gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 29 Els licitadors proposaran un programa mínim d'activitats i d'actuacions, entre les quals s'inclourà algun campionat de nivell nacional o internacional, també es detallaran els dies de tancament previstos per al manteniment, setmanal, mensual o anual.
Español: Artículo 29 Los licitadores propondrán un programa mínimo de actividades y actuaciones, entre las que se incluirá algún campeonato de nivel nacional o internacional, en el que detallarán también los días de cierre previstos para su mantenimiento, semanal, mensual o anualmente.
Valencià: Article 30 El superficiari haurà de mantenir les instal·lacions en bon estat de funcionament i conservació, inclosos els serveis i les dependències annexes, per a la qual cosa realitzarà a càrrec seu les obres i el treballs que calguen.
Español: Artículo 30 El superficiario deberá mantener las instalaciones en buen estado de funcionamiento y conservación, incluidos los servicios y dependencias anejas, para lo cual realizará a su costa, las obras y trabajos que sean necesarios.
Valencià: Article 31 El superficiari sufragarà totes les despeses, tant ordinàries com extraordinàries que s'originen en l'explotació, incloses aquelles que per raó de tributs, subministraments, serveis i altres anàlegs es deriven d'aquesta.
Español: Artículo 31 El superficiario sufragará todos los gastos, tanto ordinarios como extraordinarios que se originen en la explotación, incluidos aquellos que por razón de tributos, suministros, servicios y otros análogos se deriven de la misma.
Valencià: Article 32 El superficiari vigilarà detalladament el funcionament de totes les instal·lacions per a garantir-ne la seguretat.
Español: Artículo 32 El superficiario vigilará minuciosamente el funcionamiento de todas las instalaciones para garantizar su seguridad.
Valencià: Haurà d'atendre qualsevol indicació que siga feta per la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, l'Ajuntament de Benidorm o la Generalitat Valenciana.
Español: Deberá atender, al respecto, cualquier indicación que se haga por la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, Ayuntamiento de Benidorm o Generalitat Valenciana al respecto.
Valencià: Article 33 El superficiari no podrà cedir ni traspassar els seus drets, sense l'aprovació de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Artículo 33 El superficiario no podrá ceder ni traspasar sus derechos, sin la aprobación de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Els serveis podran ser explotats pel superficiari en contractacions amb tercers, el qual haurà de respectar totes les clàusules contingudes en aquest plec i amb les condicions de l'oferta que fera l'adjudicatari.
Español: Los servicios podrán ser explotados por el superficiario en contrataciones con terceros, respetando todas las cláusulas contenidas en este pliego y con las condiciones de la oferta que hiciera el adjudicatario.
Valencià: Article 34 El superficiari presentarà un estudi sobre el règim d'utilització de les construccions i les instal·lacions, en el qual s'haurà de preveure necessàriament: Que formen part d'un equipament turísticoesportiu.
Español: Artículo 34 El superficiario presentará estudio sobre el régimen de utilización de las construcciones e instalaciones, y en él deberá prever necesariamente: Que forman parte de un equipamiento turístico-deportivo.
Valencià: Que estaran, especialment, al servei dels veïns, residents i visitants de la Marina.
Español: Que estarán, especialmente, al servicio de los vecinos, residentes y visitantes de La Marina.
Valencià: Un sistema d'accessibilitat preferent a les instal·lacions esportives del complex per als usuaris del sector hoteler.
Español: Un sistema de accesibilidad preferente a las instalaciones deportivas del complejo para los usuarios del sector hotelero.
Valencià: La previsió de la realització de campionats de golf d'alta competició, de nivell nacional o internacional.
Español: La previsión del desarrollo de campeonatos de golf de alta competición, de nivel nacional o internacional.
Valencià: Pla financer Article 35 El concursant presentarà en la seua oferta un pla financer a partir dels pressupostos, terminis de construcció i conservació de les instal·lacions i les obres, i del termini de concessió que ell proposa, i també un estudi sobre costos reals d'explotació i manteniment i dels preus que han de pagar els usuaris.
Español: Plan financiero Artículo 35 El concursante presentará en su oferta un plan financiero a partir de los presupuestos, plazos de construcción y conservación de las instalaciones y obras, y del plazo de concesión por él propuesto, así como un estudio sobre costes reales de explotación y mantenimiento y de los precios a pagar por los usuarios.
