gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/12361] En compliment del que es disposa en l'Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva (DOGV 7850, 12.08.2016), modificada per l'Ordre 41/2018, de 28 de novembre (DOGV 8435, 30.11.2018), es convoquen aquestes subvencions per a l'any 2020.
Español: [2019/12361] En cumplimiento de lo que se dispone en la Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva (DOGV 7850, 12.08.2016), modificada por la Orden 41/2018, de 28 de noviembre (DOGV 8435, 30.11.2018), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2020.
Valencià: Les ajudes convocades per aquesta resolució no necessiten ser notificades a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, i, per tant, no existeix possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por esta resolución no requieren la notificación a la Comunidad Europea por no cumplir los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, según lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, puesto que estas no suponen ninguna ventaja económica, dado que las entidades a las que van destinadas las subvenciones no ejercen actividades económicas en que se ofrezcan al mercado bienes o servicios y, por lo tanto, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, en virtut dels articles 41 i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i de la disposició addicional tercera de l'Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en el director general d'Esport, resolc: Primer.
Español: Por tanto, en virtud de los artículos 41 y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de la disposición adicional tercera de la Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones en el director general de Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Entitats beneficiàries Aquesta convocatòria s'aplicarà a les federacions esportives que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Entidades beneficiarias Esta convocatoria se aplicará a las federaciones deportivas que desarrollan su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Desenvolupar un pla d'especialització esportiva al Complex Educatiu de Cheste durant algun dels cursos escolars de la subvenció.
Español: Desarrollar un plan de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste durante alguno de los cursos escolares de la subvención. 2.
Valencià: Matricular a l'inici del curs, i mantindre'l durant tot el curs, un grup homogeni d'alumnes esportistes, en l'etapa d'Ensenyament Secundari Obligatori o en l'etapa de Batxillerat, el nombre del qual ha de ser de 10 a 36 alumnes en els esports individuals, i de 12 a 40 en esports d'equip. 3.
Español: Matricular al inicio del curso, y mantenerlo durante todo el curso, a un grupo homogéneo de alumnos deportistas, en la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria o en la etapa de Bachillerato, cuyo número tiene que ser de 10 a 36 alumnos en los deportes individuales, y de 12 a 40 en deportes de equipo. 3.
Valencià: Tots els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades deberán cumplir todos los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Finalitat de les subvencions Aquestes subvencions tindran com a finalitat ajudar en les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva, que distingirà dos períodes.
Español: Finalidad de las subvenciones Estas subvenciones tendrán como finalidad ayudar en los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva, que distinguirá dos periodos.
Valencià: El primer període serà el comprés entre desembre de 2019 i juny de 2020, i el segon, serà el comprés entre juliol i novembre de 2020.
Español: El primer periodo será el comprendido entre diciembre de 2019 y junio de 2020, y el segundo, será el comprendido entre julio y noviembre de 2020.
Valencià: Excepcionalment, s'hi inclouen les actuacions realitzades el mes de desembre de 2019, perquè la justificació d'aquestes no s'hauria pogut presentar en l'exercici anterior per haver-se realitzat a final d'any.
Español: Excepcionalmente, se incluyen las actuaciones realizadas el mes de diciembre de 2019, porque su justificación no se hubiera podido presentar en el ejercicio anterior por haberse realizado a final de año.
Valencià: Per al curs 2020/2021, el nombre màxim d'esportistes que podran integrar-se en els plans d'especialització esportiva desenvolupats al Complex Educatiu de Cheste serà de 375 alumnes.
Español: Para el curso 2020/2021, el número máximo de deportistas que podrán integrarse en los planes de especialización deportiva desarrollados en el Complejo Educativo de Cheste será de 375 alumnos.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per aquesta resolució estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que s'aprove per a l'exercici 2020. 5.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por esta resolución quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2020. 5.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per mitjà d'una resolució del director general d'Esport es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, en el cas que aquest import siga superior a la dotació que per a l'esmentada línia figura en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, por una resolución del director general de Deporte, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, en el supuesto de que estos importes sean superiores a las dotaciones que para las mencionadas líneas figuran en los párrafos anteriores.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria, en la qual s'expressarà la quantitat que se sol·licita per a cadascun dels períodes objecte de subvenció. 2.
Español: La solicitud de subvención tendrá que ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria, en la cual se expresará la cantidad que se solicita para cada uno de los periodos objete de subvención. 2.
Valencià: La sol·licitud ha de ser emplenada per mitjans electrònics per la persona que exercisca la presidència de la federació esportiva, o per un representant autoritzat i, en aquest cas, n'haurà de presentar l'acreditació. 3.
Español: La solicitud ha de ser cumplimentada por medios electrónicos por parte de la persona que ejerza la presidencia de la federación deportiva o por un representante autorizado, en este caso tiene que presentar la acreditación. 3.
