gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Junta Arbitral, estimant totalment la demanda no pot tindre en compte per a la seua resolució, les al·legacions que no desvirtuen els fets en res, la realització del transport i l'obligació al seu pagament.
Español: Esta Junta Arbitral, estimando totalmente la demanda no puede tener en cuenta para su fallo, las alegaciones que en nada desvirtúan los hechos, la realización del transporte y la obligación a su pago.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista, realitzades les proves oportunes i analitzats els documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Hevi-Traslecon, SL, representada per Danilo Angelini, contra Actiu Transport, SA, representada per M.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista, practicadas las pruebas oportunas y analizados los documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Hevi-Traslecon, SL, representada por Danilo Angelini, contra Actiu Transport, SA, representada por M.
Valencià: ª Eduarda Aparicio García, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que la portadora seguint les instruccions de la demandada va complir la realització del transport contractat, la qual cosa li dóna un dret de cobrament d'acord amb el que demanda.
Español: ª Eduarda Aparicio García, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que la porteadora siguiendo las instrucciones de la demandada cumplió con la realización del transporte contratado, lo que le da un derecho de cobro de acuerdo con lo demandado.
Valencià: Per tot això Actiu Transport, SA, haurà d'abonar a Hevi-Traslecon, SL, la quantitat de dos mil cent vint-i-quatre euros (2.124,00 euros).
Español: Por todo ello Actiu Transport, SA, deberá abonar a Hevi-Traslecon, SL, la cantidad de dos mil ciento veinticuatro euros (2.124,00 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8149) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 742/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8149) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 742/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 742/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 742/2012.
Valencià: [2013/8149] Divorci contenciós 000742/2012 De: Diana Valverde Martínez.
Español: [2013/8149] Divorcio contencioso 000742/2012 De: Diana Valverde Martínez.
Valencià: Advocat: Juan Ignacio Sánchez Mico.
Español: Abogado: Juan Ignacio Sánchez Mico.
Valencià: En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Diana Valverde Martínez contra José María Gómez Barriga, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció i de Violència sobre la Dona número 4 de Llíria.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Diana Valverde Martínez frente a José María Gómez Barriga, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción y de Violencia sobre la Mujer número 4 de Llíria.
Valencià: Assumpte civil: divorci contenciós 000742/2012.
Español: Asunto civil: divorcio contencioso 000742/2012.
Valencià: Demandant: Diana Valverde Martínez.
Español: Demandante: Diana Valverde Martínez.
Valencià: Demandat: José María Gómez Barriga.
Español: Demandado: José María Gómez Barriga.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Sentència/2013 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Sentencia/2013 Magistrada jueza que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Data: 20 de juny de 2013.
Español: Fecha: 20 de junio de 2013.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per Diana Valverde Martínez contra José María Gómez, i dispose el divorci dels de les persones abans esmentades amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por Diana Valverde Martínez contra José María Gómez, debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació que s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies, des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'acord amb la redacció establida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, desde el día siguiente a la notificación de la resolución, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, conforme a la redacción establecida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el Banco Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, José María Gómez Barriga, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, Llíria, 20 de juny de 2013.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José María Gómez Barriga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, Llíria, 20 de junio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Verónica Evangelio Morato.
Español: - La secretaria judicial: Verónica Evangelio Morato.
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les normes generals contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la política de competència de la Unió Europea, així com amb el que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en las normas generales contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la política de competencia de la Unión Europea, así como con lo dispuesto en el Decreto 132/2009 de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat, amb el que preveu el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, així com el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 6929, 24.12.2012), ORDENE Primer.
Español: De conformidad, con lo previsto en el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, así como en el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, (DOCV 6929, 24.12.2012), ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Convocar tres beques, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, destinades a titulats universitaris, pel procediment de concurrència competitiva, per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament en la Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: Objeto Convocar tres becas, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, la concesión de tres becas destinadas a titulados universitarios, por el procedimiento de concurrencia competitiva, para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo en la Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, i el barem per a avaluar els mèrits personals en la concessió de beques, inclòs com a annex II.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, y el baremo para evaluar los méritos personales en la concesión de becas, incluido como anexo II.
Valencià: En tot allò no regulat en estes bases, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En todo lo no regulado en las mismas, se estará a lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Finançament Esta orde serà finançada a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T6569, del programa 16.02.02.134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament del Pressupost de la Generalitat per a 2013, per un import de 34.145,76 euros, distribuït de la manera següent: anualitat 2013, per import de 18.624,96 euros i anualitat 2014, per import de 15.520,80, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014.
