gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPITOL II Del secretari general i de la Secretaria General Article nové 1.
Español: CAPITULO II Del secretario general y de la secretaría general Artículo noveno 1.
Valencià: Sota la màxima autoritat del conseller, el secretari general té l'autoritat suprema de la conselleria i exerceix les atribucions que li confereixen els articles 74 i 75 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i també les que el conseller li encomane i les que li assignen les altres disposicions. 2.
Español: Bajo la máxima autoridad del conseller, el secretario general ostenta la jefatura superior de la consellería y ejerce las atribuciones que le confieren los artículos 74 y 75 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como las que el conseller le encomiende y las que le asignen las demás disposiciones legales. 2.
Valencià: Informar sobre la procedència legal dels programes d'actuacions dels diversos òrgans directius i, amb l?informe previ de la Direcció General de Règim Econòmic, sobre la viabilitat econòmica d'aquests. 6.
Español: Informar sobre la procedencia legal de los programas de actuaciones de los distintos órganos directivos y, previo informe de la Dirección General de Régimen Económico, sobre la viabilidad económica de los mismos. 6.
Valencià: Informar els assumptes que el conseller haja de sotmetre al Govern Valencià o al president de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: Informar los asuntos que el conseller deba someter al Gobierno Valenciano o al Presidente de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Proposar i coordinar les reformes per al perfeccionament dels serveis de la conselleria, l?organització i els mètodes de treball d'aquests. 8.
Español: Proponer y coordinar las reformas para el perfeccionamiento de los servicios de la consellería, su organización y métodos de trabajo. 8.
Valencià: Dictar, i si escau, proposar les normes generals sobre funcionament dels serveis i contractació. 9.
Español: Dictar y, en su caso, proponer las normas generales sobre funcionamiento de los servicios y contratación. 9.
Valencià: Realitzar i supervisar les publicacions de la conselleria, d'acord amb les directrius del conseller 12.
Español: Realizar y supervisar las publicaciones de la consellería, conforme a las directrices del conseller. 12.
Valencià: Emetre informes en dret de tots el projectes de disposicions generals. 14.
Español: Informar en derecho todos los proyectos de disposiciones generales. 14.
Valencià: Dirigir, supervisar i gestionar els serveis generals i les dependències comuns de la conselleria. 16.
Español: Dirigir, supervisar y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la consellería. 16.
Valencià: Dirigir, impulsar i coordinar les relacions institucionals del departament amb altres administracions i institucions públiques o privades, i també fomentar i promoure la participació dels diversos sectors de la comunitat escolar en la vida dels centres docents i en els òrgans de representació de l?àmbit educatiu. 18.
Español: Dirigir, impulsar y coordinar las relaciones institucionales del departamento con otras administraciones e instituciones públicas o privadas, así como fomentar y promover la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar en la vida de los centros docentes y en los órganos de representación del ámbito educativo. 18.
Valencià: Realitzar la gestió de les actuacions que corresponen a la conselleria en relació amb les fundacions sobre les quals aquesta exerceix el protectorat. 19.
Español: Realizar la gestión de las actuaciones que corresponden a la consellería en relación con las fundaciones sobre las que ésta ejerce el protectorado. 19.
Valencià: Dirigir les activitats d'avaluació i inspecció educativa, i coordinar les unitats administratives que les despleguen. 20.
Español: Dirigir las actividades de evaluación e inspección educativa y coordinar las unidades administrativas que las desarrollen. 20.
Valencià: Exercir la inspecció de tots els centres i serveis de la conselleria i la superior direcció del personal i dictar les circulars i instruccions que procediran, sense perjudici de les atribucions que corresponguen a altres òrgans. 21.
Español: Ejercer la inspección de todos los centros y servicios de la consellería y la superior dirección del personal, dictando las circulares e instrucciones que proceda, sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a otros órganos. 21.
Valencià: Dictar resolucions, circulars i instruccions sobre les matèries que tinguen atribuïdes i, d'una manera especial, sobre organització i funcionament dels serveis territorials i dels serveis generals de la conselleria. 22.
Español: Dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las materias que tenga atribuídas y, en especial, sobre organización y funcionamiento de los servicios territoriales y de los servicios generales de la consellería. 22.
