gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat octau del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado octavo del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 14 d'abril de 2015 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 14 de abril de 2015 a las 14.30 horas.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es, el dia 20 d'abril de 2015 a les 09.30 hores.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 20 de abril de 2015 a las 09.30 horas.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 24 d'abril de 2015 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 24 de abril de 2015 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4764) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al capítol 4, en el programa 111.40, Anàlisi i Polítiques Públiques, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per import de 486,80 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4764) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al capítulo 4, en el programa 111.40, Análisis y Políticas Públicas, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por importe de 486,80 euros.
Valencià: Expedient número 05.003/15-033.
Español: Expediente número 05.003/15-033.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4764 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al capítol 4, en el programa 111.40, Anàlisi i Polítiques Públiques, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per import de 486,80 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4764 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al capítulo 4, en el programa 111.40, Análisis y Políticas Públicas, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por importe de 486,80 euros.
Valencià: [2015/4764] El pressupost del programa 111.40, Anàlisi i Polítiques Públiques, inclou la línia de subvenció genèrica T4000, «Beques planificació estratègica, avaluació programes, anàlisi i documentació», amb una dotació de 124.000 euros.
Español: [2015/4764] El presupuesto del programa 111.40, Análisis y Políticas Públicas, incluye la línea de subvención genérica T4000, «Becas planificación estratégica, evaluación programas, análisis y documentación», con una dotación de 124.000 euros.
Valencià: Per part de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, s'ha previst la renovació de les beques durant l'exercici 2015 i, per a això, així com per a ajustar les noves cotitzacions a la Seguretat Social al que disposa l'Orde ESS/86/2015, que desplega les normes legals de cotització a la Seguretat Social, desocupació, protecció per cessament d'activitat, Fons de Garantia Salarial i formació professional, contingudes en la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2015, es requerix incrementar la seua dotació en 486,80 euros.
Español: Por parte de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se ha previsto la renovación de las becas durante el ejercicio 2015 y para ello, así como para ajustar las nuevas cotizaciones a la seguridad social a lo dispuesto en la Orden ESS/86/2015 que desarrolla las normas legales de cotización a la Seguridad Social, desempleo, protección por cese de actividad, Fondo de Garantía Salarial y formación profesional, contenidas en la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015, se requiere incrementar su dotación en 486,80 euros.
Valencià: Com a font de finançament es proposa destinar disponibilitats existents en el capítol 2 del programa.
Español: Como fuente de financiación se propone destinar disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa.
Valencià: A este efecte, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a 2015, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 05.02.01.111.40.2, per import de 486,80 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014 de Presupuestos de la Generalitat para 2015, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 05.02.01.111.40.2, por importe de 486,80 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 05.02.01.111.40.4, per import de 486,80 euros, així com un augment en la dotació de la línia genèrica T4000, «Beques planificació estratègica, avaluació programes, anàlisi i documentació», que es modifica d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual T4000 Beques planificació estratègica, avaluació de programes, anàlisi i documentació. 124.000,00 486,80 124.486,80 València, 18 de maig de 2015.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 05.02.01.111.40.4, por importe de 486,80 euros, así como un aumento en la dotación de la línea genérica T4000, «Becas planificación estratégica, evaluación programas, análisis y documentación», que se modifica de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual T4000 Becas planificación estratégica, evaluación de programas, análisis y documentación. 124.000,00 486,80 124.486,80 Valencia, 18 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5797) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5797) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5797 CVE Data del document : 11-06-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5797 CVE Fecha del documento : 11-06-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2015/5797] A tenor de l'establit en l'article 141 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 3 de la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris.
Español: [2015/5797] A tenor de lo establecido en el artículo 141 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 3 de la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Este Rectorat, en compliment de l'article 21 de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2015, obtinguda la corresponent autorització de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en execució de L'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015, aprovada per Acord del Consell de Govern de 25 de maig de 2015 (DOCV 10 de juny) ha resolt convocar a concurs d'accés les places que s'esmenten en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Este Rectorado, en cumplimiento del artículo 21 de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015, obtenida la correspondiente autorización de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en ejecución de la oferta de empleo público para el año 2015, aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 25 de mayo de 2015 (DOCV 10 de junio) ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Règim jurídic Este concurs d'accés es regirà per les bases d'esta convocatòria, per l'establit en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell (DOCV 09.02.2012); l'Acord de Consell de Govern de 27 de febrer de 2009, pel qual s'aprova la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris; i altra normativa de general aplicació.
