gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Els membres dels Centres d'investigació mixts que es relacionen a continuació: a.1) El personal docent i investigador de plantilla de la Universitat que haja accedit a una plaça adscrita al centre d'investigació mixt o haja estat contractat per ocupar-la.
Español: a) Los miembros de los Centros de Investigación mixtos que se relacionan a continuación: a.1) El personal docente e investigador de plantilla de la Universitat que haya accedido a una plaza adscrita al centro de investigación mixto o haya sido contratado para ocuparla.
Valencià: a.2) El personal contractat a l'empara del programa "Ramón y Cajal", del programa d'incorporació de doctors i tecnòlegs a grups d'investigació en l'Estat espanyol en el marc del "Programa Nacional de formación de personal investigador del Plan Nacional de Investigación científica y Desarrollo Tecnológico", i del programa propi de la Universitat de València d'incorporació de doctors o doctores.
Español: a.2) El personal contratado al amparo del programa "Ramón y Cajal", del programa de incorporación de doctores y tecnólogos a grupos de investigación en el Estado español en el marco del "Programa Nacional de formación de personal investigador del Plan Nacional de Investigación científica y Desarrollo Tecnológico", y del programa propio de la Universitat de València de incorporación de doctores y doctoras.
Valencià: a.5) Els estudiants i les estudiantes matriculats en el centre d'investigació mixt.
Español: a.5) Los estudiantes matriculados en el centro de investigación mixto.
Valencià: Centres singulars i Serveis Generals El personal del Jardí Botànic, de l'Observatori Astronòmic o d'algun Servei General que desenvolupe funcions docents o investigadores serà censat al centre de la seua especialitat. 2.5.
Español: Centros singulares y Servicios Generales El personal del Jardín Botánico, del Observatorio Astronómico o de algunos Servicios Generales que desarrolle funciones docentes o investigadoras será censado en el centro de su especialidad. 2.5.
Valencià: Personal contractat per obra o servei a) El personal Tècnic Superior contractat per obra o servei, per desenvolupar projectes concrets d'investigació científica o tècnica, serà censat com a personal docent i investigador que no té la condició de funcionari o el grau de doctor.
Español: Personal contratado por obra o servicio a) El personal Técnico Superior contratado por obra o servicio, para desarrollar proyectos concretos de investigación científica o técnica, será censado como personal docente e investigador que no tiene la condición de funcionario o el grado de doctor.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'art. 13 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en esta resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: De conformitat amb allò que assenyala l'art. 13 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que señala el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El rector: Francisco Tomás Vert Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1777) Assumpte civil 000541/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1777) Asunto civil 000541/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Bautista Astruells Perucha.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Bautista Astruells Perucha.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1777 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000541/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1777 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000541/2007.
Valencià: [2008/1777] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000541/2007 Sobre: desnonament i reclamació de quantitat.
Español: [2008/1777] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000541/2007 Sobre: desahucio y reclamación de cantidad.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal que és com segueix: «Sentència número 78/2007 Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 78/2007 Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Vila-real, 14 de desembre de 2007 Part demandant: María Teresa García Enrique.
Español: Vila-real, 14 de diciembre de 2007 Parte demandante: María Teresa García Enrique.
Valencià: Advocat: Manuel Ramos Vicente.
Español: Abogado: Manuel Ramos Vicente.
Valencià: Part demandada: Juan Bautista Astruells Perucha (rebelde).
Español: Parte demandada: Juan Bautista Astruells Perucha (rebelde).
Valencià: El dia 12 de novembre de 2007 va entrar en este Jutjat la demanda de judici verbal de desnonament i de declaració de quantitat, formulada per la representació processal de María Teresa García Enrique, contra Juan Bautista Astruells Perucha, en la qual, després d'al·legar els fets i invocar els fonaments de dret que va considerar oportuns, sol·licitava la resolució del contracte d'arrendament que sobre l'immoble siti a Burriana, carrer Chicharro, número 37, planta 3a, porta 7a, unia ambdues parts, com també la condemna del demandat a desallotjar el citat immoble, amb advertiment de llançament, i a pagar al demandant la quantitat de 1.032,98 euros més l'import de les rendes que es produïsquen fins el moment de deixar lliure l'habitatge i al pagament de les costes processals.
Español: El día 12 de noviembre de 2007 tuvo entrada en este Juzgado la demanda de juicio verbal de desahucio y de declaración de cantidad, formulada por la representación procesal de María Teresa García Enrique, contra Juan Bautista Astruells Perucha, en la que, tras alegar los hechos e invocar los fundamentos de derecho que estimó oportunos, interesaba la resolución del contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en Burriana, calle Chicharro, número 37, planta 3ª, puerta 7ª, unía a ambas partes, así como la condena al demandado al desalojo del citado inmueble, con apercibimiento de lanzamiento, a que abone el demandante la cantidad de 1.032,98 euros más el importe de las rentas que se devenguen hasta el momento de dejar libre la vivienda arrendada y al pago de las costas procesales.
