gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12169 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento.
Valencià: [2010/12169] Recurs d'apel·lació número 000606/2009-L Prové del judici verbal número 002237/2008 del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant Apel·lant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2010/12169] Recurso de apelación número 000606/2009-L Dimana del juicio verbal número 002237/2008 del Juzgado de Primera Instancia numero 5 de Alicante Apelante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Apel·lats: Mapfre Automóviles, SA, José María Rondan Iglesias i Carmen Orgiles Rico.
Español: Apelados: Mapfre Automóviles, SA, José María Rondan Iglesias y Carmen Orgiles Rico.
Valencià: Lletrat: Francisco Fresno Llopis.
Español: Letrado: Francisco Fresno Llopis.
Valencià: Edicte de notificació En el recurs d'apel·lació número 606/2009, tramitat en la Secció 5ª de la Audiència Provincial d'Alacant, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual és com segueix: «Sentència número 170 Alacant, 28 d'abril de 2010 La magistrada de la Sección 5a de l'Audiència Provincial d'Alacant, Visitación Pérez Serra, ha vist les actuacions de judici verbal seguides en el Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, dels quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part actora Consorci de Compensació d'Assegurances, i l'esmentada part ha d'intervindre en l'alçada, com a recurrent, representada i dirigida per la lletrada Rosario Ruiz Palomar, advocada de l'estat substituta, i com a apel·lat la part codemandada Mapfre Automóviles, SA, representada per la procuradora senyora Carratalá Baeza amb la direcció del lletrat Francisco Fresno Llopis; i també com a apel·lades les codemandades José Mª Rondán Iglesias i Carmen Orgiles Rico, ambdues en situació de rebel·lia en la primera instància».
Español: Edicto de notificación En el recurso de apelación número 606/2009, tramitado en la Sección 5ª de la Audiencia Provincial de Alicante, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 170 Alicante, 28 de abril de 2010 La magistrada de la Sección 5ª de la Audiencia Provincial de Alicante, Visitación Pérez Serra, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte actora Consorcio de Compensación de Seguros, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada y dirigida por la letrada Rosario Ruiz Palomar, abogada del estado sustituta, y como apelada la parte codemandada Mapfre Automóviles, SA, representada por la procuradora señora Carratalá Baeza con la dirección del letrado francisco Fresno Llopis; y también como apeladas las codemandadas José Mª Rondán Iglesias y Carmen Orgiles Rico, ambos en situación de rebeldía en la primera instancia».
Valencià: «Dispositiva Que desestime el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant de 6 de maig de 2009, en les actuacions de què dimana aquest rotlle, confirme l'esmentada resolució, i impose a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: «Fallo Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante de fecha 6 de mayo de 2009 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debo confirmar y confirmo dicha resolución, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: Contra aquesta resolució no cap recurs ordinari».
Español: Contra esta resolución no cabe recurso ordinario alguno».
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, José María Rondan Iglesias, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part que contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, José María Rondan Iglesias, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2601) Extracte de la convocatòria per a proveir dues places de personal d'oficis, oficial de segona electricista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2601) Extracto de la convocatoria para proveer dos plazas de personal de oficios, oficial de segunda electricista.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2601 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Extracte Descriptors : * Benidorm concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a proveir dues places de personal d'oficis, oficial de segona electricista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2601 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Benidorm concurso administrativo Extracto de la convocatoria para proveer dos plazas de personal de oficios, oficial de segunda electricista.
Valencià: [2010/2601] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 180, de data 18 de setembre de 2008, es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Benidorm, per a proveir en propietat, mitjançant el sistema d'oposició per torn lliure, dues places d'oficial de segona electricista, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, grup de classificació d'agrupacions professionals.
Español: [2010/2601] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 180, de fecha 18 de septiembre de 2008, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Benidorm, para proveer en propiedad, mediante el sistema de oposición por turno libre, dos plazas de oficiales de segunda electricistas, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo de clasificación de agrupaciones profesionales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/204) Licitació número CNMY10/PARTAP/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/204) Licitación número CNMY10/PARTAP/1.
Valencià: Alimentació per als albergs juvenils Torre de Alborache, Mar i Vent i La Marina.
Español: Alimentación para los albergues juveniles Torre de Alborache, Mar i Vent y La Marina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/204 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número CNMY10/PARTAP/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/204 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros Licitación número CNMY10/PARTAP/1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY10/PARTAP/1 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación, Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY10/PARTAP/1 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Alimentació per als albergs juvenils Torre de Alborache, Mar i Vent i La Marina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Alimentación para los albergues juveniles Torre de Alborache, Mar i Vent y La Marina.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 1 c) Llocs d'execució: Instal·lacions especificades en els plecs de prescripcions tècniques d) Termini d'execució: 01.04.2010, o des de la formalització del contracte si fora posterior, fins el 31.12.2011. 3.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugares de ejecución: Instalaciones especificadas en los pliegos de prescripciones técnicas d) Plazo de ejecución: 01.04.2010, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 31.12.2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 970.065,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 970.065,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del contracte, IVA exclòs = 19.402,00 €. 6.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación del contrato, IVA excluido = 19.402,00 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: C/ Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel.
Valencià: : 963869167 / 963866903 e) Fax: 963869904 f) Pàgina web: www.contratacion.gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: : 963869167 / 963866903 e) Fax: 963869904 f) Página web: www.contratacion.gva.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Empreses espanyoles i estrangeres no comunitàries: Classificació de contractista: grup M; subgrup 6; categoria C Empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb l'especificat al punt H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Empresas españolas y extranjeras no comunitarias: Clasificación del contratista: grupo M; subgrupo 6; categoría C Empresas no españolas de Estados miembros de la Comunidad Europea: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo especificado en el punto H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de las sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació a presentar: Es presentaran en tres sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: Documentació administrativa Sobre B: Proposició econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables amb fórmules.
