gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La renovació de l’estadi Joaquín Villar és l’últim projecte que s’adhereix a aquesta modernització en els recintes i instal·lacions esportives de la ciutat d’Alacant..
Español: La renovación del estadio Joaquín Villar es el último proyecto que se adhiere a esta modernización en los recintos e instalaciones deportivas de la ciudad de Alicante..
Valencià: El ADDA celebra una nova edició del Dia de la Guitarra amb grans mestres de projecció internacional.
Español: El ADDA celebra una nueva edición del Día de la Guitarra con grandes maestros de proyección internacional.
Valencià: Pablo Sáinz-Villegas, Fernando Espí i Claudio Constantini oferiran dissabte que ve una audició al costat de ADDA·Simfònica i Josep Vicent.
Español: Pablo Sáinz-Villegas, Fernando Espí y Claudio Constantini ofrecerán el próximo sábado una audición junto a ADDA·Simfònica y Josep Vicent.
Valencià: La guitarra torna un any més a l’Auditori de la Diputació d’Alacant de la mà d’aclamats mestres que oferiran un concert el dissabte, 30 d’octubre, al costat d’ADDA·Simfònica i Josep Vicent.
Español: La guitarra vuelve un año más al Auditorio de la Diputación de Alicante de la mano de aclamados maestros que ofrecerán un concierto el sábado, 30 de octubre, junto a ADDA·Simfònica y Josep Vicent.
Valencià: Pablo Sáinz-Villegas, Fernando Espí i Claudio Constantini seran els protagonistes de la jornada, que estarà precedida el divendres, com en altres edicions, pel recital Summa Cum laude..
Español: Pablo Sáinz-Villegas, Fernando Espí y Claudio Constantini serán los protagonistas de la jornada, que estará precedida el viernes, como en otras ediciones, por el recital Summa Cum Laude..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Júlia Parra, ha aplaudit “aquesta celebració comuna, recolzada per institucions, la Universitat d’Alacant i associacions, que permet retre homenatge a un dels instruments de corda més representatius de la música espanyola i als grans compositors i intèrprets amb reconeixement internacional”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha aplaudido “esta celebración común, respaldada por instituciones, la Universidad de Alicante y asociaciones, que permite rendir homenaje a uno de los instrumentos de cuerda más representativos de la música española y a los grandes compositores e intérpretes con reconocimiento internacional”.
Valencià: El Dia de la Guitarra Clàssica començarà amb el poema coreogràfic La Valse de Maurice Ravel, seguit del Concert d’Aranjuez del mestre Rodrigo i del doble concert per a guitarra i bandoneón de Piazzolla, Homenatge a Lieja.
Español: El Día de la Guitarra Clásica comenzará con el poema coreográfico La Valse de Maurice Ravel, seguido del Concierto de Aranjuez del maestro Rodrigo y del doble concierto para guitarra y bandoneón de Piazzolla, Homenaje a Lieja.
Valencià: La vetlada conclourà amb el Bolero de Ravel..
Español: La velada concluirá con el Bolero de Ravel..
Valencià: Tres intèrprets compartiran escenari amb ADDA Simfònica.
Español: Tres intérpretes compartirán escenario con ADDA Simfònica.
Valencià: El guitarrista Sáinz-Villegas, aclamat per la premsa mundial, va debutar amb la Filharmònica de Nova York i és un referent de la guitarra simfònica actual que ha actuat al costat de destacades orquestres.
Español: El guitarrista Sáinz-Villegas, aclamado por la prensa mundial, debutó con la Filarmónica de Nueva York y es un referente de la guitarra sinfónica actual que ha actuado junto a destacadas orquestas.
Valencià: Compta amb més de trenta premis internacionals i va ser el primer guitarrista a tocar com a solista amb la Filharmònica de Berlín.
Español: Cuenta con más de treinta premios internacionales y fue el primer guitarrista en tocar como solista con la Filarmónica de Berlín.
Valencià: Actualment, és artista exclusiu del segell Sony Classical..
Español: Actualmente, es artista exclusivo del sello Sony Classical..
