gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8908 Data del DOGV : 18-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8908 Fecha DOGV : 18-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7472 CVE Data del document : 09-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica cooperació administrativa Resolució de 9 de setembre de 2020, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual se sotmet al procés d'informació i participació pública la versió preliminar del projecte d'ampliació de les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució, i s'ordenen mesures per a la reducció de la mortalitat d'ocells en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7472 CVE Fecha del documento : 09-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica cooperación administrativa Resolución de 9 de septiembre de 2020, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se somete al proceso de información y participación pública la versión preliminar del proyecto de ampliación de las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución, y se ordenan medidas para la reducción de la mortalidad de aves en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: [2020/7472] Mitjançant la Resolució de 15 d'octubre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, es van establir zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució, i es van ordenar mesures per a la reducció de la mortalitat d'ocells en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: [2020/7472] Mediante resolución de fecha 15 de octubre de 2010 del conseller de medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, se establecieron zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución, y se ordenaron medidas para la reducción de la mortalidad de aves en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Des de la publicació d'aquest ha millorat la informació disponible respecte de les zones utilitzades pels ocells per a la seua alimentació, reproducció i dispersió i s'ha comprovat que un percentage molt elevat d'electrocucions i col·lisions es produeixen fora de les zones de protecció designades, per la qual cosa es considera necessari ampliar aquestes zones de protecció de l'avifauna.
Español: Desde la publicación de la misma ha mejorado la información disponible respecto a las zonas utilizadas por las aves para su alimentación, reproducción y dispersión y se ha comprobado que un porcentage muy elevado de electrocuciones y colisiones se producen fuera de las zonas de protección designadas, por lo que se considera necesario ampliar estas zonas de protección de la avifauna.
Valencià: D'acord amb la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient; l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual la ciutadania podrà presentar totes les al·legacions que considere oportunes.
Español: De acuerdo con la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente; el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el que la ciudadanía podrá presentar cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: L'esborrany de la resolució podrà ser consultat a través del següent enllaç: http://www.agroambient.gva.es/es/participacion-publica València, 15 de setembre de 2020.
Español: El borrador de la resolución podrá ser consultado a través del siguiente enlace: http://www.agroambient.gva.es/es/participacion-publica València, 15 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7870) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en alta a la Mancomunitat de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7870) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en alta a la Mancomunitat de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8917 Data del DOGV : 01-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8917 Fecha DOGV : 01-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7870 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en alta a la Mancomunitat de la Safor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en alta a la Mancomunitat de la Safor.
Valencià: [2020/7870] Per Resolució de data 24 de setembre de 2020, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en alta en el la Mancomunitat de la Safor.
Español: [2020/7870] Por Resolución de fecha 24 de septiembre de 2020, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en alta en el la Mancomunitat de la Safor.
Valencià: Expedient: 46/04 2020 Tarifa que s'aprova Quota servei Quota fixa: 1,510 euros/abonat/mes Quota consum Quota variable 0,131 euros/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 46/04 2020 Tarifa que se aprueba Cuota servicio Cuota fija: 1,510 euros/abonado/mes Cuota Consumo Cuota Variable 0,131 euros/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - El gerent: Miguel Àngel Ferro Llopis.
Español: - El gerente: Miguel Àngel Ferro Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8792, del 19-04-2020 (2020/2974) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'adopten mesures sobre els serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat, en aplicació del que es disposa en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8792, del 19-04-2020 (2020/2974) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se adoptan medidas sobre los servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de titularidad de la Generalitat, en aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8792 Data del DOGV : 19-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8792 Fecha DOGV : 19-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2974 CVE Data del document : 17-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat planificació de transports política de transports epidèmia cura d'infermeria salut pública malaltia infecciosa política sanitària cura de la salut estat d'emergència legislació RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'adopten mesures sobre els serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat, en aplicació del que es disposa en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2974 CVE Fecha del documento : 17-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad planificación de transportes política de transportes epidemia cura de enfermería salud pública enfermedad infecciosa política sanitaria cuidado de la salud estado de emergencia legislación RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se adoptan medidas sobre los servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de titularidad de la Generalitat, en aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19.
Valencià: [2020/2974] El Reial decret 463/2020, de 14 de març, declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: [2020/2974] El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19.
Valencià: L'article 14, apartat 2.c) del citat Reial decret, relatiu a les mesures en matèria de transport, permet que les autoritats autonòmiques competents en transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera puguen establir un percentatge de reducció de serveis en cas que la situació sanitària així ho aconselle, així com altres condicions específiques de prestació d'aquests, garantint, en tot cas, que els ciutadans puguen accedir als seus llocs de treball i els serveis bàsics en cas necessari.
Español: El artículo 14, apartado 2.c) del citado Real Decreto, relativo a las medidas en materia de transporte, permite que las autoridades autonómicas competentes en transporte público regular de uso general de viajeros por carretera, puedan establecer un porcentaje de reducción de servicios en caso de que la situación sanitaria así lo aconsejase, así como otras condiciones específicas de prestación de los mismos garantizando, en todo caso, que los ciudadanos puedan acceder a sus puestos de trabajo y los servicios básicos en caso necesario.
Valencià: En idèntic sentit s'expressa l'Ordre TMA/230/2020, de 15 de març, per la qual es concreta l'actuació de les autoritats autonòmiques i locals respecte de la fixació de serveis de transport públic de la seua titularitat, per la qual cosa en ús de la citada habilitació normativa es van dictar les resolucions de 18 de març i de 13 d'abril de 2020 d'aquesta Conselleria, que estableixen una reducció de serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat fins a un límit.
