gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solució definitiva: Amb l'antena al Pinós que ix de la posició P-04 al terme municipal del Pinós del gasoducte Vinalopó mitjà de transport secundari Elx-Monòver-Algueña, actualment en fase d'autorització administrativa i que té el seu origen en la posició 15.25 d'Enagás.
Español: Solución definitiva: Con la Antena a Pinoso que parte de la posición P-04 en el término municipal de Pinoso del gasoducto Medio Vinalopó de transporte secundario Elche-Monovar-Algueña, actualmente en fase de autorización administrativa y que tiene su origen en la Posición 15.25 de Enagas.
Valencià: Amb posterioritat a la dita connexió haurà de desmantellar-se el centre d'emmagatzemament, abans referit.
Español: Con posterioridad a dicha conexión deberá desmantelarse el Centro de almacenamiento, antes referido.
Valencià: Estació de regulació i mesura (ERM) Rang de pressió APA/MPA(1), pressió d'entrada màxima de 16 bar i màxima d'eixida de 0,4 bar, que està situada a l'entrada del nucli urbà de la població, la qual alimentarà les xarxes de distribució a clients industrials i domèstics.
Español: Estación de Regulación y medida (ERM) Rango de presión APA/MPA(1), presión de entrada máxima de 16 bar y máxima de salida de 0'4 bar, que está situada a la entrada del núcleo urbano de la población, la cual alimentará las redes de distribución a clientes industriales y domésticos.
Valencià: Amb doble línia de regulació i cabal previst de 1000 m³(n)/h cada una (amb una línia de reserva).
Español: Con doble línea de regulación y caudal previsto de 1000 m³(n)/h cada una (con una línea de reserva).
Valencià: Xarxa bàsica i secundària.
Español: Red básica y secundaria.
Valencià: Es construirà amb canonada de polietilé PE-100 d'alta densitat, qualitat SDR 17,6, a pressió MPA(1), i els diàmetres nominals són de 160 mm i 110 mm, amb longituds aproximades, atés que podran produir-se noves derivacions, de 1.584 m i 20 m, respectivament.
Español: Se construirá con tubería de polietileno PE-100 de alta densidad, calidad SDR 17'6, a presión MPA(1), siendo sus diámetros nominales de 160 mm y 110 mm, con longitudes aproximadas, dado que podrán producirse nuevas derivaciones, de 1.584 ml y 20 ml, respectivamente.
Valencià: La xarxa secundària deriva de la bàsica anteriorment descrita, la canonada de la qual és del mateix material de polietilé SDR 17,6 per als diàmetres de 110 mm i 60 mm, i d'una altra part, de qualitat mitjana densitat SDR 11, per als diàmetres respectius de 90 mm i 63 mm, que s'han d'instal·lar d'acord amb l'augment vegetatiu i les noves sol·licituds de consum.
Español: La red secundaria deriva de la básica anteriormente descrita, cuya tubería es del mismo material de polietileno SDR 17'6 para los diámetros de 110 mm y 60 mm, y de otra parte, de calidad media densidad SDR 11, para los diámetros respectivos de 90 mm y 63 mm, a instalar de acuerdo con el aumento vegetativo y nuevas solicitudes de consumo.
Valencià: Zona geogràfica Les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà de certificat urbanístic oportú.
Español: Zona geográfica Las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: Pla d'expansió.
Español: Plan de Expansión.
Valencià: La fase I, que s'ha d'executar en la 1ª anualitat, des de la data d'esta autorització administrativa, es correspon amb la totalitat de la xarxa primària en MPA(1) i la instal·lació de l'ERM amb rang de pressió APA/MPA(1), conjuntament amb l'inici del subministrament.
Español: La Fase I, a ejecutar en la 1ª anualidad, desde la fecha de la presente autorización administrativa, se corresponde con la totalidad de la red primaria en MPA(1) y la instalación de la ERM con rango de presión APA/MPA(1), conjuntamente con el inicio del suministro.
Valencià: Per a un millor detall, les tres zones previstes es troben arreplegades en els plans de zones numerats 1 de 3, 2 de 3, i 3 de 3.
Español: Para un mejor detalle, las tres zonas previstas se hallan recogidas en los planos Zonas numerados 1 de 3, 2 de 3, y 3 de 3.
Valencià: La fase II correspon a la 2ª anualitat i successives, i s'implanta en raó de l'evolució real de la demanda de consums i el creixement vegetatiu de les zones que s'han definit.
