gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Així mateix, cal notificar el present acord als interessats titulars de béns i drets que consten en el projecte d'expropiació i adjuntar-hi còpia del full del preu just aprovat i comunicar-los que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de la recepció d'aquesta notificació, podran manifestar per escrit davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establerta en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la hoja de justiprecio aprobada significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si en aquest termini els interessats no formulen oposició a la valoració es considerarà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i es considera determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si, en tal plazo, los interesados no formulan oposición a la valoración se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: La Comissió traslladarà els fulls de preu just impugnats, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10261) ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova determinada transferència de crèdit entre programes en el capítol IV, del programa 531.20, Desenvolupament Rural, al 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per import de 8.500.000 pessetes, així com un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 531.20, Desenvolupament Rural, per import 6.500.000 pessetes, tot això implica la supressió de la línia 2873 (exp. 12.027/1999-222).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10261) ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba determinada transferencia de crédito entre programas en el capítulo IV, del programa 531.20, Desarrollo Rural, al 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, por importe de 8.500.000 pesetas, así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 531.20, Desarrollo Rural, por importe de 6.500.000 pesetas, que implica todo ello la supresión de la línea 2873 (exp. 12.027/1999-222).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova determinada transferència de crèdit entre programes en el capítol IV, del programa 531.20, Desenvolupament Rural, al 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per import de 8.500.000 pessetes, així com un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 531.20, Desenvolupament Rural, per import 6.500.000 pessetes, tot això implica la supressió de la línia 2873 (exp. 12.027/1999-222).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba determinada transferencia de crédito entre programas en el capítulo IV, del programa 531.20, Desarrollo Rural, al 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, por importe de 8.500.000 pesetas, así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 531.20, Desarrollo Rural, por importe de 6.500.000 pesetas, que implica todo ello la supresión de la línea 2873 (exp. 12.027/1999-222).
Valencià: [1999/X10261] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada transferència de crèdit que afecta els programes pressupostaris 531.20, Desenvolupament Rural, i 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, que comporta la supressió de la línia nominativa 2873 Interreg II C, dotada amb 15 milions de pessetes, ja que el projecte que estava previst realitzar a càrrec d'aquesta línia de subvenció no ha sigut aprovat pel Comitè Interregional.
Español: [1999/X10261] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada transferencia de crédito que afecta a los programas presupuestarios 531.20, Desarrollo Rural, y 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, que conlleva la supresión de la línea nominativa 2873 Interreg II C, dotada con 15 millones de pesetas, dado que el proyecto que estaba previsto realizar con cargo a esta línea de subvención no ha sido aprobado por el Comité Interregional.
Valencià: Per això, s'ha proposat transferir el crèdit existent en aquesta línia per a incrementar, d'una banda, la línia 2094 «Informació programes de desenvolupament rural», a fi de finançar una proposta d'ampliació d'activitats quant a jornades i trobades sobre el món rural així com la creació de bases de dades sobre iniciatives i accions innovadores en el medi rural, per un import de 6,5 milions de pessetes.
Español: Por ello, se ha propuesto transferir el crédito existente en esta línea para incrementar, por una parte, la línea 2094 «Información programas de desarrollo rural», con objeto de financiar una propuesta de ampliación de actividades en cuanto a jornadas y encuentros sobre el mundo rural así como la creación de bases de datos sobre iniciativas y acciones innovadoras en el medio rural, por un importe de 6,5 millones de pesetas.
Valencià: D'altra banda, incrementar en 8,5 milions de pessetes la línia 1698 «Protecció de les rendes dels agricultors», que cobreix, entre altres, les primes d'assegurances agràries i la dotació actual de la qual resulta insuficient per a afrontar les dotacions requerides d'Agroseguro, SA.
Español: Por otra parte, incrementar en 8,5 millones de pesetas la línea 1698 «Protección de las rentas de los agricultores·, que cubre, entre otras, las primas de seguros agrarios y cuya dotación actual resulta insuficiente para hacer frente a las dotaciones requeridas de Agroseguro, SA.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.05.531.20.4 per import de 8.500.000 pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.05.531.20.4 por importe de 8.500.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.05.714.20.4 per import de 8.500.000 pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.05.714.20.4 por importe de 8.500.000 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la supressió de la línia de subvenció codi 2873 Interreg II C, que implica la desafectació del crèdit al beneficiari previst Grup A.L.
Español: Tercero Autorizar la supresión de la línea de subvención código 2873 Interreg II C, que implica la desafectación del crédito al beneficiario previsto Grupo A.L.
Valencià: Associació Els Ports-Maestrat.
Español: Asociación Els Ports-Maestrat.
Valencià: Quart Autoritzar la modificació en els annexos de transferències corrents dels programes 531.20 Desenvolupament Rural, i 714.20 Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: 531.20 Desenvolupament rural Cinqué Autoritzar l'afectació del crèdit als beneficiaris previstos en la línia de subvenció 2094 segons es detalla en l'annex.
Español: Cuarto Autorizar la modificación en los anexos de transferencias corrientes de los programas 531.20 Desarrollo Rural, y 714.20 Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: 531.20 Desarrollo rural Quinto Autorizar la afectación del crédito a los beneficiarios previstos en la línea de subvención 2094 según se detalla en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6572) Expedient número PT/013/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6572) Expediente número PT/013/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament i regulació en alta d'aigua potable.
Español: Adjudicación del suministro y regulación en alta de agua potable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6572 CVE Data del document Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Anunci Expedient número PT/013/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número PT/013/1999.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/013/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/013/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i regulació en alta d'aigua potable.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y regulación en alta de agua potable.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 494.992.310 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 494.992.310 pesetas (IVA incluido).
Valencià: c) Import d'adjudicació: 369.858.254 pessetes (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 369.858.254 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4348) Informació pública del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució núm. 1 Rabdells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4348) Información pública del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución núm. 1 Rabdells.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4348 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució núm. 1 Rabdells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución núm. 1 Rabdells.
Valencià: [1999/X4348] L'alcaldia, mitjançant Resolució de data 30 d'abril de 1999, ha disposat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització següent: Projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució núm. 1 Rabdells, amb un pressupost total de 112.376.487 pessetes.
Español: [1999/X4348] Por la alcaldía, mediante Resolución de fecha 30 de abril de 1999, se ha dispuesto someter a información pública el siguiente proyecto de urbanización: Proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución núm. 1 Rabdells, con un presupuesto total de 112.376.487 pesetas.
Valencià: Segons el que disposen els articles 45 i següents i 53 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, l'expressat projecte d'urbanització se sotmet a informació pública, pel termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En base a lo que se dispone en los artículos 45 y siguientes y 53 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, el expresado proyecto de urbanización se somete a información pública, por el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte d'urbanització, documentació tècnica i administrativa es troben exposats per al seu examen i consulta a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: El proyecto de urbanización, documentación técnica y administrativa se hallan expuestos para su examen y consulta en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8029) Concurs número 494/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8029) Concurso número 494/1999.
Valencià: Reforma de l'Àrea d'Urgències a l'Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Reforma del Área de Urgencias en el Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/09/06/494/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/09/06/494/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8029 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Dénia licitació establiment hospitalari Concurs número 494/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8029 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Dénia licitación establecimiento hospitalario Concurso número 494/1999.
Valencià: [1999/S8029] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S8029] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de l'Àrea d'Urgències.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma del Área de Urgencias.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre:- c) Lloc d'execució: Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: b) División por lotes y número:- c) Lugar de ejecución: Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-sis milions set-centes setanta-dues mil nou-centes seixanta-nou pessetes (196.772.969 pessetes/1.182.629,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y seis millones setecientas setenta y dos mil novecientas sesenta y nueve pesetas (196.772.969 pesetas/1.182.629,36 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: d b) Altres requisits: les empreses estrangeres acreditaran la solvència econòmica i tècnica segons que estableixen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: d b) Otros requisitos: las empresas extranjeras acreditarán la solvencia económica y técnica de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Marina Alta.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Marina Alta.
Valencià: b) Domicili: Partida de la Plana Est, 4 c) Localitat: Dénia (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida de la Plana Este, 4 c) Localidad: Dénia (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7453) Bases que han de regir la contractació temporal a temps indefinit d'un/a professor/a d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7453) Bases que han de regir la contratación temporal a tiempo indefinido de un/a profesor/a de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3567 Data del DOGV : 24-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3567 Fecha DOGV : 24-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7453 CVE Data del document : 05-08-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu administració local personal docent educació d'adults Bases que han de regir la contractació temporal a temps indefinit d'un/a professor/a d'Educació Permanent d'Adults.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7453 CVE Fecha del documento : 05-08-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo administración local personal docente educación de adultos Bases que han de regir la contratación temporal a tiempo indefinido de un/a profesor/a de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: [1999/X7453] Segons acord del plenari de data 18 de maig de 1999, i de la Comissió de Govern de 3 d'agost de 1999, s'han aprovat les bases que han de regir la contractació laboral a temps indefinit d'un/a professor/a d'Educació Permanent d'Adults, que es transcriuen tot seguit: Bases que han de regir la contractació laboral a temps indefinit d'una professor/a d'Educació Permanent d'Adults.
Español: [1999/X7453] Según acuerdo de pleno de fecha 18 de mayo de 1999, y de la Comisión de Gobierno de 3 de agosto de 1999, se han aprobado las bases que han de regir la contratación laboral a tiempo indefinido de un profesor de Educación Permanente de Adultos, que se transcriben a continuación: Bases que han de regir la contratación laboral a tiempo indefinido de un profesor de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: De l'objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la contractació laboral a temps indefinit d'una professor/a d'Educació Permanent d'Adults mitjançant el sistema de concurs-oposició, plaça inclosa en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament.
Español: Del objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la contratación laboral a tiempo indefinido de un profesor de Educación Permanente de Adultos mediante el sistema de concurso-oposicion, plaza incluida en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: Les retribucions seran equivalents al grup B.
Español: Las retribuciones serán equivalentes al grupo B.
Valencià: El contracte a subscriure serà per jornada completa, és a dir, trenta-set hores i mitja setmanals, i l'Ajuntament fixarà, en relació amb les necessitats del servei, l'horari i el centre de treball.
Español: El contrato a suscribir lo será por jornada completa, es decir, treinta y siete horas y media semanales, fijando el Ayuntamiento, en relación a las necesidades del servicio, el horario y el centro de trabajo.
Valencià: Aquestes bases es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i un extracte d'aquestes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las presentes bases se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y un extracto de las mismas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.