gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Uso de análogos GLP-1», amb ISBN 978-84-694-0502-4; «Avances en la administración de insulina por vía oral», amb ISBN 978-84-692-9902-9, i «Atención farmacéutica en pacientes diabéticos y intolerantes a la glucosa», amb ISBN 978-84-692-9887-9, es considera que cal considerar vàlids els documents aportats amb ISBN i, en conseqüència, valorar-los d'acord amb el que establixen els criteris fixats per la comissió de baremació.
Español: Uso de análogos GLP-1», con ISBN 978-84-694-0502-4, Título «Avances en la administración de insulina por vía oral», con ISBN 978-84-692-9902-9 y Título «Atención Farmacéutica en pacientes diabéticos e intolerantes a la glucosa», con ISBN 978-84-692-9887-9, se considera que se deben dar como validos los documentos aportado con ISBN y en consecuencia valorarlos conforme a lo establecido en los criterios fijados por la Comisión de Baremación. 2.
Valencià: Respecte a la puntuació obtinguda en la prova escrita prevista en la convocatòria d'autoritzacions de noves oficines de farmàcia, la comissió de baremació va sol·licitar a l'empresa encarregada de la correcció de la prova escrita confirmació de la puntuació obtinguda pel Sr.
Español: Respecto a la puntuación obtenida en la prueba escrita prevista en la convocatoria de autorizaciones de nuevas oficinas de farmacia, la Comisión de Baremación solicitó a la empresa encargada de la corrección de la prueba escrita confirmación de la puntuación obtenida por el Sr.
Valencià: López Ruiz, amb el resultat de 52 respostes encertades i 33 respostes errònies.
Español: López Ruiz, con el siguiente resultado 52 respuestas acertadas y 33 respuestas erróneas.
Valencià: El còmput es va realitzar sense tindre en compte les cinc preguntes que van ser anul·lades (27, 28, 40, 74 i 86) per mitjà de la Resolució de 15 de maig de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, i prenent les cinc primeres respostes de les de reserva.
Español: El cómputo se realizó sin tener en cuenta las cinco preguntas que fueron anulas 27, 28, 40, 74 y 86 por Resolución del director Genera de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 15 de mayo de 2012 y tomando las cinco primeras respuestas de las de reserva.
Valencià: En virtut dels fets i fonaments jurídics anteriors, resolc: Estimar parcialment el recurs d'alçada 13/12, interposat per Alfonso López Ruiz, contra la Resolució de 9 de maig de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6774, de 15 de maig de 2012, per mitjà de la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació pel qual s'establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, en el sentit següent: 1.
Español: En virtud de los hechos y fundamentos jurídicos anteriores, resuelvo: Estimar parcialmente el recurso de alzada 13/12, interpuesto por Alfonso López Ruiz, contra la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 9 de mayo de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana nº 6774, de 15 de mayo de 2012, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del Acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, en el siguiente sentido: 1.
Valencià: Estimar la primera al·legació i computar cinc publicacions en l'apartat V.2.a.1: «Nombre de llibres o treballs científics publicats», d'acord amb els fonaments jurídics mencionats adés. 2.
Español: Estimar la primera alegación, computando cinco publicaciones en el apartado V.2.a.1: «Nº de libros o trabajos científicos publicados», de acuerdo con los fundamentos jurídicos antes mencionados. 2.
Valencià: Desestimar la segona al·legació sobre la puntuació de la prova escrita, ja que el càlcul que el recurrent al·lega es considera erroni. 3.
Español: Desestimar la segunda alegación sobre la puntuación de la prueba escrita, puesto que el cálculo que el recurrente alega se considera erróneo. 3.
Valencià: Cal notificar esta resolució als interessats amb l'advertiment que esgota la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, y ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4221) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 930/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4221) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 930/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4221 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 930/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 930/2011.
Valencià: [2012/4221] Juí verbal 000930/2011 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/4221] Juicio verbal 000930/2011 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 930/2011, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, amb domicili social al passeig de La Perereda, 9 al 12, de Santander, contra Ramón Ponce de León, amb domicili al carrer de San Mateo, 2, i NIE X5489827, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Banco Santander, representada pel procurador senyor Díaz-Panadero Sandoval, i condemne Ramón Ponce de León a pagar a l'actora la suma de 3.326,99 euros i els interessos pactats des de la interpel·lació judicial.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 930/2011 seguido a instancia de Banco Santander, SA, con domicilio social en el paseo de la Pereda, 9 al 12, de Santander, frente a Ramón Ponce de León, con domicilio en la calle San Mateo, 2, y NIE X-5489827, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Banco Santander, representada por el procurador señor Díaz-Panadero Sandoval y condeno a Ramón Ponce de León a satisfacer a la actora la suma de 3.326,99 euros y los intereses pactados desde la interpelación judicial.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València.
