gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds presentades hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació general arreplega en aquest article, de la Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036).
Español: Las solicitudes presentadas deberán ir acompañadas, además de la documentación general recogida en este artículo, de la Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036).
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini màxim de dos mesos des de la Declaració Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036) del personal treballador autònom o professional, i en tot cas, fins al 30 de setembre de 2005.
Español: Dichas solicitudes deberán presentarse en el plazo máximo de dos meses desde la Declaración Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036) del personal trabajador autónomo o profesional, y en todo caso, hasta el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per a primera contractació hauran de presentar-se abans de l'inici de la contractació per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Las solicitudes de ayudas para primera contratación deberán presentarse con anterioridad al inicio de la contratación para la que se solicita la ayuda.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de les ajudes per a la primera contractació establides en l'article 13.1.c) serà des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2005.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas para la primera contratación establecidas en el artículo 13.1.c) será desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2005.
Valencià: Així mateix, en el termini d'un mes des de la notificació de la concessió de l'ajuda, la persona sol·licitant haurà de presentar l'alta en Seguretat Social de la contractació i el corresponent contracte.
Español: Asimismo, en el plazo de un mes desde la notificación de la concesión de la ayuda, la persona solicitante deberá presentar el alta en Seguridad Social de dicha contratación y el correspondiente contrato.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada acreditat l'inici de l'activitat laboral o l'activitat subvencionada per part de la persona beneficiària mitjançant la presentació de la documentació arreplega en l'article anterior.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez acreditado el inicio de la actividad laboral o la actividad subvencionada por parte de la persona beneficiaria mediante la presentación de la documentación recogida en el artículo anterior.
Valencià: Les subvencions concedides en concepte de reducció d'interessos s'endossaran d'una sola vegada a l'entitat creditícia que haja concedit el préstec, la qual practicarà l'amortització del principal en la quantia d'aquelles.
Español: Las subvenciones concedidas en concepto de reducción de intereses se endosarán de una sola vez a la entidad crediticia que hubiere concedido el préstamo, que practicará la amortización del principal en la cuantía de aquéllas.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària A més del compliment de les establides amb caràcter general, les persones beneficiàries de les ajudes tindran l'obligació de mantenir l'activitat laboral per compte propi un mínim de tres anys, i mantenir el lloc de treball per raó de la qual l'empresa perceba la subvenció durant un temps mínim de dos anys.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Además del cumplimiento de las establecidas con carácter general, las personas beneficiarias de las ayudas tendrán la obligación de mantener la actividad laboral por cuenta propia un mínimo de tres años, y mantener el puesto de trabajo por razón de la cual la empresa perciba la subvención durante un tiempo mínimo de dos años.
Valencià: En el termini de dos mesos següents a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, la persona beneficiària haurà d'aportar un quadre d'amortització o d'informació bancària acreditativa en què conste que s'ha aplicat la subvenció financera a reduir el principal del préstec.
Español: En el plazo de dos meses siguientes a la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, la persona beneficiaria deberá aportar un cuadro de amortización y/o información bancaria acreditativa en los que conste que se ha aplicado la subvención financiera a reducir el principal del préstamo.
Valencià: Títol III Projectes i empreses qualificats com a I+E Capítol I Qualificació i inscripció Article 19.
Español: TÍTULO III Proyectos y empresas calificados como I+E CAPÍTULO I Calificación e inscripción Artículo 19.
Valencià: Definició Podran obtenir la consideració d'I+E els projectes empresarials promocionats per una corporació local o per la Generalitat Valenciana o que en reben suport, a fi de crear activitat econòmica i generar llocs de treball al seu àmbit territorial.
Español: Definición Podrán obtener la consideración de I+E los proyectos empresariales promocionados y/o apoyados por una corporación local o por la Generalitat Valenciana, con el fin de crear actividad económica y generar puestos de trabajo en su ámbito territorial.
Valencià: Requisits Perquè un projecte empresarial puga ser qualificat com a I+E, haurà de complir els requisits següents: Que una corporació local, mitjançant un acord de l'òrgan competent i amb referència expressa al projecte empresarial, o la Generalitat Valenciana, hi preste el seu suport.
