gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases fixen diferents objectius a abordar pels projectes que concórreguen a la convocatòria, com el foment de la convivència i la participació, la promoció dels Drets Humans o les actuacions preventives en l’àmbit de l’Acció Social..
Español: La bases fijan diferentes objetivos a abordar por los proyectos que concurran a la convocatoria, como el fomento de la convivencia y la participación, la promoción de los Derechos Humanos o las actuaciones preventivas en el ámbito de la Acción Social..
Valencià: Així mateix, s’estableixen com a objectius la realització d’activitats de formació i inserció laboral, el foment de la igualtat de gènere i la promoció de projectes educatius amb diferents temàtiques -medi ambient, promoció de la salut o cultura, entre altres-..
Español: Asimismo, se establecen como objetivos la realización de actividades de formación e inserción laboral, el fomento de la igualdad de género y la promoción de proyectos educativos con diferentes temáticas -medio ambiente, promoción de la salud o cultura, entre otros-..
Valencià: De España ha assenyalat la incorporació de l’entorn del Barri de Cementeri a la convocatòria d’ajudes perquè “reforça el compromís de l’Ajuntament amb aquesta zona, que ja compte des del passat any amb un pla d’actuació que pretén millorar les condicions de vida del veïnat”..
Español: De España ha señalado la incorporación del entorno del Barrio de Cementerio a la convocatoria de ayudas porque “refuerza el compromiso del Ayuntamiento con esta zona, que ya cuenta desde el pasado año con un plan de actuación que pretende mejorar las condiciones de vida del vecindario”..
Valencià: Les associacions només podran presentar un projecte a la convocatòria, que serà subvencionat amb un màxim de 10.000 euros en el cas de l’àmbit de la Zona Nord, i de 5.000 euros per als projectes de l’entorn del Vial dels Xiprers – Barri del Cementeri..
Español: Las asociaciones solo podrán presentar un proyecto a la convocatoria, que será subvencionado con un máximo de 10.000 euros en el caso del ámbito de la Zona Norte, y de 5.000 euros para los proyectos del entorno del Vial de los Cipreses – Barrio del Cementerio..
Valencià: En aqueix sentit, de l’import total de la convocatòria, 84.137 euros es destinen a finançar projectes de la Zona Nord i els 10.000 restants per a projectes de l’entorn del barri del Cementeri..
Español: En ese sentido, del importe total de la convocatoria, 84.137 euros se destinan a financiar proyectos de la Zona Norte y los 10.000 restantes para proyectos del entorno del barrio del Cementerio..
Valencià: El Partit Popular de Barcala revalida la seua hegemonia política a la ciutat d'Alacant.
Español: El Partido Popular de Barcala revalida su hegemonía política en la ciudad de Alicante.
Valencià: Els populars es posicionen com la força política més votada amb quasi a un 80% de l’escrutini i deixen al socialistes de Barceló a les portes en aquests comicis.
Español: Los populares se posicionan como la fuerza política más votada con casi a un 80% del escrutinio y dejan a lo socialistas de Barceló a las puertas en estos comicios.
Valencià: Després d’una intensa jornada electoral a la ciutat d’Alacant que ha obtingut un 63,76% de la participació, el Partit Popular (PP) ha aconseguit posar-se al capdavant al poc temps d’escrutini, que anticipava una contesa entre els dos partits majoritaris.
Español: Tras una intensa jornada electoral en la ciudad de Alicante que ha obtenido un 63,76% de la participación, el Partido Popular (PP) ha logrado ponerse a la cabeza al poco tiempo de escrutinio, que anticipaba una contienda entre los dos partidos mayoritarios.
Valencià: Així hem pogut viure aqueix acte final entre el PP i PSOE situant als populars com a força més votada..
Español: Así hemos podido vivir ese acto final entre el PP y PSOE situando a los populares como fuerza más votada.
Valencià: Milers d’alacantins han acudit a les taules amb la finalitat de donar forma al nostre pròxim equip de govern.
Español: Miles de alicantinos han acudido a las mesas con el fin de dar forma a nuestro próximo equipo de gobierno.
