gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra b), del TRLCSP, és a dir, aportant algun dels documents següents: Justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals en quantia mínima del 30 % del pressupost màxim de licitació del contracte, que cobrisca tots els possibles riscs derivats de l'execució del contracte, amb vigència anual i prorrogable durant totes les anualitats d'execució.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso): La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra b), del TRLCSP, es decir, aportando alguno de los siguientes documentos: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales en cuantía mínima del 30 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, que cubra todos los posibles riesgos derivados de la ejecución del contrato, con vigencia anual y prorrogable durante todas las anualidades de ejecución.
Valencià: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a), del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa en l'àmbit objecte del contracte, concretament per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats pel licitador durant els últims cinc anys conclosos, l'import anual executat dels quals durant l'any de major execució aconseguisca, com a mínim, el 30 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a), del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa en el ámbito objeto del contrato, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados por el licitador durante los últimos cinco años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance, como mínimo, el 30 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats quan es referisca a servicis o treballs realitzats per a esta Conselleria, i en este cas bastarà la mera relació dels treballs mencionats.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados cuando se refiera a servicios o trabajos realizados para esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Per tractar-se d'un servici de teleassistència, enquadrat dins de la categoria 25 del annex II del TRLCSP, és a dir, serveis socials i de salut, de conformitat amb el que preveu l'article 67.7.b) del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, es tindran en compte l'acreditació de servicis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social».
Español: Por tratarse de un servicio de teleasistencia, encuadrado dentro de la categoría 25 del anexo II del TRLCSP, es decir, servicios sociales y de salud, de conformidad con lo previsto en el artículo 67.7.b) del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social» c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 de març de 2017, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de marzo, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/1515) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 49/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/1515) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 49/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 49/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 49/2015.
Valencià: [2017/1515] Mesures en relació amb els fills número 000049/2015-D De: Amparo Vanesa Roca Sánchez.
Español: [2017/1515] Medidas en relación con los hijos número 000049/2015-D De: Amparo Vanesa Roca Sánchez.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies d'Amparo Vanesa Roca Sánchez contra Ramiro Palachay Rojas, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Amparo Vanesa Roca Sánchez, representada per la procuradora la senyora Canelas Pérez, contra Ramiro Palachay Rojas, sobre l'adopció de mesures paternofilials (guarda, custòdia i aliments), i dispose les següents: 1.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Amparo Vanesa Roca Sánchez frente a Ramiro Palachay Rojas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Amparo Vanesa Roca Sánchez, representada por la procuradora señora Canelas Pérez, frente a Ramiro Palachay Rojas, sobre adopción de medidas paternofiliales (guarda, custodia y alimentos), debo acordar las siguientes: 1.
Valencià: Impose al senyor Palachay Rojas l'obligació d'abonar a la senyora Roca Sánchez, en concepte de pensió d'aliments per a la filla menor d'edat, la quantitat de 180 euros mensuals, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe l'actora, suma que s'haurà d'actualitzar anualment d'acord amb els increments de l'índex de preus de consum.
Español: Se impone al señor Palachay Rojas la obligación de abonar a la señora Roca Sánchez, en concepto de pensión de alimentos para la hija menor de edad, la cantidad de 180 euros mensuales, que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la actora, suma que deberá actualizarse anualmente acorde con los incrementos del índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, cada progenitor sufragarà a mitges el pagament de les despeses extraordinàries de la menor.
Español: Asimismo, cada progenitor sufragará el pago por mitad de los gastos extraordinarios de la menor. 3.
Valencià: No establisc cap règim de visites a favor del pare. 4.
Español: No se establece ningún régimen de visitas a favor del padre. 4.
Valencià: No és permesa l'eixida del territori espanyol del menor, J.
Español: Se prohíbe la salida del territorio español del menor, J.
Valencià: , nascut el 29 de desembre de 2011, sense l'autorització d'ambdós progenitors o autorització judicial; no és permesa, així mateix, l'expedició del passaport a nom del menor.
