gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, la Universitat d’Alacant, creada el 1979 i que el pròxim any celebrarà el quaranta aniversari, apareix en la classificació d’aquest prestigiós rànquing britànic entre els llocs 201 i 250.
Español: De este modo, la Universidad de Alicante, creada el 1979 y que el próximo año celebrará el cuarenta aniversario, aparece en la clasificación de este prestigioso ranking británico entre los puestos 201 y 250.
Valencià: El vicerector de Qualitat i Innovació Educativa de la UA, Francisco Torres, ha assenyalat que «sens dubte és una bona notícia per a la nostra universitat aparèixer tan ben referenciats en aquest rànquing, en el qual es concedeix més pes a qüestions com la docència o la investigació i la transferència del coneixement»..
Español: El vicerrector de Calidad e Innovación Educativa de la UA, Francisco Torres, ha señalado que «sin duda es una buena noticia para nuestra universidad aparecer tan bien referenciados en este ranking, en el cual se otorga más peso a cuestiones como la docencia o la investigación y la transferencia del conocimiento»..
Valencià: Les universitats espanyoles demanen estabilitat i un finançament adequat de la investigació i la transferència de coneixement.
Español: Las universidades españolas piden estabilidad y una adecuada financiación de la Investigación y la Transferencia de Conocimiento.
Valencià: Palma, 30 de novembre de 2018..
Español: Palma, 30 de noviembre de 2018.
Valencià: Crue I+D+i, reunida a Palma els dies 28, 29 i 30 de novembre en les XXVI Jornades d’Investigació de les Universitats Espanyoles, ha requerit els governs central i autonòmics, així com els grups parlamentaris, a operar els canvis legislatius i pressupostaris necessaris per a generar certitud i estabilitat en l’activitat d’investigació i transferència a Espanya.
Español: Crue I+D+i, reunida en Palma los días 28, 29 y 30 de noviembre en las XXVI Jornadas de Investigación de las Universidades Españolas, ha requerido a los gobiernos central y autonómicos, así como a los grupos parlamentarios, que realicen los cambios legislativos y presupuestarios necesarios para generar certidumbre y estabilidad a la actividad de Investigación y Transferencia en España..
Valencià: La trobada ha sigut dirigida pel president de Crue I+D+i i rector de la Universitat de Còrdova, José Carlos Gómez Villamandos, i ha sigut coorganitzat per la Universitat de les Illes Balears.
Español: El encuentro ha sido dirigido por el presidente de Crue I+D+i y rector de la Universidad de Córdoba, José Carlos Gómez Villamandos, y ha sido coorganizado por la Universitat de Les Illes Balears.
Valencià: Les jornades van ser inaugurades el passat 29 de novembre per la presidenta del Govern dels Illes Balears, Francina Armengol, juntament amb el secretari general d’Universitats, José Manuel Pingarrón, i el rector de la Universitat de les Illes Balears, Llorenç Huguet.
Español: Las jornadas fueron inauguradas el pasado 29 de noviembre por la presidenta del Govern de les Illes Balears, Francina Armengol; junto con el secretario general de Universidades, José Manuel Pingarrón, y el rector de la Universitat de les Illes Balears, Llorenç Huguet.
Valencià: L’esdeveniment ha comptat també amb la participació d’altres representants del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, de la Comissió Europea, de l’Agència Estatal d’Investigació, de la FECYT, de l’European University Association, del Govern dels Illes Balears i d’emprenedors de l’àmbit tecnològic.
Español: El evento ha contado también con la participación de otros representantes del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades; de la Comisión Europea; de la Agencia Estatal de Investigación; de la FECYT; de la European University Association; del Govern de les Illes Balears y de diferentes emprendedores del ámbito tecnológico..
Valencià: Prop de 450 gestors, tècnics i responsables d’investigació de les universitats –procedents dels vicerectorats d’Investigació i Transferència, la Xarxa d’Oficines de Transferència de Resultats d’Investigació (RedOTRI), la Xarxa d’Unitats de Gestió d’Investigació (RedUGI), la Xarxa de Divulgació i Cultura Científica (RedDIVULGA) i la Xarxa d’Oficines Europees d’R+D+I– han tractat assumptes d’actualitat relatius a la investigació universitària.
Español: Cerca de 450 gestores, técnicos y responsables de Investigación de las universidades –procedentes de los vicerrectorados de Investigación y Transferencia, la Red de Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación (RedOTRI), la Red de Unidades de Gestión de Investigación (RedUGI), la Red de Divulgación y Cultura Científica (RedDIVULGA) y la Red de Oficinas Europeas de I+D+i– han abordado asuntos de actualidad relativos a la Investigación universitaria.
