gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 22 de juny de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Estatuts de la Mancomunidad La Vega Preàmbul Els municipis d'Algorfa, Jacarilla, Redován i San Miguel de Salinas, de la comarca del Baix Vinalopó de la província d'Alacant, com a conseqüència de les relacions harmòniques que els uneixen, fent ús de les facultats atorgades per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, basant-se en els acords adoptats pels plens dels seus ajuntaments, i en el total respecte a l'autonomia municipal, proclamen la seua voluntat de constituir-se en mancomunitat de municipis, per tal d'unir esforços i mitjans per a oferir, amb major eficàcia, més i millors serveis entre els de la seua competència, impulsant la col·laboració entre els seus ajuntaments i l'acostament i germandat entre els habitants, en la creença que la unió de mitjans i voluntats permetrà avançar per una via de progrés que garantisca una digna qualitat de vida, per a tots els qui viuen als nostres municipis, i amb la convicció que la solidaritat i cooperació entre els pobles contribueix a assegurar una societat més justa i desenvolupada.
Español: Valencia, 22 de junio de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Estatutos de la Mancomunidad La Vega Preámbulo Los municipios de Algorfa, Jacarilla, Redován y San Miguel de Salinas, de la comarca de la Vega Baja de la provincia de Alicante, como consecuencia de las relaciones armónicas que les unen, haciendo uso de las facultades otorgadas por la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, en base a los acuerdos adoptados por los plenos de sus ayuntamientos, y en el total respeto a la autonomía municipal, proclaman su voluntad de constituirse en mancomunidad de municipios, con el fin de aunar esfuerzos y medios para ofrecer, con mayor eficacia, más y mejores servicios de entre los de su competencia, impulsando la colaboración entre sus Ayuntamientos y el acercamiento y hermandad entre sus habitantes, en la creencia de que la unión de medios y voluntades, permitirá avanzar por una vía de progreso que garantice una digna calidad de vida para todos los que viven en nuestros municipios, y con la convicción de que la solidaridad y cooperación entre los pueblos, contribuye a asegurar una sociedad más justa y desarrollada.
Valencià: En conseqüència, com a expressió de la identitat de la nancomunitat que es constitueix, i reflex dels seus òrgans de govern, competències i recursos, els regidors de tots els ajuntaments esmentats, reunits en assemblea, elaboren, i els corresponents plens aproven, els següents Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials La Vega I.
Español: En consecuencia, como expresión de la identidad de la mancomunidad que se constituye, y reflejo de sus órganos de gobierno, competencias y recursos, los concejales de todos los ayuntamientos citados, reunidos en asamblea, elaboran, y los correspondientes plenos aprueban los siguientes Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales La Vega I.
Valencià: Disposicions generals Article 1 1.
Español: Disposiciones generales Artículo 1 1.
Valencià: Els municipis d'Algorfa, Jacarilla, Redován i San Miguel de las Salinas, a l'empara del que disposa la legislació de règim local, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis, per a l'organització i prestació de les obres i serveis de la seua competència, que es recullen en els presents Estatuts. 2.
Español: Los municipios de Algorfa, Jacarilla, Redován y San Miguel de Salinas, al amparo de lo dispuesto el la legislación de régimen local, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación de las obras y servicios de su competencia que se recogen en los presentes Estatutos. 2.
Valencià: La Mancomunitat tindrà personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels seus fins específics, i tindrà plena eficàcia quan es publique la seua constitució i Estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Español: La Mancomunidad tendrá personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos, y tendrá plena eficacia cuando se publique su constitución y Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Valencià: La Mancomunitat, per al compliment dels seus fins, tindrà totes les potestats que li siguen conferides per la legislació vigent. 4.
Español: La Mancomunidad, para el cumplimiento de sus fines, tendrá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente. 4.
Valencià: Haurà d'inscriure's al Registre de les Entitats Locals. 5.
Español: Deberá inscribirse en el Registro de las Entidades Locales. 5.
