gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classificar el lloc de Tresoreria per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, entre funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 f), del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar el puesto de Tesorería para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 f) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 9 de setembre de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1617) ORDE de 13 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1617) ORDEN de 13 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1617 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * indústria del llibre llengua regional suport econòmic editorial traducció ajuda pública ORDE de 13 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1617 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * industria del libro lengua regional apoyo económico editorial traducción ayuda pública ORDEN de 13 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2005.
Valencià: [2005/X1617] La Generalitat Valenciana, segons el que indica l'article 2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té atribuïdes les funcions de fomentar les peculiaritats del poble valencià i facilitar l'accés als béns culturals.
Español: [2005/X1617] La Generalitat Valenciana, según lo que indica el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene atribuidas las funciones de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y facilitar el acceso a los bienes culturales.
Valencià: Com que l'experiència és molt positiva i té indubtable valor cultural, és convenient realitzar la convocatòria corresponent a 2005.
Español: Como la experiencia es muy positiva y tiene indudable valor cultural, es conveniente realizar la convocatoria correspondiente a 2005.
Valencià: Segon Les ajudes, per un import global màxim de 40.400 € (quaranta mil quatre-cents euros), aniran a càrrec de la línia T3170000 del programa 422.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005.
Español: Segundo Las ayudas, por un importe global máximo de 40.400 € (cuarenta mil cuatrocientos euros), irán con cargo a la línea T3170000 del programa 422.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 13 de gener de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2005.
Español: Valencia, 13 de enero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2005.
Valencià: Primera Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Primera Se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: En cas que el contracte estiga escrit en una llengua no oficial a la Comunitat Valenciana, caldrà adjuntar-ne una traducció jurada al valencià.
Español: Si el contrato estuviese escrito en una lengua no oficial en la Comunidad Valenciana, será necesario que se adjunte una traducción jurada al valenciano.
Valencià: f) Si la sol·licitud de subvenció supera la quantitat de 1.803'03 €, se l'haurà d'acompanyar amb els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Comunitat Valenciana i de la Seguretat Social, en referència al moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds, segons allò que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21 de juny de 1996).
Español: f) Si la solicitud de subvención supera la cantidad de 1.803'03 Euros, se la deberá acompañar de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Comunidad Valenciana y de la Seguridad Social, en referencia al momento en que acabe el plazo de presentación de solicitudes, según lo que dispone la Orden de 30 de maig de 1996, de la Conselleria de Economia y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21 de junio de 1996).
Valencià: També es poden cursar davant de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles a l'estranger i, en general, per qualsevol del mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán cursar ante las representaciones diplomáticas o consulares españolas en el extranjero y, en general, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament de la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada, y en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Si la sol·licitud està incompleta, la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades, amb l'advertiment que, si no ho fa així, s'entendrà que ha desistit de la petició, amb resolució prèvia dictada en els terminis previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud está incompleta, la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas, con la advertencia de que, si no lo hace así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinta El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà l'endemà de la publicació en el DOGV de la present orde i acabarà el 28 de febrer de 2005.
Español: Quinta El plazo de presentación de instancias se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGV de la presente orden y acabará el 28 de febrero de 2005.
Valencià: Sexta Les sol·licituds seran estudiades per una comissió presidida per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística i composta pel cap de l'Àrea de Política Lingüística, el cap del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció, i el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari.
Español: Sexta Las solicitudes serán estudiadas por una comisión presidida por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística y compuesta por el jefe del Área de Política Lingüística, el jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción, y el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretario.
Valencià: En cas de vacants o absències, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística designarà les persones suplents.
Español: En caso de vacantes o ausencias, la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística designará las personas suplentes.
Valencià: La Comissió examinarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent, tenint en compte, com a criteris prioritaris, l'interés cultural de l'obra (40%), l'extensió (25%), les característiques de la traducció (20%) i el seu tiratge i pressupost (15%).
Español: La Comisión examinará las solicitudes y emitirá el informe correspondiente, teniendo en cuenta, como criterios prioritarios, el interés cultural de la obra (40%), la extensión (25%), las características de la traducción (20%) y su tirada y presupuesto (15%).
Valencià: Atenent els criteris indicats, i tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades, el total disponible per a l'atorgament de subvencions i l'adequació a les prioritats d'objectius i criteris tècnics de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, s'elaborarà l'informe pertinent.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, y teniendo en cuenta la cantidad de solicitudes presentadas, el total disponible para el otorgamiento de las subvenciones y la adecuación de las prioridades de objetivos y criterios técnicos de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, se elaborará el informe pertinente.
Valencià: Vist l'informe, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: Visto el informe, el secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística resolverá la concesión y cantidad de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'edició dins del termini que acabarà el 15 de novembre de 2005.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la edición dentro del plazo que terminará el 15 de noviembre de 2005.
Valencià: d) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació a les subvencions i ajudes concedides.
Español: d) La sumisión a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General, en relación a las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado.
Valencià: L'import de l'ajuda serà abonat a l'editor a partir del moment en què l'obra siga editada, per a la qual cosa haurà de justificar l'edició presentant tres exemplars de l'obra a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El importe de la ayuda será abonado al editor a partir del momento en que la obra sea editada, para lo cual justificará la edición presentando tres ejemplares de la obra a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Deu La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, podrà exigir la documentació necessària per a comprovar que l'edició ha complit les condicions expressades en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Décima La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a través de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, podrá exigir la documentación necesaria para comprobar que la edición ha cumplido las condiciones expresadas en la solicitud de ayuda.
Valencià: Onze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Undécima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas para otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Dotze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Duodécima Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de la justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense complir-hi les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin cumplir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4982) Informació pública del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Tinença de Benifassà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4982) Información pública del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/4982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Tinença de Benifassà.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/4982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà.
Valencià: [2005/F4982] Aquesta conselleria, mitjançant l'Ordre de 9 de novembre de 2004, va iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Tinença de Benifassà.
Español: [2005/F4982] Esta conselleria, mediante Orden de 9 de noviembre de 2004, inició el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà.
Valencià: Una vegada elaborat el document de l'esmentat pla, procedeix la continuació de la tramitació de l'expedient.
Español: Una vez elaborado el documento del mencionado plan, procede la continuación de la tramitación del expediente.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 36.2 i 26.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Tinença de Benifassà durant el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar totes les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut d'este projecte.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 26.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà durante el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se, en horari de matí, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els següents llocs: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: El expediente podrá examinarse, en horario de mañana, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: València Servei Territorial de Castelló de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Edifici PROP, avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Edificio PROP, avenida de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: Ajuntaments de Castell de Cabres, Entitat Local Menor del Ballestar, la Pobla de Benifassà, Vallibona i Rossell.
Español: Ayuntamientos de Castell de Cabres, Entidad Local Menor del Ballestar, La Pobla de Benifassà, Vallibona y Rossell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6528) Correcció d'errades de la licitació del concurs, expedient CNMY05/SGADM/26, contractació del servici d'impremta i subministrament de paper de reprografia per a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6528) Corrección de errores de la licitación del concurso expediente CNMY05/SGADM/26, contratación del servicio de imprenta y suministro de papel de reprografía para la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.