gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Màster pretén oferir no solament noves perspectives d’anàlisis del fet literari sinó també un acostament a l’experiència pròpia de la creació literària.
Español: El Máster pretende ofrecer no solo nuevas perspectivas de análisis del hecho literario sino también un acercamiento a la propia experiencia de la creación literaria.
Valencià: Aquest eix fonamental del MAESL es desenvolupa enguany en el marc de l’assignatura La Literatura Escrita per les Dones a Espanya i Hispanoamèrica..
Español: Este eje fundamental del MAESL se desarrolla este año en el marco de la asignatura “La literatura escrita por las mujeres en España e Hispanoamérica”..
Valencià: Nascuda a l’Havana l’any 1959, Zoé Valdés va debutar en la creació literària com a poeta, però des del 1993, any en què va publicar Sangre azul, es dedica sobretot a la novel·la.
Español: Nacida en La Habana en 1959, Zoé Valdés debutó en la creación literaria como poeta, pero desde 1993, año en que publicó Sangre azul, se dedica sobre todo a la novela.
Valencià: Al voltant d’una vintena de títols avalen una trajectòria narrativa que ha obtingut nombrosos premis i reconeixements com el Premio Novela Breve Juan March Cencillo (La hija del embajador, 1995), el Liberaturpreiss (La nada cotidiana, 1997), el Fernando Lara (Lobas de mar, 2003), el Chevalier des Arts et des Lettres (1999), el Premi Emilia Bernal (2008) o la Medaille de Vermeil de la Ville de París (2012).
Español: Alrededor de una veintena de títulos avalan una trayectoria narrativa que ha contado con numerosos premios y reconocimientos como el Premio Novela Breve Juan March Cencillo (La hija del embajador, 1995), el Liberaturpreiss (La nada cotidiana, 1997), el Fernando Lara (Lobas de mar, 2003), el Chevalier des Arts et des Lettres (1999), el Premio Emilia Bernal (2008) o la Medaille de Vermeil de la Ville de París (2012).
Valencià: Manté, a més, una relació entranyable amb Alacant, ja que l’any 2004 va rebre el premi de Novel·la Ciutat de Torrevella per La eternidad del instante i l’any 2013 el premi Azorín per La mujer que llora.
Español: Mantiene, además, una relación entrañable con Alicante, ya que en 2004 recibió el Premio de Novela Ciudad de Torrevieja por La eternidad del instante y en 2013 el Premio Azorín por La mujer que llora.
Valencià: Escriptora compromesa amb la vida política i social, Zoé Valdés col·labora en nombroses publicacions periòdiques com El País, El Mundo, El Semanal, Qué leer, Elle, Vogue, Le Monde, Libération, Le Nouvel Observateur, Beaux Arts, Les Inrockuptibles, Art Absolument o El Universal de Caracas..
Español: Escritora comprometida con la vida política y social, Zoé Valdés colabora en numerosas publicaciones periódicas como El País, El Mundo, El Semanal, Qué leer, Elle, Vogue, Le Monde, Libération, Le Nouvel Observateur, Beaux Arts, Les Inrockuptibles, Art Absolument o El Universal de Caracas..
Valencià: Més centrada en els seus lectors que en la crítica (malgrat ser ja una figura destacada del cànon literari llatinoamericà actual) Valdés és una intel·lectual molt activa en les xarxes socials (Facebook i Twitter, el blog https://zoevaldes.net/).
Español: Más centrada en sus lectores que en la crítica (a pesar de ser ya una figura destacada del canon literario latinoamericano actual) Valdés es una intelectual muy activa en las redes sociales (Facebook y Twitter, el Blog https://zoevaldes.net/).
Valencià: Com ha afirmat en alguna ocasió, «S’escriu perquè la teua soledat, un dia, acompanye una altra soledat»..
Español: Como ha afirmado en alguna ocasión, “Se escribe para que tu soledad, un día, acompañe a otra soledad”..
Valencià: Màster en Estudis Literaris.
Español: Máster en Estudios Literarios.
