gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presa de possessió dels candidats electes En el termini de 8 dies després de la celebració de les eleccions, es procedirà a la presa de possessió dels candidats electes, i si algun d'ells deixara de presentar-se a dita presa de possessió, sense causa molt justificada que no signifique renúncia, o renunciara a ser elegit, serà proclamat el candidat amb el nombre de vots immediatament inferior.
Español: Toma de posesión de los candidatos electos En el plazo de 8 días después de la celebración de las elecciones, se procederá a la toma de posesión de los candidatos electos, y si alguno de ellos dejara de presentarse a dicha toma de posesión, sin causa muy justificada que no signifique renuncia, o renunciara a ser elegido, será proclamado el candidato con número de votos inmediatamente inferior.
Valencià: En cas d'igualtat de vots, es triarà sempre el candidat de més edat.
Español: En caso de igualdad de votos, se elegirá siempre al candidato de más edad.
Valencià: Constitució de la comissió permanent Una vegada possessionats dels seus càrrecs, les juntes de govern, a què es refereix la renovació total o parcial de la mateixa, procediran a la constitució de la comissió permanent.
Español: Constitución de la comisión permanente Una vez posesionados de sus cargos las juntas de gobierno a que se refiere la renovación total o parcial de la misma, procederán a la constitución de la comisión permanente.
Valencià: Si en el transcurs des de l'última elecció -celebrada a la que corresponga la renovació total o parcial de la junta de govern- es produïra alguna vacant de la mateixa, es podrà optar per convocar noves eleccions parcials, només pel període de temps que resta fins al cicle de renovació total, o bé perquè dita vacant siga proveïda provisionalment d'entre els col·legiats que la junta de govern considere més idonis.
Español: Si en el transcurso desde la última elección celebrada a la que corresponda la renovación total o parcial de la junta de gobierno se produjera alguna vacante de la misma, podrá optar o por convocar nuevas elecciones parciales solamente por el periodo de tiempo que resta hasta el ciclo de renovación total o bien porque dicha vacante sea provista provisionalmente, de entre los colegiados que la junta de gobierno considere más idóneos.
Valencià: Capítol tercer Dels recursos del col·legi Article 59.
Español: Capítulo tercero De los recursos del colegio Artículo 59.
Valencià: Recursos ordinaris Constitueixen els recursos ordinaris del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló: 1.
Español: Recursos ordinarios Constituyen los recursos ordinarios del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón: 1.
Valencià: Els rendiments de qualsevol naturalesa, que produïsquen els béns o drets que integren el patrimoni del col·legi. 2.
Español: Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio del colegio. 2.
Valencià: Els drets d'incorporació al Col·legi, que lliurement determine la junta de govern. 3.
Español: Los derechos de incorporación al colegio, que libremente determine la junta de gobierno. 3.
Valencià: Els drets pels dictàmens, informes, resolucions o arbitratges que se sotmeten la junta de govern. 4.
Español: Los derechos por los dictámenes, informes, resoluciones o arbitrajes que se sometan a la junta de gobierno. 4.
Valencià: L'import de les quotes ordinàries o extraordinàries a abonar pels col·legiats, que es fixaran per la junta general. 5.
Español: El importe de las cuotas ordinarias o extraordinarias a abonar por los colegiados que se fijaran por la junta general. 5.
Valencià: Els drets per expedició de certificats. 6.
Español: Los derechos por expedición de certificaciones. 6.
Valencià: Les rendes procedents de la inversió dels romanents d'exercicis anteriors, si els hi haguera. 7.
Español: Las rentas procedentes de la inversión de los remanentes de ejercicios anteriores, si los hubiere. 7.
Valencià: Qualsevol altre concepte que legalment procedisca.
Español: Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Valencià: Recursos extraordinaris Constituiran els recursos extraordinaris del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló: 1.
Español: Recursos extraordinarios Constituirán los recursos extraordinarios del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón: 1.
Valencià: Les subvencions o donatius que es concedisquen al col·legi per l'Estat, la Generalitat o altres corporacions oficials, entitats o particulars. 2.
Español: Las subvenciones o donativos que se concedan al colegio por el Estado, la Generalitat u otras corporaciones oficiales, entidades o particulares. 2.
Valencià: Els béns que per qualsevol títol passen a formar part del patrimoni del col·legi. 3.
Español: Los bienes que por cualquier título pasen a forma parte del patrimonio del colegio. 3.
