gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV ha aprovat la seua nova Normativa de convivència universitària i de règim disciplinari, els principis inspiradors de la qual són el respecte a les persones en la seua diversitat; als béns, els recursos i els espais comuns de la universitat, inclosos els àmbits virtuals; la llibertat d'expressió, l'eliminació de tota forma de violència i la transparència, entre d'altres.
Español: La UPV ha aprobado su nueva Normativa de convivencia universitaria y de régimen disciplinario, cuyos principios inspiradores son el respeto a las personas en su diversidad; a los bienes, recursos y espacios comunes de la universidad, incluidos los ámbitos virtuales; la libertad de expresión, la eliminación de toda forma de violencia y la transparencia, entre otros.
Valencià: La Normativa adapta la Llei espanyola de convivència universitària del 2022, (que supera la llei preconstitucional que continuava vigent), així com el marc per a la convivència acordat per totes les universitats públiques valencianes..
Español: La Normativa adapta la Ley española de convivencia universitaria de 2022 (que supera la ley preconstitucional que seguía vigente), así como el marco para la convivencia acordado por todas las universidades públicas valencianas..
Valencià: D'altra banda, la Normativa incorpora com a annexos dos documents ja aprovats per la UPV: el Protocol d'actuació en els supòsits d'assetjament sexual, assetjament per raó de sexe, assetjament per orientació sexual i assetjament per identitat i expressió de gènere, i el Procediment d'actuació davant de situacions de conflicte interpersonal i assetjament laboral (assetjament psicològic)..
Español: Por otra parte, la Normativa incorpora como anexos dos documentos ya aprobados por la UPV: el Protocolo de actuación en los supuestos de acoso sexual, acoso por razón de sexo, acoso por orientación sexual y acoso por identidad y expresión de género y el Procedimiento de actuación ante situaciones de conflicto interpersonal y acoso laboral (mobbing).
Valencià: Iván Cabrera, director de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV, explica que la Normativa de convivència de la UPV ha sigut elaborada per representants d'estudiants, PAS i PDI, i assenyala que la norma inclou més referències a l’alumnat, “pel motiu que el comportament del PAS i PDI se subjecten ja a una altra legislació, com l'Estatut de Treballadors”..
Español: Iván Cabrera, director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV, explica que la Normativa de convivencia de la UPV ha sido elaborada por representantes de estudiantes, PAS y PDI y señala que la norma incluye más referencias al alumnado, “porque el comportamiento del PAS y PDI se sujetan ya a otra legislación, como el Estatuto de Trabajadores”..
Valencià: La Normativa recull tres tipus de faltes: les lleus, com pot ser utilitzar instal·lacions sense autorització; les greus, com apoderar-se d'exàmens o accedir sense permís als sistemes informàtics de la Universitat, i les molt greus, com les quintades vexatòries o la suplantació de la identitat..
Español: La Normativa recoge tres tipos de faltas: las leves, como utilizar instalaciones sin autorización; las graves, como apoderarse de exámenes o acceder sin permiso a los sistemas informáticos de la universidad y las muy graves, como las novatadas vejatorias o la suplantación de la identidad..
Valencià: Estableix com a sanció mínima l'amonestació privada i, com a màxima, tres anys d'expulsió.
Español: Establece como sanción mínima la amonestación privada y como máxima, tres años de expulsión.
Valencià: Les accions que siguen constitutives de delicte no es dirimeixen per aquestes vies, sinó que es remeten a les autoritats competents..
Español: Las acciones que sean constitutivas de delito no se dirimirán por estas vías, sino que se remitirán a las autoridades competentes..
Valencià: La Normativa estableix procediments diferenciats segons dos tipus de situacions: les originades per falta d'honestedat acadèmica, com copiar en un examen, i les causades per conflictes interpersonals..
Español: La Normativa establece procedimientos diferenciados según dos tipos de situaciones: las originadas por falta de honestidad académica, como copiar en un examen y las causadas por conflictos interpersonales..
