gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però, què hi ha pel que fa a legislació? I, més en concret, qui és el responsable de les creacions per intel·ligència artificial i de protegir l’usuari si és perjudicat per aquestes obres? Davant d’aquest context naix el projecte d’investigació de la Universitat d’Alacant titulat «La nova era dels algorismes i la Intel·ligència Artificial i la seua tutela juridicoprivada en el marc de la Unió Europea», un estudi dirigit per Juan Antonio Moreno Martínez, catedràtic del Departament de Dret Civil de la UA, que ha sigut inclòs entre els seleccionats del programa Prometeu 2023 per a grups d’investigació d’excel·lència de la Generalitat Valenciana..
Español: Pero, ¿qué hay en cuanto a legislación? Y, más en concreto, ¿quién es el responsable de las creaciones por inteligencia artificial y de proteger al usuario si es perjudicado por estas obras? Ante este contexto nace el proyecto de investigación de la Universidad de Alicante titulado “La nueva era de los algoritmos y la Inteligencia Artificial y su tutela jurídico-privada en el marco de la Unión Europea”, un estudio dirigido por Juan Antonio Moreno Martínez, catedrático del Departamento de Derecho Civil de la UA, que ha sido incluido entre los seleccionados del programa Prometeo 2023 para grupos de investigación de excelencia de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Amb quatre anys de duració, per la qual cosa el projecte finalitzarà l’any 2026, la proposta té per objecte l’anàlisi de les mesures de caràcter juridicoprivat que ha posat en marxa la Unió Europea (UE) per a la construcció d’un marc jurídic comunitari en matèria d’intel·ligència artificial.
Español: Con cuatro años de duración, por lo que el proyecto finalizará en 2026, la propuesta tiene por objeto el análisis de las medidas de carácter jurídico-privado que ha puesto en marcha la Unión Europea (UE) para la construcción de un marco jurídico comunitario en materia de inteligencia artificial.
Valencià: A més, segons explica Moreno Martínez, investigador principal del projecte, «les mesures de la Unió Europea seran analitzades en relació amb el règim de responsabilitat civil, que inclourà la normativa vigent sobre protecció a les persones consumidores i usuàries pels danys que pogueren patir per l’ús de productes defectuosos quan intervenen robots dotats d’intel·ligència artificial»..
Español: Además, según explica Moreno Martínez, investigador principal del proyecto, «las medidas de la Unión Europea serán analizadas en relación con el régimen de responsabilidad civil, que incluirá la normativa vigente sobre protección a los consumidores y usuarios por los daños pudieran sufrir por el uso de productos defectuosos cuando intervienen robots dotados de inteligencia artificial»..
Valencià: En el mateix sentit, l’estudi aprofundirà en la relació que guarda la intel·ligència artificial amb la propietat intel·lectual i amb els drets de las persones i, a més, en la necessitat de reparar els perjudicis que pogueren patir les persones davant de les decisions automatitzades adoptades per aquests sistemes intel·ligents.
Español: En el mismo sentido, el estudio profundizará en la relación que guarda la inteligencia artificial con la propiedad intelectual y con los derechos de las personas y, además, en la necesidad de reparar los perjuicios que pudieran padecer las personas ante las decisiones automatizadas adoptadas por estos sistemas inteligentes.
Valencià: També, afig el director de l’estudi, «cobrarà una importància especial la contemplació de la perspectiva de gènere i la protecció dels col·lectius més vulnerables en l’àmbit de la intel·ligència artificial, amb una incidència particular a evitar qualsevol forma de discriminació, per exemple, per la presa de decisions esbiaixades per aquesta classe de sistemes intel·ligents».
Español: También, añade el director del estudio, «cobrará especial importancia la contemplación de la perspectiva de género y la protección de los colectivos más vulnerables en el ámbito de la inteligencia artificial, con particular incidencia en evitar cualquier forma de discriminación, por ejemplo, por la toma de decisiones sesgadas por esta clase de sistemas inteligentes»..
