gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avui ningú no pot imaginar que no s'aplique aquesta metodologia a qualsevol pacient"..
Español: Hoy nadie puede imaginar que no se aplique esa metodología a cualquier paciente"..
Valencià: Pas següent: la medicina de precisió.
Español: Siguiente paso: la medicina de precisión.
Valencià: Aquesta va ser la primera diana terapèutica.
Español: Esa fue la primera diana terapéutica.
Valencià: Però després en van arribar més.
Español: Pero luego llegaron más.
Valencià: La següent fita va ser la formació en medicina personalitzada o de precisió, a Houston, sota el guiatge de l'equip que millor coneix la malaltia.
Español: El siguiente hito fue la formación en medicina personalizada o de precisión, en Houston, de la mano del equipo que mejor conoce la enfermedad.
Valencià: "Avui, dir càncer de mama és no dir res.
Español: "Hoy, decir cáncer de mama es no decir nada.
Valencià: Avui, gràcies a la recerca en el genoma humà, podem parlar amb exactitud de què es compon cadascun dels tumors.
Español: Hoy, gracias a la investigación en el genoma humano, podemos hablar con exactitud de qué se compone cada uno de los tumores.
Valencià: I aplicar teràpies diferents.
Español: Y aplicar terapias diferentes.
Valencià: Avui sabem que més important que el tractament és tot el procés diagnòstic"..
Español: Hoy sabemos que más importante que el tratamiento es todo el proceso diagnóstico"..
Valencià: El seu primer objectiu va ser "ajudar la gent".
Español: Su primer objetivo fue "ayudar a la gente".
Valencià: Però la seua carrera va derivar cap a la ciència quan va assumir que "sense recerca no hi ha avanços en medicina.
Español: Pero su carrera derivó hacia la ciencia cuando asumió que "sin investigación no hay avances en medicina.
Valencià: Sense recerca, no hi ha progrés, ni cura.
Español: Sin investigación, no hay progreso, ni cura.
Valencià: Un hospital no pot concebre's solament com a atenció a pacients.
Español: Un hospital no puede concebirse solo como atención a pacientes.
Valencià: És imprescindible que dispose d'una part investigadora potent.
Español: Es imprescindible que cuente con una parte investigadora potente.
Valencià: Una recerca sense malalts no té sentit i viceversa, tampoc"..
Español: Una investigación sin enfermos no tiene sentido y viceversa, tampoco"..
Valencià: I la multidisciplinarietat, en la seua opinió, és irrenunciable.
Español: Y la multidisciplinariedad, en su opinión, es irrenunciable.
Valencià: "En el meu equip, la meitat del personal té perfils informàtics, estadístics o són biòlegs".
Español: "En mi equipo, la mitad del personal tiene perfiles informáticos, estadísticos o son biólogos".
Valencià: Els residents al seu càrrec reparteixen la setmana entre la consulta i el laboratori.
Español: Los residentes a su cargo reparten la semana entre la consulta y el laboratorio.
Valencià: "Dos o tres dies en cada lloc.
Español: "Dos o tres días en cada sitio.
Valencià: És la manera.
Español: Es la manera.
Valencià: Haurem de convèncer d'això els nostres polítics sanitaris", insisteix..
Español: Tendremos que convencer de ello a nuestros políticos sanitarios", insiste..
Valencià: Un futur brillant.
Español: Un futuro brillante.
Valencià: Finalment, als estudiants, Anna Lluch els diria que "no es desanimen.
Español: Finalmente, a los estudiantes, Anna Lluch les diría que "no se desanimen.
Valencià: Que no creguen que no hi ha solucions.
Español: Que no crean que no hay soluciones.
Valencià: Les solucions no existeixen si no lluitem per aquestes.
Español: Las soluciones no existen si no luchamos por ellas.
Valencià: Hem avançat molt i hem sensibilitzat la societat.
Español: Hemos avanzado mucho y hemos sensibilizado a la sociedad.
Valencià: Però ens queda molt camí per recórrer.
