gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dotació de cada beca serà de 5.151,43 € (cinc mil cent cinquanta-un euros i quaranta-tres cèntims), que es pagaran en tres terminis, des de la concessió fins al 31 de desembre, amb el lliurament previ del certificat d'aprofitament expedit per la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, sense que es puguen superar en cap cas els límits percentuals que per als avançaments en transferències corrents establix l'article 47.1 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: La dotación de cada beca será de 5.151,43 € (cinco mil ciento cincuenta y uno euros cuarenta y tres céntimos), que se abonarán en tres plazos, desde su concesión y hasta el 31 de diciembre, desde su concesión y hasta el 31 de diciembre, previo libramiento de certificación de aprovechamiento expedida por la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano sin superar en ningún caso los limites porcentuales que para los anticipos en transferencias corrientes establece el artículo 47.1 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Les beques objecte d'esta convocatòria s'han d'adjudicar per mitjà d'un concurs entre les diverses persones aspirants que complisquen els requisits següents i els acrediten documentalment: 1.
Español: Requisitos de los aspirantes Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes que reúnan los requisitos siguientes y los acrediten documentalmente: 1.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol altre estat de la Unió Europea i tindre la residència a la comunitat autònoma valenciana. 2.
Español: Tener la nacionalidad española o la de cualquier otro estado de la Unión Europea y tener la residencia en la Comunidad Autónoma Valenciana. 2.
Valencià: Tindre la llicenciatura en Belles Arts o qualsevol altra carrera de contingut anàleg cursada en un estat distint d'Espanya, amb l'acreditació en este últim cas del contingut o nivell anàleg, i haver cursat assignatures de restauració, o tindre la diplomatura en Restauració per algunes de les escoles superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals, obtinguda durant els últims sis anys. 3.
Español: Ser licenciados en Bellas Artes o cualquier otra carrera de contenido análogo cursada en un estado distinto de España, previa acreditación en este ultimo caso del contenido o nivel análogo en este ultimo caso, habiendo cursado asignaturas de restauración, o tener el título de diplomado en Restauración por algunas de las Escuelas Superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, durante los últimos seis años. 3.
Valencià: Tindre experiència demostrada en el camp de la restauració de pintura de cavallet, pintura mural i restauració arqueològica.
Español: Tener demostrada experiencia en el campo de la restauración de pintura de caballete, pintura mural y restauración arqueológica.
Valencià: Sol·licituds, termini de presentació i documentació que s'hi ha d'adjuntar preceptivament 1.
Español: Solicitudes, plazo de presentación y documentación que debe preceptivamente acompañarse a las mismas 1.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formular segons el model d'imprés normalitzat que s'adjunta a les presents bases com a annex I i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i s'han de dirigir a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo de impreso normalizado que se adjunta a las presentes bases como Anexo I y que figura en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els dits impresos també poden obtindre's a les dependències de la Conselleria de Cultura i Esport, als servicis centrals del carrer Colom, núm. 66, de València. 2.
Español: Dichos impresos también podrán obtenerse en las dependencias de la Conselleria de Cultura y Deporte, en los servicios centrales de la Calle Colón nº 66, de Valencia. 2.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las solicitudes, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds poden presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'acompanyar amb: a) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica.
Español: Las solicitudes se acompañaran de: a) Fotocopia compulsada de la titulación académica.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del certificat de l'expedient acadèmic.
Español: b) Fotocopia compulsada de certificación del expediente académico.
Valencià: c) Currículum de la persona sol·licitant.
Español: c) Curriculum del solicitante.
Valencià: Els treballs adduïts en el currículum s'han de justificar per mitjà d'un informe subscrit per l'empresa, la persona o l'entitat per a la qual s'ha treballat, en què s'especifiquen i es descriguen detalladament les actuacions realitzades, i en què es transcriguen literalment els documents acreditatius del pagament efectuat a la persona sol·licitant pels seus servicis o s'indique, si és el cas, sota declaració responsable de la dita empresa o persona, amb les advertències legals que siguen aplicables al cas, que no s'han generat honoraris pels servicis prestats.
