gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria En base a tot allò anterior, i en aplicació del que estableixen els articles 1.1 A), 5.3 de la LRAU i 4.2 de la Llei 6/1998, a fi de suscitar i impulsar la iniciativa privada en el desenvolupament urbanístic, l'Ajuntament d'Orihuela efectua aquesta convocatòria prèvia municipal, la qual serà sotmesa a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que per part dels particulars es promoguen, elaboren i presenten, en pública concurrència, alternatives tècniques de programes per al desenvolupament urbanístic d'actuacions integrades per al desenvolupament de nous sòls d'ús industrial, mitjançant el règim de gestió indirecta, sotmeses a directrius definitòries i bases orientatives per a la selecció, si fa el cas, de l'urbanitzador fixades per aquesta Corporació.
Español: Convocatoria En base a todo lo anterior y, en aplicación de lo establecido en los art. 1.1 A), 5.3 de la LRAU y 4.2 de la Ley 6/1998, a fin de suscitar e impulsar la iniciativa privada en el desarrollo urbanístico el Ayuntamiento de Orihuela efectúa la presente convocatoria previa municipal, la cual será sometida a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que por parte de los particulares se promuevan, elaboren y presenten en pública concurrencia alternativas técnicas de programas para el desarrollo urbanístico de actuaciones integradas para el desarrollo de nuevos suelos de uso industrial, mediante el régimen de gestión indirecta, sometidas a directrices definitorias y bases orientativas para la selección, en su caso, del urbanizador fijadas por esta Corporación.
Valencià: Bases orientatives A) Delimitació.
Español: Bases orientativas A) Delimitación.
Valencià: L'àmbit de l'actuació d'ús industrial per a la qual s'efectua la present convocatòria se centrarà en l'àrea circumdant al Polígon Industrial Puente Alto, i serà condició necessària la programació d'algun/s dels PAU prevists pel Pla General d'Ordenació Urbana (PAU 16 i/o 17), i/o així com un adequat tractament de la franja de sòl confrontant amb la N-340, en què s'ubiquen una sèrie d'actuacions que hauran de ser objecte de regularització.
Español: El ámbito de la actuación de uso industrial para la cual se efectúa la presente convocatoria se centrará en el área circundante al Polígono Industrial Puente Alto, siendo condición necesaria la programación de alguno/s de los PAU previstos por el Plan General de Ordenación Urbana (PAU 16 y/o 17), y/ó así como un adecuado tratamiento de la franja de suelo colindante con la N-340 en la que se ubican una serie de actuaciones que deberán ser objeto de regularización.
Valencià: B) Sectorització.
Español: B) Sectorización.
Valencià: Per al supòsit que les alternatives de planejament proposades diferesquen de l'àmbit previst pel Pla General d'Ordenació Urbana per als PAU d'ús industrial, la sectorització haurà d'atendre als criteris establerts en l'article 20 de la LRAU, atenent fonamentalment al mode més idoni per a estructurar la utilització urbanística del territori, tot configurant el perímetre dels sectors amb eixos viaris i alineacions pròpies de la xarxa primària o estructural de dotacions, o excepcionalment amb els límits del sòl no urbanitzable.
Español: Para el supuesto que las alternativas de planeamiento propuestas difieran del ámbito previsto por el Plan General de Ordenación Urbana para los PAU de uso industrial, la sectorización deberá atender a los criterios establecidos en el art. 20 de la LRAU, atendiendo, fundamentalmente, al modo más idóneo para estructurar la utilización urbanística del territorio, configurando el perímetro de los sectores con ejes viarios y alineaciones propias de la red primaria o estructural de dotaciones, o excepcionalmente con los límites del suelo no urbanizable.
Valencià: Alhora, el traçat de les alineacions i límits esmentats respectarà les regles següents: Els camins rústics, les séquies, les corbes de nivell topogràfic, els jaciments minerals a cel obert en desús i els perímetres de protecció del domini públic natural o d'altres elements, així com les seues projeccions virtuals, només podran configurar aqueix traçat quan hi concórreguen qualitats específiques que en facen idònia l'elecció com a frontera d'un desenvolupament urbanístic, i així es justifique.
Español: A su vez el trazado de dichas alineaciones y límites respetará las siguientes reglas: Los caminos rústicos, las acequias, las curvas de nivel topográfico, los yacimientos minerales a cielo abierto en desuso y los perímetros de protección del dominio público natural o de otros elementos, así como sus proyecciones virtuales, solo podrán configurar ese trazado cuando en ellos concurran específicas cualidades que hagan idónea su elección como frontera de un desarrollo urbanístico y así se justifique.
