gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: President, el seu comportament de tirà i manipulador, abusant del seu poder i força en tots els assumptes tractats i volent imposar la seua voluntat i visió en aquests assumptes és deplorable.
Español: Presidente su comportamiento de tirano y manipulador, abusando de su poder y fuerza en todos los asuntos tratados y queriendo imponer su voluntad y visión en dichos asuntos es deplorable.
Valencià: ENHORABONA, ARA JA SOM MÉS ELS QUE EL CONEIXEM..
Español: ENHORABUENA, AHORA YA SOMOS MÁS LOS QUE LE CONOCEMOS..
Valencià: Com a prova de l'argumentat tenen el vídeo de la darrera sessió plenària?en aquest enllaç..
Español: Como prueba de lo argumentado tienen el video de la última sesión plenaria?en este enlace..
Valencià: Un joc de l'empresa deniera Cayro, tendència en la Fira del Joguet més important del món.
Español: Un juego de la empresa dianense Cayro, tendencia en la Feria del Juguete más importante del mundo.
Valencià: Cayro participa un any més en la Fira Internacional del Joguet de Nuremberg.
Español: Cayro participa un año más en la Feria Internacional del Juguete de Núremberg.
Valencià: Aquesta vegada, l'empresa de fundada el 1954 a Dénia ha tornat amb molt bones sensacions.
Español: Esta vez, la empresa juguetera fundada en 1954 en Dénia ha vuelto de ella con muy buenas sensaciones.
Valencià: El seu joc de taula Pirates Adventure ha sigut seleccionat pel Trend Comitee del certamen per representar la tendència Team Espirit..
Español: Su juego de mesa Pirates Adventure ha sido seleccionado por el Trend Comitee del certamen para representar la tendencia Team Espirit..
Valencià: Segons aquest comitè d'experts, els jocs que promoguin l'"esperit d'equip" amb l'objectiu que els xiquets resolguen problemes junts i accepten que la victòria només és possible en grup, marcaran tendència en 2018.
Español: Según este comité de expertos, los juegos que promuevan el “espíritu de equipo” con el objetivo de que los niños resuelvan problemas juntos y acepten que la victoria sólo es posible en grupo,  marcarán  tendencia para 2018.
Valencià: És el cas de Pirates Adventure, un joc cooperatiu en què els propis jugadors són les fitxes i en el qual, sobre un tauler gegant, hauran de superar diferents reptes posant a prova la seua companyonia i lideratge..
Español: Es el caso Pirates Adventure, un juego cooperativo en el que los propios jugadores son las fichas y en el que, sobre un tablero gigante, deberán superar distintos retos poniendo a prueba su compañerismo y liderazgo..
Valencià: L'empresa, que comercialitza gairebé 900.000 productes a l'any, ha presentat al voltant de 55 novetats en la fira.
Español: La empresa, que comercializa casi 900.000 productos al año, ha presentado alrededor de 55 novedades en la feria.
Valencià: Una d'elles és Pingüiland, un joc cooperatiu amb el qual Cayro aposta perquè els jugadors col·laboren per aconseguir un mateix objectiu, siga guanyar o perdre.
Español: Una de ellas es Pingüiland, un juego cooperativo con el que Cayro apuesta porque los jugadores colaboren para conseguir un mismo objetivo, ya sea ganar o perder.
Valencià: La mateixa col·lecció, Educational for kids, també presenta L'Horari escolar, una eina que, juntament amb la Taula de recompenses, està dissenyada per a facilitar la capacitat d'organització, la responsabilitat i el creixement personal dels escolars..
Español: La misma colección, Educational for kids, también presenta El Horario escolar, una herramienta que, junto con la Tabla de recompensas, está diseñada para facilitar la capacidad de organización, la responsabilidad y el crecimiento personal de los escolares..
Valencià: La creativitat i les habilitats escèniques són les qualitats amb les quals poden treballar amb Què et contes?, un joc d'interacció en el qual es narren i interpreten històries a partir d'una tirada de daus.
Español: La creatividad y las habilidades escénicas son las cualidades que de pueden trabajar con  ¿Qué te cuentas?, un juego de interacción en el que se narran e interpretan historias a partir de una tirada de dados.