Valencià: La Mancomunitat es constitueix per temps indefinit.
Español: La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat que es crea es denominarà La Vega i té la seu administrativa al municipi de Redován.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad que se crea se denominará La Vega y tiene su sede administrativa en el municipio de Redován.
Valencià: No obstant això, els seus òrgans col·legiats podran celebrar sessions en qualsevol de les cases consistorials de les corporacions que la integren.
Español: No obstante, sus órganos colegiados podrán celebrar sesiones en cualquiera de las casas consistoriales de las corporaciones que integran la misma.
Valencià: La Mancomunitat tindrà com a objecte unir els esforços i possibilitats econòmiques dels municipis associats per a la prestació dels serveis socials.
Español: La Mancomunidad tendrá por objeto aunar los esfuerzos y posibilidades económicas de los municipios asociados para la prestación de los servicios sociales.
Valencià: Per a això es podran establir els acords i assessoraments necessaris, amb entitats sense ànim de lucre de la comarca, que realitzen serveis d'aquesta índole, per tal d'aconseguir una major participació ciutadana en les activitats de caràcter social. 2.
Español: Para ello, se podrán establecer los acuerdos y asesoramientos precisos con entidades sin ánimo de lucro de la comarca que realicen servicios de esta índole, en atención a lograr una mayor participación ciudadana en las actividades de carácter social. 2.
Valencià: A més dels serveis assenyalats en l'apartat anterior, la Mancomunitat podrà prestar altres de la competència municipal, sempre que siguen acordats pel Ple d'aquesta i siguen ratificats per tots els ajuntaments que la integren, mitjançant un acord favorable de la majoria absoluta dels membres que legalment els componguen. 3.
Español: Además de los servicios señalados en el apartado anterior, la Mancomunidad podrá prestar otros de la competencia municipal siempre que se acuerde por el Pleno de la misma y se ratifique por los de todos los ayuntamientos que la integran, mediante acuerdo favorable de la mayoría absoluta de los miembros que legalmente los compongan. 3.
Valencià: L'organització i prestació d'altres serveis podrà efectuar-se per a dos o més municipis mancomunats, sense que calga la participació de tots. 4.
Español: La organización y prestación de otros servicios podrá efectuarse para dos o más municipios mancomunados, sin que sea necesaria la participación de todos. 4.
Valencià: La Mancomunitat no podrà assumir la totalitat de les competències assignades als respectius municipis.
Español: La Mancomunidad no podrá asumir la totalidad de las competencias asignadas a los respectivos municipios.
Valencià: Òrgans de govern Article 4 1.
Español: Órganos de gobierno Artículo 4º 1.
Valencià: Seran òrgans de govern de la Mancomunitat el Ple d'aquesta i el president. 2.
Español: Serán órganos de gobierno de la Mancomunidad el Pleno de la misma y el presidente. 2.
Valencià: El president podrà nomenar un vicepresident, que el substituirà en els casos d'absència o malaltia i exercirà les atribucions que a aquest li corresponguen.
Español: El presidente podrá nombrar un vicepresidente que le sustituirá en los casos de ausencia o enfermedad y ejercerá las atribuciones que al mismo le correspondan.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà compost pels alcaldes dels municipis mancomunats i per un regidor de cada ajuntament.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará compuesto por los alcaldes de los municipios mancomunados y por un concejal de cada ayuntamiento.
Valencià: Article 6 1.
Español: Artículo 6º 6.1.
Valencià: Mandat i cessament dels representants municipals La pèrdua de la condició d'alcalde comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat, i assumirà aquestes funcions el regidor que siga designat nou alcalde. 6.2.
Español: La pérdida de la condición de alcalde lleva aparejado, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la mancomunidad, asumiendo tales funciones el concejal que sea designado nuevo alcalde. 6.2.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la mancomunitat continuen en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes, fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada. 2.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la mancomunidad continúan en funciones para la administración ordinaria de los asuntos, hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiera mayoría cualificada. 2.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal, i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat el seu representant en aquesta, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i elecció dels òrgans de govern, tot això de conformitat amb el que estableixen els Estatuts.