Valencià: El traçat esmentat no es determinarà mai amb l'exclusiu propòsit d'ajustar-lo a límits de terme municipal o a límits de propietat.
Español: Dicho trazado nunca se determinara con el exclusivo propósito de ajustarlo a limites de termino municipal o a lindes de propiedad.
Valencià: Quan la més idònia conformació de l'ordenació urbanística aconselle un traçat coincident amb eixos límits, el Programa haurà d'acreditar que eixa coincidència obeeix a fins concrets i d'acord amb la potestat pública de planejament regulada en l'article 2, no a la mera coincidència ni a la mera conveniència d'ajustar les seues determinacions a condicions predials o administratives preexistents.
Español: Cuando la más idónea conformación de la ordenación urbanística aconseje un trazado coincidente con esos límites, el Programa deberá acreditar que esa coincidencia obedece a fines concretos y acordes con la potestad pública de planeamiento regulada en el artículo 2, no a la mera coincidencia y no a la mera conveniencia de ajustar sus determinaciones a condiciones prediales o administrativas preexistentes.
Valencià: C) Magnituds de les superfícies urbanitzables.
Español: C) Magnitudes de las superficies urbanizables.
Valencià: Les magnituds mínimes de les superfícies urbanitzables seran aquelles que millor satisfacen els criteris adés manifestats, donant com a referència una superfície aproximada de 500.000 metres quadrats.
Español: Las magnitudes mínimas de las superficies urbanizables serán aquellas que mejor satisfagan los criterios antes manifestados, dando como referencia una superficie aproximada de 500.000 metros cuadrados.
Valencià: D) Exigències mínimes de planejament.
Español: D) Exigencias mínimas de planeamiento.
Valencià: Les exigències mínimes de planejament, així com la resta de les condicions urbanístiques, sense perjudici del sotmetiment a les determinacions de la LRAU i del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, seran de manera orientativa les establertes pel Pla General d'Ordenació Urbana per al Polígon Industrial Puente Alto.
Español: Las exigencias mínimas de planeamiento, así como el resto de las condiciones urbanísticas, sin perjuicio del sometimiento a las determinaciones de la LRAU y del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, serán de manera orientativa las establecidas por el Plan General de Ordenación Urbana para el Polígono Industrial Puente Alto.
Valencià: Haurà de quedar plenament garantida l'adequada connexió i integració del sector amb les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents, i s'hi tindrà en consideració especial el Projecte de connexió de la Ronda d'Orihuela amb la A-7 Autovia de la Mediterrània.
Español: Deberá de quedar plenamente garantizada la adecuada conexión e integración del sector con las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, teniendo en especial consideración el Proyecto de conexión de la Ronda de Orihuela con la A-7 Autovía del Mediterráneo.
Valencià: E) Exigències de qualitat de l'ordenació i de la urbanització.
Español: E) Exigencias de calidad de la ordenación y de la urbanización.
Valencià: Seran criteris degudament ponderats per l'administració actuant el fet que la proposta d'ordenació a més a més de complir amb els estàndards exigits per la legislació aplicable, observe un major rigor en benefici de l'interès públic, així com que les obres d'urbanització a més de ser realitzades amb materials de qualitat, contemplen unitats d'obra que incorporen a les indústries que s'instal·len en el futur immediat dins del sector, les més modernes tecnologies existents en el mercat de les comunicacions.
Español: Serán criterios debidamente ponderados por la administración actuante el hecho de que la propuesta de ordenación además de cumplir con los estándares exigidos por la legislación aplicable, observe un mayor rigor en beneficio del interés público, así como, que las obras de urbanización además de ser realizadas con materiales de calidad, contemplen unidades de obra que incorporen a las industrias que se instalen en el futuro inmediato dentro del sector, a las más modernas tecnologías existentes en el mercado de las comunicaciones.
Valencià: F) Criteris complementaris d'adjudicació.
Español: F) Criterios complementarios de adjudicación.
Valencià: Es valoraran, en ordre a la selecció d'urbanitzador, aquelles alternatives tècniques que en les seues respectives proposicions juridicoeconòmiques i economicofinanceres assumesquen algun o alguns d'aquests compromisos.
Español: Se valorarán, en orden a la selección de urbanizador, aquellas alternativas técnicas que en ?sus respectivas proposiciones jurídico-económicas y económico-financieras asuman alguno o algunos de estos compromisos.
Valencià: Aquelles que, respecte a les majors qualitats d'obres d'urbanització, assumesquen costos d'urbanització més raonables, és a dir, oferisquen una millor relació qualitat-preu.
Español: Aquellas que con respecto a las mayores calidades de obras de urbanización, asuman costes de urbanización más razonables, es decir ofrezcan una mejor relación calidad-precio.
