gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s'estén igualment a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Asimismo, se extiende igualmente a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També poden participar en aquesta convocatòria les persones estrangeres no incloses en els apartats anteriors amb residència legal a Espanya.
Español: Asimismo, podrán participar los extranjeros no incluidos en los apartados anteriores con residencia legal en España.
Valencià: f) Les persones aspirants estrangeres han de posseir un coneixement de la llengua castellana equivalent al nivell C1.
Español: f) Las personas aspirantes extranjeras tienen que poseer un conocimiento de la lengua castellana equivaliendo al nivel C1.
Valencià: Sol·licituds de participació 3.1.
Español: Solicitudes de participación 3.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles contados a partir desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'emplenar exclusivament per via electrònica, accedint al formulari «Sol·licitud d'admissió a proves selectives a la Universitat Politècnica de València (professorat contractat)» disponible en la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València, en l'adreça web següent: https://sede.upv.es/oficina_tactica/?idioma=ca_ES#/tramita/20/277/cauce'idform=EINSTANCIA_PDI Per a l'accés a aquest formulari es requereix la identificació electrònica de la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14 del Decret 3/2017, i per tant cal disposar d'algun dels sistemes d'identificació electrònica descrits en l'annex II de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán y presentarán exclusivamente por vía electrónica, accediendo al formulario «Solicitud de admisión a pruebas selectivas en la Universitat Politècnica de València (profesorado contratado)» disponible en la Sede electrónica de la Universitat Politècnica de València en la siguiente dirección web: https://sede.upv.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/20/277/cauce?idform=EINSTANCIA_PDI Para el acceso a dicho formulario se requiere la identificación electrónica de la persona interesada, para lo cual será necesario disponer de alguno de los sistemas de identificación electrónica descritos en el anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: Haurà de presentar-se una sol·licitud per a cada oferta de contractació en el qual es desitge participar, en cas que l'oferta comprenga diverses places, s'haurà de presentar una única sol·licitud. 3.3.
Español: Deberá presentarse una solicitud para cada oferta de contratación, en caso de que la oferta comprenda varias plazas, se deberá presentar una única solicitud. 3.3.
Valencià: A les dependències de l'oficina del Registre General a València i a les oficines dels registres dels campus d'Alcoi i de Gandia de la Universitat Politècnica de València es posarà a la disposició de les persones interessades que ho requerisquen els recursos informàtics suficients per a accedir a aquesta pàgina web i poder tramitar així la seua instància. 3.4.
Español: En las dependencias de la oficina del Registro General en València y en las oficinas de los registros de los campus de Alcoy y de Gandía de la Universitat Politècnica de València se pondrá a disposición de las personas interesadas que así lo requieran los recursos informáticos suficientes para acceder a la aplicación y así poder tramitar su instancia. 3.4.
Valencià: b) Accedir al formulari electrònic de sol·licitud i emplenar-lo.
Español: b) Acceder y cumplimentar el formulario electrónico de solicitud de admisión.
Valencià: c) Pagar la taxa corresponent (si escau, en funció de la vostra situació personal), bé per mitjans electrònics o mitjançant rebut bancari, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Pagar la tasa correspondiente (si procede, en función de su situación personal), exclusivamente por esta aplicación, bien con tarjeta bancaria o en efectivo mediante el recibo que expide la aplicación, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: No s'accepten pagaments per cap altre mitjà.
Español: No aceptándose pagos por ningún otro medio.
Valencià: a) d) La sol·licitud queda registrada quan acabe el procés. 3.5.
Español: d) La solicitud quedará registrada al finalizar el proceso. 3.5.
Valencià: No s'admetran i, en conseqüència, restaran excloses del procés selectiu les persones que, havent abonat la taxa, no hagen registrat la sol·licitud electrònicament, sense perjudici del que s'indica en l'apartat següent: Excepcionalitat tècnica Quan per motius tècnics excepcionals atribuïbles a l'administració no siga possible completar els passos anteriors per mitjans electrònics durant un període prolongat dins del termini estipulat, les persones interessades podran presentar la sol·licitud per mitjans no electrònics (annex III) 3.6.
