gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Implantació, modernització, equipament o transformació dels punts de venda.
Español: b) Implantación, modernización, equipamiento o transformación de los puntos de venta.
Valencià: Per a la implantació, modernització o transformació del punt de venda, ubicat en unitats de comerç al detall agrupat físicament i bàsicament alimentari, podran concedir-se ajudes de fins al 20%, amb un límit de 6.000 euros.
Español: Para la implantación, modernización, o transformación del punto de venta, ubicado en unidades de comercio minorista agrupado físicamente y básicamente alimentario, podrán concederse ayudas de hasta el 20% con un límite de 6.000 euros En este caso se valorará la introducción de mejoras tecnológicas.
Valencià: Si, a més a més, comporta notable ampliació de la superfície de vendes, en la mateixa unitat física, la subvenció podrà augmentar fins al 25%, amb un límit de 9.000 euros. 3) Relleu generacional.
Español: Si además supone notable ampliación de la superficie de ventas, en la misma unidad física, la subvención podrá aumentar hasta el 25%, con un límite de 9.000 euros 3) Relevo generacional.
Valencià: Per al foment del relleu generacional en el comerç, podran concedir-se subvencions de fins al 25% de la inversió que realitze el nou titular en l'establiment, que en mantindrà l'activitat principal i la ubicació, per a actualitzar la seua gestió i imatge a les tècniques i tendències actuals.
Español: Para el fomento del relevo generacional en el comercio podrán concederse subvenciones de hasta el 25% de la inversión que se realice, por parte del nuevo titular, en el establecimiento, manteniendo actividad principal y ubicación, para actualizar su gestión e imagen a las técnicas y tendencias actuales.
Valencià: Per a accedir a aquestes ajudes el comerç haurà de tenir un mínim de 10 anys d'antiguitat amb el seu anterior titular, que tindrà, almenys, 55 anys d'edat (cosa que s'acreditarà mitjançant còpia compulsada del DNI, alta i/o rebuts i baixa del IAE), i el nou titular, menys de 35 anys (en el moment en què es formalitze el relleu), el qual haurà d'aportar un projecte que incloga les millores que s'introduiran quant a infraestructura, imatge i gestió.
Español: Para acceder a estas ayudas el comercio habrá de tener un mínimo de 10 años de antigüedad con su anterior titular, teniendo éste, al menos, 55 años de edad (que se acreditará mediante copia compulsada del DNI, alta y/o recibos y baja del IAE), y el nuevo titular, menos de 35 años, (en el momento en que se formalice el relevo) quien deberá aportar un proyecto que incluya las mejoras a introducir a nivel de infraestructura, imagen y gestión.
Valencià: La subvenció que es concedirà no podrà superar la quantitat de 18.000 euros per establiment i empresa.
Español: La subvención a conceder no podrá superar la cantidad de 18.000 euros por establecimiento y empresa.
Valencià: Per a la determinació del percentatge susceptible de suport en cada cas es valorarà: Adequació del projecte a les tendències actuals del comerç i del consumidor i/o usuari.
Español: Para la determinación del porcentaje apoyable en cada caso se valorará: Adecuación del proyecto a las tendencias actuales del comercio y del consumidor y/o usuario.
Valencià: En tot cas, el relleu en la titularitat podrà haver-se realitzat amb una anterioritat no superior a un any des de la data de presentació de la sol·licitud. 4) Millora de la dotació comercial en municipis o nuclis urbans de dimensions reduïdes.
Español: En todo caso el relevo en la titularidad podrá haberse realizado con una anterioridad no superior a un año desde la fecha de presentación de la solicitud. 4) Mejora de la dotación comercial en municipios o núcleos urbanos dimensiones reducidas.
Valencià: Inversions en equipament per a la implantació i/o modernització d'establiments de comerços al detall bàsicament alimentaris, sempre que es tracte de comerç associat o integrat, i en nuclis urbans de menys de 3.000 habitants, de dret, (excloses urbanitzacions i zones residencials de marcat caràcter turístic o de segona residència), podran concedir-se suports de fins al 25% de la inversió que es realitze, amb el límit de 9.000 euros per establiment. 5) Adaptació de les empreses comercials als requeriments en matèria de tractament de residus i medi ambient.
