gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions delegades pel president de la Generalitat, en la seua Resolució de 2 de novembre de 2004; de les facultats que em conferix l'article 3, del Decret 9/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel que s'encomanen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació; segons allò que s'ha estipulat en l'article 17, del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, resolc Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones delegadas por el President de la Generalitat, en su Resolución de 2 de noviembre de 2004; de las facultades que me confiere el artículo 3, del Decreto 9/2004, de 3 de septiembre, del President de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el Vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación; según lo estipulado en el artículo 17, del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar una subvenció destinada al Desenvolupament de l'Estudi en matèria de Participació Ciutadana per a universitats, xifrant l'import global màxim destinat al present programa en 52.000 euros, finançat a càrrec de la línia T4051000, inclosa en el Programa 112.90 Participació Ciutadana, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: Convocatoria Convocar una subvención destinada al Desarrollo del Estudio en materia de Participación Ciudadana para Universidades, cifrando el importe global máximo destinado al presente programa en 52.000 euros, financiado con cargo a la línea T4051000, incluida en el programa 112.90 .Participación Ciudadana.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions per a universitats de la Comunitat Valenciana, models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a esta resolució.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones para Universidades de la Comunidad Valenciana, modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València 29 de juny de 2006.
Español: Valencia a 29 de junio de 2006.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació (per delegació del president de la Generalitat):Gema Amor Pérez.
Español: La consellera de Cooperación y Participación: Por delegación del Presidente de la Generalitat.Gema Amor Pérez ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte concedir, per mitjà del procediment de concurrència competitiva, una subvenció per a desenvolupar estudis en matèria de participació d'un o més projectes d'investigació relacionats amb el foment de la participació ciutadana, que podrà ser presentat per agrupacions de persones físiques que integren un grup d'investigació adscrit o dependent d'una Universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto conceder, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, una subvención para desarrollar estudios en materia de participación de uno o varios proyectos de investigación relacionados con el fomento de la Participación Ciudadana, que podrá ser presentado por agrupaciones de personas físicas que integren un grupo de investigación adscrito o dependiente de una Universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En tractar-se d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat i segons allò que s'ha assenyalat en l'article 11.3 segon paràgraf de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, hauran de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cada un d'ells, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Al tratarse de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad y según lo señalado en el artículo 11.3 segundo párrafo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En tot cas, haurà d'anomenar-se un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders bastants per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de la subvenció que es convoca en la present resolució agrupacions de persones físiques que integren un grup d'investigació adscrit o dependent d'una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de la subvención que se convoca en la presente resolución agrupaciones de personas físicas que integren un grupo de investigación adscrito o dependiente de una Universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La subvenció podrà destinar-se a cobrir les despeses generades per un grup d'investigació d'una o unes quantes universitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006, per a la realització d'estudis de suport científic relacionades amb la matèria subvencionable. 3.2.
Español: La subvención podrá destinarse a cubrir los gastos generados por un grupo de investigación de una o varias universidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006, para la realización de estudios de apoyo científico relacionadas con la materia subvencionable. 3.2.
Valencià: Les despeses a què es podrà destinar la subvenció seran:.
Español: Los gastos a los que se podrá destinar la subvención serán:.
Valencià: Concessió d'una beca.
Español: Concesión de una beca.
Valencià: Despeses de direcció, gestió, adquisició de material fungible i altres degudament justificats.
Español: Gastos de dirección, gestión, adquisición de material fungible y otros debidamente justificados.
Valencià: Requisits 4.1.Podran sol·licitar la subvenció, agrupacions de persones físiques que integren un grup d'investigació adscrit o dependent d'una Universitat de la Comunitat Valenciana, que programen el desenvolupament d'un treball d'investigació en àrees relacionades amb les matèries subvencionables en què participe un grup d'investigació els components del qual pertanguen a un departament directament vinculat amb una o diverses de les àrees relacionades objecte del treball d'investigació. 4.2.
Español: Podrán solicitar la subvención, agrupaciones de personas físicas que integren un grupo de investigación adscrito o dependiente de una Universidad de la Comunidad Valenciana, que programen el desarrollo de un trabajo de investigación en áreas relacionadas con las materias subvencionables en el que participe un grupo de investigación cuyos componentes pertenezcan a un departamento directamente vinculado con una o varias de las áreas relacionadas objeto del trabajo de investigación. 4.2.
Valencià: S'entendran com a àrees d'interés prioritari a l'efecte de la present convocatòria les següents: Qüestions sobre la realitat associativa de la Comunitat Valenciana com ara la seua estructura social, tipologia de l'associacionisme, necessitats de formació del moviment associatiu, elaboració de la seua memòria històrica, etc.
Español: Se entenderán como áreas de interés prioritario a los efectos de la presente convocatoria las siguientes: Cuestiones sobre la realidad asociativa de la Comunidad Valenciana tales como su estructura social, tipología del asociacionismo, necesidades de formación del movimiento asociativo, elaboración de su memoria histórica, etc.