Valencià: c) Servei Jurídic.
Español: c) Servicio Jurídico.
Valencià: d) Servei d'avaluació i Inspecció Educativa. 2.
Español: d) Servicio de Evaluación e Inspección Educativa. 2.
Valencià: L'Area d'Estudis i Documentació és la unitat administrativa a la qual, sota la dependència directa del secretari general, correspon l?elaboració d'estudis i informes tècnics sobre matèries pròpies del departament; l'assessorament interdisciplinar, excepte el de caràcter jurídic; l?estudi i disseny de sistemes d'informació tècnica i documentació, i la coordinació i, si escau, la gestió de les bases de dades que se li encomane.
Español: El Area de Estudios y Documentación es la unidad administrativa a la que, bajo la dependencia directa del secretario general, le corresponde la elaboración de estudios e informes técnicos sobre materias propias del departamento; el asesoramiento interdisciplinar, excepto el de carácter jurídico; el estudio y diseño de sistemas de información técnica y documentación, y la coordinación y, en su caso, la gestión de las bases de datos que se le encomiende.
Valencià: Amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, la Secretaria General Administrativa, dóna suport directe al secretari general i exerceix la coordinació i supervisió de tots els serveis generals de la conselleria. 2.
Español: Con la máxima jerarquía del nivel administrativo, la Secretaría General Administrativa presta apoyo directo al secretario general y ejerce la coordinación y supervisión de todos los servicios generales de la consellería. 2.
Valencià: c) Servei de Fundacions.
Español: c) Servicio de Fundaciones.
Valencià: d) Servei de Publicacions.
Español: d) Servicio de Publicaciones.
Valencià: e) Servei d'Arquitectura.
Español: e) Servicio de Arquitectura.
Valencià: Secció 1 De la Direcció General de Règim Econòmic Article catorze La Direcció General de Règim Econòmic és el centre directiu al qual, sota la superior direcció del conseller, correspon exercir les funcions següents: 1.
Español: Sección I De la Dirección General de Régimen Económico Artículo catorce La Dirección General de Régimen Económico es el centro directivo al que, bajo la superior dirección del conseller, corresponde ejercer las siguientes funciones: 1.
Valencià: Elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual del departament. 3.
Español: Elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual del departamento. 3.
Valencià: Elaborar i proposar directrius per a la gestió correcta de la despesa, i avaluar, dissenyar i implantar sistemes nous per a l?òptima utilització dels recursos. 5.
Español: Elaborar y proponer directrices para la correcta gestión del gasto, evaluando, diseñando e implantando nuevos sistemas para la óptima utilización de los recursos. 5.
Valencià: Planificar, gestionar i controlar les inversions i operacions de capital de la conselleria. 6.
Español: Planificar, gestionar y controlar las inversiones y operaciones de capital de la consellería. 6.
Valencià: Dur el seguiment i la gestió econòmica dels programes pressupostaris propis i la coordinació dels que corresponen als altres centres directius, sense perjudici de les directrius que impartesca el secretari general. 7.
Español: Llevar el seguimiento y la gestión económica de los programas presupuestarios propios y la coordinación de los que correspondan a los demás centros directivos, sin perjuicio de las directrices que imparta el secretario general. 7.
Valencià: Emetre informes sobre viabilitat econòmica de les actuacions dels diversos centres directius. 8.
Español: Emitir informes sobre viabilidad económica de las actuaciones de los distintos centros directivos. 8.
Valencià: Tramitar i formalitzar els ingressos que s'originen corn a conseqüència de les activitats dels diverses òrgans del departament, i també dictar les instruccions que en requerirà la gestió, sense perjudici de les facultats que l?ordenament jurídic atribuesca en aquesta matèria a altres òrgans de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Tramitar y formalizar los ingresos que se originen como consecuencia de las actividades de los distintos órganos del departamento, así como dictar las instrucciones que requiera su gestión, sin perjuicio de las facultades que el ordenamiento jurídico atribuya en esta materia a otros órganos de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Coordinar i elaborar les dades i els antecedents dels diversos centres directius del departament relatius a la informació que en matèria econòmica haja de facilitar la conselleria a la Sindicatura de Comptes, la Intervenció General a qualsevol altre òrgan o institució. 12.
