gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import: dos-cents vuitanta-nou milions quatre-centes cinquanta-tres mil pessetes (289.453.000 PTA), equivalents a un milió set-cents trenta-nou mil sis-cents quaranta-set euros i cinquanta-set cèntims (1.739.647,57 euros), anuals, IVA inclòs Adjudicació a) Data: 7 de desembre de 2000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: doscientos ochenta y nueve millones cuatrocientas cincuenta y tres mil pesetas (289.453.000 pesetas), equivalentes a un millón setecientas treinta y nueve mil seiscientos cuarenta y siete euros con cincuenta y siete céntimos (1.739.647,57 euros), anuales, IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Grupisa.
Español: b) Contratista: Grupisa.
Valencià: c) Import de l'adjudicació: dos-cents trenta-nou milions vuit-centes cinquanta-set mil cinc-centes vuitanta-sis pessetes (239.857.786 pessetes), equivalents a un milió quatre-cents quaranta-un mil cinc-cents setanta-quatre euros i trenta-dos cèntims (1.441.574,32 euros), anuals, IVA inclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: doscientos treinta y nueve millones ochocientas cincuenta y siete mil quinientas ochenta y seis pesetas (239.857.786 pesetas), equivalentes a un millón cuatrocientos cuarenta y un mil quinientos setenta y cuatro euros con treinta y dos céntimos (1.441.574,32 euros), anuales, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11486) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 24 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació 1/99 de l'article 3.3.3 sòl urbanitzable industrial c (clau 5) de la normativa de les Normes Subsidiàries de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11486) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 24 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación 1/1999 del artículo 3.3.3 suelo urbanizable industrial c (clave 5) de la normativa de las normas subsidiarias de Pedreguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11486 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 24 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació 1/99 de l'article 3.3.3 sòl urbanitzable industrial c (clau 5) de la normativa de les Normes Subsidiàries de Pedreguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11486 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 24 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación 1/1999 del artículo 3.3.3 suelo urbanizable industrial c (clave 5) de la normativa de las normas subsidiarias de Pedreguer.
Valencià: [2001/A11486] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 205, del dia 6 de setembre de 2001.
Español: [2001/A11486] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 205 del día 6 de septiembre de 2001.
Valencià: Modificació 1/1999 de l'article 3.3.3.
Español: Modificación 1/1999 del artículo 3.3.3.
Valencià: sòl urbanitzable industrial C (clau 5) de la normativa de les normes subsidiàries.
Español: suelo urbanizable industrial C (clave 5) de la normativa de las normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12209) Expedient número CNMY02/80007/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12209) Expediente número CNMY02/80007/29.
Valencià: Adjudicació del manteniment per al període 2002-2003 del suport tècnic al programa informàtic d'anatomia patològica dels hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del mantenimiento para el período 2002-2003 del soporte técnico al programa informático de anatomía patológica de los hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12209 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY02/80007/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12209 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY02/80007/29.
Valencià: [2001/F12209] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F12209] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/80007/29.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/80007/29.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment per al període 2002-2003 del suport tècnic al programa informàtic d'anatomia patològica dels hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento para el período 2002-2003 del soporte técnico al programa informático de anatomía patológica de los hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Lotes: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un milions quatre-centes vint-i-sis mil quatre-centes noranta-vuit pessetes (31.426.498 pessetes/188.877,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un millones cuatrocientas veintiséis mil cuatrocientas noventa y ocho pesetas (31.426.498 pesetas/188.877,06 euros).
Valencià: b) Contractista: Novasoft Servicios Informáticos, SA.
Español: b) Contratista: Novasoft Servicios Informáticos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-un milions quatre-centes vint-i-sis mil quatre-centes noranta-vuit pessetes (31.426.498 pessetes/188.877,06 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y un millones cuatrocientas veintiséis mil cuatrocientas noventa y ocho pesetas (31.426.498 pesetas/188.877,06 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2484) Informació pública del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial sector C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2484) Información pública del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial sector C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2484 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial sector C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial sector C.
Valencià: [2001/Q2484] La corporació municipal, en la sessió del dia 1 de març de 2001, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial sector C, redactat per l'ajuntament i promogut mitjançant gestió directa, amb el projecte d'urbanització, i en les condicions indicades en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q2484] La corporación municipal, en sesión celebrada el día 1 de marzo de 2001, acordó someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial sector C, redactado por el ayuntamiento y promovido por gestión directa, con el proyecto de urbanización, y en las condiciones señaladas en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest període podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este período podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran durant 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies de la informació pública es presenta una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i es presta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de la información pública se presentara alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y se prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es faria en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebraría en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8740) Expedient número 38/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8740) Expediente número 38/2001.
