gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicada la nova proposta de resolució en la web de CulturArts Generalitat en data 18 de desembre, es va obrir un termini de 10 dies per a al·legacions, segons estableix la base quinta, `punt 6, de la convocatòria, i finalitzat el termini el següent dia 31, es van presentar al·legacions per part d'Anlo Produccions, SL, i de Silence, Producción y Distribución, SL, les quals van ser degudament ateses i contestades en termini.
Español: Publicada la nueva propuesta de resolución en la web de CulturArts Generalitat en fecha 18 de diciembre, se abrió plazo por término de 10 días para alegaciones, según establece la base quinta, punto 6, de la convocatoria, y finalizado este el siguiente día 31, se presentaron alegaciones por parte de Anlo Produccions, SL, y de Silence, Producción y Distribución, SL, siendo estas debidamente atendidas y contestadas en plazo.
Valencià: D'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; en la disposició transitòria octava de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, el president de CulturArts és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria d'ajudes.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; en la disposición transitoria octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, el presidente de CulturArts es el órgano competente para la resolución de la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per a la concessió i el pagament de les ajudes cal ajustar-se al que disposa l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei; la disposició transitòria octava de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de las ayudas hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, en la disposición transitoria octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Perquè va variar la nova proposta de resolució provisional de l'anteriorment formulada, es va obrir termini per a al·legacions per un termini de 10 dies des de la publicació en la web de CulturArts, tal com disposa la base quinta, punt 6, de la convocatòria, havent-se atés en termini les al·legacions plantejades per part d'Anlo Produccions, SL, i de Silence, Producción y Distribución, SL, els quals van ser atesos presencialment i van obtindre còpia de les actes i puntuacions sol·licitades, i van rebre una comunicació posterior Silence, Producción y Distribución, SL, per escrit.
Español: Al variar la nueva propuesta de resolución provisional de la anteriormente formulada, se abrió plazo para alegaciones por plazo de 10 días desde la publicación en la web de CulturArts, tal y como dispone la base quinta, punto 6, de la convocatoria, habiéndose atendido en plazo las alegaciones planteadas por parte de Anlo Produccions, SL, y de Silence, Producción y Distribución, SL, quienes fueron atendidos presencialmente y obtuvieron copia de las actas y puntuaciones solicitadas, y recibiendo comunicación posterior Silence, Producción y Distribución, SL, por escrito.
Valencià: Quant a l'incident de recusació plantejat ha sigut tramitat i resolt per l'òrgan instructor dins del procediment principal, i s'ha determinat que no concorren les causes de recusació assenyalades, de conformitat amb els preceptes d'aplicació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, articles 28 i 29, quant a les causes d'abstenció i recusació, i l'article 77 quant a la qüestió incidental.
Español: En cuanto al incidente de recusación planteado, se ha tramitado y resuelto por el órgano instructor dentro del procedimiento principal, determinándose que no concurren las causas de recusación señaladas, de conformidad con los preceptos de aplicación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículos 28 y 29, en cuanto a las causas de abstención y recusación, y artículo 77 en cuanto a la cuestión incidental.
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret, vista la resolució de l'òrgan instructor denegatòria de la recusació plantejada de data 15 de desembre, vistes les actes de 4 de setembre i d'1 i 16 de desembre de 2015, i el nou informe i proposta evacuat per la comissió tècnica avaluadora, havent-se comprovat que els beneficiaris proposats compleixen els requisits necessaris exigits per a aquesta condició quant al compliment de les seues obligacions, així com els preceptes legals i reglamentaris mencionats i la resta de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, amb el caràcter de definitiva en atenció al que disposa la base quinta.6 de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes als beneficiaris que es consignen en l'annex I, de la present proposta de resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, vista la resolución del órgano instructor denegatoria de la recusación planteada de fecha 15 de diciembre, vistas las actas de 4 de septiembre y 1 y 16 de diciembre de 2015 y el nuevo informe y propuesta evacuado por la comisión técnica evaluadora, habiéndose comprobado que los beneficiarios propuestos cumplen con los requisitos necesarios exigidos para tal condición en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, con el carácter de definitiva en atención a lo dispuesto en la base quinta, punto 6, de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, de la presente propuesta de resolución.
Valencià: Segon Nomenar com a suplents les sol·licituds presentades per a producció audiovisual en les modalitats de llargmetratges i sèries documentals consignades en l'annex II.
Español: Segundo Nombrar como suplentes las solicitudes presentadas para producción audiovisual en las modalidades de largometrajes y series documentales relacionadas en el anexo II.
Valencià: Tercer Declarar excloses les sol·licituds presentades que incompleixen els apartats de la base sexta 3.1 o base sexta 3.2 de la convocatòria, i que es consignen en l'annex III.
Español: Tercero Declarar excluídas las solicitudes presentadas que incumplen los apartados de la base sexta 3.1 o base sexta 3.2 de la convocatoria, y que se relacionan en el anexo III.
