gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3567) Informació pública de la convocatòria de set places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3567) Información pública de la convocatoria de siete plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3567 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alboraia concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria de set places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3567 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alboraya concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria de siete plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2002/F3567] L'Ajuntament d'Alboraya ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 66, de data 19 de març de 2002, l'anunci de les bases reguladores del procés de selecció de set places d'agent de la policia local.
Español: [2002/F3567] El Ayuntamiento de Alboraya ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 66, de fecha 19 de marzo de 2002, el anuncio de las bases reguladoras del proceso de selección de siete plazas de agente de la policía local.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'admissió serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de admisión será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11402) Notificació a ASRC, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11402) Notificación a ASRC, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/294.
Español: Expediente número VIVI/040501/294.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a ASRC, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a ASRC, SL.
Valencià: [2002/Q11402] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució a ASRC, SL, amb expedient VIVI/040501/294.
Español: [2002/Q11402] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a ASRC, SL, con expediente VIVI/040501/294.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/294 seguit contra ASRC, SL, i Obras 10, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/294 seguido contra ASRC, SL, y Obras 10, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que amb data 8 de maig de 2002, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 8 de mayo de 2002, el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que a esta formula al·legacions la representació d'Obras 10, SL, i ASRC, SL, de realització de les obres exigides.
Español: Resultando que a la misma formula alegaciones la representación de Obras 10, SL, y ASRC, SL, de realización de las obras demandadas.
Valencià: Atés que encara que les al·legacions d'Obras 10, SL, no són d'estimar segons el que establix el primer considerant de la proposta de resolució, que es dóna ací per reproduït per economia procedimental i en l'informe tècnic de 26 de febrer de 2002, realitzada una nova visita d'inspecció, el tècnic d'este Servici, per mitjà de l'informe tècnic de 26 de juny de 2002, comprova les al·legacions de realització d'obres per part d'ASCR, SL, per la qual cosa en virtut d'això procedix el sobreseïment de l'expedient.
Español: Considerando que aunque las alegaciones de Obras 10, SL, no son de estimar en base a lo establecido en el primer considerando de la propuesta de resolución, que se tiene aquí por reproducido en aras de la economía procedimental y en el informe técnico de 26 de febrero de 2002, girada nueva visita de inspección, el técnico de este Servicio mediante informe técnico de 26 de junio de 2002, comprueba lo alegado de realización de obras por parte de ASCR, SL, por lo que en virtud de ello procede el sobreseimiento del expediente.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han complit les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament, les que conté el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y, supletoriamente, las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent resolució: Procedir a l'arxivament de l'expedient per realització de les obres exigides.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolución: Proceder al archivo del expediente por realización de las obras demandadas.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establix l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/881) ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/881) ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/881 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/881 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/881] Els expedients han sigut iniciats a instància de la titularitat dels centres degudament representada, segons el cas, els quals sol·liciten l'autorització per a l'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2002/881] Los expedientes han sido iniciados a instancia de la titularidad de los centros debidamente representada, en su caso, que solicitan la autorización para la apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per mitjà de resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: Cada expediente incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista l'Ordre de 2 de febrer de 1998 (DOGV d'11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: Vista la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Tercer Els efectes de la present ordre s'entendran referits a l'inici del curs 2001/2002.
Español: Tercero Los efectos de la presente orden se entenderán referidos al inicio del curso 2001/2002.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol) La subsecretària CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX Centre: Engeba Titular: José María Naves Gabaldón Domicili: c/ Aben al-Abbar, 12 Localitat: València Província: València Codi: 46011223 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, II Cicle, amb 3 unitats i un màxim de 73 llocs escolars La resta del centre queda configurada de la següent manera: 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars Centre: Mercurio Titular: Colegio Mercurio, Societat Cooperativa Lda.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio) La subsecretaria CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO Centro: Engeba Titular: José María Naves Gabaldón Domicilio: c/ Aben al-Abbar, 12 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46011223 Enseñanzas i capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, II ciclo, con 3 unidades y un máximo de 73 puestos escolares El resto del centro queda configurado de la siguiente manera: 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares Centro: Mercurio Titular: Colegio Mercurio, Sociedad Cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/867) Informació pública de l'aprovació definitiva de la normativa reguladora de l'execució d'obres de canalització i instal·lació de cablejat i ubicació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/867) Información pública de la aprobación definitiva de la normativa reguladora de la ejecución de obras de canalización e instalación de cableado y ubicación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/867 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la normativa reguladora de l'execució d'obres de canalització i instal·lació de cablejat i ubicació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la normativa reguladora de la ejecución de obras de canalización e instalación de cableado y ubicación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2002/F867] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària del dia 17 de gener d'enguany, va aprovar el pla director de telecomunicacions, comprensiu de la normativa reguladora de l'execució d'obres de canalització i instal·lació de cablejat i ubicació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: [2002/F867] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el 17 de enero del presente, acordó aprobar el plan director de telecomunicaciones, comprensivo de la normativa reguladora de la ejecución de obras de canalización e instalación de cableado y ubicación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: Els acords esmentats posen fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 109.c) de la Llei 39/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Los antes mencionados acuerdos ponen fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 39/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Contra aquest acte administratiu d'aprovació es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició a què es refereix l'article 116.1 de la llei esmentada, en el termini d'un mes següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Frente a dicho acto administrativo de aprobación podrá interponerse, con carácter potestativo, el recurso de reposición al que se refiere el artículo 116.1 de la citada ley, en el plazo de un mes siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: En qualsevol cas, l'acte administratiu esmentat és susceptible d'interposició del recurs contenciós administratiu previst en l'article 25 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la corresponent notificació o publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: En todo caso, el antes mencionado acto administrativo es susceptible de interposición de recurso contencioso administrativo previsto en el artículo 25 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, ante el órgano competente de la jurisdicción contenciosa administrativa; todo ello, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación o publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9194) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9194) Subasta.
Valencià: Urbanització de l'Institut d'Ensenyament de Secundària de Buñol.
Español: Urbanización del Instituto de Enseñanza Secundaria de Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9194 CVE Data del document : 09-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Buñol contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9194 CVE Fecha del documento : 09-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Buñol contrato de obras Subasta.
Valencià: [2002/Q9194] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol.
Español: [2002/Q9194] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: urbanització de l'Institut d'Ensenyament de Secundària de Buñol.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: urbanización del Instituto de Enseñanza Secundaria de Buñol.
Valencià: Lloc d'execució: avinguda de Rafael Ridaura.
Español: Lugar de ejecución: avenida de Rafael Ridaura.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta mil vint-i-nou euros i set cèntims.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta mil veintinueve euros con siete céntimos.
Valencià: Garantia provisional 5.400,58 euros.
Español: Garantía provisional 5.400,58 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer del Cid, número 20.
Español: b) Domicilio: calle del Cid, número 20.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: darrer dia per a presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: último día para presentación de proposiciones.