gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un poble amb un certamen internacional de més de 400 curts presentats l'últim any, amb més de 200 visitants que gaudeixen de les projeccions, la música jazz i el blues, i de cada proposta gastronòmica de la seua foodtruck, així com espais de debat i taules rodones..
Español: Un pueblo con un certamen internacional de más de 400 cortos presentados el último año, con más de 200 visitantes que disfrutan de las proyecciones, la música jazz y el blues, y de cada propuesta gastronómica de su foodtruck, así como espacios de debate y mesas redondas..
Valencià: A través de la cultura del cinema, Jesús Pobre aborda la temàtica gai, lèsbica, transsexual, bisexual i intersexual.
Español: A través de la cultura del cine, Jesús Pobre aborda la temática gay, lésbica, transexual, bisexual e intersexual.
Valencià: Propostes de curts que projecten la diversitat, generant debat, reflexió i sobretot la normalització i el progrés social en matèria de diversitat.
Español: Propuestas de cortos que proyectan la diversidad, generando debate, reflexión y sobre todo la normalización y el progreso social en materia de diversidad.
Valencià: Per a Jesús Pobre la visibilitat és necessària, i res millor que a través del cel·luloide..
Español: Para Jesús Pobre la visibilidad es necesaria, y que mejor que a través del celuloide..
Valencià: Curts internacionalment premiats que ens apropen a les diverses realitats socials d'aquest món global, i quina és la realitat LGTBI a la resta del món..
Español: Cortos internacionalmente premiados que nos acercan a las diversas realidades sociales de este mundo global, y cuál es la realidad LGTBI en el resto del mundo..
Valencià: Jesús Pobre, més enllà de la festivitat de l'orgull ofereix amb la secció LGTBI del Riurau Film Festival un poble rural hospitalari, divers, igualitari i inclusiu, un poble lliure de discriminació on els seus residents i turistes conviuen, gaudeixen i comparteixen cinema, cultura i diversitat..
Español: Jesús Pobre mas allá de la festividad del orgullo, pride, ofrece con la sección LGTBI del Riurau Film Festival, un pueblo rural hospitalario, diverso, igualitario e inclusivo, un pueblo libre de discriminación donde sus residentes y turistas conviven, disfrutan y comparten cine, cultura y diversidad..
Valencià: Promouen 200 habitatges més al nou barri nascut al costat del Camí dels LLadres a Dénia.
Español: Promueven otras 200 viviendas en el nuevo barrio nacido junto al Camí dels LLadres en Dénia.
Valencià: El nou barri ubicat darrere del Bosc de Diana i al costat del Camí dels Lladres, a Dénia, no para de créixer.
Español: El nuevo barrio ubicado tras el Bosc de Diana y junto al Camí dels Lladres, en Dénia, no para de crecer.
Valencià: Als aproximadament 400 habitatges construïts en aquests últims anys se sumarà ara una nova promoció amb 195 més.
Español: A las aproximadamente 400 viviendas construidas en estos últimos años se va a sumar ahora una nueva promoción con otras 195.
Valencià: Són els que preveu una nova promoció que s'anuncia ara..
Español: Son las que prevé una nueva promoción que se anuncia ahora..
Valencià: Es diu Nerva i, segons la promotora, AEDAS Homes, la mateixa que ja ha construït 300 habitatges en tres promocions en el mateix barri de nova factura, "el residencial integrarà i protegirà les edificacions històriques patrimonials de la muralla islàmica de les drassanes del segle XII i l'edifici de la Sénia d'Oliver, un immoble victorià que serà rehabilitat per allotjar les dotacions comunitàries”..
Español: Se llama Nerva y, según su promotora, AEDAS Homes -la misma que ya ha construido 300 viviendas en tres promociones en este mismo barrio de nueva factura-, "el residencial integrará y protegerá las edificaciones históricas patrimoniales de la muralla islámica de las atarazanas del siglo XII y el edificio de La Sénia d'Oliver, un inmueble victoriano que será rehabilitado para albergar las dotaciones comunitarias"..
Valencià: La promotora, de fet, ja disposa de la llicència d'obres i vol iniciar la construcció “de manera imminent”.
Español: La promotora, de hecho, ya dispone de la licencia de obras y quiere iniciar la construcción "de manera inminente".
