gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, i ha realitzat la corresponent proposta en els termes de l'acta que s'ha estès a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta que ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, en ús de les facultats que em confereix la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, i de conformitat amb el que estableix la base sexta de la convocatòria d'ajudes a entitats per a la participació infantil, resolc: Primer Concedir una subvenció de 60.310 euros al projecte Participar També És Cosa De Xiquets, presentat conjuntament per les entitats Save The Children i Unicef Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat, y de conformidad con lo establecido en la base sexta de la convocatoria de ayudas a entidades para la participación infantil, resuelvo: Primero Conceder subvención por importe de 60.310 euros al proyecto Participar También Es Cosa de Niños, presentado conjuntamente por las entidades Save The Children y Unicef Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que es notifique a l'entitat seleccionada i se li requerisca per a subscriure el corresponent conveni.
Español: Segundo Que se notifique a las entidades seleccionadas y se les requiera para suscribir el correspondiente convenio.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 21 d'abril de 2006.
Español: Valencia, 21 de abril de 2006.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació (per delegació del president mitjançant Resolució de 2 de novembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Español: La consellera de Cooperación y Participación (por delegación del presidente mediante Resolución de 2 de noviembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4720) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 24 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar estades en centres residencials per mitjà del programa de Bo d'Atenció a les Persones amb Discapacitat o amb Malaltia Mental Crònica (BONAD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4720) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar estancias en centros residenciales mediante el programa de Bono de Atención a las Personas con Discapacidad o con Enfermedad Mental Crónica (BONAD).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4720 CVE Data del document : 28-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic discapacitat discapacitat psíquic CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 24 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar estades en centres residencials per mitjà del programa de Bo d'Atenció a les Persones amb Discapacitat o amb Malaltia Mental Crònica (BONAD).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4720 CVE Fecha del documento : 28-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico discapacitado discapacitado psíquico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar estancias en centros residenciales mediante el programa de Bono de Atención a las Personas con Discapacidad o con Enfermedad Mental Crónica (BONAD).
Valencià: [2006/F4720] Havent advertit errors en el text de l'Orde de 24 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar estades en centres residencials per mitjà del programa de Bo d'Atenció a les Persones amb Discapacitat o amb Malaltia Mental Crònica (BONAD), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.214, de 8 de març, correspon efectuar les oportunes modificacions: En la pàgina 8.994, annex 9, apartat A), subapartat 1, on diu: «.
Español: [2006/F4720] Advertidos errores en el texto de la Orden de 24 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar estancias en centros residenciales mediante el programa de Bono de Atención a las Personas con Discapacidad o con Enfermedad Mental Crónica (BONAD), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.214, de 8 de marzo, se procede a efectuar las oportunas modificaciones: En la página 8.994, anexo 9, apartado A), subapartado 1, donde dice: «.
Valencià: accés general/recepció, cuina, magatzem d'aliments, magatzem de neteja i manteniment, bugaderia i planxa, vestidors de personal, així com zona enjardinada i aparcament, si és el cas.
Español: acceso general/recepción, cocina, almacén de alimentos, almacén de limpieza y mantenimiento, lavandería y plancha, vestuarios de personal, así como zona ajardinada y aparcamiento, en su caso.
Valencià: accés general/recepció, sala de visites, dependències àrea tècnica, sala de descans, cuina, magatzem d'aliments, magatzem de neteja i manteniment, bugaderia i planxa, vestidors i banys de personal, així com zona enjardinada i aparcament, si és el cas.
Español: acceso general/recepción, sala de visitas, dependencias área técnica, sala de descanso, cocina, almacén de alimentos, almacén de limpieza y mantenimiento, lavandería y plancha, vestuarios y aseos de personal, así como zona ajardinada y aparcamiento, en su caso.
Valencià: » En la pàgina 8.994, annex 9, apartat A), subapartat 1, on diu: «.
Español: » En la página 8.994, anexo 9, apartado A), subapartado 1, donde dice: «.
Valencià: que funcionarà com a àrea de recepció del mòdul específic, i d'una sala de visites.
Español: que funcionará como área de recepción del módulo específico, y de una sala de visitas.
Valencià: que funcionarà com a àrea de recepció del mòdul específic.
Español: que funcionará como área de recepción del módulo específico.
Valencià: » En la pàgina 8.994, annex 9, apartat A), subapartat 3, epígraf nivell II, III i IV, on diu: «2 sales polivalents d'entre 30 . 40 m² cada una», ha de dir: «1 sala polivalent d'entre 30 . 40 m²».
Español: » En la página 8.994, anexo 9, apartado A), subapartado 3, epígrafe nivel II, III y IV, donde dice: «2 salas polivalentes de entre 30 . 40 m² cada una», debe decir: «1 sala polivalente de entre 30 . 40 m²».
