gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepte en els casos de substitució, els contractes s'hauran d'iniciar necessàriament durant l'any en què s'haja concedit la subvenció.
Español: Salvo en los casos de sustitución, los contratos deberán iniciarse necesariamente durante el año en que se haya concedido la subvención.
Valencià: No seran subvencionables les contractacions següents: a) Les realitzades per entitats sancionades en els dos anys anteriors a la presentació de la sol·licitud per la comissió d'infraccions greus o molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, Seguretat Social o laboral.
Español: No serán subvencionables las siguientes contrataciones: a) Las realizadas por entidades sancionadas en los dos años anteriores a la presentación de la solicitud por la comisión de infracciones graves o muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, Seguridad Social o laboral.
Valencià: El procediment per a la concessió d'estes subvencions s'iniciarà d'ofici mitjançant convocatòria de la Direcció General de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se iniciará de oficio mediante convocatoria de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.
Valencià: Dins del marc general establit en esta orde, cada convocatòria podrà delimitar les condicions següents: a) la tipologia específica de les entitats beneficiàries, d'entre les que s'indiquen en l'article 2.1.
Español: Dentro del marco general establecido en esta orden, cada convocatoria podrá delimitar las siguientes condiciones: a) la tipología específica de las entidades beneficiarias, de entre las relacionadas en el artículo 2.1.
Valencià: b) els col·lectius específics de persones destinatàries finals (jóvens, dones, persones desocupades de llarga duració, persones amb discapacitat, etc.
Español: b) los colectivos específicos de personas destinatarias finales (jóvenes, mujeres, personas desempleadas de larga duración, personas con discapacidad, etc.
Valencià: ), així com els períodes mínims exigibles d'inscripció i desocupació a què fa referència l'article 4.
Español: ), así como los periodos mínimos exigibles de inscripción y desempleo a que hace referencia el artículo 4.
Valencià: c) l'àmbit geogràfic específic d'actuació, quan concórreguen circumstàncies objectives que l'aconsellen: situació o risc de despoblament, catàstrofes naturals que hagen afectat l'ocupació, població, ocupació registrada, taxa de desocupació, expedients de regulació d'ocupació amb incidència local, etc.
Español: c) el ámbito geográfico específico de actuación, cuando concurran circunstancias objetivas que lo aconsejen: situación o riesgo de despoblamiento, catástrofes naturales que hayan afectado al empleo, población, paro registrado, tasa de desempleo, expedientes de regulación de empleo con incidencia local, etc.
Valencià: d) l'àmbit funcional de les actuacions que s'hauran d'executar i les ocupacions i titulacions subvencionables.
Español: d) el ámbito funcional de las actuaciones que deberán ejecutarse y las ocupaciones y titulaciones subvencionables.
Valencià: e) la modalitat de contractació subvencionable.
Español: e) la modalidad de contratación subvencionable.
Valencià: f) el període de manteniment de les contractacions.
Español: f) el periodo de mantenimiento de las contrataciones.
Valencià: g) l'import màxim de la subvenció i el nombre màxim de contractes subvencionables per entitat sol·licitant.
Español: g) el importe máximo de la subvención y el número máximo de contratos subvencionables por entidad solicitante.
Valencià: h) la determinació de l'import dels mòduls o dels barems estàndard de costos unitaris aplicables a cada grup de cotització.
Español: h) la determinación del importe de los módulos o de los baremos estándar de costes unitarios aplicables a cada grupo de cotización.
Valencià: i) el període de subvencionalitat de les contractacions. 4.
Español: i) el periodo de subvencionalidad de las contrataciones. 4.
Valencià: La convocatòria establirà la forma i el termini de presentació de sol·licituds i la documentació acreditativa dels requisits per a obtindre la subvenció.
Español: La convocatoria establecerá la forma y plazo de presentación de solicitudes y la documentación acreditativa de los requisitos para obtener la subvención.
Valencià: En el web de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació es publicarà la informació pertinent, així com els enllaços als diferents tràmits telemàtics del procediment. 5.
Español: En la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación se publicará la información pertinente, así como los enlaces a los distintos trámites telemáticos del procedimiento. 5.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per entitat local per a cada convocatòria, de manera que s'inadmetrà la presentada per organismes o entitats (incloses les entitats locals menors) si l'entitat local de la qual depenen o estan vinculades ha presentat sol·licitud. 6.
Español: Solo se admitirá una solicitud por entidad local para cada convocatoria, de manera que se inadmitirá la presentada por organismos o entidades (incluidas las entidades locales menores) si la entidad local de la que dependen o están vinculadas ha presentado solicitud. 6.