Valencià: Pretén lliurar els pisos a principis del 2024.
Español: Pretende entregar los pisos a principios de 2024.
Valencià: Nerva acollirà 195 habitatges de 2, 3 i 4 domritoris amb terrassa, garatge i traster i zones comunes amb piscina, carril de natació, jacuzzi exterior o gimnàs, entre altres dotacions..
Español: Nerva acogerá en total 195 viviendas de 2, 3 y 4 domritorios con terraza, garaje y trastero y zonas comunes con piscina, carril de nado, jacuzzi exterior o gimnasio, entre otras dotaciones..
Valencià: Dels 195 habitatges, 68 es construiran en una primera fase, i 125 més en una segona.
Español: De las 195 viviendas, 68 se construirán en una primera fase, y otras 125 en una segunda.
Valencià: Segons la promotora, "es tracta d'una exclusiva promoció amb qualitats immillorables en un enclavament privilegiat i amb el valor afegit de la història"..
Español: Según la promotora, "se trata de una exclusiva promoción con calidades inmejorables en un enclave privilegiado y con el valor añadido de la historia"..
Valencià: Nerva és la quarta promoció d'AEDAS Homes a Dénia, molt propera a les altres tres: Marina Reial I, Marina Reial II i Marina Reial III, que sumen més de 300 habitatges..
Español: Nerva es la cuarta promoción de AEDAS Homes en Dénia, muy próxima a las otras tres: Marina Real I, Marina Real II y Marina Real III, que suman más de 300 viviendas..
Valencià: AEDAS Homes ja disposa de la llicència d'obres per a Nerva i preveu iniciar la construcció de manera imminent, per la qual cosa el lliurament dels habitatges s'estima a principis del 2024..
Español: AEDAS Homes ya dispone de la licencia de obras para Nerva y prevé iniciar la construcción de manera inminente, por lo que la entrega de las viviendas se estima para principios de 2024..
Valencià: [FOTOGALERIA] El centre històric de Xàbia és una festa.
Español: [FOTOGALERÍA] El centro histórico de Xàbia es una fiesta.
Valencià: L'ambient és magnífic.
Español: El ambiente es magnífico.
Valencià: Es tracta de vendre, comprar, parlar i gaudir-ne.
Español: Se trata de vender, comprar, hablar y disfrutar.
Valencià: Trobar-se, menjar, riure i fins i tot ballar.
Español: Encontrarse, comer, reír y hasta bailar.
Valencià: Els expositors s'alineen en uns carrers marcats per un traçat gòtic que va molt bé per a un esdeveniment artesanal del qual no només gaudeixen autòctons, sinó també visitants ocasionals i forans que no fallen any rere any..
Español: Los expositores se alinean en unas calles marcadas por un trazado gótico que va muy bien para un evento artesanal del que no sólo disfrutan autóctonos sino también visitantes ocasionales y foráneos que no fallan año tras año.
Valencià: La perfecta ubicació de la Fira d’Artesania en aquest període de vacances demostra que el turisme no només demana platja.
Español: La perfecta ubicación de la Fira d’Artesania en este periodo vacacional demuestra que el turismo no sólo pide playa.
Valencià: N'hi ha que es delecten amb els secrets de carrers amb memòria de segles..
Español: Hay quienes se deleitan con los secretos de calles con memoria de siglos.
Valencià: Per si no n'hi haguera prou, al comerç s'uneix la música.
Español: Por si fuera poco al comercio se une la música.
Valencià: La Colla Xirimitab va oferir un concert basat en un relat d'una de les escriptores d'obra més transcendent a la comarca, Pepa Guardiola: La joia més preuada..
Español: La Colla Xirimitab ofreció un concierto basado en un relato de una de las escritoras de obra más trascendente en la comarca, Pepa Guardiola: La joia més preuada.
Valencià: Ombres i llums del que Dénia va poder mostrar als 2 milions d'espectadors en Masterchef per una despesa de 31.000 euros.
Español: Sombras y luces de lo que Dénia pudo mostrar a 2 millones de espectadores en Masterchef por un gasto de 31.000 euros.
Valencià: CRÒNICA.
Español: CRÓNICA.
