gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) En el cas de produir-se una vacant en la representació dels directors i de les directores d'una especialitat, passarà a ocupar-la el següent candidat més votat, i, de no haver-hi un altre candidat, el president o la presidenta de l'ISEACV convocarà eleccions per a cobrir la vacant.
Español: g) En el caso de producirse una vacante en la representación de los directores y directoras de una especialidad, pasará a ocuparla el siguiente candidato más votado, y, de no haber otro candidato, el Presidente o la Presidenta del ISEACV convocará elecciones para cubrir la vacante.
Valencià: En ambdós casos, el nou membre mantindrà la seua condició fins a la següent renovació global dels membres electes del Consell de Direcció.
Español: En ambos casos, el nuevo miembro mantendrá su condición hasta la siguiente renovación global de los miembros electos del Consejo de Dirección.
Valencià: h) Si tots aquells a què poguera correspondre formar part del Consell de Direcció declinaren esta responsabilitat, el seu lloc en el Consell de Direcció quedaria vacant. 3.
Español: h) Si todos aquellos a los que pudiera corresponder formar parte del Consejo de Dirección declinaran esta responsabilidad, su puesto en el Consejo de Dirección quedaría vacante. 3.
Valencià: En relació amb l'elecció dels representants del professorat, procedirà seguir les prescripcions següents: a) Els dos representants del professorat es triaran: 1r.
Español: En relación con la elección de los representantes del profesorado, procederá seguir las siguientes prescripciones: a) Los dos representantes del profesorado se elegirán: 1º.
Valencià: Un, entre el professorat de centres superiors d'Arts Plàstiques (Ceràmica i Vidre), de Disseny, i de Conservació i Restauració de Béns Culturals. 2n.
Español: Uno de entre el profesorado de centros superiores de Artes Plásticas (Cerámica y Vidrio), de Diseño, y de Conservación y Restauración de Bienes Culturales. 2º.
Valencià: Un altre d'entre el professorat de Conservatoris Superiors de Música i de Dansa i de l'Escola Superior d'Art Dramàtic.
Español: Y otro de entre el profesorado de Conservatorios Superiores de Música y de Danza y de la Escuela Superior de Arte Dramático.
Valencià: b) A estos efectes, el professorat que ha de formar part del Consell de Direcció serà triat per mitjà de votació secreta entre les professores i professors amb destinació definitiva i, prèvia presentació de candidatures, pels claustres.
Español: b) A estos efectos, el profesorado que ha de formar parte del Consejo de Dirección será elegido, mediante votación secreta entre los profesores y profesoras con destino definitivo y previa presentación de candidaturas, por los propios Claustros.
Valencià: c) Cada professora o professor electora o elector votarà una professora o professor per cada un dels blocs d'especialitats establits en el paràgraf anterior.
Español: c) Cada profesor o profesora elector votará a un profesor o una profesora por cada uno de los bloques de especialidades establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: d) En cas de candidata única o candidat únic per bloc d'especialitats, la professora o el professor formarà part, sense que medie cap elecció, del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: d) En caso de candidato único por bloque de especialidades, el profesor o la profesora formará parte, sin que medie elección alguna, del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: e) En el cas que, celebrada l'elecció en cada un dels claustres i sumats els resultats, es produïra algun empat entre els més votats en algun dels blocs o en ambdós, la votació s'haurà de repetir a les 48 hores, circumscrivint-se el vot exclusivament als empatats.
Español: e) En el caso de que, celebrada la elección en cada uno de los Claustros, y sumados los resultados, se produjera algún empate entre los más votados en alguno de los bloques o en ambos, la votación habrá de repetirse a las 48 horas, circunscribiéndose el voto exclusivamente a los empatados.
Valencià: Si, celebrada la segona votació, persistira l'empat, passarà a formar part del Consell de Direcció la professora o el professor amb major antiguitat en el cos docent i, en el cas de no ser diriment este criteri, se seguirà el criteri de major edat del professor o la professora.
Español: Si, celebrada la segunda votación, persistiera el empate, pasará a formar parte del Consejo de Dirección el profesor o la profesora con mayor antigüedad en el cuerpo docente, y, en el caso de no ser dirimente este criterio, se seguirá el criterio de mayor edad del profesor o la profesora.
Valencià: f) En cas d'absència de candidates o candidats en algun o en ambdós blocs d'especialitats, es determinarà qui serà la professora o el professor que forme part del Consell de Direcció per mitjà de sorteig entre el professorat d'este bloc.
Español: f) En caso de ausencia de candidatos en alguno o en ambos bloques de especialidades, se determinará quién será el profesor o la profesora que forme parte del Consejo de Dirección mediante sorteo entre el profesorado de dicho bloque.
