gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3289 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme administració local El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el 5 de febrer del 2007, va adoptar entre altres l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient relatiu a la modificació puntual número 11 del Pla General d'Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3289 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo administración local El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el 5 de febrero de 2007, adoptó entre otros el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública, por el plazo de un mes, el expediente relativo a la modificación puntual número 11 del Plan General de Albalat dels Sorells.
Valencià: Qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en les oficines de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, síties en la plaça del Castell, número 2, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i dimecres i dilluns de 17.00 a 19.30 hores.
Español: Cualquier interesado podrá consultar el expediente en las oficinas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, número 2, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y miércoles y lunes de 17.00 a 19.30 horas.
Valencià: Albalat dels Sorells, 28 de febrer de 2007.
Español: Albalat dels Sorells, 28 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/7080) Informació pública de l'obertura del termini de licitació del concurs per a l'obtenció de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada la Vallesa Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/7080) Información pública de la apertura del plazo de licitación del concurso para la obtención de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada La Vallesa Sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7080 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques licitació administració local Informació pública de l'obertura del termini de licitació del concurs per a l'obtenció de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada la Vallesa Sud.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7080 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo contrato de obras obras públicas licitación administración local Información pública de la apertura del plazo de licitación del concurso para la obtención de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada La Vallesa Sur.
Valencià: [2007/7080] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2007/7080] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Direcció postal: carrer d'Autonomia, 2, Sagunt, província de València, Espanya.
Español: Dirección postal: calle de Autonomía 2, Sagunto, provincia de Valencia, España.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: a.fernandez@aytosagunto.es Direccions Internet: www.aytosagunto.es Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: a.fernandez@aytosagunto.es Direcciones Internet: www.aytosagunto.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals reguladores del programa d'actuació integrada es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 252, de data 23 d'octubre de 2006, i les bases particulars es troben publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5416 de data 28 de desembre de 2006.
Español: Las bases generales reguladoras del programa de actuación integrada se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 252, de fecha 23 de octubre de 2006, y las bases particulares se encuentran publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5416 de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Vallesa Sud, UUEE V.1, V.2 i V.3 del PGOU de Sagunt.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de La Vallesa Sur, UUEE V.1, V.2 y V.3 del PGOU de Sagunto.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: redacció de documentació de planejament, d'instruments de gestió urbanística (projectes de reparcel·lació i d'urbanització) i execució d'obres, amb emplaçament principal d'estes en l'entrada sud del nucli urbà del port de Sagunt, junt amb la rotonda del Ministeri.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: redacción de documentación de planeamiento, de instrumentos de gestión urbanística (proyectos de reparcelación y de urbanización) y ejecución de obras, con emplazamiento principal de las mismas en la entrada sur del núcleo urbano del puerto de Sagunto, junto a la rotonda del Ministerio.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: Segons el PGOU de Sagunt, són les UU.EE.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: Según el PGOU de Sagunto, son las UU.EE.
Valencià: V.1, V.2 i V.3.
Español: V.1, V.2 y V.3.
Valencià: Zonificació: ZI 1.
Español: Zonificación: ZI 1.
Valencià: El que remet al règim d'usos i condicions d'edificació dels articles 166 i ss del PGOU.
Español: Lo que remite al régimen de usos y condiciones de edificación de los artículos 166 y ss del PGOU.
Valencià: Les dades que figuren en les fitxes se subordinen al mesurament real de l'àmbit i al que resulte de l'aplicació a les dites superfícies dels índexs indicats en el PGOU.
Español: Los datos que figuran en las fichas se subordinan a la medición real del ámbito y a lo que resulte de la aplicación a dichas superficies de los índices indicados en el PGOU.
Valencià: No s'admeten.
Español: No se admiten.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: Per a la urbanització interior: un cost mitjà màxim per m² de vial i per m² de zona verda.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: Para la urbanización interior: un coste promedio máximo por m² de vial y por m² de zona verde.
Valencià: En el cas que ens ocupa es fixa un cost mitjà màxim de 75 €/m² d'urbanització genèrica, tant per a sistema viari com per a zona verda.
Español: En el caso que nos ocupa se fija un coste promedio máximo de 75 €/m² de urbanización genérica, tanto para sistema viario como para zona verde.