Español: Requisitos Para que un proyecto empresarial pueda ser calificado como I+E, deberá cumplir con los siguientes requisitos: Que una corporación local, mediante acuerdo del órgano competente y con referencia expresa al proyecto empresarial, o que la Generalitat Valenciana preste su apoyo.
Valencià: S'entendrà que hi ha el referit suport quan es pose a disposició del promotor l'aportació de recursos econòmics o de materials, com ara infraestructures o servicis que li ajuden en la posada en pràctica i en la gestió del negoci.
Español: Se entenderá que existe el referido apoyo cuando se ponga a disposición del promotor la aportación de recursos económicos y/o de materiales, tales como infraestructuras o servicios que le ayuden en la puesta en práctica y gestión del negocio.
Valencià: En cas de la Generalitat Valenciana, s'entendrà que el suport es produeix quan la directora general del SERVEF emeta un informe favorable de viabilitat del projecte empresarial.
Español: En caso de la Generalitat Valenciana, se entenderá que dicho apoyo se produce cuando la directora general del SERVEF emita un informe favorable de viabilidad del proyecto empresarial.
Valencià: Que arreplegue la contractació de personal treballador o la incorporació de socis al projecte de cooperatives o de societats laborals.
Español: Que contemple la contratación de personal trabajador o la incorporación de socios al proyecto de cooperativas o de sociedades laborales.
Valencià: En el cas que la plantilla efectiva sobrepasse aquest nombre, només podrà concedir-se ajuda a l'empresa per un nombre de persones treballadores que no excedisca de la citada quantitat.
Español: Caso de que la plantilla efectiva sobrepase dicho número, sólo podrá concederse ayuda a la empresa por un número de personas trabajadoras que no exceda de la referida cifra.
Valencià: Que es tracte d'una empresa de nova creació; quan siga una empresa preexistent, que el projecte es concrete en la creació d'un nou centre de treball d'aquesta i se n'amplie la plantilla.
Español: Que se trate de una empresa de nueva creación, o que tratándose de una empresa preexistente, el proyecto se concrete en la creación de un nuevo centro de trabajo de la misma y se amplíe su plantilla.
Valencià: En aquest cas l'ajuda es concedirà per l'augment net efectiu de la plantilla de l'empresa i es condicionarà al manteniment, almenys durant tres anys, d'aquest increment net i que l'obertura del nou centre de treball no implique el tancament o el trasllat d'instal·lacions preexistents o el disminució de l'ocupació en aquelles.
Español: En este supuesto la ayuda se concederá por el aumento neto efectivo de la plantilla de la empresa y se condicionará al mantenimiento, al menos durante tres años, de dicho incremento neto y a que la apertura del nuevo centro de trabajo no suponga cierre o traslado de instalaciones preexistentes o disminución del empleo en las mismas.
Valencià: Que la producció de béns o de servicis estiga relacionada amb activitats econòmiques emergents o que, dins d'una activitat tradicional a la zona, cobrisca necessitats no satisfetes en l'estructura existent.
Español: Que la producción de bienes o de servicios esté relacionada con actividades económicas emergentes o que, dentro de una actividad tradicional en la zona, cubra necesidades no satisfechas en la estructura existente.
Valencià: Sol·licitud de qualificació com a I+E El promotor de projectes que pretenguen la qualificació com a I+E hauran de sol·licitar-ho a les direccions territorials d'Ocupació en el model que es formule a aquest efecte.
Español: Solicitud de calificación como I+E El promotor de proyectos que pretendan su calificación como I+E deberán solicitarlo a las direcciones territoriales de empleo en el modelo que se formule al efecto.
Valencià: A la sol·licitud s'hi adjuntarà un certificat de l'administració pública col·laboradora en què s'especifique, de forma quantificada, concreta i especifica, la infraestructura, els instruments o els mitjans amb què es recolza el projecte empresarial, i s'unirà un informe raonat i documentació de l'administració sobre la viabilitat del projecte empresarial, on es detallaran els aspectes tècnics de producció i de comercialització, així com la valoració sobre les distintes fonts de finançament que tinga el projecte.
