gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'empleats de notaries del territori del Col·legi Notarial de València 2008 - 2010 València, 5 d'octubre de 2010 A les 19.30 de hui, en els locals del Col·legi Notarial de València, carrer de Pascual i Genís, número 21, es reunix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball per a empleats de notaries del territori del Col·legi Notarial de València, constituït per: En representació de l'Associació Professional de Notaris del Col·legi Notarial de València: Alejandro Cervera Taulet, notari de València; Pedro Alfredo Doménech García, notari d'Alcoi i Javier Pablo Monforte Albalat, notari de Paiporta.
Español: Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de empleados de notarías del territorio del Colegio Notarial de Valencia 2008 - 2010 Valencia, 5 de octubre de 2010 Siendo las 19.30 horas de hoy, en los locales del Colegio Notarial de Valencia, calle de Pascual y Genís, número 21, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para empleados de notarías del territorio del Colegio Notarial de Valencia, constituido a saber: En representación de la Asociación Profesional de Notarios del Colegio Notarial de Valencia: Alejandro Cervera Taulet, notario de Valencia; Pedro Alfredo Domenech García, notario de Alcoy y Javier Pablo Monforte Albalat, notario de Paiporta.
Valencià: En representació de l'Associació Professional Lliure d'Empleats de Notaries, de la Comunitat Valenciana (APLEN): Antonio Santamaría Creo, de València; Francisco Romeu Vila, de València; Manuel José Ros Porcar, de Castelló i Chema Pérez Pellicer, d'Alzira.
Español: En representación de la Asociación Profesional Libre de Empleados de Notarías, de la Comunidad Valenciana (APLEN): Antonio Santamaría Creo, de Valencia; Francisco Romeu Vila, de valencia; Manuel José Ros Porcar, de Castellón y Chema Pérez Pellicer, de Alzira.
Valencià: Actuen com a portaveus de les representacions respectives els senyors Cervera i Santamaría, presidix la reunió Antonio Santamaría Creo i actua com a secretari Alejandro Cervera Taulet.
Español: Actúan como portavoces de las respectivas representaciones los señores Cervera y Santamaría, preside la reunión Antonio Santamaría Creo y actúa como secretario Alejandro Cervera Taulet.
Valencià: Donen a este acte el caràcter de Junta Decisòria que accepten per unanimitat, i de conformitat amb l'article 28.c del conveni vigent de 26 d'octubre de 1992, s'inicia l'acte conforme a l'ordre del dia següent: Aprovació de les taules salarials definitives per a l'any 2008. 2.
Español: Dando a este acto el carácter de Junta Decisoria que aceptan por unanimidad, y de conformidad con el artículo 28.c del convenio vigente de 26 de octubre de 1992, se inicia el acto conforme al siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació taules salarials 2009. 3.
Español: Aprobación tablas salariales 2009. 3.
Valencià: Aprovació taules salarials provisionals per a l'any 2010.
Español: Aprobación tablas salariales provisionales para el año 2010.
Valencià: A continuació després de certs debats sobre els distints punts del dia, es prenen, els següents, Acords A.
Español: A continuación después de ciertos debates sobre los distintos puntos del día, se toman, los siguientes Acuerdos A.
Valencià: Taules salarials Elevació a definitiva de la taula salarial provisional pactada per a l'any 2008  Vist l'acord de la Comissió Mixta de la Mesa Negociadora de data 15 de febrer de 2008, en què es va pactar un increment provisional del 2%, tinguda en compte la previsió d'inflació establida pel Govern per a eixe exercici, s'assenyala que si l'IPC resultant és inferior al 2% la diferència en menys minvarà en la porció resultant els salaris de l'any 2009; i havent sigut fixat oficialment l'IPC de l'any 2008 en l'1,4%, ambdues parts eleven a definitiva la taula salarial provisional pactada per a l'any 2008; la diferència del 0,6% es tindrà en compte i minvarà la taula salarial que es confecciona per a l'exercici 2009, a continuació: Taula salarial definitiva per a l'any 2009 En haver-se fixat oficialment l'IPC en l'àmbit estatal de l'any 2009 en el 0,8% i tinguts en compte els termes de l'Acord de la Comissió Mixta de la Mesa Negociadora de data 15 de febrer de 2008, en el qual s'enuncia que si l'IPC de l'any 2008 és inferior a l'increment provisional pactat del 2%, tal com així ha succeït, la diferència de 0,6% es té en compte i minva la taula salarial que es confecciona per a l'exercici de 2009.
