gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport 2) Domicili: C/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5, 3a planta. 3) Localitat i codi postal: València 46009. 4) Telèfon: 961 964 938 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicilio: C/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 - 3ª planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 938 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10.CVECE.05. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10.CVECE.05. 2.
Valencià: b) Descripció: el servici de monitors d'activitats nàutiques, restauració i manteniment integral del material nàutic i de les instal·lacions en les noves ubicacions de les Escoles de la Mar de la Generalitat de Canet d'En Berenguer, La Vila Joiosa i Alacant, amb motiu de la campanya «A la Mar».
Español: b) Descripción: el servicio de monitores de actividades náuticas, restauración y mantenimiento integral del material náutico y de las instalaciones en las nuevas ubicaciones de las Escoles de la Mar de la Generalitat de Canet d'En Berenguer, La Vila Joiosa y Alicante, con motivo de la campaña «A la Mar».
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Lot 1: Escola de la Mar de Canet d'En Berenguer.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Lote 1: Escola de la Mar de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Passeig 9 d'octubre, s/n, 46529, Canet d'En Berenguer (València).
Español: Paseo 9 d'octubre s/n, 46529 Canet d'En Berenguer (Valencia).
Valencià: Lot 2: Escola de la Mar de la Vila Joiosa.
Español: Lote 2: Escola de la Mar de la Vila Joiosa.
Valencià: Avinguda del Port, s/n, 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Avinguda del Port s/n, 03570 La Vila Joiosa (Alicante).
Valencià: Lot 3: Escola de la Mar d'Alacant.
Español: Lote 3: Escola de la Mar de Alicante.
Valencià: Muelle de Levante, s/n, 03001 Alacant.
Español: Muelle de Levante s/n, 03001 Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini de duració del contracte serà de 12 mesos comptats a partir del 21 de juny del 2010 o des del dia en què es formalitze el contracte si este fóra posterior.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será de 12 meses contados a partir del 21 de junio de 2010 o desde el día en que se formalice el contrato si este fuera posterior.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas.
Valencià: Criteris Ponderació Oferta econòmica 50 punts Quantificables mitjançant juí de valor Criteris Ponderació Programa per a la prestació del servici 30 punts Personal tècnic 20 punts 4.
Español: Criterios Ponderación Oferta económica 50 puntos Cuantificables mediante juicio de valor Criterios Ponderación Programa para la prestación del servicio 30 puntos Personal técnico 20 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) BI IVA Lot 1.
Español: Presupuesto base de licitación a) BI IVA Lote 1.
Valencià: Escola de la Mar de Canet d'En Berenguer 40.361,80 € 2.825,32 € Lot 2.
Español: Escola de la Mar de Canet d'En Berenguer 40.361,80 € 2.825,32 € Lote 2.
Valencià: Escola de la Mar de La Vila Joiosa 40.361,80 € 2.825,32 € Lot 3.
Español: Escola de la Mar de la Vila Joiosa 40.361,80 € 2.825,32 € Lote 3.
Valencià: Escola de la Mar de Alicante 35.293,04 € 2.470,52 € Total lots: 116.016,64 € 8.121,16 € 5.
Español: Escola de la Mar de Alicante 35.293,04 € 2.470,52 € Total lotes: 116.016,64 € 8.121,16 € 5.
Valencià: Definitiva 5% del pressupost màxim estimatiu, exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva 5% del presupuesto máximo estimativo, excluido el IVA. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plec de clàusules administratives particulars clàusula 5a apartat d. 7.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego de cláusulas administrativas particulares cláusula 5ª apartado d. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 14.00 horas.
Valencià: Sobre 2: proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor i sobre 3: proposició econòmica.
Español: Sobre 2: proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor y sobre 3: proposición económica.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: d) Admissió de variants, si pertoca: no.
Español: d) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: c) Data i hora: sobre (2): El desé dia natural següent al de la finalització de presentació d'ofertes en el lloc i hora indicats.
Español: c) Fecha y hora: sobre (2): el décimo día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en el lugar y hora indicados.
Valencià: Sobre (3): es publicarà en el perfil i es notificarà als licitadors. 9.
