gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els cursos organitzats per universitats i dirigits exclusivament a fisioterapeutes, no serà necessària la valoració i aprovació per part de la Secció de Formació i Qualitat, així com els cursos organitzats per altres entitats i que ja hagen sigut valorats i aprovats per a la seua difusió en edicions anteriors.
Español: Los cursos organizados por universidades y dirigidos exclusivamente a fisioterapeutas, no será necesaria la valoración y aprobación por parte de la Sección de Formación y Calidad, así como los cursos organizados por otras entidades y que ya hayan sido valorados y aprobados para su difusión en ediciones anteriores.
Valencià: No es permetrà la publicitat de cursos en què s'haja notificat al COFCV alguna incidència respecte a la seua qualitat i informació publicitada, i serà la Junta de Govern la que haurà de pronunciar-se sobre la futura difusió i publicitat de cursos oferits per l'esmentada entitat. 8.2 Sobre els honoraris per a publicitar-se La Junta de Govern establirà unes tarifes anuals en funció del canal utilitzat i de la seua periodicitat i volum. 8.3 Imatge corporativa El COFCV té un logotip que el representa en les diferents activitats, i que servix per al coneixement i la divulgació de la nostra entitat i professió.
Español: No se permitirá la publicidad de cursos en los que se haya notificado al COFCV alguna incidencia respecto a su calidad e información publicitada, siendo la Junta de Gobierno la que deberá pronunciarse sobre la futura difusión y publicidad de cursos ofrecidos por dicha entidad. 8.2 Sobre los honorarios para publicitarse La Junta de Gobierno establecerá unas tarifas anuales en función del canal utilizado y de la periodicidad y volumen de la misma. 8.3 Imagen corporativa El COFCV tiene un logotipo que le representa en las diferentes actividades, y que sirve para el conocimiento y la divulgación de nuestra entidad y profesión.
Valencià: La finalitat del logotip és la de servir com a part de la imatge corporativa del COFCV.
Español: La finalidad del logotipo es la de servir como parte de la imagen corporativa del COFCV.
Valencià: La Junta de Govern elaborarà i aprovarà el Llibre d'Ús de la Imatge Corporativa que complementarà i ampliarà els articles 8.4 i 8.5 a fi d'establir les necessitats canviants que del seu ús es deriven. 8.4 Ús del logotip El logotip és propietat del COFCV.
Español: La Junta de Gobierno elaborará y aprobará el Libro de uso de la imagen corporativa que complementará y ampliará los artículos 8.4 y 8.5 con el fin de establecer las necesidades cambiantes que de su uso se deriven. 8.4 Uso del logotipo El logotipo es propiedad del COFCV.
Valencià: El Col·legi es reserva el dret d'actuació en aquells casos en què es produïsca qualsevol ús no autoritzat del logotip i pot retirar l'autorització i establir les vies d'actuació que considere oportunes.
Español: El Colegio se reserva el derecho de actuación en aquellos casos en los que se produzca cualquier uso no autorizado del logotipo y puede retirar la autorización y establecer las vías de actuación que considere oportunas.
Valencià: El COFCV posa el seu logotip a disposició dels seus col·legiats i centre de fisioteràpia sempre que es complisquen els següents requisits.
Español: El COFCV pone su logotipo a disposición de sus colegiados y centro de fisioterapia siempre que se cumplan los siguientes requisitos.
Valencià: Estar al corrent de pagament de les quotes del Col·legi.
Español: Estar al corriente de pago de las cuotas del Colegio.
Valencià: No tindre cap expedient disciplinari obert.
Español: No tener ningún expediente disciplinario abierto.
Valencià: Si és un centre de fisioteràpia haurà d'estar inscrit en el llistat de clíniques del COFCV.
Español: Si es un centro de fisioterapia deberá estar inscrito en el listado de clínicas del COFCV.
Valencià: S'usarà de manera que no done lloc a error o confusió.
Español: Se usará de forma que no dé lugar a error o confusión.
