gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot segon: urbana, pis primer d'una casa habitació situat a la finca número 10 antic i 20 modern del carrer de Cervantes, de la ciutat de la Vila Joiosa, format de dues naus i un terrat, cisterna i un pati o corral descobert que hi ha a mà esquerra de la finca a la planta baixa, al qual té accés per una escala que baixa des del terrat.
Español: Lote segundo: urbana, piso primero de una casa habitación situado en la finca número 10 antiguo y 20 moderno de la calle de Cervantes, de la ciudad de Villajoyosa, compuesto de dos naves y un terrado, cisterna y un patio o corral descubierto que existe a mano izquierda de la finca en la planta baja, al cual tiene acceso por una escalera que baja desde el terrado.
Valencià: Té una superfície de 81 metres i 64 decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de 81 metros y 64 decímetros cuadrados.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de la Vila Joiosa al tom 95, llibre 34, foli 15, finca registral 3.605.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Villajoyosa al tomo 95, libro 34, folio 15, finca registral 3.605.
Valencià: Valoració: quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA).
Español: Valoración: cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA).
Valencià: Lot tercer: urbana, parcel·la de terreny designada amb el número 10 del plànol de segregació de la finca denominada Grupo de Chalés Noria de la Paz, al terme de Pozuelo de Alarcón, amb la façana per a la resta de la finca matriu destinat a vial.
Español: Lote tercero: urbana, parcela de terreno designada con el número 10 del plano de segregación de la finca denominada Grupo de Chalés Noria de la Paz, en término de Pozuelo de Alarcón, con fachada por el resto de finca matriz, destinado a vial.
Valencià: Ocupa una superfície de 285 metres 10 centímetres quadrats, dins d'ella, com un sol predi, hi ha un xalet de dues plantes amb terreny lliure o zona d'enjardinada, amb façana per a la resta de la finca matriu, destinat a vies, avui carrer de la Noria de la Paz, número 10.
Español: Ocupa una superficie de 258 metros 10 centímetros cuadrados, dentro de ella, como un sólo predio, se encuentra un chalé de dos plantas con terreno libre o zona ajardinada, con fachada por el resto de la finca matriz, destinado a vías, hoy calle de la Noria de la Paz, número 10.
Valencià: El xalet pròpiament dit es troba distribuït de la manera següent: la planta inferior, en vestíbul, sala menjador, ofici, cuina, sala de bany amb dutxa, dormitori i garatge.
Español: El chalé propiamente dicho está distribuido de la forma siguiente: la planta inferior, en vestíbulo, salón comedor, oficio, cocina, cuarto de aseo con ducha, dormitorio y garaje.
Valencià: A la planta superior, que es troba comunicada amb la baixa o inferior a través d'una escala de dos trams, tres dormitoris, dos banys, i, al nivell del replà mitger de l'escala, un despatx amb accés a una terrassa.
Español: En planta superior, que está comunicada con la baja o inferior por medio de una escalera de dos tramos, tres dormitorios, dos baños, y , a nivel de rellano de la escalera intermedio, un despacho con acceso a una terraza.
Valencià: Les superfícies construïdes aproximades són 88 metres quadrats a cada planta.
Español: Las superficies construidas aproximadas son 88 metros cuadrados en cada planta.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Pozuelo de Alarcón, al tom número 197, llibre 190, foli 58, finca registral 12.972.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pozuelo de Alarcón, al tomo número 197, libro 190, folio 58, finca registral 12.972.
Valencià: Valoració: trenta-cinc milions de pessetes (35.000.000 PTA).
Español: Valoración: treinta y cinco millones de pesetas (35.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0212) DECRET 317/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0212) DECRETO 317/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/24/317* Versions 27/06/2013 - Actualitat Text inicial: 14/01/1998 - 26/06/2013 Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/24/317* Versiones 27/06/2013 - Actualidad Texto inicial: 14/01/1998 - 26/06/2013 Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/0212 CVE Data del document : 24-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/0212 CVE Fecha del documento : 24-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 27.06.2013 Decret 317/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 27.06.2013 Decreto 317/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 3160 de 13.01.1998) Ref. 0055/1998 El Reial Decret Legislatiu 1163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/1975, de 19 de novembre, de Deixalles i Residus Sòlids Urbans, atribueix a les comunitats autònomes la competència d'elaboració de plans de gestió d'aquests residus en el seu àmbit territorial, plans que seran de compliment obligat per a les entitats públiques i privades.
Español: *(DOCV núm. 3160 de 13.01.1998) Ref. 0055/1998 El Real Decreto Legislativo 1.163/1986, de 13 de junio, por el que se modifica la Ley 42/1975, de 19 de noviembre, de Desechos y Residuos Sólidos Urbanos, atribuye a las comunidades autónomas la competencia de elaboración de planes de gestión de estos residuos en su ámbito territorial, que serán de obligado cumplimiento para las entidades públicas y privadas.
Valencià: El Decret 202/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3031, de 9 de juliol), va regular la tramitació i l'aprovació del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 202/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV 3.031, de 9 de julio), reguló la tramitación y aprobación del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Complits els tràmits requerits per l'article 2 d'aquest decret, ja que, com a tràmits més significatius, el projecte del Pla Integral de Residus va ser aprovat inicialment per la Resolució de data 14 de juliol de 1997, del conseller de Medi Ambient (DOGV núm. 3036, de 16 de juliol); va ser sotmés a informació pública i audiència dels organismes establits en l'esmentat article 2; es van estudiar les al·legacions presentades en els dos tràmits i s'hi van introduir, d'acord amb aquelles, determinades modificacions, i va ser aprovat provisionalment per la Resolució de data 5 de desembre de 1997, del conseller de Medi Ambient, escau ara aprovar-lo mitjançant un decret del Govern Valencià.