Valencià: El programa que Masterchef va gravar a Dénia i que corresponia a la final de la temporada de l'arxiconegut concurs gastronòmic de TVE-1 va ser emès ahir dimarts a la cadena pública.
Español: El programa que Masterchef grabó en Dénia y que correspondía a la final de la temporada del archiconocido concurso gastronómico de TVE-1 fue emitido ayer martes por la cadena pública.
Valencià: I més enllà que a alguns els torne boig aquest invent televisiu i altres ho critiquen amb acarnissament, del que es tractava era de comprovar si els 31.000 euros que va pagar l'Ajuntament de Dénia a la productora -i que el seu dia van implicar certa controvèrsia- van pagar la pena.
Español: Y más allá de que a algunos les vuelva loco este invento televisivo y otros lo critiquen con saña, de lo que se trataba era de comprobar si los 31.000 euros que pagó el Ayuntamiento de Dénia a la productora, y que en su día acarrearon cierta controversia, merecieron o no la pena.
Valencià: És a dir, si Dénia i la seua marca turística van aconseguir la repercussió mediàtica que buscaven consistori i empresaris per aquest desemborsament, més enllà de saber si el concurs el guanyava Aleix, que el va guanyar, Aitana o Valentín..
Español: Es decir, si Dénia y su marca turística alcanzaron la repercusión mediática que buscaban consistorio y empresarios por ese desembolso más allá de saber si el concurso lo ganaba Aleix, que fue quien lo ganó, o Aitana o Valentín..
Valencià: Quin va ser el balanç per a la capital de la Marina Alta? Algunes ombres i bastants llums.
Español: ¿Cuál fue el balance para la capital de la Marina Alta?  Algunas sombras y bastantes luces.
Valencià: Evidentment la gastronomia de la ciutat es va apuntar a un tant gràcies al fet que Masterchef es va gravar al restaurant del cuiner Quique Dacosta, sens dubte el gran protagonista del programa pel que fa a Dénia.
Español: Evidentemente la gastronomía de la ciudad se apuntó a un tanto gracias a que Masterchef se grabó en el restaurante del cocinero Quique Dacosta, sin duda el gran protagonista del programa en lo que respecta a Dénia.
Valencià: Quant a la resta de l'oferta turística de la ciutat, també va eixir, encara que més a comptagotes.
Español: En cuanto al resto de la oferta turística de la ciudad, también salió, aunque más a cuentagotas.
Valencià: Això sí, els pocs segons que es van centrar en les platges i el paisatge de la capital de la Marina Alta van arribar a molta gent, perquè un dels capítols més emocionants de la temporada del programa va ser vist ahir per 2.041.000 espectadors, en horari de prime-time, amb una quota de pantalla de gairebé el 19%..
Español: Eso sí, los pocos segundos que se centraron en las playas y el paisaje de la capital de la Marina Alta llegaron a mucha gente, porque uno de los capítulos más emocionantes de la temporada de Masterchef fue visto ayer por 2.041.000 espectadores, en horario de prime-time, con una cuota de pantalla de casi el 19%..
Valencià: Va tocar esperar gairebé fins al minut 50 per a la primera referència de Masterchef a Dénia.
Español: Hubo que esperar casi hasta el minuto 50 para la primera referencia de Masterchef a Dénia.
Valencià: Va ser per glossar el restaurant de Dacosta, al qual els conductors del programa es van referir com "el temple gastronòmic del país".
Español: Fue para glosar al restaurante de Dacosta, al que los conductores del programa se refirieron como «el templo gastronómico del país».
Valencià: També es va dir que Dénia és "la ciutat més xicoteta d'Espanya amb un restaurant tres estrelles Michelin"..
Español: También se dijo que Dénia es «la ciudad más pequeña de España con un restaurante tres estrellas michelin»..
Valencià: Pocs segons després, el principal moment de glòria per a Dénia com a ciutat, fora de l'establiment hostaler: la veu en off de Jordi Cruz va afirmar que "Dénia no destaca només per la seua gastronomia, també té quilòmetres de platges i un clima excepcional".
Español: Pocos segundos después, el principal momento de gloria para Dénia como ciudad, fuera del citado establecimiento hostelero: la voz en off de Jordi Cruz aseveró que «Dénia no destaca sólo por su gastronomía, también tiene kilómetros de playas y un clima excepcional».
