gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El corresponent expedient està a la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Castelló.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/8640) Extracte de la publicació de les bases i la convocatòria per a la provisió de dos places d'agent de policia local vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/8640) Extracto de la publicación de las bases y convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de policía local vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Granja de Rocamora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8640 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Granja de Rocamora concurs administratiu Extracte de la publicació de les bases i la convocatòria per a la provisió de dos places d'agent de policia local vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Granja de Rocamora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8640 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Granja de Rocamora concurso administrativo Extracto de la publicación de las bases y convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de policía local vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Granja de Rocamora.
Valencià: [2009/8640] Mitjançant el present edicte, es posa en general coneixement que en Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 116, de data 22 de juny de 2009, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 131, de data 14 de juliol de 2009, es van publicar les bases i la correcció d'errades d'aquestes, per a cobrir les places següents.
Español: [2009/8640] Mediante el presente, se pone en general conocimiento que en Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 116, de fecha 22 de junio de 2009, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 131, de fecha 14 de julio de 2009, se publicaron las bases y corrección de errores de las mismas, para cubrir las siguientes plazas.
Valencià: Funcionaris en propietat Número places: dos.
Español: Funcionarios en propiedad Número plazas: dos.
Valencià: Denominació: agent policia local.
Español: Denominación: agente policía local.
Valencià: Classe: agent escala bàsica.
Español: Clase: agente escala básica.
Valencià: Torn lliure: oposició.
Español: Turno libre: oposición.
Valencià: Torn mobilitat: concurs.
Español: Turno movilidad: concurso.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de la convocatòria es troben exposades en la pàgina web de l'Ajuntament de Granja de Rocamora,.
Español: Las bases de la convocatoria se encuentran expuestas en la página web del Ayuntamiento de Granja de Rocamora,.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Granja de Rocamora, 14 de juliol de 2009.
Español: Granja de Rocamora, 14 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13102) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aproven les bases específiques per a la provisió de diverses places de cap de servei facultatiu i cap de secció facultatiu (CM/01/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13102) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2009, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se aprueban las bases específicas para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio facultativo y jefe de sección facultativo (CM/01/09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13102 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aproven les bases específiques per a la provisió de diverses places de cap de servei facultatiu i cap de secció facultatiu (CM/01/09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13102 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2009, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se aprueban las bases específicas para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio facultativo y jefe de sección facultativo (CM/01/09).
Valencià: [2009/13102] Per Resolució de 23 d'octubre de 2009 de la Presidència del CHGUV es van aprovar les bases generals de les convocatòries per a la provisió de places de prefectura subjectes a avaluació de l'exercici, d'acord amb les previsions contingudes en la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 44/2003, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, i els estatuts del CHGUV.
Español: [2009/13102] Por resolución de 23 de octubre de 2009 de la Presidencia del CHGUV se aprobaron las bases generales de las convocatorias para la provisión de plazas de jefatura sujetas a evaluación del desempeño, de acuerdo con las previsiones contenidas en la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 44/2003, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, y los estatutos del CHGUV.
Valencià: La base 6ª de les referides bases generals preveu que per resolució de la Presidència del CHGUV s'han d'aprovar les convocatòries específiques.
Español: La base 6ª de las referidas bases generales prevé que por resolución de la Presidencia del CHGUV se aprobarán las convocatorias específicas.
Valencià: La base general 8ª ordena que les esmentades convocatòries siguen publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: La base general 8ª ordena que dichas convocatorias sean publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Actualment existeixen en el Consorci Hospital General Universitari de València, diverses places de prefectures de servei i secció de caràcter assistencial vacants, la provisió reglamentària de les quals es considera oportuna i necessària per a la prestació del servei públic.
Español: Actualmente existen en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, diversas plazas de jefes de servicio y sección de carácter asistencial vacantes, cuya provisión reglamentaria se considera oportuna y necesaria para la prestación del servicio público.
Valencià: En conseqüència, la Presidència del CHGUV en els termes prevists en la base 6ª de les bases generals aprovades per la Resolució del 23 d'octubre de 2009, resol: 1.
Español: En consecuencia, la Presidencia del CHGUV en los términos previstos en la base 6ª de las bases generales aprobadas por Resolución del 23 de octubre de 2009, resuelve: 1.
Valencià: Aprovar les bases específiques comunes per a la provisió, per mitjà de concurs de mèrits subjecte a avaluació de l'exercici, de les places de prefectura de servei clíniques del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) que figuren en l'annex I de la present resolució. 2.
Español: Aprobar las bases específicas comunes para la provisión, mediante concurso de méritos sujeto a evaluación del desempeño, de las plazas de jefatura de servicio y sección clínicas del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) que figuran en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: Detallar en l'annex II les places objecte del concurs. 3.
Español: Detallar en el anexo II las plazas objeto del concurso. 3.
Valencià: Aprovar el barem per a la valoració dels mèrits que figura en l'annex III. 4.
Español: Aprobar el baremo para la valoración de los méritos que figura en el anexo III. 4.
Valencià: Aprovar el model de sol·licitud que figura en l'annex IV.
