gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega en les persones titulars de la direcció de l'àrea ?o si és el cas, departament o servei- competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, en especial les referides a desistiments, canvi de sol·licitant i/o canvi de projecte.
Español: Se delega en las personas titulares de la jefatura del área ?o en su caso, departamento o servicio- competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de solicitante y/o cambio de proyecto.
Valencià: El procediment de concessió de subvencions serà el de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableix l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions; així doncs, la concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades per a la mateixa zona eòlica, a les quals s'aplicaran els criteris de valoració que es detallen en el següent article, i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda respectant els límits pressupostaris disponibles.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones será el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones; así pues, la concesión de la ayudas se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas para la misma zona eólica, a las que se aplicarán los criterios de valoración que se detallan en el siguiente artículo y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles. 3.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada sol·licitant i dels projectes presentats el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i en cas de resultar d'acord amb aquesta, farà l'anàlisi dels projectes presentats i l'aplicació dels criteris de valoració del programa, desestimant-se aquells projectes presentats per sol·licitants que no complisquen amb els requisits exigits.
Español: El órgano instructor verificará de cada solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta, procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de los criterios de valoración del programa, desestimándose aquellos proyectos presentados por solicitantes que no cumplan con los requisitos exigidos.
Valencià: L'òrgan instructor podrà requerir de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional de qualssevol altres documents, informes o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: El órgano instructor podrá requerir de la entidad solicitante la aportación adicional de cualesquiera otros documentos, informes o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: a) Actuacions proposades per ajuntaments els termes municipals del qual suporten infraestructures d'evacuació de l'energia elèctrica generada per algun parc eòlic, amb la puntuació que s'indica a continuació.
Español: a) Actuaciones propuestas por ayuntamientos cuyos términos municipales soporten infraestructuras de evacuación de la energía eléctrica generada por algún parque eólico, con la puntuación que se indica a continuación.
Valencià: S'aplica el criteri següent: Existeix subestació elèctrica en el municipi: 5 punts.
Español: Se aplica el siguiente criterio: Existe subestación eléctrica en el municipio: 5 puntos.
Valencià: No existeix subestació elèctrica en el municipi: 0 punts.
Español: No existe subestación eléctrica en el municipio: 0 puntos.
Valencià: La puntuació és directament proporcional a la longitud de línies elèctriques en el municipi, segons el criteri següent: Més de 15 km: 10 punts.
Español: La puntuación es directamente proporcional a la longitud de líneas eléctricas en el municipio, según el siguiente criterio: Más de 15 km: 10 puntos.
Valencià: Entre 10 i 15 km: 8 punts.
Español: Entre 10 y 15 km: 8 puntos.
Valencià: Entre 5 i 10 km: 6 punts.
Español: Entre 5 y 10 km: 6 puntos.
Valencià: Entre 3 i 5 km: 4 punts.
Español: Entre 3 y 5 km: 4 puntos.
Valencià: Entre 1 i 3 km: 2 punts.
Español: Entre 1 y 3 km: 2 puntos.
Valencià: Menys d'1 km: 0 punts.
Español: Menos de 1 km: 0 puntos.
Valencià: b) Actuacions proposades per ajuntaments els termes municipals dels quals resulten afectats visualment per algun parc eòlic, des d'algun punt del seu nucli urbà principal o d'algun dels seus nuclis de població, amb la puntuació que s'indica a continuació.
Español: b) Actuaciones propuestas por ayuntamientos cuyos términos municipales resulten afectados visualmente por algún parque eólico desde algún punto de su casco urbano principal o de alguno de sus núcleos de población, con la puntuación que se indica a continuación.
Valencià: El grau d'afecció visual es valora en funció de la distància al parc més pròxim, segons el criteri següent: Alta (menor 3 km): 7 punts.
Español: El grado de afección visual se valora en función de la distancia al parque más próximo, según el siguiente criterio: Alta (menor 3 km): 7 puntos.
Valencià: Mitjana-alta (entre 3 i 6 km: 5 punts.
