gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària.
Español: Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars queden a disposició de qui vullga consultar-les al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sedaví, situat a la plaça Jaume I, número 5, de Sedaví (València).
Español: Las bases generales y las bases particulares quedan a disposición de quien quiera consultarlas en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sedaví, sito en la plaza Jaume I, número 5, de Sedaví (Valencia).
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests: durant el termini de presentació d'alternatives tècniques i proposicions establit en les bases particulars.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de alternativas técnicas y proposiciones establecido en las bases particulares.
Valencià: Data límit: 30 de setembre de 2010.
Español: Fecha límite: 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no està subjecta a pagament l'obtenció de les bases generals i particulars.
Español: Documentos sujetos a pago: no está sujeta a pago la obtención de las bases generales y particulares.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no està subjecta a taxa la tramitació del programa d'actuació integrada.
Español: Documentos sujetos a pago: no está sujeta a tasa la tramitación del programa de actuación integrada.
Valencià: Llengua en què pot presentar-se l'oferta o sol·licitud del particular: castellà o valencià.
Español: Lengua en que puede presentarse la oferta o solicitud del particular: castellano o valenciano.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: El termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta, és de tres mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: El plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta, es de tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones para la adjudicación del programa de actuación integrada.
Valencià: Data: es comunicarà als licitadors, mitjançant un fax o qualsevol altre mitjà telemàtic, en atenció al que disposa l'article 24.4 de les bases generals.
Español: Fecha: se comunicará a los licitadores, mediante fax o cualquier otro medio telemático, en atención a lo dispuesto en el artículo 24.4 de las bases generales.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Sedaví.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: Informació addicional Vegeu les bases generals i les bases particulars.
Español: Información adicional Ver las bases generales y las bases particulares.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament de Sedaví.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: Telèfon: 963 185 040.
Español: Teléfono: 963 185 040.
Valencià: Servei que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos.
Español: Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos.
Valencià: Adreça postal: plaça Jaume I, número 5.
Español: Dirección postal: plaça Jaume I, número 5.
Valencià: Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs per a adjudicar aquest programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea l'1 de juny de 2010.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso para adjudicar este programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 1 de junio de 2010.
Valencià: Sedaví, 2 de juny de 2010.
Español: Sedaví, 2 de junio de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Rafael Pérez Martínez.
Español: - El alcalde presidente: Rafael Pérez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9466) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1684/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9466) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1684/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1684/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1684/2006.
Valencià: [2010/9466] Judici verbal 001684/2006 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Cayper.
Español: [2010/9466] Juicio verbal 001684/2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Cayper.
Valencià: Part demandada: Juana Pérez Martínez i Salvador Soto Pérez.
Español: Parte demandada: Juana Pérez Martínez y Salvador Soto Pérez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Torrevieja, 29 de maig de 2008.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Condemne Juana Pérez Martínez i Salvador Soto Pérez a pagar a la Comunitat de Propietaris Edifici Cayper les despeses de comunitat per l'import de mil cent setanta-quatre euros i vint-i-cinc cèntims (1.174,25 euros) més l'interés de mora legal des del 29 de novembre de 2006.
Español: Condenar a Juana Pérez Martínez y Salvador Soto Pérez a pagar a la Comunidad de Propietarios Edificio Cayper gastos de comunidad por importe de mil ciento setenta y cuatro euros con veinticinco céntimos (1.174,25 euros) más el interés moratorio legal desde el 29 de noviembre de 2006.
Valencià: Condemne a pagar les costes a la part demandada.
Español: Condenar al pago de las costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 8 de juny de 2010, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 9 de maig de 2005 a Juana Pérez Martínez i Salvador Soto Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 8 de junio de 2010, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 9 de mayo de 2005 a Juana Pérez Martínez y Salvador Soto Pérez.
Valencià: Torrevieja, 8 de juny de 2010.
Español: Torrevieja, 8 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9895) Licitació número 460/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9895) Licitación número 460/2010.
Valencià: Contractació del servici d'atenció presencial i informació dirigida als ciutadans en les sales d'espera dels servicis d'urgència en els hospitals públics gestionats per l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Contratación del servicio de atención presencial e información dirigida a los ciudadanos en las salas de espera de los servicios de urgencia en los hospitales públicos gestionados por la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9895 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 460/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9895 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 460/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 460/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 460/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'atenció presencial i informació dirigida als ciutadans en les sales d'espera dels servicis d'urgència.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención presencial e información dirigida a los ciudadanos en las salas de espera de los servicios de urgencia.
Valencià: d) Lloc d'execució: vegeu plec clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de ejecución: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions quatre-cents quatre mil nou-cents noranta-vuit euros (3.404.998,00 €) IVA exclòs; quatre milions dèsset mil vuit-cents noranta-set euros amb seixanta-quatre cèntims (4.017.897,64 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cuatrocientos cuatro mil novecientos noventa y ocho euros (3.404.998,00 €) IVA excluido; cuatro millones diecisiete mil ochocientos noventa y siete euros con sesenta y cuatro céntimos (4.017.897,64 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: sis milions vuit-cents nou mil nou-cents noranta-sis euros (6.809.996,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: seis millones ochocientos nueve mil novecientos noventa y seis euros (6.809.996,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: L, subgrup: 6, categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: L, subgrupo: 6, categoría: D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 25 de octubre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 25 de octubre de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 4 de novembre de 2010, a les 12.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 4 de noviembre de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11080) Notificació de la Resolució de 14 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de declaració de desistiment i d'arxivament d'expedient d'autorització d'obertura de centre de busseig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11080) Notificación de la Resolución de 14 de abril de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de declaración de desistimiento y archivo de expediente de autorización de apertura de centro de buceo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 14 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de declaració de desistiment i d'arxivament d'expedient d'autorització d'obertura de centre de busseig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 14 de abril de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de declaración de desistimiento y archivo de expediente de autorización de apertura de centro de buceo.
