gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb este últim projecte, Crevillent es convertix en el primer municipi de la província que compta amb sengles documentals sobre les seues dos grans festes, la Setmana Santa i els Moros i Cristians, tots dos produïts pel Departament d’Imatge de la Diputació d’Alacant..
Español: Con este último proyecto, Crevillent se convierte en el primer municipio de la provincia que cuenta con sendos documentales sobre sus dos grandes fiestas, la Semana Santa y los Moros y Cristianos, ambos producidos por el Departamento de Imagen de la Diputación de Alicante..
Valencià: Alacant contractarà obres per millorar les zones verdes del Barranc de les Ovelles.
Español: Alicante contratará obras para mejorar las zonas verdes del Barranco de las Ovejas.
Valencià: El projecte compta amb un pressupost base de licitació de 199.914 euros.
Español: El proyecto cuenta con un presupuesto base de licitación de 199.914 euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria d’Urbanisme que dirigeix l’edil Adrián Santos, ha aprovat en la Junta de Govern Local la convocatòria d’un procediment obert per a contractar les obres del “Projecte de Millores en Zones Verdes del marge esquerre del Barranc de les Ovelles“, a fi de millorar la imatge de les zones verdes del Sector Cross, que estan situades al costat del barranc, on es va estendre una xarxa d’aigua generada, com la reducció del consum d’aigua potable a la ciutat, mitjançant el reg aquestes zones verdes amb aigua regenerada..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Urbanismo que dirige el edil Adrián Santos, ha aprobado en la Junta de Gobierno Local la convocatoria de un procedimiento abierto para contratar las obras del “Proyecto de Mejoras en Zonas Verdes de la margen izquierda del Barranco de las Ovejas», con el objeto de mejorar la imagen de las zonas verdes del Sector Cross, que están ubicadas junto al barranco, donde se extendió una red de agua generada, como la reducción del consumo de agua potable en la ciudad, mediante el riego dichas zonas verdes con agua regenerada..
Valencià: En aqueix sentit, la portaveu de l’equip de govern, Mari Carmen Sánchez, ha detallat hui sobre el projecte que “els terrenys en els quals s’executen les obres a contractar estan classificats com a sòl urbà i qualificats de Zona Verda del sector Cross, amb un termini estimat d’execució de les obres de dos mesos i un pressupost base de licitació de 199.914 euros“..
Español: En ese sentido, la portavoz del equipo de gobierno, Mari Carmen Sánchez, ha detallado hoy sobre el proyecto que “los terrenos en los que se ejecutan las obras a contratar están clasificados como suelo urbano y calificados como Zona Verde del sector Cross, con un plazo estimado de ejecución de las obras de dos meses y un presupuesto base de licitación de 199.914 euros”..
Valencià: Així, la fi de les obres és dotar a aquesta àrea de les instal·lacions i plantacions necessàries per al condicionament i millora de les zones verdes del denominat Sector Cross, dotant-les d’aquesta aigua regenerada per al reg..
Español: Así, el fin de las obras es dotar a esta área de las instalaciones y plantaciones necesarias para el acondicionamiento y mejora de las zonas verdes del denominado Sector Cross, dotándolas de dicha agua regenerada para el riego..
Valencià: El projecte inclou mesures com l’adequació de la part final del Passeig Joan Fuster o el condicionament de talussos del marge esquerre del Barranc de les Ovelles, compresos entre el carrer Panamà i el mur caixer..
Español: El proyecto incluye medidas como la adecuación de la parte final del Paseo Joan Fuster o el acondicionamiento de taludes de la margen izquierda del Barranco de las Ovejas, comprendidos entre la calle Panamá y el muro cajero..
Valencià: A més, les operacions d’adequació contemplen la plantació de nou arbratge i la instal·lació de subministrament d’aigua regenerada per al reg del bosc de pins confrontant amb l’autovia d’accés al Port..
Español: Además, las operaciones de adecuación contemplan la plantación de nuevo arbolado y la instalación de suministro de agua regenerada para el riego del bosquete de pinos colindante con la autovía de acceso al Puerto..