Valencià: No podrà utilitzar-se el nom de «Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana», a este efecte haurà de sol·licitar la pertinent autorització.
Español: No podrá utilizarse el nombre de «Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana», a tal efecto deberá solicitar la pertinente autorización.
Valencià: Haurà de respectar sempre el disseny original tant en proporció com en forma i en color.
Español: Deberá respetar siempre el diseño original tanto en proporción como en forma y en color.
Valencià: Si l'ús el realitza un col·legiat haurà de ser visible el número del col·legiat.
Español: Si el uso lo realiza un colegiado deberá ser visible el número de dicho colegiado.
Valencià: Si l'ús el realitza un centre de fisioteràpia haurà de ser visible el número de registre sanitari.
Español: Si el uso lo realiza un centro de fisioterapia deberá ser visible el número de registro sanitario.
Valencià: No podrà ser utilitzat per a una altra activitat sanitària o no sanitària que no siga de Fisioteràpia.
Español: No podrá ser utilizado para otra actividad sanitaria o no sanitaria que no sea de Fisioterapia.
Valencià: L'incompliment de la normativa comportarà la retirada de l'autorització. 8.5 Procediment Per a sol·licitar l'autorització haurà de presentar el full de sol·licitud que pot obtindre en la Secretaria del Col·legi.
Español: El incumplimiento de la normativa comportará la retirada de la autorización. 8.5 Procedimiento Para solicitar la autorización deberá presentar la hoja de solicitud que puede obtener en la Secretaría del Colegio.
Valencià: Es facilitarà al sol·licitant un arxiu del logotip que podrà modificar-se únicament en grandària, i haurà de mantindre sempre les proporcions.
Español: Se facilitará al solicitante un archivo del logotipo que podrá modificarse únicamente en tamaño, manteniendo siempre las proporciones.
Valencià: Qualsevol altra modificació de color o proporcionalitat no està permesa i pot significar la retirada de l'autorització d'ús al sol·licitant.
Español: Cualquier otra modificación de color o proporcionalidad no está permitida, pudiendo significar la retirada de la autorización de uso al solicitante.
Valencià: Com a cas extraordinari, es podrà usar de forma monocromàtica quan la seua finalitat siga publicitat puntual a una sola tinta: color blanc sobre qualsevol fons.
Español: Como caso extraordinario, se podrá usar de forma monocromática cuando su finalidad sea publicidad puntual a una sola tinta: color blanco sobre cualquier fondo.
Valencià: El sol·licitant haurà d'informar al Col·legi d'esta eventualitat.
Español: El solicitante deberá informar al Colegio de esta eventualidad.
Valencià: Tot col·legiat té el dret i l'obligació d'informar el COFCV del mal ús que puga realitzar-se del logotip.
Español: Todo colegiado tiene el derecho y la obligación de informar al COFCV del mal uso que pueda realizarse del logotipo.
Valencià: L'autorització de l'ús del logotip del COFCV haurà de renovar-se anualment, durant els 30 últims dies naturals de cada any.
Español: La autorización del uso del logotipo del COFCV deberá renovarse anualmente, durante los 30 últimos días naturales de cada año.
Valencià: El Col·legi informarà de la resolució de la sol·licitud en un termini màxim de 30 dies hàbils des de la data d'entrada en el registre.
Español: El Colegio informará de la resolución de la solicitud en un plazo máximo de 30 días hábiles desde la fecha de entrada en el registro.
Valencià: Una vegada aprovada la sol·licitud haurà de presentar en un termini màxim de 45 dies, en cas de no haver-lo presentat junt amb la sol·licitud, un exemplar, còpia o imatge on es veja reflectit el correcte ús del logotip.
Español: Una vez aprobada la solicitud deberá presentar en un plazo máximo de 45 días, en caso de no haberlo presentado junto con la solicitud, un ejemplar, copia o imagen donde se vea reflejado el correcto uso del logotipo.
