gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El segon està dedicat a l'establiment de normes generals per a tot el seu àmbit.
Español: El segundo está dedicado al establecimiento de normas generales para todo su ámbito.
Valencià: El tercer fa referència a l'establiment de normes específiques per a l'ordenació dels usos en determinades zones, atenent als criteris de valoració dels recursos ambientals que figuren en la memòria informativa del pla. 2.
Español: El tercero hace referencia al establecimiento de normas específicas para la ordenación de los usos en determinadas zonas, atendiendo a los criterios de valoración de los recursos ambientales que figuran en la memoria informativa del Plan. 2.
Valencià: El pla de zonificació de l'àmbit territorial del PORN també té caràcter normatiu i, conjuntament amb les disposicions del text, forma part indivisible de la normativa del pla. 3.
Español: El plano de zonificación del ámbito territorial del PORN también tiene carácter normativo y, conjuntamente con las disposiciones del texto, forma parte indivisible de la normativa del Plan. 3.
Valencià: La interpretació del PORN s'haurà d'atenir al resultat de la seua consideració com un tot unitari, utilitzant sempre la memòria informativa i justificativa com a document en què es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció d'aquesta normativa. 4.
Español: La interpretación del PORN se atendrá al resultado de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la Memoria Informativa y Justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción de esta normativa. 4.
Valencià: En cas de discrepància entre la normativa i els documents cartogràfics del pla, prevaldrà la primera amb caràcter general.
Español: En caso de discrepancia entre la normativa y los documentos cartográficos del Plan, prevalecerá la primera con carácter general.
Valencià: Gestió del PORN 1.
Español: Gestión del PORN 1.
Valencià: La gestió d'aquest pla correspon a la conselleria competent en medi ambient, la qual té la responsabilitat d'observar i fer complir les disposicions d'aquest. 2.
Español: La gestión de este Plan corresponde a la Conselleria competente en medio ambiente, la cual tiene la responsabilidad de observar y hacer cumplir las disposiciones del mismo. 2.
Valencià: Atenent als objectius del PORN que s'enumeren en l'article 2 d'aquestes normes, l'esmentada conselleria competent establirà els mecanismes oportuns per a assegurar la participació efectiva, en l'execució i la gestió del pla, dels organismes de l'Administració local de la zona i dels titulars de terrenys, recursos naturals o activitats econòmiques, com també d'altres entitats, col·lectius i agents implicats en el PORN per la seua activitat en els àmbits social, econòmic o cultural. 3.
Español: Atendiendo a los objetivos del PORN que se enumeran en el artículo 2 de estas normas, la citada Conselleria competente establecerá los mecanismos oportunos para asegurar la participación efectiva, en la ejecución y la gestión del Plan, de los organismos de la Administración local de la zona y de los titulares de terrenos, recursos naturales o actividades económicas, así como de otras entidades, colectivos y agentes implicados en el PORN por su actividad en los ámbitos social, económico o cultural. 3.
Valencià: Aquesta participació pot formalitzar-se mitjançant els oportuns convenis de col·laboració, o bé per qualsevol altra via prevista en les normatives aplicables.
Español: Dicha participación puede formalizarse mediante los oportunos Convenios de colaboración, o bien por cualquier otra vía prevista en las normativas aplicables.
Valencià: Sense perjudici que, de conformitat amb el que estableix l'article 48.8 de la Llei 11/1994, la gestió total o parcial de l'espai natural protegit que en el seu dia es declare coincident amb l'àmbit territorial d'aquest pla, puga delegar-se d'acord amb el que preveu la legislació de règim local, encomanar-se a entitats de dret públic, o bé concertar-se amb institucions o entitats vinculades a la gestió dels recursos naturals.
Español: Sin perjuicio de que, de conformidad con lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 11/1994, la gestión total o parcial del espacio natural protegido que en su día se declare coincidente con el ámbito territorial de este Plan, pueda delegarse conforme a lo previsto en la legislación de régimen local, encomendarse a entidades de derecho público, o bien concertarse con instituciones o entidades vinculadas a la gestión de los recursos naturales.
Valencià: Àmbits de protecció existents La gestió dels següents àmbits de protecció s'efectuarà d'acord amb les seues normatives i reglamentacions específiques: a) Microreserves vegetals declarades o que puguen declarar-se de conformitat amb el Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies silvestres denominada microreserva vegetal, i disposicions que el desenvolupen.
