gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tall a la muntanya, també anomenat “Tajo Roldán” per la història, tradueix el paisatge i el converteix en un enclavament únic i cridaner no sols per als alacantins, també per a turistes, visitants i curiosos que no poden evitar mirar en passar a prop.
Español: El corte en la montaña, también llamado “Tajo Roldán” por la historia, traduce el paisaje y lo convierte en un enclave único y llamativo no solo para los alicantinos, también para turistas, visitantes y curiosos que no pueden evitar mirar al pasar cerca.
Valencià: El seu aspecte, visible des dels seus vessants nord i sud reuneix un fenomen tots els anys durant el solstici d’estiu que ens trasllada a aquestes llegendes i ens fa reflexionar sobre si realment, hi ha part de veritat.
Español: Su aspecto, visible desde sus vertientes norte y sur reúne un fenómeno todos los años durante el solsticio de verano que nos traslada a estas leyendas y nos hace reflexionar sobre si realmente, hay parte de verdad.
Valencià: La Partida dels Marxassos, a Benidorm, es converteix en el lloc ideal per a admirar aquesta posta de sol única i que, cada any, congrega a més persones interessades per la cultura i tradicions populars..
Español: La Partida dels Marxassos, en Benidorm, se convierte en el lugar ideal para admirar esta puesta de sol única y que, cada año, congrega a más personas interesadas por la cultura y tradiciones populares..
Valencià: L’esdeveniment astrològic, gaudeix de popularitat en moltes entitats culturals i ha arribat a reunir centenars de persones que acudeixen a veure l’espectacle natural prop dels voltants del cementeri de Sant Jaume, entre elles, l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez i altres autoritats del govern municipal..
Español: El evento astrológico, goza de popularidad en muchas entidades culturales y ha llegado a reunir cientos de personas que acuden a ver el espectáculo natural cerca de las inmediaciones del cementerio de Sant Jaume, entre ellas, el alcalde de Benidorm, Toni Pérez y otras autoridades del gobierno municipal..
Valencià: Així, com és ja tradició, les 20.00 hores marquen el descens del sol fins a arribar al Tajo Roldán, el singular tall a la muntanya Puig Campana que té aproximadament una mesura de 25 metres d’ample per 50 d’alt.
Español: Así, como es ya tradición, las 20.00 horas marcan el descenso del sol hasta llegar al Tajo Roldán, el singular corte en la montaña Puig Campana que tiene aproximadamente una medida de 25 metros de ancho por 50 de alto.
Valencià: L’espectacle celeste és observat, fotografiat i admirat amb protecció causant esglaiament cada any, amb l’arribada del Solstici..
Español: El espectáculo celeste es observado, fotografiado y admirado con protección causando sobrecogimiento cada año, con la llegada del Solsticio..
Valencià: Aquest fenomen únic ha cridat l’atenció d’entitats internacionals així com l’Institut d’Astrofísica de Canàries (IAC), que han mostrat interés en els detalls que envolten el fenomen, únic a la província..
Español: Este fenómeno único ha llamado la atención de entidades internacionales así como el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC), que han mostrado interés en los detalles que rodean el fenómeno, único en la provincia..
Valencià: El nou equip de govern d'Alacant decidirà si recorre la sentència sobre l'Ordenança de Convivència.
Español: El nuevo equipo de gobierno de Alicante decidirá si recurre la sentencia sobre la Ordenanza de Convivencia.
Valencià: El nou equip de govern d’Alacant serà qui valore recórrer o no la sentència del Tribunal Superior de Justícia.
Español: El nuevo equipo de gobierno de Alicante será quien valore recurrir o no la sentencia del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Hui dimarts, després de donar part sobre la decisions preses per part de la junta de govern local, i abans de la formació del nou equip de govern un dels temes protagonistes ha sigut l’anul·lació del TSJCV d’articles sobre l’ordenança de convivència d’Alacant sobre dones prostituïdes i persones sense llar, popularment coneguda com “l’ordenança de la vergonya” sentencia que coneixíem ahir..