Valencià: Les quantitats que, per qualsevol concepte, corresponga percebre al col·legi quan administre, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinats béns o rendes. 4.
Español: Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al colegio cuando administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinados bienes o rentas. 4.
Valencià: Qualsevol altre que legalment procedira.
Español: Cualquier otro que legalmente procediera.
Valencià: Regles generals sobre la custòdia El patrimoni social del col·legi s'invertirà preferentment en valors de tota garantia, llevat que, en casos especials i segons el parer de la junta de govern, s'acordara la seua inversió en immobles o altres béns.
Español: Reglas generales sobre la custodia El patrimonio social del colegio se invertirá preferentemente en valores de toda garantía, salvo que, en casos especiales y a juicio de la junta de gobierno, se acordarse su inversión en inmuebles u otros bienes.
Valencià: Els valors es depositaran en l'entitat que la junta de govern acorde i els resguards del dipòsit es custodiaren a la caixa del col·legi, sota la personal i immediata responsabilitat del tresorer.
Español: Los valores se depositarán en la entidad que la junta de gobierno acuerde y los resguardos del depósito se custodiaran en la caja del colegio, bajo la personal e inmediata responsabilidad del tesorero.
Valencià: Rendició de comptes Els col·legiats, en un nombre superior al 10% del cens, podran formular petició concreta i precisa sobre qualsevulla dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Rendición de cuentas Los colegiados en número superior al 10% del censo, podrán formular petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Valencià: Els comptes del col·legi podran ser examinats a la seu col·legial, en el període que medie entre la convocatòria de la junta general i 48 hores abans de l'assenyalada per a la seua celebració.
Español: Las cuentas del colegio podrán ser examinadas en la sede colegial, en el periodo que medie entre la convocatoria de la junta general y 48 horas antes de la señalada para su celebración.
Valencià: Capítol quart De les seccions d'especialitzats Article 63.
Español: Capítulo cuarto De las secciones de especializados Artículo 63.
Valencià: Seccions d'especialitzades Com a òrgan col·laborador de la junta de govern i especialment del seu president, el col·legi podrà constituir seccions d'especialitzades i agrupar en estes aquells agents comercials que ostenten la representació o mandat d'una determinada branca de la indústria o el comerç.
Español: Secciones de especializados Como órgano colaborador de la junta de gobierno y especialmente de su presidente, el colegio podrá constituir secciones de especializados, agrupando en el seno de las mismas a aquellos agentes comerciales que ostenten la representación o mandato de una determinada rama de la industria o el comercio.
Valencià: Inscripció en les seccions d'especialitzats Els col·legiats han d'integrar-se en la secció d'especialitzats que els corresponga per la seua activitat específica o principal, per a la qual cosa sol·licitaren la seua inscripció.
Español: Inscripción en las secciones de especializados Los colegiados deben integrarse en la sección de especializados que les corresponda por su actividad específica o principal, para lo que solicitaran su inscripción.
Valencià: Al seu torn, les seccions podran dividir-se en grups Article 65.
Español: A su vez, las secciones podrán dividirse en grupos Artículo 65.
Valencià: Òrgans de direcció de les seccions Les seccions d'especialitzats constaran d'un president i d'un secretari, elegits per votació directa i secreta entre tots els qui formen part de la secció.
Español: Órganos de dirección de las secciones Las secciones de especializados constarán de un presidente y de un secretario elegido por votación directa y secreta entre todos los que formen parte de la sección.
Valencià: La presidència o secretaria de la secció serà compatible amb l'exercici de qualsevol altre càrrec en la junta de govern, llevat del de president del col·legi.
Español: La presidencia o secretaría de la sección, será compatible con el desempeño de cualquier otro cargo en la junta de gobierno, excepto con el de presidente del colegio.
Valencià: Reunions de les seccions El president, o el secretari de la secció, hauran de comunicar al president del col·legi la data, hora, lloc i orde del dia, de les reunions que mantinga la secció.
Español: Reuniones de las secciones El presidente o el secretario de la sección, deberán de comunicar al presidente del colegio, la fecha, hora, lugar y orden del día, de las reuniones que mantenga la sección.
Valencià: I una vegada celebrada, li comunicarà igualment per escrit el resultat.
Español: Y una vez celebrada, se comunicará igualmente por escrito, el resultado de la misma.
Valencià: Qualsevol tipus d'iniciativa que prenga la secció es posarà en coneixement del president del col·legi, qui després de sotmetre-la a consideració de la junta de govern resoldrà sobre la mateixa.
