gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ximo Llorens torna a guanyar el Premi Evarist Garcia vint-i-dos anys després d'alçar-se amb la primera edició.
Español: Ximo Llorens vuelve a ganar el Premi Evarist Garcia veintidós años después de alzarse con la primera edición.
Valencià: Els embruixats de Clichy és el títol de l’obra vencedora del certamen de teatre en valencià impulsat anualment per la Diputació d’Alacant.
Español: Els embruixats de Clichy es el título de la obra vencedora del certamen de teatro en valenciano impulsado anualmente por la Diputación de Alicante.
Valencià: L’escriptor alcoià Ximo Llorens ha guanyat el Premi de Teatre Breu en Valencià Evarist Garcia 2021, que convoca anualment la Diputació d’Alacant, amb Els embruixats de Clichy, una trama que recupera la figura d’Óscar Esplá i Camille Saint-Saens, entre altres grans autors, al París de principis del segle XX..
Español: El escritor alcoyano Ximo Llorens ha ganado el Premi de Teatre Breu en Valencià Evarist Garcia 2021, que convoca anualmente la Diputación de Alicante, con Els embruixats de Clichy, una trama que recupera la figura de Óscar Esplá y Camille Saint-Saens, entre otros grandes autores, en el París de principios del siglo XX..
Valencià: Llorens ja es va alçar amb el guardó de la primera edició d’aquest certamen, que va nàixer en 2000 amb l’objectiu d’incentivar, promocionar i difondre els treballs en valencià d’autors locals.
Español: Llorens ya se alzó con el galardón de la primera edición de este certamen, que nació en 2000 con el objetivo de incentivar, promocionar y difundir los trabajos en valenciano de autores locales.
Valencià: Evarist Garcia, reconegut actor de sainets, va ser una persona molt compromesa i valorada en el sector de les arts escèniques d’Alacant i en la seua trajectòria destaca el seu esforç per impulsar el teatre en valencià..
Español: Evarist Garcia, reconocido actor de sainetes, fue una persona muy comprometida y valorada en el sector de las artes escénicas de Alicante y en su trayectoria destaca su esfuerzo por impulsar el teatro en valenciano.
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, que ha presidit el jurat del certamen, ha agraït a tots els aspirants la seua participació i ha felicitat Ximo Llorens.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, que ha presidido el jurado del certamen, ha agradecido a todos los aspirantes su participación y ha felicitado a Ximo Llorens.
Valencià: “La sort ha volgut que un mateix autor guanye aquest premi per segona vegada, després de més de vint anys, la qual cosa és un gran mèrit que sens dubte acredita la seua gran capacitat i talent”.
Español: «La suerte ha querido que un mismo autor gane este premio por segunda vez, después de más de veinte años, lo cual es un gran mérito que sin duda acredita su gran capacidad y talento».
Valencià: Ha destacat, a més, “la importància d’un premi que posa en valor la nostra llengua i el treball dels nostres autors”..
Español: Ha destacado, además, «la importancia de un premio que pone en valor nuestra lengua y el trabajo de nuestros autores»..
Valencià: En aquesta vint-i-dosena edició s’han presentat un total de huit obres, valorades per un jurat d’experts integrat per Jaume Sellés, tècnic del Servei Territorial d’Educació i Política Lingüística, Isabel Marcillas, doctora en Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant, Jaume Lloret, del Departament de Filologia Catalana de la UA i la historiadora Rosa Llorens..
Español: En esta vigesimosegunda edición se han presentado un total de ocho obras, valoradas por un jurado de expertos integrado por Jaume Sellés, técnico del Servei Territorial d’Educació i Política Lingüística, Isabel Marcillas, doctora en Filología Catalana de la Universidad de Alicante, Jaume Lloret, del Departamento de Filología Catalana de la UA y la historiadora Rosa Llorens..
Valencià: Els embruixats de Clichy se situa a París, el maig de 1913, i arranca amb l’estrena de la consagració de la primavera d’Igor Stravinski.
