gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del total de les esmentades finques se segreguen de la part nord, per expropiació, 145,41 m2.
Español: Del total de las citadas fincas se segregan por expropiación 145,41 m2 de la parte norte de la finca.
Valencià: Titulars segons el Registre de la Propietat d'Alberic: Julián Navarro Sanfélix, finca número 186, segons primera nota marginal al marge de la inscripció tercera en el foli 240, i M.
Español: Titulares según el Registro de la Propiedad de Alberic: Julián Navarro Sanfélix, finca número 186, segun primera nota marginal al margen de la inscripción tercera al folio 240, y M.
Valencià: Finca urbana núm. 5 Propietaris: Luisa Molina García.
Español: Finca urbana núm. 5 Propietarios: Luisa Molina García.
Valencià: Adreça: avinguda de València, núm. 43, de Càrcer.
Español: Dirección: avenida de Valencia, núm. 43, de Cárcer.
Valencià: I José Aznar Penalva.
Español: Y José Aznar Penalva.
Valencià: Adreça: avinguda de València, núm. 41, de Càrcer.
Español: Dirección: avenida de Valencia, núm. 41, de Cárcer.
Valencià: Finca situada a l'avinguda de València, núm. 41 i 43, de Càrcer, de 377,50 m2 de superfície.
Español: Finca sita en la avenida de Valencia, núm. 41 y 43, de Cárcer, de 377,50 m2 de superficie.
Valencià: Limita, al nord, amb el carrer de la Virreina Na Germana; al sud, amb l'avinguda de València; a l?est, amb Jorge Carbonell Verdú i Atilano Carbonell Juarez, i a l?oest, amb Domingo Granero Máñez i Mª Carmen Navarro Sanchis.
Español: ª Germana; al sur, con la avenida de Valencia; al este, con Jorge Carbonell Verdú y Atilano Carbonell Juárez, y al oeste, con Domingo Granero Máñez y M.
Valencià: Del total de l?esmentada finca se segreguen de la part nord, per expropiació, 115,45 m2.
Español: Del total de la citada finca se segregan por expropiación 115,45 m2 de la parte norte de la finca.
Valencià: Titulars segons l?escriptura Antonio Penalva Ballester, en el Registre de la Propietat d'Alberic, segons la inscripció segona i tercera de la finca 306, i José Aznar Penalva, en el Registre de la Propietat d'Alberic, segons la inscripció cinquena i sisena de la finca 306.
Español: Titulares, según escritura, Antonio Penalva Ballester, en el Registro de la Propiedad de Alberic, según la inscripción segunda y tercera de la finca 306, y José Aznar Penalva, en el Registro de la Propiedad de Alberic, según la inscripción quinta y sexta de la finca 306.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Càrcer al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Cárcer alegaciones, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acorda que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, després de la preceptiva comunicació al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l?esmentada Llei 30/1992), sense perjudici d'exercir qualsevol altre recurs que creguen escaient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, después de la comunicación preceptiva al Govern Valencià, recurso contencioso- administrativo ante la sala de lo contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- administrativa (disposiciones décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821353) DECRET 77/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 1.047,7 m2, situats en el terme municipal de Castelló, partida del Bovalar, realitzada per l'Ajuntament de Caste116, per a la construcció d'habitatges de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821353) DECRETO 77/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 1.047,7 m2, sitos en el término municipal de Castellón, partida Bovalar, realizada por el Ayuntamiento de Castellón, para la construcción de viviendas de promoción pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/13/77/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1556 Data del DOGV : 03-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821353 CVE Data del document : 13-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Decret 77/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 1.047'7 m2, situats en el terme municipal de Castelló, partida del Bovalar, realitzada per l'Ajuntament de Castelló, per a la construcció d'habitatges de promoció pública.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/13/77/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1556 Fecha DOGV : 03-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821353 CVE Fecha del documento : 13-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Decreto 77/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 1.047'7 m2, sitos en el término municipal de Castellón, partida Bovalar, realizada por el Ayuntamiento de Castellón, para la construcción de viviendas de promoción pública.
Valencià: L?Ajuntament de Castelló, en sessió plenària de 2 de novembre de 1990, acordà la cessió, a títol gratuït, a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats a Castelló, partida del Bovalar, dels quals és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Castellón, en sesión plenaria de 2 de noviembre de 1990, acordó la cesión, a título gratuito, a la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en Castellón, partida del Bovalar, de los que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi habitatges de promoció pública.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construyan viviendas de promoción pública.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/ 1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 13 de maig de 1991, DECRETE Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Castelló, d'uns terrenys de 1.047'7 m2 de superfície, situats en el terme municipal de Castelló, que es descriuen a continuació: Parcel·la de terreny situada en el terme de Castelló, partida del Bovalar, de 478'1 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno valenciano en su reunión del día 13 de mayo de 1991, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Castellón, de unos terrenos de 1.047'7 m2 de superficie, sitos en el término municipal de Castellón, que se describen a continuación: Parcela de terreno sita en el término de Castellón, partida del Bovalar, de 478'1 m2.
Valencià: Confronta: nord i sud, amb restes de finca de la qual se segrega, destinada en part a carrer en projecte; est, en línia de 14 metres, amb resta de la finca de la qual se segrega, destinada en part a carrer en projecte; i oest, amb resta de la finca de la qual se segrega, destinada en part a carrer núm. 241.
Español: Linda: norte y sur, con resto de finca de la que se segrega, destinada en parte a calle en proyecto; este, en línea de 14 metros, con resto de la finca de la que se segrega, destinada en parte a calle en proyecto; y oeste, con resto de la finca de la que se segrega, destinada en parte a calle núm. 241.
