gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als estudiants de títols oficials, es requereix estar registrat en el termini d'inscripció en la base de dades curricular del Servei Integrat d'Ocupació de la UPV.
Español: Para los estudiantes de títulos oficiales, se requiere estar registrado en el plazo de inscripción en la base de datos curricular del Servicio Integrado de Empleo de la UPV..
Valencià: Suport a la inserció laboral Gràcies al programa Beques-Pràctiques Fundació ONCE-Crue Universitats Espanyoles, que compta amb el cofinançament del Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu d'Inclusió Social i Economia Social 2014-2020, es podran beneficiar de les pràctiques un total de 300 joves discapacitats de tot Espanya matriculats a les universitats associades a la CRUE i centres adscrits, dels quals almenys 5 seran estudiants de la UPV..
Español: Gracias al programa Becas-Prácticas Fundación ONCE-Crue Universidades Españolas, que cuenta con la cofinanciación del Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Inclusión Social y Economía Social 2014-2020, se podrán beneficiar de las prácticas un total de 300 jóvenes discapacitados de toda España matriculados en las universidades asociadas a la CRUE y centros adscritos, de los que al menos 5 serán estudiantes de la UPV..
Valencià: L'objectiu del programa és complementar la formació universitària dels estudiants, acostar-los a l'àmbit professional, facilitar-los una primera experiència laboral i, alhora, reforçar el compromís de les empreses en la contractació de persones amb discapacitat.
Español: El objetivo del programa es complementar la formación universitaria de los estudiantes, acercarles al ámbito profesional, facilitarles una primera experiencia laboral y, al mismo tiempo, reforzar el compromiso de las empresas en la contratación de personas con discapacidad.
Valencià: Tot això per a avançar en les oportunitats d'ús del col·lectiu i la seua carrera professional en ocupacions tècniques i altament qualificats..
Español: Todo ello para avanzar en las oportunidades de empleo del colectivo y su carrera profesional en empleos técnicos y altamente cualificados..
Valencià: Concurs de curts en valencià.
Español: Concurso de cortos en valenciano.
Valencià: S'obri, fins al 3 de març, el termini per al IV Concurs de Curtmetratges en Valencià DRAC,organitzat per estudiants del campus de Gandia.
Español: Se abre, hasta el 3 de marzo, el plazo para el IV Concurso de Cortometrajes en Valenciano DRAC, organizado por estudiantes del campus de Gandia.
Valencià: El termini per a participar en la IV edició del Concurs de Direcció i Realització Audiovisual de Curtmetratges (DRAC) en valencià, impulsat des del campus de Gandia de la UPV, conclou el pròxim 3 de març..
Español: El plazo para participar en la IV edición del Concurso de Dirección y Realización Audiovisual de Cortometrajes (DRAC) en valenciano, impulsado desde el campus de Gandia de la UPV, concluye el próximo 3 de marzo..
Valencià: El certamen, organitzat per estudiants del campus de Gandia, compta amb el suport de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, mitjançant la convocatòria de Propostes d'Accions Culturals (PAC) 2018.
Español: El certamen, organizado por estudiantes del campus de Gandia, cuenta con el apoyo del Área de Actividades Culturales de la UPV, mediante la convocatoria de Propuestas de Acciones Culturales (PAC) 2018..
Valencià: Per a participar-hi, les persones interessades han de presentar un curtmetratge en valencià de 30 segons a 6 minuts de durada.
Español: Para participar, los interesados deben presentar un cortometraje en valenciano de entre 30 segundos y 6 minutos de duración.
Valencià: És imprescindible que siga original i inèdit, i que no haja sigut presentat ni haja format part d'altres obres prèvies.
Español: Es imprescindible que sean originales e inéditos, y no hayan sido presentados ni formen parte de otras obras previas.
Valencià: Poden participar per equips, formats per un màxim de sis persones..
Español: Podrán participar por equipos, formados por un máximo de seis personas..
Valencià: La participació en aquesta activitat és gratuïta i només és necessari inscriure's, a través del formulari disponible en l'enllaç a la web que figura a peu de pàgina, abans del 3 de març (inclusivament, encara que s'admetran inscripcions fins al 5 de març, però mantenint la mateixa data límit de lliurament de les obres)..
Español: La participación en esta actividad es gratuita y solo es necesario inscribirse, a través del formulario disponible en el enlace a la web que figura a pie de página, antes del 3 de marzo (inclusive, aunque se admitirán inscripciones hasta el 5 de marzo, pero manteniendo la misma fecha límite de entrega de las obras)..