Español: Pero nos queda mucho camino por recorrer.
Valencià: La carrera investigadora [a Espanya] té futur.
Español: La carrera investigadora [en España] tiene futuro.
Valencià: I és un futur brillant"..
Español: Y es un futuro brillante"..
Valencià: La conferència d'Anna Lluch va generar una gran expectació entre la comunitat universitària i el sector mèdic.
Español: La conferencia de Anna Lluch generó una gran expectación entre la comunidad universitaria y el sector médico.
Valencià: El divendres 12 d'abril, l'oncòloga tornarà visitar la UPV amb motiu de la Jornada d'Oncologia i Bioinformàtica, que organitza en aquest cas l'Aula d'Empresa Roche.
Español: El viernes 12 de abril, la oncóloga volverá a visitar la UPV con motivo de la Jornada de Oncología y Bioinformática, que organiza en este caso el aula de empresa Roche.
Valencià: Serà una nova oportunitat d'escoltar aquesta referent nacional..
Español: Será una nueva oportunidad de escuchar a esta referente nacional..
Valencià: La UPV, 1a d'Europa en Innovació.
Español: La UPV, 1ª de Europa en Innovación.
Valencià: L'equip Azalea guanya el primer premi en Innovació en la Solar Decathlon Europe, la millor competició d'arquitectura i enginyeria del món.
Español: El equipo Azalea gana el primer premio en Innovación en la Solar Decathlon Europe, la mejor competición de arquitectura e ingeniería del mundo.
Valencià: L'equip Azalea de la Universitat Politècnica de València ha obtingut el primer premi en Innovació en la Solar Decathlon Europe (SDE) 2022, la competició d'arquitectura i enginyeria creada en 2002 pel Departament de l'Energia dels EUA per a universitats, que s'ha estès vertiginosament pels cinc continents.
Español: El equipo Azalea de la Universitat Politècnica de València ha obtenido el primer premio en Innovación en la Solar Decathlon Europe (SDE) 2022, la competición de arquitectura e ingeniería creada en 2002 por el Departamento de la Energía de EEUU para universidades, que se ha extendido vertiginosamente por los cinco continentes.
Valencià: A més, els valencians han aconseguit dues terceres posicions, en les categories d'Arquitectura –la principal de la competició– i en Enginyeria i Construcció, la qual cosa els ha ajudats a pujar al setè lloc en la classificació general, un resultat magnífic vist el nivell extraordinari aconseguit per les universitats..
Español: Además, los valencianos han logrado dos terceras posiciones, en las categorías de Arquitectura –la principal de la competición– y en Ingeniería y Construcción, lo que los ha aupado al séptimo puesto en la clasificación general, un resultado magnífico dado el nivel extraordinario alcanzado por las universidades..
Valencià: Per a Claudio Montero, membre de l'organització, la Solar Decathlon Europe 2022 celebrada en Wuppertal és la millor edició de la història.
Español: Para Claudio Montero, miembro de la organización, la Solar Decathlon Europe 2022 celebrada en Wuppertal es la mejor edición de la historia.
Valencià: L'arquitecte espanyol ha explicat que mai el jurat s'havia trobat amb tants projectes excel·lents.
Español: El arquitecto español ha explicado que nunca el jurado se había encontrado con tantos proyectos sobresalientes.
Valencià: “L'habitual fins ara era comptar amb tres o quatre dissenys destacats, i en Wuppertal ha ocorregut al contrari: hi ha hagut tres o quatre treballs despenjats i la resta de participants ha estat a un nivell impressionant”..
Español: “Lo habitual hasta ahora era contar con tres o cuatro diseños destacados, y en Wuppertal ha ocurrido al contrario: ha habido tres o cuatro trabajos descolgados y el resto de participantes ha estado a un nivel impresionante”..
Valencià: El sistema de premis del SDE inclou 10 disciplines oficials, d'ací el nom de la competició, Decathlon.