Valencià: Este pronunciament estimatiu es farà en tot cas per a aquelles infraestructures de connexió exterior que siguen de titularitat municipal.
Español: Este pronunciamiento estimativo se hará en todo caso para aquellas infraestructuras de conexión exterior que vayan a ser de titularidad municipal.
Valencià: En el cas que ens ocupa, es consideren com a obres motiu de connexions exteriors: Connexió d'aigua potable i fabril: l'import s'establix provisionalment en el percentatge expressat en la taula adjunta, si bé està pendent de l'establiment exacte dels aprofitaments que resulten en els àmbits Vallesa Sud i sòl urbanitzable no programat al nord de la carretera de la IV Planta.
Español: En el caso que nos ocupa, se consideran como obras motivo de conexiones exteriores: Conexión de agua potable y fabril: el importe se establece provisionalmente en el porcentaje expresado en la tabla adjunta, si bien está pendiente del establecimiento exacto de los aprovechamientos que resulten en los ámbitos Vallesa Sur y suelo urbanizable no programado al norte de la carretera de la IV Planta.
Valencià: Aprofitament % respecte (m²t) al total Vallesa Sud (sòl urbà) 158.172,88 14,302% Camí la Mar 1 389.267,00 35,197% Camí la Mar 2 406.133,00 36,722% Sunp nord carretera Quarta Planta 152.391,00 13,779% Total 1.105.963,88 100,00% El preu de licitació (PEC) de les esmentades obres, segons conveni aprovat pel Ple de la corporació el 29.06.2006 entre l'Ajuntament de Sagunt i Parc Empresarial de Sagunt, SL, respecte de la portada conjunta d'aigua als polígons industrials, es xifra en 5.328.480,41 euros, quantitat de la que el 55% és imputada a les obres de portada per als polígons industrials (bruta i potable), si bé tal percentatge està pendent d'aprovació municipal després d'aportació dels projectes i justificació de càrregues.
Español: Aprovechamiento % respecto (m²t) al total Vallesa Sur (suelo urbano) 158.172,88 14,302% Camí La Mar 1 389.267,00 35,197% Camí La Mar 2 406.133,00 36,722% Sunp norte carretera Cuarta Planta 152.391,00 13,779% Total 1.105.963,88 100,00% El precio de licitación (PEC) de las citadas obras, según convenio aprobado por el Pleno de la corporación el 29.06.2006 entre el Ayuntamiento de Sagunto y Parque Empresarial de Sagunto, SL, respecto de la traída conjunta de agua a los polígonos industriales, se cifra en 5.328.480,41 euros, cantidad que de la que el 55% es imputada a las obras de traída para los polígonos industriales (bruta y potable), si bien dicho porcentaje está pendiente de aprobación municipal tras aportación de los proyectos y justificación de cargas.
Valencià: Connexió de sanejament: correspondrà a l'import proporcional, basant-se en l'aprofitament, de les obres en la xarxa de residuals, tram des de la connexió fins a la depuradora així com obres de connexió amb esta, prevista en l'àmbit Camí la Mar 2, així com pagament de l'import proporcional del cànon imposat per l'Entitat de Sanejament a la dita connexió.
Español: Conexión de saneamiento: corresponderá al importe proporcional, en base al aprovechamiento, de las obras en la red de residuales, tramo desde la conexión hasta la depuradora así como obras de conexión con la misma, prevista en el ámbito Camí La Mar 2, así como pago del importe proporcional del canon impuesto por la Entitat de Sanejament a dicha conexión.
Valencià: L'import per a la dita obra figura, o s'establirà, en l'expedient del polígon Camí la Mar 1, executor de la dita infraestructura.
Español: El importe para dicha obra figura, o se establecerá, en el expediente del polígono Camí La Mar 1, ejecutor de dicha infraestructura.
Valencià: Connexió de pluvials: correspondrà a l'import proporcional, basant-se en cabals aportats, de les obres d'evacuació de pluvials, tram des de la connexió fins a l'abocament en Parc Sagunt, prevista en els polígons Camí la Mar 1 i 2.
Español: Conexión de pluviales: corresponderá al importe proporcional, en base a caudales aportados, de las obras de evacuación de pluviales, tramo desde la conexión hasta el vertido en Parc Sagunt, prevista en los polígonos Camí La Mar 1 y 2.