Español: Después de cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representante en la misma, el presidente en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y elección de los órganos de gobierno, todo ello de conformidad con lo establecido en los Estatutos.
Valencià: Aquesta sessió se celebrarà dins dels dos mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión se celebrará dentro de los dos meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada per a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini.
Español: Si no se convocare dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada para el último día hábil de dicho plazo.
Valencià: Correspondran al Ple de la Mancomunitat les atribucions que la legislació de règim local assenyala com a pròpies del Ple de l'Ajuntament. 2.
Español: Corresponderán al Pleno de la Mancomunidad las atribuciones que la legislación de régimen local señala como propias del Pleno del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Li competiran també: a) Proposar la modificació o reforma dels Estatuts.
Español: Le competerán también: a) Proponer la modificación o reforma de los Estatutos.
Valencià: b) Informar sobre la incorporació de nous membres i sobre la separació d'aquests.
Español: b) Informar sobre la incorporación de nuevos miembros y sobre la separación de los mismos.
Valencià: c) Proposar la dissolució de la Mancomunitat.
Español: c) Proponer la disolución de la Mancomunidad.
Valencià: d) Assumir nous serveis i determinar la seua forma de gestió i dels que ja estigueren mancomunats.
Español: d) Asumir nuevos servicios y determinar la forma de gestión de los mismos y de los que ya estuviesen mancomunados.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà elegit pel Ple d'aquesta entre els seus membres, i podran ser candidats tots els membres d'aquesta.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de ésta de entre sus miembros, pudiendo ser candidatos todos los miembros de la misma.
Valencià: L'elecció tindrà lloc en la sessió constitutiva o en la primera que celebre després de la renovació electoral corresponent o cessament de l'anterior i per majoria absoluta. 2.
Español: La elección tendrá lugar en la sesión constitutiva o en la primera que celebre tras la renovación electoral correspondiente o cese del anterior y por mayoría absoluta. 2.
Valencià: Article 9 Corresponen al president la Mancomunitat, respecte d'aquesta, les competències i facultats que la legislació de règim local assenyala com a pròpies de l'alcalde als municipis.
Español: Artículo 9 Corresponden al presidente la Mancomunidad, respecto de la misma, las competencias y facultades que la legislación de régimen local señala como propias del alcalde en los municipios.
Valencià: El règim de funcionament, sessions i acords dels òrgans col·legiats resolutius de la Mancomunitat, serà regit pel que estableix el Reglament Orgànic que puga aprovar i supletòriament per la legislació de règim local, amb les acomodacions oportunes. 2.
Español: El régimen de funcionamiento, sesiones y acuerdos de los órganos colegiados resolutivos de la Mancomunidad, se regirá por lo establecido en el Reglamento Orgánico que pueda aprobar y supletoriamente por la legislación de régimen local, con las acomodaciones oportunas. 2.
Valencià: En tot cas, la convocatòria per a cada sessió es farà amb una antelació mínima de tres dies hàbils per a les ordinàries, i cinc, per a les extraordinàries.
Español: En todo caso la convocatoria para cada sesión se hará con una antelación mínima de tres días hábiles para las ordinarias y cinco para las extraordinarias.
Valencià: Els acords de la Mancomunitat seran adoptats, per regla general, per majoria simple dels membres presents. 2.
Español: Los acuerdos de la Mancomunidad se adoptarán, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes. 2.
Valencià: Caldrà, això no obstant, el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple, per a la validesa dels acords que s'adopten en les mateixes matèries que exigeix per als ajuntaments en la legislació general de règim local, i a més, en les següents: a) Modificació o reforma dels Estatuts.
