gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'igual manera, les intervencions en matèria de millora de l'eficiència energètica, un requisit que ha d'entendre's com a condició prèvia a tota actuació d'una certa envergadura en matèria d'accessibilitat, tenen un bon suport amb la línia d'ajudes establides per les subvencions del Programa d'ajuda per a les actuacions de rehabilitació a nivell d'edifici i del Programa d'ajuda a les actuacions de millora de l'eficiència energètica en habitatges del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: De igual modo, las intervenciones en materia de mejora de la eficiencia energética, un requisito que ha de entenderse como condición previa a toda actuación de cierta envergadura en materia de accesiblidad, están debidamente respaldadas por la línea de ayudas establecidas por las subvenciones del Programa de ayuda para las actuaciones de rehabilitación a nivel de edificio y del Programa de ayuda a las actuaciones de mejora de la eficiencia energética en viviendas del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: La combinació entre aquestes ajudes amb la present ordre ha de poder garantir un major abast dels recursos disposats a la Comunitat Valenciana per a atendre aquesta necessitat tan urgent.
Español: La combinación entre dichas ayudas con la presente orden ha de poder garantizar un mayor alcance de los recursos dispuestos en la Comunitat Valenciana para atender esta tan urgente necesidad.
Valencià: Aquest punt referit a la rehabilitació integral, amb especial atenció a la millora de l'eficiència energètica al parc construït d'habitatges, ha de considerar-se, no obstant això, un objectiu a mitjà termini.
Español: Este punto referido a la rehabilitación integral, con especial atención a la mejora de la eficiencia energética en el parque construido de viviendas, ha de considerarse, no obstante, un objetivo a medio plazo.
Valencià: Les condicions actuals en matèria d'accessibilitat, especialment entre la població més vulnerable, són tan oneroses que transitòriament queda justificat intervindre específicament en aqueixa matèria.
Español: Las condiciones actuales en materia de accesibilidad, especialmente entre la población más vulnerable, son tan gravosas que transitoriamente queda justificado intervenir específicamente en esa materia.
Valencià: Amb aquesta ordre s'inicia, per tant, un recorregut que anirà intensificant-se en anys successius.
Español: Con esta orden se inicia, por tanto, un recorrido que irá intensificándose en años sucesivos.
Valencià: D'altra banda, aquestes ajudes s'incardinen en el Pla estratègic de subvencions de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per al període 2020-2023, modificat mitjançant la Resolució de 17 de març de 2022, de la Sotssecretària de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es modifica el Pla estratègic de subvencions de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per al període 2020-2023, i queden normalitzats, a més, els mètodes de control per a la comprovació del compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les subvencions, segons el que es disposa en els articles 164 i 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por otra parte, estas ayudas se incardinan en el Plan estratégico de subvenciones de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para el periodo 2020-2023, modificado mediante Resolución de 17 de marzo de 2022, de la Subsecretaria de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se modifica el Plan Estratégico de Subvenciones de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para el periodo 2020-2023, quedando normados, además, los métodos de control para la comprobación del cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las subvenciones, según lo dispuesto en los artículos 164 y 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En tot el que no es regula en aquesta ordre, caldrà que ens ajustem al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En virtut de tot això, complits els tràmits procedimentals oportuns, vistes la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; el Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i altres normes aplicables, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, vistas la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; el Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, y demás normas de general y pertinente aplicación, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de bases i objecte S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions de millora de l'accessibilitat als habitatges del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025, el contingut del qual figura en l'annex a la present ordre, i que tenen per objecte articular ajudes per a les actuacions de millora de l'accessibilitat que intervinguen en els elements comuns d'edificis d'habitatges de tipologia residencial col·lectiva.
Español: Aprobación de bases y objeto Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de mejora de la accesibilidad a las viviendas del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025, cuyo contenido figura en el anexo a la presente orden, y que tienen por objeto articular ayudas para las actuaciones de mejora de la accesibilidad que intervengan en los elementos comunes de edificios de viviendas de tipología residencial colectiva.
