gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidira en dissabte, l'acte públic es realitzaria el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincidiera en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6653) ACORD de 6 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre els capítols I Despeses de personal, de diversos programes pressupostaris afectes a la Conselleria de Benestar Social, per import total de 3.843.480 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6653) ACUERDO de 6 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre los capítulos I Gastos de personal, de diversos programas presupuestarios afectos a la Conselleria de Bienestar Social, por un importe total de 3.843.480 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/6653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 6 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre els capítols I Despeses de personal, de diversos programes pressupostaris afectes a la Conselleria de Benestar Social, per import total de 3.843.480 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/6653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre los capítulos I Gastos de personal, de diversos programas presupuestarios afectos a la Conselleria de Bienestar Social, por un importe total de 3.843.480 pesetas.
Valencià: [1998/X6653] El Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juliol de 1998, adoptà l'acord següent: Com a conseqüència del procés de racionalització en l'adscripció de determinats llocs de treball, que han ubicat la seua dependència orgànica, d'una banda en la Secretaria General i de l'altra en la Sotssecretaria de Justícia, la Conselleria de Benestar Social ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol I Despeses de personal, dels programes 313.20 «Drogodependències i altres addiccions», 313.30 «Família i adopcions» i 457.10 «Foment de l'activitat esportiva» als programes 311.10 «Direcció i serveis generals» i 141.10 «Administració de Justícia».
Español: [1998/X6653] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de julio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Como consecuencia del proceso de racionalización en la adscripción de determinados puestos de trabajo, ubicando su dependencia orgánica, por un lado en la Secretaría General y por otro en la Subsecretaría de Justicia, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo I Gastos de personal, de los programas 313.20 «Drogodependencias y otras adicciones», 313.30 «Familia y adopciones» y 457.10 «Fomento de la actividad deportiva» a los programas 311.10 «Dirección y servicios generales» y 141.10 «Administración de Justicia».
Valencià: En conseqüència i d'acord amb els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicación Import 16.02.313.20.10 1.272.977 16.02.313.30.10 1.276.438 16.02.457.10.10 1.294.065 Total 3.843.480 Segon Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicación Import 16.01.311.10.10 1.131.380 16.03.141.10.10 2.712.100 Total 3.843.480 València, 6 de juliol de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia y de acuerdo con los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Públlica, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.02.313.20.10 1.272.977 16.02.313.30.10 1.276.438 16.02.457.10.10 1.294.065 Total 3.843.480 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.01.311.10.10 1.131.380 16.03.141.10.10 2.712.100 Total 3.843.480 Valencia, 6 de julio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO g) OTROS ASUNTOS Conselleria de Presidència Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9558) Notificació d'expedients de sancions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9558) Notificación de expedientes sancionadores.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients de sancions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes sancionadores.
Valencià: [1998/9558] D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o les entitats denunciades de la relació següent, ja que una vegada s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, la mencionada notificació no s'ha pogut practicar.
Español: [1998/9558] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en la Secció de Sancions del Servei Territorial de Transports de València.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Sección de Sanciones del Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: Els interessats poden interposar recurs ordinari en el termini d'un mes comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/289) ORDRE de 22 de desembre de 1997, per la qual es rectifica una errada material detectada en l'Ordre del ministre d'Agricultura de 20 de novembre de 1963, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 17 de desembre de 1963, per la qual s'aprova la delimitació de la forest núm. 51 del catàleg d'utilitat pública d'aquella província, denominada Serra de Santa Pola, pertanyent a l'Ajuntament de Santa Pola, i situada en aquest terme municipal, referent a la sol·licitud presentada pels hereus del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/289) ORDEN de 22 de diciembre de 1997, por la que se rectifica un error material detectado en la orden del ministro de Agricultura de 20 de noviembre de 1963, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 17 de diciembre de 1963, por la que se aprueba el deslinde del monte nº 51 del catálogo de utilidad pública de esa provincia, denominado Sierra de Santa Pola, perteneciente al ayuntamiento de Santa Pola y situado en su término municipal, y referente a la solicitud presentada por los herederos de D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/289 CVE Data del document : 22-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 22 de desembre de 1997, per la qual es rectifica una errada material detectada en l'Ordre del ministre d'Agricultura de 20 de novembre de 1963, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 17 de desembre de 1963, per la qual s'aprova la delimitació de la forest núm. 51 del catàleg d'utilitat pública d'aquella província, denominada Serra de Santa Pola, pertanyent a l'Ajuntament de Santa Pola, i situada en aquest terme municipal, referent a la sol·licitud presentada pels hereus del Sr.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/289 CVE Fecha del documento : 22-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 22 de diciembre de 1997, por la que se rectifica un error material detectado en la orden del ministro de Agricultura de 20 de noviembre de 1963, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 17 de diciembre de 1963, por la que se aprueba el deslinde del monte nº 51 del catálogo de utilidad pública de esa provincia, denominado Sierra de Santa Pola, perteneciente al ayuntamiento de Santa Pola y situado en su término municipal, y referente a la solicitud presentada por los herederos de D.
