gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els titulars d'una explotació agrària hauran de presentar una sol·licitud en els termes i d'acord amb el model dels annexos d'esta orde. 2.
Español: Los titulares de una explotación agraria deberán presentar una solicitud en los términos y conforme al modelo de los anexos de esta orden. 2.
Valencià: Sense detriment del que preveu el punt anterior, per a l'elaboració i presentació de les sol·licituds s'utilitzarà preferentment l'aplicació informàtica de captura de dades utilitzada per a la sol·licitud de pagaments directes de la PAC, posada a disposició per la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que podrà estar utilitzable en entitats col·laboradores, oficines comarcals agràries OCAPA i direccions territorials de la conselleria competent en agricultura.
Español: Sin menoscabo de lo previsto en el punto anterior, para la elaboración y presentación de las solicitudes se utilizará preferentemente la aplicación informática de captura de datos utilizada para la solicitud de pagos directos de la PAC, puesta a disposición por la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua,que podrá estar utilizable en entidades colaboradoras, oficinas comarcales agrarias OCAPAs y direcciones territoriales de la consellería competente en agricultura.
Valencià: Contingut de la sol·licitud declarativa 1.
Español: Contenido de la solicitud declarativa 1.
Valencià: El contingut de la sol·licitud atendrà el previst en els annexos d'esta orde, al qual s'adjuntarà la documentació específica que s'hi fixa.
Español: El contenido de la solicitud, atenderá al previsto en los anexos a esta orden al que se adjuntará la documentación específica que se fija en la misma. 2.
Valencià: La sol·licitud s'omplirà en tots els seus apartats, i tota la documentació presentada haurà d'estar firmada pel titular de l'explotació o persona degudament autoritzada per ell respecte d'això.
Español: La solicitud se cumplimentará en todos sus apartados, y todas la documentación presentada deberá ir firmada por el titular de la explotación o persona debidamente autorizada por él al respecto.
Valencià: En tot cas, quan el sol·licitant actue a través de representant, este haurà d'acreditar per qualsevol mitjà vàlid en dret esta condició en el moment de presentar la seua sol·licitud, així com consignar en la sol·licitud les seues dades personals.
Español: En todo caso, cuando el solicitante actúe a través de representante, este deberá acreditar por cualquier medio válido en derecho tal condición en el momento de presentar su solicitud, así como consignar en la solicitud sus datos personales.
Valencià: Declaracions responsables 1.
Español: Declaraciones responsables 1.
Valencià: La presentació de la sol·licitud inclourà una relació de parcel·les o recintes SIGPAC que componen l'explotació i que constituirà una declaració responsable que els recintes declarats en la seua sol·licitud figuren en el registre SIGPAC, sistema regulat en l'article 18 del Reglament (CE) número 73/2009 i en el Reial Decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles. 2.
Español: La presentación de la solicitud incluirá una relación de parcelas o recintos SIGPAC que componen la explotación y que constituirá una declaración responsable de que los recintos declarados en su solicitud figuran en el registro SIGPAC, sistema regulado en el artículo 18 del Reglamento (CE) núm. 73/2009 y en el Real Decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas. 2.
Valencià: L'òrgan instructor podrà requerir d'ofici als sol·licitants els aclariments i les ampliacions d'informació i documents que siguen necessaris per a l'adequada tramitació i resolució del procediment i, en general, totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haja de considerar-se complida la seua obligació.
Español: El órgano instructor podrá requerir de oficio a los solicitantes cuantas aclaraciones y ampliaciones de información y documentos sean precisos para la adecuada tramitación y resolución del procedimiento y, en general, cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba considerarse cumplida su obligación.
Valencià: Així mateix, l'òrgan encarregat de la tramitació podrà requerir del sol·licitant la documentació complementària que resulte necessària en cada cas concret, sense perjuí del que establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Asimismo, el órgano encargado de la tramitación podrá requerir del solicitante la documentación complementaria que resulte necesaria en cada caso concreto, sin perjuicio de lo establecido en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Lloc de presentació Es dirigiran a la Direcció General de la Producció Agrària i Ramaderia de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Lugar de presentación Se dirigirán a la Dirección General de la Producción Agraria y Ganadería de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Podran presentar-se en les oficines comarcals agràries per a la seua tramitació i en els llocs i les formes previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en las oficinas comarcales agrarias para su tramitación y en los lugares y formas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació serà anualment en el mateix període en què es presenten les sol·licituds úniques d'ajuda de la política agrícola comuna (PAC). 2.
