gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9739, del 05-12-2023 (2023/12133) ACORD de 28 de novembre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R09/125 per obligacions contretes en 2021, 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9739, del 05-12-2023 (2023/12133) ACUERDO de 28 de noviembre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R09/125 por obligaciones contraídas en 2021, 2022 y 2023.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12133 CVE Data del document : 28-11-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge ACORD de 28 de novembre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R09/125 per obligacions contretes en 2021, 2022 i 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12133 CVE Fecha del documento : 28-11-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda ACUERDO de 28 de noviembre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R09/125 por obligaciones contraídas en 2021, 2022 y 2023.
Valencià: [2023/12133] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta segona del Consell i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R09/125 per un import total de 184.732,72 euros (IVA inclòs).
Español: [2023/12133] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta segunda del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R09/125 por un importe total de 184.732,72 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2023 les obligacions econòmiques generades en 2021 i 2022, per un import de 13.263,29 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2023 las obligaciones económicas generadas en 2021 y 2022, por un importe de 13.263,29 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9564, del 29-03-2023 (2023/3144) Anunci de licitació per a l'autorització de l'ús comú especial, dels terrenys de domini públic marítimoterrestre, per a l'explotació del servei de temporada de platja del terme municipal de Benicàssim consistent en un parc aquàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9564, del 29-03-2023 (2023/3144) Anuncio de licitación para la autorización del uso común especial, de los terrenos de dominio público marítimo terrestre, para la explotación del servicio de temporada de playa del término municipal de Benicasim consistente en un parque acuático.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9564 Data del DOGV : 29-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9564 Fecha DOGV : 29-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2023/3144 CVE Data del document : 20-03-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Anunci de licitació per a l'autorització de l'ús comú especial, dels terrenys de domini públic marítimoterrestre, per a l'explotació del servei de temporada de platja del terme municipal de Benicàssim consistent en un parc aquàtic.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2023/3144 CVE Fecha del documento : 20-03-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Anuncio de licitación para la autorización del uso común especial, de los terrenos de dominio público marítimo terrestre, para la explotación del servicio de temporada de playa del término municipal de Benicasim consistente en un parque acuático.
Valencià: Dades de l'entitat convocant: Ajuntament de Benicàssim a) Dependència que tramita l'expedient: Serveis Públics.
Español: Datos de la entidad convocante Ayuntamiento de Benicasim a) Dependencia que tramita el expediente: Servicios públicos.
Valencià: b) Número d'expedient: 2758/2023.
Español: b) Número de expediente: 2758/2023.
Valencià: Ajuntament de Benicàssim - Secció Serveis Públics 2.
Español: Ayuntamiento de Benicasim - Sección Servicios Públicos 2.
Valencià: Domicili: c/ Metge Segarra, núm. 4 3.
Español: Domicilio: c/ Metge Segarra, número 4 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Benicàssim 12560. 4.
Español: Localidad y código postal: Benicasim - 12560. 4.
Valencià: Telèfon: 964 300 962. 5.
Español: Teléfono: 964 300 962. 5.
Valencià: Extensions: 294-295. 6.
Español: Extensiones: 294-295. 6.
Valencià: Correu electrònic: serviciospublicos@benicassim.org 7.
Español: Correo electrónico: serviciospublicos@benicassim.org 7.
Valencià: Adreça d'internet del perfil de contractant: www.benicassim.es 8.
Español: Dirección internet del perfil de contratante: www.benicassim.es 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a acabar el termini de presentació de proposicions, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en horario de 09.00 h a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte de l'autorització l'ús comú especial dels terrenys de domini públic maritimoterrestre per a l'explotació del servei de temporada de platja del terme municipal de Benicàssim consistent en un parc aquàtic durant la temporada estiuenca 2023 i possible pròrroga durant la temporada de 2024.
Español: Objeto Constituye el objeto de la autorización el uso común especial de los terrenos de dominio público marítimo terrestre para la explotación del servicio de temporada de playa del término municipal de Benicasim consistente en un parque acuático durante la temporada estival 2023 y posible prórroga durante las temporadas 2024.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: per a valorar les proposicions presentades es tindrà en compte la millor relació qualitat-preu atenent criteris econòmics i qualitatius, de conformitat amb el que s'estableix en la clàusula 18a del PCAP.
Español: b) Forma: varios criterios de adjudicación c) Criterios de adjudicación: para la valoración de las proposiciones presentadas se tendrá en cuenta, la mejor relación calidad-precio atendiendo a criterios económicos y cualitativos, de conformidad con lo establecido en la cláusula 18ª del PCAP.
Valencià: Memòria descriptiva: es valorarà fins a un màxim de 12 punts.
Español: Memoria descriptiva: se valorará hasta un máximo de 12 puntos.
