gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació Pertinença de la posada en marxa: dades sobre situació inicial que es vol canviar o millorar, o sobre la qual es vol investigar.
Español: Justificación Pertenencia de la puesta en marcha: datos sobre situación inicial que se quiere cambiar o mejorar, o sobre la que se quiere investigar.
Valencià: En el cas dels materials s'acreditarà la seua novetat.
Español: En el caso de los materiales se acreditará su novedad.
Valencià: Concreció dels objectius. 2.2.
Español: Concreción de los objetivos. 2.2.
Valencià: Projecte Marc teòric: coherent i ajustat a la situació inicial i al projecte o materials a desenvolupar.
Español: Proyecto Marco teórico: coherente y ajustado a la situación inicial y al proyecto o materiales a desarrollar.
Valencià: En el cas de materials, la seua no existència prèvia o novetat de format i plantejament.
Español: En el caso de materiales, su no existencia previa o novedad de formato y planteamiento.
Valencià: Transferència: exposició de pràctiques, materials i claus educatives susceptibles de desenvolupament en altres contextos educatius.
Español: Transferencia: exposición de prácticas, materiales y claves educativas susceptibles de desarrollo en otros contextos educativos.
Valencià: Avaluació i impacte Indicadors.
Español: Evaluación e impacto Indicadores.
Valencià: Impacte/propostes de millora. 2.4.
Español: Impacto/propuestas de mejora. 2.4.
Valencià: Conclusions b) Material audiovisual: vídeo presentació del projecte c) Altres especificacions El projecte es presentarà en format digital (pdf o document de text) amb una extensió no superior a les 20 pàgines, arial 11, espaiat simple.
Español: Conclusiones b) Material audiovisual: vídeo presentación del proyecto c) Altres especificaciones El proyecto se presentará en formato digital (pdf o documento de texto) con una extensión no superior a las 20 páginas, arial 11, espaciado simple.
Valencià: El material audiovisual que continga el video tindrà una durada màxima de 3 minuts i una grandària màxima de 50MB.
Español: El material audiovisual que contenga el vídeo tendrá una duración máxima de 3 minutos y una tamaño máximo de 50MB.
Valencià: Haurà d'estar en format MP4 (còdec de vídeo H.264 i còdec d'àudio ACC o MP3).
Español: Deberá estar en formato MP4 (còdec de vídeo H.264 y còdec de audio ACC o MP3).
Valencià: Els materials dels projectes, si s'escau, hauran de ser enviats en suport CD i oferir una correcta visualització.
Español: Los materiales de los proyectos, si procede, deberán ser enviados en soporte CD y ofrecer una correcta visualización.
Valencià: Els recursos digitals que no puguen ser visualitzats no podran ser avaluats per la comissió i seran, per tant, desestimats.
Español: Los recursos digitales que no puedan ser visualizados no podrán ser evaluados por la comisión y serán, por tanto, desestimados.
Valencià: L'avaluació dels projectes es realitzarà mitjançant els criteris de valoració establits a continuació i en cada apartat s'atorgarà, com a màxim, la puntuació que s'hi indica: a) Oportunitat: 4 punts Presenta un diagnòstic precís sobre allò que es vol canviar o sobre allò que es vol investigar i en fa una justificació.
Español: La evaluación de los proyectos se realizará mediante los criterios de valoración establecidos a continuación y en cada apartado se otorgará, como máximo, la puntuación que se indica: a) Oportunidad: 4 puntos Presenta un diagnóstico preciso sobre lo que se quiere cambiar o sobre lo que se quiere investigar y hace una justificación.
Valencià: b) Innovació: 8 punts Presenta un marc teòric coherent amb el projecte.
Español: b) Innovación: 8 puntos Presenta un marco teórico coherente con el proyecto.
Valencià: Aplica metodologies actives que augmenten l'autonomia de l'alumne en els seus aprenentatges en situacions individuals o interactives.
Español: Aplica metodologías activas que aumentan la autonomía del alumnado en sus aprendizajes en situaciones individuales o interactivas.
Valencià: c) Sostenibilitat: 2 punts Acredita la seua viabilitat i autonomia.
Español: c) Sostenibilidad: 2 puntos Acredita su viabilidad y autonomía.
Valencià: d) Transferència: 3 punts Presenta pràctiques innovadores que poden ser aplicades en contextos educatius semblants.
Español: d) Transferencia: 3 puntos Presenta prácticas innovadoras que pueden ser aplicadas en contextos educativos semejantes.
Valencià: Ofereix materials i claus educatives que propicien la transferència de pràctiques innovadores.
Español: Ofrece materiales y llaves educativas que propician la transferencia de prácticas innovadoras.
Valencià: e) Participació: 5 punts Fomenta la participació i el treball cooperatiu.
