gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de l’Alacant Fashion Week, l’antiga estació d’autobusos albergarà diferents esdeveniments durant el mes d’octubre.
Español: Además de la Alicante Fashion Week, la antigua estación de autobuses albergará distintos eventos durante el mes de octubre.
Valencià: Entre els quals destaquen; El Mercat de Disseny, que tindrà lloc el del 4 al 6 d’octubre i serà un esdeveniment de 3 dies de durada i 30 estands d’art, moda, disseny, artesania i gastronomia.
Español: Entre los que destacan; El Mercado de Diseño, que tendrá lugar el del 4 al 6 de octubre y será un evento de 3 días de duración y 30 stands de arte, moda, diseño, artesanía y gastronomía.
Valencià: L’Experiència Verema, que tindrà lloc el 14 d’octubre i obriran les seues portes 50 cellers.
Español: La Experiencia Verema, que tendrá lugar el 14 de octubre y abrirán sus puertas 50 bodegas.
Valencià: El Càsting empresa alacantina de moda i complements Pianno 39, el dia 19 d’octubre i amb més de 400 persones confirmades.
Español: El Casting empresa alicantina de moda y complementos Pianno 39, el día 19 de octubre y con más de 400 personas confirmadas.
Valencià: La XIX Copa Diputació d’Alacant d’Escacs que tindrà lloc el 20 d’octubre amb 250 jugadors d’escacs confirmats de la província.
Español: La XIX Copa Diputación de Alicante de Ajedrez que tendrá lugar el 20 de octubre con 250 jugadores de ajedrez confirmados de la provincia.
Valencià: O el Sopar de Gala del Congrés de Biologia del Desenvolupament el 25 d’octubre..
Español: O la Cena de Gala del Congreso de Biología del Desarrollo el 25 de octubre..
Valencià: Una trentena de restaurants participen en les II Jornades "Alacant, Ciutat de l'Arròs".
Español: Una treintena de restaurantes participan en las II Jornadas "Alicante, Ciudad del Arroz".
Valencià: Mari Carmen Sánchez ha destacat que “aquestes jornades posen en valor la tradició i la innovació dels nostres arrossos, la joia de la corona de la gastronomia alacantina”.
Español: Mari Carmen Sánchez ha destacado que «estas jornadas ponen en valor la tradición y la innovación de nuestros arroces, la joya de la corona de la gastronomía alicantina».
Valencià: La vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, i la presidenta de l’Associació Provincial d’Empresaris d’Hostaleria d’Alacant (APEHA), María de la Mar Valera, han presentat aquest dilluns les II Jornades Alacant Ciutat de l’Arròs, en les quals participen una trentena de restaurants de la ciutat..
Español: La vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, y la presidenta de la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Alicante (APEHA), María del Mar Valera, han presentado este lunes las II Jornadas Alicante Ciudad del Arroz, en las que participan una treintena de restaurantes de la ciudad..
Valencià: Les jornades es desenvolupen des d’aquest dilluns i fins al pròxim 31 de maig.
Español: Las jornadas se desarrollan desde este lunes y hasta el próximo 31 de mayo.
Valencià: Durant aquest temps els més de trenta restaurants que s’han adherit oferiran menús amb l’arròs com a plat protagonista acompanyats per entrants, postres i vins alacantins.
Español: Durante este tiempo los más de treinta restaurantes que se han adherido ofrecerán menús con el arroz como plato protagonista acompañados por entrantes, postres y vinos alicantinos.
Valencià: Els preus d’aquests menús són a partir de 20 euros..
Español: Los precios de estos menús son a partir de 20 euros..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacat que “aquestes jornades estan dedicades a la gastronomia alacantina i posen en valor la tradició i la innovació dels nostres arrossos, la joia de la corona”..
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacado que «estas jornadas están dedicadas a la gastronomía alicantina y ponen en valor la tradición y la innovación de nuestros arroces, la joya de la corona»..
Valencià: “Els arrossos alacantins brillen amb llum pròpia i amb aquesta mena d’iniciatives es posa de manifest la gran qualitat dels nostres restaurants.
