gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, o de deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats en els dos casos des del dia següent al de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, o de diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados en ambos casos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Constenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3463) Concurs número 28/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3463) Concurso número 28/1999.
Valencià: Subministrament de la uniformitat d'estiu i hivern del personal laboral que presta els seus serveis en la seu central de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Suministro de la uniformidad de verano e invierno del personal laboral que presta sus servicios en la sede central de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/14/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/14/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3463 CVE Data del document : 14-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació vestit Concurs número 28/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3463 CVE Fecha del documento : 14-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación vestido Concurso número 28/1999.
Valencià: [1999/3463] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/3463] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/1999.
Español: c) Número de expediente: 28/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de la uniformitat d'estiu i hivern del personal laboral que presta els seus serveis en la seu central de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de la uniformidad de verano e invierno del personal laboral que presta sus servicios en la sede central de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: l'adjudicatari estarà obligat a subministrar els béns de forma successiva i per preu unitari sense que la quantia total es definisca amb exactitud al temps de celebrar el contracte, per estar subordinades les entregues a les necessitats de l'administració.
Español: b) Número de unidades a entregar: el adjudicatario vendrá obligado a suministrar los bienes de forma sucesiva y por precio unitario sin que la cuantía total se defina con exactitud al tiempo de celebrar el contrato, por estar subordinadas las entregas a las necesidades de la administración.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en la seu central de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: d) Lugar de entrega: en la sede central de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida Campanar núm. 32, Valencia.
Valencià: e) Termini d'entrega: a partir del dia següent a l'adjudicació del contracte l'empresa adjudicatària disposarà d'un termini màxim de quaranta-cinc dies per a l'entrega de la uniformitat d'estiu.
Español: e) Plazo de entrega: a partir del día siguiente a la adjudicación del contrato la empresa adjudicataria dispondrá de un plazo máximo de cuarenta y cinco días para la entrega de la uniformidad de verano.
Valencià: Pel que fa a la uniformitat d'hivern, haurà de ser subministrada entre el 15 de setembre i el 15 d'octubre de 1999.
Español: En cuanto a la uniformidad de invierno , ésta deberá suministrarse entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre de 1999.
Valencià: Pressupost de licitació: Import total: 3.515.500 pessetes (21.128,58 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: Importe total: 3.515.500 pesetas (21.128,58 euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties: Provisional: no s'exigix, d'acord amb el que establix l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías: Provisional: no se exige, de acuerdo con lo previsto en el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Secretaria General, Servei de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Secretaría General, Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, planta 1ª.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32, planta 1ª.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46015.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia, 46015.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 31 96.
Español: d) Teléfono: 96 386 31 96.
Valencià: Requisits específics del contractista: Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels subministraments realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los suministros realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: s'acreditarà per l'aportació de mostres de cada article, acompanyades de la seua descripció i composició.
Español: Solvencia técnica: se acreditará por la aportación de muestras de cada artículo, acompañadas de su descripción y composición.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, 32. 3ª.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, 32. 3ª.
Valencià: També podran presentar-se per qualsevol dels mitjans previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos por el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: d) Data: onzé dia natural comptador des de l'endemà de la fi del termini de presentació d'ofertes, si este dia és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: undécimo día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: València, 14 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 14 de abril de 1999.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Ciència (p.
Español: - El conseller de Cultura Educación y Ciencia (p.
Valencià: Ordre de 22.11.96, DOGV núm. 2881), la secretària general: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: Orden de 22.11.96, DOGV núm. 2881), la secretaria general: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Conselleria de Cultura,Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Conselleria de Cultura,Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/3764) Subhasta dels expedients 97/10/0122.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/3764) Subasta de los expedientes 97/10/0122.
Valencià: Nou proveïment d'aigua a Traiguera i La Jana.
Español: Nuevo abastecimiento de agua a Traiguera y La Jana.
Valencià: Castelló, i 99/05/0034, control de qualitat de les obres del tractament dels marges del riu Segura al seu pas per la ciutat d'Orihuela.
Español: Castellón, y 99/05/0034, control de calidad de las obras del tratamiento de los márgenes del río Segura a su paso por la ciudad de Orihuela.
Valencià: Tram II del pont de Ponent al pont de Llevant.
Español: Tramo II del puente de Poniente al puente de Levante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3764 CVE Data del document : 23-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Traiguera Jana, la subministrament d'aigua licitació obres públiques Subhasta dels expedients 97/10/0122.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3764 CVE Fecha del documento : 23-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Traiguera Jana, la suministro de agua licitación obras públicas Subasta de los expedientes 97/10/0122.
Valencià: Nou proveïment d'aigua a Traiguera i la Jana.
Español: Nuevo abastecimiento de agua a Traiguera y La Jana.
Valencià: Castelló. 99/05/0034.
Español: Castellón. 99/05/0034.
Valencià: Control de qualitat de les obres del tractament dels marges del riu Segura al seu pas per la ciutat d'Orihuela.
Español: Control de calidad de las obras del tratamiento de los márgenes del río Segura a su paso por la ciudad de Orihuela.
Valencià: b) Lloc d'execució: els esmentats anteriorment.
Español: b) Lugar de ejecución: los citados anteriormente.