Valencià: En els casos de problemes per falta d'honestedat acadèmica, l'assumpte es comunicarà a la direcció d'estudis o subdirecció del centre o departament del qual depenga la titulació, que el farà arribar a l'organisme instructor, que podrà emetre un veredicte; en les situacions de conflictes interpersonals, és la Defensoria Universitària qui coneix i instrueix l'expedient..
Español: En los casos de problemas por falta de honestidad académica, el asunto se comunicará a la jefatura de estudios o subdirección del centro o departamento del que dependa la titulación, que lo hará llegar al organismo instructor, que podrá emitir un veredicto; en las situaciones de conflictos interpersonales, será la Defensoría Universitaria quien conocerá e instruirá el expediente..
Valencià: Abans d'emetre un veredicte, tots dos organismes instructors oferiran a les parts afectades l'oportunitat d'arribar a un acord, a través de la mediació.
Español: Antes de emitir un veredicto, ambos organismos instructores ofrecerán a las partes afectadas la oportunidad de alcanzar un acuerdo, a través de la mediación.
Valencià: En aquest cas, es remetrà l'assumpte a la Comissió de Convivència..
Español: En ese caso, se remitirá el asunto a la Comisión de Convivencia..
Valencià: La Comissió de Convivència és l'òrgan col·legiat que representa la comunitat universitària, i al qual li correspon fomentar i vetlar per la cultura del respecte i la pau..
Español: La Comisión de Convivencia es el órgano colegiado que representa a la comunidad universitaria y al que le corresponde velar y fomentar la cultura del respeto y la paz..
Valencià: L'acord assolit a través d'aquesta Comissió tractarà de reparar el mal ocasionat, serà secret i suposarà l'arxivament de l'expedient.
Español: El acuerdo alcanzado a través de esta Comisión tratará de reparar el daño ocasionado, será secreto y supondrá el archivo del expediente.
Valencià: Si no s'aconsegueix l’acord, es continua la tramitació de l'expedient disciplinari..
Español: Si no se alcanza acuerdo, se continuará la tramitación del expediente disciplinario..
Valencià: Iván Cabrera considera fonamental que la comunitat universitària conega aquesta Norma, “especialment els seus principis positius, basats en el respecte, ja que defineixen com és la universitat que volem”..
Español: Iván Cabrera considera fundamental que la comunidad universitaria conozca esta Norma, “en especial sus principios positivos, basados en el respeto, ya que definen cómo es la universidad que queremos”..
Valencià: Activa el teu Futur.
Español: Activa tu Futuro.
Valencià: Si t'interessa saber més sobre formació en BIM, tecnologies interactives i fabricació digital, màrqueting i comunicació, entre altres temes, inscriu-t'hi.
Español: Si te interesa conocer más sobre formación en BIM, tecnologías interactivas y fabricación digital, marketing y comunicación entre otros temas, inscríbete.
Valencià: Si penses d’estudiar un màster, o un diploma d'especialització o extensió universitària, o un d’expertesa universitària, participa en Activa el teu Futur i coneixeràs, de primera mà, les experiències dels nostres títols propis, amb ponents especialitzats en les diferents matèries, empreses i persones que ja han cursat un títol propi amb nosaltres.
Español: Si estás pensando en estudiar un máster; o un diploma de especialización o extensión universitaria; o un experto universitario participa en Activa tu Futuro y conocerás, de primera mano, las experiencias de nuestros títulos propios, con ponentes especializados en las distintas materias, empresas y personas que ya han cursado un título propio con nosotros.
Valencià: Del 17 al 21 de maig del 2021 se celebra la cinquena edició d'aquestes jornades gratuïtes en línia que organitza el Centre de Formació Permanent de la UPV..
Español: Del 17 al 21 de mayo de 2021 se celebra la quinta edición de estas jornadas gratuitas en línea que organiza el Centro de Formación Permanente de la UPV..