Español: El sistema de premios del SDE incluye 10 disciplinas oficiales, de ahí el nombre de la competición, Decathlon.
Valencià: Els trofeus menors es van lliurant durant l'última setmana de competició i els dues principals –Arquitectura i Innovació– es reserven per a una espectacular gala que se celebra l'últim dia i que compta amb la presència de les autoritats locals i música en directe..
Español: Los trofeos menores se van entregando durante la última semana de competición y los dos principales –Arquitectura e Innovación– se reservan para una espectacular gala que se celebra el último día y que cuenta con la presencia de las autoridades locales y música en directo..
Valencià: El premi d'Arquitectura és el gran trofeu del SDE, el que reconeix el millor projecte en general, així com el millor disseny i funcionalitat de tots els habitatges construïts.
Español: El premio de Arquitectura es el gran trofeo del SDE, el que reconoce el mejor proyecto en general, así como el mejor diseño y funcionalidad de todas las viviendas construidas.
Valencià: Es valoren especialment les propostes més brillants en un context real i de solucions per al barri.
Español: Se valoran especialmente las propuestas más brillantes en un contexto real y de soluciones para el barrio.
Valencià: Igualment es jutja l'estètica dels espais i materials.
Español: Igualmente se juzga la estética de los espacios y materiales.
Valencià: En aquesta categoria, la Universitat Politècnica de València s'ha alçat amb el 3r lloc..
Español: En esta categoría, la Universitat Politècnica de València se ha alzado con el 3º puesto..
Valencià: Per a l'altra categoria principal, la d'Innovació, el SDE estableix un sistema d'avaluació molt exhaustiu, amb múltiples variables.
Español: Para la otra categoría principal, la de Innovación, el SDE establece un sistema de evaluación muy exhaustivo, con múltiples variables.
Valencià: En aquest cas, són els jutges de les cinc disciplines centrals de la competició –Arquitectura; Enginyeria i Construcció; Sostenibilitat; Viabilitat i Estratègia Urbana– els qui valoren els projectes sol en funció de les novetats tecnològiques que presenten.
Español: En este caso, son los jueces de las cinco disciplinas centrales de la competición –Arquitectura; Ingeniería y Construcción; Sostenibilidad; Viabilidad y Estrategia Urbana– quienes valoran los proyectos solo en función de las novedades tecnológicas que presentan.
Valencià: I ací és on les múltiples innovacions desenvolupades per Azalea han marcat la diferència i li han valgut el primer lloc..
Español: Y ahí es donde las múltiples innovaciones desarrolladas por Azalea han marcado la diferencia y le han valido el primer puesto..
Valencià: José Luis Alapont, professor del Departament de Projectes Arquitectònics de la UPV i tutor d'Azalea, ha posat en valor el “fabulós treball realitzat pels estudiants en els últims dos anys.
Español: José Luis Alapont, profesor del Departamento de Proyectos Arquitectónicos de la UPV y tutor de Azalea, ha puesto en valor el “fabuloso trabajo realizado por los estudiantes en los últimos dos años.
Valencià: L'equip ha ideat un munt de tecnologies originals: des del sistema de recuperació de calor, el famós Caloret, fins al material per a l'aïllament elaborat amb cotó reciclat; el Flexbrick que permet crear una façana ceràmica tibada amb cables d'acer; el sòl del pati Life CerSuds fabricat amb rajoles restants de la indústria o les diferents tècniques de recuperació d'aigües.
Español: El equipo ha ideado un montón de tecnologías originales: desde el sistema de recuperación de calor, el famoso Caloret, hasta el material para el aislamiento elaborado con algodón reciclado; el Flexbrick que permite crear una fachada cerámica tensada con cables de acero; el suelo del patio Life CerSuds fabricado con baldosas restantes de la industria o las diferentes técnicas de recuperación de aguas.
Valencià: Tot això ha impressionat favorablement als jurats”, ha explicat Alapont..
Español: Todo eso ha impresionado favorablemente a los jurados”, ha explicado Alapont..