Español: Cualquier tipo de iniciativa que tome la sección, deberá de ser puesta en conocimiento del presidente del colegio, quien tras someterlo a consideración de la junta de gobierno, resolverá acerca de la misma.
Valencià: Drets dels inscrits a una secció La pertinença a les seccions és un dret de què gaudeix el col·legiat que sol·licite la seua inscripció; que inclou el dret a ser convocat, el dret a assistir, participar i votar en totes les reunions que mantinga la secció.
Español: Derechos de los inscritos a una sección La pertenencia a las secciones es un derecho del que goza el colegiado que solicite su inscripción; que incluye el derecho a ser convocado, el derecho a asistir, participar y votar, en cuantas reuniones mantenga la sección.
Valencià: Sense que puga ser exclòs i/o apartat de les mateixes, llevat d'expedient que s'incoe a aquest efecte per la junta de govern.
Español: Sin que pueda ser excluido y/o apartado de las mismas, salvo expediente que se incoe al efecto por la junta de gobierno.
Valencià: Qualsevol dels membres de la junta de govern tindrà dret a assistir a les reunions que convoquen les seccions.
Español: Cualquiera de los miembros de la junta de gobierno, tendrá derecho a asistir a las reuniones que sean convocadas por las secciones.
Valencià: Funcions de les seccions d'especialitzats Les seccions d'especialitzats tindran només les funcions següents: a) Reunir-se periòdicament per a celebrar canvis d'impressions sobre el mercat de l'article o articles, a què es refereix el contingut de la secció, aportant les experiències recollides, així com la situació i fluctuacions del dit mercat.
Español: Funciones de las secciones de especializados Las secciones de especializados tendrán solamente las siguientes funciones: a) Reunirse periódicamente para celebrar cambios de impresiones sobre el mercado del artículo o artículos a que se refiere el contenido de la sección, aportando las experiencias recogidas, así como la situación y fluctuaciones de dicho mercado.
Valencià: b) Informar la junta de govern sobre aquelles dades estadístiques, etc.
Español: b) Informar a la junta de gobierno sobre aquellos datos estadísticos, etc.
Valencià: , que es refereixen al mercat o ram de cada secció, perquè puguen servir d'element de judici a la junta de govern en el compliment dels fins propis del col·legi.
Español: , que se refieren al mercado o ramo de cada sección, para que puedan servir de elemento de juicio a la junta de gobierno en el cumplimiento de los fines propios del colegio.
Valencià: c) Orientar sobre tipus de comissió establits segons l'ús i costum del mercat, per a cada article o grup d'articles a què s'estenga la competència de la secció; procurant que tals tipus siguen respectats sense donar lloc a competències il·lícites o deslleials.
Español: c) Orientar sobre tipos de comisión establecidos según el uso y costumbre del mercado, para cada artículo o grupo de artículos a que se extienda la competencia de la sección, procurando que tales tipos sean respetados sin dar lugar a competencias ilícitas o desleales.
Valencià: d) Informar en la redacció dels diferents models de contractes per a cada especialitat o grup d'especialitats, procurant que el model tipus del dit contracte siga l'adoptat en tots els contractes de representació que se celebren pels interessats.
Español: d) Informar en la redacción de los diferentes modelos de contratos para cada especialidad o grupo de especialidades, procurando que el modelo tipo de dicho contrato sea el adoptado en todos los contratos de representación que se celebren por los interesados.
Valencià: e) Qualsevol altra iniciativa que s'estime beneficiosa per als interessos específics de la secció o els generals del col·legi, elevant-la a coneixement del president.
Español: e) Cualquier otra iniciativa que se estime beneficiosa para los intereses específicos de la sección o los generales del colegio, elevándola a conocimiento del presidente del mismo.
Valencià: Capítol cinqué De les comissions auxiliars Article 69.
Español: Capítulo quinto De las comisiones auxiliares Artículo 69.
Valencià: Comissions auxiliars Podran constituir-se en el col·legi comissions auxiliars de la junta de govern, en aquells temes que la junta de govern considere necessaris o oportuns, integrades per membres de la mateixa o per col·legiats que s'adscriguen a elles per decisió de la presidència del col·legi.
Español: Comisiones auxiliares Podrán constituirse en el colegio comisiones auxiliares de la junta de gobierno en aquellos temas que la junta de gobierno considere necesario u oportuno, integradas por miembros de la misma o por colegiados que se adscriban a ellas por decisión de la presidencia del colegio.