Valencià: Sobre el funcionament de la Junta Permanent Segons l'article 37 dels estatuts del COFCV, la Junta Permanent estarà composta pel degà, el vicedegà, el secretari i el tresorer.
Español: Sobre el funcionamiento de la Junta Permanente Según el artículo 37 de los estatutos del COFCV, la Junta Permanente estará compuesta por el decano, el vicedecano, el secretario y el tesorero.
Valencià: El Ple l'integraran tots els membres de la Junta de Govern.
Español: El Pleno lo integrarán todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: El Ple dictarà normes relatives al funcionament i competències de cada un dels òrgans anteriors.
Español: El Pleno dictará normas relativas al funcionamiento y competencias de cada uno de los órganos anteriores.
Valencià: La Junta Permanent tindrà com a missió vetlar pel funcionament correcte del Col·legi i l'agilització d'aquells tràmits que per la seua naturalesa podrien demorar-se excessivament si hagueren de presentar-se davant de la Junta de Govern.
Español: La Junta Permanente tendrá como misión velar por el correcto funcionamiento del Colegio y la agilización de aquellos trámites que por su naturaleza podrían demorarse excesivamente si tuvieran que presentarse ante la Junta de Gobierno.
Valencià: Seran d'excepció aquells processos que puguen afectar la globalitat del Col·legi o puguen ser d'interés general.
Español: Serán de excepción aquellos procesos que puedan afectar a la globalidad del Colegio o puedan ser de interés general.
Valencià: Sobre els centres i clíniques de fisioteràpia Tots els centres i establiments sanitaris que posseïsquen l'activitat assistencial de fisioteràpia a la Comunitat Valenciana hauran de complir el RD 1277/2003, igual que hauran de necessitar l'autorització administrativa corresponent com ho exigix la Llei General de Sanitat 14/1986, de 25 d'abril, en l'article 29.1.
Español: Sobre los centros y clínicas de fisioterapia Todos los centros y establecimientos sanitarios que posean la actividad asistencial de fisioterapia en la Comunidad Valenciana deberán cumplir con el Real Decreto 1277/2003, al igual que deberán precisar la autorización administrativa correspondiente como lo exige la Ley General de Sanidad 14/1986, de 25 de abril, en su artículo 29.1.
Valencià: Sobre el funcionament de les comissions i seccions 11.1 Objecte El Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 38 punt g) dels seus vigents Estatuts, a fi de poder desenrotllar la seua activitat amb el major grau d'eficàcia, podrà crear, seccions o comissions de treball sobre qüestions d'interés per a la professió dels fisioterapeutes, i haurà de comptar en tots els casos amb l'aprovació de la Junta de Govern. 11.2 Sobre les seccions a) Seran considerades seccions aquelles que es nomenen a fi d'assistir la Junta de Govern en les seues funcions.
Español: Sobre el funcionamiento de las comisiones y secciones 11.1 Objeto El Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, a tenor de lo establecido en el artículo 38, punto g), de sus vigentes estatutos, con el fin de poder desarrollar su actividad con el mayor grado de eficacia, podrá crear, secciones o comisiones de trabajo sobre cuestiones de interés para la profesión de los Fisioterapeutas, debiendo contar en todos los casos con la aprobación de la Junta de Gobierno. 11.2 Sobre las secciones a) Serán consideradas secciones aquellas que se nombren con el fin de asistir a la Junta de Gobierno en sus funciones.
Valencià: b) Les seccions estaran compostes per un nombre determinat de col·legiats, triats per la Junta de Govern, entre aquells professionals que considere que millor poden assessorar i assistir en l'àmbit d'actuació determinat a la secció.
Español: b) Las secciones estarán compuestas por un número determinado de colegiados, elegidos por la Junta de Gobierno, de entre aquellos profesionales que considere que mejor pueden asesorar y asistir en el ámbito de actuación determinado a la Sección.
Valencià: c) Seran funcions de les seccions les que determine específicament la Junta de Govern.
