gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La idea consisteix a fabricar escúters elèctrics per reduir l'efecte dels gasos hivernacle i l'ús de combustibles fòssils i així no haver de dependre'n.
Español: Su idea consiste en fabricar scooters eléctricas para reducir el efecto de los gases invernaderos y el uso de combustibles fósiles y así no tener que depender de ellos.
Valencià: Una proposta innovadora amb la qual advoquen a favor de fomentar el medi ambient i el reciclatge, i que, a més, els va valdre per a obtenir el primer premi del concurs StartUPV Emprenedor Universitari 2K13, patrocinat per l'Institut Idees, la UPV i la Generalitat Valenciana.
Español: Una novedosa propuesta con la que abogan por fomentar el medio ambiente y el reciclaje, y que además les valió para obtener el primer premio del concurso StartUPV Emprendedor Universitario 2K13, patrocinado por el Instituto Ideas, la UPV y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Van ser guardonats en la categoria PRO, a la qual es van presentar sota el pseudònim d'E-Bikes..
Español: Fueron galardonados en la categoría PRO a la que se presentaron bajo el seudónimo E-Bikes.
Valencià: També han sigut seleccionats per als premis IDEup altres tres projectes concebuts per universitaris de la UPV: 2Park, una aplicació mòbil que ha desenvolupat un grup de nou estudiants per solucionar un problema recurrent a les ciutats avui dia, el de l'aparcament.
Español: También han sido seleccionados para los premios IDEup otros tres proyectos concebidos por universitarios de la UPV: 2Park una aplicación móvil  que han desarrollado un grupo de 9 estudiantes para solucionar un problema recurrente en las ciudades hoy en día como es el del aparcamiento.
Valencià: El projecte consisteix en una aplicació que gestiona espais de pàrquing al carrer en temps real, basant-se en la col·laboració ciutadana i l'automatització de processos.
Español: Su proyecto consiste en una aplicación que gestiona espacios de parking en la calle en tiempo real basado en la colaboración ciudadana y la automatización de procesos.
Valencià: La finalitat d'aquesta aplicació és ajudar l'usuari a aparcar el cotxe.
Español: Su finalidad finalidad es ayudar al usuario a aparcar el coche.
Valencià: Mitjançant un sistema de punts s'incentiva la col·laboració dels usuaris, i així s'afavoreix que aquests proposen places d'aparcament a canvi de la possibilitat de consultar un mapa en què es mostren amb marcadors de colors les places disponibles, expliquen els joves creadors d'aquesta idea, amb la qual van obtenir ja un accèssit en la segona edició de Hackforgood, celebrada enguany a València, a través de la Càtedra Telefònica..
Español: Mediante un sistema de puntos incentiva la colaboración de los usuarios favoreciendo así que éstos propongan plazas de aparcamiento a cambio de la posibilidad de consultar un mapa donde se muestran con marcadores de colores las plazas disponibles, explican los jóvenes creadores de esta idea con la que obtuvieron ya un accésit en la segunda edición de Hackforgood 2014 celebrado en Valencia, a través de la Cátedra Telefónica.
Valencià: Seality és el nom del projecte desenvolupat per Verónica Magro, una jove estudiant del Grau d'Enginyeria Industrial i Desenvolupament de Productes de la UPV.
Español: Seality es el nombre del proyecto desarrollado por Verónica Magro, una joven estudiante de Grado de Ingeniería Industrial y Desarrollo de Productos de la UP.
Valencià: La idea consisteix a fer possible un passeig per la platja a casa mateix, a través d'un producte compost per diversos mòduls que permeten recrear l'onatge de l'aigua de la mar i trepitjar l'arena com si estigueres en una platja natural, sense eixir de casa o, fins i tot, del teu lloc de treball.
Español: Su idea consiste en hacer posible un paseo en la playa en tu propio hogar,  a través de un producto compuesto por varios módulos que permiten recrear el oleaje del agua del mar y pisar la arena como si fuera una playa natural, sin salir de tu casa o incluso de tu lugar de trabajo.