Valencià: En la pàgina 8.994, annex 9, apartat A), subapartat 3, epígraf nivell II, III i IV, on diu: «1 gimnàs equipat de 80 m².
Español: En la página 8.994, anexo 9, apartado A), subapartado 3, epígrafe nivel II, III y IV, donde dice: «1 gimnasio equipado de 80 m².
Valencià: », ha de dir: «1 gimnàs equipat de 40 m².
Español: », debe decir: «1 gimnasio equipado de 40 m².
Valencià: En la pàgina 8.995, annex 9, apartat B), subapartat 1.a), on diu: «.
Español: En la página 8.995, anexo 9, apartado B), subapartado 1.a), donde dice: «.
Valencià: llavable i antilliscants», ha de dir: «.
Español: lavable y antideslizantes», debe decir: «.
Valencià: En la pàgina 8.995, annex 9, apartat B), subapartat 1.c), on diu: «.
Español: En la página 8.995, anexo 9, apartado B), subapartado 1.c), donde dice: «.
Valencià: per mitjà de persianes o sistema semblant alternatiu serà motoritzat i amb comandament a distància accessible des de la capçalera dels llits.
Español: mediante persianas o sistema similar alternativo será motorizado y con mando a distancia accesible desde la cabecera de las camas.
Valencià: serà per mitjà de persianes o, si és el cas, sistema semblant alternatiu motoritzat.
Español: será mediante persianas o, en su caso, sistema similar alternativo motorizado.
Valencià: » En la pàgina 8.997, annex 9, apartat B), subapartat 6, últim epígraf, on diu: «.
Español: » En la página 8.997, anexo 9, apartado B), subapartado 6, último epígrafe, donde dice: «.
Valencià: aixeta de fàcil accionament.
Español: grifo de fácil accionamiento.
Valencià: aixeta de fàcil accionament o d'un lavabo contigu».
Español: grifo de fácil accionamiento o de un aseo contiguo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10557) Resolució de 12 de setembre de 2006, en execució de la Sentència 292/06, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, relativa a la Convocatòria CM/03/04 del CHGUV (cap Servici de Cardiologia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10557) Resolución de 12 de septiembre de 2006, en ejecución de la Sentencia 292/06, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, relativa a la Convocatoria CM/03/04 del CHGUV (jefe Servicio de Cardiología).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/10557 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de setembre de 2006, en execució de la Sentència 292/06, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, relativa a la Convocatòria CM/03/04 del CHGUV (cap Servici de Cardiologia).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/10557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de septiembre de 2006, en ejecución de la Sentencia 292/06, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, relativa a la Convocatoria CM/03/04 del CHGUV (jefe Servicio de Cardiología).
Valencià: [2006/M10557] L'11 de setembre de 2006, ha sigut notificada al Consorci HGUV la Sentència número 292/06, de 21 de juliol de 2006, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, en relació amb el recurs contenciós administratiu interposat per Rafael Payá Serrano contra la Resolució d'1 d'agost de 2005 de la Convocatòria CM/03/04 de provisió de la direcció del Servici de Cardiologia, que es va declarar deserta d'acord amb la proposta de la comissió de valoració.
Español: [2006/M10557] El 11 de septiembre de 2006, ha sido notificada al Consorcio HGUV la Sentencia número 292/06, de 21 de julio de 2006, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, en relación con el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Rafael Payá Serrano contra la Resolución de 1 de agosto de 2005 de la Convocatoria CM/03/04 de provisión de la jefatura del Servicio de Cardiología, que se declaró desierta de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración.
Valencià: La decisió de la sentència és del següent tenor literal: Que estime el recurs contenciós administratiu promogut per Rafael Payá Serrano, contra Resolució del Consorci Hospital General Universitari de València de 31 d'agost de 2005 [sic.
Español: El fallo de la sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimo el recurso contencioso-administrativo promovido por Rafael Payá Serrano, contra Resolución del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia de 31 de agosto de 2005 [sic.
Valencià: ] que resol la Convocatòria CM/03/04 de provisió de la direcció del Servici de Cardiologia, i la declare deserta, resolució que s'anul·la per ser contrària a dret, amb retracció d'actuacions perquè la comissió de valoració valore l'exposició del projecte tècnic presentat pel recurrent d'acord amb el que disposen les bases de la convocatòria.
Español: ] que resuelve la Convocatoria CM/03/04 de provisión de la jefatura del Servicio de Cardiología, declarándola desierta, resolución que se anula por ser contraria a derecho, con retracción de actuaciones para que la comisión de valoración valore la exposición del proyecto técnico presentado por el recurrente de acuerdo con lo dispuesto en las bases de la convocatoria.
Valencià: L'eficiència que ha de presidir tota actuació administrativa en favor de la prestació d'una adequada qualitat assistencial als ciutadans, aconsellen escometre sense demora l'execució de la decisió.