Español: e) Participación: 5 puntos Fomenta la participación y el trabajo cooperativo.
Valencià: Detalla les accions i nivell d'implicació dels diferents agents (professorat, alumnat, famílies, resta de la comunitat educativa, entorn sociocultural, etc).
Español: Detalla las acciones y nivel de implicación de los diferentes agentes (profesorado, alumnado, familias, resto de la comunidad educativa, entorno sociocultural, etc).
Valencià: f) Inclusió: 5 punts Fomenta l'aprenentatge competencial de nivells simples a complexos, a través de programes i projectes que ofereixen experiència vital, amb repercussió social en el seu entorn i comunitat educativa.
Español: f) Inclusión: 5 puntos Fomenta el aprendizaje competencial de niveles simples a complejos, a través de programas y proyectos que ofrecen experiencia vital, con repercusión social en su entorno y comunidad educativa.
Valencià: Promou el desenvolupament d'activitats estructurades que permeten ser adaptades a nivell individual i grupal.
Español: Promueve el desarrollo de actividades estructuradas que permiten ser adaptadas a nivel individual y grupal.
Valencià: g) Plurilingüisme: 2 punts Dinamitza la comprensió i expressió, oral i escrita, de les llengües cooficials i de les llengües estrangeres.
Español: g) Plurilingüismo: 2 puntos Dinamiza la comprensión y expresión, oral y escrita, de las lenguas cooficiales y de las lenguas extranjeras.
Valencià: h) Avaluació: 6 punts Inclou els indicadors i els instruments d'avaluació que permeten analitzar el desenvolupament del projecte, el grau de participació dels agents implicats, les dificultats trobades, els resultats i l'extracció de conclusions.
Español: h) Evaluación: 6 puntos Incluye los indicadores y los instrumentos de evaluación que permiten analizar el desarrollo del proyecto, el grado de participación de los agentes implicados, las dificultades encontradas, los resultados y la extracción de conclusiones.
Valencià: Ofereix els resultats qualitatius i quantitatius que justifiquen la millora amb claredat i concreció. 2.
Español: Ofrece los resultados cualitativos y cuantitativos que justifican la mejora con claridad y concreción. 2.
Valencià: Vídeo presentació: 10 punts.
Español: Vídeo presentación: 10 puntos.
Valencià: Es valoraran els contiguts en què la presentació d'imatges mostren clarament com es posen en pràctica les iniciatives i activitats, especialment aquelles en què estiguen implicats docents, alumnat i altres membres de la comunitat educativa. 3.
Español: Se valorarán los contenidos donde la presentación de imágenes muestre claramente como se ponen en práctica las iniciativas y actividades, especialmente aquellas en que estén implicados docentes, alumnado y otros miembros de la comunidad educativa. 3.
Valencià: Compleix amb les especificacions de presentació descrites a l'apartat vuité punt 2: 5 punts La puntuació màxima serà de 50 punts i la mínima per obtindre subvenció o assignació econòmica serà de 25 punts.
Español: Cumple con las especificaciones de presentación descritas en el apartado octavo punto 2: 5 puntos La puntuación máxima será de 50 puntos y la mínima por obtener subvención o asignación económica será de 25 puntos.
Valencià: En la modalitat de participació agrupada, quan els projectes arriben o superen la puntuació mínima de 25 punts, s'hi aplicarà un factor multiplicador.
Español: En la modalidad de participación agrupada, cuando los proyectos alcancen o superen la puntuación mínima de 25 puntos, se aplicará un factor multiplicador.
Valencià: Aquest factor dependrà del nombre de centres participants en l'agrupació tal i com s'especifica a continuació: Agrupacions de dos centres: 1,6.
Español: Este factor dependerá del número de centros participantes en la agrupación tal y como se especifica a continuación: Agrupaciones de dos centros: 1,6.
Valencià: Agrupacions de tres centres: 2,4 Agrupacions de quatre centres: 3,2 Agrupacions de cinc centres: 4 Vuité.
Español: Agrupaciones de tres centros: 2,4 Agrupaciones de cuatro centros: 3,2 Agrupaciones de cinco centros: 4 Octavo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de participació serà des de l'1 de setembre fins al 12 de setembre de 2016. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación será desde el 1 de septiembre hasta el 12 de septiembre de 2016. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària que disposa el resolc nové d'aquesta resolució es dirigiran a la Direcció General de Política Educativa i es presentaran preferentment a través de l'oficina tàctica de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a la qual s'accedirà per mitjà de l'enllaç que es publicarà en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria que dispone el resuelvo noveno de esta resolución se dirigirán a la Dirección General de Política Educativa y se presentarán preferentemente a través de la oficina táctica de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a la que se accederá mediante el enlace que se publicará en la página web http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Valencià: Amb independència de la forma que es trie per a presentar la sol·licitud, en paper o telemàtica, el vídeo es presentarà en una plataforma moodle a través de l'enllaç que es publicarà en l'esmentada pàgina web. 3.
