gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, la licitació d'este projecte no només suposa un suport a les polítiques que es van dur a terme durant el govern de Ribó, sinó que tenyirà de verd esta zona del sud de la ciutat..
Español: En este sentido, la licitación de este proyecto no solo supone un respaldo a las políticas que se llevaron a cabo durante el gobierno de Ribó, sino que teñirá de verde esta zona del sur de la ciudad..
Valencià: Després de conéixer-se la notícia, el regidor de Compromís per València, Sergi Campillo, assenyalava que estava "tremendament satisfet per la licitació de la redacció de la renaturalització del Nou Llit del Túria, un projecte que va començar amb la presentació de l'Estudi de Possibilitats que va fer l'alcalde Joan Ribó i jo mateix, com a responsable de l'Albufera en eixe moment, per a este espai.
Español: Tras conocerse la noticia, el concejal de Compromís per València, Sergi Campillo, señalaba que estaba “tremendamente satisfecho por la licitación de la redacción de la Renaturalización del Nuevo Cauce del Turia, un proyecto que comenzó con la presentación del Estudio de Posibilidades que hizo el alcalde Joan Ribó y yo mismo, como responsable de la Albufera en ese momento, para este espacio.
Valencià: Un connector ecològic entre el parc natural de l'Albufera i el parc natural del Túria, que a més, després de més de 50 anys, permetrà que el riu Túria arribe a la mar"..
Español: Un conector ecológico entre el parque natural de l'Albufera y el parque natural del Turia, que además, después de más de 50 años, permitirá que el río Turia llegue al mar”..
Valencià: No obstant això, sí que ha reclamat més suport per part de l'alcaldessa de València, María José Catalá.
Español: No obstante, sí que ha reclamado más apoyo por parte de la alcaldesa de Valencia, María José Catalá.
Valencià: "Trobem a faltar el suport explícit de la senyora Català a este projecte.
Español: “Echamos en falta el apoyo explícito de la señora Català a este proyecto.
Valencià: Un projecte troncal, a més, l'any de la Capitalitat Verda Europea, que significa la renaturalització, és a dir, portar vida a un espai degradat de més de 10 km, que serà a més un dels principals espais de biodiversitat i naturalesa per a tota l'àrea metropolitana de València.
Español: Un proyecto troncal, además, en el año de la Capitalidad Verde Europea, que significa la renaturalización, es decir, traer vida a un espacio degradado de más de 10 km, que será además uno de los principales espacios de biodiversidad y naturaleza para toda el área metropolitana de València.
Valencià: Senyora Catalá, ja és hora que es deixe de pensaetes i diga clarament que està a favor d'este projecte", ha conclòs Campillo..
Español: Señora Catalá, ya es hora de que se deje de pensaetes y diga claramente que está a favor de este proyecto", ha concluido Campillo..
Valencià: La ciutat de València ostenta, des de l'1 de gener de 2024, la Capitalitat Verda Europea, i este projecte de renaturalització per al nou llit del Túria va ser part dels pilars que van sustentar la candidatura, juntament amb les polítiques executades en els últims anys, com la recuperació de més de 100.000 m² per a ús de la ciutadania o la creació de noves zones verdes, com el parc Central o el futur parc de Desembocadura..
Español: La ciudad de Valencia ostenta, desde el 1 de enero de 2024, la Capitalidad Verde Europea, y este proyecto de renaturalización para el nuevo cauce del Turia fue parte de los pilares que sustentaron la candidatura, junto con las políticas ejecutadas en los últimos años, como la recuperación de más de 100.000 m² para uso de la ciudadanía o la creación de nuevas zonas verdes, como el parque Central o el futuro parque de Desembocadura.
Valencià: En l'actualitat, des de l'Ajuntament de València s'estan fent passos cap a la consolidació de la ciutat com un model de sostenibilitat urbana i compromís mediambiental amb la posada en marxa d'accions que seguixen la línia dels quatre eixos temàtics de la capitalitat – Mobilitat sostenible i espai públic, Horta i alimentació sostenible, Missió Climàtica València 2030 i Infraestructura verda i biodiversitat urbana – i l'eix transversal d'aliances que conformen el projecte..
