gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la sessió, el pròxim dijous 6 d’abril a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, intervindran la professora del Departament de Dret Mercantil i Processal de la UA, María Pilar Iñiguez, que parlarà sobre les invencions fetes pel personal investigador de les universitats i centres públics d’investigació en la Llei de Patents 24/2015, de 24 de juliol; l’advocada del bufet Abril Abogados, Eva Serrano, que tractarà els canvis i les novetats que afecten el procediment i la tramitació amb la nova Llei; des d’Elzaburu Abogados y Consultores, Salvador Sánchez Quiles, per a analitzar com afecta aquesta legislació a les empreses innovadores; i l’examinadora de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques, M.
Español: Durante la sesión, el próximo jueves 6 de abril en el salón de actos del edificio Germán Bernácer,  intervendrán la profesora del Departamento de Derecho Mercantil y Procesal de la UA, María Pilar Iñiguez, que hablará sobre las invenciones realizadas por el personal investigador de las universidades y centros públicos de investigación en la Ley de Patentes 24/2015, de 24 de julio; la abogada del bufete Abril Abogados, Eva Serrano, que tratará los cambios y novedades que afectan al procedimiento y tramitación con la nueva Ley; desde Elzaburu Abogados y Consultores, Salvador Sánchez Quiles, para analizar cómo afecta esta legislación a las empresas innovadoras; y la examinadora de la Oficina Española de Patentes y Marcas, Mª Dolores García Gravados, que abordará las buenas prácticas sobre la redacción y gestión de patentes en las universidades..
Valencià: La jornada començarà a les 9.30 hores de la mà de la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el director del Parc Científic d’Alacant, Joaquín Marhuenda..
Español: La jornada arrancará a las 9.30 horas de la mano de la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el director del Parque Científico de Alicante, Joaquín Marhuenda..
Valencià: L’entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala i prèvia confirmació en el formulari següent..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo y previa confirmación en el siguiente formulario..
Valencià: Minut de silenci contra la violència de gènere i en solidaritat amb les víctimes.
Español: Minuto de silencio contra la violencia de género y en solidaridad con las víctimas.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha convocat aquest matí un minut de silenci per a unir-se a les manifestacions de condemna, dolor i repulsa pels assassinats comesos per violència de gènere a Oriola Costa i a Castelló, confirmats tots dos per la Delegació del Govern..
Español: La Universidad de Alicante ha convocado esta mañana un minuto de silencio para unirse a las manifestaciones de condena, dolor y repulsa por los asesinatos cometidos por violencia de género en Orihuela Costa y en Castellón, confirmados ambos por la Delegación del Gobierno..
Valencià: Les víctimes tenien 80 i 51 anys.
Español: Las víctimas tenían 80 y 51 años.
Valencià: En tots dos casos no consten denúncies prèvies.
Español: En ambos casos no constan denuncias previas.
Valencià: S’uneixen a una tercera víctima també acabada de confirmar a la província de Múrcia, de 35 anys, amb una filla menor d’edat i que sí que havia presentat denúncia contra l’agressor..
Español: Se unen a una tercera víctima también recién confirmada en la provincia de Murcia, de 35 años, con una hija menor de edad y que sí había presentado denuncia contra el agresor.
Valencià: Durant el 2023, un total de 47 dones han sigut assassinades per les seues parelles o exparelles, i són 1.231 el nombre total de dones assassinades per violència de gènere des del 2003..
Español: Durante 2023, un total de 47 mujeres han sido asesinadas por sus parejas o exparejas, siendo 1.231 el número total de mujeres asesinadas por violencia de género desde el 2003..
