gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Set escultures dialoguen en l'emblemàtic espai en la primera mostra pública de l'escultor uruguaià a Espanya.
Español: Siete esculturas dialogan en el emblemático espacio en la que es la primera muestra pública del escultor uruguayo en España.
Valencià: Pablo Atchugarry planteja una reflexió sobre el nostre futur en un dels espais més emblemàtics de València: la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: Pablo Atchugarry plantea una reflexión sobre nuestro futuro en uno de los espacios más emblemáticos de València: la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Valencià: Set escultures dialoguen entre elles en diferents ubicacions en la qual és la primera exposició pública de l'escultor uruguaià a València..
Español: Siete esculturas dialogan entre ellas en diferentes ubicaciones en la que es la primera exposición pública del escultor uruguayo en València.
Valencià: 'Atchugarry.
Español: ‘Atchugarry.
Valencià: Cap al futur' es va presentar oficialment al públic el passat 25 d'abril, en un acte que va reunir el president del Consell d'Administració de CACSA, Santiago Lumbreras; la directora general de la Ciutat de les Arts i les Ciències, Ana Ortells; el cònsol general d'Itàlia a Barcelona, Emanuele Manzitti; el comissari de l'exposició i Catedràtic d'Història de l'Art de la Universitat d'Elx, Kosme de Barañano; la directora nacional de Cultura d'Uruguai, Mariana Wainstein; i el mateix escultor..
Español: Hacia el futuro’ se presentó oficialmente al público el pasado 25 de abril, en un acto que reunió al presidente del Consejo de Administración de CACSA, Santiago Lumbreras; la directora general de la Ciutat de les Arts i les Ciències, Ana Ortells; el cónsul general de Italia en Barcelona, Emanuele Manzitti; el comisario de la exposición y Catedrático de Historia del Arte de la Universidad de Elche, Kosme de Barañano; la directora nacional de Cultura de Uruguay, Mariana Wainstein; y el propio escultor.
Valencià: Des d'aleshores, milers de valencians, valencianes i visitants han pogut contemplar l'univers creatiu d'Atchugarry a través de set peces de diferents materials i missatges.
Español: Desde entonces, miles de valencianos, valencianas y visitantes han podido contemplar el universo creativo de Atchugarry a través de siete piezas de diferentes materiales y mensajes.
Valencià: És la mostra més significativa de l'artista, fins a la data, a Espanya, i la primera d'elles en espai públic a l'Estat..
Español: Es la muestra más significativa del artista, hasta la fecha, en España, y la primera de ellas en espacio público.
Valencià: La Ciutat de les Arts i les Ciències de València torna a convertir-se en un aparador de l'escultura aprofitant diferents espais, des dels seus propis recorreguts fins als seus llacs.
Español: La Ciutat de les Arts i les Ciències de València vuelve a convertirse en un escaparate de la escultura aprovechando diferentes espacios, desde sus propios recorridos hasta sus lagos.
Valencià: En este cas, les peces se situen en els exteriors del complex, la majoria en l'entrada i llac enfront del Museu de les Ciències, però també enfront de l'Hemisfèric o envoltant el Palau de les Arts.
Español: En este caso, las piezas se ubican en los exteriores del complejo, la mayoría en la entrada y lago frente al Museu de les Ciències, pero también frente al Hemisfèric o rodeando el Palau de Les Arts.
Valencià: Els seus colors, formes i materials han captat la mirada de les milers de persones que cada dia visiten la ciutat..
Español: Sus colores, formas y materiales han captado la mirada de las miles de personas que cada día visitan la ciudad.
Valencià: L'exposició es presenta en esta escenografia muscular, de tensions estructurals, com a grans esquelets animals que acullen espais enormes envoltats de tolles o 'basins' d'aigua, produint-se un bell contrast entre arquitectura i escultura convertint la Ciutat de les Arts i les Ciències en un lloc únic on transmetre missatges de poder, reunió i ensomni.