Español: En la actualidad, desde el Ayuntamiento de Valencia se están dando pasos hacia la consolidación de la ciudad como un modelo de sostenibilidad urbana y compromiso medioambiental con la puesta en marcha de acciones que siguen la línea de los cuatro ejes temáticos de la capitalidad – Movilidad sostenible y espacio público, Huerta y alimentación sostenible, Misión Climática València 2030 e Infraestructura verde y biodiversidad urbana – y el eje transversal de alianzas que conforman el proyecto.
Valencià: Així, com ha explicat la regidora de Turisme i Innovació, Paula Llobet, "entre les accions municipals no sols s'han iniciat els tràmits formals necessaris perquè l'Albufera siga declarada Reserva de la Biosfera per la Unesco; sinó que s'ha dut a terme la construcció de 12,1 quilòmetres de carril bici en 2024; la remodelació de línies d'EMT al centre; el projecte de 1.098 sensors de places d'aparcament; l'augment del 23,6% en la inversió destinada a la millora de la xarxa de proveïment d'aigua; així com la construcció de quatre nous parcs i la plantació de 2.000 arbres"..
Español: Así, como ha explicado la concejala de Turismo e Innovación, Paula Llobet, "entre las acciones municipales no solo se han iniciado los trámites formales necesarios para que l'Albufera sea declarada Reserva de la Biosfera por la Unesco; sino que se ha llevado a cabo la construcción de 12,1 kilómetros de carril bici en 2024; la remodelación de líneas de EMT al centro; el proyecto de 1.098 sensores de plazas de aparcamiento; el aumento del 23,6% en la inversión destinada a la mejora de la red de abastecimiento de agua; así como la construcción de cuatro nuevos parques y la plantación de 2.000 árboles"..
Valencià: En relació amb el turisme, s'han creat quatre rutes verdes; el desenvolupament del festival Cuina Oberta; la celebració a València de l'única fira nàutica sostenible; així com la promoció d'activitats esportives en harmonia amb la sostenibilitat ambiental com la carrera 15K / 7,5K València Verda Oberta a la Mar i la Mitja Marató València Trinidad Alfonso Zurich..
Español: En relación con el turismo, se han creado cuatro rutas verdes; el desarrollo del festival Cuina Oberta; la celebración en València de la única feria náutica sostenible; así como la promoción de actividades deportivas en armonía con la sostenibilidad ambiental como la carrera 15K / 7,5K València Verde Abierta al Mar y la Medio Maratón Valencia Trinidad Alfonso Zurich.
Valencià: A més, Llobet ha destacat "la col·laboració amb empreses i la Confederació Empresarial Valenciana per a mesurar i reduir la petjada de carboni, així com la presentació de la Carta Verda de València en la Cimera del Clima que se celebrarà a la ciutat al juny"..
Español: Además,Llobet ha destacado "la colaboración con empresas y la Confederación Empresarial Valenciana para medir y reducir la huella de carbono, así como la presentación de la Carta Verde de València en la Cumbre del Clima que se celebrará en la ciudad en junio"..
Valencià: La Federació d'Associacions Veïnals de València se suma a la petició del soterrament de Serreria.
Español: La Federación de Asociaciones Vecinales de València se suma a la petición del soterramiento de Serrería.
Valencià: L'alcaldessa de València, María José Catalá s'ha reunit amb la Federació d'Associacions Veïnals de València per a abordar el soterrament de les vies de Serreria que, com ha assenyalat, "és un dels projectes més emblemàtics de la ciutat".
Español: La alcaldesa de Valencia, María José Catalá se ha reunido con la Federación de Asociaciones Vecinales de València para abordar el soterramiento de las vías de Serrería que, como ha señalado, "es uno de los proyectos más emblemáticos de la ciudad".
Valencià: Així, Catalá ha assenyalat que juntament amb el PAI del Grau, s'ha d'escometre el soterrament de Serreria..
Español: Así, Catalá ha señalado que junto con el PAI del Grao, se debe acometer el soterramiento de Serrería..
