gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa per a adoptar les mesures oportunes per al compliment d'esta orde i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de Innovación Tecnológica Educativa para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento de esta orden y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona Es delega la facultat de resoldre la concessió d'estos premis en la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa de la Conselleria d'Educació.
Español: Segunda Se delega en la directora general de Innovación Tecnológica Educativa de la Conselleria de Educación la facultad de resolver la concesión de estos premios.
Valencià: Tercera La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans següents: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos siguientes: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: València, 3 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria dels Premis 2009 per al Desenrotllament de Recursos Educatius Digitals Primera.
Español: Valencia, 3 de junio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases de la convocatoria de los Premios 2009 para el Desarrollo de Recursos Educativos Digitales Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és aprovar les bases reguladores de la convocatòria del concurs de premis per a l'elaboració de materials didàctics amb caràcter innovador que servisquen de ferramentes de suport al procés d'ensenyança-aprenentatge.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es aprobar las bases reguladoras de la convocatoria del concurso de premios para la elaboración de materiales didácticos con carácter innovador que sirvan de herramientas de apoyo al proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: Se seleccionaran 94 treballs en total. 2.
Español: Se seleccionarán 94 trabajos en total. 2.
Valencià: En la present convocatòria s'establixen les modalitats següents: Modalitat A: Educació Infantil Modalitat B: Educació Primària 1r i 2n cicle Modalitat C: Educació Primària 3r cicle Modalitat D: Educació Secundària Obligatòria Modalitat E: Batxillerat Modalitat F: Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior Modalitat G: Educació Especial Modalitat H: Ensenyança d'anglés impartit en el sistema educatiu valencià (excepte les escoles oficials d'idiomes) Modalitat I: Ensenyança d'idiomes no oficials de la Comunitat Valenciana impartits en el sistema educatiu valencià (excepte l'anglés i les escoles oficials d'idiomes) Modalitat J: Ensenyances de música en conservatoris professionals i superiors Modalitat K: Ensenyances de dansa en conservatoris professionals i superiors d'art dramàtic Modalitat L: Ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny Modalitat M: Ensenyances d'idiomes en les escoles oficials d'idiomes 3.
Español: En la presente convocatoria se establecen las siguientes modalidades: Modalidad A: Educación Infantil Modalidad B: Educación Primaria 1er y 2º Ciclo Modalidad C: Educación Primaria 3 er Ciclo Modalidad D: Educación Secundaria Obligatoria Modalidad E: Bachillerato Modalidad F: Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior Modalidad G: Educación Especial Modalidad H: Enseñanza de inglés impartido en el sistema educativo valenciano (excepto las escuelas oficiales de idiomas) Modalidad I: Enseñanza de idiomas no oficiales de la Comunitat Valenciana impartidos en el sistema educativo valenciano (excepto inglés y escuelas oficiales de idiomas) Modalidad J: Enseñanzas de música en conservatorios profesionales y superiores Modalidad K: Enseñanzas de danza en conservatorios profesionales y superiores de arte dramático Modalidad L: Enseñanzas de artes plásticas y diseño Modalidad M: Enseñanzas de idiomas en escuelas oficiales de idiomas 3.
Valencià: Els premis que s'establixen en la present convocatòria són els següents: Un premi especial de 10.000 euros al millor treball presentat, sense distinció d'idioma i/o modalitat.
Español: Los premios que se establecen en la presente convocatoria son los siguientes: Un premio especial de 10.000 euros al mejor de los trabajos presentados sin distinción de idioma y/o modalidad.
Valencià: Tres mencions d'honor distribuïdes de la manera següent: Un premi de 5.000 euros, d'entre els treballs de les modalitats A, B, C o G.
Español: Tres menciones de honor distribuidas de la siguiente manera: Un premio de 5.000 euros de entre los trabajos de las modalidades A, B, C o G.
Valencià: Un premi de 5.000 euros, d'entre els treballs de les modalitats D, E o F.
Español: Un premio de 5.000 euros de entre los trabajos de las modalidades D, E o F.
