gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, efectuarà proposta de redistribució del personal no docent, amb destinació definitiva en l'actual Conservatori entre este centre i el centre de nova creació.
Español: Asimismo, efectuará propuesta de redistribución del personal no docente, con destino definitivo en el actual Conservatorio entre este centro y el centro de nueva creación.
Valencià: Tercera El professorat pertanyent al cos de Professors de Música i Arts Escèniques, amb destinació definitiva en el Conservatori de Dansa de València, s'adscriuran al Conservatori Professional de Dansa, codi 46020388.
Español: Tercera El profesorado perteneciente al cuerpo de Profesores de Música y Artes Escénicas, con destino definitivo en el Conservatori de Dansa de Valencia, se adscribirán al Conservatori Professional de Dansa, código 46020388.
Valencià: Provisionalment podrà impartir, en el Conservatori Superior de Dansa de València, les matèries de Grau Superior que s'hi determinen, de conformitat amb el que establix l'apartat 1.a) de la disposició addicional catorze de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Provisionalmente podrá impartir, en el Conservatori Superior de Dansa de Valencia, las materias de Grado Superior que se determinen, de conformidad con lo establecido en el apartado 1.a) de la disposición adicional decimocuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El professorat pertanyent al cos de Catedràtics de Música i Arts Escèniques, amb destinació definitiva en el Conservatori de Dansa, s'adscriuran al Conservatori Superior de Dansa, codi 46023122.
Español: El profesorado perteneciente al cuerpo de Catedráticos de Música y Artes Escénicas, con destino definitivo en el Conservatori de Dansa, se adscribirán al Conservatori Superior de Dansa, código 46023122.
Valencià: El funcionariat afectat pel que establix esta disposició conservarà els drets inherents als anys de permanència continuada en el conservatori de procedència.
Español: El funcionariado afectado por lo establecido en esta disposición conservará los derechos inherentes a los años de permanencia continuada en el conservatorio de procedencia.
Valencià: Els anys de permanència seran acumulables, a l'efecte de mobilitat, al temps de servici prestat en el conservatori en què s'integren com a conseqüència del que establix esta disposició.
Español: Los años de permanencia serán acumulables, a los efectos de movilidad, al tiempo de servicio prestado en el conservatorio al que se integran como consecuencia de lo establecido en esta disposición.
Valencià: Quarta Els expedients acadèmics de l'alumnat que haja cursat estudis corresponents a plans anteriors als establits per la Llei Orgànica 1/1990, es conservaran en les dependències administratives del Conservatori Professional de Dansa, codi 46020388.
Español: Cuarta Los expedientes académicos del alumnado que haya cursado estudios correspondientes a planes anteriores a los establecidos por la Ley Orgánica 1/1990, se conservarán en las dependencias administrativas del Conservatori Profesional de Dansa, código 46020388.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Mentre el Ministeri d'Educació i Cultura determine les noves especialitats docents dels cossos de professors de Música i Arts Escèniques, la Direcció General de Personal Docent, a proposta de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, efectuarà l'oportuna adscripció provisional del professorat a les noves matèries i/o assignatures.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto el Ministerio de Educación y Cultura determine las nuevas especialidades docentes de los cuerpos de profesores de Música y Artes Escénicas, la Dirección General de Personal Docente, a propuesta de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, efectuará la oportuna adscripción provisional del profesorado a las nuevas materias y/o asignaturas.
Valencià: Segona El Conservatori Professional de Dansa, per a la seua organització i funcionament, haurà d'atindre's al que establix el Decret 90/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans de Govern dels Centres Públics d'Ensenyances Especialitzades, modificat pels decrets 53/1987, de 24 d'abril, i 180/1988, de 15 de novembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Segunda El Conservatori Profesional de Dansa, para su organización y funcionamiento, se atendrá a lo establecido en el Decreto 90/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas, modificado por los Decretos 53/1987, de 24 de abril, y 180/1988, de 15 de noviembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Tercera El Conservatori Superior de Dansa ajustarà el seu funcionament al que establix les instruccions de 15 d'agost de 2002, de les Direccions Generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a la prova d'accés al Grau Superior de Dansa i el procediment de realització de dita prova.
Español: Tercera El Conservatori Superior de Dansa ajustará su funcionamiento a lo establecido en las instrucciones de 15 de agosto de 2002, de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso al Grado Superior de Danza y el procedimiento de realización de la misma.
Valencià: Supletòriament haurà d'aplicar-hi el Reial Decret 1.815/1993, de 18 d'octubre, pel qual es determina la composició del Consell Escolar i de la junta electoral dels centres superiors que impartisquen, únicament, el Grau Superior.
Español: Supletoriamente aplicará el Real Decreto 1.815/1993, de 18 de octubre, por el que se determina la composición del Consejo Escolar y de la junta electoral de los centros superiores que impartan, únicamente, el Grado Superior.