Español: c) Serán funciones de las Secciones las que determine específicamente la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Prèviament a la posada en marxa d'una secció, la Junta de Govern haurà d'aprovar un document on figuren els seus objectius i funcionament.
Español: d) Previa a la puesta en marcha de una sección, la Junta de Gobierno deberá aprobar un documento donde figuren los objetivos y el funcionamiento de la misma.
Valencià: e) Els acords presos per cada una de les seccions no seran en cap cas vinculants i tindran caràcter informatiu, en última instància serà la Junta de Govern la que tindrà la decisió executiva. 11.3 Sobre les comissions Seran considerades comissions aquelles que es creen com a demanda a les inquietuds comunes d'un nombre de col·legiats a fi de vehicular els seus objectius i pretensions, sempre a favor de la millora de la professió de fisioterapeuta. 11.4 Funcions Les comissions, de manera general, tindran les funcions següents: a) Servir de via institucional per al diàleg entre el Col·legi i els col·legiats, dins de la vida corporativa del Col·legi.
Español: e) Los acuerdos tomados por cada una de las secciones, no serán en ningún caso vinculantes y tendrán carácter informativo, siendo en última instancia la Junta de Gobierno la que tendrá la decisión ejecutiva. 11.3 Sobre las comisiones Serán consideradas comisiones aquellas que se creen como demanda a las inquietudes comunes de un número de colegiados con el fin de vehiculizar sus objetivos y pretensiones, siempre a favor de la mejora de la profesión de fisioterapeuta. 11.4 Funciones Las comisiones, de manera general, tendrán las siguientes funciones: a) Servir de cauce institucional para el diálogo entre el Colegio y los colegiados, dentro de la vida corporativa del Colegio.
Valencià: b) Estudi de tots aquells problemes que afecten de forma singular els membres del Col·legi.
Español: b) Estudio de cuantos problemas afecten de forma singular a los miembros del Colegio.
Valencià: c) Proposició a la Junta de Govern d'aquelles iniciatives que consideren convenients per a la millor solució dels seus problemes específics.
Español: c) Proposición a la Junta de Gobierno de cuantas iniciativas consideren convenientes para la mejor solución de sus problemas específicos.
Valencià: d) Col·laborar amb la Junta de Govern en l'execució i implantació de mesures i programes que es destinen al col·lectiu professional.
Español: d) Colaborar con la Junta de Gobierno en la ejecución e implantación de medidas y programas que se destinen al colectivo profesional.
Valencià: e) Estudi, desplegament i execució d'aquelles matèries que li hagen sigut delegades per la Junta de Govern o per l'Assemblea General.
Español: e) Estudio, desarrollo y ejecución de aquellas materias que le hayan sido delegadas por la Junta de Gobierno o por la Asamblea General.
Valencià: f) Qualsevol altra mesura coherent amb els seus fins, en el marc de les directrius de la Junta de Govern, segons el que disposen els Estatuts Generals del Col·legi. 11.5 Domicili i adreça de correspondència a) Els domicilis de les comissions i seccions tècniques estaran ubicats en la seu del Col·legi.
Español: f) Cualquier otra medida coherente con sus fines, en el marco de las directrices de la Junta de Gobierno, según lo dispuesto en los Estatutos generales del Colegio. 11.5 Domicilio y dirección de correspondencia a) Los domicilios de las comisiones y secciones técnicas estarán ubicados en la sede del Colegio.
Valencià: b) La direcció de correspondència serà la Secretaria General del Col·legi. 11.6 Membres La incorporació a una comissió o secció és voluntària.
Español: b) La dirección de correspondencia será la Secretaría General del Colegio. 11.6 Miembros La incorporación a una comisión o sección es voluntaria.
Valencià: Podran pertànyer a una comissió o secció els membres de la Junta de Govern i qualsevol col·legiat que hauran de reunir les condicions idònies per al càrrec a exercir i que complisquen amb el perfil que es determine en cada cas.