Valencià: Cànon de licitació superior al mínim exigible: fins a 60 punts.
Español: Canon de licitación superior al mínimo exigible, hasta 60 puntos.
Valencià: Classe de licitació: cànon mínim: cinc mil euros (5.000 €) Els licitadors podran millorar a l'alça en les seues ofertes els cànons fixats, que tenen el caràcter de mínim, sense que s'accepten les proposicions que establisquen un cànon inferior.
Español: Tipo de licitación: canon mínimo: cinco mil euros (5.000 €) Los licitadores podrán mejorar al alza en sus ofertas los cánones fijados, que tienen el carácter de mínimo, sin que se acepten las proposiciones que establezcan un canon inferior.
Valencià: Garanties Provisional: la garantia provisional a depositar són dos mil euros (2.000 €) Definitiva: la garantia definitiva que haurà de constituir l'adjudicatari són quatre mil euros (4.000 €) Requisits específics de l'adjudicatari.
Español: Garantías Provisional: la garantía provisional a depositar será la siguiente: dos mil euros (2.000 €) Definitiva: la garantía definitiva que deberá constituir el adjudicatario será la siguiente: cuatro mil euros (4.000 €) Requisitos específicos del adjudicatarios.
Valencià: De conformitat amb la clàusula 15 PCAP.
Español: De conformidad con la cláusula 15 PCAP. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data de presentació de proposicions: el termini de presentació de la proposició és de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de la proposición será de 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Si l'últim dia de termini és dissabte, diumenge o inhàbil a efectes administratius, el termini s'entendrà prorrogat fins a l'endemà hàbil.
Español: Si el último día de plazo fuera sábado, domingo o inhábil a efectos administrativos, el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Presentació: les proposicions s'han de presentar en el Registre de Pliques de la Secretaria de l'Ajuntament de Benicàssim, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores (c/ Metge Segarra, núm. 4).
Español: b) Presentación de las proposiciones: las proposiciones se deberán presentar en el Registro de Plicas de la Secretaría del Ayuntamiento de Benicasim, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per a presentacions per correu certificat, vegeu la clàusula 16a.
Español: Para presentaciones por correo certificado ver cláusula 16ª.
Valencià: c) Documentació que cal presentar: la que s'estableix en la clàusula 17a PCAP.
Español: c) Documentación a presentar: la establecida en la cláusula 17ª PCAP.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Sala de comissions de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: a) Sala de comisiones del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Despeses d'anuncis Els adjudicataris estan obligats a pagar a prorrata l'import de les despeses derivades de les publicacions de la licitació de l'autorització en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb un límit màxim de set-cents euros (700 euros).
Español: Los adjudicatarios vendrán obligados a pagar a prorrata, el importe de los gastos derivados de las publicaciones de la licitación de la autorización en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con un límite máximo de setecientos euros (700 euros).
Valencià: Les bases i annexos poden consultar-se en la Plataforma de Contractació del Sector Públic: https://contrataciondelestado.es, on es pot accedir des del perfil de contractant de la pàgina web de l'Ajuntament, wwww.benicassim.es, apartat «Serveis públics» i en l'apartat «Platges autoritzacions serveis de temporada» del mateix web.
Español: Las bases y anexos podrán consultarse en la Plataforma de Contratación del sector público: https://contrataciondelestado.es, pudiéndose acceder desde el perfil de contratante de la página web del Ayuntamiento, wwww.benicassim.es apartado «Servicios públicos» y en el apartado «Playas autorizaciones servicios de temporada» de la misma web.
Valencià: Benicàssim, 20 de març de 2023.
Español: Benicasim, 20 de marzo de 2023.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: Susana Marqués Escoín.
Español: La alcaldesa-presidenta: Susana Marqués Escoín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9574, del 14-04-2023 (2023/4067) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2023, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9574, del 14-04-2023 (2023/4067) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2023, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9574 Data del DOGV : 14-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9574 Fecha DOGV : 14-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/4067 CVE Data del document : 12-04-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2023, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/4067 CVE Fecha del documento : 12-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2023, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: [2023/4067] La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, preveu amb càrrec al programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, centre gestor 01, secció 09, servei 02 i capítol IV, la línia de subvenció S8623000, amb la denominació «Col·laboració capitals culturals valencianes», amb una dotació de 150.000,00 euros, de regulació nominativa i concessió directa, i que té com a descripció i finalitat la contribució amb les despeses de les activitats culturals vinculades al nomenament de capital cultural.
Español: [2023/4067] La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, prevé con cargo al programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, centro gestor 01, sección 09, servicio 02 y capítulo IV, la línea de subvención S8623000, con la denominación «Colaboración capitales culturales valencianas», con una dotación de 150.000,00 euros, de regulación nominativa y concesión directa, y que tiene como descripción y finalidad la contribución con los gastos de las actividades culturales vinculadas al nombramiento de capital cultural.