Español: Aprobar el modelo de solicitud que figura en el anexo IV.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 109 LRJPAC, i els articles 10, 14.2, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 LRJPAC, y los artículos 10, 14.2, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: - El president del CHGUV i conseller de Sanitat: Manuel Cervera Taulet.
Español: - El presidente del CHGUV i conseller de Sanitat: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: ANNEX I BASES ESPECÍFIQUES COMUNES PER A LA PROVISIÓ DE DIVERSES PREFECTURES DE CARÀCTER ASSISTENCIAL DEL CHGUV CM/01/09 Es detallen tot seguit les bases específiques comunes a totes les places objecte de la convocatòria: Àrea funcional: les places s'integren en l'àrea funcional assistencial.
Español: ANEXO I BASES ESPECÍFICAS COMUNES PARA LA PROVISIÓN DE DIVERSAS JEFATURAS DE CARÁCTER ASISTENCIAL DEL CHGUV CM/01/09 Se detallan a continuación las bases específicas comunes a todas las plazas objeto de la convocatoria: Área funcional: las plazas se integran en el área funcional asistencial.
Valencià: Grup de classificació: A (subgrup A1).
Español: Grupo de clasificación: A (subgrupo A1).
Valencià: Forma de provisió: concurs de mèrits subjecte a avaluació periòdica de l'exercici.
Español: Forma de provisión: concurso de méritos sujeto a evaluación periódica del desempeño.
Valencià: Requisits específics d'accés: llicenciats en Medicina i Cirurgia i especialitat corresponent.
Español: Requisitos específicos de acceso: licenciados en Medicina y Cirugía y especialidad correspondiente.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II PLACES OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA CM/01/09 PLAZAS OBJETO DE LA CONVOCATORIA CM/01/09     Bases i requisits generals: aprovades per resolució de 23.10.2009 de la Presidència del CHGUV (DOCV 10.11.2009).
Español: ANNEX II / ANEXO II PLACES OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA CM/01/09 PLAZAS OBJETO DE LA CONVOCATORIA CM/01/09     Bases y requisitos generales: aprobadas por resolución de 23.10.2009 de la Presidencia del CHGUV (DOCV 10.11.2009).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i documentació corresponent: un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOCV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y documentación correspondiente: un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOCV.
Valencià: Fase 1ª del concurs.
Español: Fase 1ª del concurso.
Valencià: Durada: 30 minuts.
Español: Duración: 30 minutos.
Valencià: Puntuació mínima requerida per a la seua superació: 25 punts.
Español: Puntuación mínima requerida para su superación: 25 puntos.
Valencià: Periodicitat procés d'avaluació: quadriennal.
Español: Periodicidad proceso de evaluación: cuatrienal.
Valencià:      ANNEX III BAREM DE MÈRITS Formació acadèmica La puntuació màxima per l'apartat de formació acadèmica és de 5 punts. 1.a) Per cada matrícula d'honor o excel·lent durant els estudis de llicenciatura: 0,15 punts.
Español:      ANEXO III BAREMO DE MÉRITOS Formación académica La puntuación máxima por el apartado de formación académica es de 5 puntos. 1.a) Por cada matrícula de honor o sobresaliente durante los estudios de licenciatura: 0,15 puntos.
Valencià: b) Per cada notable: 0,10 punts.
Español: b) Por cada notable: 0,10 puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 2,5 punts). 2.
Español: (Puntuación máxima: 2,5 puntos). 2.
Valencià: a) Grau de doctor: 2 punts.
Español: a) Grado de doctor: 2 puntos.
Valencià: b) Grau de doctor cum laude: 2,5 punts.
Español: b) Grado de doctor cum laude: 2,5 puntos.
Valencià: Formació especialitzada La puntuació màxima per l'apartat de formació especialitzada és de 15 punts. 3.a) Titulats superiors que hagen complit el període complet de formació com a residents en l'especialitat de la qual es tracta (Certificat MIR): 10 punts.
Español: Formación especializada La puntuación máxima por el apartado de formación especializada es de 15 puntos. 3.a) Titulados superiores que hayan cumplido el periodo completo de formación como residentes en la especialidad de que se trata (Certificado MIR): 10 puntos.
Valencià: b) Titulats superiors que tot i haver superat la convocatòria nacional per a optar a places MIR, no hagen completat el programa.
Español: b) Titulados superiores que habiendo superado la convocatoria nacional para optar a plazas MIR, no hayan completado el programa.
Valencià: Per cada any complet en l'especialitat de la qual es tracta: 2 punts.
Español: Por cada año completo en la especialidad de que se trata: 2 puntos.
Valencià: c) Titulats superiors que hagen complit el període complet de formació com a residents en centre estranger, amb programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de la qual es tracta, que compten amb títol convalidat pel ministeri que en cada moment tinga atribuïdes les competències en matèria d'educació: 10 punts.
Español: c) Titulados superiores que hayan cumplido el periodo completo de formación como residentes en centro extranjero, con programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trata, que cuenten con título convalidado por el ministerio que en cada momento tenga atribuidas las competencias en materia de educación: 10 puntos.
