gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), ha estat donant suport als Centres Tecnològics IBV i AIDIMME, membres de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de València (REDIT), mitjançant la dotació de capacitats i recursos per a poder dur a terme aquest tipus de desenvolupaments..
Español: Por su parte, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), ha estado apoyando a los Centros Tecnológicos IBV y AIDIMME, miembros de la Red de Institutos Tecnológicos de Valencia (REDIT), mediante la dotación de capacidades y recursos para poder llevar a cabo este tipo de desarrollos..
Valencià: La UPV, focus nacional de la investigació oceanogràfica.
Español: La UPV, foco nacional de la investigación oceanográfica.
Valencià: El campus de Gandia i el CSIC reforcen la seua aliança amb la construcció d'un nou centre de l'Institut Espanyol d'Oceanografia.
Español: El campus de Gandia y el CSIC refuerzan su alianza con la construcción de un nuevo centro del Instituto Español de Oceanografía.
Valencià: L'Institut Espanyol d'Oceanografia (IEO), pertanyent al Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), construirà un nou centre d'investigació a Gandia que aprofitarà la trajectòria d'èxit de la Unitat Mixta en Tecnologia per a Estudis Marins (UTEM), que conformen l'IEO i la Universitat Politècnica de València (UPV), des de fa 13 anys..
Español: El Instituto Español de Oceanografía (IEO), perteneciente al Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), construirá un nuevo centro de investigación en Gandia que aprovechará la trayectoria de éxito de la Unidad Mixta en Tecnología para Estudios Marinos (UTEM), que conforman el IEO y la Universitat Politècnica de València (UPV), desde hace 13 años..
Valencià: Així ho va anunciar aquest dijous, 5 d'octubre, la ministra de Ciència i Innovació en funcions del govern d'Espanya, Diana Morant, qui va detallar que el termini previst per a la seua construcció s'iniciaria en 2024, amb vista al fet que estiga operatiu en 2025.
Español: Así lo anunció este jueves, 5 de octubre, la ministra de Ciencia e Innovación en funciones del gobierno de España, Diana Morant, quien detalló que el plazo previsto para su construcción se iniciaría en 2024, con vistas a que esté operativo en 2025.
Valencià: Així mateix, va concretar que aquest centre tindrà un cost de 16 milions d'euros i comportarà la incorporació de 50 noves persones entre personal investigador, tècnic i administratiu..
Español: Asimismo, concretó que este centro tendrá un coste de 16 millones de euros y conllevará la incorporación de 50 nuevas personas entre personal investigador, técnico y administrativo..
Valencià: Morant va avançar aquesta informació durant la seua visita a les instal·lacions de la UTEM a Gandia, una Unitat Mixta d'Investigació que conformen l'IEO juntament amb la UPV.
Español: Morant avanzó esta información durante su visita a las instalaciones de la UTEM en Gandia, una Unidad Mixta de Investigación que conforman el IEO junto con la UPV.
Valencià: La ministra va assenyalar que aquest centre “aprofitarà tota la trajectòria d'èxit de la Unitat Mixta en Tecnologia per a Estudis Marins entre l'Institut Espanyol d'Oceanografia i la Universitat Politècnica de València, que porta 13 anys desenvolupant el seu treball a Gandia i és la més antiga de l'IEO-CSIC a Espanya”..
Español: La ministra señaló que este centro “va a aprovechar toda la trayectoria de éxito de la Unidad Mixta en Tecnología para Estudios Marinos entre el Instituto Español de Oceanografía y la Universitat Politècnica de València, que lleva 13 años desarrollando su trabajo en Gandia y es la más antigua del IEO-CSIC en España”..
Valencià: En l'actualitat, hi ha 9 centres de l'IEO en tota Espanya que treballen en xarxa, i aquest nou projectat es convertirà en el primer a la Comunitat Valenciana..
