gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rodríguez Manzaneque i defesa pel lletrat José Leopoldo Llop Mestre, contra José Javier Luján García, en situació de rebel·lia, en virtut dels següents Antecedents de fet Primer.
Español: Rodríguez Manzaneque y defendida por el letrado José Leopoldo Llop Mestre, contra José Javier Luján García, en situación de rebeldía, en virtud de los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La representació esmentada de la part actora va presentar una demanda ajustada a les prescripcions legals, d'acord amb els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables i que es donen ací per reproduïts en benefici de l'economia processal, on acabava demanant que es condemnara el demandat a pagar la quantitat de 741,86 euros, més els interessos pactats en el contracte, així com al pagament de les costes processals.
Español: Por la meritada representación de la parte actora se presentó demanda arreglada a las prescripciones legales, conforme a los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables y que se dan aquí por reproducidos en aras a la economía procesal, en la que terminaba suplicando que se condenase al demandado al pago de la cantidad de 741,86 euros, más intereses pactados en el contrato y pago de las costas procesales.
Valencià: Convocades les parts a la vista, hi va comparéixer l'actora, que es va afirmar i ratificar en el seu escrit de demanda i va sol·licitar que es dictara una sentència d'acord amb la pètita inclosa en aquest; però no hi va comparéixer la part demandada, a pesar d'haver sigut citada de forma legal, raó per la qual va ser formalment declarada en situació de rebel·lia.
Español: Convocadas las partes a la vista, compareció la actora, que se afirmó y ratificó en su escrito de demanda y solicitó se dictase sentencia de acuerdo con el suplico contenido en el mismo, no compareciendo la parte demandada, pese a haber sido citada en legal forma, por lo que fue formalmente declarada en situación de rebeldía.
Valencià: Que, a instàncies de la part actora, s'ha practicat la prova documental.
Español: Que, a instancia de la parte actora, se ha practicado prueba documental.
Valencià: Que, en la tramitació d'aquestes actuacions, s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que, en la tramitación de estos autos, se han observado las prescripciones legales.
Valencià: L'actora exerceix una acció de reclamació d'una quantitat derivada del contracte de crèdit per a la utilització de la targeta Visa Free, subscrit en data 25 de novembre de 2004 entre l'entitat demandant i el demandat.
Español: Ejercita la actora una acción de reclamación de cantidad derivada del contrato de crédito para utilización de la tarjeta Visa Free, suscrito en fecha 25 de noviembre de 2004 entre la entidad demandante y el demandado.
Valencià: Convé començar assenyalant que la rebel·lia en el nostre sistema processal, a diferència del que ocorre en l'àmbit anglosaxó que equival a l'assentiment o del sistema alemany que suposa simplement un reconeixement de fets que relleva de la prova l'actor, no altera el principi del fet que és a l'actor a qui correspon provar els fets en què fonamenta la seua acció.
Español: Conviene comenzar por señalar que la rebeldía en nuestro sistema procesal, a diferencia de lo que ocurre en el ámbito anglosajón que equivale al allanamiento o del sistema alemán que supone simplemente un reconocimiento de hechos que releva de prueba al actor, no altera el principio de que es al actor a quien corresponde probar los hechos en que fundamenta su acción.
Valencià: L'article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil assenyala expressament els efectes que produeix la declaració de rebel·lia quan diu: «La declaració de rebel·lia no serà considerada com a assentiment ni com a admissió dels fets de la demanda, llevat dels casos en què la llei expressament en dispose el contrari».
Español: El artículo 496 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, señala expresamente los efectos que produce la declaración de rebeldía diciendo: «La declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario».
Valencià: No obstant això, no pot entendre's que l'actor necessita de forma absoluta acreditar aquests fets, perquè es deixaria en mans del demandat la possibilitat de veure desestimada la demanda amb la postura fàcil d'abstindre's voluntàriament d'assistir i personar-se en el procés.
