gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de desnonament número 825/2004-B a instància de Celio López Valiente, representat pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, contra Cristóbal Díaz Alarcón, representat pel procurador Moisés Toca Herrera, i Miguel Álvez González, en què per mitjà de la resolució del dia de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut, Miguel Álvez González.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio número 825/2004-B a instancia de Celio López Valiente, representado por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, contra Cristóbal Díaz Alarcón, representado por el procurador Moisés Toca Herrera, y Miguel Álvez González, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Miguel Álvez González.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: Estime la demanda formulada per Celio López Valiente, representat pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, i declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb els demandats, Cristóbal Díaz Alarcón, representat pel procurador Moisés Toca Herrera, i Miguel Álvez González, en situació de rebel·lia, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència condemne els demandats esmentats, una vegada siga ferma esta sentència, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat, local situat a València, carrer de l'Arquitecte de Lago, número 16, baix, amb l'advertiment que si no ho verifiquen es procedirà al llançament i lliurament de la possessió al demandant el dia 21 de setembre a les 09.15 hores, assenyalat en la interlocutòria d'incoació d'este procediment, o en el més immediat posterior conforme a les possibilitats de tal servici comú.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda formulada por Celio López Valiente, representado por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con los demandados Cristóbal Díaz Alarcón, representado por el procurador Moisés Toca Herrera, y Miguel Álvez González, en situación de rebeldía, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a los demandados citados a que firme que sea esta sentencia dejen libre, vacuo y a disposición de la actora el bien arrendado, local sito en Valencia, calle del Arquitecto de Lago, número 16, bajo, apercibiéndoles que de no verificarlo, se procederá al lanzamiento y entrega de la posesión al demandante el día 21 de septiembre a las 09.15 horas, señalado en el auto de incoación de este procedimiento, o en el más inmediato posterior conforme a las posibilidades de tal servicio común, considerando bienes abandonados los que hubieren en el interior del inmueble que no reclamare el demandante.
Valencià: Estime l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada i condemne Cristóbal Díaz Alarcón, representat pel procurador Moisés Toca Herrera, i Miguel Álvez González, a pagar a l'actora la quantitat de 18.823,74 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades de l'arrendament esmentat, des del mes de febrer de 2004 fins al juny de 2005, ambdós inclusivament, al pagament de l'interés legal de la mencionada quantitat des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les rendes que es produïsquen fins a l'efectiva recuperació de l'immoble arrendat; com també imposar a la part demandada les costes processals originades en el present juí.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Cristóbal Díaz Alarcón, representado por el procurador Moisés Toca Herrera, y Miguel Álvez González, a abonar a la actora la cantidad de 18.823,74 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, desde el mes de febrero de 2004 hasta junio de 2005, ambos inclusive, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial, así como al pago de las rentas que se devenguen hasta la efectiva recuperación del inmueble arrendado; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4977, del 04-04-2005 (2005/3341) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall relatiu a l'ordenació de volums de la parcel·la número 7 de la unitat d'execució Entre Naranjos (UEC-15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4977, del 04-04-2005 (2005/3341) Información pública de la modificación del estudio de detalle relativo a la ordenación de volúmenes de la parcela número 7 de la unidad de ejecución Entre Naranjos (UEC 15).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4977 Data del DOGV : 04-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4977 Fecha DOGV : 04-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3341 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall relatiu a l'ordenació de volums de la parcel·la número 7 de la unitat d'execució Entre Naranjos (UEC-15).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle relativo a la ordenación de volúmenes de la parcela número 7 de la unidad de ejecución Entre Naranjos (UEC 15).
Valencià: [2005/F3341] L'alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en data 16 de març de 2005, va adoptar la resolució de sotmetre a informació pública la modificació de l'estudi de detall pel qual es definix l'ordenació de la parcel·la número 7 de la unitat d'execució Entre Naranjos (UEC 15), per un termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: [2005/F3341] El alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en fecha 16 de marzo de 2005, adoptó resolución de someter a información pública la modificación del estudio de detalle por el que se define la ordenación de la parcela número 7 de la unidad de ejecución Entre Naranjos (UEC 15), por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 46 i 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994).
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 46 y 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4116) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat dues places d'oficial de policia local de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4116) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de policía local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, mediante concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4116 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat dues places d'oficial de policia local de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4116 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de policía local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2005/Q4116] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 84, de 16 d'abril de 2005, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat dues places d'oficial de policia local de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: [2005/Q4116] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 84, de 16 de abril de 2005, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de policía local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en estes proves es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente día al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8029) Actuacions de juí ordinari número 92/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8029) Autos de juicio ordinario número 92/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Moncada Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 92/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 92/2003.
Valencià: [2005/Q8029] Juí: juí ordinari 92/2003 Part demandant: Talleres Iram, SL Part demandada: Rafael Ramos Fenollosa, Dolores Hinojosa Mahiques i Dolores Ramos Hinojosa Sobre: ordinaris Mar García Escobar, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions número 92/2003 se seguix juí ordinari instades per Talleres Iram, SL, representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Rafael Ramos Fenollosa, Dolores Hinojosa Mahiques i Dolores Ramos Hinojosa, en les quals s'ha dictat sentència i, atés que es troba en parador desconegut el demandat i que s'hi ha dictat sentència, es fa saber que la decisió diu literalment així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de Talleres Iram, SL, contra Rafael Ramos Fenollosa, Dolores Hinojosa Mahiques i Dolores Ramos Hinojosa, condemne estos darrers solidàriament a pagar a l'actor la quantia de 15.210,74 euros, més els interessos legals corresponents des de l'1 de setembre de 2003, amb imposició de les costes processals.