Valencià: En les ponències i taules de debat es va parlar sobre aspectes tan rellevants com els avanços en ciència oberta, la col·laboració universitat-empresa, la Xarxa Espanyola de Supercomputació, els models d’aplicació de la Llei de contractes del sector públic o els programes de captació de talent i recursos en les convocatòries europees.
Español: En las ponencias y mesas de debate se habló sobre aspectos tan relevantes como los avances en Ciencia Abierta, la colaboración Universidad-empresa, la Red Española de Supercomputación, los diferentes modelos de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público o los programas de captación de talento y recursos en las convocatorias europeas..
Valencià: Més de 60 projectes concorren al I Concurs d'Idees del Portal de Dades de la Universitat d'Alacant.
Español: Más de 60 proyectos concurren al I Concurso de Ideas del Portal de Datos de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Seu Universitària de la UA a Petrer obri una finestra al cosmos en temps de confinament.
Español: La Sede Universitaria de la UA en Petrer abre una ventana al cosmos en tiempos de confinamiento.
Valencià: La Seu inaugura demà un cicle sobre astronomia amb dues videoconferències i una observació nocturna en directe.
Español: La Sede inaugura mañana un ciclo sobre astronomía con dos videoconferencias y una observación nocturna en directo.
Valencià: La Seu Universitària de la Universitat d’Alacant a Petrer inaugura demà dijous 21 de maig «Astronomia: una finestra oberta al cosmos en temps de confinament», un cicle en línia integrat per dos videoconferències i una observació nocturna en directe..
Español: La Sede Universitaria de la Universidad de Alicante en Petrer inaugura mañana jueves 21 de mayo "Astronomía: una ventana abierta al cosmos en tiempos de confinamiento", un ciclo online integrado por dos videconferencias y una observación nocturna en directo..
Valencià: La xarrada «¿Quién nos ha robado las estrellas?» obri el cicle demà dijous, a les 20.30 hores, amb les intervencions de Guillermo Bernabeu Pastor i Rubén García Lozano, integrants del Grup d’Astronomia i Astrofísica de la UA i l’Observatori de Busot.
Español: La charla ¿Quién nos ha robado las estrellas? abre el ciclo mañana jueves, a las 20:30 horas, con las intervenciones de Guillermo Bernabeu Pastor y Rubén García Lozano, integrantes del Grupo de Astronomía y Astrofísica de la UA y el Observatorio de Busot.
Valencià: Els ponents respondran preguntes com què ens perdem a conseqüència de la irracional il·luminació artificial de les nostres àrees urbanes? o quin és l’impacte sobre la biodiversitat? La videoconferència tractarà també les mesures per a una il·luminació eficient compatible amb la protecció del cel nocturn.
Español: Los ponentes responderán a preguntas como ¿qué nos perdemos como consecuencia de la irracional iluminación artificial de nuestras áreas urbanas? o ¿cuál es el impacto sobre la biodiversidad? La videoconferencia abordará también las medidas para una iluminación eficiente compatible con la protección del cielo nocturno.
Valencià: Enllaç d’accés.
Español: Enlace acceso..
Valencià: La segona cita, el dijous 28 de maig, tindrà lloc de 21 a 23 hores, amb una observació en directe del cel nocturn mitjançant l’Observatori de Busot-UA (MPC-J02) Aquesta activitat ofereix l’oportunitat d’observar la Lluna, les característiques que té, llocs emblemàtics on van allunar els vehicles espacials, contemplar el cúmul d’Hèrcules, la galàxia Whirpool i altres objectes visibles.
Español: La segunda cita, el jueves 28 de mayo, tendrá lugar de  21 a 23 horas, con una observación en directo del cielo nocturno mediante el Observatorio de Busot-UA (MPC-J02) Esta actividad ofrece la oportunidad de observar la Luna, sus características, lugares emblemáticos donde alunizaron los vehículos espaciales, contemplar el cúmulo de Hércules, la galaxia Whirpool y otros objetos visibles.
Valencià: Participa en aquesta activitat Rubén García Lozano, José Joaquín Rodes Roca, José Miguel Torrejón Vázquez, i Guillermo Bernabeu Pastor (Observatori Busot-Grup d’Astronomia i Astrofísica de la UA).
Español: Participan en esta actividad Rubén García Lozano, José Joaquín Rodes Roca, José Miguel Torrejón Vázquez,  y Guillermo Bernabeu Pastor (Observatorio Busot-Grupo de Astronomía y Astrofísica de la UA).