Valencià: Finalment, les dades llancen que el PP se situaria amb 13 regidors a l’Ajuntament, una vegada arribats quasi al 80% de l’escrutini.
Español: Finalmente, los datos arrojan que el PP se situaría con 13 concejales en el Ayuntamiento, una vez llegados casi al 80% del escrutinio.
Valencià: En aquest sentit el PSPV-PSOE de Barceló quedaria a les portes sent la segona força política més votada en la capital amb 9 regidors.
Español: En este sentido el PSPV-PSOE de Barceló quedaría a las puertas siendo la segunda fuerza política más votada en la capital con 9 concejales.
Valencià: Finalment, irromp ultraconservador Vox, amb 4 edils en el consistori.
Español: Por último, irrumpe ultraconservador Vox, con 4 ediles en el consistorio.
Valencià: Els valencianistes Compromís obtindrien 2 regidors així com Unides Podem obtindria només un assegurant la seua representativitat en el consistori.
Español: Los valencianistas Compromís obtendrían 2 concejales así como Unides Podem obtendría solo uno asegurando su representatividad en el consistorio.
Valencià: En aquest sentit, Ciutadans quedaria fora del govern municipal d’Alacant.
Español: En este sentido, Ciudadanos quedaría fuera del gobierno municipal de Alicante.
Valencià: A la llum d’aquests resultats els populars reediten l’alcaldia de Luis Barcala permetent al PP, fins i tot, governar en solitari no aconseguint l’esquerra la representativitat suficient..
Español: A la luz de estos resultados los populares reeditan la alcaldía de Luis Barcala permitiendo al PP, incluso, gobernar en solitario no alcanzando la izquierda la representatividad suficiente..
Valencià: Així, el Partit Popular torna a ser la força més votada, igual que en els passats comicis on van obtindre 39.477 vots i un 27,63% de vot.
Español: Así, el Partido Popular vuelve a ser la fuerza más votada, al igual que en los pasados comicios donde obtuvieron 39.477 votos y un 27,63% de voto.
Valencià: Donant lloc a 9 regidors que es van sumar als suports de Ciutadans que va obtindre 22.254 vots, la qual cosa s tradueix en un 16,54% i 5 regidors.
Español: Dando lugar a 9 concejales que se sumaron a los apoyos de Ciudadanos que obtuvo 22.254 votos, lo que se traduce en un 16,54 % y 5 concejales.
Valencià: En aquesta ocasió Cs ix del tauler com a part de la junta de govern durant el pròxim done el mandat Ajuntament d’Alacant..
Español: En esta ocasión Cs sale del tablero como parte de la junta de gobierno durante el próximo mandato Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: No obstant això, el Partit Socialista ha quedat a les portes del consistori per un descens en els seus resultats en comparació amb les eleccions anteriors.
Español: No obstante, el Partido Socialista ha quedado a las puertas del consistorio por un descenso en sus resultados en comparación con las elecciones anteriores.
Valencià: Igual que en els anteriors comicis amb el 27,63% de 2019, la qual cosa va suposar 37.164 i 9 regidors.
Español: Asimismo, al igual que en los anteriores comicios con el 27,63 % de 2019, lo que supuso 37.164 y 9 concejales.
Valencià: Quedant així com una força política de gran rellevància a la ciutat i per tant, en l’oposició..
Español: Quedando así como una fuerza política de gran relevancia en la ciudad y por ende, en la oposición..
Valencià: No obstant això, els alacantins hauran de mantindre’s a l’espera que es confirmen nous pactes que conformen el nou equip de govern, en el qual l’els populars intentaran afermar l’estabilitat del seu partit a l’Ajuntament, fet que marcarà la bitàcola de la nostra ciutat en els pròxims anys..
Español: No obstante, los alicantinos tendrán que mantenerse a la espera de que se confirmen nuevos pactos que conformen el nuevo equipo de gobierno, en el que el los populares  intentarán afianzar la estabilidad de su partido en el Ayuntamiento, hecho que marcará la bitácora de nuestra ciudad en los próximos años..
Valencià: Cinema d'estiu amb Spielberg, l'acústic de Maren al Castell i el ballet internacional en el Principal, aquest cap de setmana a Alacant.
