gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Juan Luis Vázquez , catedràtic de Matemàtica Aplicada, Premi Nacional d’Investigació Julio Rey Pastor (2003), membre numerari de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals i doctor honoris causa per la Universitat d'Oviedo..
Español: - Juan Luis Vázquez , catedrático de Matemática Aplicada, Premio Nacional de Investigación Julio Rey Pastor (2003), miembro numerario de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales y doctor Honoris Causa por la Universidad de Oviedo..
Valencià: - Miguel Ángel Goberna, director del Departament de Matemàtiques de la UA.
Español: - Miguel Ángel Goberna, director del Departamento de Matemáticas de la UA.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia comença la seua marxa a la Seu Ciutat d'Alacant de la mà de la seua directora, la professora Ana Laguna, per a abordar diferents temes d'interès en aquest àmbit amb l'objectiu principal d'acostar-los a la societat des de l'excel·lència científica, però amb una perspectiva de divulgació i entreteniment.
Español: El “Aula de la Ciencia y la Tecnología” inicia su andadura en la Sede Ciudad de Alicante de la mano de su directora, la profesora Ana Laguna, para abordar diferentes temas de interés en este ámbito con el objetivo principal de acercarlos a la sociedad desde la excelencia científica pero con una perspectiva de divulgación y entretenimiento.
Valencià: Amb aquest objectiu, l'aula comptarà amb ponents d'un alt perfil professional i acadèmic, però, a més, amb la proximitat en la transmissió dels continguts que abordaran els protagonistes en la divulgació científica i tecnològica de temes candents.
Español: Con este objetivo, el Aula contará con ponentes de un alto perfil profesional y académico pero, además, con la cercanía en la transmisión de los contenidos que abordarán los protagonistas, en la divulgación científica y tecnológica de temas candentes.
Valencià: L'acte inaugural de l'aula de la seu tindrà lloc dijous pròxim, 26 de gener, a les 19 hores a la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) i hi participarà el reconegut científic i investigador Juan Luis Vázquez, que oferirà la xarrada «La poderosa influencia de las matemáticas en el mundo actual»..
Español: El acto inaugural del Aula de la Sede tendrá lugar el próximo jueves 26 de enero a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) y contará con el reconocido científico e investigador Juan Luis Vázquez, que ofrecerá la charla “La poderosa influencia de las Matemáticas en el mundo actual”.
Valencià: Amb aquest motiu, la UA us convida a un desdejuni mediàtic dijous pròxim, 26 de gener, a les 11 hores, a la sala de juntes de la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), en el qual la directora Ana Laguna explicarà les directrius de l'aula i part del programa ja confirmat amb científics i investigadors de prestigi, reconeguts internacionalment.
Español: Con este motivo, la UA os invita a un DESAYUNO MEDIÁTICO el próximo jueves 26 de enero a las 11 horas, en la Sala de Juntas de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), en el que la directora Ana Laguna dará a conocer las directrices del Aula y parte del programa ya confirmado con científicos e investigadores de prestigio, reconocidos internacionalmente.
Valencià: Aquesta trobada mediàtica també comptarà amb la presència del ponent inaugural per a respondre a totes les vostres preguntes, Juan Luis Vázquez , catedràtic de Matemàtica Aplicada, Premi Nacional d’Investigació Julio Rey Pastor (2003), membre numerari de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals i doctor honoris causa per la Universitat d'Oviedo..
Español: Este encuentro mediático también contará con la presencia del ponente inaugural para responder a todas vuestras preguntas, Juan Luis Vázquez , catedrático de Matemática Aplicada, Premio Nacional de Investigación Julio Rey Pastor (2003), miembro numerario de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales y doctor Honoris Causa por la Universidad de Oviedo..
Valencià: L’avaluació dels Serveis Socials d’Atenció Primària ofereix eines per a dissenyar i implementar indicadors de seguiment.
Español: La evaluación de los Servicios Sociales de Atención Primaria ofrece herramientas para diseñar e implementar indicadores de seguimiento.
Valencià: La Càtedra Sistema Públic Valencià de Serveis Socials (SPVSS) de la Universitat d’Alacant ha reunit aquest divendres responsables de serveis socials d’atenció primària de la província d’Alacant i personal supervisor i inspector de serveis socials de la Direcció Territorial d’Alacant de la Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge..
Español: La Cátedra Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales (SPVSS) de la Universidad de Alicante ha reunido este viernes a responsables de servicios sociales de atención primaria de la provincia de Alicante y personal supervisor e inspector de servicios sociales de la Dirección territorial de Alicante de la Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda..
