gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals que els/les concursants subministren mitjançant les instàncies, s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que los/las concursantes suministren mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: València, 21 de febrer de 2017.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2017.
Valencià: (RR 06.10.2016, DOGV 26.10.2016), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (RR 06.10.2016, DOGV de 26.10.2016), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8258) Formalització del contracte número 2017-OB016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8258) Formalización del contrato número 2017- OB 016.
Valencià: Obra complementària d'adequació d'espais per a laboratoris de cultius cel·lulars en planta semisoterrani, soterrani i cinquena de l'Edifici d'Investigació Jerónimo Muñoz.
Español: Obra complementaria de adecuación de espacios para laboratorios de cultivos celulares en planta semisótano, sótano y quinta del Edificio de Investigación Jerónimo Muñoz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8258 CVE Data del document : 02-09-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2017-OB016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8258 CVE Fecha del documento : 02-09-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2017- OB 016.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017-OB016.
Español: c) Número de expediente: 2017-OB016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra complementària d'adequació d'espais per a laboratoris de cultius cel·lulars en planta semisoterrani, soterrani i cinquena de l'Edifici d'Investigació Jerónimo Muñoz de la Universitat de València (ampliació d'instal·lacions de bioseguretat per a laboratoris P2+/P3.
Español: b) Descripción del objeto: obra complementaria de adecuación de espacios para laboratorios de cultivos celulares en planta semisótano, sótano y quinta del Edificio de Investigación Jerónimo Muñoz de la Universitat de València (ampliación de instalaciones de bioseguridad para laboratorios P2+/P3).
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: no pertoca.
Español: c) CPV: 45212313-3 d) Medio de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: Valor estimat del contracte 196.750,78 euros.
Español: Valor estimado del contrato 196.750,78euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 196.750,78 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 196.750,78 euros.
Valencià: Import total: 238.068,44 euros.
Español: Importe total: 238.068,44 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 d'agost de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de agosto de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de agosto de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Base imposable: 196.750,78 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Base imponible: 196.750,78 euros.
Valencià: València, 2 de setembre de 2017.
Español: València, 2 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2208) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2208) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2208 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2208 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: [2017/2208] La Generalitat està fortament compromesa a potenciar la formació de persones joves llicenciades o graduades.
Español: [2017/2208] La Generalitat está fuertemente comprometida con potenciar la formación de personas jóvenes licenciadas o graduadas.
Valencià: És per això que, en el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de persones titulades universitàries que han finalitzat els estudis en dates recents, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport convoca la concessió de beques amb la finalitat de completar la seua formació i l'especialització professional dins de l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: Por esto, en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de personas tituladas universitarias que han finalizado los estudios en fechas recientes, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte convoca la concesión de becas con la finalidad de completar su formación y la especialización profesional dentro del ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant l'Ordre 87/2016, de 21 de desembre, de 2016 (DOGV 7945, 28.12.2016), va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de les beques abans esmentades.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, mediante la Orden 87/2016, de 21 de diciembre, de 2016 (DOGV 7945, 28.12.2016), aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de las becas antes mencionadas.
Valencià: Per això, en virtut del que indica l'esmentada ordre, que estableix les bases de la convocatòria; segons els preceptes de l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); de la disposició final primera del Reglament de la Llei general de subvencions (RGS), aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb el que estableix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, de data 19 de gener de 2017 i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por ello, en virtud de lo que indica la orden mencionada, que establece las bases de la convocatoria; según los preceptos del artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); de la disposición final primera del Reglamento de la Ley general de subvenciones (RGS), aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consejo, por el que se regula la concesión de becas, y vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, de fecha 19 de enero de 2017 y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria D'acord amb el que estableix l'Ordre 87/2016, de 21 de desembre, de 2016 (DOGV 7945, 28.12.2016), i especialment els articles 6, 7 i 8, es convoquen per a l'exercici de 2017 les beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Convocatoria De acuerdo con lo que establece la Orden 87/2016, de 21 de diciembre, de 2016 (DOGV 7945, 28.12.2016), y especialmente los artículos 6, 7 y 8, se convocan para el ejercicio de 2017 las becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Beques i modalitats convocades Es convoquen sis beques en les modalitats següents: 1.
Español: Becas y modalidades convocadas Se convocan seis becas en las modalidades siguientes: 1.