Valencià: En el cas que aquell a qui, després del sorteig, corresponguera ocupar el càrrec, el rebutjara, es repetirà el sorteig, amb l'exclusió dels que hagen declinat ocupar el càrrec, fins a comptar amb una professora o professor que accepte formar part del Consell de Direcció.
Español: En caso de que aquel al que, tras el sorteo, correspondiera ocupar el cargo, lo rechazare, se repetirá el sorteo, excluyendo a los que hayan declinado ocupar el cargo, hasta contar con un profesor o profesora que acepte formar parte del Consejo de Dirección.
Valencià: g) En el cas de produir-se una vacant en la representació del professorat d'un dels blocs d'especialitats, passarà a ocupar-la la candidata o candidat següents més votats, i, de no haver una altra candidata o candidat, la presidenta o el president de l'ISEACV convocarà eleccions per a cobrir la vacant.
Español: g) En el caso de producirse una vacante en la representación del profesorado de uno de los bloques de especialidades, pasará a ocuparla el siguiente candidato o candidata más votado, y, de no haber otro candidato o candidata, el Presidente o la Presidenta del ISEACV convocará elecciones para cubrir la vacante.
Valencià: En ambdós casos, el nou membre mantindrà la condició fins a la següent renovació global dels membres electes del Consell de Direcció.
Español: En ambos casos, el nuevo miembro mantendrá su condición hasta la siguiente renovación global de los miembros electos del Consejo de Dirección.
Valencià: h) Si tots aquells a què poguera correspondre formar part del Consell de Direcció declinaren esta responsabilitat, el seu lloc en el Consell de Direcció quedaria vacant. 4.
Español: h) Si todos aquellos a los que pudiera corresponder formar parte del Consejo de Dirección declinaran esta responsabilidad, su puesto en el Consejo de Dirección quedaría vacante. 4.
Valencià: Respecte a l'elecció de la o el representant de l'alumnat, regiran les normes següents: a) La o el representant de l'alumnat en el Consell de Direcció de l'Institut el triaran, per mitjà de votació secreta i presentació prèvia de candidatures, els representants de l'alumnat en els consells de centre.
Español: Por lo que se refiere a la elección del representante del alumnado, regirán las siguientes normas: a) El representante del alumnado en el Consejo de Dirección del Instituto se elegirá, mediante votación secreta y previa presentación de candidaturas, por los representantes del alumnado en los Consejos de Centro.
Valencià: b) Cada estudiant elector o electora votarà a un dels candidats.
Español: b) Cada estudiante elector votará a uno de los candidatos.
Valencià: c) En el cas que, celebrada l'elecció pels estudiants de cada un dels consells de centre i sumats els resultats, es produïra algun empat entre els més votats, la votació haurà de repetir-se a les 48 hores, circumscrivint-se el vot exclusivament als empatats.
Español: c) En el caso de que, celebrada la elección por los estudiantes de cada uno de los Consejos de Centro, y sumados los resultados, se produjera algún empate entre los más votados, la votación habrá de repetirse a las 48 horas, circunscribiéndose el voto exclusivamente a los empatados.
Valencià: Si, celebrada la segona votació, persistira l'empat, passarà a formar part del Consell de Direcció l'alumne o l'alumna que es trobe en l'últim any de les ensenyances cursades i, en el cas de no ser diriment este criteri, se seguirà el criteri de major edat de l'estudiant.
Español: Si, celebrada la segunda votación, persistiera el empate, pasará a formar parte del Consejo de Dirección el alumno o la alumna que se encuentre en el último año de las enseñanzas cursadas, y, en el caso de no ser dirimente este criterio, se seguirá el criterio de mayor edad del estudiante.
Valencià: d) En cas d'absència de candidats, es determinarà qui serà l'estudiant que forme part del Consell de Direcció per mitjà de sorteig entre els estudiants que formen part dels consells de centre.
Español: d) En caso de ausencia de candidatos, se determinará quién será el estudiante que forme parte del Consejo de Dirección, mediante sorteo entre los estudiantes que formen parte de los Consejos de Centro.
Valencià: En el cas que aquell al qual, després del sorteig, corresponguera ocupar el càrrec, el rebutjara, es repetirà el sorteig, amb l'exclusió dels que hagen declinat ocupar el càrrec, fins a comptar amb un estudiant que accepte formar part del Consell de Direcció.
Español: En caso de que aquél al que, tras el sorteo, correspondiera ocupar el cargo, lo rechazare, se repetirá el sorteo, excluyendo a los que hayan declinado ocupar el cargo, hasta contar con un estudiante que acepte formar parte del Consejo de Dirección.