Valencià: El màster en Estudis Literaris (60 crèdits) forma part d’un Programa Oficial de Postgrau (Facultat de Filosofia i Lletres) i constitueix un període formatiu previ al doctorat en Estudis Literaris.
Español: El Máster en Estudios Literarios (60 créditos) forma parte de un Programa Oficial de Posgrado (Facultad de Filosofía y Letras) y constituye un período formativo previo al Doctorado en Estudios Literarios.
Valencià: El MAESL s’orienta com a oferta de formació múltiple, a partir dels principis generals dels estudis literaris i la relació d’aquests amb altres camps del saber (història, art, teatre, cinematografia.
Español: El MAESL se orienta como oferta de formación múltiple, a partir de los principios generales de los estudios literarios y su relación con otros campos de saber (historia, arte, teatro, cinematografía.
Valencià: ), en temàtiques essencials de la literatura espanyola i hispanoamericana, les literatures anglòfones, les francòfones, les clàssiques i les orientals, i planteja a l’alumnat una oferta amb una àmplia optativitat sobre la qual l’alumnat pot completar la seua formació.
Español: ), en temáticas esenciales de la literatura española e hispanoamericana, las literaturas anglófonas, las francófonas, las clásicas y las orientales, planteando al alumnado una oferta con amplia optatividad sobre la que puede completar su formación.
Valencià: L’estructura del màster esta basada en una perspectiva interdepartamental, que permet l’alumnat cursar una de les especialitats proposades i simultàniament assignatures pròpies d’altres blocs d’especialitat, amb l’objectiu de capacitar-lo per a la futura inserció laboral com a docent.
Español: La estructura del Máster se basa en una perspectiva interdepartamental, que permite al alumnado cursar una de las especialidades propuestas y simultáneamente asignaturas propias de otros bloques de especialidad, con el objetivo de capacitarlo para su futura inserción laboral como docente.
Valencià: La Seu d'Alacant analitza la literatura i l'art contemporani al voltant del Mediterrani.
Español: La Sede de Alicante analiza la literatura y el arte contemporáneo en torno al Mediterráneo.
Valencià: Dilluns que ve, 10 de desembre, arranca el cicle Mirades Croades.
Español: El próximo lunes, 10 de diciembre, arranca el ciclo Miradas Cruzadas.
Valencià: Dins de les activitats organitzades per l'Aula Literària de la UA, la Seu Universitària d'Alacant, presenta el cicle Mirades Croades que té com a finalitat la difusió i l'anàlisi de les literatures i l'art contemporani al voltant del Mediterrani.
Español: Dentro de las actividades organizadas por el Aula Literaria de la UA, la Sede Universitaria de Alicante, presenta el ciclo Miradas Cruzadas que tiene como finalidad la difusión y el análisis de las literaturas y el arte contemporáneo en torno al Mediterráneo.
Valencià: Aquesta activitat es desenvolupa dins del si del grup de recerca de la Universitat d'Alacant "Estudis Transversals: la literatura i altres arts en la Mediterrània Occidental"..
Español: Esta actividad se desarrolla dentro del seno del grupo de investigación de la Universidad de Alicante "Estudis Transversals: la literatura i altres arts en la Mediterrània Occidental"..
Valencià: Els fenòmens migratoris han propiciat que la interculturalitat impregne tot tipus de manifestacions artístiques; així, la literatura, la pintura, l'escultura o el cinema, entre unes altres, reflecteixen les petjades de les diferents cultures que conviuen en els territoris que es troben compresos dins de l'arc mediterrani.
Español: Los fenómenos migratorios han propiciado que la interculturalidad impregne todo tipo de manifestaciones artísticas; así, la literatura, la pintura, la escultura o el cine, entre otras, reflejan las huellas de las diferentes culturas que conviven en los territorios que se encuentran comprendidos dentro del arco mediterráneo.
Valencià: Els especialistes que componen les dues taules redones debatran a prop d'una possible especificitat d'aquestes manifestacions atenent a diversos factors, com per exemple la barreja de cultures al llarg dels segles o un suposat caràcter particular dels pobles que formen part de la conca mediterrània..