Valencià: Marc Escrig, titulat en el Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica i en el Màster Universitari en Sensors per a Aplicacions Industrials de la UPV, és l'alumne team leader d'Azalea.
Español: Marc Escrig, titulado en el Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática y en el Máster Universitario en Sensores para Aplicaciones Industriales de la UPV, es el alumno team leader de Azalea.
Valencià: “És una alegria enorme per a l'equip.
Español: “Es una alegría enorme para el equipo.
Valencià: Reconeix el dur treball realitzat durant dos anys precisament en les disciplines més vinculades als nostres estudis i, per damunt de tot, ens situa al capdavant d'Europa en innovació”..
Español: Reconoce el duro trabajo realizado durante dos años precisamente en las disciplinas más vinculadas a nuestros estudios y, por encima de todo, nos sitúa a la cabeza de Europa en innovación”..
Valencià: L'habitatge va partir de València el 17 de maig, desmuntada peça a peça pels estudiants i transportada en sis tràilers fins a Alemanya.
Español: La vivienda partió de València el 17 de mayo, desmontada pieza a pieza por los estudiantes y transportada en seis tráilers hasta Alemania.
Valencià: En menys de tres setmanes, la van edificar de nou en Wuppertal.
Español: En menos de tres semanas, la edificaron de nuevo en Wuppertal.
Valencià: El concurs va obrir les seues portes el 10 de juny i, des de llavors, els alumnes de la UPV han estat defensant el seu treball davant el públic visitant i els números jurats..
Español: El concurso abrió sus puertas el 10 de junio y, desde entonces, los alumnos de la UPV han estado defendiendo su trabajo ante el público visitante y los números jurados..
Valencià: És hereu del primer Azalea, que va guanyar en la categoria Arquitectura en el Solar Decathlon Europe 2019 amb un espectacular projecte inspirat en la barraca valenciana..
Español: Es heredero del primer Azalea, que ganó en la categoría Arquitectura en el Solar Decathlon Europe 2019 con un espectacular proyecto inspirado en la barraca valenciana..
Valencià: El projecte RoofKIT, de l'Institut Tecnològic de Karlsruhe, s'ha proclamat guanyador del SDE 2022.
Español: El proyecto RoofKIT, del Instituto Tecnológico de Karlsruhe, se ha proclamado ganador del SDE 2022.
Valencià: Dels 18 equips que van ser seleccionats per a construir en Wuppertal, només 15 van poder fer-ho: els dos participants tailandesos i els suecs de la Universitat Tecnològica de Chalmers van quedar fora de concurs per problemes operatius..
Español: De los 18 equipos que fueron seleccionados para construir en Wuppertal, solo 15 pudieron hacerlo: los dos participantes tailandeses y los suecos de la Universidad Tecnológica de Chalmers quedaron fuera de concurso por problemas operativos.
Valencià: Dia a dia, hem contat els progressos d'Azalea UPV a Wuppertal i la seua gran aventura alemanya.
Español: Día a día, hemos ido contando los progresos de Azalea UPV en Wuppertal y su gran aventura alemana.
Valencià: Torna a llegir els millors moments en l'enllaç a peu de pàgina, els canals socials de l'equip (Tiktok, Twitter, Facebook, Instagram i LinkedIn) i els nostres canals en Twitter, Instagram, Telegram i Facebook..
Español: Revive los mejores momentos en el enlace a pie de página, en los canales sociales del equipo (Tiktok, Twitter, Facebook, Instagram y LinkedIn) y en nuestros canales en Twitter, Telegram, Instagram y Facebook..
Valencià: Referents internacionals.
Español: Referentes internacionales.
Valencià: La Universitat de Stanford destaca el lideratge internacional de 99 investigadors i investigadores de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Universidad de Stanford destaca el liderazgo de 99 investigadores e investigadoras de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) compta amb 99 investigadores i investigadors en el Rànquing of the World Scientists: World's Top 2% Scientists, una classificació elaborada per la Universitat de Stanford que identifica el personal investigador més destacat de tot el món..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) cuenta con 99 investigadores e investigadoras en el “Ranking of the World Scientists: World's Top 2% Scientists”, una clasificación elaborada por la Universidad de Stanford que identifica al personal investigador más destacado de todo el mundo..
