gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s’ha realitzat un tast de vins en col·laboració amb La Baronia, Dolces Filiberto i Forn Els Cassets, així com tallers, pinta cares i conta contes a més d’un concert de violí i piano a càrrec d’Aula Integral.
Español: También se ha realizado una cata de vinos en colaboración con La Baronía, Dulces Filiberto y Forn Les Casetes, así como talleres, pinta caras y cuenta cuentos además de un concierto de violín y piano a cargo de Aula Integral.
Valencià: La fira ha conclòs amb una xocolatada..
Español: La feria ha concluido con una chocolatada..
Valencià: Vídeo entrevista a Rafa Pérez sobre l’anunci de la suspensió de la Fira i Festes de Bunyol 2020.
Español: Vídeo entrevista a Rafa Pérez sobre el anuncio de la suspensión de la Feria y Fiestas de Buñol 2020.
Valencià: Vídeo-entrevista realitzada per tucomarca televisió a Rafa Pérez, regidor de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol, sobre l’anunci de la suspensió de la Fira i Festes de Bunyol 2020, inicialment prevista per al mes d’agost, i que afecten a la realització de esdeveniments com La Tomatina, el concert “Mà a mà” o les cavalcades i t’ofenguis de les seues societats musicals..
Español: Vídeo-entrevista realizada por tucomarca televisión a Rafa Pérez, concejal de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol, sobre el anuncio de la suspensión de la Feria y Fiestas de Buñol 2020, inicialmente prevista para el mes de agosto y que afectan a la realización de eventos como La Tomatina, el concierto «Mano a mano» o las cabalgatas y ofendas de sus sociedades musicales..
Valencià: Jóvens amb discapacitat intel·lectual animen pacients i professionals del Departament de Salut de Manises.
Español: Jóvenes con discapacidad intelectual animan a pacientes y profesionales del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: En estos dies són innumerables les mostres de suport i agraïment a la labor dels professionals sanitaris i pacients que estan combatent contra el Covid-19.
Español: En estos días son innumerables las muestras de apoyo y agradecimiento a la labor de los profesionales sanitarios y pacientes que están combatiendo contra el Covid-19.
Valencià: En el marc de la campanya Els teus ànims, la nostra medicina¡ llançada pel Departament de Salut de Manises, els jóvens amb discapacitat intel·lectual de l’Associació Tots Junts Podem han preparat un vídeo per a transmetre la seua solidaritat i ànims amb els pacients i personal del centre hospitalari..
Español: En el marco de la campaña ¡Tus ánimos, nuestra medicina¡ lanzada por el Departamento de Salud de Manises, los jóvenes  con discapacidad intelectual de la Asociación Tots Junts Podem han preparado un video para transmitir su solidaridad y ánimos con los pacientes y personal del centro hospitalario..
Valencià: L’Associació Tots Junts Podem és una entitat impulsada per un grup de famílies per a donar resposta a les demandes d’oci i amistat de jóvens amb discapacitat intel·lectual.
Español: La Asociación Tots Junts Podem es una entidad impulsada por un grupo de familias para dar respuesta a las demandas de ocio y amistad de jóvenes con discapacidad intelectual.
Valencià: Des de l’Associació es treballa l’autonomia i autogestió dels jóvens, les relacions interpersonals i la participació en la comunitat, o la promoció de les capacitats personals de cada persona..
Español: Desde la Asociación se trabaja la autonomía y autogestión de los jóvenes, las relaciones interpersonales y la participación en la comunidad, o la promoción de las capacidades personales de cada persona..
Valencià: La situació d’emergència provocada per l’Estat d’Alarma com a conseqüència de la pandèmia del Covid-19 és complicada per a grup d’especial debilitat o trastorns de neurodesarrollo com a xiquets amb TEA o discapacitat intel·lectual que veuen alterades les seues rutines.
Español: La situación de emergencia provocada por el Estado de Alarma como consecuencia de la pandemia del Covid-19 es complicada para grupo de especial debilidad o trastornos de neurodesarrollo como niños con TEA o discapacidad intelectual que ven alteradas sus rutinas.
