gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es garantirà, en tot cas, el dret de la persona interessada al tràmit d'audiència, i les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran, si és el cas, la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança. 3.
Español: Se garantizará en todo caso, el derecho de la persona interesada al trámite de audiencia, teniendo las cantidades que se deban reintegrar, en su caso, la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza. 3.
Valencià: En relació amb la Llei General de Subvencions: a) Per donar-se qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: En relación con la Ley General de Subvenciones: a) Por darse cualquiera de las circunstancias contempladas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre).
Valencià: b) Per donar-se la circumstància prevista en l'article 19.4 de la Llei 38/2003 esmentada: que s'alteren les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, o s'obtinguen de manera concurrent subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o altres ens públics o privats.
Español: b) Por darse la circunstancia contemplada en el artículo 19.4 de la citada Ley 38/2003: que se alteren las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, o se obtengan de modo concurrente subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada, es podrà sol·licitar el reintegrament de la quantia satisfeta que supere este cost. 3.2.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada, podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste. 3.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5575) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5575) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5575 CVE Data del document : 05-06-2012 Organisme emissor : Hipuha, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5575 CVE Fecha del documento : 05-06-2012 Organismo emisor : Hipuha, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: [2012/5575] La societat mercantil Hipuha, SL, amb CID número B96222211 i domicili a Algemesí, Ronda del Calvari, s/n, 46680, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE-1 del Pla General d'Algemesí, que se sotmet a informació pública de conformitat amb l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV) i els articles 293, 295, 296 297 i 298 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU).
Español: [2012/5575] La sociedad mercantil Hipuha, SL, con CID número B96222211 y domicilio en Algemesí, Ronda del Calvari, s/n, 46680, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE-1 del Plan General de Algemesí, que se somete a información pública de conformidad con el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y los artículos 293, 295, 296 297 y 298 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: El Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en sessió celebrada el dia 29 de febrer de l'any 2012, va adoptar l'acord d'iniciar el procediment per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE-1 de sòl urbà residencial del Pla General d'Algemesí, amb l'aprovació a aquest efecte de les bases particulars reguladores de la dita programació, per gestió indirecta, el text de les quals va ser inserit en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 12 de març de l'any 2012 (BOP núm. 61).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión celebrada el día 29 de febrero del año 2012, adoptó el acuerdo de iniciar el procedimiento para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE-1 de suelo urbano residencial del Plan General de Algemesí, aprobando a tal efecto las bases particulares reguladoras de dicha programación, por gestión indirecta, cuyo texto fue insertado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 12 de marzo del año 2012 (BOP núm. 61).
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament d'Algemesí, de conformitat amb l'article 132 de la LUV, va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 13 de març de l'any 2012 l'anunci del concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE-1 del Pla General d'Algemesí.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento de Algemesí, de conformidad con el artículo 132 de la LUV, envió al Diario Oficial de la Unión Europea el día 13 de marzo del año 2012 el anuncio del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE-1 del Plan General de Algemesí.
Valencià: Així mateix, aquest anunci va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 27 de març de 2012, DOCV núm. 6742.
Español: Asimismo, este anuncio fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 27 de marzo de 2012, DOCV núm. 6742.
Valencià: El dia 25 de maig de 2012, de conformitat amb l'article 134 de la LUV, ha sigut atorgada acta notarial de protocol·lització i sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada citat anteriorment (estudi de detall, estudi d'integració paisatgística i projecte d'urbanització) en la notaria de Mireia Gil Berenguer, situada al carrer de Lluís Vives, número 3, esc.
Español: El día 25 de mayo de 2012, de conformidad con el artículo 134 de la LUV, ha sido otorgada acta notarial de protocolización y sometimiento a información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada citado anteriormente (estudio de detalle, estudio de integración paisajística y proyecto de urbanización) en la notaría de Mireia Gil Berenguer, sita en la calle de Lluís Vives, número 3, esc.
Valencià: B, 1r-1a; on qualsevol persona podrà consultar-la en horari de matins, de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, i en horari de vesprades de dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores; durant el termini d'un mes comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi d'obtindre informació pels procediments legals i presentar al·legacions, d'acord amb el que s'ha indicat pel Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana (Decret 120/2006 d'11 d'agost), l'estudi d'integració paisatgística incorpora un pla de participació ciutadana, igualment exposat a informació pública.
