gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Tipus de relació contractual mantinguda per l'entitat local o per organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents d'aquella respecte dels membres del gabinet psicopedagògic escolar (CPI), aplicant els coeficients de ponderació següents: Funcionari/ària o laboral indefinit/ida 3 Laboral fix/a discontinu/a 2,5 Laboral temporal 2 Prestació de servicis 1 d) Nombre d'habitants de la localitat, segons les dades del padró municipal de 1996 (CPII), aplicant els coeficients de ponderació següents: Fins a 2.000 habitants 2 De 2.001 a 10.000 habitants 1,5 De 10.001 a 20.000 habitants 1,25 Més de 20.000 habitants 1 En el cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'obtindrà a partir de la mitjana aritmètica dels municipis que respectivament les integren.
Español: c) Tipo de relación contractual mantenida por la entidad local o por organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de aquélla con los miembros del gabinete psicopedagógico escolar (CPI), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Funcionario/a o laboral indefinido/a 3 Laboral fijo/a discontinuo/a 2,5 Laboral temporal 2 Prestación de servicios 1 d) Número de habitantes de la localidad según los datos del padrón municipal de 1996 (CPII), aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Hasta 2.000 habitantes 2 De 2.001 a 10.000 habitantes 1,5 De 10.001 a 20.000 habitantes 1,25 Más de 20.000 habitantes 1 En el caso de las mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá con la media aritmética de los municipios que respectivamente las integran.
Valencià: S = MM x US Cap ajuntament o mancomunitat de municipis no podrà rebre per la convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant 1999 del gabinet psicopedagògic escolar, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: S= MM x US Ningún ayuntamiento o mancomunidad de municipios podrá recibir por la convocatoria en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante 1999 del gabinete psicopedagógico escolar una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de despeses que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet durant tot l'exercici 1999.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete durante todo el ejercicio 1999.
Valencià: La resolució a què fa referència la present base caldrà que siga dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors des del dia de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Dita resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en ella s'especificaran, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos comptadors des de la publicació de la resolució.
Español: Dicha resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, especificando entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses contados desde la publicación de la resolución.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la seua destinació al manteniment durant 1999 del gabinet psicopedagògic escolar.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar ante la Dirección General de Centros Docentes los gastos y el destino de éstos al mantenimiento durante 1999 del gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida s'haurà de fer a través de la presentació d'un certificat de la Secretaria o Intervenció de l'entitat local, en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'exercici 1999, així com el fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que foren necessàries per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la Secretaría o Intervención de la entidad local en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al ejercicio 1999, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que fueren necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: A més, i en tot cas, segons allò establit en el penúltim paràgraf, lletra b), de la base 6a.
Español: Además y en todo caso, de acuerdo con lo establecido en el penúltimo párrafo, letra b),de la base 6a.
Valencià: de la present ordre, no es podrà reconéixer una subvenció superior al 75% de la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de despeses que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat durant tot l'exercici 1999.
Español: de la presente orden, no se podrá reconocer una subvención superior al 75% de la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado durante todo el ejercicio 1999.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 podrà ser presentada fins al 30 de setembre de 1999.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 podrá ser presentada hasta el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris com a conseqüència de la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Quan la certificació aportada reflectisca que la subvenció concedida resulta superior al 75% de la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals per al manteniment del gabinet corresponents a tot l'exercici 1999, encara que part de les dades econòmiques consignades en aquella documentació tinguen caràcter de previsió. 3.3.
Español: Cuando la certificación aportada refleje que la subvención concedida resulta superior al 75% de la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales para el mantenimiento del gabinete correspondientes a todo el ejercicio 1999, aún cuando parte de los datos económicos consignados en aquella documentación tengan carácter de previsión. 3.3.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el gabinet psicopedagògic escolar durant tot l'any 1999.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el gabinete psicopedagógico escolar durante todo el año 1999.
Valencià: En dit cas es reduirà la subvenció concedida segons els mesos en què no haja estat efectivament funcionant. 3.4.
Español: En dicho caso se reducirá la subvención concedida según los meses que aquel no haya estado efectivamente funcionando. 3.4.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 de dita base, caldrà reintegrar la quantitat que resulte sobrant respecte al cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de dicha base, deberá reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto al coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8297) ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8297) ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3596 Data del DOGV : 04-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3596 Fecha DOGV : 04-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/8297 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe administració local expropiació ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/8297 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe administración local expropiación ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: [1999/A8297] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Segorbe, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, sol·licità la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització i jardí de la zona verda al carrer Argen.