Español: Financiación Esta orden será financiada con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T6569, del programa 16.02.02.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo del Presupuesto de la Generalitat para 2013, por un importe de 34.145,76 euros, distribuido de la siguiente forma: anualidad 2013 por importe de 18.624,96 euros y anualidad 2014 por importe de 15.520,80, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014.
Valencià: Als efectes del que establix el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques, les beques convocades no necessiten notificació a la Comissió Europea per no posseir els requisits arreplegats en l'esmentat article 107, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no comporten cap avantatge econòmic, ni desenrotllen activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: A los efectos de lo establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas, las becas convocadas no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el citado artículo 107, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ya que no conllevan ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Facultat d'execució i desenrotllament Es faculta la directora general d'Integració i Cooperació, de conformitat amb el Decret 193/2012, de 24 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde.
Español: Facultad de ejecución y desarrollo Se faculta a la directora general de Integración y Cooperación de conformidad con el Decreto 193/2012, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Recursos Contra este acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Recursos Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 20 de maig de 2013 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament Base primera.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2013 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo Base primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la convocatòria i concessió de tres beques sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat, concurrència, objectivitat i no discriminació, pel procediment de concurrència competitiva, per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament en la Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la convocatoria y concesión de tres becas, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad, concurrencia, objetividad y no discriminación, por el procedimiento de concurrencia competitiva, para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo en la Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: El període de duració de les beques serà d'onze mesos, sense possibilitat de pròrroga, des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; la data d'inici no podrà ser anterior a l'1 de juny de 2013. 2.
Español: El periodo de duración de las becas será de once meses, sin posibilidad de prórroga, desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la fecha de inicio no podrá ser anterior al 1 de junio de 2013. 2.
Valencià: L'import total brut de les beques serà de 33.000 euros, la qual cosa representa 11.000 euros bruts per persona beneficiària de beca, que es distribuirà de la manera següent: a) La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil (1.000) euros mensuals bruts.
Español: El importe total bruto de las becas será de 33.000 euros, lo que representa 11.000 euros brutos por persona beneficiaria de beca, que se distribuirá del siguiente modo: a) La dotación económica de cada una de las becas será de mil (1.000) euros mensuales brutos.
Valencià: Sobre este import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, corresponguen.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso correspondan.
Valencià: b) Les quantitats pagades no tindran en cap cas el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per als gastos que la beca comporta.
Español: b) Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta.
Valencià: c) L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb certificat previ de conformitat de la Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: c) El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad de la Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria s'hi adjudicaran en règim de concurrència competitiva entre els diversos aspirants que tinguen els requisits següents, abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i els acrediten documentalment: a) Ser de nacionalitat espanyola o nacional d'un estat membre de la Unió Europea, i tindre veïnat administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán en régimen de concurrencia competitiva entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos, antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Ser de nacionalidad española, o nacional de un estado miembro de la Unión Europea, y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Estar en possessió d'un títol universitari oficial espanyol o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o un altre expedit per una institució d'educació superior de l'Espai Europeu d'Educació Superior, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: b) No ser mayor de 35 años c) Estar en posesión de un título universitario oficial español u homologado por las autoridades españolas correspondientes, u otro expedido por una institución de educación superior del Espacio Europeo de Educación Superior, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: d) Posseir un màster universitari en cooperació al desenrotllament, demostrable a través del títol corresponent.
Español: d) Poseer un Master Universitario en Cooperación al Desarrollo, demostrable a través del título correspondiente.
Valencià: e) Posseir experiència acreditada com a mínim de tres mesos complets en matèria de cooperació al desenrotllament en organismes oficials o ONGD, o en servicis de voluntariat en ONGD.
Español: e) Poseer experiencia acreditada, de al menos tres meses completos, en materia de cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD, o en servicios de voluntariado en ONGD.
Valencià: f) Disposar de cobertura sanitària. 2.
Español: f) Disponer de cobertura sanitaria. 2.
Valencià: No podran concórrer a esta convocatòria aquelles persones que ja hagen gaudit d'esta mateixa beca concedida per la Generalitat en anys anteriors. 3.
Español: No podrán concurrir a esta convocatoria aquellas personas que ya hubieran disfrutado de esta misma beca concedida por la Generalitat en años anteriores. 3.
Valencià: No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari/ària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario/a establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: No haver sigut persona beneficiària d'altres beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos; no mantindre cap relació laboral, i no ser beneficiari d'altres beques o ajudes públiques.
Español: No haber sido persona beneficiaria de otras becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses, no mantener relación laboral alguna y no ser beneficiario de otras becas o ayudas públicas.