Valencià: El recent Premi Extraordinari Fi de Carrera del Conservatori Superior Óscar Esplá d’Alacant, Fernando Espí, està reconegut com un dels millors guitarristes espanyols del moment i és catedràtic en el Conservatori de Múrcia.
Español: El reciente Premio Extraordinario Fin de Carrera del Conservatorio Superior Óscar Esplá de Alicante, Fernando Espí, está reconocido como uno de los mejores guitarristas españoles del momento y es catedrático en el Conservatorio de Murcia.
Valencià: Ha sigut guardonat en concursos nacionals i internacionals, posseeix el títol professional de l’especialitat en Música Antiga amb instruments de corda premuda i és llicenciat en Història i Ciències de la Música..
Español: Ha sido galardonado en concursos nacionales e internacionales, posee el título profesional de la especialidad en Música Antigua con instrumentos de cuerda pulsada y es licenciado en Historia y Ciencias de la Música..
Valencià: El tercer protagonista del concert és Claudio Constantini, pianista, bandoneonista i compositor que va començar els seus estudis al Perú de la mà del seu pare i ha desenvolupat la seua polifacètica carrera a través dels cinc continents.
Español: El tercer protagonista del concierto es Claudio Constantini, pianista, bandoneonista y compositor que comenzó sus estudios en Perú de la mano de su padre y ha desarrollado su polifacética carrera a través de los cinco continentes.
Valencià: Ha actuat en alguns dels teatres més importants del món al costat de destacats músics i compte en el seu haver amb sis produccions discogràfiques..
Español: Ha actuado en algunos de los teatros más importantes del mundo junto a destacados músicos y cuenta en su haber con seis producciones discográficas..
Valencià: D’altra banda, el divendres 29 d’octubre tindrà lloc en l’ADDA el Recital Summa Cum laude amb el mexicà Abel García Ayala i l’espanyol Juan José Rodríguez.
Español: Por otro lado, el viernes 29 de octubre tendrá lugar en el ADDA el Recital Summa Cum Laude con el mexicano Abel García Ayala y el español Juan José Rodríguez.
Valencià: El concert començarà a les 20.00 hores amb peces de Jan Antonin Losy, Joan Manén i Planas, Atahualpa Yupanqui, Schubert, Johann Kaspar Mertz i Isaac Albéniz..
Español: El concierto comenzará a las 20:00 horas con piezas de Jan Antonin Losy, Joan Manén i Planas, Atahualpa Yupanqui, Schubert, Johann Kaspar Mertz e Isaac Albéniz..
Valencià: El MARQ, el MUBAG i el IAC celebren el pròxim cap de setmana el 'Dia Internacional dels Museus' amb una completa programació per a tots els públics.
Español: El MARQ, el MUBAG y el IAC celebran el próximo fin de semana el ‘Día Internacional de los Museos’ con una completa programación para todos los públicos.
Valencià: Els centres culturals de la Diputació d’Alacant se sumen a les propostes de portes obertes de la resta d’espais de la ciutat.
Español: Los centros culturales de la Diputación de Alicante se suman a las propuestas de puertas abiertas del resto de espacios de la ciudad.
Valencià: El cap de setmana del 17, 18 i 19 de maig els centres culturals de la Diputació d’Alacant celebraran el ‘Dia Internacional dels Museus’ amb un complet programa d’activitats per a tots els públics i entrada lliure, sumant-se així a la resta de propostes que es desenvoluparan en altres espais de la ciutat..
Español: El fin de semana del 17, 18 y 19 de mayo los centros culturales de la Diputación de Alicante celebrarán el ‘Día Internacional de los Museos’ con un completo programa de actividades para todos los públicos y entrada libre, sumándose así al resto de propuestas que se desarrollarán en otros espacios de la ciudad..
Valencià: Amb el lema ‘Els museus com a eixos culturals: El futur de la tradició’, el Consell Internacional de Museus celebra en 2019, i des de 1977, aquesta jornada la finalitat de la qual és la de conscienciar al públic sobre la transcendència i el paper actiu de la cultura en la societat..
Español: Con el lema ‘Los museos como ejes culturales: El futuro de la tradición’, el Consejo Internacional de Museos celebra en 2019, y desde 1977, esta jornada cuya finalidad es la de concienciar al público sobre la trascendencia y el papel activo de la cultura en la sociedad..
