gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas dels directors de Centres públics i els titulars dels Centres privats, l'Alcalde sol·licitarà del Director Territorial de Cultura i Educació el cens d'electors de ambdós sectors i, d'acord amb les normes que per al procés electoral aprova l'Ajuntament, assenyalarà el dia de celebració de les eleccions.
Español: En el caso de los directores de Centros públicos y los titulares de los Centros privados, el Alcalde solicitará al Director Territorial de Cultura y Educación el censo de electores de ambos sectores y, de acuerdo con las normas que para el proceso electoral apruebe el Ayuntamiento, señalará el día de celebración de las elecciones.
Valencià: Transcorreguts els dos mesos indicats en l'apartat u d'aquest article, el ple de l'Ajuntament proclamarà els candidats elegits o designats i l'Alcalde expedirà els nomenaments.
Español: Transcurridos los dos meses indicados en el apartado uno de este artículo, el pleno del Ayuntamiento proclamará a los candidatos elegidos o designados y el Alcalde expedirá los nombramientos.
Valencià: En la primera sessió del Consell, els membres nous prendran possessió.
Español: En la primera sesión del Consejo, los nuevos miembros tomarán posesión.
Valencià: Disposicions comuns als Consells Escolars Territorials, Municipals i de Districte Article dotze* Els Consells Escolars elaboraran i aprovaran un Reglament propi de Règim Interior per al funcionament i l'organització.
Español: Disposiciones comunes a los Consejos Escolares Territoriales, Municipales y de Distrito Artículo doce* Para su funcionamiento y organización, los Consejos Escolares elaborarán y aprobarán su propio Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Si no n'hi ha o en tot allà no previst en aquest, seran d'aplicació els preceptes que la Llei de Procediment Administratiu estableix per als òrgans col·legiats.
Español: En su defecto o en lo no previsto en el mismo, serán de aplicación los preceptos que la Ley de Procedimiento Administrativo establece por los órganos colegiados.
Valencià: Article tretze* U.
Español: Artículo trece* Uno.
Valencià: Els Consells elegiran un Secretari entre els seus membres i podran establir en el Reglament les comissions de treball o ponències que consideren oportunes.
Español: Los Consejos elegirán un Secretario de entre sus miembros y podrán establecer en su Reglamento las comisiones de trabajo o ponencias que estimen oportuno.
Valencià: El ple del Consell es reunirà almenys tres vegades a l'any i sempre que ho sol·licite un terç dels components.
Español: El pleno del Consejo se reunirá al menos tres veces al año y siempre que lo solicite un tercio de sus componentes.
Valencià: Article catorze* El fet que algun sector no elegisca o designe els seus representants, no impedirà que el Consell es constituesca i funcione amb la resta de membres.
Español: Artículo catorce* El hecho de que algún sector no elija o designe a sus representantes, no impedirá que el Consejo se constituya y funcione con los restantes miembros.
Valencià: Article quinze* U El mandat dels membres del Consell Escolar és de tres anys, i podrà ser renovable.
Español: El mandato de los miembros del Consejo Escolar es de tres años, pudiendo ser renovable.
Valencià: Les vacants que es produesquen seran cobertes en el termini de dos mesos, segons el mateix procediment i dins del mateix sector que corresponga al membre cessat.
Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán en el plazo de dos meses, con arreglo al mismo procedimiento y dentro del mismo sector que corresponda al miembro cesado.
Valencià: Els membres dels Consells Escolars romandran en el càrrec fins que finalitze el mandat, llevat que abans perden la condició per la qual foren elegits o designats.
Español: Los miembros de los Consejos Escolares permanecerán en su cargo hasta que finalice su mandato, salvo que antes pierda la condición por la que fueron elegidos o designados.
Valencià: Aquests últims, a més, podran cessar abans del final del seu mandat si se'ls revoca la designació per l'òrgan o l'entitat que la va concedir, o aquesta s'extingeix o perd el caràcter representatiu en virtut de la qual va exercir aquella facultat.
Español: Estos últimos, además, podrán cesar antes del final de su mandato si se les revoca la designación por el órgano o entidad que se lo concedió, o ésta se extingue o pierde el carácter representativo en cuya virtud ejerció aquella facultad.
Valencià: Article setze* Perquè la dimissió dels membres del Consell produesca efecte, ha de ser presentada davant l'òrgan o l'entitat que el va designar o elegir i comunicada a l'òrgan a qui corresponga de efectuar els nomenaments, per tal que acorda el cessament preceptivament, si concorren tots el requisits legals, i inicie el procés per al nomenament del successor.
Español: Artículo dieciséis* Para que la dimisión de los miembros del Consejo produzca efecto, ha de ser presentada ante el órgano o entidad que lo designó o eligió y comunicada al órgano a quien corresponda efectuar los nombramientos, con el fin de que acuerde el cese preceptivamente, si concurren todos los requisitos legales, e inicie el proceso para el nombramiento del sucesor.
Valencià: Article disset* Els Consells Escolars trametran còpia certificada de l'Acta de constitució al Director Territorial de Cultura i Educació en la qual se'n detalla la seua composició per sectors, el nom i els cognoms dels seus membres i el sector, l'entitat l'associació o el sindicat al qual representen.
Español: Artículo diecisiete* Los Consejos Escolares remitirán copia certificada del Acta de constitución al Director Territorial de Cultura y Educación en la que se detalle la composición del mismo por sectores, nombre y apellidos de sus miembros y sector, entidad, asociación o sindicato al que representan.
