gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional primera, apartat 3, del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i es fixen les seues ensenyances mínimes, la nota mitjana dels alumnes que hagen accedit al Batxillerat amb el títol de Tècnic de Formació Professional i hagen cursat les matèries comunes, serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes les matèries, arredonida a la centèsima més pròxima i en cas d'equidistància a la superior.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera, apartado 3, del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas, la nota media de los alumnos que hayan accedido al Bachillerato con el título de Técnico de Formación Profesional y hayan cursado las materias comunes, será la media aritmética de las calificaciones de todas las materias, redondeada a la centésima más próxima y en caso de equidistancia a la superior.
Valencià: S'entendran a estos efectes, les matèries cursades i superades en els dos cursos de Batxillerat fins que no es dicten normes de caràcter bàsic al respecte. 2.
Español: Se entenderán a estos efectos, las materias cursadas y superadas en los dos cursos de Bachillerato en tanto no se dicten normas de carácter básico al respecto. 2.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante la secretaría autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/346) Subhasta d'un bé immoble al port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/346) Subasta de un bien inmueble en el puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/346 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Bañon Sabater Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble al port de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Bañon Sabater Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en el puerto de Sagunto.
Valencià: [2013/346] Francisco Bañón Sabater, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig constar: Que s'han iniciat, davant de mi, els tràmits per a la venda extrajudicial per mitjà de subhasta, a instància de l'entitat mercantil Banco Español de Crédito, SA, contra José Francisco Gimeno Pablo i Laura María Hidalgo Ballesteros sobre la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2013/346] Francisco Bañón Sabater, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago constar: Que se han iniciado, ante mí, los trámites para la venta extrajudicial por medio de subasta, a instancia de la entidad mercantil Banco Español de Crédito, SA contra José Francisco Gimeno Pablo y Laura María Hidalgo Ballesteros sobre la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Pis tercer, lletra E, escala 2.
Español: Piso tercero, letra E, escalera 2.
Valencià: Situada en planta tercera, sense comptar la baixa.
Español: Situada en planta tercera, sin contar la baja.
Valencià: Ocupa una superfície aproximada de setanta-cinc metres i vint-i-quatre decímetres quadrats (75,24 m²), dels quals 4,00 metres quadrats corresponen a terrassa i 3,38 metres quadrats a estenedor.
Español: Ocupa una superficie aproximada de setenta y cinco metros y veinticuatro decímetros cuadrados (75,24 m²), de los que 4,00 metros cuadrados corresponden a terraza y 3,38 metros cuadrados a tendedero.
Valencià: Consta de diverses habitacions i servicis.
Español: Consta de varias habitaciones y servicios.
Valencià: Confronta: pel seu front, entrant, amb corredor comú d'accés per on té la seua entrada, buit d'escala i pati comú; dreta, entrant, amb pis lletra F de la mateixa planta i escala; esquerra, entrant, amb pis lletra D, escala 1, de la mateixa planta; i fons, amb carrer de Lluís Vives.
Español: Linda: por su frente, entrando, con pasillo común de acceso por donde tiene su entrada, hueco de escalera y patio común; derecha, entrando, con piso letra F de la misma planta y escalera; izquierda, entrando, con piso letra D escalera 1 de la misma planta; y fondo, con calle de Luis Vives.
Valencià: Quota de participació: 1,95 per cent.
Español: Cuota de participación: 1,95 por ciento.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt Un, al tom 1125, llibre 265, foli 10, finca 28.686.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, al tomo 1125, libro 265, folio 10, finca 28686.
Valencià: Forma part d'edifici siti al port de Sagunt (València), carrer de Lluís Vives, número 1.
Español: Forma parte de edificio sito en el puerto de Sagunto (Valencia), calle de Luis Vives, numero 1.
Valencià: L'única subhasta tindrà lloc en la notària, sítia a 46500 Sagunt (València), plaça de l'Antiga Moreria, número 4, baixos, el pròxim dia 20 de febrer de 2013, a les 10.00 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, que és la quantitat de cent seixanta-un mil huit-cents trenta-cinc euros i seixanta-sis cèntims (161.835,66 €).
Español: La única subasta tendrá lugar en la notaría, sita en 46500 Sagunto (Valencia), plaza de la Antigua Morería, número 4, bajo, el próximo día 20 de febrero de 2013, a las 10.00 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de hipoteca, que es la cantidad de ciento sesenta y un mil ochocientos treinta y cinco euros y sesenta y seis céntimos (161.835,66 €).
Valencià: Si es presentaren postures per un import igual o superior al 70% del dit valor, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70% de dicho valor, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: En qualsevol altre cas, podrà el deutor presentar en el termini de 10 dies tercer que millore la postura que arribe al dit percentatge, o que, encara que inferior al dit import, cobrisca el dret de l'executant.
Español: En otro caso, podrá el deudor presentar en el plazo de 10 días tercero que mejore la postura alcanzando dicho porcentaje, o que, aún inferior a dicho importe, cubra el derecho del ejecutante.