Español: Comuníquese la resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Paterna, 27 de març de 2012 I atés que el demandat, Ramón Ponce de León, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Paterna, 27 de marzo de 2012 Y encontrándose dicho demandado, Ramón Ponce de León, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 28 de març de 2012.
Español: Paterna, 28 de marzo de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Laura Cristina Morell Aldana.
Español: - La secretaria judicial: Laura Cristina Morell Aldana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1454) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1454) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1454 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Almoradí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Almoradí.
Valencià: [2012/1454] S'informa per a general coneixement que, en data 4 de gener de 2012, es va presentar expedient de modificació de tarifes del municipi d'Almoradí, davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2012/1454] Se informa para general conocimiento que, en fecha 4 de enero de 2012, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Almoradí, ante la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: De conformitat amb l'article 42 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a tenor de l'article 3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en este decret, sense haver recaigut una resolució, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: De conformidad con el artículo 42 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a tenor del artículo 3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en este decreto, sin haber recaído resolución, y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3031) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3031) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número COST/04112/6.
Español: Expediente sancionador número COST/04112/6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/3031] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/3031] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del acuerdos de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual vos assistix el dret d'al·legar per escrit allò que en la vostra defensa estimeu convenient, amb l'aportació de les proves que considereu oportunes, dins del termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà al de publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: COST/04112/6.
Español: Expediente: COST/04112/6.
Valencià: Dates denúncies: 30.01.2008: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament Denunciat: José Mª Gil González (Arquitectura Técnica José Mª Gil, SL).
Español: Fecha denuncia: 30.01.2008: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su reglamento Denunciado: José Mª Gil González (Arquitectura Técnica José Mª Gil, SL).
Valencià: Últims domicilis coneguts: 03724 Moraira-Teulada (Alacant), c/ Riu Genil, 1.
Español: Último domicilio conocido: 03724 Moraira-Teulada (Alicante), c/ Río Genil, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1260) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 244/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1260) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 244/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 244/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 244/2011.
Valencià: [2012/1260] Judici verbal 000244/2011 De: Caja España de Inversiones Caja de Ahorros y Monte de Piedad.
Español: [2012/1260] Juicio verbal 000244/2011 De: Caja España de Inversiones Caja de Ahorros y Monte de Piedad.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Caja España de Inversiones Caja de Ahorros y Monte de Piedad contra Lazo de Ocho, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 165 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Caja España de Inversiones Caja de Ahorros y Monte de Piedad frente a Lazo de Ocho, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 165 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Caja España de Inversiones Caja de Ahorros y Monte de Piedad.
Español: Demandante: Caja España de Inversiones Caja de Ahorros y Monte de Piedad.
Valencià: Demandat: Lazo de Ocho, SL.
Español: Demandado: Lazo de Ocho, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Caja España de Inversiones Caja de Ahorros y Monte de Piedad, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar, i condemne Lazo de Ocho, SL, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de dos mil setanta-cinc euros i cinquanta-sis cèntims (2.075,56 €) més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb l'expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Caja España de Inversiones Caja de Ahorros y Monte de Piedad que ha estado representado por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar debo condenar y condeno a Lazo de Ocho, SL, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de dos mil setenta y cinco euros con cincuenta y seis céntimos (2.075,56 €) más intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial, que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació, on cal esmentar la resolució objecte d'apel·lació i manifestar-ne la voluntat de presentar un recurs amb expressió dels pronunciaments que impugna, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión los pronunciamientos que impugna, de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Lazo de Ocho, SL, es troba en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez Martín expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lazo de Ocho, SL, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martín a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Ángel Martínez Martín.
Español: - El secretario judicial: Miguel Ángel Martínez Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9058) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3033/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9058) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3033/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3033/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3033/2009.
Valencià: [2012/9058] Procediment ordinari 003033/2009-C Demandant: Ates Castellón, SL.
Español: [2012/9058] Procedimiento ordinario 003033/2009-C Demandante: Ates Castellón, SL.
Valencià: Demandat: Gestión y Promoción Almazora, SL.
Español: Demandado: Gestión y Promoción Almazora, SL.