gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pagament de les ajudes Després de la presentació de la memòria de les activitats realitzades, el Servei de Parcs Naturals i la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial emetran, respectivament, l'informe tècnic i la certificació corresponent.
Español: Pago de las ayudas Tras la presentación de la memoria de las actividades realizadas, el Servicio de Parques Naturales y la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial emitirán, respectivamente, el informe técnico y la certificación correspondiente.
Valencià: Reintegrament de les quantitats Segons estableix l'article 47.9 del Text Refós de la Llei de l'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon reintegrar les quantitats rebudes i s'exigiran interessos de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades Según establece el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, corresponde reintegrar las cantidades percibidas y se exigirá intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides amb aquesta finalitat.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas con este fin.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la subvención.
Valencià: Igualment en els supòsit que l'import de la subvenció aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que s'ha de realitzar, haurà de reintegrar l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat efectuada quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente en el supuesto de que el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que se ha de realizar, deberá reintegrar el exceso obtenido sobre el coste de la actividad efectuada cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Contingut mínim de la memòria valorada segons les actuacions objecte d'ajuda.
Español: ANEXO II Contenido mínimo de la memoria valorada según las actuaciones objeto de ayuda.
Valencià: Redacció del pla especial de protecció del paratge natural municipal.
Español: Redacción del plan especial de protección del paraje natural municipal.
Valencià: Nom i CIF de la empresa de consultoria que s'ha contractat per a la redacció del PEP.
Español: Nombre y CIF de la consultoría que se ha contratado para la redacción del PEP.
Valencià: Resum i índex del contingut del PEP.
Español: Resumen e índice del contenido del PEP.
Valencià: Termini de redacció del PEP.
Español: Plazo de redacción del PEP.
Valencià: Import de l'ajuda sol·licitada.
Español: Importe de la ayuda solicitada.
Valencià: Redacció d'estudis vinculats a la gestió dels paratges naturals municipals (estudis sobre el medi natural, estudis sobre l'ús públic, etc.
Español: Redacción de estudios vinculados a la gestión de los parajes naturales municipales (estudios sobre el medio natural, estudios sobre uso público, etc.
Valencià: Nom i CIF de l'entitat que s'ha contractat per a la redacció de l'estudi.
Español: Nombre y CIF de la entidad que se ha contratado para la redacción del estudio.
Valencià: Resum i índex del contingut de l'estudi.
Español: Resumen e índice del contenido del estudio.
Valencià: Termini de redacció de l'estudi.
Español: Plazo de redacción del estudio.
Valencià: Contractació de personal vinculat a la gestió del paratge natural municipal.
Español: Contratación de personal vinculado a la gestión del paraje natural municipal.
Valencià: Objecte i justificació de la contractació.
Español: Objeto y justificación de la contratación.
Valencià: Duració del contracte del personal contractat.
Español: Duración del contrato del personal contratado.
Valencià: Dedicació de l'ajuda sol·licitada.
Español: Importe de la ayuda solicitada.
Valencià: Descripció de les instal·lacions del paratge natural municipal.
Español: Descripción de las instalaciones del paraje natural municipal.
Valencià: Previsions de despeses comunes.
Español: Previsiones de gastos corrientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12667) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord entre el Ministeri de Foment i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana per a la supressió de passos a nivell a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12667) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo entre el Ministerio de Fomento y la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana para la supresión de pasos a nivel en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12667 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports administració central cooperació administrativa xarxa ferroviària RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord entre el Ministeri de Foment i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana per a la supressió de passos a nivell a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12667 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes administración central cooperación administrativa red ferroviaria RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo entre el Ministerio de Fomento y la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana para la supresión de pasos a nivel en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X12667] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Foment i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, el 10 d'abril de 2003, un Acord per a la supressió de passos a nivell a la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0988/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X12667] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Fomento y la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, el día 10 de abril de 2003, un Acuerdo para la supresión de pasos a nivel en la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0988/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord entre el Ministeri de Foment i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, per a la supressió de passos a nivell a la Comunitat Valenciana.