Valencià: Article 36 Aquest pla financer haurà de contenir l'estudi oportú que justifique l'equilibri econòmic de l'actuació proposada, imprescindible per a l'acceptació com a vàlida de l'oferta feta per a aquest concurs.
Español: Artículo 36 Dicho plan financiero deberá contener el oportuno estudio que justifique el equilibrio económico de la actuación propuesta, imprescindible para la aceptación como válida de la oferta hecha al presente concurso.
Valencià: Cànon de dret de superfície i explotació Article 37 El superficiari s'obligarà a pagar anualment a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, el cànon en la quantia per aquest oferida.
Español: Canon de derecho de superficie y explotación Artículo 37 El superficiario se obligará a pagar anualmente a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, el canon en la cuantía por él mismo ofertada.
Valencià: El dit cànon haurà de satisfer-se dins del primer trimestre de cada any natural i el seu pagament començarà a meritar-se des de la posada en explotació, mitjançant obertura al públic, del servei.
Español: Dicho canon deberá satisfacerse dentro del primer trimestre de cada año natural y su pago empezará a devengarse desde la puesta en explotación, mediante apertura al público, del servicio.
Valencià: Article 38 L'expressat cànon es revisarà automàticament de forma anual, d'acord amb l'índex de preus al consum (IPC) corresponent a l'any natural precedent.
Español: Artículo 38 El expresado canon se revisará automáticamente de forma anual, de acuerdo con el índice de precios al consumo (IPC) correspondiente al año natural precedente.
Valencià: Preus Article 39 D'acord amb el pla financer referit en els articles 34 i 35 d'aquest plec, els licitadors proposaran els preus previstos per als distints serveis que es presten a les instal·lacions.
Español: Precios Artículo 39 De acuerdo con el plan financiero referido en los artículos 34 y 35 de este pliego, se propondrán por los licitadores los precios previstos para los distintos servicios que se presten en las instalaciones.
Valencià: Els preus seran revisats bianualment per la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, a petició de l'adjudicatari i d'acord amb l'índex de preus al consum dels dos anys precedents.
Español: Los precios se revisarán bianualmente por la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, a petición del adjudicatario y de acuerdo con el índice de precios al consumo de los dos años precedentes.
Valencià: Garanties Article 40 Per a prendre part en la licitació, cal acompanyar a la proposició i altres documents exigits el resguard de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, que acredite haver constituït a favor d'aquesta una garantia provisional de 25.000.000 (vint-i-cinc milions) de pessetes en metàl·lic o aval bancari.
Español: Garantías Artículo 40 Para tomar parte en la licitación, es preciso acompañar a la proposición y demás documentos exigidos, el resguardo de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, que acredite haber constituido a favor de la misma una garantía provisional de 25.000.000 (veinticinco millones) de pesetas en metálico o aval bancario.
Valencià: Article 41 La garantia definitiva es fixa en el 4% de l'import del contracte adjudicat que haurà de constituir-la l'adjudicatari, en la mateixa forma que l'anterior, en el termini de 15 dies hàbils a partir del següent al de la notificació de l'adjudicació.
Español: Artículo 41 La garantía definitiva se fija en el 4% del importe del contrato adjudicado que deberá constituirse por el adjudicatario, en la misma forma que la anterior, en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente al de la notificación de la adjudicación.
Valencià: Article 42 En el mateix termini anterior, l'adjudicatari haurà d'acreditar, en la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, haver satisfet l'import dels anuncis i reintegraments relatius a la publicitat de la licitació, i exhibir-ne els justificants.
Español: Artículo 42 En el mismo plazo anterior, el adjudicatario deberá acreditar, en la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, haber satisfecho el importe de los anuncios y reintegros relativos a la publicidad de la licitación, exhibiendo los justificantes.
Valencià: Assegurances Article 43 El superficiari assumirà la plena responsabilitat del bon fi de les instal·lacions i en serà l'únic responsable, tant davant la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, com davant tercers, dels danys o accidents que es produïsquen durant l'execució, conservació i explotació d'aquestes.
