gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dilluns, 4 de Juny de 2018  El cor La Muse Diversité, dirigit per Ioana German, arriba a la Universitat d'Alacant des del Canadà per a presentar un espectacle en el qual les llegendes i el folklore romanès es revelen en belles històries musicals.
Español: El coro La Muse Diversité, dirigido por Ioana German, llega a la Universidad de Alicante desde Canadá para presentar un espectáculo en el que las leyendas y el folclore rumano se revelan en hermosas historias musicales.
Valencià: El concert tindrà lloc demà dimarts, 5 de juny, a les 20 hores, al Paranimf de la UA.
Español: El concierto tendrá lugar mañana martes el 5 de junio, a las 20 horas, en el Paraninfo de la UA..
Valencià: L'entrada serà per invitació que es pot recollir als punts habituals: MIC (Informació Cultural Museu Universitat d'Alacant i PIC (Informació Servei de Cultura.
Español: La entrada será por invitación a recoger en los puntos habituales:  MIC (Información Cultural Museo Universidad de Alicante y PIC (Información Servicio de Cultura.
Valencià: Ioana German és descendent de la família Muresianu, una família d'intel·lectuals romanesos molt coneguda i estimada a Romania, que comprèn diverses generacions de músics, periodistes i historiadors.
Español: Ioana German es descendente de la familia Muresianu, una familia de intelectuales rumanos muy conocida y apreciada en Rumanía, comprendiendo varias generaciones de músicos, periodistas e historiadores.
Valencià: Des de la seua joventut, Ioana ha estudiat a l'Escola de Música de Brasov (Romania), on ha après a tocar el piano i la flauta.
Español: Desde su juventud, Ioana ha cursado en la Escuela de Música de Brasov (Rumanía) donde ha aprendido a tocar el piano y la flauta.
Valencià: Ha participat en multitud d'activitats culturals –entre altres, ha format part del cor de cambra de l'Escola de Música de Brasov–, així com en nombroses activitats culturals organitzades pels seus familiars al museu La Casa Comemorativa de la Família Muresianu».
Español: Ha participado a una multitud de actividades culturales, formando parte del coro de cámara de la Escuela de Música de Brasov, así como en numerosas actividades culturales organizadas por sus familiares en el museo «La Casa Commemorative de la familia Muresianu»..
Valencià: En aquest enllaç es poden escoltar algunes de les composicions de la família Muresianu..
Español: En este enlace se pueden escuchar algunas de las composiciones de la familia Muresianu..
Valencià: Ioana German, directora del cor La Muse Diversité.
Español: Ioana German, directora del coro La Muse Diversité.
Valencià: Experts civils i militars analitzen en la Universitat d’Alacant els reptes de la ciberseguretat a Espanya.
Español: Expertos civiles y militares analizan en la Universidad de Alicante los retos de la ciberseguridad en España.
Valencià: Els dies 15 i 16 la institució alacantina organitza les I Jornades Universitàries de Seguretat i Defensa: la Quarta Revolució Industrial.
Español: Los días 15 y 16 la institución alicantina organiza las “I Jornadas Universitarias de Seguridad y Defensa: la Cuarta Revolución Industrial”.
Valencià: Durant dos dies, els experts abordaran qüestions relacionades amb la bioseguretat i la ciberseguretat en relació amb la protecció d’infraestructures crítiques.
Español: Durante dos días los expertos abordarán cuestiones relacionadas con la bioseguridad y la ciberseguridad en relación con la protección infraestructuras críticas.
Valencià: Les I Jornades Universitàries de Seguretat i Defensa: la Quarta Revolució Industrial que organitza la Universitat d'Alacant juntament amb l'associació Eurodefense Jove Espanya, amb la col·laboració de Casa Mediterrani i de la Subdelegació de Defensa d'Alacant, tenen com a objectiu  analitzar els fenòmens que afecten la seguretat i les infraestructures crítiques d'Espanya, especialment aquelles en què la tecnologia juga un paper fonamental..