Valencià: Per això, les especialistes de la Unitat de Neurorrehabilitación Infantil de l’Hospital de Manises aconsellen davant de la incertesa i la pèrdua de rutines donar una estructura i anticipar-se a la situació per a donar sentit als dies i desenrotllar habilitat i capacitat..
Español: Por ello, las especialistas de la Unidad de Neurorrehabilitación Infantil del Hospital de Manises aconsejan ante la incertidumbre y la pérdida de rutinas dar una estructura y anticiparse a la situación para dar sentido a los días y desarrollar habilidad y capacidad..
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha llançat la campanya Els teus ànims, la nostra medicina¡ dirigida als menors perquè envien els seus missatges de suport als professionals sanitaris i pacients que estan lluitant per a fer front a la pandèmia del Covid-19.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha lanzado la campaña ¡Tus ánimos, nuestra medicina¡ dirigida a los menores para que envíen sus mensajes de apoyo a los profesionales sanitarios y pacientes que están luchando para hacer frente a la pandemia del Covid-19.
Valencià: Les cartes o dibuixos s’enviaran a l’adreça de correu electrònic comunicacion@hospitalmanises.es.
Español: Las cartas o dibujos se enviarán a la dirección de correo electrónico comunicacion@hospitalmanises.es.
Valencià: Xest Inusual finalitza amb l’actuació de jóvens artistes locals.
Español: Cheste Inusual finaliza con la actuación de jóvenes artistas locales.
Valencià: El Festival de teatre en llocs singulars, Xest Inusual, organitzat per la regidoria de Festes va tenir el seu tancament divendres passat, 23 d’octubre, amb tres espectacles de teatre breu que es van realitzar a la Casa Valterra i en la “sala Cervera”, la entrada tradicional de la casa de la família Cervera, batejada així a l’inici de festival; ambdues ubicades a la plaça de l’Església..
Español: El Festival de teatro en lugares singulares, Cheste Inusual, organizado por la concejalía de Fiestas tuvo su cierre el pasado viernes, 23 de octubre, con tres espectáculos de teatro breve que se realizaron en la Casa Valterra y en la “sala Cervera”, la entrada tradicional de la casa de la familia Cervera, bautizada así al inicio del festival; ambas ubicadas en la plaza de la Iglesia..
Valencià: A les 19:30 el públic es va congregar a la plaça de l’Església, on va aparéixer una peculiar mestressa de casa, interpretada per l’actriu valenciana Ángela Bermúdez, que en pocs minuts es va convertir en el personatge de La Diva, per conduir als i les espectadors cap a la sala Cervera, on va tenir lloc la primera representació.
Español: A las 19:30 el público se congregó en la plaza de la Iglesia, donde apareció una peculiar ama de casa, interpretada por la actriz valenciana Ángela Bermúdez, que en pocos minutos se convirtió en el personaje de La Diva, para conducir a los y las espectadores hacia la sala Cervera, donde tuvo lugar la primera representación.
Valencià: Allà els esperaven els artistes de la Cia.
Español: Allí les esperaban los artistas de la Cía.
Valencià: La Dramàtica, amb el seu muntatge Quan l’amor arriba així d’aquesta manera.
Español: La Dramática, con su montaje Cuando el amor llega así de esa manera.
Valencià: En la peça, carregada d’humor, una dona arriba a la consulta d’un psicòleg per tractar les seues fòbies i acaba sent la solució als problemes d’ell..
Español: En la pieza, cargada de humor, una mujer llega a la consulta de un psicólogo para tratar sus fobias y termina siendo la solución a los problemas de él.
Valencià: A l’acabar, La Diva, mestra de cerimònies en aquesta cloenda de festival Xest Inusual, va guiar als i les assistents fins a la casa Valterra, on es van succeir dues representacions, protagonitzades per quatre joves ex-alumnes del taller de Teatre Municipal.