Valencià: Podràs veure l'enfocament pràctic de les nostres titulacions, coneixeràs les experiències de l'alumnat amb diferents empreses col·laboradores i t'explicarem com els nostres màsters posen al teu abast la possibilitat de conèixer personal expert i reconegut que col·labora de manera activa amb les nostres titulacions..
Español: Podrás ver el enfoque práctico de nuestras titulaciones, conocerás las experiencias del alumnado con distintas empresas colaboradoras y te contaremos cómo nuestros másteres ponen a tu alcance la posibilidad de conocer a personal experto y reconocido que colabora de forma activa con nuestras titulaciones..
Valencià: Tens 22 sessions, totes en format virtual i en diferents horaris, perquè t'informes sobre les diferents titulacions que pots cursar a la Universitat Politècnica de València per a activar el teu futur..
Español: Tienes 22 sesiones, todas en formato virtuales y en diferentes horarios, para que te informes sobre las distintas titulaciones que puedes cursar en la Universitat Politècnica de València para activar tu futuro..
Valencià: Matricula't gratuïtament de cadascuna de les activitats que t'oferim! Consulta tota l'oferta en aquest enllaç..
Español: ¡Matricúlate gratuitamente de cada una de las actividades que te ofrecemos! Consulta toda la oferta en este enlace..
Valencià: Les sessions en línia tractaran diverses matèries: BIM, tecnologies interactives i fabricació digital, màrqueting i comunicació, peces i motles per a injecció de plàstic, esport i turisme, direcció d'empreses, artteràpia, gestió portuària, artteràpia, gestió de projectes, rehabilitació d'edificis, mitjans de comunicació, rendibilitat, neuromàrqueting, publicitat, transició energètica, cooperatives agroalimentàries, visió artificial, animació i molt més..
Español: Las sesiones en línea tratarán diversas materias: BIM, tecnologías interactivas y fabricación digital, marketing y comunicación, piezas y moldes para inyección de plástico, deporte y turismo, dirección de empresas, arteterapia, gestión portuaria, gestión de proyectos, rehabilitación de edificios, medios de comunicación, rentabilidad, neuromarketing, publicidad, transición energética, cooperativas agroalimentarias, visión artificial, animación y mucho más..
Valencià: A més, comptem amb la col·laboració de WDC2022 World Design Capital València 2022, IDECART, AIMPLAS, Fundació Valenciaport, Centre Superior d'Investigacions Científiques, Leica Geosystems AG - Part of Hexagon, Associació QGIS España /coordina2, ANECOOP, CANSO-Coop, Cooperatives Agroalimentàries CV, Multiscan Technologies SL, Imasd Robotics Engineering, Siemens España i Sothis..
Español: Además contamos con la colaboración de WDC2022 World Design Capital Valencia 2022, IDECART, AIMPLAS, Fundación Valenciaport, Centro Superior de Investigaciones Científicas, Leica Geosystems AG - Part of Hexagon, Asociación QGIS España /coordina2, ANECOOP, CANSO-Coop, Cooperatives Agro-Alimentàries CV, Multiscan Technologies S.L.
Valencià: La fractura digital sanitària, a anàlisi el divendres 20 al cub groc de la CPI-UPV (accés lliure previ registre).
Español: La fractura digital sanitaria, a análisis el viernes 20 en el cubo amarillo de la CPI-UPV (acceso libre previo registro).
Valencià: El preocupant retard en la incorporació dels serveis digitals per part dels sistemes sanitaris respecte a la rapidesa amb què la societat s'està adaptant a ells serà el tema central de la quarta jornada Periscopi, organitzada pel grup d'Innovacions Tecnològiques per a la Salut i el Benestar (SABIEN) de l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ITACA) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El preocupante retraso en la incorporación de los servicios digitales por parte de los sistemas sanitarios con respecto a la rapidez con que la sociedad se está adaptando a ellos será el tema central de la cuarta jornada Periscopio, organizada por el grupo de Innovaciones Tecnológicas para la Salud y el Bienestar (SABIEN) del Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA) de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Sota el títol "La fractura digital sanitària: determinants i solucions davant la bretxa entre ciutadans i sistema sanitari", l'esdeveniment, de lliure accés previ registre en la web oficial de la jornada, tindrà lloc el divendres 20 de setembre, al cub groc (4a planta) de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), a partir de les 11 hores.
