gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12207 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 595/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 595/2018.
Valencià: [2018/12207] La lletrada de l'Administració de justícia Marta Moreno Rodríguez del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que es disposa en la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: procediment ordinari [ORD] - 000595/2018 -D.
Español: [2018/12207] La letrada de la Administración de justicia Marta Moreno Rodríguez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 000595/2018 -D.
Valencià: Demandant: CaixaBank, SA.
Español: Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Lletrat: Manuel Medina González.
Español: Letrado: Manuel Medina González.
Valencià: Demandat: Marró Alejandro Grimani.
Español: Demandado: Pardo Alejandro Grimani.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/a: - Magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dictat a Dénia, 21 de desembre de 2018.
Español: Dictado en Dénia, 21 de diciembre de 2018.
Valencià: Part dispositiva: estimatòria total de la demanda.
Español: Parte dispositiva/fallo: estimatoria total de la demanda.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, prèvia consignació del depòsit previst en l'article primer, apartat dènou, de la Llei orgànica 01/2009, de tres de novembre.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito previsto en el artículo primero, apartado diecinueve, de la Ley orgánica 01/2009, de tres de noviembre.
Valencià: » En atenció a l'ignorat parador de la part demandada Pardo Alejandro Grimani, s'estén aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Pardo Alejandro Grimani, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia , 2 de gener de 2019.
Español: Dénia , 2 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/2016) ORDRE 6/2019, de 25 de febrer, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre eleccions en confraries de pescadors i pescadores, i les seues federacions provincials pertanyents a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/2016) ORDEN 6/2019, de 25 de febrero, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre elecciones en cofradías de pescadores y pescadores, y sus federaciones provinciales pertenecientes al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/02/25/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8498 Data del DOGV : 04-03-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/02/25/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8498 Fecha DOGV : 04-03-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/2016 CVE Data del document : 25-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural pescador associació professional legislació eleccions ORDRE 6/2019, de 25 de febrer, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre eleccions en confraries de pescadors i pescadores, i les seues federacions provincials pertanyents a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/2016 CVE Fecha del documento : 25-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural pescador asociación profesional legislación elecciones ORDEN 6/2019, de 25 de febrero, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre elecciones en cofradías de pescadores y pescadores, y sus federaciones provinciales pertenecientes al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/2016] La Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, en l'article 62 regula l'elecció dels membres dels òrgans plenaris superiors de govern de les confraries, que s'haurà de realitzar per mitjà d'ordre de la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: [2019/2016] La Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, en su artículo 62 regula la elección de los miembros de los órganos plenarios superiores de gobierno de las cofradías, que se deberá realizar por medio de orden de la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: Així mateix, estableix que el mandat dels càrrecs triats per a aquests òrgans plenaris superiors tindrà una durada de quatre anys.
Español: Asimismo establece que el mandato de los cargos elegidos para dichos órganos plenarios superiores tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: Atesa la proximitat del compliment del període dels quatre anys de mandat dels òrgans rectors de les confraries de pesadors i les seues federacions provincials, les eleccions de les quals van ser convocades per Ordre 17/2015, d'1 de juny, es fa necessari procedir a la convocatòria del nou procés electoral.
Español: Dada la proximidad del cumplimiento del período de los cuatro años de mandato de los órganos rectores de las cofradías de pesadores y sus federaciones provinciales, cuyas elecciones fueron convocadas por Orden 17/2015, de 1 de junio, se hace necesario proceder a la convocatoria del nuevo proceso electoral.
Valencià: Per la qual cosa, tenint en compte el que estableixen el Reial decret 206/1995, de 10 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de confraries de pescadors, i el Decret 2/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions, els serveis, els mitjans personals i els crèdits transferits en matèria de confraries de pescadors, el que estableix la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana i a proposta del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resolc: Primer Les confraries de pescadors i pescadores, i les seues federacions hauran de celebrar eleccions per a la renovació dels seus òrgans rectors, d'acord amb el que disposen la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana i la present ordre, conformement amb el següent calendari.
