gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Allò previst en els paràgrafs precedents serà així mateix aplicable, de conformitat amb l'article 29.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan els incompliments s'hagueren degut a l'actuació dels tercers subcontractats per la persona beneficiària.
Español: Lo previsto en los párrafos precedentes será asimismo de aplicación, de conformidad con el artículo 29.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando los incumplimientos se hubieran debido a la actuación de los terceros subcontratados por la persona beneficiaria.
Valencià: La presentació extemporània de la justificació, sense que s’haja sol·licitat i concedit una pròrroga expressa i dins del termini, donarà lloc a la incoació d’un procediment per a deixar sense efecte l’acte de concessió de la subvenció.
Español: La presentación extemporánea de la justificación, sin que se hubiera solicitado y concedido prórroga expresa y en plazo, dará lugar a la incoación de un procedimiento para dejar sin efecto el acto de concesión de la subvención.
Valencià: En tot cas, es garantirà el dret d’audiència a la persona interessada.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de audiencia a la persona interesada.
Valencià: El falsejament o l’ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i l’entrega de fons públics donarà lloc a l’exigència de responsabilitats, tant en l’ordre administratiu com en el jurisdiccional competent, amb la incoació d’un procediment sancionador a càrrec de l’òrgan competent.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades, tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente, mediante la incoación por el órgano competente de un procedimiento sancionador.
Valencià: En el mateix sentit es procedirà davant de qualsevol incompliment que puga constituir un il·lícit administratiu, segons el que establixen els articles 56 a 58 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En el mismo sentido se procederá ante cualquier incumplimiento que pueda constituir un ilícito administrativo, según lo establecido en los artículos 56 a 58 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Així mateix, en el cas que la conducta puga ser constitutiva de delicte, es passarà el tant de culpa a la jurisdicció competent i se suspendrà el procediment sancionador mentre l’autoritat judicial no dicte una sentència ferma, tinga lloc el sobreseïment o l’arxivament de les actuacions o el Ministeri Fiscal execute la devolució de l’expedient.
Español: Asimismo, en el supuesto de que la conducta pudiera ser constitutiva de delito, se procederá a pasar el tanto de culpa a la jurisdicción competente y se suspenderá el procedimiento sancionador mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme, tenga lugar el sobreseimiento o el archivo de las actuaciones o se produzca la devolución del expediente por el Ministerio Fiscal.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació podrà realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar l’execució correcta de l’actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo podrá realizar cuántas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias con objeto de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Règim jurídic aplicable* Estes subvencions es regiran, a més de pel que disposa esta resolució, que té el caràcter de bases reguladores de la subvenció, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i pel Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com pel que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i per les altres normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable* Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, que tiene el carácter de bases reguladoras de la subvención, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y por el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Control i seguiment* La Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana haurà de sotmetre’s a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l’activitat subvencionada, efectuades tant per la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació com pels òrgans i institucions competents de la Generalitat i de l’Administració general de l’Estat, així com per qualsevol òrgan de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, i facilitarà en tot moment tota la informació que se sol·licite en l’exercici d’estes actuacions i, especialment, posant a la disposició la totalitat de documents necessaris.
Español: Control y seguimiento* La Federación de Cooperativas Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana deberá someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada, efectuadas tanto por la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo como por los órganos e instituciones competentes de la Generalitat, de la Administración General del Estado, así como por cualquier órgano de la Unión Europea y sus representantes autorizados, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones y, en especial, poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios.
Valencià: S’obrirà un expedient de revocació total o parcial de la subvenció concedida amb obligació de reintegrar les quantitats que s’hagen entregat quan concórreguen les causes de l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Dará lugar a la apertura de expediente de revocación total o parcial de la subvención concedida con obligación de reintegro de las cantidades que se hubiera librado cuando concurran las causas del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Per a determinar els efectes de l’incompliment, es tindrà en compte el caràcter essencial, o no, del requisit, la condició o l’obligació incomplida.
Español: Para determinar los efectos del incumplimiento, se atenderá al carácter esencial o no del requisito, condición u obligación incumplido.
