gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat l'any de major execució del període abans indicat, en serveis d'igual o semblant naturalesa que els del contracte, serà igual o superior a 52.125,00 euros. 3) Classificació: L'objecte d'aquest contracte no està inclòs en l'àmbit de la classificació, de conformitat amb l'annex II del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, i l'article 37 del Reial Decret esmentat.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en servicios de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a 52.125,00 euros. 3) Clasificación El objeto de este contrato no está incluido en el ámbito de la clasificación, de conformidad con el anexo II del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, y el artículo 37 de dicho real decreto.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinze dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil b) Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pùblica Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies a comptar des de l'endemà de l'obertura de l'oferta (apartat 13 de l'annex de les clàusules administratives particulars).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el día siguiente a la apertura de la oferta (apartado 13, del anexo de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions Vegeu els plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones: Ver pliegos.
Valencià: - La directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Patricia Lacruz Gimeno.
Español: - La directora general de Farmacia y Productos Sanitarios (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Patricia Lacruz Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6077) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una de les beneficiàries de les beques per a la realització de pràctiques professionals, concedides a través de la Resolució de 3 de maig de 2016, d'aquest mateix centre directiu, i es concedeix la beca esmentada a una persona de les integrants de la borsa de reserva constituïda en el marc de l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6077) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, por la que se acepta la renuncia formulada por una de las beneficiarias de las becas para la realización de prácticas profesionales, concedidas a través de la Resolución de 3 de mayo de 2016, en este mismo centro directivo, y se concede dicha beca a una persona de las integrantes de la bolsa de reserva constituida en el marco de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6077 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una de les beneficiàries de les beques per a la realització de pràctiques professionals, concedides a través de la Resolució de 3 de maig de 2016, d'aquest mateix centre directiu, i es concedeix la beca esmentada a una persona de les integrants de la borsa de reserva constituïda en el marc de l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6077 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, por la que se acepta la renuncia formulada por una de las beneficiarias de las becas para la realización de prácticas profesionales, concedidas a través de la Resolución de 3 de mayo de 2016, en este mismo centro directivo, y se concede dicha beca a una persona de las integrantes de la bolsa de reserva constituida en el marco de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2016/6077] Per Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.02.02.112.70, línia de subvenció S7924000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2016.
Español: [2016/6077] Por Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas, a cargo de la aplicación presupuestaria 07.02.02.112.70, línea de subvención S7924000 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2016.
Valencià: Mitjançant Resolució de 3 de maig de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, es va adjudicar una beca a Ana Estrada Fernández.
Español: Mediante Resolución de 3 de mayo de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, se adjudicó una beca a Ana Estrada Fernández.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia, de data 19 de juliol de 2016, presentat per la becària Ana Estrada Fernández, una de les beneficiàries de les beques concedides per a la realització de pràctiques professionals en aquest Centre directiu.
Español: Visto el escrito de renuncia, de fecha 19 de julio de 2016, presentado por la becaria Ana Estrada Fernández, una de las beneficiarias de las becas concedidas para la realización de prácticas profesionales en este centro directivo.
Valencià: Vist el que estableix la base setze, apartat tercer, de l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, resolc: Primer Considerar finalitzada, amb efectes del dia 31 de juliol de 2016, l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques, de Ana Estrada Fernández, amb DNI, 21013263G.
Español: Visto lo establecido en la base decimosexta, apartado tercero, de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, resuelvo: Primero Considerar finalizada, con efectos del día 31 de julio de 2016, la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas, de Ana Estrada Fernández, con DNI 21013263G.