Español: Cine de verano con Spielberg, el acústico de Maren en el Castillo y el ballet internacional en el Principal, este fin de semana en Alicante.
Valencià: Aquest cap de setmana arriba carregat d’activitats a la ciutat d’Alacant.
Español: Este fin de semana llega cargado de actividades en la ciudad de Alicante.
Valencià: Tal com ha anunciat el mateix consistori, es projectaran en la Posterior de Les Cigarreras dues pel·lícules de Steven Spielberg, dins del cicle de cinema d’estiu.
Español: Tal y como ha anunciado el propio consistorio, se proyectarán en la Trasera de Las Cigarreras dos películas de Steven Spielberg, dentro del ciclo de cine de verano.
Valencià: A les 22 hores s’emet el dijous “Ready Player One” (2018), i el dissabte “El diablo sobre ruedas” (1971) amb la música en directe de “No Habito Knbobs”.
Español: A las 22 horas se emite el jueves «Ready Player One» (2018), y el sábado «El diablo sobre ruedas» (1971) con la música en directo de «No More Knbobs».
Valencià: L’accés és lliure fins a completar l’aforament i hi ha zona de restauració des de les 20.30 hores.
Español: El acceso es libre hasta completar el aforo y hay zona de restauración desde las 20:30 horas.
Valencià: Per a més informació: https://cutt.ly/rl0zkcu.
Español: Para más información: https://cutt.ly/rL0zKCU.
Valencià: L’humorista Juan Amodeo, després de conquistar les xarxes socials amb els seus vídeos d’humor casolans i convertir-se en un dels majors influencers d’Espanya, arriba al Teatre Principal d’Alacant amb el seu espectacle ‘Avangelio’ aquest divendres a les 21 hores, en el qual desmuntarà totes aquelles “veritats” que ens fan creure en la nostra vida quotidiana..
Español: El humorista Juan Amodeo, después de conquistar las redes sociales con sus vídeos de humor caseros y convertirse en uno de los mayores influencers de España, llega al Teatro Principal de Alicante con su espectáculo ‘Avangelio’ este viernes a las 21 horas, en el que desmontará todas aquellas «verdades» que nos hacen creer en nuestra vida cotidiana..
Valencià: D’altra banda, el dissabte a les 20 hores acull l’escena del ballet professional amb la ‘Star Gala’, una fita dins de l’agenda cultural d’Alacant, ja que porta organitzant-se durant nombrosos anys amb un gran èxit de públic i qualitat artística.
Español: Por otro lado, el sábado a las 20 horas acoge la escena del ballet profesional con la ‘Star Gala’, un hito dentro de la agenda cultural de Alicante ya que lleva organizándose durante numerosos años con un gran éxito de público y calidad artística.
Valencià: Els preus oscil·len entre els 32 i 65 euros..
Español: Los precios oscilan entre los 32 y 65 euros..
Valencià: Entrades disponibles: https://cutt.ly/glbsxxz.
Español: Entradas disponibles: https://cutt.ly/gLBsxxZ.
Valencià: Els concerts “Live the Roof” tornen un any més al millor terrat de la ciutat, al Castell de Santa Bàrbara.
Español: Los conciertos «Live the Roof» vuelven un año más a la mejor azotea de la ciudad, en el Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: La primera actuació d’aquest cicle serà aquest divendres amb l’acústic de la cantautora Maren a les 21.00 per a gaudir del millor vesprejar.
Español: La primera actuación de este ciclo será este viernes con el acústico de la cantautora Maren a las 21:00 para disfrutar del mejor atardecer.
Valencià: A més, el Castell també ofereix aquest dissabte l’espectacle d’accés lliure del grup de percussió Bloco Escola, que realitza concerts participatius i experiencials.
Español: Además, el Castillo también ofrece este sábado el espectáculo de acceso libre del grupo de percusión Bloco Escuela, que realiza conciertos participativos y experienciales.
Valencià: El concert de Maren té un cost de 19 euros i es poden adquirir en el següent enllaç: https://cutt.ly/ml0n1dk.
