gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc no és acceptable la qualificació com a sòl urbanitzable de règim normal d'importants masses forestals del vessant sud de la serra Aitana i estreps del Puig Campana, dominades en el seu estrat arbori pel pi blanc (Pinus halepensis) i acompanyades en ombries i barrancs per exemplars esquitxats d'alzina (Quercus ilex) freixe de flor (Fraxinus ornus), arboç (Arbutus unedo) i marfull (Viburnum tinus) d'un especial valor florístic i paisatgístic, on cal destacar el bellíssim paisatge que representen les cresteries del Realet i els seus vessants coberts per una densa i variada vegetació.
Español: Tampoco es aceptable la calificación como suelo urbanizable de régimen normal de importantes masas forestales de la vertiente sur de la sierra Aitana y estribaciones del Puig Campana, dominadas en su estrato arbóreo por el pino carrasco (Pinus halepensis) y acompañada en umbrías y barrancos por ejemplares salpicados de encina (Quercus ilex) fresno de flor (Fraxinus ornus), madroño (Arbutus unedo) y durillo (Viburnum tinus) de un especial valor florístico y paisajístico, siendo de destacar el bellísimo paisaje que representan las cresterías del Realet y sus laderas cubiertas de una densa y variada vegetación.
Valencià: Així mateix, tampoc no és acceptable la qualificació com a sòl no urbanitzable de règim normal dels terrenys forestals que integren les parts més baixes de la serra d'Aitana i Aixorta.
Español: Asimismo tampoco es aceptable la calificación como suelo no urbanizable de régimen normal de los terrenos forestales que integran las partes más bajas de la sierra de Aitana y Aixorta.
Valencià: Tampoc no queden protegits els llits que solquen el municipi de Guadalest, barranc de l'Arc i barranc del Xarquer, com també l'embassament de Guadalest, ni les vies pecuàries que el travessen 2) Respecte al sòl apte per a urbanitzar, el pla parcial residencial Ondavella haurà d'assegurar la conservació dels exemplars monumentals de pi pinyoner (Pinus pinea) que es localitzen en el nord del sector.
Español: Tampoco quedan protegidos los cauces que surcan el municipio de Guadalest, barranco del Arch y barranco del Charquer, así como el embalse de Guadalest, ni las vías pecuarias que lo atraviesan 2) Respecto al suelo apto para urbanizar, el plan parcial residencial Ondavella deberá asegurar la conservación de los ejemplares monumentales de pino piñonero (Pinus pinea) que se localizan en el norte del sector.
Valencià: Així mateix seria aconsellable la desclassificació o almenys la no edificació del puig forestal situat al sud del sector, per l'indesitjable impacte paisatgístic que pot suposar, i que representa una important conca visual al llarg de la vall, on és d'extraordinària importància per a la socioeconomia local el turisme rural de muntanya i en el qual cal extremar les mesures de prevenció a fi d'evitar actuacions que puguen danyar un dels principals recursos: el paisatge Finalment, cal ressenyar la falta d'integració i coordinació entre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, especialment en el punt de mesures correctores de protecció d'exemplars de pi pinyoner, del garrigar de l'Arc, del pinar de l'Arc, de l'antiga gelera i de la penya del Castellet, que no tenen la seua correspondència en la qualificació urbanística ni en la normativa de protecció.
Español: Asimismo sería aconsejable la desclasificación o al menos la no edificación del mogote forestal situado al sur del sector, por el indeseable impacto paisajístico que puede suponer, y que representa una importante cuenca visual a lo largo del valle, valle en el que es de extraordinaria importancia para la socieconomía local el turismo rural de montaña y en el que hay que extremar las medidas de prevención a fin de evitar actuaciones que puedan dañar uno de los principales recursos: el paisaje Por último reseñar la falta de integración y coordinación entre el proyecto y el estudio de impacto ambiental, especialmente en el punto de medidas correctoras de protección de ejemplares de pino piñonero, del carrascal del Arch, del pinar del Arch, del antiguo nevero y de la penya del Castellet, que no tienen su correspondencia en la calificación urbanística ni en la normativa de protección.
