gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1990 Data del DOGV : 24-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827483 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1990 Fecha DOGV : 24-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827483 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1461, del 11-01-1991 (1991/819918) DECRET 202/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Consell Valencià de Salut i Seguretat en el Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1461, del 11-01-1991 (1991/819918) DECRETO 202/1990, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Consejo Valenciano de Salud y Seguridad en el Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/12/10/202/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1461 Data del DOGV : 11-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/819918 CVE Data del document : 10-12-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Decret 202/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Consell Valencià de Salut i Seguretat en el Treball.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/12/10/202/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1461 Fecha DOGV : 11-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/819918 CVE Fecha del documento : 10-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Decreto 202/1990, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Consejo Valenciano de Salud y Seguridad en el Trabajo.
Valencià: L?Estatut d?autonomia atribueix a la Generalitat Valenciana diverses competències en matèria de treball, seguretat i higiene, sanitat, indústria, medi ambient, agricultura i obres públiques, cosa que permet dur a terme actuacions en el camp de la salut i seguretat en el treball que, amb una perspectiva global, permeten donar resposta a les necessitats existents en aquesta matèria en l?àmbit laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat Valenciana diversas competencias en materia de trabajo, seguridad e higiene, sanidad, industria, medio ambiente, agricultura y obras públicas, lo que permite llevar a cabo actuaciones en el campo de la salud y seguridad en el trabajo que, con una perspectiva global, permitan dar respuesta a las necesidades existentes en esta materia en el ámbito laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest marc, és convenient disposar d'un òrgan en què els agents econòmics i socials tinguen una participació activa en el disseny dels programes que, en l?exercici de les seues competències, vaja a realitzar la Generalitat Valenciana.
Español: En este marco, es conveniente disponer de un órgano en el que los agentes económicos y sociales tengan una participación activa en el diseño de los programas que, en el ejercicio de sus competencias propias, vaya a realizar la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això resulta aconsellable la creació del Consell Valencià de Salut i Seguretat en el Treball, com a òrgan consultiu i assessor, que aporte les oportunes propostes sobre polítiques de promoció i protecció de la salut dels treballadors per mitjà de la millora de les condicions de treball.
Español: Resulta por ello aconsejable la creación del Consejo Valenciano de Salud y Seguridad en el Trabajo, como órgano consultivo y asesor, que aporte las oportunas propuestas sobre políticas de promoción y protección de la salud de los trabajadores a través de la mejora de las condiciones de trabajo.
Valencià: El Consell es configurarà a més com a òrgan de participació dels agents econòmics i socials implicats en l?àmbit de la salut i seguretat en el treball, el qual permetrà una adequada combinació de recursos evitant duplicitats en aquests i garantint la consecució d'un objectiu primordial com és vetllar per la seguretat i higiene i la protecció de la salut dels treballadors.
Español: El Consejo se configurará además como órgano de participación de los agentes económicos y sociales implicados en el ámbito de la salud y seguridad en el trabajo, lo que permitirá una adecuada combinación de recursos evitando duplicidades en los mismos y garantizando la consecución de un objetivo primordial como es el de velar por la seguridad e higiene y el de protección de la salud de los trabajadores.
Valencià: En virtut d'això, a proposta conjunta del Conseller de Treball i Seguretat Social i del de Sanitat i Consum, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1990, DECRETE: Article primer.
Español: En su virtud a propuesta conjunta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y el de Sanidad y Consumo, previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 10 de diciembre de 1990, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Que es crea el Consell Valencià de Salut i Seguretat en el Treball, amb participació de les organitzacions sindicals i de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a òrgan consultiu i assessor de l'administració autonòmica en matèria de protecció i promoció de la salut dels treballadors mitjançant la millora de llurs condicions de treball.
Español: Se crea el Consejo Valenciano de Salud y Seguridad en el Trabajo con participación de las Organizaciones Sindicales y de las Organizaciones Empresariales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, como órgano consultivo y asesor de la Administración Autonómica en materia de protección y promoción de la salud de los trabajadores a través de la mejora de sus condiciones de trabajo.
Valencià: El Consell Valencià de Salut i Seguretat en el Treball tindrà la seu a València, i podrà no obstant això realitzar les sessions en qualsevol lloc del territori de la Comunitat Valenciana que s'hi assenyale.
Español: El Consejo Valenciano de Salud y Seguridad en el Trabajo tendrá su sede en Valencia, pudiendo no obstante celebrar sus sesiones en cualquier lugar del territorio de la Comunidad Valenciana que se señale.
Valencià: Són funcions del Consell Valencià de Salut i Seguretat en el Treball les següents: 1ª.
Español: Son funciones del Consejo Valenciano de Salud y Seguridad en el Trabajo las siguientes: 1ª.