Valencià: A l'efecte d'esta orde s'entén per grup d'investigació el constituït per un mínim de 3 investigadors, que acrediten una coherència i una trajectòria compartida, participant en projectes comuns (activitats conjuntes de transferència i de difusió de coneixements, investigacions i publicacions).
Español: A los efectos de esta orden se entiende por grupo de investigación el constituido por un mínimo de 3 investigadores, que acrediten una coherencia y una trayectoria compartida, participando en proyectos comunes (actividades conjuntas de transferencia y de difusión de conocimientos, investigaciones y publicaciones).
Valencià: Almenys 1 dels seus membres han de tindre la condició de doctor i dedicació completa en l'entitat sol·licitant. 4.4.
Español: Al menos 1 de sus miembros han de tener la condición de doctor y dedicación completa en la entidad solicitante. 4.4.
Valencià: A més dels requisits establits en els punts anteriors, els beneficiaris hauran d'acreditar, j amb la presentació de la sol·licitud, que complixen amb els requisits per a obtindre la condició de beneficiari establits en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en la forma prevista en l'article 13.7 de l'esmentada llei, per mitjà de testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissions de dades, o certificació administrativa.
Español: Además de los requisitos establecidos en los puntos anteriores, los beneficiarios deberán acreditar, junto con la presentación de la solicitud, que cumplen con los requisitos para obtener la condición de beneficiario establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en la forma prevista en el artículo 13.7 de la citada Ley, mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos, o certificación administrativa.
Valencià: Import global màxim i línia de subvenció que la finança 5.1.
Español: Importe global máximo y línea de subvención que la financia. 5.1.
Valencià: L'import global màxim destinat al present programa és de 52.000 euros, finançat a càrrec de la línia de subvenció T4051000, inclosa en el programa 112.90 Participació Ciutadana, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2006. 5.2.
Español: El importe global máximo destinado al presente programa es de 52.000 euros, financiado con cargo a la línea de subvención T4051000, incluida en el programa 112.90 .Participación Ciudadana.
Valencià: La sol·licitud, haurà de presentar-se en el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat, dirigida a la Direcció General de Participació Ciutadana de la Presidència de la Generalitat (Pl.
Español: La solicitud, deberá presentarse en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat, dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana de la Presidencia de la Generalitat (Pza.
Valencià: Sant Nicolau, 2, 46001-València), en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 6.2.
Español: San Nicolás, 2, 46001-Valencia), en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 6.2.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud arreplegues en l'annex II haurà d'anar subscrit i degudament omplit per l'investigador responsable del grup.
Español: El impreso normalizado de solicitud recogidas en el Anexo II deberá ir suscrito y debidamente cumplimentado por el investigador responsable del grupo.
Valencià: Currículum de l'investigador responsable, dels altres membres del grup i currículum conjunt de tots en cas de constituir un grup d'investigació estable.
Español: Currículum del investigador responsable, de los demás miembros del grupo y currículum conjunto de todos en caso de constituir un grupo de investigación estable.
Valencià: Projecte del treball d'investigació en què s'especifique: títol, objectius que es perseguixen, descripció breu, memòria de les activitats a desenvolupar en 2006, l'adscripció de tasques, terminis previstos per a la consecució dels diferents objectius, recursos assignats al projecte (persones, material, etc), i altres dades que puguen ser d'utilitat per a la comprensió del projecte. 6.2.4.
Español: Proyecto del trabajo de investigación en el que se especifique: título, objetivos que se persiguen, descripción breve del mismo, memoria de las actividades a desarrollar en 2006, la adscripción de tareas, plazos previstos para la consecución de los diferentes objetivos, recursos asignados al proyecto (personas, material, etc), y otros datos que puedan ser de utilidad para la comprensión del proyecto. 6.2.4.
Valencià: Pressupost de l'activitat, ingressos i despeses totals, incloent totes les subvenció concedides i/o sol·licitades, així com les aportacions tècniques i materials que realitza cada una, concretant en qualsevol cas el concepte a què es destina la subvenció sol·licitada i l'orde de prioritat de lels despeses. 6.2.5.
Español: Presupuesto de la actividad, ingresos y gastos totales, incluyendo todas las subvención concedidas y/o solicitadas, así como las aportaciones técnicas y materiales que realiza cada una, concretando en cualquier caso el concepto al que se destina la subvención solicitada y el orden de prioridad de los gastos. 6.2.5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari de què en cada cas s'exigisquen, es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada per la directora general de Participació Ciutadana.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por la directora general de Participación Ciudadana.
Valencià: El currículum de l'investigador responsable del grup (titulació, experiència professional, experiència investigadora i altres mèrits), es valorarà fins a un màxim de 10 punts. 7.1.2.