Español: a la solicitud se acompañará certificación de la administración pública colaboradora en la que se especifique, de forma cuantificada, concreta y especifica, la infraestructura, los instrumentos o los medios con los que se apoya el proyecto empresarial, y se unirá un informe razonado y documentación de dicha administración sobre la viabilidad del proyecto empresarial, donde se detallarán los aspectos técnicos de producción y de comercialización, así como la valoración sobre las distintas fuentes de financiación con que cuenta el proyecto.
Valencià: S'hi adjuntarà, així mateix, una declaració del promotor de no haver iniciat l'activitat empresarial referida, si és el cas, al nou centre de treball.
Español: se adjuntará, asimismo, declaración del promotor de no haber iniciado la actividad empresarial referida, en su caso, al nuevo centro de trabajo.
Valencià: No obstant això, i sempre que la corporació local no haja emés l'informe de viabilitat sobre el projecte, les persones promotores d'aquestos podran sol·licitar la qualificació com a I+E a la directora general del SERVEF, en el model que es formule a aquest efecte i, a més, en tot cas: a) Certificat de l'administració col·laboradora en què s'especifique de forma quantificada, concreta i especifica la infraestructura, els mitjans i els instruments posats a disposició del promotor per a l'execució o la gestió del projecte.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo precedente, y siempre que la corporación local no haya emitido el informe de viabilidad sobre el proyecto, las personas promotoras de los mismos podrán solicitar la calificación como I+E a la directora general del SERVEF, en el modelo que se formule al efecto, acompañando en todo caso: a) Certificación de la administración colaboradora en la que se especifique de forma cuantificada, concreta y especifica la infraestructura, los medios y los instrumentos puestos a disposición del promotor para la ejecución y/o la gestión del proyecto.
Valencià: Resolució sobre qualificació com a I+E La directora general del SERVEF emetrà la resolució corresponent en els terminis que a continuació es determinen: a) Un mes següent a la presentació de la sol·licitud en els supòsits previstos en el número 1 de l'article anterior.
Español: Resolución sobre calificación como I+E La directora general del SERVEF emitirá la resolución correspondiente en los plazos que a continuación se determinan: a) Un mes siguiente a la presentación de la solicitud en los supuestos previstos en el número 1 del artículo anterior.
Valencià: El venciment dels terminis anteriorment indicats sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa del procediment legitimarà les persones interessades a entendre desestimada la seua sol·licitud, de conformitat amb el que preveu l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i sense perjuí de l'obligació de resoldre establida en l'apartat 1 del citat article.
Español: El vencimiento de los plazos anteriormente indicados sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del procedimiento legitimará a las personas interesadas a entender desestimada su solicitud, de conformidad con lo previsto en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el apartado 1 de dicho artículo.
Valencià: f) Venciment del termini per a constituir-se en empreses o iniciar la seua activitat.
Español: f) Vencimiento del plazo para constituirse en empresas o iniciar su actividad.
Valencià: En els 12 mesos següents a la resolució de qualificació com a I+E, les persones promotores hauran de constituir les empreses corresponents o, si és el cas, obrir el nou establiment, així com iniciar l'activitat productiva objecte del projecte.
Español: En los 12 meses siguientes a la resolución de calificación de I+E, las personas promotoras deberán constituir las empresas correspondientes o, en su caso, proceder a la apertura del nuevo establecimiento, así como a iniciar la actividad productiva objeto del proyecto.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja iniciat l'activitat, la qualificació quedarà sense efecte, i es practicarà el corresponent assentament registral.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya iniciado dicha actividad, la calificación quedará sin efecto, y se practicará el correspondiente asiento registral.
Valencià: S'entendrà que una empresa està constituïda des del moment de la inscripció en el corresponent registre mercantil o, si és el cas, en el Registre de Cooperatives, quan es tracte d'un empresari individual o d'una comunitat de béns, quan es produïsca la Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036) S'entendrà que inicia la seua activitat productiva quan cause alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036).
