gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/138 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001284/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/138 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001284/2007.
Valencià: [2009/138] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001284/2007 Part demandant: Salvador Olaso Bosch Part demandada: Juan Francisco Cortina Sánchez i Rosa Fabiana Expósito Rodríguez Sobre: verbals arrendaticis En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 000227/2008 València, 12 de desembre de 2008 María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal seguides amb el número 1284/2007, a instàncies de Salvador Olaso Bosch, representat pel procurador Francisco José García Albert i defés pel lletrat Enrique Plá Lurbe, contra Juan Francisco Cortina Sánchez i Rosa Fabiana Expósito Rodríguez, declarats en rebel·lia, i atés els següents: /.
Español: [2009/138] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001284/2007 Parte demandante: Salvador Olaso Bosch Parte demandada: Juan Francisco Cortina Sánchez y Rosa Fabiana Expósito Rodríguez Sobre: verbales arrendaticios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000227/2008 Valencia, 12 de diciembre de 2008 Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal seguidos con el número 1284/2007, a instancias de Salvador Olaso Bosch, representado por el procurador Francisco José García Albert y defendido por el letrado Enrique Plá Lurbe, contra Juan Francisco Cortina Sánchez y Rosa Fabiana Expósito Rodríguez, declarados en rebeldía, y en atención a los siguientes: /.
Valencià: Esta és la meua sentència que es portarà als llibres de la seua classe i una testimoniança a les actuacions que les han motivades, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará a los libros de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Pérez Sorní.
Español: - El secretario judicial: Vicente Pérez Sorní.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9151) Judici verbal 000437/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9151) Juicio verbal 000437/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones Gurau, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Construcciones Gurau, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9151 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Judici verbal 000437/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9151 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000437/2008.
Valencià: [2009/9151] Judici verbal 000437/2008.
Español: [2009/9151] Juicio verbal 000437/2008.
Valencià: Part demandant: María Lluisa Pons Bou.
Español: Parte demandante: María Lluisa Pons Bou.
Valencià: Part demandada: Construcciones Gurau, SL.
Español: Parte demandada: Construcciones Gurau, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la representació de Maria Luisa Pons Bou i condemne l'entitat mercantil Construcciones Gurau, SL, que, una vegada que esta sentència siga ferma, pague al demandant la suma de 405,37 euros de principal, i a pagar els interessos legals de la suma dita des de la citació judicial, i el condemne també a les costes del judici.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la representación de Maria Luisa Pons Bou debo condenar y condeno a la entidad mercantil Construcciones Gurau, SL, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 405,37 euros de principal, y al pago de los intereses legales de dicha suma desde el emplazamiento judicial, condenándoles además a las costas del juicio.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions, i inclogueu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de maig de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació a la demandada Construcciones Gurau, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de mayo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada Construcciones Gurau, SL.
Valencià: Vila-real, 28 de maig de 2009.
Español: Vila-real, 28 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/635) Notificació a Rafael Ruiz García i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/635) Notificación a Rafael Ruiz García y otro.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0134/08.
Español: Expediente número A-DAFT-0134/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/635 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Ruiz García i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/635 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Ruiz García y otro.
Valencià: [2009/635] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/635] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Ruiz García.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Ruiz García.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Blanco Baeza.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Blanco Baeza.
Valencià: Nom: Aurelia.
Español: Nombre: Aurelia.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0018.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0018.
Valencià: Adreça: carrer Federico Mayo, núm. 5, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Federico Mayo, núm. 5, piso 1º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 9 de desembre de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4298) Notificació a Teresa Castaño Barceló i Juan Francisco Salar García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4298) Notificación a Teresa Castaño Barceló y Juan Francisco Salar García.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0048/09 i A-DAFP-0101/09.
Español: Expedientes números A-DAFP-0048/09 y A-DAFP-0101/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4298 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Teresa Castaño Barceló i Juan Francisco Salar García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4298 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Teresa Castaño Barceló y Juan Francisco Salar García.
Valencià: [2009/4298] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/4298] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Castaño Barceló.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Castaño Barceló.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0945 0022.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0945 0022.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blay, s/n, bl. 4, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl. 4, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Salar García.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Salar García.