Valencià: Segon Adjudicar la beca que ha quedat vacant, a Silvia Piquer Manzanedo, amb DNI. 20900566Y, número cinc de la borsa de reserva, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques, pel període comprés entre el dia 1 d'agost de 2016 i el 15 de maig de 2017, ambdós inclosos, podent prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Segundo Adjudicar la beca que ha quedado vacante, a Silvia Piquer Manzanedo, con DNI 20900566Y, número cinco de la bolsa de reserva, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas, por el periodo comprendido entre el día 1 de agosto de 2016 y el 15 de mayo de 2017, ambos incluidos, pudiendo prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableix la base segona de l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, la beca concedida estarà dotada amb 1.000 - (mil euros) bruts mensuals.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en la base segunda de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, la beca concedida estará dotada con 1.000 - (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, d'acord amb el que disposa els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o bé cabrà plantejar directament, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición ante la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien cabrá plantear directamente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El director general de Reformes Democràtiques: José García Añón.
Español: El director general de Reformas Democráticas: José García Añón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7782, del 14-05-2016 (2016/3439) Extracte de la Resolució de 12 de maig de 2016, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 30 de març de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual es declaren zones de gran afluència turística de la ciutat de València la zona Centre i la zona Ciutat de les Arts i de les Ciències (ZGAT 04/2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7782, del 14-05-2016 (2016/3439) Extracto de la Resolución de 12 de mayo de 2016, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se deja sin efecto la Resolución de 30 de marzo de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística de la ciudad de Valencia la zona Centro y la zona Ciudad de las Artes y de las Ciencias (ZGAT 04/2016).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7782 Data del DOGV : 14-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7782 Fecha DOGV : 14-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3439 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Extracte de la Resolució de 12 de maig de 2016, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 30 de març de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual es declaren zones de gran afluència turística de la ciutat de València la zona Centre i la zona Ciutat de les Arts i de les Ciències (ZGAT 04/2016).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3439 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Extracto de la Resolución de 12 de mayo de 2016, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se deja sin efecto la Resolución de 30 de marzo de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística de la ciudad de Valencia la zona Centro y la zona Ciudad de las Artes y de las Ciencias (ZGAT 04/2016).
Valencià: [2016/3439] Vist el recurs d'alçada presentat per Valencia Natura Park, SL, contra la Resolució de 30 de març de 2016, resolc: Únic Deixar sense efecte la Resolució de 30 de març de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual es declaren zones de gran afluència turística de la ciutat de València la zona Centre i la zona Ciutat de les Arts i de les Ciències.
Español: [2016/3439] Visto el recurso de alzada presentado por Valencia Natura Park, SL, contra la Resolución de 30 de marzo de 2016, resuelvo: Único Dejar sin efecto la Resolución de 30 de marzo de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística de la ciudad de Valencia la zona Centro y la zona Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Valencià: ZGAT 04/2016 (DOCV 7752, 04.04.2016) i retrotraure el procediment als efectes de que s'esmene en els termes assenyalats en l'informe de l'Advocacia General.
Español: ZGAT 04/2016 (DOCV 7752, 04.04.2016) y retrotraer el procedimiento a efectos de que se subsane en los términos señalados en el informe de la Abogacía General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2902) Formalització del contracte número 15/132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2902) Formalización del contrato número 15/132.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2902 CVE Data del document : 26-04-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 15/132.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2902 CVE Fecha del documento : 26-04-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 15/132.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/132.
Español: c) Número de expediente: 15/132.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de rodes senceres per a substitució de les actuals en la remodelació dels automotors MAN sèrie 2500 de la xarxa d'FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de ruedas enterizas para sustitución de las actuales en la remodelación de los automotores MAN serie 2500 de la red de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 128.800,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 128.800,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de març de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de marzo de 2016.
Valencià: b) Data del contracte: 25 d'abril de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 25 de abril de 2016.
Valencià: c) Contractista: Bonatrans Group, AS.
Español: c) Contratista: Bonatrans Group, AS.
Valencià: e) Importe: 103.040,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 103.040,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8288) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, del president del Consell General, de delegació de competències en matèria de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8288) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, del presidente del Consejo General, de delegación de competencias en materia de contratación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8288 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, del president del Consell General, de delegació de competències en matèria de contractació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8288 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, del presidente del Consejo General, de delegación de competencias en materia de contratación.