Valencià: El rànquing inclou dues llistes: una que avalua la trajectòria científica a partir dels treballs publicats entre 1996 i 2020, i una altra que se centra exclusivament en l'últim any.
Español: El ranking incluye dos listas: una que evalúa la trayectoria científica a partir de los trabajos publicados entre 1996 y 2020, y otra que se centra exclusivamente en el último año.
Valencià: Dels 99 científics i científiques inclosos per Stanford que  duen a terme recerca als laboratoris de la UPV, 49 n’apareixen en ambdues.
Español: De los 99 científicos y científicas que llevan a cabo su investigación en los laboratorios de la UPV, 49 aparecen en ambas.
Valencià: I en les dues, destaca el químic castellonenc Avel·lí Corma, investigador distingit de la Universitat Politècnica de València, a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la UPV i el CSIC.
Español: Y en las dos, destaca el químico castellonense Avelino Corma, investigador distinguido de la UPV en el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la UPV y el CSIC.
Valencià: En la primera d'aquestes –trajectòria científica– Corma ocupa el lloc 28, i a més, és la primera figura dins del  personal investigador espanyol..
Español: En la primera de ellas –trayectoria científica- Corma ocupa el puesto 28, siendo además el primero de los investigadores españoles..
Valencià: El personal científic de la UPV classificat en aquest rànquing destaca en un ampli nombre de camps de coneixement, com ara: Química, Enginyeria Agronòmica, Telecomunicacions, Biotecnologia, Enginyeria Industrial, Informàtica, Hidrogeologia, Bioenginyeria, Intel·ligència Artificial o Biologia Molecular, entre moltes altres..
Español: Los científicos y científicas UPV clasificados en este ranking destacan en un amplio número de campos de conocimiento, como química, ingeniería agronómica, telecomunicaciones, biotecnología, ingeniería industrial, informática, hidrogeología, bioingeniería, inteligencia artificial o biología molecular, entre otros muchos..
Valencià: Després del primer lloc de Corma, en el rànquing que avalua la producció científica entre el 1996 i el 2020, el segon investigador de la Universitat Politècnica de València que apareix en aquesta prestigiosa llista és Hermenegildo García, investigador també de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) i que, al mes de novembre passat, va ser guardonat amb el Premi Nacional d'Investigació 2021 Enric Moles en l'àrea de Ciència i Tecnologia Químiques..
Español: Tras el primer puesto de Corma, en el ranking que evalúa la producción científica entre 1996 y 2020, el segundo de los investigadores de la Universitat Politècnica de València que aparecen en esta prestigiosa lista es Hermenegildo García, investigador también del Instituto de Tecnología Química (ITQ) y que el pasado mes de noviembre fue galardonado con el Premio Nacional de Investigación 2021 “Enrique Moles” en el área de Ciencia y Tecnología Químicas..
Valencià: I el tercer és Ramón Serrano, catedràtic i investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP, UPV-CSIC).
Español: Y el tercero es Ramón Serrano, catedrático e investigador del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP, UPV-CSIC).
Valencià: García se situa en el lloc 16.038 del rànquing mundial, i Serrano, en el 16.833..
Español: García se sitúa en el puesto 16038 y Serrano en el 16833 del ranking mundial..
Valencià: Completen les cinc primeres posicions de la UPV José Capmany, investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), i Premi Nacional d'Investigació 2020 (lloc 36.865 en la classificació mundial; i José Duato, catedràtic del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors, i també Premi Nacional d'Investigació, en aquest cas l'any 2009 (en el lloc 37.990 global).
Español: Completan el top 5 de la UPV José Capmany, investigador del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) y Premio Nacional de Investigación 2020 (puesto 36865 en la clasificación mundial); y José Duato, catedrático del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores y también Premio Nacional de Investigación, en este caso en el año 2009 (en el puesto 37990 global).
