gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest termini començarà a comptar a partir del dia següent al del cessament en la destinació anterior, que, al seu torn, ha de quedar diligenciat dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs.
Español: Este plazo comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese en el destino anterior, que deberá a su vez quedar diligenciado dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso.
Valencià: La present convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, excepte les actuacions de la comissió de valoració, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones de la comisión de valoración, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: ANNEX I Lloc convocat Denominació: Administratiu/iva supervisor/a de manteniment Número de lloc: 97 Adscripció: Secretaria General Classificació: subgrup C1, nivell CD 18, CE SC13 Requisits: ser funcionari de carrera de la Sindicatura de Comptes i pertànyer a alguna de les places d'administratiu/iva Funcions: 1) Activitats administratives de col·laboració, tramitació, preparació, comprovació, actualització, elaboració i administració de dades. 2) Supervisar el manteniment de material, mobiliari i instal·lacions, i altes, baixes i altres moviments de l'inventari. 3) Atenció a proveïdors i contractistes de serveis generals de la Institució. 4) Totes aquelles pròpies de la plaça que estiguen relacionades amb les anteriors que no corresponguen a altres places de grup superior.
Español: ANEXO I Puesto convocado Denominación: administrativo/a supervisor/a de mantenimiento Número de puesto: 97 Adscripción: Secretaría General Clasificación: subgrupo C1, nivel CD 18, CE SC13 Requisitos: ser funcionario de carrera de la Sindicatura de Comptes y pertenecer a alguna de las plazas de administrativo/a Funciones: 1) Actividades administrativas de colaboración, tramitación, preparación, comprobación, actualización, elaboración y administración de datos. 2) Supervisar el mantenimiento de material, mobiliario e instalaciones, y altas, bajas y demás movimientos de inventario. 3) Atención a proveedores y contratistas de servicios generales de la institución. 4) Todas aquellas propias de la plaza que estén relacionadas con las anteriores que no correspondan a otras plazas de grupo superior.
Valencià: ANNEX III Sol·licitud de participació LLOC QUE SE SOL·LICITA: Número: Denominació: DADES PERSONALS: DNI: Primer cognom: Segon cognom: Nom: SITUACIÓ ADMINISTRATIVA ACTUAL (Indiqueu-la): MÈRITS AL·LEGATS PER A VALORAR: Especifiqueu-los i indiqueu el document justificatiu que aporteu.
Español: ANEXO III Solicitud de participación PUESTO QUE SE SOLICITA: Número Denominación: DATOS PERSONALES DNI: Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: SITUACIÓN ADMINISTRATIVA ACTUAL (Indíquela): MÉRITOS ALEGADOS PARA VALORACIÓN: Especificarlos e indicar el documento justificativo que aporta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5266) Informació pública de l'ocupació de terrenys per obres relacionades amb millora dels camins rurals Masía de Paredes, Masía de Tarancón, a El Molar i El Pinarejo i que afecten els camins ramaders número 3, carrerassa de Las Perdigueras, passant pel Canto i número 5, carrerassa del Corral de la Rocha, del terme municipal de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5266) Información pública de la ocupación de terrenos por obras relacionadas con mejora de caminos rurales Masía de Paredes, Masía de Tarancón, a El Molar y El Pinarejo y que afectan a las vías pecuarias número 3, colada de Las Perdigueras, pasando por El Canto, y número 5, colada de los Corrales de la Rocha, del término municipal de Jérica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8311 Data del DOGV : 06-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8311 Fecha DOGV : 06-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys per obres relacionades amb millora dels camins rurals Masía de Paredes, Masía de Tarancón, a El Molar i El Pinarejo i que afecten els camins ramaders número 3, carrerassa de Las Perdigueras, passant pel Canto i número 5, carrerassa del Corral de la Rocha, del terme municipal de Jérica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos por obras relacionadas con mejora de caminos rurales Masía de Paredes, Masía de Tarancón, a El Molar y El Pinarejo y que afectan a las vías pecuarias número 3, colada de Las Perdigueras, pasando por El Canto, y número 5, colada de los Corrales de la Rocha, del término municipal de Jérica.
Valencià: [2018/5266] S'està tramitant en aquesta Direcció Territorial de Castelló, a sol·licitud de l'Ajuntament de Jérica, l'expedient VP/OCUP/34/2018 per obres de millora del ferm, i no es realitza l'asfaltat ni el formigonat d'aquest, en els camins rurals Masía de Paredes, Masía de Tarancón, a El Molar i El Pinarejo que coincideixen en part amb el traçat del camí ramader número 3, carrerassa de Las Perdigueras, passant pel Canto i del camí ramader número 5, carrerassa del Corral de la Rocha.
Español: [2018/5266] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud del Ayuntamiento de Jérica, el expediente VP/OCUP/34/2018 por obras de mejora del firme, no realizándose el asfaltado ni hormigonado del mismo, en los caminos rurales Masía de Paredes, Masía de Tarancón, a El Molar y El Pinarejo que coinciden en parte con el trazado de la vía pecuaria número 3, colada de Las Perdigueras, pasando por el Canto, y de la vía pecuaria número 5, colada de los Corrales de la Rocha.
Valencià: A continuació es mostren les longituds i amplàries de les afectacions per l'actuació.
