gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, el mediador o mediadora intercultural que tinga coneixement d'una situació social de diversitat cultural significativa, informarà les entitats i institucions oportunes, la qual cosa podrà donar inici a un procés de mediació intercultural.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el mediador o mediadora intercultural que tenga conocimiento de una situación social de diversidad cultural significativa, informará a las entidades e instituciones oportunas, lo que podrá dar inicio a un proceso de mediación intercultural.
Valencià: En tot cas, promourà el diàleg i la comunicació, fent veure a cada interessat les posicions de la resta, els seus avantatges i raons de cadascú, acostant punts de vista i proposant solucions.
Español: En todo caso, promoverá el diálogo y la comunicación, haciendo ver a cada interesado las posiciones del resto, sus ventajas y razones de cada cual, acercando puntos de vista y proponiendo soluciones.
Valencià: En la seua actuació no dictarà cap resolució sobre la qüestió, quedant les parts lliures per a l'exercici de les accions i drets que entenguen oportunes.
Español: En su actuación no dictará resolución alguna sobre la cuestión, quedando las partes libres para el ejercicio de las acciones y derechos que entiendan oportunas.
Valencià: DE LES AGÈNCIES DE MEDIACIÓ PER A LA INTEGRACIÓ I LA CONVIVÈNCIA SOCIAL CAPÍTOL I.
Español: DE LAS AGENCIAS DE MEDIACIÓN PARA LA INTEGRACIÓN Y LA CONVIVENCIA SOCIAL CAPÍTULO I.
Valencià: Regles generals aplicables a les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social Article 24.
Español: Reglas generales aplicables a las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social Artículo 24.
Valencià: Les agències de mediació per a la integració i la convivència social* Les agències AMICS són oficines locals d'informació, mediació, assessorament i orientació per al col·lectiu immigrant, a fi de facilitar el coneixement i la posada a disposició dels recursos que l'administració i altres entitats disposen en la matèria.
Español: Las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social* Las Agencias AMICS son oficinas locales de información, mediación, asesoramiento y orientación para el colectivo inmigrante, con el fin de facilitar el conocimiento y puesta a disposición de los recursos que la administración y otras entidades disponen en la materia.
Valencià: Les agències AMICS fomenten la cooperació entre l'administració autonómica valenciana i les administracions locals, promovent la implicació de tots els agents socials en la construcció d'una societat solidària, tolerant i integrada.
Español: Las Agencias AMICS fomentan la cooperación entre la administración autonómica valenciana y las Administraciones locales, promoviendo la implicación de todos los agentes sociales en la construcción de una sociedad solidaria, tolerante e integrada.
Valencià: Els àmbits d'actuació de les agències AMICS seran els establits en el Pla director d'Immigració i Convivència.
Español: Los ámbitos de actuación de las Agencias AMICS serán los establecidos en el Plan director de Inmigración y Convivencia.
Valencià: Principis rectors d'organització i funcionament de les agències AMICS i la xarxa d'AMICS* Els principis rectors d'organització i funcionament de les agències AMICS i la xarxa d'AMICS són els següents: Principi de coordinació.
Español: Principios rectores de organización y funcionamiento de las Agencias AMICS y la Red de AMICS* Los principios rectores de organización y funcionamiento de las Agencias AMICS y la Red de AMICS son los siguientes: Principio de coordinación.
Valencià: Principi de cooperació.
Español: Principio de cooperación.
Valencià: El principi de ple respecte a la mateixa dignitat de totes les persones i la garantia de no-discriminació per raó de la condició d'immigrant.
Español: El principio de pleno respeto a la igual dignidad de todas las personas y la garantía de no discriminación por razón de la condición de inmigrante.
Valencià: Principi de responsabilitat professional i servici dels ciutadans.
Español: Principio de responsabilidad profesional y servicio de los ciudadanos.
Valencià: Principi de reciprocitat.
Español: Principio de reciprocidad.
Valencià: Principi de cohesió social.
Español: Principio de cohesión social.
Valencià: Tipologia* Les agències AMICS poden ser de dos tipus: a) Agències AMICS municipals: les constituïdes en el si d'un municipi, i l'àmbit d'actuació de les quals és, bàsicament, municipal.
