gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este fet no ha convalidat la vigència de l'ordenació del sector «El Ras» perquè esta continua sent contrària a normativa de rang superior ja que el vigent PGOU, aprovat definitivament el 20 de novembre de 2006, preveu per al sector determinades mesures correctores específiques atés el fort impacte que en la zona esmentada té la incidència del Parc Natural de les Llacunes de La Mata i Torrevieja.
Español: Este hecho no ha convalidado la vigencia de la ordenación del sector de «El Raso» pues esta sigue siendo contraria a normativa de rango superior puesto que el vigente PGOU, aprobado definitivamente el 20 de noviembre de 2006, prevé para dicho sector determinadas medidas correctoras específicas dado el fuerte impacto que en dicha zona tiene la incidencia del Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja.
Valencià: Concretament, s'establix una zona de 200 metres lliure d'edificació i una zona de 400 metres de baixa intensitat edificatòria.
Español: Concretamente, se establece una zona de 200 metros libre de edificación y una zona de 400 metros de baja intensidad edificatoria.
Valencià: A la vista de l'anterior i de la profusa normativa que regula el parc natural referit, i de conformitat amb l'informe jurídic emés respecte d'això, amb caràcter previ a la incoació d'un procediment de revisió, es fa necessari estudiar la possibilitat de com ha de ser modificat i harmonitzat el planejament municipal vigent.
Español: A la vista de lo anterior y de la profusa normativa que regula el parque natural referido, y de conformidad con el informe jurídico emitido al respecto, con carácter previo a la incoación de un procedimiento de revisión, se hace necesario estudiar la posibilidad de cómo ha de ser modificado y armonizado el planeamiento municipal vigente.
Valencià: Per això, a fi d'assegurar l'encert administratiu, és el més prudent procedir a la suspensió cautelar de les llicències urbanístiques en la zona, de conformitat amb l'article 101.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Por ello, en aras de asegurar el acierto administrativo, es lo más prudente proceder a la suspensión cautelar de las licencias urbanísticas en la zona, de conformidad con el artículo 101.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Vist així mateix el decret de l'Alcaldia-Presidència núm. 1963, de data 1 de juny de 2009, en el qual es resol: Primer.
Español: Visto asimismo el decreto de la Alcaldía-Presidencia nº 1963, de fecha 1 de junio de 2009, en el que se resuelve: Primero.
Valencià: Iniciar els tràmits oportuns per a adaptar el planejament municipal a les previsions del Decret 60/2003, com a norma de rang superior.
Español: Iniciar los trámites oportunos para adaptar el planeamiento municipal a las previsiones del Decreto 60/2003, como norma de rango superior.
Valencià: Impugnar en via jurisdiccional l'apartat tercer de la Resolució de 23 de març de 2009 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, pel que fa al requeriment que s'efectua a l'Ajuntament de Guardamar del Segura perquè procedisca a reubicar els aprofitaments subjectius del sector ZO-4 (antic sector SUP-8 «El Ras»), en compliment del que establix el Decret 60/2003, i es determine la forma en què ha d'efectuar-se la restauració dels terrenys afectats i ja urbanitzats.
Español: Impugnar en vía jurisdiccional el apartado tercero de la Resolución de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en lo referente al requerimiento que se efectúa al Ayuntamiento de Guardamar del Segura para que proceda a reubicar los aprovechamientos subjetivos del sector ZO-4 (antiguo sector SUP-8 «El Raso»), en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2003, y se determine la forma en que debe efectuarse la restauración de los terrenos afectados y ya urbanizados.
Valencià: L' exigència esmentada excedix el contingut normatiu del Decret 60/2003, constituïx una clara extralimitació i, per tant, no és conforme al dret.
Español: Dicha exigencia excede del contenido normativo del Decreto 60/2003, constituye una clara extralimitación y, por tanto, no es conforme a derecho.
Valencià: Que se sotmeta este decret a la ratificació pel Ple en la sessió següent que se celebre.
Español: Que se someta este decreto a la ratificación por el pleno en la siguiente sesión que se celebre.
Valencià: Per tot això, propose a la corporació municipal que s'adopten els acords següents: Primer.
Español: Por todo ello, a la corporación municipal propongo que se adopten los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en el Sector ZO-4, a fi de procedir a l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística vigent.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el sector ZO-4, con el fin de proceder al estudio o reforma de la ordenación urbanística vigente.
Valencià: Publicar este acord de suspensió cautelar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar este acuerdo de suspensión cautelar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La suspensió tindrà una vigència d'un any a comptador des de l'endemà de la publicació de la suspensió en el diari autonòmic.
Español: La suspensión tendrá una vigencia de un año a contar desde el día siguiente al de la publicación de la suspensión en el diario autonómico.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 101.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 101.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Guardamar del Segura, 25 de setembre de 2009.
