gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el Concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del Concurs; sense perjudici del que s'indica en l'apartat 3 d'aquesta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i, en aquest cas, podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, dins del termini possessori, entenent que renúncia a la resta de llocs adjudicats, per als quals es designarà el següent candidat per orde de puntuació.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados, para los cuales se designará al siguiente candidato por orden de puntuación.
Valencià: Quan els sol·licitants no puguen obtindre destinació en el mateix municipi a què hagen condicionat la seua petició, se'ls tindrà per desistits de la mateixa, sense perjudici del que escaiga respecte d'altres peticions de destinació que hagen pogut formular.
Español: Cuando los solicitantes no puedan obtener destino en el mismo municipio al que hayan condicionado su petición, se les tendrá por desistidos de la misma, sin perjuicio de lo que proceda respecto de otras peticiones de destino que hayan podido formular.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació, del present Concurs, estarà composta pels membres següents: Titulars: Presidenta: Marina Calatayud Cuesta, cap de la Unitat Operativa de Documentació General, de Presidència de la Generalitat.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidenta: Marina Calatayud Cuesta, jefa de Unidad Operativa de Documentación General, de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Mª Luisa Vallés Copeiro del Villar, cap del Servei de Documentació i Publicacions, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Mª Luisa Vallés Copeiro del Villar, jefa del Servicio de Documentación y Publicaciones, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Antonio Lorenzo Gorriz, tècnic documentalista, representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Antonio Lorenzo Górriz, técnico documentalista, representante de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: María López Laso, tècnic d'Organització, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: María López Laso, técnico de organización, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal-secretària: María Dolores Escandell Doménech, cap del Servei d'Organització, Coordinació i Informació del SERVEF.
Español: Vocal-secretaria: María Dolores Escandell Doménech, jefa de Servicio de Organización, Coordinación e Información del SERVEF.
Valencià: Suplents: Presidenta: María Jesús Carrillo Martínez, cap de Secció Estudis i Assistència Tècnica, de Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidenta: María Jesús Carrillo Martínez, jefa de Sección Estudios y Asistencia Técnica, de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Raquel Salvador Lizondo, cap de Servei de Personal, de la Conselleria d'Infraestructures i Transporte.
Español: Vocales: Raquel Salvador Lizondo, jefa de Servicio de Personal, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Asunción Atero Cigalat, cap de Secció del Llibre, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Asunción Atero Cigalat, jefa de Sección del Libro, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Josefina Català Carpintero, tècnic mitjà de Promoció Lingüística, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Josefina Català Carpintero, técnico medio Promoción Lingüística, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal-secretària: Rosa Isabel Server Gregori, tècnic d'Organització del SERVEF.
Español: Vocal-secretaria: Rosa Isabel Server Gregori, técnico de Organización del SERVEF.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta Convocatòria, i successius actes del procés de provisió, seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per als efectes de citació a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: ANNEX I (Oficines públiques) ALACANT Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla Méndez Núñez, 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALACANT Telèfon: 966478081 FAX:966478075 Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Rambla Méndez Nuñez, 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALICANTE Teléfono: 966478081 FAX:966478075 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) CASTELLON Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, 78 12001 CASTELLÓ Telèfon 964358237 FAX 964358066 Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) VALÈNCIA Oficina PROP Carrer Historiador Chabàs, 2 46001 VALÈNCIA Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C/ Mayor, 78 12001 CASTELLON Teléfono 964358237 FAX 964358066 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) VALENCIA Oficina PROP C/ Historiador Chabás, 2 46001 VALENCIA Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11129) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana (CIVE) sobre els fons d'ajudes socials corresponents als anys 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 i 2005 i següents (Codi núm. 8000062).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11129) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana (CIVE), sobre los fondos de ayudas sociales correspondientes a los años 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005 y siguientes (8000062).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2005/11129 CVE Data del document : 05-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana (CIVE) sobre els fons d'ajudes socials corresponents als anys 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 i 2005 i següents (Codi núm. 8000062).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2005/11129 CVE Fecha del documento : 05-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana (CIVE), sobre los fondos de ayudas sociales correspondientes a los años 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005 y siguientes (8000062).
Valencià: [2005/X11129] Vista l'acta de l'acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana (CIVE), subscrit el 30 de setembre de 2005, sobre els fons d'ajudes socials corresponents als anys 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 i 2005 i següents, subscrit d'una part per la Direcció General de la Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i de l'altra, per les organitzacions sindicals UGT-PV i CC OO-PV, i de conformitat amb el que disposen els articles 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la comissió negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2005/X11129] Vista el acta del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana (CIVE), celebrado el 30 de septiembre de 2005, sobre los fondos de ayudas sociales correspondientes a los años 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005 y siguientes, suscrito de una parte por la Dirección General de la administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y de otra, por las organizaciones sindicales UGT-PV y CCOO-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2005.
