gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/9846 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació incial del Projecte d'Equipament del Gran Teatre, primera part.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/9846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Equipamiento del Gran Teatro de Paterna, primera parte.
Valencià: [1998/M9846] Per acord de la Comissió de Govern, de 16 d'octubre de 1998, es va aprovar inicialment el Projecte de d'Equipament del Gran Teatre, primera part, redactat per l'arquitecte contractat a aquest efecte, el senyor Miguel Verdú Belmonte.
Español: [1998/M9846] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 16 de octubre de 1998, se aprobó inicialmente el Proyecto de Equipamiento del Gran Teatro de Paterna, primera parte, redactado por el arquitecto contratado al efecto, don Miguel Verdú Belmonte.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic per període de 15 dies hàbils (comptats a partir de l'última data de la publicació oficial), perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se expone al público por periodo de 15 días hábiles, (contados a partir de la fecha de la publicación oficial), para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5790) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4692M01933CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5790) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 4692M01933CO.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/5790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4692M01933CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/5790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 4692M01933CO.
Valencià: [1998/C5790] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la fiança número 4692M01933CO, per un import de 52.000 pessetes, a nom d'Eleuteri Serena Tena, per a respondre a l'expedient 9/93, de Presidència, de subministrament de faixes del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a favor de Presidència.
Español: [1998/C5790] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4692M01933CO, por un importe de 52.000 pesetas, a nombre de Eleuteri Serena Tena, para responder al expediente 9/93, de Presidencia, de suministro de fajas del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a favor de Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10393) Recurs contenciós administratiu número 01/3043/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10393) Recurso contencioso administrativo número 01/3043/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10393 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3043/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3043/1998.
Valencià: [1998/Q10393] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Gabriel Vicente Vigo García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3043/1998, contra l'Acord de data 31 d'octubre de 1998, de l'Ajuntament d'Utiel, i contra l'Acord de data 28 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura (expedient V-399/98 SSTT 149/98), sobre la protecció de béns culturals per les obres que es fan al subsòl del carrer de Santa Maria, número 1.
Español: [1998/Q10393] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Gabriel Vicente Vigo García ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3043/1998, contra el Acuerdo de fecha 31 de octubre de 1998, del Ayuntamiento de Utiel, y contra el Acuerdo de fecha 28 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura (expediente V-399/98 SSTT 149/98), sobre la protección de bienes culturales por obras que se realizan en el subsuelo de la calle de Santa María, número 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/778) Informació pública de la convocatòria de diverses places amb destinació a l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/778) Información pública de la convocatoria de varias plazas con destino al Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/778 CVE Data del document : 12-01-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de la convocatòria de diverses places amb destinació a l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/778 CVE Fecha del documento : 12-01-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de la convocatoria de varias plazas con destino al Ayuntamiento.
Valencià: [1998/M778] Amb aquesta data, el senyor Vicente Rodes Amorós, alcalde president de l'Ajuntament de Villena (Alacant), ha dictat el següent edicte: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 29 de desembre de 1997, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir diverses places amb destinació a l'Ajuntament de Villena, segons la següent relació: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals, a comptar des del següent a la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'aquest Ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/M778] Con esta fecha, don Vicente Rodes Amorós, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Villena (Alicante), ha dictado el siguiente edicto: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 29 de diciembre de 1997, se han publicado las bases correspondientes para cubrir varias plazas con destino al Ayuntamiento de Villena, según la siguiente relación: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7882) Informació pública de la sol·licitud efectuada pel senyor José Bisquert Català, de la concessió administrativa d'ocupació d'un local existent al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7882) Información pública de la solicitud efectuada por D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3354 Data del DOGV : 20-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3354 Fecha DOGV : 20-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud efectuada pel senyor José Bisquert Català, de la concessió administrativa d'ocupació d'un local existent al port de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud efectuada por D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900398) ORDRE de 10 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la E&S, Escola Superior, SL, a impartir estudis corresponents a les titulacions de Bachelor of Arts in Business Administration i Bachelor of Arts in Industrial Relations, conforme al sistema educatiu vigent en Gran Bretanya, títol superior no homologat acadèmicament amb els títols universitaris del sistema educatiu espanyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900398) ORDEN de 10 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la E&S, Escuela Superior, SL, para impartir estudios correspondientes a las titulaciones de Bachelor of Arts in Business Administration y Bachelor of Arts in Industrial Relations, conforme al sistema educativo vigente en Gran Bretaña, título superior no homologado académicamente con los títulos universitarios del sistema educativo español.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/02/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3201 Data del DOGV : 11-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/02/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3201 Fecha DOGV : 11-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900398 CVE Data del document : 10-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament privat ORDRE de 10 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la E&S, Escola Superior, SL, a impartir estudis corresponents a les titulacions de Bachelor of Arts in Business Administration i Bachelor of Arts in Industrial Relations, conforme al sistema educatiu vigent en Gran Bretanya, títol superior no homologat acadèmicament amb els títols universitaris del sistema educatiu espanyol.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900398 CVE Fecha del documento : 10-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza privada ORDEN de 10 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la E&S, Escuela Superior, SL, para impartir estudios correspondientes a las titulaciones de Bachelor of Arts in Business Administration y Bachelor of Arts in Industrial Relations, conforme al sistema educativo vigente en Gran Bretaña, título superior no homologado académicamente con los títulos universitarios del sistema educativo español.