Español: La exposición se presenta en esta escenografía muscular, de tensiones estructurales, como grandes esqueletos animales que cobijan espacios enormes rodeados de charcas o 'basins' de agua, produciéndose un bello contraste entre arquitectura y escultura convirtiendo la Ciutat de les Arts i les Ciències en un lugar único donde transmitir mensajes de poder, reunión y ensoñación.
Valencià: "És molt emocionant presentar esta obra ací, un lloc de trobada al servici de la comunitat", reconeix el mateix artista..
Español: “Es muy emocionante presentar esta obra aquí, un lugar de encuentro al servicio de la comunidad”, reconoce el propio artista..
Valencià: Així, 'Atchugarry.
Español: Así, 'Atchugarry.
Valencià: Cap al futur' està composta per set peces: 'Harmonia', 'Energia coral·lina' i 'Temps de viure', realitzades en marbre de Carrara; 'La flor', 'Estrella de llum' i 'Viatge cap als somnis' esculpides en bronze; i 'Cap al futur', realitzada en acer, tal com ha detallat el mateix artista..
Español: Hacia el futuro' está compuesta por siete piezas: ‘Armonía’, ‘Energía coralina’ y ‘Tiempo de vivir’, realizadas en mármol de Carrara; ‘La flor’, ‘Estrella de luz’ y ‘Viaje hacia los sueños’ esculpida en bronce; y ‘Hacia el futuro’, realizada en acero, tal y como ha detallado el propio artista.
Valencià: Amb estes obres, Atchugarry emfatitza la presència d'una "força organitzadora", d'una banda, amb la desmaterialització de la massa (siga pedra, bronze o acer); i per un altre, amb l'ordenament implícit d'una formalització, de la seua visualitat quasi abstracta.
Español: Con estas obras, Atchugarry enfatiza la presencia de una “fuerza organizadora”, por un lado, con la desmaterialización de la masa (sea piedra, bronce o acero); y por otro, con el ordenamiento implícito de una formalización, de su visualidad casi abstracta.
Valencià: D'esta manera, l'exterior de la Ciutat de les Arts i les Ciències es convertix en un lloc únic on l'escultura i l'arquitectura s'unixen, transmetent missatges de misericòrdia, compassió i ensomni.
Español: De esta forma, el exterior de la Ciutat de les Arts i les Ciències se convierte en un lugar único donde la escultura y la arquitectura se unen, transmitiendo mensajes de misericordia, compasión y ensoñación.
Valencià: Totes estes figures silents insinuen en el seu secret una poesia lírica en el marc d'èpica estructural de la gran arquitectura de Calatrava..
Español: Todas estas figuras silentes insinúan en su secreto una poesía lírica en el marco de épica estructural de la gran arquitectura de Calatrava..
Valencià: Segons ha detallat la Ciutat de les Arts i les Ciències, esta exposició pública està comissariada per Kosme de Barañano, Catedràtic d'Història de l'Art de la Universitat d'Elx, i realitzada en col·laboració amb el Museu d'Art Contemporani Atchugarry (MACA) en Punta de l'Est, l'Uruguai, i la Galeria Contini d'Itàlia..
Español: Según ha detallado la Ciutat de les Arts i les Ciències, esta exposición pública está comisariada por Kosme de Barañano, Catedrático de Historia del Arte de la Universidad de Elche, y realizada en colaboración con el Museo de Arte Contemporáneo Atchugarry (MACA) en Punta del Este, Uruguay, y la Galería Contini de Italia.
Valencià: Pablo Atchugarry és un famós escultor uruguaià conegut especialment per les seues obres en marbre.
Español: Pablo Atchugarry es un famoso escultor uruguayo conocido especialmente por sus obras en mármol.
Valencià: Prenent com a inspiració l'obra de Brancusi i Miguel Ángel, l'artista tracta l'escultura com una extensió dels materials que empra, amb referències al Renaixement i al Barroc, a la Grècia clàssica i a períodes més antics o fins i tot extraeuropeus.