Valencià: Una vegada finalitzat el període d'inscripció, des de l'organització s'enviarà a tots els equips participants un element o motiu que tindrà presència en l'obra presentada per a assegurar que haja sigut realitzada amb motiu del DRAC i evitar còpies.
Español: Una vez finalizado el periodo de inscripción, desde la organización se enviará a todos los equipos participantes un elemento o motivo que tendrá presencia en la obra presentada para asegurar que haya sido realizada con motivo del DRAC y evitar copias.
Valencià: La realització dels curtmetratges es fa durant 35 dies; tot seguit s'envien les obres anònimament als tres membres del jurat, que tenen dues setmanes per a decidir conjuntament els premis..
Español: La realización de los cortometrajes se hará durante 35 días, acto seguido se enviarán las obras anónimamente a los tres miembros del jurado, que tendrán dos semanas para decidir conjuntamente los premiados..
Valencià: El lliurament de premis es realitza en el marc de la Setmana Cultural pel 25 d'abril de la UPV.
Español: La entrega de premios se realizará en el marco de la semana cultural por el 25 de abril de la UPV.
Valencià: Tindrà lloc el dijous 26 d'abril, a les 12.30 h, a la sala de conferències de l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG).
Español: Tendrá lugar el jueves 26 de abril, a las 12:30 en la sala de conferencias de la Escuela Politécnica Superior de Gandia (EPSG).
Valencià: L'acte iniciarà amb una conferència de temàtica audiovisual, que s'anunciarà en les pròximes dates, i seguidament es projectaran les obres presentades i s'anunciaran els guanyadors o guanyadores del concurs..
Español: El acto iniciará con una conferencia de temática audiovisual, que se anunciará en las próximas fechas, y seguidamente se proyectarán las obras presentadas y se anunciarán los ganadores del concurso..
Valencià: Les bases per a inscriure's també estan ja disponibles en la pàgina web del certamen, a la qual es pot accedir a través de l'enllaç següent:.
Español: Las bases para inscribirse también están ya disponibles en la página web del certamen al que puede accederse a través del siguiente enlace:.
Valencià: Times Higher Education reconeix la UPV entre les 200 universitats amb major impacte social i econòmic del món.
Español: Times Higher Education reconoce a la UPV entre las 200 universidades con mayor impacto social y económico del mundo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 200 universitats amb major impacte social i econòmic del món.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 200 universidades con mayor impacto social y económico del mundo.
Valencià: Així ho testifica el THE University Impact Rànquing de 2023, cinquena edició de la classificació elaborada per Times Higher Education (THE)..
Español: Así lo atestigua el THE University Impact Ranking de 2023, quinta edición de la clasificación elaborada por Times Higher Education (THE)..
Valencià: El rànquing classifica les institucions d'ensenyament superior basant-se en el seu compromís amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), iniciativa impulsada per l'Organització de les Nacions Unides (ONU) en 2015..
Español: El ranking clasifica a las instituciones de enseñanza superior basándose en su compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), iniciativa impulsada por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en 2015..
Valencià: En concret, THE calcula la posició global anual de cada institució combinant la seua puntuació en l'ODS 17 (Aliances per a aconseguir els objectius) amb les seues tres puntuacions més elevades en els altres ODS.
Español: En concreto, THE calcula la posición global anual de cada institución combinando su puntuación en el ODS 17 (Alianzas para lograr los objetivos) con sus tres puntuaciones más elevadas en los demás ODS.
Valencià: De cara a la classificació general, la puntuació definitiva és una mitjana de les valoracions totals dels dos últims anys..
Español: De cara a la clasificación general, la puntuación definitiva es un promedio de las valoraciones totales de los dos últimos años..
Valencià: 2023 THE University Impact Rànquings reconeix a la institució dirigida per José E.
Español: 2023 THE University Impact Rankings reconoce a la institución dirigida por José E.
Valencià: Capilla com la setena millor universitat del món en l'ODS 8 (Treball decent i creixement econòmic), la 20a en l'ODS 13 (Acció pel clima) i la 45a en l'ODS 4 (Educació de qualitat)..
Español: Capilla como la séptima mejor universidad del mundo en el ODS 8 (Trabajo decente y crecimiento económico), la 20ª en el ODS 13 (Acción por el clima) y la 45ª en el ODS 4 (Educación de calidad)..
Valencià: A més, també figura en el top 100 mundial en els ODS 9 (Indústria, innovació i infraestructura, lloc 70) i 2 (Fam zero, lloc 84)..