Valencià: Altres tres titulats, dos dels quals ho són en Biotecnologia i un altre en Química, han presentat un mètode per a la producció de biohidrogen a partir de residus orgànics.
Español: Otros tres titulados, dos de ellos en Biotecnología y otro en Química, han presentado un método para la producción de biohidrógeno a partir de residuos orgánicos.
Valencià: A més de l'aprofitament de les deixalles com a matèria primera per al procés, la producció biològica d'hidrogen posseeix altres avantatges: d'una banda, el baix cost energètic que té; i d'altra, el nul impacte ambiental, des del punt de vista de generació de gasos d'efecte hivernacle, que causa, la qual cosa permet obtenir una font d'energia alternativa i eficient a nivell econòmic.
Español: Además del aprovechamiento de los desechos como materia prima para el proceso, la producción biológica de hidrógeno posee otras ventajas, por un lado, su bajo coste energético y por otra parte, su nulo impacto ambiental, desde el punto de vista de generación de gases de efecto invernadero, lo que permite obtener una fuente de energía alternativa y eficiente a nivel económico..
Valencià: PriceOptimizer, malgrat haver sigut seleccionat entre les 100 millors idees, no ha enviat el vídeo amb el pitch corresponent a la plataforma, requisit per a poder continuar en el concurs.
Español: PriceOptimizer, pese a ser seleccionados entre las 100 mejores ideas, no han enviado el vídeo con su pitch a la plataforma, requisito para poder continuar en el concurso.
Valencià: La resta de projectes de la UPV continuaran competint per arribar a la final, en la qual només una vintena d'idees, entre les 50 que aconseguisquen més vots del públic, seran seleccionades per a viatjar a Mèxic, on els finalistes viuran una experiència única i podran mostrar els seus projectes emprenedors a Spin2014, els dies 29 i 30 d'octubre al Centre Cultural Universitari de Tlatelolco.
Español: El resto de proyectos de la UPV seguirán compitiendo para llegar a la final en la que sólo una veintena de ideas, entre las 50 que recauden más votos del público, serán seleccionadas para viajar a México, donde los emprendedores finalistas vivirán una experiencia única y podrán mostrar sus proyectos emprendedores en Spin2014, los días 29 y 30 de octubre en el Centro Cultural Universitario de Tlatelolco..
Valencià: Votació popular per triar els finalistes.
Español: Votación popular para elegir a los finalistas.
Valencià: Fins al 8 d'agost del 2014 (a les 14.00 h, hora espanyola) estarà obert el termini per a votar per les idees que han sigut seleccionades com les millors idees emprenedores entre totes les que s'han inscrit en el programa IDEup.
Español: Hasta el 8 de agosto de 2014 (a las 14:00, hora española), estará abierto el plazo para votar por las que han sido seleccionadas como las mejores ideas emprendedoras entre todas las que se han inscrito en el programa IDEup.
Valencià: Per a votar només cal registrar-se en el web videup.redemprendia.org, on es poden veure els vídeos participants.
Español: Para votar sólo es necesario registrarse en la web videup.redemprendia.org , donde se pueden ver los vídeos participantes.
Valencià: Entre els 50 vídeos més votats, un comitè internacional d'experts seleccionarà les millors idees, els promotors de les quals participaran en la FabLab Experience i el 3Days2Spin, un intens programa de formació en línia i presencial dissenyat per madurar les idees i transformar-les en prototips físics i virtuals amb el suport de FabLab Mèxic i la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic..
Español: Entre los 50 vídeos más votados, un comité internacional de expertos seleccionará las mejores ideas, cuyos promotores participarán en la FabLab Experience y el 3Days2Spin, un intenso programa de formación online y presencial diseñado para madurar las ideas y transformarlas en prototipos físicos y virtuales con el apoyo de FabLab México y la Universidad Nacional Autónoma de México.
