gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els plans parcials de desenvolupament hauran de sotmetre's a informe de la Conselleria de Medi Ambient (quant al tractament de la via ramadera i a la zona de saladar), de la Conselleria competent en matèria de Cultura i de la Divisió de Recursos Hidràulics de la COPUT. 2n.
Español: Los Planes Parciales de desarrollo deberán someterse a informe de la Conselleria de Medio Ambiente (en cuanto al tratamiento de la vía pecuaria y a la zona de saladar), de la Conselleria competente en materia de Cultura y de la División de Recursos Hidráulicos de la COPUT. 2º.
Valencià: Facultar el director general d'Urbanisme i Ordenació del Territori perquè verifique el compliment de les anteriors correccions, després de la qual cosa ordenarà la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al butlletí oficial de corresponga?.
Español: Facultar al director general de Urbanismo y Ordenación del Territorio para que verifique el cumplimiento de las anteriores correcciones, tras lo que ordenará la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Boletín Oficial de corresponda?.
Valencià: Segon El ple de l'Ajuntament de Torreblanca, en la sessió de 19 de setembre de 2002, va aprovar un document en què s'incorporen les correccions assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Segundo El Pleno del Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión de 19 de septiembre de 2002, ha aprobado un documento en el que se incorporan las correcciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Tercer Mitjançant escrit de 25 de setembre de 2002 l'Ajuntament de Torreblanca va remetre al Servici Territorial d'Urbanisme la documentació aprovada el 29 de juliol, amb l'objecte que es publique l'acord d'aprovació.
Español: Tercero Mediante escrito de 25 de septiembre de 2002 el Ayuntamiento de Torreblanca ha remitido al Servicio Territorial de Urbanismo la documentación aprobada el 29 de julio, con el objeto de que se publique el acuerdo de aprobación.
Valencià: Fonaments de dret Primer La documentació aprovada pel ple de l'Ajuntament de Torreblanca, el 19 de setembre de 2002, ha incorporat plenament totes les correccions assenyalades per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 22 de juliol de 2002.
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Torreblanca el 19 de septiembre de 2002 ha incorporado plenamente todas las correcciones señaladas por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de julio de 2002.
Valencià: En este sentit, s'ha previst un traçat del vial a què es referix la Comissió que complix plenament allò que ha establit esta i, a més, s'han incorporat en l'homologació literalment les condicions imposades en l'acord d'aprovació definitiva.
Español: En este sentido, se ha previsto un trazado del vial a que se refiere la Comisión que cumple plenamente lo establecido por ésta y, además, se han incorporado en la homologación literalmente las condiciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva.
Valencià: Per tant, procedix ordenar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Por lo tanto, procede ordenar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, i de conformitat amb l'informe del Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc Ordenar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 22 de juliol de 2002, d'aprovació de l'homologació del litoral del municipi de Torreblanca, amb la qual cosa este instrument de planejament entrarà en vigor?.
Español: En virtud de todo lo que antecede, y de conformidad con el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo Ordenar la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de julio de 2002, de aprobación de la Homologación del litoral del municipio de Torreblanca, con lo que este instrumento de planeamiento entrará en vigor?.
Valencià: De conformitat amb això, es publica el següent acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 22 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, el següent acord: ?Vist l'expedient relatiu a l'homologació del litoral de Torreblanca, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament de Torreblanca, en la sessió de 26 d'octubre de 2000, va acordar exposar al públic l'homologació, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de novembre de 2000, i en el periòdic Mediterráneo, de 8 de novembre de 2000.
Español: De conformidad con ello, se publica el siguiente acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 22 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: ?Visto el expediente relativo a la homologación del litoral de Torreblanca, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión de 26 de octubre de 2000, acordó exponer al público la homologación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de noviembre de 2000 y en el periódico Mediterráneo de 8 de noviembre de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular diverses al·legacions, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment l'homologació l'11 de juny de 2001, després de la qual cosa l'expedient es va remetre per a la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon varias alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la homologación el 11 de junio de 2001, tras lo que el expediente se remitió para su aprobación definitiva.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Torreblanca, en la sessió de 29 de novembre de 2001, va acordar introduir en el document les observacions derivades de l'informe de la Direcció General de Costes, així com la relativa a l'exclusió de la via ramadera declarada necessària.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión de 29 de noviembre de 2001, acordó introducir en el documento las observaciones derivadas del informe de la Dirección General de Costas, así como la relativa a la exclusión de la vía pecuaria declarada necesaria.
Valencià: Amb posterioritat, en la sessió de 18 de gener de 2002, es va aprovar una nova documentació complementària, amb el mateix fi.
Español: Con posterioridad, en sesión de 18 de enero de 2002, se aprobó una nueva documentación complementaria, con el mismo fin.