Español: Será necesario, no obstante, el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno, para la validez de los acuerdos que se adopten en las mismas materias que exige para los ayuntamientos en la legislación general de régimen local, y además, en las siguientes: a) Modificación o reforma de los Estatutos.
Valencià: b) Assumpció de nous serveis.
Español: b) Asunción de nuevos servicios.
Valencià: c) Admissió de nous ajuntaments en la Mancomunitat.
Español: c) Admisión de nuevos ayuntamientos en la Mancomunidad.
Valencià: d) Aprovació del Reglament Orgànic propi de la Mancomunitat.
Español: d) Aprobación del Reglamento Orgánico propio de la Mancomunidad.
Valencià: e) Determinació de factors de ponderació, en relació a la participació de cada ajuntament mancomunat en el patrimoni de la Mancomunitat.
Español: e) Determinación de factores de ponderación en relación a participación de cada ayuntamiento mancomunado en el patrimonio de la mancomunidad.
Valencià: f) Separació dels seus membres.
Español: f) Separación de sus miembros.
Valencià: g) Dissolució de la Mancomunitat. 3.
Español: g) Disolución de la Mancomunidad. 3.
Valencià: A l'efecte de votacions en el Ple, cada municipi tindrà un vot. 4.
Español: A los efectos de votaciones en el Pleno, cada municipio tendrá un voto. 4.
Valencià: El vot serà emés per l'alcalde de cada municipi, si estiguera present en la sessió, i si no n'hi ha per qualsevol altre representant del municipi en qüestió.
Español: El voto será emitido por el alcalde de cada municipio, si estuviere presente en la sesión, y en su defecto por cualquier otro representante del municipio en cuestión.
Valencià: Funció pública/personal Article 12 1.
Español: Función publica/personal Artículo 12 1.
Valencià: La Mancomunitat podrà disposar del personal propi, de l'adscrit pels ajuntaments i del contractat laboralment per aquesta, que es regiran pel que estableixen els presents Estatuts, i per la legislació aplicable al personal a servei de les entitats locals. 2.
Español: La Mancomunidad podrá dispone del personal propio, del adscrito por los ayuntamientos y del contratado laboralmente por la misma, que se regirán por lo establecido en los presentes Estatutos, y por la legislación aplicable al personal a servicio de la entidades locales. 2.
Valencià: L'esmentat personal serà seleccionat mitjançant els sistemes d'oposició, concurs o concurs oposició, conforme als principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat. 3.
Español: Dicho personal será seleccionado mediante los sistemas de oposición, concurso o concurso-oposición, conforme a los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad. 3.
Valencià: El Ple regularà la forma d'efectuar l'adscripció del personal de les corporacions associades a la Mancomunitat, el nombre màxim que cada corporació pot adscriure, la seua respecte als ajuntaments de procedència i la Mancomunitat, i les seues retribucions.
Español: El Pleno regulará la forma de efectuar la adscripción del personal de las corporaciones asociadas a la Mancomunidad, número máximo de cada corporación puede adscribir, situación de los mismos respecto a los ayuntamientos de procedencia y la Mancomunidad, y sus retribuciones.
Valencià: En la Mancomunitat haurà d'haver, almenys, un lloc de treball a què correspondrà l'exercici de les funcions públiques necessàries, previstes en la legislació bàsica de règim local.
Español: En la mancomunidad deberá existir, al menos, un puesto de trabajo al que corresponderá el desempeño de las funciones públicas necesarias previstas en la legislación básica de régimen local.
Valencià: Mentre es cree i classifique, per l'òrgan autonòmic competent, l'esmentat lloc, les dites funcions poden ser exercides per un funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, prèvia designació pel Ple d'aquesta. 2.
Español: En tanto se cree y clasifique por el órgano autonómico competente el citado puesto, dichas funciones pueden ser desempeñadas por un funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad, previa designación por el Pleno de la misma. 2.