Español: No serán admitidas y, consecuentemente, quedarán excluidas del proceso selectivo aquellas personas que, habiendo abonado la tasa no hayan registrado la solicitud electrónicamente, sin perjuicio de lo que se indica seguidamente: Excepcionalidad técnica Cuando por motivos técnicos excepcionales atribuibles a la Administración, no sea posible completar los pasos anteriores por medios electrónicos durante un periodo prolongado dentro del plazo estipulado, las personas interesadas podrán presentar su solicitud por medios no electrónicos (anexo III). 3.6.
Valencià: La taxa per a l'admissió a aquestes proves serà de 15,29 euros, per cada plaça a la qual es desitge concursar.
Español: Los derechos de participación serán de 15,29 euros, por cada plaza a la que se desee concursar.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han de seleccionar en l'apartat d'Exempcions, «Família nombrosa especial», de la sol·licitud. 3.7.2.
Español: Para ello seleccionarán en el apartado de Exenciones «Familia Numerosa Especial» de la solicitud. 3.7.2.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han de seleccionar en l'apartat «Altres» de la sol·licitud. 3.7.3.
Español: Para ello seleccionarán en el apartado «otros» de la solicitud. 3.7.3.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han de seleccionar en l'apartat d'Exempcions, « Diversitat funcional», de la sol·licitud. 3.7.4.
Español: Para ello seleccionarán en el apartado de Exenciones «Diversidad Funcional» de la solicitud. 3.7.4.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han de seleccionar en l'apartat «Altres» de la sol·licitud. 3.7.5.
Español: Para ello seleccionarán en el apartado de Exenciones «Otros »» de la solicitud. 3.7.5.
Valencià: A cada sol·licitud haurà d'acompanyar-se, incorporant-los en un fitxer digital per a incloure en cadascun dels apartats existents en l'aplicació, la següent documentació: a) Curriculum vitae, que haurà utilitzar-se, obligatoriament, el model que podran trobar en la pàgina Web: http://www.upv.es/entidades/srh/pdi/579900normalc.html b) Justificants Currículum.
Español: A cada solicitud deberá acompañarse, incorporándolos en un fichero digital para incluir en cada uno de los apartados existentes en la aplicación, la siguiente documentación: a) Curriculum vitae; deberá utilizarse, obligatoriamente, el modelo que podrán encontrar en la página Web: http://www.upv.es/entidades/SRH/pdi/579900normalc.html b) Justificantes currículum.
Valencià: S'inclourà certificat acadèmic personal o document substitutiu (els concursants la titulació dels quals no siga espanyola, hauran de presentar certificat de la nota mitjana del seu expedient acadèmic emès pel Ministeri Espaynol d'Educació) i documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el currículum.
Español: Se incluirá certificación académica personal o documento sustitutivo (los concursantes cuya titulación no sea española deberán presentar certificado de la nota media de su expediente académico emitido por el Ministerio Español de Educación) y documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum.
Valencià: El professional que treballa per compte d'altri mitjançant informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (no es tindran en compte els períodes de beca o els actuals contractes en formació que apareguen en aquest informe -segons Estatut del Personal Investigador en Formació/ Llei de ciència-, perquè no es considera exercici professional sinó activitats realitzades en el marc d'un programa formatiu).
Español: El profesional que trabaja por cuenta ajena mediante informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (no se tendrán en cuenta los periodos de beca o los actuales contratos en formación que aparezcan en este informe -según Estatuto del Personal Investigador en Formación/ Ley de ciencia-, pues no se considera ejercicio profesional sino actividades realizadas en el marco de un programa formativo).
Valencià: Així mateix haurà d'aportar-se, a més, còpia dels contractes de treball corresponents, a fi de confirmar les labors o activitats que efectivament desenvolupen.