Valencià: També es procedirà a completar el condicionament, plantació i instal·lació de reg en la banda de sòl de domini públic de l’Accés al Port, des del carrer Panamà, fins a la passarel·la per als vianants.
Español: También se procederá a completar el acondicionamiento, plantación e instalación de riego en la banda de suelo de dominio público del Acceso al Puerto, desde la calle Panamá, hasta la pasarela peatonal.
Valencià: L’aigua regenerada se subministrarà a la banda de sòl de domini públic de l’autovia d’accés al Port, des de la passarel·la per als vianants fins a la rotonda de l’avinguda Mèxic..
Español: El agua regenerada se suministrará a la banda de suelo de dominio público de la autovía de acceso al Puerto, desde la pasarela peatonal hasta la rotonda de la avenida Méjico..
Valencià: L'Ajuntament impulsa els cursos de 'Iniciació a la Llengua i Cultura Valenciana'.
Español: El Ayuntamiento impulsa los cursos de 'Iniciación a la Lengua y Cultura Valenciana'.
Valencià: Aquests cursos gratuïts es presenten amb tres nivells de dificultat i la seua inscripció es realitzarà del 2 al 20 de desembre.
Español: Estos cursos gratuitos se presentan con tres niveles de dificultad y su inscripción se realizará del 2 al 20 de diciembre.
Valencià: La Regidoria d’Educació de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix l’edil Julia Llopis, posa en marxa aquest mes de desembre la inscripció als cursos d”Iniciació a la Llengua i Cultura Valenciana’, un programa gratuït dirigit a persones adultes.
Español: La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Alicante, que dirige la edil Julia Llopis, pone en marcha este mes de diciembre la inscripción a los cursos de ‘Iniciación a la Lengua y Cultura Valenciana’, un programa gratuito dirigido a personas adultas.
Valencià: Els cursos s’impartiran a partir del mes de febrer amb una duració de 60 hores i les inscripcions podran realitzar-se des del 2 fins al 20 de desembre..
Español: Los cursos se impartirán a partir del mes de febrero con una duración de 60 horas y las inscripciones podrán realizarse desde el 2 hasta el 20 de diciembre..
Valencià: L’objectiu d’aquests cursos és que tots els participants puguen millorar el seu nivell de valencià i el coneixement de la cultura valenciana.
Español: El objetivo de estos cursos es que todos los participantes puedan mejorar su nivel de valenciano y el conocimiento de la cultura valenciana.
Valencià: La regidora d’Educació ressalta que aquests cursos gratuïts “busquen l’aprenentatge i la promoció de la llengua i cultura valenciana i, per tant, ajudaran els ciutadans a incrementar les seues possibilitats a l’hora de buscar ocupació”..
Español: La concejala de Educación resalta que estos cursos gratuitos «buscan el aprendizaje y la promoción de la lengua y cultura valenciana y, por lo tanto, ayudarán a los ciudadanos a incrementar sus posibilidades a la hora de buscar empleo»..
Valencià: Els cursos estan dividits en tres nivells: B1, B2 i C1, i les persones que vulguen inscriure’s hauran de seleccionar el seu nivell a l’hora d’apuntar-se en el full d’inscripció que poden trobar en la pàgina web de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Los cursos están divididos en tres niveles: B1, B2 y C1, y las personas que quieran inscribirse deberán seleccionar su nivel a la hora de apuntarse en la hoja de inscripción que pueden encontrar en la página web del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: La sol·licitud de plaça en els cursos es realitzarà presentant per registre general de l’Ajuntament o seu electrònica el full d’inscripció juntament amb fotocòpia de DNI, passaport, NIF, o un altre document que acredite la identitat..
Español: La solicitud de plaza en los cursos se realizará presentando por registro general del Ayuntamiento o sede electrónica la hoja de inscripción junto con fotocopia de DNI, pasaporte, NIF, u otro documento que acredite la identidad..
Valencià: La llista d’admesos es publicarà el 17 de gener en les dependències del Centre Municipal de Formació de Persones Adults.
Español: La lista de admitidos se publicará el 17 de enero en las dependencias del Centro Municipal de Formación de Personas Adultos.
Valencià: Així mateix, es comunicarà per correu electrònic als admesos..