Valencià: RedEmprendia portarà a Mèxic DF els finalistes perquè participen a Spin2014, la qual cosa els oferirà l'oportunitat d'enriquir la seua experiència intercanviant impressions i coneixements amb els altres participants, assistint a tallers i programes de formació i mentoratge dissenyats especialment per a ells, i assistint a conferències de destacades figures del panorama emprenedor internacional.
Español: a los emprendedores finalistas para participar en Spin2014, que les ofrecerá la oportunidad de enriquecer su experiencia intercambiando impresiones y conocimientos con los demás participantes, asistiendo a talleres y programas de formación y mentorización especialmente diseñados para ellos, y asistiendo a conferencias de destacadas figuras del panorama emprendedor internacional.
Valencià: A més, les 3 millors idees rebran cadascuna un premi dotat amb 5.000 $ i la possibilitat d'accedir a programes de suport a l'emprenedoria de RedEmprendia, com ara Booster-e..
Español: Además, las 3 mejores ideas recibirán cada una un premio dotado con 5000$ y la posibilidad de acceder a programas de apoyo al emprendimiento de RedEmprendia, como Booster-e..
Valencià: Congrés sobre indicadors.
Español: Congreso sobre indicadores.
Valencià: La UPV acull el Congrés Internacional "Els Indicadors com a Eina Estratègica a la Universitat: Transparència versus Rànquings", del 7 al 9 de març..
Español: La UPV acoge el Congreso Internacional "Los Indicadores como Herramienta Estratégica en la Universidad: Transparencia versus Rankings", del 7 al 9 de marzo..
Valencià: Prop d'un centenar d'experts nacionals i internacionals es donen cita a la Universitat Politècnica de València per a debatre sobre els rànquings universitaris i altres sistemes d'informació en l'educació superior.
Español: Cerca de un centenar de expertos nacionales e internacionales se dan cita en la Universitat Politècnica de València para debatir sobre los rankings universitarios y otros sistemas de información en la educación superior.
Valencià: És en el marc del Congrés Internacional "Els Indicadors com a Eina Estratègica a la Universitat: Transparència versus Rànquings", que té lloc al campus de la UPV del 7 al 9 de març..
Español: Es en el marco del Congreso Internacional "Los Indicadores como Herramienta Estratégica en la Universidad: Transparencia versus Rankings", que tiene lugar en el campus de la UPV del 7 al 9 de marzo..
Valencià: Aquesta trobada pretén ser una plataforma per al debat, la reflexió i l'intercanvi d'experiències entre els diferents actors de l'educació superior, usuaris d'indicadors o sistemes d'informació: gestors universitaris, professors, tècnics d'unitats o agències de qualitat, investigadors i persones interessades en general..
Español: Este encuentro pretende ser una plataforma para el debate, la reflexión y el intercambio de experiencias entre los distintos actores de la educación superior, usuarios de indicadores o sistemas de información: gestores universitarios, profesores, técnicos de unidades o agencias de calidad, investigadores y personas interesadas en general..
Valencià: Entre altres temes, s'aborda la necessitat d'informació per a l'educació superior del segle XXI, la importància dels indicadors per al disseny de polítiques educatives i l'impacte dels rànquings universitaris.
Español: Entre otros temas, se aborda la necesidad de información para la educación superior del siglo XXI, la importancia de los indicadores para el diseño de políticas educativas y el impacto de los rankings universitarios.
Valencià: Hi participen destacats ponents en aquest camp, com ara Pedro Henríquez, director d'UNESCO-IESALC; Francisco Marmolejo, coordinador del Programa d'educació superior del Banc Mundial; Jan Sadlak, president de l'IREG Observatory on Academic Rànquing and Excellence, y Guy Haug, expert europeu en educació superior, entre altres..