Valencià: Es pretén aconseguir amb l’estudi, en definitiva, dos finalitats concretes com, d’una banda, analitzar la forma en què la Unió Europea està tractant de solucionar la problemàtica jurídica que planteja l’actualment la intel·ligència artificial, per a, posteriorment, determinar si les propostes adoptades per la UE en l’àmbit juridicoprivat són suficients i adequades per a garantir l’equilibri necessari entre el progrés científic i la protecció d’usuaris de robots dotats d’intel·ligència artificial.
Español: Se pretende conseguir con el estudio, en definitiva, dos fines concretos como, por un lado, analizar la forma en que la Unión Europea está tratando de solucionar la problemática jurídica que plantea la actualmente la inteligencia artificial, para, posteriormente, determinar si las propuestas adoptadas por la UE en el ámbito jurídico-privado son suficientes y adecuadas para garantizar el necesario equilibrio entre el progreso científico y la protección de usuarios de robots dotados de inteligencia artificial.
Valencià: D’altra banda, es pretén proposar l’adopció de mesures necessàries per a protegir col·lectius en situació de vulnerabilitat..
Español: Por otro lado, se pretende proponer la adopción de medidas necesarias para proteger a colectivos en situación de vulnerabilidad..
Valencià: Pel que fa a la metodologia, el projecte parteix de l’anàlisi de la normativa existent sobre intel·ligència artificial, tant a nivell nacional com comunitari, i la relació que té amb conceptes com la protecció de dades personals, la propietat intel·lectual i industrial, la salvaguarda dels drets dels consumidors i usuaris i la responsabilitat civil que puga derivar de l’ús de robòtica amb intel·ligència artificial..
Español: Por lo que refiere a la metodología, el proyecto parte del análisis de la normativa existente sobre inteligencia artificial, tanto a nivel nacional como comunitario, y su relación con conceptos como la protección de datos personales, la propiedad intelectual e industrial, la salvaguarda de los derechos de los consumidores y usuarios y la responsabilidad civil que pueda derivar del uso de robótica con inteligencia artificial..
Valencià: Posteriorment, l’estudi pretén detectar les mancances i els errors del règim jurídic vigent i del proposat des d’instàncies europees per a, a continuació, «proposar solucions d’uniformització diferents i mecanismes jurídics adequats per a aconseguir, en l’àmbit de la Unió Europea, un elevat nivell de protecció i seguretat dels consumidors i usuaris de robots i altres ens amb intel·ligència artificial, d’una banda, però també del teixit empresarial, amb la finalitat d’evitar, coste el que coste, desincentivar l’avanç científic»..
Español: Posteriormente, el estudio pretende detectar las carencias y fallos del régimen jurídico vigente y del propuesto desde instancias europeas para, a continuación, «proponer soluciones de uniformización distintas y mecanismos jurídicos adecuados para lograr, en el ámbito de la Unión Europea, un elevado nivel de protección y seguridad de los consumidores y usuarios de robots y otros entes con inteligencia artificial, por un lado, pero también del tejido empresarial, en aras de evitar a toda costa desincentivar el avance científico»..
Valencià: A més, l’investigador destaca, entre les solucions que cal aportar, «les que tenen per objecte la protecció de col·lectius especialment vulnerables, com el format per persones dependents assistides per robots dedicats a la seua cura, com també els danys que pot ocasionar per a les dones la configuració dels algorismes que subjauen al desenvolupament de la intel·ligència artificial amb biaixos de gènere»..
Español: Además, el investigador destaca, entre las soluciones a aportar, «las que tienen por objeto la protección de colectivos especialmente vulnerables, como el conformado por personas dependientes asistidas por robots dedicados a su cuidado, así como los daños que puede ocasionar para las mujeres la configuración de los algoritmos que subyacen al desarrollo de la inteligencia artificial con sesgos de género»..
