gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/484) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per a la realització de plans de millora de la qualitat del servici elèctric, plans de control de tensió i neteja de marges a la Comunitat Valenciana, a càrrec de la tarifa 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/484) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico, planes de control de tensión y de limpieza de márgenes en la Comunitat Valenciana, con cargo a la tarifa 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/484 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per a la realització de plans de millora de la qualitat del servici elèctric, plans de control de tensió i neteja de marges a la Comunitat Valenciana, a càrrec de la tarifa 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/484 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico, planes de control de tensión y de limpieza de márgenes en la Comunitat Valenciana, con cargo a la tarifa 2008.
Valencià: [2010/484] El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de juliol de 2009, el conveni marc de col·laboració per a la realització de plans de millora de la qualitat del servici elèctric, plans de control de tensió i neteja de marges a la Comunitat Valenciana, a càrrec de la tarifa 2008.
Español: [2010/484] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de julio de 2009, el Convenio marco de colaboración para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico, planes de control de tensión y de limpieza de márgenes en la Comunitat Valenciana, con cargo a la tarifa 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0059/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0059/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 18 de gener de 2010.
Español: Valencia, 18 de enero de 2010.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per a la realització de plans de millora de la qualitat del servici elèctric, plans de control de tensió i de neteja de marges a la Comunitat Valenciana, a càrrec de la tarifa 2008 Madrid, 28 de juliol de 2009 Reunits Pedro Luis Marín Uribe, secretari general d'Energia del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, de conformitat amb el que disposa el paràgraf quart de l'article 4 de l'Orde ITC/3860/2007, de 28 de desembre, per la qual es revisen les tarifes elèctriques a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico, planes de control de tensión y de limpieza de márgenes en la Comunitat Valenciana, con cargo a tarifa 2008 Madrid, 28 de julio de 2009 Reunidos Pedro Luis Marín Uribe, secretario general de Energía del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 4 de la Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del 1 de enero de 2008.
Valencià: Mario Flores Lanuza, conseller d'Infraestructures i Transport de la Comunitat Valenciana, en virtut de l'Acord del Consell de 24 de juliol de 2009.
Español: Mario Flores Lanuza, conseller de Infraestructuras y Transporte de la Comunitat Valenciana, en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 24 de julio de 2009.
Valencià: En funció dels seus respectius càrrecs, Exposen 1.
Español: En función de sus respectivos cargos Exponen 1.
Valencià: Que l'article 48.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, reconeix que «l'administració general de l'Estat establirà les línies d'actuació en matèria de qualitat del servici, tendents a la consecució dels objectius de qualitat, tant en consum final com en zones que, per les seues característiques demogràfiques i tipologia del consum, es puguen considerar idònies per a la determinació d'objectius diferenciats.
Español: Que el artículo 48.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, reconoce que «La Administración General del Estado establecerá las líneas de actuación en materia de calidad del servicio, tendentes a la consecución de los objetivos de calidad, tanto en consumo final como en las zonas que, por sus características demográficas y tipología del consumo, puedan considerarse idóneas para la determinación de objetivos diferenciados.
Valencià: Per a la implantació de les mencionades línies d'actuació s'instrumentaran programes d'actuació en col·laboració amb les comunitats autònomes que, sense perjuí d'altres mesures, podran ser presos en consideració per al reconeixement de costos a efectes retributius, amb un informe previ de l'administració competent per a autoritzar les instal·lacions de distribució corresponents, en el qual es constate que les esmentades inversions responen a la consecució dels objectius de qualitat previstos». 2.
Español: Para la implantación de dichas líneas de actuación se instrumentarán programas de actuación en colaboración con las Comunidades Autónomas que, sin perjuicio de otras medidas, podrán ser tomados en consideración para el reconocimiento de costes a efectos retributivos, previo informe de la administración competente para autorizar las instalaciones de distribución correspondientes, en el que se constate que dichas inversiones responden a la consecución de los objetivos de calidad previstos.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, com a desplegament de l'esmentat article de la llei, establix en l'apartat 1 de l'article 107 que «les empreses distribuïdores podran declarar a l'administració competent l'existència de zones on tinguen dificultat temporal per al manteniment de la qualitat exigible, i presentar al mateix temps un programa d'actuació temporal que permeta la correcció de les causes que ho originen.
Español: Por su parte, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, como desarrollo del citado artículo de la Ley, establece en el apartado 1 del artículo 107 que : «Las empresas distribuidoras podrán declarar a la administración competente la existencia de zonas donde tengan dificultad temporal para el mantenimiento de la calidad exigible, presentando a la vez un programa de actuación temporal que permita la corrección de las causas que lo originen.
Valencià: Estos programes es podran incloure en els plans de millora de qualitat de servici i l'electrificació i millora de la qualitat en l'àmbit rural que s'instrumenten a través de la tarifa per mitjà de convenis de col·laboració entre el Ministeri d'Economia, les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla i les empreses distribuïdores».