Valencià: En memòria seua i en senyal de solidaritat amb elles i amb totes les dones que pateixen violència de gènere, la rectora, Amparo Navarro, ha cridat a una concentració en la qual s’ha llegit un breu manifest de repulsa i s’ha servat un minut de silenci en la plaça de la Igualtat del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: En su memoria, y en señal de solidaridad con ellas y con todas las mujeres que sufren violencia de género, la rectora, Amparo Navarro, ha llamado a una concentración en la que se ha leído un breve manifiesto de repulsa y se ha guardado un minuto de silencio en la Plaza de la Igualdad del campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Es tracta de la primera convocatòria realitzada conjuntament en totes les universitats del sistema públic valencià i coordinada des de les unitats d’igualtat i els vicerectorats amb aquestes competències.
Español: Se trata de la primera convocatoria realizada conjuntamente en todas las universidades del sistema público valenciano y coordinada desde las unidades de igualdad y los vicerrectorados con estas competencias.
Valencià: Des de la Unitat d’Igualtat i el vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d’Alacant, la seua responsable, Eva Espinar, ha llançat una crida a la comunitat universitària perquè s’unisquen a aquestes convocatòries «en les quals volem expressar la nostra solidaritat amb les víctimes i la nostra condemna més fervent per una xacra que cal evidenciar perquè encara veiem molt lluny que siga erradicada», ha manifestat..
Español: Desde la Unidad de Igualdad y el vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante su responsable, Eva Espinar ha lanzado un llamamiento a la comunidad universitaria para que se unan a estas convocatorias “en las que queremos expresar nuestra solidaridad con las víctimas y nuestra condena más ferviente por una lacra que hay que evidenciar porque aún vemos muy lejos que sea erradicada”, ha manifestado..
Valencià: La vicerectora ha recordat que la UA «està activa sempre contra la violència de gènere», i és, de fet, un referent pel que fa a protocols d’actuació..
Español: La vicerrectora ha recordado que la UA “está activa siempre contra la violencia de género” siendo, de hecho, un referente en cuanto a protocolos de actuación se refiere..
Valencià: Alacant, 29 de gener de 2018.
Español: Alicante, 29 de enero de 2018.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dimarts, dia 30, la reunió ordinària del mes de gener que, com és habitual, tindrà lloc a la sala de juntes de Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 30, su reunión ordinaria del mes de enero que, como es habitual, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: La cita està prevista en primera convocatòria a les 9:00 hores i a les 9:30, en segona.
Español: La cita está prevista en primera convocatoria a las 9:00 horas y a las 9:30, en segunda.
Valencià: Entre els temes de l’ordre del dia destaca la proposta de concessió del Premi IGUALTAT-UA 2018..
Español: Entre los temas del orden del día destaca la propuesta de concesión del Premio IGUALDAD-UA 2018..
Valencià: La Universitat d'Alacant acosta al campus l'experiència de reconeguts directius de grans empreses.
Español: La Universidad de Alicante acerca al campus la experiencia de reconocidos directivos de grandes empresas.
Valencià: La sala de graus de la Facultat de Dret acull els dies 26 i 27 d’octubre la Trobada Internacional sobre Sociologia de les Organitzacions i Capital Social.
Español: El Salón de Grados de la Facultad de Derecho acoge los días 26 y 27 de octubre el Encuentro Internacional sobre Sociología de las Organizaciones y Capital Social.
Valencià: Tindrà la presència de José Cabrera, referent en l’àmbit de la innovació tecnològica i lideratge empresarial, i amb els experts en management, Simon Watt i Norbert Monfort.
Español: Contará con José Cabrera, referente en el ámbito de la innovación tecnológica y liderazgo empresarial, y con los expertos en management, Simon Watt y Norbert Monfort.
Valencià: Estudiants de Relacions Laborals i Recursos Humans, Sociologia, i Administració i Direcció d’Empreses, com també tots aquells que en un futur laboral hagen de formar equips, tindran l’oportunitat de conèixer l’experiència de reconeguts directius en la Trobada Internacional sobre Sociologia de les Organitzacions i Capital Social.
