gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La RFEF comunicado, de manera oficial al CD Buñol, que la instalación del Campo de Fútbol Beltrán Báguena “no es apta” para la disputa de encuentros del Campeonato de Copa S.M.
Español: La Real Federación Española de Fútbol (RFEF) ha comunicado, de manera oficial, al CD Buñol que la instalación del Campo de Fútbol Beltrán Báguena «no es apta» para la disputa de encuentros del Campeonato de Copa S.M.
Valencià: La Federación ha justificado dicha decisión en que el campo “no llega a la puntuación mínima determinada por la Real Federación Española de Fútbol, al no contar con elementos de gran importancia como iluminación artificial óptima, medidas de seguridad oportunas que salvaguarden la integridad, salud y distanciamiento de los implicados en el encuentro, dependencias adecuadas para los medios de comunicación y para los controles antidoping, entre otros muchos aspectos”..
Español: La Federación ha justificado dicha decisión en que el campo «no llega a la puntuación mínima determinada por la Real Federación Española de Fútbol, al no contar con elementos de gran importancia como iluminación artificial óptima, medidas de seguridad oportunas que salvaguarden la integridad, salud y distanciamiento de los implicados en el encuentro, dependencias adecuadas para los medios de comunicación y para los controles antidoping, entre otros muchos aspectos»..
Valencià: Tras la resolución por parte de la RFEF, desde el club blanco han informado que se solicitó al CD Buñol que propusiese “sede alternativa para la disputa del encuentro de Copa en el plazo máximo de 48 horas.
Español: Tras la resolución por parte de la RFEF, desde el club blanco han informado que se solicitó al CD Buñol que propusiese «sede alternativa para la disputa del encuentro de Copa en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: En dicho campo juega el Atlético Levante de 2ªB, así como el Levante UD femenino que milita en Primera División, tratándose de una instalación desde la que ya se han televisado algunos encuentros de la Liga Iberdrola”..
Español: En dicho campo juega el Atlético Levante de 2ªB, así como el Levante UD femenino que milita en Primera División, tratándose de una instalación desde la que ya se han televisado algunos encuentros de la Liga Iberdrola»..
Valencià: Desde el CD Buñol han querido “agradecerla predisposición del Levante UD a colaborar en todo momento con nuestra entidad, facilitando que este encuentro histórico para nuestro club pueda disputarse en nuestra población”..
Español: Desde el CD Buñol han querido «agradecerla predisposición del Levante UD a colaborar en todo momento con nuestra entidad, facilitando que este encuentro histórico para nuestro club pueda disputarse en nuestra población»..
Valencià: El CD Bunyol cau per 3 gols a 2 enfront del Sant Antoni de Benaixeve.
Español: El CD Buñol cae por 3 goles a 2 frente al San Antonio de Benagéber.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha sumat una nova derrota aquest passat cap de setmana en el partit de la quarta jornada Lliga del grup segon que l’ha mesurat al Sant Antoni de Benaixeve CF en l’estadi José Montesinos dels de Camp de Túria.
Español: El Club Deportivo Buñol ha sumado una nueva derrota este pasado fin de semana en el partido de la cuarta jornada Liga del grupo segundo que lo ha medido al San Antonio de Benagéber CF en el estadio José Montesinos de los de Camp de Túria.
Valencià: Els primers a avançar-se en el marcador van ser els locals, en el minut 13, que va ser ràpidament respost amb un altre punt del CD Bunyol a càrrec de Jordi a centre d’Adrián.
Español: Los primeros en adelantarse en el marcador fueron los locales, en el minuto 13, que fue rápidamente respondido con otro tanto del CD Buñol acargo de Jordi a centro de Adrián.
Valencià: Després del descans, el Benaixeve va ser de nou el següent a colpejar en el minut 57; així com de rematar el partit en el minut 75 amb el tercer gol.
Español: Tras el descanso, el Benagéber fue de nuevo el siguiente en golpear en el minuto 57; así como de rematar el partido en el minuto 75 con su tercer gol.