Valencià: Llevat que es cree un lloc a l'efecte, la responsabilitat administrativa de les funcions de comptabilitat, tresoreria i recaptació, podrà ser atribuïda a algun membre del Ple de la Mancomunitat o a funcionari d'aquesta o dels ajuntaments integrants, en els termes establits en l'article anterior. 3.
Español: Salvo que se cree un puesto al efecto, la responsabilidad administrativa de las funciones de contabilidad, tesorería y recaudación podrá ser atribuida a algún miembro del Pleno de la mancomunidad o a funcionario de la misma o de los ayuntamientos integrantes en los términos establecidos en el artículo anterior. 3.
Valencià: Si s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment del lloc d'habilitat nacional es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l, en els termes previstos per als ajuntaments.
Español: Si se estima que el volumen de servicios o recursos de la mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento del puesto de habilitado nacional se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo, en los términos previstos para los ayuntamientos.
Valencià: En aqueix supòsit, i una vegada concedida l'esmentada exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran preferentment mitjançant acumulació de funcions a funcionari amb aquesta habilitació, d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: En ese supuesto, y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán preferentemente mediante acumulación de funciones a funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Si això no fóra possible, les funcions reservades seran exercides mitjançant acumulació de funcions a funcionari amb habilitació de caràcter nacional, d'altres entitats locals o pel Servei d'Assistència a Municipis de les Diputacions Provincials.
Español: Si ello no fuere posible las funciones reservadas se ejercerán mediante acumulación de funciones a funcionario con habilitación de carácter nacional de otras entidades locales o por el Servicio de Asistencia a Municipios de las Diputaciones Provinciales.
Valencià: Hisenda i patrimoni Article 14 1.
Español: Hacienda y patrimonio Artículo 14 1.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels recursos següents: a) Aportacions dels municipis.
Español: La hacienda de la Mancomunidad estará constituida por los siguientes recursos: a) Aportaciones de los municipios.
Valencià: c) Taxes i preus públics, per la prestació de serveis o realització d'activitats de la seua competència.
Español: c) Tasas y precios públicos por la prestación de servicios o realización de actividades de su competencia.
Valencià: e) Participacions en els tributs de la Generalitat que, si fa al cas, es puguen establir a favor seu.
Español: e) Participaciones en los tributos de la Generalitat que, en su caso, se puedan establecer a su favor.
Valencià: f) Recàrrecs exigibles sobre els impostos de les comunitats autònomes o d'altres entitats locals.
Español: f) Recargos exigibles sobre los impuestos de las comunidades autónomas o de otras entidades locales.
Valencià: i) Multes i sancions, en l'àmbit de la seua competència.
Español: i) Multas y sanciones en el ámbito de su competencia.
Valencià: Les operacions de crèdit, que puga concertar una Mancomunitat, per a finançar la realització dels fins de la seua competència, podran ser avalades pels municipis que la integren, quan el patrimoni propi de la Mancomunitat, o els seus recursos ordinaris, no siguen suficients per a garantir l'esmentada operació.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar una mancomunidad para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integren, cuando el patrimonio propio de la mancomunidad o sus recursos ordinarios no sean suficientes para garantizar dicha operación.
Valencià: Per a la implantació, exacció, liquidació i cobrança dels recursos enumerats en l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les corresponents ordenances fiscals, que tindran força obligatòria en tots els municipis integrants d'aquella. 2.
Español: Para la implantación, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la mancomunidad aprobará las correspondientes ordenanzas fiscales, que tendrán fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes de aquélla. 2.
Valencià: Correspondrà als ajuntaments mancomunats facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis, la prestació dels quals siga objecte de tributació o exacció. 3.
Español: Corresponderá a los ayuntamientos mancomunados facilitar a la mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios cuya prestación sea objeto de tributación o exacción. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà en tot moment, pels seus mitjans, comprovar l'exactitud de les dades a què es referix l'apartat anterior.
Español: La mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la exactitud de los datos a que se refiere el apartado anterior.