Español: Por lo que teniendo en cuenta lo establecido en el Real decreto 206/1995, de 10 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de cofradías de pescadores y pescadoras, y el Decreto 2/1995, de 23 de marzo, del president de la Generalitat Valenciana por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones, los servicios, los medios personales y los créditos transferidos en materia de cofradías de pescadores, lo establecido en la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana y a propuesta del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelvo: Primero Las cofradías de pescadores y pescadoras, y sus federaciones deberán celebrar elecciones para la renovación de sus órganos rectores, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana y la presente orden, con arreglo al siguiente calendario.
Valencià: Les confraries de pescadors entre els dies 15 de juny i 30 de setembre de 2019.
Español: Las cofradías de pescadores y pescadoras entre los días 15 de junio y 30 de septiembre de 2019.
Valencià: Les federacions provincials de confraries de pescadors entre els dies 1 d'octubre i 15 de desembre de 2019.
Español: Las federaciones provinciales de cofradías de pescadores y pescadoras entre los días 1 de octubre y 15 de diciembre de 2019.
Valencià: Segon Una vegada elaborat el pla electoral, les confraries de pescadors i pescadores, i les seues federacions el remetran a la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural del seu àmbit provincial perquè el director territorial l'aprove en el termini de 10 dies.
Español: Segundo Una vez elaborado el plan electoral, las cofradías de pescadores y pescadoras, y sus federaciones lo remitirán a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de su ámbito provincial para su aprobación por el director territorial en el plazo de 10 días.
Valencià: Tercer S'haurà de remetre a la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural del seu àmbit provincial, en el termini màxim de 10 dies a comptar a partir de la terminació del procés electoral, còpia de totes i cadascuna de les actes relatives a tot el procés electoral signades pels integrants de cada mesa electoral.
Español: Tercero Se deberá remitir a la Dirección Territorial Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de su ámbito provincial, en el plazo máximo de diez días contados desde la terminación del proceso electoral, copia de todas y cada una de las actas relativas a todo el proceso electoral firmadas por los integrantes de cada mesa electoral.
Valencià: Quart Durant el procés electoral, els òrgans rectors i el vicepresident estaran en funcions, i podran solament realitzar actes de mer tràmit o gestió i conclouran els seus mandats amb la presa de possessió dels nous òrgans rectors i del vicepresident.
Español: Cuarto Durante el proceso electoral los órganos rectores y el vicepresidente estarán en funciones, pudiendo solamente realizar actos de mero trámite o gestión y concluirán sus mandatos con la toma de posesión de los nuevos órganos rectores y del vicepresidente.
Valencià: Cinqué Quan les confraries de pescadors i pescadores, i les seues federacions no realitzen legalment, en els períodes anteriorment fixats, les eleccions per a la renovació dels seus òrgans rectors, quedaran automàticament extingits els mandats de les persones integrants d'aquests òrgans, i seguidament es designarà una comissió gestora, atenent criteris de representativitat, segons l'estipulat en l'article 62.5 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Cuando las cofradías de pescadores y pescadoras, y sus federaciones no realicen legalmente, en los períodos anteriormente fijados, las elecciones para la renovación de sus órganos rectores, quedarán automáticamente extinguidos los mandatos de las personas integrantes de dichos órganos, designándose seguidamente una Comisión Gestora, atendiendo a criterios de representatividad, según lo estipulado en el artículo 62.5 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta comissió assumirà les funcions dels esmentats òrgans rectors i procedirà a la immediata celebració de les eleccions.
Español: Dicha comisión asumirá las funciones de los citados órganos rectores y procederá a la inmediata celebración de las elecciones.
Valencià: Sisé Les federacions provincials de confraries de pescadors actuaran com a òrgan consultiu i assessor en les eleccions de les confraries del seu àmbit territorial a instància d'aquestes o de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Sexto Las federaciones provinciales de cofradías de pescadores y pescadoras actuarán como órgano consultivo y asesor en las elecciones de las cofradías de su ámbito territorial a instancia de estas o de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Seté La mesa electoral és l'encarregada de presidir la votació, vigilar la seua regularitat.