Español: En la actualidad, hay 9 centros del IEO en toda España que trabajan en red, y este nuevo proyectado se convertirá en el primero en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Capilla, va indicar res més conèixer-se l'anunci que “el pròxim establiment de la seu de l'IEO a Gandia suposa un impuls a la ciència en la Comunitat Valenciana i un reconeixement de la fructífera activitat de la unitat mixta UPV-IEO durant tretze anys.
Español: Capilla, indicó nada más conocerse el anuncio que “el próximo establecimiento de la sede del IEO en Gandia supone un impulso a la ciencia en la Comunitat Valenciana y un reconocimiento de la fructífera actividad de la unidad mixta UPV-IEO durante trece años.
Valencià: Obri una nova etapa per al nostre campus de Gandia perquè potenciarà la formació, la investigació i la innovació en l'àmbit de les ciències de la mar i l'oceanografia, en els quals la UPV compta amb un grup significatiu i excel·lent de professorat”.
Español: Abre una nueva etapa para nuestro campus de Gandia pues potenciará la formación, la investigación y la innovación en el ámbito de las ciencias del mar y la oceanografía, en los cuales la UPV cuenta con un grupo significativo y excelente de profesorado”..
Valencià: Per part seua, el director de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, Jesús Alba, va destacar que aquesta novetat ve a corroborar la “gran faena” realitzada aquests anys en la UTEM, i va advertir que amb aquest projecte s'aconseguirà “multiplicar la seua capacitat investigadora”.
Español: Por su parte, el director de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, Jesús Alba, destacó que esta novedad viene a corroborar el “gran trabajo” realizado estos años en la UTEM, y advirtió que con este proyecto se va a conseguir “multiplicar su capacidad investigadora”.
Valencià: Alba va afegir que aquesta és “una gran notícia per a Gandia, per a la Safor, per a la UPV, per a l'IEO, però sobretot per als nostres fills i filles, que veuran potenciat la protecció de les mars i oceans que heretaran”..
Español: Alba añadió que ésta es “una gran noticia para Gandia, para la Safor, para la UPV, para el IEO, pero sobre todo para nuestros hijos e hijas, que verán potenciado la protección de los mares y océanos que van a heredar”..
Valencià: El març de 2022, la UPV i l'Autoritat Portuària de València (APV) van signar un conveni per a l'ocupació, per part de la universitat, dels Magatzems Fruiters portuaris 6, 7 i 8.
Español: En marzo de 2022, la UPV y la Autoridad Portuaria de València (APV) firmaron un convenio para la ocupación, por parte de la universidad, de los Tinglados Fruteros 6, 7 y 8.
Valencià: Aquest espai, que compta amb més de 900 m² de superfície, permetrà l'ampliació i millora de les instal·lacions universitàries dedicades a la investigació marina desenvolupada des de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de les Zones Costaneres (IGIC), que en aquests moments està realitzant els tràmits per a l'execució del projecte de condicionament dels nous espais..
Español: Este espacio, que cuenta con más de 900 m² de superficie, permitirá la ampliación y mejora de las instalaciones universitarias dedicadas a la investigación marina desarrollada desde el Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de las Zonas Costeras (IGIC), que en estos momentos está realizando los trámites para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de los nuevos espacios..
Valencià: Així mateix, aquestes instal·lacions constitueixen la seu de la Unitat Mixta d'Investigació en Tecnologia per a Estudis Marins.
Español: Asimismo, estas instalaciones constituyen la sede de la Unidad Mixta de Investigación en Tecnología para Estudios Marinos.
Valencià: Creada pel IEO-CSIC i la UPV, la UTEM va iniciar la seua activitat l'any 2010 amb la finalitat d'aprofitar les sinergies sorgides a partir dels interessos d'investigació de l'IEO i les capacitats tecnològiques dels grups de la UPV.
Español: Creada por el IEO-CSIC y la UPV, la UTEM inició su actividad en el año 2010 con la finalidad de aprovechar las sinergias surgidas a partir de los intereses de investigación del IEO y las capacidades tecnológicas de los grupos de la UPV.
