gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4632] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/4632] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A.I. 4917/97 Exp. 461998SAT000394 Empresa Cimientos y Estructuras Reticulares, SL Últim domicili conegut c/Joanquín Orozco, 4 Població 03006 Alacant A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A.I. 4917/97 Exp. 461998SAT000394 Empresa Cimientos y Estructuras Reticulares, SL Último domicilio conocido c/Joanquín Orozco, 4 Población 03006 Alicante A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor del artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10080) Licitació de l'expedient 459/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10080) Licitación del expediente 459/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10080 CVE Data del document : 14-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació assessorament i peritatge contracte d'obres Licitació de l'expedient 459/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10080 CVE Fecha del documento : 14-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación asesoramiento y peritaje contrato de obras Licitación del expediente 459/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, dels projectes d'instal·lacions i d'activitat, de l'estudi de seguretat i salut, i la realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut Benalúa a Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, de los proyectos de instalaciones y de actividad, del estudio de seguridad y salud, y la realización del estudio geotécnico del Centro de Salud Benalúa en Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: tres mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: tres meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 99.984,96 € + IVA: cent quinze mil nou-cents vuitanta-dos euros i cinquanta-cinc cèntims (115.982,55 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 99.984,96 € + IVA: ciento quince mil novecientos ochenta y dos euros con cincuenta y cinco céntimos (115.982,55 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10204) Adjudicació número OB 378/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10204) Adjudicación número OB 378/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10204 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció licitació contracte d'obres Adjudicació número OB 378/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10204 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción licitación contrato de obras Adjudicación número OB 378/07.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 378/07: IES Bovalar a Castelló, expedient C-99/004 2.
Español: c) Número de expediente: OB 378/07: IES Bovalar en Castellón, expte.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV 8 de gener de 2008, núm. 5675. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV 8 de enero de 2008, nº 5675. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: OB 378/07: 8.363.881,04 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: OB 378/07: 8.363.881,04 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juliol de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Obrascon Huarte Lain, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de julio de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Obrascon Huarte Lain, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 7.025.660,07 € València, 21 de juliol de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 7.025.660,07 € Valencia, 21 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5323) Informació pública de l'estudi de detall, estudi d'integració paisatgística, modificat de projecte d'urbanització i esborrany de conveni amb l'entitat Diciembre Promo Habitat, SL, per a l'illa formada pels carrers d'Antich, San Luis, Libertad i travessia de Libertad de San Antonio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5323) Información pública del estudio de detalle, estudio de integración paisajística, modificado de proyecto de urbanización y borrador de convenio con la entidad Diciembre Promo Habitat, SL, para la manzana conformada por las calles de Antich, San Luis, Libertad y travesía de Libertad de San Antonio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5323 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall, estudi d'integració paisatgística, modificat de projecte d'urbanització i esborrany de conveni amb l'entitat Diciembre Promo Habitat, SL, per a l'illa formada pels carrers d'Antich, San Luis, Libertad i travessia de Libertad de San Antonio.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5323 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle, estudio de integración paisajística, modificado de proyecto de urbanización y borrador de convenio con la entidad Diciembre Promo Habitat, SL, para la manzana conformada por las calles de Antich, San Luis, Libertad y travesía de Libertad de San Antonio.
Valencià: [2008/5323] Consta l'expedient instat per Diciembre Promo Habitat que conté estudi de detall, redactat per l'arquitecte Francisco Taberner Pastor, per a l'illa formada pels carrers d'Antich, San Luis, Libertad i travessia Libertad (illa cadastral núm. 91617) de San Antonio de Requena, que s'adjunta a l'estudi d'integració paisatgística, modificat de projecte d'urbanització i esborrany de conveni.
Español: [2008/5323] Consta el expediente instado por Diciembre Promo Habitat que contiene estudio de detalle, redactado por el arquitecto Francisco Taberner Pastor, para la manzana conformada por las calles de Antich, San Luis, Libertad y travesía Libertad (manzana catastral nº 91617) de San Antonio de Requena, que acompaña estudio de integración paisajística, modificado de proyecto de urbanización y borrador de convenio.
Valencià: En sessió del Ple de 10 de març de 2008, es va acordar: «Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de referència, (.
Español: En sesión de Pleno de 10 de marzo de 2008, se acordó: «Primero Someter a información pública el expediente de referencia, (.