Valencià: Actuar com a organisme consultiu de l'administració autonòmica en totes les qüestions de protecció i promoció de la salut i seguretat dels treballadors, per mitjà de les millores de les condicions de treball, que són competència del Govern Valencià. 2ª.
Español: Actuar como organismo consultivo de la Administración Autonómica en todas aquellas cuestiones de protección y promoción de la salud y seguridad de los trabajadores, a través de las mejoras de las condiciones de trabajo, que son competencia del Gobierno Valenciano. 2ª.
Valencià: Emetre informes i elevar propostes sobre política de protecció i promoció de la salut i seguretat dels treballadors, mitjançant la millora de les condicions de treball. 3ª.
Español: Emitir informes y elevar propuestas sobre política de protección y promoción de la salud y seguridad de los trabajadores, a través de la mejora de las condiciones de trabajo. 3ª.
Valencià: Promoure la coordinació dels diferents recursos de les distintes conselleries que tenen competència en la matèria. 4ª.
Español: Promover la coordinación de los diferentes recursos de las distintas Consellerías que tienen competencias en la materia. 4ª.
Valencià: Fomentar la investigació encaminada a la identificació i prevenció dels riscs laborals, la seua divulgació i també la formació en matèria de salut de les condicions de treball. 5ª.
Español: Fomentar la investigación encaminada a la identificación y prevención de los riesgos laborales, su divulgación, así como la formación en materia de salud de las condiciones de trabajo. 5ª.
Valencià: Servir com a òrgan d'assessorament, participació i seguiment de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives, pel que fa a la protecció de la salut i seguretat en el treball. 6ª.
Español: Servir como órgano de asesoramiento, participación y seguimiento de las Organizaciones Sindicales y Empresariales más representativas, en materia de protección de la salud y seguridad en el trabajo. 6ª.
Valencià: Conéixer i informar tota la producció legislativa autonòmica que directament efecte la salut i seguretat dels treballadors, a efecte del qual haurà de ser preceptivament consultat per l'administració en les fases d'avantprojecte.
Español: Conocer e informar toda la producción legislativa autonómica que directamente afecte a la salud y seguridad de los trabajadores, a cuyo efecto deberá ser preceptivamente consultado por la Administración en las fases de anteproyecto.
Valencià: Article tercer El Consell Valencià de Salut i Seguretat en el Treball tindrà una representació tripartita composta per representants de diferents departaments de l'administració autonòmica, de les organitzacions sindicals i de les organitzacions empresarials, integrats de la manera següent: a) El president.
Español: Artículo tercero El Consejo Valenciano de Salud y Seguridad en el Trabajo tendrá una representación tripartita compuesta por representantes de diferentes departamentos de la Administración Autonómica, de las Organizaciones Sindicales y de las Organizaciones Empresariales, integrados de la siguiente forma: a) El Presidente.
Valencià: b) Un vice-president.
Español: b) Un Vicepresidente.
Valencià: c) Cinc representants de l'administració autonòmica i específicament: El Director General de Treball o persona en qui delegue.
Español: c) Cinco representantes de la Administración Autonómica y específicamente: El Director General de Trabajo o persona en quien delegue.
Valencià: El Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària, o persona en qui delegue.
Español: El Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, o persona en quien delegue.
Valencià: El Director del Servei Valencià de Salut o persona en qui delegue.
Español: El Director del Servicio Valenciano de Salud o persona en quien delegue.
Valencià: El Director General d?Indústria i Energia o persona en qui delegue.
Español: El Director General de Industria y Energía o persona en quien delegue.
Valencià: El Director de l?Agència del Medi Ambient o persona en qui delegue.
Español: El Director de la Agencia del Medio Ambiente o persona en quien delegue.
Valencià: d) Cinc representants de les organitzacions sindicals que tinguen la consideració de més representatives, en proporció a llur grau d'implantació a la Comunitat Valenciana, designats pels respectius sindicats.
Español: d) Cinco representantes de las Organizaciones Sindicales que tengan la consideración de más representativas, en proporción a su grado de implantación en la Comunidad Valenciana, designados por sus respectivos Sindicatos.
Valencià: e) Cinc representants de les organitzacions empresarials de major representativitat, segons el nombre d'empreses associades i de treballadors ocupats en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, designats pels òrgans de govern.
Español: e) Cinco representantes de las Organizaciones Empresariales de mayor representatividad, en función del número de empresas asociadas y de trabajadores empleados en el ámbito de la Comunidad Valenciana, designados por sus órganos de gobierno.
Valencià: El secretari, que actuarà amb veu i sense vot, el qual serà designat pel president.
Español: El Secretario, que actuará con voz y sin voto, será designado por el Presidente.