Valencià: A l'esmentat escrit es va dictar una interlocutòria que l'admetia a tràmit, i es va acordar la substracció del procediment d'acord amb les normes de judici verbal i es convoca les part per a la celebració de la vista, que va tenir lloc el dia 14 de desembre de 2007.
Español: A mencionado escrito recayó auto admitiéndose a trámite el mismo, y acordándose la sustracción del procedimiento conforme a las normas de juicio verbal convocándose a las partes para la celebración de la vista, la cual tuvo lugar el día 14 de diciembre de 2007.
Valencià: En l'acte del judici la part demandada va ser declarada en rebel·lia i la part actora va sol·licitar que es dictara, sense més tràmits, una sentència d'acord amb les seues peticions; i es va fixar la quantitat reclamada en 1.032,98 més l'import de les rendes que es produïsquen fins el moment de deixar lliure l'habitatge arrendat.
Español: En el acto del juicio la parte demandada fue declarada en rebeldía, y la parte actora solicitó se dictase sin más trámites, sentencia de acuerdo con sus pedimentos, fijando el total de la cantidad reclamada en 1.032,98 más el importe de las rentas que se devenguen hasta el momento de dejar libre la vivienda arrendada.
Valencià: Després de practicar la prova admesa en el dit acte, les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba admitida en dicho acto, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat, en la part substancial, totes les prescripcions legals vigents.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado, en lo sustancial, todas las prescripciones legales vigentes.
Valencià: La representació de María Teresa García Enrique va formular una demanda de judici verbal de desnonament de reclamació de quantitat contra Juan Bautista Astruells Perucha i va al·legar que el demandat havia deixat de pagar les rendes corresponents a l'arrendament del local siti a Burriana, carrer de Chicharro, número 37, planta 3a, porta 7a.
Español: La representación de María Teresa García Enrique formuló demanda de juicio verbal de desahucio de reclamación de cantidad contra Juan Bautista Astruells Perucha alegando que el demandado había dejado de abonar las rentas correspondientes al arrendamiento del local sito en Burriana, calle Chicharro, número 37, planta 3ª, puerta 7ª.
Valencià: Així, en la data que va tindre lloc el judici, la quantitat pujava a 1.032,98 més l'import de les rendes que es produïsquen des del moment de deixar lliure l'habitatge arrendat.
Español: Así, a fecha de celebración del juicio, la cantidad reclamada por la parte actora ascendía a 1.032,98 más el importe de las rentas que se devenguen hasta el momento de dejar libre la vivienda arrendada.
Valencià: En efecte, d'acord amb el que estableix l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, correspon a l'actor la càrrega de provar la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques que hi són aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda, i incumbeix als demandats la càrrega de provar els fets que, d'acord amb les que li siguen aplicables, impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets a què es refereix l'apartat anterior.
Español: En efecto, conforme establece el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, corresponde al actor la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda, e incumbe a los demandados la carga de probar los hechos que, conforme a las que les sean aplicables, impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: S'hi ha d'afegir el precepte que, per a l'aplicació del que disposen els apartats anteriors, s'haurà de tindre present la disponibilitat i facilitat probatòria que correspon a cada una de les parts del litigi.
Español: Añadiendo el precepto que, para la aplicación de lo dispuesto en los apartados anteriores, deberá tenerse presente la disponibilidad y facilidad probatoria que corresponde a cada una de las partes del litigio.
Valencià: En este cas, la part actora ha provat documentalment l'existència del contracte d'arrendament amb el demandat, de data 15 de desembre de 2006 en el qual es fixa la quantitat en concepte de renda.
Español: En el presente caso, la parte actora ha probado documentalmente la existencia del contrato de arrendamiento con el demandado, de fecha 15 de diciembre de 2006 en el que se fija la cantidad en concepto de renta.
Valencià: Corresponia a la part demandada, la qual té més facilitat probatòria, acreditar el pagament de les dites quantitats, i no només no ho ha fet, sinó que ni tan sols ha comparegut en el procediment per a fer alguna al·legació.