Español: La Fase II corresponde a la 2ª anualidad y sucesivas, implantándose en razón de la evolución real de la demanda de consumos y el crecimiento vegetativo de las zonas que se han definido.
Valencià: Pressupost del projecte presentat: 74.963,36 euros.
Español: Presupuesto del proyecto presentado: 74.963'36 euros.
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació d'esta resolució una garantia per valor de 1.499,26 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per a garantir el compliment de les seues obligacions, segons assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 1.499'26 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986, i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular d'esta autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix esta resolució. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución. 2.
Valencià: Endesa Gas Distribución, SA, complirà les obligacions que s'assenyalen estrictament en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Endesa Gas Distribución, SA cumplirá con las obligaciones que se señalan estrictamente en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en particular referida a l'àmbit geogràfic d'esta autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en particular referida al ámbito geográfico de la presente autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos. 4.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre. 5.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos. 6.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que s'apliquen per al subministrament de gas natural es regiran per les disposicions vigents en cada moment. 7.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento. 7.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixa fora de perill els drets particulars. 8.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 8.
Valencià: Serà causa de revocació d'esta autorització administrativa l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique. 9.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique. 9.
Valencià: Esta autorització entrarà en vigor l'endemà de la data la notificació. 10.
Español: La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha su notificación. 10.
Valencià: Les instal·lacions que s'han de construir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant en el termini de tres mesos, comptador a partir de la data de la notificació d'esta resolució i, en tot cas es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las instalaciones a construir se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante dentro del plazo de tres meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución y, en todo caso se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: Estes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïments flexibles i segurs. 11.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros. 11.
Valencià: En relació amb el projecte tècnic d'execució haurà de fer-se menció, d'acord amb les característiques que estan arreplegades anteriorment, de la situació urbanística i administrativa actualitzada de les àrees que comprenen cada una de les fases d'expansió, d'acord amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i en particular de les actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà del certificat urbanístic oportú.
Español: En relación con el proyecto técnico de ejecución deberá hacerse mención, de acuerdo con las características que vienen recogidas anteriormente, de la situación urbanística y administrativa actualizada de las áreas que comprenden cada una de las Fases de expansión, de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, y en particular de las actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: (1) APA: 4 bar< P = 16 bar MPA: 0,05 bar < P = 0,4 bar Esta resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: (1) APA: 4 bar< P = 16 bar MPA: 0,05 bar < P = 0,4 bar La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 16 de julio de 2009.
Valencià: - El director general d'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: - El director general de Energía: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8427) Notificació a Murphy On The Park, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8427) Notificación a Murphy On The Park, SL.
Valencià: Expedient número 8/09.
Español: Expediente número 8/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8427 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Murphy On The Park, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8427 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Murphy On The Park, SL.
Valencià: [2009/8427] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada pel sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció. 1.
Español: [2009/8427] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por el subsecretario de esta Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: Resolució de data 13 de juliol de 2009, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis mil euros (6.000 €), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, modificat pel Decret 192/2001, en l'article 42, apartats f) i q).
Español: Interesado: Murphy On The Park SL con CIF: B53742235, Resolución de fecha 13 de julio de 2009 por la que se acuerda imponerle una multa de seis mil euros (6.000 €), así como el comiso y destrucción de la máquina prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano por el que aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, modificado por el Decreto 192/2001, en su artículo 42, apartado f) y q).
Valencià: L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.cinc de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Siendo su último domicilio conocido: C/ San Policarpo 87 (Torrevieja) El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.cinco de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels Servicis Territorials d'esta conselleria, c/Churruca, 25, Alacant,, en el termini següent: Si se li ha notificat entre els dies 1 i 15 del mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el art. 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, deberá hacerse efectivo en la Caja de los servicios territoriales de esta Conselleria Calle Churruca, 25 (Alicante) en el plazo siguiente: Si se le ha notificado entre los días 1 y 15 del mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Si se li ha notificat entre els dies 16 i últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Si se le ha notificado entre los días 16 y último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Amb l'advertència que si no ho fa en el termini assenyalat, es procedirà a certificar el descobert per al cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Con apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo señalado, se procederá a certificar el descubierto para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra la present resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 Segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/99.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició, sense que este s'haja resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar el recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de sis mesos, des de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer el recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: València, 13 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 13 de julio de 2009.
Valencià: - La cap del Servici de Joc: Amparo Gálvez Badenas.
Español: - La jefa del Servicio de Juego: Amparo Gálvez Badenas.