Valencià: El procediment de revocació total o parcial, porte implícit el reintegrament de subvencions o no, s’iniciarà d’ofici en els termes de l’article 58 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: El procedimiento de revocación total o parcial lleve o no implícito el reintegro de subvenciones, se iniciará de oficio en los términos del artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Pla de control* S’aplicarà el pla de control, aprovat per la persona titular de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, en data 22 d’abril de 2024, segons el que preveuen l’article 32.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; l’article 85 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, que obliga els òrgans concedents de subvencions a “elaborar un pla anual d’actuació per a comprovar la realització per les persones beneficiàries de les activitats subvencionades”, i, en l’àmbit autonòmic, els articles 165.2.j i 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Plan de control* Se aplicará el plan de control, aprobado por la persona titular de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, en fecha 22 de abril de 2024, según lo previsto en el artículo 32.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el artículo 85 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, que obliga a los órganos concedentes de subvenciones a «elaborar un plan anual de actuación para comprobar la realización por las personas beneficiarias de las actividades subvencionadas» y a nivel autonómico, en los artículos 165.2.j y 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal* La gestió de la subvenció concedida a través de la present resolució comporta el tractament de dades de caràcter personal, especialment en la fase de justificació, per la qual cosa s’apliquen les mesures i les garanties que regula la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades (RGPD), i la Llei orgànica a 3/2018, de a 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal* La gestión de la subvención concedida a través de la presente resolución comporta el tratamiento de datos de carácter personal, especialmente en la fase de justificación, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: – Les persones interessades en este tractament tenen dret a sol·licitar l’accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com a sol·licitar la limitació o l’oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en l’enllaç següent: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G95565.
Español: – Las personas interesadas en este tratamiento tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: http://sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: – Per a més informació, es pot consultar el registre d’activitat de tractament denominat “Ajudes, beques i subvencions”, accessible en la pàgina web: www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Español: – Para más información, se puede consultar el registro de actividad de tratamiento denominado «Ayudas, becas y subvenciones», accesible en la página web: www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Quan la persona que actue en nom de l’entitat beneficiària aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu tindrà l’obligació d’informar-los dels aspectes següents: – La comunicació d’estes dades a l’Administració per al tractament en l’àmbit de les competències pròpies i d’acord amb les finalitats del procediment.
Español: Cuando la persona que actúe en nombre de la entidad beneficiaria aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: – La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: Si una llei requerix per a esta consulta autorització de la persona les dades de la qual es consulten, la persona sol·licitant, o qui la represente legalment, haurà d’haver recaptat esta autorització, que estarà disponible a petició de l’Administració en qualsevol moment.
Español: Si una ley requiere para esta consulta autorización de la persona cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o quien le represente legalmente deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: Verificació de dades* D’acord amb el que establixen la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i l’article 4 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, l’òrgan gestor podrà verificar les dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar-ne l’exactitud.
Español: Verificación de datos* De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, de la representant legal, i consultar les dades següents, que consten en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS): les subvencions i les ajudes que se li han concedit, incloent-hi aquelles a les quals s’aplica la regla de minimis, i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluidas aquellas a las que se les aplica la regla de minimis, y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Efectes* De conformitat amb el que es preveu en l’article 9.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que establix que “Les bases reguladores de cada tipus de subvenció s’han de publicar en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent”, la present resolució serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i tindrà efectes des de l’endemà de la publicació.
Español: Efectos* De conformidad con lo previsto en el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que establece que «Las bases reguladoras de cada tipo de subvención se publicarán en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente», la presente resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produciendo efectos desde el día siguiente a realizarse dicha publicación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d’acord amb el que disposa l’article 114.c de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, l’entitat interessada podrà interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant de la Conselleria d’Educació,Cultura, Universitats i Ocupació, en el termini d’un mes a comptar de l’endemà de la publicació en el DOGV d’esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 114.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la entidad interesada podrá interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGV de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l’endemà de la publicació en el DOGV d’esta resolució, d’acord amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGV de esta resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 24 de juliol de 2024 José Antonio Rovira Jover Conseller d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Esta disposició conté annexos.