Valencià: Des d'aquesta unitat es desenvolupen projectes i actuacions conjuntes a fi de promoure l'oceanografia, el medi ambient marí i l'ús eficient i sostenible dels recursos pesquers i aqüícoles..
Español: Desde ella se desarrollan proyectos y actuaciones conjuntas con el objeto de promover la oceanografía, el medio ambiente marino y el uso eficiente y sostenible de los recursos pesqueros y acuícolas..
Valencià: Perill d'extinció.
Español: Peligro de extinción.
Valencià: La UPV i el CSIC desenvolupen un projecte de seguiment via satèl·lit de 4 exemplars de tortuga babau per poder planificar-ne la protecció.
Español: La UPV y el CSIC desarrollan un proyecto de seguimiento vía satélite de 4 ejemplares de tortuga boba para poder planificar su protección.
Valencià: Investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) desenvolupen actualment un projecte de seguiment via satèl·lit de quatre exemplars de tortuga babaua (Caretta caretta).
Español: Investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) están desarrollando un proyecto de seguimiento vía satélite de cuatro ejemplares de tortuga boba (Caretta caretta)..
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte és conèixer el comportament de l'espècie a fi d'establir estratègies de planificació marina per a protegir-la, ja que es tracta d'un rèptil en perill d'extinció.
Español: El objetivo del mismo es conocer el comportamiento de la especie con el fin de establecer estrategias de planificación marina para su protección, ya que se trata de un reptil en peligro de extinción.
Valencià: Amb aquest objectiu, el passat 16 de juny, es van amollar a la mar 12 tortugues, 8 de les quals sense marcar, a la mateixa platja d'Almeria on es va localitzar l'any 2015 la posta d'ous que les va originar.
Español: Para ello, el pasado 16 de junio, fueron soltadas al mar 12 tortugas, 8 de ellas sin marcar, en la misma playa almeriense donde se localizó en 2015 la puesta de huevos que las originó.
Valencià: L'equip de la UPV, pioner.
Español: El equipo de la UPV, pionero.
Valencià: Els estudis d'aquest tipus són molt escassos al món.
Español: Los estudios de este tipo son muy escasos en todo el mundo.
Valencià: No obstant això, l'equip de la UPV va ser pioner a iniciar seguiments via satèl·lit de tortugues menors d'un any a la Mediterrània, la qual cosa permet conèixer el comportament de l'espècie durant la major part de la seua vida, no sols quan són adultes..
Español: Sin embargo, el equipo de la UPV fue pionero en iniciar seguimientos vía satélite de tortugas menores de un año en el Mediterráneo, lo que permite conocer el comportamiento de la especie durante la mayor parte de su vida, no solo cuando son adultas..
Valencià: Eduardo Belda, responsable del projecte al campus de Gandia, explica que el principal risc al qual s'enfronten les tortugues a la Mediterrània durant els seus primers mesos de vida és "la depredació per part de peixos i aus"..
Español: Eduardo Belda, responsable del proyecto en el campus de Gandia, explica que el principal riesgo al que se enfrentan las tortugas en el Mediterráneo durante sus primeros meses de vida es "la depredación de peces y aves"..
Valencià: Efectes negatius del canvi climàtic i de l'acció de l'ésser humà.
Español: Efectos negativos del cambio climático y de la acción del ser humano.
Valencià: A més, durant tota la seua vida, pateixen també problemes derivats del canvi climàtic i d'origen humà, com per exemple la pesca involuntària o el contacte amb plàstics, que les tortugues ingereixen en confondre'ls amb meduses.
Español: Además, durante toda su vida, sufren también problemas derivados del cambio climático y de origen humano, como por ejemplo la pesca involuntaria o el contacto con plásticos que las tortugas ingieren al confundirlos con medusas.