Valencià: [1998/X1336] El Sr.
Español: [1998/X1336] D.
Valencià: David Bort Canet, en nom de la mercantil E&S, Escola Superior, SL, va sol·licitar autorització d'obertura de centre estranger per a impartir ensenyaments conduents a l'obtenció de les titulacions de Bachelor of Arts in Business Administration i Bachelor of Arts in Industrial Relations, conforme al sistema educatiu vigent a Gran Bretanya, amb la denominació E&S, Escola Superior, SL, i va aportar la documentació corresponent.
Español: David Bort Canet, en nombre de la mercantil E&S, Escuela Superior, SL, solicitó autorización de apertura de centro extranjero para impartir enseñanzas conducentes a la obtención de las titulaciones de Bachelor of Arts in Business Administration y Bachelor of Arts in Industrial Relations, conforme al sistema educativo vigente en Gran Bretaña con la denominación E&S, Escuela Superior, SL, aportando la documentación correspondiente.
Valencià: El Ministeri d'Afers Exteriors va emetre un informe favorable sobre la citada autorització basada en el principi de reciprocitat, de conformitat amb l'article 18.2 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: El Ministerio de Asuntos Exteriores, emite informe favorable sobre la citada autorización basada en el principio de reciprocidad, de conformidad con el artículo 18.2 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios.
Valencià: L'article 19 del mencionat reial decret estableix els requisits per a la impartició d'estudis no conduents a l'obtenció de títols homologables amb els del sistema educatiu espanyol.
Español: El artículo 19 del mencionado Real Decreto establece los requisitos para la impartición de estudios no conducentes a la obtención de títulos homologables con los del sistema educativo español.
Valencià: El citat Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, en el seu àmbit d'aplicació, regula l'establiment a Espanya de centres estrangers que imparteixen ensenyaments de nivell universitari, conforme a sistemes educatius vigents en altres països, i l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència, de 26 de maig de 1993, desenvolupa el procediment d'autorització dels ensenyaments i dels centres universitaris estrangers no adscrits a universitats públiques.
Español: El citado Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, en su ámbito de aplicación contempla el establecimiento en España de centros extranjeros que imparten enseñanzas de nivel universitario, conforme a sistemas educativos vigentes en otros países y la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia, de 26 de mayo de 1993, desarrolla el procedimiento de autorización de las Enseñanzas y de centros universitarios extranjeros no adscritos a universidades públicas.
Valencià: Per tot això i en exercici de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la posada en funcionament de la E&S, Escola Superior, SL, per a impartir els estudis corresponents a les titulacions de Bachelor of Arts in Business Administration i Bachelor of Arts in Industrial Relations, conforme al sistema educatiu vigent en Gran Bretanya, no conduents a l'obtenció de títols homologats amb els del sistema educatiu espanyol.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la puesta en funcionamiento de la E&S, Escuela Superior, SL, para impartir los estudios correspondientes a las titulaciones de Bachelor of Arts in Business Administration y Bachelor of Arts in Industrial Relations, conforme al sistema educativo vigente en Gran Bretaña, no conducentes a la obtención de títulos homologados con los del sistema educativo español.
Valencià: Segon El centre que s'autoritza, del qual és titular la E&S, Escola Superior, SL, té el domicili a Castelló de la Plana, Av.
