gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/175/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835396 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 175/1995, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de Centres Docents de la Conselleria d'Educació i Ciència, Carmen Macian Armengod.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/175/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835396 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 175/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de Centros Docentes de la Conselleria de Educación y Ciencia, Carmen Macian Armengod.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda el cessament de Carmen Macian Armengod com a directora general de Centres Docents de la Conselleria d'Educació i Ciència, i li agraeix els serveis prestats.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) i 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda el cese de Carmen Macian Armengod como directora general de Centros Docentes de la Conselleria de Educación y Ciencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el dia 12 de juliol de 1994, un acord singularitzat al conveni de cooperació signat el 26 de setembre de 1987, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0492/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 12 de julio de 1994, un acuerdo singularizado al convenio de cooperación firmado el 26 de septiembre de 1987, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0492/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord singularitzat al conveni de cooperació signat el 26 de setembre de 1987, entre la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo València, 12 de juliol de 1994 Reunits D'una banda, el Sr.
Español: Acuerdo singularizado al convenio de cooperación firmado el 26 de septiembre de 1987, entre la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo Valencia, 12 de julio de 1994 Reunidos De una parte, el Sr.
Valencià: Joan Romero González, conseller d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, I, d'altra, el Sr.
Español: Joan Romero González, conseller de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, Y, de otra, el Sr.
Valencià: Ernest Lluch Martín, rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (d'ara endavant UIMP) i en el seu nom i representació, i d'acord amb les atribucions que té conferides per Ordre Ministerial de 12 d'agost de 1982 (BOE del 28 de setembre de 1982).
Español: Ernest Lluch Martín, rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (de ahora en adelante UIMP) y en su nombre y representación, y de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Orden Ministerial de 12 de agosto de 1982 (BOE del 28 de septiembre de 1982).
Valencià: En el marc del conveni signat el 26 de setembre de 1987, entre la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la UIMP, ambdues institucions, per a l'any 1994, Acorden: Primer.
Español: En el marco del convenio firmado el 26 de septiembre de 1987, entre la Consellería de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la UIMP, ambas instituciones, para el aÑo 1994, Acuerdan: Primero.
Valencià: Organitzar els tres cursos que a continuació es relacionen per a la formació permanent, destinats al professorat de secundària que presta els seus serveis en centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana: 2 cursos: «Llenguatge i comunicació: actualització de coneixements lingüístics de l'ensenyament secundari».
Español: Organizar los cuatro cursos que a continuación se relacionan para la formación permanente, destinados al profesorado de secundaria que presta sus servicios en centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana: 3 cursos: «Lenguaje y comunicación: actualización de conocimientos lingüísticos de la enseÑanza secundaria».
Valencià: El director d'aquest curs serà el professor Angel López. 1 curs: «Genoma humà i implicacions socials».
Español: El director de este curso será el profesor Angel López. 1 curso: «Genoma humano e implicaciones sociales».
Valencià: El director d'aquest curs serà el professor Santiago Grisolia.
Español: El director de este curso será el profesor Santiago Grisolia.
Valencià: La UIMP es responsabilitza de la programació, control i desenvolupament dels cursos abans esmentats.
Español: La UIMP se responsabiliza de la programación, control y desarrollo de los cursos antes mencionados.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència lliurarà a la UIMP la quantitat de 7.300.000 PTA a càrrec de la línia pressupostària 404 del programa 09.03.421.30.421.10 de l'exercici de 1994.
Español: La Consellería de Educación y Ciencia librará a la UIMP la cantidad de 7.300.000 PTA a cargo de la línea presupuestaria 404 del programa 09.03.421.10 del ejercicio de 1994.
Valencià: El lliurament d'aquest crèdit es farà de la manera següent: El 40% a la signatura d'aquest acord singularitzat.
Español: El libramiento de este crédito se hará de la siguiente manera: El 40% a la firma de este acuerdo singularizado.
Valencià: El 60% quan la UIMP presente la memòria de la realització dels cursos acordats.
Español: El 60% cuando la UIMP presente la memoria de la realización de los cursos acordados.
Valencià: Aquest acord singularitzat entrarà en vigor el mateix dia de la signatura i finalitzarà quan ambdós organismes hauran complert allò que han acordat.
Español: Este acuerdo singularizado entrará en vigor el mismo día de la firma y finalizará cuando los dos organismos hayan cumplido lo que han acordado.