Valencià: A la reunió amb la Federació d'Associacions de Veïns de València també han assistit associacions de veïns de La Punta, Grau i Natzaret, i l'alcaldessa ha destacat la importància del pas donat també en el Parc de Desembocadura, després de l'aprovació, per part de la Junta de Govern Local, del contracte per a la prestació dels servicis de redacció del projecte de la primera fase d'esta actuació en el vell llit del Túria, així com la direcció facultativa de les obres d'enjardinament, renaturalització i urbanització previstes..
Español: A la reunión con la Federación de Asociaciones de Vecinos de València también han asistido asociaciones de vecinos de La Punta, Grao y Nazaret, y la alcaldesa ha destacado la importancia del paso dado asimismo en el Parc de Desembocadura, tras la aprobación, por parte de la Junta de Gobierno Local, del contrato para la prestación de los servicios de redacción del proyecto de la primera fase de esta iniciativa en el viejo cauce del Turia, así como la dirección facultativa de las obras de ajardinamiento, renaturalización y urbanización previstas..
Valencià: Entre les modificacions que s'inclouran en el projecte respecte al de l'anterior està el soterrament del Col·lector Nord, "qüestió que afecta i molt als veïns de La Punta, i per al qual tenim el compromís de finançament de la Generalitat", ha indicat Catalá..
Español: Entre las modificaciones que se van a incluir en el proyecto respecto al del anterior está el soterramiento del Colector Norte, “cuestión que afecta y mucho a los vecinos de La Punta, para lo que tenemos el compromiso de financiación de la Generalitat en el proyecto”, ha indicado Catalá..
Valencià: Sobre el paper del Ministeri en les obres de soterrament, María José Catalá ha assenyalat que, després de prop d'un mes, continuen esperant la reunió amb la Secretaria General del Ministeri.
Español: Sobre el papel del Ministerio en las obras de soterramiento, María José Catalá ha señalado que, tras cerca de un mes, siguen esperando la reunión con la Secretaría General del Ministerio.
Valencià: "No perdem l'esperança de mantindre-la ràpidament i traslladar-li que, ara, cada vegada hi ha més entitats que se sumen a esta reivindicació, com hui la Federació de Veïns".
Español: “No perdemos la esperanza de mantenerla pronto y trasladarle que, ahora, cada vez hay más entidades que se suman a esta reivindicación, como hoy la Federación de Vecinos”.
Valencià: El projecte del soterrament de vies de Serradora té tres opcions, ha continuat Catalá, "i podríem comptar amb la més ambiciosa que ronda uns 200 milions d'euros", ha matisat..
Español: El proyecto del soterramiento de vías de Serrería tiene tres opciones, ha continuado Catalá, “y podríamos contar con la más ambiciosa que ronda unos 200 millones de euros”, ha matizado..
Valencià: L'alcaldessa ha recordat que al gener ja es va remetre una carta al ministre, en la qual se subratllava la voluntat de l'Ajuntament, fins i tot la disposició de fer una aportació econòmica, "la que fora necessària", per al desenvolupament d'este projecte.
Español: La alcaldesa ha recordado que en enero ya se remitió una carta al ministro, en la que se subrayaba la voluntad del Ayuntamiento, incluso la disposición de hacer una aportación económica, “la que fuera necesaria”, para el desarrollo de este proyecto.
Valencià: "Des d'eixe moment –ha relatat Catalá- tal com se'm va indicar en les paelles del Port, hem sol·licitat una reunió a la Secretària General i estem esperant-la".
Español: “Desde entonces –ha relatado Catalá- tal y como se me indicó en las paellas del Puerto, hemos solicitado una reunión a la Secretaria General y estamos esperando”.
Valencià: En este context, ha afegit que "en este temps s'ha sumat també al soterrament de les vies l'Autoritat Portuària i ara la Federació de Veïns", ha conclòs..
Español: En este contexto, ha añadido que “en este tiempo se ha sumado también al soterramiento de las vías la Autoridad Portuaria y ahora la Federación de Vecinos”, ha concluido..