Español: Inversiones en equipamiento para la implantación y/o modernización de establecimientos de comercios minoristas básicamente alimentarios, siempre que se trate de comercio asociado o integrado, y en núcleos urbanos de menos de 3.000 habitantes, de derecho, (excluidas urbanizaciones y zonas residenciales de marcado carácter turístico o de segunda residencia) podrán concederse apoyos de hasta el 25% de la inversión a realizar con el límite de 9.000 euros por establecimiento. 5) Adaptación de las empresas comerciales a los requerimientos en materia de tratamiento de residuos y medio ambiente.
Valencià: Per a l'adaptació de les empreses comercials als requeriments en matèria de medi ambient, podran concedir-se ajudes de fins al 25% de la inversió que es realitze, amb el límit de 3.000 euros per establiment preexistent.
Español: Para la adaptación de las empresas comerciales a los requerimientos en materia de medio ambiente, podrán concederse ayudas de hasta el 25% de la inversión a realizar con el límite de 3.000 euros por establecimiento preexistente.
Valencià: Secció IV Suport financer Article 20.
Español: Sección IV Apoyo financiero Artículo 20.
Valencià: Objecte i modalitats d'ajuda mitjançant suport financer Les ajudes destinades a facilitar a les xicotetes i mitjanes empre-ses incloses en aquest títol, l'accés als recursos financers i reduir el seu cost, a fi de potenciar la inversió en la pime comer-cial, accelerant el procés d'adequació i transformació de les seues es-tructures a l'actual conjuntura socioeconòmica, s'instrumentaran a través de suports a les operacions de crèdit que els beneficiaris formalitzen amb les entitats financeres, a l'empara dels convenis de col·laboració que, a aquests efectes, la Generalitat Valenciana subscriga amb aquestes; i quedarà condicionat el suport al compliment de les condicions que en aquests convenis s'establisquen quant a condicions dels préstecs.
Español: Objeto y modalidades de ayuda mediante apoyo financiero Las ayudas destinadas a facilitar, a las pequeñas y medianas empresas comprendidas en este título, el acceso a los recursos financieros y reducir su coste, al objeto de potenciar la inversión en la pyme comercial, acelerando el proceso de adecuación y transformación de sus estructuras a la actual coyuntura socioeconómica, se instrumentaran a través de apoyos a las operaciones de crédito que los beneficiarios formalicen con las entidades financieras, al amparo de los convenios de colaboración que, a dichos efectos, la Generalitat Valenciana suscriba con éstas, quedando condicionado el apoyo al cumplimiento de las condiciones que en estos convenios se establezcan en cuanto a condiciones de los préstamos.
Valencià: La destinació del finançament haurà de ser l'execució de les inversio-ns que es detallen a continuació, en establiments preexistents, o com a conseqüència de noves obertures per ampliació d'empreses, implantacions de co-merç associat o agrupat física-ment i implantacio-ns en àrees insuficientement dotades.
Español: El destino de la financiación deberá ser la ejecución de las inversiones que se detallan a continuación, en establecimientos preexistentes, o como consecuencia de nuevas aperturas por ampliación de empresas, implantaciones de comercio asociado o agrupado físicamente e implantaciones en áreas insuficientemente dotadas.
Valencià: A) Realització d'obres de construcció, condicionament i reforma de locals.
Español: A) Realización de obras de construcción, acondicionamiento y reforma de locales.
Valencià: B) Adquisició d'immobilitzat material nou.
Español: B) Adquisición de inmovilizado material nuevo.
Valencià: C) Adquisició de sòl i locals comercials, sempre que la inver-sió es destine a l'ampliació d'establi-ments ja existents i es realitze, conjuntament, el condicionament d'aquests i es mantinga l'activitat comercial anterior.
Español: C) Adquisición de suelo y locales comerciales, siempre que la inversión vaya destinada a la ampliación de establecimientos ya existentes y se realice, conjuntamente, el acondicionamiento de los mismos y se mantenga la actividad comercial anterior.
Valencià: Així mateix, podrà donar-se suport a aquesta inversió en els casos en què vaja acompanyada d'una reforma substancial de l'establiment i l'adquisició siga imprescindible per a realitzar-la, sempre que el comerciant exercisca l'activitat almenys 10 anys al local objecte de compra i reforma.
