gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes per a la mateixa finalitat, i estaran sotmeses a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos para la misma finalidad, y estarán sometidas a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en este article en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari».
Español: El importe de las subvenciones reguladas en este artículo en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario».
Valencià: Per a la coordinació dels cursos d'ensenyament del valencià, a la qual s'han d'atindre els que hagen sigut subvencionats, la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística podrà convocar reunions de treball amb el professorat encarregat de fer les classes.
Español: Para la coordinación de los cursos de enseñanza del valenciano, a la cual deberán atenerse los que hayan sido subvencionados, la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística podrá convocar reuniones de trabajo con el profesorado encargado de dar las clases.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 14 d'octubre de 2005.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 14 de octubre de 2005.
Valencià: Relació dels alumnes que han assistit a les classes, en la qual hauran de constar les dades següents: nom i cognoms, document nacional d'identitat, data de naixement i domicili actual.
Español: Relación de los alumnos que han asistido a las clases, en la que habrán de constar los siguientes datos: nombre y apellidos, documento nacional de identidad, fecha de nacimiento y domicilio actual.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'associació on figure l'entitat o persona perceptora de la quantitat pagada per impartir les classes, la qual haurà de ser igual o superior al mínim establit de 1.612,80 euros per curs.
Español: Certificado de la secretaría de la asociación donde figure la entidad o persona receptora y la cantidad pagada por impartir las clases, la cual deberá ser igual o superior al mínimo establecido de 1.612, 80 euros por curso.
Valencià: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat, de l'any 2005 (on han de figurar totes les dades exigides per la legislació vigent), que hauran de superar, com a mínim en un 40%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado del año 2005 (con todos los datos exigidos por la legislación vigente), que deberán superar, como mínimo en un 40%, la cantidad recibida en concepto de subvención.
Valencià: Per a les activitats: Un exemplar dels programes, fullets divulgatius, pàgines web, catàlegs, cartells, revistes, etcètera, de l'activitat subvencionada.
Español: Para las actividades: Un ejemplar de los programas, hojas divulgativas, páginas web, catálogos, carteles, revistas, etcétera, de la actividad subvencionada.
Valencià: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat de l'any 2005 (on han figurar totes les dades exigides per la legislació vigent), l'import de les quals haurà de superar, com a mínim en un 40%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado del año 2005 (donde figurarán todos los datos exigidos por la legislación vigente), cuyo importe deberá superar, como mínimo en un 40%, la cantidad recibida en concepto de subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11368) ACORD de 6 d'octubre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport i president del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a la comanda de gestió a l'entitat esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11368) ACUERDO de 6 de octubre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte y presidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a la encomienda de gestión a dicha entidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11368 CVE Data del document : 06-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Acord ACORD de 6 d'octubre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport i president del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a la comanda de gestió a l'entitat esmentada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11368 CVE Fecha del documento : 06-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de octubre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte y presidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a la encomienda de gestión a dicha entidad.
Valencià: [2005/F11368] La Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, relativa als recursos hídrics, establix com un dels principals objectius d'una política sostenible en matèria d'aigües la suficiència dels recursos hídrics, en quantitat i qualitat, per a donar servici tant a les necessitats de proveïment com a altres de gran transcendència econòmica (agrícoles, industrials.
Español: [2005/F11368] La Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, relativa a los recursos hídricos, establece como uno de los principales objetivos de una política sostenible en materia de aguas, la suficiencia de los recursos hídricos, en cantidad y calidad, para dar servicio tanto a las necesidades de abastecimiento como a otras de gran trascendencia económica (agrícolas, industriales.
Valencià: Ateses les directrius establides en la citada directiva, els principis de la qual s'han traslladat a l'ordenament jurídic intern en normes tan rellevants com la Llei d'Aigües (Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 24 de juliol) i el Pla Hidrològic Nacional (aprovat per la Llei 10/2001, de 5 de juliol), i d'acord amb este marc legal, s'ha establit entre els objectius específics del II Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 197/2003, de 3 d'octubre, del Consell, la necessitat de protegir els recursos hidràulics, d'acord amb els criteris de qualitat definits per la legislació i planificació hidràulica, per a satisfer en quantitat i qualitat els usos i les demandes actuals i futures; per a l'èxit d'estos objectius es definixen les inversions necessàries i s'establix un programa d'actuacions, partint del principi de col·laboració i participació entre les administracions públiques en les actuacions programades i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Atendiendo a las directrices establecidas en la citada directiva, cuyos principios se han transpuesto al ordenamiento jurídico interno en normas tan relevantes como la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001, de 24 de julio) y el Plan Hidrológico Nacional (aprobado por Ley 10/2001, de 5 de julio), y de acuerdo con este marco legal, se ha establecido entre los objetivos específicos del II Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 197/2003, de 3 de octubre, del Consell, la necesidad de proteger los recursos hidráulicos, conforme a los criterios de calidad definidos por la legislación y planificación hidráulica, para satisfacer en cantidad y calidad los usos y demandas actuales y futuras; para el logro de estos objetivos se definen las inversiones necesarias y se establece un programa de actuaciones, partiendo del principio de colaboración y participación entre las administraciones públicas en las actuaciones programadas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: En concret, la Comunitat Valenciana presenta problemes d'insuficiència de recursos hídrics per a atendre les demandes generades en els distints usos (proveïment a la població, industrials, agrícoles, ambientals, recreatius.
