gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera seran objecte d'inscripció les comunicacions prèvies realitzades per les fires comercials no oficials.
Español: Del mismo modo serán objeto de inscripción las comunicaciones previas realizadas por las Ferias Comerciales no Oficiales.
Valencià: Hauran de constar en el Registre les dades que figuren en la resolució d'autorització, o en la comunicació, és a dir, la titularitat, la denominació, l'àmbit territorial, la durada, les dates de la realització i la localització de la fira comercial, i també l'oferta de serveis a l'expositor, la gamma de productes que s'exposaran i les condicions que haurà de complir el titular de l'autorització, en el cas de les fires oficials.
Español: Deberán constar en el Registro los datos que figuran en la Resolución de autorización, o en la comunicación, es decir, la titularidad, denominación, ámbito territorial, duración, fechas de la celebración y localización de la Feria Comercial, así como la oferta de servicios al expositor, la gama de productos a exponer y las condiciones que deberá cumplir el titular de la autorización, en el caso de las Ferias Oficiales.
Valencià: La inscripció en el Registre es portarà a efecte d'ofici.
Español: La inscripción en el Registro se llevará a efecto de oficio.
Valencià: Les dades que consten en el Registre de Fires Comercials són públiques.
Español: Los datos que figuran en el Registro de Ferias Comerciales son públicos.
Valencià: Qualsevol persona interessada pot obtenir la informació que s'hi conté, d'acord amb allò que s'ha establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cualquier persona interesada puede obtener la información que en él se contiene, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les institucions firals i les entitats organitzadores de fires oficials seran donades de baixa del Registre de Fires Comercials de la Comunitat Valenciana per: a) Dissolució de la institució firal o entitat organitzadora d'acord amb els seus estatuts o amb el règim jurídic aplicable.
Español: Las Instituciones Feriales y las Entidades Organizadoras de Ferias Oficiales serán dadas de baja del Registro de Ferias Comerciales de la Comunidad Valenciana por: a) Disolución de la Institución Ferial o Entidad Organizadora de acuerdo con sus Estatutos o con el régimen jurídico aplicable.
Valencià: b) Incompliment d'allò que s'ha establit en l'article 9 d'aquest decret.
Español: b) Incumplimiento de lo establecido en el artículo 9 del presente Decreto.
Valencià: c) Incompliment reiterat de les seues obligacions establides en l'article 10.
Español: c) Incumplimiento reiterado de sus obligaciones establecidas en el artículo 10.
Valencià: La baixa s'acordarà per resolució del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, després de la instrucció prèvia del corresponent expedient, en el qual en tot cas es garantirà el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: La baja se acordará por Resolución del conseller de Empleo, Industria y Comercio, previa instrucción del correspondiente expediente, en el que en todo caso se garantizará el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: Capítol V Institucions firals i altres entitats organitzadores de fires oficials Article 9 Es consideren institucions firals aquelles entitats que gaudint de personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre tenen per objecte la creació, organització i gestió de fires comercials.
Español: Capítulo V Instituciones Feriales y otras Entidades Organizadoras de Ferias Oficiales Artículo 9 Se consideran Instituciones Feriales aquellas entidades que gozando de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro tengan por objeto la creación, organización y gestión de Ferias Comerciales.
Valencià: Les institucions firals podran disposar de patrimoni propi, els rendiments del qual hauran de destinar-se únicament i exclusivament als fins previstos en els seus estatuts.
Español: Las Instituciones Feriales podrán disponer de patrimonio propio, cuyos rendimientos deberán destinarse única y exclusivamente a los fines previstos en sus estatutos.
Valencià: Els estatuts de les institucions firals hauran de ser aprovats pel conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Los estatutos de las Instituciones Feriales deberán ser aprobados por el conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: A aquest efecte les institucions firals adreçaran la corresponent sol·licitud d'aprovació acompanyada d'un exemplar dels estatuts, a la Direcció General de Comerç i Consum, la qual elevarà l'oportuna proposta al conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: A tal efecto las Instituciones Feriales dirigirán la correspondiente solicitud de aprobación acompañada de un ejemplar de los estatutos a la Dirección General de Comercio y Consumo quien elevará la oportuna propuesta al conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: El termini màxim per a emetre resolució serà de tres mesos comptats des de la data de presentació de la sol·licitud, transcorregut el qual s'entendrà estimada, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para emitir Resolución será de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, transcurrido el cual se entenderá estimada, de acuerdo con lo establecido en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les institucions firals hauran de portar la comptabilitat i l'administració pressupostària de la institució i de cada fira comercial que organitzen independentment.
