gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Processadors de dinàmica: Processament temporal dels senyals d'àudio.
Español: Procesadores de dinámica: Procesamiento temporal de las señales de audio.
Valencià: Híbrids telefònics.
Español: Híbridos telefónicos.
Valencià: Caixes d'injecció.
Español: Cajas de inyección.
Valencià: Etapes de potència.
Español: Etapas de potencia.
Valencià: Altaveus, caixa acústica i falques de monitorització.
Español: Altavoces, caja acústica y cuñas de monitorización.
Valencià: Potència acústica i resposta en freqüència. 9.
Español: Potencia acústica y respuesta en frecuencia. 9.
Valencià: Enregistrament d'àudio i conceptes de tècnica digital: Fonaments físics del magnetisme.
Español: Grabación de audio y conceptos de técnica digital: Fundamentos físicos del magnetismo.
Valencià: Suports analògics i digitals.
Español: Apoyos analógicos y digitales.
Valencià: Conversió analògica/digital i digital/analògica: mostreig i «aliasing».
Español: Conversión analógica/digital y digital/analógica: muestreo y «aliasing».
Valencià: Freqüències de mostreig.
Español: Frecuencias de muestreo.
Valencià: Tipus de correcció d'errors.
Español: Tipo de corrección de errores.
Valencià: Enregistradors de capçals rotatoris (DAT).
Español: Grabadores de cabezales rotatorios (DAT).
Valencià: El disc compacte.
Español: El disco compacto.
Valencià: El minidisc.
Español: El minidisco.
Valencià: L'enregistrament i edició en disc dur.
Español: La grabación y edición en disco duro.
Valencià: Codi de temps.
Español: Código de tiempo.
Valencià: El so en retransmissions.
Español: El sonido en retransmisiones.
Valencià: Enllaços de microones.
Español: Enlaces de microondas.
Valencià: Línies telefòniques, línies microfòniques, línies RDSI.
Español: Líneas telefónicas, líneas micro fónicas, líneas RDSI.
Valencià: Sistemes Nicam. 10.
Español: Sistemas Nicam. 10.
Valencià: Sistemes Operatius: Família Windows, Família MacOs, Linux.
Español: Sistemas Operativos: Familia Windows, Familia majos, Linux.
Valencià: Instal·lació i posada a punt de servidors.
Español: Instalación y puesta a punto de servidores.
Valencià: Administració de sistemes.
Español: Administración de sistemas.
Valencià: Seguretat en els clients, servidors i la xarxa.
Español: Seguridad en los clientes, servidores y la red.
Valencià: Sistemes d'impressió.
Español: Sistemas de impresión.
Valencià: Servidors d'impressió.
Español: Servidores de impresión.
Valencià: Clients versus servers, integració de sistemes. 11.
Español: Clientes versus servers, integración de sistemas. 11.
Valencià: Les xarxes informàtiques: Internet.
Español: Las redes informáticas: Internet.
Valencià: Nivells, protocols.
Español: Niveles, protocolos.
Valencià: Estructures de les xarxes.
Español: Estructuras de las redes.
Valencià: Els sistemes operatius versus TCP/IP, servidors de FTP, correu electrònic, llocs web.
Español: Los sistemas operativos versus TCP/IP, servidores de FTP, correo electrónico, sitios web.
Valencià: Serveis relacionats amb la xarxa. 12.
Español: Servicios relacionados con la red. 12.
Valencià: La informàtica audiovisual: maquinari i programari.
Español: La informática audiovisual: hardware y software.
Valencià: Instal·lació, posada a punt i manteniment d'edicions no lineals d'àudio, vídeo.
Español: Instalación, puesta a punto y mantenimiento de ediciones no lineales de audio, vídeo.
Valencià: Instal·lació i explotació de perifèrics en xarxa, impressores, escàners, tituladores.
Español: Instalación y explotación de periféricos en red, impresoras, escáneres, tituladores.
Valencià: Ordinadors de continuïtat.
Español: Ordenadores de continuidad.