Valencià: Hungry baby birds incentiva l'agilitat i, finalment, la reedició del clàssic joc Què Veus?, per estimular la imaginació i l'expressió verbal..
Español: Hungry baby birds incentiva la agilidad y, por último, la reedición del clásico juego ¿Qué Ves?, para estimular la imaginación y la expresión verbal..
Valencià: Una altra de les novetats es recull en la línia Action Games, dirigida a treballar la rapidesa de moviments, l'equilibri i l'art de la interpretació amb jocs com Colorline, Monkeys 'Forest o Emopark.
Español: Otra de las novedades se recoge en la línea Action Games dirigida a trabajar la rapidez de movimientos, el equilibrio y el arte de la interpretación con juegos como Colorline, Monkeys’ Forest o Emopark.
Valencià: Mentre que la línia Games & Friends, creix amb Sac de bigots, que desenvolupa l'habilitat manual dels participants..
Español: Mientras que la línea Games&Friends, crece con Saco de bigotes, que desarrolla la habilidad manual de los participantes..
Valencià: La Fira Internacional del Joguet de Nuremberg és, a nivell internacional, la més important del sector del joguet i l'oci.
Español: La Feria Internacional del Juguete de Nuremberg es, a nivel internacional, la feria más importante del sector del juguete y el ocio.
Valencià: La concepció del certamen com a fira comercial exclusiva per a professionals permet crear la plataforma de comunicació i de negocis ideal per a fabricants i compradors de tot el món..
Español: La concepción del certamen como feria comercial exclusiva para profesionales permite crear la plataforma de comunicación y de negocios ideal para fabricantes y compradores de todo el mundo..
Valencià: La cita, que enguany s'ha celebrat del 31 al 4 de febrer, ha reunit en la ciutat alemanya a les principals firmes de joguets del món i ha avançat les tendències del sector infantil per a enguany.
Español: La cita, que este año se ha celebrado del 31 al 4 de febrero, ha reunido en la ciudad alemana a las principales firmas jugueteras del mundo y ha avanzado las tendencias del sector infantil para este año.
Valencià: Amb 2.850 expositors procedents de més de 60 països i prop de 73.000 visitants, és el tret d'eixida per a la campanya de Nadal..
Español: Con 2.850 expositores procedentes de más de 60 países y cerca de 73.000 visitantes, es el pistoletazo de salida para la próxima campaña de Navidad..
Valencià: 'La Caridad' i l'Ajuntament de Dénia.
Español: La Caridad y el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: El regidor delegat de Cultura publicita entre un eloqüent ventall d'activitats que titula UN NADAL PER A LA HISTÒRIA.
Español: El concejal delegado de Cultura publicita entre un elocuente abanico de actividades que titula UNA NAVIDAD PARA LA HISTORIA.
Valencià: CAMPANYA DE NADAL 2023, unes minivisites guiades per conèixer la restauració el quadre La Caridad, de Domingo Llorens Cervera (1827-1905), pintor denier, que va ser objecte, el 2018, de donació condicionada a l'Ajuntament de Dénia per part de la Fundació Esportiva Dénia; un acte de mecenatge i evergetisme per part de la institució.
Español: CAMPAÑA DE NAVIDAD 2023,  unas minivisitas guiadas para conocer la restauración el cuadro Caridad, de Domingo Llorens Cervera (1827-1905), pintor dianense, que fue objeto, en 2018, de donación condicionada al Ayuntamiento de Dénia por parte de la Fundació Esportiva Denia; un acto de mecenazgo y evergetismo por parte de la institución.
Valencià: Tant la seua directiva com nosaltres coneixem molt bé el procés de seguiment, gestions i d'adquisició d'aquest bé cultural que ara queda exposat per al gaudi públic en una instal·lació municipal.
Español: Tanto su directiva como nosotros conocemos muy bien el proceso de seguimiento, gestiones y de adquisición de este bien cultural que ahora queda expuesto para el disfrute público en una instalación municipal.
Valencià: No és objecte d'aquest article glossar el seu contingut..
Español: No es objeto de este artículo glosar su contenido..
Valencià: Tot i això, el text que conté la publicitat de la restauració m'ha impulsat a contribuir a la història d'aquest magnífic quadre.