Valencià: Modalitat B: una beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció al valencià o del valencià. 2.
Español: Modalidad B: una beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción al valenciano o del valenciano. 2.
Valencià: Modalitat C: una beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció a l'anglés o de l'anglés. 3.
Español: Modalidad C: una beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción al inglés o del inglés. 3.
Valencià: Modalitat D: una beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i en dret. 4.
Español: Modalidad D: una beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y en derecho. 4.
Valencià: Modalitat F: una beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i sociologia. 5.
Español: Modalidad F: una beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y sociología. 5.
Valencià: Modalitat G: una beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i en comunicació audiovisual. 6.
Español: Modalidad G: una beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y en comunicación audiovisual. 6.
Valencià: Modalitat H: una beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i en publicitat.
Español: Modalidad H: una beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y en publicidad.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Les persones sol·licitants han de complir els requisits establits en l'article 4 de l'Ordre 87/2016, que aprova les bases reguladores.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Las personas solicitantes han de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 87/2016, que aprueba las bases reguladoras.
Valencià: Dotació econòmica L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen serà de 50.660,00 euros, el qual serà finançat a càrrec de la línia S6954000, «Formació en lingüística aplicada», aplicació pressupostària 09.02.06.422.50 del capítol IV, del pressupost de la Generalitat per a 2017 i 2018.
Español: Dotación económica El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan será de 50.660,00 euros, el cual será financiado a cargo de la línea S6954000, Formación en lingüística aplicada, aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50 del capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat para 2017 y 2018.
Valencià: L'import màxim per a l'any 2017 és de 49.920,00 euros i la resta estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de l'any 2018.
Español: El importe máximo para el año 2017 es de 49.920,00 euros y el resto estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat del año 2018.
Valencià: Import de les beques i pagament L'import de la beca serà de 1.000 - (mil euros) bruts mensuals i es pagarà a la persona beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'ordre que aprova les bases reguladores.
Español: Importe de las becas y pago El importe de la beca será de 1.000 - (mil euros) brutos mensuales y se pagará a las personas beneficiarias de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la orden que aprueba las bases reguladoras.
Valencià: El formulari de la sol·licitud està disponible en l'adreça electrònica www.gva.es.
Español: El formulario de la solicitud está disponible en la dirección electrónica www.
Valencià: Huité.
Español: gva.es.
Valencià: Resolució i notificació de la concessió El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds i es procedirà segons el que s'estipula en l'article 10 de les bases de la convocatòria.
Español: Resolución y notificación de la concesión El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, y se procederá según lo que se estipula en el artículo 10 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Règim normatiu europeu L'article 2 de les bases reguladores de la convocatòria estableix que, tenint en compte el caràcter d'aquestes ajudes i el fet que van dirigides a un col·lectiu que no exerceix cap activitat econòmica, aquestes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú, formulat en l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i no n'és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Régimen normativo europeo El artículo 2 de las bases reguladoras de la convocatoria establece que, teniendo en cuenta el carácter de estas ayudas y el hecho de que van dirigidas a un colectivo que no ejerce ningún actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a quien van adscritas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común, formulado en el artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y no es, por tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Desplegament Es delega en el director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la facultat de concedir i denegar les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Despliegue Se delega en el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de conceder y denegar las becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entra en vigor el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5369) Formalitzacions dels contractes número 2016/GV/0014 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5369) Formalizaciones de los contratos número 2016/GV/0014 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5369 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalitzacions dels contractes número 2016/GV/0014 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5369 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalizaciones de los contratos número 2016/GV/0014 y otros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/GV/0014.
Español: c) Número de expediente: 2016/GV/0014.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número S121, de 25.06.2016; BOE número 157, de 30.06.2016; DOCV número 7826, de 12.07.2016 i Plataforma de Contractació de la Generalitat, en data 27.06.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número S121, de 25.06.2016; BOE número 157, de 30.06.2016; DOGV número 7826, de 12.07.2016 y Plataforma de Contratación de la Generalitat en fecha 27.06.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.045.062,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.045.062,40 euros.
Valencià: Import total 3.349.568,64 euros.
Español: Importe total 3.349.568,64 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de març de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de marzo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 21 d'abril de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de abril de 2017.