gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les emissions generades per l'activitat seran: CO2 1.109,87 kg/h o 544.551,92 kg/any; O2 361,38 kg/h; CO 0,036 kg/h; CH4 13,11 kg/any; NOx 627,47 kg/any.
Español: Las emisiones generadas por la actividad serán: CO2 1.109,87 kg/h ó 544.551,92 kg/año, O2 361,38 kg/h, CO 0,036 kg/h, CH4 13,11 kg/año, NOx 627,47 kg/año.
Valencià: La distància al nucli urbà de Torrent és de 2,125 km.
Español: La distancia al núcleo urbano de Torrent es de 2,125 km.
Valencià: No s'han aportat les dades relatives a l'estimació de les matèries primeres consumides, emissions, abocaments i residus generats per a l'ampliació projectada de la instal·lació Tramitació administrativa. 1.
Español: No se han aportado los datos relativos a la estimación de las materias primas consumidas, emisiones, vertidos y residuos generados para la ampliación proyectada de la instalación Tramitación administrativa. 1.
Valencià: Remissió de l'expedient L'expedient es va iniciar el 26 de novembre de 2007, amb la remissió per part de l'Àrea de Qualitat Ambiental de l'expedient relatiu a l'activitat.
Español: Remisión del expediente El expediente se inició el 26 de noviembre de 2007, con la remisión por parte del Área de Calidad Ambiental del expediente relativo a la actividad.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat per mitjà de la publicació en el DOCV núm. 5.586, de 28 d'agost de 2007, així com als veïns limítrofs a l'activitat i en el tauler d'edictes municipal, sense que s'hagen presentat al·legacions. 2.
Español: La información pública se ha realizado mediante la publicación en el DOCV nº 5.586, de 28 de agosto de 2007, así como a los vecinos colindantes a la actividad y en el tablón de edictos municipal, sin que se haya presentado alegaciones. 2.
Valencià: Antecedents administratius.
Español: Antecedentes administrativos.
Valencià: En data 17 de setembre de 2003, el director general de Gestió del Medi Natural dicta declaració d'impacte ambiental favorable a l'ampliació de l'escorxador i indústria càrnia (per a una producció de sacrifici estimada màxima de 1.000 animals), condicionada al compliment de les condicions següents: a) La qualitat de les aigües residuals després de la depuració haurà de complir, com a mínim, els límits d'abocament al clavegueram establits en el model d'ordenança d'abocaments a la xarxa de clavegueram elaborat per la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, tant pel que fa als límits de concentració mitjana diària màxima.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2003 el director general de Gestión del Medio Natural dicta declaración de impacto ambiental favorable a la ampliación del matadero e industria cárnica (para una producción de sacrificio estimada máxima de 1.000 animales), condicionada al cumplimiento de los siguientes condicionantes: a) La calidad de las aguas residuales tras la depuración deberá cumplir, como mínimo, los límites de vertido al alcantarillado establecidos en el modelo de ordenanza de vertidos a la red de alcantarillado elaborado por la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en lo que se refiere a los límites de concentración media diaria máxima.
Valencià: b) S'ha de garantir un destí i gestió adequats dels fangs generats en el procés de depuració.
Español: b) Se debe garantizar un destino y gestión adecuados de los fangos generados en el proceso de depuración.
Valencià: En el cas que el destí siga l'ús agrícola, s'hauran de complir les prescripcions de la Directiva 86/278/CEE, transposada a la nostra normativa a través del Reial Decret 1310/1990, i l'Orde de 26 d'octubre de 1993, sobre utilització de fangs de depuració en el sector agrari.
Español: En el caso de que el destino sea el uso agrícola, se deberán cumplir las prescripciones de la Directiva 86/278/CEE, traspuesta a nuestra normativa a través del Real Decreto 1310/1990, y la Orden de 26 de octubre de 1993, sobre utilización de lodos de depuración en el sector agrario.
Valencià: c) S'haurà de remetre anualment a esta direcció general un informe amb els resultats del Programa de Vigilància Ambiental incloent: Resultats analítics obtinguts tant de l'influent com de l'efluent amb una periodicitat mensual almenys dels paràmetres fisicoquímics de pH, conductivitat, DBO5, DQO, sòlids en suspensió, N total i P total, olis i greixos.
Español: c) Se deberá remitir anualmente a esta dirección general un informe con los resultados del Programa de Vigilancia Ambiental incluyendo: Resultados analíticos obtenidos tanto del influente como del efluente con una periodicidad mensual al menos de los parámetros físico-químicos de pH, conductividad, DBO5, DQO, sólidos en suspensión, N total y P total, aceites y grasas.
