gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2023, consta en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del president, centre gestor 01 Gabinet del president, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb una dotació actual per un import global de 700.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques i jurídiques destacades per a la promoció, el foment i la realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2023, consta en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del president, centro gestor 01 Gabinete del president, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con una dotación actual por un importe global de 700.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas y jurídicas destacadas para la promoción, el fomento y la realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Aquesta línia de subvenció S7028000 «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, i modificat per les Resolucions de 28 de març de 2022 i 14 de març de 2023, en el programa 111.70 i vinculada a l'objectiu estratègic 3.
Español: Esta línea de subvención S7028000, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidència de la Generalitat, y modificado por las Resoluciones de 28 de marzo de 2022 y 14 de marzo de 2023, en el programa 111.70 y vinculada al objetivo estratégico 3.
Valencià: L'entitat sol·licitant, La Mancomunidad del interior, tierra de vino, és una associació sense ànim de lucre constituïda pels entitats locals de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villagordo del Cabriel, per a l'organització i prestació, d'obres, serveis i activitats de la seua competència i que s'arrepleguen en els seus estatus El projecte que presenta la Mancomunitat és la primera edició del «Tierra Bobal Fest» que se celebrarà del 30 de juny a l'1 de juliol de 2023, a Utiel-Requena.
Español: La entidad solicitante, la Mancomunidad del interior, tierra de vino, es una asociación sin ánimo de lucro constituida por las entidades locales de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villagordo del Cabriel, para la organización y prestación de obras, servicios y actividades de su competencia que se recogen en sus estatutos.
Valencià: Es pretén aconseguir que el públic visca una experiència completa, amb un encontre íntim durant dues jornades en diferents escenaris naturals i cellers de la zona, amb música en directe i una cuidada proposta d'activitats.
Español: Se pretende conseguir que el público viva una experiencia completa, con un encuentro íntimo durante dos jornadas en diferentes escenarios naturales y bodegas de la zona, con música en directo y una cuidada propuesta de actividades.
Valencià: És un projecte que aborda la creació d'esdeveniments culturals multidisciplinaris, avantguardistes i personalitzats a l'entorn on s'allotgen.
Español: Es un proyecto que aborda la creación de acontecimientos culturales multidisciplinarios, vanguardistas y personalizados en el entorno en el que se alojan.
Valencià: Utilitza la música, l'art i la gastronomia com a catalitzadors i transmissors del caràcter i els actius de la regió amfitriona.
Español: Utiliza la música, el arte y la gastronomía como catalizadores y transmisores del carácter y los activos de la región anfitriona.
Valencià: Tria territoris amb forts valors culturals i patrimonials que necessiten dialogar amb si mateixos, enamorar a nous visitants i crear una conversa amb l'exterior sincera i fàcilment amplificable.
Español: Elige territorios con fuertes valores culturales y patrimoniales que necesitan dialogar consigo mismos, enamorar a nuevas personas visitantes y crear una conversación con el exterior sincera y fácilmente amplificable.
Valencià: A través de l'experiència, la integració i la participació, el públic es converteix en prescriptor de tota una regió i, any rere any, atrau a noves persones assistents conquistant la seua atenció cap a la zona i el festival.
Español: A través de la experiencia, la integración y la participación, el público se convierte en prescriptor de toda una región y, año tras año, atrae a nuevas personas asistentes conquistando su atención hacia la zona y el festival.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, la Presidència, mitjançant aquesta ordre, possibilita que es duguen a terme les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, amb un evident interés públic, tant des de la mateixa qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Presidencia mediante esta orden posibilita que se lleven a efecto las gestiones necesarias por culminar este proyecto, con un evidente interés público, tanto desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, ordene: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, ordeno: Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Mancomunidad del interior tierra de vino, per a la celebració de la primera edició del «Tierra Bobal Fest».
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Mancomunidad del interior tierra del vino para la celebración de la primera edición del «Tierra Bobal Fest».
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció la realització de la primera edició del «Tierra Bobal Fest» i, a més, radiquen en què: a) Incentiva el enoturisme: ofereix diverses experiències en torn a la cultura del vi, una cultura mil·lenària, amb més de 2.500 anys d'antiguitat, i el seu patrimoni cultural és una autèntica reserva de la cultura del vi, amb nombrosos cellers disseminats per tot el territori.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención la realización de la primera edición del «Tierra Bobal Fest» y, además, radican en que: a) Incentiva el enoturismo: ofrece varias experiencias en turno a la cultura del vino, una cultura milenaria, con más de 2.500 años de antigüedad, y su patrimonio cultural es una auténtica reserva de la cultura del vino, con numerosas bodegas diseminadas por todo el territorio.