Valencià: I en total, en són 67 els investigadors i investigadores de la UPV que apareixen en aquesta classificació de la Universitat de Stanford..
Español: Y en total, son 67 los investigadores e investigadoras UPV que aparecen en esta clasificación de la Universidad de Stanford..
Valencià: Mentrestant, en el rànquing de l'últim any, en són 81 els científics i científiques que es troben entre el personal més citat del món.
Español: Mientras, en el ranking del último año, son 81 los científicos y científicas que se encuentran entre los más citados del mundo.
Valencià: Avel·lí Corma i Hermenegildo García repeteixen en el primer i segon lloc entre el personal investigador de la UPV; mentrestant, en tercer lloc se situa Manuel Moliner, investigador també de l'Institut de Tecnologia Química; en quart lloc, Jaime Lloret, investigador de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) del campus de Gandia, i tanca el grup dels cinc treballs més citats Rafael Cortell, qui fora professor de Física a l'ETS d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports..
Español: Avelino Corma y Hermenegildo García repiten en el primer y segundo puesto entre los investigadores UPV; mientras, en tercer lugar se sitúa Manuel Moliner, investigador también del Instituto de Tecnología Química; en cuarto lugar, Jaime Lloret, investigador del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) del campus de Gandia; y cierra el top 5 de trabajos más citados Rafael Cortell, quien fuera profesor de Física en la ETS de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos..
Valencià: El rànquing està elaborat per John Loannidis (Universitat de Stanford), Jeroen Baas (Elsevier B.
Español: El ranking está elaborado por John Loannidis (Universidad de Stanford), Jeroen Baas (Elsevier B.V.
Valencià: ) i Kevin W.
Español: ) y Kevin W.
Valencià: Per a fer la classificació, els autors es basen en la informació de les publicacions del personal investigador registrada en la base de dades Scopus en el període 1996-2020; analitzen el nombre d'articles publicats, la quantitat de citacions de cada paper i el temps en actiu del personal investigador..
Español: Para hacer la clasificación, los autores se basan en la información de las publicaciones del personal investigador registrada en la base de datos Scopus en el periodo 1996-2020; analizan el número de artículos publicados, la cantidad de citas de cada paper y el tiempo en activo del personal investigador.
Valencià: A.
Español: ¿.
Valencià: (2021), August 2021 data-update for Updated science-wide author databases of standardized citation indicators, Mendeley Data, V3, DOI: 10.17632/btchxktzyw.3.
Español: (2021), “August 2021 data-update for "Updated science-wide author databases of standardized citation indicators"”, Mendeley Data, V3, doi: 10.17632/btchxktzyw.3.
Valencià: Presentació oficial.
Español: Presentación oficial.
Valencià: 56 estudiants i 2 professors conformen ARC-MOTOR UPV University Team 2018, l'equip de motociclisme de la Universitat Politècnica de València.
Español: 56 estudiantes y 2 profesores conforman ARCO-MotoR UPV University Team 2018, el equipo de motociclismo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ARCO-MotoR UPV University Team, l'equip de motociclisme de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut presentat en el campus de Vera (València) davant seguidors, col·laboradors i patrocinadors.
Español: ARCO-MotoR UPV University Team, el equipo de motociclismo de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido presentado en el campus de Vera (Valencia) ante seguidores, colaboradores y patrocinadores..
Valencià: Integrat per 56 estudiants i 2 professors, l'equip arranca la nova temporada amb novetats, començat per la seua moto, la Yamaha R3 cedida per Saica València que ha sigut, sens dubte, el seu secret millor guardat fins avui.
Español: Integrado por 56 estudiantes y 2 profesores, el equipo arranca la nueva temporada con novedades, empezado por su moto, la Yamaha R3 cedida por Saica Valencia que ha sido, sin duda, su secreto mejor guardado hasta la fecha..