Valencià: Un premi de 5.000 euros, d'entre els treballs de les modalitats H, I, J, K, L o M.
Español: Un premio de 5.000 euros de entre los trabajos de las modalidades H, I, J, K, L o M.
Valencià: Un premi de 2.000 euros per als treballs en valencià, per cada una de les modalitats A, B, C, D, E, F i G.
Español: Un premio de 2.000 euros para los trabajos en valenciano por cada una de las modalidades A, B, C, D, E, F y G.
Valencià: Un premi de 2.000 euros per als treballs en castellà, per cada una de les modalitats A, B, C, D, E, F i G.
Español: Un premio de 2.000 euros para los trabajos en castellano por cada una de las modalidades A, B, C, D, E, F y G.
Valencià: Un premi de 2.000 euros per als treballs sense distinció d'idioma, per cada una de les modalitats H, I, J, K, L, i M.
Español: Un premio de 2.000 euros para los trabajos sin distinción de idioma por cada una de las modalidades H, I, J, K, L, y M.
Valencià: Setanta premis de 1.000 euros per a la resta dels setanta millors treballs seleccionats, sense distinció d'idioma i/o nivell.
Español: Setenta premios de 1.000 euros para el resto de los setenta mejores trabajos seleccionados sin distinción de idioma y/o nivel.
Valencià: L'import dels premis de 10.000, 5.000 o 2.000 euros que es declaren deserts, d'acord amb el que establix la base sèptima, s'aplicaran a incrementar el nombre dels premis de 1.000 euros en qualsevol de les modalitats.
Español: El importe de los premios de 10.000, 5.000 o 2.000 euros que se declaren desiertos según establece la base séptima se aplicarán a aumentar el número de los premios de 1.000 euros en cualquiera de las modalidades.
Valencià: Destinataris i forma de participació Podran participar en la convocatòria: a) El personal docent dels centres públics i privats concertats de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que estiguen impartint classe en els nivells objecte d'este concurs.
Español: Destinatarios y forma de participación Podrán participar en la convocatoria: a) El personal docente de los centros públicos y privados concertados del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que estén impartiendo clase en los niveles objeto de este concurso.
Valencià: En el cas de presentar-se en grup, només es podrà presentar un treball per equip.
Español: En el caso de presentarse en grupo, sólo se deberá subir un trabajo por equipo.
Valencià: b) El personal de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa queda exclòs de la possibilitat de participar en la convocatòria, així com els membres de la Comissió de Selecció.
Español: b) Quedan excluidos de posibilidad de participación en la convocatoria el personal de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa así como los miembros de la Comisión de Selección.
Valencià: Les persones o els grups que opten a este concurs hauran de presentar materials que tracten sobre els requisits que figuren en la base quinta. 2.
Español: Las personas o grupos que opten a este concurso deberán presentar materiales que versen sobre los requisitos que figuran en la base quinta. 2.
Valencià: Els sol·licitants que incórreguen en algun dels supòsits que preveuen els l'articles 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003) no podran obtindre la condició de beneficiaris. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003). 3.
Valencià: Les persones o grups que opten a este concurs hauran de registrar-se en el portal que s'habilite a l'efecte.
Español: Las personas o grupos que opten a este concurso deberán registrarse en el portal que se habilite al efecto.
Valencià: Característiques dels treballs Els materials didàctics que es presenten al concurs hauran de complir unes característiques generals i unes específiques en funció de la modalitat.
Español: Características de los trabajos Los materiales didácticos que se presenten al concurso deberán cumplir unas características generales y unas específicas en función de la modalidad.
Valencià: Característiques generals: 1.
Español: Características generales: 1.
Valencià: Els treballs hauran de ser originals i es podran presentar en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Los trabajos deberán ser originales y podrán presentarse en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els treballs que es presenten en les modalitats H i I i els que es referisquen a experiències per a escoles oficials d'idiomes podran presentar-se en qualsevol llengua que s'impartisca en el sistema educatiu valencià. 2.
Español: Los trabajos que se presenten en la modalidad H e I y referidos a experiencias para Escuelas Oficiales de Idiomas podrán presentarse en cualquier lengua que se imparta en el sistema educativo valenciano. 2.