Español: Asimismo, se comunicará por correo electrónico a los admitidos..
Valencià: Curse nivell B1: dilluns i dimecres de 19.30 a 21.30.
Español: Curso nivel B1: lunes y miércoles de 19:30 a 21:30.
Valencià: Curs nivell B2: dimarts i dijous de 19.30 a 21.30.
Español: Curso nivel B2: martes y jueves de 19:30 a 21:30.
Valencià: Curs nivell C1: dilluns i dimecres de 19.30 a 21.30.
Español: Curso nivel C1: lunes y miércoles de 19:30 a 21:30.
Valencià: Leo, un xiquet de Benidorm de 8 anys, rep 3.200 euros per a la seua teràpia gràcies a taps reciclats.
Español: Leo, un niño de Benidorm de 8 años, recibe 3.200 euros para su terapia gracias a tapones reciclados.
Valencià: Toni Pérez destaca la iniciativa de la Fundació SEUR, ‘Taps per a una nova vida’, i anima a aquesta pràctica “com a acció social i humanitària”.
Español: Toni Pérez destaca la iniciativa de la Fundación SEUR, ‘Tapones para una nueva vida’, y anima a esta práctica «como acción social y humanitaria».
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, acompanyat per les regidores de Benestar Social i Medi Ambient, Ángela Llorca i Mónica Gómez, al costat del president de la Fundació SEUR Ramón Mayo i María Teresa Rubio, directora de relacions institucionals del grup, ha acompanyat al xiquet Leo García Aracil, de 8 anys, que ha rebut un xec per a assegurar les seues sessions de teràpia aquàtica com a tractament enfront de la Malaltia de Hirschsprung, vinculada amb síndrome de Down i poder així millorar la seua qualitat de vida..
Español: El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, acompañado por las concejalas de Bienestar Social y Medio Ambiente, Ángela Llorca y Mónica Gómez, junto al presidente de la Fundación SEUR Ramón Mayo y María Teresa Rubio, directora de relaciones institucionales del grupo, ha acompañado al niño Leo García Aracil, de 8 años, que ha recibido un cheque para asegurar sus sesiones de terapia acuática como tratamiento frente a la Enfermedad de Hirschsprung, vinculada con síndrome de Down y poder así mejorar su calidad de vida..
Valencià: La quantia del xec que ha rebut Leo és de 3.200 euros, aconseguits després de recollir i reciclar 20 tones de taps de plàstic.
Español: La cuantía del cheque que ha recibido Leo es de 3.200 euros, conseguidos tras recoger y reciclar 20 toneladas de tapones de plástico.
Valencià: La recicladora ATECO és qui processa els taps que els fa arribar la Fundació SEUR i efectua la donació..
Español: La recicladora ATECO es quien procesa los tapones que les hace llegar la Fundación SEUR y efectúa la donación..
Valencià: L’alcalde Toni Pérez ha felicitat el jove Leo per l'”èxit de la campanya” i ha animat a la família per a continuar amb el tractament que es desenvolupa en el centre que l’Associació de famílies amb xiquets i xiquetes especials de la Província d’Alacant (APNEA) desenvolupa en les seues instal·lacions de Sant Vicent.
Español: El alcalde Toni Pérez ha felicitado al joven Leo por el «éxito de la campaña» y ha animado a la familia para continuar con el tratamiento que se desarrolla en el centro que la Asociación de familias con niños y niñas especiales de la Provincia de Alicante (APNEA) desarrolla en sus instalaciones de San Vicente.
Valencià: Pérez ha aprofitat per a agrair a la Fundació SEUR la iniciativa ‘Taps per a una nova vida’ assenyalant que té com a objectiu “conscienciar a tota la societat sobre la facilitat de realitzar una acció social i humanitària”..
Español: Pérez ha aprovechado para agradecer a la Fundación SEUR la iniciativa ‘Tapones para una nueva vida’ señalando que tiene como objetivo «concienciar a toda la sociedad sobre la facilidad de realizar una acción social y humanitaria»..