Valencià: Recitals de poesia, espectacles infantils, exposicions i rutes entre els actes gratuïts del centenari d'Estellés.
Español: Recitales de poesía, espectáculos infantiles, exposiciones y rutas entre los actos gratuitos del centenario de Estellés.
Valencià: Burjassot celebra una programació anual amb activitats gratuïtes per a tots els públics per a recordar a Vicent Andrés Estellés.
Español: Burjassot celebra una programación anual con actividades gratuitas para todos los públicos para recordar a Vicent Andrés Estellés.
Valencià: El municipi de Burjassot se suma a la commemoració del centenari del naixement del poeta Vicent Andrés Estellés amb un ampli programa d'activitats culturals i artístiques.
Español: El municipio de Burjassot se suma a la conmemoración del centenario del nacimiento del poeta Vicent Andrés Estellés con un amplio programa de actividades culturales y artísticas.
Valencià: Organitzat per l'Ajuntament a través de la Regidoria de Cultura, este projecte s'emmarca dins d'Estellés als Pobles, que preveu activitats en 40 municipis i en el qual participen les tres universitats públiques de la Comunitat Valenciana..
Español: Organizado por el Ayuntamiento a través de la Concejalía de Cultura, este proyecto se enmarca dentro de Estellés als Pobles, que prevé actividades en 40 municipios y en el cual participan las tres universidades públicas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Des del mes de gener passat, esta iniciativa ha estat en marxa, però ara, després de mesos de preparació, es presenta la programació completa per a commemorar la vida i obra del poeta burjassoter.
Español: Desde el pasado mes de enero, esta iniciativa ha estado en marcha, pero ahora, tras meses de preparación, se presenta la programación completa para conmemorar la vida y obra del poeta burjassotense.
Valencià: Les activitats s'estendran al llarg de tot l'any, oferint una variada selecció d'esdeveniments culturals per a tots els públics..
Español: Las actividades se extenderán a lo largo de todo el año, ofreciendo una variada selección de eventos culturales para todos los públicos..
Valencià: La inauguració del programa va tindre lloc el dissabte 27 d'abril amb l'obra "Rosa de paper", del creador i ballarí burjassoter Salvador Rocher, en l'entrada de l'Ermita de Sant Roc.
Español: La inauguración del programa tuvo lugar el sábado 27 de abril con la obra "Rosa de paper", del creador y bailarín burjassotense Salvador Rocher, en la entrada de la Ermita de Sant Roc.
Valencià: Esta posada en escena, una coproducció entre l'Ajuntament i la companyia Danza Marroch, va marcar l'inici d'una sèrie d'esdeveniments dedicats al poeta Estellés..
Español: Esta puesta en escena, una coproducción entre el Ayuntamiento y la compañía Danza Marroch, marcó el inicio de una serie de eventos dedicados al poeta Estellés..
Valencià: El mes de maig comptarà amb una nova activitat, que se celebrarà el divendres dia 24 amb "Sulayr, la transformació", un espectacle infantil i musical a càrrec de Verónica Rubio que tindrà lloc en la plaça de l'Ajuntament.
Español: El mes de mayo contará con una nueva actividad, que se celebrará el viernes día 24 con "Sulayr, la transformació", un espectáculo infantil y musical a cargo de Verónica Rubio que tendrá lugar en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Al juny, el divendres dia 28, l'Auditori de la Casa de Cultura rebrà a l'humorista Fran Tudela, conegut artísticament com a Cabrafotuda, amb un monòleg a partir de les 22.00 hores.
Español: En junio, el viernes día 28, el Auditorio de la Casa de Cultura recibirá al humorista Fran Tudela, conocido artísticamente como Cabrafotuda, con un monólogo a partir de las 22:00 horas.
Valencià: A més, el dissabte dia 6 de juliol, el Centre Cultural Tívoli serà l'escenari per al Grup de Danses l'Empalme, que presentarà l'espectacle "Mar i meravelles d'Estellés"..
Español: Además, el sábado día 6 de julio, el Centro Cultural Tívoli será el escenario para el Grup de Danses l’Empalme, que presentará el espectáculo "Mar i meravelles d’Estellés"..