Español: Tipología* Las Agencias AMICS pueden ser de dos tipos: a) Agencias AMICS municipales: las constituidas en el seno de un municipio, y cuyo ámbito de actuación es, básicamente, municipal.
Valencià: b) Agències AMICS supramunicipals: les constituïdes en el si d'entitats locals d'àmbit supramunicipal, havent d'establir en la seua constitució l'àmbit territorial d'actuació.
Español: b) Agencias AMICS supramunicipales: las constituidas en el seno de entidades locales de ámbito supramunicipal, debiendo establecer en su constitución el ámbito territorial de actuación.
Valencià: Si bé només serà possible constituir una agència AMICS en cada entitat local, es podran crear en cada agència una o més oficines d'atenció, quan ho aconsellen raons de millora en l'eficàcia de l'atenció, de comú acord entre la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants i l'entitat local corresponent.
Español: Si bien sólo será posible constituir una Agencia AMICS en cada entidad local, se podrán crear en cada Agencia una o más Oficinas de Atención, cuando lo aconsejen razones de mejora en la eficacia de la atención, de común acuerdo entre la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes y la entidad local correspondiente.
Valencià: Usuaris o usuàries* Les agències AMICS es constituïxen per a atendre preferentment les persones immigrants empadronades en el municipi en què du a terme la seua activitat l'agència AMICS.
Español: Usuarios o usuarias* Las Agencias AMICS se constituyen para atender preferentemente a las personas inmigrantes empadronadas en el municipio en el que desarrolla su actividad la Agencia AMICS.
Valencià: Drets dels usuaris o les usuàries* Els usuaris o les usuàries de les agències AMICS tenen els següents drets: Dret a rebre informació general completa i veraç, de manera presencial, telefónica i informàtica, així com l'orientació necessària sobre els servicis que ofereix l'agència.
Español: Derechos de los usuarios o las usuarias* Los usuarios o las usuarias de las Agencias AMICS tienen los siguientes derechos: Derecho a recibir información general completa y veraz, de manera presencial, telefónica e informática, así como la orientación necesaria sobre los servicios que ofrece la Agencia.
Valencià: Dret a rebre una atenció directa i personalitzada, així com un tracte correcte per part del personal de les agències AMICS.
Español: Derecho a recibir una atención directa y personalizada, así como un trato correcto por parte del personal de las Agencias AMICS.
Valencià: Dret a fer ús de les dependències d'accés públic de què dispose el centre, respectant les normes bàsiques de convivència interna.
Español: Derecho a hacer uso de las dependencias de acceso público que disponga el centro, respetando las normas básicas de convivencia interna.
Valencià: Dret al respecte de la seua intimitat personal i familiar, guardant-se la necessària confidencialitat respecte de les dades facilitades a l'agència AMICS, d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Derecho al respeto de su intimidad personal y familiar, guardándose la necesaria confidencialidad respecto de los datos facilitados a la Agencia AMICS, de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos.
Valencià: Obligacions dels usuaris o les usuàries* Els usuaris o les usuàries de les agències AMICS tenen les obligacions següents: Complir les normes sobre utilització del centre o servici establides en el reglament de règim interior de les agències AMICS.
Español: Obligaciones de los usuarios o las usuarias* Los usuarios o las usuarias de las Agencias AMICS tienen las siguientes obligaciones: Cumplir las normas sobre utilización del centro o servicio establecidas en el reglamento de régimen interior de las Agencias AMICS.
Valencià: Observar una conducta basada en el respecte mutu, tolerància i col·laboració, encaminada a facilitar el desenrotllament de la prestació del servici.
Español: Observar una conducta basada en el mutuo respeto, tolerancia y colaboración, encaminada a facilitar el desarrollo de la prestación del servicio.
Valencià: Aportar la informació necessària amb vista a la valoració de les circumstàncies personals, familiars i socials que determinen la necessitat de la prestació.
Español: Aportar la información necesaria en orden a la valoración de las circunstancias personales, familiares y sociales que determinen la necesidad de la prestación.
