gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 d'octubre de 1990), a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir del sendemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1.412, de 30.10.90), a fin de que quienes se consideren afectados a algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, c/ Caballeros, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/433) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcció de la línia de distribució elèctrica subterrània a 20 kV, anell 4, emplaçada al polígon Casanova, polígon industrial Sector 13, Riba-roja de Túria (València), i s'aprova el projecte d'execució corresponent a l'expedient amb referència ATLINE/2000/951 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/433) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcción de la línea de distribución eléctrica subterránea a 20 kV, anillo 4, emplazada en el polígono Casanova, polígono industrial sector 13, Riba-roja de Túria (Valencia), y se aprueba el proyecto de ejecución correspondiente al expediente con referencia ATLINE/2000/951 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcció de la línia de distribució elèctrica subterrània a 20 kV, anell 4, emplaçada al polígon Casanova, polígon industrial Sector 13, Riba-roja de Túria (València), i s'aprova el projecte d'execució corresponent a l'expedient amb referència ATLINE/2000/951 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcción de la línea de distribución eléctrica subterránea a 20 kV, anillo 4, emplazada en el polígono Casanova, polígono industrial sector 13, Riba-roja de Túria (Valencia), y se aprueba el proyecto de ejecución correspondiente al expediente con referencia ATLINE/2000/951 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: [2002/A433] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, relatiu a la línia de distribució elèctrica subterrània a 20 kV, anell 4, emplaçada al polígon Casanova, polígon industrial, sector 13, Riba-roja de Túria (València).
Español: [2002/A433] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, relativo a la línea de distribución eléctrica subterránea a 20 kV, anillo 4, emplazada en el polígono Casanova, polígono industrial sector 13, Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Vist que en el període d'informació pública establit per l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, ha presentat al·legacions on manifesta, en síntesi, que: L'alimentació de la línia de la qual se sol·licita autorització administrativa no està resolta.
Español: Resultando que en el periodo de información pública establecido por el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, ha presentado alegaciones manifestando, en síntesis, que: La alimentación de la línea de la que se solicita autorización administrativa no está resuelta.
Valencià: L'autorització implicaria crear instal·lacions mancades de connectivitat amb la resta d'instal·lacions de distribució de la zona i vulneraria la seguretat del sistema elèctric en el seu conjunt.
Español: La autorización supondría crear instalaciones carentes de conectividad con el resto de instalaciones de distribución de la zona, vulnerando la seguridad del sistema eléctrico en su conjunto.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, és el distribuïdor de la zona i l'autorització comportaria la duplicitat d'instal·lacions i una innecessària complexitat en l'operació de la xarxa.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, es el distribuidor de la zona y que la autorización conllevaría la duplicidad de instalaciones y una innecesaria complejidad en la operación de la red.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb data 21 de juliol de 1997, va subscriure amb l'Ajuntament de Riba-roja de Túria un conveni d'electrificació que inclou la zona en la qual el sol·licitant de l'autorització administrativa pretén construir les seues instal·lacions.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con fecha 21 de julio de 1997, suscribió con el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria un convenio de electrificación que incluye la zona en la que el solicitante de la autorización administrativa pretende construir sus instalaciones.
Valencià: I sol·licita que no siga concedida l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions de distribució esmentades a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA.
Español: Y solicitando no sea concedida la autorización administrativa para la construcción de las instalaciones de distribución citadas a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Aquestes al·legacions han sigut contestades pel peticionari d'acord amb l'article 10.1 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre.
Español: Estas alegaciones han sido contestadas por el peticionario de acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 13.3 del Decret 2.617/1966, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, ha manifestat la seua conformitat amb la condició emesa per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Resultando que, de acuerdo con el artículo 13.3 del Decreto 2.617/1966, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, ha manifestado su conformidad con el condicionado emitido por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Vist que Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, ha presentat en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per a la seua autorització administrativa, l'avantprojecte d'una subestació transformadora 220/20 kV (exp.
Español: Resultando que Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, ha presentado en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, para su autorización administrativa, el anteproyecto de una subestación transformadora 220/20 kV (exp.
Valencià: ATASCT/2000/240) i de la línia de 220 kV (exp.
Español: ATASCT/2000/240) y de la línea de 220 kV (exp.
Valencià: ATLINE/2000/695) de connexió d'aquesta amb la xarxa de transport, la qual cosa permetrà l'alimentació de les instal·lacions de distribució sol·licitades.
Español: ATLINE/2000/695) de conexión de la misma con la red de transporte, lo que permitirá la alimentación de las instalaciones de distribución solicitadas.
Valencià: Vist que el peticionari ha acreditat el compliment dels requisits assenyalats en l'article 40.1 de la Llei 54/1997, de 27 novembre, del Sector Elèctric.
Español: Resultando que el peticionario ha acreditado el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 40.1 de la Ley 54/1997, de 27 noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Vist que amb data 23 d'agost de 2001 l'òrgan instructor de l'expedient ha emés informe favorable de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte.
