gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes que comporten suport directe, assenyalades en l'article tercer anterior, es tramitaran en funció de l'existència en l'expedient de la documentació necessària per a la tramitació d'aquest, i sempre que hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient, i podran ser resoltes amb caràcter preferent en atenció a l'interés turístic singular del projecte, en relació directa amb el compliment dels objectius de l'Agència.
Español: Las solicitudes de las ayudas que conllevan apoyo directo, señaladas en el artículo tercero anterior, se tramitarán en función de la existencia en el expediente de la documentación necesaria para la tramitación del mismo, y en tanto exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente, pudiendo ser resueltas con caracter preferente en atención al interés turístico singular del proyecto, en relación directa con el cumplimiento de los objetivos de la Agencia.
Valencià: Les sol·licituds corresponents a les ajudes ressenyades en l'apartat A), números 1, 2 i 3 de l'article tercer anterior seran ateses segons l'ordre següent: 1r.
Español: Las solicitudes correspondientes a las ayudas reseñadas en el apartado A), números 1, 2 y 3 del artículo tercero anterior serán atendidas según el siguiente orden: 1º.
Valencià: Incentius preferents. 2n.
Español: Incentivos Preferentes. 2º.
Valencià: Diversificació de l'oferta turística. 3r.
Español: Diversificación de la Oferta Turística. 3º.
Valencià: Creació de nous poductes i millora de l'oferta turística.
Español: Creación de Nuevos Productos y Mejora de la Oferta Turística.
Valencià: Així mateix, les ajudes descrites en l'apartat A), números 1, 2 i 3 de l'article 3r anterior, podran ser concedides, excepcionalment, amb caràcter plurianual, -de 2 anualitats com a màxim-, a aquells projectes incentivables la finalització dels quals excedesca l'anualitat pressupostària.
Español: Asimismo, las ayudas descritas en el apartado A), números 1, 2 y 3 del artículo 3º anterior, podrán ser concedidas, excepcionalmente, con carácter plurianual, ?de 2 anualidades como máximo-, a aquellos proyectos incentivables cuya finalización exceda la anualidad presupuestaria.
Valencià: En aquests casos, hauran de complir-se en l'execució del projecte, les fases inicialment previstes i descrites en la sol·licitud d'ajuda, i quedarà supeditada la total eficàcia de l'ajuda a l'aprovació de la corresponent consignació pressupostària adequada i suficient per a cada exercici.
Español: En estos casos, deberán cumplirse en la ejecución del proyecto, las fases inicialmente previstas y descritas en la solicitud de ayuda, quedando supeditada la total eficacia de la ayuda a la aprobación de la correspondiente consignación presupuestaria adecuada y suficiente para cada ejercicio.
Valencià: No es podrà accedir al règim de programes previstos en l'article anterior d'aquesta resolució, sense estar al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, en els termes que estableix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996 (DOGV nº 2.775, de 21 de juny).
Español: No se podrá acceder al régimen de programas previstos en el artículo anterior de esta resolución, sin estar al corriente de la obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos por la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2.775, de 21 de junio).
Valencià: Les ajudes considerades en els apartats A i C de l'article anterior es concediran en el marc del que disposa el Decret 93/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme (DOGV 2.753, de 22 de maig de 1996).
Español: Las ayudas contempladas en los apartados A y C del artículo anterior se concederán en el marco de lo dispuesto en el Decreto 93/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo (DOGV nº 2.753, de 22 de mayo de 1996).
Valencià: Si la Generalitat Valenciana aprovara durant 1999 alguna norma que establira modificacions o substituïra el que disposen les disposicions mencionades, aquestes o les noves normes serien d'aplicació directa.
Español: Si la Generalitat Valenciana aprobara a lo largo de 1999 alguna norma que estableciera modificaciones o sustituyera lo dispuesto en las disposiciones mencionadas, éstas o las nuevas normas serían de aplicación directa.
