gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7086) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria comuna Filosofia, de l'editorial Everest, SL, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7086) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia común Filosofía, de la editorial Everest, SL, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7086 CVE Data del document : 22-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre editorial material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria comuna Filosofia, de l'editorial Everest, SL, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7086 CVE Fecha del documento : 22-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro editorial material de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia común Filosofía, de la editorial Everest, SL, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/7086] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/7086] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didáctic curricular en versió castellana homologat per a 1r.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en versión castellana homologado para 1er.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Filosofia , de l'editorial Everest, SL, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 22 de juliol de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Filosofía , de la editorial Everest, SL, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 22 de julio de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8152) Rotlle d'apel·lació número 11/999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8152) Rollo de apelación número 11/999.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8152 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 11/999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 11/999.
Valencià: [1999/S8152] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 11/999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 695 Presidenta Ana Pérez Tórtola Magistrats Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto València, 22 de juny de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 31 de juliol de 1998, les actuacions de verbal de trànsit 392/1996, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Requena, València.
Español: [1999/S8152] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 11/999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 695 Presidenta Ana Pérez Tórtola Magistrados Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 22 de junio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 31 de julio de 1998, autos de verbal de tráfico 392/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Requena, Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant el senyor Abel Fernández Amado i l'entitat asseguradora Mapfre representats pel procurador dels tribunals el senyor Javier Roldán García i com a part apel·lada el senyor Luis Tirado Jiménez, Caja de Previsión y Socorro, el senyor Pedro Pardo López, la senyora Carmen Cristofol Gabaldo i Cap Arag Internacional, SA.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante don Abel Fernández Amado y la entidad Aseguradora Mapfre representados por el procurador de los Tribunales don Javier Roldán García y como parte apelada don Luis Tirado Jiménez, Caja de Previsión y Socorro, don Pedro Pardo López, doña Carmen Cristofol Gabaldo y Cap Arag Internacional, SA.
Valencià: Decisió Pel que fa a allò exposat la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de Sa Majestat el Rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de SM el Rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decideix Primer Estimar parcialment el recurs formulat per la representació del senyor Abel Fernández Amado i Mapfre, contra la sentència de 31 de juliol de 1998, que es revoca en els termes següents: respecte dels danys soferts pel vehicle del senyor Fernández reclamats en les actuacions de judici verbal 392/1996, es procedeix condemnar al senyor Luis Tirado i Caja de Previsión y Socorro que conjuntament i solidàriament indemnitzen l'actor per l'import dels danys posteriors sempre que s'haja procedit a la seua reparació i acreditació d'aquesta, en cas d'efectiva reparació o de no produir-se no podrà excedir de la quantitat de cent seixanta-sis mil sis-centes seixanta-set pessetes corresponents a les dues terceres parts del valor venal del vehicle, més els interessos legals al tipus del 20% des de la data del sinistre respecte de l'entitat asseguradora, confirmant la sentència en els altres pronunciaments.
Español: Decide Primero Estimar parcialmente el recurso formulado por la representación de don Abel Fernández Amado y Mapfre, contra la sentencia de 31 de julio de 1998, que se revoca en los siguientes términos: respecto de los daños sufridos por el vehículo del señor Fernández reclamados en autos de juicio verbal 392/1996 procede condenar a don Luis Tirado y Caja de Previsión y Socorro a que conjunta y solidariamente indemnicen al actor por el importe de los daños traseros siempre que se haya procedido a su reparación y acreditación de la misma, en caso de efectiva reparación o de no producirse no podrá exceder de la cantidad de ciento sesenta y seis mil seiscientas sesenta y siete pesetas correspondientes a las dos terceras partes del valor venal del vehículo, más los intereses legales al tipo del 20 por ciento desde la fecha del siniestro respecto de la entidad aseguradora, confirmando la sentencia en los demás pronunciamientos.
Valencià: Segon Pel que fa a les costes causades per les actuacions 392/1996, per aplicació de l'apartat segon del 523 de la Llei d'Enjudiciament Civil cada part pagarà les causades en la seua instància i les comunes per meitat, i es mantindrà el pronunciament en costes respecte de la demanda acumulada que es conté en la sentència.