Valencià: El seminari ha sigut inaugurat pel director de la càtedra, Víctor M.
Español: El seminario ha sido inaugurado por el director de la cátedra, Víctor M.
Valencià: Giménez Bertomeu, i ha comptat amb la ponència de Núria Fustier, consultora social, doctora en Treball Social i llicenciada en Dret..
Español: Giménez Bertomeu, y ha contado con la ponencia de Núria Fustier, consultora social, doctora en Trabajo Social y licenciada en Derecho.
Valencià: L’objectiu formar en els processos d’avaluació dels serveis socials i els diversos instruments disponibles per a poder fer tant l’avaluació com el seguiment de l’acció d’aquest nivell d’atenció del sistema públic valencià de serveis socials..
Español: El objetivo formar en los procesos de evaluación de los servicios sociales y los diversos instrumentos disponibles para poder hacer tanto la evaluación como el seguimiento de la acción de este nivel de atención del sistema público valenciano de servicios sociales..
Valencià: D’aquesta manera, el seminari oferirà un punt de partida per a conèixer els fonaments de l’avaluació dels serveis públics i, en general, poder adquirir els coneixements bàsics per al disseny i implementació d’indicadors per al seguiment i l’avaluació dels serveis socials d’atenció primària..
Español: De este modo, el seminario ofrecerá un punto de partida para conocer los fundamentos de la evaluación de los servicios públicos y, en general, poder adquirir los conocimientos básicos para el diseño e implementación de indicadores para el seguimiento y evaluación de los servicios sociales de atención primaria..
Valencià: La Càtedra Sistema Públic Valencià de Serveis Socials (SPVSS) de la Universitat d’Alacant naix l’any 2023 adscrita al Departament de Treball Social i Serveis Socials de la Universitat d’Alacant com a projecte inserit dins de la «Xarxa de Càtedres Sistema Públic Valencià de Serveis Socials (SPVSS)»..
Español: La Cátedra Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales (SPVSS) de la Universidad de Alicante nace en 2023 adscrita al Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la Universidad de Alicante como proyecto inserto dentro de la “Xarxa de Càtedres Sistema Pùblic Valencià de Serveis Socials (SPVSS)..
Valencià: La càtedra es basa en la formació, la innovació, la investigació i el coneixement dels serveis socials valencians des d’un punt de vista enfocat en la persona professional i usuària..
Español: La cátedra se basa en la formación, la innovación, la investigación y el conocimiento de los servicios sociales valencianos desde un punto de vista enfocado en la persona profesional y usuaria..
Valencià: Així, el propòsit principal de la càtedra és promoure la investigació, la docència, la producció de coneixement i la seua transferència per a respondre les demandes actuals del context social i institucional que suposa les entitats de serveis socials..
Español: Así, el propósito principal de la cátedra es promover la investigación, la docencia, la producción de conocimiento y su transferencia para responder a las demandas actuales del contexto social e institucional que supone las entidades de servicios sociales..
Valencià: La Càtedra SPVSS de la Universitat d’Alacant forma part de la Xarxa de Càtedres Sistema Públic Valencià de Serveis Socials (SPVSS), integrada per les universitats públiques de la de la Comunitat Valenciana..
Español: La Cátedra SPVSS de la Universidad de Alicante forma parte de la Red de Cátedras Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales (SPVSS), integrada por las universidades públicas de la de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Des de la seua creació, a l’abril d’enguany, ja ha dut a terme múltiples activitats, entre aquestes la convocatòria per a premiar les bones pràctiques en Serveis Socials que promoguen la innovació, tant per a les administracions públiques locals, com per a entitats d’iniciativa social de la província d’Alacant..
Español: Desde su creación, en abril de este año, ya ha llevado a cabo múltiples actividades, entre ellas la convocatoria para premiar las buenas prácticas en Servicios Sociales que promuevan la innovación, tanto para las administraciones públicas locales, como para entidades de iniciativa social de la provincia de Alicante..
Valencià: Igualment, també ha convocat premis per a aquells treballs de final de grau i treballs de final de màster presentats en la Universitat d’Alacant que promoguen la generació de coneixement, a la innovació i a la millora del sistema públic valencià de serveis socials..
Español: Igualmente, también ha convocado premios para aquellos trabajos de fin de grado y trabajos de fin de máster presentados en la Universidad de Alicante que promuevan la generación de conocimiento, a la innovación y a la mejora del sistema público valenciano de servicios sociales..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el tradicional acte de Sant Tomàs d’Aquino.
