gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sergio Llobregat Ruiz i Joan Maravilla Toldrà, alumnes tots dos de 4t curs de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV), han sigut reconeguts amb un esment d'honor en el concurs internacional d'idees arquitectòniques ArkxSite.
Español: Sergio Llobregat Ruiz y Joan Maravilla Toldrà, alumnos ambos de 4º curso de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) han sido reconocidos con una mención de honor en el concurso internacional de ideas arquitectónicas ArkxSite..
Valencià: El certamen, al qual es van presentar un total de 143 projectes, convidava a estudiants d'arquitectura i professionals del sector, d'un màxim de 40 anys d'edat, a "desenvolupar i presentar idees atractives per al disseny d'un teatre en un promontori prop de la fortalesa de Baleal (Peniche, Portugal)".
Español: El certamen, al que se presentaron un total de 143 proyectos, invitaba a estudiantes de arquitectura y profesionales del sector, de un máximo de 40 años de edad, a "desarrollar y presentar ideas atractivas para el diseño de un teatro en un promontorio cerca de Fortaleza de Baleal (Peniche, Portugal)"..
Valencià: El podi, 100% europeu  Llobregat i Maravilla han rebut la primera de les set mencions d'honor concedides.
Español: Llobregat y Maravilla han recibido la primera de las siete menciones de honor concedidas.
Valencià: Els guanyadors del certamen han sigut els també espanyols Carlos Soria i Manuel Martínez-Carrasco.
Español: Los ganadores del certamen han sido los también españoles Carlos Soria y Manuel Martínez-Carrasco.
Valencià: El segon premi ha recaigut en l'equip integrat per Beata Momot, Nina Kempa i Karolina Jablonska (Polònia), mentre que el tercer ha sigut concedit a Alessandro Carabini i Alice Braggion (França)..
Español: El segundo premio ha recaído en el equipo integrado por Beata Momot, Nina Kempa y Karolina Jablonska (Polonia), mientras que el tercero ha sido concedido a Alessandro Carabini y Alice Braggion (Francia)..
Valencià: Càtedra Terra Ciutadana.
Español: Cátedra Tierra Ciudadana.
Valencià: Fins al divendres 15 de juliol, pots sol·licitar una de les cinc beques que convoca la Càtedra Terra Ciutadana, dirigides a estudiants de grau, màster i doctorat de la UPV..
Español: Hasta el viernes 15 de julio, puedes solicitar una de las cinco becas que convoca la Cátedra Tierra Ciudadana, dirigidas a estudiantes de grado, máster y doctorado de la UPV..
Valencià: La Càtedra Terra Ciutadana - Fondation Charles Léopold Mayer, adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), és un espai d'investigació, reflexió crítica, intercanvi, formació i divulgació al voltant de les ciències agronòmiques i socials, entre d'altres.
Español: La Cátedra Terra Ciudadana - Fondation Charles Léopold Mayer, adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), es un espacio de investigación, reflexión crítica, intercambio, formación y divulgación en torno a las ciencias agronómicas y sociales, entre otras.
Valencià: La promouen la Fondation Charles Léopold Mayer, l'ETSEAMN i el Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV..
Español: Está promovida por la Fondation Charles Léopold Mayer, la ETSIAMN y el Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV.
Valencià: Per a optar a aquestes beques, cal ser estudiant de la Universitat Politècnica de València, estar matriculat en estudis de màster o assignatures relacionades amb les temàtiques objecte d'estudi i acreditar el coneixement d'idiomes..
Español: Para optar a estas becas, es necesario ser estudiante de la Universitat Politècnica de València, estar matriculado en estudios de máster o asignaturas relacionadas con las temáticas objeto de estudio y acreditar el conocimiento de idiomas.
Valencià: Les sol·licituds, acompanyades de l'expedient acadèmic i una carta de motivació, es poden enviar, fins al divendres 15 de juliol de 2011, a l'adreça de correu electrònic que apareix a continuació.