Valencià: La sol·licitud de subvenció s'acompanyarà de la següent documentació: a) Projecte del Pla d'especialització esportiva d'acord amb el que s'estableix en l'article 7 de les bases que regulen la concessió d'aquestes subvencions.
Español: La solicitud de subvención se acompañará de la siguiente documentación: a) Proyecto del Plan de especialización deportiva de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de las bases que regulan la concesión de estas subvenciones.
Valencià: b) Model de domiciliació bancària en el qual conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: b) Modelo de domiciliación bancaria en el cual conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: c) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, mitjançant un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: c) Documentación acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, mediante un certificado referido al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si no hi ha una oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatal y autonómica, y con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud, i quedarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse al hecho que el órgano gestor obtenga directamente esta información, tendrá que manifestarlo expresamente en la solicitud, y quedará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud de subvenció. 4.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D) de la solicitud de subvención. 4.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, solicitar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es realitzarà per mitjans electrònics de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atesa la condició de persona jurídica dels possibles beneficiaris.
Español: La presentación de la solicitud se realizará por medios electrónicos en conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta la condición de persona jurídica de los posibles beneficiarios.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de la pàgina https://sede.gva.es, i s'ha de buscar en l'àrea d?»Ajudes, beques i subvencions» el procediment corresponent a aquesta convocatòria o bé s'hi ha d'accedir directament a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=194.
Español: Para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la página https://sede.gva.es, y se buscará en el área de «Ayudas, becas y subvenciones» el procedimiento correspondiente a esta convocatoria, o bien se accederá directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=194.
Valencià: Se seleccionarà l'opció de «Tramitar amb certificat», s'emplenaran les dades del formulari genèric de sol·licitud i s'hi adjuntaran els documents indicats en el punt cinqué d'aquesta convocatòria.
Español: Se seleccionará la opción de «Tramitar con certificado», se rellenarán los datos del formulario genérico de solicitud y se adjuntarán los documentos indicados en el punto quinto de esta convocatoria. 2.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite podrà utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, on s'inclouen, entre altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite podrá utilizar cualquier de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, donde se incluyen, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Així mateix, la tramitació electrònica podrà ser feta per un representant autoritzat amb una alta prèvia d'aquest en el Registre electrònic de representació de la Generalitat, o qualsevol altra modalitat de representació que es considere convenient, d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Así mismo, la tramitación electrónica podrá ser hecha por un representante autorizado previamente dado de alta en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, o cualquier otra modalidad de representación que se considere conveniente, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Si els documents que cal aportar amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l'òrgan instructor podrà sol·licitar els originals per a verificar-ne l'autenticitat.
Español: Si los documentos a aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor podrá solicitar los originales para verificar su autenticidad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria i finalitza el 31 de gener de 2020.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria y finaliza el 31 de enero de 2020.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requeriran les entitats interessades perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desisteixen de la seua petició amb la resolució prèvia dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo rectifiquen en el plazo de diez días, con indicación que, si no lo hacen así, se consideraría que desisten en su petición, previa resolución dictada a tal efecto.
Valencià: L'esmena haurà de fer-se a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp Huité.
Español: La rectificación tendrá que hacerse a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp Octavo.
Valencià: Barem aplicable i mòduls de subvenció 1.
Español: Baremo aplicable y módulos de subvención 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds serà efectuada per la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris de valoració següents: 1.1.
Español: La valoración de las solicitudes será efectuada por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios de valoración siguientes: 1.1.
Valencià: Pla d'especialització esportiva en funcionament a) Nombre d'esportistes amb matrícula en el Complex Educatiu de Cheste que figuren en les llistes d'esportistes d'elit corresponents a l'any de la subvenció i a l'immediatament anterior, fins a un màxim de 10 punts, distribuïts de la següent manera: Esportistes d'elit (fins a 10 punts): 2 punts 4 punts 6 punts 8 punts 10 punts Esports individuals 1 - 2 3 - 4 5 - 9 10 -14 15 o més Esports col·lectius 1 - 2 3 - 4 5 -11 12 € 16 17 o més b) Nombre total d'esportistes amb matrícula en el Complex Educatiu de Cheste i necessitats de personal tècnic, fins a un màxim de 15 punts, distribuïts de la següent manera: Esportistes (fins a 10 punts): 2 punts 4 punts 6 punts 8 punts 10 punts Esports individuals 12 € 15 16 € 19 20 € 23 24 -27 28 o més Esports col·lectius 12 € 18 19 € 24 25 -30 31 € 35 36 o més Necessitats de personal tècnic (fins a 5 punts): Esports amb alumnat en ESO i Batxillerat i 8 sessions d'entrenament setmanal o esports amb tot l'alumnat en ESO i 7 sessions d'entrenament setmanal: 2,50 punts Esports amb personal tècnic de suport almenys en el 50 % de les sessions: 2,50 punts c) Funcionament del Pla d'especialització esportiva (fins a un màxim de 15 punts).