Valencià: d) Per formació com a especialista en centres acreditats per a la docència, en l'especialitat de la qual es tracta, per un mínim de dos anys: 5 punts.
Español: d) Por formación como especialista en centros acreditados para la docencia, en la especialidad de que se trata, por un mínimo de dos años: 5 puntos.
Valencià: (Els apartats a, b, c, i d, són excloents entre si). 4.
Español: (Los apartados a, b, c, y d, son excluyentes entre sí). 4.
Valencià: a) Per assistència a cursos d'una durada d'entre 40 hores i 100 hores lectives.
Español: a) Por asistencia a cursos de una duración entre 40 horas y 100 horas lectivas.
Valencià: Per cada curs: 0,20 punts.
Español: Por cada curso: 0,20 puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 1 punt).
Español: (Puntuación máxima: 1 punto).
Valencià: b) Per assistència a cursos o diplomes de més de 100 hores lectives.
Español: b) Por asistencia a cursos o diplomas de más de 100 horas lectivas.
Valencià: Per cada curs: 0,30 punts.
Español: Por cada curso: 0,30 puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 1,50 punts).
Español: (Puntuación máxima: 1,50 puntos).
Valencià: c) Per assistència a màster.
Español: c) Por asistencia a máster.
Valencià: Per cada màster: 0,60 punts.
Español: Por cada máster: 0,60 puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 3 punts).
Español: (Puntuación máxima: 3 puntos).
Valencià: Tot això ha d'estar relacionat amb les funcions corresponents a les places convocades.
Español: Todo ello habrá de estar relacionado con las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: Experiència professional La puntuació global en l'apartat d'experiència professional no pot d'excedir de 22,5 punts. 5.
Español: Experiencia profesional La puntuación global en el apartado de experiencia profesional no podrá de exceder de 22,5 puntos. 5.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats en propietat en l'especialitat de la qual es tracta en el Consorci Hospital General Universitari de València, en serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut o en institucions amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de la qual es tracta, o en institucions sanitàries de país estranger realitzades en virtut de conveni o acords d'assistència sanitària amb aquell país, l'exercici dels quals haja estat expressament autoritzat al facultatiu en qüestió pel ministeri que en cada moment tinga atribuïdes les competències en matèria de sanitat: 0,15 punts. 6.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en la especialidad de que se trata en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud o en instituciones con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de que se trata, o en instituciones sanitarias de país extranjero realizadas en virtud de convenio o acuerdos de asistencia sanitaria con dicho país cuyo desempeño haya sido expresamente autorizado al facultativo en cuestión por el,ministerio que en cada momento tenga atribuidas las competencias en materia de sanidad: 0,15 puntos 6.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats en propietat en serveis no jerarquitzats del Sistema Nacional de Salut en l'especialitat de la qual es tracta: 0,15 punts. 7.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en servicios no jerarquizados del Sistema Nacional de Salud en la especialidad de que se trata: 0,15 puntos. 7.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats com a interí, contractat o eventual en el Consorci Hospital General Universitari de València o en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut en l'especialitat de la qual es tracta: 0,15 punts. 8.
Español: Por cada mes de servicios prestados como interino, contratado o eventual en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia o en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud en la especialidad de que se trata: 0,15 puntos. 8.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats com a interí, contractat o eventual en els serveis no jerarquitzats de les institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut en l'especialitat de la qual es tracta: 0,15 punts. 9.
Español: Por cada mes de servicios prestados como interino, contratado o eventual en los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud en la especialidad de que se trata: 0,15 puntos. 9.
Valencià: Per serveis prestats en llocs de caràcter directiu qualssevol administracions sanitàries i serveis públics de salut, per ocupar llocs com a alt càrrec o de lliure designació; inclosos en les relacions de llocs de treball o plantilles d'estes entitats, així com llocs dependents dels mateixos organismes amb funcions d'inspecció de serveis sanitaris.
Español: Por servicios prestados en puestos de carácter directivo en cualesquiera administraciones sanitarias y servicios públicos de salud, desempeñando puestos como alto cargo o de libre designación; incluidos en las relaciones de puestos de trabajo o plantillas de dichas entidades, así como puestos dependientes de tales organismos con funciones de inspección de servicios sanitarios.
Valencià: Per cada mes: 0,15 punts. 10.
Español: Por cada mes: 0,15 puntos. 10.
Valencià: Per cada període de 4 anys de serveis prestats, en propietat o amb nomenament provisional, en serveis jerarquitzats dependents de l'administració pública o en institucions del sistema nacional de salut en l'especialitat de la qual es tracta: a) Com a cap de secció: 2 punts.
Español: Por cada período de 4 años de servicios prestados, en propiedad o con nombramiento provisional, en servicios jerarquizados dependientes de la administración pública o en instituciones del sistema nacional de salud en la especialidad de que se trata: a) Como jefe de sección: 2 puntos.
Valencià: b) Com a cap de servei: 3 punts.
Español: b) Como jefe de servicio: 3 puntos.