gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Les ajudes previstes en esta convocatòria tindran sempre forma de subvenció i podran finançar totalment o parcialment el pressupost sol·licitat en les propostes de finançament presentades.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en esta convocatoria tendrán siempre forma de subvención y podrán financiar total o parcialmente el presupuesto solicitado en las propuestas de financiación presentadas.
Valencià: La seua quantia es determinarà en cada cas en el procés de selecció tot tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: Su cuantía se determinará en cada caso en el proceso de selección teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds es formalitzaran en els corresponents models normalitzats disponibles a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/ocyt.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes se formalizarán en los correspondientes impresos normalizados disponibles a través de internet en http://www.gva.es/ocyt.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, es dirigiran a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (c/ de Colom, 66, 46004 València) y es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat (c/ de Colom, 32, 46004 València), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se dirigirán a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología (c/ Colón, 66, 46004 Valencia) y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Innovación y Competitividad (c/ Colón, 32, 46004 Valencia), o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud es trameta per correu certificat, s'haurà de presentar en la corresponent oficina de correus en sobre obert, perquè puga ser estampat el segell de la data en l'imprés de sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de correos en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de solicitud.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà comprés entre el dia següent de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 13 de setembre de 2002, ambdós inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 13 de septiembre de 2002, ambos inclusive.
Valencià: Cada entitat presentarà una sol·licitud integrada en què s'agruparan totes les seues propostes de finançament.
Español: Cada entidad presentará una solicitud integrada en que se agruparán todas sus propuestas de financiación.
Valencià: A estos efectes, cada proposta de finançament d'activitats cooperatives de I+D o de transferència de coneixements estarà referida a la corresponent estructura cooperativa formalitzada per l'entitat sol·licitant en els termes previstos en l'article 3 d'esta orde.
Español: A estos efectos, cada propuesta de financiación de actividades cooperativas de I+D o de transferencia de conocimientos estará referida a la correspondiente estructura cooperativa formalizada por la entidad solicitante en los términos previstos en el artículo 3 de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar firmades pel representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán estar firmadas por el representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: La dita conformitat suposa el compromís de l'entitat de recolzar la correcta realització de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Dicha conformidad supone el compromiso de la entidad de apoyar la correcta realización de la actividad para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Les entitats sol·licitants presentaran original i còpia dels documents següents, segons els impresos normalitzats disponibles en l'adreça d'internet abans referida: a) Sol·licitud correctament emplenada i firmada en la qual conste la relació detallada de les propostes de finançament a càrrec d'esta convocatòria amb les següents especificacions: denominació, composició (grups i entitats) i objectius de l'estructura cooperativa, i també del pressupost total de les activitats subvencionables corresponent a cada proposta.
Español: Las entidades solicitantes presentarán original y copia de los documentos siguientes según los impresos normalizados disponibles en la dirección internet antes referida: a) Solicitud debidamente cumplimentada y firmada en la que conste la relación detallada de propuestas de financiación con cargo a esta convocatoria con las siguientes especificaciones: denominación, composición (grupos y entidades) y objetivos de la estructura cooperativa así como presupuesto total de actividades subvencionables correspondiente a cada propuesta.
Valencià: Per a la modalitat A, el nombre màxim de propostes a incloure en cada sol·licitud serà de deu per a les universitats públiques valencianes i de tres para la resta d'entitats que preveu l'article 2 d'esta orde.
Español: Para la modalidad A, el número máximo de propuestas a incluir en cada solicitud será de diez para las universidades públicas valencianas y tres para el resto de entidades previstas en el artículo 2 de esta orden.
Valencià: Per a la modalitat B s'admetrà una única proposta de finançament per entitat sol·licitant, amb caràcter general.
Español: Para la modalidad B se admitirá una sola propuesta de financiación por entidad solicitante, con carácter general.
Valencià: b Per a cada proposta de finançament que s'inclou en la sol·licitud: Documentació acreditativa del conveni, de l'acord o del contracte de constitució de la corresponent estructura cooperativa.
