gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/666) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2003, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual dóna publicitat a l'acord de la Mesa Sectorial de Sanitat relatiu a criteris de cessament de personal estatutari amb nomenament temporal amb motiu de la provisió reglamentària de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/666) RESOLUCIÓN de 17 enero de 2003, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se da publicidad al acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad relativo a criterios de cese de personal estatutario con nombramiento temporal con motivo de provisión reglamentaria de puestos de trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/666 CVE Data del document : 17-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * treball temporal professió sanitària concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2003, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual dóna publicitat a l'acord de la Mesa Sectorial de Sanitat relatiu a criteris de cessament de personal estatutari amb nomenament temporal amb motiu de la provisió reglamentària de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/666 CVE Fecha del documento : 17-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trabajo temporal profesión sanitaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 enero de 2003, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se da publicidad al acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad relativo a criterios de cese de personal estatutario con nombramiento temporal con motivo de provisión reglamentaria de puestos de trabajo.
Valencià: [2003/666] En la reunió de la Mesa Sectorial de Sanitat de 20 de desembre de 2002, l'administració i els sindicats van fixar el criteris de cessament del personal estatutari amb nomenament temporal.
Español: [2003/666] En la reunión de la Mesa Sectorial de Sanidad de 20 diciembre 2002, por la administración y los sindicatos se fijaron los criterios de cese de personal estatutario con nombramiento temporal.
Valencià: Per això, fent ús de les funcions atribuïdes per l'article 9 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre, resolc transcriure els criteris esmentats: «Criteris de cessament de personal estatutari amb nomenament temporal: Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 9 del Decreto 87/1999, de 30 julio, modificado por el Decreto 198/1999, de 19 octubre, se dicta la presente resolución transcribiendo a continuación los citados criterios: «Criterios de cese de personal estatutario con nombramiento temporal: Primero.
Valencià: Criteris de cessament Estos criteris s'aplicaran per centre de treball.
Español: Criterios de cese: Estos criterios se aplicarán por centro de trabajo.
Valencià: Estos criteris s'aplicaran, amb independència de la data de la presa de possessió o incorporació del personal al qual s'adjudica la plaça, vista la situació del personal i les places del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la fase de provisió o la data de la resolució del director general per als Recursos Humans per la qual haja concedit el reingrés amb destinació provisional.
Español: Estos criterios se aplicarán, con independencia de la fecha de toma de posesión o incorporación del personal al que se le adjudica plaza, vista la situación del personal y plazas del día de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de la fase de provisión o fecha de la resolución del director general para los Recursos Humanos por la que se conceda el reingreso con destino provisional.
Valencià: El personal cessarà, una vegada cobertes les vacant no ocupades o que es puguen produir com a conseqüència de la mateixa fase de provisió, segons l'orde següent: 3.1 Personal fix en comissió de servicis, llevat del que ocupe una plaça reservada al seu titular. 3.2 Personal interí, que cessarà, amb independència de la data del seu nomenament per orde de menor a major puntuació en el barem de mèrits de la borsa de treball.
Español: El personal cesará, una vez cubiertas las vacantes no ocupadas o que se puedan producir como consecuencia de la misma fase de provisión, según el siguiente orden: 3.1 Personal fijo en comisión de servicios, salvo el que ocupe plaza reservada a su titular. 3.2.Personal interino, que cesará, con independencia de la fecha de su nombramiento por orden de menor a mayor puntuación en el baremo de méritos de la bolsa de trabajo.
Valencià: Pel que fa a la puntuació que es tindrà en compte per a este personal, serà la de l'última edició en vigor de la borsa, que s'actualitza anualment amb mèrits a 30 de setembre de l'any anterior.
Español: A estos efectos la puntuación a tener en cuenta para este personal, será la de la última edición en vigor de la bolsa, que se actualiza anualmente con méritos a 30 septiembre del año anterior.
