gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13733) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de novembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 488.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13733) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 488.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13733 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de novembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 488.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13733 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 488.
Valencià: [2002/13733] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/13733] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 488 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 6 de novembre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 488 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 6 de noviembre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de novembre de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de noviembre de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/877) ORDRE de 17 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena representant dels alumnes en el Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/877) ORDEN de 17 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra representante de los alumnos en el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/877 CVE Data del document : 17-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Universitat Miguel Hernández universitat alumne alumnat ORDRE de 17 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena representant dels alumnes en el Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/877 CVE Fecha del documento : 17-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Universidad Miguel Hernández universidad alumno alumnado ORDEN de 17 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra representante de los alumnos en el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2002/X877] Havent cessat a petició pròpia el senyor Carlos José Navas Alejo com a representant dels alumnes en el Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2002/X877] Habiendo cesado a petición propia don Carlos José Navas Alejo como representante de los alumnos en el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Per la Junta Permanent d'Estudiants de la Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sigut designada la senyora Irene Arias Navarro, com a representant dels alumnes en el Consell Econòmic de la citada Universitat, segons s'acredita amb el certificat del secretari general d'estudiants.
Español: Por la Junta Permanente de Estudiantes de la Universidad Miguel Hernández de Elche ha sido designada doña Irene Arias Navarro, como representante de los alumnos en el Consejo Económico de la citada Universidad, según se acredita con el certificado del secretario general de Estudiantes de la misma.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que establixen l'article 8 de la Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'article 15.3.h) del Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández, ORDENE Primer Cessar a petició pròpia el senyor Carlos José Navas Alejo com a representant dels alumnes en el Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 2/1996, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche y en el artículo 15.3.h) del Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández, ORDENO Primero Cesar a petición propia a don Carlos José Navas Alejo como representante de los alumnos en el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Segon Nomenar com a representant dels alumnes en el Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la senyora Irene Arias Navarro.
Español: Segundo Nombrar como representante de los alumnos en el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche a doña Irene Arias Navarro.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/941) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/941) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació: «Estudi previ al desenvolupament d'un sistema d'estructuració d'emmagatzemament de la informació mediambiental»).
Español: (Proyecto de investigación: «Estudio previo al desarrollo de un sistema de estructuración de almacenamiento de la información medioambiental»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/941 CVE Data del document : 24-01-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/941 CVE Fecha del documento : 24-01-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2002/F941] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 582,26 euros en concepte de sou base.
Español: [2002/F941] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de un técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Estudi previ al desenvolupament d'un sistema d'estructuració d'emmagatzemament de la informació mediambiental» (1I241).
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Estudio previo al desarrollo de un sistema de estructuración de almacenamiento de la información medioambiental» (1I241).
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 8 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 8 meses.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Informàtic o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Informática o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en la creació i optimització de bases de dades.
Español: Méritos preferentes Experiencia en la creación e optimización de bases de datos.
Valencià: Experiència en la indexació i recuperació de dades textuals.
Español: Experiencia en la indexación y recuperación de datos textuales.
Valencià: Experiència laboral en el sector informàtic.
Español: Experiencia laboral en el sector informático.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del Projecte d'Investigació, Michael Gould, del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, Michael Gould, del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Telèfon: 964 72 83 17, Email:gould@lsi.uji.es.
Español: Teléfono: 964 72 83 17, Email:gould@lsi.uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 7858.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 7.858.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Bastarà la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'aquests, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de gener de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 24 de enero de 2002.
Valencià: de 2002 Rectorat de la Universitat Jaume I Annex II Barem Experiència professional com a informàtic: fins a 5 punts.
Español: de 2002 Rectorado de la Universidad Jaume I Anexo II Baremo Experiencia profesional como informático: hasta 5 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: el vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13824) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació de cursos d'habilitació per als professionals del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13824) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de cursos de habilitación para los profesionales del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2002/13824 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent reciclatge professional educació preescolar RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació de cursos d'habilitació per als professionals del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2002/13824 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente reciclaje profesional educación preescolar RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de cursos de habilitación para los profesionales del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Resolució de 31 de gener de 1997 (DOGV 03.04), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, en base al punt seté de l'apartat l disposicions comunes de l'Orde d'11 de gener de 1997, establix el procediment per a autoritzar determinades entitats a convocar cursos d'habilitació per a professionals que impartixen el primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: La Resolución de 31 de enero de 1997 (DOGV 03.04), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en base al punto séptimo del apartado 1 disposiciones comunes de la Orden de 11 de enero de 1996, establece el procedimiento para autorizar a entidades ajenas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a convocar cursos de habilitación para los profesionales que imparten el primer ciclo de la Educación Infantil.