gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Llei 7/1986, de 24 de gener, d'Ordenació de la Cartografia en l'Estat Espanyol, establix que, és competència de l'administració General de l'Estat, a través de l'IGN: * L'establiment i manteniment de les xarxes nacionals geodèsica i d'anivellació.
Español: Que la Ley 7/1986, de 24 de enero, de Ordenación de la Cartografía en el Estado Español, establece que es competencia de la administración General del Estado, a través del IGN: * El establecimiento y mantenimiento de las redes nacionales geodésica y de nivelación.
Valencià: * La formació i conservació de les sèries cartogràfiques a escala 1/25.000 i 1/50.000, que constituïxen el Mapa Topogràfic Nacional.
Español: * La formación y conservación de las series cartográficas a escala 1/25.000 y 1/50.000, que constituyen el Mapa Topográfico Nacional.
Valencià: * La formulació de sèries cartogràfiques a altres escales d'àmbit nacional, que en el seu moment foren aprovades reglamentàriament. 2.
Español: * La formulación de series cartográficas a otras escalas de ámbito nacional, que en su momento fueran aprobadas reglamentariamente. 2.
Valencià: Que per a dur a terme estes competències assignades per la Llei, especialment la conservació de les sèries cartogràfiques que constituïxen el Mapa Topogràfic Nacional, i la constitució en tot l'àmbit nacional d'unes dades geogràfiques de referència per a la informació geogràfica, temàtica i derivada, l'IGN realitza fotografies aèries, obtingudes per vols fotogramètrics, ortofotografia digital d'alta resolució i genera el model digital del terreny corresponent per mitjà de tècniques d'autocorrelació. 3.
Español: Que para llevar a cabo estas competencias asignadas por la Ley, especialmente la conservación de las series cartográficas que constituyen el Mapa Topográfico Nacional, y la constitución en todo el ámbito nacional de unos datos geográficos de referencia para la información geográfica, temática y derivada, el IGN realiza fotografías aéreas, obtenidas por vuelos fotogramétricos, ortofotografía digital de alta resolución y genera el modelo digital del terreno correspondiente mediante técnicas de autocorrelación. 3.
Valencià: Que l'ICV té com a finalitat la realització de les tasques tècniques de desenvolupament de la informació cartogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana, i que entre les funcions que li han sigut encomanades es troba l'elaboració, reproducció i difusió de la cobertura de vols fotogramètrics, ortofotogràfica i del model digital del terreny de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Que el ICV tiene como finalidad la realización de las tareas técnicas de desarrollo de la información cartográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana, y que entre las funciones que le han sido encomendadas se encuentra la elaboración, reproducción y difusión de la cobertura de vuelos fotogramétricos, ortofotográfica y del modelo digital del terreno de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Que l'ICV realitza i manté la cobertura ortofotográfica de la Comunitat Valenciana en escala 1:5.000, utilitzant per a això vols realitzats per a tal efecte, i noves tecnologies que permeten augmentar la qualitat de la informació que s'obté, i disminuir els temps d'obtenció de la mateixa. 5.
Español: Que el ICV realiza y mantiene la cobertura ortofotográfica de la Comunidad Valenciana en escala 1:5.000, utilizando para ello vuelos realizados para tal efecto, y nuevas tecnologías que permiten aumentar la calidad de la información que se obtiene, y disminuir los tiempos de obtención de la misma. 5.
Valencià: Que és de l'interés d'ambdós parts procedir, en el marc de la col·laboració interadministrativa prevista en la legislació vigent, coordinar el procés de producció d'estes ortofotografies digitals, amb la finalitat d'obtindre un únic producte vàlid per a satisfer les necessitats de les dos Administracions, optimitzant d'esta manera la gestió i el gasto que comporta satisfer la demanda d'este tipus d'informació per la societat.
Español: Que es del interés de ambas partes proceder, en el marco de la colaboración interadministrativa prevista en la legislación vigente, a coordinar el proceso de producción de estas ortofotografías digitales, con la finalidad de obtener un único producto válido para satisfacer las necesidades de las dos Administraciones, optimizando de esta manera la gestión y el gasto que comporta satisfacer la demanda de este tipo de información por la sociedad.
Valencià: Per tot això, ambdós parts resolen, de mutu acord, subscriure el present conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, ambas partes resuelven, de mutuo acuerdo, suscribir el presente convenio, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'Acord Filial de Col·laboració.
Español: Objeto del acuerdo filial de colaboración.
