gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article cinqué La pesca marítima d'esplai pot ser practicada en dues modalitats: a) En superfície, que és la que es practica a peu o des d'alguna embarcació de la llista cinquena del Registre Oficial de Vaixells.
Español: Artículo quinto La pesca marítima de recreo puede practicarse en dos modalidades: a) En superficie, que es la que se practica a pie o desde alguna embarcación de la lista quinta del Registro Oficial de Buques.
Valencià: b) Submarina, que és la que es practica nedant o sota l'aigua a palmó lliure.
Español: b) Submarina, que es la que se practica nadando o buceando a pulmón libre.
Valencià: Article sisé Per a l'exercici de la pesca recreativa serà necessari posseir la llicència corresponent.
Español: Artículo sexto Para el ejercicio de la pesca recreativa será preciso estar en posesión de la correspondiente licencia.
Valencià: Article seté Són excloses de la pesca recreativa, el marisqueig i la recollida de mol·luscs, crustacis i coralls, en qualsevol època de l'any, així com la captura de peixos de talla inferior a l'establerta en l'Ordre Ministerial de 25 de març de 1970.
Español: Artículo séptimo Queda excluida de la pesca recreativa, el marisqueo y la recogida de moluscos, crustáceos y corales, en cualquier época del año, así como la captura de peces de talla inferior a la establecida en la Orden Ministerial de 25 de marzo de 1970.
Valencià: Article vuité En qualsevol modalitat de pesca marítima d'esplai les captures diàries no podran sobrepassar la quantitat de quinze quilograms per llicència, en diverses peces.
Español: Artículo octavo En cualquier modalidad de pesca marítima de recreo las capturas diarias no podrán sobrepasar la cantidad de quince kilogramos por licencia, en varias piezas.
Valencià: Quan es tractarà d'una sola peça capturada, podrà excedir del pes esmentat.
Español: Cuando se trate de una sola pieza capturada, podrá exceder del peso referido.
Valencià: CAPITOL SEGON Llicències Article nové La llicència de pesca recreativa és el document administratiu, nominal, individual i intransferible que autoritza el posseïdor legítim a practicar aquesta modalitat de pesca.
Español: CAPITULO SEGUNDO Licencias Artículo noveno La licencia de pesca recreativa es el documento administrativo, nominal, individual e intransferible que autoriza a su legitimo poseedor a practicar esta modalidad de pesca.
Valencià: Article deu Les llicències, que expendrà la Conselleria d?Agricultura i Pesca, seran de tres classes: a) De primera classe, que autoritza l'exercici de la pesca recreativa de superfície, des d'embarcacions inscrites a la llista cinquena del Registre Oficial de Vaixells, i a peu, des de la costa.
Español: Artículo diez Las licencias, que se expedirán por la Consellería de Agricultura y Pesca, serán de tres clases: a) De primera clase, que autoriza el ejercicio de la pesca recreativa de superficie, desde embarcaciones inscritas en la lista quinta del Registro Oficial de Buques, y a pie, desde la costa.
Valencià: b) De segona classe, que autoritza la pràctica de la pesca marítima d'esplai a palmó lliure, nedant o sota l'aigua.
Español: b) De segunda clase, que autoriza la práctica de la pesca marítima de recreo a pulmón libre, nadando o buceando.
Valencià: e) De tercera classe, limitada a la pesca recreativa de superfície a peu, des de la costa.
Español: c) De tercera clase, limitada a la pesca recreativa de superficie a pie, desde la costa.
Valencià: Article onze Les llicències de pesca d'esplai tindràn una duració de dos anys.
Español: Artículo once Las licencias de pesca de recreo tendrán una duración de dos años.
Valencià: Seràn renovades en caducar-ne el període de validesa mitjançant instància a la qual hom acompanyarà, a més de la llicència caducada, els documents indicats en els articles dotze i tretze d'aquesta disposició, segons els casos.
Español: Serán renovadas al caducar su período de validez mediante instancia a la que se acompañará, además de la licencia caducada, los documentos reseñados en los artículos doce y trece de la presente disposición, según los casos.
Valencià: Les llicències expeses a persones majors de seixanta anys tindran una validesa il·limitada.
Español: Las licencias expedidas a personas mayores de sesenta años tendrán validez ilimitada.
Valencià: Article dotze Per a l?obtenció de les llicències de primera i tercera classe caldrà que el peticionari tinga complits catorze anys, en el moment de sol·licitar-la.
Español: Artículo doce Para la obtención de las licencias de primera y tercera clase será necesario que el peticionario tenga cumplidos catorce años en el momento de solicitarla.