Valencià: Quart Acceptar les renúncies que es consignen en l'annex IV.
Español: Cuarto Aceptar las renuncias que se relacionan en el anexo IV.
Valencià: Quint Els beneficiaris hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en les bases octava i novena de la Resolució de 21 de maig de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, de convocatòria d'ajudes per a la producció audiovisual per a l'any 2015.
Español: Quinto Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en las bases octava y novena de la Resolución de 21 de mayo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, de convocatoria de ayudas para la producción audiovisual para el año 2015.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1760) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la legalització d'un establiment de restauració i hostaleria (expedient número DIC 2012/0270), al terme municipal de Zarra, ubicat al polígon 6, parcel·les 160 i 593.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1760) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la legalización de un establecimiento de restauración y hostelería (expediente número DIC 2012/0270), en el término municipal de Zarra, ubicado en el polígono 6, parcelas 160 y 593.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7745 Data del DOGV : 21-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7745 Fecha DOGV : 21-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la legalització d'un establiment de restauració i hostaleria (expedient número DIC 2012/0270), al terme municipal de Zarra, ubicat al polígon 6, parcel·les 160 i 593.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la legalización de un establecimiento de restauración y hostelería (expediente número DIC 2012/0270), en el término municipal de Zarra, ubicado en el polígono 6, parcelas 160 y 593.
Valencià: [2016/1760] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per la mercantil Gulf South, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la legalització d'un establiment de restauració i hostaleria (expedient DIC 2012/0270), al terme municipal de Zarra, ubicada al polígon 6, parcel·les 160 i 593, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP de l'avinguda de Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2016/1760] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por la mercantil Gulf South, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la legalización de un establecimiento de restauración y hostelería (expediente DIC 2012/0270), en el término municipal de Zarra, ubicado en el polígono 6, parcelas 160 y 593, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edificio PROP de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2191) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1214/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2191) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1214/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2191 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1214/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1214/2015.
Valencià: [2016/2191] Procediment: modificació de mesures supòsit contenciós 001214/2015.
Español: [2016/2191] Procedimiento: modificación de medidas supuesto contencioso 001214/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de modificació de mesures contenciós, seguit a instàncies de Iulia Mihaela Catalin contra Stelian Gaspar, en què ha sigut magistrada jutgessa Paloma Tomás Manglano i lletrada de l'Administració de Justícia Alicia Ordeig Rabadán, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Diana Sanchis Cubells, en nom i representació de Iulia Mihaela Catalin, contra Stelian Gaspar, sobre modificació de mesures definitives adoptades en la Sentència número 6/2011, de 17 de gener de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Sueca en el procediment de mesures en relació amb els fills número 931/2009, i, en conseqüència, dispose: ?Atribuir a la progenitora, Iulia Mihaela Catalin, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la menor, J.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de modificación de medidas contencioso, seguido a instancia de Iulia Mihaela Catalin frente a Stelian Gaspar, habiendo sido magistrada jueza Paloma Tomás Manglano y letrada de la Administación de Justicia Alicia Ordeig Rabadán, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Diana Sanchis Cubells, en nombre y representación de Iulia Mihaela Catalin, frente a Stelian Gaspar, sobre modificación de medidas definitivas adoptadas en la Sentencia número 6/2011, de 17 de enero de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Sueca en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 931/2009, y en consecuencia, acordar la siguiente: Se atribuye a la progenitora, Iulia Mihaela Catalin, el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la menor, J.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Stelian Gaspar, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Stelian Gaspar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7017) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 6/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7017) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 6/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7017 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 6/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 6/2014.
Valencià: [2016/7017] En aquest procediment judici ordinari número 6/2014, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna a instàncies d'Uno-E Bank, SA, contra José Luis Faubel García, s'ha dictat la Sentència número 149/2016, de 27 de juny, i atés que el demandat esmentat, José Luis Faubel García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: [2016/7017] En el presente procedimiento juicio ordinario número 6/2014, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna a instancia de Uno-E Bank, SA, frente a José Luis Faubel García, se ha dictado Sentencia número 149/2016, de 27 de junio, y encontrándose dicho demandado, José Luis Faubel García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En aquest edicte no s'exposa de manera literal la resolució que es notifica, tret de notificar-li que ha sigut condemnat en aquesta sentència, tot això en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració, sense perjudici que la part demandada puga conéixer íntegrament l'acte judicial acudint davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, atés que és part interessada en el procediment ordinari 6/2014.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que ha sido condenado en dicha sentencia, todo ello en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración, sin perjuicio que por la parte de demandada pueda tener conocimiento íntegro del acto judicial acudiendo ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna por ser parte interesada en el procedimiento ordinario 6/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9205) Adjudicació i formalització del contracte número S/11/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9205) Adjudicación y formalización del contrato número S/11/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : V.