Valencià: De la mateixa manera va destacar la qualitat de les aigües del seu litoral i la bellesa del port, dels penya-segats o del Castell, I va afegir que el visitant pot fer "molts plans en aquesta càlida ciutat".
Español: Cruz de igual forma destacó la calidad de las aguas de su litoral y la belleza del puerto, de los acantilados o del Castillo, Y añadió que el visitante puede realizar «muchos planes en esta cálida ciudad».
Valencià: Mentre es pronunciaven aquests elogis, es superposaven imatges d'una impressionant factura, com les superiors de tots aquests paratges deniers..
Español: Mientras se pronunciaban estos elogios, se superponían imágenes de impresionante factura como las superiores de todos esos parajes dianenses..
Valencià: No hi va haver moltes més referències a l'oferta turística de Dénia, tot i que aquestes mateixes imatges van ser utilitzades com a recurs de transició entre els diferents moments estel·lars del concurs, que era el que importava, i que va ser gravat al restaurant de Dacosta, "un els millors del món", segons els presentadors..
Español: No hubo muchas más referencias a la oferta turística de Dénia, si bien esas mismas imágenes fueron utilizadas como recurso de transición entre los distintos momentos estelares del concurso, que era lo que importaba, y que fue grabado en el restaurante de Dacosta, «uno de los mejores del mundo» según los presentadores..
Valencià: Dacosta, per la seua part, va nomenar en diverses ocasions, i davant aquests dos milions d'espectadors, a Dénia: "Hem pogut traslladar el que es fa ací a Dénia a totes les llars d'Espanya", va dir en un moment.
Español: Dacosta por su parte sí nombró en varias ocasiones, y ante esos dos millones de espectadores, a Dénia: «Hemos podido trasladar lo que se hace aquí en Dénia a todos los hogares de España», dijo en un momento.
Valencià: I en un altre va afegir que la presència de Masterchef era un orgull no només per al seu establiment "sinó per a tota Dénia"..
Español: Y en otro agregó que la presencia de Masterchef era un orgullo no sólo para su establecimiento «sino para toda Dénia»..
Valencià: Mor a Dénia Pedro Ayala, activista social i cultural, i exregidor.
Español: Muere en Dénia Pedro Ayala, activista social y cultural, y exconcejal.
Valencià: Dirigent històric de la Casa d'Andalusia, implicat en la vida social, política i cultural de Dénia i també en el moviment veïnal, Pedro Ayala ha mort aquest dimecres.
Español: Dirigente histórico de la Casa de Andalucía, implicado en la vida social, política y cultural de Dénia y también en el movimiento vecinal, Pedro Ayala ha fallecido este miércoles.
Valencià: Amb això, són múltiples les persones i les entitats de la ciutat que es vesteixen de dol, ja que Ayala va ser pròdig en l'exercici de la ciutadania i del compromís amb la societat.
Español: Con ello, son múltiples las personas y entidades de la ciudad que se visten de luto, pues Ayala fue pródigo en el ejercicio de la ciudadanía y del compromiso con la sociedad.
Valencià: El seu tracte era exquisit i amable, d'una calidesa inusual.
Español: Su trato era exquisito y amable, de una inusual calidez.
Valencià: Hi ha faltat tot un senyor..
Español: Ha faltado todo un señor..
Valencià: Pedro Ayala Galindo va recalar a Dénia de jove, en aquells anys 70 en què la ciutat va rebre una nombrosa arribada de persones procedents d'Andalusia i de Castella-la Manxa a la recerca d'una vida amb més oportunitats.
Español: Pedro Ayala Galindo recaló en Dénia de joven, en aquellos años 70 en que la ciudad recibió una numerosa llegada de personas procedentes de Andalucía y de Castilla-La Mancha en busca de una vida con mayores oportunidades.
Valencià: Ell era andalús.
Español: Él era andaluz.
Valencià: Ja no es mouria de la capital de la Marina Alta, ni de la Casa d'Andalusia..
Español: Ya no se movería de la capital de la Marina Alta, ni de su Casa de Andalucía..