Valencià: Els materials didàctics hauran de ser enviats en format digital a la plataforma del portal que s'habilite a l'efecte i oferir una correcta visualització via web. 3.
Español: Los materiales didácticos deberán ser enviados en formato digital a la plataforma del portal que se habilite al efecto y ofrecer una correcta visualización vía web. 3.
Valencià: Els projectes presentats hauran d'estar finalitzats i en condicions de ser exhibits públicament. 4.
Español: Los proyectos presentados deberán estar finalizados y en condiciones de ser exhibidos públicamente. 4.
Valencià: No podran presentar-se a esta convocatòria treballs premiats en qualsevol altra convocatòria pública o privada. 5.
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria trabajos premiados en cualquiera otra convocatoria pública o privada. 5.
Valencià: No s'hi podran presentar tesis doctorals ni els treballs conduents a l'obtenció de la suficiència investigadora. 6.
Español: No podrán presentarse tesis doctorales ni los trabajos conducentes a la obtención de la suficiencia investigadora. 6.
Valencià: No podrà presentar-se un mateix treball a més d'una modalitat.
Español: No podrá presentarse un mismo trabajo a más de una modalidad.
Valencià: Si es dóna esta circumstància, la Comissió de Selecció es reserva el dret de decidir a quina modalitat inscriure'l. 7.
Español: Si se diera esta circunstancia, la Comisión de Selección se reserva el derecho de decidir en qué modalidad inscribirlo. 7.
Valencià: El límit màxim de les dimensions dels arxius enviats és de 20 megues. 8.
Español: Hay un límite de tamaño para los archivos enviados de 20 megas. 8.
Valencià: El material ha de referir-se a un bloc de contingut de les àrees, matèries o mòduls impartits en les ensenyances escolars de règim general següents: Infantil, Primària, ESO, Batxillerat, Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior, Educació Especial i escoles oficials d'idiomes, ensenyances de música en conservatoris professionals i superiors, ensenyances de dansa en conservatoris professionals i superiors d'art dramàtic i Ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny. 9.
Español: El material debe referirse a un bloque de contenido de las áreas, materias o módulos impartidos en las enseñanzas escolares de régimen general siguientes: Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior, Educación Especial y escuelas oficiales de idiomas, enseñanzas de música en conservatorios profesionales y superiores, enseñanzas de danza en conservatorios profesionales y superiores de arte dramático y Enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño. 9.
Valencià: Els treballs han d'incloure orientacions didàctiques dirigides al professorat i a l'alumnat, així com els materials necessaris per al desenrotllament de les activitats, els quals hauran d'estar referenciats en la primera pàgina del contingut, així com els continguts en l'arxiu de l'activitat. 10.
Español: Los trabajos deben incluir orientaciones didácticas dirigidas al profesorado y al alumnado, así como los materiales necesarios para el desarrollo de las actividades, los cuales deberán estar referenciados en la primera página del contenido así como contenidos en el archivo de la actividad. 10.
Valencià: L'accés al material didàctic començarà indicant el títol del treball, el logotip institucional de la Conselleria d'Educació i les referències a les orientacions didàctiques orientades al professorat i l'alumnat com s'ha indicat en el punt anterior.
Español: El acceso al material didáctico empezará indicando el título del trabajo, el logotipo institucional de la Conselleria de Educación y las referencias a orientaciones didácticas orientadas al profesorado y alumnado como se ha indicado en el punto anterior.
Valencià: A més, s'haurà d'incloure el següent logo corresponent a la llicència Creative Commons seguit del text adjunt: «Contingut digital adscrit a la llicència Creative Commons CC ES en les opcions Reconeixement - No Comercial - Compartir sota la mateixa llicència».
Español: Además se deberá incluir el siguiente logo correspondiente a la licencia Creative Commons aplicable seguido del texto adjunto: «Contenido digital adscrito a la licencia Creative Commons CC ES en las opciones Reconocimiento - No Comercial - Compartir bajo la misma licencia».