Valencià: L’alcalde s’ha interessat pel particular del jove Leo, alumne del Col·legi Mestre Gaspar López de Benidorm, i el seu procés i tractament, destacant Isabel, la mare, que gràcies al mateix “Leo ha millorat molt i ha guanyat musculatura”..
Español: El alcalde se ha interesado por el particular del joven Leo, alumno del Colegio Mestre Gaspar López de Benidorm, y su proceso y tratamiento, destacando Isabel, la madre, que gracias al mismo «Leo ha mejorado mucho y ha ganado musculatura»..
Valencià: Toni Pérez ha convidat “a reciclar i a cuidar del medi ambient realitzant el simple gest de guardar taps de plàstic en lloc de tirar-los al fem”.
Español: Toni Pérez ha invitado «a reciclar y a cuidar del medio ambiente realizando el simple gesto de guardar tapones de plástico en lugar de tirarlos a la basura».
Valencià: Es tracta, ha puntualitzat, d'”una acció social i humanitària” que la Fundació SEUR facilita..
Español: Se trata, ha puntualizado, de «una acción social y humanitaria» que la Fundación SEUR facilita..
Valencià: La Fundació SEUR va posar en marxa la iniciativa “Taps per a una nova vida” en 2011 i fins hui, (juliol 2022) la campanya ha fet possible que 189 xiquets beneficiaris de tota Espanya reben tractaments mèdics o ortopèdics gràcies a una recaptació d’1.327.116,26 euros.
Español: La Fundación SEUR puso en marcha la iniciativa «Tapones para una nueva vida» en 2011 y hasta hoy, (julio 2022) la campaña ha hecho posible que 189 niños beneficiarios de toda España reciban tratamientos médicos u ortopédicos gracias a una recaudación de 1.327.116’26 euros.
Valencià: S’han recollit 6.542 tones de taps..
Español: Se han recogido 6.542 toneladas de tapones..
Valencià: Amb el reciclatge d’aquest plàstic s’ha evitat l’emissió de més de 8.300 tones de CO₂, principal gas causant del canvi climàtic.
Español: Con el reciclaje de este plástico se ha evitado la emisión de más de 8.300 toneladas de CO2, principal gas causante del cambio climático.
Valencià: Farien falta 1’2 milions arbres durant tot un any per a aconseguir el mateix benefici ambiental (equivalent a un bosc la superfície del qual ocuparia 142 camps de futbol)..
Español: Harían falta 1’2 millones árboles durante todo un año para alcanzar el mismo beneficio ambiental (equivalente a un bosque cuya superficie ocuparía 142 campos de fútbol)..
Valencià: La malaltia de Hirschsprung afecta els nervis d’una part de l’intestí.
Español: La enfermedad de Hirschsprung afecta a los nervios de una parte del intestino.
Valencià: Les àrees mancades d’aquests nervis no poden espentar per a l’evacuació, causant bloqueig intestinal..
Español: Las áreas carentes de dichos nervios no pueden empujar para la evacuación, causando bloqueo intestinal..
Valencià: Elx bonificarà el 95% de l'IBI als placers del Mercat de San José en 2024.
Español: Elche bonificará el 95% del IBI a los placeros del Mercado de San José en 2024.
Valencià: El govern local l’aprovarà en el pròxim ple extraordinari del 17 d’octubre.
Español: El gobierno local lo aprobará en el próximo pleno extraordinario del 17 de octubre.
Valencià: L’alcalde Pablo Ruz ha visitat aquest dijous el Mercat de San José, on ha explicat als placers que finalment ha sigut possible la nova bonificació del 95% de l’Impost sobre Béns immobles (IBI).
Español: El alcalde Pablo Ruz ha visitado este jueves el Mercado de San José, donde ha explicado a los placeros que finalmente ha sido posible la nueva bonificación del 95% del Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI).
Valencià: Aquesta mesura suposarà prop de 6.000 euros d’exempció de taxes anuals i s’aprovarà en el pròxim ple extraordinari del 17 d’octubre.
Español: Esta medida supondrá cerca de 6.000 euros de exención de tasas anuales y se aprobará en el próximo pleno extraordinario del 17 de octubre.
Valencià: La mesura serà efectiva en les noves ordenances fiscals de l’exercici de 2024.