Valencià: Adjudicació de l'assistència per a la realització d'estudis de mercat sobre l'oferta immobiliària urbana que permeten determinar els valors unitaris o de repercussió del sòl en els distints municipis de la Comunitat Valenciana, així com la configuració de llistats de valors de carrers en cadascun d'aquests.
Español: Adjudicación de la asistencia para la realización de estudios de mercado sobre la oferta inmobiliaria urbana que permitan determinar los valores unitarios o de repercusión del suelo en los distintos municipios de la Comunidad Valenciana, así como la configuración de callejeros de valores en cada uno de ellos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8740 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 38/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8740 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 38/2001.
Valencià: [2001/F8740] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/F8740] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització d'estudis de mercat sobre l'oferta immobiliària urbana que permeten determinar els valors unitaris o de repercussió del sòl en els distints municipis de la Comunitat Valenciana, així com la configuració de llistats de valors de carrers en cadascun d'aquests.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la realización de estudios de mercado sobre la oferta inmobiliaria urbana que permitan determinar los valores unitarios o de repercusión del suelo en los distintos municipios de la Comunidad Valenciana, así como la configuración de callejeros de valores en cada uno de ellos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.039, de 10 de juliol de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.039, de 10 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 26.000.000 de pessetes, equivalents a 156.263,15 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 26.000.000 de pesetas, equivalentes a 156.263,15 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de agosto de 2001.
Valencià: b) Contractista: Emer GFK, SL.
Español: b) Contratista: Emer GFK, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 23.601.360 pessetes, equivalents a 141.847,03 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 23.601.360 pesetas, equivalentes a 141.847,03 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6002) Expedient número 104/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6002) Expediente número 104/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material sanitari (hemostàtics).
Español: Adjudicación del suministro de material sanitario (hemostáticos).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6002 CVE Data del document : 11-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 104/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6002 CVE Fecha del documento : 11-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 104/2001.
Valencià: [2001/M6002] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M6002] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 104/2001.
Español: c) Número de expediente: 104/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (hemostàtics).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (hemostáticos).
Valencià: c) Lots: 14.
Español: c) Lotes: 14.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.934 de 7 de febrer de 2001, Boletín Oficial del Estado número 44 de 20 de febrer de 2001 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-27 de 8 de febrer de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.934 de 7 de febrero de 2001, Boletín Oficial del Estado número 44 de 20 de febrero de 2001 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-27 de 8 de febrero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres milions seixanta-una mil dues-centes quaranta-una pessetes (43.061.241 PTA/258.803,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres millones sesenta y una mil doscientas cuarenta y una pesetas (43.061.241 PTA/258.803,27 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 8 B.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 8 B.
Valencià: Braun-Dexon, SA 117.576 706,65 7 Bio-Implants Medical, SL 1.908.000 11.467,31 1,2,3,4,5,6 Johnson & Johnson, SA 20.821.212 125.138,00 9,10 Prim, SA 9.326.700 56.054,60 14 Tyco Helathcare Spain, SL 8.585.460 51.599,65 11,12,13 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun-Dexon, SA 117.576 706,65 7 Bio-Implants Medical, SL 1.908.000 11.467,31 1, 2, 3, 4, 5, 6 Johnson & Johnson, SA 20.821.212 125.138,00 9,10 Prim, SA 9.326.700 56.054,60 14 Tyco Helathcare Spain, SL 8.585.460 51.599,65 11, 12, 13 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta milions set-centes cinquanta-vuit mil nou-centes quaranta-vuit pessetes (40.758.948 PTA/244.966,21 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta millones setecientas cincuenta y ocho mil novecientas cuarenta y ocho pesetas (40.758.948 PTA/244.966,21 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6470) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases formada pels carrers de l'Alba, l'Alborgí, Puríssima Concepció i Sant Joan Bosco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6470) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles de l'Alba, l'Alborgí, Puríssima Concepció y Sant Joan Bosco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4035 Data del DOGV : 04-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4035 Fecha DOGV : 04-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6470 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases formada pels carrers de l'Alba, l'Alborgí, Puríssima Concepció i Sant Joan Bosco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles de l'Alba, l'Alborgí, Puríssima Concepció y Sant Joan Bosco.