Valencià: Aquelles que assumesquen termini d'execució més breus.
Español: Aquellas que asuman plazos de ejecución más breves.
Valencià: Aquelles que en benefici del Patrimoni Municipal, efectuen majors aportacions complementàries, dins o fora dels sectors, que hauran de ser suportades a càrrec del benefici de l' agent públic urbanitzador i no repercutibles als propietaris de sòl afectar per l'actuació.
Español: Aquellas que en beneficio del Patrimonio Municipal, efectúen mayores aportaciones complementarias, dentro o fuera de los sectores, que deberán ser soportadas a cargo del beneficio del agente público urbanizador y no repercutibles a los propietarios de suelo afectado por la actuación.
Valencià: Aquelles proposicions en què l'urbanitzador assumesca el compromís de destinar els terrenys constitutius de la retribució de la tasca urbanitzadora, o part d'aquests, al denominat sòl de foment industrial per a la formació de joves empresaris, tot asssumint, alhora, el compromís d'edificar sobre el sòl esmentat, amb un preu màxim de venda per a aquests terrenys, i permetent-ne l'exacta equivalència amb els costos d'urbanització.
Español: Aquellas proposiciones en las que el urbanizador asuma el compromiso de destinar los terrenos constitutivos de la retribución de la labor urbanizadora, o parte de ellos, al denominado suelo de fomento industrial para la formación de jóvenes empresarios, asumiendo, a su vez, el compromiso de edificar sobre dicho suelo, con un precio máximo de venta para estos terrenos, permitiendo su exacta equivalencia con los costes de urbanización.
Valencià: En aquest supòsit l'administració actuant adoptarà les mesures oportunes per fiscalitzar la comptabilitat de l'agent públic urbanitzador de forma que es garantesca el compliment dels preus màxims de venda dels terrenys o edificacions conformement amb el compromís que haja estat assumit.
Español: En este supuesto la administración actuante adoptará las medidas oportunas para fiscalizar la contabilidad del agente público urbanizador de forma que se garantice el cumplimiento de los precios máximos de venta de los terrenos o edificaciones conforme al compromiso que haya sido asumido.
Valencià: G) Capacitat dels concursants.
Español: G) Capacidad de los concursantes.
Valencià: Podran participar elaborant i presentant alternatives tècniques totes aquelles persones naturals que es troben en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, i les jurídiques legalment constituïdes, que no estiguen compreses en cap de les excepcions previstes en la normativa de contractació administrativa i d'altres disposicions legals aplicables.
Español: Podrán participar elaborando y presentando alternativas técnicas todas aquellas personas naturales que se hallen en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, y las jurídicas legalmente constituidas, que no estén comprendidas en ninguna de las excepciones previstas en la normativa de contratación administrativa y demás disposiciones legales aplicables.
Valencià: En especial, i de conformitat amb les previsions de la legislació autonòmica, podran participar aquelles agrupacions d'interès urbanístic que, legalment constituïdes, tinguen per objecte la programació del sector o àmbit corresponent.
Español: En especial y, de conformidad con las previsiones de la legislación autonómica podrán participar aquella agrupaciones de interés urbanístico que legalmente constituidas tengan por objeto la programación del sector o ámbito correspondiente.
Valencià: Quan, en representació d'una societat o agrupació d'interès urbanístic, en concórrega cap membre, haurà de justificar documentalment que hi està facultat.
Español: Cuando en representación de una sociedad o agrupación de interés urbanístico concurra algún miembro de la misma, deberá justificar documentalmente que está facultado para ello.
Valencià: Els poders i documents acreditatius de la personalitat s'acompanyaran a la documentació, degudament conformats per a aquest procediment en la Secretaria General de la Corporació.
Español: Los poderes y documentos acreditativos de la personalidad se acompañarán a la documentación debidamente bastanteados para este procedimiento en la Secretaría General de la Corporación.
Valencià: H) Termini de presentació d'alternatives tècniques.
Español: H) Plazo de presentación de alternativas técnicas.
Valencià: Sense perjudici que la legislació autonòmica valenciana permet a qualsevol particular, persona física o jurídica, la presentació de les referides alternatives tècniques sense subjecció a termini, és intenció de la Corporació Municipal establir el termini màxim de quatre mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta convocatòria, per a la presentació d'alternatives, transcorregut el qual sense haver-se presentat, o que les presentades no satisferen raonablement l'interès públic, l'Ajuntament d'Orihuela procedirà d'ordenar l'àmbit descrit i adoptarà les mesures oportuns en ordre a la programació urbanística dels sòls que considere oportuns, mitjançant el sistema de gestió directa o un altre que estime convenient.