Español: Además, también figura en el top 100 mundial en los ODS 9 (Industria, innovación e infraestructura, puesto 70) y 2 (Hambre cero, puesto 84)..
Valencià: Així mateix, l'indicador, que en la present edició ha analitzat un total de 1.591 universitats, inclou a la UPV en el top 200 mundial en tres ODS més - l'1 (Fi de la pobresa), el 7 (Energia assequible i no contaminant) i el 12 (Producció i consum responsables)-, i en el top 300 en altres dos -el 6 (Aigua neta i Sanejament) i el citat 17..
Español: Así mismo, el indicador, que en la presente edición ha analizado un total de 1.591 universidades, incluye a la UPV en el top 200 mundial en tres ODS más - el 1 (Fin de la pobreza), el 7 (Energía asequible y no contaminante) y el 12 (Producción y consumo responsables)-, y en el top 300 en otros dos -el 6 (Agua limpia y Saneamiento) y el citado 17..
Valencià: Cal recordar que els 17 ODS van ser formulats oficialment el 25 de setembre de 2015, dia en què l'ONU va aprovar l'Agenda 2030 sobre el Desenvolupament Sostenible incloent en ella 17 objectius globals per a erradicar la pobresa, protegir el planeta i assegurar la prosperitat.
Español: Cabe recordar que los 17 ODS fueron formulados oficialmente el 25 de septiembre de 2015, día en que la ONU aprobó la Agenda 2030 sobre el Desarrollo Sostenible incluyendo en ella 17 objetivos globales para erradicar la pobreza, proteger el planeta y asegurar la prosperidad.
Valencià: Cadascun d'ells té metes específiques a aconseguir durant aquests 15 anys..
Español: Cada uno de ellos tiene metas específicas a alcanzar durante estos 15 años..
Valencià: La UPV suma 4.4 punts en la seua avaluació global, la qual cosa li permet escalar en el rànquing del segment 201-300 al 101-200, millorant en tots els indicadors associats als 17 ODS, i ser l'única universitat espanyola a estar en el top 10 mundial d'un d'aqueixos ODS..
Español: La UPV suma 4.4 puntos en su evaluación global, lo que le permite escalar en el ranking del segmento 201-300 al 101-200, mejorando en todos los indicadores asociados a los 17 ODS, y ser la única universidad española en estar en el top 10 mundial de uno de esos ODS..
Valencià: La classificació realitzada per THE posa una vegada més de manifest l'excel·lència de la UPV, reconeguda per tots els rànquings internacionals de primer nivell.
Español: La clasificación realizada por THE pone una vez más de manifiesto la excelencia de la UPV, reconocida por todos los rankings internacionales de primer nivel.
Valencià: No en va, en la seua edició més recent, l'Academic Rànquing of World Universities (ARWU, popularment conegut com el rànquing de Shanghái), va qualificar a la UPV com a millor politècnica d'Espanya, a més d'incloure-la, per 18è any consecutiu, entre les 500 millors universitats del món..
Español: No en vano, en su edición más reciente, el Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularmente conocido como el ranking de Shanghái), calificó a la UPV como mejor politécnica de España, además de incluirla, por 18º año consecutivo, entre las 500 mejores universidades del mundo..
Valencià: Així mateix, l'última publicació realitzada fins a la data del QS World University Rànquings (juny de 2022), va incloure a la UPV en el top 400 mundial, assenyalant-la, a més, com a millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: Así mismo, la última publicación realizada hasta la fecha del QS World University Rankings (junio de 2022), incluyó a la UPV en el top 400 mundial, señalándola, además, como mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Margarita Estellés, directora d'Aplicacions de l'ASIC-UPV, rep el Premi a la Trajectòria Professional TI.
Español: Margarita Estellés, directora de Aplicaciones del ASIC-UPV, recibe el Premio a la Trayectoria Profesional TI.
Valencià: Margarita Estellés Palanca, directora d'Aplicacions de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonada amb el Premi a la Trajectòria Professional TI en la cinquena edició dels Premis Crue-TIC.
Español: Margarita Estellés Palanca, directora de Aplicaciones del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonada con el Premio a la Trayectoria Profesional TI en la quinta edición de los Premios Crue-TIC..
Valencià: Creats en 2014, aquests tenen com a objectiu de reconèixer la dedicació i el treball d'entitats col·laboradores amb la Sectorial TIC en l'àmbit de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC), així com la trajectòria professional de membres del ple i tècnics universitaris associats a la Crue-TIC.