Español: b) Documentación a presentar: Se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General del Institut Valencià de la Joventut de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas.
Valencià: Els divendres de 9 a 14 hores. 2n Domicili: C/ Hospital, 11. 3r Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 9 a 14 horas. 2º Domicilio: C/ Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos, des de la data d'obertura de les proposicions econòmiques e) Admissió de variants: N. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses, desde la fecha de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: C/ Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9371) RESOLUCIÓ 43/2010, de 20 d'agost, del president, per la qual s'aproven les bases del procés selectiu per a la contractació d'un agent d'ocupació i desenvolupament local, grup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9371) RESOLUCIÓN 43/2010, de 20 de agosto, del presidente, por la que se aprueban las bases del proceso selectivo para la contratación de un agente de empleo y desarrollo local, grupo A1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9371 CVE Data del document : 20-08-2010 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal Foia de Bunyol-Xiva Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * La Foia de Bunyol concurs administratiu RESOLUCIÓ 43/2010, de 20 d'agost, del president, per la qual s'aproven les bases del procés selectiu per a la contractació d'un agent d'ocupació i desenvolupament local, grup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9371 CVE Fecha del documento : 20-08-2010 Organismo emisor : Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol-Chiva Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * La Hoya de Buñol concurso administrativo RESOLUCIÓN 43/2010, de 20 de agosto, del presidente, por la que se aprueban las bases del proceso selectivo para la contratación de un agente de empleo y desarrollo local, grupo A1.
Valencià: [2010/9371] Vist que amb data 16.12.2008 es va aprovar la plantilla de personal en què s'incloïa un agent d'ocupació i desenvolupament local, personal laboral fix.
Español: [2010/9371] Visto que con fecha de 16.12.2008 se aprobó la plantilla de personal en la que se incluía un agente de empleo y desarrollo local, personal laboral fijo.
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereixen els articles 21.1.g i 102 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, així com el que disposa l'article 24.d del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, he resolt: Aprovar les bases per a procedir al procés selectiu per a la contractació de personal laboral fix, a jornada completa, d'un agent d'ocupació i desenvolupament local, llicenciat superior, subgrup A1, pel procediment de concurs oposició amb el contingut següent: Primera.
Español: En virtud de las atribuciones que me confieren los artículos 21.1.g y 102 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, así como lo dispuesto en el artículo 24.d del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, he resuelto: Aprobar las bases para proceder al proceso selectivo para la contratación de personal laboral fijo, a jornada completa, de un agente de empleo y desarrollo local, licenciado superior, subgrupo A1, por el procedimiento de concurso-oposición con el contenido siguiente: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat de la següent plaça de personal laboral prevista en l'oferta d'ocupació pública de 2009: 1.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de la siguiente plaza de personal laboral contemplada en la oferta de empleo público de 2009: 1.
Valencià: Funcions: promoció i implantació de polítiques actives d'ocupació orientades a la generació d'activitat empresarial.
Español: Funciones: promoción e implantación de políticas activas de empleo orientadas a la generación de actividad empresarial.
Valencià: Gestió de programes i iniciatives europees, projectes de formació i ocupacionals (escoles taller, TFIL, etc.
Español: Gestión de programas e iniciativas europeas, proyectos de formación y ocupacionales (escuelas taller, TFIL, etc.
Valencià: Docència de matèries dels programes formatius gestionats.
Español: Docencia de materias de los programas formativos gestionados.
Valencià: Sol·licitud i tramitació d'ajudes europees.
Español: Solicitud y tramitación de ayudas europeas.
Valencià: Estatals i autonòmiques.
Español: Estatales y autonómicas.
Valencià: Prospecció de recursos ociosos o infrautilitzats de projectes empresarials de promoció econòmica local, que identifiquen noves activitats econòmiques i possibles emprenedors.
Español: Prospección de recursos ociosos o infrautilizados de proyectos empresariales de promoción económica local, que identifiquen nuevas actividades económicas y posibles emprendedores.
Valencià: Difusió i estímul de les potencials oportunitats de creació d'activitat entre persones desocupades, promotors, emprenedors i institucions col·laboradores.
Español: Difusión y estímulo de las potenciales oportunidades de creación de actividad entre personas desempleadas, promotores, emprendedores e instituciones colaboradoras.
Valencià: Acompanyament tècnic en la iniciació de projectes empresarials per a la seua consolidació en empreses generadores de noves ocupacions, assessorant i informant sobre la viabilitat tècnica, econòmica i financera i, en general, sobre els plans de llançaments de les empreses.
Español: Acompañamiento técnico en la iniciación de proyectos empresariales para su consolidación en empresas generadoras de nuevos empleos, asesorando e informando sobre la viabilidad técnica, económica y financiera y, en general, sobre los planes de lanzamientos de las empresas.
Valencià: Per a totes les places convocades: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Para todas las plazas convocadas: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: L'accés a l'ocupació pública com a personal funcionari, s'estendrà igualment a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en què s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: El acceso al empleo público como personal funcionario, se extenderá igualmente a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Els estrangers a què es refereixen els apartats anteriors, així com els estrangers amb residència legal a Espanya podran accedir a les administracions públiques.
Español: Los extranjeros a los que se refieren los apartados anteriores, así como los extranjeros con residencia legal en España podrán acceder a las administraciones públicas.
Valencià: b) Tindre complits els 16 anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos los 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.