Español: Estudiantes de Relaciones Laborales y Recursos Humanos, Sociología, y Administración y Dirección de Empresas, así como todos aquellos que en un futuro laboral tengan que formar equipos, tendrán la oportunidad de conocer la experiencia de reconocidos directivos en el Encuentro Internacional sobre Sociología de las Organizaciones y Capital Social.
Valencià: Organitzada pel Departament de Sociologia I de la Universitat d’Alacant, tindrà lloc els pròxims 26 i 27 d’octubre del 2016 a la sala de graus de la Facultat de Dret..
Español: Organizado por el Departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante, se celebrará los próximos 26 y 27 de octubre de 2016 en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho..
Valencià: “L’objectiu principal és mostrar a l’alumnat l’experiència de professionals reconeguts a l’hora de formar a directius.
Español: “El objetivo principal es mostrar al alumnado la experiencia de reconocidos profesionales a la hora de formar a directivos.
Valencià: Cal tenir en compte l’entorn canviant pel que fa a sistemes d’organització d’empreses i d’equips i els diferents mètodes de motivació, per a poder exercir un lideratge adequat a les circumstàncies”, explica l’organitzador i professor de Sociologia de la UA, Juan Manuel Sáez..
Español: Hay que tener en cuenta el entorno cambiante en cuanto a sistemas de organización de empresas y de equipos y los diferentes métodos de motivación, para poder ejercer un liderazgo adecuado a las circunstancias”, explica el organizador y profesor de Sociología de la UA, Juan Manuel Sáez..
Valencià: Durant dos dies, s’hi faran diferents tallers que tractaran diferents mètodes de motivació de persones i exemples de lideratge per a la gestió d’organitzacions o equips de treball.
Español: Durante dos días, se realizarán distintos talleres que abordarán diferentes métodos de motivación de personas y ejemplos de liderazgo para la gestión de organizaciones o equipos de trabajo.
Valencià: “Les visions clàssiques motivacionals són incapaces d’aplicar-se en el panorama actual a causa de, principalment, la rapidesa amb la qual es produeixen els canvis en la societat i en les organitzacions”, apunta Sáez..
Español: “Las visiones clásicas motivacionales son incapaces de aplicarse en el panorama actual debido, principalmente, a la rapidez con la que se producen los cambios en la sociedad y en las organizaciones”, apunta Sáez..
Valencià: Per a açò, hi haurà amb un ampli ventall de ponents com José Cabrera, referència obligada en l’àmbit de la innovació tecnològica i el lideratge empresarial dins i fora d’Espanya.
Español: Para ello, se contará con un amplio abanico de ponentes como José Cabrera, referencia obligada en el ámbito de la innovación tecnológica y el liderazgo empresarial dentro y fuera de España.
Valencià: Com a vicepresident d’Operacions de Sun Microsystems per a Europa, Orient Mitjà i Àfrica, va formar part de l’equip estratègic mundial que va llançar el llenguatge Java.
Español: Como vicepresidente de Operaciones de Sun Microsystems para Europa, Oriente Medio y África, formó parte del equipo estratégico mundial que lanzó el lenguaje Java.
Valencià: Ha sigut distingit com a Personalitat de l’Any per la revista Computerworld, Directiu de l’Any per la revista Computing, i Premi a l’Excel·lència Empresarial per la revista Dirigentes, guardons que li han sigut concedits com a reconeixement a la seua labor professional al capdavant de Sun Microsystems Ibèrica i ser una de les personalitats més rellevants del sector informàtic a Espanya..
Español: Ha sido distinguido como Personalidad del Año por la revista Computerworld, Directivo del Año por la revista Computing, y Premio a la Excelencia Empresarial por la revista Dirigentes, galardones que le han sido concedidos como reconocimiento a su labor profesional al frente de Sun Microsystems Ibérica y ser una de las personalidades más relevantes del sector Informático en España..
Valencià: A més, participarà el cofundador i socidirector de la consultoria d’Y-Consulting “Cookie Box”, Norbert Monfort.