Valencià: El diputat de l’àrea, Cèsar August Asencio, ha participat aquest matí en la presentació de la programació que paral·lelament i de forma extensiva i inclusiva s’implantarà en nombrosos espais de la ciutat..
Español: El diputado del área, César Augusto Asencio, ha participado esta mañana en la presentación de la programación que paralelamente y de forma extensiva e inclusiva se implantará en numerosos espacios de la ciudad..
Valencià: “Enguany la iniciativa se centra en la necessitat d’inculcar a la societat la protecció i difusió de la cultura i de les tradicions per a reforçar en el futur una potent xarxa d’espais actius en les comunitats i entorns pròxims” ha puntualitzat Asencio..
Español: “Este año la iniciativa se centra en la necesidad de inculcar a la sociedad la protección y difusión de la cultura y de las tradiciones para reforzar en el futuro una potente red de espacios activos en las comunidades y entornos próximos” ha puntualizado Asencio..
Valencià: A més, ha insistit que “es tracta de convertir els museus en elements transformadors, innovadors i flexibles a les necessitats dels visitants, on es combine el coneixement amb la interactuació i la creativitat”..
Español: Además, ha insistido en que “se trata de convertir los museos en elementos transformadores, innovadores y flexibles a las necesidades de los visitantes, donde se combine el conocimiento con la interactuación y la creatividad”..
Valencià: El Museu Belles arts Gravina, el Museu Arqueològic d’Alacant i l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert se sumen a aquesta proposta col·lectiva i de cooperació en la qual s’han involucrat un total d’onze museus i centres de la ciutat.
Español: El Museo Bellas Artes Gravina, el Museo Arqueológico de Alicante y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert se suman a esta propuesta colectiva y de cooperación en la que se han involucrado un total de once museos y centros de la ciudad.
Valencià: Com en altres edicions, s’ha elaborat un fullet informatiu que s’entregarà al públic amb tota la programació planificada i que servirà com a “passaport” per a canviar per un llapis de fusta sostenible amb llavors una vegada s’aconseguisquen cinc segells de sengles centres..
Español: Como en otras ediciones, se ha elaborado un folleto informativo que se entregará al público con toda la programación planificada y que servirá como “pasaporte” para canjear por un lápiz de madera sostenible con semillas una vez se consigan cinco sellos de otros tantos centros..
Valencià: El Museu Arqueològic Provincial ha preparat enguany tres jornades consecutives de portes obertes, del 17 al 19 de maig, tant en el museu com en els jaciments, en el seu horari habitual d’obertura i amb una completa oferta d’activitats lúdiques.
Español: El Museo Arqueológico Provincial ha preparado este año tres jornadas consecutivas de puertas abiertas, del 17 al 19 de mayo, tanto en el museo como en los yacimientos, en su horario habitual de apertura y con una completa oferta de actividades lúdicas.
Valencià: La finalitat, segons Asencio, és “mostrar al públic que el MARQ és un espai modern que genera diàlegs entre pobles, cultures i civilitzacions com a vincle entre el passat, la tradició, el present i el futur”, en aquesta ocasió a través de l’exposició internacional que actualment s’exhibeix sobre ‘Iran.
Español: La finalidad, según Asencio, es “mostrar al público que el MARQ es un espacio moderno que genera diálogos entre pueblos, culturas y civilizaciones como vínculo entre el pasado, la tradición, el presente y el futuro”, en esta ocasión a través de la exposición internacional que actualmente se exhibe sobre ‘Irán.
Valencià: Bressol de civilitzacions’..
Español: Cuna de civilizaciones’..
Valencià: El divendres 17 de maig el museu obrirà de 10.00 a 19.00 hores, moment en el qual es durà a terme una representació interpretada per l’Associació Cultural Silentivm Teatre sobre el drama de les dones troianes presoneres dels grecs en la seua última nit a Troia amb el títol ‘Vent sobre l’arena’.
Español: El viernes 17 de mayo el museo abrirá de 10:00 a 19:00 horas, momento en el que se llevará a cabo una representación interpretada por la Asociación Cultural Silentivm Teatro sobre el drama de las mujeres troyanas prisioneras de los griegos en su última noche en Troya con el título ‘Viento sobre la arena’.