Español: Las solicitudes, acompañadas del expediente académico y una carta de motivación, se pueden enviar, hasta el viernes 15 de julio de 2011, a la dirección de correo electrónico que aparece a continuación.
Valencià: Entre totes les sol·licituds rebudes es farà una selecció, que es publicarà a la Secretaria de la Càtedra Terra Ciutadana, situada a la planta baixa de l'edifici 3B de l'ETSEAMN..
Español: Entre todas las solicitudes recibidas se realizará una selección, que se publicará en la Secretaría de la Cátedra Tierra Ciudadana, situada en la planta baja del edificio 3B de la ETSIAMN..
Valencià: Impartit a França, Portugal i Espanya.
Español: Impartido en Francia, Portugal y España.
Valencià: El Màster Internacional WAVES ofereix 15 beques per a obtenir formació del més alt nivell en enginyeria acústica.
Español: El Máster Internacional WAVES ofrece 15 becas para obtener formación del más alto nivel en ingeniería acústica.
Valencià: El Màster Internacional en Enginyeria Acústica WAVES (Waves, Acoustics, Vibrations, Engineering and Sound), cofinançat pel programa Erasmus+ de la Unió Europea i impartit per la Universitat d'Ais-Marsella (França), l'Escola Central de Marsella (França), la Universitat de Coïmbra (Portugal) i la Universitat Politècnica de València, permetrà a 15 estudiants obtenir una beca per a rebre formació del més alt nivell en enginyeria acústica..
Español: El Máster Internacional en Ingeniería Acústica Waves, Acoustics, Vibrations, Engineering and Sound (WAVES), cofinanciado por el programa Erasmus+ de la Unión Europea e impartido por la Aix-Marseille University (Francia), la École Centrale de Marseille (Francia), la Univerdade de Coimbra (Portugal) y la Universitat Politècnica de València, permitirá a 15 estudiantes obtener una beca para recibir formación del más alto nivel en ingeniería acústica..
Valencià: El termini de preinscripció del Màster, de dos anys de duració i impartit en anglès, està obert fins al pròxim 16 de febrer..
Español: El plazo de preinscripción del Máster, de dos años de duración e impartido en inglés, está abierto hasta el próximo 16 de febrero..
Valencià: Únic a Europa.
Español: Único en Europa.
Valencià: Segons Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV (centre on la UPV imparteix el Màster) i catedràtic de l'àmbit, el programa ofereix una oportunitat única per a rebre formació d'excel·lència científica i tècnica, ja que, a Europa, és l'únic màster d'acústica que té el suport del programa Erasmus Mundus..
Español: Según Jesús Alba, director del Campus de Gandia de la UPV -centro en el que la UPV imparte el Máster- y catedrático del ámbito, el programa ofrece una oportunidad única para recibir formación de excelencia científica y técnica, ya que, en Europa, es el único máster de acústica que cuenta con el apoyo del programa Erasmus Mundus..
Valencià: Javier Redondo, director del Màster, afirma que l'alumnat se seleccionarà segons el currículum, l'expedient acadèmic, la universitat d'origen, les recomanacions i la carta de motivació: "Cerquem candidats d'alt rendiment, procedents de disciplines relacionades amb l'acústica, com les telecomunicacions, la física, l'enginyeria mecànica o elèctrica, les matemàtiques, la informàtica.
Español: Javier Redondo, director del Máster, afirma que los estudiantes serán seleccionados según su currículum, expediente académico, universidad de origen, recomendaciones y carta de motivación: "Buscamos candidatos de alto rendimiento, procedentes de disciplinas relacionadas con la acústica, como las telecomunicaciones, la física, la ingeniería mecánica o eléctrica, matemáticas, informática.
Valencià: Possibilitat d'optar a treballs d'alta qualificació en nombrosos àmbits relacionats.
Español: Posibilidad de optar a trabajos de alta cualificación en numerosos ámbitos relacionados.