Valencià: I, perquè en quede constatació i als efectes oportuns, signen aquest acord singularitzat, que s'estén per triplicat, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, para que quede constancia y a los efectos oportunos, firman este acuerdo singularizado, que se extiende por triplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2598, del 03-10-1995 (1995/836325) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1995, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar transplantaments autòlegs de medul·la òssia a l'hospital General d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2598, del 03-10-1995 (1995/836325) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1995, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al Hospital General de Alicante, para la realización de transplante autólogo de médula ósea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2598 Data del DOGV : 03-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836325 CVE Data del document : 31-07-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 31 de juliol de 1995, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar transplantaments autòlegs de medul·la òssia a l'hospital General d'Alacant.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2598 Fecha DOGV : 03-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836325 CVE Fecha del documento : 31-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 31 de julio de 1995, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al Hospital General de Alicante, para la realización de transplante autólogo de médula ósea.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per a efectuar transplantaments autòlegs de medul·la òssia a l'hospital General d'Alacant.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la realización de transplante autólogo de médula ósea, al Hospital General de Alicante.
Valencià: El director gerent de l'Hospital General d'Alacant va presentar la sol·licitud d'acreditació per a efectuar-hi transplantaments autòlegs de medul·la òssia. 2.
Español: El director gerente del Hospital General de Alicante presentó solicitud de acreditación para la realización de transplante autólogo de médula ósea, del centro de la citada entidad. 2.
Valencià: La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer. 2.
Español: La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/94, de 21 de febrero. 2.
Valencià: S'ha complert el que estableix l'article 24.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació a l'Hospital General d'Alacant, situat al c/ Mestre Alonso, núm. 109, d'Alacant, per a efectuar transplantaments autòlegs de medul·la òssia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la realización de transplante autólogo de médula ósea, al Hospital General de Alicante, sito en C/ Maestro Alonso, nº 109, de Alicante.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las personas interesadas, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 31 de juliol de 1995.
Español: Valencia, 31 de julio de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2096, del 06-09-1993 (1993/829070) ORDRE d'1 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual modifica l'Ordre de 23 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 3 de juliol, per la qual regula el desplaçament de mestres com a conseqüència de la supressió o modificació de llocs de treball en centres públics de Pre-escolar, Educació General Bàsica i Educació Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2096, del 06-09-1993 (1993/829070) ORDEN de 1 de septiembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciencia, por la que modifica la Orden de 23 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 3 de julio), por la que regula el desplazamiento de maestros, como consecuencia de la supresión o modificación de puestos de trabajo en centros públicos de Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/09/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2096 Data del DOGV : 06-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829070 CVE Data del document : 01-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual modifica l'Ordre de 23 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 3 de juliol), per la qual regula el desplaçament de mestres com a conseqüència de la supressió o modificació de llocs de treball en centres públics de Pre-escolar, Educació General Bàsica i Educació Especial.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/09/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2096 Fecha DOGV : 06-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829070 CVE Fecha del documento : 01-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que modifica la Orden de 23 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV del 3 de julio), por la que regula el desplazamiento de maestros, como consecuencia de la supresión o modificación de puestos de trabajo en centros públicos de Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial.
Valencià: L'aplicació de Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol (Butlletí Oficial de l?Estat del 20), pel qual es regula la provisió de lloes de treball en centres públics de Pre-escolar, Educació General Bàsica i Educació Especial, i del Reial Decret 1664/1991, de 8 de novembre, que el modifica, ha significat un avanç important de modernització i racionalització del sistema de provisió de llocs i ha permès una millor atenció a les necessitats de l?ensenyament.
Español: La aplicación del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio (Boletín Oficial del Estado del 20), por el que se regula la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial, y del Real Decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, que lo modifica, ha supuesto un avance importante de modernización y racionalización del sistema de provisión de puestos, permitiendo una mejor atención de las necesidades de la enseñanza.
Valencià: Les condicions variables d'escolarització amb pèrdues substancials d'alumnat generen modificacions importants en les llistes de llocs de treball dels centres.
Español: Las variables condiciones de escolarización con pérdidas sustanciales de alumnos y alumnas, generan modificaciones importantes en las relaciones de puestos de trabajo de los centros.
Valencià: Cal, dones, tenir en compte la situació dels mestres afectats per la supressió o modificació del lloc de treball i fer possible la seua readscripció als llocs de treball del centre.
Español: Se hace preciso, pues, contemplar la situación de los maestros afectados por supresión o modificación del puesto de trabajo, posibilitando su readscripción a los puestos de trabajo del centro.