Español: Participan destacados ponentes en este campo, como Pedro Henríquez, director de UNESCO-IESALC; Francisco Marmolejo, coordinador del Programa de educación superior del Banco Mundial; Jan Sadlak, presidente del IREG Observatory on Academic Ranking and Excellence, y Guy Haug, experto europeo en educación superior, entre otros..
Valencià: Durant el Congrés es presenten també diferents iniciatives sobre sistemes d'indicadors, entre aquestes, INFOACES, un sistema integral d'informació sobre l'educació superior per a l'Amèrica Llatina, el desenvolupament del qual està sent coordinat des del centre CQ de la Universitat Politècnica de València..
Español: Durante el Congreso se presentan también diferentes iniciativas sobre sistemas de indicadores, entre ellas, INFOACES, un sistema integral de información sobre la educación superior para América Latina, cuyo desarrollo está siendo coordinado desde el centro CQ de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Més democràtic.
Español: Más democrático.
Valencià: El vot electrònic permet votar la comunitat universitària a l'estranger (intercanvis acadèmics), malaltia.
Español: El voto electrónico permite votar a la comunidad universitaria en el extranjero (intercambios académicos), enfermedad.
Valencià: S'espera un augment de la participació.
Español: Se espera un aumento de la participación.
Valencià: Entre els avantatges del vot per internet destaca la seua capacitat per a augmentar la participació, especialment de persones amb dificultats per al vot presencial.
Español: Entre las ventajas del voto por internet, destaca su capacidad para aumentar la participación, especialmente de personas con dificultades para el voto presencial.
Valencià: El sistema simplifica l'exercici del sufragi a aquells electors que no poden concórrer personalment a votar..
Español: El sistema simplifica el ejercicio del sufragio a aquellos electores que no pueden concurrir personalmente a votar..
Valencià: Les eleccions tradicionals poden suposar un problema per a les persones que es troben allunyades del centre acadèmic (per residència o un altre motiu); els que estiguen realitzant una estada d'estudis o investigació en una altra part del país o a l'estranger; o en l'actual situació de pandèmia, els que hagen d'aïllar-se per contacte amb un positiu en COVID-19..
Español: Las elecciones tradicionales pueden suponer un problema para las personas que se encuentren alejadas del centro académico (por residencia u otro motivo); quienes estén realizando una estancia de estudios o investigación en otra parte del país o en el extranjero; o en la actual situación de pandemia, quienes deban aislarse por contacto con un positivo en COVID-19..
Valencià: En aquest context, l'opció de vot electrònic pot millorar la participació de tots els col·lectius de la comunitat universitària: estudiants, personal docent i investigador i personal d'administració i serveis.
Español: En este contexto, la opción de voto electrónico puede mejorar la participación de todos los colectivos de la comunidad universitaria: alumnado, personal docente e investigador y personal de administración y servicios.
Valencià: Davant de la necessitat d'utilitzar el vot per correu en determinades circumstàncies, la votació electrònica ofereix, a més, igualtat de condicions a tots els votants: cada persona podrà decidir l'orientació del seu vot fins a l'últim moment, sense necessitat d'avançar-ne la decisió pels terminis sempre escurçats del vot anticipat per correu..
Español: Frente a la necesidad de utilizar el voto por correo en determinadas circunstancias, la votación electrónica ofrece, además, igualdad de condiciones a todos los votantes: cada persona podrá decidir la orientación de su voto hasta el último momento, sin necesidad de adelantar su decisión por los plazos siempre acortados del voto anticipado por correo..
Valencià: S'eviten també imprevistos, com ara retards o pèrdues del correu, inclosa la pèrdua de documentació per part de la persona que vota.
Español: Se evitan también imprevistos, como retrasos o pérdidas del correo, incluida la pérdida de documentación por parte de la persona que vota.
Valencià: Finalment, el sistema de vot electrònic permet comprovar que el vot s'ha comptabilitzat a través d'un rebut..
Español: Por último, el sistema de voto electrónico permite comprobar que el voto se ha contabilizado a través de un recibo..