Español: Al finalizar, La Diva, maestra de ceremonias en esta clausura del festival Cheste Inusual, guió a los y las asistentes hasta la casa Valterra, donde se sucedieron dos representaciones, protagonizadas por cuatro jóvenes ex-alumnos del taller de Teatro Municipal.
Valencià: Sota la direcció de Manuel Puchades, Nadia García, Lara Sánchez, Jessica Fernández i Guillermo Fortea van emocionar a el públic, que no va poder reprimir un llarg aplaudiment..
Español: Bajo la dirección de Manuel Puchades, Nadia García, Lara Sánchez, Jessica Fernández y Guillermo Fortea emocionaron al público, que no pudo reprimir un largo aplauso.
Valencià: D’una banda, Lara García i Nadia Sánchez es van ficar a la pell de dues dones amb vivències punyents en Reseu per nosaltres, peça teatral de Stella Manaut.
Español: Por un lado, Lara García y Nadia Sánchez se metieron en la piel de dos mujeres con vivencias desgarradoras en Rezad por nosotras, pieza teatral de Stella Manaut.
Valencià: Hi expliquen com aconsegueixen alliberar-se dels seus marits per aconseguir la llibertat.
Español: En ella cuentan cómo logran liberarse de sus maridos para alcanzar la libertad.
Valencià: Per la seua banda, Jessica Fernández i Guillermo Fortea van interpretar un fragment de La cantant calba, de Ionesco, en què donaven vida a un matrimoni amb un fort col·lapse comunicatiu; una dona i un home que ja no saben qui són, on viuen, ni amb qui..
Español: Por su parte, Jessica Fernández y Guillermo Fortea interpretaron un fragmento de La cantante calva, de Ionesco, en la que daban vida a un matrimonio con un fuerte colapso comunicativo; una mujer y un hombre que ya no saben quiénes son, dónde viven, ni con quién.
Valencià: A les 21 hores va tenir lloc un segon passi de totes les representacions..
Español: A las 21 horas tuvo lugar un segundo pase de todas las representaciones..
Valencià: La xarxa Turist Info de Quesa i Anna, de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés, reben el premi d’innovació de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La red Turist Info de Quesa y Anna, de la Mancomunidad de la Canal de Navarrés, reciben el premio de innovación de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Les Oficines de Turisme de Quesa i Anna, emmarcades en la xarxa de Tourist Info de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés, han rebut el premi a la innovació 2020 per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Las Oficinas de Turismo de Quesa y Anna, enmarcadas en la red de Tourist Info de la Mancomunidad de la Canal de Navarrés, han recibido el premio a la innovación 2020 por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest premi, reconeix les novetats dirigides a millorar, d’una banda, l’atenció prestada per les oficines Tourist Info i la qualitat percebuda pels turistes en relació a la destinació turística de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés, i, de l’altra, les novetats en serveis que milloren substancialment el desenvolupament local de les activitats turístiques empresarials..
Español: Este premio, reconoce las novedades dirigidas a mejorar, por un lado, la atención prestada por las Oficinas Tourist Info y la calidad percibida por los turistas en relación al destino turístico de la Mancomunidad de la Canal de Navarrés, y, por otro, las novedades en servicios que mejoran sustancialmente el desarrollo local de las actividades turísticas empresariales..
Valencià: Els premis concedits a les oficines de turisme de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés, a qui podien presentar-se totes les Tourist Info de la Comunitat Valenciana, han tingut en consideració la creativitat, hospitalitat, accessibilitat i sostenibilidadde les propostes presentades, així com la creació de noves ferramentes i canals d’atenció als turistes, entre altres variables..
Español: Los premios concedidos a las oficinas de turismo de la Mancomunidad de la Canal de Navarrés, a los que podían presentarse todas las Tourist Info de la Comunidad Valenciana, han tenido en consideración la creatividad, hospitalidad, accesibilidad y sostenibilidadde las propuestas presentadas, así como la creación de nuevas herramientas y canales de atención a los turistas, entre otras variables..