Español: El plazo de presentación será anualmente en el mismo periodo en el que se presenten las solicitudes únicas de ayuda de la política agrícola común (PAC). 2.
Valencià: Les explotacions agrícoles de nova constitució hauran de notificar la informació referida en l'article 3, dins del mes següent a l'inici de la seua activitat.
Español: Las explotaciones agrícolas de nueva constitución deberán notificar la información referida en el artículo 3, dentro del mes siguiente al inicio de su actividad.
Valencià: Les explotacions agrícoles que abandonen l'activitat hauran, igualment, de notificar la dita situació dins del mes següent al cessament de la seua activitat. 3.
Español: Las explotaciones agrícolas que abandonen la actividad, deberán igualmente notificar dicha situación dentro del mes siguiente al cese de su actividad. 3.
Valencià: La sol·licitud única d'ajudes de la PAC tindrà consideració de notificació per a la inscripció en el REGEPA.
Español: La solicitud única de ayudas de la PAC o tendrá consideración de notificación para la inscripción en el REGEPA.
Valencià: Declaracions de superfícies coincidents 1.
Español: Declaraciones de superficies coincidentes 1.
Valencià: En aquells casos en què es comprove l'existència d'una coincidència en la declaració de superfícies dins d'una parcel·la per diferents sol·licitants, i en els supòsits en què una parcel·la siga declarada en diverses sol·licituds, es requeriran ambdós declarants perquè acrediten documentalment a qui correspon la seua disponibilitat.
Español: En aquellos casos que se compruebe la existencia de una coincidencia en la declaración de superficies dentro de una parcela por diferentes solicitantes y en los supuestos en que una parcela sea declarada en varias solicitudes, se requerirá, a ambos declarantes, para que acrediten documentalmente a quién le corresponde la disponibilidad de la misma.
Valencià: En la notificació se'ls informarà que tenen el dret d'accedir a l'expedient en què s'ha declarat la superfície coincident.
Español: En la notificación se les informará que les asiste el derecho para acceder al expediente en el que se ha declarado la superficie coincidente. 2.
Valencià: Es considerarà que el sol·licitant té la disponibilitat: a) Directament, quan atenga el requeriment en termini i aconseguisca acreditar documentalment la disponibilitat.
Español: Se considerará que el solicitante tiene la disponibilidad cuando: a) Directamente, atienda el requerimiento en plazo y logre acreditar documentalmente la disponibilidad.
Valencià: b) Indirectament, quan no haja acreditat directament la disponibilitat, l'altre declarant aporte un document en què manifeste que no li correspon la disponibilitat de la superfície coincident. 3.
Español: b) Indirectamente, cuando no habiendo acreditado directamente la disponibilidad, el otro declarante aporte un documento en el que manifieste que no le corresponde la disponibilidad de la superficie coincidente. 3.
Valencià: Quan no siga acreditada la disponibilitat per cap dels sol·licitants, la superfície coincident no es considerarà superfície determinada.
Español: Cuando no se acredite la disponibilidad por ninguno de los solicitantes, la superficie coincidente no se considerará superficie determinada.
Valencià: Entitats col·laboradores Podran ser acreditades com a entitats col·laboradores als efectes de col·laborar en la gestió prevista en la present orde les entitats següents: A) Les organitzacions professionals agràries amb presència en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, com a entitats representatives dels interessos generals dels agricultors, que tinguen com a mínim àmbit territorial provincial.
Español: Entidades colaboradoras Podrán ser acreditadas como entidades colaboradoras a los efectos de colaborar en la gestión de la prevista en la presente orden, las siguientes entidades: A) Las organizaciones profesionales agrarias con presencia en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, como entidades representativas de los intereses generales de los agricultores, que tengan como mínimo ámbito territorial provincial.