Español: Estos programas se podrán incluir en los planes de mejora de calidad de servicio y la electrificación y mejora de la calidad en el ámbito rural que se instrumenten a través de la tarifa mediante Convenios de Colaboración entre el Ministerio de Economía, las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla y las empresas distribuidoras.
Valencià: I a continuació en l'apartat 2 es fixen els criteris i l'orde de prioritats per a efectuar el repartiment de la quantitat anual que, si és el cas, es fixe en la tarifa, de tal forma que cap zona puga estar inclosa en estos plans més de dos anys i hauran d'estar finançats per les empreses distribuïdores en una quantia no inferior al 50 per 100 de les inversions que s'hi realitzen. 3.
Español: » Y a continuación en el apartado 2 se fijan los criterios y orden de prioridades para efectuar el reparto de la cantidad anual que en su caso se fije en la tarifa, de tal forma que ninguna zona pueda estar incluida en estos planes más de dos años debiendo estar financiados por las empresas distribuidoras en una cuantía no inferior al 50 por 100 de las inversiones que se realicen. 3.
Valencià: D'altra banda, l'Orde ITC/3860/2007, de 28 de desembre, per la qual es revisen les tarifes elèctriques a partir de l'1 de gener de 2008, en l'article 4 sobre plans de qualitat de servici establix: «D'acord amb l'article 48.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i la seua normativa de desplegament, s'inclou en la tarifa de l'any 2008, dins dels costos reconeguts per a la retribució de la distribució, una partida específica que no podrà superar els 90.000 milers d'euros a fi de realitzar inversions en instal·lacions per a millorar la qualitat del servici en zones on se superen els índexs de qualitat establits per a l'activitat de distribució.
Español: Por otra parte, la Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del 1 de enero de 2008, en su artículo 4 sobre planes de calidad de servicio establece: «De acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y su normativa de desarrollo, se incluye en la tarifa del año 2008, dentro de los costes reconocidos para la retribución de la distribución, una partida específica que no podrá superar los 90.000 miles de euros con objeto de realizar inversiones en instalaciones para mejorar la calidad del servicio en zonas donde se superen los índices de calidad establecidos para la actividad de distribución.
Valencià: Dins d'esta partida i als efectes previstos en l'apartat 3 de l'article 9 del Reial Decret 1164/2001, de 26 d'octubre, pel qual s'establixen tarifes d'accés a les xarxes de transport i distribució, els plans de control de tensió que realitzen les empreses distribuïdores per a complir els requisits de control de tensió exigits a estes respecte a la xarxa de transport, hauran de ser inclosos, si és el cas, en els plans de qualitat.
Español: Dentro de esta partida y a los efectos previstos en el apartado 3 del artículo 9 del Real Decreto 1164/2001, de 26 de octubre, por el que se establecen tarifas de acceso a las redes de transporte y distribución, los planes de control de tensión que realicen las empresas distribuidoras para cumplir los requisitos de control de tensión exigidos a las mismas respecto a la red de transporte, deberán ser incluidos, en su caso, en los Planes de calidad.
Valencià: Així mateix, d'esta partida de 90.000 milers d'euros, 10.000 milers d'euros es destinaran a plans per a realitzar la neteja de la vegetació dels marges per on discórreguen línies elèctriques de distribució.
Español: Asimismo, de esta partida de 90.000 miles de euros, 10.000 miles de euros se destinarán a planes para realizar la limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurran líneas eléctricas de distribución.
Valencià: L'execució d'esta partida s'haurà de realitzar en règim de cofinançament amb les comunitats autònomes o ciutats de Ceuta i Melilla, per mitjà de convenis de col·laboració per a la realització de plans de millora de qualitat de servici subscrits entre la Secretaria General d'Energia, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i les administracions territorials anteriorment indicades que incloguen inversions en instal·lacions de distribució en les zones esmentades.
Español: La ejecución de esta partida deberá realizarse en régimen de cofinanciación con las comunidades autónomas o ciudades de Ceuta y Melilla, mediante convenios de colaboración para la realización de planes de mejora de calidad de servicio suscritos entre la Secretaría General de Energía, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y las Administraciones territoriales anteriormente indicadas que incluyan inversiones en instalaciones de distribución en las zonas citadas.
Valencià: La Comissió Nacional d'Energia obrirà un compte en règim de depòsit a estos efectes i el comunicarà per mitjà de circular publicada en el Boletín Oficial del Estado, on ingressarà en cada liquidació la part que li corresponga a este fi.
Español: La Comisión Nacional de Energía abrirá una cuenta en régimen de depósito a estos efectos y la comunicará mediante circular publicada en el «Boletín Oficial del Estado», donde irá ingresando en cada liquidación la parte que le corresponda a este fin.
Valencià: El mencionat compte es liquidarà a les empreses distribuïdores amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Política Energètica i Mines una vegada realitzada la posada en marxa de les instal·lacions incloses en els convenis de col·laboració a què s'ha fet referència en el paràgraf anterior». 4.