Español: el concierto de Maren tiene un coste de 19 euros y se pueden adquirir en el siguiente enlace: https://cutt.ly/mL0n1dk.
Valencià: D’altra banda, continua el Festival Estiu de Músiques en la Plaça de l’Ajuntament durant les vesprades.
Español: Por otro lado, continúa el Festival Verano de Músicas en la Plaza del Ayuntamiento durante las tardes.
Valencià: El divendres Pilar Arejo i la seua banda proposen un espectacle musical amb la presentació del seu últim treball discogràfic “La fila del baño”, el dissabte és el torn de la banda Societat Musical L’Amistat i el diumenge de la Banda Simfònica Municipal amb “Vents Tradicionals”.
Español: El viernes Pilar Arejo y su banda proponen un espectáculo musical con la presentación de su último trabajo discográfico «La fila del baño», el sábado es el turno de la banda Sociedad Musical La Amistad y el domingo de la Banda Sinfónica Municipal con «Vientos Tradicionales».
Valencià: Accés lliure amb invitació: https://cutt.ly/3lb8pic.
Español: Acceso libre con invitación: https://cutt.ly/3LB8piC.
Valencià: Continuen les exposicions en la Caixa Blanca de les Cigarreras de “La Fi del món, etc….
Español: Continúan las exposiciones en la Caja Blanca de Las Cigarreras de «El Fin del mundo, etc….
Valencià: ” de Fermín Jiménez Landa, seleccionat en la convocatòria BuitBlanc 2022 i “La clausura del cos” d’Institutriu Momose i Mai Endo, dues de les videoartistes japoneses més reconegudes en l’actualitat al Japó en el context queer/ feminista.
Español: » de Fermín Jiménez Landa, seleccionado en la convocatoria BuitBlanc 2022 y «La clausura del cuerpo» de Aya Momose y Mai Endo, dos de las videoartistas japonesas más reconocidas en la actualidad en Japón en el contexto queer/ feminista.
Valencià: Les exposicions poden visitar-se de dimarts a dissabte de 10 a 21.30 hores..
Español: Las exposiciones pueden visitarse de martes a sábado de 10 a 21:30 horas..
Valencià: A més, continua obert el termini d’inscripció per a participar en el concurs de fotografia ‘Alacant Renaix’ que té per temàtica el medi ambient i les 100 millors fotografies seleccionades s’exposaran en Las Cigarreras.
Español: Además, continúa abierto el plazo de inscripción para participar en el concurso de fotografía ‘Alicante Renace’ que tiene por temática el medio ambiente y las 100 mejores fotografías seleccionadas se expondrán en Las Cigarreras.
Valencià: https://cutt.ly/flitykx.
Español: https://cutt.ly/FLItYkX.
Valencià: Esports obri la inscripció per a participar en les activitats aquàtiques d'estiu.
Español: Deportes abre la inscripción para participar en las actividades acuáticas de verano.
Valencià: Els participants podran gaudir de les diferents activitats que es realitzaran des de l’1 de juliol al 9 d’agost en la piscina Monte Tossal.
Español: Los participantes podrán disfrutar de las diferentes actividades que se realizarán desde el 1 de julio al 9 de agosto en la piscina Monte Tossal.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria d’Esports i en col·laboració amb els Clubs de Natació Babel i Top Ten ofereix a xiquets i xiquetes d’Alacant poder participar en les activitats aquàtiques que s’han organitzat per als mesos de juliol i agost.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Deportes y en colaboración con los Clubes de Natación Babel y Top Ten, ofrece a niños y niñas de Alicante poder participar en las actividades acuáticas que se han organizado para los meses de julio y agosto.
Valencià: La inscripció podrà realitzar-se en la Web de l’Ajuntament (https://www.alicante.es/es/noticias/actividades-acuaticas-verano-2019) fins al pròxim 19 de juny, data límit per a omplir i presentar el formulari de preinscripció..
Español: La inscripción podrá realizarse en la Web del Ayuntamiento (https://www.alicante.es/es/noticias/actividades-acuaticas-verano-2019) hasta el próximo 19 de junio, fecha límite para cumplimentar y presentar el formulario de preinscripción..
