gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, es considera necessari que el programa de vigilància ambiental tinga en consideració l'afecció a la dinàmica de poblacions de les espècies protegides que figuren en l'Annex I de la Directiva del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres en cas de produir-se col·lisions de les espècies objecte de conservació que nidifiquen en la ZEPA Alto Turia-Sierra del Negrete mencionades en el punt 3 d'este informe En este cas, pogué continuar-se amb la tramitació de conformitat amb el que establix la seua legislació reguladora, sense necessitat de realitzar una avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000 i sense perjuí de les obligacions del promotor de: a) sotmetre el projecte a avaluació ambiental o a avaluació d'impacte ambiental si així s'ha establit en la legislació reguladora dels dits procediments b) obtindre totes les concessions, autoritzacions i llicències accessòries que siguen necessàries en compliment de la legislació vigent.
Español: No obstante se considera necesario que el programa de vigilancia ambiental tenga en consideración la afección a la dinámica de poblaciones de las especies protegidas que figuran en el Anexo I.de la Directiva del Consejo de 2 de abril de 1979 relativa a la conservación de las aves silvestres en caso de producirse colisiones de las especies objeto de conservación que nidifican en la ZEPA «Alto Turia y Sierra del Negrete» citadas en el punto 3 de este informe En tal caso, pude continuarse con la tramitación de conformidad con lo establecido en su legislación reguladora, sin necesidad de realizar una evaluación detallada de sus efectos sobre la red Natura 2.000 y sin perjuicio de las obligaciones del promotor de: a) someter el proyecto a evaluación ambiental o a evaluación de impacto ambiental si así se ha establecido en la legislación reguladora de dichos procedimientos b) obtener todas las concesiones, autorizaciones y licencias accesorias que sean precisas en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Informes del Servici de Paisatge Informe de 13 de juny de 2011 En relació amb la sol·licitud per l'Àrea d'Avaluació Ambiental d'emissió d'informe sobre la modificació puntual del Pla Especial de la zona 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, rebuda en data 9 de juny de 2011 es realitzen les observacions següents: La modificació puntual de l'àmbit el pla especial de referència, junt amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística van ser sotmesos a informació pública en data 23 de juliol de 2010.
Español: Informes del Servicio de Paisaje Informe de 13 de junio de 2011 En relación con la solicitud por el Área de Evaluación Ambiental de emisión de informe sobre la modificación puntual del Plan Especial de la zona 8 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, recibida en fecha 9 de junio de 2011 se realizan las siguientes observaciones: La modificación puntual del ámbito el plan especial de referencia, junto con el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística fueron sometidos a información pública en fecha 23 de julio de 2010.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística es redacta en compliment dels articles 11.34 del Llei 54/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (d'ara en avant LOTPP) i 48 del reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant RPJECV) aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell Es tramita la modificació puntual del pla per la reubicació de tres aerogeneradors del parc denominat Peñas de Dios II C2.3 i C2.4 per motius geotècnics i C1.4 per afecció a una troballa arqueològica i modificacions puntuals en l'obra civil en els parcs de Cerro Nevera, Peñas de Dios i Peñas de Dios II, en compliment de la DIA i les seues resolucions complementàries, el pla de vigilància ambiental i resolucions de la Conselleria de Cultura (Patrimoni).
Español: El estudio de integración paisajística se redacta en cumplimiento de los artículos 11.34 de al Ley 54/2004 de 390 de junio de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (en adelante LOTPP) y 48 del reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana (en adelante RPJECV) aprobado por el Decreto 120/2006 de 11 de agosto del Consell Se tramita la modificación puntual del plan por la reubicación de tres aerogeneradores del parque denominado Peñas de Dios II C2.3 y C2.4 por motivos geotécnicos y C1.4 por afección a un hallazgo arqueológico y modificaciones puntuales en la obra civil en los parques de Cerro Nevera, Peñas de Dios y Peñas de Dios II, en cumplimiento de la DIA y sus resoluciones complementarias, el plan de vigilancia ambiental y resoluciones de la Conselleria de Cultura (Patrimonio).
Valencià: Analitzada la documentació que es troba en este servici s'observa el següent per al compliment del que preveu la LOTPP i desplegat en el RPJECV: 1.
Español: Analizada la documentación obrante en este servicio se observa lo siguiente para el cumplimiento de lo previsto en la LOTPP y desarrollado en el RPJECV: 1.
Valencià: L'objecte dels estudis d'integració paisatgística és predir i valorar la magnitud i la importància dels efectes que noves actuacions o remodelacions de les existents puguen produir en el caràcter del paisatge per a determinar estratègies que eviten o mitiguen els impactes ocasionats.