Español: Las Instituciones Feriales deberán llevar la contabilidad y la administración presupuestaria de la institución y de cada Feria Comercial que organicen independientemente.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà designar representants en els òrgans de govern de les institucions firals, a fi de vetlar pel compliment de la seua finalitat i dels objectius per als quals han sigut reconegudes.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá designar representantes en los órganos de gobierno de las Instituciones Feriales a fin de velar por el cumplimiento de su finalidad y de los objetivos para los que han sido reconocidas.
Valencià: Article 10 Les institucions firals i les entitats organitzadores estan obligades a: Realitzar les fires comercials que tenen autoritzades.
Español: Artículo 10 Las Instituciones Feriales y las Entidades Organizadoras están obligadas a: Realizar las Ferias Comerciales que tiene autorizadas.
Valencià: Complir les condicions en què s'ha concedit l'autorització a cada fira comercial.
Español: Cumplir las condiciones en que se ha concedido la autorización a cada Feria Comercial.
Valencià: Prohibir la venda directa dels béns i serveis exposats sempre que aquesta implique la retirada de la mercaderia del recinte firal durant el període de realització de la fira, tret d'aquells casos en què hagen sigut expressament autoritzats d'acord amb el número 2 de l'article primer d'aquest decret.
Español: Prohibir la venta directa de los bienes y servicios expuestos siempre que ésta implique la retirada de la mercancía del recinto ferial durante el periodo de realización de la feria, excepto en aquellos casos en que hayan sido expresamente autorizados de acuerdo con el número 2 del artículo 1 del presente Decreto.
Valencià: Impedir la realització al recinte firal durant els dies de l'exposició, d'actes que no s'ajusten a la finalitat pròpia de la fira.
Español: Impedir la realización en el recinto ferial durante los días de la exposición de actos que no se ajusten a la finalidad propia de la misma.
Valencià: Presentar abans del dia primer d'octubre de cada any a la Direcció General de Comerç i Consum, el calendari de realització de fires comercials que tinguen autoritzades per a l'any següent, a l'efecte de l'aprovació.
Español: Presentar antes del día primero de octubre de cada año a la Dirección General de Comercio y Consumo, el calendario de realización de Ferias Comerciales que tengan autorizadas para el año siguiente a efectos de su aprobación.
Valencià: Hauran de presentar igualment el pressupost i el pla de promoció de cada certamen.
Español: Deberán presentar igualmente el presupuesto y el plan de promoción de cada certamen.
Valencià: Capítol VI Del Consell d'Institucions Firals de la Comunitat Valenciana Article 11 El Consell d'Institucions Firals de la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat de caràcter coordinador i consultiu, tindrà les següents funcions: La coordinació de criteris en relació amb l'exercici de la seua tasca en els fòrums nacionals i internacionals als quals pertanguen.
Español: Artículo 11 El Consejo de Instituciones Feriales de la Comunidad Valenciana, como órgano colegiado de carácter coordinador y consultivo, tendrá las siguientes funciones: La coordinación de criterios en relación con el ejercicio de su labor en los foros nacionales e internacionales a los que pertenezcan.
Valencià: La coordinació en el desenvolupament de nous certàmens firals i el contingut dels existents.
Español: La coordinación en el desarrollo de nuevos certámenes feriales y el contenido de los existentes.
Valencià: L'establiment de línies de cooperació en fires complementàries.
Español: El establecimiento de líneas de cooperación en ferias complementarias.
Valencià: L'estudi de l'organització conjunta de certàmens firals per part de les institucions que integren el Consell.
Español: El estudio de la organización conjunta de certámenes feriales por parte de las instituciones que integren el Consejo.
Valencià: L'establiment d'acords de coordinació i cooperació en el desenvolupament i la utilització dels mitjans tècnics i materials de què disposen les institucions firals L'establiment d'accions de promoció de les institucions firals i dels certàmens firals.
Español: El establecimiento de acuerdos de coordinación y cooperación en el desarrollo y utilización de los medios técnicos y materiales disponibles por las Instituciones Feriales El establecimiento de acciones de promoción de las Instituciones Feriales y de los certámenes feriales.