Valencià: Termini d'execució (mesos): 97/10/0122: 6 mesos. 99/05/0034: 10 mesos.
Español: Plazo de ejecución (meses): 97/10/0122: 6 meses. 99/05/0034: 10 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 97/10/0122: 153.597.233 pessetes (923.137,96 euros) 99/05/0034: 5.007.725 pessetes (30.097,03 euros) Garanties Provisional: 97/10/0122: 3.071.945 pessetes (18.462,76 euros) (tret que el licitador tinga la classificació que s'exigeix). 99/05/0034: dispensada.
Español: Importe total: 97/10/0122: 153.597.233 pesetas (923.137,96 euros) 99/05/0034: 5.007.725 pesetas (30.097,03 euros) Garantías Provisional: 97/10/0122: 3.071.945 pesetas (18.462,76 euros) (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige). 99/05/0034: dispensada.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 97/10/0122: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Obtención de documentación e información 97/10/0122: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 99/05/0034: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: plaça de Galícia, 2.
Español: Tel. 96 386 23 42 99/05/0034: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Plaza Galicia, 2.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 Requisits específics del contractista Classificació: 97/10/0122: grup E, subgrup 1, categoria e. 99/05/0034: no s'exigeix.
Español: Tel. 96 386 23 42 Requisitos específicos del contratista Clasificación: 97/10/0122: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 99/05/0034: no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 27 dia, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 27 día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 11 relativa al sobre A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 11 relativa al sobre A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 11 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación técnico económica, en la forma que determina la cláusula 11 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10883) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 4 de febrer de 1998 (BOE 5 de març de 1998) i Resolució de 3 de juny de 1998 (BOE de 27 de juny de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10883) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 4 de febrero de 1998 (BOE 5 de marzo de 1998) y Resolución de 3 de junio de 1998 (BOE de 27 de junio de 1998).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3406 Data del DOGV : 05-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3406 Fecha DOGV : 05-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10883 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 4 de febrer de 1998 (BOE 5 de març de 1998) i Resolució de 3 de juny de 1998 (BOE de 27 de juny de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 4 de febrero de 1998 (BOE 5 de marzo de 1998) y Resolución de 3 de junio de 1998 (BOE de 27 de junio de 1998).
Valencià: [1998/L10883] D'acord amb el que estableix l'article 6é, apartat 8, del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), aquest rectorat ha acordat: Fer pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que figuren com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/L10883] De conformidad con lo establecido en el artículo 6º, apartado 8, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), este rectorado ha dispuesto lo siguiente: Hacer pública la composición de las comisiones que habrán de resolver los concursos para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que figuran como anexo a la presente resolución.
Valencià: Les comissions esmentades s'hauran de constituir en un termini no superior a quatre mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las citadas comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses, a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran presentar la reclamació prevista en l'article 6é del Reial Decret 1.888/1984, davant el rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar la reclamación prevista en el artículo 6º del Real Decreto 1.888/1984, ante el Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de quince días hábiles, a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 1998.
Valencià: ANNEX I Professor titular d'universitat Àrea de coneixement: màquines i motors tèrmics Plaça: 26/98.
Español: - El rector: Justo Nieto Nieto ANEXO I Profesor titular de universidad Área de conocimiento: máquinas y motores térmicos Plaza: 26/98.
Valencià: Codi: (1714) Comissió titular President: senyor Francisco Payri González, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal-secretari: senyor José María Desantes Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal 1º titular: senyor Antonio Félix Valero Capilla, catedràtic d'universitat de la Universitat de Saragossa Vocal 2º titular: senyor Joaquín González-Baylin López, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid Vocal 3º titular: senyor Norberto e.
Español: Código: (1714) Comisión titular Presidente: don Francisco Payri González, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal-secretario: don José María Desantes Fernández, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal 1º titular: don Antonio Félix Valero Capilla, catedrático de universidad de la Universidad de Zaragoza Vocal 2º titular: don Joaquín González-Baylin López, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid Vocal 3º titular: don Norberto e.
Valencià: Cabrera Delgado, titular d'universitat de la Universitat de les Palmes de Gran Canària Comissió suplent President: senyor Vicente Macián Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal-secretari: senyor Ernesto de los Reyes López, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal 1º suplent: senyor Bartomeu Sigales Pueyo, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya Vocal 2º suplent: senyora María Isabel Andrés Rodríguez-Pomatta, titular d'universitat de la Universitat Nacional d'Educació a Distància Vocal 3º suplent: senyor Alberto Coronas Salcedo, titular d'universitat de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Cabrera Delgado, titular de universidad de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria Comisión suplente Presidente: don Vicente Macián Martínez, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal-secretario: don Ernesto de los Reyes López, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal 1º suplente: don Bartomeu Sigales Pueyo, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña Vocal 2º suplente: doña María Isabel Andrés Rodríguez-Pomatta, titular de universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia Vocal 3º suplente: don Alberto Coronas Salcedo, titular de universidad de la Universidad Rovira i Virgili.
Valencià: Professor titular d'escola universitària Àrea de coneixement: microbiologia Plaça: 87/98.
Español: Profesor titular de escuela universitaria Área de conocimiento: microbiología Plaza: 87/98.