Valencià: Esta informació s'arreplegarà, així mateix, en els tràmits i els formularis en què es registren dades de caràcter personal.
Español: Esta información se recogerá asimismo en los trámites y formularios donde se registren datos de carácter personal.
Valencià: La instrucció correspondrà a les direccions territorials de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 2.
Español: La instrucción corresponderá a las Direcciones Territoriales de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.
Valencià: L'òrgan instructor podrà recaptar de la part interessada l'aportació addicional de tots els documents i les dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 3.
Español: El órgano instructor podrá recabar de la parte interesada la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 3.
Valencià: Examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor emetrà un informe en què farà constar que les entitats sol·licitants complixen els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes; l'informe inclourà, si és el cas, els motius de denegació o inadmissió de la resta de sol·licituds. 4.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe donde hará constar que las entidades solicitantes cumplen los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas; el informe incluirá, en su caso, los motivos de denegación o inadmisión del resto de solicitudes. 4.
Valencià: En la subdirecció general competent en matèria d'ocupació es constituirà un òrgan col·legiat integrat per qui ocupe esta subdirecció o que qui designe per a la seua substitució, que el presidirà; dos vocals, i una persona que n'exercirà la secretaria, amb veu però sense vot.
Español: En la Subdirección General competente en materia de empleo se constituirá un órgano colegiado integrado por quien ocupe dicha Subdirección o por quien designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y una persona que ostentará la secretaría, con voz, pero sin voto.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ocupació designarà les vocalies i la secretaria. 5.
Español: La dirección general competente en materia de Empleo designará las vocalías y la secretaría. 5.
Valencià: La concessió d'estes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: A este efecte, l'òrgan col·legiat que regula l'article 9 procedirà de la manera següent: a) Si la dotació resulta insuficient per a assignar a totes les sol·licituds l'import per a finançar el nombre de contractes arreplegat en la convocatòria, aplicarà el criteri de més desocupació registrada per a determinar la seua prelació i adjudicarà a cada entitat, fins a esgotar el crèdit disponible, un import que li permeta finançar un contracte.
Español: A tal efecto, el órgano colegiado regulado en el artículo 9 procederá del siguiente modo: a) si la dotación resulta insuficiente para asignar a todas las solicitudes el importe para financiar el número de contratos recogido en la convocatoria, aplicará el criterio de mayor paro registrado para determinar su prelación y adjudicará a cada entidad, hasta agotar el crédito disponible, un importe que le permita financiar un contrato.
Valencià: b) Si la dotació permet assignar a totes les sol·licituds l'import per a finançar el nombre de contractes arreplegat en la convocatòria, prorratejarà la dotació en proporció a la desocupació registrada. 2.
Español: b) si la dotación permite asignar a todas las solicitudes el importe para financiar el número de contratos recogido en la convocatoria, prorrateará la dotación en proporción al paro registrado. 2.
Valencià: L'òrgan col·legiat utilitzarà les estadístiques de desocupació registrada corresponents al mes anterior del de la data de la resolució de convocatòria. 3.
Español: El órgano colegiado utilizará las estadísticas de paro registrado correspondientes al mes anterior al de la fecha de la resolución de convocatoria. 3.
Valencià: El criteri per a resoldre possibles empats serà el de pitjor evolució de la desocupació registrada en cada àmbit geogràfic.
Español: El criterio para resolver posibles empates será el de peor evolución del paro registrado en cada ámbito geográfico.
Valencià: A este efecte, la comparativa es remuntarà als mesos precedents al que indica l'apartat anterior que resulte necessari fins a desfer l'empat. 4.
Español: A tal efecto, la comparativa se remontará a los meses precedentes al indicado en el apartado anterior que resulte necesario hasta deshacer el empate. 4.
Valencià: En cap cas l'import proposat podrà superar la quantia de l'ajuda sol·licitada.
Español: En ningún caso el importe propuesto podrá superar la cuantía de la ayuda solicitada.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon a la Direcció General de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.
Valencià: L'òrgan concedent podrà modificar d'ofici la resolució de concessió, amb una audiència prèvia a l'entitat beneficiària i abans de l'aplicació dels fons, quan l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió impedisca o dificulte la consecució de l'interés públic perseguit i no s'irroguen perjuís econòmics a l'entitat beneficiària.
Español: El órgano concedente podrá modificar de oficio la resolución de concesión, previa audiencia a la entidad beneficiaria y antes de la aplicación de los fondos, cuando la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión impida o dificulte la consecución del interés público perseguido y no se irroguen perjuicios económicos a la entidad beneficiaria.