Español: Bajo el título "La fractura digital sanitaria: determinantes y soluciones ante la brecha entre ciudadanos y sistema sanitario", el evento, de libre acceso previo registro en la web oficial de la jornada, tendrá lugar el viernes 20 de septiembre, en el cubo amarillo (4ª planta) de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), a partir de las 11 horas..
Valencià: En la primera, s'exposarà la situació actual, a nivell de digitalització dels serveis sanitaris i ús de les tecnologies d'informació i comunicació (TIC), així com les causes que han conduït al panorama present.
Español: En la primera, se expondrá la situación actual, a nivel de digitalización de los servicios sanitarios y uso de las tecnologías de información y comunicación (TIC), así como las causas que han conducido al panorama presente..
Valencià: Posteriorment, en la segona, es promouran el debat i l'obtenció de solucions als problemes plantejats, valorant especialment quin pot ser el rol de la tecnologia a l'hora de donar respostes a les necessitats de sostenibilitat i atenció al ciutadà.
Español: Posteriormente, en la segunda, se promoverán el debate y la obtención de soluciones a los problemas planteados, valorando especialmente cuál puede ser el rol de la tecnología a la hora de dar respuestas a las necesidades de sostenibilidad y atención al ciudadano..
Valencià: ITACA i SABIEN  ITACA, adscrit a la UPV i situat en la seua CPI, és un centre d'excel·lència en la recerca i desenvolupament de les TIC, amb vocació d'innovació i transferència dels seus productes i serveis d'I+D als sectors públic, industrial, comerç i terciari.
Español: ITACA, adscrito a la UPV y ubicado en su CPI, es un centro de excelencia en la investigación y desarrollo de las TIC, con vocación de innovación y transferencia de sus productos y servicios de I+D a los sectores público, industrial, comercio y terciario..
Valencià: Dins d'ITACA, el grup SABIEN posseeix una àmplia experiència en l'aplicació de les TIC en l'àmbit sanitari, fruit d'anys de treball i la seua participació en diferents projectes, tant europeus (IV, V, VI, VII, Programes Marc, H2020) com a nacionals (MINECO, MINETUR, CDTI) i regionals (IVACE, GVA).
Español: Dentro de ITACA, el grupo SABIEN posee una amplia experiencia en la aplicación de las TIC en el ámbito sanitario, fruto de años de trabajo y su participación en distintos proyectos, tanto europeos (IV, V, VI, VII, Programas Marco, H2020) como nacionales (MINECO, MINETUR, CDTI) y regionales (IVACE, GVA)..
Valencià: Gràcies a això, el grup ha establit convenis amb una àmplia quantitat d'entitats privades i públiques, donant lloc a un conjunt de capacitats i coneixements que converteix a SABIEN en un dels grups de referència a nivell internacional en les seues principals àrees d'activitat i línies d'investigació..
Español: Gracias a ello, el grupo ha establecido convenios con una amplia cantidad de entidades privadas y públicas, dando lugar a un conjunto de capacidades y conocimientos que convierte a SABIEN en uno de los grupos de referencia a nivel internacional en sus principales áreas de actividad y líneas de investigación..
Valencià: Radiòmica i intel·ligència artificial.
Español: Radiómica e inteligencia artificial.
Valencià: QUIBIM, la tecnológica mèdica recolzada per Tech Transfer UPV, aconsegueix 8 milions d'euros de finançament.
Español: QUIBIM, la tecnológica médica respaldada por Tech Transfer UPV, consigue 8 millones de euros de financiación.
