gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F6984] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 de juny de 2000, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 10 del pla general d'ordenació urbana (edifici L'Arriba), i sotmetre-la a informació pública durant el termini d'un mes mitjançant la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió.
Español: [2000/F6984] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de junio de 2000, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 10 del plan general de ordenación urbana (edificio L'Arriba), sometiéndola a información pública durante el plazo de un mes mediante la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión.
Valencià: Simultàniament se sol·licitaran informes a Aviació Civil, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i restants organismes i entitats afectades perquè l'emeten en el termini d'un mes, amb indicació que la manca d'aquests informes en el termini no interromprà la tramitació.
Español: Simultáneamente se solicitarán informes a Aviación Civil, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y demás organismos y entidades afectadas para que lo emitan en el plazo de un mes, con indicación de que la falta de dichos informes en el citado plazo no interrumpirá la tramitación.
Valencià: De conformitat amb l'article 102 del Text Refós de la Llei del Sòl i el 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta aprovació comporta la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació en l'àmbit de la modificació proposada.
Español: De conformidad con el artículo 102 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y el 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta aprobación lleva aparejada la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación en el ámbito de la modificación propuesta.
Valencià: L'expedient es troba de manifest al Departament d'Urbanisme i Medi Ambient, i els interessats hi podran presentar al·legacions durant el termini esmentat.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente, pudiendo los interesados presentar alegaciones durante el citado plazo.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45, 46 i 49 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 49 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/251) Concurs número 07/1999-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/251) Concurso número 07/1999-SE.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de la Biblioteca Valenciana, de la Biblioteca Pública de València i de la Biblioteca Pública d’Alacant.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de la Biblioteca Valenciana, de la Biblioteca Pública de Valencia y de la Biblioteca Pública de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/251 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 07/1999-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/251 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 07/1999-SE.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de la Biblioteca Valenciana, de la Biblioteca Pública de València i de la Biblioteca Pública d'Alacant.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de la Biblioteca Valenciana, de la Biblioteca Pública de Valencia y de la Biblioteca Pública de Alicante.
Valencià: [2000/F251] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/F251] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/1999-SE.
Español: c) Número de expediente: 07/1999-SE.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat de la Biblioteca Valenciana, de la Biblioteca Pública de València i de la Biblioteca Pública d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de la Biblioteca Valenciana, de la Biblioteca Pública de Valencia y de la Biblioteca Pública de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: es divideix en tres lots.
Español: b) División por lotes y número: se divide en tres lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 39.050.000 pessetes (234.695,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 39.050.000 pesetas (234.695,23 euros).
Valencià: Anualitat 2000: 32.541.667 pessetes (195.579,36 euros).
Español: Anualidad 2000: 32.541.667 pesetas (195.579,36 euros).
Valencià: Anualitat 2001: 6.508.333 pessetes (39.115,87 euros).
Español: Anualidad 2001: 6.508.333 pesetas (39.115,87 euros).
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del lot o lots a què es licita, sempre que liciten a dos o més lots i un d'ells siga el número 1.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del lote o lotes a los que se licita, siempre que liciten a dos o más lotes y uno de ellos sea el número 1.
Valencià: b) Definitiva: 4% del pressupost de licitació del lot o lots adjudicats.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de licitación del lote o lotes adjudicados.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Copisteria Diazotec.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Copistería Diazotec.
Valencià: b) Adreça: carrer del Comte d'Altea, 4. 46005 València.
Español: b) Domicilio: calle del Conde de Altea, 4. 46005 Valencia.
Valencià: c) Telèfon: 395 39 00.
Español: c) Teléfono: 395 39 00.
Valencià: d) Consultes administratives: Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: d) Consultas administrativas: Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: e) Telèfon: 386 33 14.
Español: e) Teléfono: 386 33 14.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma de la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 2.
Valencià: Categoria B b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals després de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les 14.00 hores.
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales después de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, o per qualsevol dels mitjans establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'estableix en la clàusula 6.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según se establece en la cláusula 6.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: segons l'apartat 4 del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado 4 del cuadro de características.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sala de juntas.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/752) Informació pública de la dotzena modificació del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/752) Información pública de la decimosegunda modificación del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/752 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la dotzena modificació del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la decimosegunda modificación del Plan General.
Valencià: [2000/X752] En compliment d'allò acordat pel plenari municipal, en la sessió del 26 de gener de 2000, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, la dotzena modificació del Pla General Municipal d'Ordenació vigent, redactada per l'arquitecte municipal, incloent-hi el conveni urbanístic subscrit amb Desarrollo Comercial Urbano de Raspeig, SA, a l'objecte que puguen ser examinats al Negociat d'Urbanisme, en horari de 9.00 a 13.00 hores, i formular-s'hi les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2000/X752] En cumplimiento de lo acordado por el pleno municipal, en sesión del 26 de enero de 2000, se somete a información pública, por plazo de un mes, la decimosegunda modificación del Plan General Municipal de Ordenación vigente, redactada por el arquitecto municipal, incluyendo el convenio urbanístico suscrito con Desarrollo Comercial Urbano de Raspeig, SA, al objeto de que puedan ser examinados en el Negociado de Urbanismo, en horario de 9.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alhora, queda suspesa pel termini d'un any, prorrogable en els termes legals, l'atorgament de llicències i acords de programació en l'àrea objecte del projecte de planejament exposat al públic, les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent en l'àrea esmentada.