Español: Acuerdo entre el Ministerio de Fomento y la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, para la supresión de pasos a nivel en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Benigno Blanco Rodríguez, secretari d'Estat d'Infraestructures del Ministeri de Foment, i el Sr.
Español: Benigno Blanco Rodríguez, secretario de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Fomento, y el Honorable Sr.
Valencià: José Ramón García Antón, conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: José Ramón García Antón, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a formalitzar el present acord, i, en conseqüència, Exposen: Que un dels objectius bàsics que guien la política de transports tant del Ministeri de Foment com de la Generalitat Valenciana és dotar les infraestructures que discorren pel territori d'esta, i en particular els ferrocarrils, dels màxims nivells de seguretat.
Español: Se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para formalizar el presente Acuerdo, y en consecuencia, Exponen: Que uno de los objetivos básicos que guían la política de transportes tanto del Ministerio de Fomento como de la Generalitat Valenciana es dotar a las infraestructuras que discurren por el territorio de ésta, y en particular a los ferrocarriles, de los máximos niveles de seguridad.
Valencià: En este sentit, el Pla d'Infraestructures 2000-2007 inclou actuacions per a optimar la xarxa existent, dins de les quals es preveuen les intervencions necessàries per a millorar les condicions de seguretat dels passos a nivell existents en la xarxa ferroviària.
Español: En este sentido, el Plan de Infraestructuras 2000-2007 incluye actuaciones para optimizar la red existente, dentro de las cuales se contemplan las intervenciones precisas para mejorar las condiciones de seguridad de los pasos a nivel existentes en la red ferroviaria.
Valencià: Que, amb este objectiu el text del Reial Decret 780/2001, de 6 de juliol, pel qual es modifica el Reglament de la Llei d'Ordenació de Transports Terrestres en matèria de passos a nivell desplegat en l'Orde Ministerial de 2 d'agost de 2001 prescriu que els òrgans administratius competents sobre els corresponents ferrocarrils i carreteres, així com les entitats que tinguen al seu càrrec la infraestructura ferroviària procediran, en els terminis que les disponibilitats pressupostàries permeten, i de conformitat amb els convenis que, si és procedent, pogueren establir-se al mencionat efecte, a la supressió dels passos a nivell existents i, si és procedent, a la seua substitució per encreuaments a distint nivell, quan de les característiques d'estos es desprenga que l'esmentada supressió resulte necessària o convenient.
Español: Que, con este objetivo el texto del Real Decreto 780/2001 de 6 de julio por el que se modifica el Reglamento de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres en materia de pasos a nivel desarrollado en la Orden Ministerial de 2 de agosto de 2001 prescribe que los órganos administrativos competentes sobre los correspondientes ferrocarriles y carreteras, así como las entidades que tengan a su cargo la infraestructura ferroviaria procederán, en los plazos que las disponibilidades presupuestarias permitan, y conforme a los convenios que en su caso pudieran establecerse a dicho efecto, a la supresión de los pasos a nivel existentes y en su caso a su sustitución por cruces a distinto nivel, cuando las características de los mismos se desprenda que dicha supresión resulte necesaria o conveniente.
Valencià: Que, d'acord amb el que establix el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres mencionada anteriorment, la competència per a dur a terme la supressió de passos a nivell correspon, segons els casos, al titular de la carretera, al titular de la infraestructura ferroviària o a estos dos.
Español: Que, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres citada anteriormente, la competencia para llevar a cabo la supresión de pasos a nivel corresponde, según los casos, al titular de la carretera, al titular de la infraestructura ferroviaria o a ambos.