Valencià: QUIBIM (Quantitative Imaging Biomakers in Medicine), l'empresa derivada de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe) recolzada, entre altres, pel fons de capital de risc Tech Transfer impulsat per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha aconseguit 8 milions d'euros de finançament en una ronda d'inversió coliderada per Amadeus Capital Partners i Adara Ventures..
Español: QUIBIM (Quantitative Imaging Biomakers in Medicine), la spin-off del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe) respaldada, entre otros, por el fondo de capital riesgo Tech Transfer impulsado por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha conseguido 8 millones de euros de financiación en una ronda de inversión coliderada por Amadeus Capital Partners y Adara Ventures..
Valencià: La ronda ha comptat, així mateix, amb la participació d'Apex Ventures, Partech i Crista Galli Ventures, a més d'amb els actuals accionistes, entre els quals, juntament al citat Tech Transfer UPV, es troba també Angels, societat d'inversió de l'empresari Juan Roig..
Español: La ronda ha contado, así mismo, con la participación de Apex Ventures, Partech y Crista Galli Ventures, además de con los actuales accionistas, entre los que, junto al citado Tech Transfer UPV, se encuentra también Angels, sociedad de inversión del empresario Juan Roig..
Valencià: Especialitzada tant en radiòmica com en l'extracció d'informació estandarditzada i quantitativa d'imatges mèdiques mitjançant la utilització d'intel·ligència artificial (IA), la tecnológica mèdica, que proveeix a més de 70 hospitals de diversos països, ha comercialitzat més d'una vintena d'algorismes per a la detecció primerenca de malalties hepàtiques, càncer, Alzheimer o artrosi, entre altres..
Español: Especializada tanto en radiómica como en la extracción de información estandarizada y cuantitativa de imágenes médicas mediante la utilización de inteligencia artificial (IA), la tecnológica médica, que abastece a más de 70 hospitales de diversos países, ha comercializado más de una veintena de algoritmos para la detección temprana de enfermedades hepáticas, cáncer, Alzheimer o artrosis, entre otras..
Valencià: Després d'una destacada trajectòria en I+D, Ángel Alberich-Bayarri, doctor en enginyeria biomèdica per la UPV i premi Millor Tesi en l'Àrea de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) del Consell Social UPV el 2012, va impulsar al costat del doctor Luis Martí Bonmatí, aqueix mateix any, la fundació de QUIBIM, de la qual en l'actualitat és director general..
Español: Tras una destacada trayectoria en I+D, Ángel Alberich-Bayarri, doctor en ingeniería biomédica por la UPV y premio Mejor Tesis en el Área de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) del Consejo Social UPV en 2012, impulsó junto al doctor Luis Martí Bonmatí, ese mismo año, la fundación de QUIBIM, de la que en la actualidad es director general..
Valencià: Inicialment, QUIBIM va establir un procés per al desenvolupament de biomarcadors d'imatge que seria adoptat el 2013 per la Societat Europea de Radiologia (ESR) com a estàndard oficial de la indústria.
Español: Inicialmente, QUIBIM estableció un proceso para el desarrollo de biomarcadores de imagen que sería adoptado en 2013 por la Sociedad Europea de Radiología (ESR) como estándar oficial de la industria.
Valencià: El 2015, l'empresa va guanyar el tercer premi de la categoria AVANZA, en la 9a edició dels Premis IDEES, que organitza la unitat d'emprenedoria de la UPV..
Español: En 2015, la empresa ganó el tercer premio de la categoría AVANZA, en la 9ª edición de los Premios IDEAS, que organiza la unidad de emprendimiento de la UPV..
Valencià: Recentment -el mes de març passat-, QUIBIM es va convertir en la principal plataforma de IA per a l'estudi de COVID-19 en tota Europa.
Español: Recientemente -el pasado mes de marzo-, QUIBIM se convirtió en la principal plataforma de IA para el estudio de COVID-19 en toda Europa.