Español: Podrán pertenecer a una comisión o sección los miembros de la Junta de Gobierno y cualquier colegiado debiendo reunir las condiciones idóneas para el cargo a desempeñar y que cumplan con el perfil que se determine en cada caso.
Valencià: Per a poder ser membre d'una comissió s'haurà d'estar al corrent de les quotes. 11.7 Drets dels membres Són drets dels membres de les comissions i seccions: a) L'assistència a les reunions i assemblees de les comissions i seccions amb veu i vot.
Español: Para poder ser miembro de una comisión se deberá estar al corriente de las cuotas. 11.7 Derechos de los miembros Son derechos de los miembros de las comisiones y secciones: a) La asistencia a las reuniones y asambleas de las comisiones y secciones con voz y voto.
Valencià: b) Formular propostes, donar parers i dirigir peticions, sol·licituds i iniciatives que traslladaran a la Junta de Govern.
Español: b) Formular propuestas, dar pareceres y dirigir peticiones, solicitudes e iniciativas que trasladarán a la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Participar en les activitats de la comissió o la secció d'acord amb les seues normes de funcionaments. 11.8 Deures dels membres Són deures dels membres d'una comissió o secció: a) El compliment dels acords i directrius que adopte la Junta de Govern, en relació amb els seus fins i activitats.
Español: c) Participar en las actividades de la comisión o la sección de acuerdo con sus normas de funcionamientos. 11.8 Deberes de los miembros Son deberes de los miembros de una comisión o sección: a) El cumplimiento de los acuerdos y directrices que adopte la Junta de Gobierno, en relación con sus fines y actividades.
Valencià: b) Exercir amb el millor esperit de col·laboració i lleialtat amb la Junta de Govern, els càrrecs per als quals han sigut triats i les tasques i activitats que els corresponga desenrotllar.
Español: b) Desempeñar con el mejor espíritu de colaboración y lealtad para con la Junta de Gobierno, los cargos para los que fueren elegidos y las tareas y actividades que les corresponda desarrollar.
Valencià: c) Sotmetre's a les directrius del president de la comissió o secció. 11.9 Pèrdua de la condició de membre La condició de membre de la comissió o secció es perd: a) Per petició expressa de l'interessat.
Español: c) Someterse a las directrices del presidente de la comisión o sección. 11.9 Pérdida de la condición de miembro La condición de miembro de la comisión o sección se pierde: a) Por petición expresa del interesado.
Valencià: b) Per causar baixa com a col·legiat.
Español: b) Por causar baja como colegiado.
Valencià: c) Per resolució de la Junta de Govern, amb expedient previ a este efecte, per incórrer en conducta contrària als Estatuts i a les normes de funcionament de la comissió o secció, o mantindre una conducta contrària o que obstaculitze els seus fins i funcions. 11.10 Òrgans de les comissions i de les seccions El president de totes les comissions o seccions serà el degà del Col·legi de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Por resolución de la Junta de Gobierno, previo expediente a tal efecto, por incurrir en conducta contraria a los Estatutos y a las normas de funcionamiento de la comisión o sección, o mantener una conducta contraria u obstaculizadora de sus fines y funciones. 11.10 Órganos de las comisiones y de las secciones El presidente de todas las comisiones o secciones será el decano del Colegio de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, per a assistir-lo en el càrrec en cada comissió, d'entre els seus membres i de manera democràtica, es nomenarà un coordinador/a i un secretari/ària.
Español: No obstante, para asistirle en el cargo en cada comisión, de entre sus miembros y de manera democrática, se nombrará un coordinador/a y un secretario/a.
Valencià: Per a assistir-lo en les seccions, el degà podrà nomenar el coordinador. 11.11 Ple de les comissions i seccions a) El Ple de la comissió és la reunió de tots els membres de la comissió o de la secció, per a expressar la seua opinió col·lectiva i adoptar les decisions que els competixen segons els Estatuts i les normes de funcionament.