Valencià: Integració de maquinari broadcast d'àudio i vídeo amb l'entorn informàtic.
Español: Integración de hardware broadcast de audio y vídeo con el entorno informático.
Valencià: Formats de vídeo i àudio.
Español: Formados de vídeo y audio.
Valencià: Programari específic per al tractament de l'àudio, vídeo i fotografia.
Español: Software específico para el tratamiento del audio, vídeo y fotografía.
Valencià: Back films digitals.
Español: Back films digitales.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario o secretaria con voz pero sin voto, o persona en quien delegue.
Valencià: Codi postal: Telèfon: Dades de la convocatòria Codi: Data del BOE/DOCV: Escala: Grup: Sector: Accés: 0 Lliure 0 Promoció interna 0 Persones discapacitades Adaptació i motiu de la discapacitat: Altres dades específiques de la convocatòria: Títols acadèmics oficials Títol exigit en la convocatòria Centre d'expedició Altres títols oficials Centres d'expedició SOL·LICITE ser admès/a a les proves selectives a què es refereix aquesta sol·licitud, i DECLARE que són certes les dades que hi consten i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Código postal: Teléfono: Datos de la convocatoria Código: Fecha del BOE/DOCV: Escala: Grupo: Sector: Acceso: 0 Libre 0 Promoción interna 0 Personas discapacitadas Adaptación y motivo de minusvalidez: Otros datos específicos de la convocatoria: Títulos académicos oficiales Título exigido en la convocatoria Centro de expedición Otros títulos oficiales Centros de expedición SOLICITO ser admitido a las pruebas selectivas a que se refiere esta solicitud, y DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: JUSTIFICACIÓ DE L'INGRÉS DELS DRETS DE PARTICIPACIÓ EN LA PROVA SELECTIVA Liquidació: La persona interessada ha fet el pagament en el c/c 3104549646 de Bancaixa Drets d'examen: Despeses de transferència: Aquest imprès no és vàlid sense el segell de l'entitat bancària.
Español: JUSTIFICACIÓN DEL INGRESO DE LOS DERECHOS DE PARTICIPACIÓN EN LA PRUEBA SELECTIVA Liquidación: La persona interesada ha satisfecho en la c/c 3104549646 de Bancaja Derechos de examen: Gastos de transferencia: Este impreso no será válido sin el sello de la entidad bancaria.
Valencià: Total: ANNEX IV 1.
Español: Total: ANEXO IV 1.
Valencià: Acreditació d'haver cursat i aprovat l'assignatura de Valencià en tots els cursos de Batxillerat i quart curs d'ESO.
Español: Acreditación de haber cursado y aprobado Valenciano en todos los cursos de Bachillerato y cuarto curso de ESO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1618) Assumpte civil 1475/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1618) Asunto civil 1475/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Macarena García Soler.
Español: Notificación del auto a Macarena García Soler.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1618 CVE Data del document : 29-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1475/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1618 CVE Fecha del documento : 29-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1475/2006.
Valencià: [2008/1618] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2008/1618] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal que és com segueix: «Interlocutòria número 151/2007 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Castelló, 18 d'abril de 2007 Antecedents de fet Únic.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 151/2007 Juez que lo dicta: José Luis Conde-Pumpido García Castellón, 18 de abril de 2007 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: Este procés d'acolliment del menor [.
Español: El presente proceso de acogimiento del menor [.
Valencià: ] ha sigut promogut per la conselleria de Benestar Social.
Español: ], ha sido promovido por la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Que la lletrada de la Generalitat, ha presentat un escrit amb data 16 d'abril de 2007 en què es desisteix del procés, perquè la part acollidora ha manifestat que «no consent a acollir el seu nebot.
Español: Que por la letrada de la Generalitat, se ha presentado escrito con fecha 16 de abril de 2007 desistiendo del proceso, por haber manifestado la parte acogedora que «no consiente acoger a su sobrino.