Español: En concreto, la Comunidad Valenciana presenta problemas de insuficiencia de recursos hídricos para atender las demandas generadas en los distintos usos (abastecimiento de la población, industriales, agrícolas, ambientales, recreativos.
Valencià: Per tant, és necessari aplicar mesures que potencien l'optimització dels recursos hídrics propis i permeten alliberar nous volums d'aigua apta per a donar servici a altres consums.
Español: Por tanto, es necesario aplicar medidas que potencien la optimización de los recursos hídricos propios y permitan liberar nuevos volúmenes de agua apta para dar servicio a otros consumos.
Valencià: En este sentit, el Pla Hidrològic Nacional també fomenta l'obtenció de recursos alternatius a la transferència de recursos hidràulics entre territoris de distintes conques hidrogràfiques.
Español: En este sentido, el Plan Hidrológico Nacional también fomenta la obtención de recursos alternativos a la transferencia de recursos hidráulicos entre territorios de distintas cuencas hidrográficas.
Valencià: En concret, la llei incidix especialment en el desenvolupament de fórmules que garantisquen un ús racional i sostenible de l'aigua que permeta per mitjà d'una gestió eficaç dels recursos satisfer les demandes presents i futures, promou la realització d'actuacions que permeten la màxima eficiència en la gestió dels recursos hídrics propis, la regulació de les reserves hidrològiques per motius mediambientals, i el desenvolupament de programes I+D en estos àmbits; aspectes tots ells, en els quals les comunitats autònomes tenen un paper destacat.
Español: En concreto, la ley incide especialmente en el desarrollo de fórmulas que garanticen un uso racional y sostenible del agua que permita mediante una gestión eficaz de los recursos satisfacer las demandas presentes y futuras, promueve la realización de actuaciones que permitan la máxima eficiencia en la gestión de los recursos hídricos propios, la regulación de las reservas hidrológicas por motivos medioambientales, y el desarrollo de programas I+D en estos ámbitos; aspectos todos ellos, en los que las comunidades autónomas tienen un papel destacado.
Valencià: En este marc, es va firmar el 14 de gener de 1997 el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat Valenciana en matèria d'obres d'infraestructura hidràulica, que té com a objectiu específic definir les actuacions que fan referència a l'increment de la regulació, la reutilització d'aigua depurada, la reforma dels regadius històrics i el proveïment a poblacions.
Español: En este marco, se firmó el 14 de enero de 1997 el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana en materia de obras de infraestructura hidráulica, que tiene cómo objetivo específico definir las actuaciones que hacen referencia al incremento de la regulación, la reutilización de agua depurada, la reforma de los regadíos históricos y el abastecimiento de poblaciones.
Valencià: Des d'esta perspectiva, la Conselleria d'Infraestructures i Transport, màxim òrgan responsable del Consell de la Generalitat en matèria d'obres públiques ?d'acord amb el Decret 182/2004 del Consell, que aprova el seu Reglament Orgànic i Funcional?, ha realitzat actuacions de millora i adequació en la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Desde tal perspectiva, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, máximo órgano responsable del Consell de la Generalitat en materia de obras públicas ?conforme al Decreto 182/2004 del Consell, que aprueba su Reglamento Orgánico y Funcional?, ha venido realizando actuaciones de mejora y adecuación en la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Les dites actuacions s'han previst en programes pressupostaris específics (relatius a la gestió i infraestructura de recursos hidràulics) continguts en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana i que específicament englobaven, entre les seues actuacions, l'estalvi i racionalització en la gestió i l'aprofitament dels recursos hídrics, per mitjà de distintes línies d'actuació, entre elles, la millora i l'adequació de les xarxes de reg en alta per a aconseguir-ne estalvi i obtindre recursos hídrics aplicables a altres usos com el proveïment humà d'aigua potable.
Español: Dichas actuaciones se han venido contemplando en programas presupuestarios específicos (relativos a la «gestión e infraestructura de recursos hidráulicos») contenidos en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, y que, específicamente, englobaban entre sus actuaciones el ahorro y racionalización en la gestión y aprovechamiento de los recursos hídricos, mediante distintas líneas de actuación, entre ellas, la mejora y adecuación de las redes de riego en alta para conseguir ahorro y obtener recursos hídricos aplicables a otros usos como el abastecimiento humano de agua potable.