Español: Els embruixats de Clichy se sitúa en París, en mayo de 1913, y arranca con el estreno de La consagración de la primavera de Igor Stravinski.
Valencià: El caràcter avantguardista de la música i coreografia impacta al públic entre el qual es troba un joveníssim Óscar Esplá.
Español: El carácter vanguardista de la música y coreografía impacta al público entre el que se encuentra un jovencísimo Óscar Esplá.
Valencià: El seu acompanyant, el ja consagrat compositor Camille Saint-Saens, reacciona de manera quasi violenta davant el concert i provoca un altercat en el teatre.
Español: Su acompañante, el ya consagrado compositor Camille Saint-Saens, reacciona de manera casi violenta ante el concierto y provoca un altercado en el teatro.
Valencià: En canvi, Esplá i Auguste Rodin queden fascinats per la música del compositor rus i s’enfronten a un Saint-Saens consumit per la gelosia..
Español: En cambio, Esplá y Auguste Rodin quedan fascinados por la música del compositor ruso y se enfrentan a un Saint-Saens consumido por los celos.
Valencià: La trajectòria teatral de Ximo Llorens, nascut a Alcoi en 1954, va començar en el grup Asalla i es va consolidar després amb La Cassola.
Español: La trayectoria teatral de Ximo Llorens, nacido en Alcoi en 1954, comenzó en el grupo Asalla y se consolidó después con La Cazuela.
Valencià: És actor, director teatral i dramaturg i ha rebut nombrosos reconeixements, entre els quals es troba el Premi Ciutat d’Alcoi, el Premi de Teatre de la Junta d’Extremadura, el Premi de Teatres de la Generalitat Valenciana o l’Evarist García de la Diputació d’Alacant..
Español: Es actor, director teatral y dramaturgo y ha recibido numerosos reconocimientos, entre los que se encuentra el Premi Ciutat d’Alcoi, el Premio de Teatro de la Junta de Extremadura, el Premi de Teatres de la Generalitat Valenciana o el Evarist García de la Diputación de Alicante..
Valencià: Al costat del desaparegut Pep Cortés, va crear destacats muntatges com Ai, Mare de Déu!, Un sopar de dimecres, Què fem de la mare?, Poquelín Poquelen o Bankabaret.
Español: Junto al desaparecido Pep Cortés, creó destacados montajes como Ai, Mare de Déu!, Un sopar de dimecres, Què fem de la mare?, Poquelín Poquelen o Bankabaret.
Valencià: A més del teatre, la seua activitat literària s’estén al periodisme i la narrativa, on té una extensa producció de contes curts i recentment ha rebut, al costat de Jordi Peidro, el guardó de l’I Certamen Internacional de Novel·la Policíaca i de Misteri ‘Agata Christie’, convocat per l’Ajuntament de Las Palmas de Gran Canàries.
Español: Además del teatro, su actividad literaria se extiende al periodismo y la narrativa, donde tiene una extensa producción de cuentos cortos y recientemente ha recibido, junto a Jordi Peidro, el galardón del I Certamen Internacional de Novela Policíaca y de Misterio ‘Agata Christie’, convocado por el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canarias.
Valencià: També va guanyar el Certamen Internacional de Periodisme ‘Alacant, mar i foc’ i el Premi Internacional de Periodisme ‘Llija&Perrins’, en Worcester..
Español: También ganó el Certamen Internacional de Periodismo ‘Alicante, mar y fuego’ y el  Premio Internacional de Periodismo ‘Lea&Perrins’, en Worcester..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha emfatitzat sobre l'”arriscada” aposta visual amb els fums dels colors de la bandera d’Espanya.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha enfatizado sobre la «arriesgada» apuesta visual con los humos de los colores de la bandera de España.
Valencià: “És un detall nou que no ha passat desapercebut pels espectadors que han abarrotat la plaça dels Estels”, ha explicat el primer edil abans de destaca el “fragorós” terratrémol final.
Español: «Es un detalle novedoso que no ha pasado desapercibido por los espectadores que han abarrotado la plaza de los Luceros», ha explicado el primer edil antes de destaca el «estruendoso» terremoto final.
