gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’acord amb el veïnat, el pati de la Casa Bernal s’ha de convertir en l’eix central i un punt de trobada per a la ciutadania..
Español: De acuerdo con el vecindario, el patio de la Casa Bernal se tiene que convertir en el eje central y como punto de encuentro para la ciudadanía..
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona té previst licitar les obres d’execució de la rehabilitació integral de l’edifici en 2022 amb un pressupost d’un milió i mig d’euros.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona tiene previsto licitar las obras de ejecución de la rehabilitación integral del edificio en 2022 con un presupuesto de un millón y medio de euros.
Valencià: La recuperació de la Casa Bernal convertirà en un dels principals edificis socioculturals de la Pobla de Vallbona este immoble catalogat de bé de rellevància local..
Español: La recuperación de la Casa Bernal convertirá en uno de los principales edificios socioculturales de la Pobla de Vallbona este inmueble catalogado de bien de relevancia local..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil reconeix els millors expedients acadèmics locals.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil reconoce los mejores expedientes académicos locales.
Valencià: Aquests premis municipals reconeixen i recompensen l’esforç, la constància i el treball dels alumnes i alumnes de Benaguasil.
Español: Estos premios municipales reconocen y recompensan el esfuerzo, la constancia y el trabajo de los alumnos y alumnas de Benaguasil.
Valencià: Els alumnes han estat acompanyats pels seus familiars i amics en aquest acte de lliurament de diplomes.
Español: Los alumnos han estado acompañados por sus familiares y amigos en este acto de entrega de diplomas.
Valencià: En la vesprada d’ahir l’Ajuntament de Benaguasil va reconéixer als alumnes amb millor expedient acadèmic dels centres educatius, del curs escolar 2022-2023..
Español: En la tarde de ayer el Ayuntamiento de Benaguasil reconoció a los alumnos con mejor expediente académico de los centros educativos, del curso escolar 2022-2023..
Valencià: Es tracta de la XII edició d’uns premis que reconeixen la labor dels alumnes i alumnes de Benaguasil en les categories d’Educació Primària, ESO, Batxiller i Cicles Formatius, així com l’Ajuntament també entrega el premi al millor expedient acadèmic de final de grau elemental de música impartit en la Unió Musical..
Español: Se trata de la XII edición de unos premios que reconocen la labor de los alumnos y alumnas de Benaguasil en las categorías de Educación Primaria, ESO, Bachiller y Ciclos Formativos, así como el Ayuntamiento también entrega el premio al mejor expediente académico de final de grado elemental de música impartido en la Unión Musical..
Valencià: Els reconeixements en l’apartat de Primària del col·legi Asunción de La nostra Senyora han sigut per a Robert Fortea Marco, Izan Mullor Durá i Lia Rodrigo Brisa.
Español: Los reconocimientos en el apartado de Primaria del colegio Asunción de Nuestra Señora han sido para Robert Fortea Marco, Izan Mullor Durá y Lia Rodrigo Brisa.
Valencià: També en Primària però del CEIP Lluis Vives els premiats han sigut Jose Contelles Zarzo, Álvaro González Juan i Laia Ríos Martínez..
Español: También en Primaria pero del CEIP Lluis Vives los premiados han sido Jose Contelles Zarzo, Álvaro González Juan y Laia Ríos Martínez..
Valencià: En el cas de Secundària s’ha reconegut a Clara Zarzo Benlloch, del col·legi Asunción de La nostra Senyora i a Joan Bargues Monzó de l’IES Benaguasil.
Español: En el caso de Secundaria se ha reconocido a Clara Zarzo Benlloch, del colegio Asunción de Nuestra Señora y a Joan Bargues Monzó del IES Benaguasil.
Valencià: D’altra banda en Cicles Formatius s’ha entregat a Isabel Franco Herrero, del centre Asunción el premi..
Español: Por otro lado en Ciclos Formativos se ha entregado a Isabel Franco Herrero, del centro Asunción el premio..
Valencià: Finalment en la categoria de Batxillerat se li ha atorgat el diploma a Adele Fernández-Montes Pérez, alumna de l’IES Benaguasil..