Español: Las “I Jornadas Universitarias de Seguridad y Defensa: la Cuarta Revolución Industrial” que organiza la Universidad de Alicante junto a la asociación Eurodefense Joven España con la colaboración de Casa Mediterráneo y de la Subdelegación de Defensa de Alicante, tienen como objetivo analizar los fenómenos que afectan a la seguridad y a las infraestructuras críticas de España, en especial aquellas en que la tecnología juega un papel fundamental..
Valencià: El vicerector d'Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat laboral, Salvador Ivorra, un dels impulsors, assenyala la importància d'aquesta trobada després dels “greus problemes d'atacs cibernètics que han experimentat les nostres institucions en els últims anys”, i recalca la rellevància d'analitzar i estudiar “els horitzons de la nova era en el desenvolupament tecnològic –l’anomenada Quarta Revolució Industrial- i la implicació directa sobre la seguretat i la defensa nacional i internacional”..
Español: El vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad laboral, Salvador Ivorra, uno de los impulsores, señala la importancia de este encuentro tras los “graves problemas de ataques cibernéticos que han sufrido nuestras instituciones en los últimos años” y recalca la relevancia de analizar y estudiar “los horizontes de la nueva era en el desarrollo tecnológico -la denominada Cuarta Revolución Industrial- y su implicación directa sobre la seguridad y defensa nacional e internacional”..
Valencià: La trobada organitzada per la Universitat d'Alacant reunirà durant dos dies experts  de l'àmbit universitari i militar per a tractar, a través de ponències i taules redones, totes les qüestions relacionades amb la protecció de les infraestructures crítiques.
Español: El encuentro organizado por la Universidad de Alicante reunirá durante dos días a expertos del ámbito universitario y militar para abordar, a través de ponencias y mesas redondas, todas las cuestiones relacionadas con la protección de las infraestructuras críticas.
Valencià: La ciberseguretat i la bioseguretat seran els fils conductors de les jornades, que comptaran amb l'exresponsable de la Unitat de Ciberseguretat  i Lluita contra la Desinformació del DSN, Mar López Gil, com a protagonista de la conferència inaugural: "Deep tech, la nueva revolución".
Español: La ciberseguridad y la bioseguridad serán los hilos conductores de las jornadas, que contarán con la exresponsable de la Unidad de Ciberseguridad y Lucha contra la Desinformación del DSN, Mar López Gil, como protagonista de la conferencia inaugural: "Deep tech, la nueva revolución".
Valencià: La primera taula redona, abordarà, sota l'epígraf "Les implicacions globals de la Quarta Revolució Industrial", les estratègies nacionals, europees, regionals i internacionals que es desenvolupen en l'actualitat, i debatrà el paper de la Unió Europea davant els desafiaments tecnològics, la seguretat marítima i les implicacions de l'Armada espanyola, com també els nous desafiaments i oportunitats en l'àmbit  tecnològic.
Español: La primera mesa redonda, abordará, bajo el epígrafe "Las implicaciones globales de la Cuarta Revolución Industrial", las estrategias nacionales, europeas, regionales e internacionales que se desarrollan en la actualidad y debatirá el papel de la Unión Europea ante los desafíos tecnológicos, la seguridad marítima y las implicaciones de la Armada Española, así como los nuevos desafíos y  oportunidades en el ámbito tecnológico.
Valencià: Un debat que comptarà amb el general de divisió de l'exèrcit José Carlos de la Fuente; el capità de fragata Juan Carlos Pérez; el comandant d'infanteria de marina José Luis Rosety de la divisió de Plans de l'Estat Major de l'Armada, i amb la professora de Relacions Internacionals de la Universitat de Múrcia María José Cervell.
Español: Un debate que contará con el general de División del Ejército José Carlos de la Fuente; el capitán de Fragata Juan Carlos Pérez; el comandante de Infantería de Marina José Luis Rosety de la División de Planes del Estado Mayor de la Armada y con la profesora de Relaciones Internacionales de la Universidad de Murcia, María José Cervell.