Español: Hoy martes, tras dar parte sobre la decisiones tomadas por parte de la junta de gobierno local, y antes de la formación del nuevo equipo de gobierno uno de los temas protagonistas ha sido la anulación del TSJCV de artículos sobre la ordenanza de convivencia de Alicante sobre mujeres prostituidas y personas sin hogar, popularmente conocida como “la ordenanza de la vergüenza” sentencia que conocíamos ayer..
Valencià: En aquest sentit, la secció quarta de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) havia declarat declarat l’anul·lació dels articles 3.2 II, 22 bis, 26-1, 29-3 i 31-2 de l’anomenada Ordenança de Convivència Cívica, subratllant que la norma manca de l’informe d’impacte de gènere exigible i que, per tant estima el recurs contenciós administratiu que, a l’agost de 2022, van presentar els edils de Unides Podem a l’Ajuntament, Xavier López i Vanessa Romero en contra d’aquesta ordenança..
Español: En este sentido, la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) había declarado declarado la anulación de los artículos 3.2 II, 22 bis, 26-1, 29-3 y 31-2 de la llamada Ordenanza de Convivencia Cívica, subrayando que la norma carece del informe de impacto de género exigible y que, por tanto estima el recurso contencioso-administrativo que, en agosto de 2022, presentaron los ediles de Unides Podem en el Ayuntamiento, Xavier López y Vanessa Romero en contra de dicha ordenanza..
Valencià: Així, la sentència dictada pel tribunal imposa costes al consistori d’Alacant i al grup Vox, en la quantitat de 1.500 euros cadascun.
Español: Así, la sentencia dictada por el tribunal impone costas al consistorio de Alicante y al grupo Vox, en la cantidad de 1.500 euros cada uno.
Valencià: Sobre la falta de l’informe d’impacte de gènere exigible segons la llei que no albergaria l’ordenança, Villar ha afirmat que, “evidentment”, quan ho van fer d’aquesta manera entenien que ho feien “bé”.
Español: Sobre la falta del informe de impacto de género exigible según la ley que no albergaría la ordenanza, Villar ha afirmado que, «evidentemente», cuando lo hicieron de esta forma entendían que lo hacían «bien».
Valencià: Però que en vistes a la setmana vinent, amb nou equip de govern es podrà valorar “una miqueta millor” així com decidir si es recorre aquesta sentència.
Español: Pero que en vistas a la próxima semana, con nuevo equipo de gobierno se podrá valorar «un poquito mejor» así como decidir si se recurre dicha sentencia.
Valencià: “Hem de valorar i prendre una decisió, però va arribar ahir la sentència i hi ha molts matisos que valorar.
Español: «Tenemos que valorar y tomar una decisión, pero llegó ayer la sentencia y hay muchos matices que valorar.
Valencià: Crec que tenim dret de marcar una mica el temps de si recorrerem o no i valorar-lo”..
Español: Creo que tenemos derecho de marcar un poco el tiempo de si vamos a recurrir o no y valorarlo»..
Valencià: Al seu torn, el portaveu ha insistit en el “respecte” per part de l’equip a aquesta resolució judicial.
Español: A su vez, el portavoz ha insistido en el «respeto» por parte del equipo a esta resolución judicial.
Valencià: “Com sempre hem fet, quan ens afavoreixen i quan no ens afavoreixen les resolucions judicials”; “Ara començarem a valorar què suposa, què no suposa i si hi ha possibilitat de recurs.
Español: «Como siempre hemos hecho, cuando nos favorecen y cuando no nos favorecen las resoluciones judiciales»; «Ahora empezaremos a valorar qué supone, qué no supone y si hay posibilidad de recurso.
Valencià: No podem dir més, és prompte per a qualsevol altra mena de valoracions” ha conclòs l’edil..
Español: No podemos decir más, es pronto para cualquier otro tipo de valoraciones» ha concluido el edil..
Valencià: Elda incrementa un 7,7% el seu pressupost en polítiques socials per a aquest 2022.
