gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció del Centre de Salut Pública del departament de salut definirà i establirà mecanismes efectius de comunicació i participació entre ells seguint les orientacions generals que establirà l'òrgan directiu competent en matèria de salut pública. 6.
Español: La dirección del Centro de Salud Pública del departamento de salud definirá y establecerá mecanismos efectivos de comunicación y participación entre ellos siguiendo las orientaciones generales que establecerá el órgano directivo competente en materia de salud pública. 6.
Valencià: Serà pública i es fomentarà la seua difusió en cada centre de salut, la composició del corresponent consell de salut bàsic, les seues convocatòries i de les seues actes a fi d'estimular la participació comunitària. 7.
Español: Será pública y se fomentará su difusión en cada centro de salud, la composición del correspondiente consejo de salud básico, sus convocatorias y de sus actas a fin de estimular la participación comunitaria. 7.
Valencià: L'assistència a les sessions no serà objecte de compensació econòmica en favor dels seus membres. 8.
Español: La asistencia a las sesiones no será objeto de compensación económica a favor de sus miembros. 8.
Valencià: La participació dels professionals del Sistema Valencià de Salut es considerarà com a temps treballat i serà tinguda en compte per a la promoció de grau de carrera professional en l'apartat de compromís amb l'organització d'acord amb la normativa específica.
Español: La participación de los profesionales del Sistema Valenciano de Salud se considerará como tiempo trabajado y será tenida en cuenta para la promoción de grado de carrera profesional en el apartado de compromiso con la organización de acuerdo con la normativa específica.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre La condició de membre d'un consell de salut bàsic es perdrà per les següents causes: a) Per terminació del mandat.
Español: Pérdida de la condición de miembro La condición de miembro de un consejo de salud básico se perderá por las siguientes causas: a) Por terminación del mandato.
Valencià: e) Per incompatibilitat en els termes que establisca la llei.
Español: e) Por incompatibilidad en los términos que establezca la ley.
Valencià: f) A instàncies de l'entitat a la qual representa.
Español: f) A instancia de la entidad a la que representa.
Valencià: g) Quan l'entitat a la qual representa deixe de formar part del consell.
Español: g) Cuando la entidad a la que representa deje de formar parte del consejo.
Valencià: h) Quan la persona designada deixe de pertànyer a l'entitat a la qual representa en el consell.
Español: h) Cuando la persona designada deje de pertenecer a la entidad a la que representa en el consejo.
Valencià: Funcions dels consells de salut bàsics Els consells de salut bàsics tenen com a funcions pròpies: a) Analitzar la situació de l'estat de salut i els seus determinants en la seua comunitat.
Español: Funciones de los consejos de salud básicos Los consejos de salud básicos tienen como funciones propias: a) Analizar la situación del estado de salud y sus determinantes en su comunidad.
Valencià: b) Identificar i prioritzar objectius de promoció de la salut per a la seua comunitat.
Español: b) Identificar y priorizar objetivos de promoción de la salud para su comunidad.
Valencià: c) Identificar i potenciar recursos i actius per a la salut en la seua comunitat.
Español: c) Identificar y potenciar recursos y activos para la salud en su comunidad.
Valencià: d) Identificar i promoure accions de salut comunitària que s'hagen implementat amb èxit en altres contextos o que es preveja que poden ser adequades per a la realitat concreta.
Español: d) Identificar y promover acciones de salud comunitaria que se hayan implementado con éxito en otros contextos o que se prevea que pueden ser adecuadas para la realidad concreta.
Valencià: A aquest efecte, s'establiran mecanismes de coordinació i intercanvi d'informació entre els consells de salut de les zones bàsiques de salut a través del Centre o centres de Salut Pública corresponents.
Español: A tal efecto, se establecerán mecanismos de coordinación e intercambio de información entre los consejos de salud de las zonas básicas de salud a través del Centro o centros de Salud Pública correspondientes.
Valencià: CAPÍTOL III Meses intersectorials i de participació per a l'acció comunitària en salut Article 6.
Español: CAPÍTULO III Mesas intersectoriales y de participación para la acción comunitaria en salud Artículo 6.
Valencià: Meses intersectorials i de participació per a l'acció comunitària en salut 1.
Español: Mesas intersectoriales y de participación para la acción comunitaria en salud 1.
Valencià: Les entitats locals adherides al Pla de Salut vigent a cada moment, constituiran la taula intersectorial i de participació, com a espai de participació per a promoure la salut local i comunitària.
