gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, tot complint el que disposa la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 107/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, concedeix un aval a l'Entitat «Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA» (SEPIVA), com a garantia d'un préstec per import de 500 milions de pessetes de principal, concedit pel Banc de Crèdit Local, a un termini de deu anys de duració amb un de mancança.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 107/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, concede un aval a la Entidad «Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA» (SEPIVA), como garantía de un préstamo por importe de 500 millones de pesetas de principal, concedido por el Banco de Crédito Local, a un plazo de diez años de duración, con uno de carencia, estando dividido el importe total del préstamo en dos tramos con las condiciones siguientes: Tramo A: por importe de 170 millones de pesetas, al tipo de interés fijo nominal anual del 14,50 %.
Valencià: Tram B: per import de 330 milions de pessetes, al tipus d'interés variable MIBOR més un marge del 0,40 % nominal anual.
Español: Tramo B: por importe de 330 millones de pesetas, al tipo de interés variable MIBOR más un margen del 0,40 % nominal anual.
Valencià: La comissió d'obertura és del 0,25 % i les condicions de l'aval són les que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: La comisión de apertura es del 0,25 % y las condiciones del aval son las que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Aquest aval es destinarà a finançar la instal·lació de set noves plantes d'ITV i a la construcció del centre de Diagnosi de Reparacions, un túnel d'homologació i la modernització dels actuals equips d'ITV. 2.
Español: El presente aval irá destinado a financiar la instalación de siete nuevas plantas de ITV así como la construcción del centro de Diagnosis de Reparaciones, un túnel de homologación y la modernización de los actuales equipos de ITV. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos fins a l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar anotacions en el contracte de préstec sense autorització del Conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y de los intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: La concessió d'aquest aval suposa el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l'operació de crèdit garantida i certificació de la disposició per part del prestatari, i també d'informar puntualment i en cada venciment del grau de compliment del Prestatan de les seues obligacions amb l'Entitat i del risc viu en aquella data. 4.
Español: La concesión de este aval supone el compromiso formal de la Entidad prestamista de enviar a la Conselleria de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificación de la disposición por parte del prestatario, así como de informar puntualmente y en cada vencimiento del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la Entidad y del riesgo vivo a esa fecha. 4.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l'Entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, amortització del principal i interessos, únicament en el cas d'incompliment en el pagament per part de L'Entitat avalada, sense renunciar al benefici d'exclusió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la Entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la Entidad avalada, sin renunciar al beneficio de exclusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: ANNEX II En València de de 1990.
Español: ANEXO II Valencia, a de de 1990.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, tot complint el que disposa la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 107/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, concedeix un aval a L'Entitat «Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA» (SEPIVA), destinat a garantir un préstec de 420 milions de pessetes, que tia de concedir el Banc de Crèdit Industrial a un termini de deu anys amb un de mancança i en les condicions que a continuació es detallen: Els primers 250 milions de pessetes: el tipus d'interés serà fix del 14,50 % simple anual per als cine primers anys.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 107/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, concede un aval a la Entidad «Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA» (SEPIVA), destinado a garantizar un préstamo de 420 millones de pesetas, a conceder por el Banco de Crédito Industrial, a un plazo de diez años de duración, con uno de carencia, y en las condiciones que a continuación se detallan: Los primeros 250 millones de pesetas: el tipo de interés será fijo del 14,50 % simple anual para los cinco primeros años.
Valencià: Per als cinc anys restants s'aplicarà el MIBOR a tres mesos més un marge del 0,4 % liquidable per dies sobre les sumes disposades i no reemborsades en base a un any de 360 dies.
Español: Para los cinco años restantes se aplicará el MIBOR a tres meses más un margen del 0,4 %, liquidable por días sobre las sumas dispuestas y no reembolsadas en base a un año de 360 días.
Valencià: Els restants 170 milions de pessetes: s'aplicarà el tipus d'interés variable MIBOR a tres mesos més un marge del 0,4% anual.
Español: Los restantes 170 millones de pesetas: se aplicará el tipo de interés variable MIBOR a tres meses más un margen del 0,4 % anual.