Español: Los especialistas que componen las dos mesas redondas debatirán a cerca de una posible especificidad de estas manifestaciones atendiendo a diversos factores, como por ejemplo la mezcla de culturas a lo largo de los siglos o un supuesto carácter particular de los pueblos que forman parte de la cuenca mediterránea..
Valencià: Les sessions tindran lloc a les 20:15 hores.
Español: Las sesiones tendrán lugar a las 20:15 horas.
Valencià: L'entrada és lliure limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre limitada a la capacidad de la sala..
Valencià: Dilluns 10 desembre de 2012.
Español: Lunes 10 diciembre de 2012.
Valencià: MIRADES CREUADES ¿UNA LITERATURA MEDITERRÀNIA?.
Español: MIRADAS CRUZADAS ¿UNA LITERATURA MEDITERRÁNEA?.
Valencià: Intervenen: Juan Luis Mira (Dramaturg), Maria-Antònia Oliver (Escriptora), Virgili Tortosa (Filòleg) i Mari Paz López (Filòloga)..
Español: Intervienen: Juan Luis Mira (Dramaturgo), Maria-Antònia Oliver (Escritora), Virgilio Tortosa (Filólogo) y Mari Paz López (Filóloga)..
Valencià: Dimarts 18 desembre de 2012.
Español: Martes 18 diciembre de 2012.
Valencià: MIRADES CREUADES ¿UN ART MEDITERRANI?.
Español: MIRADAS CRUZADAS ¿UN ARTE MEDITERRÁNEO?.
Valencià: Intervenen: Joan Peris (Artista Plàstic), Guillermina Perales (Crítica d'Art) i Pilar Tébar (Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert - Associació Valenciana de Crítics d'Art)..
Español: Intervienen: Joan Peris (Artista Plástico), Guillermina Perales (Crítica de Arte) y Pilar Tébar (Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert - Associació Valenciana de Crítics d'Art)..
Valencià: La UA tractarà nous usos del formigó que optimitzen la prevenció de danys en infraestructures com preses o ponts.
Español: La UA abordará nuevos usos del hormigón que optimizan la prevención de daños en infraestructuras como presas o puentes.
Valencià: La jornada de conferències comptarà amb les ponències de les doctores honoris causa Carmen Andrade i Oladis Rincón, entre altres experts.
Español: La jornada de conferencias contará con las ponencias de las Doctoras Honoris Causa Carmen Andrade y Oladis Rincón, entre otros expertos.
Valencià: Amb l'objectiu de donar a conèixer les últimes línies de recerca en ciments emprats en obra civil i edificació, la Universitat d'Alacant acull, aquest divendres 30 de maig, la jornada de conferències sobre el Futur del formigó: Multifuncionalitat i Prevenció de patologies en EHA.
Español: Con el objeto de dar a conocer las últimas líneas de investigación en cementos empleados en obra civil y edificación, la Universidad de Alicante acoge, este viernes 30 de mayo, la Jornada de conferencias sobre el Futuro del hormigón: Multifuncionalidad y Prevención de patologías en EHA.
Valencià: Una trobada que comptarà amb les ponències de la doctora honoris causa per la UA i per la Universitat de Trondheim (Noruega), Carmen Andrade, i la doctora honoris causa per la Universitat de Zulia (Veneçuela), Oladis Rincón, entre altres investigadors i professionals, per a tractar les aplicacions del formigó en l'àmbit de la prevenció enfront de la corrosió, deformació o degradació..
Español: Un encuentro que contará con las ponencias de la Doctora Honoris Causa por la UA y por la Universidad de Trondheim (Noruega), Carmen Andrade, y la Doctora Honoris Causa por la Universidad de Zulia (Venezuela), Oladis Rincón, entre otros investigadores y profesionales, para abordar las aplicaciones del hormigón en el ámbito de la prevención frente a la corrosión, deformación o degradación..
Valencià: En aquest sentit, i incorporant altres components a un material cementant, se n'estudiarà la funció conductora d'electricitat que permet calfar estances o evitar les gelades en infraestructures, com per exemple, carreteres, estructures viàries o pistes d'aterratge..
