gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les federacions esportives espanyoles i valencianes que utilitzen els servicis del centre hauran d'informar a la Comissió Tècnica sobre la selecció dels tècnics i dels esportistes que puguen accedir a este.
Español: Las federaciones deportivas españolas y valencianas que utilicen los servicios del centro deberán informar a la Comisión Técnica sobre la selección de los técnicos y de los deportistas que puedan acceder al mismo.
Valencià: Les federacions esportives que realitzen activitats al centre, tant amb esportistes residents com en activitats temporals, aportaran al seu càrrec la contractació dels tècnics necessaris per a les activitats que estes planifiquen.
Español: Las federaciones deportivas que realicen actividades en el centro, tanto con deportistas residentes como en actividades temporales, aportarán a su cargo la contratación de los técnicos necesarios para las actividades que éstas planifiquen.
Valencià: Resolució Serà causa de resolució del present conveni el mutu acord entre les parts, així com la denúncia de l'incompliment de qualsevol de les clàusules per mitjà de preavís comunicat de forma fefaent en el termini d'un mes des que aquell haja sigut detectat.
Español: Resolución Será causa de resolución del presente convenio el mutuo acuerdo entre las partes, así como la denuncia del incumplimiento de cualquiera de las cláusulas mediante preaviso comunicado de forma fehaciente en el plazo de un mes desde que aquel hubiese sido detectado.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts subscriuen el present conveni en triple versió i només a un efecte, al lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes suscriben el presente convenio por triplicado y a un sólo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'estat-president del Consell Superior d'Esports JAIME LISSAVETZKY DÍEZ El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN L'alcaldessa de València RITA BARBERÁ NOLLA El president de la Reial Federació Espanyola de Ciclisme FULGENCIO SÁNCHEZ MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario de estado-presidente del Consejo Superior de Deportes JAIME LISSAVETZKY DÍEZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN La alcaldesa de Valencia RITA BARBERÁ NOLLA El presidente de la Real Federación Española de Ciclismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11192) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs al·logènics emparentats i no emparentats pediàtrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11192) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2005, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos alogénicos emparentados y no emparentados pediátricos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11192 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs al·logènics emparentats i no emparentats pediàtrics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11192 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2005, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos alogénicos emparentados y no emparentados pediátricos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2005/X11192] Vicente Gil Suay, director de l'hospital Universitari la Fe, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs al·logènics emparentats i no emparentats pediàtrics.
Español: [2005/X11192] Vicente Gil Suay director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción y Trasplante de Progenitores Hemaotpoyéticos Autólogos Alogénicos Emparentados y no Emparentados Pediátricos.
Valencià: L'hospital Universitari la Fe va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments de medul·la òssia per la Resolució del director general de Planificació Sanitària de l'Assistència Sanitària amb data 14 de setembre de 1990.
Español: El Hospital Universitario La Fe de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar trasplante de Médula ósea mediante resolución del director general de Planificación Sanitaria de la Asistencia Sanitaria con fecha 14 de septiembre de 1990.
Valencià: Atés que actualment els termes adequats són «trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs al·logènics emparentats i no emparentats pediàtrics» i que en el seu moment va ser acreditada per a l'activitat la Unitat d'Oncologia Pediàtrica de l'Hospital Infantil la Fe, s'ha modificat la denominació «trasplantament de medul·la òssia» per esta.
Español: Dado que a fecha de hoy la terminología actualizada es la de trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos, Alogénicos, Emparentados y no Emparentados y que la actividad acreditada en su día fue para la Unidad de Oncología Pediátrica del Hospital Infantil La Fe, es por lo que se ha modificado la denominación de Trasplante de Médula Ósea por ésta otra, haciéndose constar en la presente resolución.
Valencià: La Secretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de la Salut i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Secretaría Autonómica para la Agencia Valenciana de la Salud y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación de acreditación solicitada en los términos expuestos aquí.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs al·logènics emparentats i no emparentats pediàtrics.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos Alogénicos Emparentados y no Emparentados Pediátricos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: València, 04 d'agost de 2005.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2717) Expedient número 466/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2717) Expediente número 466/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2717 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 466/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2717 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 466/2004.
Valencià: [2005/Q2717] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q2717] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 80 86, fax: 96 386 82 39.