Valencià: El programa d'estudis proporciona coneixements científics i capacitats per a abordar els reptes que planteja l'acústica, tant en l'àmbit industrial, com en el científic i acadèmic..
Español: El programa de estudios proporciona conocimientos científicos y capacidades para abordar los retos que plantea la acústica, tanto en el ámbito industrial, como en el científico y académico..
Valencià: Aquesta formació permetrà a titulades i titulats optar a treballs d'alta qualificació en diversos sectors, com la reducció de l'impacte ambiental del soroll, la seua disminució en sistemes de transport (aeronàutica, automoció, ferrocarril), la construcció d'edificis i infraestructures, l'energia (vigilància estructural de centrals nuclears o d'energia eòlica.
Español: Esta formación permitirá a los titulados optar a trabajos de alta cualificación en diversos sectores como la reducción del impacto ambiental del ruido, su disminución en sistemas de transporte (aeronáutica, automoción, ferrocarril), la construcción de edificios e infraestructuras, energía (vigilancia estructural de centrales nucleares o de energía eólica.
Valencià: ), la construcció i l'avaluació de sistemes de so i instruments musicals, l'oceanografia, la geofísica, els sistemes de monitoratge de la salut amb ultrasons i un llarg etcètera..
Español: ), construcción y evaluación de sistemas de sonido e instrumentos musicales, oceanografía, geofísica, sistemas de monitorización de la salud con ultrasonidos y un largo etcétera..
Valencià: Quatre semestres a tres països.
Español: Cuatro semestres en tres países.
Valencià: WAVES es desenvolupa en quatre semestres i tres països: Portugal (Coïmbra), Espanya (Gandia) i França (Marsella).
Español: WAVES se desarrolla en cuatro semestres y tres países: Portugal (Coimbra); España (Gandia) y Francia (Marsella).
Valencià: Les beques per a cursar el màster cobreixen les despeses d'allotjament, manutenció i desplaçament de l'estudiantat, i estan pensades per a permetre un màxim aprofitament dels estudis sense haver de fer cap altre treball remunerat..
Español: Las becas para cursar el máster cubren los gastos de alojamiento, manutención y desplazamiento de los estudiantes, y están pensadas para permitir un máximo aprovechamiento de los estudios sin tener que realizar ningún otro trabajo remunerado..
Valencià: Pràctiques i ocupació en 41 entitats associades.
Español: Prácticas y empleo en 41 entidades asociadas.
Valencià: L'objectiu principal del Màster WAVES és formar la nova generació d'executius científics, amb una alta capacitat d'adaptació als nous contextos professionals en l'àmbit internacional, i fer front als reptes ètics, ambientals i socials relatius a l'acústica, així com participar en la creació d'empreses d'alta tecnologia..
Español: El objetivo principal del Máster WAVES es formar la nueva generación de ejecutivos científicos, con una alta capacidad de adaptación a los nuevos contextos profesionales en el ámbito internacional y hacer frente a los retos éticos, ambientales y sociales relativos a la acústica, así como participar en la creación de empresas de alta tecnología.
Valencià: L'últim semestre es desenvoluparà en alguna de les 41 entitats associades, científiques i industrials, amb seus en nombrosos països, on s'oferiran oportunitats de pràctiques i de realització de treballs finals de màster.
Español: Su último semestre se desarrollará en alguna de las 41 entidades asociadas, científicas e industriales, con sedes en numerosos países, donde se ofrecerán oportunidades de prácticas y de realización de trabajos final de máster.
Valencià: En acabar el Màster WAVES, es pot accedir a ofertes d'ocupació en les entitats científiques i industrials associades, com també a una extensa xarxa de contactes a escala internacional..
Español: Al acabar el Máster WAVES, se podrá acceder a ofertas de empleo en las entidades científicas e industriales asociadas, así como a una extensa red de contactos a escala internacional..
Valencià: Estratègia contra la COVID-19.
Español: Estrategia contra la COVID-19.
Valencià: Els investigadors de la UPV Alberto Conejero i Miguel Rebollo formen part del Grup de Treball de Ciències de Dades en la Lluita contra la COVID-19.
