gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nomenament de les persones membres de la comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama tindrà vigència indefinida, mentre no s'efectue el cessament corresponent de la persona nomenada, i en aquest cas s'extingirà automàticament en la data assenyalada a aquest efecte. 9.
Español: El nombramiento de las personas miembros de la comisión asesora del Programa de prevención de cáncer de mama tendrá vigencia indefinida, mientras no se efectúe el cese correspondiente de la persona nombrada, en cuyo caso se extinguirá automáticamente en la fecha señalada al efecto. 9.
Valencià: Les vacants que es produïren entre les persones vocals d'aquesta comissió assessora per causa de cessament en el càrrec que va determinar el seu nomenament, revocació de la designació per part de l'entitat a la qual representa, renúncia, expiració del mandat, defunció, incapacitat, o qualsevol altra causa legal o reglamentària, seran posades en coneixement de la direcció general competent en matèria de salut pública, perquè procedisca a designar un nou vocal.
Español: Las vacantes que se produjeran entre las personas vocales de esta comisión asesora por causa de cese en el cargo que determinó su nombramiento, revocación de la designación por parte de la entidad a la que representa, renuncia, expiración del mandato, fallecimiento, incapacidad, o cualquier otra causa legal o reglamentaria, serán puestas en conocimiento de la dirección general competente en materia de salud pública, para que proceda a designar nuevo vocal.
Valencià: En tot cas, les noves persones vocals nomenades continuaran el mandat de les seues predecessores. 10.
Español: En todo caso, las nuevas personas vocales nombradas continuarán el mandato de sus predecesoras. 10.
Valencià: Quant al seu règim de funcionament s'ajustarà al que es disposa en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cuanto a su régimen de funcionamiento se está a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Funcions de la comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama Són funcions de la comissió assessora del Programa de prevenció de càncer de mama: a) Assessorar amb una visió integral en la prevenció, diagnòstic i tractament del càncer de mama.
Español: Funciones de la comisión asesora del Programa de prevención de cáncer de mama Son funciones de la comisión asesora del Programa de prevención de cáncer de mama: a) Asesorar con una visión integral en la prevención, diagnóstico y tratamiento del cáncer de mama.
Valencià: b) Recomanar línies innovadores en matèria de càncer de mama amb una visió d'equitat i universalitat.
Español: b) Recomendar líneas innovadoras en materia de cáncer de mama con una visión de equidad y universalidad.
Valencià: c) Impulsar línies de millora per a la consecució i compliment dels objectius del Programa de prevenció de càncer de Mama.
Español: c) Impulsar líneas de mejora para la consecución y cumplimiento de los objetivos del Programa de prevención de cáncer de mama.
Valencià: d) Proposar la creació de grups per a abordar nous aspectes en matèria de prevenció, diagnòstic i tractament per al càncer de mama.
Español: d) Proponer la creación de grupos para abordar nuevos aspectos en materia de prevención, diagnóstico y tratamiento para el cáncer de mama.
Valencià: e) Col·laborar a formular mesures per a garantir la qualitat del Programa poblacional de prevenció de càncer de mama.
Español: e) Colaborar en formular medidas para garantizar la calidad del programa poblacional Prevención de Cáncer de Mama.
Valencià: Incidència econòmica L'aplicació i posterior desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tindre incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent per raó de la matèria i, en tot cas, es realitzarà amb els mitjans personals i materials actualment assignats.
Español: Incidencia económica La aplicación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en razón de la materia y, en todo caso, se realizará con los medios personales y materiales actualmente asignados.
Valencià: Facultat de desplegament S'autoritza la direcció general amb competències en salut pública i a la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària perquè dicten totes les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Facultad de desarrollo Se autoriza a la dirección general con competencias en salud pública y a la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en la present ordre i, especialment, l'Ordre de 9 febrer de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula el Programa de prevenció de càncer de mama a la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden y, en especial, la Orden de 9 febrero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el Programa de prevención de cáncer de mama en la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2021 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 29 de octubre de 2021 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7660) ACORD de 2 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-53/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7660) ACUERDO de 2 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-53/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7660 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 2 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-53/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7660 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 2 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-53/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/7660] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 2 de juliol de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-53/2021 per serveis de neteja Covid, prestats en setembre de 2020, per import de 1.467,13 - (IVA inclòs).
Español: [2021/7660] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 2 de julio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 03-53/2021 por servicios de limpieza Covid, prestados en septiembre de 2020, por importe de 1.467,13 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 1.467,13 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 1.467,13 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9188, del 05-10-2021 (2021/9857) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9188, del 05-10-2021 (2021/9857) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Museros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9188 Data del DOGV : 05-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9188 Fecha DOGV : 05-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9857 CVE Data del document : 28-09-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Museros.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9857 CVE Fecha del documento : 28-09-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Museros.