Español: El objeto de los estudios de integración paisajística es predecir y valorar la magnitud y la importancia de los efectos que nuevas actuaciones o remodelaciones de las existentes puedan `producir en el carácter del paisaje para determinar estrategias que eviten o mitiguen los impactos ocasionados.
Valencià: En el cas del la present modificació puntual del pla especial i segons l'estudi aportat «de totes les actuacions que suposen la modificació del Pla Especial de la Zona Eòlica 8 únicament es troben sense construir els aerogeneradors a reubicar del parc eòlic Peñas de Dios II en el mateix parc.
Español: En el caso del la presente modificación puntual del plan especial y según el estudio aportado «de todas las actuaciones que suponen la modificación del Plan Especial de la Zona eólica 8 únicamente se encuentran sin construir los aerogeneradores a reubicar del parque eólico Peñas de Dios II en el propio parque.
Valencià: Un d'estos, el C2.4 es reubicarà com a aerogenerador C2.3 i l'altre aerogenerador C1.4 es reubicarà com a aerogenerador C4.6.
Español: Uno de ellos el C 2,4 se reubicará como aerogenerador C2.3 y el otro aerogenerador C1.4.
Valencià: D'acord amb les conclusions del document, s'estima que la ubicació dels dos aerogeneradors no incrementa significativament l'impacte visual del conjunt d'aerogeneradors previstos en el Pla especial aprovat.
Español: De acuerdo con las conclusiones del documento, se estima que la ubicación de los dos aerogeneradores no incrementa significativamente el impacto visual del conjunto de aerogeneradores previstos en el Plan especial aprobado.
Valencià: En qualsevol cas s'haurà d'aportar la justificació de l'execució del Pla de Participació Pública realitzat d'acord amb els articles 14, 15 i 16 del RPJECV i els seus resultats han de ser concordes amb la solució adoptada.
Español: En cualquier caso se deberá aportar la justificación de la ejecución del Plan de Participación Pública realizado conforme a los artículos 14, 15 y 16 del RPJECV y sus resultados deben ser acordes con la solución adoptada.
Valencià: Informe complementari de 6 de juliol de 2011 En relació amb la sol·licitud per l'Àrea d'Avaluació Ambiental d'emissió d'informe sobre la modificació puntual del Pla especial de la zona 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, rebuda en data 9 de juny de 2011 es realitzen les observacions següents: La modificació puntual de l'àmbit del pla especial de referència, junt amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística van ser sotmesos a informació pública en data 23 de juliol de 2010 Es tramita la modificació del pla per la reubicació de tres aerogeneradors del parc denominat Peñas de Dios II C2.3 i C23.4 per motius geotècnics i el C1.4 per afecció a una troballa arqueològica i modificacions puntuals en l'obra civil en els parcs de Cerro Nevera, Peñas de Dios i Peñas de Dios II en compliment de la DIA i les seues resolucions complementàries, el pla de vigilància ambiental i resolucions de la Conselleria de Cultura (Patrimoni).
Español: En caso contrario, el estudio de integración paisajística será objeto de un nuevo informe por este Servicio Informe complementario de 6 de julio de 2011 En relación con la solicitud por el Área de Evaluación Ambiental de emisión de informe sobre la modificación puntual del Plan especial de la zona 8 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, recibida en fecha 9 de junio de 2011 se realizan las siguientes observaciones: La modificación puntual del ámbito el plan especial de referencia, junto con el estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística fueron sometidos a información pública en fecha 23 de julio de 2010 Se tramita la modificación del plan por la reubicación de tres aerogeneradores del parque denominado Peñas de Dios II C 2,3 y C 23, 4 por motivos geotécnicos y el C 1.4 por afección a un hallazgo arqueológico y modificaciones puntuales en la obra civil en los parques de Cerro Nevera, Peñas de Dios y Peñas de Dios II en cumplimiento de la DIA y sus resoluciones complementarias, el plan de vigilancia ambiental y resoluciones de la Conselleria de Cultura (patrimonio).
Valencià: En data 9 de juny de 2011, este Servici emet un informe relatiu a l'estudi d'integració paisatgística en què s'assenyala que la ubicació dels deu aerogeneradors pendents d'instal·lació no incrementen significativament l'impacte visual del conjunt previst en el pla especial aprovat així com la necessitat d'aportar pla de participació pública.
Español: En fecha 9 de junio de 2011, este Servicio emite informe relativo al estudio de integración paisajística en el que se señala que la ubicación de los dios aerogeneradores pendientes de instalación no incrementan significativamente el impacto visual del conjunto previsto en el plan especial aprobado así como la necesidad de aportar plan de participación pública.