Valencià: En el supòsit que hi haja personal interí no inscrit en la borsa de treball de la categoria o l'especialitat respectiva, se'l considerarà respecte al cessament amb una puntuació zero en el barem de mèrits.
Español: En el supuesto de existir personal interino no inscrito en la bolsa de trabajo de la respectiva categoría o especialidad, se considerará a los efectos de cese con una puntuación cero en el baremo de méritos.
Valencià: En el cas d'empat entre el personal que haja de cessar per este criteri, ho farà el de menor edat.
Español: En caso de empate entre el personal a cesar por este criterio, lo será el de menor edad.
Valencià: Este personal cessarà si està inscrit tant en el torn lliure com en el de millora d'ocupació de la borsa de treball, en la mateixa proporció que hi haja d'un i d'altre entre la totalitat d'interins de la categoria o especialitat respectiva, del centre de treball, per a la qual cosa se seguirà el procediment següent: S'obtindrà el percentatge que sobre el nombre total d'interins tinga, en cada centre, cada un dels dos torns.
Español: Este personal cesará tanto si está inscrito en el turno libre como en el de mejora de empleo de la bolsa de trabajo, en la misma proporción que exista de uno y otro turno entre la totalidad de interinos de la respectiva categoría o especialidad, del centro de trabajo, para lo que se procederá de la siguiente forma: Se obtendrá el porcentaje que sobre el número total de interinos suponga, en cada centro, cada uno de los dos turnos.
Valencià: Els percentatges esmentats obtinguts així s'aplicaran al nombre total de vacants que s'hagen de cobrir en el centre.
Español: Dichos porcentajes así obtenidos se aplicarán al número total de vacantes a cubrir en el centro.
Valencià: S'arredoniran les dues xifres obtingudes, a l'alça la de decimal major i a la baixa la de decimal menor, i s'assignarà d'esta manera el nombre de places que haurà de cobrir cada un dels torns.
Español: Se redondearán las dos cifras obtenidas, al alza la de mayor decimal y a la baja la de menor decimal, asignándose de esta manera el número de plazas a cubrir por cada uno de los turnos.
Valencià: En el supòsit d'igualtat en la proporció cessarà abans el del torn lliure. 3.3 El personal fix amb reingrés amb destinació provisional, quan no haja obtingut una plaça definitiva en el concurs, només en el supòsit de ser necessari el seu cessament per a la incorporació d'un adjudicatari de plaça.
Español: En el supuesto de igualdad en la proporción cesará antes el del turno libre. 3.3 Personal fijo con reingreso con destino provisional, cuando no haya obtenido plaza definitiva en el concurso, sólo en el supuesto de ser necesario su cese para la incorporación de un adjudicatario de plaza.
Valencià: La llista de personal que haurà de cessar en aplicació d'estos criteris es notificarà a la junta de personal corresponent.
Español: La relación del personal que deberá cesar en aplicación de estos criterios se notificará a la correspondiente Junta de Personal.
Valencià: Segon Quan s'haurà publicat el reglament de desenvolupament de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, s'adaptaran estos criteris de cessament a les noves normes que resulten aprovades sobre la selecció del personal interí o temporal.
Español: Segundo Publicado el Reglamento de desarrollo de la Ley 30/1999, de 5 octubre, se procederá a adaptar estos criterios de cese a las nuevas normas que resulten aprobadas sobre selección de personal interino o temporal».
Valencià: » Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes des de la publicació, o pot ser impugnada directament davant l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5867) Informació pública del nomenament de diversos funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5867) Información pública del nombramiento de diversos funcionarios.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5867 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de diversos funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de diversos funcionarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10311) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10311) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients SA-0240/01 i altres.
Español: Expedientes SA-0240/01 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en què consta, en una acta d'una inspecció feta per a això, que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta en acta de inspección practicada al efecto que se ha producido un cese de actividad y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/12201) Subhasta número CNMY04/1A1C/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/12201) Subasta número CNMY04/1A1C/3.
Valencià: Obres de reforma del Centre SERVEF de Crevillent (Alacant).