Valencià: Els incentius previstos en l'article tercer anterior seran totalment compatibles amb qualssevol altres de naturalesa oficial que el sol·licitant poguera obtenir per aquest projecte, a condició que una vegada sumats a l'ajuda concedida a càrrec d'aquests programes, no se superen els límits màxims establerts observant les normes comunitàries sobre ajudes, i això sense perjudici de les incompatibilitats establertes en l'apartat A núm. 1.5 i límits de l'apartat A núm. 4, del citat article tercer anterior.
Español: Los incentivos previstos en el artículo tercero anterior serán totalmente compatibles con cualesquiera otros de naturaleza oficial que el solicitante pudiese obtener para el mismo proyecto, a condición de que una vez sumados a la ayuda concedida a cargo de los presentes programas, no se superen los límites máximos establecidos observando las normas comunitarias sobre ayudas, y ello sin perjuicio de las incompatibilidades establecidas en el apartado A nº 1.5 y límites del apartado A nº 4, del citado artículo tercero anterior.
Valencià: Per a l'avaluació dels programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme, ressenyats en els apartats A i B número 2, de l'article tercer d'aquesta resolució, es constitueix una Comissió d'Avaluació amb la següent composició: El director de l'Àrea de Producte, que actuarà com a president.
Español: Para la evaluación de los programas de actuación de la Agencia Valenciana del Turismo, reseñados en los apartados A y B número 2, del artículo tercero de esta resolución, se constituye una Comisión de Evaluación con la siguiente composición: El director del Área de Producto, que actuará como presidente.
Valencià: El cap del Servei d'Assistència Turística i Incentius, que actuarà com a vicepresident.
Español: El jefe del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, que actuará como vice-presidente.
Valencià: El cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económica.
Valencià: Un tècnic del Servei d'Assistència Turística i Incentius, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, que actuará como secretario.
Valencià: Per a l'avaluació dels programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme, ressenyats en l'apartat C de l'article tercer d'aquesta resolució, es constitueix una Comissió d'Avaluació amb la següent composició: El cap del Servei d'Actuacions Formatives, que actuarà com a president.
Español: Para la evaluación de los programas de actuación de la Agencia Valenciana del Turismo, reseñados en el apartado C del artículo tercero de esta resolución, se constituye una Comisión de Evaluación con la siguiente composición: El jefe del Servicio de Actuaciones Formativas, que actuará como presidente.
Valencià: El director del Centre de Turisme per a la Qualificació Professional de Benidorm.
Español: El director del Centro de Turismo para la Cualificación Profesional de Benidorm.
Valencià: El director del Centre de Turisme per a la Qualificació Professional d'Alacant.
Español: El director del Centro de Turismo para la Cualificación Profesional de Alicante.
Valencià: Un tècnic de la Secció de Formació, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Sección de Formación, que actuará como secretario.
Valencià: L' Agència Valenciana del Turisme, per si, o a través de qualssevol persones o entitats que designe, podrà, en tot moment, efectuar les actuacions de comprovació o verificació de la inversió o realització de l'actuació, sense perjudici d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren desenvolupar-se a instàncies de la Unió Europea o pel control financer de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, o altres organismes competents.
Español: La Agencia Valenciana del Turismo, por sí, o a través de cualesquiera personas o entidades que designe, podrá, en todo momento, efectuar cuantas actuaciones de comprobación o verificación de la inversión o realización de la actuación, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Unión Europea o por el control financiero de la Intervención General de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, u otros organismos competentes.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la consecució dels fins i objectius d'aquesta resolució, l'Agència Valenciana del Turisme podrà donar trasllat de les sol·licituds d'ajudes a altres programes o convocatòries d'ajudes.
Español: Con la finalidad de facilitar la consecución de los fines y objetivos de la presente resolución, la Agencia Valenciana del Turismo podrá dar traslado de las solicitudes de ayudas a otros programas o convocatorias de ayudas.
Valencià: Es delega en les directors d'Àrea competents de l'Agència Valenciana del Turisme, la resolució de les incidències que es produesquen amb posterioritat a la concessió de les ajudes considerades en el Decret 93/1996, del Govern Valencià, i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Se delega en los directores de Área competentes de la Agencia Valenciana del Turismo, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las ayudas contempladas en el Decreto 93/1996, del Gobierno Valenciano, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Modificacions justificades del projecte original.
