gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fadrell, 1 12002 Castelló de la Plana Tel. 964 222 766 Escola d'Art i Superior de Ceràmica de Manises C/ Ceramista Alfons Blat, 22 46940 Manises (València) Tel. 961 546 976 Escola d'Art i Superior de Disseny d'Orihuela Av.
Español: Fadrell, 1 12002 Castellón de la Plana Tel. 964 222 766 Escuela de Arte y Superior de Cerámica de Manises C/ Ceramista Alfons Blat, 22 46940 Manises (Valencia) Tel. 961 546 976 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela Av.
Valencià: del Doctor García Rogel s/n 03300 Orihuela (Alacant) Tel. 965 302 811 Escola d'Art i Superior de Disseny de València Seu cicles formatius C/ Genaro Lahuerta, 25 46010 València Tel. 963 605 062 Seu Estudis Superiors i Administració C/ Pintor Domingo, 20 46001 València Tel. 963 156 700 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Doctor García Rogel s/n 03300 Orihuela (Alicante) Tel. 965 302 811 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia Sede ciclos formativos C/ Genaro Lahuerta, 25 46010 Valencia Tel. 963 605 062 Sede Estudios Superiores y Administración C/ Pintor Domingo, 20 46001 Valencia Tel. 963 156 700 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/4014) Informació pública de la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/4014) Información pública de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4014 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcublas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcublas pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4014 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcublas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcublas plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2013/4014] Per acord plenari de data 27 de març de 2013 s'ha acordat sotmetre a exposició pública la modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries del municipi d'Alcublas, i de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, en relació amb el que disposa el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es procedix a la informació pública del document tècnic de modificació de les normes subsidiàries, per període d'un mes, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió; per la qual cosa, en execució del que s'ha acordat, es procedix a la publicació del dit anunci a l'efecte que els interessats presenten totes les reclamacions i al·legacions que estimen oportunes.
Español: [2013/4014] Habiéndose aprobado por acuerdo plenario de fecha 27 de marzo de 2013 someter a exposición pública la modificación puntual núm. 1 de las normas subsidiarias del municipio de Alcublas, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en relación con lo dispuesto en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se procede a la información pública del documento técnico de modificación de las normas subsidiarias, por período de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, por lo que, en ejecución de lo acordado, se procede a la publicación de dicho anuncio a efectos de que por los interesados se presenten cuantas reclamaciones y alegaciones se estimen oportunas, estando el expediente a disposición de los ciudadanos en la Secretaría del Ayuntamiento en horario de atención al público.
Valencià: Alcublas, 28 de març de 2013.
Español: Alcublas, 28 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2811) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Náquera poble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2811) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Náquera pueblo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2811 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Náquera poble.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Náquera pueblo.
Valencià: [2013/2811] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Náquera, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/2811] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Náquera, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/589) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 703/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/589) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 703/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 703/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 703/2011.
Valencià: [2013/589] Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número de procediment ordinari 000703/2011, figura dictada la resolució que, copiada en la part que interessa, diu així: «Sentència número 146/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: [2013/589] Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número de procedimiento ordinario 000703/2011, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia número 146/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 13 de juny de 2012.
Español: Fecha: 13 de junio de 2012.
Valencià: Part demandant: Lico Leasing, SA, EFC.
Español: Parte demandante: Lico Leasing, SA, EFC.
Valencià: Advocat: Francisco Márquez León.
Español: Abogado: Francisco Márquez León.
Valencià: Part demandada: Vicente García Vergelino.
Español: Parte demandada: Vicente García Vergelino.
Valencià: Objecte del juí: resolució de contracte d'arrendament financer més reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: resolución contrato arrendamiento financiero más reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari formulat per la procuradora senyora Barrachina Bello, en nom de Lico Leasing, SA, EFC, contra Vicente García Vergelino, declare resolt el contracte d'arrendament financer sobre el material descrit en el fet primer de la demanda, subscrit en data 25 de setembre de 2007, condemne el demandat a fer entrega a la part actora del bé objecte d'este, condemne el demandat a pagar a Lico Leasing, SA, EFC la suma de 3.992,94 euros, quantitat deguda com a conseqüència de l'impagament de les quotes pactades indicades en el fet segon de la demanda, a més dels interessos vençuts i que vencen, calculats al tipus contractualment pactat; també condemne el demandat a pagar a Lico Lísing, SA, EFC la quantitat de 389,32 euros, corresponents al 10 per cent de l'import de les quotes pendents de venciment a la data en què la part actora ha donat per resolt el contracte d'arrendament financer de referència, d'acord amb allò que s'ha pactat en la condició general 14,2; i condemne el demandat a pagar a la part actora, en concepte d'indemnització de danys i perjuís, una quantitat equivalent a l'import de les mensualitats que corresponguen per utilització del bé del contracte d'arrendament financer que es declara resolt, des que va ser requerit amb este fi i fins a la data de l'efectiva restitució a la part actora, a raó de 637,87 euros per mes transcorregut, quantitat a liquidar en execució de sentència, amb imposició de costes al demandat.