Valencià: Requisits de constitució* Podran constituir una agència AMICS les entitats locals de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: Que la seua creació es realitze a través de conveni de col·laboració entre l'entitat local corresponent i la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: Requisitos de constitución* Podrán constituir una Agencia AMICS las entidades locales de la Comunitat Valenciana que cumplan con los siguientes requisitos: Que su creación se realice a través de convenio de colaboración entre la entidad local correspondiente y la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Que disposen d'un pla d'integració social de les persones immigrants, vigent, en l'àmbit territorial corresponent, elaborat tenint en compte els continguts establits en l'article 18.
Español: Que dispongan de un Plan de Integración Social de las Personas Inmigrantes, vigente, en el ámbito territorial correspondiente, elaborado teniendo en cuenta los contenidos establecidos en el artículo 18.
Valencià: Obertura de l'agència* L'entitat local corresponent, una vegada entre en vigor el conveni de col·laboració, ha de posar en funcionament l'agència AMICS en els terminis que establisca l'instrument de constitució.
Español: Apertura de la Agencia* La entidad local correspondiente, una vez entre en vigor el convenio de colaboración, deberá poner en funcionamiento la Agencia AMICS en los plazos que establezca el instrumento de constitución.
Valencià: Adscripció de les agències AMICS* Les agències AMICS s'adscriuen i depenen orgànicament de l'entitat local en les dependències de les quals estiga ubicada l'agència i seran coordinades per la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: Adscripción de las Agencias AMICS* Las Agencias AMICS se adscriben y dependen orgánicamente de la entidad local en cuyas dependencias esté ubicada la Agencia y serán coordinadas por la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Funcions* Les agències AMICS tindran, preferentment, les funcions següents: Configurar els instruments d'assessorament necessaris a fi de posar-los al servici de les administracions locals i la resta d'agents socials.
Español: Funciones* Las Agencias AMICS tendrán, preferentemente, las siguientes funciones: Configurar los instrumentos de asesoramiento necesarios a fin de ponerlos al servicio de las Administraciones locales y demás agentes sociales.
Valencià: Facilitar l'accés de les persones immigrants al Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escoles d'Acollida.
Español: Facilitar el acceso de las personas inmigrantes al Programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida.
Valencià: Prestar servicis d'informació, mediació, assessorament i orientació en les matèries següents: a) Situació i regularització legal en la Comunitat Valenciana i lloc on puguen tramitar-la.
Español: Prestar servicios de información, mediación, asesoramiento y orientación en las siguientes materias: a) Situación y regularización legal en la Comunitat Valenciana y lugar donde puedan tramitarla.
Valencià: b) Accés al sistema educatiu.
Español: b) Acceso al sistema educativo.
Valencià: c) Accés a la formació ocupacional i no reglada.
Español: c) Acceso a la formación ocupacional y no reglada.
Valencià: d) Accés al sistema laboral, podent establir la corresponent coordinació amb les agències de desenrotllament local, que duen a terme la dita funció en aquelles entitats locals que existisquen.
Español: d) Acceso al sistema laboral, pudiendo establecer la correspondiente coordinación con las Agencias de Desarrollo Local, que vienen desarrollando dicha función en aquellas entidades locales que existan.
Valencià: e) Accés al sistema sanitari.
Español: e) Acceso al sistema sanitario.
Valencià: f) Tramitació i recepció d'habitatge digne.
Español: f) Tramitación y recepción de vivienda digna.
Valencià: g) Assessorament en matèria d'integració cultural.
Español: g) Asesoramiento en materia de integración cultural.
Valencià: h) Activitats encaminades a afavorir la interculturalitat i convivència entre la població immigrant i la d'acollida.
Español: h) Actividades encaminadas a favorecer la interculturalidad y convivencia entre la población inmigrante y la de acogida.
Valencià: i) Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escola d'Acollida.
Español: i) Programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuela de Acogida.
Valencià: j) La resta de funcions que els puguen ser conferides per norma amb rang de llei o reglamentari, o que fóra delegada per órgan competent.
Español: j) El resto de funciones que les puedan ser conferidas por norma con rango de ley o reglamentario, o que fuese delegada por órgano competente.
