gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIó FINAL Es faculta el conseller de Treball i Afers Socials per al desplegament d'aquest reglament, així com per dictar instruccions respecte a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se faculta al conseller de Trabajo y Asuntos Sociales para el desarrollo del presente reglamento, así como para dictar instrucciones respecto a la aplicación del mismo.
Valencià: Aquest decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juliol de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de julio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2098, del 08-09-1993 (1993/829114) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2098, del 08-09-1993 (1993/829114) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a D.
Valencià: Herminio Boira Tortajada catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Biologia Vegetal, adscrita al departament de Biologia Vegetal.
Español: Herminio Boira Tortajada catedrático de universidad, del área de conocimiento Biología Vegetal, adscrita al departamento de Biología Vegetal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2098 Data del DOGV : 08-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829114 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2098 Fecha DOGV : 08-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829114 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839213) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el senyor Emilio La Parra López professor titular d'universitat (A-845) en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839213) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a don Emilio La Parra López titular de universidad (A-845) en el área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2828 Data del DOGV : 17-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839213 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2828 Fecha DOGV : 17-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839213 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1588, del 17-07-1991 (1991/822115) DECRET Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1588, del 17-07-1991 (1991/822115) DECRETO Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dlg/1991/06/26/(1)* Versions Text inicial: 17/07/1991 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 1588 Data del DOGV : 17-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822115 CVE Data del document : 26-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret legislatiu Correcció d'errades Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dlg/1991/06/26/(1)* Versiones Texto inicial: 17/07/1991 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 1588 Fecha DOGV : 17-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822115 CVE Fecha del documento : 26-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto legislativo Corrección de errores Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: La Sentència del Tribunal Constitucional 81/2003, de 30 d’abril (BOE núm. 118 de 17/05/2003) declara que l'incís primer de l'art. 17.3 només és constitucional si s'interpreta en els termes expressats en l'últim paràgraf del fonament jurídic 5 d’aquesta Sentència.
Español: La Sentencia del Tribunal Constitucional 81/2003, de 30 de abril (BOE núm. 118 de 17/05/2003) declara que el inciso primero del art. 17.3 solo es constitucional si se interpreta en los términos expresados en el último párrafo del fundamento jurídico 5 de dicha Sentencia.
Valencià: També declara la inconstitucionalitat de l'incís segon de l'art. 17.3 quant al “tipus bàsic del Banc d'Espanya vigent en aquest dia”.
Español: También declara la inconstitucionalidad del inciso segundo del art. 17.3 en lo relativo al “tipo básico del Banco de España vigente dicho día”.
Valencià: Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Des de l'aprovació de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, diverses lleis aprovades per les Corts Valencianes &han modificat el contingut.
Español: Desde la aprobación de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, diversas leyes aprobadas por las Cortes Valencianas han modificado el contenido de aquella.
Valencià: Aquesta modificació ha estat, en alguns casos, tàcita o indirecta, mentre que en altres el legislador valencià n'ha modificat expressament la redacció originària.
Español: Tal modificación ha sido, en algunos casos, tácita o indirecta, mientras que en otros se ha procedido por el legislador valenciano a modificar expresamente la redacción originaria.
Valencià: Això ha ocasionat una notòria dispersió de la normativa reguladora de la Hisenda de la Generalitat Valenciana, que en res beneficia el principi de seguretat jurídica i, a més, contribueix a restar eficàcia i economia a la seua pròpia actuació, malgrat que tots aquests principis són els que han d'inspirar el règim jurídic aplicable a aquesta parcel·la concreta de l'ordenament jurídic.
Español: Ello ha ocasionado una notoria dispersión de la normativa reguladora de la Hacienda de la Generalitat Valenciana, que en nada beneficia al principio de seguridad jurídica, contribuyendo, además, a restar eficacia y economía a su propia actuación, pese a que todos estos principios son los que deben inspirar el régimen jurídico aplicable a esta concreta parcela del ordenamiento jurídico.
