gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que l'empresa sol·licitant tinga signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), els dos emesos per l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, així com els certificats reconeguts en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La presentación telemática requerirá que la empresa solicitante disponga de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el registre telemàtic d'IVACE a través de la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: La solicitud se presentará en el registro telemático de IVACE a través de su página web http://www.ivace.es. 4.
Valencià: Juntament amb l'imprés de sol·licitud i la memòria del projecte amb tots els annexos, l'empresa sol·licitant ha d'aportar la documentació següent: a) De caràcter tècnic: Pla d'empresa, segons el guió incorporat en la memòria tècnica.
Español: Junto con el impreso de solicitud y la memoria del proyecto con todos sus anexos, la empresa solicitante deberá aportar la siguiente documentación: a) De carácter técnico: Plan de empresa, según guión incorporado en la memoria técnica.
Valencià: Quan el projecte incloga el cost de contractació de serveis externs per a activitats de R+D+I l'import individual dels quals supere la quantitat de 14.999,99 euros (IVA exclòs) s'han d'aportar, juntament amb la sol·licitud, tres ofertes o informe justificatiu segons s'estableix en l'article 9.4 d'aquesta resolució.
Español: Cuando el proyecto incluya el coste de contratación de servicios externos para actividades de I+D+i cuyo importe individual supere la cantidad de 14.999,99 euros (IVA excluido) se deberán aportar junto a la solicitud, tres ofertas o informe justificativo según establece en el artículo 9.4 de la presente resolución.
Valencià: En el cas que no es presenten les tres ofertes o no es considere vàlid l'informe serà aplicable el que s'estableix en l'article 5.7 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre.
Español: En el caso de que no se presenten las tres ofertas o no se considere válido el informe será de aplicación lo establecido en el artículo 5.7 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre.
Valencià: b) Relativa a la personalitat jurídica: Quan siga una societat la inscripció en el Registre mercantil de la qual siga obligatòria, l'IVACE obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, si bé li pot requerir directament la presentació d'algun document concret.
Español: b) Relativa a su personalidad jurídica: Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IVACE obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante, si bien podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto.
Valencià: En el cas d'empreses sol·licitants la inscripció en el Registre mercantil de les quals no siga obligatòria (empresaris individuals, cooperatives), l'empresa sol·licitant ha d'aportar fotocòpia dels documents següents: contracte o acta de constitució i estatuts vigents, poder de representació del signant de la sol·licitud, o document equivalent segons les prescripcions legals, i DNI si és empresari/ària individual i no ha autoritzat l'IVACE per a obtindre'l en l'imprés de sol·licitud.
Español: En el caso de empresas solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria (empresarios individuales, cooperativas), la empresa solicitante deberá aportar fotocopia de los siguientes documentos: contrato o acta de constitución y estatutos vigentes, poder de representación del firmante de la solicitud, o documento equivalente según las prescripciones legales, y DNI si es empresario/a individual y no ha autorizado al IVACE para su obtención en el impreso de solicitud.
Valencià: c) Relativa al compliment d'obligacions mediambientals: Instrument ambiental al qual estiga sotmesa l'activitat o les instal·lacions on l'entitat sol·licitant haja d'executar el projecte.
Español: c) Relativa al cumplimiento de obligaciones medioambientales: Instrumento ambiental al que esté sometida la actividad o las instalaciones en las que la entidad solicitante vaya a ejecutar el proyecto.
Valencià: En cas d'estar exempta o en tràmit d'obtenció, s'ha d'aportar documentació que acredite aquesta circumstància, sense perjudici de l'aportació posterior de l'instrument ambiental.
Español: En caso de estar exenta o en trámite de obtención, se deberá aportar documentación que acredite esta circunstancia, sin perjuicio de la aportación posterior del instrumento ambiental.