Valencià: ) pel termini d'un mes, en les condicions de publicitat que disposa l'article 83.2 a) de la LUV, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general a la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: ) por el plazo de un mes, en las condiciones de publicidad previstas en el artículo 83.2 a) de la LUV, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general en la Comunidad Valenciana, así como en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Segon Suspendre les llicències de parcel·lació, obres i demolició, així com d'acords d'aprovació de programes en l'àrea objecte de l'estudi de detall.
Español: Segundo Suspender las licencias de parcelación, obras y demolición, así como de acuerdos aprobatorios de programas en el área objeto del estudio de detalle.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa el pla de participació pública que s'adjunta a l'estudi d'integració paisatgística, notificar al promotor perquè duga a terme el pla de participació pública posant-lo a disposició de l'associació de veïns, alcalde pedani i altres propietaris de l'illa; haurà de dur a terme aquestes notificacions i aportar els resultats amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el plan de participación pública que acompaña al estudio de integración paisajística, notificar al promotor para que proceda a llevar a cabo el plan de participación pública poniéndolo a disposición de la asociación de vecinos, alcalde pedáneo y otros propietarios de la manzana, debiendo llevar a cabo dichas notificaciones y aportar los resultados con carácter previo a la aprobación definitiva.
Valencià: Quart L'aprovació definitiva queda condicionada a l'aprovació definitiva de la modificació de les normes subsidiàries, relativa a la qualificació de patrimonial del subsòl de les dotacions públiques, expedient iniciat per anterior acord del Ple, punt núm 7 de l'ordre del dia.
Español: Cuarto La aprobación definitiva queda condicionada a la aprobación definitiva de la modificación de las normas subsidiarias, relativa a la calificación de patrimonial del subsuelo de las dotaciones públicas, expediente iniciado por anterior acuerdo del Pleno, punto nº 7 del orden del día.
Valencià: » S'avisa de la possibilitat de formular al·legacions pel termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i per a això podrà consultar-se la documentació els dies hàbils en horari de 09.00 a 14.00 hores en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena.
Español: » Se advierte de la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para lo cual podrá consultarse la documentación los días hábiles en horario de 09.00 a 14.00 horas en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Requena, 10 d'abril de 2008.
Español: Requena, 10 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/3023) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 11.1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/3023) Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 11.1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3023 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinalesa pla d'urbanisme contracte d'obres licitació obres públiques administració local Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 11.1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3023 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinalesa plan de urbanismo contrato de obras licitación obras públicas administración local Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 11.1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/3023] El Ple de l'Ajuntament de Vinalesa, en sessió celebrada en data 25 de gener de 2007, va adoptar el següent acord que té la part dispositiva següent: Primer.
Español: [2008/3023] El Pleno del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión celebrada en fecha 25 de enero de 2007, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero.
Valencià: De conformitat amb l'informe tècnic de data 04.01.2007, emés per José Antonio Herrero Palacio, enginyer tècnic municipal de l'Ajuntament de Vinalesa, el tenor literal del qual es reproduïx a continuació, s'acorda el següent: «Informe de l'enginyer tècnic municipal.
Español: De conformidad con el informe técnico de fecha 04.01.2007, emitido por José Antonio Herrero Palacio, ingeniero técnico municipal del Ayuntamiento de Vinalesa, cuyo tenor literal se reproduce a continuación, se acuerda lo siguiente: «Informe del ingeniero técnico municipal.
Valencià: Referència: RGE 2000 11/09/2006 Assumpte: al·legacions Iberdrola DESAU UE 11.1 En relació amb l'escrit de data i registre indicats, s'emet el següent informe.
Español: Referencia: RGE 2000 11/09/2006 Asunto: alegaciones Iberdrola DESAU UE 11.1 En relación con el escrito de fecha y registro indicados, se emite el siguiente informe.
Valencià: Amb referència a l'al·legació primera, s'ha d'indicar que en l'àmbit de la unitat d'actuació coexistixen instal·lacions tant de Cooperativa Elèctrica de Vinalesa (EV) com d'Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU (IDESAU).
Español: En referencia con la alegación primera, indicar que en el ámbito de la unidad de actuación coexisten instalaciones tanto de Cooperativa Eléctrica de Vinalesa (EV) como de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (IDESAU).
