gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la instrucció de l'expedient per part de la inspecció educativa es conclou que l'esmentat centre compleix el que estableix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual es fixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, d'acord amb el que regula la disposició transitòria setena. 5.
Español: De la instrucción del expediente por parte de la Inspección Educativa, se concluye que el mencionado centro cumple lo dispuesto en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas artísticas, de acuerdo con lo regulado en su disposición transitoria séptima. 5.
Valencià: El projecte curricular presentat, segons l'informe de la inspecció educativa, s'ajusta als objectius, als continguts i al sistema d'avaluació corresponents als estudis del grau elemental sol·licitats, que estableix el Reial Decret 755/1992, de 26 de juny, i el Decret 152/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià.
Español: El proyecto curricular presentado, según el informe de la Inspección Educativa, se ajusta a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios del grado elemental solicitados, que vienen determinados por el Real Decreto 755/1992, de 26 de junio, y el Decreto 152/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria d'Educació i Ciència, i l'Ajuntament de Benidorm acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Benidorm, acuerdan suscribir el presente convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte d'aquest conveni és el reconeixement, per part de la Conselleria d'Educació i Ciència, de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de dansa del grau elemental que imparteix el Centre Municipal de Dansa de Benidorm, el qual passa a denominar-se, d'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, Conservatori Elemental de Dansa i se li adjudica el número de codi 03013868.
Español: El objeto del presente convenio es el reconocimiento, por parte de la Conselleria de Educación y Ciencia, de la validez académica oficial de las enseÑanzas de danza del grado elemental que imparte el centro municipal de danza de Benidorm, el cual pasa a denominarse, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, Conservatorio Elemental de Danza y se le adjudica el número de código 03013868.
Valencià: Aquest conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments previstos en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents als ensenyaments de dansa de grau elemental.
Español: Dicho conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas, las enseÑanzas contempladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las enseÑanzas de danza de grado elemental.
Valencià: A efectes administratius, el Conservatori Elemental de Dansa de Benidorm queda adscrit a l'Escola Superior de Dansa d'Alacant (número de codi 03012153).
Español: A efectos administrativos, el Conservatorio Elemental de Danza de Benidorm queda adscrito a la Escuela Superior de Danza de Alicante (número de código 03012153).
Valencià: En relació amb els ensenyaments de dansa dels anteriors plans d'estudis encara en vigor, l'esmentat Conservatori no veurà modificades les facultats acadèmiques que com a centre no oficial reconegut li corresponien; i això fins a la seua extinció d'acord amb el calendari d'aplicació de la LOGSE vigent.
Español: En relación con las enseÑanzas de danza de los anteriores planes de estudios todavía en vigor, el citado Conservatorio no verá modificadas las facultades académicas que como centro no oficial reconocido le corresponden; y eso hasta su extinción de acuerdo con el calendario de aplicación de la LOGSE vigente.
Valencià: La capacitat màxima autoritzada de llocs escolars per a aquest centre haurà de ser de 80.
Español: La capacidad máxima autorizada de puestos escolares para el mencionado centro será de 80.
Valencià: Correspon al titular del Conservatori Elemental de Dansa de Benidorm, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que la Conselleria d'Educació i Ciència faça per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de dansa.
Español: Corresponde al titular del Conservatorio Elemental de Danza de Benidorm, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseÑanza de danza Quinta.
Valencià: El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir els requisits establerts en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: El titular del conservatorio se compromete a: a) Cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas artísticas.
Valencià: b) Complir el que, sobre òrgans de govern dels centres públics, estableix el títol tercer de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació.
Español: b) Cumplir lo que establece, sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título III de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: c) Que els plans d'estudis, programes, nivells, dedicació horària del professorat i sistema d'avaluació que s'hagen de desplegar correspondran als establerts en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992 de 26 de juny, i Decret 152/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià), i hauran de sotmetre's a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i Ciència i de la inspecció educativa, en els supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització i funcions de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Que los planes de estudios,programas, niveles, dedicación horaria del profesorado y sistema de evaluación a desarrollar en las nuevas enseÑanzas que se le autorizan, serán los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, y Decreto 152/1993, de 17 de agosto del Gobierno Valenciano), sometiéndose a la autoridad de la Conselleria de Educación y Ciencia, y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Que l'organització escolar del conservatori seguesca les mateixes directrius acadèmiques que l'administració educativa dicte per als centres dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Que la organización escolar del conservatorio siga las mismas directrices académicas que la administración educativa dicte para los centros dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: e) Custodiar les actes, expedients d'alumnes, registres de correspondència oficial i tots els documents de caràcter administratiu que es generen en virtut de les facultats que se li confereixen.
Español: e) Custodiar actas, expedientes de alumnos, registros de correspondencia oficial, y cuantos documentos de carácter administrativo se generen en virtud de las facultades que se le confieren.
Valencià: Els efectes d'aquest conveni s'entendran referits, pel que fa al reconeixement dels ensenyaments, a partir del curs acadèmic 1993-94.
Español: Los efectos de este convenio se en tenderán referidos a partir del curso académico 1993-94, en relación al reconocimiento de las enseÑanzas.
Valencià: Les modificacions que es produesquen en relació amb els ensenyaments, instal·lacions o altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, haja de complir el centre, hauran de ser notificades a l'administració educativa, la qual instruirà l'expedient corresponent i el tramitarà de manera anàloga a com es fa en el cas dels centres privats.