Español: «Los arroces alicantinos brillan con luz propia y con este tipo de iniciativas se pone de manifiesto la gran calidad de nuestros restaurantes.
Valencià: L’acció està emmarcada dins de les activitats amb el segell Alacant, Ciutat de l’Arròs, però enguany com a novetat els arrossos aniran abrigallats per productes autòctons, de quilòmetre zero, d’alt nivell”, ha explicat la vicealcaldessa..
Español: La acción está enmarcada dentro de las actividades con el sello Alicante, Ciudad del Arroz, pero este año como novedad los arroces irán arropados por productos autóctonos, de kilómetro cero, de alto nivel», ha explicado la vicealcaldesa..
Valencià: “Estic segura que aquests menús convenceran tant als alacantins com als nostres visitants”, ha assegurat Sánchez..
Español: «Estoy segura de que estos menús convencerán tanto a los alicantinos como a nuestros visitantes», ha asegurado Sánchez..
Valencià: Per part seua, Valera ha assenyalat que enguany també s’han unit establiments de la Platja de Sant Joan i de l’illa de Tabarca.
Español: Por su parte, Valera ha señalado que este año también se han unido establecimientos de la Playa de San Juan y de la isla de Tabarca.
Valencià: “Els clients i visitants disposaran d’un fullet amb un codi QR des d’on podran accedir als restaurants participants i els menús de cadascun que es troben en la web jornadasalicanteciudaddelarroz.com”, ha detallat..
Español: «Los clientes y visitantes dispondrán de un folleto con un código QR desde donde podrán acceder a los restaurantes participantes y los menús de cada uno que se encuentran en la web jornadasalicanteciudaddelarroz.com», ha detallado..
Valencià: Les grans superfícies d'Alcoi tancaran durant les festes de Moros i Cristians.
Español: Las grandes superficies de Alcoy cerrarán durante las Fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: Les grans superfícies de la ciutat romandran tancades durant els dies 22, 23 i 24 d’abril, dates en les quals se celebraran les Festes de Moros i Cristians, garantint així que els seus treballadors puguen gaudir d’aquests dies tan especials per a Alcoi..
Español: Las grandes superficies de la ciudad permanecerán cerradas durante los días 22, 23 y 24 de abril, fechas en las que se celebrarán las Fiestas de Moros y Cristianos, garantizando así que sus trabajadores puedan disfrutar de estos días tan especiales para Alcoy..
Valencià: D’aquesta manera, i després de dos anys d’obligat parèntesi per la crisi sanitària del coronavirus, aquest col·lectiu comercial reprén el compromís que es va aconseguir en 2016 a través d’un acord amb l’Ajuntament, al qual també es van adherir la Cambra de Comerç, l’Associació Comarcal d’Empresaris del Comerç d’Alcoi (ACECA) i la Federació de Comerç d’Alcoi ‘Alcoi Comercial’..
Español: De esta manera, y tras dos años de obligado paréntesis por la crisis sanitaria del coronavirus, este colectivo comercial retoma el compromiso que alcanzó en 2016 a través de un acuerdo con el Ayuntamiento, al que también se adhirieron la Cámara de Comercio, la Asociación Comarcal de Empresarios del Comercio de Alcoy (ACECA) y la Federación de Comercio de Alcoy ‘Alcoy Comercial’..
Valencià: Els dies en què Alcoi celebra les Festes de Moros i Cristians durant 2022 són 22, 23 i 24 d’abril.
Español: Los días en los que Alcoy celebra las Fiestas de Moros y Cristianos durante 2022 son 22, 23 y 24 de abril.
Valencià: Les grans superfícies de la ciutat no obriran les portes divendres 22 i dissabte 23, que han sigut declarats festius locals, ni tampoc diumenge, 24 d’abril.
Español: Las grandes superficies de la ciudad no abrirán sus puertas viernes 22 y sábado 23, que han sido declarados festivos locales, ni tampoco el domingo, 24 de abril.