Valencià: Nova Senyalització Turística Intel·ligent: tots els servicis turístics, a través del mòbil.
Español: Nueva Señalización Turística Inteligente: todos los servicios turísticos, a través del móvil.
Valencià: I quins han sigut estes innovacions que s’han implantat en les Tourist Info de Quesa i d’Anna? En primer lloc, la seua nova Senyalització Turística Intel·ligent.
Español: ¿Y cuáles han sido estas innovaciones que se han implantado en las Tourist Info de Quesa y de Anna? En primer lugar, su nueva Señalización Turística Inteligente.
Valencià: Així, a través de la Plataforma Digital INVENTRIP, la Mancomunitat de la Canal de Navarrés, oferix una informació turística intel·ligent en tot el seu àmbit territorial, que comprén els municipis d’Estubeny, Anna, Chella, Bolbaite, Navarrés, Quesa, Bicorp i Millares..
Español: Así, a través de la Plataforma Digital INVENTRIP, la Mancomunidad de la Canal de Navarrés, ofrece una información turística inteligente en todo su ámbito territorial, que abarca los municipios de Estubeny, Anna, Chella, Bolbaite, Navarrés, Quesa, Bicorp y Millares..
Valencià: Esta plataforma permet als usuaris planificar i compartir viatges en la Canal de Navarrés de forma ràpida i senzilla a través del seu mòbil.
Español: Esta plataforma permite a los usuarios planificar y compartir viajes en la Canal de Navarrés de forma rápida y sencilla a través de su móvil.
Valencià: A més, la Senyalització Turística física (cartells i senyalitzacions) permeten consultar l’oferta turística completa a través de balises electròniques, codis QR, “beacons” i altres tecnologies de la informació, que dirigixen als visitants cap als principals llocs d’interés, oferint-los informació de servicis com a restauració, paratges naturals, allotjaments, comerços o servicis turístics que tenen al seu voltant..
Español: Además, la Señalización Turística física (carteles y señalizaciones) permiten consultar la oferta turística completa a través de balizas electrónicas, códigos QR, “beacons” y otras tecnologías de la información, que dirigen a los visitantes hacia los principales lugares de interés, ofreciéndoles información de servicios como restauración, parajes naturales, alojamientos, comercios o servicios turísticos que tienen a su alrededor..
Valencià: Els Senyals Turístics Intel·ligents posseïxen un abast de 40 metres, i en eixe perímetre, tots els dispositius mòbils reben una notificació amb tots els servicis al seu voltant.
Español: Las Señales Turísticas Inteligentes poseen un alcance de 40 metros, y en ese perímetro, todos los dispositivos móviles reciben una notificación con todos los servicios a su alrededor.
Valencià: Per als espais naturals de major amplitud, s’utilitza la Geobaliza, que detecta els dispositius en una àrea major, a través de la ubicació GPS, i envia la notificació i informació encara en zones sense cobertura mòbil..
Español: Para los espacios naturales de mayor amplitud, se utiliza la Geobaliza, que detecta los dispositivos en un área mayor, a través de la ubicación GPS, y envía la notificación e información aún en zonas sin cobertura móvil..
Valencià: Un model turístic segur i sostenible.
Español: Un modelo turístico seguro y sostenible.
Valencià: Este model senzill, còmode, sostenible i intel·ligent de remetre tota la informació necessària per a fer més còmode i plaent el viatge al turista, també convertix els destins de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés com a destinacions turístiques segurs, perquè pot advertir, per mitjà d’estes notificacions en el mòbil, de les mesures de seguretat necessàries, o l’ocupació de determinada zona turística en temps real, molt útil fonamentalment en els mesos de major afluència turística..
Español: Este modelo sencillo, cómodo, sostenible e inteligente de remitir toda la información necesaria para hacer más cómodo y placentero el viaje al turista, también convierte los destinos de la Mancomunidad de la Canal de Navarrés como destinos turísticos seguros, pues puede advertir, mediante estas notificaciones en el móvil, de las medidas de seguridad necesarias, o la ocupación de determinada zona turística en tiempo real, muy útil fundamentalmente en los meses de mayor afluencia turística..