Español: Media-alta (entre 3 y 6 km: 5 puntos.
Valencià: Mitjana-baixa (entre 6 i 10 km: 1 punt.
Español: Media-baja (entre 6 y 10 km: 1 punto.
Valencià: Baixa (més de 10 km): 0 punts.
Español: Baja (más de 10 km): 0 puntos.
Valencià: c) Actuacions proposades per ajuntaments els termes municipals del qual suporten infraestructures d'obra nova o ampliació de camins d'accés a parcs eòlics, amb la puntuació que s'indica a continuació.
Español: c) Actuaciones propuestas por ayuntamientos cuyos términos municipales soporten infraestructuras de obra nueva o ampliación de caminos de acceso a parques eólicos, con la puntuación que se indica a continuación.
Valencià: S'aplica el criteri següent: Existeixen camins d'accés a parcs en el municipi: 3 punts.
Español: Se aplica el siguiente criterio: Existen caminos de acceso a parques en el municipio: 3 puntos.
Valencià: No hi ha camins d'accés a parcs en el municipi: 0 punts.
Español: No existen caminos de acceso a parques en el municipio: 0 puntos.
Valencià: d) Actuacions proposades per municipis els termes municipals del qual alberguen o no parcs eòlics i que suporten qualsevol de les afeccions esmentades en els apartats anteriors, amb la puntuació que s'indica a continuació.
Español: d) Actuaciones propuestas por municipios cuyos términos municipales alberguen o no parques eólicos y que soporten cualquiera de las afecciones citadas en los apartados anteriores, con la puntuación que se indica a continuación.
Valencià: La puntuació és inversament proporcional al nombre d'aerogeneradors en el municipi, segons el criteri següent: Entre 0 i 5: 5 punts.
Español: La puntuación es inversamente proporcional al número de aerogeneradores en el municipio, según el siguiente criterio: Entre 0 y 5: 5 puntos.
Valencià: Entre 6 i 10: 4 punts.
Español: Entre 6 y 10: 4 puntos.
Valencià: Entre 11 i 15: 3 punts.
Español: Entre 11 y 15: 3 puntos.
Valencià: Entre 16 i 25: 2 punts.
Español: Entre 16 y 25: 2 puntos.
Valencià: Entre 26 i 40: 1 punt.
Español: Entre 26 y 40: 1 punto.
Valencià: Més de 40: 0 punts.
Español: Más de 40: 0 puntos.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant siga una mancomunitat o consorci de municipis, per a la valoració d'aquest apartat 1, es prendrà la puntuació corresponent al municipi pertanyent a la mancomunitat o consorci esmentats, que tinga una major puntuació global de conformitat amb les escales adés indicades. 2.
Español: En el caso de que la entidad solicitante sea una mancomunidad o consorcio de municipios, para la valoración de este apartado 1, se tomará la puntuación correspondiente al municipio perteneciente a dicha mancomunidad o consorcio que tenga una mayor puntuación global de conformidad con las escalas anteriormente indicadas. 2.
Valencià: Característiques i interès del projecte des del punt de vista social, mediambiental i econòmic (màxim 10 punts).
Español: Características e interés del proyecto desde el punto de vista social, medioambiental y económico (máximo 10 puntos).
Valencià: a) Interès social.
Español: a) Interés social.
Valencià: Es valora l'interès del projecte des del punt de vista de dotació de serveis públics de caràcter social, sanitari, cultural, esportiu, educatiu, urbanístic, viari i anàlegs, fins a un màxim de 3 punts, segons el criteri següent: Alt (projectes de nova construcció o reforma integral d'edificis, instal·lacions o infraestructures de serveis públics de caràcter social, sanitari, cultural, esportiu, educatiu, urbanístic, viari, d'electrificació rural i anàlegs): 3 punts.