Español: En este sentido, e incorporando otros componentes a un material cementante, se estudiará su función conductora de electricidad que permite calentar estancias o evitar las heladas en infraestructuras, como por ejemplo, carreteras, estructuras viarias o pistas de aterrizaje..
Valencià: D'altra banda, cada dia la infraestructura del formigó s'enfronta a problemes de manteniment i fortes agressions del medi ambient.
Español: Por otra parte, cada día la infraestructura del hormigón se enfrenta a problemas de mantenimiento y fuertes agresiones del medioambiente.
Valencià: “La manca d'una cultura de prevenció ha aprofundit en la generació de problemes.
Español: “La carencia de una cultura de prevención ha ahondado en la generación de problemas.
Valencià: Per això, és important obtenir informació que ens permeta una millor formació per a detectar diferents tipus de danys en una infraestructura”, hi apunta Pedro Garcés, sotsdirector del Departament d'Enginyeria Civil de la UA i coordinador de les jornades..
Español: Por ello, es importante obtener información que nos permita una mejor formación para detectar diferentes tipos de daños en una infraestructura”, apunta Pedro Garcés, subdirector del Departamento de Ingeniería Civil de la UA y coordinador de las jornadas..
Valencià: Una construcció passa per diferents etapes al llarg del procés de vida com la seua pròpia concepció, l’execució, la posada en marxa i actuacions d'inspecció i manteniment que en condicionaran la durada.
Español: Una construcción pasa por diferentes etapas a lo largo del proceso de vida como su propia concepción, su ejecución, su puesta en marcha y actuaciones de inspección y mantenimiento que van a condicionar su duración.
Valencià: L'eficàcia d'aquest procés de manteniment pot dependre del coneixement prematur de les deterioracions que puga estar patint l'estructura.
Español: La eficacia de este proceso de mantenimiento puede depender del conocimiento prematuro de los deterioros que pueda estar sufriendo la estructura.
Valencià: Així, “amb certes addicions en la composició del formigó és possible saber danys inicials importants per a considerar la prevenció de patologies en preses de formigó o en ponts i viaductes”, explica Garcés..
Español: Así, “con ciertas adiciones en la composición del hormigón es posible saber daños iniciales importantes para considerar la prevención de patologías en presas de hormigón o en puentes y viaductos”, explica Garcés..
Valencià: La jornada, que tindrà lloc el divendres 30 de maig en el Museu de la UA, arrancarà a les 8.30 hores amb l'assistència del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, José Miguel Saval; la vicerectora d’Investigació de la UA, Amparo Navarro; el director general d'Alconpat Internacional, Pedro Castro; el delegat provincial del Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, Andrés Rico; i el vicepresident nacional del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques, Miguel J.
Español: La jornada, que tendrá lugar el viernes 30 de mayo en el Museo de la UA, arrancará a las 8.30 horas con la asistencia del director General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, José Miguel Saval; la vicerrectora de Investigación de la UA, Amparo Navarro; el director General de ALCONPAT Internacional, Pedro Castro; el delegado provincial del Colegio de Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, Andrés Rico; y el vicepresidente Nacional del Colegio de Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, Miguel J.
Valencià: L'acte de clausura, a les 19 hores, estarà presidit pel rector, Manuel Palomar, i el director de l'Escola Politècnica Superior de la UA, Andrés Montoyo..
Español: El acto de clausura, a las 19 horas, estará presidido por el rector, Manuel Palomar, y el director de la Escuela Politécnica Superior de la UA, Andrés Montoyo..
Valencià: PROGRAMA DEL CURS.
Español: PROGRAMA DEL CURSO.
Valencià: Investigadors de la UA converteixen el ciment en un conductor d'electricitat.
Español: Investigadores de la UA convierten el cemento en un conductor de electricidad.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del cursos d'estiu Rafael Altamira 2022.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de los cursos de verano Rafael Altamira 2022.
Valencià: Data: Dilluns 16 de maig de 2022.
Español: Fecha: Lunes 16 de mayo de 2022.