Valencià: En data 24 de juny de 2011, l'Àrea d'Avaluació Ambiental remet documentació complementària.
Español: En fecha 24 de junio de 2011 el Área de Evaluación Ambiental remite documentación complementaria.
Valencià: Consideracions ambientals Les resolucions formulades per la direcció general competent en matèria d'avaluació ambiental relativa als plans especials i plans energètics, constituïxen el pronunciament sobre la compatibilitat ambiental d'una alternativa de disseny concret de les infraestructures proposades per al desenrotllament de la zona 8, tal com queda establit en el punt 2 de l'apartat tercer de la part dispositiva de la DIA formulada el 2 de març de 2007, i en els corresponents apartats de les resolucions complementàries formulades sobre els projectes constructius.
Español: Analizada la misma y dado el alcance de la modificación propuesta se considera justificada la citada participación pública Consideraciones ambientales Las Resoluciones formuladas por la Dirección General competente en materia de Evaluación Ambiental relativa a los planes especiales y planes energéticos, constituyen el pronunciamiento sobre la compatibilidad ambiental de una alternativa de diseño concreto de las infraestructuras propuestas para el desarrollo de la zona 8, tal y como queda establecido en el punto 2 del apartado tercero de la parte dispositiva de la DIA formulada el 2 de marzo de 2007.
Valencià: El dit pronunciament és extensiu, amb les excepcions establides en estes, a l'àmbit del pla especial corresponent a les infraestructures considerades ambientalment acceptables i per tant, empara les variacions que justificadament s'efectuen en el seu recinte.
Español: Dicho pronunciamiento es extensivo, con las salvedades establecidas en las mismas, al ámbito del plan especial correspondiente a las infraestructuras consideradas ambientalmente aceptables y por tanto, ampara las variaciones que justificadamente se efectúen en su recinto.
Valencià: El condicionat de la DIA arreplega expressament que aquells aerogeneradors que no puguen ser reubicats en l'àmbit del pla especial delimitat hauran de ser eliminats.
Español: El condicionado de la DIA recoge expresamente que aquellos aerogeneradores que no puedan ser reubicados en el ámbito del plan especial delimitado deberán ser eliminados.
Valencià: Si l'alternativa més adequada per a la solució de les incidències sorgides durant l'execució del projecte no tinguera cabuda totalment o parcialment en àmbit del Pla Especial aprovat, ha de ser promoguda i tramitada, abans de la seua execució, la corresponent modificació d'acord amb el que preveu els articles 18.2, 19.2 i/o 19.3 de les Normes del Pla Eòlic.
Español: Si la alternativa más adecuada para la solución de las incidencias surgidas durante la ejecución del proyecto no tuviera cabida total o parcialmente en ámbito del Plan Especial aprobado, debe ser promovida y tramitada, antes de su ejecución, la correspondiente modificación de acuerdo con lo previsto en los artículos 18.2, 19.2 y/o 19.3 de las Normas del Plan Eólico.
Valencià: El 10 d'octubre de 2008 l'empresa adjudicatària va presentar informe extraordinari en què s'exposaven que els problemes geotècnics de la posició C2.4 dificultaven la seua instal·lació i proposaven en conseqüència una ubicació alternativa al sud de la ubicació de la torre de mesurament Dios 16.
Español: El 10 de octubre de 2008 la empresa adjudicataria presentó informe extraordinario en el que se exponían que los problemas geotécnicos de la posición C 2.4 dificultaban su instalación y proponían en consecuencia una ubicación alternativa al sur de la ubicación de la torre de medición Dios 16.
Valencià: La posible solució proposada es trobava fora de l'àmbit del pla especial per això l'11 de novembre de 2008 es va remetre escrit al promotor i a la Direcció General d'Energia que indicava la necessitat de promoure una modificació del pla especial i alguns aspectes que havien de ser considerats en l'estudi d'impacte corresponent a la dita modificació.
Español: La posición solución propuesta se encontraba fuera del ámbito del plan especial por lo que el 11 de noviembre de 2008 se remitió escrito al promotor y a la Dirección General de energía indicando la necesidad de promover una modificación del plan especial y algunos aspectos que debían ser considerados en el estudio de impacto correspondiente a dicha modificación.