Valencià: Serà en el Saló d’Actes amb entrada limitada a l’aforament del local..
Español: Será en el Salón de Actos con entrada limitada al aforo del local..
Valencià: El dissabte, des de les 10.00 a les 22.00 hores, se succeiran diverses propostes, entre elles dos tallers, un d’escriptura persa a les onze i un altre d’orfebreria a les dotze, i un compta-contes per a descobrir als més xicotets la història de l’antic Iran, a les sis de la vesprada.
Español: El sábado, desde las 10:00 a las 22:00 horas, se sucederán diversas propuestas, entre ellas dos talleres, uno de escritura persa a las once y otro de orfebrería a las doce, y un cuenta-cuentos para descubrir a los más pequeños la historia de la antigua Irán, a las seis de la tarde.
Valencià: A les set es complementaran, paral·lelament, un taller de ceràmica islàmica i una actuació de l’Agrupació Musical ‘Il·lusions, Castanyoles i Danses Valencianes’, pertanyent a les aules de la Tercerda Edat d’Alacant-ASAUTE..
Español: A las siete se complementarán, paralelamente, un taller de cerámica islámica y una actuación de la Agrupación Musical ‘Ilusiones, Castañuelas y Danzas Valencianas’, perteneciente a las aulas de la Tercerda Edad de Alicante-ASAUTE..
Valencià: El diumenge, amb horari d’obertura del museu de 10.00 a 14.00 hores, es durà a terme un compte-contes persa a les 11.30 hores i un altre taller d’escriptura una hora més tard..
Español: El domingo, con horario de apertura del museo de 10:00 a 14:00 horas, se llevará a cabo un cuenta-cuentos persa a las 11:30 horas y otro taller de escritura una hora más tarde..
Valencià: Respecte als jaciments, el Tossal de Manises –Lucentum- i la Illeta dels Banyets obriran el dissabte de 10.00 a 14.00 hores i de 15.30 a 17.30 hores, mentre que el diumenge el faran de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Respecto a los yacimientos, el Tossal de Manises –Lucentum- y la Illeta dels Banyets abrirán el sábado de 10:00 a 14:00 horas y de 15:30 a 17:30 horas, mientras que el domingo lo harán de 10:00 a 14:00 horas.
Valencià: Tots dos espais celebraran vistes guiades o animades, tallers o jocs a les onze i dotze del matí de totes dues jornades..
Español: Ambos espacios celebrarán vistas guiadas o animadas, talleres o juegos a las once y doce de la mañana de ambas jornadas..
Valencià: El museu, tancat actualment per obres de condicionament, té prevista la seua obertura a la tardor, però per a commemorar aquesta efemèride obrirà les seues portes de manera excepcional el dissabte 18 de maig a la vesprada i el diumenge en horari de demà.
Español: El museo, cerrado actualmente por obras de acondicionamiento, tiene prevista su apertura en otoño, pero para conmemorar esta efeméride abrirá sus puertas de manera excepcional el sábado 18 de mayo por la tarde y el domingo en horario de mañana.
Valencià: Serà en la planta baixa del centre, ja que les sales d’exposicions no estaran obertes al públic, on es desenvolupen diverses activitats, en concret dos tallers i un concert..
Español: Será en la planta baja del centro, puesto que las salas de exposiciones no estarán abiertas al público, donde se desarrollen diversas actividades, en concreto dos talleres y un concierto..
Valencià: El dia 18 es procedirà a impartir un taller per a adults a les sis de la vesprada sobre ‘La flor.
Español: El día 18 se procederá a impartir un taller para adultos a las seis de la tarde sobre ‘La flor.
Valencià: Musa en l’art’, prèvia inscripció al telèfon 965 14 67 87, en el qual es descobriran flors en la pintura del segle XIX i es crearan composicions florals en un entorn vegetal creat per Sandra Zajac i Norma Gil en el qual el llenç de la ‘Venedora de flors’ de Fernando Cabrera serà la font d’inspiració..