Valencià: No obstant això els blancs no van tirar la tovallola i van intentar retallar distància en li marcador, cosa que van aconseguir en el minut 82 de penal i per mediació de Seral.
Español: No obstante los blancos no tiraron la toalla e intentaron recortar distancia en el marcador, cosa que consiguieron en el minuto 82 de penalti y por mediación de Seral.
Valencià: Finalment els blancs no han pogut sumar una nova victòria, per la qual cosa de moment acumulen dues derrotes, un empat i una victòria en el Beltrán.
Español: Finalmente los blancos no han podido sumar una nueva victoria, por lo que de momento acumulan dos derrotas, un empate y una victoria, ésta última en su feudo del Beltrán.
Valencià: Respecte al filial dels blancs, el CD Bunyol B tampoc ha pogut passar de l’empat a un gol en el partit que l’ha mesurat aquest cap de setmana al CDJ Picanya en el Beltrán Báguena..
Español: Respecto al filial de los blancos, el CD Buñol B tampoco ha podido pasar del empate a un gol en el partido que lo ha medido este fin de semana al Picanya en el Beltrán Báguena..
Valencià: La Guàrdia Civil desmantella festes il·legals a Chulilla, Olocau i Canet.
Español: La Guardia Civil desmantela fiestas ilegales en Chulilla, Olocau y Canet.
Valencià: La Guàrdia Civil en el marc de la lluita per contra les concentracions de persones que no compleixin les mesures vigents contra el Covid 19, ha desmantellat tres festes il·legals a Chulilla, Olocau i Canet..
Español: La Guardia Civil en el marco de la lucha para contra las concentraciones de personas que no cumplan las medidas vigentes contra el Covid 19, ha desmantelado tres fiestas ilegales en Chulilla, Olocau y Canet..
Valencià: Agents de la Guàrdia Civil han identificat a 29 persones en el conjunt d’aquestes festes il·legals..
Español: Agentes de la Guardia Civil han identificado a 29 personas en el conjunto de estas fiestas ilegales..
Valencià: Aquestes persones, la majoria menors de 35 anys, es trobaven bevent i ballant sense guardar les mesures de seguretat en aquestes trobades il·legals..
Español: Estas personas, la mayoría menores de 35 años, se encontraban bebiendo y bailando sin guardar las medidas de seguridad en estos encuentros ilegales..
Valencià: Per tot això els agents els van informar que serien proposats per sanció per incomplir la normativa vigent..
Español: Por todo eso los agentes les informaron que serían propuestos para sanción por incumplir la normativa vigente..
Valencià: Gràcies a la col·laboració i conscienciació ciutadana ha estat possible la localització d’aquestes festes il·legals en propietats privades.Per això des de la Guàrdia Civil de València s’incideix que qualsevol persona que detecte una festa il·legal contrària a les normes anti Covid 19 ho comunique a través del 062..
Español: Gracias a la colaboración y concienciación ciudadana ha sido posible la localización de estas fiestas ilegales en propiedades privadas.Por eso desde la Guardia Civil de Valencia se incide que cualquier persona que detecte una fiesta ilegal contraria a las normas anti Covid 19 lo comunique a través del 062..
Valencià: Fotogalería: Bunyol celebra la Nit de Sant Joan amb la proclamación de Regina Martínez com a Reina de la Fira I Festes 2022.
Español: Fotogalería: Buñol celebra la Noche de San Juan con la proclamación de Regina Martínez como Reina de la Feria y Fiestas 2022.
Valencià: El passeig de Sant Lluís es va vestir de gala en la Nit de Sant Joan per a rebre a la que ja és Reina de les Festes de Bunyol, Regina Martínez Álvarez, que va ser proclamada al costat de la que serà la seua cort d’honor per a enguany..
Español: El paseo de San Luis se vistió de gala en la Noche de San Juan para recibir a la que ya es Reina de las Fiestas de Buñol, Regina Martínez Álvarez, que fue proclamada junto a la que será su corte de honor para este año..