Español: Ámbitos de protección existentes La gestión de los siguientes ámbitos de protección se efectuará conforme a sus normativas y reglamentaciones específicas: a) Microrreservas vegetales declaradas o que puedan declararse de conformidad con el Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Consell, por el que se crea la figura de protección de especies silvestres denominada microrreserva vegetal, y disposiciones que lo desarrollen.
Valencià: b) Forest d'utilitat pública declarades o que puguen declarar-se de conformitat amb el que estableix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Montes de utilidad pública declarados o que puedan declararse de conformidad con lo establecido en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Arbres i arbredes monumentals, singulars i d'interés local declarades o que puguen declarar-se de conformitat amb la Llei de Patrimoni Arbori Monumental de la Comunitat Valenciana, pel qual es creen les consegüents figures de protecció especifica.
Español: c) Árboles y arboledas monumentales, singulares y de interes local declaradas o que puedan declararse de conformidad con la Ley de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana, por el que se crea las consiguientes figuras de protección especifica.
Valencià: d) Domini públic hidràulic, de conformitat amb la legislació sectorial en la matèria vigent i especialment pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: d) Dominio público hidráulico, de conformidad con la legislacion sectorial en la materia vigente y especialmente por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Valencià: Règim d'avaluació d'impacte ambiental Amb independència del règim d'informes preceptius a què es refereix l'article 7 d'aquestes normes, els projectes i activitats que s'executen en l'àmbit territorial del PORN estan sotmesos al règim d'avaluació d'impacte ambiental establit amb caràcter general per la legislació vigent sobre aquesta matèria, de rang estatal i autonòmic.
Español: Régimen de evaluación de impacto ambiental Con independencia del régimen de informes preceptivos a que se refiere el artículo 7 de estas normas, los proyectos y actividades que se ejecuten en el ámbito territorial del PORN están sometidos al régimen de evaluación de impacto ambiental establecido con carácter general por la legislación vigente sobre dicha materia, de rango estatal y autonómico.
Valencià: Distintiu de qualitat 1.
Español: Distintivo de calidad 1.
Valencià: Es podrà crear un distintiu de qualitat per a aquelles activitats productives de caràcter rural i tradicional, per als serveis turístics i d'allotjament rural, i per als serveis d'educació ambiental i cultural i d'activitats lúdiques que es desenvolupen en l'àmbit del PORN. 2.
Español: Se podrá crear un distintivo de calidad para aquellas actividades productivas de carácter rural y tradicional, para los servicios turísticos y de alojamiento rural, y para los servicios de educación ambiental y cultural y de actividades lúdicas que se desarrollen en el ámbito del PORN 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà autoritzar l'ús i desenvolupar aquest distintiu en la forma d'un logotip identificatiu o altres estratègies complementàries, als quals podran accedir i utilitzar per a la seua promoció els productes i les activitats esmentades en l'apartat anterior. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá autorizar el uso y desarrollar este distintivo en la forma de un logotipo identificativo u otras estrategias complementarias, a los cuales podrán acceder y utilizar para su promoción los productos y las actividades citadas en el apartado anterior. 3.
Valencià: Aquesta Administració així mateix, en col·laboració amb els ajuntaments i amb la iniciativa privada, promourà els productes i les activitats que s'acullen a l'esmentat distintiu per tots els mitjans possibles.
Español: Dicha Administración asimismo, en colaboración con los Ayuntamientos y con la iniciativa privada, promoverá los productos y las actividades que se acojan al citado distintivo por todos los medios posibles.
Valencià: Per a això, la conselleria competent en medi ambient i les administracions amb competències sectorials, en especial la conselleria competent en turisme, hauran de definir criteris específics de qualitat i sostenibilitat que hauran de complir aquests productes i activitats.
Español: Para ello, la Conselleria competente en medio ambiente y las Administraciones con competencias sectoriales, en especial la Conselleria competente en turismo, deberán definir criterios específicos de calidad y sostenibilidad que tendrán que cumplir dichos productos y actividades.
Valencià: Àrea d'influència socioeconòmica 1.
Español: Área de influencia socioeconómica 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 21 de l'esmentada Llei 11/1994, es declara l'àrea d'influència socioeconòmica del PORN, l'àmbit territorial del qual comprén la totalitat dels termes municipals de Chera i Sot de Chera 2.