Español: A continuación se muestran las longitudes y anchuras de las afecciones por la actuación.
Valencià: En compliment del que es disposa l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, avinguda Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, i poden presentar en aquest termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1165) Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1165) Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/13.
Valencià: Contracte mixt de subministrament d'actualització de versions de productes Oracle i serveis de suport bàsic.
Español: Contrato mixto de suministro de actualización de versiones de productos Oracle y servicios de soporte básico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1165 CVE Data del document : 06-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1165 CVE Fecha del documento : 06-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/13.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGTIC/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt, subministraments i serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto, suministros y servicios.
Valencià: b) Descripció: contracte mixt de subministrament d'actualització de versions de productes Oracle i serveis de suport bàsic.
Español: b) Descripción: contrato mixto de suministro de actualización de versiones de productos Oracle y servicios de soporte básico.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: 24 mesos a comptar des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del contrato.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: l'indicat en apartat 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: el indicado en apartado 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 48612000-1 «Sistema de gestió de base de dades» 48000000-8 «Paquets de programari i sistemes d'informació» g) Lots: no.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 48612000-1 «Sistema de gestión de base de datos» 48000000-8 «Paquetes de software y sistemas de información» g) Lotes: no.
Valencià: h) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8127 de 14 de setembre de 2017, DOUE núm. 2017/S 175-357904 de 13 de setembre de 2017, BOE núm. 229 de 22 de setembre de 2017.
Español: h) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8127 de 14 de septiembre de 2017, DOUE núm. 2017/S 175-357904 de 13 de septiembre de 2017, BOE núm. 229 de 22 de septiembre de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.501.369,26 - 21 % IVA: 315.287,54 - Import total: 1.816.656,8 - Valor estimat: 3.002.783,51 - Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 15.12.2017.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.501.369,26 - 21 % IVA: 315.287,54 - Importe total: 1.816.656,8 - Valor estimado: 3.002.783,51 - Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 15.12.2017.
Valencià: b) Data de formalització: 31.01.2018.
Español: b) Fecha de formalización: 31.01.2018.
Valencià: c) Contractista i import o cànon d'adjudicació: Oracle Ibèrica, SRL.
Español: c) Contratista e Importe o canon de adjudicación: Oracle Ibérica, SRL.
Valencià: Import: 1.501.369,26.
Español: Importe: 1.501.369,26.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, p.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico, .p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3080) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1189/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3080) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1189/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1189/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1189/2017.
Valencià: [2018/3080] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2018/3080] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: Judici família divorci contenciós número 1189/2017 Part demandant: Pablo Omar Rea Quishpe.
Español: Juicio familia divorcio contencioso número 1189/2017 Parte demandante: Pablo Omar Rea Quishpe.
Valencià: Part demandada: Blanca del Pilar Almeida Valencia.
Español: Parte demandada: Blanca del Pilar Almeida Valencia.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per de Pablo Omar Rea Quishpe i, en la seua representació, per la procuradora dels tribunals María Ángeles Montesinos Ripoll, i assistida de la lletrada María Ángeles Reis Bernal, contra Blanca del Pilar Almeida Valencia, declarada en situació legal de rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, assisteix el Ministeri Fiscal i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració; s'estableixen, com a mesures definitives, les següents: S'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat i s'assigna la guarda i la custòdia del fill menor, J-S, al pare.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por de Pablo Omar Rea Quishpe y, en su representación, por la procuradora de los tribunales María Ángeles Montesinos Ripoll, y asistida de la letrada María Ángeles Reyes Bernal, contra Blanca del Pilar Almeida Valencia, declarada en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, asistiendo el Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad y se asigna la guarda y custodia del hijo menor, J-S, al padre.
Valencià: Se suspén el règim de visites i les vacances escolars i d'estiu, tenint en compte que la progenitora es troba es troba en parador desconegut.
Español: Se suspende el régimen de visitas y las vacaciones escolares y de verano, habida cuenta que la progenitora se encuentra en paradero desconocido.
Valencià: S'atribueix, al progenitor i a la filla menor, l'ús del domicili familiar.
Español: Se atribuye al progenitor y a la hija menor el uso del domicilio familiar.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments, es fixa en la quantitat de 180 euros mensuals; quantitat que serà actualitzada d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, se fija en la cantidad de 180 euros mensuales; cantidad que será actualizada de acuerdo con el índice de precios al consumo.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran al 50 % al pagament de les despeses extraordinàries del fill menor.
Español: Ambos progenitores contribuirán al 50 % al pago de los gastos extraordinarios del hijo menor.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, haurà d'alliberar-se el corresponent exequàtur de la sentència per a la seua homologació d'acord amb les lleis d'Equador.
Español: Y firme que sea esta resolución, deberá librarse el correspondiente exequatur de la sentencia para su homologación conforme a las leyes de Ecuador.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, prèvia constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Blanca del Pilar Almeida València.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Blanca del Pilar Almeida Valencia.
Valencià: L'estenc jo, el secretari Judicial, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el Secretario Judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6649) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en l'Institut Universitari d'Electroquímica, pel sistema general d'accés lliure convocats per Resolució de 27 d'octubre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6649) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Instituto Universitario de Electroquímica, por el sistema general de acceso libre convocados por Resolución de 27 de octubre de 2017.