gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9117 CVE Data del document : 26-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 26 de setembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 6 del programa 121.60, Sistemes d'Informació, a este mateix capítol del programa 421.90, Innovació Tecnològica Educativa, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per import total d'1.200.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9117 CVE Fecha del documento : 26-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 26 de septiembre de 2014, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 6 del programa 121.60, Sistemas de Información, a este mismo capítulo del programa 421.90, Innovación Tecnológica Educativa, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por importe total de 1.200.000 euros.
Valencià: [2014/9117] El Consell, en la reunió del dia 26 de setembre de 2014, va adoptar l'acord següent: La Direcció General de Tecnologies planteja la necessitat d'incrementar en 1.200.000 euros el capítol 6 del programa 421.90, Innovació Tecnològica Educativa, per a la renovació de l'equipament dels llocs informàtics en els centres educatius que permeten dur a terme amb garanties el Projecte de Centres Educatius Intel·ligents arreplegat en el Programa Operatiu FEDER, i transferir per a això disponibilitats del mateix capítol 6 en el programa 121.60, Sistemes d'Informació.
Español: [2014/9117] El Consell, en la reunión del día 26 de septiembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: La Dirección General de Tecnologías plantea la necesidad de incrementar en 1.200.000 euros el capítulo 6 del programa 421.90, Innovación Tecnológica Educativa, para la renovación del equipamiento de los puestos informáticos en los centros educativos que permitan llevar a cabo con garantías el Proyecto de Centros Educativos Inteligentes recogido en el Programa Operativo FEDER, transfiriendo para ello disponibilidades del mismo capítulo 6 en el programa 121.60, Sistemas de Información.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 06.03.02.121.60.6 per import d'1.200.000 euros Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 06.03.02.421.90.6 per import d'1.200.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 06.03.02.121.60.6 por importe de 1.200.000 euros Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 06.03.02.421.90.6 por importe de 1.200.000 euros.
Valencià: València, 26 de setembre de 2014 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2014 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8929) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1636/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8929) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1636/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1636/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1636/2013.
Valencià: [2014/8929] Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el present procediment de mesures de fills extramatrimonials contenciós, seguit a instàncies de Gloria González Román contra Berthy Limbert Sempertegui Prada, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, és la següent: «Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Cruz Sorribes, en nom i representació de Gloria González Román, contra Berthy Limbert Sempertegui Prada, i decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: [2014/8929] Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el presente procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso, seguido a instancia de Gloria González Román frente a Berthy Limbert Sempertegui Prada, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Cruz Sorribes, en nombre y representación de Gloria González Román, contra Berthy Limbert Sempertegui Prada, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte dels fills menors, H.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de los hijos menores, H.
Valencià: i M. 2.
Español: y M. 2.
Valencià: No s'establix cap règim de visites entre el pare i els fills menors.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre el padre y los hijos menores. 3.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per als seus fills, la suma de 125 euros mensuals per a cada fill (250 € en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos, la suma de 125 euros mensuales para cada hijo (250 € en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris que generen els fills seran sufragats per ambdós progenitors al 50 por cent. 5.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que generen los hijos serán sufragados por ambos progenitores al 50 por ciento. 5.
Valencià: S'atribuïx a la mare i als fills menors l'ús i gaudi del domicili familiar, siti a Castelló de la Plana, carrer d'Honorio García García, número 1, 4t S. 6.
Español: Se atribuye a la madre y a los hijos menores el uso y disfrute del domicilio familiar, sito en Castellón de la Plana, calle de Honorio García García, número 1, 4.
Valencià: Es prohibix al pare traure els fills del territori espanyol sense el consentiment exprés i escrit de la mare.
Español: Se prohíbe al padre sacar a los hijos del territorio español sin el consentimiento expreso y escrito de la madre.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Berthy Limbert Sempertegui Prada, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Berthy Limbert Sempertegui Prada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12126) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12126) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7187 Data del DOGV : 08-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7187 Fecha DOGV : 08-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/12126] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/12126] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 24 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 24 de octubre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/262) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Lavajos de Sinarcas (ES5232005), Marjal de Nules (ES5222005) i Marjal dels Moros (ES0000148) i s'aproven les normes de gestió d'estes ZEC i de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Marjal dels Moros (ES0000470).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/262) Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) Lavajos de Sinarcas (ES5232005), Marjal de Nules (ES5222005) y Marjal dels Moros (ES0000148) y se aprueban las Normas de gestión de tales ZEC y de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) Marjal dels Moros (ES0000470).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Lavajos de Sinarcas (ES5232005), Marjal de Nules (ES5222005) i Marjal dels Moros (ES0000148) i s'aproven les normes de gestió d'estes ZEC i de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Marjal dels Moros (ES0000470).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) Lavajos de Sinarcas (ES5232005), Marjal de Nules (ES5222005) y Marjal dels Moros (ES0000148) y se aprueban las Normas de gestión de tales ZEC y de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) Marjal dels Moros (ES0000470).
Valencià: [2014/262] En compliment del que disposa la normativa indicada més avall s'exposa al públic la versió preliminar i el pla de participació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Lavajos de Sinarcas (ES5232005), Marjal de Nules (ES5222005) i Marjal dels Moros (ES0000148) i s'aproven les normes de gestió d'estes ZEC i de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Marjal dels Moros (ES0000470), durant el termini de 45 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones que es consideren interessades puguen presentar al·legacions i observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2014/262] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa más abajo indicada se expone al público la versión preliminar y el plan de participación pública del proyecto de Decreto del Consell por el que se declaran como Zonas Especiales de Conservación (ZEC) los Lugares de Importancia Comunitaria (LIC) Lavajos de Sinarcas (ES5232005), Marjal de Nules (ES5222005) y Marjal dels Moros (ES0000148) y se aprueban las Normas de gestión de tales ZEC y de la Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) Marjal dels Moros (ES0000470), durante el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones y observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Els documents indicats podran examinar-se, en horari de matí, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a les dependències de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sítia a la Ciutat Administrativa, 9 d'octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Los documentos indicados podrán examinarse, en horario de mañana, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: Així mateix podran consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a través de l'enllaç.
Español: Asimismo podrán consultarse en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a través del enlace:.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions han de dirigir-se i remetre's, perquè siguen considerats, al Servici de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural, siti a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre,torre 1, carrer de Castán Tobeñas 77, 46018 València, o a la bústia de consultes i suggeriments de Xarxa Natura 2000,.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural, sito en la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, o al buzón de consultas y sugerencias de Red Natura 2000,.
Valencià: Tot això en compliment del que establixen els articles 29 ter i 47 quinquies de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, els articles 21 a 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo establecido en los artículos 29 ter y 47 quinquies de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, los artículos 21 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunitat Valenciana y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4108) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4108) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/12/2014/0024 y ESSANC/12/2014/0032.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/12/2014/0024 y ESSANC/12/2014/0032.