Español: La medida será efectiva en las nuevas ordenanzas fiscales del ejercicio de 2024.
Valencià: Segons l’alcalde, aquesta bonificació del 95% de l’IBI suposa que els placers del Mercat de San José estiguen en igualtat respecte a la resta de mercats municipals.
Español: Según el alcalde, esta bonificación del 95% del IBI supone que los placeros del Mercado de San José estén en igualdad respecto al resto de mercados municipales.
Valencià: En la visita Ruz ha estat acompanyat de l’edil de Mercats, Loli Serna; l’edil d’Estratègia Municipal, Francisco Soler i el de Recursos Humans, José Navarro.
Español: En la visita Ruz ha estado acompañado de la edil de Mercados, Loli Serna; el edil de Estrategia Municipal, Francisco Soler y el de Recursos Humanos, José Navarro.
Valencià: Ruz ha assenyalat que el Mercat de San José “posseeix unes característiques especials, ja que té un règim de gestió privada des que es va fer el canvi d’edifici en 2005”.
Español: Ruz ha señalado que el Mercado de San José “posee unas características especiales, ya que tiene un régimen de gestión privada desde que se realizó el cambio de edificio en 2005”.
Valencià: Així, ha indicat “des de fa anys, els integrants dels llocs del mercat de San José venen reclamant que se’ls exonere el pagament de l’IBI, mesura que els integrants de l’actual govern també han reclamat en els últims anys des de l’oposició.
Español: Así, ha indicado “desde hace años, los integrantes de los puestos del mercado de San José vienen reclamando que se les exonere el pago del IBI, medida que los integrantes del actual gobierno también han reclamado en los últimos años desde la oposición.
Valencià: Per aquest motiu, Ruz s’ha reunit amb els placers per a expressar la possibilitat d’establir el Mercat de San José com a figura de ‘especial interés i utilitat municipal’, la qual cosa ha permés plantejar la possibilitat de posar en marxa el tràmit per a la bonificació de l’IBI als treballadors d’aquest mercat.
Español: Por este motivo, Ruz se ha reunido con los placeros para expresar la posibilidad de establecer el Mercado de San José como figura de ‘especial interés y utilidad municipal’, lo que ha permitido plantear la posibilidad de poner en marcha el trámite para la bonificación del IBI a los trabajadores de este mercado.
Valencià: Una declaració que la llei ha establit com a preceptiva i que ha permés finalment l’exoneració, malgrat les afirmacions contradictòries de l’oposició..
Español: Una declaración que la ley ha establecido como preceptiva y que ha permitido finalmente la exoneración, a pesar de las afirmaciones contradictorias de la oposición..
Valencià: A més, ha apuntat que “la bonificació finalment ha sigut possible malgrat la impossibilitat que plantejava l’anterior govern”.
Español: Además, ha apuntado que “la bonificación finalmente ha sido posible a pesar de la imposibilidad que planteaba el anterior gobierno”.
Valencià: “Són 17 famílies que viuen de la venda en el mercat, i als quals intentem fer la vida una mica més senzilla perquè puguen partir de les mateixes condicions financeres que els seus companys d’altres  mercats que sí que són d’àmbit municipal”, ha afegit..
Español: “Son 17 familias que viven de la venta en el mercado, y a los que intentamos hacer la vida un poco más sencilla para que puedan partir de las mismas condiciones financieras que sus compañeros de otros mercados que sí son de ámbito municipal”, ha añadido..
Valencià: La Diputació d'Alacant inverteix 800.000 euros en la millora mediambiental de 29 municipis de la província.
Español: La Diputación de Alicante invierte 800.000 euros en la mejora medioambiental de 29 municipios de la provincia.
Valencià: La Diputació d’Alacant col·laborarà enguany amb 29 municipis de la província en la conservació i millora de les seues zones verdes, masses forestals i paratges naturals.
Español: La Diputación de Alicante colaborará este año con 29 municipios de la provincia en la conservación y mejora de sus zonas verdes, masas forestales y parajes naturales.
Valencià: La Comissió de Medi Ambient i Estalvi Energètic ha aprovat aquesta setmana la distribució d’aquestes ajudes, que ascendeixen a 800.000 euros i que s’articulen entorn de tres convocatòries..
