gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3142 Data del DOGV : 15-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12457 CVE Data del document : 04-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 4053 ORDRE de 4 de desembre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica la de 5 de setembre de 1997 de la mateixa conselleria, relativa a la convocatòria de subvencions destinades a la tecnificació de clubs esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3142 Fecha DOGV : 15-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12457 CVE Fecha del documento : 04-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 4053 ORDEN de 4 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la de 5 de septiembre de 1997 de la misma conselleria, relativa a la convocatoria de subvenciones destinadas a la tecnificacion de clubes deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/X12457] L'Ordre de 25 de març de 1997, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 2.975, de 21 d'abril) convocava i regulava el procediment de concessió de subvencions destinades a la tecnificació del clubs esportius de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions internacionals i/o de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 1997.
Español: [97/X12457] La Orden de 25 de marzo de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 2.975, de 21 de abril) convocaba y regulaba el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la tecnificación de Clubes Deportivos de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 1997.
Valencià: Posteriorment, la trajectòria d'alguns d'aquests clubs en la seua participació en competicions internacionals va ser de tal envergadura que van necessitar un major finançament i suport institucional, cosa que va motivar que es modificara l'import global d'aquestes subvencions mitjançant l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 5 de setembre de 1997 (DOGV núm. 3.095, de 8 d'octubre de 1997) i aquesta mateixa circumstància es la que motiva igualment que s'incremente l'esmentat import novament.
Español: Con posterioridad la trayectoria de algunos de estos clubes en su participación en competiciones internacionales fue de tal envergadura que necesitaron una mayor financiación y apoyo institucional, lo que motivó que se modificara el importe global de estas subvenciones mediante la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 5 de septiembre de 1997 (DOGV nº 3.095, de 8 de octubre de 1997) y esta misma circunstancia es lo que motiva igualmente el que se incremente dicho importe nuevamente.
Valencià: Per això, fent ús de les competències en matèria d'esport, assignades pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Benestar Social i conformement amb el que disposa l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Modificar l'import global màxim de les subvencions a clubs d'elit de la Comunitat Valenciana previst en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de data 5 de setembre de 1997 (DOGV 3.095, de 8 d'octubre de 1997 i ampliar-lo en tres milions cent mil pessetes (3.100.000 PTA.
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de deporte, asignadas por el Decreto 4/1997 de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Bienestar Social, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Modificar el importe global máximo de las subvenciones a Clubs Deportivos de Elite de la Comunidad Valenciana previsto en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de fecha 5 de septiembre de 1997 (DOGV nº 3.095, de 8 de octubre de 1997), ampliándolo en tres millones cien mil pesetas (3.100.000 PTA), con cargo a la línea 4.03 del capítulo IV de la Sección 16 Servicio 02 y Programa 457.10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: Segona Per a l'adequat desenvolupament i execució del que disposa aquesta ordre, es delega en el director general d'Esports la facultat per dictar les resolucions de concessió de noves subvencions si n'hi haguera, així com per dictar les resolucions necessàries per a la seua aplicació.
Español: Segunda Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se delega en el director general del Deporte la facultad para dictar las resoluciones de concesión y denegación de nuevas subvenciones si las hubiere, así como para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la seua publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación.
Valencià: La interposició del recurs requerirà una comunicació prèvia a la Conselleria de Benestar Social.
Español: La interposición del recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tot això conformement amb el que disposen els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de desembre de 1997 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 1997 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/9002) Concurs expedient 97/04/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/9002) Concurso expediente 97/04/89.
Valencià: Tasques de cultiu dels assaigs de postcontrol de llavors d'espècies hortícoles --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Tareas de cultivo de los ensayos de postcontrol de semillas de especies hortícolas --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/9887) Redacció del projecte tècnic d'urbanització de l'avinguda de la Sèquia Reial del Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/9887) Redacción del proyecto técnico de urbanización de la avenida de la Sèquia Reial del Xúque.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9887 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10696) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix l'acreditació a l'Hospital de Sagunt (València) per a l'extracció de teixit ossi de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10696) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital de Sagunto (Valencia) para la extracción de tejido óseo de donante vivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10696 CVE Data del document : 18-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució 3431 RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix l'acreditació a l'Hospital de Sagunt (València) per a l'extracció de teixit ossi de donant viu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10696 CVE Fecha del documento : 18-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución 3431 RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital de Sagunto (Valencia) para la extracción de tejido óseo de donante vivo.