Español: Seguros Artículo 43 El superficiario asumirá la plena responsabilidad del buen fin de las instalaciones siendo el único responsable, tanto frente a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, como frente a terceros, de los daños o accidentes que se produzcan durante la ejecución, conservación y explotación de las mismas.
Valencià: Article 44 EL superficiari haurà de subscriure una pòlissa d'assegurança a tot risc pel valor total de les instal·lacions.
Español: Artículo 44 El superficiario deberá suscribir una póliza de seguro a todo riesgo por el valor total de las instalaciones.
Valencià: La Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, figurarà com a beneficiària de la part del capital, i haurà d'assegurar que, conforme a anualitats d'amortització corresponent, estiga amortitzat en cada moment.
Español: La Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, figurará como beneficiario de la parte del capital, asegurando que, conforme a anualidades de amortización correspondiente, esté amortizado en cada momento.
Valencià: Article 45 El superficiari haurà, de subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents que cobrisca suficientment els danys, les lesions i la mort que puguen causar-se per qualsevol motiu al públic assistent a les diverses activitats dins del recinte, així com a tots els empleats de les instal·lacions.
Español: Artículo 45 El superficiario deberá, asimismo, suscribir una póliza de seguro de accidentes que cubra suficientemente los daños, lesiones y muerte que puedan causarse por cualquier motivo al público asistente a las diversas actividades dentro del recinto, así como a todos los empleados de las instalaciones.
Valencià: Article 46 El superficiari presentarà a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, almenys amb 30 dies d'antelació a la data de l'obertura de les instal·lacions, els documents que acrediten haver subscrit les pòlisses d'assegurances a què al·ludeixen els dos articles anteriors.
Español: Artículo 46 El superficiario presentará a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, al menos con 30 días de antelación a la fecha de la apertura de las instalaciones, los documentos que acrediten haber suscrito las pólizas de seguros a que aluden los dos artículos anteriores.
Valencià: Fiscalització i sancions Article 47 La Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, fiscalitzarà la gestió del superficiari en tots els aspectes relacionats amb l'objecte i el desenrotllament del contracte i podrà dictar les ordres i disposicions que, en virtut de les inspeccions realitzades, resulten procedents.
Español: Fiscalización y sanciones Artículo 47 La Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, fiscalizará la gestión del superficiario en todos los aspectos relacionados con el objeto y desarrollo del contrato y podrá dictar las órdenes y disposiciones que, en virtud de las inspecciones realizadas, resulten procedentes.
Valencià: Article 48 La Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, podrà imposar al superficiari i als que se subroguen en els seus drets, multes de quantia entre 500.000 i 1.000.000 de pessetes, per l'incompliment de les ordres dictades d'acord amb l'article anterior.
Español: Artículo 48 La Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, podrá imponer al superficiario y a los que se subroguen en sus derechos, multas de cuantía entre 500.000 y 1.000.000 de pesetas, por el incumplimiento de las órdenes dictadas de acuerdo con el artículo anterior.
Valencià: Les dites sancions podran reiterar-se si persisteix el superficiari en el seu incompliment.
Español: Dichas sanciones podrán reiterarse de persistir el superficiario en su incumplimiento.
Valencià: Extinció de la concessió del dret de superfície Article 49 El dret de superfície s'extingirà: Per acabament del termini que es va atorgar, si no hi ha acords de pròrroga.
Español: Extinción de la concesión del derecho de superficie Artículo 49 El derecho de superficie se extinguirá: Por finalización del plazo que se otorgó, si no existen acuerdos de prórroga.
Valencià: Per incompliment del present plec per part de l'adjudicatari.
Español: Por incumplimiento del presente pliego por parte del adjudicatario.
Valencià: Per fallida del superficiari.
Español: Por quiebra del superficiario.
Valencià: Per mutu acord entre la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, i el superficiari.
Español: Por mutuo acuerdo entre la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, y el superficiario.
Valencià: Per destrucció total de les dependències, serveis i instal·lacions, o parcial que supere el 50% de la superfície construïda d'aquestes.
Español: Por destrucción total de las dependencias, servicios e instalaciones, o parcial que supere el 50% de la superficie construida de las mismas.
Valencià: Per abandó, renúncia o falta d'abonament del cànon per part del concessionari en la forma establida en aquest plec, sense perjudici de les sancions que es pogueren produir.