Valencià: B) Unions sectorials, grups o federacions de cooperatives agràries que en el seu objecte social, o en el de diversos dels seus socis, figure la possibilitat que es gestionen servicis d'interés col·lectiu o de titularitat pública o que conste en els estatuts d'alguns dels seus socis referència als continguts de l'article 114.4 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, o de la disposició addicional primera de la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de Cooperatives.
Español: B) Uniones sectoriales, grupos o federaciones de cooperativas agrarias que en su objeto social, o en el de varios de sus socios, figure la posibilidad de que se gestionen servicios de interés colectivo o de titularidad pública o que conste en los estatutos de algunos de sus socios referencia a los contenidos del artículo 114.4 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana o de la disposición adicional primera de la Ley 27/1999, de 16 de julio, de Cooperativas.
Valencià: C) Consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat agroalimentària de la Comunitat Valenciana i, en general, aquelles agrupacions o organitzacions de caràcter empresarial del sector agrari que hagen firmat els convenis de col·laboració corresponents.
Español: C) Consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y en general aquellas agrupaciones u organizaciones de carácter empresarial del sector agrario que hayan firmado los correspondiente convenios de colaboración.
Valencià: Tramesa dels escrits, sol·licituds i comunicacions, efectuats per mitjans telemàtics 1.
Español: Remisión de los escritos, solicitudes y comunicaciones, efectuados por medios telemáticos 1.
Valencià: Es podrà utilitzar la unitat registral telemàtica de la conselleria competent en agricultura per a la presentació pels ciutadans de sol·licituds, escrits i comunicacions que es realitzen per via telemàtica, relatius als procediments administratius vinculats a la sol·licitud única i a partir del moment en què estiga disponible el servici en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se podrá utilizar la unidad registral telemática de la consellería competente en agricultura para la presentación por los ciudadanos, de solicitudes, escritos y comunicaciones que se realicen por vía telemática, relativos a los procedimientos administrativos vinculados a la solicitud única y a partir del momento en que esté disponible el servicio en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de disposar de certificat d'usuari per a firmar digitalment les sol·licituds i escrits que presenten a través de mitjans electrònics. 3.
Español: Los solicitantes deberán disponer de certificado de usuario para firmar digitalmente sus solicitudes y escritos que presenten a través de medios electrónicos. 3.
Valencià: Una vegada que estiga disponible el servici de notificació telemàtica, els impresos de sol·licitud hauran d'especificar la possibilitat d'optar per la notificació telemàtica.
Español: Una vez esté disponible el servicio de notificación telemática, los impresos de solicitud deberán especificar la posibilidad de optar por la notificación telemática.
Valencià: Entitats representants a l'efecte de presentació telemàtica 1.
Español: Entidades representantes a efectos de presentación telemática 1.
Valencià: Es podrà obtindre l'habilitació per a la realització de les funcions previstes en l'article 23 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, sobre transaccions en representació de tercers en relació amb les tramitacions derivades del procediment regulat en la present orde, segons el que preveu el paràgraf següent. 2.
Español: Se podrá obtener la habilitación para la realización de las funciones previstas en el artículo 23 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, sobre transacciones en representación de terceros con relación a las tramitaciones derivadas del procedimiento regulado en la presente orden según lo previsto en el párrafo siguiente. 2.
Valencià: El document de sol·licitud d'adhesió tindrà el contingut mínim següent: A) Les entitats han de disposar de certificat d'usuari per a firmar digitalment, i complir els requisits de la Llei estatal 59/2003, de Firma Electrònica, en concret l'article 7, sobre emissió de certificats a persones jurídiques, i també han de complir, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el que disposen els articles 7, 11 i 13 del Decret 87/2002.
Español: El documento de solicitud adhesión tendrá el siguiente contenido mínimo: A) Las entidades deben disponer de certificado de usuario para firmar digitalmente, cumpliendo los requisitos de la Ley estatal 59/2003, de Firma Electrónica, en concreto el artículo 7, sobre emisión de certificados a personas jurídicas y deben cumplir en el ámbito de la Comunitat Valenciana lo dispuesto en los artículos 7, 11 y 13 del Decreto 87/2002.