Valencià: Alumnat de l'ETSED participa en l'exposició d'artesania i disseny, en la qual els projectes giren entorn de la discapacitat i la dependència.
Español: Alumnado de la ETSID participa en la exposición de artesanía y diseño, en la que los proyectos giran en torno a la discapacidad y la dependencia.
Valencià: El Centre d'Artesania  de la Comunitat Valenciana acull l'onzena edició de “Retorn del Sentiment (RDS)”, l'exposició que mostra, un any més, el resultat del treball realitzat per estudiants del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, juntament amb artesans i artesanes de reconegut prestigi..
Español: El Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana acoge la undécima edición de “Retorno del Sentimiento (RDS)”, la exposición que muestra, un año más, el resultado del trabajo realizado por estudiantes del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos junto a artesanos y artesanas de reconocido prestigio..
Valencià: Els dissenys exposats formen part del treball desenvolupat en l'assignatura Taller de Models i Prototips, que en aquest cas han girat al voltant de solucions innovadores davant necessitats quotidianes que tenen persones amb diferents discapacitats o amb alguna situació de dependència..
Español: Los diseños expuestos forman parte del trabajo desarrollado en la asignatura Taller de Modelos y Prototipos, que en este caso han girado alrededor de soluciones innovadoras ante necesidades cotidianas que tienen personas con distintas discapacidades o con alguna situación de dependencia..
Valencià: El professor Manuel Martínez Torán, del Departament de Dibuix, destaca que “el disseny es converteix en una pràctica creativa i col·lectiva per a la resolució de problemes socials, des del coneixement i la capacitat que tenen les persones per a augmentar el seu benestar”..
Español: El profesor Manuel Martínez Torán, del Departamento de Dibujo, destaca que “el diseño se convierte en una práctica creativa y colectiva para la resolución de problemas sociales, desde el conocimiento y la capacidad que tienen las personas para aumentar su bienestar”..
Valencià: Per part seua, Espí Cerdà apunta que el resultat obtingut “ha sigut desenvolupat des de l'artesania, amb objectes més inclusius i sostenibles, i en els quals apareixen models associats als objectius de desenvolupament sostenible”..
Español: Por su parte, Espí Cerdá apunta que el resultado obtenido “ha sido desarrollado desde la artesanía, con objetos más inclusivos y sostenibles, y en los que aparecen modelos asociados a los objetivos de desarrollo sostenible”..
Valencià: Disseny per a millorar la vida de les persones.
Español: Diseño para mejorar la vida de las personas.
Valencià: En total 33 alumnes han respost amb els seus dissenys davant necessitats que han trobat: col·laborant amb alguna entitat, analitzant situacions personals viscudes en les seues famílies o amb persones conegudes, i fins i tot, les han descobertes a través de les xarxes socials connectant amb persones amb alguna discapacitat..
Español: En total 33 alumnas y alumnos han respondido con sus diseños ante necesidades que han encontrado: colaborando con alguna entidad, analizando situaciones personales que se viven en sus familias o con conocidos, e incluso, las han descubierto a través de las redes sociales conectando con personas con alguna discapacidad..
Valencià: En aquesta mostra, trobem des de solucions per a facilitar la mobilitat fins a jocs per a donar suport a tractaments neurològics; més de 30 iniciatives que es plantegen per a ajudar a millorar la vida de moltes persones..
Español: En esta muestra, encontramos desde soluciones para facilitar la movilidad hasta juegos para apoyar tratamientos neurológicos; más de 30 iniciativas que se plantean para ayudar a mejorar la vida de muchas personas..
Valencià: De tots aquests resultats, quatre dels projectes van ser seleccionats per als Premis d'Artesania de la Comunitat Valenciana, que també es poden veure exposats.
Español: De todos estos resultados, cuatro de los proyectos fueron seleccionados para los Premios de Artesanía de la Comunitat Valenciana, que también se pueden ver expuestos.
