gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, considerant que el percentatge màxim que permet el Reglament (UE) núm. 651/2014, aplicable a les actuacions de mobilitat sostenible i eficiència energètica en el transport pot resultar insuficient en els projectes d'electrificació de determinades embarcacions, es fa necessari modificar l'Ordre 9/2017, de 5 de maig a fi d'acollir aquestes actuacions d'electrificació d'embarcacions al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre i, si és el cas, al Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, de minimis en el sector de la pesca i de l'aqüicultura (DO L 190 de 28.06.2014), d'ara en avant Reglament (UE) núm. 717/2014, de 27 de juny, que va ser modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/2008 de la Comissió, de 8 de desembre de 2020 (DO L 414 de 09.12.2020) i pel Reglament (UE) 2022/2514 de la Comissió, de 14 de desembre de 2022 (DO L 326 de 21.12.2022) i així ajustar les intensitats d'ajuda màxima prevista per a aquests projectes amb l'objecte d'incentivar d'aquesta manera l'execució d'aquesta mena de mesures.
Español: En este sentido, considerando que el porcentaje máximo que permite el Reglamento (UE) Núm. 651/2014, aplicable a las actuaciones de movilidad sostenible y eficiencia energética en el transporte puede resultar insuficiente en los proyectos de electrificación de determinadas embarcaciones, se hace necesario modificar la Orden 9/2017, de 5 de mayo al objeto de acoger estas actuaciones de electrificación de embarcaciones al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, y en su caso al Reglamento (UE) núm. 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014, de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DO L 190 de 28.06.2014), en adelante Reglamento (UE) núm. 717/2014, de 27 de junio, que fue modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/2008 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2020 (DO L 414 de 09.12.2020) y por el Reglamento (UE) 2022/2514 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2022 (DO L 326 de 21.12.2022) y así ajustar las intensidades de ayuda máxima prevista para estos proyectos con el objeto de incentivar de este modo la ejecución de este tipo de medidas.
Valencià: D'altra banda, s'ha considerat la importància que també els particulars, i en general les persones físiques, puguen accedir a la resta d'actuacions contemplades en l'Ordre en tant que aquest col·lectiu contribueix així mateix a la consecució de l'estalvi i eficiència energètica pretesa per aquestes bases.
Español: Por otra parte, se ha considerado la importancia de que también los particulares, y en general las personas físicas, puedan acceder al resto de actuaciones contempladas en la Orden en tanto que este colectivo contribuye asimismo a la consecución del ahorro y eficiencia energética pretendida por estas bases.
Valencià: Altres modificacions afecten d'una banda les obligacions de transparència i publicitat, adaptades a les previstes en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i d'una altra, les autoritzacions que comporta la presentació de sol·licituds en relació a l'aplicació de l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com a les obligacions inherents a les entitats beneficiàries en matèria de protecció de dades.
Español: Otras modificaciones afectan por un lado a las obligaciones de transparencia y publicidad, adaptadas a las previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, y por otro, a las autorizaciones que comporta la presentación de solicitudes en relación a la aplicación del artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como a las obligaciones inherentes a las entidades beneficiarias en materia de protección de datos.
Valencià: Aquesta Ordre se sotmet als principis de bona regulació en l'exercici de la potestat reglamentària establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, ja que persegueix incrementar l'eficàcia de la mesura que es pretén incentivar; així mateix des del punt de vista de la seguretat jurídica resulta plenament coherent amb la normativa nacional i comunitària europea, a més d'haver fet partícip en la seua elaboració als agents socials més representatius i introduir modificacions que pretenen facilitar l'execució del programa.
Español: Esta Orden se somete a los principios de buena regulación en el ejercicio de la potestad reglamentaria establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en tanto que persigue incrementar la eficacia de la medida que se pretende incentivar; asimismo desde el punto de vista de la seguridad jurídica resulta plenamente coherente con la normativa nacional y comunitaria europea, amén de haber hecho partícipe en su elaboración a los agentes sociales más representativos e introducir modificaciones que pretenden facilitar la ejecución del programa.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en relació amb l'article 8 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i les competències atribuïdes pel Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, després d'haver emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada, tot seguit als tràmits d'audiència pertinents, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, en relación con el artículo 8 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y las competencias atribuidas por el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, habiendo emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada, previos los trámites de audiencia pertinentes, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre 9/2017, de 5 de maig Es modifiquen els articles 4, 5, 6, 7, 9, 12 i 14 de l'Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'estalvi i eficiència energètica, que queden redactats com s'indica en l'annex.