Español: [2005/Q8029] Juicio: juicio ordinario 92/2003 Parte demandante: Talleres Iram, SL Parte demandada: Rafael Ramos Fenollosa, Dolores Hinojosa Mahiques y Dolores Ramos Hinojosa Sobre: ordinarios Mar García Escobar, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada, por el presente, se hace saber: Que en los autos número 92/2003 se sigue juicio ordinario instados por Talleres Iram, SL, representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont contra Rafael Ramos Fenollosa, Dolores Hinojosa Mahiques y Dolores Ramos Hinojosa, en los cuales ha recaído sentencia y, encontrándose en paradero desconocido el demandado y habiendo recaído sentencia en los mismos, se hace saber que el fallo dice literalmente así: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nombre y representación de Talleres Iram, SL, contra Rafael Ramos Fenollosa, Dolores Hinojosa Mahiques y Dolores Ramos Hinojosa, debo condenar y condeno a estos últimos solidariamente a abonar al actor la cuantía de 15.210,74 euros, más los intereses legales correspondientes desde el 1 de septiembre de 2003, con imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que es prepararà mitjançant la presentació d'un escrit davant este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, així ho acuerde, mane i firme».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se preparará mediante la presentación de escrito ante este juzgado en el término de los cinco días siguientes a su notificación, así lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal als demandats, Rafael Ramos Fenollosa, Dolores Hinojosa Mahiques i Dolores Ramos Hinojosa, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a los demandados, Rafael Ramos Fenollosa, Dolores Hinojosa Mahiques y Dolores Ramos Hinojosa, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10351) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector PAR09, Unitat d'Execució .A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10351) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector PAR09, Unidad de Ejecución .A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector PAR09, Unitat d'Execució ?A?.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector PAR09, Unidad de Ejecución ?A?.
Valencià: [2005/X10351] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució ?A- ha presentat Projecte de Reparcel·lació del Sector PAR-09, Unitat d'Execució ?A?.
Español: [2005/X10351] Por la ?Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución ?A- se ha presentado un Proyecto de Reparcelación del Sector PAR09, Unidad de Ejecución ?A?.
Valencià: El referit Projecte s'exposa al públic durant el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions.
Español: El referido Proyecto se expone al público durante el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat així com respecte d'aquells que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar : PROPIETARIS AFECTATS: ADREÇA MANUELA PLA ALOS FELIP, 2-1-1- ALZIRA FRANCISCO SAVALL ORTUÑO ENCARNACION PELEGRI CHOFRE AVDA.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado así como respecto de aquellos que intentada la notificación no se hubiese podido practicar: PROPIETARIOS AFECTADOS: DIRECCION Dª MANUELA PLA ALOS FELIPE, 2-1-1- ALZIRA D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8180) ORDRE de 30 de juny de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca concurs per a la formació d'una borsa de reserva per a les beques de l'Àrea d'Estudis i Estadístiques Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8180) ORDEN de 30 de junio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca concurso para la formación de una bolsa de reserva para las becas del Área de Estudios y Estadísticas Agrarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8180 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis enginyer ciència econòmica ajuda pública agronomia estadística ORDRE de 30 de juny de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca concurs per a la formació d'una borsa de reserva per a les beques de l'Àrea d'Estudis i Estadístiques Agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8180 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ingeniero ciencia económica ayuda pública agronomía estadística ORDEN de 30 de junio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca concurso para la formación de una bolsa de reserva para las becas del Área de Estudios y Estadísticas Agrarias.
Valencià: [2005/M8180] Per Ordre de 25 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van convocar 10 beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques (DOGV núm. 4.903, de 15 de desembre de 2004).
Español: [2005/M8180] Por Orden de 25 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se convocaron 10 becas para postgraduados para la realización de prácticas (DOGV núm. 4.903, de 15 de diciembre de 2004).
Valencià: En l'Àrea d'Estudis i Estadístiques Agràries es van convocar huit beques, destinades a enginyers agrònoms, llicenciats en Ciències Econòmiques i llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: En el Área de Estudios y Estadísticas Agrarias se convocaron ocho becas, destinadas a ingenieros agrónomos, licenciados en Ciencias Económicas y licenciados en Ciencias y Técnicas Estadísticas.
Valencià: En la resolució del conseller de concessió de les beques, de data 4 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.945, de 14 de febrer de 2005, es concedien les huit beques de l'Àrea d'Estudis i Estadístiques Agràries i es constituïa la borsa de reserva per titulacions.
Español: En la resolución del conseller de concesión de las becas, de fecha 4 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.945, de 14 de febrero de 2005, se concedían las ocho becas del Área de Estudios y Estadísticas Agrarias, y se constituía la bolsa de reserva por titulaciones.