Español: La Universidad de Alicante celebra el tradicional acto de Santo Tomás de Aquino.
Valencià: El Paranimf acollirà aquest divendres l’acte acadèmic en què es lliuraran els premis extraordinaris de grau, màster i doctorat.
Español: El Paraninfo acoge este viernes el acto académico en el que se entregarán los premios extraordinarios de grado, máster y doctorado.
Valencià: Dijous, 27 de gener de 2022.
Español: Jueves, 27 de enero de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, presidirà aquest divendres el tradicional acte acadèmic de la festivitat de Sant Tomàs d’Aquino que tindrà lloc al Paranimf a partir de les 12.30 hores..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, presidirá este viernes el tradicional acto académico de la festividad de Santo Tomás de Aquino que tendrá lugar en el Paraninfo a partir de las 12.30 horas..
Valencià: Durant la celebració es lliuraran els premis extraordinaris de grau, màster i doctorat i comptarà amb les intervencions d’Amparo Navarro i de la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual..
Español: Durante la celebración se entregarán los premios extraordinarios de grado, máster y doctorado y contará con las intervenciones de Amparo Navarro y de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual..
Valencià: L'acte podrà seguir-se en directe a través de videostreaming..
Español: El acto podrá seguirse en directo a través de videostreaming..
Valencià: La UA organitza un Seminari per a abordar l'aplicació legal de les patents en innovació i Biotecnologia.
Español: La UA organiza un Seminario para abordar la aplicación legal de las patentes en innovación y Biotecnología.
Valencià: Els nous coneixements en les ciències de la vida han estimulat una sèrie d’innovacions tècniques, denominades en termes generals biotecnologia, que s’apliquen en diferents àmbits del coneixement com el de la salut humana, l’agricultura o el medi ambient.
Español: Los nuevos conocimientos en las ciencias de la vida han estimulado una serie de innovaciones técnicas, denominadas en términos generales "Biotecnología", que se aplican en diferentes ámbitos del conocimiento como el de la salud humana, la agricultura o el medio ambiente.
Valencià: La seua protecció mitjançant el sistema de patents constitueix la millor manera d’assegurar a l’inventor una major recompensa per l’esforç innovador realitzat.
Español: Su protección mediante el sistema de patentes constituye el mejor modo de asegurar al inventor una mayor recompensa por el esfuerzo innovador realizado.
Valencià: No obstant això, els importants avanços en els diferents camps d’aplicació d’aquestes, la patentabilitat de la matèria viva o l’excepció de l’ús experimental, entre d’altres, susciten no solament des d’un punt de vista jurídic sinó també ètic, debats interessants.
Español: No obstante, los importantes avances en los diferentes campos de aplicación de las mismas, la patentabilidad de la materia viva o la excepción del uso experimental, entre otros, suscitan no sólo desde un punto de vista jurídico sino también ético, interesantes debates.
Valencià: Aquestes qüestions d’enorme impacte social seran l’eix central que abordaran experts en aquest àmbit de coneixement (professors universitaris, advocats, biòlegs) en el VII Patent Law and Biotechnology Seminar, que tindrà lloc divendres, 25 d’octubre, a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), organitzat pel Departament de Dret Mercantil i Processal de la Universitat d’Alacant i el màster en Propietat Intel·lectual de la UA (Magister Lvcentinus).
Español: Estas cuestiones de enorme impacto social serán el eje central que abordarán expertos en este ámbito de conocimiento (profesores universitarios, abogados, biólogos) en el "VII Patent Law and Biotechnology Seminar", que tendrá lugar el próximo viernes 25 de octubre en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), organizado por el Departamento de Derecho Mercantil y Procesal de la Universidad de Alicante y el Máster en Propiedad Intelectual de la UA (Magister Lvcentinus)..
Valencià: Dirigit per les professores del Departament de Dret Mercantil i Processal de la UA, Esperanza Gallego i Pilar Íñiguez, el seminari busca donar resposta a diferents problemes generats en l’aplicació de dret de patents amb importants conseqüències per a sectors tecnològics o farmacèutics, relacionats directament amb la biotecnologia o la biomedicina..
Español: Dirigido por las profesoras del Departamento de Derecho Mercantil y Procesal de la UA, Esperanza Gallego y Pilar Íñiguez, el Seminario busca dar respuesta a diferentes problemas generados en la aplicación de derecho de Patentes con importantes consecuencias para sectores tecnológicos o farmacéuticos, relacionados directamente con la Biotecnología o la  Biomedicina..
