gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 2 de juliol del 2004, va acordar emetre informe favorable i proposar al conseller de Territori i Habitatge l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general de València, ampliació del parc de Capçalera, amb els condicionants continguts en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de julio de 2004, acordó informar favorablemente y proponer al conseller de Territorio y Vivienda la aprobación definitiva de la modificación del Plan General de Valencia Ampliación Parque de Cabecera, con los condicionantes contenidos en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Fonaments jurídics Primer El projecte està complet i la tramitació ha sigut correcta, conforme als articles 55 i concordants de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (en endavant, LRAU).
Español: Fundamentos juridicos Primero El proyecto está completo y la tramitación ha sido correcta, conforme a los artículos 55 y concordantes de la ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon L'objecte de la modificació és ampliar el parc de Capçalera en una superfície aproximada de 7.500 m², amb perímetre irregular de forma trapezoïdal, en l'extrem nord-oest al costat de l'alqueria protegida Molí del Sol.
Español: Segundo El objeto de la modificación es ampliar el Parque de Cabecera, en una superficie aproximada de 7.500 m², con perímetro irregular de forma trapezoidal, en el extremo noroeste junto a la alqueria protegida Molino del Sol.
Valencià: El sòl afectat està classificat actualment com a no urbanitzable de protecció agrícola, passant amb la modificació a ser no urbanitzable xarxa primària espai lliure (GEL-1, en la nomenclatura que recull el Pla general).
Español: El suelo afectado está clasificado actualmente como no urbanizable de protección agrícola, pasando con la modificación a ser no urbanizable red primaria espacio libre (GEL-1, en la nomenclatura que recoge el Plan General).
Valencià: L'ampliació es justifica en les raons següents: La protecció adequada de l'alqueria Molí del Sol i la destinació de l'edifici i el seu entorn a ús públic com a museu de tècniques hidràuliques, exigeix la incorporació d'aquests terrenys addicionals.
Español: La ampliación se justifica en las siguientes razones: La protección adecuada de la alquería Molino del Sol y el destino del edificio y su entorno a uso público como museo de técnicas hidráulicas, exige la incorporación de esos terrenos adicionales.
Valencià: Millorar les condicions d'accessibilitat i ús públic del parc.
Español: Mejorar las condiciones de accesibilidad y uso público del Parque.
Valencià: L'ajust de l'ampliació per la banda nord amb la ronda nord de Mislata, es concretarà en el projecte d'execució, estimant en aquest sentit l'observació formulada pel servei de circulació i transports municipal.
Español: El ajuste de la ampliación por su parte norte con la Ronda norte de Mislata, se concretará en el proyecto de ejecución, estimando en este sentido la observación formulada por el servicio de circulación y transportes municipal.
Valencià: Tercer La modificació es fonamenta en raons d'interés públic degudament justificades en el projecte, com són l'ampliació de l'entorn públic de protecció de l'alqueria Molí del Sol, la millora de les condicions d'accessibilitat i ús públic del parc, definint un nou límit amb la rotonda de l'av.
Español: Tercero La modificación se fundamenta en razones de interés público debidamente justificadas en el proyecto, como son la ampliación del entorno público de protección de la Alquería Molino del Sol, la mejora de las condiciones de accesibilidad y uso público del Parque, definiendo un nuevo límite con la rotonda de la av.
Valencià: General Avilés i la ronda Nord de Mislata.
Español: General Avilés y la Ronda Norte de Mislata.
Valencià: La modificació és coherent amb la política autonòmica en matèria de medi ambient i no s'hi observa cap obstacle legal per a l'aprovació.
Español: La modificación es coherente con la política autonómica en materia de medio ambiente y no se aprecia obstáculo legal para su aprobación.
Valencià: Quart El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de plans de municipis de més de 50.000 habitants, conforme al que estableix l'article 6-e del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: Cuarto El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para la aprobación definitiva de planes de municipios de más de 50.000 habitantes, conforme a lo establecido en el artículo 6-e del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació del Pla general del municipi de València ampliació del parc de Capçalera, amb els condicionants continguts en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General del municipio de Valencia Ampliación Parque de Cabecera, con los condicionantes contenidos en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2142) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla de reforma interior de millora Hierros Turia (València/Xirivella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2142) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan de reforma interior de mejora Hierros Turia (Valencia/Xirivella).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4706 Data del DOGV : 05-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4706 Fecha DOGV : 05-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2142 CVE Data del document Organisme emissor : Hierros del Turia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla de reforma interior de millora Hierros Turia (València/Xirivella).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hierros del Turia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan de reforma interior de mejora Hierros Turia (Valencia/Xirivella).