Español: Las modificaciones que se produjeran en enseÑanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración educativa que instruirá el oportuno expediente, cuyos trámites serán análogos a los seguidos en lo referente a los centros privados.
Valencià: Les esmentades modificacions tindran efecte en el moment en què es modifique aquest conveni o se subscriga la corresponent addenda a aquest.
Español: Las citadas modificaciones producirán los oportunos efectos en el momento en que se modifique el presente convenio o se subscriba la correspondiente addenda al mismo.
Valencià: Per denúncia d'una de les parts, amb un avís previ de, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en el qual s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las par tes,con el previo aviso de, como mínimo,seis meses antes del inicio del curso académico en el que se haya de extinguir.
Valencià: Per canvi de titularitat del centre o cessament de les activitats.
Español: d) Por cambio de titularidad del centro o cese de las actividades.
Valencià: Aquesta extinció tindrà efecte a partir de la finalització del curs en què es produesca la causa.
Español: Esta extinción tendrá efectos a partir de la finalización del curso en que se produzca la causa.
Valencià: En els supòsits prevists en els punts b) i d), l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria d'Educació i Ciència al titular del conservatori.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d), la extinción requirirá la comunicación previa de la Conselleria de Educación y Ciencia al titular del conservatorio.
Valencià: Aquest conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana, y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, les dues parts signen el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educaciói Ciència: Joan Romero i González.
Español: El conseller de Educación y Ciencia: Joan Romero González.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de Benidorm: Vicente Pérez Devesa.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benidorm: Vicente Pérez Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828752) ORDRE de 13 de juliol de 1993, del Conseller de Medi Ambient, pel qual disposa el nomenament de personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828752) ORDEN de 13 de julio de 1993, del Conseller de Medi Ambient, por la que se dispone el nombramiento de personal eventual de esta conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2075 Data del DOGV : 26-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828752 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2075 Fecha DOGV : 26-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828752 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2326, del 10-08-1994 (1994/832192) ORDRE de 29 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que complementa l'Ordre de 18 de juliol de 1994 sobre ajudes a explotacions agro-pecuàries afectades per incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2326, del 10-08-1994 (1994/832192) ORDEN de 29 de julio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que complementa la Orden de 18 de julio de 1994 sobre ayudas a explotaciones agropecuarias afectadas por incendios forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2326 Data del DOGV : 10-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832192 CVE Data del document : 29-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que complementa l'Ordre de 18 de juliol de 1994 sobre ajudes a explotacions agropecuàries afectades per incendis forestals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2326 Fecha DOGV : 10-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832192 CVE Fecha del documento : 29-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de julio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que complementa la Orden de 18 de julio de 1994 sobre ayudas a explotaciones agropecuarias afectadas por incendios forestales.
Valencià: [94/5685] El Decret 134/1994, de 8 de juliol, del Govern Valencià, determinava ajudes a les explotacions agropecuàries afectades pels incendis forestals recents.
Español: [94/5685] El Decreto 134/1994, de 8 de julio, del Gobierno Valenciano, instrumentaba ayudas a las explotaciones agropecuarias afectadas por los incendios forestales recientes.
Valencià: L'Ordre de 18 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, desplegava el decret esmentat.
Español: La Orden de 18 de julio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, desarrollaba dicho decreto.
Valencià: Pel que fa a les oliveres i les garroferes, espècies de creixement lent i volum elevat de material de reserva, és possible que una part d'aquest estiga viu i siguen capaces de recuperar-se més ràpidament amb unes atencions adequades.
Español: En relación con los olivos y algarrobos, especies de crecimiento lento y elevado volumen de material de reserva, es posible que parte del mismo esté vivo y sean capaces de recuperarse con mayor rapidez dándoles unos cuidados adecuados.
Valencià: Per això, a proposta del director general de Producció Agrària i Pesca, ORDENE: Article únic En l'article cinquè de l'Ordre de 18 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'afegirà el paràgraf següent: IF escau, les plantacions d'oliveres i garroferes l'estat vegetatiu de les quals ho permeta podran recuperar-se mitjançant operacions d'esporgada severa i faenes complementàries.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Producción Agraria y Pesca, ORDENO: Artículo único En el artículo quinto de la Orden de 18 de julio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se añadirá el siguiente parrafo : {REF En su caso, las plantaciones de olivos y algarrobos cuyo estado vegetativo lo permita podrán recuperarse mediante operaciones de poda severa y labores complementarias.
Valencià: La justificació d'aquestes operacions es farà per declaració jurada dels interessats acompanyada d'un informe dels serveis oficials de la conselleria.
Español: La justificación de dichas operaciones se realizará por declaración jurada de los interesados acompañada de un informe de los servicios oficiales de la conselleria.
Valencià: " DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: } DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juliol de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARÍA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de julio de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARÍA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835447) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes per a la investigació sobre el medi natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835447) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas para la investigación sobre el medio natural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2550 Data del DOGV : 13-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2550 Fecha DOGV : 13-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/939016) DECRET 156/1996, de 13 d'agost, del Govern Valencià, pel qual són nomenats notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2809, del 14-08-1996 (1996/939016) DECRETO 156/1996, de 13 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2809 Data del DOGV : 14-08-1996 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2809 Fecha DOGV : 14-08-1996 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/939016 CVE Data del document : 14-08-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/939016 CVE Fecha del documento : 14-08-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2430, del 18-01-1995 (1995/833575) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Margarita Rodríguez Álvarez professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2430, del 18-01-1995 (1995/833575) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Margarita Rodríguez Álvarez profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.