Español: Cumplidos los trámites requeridos por el artículo 2 de dicho decreto, ya que, como más significativos, el Proyecto de Plan Integral de Residuos fue aprobado inicialmente por la Resolución de fecha 14 de julio de 1997, del conseller de Medio Ambiente (DOGV 3.036, de 16 de julio); sometido a información pública y a audiencia de los organismos en este artículo establecidos; estudiadas las alegaciones presentadas en ambos trámites, e introducidas, en función de las mismas, determinadas modificaciones, y aprobado provisionalmente por la Resolución de fecha 5 de diciembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, procede su aprobación mediante un decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Medi Ambient, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 24 de desembre de 1997, DECRETE Article únic* Aprovar el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, el qual serà remés a les Cort Valencianes perquè en prenga coneixement.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 24 de diciembre de 1997, DISPONGO Artículo único* Aprobar el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana, el cual será enviado a las Cortes Valencianas para su conocimiento.
Valencià: *[1]* DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller de Medi Ambient perquè dicte les disposicions que calguen per al desplegament d'aquest decret.
Español: *[1]* DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Medio Ambiente para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 24 de desembre de 1997 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El Conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLA ALMIÑANA -- [1]Es derogen els apartats 10.6 i 10.7 de la Memòria del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 317/1997, de 24 de desembre, del Consell, modificació feta pel Decret 127/2006, de 15 de setembre*, del Consell, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental (DOCV núm. 5350 de 20.09.2006) Ref.
Español: Valencia, 24 de diciembre de 1997 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El Conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLA ALMIÑANA -- [1]Se derogan los apartados 10.6 y 10.7 de la Memoria del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 317/1997, de 24 de diciembre, del Consell, modificación hecha por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre*, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental (DOCV núm. 5350 de 20.09.2006) Ref.
Valencià: Base de dades 4906/2006.
Español: Base Datos 4906/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5339) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució III del Pla Especial Villamarco (SUP/3 Villa Marco).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5339) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución III del Plan Especial Villamarco (SUP/3 Villa Marco).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5339 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució III del Pla Especial Villamarco (SUP/3 Villa Marco).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución III del Plan Especial Villamarco (SUP/3 Villa Marco).
Valencià: [1998/C5339] Per acord plenari de data 11 de juny de 1998 es va acordar exposar al públic el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució III del Pla Especial Villamarco (SUP/3 Villa Marco) presentat per Rogelio Caldeiro Reguera, en representació de la companyia mercantil Villa Marco, SA.
Español: [1998/C5339] Por acuerdo plenario de fecha 11 de junio de 1998 se acordó exponer al público el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución III del Plan Especial Villamarco (SUP/3 Villa Marco) presentado por Rogelio Caldeiro Reguera, en representación de la compañía mercantil Villa Marco, SA.
Valencià: A l'empara del que es disposa en els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información; durant l'esmentat termini podran presentar-se totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: Al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament del Campello, Secció d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de El Campello, Sección de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10433) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10433) Subasta.
Valencià: Obres de reparació de cobertes, façanes i parets mitgeres de 15 habitatges al Barri de la Vila. 8.
Español: Obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras de 15 viviendas en el Barrio de la Vila. 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10433 CVE Data del document : 10-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent licitació administració local habitatge Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10433 CVE Fecha del documento : 10-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent licitación administración local vivienda Subasta.
Valencià: [1998/10433] Anunci de licitació per a la contractació per procediment obert i subhasta de les obres de reparació de cobertes, façanes i parets mitgeres de 15 habitatges al Barri de la Vila. 8.
Español: [1998/10433] Anuncio de licitación para la contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras de 15 viviendas en el Barrio de la Vila. 8.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres de 15 habitatges en el Barri de la Vila. 8.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras de 15 viviendas en el Barrio de la Vila. 8.
Valencià: Lloc d'execució: Barri de la Vila.
Español: Lugar de ejecución: Barrio de la Vila.
Valencià: Termini d'execució: 6 mesos.
Español: Plazo de ejecución: seis meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 26.280.759 pessetes, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 26.280.759 pesetas, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: no en cal.
Español: Garantías Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: 1.051.230 pessetes.
Español: Definitiva: 1.051.230 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Ontinyent, Departament de Béns i Contractació.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent, Departamento.
Valencià: Domicili: carrer del Regall, 1 Localitat: Ontinyent, CP 46870 Telèfon: 96 238 01 50 Fax: 96 238 84 54 Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOGV.
Español: Domicilio: calle del Regall, 1 Localidad: Ontinyent, CP 46870 Teléfono: 96 238 01 50 Fax: 96 238 84 54 Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el DOGV (de 9 a 14 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 9 a 14 horas).
Valencià: Documentació a presentar: Sobre A: Proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar: Sobre A: "Proposición económica".
Valencià: Sobre B: Documents generals.
Español: Sobre B: "Documentos generales".
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas paticulares.
Valencià: Data: cinqué dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B; si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: el quinto día hábil siguiente a la apertura del sobre B; si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars: poden presentar-se reclamacions contra el plec durant els vuiit dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6180) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 20,50 milions de pessetes, emissió de 8 de juliol de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6180) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 20,50 millones de pesetas, emisión de 8 de julio de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6180 CVE Data del document : 08-07-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 20,50 milions de pessetes, emissió de 8 de juliol de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6180 CVE Fecha del documento : 08-07-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 20,50 millones de pesetas, emisión de 8 de julio de 1998.
Valencià: [1998/X6180] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X6180] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 20,5 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 5.000.000 6 mesos 9.500.000 12 mesos 6.000.000 València, 8 de juliol de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 20,5 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 5.000.000 6 meses 9.500.000 12 meses 6.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.