Español: Los investigadores de la UPV Alberto Conejero y Miguel Rebollo forman parte del Grupo de Trabajo de Ciencias de Datos en la Lucha contra la COVID-19.
Valencià: Els investigadors de la UPV Alberto Conejero, de l'institut IUMPA, i Miguel Rebollo, de l'institut IVRIA, formen part del Grup de Treball de Ciències de Dades en la Lluita contra la COVID-19, dins de la Comissió per a Presidència de la Generalitat Valenciana sobre Estratègia d'Intel·ligència Artificial i Ciències de Dades contra la COVID-19..
Español: Los investigadores de la UPV Alberto Conejero, del Instituto IUMPA, y Miguel Rebollo, del Instituto VRAIN, forman parte del Grupo de Trabajo de Ciencias de Datos en la Lucha contra la COVID-19, dentro del Comisionado para Presidencia de la Generalitat Valenciana sobre Estrategia de Inteligencia Artificial y Ciencias de Datos contra la COVID-19..
Valencià: El Grup de Treball, format per una vintena de persones voluntàries, treballa juntament amb la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques de Presidència, i està liderat per Nuria Oliver, comissionada de la Presidència de la Generalitat Valenciana per a l'Estratègia d'Intel·ligència Artificial i Ciència de Dades davant l'epidèmia de COVID-19 i cofundadora de la unitat ELLIS Alacant..
Español: El Grupo de Trabajo, formado por una veintena de personas voluntarias, trabaja juntamente con la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas de Presidencia, y está liderado por Nuria Oliver, Comisionada de Presidencia de la Generalitat Valenciana para la Estrategia de Inteligencia Artificial y la Ciencia de Datos ante la epidemia COVID-19 y cofundadora de la unidad ELLIS Alicante..
Valencià: Es tracta d'un equip multidisciplinari que treballa des del mes de març passat analitzant totes aquelles dades públiques que puguen ajudar en la presa de decisions en el context de la pandèmia.
Español: Se trata de un equipo multidisciplinar que trabaja desde el pasado mes de marzo analizando todos aquellos datos públicos que puedan ayudar en la toma de decisiones en el contexto de la pandemia.
Valencià: La intel·ligència de dades resulta fonamental per a poder analitzar l'efectivitat de les mesures que ja han sigut acordades, com també per a anticipar les que puguen adoptar-se en el futur..
Español: La inteligencia de datos resulta fundamental para poder analizar la efectividad de las medidas que ya han sido acordadas, así como para anticipar las que puedan adoptarse en el futuro..
Valencià: Formen part del grup experts i expertes de la Universitat Jaume I, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Miguel Hernández, la Universitat d'Alacant, la Universitat CEU Cardenal Herrera, la FISABIO i Microsoft; amb la col·laboració d’ESRI España, Walhalla, l'INE, la Secretaria d'Estat de Societat Digital i Intel·ligència Artificial i les tres empreses més importants de telefonia mòbil del país..
Español: Forman parte del grupo expertos y expertas de la Universitat Jaume I, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Miguel Hernández, Universitat d'Alacant, Universidad CEU Cardenal Herrera, FISABIO y Microsoft, con la colaboración de ESRI España, Walhalla, el INE, la Secretaría de Estado de Sociedad Digital e Inteligencia Artificial y las tres empresas más importantes de telefonía móvil del país..
Valencià: L'equip treballa en quatre àrees prioritàries: anàlisi, visualització i modelatge de dades de mobilitat; models epidemiològics; models predictius, i ciència ciutadana en la lluita contra la COVID-19..
Español: El equipo trabaja en cuatro áreas prioritarias: análisis, visualización y modelaje de datos de movilidad, modelos epidemiológicos, modelos predictivos, y ciencia ciudadana en la lucha contra la COVID-19..
Valencià: “El nostre treball d'anàlisi de la mobilitat en el context de la pandèmia de COVID-19 constitueix un pilot pioner a la Comunitat Valenciana.
