gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Contractació i Inversions, al qual li corresponen les següents funcions: a) Col·laborar i assessorar en la planificació, en la programació, en el seguiment i avaluació de les inversions de la conselleria.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Colaborar y asesorar en la planificación, programación, seguimiento y evaluación de las inversiones de la conselleria.
Valencià: c) Estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació de la conselleria.
Español: c) Estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación de la conselleria.
Valencià: d) Portar el seguiment de l'execució dels expedients de contractació de la conselleria.
Español: d) Llevar el seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación de la conselleria.
Valencià: e) Elaboració d'informes, propostes de resolució i la resta d'incidències que es deriven dels contractes.
Español: e) Elaboración de informes, propuestas de resolución y demás incidencias que se deriven de los contratos.
Valencià: f) Gestió patrimonial dels béns mobles i immobles adscrits a la conselleria.
Español: f) Gestión patrimonial de los bienes muebles e inmuebles adscritos a la conselleria.
Valencià: Servei de Coordinació i Ordenació Administrativa, al qual li corresponen les següents funcions: a) Coordinar i impulsar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb les direccions generals en l'elaboració d'aquests.
Español: Servicio de Coordinación y Ordenación Administrativa, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Coordinar e impulsar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con las direcciones generales en la elaboración de los mismos.
Valencià: b) Racionalització dels procediments administratius, en coordinació amb els restants departaments de la conselleria.
Español: b) Racionalización de los procedimientos administrativos, en coordinación con los restantes departamentos de la conselleria.
Valencià: c) Assistència tècnica a les direccions generals per a la preparació de convocatòries de subvencions i concerts, així com per a la implantació de procediments de gestió.
Español: c) Asistencia técnica a las direcciones generales para la preparación de convocatorias de subvenciones y conciertos, así como para la implantación de procedimientos de gestión.
Valencià: d) Assistència tècnica i administrativa al Consell Valencià de Benestar Social i a qualsevol altre òrgan de participació social que poguera crear-se.
Español: d) Asistencia técnica y administrativa al Consejo Valenciano de Bienestar Social y a cualquier otro órgano de participación social que pudiera crearse.
Valencià: e) Gestió i coordinació de les diferents oficines d'informació pública de la conselleria.
Español: e) Gestión y coordinación de las diferentes oficinas de información pública de la conselleria.
Valencià: f) Coordinació, seguiment, supervisió i impuls de la tramitació dels convenis de col·laboració a subscriure per la conselleria, així com remissió dels convenis subscrits al registre de convenis.
Español: f) Coordinación, seguimiento, supervisión e impulso de la tramitación de los convenios de colaboración a suscribir por la Conselleria, así como remisión de los convenios suscritos al Registro de Convenios.
Valencià: g) Estudi i proposta sobre normalització de documentació administrativa.
Español: g) Estudio y propuesta sobre normalización de documentación administrativa.
Valencià: h) Coordinació dels serveis de traducció-correcció.
Español: h) Coordinación de los servicios de traducción-corrección.
Valencià: i) Coordinació i seguiment dels programes europeus en què participe la conselleria.
Español: i) Coordinación y seguimiento de los programas europeos en los que participe la conselleria.
Valencià: Article 4 A l'Àrea de Planificació li corresponen les funcions relatives al disseny, al seguiment i a l'avaluació dels programes portats a terme pels diferents òrgans de la conselleria, així com l'elaboració i coordinació dels plans de formació del personal de la conselleria i del Pla de Formació en Serveis Socials.
Español: Artículo 4 Al Área de Planificación le corresponden las funciones relativas al diseño, seguimiento y evaluación de los programas llevados a cabo por los diferentes órganos de la conselleria, así como la elaboración y coordinación de los planes de formación del personal de la conselleria y del Plan de Formación en Servicios Sociales.
Valencià: En concret, li correspon a l'Àrea de Planificació: a) Informar el conseller, el secretari general i els altres òrgans directius de la conselleria sobre el grau de compliment dels programes.
Español: En concreto, le corresponde al Área de Planificación: a) Informar al conseller, al secretario general y a los restantes órganos directivos de la conselleria sobre el grado de cumplimiento de los programas.
Valencià: b) El disseny de programes, en col·laboració amb els altres departaments de la conselleria, i l'avaluació d'aquests, quan així ho sol·liciten els òrgans directius de la conselleria.