Valencià: D’altra banda, l’Observatori de Comerç de la Generalitat ha declarat hàbils els dies 10,14 i 17 d’abril, dates pròximes a les festes que poden suplir el tancament durant la festivitat local..
Español: Por otra parte, el Observatorio de Comercio de la Generalitat ha declarado hábiles los días 10,14 y 17 de abril, fechas próximas a las fiestas que pueden suplir el cierre durante la festividad local..
Valencià: La regidora de comerç, Vanessa Moltó, considera que «el compromís que novament demostren les grans superfícies, recobra un significat especial en un any en què la celebració dels Moros i Cristians s’espera amb una major il·lusió.
Español: La concejala de comercio, Vanessa Moltó, considera que «el compromiso que nuevamente demuestran las grandes superficies, recobra un significado especial, especialmente en un año en el que la celebración de los Moros y Cristianos se espera con una mayor ilusión.
Valencià: L’Ajuntament i la ciutadania en general agraeix l’esforç, la comprensió i la bona predisposició de tots els agents implicats i especialment, de les grans superfícies que formen part del nostre teixit comercial i que continua mostrant el seu compromís amb la nostra ciutat mantenint vigent l’acord que van adoptar amb les diferents entitats locals»..
Español: El Ayuntamiento y la ciudadanía en general agradece fuertemente el esfuerzo, la comprensión y la buena predisposición de todos los agentes implicados y en especial, de las grandes superficies que forman parte de nuestro tejido comercial y que sigue mostrando su compromiso con nuestra ciudad manteniendo vigente el acuerdo que adoptaron con las diferentes entidades locales»..
Valencià: Les piscines municipals d’Alcoi allargaran la temporada fins a l’11 de setembre.
Español: Las piscinas municipales de Alcoy alargarán la temporada hasta el 11 de septiembre.
Valencià: En principi tancaven el dia 4, però es prolongarà l’obertura fins al començament del curs escolar.
Español: En principio cerraban el día 4, pero se prolongará la apertura hasta el comienzo del curso escolar.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament d’Alcoi ha decidit allargar una setmana més la temporada de les piscines municipals de la nostra ciutat, ja que el curs escolar no començarà fins al 12 de setembre, d’aquesta manera es facilitarà a la ciutadania una setmana més un espai d’oci-.
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Alcoy ha decidido alargar una semana más la temporada de las piscinas municipales de nuestra ciudad, puesto que el curso escolar no empezará hasta el 12 de septiembre, de este modo se facilitará a la ciudadanía una semana más un espacio de ocio..
Valencià: Cal indicar que quan es va preparar el calendari de les piscines municipals es va decidir que tancaren el dia 4 de setembre perquè en els darrers anys el curs havia començat el dia 7 aproximadament.
Español: Hay que indicar que cuando se preparó el calendario de las piscinas municipales se decidió que cerraran el día 4 de septiembre porque en los últimos años el curso había empezado el día 7 aproximadamente.
Valencià: Quan Conselleria de Cultura va presentar el calendari escolar, la regidoria d’Esports es va posar a treballar per poder allargar la temporada de piscines..
Español: Cuando Consellería de Cultura presentó el calendario escolar, la concejalía de Deportes se puso a trabajar para poder alargar la temporada de piscinas..
Valencià: Cal recordar que l’obertura de la temporada estival a més de ser un atractiu per als banyistes també suposa la contractació de personal per part de l’Ajuntament, en una xifra total de 9 taquillers i 12 socorristes i que per poder allargar fins al dia 11 cal adequar tots aquests contractes..
Español: Hay que recordar que la apertura de la temporada estival además de ser un atractivo para los bañistas también supone la contratación de personal por parte del Ayuntamiento, en una cifra total de 9 taquilleros y 12 socorristas y que para poder alargar hasta el día 11 hay que adecuar todos estos contratos..
Valencià: La principal novetat aquest any ha sigut l’acord amb la direcció del Col·legi San Vicente de Paúl pel qual, després de sufragar el centre educatiu la reforma necessària, l’Ajuntament s’encarrega de la gestió i manteniment com si fos qualsevol de les tres piscines municipals de la ciutat.
