gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i la declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica relativa a la modificació d'un tram de la línia elèctrica aerosubterrània, doble circuit, a 220 kV denominada ST San Miguel de Salinas - ST Torrevieja, en el terme municipal de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y la declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica relativa a la modificación de un tramo de la línea eléctrica aéreo-subterránea, doble circuito, a 220 kV denominada ST San Miguel de Salinas - ST Torrevieja, en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: [2017/4837] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2017/4837] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Torrevieja (Alacant).
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Denominació: modificació d'un tram de la línia elèctrica aerosubterrània, doble circuit, a 220 kV denominada ST San Miguel de Salinas - ST Torrevieja.
Español: Denominación: modificación de un tramo de la línea eléctrica aéreo-subterránea, doble circuito, a 220 kV denominada ST San Miguel de Salinas - ST Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9244) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9244) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9244 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9244 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2017/9244] Vist l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i fent ús de les funcions que em confereixen els articles 4 i 5 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació del Consell Jurídic Consultiu, i 24.d i 27 del Reglament del Consell Jurídic Consultiu, aprovat pel Decret del Consell 138/1996, de 16 de juliol, resolc: Primer Nomenar Juan Escamilla Garrido, amb DNI 44873457C, com a personal eventual d'aquest Consell Jurídic Consultiu per a exercir les funcions del lloc de treball número 25 de la relació de llocs de treball del Consell Jurídic Consultiu, conductor d'alts càrrecs, amb les retribucions previstes en els pressupostos del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/9244] Visto el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en uso de las funciones que me confieren los artículos 4 y 5 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación del Consell Jurídic Consultiu, y 24.d y 27 del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu, aprobado por Decreto del Consell 138/1996, de 16 de julio, resuelvo: Primero Nombrar a Juan Escamilla Garrido, con DNI 44873457C, como personal eventual de este Consell Jurídic Consultiu para desempeñar las funciones del puesto de trabajo número 25 de la relación de puestos de trabajo de este Consell Jurídic Consultiu, conductor de altos cargos, con las retribuciones previstas en los presupuestos del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon El present nomenament tindrà efectes des del dia de la data.
Español: Segundo El presente nombramiento tendrá efectos desde el día de la fecha.
Valencià: Tercer Contra la present resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/7196) Licitació número 445/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/7196) Licitación número 445/2017.
Valencià: Subministrament de butaques de pacients per a Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de sillones de pacientes para Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8102 Data del DOGV : 09-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8102 Fecha DOGV : 09-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7196 CVE Data del document : 31-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 445/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7196 CVE Fecha del documento : 31-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 445/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Adreça electrònica: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/ 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: València 46015. 4) Teléfono: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/ 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 445/2017.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 445/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament de butaques de pacients per a Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de sillones de pacientes para Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 33192300-5 Mobiliari per a ús mèdic, excepte llits i taules.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 33192300-5 Mobiliario para uso médico, excepto camas y mesas.
Valencià: Regulació no harmonitzada.
Español: regulación no armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents sis mil dos-cents cinquanta euros (206.250,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos seis mil doscientos cincuenta euros (206.250,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents sis mil dos-cents cinquanta euros (206.250,00 ?) IVA exclòs, desglossat en (BI: 206.250,00 ?; IVA 21 %: 43.312,50 ?; import total: 249.562,50 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos seis mil doscientos cincuenta euros (206.250,00 ?) IVA excluido, desglosado en (BI: 206.250,00 ?; IVA 21 %: 43.312,50 ?; importe total: 249.562,50 ?).
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV i aprovat pel Consell en la seua sessió de 26 de març de 2010 (La retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'art. 60.2.d del TRLCSP).
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV y aprobado por el Consell en su sesión de 26 de marzo de 2010 (La retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el art. 60.2.d del TRLCSP).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu-ne els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 11 de setembre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 11 de septiembre de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: València 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: El 21 de setembre de 2017, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: El 21 de septiembre de 2017, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: d) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: d) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Correran per compte de l'adjudicatari amb el límit de 2.000 ?.
Español: Correrán por cuenta del adjudicatario con el límite de 2.000 ?.
