gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les discrepàncies es presentaran davant del Servei de Relacions Laborals, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Las discrepancias se presentarán ante el Servicio de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La sol·licitud d'intervenció de la Comissió, junt amb la documentació acreditativa, es podran presentar per les persones interessades, per si mateixes o per les organitzacions sindicals en representació d'aquestes, així com per les direccions dels centres docents.
Español: La solicitud de intervención de la Comisión, junto con la documentación acreditativa, se podrán presentar por las personas interesadas, por sí mismas o por las organizaciones sindicales en representación de estas, así como por las direcciones de los centros docentes.
Valencià: Després de l'anàlisi i estudi de les discrepàncies presentades, la Comissió realitzarà el corresponent informe, i la proposta de resolució s'elevarà a la Direcció General de Centres i Personal Docent per al dictat de la resolució, aquesta Direcció General no podrà separar-se del criteri de la Comissió sinó per mitjà d'un escrit motivat remés a aquesta.
Español: Tras el análisis y estudio de las discrepancias presentadas, la Comisión realizará el correspondiente informe, y la propuesta de resolución se elevará a la Dirección General de Centros y Personal Docente para el dictado de la resolución, esta Dirección General no podrá separarse del criterio de la Comisión sino mediante escrito motivado remitido a la misma.
Valencià: Vigència La Comissió Mixta de Mediació es constituirà en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vigencia La Comisión Mixta de Mediación se constituirá en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, davant de les dos direccions generals que han dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, ante las dos direcciones generales que han dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que se'n puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 114, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4832) Informació pública de l'expedient de declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4832) Información pública del expediente de declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de Calp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4832 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal de Calp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de Calp.
Valencià: [2017/4832] D'acord amb l'article 185.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP), es fa saber que la mercantil Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, proveïda amb CIF B98888118, ha iniciat el procediment per a la declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal de Calp, carrer del Llentiscle - partida de la Fossa, 39 (referència cadastral 7826213BC6872N0001LR), per a la qual cosa ha protocol·litzat la documentació requerida en l'article de referència a la notaria de Patricia del Río Fernández, situada a Calp, carrer de La Santamaría, 10, baix, per mitjà d'acta de data 26 de maig de 2017, amb el número 828 de protocol.
Español: [2017/4832] A los efectos previstos en el artículo 185.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP), se hace saber que la mercantil Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, provista con CIF B98888118, ha iniciado el procedimiento para la declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de Calp, calle del Llentiscle - partida de La Fossa, 39 (referencia catastral 7826213BC6872N0001LR), para lo cual ha protocolizado la documentación requerida en el artículo de referencia en la notaría de Patricia del Río Fernández, sita en Calp, calle de La Santamaría, 10, bajo, mediante acta de fecha 26 de mayo de 2017, bajo el número 828 de su protocolo.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 185.1.c de la LOTUP, se sotmet a informació pública l'expedient de referència, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 185.1.c de la LOTUP, se somete a información pública el expediente de referencia, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aqueix termini, qui acredite un interés en l'expedient podrà examinar la documentació depositada a la notaria de Patricia del Río Fernández, en horari de 10.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres, i formular totes les al·legacions que considere adequades al seu dret.
Español: Durante dicho plazo, quien acredite un interés en el expediente podrá examinar la documentación depositada en la notaría de Patricia del Río Fernández, en horario de 10.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, y formular cuantas alegaciones considere adecuadas a su derecho.
Valencià: Calp, 26 de maig de 2017.
Español: Calp, 26 de mayo de 2017.
Valencià: - L'administrador: Miguel Ángel Santos Lara.
Español: - El administrador: Miguel Ángel Santos Lara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3769) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3769) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3769 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: [2017/3769] En compliment de l'acord adoptat per unanimitat del Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 25 d'abril de 2017, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar l'Assemblea General ordinària el pròxim dia 25 de maig de 2017, al domicili social situat al carrer de Sant Josep de Calassanç, número 6, d'Algemesí (València), a les 19.30 hores per primera i a les 20.00 hores per segona convocatòria, per a tractar els diferents punts del següent: Ordre del dia 1.
Español: [2017/3769] En cumplimiento del acuerdo adoptado por unanimidad del Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 25 de abril de 2017, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar la Asamblea General ordinaria el próximo día 25 de mayo de 2017, en el domicilio social sito en la calle San José de Calasanz, número 6, de Algemesí (Valencia), a las 19.30 horas por primera y a las 20.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si cal, de l'informe de gestió i els comptes anuals de l'exercici 2016. 4.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y las cuentas anuales del ejercicio 2016. 4.
Valencià: Proposta i aprovació, si cal, d'aplicació de resultats de l'exercici de 2016. 5.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio de 2016. 5.
Valencià: Aprovació, si cal, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de 2016 i pla d'inversions i despeses per a l'exercici de 2017. 6.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa de 2016 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio de 2017. 6.
Valencià: Autoritzacions vàries i aprovació o ratificació, si cal, de determinats acords a adoptar o adoptats pel Consell Rector. 8.
Español: Autorizaciones varias y aprobación o ratificación, si procede, de determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector. 8.
Valencià: Algemesí, 2 de maig de 2017.
