gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ,TOXIC.I MED.LEGAL B1 M 676 TEC.MIT.LABORATORI F.QUIMICA DP.QUIMICA ORGANICA B1 M 1555 TEC.MIT.LABORATORI SCSIE B1 M formitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 13.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València. 13.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 13.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 13.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, per donar compliment al que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València.
Español: ,TOXIC.I MED.LEGAL B1 M 676 TEC.MIT.LABORATORI F.QUIMICA DP.QUIMICA ORGANICA B1 M 1555 TEC.MIT.LABORATORI SCSIE B1 M de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 13.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, a la avenida de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia. 13.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 13.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 13.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, por dar cumplimiento a lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, a la avenida de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta la resolució, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació o publicació, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta la resolución, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la notificación o publicación, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: - La vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS, per delegació (DOGV de 16.05.2006): Enriqueta Vercher González.
Español: - La vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS, por delegación (DOGV de 16.05.2006): Enriqueta Vercher González.
Valencià: MEDIO LABORATORIO SCSIE B1 M Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MEDIO LABORATORIO SCSIE B1 M Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1657) Concurs número 185/173/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1657) Concurso número 185/173/06.
Valencià: Prestació de servicis consistents en auxiliars de servicis en les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Prestación de servicios consistentes en auxiliares de servicios en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1657 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis licitació empresa de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1657 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios licitación empresa de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 185/173/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 185/173/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació de servicis consistents en auxiliars de servicis en les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de servicios consistentes en auxiliares de servicios en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: b) Lloc d'execució: Ajuntament d'Orihuela.
Español: b) Lugar de ejecución: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Termini d'execució: un any, prorrogable fins a un màxim de quatre. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un año, prorrogable hasta un máximo de cuatro. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació. 72.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación. 72.000,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 1.440,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 1.440,00 euros. 6.
Valencià: Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 7.
Español: Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup L.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo L.
Valencià: Categoria a. 8.
Español: Categoría a. 8.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Orihuela (Servici de Contractació).
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Orihuela (Servicio de Contratación).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Termini: 15 dies naturals comptats des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Plazo: 15 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en els plecs de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en los pliegos de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Ajuntament d'Orihuela de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento de Orihuela de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos. 10.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses. 10.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: en el saló d'actes de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant).
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: en el salón de actos del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante).
Valencià: b) Domicili: Marqués de Arneva, núm. 1.
Español: b) Domicilio: Marqués de Arneva, nº. 1.
Valencià: c) Data: el quart dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: c) Fecha: el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Valencià: d) Hora: 13.00 hores. 11.
Español: d) Hora: 13.00 horas. 11.
Valencià: Orihuela, 22 de gener del 2007.
Español: Orihuela, 22 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde-president: José Manuel Medina Cañizares.
Español: - El alcalde-presidente: José Manuel Medina Cañizares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12765) Notificació a José Luis Gallego Suarez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12765) Notificación a José Luis Gallego Suarez.
Valencià: Expedient número 46/1t/655/1996/110.
Español: Expediente número 46/1t/655/1996/110.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12765 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Luis Gallego Suarez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12765 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Luis Gallego Suarez.
Valencià: [2007/12765] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'advertiment de caducitat a José Luis Gallego Suárez.
Español: [2007/12765] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a José Luis Gallego Suarez.
Valencià: En relació a l'expedient de referència, en el qual consta que el 7 de novembre del 2006 li va ser notificat requeriment perquè esmene els inconvenients següents o aporte documentació: Falta: dues fotocòpies de l'escriptura de compravenda, degudament inscrita en el Registre de la Propietat, on conste de manera indubtable la identificació de l'habitatge, la superfície útil i el preu de venda de l'habitatge, i annexos, si és el cas, com també les clàusules obligatòries.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que el 7 de noviembre de 2006 le fue notificado requerimiento para que subsanara los siguientes reparos y/o aportara documentación: Falta: Dos fotocopias de la Escritura de compraventa, debidamente inscrita en el Registro de la Propiedad, en donde conste de manera indubitada la identificación de la vivienda, la superficie útil y el precio de venta de la vivienda, y anejos en su caso, así como las cláusulas obligatorias.
Valencià: De la informació que es troba en poder d'aquest Servei Territorial es desprén que José Luis Gallegp Suárez és o ha sigut titular d'un o més immobles inscrits en el Registre de la Propietat de Múrcia-2, per la qual cosa haurà d'aportar l'escriptura de propietat o, si és el cas, de venda d'aquests, a l'efecte de comprovar si la seua unitat familiar és o ha sigut titular d'un altre habitatge.
Español: De la información obrante en este Servicio Territorial se desprende que José Luis Gallego Suárez es o ha sido titular de uno o varios inmuebles inscritos en el Registro de la Propiedad de Murcia-2, por lo que deberá aportar la escritura de propiedad o, en su caso, de venta de los mismos, a los efectos de comprobar si su unidad familiar es o ha sido titular de otra vivienda.
Valencià: Yolanda Valero Carrero és o ha sigut titular d'un o més immobles inscrits en el Registre de la Propietat d'Aldaia, per la qual cosa haurà d'aportar l'escriptura de propietat o, si és el cas, de venda d'aquests, a l'efecte de comprovar si la seua unitat familiar és o ha sigut titular d'un altre habitatge.
Español: De la información obrante en este Servicio Territorial se desprende que Mª Yolanda Valero Carrero es o ha sido titular de uno o varios inmuebles inscritos en el Registro de la Propiedad de Aldaia, por lo que deberá aportar la escritura de propiedad o, en su caso, de venta de los mismos, a los efectos de comprobar si su unidad familiar es o ha sido titular de otra vivienda.