Español: El currículum del investigador responsable del grupo (titulación, experiencia profesional, experiencia investigadora y otros méritos), se valorará hasta un máximo de 10 puntos. 7.1.2.
Valencià: El currículum del grup, valorant en este apartat el perfil dels components del grup, la composició, estructura i coherència del mateix i la seua experiència conjunta en altres projectes i activitats es valorarà fins a un màxim de 20 punts. 7.1.3.
Español: El currículum del grupo, valorando en este apartado el perfil de los componentes del grupo, la composición, estructura y coherencia del mismo y su experiencia conjunta en otros proyectos y actividades se valorará hasta un máximo de 20 puntos. 7.1.3.
Valencià: L'objecte del treball d'investigació i la seua afinitat amb àrees relacionades amb les matèries objecte de subvenció, així com la possible aplicació de les conclusions per a la gestió desenvolupada per la Direcció General de Participació Ciutadana, valorant de manera preferent aquells treballs que aborden els temes d'interés prioritari, es valorarà fins a un màxim de 40 punts. 7.1.4.
Español: El objeto del trabajo de investigación y su afinidad con áreas relacionadas con las materias objeto de subvención, así como la posible aplicación de las conclusiones para la gestión desarrollada por la Dirección General de Participación Ciudadana, valorando de manera preferente aquellos trabajos que aborden los temas de interés prioritario, se valorará hasta un máximo de 40 puntos. 7.1.4.
Valencià: La coherència del projecte de treball, la qualitat de la investigació, l'equilibri pressupostari i la possibilitat d'execució es valorarà fins a un màxim de 30 punts. 7.1.5.
Español: La coherencia del proyecto de trabajo, la calidad de la investigación, el equilibrio presupuestario y la posibilidad de ejecución se valorará hasta un máximo de 30 puntos. 7.1.5.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades per les entitats es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora general de participació ciutadana més dos vocals designats per esta.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las entidades se constituirá una Comisión evaluadora presidida por la directora general de Participación Ciudadana más dos vocales designados por ésta.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta en relació amb les distintes sol·licituds presentades.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con las distintas solicitudes presentadas.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients, és la consellera de Cooperació i Participació, que així mateix podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenvolupament d'allò que s'ha estipulat en les presents bases, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 8.2.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes, es la consellera de Cooperación y Participación, que asimismo podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en las presentes bases, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 8.2.
Valencià: La Direcció General de Participació Ciutadana notificarà als interessats en el termini de 3 mesos des de la publicació de la convocatòria, i es publicarà així mateix en el DOGV, d'acord amb el que disposa l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.3.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana notificará a los interesados en el plazo de 3 meses desde la publicación de la convocatoria, publicándose asimismo en el DOGV, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.3.
Valencià: A l'efecte de concretar els termes de l'execució del projecte seleccionat, se subscriurà el corresponent conveni.
Español: A efectos de concretar los términos de la ejecución del proyecto seleccionado, se suscribirá el correspondiente convenio.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 9.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 9.1.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de comprovació, a efectuar per la Direcció General de Participació Ciutadana, així com qualsevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 9.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de comprobación, a efectuar por la Dirección General de Participación Ciudadana, así como cualquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 9.4.
Valencià: Desenvolupar el treball d'investigació per al que s'haja concedit la subvenció mantenint les condicions del mateix, i sol·licitant autorització de qualsevol modificació en les mateixes que en funció de les circumstàncies hagen d'adoptar-se. 9.6.
Español: Desarrollar el trabajo de investigación para el que se haya concedido la subvención manteniendo las condiciones del mismo, y solicitando autorización de cualquier modificación en las mismas que en función de las circunstancias deban adoptarse. 9.6.
Valencià: Presentar, al finalitzar el projecte, una memòria final amb la següent estructura que contemple la totalitat del treball realitzat (títol descriptiu del projecte, formulació del projecte, objectius de la investigació, justificació, limitacions, fonaments teòrics.
Español: Presentar, al finalizar el proyecto, una memoria final con la siguiente estructura que contemple la totalidad del trabajo realizado (título descriptivo del proyecto, formulación del proyecto, objetivos de la investigación, justificación, limitaciones, fundamentos teóricos.
Valencià: Antecedents del projecte.
Español: antecedentes del proyecto.
Valencià: Elaboració d'hipòtesis, identificació de les variables, disseny de tècniques d'arreplega d'informació, població i mostra, tècniques d'anàlisi, guia de treball de camp, recursos humans, pressupost, cronograma i bibliografia), les característiques i contingut del qual concordaran amb l'àrea prioritària a què pertanga el projecte, i la memòria econòmica. 9.7.
Español: elaboración de hipótesis, identificación de las variables, diseño de técnicas de recogida de información, población y muestra, técnicas de análisis, guía de trabajo de campo, recursos humanos, presupuesto, cronograma y bibliografía), cuyas características y contenido estarán acordes con el área prioritaria a la que pertenezca el proyecto, y la memoria económica. 9.7.