Valencià: Aquest aval es destinarà a finançar la instal·lació de set noves plantes d'ITV i a la construcció del centre de Diagnosi de Reparacions, un túnel d'Innovació i la modernització dels actuals equips d'ITV. 2.
Español: El presente aval irá destinado a financiar la instalación de siete nuevas plantas de ITV así como la construcción del centro de Diagnosis de Reparaciones, un túnel de homologación y la modernización de los actuales equipos de ITV. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec: i dels interessos fins a l'extinció de L'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del Conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y de los intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: La concessió d'aquest aval suposa el compromís formal de l'Entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de L'operació de crèdit garantida i certificació de la disposició per part del prestatari, i també d'informar puntualment i en cada venciment del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb L'Entitat i del risc viu en aquella data. 4.
Español: La concesión de este aval supone el compromiso formal de la Entidad prestamista de enviar a la Conselleria de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificación de la disposición por parte del prestatario, así como de informar puntualmente y en cada vencimiento del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la Entidad y del riesgo vivo a esa fecha. 4.
Valencià: La Tesoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant L'Entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, amortització del principal i interessos, únicament en el cas d'incompliment en el pagament per part de L'Entitat avalada, sense renunciar al benefici d'exclusió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la Entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la Entidad avalada, sin renunciar al beneficio de exclusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, Antoni Birlanga Casanova.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, Antonio Birlanga Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1439, del 10-12-1990 (1990/800657) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 304/1990, de 3 d'octubre (DOGV número 1.402, de 16 d'octubre de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1439, del 10-12-1990 (1990/800657) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 304/1990, de 3 de octubre (DOGV número 1.402, de 16 de octubre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1439 Data del DOGV : 10-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800657 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1439 Fecha DOGV : 10-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800657 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 588, del 18-05-1987 (1987/808780) DECRET 42/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la donació a títol gratuït del Palau de la Generalitat, que fa l'Excma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 588, del 18-05-1987 (1987/808780) DECRETO 42/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la donación a título gratuito del Palau de la Generalitat, realizada por la Excma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/04/13/42/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 588 Data del DOGV : 18-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808780 CVE Data del document : 13-04-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 42/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la donació, a títol gratuït del Palau de la Generalitat, que fa l'Excma.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/04/13/42/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 588 Fecha DOGV : 18-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808780 CVE Fecha del documento : 13-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 42/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la donación, a título gratuito del Palau de la Generalitat, realizado por la Excma.
Valencià: L'Excma.
Español: La Excma.
Valencià: Diputació de València, en sessió plenària celebrada el dia 29 de juliol de 1982, disposà la cessió a la Generalitat Valenciana de l ús de determinades dependències del Palau de la Generalitat, a l'objecte qùe hi pogués establir-ne la seu.
Español: Diputación de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 29 de julio de 1982, dispuso la cesión a la Generalitat Valenciana del uso de determinadas dependencias del Palau de la Generalitat, al objeto de que pudiera radicar en él su sede.
Valencià: En reunió plenària celebrada el dia 13 de juliol de 1983 ('Excma.
Español: En reunión plenaria celebrada el día 13 de julio de 1983 la Excma.
Valencià: Diputació de València acordà la cessió gratuïta al Consell del ple domini del Palau de la Generalitat, amb la finalitat de complir correctament el que estableix l'article 6 de la Llei Orgànica d'1 de juliol de 1982, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia, que disposa: «La seu de la Generalitat Valenciana serà el Palau d'aquest nom.
Español: Diputación de Valencia acordó la cesión gratuita al Consell del pleno dominio del «Palau de la Generalitat», con el fin de dar exacto cumplimiento a lo establecido en el artículo 6 de la Ley Orgánica de 1 de julio de 1982, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía, que dispone: «La sede de la Generalitat Valenciana radicará en el Palau de su nombre, sito en la ciudad de Valencia».