Valencià: La segona taula redona se centrarà en la ciberseguretat i té per títol "Reptes i oportunitats de la indústria 4.0 en l’aplicació a la seguretat i la defensa".
Español: La segunda mesa redonda se centrará en la ciberseguridad y lleva por título "Retos y oportunidades de la Industria 4.0 en su aplicación a la Seguridad y la Defensa".
Valencià: El debat girarà al voltant de les tecnologies disruptives i les amenaces híbrides, i hi intervindran el professor de la Universitat d'Alacant Adrián Ballester; el capità de fragata Enrique Pérez de Tena Martos, del comandament conjunt del ciberespai de l'Estat Major de la Defensa; i el coronel José Luis Calvo Albero, director de la divisió de Coordinació i Estudis de Seguretat i Defensa del Ministeri de Defensa.
Español: El debate girará en torno las tecnologías disruptivas y las amenazas híbridas e intervendrán el profesor de la Universidad de Alicante, Adrián Ballester; el capitán de Fragata, Enrique Pérez de Tena Martos, del Mando Conjunto del Ciberespacio del Estado Mayor de la Defensa; y el coronel José Luis Calvo Albero, director de la División de Coordinación y Estudios de Seguridad y Defensa del Ministerio de Defensa.
Valencià: La tercera i última taula redona plantejarà qüestions relacionades amb la bioseguretat, la bioètica i les infraestructures crítiques.
Español: La tercera y última mesa redonda planteará cuestiones relacionadas con la bioseguridad, bioética e infraestructuras críticas.
Valencià: En aquest panell, que té per títol “Revolució tecnològica de la bioenginyeria, amenaces i desafiaments en la bioseguretat i les infraestructures crítiques”, participaran la professora Mar Hidalgo, de l'Institut Espanyol d'Estudis Estratègics del Ministeri de Defensa; la catedràtica de Bioètica Gemma Marfany i el coronel de la Guàrdia Civil Fernando J.
Español: En este panel, que lleva por título “Revolución tecnológica de la bioingeniería, amenazas y desafíos en la bioseguridad e infraestructuras críticas”, participarán la profesora Mar Hidalgo, del Instituto Español de Estudios Estratégicos del Ministerio de Defensa, la catedrática de Bioética Gemma Marfany y el coronel de la Guardia Civil Fernando J.
Valencià: Sánchez, director del Centre Nacional de Protecció  d'Infraestructures Crítiques i Ciberseguretat..
Español: Sánchez, director del Centro Nacional de Protección de Infraestructuras Críticas y Ciberseguridad..
Valencià: Les jornades, que es desenvoluparan en un format híbrid, podran ser seguides tant de manera presencial en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant, com de manera telemàtica en directe a través de reproducció en continu..
Español: Las jornadas, que se desarrollarán en un formato híbrido, se podrán seguir tanto de forma presencial, en el salón de actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante, como de forma telemática en directo a través de videostreaming..
Valencià: Javier Boix rep el reconeixement de companys i deixebles de la Universitat d’Alacant.
Español: Javier Boix recibe el reconocimiento de compañeros y discípulos de la Universidad de Alicante.
Valencià: El catedràtic de Dret Penal ha sigut homenatjat a la sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret.
Español: El catedrático de Derecho Penal ha sido homenajeado en el salón de grados “Ramón Martín Mateo” de la Facultad de Derecho.
Valencià: Dijous, 16 de febrer de 2023.
Español: Jueves, 16 de febrero de 2023.
Valencià: Javier Boix ha obtingut la càtedra de Dret Penal en les tres universitats en les quals ha prestat els seus serveis, a la Universitat de les Illes Balears, a la Universitat d’Alacant i també a la Universitat de València.
Español: Javier Boix ha obtenido la cátedra de Derecho Penal en las tres universidades en las que ha prestado sus servicios, en la Universitat de les Illes Balears, en la Universidad de Alicante y también en la Universidad de Valencia.