Valencià: Convocatòria El procediment d'atorgament de les ajudes regulades en les bases que s'aproven mitjançant la present ordre s'iniciarà mitjançant la corresponent resolució de convocatòria, l'aprovació de la qual queda supeditada en tot cas a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: Convocatoria El procedimiento de otorgamiento de las ayudas reguladas en las bases que se aprueban mediante la presente orden se iniciará mediante la correspondiente resolución de convocatoria, cuya aprobación queda supeditada en todo caso a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La resolució de convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Normativa aplicable A més del que es disposa en aquesta ordre, hi seran aplicables la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, i altra normativa aplicable de manera preceptiva i necessària.
Español: Normativa aplicable Además de lo previsto en esta orden, serán de aplicación la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; el Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, y demás normativa de preceptiva y necesaria aplicación.
Valencià: Habilitació normativa La persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat, rehabilitació i eficiència energètica queda facultada per a dictar les instruccions i resolucions necessàries per a la correcta interpretació, desenvolupament i aplicació de la present ordre.
Español: Habilitación normativa La persona titular de la dirección general competente en materia de calidad, rehabilitación y eficiencia energética queda facultada para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para la correcta interpretación, desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: ANNEX Bases reguladores de les ajudes per a la millora de l'accessibilitat als habitatges del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025 Primera.
Español: ANEXO Bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la accesibilidad a las viviendas del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025 Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte de la present ordre l'establiment de les bases reguladores que regiran el procediment de gestió i concessió de subvencions de la conselleria amb competències en matèria d'habitatge per a la millora de l'accessibilitat als habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 42/2022, de 18 de gener, pel qual es regula el Bo Lloguer Jove i el Pla Estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden el establecimiento de las bases reguladoras que regirán el procedimiento de gestión y concesión de subvenciones de la conselleria con competencias en materia de vivienda para la mejora de la accesibilidad a las viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 42/2022, de 18 de enero, por el que se regula el Bono Alquiler Joven y el Plan Estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025.
Valencià: Es tracta d'una concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva en el qual l'únic criteri d'atorgament de la subvenció serà el rigorós ordre de presentació de sol·licituds, conformement amb els articles 164 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i conforme a la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu reglament, a fi de realitzar una gestió ràpida de les sol·licituds d'ajuda amb la finalitat que les persones beneficiàries d'aquestes puguen escometre amb la major urgència possible les obres necessàries per a aconseguir que l'edifici siga accessible.
Español: Se trata de una concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el que el único criterio de otorgamiento de la subvención será el riguroso orden de presentación de solicitudes, conforme a los artículos 164 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y conforme a la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su reglamento, con el objeto de realizar una gestión rápida de las solicitudes de ayuda con el fin de que las personas beneficiarias de las mismas puedan acometer con la mayor urgencia posible las obras necesarias para conseguir que el edificio sea accesible.
Valencià: En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no requereixen notificació o comunicació a la Unió Europea, per no falsejar o amenaçar la competència, ja que no afecten l'acompliment d'activitats econòmiques, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, por no falsear o amenazar la competencia, al no afectar al desempeño de actividades económicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Abast de les actuacions de millora d'accessibilitat Seran subvencionables les actuacions de millora de l'accessibilitat que intervinguen en els elements comuns d'edificis d'habitatges de tipologia residencial col·lectiva.
Español: Alcance de las actuaciones de mejora de accesibilidad Serán subvencionables las actuaciones de mejora de la accesibilidad que intervengan en los elementos comunes de edificios de viviendas de tipología residencial colectiva.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes d'aquest programa, amb independència que es tracte de persones físiques o jurídiques: a) Les propietàries o usufructuàries d'edificis de tipologia residencial d'habitatge col·lectiu.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas de este programa, con independencia de que se trate de personas físicas o jurídicas: a) Las propietarias o usufructuarias de edificios de tipología residencial de vivienda colectiva.