Español: Tomando como inspiración la obra de Brancusi y Miguel Ángel, el artista trata la escultura como una extensión de los materiales que emplea, con referencias al Renacimiento y al Barroco, a la Grecia clásica y a períodos más antiguos o incluso extraeuropeos.
Valencià: Utilitza les lliçons que li oferix la història de l'art per a recolzar les seues idees reconeixent en elles el que sempre va ser vàlid, per a desembocar en la cerca de la seua pròpia veritat, on forma i construcció es mesclen i interactuen, com planteja la mateixa mostra..
Español: Utiliza las lecciones que le ofrece la historia del arte para respaldar sus ideas reconociendo en ellas lo que siempre fue válido, para desembocar en la búsqueda de su propia verdad, donde forma y construcción se mezclan e interactúan, como plantea la propia muestra.
Valencià: Nascut a Montevideo en 1954, es va criar envoltat d'art i amb tan sols 11 anys va exhibir per primera vegada dos quadres seus en una exposició col·lectiva a Montevideo.
Español: Nacido en Montevideo en 1954, se crió rodeado de arte y con tan solo 11 años exhibió por primera vez dos cuadros suyos en una exposición colectiva en Montevideo.
Valencià: Des d'aleshores, l'escultor va anar experimentant amb diferents materials i mostrant la seua obra a través d'exposicions col·lectives i individuals.
Español: Desde entonces, el escultor fue experimentando con diferentes materiales y mostrando su obra a través de exposiciones colectivas e individuales.
Valencià: Va ser aproximadament en els 80 quan va realitzar la seua primera escultura en marbre, 'La Lumière', i va descobrir en este el material el seu principal segell i inspiració per a plasmar el seu univers creatiu, on les seues escultures s'eleven cap al cel i fan sensació de moviment..
Español: Fue aproximadamente en los 80 cuando realizó su primera escultura en mármol, ‘La Lumière’, y descubrió en este el material su principal sello e inspiración para plasmar su universo creativo, donde sus esculturas se elevan hacia el cielo y dan sensación de movimiento.
Valencià: "Les creacions de Pablo Atchugarry estan embolicades en un halo de misteri i no s'entreguen a primera vista.
Español: “Las creaciones de Pablo Atchugarry están envueltas en un halo de misterio y no se entregan a primera vista.
Valencià: Fa falta un temps d'observació perquè l'escultura es revele a mesura que un es mou al seu voltant i que la llum ve a colpejar-la.
Español: Hace falta un tiempo de observación para que la escultura se revele a medida que uno se mueve a su alrededor y que la luz viene a golpearla.
Valencià: Aleshores un pot donar curs a la seua imaginació i interpretar-la com desitge", valora l'historiador d'art Philippe Clerc..
Español: Entonces uno puede dar rienda suelta a su imaginación e interpretarla como desee”, valora el historiador de arte Philippe Clerc..
Valencià: Wuhan mostra demà el seu model de ciutat esponja en Les Naus.
Español: Wuhan muestra mañana su modelo de ciudad esponja en Las Naves.
Valencià: El professor Xiang Zhang de la Universitat de Wuhan (Xina) ofereix demà a les 11 hores una conferència magistral en el centre d'innovació.
Español: El profesor Xiang Zhang de la Universidad de Wuhan (China) ofrece mañana a las 11 horas una conferencia magistral en el centro de innovación.
Valencià: El centre d'innovació Les Naus oferirà demà una xarrada magistral del professor de la Universitat de Wuhan (Xina), Xiang Zhang que participarà online en la jornada «Ciutats Sostenibles: Les Solucions Basades en la Naturalesa per a afrontar els reptes de la ciutat de València.
Español: El centro de innovación Las Naves ofrecerá mañana una charla magistral del profesor de la Universidad de Wuhan (China), Xiang Zhang que participará online en la jornada «Ciudades Sostenibles: Las Soluciones Basadas en la Naturaleza para afrontar los retos de la ciudad de València.