Español: De conformidad con el artículo 21 de la citada Ley 11/1994, se declara el Área de Influencia Socioeconómica del PORN, cuyo ámbito territorial comprende la totalidad de los términos municipales de Chera y Sot de Chera 2.
Valencià: En desenvolupament de les determinacions del PORN, l'àrea d'Influència socioeconòmica constituirà el marc jurídic i administratiu per al disseny, programació i execució de les actuacions tendents al foment i el desenvolupament sostenible de l'activitat econòmica i social en l'àmbit territorial del PORN.
Español: En desarrollo de las determinaciones del PORN, el Área de Influencia Socioeconómica constituirá el marco jurídico y administrativo para el diseño, programación y ejecución de las actuaciones tendentes al fomento y el desarrollo sostenible de la actividad económica y social en el ámbito territorial del PORN.
Valencià: TÍTOL II NORMES GENERALS D'ORDENACIÓ D'USOS I ACTIVITATS CAPÍTOL I NORMES SOBRE GESTIÓ DE RECURSOS SECCIÓ 1a PROTECCIÓ DELS RECURSOS HÍDRICS I DEL DOMINI PÚBLIC HIDRÀULIC Article 15.
Español: TÍTULO II NORMAS GENERALES DE ORDENACIÓN DE USOS Y ACTIVIDADES CAPÍTULO I NORMAS SOBRE GESTIÓN DE RECURSOS SECCIÓN 1ª PROTECCIÓN DE LOS RECURSOS HÍDRICOS Y DEL DOMINIO PÚBLICO HIDRÁULICO Artículo 15.
Valencià: Objectius sectorials 1.
Español: Objetivos sectoriales 1.
Valencià: Conservar els recursos hídrics de l'àmbit del PORN com a integrants del patrimoni ambiental d'aquest i com bé d'interés prioritari per a les estratègies de desenvolupament sostenible. 2.
Español: Conservar los recursos hídricos del ámbito del PORN como integrantes del patrimonio ambiental del mismo y como bien de interés prioritario para las estrategias de desarrollo sostenible. 2.
Valencià: Aconseguir i mantenir un adequat nivell de qualitat de les aigües superficials i subterrànies, evitant qualsevol actuació que puga ser causa de la seua degradació. 3.
Español: Conseguir y mantener un adecuado nivel de calidad de las aguas superficiales y subterráneas, evitando cualquier actuación que pueda ser causa de su degradación. 3.
Valencià: Evitar la degradació per contaminació de les aigües subterrànies. 4.
Español: Evitar la degradación por contaminación de las aguas subterráneas. 4.
Valencià: Compatibilitzar l'aprofitament de les aigües amb la seua conservació. 5.
Español: Compatibilizar el aprovechamiento de las aguas con su conservación. 5.
Valencià: Regular els aprofitaments i les captacions d'aigües, tant superficials com subterrànies, amb criteris d'ús sostenible i racional del recurs hídric. 6.
Español: Regular los aprovechamientos y las captaciones de aguas, tanto superficiales como subterráneas, con criterios de uso sostenible y racional del recurso hídrico. 6.
Valencià: Conservar i protegir les fonts i els brolladors.
Español: Conservar y proteger las fuentes y manantiales.
Valencià: Àmbit general per a la protecció dels recursos hídrics 1.
Español: Marco general para la protección de los recursos hídricos 1.
Valencià: La protecció dels recursos hídrics en l'àmbit d'aquest PORN es regirà amb caràcter general per la legislació sectorial en la matèria, i de manera especial pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, i disposicions que la desenvolupen. 2.
Español: La protección de los recursos hídricos en el ámbito de este PORN se regirá con carácter general por la legislación sectorial en la materia, y de manera especial por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas, y disposiciones que la desarrollan. 2.
Valencià: Tindran la consideració de directrius sobre els recursos hidrològics en l'àmbit territorial del PORN, les aplicables a aquest contingudes en el Pla hidrològic de la conca del Xúquer, amb l'objectiu genèric d'incrementar la disponibilitat d'aquests, protegir la seua qualitat, economitzar el seu ús i racionalitzar els seus usos, atenent a criteris de conservació a llarg termini dels aqüífers i d'ús sostenible d'aquests en forma compatible amb la gestió dels restants recursos naturals. 3.