Español: Además, participará el co-fundador y socio-director de la consultoría de Y-Consulting “Cookie Box”, Norbert Monfort.
Valencià: Especialista en temes de lideratge, gestió del canvi i direcció de persones, en els més de vint anys de carrera que té ha impartit formació a directius d’empreses nacionals i multinacionals com Caixabank, Pepsico, Danone, Sanofi Aventis,Gas Natural Fenosa, Chupa Chups..
Español: Especialista en temas de liderazgo, gestión del cambio y dirección de personas, en sus más de veinte años de carrera ha impartido formación a directivos de empresas nacionales y multinacionales como Caixabank, Pepsico, Danone, Sanofi Aventis,Gas Natural Fenosa, Chupa Chups..
Valencià: Finalment, la trobada acollirà l’anglès Simon Watt expert en el desenvolupament de les capacitats que impulsen l’acompliment de moltes organitzacions.
Español: Por último, el encuentro acogerá al inglés Simon Watt experto en el desarrollo de las capacidades que impulsan el desempeño de muchas organizaciones.
Valencià: Les seues activitats han transformat els resultats de companyies en sectors de la moda, joguets, la venda al detall.
Español: Sus actividades han transformado los resultados de compañías en sectores de la moda, juguetes, la venta al detalle.
Valencià: Com a conseqüència d’haver viscut a Mèxic, Espanya, Anglaterra, els Països Baixos i els EUA, aportarà una visió veritablement global sobre estils i comportaments necessaris per a tenir èxit en el món laboral actual..
Español: Como consecuencia de haber vivido en México, España, Inglaterra, Países Bajos y EEUU, aportará una visión verdaderamente global sobre estilos y comportamientos necesarios para tener éxito en el mundo laboral actual..
Valencià: La trobada, de caràcter gratuït, té el patrocini dels vicedeganats de Relacions Laborals de la Facultat de Dret i el de Pràctiques Externes de la Facultat d’Econòmiques; de Cabrera Management Consultants, SL; Monfort Ambient Management, i Carmencita..
Español: El encuentro, de carácter gratuito, cuenta con el patrocinio de los vicedecanatos de Relaciones Laborales de la Facultad de Derecho y el de Prácticas Externas de la Facultad de Económicas; de Cabrera Management Consultants, S.L.
Valencià: Aprendre a distingir amb humor la ciència de les pseudociències, a la Universitat d'Alacant.
Español: Aprender a distinguir con humor la ciencia de las pseudociencias, en la Universidad de Alicante.
Valencià: El “Seminari sobre gurus, xerraires, ciència i pensament crític”, previst per al divendres 24 a les 11:30 hores en el sala d'actes I, reunirà un divulgador científic i un monologuista científic.
Español: El “Seminario sobre gurús, charlatanes, ciencia y pensamiento crítico”,  previsto para el viernes 24 a las 11:30 horas en el Salón de Actos I, reunirá a un divulgador científico y un monologuista científico.
Valencià: D’una manera entretinguda, els ponents explicaran la facilitat amb la qual poden enganyar els xerraires que prometen solucions màgiques contra les malalties i com, utilitzant la ciència i el pensament crític, és possible defensar-se d’aquestes estafes en les quals estan en joc els diners i la salut..
Español: De manera entretenida, los ponentes explicarán la facilidad con la que pueden engañar los charlatanes que prometen soluciones mágicas contra las enfermedades y cómo, utilizando la ciencia y el pensamiento crítico, es posible defenderse de estas estafas en las que están en juego el dinero y la salud..
Valencià: Hi haurà dues xarrades; la primera d’aquestes, de mitja hora, introduirà en el problema, i se’ns parlarà com han evolucionat els xerraires des de l’època de l’oest als moderns coaching, passant pels gurus d’orient amb els seus pintes estrafolàries, i ens introduirà el greu problema mundial que hi ha avui dia amb les pseudoteràpies i donarà pas al ponent principal, Daniel Orts..