Valencià: El primer edil ha destacat també que “iniciatives d’aquest tipus són les que fan que el concurs de mascletàs vaja guanyant en intensitat segons discorren els dies i pensem amb què ens sorprendran els pirotècnics”.
Español: El primer edil ha destacado también que «iniciativas de este tipo son las que hacen que el concurso de mascletàs vaya ganando en intensidad según discurren los días y pensemos con qué nos sorprenderán los pirotécnicos».
Valencià: Els espectadors han saludat la volta del pirotècnic al perímetre de la Plaça dels Estels amb un uníson: “Això sí que és una mascletà!”..
Español: Los espectadores han saludado la vuelta del pirotécnico al perímetro de la Plaza de los Luceros con un unísono: «¡Esto sí es una mascletà!»..
Valencià: La vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, ha assenyalat que “hem pogut gaudir d’una mascletà vibrant i innovadora en l’aspecte visual amb els colors de la bandera espanyola”.
Español: La vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, ha señalado que «hemos podido disfrutar de una mascletà vibrante e innovadora en el aspecto visual con los colores de la bandera española».
Valencià: Sánchez ha valorat positivament que “els pirotècnics arrisquen dins de l’essència del que és la mascletà per a quedar en primera posició en el concurs”..
Español: Sánchez ha valorado positivamente que «los pirotécnicos arriesguen dentro de la esencia de lo que es la mascletà para quedar en primera posición en el concurso»..
Valencià: Tres principis clàssics a base de sirenes, xiulets i roncadores han obert la mascletà, que ha prosseguit amb una fase digital combinada amb ràfegues de trons aeris i terrestres.
Español: Tres principios clásicos a base de sirenas, silbatos y roncadoras han abierto la mascletà, que ha proseguido con una fase digital combinada con ráfagas de truenos aéreos y terrestres.
Valencià: A base de xiulets, roncadores, serpentines i tro digital terrestre s’ha desenvolupat la rítmica fase digital.
Español: A base de silbatos, roncadoras, serpentinas y trueno digital terrestre se ha desarrollado la rítmica fase digital.
Valencià: Aquesta ha donat entrada al cos de la mascletà, constituïda per cinc retencions, acompanyades amb xiulets i volcans de colors..
Español: Ésta ha dado entrada al cuerpo de la mascletà, constituida por cinco retenciones, acompañadas con silbatos y volcanes de colores..
Valencià: El terratrémol s’ha disparat a dues altures i en quatre fases, per a arribar a un final aeri bifàsic, i al colp final distribuït en dues fases de roncadores i un tret digital-terrestre en seqüència.
Español: El terremoto se ha disparado a dos alturas y en cuatro fases, para llegar a un final aéreo bifásico, y al golpe final distribuido en dos fases de roncadoras y un disparo digital-terrestre en secuencia.
Valencià: La massa disparada ha aconseguit els 80,485 quilos.
Español: La masa disparada ha alcanzado los 80,485 kilos.
Valencià: Ha cridat l’atenció la capacitat del pirotècnic per a saber dosar la massa explosiva per a arribar de manera brillant al fragorós i brillant terratrémol final..
Español: Ha llamado la atención la capacidad del pirotécnico para saber dosificar la masa explosiva para llegar de manera brillante al estruendoso y brillante terremoto final..
Valencià: El responsable de la pirotècnia ha explicat que l’efecte de fums amb els colors de l’ensenya nacional el tenia previst per a la mascletà prèvia que va disparar en la Gran Via.
Español: El responsable de la pirotecnia ha explicado que el efecto de humos con los colores de la enseña nacional lo tenía previsto para la mascletà previa que disparó en la Gran Vía.
Valencià: No obstant això, perquè tinguera major repercussió l’efecte el va posposar per al tret d’aquest dilluns 20 de juny..
Español: Sin embargo, para que tuviera mayor repercusión el efecto lo pospuso para el disparo de este lunes 20 de junio..
Valencià: Alacant inverteix 459.073 euros a prevenir i intervenir en l'absentisme escolar.