Valencià: Direcció General de Recursos Forestals de 6 de setembre de 1996: «.
Español: Dirección General de Recursos Forestales de 6 de septiembre de 1996: «.
Valencià: Aquest terme municipal constitueix, junt als estreps dels altres termes municipals confrontants, un espai natural d'un gran valor ecològic que cal conservar.
Español: Este término municipal constituye junto a las estribaciones de los otros términos municipales colindantes, un espacio natural de un gran valor ecológico que es importante conservar.
Valencià: En la qualificació del sòl no urbanitzable s'ha utilitzat criteris molt generals i inadequats per al gran valor ecològic de les serres i els barrancs presents en aquest terme municipal, cal destacar l'escala utilitzada, 1:20.000.
Español: En la calificación del suelo no urbanizable se ha utilizado criterios muy generales e inadecuados para el gran valor ecológico de las sierras y barrancos presentes en este término municipal, cabe destacar la escala empleada, 1:20.000.
Valencià: Com a conseqüència, es presenten casos com ara la qualificació com a sòl no urbanitzable comú de les importants masses forestals del vessant sud d'Aitana i altres les escasses o nul·la protecció amb què es queden els llits que solquen el dit terme municipal.
Español: Como consecuencia se presentan casos como por ejemplo la calificación como suelo no urbanizable común de las importantes masas forestales de la vertiente sur de Aitana y otras las escasas o nula protección con que se quedan los cauces que surcan dicho término municipal.
Valencià: Així mateix, se adverteix que les consideracions efectuades en l'informe emés per la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant hauran de ser tingudes en compte en l'ampliació que es redacte.
Español: Así mismo se advierte que las consideraciones efectuadas en el informe emitido por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante deberán ser tenidas en cuenta en la ampliación que se redacte.
Valencià: Vist que el 27 de novembre de 1996 en resposta a l'ampliació sol·licitada es va remetre la documentació aprovada en el ple municipal de data 12 de novembre de 1996.
Español: Resultando que el 27 de noviembre de 1996 en contestación a la ampliación solicitada fue remitido documentación aprobada en el pleno municipal de fecha 12 de noviembre de 1996.
Valencià: La documentació presentada inclou un plànol a escala 1:10.000 en la qual es redelimiten els terrenys compresos en el sòl no urbanitzable comú i sòl no urbanitzable d'especial protecció paisatgisticoecològica i sòl no urbanitzable de protecció de llits.
Español: La documentación presentada incluye un plano a escala 1:10.000 en la que se redelimitan los terrenos comprendidos en el suelo no urbanizable común y suelo no urbanizable de especial protección pasiajístico-ecológica, y suelo no urbanizable de protección de cauces.
Valencià: El sòl no urbanitzable comú s'unifica en una sola categoria.
Español: EL suelo no urbanizable común se unifica en una sola categoría.
Valencià: A més, es respon a la major part dels punts sol·licitats en l'ampliació: tractament d'aigües residuals i residus sòlids urbans, redelimitació de sòl urbà, elements patrimonials d'interés.
Español: Además se da respuesta a la mayor parte de los puntos solicitados en la ampliación: tratamiento de aguas residual y residuos sólidos urbanos, redelimitación de suelo urbano, elementos patrimoniales de interés.
Valencià: b), hi ha actualment un abocador controlat situat al nord del terme municipal gestionat pel mateix ajuntament Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que se n'adopte per a l'aprovació definitiva, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i els concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 097/1996-AIA, sobre projecte d'obres de racionalització d'aigües de reg-95, al terme municipal d'Orihuela (Alacant), el promotor del qual és la Comunidad de Regantes Las Cañadas, de San Miguel de Salinas.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 097/1996-AIA sobre proyecto de obras de racionalización de aguas de riego-95, en el término municipal de Orihuela (Alicante), y cuyo promotor es la Comunidad de Regante Las Cañadas, de San Miguel de Salinas.
