gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) El termini màxim per a la notificació de les autoritzacions corresponents als apartats anteriors serà de dos mesos comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: e) El plazo máximo para la notificación de las autorizaciones correspondientes a los apartados anteriores será de 2 meses, contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no s'ha notificat l'autorització, s'entendrà estimada per silenci administratiu. 6.2.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera notificado la autorización, se entenderá estimada por silencio administrativo. 6.2.
Valencià: Quotes per a les proves competitives La quota màxima de participants per a les proves esportives de competició, tant pedestres com ciclistes, serà de 300, i l'organització ha d'establir les garanties específiques per al control i la seguretat dels participants i dels espectadors, com també establir les mesures de prevenció ambiental necessàries per al correcte desenvolupament de la prova.
Español: Cupos para las pruebas competitivas El cupo máximo de participantes para las pruebas deportivas de competición, tanto pedestres como ciclistas, será de 300 participantes, debiendo establecer la organización las garantías específicas para el control y seguridad de los participantes y espectadores, así como establecer las medidas de prevención ambiental necesarias para el correcto desarrollo de la prueba.
Valencià: Aquesta quota pot ser ampliada amb justificació prèvia del promotor si l'activitat discorre majoritàriament en l'àmbit del PORN, i en aquest cas s'han d'establir garanties tècniques d'organització per al control i la seguretat dels esportistes i mesures de prevenció ambiental.
Español: Este cupo podrá ser ampliado previa justificación del promotor si la actividad discurre mayoritariamente en el ámbito del PORN, debiendo establecerse garantías técnicas de organización, para el control y seguridad de los deportistas y medidas de prevención ambiental.
Valencià: Aquesta quota i les garanties poden ser revisades per la conselleria competent en matèria de medi ambient en funció dels informes que servisquen d'avaluació i seguiment d'aquestes competicions. 6.3.
Español: Este cupo y garantías podrán ser revisados por la conselleria competente en materia de medio ambiente en función de los informes que sirvan de evaluación y seguimiento de estas competiciones. 6.3.
Valencià: Àrea d'especial protecció L'àrea d'especial protecció és una de les zones prioritàries de conservació del parc natural on l'ús públic ha de ser més restringit quant al nombre de visitants.
Español: Área de especial protección El área de especial protección es una de las zonas prioritarias de conservación del parque natural donde el uso público debe ser más restringido en cuanto al número de visitantes.
Valencià: Per aquests motius no poden autoritzar-se proves esportives competitives i marxes multitudinàries populars que recórreguen l'àrea d'especial protecció, a causa de la fragilitat d'aquest entorn natural.
Español: Por estos motivos no podrán autorizarse pruebas deportivas competitivas y marchas multitudinarias populares que recorran el área de especial protección, debido a la fragilidad de este entorno natural.
Valencià: Es buscaran en tot moment alternatives per a donar continuïtat al recorregut plantejat pel promotor de la prova esportiva o marxa popular.
Español: Se buscarán en todo momento alternativas para dar continuidad al recorrido planteado por el promotor de la prueba deportiva o marcha popular.
Valencià: Article 7 .Competicions de vehicles de motor Les competicions de vehicles de motor no es poden desenvolupar i autoritzar al parc natural com a part dels objectius i directrius del pla d'ús públic d'acord amb l'article 47.4 del PORN.
Español: Competiciones de vehículos a motor Las competiciones de vehículos a motor no se podrán desarrollar y autorizar en el parque natural, como parte de los objetivos y directrices del plan de uso público de acuerdo con el artículo 47.4 del PORN.
Valencià: No obstant això, en la prova anual Ral·li Automobilístic Pujada al Garbí-Serra, l'autorització continuarà sent de caràcter excepcional, i atesos els requisits del Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles per terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, en la prueba anual Rally Automovilístico Subida al Garbí-Serra, su autorización seguirá siendo de carácter excepcional, y atendiendo a los requisitos del Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta autorització excepcional només podrà concedir-se durant un termini màxim de cinc anys posteriors a l'aprovació del pla d'ús públic, a fi d'atorgar als agents socioeconòmics implicats un termini suficient per a desenvolupar i consolidar un altre tipus d'iniciatives de desenvolupament turístic molt més coincidents amb la sostenibilitat i els objectius de conservació de l'espai natural protegit.
Español: Dicha autorización excepcional sólo podrá concederse durante un plazo máximo de cinco años posteriores a la aprobación del plan de uso público, con el fin de otorgar a los agentes socioeconómicos implicados, un plazo suficiente para desarrollar y consolidar otro tipo de iniciativas de desarrollo turístico mucho más acordes con la sostenibilidad y objetivos de conservación del espacio natural protegido.