Valencià: En aquest sentit, Belda adverteix que "un lleuger augment del nivell del mar podria significar la inundació de les zones de posta, i la consegüent mort dels ous.
Español: En este sentido, Belda advierte que "un ligero aumento del nivel del mar podría significar la inundación de las zonas de puesta y la consiguiente muerte de los huevos.
Valencià: Així mateix, un augment de temperatura podria comportar el naixement d'un nombre major de femelles".
Español: Así mismo, un aumento de temperatura podría conllevar el nacimiento de un número mayor de hembras".
Valencià: El possible perill de la nidificació a la costa mediterrània.
Español: El posible peligro de la nidificación en la costa mediterránea.
Valencià: Junt amb els perills esmentats, l'investigador de la UPV assenyala un altre possible risc (pendent de demostració), la nidificació que actualment es produeix a la costa espanyola i que no es detectava des de l'any 1870: "Des del 2001 s'han trobat uns 10 nius de tortugues babaues, i cadascun dels tres últims anys se n'ha trobat algun.
Español: Junto a los citados peligros, el investigador de la UPV señala otro posible riesgo (pendiente de demostración), la nidificación que se está produciendo en la costa española y que no se detectaba desde 1870: "Desde el 2001 se han encontrado unos 10 nidos de tortugas boba y cada uno de los tres últimos años, se ha hallado alguno.
Valencià: Cal estudiar la viabilitat que les tortugues nasquen a les costes espanyoles, ja que en aquesta zona la mar és freda a l'hivern i, per sota de 15 graus, els exemplars poden morir".
Español: Es necesario estudiar la viabilidad de que las tortugas nazcan en las costas españolas, ya que en esta zona el mar es frío en invierno y, por debajo de 15 grados, los ejemplares pueden morir"..
Valencià: Les dades recollides, analitzades en la tesi doctoral d'una titulada del Màster en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners de la UPV.
Español: Los datos recogidos, analizados en la tesis doctoral de una titulada en el Máster en Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros UPV.
Valencià: Les dades recollides durant la fase inicial del projecte seran analitzades en la tesi doctoral de la investigadora Sara Abalo, titulada en el Màster en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners que imparteix la UPV a Gandia, i col·laboradora de l'equip de Belda..
Español: Los datos recogidos durante la fase inicial del proyecto serán analizados en la tesis doctoral de la investigadora Sara Abalo, titulada en el Máster en Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros que imparte la UPV en Gandia y colaboradora del equipo de Belda.
Valencià: Així, la seua tesi, titulada Distribución y uso del hábitat de la tortuga boba en el Mediterráneo: implicaciones para la estrategia de planificación marina, estudiarà el comportament de les tortugues joves a la mar, i n'avaluarà paràmetres com ara llocs i dates de dispersió, aliment i reproducció.
Español: Así, su tesis, titulada Distribución y uso del hábitat de la tortuga boba en el Mediterráneo: implicaciones para la estrategia de planificación marina, estudiará el comportamiento de las tortugas jóvenes en el mar, evaluando parámetros como lugares y fechas de dispersión, alimento y reproducción.
Valencià: Al costat d'Abalo i l'equip de Belda, també col·labora en el projecte Antonio Febrer, que es actualment analitza dades per al seu treball de fi del mateix màster.
Español: Junto a Abalo y el equipo de Belda, también colabora en el proyecto Antonio Febrer, que se encuentra analizando datos para su trabajo final del citado mismo máster.
Valencià: I, a més dels integrants de l'equip pertanyents a la UPV i el CSIC, participen en l'estudi la Conselleria de Medi Ambient de la Junta d'Andalusia, el Centre de Gestió Sostenible del Medi Marí Andalús (CEGMA) d'Algesires, l'Aquari de Sevilla i la Universitat de València.
Español: A su vez, además de los integrantes del equipo pertenecientes a la UPV y el CSIC, el estudio cuenta con la participación de la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía; el Centro de Gestión Sostenible del Medio Marino Andaluz (CEGMA) de Algeciras; el Acuario de Sevilla y la Universitat de València.