Valencià: Nova cita amb la solidaritat en la Universitat d'Alacant.
Español: Nueva cita con la solidaridad en la Universidad de Alicante.
Valencià: Se celebra la III Marató de Donació de Sang amb cinc punts d'extracció simultània.
Español: Se celebra el III Maratón de donación de sangre con cinco puntos de extracción simultáneo.
Valencià: Els vestíbuls d'entrada a l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, l'Aulari II -tant en la planta baixa com en la primera- i l'Aulari I –davant de les consergeries nord i sud- són els llocs triats per a instal·lar els punts d'extracció simultània de sang per a la III Marató de Donació.
Español: Los hall de entrada al edificio de Rectorado y Servicios Generales, el Aulario II –tanto en la planta baja como en la primera- y el Aulario I –frente a las conserjerías norte y sur- son los lugares elegidos para instalar los puntos de extracción simultánea de sangre para el III Maratón de Donación.
Valencià: Organitzada per la Universitat d'Alacant i el Centre de Transfusió de la Generalitat Valenciana, amb la col·laboració de la Federació de Donants i el Compromís Social de Bancaixa, la marató se celebrarà el pròxim dimecres dia 14 de maig..
Español: Organizado por la Universidad de Alicante y el Centro de Transfusión de la Generalitat Valenciana con la colaboración de la Federación de Donantes y el Compromiso Social de Bancaja, el maratón se celebrará el próximo miércoles, día 14 de mayo..
Valencià: Les donacions, incloses en el Projecte d'Universitat Saludable, estan obertes a tota la comunitat universitària i podran realitzar-se des de les 9.30 a les 14 h i de 16 a 20.30 h.
Español: Las donaciones, insertas en el Proyecto de Universidad Saludable, están abiertas a toda la comunidad universitaria y podrán realizarse desde las 9:30 a las 14 horas y de 16 a 20:30 horas.
Valencià: Per a ser donant de sang és requisit imprescindible tenir entre 18 i 65 anys, pesar més de 50 quilos i gaudir d'una salut normal.
Español: Para ser donante de sangre es requisito imprescindible tener entre 18 y 65 años, pesar más de 50 kilos y gozar de una salud normal.
Valencià: És necessari presentar el DNI o el carnet de donant.
Español: Es necesario presentar el DNI o el carnet de donante.
Valencià: Després de l'extracció, el Centre de Transfusió d'Alacant convida als donants a esmorzar amb una beguda i un entrepà o peça de brioixeria, en les taules de recuperació instal·lades en cada punt d'extracció..
Español: Tras la extracción, el Centro de Transfusión de Alicante invita a los donantes a almorzar con una bebida y un bocadillo o pieza de bollería, en las mesas de recuperación instaladas en cada punto de extracción..
Valencià: En l'última convocatòria, duta a terme el 30 d'octubre, 506 persones van acudir a donar-ne, 206 d'elles, per primera vegada..
Español: En la última convocatoria, llevada a cabo el 30 de octubre, 506 personas acudieron a donar, 206 de ellas, por primera vez..
Valencià: La donació és un procés senzill i ràpid que sempre està supervisat per un equip mèdic especialitzat.
Español: La donación es un proceso sencillo y rápido que siempre está supervisado por un equipo médico especializado.
Valencià: És un acte que no produeix dolor i que no trastoca la rutina del donant, per la qual cosa és totalment compatible amb la jornada estudiantil o laboral.
Español: Es un acto que no produce dolor y que no trastoca la rutina del donante, por lo que es totalmente compatible con la jornada estudiantil o laboral.
Valencià: La sang no es pot fabricar de manera artificial i amb cada donació es poden salvar tres vides.
Español: La sangre no se puede fabricar de manera artificial y con cada donación se pueden salvar tres vidas.
Valencià: Per això, com diu el lema del Centre de Transfusió, “Darrere de cada donant hi ha un heroi”.
Español: Por eso, como reza el lema del Centro de Transfusión, “Detrás de cada donante hay un héroe”..
Valencià: La campanya comptarà amb el suport de l'alumnat de la Facultat de Ciències de la Salut que han participat en els cursos de promotors de donació organitzats conjuntament pel Centre de Transfusió i la UA..