Español: Sin embargo, el texto que contiene la publicitación de la restauración, me ha impulsado a contribuir a la historia de este magnífico cuadro.
Valencià: Res no aportem, encara que hi ha dades noves, sobre el procés de creació de l'obra al voltant del 1867, però sí a l'episòdic via crucis de la història del quadre, una volta lliurat a l'Ajuntament de Dénia; situacions que, amb seguretat, no es comptaran en la minivisita guiada.
Español: Nada aportamos, aunque hay datos novedosos, sobre el proceso de creación de la obra en torno a 1867, pero sí al  episódico vía crucis de la historia del cuadro, una vez entregado al Ayuntamiento de Dénia; situaciones que, con seguridad,  no se contarán en la minivisita guiada.
Valencià: Transparència impera!.
Español: ¡Transparencia impera!.
Valencià: L'extracte del text publicitat és el següent:.
Español: El extracto del texto publicitado es el siguiente:.
Valencià: Acabada la presentació el març del 2018, el primer edil volia tindre-la a prop, encara que no al lloc adequat.
Español: Terminada la presentación, en marzo de 2018,  el primer edil quería tenerla cerca, aunque no en el lugar adecuado.
Valencià: El seu criteri superior va fer que ordenara la seua relocalització al costat d'una de les obertures de la façana principal de la Sala de la casa consistorial.
Español: Su superior criterio hizo que ordenara su relocalización junto a una de las oberturas de la fachada principal de “la Sala” de la casa consistorial.
Valencià: Advertim diverses vegades el greu deteriorament que patiria l'obra d'art per raons òbvies de caràcter termohigromètric i per la seua exposició a una llum natural excessiva i canviant.
Español: Le advertimos varias veces el grave deterioro que sufriría la obra de arte por obvias razones de carácter termohigrométrico y por su exposición a una luz natural excesiva y cambiante.
Valencià: Passats uns dies, el 27 de març de 2018 vaig enviar un informe al primer edil, al regidor delegat de Cultura, i a les secretàries d'Alcaldia i del grup municipal..
Español: Pasados unos días, el 27 de marzo de 2018 remití un Informe al primer edil, al concejal delegado de Cultura, y a las secretarias de Alcaldía y del grupo municipal..
Valencià: No hi va haver cap resposta.
Español: No hubo respuesta alguna.
Valencià: Potser la meua única falta va ser no comunicar-ho, tal com advertia en l'Informe, a la Fundació Esportiva Dénia, ja que contravenia clarament les condicions.
Español: Quizás mi única falta fue no comunicarlo, tal como advertía en el Informe, a la Fundació Esportiva Dénia, ya que contravenía claramente  las condiciones.
Valencià: Qüestions de sigil..
Español: Cuestiones de sigilo..
Valencià: La Caridad va estar més de dos anys exposada als raigs ultraviolats, amb torrats estacionals puntuals al sol, amb perill d'afecció dels moviments de les cadires properes (alguna hi va haver) i al frec perillós (jo no hi estava present però m'informaven) en actes en què la sala estava plena de públic..
Español: La Caridad estuvo más de dos años expuesta a los rayos ultravioleta, con tostados estacionales puntuales al sol, con peligro de afección de  los movimientos de las sillas próximas (alguna hubo) y al roce peligroso (y esto yo no estaba presente pero me informaban) en actos en que la sala era repleta de público..
Valencià: Ara, aquesta restauració, sens dubte beneficiosa per a la conservació de l'obra, que podrem contemplar i analitzar juntament amb la informació fotogràfica existent, d'acord amb la manera i la lletra de la presentació, em sembla una gens subtil manera de maquillar el cadàver, en presentar les múltiples afeccions, diseases, que ha tingut durant el pas dels anys i que ha abordat un "costós procés de restauració”..
Español: Ahora, esta restauración,  sin duda beneficiosa para la conservación de la obra, que podremos contemplar y analizar junto con la información fotográfica existente, a tenor del modo y la letra de la presentación, me parece un nada sutil modo de “maquillar el cadáver”, al presentar las múltiples afecciones, diseases, que ha tenido durante el paso de los años y que ha abordado un “costoso proceso de restauración”..
Valencià: Els que coneixem bé l'obra, que no en són pocs, sabem, com en la moneda amb l'efígie d'Isabel II, testimoni de la Caritat, al quadre, l'anvers i el revers de la mateixa.
Español: Los que conocemos bien la obra, que no son pocos, sabemos, tal como en la moneda con la efigie de Isabel II, testimonio de la Caridad, en el cuadro, el anverso y el reverso de la misma.
Valencià: De la Caritat de Domingo Llorens i Cervera i de la Caritat manifestada cap a aquesta, des del 2018 fins a l'acte de Caritat objecte d'aquesta glossa..
Español: De la Caridad de Domingo Llorens y Cervera y de la Caridad manifestada hacia la misma, desde 2018 hasta el acto de Caridad objeto de esta glosa..
Valencià: Així, contribuïm en aquest Nadal, a la Història; a l'altra Història..
Español: Así, contribuimos en esta Navidad,  a la Historia; a la otra Historia..
Valencià: Una altra volta sense acord: Bimbo millora la seua oferta però molt lluny encara de les demandes de la plantilla del Verger.
Español: Otra vez sin acuerdo: Bimbo mejora su oferta pero muy lejos aún de las demandas de la plantilla del Verger.
Valencià: Les negociacions entre Bimbo i la plantilla de la fàbrica al Verger, que la multinacional ha decidit tancar, s'estan fent molt llargues i molt dures per a les 96 persones que estan a punt de quedar-se sense feina.
Español: Las negociaciones entre Bimbo y la plantilla de su fábrica en El Verger, que la multinacional ha decidido cerrar, se están haciendo muy largas.
Valencià: Aquest dimecres ha tingut lloc una quarta reunió.
Español: Este miércoles ha tenido lugar una cuarta reunión.
Valencià: I una altra volta sense resultat.
Español: Otra vez sin resultado.
Valencià: "No estem encara ni de bon tros a prop d'un acord", ha declarat taxativament el president del Comitè d'Empresa, José González..
Español: «No estamos aún ni mucho menos cerca de un acuerdo» ha declarado de forma taxativa el presidente del comité de empresa, José González..
Valencià: Bimbo ha millorat la seua oferta, però "mínimament i molt lluny del que considerem just", afegeix González.
Español: Pero «mínimamente y muy lejos de lo que consideramos justo», añadió González.
Valencià: La mercantil hauria elevat la quantia de les indemnitzacions, tant la dels dies per any treball com la del topall de mesos.
Español: La mercantil habría elevado la cuantía de las indemnizaciones, tanto la de los días por año trabajo como la del tope de meses.
Valencià: Tot i això, les noves xifres continuen sent molt exigües per a allò que el Comitè d'Empresa ha plantejat des del principi de la negociació.
Español: Sin embargo, las nuevas cifras siguen siendo muy exiguas para lo que el comité de empresa ha planteado desde el principio de la negociación.
Valencià: Bimbo va obtindre l'any passat uns beneficis de 87 milions d'euros.
Español: Debe recordarse que Bimbo obtuvo el año pasado unos beneficios de 87 millones de euros.
Valencià: El d'aquest grup d'alimentació no és, doncs, un problema de múscul financer..
Español: El de este grupo de alimentación no es pues un problema de músculo financiero..
Valencià: I ara?.
Español: ¿Y ahora?.
Valencià: Una possibilitat és desconvocar la propera jornada de vaga, prevista per al 5 de febrer, per ampliar els temps de negociació amb l'empresa.
Español: Una posibilidad es desconvocar la próxima jornada de huelga, prevista para el 5 de febrero, con el fin de ampliar los tiempos de negociación con la empresa.
Valencià: Màxim tenint en compte que encara hi ha convocats quatre dies més d'atur per al 7, 12, 13 i 14 de febrer..
Español: Máxime teniendo en cuenta que todavía hay convocados cuatro días más de paro para el 7, 12, 13 y 14 de febrero..
Valencià: A més, el Comitè d'Empresa estudia celebrar una "multitudinària" manifestació a València en què esperen reunir quatre o cinc mil persones "per fer arribar a l'empresa que no som els que ells es creuen i que han de moure fitxa molt més", segons González..