Valencià: Els implicats en la dita infraestructura són els polígons Camí la Mar 1 i 2, Vallesa i l'empresa Glapilk.
Español: Los implicados en dicha infraestructura son los polígonos Camí La Mar 1 y 2, Vallesa y la empresa Glapilk.
Valencià: Obres addicionals per a incloure l'abocament de la zona verda (Glapilk): El cost de les obres addicionals a realitzar per a incloure l'abocament de les aigües pluvials des de la zona verda a l'oest de l'àmbit fins a la connexió amb Camí la Mar 2, seran costejats per l'empresa Glapilk, i haurà d'aportar, a més dels projectes que els justifiquen (càlcul d'obra sense considerar esta premissa i considerant-la), estudi econòmic que identifique l'increment de cost.
Español: Obras adicionales para contemplar el vertido de la zona verde (Glapilk): El coste de las obras adicionales a realizar para contemplar el vertido de las aguas pluviales desde la zona verde al Oeste del ámbito hasta la conexión con Camí La Mar 2, serán costeados por la empresa Glapilk, debiendo aportar, además de los proyectos que los justifiquen (cálculo de obra sin considerar esta premisa y considerándola), estudio económico que identifique el incremento de coste.
Valencià: Tal increment no entra dins de la valoració general del polígon (estimació per m² urbanitzats).
Español: Dicho incremento no entra dentro de la valoración general del polígono (estimación por m² urbanizados).
Valencià: Demolicions, reposicions i indemnitzacions: l'import per demolició d'edificacions, que no el d'elements construïts (séquies, casetes d'arreus, depòsits,.
Español: Demoliciones, reposiciones e indemnizaciones: el importe por demolición de edificaciones, que no el de elementos construidos (acequias, casetas de aperos, depósitos,.
Valencià: ) que si entra en el cost global, es valorarà a raó de 90 €/m³.
Español: ) que si entra en el coste global, se valorará a razón de 90 €/m³.
Valencià: El cost per reposició d'edificacions serà de 475 €/m²t, corresponent al mòdul de referència per a obres d'edificació del COACV.
Español: El coste por reposición de edificaciones será de 475 €/m²t, correspondiente al módulo de referencia para obras de edificación del COACV.
Valencià: Un altre tipus d'obres de reposició (p.
Español: Otro tipo de obras de reposición (p.
Valencià: tanques, fatxades, CT's d'abonat), hauran de justificar-se amb el corresponent desglossament pressupostari.
Español: vallados, fachadas, CT's de abonado), deberán justificarse con el correspondiente desglose presupuestario.
Valencià: La base de preus serà la de preus IVE (Institut Valencià de l'Edificació) vigent.
Español: La base de precios será la de precios IVE (Instituto Valenciano de la Edificación) vigente.
Valencià: Les indemnitzacions corresponents hauran de plantejar-se i justificar-se, realitzant-se pronunciament exprés d'estes després d'anàlisi del que proposa.
Español: Las indemnizaciones correspondientes deberán plantearse y justificarse, realizándose pronunciamiento expreso de las mismas tras análisis de lo propuesto.
Valencià: Obres d'urbanització a realitzar fora de l'àmbit necessàries per a la connexió i integració: en cas de plantejar-se, es valoraran a raó de 75 €/m² urbanitzat en sòl sense cap tipus d'urbanització o el canvi de la qual siga substancial (més del 75% de les obres existents es demolixen), i a raó de 40 €/m² urbanitzat per a adaptacions d'obres urbanitzades (sempre que siga necessària una modificació en més d'un 25% de les obres).
Español: Obras de urbanización a realizar fuera del ámbito precisas para la conexión e integración: En caso de plantearse, se valorarán a razón de 75 €/m² urbanizado en suelo sin ningún tipo de urbanización o cuyo cambio sea sustancial (más del 75% de las obras existentes se demuelen), y a razón de 40 €/m² urbanizado para adaptaciones de obras urbanizadas (siempre que se precise modificación en más de un 25% de las obras).
Valencià: Si foren de titularitat distinta i no s'haguera pogut determinar el preu de partida per part dels servicis tècnics municipals, s'exclouria expressament del preu màxim fixat per este ajuntament com a preu de partida de la licitació a la baixa.