Español: b) El diseño de programas, en colaboración con los restantes departamentos de la conselleria, y la evaluación de los mismos, cuando así lo soliciten los órganos directivos de la conselleria.
Valencià: c) El disseny i el seguiment de plans i programes de qualitat.
Español: c) El diseño y seguimiento de planes y programas de calidad.
Valencià: d) La proposta als òrgans directius de la conselleria, de nous programes i actuacions, així com modificacions dels ja existents, en les matèries pròpies de la seua competència.
Español: d) La propuesta a los órganos directivos de la conselleria, de nuevos programas y actuaciones, así como modificaciones de los ya existentes, en las materias propias de su competencia.
Valencià: e) L'assessorament als altres departaments de la conselleria, en matèria de millora de programes i d'actuacions, tant de respecte al disseny, posada en marxa i modificació de plans, de programes i d'actuacions, com quant a la gestió d'aquests.
Español: e) El asesoramiento a los restantes departamentos de la conselleria, en materia de mejora de programas y actuaciones, tanto respecto al diseño, puesta en marcha y modificación de planes, programas y actuaciones, como en lo relativo a la gestión de los mismos.
Valencià: f) L'elaboració i coordinació dels plans de formació del personal de la conselleria i, en especial, del Pla de Formació en Serveis Socials.
Español: f) La elaboración y coordinación de los planes de formación del personal de la conselleria y, en especial, del Plan de Formación en Servicios Sociales.
Valencià: De l'Àrea de Planificació dependrà, amb rang de servei, l'Oficina per a la Qualitat de Vida, a la qual li correspon la proposta de noves actuacions en matèria d'acció social, així com l'elaboració i el seguiment, en col·laboració amb els altres òrgans, de programes globals d'actuació que, per les seues característiques, afecten més d'una direcció general.
Español: Del Área de Planificación dependerá, con rango de servicio, la Oficina para la Calidad de Vida, a la que le corresponde la propuesta de nuevas actuaciones en materia de acción social, así como la elaboración y seguimiento, en colaboración con los restantes órganos, de programas globales de actuación que, por sus características, afecten a más de una dirección general.
Valencià: Igualment, de l'Àrea de Planificació dependrà el Servei de Formació i Qualitat en Recursos Humans, al qual li corresponen les següents funcions: a) Elaborar i coordinar, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Administració Pública, els plans de formació del personal de la conselleria.
Español: Igualmente, del Área de Planificación dependerá el Servicio de Formación y Calidad en Recursos Humanos, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar y coordinar, en colaboración con el Instituto Valenciano de Administración Pública, los planes de formación del personal de la conselleria.
Valencià: b) L'establiment i execució, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Administració Pública, del Pla de Formació en Serveis Socials, que anirà dirigit a la formació especialitzada del personal d'atenció directa en centres de serveis socials.
Español: b) El establecimiento y ejecución, en colaboración con el Instituto Valenciano de Administración Pública, del Plan de Formación en Servicios Sociales, que irá dirigido a la formación especializada del personal de atención directa en centros de servicios sociales.
Valencià: c) Organització de cursos de formació encaminats al perfeccionament i reciclatge professional del personal d'atenció directa dels centres dependents de la conselleria.
Español: c) Organización de cursos de formación encaminados al perfeccionamiento y reciclaje profesional del personal de atención directa de los centros dependientes de la conselleria.
Valencià: d) Organització de cursos i de cicles formatius per al personal de plantilla de les empreses que gestionen centres dins de l'àmbit d'actuació de la Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Organización de cursos y ciclos formativos para el personal de plantilla de las empresas que gestionan centros dentro del ámbito de actuación de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: e) Gestió de pràctiques formatives en les matèries pròpies de la conselleria.
Español: e) Gestión de prácticas formativas en las materias propias de la conselleria.
Valencià: f) El foment i col·laboració en la formació dirigida a personal d'atenció directa que preste els seus serveis en centres no dependents de la Generalitat Valenciana que reben finançament d'aquesta per al seu sosteniment, així com amb aquells amb què la Generalitat Valenciana tinga subscrits concerts d'atenció social especialitzada.
