gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/901 CVE Data del document : 30-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 9/2014, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs durant el curs acadèmic 2012-2013 estudis d'educació universitària en les universitats públiques valencianes i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/901 CVE Fecha del documento : 30-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 9/2014, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido durante el curso académico 2012-2013, estudios de educación universitaria en las universidades públicas valencianas y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: [2014/901] Esta convocatòria de beques té com a finalitat la promoció de l'excel·lència acadèmica en els estudis oficials de grau, llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat, mestre, enginyer tècnic i arquitecte tècnic, i en els estudis d'ensenyances artístiques superiors, de manera que es concedisca a l'alumnat un reconeixement de caràcter oficial i públic que a més supose un estímul per a millorar el seu rendiment acadèmic.
Español: [2014/901] Esta convocatoria de becas tiene como finalidad la promoción de la excelencia académica en los estudios oficiales de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a, y en los estudios de enseñanzas artísticas superiores, de forma que se conceda al alumnado un reconocimiento de carácter oficial y público que además suponga un estímulo para mejorar su rendimiento académico.
Valencià: Atés el caràcter d'estes beques i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, i no és per tant obligatori que siguen notificades a la Unió Europea.
Español: Dado el carácter de estas becas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según decreto 147/2007 de 7 de septiembre del Consell, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Unión Europea.
Valencià: b) Alumnat que ha finalitzat els seus estudis d'ensenyances artístiques superiors en els centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, en el curs acadèmic 2012-2013.
Español: b) Alumnado que ha finalizado sus estudios de enseñanzas artísticas superiores en los centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en el curso académico 2012-2013.
Valencià: Estes beques tindran els efectes establits en el Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Estas becas tendrán los efectos establecidos en el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ajuda consistirà en l'exempció de la taxa de matrícula en el curs 2013-2014 o en el curs 2014-2015 d'un curs de màster oficial impartit en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana o en un centre de titularitat pública adscrit a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La ayuda consistirá en la exención de la tasa de matrícula en el curso 2013-2014 o en el curso 2014-2015 de un curso de máster oficial impartido en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana o en un centro de titularidad pública adscrito al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb independència del nombre de crèdits que conformen un curs de màster, el límit de crèdits objecte de l'ajuda serà de 60 crèdits, i el preu màxim del crèdit de primera matrícula per al curs 2013-2014 serà de 46,2 euros/crèdit en ensenyaments universitaris i de 30.32 euros/crèdit en ensenyances artístiques.
Español: Con independencia del número de créditos que conformen un curso de máster, el límite de créditos objeto de la ayuda será de 60 créditos, siendo el precio máximo del crédito de primera matrícula para el curso 2013-2014 en enseñanzas universitarias de 46,2 ?/crédito y de 30,32 ?/crédito en enseñanzas artísticas.
Valencià: L'import de 46,2 euros/crèdit establit en el Decret 107/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2013-2014, es modificarà segons la normativa vigent conforme al preu equivalent en euros/crèdit per a estes ensenyances en el curs 2014-2015, i en el cas d'ensenyances artístiques, serà el vigent en el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe de 46,2 euros/crédito establecido en el Decreto 107/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2013-2014, se modificará según la normativa vigente conforme al precio equivalente en euros/crédito para estas enseñanzas en el curso 2014-2015 y, en el caso de enseñanzas artísticas, será el vigente en el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix s'expedirà al beneficiari un diploma acreditatiu de l'excel·lència acadèmica.
Español: Asimismo se expedirá al beneficiario un diploma acreditativo de la excelencia académica.
Valencià: Segon L'import global màxim d'esta convocatòria de beques no podrà excedir 500.000.00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T1313000 «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors» del programa pressupostari 422.60 «Universitat i Estudis Superiors» de l'exercici pressupostari 2014.
Español: Segundo El importe global máximo de esta convocatoria de becas no podrá exceder de 500.000.00 euros, con cargo a la línea de subvención T1313000 «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores» del programa presupuestario 422.60 «Universidad y Estudios Superiores» del ejercicio presupuestario 2014.
Valencià: Quart S'aproven les bases que han de regir la concessió d'estes les beques i que figuren com a annex I.