Español: Valencia. 5 de octubre de 2005.
Valencià: Acord de la Comissió d'interpretació, vigilància i estudi, del conveni entre l'Administració del Govern de la Generalitat i les organitzacions sindicals CCOO i UGT, sobre els fons d'ajudes socials corresponents als anys 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 i 2005 i següents.
Español: Acuerdo de la Comisión de interpretación, vigilancia y estudio del convenio, entre la Administración del Gobierno de la Generalitat y las organizaciones sindicales CCOO y UGT, sobre los fondos de ayudas sociales correspondientes a los años 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005 y siguientes.
Valencià: Reunits els membres de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE), del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana: Exposen: Que és intenció, tant de l'administració com de la part social, instrumentar el compliment de l'article 29.3 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre ajudes socials corresponents als anys pendents d'abonament fins a la data, i fixar les seues respectives quanties i els procediments per a la seua adjudicació, que hauran de tindre caràcter excepcional, donat el temps transcorregut des dels períodes de meritació.
Español: Reunidos los miembros de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana: Exponen: Que es intención, tanto de la administración como de la parte social, instrumentar el cumplimiento del artículo 29.3 del II Convenio Colectivo del personal Laboral al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre ayudas sociales correspondientes a los años pendientes de abono hasta la fecha, fijando sus respectivas cuantías y los procedimientos para su adjudicación, que deberán tener carácter excepcional, dado el tiempo transcurrido desde los periodos de devengo.
Valencià: L'Acord instrumenta que l'abonament dels fons d'ajudes socials, referits als anys 2000, 2003 i 2004, es realitze en el present exercici i s'ajorna per als exercicis 2006 i 2007 l'abonament dels anys 2001 i 2002, als quals es refereix la Sentència ferma núm.2/2005, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo instrumenta que el abono de los fondos de ayudas sociales referidos a los años 2000, 2003 y 2004, se realice en el presente ejercicio y aplaza para los ejercicios 2006 y 2007, el abono de los años 2001 y 2002, a los que se refiere la sentencia firme núm.2/2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, es pretén regular la distribució dels fons d'ajudes socials amb caràcter permanent durant la vigència del II Conveni Col·lectiu.
Español: Asimismo se pretende regular la distribución de los fondos de ayudas sociales con carácter permanente durante la vigencia del II Convenio Colectivo.
Valencià: Per tot això, Acorden: Anys 2000 al 2004 Primer.
Español: Por todo ello, Acuerdan: Años 2000 a 2004 Primero.
Valencià: Les quanties dels fons d'ajuda social, per als anys pendents, es fixen en les quantitats que s'indiquen tot seguit: Any 2000 255.431 euros Any 2001 0,8% de la massa salarial.
Español: Las cuantías de los fondos de ayuda social para los años pendientes se fijan en las cantidades que se indican a continuación: Año 2000 255.431 euros Año 2001 0,8% de la masa salarial.
Valencià: Any 2002 0,8% de la massa salarial.
Español: Año 2002 0,8% de la masa salarial.
Valencià: Any 2003 384.990 euros Any 2004 361.497 euros Segon.
Español: Año 2003 384.990 euros Año 2004 361.497 euros Segundo.
Valencià: Tindran dret a percebre la quantitat corresponent, en concepte d'ajuda social, tots els treballadors/es en actiu, o en excedència voluntària per atenció de fills o familiars, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, en règim de dret laboral, tant de caràcter fix com a temporal, durant el període cobert per la Convocatòria, amb la sol·licitud prèvia.
Español: Tendrán derecho a percibir la cantidad correspondiente en concepto de ayuda social todos los trabajadores/as, en activo, o en excedencia voluntaria por cuidado de hijos o familiares, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, en régimen de derecho laboral, tanto de carácter fijo como temporal, durante el periodo cubierto por la convocatoria, previa solicitud.
Valencià: El conseller de Justícia i Administracions Públiques convocarà la concessió de les ajudes mitjançant una resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es concedirà un termini perquè totes aquelles persones que es consideren amb dret a aquestes així ho sol·liciten, mitjançant l'oportú model d'instància i indicant els aspectes i circumstàncies pertinents.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas convocará la concesión de las ayudas mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concediendo un plazo para que todas aquellas personas que se consideren con derecho a las mismas así lo soliciten mediante el oportuno modelo de instancia e indicando los extremos y circunstancias pertinentes.