Español: [1999/A8297] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Segorbe, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización y ajardinamiento de la zona verde en calle Argen.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: La urgència d'habilitar una zona d'esplai a l'accés de la font Argen, la qual confronta amb la finca a expropiar, finca que es troba en l'actualitat sense reunir les condicions de salubritat i ornament necessaris.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La premura en habilitar una zona de esparcimiento en el acceso a la fuente Argen, la cual es colindante con la finca a expropiar, finca que se encuentra en la actualidad sin reunir las condiciones de salubridad y ornato necesarios.
Valencià: D'altra banda, es tracta d'aconseguir un espai que permeta el trasllat d'un transformador d'energia elèctrica situat sobre la muralla medieval de Segorbe, declarada bé d'interés cultural.
Español: Por otro lado, se trata de conseguir un espacio que permita el traslado de un transformador de energía eléctrica que se encuentra apoyado a la muralla medieval de Segorbe, declarada bien de interés cultural.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, les quals presentaren al·legacions que han sigut resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, y se presentaron alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, fent ús de facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Segorbe per a l'execució del projecte d'urbanització i jardí de la zona verda en el carrer Argen.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Segorbe para la ejecución del proyecto de urbanización y ajardinamiento de la zona verde en calle Argen.
Valencià: Relació de béns afectats Propietari: senyor Francisco i senyor Manuel Martínez Clausich.
Español: Relación de bienes afectados Propietario: don Francisco y don Manuel Martínez Clausich.
Valencià: Ubicació: carrer Argen.
Español: Ubicación: calle Argen.
Valencià: Superfície afectada: 684 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 684 metros cuadrados.
Valencià: Límits: nord: font d'Argen; sud: carrer Argen; est: camí d'accés al carrer Argen; i oest: família Amorós, abans Marcelo Monzonís.
Español: Lindes: norte: Fuente Argen; sur: calle Argen; este: camino de acceso a la calle Argen; y oeste: Familia Amorós, antes Marcelo Monzonís Propietario: Hermanos Martínez Clausich.
Valencià: Títol: per herència.
Español: Título: por herencia.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, finca número 2.453 duplicat, tom 150, llibre 61, lliure de càrregues.
Español: Inscripción: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, finca número 2.453 duplicado, tomo 150, libro 61, libre de cargas.
Valencià: El present acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per tal que les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant, les al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errades en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà en què es publique l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si de cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9579) RESOLUCIÓ d'1 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 345, emissió 3 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9579) RESOLUCIÓN de 1 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 345, emisión 3 de noviembre de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9579 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 345, emissió 3 de novembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 345, emisión 3 de noviembre de 1999.
Valencià: [1999/Q9579] La subhasta número 345 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 20 de novembre de 1999, i sent el dia d'emissió el 3 de novembre de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q9579] Convocada la subasta número 345 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 20 de noviembre de 1999 y siendo el día de emisión el 3 de noviembre de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 1 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 1 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3418, del 22-01-1999 (1999/900194) DECRET 5/1999, de 21 de gener, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta el cessament del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el senyor Francisco E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3418, del 22-01-1999 (1999/900194) DECRETO 5/1999, de 21 de enero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que acepta el cese del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, don Francisco E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/01/21/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3418 Data del DOGV : 22-01-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/01/21/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3418 Fecha DOGV : 22-01-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/900194 CVE Data del document : 21-01-1999 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Govern Valencià legislació DECRET 5/1999, de 21 de gener, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta el cessament del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el senyor Francisco E.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/900194 CVE Fecha del documento : 21-01-1999 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Gobierno Valenciano legislación DECRETO 5/1999, de 21 de enero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que acepta el cese del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, don Francisco E.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en els articles 16.b) i 36 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, decrete El cessament, a petició pròpia, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, senyor Francisco E.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en los artículos 16.b) y 36 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, dispongo El cese, a petición propia, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, don Francisco E.
Valencià: Camps Ortiz, i li agraïsc els serveis prestats.
Español: Camps Ortiz, agradeciéndole los servicios prestados.