Español: B, 1º-1ª; donde podrá consultarse por cualquier persona en horario de mañanas, de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, y en horario de tardes de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas; durante el plazo de un mes contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de obtener información por los procedimientos legales y presentar alegaciones, de acuerdo con lo indicado por el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana (Decreto 120/2006 de 11 de agosto), el estudio de integración paisajística incorpora un plan de participación ciudadana, igualmente expuesto a información pública.
Valencià: Igualment, s'ha depositat en l'Ajuntament d'Algemesí la mateixa documentació, a fi d'exposar-la al públic i presentar-hi al·legacions en el termini esmentat.
Español: Igualmente, se ha depositado en el Ayuntamiento de Algemesí la misma documentación, al objeto de su exposición pública y presentación de alegaciones dentro del citado plazo.
Valencià: Algemesí, 5 de juny de 2012.
Español: Algemesí, 5 de junio de 2012.
Valencià: - L'apoderat: José Calero Cuartero.
Español: - El apoderado: José Calero Cuartero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2113) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1472/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2113) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1472/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1472/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1472/2011.
Valencià: [2012/2113] Adopció 00147212011 Demandant: Juan Carlos Martínez Alacreu Procuradora: María José Sanz García.
Español: [2012/2113] Adopción 00147212011 Demandante: Juan Carlos Martínez Alacreu Procuradora: María José Sanz García.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 1472/2011 s'ha dictat interlocutòria, en data 13 de febrer de 2012, que té la part dispositiva com segueix: «Es disposa l'adopció de [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción seguidos con el número 1472/2011 se ha dictado auto, en fecha 13 de febrero de 2012, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de [.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal i a les persones interessades.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal y a los interesados.
Valencià: I perquè valga de notificació a Diogo Ahrensteixeira del Duque Berneaud, en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación Diogo Ahrensteixeira del Duque Berneaud, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11163) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Benasal, Vilar de Canes, Ares del Maestrat (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11163) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en el término municipal de Benasal, Vilar de Canes, Ares del Maestrat (Castellón).
Valencià: Expedient ATLINE/2012/74/12.
Español: Expediente ATLINE/2012/74/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Benasal, Vilar de Canes, Ares del Maestrat (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en el término municipal de Benasal, Vilar de Canes, Ares del Maestrat (Castellón).
Valencià: [2012/11163] Als efectes que preveuen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana; l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes; els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental; el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Electra del Maestrazgo, SA Emplaçament de la instal·lació: Benasal, Vilar de Canes, Ares del Maestrat (Castelló).
Español: [2012/11163] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Electra del Maestrazgo, SA.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte/avantprojecte Denominació: línia aèria trifàsica a 20 kV, SC, conductor tipus 100-AL1/17-ST1A, des de línia Ares a línia Catí (finalització del tancament de l'anell Ares-Catí) Relació de béns i drets afectats Estudi d'impacte ambiental Document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental Estudi d'integració paisatgística Pressupost: 315.962,22 euros La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, siti al carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, i també dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto/anteproyecto Denominación: línea aérea trifásica a 20 kV, SC conductor tipo 100-AL1/17-ST1A, desde línea Ares a línea Catí (finalización cierre anillo Ares-Catí) Relación de bienes y derechos afectados Estudio de impacto ambiental Documento de síntesis del estudio de impacto ambiental Estudio de integración paisajística Presupuesto: 315.962,22 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Caballeros, 8 de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense fer al·legacions, se'l considerarà conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que ssiguen procedents contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de novembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 22 de noviembre de 2012.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Terme municipal d'Ares del Maestrat   Terme municipal de Benasal  Terme municipal de Vilar de Canes  ******************************* Relación de bienes y derechos afectados Término municipal de Ares del Maestrat   Término municipal de Benasal  Término municipal de Vilar de Canes  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats Terme municipal d'Ares del Maestrat   Terme municipal de Benasal  Terme municipal de Vilar de Canes  ******************************* Relación de bienes y derechos afectados Término municipal de Ares del Maestrat   Término municipal de Benasal  Término municipal de Vilar de Canes  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10699) Informació pública d'actualització de tarifes per subministrament d'aigua potable a Tírig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10699) Información pública de actualización de tarifas por suministro de agua potable en Tírig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10699 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes per subministrament d'aigua potable a Tírig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas por suministro de agua potable en Tírig.
Valencià: [2012/10699]  Quota de infraestructures hidràuliques: Tots els usuaris 1,00 €/trimestre   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/10699]  Cuota de infraestructuras hidráulicas: Todos los usuarios 1,00 €/trimestre   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido conforme a lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Tírig, 20 de novembre de 2012.
Español: Tírig, 20 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1472) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1472) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-923/2011.
Español: Expediente sancionador número D-923/2011.