Español: b) Para cada propuesta de financiación incluida en la solicitud: Documentación acreditativa del convenio, acuerdo o contrato de constitución de la correspondiente estructura cooperativa.
Valencià: Memòria cientificotècnica que inclou la descripció detallada de la composició i l'organització de l'estructura cooperativa, així com de les actuacions d'investigació o de transferència de coneixements que despleguen les entitats que integren l'estructura.
Español: Memoria científico-técnica que incluya descripción detallada de la composición y organización de la estructura cooperativa así como de las actuaciones de investigación o de transferencia de conocimientos que desarrollan las entidades que integran la estructura.
Valencià: Pla estratègic conjunt d'interés general i de les activitats subvencionables.
Español: Plan estratégico conjunto de interés general y de las actividades subvencionables.
Valencià: Justificació estratègica del caràcter estructurant de la iniciativa cooperativa amb la intenció de millorar la capacitat competitiva dels grups i unitats implicats i també la seua rellevància per a alguna de les àrees temàtiques del VI Programa Marc o per al foment de la participació dels agents del SVCTE en els programes marc de I+D de la Unió Europea.
Español: Justificación estratégica del carácter estructurante de la iniciativa cooperativa con vistas a mejorar la capacidad competitiva de los grupos y unidades implicados así como de su relevancia para alguna de las áreas temáticas del VI Programa Marco o para el fomento de la participación de los agentes del SVCTE en los programas marco de I+D de la UE.
Valencià: Pressupost detallat de les activitats cooperatives de I+D o de transferència de coneixement, segons la naturalesa de la despesa i els conceptes d'aplicació, d'acord amb el que preveu l'article 11 d'esta orde.
Español: Presupuesto detallado de las actividades cooperativas de I+D o transferencia de conocimiento según naturaleza del gasto y conceptos de aplicación, de acuerdo a lo previsto en el artículo 11 de esta orden.
Valencià: Per a la modalitat A, còpia compulsada de l'expressió d'interés descrita en l'article 4 d'esta orde.
Español: Para la modalidad A, copia compulsada de la «expresión de interés» descrita en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Declaració responsable firmada pel representant legal de l'entitat sol·licitant amb indicació que els integrants dels grups / OTRI que figuren en la proposta de finançament tenen formalitzada la seua vinculació estatutària o contractual amb la dita entitat en el moment de la sol·licitud.
Español: Declaración responsable firmada por el representante legal de la entidad solicitante indicando que los integrantes de los grupos / OTRI que figuran en la propuesta de financiación tienen formalizada su vinculación estatutaria o contractual con dicha entidad en el momento de la solicitud.
Valencià: c) Declaració responsable, firmada pel representant legal de l'entitat sol·licitant, amb l'enumeració de les ajudes sol·licitades i / o concedides fins el moment de la presentació de la sol·licitud, per a finançar cada una de les propostes.
Español: c) Declaración responsable, firmada por el representante legal de la entidad solicitante, enumerando las ayudas solicitadas y/o concedidas hasta el momento de la presentación de la solicitud, para financiar cada una de las propuestas.
Valencià: d) Documentació acreditativa de trobar-se l'entitat sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la vigència de la documentació s'ha d'estendre fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Documentación acreditativa de hallarse la entidad solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En este sentit s'haurà de presentar certificats tramitat per la corresponent administració de l'Agència Tributària, en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda que corresponga i en la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, i també còpia de l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques o declaració responsable de no estar obligat a tributar pel dit impost.
Español: En este sentido deberá presentarse certificados expedidos por la correspondiente administración de la agencia tributaria, por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda que corresponda y por la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, así como copia del último recibo del Impuesto de Actividades Económicas o declaración responsable de no estar obligado a tributar por dicho impuesto.
Valencià: Estaran exemptes de presentar la documentació requerida en el paràgraf anterior, les entitats sol·licitants de qualsevol altre tipus d'ajuda gestionada per la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a l'exercici 2002 que ja haguera sigut aportada, i es tindrà en compte que la dita documentació té una vigència de sis mesos des de la seua tramitació.