Español: “Nuestro trabajo de análisis de la movilidad en el contexto de la pandemia de COVID-19 constituye un piloto pionero en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vam poder analitzar dades agregades i anònimes extretes a partir de la xarxa de telefonia mòbil i compartides per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), corresponents al període des del 16 de març del 2020 fins al 21 de juny del 2020”, explica Miguel Rebollo, membre de l'institut IVRIA de la UPV (en anglès VRAIN, Valencian Research Institute for Artificial Intelligence).
Español: Pudimos analizar datos agregados y anonimizados extraídos a partir de la red de telefonía móvil y compartidos por el Instituto Nacional de Estadística (INE), correspondientes al periodo desde el 16 de marzo 2020 hasta el 21 de junio de 2020”, explica Miguel Rebollo, miembro del Instituto VRAIN (Valencian Research Institute for Artificial Intelligence) de la UPV.
Valencià: A més, “aquesta informació va ser contrastada pel grup amb les prediccions que donaven les dades metapoblacionals de tipus SEIR per a predir l'evolució de la malaltia”, ha afegit..
Español: Además, “esta información fue contrastada por el grupo con las predicciones que daban los datos metapoblacionales de tipo SEIR para predecir la evolución de la enfermedad”, ha añadido..
Valencià: Actualment, “estem analitzant el comportament dels brots per a poder determinar el control que s'està exercint d'aquests”, explica Alberto Conejero, investigador de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA) de la UPV..
Español: Actualmente, “estamos analizando el comportamiento de los brotes para poder determinar el control que se está ejerciendo de los mismos”, explica Alberto Conejero, investigador del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA) de la UPV..
Valencià: L'enquesta COVID-19 Impact Survey, dissenyada en els inicis del confinament per Nuria Oliver, és una de les seues principals línies de treball..
Español: La encuesta COVID-19 Impact Survey, diseñada en los inicios del confinamiento por Nuria Oliver, es una de sus principales líneas de trabajo.
Valencià: Amb quasi 400.000 respostes a nivell internacional (més de 300.000 a Espanya i 60.000 de la resta dels països), s'ha convertit en una de les majors i més duradores enquestes ciutadanes realitzades a tot el món, amb 31 setmanes fins avui i que continua activa..
Español: Con casi 400.000 respuestas a nivel internacional (más de 300.000 en España y 60.000 en el resto de los países) se ha convertido en una de las mayores y más duraderas encuestas ciudadanas realizadas en todo el mundo, con 31 semanas hasta la fecha y que continua activa..
Valencià: “Aquesta informació ens ha permès disposar d'informació de primera mà, que encara amb les limitacions que presenta la seua adquisició ha demostrat ser consistent amb els resultats obtinguts a posteriori a partir de les dades oficials”, afig Nuria Oliver.
Español: “Esta información nos ha permitido disponer de información de primera mano, que aún con las limitaciones que presenta su adquisición ha demostrado ser consistente con los resultados obtenidos a posteriori a partir de los datos oficiales”, añade Nuria Oliver.
Valencià: La metodologia i els resultats inicials van ser publicats en la revista JMIR..
Español: La metodología y los resultados iniciales fueron publicados en la revista JMIR..
Valencià: Les dades setmanals de l'enquesta, que és anònima, són analitzades pel Grup de Treball de Ciències de Dades en la Lluita contra la COVID-19 per a estudiar com està evolucionant l'epidèmia; quantes persones estan infectades; com està funcionant el rastreig de contactes; l'impacte econòmic i psicològic de la pandèmia, i l'eficàcia i percepció de la ciutadania respecte a les mesures per a contenir el virus..
Español: Los datos semanales de la encuesta, que es anónima, son analizados por el Grupo de Trabajo de Ciencias de Datos en la Lucha contra la COVID-19 para estudiar cómo está evolucionando la epidemia; cuántas personas están infectadas; cómo está funcionando el rastreo de contactos; el impacto económico y psicológico de la pandemia, y la eficacia y percepción de la ciudadanía con respecto a las medidas para contener el virus..
