gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1292) Rotlle d'apel·lació núm. 522/96 ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1292 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1292) Rollo de apelación núm. 522/96 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9755) ACORD de 10 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI «Inversions reals» al VII «Transferències de capital», en el Programa 442.30, Conservació del Medi Natural, per un import de 13.000.000 de pessetes per a la inclusió de dues línies de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9755) ACUERDO de 10 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI «Inversiones reales» al VII «Transferencias de capital», en el Programa 442.30, Conservación del Medio Natural, por un importe de 13.000.000 de pesetas, para la inclusión de dos líneas de subvención.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/1222) Correcció d'errades de la convocatòria de dues places d'auxiliar administratiu ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1222 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/1222) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de dos plazas de auxiliar administrativo -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/7922) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del programa 452.10 «Biblioteques, arxius i promoció editorial», per un import de trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/7922) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII del programa 452.10 «Bibliotecas, archivos y promoción editorial», por un importe de treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/8046) Programa d'Actuació Integrada en el Sector UHI-1 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/8046 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/8046) Programa de Actuación Integrada en el Sector UHI-1 ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/8046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10772) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant, per a l'activitat de trasplantament de còrnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10772) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital General Universitario de Alicante, para la actividad de trasplante de córneas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10772 CVE Data del document : 22-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució 3500 RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant, per a l'activitat de trasplantament de còrnia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10772 CVE Fecha del documento : 22-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución 3500 RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital General Universitario de Alicante, para la actividad de trasplante de córneas.
Valencià: [97/M10772] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a efectuar trasplantaments de còrnia, a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: [97/M10772] Vista la solicitud de renovación de acreditación para el trasplante de córneas en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director general de l'Hospital General d'Alacant presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a efectuar trasplantaments de còrnia del centre esmentat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director gerente del Hospital General de Alicante presentó la solicitud de renovación de acreditación para la actividad de trasplante de córneas del citado centro.
Valencià: Segon Aquest centre va obtenir la renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia segons la Resolució de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de 22 d'agost de 1990.
Español: Segundo El mencionado centro obtuvo la acreditación para la mencionada actividad según la Resolución de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de fecha 22 de agosto de 1990.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Consellería de Sanidad y Consumo, y el Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a efectuar trasplantaments de còrnia a l'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al carrer del Mestre Alonso, número 109 d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la actividad de trasplante de córneas en el Hospital General Universitario de Alicante, sito en la calle del Maestro Alonso número 109 de Alicante.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 23 de juny de 1997.
Español: Esta acreditación será válida por un periodo de cinco años, con efectos de 23 de junio de 1997.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que han de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y las consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El secretari general: Roberto Jesús Roig Oltra.
Español: - El secretario general: Roberto Jesús Roig Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11844) Recurs contenciós administratiu núm. 2/4118/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11844) Recurso contencioso administrativo núm. 2/4118/96.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/004118/96.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/004118/96.
Valencià: [97/A11844] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que els senyors Vicente Aliaga García i Juan José Sevillano Molero han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004118/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 20 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, desestimatòria de la sol·licitud de modificació de la classificació dels seus llocs de treball i igualació retribuïdora amb els tècnics mitjans de plantes de vivers.
Español: [97/A11844] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Vicente Aliaga García y don Juan José Sevillano Molero han interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004118/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 20 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, desestimatoria de las solicitudes de modificación de la clasificación de sus puestos de trabajo e igualación retributiva con los técnicos medios de plantas de viveros.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por el término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/1554) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3008 Data del DOGV : 06-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1554 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/1554) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3008 Fecha DOGV : 06-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10143) Expedient AS/4/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10143) Expediente AS/4/97.
Valencià: Servei de manteniment de les zones enjardinades, plantes d'interior i instal·lacions de reg de la Universitat.
Español: Servicio de mantenimiento de las zonas ajardinadas, plantas de interior e instalaciones de riego de la Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3098 Data del DOGV : 13-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10143 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/P10143] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3098 Fecha DOGV : 13-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/P10143] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/4/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència.
Español: c) Número de expediente: AS/4/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les zones enjardinades, plantes d'interior i instal·lacions de reg de la Universitat Jaume I.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las zonas ajardinadas, plantas de interior e instalaciones de riego de la Universitat Jaume I c) Lote: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 14 de maig de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 14 de mayo de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions dues-centes cinquanta mil pessetes (10.250.000 PTA.
Español: Importe total: diez millones doscientas cincuenta mil pesetas (10.250.000 PTA.
Valencià: ) Adjudicació a) Data: 7 de juliol de 1997 b) Contractista: Viveros Sant Roc, Soc.
Español: ) Adjudicación a) Fecha: 7 de julio de 1997 b) Contratista: Viveros Sant Roc, Soc.