Español: Contará con dos charlas; la primera de ellas, de media hora, introducirá en el problema, hablando de cómo han evolucionado los charlatanes desde la época del oeste a los modernos coaching, pasando por los gurús de oriente con sus pintas estrafalarias, introducir el grave problema mundial que existe hoy en día con las pseudoterapias y dar paso al ponente principal, Daniel Orts..
Valencià: El programa començarà a les 11:30 hores amb “Los problemas sociales de las pseudociencias”, per José Manuel Gómez.
Español: El programa comenzará a las 11:30 horas con “Los problemas sociales de las pseudociencias”, por José Manuel Gómez.
Valencià: Els gurus i els xerraires han evolucionat des de l’època de l’oest als moderns coaching.
Español: Los gurús y charlatanes han evolucionado desde la época del oeste a los modernos coaching.
Valencià: En aquesta introducció donarem un breu repàs en com els estafadors que juguen amb la nostra salut s’han adaptat als nous temps, i han destapat les seues mentides d’una forma molt fàcil i senzilla, però també parlarem del greu problema mundial que generen a nivell mundial, les xifres de mortalitat del qual podrien ser de l’ordre de centenars de milers cada any..
Español: En esta introducción daremos un breve repaso en como los timadores que juegan con nuestra salud han ido adaptándose a los nuevos tiempos, destapando sus mentiras de forma muy fácil y sencilla pero también hablaremos del grave problema mundial que generan a nivel mundial, cuyas cifras de mortalidad podrían ser del orden de cientos de miles al año..
Valencià: José Manuel Gómez és doctor en Intel·ligència Artificial i Reconeixement de Formes per la Universitat Politècnica de València; membre molt actiu d’associacions de ciència i pensament crític ARP Societat per l’Avançament del Pensament Crític i vocal de l’Associació per a Protegir el Malalt de Teràpies Pseudocientífiques (APETP)..
Español: José Manuel Gómez es doctor en Inteligencia Artificial y Reconocimiento de Formas por la Universidad Politécnica de Valencia; miembro muy activo de asociaciones de ciencia y pensamiento crítico ARP Sociedad por el Avance del Pensamiento Crítico y vocal de la Asociación para Proteger al Enfermo de Terapias Pseudocientíficas (APETP)..
Valencià: “Entendiendo y desmontando las pseudociencias”, a les 12:00 hores, serà la ponència de Daniel Orts, finalista Famelab 2016.
Español: “Entendiendo y desmontando las pseudociencias”, a las 12:00 horas, será la ponencia de Daniel Orts, finalista Famelab 2016.
Valencià: Les pseudociències són teràpies sense evidència científica amb una gran presència i pes social en els nostres dies, però com sobreviuen les creences allunyades de mètode científic? Què fa possible que a dia d’avui encara pervisca el pensament màgic que fonamenta l’homeopatia, el reiki, la biodescodificació i d’altres pseudociències?.
Español: Las pseudociencias son terapias sin evidencia científica con una gran presencia y peso social en nuestros días, pero ¿cómo sobreviven las creencias alejadas de método científico? ¿Qué hace posible que a día de hoy aún perviva el pensamiento mágico que fundamenta la homeopatía, el reiki, la biodescodificación y otras tantas pseudociencias?.
Valencià: Daniel Orts és llicenciat en Medicina per la Universitat Miguel Hernández; divulgador Científic en Youtube; subcampió en el Concurs Nacional de Monòlegs Científics Famelab 2016 i membre de l’Associació per a Protegir el Malalt de Teràpies Pseudocientífiques..
Español: Daniel Orts es licenciado en Medicina por la Universidad Miguel Hernández; divulgador Científico en Youtube; subcampeón en el Concurso Nacional de Monólogos Científicos Famelab 2016 y miembro de la Asociación para Proteger al Enfermo de Terapias Pseudocientíficas..
Valencià: El Seminari és gratuït i obert a professors d’institut o últim any de secundària que vulguen portar el seu alumnat.