Valencià: e) En el cas de produir-se una vacant en la representació de l'alumnat, passarà a ocupar-la la candidata o el candidat següent més votat i, de no haver-hi una altra candidata o candidat, el president o la presidenta de l'ISEACV convocarà eleccions per a cobrir la vacant.
Español: e) En el caso de producirse una vacante en la representación del alumnado, pasará a ocuparla el siguiente candidato más votado, y, de no haber otro candidato, el Presidente o la Presidenta del ISEACV convocará elecciones para cubrir la vacante.
Valencià: En ambdós casos, el nou membre hi mantindrà la condició fins a la següent renovació global dels membres electes del Consell de Direcció.
Español: En ambos casos, el nuevo miembro mantendrá su condición hasta la siguiente renovación global de los miembros electos del Consejo de Dirección.
Valencià: f) Si tots aquells als quals poguera correspondre formar part del Consell de Direcció declinaren esta responsabilitat, el seu lloc en el Consell de Direcció quedaria vacant. 5.
Español: f) Si todos aquellos a los que pudiera corresponder formar parte del Consejo de Dirección declinaran esta responsabilidad, su puesto en el Consejo de Dirección quedaría vacante. 5.
Valencià: Respecte a l'elecció del o la representant del personal d'administració i servicis, s'aplicaran les disposicions següents: a) El o la representant del personal d'administració i servicis en el Consell de Direcció de l'Institut serà triat, per mitjà de votació secreta i presentació prèvia de candidatures, pels representants del personal d'administració i servicis en els consells de centre.
Español: Por lo que se refiere a la elección del representante del personal de administración y servicios, se aplicarán las siguientes disposiciones: a) El representante del personal de administración y servicios en el Consejo de Dirección del Instituto se elegirá, mediante votación secreta y previa presentación de candidaturas, por los representantes del personal de administración y servicios en los Consejos de Centro.
Valencià: b) Cada persona d'administració i servicis electora votarà a un o una dels candidats o de les candidates.
Español: b) Cada persona de administración y servicios electora votará a uno de los candidatos.
Valencià: c) En el cas que, celebrada l'elecció pel personal d'administració i servicis de cada un dels consells de centre, i sumats els resultats, es produïra algun empat entre els més votats, la votació haurà de repetir-se a les 48 hores, circumscrivint-se el vot exclusivament als empatats.
Español: c) En el caso de que, celebrada la elección por el personal de administración y servicios de cada uno de los Consejos de Centro, y sumados los resultados, se produjera algún empate entre los más votados, la votación habrá de repetirse a las 48 horas, circunscribiéndose el voto exclusivamente a los empatados.
Valencià: Si, celebrada la segona votació, persistira l'empat, passarà a formar part del Consell de Direcció la persona d'administració i servicis que compte amb major antiguitat en el centre, i, en el cas de no ser diriment este criteri, se seguirà el criteri de major edat de la persona.
Español: Si, celebrada la segunda votación, persistiera el empate, pasará a formar parte del Consejo de Dirección la persona de administración y servicios que cuente con mayor antigüedad en el centro, y, en el caso de no ser dirimente este criterio, se seguirá el criterio de mayor edad de la persona.
Valencià: d) En cas d'absència de candidats, es determinarà qui serà la persona d'administració o servicis que forme part del Consell de Direcció per mitjà de sorteig entre el mencionat personal dels consells de centre.
Español: d) En caso de ausencia de candidatos, se determinará quién será la persona de administración o servicios que forme parte del Consejo de Dirección mediante sorteo entre el referido personal de los Consejos de Centro.
Valencià: En el cas que aquell a qui, després del sorteig, corresponguera ocupar el càrrec, el rebutjara, es repetirà el sorteig, amb l'exclusió dels que hagen declinat ocupar el càrrec fins a comptar amb una persona d'administració o servicis que accepte formar part del Consell de Direcció.
Español: En caso de que aquel al que, tras el sorteo, correspondiera ocupar el cargo, lo rechazare, se repetirá el sorteo, excluyendo a los que hayan declinado ocupar el cargo hasta contar con una persona de administración o servicios que acepte formar parte del Consejo de Dirección.
Valencià: e) En el cas de produir-se una vacant en la representació del personal d'administració i servicis, passarà a ocupar-la el següent candidat més votat, i, de no haver-hi un altre candidat, el president o la presidenta de l'ISEACV convocarà eleccions per a cobrir la vacant.
Español: e) En el caso de producirse una vacante en la representación del personal de administración y servicios, pasará a ocuparla el siguiente candidato más votado, y, de no haber otro candidato, el Presidente o la Presidenta del ISEACV convocará elecciones para cubrir la vacante.