Español: València, 24 de julio de 2024 José Antonio Rovira Jover Conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9896, del 18-07-2024 (2024/7253) DECRET 86/2024, de 16 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9896, del 18-07-2024 (2024/7253) DECRETO 86/2024, de 16 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2024/07/16/86/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9896 Data del DOGV : 18-07-2024 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2024/07/16/86/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9896 Fecha DOGV : 18-07-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/7253 CVE : DOGV-V-2024-7253 Data del document : 16-07-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana organització administrativa PREÀMBUL L'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR) es crea mitjançant la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana, com a entitat de dret públic de la Generalitat, a l'empara del ja derogat article 5.2 del text refós de la Llei d'hisenda pública valenciana, aprovat per Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, que es regix per la seua pròpia normativa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/7253 CVE : DOGV-C-2024-7253 Fecha del documento : 16-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana organización administrativa PREÁMBULO La Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR) se crea mediante la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de aguas residuales de la Comunitat Valenciana, como entidad de derecho público de la Generalitat, al amparo del hoy derogado artículo 5.2.
Valencià: En virtut de la normativa aprovada amb posterioritat en diferents àmbits de l'ordenament jurídic, i de manera particular d'acord amb la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que regula el sector públic valencià, l’EPSAR es configura com una entitat del sector públic de la Generalitat, en concret del sector públic instrumental, inclosa en la categoria dels organismes públics de la Generalitat com a entitat de dret públic (articles 2.1.b), 2.3.a).2 i 155 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer).
Español: En virtud de la normativa aprobada con posterioridad en distintos ámbitos del ordenamiento jurídico, y de forma particular de acuerdo con la Ley 1/2015, de 26 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, que regula el sector público valenciano, la EPSAR se configura como una entidad del sector público de la Generalitat, en concreto del sector público instrumental, incluida en la categoría de los organismos públicos de la Generalitat como entidad de derecho público (art. 2.1.b) y 2.3.a), 2.
Valencià: Per tant, d'acord amb el règim jurídic de l’EPSAR, derivat de la seua pròpia normativa i de l'aplicació del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim de personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, en relació amb l'Orde 5/2016, de 13 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, es fa necessari modificar la seua estructura amb vista a adaptar-la a l’esmentada norma.
Español: Por tanto, de acuerdo con el régimen jurídico de la EPSAR, derivado de su propia normativa y de la aplicación del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen de personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, en relación con la orden 5/2016, de 13 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se hace necesario modificar su estructura en orden a adaptarla a la citada norma.
Valencià: Amb esta finalitat es modifiquen els articles sisè; octau, apartats 14 a 16; nové, apartat 15; dihuité; denové, apartat 11, i denové bis, afegint-se l'article denové ter, que concreta les facultats de les vicegerències en l'Estatut de l'Entitat.
Español: Con esta finalidad se modifican los artículos sexto; octavo, apartados 14 a 16; noveno, apartado 15; decimoctavo; decimonoveno, apartado 11, y decimonoveno bis, añadiéndose el artículo decimonoveno ter, que concreta las facultades de las vicegerencias en el Estatuto de la Entidad.
Valencià: D'altra banda, esta modificació executa a la previsió de la disposició addicional setena de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Por otro lado, esta modificación da cumplimiento a la previsión de la disposición adicional séptima de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb aquella, el personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat tindrà la consideració de càrrec públic i serà nomenat i cessat per decret del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria d'adscripció de l'ens.
Español: De acuerdo con aquella, el personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat tendrá la consideración de cargo público y será nombrado y cesado por decreto del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria de adscripción del ente.
Valencià: Amb esta finalitat es modifica l'article 8 al punt 14 i 15, suprimint la facultat del Consell d'Administració de nomenament i cessament del gerent i personal directiu.
Español: Con esta finalidad se modifica el artículo 8 en su punto 14 y 15, suprimiendo la facultad del Consejo de Administración de nombramiento y cese del gerente y personal directivo.