Valencià: El desenvolupament del projecte s’estableix per quadrimestres en els quatre anys de duració, dels quals ocupen dos anys les principals funcions d’anàlisi mesurades, classificació de sistemes de robòtica i intel·ligència artificial, impacte en els drets de les persones i seguiment d’accions legislatives i jurisprudencials de la UE..
Español: El desarrollo del proyecto se establece por cuatrimestres en los cuatro años de duración, de los cuales ocupan dos años las principales funciones de análisis medidas, clasificación de sistemas de robótica e inteligencia artificial, impacto en los derechos de las personas y seguimiento de acciones legislativas y jurisprudenciales de la UE..
Valencià: Posteriorment, s’empraran els dos anys següents per a posar en comú els resultats i fer propostes de millora, amb la qual cosa, finalment, se’n difondran els resultats.
Español: Posteriormente, se emplearán los dos años siguientes para poner en común los resultados y realizar propuestas de mejora, con lo que, finalmente, se difundirán los resultados.
Valencià: En aquest sentit, el projecte té marcat difondre «resultats definitius en l’últim any a través de publicacions i conferències impartides pels investigadors, sense perjudici que la difusió de les conclusions completes es duga a terme en l’últim període d’execució del projecte mitjançant l’organització d’un congrés específic i, si escau, la publicació d’una obra col·lectiva», confirma el director del projecte..
Español: En este sentido, el proyecto tiene marcado difundir «resultados definitivos en el último año a través de publicaciones y conferencias impartidas por los investigadores, sin perjuicio de que la difusión de las conclusiones completas se lleve a cabo en el último periodo de ejecución del proyecto mediante la organización de un congreso específico y, en su caso, la publicación de una obra colectiva», confirma el director del proyecto..
Valencià: L’ampli equip que acompanya Juan Antonio Moreno Martínez es compon de gairebé una vintena de professors de Dret de la Universitat d’Alacant, amb especial presència d’integrants del Departament de Dret Civil de la Facultat de Dret de la institució..
Español: El amplio equipo que acompaña a Juan Antonio Moreno Martínez se compone de cerca de una veintena de profesores de Derecho de la Universidad de Alicante, con especial presencia de integrantes del Departamento de Derecho Civil de la Facultad de Derecho de la institución..
Valencià: Fernando Miguel Pérez Herranz guanya el VI Premi Juan Andrés que concedeix el grup de recerca Humanisme-Europa de la Universitat d'Alacant.
Español: Fernando Miguel Pérez Herranz gana el VI Premio Juan Andrés que concede el grupo de investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante.
Valencià: %u201CBufons i tornadizos: el pensament hispà (segles XV-XVII)%u201D és l'obra guanyadora del guardó d'Assaig i Recerca en Ciències Humanes.
Español: “Lindos y tornadizos: el pensamiento hispano (siglos XV-XVII)” es la obra ganadora del galardón de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas.
Valencià: El Premi Juan Andrés, que porta el nom de l'humanista creador de la Literatura Universal i Comparada i concedeix, durant el mes de maig de cada any, el grup de recerca Humanisme-Europa de la Universitat d'Alacant, s'atorga a una reflexió o recerca en el camp de les ciències humanes en raó del relleu i originalitat del seu objecte o el seu mètode.
Español: El Premio Juan Andrés, que lleva el nombre del humanista creador de la Literatura Universal y Comparada y concede, durante el mes de mayo de cada año, el grupo de investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante, se otorga a una reflexión o investigación en el campo de las ciencias humanas en razón del relieve y originalidad de su objeto o su método.
Valencià: En la present edició, el premi serà lliurat el pròxim 25 de juny de 2015 a Madrid, en el centre cultural Caixaforum (Passeig del Prado, 36).
Español: En la presente edición, el premio será entregado el próximo 25 de junio de 2015 en Madrid, en el centro cultural CaixaForum (Paseo del Prado, 36).
Valencià: En el mateix acte es farà presentació del llibre corresponent al premi del passat any 2014, Ètica de la veritat i de la mentida, del professor Miguel Català.