Valencià: I tot el treball ha quedat recollit en un catàleg, que ha sigut editat pel Centre d'Artesania i dissenyat per tres alumnes del Grau en Belles Arts..
Español: Y todo el trabajo ha quedado recogido en un catálogo, que ha sido editado por el Centro de Artesanía y diseñado por tres alumnas del Grado en Bellas Artes..
Valencià: L'exposició, que ha arribat a l'onzena edició, podrà visitar-se fins al pròxim 28 de febrer al Centre d'Artesania  de la Comunitat Valenciana.
Español: La exposición, que ha llegado a la undécima edición, podrá visitarse hasta el próximo 28 de febrero en el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ajudes per al PDI i PI.
Español: Ayudas para el PDI y PI.
Valencià: L'SPNL ofereix ajudes per a assignatures, materials docents, treballs de recerca i publicacions docents en valencià.
Español: El SPNL ofrece ayudas para asignaturas, materiales docentes, trabajos de investigación y publicaciones docentes en valenciano.
Valencià: La UPV, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ofereix cinc ajudes de caràcter econòmic, corresponents al primer quadrimestre del curs 2021-2022, amb l’objectiu de promoure l’ús del valencià en l’activitat docent i investigadora..
Español: La UPV, por medio del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), ofrece cinco ayudas de carácter económico, correspondientes al primer cuatrimestre del curso 2021-2022, con el objetivo de promover el uso del valenciano en la actividad docente e investigadora..
Valencià: Com a novetat, s’ofereix una ajuda per a publicacions docents en l’Editorial UPV de suport a la docència en valencià..
Español: Como novedad, se ofrece una ayuda para publicaciones docentes en la Editorial UPV de apoyo a la docencia en valenciano..
Valencià: Tipus d’ajudes:.
Español: Tipos de ayudas:.
Valencià: Impartir per primera vegada assignatures en valencià..
Español: Impartir por primera vez asignaturas en valenciano..
Valencià: Realitzar i divulgar treballs de recerca en valencià (monografies, articles, capítols de llibres,  comunicacions i pòsters)..
Español: Realizar y divulgar trabajos de investigación en valenciano (monografías, artículos, capítulos de libros, comunicaciones y pósteres)..
Valencià: Elaborar materials docents escrits i audiovisuals en valencià..
Español: Elaborar materiales docentes escritos y audiovisuales en valenciano..
Valencià: Impartir per segona vegada assignatures en valencià (cursos 2020-2021 i 2021-2022) ..
Español: Impartir por segunda vez asignaturas en valenciano (cursos 2020-2021 y 2021-2022) ..
Valencià: Elaborar publicacions docents en valencià en l’Editorial UPV..
Español: Elaborar publicaciones docentes en valenciano en la Editorial UPV..
Valencià: Les ajudes estan destinades al personal docent i investigador (PDI) i personal investigador (PI), i el termini de sol·licitud acaba el 22 d’octubre del 2021..
Español: Las ayudas están destinadas al personal docente e investigador (PDI) y personal investigador (PI), y el plazo de solicitud acaba el 22 de octubre del 2021..
Valencià: Les persones interessades han d’emplenar el formulari que es troba en l?apartat de l?ajuda corresponent de la web del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV..
Español: Las personas interesadas tienen que rellenar el formulario que se encuentra en el apartado de la ayuda correspondiente de la web del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV..
Valencià: D’acord amb la carta de serveis de l’SPNL, la propera convocatòria d’ajudes per al PDI i el PI, corresponent al segon quadrimestre del curs 2021-2022, tindrà lloc entre el 15 i el 28 de febrer..
Español: De acuerdo con la carta de servicios del SPNL, la próxima convocatoria de ayudas para el PDI y el PI, correspondiente al segundo cuatrimestre del curso 2021-2022, tendrá lugar entre el 15 y el 28 de febrero..
Valencià: Repte 2016.
Español: Reto 2016.