Español: La eficiencia que debe presidir toda actuación administrativa por mor de la prestación de una adecuada calidad asistencial a los ciudadanos, aconseja acometer sin demora la ejecución del fallo.
Valencià: En conseqüència amb el que s'ha exposat, i en exercici de les competències delegades en l'apartat primer de l'Acord del Consell de Govern, de data 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Primer Anul·lar l'apartat segon de la Resolució d'1 d'agost de 2005 del president del CHGUV per la qual es va resoldre la Convocatòria CM/03/04 de diverses direccions clíniques, publicada en el DOGV de 26 d'agost de 2005, en tant que declarava desert el procés de provisió de la plaça de cap del Servici de Cardiologia; i declarar l'expressa conservació de la resta d'actes administratius derivats d'aquella.
Español: En consecuencia con lo expuesto, y en ejercicio de las competencias delegadas en el apartado primero del Acuerdo del Consejo de Gobierno, de fecha 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Primero Anular el apartado segundo de la Resolución de 1 de agosto de 2005 del presidente del CHGUV por la que se resolvió la Convocatoria CM/03/04 de diversas jefaturas clínicas, publicada en el DOGV de 26 de agosto de 2005, en cuanto declaraba desierto el proceso de provisión de la plaza de jefe del Servicio de Cardiología; y declarar la expresa conservación del resto de actos administrativos derivados de aquélla.
Valencià: Segon Ordenar la immediata convocatòria de la comissió de valoració de la plaça de cap del Servici de Cardiologia, als efectes que valore l'exposició del projecte tècnic d'acord amb les bases de la convocatòria i la sentència de referència.
Español: Segundo Ordenar la inmediata convocatoria de la comisión de valoración de la plaza de jefe del Servicio de Cardiología, a los efectos de que valore la exposición del proyecto técnico de acuerdo con las bases de la convocatoria y la sentencia de referencia.
Valencià: Tercer La Direcció de Recursos Humans adoptarà les mesures oportunes per a l'eficàcia material d'esta resolució, en especial les tendents a la convocatòria de la comissió de valoració prevista en la convocatòria.
Español: Tercero Por la Dirección de Recursos Humanos se adoptarán las medidas oportunas para la eficacia material de esta resolución, en especial las tendentes a la convocatoria de la comisión de valoración prevista en la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2572) Bases per a la selecció, per torn lliure, de dos places d'auxiliar administratiu i dos places de subaltern, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2572) Bases para la selección, por turno libre, de dos plazas de auxiliar administrativo y dos plazas de subalterno, incluidas en la oferta de empleo público del año 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2572 CVE Data del document : 24-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albal professió administrativa concurs administratiu personal de serveis administració local Bases per a la selecció, per torn lliure, de dos places d'auxiliar administratiu i dos places de subaltern, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2572 CVE Fecha del documento : 24-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albal profesión administrativa concurso administrativo personal de servicios administración local Bases para la selección, por turno libre, de dos plazas de auxiliar administrativo y dos plazas de subalterno, incluidas en la oferta de empleo público del año 2005.
Valencià: [2006/A2572] L'Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució número 2006/00460, de data 24 de febrer del 2006, va aprovar les bases per a la selecció de dos auxiliars administratius i dos subalterns, que a continuació es reproduïxen: Bases per a la selecció, per torn lliure, de dos places d'auxiliar administratiu, incloses en l'oferta d'ocupació publica de l'any 2005 Primera.
Español: [2006/A2572] La Alcaldía Presidencia, mediante Resolución número 2006/00460, de fecha 24 de febrero de 2006, aprobó las bases para la selección de dos auxiliares administrativos y dos subalternos, que a continuación se reproducen: Bases para la selección, por turno libre, de dos plazas de auxiliar administrativo, incluidas en la oferta de empleo publico del año 2005 Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió, per torn lliure, de dos places d'auxiliar administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala: auxiliar, denominació auxiliar d'administració general, grup D segons l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures de Reforma de la Funció Pública, inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament corresponent a l'any 2005, aprovada per Resolució de l'Alcaldia número 458/2005, de data 8 de març, i publicada en el Boletín Oficial del Estado número 118 de data 18 de maig del 2005.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión, por turno libre, de dos plazas de auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala: auxiliar, denominación auxiliar de administración general, grupo D según el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas de Reforma de la Función Pública, incluida en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento correspondiente al año 2005, aprobada por Resolución de la Alcaldía número 458/2005, de fecha 8 de marzo, y publicada en el Boletín Oficial del Estado número 118 de fecha 18 de mayo de 2005.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases i per la següent normativa:.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases y por la siguiente normativa:.
Valencià: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del règim local.
Español: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de la Funció Pública Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.