gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » On diu: «ORDRE de 5 d'octubre de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena corredors col·legiats de comerç, adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: » Donde dice: «ORDEN de 5 de octubre de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombran corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - Ha de dir: ç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: »; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5684) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5684) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Segorbe (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5684 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe bandera administració local municipi heràldica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Segorbe (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5684 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe bandera administración local municipio heráldica RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Segorbe (Castellón).
Valencià: [2000/X5684] L'Ajuntament de Segorbe ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/X5684] El Ayuntamiento de Segorbe ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Segorbe que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong acabat en punta.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Segorbe que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo acabado en punta.
Valencià: En camp de gules, un castell d'or amb tres torres, maçonat de sable.
Español: En campo de gules, un castillo de oro con tres torres, mazonado de sable.
Valencià: Damunt de la torre central un Àngel Custodi amb túnica blava, espasat d'argent a la ma dreta, i amb corona de llorer de sinople a l'esquerra.
Español: Sobre la torre central un Ángel Custodio con túnica azul, espadado de plata en la mano derecha, y con corona de laurel de sinople en la izquierda.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/188) Concurs número 30/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/188) Concurso número 30/2000.
Valencià: Servei de missatgeria dels centres d’Atenció Primària de l’Àrea 17 (Elda).
Español: Servicio de mensajería de los Centros de Atención Primaria del Área 17 (Elda).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/188 CVE Data del document : 27-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 30/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/188 CVE Fecha del documento : 27-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 30/2000.
Valencià: Servei de missatgeria dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 17 (Elda).
Español: Servicio de mensajería de los Centros de Atención Primaria del Área 17 (Elda).
Valencià: [2000/S188] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S188] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 30/2000.
Español: c) Número de expediente: 30/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 17 (Elda).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mensajería de los Centros de Atención Primaria del Área 17 (Elda).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: centres dependents d'Atenció Primària de l'Àrea 17 € Elda (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Centros dependientes de Atención Primaria del Área 17- Elda (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: des de 1 de gener del 2000 fins 31 de desembre del 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: desde 1 de enero de 2000 hasta 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions quatre-centes quaranta mil pessetes (7.440.000 pessetes/44.715,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones cuatrocientas cuarenta mil pesetas (7.440.000 pesetas / 44.715,30 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Unitat de Gestió àrees 17 i 18.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Gestión áreas 17 y 18.
Valencià: b) Domicili: carrer de Girona, 24-4a planta.
Español: b) Domicilio: Calle Gerona, 24-4ª planta.
Valencià: Departament de subministraments.
Español: Departamento de suministros.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03001-Alacant.
Español: c) Localidad y código postal: 03001-Alicante.
Valencià: d) Telèfon: 965 20 05 15 € 965 20 01 83 € 965 20 04 66.
Español: d) Teléfono: 965 20 05 15 € 965 20 01 83 € 965 20 04 66.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran la relació dels serveis efectuats durant el tres últims anys en l'àmbit sanitari, indicant-ne l'import, la data i la destinació, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán la relación de los servicios efectuados durante los tres últimos años en el ámbito sanitario, indicando su importe, fecha y destino, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrea 17.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Área 17.
Valencià: Unitat de Gestió àrees 17 i 18.
Español: Unidad de Gestión áreas 17 y 18.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5744) Concursos números 2000/01/0120 i 2000/13/0155.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5744) Concursos números 2000/01/0120 y 2000/13/0155.
Valencià: Serveis informàtics d'assistència a ofimàtica i pàgines web Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i assistència tècnica de suport a la direcció de les obres de millora de la funcionalitat en l'explotació de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, tram Paterna-l'Eliana (València).
Español: Servicios informáticos de asistencia a ofimática y páginas web Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y asistencia técnica de apoyo a la dirección de las obras de mejora de la funcionalidad en la explotación de la línea 1 de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, tramo Paterna-L'Eliana (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3798 Data del DOGV : 21-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3798 Fecha DOGV : 21-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5744 CVE Data del document : 28-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna Eliana, l' contracte de serveis Concursos números 2000/01/0120 i 2000/13/0155.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5744 CVE Fecha del documento : 28-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Paterna Eliana, l' contrato de servicios Concursos números 2000/01/0120 y 2000/13/0155.