Valencià: A la Universitat d’Alacant, a més, ha sigut vicerector d’Ordenació Acadèmica i rector en funcions, però per damunt de tot, el que que avui ha quedat palès en l’acte d’homenatge que li han tributat en la Facultat de Dret ha sigut la seua categoria com a mestre i com a amic dels seus companys i deixebles..
Español: En la Universidad de Alicante, además, ha sido vicerrector de Ordenación Académica y rector en funciones, pero por encima de todo, lo que hoy ha quedado patente en el acto de homenaje que le han tributado en la Facultad de Derecho ha sido su categoría como maestro y como amigo de sus compañeros y discípulos..
Valencià: Un acte al qual no ha faltat la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, el rector (2005-2012) Ignacio Jiménez Raneda o Manuel Desantes, entre altres persones que eren presents a l’auditori..
Español: Un acto al que no ha faltado la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, el rector (2005-2012), Ignacio Jiménez Raneda o Manuel Desantes entre otros que poblaban el auditorio..
Valencià: A la mesa presidencial, al costat de Javier Boix, un grup de col·legues de diverses disciplines amb els quals va coincidir a la UA i amb qui va mantenir una estreta relació acadèmica com són Antonio Gil Olcina, Enrique Giménez, Manuel Atienza i Juan Ruiz Manero..
Español: En la mesa presidencial, junto a Javier Boix, un grupo de colegas de diversas disciplinas con los que coincidió en la UA y con quienes mantuvo una estrecha relación académica como son Antonio Gil Olcina, Enrique Giménez, Manuel Atienza y Juan Ruiz Manero..
Valencià: Segons dades del I Rànquing Universitat-Empresa elaborat per la Fundació Everis, que mesura l’adequació formativa a les necessitats reals del mercat laboral.
Español: Según datos del I Ranking Universidad-Empresa elaborado por la Fundación Everis, que mide la adecuación formativa a las necesidades reales del mercado laboral.
Valencià: Conèixer l’opinió d’organitzacions i empreses sobre la formació que s’imparteix en les universitats i la adequació d’aquesta a les necessitats reals del mercat laboral ha sigut un dels propòsits principals del I Rànquing Universitat-Empresa.
Español: Conocer la opinión de organizaciones y empresas sobre la formación que se imparte en las universidades y su adecuación a las necesidades reales del mercado laboral ha sido uno de los principales propósitos del I Ranking Universidad-Empresa.
Valencià: Elaborat per la Fundació Everis, la investigació destaca la formació que imparteix la Universitat d’Alacant en els estudis de Dret, Econòmiques i ADE de la Universitat d’Alacant, que es col·loquen entre els tres primers de tota Espanya, amb una nota mitjana d’un 7’79.
Español: Elaborado por la Fundación Everis, la investigación destaca la formación que imparte la Universidad de Alicante en los estudios de Derecho, Económicas y ADE de la Universidad de Alicante, que se colocan entre los tres primeros de toda España, con una nota media de un 7’79.
Valencià: El rànquing destaca també la formació en l’àmbit de Salut i Benestar, camp en què apareix en quart lloc amb una nota de 7’53..
Español: El ranking destaca también la formación en el ámbito de Salud y Bienestar, campo en el que aparece en cuarto lugar con una nota de 7’53..
Valencià: L’informe, que està previst que es faça amb caràcter anual, es va presentar ahir a Madrid, amb la col·laboració de la Fundació per a la Innovació Tecnològica, COTEC, per a conèixer d’una forma científica i qualificada l’opinió dels empresaris sobre la universitat espanyola..
Español: El informe, que está previsto que se realice con carácter anual, se presentó ayer en Madrid, con la colaboración de la Fundación para la Innovación Tecnológica, COTEC, para conocer de forma científica y cualificada la opinión de los empleadores sobre la universidad española..
Valencià: Manuel Palomar es reuneix amb 70 directius d'empreses en el claustre de professors del Màster de Recursos Humans de la UA.
Español: Manuel Palomar se reúne con 70 directivos de empresas en el claustro de profesores del Máster de Recursos Humanos de la UA.
