gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aquestes delegacions de competència no comporten la transferència de la titularitat de la competència, sinó únicament l'exercici, per la qual cosa les resolucions que s'adopten es consideraran dictades pel director territorial.
Español: Segundo Estas delegaciones de competencia no suponen la transferencia de la titularidad de la competencia, sino solamente su ejercicio, por lo que las resoluciones que se adopten se considerarán dictadas por director territorial.
Valencià: Cinqué La realització d'aquesta delegació ha obtingut l'autorització corresponent prèvia de la consellera, de conformitat amb l'article 63.4 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Quinto La realización de esta delegación ha obtenido la correspondiente autorización previa de la consellera, de conformidad con el artículo 63.4 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Sisé Les sol·licituds i resolucions administratives que s'adopten en virtut d'aquesta delegació hauran de realitzar-se d'acord amb l'imprés i plec de condicions que s'adjunta a la present resolució.
Español: Sexto Las solicitudes y resoluciones administrativas que se adopten en virtud de esta delegación deberán realizarse conforme con el impreso y pliego de condiciones que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6401) CORRECCIÓ d'errades de diverses ordres de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per les quals s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de determinades beques o ajudes per a l'alumnat que realitza els seus estudis en universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6401) CORRECCIÓN de errores de diversas órdenes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por las que se establecen las bases reguladoras para la concesión de determinadas becas o ayudas para el alumnado que realiza sus estudios en universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6401 CVE Data del document : 03-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació CORRECCIÓ d'errades de diverses ordres de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per les quals s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de determinades beques o ajudes per a l'alumnat que realitza els seus estudis en universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6401 CVE Fecha del documento : 03-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación CORRECCIÓN de errores de diversas órdenes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por las que se establecen las bases reguladoras para la concesión de determinadas becas o ayudas para el alumnado que realiza sus estudios en universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6401] Advertits alguns errors en el text de diverses ordres de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per les quals s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a l'alumnat que realitza els seus estudis en universitats de la Comunitat Valenciana, es procedeix a efectuar les oportunes rectificacions.
Español: [2016/6401] Advertidos algunos errores en el texto de diversas órdenes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por las que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para el alumnado que realiza sus estudios en universidades de la Comunitat Valenciana, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Ordre 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris a les universitats de la Comunitat Valenciana. 1.1.
Español: Orden 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana. 1.1.
Valencià: En l'article 5, Requisits generals exigibles, apartat a.
Español: En el artículo 5, Requisitos generales exigibles, apartado a.
Valencià: On diu: «a) Ser espanyol/a, o posseir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Donde dice: «a) Ser español, o poseer la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: En el cas de personal ciutadà de la Unió o dels seus familiars, beneficiaris dels drets de lliure circulació i residència, es requerirà que tinguen la condició de residents permanents o que acrediten ser personal treballador per compte propi o d'altri.
Español: En el caso de ciudadanos de la Unión o de sus familiares, beneficiarios de los derechos de libre circulación y residencia, se requerirá que tengan la condición de residentes permanentes o que acrediten ser trabajadores por cuenta propia o ajena.
Valencià: Tindran la consideració de «familiars» el cònjuge o la parella de la unió de fet formalitzada així com els ascendents directes a càrrec i els descendents directes a càrrec menors de 21 anys.
Español: Tendrán la consideración de «familiares» el cónyuge o la pareja de la unión de hecho formalizada así como los ascendientes directos a cargo y los descendientes directos a cargo menores de 21 años.
Valencià: En el supòsit d'estrangers no comunitaris, s'aplicarà el que disposa la normativa sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seua integració social»; Ha de dir: «a) Ser espanyol o posseir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea; no és exigible la condició de residents permanents o l'acreditació de treballar per compte propi o d'altri, per a l'obtenció de beca de matrícula, segons l'apartat 1 de l'article 4 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el sistema de beques i altres ajudes a l'estudi personalitzades (BOE 15, 17.01.2008), modificat pel Reial Decret 472/2014, de 13 de juny.
Español: En el supuesto de extranjeros no comunitarios, se aplicará lo dispuesto en la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social»; Debe decir: «a) Ser español, o poseer la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea, no siendo exigible la condición de residentes permanentes o la acreditación de trabajar por cuenta propia o ajena, para la obtención de beca de matrícula, según el apartado 1 del artículo 4 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el sistema de becas y otras ayudas al estudio personalizadas (BOE 15, 17.01.2008), modificado por el Real Decreto 472/2014, de 13 de junio.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb el que disposa la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, modificada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estudiants estrangers no comunitaris hauran d'acreditar la condició de residents permanents o ser treballadors per compte propi o d'altri, i quedaran exclosos de concórrer a aquestes beques els qui es troben en situació d'estada». 1.2.
Español: Por otro lado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los estudiantes extranjeros no comunitarios deberán acreditar su condición de residentes permanentes o ser trabajadores por cuenta propia o ajena, quedando excluidos de concurrir a estas becas quienes se encuentren en situación de estancia». 1.2.
Valencià: En l'article 10, Patrimoni, punt 4.