Valencià: d) Relativa al compliment d'obligacions fiscals i amb la Seguretat Social: només cal presentar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent en cas que no haja autoritzat l'IVACE per a obtindre'l per mitjans telemàtics.
Español: d) Relativa al cumplimiento de obligaciones fiscales y con la Seguridad Social: solo será necesario presentar la documentación acreditativa de encontrarse al corriente en caso de que no haya autorizado al IVACE para su obtención por medios telemáticos.
Valencià: No cal aportar la documentació anterior que ja tinga l'IVACE sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a aquest efecte, segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es. 7.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IVACE siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto, según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es. 7.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'adjunte la documentació que, d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà a l'empresa sol·licitant perquè ?en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment- esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb l'advertència que si no ho fa se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia dictada en els termes previstos en la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la empresa solicitante para que ?en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren deu dies naturals sense que s'accedisca al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació s'ha rebutjat i es tindrà per realitzat el tràmit de la notificació.
Español: En este sentido, si transcurren diez días naturales sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación. 8.
Valencià: c) Resultats/Impacte esperable del projecte.
Español: c) Resultados/Impacto esperable del proyecto.
Valencià: Relació de despeses de l'activitat omplida amb l'aplicació «Justific@», accessible des de http://www.ivace.es.
Español: Relación de gastos de la actividad cumplimentada mediante la aplicación «Justific@», accesible desde http://www.ivace.es.
Valencià: Terminis d'execució, justificació i validesa de justificants de despesa i pagament a) El projecte s'ha de desenvolupar amb posterioritat a la data de sol·licitud i fins al 31 de març de 2020, i s'entén que s'ha iniciat quan s'haja produït el primer compromís de despesa ferma i irreversible.
Español: a) El proyecto deberá desarrollarse con posterioridad a la fecha de solicitud y hasta el 31 de marzo de 2020, entendiéndose que se ha iniciado cuando se haya producido el primer compromiso de gasto firme e irreversible.
Valencià: d) La justificació de l'execució del projecte s'ha de presentar amb data límit el 14 de maig de 2020. 4.
Español: d) La justificación de la ejecución del proyecto deberá presentarse con fecha límite 14 de mayo de 2020. 4.
Valencià: Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 14.999,99 euros, l'empresa beneficiària ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud, en el cas de prestació de serveis externs per a activitats de R+D+I, o en el moment de la justificació, en la resta de casos, l'acreditació d'haver sol·licitat ?abans de la contractació de la despesa- com a mínim tres ofertes de diferents entitats proveïdores sense vinculació entre aquestes ni amb l'empresa beneficiària, i s'entén per vinculació el que es preveu en l'article 4.2 d'aquesta resolució.
Español: Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 14.999,99 euros, la empresa beneficiaria deberá aportar junto a la solicitud, en el caso de prestación de servicios externos para actividades de I+D+i, o en el momento de la justificación, en el resto de casos, acreditación de haber solicitado ?antes de la contratación del gasto- como mínimo tres ofertas de diferentes entidades proveedoras sin vinculación entre ellas ni con la empresa beneficiaria, entendiendo por vinculación lo previsto en el artículo 4.2 de la presente resolución.
Valencià: No s'admet com a justificant de la no-presentació de 3 ofertes si l'argument es basa en: Les característiques de l'entitat proveïdora (per exemple: «proveïdora habitual», o «subministradora única» sense que, en aquest cas, s'aporten més dades que l'acrediten, etc.
Español: No será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características de la entidad proveedora (por ejemplo: «proveedora habitual», o «suministradora única» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten, etc).
Valencià: Quan els documents només es troben en versió electrònica, els sistemes informàtics utilitzats compliran normes de seguretat acceptades que garantisquen que els documents conservats s'ajusten als requisits legals nacionals i són fiables a l'efecte d'auditoria.
Español: Cuando los documentos solo existan en versión electrónica, los sistemas informáticos utilizados cumplirán normas de seguridad aceptadas que garanticen que los documentos conservados se ajustan a los requisitos legales nacionales y son fiables a efectos de auditoría.