Español: Alicante invierte 459.073 euros en prevenir e intervenir en el absentismo escolar.
Valencià: La junta de Govern preveu adjudicar el Servei de prevenció, detecció i intervenció en l’absentisme escolar a Alacant a l’empresa a Eulen Servicios Sociosanitarios S.A.
Español: La junta de Gobierno prevé adjudicar el Servicio de prevención, detección e intervención en el absentismo escolar en Alicante a la empresa a Eulen Servicios Sociosanitarios S.A.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant porta a junta de Govern l’adjudicació del contracte del “Servei de prevenció, detecció i intervenció en absentisme escolar a la ciutat”, a favor de la mercantil Eulen Servicios Sociosanitarios S.A, que ha sigut la classificada en primer lloc.
Español: El Ayuntamiento de Alicante lleva a junta de Gobierno la adjudicación del contrato del «Servicio de prevención, detección e intervención en absentismo escolar en la ciudad», a favor de la mercantil Eulen Servicios Sociosanitarios S.A, que ha sido la clasificada en primer lugar.
Valencià: La inversió inicial és de 459.073 euros, i s’adjudica per a tres cursos escolars, donant principi el dia 1 de setembre i finalitzant el 30 de juny, amb una possible pròrroga..
Español: La inversión inicial es de 459.073 euros, y se adjudica para tres cursos escolares, dando comienzo el día 1 de septiembre y finalizando el 30 de junio, con una posible prórroga..
Valencià: La regidora d’Educació, Julia Llopis, ha destacat que “des de les administracions públiques treballem per a prevenir i intervenir d’una forma integral en l’absentisme escolar, establint polítiques educatives que lluita pel seu control i erradicació amb personal tècnic especialitzat per a garantir que els menors assistisquen al col·legi i reben una formació adequada a les seues edats”..
Español: La concejala de Educación, Julia Llopis, ha destacado que «desde las administraciones públicas trabajamos para prevenir e intervenir de una forma integral en el absentismo escolar, estableciendo políticas educativas que lucha por su control y erradicación con personal técnico especializado para garantizar que los menores asistan al colegio y reciban una formación adecuada a sus edades»..
Valencià: A l’Ajuntament d’Alacant, el Departament Tècnic de Prevenció de l’Absentisme Escolar treballa perquè l’assistència regular a classe siga efectiva i garantisca la igualtat de condicions per a tots els i les alumnes en edat d’escolaritat obligatòria, prestant especial atenció a la regularitat de l’assistència a classe.
Español: En el Ayuntamiento de Alicante, el Departamento Técnico de Prevención del Absentismo Escolar trabaja para que la asistencia regular a clase sea efectiva y garantice la igualdad de condiciones para todos los alumnos y alumnas en edad de escolaridad obligatoria, prestando especial atención a la regularidad de la asistencia a clase.
Valencià: Així com es realitza un estudi de les situacions d’absentisme, la millora de la relació família-escola, s’elaboren plans d’intervenció adequats a les característiques dels menors i les seues famílies i la coordinació estreta amb els centres escolars i amb la Conselleria d’educació..
Español: Así como se realiza un estudio de las situaciones de absentismo, la mejora de la relación familia-escuela, se elaboran planes de intervención adecuados a las características de los menores y sus familias y la coordinación estrecha con los centros escolares y con la Conselleria de educación..
Valencià: El servei de detecció, prevenció i intervenció en absentisme escolar d’Alacant està destinat a la ciutadania en edat d’escolarització obligatòria, resident en el municipi i a les seues famílies, així com als col·legis i instituts sostinguts amb fons públics i situats a la ciutat d’Alacant.
Español: El servicio de detección, prevención e intervención en absentismo escolar de Alicante está destinado a la ciudadanía en edad de escolarización obligatoria, residente en el municipio y a sus familias, así como a los colegios e institutos sostenidos con fondos públicos y situados en la ciudad de Alicante.
Valencià: L’objectiu principal d’aquest servei és garantir el dret a l’Educació a tota la població en edat d’escolarització obligatòria del municipi d’Alacant..