Valencià: Aquesta parcel·la que se cedeix figura inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 de Castelló, en el tom 777, llibre 260, foli 33, finca 2.261.
Español: Dicha parcela que se cede figura inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 4 de Castellón, en el tomo 777, libro 260, folio 33, finca 2.261.
Valencià: Parcel·la de terreny situada en el terme de Castelló, partida del Bovalar, de 569'6 m2.
Español: Parcela de terreno situada en el término de Castellón, partida del Bovalar, de 569'6 m2.
Valencià: Confronta: nord amb resta de la finca de la qual se segrega, destinada en part a carrer núm. 231; sud, amb resta de finca de la qual se segrega, destinada en part a carrer en projecte; est, en línia de 14 metres, amb resta de la finca de la qual se segrega, destinada en part a carrer en projecte; i oest, amb resta de la finca de la qual se segrega, destinada en part a carrer núm. 2.262.
Español: Linda: norte, con resto de la finca de la que se segrega, destinada en parte a calle núm. 231; sur, con resto de finca de la que se segrega, destinada en parte a calle en proyecto; este, en línea de 14 metros, con resto de la finca de la que se segrega, destinada en parte a calle en proyecto; y oeste, con resto de la finca de la que se segrega, destinada en parte a calle núm. 2.262.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de construir-hi habitatges de promoció pública.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de construir viviendas de promoción pública.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/834006) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'ordena la compensació del deute reconegut a favor de la Generalitat Valenciana, amb els crèdits reconeguts a favor de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/834006) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ordena la compensación de la deuda reconocida a favor de la Generalitat Valenciana, con los créditos reconocidos a favor del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2461 Data del DOGV : 02-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834006 CVE Data del document : 21-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 21 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'ordena la compensació del deute reconegut a favor de la Generalitat Valenciana, amb els crèdits reconeguts a favor de l'Institut Valencià de Finances.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2461 Fecha DOGV : 02-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834006 CVE Fecha del documento : 21-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 21 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ordena la compensación de la deuda reconocida a favor de la Generalitat Valenciana, con los créditos reconocidos a favor del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: El Govern Valencià, en la sessió del dia 22 de novembre de 1994, acordà augmentar el fons social de l'Institut Valencià de Finances, en la quantitat de 782.120.000 pessetes, mitjançant un augment de la participació de la Generalitat Valenciana en aquest.
Español: El Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 1994, acordó aumentar el fondo social del Instituto Valenciano de Finanzas, en la cantidad de 782.120.000 pesetas, mediante un aumento de la participación de la Generalitat Valenciana en el mismo.
Valencià: La liquidació del fons social de l'Institut corresponent a l'exercici de 1993, reconeix un resultat a favor de la Generalitat Valenciana de 301.423.834 pessetes.
Español: La liquidación del fondo social del Instituto correspondiente al ejercicio de 1993, reconoce un resultado a favor de la Generalitat Valenciana de 301.423.834 pesetas.
Valencià: Existint un deute a favor de la Generalitat Valenciana, i un crèdit a favor de l'Institut Valencià de Finances, cal, d'acord amb l'article 65 del Reglament General de Recaptació, acordar la compensació en la quantitat concurrent.
Español: Existiendo una deuda a favor de la Generalitat Valenciana, y un crédito a favor del Instituto Valenciano de Finanzas, es procedente, de conformidad con el artículo 65 del Reglamento General de Recaudación, acordar la compensación en la cantidad concurrente.
Valencià: En aquest supòsit, i sent de quantia superior el crèdit a favor de l'Institut Valencià de Finances que el deute a favor de la Generalitat Valenciana, convé precisar la quantitat que ha de ser transferida a l'entitat pública.
Español: En el presente supuesto, y siendo de cuantía superior el crédito a favor del Instituto Valenciano de Finanzas que la deuda a favor de la Generalitat Valenciana, conviene precisar la cantidad que debe ser transferida a la entidad pública.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer i únic Ordenar la compensació entre el deute a favor de la Generalitat Valenciana, com a conseqüència de la liquidació del fons social de l'Institut Valencià de Finances corresponent a l'exercici de 1993, i el crèdit a favor d'aquest últim, com a conseqüència de l'ampliació de la participació de la Generalitat Valenciana en l'Institut.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero y único Ordenar la compensación entre la deuda a favor de la Generalitat Valenciana, como consecuencia de la liquidación del fondo social del Instituto Valenciano de Finanzas correspondiente al ejercicio de 1993, y el crédito a favor de este último, como consecuencia de la ampliación de la participación de la Generalitat Valenciana en el Instituto.
Valencià: Una vegada realitzada la compensació cal transferir a l'Institut Valencià de Finances la quantitat resultant que s'eleva a 480.696.166 pessetes.
Español: Realizada la compensación procede transferir al Instituto Valenciano de Finanzas la cantidad resultante que se eleva a 480.696.166 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2249, del 20-04-1994 (1994/831197) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2249, del 20-04-1994 (1994/831197) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2249 Data del DOGV : 20-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2249 Fecha DOGV : 20-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2229, del 17-03-1994 (1994/830899) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1994, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual cessa el cap de l'àrea de Promoció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2229, del 17-03-1994 (1994/830899) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1994, del conseller de Sanidad i Consumo, por la que se dispone el cese del jefe del Área de Promoción de la Salud de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2229 Data del DOGV : 17-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830899 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2229 Fecha DOGV : 17-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830899 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2056, del 29-06-1993 (1993/828484) CONVOCATÒRIA 115/93, de 18 de juny de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2056, del 29-06-1993 (1993/828484) CONVOCATORIA 115/93, de 18 de junio de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2056 Data del DOGV : 29-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2056 Fecha DOGV : 29-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.