Español: Dicha cuenta se irá liquidando a las empresas distribuidoras previa autorización de la Dirección General de Política Energética y Minas una vez realizada la puesta en marcha de las instalaciones incluidas en los convenios de colaboración a que se ha hecho referencia en el párrafo anterior.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'establixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, en la disposició addicional única sobre plans d'inversions a l'adaptació de línies elèctriques, establix: «Per a aconseguir el compliment dels fins perseguits per este reial decret, el Govern, a través del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, habilitarà els mecanismes i pressupostos necessaris per a escometre el finançament total de les adaptacions previstes en la disposició transitòria única, apartat 2, en un termini no superior als cinc anys des de l'entrada en vigor d'este reial decret.
Español: Por otro lado, el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, en su disposición adicional única sobre planes de inversiones a la adaptación de líneas eléctricas, establece: «Para lograr el cumplimiento de los fines perseguidos por este Real Decreto, el Gobierno, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, habilitará los mecanismos y presupuestos necesarios para acometer la financiación total de las adaptaciones contempladas en la disposición transitoria única, apartado 2, en un plazo no superior a los cinco años desde la entrada en vigor de este Real Decreto.
Valencià: L'execució de les adaptacions en cap cas superarà els dos anys des de l'aprovació del finançament corresponent». 5.
Español: La ejecución de las adaptaciones en ningún caso superará los dos años desde la aprobación de la financiación correspondiente.
Valencià: En este context, consideren les parts que el nou marc legal definit en la Llei del Sector Elèctric, amb l'aplicació dels reials decrets esmentats i els criteris exposats, permetrà un finançament adequat a determinades inversions en instal·lacions de distribució en zones de la Comunitat Valenciana que contribuiran a aconseguir una adequada qualitat de servici en estes.
Español: En este contexto, consideran las partes que el nuevo marco legal definido en la Ley del Sector Eléctrico, con la aplicación de los Reales Decretos citados y los criterios expuestos, permitirá una financiación adecuada a determinadas inversiones en instalaciones de distribución en zonas de la Comunitat Valenciana que contribuirán a lograr una adecuada calidad de servicio en las mismas.
Valencià: Estes inversions permetran desenvolupar les actuacions aprovades per la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, dins de cada un dels programes d'actuació temporal dissenyats per les empreses del sector en les seues respectives zones de distribució per a la consecució de la qualitat exigible d'acord amb la vigent legislació, tot això a l'empara de l'article 107.1, del Reial Decret 1.955/2.000, ja citat. 6.
Español: Estas inversiones permitirán desarrollar las actuaciones aprobadas por la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, dentro de cada uno de los programas de actuación temporal diseñados por las empresas del sector en sus respectivas zonas de distribución para la consecución de la calidad exigible conforme a la vigente legislación, todo ello al amparo del artículo 107.1, del Real Decreto 1.955/2.000, ya citado. 6.
Valencià: L'administració general, fent ús de les competències a què es referix l'article 149.1, 25ª de la Constitució Espanyola. 7.
Español: La Administración General, en uso de las competencias a que se refiere el artículo 149.1, 25ª de la Constitución Española. 7.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, fent ús de les competències a què es referix l'article 6 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en uso de las competencias a que se refiere el artículo 6 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, acorden subscriure el present conveni, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, acuerdan suscribir el presente convenio, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Incloure dins del Pla de Qualitat de Subministrament d'Energia Elèctrica que cal realitzar a la Comunitat Valenciana les obres dels programes d'actuació temporal en distribució per a la millora de la qualitat del servici, aprovades per la Direcció General d'Energia de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a l'empara del que disposa l'article 107.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, plans de control de tensió i plans per a realitzar la neteja de la vegetació dels marges per on discórreguen línies elèctriques de distribució, segons establix l'article 4 l'Orde ITC/3860/2007, de 28 de desembre, per la qual es revisen les tarifes elèctriques a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Objeto del convenio Incluir dentro del Plan de Calidad de suministro de energía eléctrica a realizar en la Comunitat Valenciana las obras de los programas de actuación temporal en distribución para la mejora de la calidad del servicio, aprobadas por la Dirección General de Energía de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 107.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, planes de control de tensión y planes para realizar la limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurran líneas eléctricas de distribución, según establece el artículo 4 la Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del 1 de enero de 2008.
Valencià: Estes obres figuren en els annexos I, II i III del present conveni, respectivament.
Español: Estas obras figuran en los anexos I, II y III del presente convenio, respectivamente.
Valencià: Així mateix, el conveni té com a objecte definir el model de cofinançament entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, la Generalitat i les corresponents empreses distribuïdores en el territori.
Español: Asimismo, el convenio tiene como objeto definir el modelo de cofinanciación entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Generalitat y las correspondientes empresas distribuidoras en el territorio.
Valencià: Durant la vigència del conveni, la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport podrà autoritzar la realització d'obres de reserva, obres que s'inclouen en els citats annexos I, II i III, amb justificació prèvia suficient per part de l'empresa distribuïdora de la impossibilitat de dur a terme les obres inicialment previstes.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, podrá autorizar la realización de obras de reserva, obras que se incluyen en los citados Anexos I, II y III, previa justificación suficiente por parte de la empresa distribuidora de la imposibilidad de llevar a cabo las obras inicialmente previstas.