Valencià: Per la seua banda, l'Entitat de Sanejament d'Aigües, entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana, el president del Consell d'Administració de la qual és el conseller d'Infraestructures i Transport, té les atribucions i funcions que li conferix la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, i comprén el seu objecte, entre d'altres, segons el que disposa l'article 14.3 de l'esmentada norma, l'execució d'obres d'infraestructura, en matèria de proveïment d'aigua, el tractament i la depuració, la reutilització i, en general, totes aquelles mesures que puguen contribuir a incrementar l'eficiència de l'ús dels recursos hídrics a la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, la Entidad de Saneamiento de Aguas, entidad de derecho público de la Generalitat Valenciana, y cuyo presidente del Consejo de Administración es el conseller de Infraestructuras y Transporte, tiene las atribuciones y funciones que le confiere la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, abarcando su objeto, entre otros, según lo dispuesto en el artículo 14.3 de la citada norma, la ejecución de obras de infraestructura, en materia de abastecimiento de agua, tratamiento y depuración, reutilización y, en general, de todas aquellas medidas que puedan contribuir a incrementar la eficiencia del uso de los recursos hídricos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de l'anterior, acorde, per raons d'eficàcia, encomanar la gestió de les obres de millora i d'adequació de la Séquia Reial del Xúquer a l'esmentada Entitat de Sanejament sota les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo anterior, acuerdo, por razones de eficacia, encomendar la gestión de las obras de mejora y adecuación de la Acequia Real del Júcar a la citada Entidad de Saneamiento bajo las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Segons el que disposa l'article 15.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, constituïx l'objecte de la present comanda de gestió a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la realització d'obres hidràuliques encaminades a millorar i adequar la Séquia Reial del Xúquer, excepte els sectors 8, 22 i 32, a fi d'aconseguir-ne estalvi i obtindre recursos hídrics aplicables a altres usos com el proveïment humà d'aigua potable.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 15.2 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, constituye el objeto de la presente encomienda de gestión a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la realización de obras hidráulicas encaminadas a mejorar y adecuar la Acequia Real del Júcar, excepto los sectores 8, 22 y 32, al objeto de conseguir ahorro y obtener recursos hídricos aplicables a otros usos como el abastecimiento humano de agua potable.
Valencià: La gestió material que s'encomana es concreta en la licitació, la contractació i l'execució de les obres i de les instal·lacions esmentades, i es comunicaran a la Conselleria d'Infraestructures i Transport les variacions o les modificacions que es produïsquen en la situació administrativa de cada expedient de contractació, i la conselleria esmentada es reservarà l'aprovació de la direcció d'obra.
Español: La gestión material que se encomienda se concreta en la licitación, contratación y ejecución de las obras e instalaciones citadas, comunicando a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte las variaciones o modificaciones que se produzcan en la situación administrativa de cada expediente de contratación, reservándose dicha conselleria la aprobación de la dirección de obra.
Valencià: L'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana finançarà el 100% del cost de les obres que hagen de realitzar-se.
Español: La Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana financiará el 100% del coste de las obras que hayan de realizarse.
Valencià: El present acord estarà vigent fins a l'acabament total dels treballs encomanats, sense perjuí de les revisions que es puguen realitzar per a adequar l'acord a les noves necessitats que es produïsquen.
Español: El presente acuerdo estará vigente hasta la total terminación de los trabajos encomendados, sin perjuicio de las revisiones que se puedan realizar para adecuar el acuerdo a las nuevas necesidades que se produzcan.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9667) Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9667) Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/Q9667] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 29 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2005/Q9667] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 29 de julio de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vista la modificació puntual elaborada d'ofici pel Departament d'Urbanisme d'esta corporació, en relació amb: Desafecció de la parcel·la de titularitat municipal qualificada en el Pla General d'Ordenació Urbana vigent com a equipament SP'2/1, que es qualifica com a parcel·la d'ús residencial per a habitatge de protecció oficial.
Español: Vista la modificación puntual elaborada de oficio por el Departamento de Urbanismo de esta corporación, en relación a: Desafección de la parcela de titularidad municipal calificada en el Plan General de Ordenación Urbana vigente como equipamiento SP'2/1, que se califica como parcela de uso residencial para vivienda de protección oficial.
Valencià: Requalificació de parcel·la de titularitat municipal de sòl no urbanitzable comú al polígon de la Closa, que passa a albergar una reserva dotacional de sòl no urbanitzable.
Español: Recalificación de parcela de titularidad municipal de suelo no urbanizable común en el polígono de La Closa, que pasa a albergar una reserva dotacional de suelo no urbanizable.
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de 26 de juliol de 2005.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, de 26 de julio de 2005.