gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que es va realitzar la informació pública de la mencionada sol·licitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 6 de maig de 2011; en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 7 de maig de 2011; en el diari Levante El Mercantil Valenciano de data 9 de maig de 2011, i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de la Vall d'Uixó, Xilxes i Nules, municipis afectats pel projecte, als efectes previstos en l'article 9 de l'esmentat Decret 88/2005, de 29 d'abril; en l'article 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia; en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació Ambiental; en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 6 de mayo de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 7 de mayo de 2011, en el diario Levante El Mercantil Valenciano de fecha 9 de mayo de 2011 y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de La Vall d'Uixó, Xilxes y Nules, municipios afectados por el proyecto, a los efectos previstos en el artículo 9 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar als ajuntaments de la Vall d'Uixó, Xilxes i Nules la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa entitat, als efectes que hi prestaren la seua conformitat o oposició, i simultàniament es va traslladar als indicats ajuntaments, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, la sol·licitud d'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado a los ayuntamientos de La Vall d'Uixó, Xilxes y Nules de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa entidad, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado a los referidos ayuntamientos de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de la Vall d'Uixó manifesta que la instal·lació projectada no interferix en el Pla General d'Ordenació Urbana vigent i en el planejament de desenrotllament d'este.
Español: El Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, manifiesta que la instalación proyectada no interfiere en el Plan General de Ordenación Urbana vigente y con el planeamiento de desarrollo del mismo.
Valencià: L'Ajuntament de Xilxes emet informe favorable a la instal·lació projectada.
Español: El Ayuntamiento de Xilxes informa favorablemente a la instalación proyectada.
Valencià: L'Ajuntament de Nules manifesta que la instal·lació projectada transcorre per sòl no urbanitzable comú i es requerix, per a la seua execució, l'obtenció de llicència d'obres prèvia, així com la reposició dels béns del domini públic.
Español: El Ayuntamiento de Nules manifiesta que la instalación proyectada transcurre por suelo no urbanizable común, requiriéndose, para su ejecución, la previa obtención de licencia de obras, así como la reposición de los bienes del dominio público.
Valencià: Els informes presentats es van traslladar a l'empresa sol·licitant, que va manifestar-hi la seua conformitat.
Español: De los informes presentados se dio traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad a los mismos.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi de que emeteren, si corresponia, els oportuns condicionats, concretament als següents: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, emet un informe favorable a la instal·lació projectada amb les condicions particulars i generals que en l'esmentat informe es contenen.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente a la instalación proyectada con las condiciones particulares y generales que en el citado informe se contienen.
Valencià: Telefónica de España, SAU, manifesta la seua conformitat amb l'execució dels treballs, amb els condicionats genèrics que es contenen en l'informe emés.
Español: Telefónica de España, SAU, manifiesta su conformidad a la ejecución de los trabajos, con los condicionados genéricos que se contienen en el informe emitido.
Valencià: Vies pecuàries de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge no compareix a pesar de la reiteració efectuada.
Español: Vías Pecuarias de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda no comparece pese a la reiteración efectuada.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifesta la seua conformitat amb la instal·lació d'acord amb allò que s'ha disposat en el projecte i atenent la reglamentació vigent.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifiesta su conformidad con la instalación conforme a lo dispuesto en proyecto y atendiendo a la reglamentación vigente.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se li reitera la petició d'informe respecte de l'encreuament amb la CV-230, sense s'hi hagen presentat observacions.
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se le reitera la petición de informe respeto del cruzamiento con la CV-230, sin llegar que se presenten observaciones.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), emet informe favorable a la instal·lació projectada, amb els condicionants que es contenen en l'informe emés.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) informa favorablemente a la instalación proyectada, con los condicionantes que se contienen en el informe emitido.
Valencià: Gas Natural SDG, SA, informa respecte de les possibles xarxes de distribució de gas, així com dels condicionants d'execució d'obres pròximes a xarxes de distribució de gas.
Español: Gas Natural SDG, SA, informa respecto de las posibles redes de distribución de gas, así como de los condicionantes de ejecución de obras próximas a redes de distribución de gas.