Español: Sin embargo, no puede entenderse que el actor necesita de forma absoluta acreditar tales hechos, pues se dejaría en manos del demandado la posibilidad de ver desestimada la demanda con la postura fácil de abstenerse voluntariamente de asistir y personarse en el proceso.
Valencià: Per tant, per a tindre com a certs els fets al·legats en la demanda, cal valorar les circumstàncies concretes que concorren en el procés i la valoració global de les proves, sense que en cap cas la rebel·lia supose un plus en l'activitat probatòria exigible a l'actor enfront d'aquells processos en què el demandat sí que hi compareix.
Español: Por tanto, para tener como ciertos los hechos alegados en la demanda, deben valorarse las circunstancias concretas que concurren en el proceso y la valoración global de las pruebas, sin que en cualquier caso la rebeldía suponga un plus en la actividad probatoria exigible al actor frente a aquellos procesos en los que el demandado sí comparece.
Valencià: Per la seua banda, l'actora ha complit l'obligació de provar els fets que al·lega, obligació que li imposava l'article 217.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por su parte, la actora ha cumplido con la obligación de probar los hechos que alega, obligación que le imponía el artículo 217.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, resulta acreditada (doc. 1 de la demanda) la subscripció del contracte de crèdit per a la utilització de la targeta Visa Free, fins al límit de 3.000 euros, que serien tornats per mitjà d'amortitzacions mensuals de 90 euros, i que es carregarien en el compte associat a la targeta de què era titular el demandat, amb el número 2077 0227 16 11000739961.
Español: Así, resulta acreditada (doc. 1 de la demanda) la suscripción del contrato de crédito para la utilización de la tarjeta Visa Free, hasta el límite de 3.000 euros, que serían devueltos mediante amortizaciones mensuales de 90 euros, a cargar en la cuenta asociada a la tarjeta de que era titular el demandado, con número 2077 0227 16 11000739961.
Valencià: S'acredita a través de la documental aportada (documents 2 al 4 de la demanda) que a partir d'octubre de 2005, el demandat va deixar de disposar de saldo per a atendre les amortitzacions pendents; per això l'actora va considerar resolt el contracte d'acord amb el que disposa la condició general 20.2.1 del contracte.
Español: Se acredita a través de la documental aportada (documentos 2 al 4 de la demanda) que a partir de octubre de 2005, el demandado dejó de disponer de saldo para atender a las amortizaciones pendientes, por lo que la actora dio por resuelto el contrato conforme a lo dispuesto en la condición general 20.2.1 del contrato.
Valencià: S'acredita, a través del certificat expedit per l'entitat actora i del document notarial acreditatiu de la coincidència del saldo, que el saldo pendent en la data del tancament del compte, l'1 de març de 2006, ascendia a 1.098,92 euros.
Español: Se acredita a través de la certificación expedida por la entidad actora, y del documento notarial acreditativo de la coincidencia del saldo, que el saldo pendiente a fecha del cierre de la cuenta el 1 de marzo de 2006 ascendía a 1.098,92 euros.
Valencià: Els documents 5 i 6 de la demanda acrediten que l'actora en va requerir al demandat el pagament, i la demandada hi reconeix que ella mateixa va pagar la quantitat de 357,06 euros; per això en aquest litigi es reclama la diferència, que ascendeix a 741,86 euros.
Español: Los documentos 5 y 6 de la demanda acreditan que la actora requirió al demandado de pago, reconociendo la demandada que el mismo abonó la cantidad de 357,06 euros, por lo que en esta litis se reclama la diferencia que asciende a 741,86 euros.
Valencià: Quant als possibles motius de discrepància, aquests no s'han posat de manifest ni han sigut acreditats per la part demandada, com li imposava l'article 217.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè a pesar d'haver sigut citada de forma legal, no ha comparegut a l'acte de la vista sense una causa justificada per a això.
Español: En cuanto a los posibles motivos de discrepancia, estos no han sido puestos de manifiesto ni acreditados por la parte demandada, como le imponía el artículo 217.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, pues pese a haber sido citado en legal forma, no ha comparecido al acto de la vista sin causa justificada para ello.