Español: Finalmente en la categoría de Bachillerato se le ha otorgado el diploma a Adele Fernández-Montes Pérez, alumna del IES Benaguasil..
Valencià: Així mateix s’ha premiat als alumnes empadronats a Benaguasil i que cursen els seus estudis en col·legis de fora de la localitat, recaient el premi en Vicente Simó Romero, per l’excel·lent expedient acadèmic obtingut durant Secundària.
Español: Asimismo se ha premiado a los alumnos empadronados en Benaguasil y que cursan sus estudios en colegios de fuera de la localidad, recayendo el premio en Vicente Simó Romero, por el excelente expediente académico obtenido durante Secundaria.
Valencià: Respecte al millor expedient de final de grau elemental de música, impartit en el Conservatori Professional de Música de Benaguasil, el premi ha recaigut en Celia Plaza Zanón..
Español: Respecto al mejor expediente de final de grado elemental de música, impartido en el Conservatorio Profesional de Música de Benaguasil, el premio ha recaído en Celia Plaza Zanón..
Valencià: Aquests premis recompensen, una edició més, l’esforç, la constància i el treball de cadascun dels premiats, a qui l’Alcalde i la regidor d’Educació han felicitat públicament destacant l’important que és secundar, incentivar i premiar als nostres joves per haver obtingut unes notes brillants..
Español: Estos premios recompensan, una edición más, el esfuerzo, la constancia y el trabajo de cada uno de los premiados, a quiénes el Alcalde y la concejal de Educación han felicitado públicamente destacando lo importante que es apoyar, incentivar y premiar a nuestros jóvenes por haber obtenido unas notas brillantes..
Valencià: L’Eliana aprova les bases provisionals del Pla Resistir.
Español: L’Eliana aprueba las bases provisionales del Plan Resistir.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha aprovat, de manera provisional, les bases reguladores de les ajudes parèntesis dirigides als sectors més afectats per la pandèmia en el marc del Pla Resistir, en règim de concessió directa.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha aprobado, de manera provisional, las bases reguladoras de las ayudas paréntesis dirigidas a los sectores más afectados por la pandemia en el marco del Plan Resistir, en régimen de concesión directa.
Valencià: El termini per a la seua sol·licitud s’obrirà en els pròxims dies, una vegada es publique de manera definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOPV)..
Español: El plazo para su solicitud se abrirá en los próximos días, una vez se publique de manera definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOPV)..
Valencià: Per a això ha editat una guia resumeixen per a facilitar que el programa d’ajudes directes repartisca entre micropimes i autònoms de la localitat un total de 747.682 euros, participats entre la Generalitat Valenciana, la Diputació de València i el Consistori.
Español: Para ello ha editado una guía resumen para facilitar que el programa de ayudas directas reparta entre micropymes y autónomos de la localidad un total de 747.682 euros, participados entre la Generalitat Valenciana, la Diputación de València y el Consistorio.
Valencià: A més, ha organitzat una videoconferència que es retransmetrà per streaming a través del canal de Youtube del Consistori dilluns que ve 15 de febrer, a les 19 hores, en el qual seran presents el acalde, Salva Torrent, el president de l’Associació de Comerciants, Sergio Podscharly i la regidora de Promoció Econòmica, Marta Andrés, per a explicar la tramitació de les ajudes i resoldre els possibles dubtes referent a això de la ciutadania..
Español: Además, ha organizado una videoconferencia que se retransmitirá por streaming a través del canal de Youtube del Consistorio el próximo lunes 15 de febrero, a las 19 horas, en el que estarán presentes el acalde, Salva Torrent, el presidente de la Asociación de Comerciantes, Sergio Podscharly y la concejala de Promoción Económica, Marta Andrés, para explicar la tramitación de las ayudas y resolver las posibles dudas a este respecto de la ciudadanía..
Valencià: Les subvencions estaran destinades a la despesa corrent derivada del desenvolupament de l’activitat, entenent per aquest, tota despesa fiscalment deduïble a l’efecte de l’IRPF i de l’Impost de Societats sent, entre altres, lloguers, subministraments, primes d’assegurances, gestoria o despeses de personal.