Valencià: Estableix l'article 20.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), que el demandant podrà desistir unilateralment del judici abans que el demandat siga citat per a contestar a la demanda o citat per a judici, com passa en este cas, per la qual cosa pertoca dictar una interlocutòria on se n'acorda el sobreseïment.
Español: Establece el artículo 20.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), que el demandante podrá desistir unilateralmente del juicio antes de que el demandado sea emplazado para contestar a la demandada o citado para el juicio, como ocurre en el presente caso, por lo que procede dictar auto acorando el sobreseimiento, pudiendo el actor promover nuevo juicio sobre el mismo objeto.
Valencià: Se sobreseu este procés i l'actor pot promoure'n un altre sobre el mateix objecte. 2.
Español: Se sobresee el presente proceso, pudiendo el actor promover otro nuevo sobre el mismo objeto. 2.
Valencià: Es declara finalitzat este procés i s'arxiven estes actuacions.
Español: Se declara finalizado este proceso y se procede al archivo de las actuaciones.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a citar la resolució apel·lada i manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de Macarena García Soler, per provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'arxiu a Macarena García Soler.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Macarena García Soler, por providencia de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de archivo a Macarena García Soler.
Valencià: Castelló, 29 de gener de 2008.
Español: Castellón, 29 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5599) Informació pública del projecte de modificació puntual número 9 de les vigents normes subsidiàries de planejament de l'any 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5599) Información pública del proyecto de modificación puntual número 9 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento del año 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5599 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Busot administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 9 de les vigents normes subsidiàries de planejament de l'any 1995.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5599 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Busot administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 9 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento del año 1995.
Valencià: [2008/5599] L'Ajuntament de Busot ha redactat d'ofici el projecte de modificació puntual número 9 de les vigents normes subsidiàries de planejament de l'any 1995, que té per objecte la modificació de determinats aspectes de les normes urbanístiques incloses en les normes subsidiàries, en virtut del que disposa l'article 94, en relació amb el 83, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte esmentat, perquè els interessats puguen presentar els suggeriments i les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2008/5599] Habiéndose redactado de oficio por el Ayuntamiento de Busot el proyecto de modificación puntual número 9 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento del año 1995, cuyo objeto es la modificación de determinados aspectos de las normas urbanísticas recogidas en las normas subsidiarias, en virtud de lo dispuesto en el artículo 94, en relación con el 83, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el citado proyecto, al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Busot, 29 d'abril de 2008.
Español: Busot, 29 de abril de 2008.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Pedro Fernández Climent.
Español: - El alcalde en funciones: Pedro Fernández Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4061) Notificació a Gines Lajara SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4061) Notificación a Gines Lajara SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4061 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gines Lajara SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4061 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gines Lajara SL.
Valencià: [2008/4061] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administrau Comú, es notifica la multa coercitiva a Gines Lajara SL, amb expedient VIVI/040502/246.
Español: [2008/4061] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de multa coercitiva a Gines Lajara SL con expediente VIVI/040502/246.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 21.02.2005, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 137/2006, de 29 de setembre i l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 600 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de fecha 21.02.2005, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 137/2006, de 29 de septiembre y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 600 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8079) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, del director general per a les Persones amb Discapacitat, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, a fi de finançar projectes d'inversió en equipament, reforma i construcció de centres d'atenció a persones amb discapacitat l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8079) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, del director general para las Personas con Discapacidad de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, con el fin de financiar proyectos de inversión en equipamiento, reforma y construcción de centros de atención a personas con discapacidad en el año 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8079 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic equipament social ajuda als discapacitats servei social discapacitat RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, del director general per a les Persones amb Discapacitat, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, a fi de finançar projectes d'inversió en equipament, reforma i construcció de centres d'atenció a persones amb discapacitat l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8079 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico equipamiento social ayuda a los discapacitados servicio social discapacitado RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, del director general para las Personas con Discapacidad de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, con el fin de financiar proyectos de inversión en equipamiento, reforma y construcción de centros de atención a personas con discapacidad en el año 2007.