Español: Plan de especialización deportiva en funcionamiento a) Número de deportistas con matrícula en el CE de Cheste que figuran en las listas de deportistas de élite correspondientes al año de la subvención y a la inmediatamente anterior, hasta un máximo de 10 puntos, distribuidos de la siguiente manera: Deportistas de élite (hasta 10 puntos): 2 puntos 4 puntos 6 puntos 8 puntos 10 puntos Deportes individuales 1 - 2 3 - 4 5 - 9 10 -14 15 o más Deportes colectivos 1 - 2 3 - 4 5 -11 12 € 16 17 o más b) Número total de deportistas con matrícula en el CE de Cheste y necesidades de personal técnico, hasta un máximo de 15 puntos, distribuidos de la siguiente manera: Deportistas (hasta 10 puntos): 2 puntos 4 puntos 6 puntos 8 puntos 10 puntos Deportes individuales 12 € 15 16 € 19 20 € 23 24 € 27 28 o más Deportes colectivos 12 € 18 19 € 24 25 € 30 31 € 35 36 o más Necesidades de personal técnico (hasta 5 puntos): Deportes con alumnado en ESO y Bachillerato y 8 sesiones de entrenamiento semanal o deportes con todo el alumnado en ESO y 7 sesiones de entrenamiento semanal: 2,50 puntos.
Valencià: Es valoren en aquest apartat el funcionament i la consecució d'objectius del pla, tant el procés de selecció d'esportistes com la planificació i el projecte esportiu del pla i l'adequada utilització dels serveis de suport.
Español: Se valoran en este apartado el funcionamiento y la consecución de objetivos del plan, tanto el proceso de selección de deportistas como la planificación y el proyecto deportivo del plan y la adecuada utilización de los servicios de apoyo.
Valencià: Per a això es tenen en compte tres apartats: Procés de selecció d'esportistes (fins a 5 punts).
Español: Para ello se tienen en cuenta tres apartados: Proceso de selección de deportistas (hasta 5 puntos).
Valencià: Es puntua aquest apartat si el procés de selecció s'ha desenvolupat d'acord amb el que es preveu (fins a 3 punts) i si l'alumnat seleccionat ha complit, durant el curs escolar, la normativa establida per als plans d'especialització esportiva conforme al que es preveu en l'article 23, apartats 5 i 6 d'aquesta ordre (fins a 2 punts).
Español: Se puntúa este apartado si el proceso de selección se ha desarrollado de acuerdo con lo que se prevé (hasta 3 puntos) y si el alumnado seleccionado ha cumplido, durante el curso escolar, la normativa establecida para los planes de especialización deportiva conforme a lo que prevé el artículo 23, apartados 5 y 6 de esta orden (hasta 2 puntos).
Valencià: Planificació i projecte esportiu (fins a 5 punts).
Español: Planificación y proyecto deportivo (hasta 5 puntos).
Valencià: Es puntua en aquest apartat si la planificació i el projecte esportiu són adequats als objectius dels plans i si l'execució diària del projecte s'ajusta als paràmetres de rendiment especificats en aquest.
Español: Se puntúan en este apartado si la planificación y el proyecto deportivo son adecuados a los objetivos de los planes y si la ejecución diaria del proyecto se ajusta a los parámetros de rendimiento especificados en este.
Valencià: Coordinació esportiva del pla en la seua relació amb els serveis de suport (fins a 5 punts).
Español: Coordinación deportiva del plan en su relación con los servicios de apoyo (hasta 5 puntos).
Valencià: Es puntuen en aquest apartat la comunicació d'incidències i resultats esportius, l'adequat ús de les instal·lacions esportives i altres situacions de relació amb el centre i d'utilització dels serveis de suport. 1.2.
Español: Se puntúan en este apartado la comunicación de incidencias y resultados deportivos, el adecuado uso de las instalaciones deportivas y otras situaciones de relación con el centro y de utilización de los servicios de apoyo. 1.2.
Valencià: Pla d'especialització esportiva de nova incorporació a) Valoració del projecte presentat (fins a un màxim de 20 punts).
Español: Plan de especialización deportiva de nueva incorporación a) Valoración del proyecto presentado: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: El projecte presentat es valorarà amb 0 punts en el cas que el Complex Educatiu de Cheste no dispose de les instal·lacions esportives adequades per a la pràctica d'aquesta modalitat esportiva i no siga viable l'adequació d'altres espais perquè el Pla d'especialització esportiva puga dur-se a terme.
Español: El proyecto presentado se valorará con 0 puntos en el supuesto de que el Complejo Educativo de Cheste no disponga de las instalaciones deportivas adecuadas para la práctica de esta modalidad deportiva y que no sea viable la adecuación de otros espacios para que el Plan de especialización deportiva pueda llevarse a cabo.