Español: Las subvenciones estarán destinadas al gasto corriente derivado del desarrollo de la actividad, entendiendo por éste, todo gasto fiscalmente deducible a efectos del IRPF y del Impuesto de Sociedades siendo, entre otros, alquileres, suministros, primas de seguros, gestoría o gastos de personal.
Valencià: Poden sol·licitar-les els qui exercisquen la seua activitat en els sectors detallats en la guia, que desenvolupen la seua activitat a l’Eliana i figuren donats d’alta en el cens d’IAE del municipi..
Español: Pueden solicitarlas quienes ejerzan su actividad en los sectores detallados en la guía, que desarrollan su actividad en l’Eliana y figuren dados de alta en el censo de IAE del municipio..
Valencià: D’aquesta manera es destinarà una quantitat fixa de 2.000 euros, per cada microempresa o autònom, amb un màxim de 10 treballadors i 200 euros per cada persona treballadora afiliada a la Seguretat Social, a data 31 de desembre de 2020, en els sectors prioritaris.
Español: De esta manera se destinará una cantidad fija de 2.000 euros, por cada microempresa o autónomo, con un máximo de 10 trabajadores y 200 euros por cada persona trabajadora afiliada a la Seguridad Social, a fecha 31 de diciembre de 2020, en los sectores prioritarios.
Valencià: L’import màxim a percebre no podrà superar els 4.000 euros per sol·licitant en la primera fase.
Español: El importe máximo a percibir no podrá superar los 4.000 euros por solicitante en la primera fase.
Valencià: Per als sectors secundaris es destinarà una quantitat única i fixa de 500 euros..
Español: Para los sectores secundarios se destinará una cantidad única y fija de 500 euros..
Valencià: La regidor de Promoció Econòmica, Marta Andrés, ha recordat que l’Eliana és un dels primers municipis a aprovar la convocatòria perquè les ajudes arriben com més prompte millor als seus destinataris i reforçar, així, els sectors greument afectats i pal·liar la deterioració del seu teixit empresarial i del mercat laboral.
Español: La concejal de Promoción Económica, Marta Andrés, ha recordado que l’Eliana es uno de los primeros municipios en aprobar la convocatoria para que las ayudas lleguen cuanto antes a  sus destinatarios y reforzar, así, los sectores gravemente afectados y paliar el deterioro de su tejido empresarial y del mercado laboral.
Valencià: “Les persones interessades poden anar preparant la documentació necessària per a presentar-la una vegada obert el termini, que serà en els pròxims dies i s’informarà degudament la ciutadania”, ha advertit l’edil..
Español: “Las personas interesadas pueden ir preparando la documentación necesaria para presentarla una vez abierto el plazo, que será en los próximos días y se informará debidamente a la ciudadanía”, ha advertido la edil..
Valencià: La Universitat d’Estiu d’Aras de los Olmos debat aquesta setmana sobre ‘Botànica i desenvolupament rural’.
Español: La Universidad de Verano de Aras de los Olmos debate esta semana sobre ‘Botánica y desarrollo rural’.
Valencià: La Universitat d’Estiu d’Aras de los Olmos (UVAO) debatrà aquesta setmana sobre la botànica com a motor del desenvolupament rural d’aquest territori, declarat Reserva de la Biosfera per la UNESCO, en el marc del programa d’Universitats Estacionals de la UV.
Español: La Universidad de Verano de Aras de los Olmos (UVAO) debatirá esta semana sobre la botánica como motor del desarrollo rural de este territorio, declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO, en el marco del programa de Universidades Estacionales de la UV.
Valencià: Les sessions de la UVAO són gratuïtes i obertes a tots els ciutadans, que podran assistir presencialment o en modalitat en línia..
Español: Las sesiones de la UVAO son gratuitas y abiertas a todos los ciudadanos, que podrán asistir presencialmente o en modalidad on line..
Valencià: La Universitat d’Estiu d’Aras de los Olmos celebrarà la seua quarta edició al llarg de tres jornades –des d’aquest dimecres, 7 de juliol, fins al divendres- per a analitzar des de diferents perspectives el tema ‘Botànica i desenvolupament rural’, donant continuïtat al cicle d’Universitats d’Estiu, del programa d’Universitats Estacionals..