Español: Estarán exentas de presentar la documentación requerida en el párrafo anterior, las entidades solicitantes de cualquier otro tipo de ayuda gestionada por la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología para el ejercicio 2002 que ya la hubieran aportado, teniendo en cuenta que dicha documentación tiene una vigencia de seis meses desde su expedición.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercer) (imprés 23900).
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según impreso normalizado (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: f) Per a les entitats que preveu l'article 2b), documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal: Còpia del CIF de l'entitat.
Español: f) Para las entidades incluidas en el artículo 2, b), documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal: Copia del CIF de la entidad.
Valencià: Còpia dels estatuts o de la documentació acreditativa de la seua constitució.
Español: Copia de los estatutos o documentación acreditativa de su constitución.
Valencià: Documentació acreditativa de la representació legal de la persona que firma la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant, així com còpia del document nacional d'identitat d'esta.
Español: Documentación acreditativa de la representación legal de la persona que firma la solicitud en nombre de la entidad solicitante, así como copia del DNI de la misma.
Valencià: Estaran exemptes de presentar la documentació requerida en el paràgraf anterior, les entitats sol·licitants de qualsevol altre tipus d'ajuda gestionada per la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a l'exercici 2002 que ja haguera sigut aportada.
Español: Estarán exentas de presentar la documentación requerida en el párrafo anterior, las entidades solicitantes de cualquier otro tipo de ayuda gestionada por la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología para el ejercicio 2002 que ya la hubieran aportado.
Valencià: g) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant que han justificat correctament les beques o subvencions que li han sigut atorgades amb anterioritat, a càrrec dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de que ha justificado debidamente las becas o subvenciones que le hayan sido otorgadas con anterioridad con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instrucció del procediment L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per raó de les quals s'ha de dictar la resolució.
Español: Instrucción del procedimiento El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde és exigible, es requerirà la persona interessada, perquè en el termini de 10 dies, s'esmene la falta o s'acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no es fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb el que establix el citat article i amb els efectes que preveu l'article 42.1 d'esta.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la misma.
Valencià: Es faculta la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a interpretar el contingut d'esta convocatòria.
Español: Se faculta a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología para interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Avaluació i selecció L'avaluació i la selecció de propostes i, si és el cas, l'assignació individualitzada de la quantia de les ajudes es realitzarà en concurrència competitiva i es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud, per la qual cosa es prescindirà del tràmit d'audiència, d'acord amb el que disposa l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Evaluación y selección La evaluación y selección de propuestas y, en su caso, la asignación individualizada de la cuantía de las ayudas se realizará en concurrencia competitiva tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per a l'avaluació cientificotècnica dels criteris que establix l'article 10 d'esta orde, la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i / o dels experts en matèries específiques que es consideren necessaris.
Español: Para la evaluación científico-técnica de los criterios establecidos en el artículo 10 de esta orden, la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y/o de los expertos en las materias específicas que se consideren necesarios.
Valencià: La proposta de concessió de les ajudes serà establida pel sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia tenint en compte les decisions adoptades en els processos d'avaluació.
Español: La propuesta de concesión de las ayudas será establecida por el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología teniendo en cuenta las decisiones adoptadas en los procesos de evaluación.
Valencià: Criteris d'avaluació de les propostes Els criteris d'avaluació de les propostes que podran prendre en consideració amb caràcter general seran: Per a la modalitat A: a) Millora de la capacitat competitiva (grau d'integració i nivell de complementarietat d'Agents; aportació de massa crítica investigadora) aconseguida per l'estructura cooperativa en àrees rellevants del VI Programa Marc de la Unió Europea descrites en l'annex I d'esta orde.
Español: Criterios de evaluación de las propuestas Los criterios de evaluación de las propuestas que podrán tomarse en consideración con carácter general serán: Para la modalidad A: a) Mejora de la capacidad competitiva (grado de integración y nivel de complementariedad de agentes; aportación de masa crítica investigadora) alcanzada por la estructura cooperativa en áreas relevantes del VI Programa Marco de la Unión Europea descritas en el anexo I de esta orden.
Valencià: b) Qualitat cientificotècnica del pla estratègic conjunt d'investigació cooperativa.
Español: b) Calidad científico-técnica del plan estratégico conjunto de investigación cooperativa.
Valencià: c) Adequació del pressupost a les activitats propostes.
Español: c) Adecuación del presupuesto a las actividades propuestas.
Valencià: Per a la modalitat B: a) Millora de la capacitat competitiva (aportació de massa crítica funcional de transferència de resultats d'investigació i tecnologia) aconseguida per l'estructura cooperativa.
Español: Para la modalidad B: a) Mejora de la capacidad competitiva (aportación de masa crítica funcional de transferencia de resultados de investigación y tecnología) alcanzada por la estructura cooperativa.
Valencià: b) Qualitat i abast del projecte cooperatiu: naturalesa i grau d'integració de les activitats de col·laboració conjunta entre les diferents OTRI encaminades a aconseguir objectius conjunts en àmbits interdisciplinaris, sectorials o internacionals.
Español: b) Calidad y alcance del proyecto cooperativo: naturaleza y grado de integración de las actividades de colaboración conjunta entre las diferentes OTRI encaminadas a conseguir objetivos conjuntos en ámbitos interdisciplinares, sectoriales o internacionales.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda Les ajudes previstes en esta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses de constitució de funcionament de les estructures cooperatives i també a l'execució de projectes cooperatius d'interés general desenvolupats en eixe marc.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los gastos de constitución y funcionamiento de las estructuras cooperativas así como la ejecución de proyectos cooperativos de interés general desarrollados en ese marco.
Valencià: Amb caràcter general, i per a totes les modalitats previstes en esta convocatòria, no seran subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries, ni les despeses corresponents a l'adquisició de mobiliari o material d'ús exclusivament administratiu o d'aplicació a la docència.
Español: Con carácter general, y para todas las modalidades previstas en esta convocatoria, no serán subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias, ni los gastos correspondientes a la adquisición de mobiliario o material de uso exclusivamente administrativo o de aplicación a la docencia.
Valencià: En el pressupost presentat pel beneficiari les ajudes podran aplicar-se als següents conceptes: a) Costs de personal provocats per la incorporació al projecte de personal sota qualsevol modalitat de contractació temporal, durant tot o part del temps d'execució de les activitats subvencionables.
Español: En el presupuesto presentado por el beneficiario las ayudas podrán aplicarse a los siguientes conceptos: a) Costes de personal ocasionados por la incorporación al proyecto de personal bajo cualquier modalidad de contratación temporal, durante todo o parte del tiempo de ejecución de las actividades subvencionables.
Valencià: El dit personal no podrà estar vinculat estatutàriament ni contractualment amb les entitats beneficiàries, ni gaudir d'una beca o ajuda de formació, i s'haurà d'incorporar al projecte d'acord amb la normativa vigent i amb les normes de l'organisme beneficiari, sense que implique cap compromís pel que fa a la seua posterior incorporació al dit organisme.
Español: Dicho personal no podrá estar vinculado estatutaria ni contractualmente con la/s entidad/es beneficiaria/s, ni disfrutar de una beca o ayuda de formación, y habrá de incorporarse al proyecto de acuerdo con la normativa vigente y con las normas del organismo beneficiario, sin que ello implique compromiso alguno en cuanto a su posterior incorporación a dicho organismo.
Valencià: c) Viatges i despeses de manutenció i allotjament, amb un límit màxim de 12.000 euros.
Español: c) Viajes y gastos de manutención y alojamiento, con un límite máximo de 12.000 euros.
Valencià: d) Altres despeses directament relacionades amb el projecte, com la contractació de serveis externs d'investigació, utilització de serveis generals de suport a la investigació o grans instal·lacions, sempre que estiguen correctament justificades.
Español: d) Otros gastos directamente relacionados con el proyecto, como la contratación de servicios externos de investigación, utilización de servicios generales de apoyo a la investigación o grandes instalaciones, siempre que estén debidamente justificados.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes Finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del conseller d'Innovació i Competitivitat.
Español: Resolución de concesión de las ayudas Finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del conseller de Innovación y Competitividad.