Valencià: L’acte, conduït per Pilar Criado, es va iniciar amb el rebent de la que ha sigut la màxima representant de les festes en 2019 i durant tot aquest temps de pandèmia, Carmen Marzo, que va rebre un calorós aplaudiment del públic i a la qual va acompanyar l’edil de Cultura Popular, Rafa Pérez.
Español: El acto, conducido por Pilar Criado, se inició con el recibiendo de la que ha sido la máxima representante de las fiestas en 2019 y durante todo este tiempo de pandemia, Carmen Marzo, que recibió un caluroso aplauso del público y a la que acompañó el edil de Cultura Popular, Rafa Pérez.
Valencià: L’entrada de l’auditori va ser l’escenari en el qual van ser rebudes les joves que conformaran la cort d’honor per a la nova Reina, qui va arribar fins a l’escenari amb aqueix meravellós somriure que li caracteritza i presumint de la seua gran simpatia..
Español: La entrada del auditorio fue el escenario en el que fueron recibidas las jóvenes que conformarán la corte de honor para la nueva Reina, quien llegó hasta el escenario con esa maravillosa sonrisa que le caracteriza y haciendo alarde de su gran simpatía..
Valencià: Com cada any l’Associació de Comerciants de Bunyol (ACyEB), presidida per Pedro Rubio, va fer lliurament dels obsequis aportats pels comerços associats, que mitjançant la popular rifa va fer passar una vetlada molt animada on la sort va acompanyar als assistents a la tradicional Revetla de Sant Joan..
Español: Como cada año la Asociación de Comerciantes de Buñol (ACyEB), presidida por Pedro Rubio, hizo entrega de los obsequios aportados por los comercios asociados, que mediante la popular rifa hizo pasar una velada muy animada donde la suerte acompañó a los asistentes a la tradicional Verbena de San Juan..
Valencià: El CD Bunyol incorpora a cinc nous jugadors en el seu atac, el centre del camp i la defensa.
Español: El CD Buñol incorpora a cinco nuevos jugadores en su ataque, el centro del campo y la defensa.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha anunciat nous fitxatges per a reforçar el primer equip en totes les seues línies de cara a a la pròxima temporada.
Español: El Club Deportivo Buñol ha anunciado nuevos fichajes para reforzar el primer equipo en todas sus líneas de cara a a la próxima temporada.
Valencià: Entre els nous noms recentment anunciats estan els del lateral dret Martín Caballero; del mig centre Daniel García; l’extrem esquerre Carlos Siscar; el mig centre Erik Franco; i el defensa Pablo Muñoz.
Español: Entre los nuevos nombres recientemente anunciados están los del lateral derecho Martín Caballero; del medio centro Daniel García; el extremo izquierdo Carlos Siscar; el medio centro Erik Franco; y el defensa Pablo Muñoz.
Valencià: Martín Caballero Molada (4/05/2004) és un lateral dret “de gran projecció ofensiva que també pot jugar com a extrem.
Español: Martín Caballero Molada (4/05/2004) es un lateral derecho «de gran proyección ofensiva que también puede jugar como extremo.
Valencià: Procedent del Castelló Sub 19 (Divisió d’Honor), arriba amb moltes ganes d’enlluernar a l’afició del Beltrán amb la seua joventut i descaradura.
Español: Procedente del Castellón Sub 19 (División de Honor), llega con muchas ganas de encandilar a la afición del Beltrán con su juventud y descaro.
Valencià: Estem molt contents que hages apostat pel projecte del CD Bunyol”, tal com han manifestat des del club blanc..
Español: Estamos muy contentos de que hayas apostado por el proyecto del CD Buñol», tal como han manifestado desde el club blanco..
Valencià: Per part seua, Daniel García Juan (11/05/1998) és un mig centre que destaca “per la seua gran regularitat, ve de jugar-lo quasi tot en els seus últims equips.
Español: Por su parte, Daniel García Juan (11/05/1998) es un medio centro que destaca «por su gran regularidad, viene de jugarlo casi todo en sus últimos equipos.
Valencià: Després del seu pas per UD Quart Poblet (aquesta última temporada), Huracà Montcada CF, UE Gandia i Torre Levante CF (Tercera i Preferent), arriba per a reforçar la medul·lar del Beltrán.