Español: Guardamar del Segura, 25 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa-presidenta: Mª Elena Albentosa Ruso.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Mª Elena Albentosa Ruso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5870) ORDE de 23 març de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5870) ORDEN de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5870 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública administració local suport econòmic arqueologia protecció del patrimoni pintura ORDE de 23 març de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5870 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública administración local apoyo económico arqueología protección del patrimonio pintura ORDEN de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: [2009/5870] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i modificat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.5 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que establix l'article 149.1.28 de la Constitució espanyola.
Español: [2009/5870] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril establece en su artículo 49.5 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que establece el artículo 149.1.28 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions es van transferir a la Generalitat pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, i van ser atribuïdes a la Conselleria de Cultura i Esport pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: Estas funciones se transfirieron a la Generalitat por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, y están atribuidas a la Conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las consellerias.
Valencià: Amb el propòsit de fomentar la restauració i conservació del patrimoni cultural valencià, i fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i consolidació de pintura mural sobre edificis integrants del patrimoni cultural valencià, d'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, així com els annexos I, II i III, relatius al model normalitzat de sol·licitud, l'alta de tercers i la cessió de drets de propietat intel·lectual.
Español: Con el propósito de fomentar la restauración y conservación del patrimonio cultural valenciano, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la realización de actuaciones de restauración y consolidación de pintura mural sobre edificios integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano conforme a la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, modificada por Ley 5/2007, de 9 de febrero, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, así como los anexos I, II y III relativos al Modelo Normalizado de solicitud, alta de terceros y cesión de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Segon L'import total de les subvencions és de cent huitanta huit mil quatrecents sisanta i un amb cinquanta cinc euros (188.461,55 €) i ha de ser satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.01.458.10, codi línia T4442000, capítol 7, del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2009.
Español: Segundo El importe total de las subvenciones es de ciento ochenta y ocho mil cuatrocientos sesenta y uno con cincuenta y cinco euros (188.461,55?) y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.01.458.10, código línea T4442000, Capítulo 7, del presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2009.
Valencià: DISPOSICIÓ ADICIONAL Única Es delega en la directora general de Patrimoni Cultural Valencià la facultat de concedir estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de conceder estas ayudas y de dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única La present orde entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans i pels interessats que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, a excepció de les administracions públiques, que no poden interposar recurs en la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos y por los interesados que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación a excepción de las Administraciones Públicas que no pueden interponer recurso en vía administrativa de conformidad con lo establecido en el art. 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 23 de març de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Bases per a la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural Primera.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Bases para la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i consolidació de pintura mural sobre edificis integrants del patrimoni cultural valencià, d'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y consolidación de pintura mural sobre edificios integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano conforme a la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Beneficiaris i requisits que han de complir Poden sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, les fundacions, les associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana i les persones jurídiques de dret canònic que no gaudisquen d'ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: Beneficiarios y requisitos que deben cumplir los mismos Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos, las fundaciones, las asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana y las personas jurídicas de derecho canónico que no disfruten de ayudas financiadas a cargo del mismo programa del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: Dotació La dotació màxima que percebrà el beneficiari és de 14.497 €.
Español: Dotación La dotación máxima a percibir por el beneficiario será de 14.497 €.
Valencià: Sol·licituds, termini per a presentar-les i documents que han d'acompanyar-les necessàriament 1.
Español: Solicitudes, plazo para presentarlas y documentos que se han de acompañar necesariamente a las mismas 1.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formular segons el model d'imprés normalitzat que s'adjunta a esta orde com a annex I i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i s'han de dirigir a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo de impreso normalizado que se adjunta a la presente orden como Anexo I y que figura en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Estos impresos també poden obtindre's a les dependències de la Conselleria de Cultura i Esport, tant als servicis centrals del carrer Colom, núm. 66, de València, com a les direccions territorials de Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València. 2.
Español: Dichos impresos también podrán obtenerse en las dependencias de la Conselleria de Cultura y Deporte, tanto en los servicios centrales de calle Colón nº 66, de Valencia, como en sus Direcciones Territoriales de Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia. 2.
Valencià: Les sol·licituds han de ser subscrites pels qui exercisquen la representació en cada cas d'acord amb la normativa d'aplicació. 3.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'acompanyar de manera preceptiva i inicialment amb els documents següents: a) Acreditació de la representació i de la capacitat de la persona signatària de la sol·licitud per a representar l'ajuntament, l'associació, la fundació o la persona jurídica de dret canònic, que pot consistir en un document públic o, almenys, un certificat de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern corresponent, en què es faculta el o la representant per a subscriure la sol·licitud.