Español: La campaña contará con el apoyo del alumnado de la Facultad de Ciencias de la Salud que han participado en los cursos de promotores de donación organizados conjuntamente por el Centro de Transfusión y la UA..
Valencià: Tres empresaris de renom transmeten la seua experiència a estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Tres renombrados empresarios transmiten su experiencia a estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Parlaran de successió i continuïtat de l'empresa familiar.
Español: Hablarán de Sucesión y continuidad de la empresa familiar.
Valencià: El fundador i president d'Ecisa, Manuel Peláez Castillo, la directora de recursos humans de Gioseppo, Esperanza Navarro, i el president d'Amendra y Miel SA amb marques tan conegudes com El lobo i 1880, José Manuel Sirvent, són els components de la taula redona "Successió i continuïtat de l'empresa familiar", que tindrà lloc dimarts que ve, dia 26 de febrer, a les 17.00 h, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant..
Español: El fundador y presidente de Ecisa, Manuel Peláez Castillo, la directora de recursos humanos de Gioseppo, Esperanza Navarro y presidente de Almendra y Miel SA, con marcas renombradas, como El Lobo y 1880, José Manuel Sirvent son los componentes de la mesa redonda “Sucesión y continuidad de la empresa familiar”, que tendrá lugar el próximo martes, día 26 de febrero, a las 17h, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante..
Valencià: "L'objectiu principal de la jornada, que ha sigut organitzada per la Càtedra Empresa Familiar, és poder contrastar la realitat de tres empreses en estadis generacionals diferents", assenyala Fernando Olivares, director de la Càtedra.
Español: "El objetivo principal de la jornada, que ha sido organizada por la Cátedra Empresa Familiar, es poder contrastar la realidad de tres empresas en estadios generacionales diferentes" , señala Fernando Olivares, director de la Cátedra.
Valencià: "L'experiència del fundador, Manuel Peláez, la visió d'Esperanza Navarro, com a segona generació de la seua empresa i les idees de Juan Manuel Sirvent, actual president d'una empresa de les més antigues d'Espanya, nascuda en 1725 i que es troba en la seua desena generació", explica Olivares..
Español: "La experiencia del fundador, Manuel Peláez, la visión de Esperanza Navarro, como segunda generación de su empresa y las ideas de Juan Manuel Sirvent, actual presidente de una empresa de las más antiguas de España, nacida en 1725, y que se encuentra en su décima generación", explica Olivares..
Valencià: Com a dades remarcables, cal destacar que només entre aquestes tres empreses familiars alacantines, facturen més de 200 milions d'euros, ocupen més de 2.000 persones i estan presents en més de 30 països..
Español: Como datos reseñables, hay que destacar que sólo entre estas tres empresas familiares alicantinas, facturan más de 200 millones de euros, emplean a más de 2.000 personas y están presentes en más de 30 países..
Valencià: La jornada s'emmarca dins del desè aniversari de la Càtedra de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant, que està patrocinada per Mercadona des de 2003..
Español: La Jornada se enmarca dentro del décimo Aniversario de la Cátedra de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante, que está patrocinada por Mercadona desde 2003..
Valencià: La Universitat d'Alacant proposa Raúl Zurita per al Premi Internacional de Poesia Reina Sofia 2013.
Español: La Universidad de Alicante propone a Raúl Zurita para el Premio Internacional de Poesía Reina Sofía 2013.
Valencià: El rector argumenta que tracta d'una de les veus més trascendentes i decisives de la poesia xilena de les últimes dècades.
Español: El rector argumenta que trata de una de las voces más trascendentes y decisivas de la poesía chilena de las últimas décadas.
Valencià: Alacant, divendres, 10 de maig de 2013.
Español: Alicante, viernes, 10 de mayo de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí en el seu despatx el Premi Nacional de Poesia xilè Raúl Zurita, que ha participat durant tota la setmana en un ampli programa d'activitats.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana en su despacho al Premio Nacional de Poesía chileno Raúl Zurita, que ha participado durante toda la semana en un amplio programa de actividades.
Valencià: Durant la trobada, Palomar li ha informat que la UA ha proposat la seua candidatura per al Premi Internacional de Poesia Reina Sofia 2013, “per ser una de les veus més trascendents i decisives de la poesia xilena de les últimes dècades”.
Español: Durante el encuentro, Palomar le ha informado de que la UA ha propuesto su candidatura para el Premio Internacional de Poesía Reina Sofía 2013, “por ser una de las voces más trascendentes y decisivas de la poesía chilena de las últimas décadas”.