gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist això, els dies i les hores de vaga convocats, on és tradicional l'afluència massiva de persones amb motiu de les celebracions commemoratives de la festivitat del 9 d'octubre, i els centres de treball i el personal afectat, tenint en compte el fet que són en part dies festius, de gran afluència de viatgers, tenint en compte, així mateix, que en la fixació dels servicis mínims no s'ha d'impedir ni menyscabar l'exercici del dret de vaga, s'han fixat servicis mínims en percentatge d'un 60% de les circulacions regulars, de 20.00 hores a 00.00 hores, els dies 8 i 9 d'octubre i únicament per a la franja de 00.00 hores a 03.00 hores, els dies 9 i 10 d'octubre, autoritzar les circulacions de trens i tramvies que havent iniciat el seu recorregut en la franja anterior hagen d'acabar-lo dins d'esta conforme als gràfics ja existents.
Español: Considerando lo anteriormente señalado, los días y horas de huelga convocados, donde es tradicional la afluencia masiva de personas con motivo de las celebraciones conmemorativas de la festividad del 9 d'Octubre, y los centros de trabajo y el personal afectado, teniendo en cuenta, el hecho de que son en parte días festivos, de gran afluencia de viajeros, teniendo en cuenta asimismo que en la fijación de los servicios mínimos no se debe impedir ni menoscabar el ejercicio del derecho de huelga, se han fijado servicios mínimos en porcentaje de un 60% de las circulaciones regulares, de 20.00 horas a 00.00 horas, los días 8 y 9 de octubre y únicamente para la franja de 00:00 horas a 03:00 horas, los días 9 y 10 de octubre, autorizar las circulaciones de trenes y tranvías que habiendo iniciado su recorrido en la franja anterior hayan de finalizar el mismo dentro de ésta conforme a los gráficos ya existentes.
Valencià: Els servicis essencials mínims que hauran de prestar-se són els següents: S'establix un seixanta-sis per cent de les circulacions ordinàries dels trens i tramvies corresponents a la franja horària de 20.00 a 00.00 hores, els dies 8 i 9 d'octubre.
Español: Los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse son los siguientes: Se establece un sesenta por ciento de las circulaciones ordinarias regulares grafiadas de los trenes y tranvías, correspondientes a la franja horaria de 20.00 horas a 00.00 horas, los días 8 y 9 de octubre.
Valencià: No s'integren en el còmput per als dits percentatges els denominats ?trens materials?, és a dir aquells que no transporten viatgers i especialment els coneguts com trens de ?reposicionament?, la finalitat dels quals és la de situar el material mòbil en els punts adequats per a reprendre la circulació a l'acabament dels períodes de vaga.
Español: No se integran en el cómputo para dichos porcentajes los denominados ?trenes materiales?, es decir aquellos que no transportan viajeros y especialmente los conocidos como trenes de ?reposicionamiento?, cuya finalidad es la de situar el material móvil en los puntos adecuados para la reanudación de la circulación a la finalización de los periodos de huelga.
Valencià: Per a la franja horària de 00.00 hores a 03.00 hores dels dies 9 i 10 d'octubre, únicament s'autoritza el recorregut dels trens i tramvies fins a l'estació de destinació, sempre que el seu horari d'inici de recorregut s'haja produït en la franja anterior.
Español: Para la franja horaria de 00.00 horas a 03.00 horas de los días 9 y 10 de octubre, únicamente se autoriza el recorrido de los trenes y tranvías hasta la estación de destino, siempre que su horario de inicio de recorrido se haya producido en la franja anterior.
Valencià: En relació amb els servicis de manteniment d'instal·lacions fixes i tallers, tenint en compte la naturalesa d'estos servicis, es considera imprescindible establir els servicis mínims propis d'un dia festiu, en la franja horària de 20.00 hores a 00.00 hores, els dies 8 i 9 d'octubre, i del cinquanta per cent dels treballadors que integren les Brigades d'Atenció Permanent, amb un mínim de dues persones, per a la franja horària de 00.00 hores a 03.00 hores dels dies 9 i 10 d'octubre.
Español: Con relación a los servicios de mantenimiento de instalaciones fijas y talleres, teniendo en cuenta la naturaleza de estos servicios, se considera imprescindible establecer los servicios mínimos propios de un día festivo, en la franja horaria de 20.00 horas a 00.00 horas, los días 8 y 9 de octubre, y del cincuenta por ciento de los trabajadores que integren las Brigadas de Atención Permanente, con un mínimo de dos personas, para la franja horaria de 00.00 horas a 03.00 horas de los días 9 y 10 de octubre.
Valencià: Que s'advertisca amb la notificació a les parts que la present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de deu dies següents a la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents que establix el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998).
Español: Adviértase con la notificación a las partes que la presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de diez días siguientes a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes que establece el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa (BOE 167, de 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11113) Expedient número SU/35/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11113) Expediente número SU/35/2004.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d'una espectrometria de FT-IR/FT-RAMAN amb microscopia per al Servei Central d'Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato del suministro de una espectrometría de FT-IR/FT-RAMAN con microscopía con destino al Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11113 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/35/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11113 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/35/2004.
Valencià: [2004/Q11113] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2004/Q11113] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/35/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/35/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'una espectrometria de FT-IR/FT-RAMAN con microscopia c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de una espectrometría de FT-IR/FT-RAMAN con microscopía.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 d'agost de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de agosto de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinc mil euros (205.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cinco mil euros (205.000,00 €).
Valencià: b) Contractista: Jasco Analítica Spain, SL.