Valencià: Amb referència a l'al·legació segona, s'ha d'indicar que sí es complix amb l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) "Connectar i integrar adequadament la urbanització amb la xarxes d'infraestructura d'energia, comunicacions i serveis públics existents", es projecta connectar i integrar el centre de transformació (CT) i les línies subterrànies de mitjana tensió (LSMT) d'EV i es projecta la desviació de la línia aèria de mitjana tensió (LAMT) d'IDESAU; s'ha d'indicar a més que és fals que les instal·lacions d'EV estiguen fora de la UE, ja que sí que existix tant un CT com LSMT propietat d'EV en l'àmbit de la unitat.
Español: En referencia con la alegación segunda, indicar que sí se cumple con el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) "Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con la redes de infraestructura de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes", se proyecta conectar e integrar el centro de transformación (CT) y las líneas subterráneas de media tensión (LSMT) de EV y se proyecta el desvío de la línea aérea de media tensión (LAMT) de IDESAU, indicar además que es falso que las instalaciones de EV estén fuera de la UE, ya que sí existe tanto un CT como LSMT propiedad de EV en el ámbito de la unidad.
Valencià: Amb referència a l'al·legació tercera, s'ha d'indicar que Cooperativa Elèctrica de Vinalesa (EV) també té la condició de distribuïdor al terme municipal de Vinalesa.
Español: En referencia con la alegación tercera, indicar que Cooperativa Eléctrica de Vinalesa (EV) también ostenta la condición de distribuidor en el término municipal de Vinalesa.
Valencià: Amb referència a l'al·legació quarta, s'ha d'indicar que les parcel·les comptaran amb subministrament d'energia elèctrica a través de les xarxes d'EV, per la qual cosa sí que podran adquirir la condició de solar, pel que fa a este servei.
Español: En referencia con la alegación cuarta, indicar que las parcelas contarán con suministro de energía eléctrica a través de las redes de EV, por lo que sí podrán adquirir la condición de solar, en lo que a este servicio se refiere.
Valencià: Amb referència a l'al·legació cinquena, s'ha d'indicar que és fals que únicament IDESAU siga empresa distribuïdora de la zona ja que el poliesportiu limítrof amb la unitat s'alimenta des d'un CT propietat d'EV.
Español: En referencia con la alegación quinta, indicar que es falso que únicamente IDESAU sea empresa distribuidora de la zona ya que el polideportivo colindante con la unidad se alimenta desde un CT propiedad de EV.
Valencià: S'ha d'ndicar a més que el tècnic autor del projecte ha estudiat diferents alternatives i ens hem decidit per aquella més favorable a criteri tècnic econòmic.
Español: Indicar además que por parte del técnico autor del proyecto se han estudiado diferentes alternativas decidiéndonos por la que a criterio técnico económico es la más favorable.
Valencià: Cosa que faig saber a la superioritat perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que informo a la superioridad para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: A més, s'acorda comunicar a la mercantil Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU que l'Ajuntament de Vinalesa no és l'òrgan competent per a determinar l'empresa que té la condició de distribuïdor de zona en l'àmbit de la unitat d'execució 11.1 del sector la Devesa del Pla General de Vinalesa.
Español: Además, se acuerda comunicar a la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU que el Ayuntamiento de Vinalesa no es el órgano competente para determinar la empresa que ostenta la condición de distribuidor de zona en el ámbito de la unidad de ejecución 11.1 del sector La Devesa del Plan General de Vinalesa.
Valencià: De conformitat amb l'informe jurídic de data 11 de gener de l'any 2007 s'acorda el següent amb relació a les al·legacions presentades: 1.
Español: De conformidad con el informe jurídico de fecha 11 de enero del año 2007 se acuerda lo siguiente con relación a las alegaciones presentadas: 1.
Valencià: Remetre's a l'informe de data 9 de novembre de 2006 emés per l'arquitecte municipal, Antonio Gil Estellés, transcrit íntegrament en l'acord plenari de data 23 de novembre de 2006, en què es realitzava una anàlisi exhaustiva de les alternatives tècniques presentades per tots els licitadors, així com la valoració i puntuació de les alternatives tècniques presentades per cada un dels aspirants, per a contestar els següents escrits d'al·legacions: 3.a.
Español: Remitirse al informe de fecha 9 de noviembre de 2006 emitido por el arquitecto municipal, Antonio Gil Estellés, trascrito íntegramente en el acuerdo plenario de fecha 23 de noviembre de 2006, en el que se realizaba un análisis exhaustivo de las alternativas técnicas presentadas por todos los licitadores, así como la valoración y puntuación de las alternativas técnicas presentadas por cada uno de los aspirantes, para contestar los siguientes escritos de alegaciones: 3.a.