Valencià: Els menors d'edat civil hauran d?acompanyar l?imprès de sol·licitud amb el consentiment exprés de la persona que en tinga atribuïda la pàtria potestat.
Español: Los menores de edad civil deberán acompañar al impreso de solicitud el consentimiento expreso de la persona que tenga atribuida la patria potestad.
Valencià: Els menors de catorze anys podran practicar la pesca recreativa de superfície si eren acompanyats per una persona provista de la llicència corresponent.
Español: Los menores de catorce años podrán practicar la pesca recreativa de superficie si están acompañados de una persona provista de la correspondiente licencia.
Valencià: Article tretze Per a l'obtenció de la llicència de segona classe serà necessari: a) Tenir complits setze anys en el moment de sol·licitar-la.
Español: Artículo trece Para la obtención de la licencia de segunda clase será necesario: a) Tener cumplidos dieciséis años en el momento de solicitarla.
Valencià: b) Certificat mèdic que acredite que es tenen les condicions físiques necessàries i que no es té cap malaltia que impedesca la pràctica normal d'aquesta activitat.
Español: b) Certificado médico de reunir las condiciones físicas necesarias y de no padecer enfermedad alguna que impida la práctica normal de esta actividad.
Valencià: Les sol·licituds per a l?obtenció de les llicències que regula aquest Reglament seran presentades a les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Las solicitudes para la obtención de las licencias que por este Reglamento se regulan se presentarán en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article catorze Hom reconeix els permissos de pesca recreativa emesos per l'Administració de l'Estat i per altres Comunitats Autònomes, si bé, els posseïdors legítims d'aquelles, hauran de complir el que disposa aquesta normativa.
Español: Artículo catorce Se reconocen los permisos de pesca recreativa emitidos por la Administración del Estado y otras Comunidades Autónomas, si bien los poseedores legítimos de los mismos deberán cumplir lo dispuesto en esta normativa.
Valencià: Article setze Queda expressament prohibit en la pesca recreativa en superfície: a) Pescar sense posseir la llicència oportuna.
Español: Artículo dieciséis Queda expresamente prohibido en la pesca recreativa en superficie: a) Pescar sin estar en posesión de la oportuna licencia.
Valencià: b) La utilització de qualsevol art, ormeig d'ham o eines de pesca diferents als definits en l'article quinze d'aquesta disposició.
Español: b) La utilización de cualquier arte, aparejo de anzuelo o útil de pesca distinto de los definidos en el artículo quince de la presente disposición.
Valencià: c) La utilització de llum, enginy elèctric i/o electrònic com a element d?atracció per als animals.
Español: c) El empleo de luz, ingenio eléctrico y/o electrónico como elemento de atracción de los animales.
Valencià: d) Utilitzar més de dos ormeigs per persona i llicència.
Español: d) Utilizar más de dos aparejos por persona y licencia.
Valencià: e) Disposar, quan s'estiga pescant des de la costa a peu, d'una separació major de tres mestres entre els ormeigs propietat d'una mateixa persona.
Español: e) Disponer, cuando se esté pescando desde la costa a pie, de una separación mayor de tres metros entre los aparejos propiedad de una misma persona.
Valencià: Així mateix, els ormeigs de pesca de dues persones hauran d'estar separats quatre metres com a mínim.
Español: Asimismo, los útiles de pesca de dos personas deberán estar separados cuatro metros como mínimo.
Valencià: f) Pescar a zones prohibides, delimitades o reservades.
Español: f) Pescar en zonas prohibidas, acotadas o reservadas.
Valencià: g) Pescar des d'embarcació a menys de cent metres de les arts de pesca dels professionals així com de les boies de situació dels submarinistes.
Español: g) Pescar desde embarcación a menos de cien metros de las artes de pesca de los profesionales así como de las boyas de situación de los submarinistas.
Valencià: Si l'embarcació es trobava pescant a la deriva, aquesta haurà de ser en sentit d'allunyar-se de l'ormeig calat.
Español: Caso de que la embarcación se encuentre pescando a la deriva, ésta deberá ser en sentido de alejarse del aparejo calado.
Valencià: h) Pescar des d'embarcació o des de la costa a peu, a menys de dos-cents cinquanta metres de la vora de la mar o límit de les zones costeres o de les platges freqüentades pels banyistes.
Español: h) Pescar desde embarcación o desde la costa a pie a menos de doscientos cincuenta metros de la orilla o límite de las zonas costeras o de las playas frecuentadas por bañistas.
Valencià: CAPITOL QUART De l'exercici de la pesca submarina Article disset La pesca submarina d'esplai no podrà practicar-se: a) Sense posseir l'oportuna llicència.