Español: Modificaciones justificadas del proyecto original.
Valencià: Tot l'anterior, sense perjudici que l'òrgan delegant puga en qualsevol moment sol·licitar per a si la resolució de qualsevol incidència.
Español: Todo ello lo anterior, sin perjuicio de que el órgano delegante pueda en cualquier momento recabar para sí la resolución de cualquier incidencia.
Valencià: Article 6 U.
Español: Artículo 6 Uno.
Valencià: Altres programes d'actuació de l'Agència, que comporten suport al sector turístic de diferent naturalesa als ressenyats en l'article anterior són els següents: A) Senyalització turística.
Español: Otros programas de actuación de la Agencia, que conllevan apoyo al sector turístico de diferente naturaleza a los reseñados en el artículo anterior son los siguientes: A) Señalización Turística.
Valencià: Programa de col·laboració per a la senyalització turística d'entorns urbans i periurbans.
Español: Programa de colaboración para la Señalización Turística de entornos urbanos y periurbanos.
Valencià: Iniciativa recolzada: la millora de la senyalització turística per a facilitar als visitants l'accés i ús dels serveis, ofertes i productes turístics i la millora de la identificació i interpretació dels recursos culturals i mediambientals de la nostra Comunitat, mitjançant la col·laboració amb els respectius ajuntaments, amb dues línies d'actuació, per una part entorns urbans i periurbans, i per una altra, senyalització estàtica singular.
Español: Iniciativa Apoyada: la mejora de la señalización turística para facilitar a los visitantes el acceso y uso de los servicios, ofertas y productos turísticos y la mejora de la identificación e interpretación de los recursos culturales y medio ambientales de nuestra Comunidad, mediante la colaboración con los respectivos Ayuntamientos, con dos líneas de actuación, por una parte entornos urbanos y periurbanos, y por otra, señalización estática singular.
Valencià: La línia de suport corresponent a la senyalització d'entorns urbans i periurbans inclou els projectes de senyalització integral de nuclis urbans que consideren la senyalització vertical de serveis públics i recursos turístics.
Español: La línea de apoyo correspondiente a la señalización de entornos urbanos y periurbanos incluye los proyectos de señalización integral de cascos urbanos que contemplen la señalización vertical de servicios públicos y recursos turísticos.
Valencià: La línia de suport a la senyalització estàtica singular es refereix a projectes de senyalització vertical informativa en platges, recorreguts turístics urbans, interpretació de monuments, etc.
Español: La línea de apoyo a la señalización estática singular se refiere a proyectos de señalización vertical informativa en playas, recorridos turísticos urbanos, interpretación de monumentos, etc.
Valencià: Beneficiaris: entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i diputacions).
Español: Beneficiarios: entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y diputaciones).
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà fins al 33% del cost pressupostat (sense IVA) d'execució del projecte de senyalització fins a un màxim de set milions de pessetes en el cas de senyalització integral de nuclis urbans, i dos milions de pessetes en el cas de senyalització estàtica singular.
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de colaboración económica será hasta el 33% del coste presupuestado (sin IVA), de ejecución del proyecto de señalización hasta un máximo de siete millones de pesetas en el caso de señalización integral de cascos urbanos, y dos millones de pesetas en el caso de señalización estática singular.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 1999 Documentació: juntament amb l'imprés de sol·licitud de col·laboració, haurà de presentar-se certificació de l'acord pel qual s'aprove l'execució del projecte de senyalització i el projecte tècnic visat pels tècnics de l'entitat local, que incloga llista de recursos a senyalitzar, ubicacions, disseny dels senyals, materials, pressupost total sense IVA i calendari d'execució.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 1999 Documentación: junto con el impreso de solicitud de colaboración, deberá presentarse certificación del acuerdo por el que se apruebe la ejecución del proyecto de señalización y el proyecto técnico visado por los técnicos de la entidad local, que incluya listado de recursos a señalizar, ubicaciones, diseño de las señales, materiales, presupuesto total sin IVA y calendario de ejecución.
