gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carmen Castillo Cervera En aquest procediment judici verbal 604/2019, seguit davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna a instàncies de Javier Vicedo Martínez contra M.
Español: Carmen Castillo Cervera En el presente procedimiento juicio verbal 604/2019, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Paterna a instancia de Javier Vicedo Martínez contra M.
Valencià: Carmen Castillo Cervera, s'ha dictat sentència número 70/2020, de 23 de juliol, la qual ha sigut aclarida per acte de data 31 de juliol dels presents, i atés que no es va poder notificar la sentència al demandat rebel s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Carmen Castillo Cervera, se ha dictado sentencia núm. 70/2020, de 23 de julio, la cual ha sido aclarada por auto de fecha 31 de julio de los presentes, y no habiéndose podido notificar la sentencia al demandado rebelde se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En aquest edicte no s'exposa el text literal de la resolució que es notifica, excepte notificar-li que s'ha resolt en el sentit sol·licitat en l'escrit de demanda, tot això en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració, sense perjudici que per la part de demandada puga tindre coneixement íntegre de l'acte judicial acudint davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que se ha resuelto en el sentido solicitado en el escrito de demanda, todo ello en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración, sin perjuicio que por la parte de demandada pueda tener conocimiento íntegro del acto judicial acudiendo ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Paterna.
Valencià: No obstant això, se li fa saber que aquesta resolució no és ferma, perquè contra aquesta es pot interposar un recurs de revisió de conformitat amb l'article 454.
Español: No obstante, se le hace saber que la presente resolución no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de revisión de conformidad con el artículo 454.
Valencià: BIS de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: BIS de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Paterna, 6 d'octubre de 2020.
Español: Paterna, 6 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1564) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 623/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1564) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 623/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 623/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 623/2018.
Valencià: [2020/1564] Part demandant: Repsol Comercializadora de Electricidad y Gas, S.L.U.
Español: [2020/1564] Parte Demandante: Repsol Comercializadora de Electricidad y Gas, S.L.U.
Valencià: Sobre altres assumptes de part general En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda sustentada per la procuradora Alcocer Antón, condemne l'entitat Contract y Hogar Cooperat.
Español: Parte Demandada: Contract y Hogar 2000 Cooperat Sobre otros asuntos de parte general En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda sustentada por la procuradora Alcocer Antón, condeno a la entidad Contract y Hogar Cooperat.
Valencià: , amb C.I.F.
Español: , con C.I.F.
Valencià: número F98071871, a abonar a la part demandant la quantitat de cinc mil quaranta-nou euros amb seixanta-huit cèntims d'euro (5.049,68 euros), més els interessos legals des de la data d'aquesta sentència i amb imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: , número F98071871, a que abone a la parte demandante la cantidad de cinco mil cuarenta y nueve euros con sesenta y ocho céntimos de euro (5.049,68 euros), con más los intereses legales desde la fecha de esta sentencia y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència en forma legal a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil i dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil y dentro del término de veinte días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi Sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Acte seguit de dictar la sentència, el jutge que la subscriu, l'ha llegida i publicada, mentre celebrava audiència pública.
Español: - Leída y publicada fue la anterior sentencia, acto seguido de dictarse por el juez que lo suscribe, hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: , mitjançant la resolució de 14-2-2020, la lletrada de l'Administració de justícia, Sara Guillén Marzal, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Contract y Hogar 2000 Cooperat por resolución de 14-2-2020 la letrada de la Administración de justicia, Sara Guillén Marzal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Picassent, 14 de febrer de 2020.
Español: Picassent, 14 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5613) RESOLUCIÓ de 13 juliol de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5613) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8859 Data del DOGV : 17-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8859 Fecha DOGV : 17-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5613 CVE Data del document : 13-07-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 juliol de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5613 CVE Fecha del documento : 13-07-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2020/5613] Per resolució del rector, amb data de 13 de juliol de 2020, s'ha disposat el següent: «De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els Estatuts i el Reglament general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 7 de juny de 2006, en la seua última redacció aprovada el 14 de desembre de 2016, i altra normativa de general aplicació; la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) convoca: concurs públic per a la provisió de les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, conforme als següents punts: Característiques de la convocatòria Primera.
Español: [2020/5613] Por resolución rector, de fecha 13 de julio de 2020, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los estatutos y el reglamento general del personal docente e investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, en su última redacción aprobada el 14 de diciembre de 2016, y demás normativa de general aplicación; la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) convoca: concurso Público para la provisión de las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, conforme a los siguientes extremos: Características de la convocatoria Primera.