Español: Se valora el interés del proyecto desde el punto de vista de dotación de servicios públicos de carácter social, sanitario, cultural, deportivo, educativo, urbanístico, viario y análogos, hasta un máximo de 3 puntos, según el siguiente criterio: Alto (proyectos de nueva construcción o reforma integral de edificios, instalaciones o infraestructuras de servicios públicos de carácter social, sanitario, cultural, deportivo, educativo, urbanístico, viario, de electrificación rural y análogos): 3 puntos.
Valencià: Mitjà-baix (altres projectes de nova construcció, millora o reforma d'edificis, instal·lacions o infraestructures municipals de caràcter social, no inclosos en els tipus anteriors): 1 pto.
Español: Medio-bajo (otros proyectos de nueva construcción, mejora o reforma de edificios, instalaciones o infraestructuras municipales de carácter social, no incluidos en los tipos anteriores): 1 punto.
Valencià: Baix (projectes que no posseïsquen o no acrediten el seu interès social): 0 punts.
Español: Bajo (proyectos que no posean o no acrediten su interés social): 0 puntos.
Valencià: b) Interès mediambiental.
Español: b) Interés medioambiental.
Valencià: Es valora l'interès del projecte quant als seus beneficis sobre el medi ambient des del punt de vista de l'aprofitament energètic de fonts renovables, reducció de consums energètics, prevenció d'incendis forestals i anàlegs fins a un màxim de 4 punts, segons el criteri següent: Alt (projectes de promoció, impuls i/o aprofitament energètic de fonts renovables): 4 punts.
Español: Se valora el interés del proyecto en cuanto a sus beneficios sobre el medioambiente desde el punto de vista del aprovechamiento energético de fuentes renovables, reducción de consumos energéticos, prevención de incendios forestales y análogos hasta un máximo de 4 puntos, según el siguiente criterio: Alto (proyectos de promoción, impulso y/o aprovechamiento energético de fuentes renovables): 4 puntos.
Valencià: Mitjà-alt (projectes d'implementació de mesures d'estalvi i eficiència energètica, reforma d'edificis per a la millora de la seua qualificació energètica, millora de camins rurals o d'accés a muntanyes, prevenció d'incendis forestals, reducció d'emissions a l'atmosfera o residus de qualsevol tipus): 3 punts.
Español: Medio-alto (proyectos de implementación de medidas de ahorro y eficiencia energética, reforma de edificios para la mejora de su calificación energética, mejora de caminos rurales o de acceso a montes, prevención de incendios forestales, reducción de emisiones a la atmósfera o residuos de cualquier tipo): 3 puntos.
Valencià: Baix (projectes que no posseïsquen o no acrediten el seu interès mediambiental): 0 punts.
Español: Bajo (proyectos que no posean o no acrediten su interés medioambiental): 0 puntos.
Valencià: c) Interès econòmic.
Español: c) Interés económico.
Valencià: Es valora l'interès del projecte quant a impuls i dinamització de l'economia de la zona, creació de noves activitats econòmiques i capacitat d'atracció de recursos, fins a un màxim de 3 punts, segons el criteri següent: Alt (projectes de creació de noves activitats econòmiques): 3 punts.
Español: Se valora el interés del proyecto en cuanto a impulso y dinamización de la economía de la zona, creación de nuevas actividades económicas y capacidad de atracción de recursos, hasta un máximo de 3 puntos, según el siguiente criterio: Alto (proyectos de creación de nuevas actividades económicas): 3 puntos.
Valencià: Mitjà-baix (altres projectes d'interès econòmic no inclosos en els tipus anteriors): 1 punt.
Español: Medio-bajo (otros proyectos de interés económico no incluidos en los tipos anteriores): 1 punto.
Valencià: Baix (projectes que no posseïsquen o no acrediten el seu interès econòmic): 0 punts. 3.
Español: Bajo (proyectos que no posean o no acrediten su interés económico): 0 puntos. 3.
Valencià: Es valora la prioritat en intensitat d'ajuda respecte a altres municipis.
Español: Se valora la prioridad en intensidad de ayuda con respecto a otros municipios.