Español: Elda incrementa un 7,7 % su presupuesto en políticas sociales para este 2022.
Valencià: La Regidoria de Benestar Social disposarà de 4,6 milions d’euros, mantenint l’augment dels convenis amb Creu Roja, Càritas, Amfi i Fesord.
Español: La Concejalía de Bienestar Social dispondrá de 4,6 millones de euros, manteniendo el aumento de los convenios con Cruz Roja, Cáritas, Amfi y Fesord.
Valencià: La Regidoria de Benestar Social comptarà enguany amb un pressupost global de 4.627.375,79 euros, incloent-hi els romanents de Tresoreria, una quantitat que suposa més de 330.000 euros que en 2021 amb un augment del 7,7%.
Español: La Concejalía de Bienestar Social contará este año con un presupuesto global de 4.627.375,79 euros, incluyendo los remanentes de Tesorería, una cantidad que supone más de 330.000 euros que en 2021 con un aumento del 7,7%.
Valencià: La regidora de l’àrea, Alba García, ha explicat aquest matí que “ens trobem en una situació excepcional de crisi sanitària, econòmica i social, i per això els Pressupostos Municipals són més socials que mai”..
Español: La concejala del área, Alba García, ha explicado esta mañana que “nos encontramos en una situación excepcional de crisis sanitaria, económica y social, y por ello los Presupuestos Municipales son más sociales que nunca”..
Valencià: L’edil ha destacat que “els fons per a ajudes d’emergència i Prestacions Econòmiques Individualitzades (PEIS) ascendeixen a 766.739 euros.
Español: La edil ha destacado que “los fondos para ayudas de emergencia y Prestaciones Económicas Individualizadas (PEIS) ascienden a 766.739 euros.
Valencià: Aquestes ajudes van destinades a famílies i persones vulnerables que s’han vist afectades per aquesta situació de crisi sanitària o que ja tenien problemes abans de la pandèmia, seran ajudes per al pagament de lloguers, hipoteca, subministraments (aigua, llum i gas) i per a alimentació, en general per a necessitats bàsiques i habitatge”..
Español: Estas ayudas van destinadas a familias y personas vulnerables que se han visto afectadas por esta situación de crisis sanitaria o que ya tenían problemas antes de la pandemia, serán ayudas para el pago de alquileres, hipoteca, suministros (agua, luz y gas) y para alimentación, en general para necesidades básicas y vivienda”..
Valencià: Els convenis subscrits amb Càritas i Creu Roja continuen amb l’augment del 130% respecte al pressupostat l’any 2021, amb una quantia de 334.236 euros en el cas de Creu Roja i de 83.559 euros en el de Càritas.
Español: Los convenios suscritos con Cáritas y Cruz Roja continúan con el aumento del 130% con respecto a lo presupuestado en el año 2021, con una cuantía de 334.236 euros en el caso de Cruz Roja y de 83.559 euros en el de Cáritas.
Valencià: “Són unes quanties que no es veuen en altres municipis de la província i que són ajudes directes a les famílies.
Español: “Son unas cuantías que no se ven en otros municipios de la provincia y que son ayudas directas a las familias.
Valencià: Tindre una bona xarxa d’ajudes és molt important per a així poder arribar al major nombre de famílies elderes, per això també treballem la coordinació en xarxa i no duplicitat amb les altres associacions de la Mesa ISAE.
Español: Tener una buena red de ayudas es muy importante para así poder llegar al mayor número de familias eldenses, por eso también trabajamos la coordinación en red y no duplicidad con las demás asociaciones de la Mesa ISAE.
Valencià: El total d’ajudes directes a les famílies ascendeix aquest any a 1.184.534 milions”, ha indicat Alba García.
Español: El total de ayudas directas a las familias asciende éste año a 1.184.534 millones”, ha indicado Alba García.
Valencià: L’edil ha destacat, a més, que en els convenis d’AMFI i Fesord es manté l’increment de 2021 del 50%, arribant a la quantitat de 13.548 euros cadascun, i les subvencions de concurrència competitiva a les quals es poden presentar les entitats de l’àmbit social de la ciutat s’incrementen arribant a un total de 75.645 euros, uns 10.000 euros més que l’any anterior..