Español: Tras su paso por UD Quart Poblet (esta última temporada), Huracán Moncada CF, UE Gandia y Torre Levante CF (Tercera y Preferente), llega para reforzar la medular del Beltrán.
Valencià: T’agraïm que hages apostat pel projecte del CD Bunyol”, tal com han subratllat des del club..
Español: Te agradecemos que hayas apostado por el proyecto del CD Buñol», tal como han subrayado desde el club..
Valencià: Un altre dels fitxatges de luxe per a la banda esquerra del CD Bunyol és Carlos Siscar Bergillo (26/11/1993), “un coet per a la banda esquerra del CD Bunyol.
Español: Otro de los fichajes de lujo para la banda izquierda del CD Buñol es Carlos Siscar Bergillo (26/11/1993), «un cohete para la banda izquierda del CD Buñol.
Valencià: L’extrem esquerre procedent del Silla CF i nascut a Xirivella, ha estat quasi tota la seua trajectòria en Tercera.
Español: El extremo izquierdo procedente del Silla CF y nacido en Xirivella, ha estado casi toda su trayectoria en Tercera.
Valencià: Ha passat per equips com l’UD Alzira, Torre Levante CF, Recanvis Colón, Paterna CF i en Preferent per CF Gandia (aconseguint l’ascens a Tercera), CD Utiel, Torrent CF (aconseguint promoció) i CF Xiva.
Español: Ha pasado por equipos como el UD Alzira, Torre Levante CF, Recambios Colón, Paterna CF y en Preferente por CF Gandia (consiguiendo el ascenso a Tercera), CD Utiel, Torrent CF (consiguiendo promoción) y CF Chiva.
Valencià: Segur que farà gaudir a l’afició del Beltrán amb la seua velocitat i qualitat”..
Español: Seguro que hará disfrutar a la afición del Beltrán con su velocidad y calidad»..
Valencià: Erik Franco Gil (4/10/1994), és un migcampista que prové del Manises CF.
Español: Erik Franco Gil (4/10/1994), es un mediocentro que proviene del Manises CF.
Valencià: “També ha passat per equips de Preferent com el Patacona CF, CD Soneja, Recanvis Colón i CD Acer.
Español: «También ha pasado por equipos de Preferente como el Patacona CF, CD Soneja, Recambios Colón y CD Acero.
Valencià: En Tercera amb CF Torre Levante, Riba-roja de Túria CF i Recanvis Colón.
Español: En Tercera con CF Torre Levante, Ribarroja CF y Recambios Colón.
Valencià: Ha aconseguit 3 títols de lliga, 5 promocions i un ascens a Tercera Divisió.
Español: Ha conseguido 3 títulos de liga, 5 promociones y un ascenso a Tercera División.
Valencià: Experiència, treball defensiu i qualitat, per al centre del camp del CD Bunyol.
Español: Experiencia, trabajo defensivo y calidad, para el centro del campo del CD Buñol.
Valencià: Estem encantats que hages apostat pel nostre projecte”, segons han fet constar des del CD Bunyol..
Español: Estamos encantados de que hayas apostado por nuestro proyecto», según han hecho constar desde el CD Buñol..
Valencià: Finalment, Pablo Muñoz Ponsoda (17/02/1999) és un lateral dret que ve “de jugar 3 temporades al Riba-roja de Túria CF (on ha aconseguit jugar 2 promocions) i ex del *SC Requena.
Español: Por último, Pablo Muñoz Ponsoda (17/02/1999) es un lateral derecho que viene «de jugar 3 temporadas en el Ribarroja CF (donde ha conseguido jugar 2 promociones) y ex del SC Requena.
Valencià: El jove defensa aportarà solidesa defensiva, velocitat i projecció en atac a la banda dreta del CD Bunyol”, segons han explicat des del club..
Español: El joven defensa aportará solidez defensiva, velocidad y proyección en ataque a la banda derecha del CD Buñol», según han explicado desde el club..
Valencià: Partits de pretemporada.
Español: Partidos de pretemporada.