Valencià: El present Acord Filial de Col·laboració té com a objecte la realització, i actualització periòdica, de la cobertura de vol fotogramètric, d'ortofotografia digital, en color, amb resolució i precisió equivalents a una escala 1:5000, i del model d'elevacions del terreny associat a les dites ortofotografies, del territori complet de la Comunitat Valenciana, cobert totalment o parcialment per 237 fulls del Mapa Topogràfic Nacional 1:25.000, sense perjuí del compliment de la normativa vigent en matèria de Defensa Nacional.
Español: El presente Acuerdo Filial de Colaboración tiene por objeto la realización, y actualización periódica, de la cobertura de vuelo fotogramétrico, de ortofotografía digital, en color, con resolución y precisión equivalentes a una escala 1:5000, y del modelo de elevaciones del terreno asociado a dichas ortofotografías, del territorio completo de la Comunidad Valenciana, cubierto total o parcialmente por 237 hojas del Mapa Topográfico Nacional 1:25.000, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa vigente en materia de Defensa Nacional.
Valencià: Conforme a les especificacions que s'inclouen com a Documentació Tècnica annexa a este acord, l'ICV assumirà la realització de: * El vol fotogramètric, en escala 1:30.000 que servirà de base per a la generació dels restants productes.
Español: Realización del acuerdo Conforme a las especificaciones que se incluyen como Documentación Técnica anexa a este acuerdo, el ICV asumirá la realización, mediante colaboración o contratación con terceros, de: * El vuelo fotogramétrico, en escala 1:30.000 que servirá de base para la generación de los restantes productos.
Valencià: * Les ortofotografies digitals, en color, amb resolució i precisió equivalents a escala 1:5.000.
Español: * Las ortofotografías digitales, en color, con resolución y precisión equivalentes a escala 1:5.000.
Valencià: * El model d'elevacions del terreny, obtingut per autocorrelació en el procés de realització de les ortofotografies.
Español: * El modelo de elevaciones del terreno, obtenido por autocorrelación en el proceso de realización de las ortofotografías.
Valencià: L'ICV realitzara dos cobertures completes, amb els productes anteriors, del territori de la Comunitat Valenciana, durant el període de vigència d'este acord.
Español: El ICV realizara dos coberturas completas, con los productos anteriores, del territorio de la Comunidad Valenciana, durante el periodo de vigencia de este acuerdo.
Valencià: La distribució anual de la superfície a realitzar serà la següent:.
Español: La distribución anual de la superficie a realizar será la siguiente:.
Valencià: Any 2005 Províncies completes d'Alacant i Castelló, que suposa una superfície total aproximada de 1.249.200 has.
Español: Año 2005 Provincias completas de Alicante y Castellón, que supone una superficie total aproximada de 1.249.200 has.
Valencià: Any 2006 Província completa de València, que suposa una superfície total aproximada de 1.076.300 has.
Español: Año 2006 Provincia completa de Valencia, que supone una superficie total aproximada de 1.076.300 has.
Valencià: Any 2007 Províncies completes d'Alacant i Castelló, que suposa una superfície total aproximada de 1.249.200 has.
Español: Año 2007 Provincias completas de Alicante y Castellón, que supone una superficie total aproximada de 1.249.200 has.
Valencià: Any 2008 Província completa de València, que suposa una superfície total aproximada de 1.076.300 has.
Español: Año 2008 Provincia completa de Valencia, que supone una superficie total aproximada de 1.076.300 has.
Valencià: Conforme al que establix la Clàusula Segona d'este acord, l'ICV assumirà per mitjà de col·laboració o contractació amb tercers, la realització dels productes objecte de l'Acord.
Español: Obligaciones del ICV Conforme a lo establecido en la Cláusula Segunda de este acuerdo, el ICV asumirá, mediante colaboración o contratación con terceros, la realización de los productos objeto del Acuerdo.
Valencià: L'ICV entregarà a l'IGN: Còpia digital dels fotogrames que integren tots i cada un dels vols fotogramètrics realitzats en el marc d'este Conveni.
Español: El ICV entregará al IGN: * Copia digital de los fotogramas que integran todos y cada uno de los vuelos fotogramétricos realizados en el marco de este Convenio.
Valencià: Còpia digital de les ortofotografies, en color, realitzades en el marc d'este Conveni.
Español: * Copia digital de las ortofotografías, en color, realizadas en el marco de este Convenio.
Valencià: Còpia digital dels models d'elevacions del terreny obtinguts per autocorrelació en el procés de generació de les ortofotografies, conforme a les especificacions del Document Tècnic annex.