Valencià: Així ho van entendre les Corts Valencianes, la qual cosa explica que en la disposició final segona de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, s'autoritzés el Govern Valencià per a elaborar, en el termini màxim de sis mesos, un text refós de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, al qual s'incorporaran, amb capacitat per a regularitzar, actualitzar i harmonitzar, les disposicions locals vigents.
Español: Así lo entendieron las Cortes Valencianas, lo que explica que en la disposición final segunda de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, se autorizara al Gobierno Valenciano para elaborar, en el plazo máximo de seis meses, un texto refundido de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, al que se incorporaran, con capacidad para regularizar, actualizar y armonizar, las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Tot això es compleix amb aquest decret legislatiu.
Español: A ello se viene a dar cumplimiento con el presente decreto legislativo.
Valencià: En la seua elaboració s'han tingut en compte les modificacions que ha sofert la Llei d'Hisenda, tant tàcites o indirectes com expresses, contingudes en les Lleis posteriors a aquella.
Español: En su elaboración se han tenido en cuenta las modificaciones que ha sufrido la Ley de Hacienda, tanto tácitas o indirectas como expresas, contenidas en las leyes posteriores a aquélla.
Valencià: Especial importància han tingut les Lleis anuals de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, ja que totes les modificacions expresses i la majoria de les tàcites s'han produït en lleis d'aquesta naturalesa.
Español: Especial importancia han tenido las leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, pues todas las modificaciones expresas se han producido en leyes de dicha naturaleza, así como la mayoría de la tácitas.
Valencià: La incorporació d'aquestes últimes al text refós no es veu obstaculitzada pel tenor de l'article 2 de la mateixa Llei d'Hisenda, que ho segueix sent també del text refós, ja que no s'hi atribueix caràcter temporal a les Lleis de pressupostos, sinó que aquest caràcter sols és predicable dels preceptes que limiten la vigència a l'exercici pressupostari, preceptes que, òbviament, no tenen vocació de permanència, encara que es reiteren amb certes similituds en diverses Lleis, i no poden, per tant, suposar una modificació indefinida de la Llei d'Hisenda, sinó sols durant l'exercici pressupostari per al qual s'aproven.
Español: La incorporación de estas últimas al texto refundido no se ve obstaculizada por el tenor del artículo 2 de la misma ley de Hacienda, que lo sigue siendo también del texto refundido, puesto que en él no se atribuye carácter temporal a las leyes de Presupuestos, sino que dicho carácter sólo es apreciable de los preceptos que limitan su vigencia al ejercicio presupuestario, preceptos que, obviamente, no tienen vocación de permanencia, aun cuando se reiteren con ciertas similitudes en varias leyes, y no pueden, por tanto, suponer una modificación indefinida de la Ley de Hacienda, sino sólo durante el ejercicio presupuestario para el que se aprueban.
Valencià: Per aquesta raó, els preceptes d'aquest caràcter no podien ser presos en consideració.
Español: Por esta razón, los preceptos de ese carácter no podían ser tomados en consideración.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 26 de juny de 1991, DECRETE Article únic S'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, que hi figura com annex.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 26 de junio de 1991, DISPONGO Artículo único Se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, que figura como anexo.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA TEXT REFOS DE LA LLEI, D'HISENDA PUBLICA DE LA GENERALITAT VALENCIANA TITOL PRELIMINAR Principis generals Article primer La Hisenda de la Generalitat Valenciana és constituïda pel conjunt de drets i obligacions de contingut econòmic la titularitat dels quals correspon a la Generalitat Valenciana o als seus organismes autònoms.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA TEXTO REFUNDIDO DE LA LEY DE HACIENDA PUBLICA DE LA GENERALITAT VALENCIANA TITULO PRELIMINAR Principios generales Artículo primero La hacienda de la Generalitat Valenciana está constituida por el conjunto de derechos y obligaciones de contenido económico cuya titularidad corresponde a la Generalitat Valenciana o a sus organismos autónomos.