Valencià: Des del CD Bunyol també han anunciat els partits de pretemporada 2023-24 del primer equip que s’han programat:.
Español: Desde el CD Buñol también han anunciado los partidos de pretemporada 2023-24 del primer equipo que se han programado:.
Valencià: La iniciativa “Desperta la teua ment jugant” presenta una opció d’oci saludable per a totes les edats a Xest.
Español: La iniciativa “Despierta tu mente jugando” presenta una opción de ocio saludable para todas las edades en Cheste.
Valencià: “317 persones han realitzat els circuits de jocs en un ambient distés, de cooperació i solidaritat.
Español: “317 personas han realizado los circuitos de juegos en un ambiente distendido, de cooperación y solidaridad.
Valencià: S’han complit amb escreix els objectius de l’activitat, demostrant que el joc és un element de gran importància i valor per al manteniment de la salut física i mental”, ha apuntat.
Español: Se han cumplido con creces los objetivos de la actividad, demostrando que el juego es un elemento de gran importancia y valor para el mantenimiento de la salud física y mental”, ha apuntado.
Valencià: Les activitats es van dividir en tres zones.
Español: Las actividades se dividieron en tres zonas.
Valencià: En la primera d’elles, els i les assistents tenien l’opció de participar en un circuit de puzles i accedir a una zona de joc lliure.
Español: En la primera de ellas, los y las asistentes tenían la opción de participar en un circuito de puzles y acceder a una zona de juego libre.
Valencià: Alguns dels jocs que s’han pogut realitzar durant les dues jornades han sigut Rummi, escacs, Brain Box, Bomba de síl·labes, Memory o Quatre en ratlla, sota la coordinació d’Amparo Martínez, juntament amb voluntàries del taller de memòria.En l’altra part del pati, es van habilitar diferents espais per als jocs cognitius i populars.
Español: Algunos de los juegos que se han podido realizar durante las dos jornadas han sido Rummi, ajedrez, Brain Box, Bomba de sílabas, Memory o Cuatro en raya, bajo la coordinación de Amparo Martínez, junto con voluntarias del taller de memoria..
Valencià: Dins dels jocs cognitius es presentaven diferents dinàmiques, amb títols com a Memòria en moviment, Presentació del grup, Abecedari en moviment o Coordinacions de segments, tots ells coordinats per Ángeles Chuliá.
Español: Dentro de los juegos cognitivos se presentaban distintas dinámicas, con títulos como Memoria en movimiento, Presentación del grupo, Abecedario en movimiento o Coordinaciones de segmentos, todos ellos coordinados por Ángeles Chuliá.
Valencià: A més, en aqueix mateix espai també es van realitzar jocs populars com la conga, el joc de les cadires, escales de coordinació, el joc del mocador i carreres de sacs.
Español: Además, en ese mismo espacio también se realizaron juegos populares como la conga, el juego de las sillas, escaleras de coordinación, el juego del pañuelo y carreras de sacos.
Valencià: Aquestes activitats van estar coordinades per Alba Doménech i un grup de persones voluntàries.El circuit finalitzava en la tercera zona habilitada del pati, on persones de totes les edats han gaudit de les classes de ball impartides per l’associació ChesteFit.
Español: El circuito finalizaba en la tercera zona habilitada del patio, donde personas de todas las edades  han disfrutado de las clases de baile impartidas por la asociación ChesteFit..
Valencià: “Desperta la teua ment jugant pretén fer conscient a la població de les capacitats i valors que es desenvolupen i es mantenen amb la pràctica de jocs de taula o tradicionals; o mitjançant el moviment del cos, com s’ha fet en aquesta ocasió a través del ball.
Español: “Despierta tu mente jugando pretende hacer consciente a la población de las capacidades y valores que se desarrollan y se mantienen con la práctica de juegos de mesa o tradicionales; o mediante el movimiento del cuerpo, como se ha hecho en esta ocasión a través del baile.