Valencià: Esdeveniments ludicofestius 8.1.
Español: Eventos lúdico-festivos 8.1.
Valencià: Procediment d'autorització a) Els esdeveniments ludicofestius que impliquen gran afluència de públic en terrenys forestals han de disposar de l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient, la qual pot establir les condicions per a la realització d'aquests, a fi de reduir impactes ambientals i establir mesures de prevenció i seguretat de l'activitat en l'entorn natural.
Español: Procedimiento de autorización a) Los eventos lúdico-festivos que impliquen gran afluencia de público en terrenos forestales, deberán contar con la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente, la cual podrá establecer las condiciones para su realización, con el fin de reducir impactos ambientales y establecer medidas de prevención y seguridad de la actividad en el entorno natural.
Valencià: El promotor de l'esdeveniment ha de sol·licitar als serveis territorials de la conselleria competent en matèria de medi ambient l'autorització com a mínim tres mesos abans del dia d'inici de l'activitat, i ha d'adjuntar informació detallada sobre l'acte, mesures de prevenció i seguretat, sistemes de recollida de residus, zones per a aparcament, si n'hi ha, i qualsevol altre aspecte que siga necessari per a la valoració i proposta de mesures per part del parc natural.
Español: El promotor del evento deberá solicitar a los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de medio ambiente la autorización como mínimo tres meses antes del día de inicio de la actividad, debiendo adjuntar información detallada sobre el acto, medidas de prevención y seguridad, sistemas de recogida de residuos, zonas para aparcamiento, si las hubiere, y cualquier otro aspecto que sea necesario para la valoración y propuesta de medidas por parte del parque natural.
Valencià: b) S'han de complir les condicions tècniques i les determinacions previstes en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de la Serra Calderona i la normativa forestal vigent.
Español: b) Se deberán cumplir las condiciones técnicas y determinaciones previstas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Serra Calderona y la normativa forestal vigente.
Valencià: c) El termini màxim per a la notificació de les autoritzacions corresponents als apartats anteriors serà de dos mesos comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: c) El plazo máximo para la notificación de las autorizaciones correspondientes a los apartados anteriores será de dos meses, contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no s'ha notificat l'autorització, s'entendrà estimada per silenci administratiu. 8.2.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera notificado la autorización, se entenderá estimada por silencio administrativo. 8.2.
Valencià: Coincidència amb altres activitats Des del parc natural s'establirà un calendari anual d'esdeveniments ludicofestius (romiatges, festes patronals, etc.
Español: Coincidencia con otras actividades Desde el parque natural se establecerá un calendario anual de eventos lúdico-festivos (romerías, fiestas patronales, etc.
Valencià: ), que es coordinarà amb el calendari d'activitats educatives, recreatives i proves esportives.
Español: ), que se coordinará con el calendario de actividades educativas, recreativas y pruebas deportivas.
Valencià: Aquest calendari disposarà, quant a l'actualització, de la col·laboració dels ajuntaments i entitats promotores; tindrà en compte la normativa específica del pla de prevenció d'incendis que especifica els períodes de riscos previstos en la normativa forestal, i procurarà la no-coincidència amb altres activitats.
Español: Dicho calendario contará en su actualización con la colaboración de los ayuntamientos y entidades promotoras; tendrá en cuenta la normativa específica del plan de prevención de Incendios que especifica los periodos de riesgos previstos en la normativa forestal y procurará la no coincidencia con otras actividades.
Valencià: Noves activitats d'ús públic 9.1.
Español: Nuevas actividades de uso público 9.1.
Valencià: Autorització ambiental Tota nova activitat recreativa, esportiva, de turisme actiu o semblant no recollida en el pla d'ús públic i en els instruments normatius d'ordenació del parc (PORN i PRUG) requerirà l'autorització expressa de l'òrgan competent en gestió d'espais naturals i, en el cas que siga realitzada a la forest, caldrà l'autorització de l'òrgan competent en matèria de gestió forestal a fi d'avaluar l'impacte sobre el medi natural i garantir que no siguen incompatibles amb els objectius i la zonificació del parc natural, expressats mitjançant els instruments normatius d'ordenació.
Español: Autorización ambiental Toda nueva actividad recreativa, deportiva, de turismo activo o similar no recogida en el plan de uso público y en los instrumentos normativos de ordenación del parque (PORN y PRUG), requerirá la autorización expresa del órgano competente en materia de gestión de espacios naturales y, en el caso de que se realicen en terreno o monte forestal será necesaria la autorización del órgano competente en materia de gestión forestal, con el fin de evaluar su impacto sobre el medio natural y garantizar que no sean incompatibles con los objetivos y la zonificación del parque natural, expresados a través de sus instrumentos normativos de ordenación.