Español: En el mismo acto se hará presentación del libro correspondiente al premio del pasado año 2014, Ética de la verdad y de la mentira, del profesor Miguel Catalán..
Valencià: FERNANDO MIGUEL PÉREZ HERRANZ (Àvila, 1950) és doctor en Filosofia i professor de la Universitat d'Alacant.
Español: FERNANDO MIGUEL PÉREZ HERRANZ (Ávila, 1950) es doctor en Filosofía y profesor de la Universidad de Alicante.
Valencià: En els seus començaments es va dedicar a l'estudi de la Lògica, presentada en els anys setanta del passat segle com a fonament ontològic de tot saber, però una vegada va sospesar la seua insuficiència, va traslladar aquesta a una Topologia.
Español: En sus comienzos se dedicó al estudio de la Lógica, presentada en los años setenta del pasado siglo como fundamento ontológico de todo saber, pero una vez sopesó su insuficiencia, trasladó ésta a una Topología.
Valencià: Els seus primers escrits, matemàticament molt tècnics, li van portar no obstant açò a una fructífera i per ell denominada Semàntica Topològica així com d'altra banda a un notable espai de convergència entre les ciències naturals o formals i les humanes, ocupant-se de problemes de gran vitalitat, ja lingüístics o històrics, de bioètica i neuroética, migracions i globalització, dret subjectiu o concernents a la realitat virtual.
Español: Sus primeros escritos, matemáticamente muy técnicos, le llevaron sin embargo a una fructífera y por él denominada Semántica Topológica así como por otra parte a un notable espacio de convergencia entre las ciencias naturales o formales y las humanas, ocupándose de problemas de gran vitalidad, ya lingüísticos o históricos, de bioética y neuroética, migraciones y globalización, derecho subjetivo o concernientes a la realidad virtual..
Valencià: Bufons i tornadizos: El Pensament Hispà (segles xv-xvii) és l'original fruit de maduresa de l'altra i permanent gran preocupació de Pérez Herranz: l'estrany paper exercit doncs, encara que rellevant, ha sigut escassament reconegut, pel pensament hispà en filosofia, la qual cosa en principi li va conduir a l'estudi de les obres d'Ortega, Baltasar Gracián, Francisco Suárez o Miguel de Cervantes.
Español: Lindos y tornadizos: El Pensamiento Hispano (siglos xv-xvii) es el original fruto de madurez de la otra y permanente gran preocupación de Pérez Herranz: el extraño papel desempeñado pues, aunque relevante, ha sido escasamente reconocido, por el pensamiento hispano en filosofía, lo cual en principio le condujo al estudio de las obras de Ortega, Baltasar Gracián, Francisco Suárez o Miguel de Cervantes.
Valencià: , a la indagació sobre la seua relació i ple sentit.
Español: , a la indagación acerca de su relación y pleno sentido.
Valencià: Aquesta és la línia de recerca que fructifica i culmina en el llibre premiat, el qual ofereix per primera vegada una sòlida visió de l'important pensament espanyol antic i barroc, descobrint penetrantment el trenat específic de la filosofia hispana.
Español: Ésta es la línea de investigación que fructifica y culmina en el libro premiado, el cual ofrece por primera vez una sólida visión del importante pensamiento español antiguo y barroco, descubriendo penetrantemente el trenzado específico de la filosofía hispana..
Valencià: MIGUEL CATALÀ (València, 1958), és professor d'ètica i política de la Universitat de València-CEU; guardonat amb diverses distincions, traductor d'autors clàssics del pensament modern, és artífex d'una singular obra paremiológica, naturalment produïda en textos breus, al mateix temps que de l'extensa creació d'una valuosa i singularísima teoria general de la mentida sota el títol de Seudología, els primers volums del qual van començar a publicar-se en 2004 i 2005 mitjançant els títols El prestigi de la llunyania i Antropologia de la mentida.