Español: La principal novedad este año ha sido el acuerdo con la dirección del Colegio San Vicente de Paúl por el cual, después de sufragar el centro educativo la reforma necesaria, el Ayuntamiento se encarga de su gestión y mantenimiento como si fuera cualquiera de las tres piscinas municipales de la ciudad.
Valencià: Aquesta piscina va obrir el passat 2 d’agost..
Español: Esta piscina abrió el pasado 2 de agosto..
Valencià: Podem ressaltar que aquest estiu està havent-hi un bon nombre d’usuaris en totes les piscines municipals, mesura que també es deu a les altes temperatures, les dades d’usuaris les podrem facilitar quan acabe aquest mes, de moment, tal com ja vam anunciar, 37.755 persones van accedir a les piscines municipals des que obriren les portes el 17 de juny fins al 31 de juliol..
Español: Podemos resaltar que este verano está habiendo un buen número de usuarios en todas las piscinas municipales, medida que también se debe a las altas temperaturas, los datos de usuarios los podremos facilitar cuando acabo este mes, de momento, tal como ya anunciamos, 37.755 personas accedieron a las piscinas municipales desde que abrieron sus puertas el 17 de junio hasta el 31 de julio..
Valencià: Enguany s’han fet una sèrie de millores a les piscines a banda de diferents treballs de reparació i manteniment valorades en poc més de vint-i-cinc mil euros, entre d’altres, la pintura, reposició de les zones d’ombra, treballs de jardineria, renovació de maquinària.
Español: Este año se han hecho una serie de mejoras a las piscinas además de diferentes trabajos de reparación y mantenimiento valorados en poco más de veinticinco mil euros, entre otros, la pintura, reposición de las zonas de sombra, trabajos de jardinería, renovación de maquinaria.
Valencià: A més, podem destacar tasques concretes com la rehabilitació i manteniment de la façana principal, la restauració de part de l’estructura de la coberta del bar i també la millora als espais habilitats per a l’emmagatzemament dels productes químics en la piscina José Trenzano Alós o que a la piscina de Caramanxel s’ha habilitat un nou accés directe al recinte per l’Avinguda Hispanitat i també s’ha millorat el perímetre de seguretat amb un augment de l’alçada de la tanca que limita amb la plaça La Foguera..
Español: Además, podemos destacar tareas concretas como la rehabilitación y mantenimiento de la fachada principal, la restauración de parte de la estructura de la cubierta del bar y también la mejora a los espacios habilitados para el almacenamiento de los productos químicos en la piscina José Trenzano Alós o que en la piscina de Caramanxel se ha habilitado un nuevo acceso directo al recinto por la Avenida Hispanitat y también se ha mejorado el perímetro de seguridad con un aumento de la altura de la valla que limita con la plaza La Foguera..
Valencià: «Les piscines municipals estan tenint un ús molt intensiu i estem molt satisfets.
Español: «Las piscinas municipales están teniendo un uso muy intensivo y estamos muy satisfechos.
Valencià: Evidentment, la climatologia sempre té una importància clau en les xifres de banyistes, però pensem que els bons i el bon manteniment dels recintes també són punts a favor que la ciutadania valora, i que fa que els nostres recintes tinguen molt de públic que ara podrà gaudir d’aquests espais una setmana més, mentre els centres educatius encara són tancats», ha ressaltat el regidor d’Esports, Alberto Belda..
Español: Evidentemente, la climatología siempre tiene una importancia clave en las cifras de bañistas, pero pensamos que los bonos y el buen mantenimiento de los recintos también son puntos a favor que la ciudadanía valora, y que hace que nuestros recintos tengan mucho de público que ahora podrá disfrutar de estos espacios una semana más, mientras los centros educativos siguen cerrados», ha resaltado el regidor de Deportes, Alberto Belda..
Valencià: Fora de concurs per sis segons la mascletà de Focs Artificials del Mediterrani.
Español: Fuera de concurso por seis segundos la mascletà de Fuegos Artificiales del Mediterráneo.