Español: Asimismo, queda suspendida por plazo de un año, prorrogable en los términos legales el otorgamiento de licencias y acuerdos de programación en el área objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente en dicha área.
Valencià: I, tot això, en compliment del que preceptuen els articles 38, 55 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Y, todo ello, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 38, 55 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6897) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector Ciudad Quesada II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6897) Información pública de la modificación del plan parcial del sector Ciudad Quesada II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3820 Data del DOGV : 23-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3820 Fecha DOGV : 23-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6897 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial del sector Ciudad Quesada II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial del sector Ciudad Quesada II.
Valencià: [2000/F6897] El senyor Francisco García Rubira, en representació de la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, ha presentat la modificació del pla parcial del sector Ciudad Quesada II, i acompanya l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, compost pel programa i el projecte d'urbanització, per al desenvolupament de la unitat d'execució única, comprensiva de tot el sector.
Español: [2000/F6897] Por don Francisco García Rubira, en representación de la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, se ha presentado la modificación del plan parcial del sector Ciudad Quesada II, acompañando a la alternativa técnica del programa de actuación integrada, compuesto por el programa y el proyecto de urbanización, para el desarrollo de la unidad de ejecución única, comprensiva de todo el sector.
Valencià: Durant el termini esmentat, es podrà examinar la documentació presentada a l'Oficina Tècnica municipal i presentar-hi al·legacions i altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante ese plazo, podrá examinarse la documentación presentada en la Oficina Técnica municipal y presentarse a la misma alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents a la data d'acabament del període expositiu esmentat, s'hi presentaran, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de terminación del indicado período expositivo, se presentarán, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Als 10 dies hàbils següents a la data d'obertura de pliques, es podrà examinar tota la documentació presentada i deduir-hi al·legacions.
Español: A los 10 días hábiles siguientes a la fecha de apertura de plicas, podrá examinarse toda la documentación presentada y deducir alegaciones al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8881) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8881) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8881 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [2000/A8881] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat resol: Fer pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per la Resolució d'aquesta Universitat de 20 de març de 2000 (BOE de 13 d'abril), i que s'assenyala en una relació en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/A8881] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por la Resolución de esta Universidad de fecha 20 de marzo de 2000 (BOE de 13 de abril), y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 2 de novembre de 2000.
Español: Alicante, 2 de noviembre de 2000.
Valencià: - El rector, en funcions: Salvador Ordóñez Delgado.
Español: - El Rector, en funciones: Salvador Ordóñez Delgado.
Valencià: Convocada per resolució de: 20 de març de 2000 (BOE de 13 d'abril de 2000).
Español: ANEXO I Comisión número: 825 Convocada por resolución de: 20 de marzo de 2000 (BOE de 13 de abril de 2000).
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (DF02085).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (DF02085).
Valencià: Àrea de coneixement a la qual pertany: Dret Penal.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Derecho Penal.
Valencià: Comissió titular President: Bernardo del Rosal Blasco, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión titular Presidente: Bernardo del Rosal Blasco, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Javier Alvarez García, catedràtic d'universitat.
Español: Secretario: Javier Alvarez García, catedrático de universidad.
Valencià: Vocals: José Miguel Prats Canut, catedràtic d'universitat.
Español: Vocales: José Miguel Prats Canut, catedrático de universidad.
Valencià: Blanca Celia Suay Hernández, professora titular d'universitat.
Español: Blanca Celia Suay Hernández, profesora titular de universidad.
Valencià: Universitat Autònoma de Barcelona Míriam Ana Cugat Mauri, professora titular d'universitat.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona Míriam Ana Cugat Mauri, profesora titular de universidad.
Valencià: Comissió suplent President: Luis Rodríguez Ramos, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión suplente Presidente: Luis Rodríguez Ramos, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Luis Felipe Ruiz Antón, catedràtic d'universitat.
Español: Secretario: Luis Felipe Ruiz Antón, catedrático de universidad.
Valencià: Vocals: Guillermo Portilla Contreras, catedràtic d'universitat.
Español: Vocales: Guillermo Portilla Contreras, catedrático de universidad.
Valencià: Manuel Gurdiel Sierra, professor titular d'universitat.
Español: Manuel Gurdiel Sierra, profesor titular de universidad.
Valencià: María José Virto Larruscain, professora titular d'universitat.
Español: María José Virto Larruscain, profesora titular de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2252) Expedient número 2000/01/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2252) Expediente número 2000/01/19.
Valencià: Adjudicació de la realització del programa agrari El Camp en Canal 9-RTVV.
Español: Adjudicación de la realización del programa agrario El Camp en Canal 9-RTVV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2252 CVE Data del document : 14-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/01/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2252 CVE Fecha del documento : 14-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/01/19.