Español: * Copia digital de los modelos de elevaciones del terreno obtenidos por autocorrelación en el proceso de generación de las ortofotografías, conforme a las especificaciones del Documento Técnico anexo.
Valencià: La documentació complementària especificada en la Documentació Tècnica annexa a este Conveni.
Español: * La documentación complementaria especificada en la Documentación Técnica anexa a este Convenio.
Valencià: La Comissió de Seguiment establida en la Clàusula Octava determinarà el format i suport informàtic que s'utilitzarà, en cada cas, per a efectuar l'entrega de les còpies digitals citades.
Español: La Comisión de Seguimiento establecida en la Cláusula Octava determinará el formato y soporte informático que se utilizará, en cada caso, para efectuar la entrega de las copias digitales citadas.
Valencià: L'ICV assumirà anualment el trenta-quatre per cent del gasto que ocasione la realització d'este acord, a càrrec del concepte pressupostari 640.01, Línia de Projecte DREC0000487 del Pressupost que anualment li siga assignat en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: El ICV asumirá anualmente el treinta y cuatro por ciento del gasto que ocasione la realización de este acuerdo, con cargo al concepto presupuestario 640.01, Línea de Proyecto AT0000487 del Presupuesto que anualmente le sea asignado en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de l'IGN La Direcció General de l'Institut Geogràfic Nacional, del Ministeri de Foment, a més de finançar parcialment el projecte, coordinarà i dirigirà tècnicament els treballs assegurant al disponibilitat i utilitat gratuïta dels resultats que s'obtinguen per a tots els òrgans de les Administracions Públiques firmants.
Español: Obligaciones del IGN La Dirección General del Instituto Geográfico Nacional, del Ministerio de Fomento, además de financiar parcialmente el proyecto, coordinará y dirigirá técnicamente los trabajos asegurando al disponibilidad y utilidad gratuita de los resultados que se obtengan para todos los órganos de las Administraciones Públicas firmantes.
Valencià: El IGN assumirà anualment el seixanta-sis per cent del gasto que ocasione la realització d'este acord Filial.
Español: El IGN asumirá anualmente el sesenta y seis por ciento del gasto que ocasione la realización de este acuerdo Filial.
Valencià: L'IGN rebrà els productes realitzats per l'ICV i els validarà per mitjà del control de qualitat que establisca, remetent per escrit a l'ICV els comentaris i correccions que a este efecte propose perquè l'ICV procedisca a la seua rectificació.
Español: El IGN recibirá los productos realizados por el ICV y los validará mediante el control de calidad que establezca, remitiendo por escrito al ICV los comentarios y correcciones que a tal efecto proponga para que el ICV proceda a su rectificación.
Valencià: En cas de discrepància entre els dos organismes firmants del conveni quant a les correccions a realitzar, la Comissió de Seguiment establida en la clàusula 8, determinarà el procediment a seguir.
Español: En caso de discrepancia entre los dos organismos firmantes del convenio en cuanto a las correcciones a realizar, la Comisión de Seguimiento establecida en la cláusula 8, determinará el procedimiento a seguir.
Valencià: Gasto de realització de l'Acord Filial Es fixa en un màxim d'un milió tres-cents quaranta-huit mil set-cents noranta euros (1.348.790,00 €), basant-se en la consideració d'un cost màxim per hectàrea de realització dels treballs objecte d'este acord de 0,29€/hi ha, i de les superfícies d'actuació anuals establides en la clàusula segona.
Español: Gasto de realización del acuerdo filial Se fija en un máximo de un millón trescientos cuarenta y ocho mil setecientos noventa euros (1.348.790,00 €), en base a la consideración de un coste máximo por hectárea de realización de los trabajos objeto de este acuerdo de 0,29€/ha, y de las superficies de actuación anuales establecidas en la cláusula segunda.
Valencià: Que durant el període de vigència del Conveni suposarà un gasto anual màxim de:.
Español: Que durante el periodo de vigencia del Convenio supondrá un gasto anual máximo de:.
Valencià: Any 2005 362.268,00 €.
Español: Año 2005 362.268,00€.
Valencià: Any 2006 312.127,00 €.
Español: Año 2006 312.127,00€.
Valencià: Any 2007 362.268,00 €.
Español: Año 2007 362.268,00€.
Valencià: Any 2008 312.127,00 € Anualment la Comissió de Seguiment que s'establix en la Clàusula Octava d'este acord, fixarà el gasto anual efectiu establit pel preu d'adjudicació dels treballs, que haurà de ser igual o inferior al gasto anual màxim fixat anteriorment, que serà assumit per les parts firmants de l'Acord Filial conforme al que establixen les Clàusules Tercera i Quarta del mateix.