Valencià: Unitat de Carreteres a Castelló del Ministeri de Foment, després d'emetre informe desfavorable sobre la instal·lació projectada, ja que el traçat de la nova línia no complix el que establixen les condicions per a l'atorgament d'autoritzacions per a línies aèries de conformitat amb el Reglament de Carreteres, es va traslladar a l'empresa sol·licitant l'informe emés, i se'n va procedir a l'aclariment; resultat d'això, la Unitat de Carreteres del Ministeri de Foment emet informe favorable a la instal·lació projectada.
Español: Unidad de carreteras en Castellón del Ministerio de Fomento tras informar desfavorablemente a la instalación proyectada, en tanto en cuanto el trazado de la nueva línea no cumple lo establecido en las condiciones para el otorgamiento de autorizaciones para tendidos aéreos de conformidad con el Reglamento de Carreteras, se trasladó a la empresa solicitante el informe emitido, procediendo a su aclaración, resultado del cual se emite, por parte de la unidad de carreteras del Ministerio de Fomento, informe favorable a la instalación proyectada.
Valencià: Traslladats els informes contestats a l'empresa sol·licitant, esta hi manifesta la seua conformitat.
Español: Trasladados los informes contestados a la empresa solicitante, manifiesta su conformidad con los mismos.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de Castelló ha emés informe favorable sobre la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Castellón, ha informado favorablemente la instalación solicitada.
Valencià: Atés que amb data 13 de febrer de 2012 el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va dictar declaració d'impacte ambiental que estima acceptable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, ST la Vall d'Uixó-ST Moncofa, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, en els termes municipals de la Vall d'Uixó, Xilxes i Nules, província de Castelló, sempre que este es desenrotlle amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb els condicionants que es recullen en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: Considerando que con fecha 13 de febrero de 2012 el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, ST Vall d'Uixó-ST Moncofar, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, en los términos municipales de La Vall d'Uixó, Xilxes y Nules, provincia de Castellón, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atés que la sol·licitud i la documentació adjunta reunix una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen una seguretat més gran i una millor funcionalitat de la instal·lació projectada, i són estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que puguen representar a tercers, i això sense perjuí d'indemnitzar-les adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la instalación proyectada, siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar, y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentats la construcció de la instal·lació sol·licitada està motivada per la necessitat d'atendre les necessitats actuals i de futur de demanda elèctrica d'esta zona geogràfica, així com disposar de les infraestructures elèctriques necessàries que puguen garantir els subministraments sol·licitats.
Español: Considerando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado la construcción de la instalación solicitada viene motivada por la necesidad de atender las necesidades actuales y de futuro de demanda eléctrica de esta zona geográfica, así como disponer de las infraestructuras eléctricas necesarias que puedan garantizar los suministros solicitados.
Valencià: Atés que és aplicable el que disposen els articles 73, 74 i 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando de aplicación lo dispuesto en los artículos 73, 74 y 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que esta instal·lació està ubicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no està enquadrada dins de les previstes en l'article 3.2.a) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que corresponen a l'Administració general de l'Estat, la competent per a la seua tramitació i autorització és la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que la presente instalación al estar radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada dentro de las contempladas en el artículo 3.2.a) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que corresponden a la Administración General del Estado, la Generalitat Valenciana es la competente para su tramitación y autorización.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, así como en el Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Atés que esta direcció general és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció que en fa el Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de la nova línia aèria de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, ST la Vall d'Uixó-ST Moncofa, en els termes municipals de la Vall d'Uixó, Xilxes i Nules, província de Castelló, les característiques tècniques principals de la qual són les següents: Origen de la línia: subestació ST la Vall d'Uixó.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la construcción de la nueva línea aérea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, ST Vall d'Uixó-ST Moncofar, en los términos municipales de La Vall d'Uixó, Xilxes y Nules, provincia de Castellón y cuyas características técnicas principales, son las siguientes: Origen de la línea: subestación ST Vall d'Uixó.
Valencià: Fi de la línia: subestació ST Moncofa.
Español: Fin de la línea: subestación ST Moncofar.
Valencià: Tensió nominal: 220 kV (categoria especial).
Español: Tensión nominal: 220 kV (Categoría especial).
Valencià: Nombre de conductors per fase: dos.