Valencià: Per acabar, el desplegament del calendari d'aplicació de l?Educació Primària, inclosa en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, aconsella introduir alguna modificació en el procediment de readscripció dels mestres desplaçats del centre com a conseqüència de la supressió o modificació de llocs.
Español: Por último, el desarrollo del calendario de aplicación de la Educación Primaria, contemplada en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, aconseja introducir alguna modificación en el procedimiento de readscripción de los maestros desplazados del centro como consecuencia de la supresión o modificación de puestos.
Valencià: Tot això, sense perjudici de continuar garantint el compliment del que disposa l'article 23 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, tant en el seu apartat 1, que estableix el deure de conèixer les dues llengües, com en el seu apartat 2, que, per als professors que a l'entrada en vigor de la citada llei no tingueren un coneixement suficient del valencià, disposa que seran capacitats progressivament mitjançant una política de voluntarietat, gradualitat i promoció professional.
Español: Todo ello, sin perjuicio de continuar garantizando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, tanto en su apartado 1, que establece el deber de conocer las dos lenguas, como en su apartado 2, que, para los profesores que a la entrada en vigor de la citada ley no poseyeran un conocimiento suficiente del valenciano, dispone que serán capacitados progresivamente mediante una política de voluntariedad, gradualidad y promoción profesional.
Valencià: En virtut d'això, segons que disposa la disposició final sisena del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 23/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer L'article vuité de l?Ordre de 23 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, quedarà redactat en la forma següent: «1.
Español: En su virtud, a tenor de lo dispuesto en la disposición final sexta del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/83 de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 23/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero El artículo octavo de la Orden de 23 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, quedará redactado en la forma siguiente: «1.
Valencià: Els mestres que hagen accedit a un lloc docent en un centre de la Comunitat Valenciana abans de l?entrada en vigor de la Llei d'Us i Ensenyament del Valencià i que hagen adquirit, mitjançant el procediment previst en aquesta ordre, la condició de cessats en un lloc que ha estat modificat o suprimit, podran obtenir una nova adscripció definitiva en els llocs de treball creats en el mateix centre per l?ordre que va suprimir aquells, en els dos casos següents: a) Si hi ha un lloc de la mateixa especialitat a la qual estaven adscrits, encara que no posseesquen el requisit lingüístic del citat lloc.
Español: Los maestros que hubieran accedido a un puesto docente en centro de la Comunidad Valenciana con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano y que hayan adquirido, mediante el procedimiento previsto en esta orden, la condición de cesados en un puesto que ha sido modificado o suprimido, podrán obtener nueva adscripción definitiva en los puestos de trabajo creados en el mismo centro por la orden que suprimió aquéllos, en los dos casos siguientes: a) Si existe un puesto de la misma especialidad a la que estaban adscritos, aún cuando no posean el requisito lingüístico de dicho puesto.
Valencià: b) Si no hi ha un lloc de la mateixa especialitat a la qual estaven adscrits podran ser adscrits a un altre lloc del centre si estan habilitats en l?especialitat, tot i que no posseesquen el requisit lingüístic per a exercir-lo. 2.
Español: b) Si no existe un puesto de la misma especialidad a la que estaban adscritos, podrán ser adscritos a otro puesto del centro si están habilitados en la especialidad, aunque no posean el requisito lingüístico para su desempeño. 2.
Valencià: Els mestres que hagueren accedit a un lloc docent en un centre de la Comunitat Valenciana amb posterioritat a l?entrada en vigor de la Llei d'ús i Ensenyament del Valencià i que hagen adquirit mitjançant el procediment previst en aquesta ordre la condició de cessats en un lloc que ha estat modificat podran obtenir nova adscripció definitiva a aquests llocs si estan habilitats en l?especialitat i posseeixen, si escau, el requisit lingüístic per a exercir-lo. 3.
Español: Los maestros que hubieran accedido a un puesto docente en centro de la Comunidad Valenciana con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano y que hayan adquirido, mediante el procedimiento previsto en esta orden, la condición de cesados en un puesto que ha sido modificado podrán obtener nueva adscripción definitiva a estos puestos si están habilitados en la especialidad y poseen, en su caso, el requisito lingüístico para su desempeño. 3.
Valencià: » Article segon L'apartat 3 de l'article deu de l?Ordre de 23 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, quedarà redactat de la manera següent: «3.
Español: » Artículo segundo El apartado 3 del artículo diez de la Orden de 23 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, quedará redactado en la forma siguiente: «3.