gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa pot interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contencios administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso ?Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso Contencios - Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar, si és procedent, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10102) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Universitats i Investigació, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió de Preinscripció Universitària pel qual s'establixen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10102) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Universidades e Investigación, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión de Preinscripción Universitaria por el que se establecen los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Universitats i Investigació, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió de Preinscripció Universitària pel qual s'establixen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Universidades e Investigación, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión de Preinscripción Universitaria por el que se establecen los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción.
Valencià: [2003/F10102] Per Orde de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, es regulen els procediments d'admissió a ensenyances universitàries a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/F10102] Por Orden de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'apartat tercer, punt 4, de la citada disposició assenyala que «Per resolució del director general d'Ensenyaments Universitaris publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es farà públic l'acord de la Comissió de Preinscripció pel qual s'establixen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària.
Español: El apartado tercero, punto 4, de la citada disposición señala que «Mediante resolución del director general de Enseñanzas Universitarias publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se hará público el acuerdo de la Comisión de Preinscripción Universitaria por el que se establezcan los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria.
Valencià: » En virtut d'això, segons el que disposa l'article 11 del Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Únic Fer públic l'acord de la Comissió de Preinscripció Universitària, pel qual es determina com a termini de preinscripció en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (convocatòria extraordinària) els dies 29 i 30 de setembre i 1 d'octubre de 2003.
Español: » En su virtud, a tenor de lo dispuesto el artículo 11 del Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Único Hacer público el acuerdo de la Comisión de Preinscripción Universitaria, por el que se determina como plazo de preinscripción en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana (convocatoria extraordinaria) los días 29, 30 de septiembre y 1 de octubre del 2003.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs de reposició davant de la Comissió de Preinscripció, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso de reposición ante la Comisión de Preinscripción, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2372) Notificació a Pedro Talavera Canales i María Portuondo Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2372) Notificación a Pedro Talavera Canales y María Portuondo Pérez.
Valencià: Expedient número 03/49/03-P.
Español: Expediente número 03/49/03-P.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro Talavera Canales i María Portuondo Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro Talavera Canales y María Portuondo Pérez.
Valencià: [2003/F2372] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F2372] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 03/49/03-P.
Español: Expediente número: 03/49/03-P.
Valencià: Interessats: Pedro Talavera Canales i María Portuondo Pérez.
Español: Interesados: Pedro Talavera Canales y María Portuondo Pérez.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 de gener de 2003, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de desemparament i acolliment familiar permanent provisional amb família extensa de la seua filla menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de enero de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo y acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa de su menor hija I.
Valencià: , amb data 22 de gener de 2003.
Español: con fecha 22 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7274) Juí ordinari número 684/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7274) Juicio ordinario número 684/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 684/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 684/2002.
Valencià: [2003/Q7274] Procediment: assumpte civil 000684/2002 L Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx (Alacant) Juí: ordinari 000684/2002 Part demandant: Gestimaeli, SL Part demandada: Jesús Mejuto Prieto En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència amb data 21 de maig de 2003, la decisió de la qual és com es diu tot seguit: «Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador el senyor García Mora, en nom i representació de Gestimaeli, SL, contra Jesús Mejuto Prieto, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit per estos sobre l'habitatge propietat d'aquella, situat a la partida de la Marina, polígon 2, 43, 1.
Español: [2003/Q7274] Procedimiento: asunto civil 000684/2002 L Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche (Alicante) Juicio: ordinario 000684/2002 Parte demandante: Gestimaeli, SL Parte demandada: Jesús Mejuto Prieto En el juicio referenciado se ha dictado sentencia con fecha 21 de mayo de 2003, cuyo fallo es del tenor siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador señor García Mora, en nombre y representación de Gestimaeli, SL, contra Jesús Mejuto Prieto, declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por los mismos sobre la vivienda propiedad de aquélla, sita en la partida de La Marina, polígono 2, 43, 1.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 4.651,71 euros, més els interessos corresponents en la forma establida en el fonament de dret tercer, així com al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 4.651,71 euros, más los intereses correspondientes en la forma prevista en el fundamento de derecho tercero, así como al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 de la LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió d'esta data s'ha acordat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2085) Informació pública del projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Yuca 11, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2085) Información pública del proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Yuca 11, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2085 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Yuca 11, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Yuca 11, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2003/F2085] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que John Gregson Strachan, amb NIE X2346959Q, m'ha requerit per a la protocol·lització del projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Yuca 11, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'este edicte, es fa constar: 1.
Español: [2003/F2085] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, Distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por John Gregson Strachan, con NIE X2346959Q, he sido requerido para la protocolización del proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Yuca 11, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y por medio de este edicto, se hace constar: 1.
Valencià: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació: tenen per objecte el desenvolupament de la unitat d'actuació LL11, d'11.317 metres quadrats de superfície bruta, i la creació de huit, amb unes cessions de 2.309,50 metres quadrats. 2.
Español: Objeto y características esenciales del programa de actuación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación: tienen por objeto el desarrollo de la unidad de actuación LL11, de 11.317 metros cuadrados de superficie bruta, y la creación de ocho, con unas cesiones de 2.309,50 metros cuadrados. 2.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1I 1r. 3.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs, número 1I 1°. 3.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada LL11 a la partida del Montgó, Xàbia (Alacant), projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut. 4.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada LL11 en la partida del Montgó, Jávea (Alicante), proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud. 4.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o l'exhibició d'esta. 5.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del ultimo anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma. 5.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'este, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11927) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 10/2003, de 14 de maig (DOGV núm. 4511 de 30 de maig de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11927) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 10/2003, de 14 de mayo (DOGV núm. 4511 de 30 de mayo de 2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : II.