Español: Para asistirle en las secciones, el decano podrá nombrar el coordinador. 11.11 Pleno de las comisiones y secciones a) El Pleno de la comisión es la reunión de todos los miembros de la comisión o de la sección, para expresar su opinión colectiva y adoptar las decisiones que les competen según el estatutos y las normas de funcionamiento.
Valencià: b) Correspon al Ple de la comissió: Triar el secretari i el coordinador d'entre els seus membres per mitjà del mecanisme democràtic que acorden lliurement els membres de la comissió.
Español: b) Corresponde al Pleno de la comisión: Elegir al secretario y el coordinador de entre sus miembros mediante el mecanismo democrático que acuerden libremente los miembros de la comisión.
Valencià: Aprovar les directrius generals d'actuació de la comissió, adoptant a este efecte acords que inciten el president a formular propostes o iniciatives que entenguen d'interés per al col·lectiu que representen, dins dels fins de la comissió.
Español: Aprobar las directrices generales de actuación de la comisión, adoptando a tal efecto acuerdos que inciten al presidente a formular propuestas o iniciativas que entiendan de interés para el colectivo que representen, dentro de los fines de la comisión.
Valencià: Col·laborar amb la Junta de Govern en la realització d'estudis i execució i implantació de mesures i programes que es destinen específicament al col·lectiu representant per la comissió.
Español: Colaborar con la Junta de Gobierno en la realización de estudios y ejecución e implantación de medidas y programas que se destinen específicamente al colectivo representando por la comisión.
Valencià: c) El coordinador de la comissió convocarà les reunions amb una antelació mínima de quinze dies naturals, amb la publicitat que es considere convenient per al seu coneixement general pels membres de la comissió o secció, i es podrà utilitzar qualsevol mitjà de comunicació.
Español: c) El coordinador de la comisión convocará las reuniones con una antelación mínima de quince días naturales, con la publicidad que se considere conveniente para su conocimiento general por los miembros de la comisión o sección, pudiéndose utilizar cualquier medio de comunicación.
Valencià: El coordinador de la comissió dirigix els seus debats, establix l'orde del dia, i els mecanismes de funcionament.
Español: El coordinador de la comisión dirige los debates de la misma, establece el orden del día, y los mecanismos de funcionamiento.
Valencià: e) El secretari de la comissió estendrà l'acta de les seues reunions, convocarà junt amb el coordinador de la comissió i serà l'encarregat de transmetre la informació necessària per als seus treballs.
Español: e) El secretario de la comisión extenderá el acta de las reuniones de la misma, convocará junto con el Coordinador de la comisión y será el encargado de transmitir la información necesaria para los trabajos de la misma.
Valencià: f) La comissió es reunirà quan ho acorde el coordinador o a sol·licitud del 30 per 100 dels seus membres.
Español: f) La comisión se reunirá cuando lo acuerde el coordinador o a solicitud del 30 por 100 de sus miembros.
Valencià: g) Quan en una comissió no hi haja cap membre de la Junta de Govern, qualsevol d'estos podrà assistir-hi i serà qui presidirà i moderarà els debats i en definitiva qui dirigirà els punts de l'orde del dia establits.
Español: g) Cuando en una comisión no haya ningún miembro de la Junta de Gobierno, cualquiera de estos podrá asistir a la misma y será quién presidirá y moderará los debates y en definitiva quien dirigirá los puntos del orden del día establecidos.
Valencià: h) La comissió s'entén vàlidament constituïda quan concórreguen la mitat més un dels membres.
Español: h) La comisión se entiende válidamente constituida cuando concurran la mitad más uno de los miembros.
Valencià: Entre la primera i la segona convocatòria haurà de transcórrer, almenys, mitja hora.
Español: Entre la primera y la segunda convocatoria habrá de mediar; al menos, media hora.
Valencià: i) La votació serà amb caràcter general a mà alçada.
Español: i) La votación será con carácter general a mano alzada.