Valencià: Que, donada la necessitat d'actuar en la supressió d'interseccions a nivell entre el ferrocarril i les carreteres o camins en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana, derivada no sols del compliment de la normativa legal sinó també del gran interés de les dos parts en la millora de les condicions de seguretat de les infraestructures, es considera d'interés la subscripció d'un acord que, a partir de les competències de les dos administracions, establisca un marc general de col·laboració que, donant continuïtat i estabilitat a les diverses fórmules de coordinació fins ara desenrotllades, faça possible unir esforços, unificar criteris i fixar prioritats d'actuació en esta matèria.
Español: Que, dada la necesidad de actuar en la supresión de intersecciones a nivel entre el ferrocarril y las carreteras o caminos en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana, derivada no sólo del cumplimiento de la Normativa Legal sino también del gran interés de ambas partes en la mejora de las condiciones de seguridad de las infraestructuras, se considera de interés la suscripción de un Acuerdo que, en base a las competencias de ambas Administraciones, establezca un marco general de colaboración que, dando continuidad y estabilidad a las diversas fórmulas de coordinación hasta ahora desarrolladas, posibilite aunar esfuerzos, unificar criterios y fijar prioridades de actuación en esta materia.
Valencià: Que l'administració General de l'Estat és responsable de la infraestructura ferroviària, en virtut de la competència exclusiva que té en ferrocarrils i transports terrestres que transcorren pel territori de més d'una comunitat autònoma (article 149.1.21 de la Constitució).
Español: Que la administración General del Estado es responsable de la infraestructura ferroviaria, en virtud de la competencia exclusiva que ostenta en ferrocarriles y transportes terrestres que transcurren por el territorio de más de una Comunidad Autónoma (artículo 149.1.21 de la Constitución).
Valencià: Així mateix, d'acord amb la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, correspon a l'administració General de l'Estat l'ordenació de les línies i els servicis de la Xarxa Nacional Integrada de Transports Terrestres, l'explotació unitària de la qual correspon a la Xarxa Nacional dels Ferrocarrils Espanyols (RENFE).
Español: Asimismo, de acuerdo con la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, corresponde a la administración General del Estado la ordenación de las líneas y servicios de la Red Nacional integrada de Transportes Terrestres, cuya explotación unitaria corresponde a la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE).
Valencià: Que la Generalitat Valenciana té competències en matèria d'ordenació del territori, urbanisme, obres públiques, transport terrestre i carreteres que discorren pel seu mateix territori, segons el que establix l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia aprova Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: Que la Generalitat Valenciana tiene competencias en materia de ordenación del territorio, urbanismo, obras públicas, transporte terrestre y carreteras que discurren por su propio territorio, según lo establecido en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía aprobada por Ley Orgánica nº 5/1982 de 1 de julio.
Valencià: Sobre la base de tot això que s'ha exposat, convinguda la necessitat i l'oportunitat de l'actuació, les parts Establixen: Primer.
Español: Sobre la base de todo lo expuesto, convenida la necesidad y la oportunidad de la actuación, las partes Establecen: Primero.
Valencià: El present acord té per objecte establir un marc de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana, per a la coordinació de les seues respectives actuacions dirigides a la supressió d'interseccions a nivell entre el ferrocarril i les carreteres, els carrers o els camins en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto establecer un marco de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana, para la coordinación de sus respectivas actuaciones dirigidas a la supresión de intersecciones a nivel entre el ferrocarril y las carreteras, calles o caminos en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Les actuacions de supressió de passos a nivell en el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana que es considera prioritari escometre per les parts, durant el termini de vigència d'este acord, són les que s'enumeren en l'annex 1.
Español: Las actuaciones de supresión de pasos a nivel en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana que se considera prioritario acometer por las partes, durante el plazo de vigencia de este acuerdo, son las que se enumeran en el Anexo 1.
Valencià: Com a instruments de desplegament del present acord, podran establir-se, en cas necessari, convenis de col·laboració.
Español: Como instrumentos de desarrollo del presente Acuerdo, podrán establecerse, en caso necesario, convenios de colaboración.
