gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la provisió dels llocs de treball ubicats al territori de la Comunitat Valenciana, el coneixement oral i escrit de valencià s'acreditarà per mitjà de certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o títol homologat segons l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificat de coneixement del valencià; a estos efectes es valorarà fins a 12 punts segons el nivell de coneixement acreditat en els termes següents: 1) Certificat de grau elemental, oral i escrit: 4 punts. 2) Certificat de grau mitjà, oral i escrit: 8 punts. 3) Certificat de grau superior, oral i escrit: 12 punts.
Español: B) Conocimiento oral y escrito de la lengua oficial propia de las comunidades autónomas, con un máximo de 12 puntos Para la provisión de los puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana, el conocimiento oral y escrito del idioma valenciano se acreditará mediante certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificado de conocimiento del valenciano; a estos efectos se valorará hasta 12 puntos según el nivel de conocimiento acreditado en los términos siguientes: 1) Certificado de grado elemental, oral y escrito: 4 puntos 2) Certificado de grado medio, oral y escrito: 8 puntos 3) Certificado de grado superior, oral y escrito: 12 puntos Los documentos que se aporten, acreditativos de estos conocimientos de idioma deberán ser fotocopias compulsadas, no valorándose los que no cumplan este requisito.
Valencià: Adjudicació dels llocs L'orde de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball estarà donada per la puntuació total obtinguda segons els barems establits en la base sexta d'esta convocatòria.
Español: Adjudicación de puestos El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos establecidos en la base sexta de esta convocatoria.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, inclòs l'idioma, s'acudirà per a dirimir-lo a la major antiguitat en el cos de què es tracte i, de persistir l'empat, al número d'orde obtingut en el procés selectiu d'accés al dit cos, inclòs l'idioma o el dret propis.
Español: En caso de empate en la puntuación total, incluido el idioma, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo, incluido el idioma o derecho propios.
Valencià: Els trasllats que es deriven de la resolució del present concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnitzacions per cap concepte. 2.
Español: Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio y, en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnizaciones por concepto alguno. 2.
Valencià: Les destinacions seran irrenunciables segons el que disposa l'article 53 del Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'Administració de Justícia.
Español: Los destinos serán irrenunciables según lo dispuesto en el artículo 53 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: El present concurs serà resolt coordinadament pel Ministeri de Justícia i l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma que convoca el concurs.
Español: El presente concurso será resuelto coordinadamente por el Ministerio de Justicia y el órgano competente de la comunidad autónoma convocante del concurso.
Valencià: El termini per a la resolució serà de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para la resolución será de seis meses, contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Recursos Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que establix l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de los Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ª Àngels García Vidal.
Español: ª Ángels García Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9353) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 817/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9353) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 817/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 817/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 817/2014.
Valencià: [2016/9353] Procediment ordinari 000817/2014 Demandant: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Español: [2016/9353] Procedimiento ordinario 000817/2014 Demandante: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Valencià: Demandat: Carlos Alejandro Soto Díaz.
Español: Demandado: Carlos Alejandro Soto Díaz.
Valencià: Sara Guillén Marzal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment de procediment ordinari 000817/2014, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 68/2016 Jutgessa que la dicta: Isabel María Gallego García.
Español: Sara Guillén Marzal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber que en este juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 000817/2014, en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 68/2016 Jueza que la dicta: Isabel María Gallego García.
Valencià: Data: 2 de maig de 2016.
Español: Fecha: 2 de mayo de 2016.
Valencià: Isabel Gallego García, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 817 de l'any 2014, promogut a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representat per la procuradora dels tribunals Carmen Esteve Moliner i assistit per la lletrada Francisca Martínez Aucejo, contra Carlos Alejandro Soto Díaz, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por Isabel Gallego García, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado bajo el número 817 del año 2014, promovido a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representado por la procuradora de los tribunales Carmen Esteve Moliner y asistido por la letrada Francisca Martínez Aucejo, contra Carlos Alejandro Soto Díaz, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Esteve Moliner, en nom i representació de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Carlos Alejandro Soto Díaz, i condemne Carlos Alejandro Soto Díaz a abonar a l'actora la suma de set mil dos-cents setanta-nou euros amb trenta-huit cèntims (7.279,38 ?), més els interessos legals des de la data d'aquesta resolució judicial, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Esteve Moliner, en nombre y representación de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Carlos Alejandro Soto Díaz, condeno a Carlos Alejandro Soto Díaz a abonar a la actora la suma de siete mil doscientos setenta y nueve euros con treinta y ocho céntimos (7.279,38 €), más los intereses legales desde la fecha de la presente resolución judicial, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'aquest jutjat dins dels cinc dies següents comptadors des que es notifique, i de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló, de conformitat amb el que estableix l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a preparar ante este juzgado dentro de los cinco días siguientes contados a partir de su notificación, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón, conforme establece el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i aquest edicte valga de notificació a Carlos Alejandro Soto Díaz, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación a Carlos Alejandro Soto Díaz, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 16 de novembre de 2016.
