gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de resolució i notificació de la concessió de beques La persona titular de la direcció general competent en matèria d'universitats, a la vista de la proposta de concessió i denegació, resoldrà motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques, per delegació del conseller, i ordenarà la publicació de la relació d'alumnes beneficiaris/àries del diploma acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica i/o del màster o curs de formació amb els imports concedits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución y notificación de la concesión de becas La persona titular de la dirección general competente en materia de universidades, a la vista de la propuesta de concesión y denegación, resolverá motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas, por delegación del conseller, y ordenará la publicación de la relación de alumnado beneficiario del diploma acreditativo de su excelencia académica y/o del máster o curso de formación con los importes concedidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, haurà de ser dictada i notificada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sense perjudici de l'ampliació de terminis prevista en l'article 23 de la Llei de 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, deberá ser dictada y notificada en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 23 de la Ley de 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que disposa l'article 40 de la Llei de 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley de 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La publicació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 45.1 de l'esmentada llei, i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indica a continuació, les relacions de sol·licituds de beca estimades i desestimades: http://www.ceice.gva.es/va/web/universidad/ayudas-y-becas Dotze.
Español: La publicación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 45.1 de la citada ley, publicándose en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se indica a continuación, las relaciones de solicitudes de beca estimadas y desestimadas: www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-y-becas Duodécimo.
Valencià: La beca consistirà en una dotació econòmica equivalent a l'exempció del pagament de matrícula del curs de formació o del màster, amb un import màxim de 3.000 euros. 2.
Español: La beca consistirá en una dotación económica equivalente a la exención del pago de matrícula del curso de formación o del máster, con un importe máximo de 3.000 euros. 2.
Valencià: Per als alumnes que hagen optat per la realització d'un màster oficial en una universitat pública de la Comunitat Valenciana en el curs 2018-2019, el dit import serà l'establit en el Decret 108/2017, de 28 de juliol, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2017-2018 (DOGV 8104 d'11.08.2017), i per als que realitzaran un màster oficial en el curs 2019-2020 l'import serà l'establit en el corresponent decret del Consell de taxes per a la prestació de serveis acadèmics en el curs 2019-2020.
Español: Para los/as alumnos/as que hayan optado por la realización de un máster oficial en una universidad pública de la Comunitat Valenciana en el curso 2018-2019, dicho importe será el establecido en el Decreto 140/2018, de 14 de septiembre, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2018-2019 (DOGV 8387, 20.09.2018), y para los que vayan a realizar un máster oficial en el curso 2019-2020 el importe será el establecido en el correspondiente Decreto del Consell de tasas para la prestación de servicios académicos en el curso 2019-2020. 3.
Valencià: Per als alumnes que realitzen un màster oficial en l'ISEACV el preu serà el vigent en la normativa reguladora de taxes de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Para el alumnado que realice un máster oficial en el ISEACV el precio será el vigente en la normativa reguladora de tasas de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Per als alumnes que hagen optat per la realització d'un màster o curs de formació en una universitat pública o privada de la Comunitat Valenciana, o en centres de l'ISEACV, l'import de la matrícula serà compensat a la universitat o a l'ISEACV, una vegada aquestes hagen certificat la formalització de la matrícula per part de les persones beneficiàries, en el curs acadèmic corresponent.
Español: Para el alumnado que haya optado por la realización de un máster o curso de formación en una universidad pública o privada de la Comunitat Valenciana, o en centros del ISEACV, el importe de la matrícula será compensado a la universidad o al ISEACV, una vez que las mismas hayan certificado la formalización de la matrícula por parte de las personas beneficiarias, en el curso académico correspondiente.
Valencià: No obstant això, per als alumnes que hagen satisfet l'import del màster o curs de formació, la quantia d'aquest els serà reintegrada a través de la seua universitat. 5.
Español: No obstante, para el alumnado que haya satisfecho el importe del máster o curso de formación, la cuantía del mismo le será reintegrada a través de su universidad. 5.
Valencià: Per als alumnes que realitzen el curs de formació o màster en una institució, nacional o internacional, a excepció de les previstes en l'apartat anterior, l'import de la matrícula s'abonarà directament a aquests.
Español: Para el alumnado que realice el curso de formación o máster en una institución, nacional o internacional, a excepción de las previstas en el apartado anterior, el importe de la matrícula se abonará directamente al mismo.
Valencià: Certificat acreditatiu S'expedirà un certificat acreditatiu de l'excel·lència acadèmica tant als beneficiaris/àries becats per a la realització del màster o curs de formació com als aspirants proposats/ades que no formalitzen la matrícula en un màster o curs de formació d'acord amb el que estableix l'apartat seté, punt 4.
Español: Certificado acreditativo Se expedirá un certificado acreditativo de la excelencia académica tanto a los beneficiarios/as becados para la realización del máster o curso de formación como a los aspirantes propuestos/as que no formalicen la matrícula en un máster o curso de formación de acuerdo con lo establecido en el apartado séptimo punto 4.