Valencià: Nom: Juan Francisco.
Español: Nombre: Juan Francisco.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0928 0008.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0928 0008.
Valencià: Adreça: carrer Cuartel, núm. 10, esc. 1, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Cuartel, núm. 10, esc. 1, piso 2º, pta.
Valencià: Alacant, 20 d'abril de 2009.
Español: Alicante, 20 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6857) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6857) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6857 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Nuestra Señora de la Asuncion Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6857 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Nuestra Señora de la Asuncion Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2009/6857] Atés que ha quedat dissolta la Cooperativa de Viviendas Nuestra Señora de la Asunción mitjançant l'escriptura pública de data 2 de juliol de 1985, registrada degudament al corresponent Registre de Cooperatives, i atés que n'han sigut designats els liquidadors mitjançant la Resolució del Consell Valencià del Cooperativisme, de data 16 de gener de 2009, es procedix a realitzar les operacions liquidadores pertinents a fi d'obtindre la baixa i cancel·lació registral d'esta cooperativa, cosa que es comunica a totes les persones interessades a l'efecte establit en l'article 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/6857] Habiendo quedado disuelta la Cooperativa de Viviendas Nuestra Señora de la Asunción mediante escritura pública de fecha 2 de julio de 1985, debidamente registrada en el correspondiente Registro de Cooperativas, y habiendo sido designados sus liquidadores por Resolución del Consejo Valenciano del Cooperativismo, de fecha 16 de enero de 2009, se va a proceder a realizar las operaciones liquidatorias pertinentes a fin de obtener la baja y cancelación registral de dicha cooperativa, lo que se comunica a todos los interesados a los efectos establecidos en el artículo 81 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - Els liquidadors: Pilar Rodríguez Campo, José Vicente Martínez Javaloy i José Gascón Marco.
Español: - Los liquidadores: Pilar Rodríguez Campo, José Vicente Martínez Javaloy y José Gascón Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9957) DECRET 131/2009, de 4 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 92/2007, de 6 de juliol, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9957) DECRETO 131/2009, de 4 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/09/04/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/09/04/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/9957 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Conselleria Indústria, Comerç i Innovació administració regional reglament intern legislació DECRET 131/2009, de 4 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 92/2007, de 6 de juliol, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/9957 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Conselleria Industria, Comercio e Innovación administración regional reglamento interno legislación DECRETO 131/2009, de 4 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2009/9957] Determinades pel Decret 12/2009, de 27 d'agost, del President de la Generalitat, les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com les distintes secretaries autonòmiques que les integren atenent a les competències assignades a aquelles, procedix ajustar l'estructura bàsica directiva de la nostra administració a les prescripcions que s'hi establixen.
Español: [2009/9957] Determinadas por el Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del President de la Generalitat, las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como las distintas secretarías autonómicas que las integran atendiendo a las competencias a aquellas asignadas, procede ajustar la estructura básica directiva de nuestra administración a las prescripciones en él establecidas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de setembre de 2009, DECRETE Article 1 El títol II del Decret 92/2007, de 6 de juliol, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, quedarà redactat com seguix: «TÍTOL II CONSELLERIA D'INDÚSTRIA, COMERÇ I INNOVACIÓ Article 3.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de septiembre de 2009, DECRETO Artículo 1 El título II del Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, quedará redactado como sigue: «TÍTULO II CONSELLERIA DE INDUSTRIA, COMERCIO E INNOVACIÓN Artículo 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Política Institucional assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de relacions del Consell amb Les Corts, secretariat del Consell, coordinació general de la política legislativa del Consell, defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat i coordinació i impuls de l'acció política del Consell. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Política Institucional asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de relaciones del Consell con Les Corts, secretariado del Consell, coordinación general de la política legislativa del Consell, defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat y coordinación e impulso de la acción política del Consell. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Política Institucional depenen els òrgans directius següents: La Direcció General de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell.
Español: De la Secretaría Autonómica de Política Institucional dependen los siguientes órganos directivos: La Dirección General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de relació i coordinació del Consell amb Les Corts i secretariat del Consell.
Español: Asume las funciones en materia de relación y coordinación del Consell con Les Corts y secretariado del Consell.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat.
Español: La Abogacía General de la Generalitat.