Español: Las entidades locales adheridas al Plan de Salud vigente en cada momento, constituirán la mesa intersectorial y de participación, como espacio de participación para promover la salud local y comunitaria.
Valencià: La separació del Pla de Salut per part d'una entitat local implicarà la dissolució de la taula intersectorial. 2.
Español: La separación del Plan de Salud por parte de una entidad local implicará la disolución de la mesa intersectorial. 2.
Valencià: Cada mesa intersectorial i de participació per a l'acció comunitària en salut elaborarà i aprovarà les seues normes de funcionament seguint les orientacions generals que establirà l'òrgan directiu competent en matèria de salut pública, i es podrà constituir comissions o grups de treball per al desenvolupament de projectes específics.
Español: Cada mesa intersectorial y de participación para la acción comunitaria en salud elaborará y aprobará sus normas de funcionamiento siguiendo las orientaciones generales que establecerá el órgano directivo competente en materia de salud pública, pudiendo constituir comisiones o grupos de trabajo para el desarrollo de proyectos específicos.
Valencià: Composició de la mesa intersectorial i de participació per a l'acció comunitària en salut 1.
Español: Composición de la mesa intersectorial y de participación para la acción comunitaria en salud 1.
Valencià: Les meses intersectorials i de participació per a l'acció comunitària en salut respondran al principi de presència equilibrada de dones i homes i de representativitat de les entitats ciutadanes.
Español: Las mesas intersectoriales y de participación para la acción comunitaria en salud responderán al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres y de representatividad de las entidades ciudadanas.
Valencià: Els seus membres seran nomenats i cessats per la persona que ocupe la presidència i estaran formades per: a) Presidència: la persona que ocupa l'alcaldia que podrà ser suplida per la persona que ostente la regidoria en matèria de salut o la regidoria de participació ciutadana.
Español: Sus miembros serán nombrados y cesados por la persona que ostente la presidencia y estarán formadas por: a) Presidencia: la persona que ostenta la alcaldía que podrá ser suplida por la persona que ostente la concejalía en materia de salud o concejalía de participación ciudadana b) Vicepresidencia: una persona de entre las asociaciones de promoción de la salud participantes, elegida por ellas mismas.
Valencià: c) Secretaria: la persona que té atribuïdes les competències de desenvolupament del Pla de Salut vigent a cada moment.
Español: c) Secretaría: la persona que tiene atribuidas las competencias de desarrollo del plan de salud vigente en cada momento.
Valencià: d) Vocalies: 1r Quatre representants d'aquelles regidories les actuacions de les quals tinguen impacte en salut entre els següents àmbits: urbanisme, participació ciutadana, serveis socials, educació, joves, majors, esports i temps lliure. 2n Una persona professional de l'equip d'atenció primària del seu àmbit territorial que participe també en el consell de salut bàsic, triada per aquest consell. 3r Una persona representant del consell escolar del seu àmbit territorial. 4t Fins a un màxim de huit persones vocals designades per la presidència de la mesa entre les associacions o entitats l'objecte social de les quals estiga relacionat amb els determinants socials de la salut i la promoció de la salut i presenten un projecte d'acció comunitària.
Español: d) Vocalías: 1º Cuatro representantes de aquellas concejalías cuyas actuaciones tengan impacto en salud entre los siguientes ámbitos: urbanismo, participación ciudadana, servicios sociales, educación, jóvenes, mayores, deportes y tiempo libre. 2º Una persona profesional del equipo de atención primaria de su ámbito territorial que participe también en el consejo de salud básico, elegida por este consejo. 3º Una persona representante del consejo escolar de su ámbito territorial. 4º Hasta un máximo de ocho personas vocales designadas por la presidencia de la mesa entre las asociaciones o entidades cuyo objeto social esté relacionado con los determinantes sociales de la salud y la promoción de la salud y presenten un proyecto de acción comunitaria.
Valencià: Les associacions participants han de tindre implantació en l'àmbit territorial de la mesa i les persones representants han de residir en aquest àmbit. 5é Una persona representant de les associacions juvenils legalment constituïdes l'àmbit d'actuació de les quals incloga el municipi, triada entre elles mateixes. 6é Una persona representant del consell de la infància municipal. 7é Una persona professional del Centre de Salut Pública on estiga situat el municipi, designada per la Direcció del Centre de Salut Pública corresponent. 2.