Español: CAPITULO CUARTO Del ejercicio de la pesca submarina Artículo diecisiete La pesca submarina de recreo no podrá practicarse: a) Sin estar en posesión de la oportuna licencia.
Valencià: b) Sense portar la corresponent boia-balisa de senyalització, que adverteix la presència del pescador submarinista.
Español: b) Sin portar la correspondiente boya-baliza de señalización, que advierte la presencia del pescador submarinista.
Valencià: c) Utilitzant equip autònom o semiautònom de natació subaquàtica.
Español: c) Utilizando equipo autónomo o semiautónomo de buceo.
Valencià: d) A zona portuària.
Español: d) En zona portuaria.
Valencià: e) A les costes del litoral prohibides, reservades o vedades.
Español: e) En las orillas del litoral prohibidas, reservadas o acotadas.
Valencià: f) A menys de cent metres de les arts de pesca fixes o flotants de les canyes dels pescadors i de les embarcacions dedicades a qualsevol classe de pesca.
Español: f) A menos de cien metros de las artes de pesca fijas o flotantes, de las cañas de los pescadores y de las embarcaciones dedicadas a cualquier clase de pesca.
Valencià: g) A menys de dos-cents cinquanta metres de les zones costeres freqüentades per banyistes.
Español: g) A menos de doscientos cincuenta metros de las zonas costeras frecuentadas por bañistas.
Valencià: i) Fent ús d'arts o ormeigs diferents de l?arpó, fletxa o tirga.
Español: i) Haciendo uso de artes o instrumentos distintos del arpón, flecha o tirga.
Valencià: j) Utilitzant fusells impulsats amb pólvora o gas o arpons amb punta explosiva, elèctrica o electrònica.
Español: j) Utilizando fusiles impulsados con pólvora o gas, o arpones con punta explosiva, eléctrica o electrónica.
Valencià: k) Utilitzant focus lluminosos.
Español: k) Empleando focos luminosos.
Valencià: CAPITOL CINQUE De les infraccions i sancions Article divuit Les infraccions administratives en matèria de pesca recreativa es classificaran en lleus, greus i molí greus.
Español: CAPITULO QUINTO De las infracciones y sanciones Artículo dieciocho Las infracciones administrativas en materia de pesca recreativa se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Valencià: Article dinou Seran considerades infraccions lleus: a) L'exercici de la pesca recreativa sense la corresponent llicència.
Español: Artículo diecinueve Se considerarán infracciones leves: a) El ejercicio de la pesca recreativa sin la correspondiente licencia.
Valencià: b) Dur a bord ormeigs, arts o eines no-autoritzades en aquesta disposició.
Español: b) Llevar a bordo aparejos, artes o útiles no autorizados en la presente disposición.
Valencià: c) Usar en la pràctica de la pesca recreativa més de dos ormeigs.
Español: c) Usar en la practica de la pesca recreativa más de dos aparejos.
Valencià: d) La cessió de la llicència a terceres persones.
Español: d) La cesión de la licencia a terceras personas.
Valencià: e) No respectar les distàncies reglamentàries en la pesca de superfície tant a peu des de la costa com des d'embarcació.
Español: e) No respetar las distancias reglamentarias en la pesca de superficie tanto a pie desde la costa como desde embarcación.
Valencià: f) L'alçament de cartes i plànols de fons marins.
Español: f) El levantamiento de cartas y planos de fondos marinos.
Valencià: Article vint Seran considerades infraccions greus: a) Quan l'infractor haja estat sancionat més de dues vegades per infracció considerada lleu en un període de dos anys.
Español: Artículo veinte Se consideran infracciones graves: a) Cuando el infractor haya sido sancionado más de dos veces por infracción considerada leve en un período de dos años.
Valencià: b) Usar en l?exercici de la pesca recreativa ormeigs, arts, eines o mitjans no-autoritzats.
Español: b) Emplear en el ejercicio de la pesca recreativa aparejos, artes, utensilios o medios no autorizados.
Valencià: e) Dur a bord equips de pesca subaquàtica autònoms o semiautònoms i elements per a la pràctica de pesca submarina recreativa, conjuntament.
Español: c) Llevar a bordo equipos de buceo autónomo o semiautónomo y elementos para la práctica de pesca submarina recreativa, conjuntamente.
Valencià: d) La captura de peixos amb pes superior al màxim autoritzat.
Español: d) La captura de pescado con peso superior al máximo autorizado.
Valencià: e) La pesca de peixos que no tinguen la talla mínima reglamentària.
Español: e) La pesca de peces que no tengan la talla mínima reglamentaria.