Español: MIGUEL CATALÁN (Valencia, 1958), es profesor de ética y política de la Universidad de Valencia-CEU; galardonado con diversas distinciones, traductor de autores clásicos del pensamiento moderno, es artífice de una singular obra paremiológica, naturalmente producida en textos breves, al tiempo que de la extensa creación de una valiosa y singularísima teoría general de la mentira bajo el título de Seudología, cuyos primeros volúmenes comenzaron a publicarse en 2004 y 2005 mediante los títulos El prestigio de la lejanía y Antropología de la mentira.
Valencià: Va prosseguir en 2008 i 2012 amb Anatomia del secret i La simulació del món.
Español: Prosiguió en 2008 y 2012 con Anatomía del secreto y La simulación del mundo..
Valencià: ÈTICA DE LA VERITAT I DE LA MENTIDA, de moment últim volum del tractat general Seudología, aborda amb innovadors resultats el tema de la licitud moral de la mentida plantejant el problema del rigorismo de la veritat que ha caracteritzat el pensament d'Occident i l'Islam des d'una perspectiva transcultural que troba en la base religiosa comuna a jueus, cristians i musulmans el fonament de l'actual valoració de l'engany.
Español: ÉTICA DE LA VERDAD Y DE LA MENTIRA, por el momento último volumen del tratado general Seudología, aborda con innovadores resultados el tema de la licitud moral de la mentira planteando el problema del rigorismo de la verdad que ha caracterizado el pensamiento de Occidente y el Islam desde una perspectiva transcultural que encuentra en la base religiosa común a judíos, cristianos y musulmanes el fundamento de la actual valoración del engaño.
Valencià: Abans de ser considerada una virtut perfecta pels filòsofs morals, la veracitat va ser un manament religiós la transgressió del qual implicava la perdició de l'ànima.
Español: Antes de ser considerada una virtud perfecta por los filósofos morales, la veracidad fue un mandamiento religioso cuya transgresión implicaba la perdición del alma.
Valencià: La mentida va ser així un pecat..
Español: La mentira fue así un pecado..
Valencià: Arriba la màgia al Paranimf de la mà de Ilusiones mentales i Aparecium.
Español: Llega la magia al Paraninfo de la mano de Ilusiones mentales y Aparecium.
Valencià: Espectacles d'il·lusionisme per a totes les edats en la Universitat d'Alacant.
Español: Espectáculos de ilusionismo para todas las edades en la Universidad de Alicante.
Valencià: Un dia després de la representació de l'obra Pájaros Azules, a càrrec de la companyia Bramant Teatre, el Paranimf de la Universitat d'Alacant continua amb la seua Programació d'Arts Escèniques amb els espectacles de màgia Ilusiones Mentales i Aparecium, que tindran lloc a les 20.00 hores el dijous 10 i el divendres 11 de març, respectivament..
Español: Un día después de la representación de la obra Pájaros Azules, a cargo de la compañía Bramant Teatre, el Paraninfo de la Universidad de Alicante continúa con su Programación de Artes Escénicas con los espectáculos de magia Ilusiones Mentales y Aparecium, que tendrán lugar a las 20.00 horas el jueves 10 y el viernes 11 de marzo, respectivamente..
Valencià: A càrrec de Víctor Cerro i Patricia Zenner, Ilusiones Mentales és una proposta interactiva, lúdica, de situacions impossibles,  on el públic i les noves tecnologies juguen un paper  fonamental en el qual s'integren nombres de mentalisme, efectes de telekinesis, telepatia, precognición, piroquinesis o fakirismo.
Español: A cargo de Víctor Cerro y Patricia Zenner, Ilusiones Mentales es una propuesta interactiva, lúdica, de situaciones imposibles,  donde el público y las nuevas tecnologías juegan un papel  fundamental en el que se integran números de mentalismo, efectos de telekinesis, telepatía, precognición, piroquinesis o fakirismo.
Valencià: Per als responsables, “aquest espectacle és una proposta plena d'il·lusió, en el seu sentit  més ampli, destinada a majors de 15 anys, proper, que circula en una doble adreça: de l'escenari al públic, i del públic a l'escenari”..