Español: La edil ha destacado, además, que en los convenios de AMFI y Fesord se mantiene el incremento de 2021 del 50%, llegando a la cantidad de 13.548 euros cada uno, y las subvenciones de concurrencia competitiva a las que se pueden presentar las entidades del ámbito social de la ciudad se incrementan llegando a un total de 75.645 euros, unos 10.000 euros más que el año anterior..
Valencià: Aquestes subvencions es repartiran entre les entitats prèvia presentació del projecte, en les quals enguany també s’inclouen a associacions LGTBI i d’Igualtat que vulguen presentar-se.
Español: Estas subvenciones se repartirán entre las entidades previa presentación del proyecto, en las que este año también se incluyen a asociaciones LGTBI y de Igualdad que quieran presentarse.
Valencià: “Incrementem en 10.000 euros enguany el conveni amb el CEE Miguel de Cervantes, esperant que enguany sí que puguen realitzar 3 escoles inclusives per Setmana Santa, Estiu i Nadal, amb una quantia de 20.000 euros”, ha afirmat l’edil..
Español: “Incrementamos en 10.000 euros este año el convenio con el CEE Miguel de Cervantes, esperando que este año sí puedan realizar 3 escuelas inclusivas en Semana Santa, Verano y Navidad, con una cuantía de 20.000 euros”, ha afirmado la edil..
Valencià: Una altra partida que registra un altre increment important és el del Servei d’Ajuda a domicili Dependència i Municipal passant de 618.403 euros l’any 2021 a 685.403,71 euros l’any 2022..
Español: Otra partida que registra otro incremento importante es el del Servicio de Ayuda a Domicilio Dependencia y Municipal pasando de 618.403 euros en el año 2021 a 685.403,71 euros en el año 2022..
Valencià: Garcia ha assegurat que “per a poder mobilitzar tots aquests recursos és necessari la incorporació de més personal en l’àrea, i per això el capítol de despeses de personal s’incrementa un 15,05% respecte a l’any passat.
Español: García ha asegurado que “para poder movilizar todos estos recursos es necesario la incorporación de más personal en el área, y por ello el capítulo de gastos de personal se incrementa un 15,05% con respecto al año pasado.
Valencià: La Generalitat Valenciana incrementa en 286.045 euros la quantia per a la contractació de personal sobre la base del contracte programa signat amb la Generalitat, amb un muntant total de 663.213 euros per a la contractació de 25 professionals, la qual cosa suposa un increment en 4 persones respecte a 2021 i 15 respecte a 2020”..
Español: La Generalitat Valenciana incrementa en 286.045 euros la cuantía para la contratación de personal en base al contrato programa firmado con la Generalitat, con un montante total de 663.213 euros para la contratación de 25 profesionales, lo que supone un incremento en 4 personas con respecto a 2021 y 15 respecto a 2020”..
Valencià: Garcia ha indicat que “d’aquests professionals que podem contractar sobre la base del contracte programa ja tenim contractades a 18 i ens falten 7 professionals que 5 d’elles seran treballadores socials que contractarem al març de la bossa pròpia que hem tret i faltarien un/a auxiliar administratiu i un/a educadora social.
Español: García ha indicado que “de estos profesionales que podemos contratar en base al contrato programa ya tenemos contratadas a 18 y nos faltan 7 profesionales que 5 de ellas serán trabajadoras sociales que contrataremos en marzo de la bolsa propia que hemos sacado y faltarían un/a auxiliar administrativo y un/a educadora social.
Valencià: En total, juntament amb les persones que ja formen la plantilla municipal serien 54 persones”..
Español: En total, junto con las personas que ya forman la plantilla municipal serían 54 personas”..