Valencià: Article quart La presidència correspon al Conseller de Treball i Seguretat Social i al de Sanitat i Consum, els quals l'exerciran alternativament per períodes anuals.
Español: Artículo cuarto La Presidencia corresponde al Conseller de Trabajo y Seguridad Social y al de Sanidad y Consumo, quienes la desempeñarán alternativamente por períodos anuales.
Valencià: Correspon al president del consell: a) La representació legal del consell.
Español: Corresponde al Presidente del Consejo: a) La representación legal del Consejo.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries, i també fixar l'ordre del dia, tenint en compte les peticions dels vocals, presentades amb temps suficient.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias, así como la fijación del orden del día, teniendo en cuenta las peticiones de los Vocales, presentadas con suficiente antelación.
Valencià: d) Decidir les votacions en cas d'igualtat.
Español: d) Decidir la votaciones en caso de igualdad.
Valencià: e) Visar les actes i certificacions dels acords del consell.
Español: e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo.
Valencià: f) Assegurar el compliment de les funcions establertes en aquest decret.
Español: f) Asegurar el cumplimiento de las funciones establecidas en el presente Decreto.
Valencià: g) Resoldre totes les qüestions que plantege l'aplicació d'aquest decret.
Español: g) Resolver cuantas cuestiones suscite la aplicación del presente Decreto.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social i el de Sanitat i Consum, quan tinguen la presidència, podran delegar funcions, respectivament, en els directors generals del seu departament relacionats amb el tema, els quals perdran llur condició de consellers, si la tingueren, passant a ocupar el seu lloc en el consell el corresponent substitut.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social y el de Sanidad y Consumo, cuando ostenten la Presidencia, podrán delegar funciones, respectivamente, en los Directores Generales de su Departamento relacionados con la materia, los cuales perderán su condición de Consejeros, si la tuvieran, pasando a ocupar su puesto en el Consejo el correspondiente sustituto.
Valencià: La vice- presidència serà exercida pel Director General de Treball, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, i pel Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, alternativament pels períodes anuals en què no exercesca la presidència el titular. 2.
Español: La Vicepresidencia será desempeñada por el Director General de Trabajo, de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, y por el Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad y Consumo, alternativamente por los períodos anuales en los que no ejerza la Presidencia el titular. 2.
Valencià: Correspon al vice-president: a) Substituir el president en els casos de vacant, malaltia, absència i altres causes d'impossibilitat, i exercirà les funcions que a aquest li siguen atribuïdes.
Español: Corresponde al Vicepresidente: a) Sustituir al Presidente en los casos de vacante, enfermedad, ausencia y otras causas de imposibilidad, ejerciendo las funciones que a éste le sean atribuidas.
Valencià: b) Totes les altres funcions que li siguen delegades pel president.
Español: b) Cuantas otras funciones le sean delegadas por el Presidente.
Valencià: Article sisè La duració del mandat dels membres representatius del consell dels grups compresos en els apartats d) i e) de l'article 3 serà de quatre anys, sense perjudici de llur reelecció i de la possibilitat de remoció i substitució d'aquests durant el període esmentat, a proposta de les organitzacions sindicals i empresarials a què representen.
Español: Artículo sexto La duración del mandato de los miembros representativos del Consejo de los grupos comprendidos en los apartados d) y e) del artículo 3 será de cuatro años, sin perjuicio de su reelección y de la posibilidad de remoción y sustitución de los mismos durante dicho período, a propuesta de las Organizaciones Sindicales y Empresariales a las que representen.
Valencià: En tot cas, fins que no s'haja fet la presa de possessió dels nous vocals continuaran en llurs càrrecs, de manera transitòria, els vocals sortints.
Español: En todo caso hasta que no se haya procedido a la toma de posesión de los nuevos Vocales, continuarán en sus cargos, de modo transitorio, los Vocales salientes.
Valencià: Article seté A l?efecte de representar les organitzacions professionals en el Consell Valencià de Salut i Seguretat en el Treball s'entendrà que tenen d'aquesta capacitat els sindicats i les organitzacions empresarials que tinguen major representativitat, d'acord amb la normativa vigent de caràcter general en aquesta matèria.
Español: Artículo séptimo A los efectos de ostentar la representación de las Organizaciones Profesionales en el Consejo Valenciano de Salud y Seguridad en el Trabajo, se entenderá que gozan de esta capacidad los Sindicatos y las Organizaciones Empresariales que tengan mayor representatividad, de conformidad con la normativa vigente, de carácter general en esta materia.
Valencià: El consell funcionarà en ple i en comissions.
Español: El Consejo funcionará en Pleno y en Comisiones.
Valencià: El consell es reunirà en ple, amb caràcter ordinari, com a mínim una vegada al trimestre, i amb caràcter extraordinari, a iniciativa del president o a proposta, simultàniament, de la majoria de cadascun dels grups de representació sindical i empresarial.