Español: Tendrán la consideración de directrices sobre los recursos hidrológicos en el ámbito territorial del PORN, las aplicables al mismo contenida en el Plan Hidrológico de la cuenca del Júcar, con el objetivo genérico de incrementar la disponibilidad de los mismos, proteger su calidad, economizar su empleo y racionalizar sus usos, atendiendo a criterios de conservación a largo plazo de los acuíferos y de uso sostenible de los mismos en forma compatible con la gestión de los restantes recursos naturales. 3.
Valencià: Entre tant l'organisme de conca realitze els corresponents delimitacions en el domini públic de llits, les zones de servitud i policia de llits s'estimaran d'acord amb el que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i els articles 4 a 6 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Entre tanto el organismo de cuenca realice los correspondientes deslindes en el dominio público de cauces, las zonas de servidumbre y policía de cauces se estimarán conforme a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, y en los artículos 4 a 6 del Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Protecció del domini públic hidràulic 1.
Español: Protección del dominio público hidráulico 1.
Valencià: En tot l'àmbit del PORN no són admissibles les obres, construccions o actuacions que puguen dificultar o alterar el curs de les aigües en els llits dels rius, rierols, barrancs i rambles, com també en els terrenys inundables durant les crescudes ordinàries, siga quin siga el règim de propietat i la classificació urbanística dels terrenys, excepte aquelles obres de restauració hidrologicoforestal degudament autoritzades o promogudes per la conselleria competent, com també les de manteniment de llits i gestió de recursos hídrics promoguts per l'organisme de conca en l'àmbit de les seues competències. 2.
Español: En todo el ámbito del PORN no son admisibles las obras, construcciones o actuaciones que puedan dificultar o alterar el curso de las aguas en los cauces de los ríos, arroyos, barrancos y ramblas, así como en los terrenos inundables durante las crecidas ordinarias, sea cual sea el régimen de propiedad y la clasificación urbanística de los terrenos, salvo aquellas obras de restauración hidrológico-forestal debidamente autorizadas o promovidas por la Conselleria competente así como las de mantenimiento de cauces y gestión de recursos hídricos promovidos por el organismo de cuenca en el ámbito de sus competencias. 2.
Valencià: L'execució de qualsevol obra o treball en la zona de policia de llits que no haja sigut promoguda per l'organisme de conca o per la conselleria competent en medi ambient està subjecta a informe preceptiu i vinculant d'aquesta última, sense perjudici de les autoritzacions o concessions sectorials que haurà d'emetre aquest organisme de conca per raó de la normativa estatal sobre aigües. 3.
Español: La ejecución de cualquier obra o trabajo en la zona de policía de cauces que no haya sido promovida por el organismo de cuenca o por la Conselleria competente en medio ambiente, está sujeta a informe preceptivo y vinculante de esta última, sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones sectoriales que deberá emitir dicho organismo de cuenca en virtud de la normativa estatal sobre aguas. 3.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic es conservarà la vegetació de ribera originària, i no s'hi permetran actuacions que provoquen el seu deteriorament o regressió.
Español: En la zona de dominio público hidráulico se conservará la vegetación de ribera originaria, no permitiéndose actuaciones que provoquen su deterioro o regresión.
Valencià: Les excepcionals labors de neteja o desbrossament selectiu motivades pel risc per a la seguretat de les persones o els béns en cas d'avinguda que no hagen sigut promogudes amb aquesta finalitat per l'organisme de conca o per la conselleria competent en medi ambient, requeriran informe favorable de la conselleria competent en medi ambient. 4.
Español: Las excepcionales labores de limpieza o desbroce selectivo motivadas por el riesgo para la seguridad de las personas o los bienes en caso de avenida que no hayan sido promovidas con dicha finalidad por el organismo de cuenca o por la Conselleria competente en medio ambiente, requerirán informe favorable de la Conselleria competente en medio ambiente. 4.
Valencià: Són usos permesos, les activitats de manteniment de les obres hidràuliques actuals que han de realitzar pels titulars i de les de gestió de recursos hídrics que ha de fer la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències. 5.
Español: Son usos permitidos, las actividades de mantenimiento de las obras hidráulicas actuales a realizar por los titulares y de las de gestión de recursos hídricos a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias. 5.
Valencià: No es podrà ocupar el domini públic hidràulic ni la seua zona de servitud per instal·lacions o construccions de qualsevol tipus, permanents o temporals, excepte les promogudes o degudament autoritzades per l'organisme de conca.
Español: No se podrá ocupar el dominio público hidráulico ni su zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier tipo, permanentes o temporales, salvo las promovidas o debidamente autorizadas por el organismo de cuenca.