Español: Si fuesen de titularidad distinta y no se hubiese podido determinar el precio de partida por parte de los servicios técnicos municipales, se excluiría expresamente del precio máximo fijado por este ayuntamiento como precio de partida de la licitación a la baja.
Valencià: S'entendrà que la connexió a xarxes de la companyia subministradora d'energia elèctrica estarà inclosa dins de l'obra urbanitzadora, i es podran realitzar increments econòmics respecte dels preus fixats en estes bases particulars en relació amb les dites infraestructures quan el punt de connexió donat per la dita companyia estiga a una distància superior a 500 m de l'àmbit, i només podrà ser objecte d'increment la part de traçat exterior a l'àmbit d'actuació.
Español: Se entenderá que la conexión a redes de la compañía suministradora de energía eléctrica estará incluidas dentro de la obra urbanizadora, pudiéndose realizar incrementos económicos respecto de los precios fijados en estas bases particulares en relación con dichas infraestructuras cuando el punto de conexión dado por dicha cia.
Valencià: Igualment quedaran fora d'este límit econòmic aquelles millores en infraestructures que són necessàries o convenients i no han sigut previstes en les bases particulars i proposen els aspirants.
Español: Igualmente quedarán fuera de este límite económico aquellas mejoras en infraestructuras que siendo necesarias o convenientes no hayan sido previstas en las bases particulares y propongan los aspirantes.
Valencià: Així mateix es va fixar el següent criteri per a definir l'import del PEC: es va establir que mai podrà superar el 19% del PEM.
Español: Así mismo se fijó el siguiente criterio para definir el importe del PEC se estableció que nunca podrá superar el 19% del PEM.
Valencià: D'altra banda s'assenyalava que no s'admetrà el cobrament a càrrec de la propietat per part de l'agent urbanitzador d'honoraris professionals tècnics en imports superiors als establits com a indicatius en les tarifes dels corresponents col·legis professionals.
Español: Por otra parte se señalaba que no se admitirá el cobro con cargo a la propiedad por parte del agente urbanizador de honorarios profesionales técnicos en importes superiores a los establecidos como indicativos en las tarifas de los correspondientes colegios profesionales.
Valencià: L'aspirant a agent urbanitzador haurà de justificar expressament esta circumstància en les seues proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El aspirante a agente urbanizador deberá justificar expresamente este extremo en sus proposiciones jurídico económicas.
Valencià: b) La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció per modalitat de retribució establit en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de la formalització del PAI.
Español: b) La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción por modalidad de retribución previsto en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la formalización del PAI.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se davant de l'Ajuntament per l'urbanitzador en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució establit en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá presentarse ante el Ayuntamiento por el urbanizador en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i s'acreditarà per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la tresoreria municipal f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 18 mesos des que s'inicien.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la tesorería municipal f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de dieciocho meses desde su inicio.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional per un import de 200.000 euros, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional por un importe de 200.000 euros, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: No són pertinents cancel·lacions parcials d'esta.
Español: No caben cancelaciones parciales de la misma.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: En cap cas serà obligatòria per al propietari la constitució de garantia financera asseguradora del pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic sinó que la constitució d'avals o altres del mateix caràcter serà de caràcter potestatiu per al propietari que ho preferisca com a opció alternativa a l'afecció registral.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: En ningún caso será obligatorio para el propietario la constitución de garantía financiera aseguradora del pago de las cuotas de urbanización en metálico sino que la constitución de avales u otras del mismo carácter será de carácter potestativo para el propietario que lo prefiera como opción alternativa a la afección registral.
Valencià: Document de seguiment en què s'indicaran les obres executades, i quedaran les partides desglossades en cinc columnes: mesurament de projecte, mesurament executat a origen, mesurament de certificació, preu unitari de partida, preu total executat, als efectes de comprovar quines partides tenen variació, sense haver de remuntar-se a certificacions anteriors per a això.
Español: Documento de seguimiento en el que ser reflejará las obras ejecutadas, quedando las partidas desglosadas en cinco columnas: medición de proyecto, medición ejecutada a origen, medición de certificación, precio unitario de partida, precio total ejecutado, a los efectos de comprobar que partidas sufren variación, sin tener que remontarse a certificaciones anteriores para ello.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Serà suficient amb complir un dels requisits següents: A.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Bastará con reunir uno de los requisitos siguientes: A.