Valencià: Per a descarregar la imatge de Creative Commons cal anar a http://es.creativecommons.org/licencia/lic_es_index.php i descarregar la imatge by-nc-nd.eu_petit.jpg.
Español: Para descargar la imagen de Creative Commons vaya a: http://es.creativecommons.org/licencia/lic_es_index.php y descargue la imagen by-nc-nd.eu_petit.jpg.
Valencià: Els termes de la llicència es poden consultar en: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.es. 11.
Español: Los términos de la licencia se pueden consultar en: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.es 11.
Valencià: Dins del creador de contingut de la plataforma, l'apartat «títol» haurà de coincidir amb el que es presenta en la sol·licitud, i en el camp «descripció» s'especificaran els aspectes tècnics que s'han de tindre en compte per a explotar el recurs (navegador recomanat, connectors o plug-in necessaris, resolució recomanada, etc.
Español: Dentro del creador de contenido de la plataforma, el apartado «título» deberá coincidir con el que se presenta en la solicitud, y en el campo «descripción» se especificarán los aspectos técnicos a tener en cuenta para explotar el recurso (navegador recomendado, plug-in necesarios, resolución recomendada, etc.
Valencià: ), així com una descripció breu del contingut digital. 12.
Español: ) así como una breve descripción del contenido digital. 12.
Valencià: Els materials didàctics hauran de ser compatibles amb l'equipament habitual de les aules d'informàtica dels centres, en concret amb les aules LliureX. 13.
Español: Los materiales didácticos deberán ser compatibles con el equipamiento habitual de las aulas de informática de los centros, en concreto con las aulas LliureX. 13.
Valencià: El programari utilitzat serà, preferiblement, programari lliure; en cas de no ser programari lliure haurà d'estar degudament registrat. 14.
Español: El software utilizado será, preferiblemente, software libre; de no ser software libre deberá estar debidamente registrado. 14.
Valencià: Des del punt de vista docent, el contingut haurà de cobrir un objectiu didàctic específic d'una unitat temàtica relativa al currículum d'una àrea, matèria i/o mòdul dels nivells educatius inclosos en el concurs.
Español: Desde el punto de vista docente, el contenido deberá cubrir un objetivo didáctico específico de una unidad temática relativa al currículo de un área, materia y/o módulo de los niveles educativos incluidos en el concurso.
Valencià: Els continguts elaborats hauran d'incloure activitats d'autoestudi i avaluació. 15.
Español: Los contenidos elaborados deberán incluir actividades de autoestudio y evaluación. 15.
Valencià: La resolució de la pantalla serà de 800 x 600 i de 256 colors o més.
Español: La resolución de pantalla será de 800 × 600 y 256 o más colores.
Valencià: En cas necessari, haurà d'indicar-se les característiques del navegador. 16.
Español: En caso necesario, deberá indicarse las características del navegador. 16.
Valencià: Els continguts digitals hauran de ser en castellà o valencià, excepte en les modalitats H i I, en les quals els continguts relatius a les àrees o matèries d'uns altres idiomes hauran d'estar en l'idioma corresponent. 17.
Español: Los contenidos digitales deberán estar en castellano o valenciano, excepto en la modalidad H e I en donde los contenidos relativos a áreas o materias de otros idiomas deberán estar en el correspondiente idioma. 17.
Valencià: Els continguts no podran incloure publicitat d'empreses, productes o servicis comercials. 18.
Español: Los contenidos no podrán incluir publicidad de empresas, productos o servicios comerciales. 18.
Valencià: Per motius de seguretat, no s'acceptarà la utilització de cgi, aspe, exe o qualsevol altre programa que requerisca executar-se. 19.
Español: Por motivos de seguridad no se aceptará la utilización de cgi, aspe, exe o cualquiera otro programa que requiera ejecutarse. 19.
Valencià: L'existència de virus en els materials elaborats serà motiu de l'exclusió immediata de la convocatòria. 20.
Español: La existencia de virus en los materiales elaborados será motivo de exclusión inmediata de la convocatoria. 20.
