gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Venta del Moro que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Venta del Moro que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'argent, un pont del natural, maçonat de sable, sobre ones d'argent i atzur, en relació al pont de Vadocañas, i a l'emplaçament estratègic de la població junt al riu Cabriel.
Español: En campo de plata, un puente del natural, mazonado de sable sobre ondas de plata y azur, en relación con el puente de Vadocañas, y al emplazamiento estratégico de la población junto al río Cabriel.
Valencià: Sobre el pont, un castell amb tres torres del seu color, maçonat i aclarit de sable, amb la llegenda al voltant del castell: ?Leal villa de Venta del Moro?.
Español: Sobre el puente un castillo con tres torres de su color, mazonado y aclarado de sable, con la leyenda alrededor del castillo: ?Leal villa de Venta del Moro?.
Valencià: Al tot, dues branques de roure, de sinople, en orla.
Español: Al todo, dos ramas de roble de sinople en orla.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una administración pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Miguel Ignacio Peralta Viñes.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Miguel Ignacio Peralta Viñes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8642) ORDE de 15 de juny de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen els preus públics per a la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8642) ORDEN de 15 de junio de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/06/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/06/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/8642 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació preu autoritzat publicació llista de preus ORDE de 15 de juny de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen els preus públics per a la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/8642 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación precio autorizado publicación lista de precios ORDEN de 15 de junio de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2005/X8642] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les quanties d'estos.
Español: [2005/X8642] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: e) de la Llei de Govern Valencià, i l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb la prèvia elaboració de l'informe economicofinancer que determina els costos del lliurament dels béns a què fa referència i vist l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35.e) de la Ley de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración del informe económico-financiero que determina los costes de la entrega de bienes a que se refiere y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Els preus públics objecte de la present orde s'han d'exigir d'acord amb el que disposa el quadre següent: Publicació: Guia sobre la prova d'accés a la universitat curs 2004/2005 Preu unitari (euros): 18 Dos.
Español: Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro: Publicación: ?Guía sobre la prova d'accés a la universitat: curs 2004/2005- Precio unitario (euros): 18 Dos.
Valencià: DISPOSICIONS FINAL La present orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juny de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de junio de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5277) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2005, del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la Convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5277) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2005, del director general de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Viceintervención del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5277 CVE Data del document : 04-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València administració local comptable qualificació del personal RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2005, del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la Convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5277 CVE Fecha del documento : 04-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València administración local contable calificación del personal RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2005, del director general de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Viceintervención del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2005/5277] Efectuada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València la Convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de viceintervenció de l'esmentada Corporació i aprovades les seues bases, en sessió celebrada el 22 d'abril de 2005, de conformitat amb el que disposen l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià RESOLC Primer Donar publicitat a la Convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de València, i a les bases que han de regir aquestes, que es relacionen en l'annex de la present Resolució.
Español: [2005/5277] Efectuada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Viceintervención de dicha Corporación y aprobadas las Bases de la misma en sesión celebrada el 22 de abril de 2005, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano RESUELVO Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Viceintervención del Ayuntamiento de Valencia, y a las Bases que han de regir las mismas que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les seues bases, a què es refereix aquesta resolució, podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com el que disposen la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las Bases de las mismas a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 4 de maig de 2005.
Español: Valencia, a 4 de mayo de 2005.
Valencià: - El director general d'Administració Local: José Blas Molés Alagarda ANNEX Bases que han de regir la Convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de València entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: - El director general de Administración Local: José-Blas Molés Alagarda ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de Viceintervención del Ayuntamiento de Valencia entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Característiques del lloc El lloc a cobrir es troba inclòs en la relació de llocs de treball, aprovada per la Junta de Govern Local, en sessions celebrades els dies 19 de novembre de 2004 i la seua rectificació d'errors en sessió de 14 de gener de 2005, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 311, de 31 de desembre de 2004 i el Butlletí Oficial de la Província, núm. 47, de 25 de febrer de 2005.
Español: Caracteristicas del puesto El puesto a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesiones celebradas los días 19 de noviembre de 2004 y su rectificación de errores en sesión de 14 de enero de 2005, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 311, de 31 de diciembre de 2004 y Boletín Oficial de la Provincia, nº 47, de 25 de febrero de 2005.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc està concretat per al 2005 en 47.161,32 euros.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto está concretado para 2005 en 47.161,32 euros.
Valencià: Requisits Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, en el cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Requisitos Será requisito para concurrir ala convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la Subescala de Intervención-Tesorería, categoría Superior.
Valencià: No obstant això, també podran concórrer els interventors no integrats en atenció a allò que ha prescrit la disposició transitòria primera, núm. 2 e) del RD 1174/87, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir los Interventores no integrados en atención a lo prescrito por la Disposición Transitoria Primera, nº 2 e) del RD 1174/87, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Convocatòria La Convocatòria serà aprovada per la Junta de Govern Local i remesa a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Local, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tramesa a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de les Administracions Públiques, que disposarà la publicació en extracte de la Convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La Convocatoria será aprobada por la Junta de Gobierno Local y remitida a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Local, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y remisión a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de las Administraciones Públicas, quien dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds es dirigiran a l'alcaldia presidència dins dels quinze dies naturals següents al de publicació de l'extracte de la Convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitud Las solicitudes se dirigirán ala Alcaldía-Presidencia dentro de los quince días naturales siguientes al de publicación del extracto de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'art. 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el sol·licitant, així com la seua destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el art. 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el solicitante, así como su destino.
Valencià: Nomenament Conclòs el termini de presentació de sol·licituds i previs els informes de secretaria i altres que a bé tinga demanar, la Junta de Govern Local procedirà, si és el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, a dictar l'acord corresponent en el termini d'un mes.
Español: Nombramiento Concluido el plazo de presentación de solicitudes y previos los informes de Secretaría y otros que a bien tenga recabar, la Junta de Gobierno Local procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar el acuerdo correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'Acord serà prou motivat incloent, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits així com els criteris aplicats sobre la idoneïtat de l'aspirant nomenat.
Español: El acuerdo será suficientemente motivado recogiendo, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos así como los criterios aplicados sobre la iodneidad del aspirante nombrado.
Valencià: Del referit Acord es traslladarà a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeris de les Administracions Públiques, òrgan a què correspondrà l'anotació al Registre corresponent i la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Del referido acuerdo se dará traslado ala Dirección General de Administración Local de la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerios de las Administraciones Públicas, órgano al que corresponderá la anotación en el Registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió Els terminis possessoris seran els mateixos que els establits per als funcionaris amb habilitació de caràcter nacional nomenats en virtut del procediment de Concurs.
Español: Toma de posesión Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los Funcionarios con Habilitación de Carácter Nacional nombrados en virtud del procedimiento de concurso.
Valencià: Nomativa supletòria En allò no previst per les presents bases, s'aplicarà el capítol V del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovat pel RD 364/95, de 10 de març.
Español: Nomativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el Capítulo V del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por RD 364/95, de 10 de marzo.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran les persones interessades interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en extracte de la Convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, que per orde de repartiment corresponga, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en extracte de la Convocatòria en el BOE.
Español: B) Recurso Contenciso-Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, que por orden de reparto corresponda, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la Convocatoria en el BOE.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime porcedente.