Valencià: Tindran veu i vot en la comissió auxiliar tots els membres d'aquesta.
Español: Tendrán voz y voto en la comisión auxiliar, todos los miembros de la misma.
Valencià: Òrgans de direcció de les comissions auxiliars Cada una d'aquestes comissions podrà ser presidida per un membre de la junta de govern, en qui delegue la presidència del col·legi, llevat que assistisca a elles personalment.
Español: Órganos de dirección de las comisiones auxiliares Cada una de estas comisiones podrá ser presidida por un miembro de la junta de gobierno, en quien delegue la presidencia del colegio, a no ser que asista a ellas personalmente.
Valencià: La presidència de la comissió de personal i serveis correspondrà sempre al secretari.
Español: La presidencia de la comisión de personal y servicios corresponderá siempre al secretario.
Valencià: Òrgans de suport de les comissions auxiliars Les comissions auxiliars podran designar un secretari, així com l'adscripció d'aquell personal del col·legi l'assistència de les quals es considere necessària a les reunions que celebren, sense dret a veu ni vot en les mateixes, intervenint només amb caràcter informatiu, quan per a això siguen requerits.
Español: Órganos de apoyo de las comisiones auxiliares Las comisiones auxiliares podrán designar un secretario, así como la adscripción a las mismas de aquel personal del colegio cuya asistencia se considere necesaria a las reuniones que celebren, sin derecho a voz ni voto en las mismas, interviniendo solo con carácter informativo, cuando para ello sean requeridos.
Valencià: Capítol sisé Del personal i serveis Article 72.
Español: Capítulo sexto Del personal y servicios Artículo 72.
Valencià: Personal al servei del col·legi Al servei dels col·legiats, i de la junta de govern del col·legi, s'organitzarà la seua pròpia oficina administrativa atesa per personal remunerat, subjecte a relació laboral, regulada en l'Estatut dels Treballadors i adscrit dins del ram del Conveni Col·lectiu d'Oficines i Despatxos.
Español: Personal al servicio del colegio Al servicio de los colegiados y de la junta de gobierno del colegio, se organizará su propia oficina administrativa atendida por personal remunerado, sujeto a relación laboral, regulada en el estatuto de los trabajadores, adscrito dentro del ramo del convenio colectivo de oficinas y despachos.
Valencià: Categories El personal del col·legi estarà format per les categories establides en el Conveni Col·lectiu d'Oficines i Despatxos.
Español: Categorías El personal del colegio estará formado por las categorías establecidas en el convenio colectivo de oficinas y despachos.
Valencià: I el nombre d'empleats de cada una d'aquestes serà el que aconsellen les necessitats del col·legi.
Español: El número de empleados de cada una de estas será el que aconsejen las necesidades del colegio.
Valencià: Serveis Els serveis de biblioteca, sala de treball, ofertes de representacions, etc.
Español: Servicios Los servicios de biblioteca, sala de trabajo, ofertas de representaciones, etc.
Valencià: , s'acomodaran a l'horari i condicions que assenyale per a això la junta de govern, inspirant-se sempre en les normes que rendisquen la seua major eficàcia en benefici dels col·legiats.
Español: , se acomodarán al horario y condiciones que señale para ello la junta de gobierno, inspirándose siempre en las normas que rindan su mayor eficacia en beneficio de los colegiados.
Valencià: El servei d'assessoria jurídica podrà ser de plantilla o contractat i podrà ser prestat als locals del col·legi o en el despatx del lletrat, segons convinguera al millor servei dels col·legiats.
Español: El servicio de asesoría jurídica podrá ser de plantilla o contratado y podrá ser prestado en los locales del colegio o en el despacho del letrado, según conviniere al mejor servicio de los colegiados.
Valencià: TÍTOL IV De recompenses i distincions Capítol únic Article 75.
Español: TÍTULO IV De recompensas y distinciones Capítulo único Artículo 75.
Valencià: Concessió de recompenses i distincions Correspon a la junta de govern la concessió de recompenses o distincions a aquells col·legiats o terceres persones que s'hagen distingit notablement en l'exercici de la professió o en defensa i propaganda de la funció atribuïda a la mateixa.
Español: Concesión de recompensas y distinciones Corresponde a la junta de gobierno la concesión de recompensas o distinciones a aquellos colegiados o terceras personas que se hayan distinguido notablemente en el ejercicio de la profesión o en defensa y propaganda de la función atribuida a la misma.