Valencià: [2010/11080] Atés que no hem pogut notificar a Diane Margaret Barret, amb NIE X4838184L, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, de 14 d'abril de 2010, per la qual es declara el desistiment i l'arxivament de l'expedient d'autorització del centre de busseig anomenat Jávea Diving.
Español: [2010/11080] No habiendo podido notificar a Diane Margaret Barret, con NIE X4838184L, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte de fecha 14 de abril de 2010, por la que se declara el desistimiento y archivo del expediente de autorización del centro de buceo denominado Javea Diving.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Vista la sol·licitud i la documentació presentada amb data 29.06.2010, per a l'autorització d'obertura i funcionament del centre de busseig Jávea Diving.
Español: «Vista la solicitud y documentación presentada con fecha 29.06.2010, para autorización de apertura y funcionamiento del centro de buceo Javea Diving.
Valencià: Atés que la documentació que consta en l'expedient és insuficient i que l'interessat ha sigut requerit perquè l'esmenara amb data 13.08.2009 i se li ha fet saber que si no ho fa en el termini de 10 dies, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Considerando que la documentación que consta en el expediente es insuficiente y que ha sido requerido el interesado para que subsanara con fecha 13.08.2009, advirtiéndole que de no hacerlo en el plazo de 10 días se le tendría por desistido de su petición.
Valencià: Atés que l'esmena total de les faltes observades en l'expedient no s'ha produït en el termini establit per l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resulta que no complix els requisits exigits pel Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regiran els centres de busseig de la Comunitat Valenciana i el procediment per a la sol·licitud d'autorització dels centres esmentats.
Español: Considerando que la subsanación total de las faltas apreciadas en el expediente no se ha producido en el plazo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resulta que no cumple con los requisitos exigidos por el Decreto 10/2003, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento por el que se regirán los centros de buceo de la Comunidad Valenciana y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos centros.
Valencià: Per tant, fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Declarar el desistiment de la sol·licitud formulada i, en conseqüència, arxivar sense més tràmit l'expedient iniciat per Diane Margaret Barret, ja que la sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament del centre de busseig denominat Jávea Diving no té les condicions necessàries i advertit l'interessat, este no ha procedit a l'esmena total en el termini legal.
Español: Por tanto, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Declarar el desistimiento de la solicitud formulada y, en consecuencia, archivar sin más trámite el expediente iniciado por Diane Margaret Barret, por cuanto que la solicitud de autorización de apertura y funcionamiento del centro de buceo denominado Javea Diving no reúne las condiciones necesarias y advertido el interesado, éste no ha procedido a la subsanación total en plazo legal.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors ambdós des de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados ambos desde la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11528) Informació pública de l'acord de qualificació com a empresa d'inserció de la mercantil Integras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11528) Información pública del acuerdo de calificación como empresa de inserción de la mercantil Integras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11528 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de qualificació com a empresa d'inserció de la mercantil Integras.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de calificación como empresa de inserción de la mercantil Integras.
Valencià: [2010/11528] D'acord amb l'article 5.3 de Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social a la Comunitat Valenciana i l'article 6.4, paràgraf segon, del Decret 81/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual es dicten les normes de desenvolupament per a la qualificació, registre i foment de les empreses d'inserció a la Comunitat Valenciana, es publica un extracte de l'acord de qualificació com a empresa d'inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la mercantil Integras.
Español: [2010/11528] De acuerdo con el artículo 5.3 de Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las empresas de inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana y el artículo 6.4, párrafo segundo, del Decreto 81/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se dictan las normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las empresas de inserción en la Comunitat Valenciana, se procede a la publicación de un extracto del acuerdo de calificación como empresa de inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la mercantil Integras.
Valencià: Expedient: CREI/5/2009.
Español: Expediente: CREI/5/2009.
Valencià: Sol·licitant: Mª Carmen Roca Celda.
Español: Solicitante: Mª Carmen Roca Celda.
Valencià: Domicili: plaça Frai Luis Colomer, 3, baixos, 46021 València.
Español: Domicilio: plaza Fray Luis Colomer, 3, bajo, 46021 Valencia.
Valencià: Per a l'expedient indicat anteriorment, la publicació enviada fa referència a la Resolució del director general del Servef, de data 8 d'octubre de 2010, de qualificació i registre com a empresa d'inserció.
Español: Para el expediente indicado anteriormente, la publicación enviada se refiere a la Resolución del director general del Servef, de fecha 8 de octubre de 2010, de calificación y registro como empresa de inserción.
Valencià: A fi que les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu del Servef, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda de Navarro Reverter, 2 - 5a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anunció en el DOCV, en la sede del Servef, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida de Navarro Reverter, 2 - 5ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.