Valencià: Tampoc es permet en aquest àmbit les activitats extractives, excepte en aquells casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament, neteja o protecció dels llits. 6.
Español: Tampoco se permite en dicho ámbito las actividades extractivas, salvo en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento, limpieza o protección de los cauces. 6.
Valencià: De conformitat amb la legislació sectorial sobre aigües, la utilització o aprofitament pels particulars del domini públic hidràulic o dels béns situats en ell, requerirà la prèvia concessió o autorització de l'organisme de conca.
Español: De conformidad con la legislación sectorial sobre aguas, la utilización o aprovechamiento por los particulares del dominio público hidráulico o de los bienes situados en él, requerirá la previa concesión o autorización del organismo de cuenca.
Valencià: Fonts i brolladors d'aigua 1.
Español: Fuentes y manantiales de agua 1.
Valencià: Els possibles aprofitaments de les aigües de les fonts i brolladors d'aigua, com també les obres de qualsevol tipus que es puguen realitzar en el seu entorn, hauran de garantir el manteniment de la qualitat de les aigües i d'un cabal d'eixida mínim per a l'ús de les persones i de la fauna salvatge. 2.
Español: Los posibles aprovechamientos de las aguas de las fuentes y manantiales de agua, así como las obras de cualquier tipo que se pudieran realizar en su entorno, tendrán que garantizar el mantenimiento de la calidad de las aguas y de un caudal de salida mínimo para el uso de las personas y de la fauna salvaje. 2.
Valencià: La conselleria competent al medi ambient haurà d'autoritzar obres, plantacions i altres actuacions destinades a millorar i adequar les àrees contigües a les fonts per a potenciar l'ús públic.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente deberá autorizar obras, plantaciones y otras actuaciones destinadas a mejorar y adecuar las áreas contiguas a las fuentes para potenciar el uso público.
Valencià: De conformitat amb la legislació vigent sobre residus, queda prohibit l'abocament o el depòsit incontrolat de residus sòlids de qualsevol naturalesa. 2.
Español: De conformidad con la legislación vigente sobre residuos, queda prohibido el vertido o el depósito incontrolado de residuos sólidos de cualquier naturaleza. 2.
Valencià: Els abocaments líquids en el domini públic hidràulic i en el subsòl vénen regulats de manera general pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, com també pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril. 3.
Español: Los vertidos líquidos en el dominio público hidráulico y en el subsuelo vienen regulados de manera general por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, así como por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient, en col·laboració amb els organismes competents en les administracions autonòmica i local, promourà les actuacions i obres necessàries per a aconseguir l'adequat sanejament i depuració de tots els abocaments a llits públics, d'acord amb les previsions d'actuació en la matèria establides en el programa d'actuacions d'aquest pla. 4.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente, en colaboración con los organismos competentes en las Administraciones autonómica y local, promoverá las actuaciones y obras necesarias para conseguir el adecuado saneamiento y depuración de todos los vertidos a cauces públicos, conforme a las previsiones de actuación en la materia establecidas en el programa de actuaciones de este plan. 4.
Valencià: L'esmentada conselleria competent, així mateix, fomentarà les actuacions necessàries per a adequar els abocaments líquids al subsòl, procedents d'habitatges o altres activitats, als requisits i criteris de qualitat establits en la normativa sobre aigües que se cita en l'anterior apartat 2.
Español: Dicha Conselleria competente, asimismo, fomentará las actuaciones necesarias para adecuar los vertidos líquidos al subsuelo, procedentes de viviendas u otras actividades, a los requisitos y criterios de calidad establecidos en la normativa sobre aguas que se cita en el anterior apartado 2.
Valencià: SECCIÓ 2a PROTECCIÓ DELS SÒLS I DELS RECURSOS GEOLÒGICS Article 20.
Español: SECCIÓN 2ª PROTECCIÓN DE LOS SUELOS Y DE LOS RECURSOS GEOLÓGICOS Artículo 20.
Valencià: Conservar i mantenir els sòls. 2.
Español: Conservar y mantener los suelos. 2.
Valencià: Preservar la diversitat geològica, evitant la pèrdua dels recursos geològics, en especial en els llocs d'interés geològic. 3.
Español: Preservar la diversidad geológica, evitando la pérdida de los recursos geológicos, en especial en los lugares de interés geológico. 3.