Valencià: En especial, la part demandada no ha acreditat el pagament de la quantitat que l'actora reclama.
Español: En especial la parte demandada no ha acreditado el pago de la cantidad que la actora reclama.
Valencià: Atés que hi ha una relació contractual entre les parts, per haver-se complit els requisits dels articles 1261 i següents del Codi Civil, les parts s'obliguen al compliment del que s'hi estableix, d'acord amb el que disposen els articles 1088 i 1091 del Codi Civil.
Español: Existiendo una relación contractual entre las partes, al haberse cumplido los requisitos de los artículos 1261 y siguientes del Código Civil, las partes se obligan al cumplimiento de lo establecido en el mismo, conforme a lo dispuesto en los artículos 1088 y 1091 del Código Civil.
Valencià: En aquest supòsit, una vegada acreditada l'existència del contracte entre les parts, el demandat resulta obligat a pagar les amortitzacions pendents a favor de l'entitat bancària; per això, atés que no ha acreditat el pagament de la quantitat que la demandant li reclama, ha de ser compel·lit judicialment al pagament.
Español: En el presente supuesto, acreditada la existencia del contrato entre las partes, el demandado resulta obligado al pago de las amortizaciones pendientes a favor de la entidad bancaria, por lo que no habiendo acreditado el abono de la cantidad que la demandante le reclama, debe ser compelido judicialmente a su pago.
Valencià: A la quantitat reclamada cal afegir, d'acord amb el que disposen l'article 1100 i 1108 del Codi Civil, l'interés pactat.
Español: A la cantidad reclamada, ha de añadirse conforme a lo dispuesto en el 1100, 1108 del Código Civil, el interés pactado.
Valencià: Les costes s'imposen a la demandada, de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ja que ha vist rebutjades totes les seues pretensions.
Español: Las costas se imponen a la demandada, con base en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puesto que ha visto rechazadas todas sus pretensiones.
Valencià: Rodríguez Manzaneque, en nom i representació de Bancaixa contra José Javier Luján García i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 741,86 euros, més els interessos pactats en el contracte.
Español: Rodríguez Manzaneque, en nombre y representación de Bancaja contra José Javier Luján García debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 741,86 euros, más los intereses pactados en el contrato.
Valencià: Contra aquesta resolució pot preparar-se un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, en termini de cinc dies, de què coneixerà, si pertoca, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución podrá prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs es preparà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs i indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Quan s'interpose el recurs, haurà d'acreditar-se que s'ha consignat la quantitat objecte de dipòsit a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'aquest Jutjat (3845).
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este Juzgado (3845).
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública; en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública; doy fe».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando en audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a José Javier Luján García expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Javier Luján García expido el presente.
Valencià: Moncada, 15 de desembre de 2009.
Español: Moncada, 15 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7565) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7565) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 413/09 SAN.
Español: Expediente número 413/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/7565] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7565] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 413/09 SAN Interessat: Plácido Gimeno Manzanera (Ribacan).
Español: Expediente número: 413/09 SAN Interesado: Plácido Gimeno Manzanera (Ribacan).
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Mont, 20.
Español: Último domicilio conocido: c/ Monte, 20.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de València el 10 de maig de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 10 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6513) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica, en el terme municipal Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6513) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número DIC-10/0089.
Español: Expediente número DIC-10/0089.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6513 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica, en el terme municipal Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6513 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2010/6513] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0089, promogut per la mercantil Madrid Fotovoltaica, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 524 kW, ubicada al polígon 17, parcel·la 97, del terme municipal de Biar, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/6513] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0089, promovido por la mercantil Madrid Fotovoltaica, SL, para instalación solar fotovoltaica de 524 kw, ubicado en polígono 17, parcela 97, del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8841) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Vinalesa, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, de la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8841) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Vinalesa, para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8841 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Vinalesa, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, de la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8841 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Vinalesa, para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.