gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció d'informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport 2) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5 - 3ª planta. 3) Localitat i codi postal: València 46009. 4) Telèfon: 961 964 932 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport 2) Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 - 3ª planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 932 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10.CVEOB.PIP05. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10.
Valencià: b) Descripció: execució de l'obra de construcció de la infraestructura esportiva del complex esportiu Malilla a València.
Español: b) Descripción: ejecución de la obra de construcción de la infraestructura deportiva del complejo deportivo Malilla en Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: barri Malilla. 1) Domicili: vegeu el projecte. 2) Localitat i codi postal: València 46026.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: barrio Malilla. 1) Domicilio: ver proyecto. 2) Localidad y código postal: Valencia 46026.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): 45212220-4. 3.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 45212220-4. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Quantificables per mitjà de juí de valor Criteris Ponderació Estudi del projecte 80 punts Millores proposades per l'empresa 20 punts Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 100 punts 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: Cuantificables mediante juicio de valor Criterios Ponderación Estudio del proyecto 80 puntos Mejoras propuestas por la empresa 20 puntos Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica 100 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 7.758.620,69 euros, IVA (16%) 1.241.379,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 7.758.620,69 euros, IVA (16%) 1.241.379,31 euros.
Valencià: Import total: 9.000.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 9.000.000,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no s'exigix, de conformitat amb el que disposa l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i article 7.2 del Decret Llei 1/2009.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y artículo 7.2 del Decreto-Ley 1/2009.
Valencià: Definitiva 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 2 i 4, categoria f. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 2 y 4, categoría f. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 05.05.2010, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 05.05.2010, 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor, i Sobre 3: Proposició econòmica.
Español: Sobre 2: Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor, y Sobre 3: Proposición económica.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC.
Español: Asimismo, se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Professor Beltrán Báguena, 5-3r.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5-3º.
Valencià: c) Data i hora: sobre (2): 25.05.2010.
Español: c) Fecha y hora: sobre (2): 25.05.2010.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 25 de març de 2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 25 de marzo de 2010. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2351) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera, l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat, convocada per Resolució de 14 de maig de 2009 (DOCV núm. 6019, de fecha 22.05.2009), referencia 0455/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2351) RESOLUCIÓN de 26 de febrer de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocado por Resolución de 14 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6019, de fecha 22.05.2009), referencia 0455/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2351 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera, l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat, convocada per Resolució de 14 de maig de 2009 (DOCV núm. 6019, de fecha 22.05.2009), referencia 0455/09.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2351 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de febrer de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocado por Resolución de 14 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6019, de fecha 22.05.2009), referencia 0455/09.
Valencià: [2010/2351] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocat per Resolució de 14 de maig de 2009 (DOCV núm. 6019, de data 22.05.2009) i havent presentat l'aspirant la documentació requerida en la Resolució de 29 de gener del 2010, (publicada en el Registre General i en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 1 de febrer de 2010), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2010/2351] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocado por Resolución de 14 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6019, de fecha 22.05.2009) y habiendo presentado la aspirante la documentación requerida en la Resolución de 29 de enero de 2010, (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 1 de febrero de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Publicada la nova relació de llocs de treball de la Universitat Miguel Hernández en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6165, de data 15 de desembre de 2009, on consta que, el lloc número 55176 ha quedat definit de la manera que seguix: Número de lloc: 55176 Destí: Campus de Sant Joan d'Alacant - Centre de Gestió de Campus Denominació del lloc: gestor d'unitat administrativa Grup: A Nivell complement destí: 22 Subgrup:A2 Nivell complement específic: E035 Resolc Primer.
Español: Publicada la nueva relación de puestos de trabajo de la Universidad Miguel Hernández en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6165, de fecha 15 de diciembre de 2009, donde consta que, el puesto número 55176, ha quedado definido de la manera que sigue: Número de puesto: 55176 Destino: Campus de Sant Joan d'Alacant - Centro de Gestión de Campus Denominación del puesto: gestor de unidad administrativa Grupo: A Nivel complemento destino: 22 Subgrupo: A2 Nivel complemento específico: E035 Resuelvo Primero.
Valencià: Nomenar Trinidad Navarro Figueras amb NIF 21407477C, funcionària de carrera en l'escala mitjana d'administració, per a l'ocupació del lloc número 55176, amb la descripció que abans s'indica.
Español: Nombrar, funcionaria de carrera en la escala media de administración, a Trinidad Navarro Figueras, con NIF 21407477C, para la ocupación del puesto número 55176, con la descripción que arriba consta.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 26 de febrer de 2010.
Español: Elche, 26 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10196) Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant promoció interna i concurs oposició, una plaça d'inspector en cap de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10196) Extracto de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad, mediante promoción interna y concurso-oposición, una plaza de inspector jefe de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10196 CVE Data del document : 08-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Extracte Descriptors : * Almenara concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant promoció interna i concurs oposició, una plaça d'inspector en cap de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10196 CVE Fecha del documento : 08-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Almenara concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad, mediante promoción interna y concurso-oposición, una plaza de inspector jefe de la policía local.
Valencià: [2010/10196] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 94, de data 7 d'agost de 2010, es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament d'Almenara per a proveir en propietat, per mitjà del torn de promoció interna i concurs oposició, una plaça d'inspector en cap de la policia local, escala tècnica, categoria inspector, de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, subgrup A2, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: [2010/10196] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 94, de fecha 7 de agosto de 2010, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Almenara para proveer en propiedad, mediante el turno de promoción interna y concurso-oposición, una plaza de inspector jefe de la policía local, escala técnica, categoría inspector de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, subgrupo A2, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Almenara.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Almenara.
Valencià: Almenara, 8 de setembre de 2010.
Español: Almenara, 8 de septiembre de 2010.
Valencià: - El secretari: Jesús Ruiz Ruiz.
Español: - El secretario: Jesús Ruiz Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3840) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació COMAYPA, SA, amb la referència 07010EPR/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3840) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, COMAYPA, SA, con la referencia 07010EPR/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3840 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació COMAYPA, SA, amb la referència 07010EPR/10.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3840 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, COMAYPA, SA, con la referencia 07010EPR/10.
Valencià: [2010/3840] Carlos Llinares Gallén, en representació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, COMAYPA, SA, sol·licita l'acreditació en el camp d'assistència tècnica que s'indica en aquesta resolució.
Español: [2010/3840] Carlos Llinares Gállen, en representación de la entidad de control de calidad de la edificación, COMAYPA, SA, solicita la acreditación en el campo de asistencia técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar l'entitat de control de qualitat de l'edificació, COMAYPA, SA, amb domicili social al polígon industrial Ronda Sud, c/ Serra d'Irta, nau 34, de Castelló, amb la referència 07010EPR/10, per al camp d'assistència tècnica definit pels criteris següents: E.
Español: En su virtud, a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar a la entidad de control de calidad de la edificación, COMAYPA, SA con domicilio social en el Polígono Industrial Ronda Sur, c/ Sierra Irta, nave 34 de Castellón, bajo la referencia, 07010EPR/10, para el campo de asistencia técnica definido por los siguientes criterios: E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2479) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de tres places de policia local, categoria agent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2479) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de tres plazas de policía local, categoría agente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2479 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Extracte Descriptors : * Loriguilla concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de tres places de policia local, categoria agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2479 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Loriguilla concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de tres plazas de policía local, categoría agente.