Español: Con independencia de la forma que se elija para presentar la solicitud, en papel o telemática, el vídeo se presentará en una plataforma moodle a través del enlace que se publicará en la mencionada página web. 3.
Valencià: Els centres sol·licitants que no utilitzen l'oficina tàctica hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans telemàtics i les presentaran, una vegada complimentades amb les corresponents firmes originals, en els llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los centros solicitantes que no utilicen la oficina táctica deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, en los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presenten en una oficina de correus, es farà en la forma establida reglamentàriament i, en tot cas, en un sobre obert perquè el treballador puga posar en la sol·licitud la data i el segell de l'oficina esmentada.
Español: Cuando se presenten en una oficina de correos, se hará en la forma establecida reglamentariamente y, en todo caso, en un sobre abierto para que el trabajador pueda poner en la solicitud la fecha y el sello de la oficina mencionada.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'emplenaran utilitzant els mitjans telemàtics facilitats pels servidors d'informació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se cumplimentarán utilizando los medios telemáticos facilitados por los servidores de información de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Els impresos així com el manual del procediment d'aplicació per a emplenar la sol·licitud a través de l'oficina tàctica i per a recodificar i pujar el video a la plataforma moodle, estaran disponibles en la següent adreça d'internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion. 2.
Español: Los impresos así como el manual del procedimiento de aplicación para cumplimentar la solicitud a través de la oficina táctica y para recodificar y subir el vídeo a la plataforma moodle, estarán disponibles en la siguiente dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion. 2.
Valencià: Quan es tracte d'un centre docent públic de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'estar firmada pel director o la directora.
Español: Cuando se trate de un centro docente público de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de titularidad de la Generalitat, la solicitud deberá estar firmada por el director o la directora.
Valencià: Quan es tracte d'un centre docent sostingut amb fons públics que no siga de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud serà subscrita per qui figure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titular del centre.
Español: Cuando se trate de un centro docente sostenido con fondos públicos que no sea de titularidad de la Generalitat, la solicitud será suscrita por quien figure en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana como titular del centro.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la sol·licitud l'haurà de firmar qui tinga la representació legal. 3.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud la deberá firmar quien tenga la representación legal. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'òrgan gestor per a demanar els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que acrediten el compliment per la persona sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presentación de la solicitud comportará la autorización del órgano gestor para pedir los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que acreditan el cumplimiento por la persona solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, els que sol·liciten aquestes subvencions o assignacions podran acreditar directament el compliment de les obligacions establertes per mitjà de l'aportació dels certificats corresponents. 4.
Español: No obstante, los que soliciten estas subvenciones o asignaciones podrán acreditar directamente el cumplimiento de las obligaciones establecidas mediante la aportación de los certificados correspondientes. 4.
Valencià: La documentació necessària per a poder participar en la convocatòria de les subvencions i assignacions és la següent: a) Sol·licitud, segons el model descrit en l'annex II-A participació individual o l'annex II-B participació agrupada, que s'obtindrà accedint a l'oficina tàctica o al servidor de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Español: La documentación necesaria para poder participar en la convocatoria de las subvenciones y asignaciones es la siguiente: a) Solicitud, según el modelo descrito en el anexo II-A participación individual o el anexo II-B participación agrupada, que se obtendrá accediendo en la oficina táctica o al servidor de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Valencià: b) Acta de constitució o participació final, segons es tracte d'un projecte per a desenvolupar durant el curs 2016-2017 o ja realitzat, de l'equip d'innovació firmat per la direcció del centre on es farà constar el nom del centre, el títol del projecte, els participants amb el DNI, el nom i cognoms, el centre de destinació, el seu correu electrònic, nombre d- hores de dedicació al projecte i relació de tasques específiques realitzades.
Español: b) Acta de constitución o participación final, según se trate de un proyecto para desarrollar durante el curso 2016-2017 o ya realizado, del equipo de innovación firmado por la dirección del centro donde se hará constar el nombre del centro, el título del proyecto, los participantes con el DNI, el nombre y apellidos, el centro de destino, su correo electrónico, número de horas de dedicación al proyecto y relación de tareas específicas realizadas.
Valencià: S'haurà d'indicar quina és la persona coordinadora del projecte (annex III).
Español: Se deberá indicar cuál es la persona coordinadora del proyecto (anexo III).
Valencià: Si el projecte genera recursos o materials didàctics se n'haurà d'indicar qui són els autors.
Español: Si el proyecto genera recursos o materiales didácticos se deberá indicar quien son los autores.