Valencià: La segona mascletà del 34é Concurs de les festes de Fogueres, disparada aquest dilluns en la Plaça dels Estels per Focs Artificials del Mediterrani ha sigut desqualificada per només sis segons, ja que la seua duració s’ha quedat en 5 minuts i 24 segons i no ha aconseguit el mínim de 5.30..
Español: La segunda mascletà del 34º Concurso de las fiestas de Hogueras, disparada este lunes en la Plaza de Los Luceros por Fuegos Artificiales del Mediterráneo ha sido descalificada por sólo seis segundos, puesto que su duración se ha quedado en 5 minutos y 24 segundos y no ha alcanzado el mínimo de 5:30..
Valencià: Malgrat quedar fora de concurs, la potent mascletà de la pirotècnica de Vilamarxant (València) ha sigut rebuda amb entusiasme pel nombrós públic assistent, que ha vibrat amb un tret inicial de quatre fases aèries, seguit d’una sèrie d’efectes multisonido i calibres combinats de 50 i 30 mil·límetres..
Español: Pese a quedar fuera de concurso, la potente mascletà de la pirotécnica de Villamarchante (Valencia) ha sido recibida con entusiasmo por el numeroso público asistente, que ha vibrado con un disparo inicial de cuatro fases aéreas, seguido de una serie de efectos multisonido y calibres combinados de 50 y 30 milímetros..
Valencià: La mascletá ha continuat amb sis fases de foc localitzades en cordes terrestres combinades amb un acompanyament aeri de multisonidos, per al qual s’han utilitzat calibres de 20, 40 i 50 mil·límetres.
Español: La mascletá ha continuado con seis fases de fuego localizadas en cuerdas terrestres combinadas con un acompañamiento aéreo de multisonidos, para el que se han utilizado calibres de 20, 40 y 50 milímetros.
Valencià: El terratrémol l’han conformat sis potents fases de gran calibre.
Español: El terremoto lo han conformado seis potentes fases de gran calibre.
Valencià: Dues noves fases d’un bombardeig aeri llarg i intens, que han provocat l’ovació unànime dels milers de persones congregades, han donat pas al definitiu i esperat tancament aeri final.
Español: Dos nuevas fases de un bombardeo aéreo largo e intenso, que han provocado la ovación unánime de los millares de personas congregadas, han dado paso al definitivo y esperado cierre aéreo final.
Valencià: S’han disparat 119,14 quilos NEC..
Español: Se han disparado 119,14 kilos NEC..
Valencià: El primer edil ha estat acompanyat per la regidora de Festes, Cristina Cutanda; integrants de la Corporació Municipal; la presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco; les Belleas del Foc, Belén Mora i Inés Rosado, i les seues respectives Dames d’Honor, entre altres convidats.
Español: El primer edil ha estado acompañado por la concejala de Fiestas, Cristina Cutanda; integrantes de la Corporación Municipal; la presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco; las Belleas del Foc, Belén Mora e Inés Rosado, y sus respectivas Damas de Honor, entre otros invitados.
Valencià: Aquest dimarts 20 de juny serà l’alacantina Pirotècnia Germans Sirvent la que protagonitze la tercera sessió del concurs..
Español: Este martes 20 de junio será la alicantina Pirotecnia Hermanos Sirvent la que protagonice la tercera sesión del concurso..
Valencià: El Consorci de Museus mostra el procés creatiu de les seues residències artístiques a Alacant.
Español: El Consorci de Museus muestra el proceso creativo de sus residencias artísticas en Alicante.
Valencià: Els Studio Visit se celebraran el 15 de novembre en Las Cigarreras d’Alacant.
Español: Los Studio Visit se celebrarán el 15 de noviembre en Las Cigarreras de Alicante.
Valencià: El Consorci de Museus convida a conéixer el procés de creació dels projectes seleccionats en l’última convocatòria del seu programa Cultura Resident que es desenvolupen a Alacant, Castelló de la Plana i València..