Español: b) Contratista: Jasco Analítica Spain, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinc mil euros (205.000,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cinco mil euros (205.000,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12987) Informació pública de la reversió de béns afectats pel projecte de construcció «Tram 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12987) Información pública de la reversión de bienes afectados por el proyecto de construcción «Tramo 8.
Valencià: subtram 2: bassa d'Ulldecona a inici aqüeducte del riu Cèrvol.
Español: subtramo 2: balsa de Ulldecona a inicio acueducto del río Cèrvol.
Valencià: Terme municipal de Vinaròs (Castelló)».
Español: Término municipal de Vinaròs (Castellón)».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/12987 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la reversió de béns afectats pel projecte de construcció «Tram 8 - subtram 2: bassa d'Ulldecona a inici aqüeducte del riu Cèrvol.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/12987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reversión de bienes afectados por el proyecto de construcción «Tramo 8 - subtramo 2: balsa de Ulldecona a inicio acueducto del río Cèrvol.
Valencià: [2004/12987] Amb data 29 de juliol del 2004, esta Direcció General de l'Aigua, va acordar la caducitat i l'arxivament de l'expedient d'expropiació dels béns i drets afectats per les obres del projecte de construcció «Tram 8 - subtram 2: bassa d'Ulldecona a inici aqüeducte del riu Cèrvol.
Español: [2004/12987] Con fecha de 29 de julio de 2004, esta Dirección General del Agua, acordó la caducidad y archivo del expediente de expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras del proyecto de construcción «Tramo 8 - subtramo 2: balsa de Ulldecona a inicio acueducto del río Cèrvol.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que disposa l'article 54 de la Llei d'Expropiació Forçosa, els primitius amos o els seus drethavents podran recobrar la totalitat del que s'ha expropiat, abonant a l'administració el seu preu just.
Español: Por tanto, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 54 de la Ley de Expropiación Forzosa, los primitivos dueños o sus causahabientes podrán recobrar la totalidad de lo expropiado, abonando a la administración su justo precio.
Valencià: Quan entre l'ocupació administrativa i la reversió prevista en este article no hagen transcorregut més de dos anys, s'entendrà que el preu haver de ser l'inicial, llevat que en l'objecte expropiat s'hagueren realitzat millores o produït danys que n'afecten la valoració.
Español: Cuando entre la ocupación administrativa y la reversión prevista en este artículo no hayan transcurrido más de dos años, se entenderá que el precio deber ser el inicial, salvo que en el objeto expropiado se hubieren realizado mejoras o producido daños que afecten a dicha valoración.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, s'ha acordat l'oferiment de la reversió del que s'ha expropiat als titulars dels béns i drets l'expropiació dels quals, com en el cas dels acords mutus aconseguits, s'haguera conclòs.
Español: En virtud de lo expuesto, se ha acordado el ofrecimiento de la reversión de lo expropiado a los titulares de los bienes y derechos cuya expropiación, como en el caso de los mutuos acuerdos alcanzados, se hubiera concluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13393) Concurs número 2004/GV/0090.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13393) Concurso número 2004/GV/0090.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment de diversos sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de la comarca de la Vall d'Albaida (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de diversos sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de la comarca de La Vall d'Albaida (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4915 Data del DOGV : 31-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4915 Fecha DOGV : 31-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13393 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres tractament de l'aigua Concurs número 2004/GV/0090.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13393 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras tratamiento del agua Concurso número 2004/GV/0090.
Valencià: [2004/Q13393] Resolució de 21 de desembre de 2004, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q13393] Resolución de 21 de diciembre de 2004, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/GV/0090.
Español: c) Número de expediente: 2004/GV/0090.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment de diversos sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de la comarca de la Vall d'Albaida (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento de diversos sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de la comarca de La Vall d'Albaida (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Albaida, Atzeneta d'Albaida, Palomar, Alfarrasí, l'Olleria, Montaverner, Aielo de Malferit, Guadasequies, Sempere, Benisuera, Bufali i Terrateig (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Albaida, Atzeneta d'Albaida, Palomar, Alfarrasí, L'Olleria, Montaverner, Aielo de Malferit, Guadasequies, Sempere, Benisuera, Bufali y Terrateig (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.222.648,25 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.222.648,25 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional 44.452,97 euros.
Español: Garantía provisional 44.452,97 euros.
Valencià: b) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 14 de febrer de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 14 de febrero de 2005.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grups, subgrups i categoria): O-4-D (o si escau, III-5-D, en els termes de la disposició transitòria única, del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-D (o en su caso, III-5-D, en los términos de la disposición transitoria única del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Si no hi ha l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei; i podran presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento general de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia 24 de febrer de 2005, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 24 de febrero de 2005, a las 14.00 horas.
Valencià: Entitat: veure punt 1.a). 2n.
Español: º Entidad: ver punto 1.a). 2.
Valencià: Domicili: veure punt 6.b). 3r.
Español: º Domicilio: ver punto 6.b). 3.
Valencià: Localitat i codi postal: veure punt 6.c).
Español: º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: dia 7 de març de 2005.
Español: d) Fecha: día 7 de marzo de 2005.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) 21 de desembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 21 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9179) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2.959.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9179) Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2.959.
Valencià: Secció c) argiles. 6.
Español: Sección c) arcillas. 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2.959.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2.959.
Valencià: [2004/A9179] El Servei Territorial d'Indústria de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2.959.
Español: [2004/A9179] El Servicio Territorial de Industria de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.959.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes les persones que tinguen la condició d'interessades puguen personar-se en l'expedient, dins del termini de 15 dies, comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que establix l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquellos que tengan la condición de interesados puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de 15 días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 de 11.12.1978).