Valencià: Posteriorment, el 12 de desembre de 2008, el promotor va presentar informe extraordinari per a la reubicació de la posició C1.4 (denominació original sobre la qual es va realitzar la DIA) del parc Peñas de Dios i el 19 de desembre de 2008, informe geomorfològic corresponent a la dita posició que descrivia l'aparició d'una formació paleocàrstica amb restes òssies pertanyents al Plistocé inferior que ha resultat ser d'un gran interés científic i arqueològic i que ha sigut denominat jaciment Alto de las Picarazas.
Español: Posteriormente, el 12 de diciembre de 2008, el promotor presentó informe extraordinario para la reubicación de la posición C 1.4 (denominación original sobre la que se realizó la DIA) del parque Peñas de Dios y el 19 de diciembre de 2008, informe geomorfológico correspondiente a dicha posición que describía la aparición de una formación paleocárstica con restos óseos pertenecientes la pleistoceno inferior que ha resultado ser de un gran interés científico y arqueológico y que ha sido denominado yacimiento « Alto de las Picarazas».
Valencià: La importància de les troballes ha motivat la tramitació de la seua declaració com a bé d'interés cultural.
Español: La importancia de los hallazgos ha motivado la tramitación de su declaración como Bien de Interés Cultural.
Valencià: Els jaciments arqueològics i, si és el cas, els perímetres de protecció delimitats eliminen l'aptitud dels terrenys per a albergar-hi instal·lacions eòliques, per la qual cosa s'ha procedit a reubicar l'aerogenerador afectat fora del possible perímetre de protecció.
Español: Los yacimientos arqueológicos y en su caso los perímetros de protección delimitados eliminan la aptitud de los terrenos para albergar instalaciones eólicas, por lo que se ha procedido a reubicar el aerogenerador afectado fuera del posible perímetro de protección.
Valencià: L'estudi d'impacte de la modificació puntual del Pla Especial de la zona 8, analitza 9 posicions alternatives.
Español: El estudio de impacto de la modificación puntual del Plan Especial de la zona 8, analiza 9 posiciones alternativas.
Valencià: Sis de les posicions van ser descartades en el procés d'avaluació de la dita zona, i queden les possibilitats de reubicació en la pràctica restringides a tres de les alternatives: D, H i I.
Español: Seis de las posiciones fueron descartadas en el proceso de evaluación de dicha zona, quedando las posibilidades de reubicación en la práctica restringidas a tres de las alternativas: D, H e I.
Valencià: La instal·lació d'aerogeneradors en les posicions H i I modifiquen lleugerament el disseny i la distribució actual de les infraestructures de la zona 8 que resulta inclús un poc més compacte que l'aprovat inicialment i l'afecció de nova superfície per l'obra civil i els impactes directes i indirectes es consideren poc significatius.
Español: La instalación de aerogeneradores en las posiciones H e I modifican ligeramente el diseño y distribución actual de las infraestructuras de la zona 8 resultando incluso algo más compacto que el aprobado inicialmente y la afección de nueva superficie por la obra civil y los impactos directos e indirectos se consideran poco significativos.
Valencià: L'obra civil requerida per a l'execució de la posició alternativa D té major entitat, encara que no presenta afeccions ambientals directes, ni dificultats constructives limitadores, però és una posició aïllada situada entre les alienacions A3 i A4 del parc eòlic Cerro Nevera que suposa una major dispersió de les infraestructures i per tant una major incidència en aspectes com el paisatgístic i l'extinció d'incendis.
Español: La obra civil requerida para la ejecución de la posición alternativa D, tiene mayor entidad, aunque no presenta afecciones ambientales directas, ni dificultades constructivas limitantes, pero es una posición aislada situada entre las alienaciones A3 y A4 del parque eólico Cerro Nevera que supone una mayor dispersión de las infraestructuras y por tanto una mayor incidencia en aspectos como el paisajístico y la extinción de incendios.
Valencià: La solució adoptada (posicions H i I) es considera per tant en principi viable i adequada.
Español: La solución adoptada (posiciones H e I) se considera por tanto en principio viable y adecuada.
Valencià: No obstant això, després de la formulació de la DIA i les subsegüents resolucions complementàries, els terrenys limítrofs al parc eòlic Peñas de Dios II han sigut inclosos en l'àmbit de la zona d'especial protecció d'aus (ZEPA) denominada Alto Turia-Sierra del Negrete, per això la modificació objecte de tramitació requerix informe preceptiu i vinculant de valoració d'afeccions a la Xarxa Natura 2000 específic de l'òrgan gestor d'esta.
Español: No obstante lo anterior, con posterioridad a la formulación de la DIA y las subsiguientes resoluciones complementarias, los terrenos colindantes al parque eólico Peñas de Dios II han sido incluidos en el ámbito de la zona de especial protección de aves (ZEPA) denominada «Alto Turia y Sierra del Negrete», lo que la modificación objeto de tramitación requiere informe preceptivo y vinculante de valoración de afecciones a la Red Natura 2.000 específico del órgano gestor de la misma.