Valencià: [2004/F2142] La mercantil Hierros del Turia, SA, ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla de reforma interior de millora Hierros Turia (València/Xirivella), amb data 23 de gener de 2004, que inclou: pla de reforma interior de millora Hierros Turia (València/Xirivella), juntament amb l'annex d'homologació, i projecte d'urbanització de l'esmentat pla de reforma interior de millora (València/Xirivella), a l'empara del que s'establix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/F2142] La mercantil Hierros del Turia, SA, ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan de reforma interior de mejora Hierros Turia (Valencia/Xirivella), con fecha 23 de enero de 2004, que incluye: plan de reforma interior de mejora Hierros Turia (Valencia/Xirivella), junto con anexo de homologación, y proyecto de urbanización del citado plan de reforma interior de mejora (Valencia/Xirivella), al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: La mercantil Hierros del Turia, SA, posseïx la titularitat registral del 100% de la superfície de titularitat privada inclosa en l'àmbit d'actuació.
Español: La mercantil Hierros del Turia, SA, ostenta la titularidad registral del 100% de la superficie de titularidad privada incluida en el ámbito de actuación.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació com l'expedient administratiu, es podran consultar als locals del Servici de Planejament Urbanístic, Unitat de Tramitació de Programes, de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, 4a planta, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Así mismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Servicio de Planeamiento Urbanístico, Unidad de Tramitación de Programas, del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 47, 4ª planta, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si fa al cas, es formulen seran presentades davant de l'Ajuntament de València, dirigides al Servici de Planejament Urbanístic, Unitat de Tramitació de Programes.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Planeamiento Urbanístico, Unidad de Tramitación de Programas.
Valencià: Mitjançant el present anunci, segons el que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4t i 5é, de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4º y 5º, de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de València.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de València.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: - L'apoderat de Hierros del Turia, SA, p.
Español: - El apoderado de Hierros del Turia, SA, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7015) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització de la carretera de Benetússer, carrer de l'Horta i carrer Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7015) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de la carretera de Benetússer, calle l'Horta y calle Albufera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització de la carretera de Benetússer, carrer de l'Horta i carrer Albufera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de la carretera de Benetússer, calle l'Horta y calle Albufera.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 34 en relació amb l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 en relación con el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3389) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció de 23 monitors/es de l'Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2004, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3389) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de 23 monitores/as de la Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2004, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3389 CVE Data del document : 18-03-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat treball temporal educació no formal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció de 23 monitors/es de l'Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2004, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3389 CVE Fecha del documento : 18-03-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad trabajo temporal educación no formal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de 23 monitores/as de la Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2004, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2004/X3389] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, en ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública per a la selecció de 23 monitors/es d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: monitor/a d'escola d'estiu. 2) Retribució íntegra mensual Les retribucions íntegres seran les corresponents a la classificació C16E009 (1.301,34 euros mensuals) del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 3) Objecte i període Desenvolupar les funcions corresponents a les activitats de l'escola d'estiu dels xiquets i xiquetes 2004 de la Universitat Jaume I, d'acord amb el perfil a què s'opte previst en la base sèptima.
Español: [2004/X3389] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública para la selección de 23 monitores/as con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: monitor/a de «escola d'estiu». 2) Retribución íntegra mensual Las retribuciones íntegras serán las correspondientes a la clasificación C16E009 (1.301,34 euros mensuales) del vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de les Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 3) Objeto y período Desarrollar las funciones correspondientes a las actividades de la Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2004 de la Universitat Jaume I, de acuerdo con el perfil al que se opte previsto en la base séptima.
Valencià: La durada prevista del contracte serà de 6 setmanes.
Español: La duración prevista del contrato será de 6 semanas.
Valencià: S'estableix el període de prova previst en l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps complet. 5) Requisits dels aspirants a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta la definisca el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece el período de prueba previsto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo. 5) Requisitos de los aspirantes a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Sistema selectiu de la plaça Consistirà en la presentació pels aspirants del seu currículum i d'un projecte de les activitats a realitzar en l'Escola d'Estiu 2004 de la Universitat Jaume I.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Sistema selectivo de la plaza Consistirá en la presentación por las personas aspirantes de su currículum y de un proyecto de las actividades a realizar en la Escola d'Estiu 2004 de la Universitat Jaume I.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que valorats els currículums i els projectes el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, de forma total, a la convocatòria. 7) Perfils i mèrits preferents 16 monitor/a general: Estar en possessió o estar cursant estudis conduents a l'obtenció del títol de monitor de centre de vacances.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los currícula y proyectos el perfil de las personas candidatas mejores puntuadas no se ajuste, en su totalidad, a la convocatoria. 7) Perfiles y méritos preferentes 16 monitor/a general: Estar en posesión o estar cursando estudios conducentes a la obtención del título de monitor de centro de vacaciones.