Español: Correspondía a la parte demandada, la cual tiene mayor facilidad probatoria, acreditar el pago de dichas cantidades, y no sólo no lo ha hecho, sino que ni siquiera ha comparecido en el procedimiento para realizar alegación alguna, la consecuencia no puede ser otra que la estimación íntegra de la demanda.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'estimació íntegra de la demanda comporta imposar les costes a la part demandada.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la estimación íntegra de la demanda conlleva la imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els articles citats i els que són d'aplicació general i pertinent, Dispositiva Estime íntegrament la demanda de desnonament interposada per la representació processal de María Teresa García Enrique, contra Juan Bautista Astruells Perucha, i declare resolt el contracte d'arrendament de data 15 de desembre de 2006, que sobre l'immoble siti a Burriana, carrer de Chicharro, número 37, planta 3a, porta 7a, lligava ambdues parts, i condemne el demandat a desallotjar-lo, amb l'advertiment de llançament, i també a pagar a l'actor la quantitat de 1.032,98 euros més l'import de les rendes que es produïsquen fins el moment de deixar lliure l'habitatge arrendat, i el condemne així mateix a pagar les costes processals.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Estimando íntegramente la demanda de desahucio interpuesta por la representación procesal de María Teresa García Enrique, contra Juan Bautista Astruells Perucha, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 15 de diciembre de 2006, que sobre el inmueble sito en Burriana calle Chicharro número 37, planta 3ª, puerta 7ª, ligaba a ambas partes, condenando al demandado a su desalojo bajo apercibimiento de lanzamiento, así como a que abone al actor la cantidad de 1.032,98 euros más el importe de las rentas que se devenguen hasta el momento de dejar libre la vivienda arrendada condenándole asimismo al abono de las costas procesales.
Valencià: Porteu testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i deixeu-ne l'original en el llibre corresponent.
Español: Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales, dejando el original en el libro correspondiente.
Valencià: Notifiqueu esta sentència als demandats rebels de forma personal, lliurant la corresponent documentació al Servei Comú de Notificacions i Embargaments.
Español: Notifíquese la presente a los demandados rebeldes de forma personal librándose la correspondiente documentación al Servicio Común de Notificaciones y Embargos.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies següents a la seua notificació, sense admetre a la part demandada el recurs d'apel·lació extraordinari per infracció processal o cassació, si quan el prepara no manifesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que no d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Contra la presente sentencia cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días siguientes a su notificación, no admitiéndose a la parte demandada el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Vila-real, 25 de gener de 2008.
Español: Vila-real, 25 de enero de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Carmen Ramírez Caro.
Español: - La secretaria judicial: Mª Carmen Ramírez Caro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15045) RESOLUCIÓ de 22 de desembre del 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 28 de novembre del 2008, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació d'Informàtica i de tècnics en Lexicografia, Terminologia i Onomàstica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15045) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 28 de noviembre de 2008, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación de Informática y de técnicos en Lexicografía, Terminología y Onomástica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15045 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 22 de desembre del 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 28 de novembre del 2008, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació d'Informàtica i de tècnics en Lexicografia, Terminologia i Onomàstica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15045 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 28 de noviembre de 2008, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación de Informática y de técnicos en Lexicografía, Terminología y Onomástica.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca començarà des de la data que fixe l'acord d'adjudicació de les beques fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación de las becas hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Quart La dotació econòmica de cada beca serà de 1.160 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia T5403, "Beques per a la realització de pràctiques de formació", codi comptable 2009-4-17-7, del programa pressupostari 541.10, "Investigació i normalització lingüística de l'idioma valencià", per un import total màxim de 50.880,00 € per a l'exercici 2009.
Español: Cuarto La dotación económica de cada beca será de 1.160 euros brutos mensuales y se sufragará a cargo de la línea T5403, "Becas para la realización de prácticas de formación", código contable 2009-4-17-7, del programa presupuestario 541.10, "Investigación y normalización lingüística del idioma valenciano", por un importe total máximo de 50.880,00 € para el ejercicio 2009.
Valencià: - La presidenta: Ascensió Figueres Górriz.
Español: - La presidenta: Ascensión Figueres Górriz.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació d'Informàtica i de tècnics en Lexicografia, Terminologia i Onomàstica Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas de formación de Informática y de técnicos en Lexicografía, Terminología y Onomástica Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de les següents beques de pràctiques de formació en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca d'Informàtica 3 beques de tècnics en Lexicografia, Terminologia i Onomàstica Segona.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de las siguientes becas de prácticas de formación en la Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca de Informática 3 becas de técnicos en Lexicografía, Terminología y Onomástica Segunda.
Valencià: c) Reunir alguna de les circumstàncies següents: Ser diplomats o enginyers tècnics d'Informàtica que hagen obtingut la titulació a partir de 2004 (inclòs).
Español: c) Reunir alguna de las siguientes circunstancias: Ser diplomados o ingenieros técnicos de Informática que hayan obtenido la titulación a partir de 2004 (inclusive).
Valencià: Ser enginyers informàtics que hagen obtingut la titulació a partir de 2004 (inclòs).
Español: Ser ingenieros informáticos que hayan obtenido la titulación a partir de 2004 (inclusive).
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Filologia Valenciana o altres titulacions equivalents, obtingut a partir de 2004 (inclòs), en acabar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Filología Valenciana u otras titulaciones equivalentes, obtenido a partir de 2004 (inclusive), al acabar el plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprén des de la data que fixe l'acord d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de la beca comprenderá desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2009.