Valencià: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Publica; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Publica; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2002) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana d'Ontinyent: actualització de les fitxes del Catàleg de béns immobles en l'àmbit del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2002) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana de Ontinyent: actualización de las fichas del Catálogo de bienes inmuebles en el ámbito del suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2002 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana d'Ontinyent: actualització de les fitxes del Catàleg de béns immobles en l'àmbit del sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2002 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana de Ontinyent: actualización de las fichas del Catálogo de bienes inmuebles en el ámbito del suelo urbano.
Valencià: [2017/2002] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana d'Ontinyent: actualització de les fitxes del Catàleg de béns immobles en l'àmbit del sòl urbà, emés en sentit favorable per l'Ajuntament d'Ontinyent mitjançant Decret d'Alcaldia, de data 27 de febrer de 2017, del tenor literal següent: «Aprovació informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana d'Ontinyent: actualització de les fitxes del Catàleg de béns immobles en l'àmbit del sòl urbà.
Español: [2017/2002] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, se publica el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana de Ontinyent: actualización de las fichas del Catálogo de bienes inmuebles en el ámbito del suelo urbano, emitido en sentido favorable por el Ayuntamiento de Ontinyent mediante Decreto de Alcaldía, de fecha 27 de febrero de 2017, del tenor literal siguiente: «Aprobación informe ambiental i territorial estratégico de la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana de Ontinyent: actualización de las fichas del catalogo de bienes inmuebles en el ámbito del suelo urbano.
Valencià: Amb data 21 de febrer de 2017 s'ha emés un informe per l'enginyera municipal de medi ambiental i el TAG de medi ambient, en el sí de l'expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica per a escometre la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana d'Ontinyent: actualització de les fitxes del Catàleg de béns immobles en l'àmbit del sòl urbà en el sentit següent: «Documentació presentada La documentació objecte del present informe està integrada per una memòria informativa i justificativa i el document inicial estratègic per la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana d'Ontinyent, corresponent a l'actualització de les fitxes del Catàleg de béns immobles en sòl urbà.
Español: Con fecha 21 de febrero de 2017 se ha emitido un informe por la ingeniera municipal de medio ambiental y el TAG de medio ambiente, en el sí del expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica para acometer la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana de Ontinyent: actualización de las fichas del catalogo de bienes inmuebles en el ámbito del suelo urbano en el siguiente sentido: «Documentación presentada La documentación objeto del presente informe esta integrada por una memoria informativa y justificativa y el documento inicial estratégico por la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana de Ontinyent correspondiente a la actualización de las fichas del Catálogo de bienes inmuebles en el suelo urbano.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla general d'Ontinyent, aprovat definitivament el 10 d'abril de 2006, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 22 de desembre de 2006.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan General de Ontinyent aprobado definitivamente el 10 de abril de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Objecte, àmbit i justificació L'objecte és la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana d'Ontinyent, corresponent a l'actualització de les fitxes del Catàleg de béns immobles en sòl urbà per a donar compliment a l'apartat 4c de l'informe de 30 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, informe que va ser remés en qualitat de plec de condicions per a l'aprovació del Pla general d'ordenació d'Ontinyent.
Español: Objeto, ámbito y justificación El objeto es la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana de Ontinyent correspondiente a la actualización de las fichas del Catálogo de bienes inmuebles en el suelo urbano para dar cumplimiento al apartado 4c del informe de 30 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, informe que fue remitido en calidad de pliego de condiciones para la aprobación del Plan general de ordenación de Ontinyent.
Valencià: El que es pretén és incorporar al Catàleg les fitxes dels immobles en el medi urbà amb protecció ambiental no inclosos actualment així com canvis ?no substancials- dels nivells de protecció d'alguns bens catalogats.
Español: Lo que se pretende es incorporar al catálogo las fichas de los inmuebles en el medio urbano con protección ambiental no incluidos actualmente así como cambios ?no sustanciales- de los niveles de protección de algunos bienes catalogados.
Valencià: És a dir, l'actualització del Catàleg en els casos de nivell integral i parcial i la incorporació de noves fitxes per a les edificacions amb protecció ambiental.
Español: Es decir, la actualización del catálogo en los casos de nivel integral y parcial y la incorporación de nuevas fichas para las edificaciones con protección ambiental.