Español: Sin perjuicio de que la legislación autonómica valenciana permite a cualquier particular, persona física o jurídica, la presentación de las referidas alternativas técnicas sin sujeción a plazo, es intención de la Corporación Municipal establecer el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la publicación de esta convocatoria para la presentación de alternativas, transcurrido el cual sin haberse presentado o que las presentadas no satisficieran razonablemente el interés público, el Ayuntamiento de Orihuela procederá a ordenar el ámbito descrito y adoptará las medidas oportunas en orden a la programación urbanística de los suelos que considere oportunos mediante el sistema de gestión directa u otro que estime conveniente.
Valencià: Si se presentaren alternatives tècniques i cap d'elles fos raonablement satisfactòria per l'interès públic, quedaria sense efecte el termini màxim establert, i aquestes es tramitarien d'acord amb la legislació autonòmica valenciana.
Español: Si se presentasen alternativas técnicas y alguna de ellas fuese razonablemente satisfactoria para el interés público, quedaría sin efecto el plazo máximo establecido, tramitándose las mismas de acuerdo con la legislación autonómica Valenciana.
Valencià: I) Documentació, tramitació i adjudicació.
Español: I) Documentación, tramitación y adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6315) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6315) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca automoció, especialitat mecànica de l'automòbil, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 05.02.1998, i registrat en el llibre 10, foli 18, número 199807004491.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama automoción especialidad mecánica del Automóvil, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 05.02.1998, y registrado en el libro 10, folio 18, número 199807004491.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant del director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter núm. 2, en el termini de 30 dies comptat des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Carlet (Valencia) Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contado desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3275) Concursos números 99/10/0314.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3275) Concursos números 99/10/0314.
Valencià: Projecte per a la millora i la racionalització dels usos i infraestructures de l'aigua en el municipi d'Hondón de las Nieves (Alacant). 99/05/0280.
Español: Proyecto para la mejora y racionalización de los usos e infraestructuras del agua en el municipio de Hondón de las Nieves (Alicante). 99/05/0280.
Valencià: Execució de les obres contingudes en el projecte de renovació de les infraestructures al carrer Maravall i adjacents a Benidorm (Alacant). 99/05/0185.
Español: Ejecución de las obras contenidas en el proyecto de renovación de las infraestructuras en la calle Maravall y adyacentes en Benidorm (Alicante). 99/05/0185.
Valencià: Execució de les obres contingudes en el projecte de renovació de les infraestructures urbanístiques en el casc antic.
Español: Ejecución de las obras contenidas en el proyecto de renovación de las infraestructuras urbanísticas en el casco antiguo.
Valencià: Fase I, a l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Fase I, en L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3275 CVE Data del document : 19-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm Fondó de les Neus, el Alfàs del Pi, l' contracte d'obres contracte de serveis Concursos números 99/10/0314.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3275 CVE Fecha del documento : 19-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm Hondón de las Nieves Alfàs del Pi, l' contrato de obras contrato de servicios Concursos números 99/10/0314.
Valencià: [2000/S3275] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions c) Números d'expedient: 99/10/0314, 99/05/0280, 99/05/0185.
Español: [2000/S3275] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Números de expediente: 99/10/0314, 99/05/0280, 99/05/0185.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 99/10/0314.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 99/10/0314.
Valencià: Projecte per a la millora i la racionalització dels usos i de les infraestructures de l'aigua al municipi d'Hondón de las Nieves (Alacant). 99/05/0280.
Español: Proyecto para la mejora y racionalización de los usos e infraestructuras del agua en el municipio de Hondón de las Nieves (Alicante). 99/05/0280.
Valencià: Execució de les obres contingudes en el projecte de renovació de les infraestructures al carrer de Maravall i adjacents a Benidorm (Alacant). 99/05/0185.
Español: Ejecución de las obras contenidas en el proyecto de renovación de las infraestructuras en la calle Maravall y adyacentes en Benidorm (Alicante). 99/05/0185.
Valencià: Execució de les obres contingudes en el projecte de renovació de les infraestructures urbanístiques al nucli antic.
Español: Ejecución de las obras contenidas en el proyecto de renovación de las infraestructuras urbanísticas en el casco antiguo.
Valencià: b) Lloc d'execució: els mencionats en l'apartat anterior.
Español: b) Lugar de ejecución: los mencionados en el apartado anterior.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 99/10/0314: 10 mesos. 99/05/0280: 15 mesos. 99/05/0185: 9 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 99/10/0314: 10 meses. 99/05/0280: 15 meses. 99/05/0185: 9 meses.