Español: Los trabajos aducidos en el curriculum se justificarán mediante informe suscrito por la empresa, persona o entidad para la que se haya trabajado en el que se especifiquen y describan al detalle las actuaciones realizadas, transcribiéndose también literalmente los documentos acreditativos del pago ya efectuado por sus servicios al solicitante o, expresándose en su caso, bajo declaración responsable de la referida empresa o persona, con los apercibimientos legales que resultan de aplicación al caso, que no se han generado honorarios por los servicios prestados.
Valencià: En el cas de prestacions realitzades a favor de qualsevol de les administracions públiques, s'han d'acreditar amb un certificat acreditatiu expedit per estes.
Español: En el supuesto de prestaciones realizadas a favor de cualquiera de las Administraciones Públicas, se acreditará mediante certificado acreditativo expedido por las mismas.
Valencià: d) Manteniment a tercers, segons el model de l'annex III.
Español: d) Mantenimiento a terceros, según el modelo del anexo III.
Valencià: e) Document de cessió de drets de propietat intel·lectual, segons el model normalitzat que s'hi adjunta com a annex IV.
Español: e) Documento de cesión de Derechos de propiedad intelectual según modelo normalizado que se adjunta como anexo IV.
Valencià: f) Certificats vigents acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposen l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Certificaciones vigentes acreditativas de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, y de Seguridad Social, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si el certificat no és expedit en el termini previst en esta última norma, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de la subvenció l'acreditació d'haver-lo sol·licitat, i s'haurà d'aportar tan prompte com siga expedit per l'òrgan competent.
Español: Si el certificado no fuera expedido en el plazo previsto en esta ultima norma, se deberá acompañar a la solicitud de la subvención la acreditación de haber solicitado el mismo, debiendo aportarse tan pronto como sea expedido por el órgano competente.
Valencià: En el cas que la persona interessada no estiga ni haja estat obligada en el període anterior de dotze mesos al compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, bastarà amb la presentació d'una declaració responsable, el model de la qual s'establix en l'annex II d'esta orde.
Español: En el supuesto de no estar ni haber estado en el periodo anterior de doce meses obligado el interesado al cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, bastará con la presentación de declaración responsable, cuyo modelo se establece en el anexo II a esta orden.
Valencià: Si la sol·licitud no conté totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, es requerirà a la persona interessada que, en el termini de deu dies, corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent de conformitat amb el que disposen els articles 42 i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Mèrits avaluables en el concurs Els mèrits, que s'han d'acreditar documentalment, seran avaluats d'acord amb el barem següent: Expedient acadèmic: fins a 5 punts.
Español: Méritos evaluables en el concurso Los méritos, que habrán de ser acreditados documentalmente serán evaluados con arreglo al siguiente baremo: Expediente académico: hasta 5 puntos.
Valencià: Altres títols: (grau de Doctor/a en Belles Arts, altres titulacions relacionades amb l'objectiu de la convocatòria): fins a 1 punt.
Español: Otros títulos: (grado de doctor en Bellas Artes, otras titulaciones relacionadas con el objeto de la convocatoria): hasta 1 punto.
Valencià: Cursos específics de restauració (40 hores o més): fins a 0.50 punts.
Español: Cursos específicos de restauración (40 o más horas): hasta 0.50 puntos.
Valencià: Experiència en restauració artística, que s'ha d'acreditar de la forma que establix la base quarta, apartat quatre, lletra c: fins a 3 punts.
Español: Experiencia en restauración artística, que se acreditará en la forma que establece la base cuarta, apartado cuatro, letra c).
Valencià: Publicacions relacionades amb la restauració, aportació de treballs o ponències a congressos, jornades o seminaris en l'àmbit de la restauració: fins a 1 punt.
Español: Publicaciones relacionadas con la restauración, aportación de trabajos o ponencias a congresos, jornadas o seminarios en el ámbito de la restauración: hasta 1 punto.
Valencià: Tramitació i instrucció del procediment.