Valencià: Els requisits generals que hauran de complir les persones aspirants a les places convocades són els especificats a continuació: a) Tindre complits els 16 anys i no haver complit l'edat de jubilació.
Español: Los requisitos generales que deberán cumplir las personas aspirantes a las plazas convocadas son los especificados a continuación: a) Tener cumplidos los 16 años y no haber cumplido la edad de jubilación.
Valencià: A més, per a la categoria de professorat associat en Ciències de la Salut, únicament podran presentar sol·licitud els facultatius i facultatives especialistes de les àrees assistencials a les quals corresponguen les places convocades.
Español: Además, para la categoría de profesorado asociado en Ciencias de la Salud, únicamente podrán presentar solicitud, los facultativos y facultativas especialistas de las áreas asistenciales a las que correspondan las plazas convocadas.
Valencià: Igualment, per a aquesta categoria és requisit imprescindible estar en possessió de la llicenciatura en Medicina i Cirurgia, llicenciatura en Farmàcia, grau en Medicina o en Farmàcia.
Español: Igualmente, para dicha categoría es requisito imprescindible estar en posesión de la licenciatura en Medicina y Cirugía, licenciatura en Farmacia, grado en Medicina o en Farmacia.
Valencià: En qualsevol cas, és requisit imprescindible ocupar plaça en una de les institucions sanitàries, de les recollides en el conveni subscrit entre la Universitat Miguel Hernández, la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial d'Alacant (DOGV 3437, 18.02.1999), o de les aprovades per la comissió mixta de l'esmentat conveni.
Español: En cualquier caso, es requisito imprescindible ocupar plaza en una de las instituciones sanitarias, de las recogidas en el convenio suscrito entre la Universidad Miguel Hernández, la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Alicante (DOGV 3437, 18.02.1999), o de las aprobadas por la comisión mixta del mencionado convenio.
Valencià: Necessàriament, hauran de presentar-se tantes sol·licituds i documentació com places a les quals s'opte.
Español: Necesariamente, habrá de presentarse tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte.
Valencià: Les persones interessades en formar part d'aquesta convocatòria hauran de presentar la següent documentació: A) Instància segons model de la UMH, que es troba en l'annex IV, que li serà facilitada en el Registre General o en els centres de gestió de campus d'aquesta universitat i que està disponible en la pàgina web de la UMH https://serviciopdi.umh.es/formularios.
Español: Las personas interesadas en formar parte de esta convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: A) Instancia según modelo de la UMH, que se encuentra en el anexo IV, que le será facilitada en el Registro General o en los centros de gestión de campus de esta universidad y que está disponible en la página web de la UMH https://serviciopdi.umh.es/formularios.
Valencià: B) Fotocòpia del DNI o, en cas de no posseir la nacionalitat espanyola, del document que acredite la seua identitat i data de naixement.
Español: B) Fotocopia del DNI o, en caso de no poseer la nacionalidad española, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: D) Fotocòpia de la certificació acadèmica oficial (expedient acadèmic) en la qual consten les qualificacions de les assignatures cursades en cada titulació.
Español: D) Fotocopia de la Certificación académica oficial (expediente académico) en la que consten las calificaciones de las asignaturas cursadas en cada titulación.
Valencià: E) Curriculum vitae, segons model d'aquesta universitat, que serà facilitat en el Registre General o en els centres de gestió de campus i disponible en la pàgina web de la UMH https://serviciopdi.umh.es/formularios.
Español: E) Curriculum vitae, según modelo de esta universidad, que será facilitado en el Registro General o en los centros de gestión de campus y disponible en la página web de la UMH https://serviciopdi.umh.es/formularios.
Valencià: També serà vàlid, a aquest efecte, el curriculum en format normalitzat CVN de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: También será válido, a estos efectos, el curriculum en formato normalizado CVN de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
Valencià: F) Resguard que justifique el pagament de 30 euros en concepte de drets de participació que s'ingressaran en el compte corrent Concursos i oposicions de la següent entitat bancària: Banc de Sabadell: ES07-0081-1017-67-0001079617 «Universitat Miguel Hernández d'Elx».
Español: F) Resguardo que justifique el pago de 30 euros en concepto de derechos de participación que se ingresaran en la cuenta corriente Concursos y Oposiciones de la siguiente entidad bancaria: Banco de Sabadell: ES07-0081-1017-67-0001079617 «Universidad Miguel Hernández de Elche».
Valencià: El pagament de la taxa podrà fer-se efectiu a través de la pàgina web: www.umh.es/recibos, tipus oposicions i concursos, subtipus concurs docent.