Valencià: Article segon La Hisenda de la Generalitat Valenciana, en la seua administració i comptabilitat, es regirà pel que disposa aquesta Rei, per les Lleis especials en la matèria i pels preceptes continguts en les anuals lleis de pressuposts de la Generalitat Valenciana durant el període de vigència.
Español: Artículo segundo La hacienda de la Generalitat Valenciana, en su administración y contabilidad, se regirá por lo dispuesto en la presente Ley, por las leyes especiales en la materia y por los preceptos contenidos en las anuales leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana durante el período de su vigencia.
Valencià: Article tercer L'Administració financera de la Generalitat Valenciana, restarà subjecta al règim de pressupost únic anual i unitat de caixa, i s'haurà d'intervenir d'acord amb les normes d'aquesta Llei, subjectant-se al control de la Sindicatura de Comptes i del Tribunal de Comptes, d'acord amb les disposicions que regulen les funcions d'aquests organismes.
Español: Artículo tercero La administración financiera de la Generalitat Valenciana se sujetará al régimen de presupuesto único anual y unidad de caja, debiendo intervenirse de acuerdo con las normas de la presente ley, y sujetándose al control de la Sindicatura de Cuentas y del Tribunal de Cuentas, de acuerdo con las disposiciones que regulen las funciones de estos organismos.
Valencià: Sense perjudici del que estableix el paràgraf anterior, l'administració financera de la Generalitat podrà elaborar aquells pressupostos plurianuals que siguen necessaris per al compliment adequat de plans econòmics i regionals i de plans comarcals específics.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, la administración financiera de la Generalitat Valencia podrá elaborar aquellos presupuestos plurianuales que sean necesarios para el adecuado cumplimiento de planes económicos y regionales y de planes comarcales específicos.
Valencià: Article quart Correspon a l'Administració financera de la Generalitat Valenciana, el compliment de les obligacions econòmiques dels seus òrgans, entitats autònomes i empreses públiques, per mitjà de la gestió i l'aplicació dels seus recursos a les finalitats que siguen competència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els principis constitucionals de legalitat, eficiència i economia, i la seua programació i execució, atendrà, així mateix, els principis de solidaritat i territorialitat.
Español: Artículo cuarto Corresponde a la administración financiera de la Generalitat Valenciana el cumplimiento de las obligaciones económicas de sus órganos, entidades autónomas y empresas públicas, a través de la gestión y aplicación de sus recursos a las finalidades que sean competencia de la Generalitat Valenciana conforme a los principios constitucionales de legalidad, eficiencia y economía, y su programación y ejecución atenderá, asimismo, a los principios de solidaridad y territorialidad.
Valencià: També corresponen a l'Administració financera les funcions atribuïdes a la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les hisendes locals de la Comunitat Valenciana i l'ordenació i el control de les institucions financeres i creditícies que operen en el territori valencià.
Español: Igualmente corresponden a la administración financiera las funciones atribuidas a la Generalitat Valenciana en el ámbito de las haciendas locales de la Comunidad Valenciana y la ordenación y el control de las instituciones financieras y crediticias que operan en el territorio valenciano.
Valencià: Us entitats autònomes de la Generalitat Valenciana es regiran per la seua legislació específica i per les normes de dret mercantil, civil o laboral, excepte en les matèries a les quals siga aplicable aquesta Llei.
Español: Las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana se regirán por su legislación específica y por las normas de Derecho mercantil, civil o laboral, excepto en aquellas materias en que sea de aplicación la presente ley.
Valencià: Als efectes previstos en aquesta Llei, es consideren empreses de la Generalitat Valenciana les societats mercantils on hi haja participació majoritària de la Generalitat Valenciana o de les seues entitats autònomes.
Español: A los efectos previstos en la presente ley, se consideran empresas de la Generalitat Valenciana las sociedades mercantiles en las que exista participación mayoritaria de la Generalitat Valenciana o de sus entidades autónomas.
Valencià: Igualment, tenen aquesta consideració les entitats de dret públic subjectes a la Generalitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia, les activitats de les quals siguen regides per l'ordenament jurídic privat.