Español: Por abandono, renuncia o falta de abono del canon por parte del concesionario en la forma prevista en este pliego, sin perjuicio de las sanciones a que ello diese lugar.
Valencià: A l'extinció del dret de superfície, per qualsevol de les causes anteriorment citades, revertiran automàticament i de ple dret a la societat titular dels terrenys totes les obres i instal·lacions realitzades i que figuren en el projecte.
Español: A la extinción del derecho de superficie por cualquiera de las causas anteriormente citadas, revertirán automáticamente y de pleno derecho a la sociedad titular de los terrenos, todas las obras e instalaciones realizadas y que figuren en el proyecto.
Valencià: Article 50 Sense perjudici de les inspeccions normals dirigides a assegurar la perfecta conservació de les instal·lacions, un any abans de la data d'extinció del dret de superfície, el superficiari haurà de realitzar al càrrec seu les obres i treballs necessaris per a la perfecta entrega d'aquelles en condicions d'absoluta normalitat per al seu correcte funcionament.
Español: Artículo 50 Sin perjuicio de las inspecciones normales dirigidas a asegurar la perfecta conservación de las instalaciones, un año antes de la fecha de extinción del derecho de superficie, el superficiario deberá realizar a su costa las obras y trabajos que exija la perfecta entrega de aquellas en condiciones de absoluta normalidad para su correcto funcionamiento.
Valencià: Article 51 L'incompliment de les obligacions que s'imposen al superficiari en el present plec, podrà determinar l'extinció del dret de superfície adoptada unilateralment per la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Artículo 51 El incumplimiento de las obligaciones que se imponen al superficiario en el presente pliego, podrá determinar la extinción del derecho de superficie adoptada unilateralmente por la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: A aquests efectes es consideraran especialment greus les següents accions: Demora injustificada en el compliment dels terminis parcials de les obres i posada en servei de les instal·lacions i dependències.
Español: A tales efectos se considerarán especialmente graves las siguientes acciones: Demora injustificada en el cumplimiento de los plazos parciales de las obras y puesta en servicio de las instalaciones y dependencias.
Valencià: Incompliment del programa mínim d'actuacions.
Español: Incumplimiento del programa mínimo de actuaciones.
Valencià: Greus negligències en la conservació de les construccions i instal·lacions, entenent-se com a tals aquells fets que donen lloc a la realització d'obres de conservació, a càrrec de la fiança per la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, en més de tres ocasions.
Español: Graves descuidos en la conservación de las construcciones e instalaciones, entendiéndose por tales, aquellos hechos que den lugar a la realización de obras de conservación, con cargo a la fianza por la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, en más de tres ocasiones.
Valencià: Deficiència o abús en la prestació de serveis prèvia acreditació fefaent de la falta.
Español: Deficiencia o abuso en la prestación de servicios previa acreditación fehaciente de la falta.
Valencià: Desobediència reiterada del superficiari a les observacions realitzades per la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, relacionades amb les obligacions contingudes en el present plec.
Español: Desobediencia reiterada del superficiario a las observaciones realizadas por la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, relacionadas con las obligaciones contenidas en el presente pliego.
Valencià: En els anteriors supòsits, la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, podrà retenir les garanties constituïdes, i extingir el dret del superficiari.
Español: En los anteriores supuestos, la Sociedad Parque temático de Alicante, SA, podrá incautarse de las garantías constituidas, extinguiendo el derecho del superficiario.
Valencià: Article 52 La fallida del superficiari determinarà l'extinció del dret de superfície i la pèrdua de la fiança, excepte que hi haja un acord per ambdues parts en què es garantisca a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, la total liquidació exempta de perjudicis i danys.
Español: Artículo 52 La quiebra del superficiario determinará la extinción del derecho de superficie y la pérdida de la fianza, salvo que exista un acuerdo por ambas partes en el que se garantice a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, la total liquidación exenta de perjuicios y daños.
Valencià: L'extinció de la personalitat jurídica del superficiari determinarà l'extinció del dret de superfície i la pèrdua de la fiança constituïda per aquell.
Español: La extinción de la personalidad jurídica del superficiario determinará la extinción del derecho de superficie y la pérdida de la fianza constituida por aquél.