Español: Séptimo La mesa electoral es la encargada de presidir la votación, vigilar su regularidad.
Valencià: Mantindre l'ordre, realitzar l'escrutini i vetlar per la legalitat del sufragi.
Español: Mantener el orden, realizar el escrutinio y velar por la legalidad del sufragio.
Valencià: La comissió electoral resoldrà, en primera instància i en el termini de dos dies, les reclamacions i problemes que es plantegen en el recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La comisión electoral resolverá, en primera instancia y en el plazo de dos días las reclamaciones y problemas que se planteen en el transcurso de alzada en el plazo de un mes ante el director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Huité La Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general i les seues modificacions, així com la Llei 1/1987, de 31 de març, electoral valenciana seran regides amb caràcter supletori quan resulte aplicable.
Español: Octavo La Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y las modificaciones a la misma, así como la Ley 1/1987, de 31 de marzo, electoral valenciana regirán con carácter supletorio en cuanto resulte aplicable.
Valencià: Nové Es faculta el director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè emeta els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació de la present ordre.
Español: Noveno Se faculta al director general de Agricultura, Ganadería y Pesca para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Desé La present ordre, com a acte administratiu, haurà de ser notificada a les Confraries i Federacions interessades.
Español: Décimo La presente orden, como acto administrativo, deberá ser notificada a las cofradías y federaciones interesadas.
Valencià: Onzé El present acte posa fi a la via administrativa i contra aquest pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà ser notificada, o impugnar-se davant l'ordre jurisdiccional mitjançant interposició de recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de ser notificada, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Undécimo El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse ante el orden jurisdiccional mediante interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/5013) Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/5013) Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8570 Data del DOGV : 14-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8570 Fecha DOGV : 14-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/5013 CVE Data del document : 06-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa de Ranes, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/5013 CVE Fecha del documento : 06-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa de Ranes, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2019/5013] Per acord plenari, en data 30 d'abril de 2019, s'ha aprovat per unanimitat el següent acord: Començar l'expedient de modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes.
Español: [2019/5013] Por acuerdo plenario, en fecha 30 de abril de 2019, se ha aprobado por unanimidad el siguiente acuerdo: Iniciar el expediente de modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes.
Valencià: De conformitat amb l'article 57.1.a) en relació amb l'article 53.2 i amb l'article 64.4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es convoca tràmit d'informació pública per termini de 45 dies hàbils, des de la publicació del present anunci, a fi que els qui pogueren considerar-se interessats en l'esmentat expedient puguen comparéixer i formular les al·legacions, suggeriments o reclamacions que tinguen per convenient.
Español: De conformidad con el artículo 57.1.a) en relación con el artículo 53.2 y con el artículo 64.4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se convoca trámite de información pública por plazo de 45 días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, a fin de que quienes pudieran tenerse por interesados en dicho expediente puedan comparecer y formular cuantas alegaciones, sugerencias o reclamaciones tengan por conveniente.
Valencià: Així mateix, la documentació de l'expedient estarà a disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest ajuntament direcció http://www.lallosaderanes.es/.
Español: Asimismo la documentación del expediente estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento dirección http://www.lallosaderanes.es/.
Valencià: El present anunci servirà de notificació als interessats en el cas que no puga realitzar-se la notificació personal de l'atorgament del tràmit d'audiència.
Español: El presente anuncio servirá de notificación a los interesados, en caso de que no pueda efectuarse la notificación personal del otorgamiento del trámite de audiencia.
Valencià: La Llosa de Ranes, 6 de maig de 2019.
Español: La Llosa de Ranes, 6 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11995) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 744/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11995) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 744/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 744/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 744/2017.
Valencià: [2018/11995] Procediment: judici ordinari número 744/2017.
Español: [2018/11995] Procedimiento: juicio ordinario número 744/2017.
Valencià: Contra: Valnumar, SL, i Andrés Lendínez Viedma.
Español: Contra: Valnumar, SL, y Andrés Lendínez Viedma.