Español: Se entenderá que una empresa está constituida desde el momento de su inscripción en el correspondiente registro mercantil o, en su caso, en el Registro de Cooperativas, cuando se trate de empresario individual o comunidad de bienes, cuando se produzca la Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036) Se entenderá que inicia su actividad productiva cuando cause alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036).
Valencià: Subvencions Els projectes empresarials i les empreses qualificats com a I+E, d'acord amb el que estableix el capítol anterior, podran sol·licitar les següents subvencions, que es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana: a) Subvenció financera: per a la reducció d'interessos de préstecs per a inversions destinades a la creació i la posada en marxa d'empreses qualificades com a I+E.
Español: Subvenciones Los proyectos empresariales y empresas calificados como I+E, conforme a lo establecido en el capítulo anterior, podrán solicitar las siguientes subvenciones, que se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana: a) Subvención financiera: para la reducción de intereses de préstamos para inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de empresas calificadas como I+E.
Valencià: S'entendrà inclòs com a lloc de treball creat el de la pròpia persona promotora, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036) o l'alta en el règim de la Seguretat Social que corresponga.
Español: Se entenderá incluido como puesto de trabajo creado el de la propia persona promotora, lo que se acreditará mediante la Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036) y/o alta en el Régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Valencià: Aquesta subvenció és incompatible amb les de la mateixa classe establides en altres preceptes d'aquesta ordre.
Español: Esta subvención es incompatible con las de la misma clase establecidas en otros preceptos de esta orden.
Valencià: Aquesta subvenció podrà revestir les modalitats següents: Ajuda per tutoria, entenent-se per això l'acompanyament tècnic que una persona experta aliena a l'empresa, persona física o jurídica que reunisca garanties de solvència i professionalitat suficients a juí del SERVEF, presta al promotor o a l'empresari en les seues activitats gerencials, durant un termini determinat.
Español: Esta subvención podrá revestir las siguientes modalidades: Ayuda por tutoría, entendiéndose por tal el acompañamiento técnico que una persona experta ajena a la empresa, persona física o jurídica que reúna garantías de solvencia y profesionalidad suficientes a juicio del SERVEF, presta al promotor o al empresario en sus actividades gerenciales, durante un plazo determinado.
Valencià: Ajuda per la realització externa d'estudis i informes sobre l'activitat, perquè el promotor o l'empresari puga disposar de millor informació sobre els béns o els serveis objecte de producció, amb inclusió en aquest apartat dels estudis de mercat, d'organització, de comercialització, de diagnosi o d'altres de naturalesa anàloga.
Español: Ayuda por la realización externa de estudios e informes sobre la actividad, para que el promotor o el empresario pueda disponer de mejor información sobre los bienes o servicios objeto de producción, incluyéndose en este apartado los estudios de mercado, de organización, de comercialización, de diagnosis u otros de naturaleza análoga.
Valencià: La quantia total de la subvenció de suport a la funció gerencial, que es pagarà per una sola vegada, pujarà al 75% del cost dels servicis rebuts fins una quantitat màxima total de 12.000 euros, sense poder, per això, acumular distints tipus d'ajuda per damunt de la citada quantitat màxima.
Español: La cuantía total de la subvención de apoyo a la función gerencial, que se pagará por una sola vez, ascenderá al 75% del coste de los servicios recibidos hasta una cantidad máxima total de 12.000 euros, sin poder, por ello, acumular distintos tipos de ayuda por encima de dicha cantidad máxima.
Valencià: La subvenció, que es concedirà per una sola vegada, estarà condicionada a la justificació per les empreses que, amb les contractacions objecte de subvenció, es cobreixen mancances ben identificades per a l'exercici de l'activitat empresarial i el bon fi d'aquesta.
Español: La subvención, que se concederá por una sola vez, estará condicionada a la justificación por las empresas de que, con las contrataciones objeto de subvención, se cubren carencias bien identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y el buen fin de la misma.