Español: Número de conductores por fase: dos.
Valencià: Conductors: d'alumini - acer, tipus CÒNDOR AW, de secció total 454,2 mm².
Español: Conductores: de aluminio - acero, tipo CONDOR AW, de sección total 454,2 mm².
Valencià: Potència màxima de transport: 894 MVA per circuit.
Español: Potencia máxima de transporte: 894 MVA por circuito.
Valencià: Cables de terra: en tota la seua longitud porta dos cables de terra de fibra òptica OPGW-25/48 de 17,5 mm de diàmetre.
Español: Cables de tierra: En toda su longitud lleva dos cables de tierra de fibra óptica OPGW-25/48 de 17'5 mm de diámetro.
Valencià: Aïllament: cadena d'aïlladors de compòsit (tant suspensió com amarratge).
Español: Aislamiento: Cadena de aisladores de composite (tanto suspensión como amarre).
Valencià: Suports: en total 25, segons la distribució de la taula següent, tipus metàl·lics de perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent i acer S275JR i S355J0/S355J2G3, organitzats en forma de gelosia doble.
Español: Apoyos: en total 25 según la distribución tabla siguiente, tipo metálicos de perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente y acero S275JR y S355J0/S355J2G3, organizados en forma de celosía doble.
Valencià: Forma troncopiramidal des de la base al braç inferior, així com des d'este fins al superior, i dos castellets en la part superior per als cables a terra.
Español: Forma troncopiramidal desde la base al brazo inferior así como desde este hasta al superior y dos castilletes en la parte superior para los cables a tierra.
Valencià: Els suports 4 i 5 (per a encreuament amb la línia de 400 kV ST l'Eliana-ST la Plana II, titularitat de Red Eléctrica de España, SAU) seran de tipus pòrtic, formats per tres fustos de suports tipus HAYA 1200 amb bigues de 16 metres de longitud Longitud total: 6.834 m.
Español: Los apoyos 4 y 5 (para cruzamiento con la línea de 400 kV ST La Eliana-ST La Plana II, titularidad de Red Eléctrica de España, SAU) serán de tipo pórtico, formados por tres fustes de apoyos tipo HAYA 1200 con vigas de 16 metros de longitud Longitud total: 6.834 m.
Valencià: Longituds parcials:  Llegenda: (1) la Vall d'Uixó (2) Xilxes (3) Nules.
Español: Longitudes parciales:  Leyenda: (1) La Vall d'Uixó; (2) Xilxes; (3)Nules.
Valencià: Pressupost total: tres milions huit-cents huitanta-cinc mil tres-cents dos euros amb setanta-cinc cèntims d'euro (3.885.302,75 €).
Español: Presupuesto total: tres millones ochocientos ochenta y cinco mil trescientos dos euros con setenta y cinco céntimos de euro (3.885.302,75 €).
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, firmat per un tècnic competent, per a la construcció de la instal·lació esmentada en el punt primer d'esta resolució.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, firmado por técnico competente, para la construcción de la instalación citada en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: Esta autorització i l'aprovació de projecte queden sotmeses a les condicions següents: a) D'acord amb el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, l'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización y aprobación de proyecto queda sometida a las siguientes condiciones: a) Conforme el Titulo VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) Les instal·lacions hauran d'executar-se segons el projecte aprovat, i en tot cas hauran de complir les prescripcions tècniques establides en el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Línies Elèctriques d'Alta Tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: b) Las instalaciones deberán ejecutarse según el proyecto aprobado, y en todo caso cumpliendo las prescripciones técnicas establecidas en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Valencià: En cas que calga introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular d'esta autorització haurà de sol·licitar-ne a esta Direcció General la corresponent aprovació.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente aprobación.
Valencià: c) El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: c) El plazo de ejecución de la obra será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Red Eléctrica de España, SAU podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo.
Valencià: d) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló, als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'haurà d'adjuntar un certificat de direcció i final d'obra subscrit per un tècnic facultatiu competent, que acreditarà que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i, igualment, respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: d) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: e) L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: e) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: f) Les d'orde mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental, de 13 de febrer de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient següents: 1.
Español: f) Las de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental, de 13 de febrero de 2012, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente siguientes: 1.