Español: Año 2008 312.127,00€ Anualmente la Comisión de Seguimiento que se establece en la Cláusula Octava de este acuerdo, fijará el gasto anual efectivo establecido por el precio de adjudicación de los trabajos, que deberá ser igual o inferior al gasto anual máximo fijado anteriormente, que será asumido por las partes firmantes del Acuerdo Filial conforme a lo establecido en las Cláusulas Tercera y Cuarta del mismo.
Valencià: Contribució de l'IGN a la coproducció A càrrec del concepte pressupostari 17.18.495A.750 del Pressupost General anual, i d'acord amb la realització de l'ortofotografia per províncies completes, conforme al que establix la clàusula segona, l'IGN abonarà a l'ICV la quantitat corresponent al percentatge fixat en la Clàusula Quarta per a atendre el gasto anual, que com a màxim ascendirà:.
Español: Contribución del IGN a la coproducción Con cargo al concepto presupuestario 17.18.495A.750 del Presupuesto General anual, y de acuerdo a la realización de la ortofotografía por provincias completas, conforme a lo establecido en la cláusula segunda, el IGN abonará al ICV la cantidad correspondiente al porcentaje fijado en la Cláusula Cuarta para atender el gasto anual, que como máximo ascenderá:.
Valencià: En l'exercici 2005 a dos-cents trenta-nou mil noranta-sis euros amb huitanta-huit cèntims (239.096,88 €).
Español: En el ejercicio 2005 a doscientos treinta y nueve mil noventa y seis euros con ochenta y ocho centimos (239.096,88€).
Valencià: En l'exercici 2006 a dos-cents sis mil tres euros amb huitanta-dos cèntims (206.003,82 €).
Español: En el ejercicio 2006 a doscientos seis mil tres euros con ochenta y dos centimos (206.003,82€).
Valencià: En l'exercici 2007 a dos-cents trenta-nou mil noranta-sis euros amb huitanta-huit cèntims (239.096,88 €).
Español: En el ejercicio 2007 a doscientos treinta y nueve mil noventa y seis euros con ochenta y ocho centimos (239.096,88€).
Valencià: En l'exercici 2008 a dos-cents sis mil tres euros amb huitanta-dos cèntims (206.003,82 €) L'IGN efectuarà l'abonament anual per mitjà de dos pagaments parcials del 50% de la quantitat total, un primer una vegada iniciats els treballs anuals objecte d'este acord filial, i un segon i últim al concloure els mateixos i una vegada entregada per l'ICV a l'IGN les dades i documentació corresponents a l'any en curs especificats en la clàusula tercera.
Español: En el ejercicio 2008 a doscientos seis mil tres euros con ochenta y dos centimos (206.003,82€) El IGN efectuará el abono anual mediante dos pagos parciales del 50% de la cantidad total, uno primero una vez iniciados los trabajos anuales objeto de este acuerdo filial, y uno segundo y último al concluir los mismos y una vez entregada por el ICV al IGN los datos y documentación correspondientes al año en curso especificados en la Cláusula Tercera.
Valencià: Propietat de la informació Les dos parts firmants d'este acord Filial seran copropietàries de la informació i productes resultants de la realització del mateix.
Español: Propiedad de la información Las dos partes firmantes de este acuerdo Filial serán copropietarias de la información y productos resultantes de la realización del mismo.
Valencià: Cada una de les parts podrà distribuir, en forma convencional o per Internet, o comercialitzar, per si mateixos o per mitjà de tercers, la informació i els productes resultants de la realització d'este acord, tant digitalment com en paper, ja siga directament o com a productes derivats dels originals.
Español: Cada una de las partes podrá distribuir, en forma convencional o por Internet, o comercializar, por si mismos o mediante terceros, la información y los productos resultantes de la realización de este acuerdo, tanto digitalmente como en papel, ya sea directamente o como productos derivados de los originales.
Valencià: En el cas de comercialització onerosa de la informació i productes resultants de la realització d'este acord, les parts firmants del mateix harmonitzaran els preus públics establits per cada un per a ells.
Español: En el caso de comercialización onerosa de la información y productos resultantes de la realización de este acuerdo, las partes firmantes del mismo armonizarán los precios públicos establecidos por cada uno para ellos.
Valencià: Comissió de Seguiment A la firma de l'Acord Filial s'establirà una Comissió de Seguiment del mateix integrada per tres representants de cada una de les parts.