Español: Teléfono: 96 386 80 86, fax: 96 386 82 39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament de sistemes de gestió, arxiu i transmissió d'imatges radiològiques per als hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de sistemas de gestión, archivo y transmisión de imágenes radiológicas para los hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.775, de 16 de juny de 2004, Boletín Oficial del Estado número 154, de 26 de juny de 2004, i Diari Oficial de la Unió Europea número S-117, de 17 de juny de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.775, de 16 de junio de 2004, Boletín Oficial del Estado número 154, de 26 de junio de 2004, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-117, de 17 de junio de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de febrer de 2005 b) Contractistes Euros GE Medical Systems España, SA 4.212.000 AGFA-Gevaert, SAU 5.070.000 Kodak, SA 1.170.000 Dimensión Informática, SL 537.354 Ire Rayos x, SA 3.120.000 Philips Ibérica, SA 3.312.400 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas Euros GE Medical Systems España, SA 4.212.000 AGFA-Gevaert, SAU 5.070.000 Kodak, SA 1.170.000 Dimensión Informática, SL 537.354 Ire Rayos x, SA 3.120.000 Philips Ibérica, SA 3.312.400 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: disset milions quatre-cents vint-i-un mil set-cents cinquanta-quatre euros (17.421.754 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete millones cuatrocientos veintiún mil setecientos cincuenta y cuatro euros (17.421.754 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/479) Rotlle d'apel·lació número 652/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/479) Rollo de apelación número 652/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/479 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 652/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 652/2004.
Valencià: [2005/M479] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 652/2004, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com seguix: Sentència número 1.
Español: [2005/M479] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 652/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 1.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 17 d'octubre de 2003, dictada en les actuacions de juí verbal número 279 de 2003, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, sobre pretensió de condemna al pagament de 1.708,40 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 17 de octubre de 2003, recaída en autos de juicio verbal número 279 de 2003, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Torrent, sobre pretensión de condena al pago de 1.708,40 euros, más los intereses legales y las costas.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Raquel Rebenaque Racionero, representada pel procurador Javier Roldán García i dirigida per la lletrada Marta Tehang, i, com a apel·lats, els demandats Vicente Andrés Represa i Génesis Seguros, SA, representats per la procuradora María Luisa Fos Fos i dirigits pel lletrat Sergio Higueras López.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Raquel Rebenaque Racionero, representada por el procurador Javier Roldán García y dirigida por la letrada Marta Tehang, y, como apelados, los demandados Vicente Andrés Represa y Génesis Seguros, SA, representados por la procuradora María Luisa Fos Fos y dirigidos por el letrado Sergio Higueras López.
Valencià: Decidim: Estimem en part el recurs interposat per Raquel Rebenaque Racionero.
Español: Fallamos: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Raquel Rebenaque Racionero.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, en l'únic sentit de substituir per 1.672,40 euros la quantitat que es menciona en la decisió.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, en el único sentido de sustituir por 1.672,40 euros la cantidad que se menciona en su fallo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12639) Concurs número CNMY06/SUBS/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12639) Concurso número CNMY06/SUBS/5.
Valencià: Subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència de la Generalitat.
Español: Suministro de material fungible de informática para la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12639 CVE Data del document : 11-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de subministraments Concurs número CNMY06/SUBS/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12639 CVE Fecha del documento : 11-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación equipo informático contrato de suministros Concurso número CNMY06/SUBS/5.
Valencià: [2005/X12639] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12639] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/SUBS/5 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència de la Generalitat.
Español: : CNMY06/SUBS/5 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material fungible de informática para la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: c) Termini d'execució: exercici 2006 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Plazo de ejecución: Ejercicio 2006 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 173.963,55 euros Garanties Provisional: no s'exigix Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 173.963,55 Euros Garantías Provisional: No se exige Definitiva: 4% del importe de Adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Solvència tècnica: haurà d'acreditar-se pels següents mitjans (ambdós): Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els seus corresponents certificats.
Español: Solvencia Técnica: Deberá acreditarse por los siguientes medios (ambos): Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Entitats: En el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: palau de Fuentehermosa o Castellfort, c/ dels Cavallers, 9 (cantonada C/ dels Juristes), 46003 València.
Español: Domicilio: Palacio de Fuentehermosa o Castellfort, c/ Caballeros, 9 (esquina C/ Juristas). 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores: no s'admeten millores.
Español: e) Admisión de mejoras: No se admiten variantes mejoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5333) Notificació a Sopem Soport Empresarial, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5333) Notificación a Sopem Soport Empresarial, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Sopem Soport Empresarial, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sopem Soport Empresarial, SL, y otros.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució cal comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31-33, Àrea de Salut Alimentària, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, calle del Micer Mascó, 31-33, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra estes resolucions, que exhaurixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta el present acte, segons els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Últim domicili conegut: Port Esportiu, local núm. 4.
Español: Último domicilio conocido: Puerto Deportivo, local nº 4.
Valencià: Assumpte: resolució del director general de Salut Pública, de data 25.05.2004, per la qual s'acorda desestimar el recurs d'alçada interposat contra la resolució del director territorial de Sanitat de Castelló.
Español: Asunto: resolución del director general de Salud Pública, de fecha 25.05.2004, por la que se acuerda desestimar el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director territorial de Sanidad de Castellón.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Major, 29-8.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mayor, 29-8.