gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1968 Data del DOGV : 19-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827203 CVE Data del document : 07-01-1993 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de gener de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1968 Fecha DOGV : 19-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827203 CVE Fecha del documento : 07-01-1993 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de enero de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: b) Haver fet divuit anys i no haver-ne complert seixanta-cinc.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años y no haber cumplido sesenta y cinco años de edad.
Valencià: Quarta Aquells qui desitgen prendre part en el concurs trametran la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l?Estat, amb una instància, segons el model normalitzat (publicat en l'annex II de la Resolució de 18 d'abril de 1985, de la Secretaria d'Estat per a Universitats i Investigació dins el Butlletí Oficial de l?Estat núm. 102, de 29 d'abril de 1985), degudament emplenada, junt amb els altres documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rectorado de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo normalizado (publicado en el anexo II a la Resolución de 18 de abril de 1985, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, en el Boletín Oficial del Estado número 102, de 29 de abril de 1985), debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: D'acord amb l'article 5è.1 del Reial Decret 1427/1986, la concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5º. 1, del Real Decreto 1427/1986 la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l?ingrés en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l?oficina 3191, la quantitat de 1.500 PTA en concepte de drets (400 PTA per la formació d'expedient i 1.100 PTA per drets d'examen) i acompanyaran el justificant que acredite l?ingrés amb la referència del número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM de Alicante), en la cuenta núm 0540003/71 de la oficina 3191, la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas por formación de expediente y 1.100 pesetas por derecho de examen), acompañando en su solicitud resguardo acreditativo del ingreso realizado, referenciando el número del concurso.
Valencià: Cinquena Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, remetrà a tots els aspirants la llista completa de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants lliuraran al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i modificat pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o de concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de les places hauran de presentar a la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al dia de finalització de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, els documents següents: a) Fotocòpia del document d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificació mèdica oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite el desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emès per la Direcció Provincial o Conselleria, segons procedesca, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposiblite el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o conserjería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: Alacant, 7 de gener de 1993.
Español: Alicante, 7 de enero de 1993.
Valencià: - El Rector en funcions: Francisco Ruiz Beviá ANNEX I Concurs núm.
Español: - El Rector en funciones: Francisco Ruiz Beviá ANNEX I Concurs núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2017, del 05-05-1993 (1993/827851) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual acorda el nomenament dels aspirants seleccionats en el concurs-oposició de personal no sanitari del Grup D, governants, locutors i telefonistes, d'institucions sanitàries.del Servei Valencià de Salut, convocat per Ordre de 12 de juliol de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 1.608, de 23 d'agost de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2017, del 05-05-1993 (1993/827851) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, por la que acuerda el nombramiento de los aspirantes seleccionados en el concurso-oposición de personal no sanitario del grupo D, gobernantas, locutores y telefonistas, de instituciones sanitarias del Servei Valencia de Salut, convocado por Orden de 12 de julio de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 1.608, de 23 de agosto de 1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2017 Data del DOGV : 05-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827851 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2017 Fecha DOGV : 05-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827851 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832669) ORDRE d'1 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'executa la sentencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana sobre el recurs interposat pel centre docent privat Nuestra Señora de los Dolores, de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832669) ORDEN de 1 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se ejecuta la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana sobre el recurso interpuesto por el centro docente privado Nuestra Señora de los Dolores de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2367 Data del DOGV : 17-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2367 Fecha DOGV : 17-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1717 Data del DOGV : 05-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823864 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1717 Fecha DOGV : 05-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823864 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2239, del 05-04-1994 (1994/831027) ORDRE de 4 de març de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Foia de Buñol, que passa a denominar-se Mancomunitat Intermunicipal Foia de Buñol-chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2239, del 05-04-1994 (1994/831027) ORDEN de 4 de marzo de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol, que pasa a denominarse Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/04/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2239 Data del DOGV : 05-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831027 CVE Data del document : 04-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de març de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Foia de BuÑol, que passa a denominar-se Mancomunitat Intermunicipal Foia de BuÑol-Chiva.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/04/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2239 Fecha DOGV : 05-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831027 CVE Fecha del documento : 04-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de marzo de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol, que pasa a denominarse Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: [94/1894] La Mancomunitat Intermunicipal Foia de BuÑol ha aprovat la modificació dels seus estatuts i ha adoptat, com a conseqüència de l'adhesió del municipi de Chiva, una nova denominació, Mancomunitat Intermunicipal Foia de BuÑol-Chiva.