Valencià: [97/Q10696] Vista la sol·licitud d'acreditació per a l'extracció de teixit ossi de donant viu a l'Hospital de Sagunt (València).
Español: [97/Q10696] Vista la solicitud de acreditación para la extracción de tejido óseo de donante vivo al Hospital de Sagunto (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet El director gerent de l'Hospital de Sagunt (València) presentà la sol·licitud d'acreditació per a l'extracció de teixits de donant viu del centre esmentat.
Español: Antecedentes de hecho El director gerente del Hospital de Sagunto (Valencia) presentó solicitud de acreditación para la extracción de tejidos de donante vivo del citado centro.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per a fer l'extracció de teixit ossi de donant viu a l'Hospital de Sagunt, situat a l'avinguda de Ramón y Cajal, s/n, del Port de Sagunt (València).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la extracción de tejidos de donante vivo al Hospital de Sagunto, sito en la avenida de Ramón y Cajal, s/n, Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que contra aquesta hi poden interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las personas interesadas, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2992) Recurs contenciós administratiu número 2/3998/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2992 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2992] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Virtudes Navas Vega ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003998/1996, contra la Resolució de 26 de juliol de 1996, registre d'eixida 41.387, de 19 de setembre de 1996, per la qual es desestima el recurs ordinari del tribunal qualificador de la convocatòria 19/1994 pel que fa a la llista d'aspirants, sobre la resolució del tribunal qualificador de la convocatòria del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2992) Recurso contencioso administrativo número 2/3998/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2992] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Virtudes Navas Vega se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003998/1996, contra la Resolución de 26 de julio de 1996, registro de salida 41.387, de 19 de septiembre de 1996, que desestima el recurso ordinario del tribunal calificador de la convocatoria 19/1994 con respecto a la relación de aspirantes, sobre la resolución del tribunal calificador de la convocatoria del concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6188) Permiso de investigación 2.522-1) Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6188) Permiso de investigación 2.522-D Emperador.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9206) Concurs per a la contractació del subministrament d'un sistema VME per a l'estudi de busos tolerants a errors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9206) Concurso para la contratación del suministro de un sistema VME para el estudio de buses tolerantes a errores.
Valencià: Expedient SU/16/97.
Español: Expediente SU/16/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9206 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2949, del 11-03-1997 (1997/856980) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1997, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública per cobrir una plaça de coordinador de serveis del Col·legi Major Erasmus d'aquest organisme, per a llançament de nova activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2949, del 11-03-1997 (1997/856980) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta publica para cubrir una plaza de coordinador de servicios del Colegio Mayor Erasmus de este organismo, por lanzamiento de nueva actividad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2949 Data del DOGV : 11-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/856980 CVE Data del document : 21-02-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1997, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública per cobrir una plaça de coordinador de serveis del Col·legi Major Erasmus d'aquest organisme, per a llançament de nova activitat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2949 Fecha DOGV : 11-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/856980 CVE Fecha del documento : 21-02-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1997, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta publica para cubrir una plaza de coordinador de servicios del Colegio Mayor Erasmus de este organismo, por lanzamiento de nueva actividad.
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, d'acord amb les atribucions que li confereix l'article 18, relacionat amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, presenta una oferta pública per a cobrir el lloc de treball: coordinador de serveis del Col·legi Major Erasmus, mitjançant un contracte laboral de caràcter temporal que s'acollirà a l'article 5 del Reial Decret 2.546/1994, de 29 de desembre, que desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors, denominat llançament de nova activitat, d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Coordinador de serveis del Col·legi Major Erasmus.
Español: El Rectorado de la Universidad de Valencia, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta publica para cubrir el puesto de trabajo: coordinador de servicios del Colegio Mayor Erasmus, mediante un contrato laboral de carácter temporal acogido al artículo 5 del Real Decreto 2.546/1994, de 29 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores, denominado lanzamiento de nueva actividad, de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Coordinador de servicios del Colegio Mayor Erasmus.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup C.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo C.
Valencià: Complement de destinació:14.
Español: Complemento de destinación: 14.
Valencià: Complement específic: E007.
Español: Complemento específico: E007.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta oferta és la posada en marxa del Col·legi Major Erasmus.
Español: Objeto El objeto de esta oferta es la puesta en marcha del Colegio mayor Erasmus.