Español: Igualmente, tienen tal consideración aquellas entidades de derecho público sujetas a la Generalitat Valenciana, con personalidad jurídica propia y cuyas actividades se rijan por el ordenamiento jurídico privado.
Valencià: b) L'establiment, la modificació i la supressió dels tributs propis i dels recàrrecs.
Español: b) El establecimiento, la modificación y la supresión de los tributos propios y recargos.
Valencià: c) L'emissió i la regulació del Deute Públic de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes, la formalització d'operacions de crèdit i la prestació d'avals.
Español: c) La emisión y regulación de la deuda pública de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas, la formalización de operaciones de crédito y la prestación de avales.
Valencià: d) Les grans operacions de caràcter econòmic i financer.
Español: d) Las grandes operaciones de carácter económico y financiero.
Valencià: e) El règim general i especial en matèria financera de les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana.
Español: e) El régimen general y especial en materia financiera de las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) El règim del patrimoni i contractació de la Generalitat Valenciana.
Español: f) El régimen del patrimonio y contratación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) La resta de matèries que, en acatament a l'ordenament jurídic, cal que tinguen forma de llei.
Español: g) Las restantes materias que, en acatamiento al ordenamiento vigente, deban revestir forma de ley.
Valencià: TITOL I Règim jurídic de la Hisenda de la Generalitat Valenciana CAPÍTOL I Els drets de la Hisenda de la Generalitat Valenciana Article seté La Hisenda de la Generalitat Valenciana és constituïda pels ingressos següents: El rendiment dels impostos establerts per la Generalitat Valenciana.
Español: TITULO I Régimen jurídico de la hacienda de la Generalitat Valenciana CAPITULO I Los derechos de la hacienda de la Generalitat Valenciana Artículo séptimo La hacienda de la Generalitat Valenciana está constituida por los ingresos siguientes: El rendimiento de los impuestos establecidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El rendiment dels tributs cedits per l'Estat.
Español: El rendimiento de los tributos cedidos por el Estado.
Valencià: en la recaptació total de l'Estat pels impostos no cedits, inclosos els monopolis fiscals.
Español: Un porcentaje de participación en la recaudación total del Estado por impuestos no cedidos, incluidos los monopolios fiscales.
Valencià: El rendiment de les taxes, tant siguen de creació pròpia o com a conseqüència de la transferència de serveis estatals.
Español: El rendimiento de las tasas, ya sean de creación propia o como consecuencia de la transferencia de servicios estatales.
Valencià: El rendiment dels preus públics.
Español: El rendimiento de los precios públicos.
Valencià: Les contribucions especials establertes per la Generalitat Valenciana en l'exercici de les seues competències.
Español: Las contribuciones especiales que establezca la Generalitat Valenciana en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Els recàrrecs sobre els impostos estatgis.
Español: Los recargos sobre impuestos estatales.
Valencià: Els ingressos procedents del Fons de Compensació Interterritorial, si s'escau.
Español: Los ingresos procedentes del Fondo de Compensación Interterritorial, en el caso de que ello proceda.
Valencià: Les altres assignacions a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Otras asignaciones con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Els ingressos procedents de l'emissió de deute o de qualsevol recurs al crèdit.
Español: Los ingresos procedentes de la emisión de la deuda pública o de cualquier recurso al crédito.
Valencià: El rendiment del patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: El rendimiento del patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les multes o sancions que impose en l'àmbit de les seues competències.
Español: las multas o sanciones que imponga en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Article vuité Els ingressos de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes i empreses públiques que en depenen seran destinats a satisfer el conjunt de les seues respectives obligacions, Llevat que per Llei s'establesca l'afectació d'alguns recursos o finalitats determinades.
Español: Artículo octavo Los ingresos de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas y empresas públicas dependientes de aquélla se destinarán a satisfacer el conjunto de sus respectivas obligaciones, salvo que por ley se establezca la afectación de algunos recursos a finalidades determinadas.