Valencià: El marcatge com a instrument de salvació de les espècies.
Español: El marcado como instrumento de salvación de las especies.
Valencià: Eduardo Belda té una trajectòria extensa en el marcatge de diferents espècies en perill d'extinció, la qual cosa li permet conèixer les millors maneres de preservar-ne la salut.
Español: Eduardo Belda posee una extensa trayectoria en el marcado de diferentes especies en peligro de extinción, lo que le permite conocer las mejores maneras de preservar su salud.
Valencià: Per això en aquest cas s'utilitzen marcadors lleugers, de 18 grams de pes, que funcionen amb energia solar..
Español: Por ello, en el presente caso, se están utilizando marcadores ligeros, de 18 gramos de peso, que funcionan con energía solar..
Valencià: Primers experiments.
Español: Primeros experimentos.
Valencià: Al març del 2015, l'equip de Belda va provar el seu sistema de seguiment per a tortugues babaues amb un exemplar batejat com a Tortuga Lola.
Español: En marzo de 2015, el equipo de Belda probó su sistema de seguimiento para tortugas boba con un ejemplar bautizado como Tortuga Lola.
Valencià: Els seus desplaçaments van poder seguir-se a través de la web UPV Gandia Ciència i per Twitter, amb l'etiqueta #TortugaLola.
Español: Sus desplazamientos pudieron seguirse a través de la web UPV Gandia Ciencia y por twitter, con el hashtag #TortugaLola.
Valencià: Al setembre del 2015, després de l'èxit del sistema, l'equip de Belda va marcar diverses tortugues d'un any i les va amollar a Elx.
Español: En septiembre de 2015, tras el éxito del sistema, el equipo de Belda marcó diversas tortugas de un año y las soltó en Elche.
Valencià: Aquesta iniciativa es va dur a terme en col·laboració amb la Generalitat Valenciana, la Universitat de València, l'Oceanogràfic i l'ONG Xaloc..
Español: Esta iniciativa se llevó a cabo en colaboración con la Generalitat Valenciana, la Universitat de València, l'Oceanogràfic y la ONG Xaloc..
Valencià: La UPV commemora el 8 de març amb exposicions, múltiples jornades, un mercat solidari, projeccions i la III Cursa de la Dona.
Español: La UPV conmemora el 8 de marzo con exposiciones, múltiples jornadas, un mercadillo solidario, proyecciones y la III Carrera de la Mujer.
Valencià: Amb visió de futur i valorant el treball i l'esforç de la dona, el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació organitza en el campus de Vera un interesant col·loqui: Generació 2.0 "Actuar des del gènere", amb l'assistència de dones estacades dins i fora dels seus àmbits de treball i que inclou la doble projecció del documental Las Constituyentes..
Español: Con visión de futuro y valorando el trabajo y el esfuerzo de la mujer, el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación organiza en el Campus de Vera un interesante coloquio, Generación 2.0 "Actuar desde el género", con la asistencia de mujeres destacadas dentro y fuera de sus ámbitos de trabajo y en el que se incluye la doble proyección del documental Las Constituyentes..
Valencià: A més, cinc exposicions, un mercat solidari, la III Cursa de la Dona, la jornada Científiques Invisibles i la jornada Hàbitat, Participació i Gènere són algunes de les principals activitats organitzades per la Universitat Politècnica de València, a través de múltiples serveis coordinats per l'esmentat vicerectorat, per a commemorar un any més el Dia de la Dona als tres campus UPV: Vera (València), Gandia i Alcoi.
Español: Además, cinco exposiciones, un mercadillo solidario, la III Carrera de la Mujer y las jornadas 'Científicas Invisibles' y 'Hábitat, participación y género' son algunas de las principales actividades organizadas por la Universitat Politècnica de València, a través de múltiples servicios coordinados por el citado vicerrectorado, para conmemorar un año más el Día de la Mujer en los tres campus UPV: Vera (Valencia), Gandia y Alcoy..