Valencià: La prioritat és inversament proporcional a la quantia de les ajudes rebudes pel municipi en el marc d'anteriors convocatòries del Fons de Compensació del Pla Eòlic, segons el criteri següent: a) Alta (entitats sol·licitants que en les anteriors convocatòries hagen rebut una ajuda acumulada inferior a 150.000 euros): 10 punts.
Español: La prioridad es inversamente proporcional a la cuantía de las ayudas recibidas por el municipio en el marco de anteriores convocatorias del Fondo de Compensación del Plan Eólico, según el siguiente criterio: a) Alta (entidades solicitantes que en las anteriores convocatorias hayan recibido una ayuda acumulada inferior a 150.000 euros): 10 puntos.
Valencià: b) Mitjana-alta (entitats sol·licitants que en les anteriors convocatòries hagen rebut una ajuda acumulada entre 150.000 i 350.000 euros): 8 punts.
Español: b) Media-alta (entidades solicitantes que en las anteriores convocatorias hayan recibido una ayuda acumulada entre 150.000 y 350.000 euros): 8 puntos.
Valencià: c) Mitjà (entitats sol·licitants que en les anteriors convocatòries hagen rebut una ajuda acumulada entre 350.000 i 600.000 euros): 5 punts.
Español: c) Media (entidades solicitantes que en las anteriores convocatorias hayan recibido una ayuda acumulada entre 350.000 y 600.000 euros): 5 puntos.
Valencià: d) Mitjà-baix: (entitats sol·licitants que en les anteriors convocatòries hagen rebut una ajuda acumulada entre 600.000 i 900.000 euros): 3 punts.
Español: d) Media-baja: (entidades solicitantes que en las anteriores convocatorias hayan recibido una ayuda acumulada entre 600.000 y 900.000 euros): 3 puntos.
Valencià: e) Baix: (entitats sol·licitants que en les anteriors convocatòries hagen rebut una ajuda acumulada superior a 900.000 euros): 1 punt.
Español: e) Baja: (entidades solicitantes que en las anteriores convocatorias hayan recibido una ayuda acumulada superior a 900.000 euros): 1 punto. 4.
Valencià: Perquè un projecte puga ser aprovat, haurà d'obtenir una puntuació global mínima de 14 punts en el conjunt dels apartats 1, 2 i 3 anteriors.
Español: Para que un proyecto pueda ser aprobado, tendrá que obtener una puntuación global mínima de 14 puntos en el conjunto de los apartados 1, 2 y 3 anteriores.
Valencià: Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració realitzats per l'òrgan instructor, la preavaluació resultant serà sotmesa a la Comissió d'Avaluació prevista en l'article 10 de l'Ordre 5/2017, de 20 de febrer.
Español: Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración realizados por el órgano instructor, la preevaluación resultante será sometida a la comisión de evaluación prevista en el artículo 10 de la Orden 5/2017, de 20 de febrero.
Valencià: Si bé la convocatòria fixa una puntuació mínima que hauran d'obtenir els projectes per a ser avaluats positivament, la Comissió podrà, quan el nombre de sol·licituds que superen aquest llindar mínim no permeta concedir el percentatge màxim d'ajuda en funció del pressupost disponible, distribuir el pressupost disponible segons la puntuació obtinguda, tot reduint el percentatge d'ajuda concedida proporcionalment a la puntuació esmentada, a fi d'arribar a un nombre més gran de beneficiaris.
Español: Si bien la convocatoria fija una puntuación mínima que deberán obtener los proyectos para ser evaluados positivamente, la Comisión podrá, cuando el número de solicitudes que superen ese umbral mínimo no permita conceder el porcentaje máximo de ayuda en función del presupuesto disponible, distribuir el presupuesto disponible según la puntuación obtenida reduciendo el porcentaje de ayuda concedida proporcionalmente a dicha puntuación, con el fin de llegar a un mayor número de beneficiarios.
Valencià: En cas d'empat s'utilitzaran els criteris previstos en l'article 10.4 de l'Ordre 5/2017, de 20 de febrer. 2.
Español: En caso de empate se utilizarán los criterios previstos en el artículo 10.4 de la Orden 5/2017, de 20 de febrero. 2.