Español: Asimismo, podrá apoyarse esta inversión en los casos en que vaya acompañada de una reforma sustancial del establecimiento y la adquisición sea imprescindible para realizar la misma, siempre que el comerciante venga ejerciendo la actividad al menos diez años en el local objeto de compra y reforma.
Valencià: Es considerarà igualment com a inversió subvencionable el cost d'adquisició dels drets d'ocupació de llocs als mercats municipals, en els termes esmentats en el paràgraf primer d'aquest apartat.
Español: Se considerará igualmente como inversión subvencionable el coste de adquisición de los derechos de ocupación de puestos en los mercados municipales, en los términos citados en el párrafo primero de este apartado.
Valencià: Quantia de les ajudes: El préstec podrà arribar al 70% del total de les inversions previstes i susceptibles de suport, en les condicions fixades en els convenis a què fa referència l'article 2 .2.
Español: Cuantía de las ayudas: 1) El préstamo podrá alcanzar hasta el 70% del total de las inversiones previstas y apoyables, en las condiciones fijadas en los convenios a que hace referencia el artículo 2º. 2.
Valencià: El termini d'amortització del préstec serà de 5 anys i inclourà, si és el cas, fins a 1 any de carència i l'interés referenciat a l'euribor podrà tenir una diferència de fins a 1 punt.
Español: b) de la presente orden. 2) El plazo de amortización del préstamo será de 5 años incluyendo, en su caso, hasta un año de carencia y el interés referenciado al Euribor podrá tener un diferencial de hasta 1 punto.
Valencià: Per complir el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002, mitjançant ordre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, por Orden de la Conselleria de Innovación y Competitividad se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la Administra-ción actuante, el solicitante podrá acogerse a lo estable-cido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits als quals fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solici-tante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: La publicitat de les esmentades ajudes haurà de realitzar-se d'acord amb la normativa comunitària en la matèria.
Español: La publicidad de las citadas ayudas deberá realizarse de acuerdo con la normativa comunitaria en la materia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Comerç i Consum per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Comercio y Consumo para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT ANNEX I Grups d'activitats susceptibles de suport segons grups fiscals de l'Impost d'Activitats Econòmiques: 612, 613, 614, 615, 619, 641, 642, 643, 644, 645, 647, 651, 652, 653, 654, 656, 657, 659, 661, 662, 663 i 971.1 Queden expressament excloses les següents activitats per divisions, agrupacions, grups i epígrafs de l'Impost d'Activitats Econòmiques: Epígraf 612.2 Comerç a l'engròs de cereals, etc.
Español: CASTELLÓ BORONAT ANEXO 1 Grupos de actividades apoyables según Grupos Fiscales del Impuesto de Actividades Económicas: 612, 613, 614, 615, 619, 641, 642, 643, 644, 645, 647, 651, 652, 653, 654, 656, 657, 659, 661, 662, 663 y 971.1 Quedan expresamente excluidas las siguientes actividades por divisiones, agrupaciones, grupos y epígrafes del Impuesto de Actividades Económicas: Epígrafe 612.2 Comercio al por mayor de cereales, etc.
Valencià: Epígraf 614.1 Comerç a l'engròs de productes farmacèutics i medicaments.
Español: Epígrafe 614.1 Comercio al por mayor de productos farmacéuticos y medicamentos.
Valencià: Epígraf 614.4 Comerç a l'engròs de productes zoosanitaris.
Español: Epígrafe 614.4 Comercio al por mayor de productos zoosanitarios.
Valencià: Epígraf 615.1 Comerç a l'engròs de vehicles, etc.
Español: Epígrafe 615.1 Comercio al por mayor de vehículos, etc.
Valencià: Grup 616 Comerç a l'engròs interindustrial de la mineria i la química.
Español: Grupo 616 Comercio al por mayor interindustrial de la minería y la química.
Valencià: Grup 617 Comerç a l'engròs interindustrial.
Español: Grupo 617 Comercio al por mayor interindustrial.
Valencià: Grup 618 Comercials exportadores, etc.
Español: Grupo 618 Comerciales exportadoras, etc.
Valencià: Grup 619.3 Comerç a l'engròs de metalls preciosos, etc.