Valencià: L'intercanvi d'informació, de tècniques de gestió i de formació professional, i també d'aquelles altres que contribuïsquen a perfeccionar l'eficiència i eficàcia de l'acció firal desplegada per les institucions que conformen el Consell.
Español: El intercambio de información, de técnicas de gestión y de formación profesional, así como de aquellas otras que contribuyan a perfeccionar la eficiencia y eficacia de la acción ferial desplegada por las instituciones que conforman el Consejo.
Valencià: L'assessorament a la Generalitat Valenciana en matèria de fires comercials en aquelles qüestions que se li sotmeten.
Español: El asesoramiento a la Generalitat Valenciana en materia de Ferias Comerciales en aquellas cuestiones que le sean sometidas a consulta.
Valencià: Article 12 El Consell estarà integrat pels següents membres: Els presidents dels comitès executius de les institucions firals.
Español: Artículo 12 El Consejo estará integrado por los siguientes miembros: Los presidentes de los Comités Ejecutivos de las Instituciones Feriales.
Valencià: Els directors generals de les institucions firals.
Español: Los directores Generales de las Instituciones Feriales.
Valencià: El Consell elegirà entre els seus membres un president, un vicepresident i un secretari El Consell, per a la millor realització de les seues funcions, podrà crear comissions de suport de les quals podran formar part fins un màxim de dos representants de cada una de les institucions firals, elegits entre els membres dels respectius comitès executius o comitès de les fires.
Español: El Consejo, para la mejor realización de sus funciones, podrá crear Comisiones de apoyo de las que podrán formar parte hasta un máximo de dos representantes de cada una de las Instituciones Feriales, elegidos de entre los miembros de los respectivos Comités Ejecutivos o Comités de las ferias.
Valencià: Article 13 El Consell es reunirà com a mínim dues vegades l'any, per convocatòria del seu president, i totes les vegades que aquest ho considere oportú o que ho sol·liciten tres dels seus membres.
Español: Artículo 13 El Consejo se reunirá como mínimo dos veces al año, por convocatoria de su Presidente, y cuantas veces éste lo considere oportuno o lo soliciten tres de sus miembros.
Valencià: En l'últim cas, no es podrà demorar la convocatòria per un termini major de deu dies, comptats des de la data de recepció de la sol·licitud, que haurà de ser formulada per escrit.
Español: En el último caso, no se podrá demorar la convocatoria por plazo mayor de diez días a contar desde la fecha de recepción de la solicitud, que deberá ser formulada por escrito.
Valencià: Les convocatòries es faran per escrit amb un mínim de sis dies d'antelació, i en cas d'urgència, amb quaranta-vuit hores d'anticipació.
Español: Las convocatorias se harán por escrito con un mínimo de seis días de antelación, y en caso de urgencia, con cuarenta y ocho horas de anticipación.
Valencià: El règim de constitució, adopció d'acords i, en general de funcionament del Consell i de les comissions de suport, s'ajustarà a allò que estableix el Reglament de Règim Interior que aprove el Consell i, de forma supletòria, pel que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen de constitución, adopción de acuerdos y, en general de funcionamiento del Consejo y de las Comisiones de apoyo, se ajustará a lo establecido en el reglamento de régimen interior que apruebe el Consejo y, de forma supletoria, por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 14 La seu del Consell i els càrrecs assenyalats en el paràgraf segon de l'article 12 tindran caràcter rotatiu, per períodes anuals, i recauran la presidència i la secretaria en aquella institució que actue com a seu del Consell.
Español: Artículo 14 La sede del Consejo y los cargos señalados en el párrafo segundo del artículo 12 tendrán carácter rotatorio, por periodos anuales, recayendo la Presidencia y la Secretaría en aquella institución que actúe como sede del Consejo.
Valencià: La vicepresidència en tot cas serà atribuïda a la institució firal que no exercisca la presidència.
Español: La Vicepresidencia en todo caso será atribuida a la Institución ferial que no ejerza la Presidencia.
Valencià: Capítol VII Règim aplicador de sancions Article 15 L'incompliment de les obligacions establides en aquest decret podrà ser sancionat d'acord amb allò que s'ha disposat en la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials.
