gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/906 CVE Data del document : 25-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en farmàcia hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/906 CVE Fecha del documento : 25-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en farmacia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2019/906] De conformitat amb el que estableix la base sisena de la Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en farmàcia hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, resolc: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en farmàcia hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2019/906] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en farmacia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, resuelvo: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en farmacia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/8200) Informació pública de l'Acord de 30 de gener de 2019, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relativa a la modificació de les normes subsidiàries, sobre reajustament de dotacions del Real de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/8200) Información pública del Acuerdo de 30 de enero de 2019, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativa a la modificación de la normas subsidiarias, sobre reajuste de dotaciones de El Real de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8617 Data del DOGV : 21-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8617 Fecha DOGV : 21-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8200 CVE Data del document : 14-08-2019 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Real de Gandia, el pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 30 de gener de 2019, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relativa a la modificació de les normes subsidiàries, sobre reajustament de dotacions del Real de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8200 CVE Fecha del documento : 14-08-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Real de Gandia, el plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 30 de enero de 2019, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativa a la modificación de la normas subsidiarias, sobre reajuste de dotaciones de El Real de Gandia.
Valencià: [2019/8200] D'acord amb l'article 55 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 30 de gener de 2019, relativa a la modificació de les normes subsidiaries, sobre reajustament de dotacions del Real de Gandia, la qual s'ha publicat, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 39, amb data 25 de febrer de 2019.
Español: [2019/8200] De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de enero de 2019, relativo a la Modificación de la Normas Subsidiarias, sobre reajuste de dotaciones de El Real de Gandia, la cual se ha publicado, junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 39, de fecha 25 de febrero de 2019.
Valencià: Així mateix, s'indica que el 6 de febrer de 2017 es publicà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7973 l'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Así mismo, se indica que el 6 de febrero de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7973 el informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Urbanisme, p.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, p.
Valencià: , la cap de Planejament Urbanístic: Sonia Gómez-Pardo Gabaldón.
Español: , la jefa de Planeamiento Urbanístico: Sonia Gómez-Pardo Gabaldón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/2778) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 316/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/2778) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 316/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8527 Data del DOGV : 11-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8527 Fecha DOGV : 11-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 316/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 316/2018.
Valencià: Contra: Marilena Viorica Prada i Max Gunter Seild.
Español: Contra: Marilena Viorica Prada y Max Gunter Seild.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 316/2018, seguit a instàncies de Meimei Pan contra Marilena Viorica Prada i Max Gunter Seild, s'ha dictat sentència que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la sentència contra Marinela Viorica Prada i Max Gunter Seild i condemne aquesta al pagament de 3142,06 euros més els interessos legals.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 316/2018 seguido a instancia de Meimei Pan frente a Marilena Viorica Prada y Max Gunter Seild se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo íntegramente contra Marinela Viorica Prada y Max Gunter Seild y debo condenar y condeno a esta al pago de 3142,06 euros más los intereses legales.
Valencià: Amb imposició de costes a la part demanda.
Español: Con imposición de costas a la parte demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y contra ella no cabe recurso alguno.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que es portarà al llibre de les de la seua classe, i de la qual la lletrada de l'Administració de justícia ha d'expedir-ne l'oportú testimoniatge en les actuacions, que definitivament jutjat en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la letrada de la Administración de justicia el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la dicta en el dia de la seua data.
Español: La presente sentencia ha sido leída y publicada por la juez que la dicto en el día de su fecha.
Valencià: Atés que la part demandada, Marilena Viorica Prada i Max Gunter Seild, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marilena Viorica Prada y Max Gunter Seild, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 4 de febrer de 2019.
Español: Sueca, 4 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/12273) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Cristóbal Benítez Madueño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/12273) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Cristóbal Benítez Madueño.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12273 CVE Data del document : 12-12-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Cristóbal Benítez Madueño.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12273 CVE Fecha del documento : 12-12-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Cristóbal Benítez Madueño.
Valencià: [2019/12273] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció efectuada per Francisco Martín Uclés, com a intendent cap de la Policia Local d'Alboraia, per a Cristóbal Benítez Madueño, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a Cristóbal Benítez Madueño, agent de la Policia Local d'Alboraia, per la seua abnegació i especial dedicació durant els episodis de pluges esdevinguts durant els dies 17 i 18 de novembre de 2018, intervenint en les tasques d'auxili, salvament i rescat de diversos ciutadans que van estar en una situació de greu risc.