Español: La Comisión de Medio Ambiente y Ahorro Energético ha aprobado esta semana la distribución de estas ayudas, que ascienden a 800.000 euros y que se articulan en torno a tres convocatorias..
Valencià: “En el marc de la nostra aposta per la sostenibilitat i el medi ambient, al llarg de l’any impulsem nombrosos projectes i programes de subvencions amb la finalitat de col·laborar amb els nostres ajuntaments en la protecció i recuperació del nostre territori”, ha destacat el diputat responsable de l’àrea, Miguel Ángel Sánchez..
Español: “En el marco de nuestra apuesta por la sostenibilidad y el medio ambiente, a lo largo del año impulsamos numerosos proyectos y programas de subvenciones con el fin de colaborar con nuestros ayuntamientos en la protección y recuperación de nuestro territorio”, ha destacado el diputado responsable del área, Miguel Ángel Sánchez..
Valencià: D’una banda, la institució provincial destinarà 500.000 euros a l’adequació i rehabilitació de parcs, zones verdes i espais naturals en 13 municipis de la província.
Español: Por un lado, la institución provincial destinará 500.000 euros a la adecuación y rehabilitación de parques, zonas verdes y espacios naturales en 13 municipios de la provincia.
Valencià: Les ajudes, que oscil·len entre els 25.000 i els 40.000 euros, es distribuiran entre els ajuntaments d‘Albatera, Alcoleja, l’Alguenya, Banyeres de Mariola, Beniarbeig, Bigastre, Bolulla, Dolores, Guardamar del Segura, el Fondó dels Frares, Ibi, Ondara i Sant Miquel de les Salines..
Español: Las ayudas, que oscilan entre los 25.000 y los 40.000 euros, se distribuirán entre los ayuntamientos de Albatera, Alcoleja, Algueña, Banyeres de Mariola, Beniarbeig, Bigastro, Bolulla, Dolores, Guardamar del Segura, Hondón de los Frailes, Ibi, Ondara y San Miguel de Salinas..
Valencià: La Comissió també ha resolt la convocatòria per a obres de millora de masses i terrenys forestals.
Español: La Comisión también ha resuelto la convocatoria para obras de mejora de masas y terrenos forestales.
Valencià: La muntanya Pedrera de Sant Isidre, a Coix, la muntanya Es Castell de Guardamar, a Guardamar del Segura, la zona de Calçs i Atalayes, a La Vila Joiosa, l’entorn del Castell d’Orba i el paratge del Recorral, a Rojals, són els espais en els quals s’actuarà gràcies a aquest paquet inversor, dotat amb 200.000 euros..
Español: El monte Cantera de San Isidro, en Cox, el monte El Castell de Guardamar, en Guardamar del Segura, la zona de Cales i Atalayes, en La Vila Joiosa, el entorno del Castell de Orba y el paraje del Recorral, en Rojales, son los espacios en los que se actuará gracias a este paquete inversor, dotado con 200.000 euros..
Valencià: Finalment, la Diputació d’Alacant sufragarà amb 94.121 euros la conservació i millora dels paratges naturals d‘Alcoi, Asp, Castell de Castells, Callosa de Segura, Ibi, Monòver, Muro d’Alcoi, Petrer, el Pinós, Saix i Xixona..
Español: Finalmente, la Diputación de Alicante sufragará con 94.121 euros la conservación y mejora de los parajes naturales de Alcoi, Aspe, Castell de Castells, Callosa de Segura, Ibi, Monóvar, Muro de Alcoy, Petrer, Pinoso, Sax y Xixona..
Valencià: Ximo Puig destaca la fortalesa d'Elx per a albergar l'Agència Espacial Espanyola.
Español: Ximo Puig destaca la fortaleza de Elche para albergar la Agencia Espacial Española.
Valencià: El president de la Generalitat ha visitat Elx per a assistir a la presentació de la candidatura de la ciutat a albergar l’Agència.
Español: El president de la Generalitat ha visitado Elche para asistir a la presentación de la candidatura de la ciudad a albergar la Agencia.