Valencià: El Departament d'Organització d'Empreses de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, responsable del màster en Direcció i Gestió de Recursos Humans, reunirà el seu Claustre de Professors divendres pròxim, 18 de maig, a les 12.00 hores, al Museu de la Universitat.
Español: Económicas y Empresariales de la UA, responsable del Máster en Dirección y Gestión de Recursos Humanos, reunirá a su Claustro de profesores el próximo viernes 18 de mayo a las 12:00 horas en el Museo de la Universidad..
Valencià: Més de 70 directius d'empreses de la província participaran en aquesta jornada i mantindran una reunió amb Manuel Palomar, en el que serà el seu primer acte universitari amb el món empresarial com a nou rector electe de la Universitat d'Alacant.
Español: Más de 70 directivos de empresas de la provincia participarán en la jornada y mantendrán un encuentro con Manuel Palomar, en lo que será su primer acto universitario con el mundo empresarial como nuevo rector electo de la Universidad de Alicante..
Valencià: La presentació de la trobada serà a càrrec del professor José Luis Gascó, catedràtic d'Organització d'Empreses i director del màster en Direcció i Gestió de Recursos Humans de la UA..
Español: La presentación del encuentro correrá a cargo del profesor José Luis Gascó, catedrático de Organización de Empresas y director del Máster en Dirección y Gestión de Recursos Humanos de la UA..
Valencià: Després de la benvinguda, el director de Recursos Humans de Prosegur, Carlos Pérez Beltrán, pronunciarà la ponència «Capital humano, clave del crecimiento», i seguidament s'iniciarà el col·loqui «Els reptes de la gestió del talent en el nou context.
Español: Tras la bienvenida, el director de Recursos Humanos de Prosegur, Carlos Pérez Beltrán, pronunciará la ponencia “Capital Humano, clave del crecimiento” y, seguidamente, se iniciará el coloquio “Los retos de la gestión del talento en el nuevo contexto.
Valencià: Talent Edge», amb Ricardo Díaz i Amalia Gil, soci director i gerent de Human Capital i Deloitte, respectivament.
Español: Talent Edge 2020”, con Ricardo Díaz y Amalia Gil, socio director y gerente de Human Capital.
Valencià: A les 13.40 hores es farà una fotografia del Claustre de Professors al MUA i la jornada finalitzarà amb un dinar de treball..
Español: A las 13.40 horas se realizará una fotografía del Claustro de profesores en el MUA y la jornada finalizará con un almuerzo de trabajo..
Valencià: El cooperativisme com a motor de desenvolupament en el VI Curs Internacional de Cooperativisme de la UA.
Español: El cooperativismo como motor de desarrollo en el VI Curso Internacional de Cooperativismo de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra els dies 7, 8 i 9 de novembre de 2011 el VI Curs Internacional de Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Medi ambient, amb l'objectiu d'impulsar el paper del cooperativisme centrat, en aquesta sisena edició, en l'Amazones.
Español: La Universidad de Alicante celebra los días 7, 8 y 9 de noviembre de 2011 el VI Curso Internacional de Cooperativismo, Desarrollo Rural y Medio Ambiente, con el objetivo de impulsar el papel del cooperativismo centrado, en esta sexta edición, en el Amazonas.
Valencià: Durant tres dies el Saló d'Actes de l'Aulari II d'UA arreplegarà les intervencions d'especialistes universitaris i professionals, tant espanyols com a brasilers, pertanyents a la UA i les universitats brasileres de Maringá (UEM), de Pará (UFPA) i el Campus de Castanhal de Pará (IFPA).
Español: Durante tres días el Salón de Actos del Aulario II de UA recogerá las intervenciones de especialistas universitarios y profesionales, tanto españoles como brasileños, pertenecientes a la UA y las universidades brasileñas de Maringá (UEM), de Pará (UFPA) y el Campus de Castanhal de Pará (IFPA).