Valencià: Al camp de la cultura, durant anys Pedro Ayala es va encarregar d'organitzar el certamen de poesia Adolfo Utor Acevedo, impulsat ja fa més de 25 anys i que és una de les cites culturals cada any a Dénia, organitzada també per la Casa d'Andalusia.
Español: En el campo de la cultura, durante años, Pedro Ayala se encargó de organizar el certamen de poesía Adolfo Utor Acevedo, impulsado hace ya más de 25 años y que es una de las citas culturales cada año en Dénia, organizada también por la Casa de Andalucía.
Valencià: A més, també va ser un dels impulsors de l'associació Vent de Progrés..
Español: Además, fue también uno de los impulsores de la asociación Vent de Progrés..
Valencià: També va practicar la política en primera línia.
Español: También practicó la política en primera línea.
Valencià: Primer va ser membre del col·lectiu Radical, sense arribar a tindre representació a l'Ajuntament.
Español: Primero fue miembro del colectivo Radical, sin llegar a tener representación en el ayuntamiento.
Valencià: Després va arribar a entrar com a regidor per Gent de Dénia la legislatura 1987-1991 després de la dimissió de José Manuel Simó, i va repetir la de 1991-1995.
Español: Después llegó a entrar como concejal por Gent de Dénia en la legislatura 1987-1991, tras la dimisión de José Manuel Simó, y repitió en la de 1991-1995.
Valencià: Després va passar a participar activament en l'agrupació local del PSPV-PSOE..
Español: Después pasó a participar activamente en la agrupación local del PSPV-PSOE..
Valencià: Precisament els socialistes de Dénia han emès un comunicat on reconeixien la figura d'Ayala i que concloïa amb aquestes paraules: "Fins sempre, amic.
Español: Precisamente los socialistas de Dénia han emitido un comunicado en el que reconocían la figura de Ayala y que concluía con estas palabras: «Hasta siempre, amigo.
Valencià: Una forta abraçada a la família"..
Español: Un fuerte abrazo a la familia»..
Valencià: Ayala va participar també de la defensa dels interessos veïnals com a membre de l'Associació de Veïns de les Roques, el barri on residia.
Español: Ayala participó también de la defensa de los intereses vecinales, como miembro de la Associació de Veïns de les Roques, el barrio donde residía.
Valencià: Fins fa ben poc, sempre se'l podia vore en les reunions que tractaven sobre el futur del barri més antic de Dénia, que era també un altre dels seus universos vitals..
Español: Hasta hace bien poco, siempre se le podía ver en las reuniones que trataban sobre el futuro del barrio más antiguo de Dénia, que era también otro de sus universos vitales..
Valencià: Demà dijous a les 17:00 hores tindrà lloc al tanatori de Dénia la cerimònia de comiat..
Español: Mañana jueves, a las 17 horas, tendrá lugar en el tanatorio de Dénia la ceremonia de despedida..
Valencià: Ple a 'casa' del Pare Pere en la presentació de l'avanç de la seua òpera.
Español: Lleno en 'casa' del Pare Pere en la presentación del avance de su ópera.
Valencià: L'anunciat estrena de l'òpera que té com a protagonista el Pare Pere va ser, en el començament de les festes de Jesús Pobre, tot un èxit.
Español: El anunciado estreno de la ópera que tiene por protagonista al Pare Pere fue, en el arranque de las fiestas de Jesús Pobre, todo un éxito.
Valencià: I això que era només un aperitiu, una selecció de les escenes protagonitzades per Fra Pedro Esteve Puig, ja que l'òpera està encara en procés.
Español: Y eso que era solo un aperitivo, una selección de las escenas protagonizadas por Fray Pedro Esteve Puig, pues la ópera está todavía en proceso.
Valencià: En ella treballa el compositor Francesc Estévez, director de l'Orquestra de la Marina Alta (OMA), que confia a poder comptar amb el suport suficient perquè, un dia, es puga estrenar per tot el gran..
Español: En ella trabaja el compositor Francesc Estévez, director de la Orquestra de la Marina Alta (OMA), que confía en poder contar con el respaldo suficiente para que, un día, se pueda estrenar por todo lo grande..