Valencià: Aparadors Turístics Interactius.
Español: Escaparates Turísticos Interactivos.
Valencià: Però a més de la Senyalètica Intel·ligent, els municipis de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés compten amb la instal·lació de tres punts d’informació a manera d’Aparador Interactiu, en les poblacions que no disposaven de centres de recepció, com les oficines Touist Info ubicades en Anna i a Quesa, o l’Ecomuseu de Bicorp.
Español: Pero además de la Señalética Inteligente, los municipios de la Mancomunidad de la Canal de Navarrés cuentan con la instalación de tres puntos de información a modo de Escaparate Interactivo, en las poblaciones que no disponían de centros de recepción, como las oficinas Touist Info ubicadas en Anna y en Quesa, o el Ecomuseo de Bicorp.
Valencià: En estos punts, que s’han ubicat en les poblacions de Chella, Bolbaite i Navarrés, a través d’unes pantalles amb tecnologia tàctil, els habitants, turistes o visitants tenen la possibilitat d’enviar-se directament al mòbil els fullets turístics, les guies, els llistats d’activitats a realitzar o recursos de què disposen en la zona.
Español: En estos puntos, que se han ubicado en las poblaciones de Chella, Bolbaite y Navarrés, a través de unas pantallas con tecnología táctil, los habitantes, turistas o visitantes tienen la posibilidad de enviarse directamente al móvil los folletos turísticos, las guías, los listados de actividades a realizar o recursos de que disponen en la zona.
Valencià: Es pot consultar un mapa interactiu, l’agenda d’esdeveniments, o accedir als portals turístics d’interés..
Español: Se puede consultar un mapa interactivo, la agenda de eventos, o acceder a los portales turísticos de interés..
Valencià: Implicació de les Tourist Info i de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: Implicación de las Tourist Info y de la Mancomunidad de la Canal de Navarrés.
Valencià: Este reconeixement a la innovació en matèria turística, no haguera sigut possible sense la implicació de les Tourist Info dependents del departament de turisme de la Mancomunitat de Navarrés, coordinat pels diferents Ajuntaments adherits i inclòs en les actuacions del Pla de Governança de Dinamització Turística finançat per la pròpia Mancomunitat, el Patronat Provincial de Turisme, i Turisme de la Comunitat Valenciana..
Español: Este reconocimiento a la innovación en materia turística, no hubiera sido posible sin la implicación de las Tourist Info dependientes del departamento de turismo de la Mancomunidad de Navarrés, coordinado por los diferentes Ayuntamientos adheridos e incluido en las actuaciones del Plan de Gobernanza de Dinamización Turística financiado por la propia Mancomunidad, el Patronato Provincial de Turismo, y Turisme de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Mompó reclama millors serveis i infraestructures per a la comarca de Requena-Utiel.
Español: Mompó reclama mejores servicios e infraestructuras para la comarca de Requena-Utiel.
Valencià: En la seua visita, Mompó, acompanyat pel senador, Fernando de Rosa, el diputat nacional, Vicente Betoret, i el coordinador de la comarca Requena-Utiel, Alberto García, entre altres càrrecs institucionals i orgànics del Partit Popular, ha recorregut els museus de la Verema i de la Setmana Santa de Requena, per a després detindre’s en l’estació de ferrocarril de ‘Les Cuevas d’Utiel’ , on ha reivindicat el restabliment d’aquesta estació que el Govern ha suprimit al costat de la de Camporrobles.
Español: En su visita, Mompó, acompañado por el senador, Fernando de Rosa, el diputado nacional, Vicente Betoret, y  el coordinador de la comarca Requena-Utiel, Alberto García, entre otros cargos institucionales y orgánicos del Partido Popular, ha recorrido los museos de la Vendimia y  de la Semana Santa de Requena, para después detenerse en la estación de ferrocarril de ‘Las Cuevas de Utiel’ , donde ha reivindicado el restablecimiento de esta estación que el Gobierno ha suprimido junto a la de Camporrobles.