Español: La Universidad de Verano de Aras de los Olmos celebrará su cuarta edición a lo largo de tres jornadas –desde este miércoles, 7 de julio, hasta el viernes- para analizar desde diferentes perspectivas el tema ‘Botánica y desarrollo rural’, dando continuidad al ciclo de Universidades de Verano, del programa de Universidades Estacionales..
Valencià: Les Universitats Estacionals són una iniciativa de la Universitat de València (UV), organitzada a través del Vicerectorat de Projecció Territorial i Societat amb els ajuntaments i en col·laboració amb la Diputació de València i Caixa Popular.
Español: Las Universidades Estacionales son una iniciativa de la Universitat de València (UV), organizada a través del Vicerrectorado de Proyección Territorial y Sociedad con los ayuntamientos y en colaboración con la Diputación de València y Caixa Popular.
Valencià: El seu objectiu és promoure el debat entorn d’un tema monogràfic lligat a la singularitat de cada àmbit geogràfic, tenint en compte la seua particular idiosincràsia, història i cultura, sota la coordinació d’un especialista en la matèria.
Español: Su objetivo es promover el debate en torno a un tema monográfico ligado a la singularidad de cada ámbito geográfico, teniendo en cuenta su particular idiosincrasia, historia y cultura, bajo la coordinación de un especialista en la materia.
Valencià: Aquesta acció acadèmica està en totes les comarques de la província, amb 20 edicions en altres tantes localitats..
Español: Esta acción académica está en todas las comarcas de la provincia, con 20 ediciones en otras tantas localidades..
Valencià: En 2021, aquestes jornades, gratuïtes i obertes a ciutadans de totes les edats, han recuperat el vincle amb l’estació de l’any que els dóna nom, després d’un any anòmal per les restriccions degudes a la pandèmia.
Español: En 2021, estas jornadas, gratuitas y abiertas a ciudadanos de todas las edades, han recuperado el vínculo con la estación del año que les da nombre, tras un año anómalo por las restricciones debidas a la pandemia.
Valencià: I mantenen, a més, la distribució per àrees temàtiques -que reflecteixen la transversalitat de coneixement de la UV i la pluralitat de temes estudiats pels seus especialistes- i el caràcter semipresencial, que es va impulsar en 2020 amb la incorporació de l’enllaç en línia, que permet el seguiment de les sessions per streaming, facilitant l’assistència a les persones interessades.
Español: Y mantienen, además, la distribución por áreas temáticas -que reflejan la transversalidad de conocimiento de la UV y la pluralidad de temas estudiados por sus especialistas- y el carácter semipresencial, que se impulsó en 2020 con la incorporación del enlace on line, que permite el seguimiento de las sesiones por streaming, facilitando la asistencia a las personas interesadas.
Valencià: Com en 2020, la UV facilitarà les inscripcions a través de la web (http://projeccio.uv.es) i proporcionarà el corresponent certificat d’assistència, tant si és presencial com a en línia..
Español: Como en 2020, la UV facilitará las inscripciones a través de la web (http://projeccio.uv.es) y proporcionará el correspondiente certificado de asistencia, tanto si es presencial como on line..
Valencià: Universitat d’Estiu d’Aras de los Olmos (UVAO).
Español: Universidad de Verano de Aras de los Olmos (UVAO).
Valencià: La Universitat d’Estiu d’Aras de los Olmos celebrarà aquesta setmana la seua quarta edició en el Teatre Municipal de la localitat, en el marc de l’àrea temàtica ‘Biodiversitat, Desenvolupament i Innovació Territorial’, gràcies a la col·laboració de la UV, l’Ajuntament d’Aras de los Olmos, la Diputació de València i Caixa Popular..
Español: La Universidad de Verano de Aras de los Olmos celebrará esta semana su cuarta edición en el Teatro Municipal de la localidad, en el marco del área temática ‘Biodiversidad, Desarrollo e Innovación Territorial’, gracias a la colaboración de la UV, el Ayuntamiento de Aras de los Olmos, la Diputación de València y Caixa Popular.