Español: Las asociaciones participantes deben tener implantación en el ámbito territorial de la mesa y las personas representantes deben residir en dicho ámbito. 5º Una persona representante de las asociaciones juveniles legalmente constituidas cuyo ámbito de actuación incluya el municipio, elegida entre ellas mismas. 6º Una persona representante del consejo de la infancia municipal. 7º Una persona profesional del Centro de Salud Pública donde esté situado el municipio, designada por la Dirección del Centro de Salud Pública correspondiente. 2.
Valencià: La suplència de les persones vocals es realitzarà de la mateixa forma que la designació d'aquestes. 3.
Español: La suplencia de las personas vocales se realizará de la misma forma que la designación de las mismas. 3.
Valencià: El nomenament de les persones de la mesa intersectorial i participativa tindrà una vigència de 4 anys amb possibilitat de renovació. 4.
Español: El nombramiento de las personas de la mesa intersectorial y participativa tendrá una vigencia de 4 años con posibilidad de renovación. 4.
Valencià: Quan es considere d'interés, cada mesa intersectorial i de participació per a l'acció comunitària en salut podrà convidar a participar, amb veu, però sense vot, altres persones de reconeguda competència o associacions o administracions locals relacionades en els temes a tractar o les activitats dels quals siguen considerades d'interés.
Español: Cuando se considere de interés, cada mesa intersectorial y de participación para la acción comunitaria en salud podrá invitar a participar, con voz, pero sin voto, a otras personas de reconocida competencia o asociaciones o administraciones locales relacionadas en los temas a tratar o cuyas actividades sean consideradas de interés. 5.
Valencià: Aquestes meses intersectorials i de participació per a l'acció comunitària en salut procuraran que la seua composició reflectisca la diversitat social i econòmica de l'àmbit local al qual representa, especialment d'aquells col·lectius que puguen tindre necessitats peculiars respecte a la promoció de la salut.
Español: Estas mesas intersectoriales y de participación para la acción comunitaria en salud procurarán que su composición refleje la diversidad social y económica del ámbito local al que representa, especialmente de aquellos colectivos que puedan tener necesidades peculiares con respecto a la promoción de la salud.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre La condició de membre d'una mesa intersectorial i de participació per a l'acció comunitària en salut es perdrà per les següents causes: a) Per terminació del mandat.
Español: Pérdida de la condición de miembro La condición de miembro de una mesa intersectorial y de participación para la acción comunitaria en salud se perderá por las siguientes causas: a) Por terminación del mandato.
Valencià: g) Quan l'entitat a la qual representa deixe de formar part de la mesa.
Español: g) Cuando la entidad a la que representa deje de formar parte de la mesa.
Valencià: h) Quan el membre deixe de pertànyer a l'entitat a la qual representa en la mesa.
Español: h) Cuando el miembro deje de pertenecer a la entidad a la que representa en la mesa.
Valencià: Funcions de la mesa intersectorial i de participació per a l'acció comunitària en salut Són funcions de la mesa intersectorial i de participació per a l'acció comunitària en salut: a) Instar la col·laboració en les accions de promoció de la salut i de reducció de les desigualtats entre l'administració sanitària, altres administracions d'àmbit local, el teixit associatiu i l'entitat local.
Español: Funciones de la mesa intersectorial y de participación para la acción comunitaria en salud Son funciones de la mesa intersectorial y de participación para la acción comunitaria en salud: a) Instar la colaboración en las acciones de promoción de la salud y de reducción de las desigualdades entre la administración sanitaria, otras administraciones de ámbito local, el tejido asociativo y la entidad local.
Valencià: b) Promoure l'acció comunitària per a la salut en l'entorn local a través de l'impuls de projectes participatius de promoció de la salut.
Español: b) Promover la acción comunitaria para la salud en el entorno local a través del impulso de proyectos participativos de promoción de la salud.
Valencià: c) Contribuir a millorar la salut i la qualitat de vida mitjançant la creació d'aliances per a l'acció comunitària i la coordinació amb altres administracions i associacions locals.
Español: c) Contribuir a mejorar la salud y la calidad de vida mediante la creación de alianzas para la acción comunitaria y la coordinación con otras administraciones y asociaciones locales.
Valencià: d) Fomentar l'anàlisi de l'impacte en salut de les polítiques i accions que sorgisquen des de la mesa i des dels diferents àmbits municipals.
Español: d) Fomentar el análisis del impacto en salud de las políticas y acciones que surjan desde la mesa y desde los diferentes ámbitos municipales.
