gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2016, consta, en la secció 05, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 00 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global de 1.600.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2016, consta, en la sección 05, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 00 Gabinete del President, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», con un importe global de 1.600.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Per Acord del Consell de 8 de juliol de 2016 (DOCV 7836, 25.07.2016), que va substituir l'Acord de 13 de maig de 2016, es van adoptar mesures de contenció de la despesa pública amb vista a assegurar el compliment dels compromisos adoptats per la Generalitat en matèria d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Por Acuerdo del Consell de 8 de julio de 2016 (DOCV 7836, 25.07.2016), que sustituyó al Acuerdo de 13 de mayo de 2016, se adoptaron medidas de contención del gasto público de cara a asegurar el cumplimiento de los compromisos adoptados por la Generalitat en materia de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: La línia anteriorment mencionada va ser afectada per aquest amb una minoració de 900.000,00 euros, amb la qual cosa l'import global actual és de 700.000,00 euros.
Español: La línea anteriormente mencionada fue afectada con una minoración de 900.000,00 euros, con lo que el importe global actual es de 700.000,00 euros.
Valencià: La Unió Nacional d'Entitats Festeres de Moros i Cristians (d'ara endavant, UNDEF) és una federació d'associacions en la qual estan integrades la majoria de les localitats que celebren festes de moros i cristians en la seua vessant valenciana.
Español: La Unión Nacional de Entidades Festeras de Moros y Cristianos (de ahora en adelante, UNDEF) es una federación de asociaciones en la que están integradas la mayoría de las localidades que celebran fiestas de moros y cristianos en su vertiente valenciana.
Valencià: Va ser creada l'any 1976, i actualment la integren 73 poblacions que pertanyen a 7 províncies espanyoles (Alacant, València, Murcia, Albacete, Toledo, Cuenca i Lleida) i 4 comunitats autònomes (Comunitat Valenciana, Regió de Murcia, Castilla-La Mancha i Catalunya).
Español: Fue creada en el año 1976, y actualmente la integran 73 poblaciones que pertenecen a 7 provincias españolas (Alicante, Valencia, Murcia, Albacete, Toledo, Cuenca y Lleida) y 4 comunidades autónomas (Comunitat Valenciana, Región de Murcia, Castilla-La Mancha y Cataluña).
Valencià: Té com a objectiu principal resoldre els problemes que es plantegen en les festes de moros i cristians, la seua promoció i el foment de la relació i germanor entre les localitats que les celebren.
Español: Tiene como principal objetivo resolver los problemas que se plantean en las fiestas de moros y cristianos, su promoción y el fomento de la relación y hermandad entre las localidades que las celebran.
Valencià: En el mes de juny, en concret del 10 al 12, se celebra el IV Congrés Nacional i I Internacional de la UNDEF a la Universitat d'Alacant.
Español: En el mes de junio, en concreto del 10 al 12, se celebra el IV Congreso Nacional y I Internacional de la UNDEF en la Universidad de Alicante.
Valencià: Les diferents ponències pretenen transcendir la visió localista de la festa i donar-li un enfocament global, estudiar el fet religiós com a element nuclear, analitzar la música i el vestuari festers, així com diferents aspectes relatius a la desaparició d'elements tradicionals front a l'espectacularitat, i altres sobre el turisme i l'espai urbà.
Español: Las diferentes ponencias pretenden trascender la visión localista de la fiesta y darle un enfoque global, estudiar el hecho religioso como elemento nuclear, analizar la música y el vestuario festero, así como diferentes aspectos relativos a la desaparición de elementos tradicionales frente a la espectacularidad, y otros sobre el turismo y el espacio urbano.
Valencià: En definitiva, es tracta d'un esdeveniment únic, una oportunitat d'estudi que deu contribuir en les actuals circumstàncies del món global en què vivim al necessari apropament entre les cultures islàmica i europea occidental, del qual en terres valencianes podem donar històricament testimoni.
Español: En definitiva, se trata de un acontecimiento único, una oportunidad de estudio que debe contribuir, en las actuales circunstancias del mundo global en que vivimos, al necesario acercamiento entre las culturas islámica y europea occidental, del que en tierras valencianas podemos dar históricamente testimonio.
Valencià: Tot això en el marc d'una perfecta simbiosi entre la festa i l'univers acadèmic, on nou universitats públiques espanyoles, tres universitats privades i fins i tot set estrangeres s'han afegit a col·laborar amb la UNDEF justifiquen més que sobradament l'atorgament d'una ajuda directa per part de la Generalitat a l'organització del susdit congrés.
Español: Todo ello en el marco de una perfecta simbiosis entre la fiesta y el universo académico, donde nueve universidades públicas españolas, tres universidades privadas e incluso siete extranjeras se han prestado a colaborar con la UNDEF justifican más que sobradamente el otorgamiento de una ayuda directa por parte de la Generalitat a la organización del citado congreso.
Valencià: A més dels aspectes de tipus científic, cultural i etnogràfic, l'encontre perseguix aconseguir el suport perquè les festes de moros i cristians siguen declarades Patrimoni de la Humanitat, per a la qual cosa han de ser primer catalogades com a Bé d'Interés Cultural de la Comunitat Valenciana i després de l'Estat.
Español: Además de los aspectos de tipo científico, cultural y etnográfico, el encuentro persigue conseguir el apoyo para que las fiestas de moros y cristianos sean declaradas Patrimonio de la Humanidad, para lo que deben ser primero catalogadas como Bien de Interés Cultural de la Comunitat Valenciana y después del Estado.
Valencià: Caldrà, per tant, identificar i catalogar totes les manifestacions semblants que se celebren arreu del món.
Español: Habrá que, por tanto, identificar y catalogar todas las manifestaciones semejantes que se celebran por todo el mundo.