Español: Tablas salariales Elevación a definitiva de la tabla salarial provisional pactada para el año 2008  Visto el acuerdo de la Comisión Mixta de la Mesa Negociadora de fecha 15 de febrero de 2008, en el que se pactó un incremento provisional del 2%, tenida en cuenta la previsión de inflación establecida por el Gobierno para ese ejercicio, señalándose que si el IPC resultante fuere inferior al 2% la diferencia en menos menguaría en la porción resultante los salarios del año 2009; y habiendo sido fijado oficialmente el IPC del año 2008, en el 1,4%, ambas partes elevan a definitiva la tabla salarial provisional pactada para el año 2008; la diferencia del 0,6% se tendrá en cuenta y menguará la tabla salarial que se confecciona para el ejercicio 2009, a continuación: Tabla salarial definitiva para el año 2009 Habiéndose fijado oficialmente el IPC en el ámbito estatal del año 2009 en el 0,8% y tenidos en cuenta los términos del Acuerdo de la Comisión Mixta de la Mesa Negociadora de fecha 15 de febrero de 2008, en el que se enuncia que caso de ser inferior el IPC del año 2008 al incremento provisional pactado del 2%, tal como así ha acontecido, la diferencia de 0,6% se tiene en cuenta y mengua la tabla salarial que se confecciona para el ejercicio de 2009.
Valencià: Una vegada fixat oficialment l'IPC de l'any 2009 en el 0,8%, la taula salarial definitiva de l'any 2009, és el resultat d'augmentar el 0,2% a la taula salarial de l'any 2008.
Español: Fijado oficialmente el IPC del año 2009 en el 0,8%, la tabla salarial definitiva del año 2009, es el resultado de aumentar el 0,2% a la tabla salarial del año 2008.
Valencià:  Taula salarial provisional per a l'any 2010 S'aplica per a l'any 2010 de forma provisional a la taula salarial de l'any 2009 la previsió d'inflació estimada en l'1%, que s'ha de pagar amb efectes des de l'1 de gener de 2010.
Español:  Tabla salarial provisional para el año 2010 Se aplica para el año 2010 de forma provisional a la tabla salarial del año 2009 la previsión de inflación estimada en el 1%, que se ha de abonar con efectos desde el 1 de enero de 2010.
Valencià: A este augment provisional se li sumarà, si és el cas, la diferència que resulte quan es conega l'IPC definitiu de l'any 2010.
Español: A este aumento provisional se le sumará, en su caso, la diferencia que resulte en cuanto se conozca el IPC definitivo del año 2010.
Valencià: Si el IPC resultant és inferior a l'1%, la diferència en menys minvarà en la porció resultant els salaris de l'any 2011.
Español: Si el IPC resultante fuere inferior al 1%, la diferencia en menos menguará en la porción resultante los salarios del año 2011.
Valencià: A les quantitats resultants s'afegirà el complement d'antiguitat que pertoque en cada cas conforme a l'article 29 del conveni esmentat.
Español: A las cantidades resultantes se añadirá el complemento de antigüedad que proceda en cada caso conforme al artículo 29 del citado convenio.
Valencià: Els salaris establits tenen la condició de mínims; per això els convenis acordats entre els notaris i els seus empleats que impliquen condicions mes beneficioses per a estos, subsistiran per a qui els gaudisca.
Español: Los salarios establecidos tienen la condición de mínimos, por lo que los convenios acordados entre los notarios y sus empleados que impliquen condiciones mas beneficiosas para éstos, subsistirán para quien venga disfrutándolos.