Valencià: Vist que la documentació, formada pel projecte i l'estudi d'impacte ambiental, ha sigut remesa a través de la Direcció Territorial de Medi Ambient a Alacant.
Español: Resultando que la documentación, formada por proyecto y estudio de impacto ambiental, ha sido remitido a través de la Dirección Territorial de Medio Ambiente en Alicante.
Valencià: L'objecte del projecte és la construcció d'un embassament regulador d'aigua situat a la capçalera de la zona de reg de les terres de la Comunitat i la instal·lació d'una conducció amb el seu corresponent equip d'impulsió que eleve l'aigua des del dit embassament fins a l'actual xarxa de distribució de reg, com també el seu càlcul i justificació.
Español: El objeto del proyecto es la construcción de un embalse regulador de agua situado en la cabecera de la zona de riego de las tierras de la Comunidad, y la instalación de una conducción con su correspondiente equipo de impulsión que eleve el agua desde dicho embalse hasta la actual red de distribución de riego, así como su cálculo y justificación.
Valencià: Les característiques de l'embassament són: Superfície base major, B = 12.546 m² Superfície base menor, b = 3.075 m² Altura total, H = 7 m Talús exterior, Te = 1/2 Talús interior, Ti = 1/4 Amplària corredor coronació, a = 5 m Làmina revestiment = Polietilé de 1.000 galgues Volum total = 50.942 metres cúbics Volum útil = 43.673 metres cúbics Vist que les obres de construcció preveuen un moviment de terres en desmunt de 39.555 metres cúbics i en terraplé de 51.247 metres cúbics, per la qual cosa caldrà aportar de l'exterior 11.692 metres cúbics.
Español: Las características del embalse son: Superficie base mayor, B = 12.546 m² Superficie base menor, b = 3.075 m² Altura total, H = 7 m Talud exterior, Te = 1/2 Talud interior, Ti = 1/4 Anchura pasillo coronación, a = 5 m Lámina revestimiento = Polietileno de 1.000 galgas Volumen total = 50.942 metros cúbicos Volumen útil = 43.673 metros cúbicos Resultando que las obras de construcción prevén un movimiento de tierras en desmonte de 39.555 metros cúbicos y en terraplén 51.247 metros cúbicos, por lo que habrá que aportar del exterior 11.692 metros cúbicos.
Valencià: Aquest moviment de terres respon a una cota de coronació de 124 m, i una cota de solera de 117 m.
Español: Este movimiento de tierras responde a una cota de coronación de 124 m.
Valencià: Es realitzarà també una conducció de 1.515 metres de canonada de PVC que conduirà en impulsió un cabal de 40 litres per segon des de l'embassament fins a l'actual xarxa de distribució.
Español: Se realizará también una conducción de 1.515 metros de tubería de PVC que conducirá en impulsión un caudal de 40 litros por segundo desde el embalse hasta la actual red de distribución.
Valencià: Vist que s'han efectuat consultes a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, a la Subdirecció Territorial de Medi Ambient a Alacant.
Español: Resultando que se han efectuado consultas a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, a la Subdirección Territorial de Medio Ambiente en Alicante.
Valencià: Se n'han rebut els següents informes: Direcció General de Patrimoni Artístic: * Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric: vist el projecte i consultat l'Inventari de Béns Etnològics de la Comunitat, es comprova que d'aquest terme municipal no s'ha fet de forma exhaustiva l'inventari, per la qual cosa no podem saber si es veu afectat cap bé.
Español: De estas consultas se han recibido los siguientes informes: Dirección General de Patrimonio Artístico: * Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico: visto el proyecto y consultado el Inventario de Bienes Etnológicos de la Comunidad se comprueba que de este término municipal no se ha realizado de forma exhaustiva el inventario, por lo que no podemos saber si se ve afectado algún bien.