Valencià: A la sol·licitud d'informe es va adjuntar a més de la documentació preparada expressament per a la tramitació de la modificació, l'elaborada (tant pel promotor com per l'administració) al llarg del procés d'avaluació ambiental amb informació detallada sobre l'afecció a l'avifauna i que podia ser d'interés i coadjuvar en la valoració d'afeccions.
Español: A la solicitud de informe se adjuntó además de la documentación preparada expresamente para la tramitación de la modificación, la elaborada (tanto por el promotor como por la administración) a lo largo del proceso de evaluación ambiental con información detallada sobre a la afección a la avifauna y que podía ser de interés y coadyuvar en la valoración de afecciones.
Valencià: Determinada la viabilitat ambiental, en termes generals de les posicions H i I proposades per a instal·lar els aerogeneradors denominats C2.3 i C4.6, respectivament, ens centrarem a continuació en la valoració dels aspectes de detall de la modificació puntual.
Español: Determinada la viabilidad ambiental, en términos generales de las posiciones H e I propuestas para instalar los aerogeneradores denominados C 2,3 y C 4.6 respectivamente, nos centraremos a continuación en la valoración de los aspectos de detalle de la modificación puntual.
Valencià: En primer lloc és necessari indicar que l'àmbit del pla especial de l'entorn de la posició corresponent a l'aerogenerador C4.6 (tant la documentació escrita com la gràfica) invadix la delimitació de la Zona ZEPA Alto Turia-Sierra del Negrete que incomplix la normativa del Pla Eòlic ja que les zones ZEPA són criteris d'exclusió i per tant «zones no aptes» per a albergar-hi instal·lacions eòliques.
Español: En primer lugar es necesario indicar que el ámbito el plan especial del entorno de la posición correspondiente al aerogenerador C 4.6 (tanto la documentación escrita como la gráfica) invade la delimitación de la Zona ZEPA «Alto Turia y Sierra del Negrete» lo que incumple la normativa del Plan Eólico ya que ya que las zonas ZEPA son criterios de exclusión y por tanto «zonas no aptas» para albergar instalaciones eólicas.
Valencià: D'altra banda, el grafiat de la zona servitud de 1.000 m (plànol 2.7 - PDII de zonificació proposada per als usos relatius a assentaments de població a escala 1:10.000) és erroni per als aerogeneradors objecte de modificació puntual (C4.6 i C2.3) però també per al C2.4.
Español: Por otra parte el grafiado de la zona servidumbre de 1.000 m (plano 2.7 -PDII de zonificación propuesta para lo usos relativos a asentamientos de población a escala 1:10.000) es erróneo para los aerogeneradores objeto de modificación puntual (C 4.6 y C 2.3) pero también para el C 2.4.
Valencià: En relació amb l'obra civil s'estima que l'impacte derivat és igual o menor que l'estimat en les posicions aprovades inicialment ja que el document presentat indica que el disseny per a la posició C2.3 s'ajustarà al grafiat en l'informe emés per l'Àrea d'Avaluació Ambiental al novembre de 2008, és a dir es minimitza l'ocupació de nova superfície i es conforma la plataforma de muntatge parcialment sobre el sobreample del vial contigu existent, i no cal realitzar nous vials d'accés.
Español: En relación con la obra civil se estima que el impacto derivado es igual o menor que el estimado en las posiciones aprobadas inicialmente ya que el documento presentado indica que el diseño para la posición C 2,3 se ajustará a lo grafiado en el informe emitido por el área de Evaluación Ambiental en noviembre de 2008, es decir se minimiza la ocupación de nueva superficie conformando la plataforma de montaje parcialmente sobre el sobreancho del vial contiguo existente, no siendo necesario realizar nuevos viales de acceso.
Valencià: La torre de mesurament Dios 16 queda eliminada Quant a la posició C4.6 l'aerogenerador s'instal·larà en la superfície ocupada actualment per la torre de mesurament Dios 15 que es desplaça als terrenys veïns a les antigues instal·lacions de telecomunicacions dins de l'àmbit del Pla especial.
Español: La torre de medición Dios 16 queda eliminada En cuanto a la posición C 4.6 el aerogenerador se instalará en la superficie ocupada actualmente por la torre de medición «Dios 15» que se desplaza a los terrenos aledaños a las antiguas instalaciones de telecomunicaciones dentro del ámbito del Plan especial.