Español: Vinaròs, 16 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3114) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 19/2015, de 28 de desembre, de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3114) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 19/2015, de 28 de diciembre de 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3114 CVE Data del document : 27-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 19/2015, de 28 de desembre, de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3114 CVE Fecha del documento : 27-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 19/2015, de 28 de diciembre de 2015.
Valencià: [2016/3114] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 19/2015, de 28 de desembre, de 2015 (DOCV 7692, 07.01.2016), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 3712, secretari/ària general administratiu/iva.
Español: [2016/3114] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 19/2015, de 28 de diciembre, de 2015 (DOCV 7692, 07.01.2016), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 3712, secretario/a general administrativo/a.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Primer Nomenar José Enrique Busó Llopis, funcionari de carrera de la Generalitat del cos superior tècnic d'administració general, grup A1, amb NRP 52700980W0, secretari general administratiu, lloc de treball número 3712, sector general, grup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Primero Nombrar a José Enrique Busó Llopis, funcionario de carrera de la Generalitat del cuerpo superior técnico de administración general, grupo A1, con NRP 52700980W0, secretario general administrativo, puesto de trabajo número 3712, sector general, grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente al que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6406) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de dos escultures de bronze amb destinació al Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6406) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de dos esculturas de bronce con destino al Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6406 CVE Data del document : 03-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de dos escultures de bronze amb destinació al Museu de Belles Arts de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6406 CVE Fecha del documento : 03-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de dos esculturas de bronce con destino al Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: [2016/6406] Vista l'oferta de donació de les obres que s'indiquen a continuació, presentada al Museu de Belles Arts de València en data 12 de juliol de 2013 per Ana Alfaro Hofmann, en qualitat de propietària: Labrador valenciano d'Octavio Vicent Cortina.
Español: [2016/6406] Vista la oferta de donación de las obras, que se relacionan a continuación, presentada al Museo de Bellas Artes de Valencia en fecha 12 de julio de 2013, por Ana Alfaro Hofmann, en calidad de propietaria: Labrador valenciano de Octavio Vicent Cortina.
Valencià: Vist l'informe emés pel tècnic d'art valencià David Gimilio Sanz de data 10 de març de 2016 de valoració artística i d'interés per al Museu i la seua valoració econòmica.
Español: Visto el informe emitido por el técnico de arte valenciano David Gimilio Sanz de fecha 10 de marzo de 2016 de valoración artística y de interés para el Museo y su valoración económica.
Valencià: Vist l'acord del Patronat del Museu de data 14 de juny de 2016 pel qual s'accepten les obres.
Español: Visto el acuerdo del Patronato del Museo de fecha 14 de junio de 2016 por el que se aceptan las obras.
Valencià: Vista la declaració responsable d'Ana Alfaro Hofmann, acreditant la propietat de les obres i que es troben lliures de càrregues o altres gravàmens.
Español: Vista la declaración responsable de Ana Alfaro Hofmann, acreditando la propiedad de las obras y que las mismas se encuentran libres de cargas u otros gravámenes.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i de les atribucions conferides per mitjà de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atenent el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, modificat pel Decret 73/2016, de 10 de juny, del Consell (DOCV 7806), resolc: Primer Acceptar l'oferta de donació de les obres Labrador valenciano d'Octavio Vicent Cortina i Mujer con caracola de José Esteve Edo, que efectua Ana Alfaro Hofmann en qualitat de propietària.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y de las atribuciones conferidas por medio de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y atendiendo al Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, modificado por el Decreto 73/2016, de 10 de junio, del Consell (DOCV 7806), resuelvo: Primero Aceptar la oferta de donación de las obras Labrador valenciano de Octavio Vicent Cortina y Mujer con caracola de José Esteve Edo, que efectúa Ana Alfaro Hofmann en calidad de propietaria.