Valencià: » * Informe de la Inspecció Tècnica de la Direcció Territorial: En l'informe s'indica que manca informació en relació amb la incidència en el patrimoni de caràcter historicoartístic tal com estableix la legislació mediambiental vigent.
Español: * Informe Inspección Técnica de la Dirección Territorial: en el informe se indica que se carece de información en relación a la incidencia en el patrimonio de carácter histórico artístico tal como establece la legislación medioambiental vigente, en consecuencia se informa desfavorablemente el estudio.
Valencià: * Tècnic de la Direcció Territorial: en l'informe s'indica que l'estudi no considera l'afecció sobre possibles jaciments per la qual cosa es proposa que no s'aprove el projecte fins que es complisca la legislació d'impacte ambiental en matèria de patrimoni arqueològic.
Español: * Técnico de la Dirección Territorial: en el informe se indica que el estudio no contempla la afección sobre posibles yacimientos por lo que se propone no se apruebe el proyecto hasta que se cumpla la legislación de impacto ambiental en materia de patrimonio arqueológico.
Valencià: Subdirecció Territorial de Medi Ambient: «Efectuada una visita al lloc, es comprova que el referit projecte està en fase de terminació.
Español: Subdirección Territorial de Medio Ambiente: «Girada visita al lugar se comprueba que el referido proyecto se encuentra en fase de terminación.
Valencià: No obstant això, es considera acceptable des d'un enfocament estrictament ambiental al referit projecte, si bé seria aconsellable que els talussos interiors de l'embassament es recobriren amb graveta o altre material rugós a fi de facilitar l'eixida d'aquells animals que hi entren.
Español: No obstante lo anterior, se considera aceptable desde un enfoque estrictamente ambiental al referido proyecto, si bien sería aconsejable que los taludes interiores del embalse se recubrieran con gravilla u otro material rugoso a fin de facilitar la salida de aquellos animales que entren en el mismo.
Valencià: Així mateix, s'hauria de revegetar els talussos exteriors amb espècies pròpies del lloc».
Español: Asimismo se debería proceder a la revegetación de los taludes exteriores con especies propias del lugar».
Valencià: Vist que s'ha procedit al tràmit d'informació pública mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.789, de 7 de juliol de 1996.
Español: Resultando que se ha procedido al trámite de información pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.789, de 7 de julio de 1996.
Valencià: La informació pública es va realitzar durant un període de 30 dies hàbils a l'Ajuntament d'Orihuela i en la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La información pública se realizó durante un periodo de 30 días hábiles en el Ayuntamiento de Orihuela y en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Durant el dit periode no s'hi han presentat al·legacions, segons el certificat emés pel secretari general de l'Ajuntament d'Orihuela i pel cap del Servei d'Assumptes Generals de la Subsecretaria de Medi Ambient.
Español: Durante dicho periodo no se han presentado alegaciones según certificado emitido por el secretario general del Ayuntamiento de Orihuela, y por el jefe del Servicio de Asuntos Generales de la Subsecretaría de Medio Ambiente.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que se n'adopte per a l'aprovació definitiva, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i els concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el projecte d'obres de racionalització d'aigües de reg-95 al terme municipal d'Orihuela (Alacant), el promotor del qual és la Comunidad de Regantes Las Cañadas de San Miguel de Salinas, atenent allò disposat en l'estudi d'impacte ambiental i el compliment de les següents condicions: Els materials de préstec necessaris per a l'execució de l'obra procediran de pedreres degudament legalitzades.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de obras de racionalización de aguas de riego-95, en el término municipal de Orihuela (Alicante), y cuyo promotor es la Comunidad de Regantes Las Cañadas de San Miguel de Salinas, atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y al cumplimiento de las siguientes condiciones: Los materiales de préstamo necesarios para la ejecución de la obra procederán de canteras debidamente legalizadas.