Español: El Consejo se reunirá en Pleno, con carácter ordinario, como mínimo un a vez al trimestre, y con carácter extraordinario, a iniciativa de su Presidente o a propuesta, simultáneamente, de la mayoría de cada uno de los grupos de representación sindical y empresarial.
Valencià: Correspondrà al ple l'adopció d'acords i l?emissió d'informes sobre les matèries que constitueixen les funcions del Consell.
Español: Corresponderá al Pleno la adopción de acuerdos y la emisión de informes sobre las materias que constituyen las funciones del Consejo.
Valencià: El ple estarà integrat per la totalitat dels membres assenyalats en l'article 3 d'aquest decret.
Español: El Pleno estará integrado por la totalidad de los miembros señalados en el artículo 3 de este Decreto.
Valencià: Article nové En tot cas, el quòrum per a la vàlida constitució del ple del consell requerirà la presència de la majoria absoluta de cadascun dels grups de representació sindical i empresarial.
Español: Artículo noveno En todo caso, el quórum para la válida constitución del Pleno del Consejo requerirá la presencia de la mayoría absoluta de cada uno de los grupos de representación sindical y empresarial.
Valencià: Article deu Es podran constituir comissions sobre la base de les matèries i les funcions establertes en l'article 2 d'aquest decret.
Español: Artículo diez Se podrán constituir Comisiones en base a las materias y funciones establecidas en el artículo 2 de este Decreto.
Valencià: La creació i regulació de llur composició i funcionament serà competència del ple del Consell Valencià de Salut i Seguretat en el Treball.
Español: La creación y regulación de su composición y funcionamiento será competencia del Pleno del Consejo Valenciano de Salud y Seguridad en el Trabajo.
Valencià: En qualsevol cas, en la composició i en el règim d'acords valdrà el que disposen per al ple els articles 3 i 13 d'aquest decret.
Español: En todo caso, tanto en la composición como en el régimen de acuerdos se estará a lo dispuesto para el Pleno en los artículos 3 y 13 de este Decreto.
Valencià: Article onze A les sessions del ple, com a les de les comissions, podran assistir assessors de les parts, amb la limitació de quatre assessors per cada part quant al nombre, llevat de decisió expressa del president del consell, i sense dret a vot.
Español: Artículo once A las sesiones del Pleno, como a las de las Comisiones, podrán asistir asesores de las partes, con limitación de cuatro asesores por cada parte en cuanto al número, salvo decisión expresa del Presidente del Consejo, y sin derecho a voto.
Valencià: Article dotze La Conselleria de Treball i Seguretat Social dotarà el consell dels mitjans necessaris per al seu funcionament i les despeses aniran a càrrec seu.
Español: Artículo doce La Consellería de Trabajo y Seguridad Social dotará al Consejo de los medios necesarios para su normal funcionamiento, corriendo por cuenta de la misma los gastos que se generen.
Valencià: Els acords del ple es prendran amb el vot favorable de les tres quartes parts dels presents.
Español: Los acuerdos del Pleno se tomarán con el voto favorable de las tres cuartas partes de los presentes.
Valencià: En tots els casos es farà constar en acta els vots discrepants i llur fonamentació.
Español: En todo caso, se hará constar en acta los votos discrepantes y la fundamentación de los mismos.
Valencià: S'estendrà acta d?allò debatut i acordat en cada sessió, que serà signada pel secretari i ratificada pel president, s'aprovarà en la mateixa sessió o en la posterior.
Español: De cada sesión se levantará la oportuna acta, de lo debatido y acordado, que será firmada por el Secretario y refrendada por el Presidente, y se aprobará en la misma o en posterior sesión.
Valencià: Article catorze En allò no previst en aquest decret, serà d'aplicació la normativa establerta en la Llei de Procediment Administratiu per als òrgans col·legiats.
Español: Artículo catorce En lo no previsto en este Decreto, será de aplicación la normativa establecida en la Ley de Procedimiento Administrativo para los órganos colegiados.
Valencià: Article quinze La Conselleria de Treball i Seguretat Social facilitarà el suport administratiu per al funcionament del Consell Valencià de Salut i Seguretat en el Treball.
Español: Artículo quince La Consellería de Trabajo y Seguridad Social facilitará el soporte administrativo para el adecuado funcionamiento del Consejo Valenciano de Salud y Seguridad en el Trabajo.
Valencià: Article setze Per tal de desenvolupar la participació institucional de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en l?àmbit territorial, es podran constituir també en aquest àmbit comissions territorials del consell.
Español: Artículo dieciséis A fin de desarrollar la participación institucional, de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas a nivel territorial, se podrán constituir así mismo a dicho nivel Comisiones Territoriales del Consejo.