Español: Obra de reforma del Centro SERVEF de Empleo de Crevillent (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4649 Data del DOGV : 12-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4649 Fecha DOGV : 12-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12201 CVE Data del document : 07-11-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Crevillent contracte d'obres licitació Subhasta número CNMY04/1A1C/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12201 CVE Fecha del documento : 07-11-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Crevillent contrato de obras licitación Subasta número CNMY04/1A1C/3.
Valencià: [2003/S12201] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2003/S12201] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/1A1C/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/1A1C/3.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre SERVEF de Crevillent (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma del Centro SERVEF de Empleo de Crevillent (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lot i número: - c) Lloc d'execució: avinguda de Sant Vicent Ferrer, 1, 03330, Crevillent (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: avenida San Vicente Ferrer, 1, 03330, Crevillent (Alicante).
Valencià: c) Forma: subhasta. 4 Pressupost base de licitació: cent huitanta-sis mil set-cents noranta-dos euros amb huitanta-un cèntims (186.792,81 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento ochenta y seis mil setecientos noventa y dos euros con ochenta y un céntimos, (186.792,81 euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 10 46, 96 197 13 77 i 96 197 13 06.
Español: d) Teléfono: 96 197 10 46, 96 197 13 77 y 96 197 13 06.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grups, subgrups i categoria): grup C, subgrups 4, 5, 6, 8 i 9, i categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, subgrupos 4, 5, 6, 8 y 9, y categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: ?- Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ?- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): ?- e) Admissió de variants (concurs): ?- f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso):?- e) Admisión de variantes (concurso):?- f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): no procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no procede.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4878) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a cobrir sis places d'agent de la policia local (quatre per torn lliure i dues per mobilitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4878) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para cubrir seis plazas de agente de la policía local (cuatro por turno libre y dos por movilidad).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a cobrir sis places d'agent de la policia local (quatre per torn lliure i dues per mobilitat).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para cubrir seis plazas de agente de la policía local (cuatro por turno libre y dos por movilidad).
Valencià: [2003/F4878] L'Alcaldia Presidència va resoldre, per mitjà del Decret número 169/2003, d'1 d'abril, el següent: D'acord amb el que es disposa en les bases generals i les bases específiques publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 8, d'11 de gener de 2003, i extracte en el Boletín Oficial del Estado número 32, de 6 de febrer de 2003, que han de regir la convocatòria per a cobrir sis places d'agent de la policia local (quatre per torn lliure i dues per mobilitat), s'ha disposat el següent: Primer.
Español: [2003/F4878] La Alcaldía Presidencia resolvió, mediante Decreto número 169/2003, de 1 de abril, lo siguiente: De acuerdo con lo dispuesto en las bases generales y las bases específicas publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 8, de 11 de enero de 2003, y extracto en el Boletín Oficial del Estado número 32, de 6 de febrero de 2003, que han de regir la convocatoria para cubrir seis plazas de agente de la policía local (cuatro por turno libre y dos por movilidad), se ha dispuesto lo siguiente: Primero.
Valencià: (2) No manifesta que reunix totes i cada una de les condicions exigides en les bases (Base 4a).
Español: (2) No manifiesta que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases (Base 4ª).
Valencià: (3) Sol·licitud presentada fora de termini.
Español: (3) Solicitud presentada fuera de plazo.
Valencià: b) Torn de mobilitat Aspirants admesos: Cognoms Nom DNI Atienza Peiró Vicente 19.999.020-Z Bertomeu Buigues Salvador 85.086.078-Q Cabrera Grau Jorge 20.003.112 García Buigues Ana Mª 29.026.507-R Aspirants exclosos: cap.
Español: b) Turno de movilidad Aspirantes admitidos: Apellidos Nombre DNI Atienza Peiró Vicente 19.999.020-Z Bertomeu Buigues Salvador 85.086.078-Q Cabrera Grau Jorge 20.003.112 García Buigues Ana Mª 29.026.507-R Aspirantes excluidos: ninguno.