Valencià: [1998/X289] El Sr.
Español: [1998/X289] D.
Valencià: Joaquin Blasco Martínez i altres, com a hereus del Sr.
Español: Joaquín Blasco Martínez y otros, como herederos de D.
Valencià: Vicente Blasco Sánchez, han presentat una sol·licitud en la qual se sol·licita la modificació de l'Ordre Ministerial de 20 de novembre de 1963, per la qual es va aprovar la delimitació de la forest núm. 51 del catàleg d'utilitat pública de la província d'Alacant, en el sentit que siga reconeguda al seu favor la qualitat de confrontant de la forest entre els pals 433 i 434.
Español: Vicente Blasco Sánchez, han presentado una solicitud en la que se solicita la modificación de la Orden Ministerial de 20 de noviembre de 1963, por la que se aprobó el deslinde del monte nº 51 del catálogo de utilidad pública de la provincia de Alicante, en el sentido de que sea reconocida a su favor la colindancia del monte entre los piquetes 433 y 434.
Valencià: Atès que, mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 3 de gener de 1984, es va aprovar una delimitació complementària de la forest núm. 51, com a conseqüència del fet que en una ordre anterior del Ministeri d'Agricultura s'havia aprovat la permuta d'una parcel·la de 274,3069 ha, per unes altres dues parcel·les amb una superfície conjunta de 280,0595 ha, que van quedar incorporades a la forest, i amb aquesta nova delimitació es pretenien establir els nous límits de la forest.
Español: Considerando que, por Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 3 de enero de 1984, se aprobó un deslinde complementario del monte nº 51, como consecuencia de que por Orden anterior del Ministerio de Agricultura se había aprobado la permuta de una parcela de 274,3069 ha, por otras dos parcelas con una superficie conjunta de 280,0595 ha, que quedaron incorporadas al monte, pretendiendo con este nuevo deslinde establecer los nuevos límites del monte.
Valencià: Atès que la delimitació complementària no va alterar el que establia la delimitació de 1963, entre els pals 433 i 434, objecte d'aquesta ordre.
Español: Considerando que el deslinde complementario no alteró lo establecido por el deslinde de 1963, entre los piquetes 433 y 434, objeto de esta orden.
Valencià: Vistos els informes presentats en els quals es posa de manifest que: El 15 de setembre de 1956 es va estendre una acta de fitació en la qual es va atendre la reclamació formulada pels hereus del Sr.
Español: Vistos los informes presentados en los que se pone de manifiesto que: El quince de septiembre de 1956, se levantó un acta de apeo en la que se procedió a atender la reclamación formulada por los herederos de D.
Valencià: Vicente Blasco Sánchez, no conformes amb la línia traçada el dia 13 del mateix més, i s'alcen i es descriuen quatre nous pals, denominats u prima (1'), dos prima (2'), tres prima (3) i quatre prima (4), amb la qual cosa es reconeixen les pretensions dels reclamants.
Español: Vicente Blasco Sánchez, no conformes con la línea trazada el día trece del mismo mes, levantando y describiendo cuatro nuevos piquetes, denominados uno prima (1'), dos prima (2'), tres prima (3') y cuatro prima (4'), reconociendo las pretensiones de los reclamantes.
Valencià: L'informe de l'enginyer operador de la delimitació es manifesta en el mateix sentit que l'acta de l'apartat anterior.
Español: El informe del ingeniero operador del deslinde, se manifiesta en el mismo sentido que el acta del apartado anterior.
Valencià: És, en primer terme, en l'informe del cap del districte forestal, en fer la proposta dels límits de la forest, on s'atribueix la qualitat de limítrof a la propietat del Sr.