Valencià: Aprenent de la ciutat esponja de Wuhan»..
Español: Aprendiendo de la ciudad esponja de Wuhan».
Valencià: Zhang intervindrà en aquesta trobada per a parlar sobre les ciutats esponja, un projecte de naturalización i permeabilización que s'executa mitjançant Solucions Basades en la Naturalesa (SBN), les quals impacten positivament en les urbs i provoquen beneficis climàtics i socials.
Español: Zhang intervendrá en este encuentro para hablar sobre las ciudades esponja, un proyecto de naturalización y permeabilización que se ejecuta mediante Soluciones Basadas en la Naturaleza (SBN), las cuales impactan positivamente en las urbes y provocan beneficios climáticos y sociales.
Valencià: El professor xinés també explicarà les directrius i lliçons a tindre en compte respecte el planejament, disseny i finançament d'aquestes SBN que milloren el nostre entorn, la biodiversitat i són, a més, una eina per a adaptar-nos al canvi climàtic..
Español: El profesor chino también explicará las directrices y lecciones a tener en cuenta respecto el planeamiento, diseño y financiación de estas SBN que mejoran nuestro entorno, la biodiversidad y son, además, una herramienta para adaptarnos al cambio climático.
Valencià: Aquesta xarrada ha sigut organitzada en el marc del projecte europeu GrowGreen, del com forma part Les Naus i que ha estat desenvolupant en els últims cinc anys acciones pilots de SBN en el barri de Benicalap.
Español: Esta charla ha sido organizada en el marco del proyecto europeo GrowGreen, del cual forma parte Las Naves y que ha estado desarrollando en los últimos cinco años acciones pilotos de SBN en el barrio de Benicalap.
Valencià: A més, des del centre d'innovació es treballa de manera intensa per a buscar altres experiències ja provades en unes altres països i regions, que puguen ser transferides en tant que ens ajuden a resoldre els reptes de la ciutat de València, especialment aquelles que s'alineen amb la Missió Climàtica que vol convertir la nostra ciutat en climàticament neutra en 2030..
Español: Además, desde el centro de innovación se trabaja de manera intensa para buscar otras experiencias ya probadas en otras países y regiones, que puedan ser transferidas en cuanto que nos ayuden a resolver los retos de la ciudad de València, especialmente aquellas que se alinean con la Misión Climática que quiere convertir nuestra ciudad en climáticamente neutra en 2030.
Valencià: Seguida a la conferència, se celebrarà una taula redona de diferents experts/es locals en la matèria, sota el títol "Oportunitats i reptes: Les Solucions Basades en la Naturalesa des de la perspectiva de la ciutat de València»", on es donarà una visió multidisciplinària i es parlarà de les estratègies urbanes de SBN.
Español: Seguida a la conferencia, se celebrará una mesa redonda de diferentes expertos/se locales en la materia, bajo el título "Oportunidades y retos: Las Soluciones Basadas en la Naturaleza desde la perspectiva de la ciudad de València»", donde se dará una visión multidisciplinar y se hablará de las estrategias urbanas de SBN.
Valencià: En aquesta taula participaran Gema Alcanyís (Imedes), Ignacio Doménech (IIAMA), Sara Perales (GreenBlue Management SL) i Débora Domingo (Universitat Politècnica de València)..
Español: En esta mesa participarán Gema Alcañiz (Imedes), Ignacio Doménech (IIAMA), Sara Perales (GreenBlue Management SL) y Débora Domingo (Universitat Politècnica de València).
Valencià: El centre d'innovació Les Naus i la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València són els responsables de Missions València 2030, un model de gobernanza/gobernanza de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones.
Español: El centro de innovación Las Naves y la Delegación de Innovación y Conocimiento del Ayuntamiento de València son los responsables de Missions València 2030, un modelo de gobernanza/gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas.
Valencià: Aquest model de gobernanza/gobernanza conjumina a tot l'ecosistema d'innovació sense excloure a ningú, perquè les missions d'una ciutat, d'un país o de tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixement..