Español: [2019/12273] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción efectuada por Francisco Martín Uclés, como intendente jefe de la Policía Local de Alboraya, para Cristóbal Benítez Madueño, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en la categoría de Felicitación Pública, a Cristóbal Benítez Madueño, agente de la Policía Local de Alboraya, por su abnegación y especial dedicación durante los episodios de lluvias acaecidos durante los días 17 y 18 de noviembre de 2018, interviniendo en las tareas de auxilio, salvamento y rescate de varios ciudadanos que estuvieron en una situación de grave riesgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8704, del 24-12-2019 (2019/12406) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8704, del 24-12-2019 (2019/12406) Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8704 Data del DOGV : 24-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8704 Fecha DOGV : 24-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12406 CVE Data del document : 20-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12406 CVE Fecha del documento : 20-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: [2019/12406] Pel present edicte es fa pública l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019, aprovada mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 19 de desembre de 2019, que queda detallada així: Plaça Grup titulac.
Español: [2019/12406] Por el presente se hace pública la oferta pública de empleo para el año 2019, aprobada mediante la Resolución de la Alcaldía de fecha 19 de diciembre de 2019, con el siguiente detalle: Plaza Grupo titulac.
Valencià: Places vacants Torn lliure Total Agent policia C1 5 5 5 Cosa que es fa pública de conformitat amb el que estableixen els articles 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de bases del règim local, 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Plazas vacantes Turno libre Total Agente policía C1 5 5 5 Lo que se hace público de conformidad con lo establecido por los artículos 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de bases del régimen local, 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Requena, 20 de desembre de 2019.
Español: Requena, 20 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5235) Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el rotlle d'apel·lació número 1525/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5235) Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el rollo de apelación número 1525/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8577 Data del DOGV : 25-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8577 Fecha DOGV : 25-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5235 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el rotlle d'apel·lació número 1525/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el rollo de apelación número 1525/2016.
Valencià: [2019/5235] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia, de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha ordenat per una resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1525/2016, dimanant del judici número 899/2015, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, s'ha manat notificar i requerir Cecilio Núñez Bautista, en parador ignorat, per la diligència d'ordenació de data 23 de febrer de 2018, que diu: «Diligència d'ordenació Lletrada de l'Administració de justícia: María Josefa García Cholvi València, 23 de febrer de 2018 N'he donat compte; es dona l'anterior escrit per presentat per Francisco Cerrillo Ruesta, es té per promogut el compte de procurador, per la quantitat de 286,66 ?, i segons el que s'ha fixat en l'article 34 de la Llei d'enjudiciament civil, requeriu-ne el poderdant Cecilio Núñez Bautista, a l'efecte que en el termini de 10 dies pague aquesta suma o, si escau, impugne el compte, amb l'advertència de constrenyiment si no paga ni en formula la impugnació.
Español: [2019/5235] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia, de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1525/2016, dimanante del juicio número 899/2015, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, se ha acordado notificar y requerir a Cecilio Núñez Bautista, en ignorado paradero, en la diligencia de ordenación de fecha 23 de febrero de 2018 en el meritado rollo, que dice: «Diligencia de ordenación Letrada de la Administración de justicia: María Josefa García Cholvi València, 23 de febrero de 2018 Dada cuenta; por presentado el anterior escrito por Francisco Cerrillo Ruesta, se tiene por promovida cuenta de procurador, por la cantidad de 286,66 €, y a tenor de lo establecido en el artículo 34 de la Ley de enjuiciamiento civil, requiérase a su poderdante Cecilio Núñez Bautista, a efectos de que en el plazo de 10 días abone dicha suma o, en su caso, impugne la cuenta, bajo apercibimiento de apremio si no pagare ni formulare impugnación.
Valencià: I amb el seu resultat s'acordarà el que pertoque.
Español: Y con su resultado se acordará lo procedente.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies, des que haja sigut notificada, davant del secretari que la dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días, desde su notificación, ante el secretario que la dicta.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei d'orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de reposició contra aquesta resolució haurà de constituir un depòsit de 25 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley de orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de reposición contra esta resolución deberá constituir un depósito de 25 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la quantitat esmentada al Banco Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4587 0000 CC EEEE AA), indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4587 0000 CC EEEE AA), indicando, en el campo «Concepto» el código «00 civil-reposición» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (0030-1846-42-005001274), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-005001274), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa o diferent classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.