Valencià: [2021/9857] El Ple de l'Ajuntament de Museros, en la sessió del dia 6 de maig de 2021, va adoptar l'acord inicial de modificació de la plantilla de personal per a la creació del lloc de tresoreria reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria, que es publicà en el Butlletí Oficial de la Província de València número 93 de 18 de maig de 2021, i s'hi traslladà a l'única persona interessada a fi de complir amb el tràmit d'audiència previst en l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'aplicació en virtut del que estableix la disposició transitòria tercera, lletra e, en relació amb la lletra a, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: [2021/9857] El Pleno del Ayuntamiento de Museros, en la sesión del día 6 de mayo de 2021, adoptó el acuerdo inicial de modificación de la plantilla de personal para la creación del puesto de tesorería reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, que se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 93, de 18 de mayo de 2021, dándose traslado del mismo a la única persona interesada al objeto de cumplir con el trámite de audiencia previsto en el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de aplicación en virtud de lo establecido en la disposición transitoria tercera, letra e en relación con la letra a, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 116 de 18 de juny de 2021, es va publicar l'elevació a aprovació definitiva de l'acord de modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Museros per a la creació del lloc de Tresoreria reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, atés que no es va produir cap al·legació a l'acord d'aprovació inicial.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 116, de 18 de junio de 2021, se publicó la elevación a aprobación definitiva del acuerdo de modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Museros para la creación del puesto de tesorería reservado a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, al no haberse producido ninguna alegación al acuerdo de aprobación inicial.
Valencià: Mitjançant un ofici de 28 de juny de 2021, de l'alcaldia de l'Ajuntament de Museros, notificat a la Generalitat el mateix dia, es va presentar tota la documentació de l'expedient de creació del lloc de tresoreria, inclòs el certificat de l'acord del Ple del 6 de maig de 2021, en l'apartat tercer del qual s'indicava que «una vegada culminat per l'Ajuntament l'expedient de modificació de plantilla, es procedirà a remetre'l a la Direcció General d'Administració Local, per a instar-la a la creació del lloc de tresorer o tresorera d'aquest ajuntament i la seua classificació com reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria».
Español: Mediante un oficio de 28 de junio de 2021, de la alcaldía del Ayuntamiento de Museros, notificado a la Generalitat el mismo día, se presentó toda la documentación del expediente de creación del puesto de tesorería, incluido el certificado del acuerdo del Pleno del 6 de mayo de 2021, en cuyo apartado tercero se indicaba que «una vez culminado por el Ayuntamiento el expediente de modificación de plantilla, se procederá a remitirlo a la Dirección General de Administración Local, para instarla a la creación del puesto de tesorero o tesorera de este ayuntamiento y su clasificación como reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería».
Valencià: » Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en els articles 164.1 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana; en l'article 14 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, així com en l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i, de conformitat amb la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV 8596, 22.07.2019): resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Museros, i classificar-lo com a reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: » Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana; en el artículo 14 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, así como en el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y, de conformidad con la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV 8596, 22.07.2019): resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Museros, y clasificarlo como reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/5272) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 671/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/5272) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 671/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 671/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 671/2020.
Valencià: [2021/5272] Marta Jiménez Pueyo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique: En aquest judici verbal número 671/2020 seguit a instàncies de Gramina Homes, SL, contra els ocupants desconeguts del carrer Carrasquer, 53, 1r, 1a de Sueca, s'ha dictat una sentència, que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Gramina Homes, SL, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge situat al carrer Carrasquer, 53, planta 1a, pta.
Español: [2021/5272] Marta Jiménez Pueyo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico: En el presente juicio verbal número 671/2020 seguido a instancia de Gramina Homes, SL, frente a Ignorados ocupantes c/ Carrasquer, 53, 1º, 1ª de Sueca se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Gramina Homes, SL, contra desconocidos ocupantes de la vivienda sita en calle Carrasquer, 53, planta 1ª, pta.
Valencià: la, Sueca, València: Declare pertocar al desnonament sol·licitat, per precari, i en conseqüència condemne la demandada, ocupants desconeguts de l'habitatge situat al carrer Carrasquer, 53, planta 1r, pta.
Español: lª, Sueca, Valencia, debo: Declarar y declaro haber lugar al desahucio solicitado, por precario, y en consecuencia condeno a la demandada desconocidos ocupantes de la vivienda sita en calle Carrasquer, 53, planta 1º, pta.
Valencià: la, Sueca, València, a deixar lliure, vacu i expedit en el terme legal l'immoble esmentat destinat a habitatge, i amb prevenció que si no ho feren en el terme indicat, en seran llançats i a la seua costa.
Español: lª, Sueca, Valencia, a que en el término legal dejen libre, vacuo y expedito el referido inmueble destinado a vivienda, y con apercibimiento de que si no lo hicieren en el referido término serán lanzados de ella y a su costa.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de costes a la demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta poden formular un recurs d'apel·lació, que, en el seu cas, haurà de presentar-se davant aquest jutjat en el termini dels vint dies des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación, que, en su caso, deberá presentarse ante este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que aquest demandat, ocupants desconeguts del carrer Carrasquer, número 53, 1r, 1a de Sueca, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes calle Carrasquer, número 53, lº-1ª de Sueca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 7 de maig de 2021.
Español: Sueca, 7 de mayo de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Marta Jiménez Pueyo.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Marta Jiménez Pueyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/2607) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2021, per la qual es modifica la Resolució de 18 de desembre de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/2607) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2021, por la que se modifica la Resolución de 18 de diciembre de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9040 Data del DOGV : 12-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9040 Fecha DOGV : 12-03-2021 Sección del DOGV : III.