Valencià: Els participants, que hauran de tindre edats compreses entre 4 i 14 anys, podran gaudir de les diferents activitats aquàtiques que es realitzaran des de l’1 de juliol al 9 d’agost en la Piscina Municipal Monte Tossal “José Antonio Chicoy”..
Español: Los participantes, que deberán tener edades comprendidas entre 4 y 14 años, podrán disfrutar de las diferentes actividades acuáticas que se realizarán desde el 1 de julio al 9 de agosto en la Pisicina Municipal Monte Tossal “José Antonio Chicoy”..
Valencià: Les activitats es duran a terme de dilluns a divendres per quinzenes: de l’1 al 12 de juliol; del 15 al 26 i del 29 de juliol al 9 d’agost amb un total de deu sessions per setmana.
Español: Las actividades se llevarán a cabo de lunes a viernes por quincenas: del 1 al 12 de julio; del 15 al 26 y del 29 de julio al 9 de agosto con un total de diez sesiones por semana.
Valencià: La disponibilitat d’horari de matins és de 9.45, 10.30 i 11.15 hores; i un horari de vesprada de 17.00, 17.45 i 18.30 hores..
Español: La disponibilidad de horario de mañanas es de 9:45, 10:30 y 11:15 horas; y un horario de tarde de 17:00, 17:45 y 18:30 horas..
Valencià: Una vegada emplenat el formulari, podrà entregar-se en la recepció de les piscines del Monte Tossal.
Español: Una vez cumplimentado el formulario, podrá entregarse en la recepción de las piscinas del Monte Tossal.
Valencià: Els alumnes seran admesos per rigorós ordre d’inscripció fins a completar les places.
Español: Los alumnos serán admitidos por riguroso orden de inscripción hasta completar las plazas.
Valencià: El cost per alumne i quinzena és de 25 euros i el termini per a realitzar el pagament corresponent a la inscripció finalitzarà a les 48 hores d’haver rebut el correu electrònic de confirmació..
Español: El coste por alumno y quincena es de 25 euros y el plazo para realizar el pago correspondiente a la inscripción finalizará a las 48 horas de haber recibido el correo electrónico de confirmación..
Valencià: Eivissa, Dénia i Cambrils, unides pel projecte experiencial ecoturístic “Viu la posidònia”.
Español: Ibiza, Dénia y Cambrils, unidas por el proyecto experiencial ecoturístico “Vive la posidonia”.
Valencià: L’acord que han subscrit les ciutats de Dénia, Eivissa i Cambrils per a desenvolupar de manera conjunta el projecte “Viu la posidònia” i optar per a desenvolupar-lo a les ajudes del programa “Experiencias Turismo España”, procedents dels fons europeus Next Generation, ha començat a caminar hui..
Español: El acuerdo que han subscrito las ciudades de Dénia, Ibiza y Cambrils para desarrollar de manera conjunta el proyecto «Vive la posidonia» y optar para desarrollarlo en las ayudas del programa «Experiencias Turismo España», procedentes de los fondos europeos Next Generation, ha empezado a andar hoy..
Valencià: Els alcaldes dels tres municipis, Vicent Grimalt (Dénia), Rafa Ruiz (Eivissa) i Oliver Klein (Cambrils) s’han reunit hui a Eivissa i han fet una compareixença pública per a parlar d’este projecte experiencial ecoturístic, el desenvolupament del qual té un pressupost d’1. 371.636 euros.
Español: Los alcaldes de los tres municipios, Vicent Grimalt (Dénia), Rafa Ruiz (Ibiza) y Oliver Klein (Cambrils) se han reunido hoy en Ibiza y han hecho una comparecencia pública para habla de este proyecto experiencial ecoturístico, el desarrollo del cual tiene un presupuesto de 1. 371.636 euros.
Valencià: La concessió de les ajudes encara no s’ha resolt, però els primers edils han coincidit a afirmar que, si finalment el projecte no obté el finançament europeu, els ajuntaments se’n faran càrrec per a poder posar-lo en funcionament..
Español: La concesión de las ayudas todavía no se ha resuelto, pero los primeros ediles han coincidido a afirmar que, si finalmente el proyecto no obtiene la financiación europea, los ayuntamientos se harán cargo para poder ponerlo en funcionamiento..