Valencià: B) La representació en el marc del que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí de qualsevol altre mitjà admés en dret, haurà de ser acreditada per mitjà del document en què conste l'autorització, que podrà ser requerit en qualsevol moment per l'autoritat competent.
Español: B) La representación en el marco de lo previsto en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de cualquier otro medio admitido en derecho, deberá ser acreditada mediante el documento en el que conste la autorización que podrá ser requerido en cualquier momento por la autoridad competente.
Valencià: El dit document ha de ser firmat pel representant de l'entitat i pel representat, serà degudament custodiat per l'entitat representant i se n'entregarà còpia firmada al representat.
Español: Dicho documento debe ser firmado por el representante de la entidad y por el representado y será debidamente custodiado por la entidad representante y se entregará copia firmada al representado.
Valencià: La direcció general competent en matèria de seguretat agrària i control de mitjans de producció serà l'òrgan competent a què estarà adscrita la gestió del REGEPA i quant a la coordinació conforme a l'article 3.1 del Reial Decret 9/2015, de 16 gener. 2.
Español: La dirección general competente en materia de seguridad agraria y control de medios de producción sera el órgano competente al que estará adscrita la gestión del REGEPA y en lo relativo a la coordinación conforme al articulo 3.1 del Real Decreto 9/2015, de 16 enero. 2.
Valencià: Actuaran com a òrgans instructors, als efectes del que preveu la present orde, les oficines comarcals agràries d'acord amb el manual de procediment administratiu a este efecte. 3.
Español: Actuaran como órganos instructores, a los efectos de lo previsto en la presente orden, las Oficinas Comarcales Agrarias conforme el manual de procedimiento administrativo al efecto. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria de seguretat agrària i control de mitjans de producció inscriurà les explotacions agrícoles, assignara un codi per a garantir la seua identificació única i farà la notificació als sol·licitants.
Español: La dirección general competente en materia de seguridad agraria y control de medios de producción inscribirá a las explotaciones agrícolas, asignara un código para garantizar su identificación única y hará la notificación a los solicitantes.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Als efectes del que preveu la disposició transitòria única del Reial Decret 9/2015, de 16 de gener, serà aplicable el que disposa esta orde per a la notificació en el termini establit en la dita disposició transitòria.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única A los efectos de lo previsto en la disposición transitoria única del Real Decreto 9/2015, de 16 de enero, será de aplicación lo dispuesto en esta orden para la notificación en el plazo establecido en dicha disposición transitoria.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es faculta el director general de Producció Agrària i Ramaderia perquè dicte les resolucions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde, així com la modificació dels annexos.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se faculta al director general de Producción Agraria y Ganadería, para que dicte cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden así como la modificación de los anexos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor, al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de març de 2015 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2015 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6012) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 570/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6012) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 570/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 570/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 570/2011.
Valencià: [2015/6012] En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies d'Elías García Cascant contra Promociones Alcoy, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alcoi Procediment: juí ordinari número 570/2011.
Español: [2015/6012] En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Elías García Cascant frente a Promociones Alcoy, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alcoy Procedimiento: juicio ordinario número 570/2011.
Valencià: Sentència número 19/2014 Alcoi, 20 de febrer de 2014 Vistos per mi, Javier Santolaria Comeche, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alcoi, les presents actuacions de juí ordinari registrades amb el número 570/2011, a instàncies d'Elías García Cascant, representat pel procurador dels tribunals Rafael Palmer Peidró i assistit del lletrat Roque Monllor Doménech, contra la mercantil Promociones Alcoi, SA, declarada en rebel·lia, sobre obligació de fer.
Español: Sentencia número 19 /2014 Alcoy, 20 de febrero de 2014 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alcoy, los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 570/2011, a instancias de Elías García Cascant, representado por el procurador de los tribunales Rafael Palmer Peidró y asistido del letrado Roque Monllor Doménech, contra la mercantil Promociones Alcoy, SA, declarada en rebeldía, sobre obligación de hacer.