Valencià: No increment de la despesa L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la Conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: No incremento del gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Participació de la infància i adolescència 1.
Español: Participación de la infancia y adolescencia 1.
Valencià: Per a facilitar la participació de la infància i adolescència en l'anàlisi de l'estat de salut i d'impacte que tenen en aquestes les polítiques públiques, així com en la definició dels objectius i les accions per a promoure la salut comunitària, els consells de salut bàsics comptaran amb els consells locals de la infància i adolescència i promouran espais de participació específics integrats per menors i adolescents.
Español: Para facilitar la participación de la infancia y adolescencia en el análisis del estado de salud y de impacto que tienen en ellas las políticas públicas, así como en la definición de los objetivos y las acciones para promover la salud comunitaria, los consejos de salud básicos contarán con los consejos locales de la infancia y adolescencia y promoverán espacios de participación específicos integrados por menores y adolescentes. 2.
Valencià: La deliberació col·lectiva en aquests espais de participació comptarà amb informació en un format accessible i comprensible per als participants, tot adaptat a la seua edat.
Español: La deliberación colectiva en estos espacios de participación contará con información en un formato accesible y comprensible para los participantes adaptado a su edad.
Valencià: Protecció de dades El tractament de dades personals que es realitze en compliment d'aquesta norma es regirà pel que es disposa en la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, assegurant en tot cas, la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades.
Español: Protección de datos El tratamiento de datos personales que se realice en cumplimento de esta norma se regirá por lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, asegurando en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos.
Valencià: Constitució dels consells de salut básics En el termini d'un any des de l'entrada en vigor del present decret, es constituiran els consells bàsics de salut i meses intersectorials i de participació en cada centre de salut i entitat local adherida al vigent Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Constitución de los consejos de salud básicos En el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente decreto, se constituirán los consejos básicos de salud y mesas intersectoriales y de participación en cada centro de salud y entidad local adherida al Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Facultats de la persona titular de la Conselleria competent en matèria de sanitat i salut pública Es faculta la persona titular de la Conselleria competent en matèria de sanitat i salut pública per a dictar totes les disposicions resulten necessàries per al desenvolupament, execució i compliment del que es disposa en el present decret.
Español: Facultades de la persona titular de la Conselleria competente en materia de sanidad y salud pública Se faculta a la persona titular de la Conselleria competente en materia de sanidad y salud pública para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Modificació de l'article 24.4 de l'annex del decret 39/2005, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Es modifica el punt 4 de l'article 24 de l'annex del Decret 39/2005, de 25 de febrer, del Consell, quedant redactat de la següent manera: «4.
Español: Modificación del artículo 24.4 del anexo del decreto 39/2005, de 25 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito de la Comunidad Valenciana Se modifica el punto 4 del artículo 24 del anexo del Decreto 39/2005, de 25 de febrero, del Consell, quedando redactado de la siguiente manera: «4.
Valencià: És preceptiva la comunicació prèvia de trasllat a la Direcció Territorial de Sanitat de la província en la qual s'origine aquest.
Español: Es preceptiva la comunicación previa de traslado a la Dirección Territorial de Sanidad de la provincia en la que se origine el mismo.
Valencià: A la comunicació s'adjuntarà una còpia de la documentació pertinent.
Español: A la comunicación se acompañará copia de la documentación pertinente.
Valencià: Quan es realitze alguna pràctica sanitària sobre el cadàver s'acompanyarà, a més, la certificació a què es refereix l'article 36 d'aquest Reglament».
Español: Cuando se realice alguna práctica sanitaria sobre el cadáver se acompañará, además, la certificación a que se refiere el artículo 36 de este Reglamento».
Valencià: València, 31 de març de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, MIGUEL MÍNGUEZ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 31 de marzo de 2023 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, MIGUEL MÍNGUEZ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9583, del 26-04-2023 (2023/4338) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 2023, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es fa públic el resultat del procediment d'avaluació de continuïtat de diverses direccions de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9583, del 26-04-2023 (2023/4338) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 2023, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del procedimiento de evaluación de continuidad de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9583 Data del DOGV : 26-04-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9583 Fecha DOGV : 26-04-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4338 CVE Data del document : 14-04-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 2023, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es fa públic el resultat del procediment d'avaluació de continuïtat de diverses direccions de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4338 CVE Fecha del documento : 14-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 2023, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del procedimiento de evaluación de continuidad de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.