Valencià: Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària.
Español: Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria.
Valencià: Juan Miguel Ortega, coordinador acadèmic de cursos.
Español: Juan Miguel Ortega, coordinador académico de cursos.
Valencià: Ignacio del Olmo Fernández, comissari principal i cap provincial del Cos Nacional de Policia a Alacant..
Español: Ignacio del Olmo Fernández, comisario principal y jefe provincial del Cuerpo Nacional de Policía en Alicante..
Valencià: Ignacio Gally, vicedegà de l’Il·lustre Col·legi Provincial de l’Advocacia d’Alacant (ICALI)..
Español: Ignacio Gally, vicedecano del Ilustre Colegio Provincial de la Abogacía de Alicante (ICALI)..
Valencià: Divendres, 13 de maig de 2022.
Español: Viernes, 13 de mayo de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta una nova edició de Cursos d’Estiu Rafael Altamira, en roeda de premsa, dilluns que ve, 16 de maig, a les 11.30 hores, en les instal·lacions de la Seu Ciutat d’Alacant de Ramón y Cajal, 4..
Español: La Universidad de Alicante presenta su nueva edición de Cursos de Verano Rafael Altamira, en Rueda de Prensa, el próximo lunes 16 de mayo a las 11:30 horas, en las instalaciones de la Sede Ciudad de Alicante de Ramón y Cajal, 4..
Valencià: L’acte comptarà amb les intervencions de Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària; Juan Miguel Ortega, coordinador acadèmic de cursos; Ignacio de l’Olmo Fernández, comissari principal i cap provincial del Cos Nacional de Policia a Alacant, i Ignacio Gally, vicedegà de l’Il·lustre Col·legi Provincial de l’Advocacia d’Alacant (ICALI)..
Español: El acto contará con las intervenciones de Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria; Juan Miguel Ortega, coordinador académico de cursos; Ignacio del Olmo Fernández, comisario principal y jefe provincial del Cuerpo Nacional de Policía en Alicante; e Ignacio Gally, vicedecano del Ilustre Colegio Provincial de la Abogacía de Alicante (ICALI)..
Valencià: El programa d’aquesta XXI edició dels cursos està integrat per mig centenar de propostes per tota la província, entre les quals es reprenen els cursos internacions i els cursos del CNP.
Español: El programa de esta XXI edición de los cursos está integrado por medio centenar de propuestas por toda la provincia, entre las que se retoman los cursos internaciones y los cursos del CNP.
Valencià: Els participants en la roda de premsa presentaran el contingut d’aquesta edició i les novetats..
Español: Los participantes en la Rueda de prensa presentarán el contenido de esta edición y las novedades..
Valencià: Manuel Palomar comparteix amb els exrectors l'actual situació de la UA.
Español: Manuel Palomar comparte con los ex rectores la actual situación de la UA.
Valencià: Antonio Gil Olcina, Ramón Martín Mateo, Andrés Pedreño, Salvador Ordóñez, Ignacio Jiménez Raneda i Manuel Palomar s'han reunit aquest matí en el despatx rectoral en una trobada històrica de tots els rectors que han dirigit la institució docent des de la seua creació l’any1979.
Español: Antonio Gil Olcina, Ramón Martín Mateo, Andrés Pedreño, Salvador Ordóñez, Ignacio Jiménez Raneda y Manuel Palomar se han reunido esta mañana en el despacho rectoral en un encuentro histórico de todos los rectores que han dirigido la institución docente desde su creación en 1979.
Valencià: L'actual rector, Manuel Palomar, ha volgut compartir amb els seus predecessors la situació per la qual travessa la UA i fer-los partícips d'algunes de les accions que va a dur a terme l'equip de direcció per a fer front a les vicissituds econòmiques del moment.
Español: El actual rector, Manuel Palomar, ha querido compartir con sus predecesores la situación por la que atraviesa la UA y hacerles partícipes de algunas de las acciones que va a llevar a cabo el equipo de dirección para hacer frente a las vicisitudes económicas del momento.