Valencià: Article 53 L'acord mutu entre la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, i el superficiari extingirà el dret de superfície en qualsevol temps, d'acord amb les condicions del conveni d'acabament del contracte que se subscriga entre ambdós.
Español: Artículo 53 El mutuo acuerdo entre la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, y el superficiario extinguirá el derecho de superficie en cualquier tiempo, con arreglo a las condiciones del convenio de finalización del contrato que se suscriba entre ambos.
Valencià: Article 54 El dret de superfície s'extingirà a més a més, per abandó del superficiari.
Español: Artículo 54 El derecho de superficie se extinguirá además, por abandono del superficiario.
Valencià: Es considerarà abandó pel superficiari quan, sense causa justificada prèviament, aquest deixe de prestar el servei durant més de quatre setmanes consecutives, retire el seu personal i en desatenga el funcionament.
Español: Se presumirá abandono por el superficiario cuando, sin causa justificada previamente, éste deje de prestar el servicio durante más de cuatro semanas consecutivas, retirando a su personal y desatendiendo su funcionamiento.
Valencià: Proposicions Article 55 Els licitadors podran ser persones físiques o jurídiques, una o diverses reunides, en aquest cas actuaran solidàriament, i presentaran per a això poders o documentació que ho acredite.
Español: Proposiciones Artículo 55 Los licitadores podrán ser personas físicas o jurídicas, una o varias reunidas, en cuyo caso actuarán solidariamente, presentando para ello poderes o documentación que lo acredite.
Valencià: No estaran compreses en cap dels casos d'excepció assenyalats en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques o altres disposicions anàlogues.
Español: No estarán comprendidas en ninguno de los casos de excepción señalados en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas u otras disposiciones análogas.
Valencià: Així mateix, podran fer-ho per ells o representats per persona autoritzada mitjançant poder vàlid.
Español: Asimismo, podrán hacerlo por sí o representados por persona autorizada mediante poder bastante.
Valencià: Quan en representació d'una societat concórrega algun membre d'aquesta, haurà de justificar documentalment que està facultat per a això.
Español: Cuando en representación de una sociedad concurra algún miembro de la misma, deberá justificar documentalmente que está facultado para ello.
Valencià: Al representant l'afecten les causes d'incapacitat i incompatibilitat anteriorment referides.
Español: Al representante le afectan las causas de incapacidad e incompatibilidad anteriormente referidas.
Valencià: Article 56 L'expedient d'aquest concurs, amb les condicions i altres documents que l'integren, podrà ser examinat i es prendran les notes que es necessiten als locals de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, sitis a l'edifici de la Cambra de Comerç d'Alacant, carrer Sant Ferran número 4, d'Alacant (CP 03002), en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en aquests dies i hores es podran presentar les pliques que continguen ofertes, dins d'un sobre únic, tancat, que podrà estar lacrat i en el qual figuraran els següents documents: Resguard acreditatiu de la garantia provisional.
Español: Artículo 56 El expediente de este concurso, con las condiciones y demás documentos que lo integren, podrá ser examinado y tomadas notas que se precisen en los locales de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, sitos en el edificio de la Cámara de Comercio de Alicante, calle de San Fernando, número 4, de Alicante (CP 03002), en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cuyos días y horas podrán presentarse las plicas que contengan ofertas, dentro de un sobre único, cerrado, que podrá estar lacrado y en el que figurarán los siguientes documentos: Resguardo acreditativo de la garantía provisional.
Valencià: Declaració en què el licitador assegure, sota la seua responsabilitat, no estar sotmés en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat, referides en el present plec.
Español: Declaración en la que el licitador asegure, bajo su responsabilidad, no estar incurso en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad, referidas en el presente pliego.
Valencià: Si el licitador és una societat, escriptura de constitució d'aquesta.
Español: Si el licitador es una sociedad, escritura de constitución de la misma.
Valencià: Document acreditatiu de poder vàlid per a actuar.
Español: Documento acreditativo de poder bastante para actuar.
Valencià: Document acreditatiu de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social imposades per les disposicions vigents Tres exemplars del projecte tècnic que expressen les obres d'urbanització i les instal·lacions i edificacions a realitzar.
Español: Documento acreditativo de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes Tres ejemplares del proyecto técnico que expresen las obras de urbanización y las instalaciones y edificaciones a realizar.