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario formulado por la procuradora señora Barrachina Bello, en nombre de Lico Leasing, SA, EFC, contra Vicente García Vergelito, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero sobre el material descrito en el hecho primero de la demanda, suscrito en fecha de 25 de septiembre de 2007, y debo condenar y condeno al demandado a que haga entrega a la parte actora del bien objeto del mismo, y debo condenar y condeno al demandado a que pague a de Lico Leasing, SA, EFC, a la suma de 3.992,94 euros, cantidad adeudada como consecuencia del impago de las cuotas pactadas relacionadas en el hecho segundo de la demanda, además de los intereses vencidos y que venzan, calculados al tipo contractualmente pactado; y debo condenar y condeno al demandado a que pague a Lico Leasing, SA, EFC, la cantidad de 389,32 euros, correspondientes al 10 por ciento del importe de las cuotas pendientes de vencimiento a la fecha en que la parte actora ha dado por resuelto el contrato de arrendamiento financiero de referencia, conforme a lo pactado en su condición general 14,2; y debo condenar y condeno al demandado a pagar a la parte actora, en concepto de indemnización de daños y perjuicios, una cantidad equivalente al importe de las mensualidades que correspondan por utilización del bien del contrato de arrendamiento financiero que se declara resuelto, desde que fue requerido a tal fin y hasta la fecha de su efectiva restitución a la parte actora, a razón de 637,87 euros por mes transcurrido, cantidad a liquidar en ejecución de sentencia, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, citant la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: Para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal al demandat, que es troba actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9616) DECRET 137/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la modificació dels centres universitaris Escola Politècnica Superior d'Elx i Escola Politècnica Superior d'Orihuela, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per canvi d'adscripció del grau en Enginyeria Informàtica en Tecnologies de la Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9616) DECRETO 137/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la modificación de los centros universitarios Escuela Politécnica Superior de Elche y Escuela Politécnica Superior de Orihuela, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por cambio de adscripción del grado en Ingeniería Informática en Tecnologías de la Información.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9616 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 137/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la modificació dels centres universitaris Escola Politècnica Superior d'Elx i Escola Politècnica Superior d'Orihuela, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per canvi d'adscripció del grau en Enginyeria Informàtica en Tecnologies de la Informació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9616 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 137/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la modificación de los centros universitarios Escuela Politécnica Superior de Elche y Escuela Politécnica Superior de Orihuela, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por cambio de adscripción del grado en Ingeniería Informática en Tecnologías de la Información.
Valencià: [2013/9616] La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat la modificació dels centres universitaris Escola Politècnica Superior d'Elx i Escola Politècnica Superior d'Orihuela, per canvi d'adscripció del grau en Enginyeria Informàtica en Tecnologies de la Informació, que s'està impartint en l'Escola Politècnica Superior d'Orihuela, per a la seua impartició i organització en l'Escola Politècnica Superior d'Elx, a partir del curs acadèmic 2012-2013.
Español: [2013/9616] La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado la modificación de los centros universitarios Escuela Politécnica Superior de Elche y Escuela Politécnica Superior de Orihuela, por cambio de adscripción del grado en Ingeniería Informática en Tecnologías de la Información, que se está impartiendo en la Escuela Politécnica Superior de Orihuela, para su impartición y organización en la Escuela Politécnica Superior de Elche, a partir del curso académico 2012-2013.
Valencià: L'esmentat canvi es justifica per tal d'adequar l'oferta de les titulacions de la Universitat Miguel Hernández d'Elx a la demanda del seu entorn econòmic i social.
Español: Dicho cambio se justifica con el fin de adecuar la oferta de las titulaciones de la Universidad Miguel Hernández de Elche a la demanda de su entorno económico y social.
Valencià: Això no comporta cap augment de recursos materials i humans, i s'adapta perfectament als recursos i mitjans del campus d'Elx.
Español: Ello no supone ningún aumento de recursos materiales y humanos, adaptándose perfectamente a los recursos y medios del campus de Elche.
Valencià: Consta en l'expedient el compliment dels requisits exigits per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, així com del que disposa la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: Consta en el expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, así como de lo dispuesto en la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la reunió del dia 18 de juny de 2012, i consta en l'expedient l'informe tècnic favorable del Servici d'Infraestructures, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació, quant a l'adequació de les instal·lacions de l'Escola Politècnica Superior d'Elx per a l'ampliació sol·licitada de l'oferta d'ensenyances a impartir.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en la reunión del día 18 de junio de 2012, y consta en el expediente el informe técnico favorable del Servicio de Infraestructuras, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación, en cuanto a la adecuación de las instalaciones de la Escuela Politécnica Superior de Elche para la ampliación solicitada de la oferta de enseñanzas a impartir.
Valencià: Vistes les disposicions legals mencionades, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Vistas las disposiciones legales citadas, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de canvi d'adscripció del grau en Enginyeria Informàtica en Tecnologies de la Informació S'autoritza el canvi d'adscripció del grau en Enginyeria Informàtica en Tecnologies de la Informació, que s'està impartint en l'Escola Politècnica Superior d'Orihuela, que passa a impartir-se en l'Escola Politècnica Superior d'Elx, ambdós de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, des del curs 2012-2013.
Español: Autorización de cambio de adscripción del grado en Ingeniería Informática en Tecnologías de la Información Se autoriza el cambio de adscripción del grado en Ingeniería Informática en Tecnologías de la Información, que se está impartiendo en la Escuela Politécnica Superior de Orihuela, que pasa a impartirse en la Escuela Politécnica Superior de Elche, ambas de la Universidad Miguel Hernández de Elche, desde el curso 2012-2013.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols D'acord amb l'article 13.1 del Reial Decret 1509/2008, de 12 de setembre, pel qual es regula el Registre d'Universitats, Centres i Títols, la modificació que s'autoritza es comunicarà a este als efectes de la seua inscripció.
Español: Inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos De acuerdo con el artículo 13.1 del Real Decreto 1509/2008, de 12 de septiembre, por el que se regula el Registro de Universidades, Centros y Títulos, la modificación que se autoriza se comunicará al Registro a los efectos de su inscripción.
Valencià: Comunicació a la Conferència General de Política Universitària D'acord amb l'article 8.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de la present autorització es donarà informació a la Conferència General de Política Universitària.
Español: Comunicación a la Conferencia General de Política Universitaria De acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, de la presente autorización se dará información a la Conferencia General de Política Universitaria.