Español: f) El fomento y colaboración en la formación dirigida a personal de atención directa que preste sus servicios en centros no dependientes de la Generalitat Valenciana que reciban financiación de ésta para su sostenimiento, así como con aquellos con los que la Generalitat Valenciana tenga suscritos conciertos de atención social especializada.
Valencià: g) El foment i la col·laboració amb les corporacions locals en la formació dirigida als professionals dels centres socials i dels equips interdisciplinars de serveis socials bàsics.
Español: g) El fomento y la colaboración con las corporaciones locales en la formación dirigida a los profesionales de los centros sociales y de los equipos interdisciplinares de servicios sociales básicos.
Valencià: h) Qualsevol altra funció relativa a la formació en l'àmbit de les competències pròpies de la conselleria.
Español: h) Cualquier otra función relativa a la formación en el ámbito de las competencias propias de la conselleria.
Valencià: Article 5 Al Servei d'Avaluació i Inspecció li corresponen les següents funcions: a) L'exercici de la funció inspectora sobre les persones físiques o entitats que realitzen activitats d'assistència o serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com sobre els centres o serveis, públics o privats que desenvolupen tal tipus d'activitats, comprovant el compliment de les normes vigents en la matèria, alçant, si correspon, les corresponents actes d'infracció o obstrucció, i proposant, si és procedent, les corresponents mesures correctores o de sanció.
Español: Artículo 5 Al Servicio de Evaluación e Inspección le corresponden las siguientes funciones: a) El ejercicio de la función inspectora sobre las personas físicas o entidades que realicen actividades de asistencia o servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como sobre los centros o servicios, públicos o privados que desarrollen tal tipo de actividades, comprobando el cumplimiento de las normas vigentes en la materia, levantando, si procede, las correspondientes actas de infracción u obstrucción, y proponiendo, en su caso, las correspondientes medidas correctoras o de sanción.
Valencià: b) Vetlar pel respecte dels drets dels usuaris.
Español: b) Velar por el respeto de los derechos de los usuarios.
Valencià: c) Supervisar la destinació i l'adequada utilització dels fons públics concedits a persones físiques o jurídiques per mitjà de subvencions, contractes, convenis o qualsevol altra figura semblant prevista en la normativa vigent.
Español: c) Supervisar el destino y la adecuada utilización de los fondos públicos concedidos a personas físicas o jurídicas por medio de subvenciones, contratos, convenios o cualquier otra figura similar contemplada en la normativa vigente.
Valencià: d) Avaluar el compliment dels nivells de qualitat dels Serveis Socials que es presten a la Comunitat Valenciana i, en especial, el grau de satisfacció dels usuaris de centres.
Español: d) Evaluar el cumplimiento de los niveles de calidad de los servicios sociales que se presten en la Comunidad Valenciana y, en especial, el grado de satisfacción de los usuarios de centros.
Valencià: e) Col·laborar amb els altres departaments de la conselleria en matèria d'avaluació del grau de compliment dels plans i dels programes de qualitat que porte a terme la conselleria.
Español: e) Colaborar con los restantes departamentos de la conselleria en materia de evaluación del grado de cumplimiento de los planes y programas de calidad que lleve a cabo la conselleria.
Valencià: CAPÍTOL III De la Direcció General de Serveis Socials Article 6 Per a l'execució de les funcions assignades a la Direcció General de Serveis Socials, d'aquesta depén a nivell administratiu l'Àrea d'Acció Social i Sociosanitària, a la qual li correspon la coordinació i supervisió de les actuacions dels serveis i de les unitats que en depenen.
Español: CAPÍTULO III De la Dirección General de Servicios Sociales Artículo 6 Para la ejecución de las funciones asignadas a la Dirección General de Servicios Sociales, de ella depende a nivel administrativo el Área de Acción Social y Sociosanitaria, a la que le corresponde la coordinación y supervisión de las actuaciones de los servicios y unidades de ella dependientes.
Valencià: L'Àrea d'Acció Social i Sociosanitària s'estructura en els següents serveis: Servei de Gestió de Programes, el qual exercirà, entre altres, les següents funcions: a) Disseny i execució de programes d'atenció al major i de programes comunitaris.
Español: El Área de Acción Social y Sociosanitaria se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Gestión de Programas, el cual ejercerá, entre otras, las siguientes funciones: a) Diseño y ejecución de programas de atención al mayor y de programas comunitarios.