Español: Coordinar y elaborar los datos y antecedentes de los distintos centros directivos del departamento relativos a la información que en materia económica deba facilitar la consellería a la Sindicatura de Cuentas, la Intervención General o a cualquier otro órgano o institución. 12.
Valencià: Gestionar i confeccionar la nòmina de tot el personal adscrit en aquesta conselleria, sense perjudici de les facultats que tinguen atribuïdes altres departaments del Govern Valencià i exercirà les funcions de direcció, coordinació i control en aquesta matéria pel que fa a les diverses unitats de la conselleria que n'intervindran en el procés d'elaboració. 13.
Español: Gestionar y confeccionar la nómina de todo el personal adscrito a esta consellería, sin perjuicio de las facultades que tengan atribuídas otros departamentos del Gobierno Valenciano, ejerciendo las funciones de dirección, coordinación y control en esta materia respecto de las diferentes unidades de la consellería que intervengan en el proceso de elaboración de aquélla. 13.
Valencià: Realitzar estudis, informes i propostes en matèria d'atribucions del personal docent. 14.
Español: Realizar estudios, informes y propuestas en materia de retribuciones del personal docente. 14.
Valencià: Gestionar els sistemes centrals informàtics del departament. 15.
Español: Gestionar los sistemas centrales informáticos del departamento. 15.
Valencià: Elaborar i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, i també dictar resolucions, circulars i instruccions sobre aquestes. 16.
Español: Elaborar y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las mismas. 16.
Valencià: Per a la realització de les seues funcions, la Direcció General de Règim Econòmic s'estructura en les unitats següents: a) Servei de Programació Econòmica i Pressupostos.
Español: Para la realización de sus funciones, la Dirección General de Régimen Económico se estructura en las siguientes unidades: a) Servicio de Programación Económica y Presupuestos.
Valencià: b) Servei de Gestió Immobiliària i d'Inversions.
Español: b) Servicio de Gestión Inmobiliaria y de Inversiones.
Valencià: c) Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions.
Español: c) Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones.
Valencià: d) Servei de Gestió Econòmico-Administrativa. 2.
Español: d) Servicio de Gestión Económico-Administrativa. 2.
Valencià: Es adscrita a la Direcció General de Règim Econòmic la Unitat Central de Processament de Dades, amb nivell orgànic de servei, a la qual correspon la gestió dels sistemes informàtics centrals del departament.
Español: Queda adscrita a la Dirección General de Régimen Económico la Unidad Central de Proceso de Datos, con nivel orgánico de servicio, a la que corresponde la gestión de los sistemas informáticos centrales del departamento.
Valencià: Secció II De la Direcció General de Personal Article setze La Direcció General de Personal és el centre directiu al qual, sota la superior direcció del conseller, correspon proposar i executar la política de personal de la conselleria i amb aquesta finalitat, i sense perjudici de la superior autoritat de personal que ostenta el secretari general, se li atribueixen les funcions següents: 1.
Español: Sección II De la Dirección General de Personal Artículo dieciseis La Dirección General de Personal es el centro directivo al que, bajo la superior dirección del conseller, corresponde proponer y ejecutar la política de personal de la consellería, a cuyo fin y sin perjuicio de la jefatura superior de personal que ostenta el secretario general, se le atribuyen las siguientes funciones: 1.
Valencià: Elaborar, informar i proposar els projectes de disposicions per a l'aprovació per l?òrgan competent, en matèria de règim jurídic de la funció pública docent no universitària. 2.
Español: Elaborar, informar y proponer los proyectos de disposiciones, para su aprobación por el órgano competente, en materia de régimen jurídico de la función pública docente no universitaria. 2.
Valencià: Dur el registre de personal docent no universitari, sense perjudici de les funcions que tinguen encomanades altres òrgans o departaments de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Llevar el registro de personal docente no universitario, sin perjuicio de las funciones que tengan encomendadas otros órganos o departamentos de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Proposar la classificació dels llocs de treball de caràcter docent dependents de la conselleria i, si escau, les modificacions que corresponga. 6.
Español: Proponer la clasificación de los puestos de trabajo de carácter docente dependientes de la consellería y, en su caso, las modificaciones que proceda. 6.