Español: Este modelo de gobernanza/gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación sin excluir a nadie, porque las misiones de una ciudad, de un país o de toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento.
Valencià: Actualment València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Missió Climàtica València 2030, con el objetivo de convertir en València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: Detingudes dues persones per robar en una desena de bars de Sueca.
Español: Detenidas dos personas por robar en una decena de bares de Sueca.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha desarticulat una banda de lladres que va sostraure 11.000 euros de bars de Sueca.
Español: La Guardia Civil de València ha desarticulado una banda de ladrones que sustrajo 11.000 euros de bares de Sueca.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha aconseguit desarticular una banda delictiva que operava en la localitat de Sueca, detenint a dos individus acusats de perpetrar una desena de robatoris en bars.
Español: La Guardia Civil de València ha logrado desarticular una banda delictiva que operaba en la localidad de Sueca, deteniendo a dos individuos acusados de perpetrar una decena de robos en bares.
Valencià: Segons la informació proporcionada per l'Institut Armat en un comunicat, el valor total del sostret superaria els 11.000 euros..
Español: Según la información proporcionada por el Instituto Armado en un comunicado, el valor total de lo sustraído superaría los 11.000 euros..
Valencià: Els fets es remunten al passat mes de desembre, quan van començar a registrar-se una sèrie de robatoris en establiments hostalers a Sueca.
Español: Los hechos se remontan al pasado mes de diciembre, cuando comenzaron a registrarse una serie de robos en establecimientos hosteleros en Sueca.
Valencià: Davant esta situació, es va posar en marxa l'Operació 'BOSSU'..
Español: Ante esta situación, se puso en marcha la Operación 'BOSSU'..
Valencià: Durant la investigació, es va observar un patró comú en els robatoris: tots els establiments assaltats se situaven en la zona cèntrica del municipi i els perpetradors utilitzaven el mètode del 'palanquejament', emprant barres de ferro o pals per a forçar les persianes dels locals..
Español: Durante la investigación, se observó un patrón común en los robos: todos los establecimientos asaltados se ubicaban en la zona céntrica del municipio y los perpetradores utilizaban el método del 'apalancamiento', empleando barras de hierro o palos para forzar las persianas de los locales..
Valencià: Una vegada dins, els lladres s'apoderaven dels diners continguts en les màquines de tabac i escurabutxaques, així com de les registradores, botelles d'alcohol i altres estris de valor..
Español: Una vez dentro, los ladrones se apoderaban del dinero contenido en las máquinas de tabaco y tragaperras, así como de las registradoras, botellas de alcohol y otros enseres de valor..
Valencià: Les autoritats van dur a terme labors de vigilància discreta en la localitat, la qual cosa va permetre identificar a un individu sospitós rondant en les proximitats dels llocs dels robatoris en diverses ocasions..
Español: Las autoridades llevaron a cabo labores de vigilancia discreta en la localidad, lo que permitió identificar a un individuo sospechoso merodeando en las proximidades de los lugares de los robos en varias ocasiones..
Valencià: El passat 7 de març, a les 2.55 hores, la central d'alarmes va alertar sobre la presència d'una persona rondant en un dels establiments del centre.
Español: El pasado 7 de marzo, a las 2:55 horas, la central de alarmas alertó sobre la presencia de una persona merodeando en uno de los establecimientos del centro.
Valencià: En arribar al lloc, els agents van albirar a dos individus fugint.
Español: Al llegar al lugar, los agentes avistaron a dos individuos huyendo.
Valencià: Durant la persecució, un d'ells va llançar un objecte per damunt d'una parcel·la barrada, que va resultar ser un tornavís.
Español: Durante la persecución, uno de ellos arrojó un objeto por encima de una parcela vallada, que resultó ser un destornillador.
Valencià: A més, tots dos sospitosos vestien la mateixa indumentària que s'apreciava en les imatges de seguretat de l'interior del local..