Valencià: b) La programació territorial de tots els recursos especialitzats corresponents a les matèries assignades a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: b) La programación territorial de todos los recursos especializados correspondientes a las materias asignadas a la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: c) La gestió de la demanda social per a l'atenció especialitzada a persones majors, en col·laboració amb el Servei de Coordinació de Centres.
Español: c) La gestión de la demanda social para la atención especializada a personas mayores, en colaboración con el Servicio de Coordinación de Centros.
Valencià: d) Coordinació i assessorament a les corporacions locals en la prestació de serveis socials de caràcter bàsic.
Español: d) Coordinación y asesoramiento a las corporaciones locales en la prestación de servicios sociales de carácter básico.
Valencià: e) La gestió de programes en matèria de barris d'acció preferent.
Español: e) La gestión de programas en materia de barrios de acción preferente.
Valencià: f) Implantació directa de programes comunitaris i d'atenció al major en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Implantación directa de programas comunitarios y de atención al mayor en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Disseny, coordinació i gestió dels programes d'immigració que són competència de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: g) Diseño, coordinación y gestión de los programas de inmigración que son competencia de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: h) Elaboració de les convocatòries de subvencions.
Español: h) Elaboración de las convocatorias de subvenciones.
Valencià: i) Elaboració dels documents tècnics, de les instruccions i dels procediments necessaris per a aconseguir la coherència i la coordinació entre tots els programes i les actuacions de la direcció general.
Español: i) Elaboración de los documentos técnicos, instrucciones y procedimientos necesarios para conseguir la coherencia y coordinación entre todos los programas y actuaciones de la dirección general.
Valencià: Servei de Prestacions, el qual exercirà, entre altres, les següents funcions: a) Control, seguiment i avaluació de les prestacions no contributives.
Español: Servicio de Prestaciones, el cual ejercerá, entre otras, las siguientes funciones: a) Control, seguimiento y evaluación de las prestaciones no contributivas.
Valencià: b) Coordinació amb l'administració general de l'estat en la gestió de les prestacions no contributives.
Español: b) Coordinación con la administración general del estado en la gestión de las prestaciones no contributivas.
Valencià: c) Gestió de les prestacions del Fons d'Assistència Social.
Español: c) Gestión de las prestaciones del Fondo de Asistencia Social.
Valencià: d) Coordinar els programes d'ajudes destinades a l'atenció d'ancians i a la tercera edat en l'àmbit familiar.
Español: d) Coordinar los programas de ayudas destinadas al cuidado de ancianos y a la tercera edad en el ámbito familiar.
Valencià: e) Preparació i coordinació de la gestió de subvencions.
Español: e) Preparación y coordinación de la gestión de subvenciones.
Valencià: f) Gestió del finançament local del Pla Concertat.
Español: f) Gestión de la financiación local del Plan Concertado.
Valencià: g) La preparació de les convocatòries de concerts amb centres d'iniciativa privada i de les corresponents resolucions d'adjudicació, així com de subvencions per al manteniment de centres públics i privats, tot incloent el seguiment d'aquests.
Español: g) La preparación de las convocatorias de conciertos con centros de iniciativa privada y de las correspondientes resoluciones de adjudicación, así como de subvenciones para el mantenimiento de centros públicos y privados, incluido el seguimiento de los mismos.
Valencià: Servei de Coordinació de Centres Propis, el qual exercirà, entre altres, les següents funcions en relació amb els centres adscrits a la direcció general: a) La gestió de la demanda social per a l'atenció especialitzada a persones majors, en col·laboració amb el Servei de Gestió de Programes.
Español: Servicio de Coordinación de Centros Propios, el cual ejercerá, entre otras, las siguientes funciones en relación con los centros adscritos a la dirección general: a) La gestión de la demanda social para la atención especializada a personas mayores, en colaboración con el Servicio de Gestión de Programas.
Valencià: b) L'assistència tècnica, coordinació i supervisió de la gestió dels centres.
Español: b) La asistencia técnica, coordinación y supervisión de la gestión de los centros.
Valencià: c) Realització d'actuacions orientades a garantir un adequat nivell de satisfacció dels usuaris dels centres, i dels serveis que en ells es presten.