Valencià: Cèdula d'habitabilitat o, si no n'hi ha, certificats de consum d'aigua i electricitat corresponents a l'últim trimestre.
Español: Cédula de Habitabilidad o, en su defecto, certificados de consumo de agua y electricidad correspondientes al último trimestre.
Valencià: Haurà d'aportar imprés de manteniment de tercers que s'adjunta, un per cada sol·licitant, acompanyat de l'acreditació de la titularitat del compte, bé siga per mitjà de fotocòpia compulsada de la llibreta o per certificat de la pròpia entitat bancària.
Español: Deberá aportar Impreso de Mantenimiento de Terceros que se adjunta, uno por cada solicitante, acompañado de la acreditación de la titularidad de la cuenta, bien sea por medio de fotocopia compulsada de la libreta o por certificado de la propia entidad bancaria.
Valencià: I no havent-hi constància que haja sigut emplenat, us comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a emplenar el requeriment, i se li adverteix que si no ho fa, es dictarà una resolució que declare la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: Y no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Jose Manuel Vacas Tatay.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Jose Manuel Vacas Tatay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10969) Adjudicació de l'expedient CNMY07/PARTAP/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10969) Adjudicación del expediente CNMY07/PARTAP/8.
Valencià: Manteniment integral de serveis a l'Alberg Juvenil "Mar i Vent" de Piles.
Español: Mantenimiento integral de servicios en el Albergue Juvenil "Mar i Vent" de Piles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10969 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu manteniment contracte de serveis Adjudicació de l'expedient CNMY07/PARTAP/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10969 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo mantenimiento contrato de servicios Adjudicación del expediente CNMY07/PARTAP/8.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY07/PARTAP/8 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY07/PARTAP/8 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Manteniment integral de serveis a l'Alberg Juvenil "Mar i Vent" de Piles c) Lot: 1 d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Suplement del DOUE 2007/S46-056763, de data 07.03.2007; BOE núm. 68, de data 20.03.2007; DOCV núm. 5.477, de data 26.03.2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Mantenimiento integral de servicios en el Albergue Juvenil "Mar i Vent" de Piles c) Lote: 1 d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Suplemento del DOUE 2007/S46-056763, de fecha 7/03/2007; BOE núm. 68, de fecha 20.03.2007: DOCV núm. 5.477, de fecha 26.03.2007 3.
Valencià: Import total: 446.127,00 euros. 5.
Español: Importe total: 443.127,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació.
Español: Adjudicacion.
Valencià: a) Data: 10 de juliol de 2007 b) Contractista: Valoriza Facilities, SA.U.
Español: a) Fecha: 10 de julio de 2007 b) Contratista: Valoriza Facilities, SA.U.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import o cànon d'adjudicació: 401.799,95 euros.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe o canon de adjudicación: 401.799,95 euros.
Valencià: València, 22 d'agost de 2007.
Español: Valencia, 22 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10887) Informació pública d'una subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10887) Información pública de una subasta.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10887 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10887 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2007/10887] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es va dictar l'acord amb data 16 de juliol de 2007 que decreta la venda dels béns embargats, en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Mundo-Pol, SL, NIF B03955630, i es disposa la venda dels béns que es detallaran tot seguit, per mitjà de subhasta que trindrà lloc el dia 17 d'octubre a les l0.15 hores en l'administració d'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2007/10887] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 16 de julio de 2007 que decreta la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Mundo-Pol, SL, NIF B03955630, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 17 de octubre a las l0.15 horas en la administración de Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, sita en la Plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Llista de béns que s'han de subhastar: Rústica: terra de secà, en blanc, al paratge Alto de los Rufianes, també conegut per Casa del Reino, al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Relación de bienes a subastar: Rústica: tierra de secano, en blanco, en el paraje Alto de los Rufianes, también conocido por Casa del Reino, en término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: La seua cabuda l hi ha 1 a i 17 ca.
Español: Su cabida l ha 1 a y 17 ca.
Valencià: Sobre esta, hi ha una nau'magatzem per a ús agrícola, en forma de L, amb una ocupació de solar de 1.259 m².
Español: Sobre ella hay una nave-almacén para uso agrícola, en forma de L, con una ocupación de solar de 1.259 m².
Valencià: Inscrita en el Registre de Propietat de Pilar de la Horadada, tom 1672, llibre 114, foli 191, finca número 10717-3ª Ins.
Español: Inscrita en el Registro de Propiedad de Pilar de la Horadada, tomo 1672, libro 114, folio 191, finca número 10717-3ª Ins.
Valencià: Càrrega: hipoteca a favor de Caixa Rural Central Coop.
Español: Carga: hipoteca a favor de Caja Rural Central Coop.
Valencià: Crèdit, per un import de 69.827,01 € (en data 19.06.2007).
Español: Crédito, por importe de 69.827,01 € (a fecha 19.06.2007).
Valencià: Valoració: 260.026 €.
Español: Valoración: 260.026 €.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 190.198,99 € En compliment de l'article 101 de l'esmentat reglament, es publica el present anunci i s'advertix a les persones que desitgen prendre part en la subhasta, el següent: Primer.
Español: Tipo de subasta en 1ª licitación: 190.198,99 € En cumplimiento del artículo 101 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns que s'han subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si es paga el deute, els interessos que s'hagen meritat, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses que se hayan devengado, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento.