gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest article s'indica que l'informe de sostenibilitat ambiental inclou una versió preliminar del pla o programa, el qual s'ha de posar a disposició del públic, i s'ha de consultar a les administracions públiques afectades i al públic interessat, els quals disposen d'un termini de 45 dies per a examinar-lo i formular-hi observacions.
Español: En este artículo se indica que el informe de sostenibilidad ambiental incluye una versión preliminar del plan o programa, el cual será puesto a disposición del público, y se consultará a las administraciones públicas afectadas y al publico interesado, que dispondrán de un plazo de 45 días para examinarlo y formular observaciones.
Valencià: Es considera aquesta fase de consultes l'adequada per a efectuar el segon pagament de la subvenció, fixada en un 35% del total.
Español: Se considera esta fase de consultas la adecuada para proceder al segundo pago de la subvención, fijada en un 35% del total.
Valencià: D'acord amb això, en l'interés de col·laborar amb els ajuntaments en la tasca planificadora i de gestió urbanística, resulta necessari formular les característiques i les condicions aplicables al règim d'ajudes i subvencions públiques i, de conformitat amb les atribucions contingudes en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: De acuerdo con ello, en el interés de colaborar con los ayuntamientos en la tarea planificadora y de gestión urbanística es por lo que, resulta necesario formular las características y condiciones aplicables al régimen de ayudas y subvenciones públicas, de conformidad con las atribuciones contenidas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 31 de juliol de 2008 Es modifica la clàusula deu de l'annex I de l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen subvencions destinades als municipis de la Comunitat Valenciana per a la redacció dels seus plans generals en el període 2008-2010, i se n'aproven les bases reguladores, en el sentit que figura en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Modificación de la Orden de 31 de julio de 2008 Se modifica la cláusula décima del anexo I de la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se convocan subvenciones destinadas a los municipios de la Comunitat Valenciana para la redacción de sus planes generales en el periodo 2008-2010, y se aprueban sus bases reguladoras, en el sentido que figura en el Anexo de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL «Els pagaments i terminis màxims de lliurament indicats es resumeixen en el quadre següent:  * * * * * «Los pagos y plazos máximos de entrega indicados se resumen en el siguiente cuadro: Única.
Español: DISPOSICIÓN FINAL «Els pagaments i terminis màxims de lliurament indicats es resumeixen en el quadre següent:  * * * * * «Los pagos y plazos máximos de entrega indicados se resumen en el siguiente cuadro: Única.
Valencià: València, 5 de agost de 2010 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX Nova redacció dels preceptes que es modifiquen de l'Ordre de 31 de juliol de 2008 U.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2010 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO Nueva redacción de los preceptos que se modifican de la Orden de 31 de julio de 2008 Uno.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de la clàusula deu de l'annex I, en el qual es fixen les bases de les convocatòries de subvencions destinades als municipis de la Comunitat Valenciana per a la redacció dels seus plans generals en el període 2008, el qual queda redactada en els termes següents: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 de la cláusula décima del anexo I, en el que se fijan las bases de las convocatorias de subvenciones destinadas a los municipios de la Comunitat Valenciana para la redacción de sus planes generales en el periodo 2008, que queda redactada en los siguientes términos: «2.
Valencià: Un 35% de la subvenció després de l'adopció pel Ple de la corporació municipal de l'acord pel qual se sotmet a informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental conjuntament amb la versió preliminar del pla.
Español: Un 35% de la subvención tras la adopción por el Pleno de la corporación municipal del acuerdo por el que se somete a información pública el informe de sostenibilidad ambiental conjuntamente con la versión preliminar del plan.
Valencià: La falta de presentació davant de la Conselleria de la documentació requerida per al pagament d'aquesta fase en el termini de 12 mesos comptadors des de la firma del contracte amb l'equip redactor pot implicar la pèrdua de la subvenció, excepte causa expressament justificada per l'ajuntament, que ha de ser valorada per la Conselleria, a l'efecte de prorrogar el termini assenyalat o, si és el cas, de resoldre l'expedient».
Español: La falta de presentación ante la Conselleria de la documentación requerida para el pago de esta fase en el plazo de 12 meses a contar desde la firma del contrato con el equipo redactor, podrá implicar la pérdida de la subvención, salvo causa expresamente justificada por el ayuntamiento, que deberá ser valorada por la Conselleria, a los efectos de prorrogar el plazo señalado o, en su caso, de resolver el expediente».
Valencià: Es modifica el quadre de pagaments i terminis màxims de lliurament establits en la clàusula deu de l'annex I, que es redacta en els termes següents: Transcorreguts dos mesos del termini màxim establit, es resoldrà, totalment o parcialment, l'expedient.
Español: Se modifica el cuadro de pagos y plazos máximos de entrega establecidos en la cláusula décima del anexo I, que se redacta en los siguientes términos: Transcurridos dos meses del plazo máximo establecido se procederá a la resolución total o parcial del expediente.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge farà efectives directament les ajudes en favor de l'entitat beneficiària mitjançant l'aportació de factures aprovades de la despesa amb els corresponents justificants de pagament, lliurament de la documentació en suport digital i certificat emés pel secretari de la corporació que acredite la superació de la fase corresponent».