Valencià: Segons que estableixen els articles 7 i 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana correspon al Consell l'acceptació de la donació esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell la aceptación de la donación indicada.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i prèvia deliberació del Consell en reunió del di 13 d'abril de 1987, DECRETE: Article primer Es acceptada la cessió a títol gratuït de l'immoble denominat «Palau de la Generalitat Valenciana», situat al carrer de Cavallers núm. 2, de València, que fa l'Excma.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell en su reunión del día 13 de abril de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión a título gratuito del inmueble denominado «Palau de la Generalitat Valenciana», sito en la calle Caballeros núm. 2, de Valencia, realizada por la Excma.
Valencià: Diputació de València a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diputación de Valencia a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon L'immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom.
Español: Artículo segundo El inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Article tercer La Conselleria d'Economia i Hisenda portarà a terme els tràmits que calguen per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Decret.
Español: Artículo tercero Por la Consellería de Economía y Hacienda se llevaran a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, a 13 d'abril de 1987.
Español: Valencia, a 13 de abril de 1987.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 776, del 03-03-1988 (1988/810675) CONVOCATÒRIA 22/1988, de 18 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 776, del 03-03-1988 (1988/810675) CONVOCATORIA 22/1988, 18 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 776 Data del DOGV : 03-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 776 Fecha DOGV : 03-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 958, del 07-12-1988 (1988/812600) ORDRE de 14 de setembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 16 de juny de 1988, sobre la creació a les localitats de Villar del Arzobispo (València) i Pinoso (Alacant) de sengles Extensions de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 958, del 07-12-1988 (1988/812600) ORDEN de 14 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica parcialmente la Orden de 16 de junio de 1988, relativa a la creación en las localidades de Villar del Arzobispo (Valencia) y Pinoso (Alicante) de sendas Extensiones de Bachillerato.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/09/14/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 958 Data del DOGV : 07-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812600 CVE Data del document : 14-09-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 14 de setembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 16 de juny de 1988, relativa a la creació en les localitats de Villar del Arzobispo (València) i Pinoso (Alacant) de sengles Extensions de Batxillerat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/09/14/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 958 Fecha DOGV : 07-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812600 CVE Fecha del documento : 14-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 14 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica parcialmente la Orden de 16 de junio de 1988, relativa a la creación en las localidades de Villar del Arzobispo (Valencia) y Pinoso (Alicante) de sendas Extensiones de Bachillerato.
Valencià: Per l'Ordre de 16 de juny de 1988 es disposà la creació de sengles Extensions de Batxillerat a les localitats de Villar del Arzobispo (València) i Pinoso (Alacant) respectivament.
Español: Por Orden de 16 de junio de 1988 se dispuso la creación de sendas Extensiones de Bachillerato en las localidades de Villar del Arzobispo (Valencia) y Pinoso (Alicante) respectivamente.
Valencià: En aquesta Ordre figurava l'Extensió de Batxillerat, establerta a Pinoso, que depenia de l'Institut de Batxillerat d'Elda quart, d'acord amb l'Informe de la Inspecció Educativa que es presenta actualment, correspon la dependència d'aquesta Extensió de Pinoso a l'Institut de Batxillerat de Novelda (Alacant).
Español: En dicha Orden figuraba la Extensión de Bachillerato, establecida en Pinoso, como dependiente del Instituto de Bachillerato de Elda, cuando, según el Informe de la Inspección Educativa que se presente actualmente, corresponde la dependencia de dicha Extensión de Pinoso al Instituto de Bachillerato de Novelda (Alicante).
Valencià: Aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha resolt que es modifique pacialment l'esmentada Ordre de 16 de juny de 1988, pel que fa a la dependència de l'Extensió de Batxillerat de Pinoso (Alacant) de l'Institut de Batxillerat d'Elda (Alacant), havent-hi de figurar com a depenent de l'Institut de Batxillerat de Novelda (Alacant).
Español: Esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha resuelto que se modifique parcialmente la Orden citada de 16 de junio de 1988, en lo referente a la dependencia de la Extensión de Bachillerato de Pinoso (Alicante) del Instituto de Bachillerato de Elda (Alicante), debiendo figurar como del Instituto de Bachillerato de Novelda (Alicante).
Valencià: València, 14 de setembre de 1988.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 1988.