Español: Cuarto Se aprueban las bases que han de regir la concesión de estas las becas y que se incluyen como anexo I.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única L'import de les beques a l'alumnat de les convocatòries de l'excel·lència acadèmica del curs 2010-2011 i 2011-2012 que va resultar beneficiari de l'exempció de la taxa de matrícula per a la realització d'un màster oficial en el curs 2013-2014, i per la quantia del qual s'haja compensat les universitats d'acord amb l'import establit en el Decret 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012-2013, s'actualitzarà conforme al preu vigent per al curs 2013-2014 establit en el Decret 107/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2013-2014.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única El importe de las becas al alumnado de las convocatorias de la excelencia académica del curso 2010-2011 y 2011-2012 que resultó beneficiario de la exención de la tasa de matrícula para la realización de un máster oficial en el curso 2013-2014, y por cuya cuantía se haya compensado a las universidades de acuerdo con el importe establecido en el Decreto 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012-2013, se actualizará conforme al precio vigente para el curso 2013-2014 establecido en el Decreto 107/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2013-2014.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de conformitat amb el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde i es delega en ell l'atribució d'atorgar les beques a què es referix esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de conformidad con el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en él la atribución de otorgar las becas a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases per a la concessió de les beques a l'excel·lència acadèmica Primera.
Español: Valencia, 30 de enero de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases para la concesión de las becas a la excelencia académica Primera.
Valencià: Podrà ser beneficiari de la beca l'alumnat que haja finalitzat els seus estudis en el curs 2012-2013 i tinga la residència administrativa en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, comprés en els apartats següents: a) Alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau i estudis conduents al títol de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat, mestre, enginyer tècnic i arquitecte tècnic en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana en el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Podrán ser beneficiarios de la beca el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso 2012-2013 y tenga su residencia administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana, comprendido en los apartados siguientes: a) Alumnado que ha finalizado sus estudios de grado y estudios conducentes al título de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana en el curso académico 2012-2013.
Valencià: b) Alumnat que ha finalitzat els seus estudis d'ensenyances artístiques superiors en els centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) en el curs acadèmic 2012-2013. 2.
Español: b) Alumnado que ha finalizado sus estudios de enseñanzas artísticas superiores en los centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, (ISEACV) en el curso académico 2012-2013. 2.
Valencià: Els beneficiaris han d'acreditar la seua residència administrativa en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana almenys durant el curs acadèmic 2012-2013 i en el període de realització del màster. 4.
Español: Los beneficiarios han de acreditar su residencia administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana al menos durante el curso académico 2012/2013 y en el periodo de realización del máster. 4.
Valencià: Els beneficiaris que opten per realitzar el màster en el curs acadèmic 2014-2015 hauran de formalitzar la matrícula amb anterioritat al 31 d'octubre de 2014, excepte en el cas de termini especial de matrícula degudament autoritzat per les universitats i pels centres de titularitat pública adscrits a l'ISEACV.
Español: Los beneficiarios que opten por realizar el máster en el curso académico 2014-2015 deberán formalizar la matrícula con anterioridad al 31 de octubre de 2014, salvo en el caso de plazo especial de matrícula debidamente autorizado por las universidades y por los centros de titularidad pública adscritos al ISEACV.
Valencià: L'import de 46,2 euros/crèdit establit en el Decret 107/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2013-2014, es modificarà segons la normativa vigent per a estes ensenyances en el curs 2014-2015, i en el cas d'ensenyances artístiques, serà el vigent en el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe de 46,2 euros/crédito establecido en el Decreto 107/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2013-2014, se modificará según la normativa vigente para estas enseñanzas en el curso 2014-2015 y, en el caso de enseñanzas artísticas, será el vigente en el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'expedirà al beneficiari un diploma acreditatiu de l'excel·lència acadèmica.
Español: Asimismo, se expedirá al beneficiario un diploma acreditativo de la excelencia académica.
Valencià: En el cas que el beneficiari manifeste la seua voluntat de no matricular-se en cap màster dels oferits per les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, o pels centres d'ensenyances artístiques superiors públics adscrits a l'ISEACV, el beneficiari tindrà dret únicament al diploma acreditatiu de millor expedient que corresponga, sense prestació econòmica o exempció de cap taxa.
Español: En caso de que el beneficiario manifieste su voluntad de no matricularse en ningún máster de los ofrecidos por las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, o por los centros de enseñanzas artísticas superiores públicos adscritos al ISEACV, el beneficiario tendrá derecho únicamente al diploma acreditativo de mejor expediente que corresponda, sin prestación económica o exención de tasas alguna.
Valencià: Sistema de valoració 1.
Español: Sistema de valoración. 1.
Valencià: Alumnat universitari que ha finalitzat els seus estudis durant el curs 2012-2013 en alguna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana: Per a ser beneficiari de la beca es valorarà la nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumne, que estarà expressada amb dos decimals i serà facilitada pels corresponents servicis de les universitats a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, després de la comprovació del compliment dels requisits dels alumnes.
Español: Alumnado universitario que ha finalizado sus estudios durante el curso 2012-2013 en alguna de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana: Para ser beneficiario de la beca se valorará la nota media del expediente académico del alumno/a, que vendrá expresada con dos decimales y será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos de los/as alumnos/as.