Español: Hora: 12.00 Sobre (3): Se publicará en el perfil y se notificará a los licitadores. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13487) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13487) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan para el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13487 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13487 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/13487] La celebració de les tradicionals fogueres alacantines, amb motiu de la festivitat de Sant Joan Baptista, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: [2010/13487] La celebración de las tradicionales hogueras alicantinas, con motivo de la festividad de San Juan Bautista, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Comissió Gerent de les Fogueres és l'organisme a qui, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de fogueres que anualment es construïxen i planten als carrers i barris de la ciutat d'Alacant amb motiu de les Festes de Sant Joan.
Español: La Comisión Gerente de las Hogueras es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de hogueras que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Alicante con motivo de las Fiestas de San Juan.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals fogueres amb l'atorgament d'un premi honorífic a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en la seua edició de 2011, i un altre a la corresponent comissió, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales hogueras con el otorgamiento de un premio honorífico al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en su edición de 2011, y otro a la correspondiente comisión.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les competències assignades per l'article 15 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania dels Premis President de la Generalitat a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en les Festes de Sant Joan d'Alacant, en la seua edició de 2011.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 15 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía de los Premios President de la Generalitat a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en las Fiestas de San Juan de Alicante, en su edición de 2011.
Valencià: Primera La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania atorgarà els Premis President de la Generalitat a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en les Festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 2011.
Español: Primera La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía otorgará los Premios President de la Generalitat a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en las Fiestas de San Juan de Alicante, edición de 2011.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2011, la conselleria publicarà mitjançant una resolució la dotació pressupostària per als premis convocats i la quantia de cada premi, així com la línia de subvenció destinada a finançar-los.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2011, la conselleria publicará mediante resolución la dotación presupuestaria para los Premios convocados y la cuantía de cada Premio, así como la línea de subvención destinada a financiarlos.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, com a màxim la quantitat bruta de set mil set-cents huitanta-tres euros amb trenta-tres cèntims (7.783,33 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que se li apliquen.
Español: El artista autor recibirá, como premio, como máximo la cantidad bruta de siete mil setecientos ochenta y tres euros con treinta y tres céntimos (7.783,33 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques els autors, l'import es dividirà per parts iguals per a cada un d'estos.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: La corresponent comissió de la foguera guanyadora rebrà com a premi, com a màxim, la quantitat bruta, de dos mil cinc-cents noranta-quatre euros amb quaranta-cinc cèntims (2.594,45 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que se li apliquen.
Español: La correspondiente comisión de la hoguera ganadora recibirá como premio, como máximo, la cantidad bruta, de dos mil quinientos noventa y cuatro euros con cuarenta y cinco céntimos (2.594,45 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: Segons disposa esta orde, la concessió d'estos premis estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat de 2011, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone dicha Orden, la concesión de estos premios estará condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat de 2011, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Segona La designació de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial de les Festes de Sant Joan en la seua edició de 2011 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial de las Fiestas de San Juan en su edición de 2011 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quina ha sigut la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en l'edició de les Festes de Sant Joan d'Alacant 2011 i l'autor o autors d'esta.
Español: Tercera La Comisión Gestora de las Hogueras notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en la edición de las Fiestas de San Juan de Alicante 2011 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Cinquena La Direcció General de Ciutadania i Integració requerirà tant l'artista autor com la comissió gestora de la foguera guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu.
Español: Quinta La Dirección General de Ciudadanía e Integración requerirá, tanto al artista autor como a la comisión gestora de la hoguera ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització del beneficiari perquè la Direcció General de Ciutadania i Integració obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i en este cas, el beneficiari no haurà d'aportar els corresponents certificats.
Español: La aceptación del premio conllevará la autorización del beneficiario para que la Dirección General de Ciudadanía e Integración obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en cuyo caso, el beneficiario no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En este supòsit, hauran d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Sisena Després dels tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11373) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat (línia T0676).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11373) RESOLUCIÓN de14 de octubre de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los cré-ditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad (línea T0676).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11373 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat (línia T0676).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11373 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de14 de octubre de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los cré-ditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad (línea T0676).