Valencià: c) Vídeo presentació del projecte amb les característiques que estableix el resolc sisé lletra c).
Español: c) Vídeo presentación del proyecto con las características que establece lo resuelvo sexto letra c).
Valencià: d) Projecte, segons els requisits indicats en el resolc sisé de la convocatòria.
Español: d) Proyecto, según los requisitos indicados en el resuelvo sexto de la convocatoria.
Valencià: El projecte haurà de ser enviat en format digital a la plataforma del portal que s'habilite a l'efecte.
Español: El proyecto deberá ser enviado en formato digital a la plataforma del portal que se habilite al efecto.
Valencià: En el cas que l'opció de presentació no siga a través de l'Oficina tàctica, tant el projecte com, si és el cas, els materials complementaris hauran d'adjuntar-se a la sol·licitud en format digital (CD).
Español: En caso de que la opción de presentación no sea a través de la Oficina táctica, tanto el proyecto como, en su caso, los materiales complementarios deberán adjuntarse a la solicitud en formato digital (CD).
Valencià: Si es tracta d'un projecte ja realitzat, l'apartat d'avaluació i impacte que exigeix el resolc sisé punt 2, tindrà un màxim de 5 fulls i, si escau, annexos.
Español: Si se trata de un proyecto ya realizado, el apartado de evaluación e impacto que exige el resuelvo sexto punto 2, tendrá un máximo de 5 hojas y, en su caso, anexos.
Valencià: e) Pressupost detallat quan el projecte es desenvolupe durant el curs 2016-2017, o si es tracta d'un projecte ja realitzat, s'aportarà el compte justificatiu segons l'annex VI.
Español: e) Presupuesto detallado cuando el proyecto se desarrolle durante el curso 2016-2017, o si se trata de un proyecto ya realizado, se aportará la cuenta justificativa según el anexo VI.
Valencià: f) Certificat del secretari del consell escolar del centre amb el vist i plau del president, que acredite que el consell escolar ha estat informat del projecte realitzat o del projecte que es desenvoluparà, segons el cas, d'acord amb el model de l'annex IV.
Español: f) Certificado del secretario del consejo escolar del centro con el visto bueno del presidente, que acredite que el consejo escolar ha sido informado del proyecto realizado o del proyecto que se desarrollará, según el caso, de acuerdo con el modelo del anexo IV.
Valencià: d) En cas de participar en la modalitat agrupada, autorització de representació, annex VII.
Español: d) En caso de participar en la modalidad agrupada, autorización de representación, anexo VII.
Valencià: Cada document que es presente haurà d'estar degudament datat i firmat per la persona que corresponga en cada cas; si no és així, es considerarà com a no presentat.
Español: Cada documento que se presente deberá estar debidamente fechado y firmado por la persona a que corresponda en cada caso; de no ser así, se considerará como no presentado.
Valencià: Únicament per als centres concertats: g) Declaració responsable de no trobar-se sota cap de les prohibicions de l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, de conformitat amb l'annex II-A apartat E o annex II-B apartat G, segon el cas.
Español: Únicamente para los centros concertados: g) Declaración responsable de no encontrarse bajo ninguna de las prohibiciones del art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de conformidad con el anexo II-A apartado E o anexo II-B apartado G, según el caso.
Valencià: h) Respecte del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social: Quan la quantia de la subvenció o assignació econòmica sol·licitada pel centre docent no supere l'import de 3.000 ?, s'acreditarà mitjançant declaració responsable de l'interessat.
Español: h) Respecto del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social: Cuando la cuantía de la subvención o asignación económica solicitada por el centro docente no supere el importe de 3.000 ?, se acreditará mediante declaración responsable del interesado.
Valencià: Quan la quantia de la subvenció o assignació econòmica sol·licitada supere l'import de 3000 ?, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a través de certificats telemàtics.
Español: Cuando la cuantía de la subvención o asignación económica solicitada supere el importe de 3000 ?, la presentación de la solicitud comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a través de certificados telemáticos.
Valencià: No obstant això, si el sol·licitant denega expressament aquest consentiment, haurà d'aportar-se la documentació acreditativa d'estar al corrent d'aquestes obligacions, d'acord amb allò que preveu la normativa corresponent.
Español: No obstante, si el solicitante deniega expresamente este consentimiento, deberá aportarse la documentación acreditativa de estar al corriente de estas obligaciones, de acuerdo con lo que prevé la normativa correspondiente.
Valencià: Termini de resolució i notificació de la convocatòria D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini màxim per a resoldre la convocatòria és de sis mesos des de la data d'efectes.
Español: Plazo de resolución y notificación de la convocatoria De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo máximo para resolver la convocatoria es de seis meses desde la fecha de efectos.