Valencià: Inici dels contractes L'inici de les contractacions es justificarà davant de la direcció territorial del Servei Valencià d'Ocupació i Formació corresponent, en el termini i amb el contingut que establisca cada convocatòria.
Español: Inicio de los contratos El inicio de las contrataciones se justificará ante la Dirección Territorial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación correspondiente, en el plazo y con el contenido que establezca cada convocatoria.
Valencià: Una vegada concedida la subvenció i justificat l'inici de les contractacions, es podrà anticipar el pagament fins al percentatge màxim establit en la Llei 1/2015 o un altre percentatge superior que es puga establir per acord del Consell o en la Llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Una vez concedida la subvención y justificado el inicio de las contrataciones, podrá anticiparse su pago hasta el porcentaje máximo establecido en la Ley 1/2015 u otro porcentaje superior que pueda establecerse por acuerdo del Consell o en la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: El percentatge es modularà en funció de les contractacions justificades. 3.
Español: El porcentaje se modulará en función de las contrataciones justificadas. 3.
Valencià: Per tractar-se d'administracions públiques de caràcter territorial i d'organismes públics dependents o vinculats a estes, el pagament anticipat no requerirà la constitució de garanties.
Español: Tratándose de Administraciones Públicas de carácter territorial y de organismos públicos dependientes o vinculados a estas, el pago anticipado no requerirá la constitución de garantías.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, el beneficiari haurà d'aportar una declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei general de subvencions; per part seua, l'òrgan gestor comprovarà el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el beneficiario deberá aportar una declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley General de Subvenciones; por su parte, el órgano gestor comprobará el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales. 3.
Valencià: Si en la fase de liquidació final de la subvenció l'entitat no es troba al corrent del que disposa l'apartat 1, l'òrgan instructor li requerirà perquè, en el termini de 10 dies, esmene l'incompliment.
Español: Si en la fase de liquidación final de la subvención la entidad no se encuentra al corriente de lo dispuesto en el apartado 1, el órgano instructor le requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsane el incumplimiento.
Valencià: La falta d'esmena determinarà la pèrdua del dret de cobrament de la subvenció que quede pendent de liquidar. 4.
Español: La falta de subsanación determinará la pérdida del derecho de cobro de la subvención que quedara pendiente de liquidar. 4.
Valencià: La Direcció General de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació tindrà la competència per a efectuar el reconeixement de les obligacions i les propostes de pagament de la subvenció concedida.
Español: La Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación tendrá la competencia para efectuar el reconocimiento de las obligaciones y propuestas de pago de la subvención concedida.
Valencià: En el termini d'un mes des de la finalització del període subvencionat dels contractes, les entitats beneficiàries hauran de justificar la subvenció concedida. 2.
Español: En el plazo de un mes desde la finalización del periodo subvencionado de los contratos, las entidades beneficiarias deberán justificar la subvención concedida. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà per mitjà del règim de mòduls o, en cas que la convocatòria es finance amb fons europeus, mitjançant l'aplicació de barems estàndard de costos unitaris.
Español: La justificación de la subvención se realizará a través del régimen de módulos o, en caso de que la convocatoria se financie con fondos europeos, mediante la aplicación de baremos estándar de costes unitarios. 3.
Valencià: Per a la justificació, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Una memòria d'actuació que contindrà, almenys, la relació de persones contractades, el seu grup de cotització i els períodes de contractació.
Español: Para la justificación, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación que contendrá, al menos, la relación de personas contratadas, su grupo de cotización y los periodos de contratación.
Valencià: b) Una memòria econòmica que contindrà, almenys, el nombre de contractes subvencionables, la quantia que és procedent liquidar en consideració a l'import dels mòduls o barems estàndard de costos unitaris establits en la convocatòria, la declaració d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència. 4.
Español: b) Una memoria económica que contendrá, al menos, el número de contratos subvencionables, la cuantía que procede liquidar en consideración al importe de los módulos o baremos estándar de costes unitarios establecidos en la convocatoria, la declaración de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia. 4.
Valencià: Per a la liquidació, s'aplicaran els mòduls o barems que corresponguen a cada contracte justificat (siga inicial o de substitució) pel temps que haja estat d'alta cada persona contractada.
Español: Para la liquidación, se aplicarán los módulos o baremos que correspondan a cada contrato justificado (sea inicial o de sustitución) por el tiempo que haya estado de alta cada persona contratada.
Valencià: En cas de jornada parcial, l'import dels mòduls o barems es reduirà de manera proporcional.
Español: En caso de jornada parcial, el importe de los módulos o baremos se reducirá de forma proporcional.