Español: En idéntico sentido se expresa la Orden TMA/230/2020, de 15 de marzo, por la que se concreta la actuación de las autoridades autonómicas y locales respecto de la fijación de servicios de transporte público de su titularidad, por lo que en uso de la citada habilitación normativa se dictaron las resoluciones de 18 de marzo y de 13 de abril de 2020 de esta Conselleria, que establecen una reducción de servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de titularidad de la Generalitat hasta un límite.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i en exercici de les facultats conferides per l'article 14.2 c) del Reial decret 63/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i per l'article 4 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (actual conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat), resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, y en ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 14.2 c) del Real Decreto 63/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, por el artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y por el artículo 4 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (actual conselleria de Política Territorial, Obras públicas y Movilidad), resuelvo: Primero.
Valencià: Els operadors de serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera titularitat de l'Administració de la Generalitat podran reduir la seua oferta de serveis, com a màxim, als límits següents: a) Per als serveis interprovincials i provincials, una reducció dels serveis de fins al 75% tant en dies laborables com festius.
Español: Los operadores de servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera titularidad de la Administración de la Generalitat, podrán reducir su oferta de servicios, como máximo, a los siguientes límites: a) Para los servicios interprovinciales y provinciales, una reducción de los servicios de hasta el 75% tanto en días laborables como festivos.
Valencià: b) Per als serveis metropolitans, una reducció dels serveis de fins al 30% en els intervals d'hora punta i fins al 75% en les hores vall i festius.
Español: b) Para los servicios metropolitanos, una reducción de los servicios de hasta el 30% en los intervalos de hora punta, y hasta el 75% en las horas valle y festivos.
Valencià: A aquest efecte, s'estableixen com a intervals d'hora punta els següents: 07.30 a 09.30 hores 13.30 a 15.30 hores 17.00 a 19.00 hores Tant per al supòsit dels serveis interprovincials i provincials com per als metropolitans, la reducció d'oferta no podrà mai ser superior al 60% en les línies de transport que comuniquen amb hospitals, ni podrà suposar en cap cas la supressió total de cap servei, hi s'haurà de mantindre un mínim d'una expedició d'anada i una altra de tornada segons els actuals calendaris de servei.
Español: Tanto para el supuesto de los servicios interprovinciales y provinciales como para los metropolitanos, la reducción de oferta no podrá nunca ser superior al 60 % en las líneas de transporte que comuniquen con hospitales, ni podrá suponer en ningún caso la supresión total de ningún servicio, debiéndose mantener un mínimo de una expedición de ida y otra de vuelta según los actuales calendarios de servicio.
Valencià: El nou règim d'explotació dels serveis resultant de l'aplicació del criteri anterior, haurà de remetre's a la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, i caldrà annexar-hi una declaració responsable de la persona que tinga la representació legal de l'empresa operadora en la qual manifeste expressament que el nou règim d'explotació s'adapta plenament als criteris establits.
Español: El nuevo régimen de explotación de los servicios resultante de la aplicación del criterio anterior, deberá remitirse a la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, anexando a la misma una declaración responsable de la persona que tenga la representación legal de la empresa operadora en la que manifieste expresamente que el nuevo régimen de explotación se adapta plenamente a los criterios establecidos.
Valencià: El citat pla d'explotació podrà contemplar solucions de transport a la demanda en aquells casos en els quals els serveis siguen susceptibles de ser prestats d'aquesta forma, havent d'establir-se un protocol que permeta la sol·licitud dels serveis amb vint-i-quatre hores d'antelació, ajustant-se la prestació del servei a la forma que procedisca en funció de les demandes sol·licitades.
Español: El citado plan de explotación podrá contemplar soluciones de transporte a la demanda en aquellos casos en los que los servicios sean susceptibles de ser prestados de esta forma, debiendo establecerse un protocolo que permita la solicitud de los servicios con veinticuatro horas de antelación, ajustándose la prestación del servicio a la forma que proceda en función de las demandas solicitadas.
Valencià: L'empresa haurà de donar la major difusió possible del nou règim d'explotació a les persones usuàries del servei utilitzant per a això tots els canals d'informació disponibles Segon.
Español: La empresa deberá dar la mayor difusión posible del nuevo régimen de explotación a las personas usuarias del servicio utilizando para ello todos los canales de información disponibles.
Valencià: En aquells casos en els quals per les característiques físiques dels vehicles no siga possible complir el que es disposa en l'apartat anterior, s'hauran d'adoptar les mesures oportunes perquè la separació entre els viatgers siga, almenys, dos metres. 3.
Español: En aquellos casos en los que por las características físicas de los vehículos no sea posible cumplir con lo dispuesto en el apartado anterior, se deberán adoptar las medidas oportunas para que la separación entre los viajeros sea, de al menos, dos metros. 3.
Valencià: Els viatgers hauran d'accedir al vehicle per la porta posterior, llevat que el conductor estiga protegit per una mampara.
Español: Los viajeros deberán acceder al vehículo por la puerta trasera, salvo que el conductor esté protegido por una mampara. 5.
Valencià: Únicament podrà realitzar-se el pagament dels serveis de transport mitjançant efectiu en el cas que no hi haja altres mètodes de pagament alternatiu, com abonaments, targeta de crèdit o uns altres similars. 6.
Español: Únicamente podrá realizarse el pago de los servicios de transporte mediante efectivo en el caso de que no existiese otros modos de pago alternativo, como bonos, tarjeta de crédito u otros similares. 6.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicte la resolució en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació, en virtut del que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicto la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El conseller de Política Territorial, Obres públiques i Mobilitat: Arcadi España García.
Español: - El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: Arcadi España García.