Valencià: Si no ho fa, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per un import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: De no hacerlo, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60% del valor de tasación.
Valencià: Si no ho fa així s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que siga superior al 50% del valor de taxació o, sent inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: No haciéndolo así se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que sea superior al 50 por ciento del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si no hi ha cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per un import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: De no haber ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por cientodel valor de tasación.
Valencià: La documentació i la certificació registral a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores; s'entendrà que tot licitador pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com a bastant la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, quedant subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu. 3.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, entendiéndose que todo licitador por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor. 3.
Valencià: La subhasta s'efectuarà en la forma en què determina el i es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris, i en el que no fóra incompatible, per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se efectuará en la forma en que determina el y se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible, por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Sagunt, 2 de gener de 2013.
Español: Sagunto, 2 de enero de 2013.
Valencià: - El notari: Francisco Bañón Sabater.
Español: - El notario: Francisco Bañón Sabater.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8807) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8807) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-200/2013.
Español: Expediente sancionador número D-200/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/8807] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador adés esmentat, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'última adreça coneguda, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8807] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-200/2013.
Español: Expediente número: D-200/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Zoya Andreeva Asenova.
Español: Entidad o persona interesada: Zoya Andreeva Asenova.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Passos, número 87, 30520 Jumilla, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Pasos, número 87, 30520 Jumilla, Murcia.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 6 de junio de 2013 El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10026) Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària carrerada de la carretera del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10026) Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada de la carretera de El Campello.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària carrerada de la carretera del Campello.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada de la carretera de El Campello.
Valencià: [2013/10026] Als efectes previstos en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/ 04/2012, d'ocupació de terrenys de la via pecuària carrerada de la carretera del Campello, per a l'execució d'una canonada per al subministrament de gas natural a les instal·lacions industrials i a les urbanitzacions denominades Bonalba i El Dorado als termes municipals del Campello i Mutxamel.
Español: [2013/10026] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/04/2012, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de la Carretera del Campello para la ejecución de una tubería para suministro de gas natural a instalaciones industriales y a las urbanizaciones denominadas Bonalba y El Dorado en los términos municipales de El Campello y Mutxamel.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat l'expedient a les oficines de la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant, síties al carrer Churruca, número 29, quarta planta, i formular quantes al·legacions crega oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante, sitas en la calle Churruca, número 29, cuarta planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9182) ORDE 86/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9182) ORDEN 86/2013, de 20 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/09/20/86/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/09/20/86/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/9182 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport accés a l'educació ensenyament públic ensenyament professional orientació professional organització de l'ensenyament alumnat alumne legislació avaluació de coneixements ORDE 86/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/9182 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte acceso a la educación enseñanza pública enseñanza profesional orientación profesional organización de la enseñanza alumnado alumno legislación evaluación de conocimientos ORDEN 86/2013, de 20 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9182] PREÀMBUL La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, establix en l'article 10 que correspon a l'Administració General de l'Estat determinar els títols i els certificats de professionalitat que constituiran les ofertes de Formació Professional referides al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: [2013/9182] PREÁMBULO La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, establece en su artículo 10 que corresponde a la Administración General del Estado determinar los títulos y los certificados de profesionalidad que constituirán las ofertas de Formación Profesional referidas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, disposa en l'article 39.3 que la Formació Professional en el sistema educatiu comprén els mòduls professionals associats a qualificacions professionals de nivell 1 inclosos en els programes de qualificació professional inicial, la superació dels quals permet l'obtenció de certificats de professionalitat de nivell 1, i els cicles formatius de grau mitjà i grau superior, amb una organització modular, de duració variable i continguts teoricopràctics adequats als diversos camps professionals.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, dispone en el artículo 39.3 que la Formación Profesional en el sistema educativo comprende los módulos profesionales asociados a cualificaciones profesionales de nivel 1 incluidos en los programas de cualificación profesional inicial, cuya superación permite la obtención de certificados de profesionalidad de nivel 1, y los ciclos formativos de grado medio y grado superior, con una organización modular, de duración variable y contenidos teórico-prácticos adecuados a los diversos campos profesionales.
Valencià: La Llei Orgànica d'Educació establix en l'apartat 6 de l'article 39 que el Govern, prèvia consulta a les comunitats autònomes, establirà les titulacions corresponents als estudis de Formació Professional, així com els aspectes bàsics del currículum de cada una d'estes.
Español: La Ley Orgánica de Educación establece en el apartado 6 del artículo 39 que el Gobierno, previa consulta a las comunidades autónomas, establecerá las titulaciones correspondientes a los estudios de Formación Profesional, así como los aspectos básicos del currículo de cada una de ellas.
Valencià: En desplegament d'esta previsió, el Reial Decret 1538/2006, de 15 de desembre, va establir l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu.
Español: En desarrollo de esta previsión, el Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, estableció la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo.