gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4410) Informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Sector Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4410) Información pública el proyecto de urbanización de la unidad de actuación Sector Oeste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Sector Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública el proyecto de urbanización de la unidad de actuación Sector Oeste.
Valencià: [2006/X4410] Mitjançant un decret número 275, de data 27 de març de 2006, s'ha aprovat el sotmetiment a informació pública el projecte d'urbanització de la Unitat d'Actuació Sector Oest.
Español: [2006/X4410] Mediante decreto número 275, de fecha 27 de marzo de 2006, se ha aprobado el sometimiento a información pública el proyecto de urbanización de la Unidad de Actuación Sector Oeste.
Valencià: El sotmetiment a informació pública s'efectuarà durant un període de 20 dies hàbils, mitjançant anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el DOGV, remetent avís als titulars cadastrals de l'àmbit, en els termes que preveu l'art. 46.3 de la LRAU.
Español: El sometimiento a información pública se efectuará durante un periodo de 20 días hábiles, mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el DOGV, remitiendo aviso a los titulares catastrales del ámbito, en los términos previstos en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Durant el període de 20 dies hàbils, podran presentar-se al·legacions a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte en els diaris corresponents, estant l'expedient disposició del públic, a les dependències de l'ajuntament.
Español: Durante el periodo de 20 días hábiles, podrán presentarse alegaciones a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en los diarios correspondientes, estando el expediente disposición del público, en las dependencias del ayuntamiento.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i en compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística i de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de la Bases de Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en la ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística y de la ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de la Bases de Régimen Local Benetússer, 27 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10418) Expedient número CNMY06/02-2/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10418) Expediente número CNMY06/02-2/67.
Valencià: Servei d'atenció preventiva especialitzada en els centres especialitzats d'atenció als majors de titularitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio de atención preventiva especializada en los centros especializados de atención a los mayores de titularidad de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10418 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social equipament social adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número CNMY06/02-2/67.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10418 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social equipamiento social adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número CNMY06/02-2/67.
Valencià: c) Número de l' expedient: CNMY06/02-2/67. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/02-2/67. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció preventiva especialitzada en els centres especialitzats d'atenció als majors de titularitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención preventiva especializada en los centros especializados de atención a los mayores de titularidad de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.277 . 9 de juny de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.277 . 9 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.905.247,66 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.905.247,66 euros. 5.
Valencià: Adjudicació lots 1 i 5 a) Data: 7 d'agost de 2006.
Español: Adjudicación lotes 1 y 5 a) Fecha: 7 de agosto de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació lot 1: 1.076.300,86 euros.
Español: d) Importe de adjudicación lote 1: 1.076.300,86 euros.
Valencià: e) Import d'adjudicació lot 5: 1.005.376,76 euros. 6.
Español: e) Importe de adjudicación lote 5: 1.005.376,76 euros. 6.
Valencià: Adjudicació lots 2, 3 i 4 a) Data: 7 d'agost de 2006.
Español: Adjudicación lotes 2, 3 y 4 a) Fecha: 7 de agosto de 2006.
Valencià: b) Contractista: Asociacion de Servicios Aser.
Español: b) Contratista: Asociacion de Servicios Aser.
Valencià: d) Import d'adjudicació lot 2: 1.127.140,80 euros.
Español: d) Importe de adjudicación lote 2: 1.127.140,80 euros.
Valencià: e) Import d'adjudicació lot 3: 527.566,70 euros.
Español: e) Importe de adjudicación lote 3: 527.566,70 euros.
Valencià: f) Import d'adjudicació lot 4: 897.468,00 euros.
Español: f) Importe de adjudicación lote 4: 897.468,00 euros.
Valencià: Valencia, 5 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14144) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector Nou Nazareth del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14144) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector Nou Nazareth del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5407 Data del DOGV : 14-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5407 Fecha DOGV : 14-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14144 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector Nou Nazareth del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector Nou Nazareth del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2006/F14144] Adoptada la resolució per l'Alcaldia en el dia de hui, i de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), per mitjà de la publicació d'este edicte en el tauler d'edictes municipal i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector Nou Nazareth del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, presentat, el 7 de novembre de 2006, per la mercantil Urbanite, SL, urbanitzadora del programa d'actuació integrada del mateix nom; a l'efecte de formulació d'al·legacions durant el termini d'un (1) mes, comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F14144] Adoptada resolución por la Alcaldía en el día de hoy, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), mediante publicación de este edicto en el tablón de edictos municipal y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector Nou Nazareth del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, presentado, en fecha 7 de noviembre 2006, por la mercantil Urbanite, SL, urbanizadora del programa de actuación integrada del mismo nombre; a los efectos de formulación de alegaciones durante el plazo de un (1) mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; significando que durante ese plazo cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y puede formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: El projecte es podrà consultar en el Servici d'Urbanisme, carrer Cervantes, 19, els dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, telèfon 965651353.
Español: El proyecto se podrá consultar en el Servicio de Urbanismo, calle Cervantes, 19, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, teléfono 965651353.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 23 de novembre de 2006.
Español: Sant Joan d'Alacant, 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6407) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6407) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6407 CVE Data del document : 17-05-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública jove RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6407 CVE Fecha del documento : 17-05-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública joven RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2006/6407] Per ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV núm. 5.250, de 3 de maig de 2006, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2006.
Español: [2006/6407] Por orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV núm. 5.250, de fecha 3 de mayo de 2006, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2006.
Valencià: En representació del Consell de la Joventud de la Comunitat Valenciana: Joaquin Sansano Clement, Adrián Palmero López i Antonio Benacher Bodí.
Español: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Joaquin Sansano Clement, Adrián Palmero López y Antonio Benacher Bodí.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Silvia Albert Guardiola i Manuel García Valls.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Silvia Albert Guardiola y Manuel García Valls.
Valencià: En representació del Consell de la Joventud de la Comunitat Valenciana: Victor Jiménez Bueso, Empar Pablo i Martínez i Alicia Esteve Pastor.
Español: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Victor Jiménez Bueso, Empar Pablo i Martínez y Alicia Esteve Pastor.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Inmaculada Sanjuan Pérez i Angeles Cuenca Adam.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Inmaculada Sanjuán Pérez y Angeles Cuencia Adam.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/8837) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/8837) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Parcent Tipus de document : Anunci Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Parcent Tipo de documento : Anuncio Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/Q8837] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 6 de juliol de 2006, s'ha ordenat el sotmetiment a informació pública del concert previ del Pla General de Ordenació Urbana, pel termini de 35 dies, perquè s'hi puguen formular al·legacions i suggeriments en el termini esmentat.
Español: [2006/Q8837] Mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 6 de julio de 2006, se ha ordenado el sometimiento a información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana, por plazo de 35 días, para que puedan formularse alegaciones y sugerencias en el citado plazo.
Valencià: Cosa que es publica a efectes i de conformitat amb el que disposa l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 216 del Reglament per a l'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 216 del Reglamento para la Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006.
Valencià: Parcent, 13 de juliol de 2006.
Español: Parcent, 13 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12785) Adjudicació de l'expedient 204/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12785) Adjudicación del expediente 204/2006.
Valencià: Subministrament de vacunes contra la grip adyuvantada amb virosomes per a protegir els nous grups de risc a immunitzar contra la grip durant la temporada.
Español: Suministro de vacunas contra la gripe adyuvantada con virosomas para proteger a los nuevos grupos de riesgo a inmunizar frente a la gripe durante la temporada 2005-2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12785 CVE Data del document : 25-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * material mèdic-quirúrgic vacuna licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 204/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12785 CVE Fecha del documento : 25-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material médico-quirúrgico vacuna licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 204/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 204/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 204/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vacunes contra la grip adyuvantada amb virosomes per a protegir els nous grups de risc a immunitzar contra la grip durant la temporada c) Lots:.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vacunas contra la gripe adyuvantada con virosomas para proteger a los nuevos grupos de riesgo a inmunizar frente a la gripe durante la temporada 2005-2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuit mil dos-cents euros (208.200 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ocho mil doscientos euros (208.200 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Berna Biotech España, SA.
Español: b) Contratista: Berna Biotech España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuit mil dos-cents euros (208.200 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ocho mil doscientos euros (208.200 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3568) ORDE de 10 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3568) ORDEN de 10 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : III.