Valencià: f) La pesca a zones prohibides o en època de veda.
Español: f) La pesca en zonas prohibidas o en época de veda.
Valencià: g) La pesca, amb llicència de pesca recreativa, des d?embarcacions de llista distinta a la cinquena del Registre Oficial de Vaixells.
Español: g) La pesca, con licencia de pesca recreativa, desde embarcaciones de lista distinta a la quinta del Registro Oficial de Buques.
Valencià: i) Carregar o mantenir carregat el fusell de pesca subaquàtica fora de l'aigua.
Español: h) Cargar o mantener cargado el fusil de pesca submarina fuera del agua.
Valencià: j) La resistència o desobediència a l'autoritat o als seus delegats.
Español: i) La resistencia o desobediencia a la autoridad o sus delegados.
Valencià: Article vint-i-u Són considerades infraccions molí greus: a) Haver estat sancionat més de dues vegades per falta considerada greu o més de tres vegades per falta considerada lleu en el període de dos anys.
Español: Artículo veintiuno Se consideran infracciones muy graves: a) Haber sido sancionado más de dos veces por falta considerada grave o más de tres veces por falta considerada leve en el período de dos años.
Valencià: b) L'ús per a la pesca recreativa d'explosius o substàncies verinoses o corrosives.
Español: b) El empleo para la pesca recreativa de explosivos o sustancias venenosas o corrosivas.
Valencià: c) Utilitzar focus lluminosos en la pesca recreativa.
Español: c) Utilizar focos luminosos en la pesca recreativa.
Valencià: d) Emprar equip autònom o semiautònom que permeta la respiració en immersió.
Español: d) Emplear equipo autónomo o semiautónomo que permitan la respiración en inmersión.
Valencià: e) La venda o intercanvi de la pesca capturada.
Español: e) La venta o intercambio de la pesca capturada.
Valencià: Article vint-i-dos Les infraccions indicades en els articles dinou, vint i vint-i-u d'aquesta disposició seran sancionades amb les multes següents: a) Infraccions lleus, multes fins a 5.000 pessetes.
Español: Artículo veintidós Las infracciones señaladas en los artículos diecinueve, veinte y veintiuno de la presente disposición serán sancionadas con las siguientes multas: a) Infracciones leves, multas de hasta 5.000 pesetas.
Valencià: b) Infraccions greus, multes de 5.001 a 25.000 pessetes, a més de la retirada de la llicència per un període no inferior a un mes m superior a SIS mesos.
Español: b) Infracciones graves, multas de 5.001 a 25.000 pesetas, con la accesoria de retirada de la licencia por un período no inferior a un mes ni superior a seis meses.
Valencià: c) Infraccions molí greus, multa de 25.001 a 75.000 pessetes, a més de la retirada de la llicència per un període no inferior a tres mesos.
Español: c) Infracciones muy graves, multa de 25.001 a 75.000 pesetas, con la accesoria de retirada de la licencia por un período no inferior a tres meses.
Valencià: Article vint-i-tres A més de la sanció imposada, es procedirà a la confiscació de les arts, els ormeigs o les eines no-autoritzats o antireglamentaris per a tot tipus de pesca que hagen estat utilitzats en la captura, els quals seran destruïts.
Español: Artículo veintitrés Como accesoria a la sanción impuesta se procederá a la incautación de las artes, aparejos o útiles no autorizados o antirreglamentarios para todo tipo de pesca que hayan sido utilizados en la captura, los cuales serán destruidos.
Valencià: Igualment es procedirà al decomís de les arts i els ormeigs que, encara que siguen reglamentaris, haguessen estat utilitzats per a la captura d'espècies prohibides, vedades o de talla inferior a la reglamentària o es practiques aquesta modalitat de pesca sense l'oportuna llicència, les arts de la qual seran restituïdes a l'infractor una vegada haurà estat satisfeta la sanció imposada.
Español: Igualmente se procederá al decomiso de las artes y aparejos que, aun siendo reglamentarios, hubiesen sido utilizados para la captura de especies prohibidas, vedadas o de talla inferior a la reglamentaria o se practicase esta modalidad de pesca sin la oportuna licencia, cuyas artes serán devueltas al infractor una vez satisfecha la sanción impuesta.
Valencià: Les espècies prohibides, vedades o de talla inferior a la reglamentària, també seran confiscades, així com la pesca obtinguda quan aquesta superarà el pes total autoritzat.
Español: Las especies prohibidas, vedadas o de talla inferior a la reglamentaria también serán incautadas, así como la pesca obtenido cuando ésta supere el peso total autorizado.
Valencià: La susdita pesca serà lliurada a un establiment de beneficència.