Español: c) Realización de actuaciones orientadas a garantizar un adecuado nivel de satisfacción de los usuarios de los centros, y de los servicios que en ellos se prestan.
Valencià: d) Disseny i implantació de programes sociosanitaris en els centres, e) En col·laboració amb l'Àrea de Planificació i amb el Servei d'Avaluació i Inspecció, el seguiment i l'avaluació de les activitats a executar en els centres, així com la implantació de programes i plans de qualitat i realització de tasques de control d'aquests.
Español: d) Diseño e implantación de programas sociosanitarios en los centros, e) En colaboración con el Área de Planificación y con el Servicio de Evaluación e Inspección, el seguimiento y evaluación de las actividades a ejecutar en los centros, así como la implantación de programas y planes de calidad y realización de tareas de control de éstos.
Valencià: f) Elaboració de normes de règim intern dels centres.
Español: f) Elaboración de normas de régimen interno de los centros.
Valencià: g) Elaboració de plans de modernització de les infraestructures dels centres.
Español: g) Elaboración de planes de modernización de las infraestructuras de los centros.
Valencià: h) Establiment de criteris tècnics en matèria d'equipament i gestió dels centres.
Español: h) Establecimiento de criterios técnicos en materia de equipamiento y gestión de los centros.
Valencià: i) Qualsevol altra funció relativa a l'assistència i a la coordinació de la gestió dels centres dependents de la direcció general.
Español: i) Cualquier otra función relativa a la asistencia y coordinación de la gestión de los centros dependientes de la dirección general.
Valencià: Servei d'Autorització i Seguiment de Centres, a qual li corresponen, dins de les competències encomanades a la direcció general, entre altres, les següents funcions: a) La realització dels tràmits administratius per a l'autorització i la inscripció en el registre de centres i dels seus titulars.
Español: Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros, al que le corresponden, dentro de las competencias encomendadas a la dirección general, entre otras, las siguientes funciones: a) La realización de los trámites administrativos para la autorización y la inscripción en el registro de centros y de sus titulares.
Valencià: b) El seguiment i la supervisió del compliment dels requisits imposats als centres i serveis de serveis socials, dins de l'àmbit d'actuació de la direcció general, així com la proposta d'implantació de programes de millora d'aquests.
Español: b) El seguimiento y la supervisión del cumplimiento de los requisitos impuestos a los centros y servicios de servicios sociales, dentro del ámbito de actuación de la dirección general, así como la propuesta de implantación de programas de mejora de los mismos.
Valencià: c) Realització d'actuacions orientades a garantir un adequat nivell de satisfacció dels usuaris dels centres no gestionats directament per la direcció general, i dels serveis que en ells es presten.
Español: c) Realización de actuaciones orientadas a garantizar un adecuado nivel de satisfacción de los usuarios de los centros no gestionados directamente por la dirección general, y de los servicios que en ellos se prestan.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions Article 7 La Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, per a l'exercici de les funcions que té encomanades, s'estructura en l'Àrea de Família, Menor i Adopcions, a la qual li competeix la coordinació i la supervisió dels serveis dependents d'aquesta.
Español: CAPÍTULO IV De la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones Artículo 7 La Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, para el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, se estructura en el Área de Familia, Menor y Adopciones, a la que le compete la coordinación y supervisión de los servicios dependientes de la misma.
Valencià: De l'Àrea de Família, Menor i Adopcions depenen els següents serveis: El Servei de Família, que exercirà, entre altres, les següents funcions: a) Desenvolupament i execució dels programes, projectes i mesures que tinguen per objecte incrementar la participació de la família en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural.
Español: Del Área de Familia, Menor y Adopciones dependen los siguientes servicios: El Servicio de Familia, que ejercerá, entre otras, las siguientes funciones: a) Desarrollo y ejecución de los programas, proyectos y medidas que tengan por objeto incrementar la participación de la familia en la vida económica, laboral, política, social y cultural.
Valencià: b) Coordinar la gestió dels programes i Prestacions Econòmiques Reglades.
Español: b) Coordinar la gestión de los programas y Prestaciones Económicas Regladas.
Valencià: c) Coordinar els programes d'ajudes a les famílies nombroses.
Español: c) Coordinar los programas de ayudas a las familias numerosas.