Español: [94/1894] La Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol ha aprobado la modificación de sus estatutos y ha adoptado, como consecuencia de la adhesión a la misma del municipio de Chiva, una nueva denominación, Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els nous estatuts aprovats a aquesta Conselleria, s'ha observat que compleixen en tots els seus termes la legislació vigent, i no s'hi ha advertit cap infracció a l'ordenament jurídic, ni menyscapte de les competències d'aquesta comunitat autònoma ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido, el expediente tramitado y los nuevos estatutos aprobados a esta conselleria, se ha observado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna al ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de Transferències, en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de juny, ORDENE Article únic S'homologa la modificació d'estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Foia de BuÑol, s'hi adhereix el municipi de Chiva, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions, i la Mancomunitat passa a denominar-se Mancomunitat Intermunicipal Foia de BuÑol-Chiva.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias, en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat 10/1985, de 21 de junio, DISPONGO Articulo único Se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol, y se adhiere a la misma el municipio de Chiva, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones, que pasa a denominarse en lo sucesivo Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: València, 4 de març de 1994 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Foia de BuÑol-Chiva Article primer.
Español: Valencia, 4 de marzo de 1994 El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANEXO Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Hoya De Buñol-chiva Artículo primero.
Valencià: Les entitats de locals d'Alborache, BuÑol, Cheste, Chiva, Dos Aguas, Godelleta, Macastre, Millares, Siete Aguas, Turís i Yátova, totes de la província de València, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i la prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que s'inclouen en aquests estatuts. 2.
Español: Las Entidades locales de Alborache, Buñol, Cheste, Chiva, Dos Aguas, Godelleta, Macastre, Millares, Siete Aguas, Turís y Yátova, todas ellas de la provincia de Valencia, al amparo del ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat es denominarà Mancomunitat Intermunicipal Foia de BuÑol-Chiva i tindrà la seu a la casa consistorial de la corporació local l'alcalde o el regidor de la qual tinga el càrrec de president de la Mancomunitat.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad se denominará Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol-chiva y tendrá su sede en la casa consistorial de la corporación local cuyo alcalde o concejal ostente el cargo de presidente de la Mancomunidad.
Valencià: Són fins de la Mancomunitat: a) Presentar de manera conjunta davant l'administració, els problemes que afecten els pobles integrants de la Mancomunitat, per aconseguir les millors solucions a aquests.
Español: Son fines de la Mancomunidad: a) Presentar de forma conjunta ante la administración, los problemas que afectan a los pueblos integrantes de la Mancomunidad, para lograr las mejores soluciones a los mismos.
Valencià: b) Fomentar les iniciatives que ajuden els interessos generals del territori integrat en la Mancomunitat i fer possible el desenvolupament i la realització de les obres, serveis o activitats acordades que tendesquen a la consecució dels següents objectius: Defensa del medi ambient i equilibri ecològic.
Español: b) Fomentar las iniciativas que ayuden a los intereses generales del territorio integrado en la Mancomunidad y hacer posible el desarrollo y la realización de las obras, servicios o actividades acordadas tendentes a la consecución de los siguientes objetivos: Defensa del medio ambiente y equilibrio ecológico.
Valencià: Serveis d'assistència i equipament.
Español: Servicios de asistencia y equipamiento.
Valencià: Serveis educatius, culturals, esportius i d'oci.
Español: Servicios educativos, culturales, deportivos y de ocio.
Valencià: Foment del desenvolupament comercial, industrial, agrícola i ramader.
Español: Fomento del desarrollo comercial, industrial, agrícola y ganadero.
Valencià: I també aquells altres serveis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, d'acord amb el que disposa la legislació de l'estat i de la comunitat autònoma en cada moment vigent. 2.
Español: Así como aquellos otros servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del estado y de la comunidad autónoma en cada momento vigente. 2.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del Ple d'aquestes per majoria absoluta. 3.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de las mismas por mayoría absoluta. 3.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà aquestes peticions i en resoldrà la viabilitat. 4.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones y resolverá sobre su viabilidad. 4.
Valencià: La prestació i l'explotació dels serveis podrà realitzar-les la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 5.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: La prestació dels fins enumerats en el paràgraf primer d'aquest article suposarà, quan així s'acorde, la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, i li correspondrà, per tant, la gestió integral d'aquest, i també tot allò referent a la imposició i l'ordenació de la taxa que se li puga imposar.
Español: La prestación de los fines enumerados en el párrafo primero de este artículo supondrá, cuando así se acuerde, la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, y le corresponderá, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera imponerse.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà totes les funcions i potestats li conferesca la legislació vigent d'aplicació a aquest tipus d'entitats per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas funciones y potestades le sean conferidas por la legislación vigente de aplicación a este tipo de entidades para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: òrgans de la Mancomunitat 1.
Español: Órganos de la Mancomunidad 1.
Valencià: c) El vice-president o vice-presidents, si escau.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidentes en su caso.
Valencià: d) La Comissió de Govern. 3.
Español: d) La Comisión de Gobierno. 3.
Valencià: Podran també crear-se totes les comissions informatives que calguen, tenint en compte el nombre de serveis que preste la Mancomunitat.
Español: Podrán asimismo crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.