Valencià: Finalment, en la sessió de 8 de juliol de 2002, el ple de l'Ajuntament de Torreblanca va aprovar un annex a l'homologació.
Español: Por último, en sesión de 8 de julio de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Torreblanca aprobó un Anexo a la homologación.
Valencià: Segon El document d'homologació està compost d'una part escrita i de plànols.
Español: Segundo El documento de homologación está compuesto de una parte escrita y de planos.
Valencià: Com a annex s'incorpora l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Como anexo se incorpora el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Tercer L'objecte del document és l'homologació a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU), del litoral del terme municipal de Torreblanca, les normes subsidiàries de planejament del qual es van aprovar definitivament el 7 de març de 1991.
Español: Tercero El objeto del documento es la homologación a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), del litoral del término municipal de Torreblanca, cuyas Normas Subsidiarias de Planeamiento se aprobaron definitivamente el 7 de marzo de 1991.
Valencià: L'homologació del litoral de Torreblanca inclou la totalitat de l'àmbit denominat Torrenostra, tant la zona nord, en la qual es preveu un ús residencial, com en la zona sud, en la qual s'arreplega l'existència de l'espai natural del Prat.
Español: La homologación del litoral de Torreblanca incluye la totalidad del ámbito denominado Torrenostra, tanto la zona norte, en la que se prevé un uso residencial, como en la zona sur, en la que se recoge la existencia del espacio Natural del Prat.
Valencià: L'espai natural del Prat, emplaçat al sud del nucli de Torrenostra, s'integra en l'homologació i manté la seua classificació d'espai natural especialment protegit.
Español: El espacio natural del Prat, emplazado al sur del núcleo de Torrenostra, se integra en la homologación manteniendo su clasificación de espacio natural especialmente protegido.
Valencià: L'homologació assenyala que és voluntat municipal que els valors mediambientals d'esta àrea siguen referent en el propi desenvolupament urbanístic de l'àmbit litoral situat al nord de l'actual nucli de població de Torrenostra.
Español: La homologación señala que es voluntad municipal que los valores medioambientales de esta área sean referente en el propio desarrollo urbanístico del ámbito litoral situado al norte del actual núcleo de población de Torrenostra.
Valencià: En relació al nucli urbà actual de Torrenostra l'homologació manté els seus límits, determinats per la consolidació de les edificacions, de manera que s'integra en l'homologació mitjançant la conservació de la seua classificació com a sòl urbà.
Español: En relación al núcleo urbano actual de Torrenostra la homologación mantiene sus límites, determinados por la consolidación de las edificaciones, de modo que se integra en la homologación mediante la conservación de su clasificación como suelo urbano.
Valencià: En el nord del litoral l'homologació preveu vuit sectors de sòl urbanitzable residencial, la qual cosa suposa la reclassificació dels sectors 7, 8, 9 i 10 de sòl no urbanitzable a urbanitzable.
Español: En el norte del litoral la homologación contempla ocho sectores de suelo urbanizable residencial, lo que supone la reclasificación de los sectores 7, 8, 9 y 10 de suelo no urbanizable a urbanizable.
Valencià: L'homologació preveu una xàrcia primària de parc públic suficient per a la població prevista en el litoral, la qual s'adscriu als distints sectors de sòl urbanitzable.
Español: La homologación prevé una red primaria de parque público suficiente para la población prevista en el litoral, la cual se adscribe a los distintos sectores de suelo urbanizable.
Valencià: D'un altre costat, l'homologació incorpora com a directriu d'evolució urbana el tractament homogeni de la costa, de manera que s'assegure l'ús públic del dit espai en aquells àmbits en què siga possible, per la qual cosa s'establix la directriu que a través del desenvolupament urbanístic no s'impedirà la creació d'un gran passeig marítim paral·lel al mar.
Español: De otro lado, la homologación incorpora como directriz de evolución urbana el tratamiento homogéneo de la costa, de manera que se asegure el uso público de dicho espacio en aquellos ámbitos en los que sea posible, por lo que se establece la directriz de que a través del desarrollo urbanístico no se impedirá la creación de un gran paseo marítimo paralelo al mar.
Valencià: El resum de superfícies, quant al sòl urbanitzable, és el següent: Sector Superfície Xàrcia primària Total àrea Aprofitament adscrita repartiment tipus Sector 1 288.760 10.850 299.610 0,38 Sector 2 148.576 7.816 156.392 0,38 Sector 3 211.821 7.959 219.780 0,38 Sector 4 201.549 7.573 209.122 0,38 Sector 7 111.632 4.195 115.827 0,38 Sector 8 114.241 4.293 118.534 0,38 Sector 9 776.437 29.175 805.612 0,38 Sector 10 637.215 23.944 661.159 0,38 Total 2.490.231 95.806 2.586.037 Quart La Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha emés informe amb data 4 setembre de 2001 i 1 de febrer de 2002.