Valencià: Elaborar i proposar l?oferta de treball públic docent per a l'aprovació pel Govern Valencià. 7.
Español: Elaborar y proponer la oferta de empleo público docente, para su aprobación por el Gobierno Valenciano. 7.
Valencià: Dictar, dins l?àmbit de competència del departament, totes les resolucions i els actes administratius que siguen requerits en els procediments selectius per a l?ingrés en la funció pública docent no universitària, llevat de la convocatòria i aprovació de les bases, que es realitzarà per ordre del conseller. 8.
Español: Dictar, dentro del ámbito de competencia del departamento, cuantas resoluciones y actos administrativos se requiera en los procedimientos selectivos para el ingreso en la función pública docente no universitaria, salvo la convocatoria y aprobación de las bases, que se realizará por orden del conseller. 8.
Valencià: Dur la gestió, informar, i si escau, resoldre els expedients sobre compatibilitats de personal docent, la competència dels quals tinga atribuïda la conselleria.
Español: Llevar la gestión, informar y, en su caso, resolver los expedientes sobre compatibilidades del personal docente, cuya competencia tenga atribuída la consellería. 10.
Valencià: Estudiar, proposar i desenrotllar mesures que tendiran a la millora de les condicions de treball i de la productivitat, sense perjudici de les atribucions que correspondran als òrgans competents de la funció pública. 11.
Español: Estudiar, proponer y desarrollar medidas que tiendan a la mejora de las condiciones de trabajo y de la productividad, sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a los órganos competentes de la función pública. 11.
Valencià: Exercir les facultats disciplinàries pel que fa a tot el personal docent i no docent, depenent de la conselleria, llevat de les que l?ordenament jurídic reserve a altres òrgans. 12.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias respecto de todo el personal, docente y no docente, dependiente de la consellería, salvo las que el ordenamiento jurídico reserve a otros órganos. 12.
Valencià: Dirigir la gestió, i si escau, acordar la resolució dels assumptes relatius al personal del departament, sense perjudici de les facultats que legalment o reglamentàriament estiguen atribuïdes o s'atribuesquen a altres òrgans.
Español: Dirigir la gestión y, en su caso, acordar la resolución de los asuntos relativos al personal del departamento; sin perjuicio de las facultades que legal o reglamentariamente estén atribuídas o se atribuyan a otros órganos. 13.
Valencià: d) Registre de Personal Docent, amb categoria orgànica de servei.
Español: d) Registro de Personal Docente, con rango orgánico de Servicio.
Valencià: e) Servei de Personal d'Administració General, Especial i Laboral. 2.
Español: e) Servicio de Personal de Administración General, Especial y Laboral. 2.
Valencià: Correspon a l?Area de Personal Docent impulsar i supervisar els assumptes relatius al personal dels centres docents, i coordinar l'activitat dels diversos serveis. 3.
Español: Al Area de Personal Docente le corresponde el impulso y supervisión de los asuntos relativos al personal de los centros docentes, coordinando la actividad de los distintos servicios. 3.
Valencià: El cap d'Area de Personal Docent donarà suport immediat al Director General de Personal, portant a terme les - actuacions que aquest li encomane.
Español: El Jefe del Area de Personal Docente prestará apoyo inmediato al Director General de Personal, llevando a cabo las actuaciones que éste le encomiende.
Valencià: L'elaboració i la proposta de criteris per a l?ordenació del règim jurídic administratiu i econòmic dels centres docents, i també l?execució i l'aplicació d'aquells. 2.
Español: La elaboración y propuesta de criterios para la ordenación del régimen jurídico, administrativo y económico de los centros docentes, así como la ejecución y aplicación de aquéllos. 2.
Valencià: L'estudi i la proposta de dotació de mitjans personals i materials dels centres docents, i també l?elaboració de les plantilles de professors de cada centre educatiu, d'acord amb les necessitats d'escolarització i dels serveis educatius que s'han d'oferir. 3.
Español: El estudio y propuesta de dotación de medios personales y materiales de los centros docentes, así como la elaboración de las plantillas de profesores, de cada centro educativo, de acuerdo con las necesidades de escolarización y de los servicios educativos a ofrecer. 3.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de règim disciplinari i sancionador en relació amb els centres educatius, sense perjudici de les que l?ordenament jurídic atribuirà al conseller. 6.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de régimen disciplinario y sancionador en relación con los centros educativos, sin perjuicio de las que el ordenamiento jurídico atribuya al conseller. 6.