Valencià: f) Si tots aquells als quals poguera correspondre formar part del Consell de Direcció declinaren esta responsabilitat, el seu lloc en el Consell de Direcció quedaria vacant. 6.
Español: f) Si todos aquellos a los que pudiera corresponder formar parte del Consejo de Dirección declinaran esta responsabilidad, su puesto en el Consejo de Dirección quedaría vacante. 6.
Valencià: El president o la presidenta nomenarà els representants electes dels directors i de les directores, del professorat, de l'alumnat i dels membres del personal d'administració i servicis que hagen sigut triats d'acord amb el que establixen els estatuts i la resta de normes d'aplicació. 7.
Español: El Presidente o la Presidenta nombrará a los representantes electos de los directores y las directoras, del profesorado, del alumnado y de los miembros del personal de administración y servicios que hayan sido elegidos de acuerdo con lo establecido en los Estatutos y demás normas de aplicación. 7.
Valencià: El president o la presidenta del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior designarà el seu representant en el Consell de Direcció de l'ISEACV. 8.
Español: El Presidente o la Presidenta del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior designará al representante del mismo en el Consejo de Dirección del ISEACV. 8.
Valencià: Els procediments d'elecció que s'establixen en este article podran modificar-se per acord del Consell de Direcció, adoptat per majoria simple dels seus membres.
Español: Los procedimientos de elección que se establecen en este artículo podrán modificarse por acuerdo del Consejo de Dirección, adoptado por mayoría simple de sus miembros.
Valencià: Règim de funcionament del Consell de Direcció 1.
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo de Dirección 1.
Valencià: El funcionament del Consell de Direcció es regularà reglamentàriament. 2.
Español: El funcionamiento del Consejo de Dirección se regulará reglamentariamente. 2.
Valencià: El Consell de Direcció podrà establir comissions de treball de caràcter sectorial, temporals o permanents, amb l'objectiu de millorar i agilitzar el desenrotllament de les fun-cions encomanades al Consell.
Español: El Consejo de Dirección podrá establecer Comisiones de Trabajo de carácter sectorial, temporales o permanentes, con el objeto de mejorar y agilizar el desarrollo de las funciones encomendadas al Consejo.
Valencià: A estes comissions podran incorporar-se persones que no siguen membres del Consell de Direcció, en qualitat d'assessors.
Español: A dichas Comisiones podrán incorporarse personas que no sean miembros del Consejo de Dirección, en calidad de asesores.
Valencià: La regulació d'estes comi-ssions s'efectuarà reglamentàriament.
Español: La regulación de estas Comisiones se efectuará reglamentariamente.
Valencià: SECCIÓ TERCERA EL CONSELL ASSESSOR Article 47.
Español: SECCIÓN TERCERA EL CONSEJO ASESOR Artículo 47.
Valencià: El Consell Assessor 1.
Español: El Consejo Asesor 1.
Valencià: El Consell Assessor és l'òrgan d'assessorament, de caràcter tècnic i científic, del director o de la directora i del Consell de Direcció de l'ISEACV, en el que s'integraran professionals de reconegut prestigi a fi de projectar la seua experiència en l'activitat de l'ISEACV.
Español: El Consejo Asesor es el órgano de asesoramiento, de carácter técnico y científico, del director o de la directora y del Consejo de Dirección del ISEACV, en el que se integrarán profesionales de reconocido prestigio con el fin de proyectar su experiencia en la actividad del ISEACV.
Valencià: Sense perjuí del que establisca el seu reglament d'organització i funcionament, que haurà d'aprovar el Consell de Direcció de l'ISEACV, la seua composició i funcions seran, com a mínim, les que establixen els apartats següents. 2.
Español: Sin perjuicio de lo que establezca su Reglamento de Organización y Funcionamiento, que habrá de aprobar el Consejo de Dirección del ISEACV, su composición y funciones serán, como mínimo, las que se establecen en los siguientes apartados. 2.
Valencià: El Consell Assessor estarà presidit pel director o per la directora de l'ISEACV i estarà constituït per un mínim de dotze membres, representatius de totes les especialitats de l'Institut, designats en la condició de professionals de reconegut prestigi en l'àmbit artístic. 3.
Español: El Consejo Asesor estará presidido por el director o la directora del ISEACV y estará constituido por un mínimo de doce miembros representativos de todas las especialidades del Instituto, designados en su condición de profesionales de reconocido prestigio en el ámbito artístico. 3.