Valencià: La Generalitat té el compromís de recolzar aquestes iniciatives i això, atés el carácter únic i específic de la festa, impossibilita en la pràctica la convocatòria pública de l'ajuda que es pretén atorgar.
Español: La Generalitat tiene el compromiso de apoyar estas iniciativas, y eso, dado el carácter único y específico de la fiesta, imposibilita en la práctica la convocatoria pública de la ayuda que se pretende otorgar.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten de la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, i en virtut de la delegació continguda en l'apartat setè, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, y en virtud de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Unió Nacional d'Entitats Festeres de Moros i Cristians (UNDEF) per al desplegament i execució, en l'any 2016, del IV Congrés Nacional i I Internacional de la susdita entitat.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Unión Nacional de Entidades Festeras de Moros y Cristianos (UNDEF) para el despliegue y ejecución, en el año 2016, del IV Congreso Nacional y I Internacional de dicha entidad.
Valencià: En concret, les raons d'interès públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a les entitats assenyalades radiquen en: a) Possibilitat de declaració de les festes de moros i cristians com a Patrimoni de la Humanitat, amb tot el que tal declaració comporta en l'àmbit del foment dels sectors productius i, concretament, en el desenvolupament del sector turístic; b) Necessitat d'establir ponts d'unió entre les cultures europea occidental i islàmica, en un context en què cal reforçar el que ens unix i superar les diferències que ens separen; c) Fer palés el compromís de la Generalitat en el foment i recuperació de la nostra cultura i del nostre patrimoni, tant material com immaterial, en l'exercici de les competències exclusives derivades de l'Estatut d'Autonomia (art. 49 4.a i 5.a); d) El caràcter internacional i la implicació de les universitats signifiquen també un interés públic afegit que la Generalitat no pot menysprear; i e) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168 1.A.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Posibilidad de declaración de las fiestas de moros y cristianos como Patrimonio de la Humanidad, con todo lo que tal declaración comporta en el ámbito del fomento de los sectores productivos y, concretamente, en el desarrollo del sector turístico; b) Necesidad de establecer puentes de unión entre las culturas europea occidental e islámica, en un contexto en el que hay que reforzar lo que nos une y superar las diferencias que nos separan; c) Hacer patente el compromiso de la Generalitat en el fomento y recuperación de nuestra cultura y de nuestro patrimonio, tanto material como inmaterial, en el ejercicio de las competencias exclusivas derivadas del Estatut d'Autonomia (art. 49 4.a y 5.a); d) El carácter internacional y la implicación de las universidades significa también un interés público añadido que la Generalitat no puede menospreciar; y e) Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168 1.A.
Valencià: ) de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap tipus d'obligació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta de un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: ) de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de obligación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Unió Nacional d'Entitats Festeres de Moros i Cristians (UNDEF).
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Unión Nacional de Entidades Festeras de Moros y Cristianos (UNDEF).
Valencià: Activitat subvencionada L'activitat per a la qual es concedeix la subvenció consisteix en la celebració del IV Congrés Nacional i I Internacional de la UNDEF.
Español: Actividad subvencionada La actividad para la que se concede la subvención consiste en la celebración del IV Congreso Nacional y I Internacional de la UNDEF.
Valencià: Desplaçament i allotjament dels o de les ponents 3.
Español: Desplazamiento y alojamiento de los o de las ponentes. 3.
Valencià: Despeses de restauració (coffee break) i servei de traducció. 5.
Español: Gastos de restauración (coffee break) y servicio de traducción. 5.
Valencià: Maquetació, edició, impressió i enviament de les actes del Congrés. 6.
Español: Maquetación, edición, impresión y envío de las actas del Congreso. 6.
Valencià: Altres activitats culturals que es desenvoluparan durant el Congrés (concert de música festera, megafonia i decorats per a la representació d'ambaixades i parlaments, i material per a exposicions).
Español: Otros actividades culturales que se desarrollarán durante el Congreso (concierto de música festera, megafonía y decorados para la representación de embajadas y parlamentos, y material para exposiciones).
Valencià: Quantia L'import de la subvenció ascendirà, com a màxim, a quinze mil euros (15.000 ?), que s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.00.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Cuantía El importe de la subvención ascenderá, como máximo, a quince mil euros (15.000 ?), que se abonarán con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.00.111.70 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex de la present resolució, i haurà de subscriure i comprometre's a desenvolupar el projecte de l'activitat per a la qual serà subvencionat. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente resolución, y deberá suscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionado. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, haurà d'aportar la documentació següent: a) En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: 1r.
Español: Junto a la conformidad con la subvención y a sus bases reguladoras, deberá aportar la siguiente documentación: a) En caso de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la siguiente documentación: 1r.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex II).
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo II).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la seua conformitat prèvia resolució d'arxiu d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la norma esmentada, quedant sense efecte la concessió de la subvenció, i perdent-ne, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubiera aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida de su conformidad previa resolución de archivo de expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció al Gabinet del President.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención al Gabinete del President.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Realitzar en el termini del 10 al 12 de juny l'activitat, i presentar, una vegada conclòs el congrés, la justificació corresponent, en la forma prevista en l'article 9.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Realizar en el plazo del 10 al 12 de junio la actividad, y presentar, una vez concluido el congreso, la justificación correspondiente, en la forma prevista en el artículo 9.
Valencià: b) Comunicar al Gabinet del President de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: b) Comunicar en el Gabinete del President de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidas para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos recibidos.
Valencià: d) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: d) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines Web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicará que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat, y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas Web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: e) Quedar, en tot cas, subjecta a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Sujetarse, en todo caso, a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: 1r.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: 1r.
Valencià: Una relació classificada i numerada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament. 2n.
Español: Una relación clasificada y numerada de las gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago. 2n.