Valencià: Estructura i funcionament* L'estructura i el funcionament de l'agència AMICS serà determinada per l'entitat local en el si de la qual s'establisca, havent de respectar el contingut següent mínim: Horari: les agències tindran un horari d'atenció al públic, almenys, de 20 hores setmanals.
Español: Estructura y funcionamiento* La estructura y funcionamiento de la Agencia AMICS será determinada por la entidad local en cuyo seno se establezca, debiendo respetar el siguiente contenido mínimo: Horario: las Agencias tendrán un horario de atención al público de, al menos, 20 horas semanales.
Valencià: Personal: el responsable de l'agència ha de tindre, com a mínim, la qualificació de diplomat universitari o equivalent, preferentment amb formació o coneixements en matèria de polítiques actives d'integració de les persones immigrants.
Español: Personal: el responsable de la Agencia deberá tener, como mínimo, la cualificación de Diplomado universitario o equivalente, preferentemente con formación o conocimientos en materia de políticas activas de integración de las personas inmigrantes.
Valencià: Així mateix, s'ha de disposar de la col·laboració d'un mediador intercultural.
Español: Asimismo, se deberá contar con la colaboración de un mediador intercultural.
Valencià: L'entitat local que pose en marxa una agència AMICS comunicarà a la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants la relació de recursos humans de què disposarà l'agència, així com si es tracta de personal al servici de l'entitat local, o si la prestació del servici es convé amb una altra entitat.
Español: La entidad local que ponga en marcha una Agencia AMICS comunicará a la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes la relación de recursos humanos de que dispondrá la Agencia, así como si se trata de personal al servicio de la entidad local, o si la prestación del servicio se conviene con otra entidad.
Valencià: Ubicació: l'agència ha d'estar ubicada en un local sobre el qual l'entitat local corresponent dispose de titularitat jurídica suficient per a mantindre en funcionament l'agència.
Español: Ubicación: la Agencia deberá estar ubicada en un local sobre el que la entidad local correspondiente disponga de titularidad jurídica suficiente para mantener en funcionamiento la Agencia.
Valencià: Este local ha de complir la normativa d'accessibilitat dels espais públics, i ha de tindre, com a mínim, l'equipament següent: a) Zona d'atenció al públic.
Español: Dicho local deberá cumplir la normativa de accesibilidad de los espacios públicos, y deberá tener, como mínimo, el siguiente equipamiento: a) Zona de atención al público.
Valencià: b) Mobiliari suficient i adaptat a la prestació dels servicis.
Español: b) Mobiliario suficiente y adaptado a la prestación de los servicios.
Valencià: c) Bústia de suggeriments.
Español: c) Buzón de sugerencias.
Valencià: d) Ordinador.
Español: d) Ordenador.
Valencià: e) Accés a Internet.
Español: e) Acceso a Internet.
Valencià: f) Correu electrónic.
Español: f) Correo electrónico.
Valencià: g) Impressora, fotocopiadora i fax.
Español: g) Impresora, fotocopiadora y fax.
Valencià: h) Telèfon.
Español: h) Teléfono.
Valencià: i) Paquet bàsic d'ofimàtica.
Español: i) Paquete básico de ofimática.
Valencià: Imatge corporativa de l'agència: les agències AMICS han d'observar les següents especificacions tècniques quant a imatge interior i exterior: a) Han de constar en la façana de l'agència les plaques distintives de les agències AMICS amb els distintius de la Generalitat, l'entitat local corresponent, així com els que establisca la normativa vigent.
Español: Imagen corporativa de la Agencia: las Agencias AMICS deberán observar las siguientes especificaciones técnicas en lo relativo a imagen interior y exterior: a) Debe constar en la fachada de la Agencia las placas distintivas de las Agencias AMICS con los distintivos de la Generalitat, la entidad local correspondiente, así como los que establezca la normativa vigente.
Valencià: b) La resta d'especificacions tècniques proporcionades per la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, quant a la imatge interior i exterior de l'agència, així com les que s'establisquen per al material gràfic, audiovisual, entre altres.
Español: b) El resto de especificaciones técnicas proporcionadas por la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, en lo relativo a la imagen interior y exterior de la Agencia, así como las que se establezcan para el material gráfico, audiovisual, entre otras.