Valencià: Els rectors, que han coincidit en la seua felicitació pel recent doctorat honoris causa per la Universitat de Múrcia a Martín Mateo, han comentat qüestions relatives als nous graus i postgraus universitaris i el finançament universitari, i han recordat diferents anècdotes sobre les seues respectives etapes al capdavant de la Universitat..
Español: Los rectores, que han coincidido en su felicitación por el reciente doctorado Honoris Causa por la Universidad de Murcia a Martín Mateo, han comentado cuestiones relativas a los nuevos grados y posgrados universitarios y la financiación universitaria, y han recordado distintas anécdotas sobre sus respectivas etapas al frente de la Universidad..
Valencià: Després de la reunió, els sis rectors han protagonitzat una sessió fotogràfica per a testimoniar la trobada..
Español: Tras la reunión, los seis rectores han protagonizado una sesión fotográfica para testimoniar el encuentro..
Valencià: COSIRES 2014 analitza els perills i aplicacions de les radiacions i com es podrien combatre més eficientment malalties com el càncer.
Español: COSIRES 2014 analiza los peligros y aplicaciones de las radiaciones y cómo se podrían combatir más eficientemente enfermedades como el cáncer.
Valencià: Aquest congrés internacional sobre efectes de la radiació en sòlids organitzat per la Universitat d’Alacant va comptar amb investigadors de tot el món.
Español: Este congreso internacional sobre efectos de la radiación en sólidos organizado por la Universidad de Alicante contó con investigadores de todo el mundo.
Valencià: Del 8 al 13 de juny de 2014 es va celebrar a Alacant el Congrés Internacional sobre Efectes de la Radiació en Sòlids, COSIRES 2014, organitzat per la Universitat d'Alacant.
Español: Del 8 al 13 de junio de 2014 se celebró en Alicante el Congreso Internacional sobre simulación de los efectos de la radiación en sólidos, COSIRES 2014, organizado por la Universidad de Alicante.
Valencià: Una trobada que va reunir més de 120 científics de 23 països del món i durant la qual, vuit ponents convidats dels grups més rellevants del món en la simulació dels efectes de la radiació, van mostrar els últims avanços científics.
Español: Un encuentro que reunió a más de 120 científicos de 23 países del mundo y durante el cual, ocho ponentes invitados de los grupos más relevantes del mundo en la simulación de los efectos de la radiación, mostraron sus últimos avances científicos.
Valencià: En concret, el professor Jorge Kohanoff, de la Universitat de Belfast a Irlanda del Nord, va explicar les seues recerques sobre el dany produït per la radiació en l'ADN.
Español: En concreto, el profesor Jorge Kohanoff, de la Universidad de Belfast en Irlanda del Norte, explicó sus investigaciones sobre la simulación del daño producido por la radiación en el ADN.
Valencià: Aquests estudis, pioners en el camp, van permetre entendre millor els perills que presenta la radiació per als sistemes biològics, així com entendre com es podrien combatre malalties com el càncer de forma més eficient..
Español: Estos estudios, pioneros en el campo, permitieron entender mejor los peligros que presenta la radiación para los sistemas biológicos, así como entender cómo se podrían combatir enfermedades como el cáncer de forma más eficiente..
Valencià: La radiació de materials en aplicacions relacionades amb l'energia nuclear va ser un dels temes centrals de la conferència de la professora Kristen Fichthorn, de la Universitat de Pennsylvania als EUA, la qual va comptar amb diversos ponents convidats que tractaven diferents aspectes d'aquest problema..
Español: La radiación de materiales en aplicaciones relacionadas con la energía nuclear fue uno de los temas centrales de la conferencia, que contó con varios ponentes invitados tratando distintos aspectos de este problema..
Valencià: En aquest sentit, l'investigador Jaime Marian del laboratori de Lawrence Livermore als EUA, va apuntar que elements com l'heli poden canviar les propietats mecàniques d'aquests materials.
Español: En este sentido, el investigador Jaime Marian del laboratorio de Lawrence Livermore en los EEUU, apuntó que elementos como el Helio pueden cambiar las propiedades mecánicas de estos materiales.