Español: Segundo El centro que se autoriza, del cual es titular la E&S, Escuela Superior, SL, tiene su domicilio en Castellón, av.
Valencià: Tercer De conformitat amb els acords subscrits entre l'entitat E&S, Escola Superior, SL, i la Universitat de Gal·les del Regne Unit, els estudis autoritzats estan reconeguts i tindran plena validesa acadèmica en aquell país.
Español: Tercero De conformidad con los acuerdos suscritos entre la entidad E&S, Escuela Superior, SL, y la Universidad de Gales de Reino Unido, los estudios autorizados están reconocidos y tendrán plena validez académica en aquel país.
Valencià: L'autorització no comporta, per ella mateixa, el dret a l'homologació automàtica a Espanya dels estudis que s'impartisquen en aquells centres.
Español: La autorización no conlleva, por sí misma, el derecho a la homologación automática en España de los estudios que se impartan en dichos Centros.
Valencià: Per a l'homologació, si escau, de les titulacions corresponents s'estarà al que disposa la normativa general al voltant de l'homologació de títols estrangers d'educació superior.
Español: Para la homologación, en su caso, de las titulaciones correspondientes, se estará a lo dispuesto en la normativa general sobre homologación de títulos extranjeros de educación superior.
Valencià: Quart L'entitat E&S, Escola Superior, SL, haurà de mantindre en funcionament els programes d'estudis autoritzats, com a mínim durant el període necessari que permeta finalitzar els estudis als alumnes matriculats en estos ensenyaments amb aprofitament normal.
Español: Cuarto La entidad E&S, Escuela Superior, SL, deberá mantener en funcionamiento los programas de estudios autorizados, como mínimo durante el periodo necesario que permita finalizar sus estudios a los alumnos matriculados en estas enseñanzas con aprovechamiento normal.
Valencià: Així mateix, el titular de la E&S, Escola Superior, SL, haurà de sol·licitar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'autorització per a la realització de qualsevol modificació que afecte les condicions essencials de aquesta sol·licitud.
Español: Asimismo, el titular de la E&S, Escuela Superior, SL, deberá solicitar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la autorización para la realización de cualquier modificación que afecte a las condiciones esenciales de la presente solicitud.
Valencià: A tal fi, l'entitat E&S, Escola Superior, SL, col·laborarà amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la tasca d'inspecció, facilitant l'accés a les seues instal·lacions i la documentació que li siga requerida.
Español: A tal fin, la entidad E&S, Escuela Superior, SL, colaborará con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la tarea de inspección, facilitando el acceso a sus instalaciones y cuanta documentación le sea requerida.
Valencià: Sisè Si, amb posterioritat al començament de l'activitat docent, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència percebera que l'entitat E&S, Escola Superior, SL, incomplia l'ordenament jurídic vigent, i en especial el Reial Decret 557/91, de 12 d'abril, i l'Ordre Ministerial de 26 de maig de 1993, que la desenvolupa, o els compromisos adquirits en l'expedient de sol·licitud d'autorització, requerirà l'entitat perquè esmene la situació en temps i forma.
Español: Sexto Si con posterioridad al comienzo de la actividad docente, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia apreciara, por parte de la entidad E&S, Escuela Superior, SL, el incumplimiento del Ordenamiento Jurídico vigente, y en especial el Real Decreto 557/91, de 12 de abril, y la Orden Ministerial de 26 de mayo de 1993, que la desarrolla, o de los compromisos adquiridos en el expediente de solicitud de autorización, requerirá a la entidad para subsanar la situación en tiempo y forma.
Valencià: Transcorregut el termini concedit sense que siga atès el requeriment, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, després de l'audiència de l'entitat, podrà incoar expedient de revocació de l'autorització.
Español: Transcurrido el plazo concedido, sin que sea atendido el requerimiento, previa audiencia de la entidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, podrá incoar expediente de revocación de la autorización.
Valencià: Setè El cessament voluntari d'activitats per part de l'entitat autoritzada requerirà autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que es concedirà sempre que es respecte el compromís a què es refereix l'article quart de aquesta ordre.
Español: Séptimo El cese voluntario de actividades por parte de la entidad autorizada requerirá autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que se concederá siempre que se respete el compromiso a que se refiere el artículo cuarto de la presente orden.