Valencià: En les jornades intervindran especialistes en agricultura, biologia, gestió del territori, cultura, antropologia, economia i dret, que analitzaran, des de diferents punts de vista, la biodiversitat de l’àmbit rural en el qual se situa Aras de los Olmos -declarat Reserva de la Biosfera per la UNESCO-, com a eina per al seu desenvolupament..
Español: En las jornadas intervendrán especialistas en agricultura, biología, gestión del territorio, cultura, antropología, economía y derecho, que analizarán, desde distintos puntos de vista, la biodiversidad del ámbito rural en el que se ubica Aras de los Olmos -declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO-, como herramienta para su desarrollo.
Valencià: Aquest municipi, enclavat en un valuós entorn natural, integra, entre altres paratges singulars, un Jardí Etnobotánico de Plantes Medicinals Útils i uns Horts Tapiats d’origen morisc i gran riquesa patrimonial.
Español: Este municipio, enclavado en un valioso entorno natural, integra, entre otros parajes singulares, un Jardín Etnobotánico de Plantas Medicinales Útiles y unos Huertos Tapiados de origen morisco y gran riqueza patrimonial.
Valencià: A més, ha sigut guardonat amb el premi ‘Viles en Flor’ gràcies a ‘Llaures en Flor’, jardins urbans que cada primavera engalanen els seus carrers..
Español: Además, ha sido galardonado con el premio ‘Villas en Flor’ gracias a ‘Aras en Flor’, jardines urbanos que cada primavera engalanan sus calles..
Valencià: Les plantes formen la base dels ecosistemes, donen aliment i recer als animals que viuen en ells i són l’element principal per a la fixació de CO₂ i l’oxigenació de l’atmosfera.
Español: Las plantas forman la base de los ecosistemas, dan alimento y cobijo a los animales que viven en ellos y son el elemento principal para la fijación de CO2 y la oxigenación de la atmósfera.
Valencià: Però també són la base dels sistemes humans, proporcionant productes bàsics per a cobrir les necessitats alimentàries i gran part de les industrials i lúdiques de les persones..
Español: Pero también son la base de los sistemas humanos, proporcionando productos básicos para cubrir las necesidades alimentarias y gran parte de las industriales y lúdicas de las personas..
Valencià: Precisament és aqueixa faceta de les plantes com a motor de recuperació la que centrarà els debats d’aquesta setmana, en els quals s’abordaran les maneres de vincular el coneixement tradicional amb les noves necessitats alimentàries, energètiques, culturals i d’oci, concordes amb un model sostenible d’economia circular, de la nostra societat..
Español: Precisamente es esa faceta de las plantas como motor de recuperación la que centrará los debates de esta semana, en los que se abordarán los modos de vincular el conocimiento tradicional con las nuevas necesidades alimentarias, energéticas, culturales y de ocio, acordes con un modelo sostenible de economía circular, de nuestra sociedad..
Valencià: La jornada de la UVAO s’inaugurarà el dimecres, 7 de juliol, a les 10:00 h, amb la intervenció de Rafael Giménez, alcalde d’Aras de los Olmos; Jorge Hermosilla, vicerector de Projecció Territorial i Societat de la UV; Jeanette Segarra, directora general de l’Agenda Valenciana Antidespoblament de la Generalitat Valenciana; Ramiro Rivera, diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació de la Diputació de València; Jaime Güemes, director de la quarta edició de la UVAO; i un representant de Caixa Popular..
Español: La jornada de la UVAO se inaugurará el miércoles, 7 de julio, a las 10:00 h, con la intervención de Rafael Giménez, alcalde de Aras de los Olmos; Jorge Hermosilla, vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad de la UV; Jeanette Segarra, directora general de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento  de la Generalitat Valenciana; Ramiro Rivera, diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación de la Diputación de València; Jaime Güemes, director de la cuarta edición de la UVAO; y un representante de Caixa Popular..
Valencià: L’intens i interessant programa inclou cinc sessions que es distribuiran al llarg dels tres dies..