Valencià: Les activitats presentades no podran estar allotjades en cap web extern a la Conselleria d'Educació. 21.
Español: Las actividades presentadas no podrán estar alojadas en ninguna web externa a la Conselleria de Educación. 21.
Valencià: La presentació dels treballs suposa l'acceptació expressa de totes les bases de la present convocatòria. 22.
Español: La presentación de los trabajos supone la aceptación expresa de todas las bases de la presente convocatoria. 22.
Valencià: Al contingut presentat s'hauran d'afegir les fonts que el van generar, és a dir, els arxius amb l'extensió que genere l'aplicació amb què es cree el contingut.
Español: Junto con el contenido presentado se tendrán que añadir las fuentes que lo generaron, es decir, los archivos con la extensión que genere la aplicación con la que se cree el contenido.
Valencià: Per exemple, l'arxiu amb l'extensió .elp, si va ser creat amb eXe-learning; l'arxiu .fla, si va ser creat amb flaix, o, el .pdf sense protegir, si va ser creat amb PDFCreator, etc.
Español: Por ejemplo el archivo con extensión .elp si fue creado con eXe-learning, el archivo .fla si fue creado con flash, o el .pdf sin proteger si fue creado con PDFCreator, etc.
Valencià: Característiques segons la modalitat: 1.
Español: Características según la modalidad: 1.
Valencià: Contes Consistirà en un text enriquit creat amb l'editor del portal que s'habilite a l'efecte; es podrà copiar text prèviament inserit en algun editor de textos i estructurat en capítols. 2.
Español: Cuentos Consistirá en un texto enriquecido creado con el editor del portal que se habilite al efecto, pudiendo copiar texto previamente insertado en algún editor de textos y estructurado en capítulos. 2.
Valencià: Multimèdia (jocs didàctics) Consistirà en un únic arxiu que contindrà un arxiu swf (pel·lícula flaix) o una miniaplicació (applet) de Java.
Español: Multimedia (juegos didácticos) Consistirá en un único archivo que contendrá un archivo swf (película flash) o bien un applet de Java.
Valencià: Es generarà amb ferramentes de creació de pel·lícules swf o bé amb ferramentes de creació de contingut dependents de miniaplicacions. 3.
Español: Se generará con herramientas de creación de películas swf o bien con herramientas de creación de contenido dependientes de applets. 3.
Valencià: Multimèdia (activitats didàctiques) Consistirà en un únic arxiu que contindrà un arxiu swf (pel·lícula flaix) o una miniaplicació (applet) de Java.
Español: Multimedia (actividades didácticas) Consistirá en un único archivo que contendrá un archivo swf (película flash) o bien un applet de Java.
Valencià: Es generarà amb ferramentes de creació de pel·lícules swf o amb ferramentes de creació de contingut dependents de miniaplicacions. 4.
Español: Se generará con herramientas de creación de películas swf o bien con herramientas de creación de contenido dependientes de applets. 4.
Valencià: Multimèdia (música, p.
Español: Multimedia (música, p.e.
Valencià: cançons infantils, audiocontes, etc.
Español: canciones infantiles, audiocuentos, etc.
Valencià: ) Consistirà en un únic arxiu en formats d'àudio: ogg, mp3, etc. 5.
Español: ) Consistirá en un único archivo en formatos de audio: ogg,mp3, etc. 5.
Valencià: Document didàctic Consistirà en un conjunt de capítols de text enriquit sobre un bloc curricular creat amb l'editor del portal que s'habilite a l'efecte, amb la possibilitat d'associar un màxim de deu documents. 6.
Español: Documento Didáctico Consistirá en un conjunto de capítulos de texto enriquecido sobre un bloque curricular creado con el editor del portal que se habilite al efecto, con la posibilidad de asociar un máximo de diez documentos. 6.
Valencià: Contingut lliure Consistirà en un text enriquit de format lliure en línia creat amb l'editor del portal que s'habilite a l'efecte. 7.
Español: Contenido Libre Consistirá en un texto enriquecido de formato libre en línea creado con el editor del portal que se habilite al efecto. 7.