Valencià: L'expedició de títols i diplomes de nivell no universitari la competència de la qual corresponga a la conselleria i la gestió en matèria de beques i ajudes a l'estudi dins l'àmbit no universitari. 9.
Español: La expedición de títulos y diplomas de nivel no universitario cuya competencia corresponda a la consellería y la gestión en materia de becas y ayudas al estudio en el ámbito no universitario. 9.
Valencià: La planificació, l'ordenació i l'execució d'actuacions relatives a transports i menjadors escolars, centres de vacances escolars, escoles-hogar i d'altres de naturalesa anàloga. 10.
Español: La planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transportes y comedores escolares, centros de vacaciones escolares, escuelas-hogar y otras de naturaleza análoga. 10.
Valencià: Qualsevol altra que el conseller li encomane o que li atribuesquen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otra que el conseller le encomiende o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: La regulació, l?ordenació, la promoció i la gestió dels serveis d'orientació i suport escolar. 7.
Español: La regulación, ordenación, promoción y gestión de los servicios de orientación y apoyo escolar. 7.
Valencià: L'estudi, l?elaboració i la proposta de les condicions tècnico-pedagògiques que haurà de tenir el personal docent i el desplegament de la seua activitat. 9.
Español: El estudio, elaboración y propuesta de las condiciones técnico-pedagógicas que debe reunir el personal docente y el desarrollo de su actividad. 9.
Valencià: Elaborar, informar i proposar les disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, i també dictar resolucions, circulars i instruccions sobre aquestes. 14.
Español: Elaborar, informar y proponer las disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las mismas. 14.
Valencià: e) Servei de Formació del Professorat. 2.
Español: e) Servicio de Formación del Profesorado. 2.
Valencià: A l?Area de Formació Professional correspon la proposta, la tramitació i la gestió dels assumptes relatius a aquesta modalitat de l?ensenyament i també la coordinació dels altres serveis de la mateixa direcció general en allò que efecte la formació professional. 3.
Español: Al Area de Formación Profesional le corresponde la propuesta, tramitación y gestión de los asuntos relativos a dicha modalidad de enseñanza, así como la coordinación de los restantes servicios de la propia dirección general en lo que afecte a la formación profesional. 3.
Valencià: El cap de l?Area de Formació Professional prestarà suport immediat al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, portant a terme les actuacions que aquest li encomane.
Español: El Jefe del Area de Formación Profesional prestará apoyo inmediato al Director General de Ordenación e Innovación Educativa, llevando a cabo las actuaciones que éste le encomiende.
Valencià: Secció V De la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació Article vint-i-dos La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació és el centre directiu al qual correspon, sota la direcció superior del conseller, proposar, gestionar i executar la política en matèria d'ensenyaments universitaris i investigació, i amb aquesta finalitat li atribueixen les funcions següents: 1.
Español: Sección V De la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación Artículo veintidós La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación es el centro directivo al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller, proponer, gestionar y ejecutar la política en materia de enseñanzas universitarias e investigación, a cuyo fin se le atribuyen las siguientes funciones: 1.
Valencià: Formular la proposta de taxes i preus dels estudis universitaris conduents a titulacions oficials. 4.
Español: Formular la propuesta de tasas y precios de los estudios universitarios conducentes a titulaciones oficiales. 4.
Valencià: Dur la gestió de beques i ajudes a la investigació, i també les relatives a estudis de nivell universitari la competència dels quals corresponga a la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Llevar la gestión de becas y ayudas a la investigación, así como de las relativas a estudios de nivel universitario cuya competencia corresponda a la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Elaborar els estudis per a la formulació de la política universitària i d'investigació, de manera que, respectant l'autonomia universitària, responga a les necessitats socials econòmiques i científiques de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Elaborar los estudios para la formulación de la política universitaria y de investigación, de modo que, respetando la autonomía universitaria, responda a las necesidades sociales, económicas y científicas de la Comunidad Valenciana. 6.