gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text íntegre de la resolució, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 132, de 5 de juny de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución, junto con las normas urbanísticas aprobadas, ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 132, el día 5 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2414) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, per promoció interna, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 20 de maig de 1999 (DOGV de 23.6.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2414) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, por promoción interna, de esta universidad, convocadas por Resolución de 20 de mayo de 1998 (DOGV de 23.6.98).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2414 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, per promoció interna, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 20 de maig de 1999 (DOGV de 23.6.98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, por promoción interna, de esta universidad, convocadas por Resolución de 20 de mayo de 1998 (DOGV de 23.6.98).
Valencià: [1999/X2414] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup B, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per Resolució de 20 de maig de 1998 (DOGV de 23.6.98), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la LRU i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup B, administració general, de la Universitat de València, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/X2414] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo B, sector administración general, turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 20 de mayo de 1998 (DOGV de 23.6.98), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la LRU y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana, de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, administración general, de la Universitat de València, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de abril de 1999.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de abril de 1999.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, cap la interposició de recurs en via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establerta en l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense la prèvia comunicació d'interposició d'aquest, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vÍa contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València 16 de març de 1999.
Español: València 16 de marzo de 1999.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 26.2.99), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 26.2.99), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: Annex I DNI Cognoms i nom 25972815 Aguirre Molina, Jesús 19464704 Domingo Oltra, Rosario 19087178 Domingo Plá, Teresa 24345818 Gamón Sánchez, Paloma 20000650 Herrero Soler, Mª Dolores 20790155 Moreno Medina, Francisco José 22649585 Muñoz Garzón, Manuel 22528649 Nicolás Payá, Isabel 22515154 Sánchez de Cutanda Beltrán, Nieves Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I DNI Apellidos y nombre 25972815 Aguirre Molina, Jesús 19464704 Domingo Oltra, Rosario 19087178 Domingo Plá, Teresa 24345818 Gamón Sánchez, Paloma 20000650 Herrero Soler, Mª Dolores 20790155 Moreno Medina, Francisco José 22649585 Muñoz Garzón, Manuel 22528649 Nicolás Payá, Isabel 22515154 Sánchez de Cutanda Beltrán, Nieves Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10070) Subhasta número 1999/2/O/042/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10070) Subasta número 1999/2/O/042/01.
Valencià: Execució de les obres de condicionament del centre d'activitats de la tercera edat i serveis socials al carrer del Mestre Palau.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento del centro de actividades de la tercera edad y servicios sociales en la calle del Maestro Palau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10070 CVE Data del document : 11-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata licitació Subhasta número 1999/2/O/042/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10070 CVE Fecha del documento : 11-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata licitación Subasta número 1999/2/O/042/01.
Valencià: [1999/Q10070] Una vegada aprovat per l'Acord de la Comissió de Govern, de data 9 de novembre de 1999, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, subhasta, de les obres de condicionament de local del centre d'activitats de la tercera edat i serveis socials al carrer del Mestre Palau, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [1999/Q10070] Aprobado por Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 9 de noviembre de 1999, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, subasta, de las obras de acondicionamiento de local del centro de actividades de la tercera edad y servicios sociales en la calle del Maestro Palau, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar allò que calga el procediment d'adjudicació, si es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres de condicionament del centre d'activitats de la tercera edat i serveis socials al carrer del Mestre Palau.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de acondicionamiento del centro de actividades de la tercera edad y servicios sociales en la calle del Maestro Palau.
Valencià: Pressupost base de licitació 35.000.000 pessetes/210.354,2365 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 35.000.000 pesetas/210.354,2365 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 700.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 700.000 pesetas.
Valencià: Requisits específics dels contractistes Classificació: grup C, subgrups 4 i 6, categoria B.
Español: Requisitos específicos de los contratistas Clasificación: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría B.
Valencià: Grup J, subgrups 2 i 4, categoria C.