Valencià: Termini i forma de justificació Atés que aquestes beques es concedeixen en atenció a la concurrència d'una determinada situació, no requeriran una altra justificació que l'acreditació d'aquesta, prèviament a la concessió en els termes establits en la resolució, d'acord amb el que preveu l'article 30, apartat 7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Plazo y forma de justificación Dado que estas becas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación, no requerirán otra justificación que la acreditación de la misma, previamente a la concesión en los términos establecidos en la resolución, conforme a lo previsto en el artículo 30, apartado 7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4826) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació General de la Universitat de València, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4826) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundació General de la Universitat de València, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4826 CVE Data del document : 09-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació General de la Universitat de València, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4826 CVE Fecha del documento : 09-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundació General de la Universitat de València, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/4826] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2019/4826] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2019, consta en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 00 Sotssecretaria, centre gestor 01 Sotssecretaria, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb una dotació actual per un import global d'1.250.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques destacades per a la promoció, el foment i realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2019, consta en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 00 Subsecretaría, centro gestor 01 Subsecretaría, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción i fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con una dotación actual por un importe global de 1.250.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas destacadas para la promoción, el fomento y realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000 «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000 «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: La Fundació General de la Universitat de València és una entitat de dret privat pertanyent al sector públic amb personalitat jurídica i capacitat d'obrar pròpies.
Español: La Fundación General de la Universitat de València es una entidad de derecho privado perteneciente al sector público con personalidad jurídica y capacidad de obrar propias.
Valencià: Són els seus objectius principals, segons els seus estatuts, l'ajuda a la docència, a la investigació, a la difusió cultural i a la formació humana integral de les possibles persones beneficiàries així com la dotació de beques escolars.
Español: Son sus objetivos principales, según sus estatutos, la ayuda a la docencia, a la investigación, a la difusión cultural y a la formación humana integral de las posibles personas beneficiarias así como la dotación de becas escolares.
Valencià: El projecte que presenten, l'Arxiu Valencià del Disseny, sorgeix com una iniciativa proposta per l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València (EASD València) i de la Universitat de València a partir de la donació del llegat professional del dissenyador Vicent Martínez i de la dissenyadora Lola Castelló així com de la documentació sobre els projectes duts a terme en l'empresa Punt Mobles des de la seua fundació fins a 2012.
Español: El proyecto que presentan, el Archivo Valenciano del Diseño surge como una iniciativa propuesta por la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia (EASD Valencia) y de la Universitat de València a partir de la donación del legado profesional del diseñador Vicent Martínez y de la diseñadora Lola Castelló así como de la documentación sobre los proyectos llevados a cabo en la empresa Punto Muebles desde su fundación hasta 2012.
Valencià: A aquest llegat es va sumar el llegat de Martínez Peris, el llegat de Curvadora Valenciana, el llegat de Gasisa i el llegat de la Mediterrànea.
Español: A este legado se sumó el legado de Martínez Peris, el legado de Curvadora Valenciana, el legado de Gasisa y el legado de la Mediterrànea.
Valencià: L'Arxiu Valencià del Disseny té com a objectius principals la custòdia, conservació i catalogació de la documentació generada pels dissenyadors i dissenyadores, els estudis de disseny i els departaments de disseny de les principals empreses valencianes i posar-la a disposició de la investigació per poder analitzar els processos de creació, producció, difusió i ús.
Español: El Archivo Valenciano del Diseño tiene como objetivos principales la custodia, conservación y catalogación de la documentación generada por los diseñadores y diseñadoras, los estudios de diseño y los departamentos de diseño de las principales empresas valencianas y ponerla a disposición de la investigación para poder analizar los procesos de creación, producción, difusión y uso.
Valencià: Aquests treballs d'investigació serviran de base a les publicacions i exposicions que són igualment un objectiu de l'Arxiu, on es posen en valor els fons i es consolida el disseny com a camp d'estudi doncs el disseny també és el mateix procés de disseny on es construeix una interpretació de la cultura de cada època.
Español: Estos trabajos de investigación servirán de base a las publicaciones y exposiciones que son igualmente un objetivo del Archivo, donde se ponen en valor los fondos y se consolida el diseño como campo de estudio pues el diseño también es el mismo proceso de diseño donde se construye una interpretación de la cultura de cada época.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten de la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: D'acord amb el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, article 1, és la Presidència qui assumeix la competència sobre la coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa la Presidència es compromet a dur les gestions necessàries per culminar aquest projecte ja que es tracta d'un esdeveniment amb un rellevant i evident interès públic des de totes les vessants; tant des de la pròpia qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa, de vertebració social, artística i cultural.
Español: De acuerdo con el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, artículo 1, es la Presidencia quien asume la competencia sobre la coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que la Presidencia se compromete a llevar las gestiones necesarias por culminar este proyecto ya que se trata de un acontecimiento con un relevante y evidente interés público desde todas las vertientes; tanto desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone, de vertebración social, artística y cultural.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Fundació General de la Universitat de València.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Fundación General de la Universitat de València.
Valencià: Raons d'interès públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la seua convocatòria pública 1.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública 1.