Valencià: L'adjudicació, justificació, liquidació i altres bases de l'actuació s'articularan mitjançant l'atorgament del corresponent conveni de col·laboració.
Español: La adjudicación, justificación, liquidación y demás bases de la actuación se articularán mediante el otorgamiento del correspondiente convenio de colaboración.
Valencià: Programa de col·laboració per a la senyalització de rutes ecoturístiques.
Español: Programa de colaboración para la señalización de rutas ecoturísticas.
Valencià: Iniciativa recolzada: la senyalització turística per a facilitar als visitants l'accés i ús dels serveis, ofertes i productes turístics, mitjançant la millora de la identificació i interpretació dels recursos mediambientals de la nostra Comunitat a través de la senyalització de rutes i recorreguts d'interés ecològic i natural.
Español: Iniciativa Apoyada: la señalización turística para facilitar a los visitantes el acceso y uso de los servicios, ofertas y productos turísticos, mediante la mejora de la identificación e interpretación de los recursos medioambientales de nuestra Comunidad a través de la señalización de rutas y recorridos de interés ecológico y natural.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà fins al 33% del cost pressupostat (sense IVA) d'execució del projecte de senyalització fins a un màxim de dos milions de pessetes.
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de colaboración económica será hasta el 33% del coste presupuestado (sin IVA), de ejecución del proyecto de señalización hasta un máximo de dos millones de pesetas.
Valencià: B) Programa de suport a la difusió de la marca turística de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Programa de apoyo a la difusión de la marca turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programa de col·laboració amb entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i diputacions i els seus corresponents patronats de turisme) amb les modalitats següents: 1.1.
Español: Programa de colaboración con entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y diputaciones y sus correspondientes patronatos de Turismo), con las siguientes modalidades: 1.1.
Valencià: Iniciativa recolzada: projectes municipals tendents a cobrir les necessitats d'informació en destinació per a complir les seues funcions de serveis postvenda i que incloguen la marca turística "Comunitat Valenciana".
Español: Iniciativa Apoyada: proyectos municipales tendentes a cubrir las necesidades de información en destino para cumplir sus funciones de servicios post-venta y que incluyan la marca turística "Comunitat Valenciana".
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà fins al 25% del cost total d'edició fins a un límit màxim de 500.000 pessetes, per projecte.
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de colaboración económica será hasta el 25% del coste total de edición hasta un límite máximo de 500.000 pesetas, por proyecto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 1999. 1.2.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 1999. 1.2.
Valencià: Iniciativa recolzada: projectes orientats a la producció de materials de comunicació de caràcter promocional, que incloguen la marca turística "Comunitat Valenciana".
Español: Iniciativa Apoyada: proyectos orientados a la producción de materiales de comunicación de carácter promocional, que incluyan la marca turística "Comunitat Valenciana".
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà fins al 15% del cost total d'edició amb un límit màxim de 250.000 pessetes, per projecte.
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de colaboración económica será hasta el 15% del coste total de edición con un límite máximo de 250.000 pesetas, por proyecto.
Valencià: L'aportació econòmica de l'Agència Valenciana del Turisme no superarà, per sol·licitant o beneficiari, en cap cas la quantitat d'1.500.000 pessetes IVA inclòs.
Español: La aportación económica de la Agencia Valenciana del Turismo no superará, por solicitante o beneficiario, en ningún caso la cantidad de 1.500.000 PTA, IVA incluido.
Valencià: Programa de col·laboració amb empreses i associacions: Iniciativa recolzada: l'edició de materials de comunicació, que incloguen la marca turística "Comunitat Valenciana", per a la promoció i comercialització de les ofertes d'empreses i associacions turístiques.
Español: Programa de colaboración con empresas y asociaciones: Iniciativa Apoyada: la edición de materiales de comunicación, que incluyan la marca turística "Comunitat Valenciana", para la promoción y comercialización de las ofertas de empresas y asociaciones turísticas.