Valencià: Mompó ha reiterat “la necessitat de serveis i infraestructures per a frenar la despoblació dels municipis d’interior” i ha recordat que el seu grup va sol·licitar en l’últim ple de la Diputació de València “restablir el tren que connectava Utiel amb Conca”.
Español: Mompó ha reiterado «la necesidad de servicios e infraestructuras para frenar la despoblación de los municipios de interior” y ha recordado que su grupo solicitó en el último pleno de la Diputación de Valencia “restablecer el tren que conectaba Utiel con Cuenca”.
Valencià: “Anualment circulaven 2.277 trens amb una utilització mitjana de 44 passatgers.
Español: “Anualmente circulaban 2.277 trenes con una utilización media de 44 pasajeros.
Valencià: “Els habitants d’aquests municipis porten des de 2019 esperant la rehabilitació d’aquesta carretera que, a més es tracta d’una via molt transitada”, ha criticat.
Español: “Los habitantes de estos municipios llevan desde 2019 esperando la rehabilitación de esta carretera que, además se trata de una vía muy transitada”, ha criticado..
Valencià: Bunyol programa tota una sèrie d’actes entorn de la lectura per a gaudir de “Abril, un mes de llibres”.
Español: Buñol programa toda una serie de actos en torno a a la lectura para disfrutar de «Abril, un mes de libros».
Valencià: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Tamara Díaz, ha explicado “que, junto al bibliotecario municipal, Francis Ruiz, hemos organizado todo el tema de las charlas, el concierto-recital que tenemos el día 19, los talleres de poesía, la emisión del especial en la radio municipal del día del libro, así como la mesa redonda también con escritores y editores de la zona”, como ha añadido la concejala..
Español: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Tamara Díaz, ha explicado «que, junto al bibliotecario municipal, Francis Ruiz, hemos organizado todo el tema de las charlas, el concierto-recital que tenemos el día 19, los talleres de poesía, la emisión del especial en la radio municipal del día del libro, así como la mesa redonda también con escritores y editores de la zona», como ha añadido la concejala..
Valencià: “También quiero destacar que el día 20 hacemos la fiesta del libro en colaboración con la librería de Doña Leo, donde van a colaborar algunos comercios locales con varios puestos que animarán a las compras en la plaza.
Español: «También quiero destacar que el día 20 hacemos la fiesta del libro en colaboración con la librería de Doña Leo, donde van a colaborar algunos comercios locales con varios puestos que animarán a las compras en la plaza.
Valencià: Dentro del los actos del día habrá un teatro itinerante en la plaza; y en la sala del mercado se hará un teatro infantil y cuenta cuentos, todo englobado en esa mañana”..
Español: Dentro del los actos del día habrá un teatro itinerante en la plaza; y en la sala del mercado se hará un teatro infantil y cuenta cuentos, todo englobado en esa mañana»..
Valencià: “Tenemos también a partir del día 13 “La torreta, libros libres”, una propuesta del Ateneo de Buñol, y es que esta asociación tan veterana se disuelve, entonces hablaron con nosotros para donarnos todo el material que ellos tienen, hay un material que hemos guardado para el archivo municipal y el resto se va a donar.
Español: «Tenemos también a partir del día 13 «La torreta, libros libres», una propuesta del Ateneo de Buñol, y es que esta asociación tan veterana se disuelve, entonces hablaron con nosotros para donarnos todo el material que ellos tienen, hay un material que hemos guardado para el archivo municipal y el resto se va a donar.
Valencià: A partir del día 13 la torreta va a estar abierta para todas las personas que quieran ir y coger algún libro de los que ellos han editado, completamente gratuito”..
Español: A partir del día 13 la torreta va a estar abierta para todas las personas que quieran ir y coger algún libro de los que ellos han editado, completamente gratuito»..