Español: Segundo En cuanto a las costas causadas por autos 392/1996, por aplicación del apartado segundo del 523 de la Ley de Enjuiciamiento Civil cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad, manteniendo el pronunciamiento en costas respecto de la demanda acumulada que se contiene en la sentencia.
Valencià: L'estimació parcial del recurs implica en l'apel·lació que cadascuna de les parts suporte les causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: La estimación parcial del recurso implica en la apelación que cada una de las partes soporte las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Quan pertoque, amb un certificat d'aquesta sentència, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al Juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Caja Previsión y Socorro i Luis Tirado Jiménez, el senyor Pedro Pardo López i Carmen Cristofol Gabaldo.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Caja Previsión y Socorro y Luis Tirado Jiménez, don Pedro Pardo López y Carmen Cristofol Gabaldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10410) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial, per un import de 17.500.000 dòlars (16.810.758,89 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10410) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 17.500.000 dólares (16.810.758,89 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10410 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial, per un import de 17.500.000 dòlars (16.810.758,89 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10410 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 17.500.000 dólares (16.810.758,89 euros).
Valencià: [1999/Q10410] El programa de paper comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/Q10410] El programa de papel comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un programa de paper comercial, per un import de 1.500.000.000 d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de papel comercial por un importe de 1.500.000.000 de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Nominal Moneda d'emissió Termini JP Morgan 17.500.000 dòlars 3 mesos (16.810.758,89 euros) (2.797.074.929 PTA) Segon L'import efectiu que s'ha d'ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 16.556.053,21 euros 254.705,68 euros (2.754.695.469 PTA) (42.379.460 PTA) Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per import de 17.500.000 dòlars (16.810.758,89 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Nominal Moneda de emisión Plazo JP Morgan 17.500.000 dólares 3 meses (16.810.758,89 euros) (2.797.074.929 PTA) Segundo El importe efectivo a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 16.556.053,21 euros 254.705,68 euros (2.754.695.469 PTA) (42.379.460 PTA) Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por importe de 17.500.000 dólares (16.810.758,89 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1998/11126) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 14/98, de 12 d'agost de 1998 (DOGV núm. 3.338, de 25.09.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1998/11126) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que provee la vacante anunciada por la convocatoria 14/98, de 12 de agosto de 1998 (DOGV núm. 3.338, de 25.09.98).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/11126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 14/98, de 12 d'agost de 1998 (DOGV núm. 3.338, de 25.09.98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/11126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que provee la vacante anunciada por la convocatoria 14/98, de 12 de agosto de 1998 (DOGV núm. 3.338, de 25.09.98).
Valencià: [1998/11126] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 14/98, de 12 d'agost de 1998 (DOGV núm. 3.338, de 25.09.98), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 11719, cap de la Secretaria del director/a general de la Direcció General de Serveis Socials, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [1998/11126] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 14/98, de 12 de agosto de 1998 (DOGV núm. 3.338, de 25.09.98), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 11719, jefe/a de la Secretaría del director/a general de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 del Decret 69/86, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Rosa M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 69/86, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Rosa M.
Valencià: Sanguesa Piazuelo, funcionària de carrera del grup D, amb el NRP 22641074M0, com a cap de la Secretaria del director/a general de la Direcció General de Serveis Socials, de la Conselleria Benestar Social, lloc de treball núm. 11719, grup D, complement de destinació nivell 14 i complement específic E032.
Español: Sanguesa Piazuelo, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22641074M0, como jefe/a de la Secretaría del director/a general de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social, puesto de trabajo núm. 11719, grupo D, complemento de destino nivel 14 y complemento específico E032.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb la disposició addicional novena, i articles 37.1 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb la comunicació prèvia al/a la conseller/a, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la disposición adicional novena, y artículos 37.1 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, previa su comunicación al conseller, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4474) Expedient número S/38/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4474) Expediente número S/38/1999.