Valencià: Després de l'estiu, al setembre es duran a terme esdeveniments especials, com el lliurament del XXII Premi de Poesia Vicent Andrés Estellés el dia 12 en l'Antic Mercat, seguit d'un acte conjunt amb la Diputació de València el dia 14, i un recital de poesia titulat "Les Muses d'Estellés" el dia 26..
Español: Tras el verano, en septiembre se llevarán a cabo eventos especiales, como la entrega del XXII Premio de Poesía Vicent Andrés Estellés el día 12 en el Antiguo Mercado, seguido de un acto conjunto con la Diputació de Valencia el día 14, y un recital de poesía titulado "Les Muses d’Estellés" el día 26..
Valencià: El programa continua a l'octubre amb un recital de poesia a càrrec de l'alumnat de l'IES Vicent Andrés Estellés, i al novembre, la Companyia Quatre Gotes oferirà "Recomane tenebres", un recital estellesià de poesia amb música en directe..
Español: El programa continúa en octubre con un recital de poesía a cargo del alumnado del IES Vicent Andrés Estellés, y en noviembre, la Compañía Quatre Gotes ofrecerá "Recomane tenebres", un recital estellesiano de poesía con música en directo..
Valencià: L'any conclourà amb dues actuacions més, "Mar-E", un espectacle de poesia escènica de la Companyia Poetas en Plutón en el Tívoli el 19 de desembre, i una actuació musical del Cor Ciutat de Burjassot en l'Ermita de Sant Roc, la data de la qual està per definir..
Español: El año concluirá con dos actuaciones más, "Mar-E", un espectáculo de poesía escénica de la Compañía Poetas en Plutón en el Tívoli el 19 de diciembre, y una actuación musical del Cor Ciutat de Burjassot en la Ermita de Sant Roc, cuya fecha está por definir..
Valencià: A més d'estes activitats, es duran a terme exposicions, una Ruta Estellés, conferències i altres espais temàtics al llarg de l'any, amb l'objectiu de posar en valor la figura i l'obra del poeta Vicent Andrés Estellés..
Español: Además de estas actividades, se llevarán a cabo exposiciones, una Ruta Estellés, conferencias y otros espacios temáticos a lo largo del año, con el objetivo de poner en valor la figura y la obra del poeta Vicent Andrés Estellés..
Valencià: Vicent Andrés Estellés, nascut a Burjassot en 1924 i mort en 1993, és considerat un dels escriptors més importants en llengua valenciana del segle XX.
Español: Vicent Andrés Estellés, nacido en Burjassot en 1924 y fallecido en 1993, es considerado uno de los escritores más importantes en lengua valenciana del siglo XX.
Valencià: La seua obra poètica, marcada per la seua profunditat, sinceritat i compromís social, continua sent una font d'inspiració i reflexió per a les generacions posteriors, mantenint visca la seua memòria a la Comunitat Valenciana i més enllà..
Español: Su obra poética, marcada por su profundidad, sinceridad y compromiso social, continúa siendo una fuente de inspiración y reflexión para las generaciones posteriores, manteniendo viva su memoria en la Comunidad Valenciana y más allá..
Valencià: Tanquen la piscina municipal del barri d'Aiora de València després de detectar legionel·la.
Español: Cierran la piscina municipal del barrio de Ayora de València tras detectar legionela.
Valencià: La instal·lació municipal espera reobrir el pròxim dimarts dia 9 una vegada es repetisquen les anàlisis en l'aigua i donen negatiu.
Español: La instalación municipal espera reabrir el próximo martes día 9 una vez se repitan los análisis en el agua y den negativo.
Valencià: La piscina municipal del barri d'Aiora a València ha tancat després de detectar la presència del bacteri legionel·la, segons han indicat fonts municipals..
Español: La piscina municipal del barrio de Ayora en València ha cerrado tras detectar la presencia de la bacteria legionela, según han indicado fuentes municipales..
Valencià: La troballa es va produir este passat dijous 4 d'abril durant unes anàlisis rutinàries en el recinte municipal.