Valencià: De la mateixa manera, els increments establits o que s'establisquen en virtut del present conveni, seran absorbits per qualsevol forma de retribució que perceben els empleats.
Español: Del mismo modo, los incrementos establecidos o que se establezcan en virtud del presente convenio, serán absorbidos por cualquier forma de retribución que se viniere percibiendo por los empleados.
Valencià: Els acords precedents i en especial les variacions dels salaris que es realitzen es comunicaran per la Comissió de Vigilància, amb caràcter immediat a tots els notaris i empleats del territori del Col·legi Notarial de València per les seues respectives associacions professionals i per al seu obligat compliment.
Español: Los acuerdos precedentes y en especial las variaciones de los salarios que se realicen se comunicarán por la Comisión de Vigilancia, con carácter inmediato a todos los notarios y empleados del territorio del Colegio Notarial de Valencia por sus respectivas asociaciones profesionales y para su obligado cumplimiento.
Valencià: Perquè conste; llegida per tots, es redacta i aprova pels reunits la present acta, que s'estén en triple versió i a un sol efecte, i s'acorda la seua tramesa als afiliats dels col·lectius representats, es faculta els presidents de les associacions firmants, amb caràcter indistint i solidari per a efectuar tots els tràmits necessaris i que es creguen convenients davant dels organismes competents, fins i tot davant la Direcció General de Treball, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, Direcció General de Treball i Seguretat Social i qualssevol altres centres oficials procedents, per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el seu registre en l'organisme procedent.
Español: Para que conste; leída por todos, se redacta y aprueba por los reunidos la presente acta, que se extiende por triplicado y a un solo efecto, acordándose su remisión a los afiliados de los colectivos representados, facultándose a los presidentes de las asociaciones firmantes, con carácter indistinto y solidario para efectuar todos los trámites precisos y que se creen convenientes ante los organismos competentes, incluso ante la Dirección General de Trabajo, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, Dirección General de Trabajo y Seguridad Social y cualesquiera otros centros oficiales procedentes, para la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y su registro en el organismo procedente.
Valencià: I en conformitat, firmen tots els reunits la present acta i s'alça la sessió a les 21.30 hores del dia de la data.
Español: Y en su conformidad, se firma por todos los reunidos, la presente acta, levantándose la sesión a las 21.30 del día de la fecha.
Valencià: Per la representació notarial, firmat: Alejandro Cervera, Pedro A.
Español: Por la representación notarial, firmado: Alejandro Cervera, Pedro A.
Valencià: Per la representació dels empleats, firmat: Antonio Santamaría, Francisco Romeu, Manuel J.
Español: Por la representación de los empleados, firmado: Antonio Santamaría, Francisco Romeu, Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11045) Notificació de diligència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11045) Notificación de diligencia.
Valencià: Expedients número A-DEOI-0002/11 i A-DEOI-0005/11.
Español: Expedientes número A-DEOI-0002/11 y A-DEOI-0005/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11045 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de diligència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de diligencia.
Valencià: [2011/11045] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, que se'ls requerix perquè atorguen el seu consentiment per a entrar en els immobles de promoció pública ressenyats més avall.
Español: [2011/11045] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se les requiere para que otorguen su consentimiento para entrar en los inmuebles de promoción pública abajo reseñados.
Valencià: A-DEOI-0002/11 Dades de la persona ocupant Cognoms: Navarro Moreno.
Español: A-DEOI-0002/11 Datos de la persona ocupante Apellidos: Navarro Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0913 0059.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0913 0059.
Valencià: A-DEOI-0005/11 Dades de la persona ocupant Cognoms: Moreno Navarro.
Español: A-DEOI-0005/11 Datos de la persona ocupante Apellidos: Moreno Navarro.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0913 0057.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0913 0057.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11832) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2282/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11832) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2282/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2282/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2282/2009.
Valencià: [2011/11832] Verbal desnonament falta pagament 002282/2009-2 De: Doris Chiliquinga Acuña.