Español: El resumen de superficies, en lo relativo al suelo urbanizable, es el siguiente: Sector Superfície Red primaria Total área Aprovechamiento adscrita reparto tipo Sector 1 288.760 10.850 299.610 0,38 Sector 2 148.576 7.816 156.392 0,38 Sector 3 211.821 7.959 219.780 0,38 Sector 4 201.549 7.573 209.122 0,38 Sector 7 111.632 4.195 115.827 0,38 Sector 8 114.241 4.293 118.534 0,38 Sector 9 776.437 29.175 805.612 0,38 Sector 10 637.215 23.944 661.159 0,38 Total 2.490.231 95.806 2.586.037 Cuarto La Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha emitido informe con fecha 4 septiembre de 2001 y 1 de febrero de 2002.
Valencià: La Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient ha emés la Declaració d'Impacte Ambiental el 23 de maig de 2002.
Español: La Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente ha emitido la Declaración de Impacto Ambiental el 23 de mayo de 2002.
Valencià: Consta en l'expedient que s'han emés informes per part de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació i per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Consta en el expediente que se han emitido informe por parte de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación y por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: S'han sol·licitat informes del Servici de Carreteres de la Diputació Provincial, sense que, transcorregut el termini legal, s'haja emés informe.
Español: Se han solicitado informes del Servicio de Carreteras de la Diputación Provincial, sin que, transcurrido el plazo legal, se haya emitido informe.
Valencià: El 10 de juliol de 2002 va ser emés informe per la Inspecció de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El 10 de julio de 2002 se ha emitido informe por parte de la Inspección de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: El 12 de juliol de 2002 va ser emés informe pel Servici d'Ordenació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: El 12 de julio de 2002 se ha emitido informe por parte del Servicio de Ordenación Territorial de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la present homologació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establixen l'article 38 i següents de la LRAU, així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en avant RPCV), així com en la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre l'homologació de plans a la LRAU, aprovada per Orde de 29 de març de 1996 (Instrucció de Planejament 1/1996).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la presente homologación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la LRAU, así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV), así como en la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero, sobre la homologación de Planes a la LRAU, aprobada por Orden de 29 de marzo de 1996 (Instrucción de Planeamiento 1/1996).
Valencià: Segon La documentació està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, així com l'article 45 i següents del RPCV, això en relació amb la Instrucció de Planejament 1/1996.
Español: Segundo La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV, ello en relación con la Instrucción de Planeamiento 1/1996.
Valencià: Tercer La proposta que ara s'examina suposa la reclassificació de quatre sectors de sòl no urbanitzable a urbanitzable, amb una superfície total de 1.639.525 de m2.
Español: Tercero La propuesta que ahora se examina supone la reclasificación de cuatro sectores de suelo no urbanizable a urbanizable, con una superficie total de 1.639.525 de m2.
Valencià: Esta reclassificació pot dur-se a terme a través del Pla Parcial reclassificatori previst en l'article 83.2.C del RPCV, si bé no hi ha cap inconvenient que tal reclassificació puga efectuar-la directament l'Ajuntament mitjançant una modificació puntual efectuada amb ocasió d'una homologació.
Español: Esta reclasificación puede llevarse a cabo a través del Plan Parcial reclasificatorio previsto en el artículo 83.2.C del RPCV, si bien no existe inconveniente alguno en que tal reclasificación pueda efectuarla directamente el Ayuntamiento mediante una modificación puntual efectuada con ocasión de una homologación.
Valencià: Les modificacions puntuals que reclassifiquen sòl no urbanitzable en urbanitzable hauran de complir igualment algun dels requisits establits per l'article 83.2.C del RPCV per als plans parcials reclassificatoris.
Español: Las modificaciones puntuales que reclasifiquen suelo no urbanizable en urbanizable deberán cumplir igualmente alguno de los requisitos establecidos por el artículo 83.2.C del RPCV para los Planes Parciales reclasificatorios.
Valencià: Entre els requisits establits per l'article 83.2.C del RPCV destaquen els relatius que l'actuació, encara que imprevista, siga compatible amb l'estructura urbanística del Pla General, que no es desvirtuen les opcions de l'ordenació original del planejament vigent i que l'actuació no s'opose a les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori establides en el Pla General.
Español: Entre los requisitos establecidos por el artículo 83.2.C del RPCV destacan los relativos a que la actuación, aunque imprevista, sea compatible con la estructura urbanística del Plan General, a que no se desvirtúen las opciones de la ordenación original del planeamiento vigente y a que la actuación no se oponga a las Directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio establecidas en el Plan General.
Valencià: Es tracta, en definitiva, de valorar si l'ordenació estructural actual pot integrar-se coherentment en el nou model resultant d'agregar l'àrea que se reclassifica sense necessitat d'introduir en aquella canvis rellevants.