Valencià: g) Cal aportar instrument de control ambiental al qual estan sotmeses les activitats i instal·lacions on l'empresa sol·licitant de la subvenció porta a terme l'activitat i en les quals executa el projecte, llevat que ja estiga en poder de l'IVACE.
Español: g) Deberá aportarse instrumento de control ambiental al cual están sometidas las actividades e instalaciones en las que la empresa solicitante de la subvención realiza su actividad y en las que ejecuta el proyecto, salvo que ya obre en poder del IVACE.
Valencià: h) Complir les prescripcions de l'article 8 del Reglament núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: h) Cumplir con las prescripciones del artículo 8 del Reglamento núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Valencià: Si durant l'execució del projecte es produeixen circumstàncies excepcionals que modifiquen el desenvolupament previst, es procedirà per part de l'empresa beneficiària de la manera següent, d'acord amb la tipologia de la modificació: Tipus de modificació Procediment i criteri d'aplicació Modificacions en el projecte que no alteren aspectes essencials d'aquest o que van ser rellevants en l'avaluació, sempre que no suposen una redistribució entre els imports susceptibles de suport per concepte de despesa superior al 20 %.
Español: Si durante la ejecución del proyecto se producen circunstancias excepcionales que modifiquen su desarrollo previsto, se procederá por la empresa beneficiaria de la siguiente forma de acuerdo con la tipología de la modificación: Tipo de modificación Procedimiento y criterio de aplicación Modificaciones en el proyecto que no alteren aspectos esenciales del mismo o que fueron relevantes en su evaluación, siempre que no supongan una redistribución entre los importes apoyados por concepto de gasto superior al 20 %.
Valencià: La convocatòria tindrà finançament al 50 % del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'eix prioritari 3 «Millorar la competitivitat de les PIME», Objectiu específic 3.1.2 «Creació de noves empreses i vivers d'empreses, en particular, i millorar l'accés al finançament i a serveis de suport avançats».
Español: La convocatoria contará con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje Prioritario 3, «Mejorar la competitividad de las pyme», Objetivo Específico 3.1.2 «Creación de nuevas empresas y viveros de empresas, en particular mejorando el acceso a la financiación y a servicios de apoyo avanzados». 2.
Valencià: El pressupost per a la concessió de les subvencions previstes en aquesta resolució serà d'1.513.760 euros a càrrec de la línia S6907000 Emprenedoria Innovadora i Diversificació Empresarial, a càrrec de l'exercici 2018. 3.
Español: El presupuesto para la concesión de las subvenciones previstas en la presente resolución será de 1.513.760 euros con cargo a la línea S6907000, «Emprendedurismo Innovador y Diversificación Empresarial», con cargo al ejercicio 2018. 3.
Valencià: Marc normatiu comunitari A més del que es disposa en el preàmbul de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de R+D i innovació empresarial per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), a les subvencions previstes en aquesta convocatòria ?registrada per la Comissió Europea amb número d'identificació d'ajuda d'estatal SA.47077- seran aplicables les disposicions següents: Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Marco normativo comunitario Además de lo dispuesto en el preámbulo de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de I+D e innovación empresarial por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), a las subvenciones contempladas en la presente convocatoria ?registrada por la Comisión Europea con número de identificación de ayuda de estatal SA.47077- serán de aplicación las siguientes disposiciones: Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo.
Valencià: Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió de 3 de març de 2014, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Reglamento Delegado (UE) núm. 480/2014, de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Valencià: Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187 de 26.06.2014).
Español: Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187, 26.06.2014).
Valencià: L'entitat beneficiària ha de complir les mesures de difusió, publicitat comunitària i transparència per mitjà de l'aportació de la següent documentació gràfica: a) Fotografies dels equips, mitjans productius, instal·lacions, resultats, etc.