Valencià: Igualment trametran còpia de l'Acta, amb les mateixes dades, cada vegada que el Consell es renove o en modifique la seua composició.
Español: Igualmente remitirán copia del Acta, con los mismos datos, cada vez que el Consejo se renueve o modifique su composición.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els Consells Escolars Municipals i de Districte n'adaptaran la composició a tot allà que estableix aquest Decret, i amb aquesta finalitat, els Ajuntaments iniciaran els processos d'elecció o designació corresponents.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los Consejos Escolares Municipales y de Distrito adaptarán su composición a lo que se establece en el presente Decreto, a cuyo fin, los Ayuntamientos iniciarán los correspondientes procesos de elección o designación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats el Decret 62/1985, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana; l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 19 de setembre de 1985, per la qual es regula el procediment per a la constitució dels Consells Escolars Municipals, i totes aquelles disposicions de categoria igual o inferior que s'oposen al que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 62/1985, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana; la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 19 de septiembre de 1985, por la que se reguló el procedimiento para la constitución de los Consejos Escolares Municipales, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es autoritzat el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, perquè dicte les disposicions que requeresca l'aplicació d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones que requiera la aplicación del presente Decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN -- [1]Text rectificat per la Correcció d'errades* publicada en el DOCV núm. 1142 de 15.09.1989.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN -- [1]Texto rectificado por la Corrección de errores* publicada en el DOCV núm. 1142 de 15.09.1989.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Base Datos 2155/1989 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1155, del 04-10-1989 (1989/815257) ORDRE de 8 de setembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Riola (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1155, del 04-10-1989 (1989/815257) ORDEN de 8 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Riola (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/08/(11)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1155 Data del DOGV : 04-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815257 CVE Data del document : 08-09-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de setembre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Riola (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/08/(11)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1155 Fecha DOGV : 04-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815257 CVE Fecha del documento : 08-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 8 de septiembre de 1989 de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Riola (Valencia).
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller d'Agricultura i Pesca, en el termini d'un mes, comptador l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat VaLenciana, conformement al que s'estableix en l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente Orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso- administrativo, ante el Conseller de Agricultura y Pesca en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 989, del 23-01-1989 (1989/812969) CONVOCATÒRIA 260/1988, de 29 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 989, del 23-01-1989 (1989/812969) CONVOCATORIA 260/1988, de 29 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 989 Data del DOGV : 23-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 989 Fecha DOGV : 23-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 971, del 28-12-1988 (1988/812793) CONVOCATÒRIA 230/1988, de 12 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 971, del 28-12-1988 (1988/812793) CONVOCATORIA 230/1988, de 12 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 971 Data del DOGV : 28-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 971 Fecha DOGV : 28-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816343) DECRET 9/1990, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General de Turisme, de la Conselleria d'Indústria, Comerç, i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816343) DECRETO 5/1990, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Turismo, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/01/15/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1227 Data del DOGV : 19-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816343 CVE Data del document : 15-01-1990 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 9/1990, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Director General de Turisme, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/01/15/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1227 Fecha DOGV : 19-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816343 CVE Fecha del documento : 15-01-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 9/1990, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Turismo, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d?Administració Pública, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1990, acorda nomenar Director General de Turisme, de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 15 de enero de 1990, acuerda nombrar Director General de Turismo, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, al Ilmo.
Valencià: Miguel Mairena Alvarez.
Español: Don Miguel Mairena Alvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1155, del 04-10-1989 (1989/815254) ORDRE de 8 de setembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Picanya (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1155, del 04-10-1989 (1989/815254) ORDEN de 8 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Picanya (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/08/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1155 Data del DOGV : 04-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815254 CVE Data del document : 08-09-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de setembre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant la classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Picanya (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/08/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1155 Fecha DOGV : 04-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815254 CVE Fecha del documento : 08-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 8 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Picanya (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient que promou la Secció Forestal de València, que ha estat tramitat correctament, complint l'Acord de Classificació de 17 d'octubre de 1986.
Español: Visto el expediente promovido por la Sección Forestal de Valencia, en cumplimiento del Acuerdo de Clasificación de 17 de octubre de 1986, y correctamente tramitado por la misma.
Valencià: ORDENE Article primer Aprovar la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Picanya (València), segons la proposició inclosa en l'expedient, que afecta les següents vies pecuàries.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba la clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Picanya (Valencia), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Long.
Valencià: ) 1 Sendera del camí de la Pedrera 1.650 20 15 1.350 20:2 15:2 2 Sendera del barranc de Chiva 1.700 20 10 1.400 20:2 10:2 3 Assagador de la Florentina 1.200 6 6 4 Assagador de Faitanar 2.000 4,5:2 4,5:2 L?amplària variable dins el nucli urbà és ajustada al Pla d'Ordenació Urbana, vigent al terme municipal de Picanya.
Español: ) 1 Vereda camino de la Pedrera 1.650 20 15 1.350 20:2 15:2 2 Vereda del Barranco de Chiva 1.700 20 10 1.400 20:2 10:2 3 Colada azagador de la Florentina 1.200 6 6 4 Colada azagador de Faitanar 2.000 4,5:2 4,5:2 La anchura variable, dentro del casco urbano, está ajustada al Plan de Ordenación Urbana vigente en el término municipal de Picanya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 972, del 29-12-1988 (1988/812799) DECRET 200/1988, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 972, del 29-12-1988 (1988/812799) DECRETO 200/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 1989.