Español: Modificación de la Orden 9/2017, de 5 de mayo Se modifican los artículos 4, 5, 6, 7, 9, 12 y 14 de la Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de ahorro y eficiencia energética, que quedarán redactados como se indica en el anexo.
Valencià: Regla de no despesa pública L'aplicació i el posterior desenvolupament d'aquesta Ordre no tindrà incidència pressupostària, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's conformement a la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y el posterior desarrollo de esta Orden no tendrá incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Convocatòries prèvies Les convocatòries que hagen sigut dictades en el marc de l'Ordre 9/2017, de 5 de maig amb caràcter previ a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, es continuaran regint per la normativa anterior.
Español: Convocatorias previas Las convocatorias que hayan sido dictadas en el marco de la Orden 9/2017, de 5 de mayo con carácter previo a la entrada en vigor de esta orden, se seguirán rigiendo por la normativa anterior.
Valencià: València, 28 d'abril de 2023 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Rafael Climent González ANNEX Modificació de l'Ordre 9/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'estalvi i eficiència energètica U.
Español: València, 28 de abril de 2023 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent González ANEXO Modificación de la Orden 9/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de ahorro y eficiencia energética Uno.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 4.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 4.
Valencià: Requisits generals de les entitats beneficiàries, que queda redactat de la següent manera: «1.
Español: Requisitos generales de las entidades beneficiarias, quedando redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: Podrà acollir-se a aquestes ajudes qualsevol persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, incloent-hi les agrupacions sense personalitat jurídica i les comunitats de béns, si bé les diferents convocatòries podran restringir les entitats beneficiàries en atenció a la naturalesa de les actuacions susceptibles de suport.
Español: Podrá acogerse a estas ayudas cualquier persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, incluyendo las agrupaciones sin personalidad jurídica y las comunidades de bienes, si bien las distintas convocatorias podrán restringir las entidades beneficiarias en atención a la naturaleza de las actuaciones susceptibles de apoyo.
Valencià: Es modifica la lletra a) de l'apartat 3, de l'article 4.
Español: Se modifica la letra a) del apartado 3, del artículo 4.
Valencià: Requisits generals de les entitats beneficiàries, quedant redactada de la següent manera: a) reunisquen les condicions d'empresa en crisi segons es defineix en l'article 2.18 del Reglament (UE) Núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1 de 26.06.2014) (d'ara en avant Reglament (UE) Núm. 651/2014), llevat que es tracte d'empreses que no es trobaven en crisis el 31 de desembre de 2019, però van passar a estar-ho durant el període comprés entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2021.
Español: Requisitos generales de las entidades beneficiarias, quedando redactada de la siguiente manera: a) reúnan las condiciones de empresa en crisis según se define en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1 de 26.06.2014) (en adelante Reglamento (UE) Núm. 651/2014), salvo que se trate de empresas que no se encontraban en crisis el 31 de diciembre de 2019 pero pasaron a estarlo durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Requisits generals de les entitats beneficiàries, quedant redactada de la següent manera: «c) operen en els sectors d'activitat o realitzen una activitat de les expressament excloses en l'article 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014; no obstant això, quan una empresa opere simultàniament en sectors exclosos en els subapartats a), b) o c) de l'apartat 3 del mencionat article 1 i en sectors inclosos per aquest Reglament, podran subvencionar-se les ajudes concedides en relació amb aquests últims, sempre que la sol·licitant acredite mitjançant una comptabilitat amb separació d'activitats o distinció de costos que les activitats dels sectors exclosos no es beneficien de les ajudes concedides conformement al Reglament (UE) Núm. 651/2014.
Español: Requisitos generales de las entidades beneficiarias, quedando redactada de la siguiente manera: «c) operen en los sectores de actividad o realicen una actividad de las expresamente excluidas en el artículo 1 del Reglamento(UE) Núm. 651/2014; no obstante, cuando una empresa opere simultáneamente en sectores excluidos en los subapartados a), b) o c) del apartado 3 del citado artículo 1 y en sectores incluidos por dicho Reglamento, podrán subvencionarse las ayudas concedidas en relación con estos últimos, siempre y cuando la solicitante acredite mediante una contabilidad con separación de actividades o distinción de costes que las actividades de los sectores excluidos no se benefician de las ayudas concedidas con arreglo al Reglamento (UE) Núm. 651/2014.