Valencià: Resolució d'incidències La Direcció General de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació tindrà la competència per a resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen després de la concessió de les ajudes.
Español: Resolución de incidencias La Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación tendrá la competencia para resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan tras la concesión de las ayudas.
Valencià: Incompatibilitats Esta subvenció és incompatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades Esta subvención resulta incompatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més de les que establix l'article 14 de la Llei general de subvencions, i les que específicament pot arreplegar la convocatòria per l'origen dels fons que la financen, són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Facilitar totes les dades i la informació que els requerisquen en relació amb la subvenció concedida.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de las establecidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, y las que específicamente pudiera recoger la convocatoria por el origen de los fondos que la financian, son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Facilitar cuantos datos e información les sean requeridos en relación con la subvención concedida.
Valencià: b) Utilitzar els sistemes o les aplicacions informàtiques de registre i emmagatzematge de dades o de justificació de la subvenció que puga habilitar Labora.
Español: b) Utilizar los sistemas o aplicaciones informáticas de registro y almacenamiento de datos o de justificación de la subvención que pueda habilitar LABORA.
Valencià: c) Comunicar la sol·licitud o l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: c) Comunicar la solicitud u obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad; así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: d) Complir les obligacions de transparència i publicitat activa establides en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: d) Cumplir las obligaciones de transparencia y publicidad activa establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana; y en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigix la legislació mercantil i sectorial corresponent; així com conservar els documents (inclosos els electrònics) que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts, mentres puguen ser objecte de control, que han de ser originals o còpies certificades d'acord amb estos.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial correspondiente; así como conservar los documentos (incluidos los electrónicos) que justifiquen la aplicación de los fondos recibidos, en tanto pudieran ser objeto de control, siendo estos originales o copias certificadas conforme con los mismos.
Valencià: h) Mantindre les contractacions subvencionades durant el període indicat en cada convocatòria, llevat que la relació s'extingisca per algun dels motius de substitució admesos.
Español: h) Mantener las contrataciones subvencionadas durante el periodo indicado en cada convocatoria, salvo que la relación se extinga por alguno de los motivos de sustitución admitidos.
Valencià: i) En funció de l'origen dels fons que financen la convocatòria, esta determinarà el termini de conservació de la documentació justificativa.
Español: i) En función del origen de los fondos que financien la convocatoria, esta determinará el plazo de conservación de la documentación justificativa.
Valencià: j) En cas que la convocatòria d'estes ajudes resulte cofinançada pel Fons Social Europeu Plus (FSE+) 2021-2027, la documentació justificativa (incloent-hi els documents electrònics) haurà de conservar-se durant un termini de cinc anys a partir del 31 de desembre de l'any en què l'autoritat de gestió efectue l'últim pagament al beneficiari, tal com es definix en l'article 82.1 del Reglament (UE) núm. 2021/1060, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021.
Español: j) En caso de que la convocatoria de estas ayudas resulte cofinanciada por el Fondo Social Europeo Plus (FSE+) 2021-2027, la documentación justificativa (incluidos los documentos electrónicos) deberá conservarse durante un plazo de cinco años a partir del 31 de diciembre del año en que la autoridad de gestión efectúe el último pago al beneficiario, tal como se define en el artículo 82.1 del Reglamento (UE) Núm. 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021.
Valencià: Si abans de complir el manteniment obligatori la relació laboral subvencionada s'extingix per alguna de les causes esmentades en l'apartat 2, les entitats beneficiàries podran optar entre: a) substituir la persona treballadora en el termini d'un mes a fi de completar el manteniment pendent de complir.
Español: Si, antes de cumplir el mantenimiento obligatorio, la relación laboral subvencionada se extinguiera por alguna de las causas relacionadas en el apartado 2, las entidades beneficiarias podrán optar entre: a) sustituir a la persona trabajadora en el plazo de un mes a fin de completar el mantenimiento pendiente de cumplir.
Valencià: b) no substituir la persona treballadora i, en este cas, serà aplicable l'article 20.3. 2.
Español: b) no sustituir a la persona trabajadora, en cuyo caso resultará de aplicación el artículo 20.3. 2.
Valencià: S'admetrà la substitució si l'extinció de la relació laboral respon a la voluntat de la persona treballadora, a la seua discapacitat sobrevinguda, a la seua mort o al seu despatxament disciplinari no declarat improcedent; no s'admetrà per la no superació del període de prova.
Español: Se admitirá la sustitución si la extinción de la relación laboral responde a la voluntad de la persona trabajadora, a su discapacidad sobrevenida, a su muerte o a su despido disciplinario no declarado improcedente; no se admitirá por la no superación del periodo de prueba.