Español: El pago de la tasa podrá hacerse efectivo a través de la página web: www.umh.es/recibos, tipo oposiciones y concursos, subtipo concurso docente.
Valencià: Estaran exemptes del pagament de la taxa les persones que acrediten patir una discapacitat en grau igual o superior al 33 %, mitjançant certificació de reconeixement de la discapacitat, i les que acrediten ser beneficiaris de família nombrosa de 2a i honor o especial.
Español: Estarán exentas del pago de la tasa las personas que acrediten padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33 %, mediante certificación de reconocimiento de la discapacidad, y las que acrediten ser beneficiarios de familia numerosa de 2ª y honor o especial.
Valencià: G) Per a les categories a continuació indicades, a més: G.1 Places de professorat associat en Ciències de la Salut: S'acreditarà l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit acadèmic universitari, amb certificació de serveis prestats on s'acredite que presta serveis en la institució sanitària on es convoca la plaça. 3.3.
Español: G) Para las categorías a continuación indicadas, además: G.1 Plazas de profesorado asociado en Ciencias de la Salud: Se acreditará el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito académico universitario, con certificación de servicios prestados donde se acredite que presta servicios en la institución sanitaria donde se convoca la plaza. 3.3.
Valencià: La documentació abans referida es presentarà, preferentment, a través de la Seu electrònica de la universitat (https://sede.umh.es/) dirigida a la unitat tramitadora Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans, mitjançant el model d'instància general a la qual s'adjuntarà els fitxers en format PDF de la documentació relacionada en el punt 3.2.
Español: La documentación antes referida se presentará, preferentemente, a través de la sede electrónica de la universidad (https://sede.umh.es/) dirigida a la Unidad Tramitadora Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos, mediante el modelo de instancia general a la que se adjuntará los ficheros en formato pdf de la documentación relacionada en el punto 3.2.
Valencià: i en l'ordre establit en aquest, es recomana l'agrupació dels fitxers en pdf combinat.
Español: y en el orden establecido en el mismo, se recomienda la agrupación de los ficheros en pdf combinado.
Valencià: En aplicació de les mesures establides pel Pla de Continuïtat de la UMH davant de la situació d'emergència per la COVID-19, l'atenció al públic presencial de l'oficina de Registre General i de les oficines de registre auxiliars es realitza mitjançant cita prèvia.
Español: En aplicación de las medidas establecidas por el Plan de Continuidad de la UMH ante situación de emergencia por COVID-19, la atención al público presencial de la oficina de Registro General y de las oficinas de registros auxiliares se realiza mediante cita previa.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional de les persones admeses i excloses i els motius d'exclusió en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat (https://serviciopdi.umh.es/).
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de las personas admitidas y excluidas y los motivos de exclusión en el Boletín Oficial de la UMH (BOUMH) y a título informativo, en la página web de la Universidad (https://serviciopdi.umh.es/).
Valencià: A través del Registre General, les persones interessades que ho entenguen necessari, podran formular reclamacions dirigides al responsable del Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans en un termini de 10 dies hàbils comptadors des de la publicació de les llistes.
Español: A través del Registro General, las personas interesadas que lo entiendan necesario, podrán formular reclamaciones dirigidas al responsable del Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos en un plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de las listas.
Valencià: Revisades les reclamacions es publicarà la relació definitiva de les persones admeses i excloses en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat (https://serviciopdi.umh.es/).
Español: Revisadas las reclamaciones se publicará la relación definitiva de las personas admitidas y excluidas en el Boletín Oficial de la UMH (BOUMH) y a título informativo, en la página web de la Universidad (https://serviciopdi.umh.es/).
Valencià: Es donaran per desistides les persones que figuren en la llista d'exclosos, per no haver esmenat dins del termini concedit a aquest efecte els defectes formals que contenien les seues sol·licituds inicials, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se dará por desistidas las personas que figuran en la lista de excluidos, por no haber subsanado dentro del plazo concedido a tal efecto los defectos formales que contenían sus solicitudes iniciales, de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants seran tractades pel Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans d'aquesta universitat, per a la gestió de les convocatòries de places de personal docent i investigador contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places, d'acord amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes serán tratados por el Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos de esta Universidad, para la gestión de las convocatorias de plazas de personal docente e investigador contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: Per a exercir els drets indicats s'haurà de dirigir per escrit a: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Servei Jurídic, a l'atenció del delegat de protecció de dades, edifici Rectorat i Consell Social, av.
Español: Para ejercer los derechos indicados se deberá dirigir por escrito a: Universidad Miguel Hernández de Elche, Servicio Jurídico, a la atención del delegado de protección de datos, edificio Rectorado y Consejo Social, av.