Valencià: Les ajudes contemplades en aquestes bases acollides al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, d'ajudes de minimis, en concret les concedides a actuacions d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics i a les actuacions d'electrificació d'embarcacions, no s'aplicaran a les empreses i entitats que, realitzant una activitat econòmica, operen en els sectors que s'exceptuen en l'apartat 1 de l'article 1, del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013.
Español: Las ayudas contempladas en estas bases acogidas al Reglamento (UE) num. 1407/2013, de 18 de diciembre, de ayudas de minimis, en concreto las concedidas a actuaciones de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos y a las actuaciones de electrificación de embarcaciones, no se aplicarán a las empresas y entidades que, realizando una actividad económica, operen en los sectores que se exceptúan en el apartado 1 del artículo 1, del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013.
Valencià: Així mateix el Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, no serà aplicable a les empreses de la pesca i de l'aqüicultura que operen en els sectors determinats en l'apartat 1 de l'article d'aquesta disposició, sense perjudici del que es disposa en l'apartat 2 de l'article 1, per a les empreses que operen en més d'un sector.
Español: Asimismo el Reglamento (UE) núm. 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014, no será de aplicación a las empresas de la pesca y de la acuicultura que operen en los sectores determinados en el apartado 1 del artículo de dicha disposición, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1, para las empresas que operan en más de un sector.
Valencià: S'afig una nova lletra e) a l'apartat 1 de l'article 5.
Español: Se añade una nueva letra e) al apartado 1 del artículo 5.
Valencià: Tipologia d'actuacions i requisits dels projectes objecte d'ajuda, en els següents termes: «e) Actuacions d'electrificació d'embarcacions.
Español: Tipología de actuaciones y requisitos de los proyectos objeto de ayuda, en los siguientes términos: «e) Actuaciones de electrificación de embarcaciones.
Valencià: Tipologia d'actuacions i requisits dels projectes objecte d'ajuda, en els següents termes: «3.
Español: Tipología de actuaciones y requisitos de los proyectos objeto de ayuda, en los siguientes términos: «3.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen en el marc de les presents bases hauran de tindre efecte incentivador, de manera que abans d'iniciar el projecte o activitat la beneficiària haurà d'haver presentat a l'IVACE la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se concedan en el marco de las presentes bases deberán tener efecto incentivador, de manera que antes de iniciar el proyecto o actividad la beneficiaria deberá haber presentado al IVACE la solicitud de la ayuda.
Valencià: S'exceptuen del que es disposa en aquest apartat les ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, les ajudes per a actuacions d'electrificació d'embarcacions i en general les dirigides a activitats no econòmiques de determinats beneficiaris.
Español: Se exceptúan de lo dispuesto en este apartado las ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, las ayudas para actuaciones de electrificación de embarcaciones y en general las dirigidas a actividades no económicas de determinados beneficiarios.
Valencià: Tipologia d'actuacions i requisits dels projectes objecte d'ajuda, en els següents termes: «4.
Español: Tipología de actuaciones y requisitos de los proyectos objeto de ayuda, en los siguientes términos: «4.
Valencià: En cap cas es podran subvencionar projectes que es realitzen perquè les empreses s'adeqüen a normes de la Unió Europea ja adoptades, fins i tot si encara no estan en vigor, a excepció dels projectes d'instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics i les actuacions d'electrificació d'embarcacions.
Español: En ningún caso se podrán subvencionar proyectos que se realicen para que las empresas se adecúen a normas de la Unión Europea ya adoptadas, incluso si aún no están en vigor, a excepción de los proyectos de instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos y las actuaciones de electrificación de embarcaciones.
Valencià: Es modifica l'apartat 7.a de l'article 5.
Español: Se modifica el apartado 7.a del artículo 5.
Valencià: Tipologia d'actuacions i requisits dels projectes objecte d'ajuda, en els següents termes: a) En les actuacions d'estalvi i eficiència energètica, els costos d'inversió addicionals necessaris per a aconseguir un nivell més elevat d'eficiència energètica.
Español: Tipología de actuaciones y requisitos de los proyectos objeto de ayuda, en los siguientes términos: a) En las actuaciones de ahorro y eficiencia energética, los costes de inversión adicionales necesarios para lograr un nivel más elevado de eficiencia energética.