Español: El Consorci de Museus invita a conocer el proceso de creación de los proyectos seleccionados en la última convocatoria de su programa Cultura Resident que se desarrollan en Alicante, Castelló de la Plana y València..
Valencià: La iniciativa, que s’ha anomenat Studio Visit, se celebra enguany per primera vegada i serveix com a avantsala dels Open Studios que presenten els projectes al final de cada residència.
Español: La iniciativa, que se ha llamado Studio Visit, se celebra este año por primera vez y sirve como antesala de los Open Studios que presentan los proyectos al final de cada residencia.
Valencià: Així, els Studio Visit permeten conéixer de prop el treball dels creadors i creadores durant el seu procés de desenvolupament, amb l’objectiu de generar ‘feedback’, aportar contingut, obrir vincles i promoure les relacions entre els residents, les persones interessades en les pràctiques artístiques dins de l’àmbit independent, institucional o acadèmic, i el públic general..
Español: Así, los Studio Visit permiten conocer de cerca el trabajo de los creadores y creadoras durante su proceso de desarrollo, con el objetivo de generar ‘feedback’, aportar contenido, abrir vínculos y promover las relaciones entre los residentes, las personas interesadas en las prácticas artísticas dentro del ámbito independiente, institucional o académico, y el público general..
Valencià: Els primers Studio Visit se celebraran el 8 de novembre en el Museu de Belles Arts de Castelló de la Plana i el 15 de novembre, en el Centre Cultural Las Cigarreras d’Alacant.
Español: Los primeros Studio Visit se celebrarán el 8 de noviembre en el Museu de Belles Arts de Castelló de la Plana y el 15 de noviembre, en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante.
Valencià: Les visites es faran en horari de matí per a agents culturals, comissaris i persones vinculades a l’àmbit acadèmic i a la vesprada estaran disponibles per a tots els públics..
Español: Las visitas se realizarán en horario de mañana para agentes culturales, comisarios y personas vinculadas al ámbito académico y por la tarde estarán disponibles para todos los públicos..
Valencià: A València, els Studio Visit de les residències de mediació se celebren en col·laboració amb el Màster PERMEA.
Español: En València, los Studio Visit de las residencias de mediación se celebran en colaboración con el Máster PERMEA.
Valencià: Programa experimental d’educació i mediació a través de l’art, i tenen format de trobades mensuals a porta tancada entre artistes, educadors i investigadors relacionats amb l’àmbit de la mediació..
Español: Programa experimental de educación y mediación a través del arte, y tienen formato de encuentros mensuales a puerta cerrada entre artistas, educadores e investigadores relacionados con el ámbito de la mediación..
Valencià: “Fins a 2017, any en què vam posar en marxa el nostre programa Cultura Resident, la Comunitat Valenciana mancava d’un projecte de residències artístiques.
Español: “Hasta 2017, año en el que pusimos en marcha nuestro programa Cultura Resident, la Comunitat Valenciana carecía de un proyecto de residencias artísticas.
Valencià: Des de llavors, cada any proporcionem espai, temps i recursos a les creadores i creadors per a desenvolupar el seu treball.
Español: Desde entonces, cada año proporcionamos espacio, tiempo y recursos a las creadoras y creadores para desarrollar su trabajo.
Valencià: Aquests Studio Visit celebrats a València, Castelló i Alacant són una oportunitat idònia perquè els residents puguen mostrar l’evolució dels seus projectes, nodrir-se de coneixements i recomanacions de veus expertes, donar a conéixer el seu talent i generar sinergies”, assenyala el director del Consorci de Museus i del Centre del Carme, José Luis Pérez Pont..
Español: Estos Studio Visit celebrados en València, Castelló y Alicante son una oportunidad idónea para que los residentes puedan mostrar la evolución de sus proyectos, nutrirse de conocimientos y recomendaciones de voces expertas, dar a conocer su talento y generar sinergias”, señala el director del Consorci de Museus y del Centre del Carme, José Luis Pérez Pont..
Valencià: Residències de producció artística a Alacant.
Español: Residencias de producción artística en Alicante.