Español: Musa en el arte’, previa inscripción al teléfono 965 14 67 87, en el que se descubrirán flores en la pintura del siglo XIX y se crearán composiciones florales en un entorno vegetal creado por Sandra Zajac y Norma Gil en el que el lienzo de la ‘Vendedora de flores’ de Fernando Cabrera será la fuente de inspiración..
Valencià: Posteriorment, a les huit, amb entrada lliure i per a tots els públics, se celebrarà un concert de piano a càrrec de Carlos Izquierdo amb la novetat que el públic assistent podrà anotar les sensacions de l’audició i posteriorment crear partitures improvisades amb les quals es compondrà una peça col·lectiva inèdita..
Español: Posteriormente, a las ocho, con entrada libre y para todos los públicos, se celebrará un concierto de piano a cargo de Carlos Izquierdo con la novedad de que el público asistente podrá anotar las sensaciones de la audición y posteriormente crear partituras improvisadas con las que se compondrá una pieza colectiva inédita..
Valencià: Finalment, el diumenge el Museu Belles arts Gravina dedicarà la jornada al públic familiar amb el taller ‘Obra de tala i pega’ amb entrada lliure.
Español: Finalmente, el domingo el Museo Bellas Artes Gravina dedicará la jornada al público familiar con el taller ‘Obra de corta y pega’ con entrada libre.
Valencià: Extraradi i Daguten i Escola Gràfica de Barri han ideat aquesta iniciativa en la qual, a través de la serigrafia i el collage, els interessats podran transformar obres clàssiques en imaginatives composicions contemporànies.
Español: Extrarradio y Daguten y Escuela Gráfica de Barrio han ideado esta iniciativa en la que, a través de la serigrafía y el collage, los interesados podrán transformar obras clásicas en imaginativas composiciones contemporáneas..
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura concentrarà les seues iniciatives el divendres 17 de maig a la Casa Bardín durant tot el dia.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura concentrará sus iniciativas el viernes 17 de mayo en la Casa Bardín durante todo el día.
Valencià: Al matí es projectaran sis audiovisuals de museus emmarcats en el cicle ‘Art audiovisual’ en el qual s’estan emetent i comentant els documentals sobre art i patrimoni cultural recuperats i digitalitzats, filmats en súper 8 entre 1979 i 1983..
Español: Por la mañana se proyectarán seis audiovisuales de museos enmarcados en el ciclo ‘Arte audiovisual’ en el que se están emitiendo y comentando los documentales sobre arte y patrimonio cultural recuperados y digitalizados, filmados en súper 8 entre 1979 y 1983..
Valencià: A les 09.15 hores el director cultural del IAC, José Ferrándiz, presentarà la jornada, acompanyat per la directora del departament d’Art i Comunicació Visual Eusebio Sempere, Juana María Balsalobre.
Español: A las 09:15 horas el director cultural del IAC, José Ferrándiz, presentará la jornada, acompañado por la directora del departamento de Arte y Comunicación Visual Eusebio Sempere, Juana María Balsalobre.
Valencià: Seguidament i aproximadament cada quaranta minuts es projectarà un vídeo sobre el MARQ, el museu de l’Alcúdia d’Elx, el Museu Mariano Benlliure de Crevillent, el Modernista de Novelda, el Casal de Sant Jordi d’Alcoi i el de l’Asegurada..
Español: Seguidamente y aproximadamente cada cuarenta minutos se proyectará un video sobre el MARQ, el museo de La Alcudia de Elche, el Museo Mariano Benlliure de Crevillent, el Modernista de Novelda, el Casal de Sant Jordi de Alcoy y el de la Asegurada..
Valencià: A la vesprada es realitzarà una trobada amb l’artista Rosell Meseguer i José Luis Martínez Meseguer, comissari de l’exposició ‘L’invisible’ del cicle d”Art a la Casa Bardín’, actualment exposada en la seu del Gil-Albert..
Español: Por la tarde se realizará un encuentro con la artista Rosell Meseguer y José Luis Martínez Meseguer, comisario de la exposición ‘Lo invisible’ del ciclo de ‘Arte en la Casa Bardín’, actualmente expuesta en la sede del Gil-Albert..