Valencià: «¿Otros mundos habitables además de la Tierra? ¿En serio?», serà el tema central de la tercera i última cita del cicle, el 12 de juny a les 20.30 hores.
Español: ¿Otros mundos habitables además de la Tierra? ¿En serio?, será el tema central de la tercera y última cita del ciclo, el 12 de junio a las 20:30 horas.
Valencià: La idea de si estem solos a l’Univers no és nova.
Español: La idea de si estamos solos en el Universo no es nueva.
Valencià: Giordano Bruno (1548-1600) ja parlava d’«altres mons» habitats per éssers vius que, juntament amb altres heretgies del moment, li va costar la condemna a mort del tribunal de la Santa Inquisició.
Español: Giordano Bruno (1548-1600) ya hablaba de “otros mundos” habitados por seres vivos que, junto a otras herejías del momento, le costó la condena a muerte del tribunal de la Santa Inquisición.
Valencià: Michele Mayor i Didier Queloz van rebre el premi Nobel de Física l’any 2019 pel seu descobriment del primer planeta extrasolar anomenat 51 Pegasi b l’any 1995.
Español: Michele Mayor y Didier Queloz recibieron el premio Nobel de Física en 2019 por su descubrimiento del primer planeta extrasolar denominado 51 Pegasi b en el año 1995.
Valencià: En aquesta xarrada, el ponent José Joaquín Rodes, explicarà com es poden descobrir planetes fora del sistema solar, missions espacials amb aquest objectiu i les condicions per a ser un altre món habitable.
Español: En esta charla, el ponente José Joaquín Rodes, contará cómo se pueden descubrir planetas fuera del sistema solar, misiones espaciales con este objetivo y las condiciones para ser otro mundo habitable.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials dóna la benvinguda a les Pràctiques Externes del nou curs.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales da la bienvenida a las Prácticas Externas del nuevo curso.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials ha donat la benvinguda a les Pràctiques Externes d'aquest nou curs amb la III Edició de Pràctiques Meeting Point, en què l'alumnat ha tingut l'oportunitat de conèixer les empreses que participen en el programa en aquest curs, parlar amb els responsables i resoldre dubtes.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales ha dado la bienvenida a las Prácticas Externas de este nuevo curso, con la III edición del "Prácticas Meeting Point" en que el alumnado ha tenido la oportunidad de conocer las diferentes empresas que participan en el programa en este curso, hablar con sus responsables y resolver sus dudas..
Valencià: Les empreses que formen part del Programa de Pràctiques Externes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials relacionades amb les titulacions d'ADE, Economia i TADE són: Aceitunas Cazorla, Eurocaja Rural, Everis, Hijos de Manuel Crespo, Mediterráneo SGI, Sha Wellness Clinic i Touratech, i en l'àmbit de Publicitat i Relacions Públiques: Cableworld, Grupo Enfoca, Producciones Baltimore i Webpositer.
Español: Las empresas que forman parte del programa de Prácticas Externas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales relacionadas con las titulaciones de ADE, Economía y TADE son: Aceitunas Cazorla, Eurocaja Rural, Everis, Hijos de Manuel Crespo, Mediterráneo SGI, Sha Wellness Clinic yTouratech y en el ámbito de Publicidad y Relaciones Públicas: Cableworld, Grupo Enfoca, Producciones Baltimore y Webpositer..
Valencià: L'Oficina de Pràctiques Externes i Ocupabilitat, a més de la gestió del programa de pràctiques, realitza altres activitats, com són els esmorzars amb empreses i conferències destinades a la inserció en el mercat de treball de l'alumnat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, amb l'objectiu últim que els nostres estudiants complementen la seua formació.
Español: La Oficina de Prácticas Externas y Empleabilidad, además de la gestión del programa de prácticas, realiza otras actividades, como son los desayunos empresas y conferencias, encaminadas a la inserción en el mercado de trabajo del alumnado de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, con el objetivo último de que nuestros estudiantes complementen su formación..
Valencià: També organitza altres activitats dirigides als tutors externs d'empreses i institucions col·laboradores amb diversos esdeveniments formatius, així com amb el lliurament de premis i diplomes com a mostra del nostre agraïment..
Español: También realiza otras actividades dirigidas a los tutores externos de empresas e instituciones colaboradoras con diversos eventos formativos, así como con la entrega de premios y diplomas como muestra de nuestro agradecimiento..
Valencià: La UA i la Comissaria de la Policia Nacional a Alacant parlaran de les habilitats de comunicació per a testificar davant un tribunal.