Valencià: L'equip de Ciències de Dades en la Lluita contra la COVID-19 ha sigut seleccionat per a obtenir finançament per un import de 300.000 euros en dues iniciatives recents d'ajuda a la investigació..
Español: El equipo de Ciencias de Datos en la lucha contra la COVID-19 ha sido seleccionado para obtener financiación por un importe de 300.000 euros en dos iniciativas recientes de ayuda a la investigación..
Valencià: A través del Fons Supera COVID-19 –promogut per la CRUE, el CSIC i el Banco Santander– la proposta realitzada per l'equip, anomenada CD4COVID, ha sigut una de les propostes seleccionades i ha rebut un finançament de 150.000 euros.
Español: A través del Fondo Supera COVID-19 -promovido por la CRUE, el CSIC y el Banco Santander-, la propuesta realizada por el equipo, llamada CD4COVID, ha sido una de las propuestas seleccionadas y ha recibido una financiación de 150.000 euros.
Valencià: La convocatòria ha disposat de 8,5 milions d'euros per a donar suport a projectes de col·laboració que facen front als desafiaments sanitaris i educatius sorgits per la crisi sanitària..
Español: La convocatoria ha contado con 8,5 millones de euros para apoyar proyectos de colaboración que hagan frente a los desafíos sanitarios y educativos surgidos por la crisis sanitaria..
Valencià: D'altra banda, la Fundació BBVA ha llançat una convocatòria d'ajudes a equips d'investigació científica SARS-CoV-2 i COVID-19.
Español: Por otro lado, la Fundación BBVA ha lanzado una convocatoria de ayudas a equipos de investigación científica SARS-CoV-2 y COVID-19.
Valencià: La proposta del Grup de Treball, anomenada IA4COVID192, ha sigut dotada amb 149.037 euros en un procés de selecció molt competitiu al qual es van presentar 150 propostes, de les quals tan sols se’n van seleccionar quatre..
Español: La propuesta del Grupo de Trabajo, llamada IA4COVID192, ha sido dotada con 149.037 euros en un proceso de selección muy competitivo al que se presentaron 150 propuestas, de las que tan solo seleccionaron cuatro..
Valencià: El Grup de Treball de Ciències de Dades en la Lluita contra la COVID-19 ha sigut l'únic grup d'intel·ligència artificial que ha aconseguit finançament en les dues convocatòries..
Español: El Grupo de Trabajo de Ciencias de Datos en la Lucha contra la COVID-19 ha sido el único grupo de Inteligencia Artificial que ha logrado financiación en las dos convocatorias..
Valencià: Ajuda a l'alumnat de primer.
Español: Ayuda al alumnado de primero.
Valencià: La UPV té el Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE+) per a acompanyar-te des del primer dia a la Universitat.
Español: La UPV tiene el Plan integral de acompañamiento al estudiante (PIAE+) para acompañarte desde el primer día en la Universitat.
Valencià: Accedir per primera vegada a la universitat és un dels majors reptes de la vida estudiantil.
Español: Acceder por primera vez a la universidad es uno de los mayores retos de la vida estudiantil.
Valencià: Per això, la UPV duu a terme el Pla integral d'acompanyament a l'estudiant, que es dirigeix a l’alumnat des que es matricula –en qualsevol curs de grau, màster i doctorat– fins que finalitza els estudis..
Español: Por eso, la UPV lleva a cabo el Plan integral de acompañamiento al estudiante, que se dirige al alumnado desde que se matricula –en cualquier curso de grado, máster y doctorado– hasta que finaliza los estudios..
Valencià: Es tracta d’un projecte d'orientació, guia i suport sistemàtic, immers en el currículum i garantit per la UPV.
Español: Se trata de un proyecto de orientación, guía y apoyo sistemático, inmerso en el currículum y garantizado por la UPV.