Español: Es, en primer término, en el informe del jefe del Distrito Forestal, al hacer la propuesta de los límites del monte, donde se atribuye dicha colindancia a D.
Valencià: Vicente Blasco Sánchez, no obstant tractar-se de terrenys repoblats pel Patrimoni Forestal de l'Estat, ja que els treballs es van fer a proposta de les persones interessades, i es va acceptar la línia 433-1 PTA2 PTA3 PTA4 PTA434, en comptes de la línia recta 433-434 fitada en un principi- mentre que en la descripció dels límits, es diu que les terres que són confrontants són les del Sr.
Español: Vicente Blasco Sánchez, no obstante de tratarse de terrenos repoblados por el Patrimonio Forestal del Estado, ya que los trabajos se realizaron a propuesta de los interesados, aceptándose la línea 433- 1 PTA2 PTA3 PTA4 PTA434, en lugar de la línea recta 433-434 apeada en un principio?, mientras que, en la descripción de los límites, se reconoce la colindancia a D.
Valencià: D'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre revocació d'actes i l'apartat 2 d'aquest, sobre la rectificació dels errors materials que s'hi produïsquen, tenint en compte les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Rectificar l'errada material detectada en l'Ordre Ministerial de 20 de novembre de 1963, per al qual es va aprovar la delimitació de la forest núm. 51, Serra de Santa Pola, del catàleg d'utilitat pública de la província d'Alacant, modificant la descripció del límit oest de la forest, que quedarà com es descriu tot seguit: ?Oest: des del pal 391 fins el 547, on acaba la forest en unir-se amb l'1, limita amb cases i terres comunals del poble de Santa Pola, cultius de diversos particulars, tenint en compte que limita amb finques dels hereus del Sr.
Español: De acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre Revocación de Actos y su apartado 2, acerca de la rectificación de los errores materiales que se produzcan en ellos y teniendo considerando las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Rectificar el error material detectado en la Orden Ministerial de 20 de noviembre de 1963, por la que se aprobó el deslinde del monte nº 51 €Sierra de Santa Pola- del catálogo de utilidad pública de la provincia de Alicante, modificando la descripción del límite Oeste del monte, que quedará como se describe a continuación: ?Oeste: desde el piquete 391 hasta el 547 donde termina el monte al unir con el 1, linda con casas y ejidos del pueblo de Santa Pola, cultivos de varios particulares, teniendo en cuenta que linda con fincas de los herederos de D.
Valencià: Vicente Blasco Sánchez entre els pals 433-1 PTA2 PTA3 PTA4 PTA434, a partir d'aquest darrer limita amb propietats del Sr.
Español: Vicente Blasco Sánchez entre los piquetes 433- 1 PTA2 PTA3 PTA4 PTA434, a partir de este último se inicia la colindancia con propiedades de D.
Valencià: Antonio González fins el pal 458, on limita amb terrenys del Sr.
Español: Antonio González hasta el piquete 458, donde linda con terrenos de D.
Valencià: Tomás García Sarboní, tot seguit del Sr.
Español: Tomás García Sarboní, a continuación de D.
Valencià: Mariano Fuentes Cerdá, altres cultius de diversos particulars, terreny muntanyós de la Torre del Molí i la carretera d'Alacant a Cartagena amb diversos cultius de particulars?.
Español: Mariano Fuentes Cerdá, otros cultivos varios de particulares, terreno montuoso de la Torre del Molino y Carretera de Alicante a Cartagena con varios cultivos de particulares?.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta ordre les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente orden los interesados podrán interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Abans d'aquesta interposició caldrà comunicar-ho al Consell de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo previamente al Consell de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 de desembre de 1997 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1997 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902726) CORRECCIO d'errades del concurs número SU/58/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902726) CORRECCION de errores del concurso número SU/58/98.
Valencià: Subministrament de motors brushless, equips de control de velocitat i posició de motors trifàsics i d'inducció i de motors brushless.
Español: Suministro de motores brushless, equipos de control de velocitadad y posición de motores trifásicos y de inducción y de motores brushless.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902726 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * aparell científic licitació universitat CORRECCIO d'errades del concurs número SU/58/98.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902726 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * aparato científico licitación universidad CORRECCION de errores del concurso número SU/58/98.