Español: La UA y la Comisaría del Cuerpo Nacional de Policía en Alicante hablarán de las habilidades de comunicación para testificar ante un Tribunal.
Valencià: El curs comença demà amb 80 matriculats i desenvoluparà les competències necessàries per a actuar amb seguretat i professionalitat davant un tribunal.
Español: El curso se inaugura mañana con 80 matriculados y desarrollará las competencias necesarias para desenvolverse con seguridad y profesionalidad ante un tribunal.
Valencià: Es compleixen sis anys d'estreta col·laboració entre la Comissaria de la Policia Nacional a Alacant i la UA per a la realització de cursos formatius específics en el marc dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Se cumplen seis años de estrecha colaboración entre la Comisaría del Cuerpo Nacional de Policía (CNP) en Alicante y la Universidad de Alicante para la realización de cursos formativos específicos en el marco de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA.
Valencià: Les dues institucions comencen ara una nova proposta formativa: "Habilidades de comunicació; testificar ante un tribunal", que s'impartirà els dies 10 i 11..
Español: Ambas instituciones inauguran mañana una nueva propuesta formativa con el curso “Habilidades de comunicación; Testificar ante un Tribunal”, que se llevará a cabo mañana jueves 10 y el viernes 11 de julio.
Valencià: Demà, dijous 10 de juliol, a les 09.00 h i a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, Pedro Femenía, degà de la Facultat de Dret; Josep Ochoa, director de Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística; José Javier Cuasante, comissari principal i cap provincial d'Alacant, i els coordinadors del curs Ana Mercedes Gómez, professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, i Julián Serna, inspector cap de la Policia Nacional, inauguraran aquest curs..
Español: Este curso será inaugurado mañana 10 de julio a las 9 horas en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer, por Pedro Femenía, decano de la Facultad de Derecho, Josep Ochoa, director de Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, José Javier Cuasante, Comisario Principal, Jefe Provincial de Alicante y los coordinadores del curso Ana Mercedes Gómez, profesora del departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante y Julián Serna, Inspector Jefe del Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: L'objectiu és, segons els organitzadors, adquirir coneixements i desenvolupar les competències necessàries per a actuar amb major seguretat i professionalitat davant un tribunal.
Español: El objetivo del curso, según sus organizadores, está centrado en la adquisición de conocimientos y el desarrollo de las competencias necesarias para desenvolverse con mayor seguridad y profesionalidad ante un tribunal.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'identificaran pautes de comportament i claus de comunicació eficaces en els actes judicials, a més de les tècniques per a estructurar una exposició de manera clara i eficient, a fi de gestionar de l'estrès associat a la compareixença davant un tribunal..
Español: Para ello se identificarán pautas de comportamiento y claves de comunicación eficaz en los actos judiciales, así como las técnicas para estructurar una exposición de una forma clara y eficaz que permita el manejo del estrés que supone la comparecencia ante un tribunal.
Valencià: Amb l'aplicació al procés de la testificació dels models cognitius de la persuasió i de les bases psicosocials de la comunicació, es pretén millorar les habilitats comunicatives d'aquests professionals o futurs professionals, abordant tant la mecànica del procés com aspectes de comportament, de la comunicació verbal i no verbal i la gestió de l'estrès..
Español: Desde la aplicación al proceso de la testificación de los modelos cognitivos de la persuasión y de las bases psicosociales de la comunicación, se pretende mejorar las habilidades comunicativas de estos profesionales o futuros profesionales, abordando tanto la propia mecánica del proceso como aspectos de comportamiento, de la comunicación verbal, no verbal y de gestión de estrés implicados.
Valencià: La UA convoca un concurs d'aplicacions per a mòbils contra la violència de gènere.
Español: La UA convoca un concurso de aplicaciones para móviles contra la violencia de género.
Valencià: Els participants i les participants optaran a un dels deu premis de 300 euros cadascun i tenen de termini fins al 6 d’octubre per a poder presentar les propostes.
Español: Los y las participantes optarán a uno de los diez premios de 300 euros cada uno y tienen de plazo hasta el 6 de octubre para poder presentar las propuestas.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat de Campus i Tecnologia, que dirigeix Rafael Muñoz, ha convocat un concurs d’aplicacions per a mòbils per a fer front a la xacra de la violència de gènere sota el títol “Solucions tecnològiques al repte social de la violència de gènere”..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Campus y Tecnología, que dirige Rafael Muñoz, ha convocado un concurso de aplicaciones para móviles para hacer frente a la lacra de la violencia de género bajo el título “Soluciones tecnológicas al reto social de la violencia de género”..