Español: Además, el comité de empresa baraja celebrar una «multitudinaria» manifestación en València en la que esperan reunir a cuatro o cinco mil personas «para hacerle llegar a la empresa que no somos los que ellos se creen y que deben mover ficha mucho más», explicó González..
Valencià: La plantilla del Verger, en què també hi ha persones d'altres punts de la Marina Alta, no només està batallant als despatxos.
Español: La plantilla de El Verger, en la que también hay personas de otros puntos de la Marina Alta, no sólo está batallando en los despachos.
Valencià: Dissabte passat van protagonitzar una manifestació al municipi amb una gran participació tant social –un miler de persones– com política, amb representants de tots els partits de la comarca.
Español: El pasado sábado protagonizaron una manifestación en ese municipio con una gran participación tanto social –un millar de personas– como política –representantes de todos los partidos de la comarca–.
Valencià: I aquesta setmana ja van viure les dues primeres jornades de vaga.
Español: Y esta semana ya vivieron sus dos primeras jornadas de huelga.
Valencià: També la preocupació..
Español: También la preocupación..
Valencià: Hugo Giner, artista gràfic d'Escapararte: "La meua obra es regeix per impulsos creatius vitals per a mi".
Español: Hugo Giner, artista gráfico de Escapararte: "Mi obra se rige por impulsos creativos vitales para mí".
Valencià: Des de fa unes setmanes es pot gaudir a la comarca d'una iniciativa artística pionera que ha sorprès nombrosos espectadors.
Español: Desde hace unas semanas se puede disfrutar en la comarca de una iniciativa artística pionera que ha sorprendido a numerosos espectadores.
Valencià: Es tracta d'Escapararte, un projecte del Portal de la Marina sorgit per donar suport als creadors de la Marina Alta i contribuir a que la seua obra siga coneguda i gaudida per un públic ampli, més enllà del que sol acudir a exposicions..
Español: Se trata de Escaparate, un proyecto del Portal de la Marina surgido para apoyar a los creadores de la Marina Alta y contribuir a que su obra sea conocida y disfrutada por un público amplio, más allá del que suele acudir a exposiciones..
Valencià: La recepta és senzilla i original: ja que els aparadors serveixen per donar visibilitat a allò que contenen, el centre comercial d'Ondara ha cedit els seus aparadors lliures a artistes, consolidats i també emergents, de la Marina -Toni Ortolà, Lucía del Castillo, Larouch, Hugo Giner i Rubén Gil- perquè mostren allà les seues creacions.
Español: La receta es sencilla y original: ya que los escaparates sirven para dar visibilidad a lo que contienen, el centro comercial de Ondara ha cedido sus escaparates libres a artistas, consolidados y también emergentes, de la Marina –Toni Ortolà, Lucía del Castillo, Larouch, Hugo Giner y Rubén Gil– para que muestren allí su creaciones.
Valencià: Aquesta singular galeria artística ha tingut molt bona acollida i milers de persones, aficionats a l'art o simplement clients del centre comercial, han gaudit de les obres..
Español: Esta singular galería artística ha tenido muy buena acogida y han sido miles de personas, aficionados al arte o simplemente clientes del centro comercial, los que han disfrutado de las obras..
Valencià: La Marina Plaça s'ha sumat a la iniciativa amb una sèrie d'entrevistes als artistes protagonistes d'Escapararte.
Español: La Marina Plaza se ha sumado a la iniciativa con una serie de entrevistas a los artistas protagonistas de Escaparate.
Valencià: Després endinsar-nos en entregues anteriors en l'obra de Toni Ortolà, Lucía del Castillo i Larouch, li arriba el torn a Hugo Giner, un artista gràfic nascut a Ondara l'obra del qual ens porta a un univers singular..
Español: Tras adentrarnos en entregas anteriores en la obra de Toni Ortolà, Lucía del Castillo y Larouch, le llega el turno a Hugo Giner, un artista gráfico nacido en Ondara cuya obra nos lleva a un universo singular..
Valencià: Per aquest projecte he fet una selecció de huit acrílics de mig format amb una marcada influència pop-art i un estil molt molt gràfic..