Español: Grupo J, subgrupos 2 y 4, categoría C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8907) Expedient número SU-44/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8907) Expediente número SU-44/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de sistemes climatitzadors.
Español: Adjudicación del suministro de sistemas climatizadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8907 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-44/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-44/1999.
Valencià: [1999/F8907] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F8907] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-44/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-44/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistemes climatitzadors.
Español: b) Descripción del objeto: sistemas climatizadores.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.541, de 19.07.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.541, de 19.07.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.000.000 PTA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 7.830.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.830.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1233) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 1/98-FG per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup D, auxiliar de gestió, i al personal que superà les proves selectives corresponents a la Convocatòria 17/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1233) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 1/98-FG para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo D, auxiliar de gestión, y al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a la Convocatoria 17/94.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3437 Data del DOGV : 18-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3437 Fecha DOGV : 18-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 1/98-FG per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup D, auxiliar de gestió, i al personal que superà les proves selectives corresponents a la Convocatòria 17/94.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 1/98-FG para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo D, auxiliar de gestión, y al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a la Convocatoria 17/94.
Valencià: Posteriorment, d'acord amb el que estableix l'article 20.5 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, es procedí a l'elecció de destinació per part del personal que superà les proves selectives d'accés al grup D, naturalesa funcionarial, auxiliar de gestió, Convocatòria 17/94, en acte únic realitzat el dia 4 de febrer de 1999.
Español: Posteriormente, de conformidad con lo establecido en el artículo 20.5 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo D, naturaleza funcionarial, auxiliar de gestión, Convocatoria 17/94, en acto único celebrado el día 4 de febrero de 1999.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les competències que en matèria de personal i funció pública atribueix l'article 20 del Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a la Direcció General de Funció Pública, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal fix que ha participat en el concurs 1/98-FG, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias que en materia de personal y función pública atribuye el artículo 20 del Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a la Dirección General de Función pública, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en el Concurso 1/98-FG, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I.
Valencià: Segon Adjudicar amb destinació definitiva al personal fix que ha participat en les resultes del concurs 1/98-FG, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Segundo Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en las resultas del Concurso 1/98-FG, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo II.
Valencià: Tercer Excloure de la participació en el concurs general de trasllats 1/98-FG, el personal detallat en l'annex III, per les causes que s'hi indiquen.
Español: Tercero Excluir de su participación en el concurso general de traslados 1/98-FG, el personal relacionado en el anexo III, por las causas que en el mismo se indica.
Valencià: Cinqué Adjudicar amb caràcter definitiu al personal que superà les proves selectives d'accés al grup D, de naturalesa funcionarial, auxiliars administratius, de la Convocatòria 17/94, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex V.
Español: Quinto Adjudicar con carácter definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo D, de naturaleza funcionarial, auxiliares administrativos, de la Convocatoria 17/94, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo V.
Valencià: Cessaments El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 28 de febrer de 1999.
Español: Ceses El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 28 de febrero de 1999.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, al qual és convocat tot el personal que ha obtingut destinació, detallat en els annexos I, II i V de la present resolució tindrà lloc el dia 1 de març de 1999, a les 12.00 hores, en les seus següents: a) Servei Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a Alacant, carrer Churruca, 25, 03003 Alacant, qui hagen obtingut destinació en la província esmentada.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, relacionado en los anexos I, II y V de la presente resolución tendrá lugar el día 1 de marzo de 1999, a las 12.00 horas, en las siguientes sedes: a) Servicio Territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Alicante, calle Churruca, 25, 03003 Alicante, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Servei Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a Castelló, plaça de Tetuán, 38-39, 12001 Castelló, qui hagen obtingut destinació en la província esmentada.
Español: b) Servicio Territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Castellón, plaza Tetuán, 38-39, 12001 Castellón, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) Saló d'actes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, carrer del Palau, 12, València, qui hagen obtingut destinació en la província esmentada.
Español: c) Salón de actos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, calle del Palau, 12, Valencia, los que hayan obtenido destino en la citada provincia.