Valencià: Durant dos dies, les persones que han participat han treballat, amb un enfocament totalment lúdic, l’atenció, la concentració, la memòria, competències lingüístiques, la improvisació, l’espontaneïtat, la imaginació, la disciplina, el control de les emocions, la resolució de problemes i la presa de decisions; també la motricitat, la coordinació, la flexibilitat, la força o l’equilibri a través de jocs cognitius en els quals intervé el moviment”, ha conclòs Llorente..
Español: Durante dos días, las personas que han participado han trabajado, con un enfoque totalmente lúdico, la atención, la concentración, la memoria, competencias lingüísticas, la improvisación, la espontaneidad, la imaginación, la disciplina, el control de las emociones, la resolución de problemas y la toma de decisiones; también la motricidad, la coordinación, la flexibilidad, la fuerza o el equilibrio a través de juegos cognitivos en los que interviene el movimiento”, ha concluido Llorente..
Valencià: El diputat d’Esports, Andrés Campos, ha rebut este dijous en la seu central de la Diputació de València al president de la Federació d’Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, Carlos Ferrís, el qual ha aprofitat la trobada per a presentar el programa d’excursions per la província que organitza l’entitat amb la col·laboració de la corporació provincial..
Español: El diputado de Deportes, Andrés Campos, ha recibido este jueves en la sede central de la Diputació de València al presidente de la Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la Comunidad Valenciana, Carlos Ferrís, el cual ha aprovechado el encuentro para presentar el programa de excursiones por la provincia que organiza la entidad con la colaboración de la corporación provincial..
Valencià: El calendari comprén un total de set rutes al llarg de la tardor, en les quals es visitaran les comarques de la Hoya de Buñol, La Serranía, Canal de Navarrés, Rincón de Ademuz, Valle de Cofrentes-Ayora, La Vall d’Albaida i La Plana de Utiel-Requena..
Español: El calendario comprende un total de siete rutas a lo largo del otoño, en las que se visitarán las comarcas de La Hoya de Buñol, La Serranía, Canal de Navarrés, Rincón de Ademuz, Valle de Cofrentes-Ayora, La Vall d’Albaida y La Plana de Utiel-Requena..
Valencià: Farinós serà el nou director esportiu del CD Bunyol per a la pròxima temporada.
Español: Farinós será el nuevo director deportivo del CD Buñol para la próxima temporada.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol pensa ja en la pròxima temporada, la planificació de la qual iniciarà tan prompte com finalitze la fase final d’ascens a Tercera Divisió, que continua aquest dimarts amb el transcendental partit entre el club blanc i la UD Vall d’Uixó en el vell Beltrán Báguena a les 20,00 hores.
Español: El Club Deportivo Buñol piensa ya en la próxima temporada, cuya planificación iniciará tan pronto como finalice la fase final de ascenso a Tercera División, que continúa este martes con el trascendental partido entre el club blanco y la UD Vall d’Uixó en el viejo Beltrán Báguena a las 20,00 horas.
Valencià: Així doncs, des del CD Buñol han informat que José Farinós presa el comandament de la direcció esportiva del club, “després de dos anys de treball al capdavant de la coordinació del Futbol Base”..
Español: Así pues, desde el CD Buñol han informado que José Farinós toma el mando de la dirección deportiva del club, «después de dos años de trabajo al frente de la coordinación del Fútbol Base»..
Valencià: “L’excel·lent treball realitzat durant aquests dos anys avala la decisió adoptada per la junta directiva.
Español: «El excelente trabajo realizado durante estos dos años avala la decisión adoptada por la junta directiva.
Valencià: Farinós és un home de futbol que porta tota la seua vida lligat al nostre esport.
Español: Farinós es un hombre de fútbol que lleva toda su vida ligado a nuestro deporte.
Valencià: Com a jugador té una àmplia experiència tant en tercera divisió (Sueca torrent Xàbia Alaquàs Xàtiva i Pego), com a preferent (Sueca, torrent, Xàbia, Pego i Cracks).
Español: Como jugador tiene una amplia experiencia tanto en tercera división (Sueca torrente Jávea Alaquàs Xàtiva y Pego), como preferente (Sueca, torrente, Jávea, Pego y Cracks).