Valencià: De les reunions de la Comissió s'elevarà l'acta ?amb la proposta d'adjudicació que hi contindrà- a la presidència de l'IVACE, òrgan competent per a dictar les resolucions d'aprovació o denegació de les ajudes corresponents a la present convocatòria. 3.
Español: De las reuniones de la Comisión se elevará el acta ?con la propuesta de adjudicación en ella contenida- a la presidencia del IVACE, órgano competente para dictar las resoluciones de aprobación o denegación de las ayudas correspondientes a la presente convocatoria. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la publicació de l'extracte de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación del extracto de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat la resolució expressa, les entitats sol·licitants entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix a l'Administració. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado la resolución expresa, las entidades solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 4.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà a les entitats beneficiàries via electrònica, i les ajudes concedides es publicaran en la pàgina web de l'IVACE i en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS) en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, entitat beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a las entidades beneficiarias vía electrónica y las ayudas concedidas se publicarán en la página web del IVACE y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, entidad beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 5.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiaris Sense perjuí del que estableix l'article 12 de l'Ordre 5/2017, de 20 de febrer, seran obligacions de l'entitat beneficiària: a) Realitzar el projecte objecte de subvenció i acreditar la seua realització en la forma fixada en la notificació de l'ajuda i en les instruccions de justificació d'ajudes aprovades per la Direcció General de l'IVACE, que seran publicades en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12 de la Orden 5/2017, de 20 de febrero, serán obligaciones de la entidad beneficiaria: a) Realizar el proyecto objeto de subvención y acreditar su realización en la forma fijada en la notificación de la ayuda y en las instrucciones de justificación de ayudas aprobadas por la Dirección General del IVACE que será publicadas en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: La beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la memòria presentada junt amb la sol·licitud normalitzada, i de manera que es complisca la finalitat de les ajudes, respectant els costos subvencionables indicats en la notificació de concessió.
Español: La entidad beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad de las ayudas, respetando los costes subvencionables indicados en la notificación de concesión.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte haurà de comptar amb l'aprovació prèvia de l'IVACE, sol·licitada i justificada per escrit fins a un mes natural abans de la finalització del termini de justificació del projecte, i no podrà suposar en cap cas una alteració del contingut essencial del projecte o d'algun dels aspectes que van ser tinguts en compte per a la seua valoració.
Español: Cualquier modificación del proyecto deberá contar con la aprobación previa del IVACE, solicitada y justificada por escrito hasta un mes natural antes de la finalización del plazo de justificación del proyecto, y no podrá suponer en ningún caso una alteración del contenido esencial del proyecto o de alguno de los aspectos que fueron tenidos en cuenta para su valoración.
Valencià: c) Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació o la vigència de la qual haguera finalitzat, i comunicar altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos provinents de qualssevol administració o ens públic o privat que haguera obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables.
Español: c) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación o cuya vigencia hubiese finalizado, y comunicar otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administración o ente público o privado que hubiera obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables.
Valencià: d) Complir amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, de manera que quede acreditada aquesta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: d) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: e) Aportar instrument ambiental a què estiga sotmesa l'activitat o les instal·lacions en què l'entitat sol·licitant haja executat el projecte, només en el cas que no haguera sigut presentat en la fase de sol·licitud per trobar-se en tràmit d'obtenció.
Español: e) Aportar instrumento ambiental al que esté sometida la actividad o las instalaciones en las que la entidad solicitante haya ejecutado el proyecto, solo en caso de que no hubiera sido presentado en la fase de solicitud por encontrarse en trámite de obtención.
Valencià: f) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació local, així com dels estats comptables.
Español: f) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación local, así como los estados contables.
Valencià: g) Respondre que les actuacions objecte de subvenció estiguen realitzades per empreses instal·ladores que complisquen els requisits establits reglamentàriament.
Español: g) Responder de que las actuaciones objeto de subvención estén realizadas por empresas instaladoras que cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente.