gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Convocar i fixar l’orde del dia de les juntes generals, i l’execució dels seus acords, sense perjuí de les facultats del degà o la degana de decidir per si mateixos la convocatòria de qualsevol classe de Junta General amb l’orde del dia que decidisquen.
Español: g) Convocar y fijar el orden del día de las Juntas Generales, y la ejecución de sus acuerdos, sin perjuicio de las facultades del decano o la decana de decidir por sí, la convocatoria de cualquier clase de Junta General con el orden del día que aquél decida.
Valencià: h) Mediar en la resolució dels problemes que puguen sorgir entre els col·legiats o les col·legiades.
Español: h) Mediar en la resolución de los problemas que puedan surgir entre los colegiados o colegiadas.
Valencià: i) Exercir la potestat disciplinària.
Español: i) Ejercer la potestad disciplinaria.
Valencià: j) Convocar eleccions per a proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: j) Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: k) Elaborar, perquè l’aprove la Junta General, el reglament de règim interior quan així es preveja en estos estatuts, i si no n’hi ha, es regirà pel del Consell General.
Español: k) Elaborar, para su aprobación por la Junta General, el Reglamento de Régimen Interior cuando así se prevea en estos estatutos, y en su defecto, se regirá por el del Consejo General.
Valencià: l) Acordar l’exercici de tota classe d’accions i recursos, ordinaris i extraordinaris, administratius i jurisdiccionals, davant de qualsevol organisme administratiu, jutjat o tribunal, o davant del Tribunal Constitucional.
Español: l) Acordar el ejercicio de toda clase de acciones y recursos, ordinarios y extraordinarios, administrativos y jurisdiccionales ante cualquier organismo administrativo, juzgado o tribunal, o ante el Tribunal Constitucional.
Valencià: m) Les altres funcions que li encomanen directament les lleis, i els estatuts del COITICAS.
Español: m) Las demás funciones que le encomienden directamente las leyes, y los Estatutos del COITICAS.
Valencià: n) Les funcions que siguen competència del COITICAS i no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans col·legials.
Español: n) Las funciones que sean competencia del COITICAS y no estén expresamente atribuidas a otros órganos colegiales.
Valencià: ñ) Crear comissions per a complir funcions o mamprendre activitats d’interés per als col·legiats o les col·legiades, la corporació o per a la defensa i promoció de la professió de graduat/ada, enginyer tècnic industrial o enginyera tècnica industrial i pèrit o pèrita industrial, regular-ne el funcionament i fixar les facultats que, si és el cas, delegue.
Español: ñ) Crear comisiones para cumplir funciones o emprender actividades de interés para los colegiados o colegiadas, la corporación o para la defensa y promoción de la profesión de Graduado/a, Ingeniero/a Técnico/a Industrial y Perito/a industrial, regulando su funcionamiento y fijando las facultades que, en su caso, delegue.
Valencià: Estes comissions podran tindre caràcter permanent o temporal, en funció de l’objecte al qual es referisquen.
Español: Dichas comisiones podrán tener carácter permanente o temporal, en función del objeto al que se refieran.
Valencià: Estes comissions les presidirà el degà o la degana o membre de la Junta de Govern en qui deleguen.
Español: Estas comisiones estarán presididas por el decano o decana o miembro de la Junta de Gobierno en quien deleguen.
Valencià: Així mateix, les compondran membres de la Junta o altres col·legiats designats per esta, fins a un màxim de set.
Español: Asimismo, estarán compuestas por miembros de la Junta o por otros colegiados designados por ésta, hasta un máximo de siete.
Valencià: o) Fomentar les relacions entre el COITICAS, els seus col·legiats o col·legiades, les universitats i les escoles politècniques de l’enginyeria de la branca industrial i altre personal al servici de l’administració pública.
Español: o) Fomentar las relaciones entre el COITICAS, sus colegiados o colegiadas, las universidades y escuelas politécnicas de la ingeniería de la rama industrial y demás personal al servicio de la Administración Pública.
Valencià: I la de mesa d’enginyeria a escala provincial.
Español: Y la de mesa de ingeniería a nivel provincial.
Valencià: p) Promoure activitats per a la formació professional continuada dels col·legiats o les col·legiades.
Español: p) Promover actividades para la formación profesional continuada de los colegiados o colegiadas.
Valencià: q) Promoure el respecte, la divulgació, el coneixement i l’ensenyança de les normes deontològiques.
Español: q) Promover el respeto, la divulgación, conocimiento y enseñanza de las normas deontológicas.
Valencià: r) Atendre les queixes dels col·legiats o les col·legiades que se li plantegen.
Español: r) Atender las quejas de los colegiados o colegiadas que le fueren planteadas.
Valencià: s) Dictar les normes que considere necessàries per al funcionament adequat dels diferents servicis col·legials.
Español: s) Dictar las normas que estime necesarias para el adecuado funcionamiento de los distintos servicios colegiales.
Valencià: t) Proposar a la Junta General, perquè s’aproven, la constitució de societats, associacions o fundacions per a la millor consecució dels fins del COITICAS.
Español: t) Proponer a la Junta General, para su aprobación, la constitución de sociedades, asociaciones o fundaciones para la mejor consecución de los fines del COITICAS.
Valencià: u) Establir sistemes d’ajuda a la formació inicial i continuada dels col·legiats o les col·legiades.
Español: u) Establecer sistemas de ayuda a la formación inicial y continuada de los colegiados o colegiadas.
Valencià: v) Adoptar les decisions que siguen procedents en matèria de distincions honorífiques.
Español: v) Adoptar las decisiones que procedan en materia de distinciones honoríficas.
Valencià: y) Nomenar una junta executiva en els termes que determinen estos estatuts.
Español: y) Nombrar una Junta Ejecutiva en los términos que determinen estos estatutos.
Valencià: Totes les funcions que exercisca la Junta de Govern, estiguen enumerades anteriorment o no, hauran d’entendre’s sempre, en cas de dubte, en el seu sentit més ampli, com es requerisca en dret, sempre que el seu exercici, de manera expressa, no corresponga a la Junta General.
Español: Todas las funciones que ejerza o desempeñe la Junta de Gobierno, estén o no enumeradas anteriormente, deberán entenderse siempre, en caso de duda, en su sentido más amplio como en derecho se requiera, siempre y cuando su ejercicio, de forma expresa, no corresponda a la Junta General.
Valencià: Per això, qualsevol interpretació que poguera donar-se a les que s’han enumerat abans haurà de fer-se sempre, sense vacil·lació i cap mena de dubte, en la seua significació més extensa.
Español: Por eso, cualquier interpretación que pudiera darse a las arriba enumeradas, deberá hacerse siempre, sin vacilación y género de duda alguna, en su significación más extensa.
Valencià: Funcionament de la Junta de Govern* La Junta de Govern es reunirà amb caràcter ordinari almenys una vegada al mes, excepte durant el mes d’agost, i la convocarà el seu degà o la degana o a petició del vint per cent (20 %) dels membres de la Junta de Govern, els quals proposaran els assumptes que s’han de tractar en esta reunió.
Español: Funcionamiento de la Junta de Gobierno* La Junta de Gobierno se reunirá con carácter ordinario al menos una vez cada dos meses, salvo durante el mes de agosto y será convocada por su decano o la decana o a petición del veinte por ciento (20 %) de los miembros de la Junta de Gobierno, los cuales propondrán los asuntos a tratar en dicha reunión.
Valencià: L’orde del dia l’elaborarà el degà o la degana amb l’assistència del secretari o la secretària, i haurà d’estar en poder dels components de la Junta de Govern almenys amb vint-i-quatre hores d’antelació, excepte situacions d’urgència que podrà convocar directament el degà en qualsevol moment.
Español: El orden del día lo elaborará el decano o la decana con la asistencia del secretario o la secretaria, y deberá estar en poder de los componentes de la Junta de Gobierno al menos con veinticuatro horas de antelación, salvo situaciones de urgencia que podrá convocar directamente el decano en cualquier momento.
Valencià: Es remetrà pels mitjans expressament habilitats en el COITICAS i, preferentment, per mitjans telemàtics disponibles.
Español: Se remitirá por los medios expresamente habilitados en el COITICAS y preferentemente por medios telemáticos disponibles.
Valencià: La documentació relativa als assumptes que s’han de tractar s’enviarà als membres de la junta pels mitjans telemàtics disponibles, i haurà d’estar en la secretària del COITICAS, per a la consulta, amb una antelació mínima de dos dies a la celebració de la sessió de què es tracte.
Español: La documentación relativa a los asuntos a tratar se enviará a los miembros de la junta por los medios telemáticos disponibles, y deberá estar en la secretaria del COITICAS, para su consulta, con una antelación mínima de dos días a la celebración de la sesión de que se trate.
Valencià: Perquè puguen adoptar-se acords sobre matèries no incloses en l’orde del dia, haurà d’apreciar-se prèviament la urgència per la majoria dels membres de la Junta de Govern presents, i haurà d’haver-hi un quòrum d’assistència d’almenys dos terços d’esta.