Español: -Para este proyecto he hecho una selección de ocho acrílicos de medio formato con una marcada influencia Pop-Art y un estilo muy muy gráfico..
Valencià: Parla'ns dels temes que tractes en la teua obra..
Español: -Háblanos de los temas que tratas en tu obra..
Valencià: No hi ha un tema central predominant en la meua obra, tot és canviant i es regeix per impulsos creatius vitals per a mi.
Español: -No hay un tema central predominante en mi obra, todo es cambiante y se rige por impulsos creativos vitales para mí.
Valencià: Podríem dir que el meu treball tracta de representar el que veig des de la meua perspectiva, a manera de xicotet diari personal en el qual intente explicar alguna cosa de mi..
Español: Podríamos decir que mi trabajo trata de representar lo que veo desde mi perspectiva, a modo de pequeño diario personal en el que intento contar algo de mí..
Valencià: Quine tècniques utilitzes?.
Español: -¿Qué técnicas utilizas?.
Valencià: Gairebé sempre comence treballant en un entorn digital, en ell em trobe molt còmode i dispose d'un fum d'eines virtuals.
Español: -Casi siempre empiezo trabajando en un entorno digital, en él me encuentro muy cómodo y dispongo de un montón de herramientas “virtuales”.
Valencià: Una volta tinc el disseny, depenent de la finalitat que vaja a tindre, sempre hi ha un moment per utilitzar els llapis, acrílics, tinta xinesa o olis..
Español: Una vez tengo el diseño, dependiendo del fin que vaya a tener, siempre hay un momento para utilizar los lápices, acrílicos, tinta china u óleos..
Valencià: De la idea al resultat, quin és el teu procés de creació?.
Español: -De la idea al resultado, ¿cuál es tu proceso de creación?.
Valencià: La meua forma natural d'abordar un projecte gairebé sempre ve donat per un flash, com dic jo.
Español: -Mi forma natural de abordar un proyecto casi siempre viene dado por un “flash” como digo yo.
Valencià: No hi ha un moment triat, tot d'una estic fent qualsevol cosa i em ve una intuïció d'alguna cosa que podria ser interessant gràficament.
Español: No hay un momento elegido, de repente estoy haciendo cualquier cosa y me viene una intuición de algo que podría ser interesante gráficamente.
Valencià: Llavors apunte aquesta visió en qualsevol tros de paper.
Español: Entonces apunto esa “visión” en cualquier trozo de papel.
Valencià: Normalment hi ha un moment de recerca a la xarxa o algun llibre i just després és quan vaig a l'ordinador i la comence a desenvolupar..
Español: Normalmente hay un momento de investigación en la red o algún libro y justo después es cuando voy al ordenador y la empiezo a desarrollar..
Valencià: De quines fonts beus, quines són les teues influències?.
Español: -¿De qué fuentes bebes, cuáles son tus influencias?.
Valencià: Crec que per damunt de tot, és la música, que està present en gairebé tot el procés, el cinema i els documentals.
Español: -Creo que por encima de todo, es la música, que está presente en casi todo el proceso, el cine y los “docus”.
Valencià: També és cert que hui en dia estem exposats a tanta informació visual que és difícil saber què t'influeix i que no..
Español: También es cierto que hoy en día estamos expuestos a tanta información visual que es difícil saber qué te influye y que no..
Valencià: Quina ha sigut la teua trajectòria com a artista gràfic?.
Español: -¿Cuál ha sido tu trayectoria como artista gráfico?.
Valencià: Tot comença allà pel 2001 quan tinc la primera trobada amb un ordinador i una càmera de vídeo.
Español: -Todo empieza allá por el 2001 cuando tengo mi primer encuentro con un ordenador y una cámara de vídeo.
Valencià: Després me'n vaig anar a Alcoi, on vaig estudiar disseny gràfic i a partir d'ací és quan comence a treballar en el sector de la publicitat i a desenvolupar paral·lelament el meu propi imaginari fins a la data..
Español: Después me fui a Alcoy, donde estudié diseño gráfico y a partir de ahí es cuando empiezo a trabajar en el sector de la publicidad y a desarrollar paralelamente mi propio imaginario hasta la fecha..