Valencià: [2000/M5744] Resolució de 28 de juny de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es licita mitjançant concurs de procediment obert la contractació dels expedients següents: Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M5744] Resolución de 28 de junio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licita mediante concurso de procedimiento abierto la contratación de los expedientes siguientes: Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 386 64 00, 46010 València Categoria del servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 2000/01/0120.
Español: Teléfono: 386 64 00, 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 2000/01/0120.
Valencià: Serveis informàtics d'assistència a ofimàtica i pàgines web Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 2000/13/0155.
Español: Servicios informáticos de asistencia a ofimática y páginas web Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 2000/13/0155.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la direcció de les obres de millora de la funcionalitat en l'explotació de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, tram Paterna-l'Eliana (València).
Español: Asistencia técnica de apoyo a la dirección de las obras de: mejora de la funcionalidad en la explotación de la línea 1 de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, tramo Paterna-L'Eliana (Valencia).
Valencià: Lloc d'execució: els esmentats en l'apartat anterior.
Español: Lugar de ejecución: los indicados en el apartado anterior.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei: 2000/01/0120: 2 anys. 2000/13/0155: segons indica la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: 2000/01/0120: 2 años. 2000/13/0155: según se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Nom i adreça del Servei on es pot sol·licitar la documentació pertinent: 2000/01/0120: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-3r.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: 2000/01/0120: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, 1-3º.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16.
Español: Tel. 96 593 54 69 Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Tel. 964 35 81 21 Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Tel. 96 386 23 42. 2000/13/0155: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer d'Itàlia, 12.
Español: Tel. 96 386 23 42. 2000/13/0155: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de Italia, 12.
Valencià: b) Termini per a efectuar aquesta sol·licitud: 11 d'agost de 2000.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 11 de agosto de 2000.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 28 d'agost de 2000, fins a les 14.00 hores.
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 28 de agosto de 2000, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu l'apartat 1)12 de setembre de 2000 a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 12 de septiembre de 2000 a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides: 2000/01/0120: Provisional: 1.584.000 pessetes (9.520,03 euros).
Español: Garantías exigidas: 2000/01/0120: Provisional: 1.584.000 pesetas (9.520,03 euros).
Valencià: Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació. 2000/13/0155: Provisional: 3.107.473 pessetes (18.676,29 euros).
Español: Definitiva: el 4% del importe de adjudicación. 2000/13/0155: Provisional: 3.107.473 pesetas (18.676,29 euros).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament o referència a les disposicions pertinents: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2000/01/0120: 2000 13.200.000 PTA (79.333,60 euros) 2001 39.600.000 PTA (238.000,79 euros) 2002 26.400.000 PTA (158.667,19 euros) 2000/13/0155: 2001 98.167.900 PTA (590.000,96 euros) 2002 49.437.073 PTA (297.122,79 euros) 2003 7.768.683 PTA (46.690,73 euros) Si correspon, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de tenir els requisits establits en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000/01/0120: 2000 13.200.000 PTA (79.333,60 euros). 2001 39.600.000 PTA (238.000,79 euros). 2002 26.400.000 PTA (158.667,19 euros). 2000/13/0155: 2001 98.167.900 PTA (590.000,96 euros) 2002 49.437.073 PTA (297.122,79 euros) 2003 7.768.683 PTA (46.690,73 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Informació complementària: l'expedient 2000/13/0155 està sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que estableix l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria: el expediente 2000/13/0155 se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 70, apartados 3 y 4, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: 7 de juliol de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio: 7 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4376) ORDRE de 15 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4376) ORDEN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4376 CVE Data del document : 15-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Godella Segorbe València Eliana, l' Burjassot Dénia ensenyament privat ORDRE de 15 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4376 CVE Fecha del documento : 15-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Godella Segorbe València Eliana, l' Burjassot Dénia enseñanza privada ORDEN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2000/X4376] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres, els quals sol·liciten l'autorització definitiva per a l'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2000/X4376] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros, que solicitan la autorización definitiva para la apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, de conformitat amb l'article 6 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril de 1992), per mitjà de resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, de conformidad con el artículo 6 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril de 1992), mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si és procedent, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, si procede, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.