Español: El hallazgo se produjo este pasado jueves 4 de abril durante unos análisis rutinarios en el recinto municipal.
Valencià: D'esta manera, la piscina es va tancar al públic per a aplicar els tractaments de desinfecció establits en el protocol..
Español: De esta manera, la piscina se cerró al público para aplicar los tratamientos de desinfección establecidos en el protocolo..
Valencià: Segons les mateixes fonts, es preveu reobrir amb normalitat les instal·lacions el pròxim dimarts, 9 d'abril, després que el resultat de les anàlisis realitzades el divendres fora negatiu i a l'espera de repetir estos mateixos controls este dilluns..
Español: Según las mismas fuentes, se prevé reabrir con normalidad las instalaciones este martes, 9 de abril, después de que el resultado de los análisis realizados el viernes fuera negativo y a la espera de repetir estos mismos controles este lunes..
Valencià: La Diputació de València se suma a la festivitat de la Creu de Maig.
Español: La Diputació de València se suma a la festividad de la Cruz de Mayo.
Valencià: La Diputació de València s'ha sumat a la festivitat de la Creu de Maig instal·lant en la plaça de Manises una creu en la qual els elements de l'horta valenciana són protagonistes al costat de les flors.
Español: La Diputación de Valencia se ha sumado a la festividad de la Cruz de Mayo instalando en la plaza de Manises una cruz en la que los elementos de la huerta valenciana son protagonistas junto a las flores.
Valencià: "Reprenem esta tradició perquè és de tots els valencians", ha destacat el diputat de Turisme, Pedro Cuesta, qui ha explicat que "més enllà del simbolisme religiós, es mostra l'esplendor valenciana amb una al·legoria de l'horta a través dels nostres productes i flors"..
Español: “Retomamos esta tradición porque es de todos los valencianos”, ha destacado el diputado de Turismo, Pedro Cuesta, quien ha explicado que “más allá del simbolismo religioso, se muestra el esplendor valenciano con una alegoría de la huerta a través de nuestros productos y flores”..
Valencià: En la mateixa línia, s'ha pronunciat el president de Lo Rat Penat, entitat que organitza el concurs des de 1929.
Español: En la misma línea, se ha pronunciado el presidente de Lo Rat Penat, entidad que organiza el concurso desde 1929.
Valencià: Josep Vicent Navarro ha indicat que "és una festa d'arrel cristiana, que se celebra amb flors i color, com solem fer els valencians".
Español: Josep Vicent Navarro ha indicado que “es una fiesta de raíz cristiana, que se celebra con flores y color, como solemos hacer los valencianos”.
Valencià: Igualment, ha recordat que "en les barraques valencianes ja s'instal·laven, que hi ha constància de la festivitat des de 1926 i que se celebra en altres comunicats d'Espanya i d'Europa"..
Español: Igualmente, ha recordado que “en las barracas valencianas ya se instalaban, que hay constancia de la festividad desde 1926 y que se celebra en otros partes de España y de Europa”..
Valencià: A més, ha subratllat Navarro, "valorem positivament el suport de la Diputació a esta festa, que va patir moltes dificultats durant els anys de pandèmia i que enguany aconseguirà el centenar de creus a la ciutat de València"..
Español: Además, ha subrayado Navarro, “valoramos positivamente el apoyo de la Diputación a esta tradición, que sufrió muchas dificultades durante los años de pandemia y que este año alcanzará el centenar de cruces en la ciudad de Valencia”..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta segona de la corporació provincial, Reme Mazzolari, ha posat en relleu que "esta festa se celebra en molts municipis de la província".
Español: Por su parte, la vicepresidenta segunda de la corporación provincial, Reme Mazzolari, ha puesto de relieve que “esta fiesta se celebra en muchos municipios de la provincia”.
Valencià: En este sentit, ha assegurat que "la instal·lació de la creu de la Diputació és una mostra més que la institució està al costat dels nostres pobles, costums, festes i tradicions"..
Español: En este sentido, ha asegurado que “la instalación de la cruz de la Diputación es una muestra más de que la institución está al lado de nuestros pueblos, costumbres, fiestas y tradiciones”..