Valencià: El concurs s’emmarca en les accions institucionals de la UA amb motiu del Dia Internacional Contra la Violència de Gènere, que té lloc el 25 de novembre i té com a objectiu promoure i premiar les aplicacions que sensibilitzen, informen sobre la situació de les dones víctimes de violència de gènere o que les protegisquen.
Español: El concurso se enmarca en las acciones institucionales de la UA con motivo del Día Internacional Contra la Violencia de Género, que tiene lugar el 25 de noviembre y tiene como objetivo promover y premiar las aplicaciones que sensibilizan, informan sobre la situación de las mujeres víctimas de violencia de género o que las protejan.
Valencià: La convocatòria posa el focus d'interès en aquelles aplicacions que permeten sensibilitzar i informar sobre la situació de les dones víctimes de violència de gènere, a més d'incrementar la seguretat d'aquestes, ja que el 79% de les víctimes no havia denunciat, el 65% continuava convivint amb l'agressor en el moment de la mort i el 60% encara era la parella d'aquest..
Español: La convocatoria pone el foco de interés en aquellas aplicaciones que permitan sensibilizar e informar sobre la situación de las mujeres víctimas de violencia de género, además de incrementar la seguridad de estas, puesto que el 79% de las víctimas no había denunciado, el 65% continuaba conviviendo con el agresor en el momento de la muerte y el 60% todavía era la pareja de este..
Valencià: El Vicerectorat de Campus i Tecnologia destina un total de 3.000 euros als premis que acompanyen la convocatòria del concurs i que es dividiran en un total de 10 guardons per a les 10 millors aplicacions amb una recompensa de 300 euros cadascun..
Español: El Vicerrectorado de Campus y Tecnología destina un total de 3.000 euros a los premios que acompañan a la convocatoria del concurso y que se dividirán en un total de 10 galardones para las 10 mejores aplicaciones con una recompensa de 300 euros cada uno..
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds finalitza el pròxim 6 d’octubre i s’haurà de fer de manera electrònica a través d’un formulari en el qual només apareixerà el nom de l’aplicació i l’enllaç de descàrrega..
Español: El plazo para presentar las solicitudes finaliza el próximo 6 de octubre y se tendrá que hacer de manera electrónica a través de un formulario en el cual sólo aparecerá el nombre de la aplicación y el enlace de descarga..
Valencià: Els criteris de valoració del jurat tindran en compte el disseny i la creativitat; l’impacte o la utilitat; la usabilitat; l’accessibilitat; la innovació; la funcionalitat fora de línia; la seguretat i la compatibilitat amb els darrers sistemes operatius..
Español: Los criterios de valoración del jurado tendrán en cuenta el diseño y la creatividad; el impacto o la utilidad; la usabilidad; la accesibilidad; la innovación; la funcionalidad fuera de línea; la seguridad y la compatibilidad con los últimos sistemas operativos..
Valencià: Records del passat amb el Taller de Dansa Contemporània de la Universitat d'Alacant.
Español: Recuerdos del pasado con el Taller de Danza Contemporánea de la Universidad de Alicante.
Valencià: Música d'Henry Manzini, Nina Simone i Benny Goodman, entre uns altres.
Español: Música de Henry Manzini, Nina Simone y Benny Goodman, entre otros.
Valencià: El pròxim 19 de maig, a les 20.00 hores, el Paranimf de la Universitat d'Alacant (UA) acollirà l'actuació del taller de Dansa Contemporània de la UA, dirigit per Inma Manresa, que portarà a escena els coneixements adquirits durant el curs.
Español: El próximo 19 de mayo, a las 20.00 horas, el Paraninfo de la Universidad de Alicante (UA) acogerá la actuación del taller de Danza Contemporánea de la UA, dirigido por Inma Manresa, que llevará a escena los conocimientos adquiridos durante el curso.
Valencià: En aquesta ocasió, representarà l'espectacle Retrats, configurat com “una sèrie de records del passat, d'una il·lusió acabada, escenes que sempre perduren en la memòria, bons moments de felicitat, tristesa, malenconia i diversió, basats en fragments musicals de grans compositors i intèrprets com Henry Manzini, Nina Simone i Benny Goodman, entre uns altres”, explica Manresa..
Español: En esta ocasión, representará el espectáculo Retratos, configurado como “una serie de recuerdos del pasado, de una ilusión terminada, escenas que siempre perduran en la memoria, buenos momentos de felicidad, tristeza, melancolía y diversión, basados en fragmentos musicales de grandes compositores e intérpretes como Henry Manzini, Nina Simone y Benny Goodman, entre otros”, explica Manresa..