Valencià: Poc temps després, la Societat Radiològica Nord-Americana (RSNA), integrada per més de 52.000 membres de 153 països, es va unir a la iniciativa amb l'objectiu de crear un repositori mèdic mundial de casos de COVID-19..
Español: Poco tiempo después, la Sociedad Radiológica Norteamericana (RSNA), integrada por más de 52.000 miembros de 153 países, se unió a la iniciativa con el objetivo de crear un repositorio médico mundial de casos de COVID-19..
Valencià: "QUIBIM es troba ara mateix en una fase d'expansió", afirma Alberich.
Español: "QUIBIM se encuentra ahora mismo en una fase de expansión", afirma Alberich.
Valencià: "Està creixent internacionalment mentre mantenim l'excel·lència científica en el centre de la nostra missió.
Español: "Está creciendo internacionalmente mientras mantenemos la excelencia científica en el centro de nuestra misión.
Valencià: Ara, aquesta ronda de finançament s'utilitzarà per a impulsar la plataforma de IA, els nostres algorismes disponibles i els components d'alt valor, per a proporcionar una solució integral i única als sistemes sanitaris i altres proveïdors de salut", afig..
Español: Ahora, esta ronda de financiación se utilizará para impulsar la plataforma de IA, nuestros algoritmos disponibles y los componentes de alto valor, para proporcionar una solución integral y única a los sistemas sanitarios y otros proveedores de salud", añade..
Valencià: "Els nostres nous inversors", prossegueix el fundador de QUIBIM, "ens ajudaran a obrir oportunitats en nous mercats, i contribuiran a enfortir la nostra marca a nivell internacional.
Español: "Nuestros nuevos inversores", prosigue el fundador de QUIBIM, "nos ayudarán a abrir oportunidades en nuevos mercados, y contribuirán a fortalecer nuestra marca a nivel internacional.
Valencià: D'aquesta manera, podrem promocionar i impulsar comercialment noves solucions per a la pròstata, el sistema musclesquelètic i oncologia, i augmentar les vendes a nivell mundial, ampliant la nostra plantilla durant l'any vinent", conclou..
Español: De este modo, podremos promocionar e impulsar comercialmente nuevas soluciones para la próstata, el sistema musculoesquelético y oncología, y aumentar las ventas a nivel mundial, ampliando nuestra plantilla durante el próximo año", concluye..
Valencià: Tech Transfer UPV és el primer fons de transferència tecnològica impulsat en el marc del sistema universitari espanyol.
Español: Tech Transfer UPV es el primer fondo de transferencia tecnológica impulsado en el marco del sistema universitario español.
Valencià: Posseïdor d'un volum de 3,9 milions d'euros, el fons aporta la inversió necessària perquè investigadors i emprenedors de la UPV tiren avant els seus projectes tecnològics fins a la seua arribada al mercat..
Español: Poseedor de un volumen de 3,9 millones de euros, el fondo aporta la inversión necesaria para que investigadores y emprendedores de la UPV saquen adelante sus proyectos tecnológicos hasta su llegada al mercado..
Valencià: "Cultura i canvi tecnològic: patrimoni UPV".
Español: "Cultura y cambio tecnológico: patrimonio UPV".
Valencià: L'exposició teixix un fil argumental amb obres d'art i objectes de tecnologia de diferents èpoques, procedents dels museus i col·leccions de la Universitat.
Español: La exposición teje un hilo argumental con obras de arte y objetos de tecnología de diferentes épocas, procedentes de los museos y colecciones de la Universitat.
Valencià: Reflexionar sobre els conflictes generats per l'avanç tecnològic en relació amb l'individu social i el fenòmen de la globalització és el que pretén l'exposició "Cultura i canvi tecnològic: patrimoni UPV".
Español: Reflexionar acerca de los conflictos generados por el avance tecnológico en relación con el individuo social y el fenómeno de la globalización es lo que pretende la exposición “Cultura y cambio tecnológico: patrimonio UPV”..