Español: Creados en 2014, éstos tienen como objetivo de reconocer la dedicación y el trabajo de entidades colaboradoras con la Sectorial TIC en el ámbito de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC), así como la trayectoria profesional de miembros del pleno y técnicos universitarios asociados a la Crue-TIC..
Valencià: L'1S, masterclass d'Ana Pastor.
Español: El 1S, masterclass de Ana Pastor.
Valencià: La fundadora de Newtral, present en el Taller de verificació en gestió de la informació organitzat per la Càtedra de Transparència i Gestió de Dades de la UPV.
Español: La fundadora de Newtral, presente en el Taller de verificación en gestión de la información organizado por la Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos UPV.
Valencià: La Càtedra de Transparència i Gestió de Dades de la Universitat Politècnica de València (UPV) imparteix els dies 1 i 2 de setembre el Taller de verificació en gestió de la informació, que comptarà amb la presència d'Ana Pastor, periodista i fundadora de Newtral..
Español: La Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos de la Universitat Politècnica de València (UPV) imparte los días 1 y 2 de septiembre el Taller de verificación en gestión de la información, que contará con la presencia de Ana Pastor, periodista y fundadora de Newtral..
Valencià: L'esdeveniment, que amb motiu de la situació actual de pandèmia es realitzarà de manera virtual, donarà començament el dimarts 1 de setembre, a les 11 hores, amb la masterclass de Pastor, titulada "Sobreinformació, desinformació i infoxicació: aproximació i marc teòric", i a la qual qualsevol interessat pot accedir registrant-se de manera completament gratuïta..
Español: El evento, que con motivo de la situación actual de pandemia se realizará de manera virtual, dará comienzo el martes 1 de septiembre, a las 11 horas, con la masterclass de Pastor, titulada "Sobreinformación, desinformación e infoxicación: aproximación y marco teórico", y a la que cualquier interesado puede acceder registrándose de manera completamente gratuita..
Valencià: Després de la conferència de la prestigiosa periodista, tindran lloc les 4 sessions restants del taller, també d'accés lliure previ registre (diferent al corresponent a la masterclass de Pastor)..
Español: Tras la conferencia de la prestigiosa periodista, tendrán lugar las 4 sesiones restantes del taller, también de acceso libre previo registro (diferente al correspondiente a la masterclass de Pastor)..
Valencià: La segona sessió (dimarts 1, de 16 a 17.30 hores), serà a càrrec de Miriam Ruiz Castro, subdirectora del programa televisiu El Objetivo.
Español: La segunda sesión (martes 1, de 16 a 17.30 horas), correrá a cargo de Miriam Ruiz Castro, subdirectora del programa televisivo El Objetivo.
Valencià: En ella, Ruiz Castro analitzarà el fact-checking, presentarà el treball realitzat per la Xarxa Internacional de Verificació de Dades (IFCN, per la seua sigla en anglès), explicarà diverses col·laboracions nacionals i internacionals en períodes electorals, i mostrarà casos pràctics..
Español: En ella, Ruiz Castro analizará el fact-checking, presentará el trabajo realizado por la Red Internacional de Verificación de Datos (IFCN, por su sigla en inglés), explicará diversas colaboraciones nacionales e internacionales en periodos electorales, y mostrará casos prácticos..
Valencià: Després de Ruiz Castro, serà Lorena Baeza, periodista del citat programa de la Sexta, qui complete la jornada inaugural relatant aspectes clau del debunking, la batalla contra els bulos en la xarxa, especificant el cas COVID-19 (dimarts 1, de 18 a 19.30 h)..
Español: Tras Ruiz Castro, será Lorena Baeza, periodista del citado programa de la Sexta, quien complete la jornada inaugural relatando aspectos clave del debunking, la batalla contra los bulos en la red, especificando el caso COVID-19 (martes 1, de 18 a 19.30 h)..
Valencià: El dimecres 2, el taller es completarà amb les sessions quarta i cinquena.
Español: El miércoles 2, el taller se completará con las sesiones cuarta y quinta.
Valencià: En primer lloc, serà Rubén Míguez (10 a 11.30 h), responsable de Tecnologia de Newtral, qui explique l'automatització dels processos i presente determinades eines de verificació sota el títol "Aplicació de la innovació tecnològica a la verificació digital"..
Español: En primer lugar, será Rubén Míguez (10 a 11.30 h), responsable de Tecnología de Newtral, quien explique la automatización de los procesos y presente determinadas herramientas de verificación bajo el título "Aplicación de la innovación tecnológica a la verificación digital"..