Español: Para que pueda adoptarse acuerdos sobre materias no incluidas en el orden del día deberá apreciarse previamente su urgencia por la mayoría de los miembros de la Junta de Gobierno presentes, debiendo de existir un quórum de asistencia de al menos dos tercios de esta.
Valencià: La Junta serà presidida pel degà o la degana, o per qui estatutàriament el/la substituïsca, que dirigirà els debats, donant torn de paraula i cuidant que les intervencions siguen concises i ajustades a l’assumpte objecte de qüestió.
Español: La Junta será presidida por el decano o la decana, o por quien estatutariamente le sustituya, quien dirigirá los debates, dando turno de palabra y cuidando de que las intervenciones sean concisas y ajustadas al asunto objeto de cuestión.
Valencià: Les votacions seran sempre a mà alçada, llevat que algun membre de la Junta demane que siga secreta, i en este cas, així serà mitjançant paperetes en blanc que seran entregades al secretari o la secretària de la Junta per al recompte.
Español: Las votaciones serán siempre a mano alzada, salvo que algún miembro de la Junta pida que sea secreta, en cuyo caso así será mediante papeletas en blanco que serán entregadas al secretario o la secretaria de la Junta para su recuento.
Valencià: Els acords s’adoptaran per majoria de vots dels assistents i, en cas d’empat, decidirà el vot de qualitat del degà o la degana o de qui estiga exercint les seues funcions.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los asistentes y en caso de empate, decidirá el voto de calidad del decano o la decana o dé quien estuviere desempeñando sus funciones.
Valencià: L’assistència a la Junta de Govern és obligatòria per a tots els seus components.
Español: La asistencia a la Junta de Gobierno es obligatoria para todos sus componentes.
Valencià: L’absència injustificada a tres sessions ordinàries o cinc sessions de qualsevol classe, siguen consecutives o alternes, en un període d’un any, comporten la pèrdua de la condició de membre de la Junta de Govern, que tindrà efectes sense necessitat d’un altre tràmit al cap de 15 dies naturals de la tercera absència.
Español: La ausencia injustificada a tres sesiones ordinarias o cinco sesiones de cualquier clase, sean consecutivas o alternas, en un periodo de un año, conllevan la pérdida de la condición de miembro de la Junta de Gobierno, que tendrá efectos sin necesidad de otro trámite a los 15 días naturales de la tercera ausencia.
Valencià: La Junta de Govern podrà acordar en la següent sessió la incorporació d’un nou membre a la Junta de Govern, que haurà de ser ratificat per la primera Junta General que se celebre.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar en la siguiente sesión la incorporación de un nuevo miembro a la Junta de Gobierno, que deberá ser ratificado por la primera Junta General que se celebre.
Valencià: Aquell membre de la Junta que no puga assistir a esta per causa justificada podrà delegar el seu vot en qualsevol membre d’esta, cosa que haurà de manifestar per qualsevol mitjà que en deixe constància en el COITICAS.
Español: Aquel miembro de la Junta que no pueda asistir por causa justificada podrá delegar su voto en cualquier miembro de esta, manifestándolo por cualquier medio que deje constancia en el COITICAS.
Valencià: Per raons degudament justificades, de màxima urgència, la convocatòria de la Junta de Govern, a iniciativa del degà o la degana o quatre membres de la Junta, com a mínim, prescindirà de l’orde del dia i del requisit temporal de coneixement de la convocatòria establit abans, i bastarà que es faça saber als membres de la Junta el motiu de la convocatòria i el lloc i l’hora de celebració.
Español: Cuando por razones debidamente justificadas, de máxima urgencia, la convocatoria de la Junta de Gobierno, a iniciativa del decano o la decana o cuatro miembros de la Junta, como mínimo, prescindirá del orden del día y del requisito temporal de conocimiento de la convocatoria antes establecido, bastando que, se haga saber a los miembros de la Junta el motivo de la convocatoria, y el lugar y hora de celebración.
Valencià: Les sessions de les juntes de govern es podran celebrar de manera presencial o telemàtica, i podran ser gravades en àudio i/o vídeo i emmagatzemades per a la consulta posterior pels membres de la Junta de Govern, fins que s’aprove definitivament l’acta corresponent, que donarà lloc a l’esborrament de la gravació de l’acta.
Español: Las sesiones de las Juntas de Gobierno se podrán celebrar de forma presencial o telemática, pudiendo ser grabadas en audio y/o vídeo y almacenadas para su consulta posterior por los miembros de la Junta de Gobierno, hasta que se apruebe definitivamente el acta correspondiente, que dará lugar al borrado de la grabación del acta.
Valencià: Dels acords que adopte la Junta de Govern estendrà acta el secretari o la secretària, que portarà un llibre a este efecte i serà responsable de la custòdia i l’arxivament.
Español: De los acuerdos que adopte la Junta de Gobierno levantará acta el secretario o la secretaria, quien llevará un libro a tal efecto, siendo responsable de su custodia y archivo.
Valencià: Les deliberacions dutes a terme en el si de la Junta de Govern seran secretes, i els seus membres s’hauran de remetre, en tot, a l’acta que elabore el secretari o la secretària i que s’aprove per la Junta de Govern.
Español: Las deliberaciones llevadas a cabo en el seno de la Junta de Gobierno serán secretas, remitiéndose sus miembros, en todo, al acta que elabore el secretario o la secretaria y que se apruebe por la Junta de Gobierno.
Valencià: Podran emetre’s vots particulars, i es podrà unir a l’acta un escrit en el qual conste el raonament del sentit d’este vot.
Español: Podrán emitirse votos particulares, pudiendo unir al acta escrito en el que conste el razonamiento del sentido de este voto.
Valencià: El deure de sigil dels càrrecs de la Junta de Govern s’estendrà, encara després de deixar de pertànyer a esta, com a mínim durant cinc anys, i especialment en totes aquelles matèries sobre les quals la Junta de Govern en les seues deliberacions haja indicat expressament el caràcter reservat de l’assumpte tractat.
Español: El deber de sigilo de los cargos de la Junta de Gobierno se extenderá, aún después de dejar de pertenecer a la misma, como mínimo durante cinco años, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Junta de Gobierno en sus deliberaciones hubiere indicado expresamente el carácter reservado del asunto tratado.
Valencià: Queda prohibit als membres de la Junta de Govern l’ús dels mitjans materials o personals del COITICAS en benefici personal o per a la realització d’actuacions no previstes per la legislació vigent en matèria de col·legis professionals, o, si és el cas, no autoritzades per la Junta de Govern.
Español: Queda prohibido a los miembros de la Junta de Gobierno el uso de los medios materiales o personales del COITICAS en beneficio personal o para la realización de actuaciones no previstas por la legislación vigente en materia de colegios profesionales, o en su caso no autorizadas por la Junta de Gobierno.
Valencià: En el supòsit de cessament o dimissió de més de la mitat dels membres de la Junta de Govern, es convocarà amb caràcter urgent per esta, en el termini de quinze dies a comptar de la data en què es va produir el cessament o la dimissió, noves eleccions per a tots i cada un dels càrrecs de la Junta de Govern, sense que cap dels seus membres puga abandonar els seus càrrecs fins que n’hagen pres possessió els triats pels col·legiats o les col·legiades en les noves eleccions.
Español: En el supuesto de cese o dimisión de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se convocará con carácter urgente por ésta, en el plazo de quince días a contar desde la fecha en que se produjo el cese o dimisión, nuevas elecciones para todos y cada uno de los cargos de la Junta de Gobierno, sin que ninguno de sus miembros pueda abandonar sus cargos hasta que hayan tomado posesión de los mismos los elegidos por los colegiados o colegiadas en las nuevas elecciones.
Valencià: Estes eleccions se celebraran en termini no superior a tres mesos, a comptar de la data en què es va produir el cessament o dimissió.
Español: Estas elecciones se celebrarán en plazo no superior a tres meses, a contar desde la fecha en que se produjo el cese o dimisión.
Valencià: El degà o la degana* Qui exercisca el càrrec de degà o de degana haurà de trobar-se en l’exercici de la professió en qualsevol de les seues formes.
Español: El decano o la decana* Quien desempeñe el cargo de decano o de decana deberá encontrarse en el ejercicio de la profesión en cualquiera de sus formas.
Valencià: Corresponen al degà o la degana quantes funcions li conferixen estos estatuts i, en tot cas: a) Exercir la presidència i representació oficial del COITICAS i, així mateix, exercirà l’exercici de la capacitat d’actuar de la corporació en totes les seues relacions amb les autoritats, les corporacions, els jutges, els tribunals i els particulars, sense perjuí que, en casos concrets, puguen les juntes de govern encomanar estes funcions a determinats col·legiats o col·legiades o a comissions constituïdes a este efecte.
Español: Corresponden al decano o la decana cuantas funciones le confieren estos estatutos y en todo caso: a) Ostentar la presidencia y representación oficial del COITICAS y, asimismo, ostentará el ejercicio de la capacidad de obrar de la corporación en todas sus relaciones con las autoridades, corporaciones, jueces, tribunales y particulares, sin perjuicio de que, en casos concretos, puedan las Juntas de Gobierno encomendar dichas funciones a determinados colegiados o colegiadas o a comisiones constituidas al efecto.