Valencià: Corresponen al Consell Assessor les funcions següents: a) Informar l'ISEACV de les necessitats manifestades en la societat amb vista a la creació de noves titulacions o l'especial orientació de les ensenyances.
Español: Corresponde al Consejo Asesor las siguientes funciones: a) Informar al ISEACV de las necesidades manifestadas en la sociedad en orden a la creación de nuevas titulaciones o especial orientación de las enseñanzas.
Valencià: b) Informar sobre accions dirigides a promocionar l'alumnat que presente un talent especial per a les diferents especialitats de les ensenyances artístiques superiors.
Español: b) Informar sobre acciones dirigidas a promocionar al alumnado que presente un talento especial para las diferentes especialidades de las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: c) Elaborar projectes dirigits a millorar les activitats acadèmiques i d'investigació de l'ISEACV.
Español: c) Elaborar proyectos dirigidos a mejorar las actividades académicas y de investigación del ISEACV.
Valencià: d) Fomentar activitats d'extensió cultural, d'acord amb la programació de l'Institut.
Español: d) Fomentar actividades de extensión cultural, de acuerdo con la programación del Instituto.
Valencià: e) Elaborar estudis o informes, per la seua iniciativa, o a petició de l'ISEACV.
Español: e) Elaborar estudios o informes, por su propia iniciativa, o a petición del ISEACV.
Valencià: f) Promocionar actes acadèmics de l'Institut.
Español: f) Promocionar actos académicos del Instituto.
Valencià: g) Promoure l'actualització i l'adequació dels mètodes pedagògics a la realitat professional.
Español: g) Promover la actualización y la adecuación de los métodos pedagógicos a la realidad profesional.
Valencià: h) Contribuir al respecte i al prestigi social d'estes ensenyances.
Español: h) Contribuir al respeto y al prestigio social de estas enseñanzas.
Valencià: i) Projectar i promocionar l'activitat artística desenrotllada dins de l'ISEACV en els fòrums internacionals.
Español: i) Proyectar y promocionar la actividad artística desarrollada dentro del ISEACV en los foros internacionales.
Valencià: j) Fomentar i contribuir a la col·laboració de l'Institut amb altres institucions d'educació superior.
Español: j) Fomentar y contribuir a la colaboración del Instituto con otras instituciones de educación superior.
Valencià: k) Impulsar accions per a desenrotllar una educació en valors.
Español: k) Impulsar acciones para desarrollar una educación en valores.
Valencià: CAPÍTOL II ÒRGANS UNIPERSONALS Article 48.
Español: CAPÍTULO II ÓRGANOS UNIPERSONALES Artículo 48.
Valencià: El president o la presidenta 1.
Español: El Presidente o la Presidenta 1.
Valencià: El president o la presidenta de l'ISEACV que, d'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, és el titular de la conselleria competent en matèria d'universitats i formació superior, ostenta la màxima representació de l'ISEACV i presidix el Consell de Direcció. 2.
Español: El Presidente o la Presidenta del ISEACV, que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, es el titular de la Conselleria competente en materia de universidades y formación superior, ostenta la máxima representación del ISEACV y preside el Consejo de Dirección. 2.
Valencià: Corresponen al president o a la presidenta les funcions següents: a) Exercir les funcions de representació externa i institucional de l'ISEACV.
Español: Corresponden al Presidente o la Presidenta las siguientes funciones: a) Desempeñar las funciones de representación externa e institucional del ISEACV.
Valencià: b) Subscriure, en nom de l'Institut, contractes i convenis de col·laboració d'especial rellevància amb entitats públiques i privades, nacionals o estrangeres.
Español: b) Suscribir, en nombre del Instituto, contratos y convenios de colaboración de especial relevancia con entidades públicas y privadas, nacionales o extranjeras.
Valencià: c) Expedir els títols i diplomes atorgats per l'Institut en les condicions previstes en la legislació vigent.
Español: c) Expedir los títulos y diplomas otorgados por el Instituto en las condiciones previstas en la legislación vigente.
Valencià: d) Convocar eleccions per al Consell de Direcció i designar la Junta Electoral prevista en l'article 45.1 d'estos Estatuts.
Español: d) Convocar elecciones para el Consejo de Dirección y designar la Junta Electoral prevista en el artículo 45.1 de estos Estatutos.
Valencià: e) Ostentar la direcció del personal de l'ISEACV.
Español: e) Ostentar la jefatura del personal del ISEACV.
Valencià: f) Exercir les facultats disciplinàries tant respecte del personal com de l'alumnat que, si és el cas, corresponguen. 3.
Español: f) Ejercer las facultades disciplinarias tanto respecto del personal como del alumnado que, en su caso, correspondan. 3.