Español: Régimen jurídico Este concurso de acceso se regirá por las bases de esta convocatoria, por lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell (DOCV 09.02.2012); el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 27 de febrero de 2009, por el que se aprueba la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios; y demás normativa de general aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existix infrarepresentació de les dones en la categoria de catedràtic d'universitas en les àrees de Història Contemporània, Química Física i Química Orgànica i en la categoria de Professor Titular d'Universitat en les àrees de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Filologia Latina, Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Matemàtica Aplicada i Sociologia.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de catedrático de universidad en las áreas de Historia Contemporánea, Química Física y Química Orgánica y en la categoría de profesor titular de universidad en las áreas de Fundamentos del Análisis Económico, Filología Latina, Arquitectura y Tecnología de Computadores, Matemática Aplicada y Sociología.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola, ser nacional d'algun dels estats membres de la Unió Europea o ser nacional d'un estat inclòs en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els que s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: Tener la nacionalidad española, ser nacional de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o ser nacional de un estado incluido en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se en situació d'inhabilitació o equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse en situación de inhabilitación o equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: Les o els aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola hauran d'acreditar un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valènciana per al desenvolupament de les seues funcions. 2.1.3.
Español: Las o los aspirantes que no sean de nacionalidad española deberán acreditar un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones. 2.1.3.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en l'oficina principal del registre general de la universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en la oficina principal del registro general de la universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Esta sol·licitud, que s'ajustarà al model que s'acompanya en l'annex II d'aquesta convocatòria, degudament emplenada, anirà acompanyada dels següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas de persones estrangeres, del document que acredite la seua identitat, nacionalitat i data de naixement.
Español: Esta solicitud, que se ajustará al modelo que se acompaña en el anexo II de esta convocatoria, debidamente cumplimentada, irá acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o en caso de personas extranjeras, del documento que acredite su identidad, nacionalidad y fecha de nacimiento.
Valencià: En cas de ser personal funcionari dels cossos docents universitaris, hauran de presentar document que acredite el cos i àrea de coneixement.
Español: En caso de ser personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios, deberá presentar documento que acredite el cuerpo y Área de conocimiento.
Valencià: c) Per a l'acreditació del requisit arreplegat en la base 2.1.2, haurà d'aportar fotocòpia del document que acredite un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valènciana per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: c) Para la acreditación del requisito recogido en la base 2.1.2, deberá aportar fotocopia del documento que acredite un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Si no és possible, l'acreditació d'aquest coneixement es determinarà per la comissió en el desenvolupament de la prova contemplada en la base 8.3.
Español: En su defecto, la acreditación de dicho conocimiento se determinará por la comisión en el desarrollo de la prueba contemplada en la base 8.3.
Valencià: d) En relació amb la base 2.1.3, els que sol·liciten plaça en què s'establisca com a requisit específic un perfil lingüístic, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: d) En relación con la base 2.1.3, quienes soliciten plaza en la que se establezca como requisito específico un perfil lingüístico, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.
Valencià: Per a les places en què s'establisca l'ensenyança en llengua Valènciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria d'Educació; certificat de nivell C1, nivell mitjà o el seu equivalent homologat dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: Para las plazas en las que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del Certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Consellería de Educación; certificado de nivel C1, nivel mitjà o su equivalente homologado de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de grado medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Per a les places en què s'establisca l'ensenyança en una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell de la mateixa establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servici de Selecció i Formació en la adreça següent: http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/funcionaris/convocatories-professorat-funcionari.html.
Español: Para las plazas en las que se establezca la enseñanza en una determinada lengua extranjera, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de la misma establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/funcionarios/convocatorias-profesorado-funcionario.html.
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 24,82 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el Banco SabadellCAM en el compte número ES89 0081-3191-42-0001027605, juntament amb el nom i els cognoms, caldrà indicar-hi el número del concurs i de la plaça.
Español: e) Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco SabadellCAM en la cuenta número ES89 0081-3191-42-0001027605, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del concurso y de la plaza.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportades per les pesones aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de Personal d'esta universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la Resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV 15.01.2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de esta universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV 15.01.2003).