gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 2 de novembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 2 de noviembre de 2017 València, 26 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1052) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 222/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1052) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 222/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1052 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 222/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 222/2014.
Valencià: [2017/1052] Judici ordinari número 000222/2014 Demandant: Bonalia, SL.
Español: [2017/1052] Juicio ordinario número 000222/2014 Demandante: Bonalia, SL.
Valencià: Lletrada: Ana Isabel Civico Vega.
Español: Letrada: Ana Isabel Civico Vega.
Valencià: Demandat: José Manuel Córdoba Rastoll.
Español: Demandado: José Manuel Córdoba Rastoll.
Valencià: Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, anuncia que en aquest procediment de judici ordinari número 222/2014, seguit a instàncies de Bonalia, SL, amb el DNI [?], Bonalia, SL, amb el CIF número B53789095, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx, he vist les actuacions de judici ordinari amb el número 222/2014, en què és part demandant l'entitat mercantil Bonalia, SL, representada per la procuradora M.
Español: Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento juicio ordinario número 222/2014, seguido a instancia Bonalia, SL, con DNI [?], Bonalia, SL, con CIF número B53789095, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, con sede en Elche, los autos de juicio ordinario con número 222/2014, en el que es parte demandante la entidad mercantil Bonalia, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Dolores Poyatos Herrero, contra José Manuel Córdoba Rastoll, i: Declare que José Manuel Córdoba Rastoll, com a administrador únic de l'entitat mercantil Naturbrother, SLU, va ometre, dins del termini de dos meses des que va escaure's causa legal de dissolució, el deure d'adequar el capital social, o la dissolució de la societat, o el plantejament de concurs de creditors, i va incórrer en responsabilitat solidària pel que fa als deutes de l'esmentada mercantil posteriors als fets de què deriva la responsabilitat.
Español: Declarar y declaro que José Manuel Córdoba Rastoll, en su condición de administrador único de la entidad mercantil Naturbrother, SLU, omitió el deber de proceder en el plazo de dos meses desde el acaecimiento de causa legal de disolución, a la adecuación del capital social, o a la disolución de la sociedad, o al planteamiento de concurso de acreedores, incurriendo en responsabilidad solidaria respecto de las deudas de la mencionada mercantil posteriores a los hechos de los que deriva la responsabilidad. 2.
Valencià: Condemne José Manuel Córdoba Rastoll a sotmetre's a l'anterior declaració i a pagar a l'entitat mercantil Bonalia, SL, la quantitat de catorze mil huit-cents catorze euros i noranta-tres cèntims (14.814,93 ?), més els interessos explicitats en el fonament de dret quart.
Español: Condenar y condeno a José Manuel Córdoba Rastoll a estar y pasar por la anterior declaración y a que pague a la entidad mercantil Bonalia, SL, la cantidad de catorce mil ochocientos catorce euros, noventa y tres céntimos (14.814,93 €), más los intereses explicitados en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: Tot això fent condemna expressa a costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas procesales a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, José Manuel Córdoba Rastoll, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Córdoba Rastoll, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 27 de gener de 2017.
Español: Elche, 27 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3781) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1397/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3781) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1397/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1397/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1397/2013.
Valencià: [2017/3781] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació mesures supòsit contenciós número 001397/2013, seguides a instàncies d'Isha Bo Correa Gómez contra Christian Daniel Checa Cabrera, en situació de rebel·lia, en què, en data 5 de novembre de 2015, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives instades per Isha Bo Correa Gómez contra Christian Daniel Checa Cabrera, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i dispose la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts, en virtut de la sentència, de data 10 d'octubre de 2012, dictada per aquest jutjat en els apartats següents: Atribuïsc a la progenitora, Isha Bo Correa Gómez, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat respecte a la filla comuna N.
Español: [2017/3781] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso número 001397/2013, seguidos a instancia de Isha Bo Correa Gómez contra Christian Daniel Checa Cabrera, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 5 de noviembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instadas por Isha Bo Correa Gómez contra Christian Daniel Checa Cabrera, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes, en virtud de sentencia, de fecha 10 de octubre de 2012, dictada por este juzgado en los siguientes apartados: Se atribuye a la progenitora, Isha Bo Correa Gómez, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad respecto a la hija común N.
Valencià: Suspenc el règim de visites i estades de la menor amb el seu pare.
Español: Se suspende el régimen de visitas y estancias de la menor con su padre.
Valencià: Mode d'impugnació: a través d'un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert al Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-02 €número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i cal acreditar aquesta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-02 €número del procedimiento con cuatro dígitos- dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Christian Daniel Checa Cabrera, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Christian Daniel Checa Cabrera, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8803) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 59/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8803) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 59/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 59/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 59/2012.
Valencià: [2017/8803] En el judici ordinari 59/12-JR seguit a instàncies d'Emivasa, contra Dinarah Gissel Díaz Calderón, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber París en representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Dinarah Gissel Díaz Calderón, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua existent respecte a la finca sítia en carrer Eduardo Boscá número 27-2.
Español: [2017/8803] En el juicio ordinario 59/12-JR seguido a instancia de Emivasa frente a Dinarah Gissel Díaz Calderón se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber París en representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Dinarah Gissel Díaz Calderón, declarando resuelto el contrato de suministro de agua existente respecto a la finca sita en calle Eduardo Boscá número 27-2.