Español: Capítulo VII Régimen sancionador Artículo 15 El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Decreto podrá ser sancionado de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les institucions firals ja constituïdes hauran d'adaptar, si és procedent, els seus estatuts a allò que s'ha disposat en aquest decret, en el termini de sis mesos des que entre en vigor.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las Instituciones Feriales ya constituidas deberán adaptar, en su caso, sus estatutos a lo dispuesto en el presente Decreto, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del mismo.
Valencià: Segona El Consell d'institucions firals de la Comunitat Valenciana n'adaptarà l'estructura, la composició i el funcionament d'acord amb allò que s'ha establit en aquest decret, en el termini de tres mesos des que entre en vigor.
Español: Segunda El Consejo de Instituciones Feriales de la Comunidad Valenciana adaptará su estructura, composición y funcionamiento de acuerdo con lo establecido en el presente Decreto, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del mismo.
Valencià: Tercera Les fires comercials que a l'entrada en vigor d'aquest decret es troben autoritzades i inscrites en el Registre Oficial de Fires Comercials de la Comunitat Valenciana i desitgen mantenir la qualificació d'oficial, hauran de sol·licitar-ho en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret, acreditant el compliment dels requisits que s'hi estableixen.
Español: Tercera Las Ferias Comerciales que a la entrada en vigor del presente Decreto, se encuentren autorizadas e inscritas en el Registro Oficial de Ferias Comerciales de la Comunidad Valenciana y deseen mantener la calificación de Oficial, deberán solicitarlo en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto, acreditando el cumplimiento de los requisitos establecidos en el mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Des de l'entrada en vigor d'aquest decret queden derogades totes les disposicions del mateix o d'inferior rang que s'hi oposen a allò que s'ha disposat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Desde la entrada en vigor de este decreto quedan derogadas cuantas disposiciones del mismo o inferior rango se opongan a lo dispuesto en él.
Valencià: En particular, queden derogats el Decret 181/1985, d'11 de novembre, Govern Valencià, sobre fires comercials, i el Decret 45/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea el Consell d'Institucions Firals de la Comunitat Valenciana.
Español: En particular, quedan derogados el Decreto 181/1985, de 11 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre Ferias Comerciales, y el Decreto 45/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Consejo de Instituciones Feriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'allò que s'ha disposat en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de març de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de marzo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4332) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Publica, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria de Benestar Social, per import de disset milions de pessetes (17.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4332) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Publica, por la que se autoriza determinada generación de crédito afecta a la Conselleria de Bienestar Social por importe de diecisiete millones de pesetas (17.000.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Publica, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria de Benestar Social, per import de disset milions de pessetes (17.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Publica, por la que se autoriza determinada generación de crédito afecta a la Conselleria de Bienestar Social por importe de diecisiete millones de pesetas (17.000.000 PTA).
Valencià: [1998/4332] La Conselleria de Benestar Social ha subscrit, amb data 6 de març, un conveniamb la Fundació Bancaixa per a col·laborar en activitats esportives derivades de l'organització dels "XVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana" que ha de realitzar durant el curs escolar 97-98.
Español: [1998/4332] La Conselleria de Bienestar Social ha suscrito, con fecha 6 de marzo, un convenio con la Fundación Bancaja para colaborar en actividades deportivas derivadas de la organización de los XVI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana a celebrar durante el curso escolar 97-98.
Valencià: Aquesta col·laboració consistirà en una aportació econòmica de 17.000.000 de pessetes que es destinarà a finançar les despeses d'organització de l'esdeveniment esmentat, així com procedir a una convocatòria de subvencions a institucions sense fins de lucre que participen en el nivell "iniciació al rendiment".
Español: Dicha colaboración consistirá en una aportación económica de 17.000.000 de pesetas que se destinará a financiar los gastos de organización del mencionado evento, así como proceder a una convocatoria de subvenciones a instituciones sin fines de lucro que participen en el nivel "iniciación al rendimiento".
Valencià: En conseqüència, per a dotar de cobertura pressupostària aquesta aportació, la Conselleria de Benestar Social ha proposat generar crèdits en el programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva en els capítols II i IV, línia 106 "Esport Base.
Español: En consecuencia, para dotar de cobertura presupuestaria dicha aportación, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto generar crédito en el programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva en los capítulos II y IV, línea 106 "Deporte Base.
Valencià: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana" per import de 17.000.000 de pessetes.
Español: Juegos Deportivos Comunidad Valenciana" por importe de 17.000.000 de pesetas.