Español: Resultando que, con fecha 23 de agosto de 2001, el órgano instructor del expediente ha informado favorablemente la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'autorització i aprovació de projecte indicada ha seguit la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Resultando que la solicitud de autorización y aprobación de proyecto indicada ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Atés que la Llei 54/1997 reconeix la lliure iniciativa empresarial per a l'exercici de les activitats destinades al subministrament d'energia elèctrica sota els principis d'objectivitat, transparència i lliure competència.
Español: Considerando que la Ley 54/1997 reconoce la libre iniciativa empresarial para el ejercicio de las actividades destinadas al suministro de energía eléctrica bajo los principios de objetividad, transparencia y libre competencia.
Valencià: Atés que l'article 40.2 de la Llei 54/1997 estableix que les autoritzacions administratives en cap cas s'entendran concedides en règim de monopoli ni atorgaran drets exclusius.
Español: Considerando que el artículo 40.2 de la Ley 54/1997 establece que las autorizaciones administrativas en ningún caso se entenderán concedidas en régimen de monopolio ni otorgarán derechos exclusivos.
Valencià: Atés que la disposició transitòria onzena del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, disposa que els expedients sobre les matèries regulades per ell i iniciats amb anterioritat a la seua entrada en vigor es tramitaran fins a la seua resolució de conformitat amb la normativa anterior.
Español: Considerando que la disposición transitoria undécima del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, dispone que los expedientes sobre las materias reguladas por él e iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del mismo, se tramitarán hasta su resolución conforme a la normativa anterior.
Valencià: Atés que, d'acord amb els articles 10.2 i 14 del Decret 2.617/1966, la competència per a resoldre correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Considerando que, de acuerdo con los artículos 10.2 y 14 del Decreto 2.617/1966, la competencia para resolver corresponde a la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcció de la línia de distribució elèctrica subterrània, anell 4, les característiques principals de la qual són les següents: Situació: polígon Casanova, polígon industrial sector 13, terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcción de la línea de distribución eléctrica subterránea, anillo 4, cuyas características principales son las siguientes: Situación: polígono Casanova, polígono industrial sector 13, término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Origen i final (topologia en anell): centre de repartiment Setrece.
Español: Origen y final (topología en anillo): centro de reparto Setrece.
Valencià: Potència que es transportarà: 11.085 kW.
Español: Potencia a transportar: 11.085 kW.
Valencià: Longitud: 3.229,4 metres, formant una malla (anell 4).
Español: Longitud: 3.229,4 metros, formando una malla (anillo 4).
Valencià: Conductor: tres unipolars, d'alumini, de 240 mil·límetres quadrats de secció, aïllament en sec extrudit tipus EPR, 12/20 kV i coberta exterior de PVC.
Español: Conductor: tres unipolares, de aluminio, de 240 milímetros cuadrados de sección, aislamiento en seco extruído tipo EPR, 12/20 kV y cubierta exterior de PVC.
Valencià: Pressupost: 41.822.917 pessetes (251.360,80 euros).
Español: Presupuesto: 41.822.917 pesetas (251.360,80 euros).
Valencià: De conformitat amb l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, aquesta autorització s'atorga sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament d'aquest termini Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, podrà sol·licitar la seua ampliació mitjançant sol·licitud motivada davant aquesta Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a efectes de reconeixements definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: Hidrocantábrico Distribución Elèctrica, SA, haurà d'ajustar les seues instal·lacions als preceptes establits en el Reial Decret 2.018/1997, de 26 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Punts de Mesura dels Consums i Trànsits d'Energia Elèctrica, i en l'Ordre de 12 d'abril de 1999, per la qual es dicten les instruccions tècniques complementàries a aquest reglament.
Español: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, deberá ajustar sus instalaciones a los preceptos establecidos en el Real Decreto 2.018/1997, de 26 diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Puntos de Medida de los Consumos y Tránsitos de Energía Eléctrica, y la Orden de 12 de abril de 1999, por la que se dictan las instrucciones técnicas complementarias a dicho reglamento.
Valencià: Així mateix, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Asimismo, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12295) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de novembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 440 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12295) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 440 (Tramo minorista).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12295 CVE Data del document : 19-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de novembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 440 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12295 CVE Fecha del documento : 19-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 440 (Tramo minorista).
Valencià: [2001/X12295] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X12295] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 440 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 7 de novembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 440 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de noviembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de novembre de 2001, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de noviembre de 2001, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10450) Notificació a El Houcin Madrani i Alghadfa Madrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10450) Notificación a El Houcin Madrani y Alghadfa Madrani.
Valencià: Expedient número 596/2001.
Español: Expediente número 596/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a El Houcin Madrani i Alghadfa Madrani.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a El Houcin Madrani y Alghadfa Madrani.
Valencià: [2002/M10450] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M10450] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.