gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9310 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2003, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2003, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2003/9310] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 16 de maig de 2003 (BOE núm. 146 de 19 de juny de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2003/9310] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 16 de mayo de 2003 (BOE nº 146, de 19 de junio de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, y II respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta en aquesta convocatoria, annex III.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en esta convocatoria, anexo III.
Valencià: Segon Els aspirants que no figuren en la llista d'admesos disposen d'un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la lista de admitidos dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX III Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 10 de setembre de 2003 a les 9:00 hores.
Español: ANEXO III Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 10 de septiembre de 2003 a las 9:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11802) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà Prevenció de Riscos Laborals, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 9 de setembre de 2002, Codi: 2002/P/FC/C/27).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11802) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio Prevención de Riesgos Laborales, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 25 de julio de 2002 (DOGV 9 de septiembre de 2002, código: 2002/P/FC/C/27).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11802 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà Prevenció de Riscos Laborals, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 9 de setembre de 2002, Codi: 2002/P/FC/C/27).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio Prevención de Riesgos Laborales, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 25 de julio de 2002 (DOGV 9 de septiembre de 2002, código: 2002/P/FC/C/27).
Valencià: [2003/X11802] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà Prevenció de Riscos Laborals, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 9 de setembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X11802] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio Prevención de Riesgos Laborales, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 25 de julio de 2002 (DOGV de 9 de septiembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total García Roig, Roberto 26,97 5,80 32,77 Segon.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total García Roig, Roberto 26,97 5,80 32,77 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà Prevenció de Riscos Laborals, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio Prevención de Riesgos Laborales, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Garrido Font, Raquel 25,77 3,09 28,86 Hidalgo Nadal, Salvador 19,11 3,40 22,51 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Garrido Font, Raquel 25,77 3,09 28,86 Hidalgo Nadal, Salvador 19,11 3,40 22,51 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11812) Informació pública del programa, pla de reforma interior de millora i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució «A» de l'Àrea de Repartiment Pluriparcel·lària 32 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11812) Información pública del programa, plan de reforma interior de mejora y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución «A» del Área de Reparto Pluriparcelaria 32 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11812 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del programa, pla de reforma interior de millora i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució «A» de l'Àrea de Repartiment Pluriparcel·lària 32 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa, plan de reforma interior de mejora y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución «A» del Área de Reparto Pluriparcelaria 32 del Plan General.
Valencià: [2003/X11812] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret 23/06/03), de 30 de setembre de 2003, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant vint dies, el programa, pla de reforma interior de millora i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució ?A- de l'àrea de repartiment pluriparcel·lària 32 del Pla General, presentats pel Rafael Ballester Cecilia, en nom i representació de Jaime Sepulcre Jaén, Teresa Bernad Miralles, María Sepulcre Jaén, Francisco Sepulcre Jaén, Manuela Sepulcre Jaén, Francisco Antón Sepulcre, José Antón Sepulcre i Carmen Herrerías Arana.
Español: alcalde de Urbanismo (delegación dcto. 23.6.03) con fecha 30 de septiembre de 2003, se ha resuelto: Someter a información pública, durante 20 días, el programa, plan de reforma interior de mejora y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución ?A- del Area de Reparto Pluriparcelaria 32 del Plan General presentados por Rafael Ballester Cecilia, en nombre y representación de Jaime Sepulcre Jaen, Teresa Bernad Miralles, María Sepulcre Jaén, Francisco Sepulcre Jaén, Manuela Sepulcre Jaén, Francisco Antón Sepulcre, José Antón Sepulcre y Carmen Herrerías Arana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8908) Expedient número CNMY03/LA00D/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8908) Expediente número CNMY03/LA00D/80.
Valencià: Subministrament d'una escultura titulada Llibre parabòlic, amb destinació a la Biblioteca Valenciana.
Español: Suministro de una escultura titulada Llibre parabòlic, con destino a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8908 CVE Data del document : 15-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu escultura Expedient número CNMY03/LA00D/80.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8908 CVE Fecha del documento : 15-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo escultura Expediente número CNMY03/LA00D/80.
Valencià: [2003/X8908] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/X8908] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY03/LA00D/80.
Español: c) Número de expediente:CNMY03/LA00D/80.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament d'una escultura titulada ?Llibre parabólic?, amb destinació a la Biblioteca Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de una escultura titulada Llibre parabòlic, con destino a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Import total: quatre-cents cinquanta-tres mil cent seixanta-tres amb vint-i-huit cèntims d'euro (453.163,28 €).
Español: Importe total: Cuatrocientos cincuenta y tres mil ciento sesenta y tres con veintiocho céntimos de euro (453.163,28 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de maig del 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de mayo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Estudis Miquel Navarro, SL.
Español: b) Contratista: Estudios Miquel Navarro, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta-tres mil cent seixanta-tres amb vint-i-huit cèntims d'euro (453.163,28 €).
Español: d) Importe de adjudicación: Cuatrocientos cincuenta y tres mil ciento sesenta y tres con veintiocho céntimos de euro (453.163,28 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9035) Concurs número 514/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9035) Concurso número 514/2003.
Valencià: Subministrament de material de pintura per a manteniment.
Español: Suministro de material de pintura para mantenimiento.