gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/8228 CVE Data del document : 06-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicència i autoritzacions urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/8228 CVE Fecha del documento : 06-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública del levantamiento de la suspensión de licencia y autorizaciones urbanísticas.
Valencià: [2020/8228] El Ple de l- Ajuntament, en la sessió realitzada el 27 d'agost de 2020, ha acordat: Primer Alçar la suspensió de l'atorgament d'autoritzacions urbanístiques (llicències i declaracions responsables) que possibiliten l'ús «sales de joc» i suspensió de l'atorgament d'autoritzacions urbanístiques (llicències i declaracions responsables) que possibiliten qualsevol altre ús amb alguna similitud de funció amb «sales de joc», en tot el terme municipal de Nules, de conformitat amb la modificació puntual 1/2019, aprovada mitjançant un acord del Ple de data 30 de juliol de 2020.
Español: [2020/8228] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de agosto de 2020, ha acordado: Primero Levantar la suspensión del otorgamiento de autorizaciones urbanísticas (licencias y declaraciones responsables) que posibiliten el uso «salones de juego» y suspensión del otorgamiento de autorizaciones urbanísticas (licencias y declaraciones responsables) que posibiliten cualquier otro uso con alguna similitud de función con «salones de juego», en todo el término municipal de Nules, de conformidad con la Modificación Puntual 1/2019 aprobada mediante acuerdo Pleno de fecha 30 de julio de 2020.
Valencià: Segon Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el present acord, per a fer efecte, de conformitat amb el que es disposa en l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i inserir-lo en la següent ubicació: www.nules.es/Portal Transparencia/ Transparencia/ 7.
Español: Segundo Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo, para surtir efecto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de de 25 de julio, de Ordenación del Terriotio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, e insertar el mismo en la siguiente ubicación www.nules.es /Portal Transparencia/ Transparencia/ 7.
Valencià: El còmput del termini d'alçar la suspensió s'iniciarà l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cómputo del plazo de levantar la suspensión se iniciará el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nules, 6 d'octubre de 2020.
Español: Nules, 6 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12354) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1554/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12354) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1554/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12354 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1554/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1554/2018.
Valencià: [2019/12354] Demandant: Jiménez e Hijos, SL.
Español: [2019/12354] Demandante: Jiménez e Hijos, SL.
Valencià: Demandat: Alfonso Meseguer Valverde.
Español: Demandado: Alfonso Meseguer Valverde.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de judici verbal seguits en aquest jutjat sota el número 1554/2018, a instàncies de la part actora Jiménez e Hijos, SL, contra Alfonso Meseguer Valverde, s'ha dictat sentència de data 5 de desembre de 2019.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber, que en los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 1554/2018, a instancia de la parte actora Jimenez e Hijos, SL, contra Alfonso Meseguer Valverde, se ha dictado sentencia de fecha 5 de diciembre de 2019.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat còpia de la sentència de data 5 de desembre de 2019 i se li fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, després de consignar un depòsit de 50,00 - en el compte (n° 0183-0000-03-1554-18) del Banco Santander, Sucursal d'Orihuela (3025).
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 5 de diciembre de 2019 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (n° 0183-0000-03-1554-18) del Banco Santander, Sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè servisca de notificació a Alfonso Meseguer Valverde, actualment en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i per a la col·locació al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Alfonso Meseguer Valverde, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 5 de desembre de 2019.
Español: Orihuela, 5 de diciembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Raquel Manuel Sánchez.
Español: - La letrada de la Administracion de justicia: Raquel Manuel Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5993) DECRET 77/2020, de 17 de juliol, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de la concessió directa de subvencions a entitats del tercer sector d'acció social per al desenvolupament de programes de persones amb diversitat funcional i problemes de salut mental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5993) DECRETO 77/2020, de 17 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de la concesión directa de subvenciones a entidades del tercer sector de acción social para el desarrollo de programas de personas con diversidad funcional y problemas de salud mental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8864 Data del DOGV : 23-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8864 Fecha DOGV : 23-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5993 CVE Data del document : 17-07-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública DECRET 77/2020, de 17 de juliol, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de la concessió directa de subvencions a entitats del tercer sector d'acció social per al desenvolupament de programes de persones amb diversitat funcional i problemes de salut mental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5993 CVE Fecha del documento : 17-07-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública DECRETO 77/2020, de 17 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de la concesión directa de subvenciones a entidades del tercer sector de acción social para el desarrollo de programas de personas con diversidad funcional y problemas de salud mental.
Valencià: [2020/5993] L'Organització Mundial de la Salut va elevar el passat 11 de març de 2020 la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19 a pandèmia internacional.
Español: [2020/5993] La Organización Mundial de la Salud elevó el pasado 11 de marzo de 2020 la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19 a pandemia internacional.
Valencià: La rapidesa en l'evolució dels fets, a escala global i local, requereix l'adopció de mesures immediates i eficaces per a respondre a aquesta conjuntura.