Español: Asimismo, deberá aportarse, además, copia de los contratos de trabajo correspondientes, con objeto de confirmar las labores o actividades que efectivamente desarrollan.
Valencià: Els documents en idioma diferent del castellà/valencià hauran d'aportar-se acompanyats de la traducció oficial a una de les llengües esmentades.
Español: Los documentos en idioma diferente al castellano/valenciano deberán aportarse acompañados de su traducción oficial a una de dichas lenguas.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades de la UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, us informem que l'entitat responsable del tractament de les dades tractades a l'efecte d'aquesta convocatòria és la Universitat Politècnica de València. 4.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, le informamos que el responsable del tratamiento de los datos tratados con objeto de esta convocatoria es la Universitat Politècnica de València. 4.2.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat, limitació o oposició al tractament aportant còpia d'un document oficial que les identifique (NIF-NIE, passaport), i si fora necessària, documentació acreditativa de la seua sol·licitud davant la Delegació de Protecció de Dades de la Universitat Politècnica de València (Secretaria General), Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, - 46022 València. 4.5.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad, limitación u oposición al tratamiento aportando copia de un documento oficial que les identifique (NIF-NIE, Pasaporte), y si fuera necesaria, documentación acreditativa de su solicitud ante el delegado de Protección de Datos de la Universitat Politècnica de València (Secretaría General), Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, - 46022 València. 4.5.
Valencià: Llista d'admesos Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director del departament fa pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en cadascun dels concursos convocats, amb indicació en aquest últim cas de la causa d'exclusió.
Español: Lista de admitidos Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director del departamento hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en cada uno de los concursos convocados, con indicación en este último caso de la causa de exclusión.
Valencià: Aquesta publicació s'efectua mitjançant exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del departament i, de manera complementària i sense caràcter oficial, a la microweb del departament o al servidor UPV notícies, grup de notícies UPV administració, que es pot consultar a través de la web de la UPV, en el menú Perfils / PAS i PDI / Eines i recursos (http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=v) Seran motius d'exclusió: Presentar la sol·licitud fora del termini establit.
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y, asimismo, complementariamente y sin carácter oficial, en la microweb del departamento o en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú: Perfiles/PAS y PDI/Herramientas y Recursos (http://www.upv.es/bin2/tablon?p_idioma=c).
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits específics de la convocatòries; base 2d.
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos específicos de la convocatoria; base 2 d).
Valencià: La sol·licitud d'esmena haurà de presentar-se exclusivament al departament convocant de la plaça.
Español: La solicitud de subsanación deberá presentarse exclusivamente en el departamento convocante de la plaza.
Valencià: Per això s'ha d'utilitzar la presentació telemàtica a través del Registre electrònic comú, l'adreça del qual és: https://rec.redsara.es/ (òrgan de destinació/nivell d'administració: universitats/comunitat autònoma: Comunitat Valenciana/cerca: «nom del departament») assegureu-vos que el departament correspon a la Universitat Politècnica de València.
Español: Para ello debe utilizarse la presentación telemática a través del Registro Electrónico Común, cuya dirección es: https://rec.redsara.es/ (Órgano de destino/nivel de administración: universidades/comunidad autónoma: Comunitat Valenciana/buscar: «nombre del departamento») Asegúrese que el departamento corresponde a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Procés de selecció El procés de selecció constarà de dues fases: Fase 1: concurs de mèrits en el qual es valoren els mèrits acreditats per cada aspirant.
Español: Proceso de selección El proceso de selección constará de dos fases: Fase 1: concurso de méritos en el que se valorarán los méritos acreditados por los aspirantes.
Valencià: Per a superar aquesta fase del procés de selecció és necessari aconseguir un mínim de 3 punts.
Español: Para superar esta fase del proceso de selección será necesario alcanzar un mínimo de 3 puntos.
Valencià: Fase 2: entrevista.
Español: Fase 2: Entrevista.
Valencià: Les persones aspirants estrangeres han de posseir un coneixement suficient de la llengua castellana.