Valencià: Malgrat que oficialment la celebració té lloc el dissabte 8 de març, des que l'Organització de les Nacions Unides (ONU) així ho aprovara el 1977, ja des del dimarts 4, el vestíbul de la Casa de l'Alumne (Vera) acollirà l'exposició "Dones emblemàtiques de la Comunitat Valenciana", cedida per la Direcció General de Família i Dona de la Generalitat Valenciana i la inauguració de la qual tindrà lloc a les 13.00 hores.
Español: Pese a que oficialmente la celebración tiene lugar el sábado 8 de marzo desde que la Organización de la las Naciones Unidas (ONU) así lo aprobase en 1977, ya desde el martes 4, el hall de la Casa del Alumno (Vera) acogerá la exposición "Mujeres emblemáticas de la Comunidad Valenciana", cedida por la Dirección General de Familia y Mujer de la Generalitat Valenciana y cuya inauguración tendrá lugar a las 13.00 horas.
Valencià: La mostra, d'accés lliure, igual que la resta d'exposicions organitzades per a commemorar l'efemèride, romandrà oberta al públic fins al dimecres 12 de març.
Español: La muestra, de libre acceso al igual que el resto de exposiciones organizadas para conmemorar la efeméride, permanecerá abierta al público hasta el miércoles 12 de marzo..
Valencià: Científiques Invisibles, el 5 de març al campus de Gandia.
Español: 'Científicas Invisibles', el 5 de marzo, en el campus de Gandia.
Valencià: El dimecres 5, el campus de Gandia acollirà la jornada Científiques Invisibles, la inauguració de la qual serà a càrrec d'Emi Climent, regidora d'Esport i Igualtat de l'Ajuntament de Gandia, i Pepe Pastor, director del campus de Gandia de la UPV.
Español: El miércoles 5, el campus de  Gandía acogerá la jornada 'Científicas Invisibles', cuya inauguración correrá a cargo de Emi Climent, concejala de Deporte e Igualdad del Ayuntamiento de Gandía, y Pepe Pastor, director del campus de Gandia UPV.
Valencià: A continuació, tindrà lloc una taula de debat moderada per Sandra Martorell, en la qual participaran Romina del Rey (Gandia), María José Viñals (Vera) i Ana María Amat (Alcoi).
Español: A continuación, tendrá lugar una mesa de debate moderada por Sandra Martorell en la que participarán Romina del Rey (Gandia), María José Viñals (Vera) y Ana María Amat (Alcoy).
Valencià: Una vegada finalitzada aquesta, tindrà lloc una visita -amb guies caracteritzades com les científiques Ada Lovelace, Rosalid Franklin i Marie Curie- per les instal·lacions del campus, que conclourà a la sala d'usos múltiples, on es procedirà a inaugurar la mostra "Científiques invisibles".
Español: Una vez finalizada ésta, tendrá lugar una visita, con guías caracterizadas como las científicas Ada Lovelace, Rosalid Franklin y Marie Curie, por las instalaciones del campus, que concluirá en la sala de usos múltiples, donde se procederá a inaugurar la muestra "Científicas Invisibles".
Valencià: L'exposició, cedida per la Xarxa d'Universitats Valencianes per al Foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació (RUVID), romandrà oberta al públic fins al pròxim 28 de març.
Español: La exposición, cedida por la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID), permanecerá abierta al público hasta el próximo 28 de marzo.
Valencià: La cloenda de la jornada serà a càrrec de Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació.
Español: La clausura de la jornada correrá a cargo de Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación..
Valencià: L'ETS d'Arquitectura acull les jornades Hàbitat, Participació i Gènere.
Español: LA ETS de Arquitectura acoge las jornadas 'Hábitat, Participación y Género'.