Español: Para los responsables, “este espectáculo es una propuesta llena de ilusión, en su sentido  más amplio, destinada a mayores de 15 años, cercano, que circula en una doble dirección: del escenario al público, y del público al escenario”..
Valencià: L'endemà, serà la màgia d'Aparecium la que ocupe l'escenari del Paranimf de la UA.
Español: Al día siguiente, será la magia de Aparecium la que ocupe el escenario del Paraninfo de la UA.
Valencià: Dirigit pel conegut mag Dani DaOrtiz i conduït per les parelles de professionals Juanjo Baró-Mariyó i Javi Cruz-Anahí, Aparecium integra diferents estils, diferents formes de veure la màgia.
Español: Dirigido por el conocido mago Dani DaOrtiz y conducido por las parejas de profesionales Juanjo Barón-Mariyó y Javi Cruz-Anahí, Aparecium integra diferentes estilos, diferentes formas de ver la magia.
Valencià: L'espectador serà partícip de levitacions increïbles, aparicions i desaparicions, presentades amb humor i sobretot molta il·lusió.
Español: El espectador será partícipe de levitaciones increíbles, apariciones y desapariciones, presentadas con humor y sobretodo mucha ilusión.
Valencià: Es tracta doncs d'un espectacle visual, ple de colorit, per al gaudi de tota la família.
Español: Se trata pues de un espectáculo visual, lleno de colorido, para el disfrute de toda la familia.
Valencià: Una activitat que s'integra en l'àmplia programació cultural del Paranimf per a la comunitat universitària..
Español: Una actividad que se integra en la amplia programación cultural del Paraninfo para la comunidad universitaria..
Valencià: Les entrades per a aquestes dues activitats estan disponibles en Atrapalo.com, Servicam i Llibreria Compàs, i una hora abans en el Paranimf..
Español: Las entradas para estas dos actividades están disponibles en Atrapalo.com, Servicam y Librería Compás, y una hora antes en el Paraninfo..
Valencià: Intervenció de María Blasco en la cloenda del curs acadèmic de la UPUA.
Español: Intervención de María Blasco en la Clausura del curso académico de la UPUA.
Valencià: Alacant. 19 de juny de 2017.
Español: Alicante. 19 de junio de 2017.
Valencià: Blasco Marhuenda, directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO) i doctora honoris causa per la Universitat d'Alacant, va participar el divendres passat en l'Acte de Clausura del Curs Acadèmic 2016 - 2017 de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA).
Español: Blasco Marhuenda, directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO) y doctora honoris causa por la Universidad de Alicante, participó el viernes pasado en el Acto de Clausura del Curso Académico 2016 - 2017 de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA)..
Valencià: L'activitat comptava amb l'assistència de Manuel Palomar, Concepción Bru i María Luisa Mataix Scasso..
Español: La actividad contaba con la asistencia de Manuel Palomar, Concepción Bru y Mª Luisa Mataix Scasso..
Valencià: Els grups de cambra de l’OFUA ofereixen dos concerts en Còrdova i Alacant amb el patrocini de Vectalia.
Español: Los grupos de cámara de la OFUA ofrecen dos conciertos en Córdoba y Alicante con el patrocinio de Vectalia.
Valencià: El Vibrato String Quarter actuarà a l’estació d’autobusos de Còrdova, i el Maestoso Brass Ensemble, a l’estació de tren ADIF d’Alacant.
Español: El Vibrato String Quarter actuará en la Estación de Autobuses de Córdoba y el Maestoso Brass Ensemble lo hará en la Estación de Tren ADIF de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant va posar en marxa els grups de cambra de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA) patrocinats per Vectalia  amb l’objectiu d’oferir concerts de format xicotet en recintes de menys aforament als requerits per l’OFUA.
Español: La Universidad de Alicante puso en marcha los grupos de cámara de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) patrocinados por Vectalia con el objetivo de ofrecer conciertos de pequeño formato en recintos de menor aforo a los requeridos por la OFUA.