Valencià: Totes aquelles persones, les dades de les quals no consten en els registres i arxius corresponents, se'ls requerirà perquè aporten les proves documentals que calguen.
Español: A todas aquellas personas cuyos datos no consten en los registros y archivos correspondientes se les requerirá para que aporten las pruebas documentales necesarias.
Valencià: Es crearà una Comissió de forma paritària, entre l'administració i els sindicats CCOO i UGT (COFOSO), que serà l'encarregada d'estudiar les sol·licituds; la qual, una vegada conegut el nombre de treballadores i treballadors amb dret als fons de cada any, fixarà la quantitat individualitzada, que serà lineal, amb independència de la categoria professional exercida, i proporcional al nombre de mesos complets de serveis.
Español: Se creará una comisión de forma paritaria entre la administración y los sindicatos CCOO y UGT (COFOSO) que será la encargada de estudiar las solicitudes; una vez conocido el número de trabajadoras y trabajadores con derecho a los fondos de cada año, fijará la cantidad individualizada, que será lineal con independencia de la categoría profesional desempeñada, y proporcional al número de meses completos de servicios, una vez determinada y tras el plazo de alegaciones al listado provisional, elevará la propuesta de resolución al conseller.
Valencià: Les quanties resultants es faran efectives als beneficiaris de la forma següent: El fons d'ajuda social corresponent als anys 2000, 2003 i 2004 (1.001.918 euros), en desembre de 2005.
Español: Las cuantías resultantes se harán efectivas a los beneficiarios de la siguiente forma: El fondo de ayuda social correspondiente a los años 2000, 2003 y 2004 (1.001.918 euros) en diciembre de 2005.
Valencià: El fons d'ajuda social corresponent a l'any 2001, el 0,8% de la massa salarial, en març de 2006.
Español: El fondo de ayuda social correspondiente al año 2001, el 0,8% de la masa salarial en marzo de 2006.
Valencià: El fons d'ajuda social corresponent a l'any 2002, el 0,8% de la massa salarial, en gener de 2007.
Español: El fondo de ayuda social correspondiente al año 2002, el 0,8% de la masa salarial en enero de 2007.
Valencià: Anys 2005 i següents Primer.
Español: Años 2005 y siguientes Primero.
Valencià: Quant als anys 2005 i següents, la distribució dels fons d'ajudes socials es realitzarà de la forma següent: Segon.
Español: En cuanto a los años 2005 y siguientes la distribución de los fondos de ayudas sociales se realizará de la siguiente forma: Segundo.
Valencià: Tindran dret a percebre la quantitat corresponent, en concepte d'ajuda social, tots els treballadors/s'en actiu, o en excedència voluntària per atenció de fills o familiars, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, en règim de dret laboral, tant de caràcter fix com a temporal, que hagen prestat serveis durant l'any 2005 i/o següents, amb la sol·licitud prèvia.
Español: Tendrán derecho a percibir la cantidad correspondiente en concepto de ayuda social todos los trabajadores/as en activo, o en excedencia voluntaria por cuidado de hijos o familiares, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, en régimen de derecho laboral, tanto de carácter fijo como temporal, que hayan prestado servicios durante el año 2005 y/o siguientes, previa solicitud.
Valencià: En el cas dels fons per pròtesis i ortesis, podran sol·licitar-se aquestes ajudes tant per al propi empleat públic com pels que es prescriguen al seu cònjuge i fills, inclosos com a beneficiaris en el seu document d'afiliació a la Seguretat Social, amb el límit d'edat per als fills de 25 anys, sempre que convisquen amb el sol·licitant i no perceben rendes.
Español: En el caso de los fondos por prótesis y ortesis, podrán solicitarse estas ayudas tanto para el propio empleado público como los que se prescriban a su cónyuge e hijos, incluidos como beneficiarios en su documento de afiliación a la Seguridad Social, con el límite de edad para los hijos de 25 años, siempre y cuando convivan con el solicitante y no perciban rentas.
Valencià: Si concorre en ambdós progenitors la condició de personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana, només es meritarà una ajuda per cada prestació sol·licitada.
Español: Si concurre en ambos progenitores la condición de personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana, sólo se devengará una ayuda por cada prestación solicitada.
Valencià: No es concedirà cap tipus d'ajuda quan per un mateix concepte la Generalitat haja sufragat en tot, o en part, el motiu de l'ajuda.
Español: No se concederá ningún tipo de ayuda cuando por un mismo concepto la Generalitat haya sufragado en todo o en parte el motivo de la ayuda.