Español: [2011/11832] Verbal desahucio falta pago 002282/2009-2 De: Doris Chiliquinga Acuña.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000099/2010 València, 21 d'abril de 2010 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador/a: - Cedula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000099/2010 Valencia, 21 de abril de 2010 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: Judici verbal 2282/2009.
Español: Procedimiento: juicio verbal 2282/2009.
Valencià: Demandant: Doris Chiliquinga Acuña.
Español: Demandante: Doris Chiliquinga Acuña.
Valencià: Lletrat: Rafael Iborra Cuellar.
Español: Letrado: Rafael Iborra Cuellar.
Valencià: Demandat: Israel Antequera Lázaro.
Español: Demandado: Israel Antequera Lázaro.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagament de renda o quantitats degudes i reclamació de rendes i quantitats assimilades.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta o cantidades debidas y reclamación de rentas y cantidades asimiladas.
Valencià: Dispositiva Disposar l'arxivament del procediment per satisfacció extraprocessal respecte de l'acció de desnonament per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades entaulada per Doris Chiliquinga Acuña contra Israel Antequera Lázaro; no es fa condemna a costes.
Español: Fallo Acuerdo el archivo del procedimiento por satisfacción extraprocesal respecto de la acción de desahucio por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas entablada por Doris Chiliquinga Acuña contra Israel Antequera Lázaro; sin expresa condena en costas.
Valencià: Estime la demanda formulada per Doris Chiliquinga Acuña contra Israel Antequera Lázaro, rebel, i condemne Israel Antequera Lázaro que pague a l'actor en concepte de rendes i quantitats assimilades la suma de 3.094,12 €, més els interessos legals; Amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Estimo la demanda formulada por Doris Chiliquinga Acuña contra Israel Antequera Lázaro, rebelde, y condeno a Israel Antequera Lázaro a que abone al actor en concepto de rentas y cantidades asimiladas la suma de 3.094,12 €, más sus intereses legales; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique d'aquesta sentència, i és un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Israel Antequera Lázaro, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Israel Antequera Lázaro, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: València, 1 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/2991) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Cortes de Pallás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/2991) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba el escudo del municipio de Cortes de Pallás.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2991 CVE Data del document : 10-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 10 de març de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Cortes de Pallás.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2991 CVE Fecha del documento : 10-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba el escudo del municipio de Cortes de Pallás.
Valencià: [2011/2991] El municipi de Cortes de Pallás, en sessió celebrada pel Ple de l'Ajuntament el 2 de setembre de 2009, va aprovar projecte d'escut heràldic municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [2011/2991] El municipio de Cortes de Pallás, en sesión celebrada por el pleno del Ayuntamiento el 2 de septiembre de 2009, aprobó proyecto de escudo heráldico municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994 de 21 de juny, del Consell, que regula els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994 de 21 de junio, del Consell, que regula los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sessió de 26 de novembre de 2010, va emetre dictamen favorable sobre la proposta.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología, en sesión de 26 de noviembre de 2010, dictaminó favorablemente la propuesta.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Aprovar l'escut adoptat pel municipi de Cortes de Pallás (València), que queda organitzat de la manera següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Aprobar el escudo adoptado por el municipio de Cortes de Pallás (Valencia), que queda organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, de sinople, un castell de tres homenatges obert d'or, maçonat de sable, sobre quatre ones d'argent i atzur.
Español: En el primer cuartel, de sinople, un castillo de tres homenajes abierto de oro, mazonado de sable, sobre cuatro ondas de plata y azur.
Valencià: Al segon quarter, d'or, una àguila bicèfala desplegada de sable, coronada d'or carregada al pit amb escussó de gules amb tres palletes en banda d'or.
Español: En el segundo cuartel, de oro, un águila bicéfala explayada de sable, coronada de oro cargada al pecho de un escusón de gules con tres pajuelas en banda de oro.
Valencià: Al tercer quarter, d'argent, una cabra passant heràldica de sable.
Español: En el tercer cuartel, de plata una cabra pasante heráldica de sable.