Español: El intenso e interesante programa incluye cinco sesiones que se distribuirán a lo largo de los tres días..
Valencià: Després de la inauguració, el dimecres, se celebraran dues sessions al matí i una a la vesprada.
Español: Tras la inauguración, el miércoles, se celebrarán dos sesiones por la mañana y una por la tarde.
Valencià: La primera, ‘Jardins botànics: ciència, cultura i desenvolupament’, integra dues conferències: ‘El Jardí Botànic de la Universitat de València, una llarga història de contribució al coneixement de les plantes’, i ‘El Jardí Etnobotánico d’Aras de los Olmos, els valors de la naturalesa en la Regió muntanyenca Valenciana’, a càrrec dels seus directors, Jaime Güemes i Antonio Núñez, respectivament..
Español: La primera,  ‘Jardines botánicos: ciencia, cultura y desarrollo’, integra dos conferencias: ‘El Jardín Botánico de la Universitat de València, una larga historia de contribución al conocimiento de las plantas’, y ‘El Jardín Etnobotánico de Aras de los Olmos, los valores de la naturaleza en la Serranía Valenciana’, a cargo de sus directores, Jaime Güemes y Antonio Núñez, respectivamente..
Valencià: Sota el títol ‘Les plantes inspiradores’, la segona sessió inclourà tres conferències i conclourà amb una visita al Ecomuseo, amb Angelina Andrés, de la Fundació El Olmo.
Español: Bajo el título ‘Las plantas inspiradoras’, la segunda sesión incluirá tres conferencias y concluirá con una visita al Ecomuseo, con Angelina Andrés, de la Fundación El Olmo.
Valencià: L’alcaldessa d’Algemesí, Marta Trenzano, presentarà al creador Francis Montesinos, que parlarà sobre ‘Teixits, estampats i col·leccions al servei del desenvolupament local’.
Español: La alcaldesa de Algemesí, Marta Trenzano, presentará al creador Francis Montesinos, que hablará sobre ‘Tejidos, estampados y colecciones al servicio del desarrollo local’.
Valencià: Eva Pastor, responsable de Cultura i Comunicació Científica del Jardí Botànic de la UV, tractarà sobre el tema ‘Il·lustració botànica: existeixen els límits entre la ciència i l’art?’.
Español: Eva Pastor, responsable de Cultura y Comunicación Científica del Jardín Botánico de la UV, tratará sobre el tema ‘Ilustración botánica: ¿existen los límites entre la ciencia y el arte?’.
Valencià: Finalment, Vanesa Bustos, professora de cuina, parlarà sobre ‘Gastrobotánica’..
Español: Finalmente, Vanesa Bustos, profesora de cocina, hablará sobre ‘Gastrobotánica’..
Valencià: A la vesprada, se celebrarà la tercera sessió, ‘Flora i paisatge: riquesa i restauració’, amb dues conferències: ‘Flora i vegetació de la Regió muntanyenca, patrimoni natural singular’, a càrrec de Javier Fabado, tècnic d’investigació del Jardí Botànic de la UV; i ‘Restauració paisatgística: el cas de les pedreres d’algeps’, sobre la qual parlarà Juan Francisco Mota, catedràtic de Biologia Vegetal d’Universitat d’Almeria..
Español: Por la tarde, se celebrará la tercera sesión, ‘Flora y paisaje: riqueza y restauración’, con dos conferencias: ‘Flora y vegetación de La Serranía, patrimonio natural singular’, a cargo de Javier Fabado, técnico de investigación del Jardín Botánico de la UV; y ‘Restauración paisajística: el caso de las canteras de yeso’, sobre la que hablará Juan Francisco Mota, catedrático de Biología Vegetal de Universidad de Almería..
Valencià: El dijous es desenvoluparà la quarta sessió, ‘Cultius tradicionals d’interior, valor en alça’, que integrarà conferències, activitats i una taula redona.
Español: El jueves se desarrollará la cuarta sesión, ‘Cultivos tradicionales de interior, valor en alza’, que integrará conferencias, actividades y una mesa redonda.
Valencià: Al matí hi haurà cinc conferències.
Español: Por la mañana habrá cinco conferencias.