Valencià: A través d'aquesta experiència, la integració i la participació, el públic es converteix en prescriptor de tota aquesta zona.
Español: A través de esta experiencia, la integración y la participación, el público se convierte en prescriptor de toda esta zona.
Valencià: Naturalesa i turisme actiu.
Español: Naturaleza y turismo activo.
Valencià: b) Promou el turisme actiu: Terra Boval posseeix una riquesa natural única, perquè alberga dues dels cinc parcs naturals que hi ha a la província de València i forma part de la Reserva de la Biosfera de la Vall del Cabriol d'UNESCO.
Español: b) Promueve el turismo activo: Tierra Bobal posee una riqueza natural única, porque alberga dos de los cinco parques naturales que hay en la provincia de València y forma parte de la Reserva de la Biosfera del Valle del Cabriel de UNESCO.
Valencià: Una oferta de naturalesa per a fondre's amb ella o viure experiències inoblidables de turisme actiu.
Español: Una oferta de naturaleza para fundirse con ella o vivir experiencias inolvidables de turismo activo.
Valencià: c) Incentiva Turisme Cultural: Recórrer Terra Boval és descobrir un llegat monumental.
Español: c) Incentiva Turismo Cultural: Recorrer Tierra Bobal es descubrir un legado monumental.
Valencià: Les esglésies gòtiques, barroques i neoclàssiques, els cellers i coves subterrànies, les muralles i torres, els teatres, les places de bous, les trinxeres, els jaciments arqueològics.
Español: Las iglesias góticas, barrocas y neoclásicas, las bodegas y cuevas subterráneas, las murallas y torres, los teatros, las plazas de toros, las trincheras, los yacimientos arqueológicos.
Valencià: d) Donar a conèixer l'Astroturisme: Gràcies al seu privilegiat cel, Terra Boval ha sigut certificat com a Destinació Turística Starlight.
Español: d) Dar a conocer el Astroturismo: Gracias a su privilegiado cielo, Tierra Bobal ha sido certificado como Destino Turístico Starlight.
Valencià: La baixa contaminació lumínica dels seus cels afavoreix l'observació d'estreles, planetes i altres cossos celestes.
Español: La baja contaminación lumínica de sus cielos favorece la observación de estrellas, planetas y otros cuerpos celestes.
Valencià: L'astroturisme és una forma d'oci i turisme de naturalesa respectuosa amb l'entorn que ens fa valorar i preservar la qualitat dels cels com un patrimoni protegit.
Español: El astroturismo es una forma de ocio y turismo de naturaleza respetuosa con el entorno que nos hace valorar y preservar la calidad de los cielos como un patrimonio protegido.
Valencià: e) Potència la Gastronomia: La gastronomia completa l'experiència enoturística.
Español: e) Potencia la Gastronomía: La gastronomía completa la experiencia enoturística.
Valencià: Assaborir un bon embotit, la qualitat dels seus olis, els seus dolços o els plats tradicionals com les molles, amb els seus vins i caves.
Español: Saborear un buen embutido, la calidad de sus aceites, sus dulces o los platos tradicionales como los muelles, con sus vinos y cavas.
Valencià: Tot això s'aconseguirà per mitjà del projecte presentat.
Español: Todo eso se conseguirá mediante el proyecto presentado.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Mancomunidad del interior tierra del vino, con CIF: P4600031A.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Mancomunidad del interior tierra del vino, con CIF: P4600031A.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà a l'organització i celebració de la primera edició del «Tierra Bobal Fest» que se celebrarà del 30 de juny a l'1 de juliol de 2023, a Utiel-Requena.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la organización y celebración de la primera edición del «Tierra Bobal Fest», que se celebrará del 30 de junio al 1 de julio de 2023, en Utiel-Requena.
Valencià: d) Despeses de restauració: L'import màxim subvencionable per a despeses de restauració, servei d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir del 15 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió dins d'aquest concepte, del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: El importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 15 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión, dentro de este concepto, del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar en su totalidad la actividad objeto de la subvención, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 45.375 € valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía El importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se agote en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 45.375 € valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Aquest import s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.01.111.70.4 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.01.111.70.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, i en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o s'hagen de modificar les seues dades, s'haurà de realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), a través de l'accés a l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 4.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, y en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se hubieren de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 4.
Valencià: e) En compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; de l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 8118, 01.09.2017), l'entitat beneficiària, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i una altra legislació aplicable, haurà de complir les obligacions de transparència establides en les disposicions anteriors en el cas de percebre durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconsegueixen com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: e) En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 8118, 01.09.2017), la entidad beneficiaria, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y otra legislación aplicable, deberá cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en las disposiciones anteriores en el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: L'administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins al moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part de l'entitat beneficiària.