Valencià: b) Convocar i fixar l’orde del dia de qualsevol reunió col·legial, incloent-hi la de la Junta General, dirigir les deliberacions i autoritzar amb la seua firma les actes de la Junta General i les juntes de govern i executives.
Español: b) Convocar y fijar el orden del día de cualquier reunión colegial incluida la de la Junta General, dirigir las deliberaciones y autorizar con su firma las actas de la Junta General y las Juntas de Gobierno y Ejecutivas.
Valencià: c) Presidir les juntes de govern, juntes executives, les generals i totes les comissions a les quals assistisca, dirigint totes les discussions, amb el vot de qualitat en cas d’empat.
Español: c) Presidir las Juntas de Gobierno, Juntas Ejecutivas, las Generales y todas las comisiones a las que asista, dirigiendo todas las discusiones, con el voto de calidad en caso de empate.
Valencià: d) Donar possessió dels seus càrrecs als membres de la Junta de Govern.
Español: d) Dar posesión de sus cargos a los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: e) Autoritzar amb la seua firma els títols d’incorporació al COITICAS.
Español: e) Autorizar con su firma los títulos de incorporación al COITICAS.
Valencià: f) Autoritzar amb la seua firma les certificacions que expedisca el secretari o la secretària del COITICAS.
Español: f) Autorizar con su firma las certificaciones que expida el secretario o la secretaria del COITICAS.
Valencià: g) Autoritzar i firmar els alliberaments o ordes de pagament i firmar els documents necessaris per a l’obertura de comptes corrents, així com els xecs expedits per la tresoreria i altres autoritzacions per a retirar quantitats.
Español: g) Autorizar y firmar los libramientos u órdenes de pago y firmar los documentos necesarios para la apertura de cuentas corrientes, así como los cheques expedidos por la Tesorería y demás autorizaciones para retirar cantidades.
Valencià: h) Prendre les decisions oportunes en aquells assumptes que, per la seua urgència, ho requerisquen, i informar-ne la Junta de Govern.
Español: h) Tomar las decisiones oportunas en aquellos asuntos que por su urgencia lo requieran dando cuenta a la Junta de Gobierno.
Valencià: i) Totes les altres previstes en estos estatuts, en els estatuts generals dels col·legis oficials de graduats/ades, enginyers tècnics industrials i enginyeres tècniques industrials i pèrits i pèrites industrials d’Espanya i en el reglament de règim interior.
Español: i) Todas las demás previstas en estos estatutos, en los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Graduados/as, Ingenieros/as Técnicos/as Industriales y Peritos/as Industriales de España y en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: j) Exercir les funcions de consell, vigilància i correcció que els estatuts expressament li reserven.
Español: j) Ejercer las funciones de consejo, vigilancia y corrección que los estatutos expresamente le reservan.
Valencià: k) Nomenar i designar assessors/ores Article 33.
Español: k) Nombrar y designar asesores/as Artículo 33.
Valencià: El vicedegà o la vicedegana* El vicedegà o la vicedegana haurà de col·laborar estretament amb el degà o la degana, el substituirà en cas de vacant, absència, malaltia o impossibilitat d’exercir el seu càrrec i exercirà de manera permanent totes aquelles funcions que expressament li delegue el degà o la degana, sense que puga este delegar la totalitat de les que té atribuïdes.
Español: El vicedecano o la vicedecana* El vicedecano o la vicedecana deberá colaborar estrechamente con el decano o la decana, lo sustituirá en caso de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad de ejercer su cargo y ejercerá de manera permanente todas aquellas funciones que expresamente le delegue el decano o la decana, sin que pueda éste delegarle la totalidad de las que tiene atribuidas.
Valencià: El vicedegà o la vicedegana assumirà les funcions del degà o la degana en cas d’absència, malaltia o vacant.
Español: El vicedecano o la vicedecana, asumirá las funciones del decano o la decana en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: En cas d’absència, malaltia o vacant del degà o la degana i del vicedegà o la vicedegana, assumirà les funcions del primer el vocal 1.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante del decano o la decana y del vicedecano o la vicedecana, asumirá las funciones del primero el vocal 1.
Valencià: I a falta d’este últim punt 3r, al col·legiat o la col·legiada que designe el degà o la degana, sense necessitat que siga membre de la Junta de Govern.
Español: Y en defecto de este último punto 3º, al colegiado o colegiada que designe el decano o la decana, sin necesidad de que sea miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Esta designació ho serà únicament als efectes de representació corporativa.
Español: Esta designación lo será a los solos efectos de representación corporativa.