gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 13 de març de 2006, els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament d'Alaquàs i s'informa favorablement sobre aquesta, es considera acomplit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 15 de desembre de 2005.
Español: Con fecha 13 de marzo de 2006 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Alaquàs y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 15 de diciembre de 2005.
Valencià: Vistos la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, el director general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament la modificació núm. 12 (canvi d'ús) del Pla general d'Alaquàs.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, el director general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la modificación nº 12 (cambio de uso) del Plan General de Alaquàs.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, pot requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, l'anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga recurso contencioso administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit que no formule el requeriment indicat, les administracions públiques poden interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9749) Concurs Arts . 14/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9749) Concurso Arts . 14/06.
Valencià: Subministrament de mobiliari d'oficina.
Español: Suministro de mobiliario de oficina.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9749 CVE Data del document : 03-08-2006 Organisme emissor : Fundació Palau de Les Arts Reina Sofia Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments material d'oficina Concurs Arts . 14/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9749 CVE Fecha del documento : 03-08-2006 Organismo emisor : Fundación Palau de Les Arts Reina Sofía Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros material de oficina Concurso Arts . 14/06.
Valencià: Entitat adjudicatària Palau de les Arts, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicataria Palau de les Arts, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: del Saler, núm. 1. 46013 València.
Español: de El Saler, nº 1. 46013 Valencia.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari d'oficina. 5.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario de oficina. 5.
Valencià: Pressupost de licitació: no se'n fixa tipus. 6.
Español: Presupuesto de licitación: no se fija tipo licitatorio. 6.
Valencià: Divisió de lots: no n'hi ha. 7.
Español: División de lotes: no hay. 7.
Valencià: Termini d'execució: el termini màxim d'execució serà de quatre setmanes des de la data de comanda dels diferents elements mobiliaris a subministrar. 8.
Español: Plazo de ejecución: el plazo máximo para el suministro será de cuatro semanas desde la fecha de pedido de los diferentes elementos mobiliarios a suministrar. 8.
Valencià: Sol·licitud de la documentació: per a realitzar qualsevol consulta o recollir el plec de condicions poden dirigir-se personalment a les oficines del Palau de les Arts, Fundació Comunitat Valenciana, síties en av.
Español: Solicitud de la documentación: para realizar cualquier consulta o recoger el pliego de condiciones pueden dirigirse personalmente a las oficinas del Palau de les Arts, Fundació Comunitat Valenciana, sitas en av.
Valencià: del Saler, núm. 1, 46013 València, o contactar a través del telèfon 961 975 863 o de l'adreça electrònica: oficinatecnica@lesarts.com. 9.
Español: º 1, 46013 Valencia, o contactar a través del teléfono 961 975 863 o del e-mail: oficinatecnica@lesarts.com. 9.
Valencià: Data límit de recepció de proposicions: dimarts, 29 d'agost de 2006.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: martes, 29 de agosto de 2006.
Valencià: Les proposicions es presentaran a les oficines del Palau, en horari de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, excepte l'últim dia del termini de presentació que conclourà a les 14.00 hores. 10.
Español: Las proposiciones se presentarán en las propias oficinas del Palau, en horario de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, excepto el último día del plazo de presentación que concluirá a las 14.00 horas. 10.
Valencià: Fiances i garanties: vegeu el plec. 11.
Español: Fianzas y garantías: ver pliego. 11.
Valencià: Modalitats de finançament i pagament: vegeu el plec. 12.
Español: Modalidades de financiación y pago: ver pliego. 12.
Valencià: Condicions mínimes: vegeu el plec. 13.
Español: Condiciones mínimas: ver pliego. 13.
Valencià: Termini de validesa de la proposició: vegeu el plec. 14.
Español: Plazo de validez de la proposición: ver pliego. 14.
Valencià: Criteris d'adjudicació: vegeu el plec. 15.
Español: Criterios de adjudicación: ver pliego. 15.
Valencià: Departament Jurídic.
Español: Departamento Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6053) Expedient número 107/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6053) Expediente número 107/2006.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per a diversos servicis de l'hospital.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para diversos servicios del hospital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6053 CVE Data del document : 17-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 107/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6053 CVE Fecha del documento : 17-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 107/2006.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de la Malva-rosa, Isabel de Villena, 2, València . 46011.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Malva-rosa, Isabel de Villena, 2, Valencia . 46011.
Valencià: c) Número d' expedient: 107/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 107/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per a diversos servicis de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para diversos servicios del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint-i-vuit mil vuit-cents vuitanta euros (428.880 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veintiocho mil ochocientos ochenta euros (428.880 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de mayo de 2006.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Shiller España, SA 13.990,00 2 Altamed Tecnología, SL 23.800,00 3 Bioser Levante, SA 10.000,00 4 Control Técnica Instrumentación Científica, SL 5.350,00 5, 7 Topcon España, SA 28.673,65 6 Izasa, SA 11.850,00 8 Bausch & Lomb, SA 42.000,00 9 Optomic España, SA 9.225,00 10 Maquet Spain, SLU 69.892,15 11 Grifols.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Shiller España, SA 13.990,00 2 Altamed Tecnología, SL 23.800,00 3 Bioser Levante, SA 10.000,00 4 Control Técnica Instrumentación Científica, SL 5.350,00 5, 7 Topcon España, SA 28.673,65 6 Izasa, SA 11.850,00 8 Bausch & Lomb, SA 42.000,00 9 Optomic España, SA 9.225,00 10 Maquet Spain, SLU 69.892,15 11 Grifols.
Valencià: Movaco, SA 166.299,95 12 Steris Iberia, SA 15.990,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Movaco, SA 166.299,95 12 Steris Iberia, SA 15.990,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents noranta-set mil setanta euros i setanta-cinc cèntims (397.070,75 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos noventa y siete mil setenta euros con setenta y cinco céntimos (397.070,75 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6377) ORDE de 2 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat .San Vicente Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6377) ORDEN de 2 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado .San Vicente Ferrer.
Valencià: , de Cullera (València), per a l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: , de Cullera (Valencia), para la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6377 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cullera centre d'ensenyament ensenyament privat educació especial ORDE de 2 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat .San Vicente Ferrer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6377 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cullera centro de enseñanza enseñanza privada educación especial ORDEN de 2 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado .San Vicente Ferrer.
Valencià: [2006/6377] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .San Vicente Ferrer.
Español: [2006/6377] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .San Vicente Ferrer.
Valencià: , número de codi 46016634, situat a l'avinguda del Port, s/n, de Cullera (València), el qual sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: del Puerto, s/n, de Cullera (Valencia), el cual solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per mitjà de Resolució de 18 d'octubre de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 18 de octubre de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2005/2006.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican, con efectos desde el inicio del curso escolar 2005/2006 Centro: SAN VICENTE FERRER Titular: Fundación Ferrer-Carbonell Domicilio: Av.
Valencià: del Port, s/n Localitat: Cullera Província: València Codi: 46016634 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial, suport a la integració, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: del Puerto, S/n Localidad: Cullera Provincia: Valencia Código: 46016634 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: València, 2 de maig de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10544) Notificació d'expedients sancionadors a Calzados Bholton, S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10544) Notificación de expedientes sancionadores a Calzados Bholton, S.L.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients sancionadors a Calzados Bholton, S.L.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes sancionadores a Calzados Bholton, S.L.
Valencià: [2006/10544] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/10544] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.