Español: El Seminario es gratuito y abierto a profesores de instituto o último año de secundaria que quieran traer a su alumnado.
Valencià: Les ponències seran retransmeses per videostreaming.
Español: Las ponencias se retrasmitirán por videostreaming.
Valencià: Aquesta activitat s’organitza dins del marc del Mes Cultural de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant..
Español: Esta actividad se organiza dentro del marco del Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante..
Valencià: La dissenyadora islandesa Steinunn Sguroardóttir, la VII Competició de Robòtica i el Seminari sobre ciència i pseudociències, en el Mes Cultural de l’EPS.
Español: La diseñadora islandesa Steinunn Sguroardóttir, la VII Competición de Robótica y el Seminario sobre ciencia y pseudociencias, en el Mes Cultural de la EPS.
Valencià: La Universitat d'Alacant analitzarà amb aportació brasilera les implicacions de la sobirania alimentària.
Español: La Universidad de Alicante analizará con aportación brasileña las implicaciones de la soberanía alimentaria.
Valencià: Les implicacions de la sobirania alimentària seran objecte d'una atenció especial en el transcurs del curs internacional sobre Desenvolupament Rural i Medi ambient que, en la seua setena edició, s'impartirà en la Universitat d'Alacant la setmana pròxima i en el qual col·laboren també les universitats brasileres Estatal de Maringá, Federal de Pará i l'Institut Federal de Pará..
Español: Las implicaciones de la soberanía alimentaria serán objeto de una atención especial en el transcurso del curso internacional sobre Desarrollo Rural y Medio Ambiente que, en su séptima edición, se impartirá en la Universidad de Alicante la semana próxima y en el que colaboran también las universidades brasileñas Estatal de Maringá, Federal de Pará y el Instituto Federal de Pará..
Valencià: Aquesta trobada està organitzada en la UA per la Facultat de Ciències, el Departament de Geografia Humana i el grup de recerca de caràcter internacional "Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Emprendimientos Solidaris en la Unió Europeay Llatinoamèrica".
Español: Este encuentro está organizado en la UA por la Facultad de Ciencias, el Departamento de Geografía Humana y el grupo de investigación de carácter internacional "Cooperativismo, Desarrollo Rural y Emprendimientos Solidarios en la Unión Europeay Latinoamérica".
Valencià: compost de professorat investigador i becaris d'universitats de Brasil i Espanya.
Español: compuesto de profesorado investigador y becarios de universidades de Brasil y España.
Valencià: Col·labora també la Coordinadora d'Organitzacions d'Agricultors i Ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: Colabora también la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ho dirigeix el professor José Daniel Gómez López..
Español: Lo dirige el profesor José Daniel Gómez López..
Valencià: El curs, a càrrec de ponents de la UA i d'institucions valencianes i brasileres, se celebrarà els dies 12 al 14 de novembre.
Español: El curso, a cargo de ponentes de la UA y de instituciones valencianas y brasileñas, se celebrará los días 12 al 14 de noviembre.
Valencià: en l'Aulari II.
Español: en el Aulario II.
Valencià: Serà inaugurat el dilluns, dia 12, a les 9:30 h, pel rector de la UA, Manuel Palomar, durant una acte que inclourà un recital musical de Puentegramas..
Español: Será inaugurado el lunes, día 12, a las 9:30 h, por el rector de la UA, Manuel Palomar, durante una acto que incluirá un recital musical de Puentegramas..
Valencià: Dins del tema de la sobirania alimentària i el cooperativisme s'abordaran temes tals com la seua importància per als pobles amazónicos, la seua relació amb l'economia ecològica o la seua realitat en el camp valencià, o les cadenes agroalimentàries..
Español: Dentro del tema de la soberanía alimentaria y el cooperativismo se abordarán temas tales como su importancia para los pueblos amazónicos, su relación con la economía ecológica o su realidad en el campo valenciano, o las cadenas agroalimentarias..