Español: Se trata, en definitiva, de valorar si la ordenación estructural actual puede integrarse coherentemente en el nuevo modelo resultante de agregar el área que se reclasifica sin necesidad de introducir en aquélla cambios relevantes.
Valencià: Estes exigències seran també aplicables a aquells casos en què la reclassificació s'efectua a través d'una modificació del planejament.
Español: Estas exigencias serán también aplicables a aquellos casos en los que la reclasificación se efectúa a través de una modificación del planeamiento.
Valencià: En el cas de municipis amb plans generals o Normes Subsidiàries de Planejament encara no adaptats a la LRAU, l'aplicació de l'article 83.2.C del RPCV no està exempta de dificultat, atés que, com no està formalment identificada l'ordenació estructural del planejament general (incloses les directrius), no és fàcil efectuar el juí de compatibilitat que exigix el precepte.
Español: En el caso de municipios con Planes Generales o Normas Subsidiarias de Planeamiento todavía no adaptados a la LRAU, la aplicación del artículo 83.2.C del RPCV no está exenta de dificultad, dado que, al no estar formalmente identificada la ordenación estructural del planeamiento general (incluidas las directrices), no es fácil efectuar el juicio de compatibilidad que exige el precepto.
Valencià: Si es tracta de reclassificacions d'escassa importància, és suficient amb l'homologació sectorial annexa al pla parcial, però en el cas de reclassificacions de gran envergadura l'homologació sectorial pot no ser prou.
Español: Tratándose de reclasificaciones de escasa importancia, bastará con la homologación sectorial anexa al Plan Parcial, pero en el caso de reclasificaciones de gran envergadura la homologación sectorial puede no ser suficiente.
Valencià: Quan ens trobem davant d'una reclassificació de gran envergadura, només si esta va acompanyada d'una homologació territorialment més extensa del planejament general serà possible comprovar que la nova actuació integrada complix els requisits establits en el citat article 83.2.C.
Español: Cuando nos hallemos ante una reclasificación de gran envergadura, sólo si ésta va acompañada de una homologación territorialmente más extensa del planeamiento general será posible comprobar que la nueva actuación integrada cumple los requisitos establecidos en el citado artículo 83.2.C.
Valencià: En tals casos, serà funció d'eixa homologació la identificació dels elements de l'ordenació estructural del municipi, verificant que la nova actuació encaixa dins d'eixa estructura urbanística sense introduir canvis en les determinacions del Pla que s'homologa que exigisquen la seua completa revisió.
Español: En tales casos, será función de esa homologación la identificación de los elementos de la ordenación estructural del municipio, verificando que la nueva actuación encaja dentro de esa estructura urbanística sin introducir cambios en las determinaciones del Plan que se homologa que exijan su completa revisión.
Valencià: En definitiva, en estes grans reclassificacions, només si hi ha eixa homologació més àmplia que identifique formalment l'ordenació estructural i les directrius del planejament serà possible verificar que la nova actuació encaixa dins dels requisits que als plans parcials reclassificatoris establix l'article 83.2.C del RPCV.
Español: En definitiva, en estas grandes reclasificaciones, sólo si existe esa homologación más amplia que identifique formalmente la ordenación estructural y las directrices del planeamiento será posible verificar que la nueva actuación encaja dentro de los requisitos que a los Planes Parciales reclasificatorios establece el artículo 83.2.C del RPCV.
Valencià: La necessitat de complementar l'actuació reclassificadora de gran envergadura amb l'homologació global del planejament general podrà modular-se en el cas de nuclis clarament diferenciats dins del municipi, en els quals, en funció de les característiques del cas concret, serà suficient amb l'homologació d'eixa part territorialment diferenciada del terme municipal.
Español: La necesidad de complementar la actuación reclasificadora de gran envergadura con la homologación global del planeamiento general podrá modularse en el caso de núcleos claramente diferenciados dentro del municipio, en los cuales, en función de las características del caso concreto, va a ser suficiente con la homologación de esa parte territorialmente diferenciada del término municipal.
Valencià: Açò succeïx en particular en el supòsit de nuclis de població costers separats del nucli de la població.
Español: Esto sucede en particular en el supuesto de núcleos de población costeros separados del casco de la población.
Valencià: Tenint en compte tot l'anteriorment exposat, es considera adequat que, en el present cas, esta reclassificació de quatre sectors vinga acompanyada de l'homologació de tot el litoral de Torrenostra, el qual forma un nucli territorialment diferenciat dins del terme municipal de Torreblanca.
Español: En atención de todo lo anteriormente expuesto, se considera adecuado que, en el presente caso, esta reclasificación de cuatro sectores venga acompañada de la homologación de todo el litoral de Torrenostra, el cual forma un núcleo territorialmente diferenciado dentro del término municipal de Torreblanca.