Español: El objetivo principal de este servicio es garantizar el derecho a la Educación a toda la población en edad de escolarización obligatoria del municipio de Alicante..
Valencià: La regidora d’Educació ha destacat “la gran faena que es porta a cap des de l’Ajuntament per a facilitar a les famílies coneixements sobre habilitats educatives i formació en el cas específic particular que siga necessari reinserir a l’alumne al mitjà socioeducatiu, així com la realització d’intervenció familiar en els casos de menors absentistes, els no escolaritzats o els que presenten abandó escolar”..
Español: La concejala de Educación ha destacado «el gran trabajo que se realiza desde el Ayuntamiento para facilitar a las familias conocimientos sobre habilidades educativas y formación en el caso específico particular de que sea necesario reinsertar al alumno al medio socioeducativo, así como la realización de intervención familiar en los casos de menores absentistas, los no escolarizados o los que presenten abandono escolar»..
Valencià: Així mateix, es donarà suport a les institucions escolaritzadores en la reinserció de l’alumnat absentista i se li facilitarà a aquest el retorn i la integració al seu entorn socioeducatiu.
Español: Asimismo, se dará apoyo a las instituciones escolarizadoras en la reinserción del alumnado absentista y se le facilitará a éste el retorno y la integración a su entorno socioeducativo.
Valencià: Altres iniciatives consisteixen a facilitar la informació necessària per a realitzar els tràmits de matriculació en els centres educatius, donar suport específic a l’alumnat per a motivar la permanència en les classes i oferir campanyes, tallers i mediació com a instrument per a la millora..
Español: Otras iniciativas consisten en facilitar la información necesaria para realizar los trámites de matriculación en los centros educativos, dar apoyo específico al alumnado para motivar la permanencia en las clases y ofrecer campañas, talleres y mediación como instrumento para la mejora..
Valencià: Amb la finalitat d’aconseguir l’assistència plena a l’escola dels menors en edat d’escolarització obligatòria, és a dir entre els sis i els 16 anys, aquesta primera fase del servei busca resoldre les situacions d’absentisme, abandó escolar i vagarege infantil que es produeixen en famílies amb problemàtica social, així com qualsevol altra situació conflictiva que poguera esdevenir i fora detonant de la no assistència a classe de l’alumnat..
Español: Con el fin de lograr la asistencia plena a la escuela de los menores en edad de escolarización obligatoria, es decir entre los seis y los 16 años, esta primera fase del servicio busca resolver las situaciones de absentismo, abandono escolar y callejeo infantil que se producen en familias con problemática social, así como cualquier otra situación conflictiva que pudiera acontecer y fuera detonante de la no asistencia a clase del alumnado..
Valencià: L’execució del segon lot del Servei es desenvolupa sobre el conte titulat “L’escola de la reina” i les unitats de treball basades en aquest, que finalitzen amb un joc en el qual només es pot participar si s’ha llegit i treballat el text..
Español: La ejecución del segundo lote del Servicio se desarrolla sobre el cuento titulado «La escuela de la reina» y las unidades de trabajo basadas en el mismo, que finalizan con un juego en el que solo se puede participar si se ha leído y trabajado el texto..
Valencià: Aquesta activitat es dirigeix als col·legis de primària que siguen seleccionats pel Departament d’Absentisme Escolar, segons els índexs d’absentisme presentats per cada centre.
Español: Esta actividad se dirige a los colegios de primaria que sean seleccionados por el Departamento de Absentismo Escolar, según los índices de absentismo presentados por cada centro.
Valencià: L’esmentat departament facilitarà a les escoles triades el conte, quaderns d’activitats i el joc relacionat..
Español: El mencionado departamento facilitará a las escuelas elegidas el cuento, cuadernos de actividades y el juego relacionado..
Valencià: Dos animadors socioculturals o contacontes seran els encarregats de facilitar les 52 sessions anuals d’aproximadament una hora i mitja que es duran a terme.