Valencià: Les zones rurals, tant a Brasil com a Espanya, tenen unes característiques pròpies d'identitat que - en ocasions - fan que es vegen desfavorides pel que fa als nuclis urbans.
Español: Las zonas rurales, tanto en Brasil como en España, tienen unas características propias de identidad que - en ocasiones - hacen que se vean desfavorecidas con respecto a los núcleos urbanos.
Valencià: Les cooperatives són el motor de desenvolupament local en aqueixes zones.
Español: Las cooperativas son el motor de desarrollo local en esas zonas.
Valencià: A més, es defineixen com a respectuoses amb el Medi ambient..
Español: Además, se definen como respetuosas con el Medio Ambiente..
Valencià: El curs tractarà cada dia un dels temes %u201CLes cooperatives i la seua importància en un context de canvi%u201D, %u201CEmprendimentos solidaris i cooperatives populars%u201D i %u201CDesenvolupament rural i cooperatives agràries%u201D, a través de conferències i taules redones en les quals participen especialistes de les àrees de Geografia, Dret, Economia, Agronomia i Ecologia.
Español: El curso tratará cada día uno de los temas “Las cooperativas y su importancia en un contexto de cambio”, “Emprendimentos solidarios y cooperativas populares” y “Desarrollo rural y cooperativas agrarias”, a través de conferencias y mesas redondas en las que participan especialistas de las áreas de Geografía, Derecho, Economía, Agronomía y Ecología.
Valencià: Comptarà amb les intervencions d'experts procedents de Brasil entre els quals estan Osvaldo Hidalgo da Silva, professor de la Universidade de Maringá-UEM i enginyer agrònom i María José de Souza Barbosa, de la Universidade Federal do Parà, els qui són també els directors científics del curs, Francisco Edinaldo, director general de l'Institut Federal de Pará (IFPA-Campus Castanhal) o Farid Eid, professor d'Economia en la UFPA campus d'Abaetetuba..
Español: Contará con las intervenciones de expertos procedentes de Brasil entre los que están Osvaldo Hidalgo da Silva, profesor de la Universidade de Maringá-UEM e ingeniero agrónomo y María José de Souza Barbosa, de la Universidade Federal do Parà, quienes son también los directores científicos del curso, Francisco Edinaldo, director general del Instituto Federal de Pará (IFPA-Campus Castanhal) o Farid Eid, profesor de Economía en la UFPA campus de Abaetetuba..
Valencià: L'origen del curs es troba en el grup d'investigació que estudia el cooperativisme, adscrit al departament de Geografia Humana de la UA, i en els convenis que s'han signat amb aquestes universitats.
Español: El origen del curso se encuentra en el grupo de investigación que estudia el cooperativismo, adscrito al departamento de Geografía Humana de la UA, y en los convenios que se han firmado con estas universidades.
Valencià: El curs es duu a terme de forma alterna a Brasil i Espanya.
Español: El curso se lleva a cabo de forma alterna en Brasil y España.
Valencià: A Brasil s'ha celebrat aquest curs i a Espanya es troba en la seua sisena edició..
Español: En Brasil se ha venido celebrando este curso y en España se encuentra en su sexta edición..
Valencià: El rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, juntament amb la degana de la Facultat de Ciències, Nuria Vaig granar, i els responsables del projecte internacional inter-universitari finançat per l'AECID sobre cooperativisme procedents de les universitats Federal de Pará, Estadual de Maringá, i l'Institut Federal de Pará inauguren el dilluns 7 el VI Curs Internacional de Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Medi ambient..
Español: El rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, junto con la decana de la Facultad de Ciencias, Nuria Grané, y los responsables del proyecto internacional inter-universitario financiado por la AECID sobre cooperativismo procedentes de las universidades Federal de Pará, Estadual de Maringá, y el Instituto Federal de Pará inauguran el lunes 7 el VI Curso Internacional de Cooperativismo, Desarrollo Rural y Medio Ambiente..
Valencià: Organitza el Departament de Geografia Humana i la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Organiza el Departamento de Geografía Humana y la Facultad de Ciencias de la UA.