Valencià: a) Les universitats facilitaran les mencionades notes mitjanes d'acord amb el sistema de qualificacions establit en el Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'establix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional (BOE 224, 18.09.2003).
Español: a) Las universidades facilitarán las mencionadas notas medias de acuerdo con el sistema de calificaciones establecido en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional (BOE 224, 18.09.2003).
Valencià: A este efecte, la valoració de cada una de les distintes qualificacions serà la següent: 5,0-6,9: aprovat o apte (A) 7,0-8,9: notable (N) 9,0-10: excel·lent (E) b) La universitat valorarà l'expedient acadèmic de l'alumne per la mitjana de les notes mitjanes obtingudes en els diferents cursos de què consten les ensenyances conduents a l'obtenció del títol universitari oficial corresponent.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: 5,0-6,9: aprobado o apto (AP) 7,0-8,9: notable (NT) 9,0-10: sobresaliente (SB) b) La universidad valorará el expediente académico del alumno/a por la media de las notas medias obtenidas en los diferentes cursos de que consten las enseñanzas conducentes a la obtención del título universitario oficial correspondiente.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic de cada alumne serà el resultat de l'aplicació de la fórmula següent: suma dels crèdits obtinguts per l'alumne multiplicats cada un pel valor de les qualificacions que corresponguen i dividit pel nombre de crèdits totals obtinguts per l'alumne.
Español: La nota media del expediente académico de cada alumno/a será el resultado de la aplicación de la siguiente fórmula: suma de los créditos obtenidos por el alumno/a multiplicados cada uno de ellos por el valor de las calificaciones que correspondan, y dividida por el número de créditos totales obtenidos por el alumno/a.
Valencià: Els crèdits obtinguts per reconeixement de crèdits corresponents a activitats formatives no integrades en el pla d'estudis no computaran a l'efecte de la mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Los créditos obtenidos por reconocimiento de créditos correspondientes a actividades formativas no integradas en el plan de estudios no computarán a los efectos de la media del expediente académico.
Valencià: Les assignatures convalidades i adaptades es computaran d'acord amb el que disposa la disposició addicional única del Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'establix el procediment per a l'expedició per les universitats del Suplement Europeu al Títol (BOE 218, 11.09.2003).
Español: Las asignaturas convalidadas y adaptadas se computarán de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional única del Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del Suplemento Europeo al Título (BOE, núm. 218, 11.09.2003).
Valencià: c) Seran beneficiaris de la beca, els alumnes que obtinguen la màxima nota mitjana del seu expedient personal d'entre tot l'alumnat que haja finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic 2012-2013.
Español: c) Serán beneficiarios de la beca, los/as alumnos/as que obtengan la máxima nota media de su expediente personal de entre todo el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso académico 2012-2013.
Valencià: Esta última nota mitjana, que estarà expressada amb dos decimals, serà facilitada pels corresponents servicis de les universitats a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Esta última nota media, que vendrá expresada con dos decimales, será facilitada por los correspondientes servicios de las universidades a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: d) En cas d'igualtat en la nota mitjana de dos o més estudiants, la comissió a què fa referència la base quinta d'esta orde podrà tindre en consideració, per orde de prelació, primer el currículum dels aspirants, en segon lloc, el menor temps en la realització dels estudis i, en tercer lloc, el nombre més gran de matrícules d'honor.
Español: d) En caso de igualdad en la nota media de dos o más estudiantes, la comisión a la que hace referencia la base quinta de esta orden podrá tener en consideración, por orden de prelación, primero el curriculum vitae de los aspirantes, en segundo lugar, el menor tiempo en la realización de los estudios y, en tercer lugar, el mayor número de matrículas de honor. 2.
Valencià: Alumnat que ha finalitzat els seus estudis d'ensenyances artístiques superiors en els centres de titularitat pública adscrits a l'ISEACV en el curs 2012-2013: Per a ser beneficiari de la beca es valorarà la nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumnat, que estarà expressada amb dos decimals i serà facilitada a l'ISEACV per les corresponents secretaries dels centres superiors d'ensenyances artístiques públics adscrits a l'ISEACV, després de la comprovació del compliment dels requisits de l'alumnat.
Español: Alumnado que ha finalizado sus estudios de enseñanzas artísticas superiores en los centros de titularidad pública adscritos al ISEACV en el curso 2012-2013: Para ser beneficiario de la beca se valorará la nota media del expediente académico del alumnado, que vendrá expresada con dos decimales y será facilitada al ISEACV por las correspondientes secretarías de los centros superiores de enseñanzas artísticas públicos adscritos al ISEACV, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos del alumnado.
Valencià: L'ISEACV traslladarà les sol·licituds a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: El ISEACV trasladará las solicitudes a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.