Español: La rapidez en la evolución de los hechos, a escala global y local, requiere la adopción de medidas inmediatas y eficaces para responder a esta coyuntura.
Valencià: Les circumstàncies extraordinàries que concorren constitueixen, sens dubte, una crisi sanitària i social sense precedents amb una enorme magnitud tant per l'impacte elevat en nombre de persones afectades com per l'extraordinari risc que comporta per als seus drets.
Español: Las circunstancias extraordinarias que concurren constituyen, sin duda, una crisis sanitaria y social sin precedentes con una enorme magnitud tanto por el impacto elevado en número de personas afectadas como por el extraordinario riesgo que conlleva para sus derechos.
Valencià: Els serveis socials valencians han d'atendre de manera universal el conjunt de la ciutadania i, especialment, una població considerada d'alt risc en el cas de contagi de la Covid-19, i en aquesta situació, resulta indispensable mobilitzar recursos materials i humans tant de caràcter públic com privat per a garantir l'atenció prestada als col·lectius més vulnerables i empobrits sempre amb les màximes garanties en la preservació de la salut, el dret a la vida i el seu benestar, entre els quals destaquen les persones amb diversitat funcional i problemes de salut mental.
Español: Los servicios sociales valencianos deben atender de forma universal al conjunto de la ciudadanía y, especialmente, a una población considerada de alto riesgo en el caso de contagio de la Covid-19, y en esta situación resulta indispensable movilizar recursos materiales y humanos tanto de carácter público como privado para garantizar la atención prestada a los colectivos más vulnerables y empobrecidos siempre con las máximas garantías en la preservación de la salud, el derecho a la vida y su bienestar, entre quienes destacan las personas con diversidad funcional y problemas de salud mental.
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l'apartat 2.c la possibilitat de concedir de manera directa, amb caràcter excepcional, subvencions per raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones por razones de interés público, social, económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Concorren raons d'interés públic i social per a atendre, en aquest exercici, amb finançament públic, determinats programes i serveis de promoció de persones amb diversitat funcional, a fi de secundar econòmicament i donar continuïtat a aquestes activitats desenvolupades per les entitats d'iniciativa social, que col·laboren amb la Generalitat, segons el que disposa el Decret llei 5/2020, de 29 de maig, del Consell, de mesures urgents en l'àmbit dels serveis socials i suport al tercer sector d'acció social per la Covid-19.
Español: Concurren razones de interés público y social para atender, en este ejercicio, con financiación pública, determinados programas y servicios de promoción de personas con diversidad funcional, a fin de apoyar económicamente y dar continuidad a estas actividades desarrolladas por las entidades de iniciativa social, que colaboran con la Generalitat, conforme a lo dispuesto Decreto ley 5/2020, de 29 de mayo, del Consell, de medidas urgentes, en el ámbito de los servicios sociales y apoyo al tercer sector de acción social por la Covid-19.
Valencià: En concret, s'ha de posar en marxa, de manera immediata, un pla o una programació de suport per a assegurar la continuïtat de l'atenció i l'ajuda que les persones amb diversitat funcional necessiten, per a mantindre les seues xarxes de suport així com la seua salut física i mental, tant en el seu medi familiar com en el seu entorn natural i geogràfic, a través de les entitats d'iniciativa social i organitzacions sense fi de lucre que operen en la comunitat dins del seu àmbit territorial.
Español: En concreto, se ha de poner en marcha, de manera inmediata, un plan o programación de soporte para asegurar la continuidad de la atención y el apoyo que las personas con diversidad funcional necesitan, para mantener sus redes de apoyo así como su salud física y mental, tanto en su medio familiar como en su entorno natural y geográfico, a través de las entidades de iniciativa social y organizaciones sin fin de lucro que operan en la comunidad dentro de su ámbito territorial.
Valencià: Entre les mesures dirigides a les entitats amb una acreditada experiència que tenen implantats programes i serveis essencials destinats a persones amb discapacitat o diversitat funcional, es troben les necessàries per a oferir el suport econòmic immediat a fi d'assegurar el desenvolupament d'aquestes línies de treball amb el personal necessari, a fi que les entitats i el seu treball sociosanitari siga sostenible i viable socialment i econòmicament, amb vista a la necessària protecció de les persones amb discapacitat o diversitat funcional, com a grup social vulnerable, suport a les famílies i atenció a les seues necessitats especials.