Español: Grupo 619.3 Comercio al por mayor de metales preciosos, etc.
Valencià: Agrupació 62 Recuperació de productes.
Español: Agrupación 62 Recuperación de productos.
Valencià: Grup 631 Intermediaris del comerç.
Español: Grupo 631 Intermediarios del comercio.
Valencià: Grup 646 Comerç al detall de labors de tabac, etc.
Español: Grupo 646 Comercio al por mayor de labores de tabaco, etc.
Valencià: Epígraf 652.1 Farmàcies, etc.
Español: Epígrafe 652.1 Farmacias, etc.
Valencià: Epígraf 654.1 Comerç al detall de vehicles terrestres.
Español: Epígrafe 654.1 Comercio al por menor de vehículos terrestres.
Valencià: Epígraf 654.3 Comerç al detall de vehicles aeris.
Español: Epígrafe 654.3 Comercio al por menor de vehículos aéreos.
Valencià: Epígraf 654.4 Comerç al detall de vehicles fluvials, etc.
Español: Epígrafe 654.4 Comercio al por menor de vehículos fluviales, etc.
Valencià: Epígraf 654.5 Comerç al detall de tot tipus de maquinària, etc.
Español: Epígrafe 654.5 Comercio al por menor de toda clase de maquinaria, etc.
Valencià: Grup 655 Comerç al detall de combustibles, etc.
Español: Grupo 655 Comercio al por menor de combustibles, etc.
Valencià: Epígraf 659.8 Comerç al detall denominada sex shop.
Español: Epígrafe 659.8 Comercio al por menor denominada sex shop.
Valencià: Grup 664 Comerç en règim d'expositors en depòsit i mitjançant aparells automàtics.
Español: Grupo 664 Comercio en régimen de expositores en depósito y mediante aparatos automáticos.
Valencià: Agrupació 67 Serveis de restaurants i bars.
Español: Agrupación 67 Servicios de restaurantes y bares.
Valencià: Agrupació 687 Serveis d'hostalatges, etc.
Español: Agrupación 687 Servicios de hospedajes, etc.
Valencià: Grup 69 Reparacions.
Español: Grupo 69 Reparaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10042) Expedient número 51/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10042) Expediente número 51/2001.
Valencià: Adjudicació de la campanya de creativitat, planificació i difusió d'accions de promoció per a commemorar el 9 d'octubre.
Español: Adjudicación de la campaña de creatividad, planificación y difusión de acciones promocionales para conmemorar el 9 de octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10042 CVE Data del document : 10-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 51/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10042 CVE Fecha del documento : 10-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 51/2001.
Valencià: [2001/10042] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora.
Español: [2001/10042] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 51/2001 Objecte del contracte.
Español: c) Número de Expediente: 51/2001 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: servei.
Español: a) Tipo de contrato: Servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: creativitat, planificació i difusió de la campanya d'accions de promoció per a commemorar el 9 d'octubre.
Español: b) Descripción del objeto: Creatividad, planificación y difusión de la campaña de acciones promocionales para conmemorar el 9 de octubre.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27 de febrer de 2001.
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27 de febrero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA) (180.303,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: Treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA) (180.303,63 euros).
Valencià: a) Data: 24 de maig de 2001.
Español: a) Fecha: 24 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: Engloba Grupo de Comunicación, SL.
Español: b) Contratista: Engloba Grupo de Comunicación, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: vint-i-set milions cent seixanta-vuit mil nou-centes onze pessetes (27.168.911 PTA) (163.288,44 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: Veintisiete millones ciento sesenta y ocho mil novecientas once pesetas (27.168.911 PTA) (163.288,44 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4756) ACORD de 27 de febrer de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada habilitació de crèdit en el capítol I del programa 141.20 Direcció i Serveis Generals, per import de cinc-cents milions de pessetes (500.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4756) ACUERDO de 27 de febrero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada habilitación de crédito en el capítulo I del programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, por importe de quinientos millones de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de febrer de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada habilitació de crèdit en el capítol I del programa 141.20 Direcció i Serveis Generals, per import de cinc-cents milions de pessetes (500.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de febrero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada habilitación de crédito en el capítulo I del programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, por importe de quinientos millones de pesetas.