Valencià: A més d’aquests tres espais dependents de la Diputació d’Alacant participaran també en el Dia Internacional dels Museus el MACA, Les Cigarreras, la Llotja del Peix, el Museu Nova Tabarca, el museu del Castell de Santa Bàrbara, el MUA, el Museu d’Aigües d’Alacant i l’espai The Ocean Race..
Español: Además de estos tres espacios dependientes de la Diputación de Alicante participarán también en el Día Internacional de los Museos el MACA, Las Cigarreras, la Lonja del Pescado, el Museo Nueva Tabarca, el museo del Castillo de Santa Bárbara, el MUA, el Museo de Aguas de Alicante y el espacio The Ocean Race..
Valencià: El dijous comencen les obres a Alcoi en l'accés provisional al polígon Santiago Payá.
Español: El jueves comienzan las obras en Alcoy en el acceso provisional al polígono Santiago Payá.
Valencià: Es tracta d’unes obres provisionals d’urgència.
Español: Se trata de unas obras provisionales de urgencia.
Valencià: Aquest dijous donaran principi les obres de reparació de paviments en l’accés provisional al polígon Santiago Payá d’Alcoi afectat després de les últimes pluges..
Español: Este jueves darán comienzo las obras de reparación de pavimentos en el acceso provisional al polígono Santiago Payá de Alcoy afectado tras las últimas lluvias..
Valencià: L’actuació serà provisional i d’emergència.
Español: La actuación será provisional y de emergencia.
Valencià: L’Ajuntament és conscient que s’ha d’actuar amb major profunditat i està treballant per a dur a terme la solució definitiva..
Español: El Ayuntamiento es consciente que se ha de actuar con mayor profundidad y está trabajando para llevar a cabo la solución definitiva..
Valencià: Pel que respecta a aquesta actuació, en concret es demolirà el paviment afectat i instal·laran una llosa de formigó que restituirà la rasant de la via.
Español: Por lo que respecta a esta actuación, en concreto se demolerá el pavimento afectado e instalarán una losa de hormigón que restituirá la rasante de la vía.
Valencià: Les obres duraran un màxim de tres dies i no provocaran talls fixos en el trànsit de vehicles, hi haurà talls alternatius de carrils senyalitzats..
Español: Las obras durarán un máximo de tres días y no provocarán cortes fijos en el tráfico de vehículos, habrá cortes alternativos de carriles con señalistas..
Valencià: “Durem a terme una actuació urgent i temporal per a poder facilitar l’accés als polígons.
Español: “Vamos a llevar a cabo una actuación urgente y temporal para poder facilitar el acceso a los polígonos.
Valencià: Sabem que no és l’actuació definitiva, des de l’Ajuntament estem treballant per a poder aconseguir el finançament per a una obra tan necessària per al teixit empresarial alcoià com aquesta que solucione per sempre l’accés a dos importants polígons industrials de la nostra ciutat ,com són el Santiago Payá i Sant Benet”, ha afirmat el vicealcalde, Jordi Martínez..
Español: Sabemos que no es la actuación definitiva, desde el Ayuntamiento estamos trabajando para poder lograr la financiación para una obra tan necesaria para el tejido empresarial alcoyano como ésta que solucione para siempre el acceso a dos importantes polígonos industriales de nuestra ciudad ,como son el Santiago Payá y Sant Benet”, ha afirmado el vicealcalde, Jordi Martínez..
Valencià: Cap ingrés en UCI i només un hospitalitzat per coronavirus en la Comunitat Valenciana en les últimes 24 hores.
Español: Ningún ingreso en UCI y solo un hospitalizado por coronavirus en la Comunitat Valenciana en las últimas 24 horas.
Valencià: Les Unitats de Vigilància intensiva de la Comunitat Valenciana no han registrat cap ingrés en les últimes 24 hores i es mantenen amb 87 pacients, els mateixos que en l’última actualització (11 a la província de Castelló, 41 en la d’Alacant i 35 a la província de València).
Español: Las Unidades de Cuidados Intensivos de la Comunitat Valenciana no han registrado ningún ingreso en las últimas 24 horas y se mantienen con 87 pacientes, los mismos que en la última actualización (11 en la provincia de Castellón, 41 en la de Alicante y 35 en la provincia de Valencia).