Valencià: L'òpera Fra Pere el Descalç està encara en procés de gestació per part del director de l'OMA, i el seu llibret ha sigut elaborat per Lluís Fornes El Sifoner.
Español: La ópera 'Fra Pere el Descalç' está todavía en proceso de gestación por parte del director de la OMA, y su libreto ha sido elaborado por Lluís Fornes 'El Sifoner'.
Valencià: "Em queda aproximadament la meitat de l'obra", explica Francesc Estévez, que recalca que no és gens fàcil tirar endavant un projecte operístic.
Español: "Me queda aproximadamente la mitad de la obra", explica Francesc Estévez, que recalca que no es nada fácil sacar adelante un proyecto operístico.
Valencià: Per això, reclama suport perquè l'òpera del Pare Pere veja un dia la llum.
Español: Por eso, reclama respaldo para que la ópera del Pare Pere vea un día la luz.
Valencià: El mateix que li ha brindat Jesús Pobre per poder oferir este mosaic de passatges de l'obra..
Español: El mismo que le ha brindado Jesús Pobre para poder ofrecer este mosaico de pasajes de la obra..
Valencià: El repte està llançat.
Español: El reto está lanzado.
Valencià: I és que poder estrenar una òpera són paraules majors.
Español: Y es que poder estrenar una ópera son palabras mayores.
Valencià: Parlem d'una obra que rondaria les tres hores de durada, que requereix d'entre 5 i 6 solistes, una orquestra, un director d'escena, escenografia, vestuari, il·luminació.
Español: Hablamos de una hora que rondaría las tres horas de duración, que requiere de entre 5 y 6 solistas, una orquesta, un director de escena, escenografía, vestuario, iluminación.
Valencià: Només l'Auditori de Teulada podria en l'actualitat acollir un espectacle d'este calibre.
Español: Solo el Auditori de Teulada podría en la actualidad acoger un espectáculo de ese calibre.
Valencià: El repte és sorprenent i llançat..
Español: El reto es emocionante y está lanzado..
Valencià: D'antuvi, l'avanç de Fra Pere el Descalç va ser una selecció de passatges en mode concert, que va comptar amb la participació del baríton Sebastià Peris en el paper de Pare Pere, així com el Cor (amb 12 persones) i l'Orquestra de la Marina Alta (OMA).
Español: Por lo pronto, el avance de 'Fra Pere el Descalç' fue una selección de pasajes en modo concierto, que contó con la participación del barítono Sebastià Peris en el papel de Pare Pere, así como el Coro (con 12 personas) y la Orquestra de la Marina Alta (OMA).
Valencià: També es van intercalar altres escenes recitades per Lluís Fornés i la periodista i escriptora Empar Ferrer..
Español: También se intercalaron otras escenas recitadas por Lluís Fornés 'El Sifoner' y la periodista y escritora Empar Ferrer..
Valencià: A l'acte va assistir un nombrós públic que va omplir l'església.
Español: A él asistió un numeroso público que llenó la iglesia.
Valencià: Entre ells, representants de la Confraria de la Santíssima Sang, de la Fundació Dénia.
Español: Entre ellos, representantes de la Cofradia de la Santíssima Sang, de la Fundació Dénia.
Valencià: Estévez va voler donar les gràcies a l'Eatim de Jesús Pobre, que li ha donat este primer impuls públic al projecte, amb la confiança que s'estenga l'exemple perquè un dia l'òpera del Pare Pere es puga representar íntegra..
Español: Estévez quiso dar las gracias a la Eatim de Jesús Pobre que ha dado este primer impulso público al proyecto, con la confianza de que cunda el ejemplo para que un día la ópera del Pare Pere se pueda representar íntegra..
Valencià: "Jo tinc clar que l'obra l'he d'acabar" encara que es quede sobre el paper, assenyala el compositor.
Español: "Yo tengo claro que la obra la tengo que acabar" aunque se quede sobre el papel, señala el compositor.
Valencià: Però no amaga la il·lusió que li suposa poder-la pujar un dia als escenaris..
Español: Pero no oculta la ilusión que le supone poderla subir un día a los escenarios..
Valencià: Moraira es posiciona com la tercera destinació turística més buscada en la pàgina Trivago.
Español: Moraira se posiciona como el tercer destino turístico más buscado en la página Trivago.