Español: Las personas aspirantes extranjeras deberán poseer un conocimiento de la lengua castellana suficiente.
Valencià: A les persones candidates que hagen inclòs i justificat en els currículums respectius la possessió d'un certificat de nivell C1 o superior en aquesta llengua, havent-lo obtingut en el cas de l'anglès amb menys de cinc anys d'antiguitat, els reconeixen com a acreditat el coneixement suficient d'aquests idiomes.
Español: A aquellos candidatos que hayan incluido y justificado en sus respectivos currículums la posesión de un certificado de nivel C1 o superior en dicha lengua, habiéndolo obtenido en el caso del inglés con menos de cinco años de antigüedad, se les reconocerá como acreditado el conocimiento suficiente de dichos idiomas.
Valencià: Comissió de selecció Els mèrits dels aspirants seran jutjats per comissions de selecció que tindran la següent composició: Tres membres designats pel rector, entre els quals designarà al president, sent almenys un de l'àrea de coneixement a la qual correspon la plaça objecte de provisió.
Español: Comisión de selección Los méritos de los aspirantes serán juzgados por comisiones de selección que tendrán la siguiente composición: Tres miembros designados por el rector, entre los que designará al presidente/a, siendo al menos uno/a del área de conocimiento a la que corresponde la plaza objeto de provisión.
Valencià: Dos membres de l'àrea de coneixement designats pel Consell del departament al que pertanga la plaça, havent de ser de la mateixa àrea de coneixement que la de la plaça oferida.
Español: Dos miembros del área de conocimiento designados por el Consejo del departamento al que pertenezca la plaza, debiendo ser de la misma área de conocimiento que la de la plaza ofertada, pudiendo ser, en su defecto, de un área afín.
Valencià: Si no hi ha professorat de l'àrea de coneixement a la qual s'adscriu la plaça, es pot designar professorat d'una àrea afí.
Español: En defecto de profesorado del área de conocimiento a la que se adscribe la plaza, se podrá designar de un área afín.
Valencià: Tots els membres de les comissions de selecció hauran de pertànyer a cossos de funcionaris docents universitaris i ostentar titulació oficial igual o superior a la de la plaça convocada.
Español: Todos los miembros de las comisiones de selección deberán ser funcionarios/as de carrera pertenecientes a cuerpos de funcionarios/as docentes universitarios y ostentar titulación oficial igual o superior a la de la plaza convocada.
Valencià: Les comissions de selecció es regeixen, pel que fa al funcionament, pel que es disposa en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: Las comisiones de selección se regirán, en cuanto a su funcionamiento, por lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Els membres de les comissions s'han d'abstenir d'intervenir en aquesta convocatòria quan hi haja alguna de les circumstàncies que es preveuen en els articles 23 i 24 de la citada Llei 40/2015.
Español: Los miembros de las comisiones se abstendrán de intervenir cuando se dé alguna de las circunstancias previstas en los artículos 23 y 24 de la citada Ley 40/2015.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu La constitució es podrà dur a terme per mitjans electrònics, de forma presencial o semipresencial, dacord amb les instruccions, que dicte la Universitat que seran publicades i posades en coneixement de tots els aspirants.
Español: Desarrollo del proceso selectivo La constitución se podrá llevar a cabo por medios electrónicos, de forma presencial o semipresencial, de acuerdo con las instrucciones, que, a tal efecto, dicte la Universitat, que serán publicadas y puestas en conocimiento de todos los aspirantes.
Valencià: La publicació del corresponent acord es realitzarà en el tauler d'anuncis del departament.
Español: La publicación del correspondiente acuerdo se realizará en el tablón de anuncios del departamento.
Valencià: Així mateix s'haurà de publicar de forma complementària i sense caràcter oficial, en el microweb del departament o en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració, per a coneixement de tots els aspirants.
Español: Asimismo, se deberá publicar de forma complementaria y sin carácter oficial, en la microweb del departamento o en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración, para conocimiento de todos los aspirantes.