Español: Tramitación e instrucción del procedimiento.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits de les persones sol·licitants, es constituirà una comissió qualificadora integrada per: La directora gerent de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituirá una comisión calificadora integrada por: La directora-gerente del Instituto Valenciano de Conservación y restauración de Bienes Culturales.
Valencià: El cap del Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental.
Español: El jefe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental.
Valencià: Tres tècnics/tècniques de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, designats/ades per la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, un/a dels quals actuarà, a més, com a secretari/ària amb veu i vot.
Español: Tres técnicos de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, designados por la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, uno de los cuales actuará además como Secretario con voz y voto.
Valencià: Es faculta la comissió avaluadora per a efectuar, per mitjà dels seus membres o a través de l'assessorament d'un altre personal tècnic, totes les comprovacions necessàries per a qualificar millor els mèrits adduïts, i fer un seguiment periòdic del treball realitzat durant la beca.
Español: Se faculta a la Comisión Evaluadora para realizar por medio de sus miembros o a través del asesoramiento de otros técnicos, todas las comprobaciones necesarias para calificar mejor los méritos aducidos, y hacer un seguimiento periódico del trabajo realizado durante la beca.
Valencià: La comissió podrà tindre tant de personal assessor com considere convenient.
Español: La comisión podrá tener tantos asesores como estime conveniente.
Valencià: Resolució del procediment i publicitat Finalitzada la valoració dels mèrits corresponents a cada expedient, la comissió qualificadora elevarà l'acta del concurs, amb la proposta d'adjudicació, a la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, la qual resoldrà per delegació la convocatòria de les beques.
Español: Resolución del procedimiento y publicidad Finalizada la valoración de los méritos correspondientes a cada expediente, la comisión calificadora elevará el acta del concurso con la propuesta de adjudicación a la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá por delegación la convocatoria de las becas.
Valencià: Així mateix, la comissió podrà formular una proposta en el sentit que la convocatòria siga declarada deserta si, segons el seu parer, no hi ha concursants amb prou mèrits per a meréixer l'adjudicació.
Español: Asimismo, la comisión podrá formular propuesta en el sentido que sea declarada desierta, si, a juicio suyo, no hubiese concursantes con méritos suficientes para merecer la adjudicación.
Valencià: La resolució que adjudica les beques esgota la via administrativa i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ajustant-se al que disposa l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución adjudicando las becas agota la vía administrativa y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con sujeción a lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptats des del dia de la publicació de la present orde de convocatòria no s'acorda ni es notifica la resolució corresponent, es considerarà que totes les peticions presentades han quedat desestimades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre expressament la present convocatòria.
Español: Si en el plazo de tres meses contados desde el día en que se publique la presente orden convocando las becas, no se acuerda y notifica la resolución correspondiente a la misma, se entenderá que todas las peticiones presentadas quedan desestimadas sin perjuicio de la obligación legal de resolver expresamente la presente convocatoria.
Valencià: Incompatibilitat de la beca La beca és incompatible amb la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat proposada i amb la percepció d'altres beques i ajudes públiques o privades.
Español: Incompatibilidad de la beca La beca será incompatible con la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad propuesta y el disfrute de otras becas y ayudas públicas o privadas.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Té la consideració de beneficiària de la beca la persona destinatària dels fons públics que ha de realitzar l'activitat que en fonamenta l'atorgament o que es troba en la situació que en legitima la concessió.
Español: Obligaciones del beneficiario Tendrá la consideración de beneficiario de la beca el destinatario de los fondos públicos que haya de realizar la actividad que fundamentó el otorgamiento o que se encuentre en la situación que legitima su concesión.
Valencià: A més de les obligacions de l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la persona beneficiària està obligada a: a) Col·laborar amb el personal tècnic designat per l'Institut Valencià de Restauració de Conservació de Béns Culturals i la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià en els treballs específics que la direcció de l'Institut li encomane i en l'horari i el lloc que establisca l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Además de las obligaciones del artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones el beneficiario estará obligado a: a) Colaborar con el personal técnico que designe el Instituto Valenciano de Restauración de Conservación de Bienes Culturales y la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, en los trabajos específicos que la dirección del mismo les encomiende y en el horario y lugar que establezca el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions inspectores de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors en relació amb les beques concedides.