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, hará efectivas directamente las ayudas en favor de la entidad beneficiaria mediante la aportación de facturas aprobadas del gasto con sus correspondientes justificantes de pago, entrega de la documentación en soporte digital y certificación emitida por el secretario de la corporación acreditando la superación de la fase correspondiente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12063) Extracte de la convocatòria per a la funcionarització d'una plaça de coordinador d'activitats esportives, corresponent al grup D, subgrup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12063) Extracto de la convocatoria para la funcionarización de una plaza de coordinador de actividades deportivas, correspondiente al grupo D, subgrupo C2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6395 Data del DOGV : 11-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6395 Fecha DOGV : 11-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12063 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la funcionarització d'una plaça de coordinador d'activitats esportives, corresponent al grup D, subgrup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12063 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la funcionarización de una plaza de coordinador de actividades deportivas, correspondiente al grupo D, subgrupo C2.
Valencià: [2010/12063] Mitjançant aquest edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 265, de data 8 de novembre de 2010, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la funcionarització d'una plaça de personal laboral, de coordinador d'activitats esportives de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, personal d'ofici, corresponent al grup D, subgrup C2.
Español: [2010/12063] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 265, de fecha 8 de noviembre de 2010, se han publicado las bases de la convocatoria para la funcionarización de una plaza de personal laboral, de coordinador de actividades deportivas de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, personal de oficio, correspondiente al grupo D, subgrupo C2.
Valencià: Burjassot, 8 de novembre de 2010.
Español: Burjassot, 8 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2617) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita a comparéixer en la via jurisdiccional les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000095/2010-ELI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2617) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a comparecer en la vía jurisdiccional a las personas interesadas en el procedimiento odinario número 2/000095/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2617 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita a comparéixer en la via jurisdiccional les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000095/2010-ELI.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2617 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a comparecer en la vía jurisdiccional a las personas interesadas en el procedimiento odinario número 2/000095/2010.
Valencià: [2010/2617] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000095/2010-ELI.
Español: [2010/2617] La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 2/000095/2010-ELI Recurrente: Emilia Cambralla Balaguer.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes en psicologia Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6168, de 18.12.2009).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca un concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas en Psicología Clínica de instituciones sanitaries dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV n° 6168, de 18.12.2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13484) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13484) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2009/2943/46.
Español: Expediente número COIJAC/2009/2943/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Per això, este col·legi arbitral estima equitatiu que la reclamant procedisca al pagament del 50% de les factures, atés que sí que va gaudir del servici de veu, no així del servici d'ADSL.
Español: Por ello, este Colegio Arbitral estima equitativo que la reclamante proceda al abono del 50% de las facturas, habida cuenta de que sí disfrutó del servicio de voz, no así del servicio de ADSL.
Valencià: Per tant, haurà de pagar l'import següent: factura D009/0917393 de data 26.01.2009, import a pagar: 16,21 €; factura D009/0917393 de data 26.02.2009, import a pagar: 129,07 € i.i.
Español: Por tanto deberá abonar los siguientes importe: - Factura D009/0917393 de fecha 26.01.2009 importe a abonar: 16'21 €; factura D009/0917393 de fecha 26.02.2009, importe a abonar 129'07 € i.i.
Valencià: (incloent-hi els consums efectuats); factura D009/1400909 de data 26.03.2009, per import de 14,23 € i.i.
Español: (incluyendo los consumos efectuados); Factura D009/1400909 de fecha 26.03.2009 por importe de 14'23 € i.i.
Valencià: ; factura D009/1882740 de data 26.04.2009, per import de 13,31 € i.i.
Español: , Factura D009/1882740 de fecha 26.04.2009 por importe de 13'31 € i.i.
Valencià: ; l'import a pagar per la reclamant serà de 172,82 €, impostos inclosos, en el número de compte (???) en el termini de 10 dies a comptar des de la recepció del present laude».
Español: Siendo el importe a abonar 172'82 € impuestos incluidos por la reclamante en el número de cuenta (???) en el plazo de 10 días a contar desde la recepción del presente laudo».
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació, que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial, en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4746) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de denonament per falta de pagament número 949/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4746) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 949/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de denonament per falta de pagament número 949/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 949/2008.
Valencià: [2010/4746] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000949/2008 Demandant: Amivi, SA.
Español: [2010/4746] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000949/2008 Demandante: Amivi, SA.
Valencià: Demandat: Emilio Felip Rojas Lorenzo.
Español: Demandado: Emilio Felip Rojas Lorenzo.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 13 d'abril de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 69/2010 Castelló de la Plana, 13 d'abril de 2010.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 13 de abril de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 69/2010 Castellón de la Plana, 13 de abril de 2010.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal per desnonament d'habitatge i reclamació de rendes, promogudes per Amivi, SA, contra Lorenzo-Emilio Felip Rojas, i dicte sentència d'acord amb els següents: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora María Jesús Margarit Pelaz, en nom i representació d'Amivi, SA, contra Lorenzo Emilio Felip Rojas: 1.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda y reclamación de rentas, promovidos por Amivi, SA, contra Lorenzo-Emilio Felip Rojas, dicto sentencia con base en los siguientes: Fallo.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'habitatge situat a la localitat de Castelló de la Plana, carrer Mestre Chapí, número 56, 2n. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenia por objeto la vivienda sita en la localidad de Castellón de la Plana, calle Maestro Chapí, número 56, 2.
Valencià: No pertoca condemnar el demandat a pagar les sumes reclamades en concepte de renda i subministraments d'energia elèctrica i aigua. 4.
Español: No ha lugar a condenar al demandado al pago de las sumas reclamadas en concepto de renta y suministros de energía eléctrica y agua. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, advertint-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit adreçat a aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique i amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent de constituir el dipòsit exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda por la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Emilio Felip Rojas Lorenzo, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Emilio Felip Rojas Lorenzo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.