Español: En el artículo 10, Patrimonio, punto 4.
Valencià: On diu: «També es denegarà la beca quan el volum de facturació de les activitats econòmiques de què siguen titulars els membres computables de la unitat familiar del sol·licitant de la beca supere el llindar que s'establisca»; Ha de dir: «També es denegarà la beca sol·licitada quan la suma dels ingressos procedents d'activitats econòmiques de les quals siguen titulars els membres computables de la família, en estimació directa o en estimació objectiva, siga superior a l'import que determine la convocatòria».
Español: Donde dice: «También se denegará la beca cuando el volumen de facturación de las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la unidad familiar del solicitante de la beca supere el umbral que se establezca»; Debe decir: «También se denegará la beca solicitada cuando la suma de los ingresos procedentes de actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia, en estimación directa o en estimación objetiva, sea superior al importe que determine la convocatoria.
Valencià: Ordre 24/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que finalitzarà els estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: » Orden 24/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: On diu: «També es denegarà la beca quan el volum de facturació de les activitats econòmiques de què siguen titulars els membres computables de la unitat familiar del sol·licitant de la beca o ajuda supere el llindar que s'establisca»; Ha de dir: «També es denegarà la beca sol·licitada quan la suma dels ingressos procedents d'activitats econòmiques de les quals siguen titulars els membres computables de la família, en estimació directa o en estimació objectiva, siga superior a l'import que determine la convocatòria».
Español: Donde dice: «También se denegará la beca cuando el volumen de facturación de las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la unidad familiar del solicitante de la beca o ayuda supere el umbral que se establezca»; Debe decir: «También se denegará la beca solicitada cuando la suma de los ingresos procedentes de actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia, en estimación directa o en estimación objetiva, sea superior al importe que determine la convocatoria».
Valencià: Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ordre 30/2016, de 20 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden 30/2016, de 20 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 3, Requisits, punt 4, s'ha d'afegir el punt següent: «4.3.
Español: En el artículo 3, Requisitos, punto 4, se debe añadir el siguiente punto: «4.3.
Valencià: Ensenyances artístiques superiors.
Español: Enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: » València, 3 d'agost de 2016.
Español: » Valencia, 3 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10262) Licitació número L-SU-02-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10262) Licitación número L-SU-02-2016.
Valencià: Subministrament i muntatge d'equipament per a la central d'esterilització del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro y montaje de equipamiento para la central de esterilización del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7694 Data del DOGV : 11-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7694 Fecha DOGV : 11-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10262 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-02-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10262 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-02-2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanitat; Departament de Salut València - Hospital General). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: moreno_fersan@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 1 de febrer de 2016.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (GeneralitatValenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento de Salud Valencia - Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: moreno_fersan@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 1 de febrero de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-02-2016.
Español: d) Número de expediente: L-SU-02-2016.
Valencià: b) Descripció: Subministrament i muntatge d'equipament per a la central d'esterilització del Consorci HGUV.
Español: b) Descripción: suministro y montaje de equipamiento para la central de esterilización del Consorcio HGUV.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: tres lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: tres lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: CHGUV, avinguda de Tres Creus, 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: CHGUV, avenida de Tres Cruces, 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: i) Termini d'execució/lliurament: tres mesos des de la formalització.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres meses desde la formalización.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura). 33191000-5 Aparells per a esterilització, desinfecció i higiene.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33191000-5 Aparatos para esterilización, desinfección e higiene.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta econónicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 221.200 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 221.200 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 221.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 221.000 euros.
Valencià: IVA (21%): 46.452 euros.
Español: IVA (21 %): 46.452 euros.
Valencià: Import total: 267.652 euros.
Español: Importe total: 267.652 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 1 de febrer de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 1 de febrero de 2016.
Valencià: i) Admissió de variants, si escau: vegeu plecs.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: ver pliegos.
Valencià: Avinguda de Tres Creus, número 2, 46014 València.
Español: Avenida de Tres Cruces, número 2, 46014 Valencia.
Valencià: Edifici de direcció - sala de juntes del segon pis.
Español: Edificio de dirección - sala de juntas del segundo piso.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari, amb un import màxim de 2.000 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, con un importe máximo de 2.000 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): 21 de desembre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 21 de diciembre de 2015.
Valencià: Altres informacions València, 21 de desembre de 2015.
Español: Otras informaciones Valencia, 21 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4417) ORDRE 23/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4417) ORDEN 23/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/06/10/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/06/10/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4417 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació La Sentència del Tribunal Constitucional núm. 2/2021, de 25 de gener de 2021 (BOE núm. 46 de 23/02/2021) declara la nul·litat del terme «públiques», inclòs en els arts. 1.1, 2 a), 4.1 a), 6.1 i 7 de l'Ordre 23/2016.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4417 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación La Sentencia del Tribunal Constitucional núm. 2/2021, de 25 de enero de 2021 (BOE núm. 46 de 23/02/2021) declara la nulidad del término «públicas», incluido en los arts. 1.1, 2 a), 4.1 a), 6.1 y 7 de la Orden 23/2016.