Valencià: Si durant la fase de moviment de terres, es detectara cap vestigi de restes arqueològics, el titular té l'obligació de fer saber la troballa a la Conselleria de Cultura i Educació immediatament i a adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació.
Español: Si durante la fase de movimiento de tierras se detectara vestigio de restos arqueológicos, el titular tiene la obligación de poner el hallazgo en conocimiento de la Conselleria de Cultura y Educación inmediatamente, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación.
Valencià: Es restauraran els talussos exteriors de l'embassament i altres àrees alterades (zona d'apilament, maquinària, etc) com a conseqüència de les obres.
Español: Se procederá a la restauración de los taludes exteriores del embalse y demás áreas alteradas (zona de acopio, maquinaria, etc.
Valencià: Les espècies emprades seran les pròpies de l'entorn, entre d'altres Rosmarinus officinalis, Stipa tenacissima, Rhamnus lycioides amb una densitat de 4 a 6 unitats per metre quadrat.
Español: Las especies empleadas serán las propias del entorno y que entre otras serán Rosmarinus officinalis, Stipa tenacissima, Rhammus lycioides con una densidad de 4 a 6 unidades por metro cuadrado.
Valencià: Els talussos interiors de l'embassament s'hauran de recobrir amb graveta o altre material rugós a fi de facilitar l'eixida d'aquells animals que hi entren.
Español: Los taludes interiores del embalse deberán recubrirse con gravilla u otro material rugoso a fin de facilitar la salida de aquellos animales que entren en el mismo.
Valencià: Els materials excedentaris de l'obra es traslladaran a un abocador controlat.
Español: Los materiales excedentes de la obra serán trasladados a vertedero controlado.
Valencià: Segon Notificar aquesta declaració d'impacte ambiental a la Unitat d'Inspecció Mediambiental perquè en prenga coneixement i a l'efecte oportú.
Español: Segundo Notificar la presente declaración de impacto ambiental a la Unidad de Inspección Medioambiental para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que utilitzen els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 098/1996-AIA, sobre el projecte d'embassament regulador d'aigua de reg al terme municipal de San Miguel de Salinas (Alacant), el promotor del qual és la Comunidad de Regantes Campo Salinas.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 098/1996-AIA sobre proyecto de embalse regulador de agua de riego en el término municipal de San Miguel de Salinas (Alicante), y cuyo promotor es la Comunidad de Regantes Campo Salinas.
Valencià: Vist que la documentació, formada pel projecte i l'estudi d'impacte ambiental, ha sigut remesa per la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: Resultando que la documentación, formada por proyecto y estudio de impacto ambiental, ha sido remitido por la Dirección Territorial de Medio Ambiente en Alicante.
Valencià: L'objecte del projecte és disposar d'una capacitat d'embassament suficient, dins de la zona que s'ha de reconvertir a reg per degoteig, per a emmagatzemar l'aigua de la qual en alguns mesos de l'any és superior l'oferta a la demanda, i aprofitar-la en els mesos que les necessitats hídriques dels cultius són superiors.
Español: El objeto del proyecto es disponer de una capacidad de embalse suficiente, dentro de la zona a reconvertir a riego por goteo, para almacenar el agua que en ciertos meses del año es superior la oferta a la demanda, y aprovecharla en los meses que las necesidades hídricas de los cultivos son superiores.
Valencià: L'embassament projectat tindrà un volum total de 111.181 metres cúbics, sent-ne el volum útil de 98.960 metres cúbics.
Español: El embalse proyectado tendrá un volumen total de 111.181 metros cúbicos siendo el volumen útil de 98.960 metros cúbicos.
Valencià: L'alçada total és de 9 metres, i la impermeabilització es farà amb polietilé de 1.000 galgues de gruixària.
Español: La altura total es de 9 metros, y la impermeabilización será con polietileno de 1.000 galgas de espesor.