Valencià: Els dits convenis es formularan per a actuacions concretes, individualitzades o per grups, i podran tindre per objecte tant l'estudi i el projecte de les actuacions com la seua execució i finançament.
Español: Dichos convenios se formularán para actuaciones concretas, individualizadas o por grupos, y podrán tener por objeto tanto el estudio y proyecto de las actuaciones como su ejecución y financiación.
Valencià: El Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana es prestaran entre si la col·laboració tècnica i administrativa necessària per al compliment dels objectius d'este acord, particularment en matèria urbanística per part de la Generalitat Valenciana.
Español: El Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana se prestarán entre sí la colaboración técnica y administrativa necesaria para el cumplimiento de los objetivos de este acuerdo, particularmente en materia urbanística por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter general es promourà la participació municipal en el desenrotllament de les actuacions previstes en este acord, especialment quant a la definició del projecte, aportació dels terrenys necessaris, exempció de taxes, finançament, o qualsevol altre aspecte que facilite l'execució de les obres corresponents.
Español: Con carácter general se promoverá la participación municipal en el desarrollo de las actuaciones contempladas en este acuerdo, especialmente en lo relativo a la definición del proyecto, aportación de los terrenos necesarios, exención de tasas, financiación, o cualquier otro aspecto que facilite la ejecución de las correspondientes obras.
Valencià: En els casos que es considere convenient, els ajuntaments interessats podran participar en els convenis citats en el punt tercer.
Español: En los casos que se considere conveniente, los Ayuntamientos interesados podrán participar en los convenios citados en el punto tercero.
Valencià: A l'efecte del seguiment del que establix este acord es crea una Comissió de Coordinació formada per: El director general de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, que la presidirà.
Español: A los efectos del seguimiento de lo establecido en este acuerdo se crea una Comisión de Coordinación formada por: El director general de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, que la presidirá.
Valencià: El director general de Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: El director general de Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El personal tècnic que cada una de les parts considere necessari.
Español: El personal técnico que cada una de las partes considere necesario.
Valencià: A les reunions d'esta comissió es podran incorporar representants d'altres organismes la presència dels quals es considere convenient per al compliment de les seues funcions, en particular representants de RENFE i de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: A las reuniones de esta Comisión se podrán incorporar representantes de otros Organismos cuya presencia se considere conveniente para el cumplimiento de sus funciones, en particular representantes de RENFE y de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Valencià: La Comissió es reunirà amb la periodicitat necessària quan, segons el parer de les parts, ho aconselle el desenrotllament de les actuacions, i s'adoptaran els acords que procedisquen per unanimitat dels seus membres.
Español: La Comisión se reunirá con la periodicidad necesaria cuando, a juicio de las partes, lo aconseje el desarrollo de las actuaciones, adoptándose los acuerdos que procedan por unanimidad de sus miembros.
Valencià: La Comissió de Coordinació, sense perjuí de les competències que corresponguen a cada organisme, assumirà les funcions següents: a) Portar a terme la coordinació i el seguiment de les actuacions indicades en el present acord.
Español: La Comisión de Coordinación, sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada Organismo, asumirá las siguientes funciones: a) Llevar a cabo la coordinación y el seguimiento de las actuaciones indicadas en el presente Acuerdo.
Valencià: b) Resoldre els problemes que se susciten en la interpretació de l'acord.
Español: b) Resolver los problemas que se susciten en la interpretación del Acuerdo.
Valencià: c) Estudiar la conveniència d'introduir modificacions en les relacions de l'annex, quant a la consideració d'alguna actuació addicional o a la substitució d'alguna de les actuacions enumerades per una altra equivalent, i, si és procedent, elevar als firmants una proposta de modificació d'este acord.
Español: c) Estudiar la conveniencia de introducir modificaciones en las relaciones del Anexo, en cuanto a la consideración de alguna actuación adicional o a la sustitución de alguna de las actuaciones enumeradas por otra equivalente, y, en su caso, elevar a los firmantes una propuesta de modificación de este acuerdo.