Valencià: b) Les Administracions Públiques i els organismes i altres entitats de dret públic, així com les empreses públiques i societats mercantils participades, íntegrament o majoritàriament per les Administracions Públiques, propietàries dels habitatges.
Español: b) Las Administraciones Públicas y los organismos y demás entidades de derecho público, así como las empresas públicas y sociedades mercantiles participadas, íntegra o mayoritariamente por las Administraciones Públicas, propietarias de las viviendas.
Valencià: c) Les comunitats de propietaris, o les agrupacions de comunitats de propietaris, constituïdes conforme al que es disposa per l'article 5 de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de Propietat Horitzontal.
Español: c) Las comunidades de propietarios, o las agrupaciones de comunidades de propietarios, constituidas conforme a lo dispuesto por el artículo 5 de la Ley 49/1960, de 21 de julio, de Propiedad Horizontal.
Valencià: d) Les societats cooperatives d'habitatges integrats per socis cooperativistes que requerisquen allotjament per a si o els seus familiars, les societats cooperatives compostes de forma agrupada per propietaris d'habitatges o edificis que complisquen els requisits establits en l'article 396 del Codi Civil, així com, pels propietaris que conformen comunitats de propietaris o agrupacions de comunitats de propietaris, constituïts conformement amb el que es disposa en l'article 5 de la Llei 49/1960.
Español: d) Las sociedades cooperativas de viviendas integradas por socios cooperativistas que precisen alojamiento para sí o sus familiares, las sociedades cooperativas compuestas de forma agrupada por propietarios de viviendas o edificios que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 396 del Código Civil, así como, por los propietarios que conforman comunidades de propietarios o agrupaciones de comunidades de propietarios, constituidos conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 49/1960.
Valencià: e) Les propietàries que, de forma agrupada siguen propietàries d'edificis, que reunisquen els requisits establits per l'article 396 del Codi Civil i no hagueren atorgat el títol constitutiu de propietat horitzontal.
Español: e) Las propietarias que, de forma agrupada sean propietarias de edificios, que reúnan los requisitos establecidos por el artículo 396 del Código Civil y no hubiesen otorgado el título constitutivo de propiedad horizontal.
Valencià: f) Les empreses constructores, arrendatàries o concessionàries dels edificis, així com cooperatives, que acrediten aquesta condició mitjançant contracte vigent a suficient termini amb la propietat, que els atorgue la facultat expressa per a escometre les obres de rehabilitació objecte del programa. 2.
Español: f) Las empresas constructoras, arrendatarias o concesionarias de los edificios, así como cooperativas, que acrediten dicha condición mediante contrato vigente a suficiente plazo con la propiedad, que les otorgue la facultad expresa para acometer las obras de rehabilitación objeto del programa. 2.
Valencià: Quan les obres o actuacions no siguen d'obligada execució per la persona propietària i la propietària i l'arrendatària acorden que aquesta última costege al seu càrrec les actuacions de millora de l'accessibilitat, amb càrrec a part o la totalitat de la renda arrendatícia, l'arrendatària podrà sol·licitar de la comunitat de propietaris o, si és el cas, de la persona o entitat propietària única, l'adopció del corresponent acord que li facultarà per a sol·licitar aquestes ajudes.
Español: Cuando las obras o actuaciones no sean de obligada ejecución por la persona propietaria y la propietaria y la arrendataria acuerden que esta última costee a su cargo las actuaciones de mejora de la accesibilidad, con cargo a parte o la totalidad de la renta arrendaticia, la arrendataria podrá solicitar de la comunidad de propietarios o, en su caso, de la persona o entidad propietaria única, la adopción del correspondiente acuerdo que le facultará para solicitar estas ayudas.
Valencià: En aquest supòsit l'arrendatària podrà tindre la consideració de beneficiària. 3.
Español: En este supuesto la arrendataria podrá tener la consideración de beneficiaria. 3.