Español: b) Someterse a las actuaciones inspectoras de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat Valenciana, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores en relación con las becas concedidas.
Valencià: c) Comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com se sàpia, i en tot cas abans de justificar l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: d) En finalitzar els treballs de restauració, les persones becades hauran d'aportar una memòria en què s'incloga documentació i es descriga el procés de restauració efectuat, i en què es justifique el compliment íntegre del comportament per al qual es concedix la beca, abans del 20 de desembre de 2009.
Español: d) Al finalizar los trabajos de restauración los becarios deberán aportar una memoria en la que se incluya documentación y se describa el proceso de restauración efectuado y en el que se justifique el integro cumplimiento del comportamiento para el que se concedió la beca, todo antes del 20 de diciembre de 2009.
Valencià: Este terme es considera essencial i no admet cap pròrroga.
Español: Este termino final se considera esencial y no admite prorroga alguna.
Valencià: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Resultats científics Els resultats científics i la memòria derivats dels treballs que la persona becada realitze quedaran en propietat exclusiva de la Conselleria de Cultura i Esport, i no podran ser utilitzats per la persona becada sense l'autorització corresponent de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Resultados científicos Los resultados científicos y memoria derivados de los trabajos que el becario realice serán propiedad exclusiva de la Conselleria de Cultura y Deporte, y no podrán ser utilizados por el becario sin la autorización correspondiente de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els autors de les obres entregades a l'empara d'esta convocatòria es comprometen des del moment mateix de la sol·licitud a cedir per escrit i gratuïtament els drets d'explotació regulats en els articles del 17 al 25 del Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, en totes i cada una de les modalitats previstes legalment en l'àmbit nacional i internacional, indefinidament i en règim d'exclusivitat, si bé la Generalitat podrà autoritzar la publicació de l'obra per compte de l'autor o d'un tercer, sense perjuí dels drets personalíssims i irrenunciables que a favor de l'autor establix la llei anterior.
Español: Los autores de las obras entregadas al amparo de esta convocatoria, se comprometen ya desde el momento mismo de la solicitud a ceder por escrito y gratuitamente los derechos de explotación regulados en los artículos 17 a 25 del Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual en todas y cada una de las modalidades previstas legalmente a nivel nacional e internacional, indefinidamente y en régimen de exclusividad, si bien la Generalitat Valenciana podrá autorizar la publicación por cuenta del autor o un tercero de la obra, sin perjuicio de los derechos personalísimos e irrenunciables que a favor del autor establece la ley anterior.
Valencià: Duració de les beques Les beques objecte d'esta convocatòria tenen una duració que va des del moment de la concessió fins al 31 de desembre de 2009, prorrogables conforme a l'article 3 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià; la pròrroga sempre se supeditarà a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici de 2010 i al fet que, havent-hi proposta expressa en eixe sentit de la comissió avaluadora, així siga resolt per la directora general del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Duración de las becas Las becas objeto de esta convocatoria tendrán una duración a fijar desde el momento de su concesión hasta el 31 de diciembre de 2009, prorrogable conforme al artículo 3 del Decreto 108/92 de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, supeditándose siempre la prórroga a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio de 2010 y a que existiendo propuesta expresa en tal sentido de la Comisión Evaluadora, así se resuelva por la directora general del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En tot cas, la duració de la beca no pot excedir l'any.
Español: En todo caso la duración de la beca no podrá exceder de un año.
Valencià: Naturalesa de les beques Estes beques són de formació i perfeccionament de coneixements, i han de ser supervisades pel personal tècnic especialista que designe la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià o l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Naturaleza de las becas Estas becas son de formación y perfeccionamiento de conocimientos, deberán supervisarse por los técnicos especialistas que designe la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano o el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.