Valencià: Classes de recompenses i distincions per antiguitat Les recompenses a concedir, i només als nostres col·legiats, seran les del títol de degà honorífic del col·legi, a aquells que per la seua antiguitat accedisquen al primer lloc del cens col·legial, i el diploma a la Fidelitat Col·legial, en les seues categories d'or i plata, per a aquells que hagen aconseguit una antiguitat ininterrompuda com col·legiats de cinquanta o vint-i-cinc anys respectivament.
Español: Clases de recompensas y distinciones por antigüedad Las recompensas a conceder solamente a nuestros colegiados serán las del título de decano honorífico del colegio a aquellos que por su antigüedad accedan al primer puesto del censo colegial, y el diploma a la Fidelidad Colegial en sus categorías de oro y plata a aquellos que hayan alcanzado una antigüedad ininterrumpida como colegiados de cincuenta o veinticinco años respectivamente.
Valencià: Ambdues es concediran automàticament en aconseguir els interessats les respectives antiguitats.
Español: Ambas se concederán automáticamente al alcanzar los interesados las respectivas antigüedades.
Valencià: Per a determinar el còmput de les corresponents al diploma a la fidelitat col·legial, s'estableix com a data la del 31 de desembre de cada any.
Español: Para determinar el cómputo de las correspondientes al diploma a la fidelidad colegial se establece como fecha la del 31 de diciembre de cada año.
Valencià: Classes de recompenses i distincions per mèrits Les recompenses a concedir als nostres col·legiats i terceres persones, basant-se en el que disposa l'article 75, seran el diploma al Mèrit Col·legial, en les seues categories d'or, plata i bronze, i es concedirà d'acord amb les normes contingudes en el reglament de concessió del mateix, que serà redactat per la junta de govern.
Español: Clases de recompensas y distinciones por méritos Las recompensas a conceder a nuestros colegiados y terceras personas en base a lo dispuesto en el artículo 75, serán el diploma al Mérito Colegial en sus categorías de oro, plata y bronce, y se concederá con arreglo a las normas contenidas en el reglamento de concesión del mismo, que será redactado por la junta de gobierno.
Valencià: La concessió d'aquesta recompensa podrà fer-se també a títol pòstum, com a reconeixement als mèrits contrets pels interessats, o en aquells casos de defunció sobrevinguda en accident professional.
Español: La concesión de esta recompensa podrá hacerse también a título póstumo como reconocimiento a los méritos contraídos por los interesados, o en aquellos casos de fallecimiento sobrevenidos en accidente profesional.
Valencià: TÍTOL V De la responsabilitat dels col·legiats Capítol primer De les facultats disciplinàries del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló Article 78.
Español: TÍTULO V De la responsabilidad de los colegiados Capítulo primero De las facultades disciplinarias del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón Artículo 78.
Valencià: De tota manera, es faran constar en l'expedient personal del col·legiat les sancions disciplinàries corporatives.
Español: Se harán constar, en todo caso, en el expediente personal del colegiado, las sanciones disciplinarias corporativas.
Valencià: Exercici de la potestat disciplinària La junta de govern del col·legi és competent per a l'exercici de la potestat disciplinària, atenent-se a les normes següents: 1.
Español: Ejercicio de la potestad disciplinaria La junta de gobierno del colegio es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria, ateniéndose a las siguientes normas: 1.
Valencià: S'estendrà a la sanció d'infraccions de deures professionals o normes ètiques de conducta, en quant afecten la professió o a l'orde col·legial. 2.
Español: Se extenderá a la sanción de infracciones de deberes profesionales o normas éticas de conducta en cuanto afecten a la profesión o al orden colegial. 2.
Valencià: Es declararà prèvia la formació d'expedient, seguit pels tràmits del procediment disciplinari que s'estableix en aquest Estatut.
Español: Se declarará previa la formación de expediente seguido por los trámites del procedimiento disciplinario que se establece en estos Estatutos. 3.
Valencià: Comprendrà com a correccions les següents: A.
Español: Comprenderá como correcciones las siguientes: a.
Valencià: Advertència per escrit.
Español: Apercibimiento por escrito.
Valencià: Suspensió de la col·legiació.
Español: Suspensión de la colegiación.
Valencià: Adopció d'acords en casos especials L'acord de suspensió per més de sis mesos o expulsió, haurà de ser pres per la junta de govern, mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres components d'aquella.
Español: Adopción de acuerdos en casos especiales El acuerdo de suspensión por más de seis meses o expulsión, deberá ser tomado por la junta de gobierno, mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros componentes de aquélla.