Valencià: Les persones o entitats beneficiàries destinaran l'import íntegre de l'ajuda al pagament de les obres i actuacions per a la millora de l'accessibilitat.
Español: Las personas o entidades beneficiarias destinarán el importe íntegro de la ayuda al pago de las obras y actuaciones para la mejora de la accesibilidad.
Valencià: Quan es tracte de comunitats de propietaris o agrupacions de comunitats de propietaris l'import de la mateixa haurà de repercutir-se entre els propietaris d'habitatges i, si és el cas, els propietaris de locals comercials o predis d'altres usos compatibles, de conformitat amb les regles previstes en la legislació de Propietat Horitzontal.
Español: Cuando se trate de comunidades de propietarios o agrupaciones de comunidades de propietarios el importe de la misma deberá repercutirse entre los propietarios de viviendas y, en su caso, los propietarios de locales comerciales o predios de otros usos compatibles, de conformidad con las reglas previstas en la legislación de Propiedad Horizontal. 4.
Valencià: No obstant això el que es disposa en el paràgraf anterior, si algun dels membres de la comunitat de propietaris, o de l'agrupació de comunitats de propietaris, incorre en una o diverses de les prohibicions establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, no rebrà la part proporcional que li correspondria de l'ajuda rebuda, llevat que el membre referit estiga incurs en situació d'especial vulnerabilitat en tindre la unitat de convivència uns ingressos inferiors a 2,5 IPREM referit a 14 pagues.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, si alguno de los miembros de la comunidad de propietarios, o de la agrupación de comunidades de propietarios, incurre en una o varias de las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, no recibirá la parte proporcional que le correspondería de la ayuda recibida, salvo que el miembro referido esté incurso en situación de especial vulnerabilidad al tener la unidad de convivencia unos ingresos inferiores a 2,5 IPREM referido a 14 pagas.
Valencià: Aquesta part, en el supòsit de no incursió en situació d'especial vulnerabilitat, es prorratejarà entre els restants membres de la comunitat o agrupació. 5.
Español: Esta parte, en el supuesto de no incursión en situación de especial vulnerabilidad, se prorrateará entre los restantes miembros de la comunidad o agrupación. 5.
Valencià: Per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat de convivència es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades en els articles 48 i 49 respectivament, de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, corresponent a les dades fiscals més recents disponibles en el moment de la sol·licitud de l'ajuda corresponent.
Español: Para la determinación de los ingresos de la persona o unidad de convivencia se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 respectivamente, de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, correspondiente a los datos fiscales más recientes disponibles en el momento de la solicitud de la ayuda correspondiente.
Valencià: Excepcionalment i davant la no disposició de dades fiscals recents es podrà sol·licitar altres informacions, incloent una declaració responsable sobre els seus ingressos, a l'efecte de determinar els ingressos reals de la persona sol·licitant o de la unitat de convivència.
Español: Excepcionalmente y ante la no disposición de datos fiscales recientes se podrá solicitar otras informaciones, incluyendo una declaración responsable sobre sus ingresos, a efectos de determinar los ingresos reales de la persona solicitante o de la unidad de convivencia.
Valencià: La quantia resultant es convertirà en nombre de vegades el IPREM, referit a 14 pagues, en vigor durant el període al qual es referisquen els ingressos avaluats.
Español: La cuantía resultante se convertirá en número de veces el IPREM, referido a 14 pagas, en vigor durante el período al que se refieran los ingresos evaluados.
Valencià: Es consideraran membres de la unitat de convivència el conjunt de persones que habiten un habitatge i gaudeixen d'aquest de manera habitual i permanent, independentment de la relació existent entre elles.
Español: Se considerarán miembros de la unidad de convivencia al conjunto de personas que habitan y disfrutan de una vivienda de forma habitual y permanente, independientemente de la relación existente entre ellas.
Valencià: Agent de la rehabilitació. 1.
Español: Agente de la rehabilitación. 1.