Español: Dicha pesca será entregada a un establecimiento de beneficencia.
Valencià: Article vint-i-quatre Es atribuïda la competència per a la imposició de sancions per infracció en matèria de pesca recreativa: a) Als Directors Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per sancionar les infraccions de caràcter lleu i greu.
Español: Artículo veinticuatro Se atribuye la competencia para la imposición de sanciones por infracción en materia de pesca recreativa: a) A los Directores Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca, para sancionar las infracciones de carácter leve y grave.
Valencià: b) Al Director General de Desenvolupament Agrari, per a la sanció de les infraccions considerades com a molí greus.
Español: b) Al Director General de Desarrollo Agrario, para la sanción de las infracciones consideradas como muy graves.
Valencià: Article vint-i-cinc Les resolucions dictades pels òrgans esmentats en l'article anterior seran recurribles en alçada, respectivament, davant el Director General de Desenvolupament Agrari i Conseller d'Agricultura i Pesca, en els terminis i la forma que són determinats en la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo veinticinco Las resoluciones dictadas por los órganos referidos en el artículo anterior serán recurribles en alzada, respectivamente, ante el Director General de Desarrollo Agrario y Conseller de Agricultura y Pesca, en los plazos y forma que se determina en la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: CAPITOL SISE De les competències de pesca d'esplai Article vint-i-sis Els concursos de pesca que seran convocats per les Associacions de pesca recreativa legalment constituïdes per tal de ser celebrats caldrà que tinguen l'autorització prèvia del Director Territorial de la Conselleria d'Agricultura i Pesca a la Província.
Español: CAPITULO SEXTO De las competiciones de pesca de recreo Artículo veintiséis Los concursos de pesca que se convoquen por las Asociaciones de pesca recreativa legalmente constituidas precisarán para su celebración de la previa autorización del Director Territorial de la Consellería de Agricultura y Pesca en la Provincia.
Valencià: Article vint-i-set Durant les competicions de pesca recreativa no regiran les limitacions establertes en l'article vuité.
Español: Artículo veintisiete Durante las competiciones de pesca recreativa no regirán las limitaciones establecidas en el artículo octavo.
Valencià: Les captures aconseguides no pertanyeran als participants, i l'Entitat organitzadora quedarà obligada a lliurar el peix capturat per a finalitats assistencials i socials.
Español: Las capturas conseguidas no pertenecerán a los participantes, quedando obligada la Entidad organizadora a entregar el pescado logrado para fines asistenciales y sociales.
Valencià: DISPOSICIONS ADICIONALS Primera Els vedats de pesca que actualment estan establerts per concessió administrativa seguiran vigents mentre en dure l?autorització, i podria ser renovada aquesta concessió o autoritzar-se altres noves per la Conselleria d'Agricultura i Pesca, si les circumstàncies així ho aconsellaven.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los cotos de pesca que actualmente están establecidos por concesión administrativa seguirán vigentes mientras dure su autorización, pudiendo renovarse tal concesión o autorizarse otras nuevas por la Consellería de Agricultura y Pesca, si las circunstancias así lo aconsejan.
Valencià: Segona Sense perjudici de les competències que en matèria d?inspecció d?aigües interiors, aqüicultura i marisqueig corresponen a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, segons el Reial Decret 3533/1981, de 29 de desembre, la vigilància del compliment d'aquest Decret serà competència de l'Armada i de la Guàrdia Civil, els quals hauran de trametre les denúncies a la Direcció Territorial corresponent de la Conselleria d'Agricultura i pesca.
Español: Segunda Sin perjuicio de las competencias que en materia de inspección de aguas interiores, acuicultura y marisqueo corresponden a la Consellería de Agricultura y Pesca, según el Real Decreto 3533/1981, de 29 de diciembre, la vigilancia del cumplimiento del presente Decreto será competencia de la Armada y de la Guardia Civil, quienes deberán remitir las denuncias a la Dirección Territorial correspondiente de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1430, del 26-11-1990 (1990/800081) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es declara deserta la Convocatòria 166/1990, de 24 de maig (DOGV núm. 1.331, de 22 de juny de 1990), la Correcció d'errades (DOGV núm. 1.365, de 17 d'agost de 1990) i Resolució de 12 de juliol (DOGV núm. 1.366, de 20 d'agost de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1430, del 26-11-1990 (1990/800081) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 166/1990, de 24 de mayo (DOGV núm. 1.331, de 22 de junio de 1990), Corrección de errores (DOGV núm. 1.365, de 17 de agosto de 1990) y Resolución de 12 de julio (DOGV núm. 1.366, de 20 de agosto de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Administración Pública.