Español: La entidad beneficiaria deberá cumplir con las medidas de difusión, publicidad comunitaria y transparencia mediante la aportación de la siguiente documentación gráfica: a) Fotografías de los equipos, medios productivos, instalaciones, resultados, etc.
Valencià: que acrediten la realització de les activitats/serveis desenvolupats en el projecte.
Español: que acrediten la realización de las actividades/servicios desarrollados en el proyecto.
Valencià: b) El material que s'indica a continuació com a acreditació d'haver informat les parts intervinents en el projecte i la ciutadania del cofinançament d'aquest per l'IVACE i el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER): Portades dels documents i acreditació de les accions d'informació i comunicació (informes, escrits, presentacions, esdeveniments, documentació de reunions, etc.
Español: b) El material que se indica a continuación como acreditación de haber informado a las partes intervinientes en el proyecto y a la ciudadanía de la cofinanciación del mismo por el IVACE y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER): Portadas de los documentos y acreditación de las acciones de información y comunicación (informes, escritos, presentaciones, eventos, documentación de reuniones, etc.
Valencià: En tots aquests documents cal destacar necessàriament el suport financer de l'IVACE i del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), per mitjà de la inserció de: El logotip de l'IVACE.
Español: En todos estos documentos deberá destacarse necesariamente el apoyo financiero del IVACE y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), mediante la inserción de: El logotipo del IVACE.
Valencià: L'emblema de la Unió Europea, segons les característiques tècniques establides en el capítol II i l'annex II del Reglament d'execució UE núm. 821/2014.
Español: El emblema de la Unión Europea, según las características técnicas establecidas en el capítulo II y anexo II del Reglamento de ejecución UE núm. 821/2014.
Valencià: c) Mesures de transparència: quan l'import de la subvenció siga superior a 100.000 euros, o quan almenys el 40 % del total dels ingressos anuals de l'entitat beneficiària tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, ha d'acreditar haver complit la legislació bàsica sobre transparència, i aportar una captura de pantalla de la pàgina web ?o mitjà electrònic de finalitat similar- en què aparega la informació següent: Contractes subscrits amb una administració pública, i esmentar les parts, l'objecte, el termini de durada, l'import de licitació i d'adjudicació, el nombre d'empreses licitadores i el procediment utilitzat.
Español: c) Medidas de transparencia: cuando el importe de la subvención sea superior a 100.000 euros, o cuando al menos el 40 % del total de los ingresos anuales de la entidad beneficiaria tengan carácter de ayuda o subvención pública, deberá acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una captura de pantalla de su página web -o medio electrónico de finalidad similar- en la que aparezca la siguiente información: Contratos suscritos con una Administración Pública, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración, importe de licitación y de adjudicación, el número de empresas licitadoras y el procedimiento utilizado.
Valencià: Convenis amb l'Administració pública subscrits, que fan menció a les parts, l'objecte, el termini de durada i obligacions econòmiques convingudes, així com les possibles modificacions.
Español: Convenios con la Administración Pública suscritos, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración y obligaciones económicas convenidas, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: Subvencions i ajudes públiques rebudes, amb la indicació de l'import i la finalitat. 2.
Español: Subvenciones y ayudas públicas recibidas, con indicación de su importe y finalidad. 2.
Valencià: Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que puguen ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en aquesta convocatòria pot fer-los saber al Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, a través del canal habilitat amb aquesta finalitat per aquest servei en l'adreça web: http://igaepre.central.sepg.minhac.age/sitios/igae/es-ES/paginas/Denam.aspx, o a través de l'enllaç «Bústia - Control Antifrau» en la pàgina d'inici d'ivace.es.
Español: Cualquier persona que tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web: http://igaepre.central.sepg.minhac.age/sitios/igae/es-ES/paginas/Denam.aspx, o a través del enlace «Buzón - Control Antifraude» en la página de inicio de ivace.es.