Español: Comisión de Seguimiento A la firma del acuerdo filial se establecerá una Comisión de Seguimiento del mismo integrada por tres representantes de cada una de las partes.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 27 de la Llei 6/1997, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, la Comissió haurà d'incloure a un representant del Delegat de Govern a la Comunitat Autònoma, que serà un dels tres representants de l'IGN.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 27 de la Ley 6/1997, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, la Comisión deberá incluir a un representante del Delegado de Gobierno en la Comunidad Autónoma, que será uno de los tres representantes del IGN.
Valencià: Esta Comissió de Seguiment s'encarregarà de: Dirimir els conflictes o controvèrsies que pogueren sorgir en l'ús de l'execució, aplicació o interpretació d'este acord.
Español: Esta Comisión de Seguimiento se encargará de: * Dirimir los conflictos o controversias que pudieran surgir en el uso de la ejecución, aplicación o interpretación de este acuerdo.
Valencià: Establir el Plans de Treball Anual, conforme als Plans de Treball de les dos parts firmants de l'Acord.
Español: * Establecer el Plan de Trabajo Anual, conforme a los Planes de Trabajo de las dos partes firmantes del Acuerdo.
Valencià: Fixar el gasto anual efectiu, que hauran d'assumir les parts firmants de l'Acord.
Español: * Fijar el gasto anual efectivo, que deberán asumir las partes firmantes del Acuerdo.
Valencià: Redactar informes de la realització del Conveni dirigits a les parts firmants del mateix.
Español: * Redactar informes de la realización del Convenio dirigidos a las partes firmantes del mismo.
Valencià: Seguir l'evolució de les tecnologies, tècniques, i mètodes d'aplicació a l'execució de l'Acord, i proposar a les parts les modificacions en les especificacions que esta evolució aconselle.
Español: * Seguir la evolución de las tecnologías, técnicas, y métodos de aplicación a la ejecución del Acuerdo, y proponer a las partes las modificaciones en las especificaciones que esta evolución aconseje.
Valencià: Vigència de l'Acord Filial El termini de vigència del present Acord Filial serà de quatre anys a partir de la seua firma, podent ser renovat anualment fins a un període màxim equivalent al termini de vigència inicial.
Español: Vigencia del acuerdo filial El plazo de vigencia del presente acuerdo filial será de cuatro años a partir de su firma, pudiendo ser renovado anualmente hasta un periodo máximo equivalente al plazo de vigencia inicial.
Valencià: Rescissió i resolució de l'Acord Filial Serà causa de rescissió del present Acord Filial l'incompliment d'alguna de les seues clàusules.
Español: Rescisión y resolución del Acuerdo Filial Será causa de rescisión del presente Acuerdo Filial el incumplimiento de alguna de sus cláusulas.
Valencià: Per a això, serà necessària la denúncia per una de les parts, amb la qual cosa s'obrirà un termini d'un mes perquè l'altra part puga formular la seua rèplica i, a continuació, un altre termini semblant per a adoptar la decisió definitiva.
Español: Para ello, será necesaria la denuncia por una de las partes, con lo cual se abrirá un plazo de un mes para que la otra parte pueda formular su réplica y, a continuación, otro plazo similar para adoptar la decisión definitiva.
Valencià: Jurisdicció Segons disposa expressament l'article 3.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, s'aplicaran els principis de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques a la resolució dels dubtes i llacunes que poguera plantejar el compliment d'este acord Filial.
Español: Jurisdicción Según dispone expresamente el artículo 3.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, se aplicarán los principios de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas a la resolución de las dudas y lagunas que pudiera plantear el cumplimiento de este acuerdo Filial.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o incompliment de les obligacions que es deriven del present Acord, i que no hagen pogut ser dirimides per la Comissió de Seguiment creada a este efecte, es resoldran per mitjà de la jurisdicció contenciosa administrativa en la manera regulada per la Llei de l'esmentada jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente Acuerdo, y que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de Seguimiento creada al efecto, se resolverán mediante la jurisdicción contencioso-administrativa en la manera regulada por la Ley de la citada jurisdicción.
Valencià: I en prova de conformitat, subscriuen el present Acord Filial de Col·laboració, per duplicat, a Madrid a set de desembre de dos mil cinc.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente Acuerdo Filial de Colaboración, por duplicado, en Madrid a siete de diciembre de dos mil cinco.
Valencià: Miguel Peralta Viñes, President del Consell Rector ICV Alberto Sereno Álvarez, Director general de l'Institut Geogràfic Nacional Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Miguel Peralta Viñes, Presidente del Consejo Rector ICV Alberto Sereno Álvarez, Director general del Instituto Geográfico Nacional Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.