Valencià: Amb la finalitat que puga produir-se l'oportuna interacció entre les persones aspirants i/o les persones integrants de la comissió de Selecció que pogueren assistir de forma semipresencial, s'ha de fer ús d'eines que permeten una videoconferència grupal en la qual tots els assistents puguen interactuar.
Español: Con el fin de que pueda producirse la oportuna interacción entre las personas aspirantes y/o las personas integrantes de la comisión de selección que pudieran asistir de forma semipresencial, se debe hacer uso de herramientas que permitan una videoconferencia grupal en la que todos los asistentes puedan interactuar.
Valencià: En la sessió de constitució, la comissió de selecció procedeix, d'acord amb el barem aplicable a cada figura contractual (que consta en l'annex IV), a elaborar els criteris de valoració dels mèrits de les persones aspirants.
Español: En la sesión de constitución la comisión de selección procederá, de acuerdo con el baremo aplicable a cada figura contractual (que consta en anexo IV), a la elaboración de los criterios de valoración de los méritos de los aspirantes, que deberán publicarse en el tablón de anuncios del departamento.
Valencià: Una vegada publicats els criteris de valoració, la comissió de selecció es reuneix a fi de valorar els mèrits de les persones concursants.
Español: Publicados los criterios de valoración, la comisión de selección se reunirá para valorar los méritos de los concursantes.
Valencià: Una vegada valorats els mèrits de les persones concursants, la comissió de selecció fa pública aquesta valoració en el tauler d'anuncis del departament, i així mateix, de forma complementària i sense caràcter oficial, en el microweb del departament o en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració, fent-se constar la qualificació obtinguda per cadascun dels aspirants en cada apartat del barem.
Español: Valorados los méritos de los aspirantes, la comisión de selección hará pública esta valoración en el tablón de anuncios del departamento y, asimismo, de forma complementaria y sin carácter oficial, en la microweb del departamento o en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración, haciéndose constar la calificación obtenida por cada uno de los aspirantes en cada apartado del baremo.
Valencià: Cas que, en aplicació del que es disposa en la base 3.10.b), no s'haja valorat algun mèrit al·legat per un participant en el seu currículum, per no haver sigut justificat documentalment el mateix, es farà constar tal circumstància en la resolució de valoració, concedint-se un termini de cinc dies hàbils, des de la seua publicació, perquè es puga esmenar aportant la documentació necessària.
Español: Caso de que, en aplicación de lo dispuesto en la base 3.10.b, no se haya valorado algún mérito alegado por un participante en su currículum, por no haber sido justificado documentalmente el mismo, se hará constar tal circunstancia en la resolución de valoración, concediéndose un plazo de cinco días hábiles, desde su publicación, para que se pueda subsanar aportando la documentación necesaria.
Valencià: La sol·licitud d'esmena haurà de presentar-se, exclusivament, davant el departament convocant de la plaça que la farà arribar a la comissió corresponent.
Español: La solicitud de subsanación deberá presentarse, exclusivamente, ante el departamento convocante de la plaza que la hará llegar a la comisión correspondiente.
Valencià: Per això s'ha d'utilitzar la presentació telemàtica a través del Registre Electrònic Comú, l'adreça del qual és: https://rec.redsara.es/ (Òrgan de destinació/nivell d'administració: universitats/comunitat autònoma: Comunitat Valenciana/cerca: «nom del departament») Assegureu-vos que el departament correspon a la Universitat Politècnica de València.
Español: Para ello debe utilizarse la presentación telemática a través del Registro Electrónico Común, cuya dirección es: https://rec.redsara.es/ (Órgano de destino/nivel de administración: universidades/comunidad autónoma: Comunitat Valenciana/buscar: «nombre del departamento»/asegúrese que el departamento corresponde a la Universitat Politècnica de València Para esta presentación, no será válido utilizar el procedimiento electrónico «Solicitud Genérica» existente en la Sede Electrónica de la UPV.