Español: Las solicitudes irán acompañadas preceptiva e inicialmente de los siguientes documentos: a) Acreditación de la representación y de la capacidad del signatario de la solicitud para representar al Ayuntamiento o a la Asociación o Fundación o a la persona jurídica de derecho canónico, que podrá consistir en documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda en el que se faculte al representante para suscribir la solicitud.
Valencià: En tot cas, ha d'adjuntar-s'hi una fotocòpia autenticada del DNI de la persona sol·licitant.
Español: En todo caso deberá acompañarse fotocopia autentificada del DNI del solicitante.
Valencià: En el cas de persones jurídiques de dret canònic, s'han d'ajustar al que dispose la legislació específica per la qual es regixen.
Español: En el caso de personas jurídicas de derecho canónico se estará a lo que disponga la legislación especifica por la que se rigen.
Valencià: b) Justificació de l'existència i la personalitat en el cas de fundacions i associacions, aportant un certificat de trobar-se inscrita en el Registre de Fundacions i/o una còpia degudament legalitzada de l'acta de constitució, juntament amb els estatuts, o normes rectores, pels quals es regix la seua activitat.
Español: b) Justificación de la existencia y personalidad en el caso de fundaciones y asociaciones, mediante aportación de certificado de hallarse inscritas en el Registro de Fundaciones y/o copia debidamente legalizada del acta de constitución que deberá contener los Estatutos o normas rectoras por los que se rige su actividad.En el caso de personas jurídicas de derecho canónico se estará a lo que disponga la legislación especifica por la que se rigen.
Valencià: c) Cost total de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, així com el compromís formal que esta es realitzarà íntegrament en el present exercici i en els termes en què ha sigut proposada pel sol·licitant.
Español: c) Coste total de la actuación para la que solicita la ayuda, así como el compromiso formal de que esta se realizará en su integridad, en el presente ejercicio y en los términos en que ha sido propuesta por el solicitante.
Valencià: d) Projecte simplificat de la intervenció que es pretén realitzar, presentat i firmat per una empresa o un/a professional competent en la matèria.
Español: d) Proyecto simplificado de la intervención que se pretende realizar, presentado y firmado por empresa o profesional competente en la materia.
Valencià: S'hi ha d'incloure una descripció detallada i el pressupost descriptiu o una factura proforma.
Español: Se incluirá una descripción detallada y presupuesto descriptivo o factura pro forma.
Valencià: Igualment, s'hi ha d'incloure una descripció detallada de l'estat actual de les pintures murals, completada amb la documentació fotogràfica oportuna.
Español: Igualmente, habrá una descripción pormenorizada del estado actual de las pinturas murales, completada mediante la documentación fotográfica oportuna.
Valencià: També hi ha de figurar el termini previst per a l'execució en els termes preclusius que establixen les presents bases.
Español: También debe figurar el plazo previsto para su ejecución dentro de los términos preclusivos que establecen las presentes bases.
Valencià: En el cas que hi haja participació del peticionari en el finançament, un compromís de cofinançament de la intervenció que s'ha de realitzar, el qual s'ha d'acreditar fefaentment en tots els casos: per als ajuntaments amb un certificat de l'acord municipal adoptat al respecte, en què s'indique expressament que hi ha crèdit en el pressupost de la corporació municipal per al cofinançament en els termes abans indicats a càrrec de la partida pressupostària corresponent, o mitjançant un informe de la intervenció de l'ajuntament; les altres entitats hauran d'aportar, com a mínim, un certificat de l'acord adoptat per l'òrgan que en cada cas es justifique competent segons les seues normes rectores, que, igualment, s'hauran d'acreditar degudament.
Español: En el caso de que exista participación del peticionario en la financiación, compromiso de cofinanciación de la intervención a realizar, acreditándolo fehacientemente en todos los casos, para los Ayuntamientos con certificado del acuerdo municipal adoptado al respecto en el que expresamente se refiera que existe crédito en el presupuesto de la corporación municipal para la cofinanciación en los términos antes indicados con cargo a la correspondiente partida presupuestaria, o bien mediante informe del Interventor del Ayuntamiento, para las demás entidades deberá aportarse cuanto menos certificado del acuerdo adoptado por el órgano que en cada caso se justifique competente a tenor de sus normas rectoras que igualmente deberán acreditarse en debida forma.
Valencià: e) Manteniment de tercers, segons el model de l'annex II.
Español: e) Mantenimiento de terceros, según el modelo del Anexo II.
Valencià: f) Certificats vigents acreditatius d'estar al corrent en les obligacions tributàries estatals, autonòmiques i municipals i amb la Seguretat Social, en els termes i la forma que establixen l'article 14, paràgraf primer, apartat e, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Certificaciones vigentes acreditativas de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales, autonómicas y municipales y de Seguridad Social, en los términos y forma que establece el art. 14 apartado primero letra e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.