Valencià: Finalment, també creix en un 58,63% el capítol destinat a la realització de Plans d’Atenció a col·lectius específics, com a persones majors, poble gitano, violència de gènere, igualtat, infància, discapacitat i LGTBI, també el programa de Respir Familiar (18.150 euros), Teleassistència (18.150 euros), Menjar a Casa (21.824 euros) i Major a Casa (54.712 euros) amb una quantia de 283.647 euros.
Español: Por último, también crece en un 58,63% el capítulo destinado a la realización de Planes de Atención a colectivos específicos, como personas mayores, pueblo gitano, violencia de género, igualdad, infancia, discapacidad y LGTBI, también el programa de Respiro Familiar (18.150 euros), Teleasistencia (18.150 euros), Menjar a Casa (21.824 euros) y Mayor a Casa (54.712 euros) con una cuantía de 283.647 euros.
Valencià: Els programes de Teleassistència, Menjar a Casa i Major a Casa els prestava la Generalitat, però en aquest exercici passen a ser serveis municipals..
Español: Los programas de Teleasistencia, Menjar a Casa y Mayor a Casa los prestaba la Generalitat, pero en este ejercicio pasan a ser servicios municipales..
Valencià: S’ha iniciat, a més, l’expedient d’expropiació que es correspon amb la nau industrial al carrer Riu Muni, 3.
Español: Se ha iniciado, además, el expediente de expropiación que se corresponde con la nave industrial en la calle Río Muni, 3.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme prossegueix amb el procés d’adquisició de sòl en l’àmbit del primer tram de Via Parc amb l’objectiu de posar-lo a la disposició de la conselleria d’Infraestructures per a escometre la urbanització de l’àmbit comprés entre l’avinguda José María Hernández Mata i l’avinguda d’Oriola, així com, des d’aquest punt cap al PAU 1..
Español: La concejalía de Urbanismo prosigue con el proceso de adquisición de suelo en el ámbito del primer tramo de Vía Parque con el objetivo de ponerlo a disposición de la conselleria de Infraestructuras para acometer la urbanización del ámbito comprendido entre la avenida José María Hernández Mata y la avenida de Orihuela, así como, desde este punto hacia el PAU 1..
Valencià: Aquestes actuacions, juntament amb les quals ja s’han iniciat, permetran alliberar tot el sòl privat per a la construcció d’un viari de quatre carrils que creuarà els barris de La Florida i Ciutat d’Assís fins al futur Parc Central.
Español: Estas actuaciones, junto con las que ya se han iniciado, permitirán liberar todo el suelo privado para la construcción de un viario de cuatro carriles que cruzará los barrios de La Florida y Ciudad de Asís hasta el futuro Parque Central.
Valencià: L’àrea que dirigeix Adrián Santos ha tancat expedients d’adquisició de 1750 metres quadrats de sòl privat per un valor de 734.000 euros fins al moment.Expedients en tramitació.
Español: El área que dirige Adrián Santos ha cerrado expedientes de adquisición de 1750 metros cuadrados de suelo privado por un valor de 734.000 euros hasta el momento..
Valencià: D’una banda, després de sotmetre a exposició pública pel termini de dos mesos el projecte d’ocupació directa de la finca que es correspon amb una nau industrial situada al carrer Poeta Pastor, 9, situada íntegrament en el primer tram de la Via Parc, ha aprovat en Junta de Govern, aquest dimarts, que s’execute la seua adquisició..
Español: Por un lado, tras someter a exposición pública por el plazo de dos meses el proyecto de ocupación directa de la finca que se corresponde con una nave industrial situada en la calle Poeta Pastor, 9, sita íntegramente en el primer tramo de la Vía Parque, ha aprobado en Junta de Gobierno, este martes, que se ejecute su adquisición..
Valencià: L’àmbit té una superfície total de 235,44 m², segons mesurament sobre la cartografia municipal, que passarà a ser sòl dotacional públic.
Español: El ámbito tiene una superficie total de 235,44 m², según medición sobre la cartografía municipal, que pasará a ser suelo dotacional público.