Valencià: Els benecifiaris de la línia són els «ajuntaments guanyadors segons resolució del concurs anual sobre capitalitat cultural valenciana, segons annex», i l'annex de la línia 8623000 recull els següents beneficiaris: Ajuntament de menys de 5.000 habitants 50.000,00 Ajuntament de més de 5.000 habitants 100.000,00 Total 150.000,00 Aquesta línia de subvenció es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al període 2020-2023, aprovat per Resolució de 23 de març de 2020, del conselller d'Educació, Cultura i Esport, i modificat per la Resolució de 21 de desembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, inclosa en el programa 454.10 i vinculada a l'objectiu estratègic 4: Fomentar la presència d'associacions, fundacions i entitats en la vida cultural, com a mitjà per a millorar la participació i l'accés a la cultura i formació dels seus agents.
Español: Los beneficiarios de la línea son los «ayuntamientos ganadores según resolución del concurso anual sobre capitalidad cultural valenciana, según anexo», recogiendo el anexo de la línea 8623000 a los siguientes beneficiarios: Ayuntamiento de menos de 5.000 habitantes 50.000,00 Ayuntamiento de más de 5.000 habitantes 100.000,00 Total 150.000,00 Esta línea de subvención se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el periodo 2020-2023, aprobado por Resolución de 23 de marzo de 2020, del conselller de Educación, Cultura y Deporte, y modificado por la Resolución de 21 de diciembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, incluida en el programa 454.10 y vinculada al objetivo estratégico 4: Fomentar la presencia de asociaciones, fundaciones y entidades en la vida cultural, como medio para mejorar la participación y el acceso a la cultura y formación de sus agentes.
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.a, la possibilitat de concedir de manera directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a, la posibilidad de conceder de forma directa las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que podran concedir-se de manera directa, mitjançant resolución, les subvencions previstes nominativament en la llei de pressupostos de la Generalitat, entenent-se com a tals aquelles l'objecte, dotació pressupostària i destinatari de les quals figuren inequívocament en els seus annexos.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que podrán concederse de forma directa, mediante resolución, las subvenciones previstas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario figuren inequívocamente en sus anexos.
Valencià: En aquest sentit, la lletra d) del apartat 4 de l'article 160 de l'esmentada Llei 1/2015 disposa que les persones titulars de les conselleries seran les competents per a la concessió de les subvencions nominatives, i l'apartat 5 del mateix article preveu que l'exercici d'aquesta competència podrà ser delegat.
Español: En este sentido, la letra d) del apartado 4 del artículo 160 de la mencionada Ley 1/2015 dispone que las personas titulares de las consellerias serán las competentes para la concesión de las subvenciones nominativas, previendo el apartado 5 del mismo artículo que el ejercicio de esta competencia podrá ser delegado.
Valencià: D'aquesta manera, mitjançant Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport les resolucions de concessió de subvencions de manera directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es refereixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De este modo, mediante Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte las resoluciones de concesión de subvenciones de forma directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és el departament del Consell al qual, en virtut del que disposa l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el número i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, li corresponen les competències en matèria de cultura i promoció cultural.
Español: La Conselleria de Educació, Cultura y Deporte es el departamento del Consell al cual, en virtud de lo que dispone el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, le corresponde las competencias en materia de cultura y promoción cultural.
Valencià: Un dels pilars en el desenvolupament d'aquesta competència és el pla «Fes Cultura», que conté els objectius de la política cultural del Consell a partir de l'any 2016 i respon a cinc eixos essencials: la industrialització i consolidació dels sectors culturals i creatius, l'impuls a la territorialitat, la cooperació interinstitucional, la internacionalització i la democratització i accés a la cultura.
Español: Uno de los pilares en el desarrollo de esta competencia es el plan «Fes Cultura», que contiene los objetivos de la política cultural del Consell a partir del año 2016 y responde a cinco ejes esenciales: la industrialización y consolidación de los sectores culturales y creativos, el impulso a la territorialidad, la cooperación interinstitucional, la internacionalización y la democratización y acceso a la cultura.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb la voluntat d'impulsar una programació cultural diversa i de qualitat en els municipis valencians, que atenga la diversitat de públics i que incloga les diferents expressions artístiques, va crear en 2017 el reconeixement de capitalitat cultural valenciana per a aquells municipis que es van distingir per apostar de manera decidida per la cultura.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con la voluntad de impulsar una programación cultural diversa y de calidad en los municipios valencianos, que atienda la diversidad de públicos y que incluya las diferentes expresiones artísticas, creó en 2017 el reconocimiento de capitalidad cultural valenciana para aquellos municipios que se distinguieron por apostar de forma decidida por la cultura.