Valencià: Aquesta autorització s'aplicarà tant per a la pràctica individual com per a la col·lectiva o organitzada. 9.2.
Español: Esta autorización será de aplicación tanto para la práctica individual como para la colectiva u organizada. 9.2.
Valencià: Procediment El promotor/organitzador de la nova activitat ha de seguir un procés de tramitació i validació que s'inicia amb la presentació del projecte d'activitat que s'ha de desenvolupar a la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Procedimiento El promotor/organizador de la nueva actividad deberá seguir un proceso de tramitación y validación, que se inicia con la presentación del proyecto de actividad a desarrollar en la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: La sol·licitud pot presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçada a la direcció general competent en matèria de gestió d'espais naturals.
Español: La solicitud podrá presentarse en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigida a la dirección general competente en materia de gestión de espacios naturales.
Valencià: Una vegada que s'autoritze el desenvolupament d'aquesta nova activitat per part de la conselleria competent en matèria de medi ambient, el director-conservador informarà la Junta Rectora perquè en prenga coneixement.
Español: Una vez se autorice el desarrollo de esta nueva actividad por parte de la conselleria competente en materia de medio ambiente, el director-conservador informará a la Junta Rectora para su conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4800) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del CEIP Rafael Juan Vidal d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4800) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del CEIP Rafael Juan Vidal de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del CEIP Rafael Juan Vidal d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del CEIP Rafael Juan Vidal de Ontinyent.
Valencià: [2010/4800] Mª Angeles Sanchis Sanchis ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4800] Mª Angeles Sanchis Sanchis ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Angeles Sanchis Sanchis, que va nàixer el dia 06.07.1964 a Ontinyent, província de València, amb DNI 73915098 K.
Español: Titular del documento: Mª Angeles Sanchis Sanchis, que nació el 06.07.1964 en Ontinyent, provincia de Valencia, con DNI 73915098K.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30.09.1978 i registrat en el llibre 9, foli 363, número 888558.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30.09.1978, y registrado en el libro 9, folio 363, número 888558.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CEIP Rafael Juan Vidal d'Ontinyent, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CEIP Rafael Juan Vidal de Ontinyent provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3927) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'autoritza la impartició d'una assignatura optativa d'ensenyances professionals de música, a partir del curs acadèmic 2010-2011, al Conservatori Professional Municipal de Música de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3927) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se autoriza la impartición de una asignatura optativa de enseñanzas profesionales de música, a partir del curso académico 2010-2011, al Conservatorio Profesional Municipal de Música de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3927 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'autoritza la impartició d'una assignatura optativa d'ensenyances professionals de música, a partir del curs acadèmic 2010-2011, al Conservatori Professional Municipal de Música de Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3927 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se autoriza la impartición de una asignatura optativa de enseñanzas profesionales de música, a partir del curso académico 2010-2011, al Conservatorio Profesional Municipal de Música de Villena.
Valencià: [2010/3927] El Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances en la Comunitat Valenciana, establix en l'article 8 l'oferta obligatòria de les assignatures optatives: Complement coral, Complement pianístic, Creativitat i música, Cultura Audiovisual, Estètica de la música, Fonaments d'informàtica musical i edició de partitures i Fonaments de composició.
Español: [2010/3927] El Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 8 la oferta obligatoria de las asignaturas optativas: Complemento coral, Complemento pianístico, Creatividad y música, Cultura audiovisual, Estética de la música, Fundamentos de informática musical y edición de partituras y Fundamentos de composición.
Valencià: Annex únic Centre docent: Conservatori Professional Municipal de Música de Villena (Alacant) Assignatura optativa autoritzada per als cursos quint i sext d'ensenyances professionals de música: La Dansa en la Música Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo único Centro docente: Conservatorio Profesional Municipal de Música de Villena (Alicante) Asignatura optativa autorizada para los cursos quinto y sexto de enseñanzas profesionales de música: La Danza en la Música Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11158) Informació pública de la relació provisional de propietaris afectats pel projecte de connexió viària entre els barris Zona Nord i Viaducte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11158) Información pública de la relación provisional de propietarios afectados por el Proyecto de conexión viaria entre los barrios Zona Norte y Viaducto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11158 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació provisional de propietaris afectats pel projecte de connexió viària entre els barris Zona Nord i Viaducte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación provisional de propietarios afectados por el Proyecto de conexión viaria entre los barrios Zona Norte y Viaducto.