Valencià: L’edil ha revelat que “s’ha arribat a un acord amb els propietaris d’aquest immoble a canvi d’aprofitaments urbanístics al PAU 3 pel que l’operació resulta beneficiosa per a totes dues parts perquè els ciutadans alacantins no veuran gastat el pressupost en aquesta acció”..
Español: El edil ha revelado que «se ha llegado a un acuerdo con los propietarios de este inmueble a cambio de aprovechamientos urbanísticos en el PAU 3 por lo que la operación resulta beneficiosa para ambas partes puesto que los ciudadanos alicantinos no verán gastado el presupuesto en esta acción»..
Valencià: Entre les pròximes actuacions, s’ha iniciat l’exposició al públic, per terme d’un mes, la relació de béns i drets afectats pel Projecte d’Expropiació del primer tram de la Via Parc al carrer Va riure Muni, 3 perquè les persones que puguen resultar interessades formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular en el que concerneix la titularitat o valoració dels seus respectius drets..
Español: Entre las próximas actuaciones, se ha iniciado la exposición al público, por término de un mes, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de Expropiación del primer tramo de la Vía Parque en la calle Rio Muni, 3 para que las personas que puedan resultar interesadas formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos..
Valencià: Finalment, destaca el projecte d’expropiació de les naus situades al carrer Va riure Muni, 2 i carrer Beneixama, 3 pel que s’alliberarà tot el sòl ocupat en l’actualitat i podrà executar-se el projecte d’ampliació de la Via Parc en el tram denominat Carrer Omega fins al seu encreuament amb el futur Parc Central (OI 2).
Español: Por último, destaca el proyecto de expropiación de las naves ubicadas en la calle Rio Muni, 2 y calle Benejama, 3 por lo que se liberará todo el suelo ocupado en la actualidad y podrá ejecutarse el proyecto de ampliación de la Via Parque en el tramo denominado Calle Omega hasta su cruce con el futuro Parque Central (OI 2)..
Valencià: La Junta de Govern ja ha donat la seua aprovació a la relació de béns i drets afectats, després de la seua exposició pública, pel projecte d’expropiació en Carrer Va riure Muni, 4, corresponent amb la nau industrial que es troba íntegrament en el traçat del primer tram de la Via Parc.
Español: La Junta de Gobierno ya ha dado su aprobación a la relación de bienes y derechos afectados, tras su exposición pública, por el proyecto de expropiación en Calle Rio Muni, 4, correspondiente con la nave industrial que se encuentra íntegramente en el trazado del primer tramo de la Vía Parque.
Valencià: Així mateix, s’ha acordat l’aprovació de la valoració dels béns i drets afectats en la quantitat global de 345.580,68 €.
Español: Asi mismo, se ha acordado la aprobación de la valoración de los bienes y derechos afectados en la cantidad global de 345.580,68 €.
Valencià: L’àmbit té una superfície total de 712,73 m², que passarà a ser sòl dotacional públic.
Español: El ámbito tiene una superficie total de 712,73 m², que pasará a ser suelo dotacional público.
Valencià: En el moment de la redacció del present projecte d’expropiació, en aquest àmbit existeix una edificació de caràcter industrial-magatzem i no existeixen construccions auxiliars ni arbratge afectat..
Español: En el momento de la redacción del presente proyecto de expropiación, en dicho ámbito existe una edificación de carácter industrial-almacén y no existen construcciones auxiliares ni arbolado afectado..
Valencià: L’objectiu després de l’obtenció dels terrenys de la present expropiació, és completar i urbanitzar la dotació de la Via Parc, ampliant i regularitzant la zona central, i millorar la circulació de la zona amb tres carrils de circulació a banda i banda de la Via Parc, sent necessari obtindre aquest sòl que hui dia és de titularitat privada..
Español: El objetivo tras la obtención de los terrenos de la presente expropiación, es completar y urbanizar la dotación de la Vía Parque, ampliando y regularizando la zona central, y mejorar la circulación de la zona con tres carriles de circulación a ambos lados de la Vía Parque, siendo necesario obtener este suelo que a día de hoy es de titularidad privada..