Valencià: Beneficiaris: associacions empresarials vinculades al sector turístic i empreses turístiques de la Comunitat Valenciana, degudament inscrites en els corresponents registres de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Beneficiarios: asociaciones empresariales vinculadas al sector turístico y empresas turísticas de la Comunidad Valenciana, debidamente inscritas en los correspondientes registros de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà fins al 15% del cost total d'edició amb un límit màxim de 250.000 pessetes del cost total d'edició, i no podran tampoc superar per sol·licitant o beneficiari la quantitat de 850.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de colaboración económica será hasta el 15% del coste total de edición con un límite máximo de 250.000 pesetas del coste total de edición, no pudiéndose tampoco superar por solicitante o beneficiario la cantidad de 850.000 PTA, IVA incluido.
Valencià: C) Difusió d'esdeveniments turístics.
Español: C) Difusión de eventos turísticos.
Valencià: Programa de suport a accions de difusió d'esdeveniments de caràcter turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Programa de apoyo a acciones de difusión de eventos de carácter turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Iniciativa recolzada: l'impuls mitjançant la difusió de les iniciatives en l'activitat promocional d'esdeveniments de caràcter turístic, quan la singularitat de l'acció constituesca un vehicle per a la promoció d'una destinació o producte turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciativa apoyada: el impulso mediante la difusión de las iniciativas en la actividad promocional de eventos de carácter turístico, cuando la singularidad de la acción constituya un vehículo para la promoción de un destino o producto turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris: empreses i grups d'empreses del sector, associacions sectorials i entitats turístiques.
Español: Beneficiarios: empresas y grupos de empresas del sector, asociaciones sectoriales y entidades turísticas.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà fins al 50% de les despeses de difusió i publicitat amb un límit màxim d'1.000.000 pessetes (IVA inclòs).
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de colaboración económica será hasta el 50% de los gastos de difusión y publicidad con un límite máximo de 1.000.000 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 31 de maig de 1999, els esdeveniments a celebrar entre gener i agost de 1999, i fins al 31 d'octubre de 1999, les sol·licituds corresponents a esdeveniments a celebrar entre setembre i desembre de 1999.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 31 de mayo de 1999, los eventos a celebrar entre enero y agosto de 1999, y hasta el 31 de octubre de 1999, las solicitudes correspondientes a eventos a celebrar entre septiembre y diciembre de 1999.
Valencià: D) Programa de beques Iniciativa recolzada: la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme.
Español: D) Programa de becas Iniciativa apoyada: la realización de prácticas profesionales en materia de turismo.
Valencià: La quantia, les característiques i el termini per a la presentació de sol·licituds per al programa de beques s'ajustarà al que estableix en la seua convocatòria específica, a publicar en el DOGV, d'acord amb la normativa aplicable en la matèria.
Español: La cuantía, características y plazo para la presentación de solicitudes para el programa de becas se ajustará a lo establecido en su convocatoria específica, a publicar en el DOGV, de acuerdo con la normativa aplicable en la materia.
Valencià: Article 7 Els programes d'actuació que incloguen ajudes directes, com a transferències genèriques, per a l'exercici 1999, estan dotats pressupostàriament de la següent forma: Capítol IV 27.000 milers de pessetes.
Español: Artículo 7 Los programas de actuación que incluyen ayudas directas, como transferencias genéricas, para el ejercicio 1999, están dotados presupuestariamente de la siguiente forma: Capítulo IV 27.000 miles de pesetas.
Valencià: Capítol VII 620.000 milers de pessetes.
Español: Capítulo VII 620.000 miles de pesetas.
Valencià: La concessió d'ajudes queda subjecta, en tot cas, a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient.
Español: La concesión de ayudas queda sujeta, en todo caso, a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: En el supòsit que les inversions s'efectuen mitjançant un contracte d'arrendament financer (leasing), l'opció de compra haurà d'haver estat efectuada amb anterioritat al pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que las inversiones se efectúen mediante un contrato de arrendamiento financiero (leasing), la opción de compra deberá haber sido efectuada con anterioridad al pago de la subvención.