Valencià: Les empreses qualificades com a I+E que realitzen contractacions indefinides amb personal treballador desocupat inscrit en els corresponents centres SERVEF d'Ocupació, tindran dret a una subvenció de 4.808,10 euros per cada contracte indefinit que se subscriga a jornada completa, o la part proporcional que corresponga, quan aquell es formalitze a temps parcial.
Español: Las empresas calificadas como I+E que realicen contrataciones indefinidas con personal trabajador desempleado inscrito en los correspondientes Centros SERVEF de Empleo, tendrán derecho a una subvención de 4.808,10 euros por cada contrato indefinido que se celebre a jornada completa, o la parte proporcional que corresponda, cuando el mismo se realice a tiempo parcial.
Valencià: Quan la contractació es realitze a temps parcial i es transforme després a temps complet, l'empresa tindrà dret a percebre la diferència entre la quantitat que va percebre a l'inici de la contractació i l'import de 4.808,10 euros.
Español: Cuando la contratación se realice a tiempo parcial y se transforme con posterioridad a tiempo completo, la empresa tendrá derecho a percibir la diferencia entre la cantidad que percibió al inicio de la contratación y el importe de 4.808,10 euros.
Valencià: Quan la contractació es realitze a temps complet i es transforme després en contracte a temps parcial, l'empresa beneficiària haurà de reintegrar l'import de la subvenció en la part proporcional que corresponga.
Español: Cuando la contratación se realice a tiempo completo y se transforme con posterioridad en contrato a tiempo parcial, la empresa beneficiaria deberá reintegrar el importe de la subvención en la parte proporcional que corresponda.
Valencià: Aquesta subvenció és incompatible, per al mateix treballador, amb l'establida en el punt c), amb les regulades en el títol II d'aquesta ordre, amb les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones minusvàlides en centres especials d'ocupació i treball autònom, així com amb les ajudes i subvencions públiques a càrrec del Programa de Desenvolupament de l'Economia Social.
Español: Esta subvención es incompatible, para el mismo trabajador, con la establecida en el punto c), con las reguladas en el título II de esta orden, con las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas minusválidas en centros especiales de empleo y trabajo autónomo, así como con las ayudas y subvenciones públicas con cargo al programa «Desarrollo de la Economía Social».
Valencià: Les ajudes previstes en aquest article tindran la consideració d'ajudes de minimis, i se subjectaran al que estableix el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener de 2001, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de 13 de gener de 2001.
Español: Las ayudas contempladas en el presente artículo tendrán la consideración de ayudas de mínimis, y se sujetarán a lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero de 2001, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis, publicado en el DOCE de 13 de enero de 2001.
Valencià: Increments de les ajudes Les empreses qualificades com a I+E tindran dret a un increment del 10% de la quantia de les subvencions regulades anteriorment, quan la seua activitat productiva principal s'inscriga dins dels àmbits que s'indiquen tot seguit: protecció i manteniment de zones naturals, gestió de residus, tractament d'aigües i sanejament de zones contaminades, implantació d'energies alternatives, promoció del turisme rural i cultural, vigilància i seguretat, transports col·lectius (locals), desenvolupament cultural local, noves tecnologies de la informació i la comunicació, atenció de xiquets, persones incapacitades i majors, servicis a domicili, assistència a joves en dificultat.
Español: Incrementos de las ayudas Las empresas calificadas como I+E tendrán derecho a un incremento del 10% de la cuantía de las subvenciones reguladas anteriormente, cuando su actividad productiva principal se inscriba dentro de los ámbitos que se relacionan a continuación: protección y mantenimiento de zonas naturales, gestión de residuos, tratamiento de aguas y saneamiento de zonas contaminadas, implantación de energías alternativas, promoción del turismo rural y cultural, vigilancia y seguridad, transportes colectivos (locales), desarrollo cultural local, nuevas tecnologías de la información y la comunicación, cuidado de niños, personas incapacitadas y mayores, servicios a domicilio, asistencia a jóvenes en dificultad.