Español: Dos animadores socioculturales y/o dos cuentacuentos serán los encargados de facilitar las 52 sesiones anuales de aproximadamente una hora y media que se llevarán a cabo.
Valencià: Una vegada finalitzada l’activitat, els materials quedaran a l’aula perquè es puguen continuar treballant en les hores de tutories..
Español: Una vez finalizada la actividad, los materiales quedarán en el aula para que se puedan continuar trabajando en las horas de tutorías..
Valencià: Diversos mitjans especialitzats han confirmat finalment que en els crèdits de l’última pel·lícula de Marvel Thor: Amor i Tro es fa referència a la Dama d’Elx com la “Deessa d’Elx”..
Español: Varios medios especializados han confirmado finalmente que en los créditos de la última película de Marvel Thor: Amor y Trueno se hace referencia  a la Dama de Elche como la «Diosa de Elche»..
Valencià: Durant la pel·lícula, la Dama d’Elx en Marvel apareix quasi desapercebuda.
Español: Durante la película, la Dama de Elche en Marvel aparece casi desapercibida.
Valencià: Per això, al principi molts espectadors dubtaven d’haver-la vist.
Español: Por ello, en un principio muchos espectadores dudaban de haberla visto.
Valencià: No obstant això, és oficial que aquest bust iber (el més imprescindible d’Espanya i més reivindicat pels il·licitans) apareix amb categoria de dioa amb categoria de deessa..
Español: Sin embargo, es oficial que este busto íbero (el más imprescindible de España y más reivindicado por los ilicitanos) aparece con categoría de dioa con categoría de diosa..
Valencià: Tal com ha detallat el portal Screen Rant, “una “Deessa d’Elx” també apareix en els crèdits de l’escena de la Ciutat Omnipotència.
Español: Tal y como ha detallado el portal Screen Rant, «una «Diosa de Elche» también aparece en los créditos de la escena de la Ciudad Omnipotencia.
Valencià: Probablement pren el seu nom de la Dama d’Elx, el nom d’un antic bust que representa a una estranya deessa pagana amb rodes al cap.
Español: Probablemente toma su nombre de la Dama de Elche, el nombre de un antiguo busto que representa a una extraña diosa pagana con ruedas en la cabeza.
Valencià: Alguns l’han associada amb Tanit, la deessa patrona de l’antiga ciutat de Cartago”..
Español: Algunos la han asociado con Tanit, la diosa patrona de la antigua ciudad de Cartago»..
Valencià: Segons el portal Espinof, l’equip de la pel·lícula volia representar a diferents déus de cultures diverses encara que no hagueren aparegut en els còmics de Marvel, amb el que també es va incloure a la Dama d’Elx en una de les escenes que té lloc en Ciutat Omnipotència.
Español: Según el portal Espinof, el equipo de la película quería representar a distintos dioses de culturas diversas aunque no hubiesen aparecido en los cómics de Marvel, con lo que también se incluyó a la Dama de Elche en una de las escenas que tiene lugar en Ciudad Omnipotencia.
Valencià: De fet, la pel·lícula de Taika Waititi la inclou deliberadament al costat de moltes altres divinitats..
Español: De hecho, la película de Taika Waititi la incluye deliberadamente junto a otras muchas divinidades..
Valencià: “La meua idea era… Per què no representem a cada déu tal com se’l representa en cada religió? (…) També vaig intentar que estiguera equilibrat, amb un mateix nombre de déus i deesses”, recull Spinof citant a la dissenyadora de vestuari entrevistada per Motion Picture Association..
Español: «Mi idea era… ¿Por qué no representamos a cada dios tal y como se le representa en cada religión? (…) También intenté que estuviera equilibrado, con un mismo número de dioses y diosas», recoge Spinof citando a la diseñadora de vestuario entrevistada por Motion Picture Association..
Valencià: “Teníem a la Dama d’Elx, que és un descobriment antropològic de la península ibèrica, i vam fer un vestit taronja amb rodes en les orelles.
Español: «Teníamos a la Dama de Elche, que es un descubrimiento antropológico de la península ibérica, e hicimos un traje naranja con ruedas en las orejas.