Valencià: Regulació: cada agència AMICS es dotarà d'un reglament de règim interior, que regularà l'organització, gestió i funcionament de l'agència AMICS, en el marc del que establix este reglament.
Español: Regulación: cada Agencia AMICS se dotará de un reglamento de régimen interior, que regulará la organización, gestión y funcionamiento de la Agencia AMICS, en el marco de lo establecido en este Reglamento.
Valencià: Informació: cada agència AMICS ha de remetre la següent informació a la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, en els suports i amb el format que esta establisca: a) Una memória d'activitats, amb caràcter trimestral.
Español: Información: cada Agencia AMICS deberá remitir la siguiente información a la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, en los soportes y con el formato que ésta establezca: a) Una memoria de actividades, con carácter trimestral.
Valencià: b) Els informes, o qualsevol altra informació, en el format que s'establisca, que sobre la prestació del servici puga demandar la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: b) Los informes, o cualquier otra información, en el formato que se establezca, que sobre la prestación del servicio pueda demandar la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Obligacions de les agències AMICS* Les agències AMICS adherides a la xarxa han de complir les obligacions següents: Prestar les activitats d'informació, assessorament, mediació, orientació, i les altres funcions que realitze l'agència, de forma gratuïta, objectiva i orientant els usuaris o les usuàries sobre els servicis que siguen requerits.
Español: Obligaciones de las Agencias AMICS* Las Agencias AMICS adheridas a la Red deberán cumplir las siguientes obligaciones: Prestar las actividades de información, asesoramiento, mediación, orientación y las demás funciones que realice la Agencia, de forma gratuita, objetiva y orientando a los usuarios o las usuarias acerca de los servicios que sean requeridos.
Valencià: Posar a disposició dels usuaris i usuàries el material promocional que edite i distribuïsca la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, sobre la xarxa AMICS.
Español: Poner a disposición de los usuarios y usuarias el material promocional que edite y distribuya la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, sobre la Red AMICS.
Valencià: Aprovar un reglament de règim interior de l'agència AMICS.
Español: Aprobar un reglamento de régimen interior de la Agencia AMICS.
Valencià: Presentar les memóries trimestrals i la resta d'informes i documentació sol·licitada per la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: Presentar las memorias trimestrales y el resto de informes y documentación solicitada por la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Comunicar a la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants el seu calendari i horari anual d'obertura de l'any següent.
Español: Comunicar a la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes su calendario y horario anual de apertura del año siguiente.
Valencià: Comunicar a la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants les modificacions en la relació de recursos humans al servici de l'agència AMICS.
Español: Comunicar a la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes las modificaciones en la relación de recursos humanos al servicio de la Agencia AMICS.
Valencià: Utilitzar el logo i la resta d'elements d'imatge corporativa en aquelles activitats o en l'edició de materials divulgatius, formatius i informatius que realitze l'agència AMICS.
Español: Utilizar el logo y el resto de elementos de imagen corporativa en aquellas actividades o en la edición de materiales divulgativos, formativos e informativos que realice la Agencia AMICS.
Valencià: Realitzar la senyalització interior i exterior de l'agència AMICS d'acord amb les especificacions tècniques que aprovarà la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: Realizar la señalización interior y exterior de la Agencia AMICS, de acuerdo con las especificaciones técnicas que aprobará la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Incloure en la pàgina web de l'entitat local un enllaç a la WEB d'AMICS, on conste el logo de la xarxa d'AMICS.
Español: Incluir en la página web de la entidad local un enlace a la WEB de AMICS, donde conste el logo de la Red de AMICS.
Valencià: Finançament* El finançament de les agències AMICS anirà a càrrec de l'entitat local de la qual depenga, sense perjudici de la percepció de subvencions específiques per part d'entitats públiques i privades per a la posada en marxa, funcionament i manteniment de l'agència.
Español: Financiación* La financiación de las Agencias AMICS correrá a cargo de la entidad local de la que dependa, sin perjuicio de la percepción de subvenciones específicas por parte de entidades públicas y privadas para la puesta en marcha, funcionamiento y mantenimiento de la Agencia.