Valencià: L’objectiu final de la iniciativa no és aconseguir que arribe més turisme a estes tres ciutats, ha comentat l’alcalde eivissenc, sinó que la gent que les visita estiga sensibilitzada sobre la importància de la posidònia i els beneficis que comporta per a les aigües del Mediterrani i per al medi ambient..
Español: El objetivo final de la iniciativa no es conseguir que llego más turismo a estas tres ciudades, ha comentado el alcalde ibicenco, sino que la gente que las visita esté sensibilizada sobre la importancia de la posidonia y los beneficios que compuerta para las aguas del Mediterráneo y para el medio ambiente..
Valencià: “Viu la posidònia” és un producte turístic de petjada de carboni zero que afavoreix el coneixement sobre una part de l’ecosistema marí imprescindible per a la conservació de la biodiversitat en la costa, la neteja de les aigües, la protecció de la línia de platja enfront dels temporals i la fixació de carboni atmosfèric, tot això a través d’un conjunt d’activitats compatibles amb el gaudi de les nostres platges i la realització de pràctiques d’oci actiu i saludable.
Español: «Vive la posidonia» es un producto turístico de huella de carbono cero que favorece el conocimiento sobre una parte del ecosistema marino imprescindible para la conservación de la biodiversidad en la costa, la limpieza de las aguas, la protección de la línea de playa frente a los temporales y la fijación de carbono atmosférico, todo esto a través de un conjunto de actividades compatibles con el goce de nuestras playas y la realización de prácticas de ocio activo y saludable.
Valencià: En definitiva, el projecte vol ajudar a conèixer esta planta que pobla els fons marins i contribuir a sensibilitzar la població que eixes algues que arriben a les platges són prova de la salut del litoral i una garantia que les nostres platges continuaran sent un lloc privilegiat..
Español: En definitiva, el proyecto quiere ayudar a conocer esta planta que puebla los fondos marinos y contribuir a sensibilizar la población que esas algas que llegan a las playas son prueba de la salud del litoral y una garantía que nuestras playas continuarán siendo un lugar privilegiado..
Valencià: Entre les accions que es preveuen en el projecte “Viu la posidònia” estan la identificació amb cartografia dels espais amb posidònia visitables, implicar als agents turístics en la difusió, editar material divulgatiu i fer jornades de sensibilització i la creació d’un centre virtual de posidònia..
Español: Entre las acciones que se prevén en el proyecto «Vive la posidonia» están la identificación con cartografía de los espacios con posidonia visitables, implicar a los agentes turísticos en la difusión, editar material divulgativo y hacer jornadas de sensibilización y la creación de un centro virtual de posidonia..
Valencià: L’alcalde d’Eivissa ha destacat que estem davant un projecte de tres ajuntaments, “però posar en valor la posidònia no és una tasca solitària, sinó que necessita administracions superiors, sobretot de l’Estat, per a dur a terme actuacions com, per exemple, acabar amb el fondeig descontrolat que acaba amb les praderies”..
Español: El alcalde de Ibiza ha destacado que estamos ante un proyecto de tres ayuntamientos, «pero poner en valor la posidonia no es una tarea solitaria, sino que necesita administraciones superiores, sobre todo del Estado, para llevar a cabo actuaciones como, por ejemplo, acabar con el fondeig descontrolado que acaba con las praderías»..
Valencià: Vicent Grimalt, alcalde de Dénia, ha assenyalat que “Viu la posidònia” ha de complementar “les accions de protecció i conscienciació que ja fa temps que duem a terme als nostres municipis i introduir la preservació d’aquesta riquesa natural en l’agenda turística, com un atractiu més, com a part de l’experiència que el turista hi pot viure”.
Español: Vicent Grimalt, alcalde de Dénia, ha señalado que «Vive la posidonia» tiene que complementar «las acciones de protección y concienciación que ya hace tiempo que llevamos a cabo en nuestros municipios e introducir la preservación de esta riqueza natural en la agenda turística, como un atractivo más, como parte de la experiencia que el turista puede vivir».