Español: Algemesí, 2 de mayo de 2017.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, estaran a la disposició dels socis en el portal d'internet www.caixalgemesi.es i al domicili social de l'entitat, situat a Algemesí (València), carrer de Sant Josep de Calassanç, número 6, i s'estableix el règim de consulta següent: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins al dia de la seua celebració.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, estarán a disposición de los socios en el portal de internet www.caixalgemesi.es y en el domicilio social de la entidad, ubicado en Algemesí (Valencia), calle San José de Calasanz, número 6, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta el día de su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta còpia de la documentació que se sotmetrà a la consideració de l'Assemblea, així com l'ampliació de tota la informació que consideren necessària en relació amb els punts de l'ordre del dia.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la Asamblea, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación con los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3152) Extracte de la Resolució de 3 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3152) Extracto de la Resolución de 3 de abril de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3152 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3152 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de abril de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: ): 342058 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: ): 342058 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Entitats beneficiàries Les federacions i els clubs esportius, els ajuntaments, les entitats locals menors i els organismes autònoms municipals, l'activitat dels quals en tots els casos es desenvolupe dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Entidades beneficiarias Las federaciones y los clubes deportivos, los ayuntamientos, las entidades locales menores y los organismos autónomos municipales, cuya actividad en todos ellos se desarrolle dentro del ámbito competencial de la Generalitat, y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades a donar suport a l'organització i la realització d'esdeveniments esportius especials de caràcter internacional o nacional que es realitzen a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas a apoyar la organización y la realización de eventos deportivos especiales de carácter internacional o nacional que se realicen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 326.000 euros com a màxim.
Español: Cuantía El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 326.000 euros como máximo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/1036) DECRET 12/2017, de 3 de febrer, del Consell, de declaració dels municipis Torres Torres, Llutxent, Bolbaite, Quart de Poblet, Rossell, Fontanars dels Alforins i Sant Joan de Moró com a municipis turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/1036) DECRETO 12/2017, de 3 de febrero, del Consell, de declaración de los municipios Torres Torres, Llutxent, Bolbaite, Quart de Poblet, Rossell, Fontanars dels Alforins y Sant Joan de Moró como municipios turísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7976 Data del DOGV : 09-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7976 Fecha DOGV : 09-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1036 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Torres Torres Bolbaite Sant Joan de Moró Llutxent Rossell Fontanars dels Alforins Quart de Poblet DECRET 12/2017, de 3 de febrer, del Consell, de declaració dels municipis Torres Torres, Llutxent, Bolbaite, Quart de Poblet, Rossell, Fontanars dels Alforins i Sant Joan de Moró com a municipis turístics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1036 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Torres Torres Bolbaite Sant Joan de Moró Llutxent Rossell Quart de Poblet Fontanars dels Alforins DECRETO 12/2017, de 3 de febrero, del Consell, de declaración de los municipios Torres Torres, Llutxent, Bolbaite, Quart de Poblet, Rossell, Fontanars dels Alforins y Sant Joan de Moró como municipios turísticos.
Valencià: [2017/1036] PREÀMBUL La Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, regula en el títol III la figura del municipi turístic.
Español: [2017/1036] PREÁMBULO La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, regula en el título III la figura del municipio turístico.
Valencià: Concretament, els capítols I a IV del títol mencionat estableixen el referent al concepte de municipi turístic, i indiquen de forma expressa les condicions que necessàriament hauran de reunir els municipis per a ser declarats turístics i el procediment per a la seua declaració, així com les consideracions generals i bases del seu règim especial, d'acord amb la seua orientació turística.
Español: Concretamente, los capítulos I a IV del mencionado título establecen lo referente al concepto de municipio turístico, indicando de forma expresa las condiciones que necesariamente deberán reunir los municipios para ser declarados turísticos y el procedimiento para su declaración, así como consideraciones generales y las bases de su régimen especial, de acuerdo con su orientación turística.
Valencià: Des de la publicació de la llei, un important nombre de municipis han sol·licitat la declaració com a turístics, i s'han tramitat els corresponents expedients d'acreditació del compliment dels requisits exigits en la llei esmentada.
Español: Desde la publicación de la ley, un importante número de municipios han solicitado la declaración como municipio turístico, y se han tramitado los correspondientes expedientes de acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos en la mencionada ley.
Valencià: Fins ara, 235 municipis han sigut definitivament declarats municipis turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Hasta ahora, 235 municipios han sido definitivamente declarados municipios turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els nous municipis que, després de formular la sol·licitud oportuna, i reunint els requisits legalment establits, han arribat a la fase de declaració provisional de municipis turístics en la seua qualificació d'atracció turística, segons es disposa en l'article 29.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, i les resolucions per les quals se'ls declara provisionalment municipis turístics, són els que s'indiquen a continuació: Torres Torres.
Español: Los nuevos municipios que, tras formular la oportuna solicitud, y reuniendo los requisitos legalmente establecidos, han llegado a la fase de declaración provisional de municipios turísticos en su calificación de atracción turística, según dispone el artículo 29.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, y las resoluciones por las que se les declara provisionalmente municipios turísticos, son los que se indican a continuación: Torres Torres.