Español: Además, ambos sospechosos vestían la misma indumentaria que se apreciaba en las imágenes de seguridad del interior del local..
Valencià: En total, s'estima que els delinqüents van sostraure més d'11.000 euros en efectiu, així com diversos objectes de valor com a alcohol, pernil i formatge, a més de causar danys en els establiments..
Español: En total, se estima que los delincuentes sustrajeron más de 11.000 euros en efectivo, así como diversos objetos de valor como alcohol, jamón y queso, además de causar daños en los establecimientos..
Valencià: Els dos homes, de 43 i 49 anys i nacionalitat espanyola, van ser detinguts per la presumpta comissió de 10 delictes de robatori amb força en les coses.
Español: Los dos hombres, de 43 y 49 años y nacionalidad española, fueron detenidos por la presunta comisión de 10 delitos de robo con fuerza en las cosas.
Valencià: Les diligències han sigut remeses al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sueca per al seu processament..
Español: Las diligencias han sido remitidas al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sueca para su procesamiento..
Valencià: Arteval celebra la 2ª edició dels Dies Europeus de l'Artesania a València.
Español: Arteval celebra la 2ª edición de los Días Europeos de la Artesanía en València.
Valencià: Des de hui dimecres fins al diumenge 7 d'abril, el Palau de les Comunicacions acull esta exposició amb una gran varietat de tallers gratuïts.
Español: Desde hoy miércoles hasta el domingo 7 de abril, el Palacio de las Comunicaciones acoge esta exposición con una gran variedad de talleres gratuitos.
Valencià: València es convertix en l'epicentre de l'artesania amb la celebració de la 2a edició dels Dies Europeus de l'Artesania, organitzats per Arteval, des de hui dimecres 3 fins al diumenge 7 d'abril.
Español: València se convierte en el epicentro de la artesanía con la celebración de la 2ª edición de los Días Europeos de la Artesanía, organizados por Arteval, desde hoy miércoles 3 hasta el domingo 7 de abril.
Valencià: L'emblemàtic Palau de les Comunicacions, anteriorment edifici de Correus, situat en la plaça de l'Ajuntament, obri les portes per a acollir esta destacada mostra cultural..
Español: El emblemático Palacio de las Comunicaciones, anteriormente edificio de Correos, ubicado en la plaza del Ayuntamiento, abre sus puertas para acoger esta destacada muestra cultural..
Valencià: Durant cinc dies, en horari d'11.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, els visitants tindran l'oportunitat de submergir-se en el fascinant món de l'artesania valenciana.
Español: Durante cinco días, en horario de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas, los visitantes tendrán la oportunidad de sumergirse en el fascinante mundo de la artesanía valenciana.
Valencià: L'exposició d'obres artístiques d'Arteval serà el centre d'atenció, acompanyada d'una àmplia varietat d'activitats gratuïtes dissenyades per a promoure i donar a conéixer els diversos oficis i tècniques del treball artesà..
Español: La exposición de obras artísticas de Arteval será el centro de atención, acompañada de una amplia variedad de actividades gratuitas diseñadas para promover y dar a conocer los diversos oficios y técnicas del trabajo artesano..
Valencià: Els tallers gratuïts, participatius i demostratius, impartits per artesans tant de l'associació com externs a ella, abasten una àmplia gamma d'oficis i tècniques, des de les més tradicionals fins a les més contemporànies.
Español: Los talleres gratuitos, participativos y demostrativos, impartidos por artesanos tanto de la asociación como externos a ella, abarcan una amplia gama de oficios y técnicas, desde las más tradicionales hasta las más contemporáneas.
Valencià: La inauguració oficial, duta a terme este migdia a les 12.00 hores, marca l'inici d'este esdeveniment cultural de gran impacte regional, nacional i europeu..
Español: La inauguración oficial, llevada a cabo este mediodía a las 12:00 horas, marca el inicio de este evento cultural de gran impacto regional, nacional y europeo..