Español: Entre las medidas dirigidas a las entidades con una acreditada experiencia que tienen implantados programas y servicios esenciales destinados a personas con discapacidad o diversidad funcional, se encuentran las necesarias para ofrecer el apoyo económico inmediato con el objeto de asegurar el desarrollo de estas líneas de trabajo con el personal necesario, a fin de que las entidades y su trabajo socio-sanitario sea sostenible y viable social y económicamente, en orden a la necesaria protección de las personas con discapacidad o diversidad funcional, como grupo social vulnerable, apoyo a las familias y atención a sus necesidades especiales.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquest decret no requereixen la notificació a la Comissió Europea, per no complir les condicions de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar cap avantatge econòmic, ja que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no exerceixen cap activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres; havent-se aplicat el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante este decreto no necesitan de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ninguna ventaja económica, ya que las entidades a que va dirigidas las subvenciones no ejercen actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros; habiéndose aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, amb la prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 17 de juliol de 2020, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, previa deliberación del Consell, en la reunión de 17 de julio de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte aprovar les bases per a la concessió directa de subvencions de caràcter excepcional, en el marc de la resposta institucional davant de la pandèmia Covid-19, a determinades entitats del tercer sector d'acció social sense ànim de lucre en la matèria de diversitat funcional, amb la finalitat de millorar l'atenció, protecció i qualitat de vida de persones amb diversitat funcional i problemes de salut mental en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto aprobar las bases para la concesión directa de subvenciones de carácter excepcional, en el marco de la respuesta institucional ante la pandemia Covid-19, a determinadas entidades del tercer sector de acción social sin ánimo de lucro en la materia de diversidad funcional, con el fin de mejorar la atención, protección y calidad de vida de personas con diversidad funcional y problemas de salud mental en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, en aplicació del que preveu l'art. 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, per concórrer raons d'interés públic i social.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo que prevé el art. 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, por concurrir razones de interés público y social.
Valencià: Les subvencions regulades en aquest decret tenen caràcter singular, derivat del caràcter extraordinari dels esdeveniments que motiven el procediment de concessió, ateses les necessitats d'atenció personal que requereixen les persones amb diversitat funcional i salut mental. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en este decreto tienen carácter singular, derivado del carácter extraordinario de los acontecimientos que motivan el procedimiento de concesión, dada las necesidades de atención personal que requieren las personas con diversidad funcional y salud mental. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic i social que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a les entitats beneficiàries radiquen en l'especial necessitat d'assegurar, en les actuals circumstàncies de crisi social, econòmica i sanitària, la continuïtat de l'atenció a les persones amb diversitat funcional, per a mantindre les seues xarxes de suport, així com la seua salut física i mental, tant en el seu medi familiar com en el seu entorn natural i geogràfic, a través de les entitats d'iniciativa social que operen en la comunitat, dins del seu àmbit territorial.
Español: En concreto, las razones de interés público y social que justifican el otorgamiento directo de la subvención a las entidades beneficiarias radican en la especial necesidad de asegurar, en las actuales circunstancias de crisis social, económica y sanitaria, la continuidad de la atención a las personas con diversidad funcional, para mantener sus redes de apoyo así como su salud física y mental, tanto en su medio familiar como en su entorno natural y geográfico, a través de las entidades de iniciativa social que operan en la comunidad, dentro de su ámbito territorial. 3.
Valencià: Atés l'objecte específic i la necessitat de garantir l'atenció a les persones que fan ús d'aquests programes i serveis en l'actual situació derivada de la crisi per la Covid-19, es requereix una concessió directa i no és procedent una convocatòria pública.
Español: Dado el objeto específico y la necesidad de garantizar la atención a las personas usuarias de estos programas y servicios en la actual situación derivada de la crisis por la Covid 19, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública.
Valencià: Òrgan gestor Correspondran a la direcció general competent en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional el compromís de la despesa i a les direccions territorials d'igualtat i polítiques inclusives el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la verificació de la justificació de despeses.
Español: Órgano gestor Corresponderán a la dirección general competente en materia de atención a personas con diversidad funcional el compromiso de gasto y a las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la verificación de la justificación de gastos.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen per concessió directa per a l'any 2020 per aquest decret ascendeixen a un import global de 5.467.390,00 euros, del programa pressupostari 313.40, Diversitat funcional o discapacitat. 2.
Español: Las subvenciones que se otorgan por concesión directa para el año 2020 por el presente decreto ascienden a un importe global de 5.467.390,00 euros, del programa presupuestario 313.40, Diversidad funcional o discapacidad. 2.
Valencià: Per a la cobertura de les obligacions econòmiques derivades d'aquest decret, es realitzarà l'oportuna modificació pressupostària per a crear una línia de subvenció d'acord amb l'article 168.1, apartat C, de la Llei 1/2015.
Español: Para la cobertura a las obligaciones económicas derivadas de este decreto, se realizará la oportuna modificación presupuestaria para crear una línea de subvención de acuerdo al artículo 168.1.C de la Ley1/2015.
Valencià: Entitats beneficiàries, actuació i quantia de la subvenció Les entitats beneficiàries són les entitats del tercer sector d'acció social sense ànim de lucre que es detallen en l'annex, amb la indicació de la quantia corresponent.
Español: Entidades beneficiarias, actuación y cuantía de la subvención Las entidades beneficiarias son las entidades del tercer sector de acción social sin ánimo de lucro detalladas en el anexo, con indicación de la cuantía correspondiente.