Valencià: Es determinaran de la següent manera: quan els costos de la inversió en eficiència energètica puguen identificar-se en els costos totals de la inversió com a inversió separada, aquests costos relacionats amb l'eficiència energètica seran subvencionables; quan la inversió es referisca a la millora de l'eficiència energètica de i) edificis residencials, ii) edificis dedicats a la prestació de serveis educatius o socials, iii) edificis dedicats a activitats relacionades amb l'administració pública o amb la justícia, la policia o els serveis de lluita contra incendis, o iv) edificis a què es refereixen els incisos i), ii) o iii), i en els quals les activitats diferents de les esmentades en aquests punts ocupen menys del 35 % de la superfície interior, la totalitat dels costos d'inversió necessaris per a aconseguir un nivell més elevat d'eficiència energètica es consideraran costos subvencionables, sempre que les millores d'eficiència energètica generen una reducció de la demanda d'energia primària d'almenys un 20 % en cas de renovació i a un estalvi d'energia primària d'almenys un 10 % en comparació amb el llindar fixat per als requisits d'edificis de consum d'energia quasi nul en les mesures nacionals d'aplicació de la Directiva 2010/31/UE del Parlament Europeu i del Consell en el cas dels edificis nous.
Español: Se determinarán de la siguiente manera: cuando los costes de la inversión en eficiencia energética puedan identificarse en los costes totales de la inversión como inversión separada, estos costes relacionados con la eficiencia energética serán subvencionables; cuando la inversión se refiera a la mejora de la eficiencia energética de i) edificios residenciales, ii) edificios dedicados a la prestación de servicios educativos o sociales, iii) edificios dedicados a actividades relacionadas con la administración pública o con la justicia, la policía o los servicios de lucha contra incendios, o iv) edificios a que se refieren los incisos i), ii) o iii), y en los que las actividades distintas de las mencionadas en dichos puntos ocupen menos del 35 % de la superficie interior, la totalidad de los costes de inversión necesarios para lograr un nivel más elevado de eficiencia energética se considerarán costes subvencionables, siempre que las mejoras de eficiencia energética generen una reducción de la demanda de energía primaria de al menos un 20 % en caso de renovación y a un ahorro de energía primaria de al menos un 10 % en comparación con el umbral fijado para los requisitos de edificios de consumo de energía casi nulo en las medidas nacionales de aplicación de la Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en el caso de los edificios nuevos.
Valencià: La demanda inicial d'energia primària i la millora estimada s'establiran per referència a un certificat d'eficiència energètica, tal com es defineix en l'article 2, apartat 12, de la Directiva 2010/31/UE.
Español: La demanda inicial de energía primaria y la mejora estimada se establecerán por referencia a un certificado de eficiencia energética, tal como se define en el artículo 2, apartado 12, de la Directiva 2010/31/UE.
Valencià: En aquests casos, la inversió en la millora de l'eficiència energètica de l'edifici podrà combinar-se amb inversions en algun, o en la totalitat, dels següents elements: instal·lacions integrades d'energia renovable in situ que generen electricitat o calor; equips per a l'emmagatzematge de l'energia generada per la instal·lació d'energia renovable in situ; equips i infraestructures connexes incorporats en l'edifici per a la recàrrega de vehicles elèctrics dels usuaris de l'edifici; inversions en la digitalització de l'edifici, en particular per a augmentar la seua preparació per a aplicacions intel·ligents.
Español: En estos casos, la inversión en la mejora de la eficiencia energética del edificio podrá combinarse con inversiones en alguno, o en la totalidad, de los siguientes elementos: instalaciones integradas de energía renovable in situ que generen electricidad o calor; equipos para el almacenamiento de la energía generada por la instalación de energía renovable in situ; equipos e infraestructuras conexas incorporados en el edificio para la recarga de vehículos eléctricos de los usuarios del edificio; inversiones en la digitalización del edificio, en particular para aumentar su preparación para aplicaciones inteligentes.
Valencià: Les inversions subvencionables podran incloure intervencions limitades al cablejat intern passiu o al cablejat estructurat per a xarxes de dades i, en cas necessari, a la part auxiliar de la xarxa passiva en la propietat privada situada fora de l'edifici.
Español: Las inversiones subvencionables podrán incluir intervenciones limitadas al cableado interno pasivo o al cableado estructurado para redes de datos y, en caso necesario, a la parte auxiliar de la red pasiva en la propiedad privada situada fuera del edificio.
Valencià: S'exclouen cables o cablejat per a xarxes de dades fora de la propietat privada.
Español: Se excluyen cables o cableado para redes de datos fuera de la propiedad privada.