Español: , nacido el 29 de diciembre de 2011, sin autorización de ambos progenitores o autorización judicial; se prohíbe, asimismo, la expedición del pasaporte a nombre del menor.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-lo ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient número 4066-0000-05 € introduir el número de procediment - introduir el número de l'any, i indicar, en el camp «Concepte», el codi «00 civil apel·lació», i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente 4066-0000-05 € introducir número procedimiento - introducir número año, indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?00 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i parador desconegut del demandat, Ramiro Palachay Rojas, en la sentència de data 26 de setembre de 2016, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Ramiro Palachay Rojas, en sentencia de fecha 26 de septiembre de 2016, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 20 de febrer de 2017.
Español: Orihuela, 20 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3307) Correcció d'errades de la informació pública de la suspensió cautelar de llicències en determinats àmbits del terme municipal per a facilitar l'estudi i revisió del Catàleg de proteccions del Pla general d'ordenació urbana de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3307) Corrección de errores de la información pública de la suspensión cautelar de licencias en determinados ámbitos del término municipal para facilitar el estudio y revisión del Catálogo de protecciones del Plan general de ordenación urbana de Manises.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3307 CVE Data del document : 20-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Manises administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de la suspensió cautelar de llicències en determinats àmbits del terme municipal per a facilitar l'estudi i revisió del Catàleg de proteccions del Pla general d'ordenació urbana de Manises.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3307 CVE Fecha del documento : 20-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Manises administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública de la suspensión cautelar de licencias en determinados ámbitos del término municipal para facilitar el estudio y revisión del Catálogo de protecciones del Plan general de ordenación urbana de Manises.
Valencià: [2017/3307] S'ha advertit una errada en el funcionament de l'enllaç que apareix en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8015; 05.04.2017), que s'esmena tot seguit: http://www.manises.es/va/ayto/urbanismo/planeamiento/plan-general Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2017/3307] Se ha advertido un error en el funcionamiento del enlace que aparece en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8015; 05.04.2017), que se corrige como sigue: http://www.manises.es/es/ayto/urbanismo/planeamiento/plan-general Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8384) Extracte de la Resolució de 22 de setembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, les subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8384) Extracto de la Resolución de 22 de septiembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, las subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8384 CVE Data del document : 22-09-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de setembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, les subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8384 CVE Fecha del documento : 22-09-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de septiembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, las subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Les entitats constituïdes a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, reguladora d'aquestes subvencions, hauran de complir les condicions establides en la lletra b.
Español: Las entidades constituidas a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, reguladora de estas subvenciones, deberán cumplir las condiciones establecidas en la letra b.
Valencià: b) Les entitats locals (incloses les mancomunitats) de la Comunitat Valenciana que expressen la disposició d'acordar la seua actuació en matèria d'ocupació i desenvolupament local amb els agents socials més representatius i altres actors clau, públics i privats, del seu territori.
Español: b) Las entidades locales (incluidas las mancomunidades) de la Comunitat Valenciana que expresen la disposición de acordar su actuación en materia de empleo y desarrollo local con los agentes sociales más representativos y otros actores clave, públicos y privados, de su territorio.
Valencià: En tot cas, hauran d'aglutinar una població, com a mínim, de 100.000 habitants o un nombre mínim de 5 municipis.
Español: En todo caso deberán aglutinar a una población de, al menos, 100.000 habitantes o a un número mínimo de 5 municipios.
Valencià: Quan l'àmbit d'actuació incloga més d'una entitat local, haurà de constar un acord previ entre aquestes i només podrà presentar sol·licitud una de les entitats que ho hagueren subscrit.
Español: Cuando el ámbito de actuación incluya a más de una entidad local, deberá constar un acuerdo previo entre ellas y solo podrá presentar solicitud una de las entidades que lo hubieran suscrito.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte, en la mesura que siga possible, les àrees funcionals previstes en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, las áreas funcionales previstas en la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de, si és el cas, justificar la falta de correspondència amb les esmentades àrees funcionals; l'absència de justificació adequada i suficient determinarà la denegació de la sol·licitud. 2.
Español: Las entidades solicitantes deberán, en su caso, justificar la falta de correspondencia con las citadas áreas funcionales; la ausencia de justificación adecuada y suficiente determinará la denegación de la solicitud. 2.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local sostenible en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a través de l'execució del programa de projectes experimentals.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local sostenible en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a través de la ejecución del programa de proyectos experimentales.
Valencià: Bases reguladores Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment dels acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1855) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 811/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1855) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 811/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 811/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 811/2016.