Valencià: Quarta Els Conservatoris Professional i Superior hauran d'aplicar, amb caràcter supletori, el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 8 de setembre de 1997), en compliment del que establix la disposició addicional primera del citat reglament.
Español: Cuarta Los Conservatorios Profesional y Superior aplicarán, con carácter supletorio, el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 8 de septiembre de 1997), en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional primera del citado Reglamento.
Valencià: Quinta La normativa, que es cita a les disposicions transitòries anteriors, s'aplicarà en tot allò que no s'opose al que establix la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de la Educació.
Español: Quinta La normativa, que se cita en las disposiciones transitorias anteriores, se aplicará siempre que no se oponga a lo establecido en la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix el present decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en el presente decreto, así como para modificar, si es procedente, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs 2002/2003.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso 2002/2003.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9710) Expedient número MY03/VC/S/65 Fabricació i muntatge d'una torre amb l'escut de la Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9710) Expediente número MY03/VC/S/65.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9710 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València edifici contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/VC/S/65 Fabricació i muntatge d'una torre amb l'escut de la Universitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9710 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València edificio contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/VC/S/65.
Valencià: [2003/9710] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per RDL. 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerrectorat de Coordinació Planificació y Assumptes Econòmics c) Número d'expedient: MY03/VC/S/65 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Fabricació i muntatge d'una torre amb l'escut de la Universitat c) Lots: Lot 1: Fabricació i muntatge d'una torre amb l'escut de la Universitat 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2003/9710] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Coordinación Planificación y Asuntos Económicos c) Número de expediente: MY03/VC/S/65 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Fabricación y montaje de una torre con el escudo de la Universidad c) Lotes: Lote 1: Fabricación y montaje de una torre con el escudo de la Universidad 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: Negociat sense publicació 4) Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Lot 1: 232.002,44 euros. 5) Adjudicació a) Data: 29 de juliol b) Contractista: Lot 1: Tadipol SL c) Nacionalitat: Lot 1: Espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 232.002,44 euros.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin publicidad 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 232.002,44 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 29 de julio b) Contratista: Lote 1: Tadipol SL c) Nacionalidad: Lote 1: Española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 232.002,44 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10445) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10445) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10445 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2003/Q10445] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 1 de setembre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes, per un període màxim d'un mes, comptador des de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q10445] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 1 de septiembre de 2003, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes, por un periodo máximo de un mes, a contar desde la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació de la modificació puntual esmentada a les dependències municipals i presentar-hi els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación de la mencionada modificación puntual en las dependencias municipales y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8759) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Via Focense.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8759) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Vía Focense - Camí Alt de Dénia a Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8759 CVE Data del document Organisme emissor : Arpo España, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Via Focense - Camí Alt de Dénia a Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Arpo España, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Vía Focense - Camí Alt de Dénia a Jávea.
Valencià: [2003/S8759] Conforme a l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública formulat en desenvolupament del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Via Focense-Camí Alt de Dénia a Xàbia.
Español: [2003/S8759] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública formulado en desarrollo del proyecto de reparcelación forzosa de unidad de ejecución Vía Focense-Camí Alt de Dénia a Jávea.
Valencià: Este projecte de reparcel·lació podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la notaria de Miguel Giner Albalate (carrer del Marqués de Campo, núm. 16, 3º de Dénia) amb el número 2.564/2002, i qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, comparéixer en esta notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició.
Español: Dicho proyecto de reparcelación podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la notaría de Miguel Giner Albalate (calle del Marqués de Campo, núm. 16, 3º de Dénia) bajo el número 2.564/2002, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha depositat un altre exemplar (número 011956/2003 en el registre general d'entrada), es poden consultar també les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-se al·legacions durant l'esmentat període d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (número 011956/2003 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones durante el expresado período de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/827) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 d'octubre de 2002, pel qual s'aprova definitivament la modificació 1, 2 i 3 de les Normes Subsidiàries del municipi de Catí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/827) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de octubre de 2002 por el que se aprueba definitivamente la Modificación 1, 2 y 3 de las Normas Subsidiarias del municipio de Catí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/827 CVE Data del document : 30-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Catí pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 d'octubre de 2002, pel qual s'aprova definitivament la modificació 1, 2 i 3 de les Normes Subsidiàries del municipi de Catí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/827 CVE Fecha del documento : 30-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Catí plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de octubre de 2002 por el que se aprueba definitivamente la Modificación 1, 2 y 3 de las Normas Subsidiarias del municipio de Catí.
Valencià: [2003/X827] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 d'octubre de 2002, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 143, del dia 28 de novembre de 2002.
Español: [2003/X827] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de octubre de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 143, del día 28 de noviembre de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0604.
Español: Expediente 2002/0604.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació 1, 2 i 3 de les Normes Subsidiàries del municipi de Catí.
Español: Aprobación definitiva de la Modificación 1, 2 y 3 de las Normas Subsidiarias del municipio de Catí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/5869) Rotlle d'apel·lació número 938/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/5869) Rollo de apelación número 938/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5869 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 938/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 938/2002.