Valencià: Al mateix temps es disposa l'adopció de les mesures necessàries per a fer efectiva tal resolució del contracte, encara que sense permetre l'autorització a l'entrada en el domicili de Dinarah Gissel Díaz Calderón en aquest moment, sense perjudici que aquesta autorització poguera concedir-se en període d'execució de sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal resolución del contrato, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de Dinarah Gissel Díaz Calderón en este momento; sin perjuicio que la misma pudiera se concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: Condemne Dinarah Gissel Díaz Calderón que pague a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la quantitat de 438,02 ?.
Español: Todo ello condenando a Dinarah Gissel Díaz Calderón a que abone a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la cantidad de 438,02 ?.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: El magistrat jutge ho mana i firma.
Español: Lo manda y firma, el magistrado juez.
Valencià: Com a secretària, en done fe.
Español: Doy fe, la secretaria.
Valencià: » I atés que la demandada, Dinarah Gissel Díaz Calderón, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Dinarah Gissel Díaz Calderón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València,1 de setembre de 2017.
Español: València 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1130) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 132/14-AIA Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1130) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 132/14-AIA Benissa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1130 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 132/14-AIA Benissa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1130 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 132/14-AIA Benissa.
Valencià: [2017/1130] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 132/14-AIA Benissa.
Español: [2017/1130] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 132/14-AIA Benissa.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 132/2014-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 132/2014-AIA.
Valencià: Títol: legalització de l'activitat d'emmagatzemament temporal de residus metàl·lics ferris i no ferris, plàstic, bateries i valoració de RAEE no perillosos.
Español: Título: Legalización de la actividad de almacenamiento temporal de residuos metálicos férreos y no férreos, plástico, baterías y valorización de RAEE's no peligrosos.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Benissa.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Localització: polígon industrial La Pedrera, c/ Benz, 11, nau 2, del terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: Localización: polígono industrial La Pedrera, c/ Benz, 11, nave 2, del término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del present projecte és la sol·licitud de llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a una activitat dedicada a l'emmagatzemament temporal de residus metàl·lics ferris i no ferris, plàstic, bateries i valoració de RAEE no perillosos.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para una actividad dedicada al almacenamiento temporal de residuos metálicos férreos y no férreos, plástico, baterías y valorización de RAEE's no peligrosos.
Valencià: La parcel·la on s'ubica l'activitat està situada en sòl urbà d'ús industrial i segons el certificat municipal l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic.
Español: La parcela donde se ubica la actividad está situada en suelo urbano de uso industrial y según el certificado municipal la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico.
Valencià: L'activitat ocuparà una nau existent en planta baixa amb una superfície útil de 417,5 m², amb la distribució següent: Entrada, aparcament: 26,80 m².
Español: La actividad ocupará una nave existente en planta baja con una superficie útil de 417,5 m², con la siguiente distribución: Entrada, aparcamiento: 26,80 m².
Valencià: Zona de càrrega/descàrrega: 80,90 m².
Español: Zona de carga/descarga: 80,90 m².
Valencià: Zona d'emmagatzemament de RNP en contenidors flexibles: 25,00m².
Español: Zona de almacenamiento de RNP en big-bag: 25,00 m².
Valencià: Zona d'emmagatzemament de RNP en contenidors: 57,60 m².
Español: Zona de almacenamiento de RNP en contenedores: 57,60 m².
Valencià: Zona d'emmagatzemament de plàstic: 12,70 m².
Español: Zona de almacenamiento de plástico: 12,70 m².
Valencià: Zona d'emmagatzemament de RNP a granel: 50,00m².
Español: Zona de almacenamiento de RNP a granel: 50,00 m².
Valencià: Zona de valorització de RAEE NP: 23,90m².
Español: Zona de valorización de RAEE's NP: 23,90 m².
Valencià: Lavabo, vestuari: 7,80 m².
Español: Aseo, vestuario: 7,80 m².
Valencià: Oficina: 22,50m².
Español: Oficina: 22,50 m².
Valencià: Descripció del procés productiu Es realitza l'emmagatzemament temporal de ferralla, residus de ferro, acer, coure, alumini (?) que prové tant de particulars com de xicotetes empreses, posteriorment es realitza una pesada dels metalls, es classifica i separa principalment en el sòl i els metalls més lleugers es col·loquen en estanteries, quan l'arreplega es considera suficient serà retirada per gestor autoritzat.
Español: Descripción del proceso productivo Se realiza el almacenamiento temporal de chatarra, residuos de hierro, acero, cobre, aluminio, (?) que proviene tanto de particulares como de pequeñas empresas, posteriormente se realiza un pesaje de los metales, se clasifica y separa principalmente en el suelo y los metales más ligeros se colocan en estanterías, cuando el acopio sea considerado suficiente será retirado por gestor autorizado.
Valencià: L'activitat que s'ha de desenvolupar en la nau principalment és la següent: Admissió dels residus.
Español: La actividad a desarrollar en la nave principalmente es la siguiente: Admisión de los residuos.
Valencià: Inspecció visual i pesada.
Español: Inspección visual y pesado.
Valencià: Càrrega/descàrrega.
Español: Carga/descarga.
Valencià: Separació dels diferents tipus de residus.
Español: Separación de los diferentes tipos de residuos.
Valencià: Valoració dels RAEE no perillosos, dels quals s'obtindran cablejat, peces de plàstic, carcasses metàl·liques (?).
Español: Valorización de los RAEE's no peligrosos, de los cuales se obtendrán cableado, piezas de plástico, carcasas metálicas, (?).
Valencià: Quant a l'equip necessari per a l'exercici de l'activitat: 2 bàscules, una interior i una altra exterior.
Español: En cuanto al equipo necesario para el desarrollo de la actividad: 2 basculas, una interior y otra exterior.