Español: La administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la entidad beneficiaria.
Valencià: València, 12 juliol de 2023.
Español: València, 12 de julio de 2023.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria de d'Hisenda i Model Econòmic (per delegació, Resolució de 8.06.22, DOGV 9360), per raó de la quantia, d'acord amb la DA cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023: Daniel Gonzalez Serisola.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (por delegación, Resolución de 8.06.22, DOGV 9360)m por razón de la cuantía, de acuerdo con la DA quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023: Daniel González Serisola.
Valencià: Anualitat 2022 Import global màxim: 650.000,00 € euros Anualitat 2023 Import global màxim: 350.000,00 € euros Mesures R(UE) 508/2014 Descripció 2022 2023 1.1.2 art. 38 Reducció de l'impacte de la pesca en el medi marí i adaptació de la pesca a la protecció d'espècies. 50.000,00 50.000,00 1.1.5 art. 43.2 Ports pesquers, llocs de desembarcament, llotges i fondejadors. 50.000,00 1.4.1 art. 27 Serveis d'assessorament per a fomentar la competitivitat i la pesca sostenible. 20.000,00 1.4.3 art. 31 Ajuda inicial a joves pescadors 50.000,00 50.000,00 1.4.4 art. 32 Salut i Seguretat 100.000,00 50.000,00 1.4.8 art. 42 Valor afegit, qualitat dels productes i utilització de captures no desitjades. 70.000,00 30.000,00 1.5.3 art. 41.1,a,b,c Eficiència energètica i mitigació del canvi climàtic.
Español: Anualidad 2022 Importe global máximo: 650.000,00 € euros Anualidad 2023 Importe global máximo: 350.000,00 € euros Medidas R(UE) 508/2014 Descripción 2022 2023 1.1.2 art. 38 Reducción del impacto de la pesca en el medio marino y adaptación de la pesca a la protección de especies. 50.000,00 50.000,00 1.1.5 art. 43.2 Puertos pesqueros, lugares de desembarque, lonjas y fondeaderos. 50.000,00 1.4.1 art. 27 Servicios de asesoramiento para fomentar la competitividad y la pesca sostenible. 20.000,00 1.4.3 art. 31 Ayuda inicial a jóvenes pescadores 50.000,00 50.000,00 1.4.4 art. 32 Salud y Seguridad 100.000,00 50.000,00 1.4.8 art. 42 Valor Añadido, calidad de los productos y utilización de capturas no deseadas. 70.000,00 30.000,00 1.5.3 art. 41.1,a,b,c Eficiencia energética y mitigación del cambio climático.
Valencià: Inversions a bord, programes d'eficiència energètica, auditories i estudis. 160.000,00 60.000,00 1.5.4 *art.41.2 Substitució o modernització de motors. 80.000,00 80.000,00 3.2.1 art. 76.2 b i c Control i execució 70.000,00 30.000,00 TOTALS 650.000,00 € 350.000,00 Vist que acabat el termini de presentació de sol·licituds no s'ha pogut tramitar la fase d'instrucció de la totalitat d'aquestes abans de finalitzar l'exercici 2022 i, per tant, no va poder realitzar-se la comissió de valoració corresponent, cal realitzar una reprogramació dels imports i anualitats assignats a les mesures incloses en la citada convocatòria i anul·lar els imports publicats per a l'exercici de 2022 i modificar les anualitats i imports d'aquestes.
Español: Inversiones a bordo, programas de eficiencia energética, auditorías y estudios. 160.000,00 60.000,00 1.5.4 art.41.2 Sustitución o modernización de motores. 80.000,00 80.000,00 3.2.1 art. 76.2 b y c Control y ejecución 70.000,00 30.000,00 TOTALES 650.000,00 € 350.000,00 Visto que terminado el plazo de presentación de solicitudes no se ha podido tramitar la fase de instrucción de la totalidad de las mismas antes de finalizar el ejercicio 2022, y por lo tanto no pudo celebrarse la Comisión de Valoración correspondiente, procede realizar una reprogramación de los importes y anualidades asignados a las medidas incluidas en la citada convocatoria, anulando los importes publicados para el ejercicio de 2022, modificando las anualidades e importes de las mismas.
Valencià: Vist que l'article 166 de la Llei de 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el qual indica que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import màxim destinat a aquestes.
Español: Visto que el artículo 166 de la Ley de 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Publico Instrumental y de Subvenciones, en el que indica que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe máximo destinado a las mismas.