gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7280 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Sánchez Gil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7280 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Sánchez Gil.
Valencià: [2007/7280] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/7280] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cervantes, 11, 2º izq de Santa Pola (Alacant) Assumpte: resolució que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 14 de febrer de 2007.
Español: Expediente número: 196/05 SAN Interesado: Pedro Sánchez Gil Último domicilio conocido: c/Cervantes, 11, 2º izq de Santa Pola (Alicante) Asunto: resolución dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 14 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/6075) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 2 de maig de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/6075) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de mayo de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2006-2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6075 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * alumne alumnat ensenyament secundari premi cultural distinció honorífica S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 5510, d'11.05.2007), que consisteix a l'omissió de les instàncies que es publiquen tot seguit:CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 2 de maig de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2006-2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6075 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * alumno alumnado enseñanza secundaria premio cultural distinción honorífica Se ha observado un error en la publicación de la citada orde (DOCV núm. 5510, de 11.05.2007), que consiste en la omisión de las instancias que se publiquen a continución:CORRECCIÓN de errores de la ORDEN de 2 de mayo de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2006-2007.
Valencià: [2007/6075]Conselleria de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6075]Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11170) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ángel Pardo Tornero, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11170) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ángel Pardo Tornero, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11170 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ángel Pardo Tornero, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11170 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ángel Pardo Tornero, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2007/11170] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE de 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça núm. 5.342 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 10/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2007/11170] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza núm. 5.342 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 10/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Ángel Pardo Tornero, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al departament Economia Financera i Actuarial.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ángel Pardo Tornero, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía Financiera y Actuarial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13604) Assumpte civil 000580/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13604) Asunto civil 000580/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Esther Palanca Tudela.
Español: Notificación de la sentencia a Esther Palanca Tudela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13604 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000580/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13604 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000580/2006.
Valencià: [2007/13604] Judici: judici ordinari 000580/2006.
Español: [2007/13604] Juicio: juicio ordinario 000580/2006.
Valencià: Part demandada: Esther Palanca Tudela.
Español: Parte demandada: Esther Palanca Tudela.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 211/2007 València, 15 d'octubre de 2007 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, que se segueixen en este Jutjat amb el número 580/2006, promogudes per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca i defesa pel lletrat Jaime Valls Pérez, contra Esther Palanca Tudela, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 211/2007 Valencia, 15 de octubre de 2007 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 580/2006, promovidos por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca y defendida por el letrado Jaime Valls Pérez, contra doña Esther Palanca Tudela, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada per la representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Esther Palanca Tudela, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de nou mil quatre-cents dèsset euros i quaranta-tres cèntims (9.417,43 euros), més els interessos pactats en el contracte. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Esther Palanca Tudela, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de nueve mil cuatrocientos diecisiete euros con cuarenta y tres céntimos (9.417,43 euros), más los intereses de la misma pactados en el contrato. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar les costes processals produïdes.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació amb la presentació, davant d'este Jutjat, d'un escrit on s'indique la resolució impugnada i es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança de la present resolució, la qual s'unirà a les actuacions corresponents, i que s'adjunte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 26 d'octubre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència dictada a la demandada Esther Palanca Tudela, en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de 26 de octubre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada a la demandada Esther Palanca Tudela, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5152) Notificació d'acord d'iniciació a Fernando Federico de las Rivas García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5152) Notificación de acuerdo de iniciación a Fernando Federico de las Rivas García.
Valencià: Expedient número 035/07 SAN.
Español: Expediente número 035/07 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5152 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5152 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 035/07 SAN.
Español: Expediente número: 035/07 SAN.
Valencià: Interessat: Fernando Federico de las Rivas García.
Español: Interesado: Fernando Federico de las Rivas García.
Valencià: Últim domicili conegut: Av Manzanares, 58 de Madrid.
Español: Último domicilio conocido: Av Manzanares, 58 de Madrid.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 19 de febrer del 2007.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 19 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1493) Informació pública l'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer dels Llauradors, número 13, de la zona 8 - A Calicanto de Torrent, promogut per Avance Inmobiliario del Este, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1493) Información pública del estudio de detalle de la parcela situada en la calle de Els Llauradors, número 13, de la zona 8 - A Calicanto de Torrent, promovido por Avance Inmobiliario del Este, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1493 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Per Decret d'aquesta Alcaldia número 3.152, de data 29 de desembre de 2006, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, l'estudi de detall de la parcel·la, amb referència cadastral 6077643YJ0667N0001KY, que pertany a la zona 8 - A Calicanto de Torrent, situada al carrer dels Llauradors, número 13, promogut per Avance Inmobiliario del Este SL, redactat per l'arquitecte Adrián Follana Galant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1493 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Por Decreto de esta Alcaldía número 3.152, de fecha 29 de diciembre de 2006, se somete a información pública por el plazo de un mes, el estudio de detalle de la parcela, con referencia catastral 6077643YJ0667N0001KY, perteneciente a la zona 8 - A Calicanto de Torrent, situada en la calle de Els Llauradors, número 13, promovido por Avance Inmobiliario del Este, SL, redactado por el arquitecto Adrián Follana Galant.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1 d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 22 de gener de 2007.
Español: Torrent, 22 de enero de 2007.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme, Obres i Habitatge (Decret 2.351/2004): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Español: - La teniente de alcalde-delegada de Urbanismo, Obras y Vivienda (Decreto 2.351/2004): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5138) Adjudicació E06/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5138) Adjudicación E06/30.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de Línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de Línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5138 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5138 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: c) Número d'expedient: E06/30. 2.
Español: c) Número de expediente: E06/30. 2.