Valencià: Com a fermall final, Marilín Gonzalo, responsable d'Estratègia Digital de Newtral, donarà a conèixer als assistents diversos tipus i usos de relats digitals en la seua xarrada "Noves narratives i digital storytelling" (12 a 13.30 h)..
Español: Como broche final, Marilín Gonzalo, responsable de Estrategia Digital de Newtral, dará a conocer a los asistentes diversos tipos y usos de relatos digitales en su charla "Nuevas narrativas y digital storytelling" (12 a 13.30 h)..
Valencià: La Càtedra de Transparència i Gestió de Dades de la UPV, sorgida de la col·laboració entre la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV) i el Màster Universitari en Gestió de la Informació (MUGI-UPV), està dirigida per Antonia Ferrer, directora del MUGI-UPV, i té com a principal objectiu la realització d'activitats encaminades al foment de la transparència, la participació i l'accés de la ciutadania a la informació pública..
Español: La Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos UPV, surgida de la colaboración entre la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana; la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV) y el Máster Universitario en Gestión de la Información (MUGI-UPV), está dirigida por Antonia Ferrer, directora del MUGI-UPV, y tiene como principal objetivo la realización de actividades encaminadas al fomento de la transparencia, la participación y el acceso de la ciudadanía a la información pública..
Valencià: Projecte Synatra.
Español: Proyecto Synatra.
Valencià: L'IBMCP participa en el desenvolupament de panells solars transparents per a compatibilitzar la generació d'energia i l'agricultura.
Español: El IBMCP participa en el desarrollo de paneles solares transparentes para compatibilizar la generación de energía y la agricultura.
Valencià: L’Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), participa junt amb l’Institut de Ciència de Materials de Barcelona (ICMAB-CSIC) en un projecte per a compatibilitzar la instal·lació de camps fotovoltaics i la producció agrícola gràcies al desenvolupament de mòduls orgànics semitransparents..
Español: El Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), participa junto al Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona (ICMAB-CSIC) en un proyecto para compatibilizar la instalación de campos fotovoltaicos y la producción agrícola gracias al desarrollo de módulos orgánicos semitransparentes..
Valencià: “El projecte Synatra investigarà la millor manera de compartir una determinada parcel·la de terreny de manera que s’hi puga mantenir la producció agrícola i, alhora, generar electricitat", afirma Mariano Campoy-Quiles, investigador principal del projecte a l’Institut de Ciència de Materials de Barcelona (ICMAB-CSIC)..
Español: “El proyecto Synatra investigará la mejor manera de compartir una determinada parcela de terreno de forma que se pueda mantener la producción agrícola y, al mismo tiempo, generar electricidad", afirma Mariano Campoy-Quiles, investigador principal del proyecto en el Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona (ICMAB-CSIC)..
Valencià: Amb les tecnologies opaques convencionals, l’aplicació agrovoltaica s’aconsegueix cobrint parcialment el cultiu i deixant buits entre els panells.
Español: Con las tecnologías opacas convencionales, la aplicación agrivoltaica se consigue cubriendo parcialmente el cultivo y dejando huecos entre los paneles.
Valencià: En canvi, la personalització dels panells fotovoltaics orgànics semitransparents que es vol emprar per a aplicacions agrovoltaiques específiques tracta de proporcionar les condicions òptimes per al creixement de les plantes: intensitat lluminosa, difusió i composició de la llum (espectre) controlades, cobertura homogènia de les zones de cultiu i protecció mecànica contra elements agressius com ara el graníssol, el vent o la pluja..
Español: Por su parte, la personalización de los paneles fotovoltaicos orgánicos semitransparentes que se quieren emplear para aplicaciones agrivoltaicas específicas trata de proporcionar las condiciones óptimas para el crecimiento de las plantas: intensidad luminosa, difusión de la luz y composición de la luz (espectro) controladas, cobertura homogénea de las zonas de cultivo y protección mecánica contra elementos agresivos como el granizo, el viento o la lluvia..
Valencià: “Els materials orgànics possibiliten una tecnologia semitransparent en la qual la planta rep la part de l’espectre solar que necessita per a créixer, que de fet n’és només una petita fracció.
Español: “Los materiales orgánicos permiten una tecnología semitransparente en la que la planta recibe la parte del espectro solar que necesita para crecer, pero esta es sólo una pequeña fracción.
Valencià: Una gran part de l’espectre solar s’usa per a generar electricitat", indica l’investigador.
Español: Una gran parte del espectro solar se utiliza para generar electricidad", indica el investigador.