Valencià: La gestió i destí dels fangs generats i resultats analítics obtinguts (en el fang dessecat):% en pes de sòlids volàtils sobre el total de sòlids (estabilitat),% en pes de sòlids (sequedat).
Español: La gestión y destino de los fangos generados y resultados analíticos obtenidos (en el fango desecado):% en peso de sólidos volátiles sobre el total de sólidos (estabilidad),% en peso de sólidos (sequedad).
Valencià: S'especificaran volum i destí de fems, purins i la resta de residus sòlids procedents de les operacions de matança, especejament, restes resultants de la neteja dels distints elements de la depuració, etc.
Español: Se especificarán volumen y destino de estiércoles, purines, y demás residuos sólidos procedentes de las operaciones de matanza, despiece, restos resultantes de la limpieza de los distintos elementos de la depuración, etc.
Valencià: d) Prèviament a la concessió de la llicència d'activitat, l'Ajuntament de Torrent haurà de tindre els resultats dels paràmetres del punt 3 dels tres primers mesos, com a mínim, després del rebut de la notificació de la present resolució i que estos complisquen les condicions exigides.
Español: d) Previamente a la concesión de la licencia de actividad, el Ayuntamiento de Torrent deberá contar con los resultados de los parámetros del punto 3 de al menos los tres primeros meses tras el recibo de la notificación de la presente resolución y que éstos cumplan las condiciones exigidas.
Valencià: Després de revisar la documentació presentada, es considera: No s'ha presentat en esta direcció general informació periòdica relativa al Programa de Vigilància Ambiental, per la qual cosa no s'ha justificat el compliment de la condició tercera.
Español: Tras revisar la documentación presentada, se considera: No se ha presentado en esta dirección general información periódica relativa al Programa de Vigilancia Ambiental, por lo que no se ha justificado el cumplimiento del condicionante Tercero.
Valencià: La resta de condicions es consideren justificades.
Español: El resto de condicionantes se considera justificado.
Valencià: Informes sectorials L'expedient municipal arreplega els informes següents : Expedició d'acta de comprovació favorable per a la instal·lació d'1 de març de 1993.
Español: El expediente municipal recoge los siguientes informes: Expedición de acta de comprobación favorable para la instalación de fecha 1 de marzo de 1993.
Valencià: Llicència municipal per a la instal·lació de 19 de maig de 2004.
Español: Licencia municipal para la instalación de fecha 19 de mayo de 2004.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística de 29 d'abril de 2005.
Español: Informe de compatibilidad urbanística de fecha 29 de abril de 2005.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercirà l'activitat es qualifica de sòl industrial, categoria 1a, segons PGOU de Torrent.
Español: El suelo donde se desarrollará la actividad se califica como suelo industrial, categoría 1ª, según PGOU de Torrent.
Valencià: El territori afectat per les instal·lacions industrials es troba inclòs en l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera (PORN) aprovat per Decret 96/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià.
Español: El territorio afectado por las instalaciones industriales se encuentra incluido en el ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Cuenca Hidrográfica de la Albufera (PORN) aprobado por Decreto 96/1995, de 16 de mayo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Consideracions ambientals 1.
Español: Consideraciones ambientales. 1.
Valencià: En l'Estudi d'Impacte Ambiental s'identifica els elements ambientals següents susceptibles de ser afectats pel projecte d'activitat: Medi abiòtic: aire (qualitat i soroll), aigua (consum del recurs, qualitat aigües superficials i subterrànies), sòl (capacitat agrològica).
Español: En el Estudio de Impacto Ambiental se identifica los siguientes elementos ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto de actividad: Medio abiótico: Aire (calidad y ruido), agua (consumo del recurso, calidad aguas superficiales y subterráneas), suelo (capacidad agrológica).
Valencià: Medi biòtic: flora i fauna (abundància).
Español: Medio biótico: Flora y fauna (abundancia).
Valencià: Medi perceptual: paisatge (percepció).
Español: Medio perceptual: Paisaje (percepción).
Valencià: Medi socioeconòmic: ocupació, sanitat, seguretat.
Español: Medio socioeconómico: Empleo, sanidad, seguridad.
Valencià: La identificació i valoració d'impactes s'ha desenrotllat a partir de l'elaboració de matrius causa-efecte, que suposen un mesurament qualitatiu del valor ambiental.
Español: La identificación y valoración de impactos se ha desarrollado a partir de la elaboración de matrices causa-efecto, que suponen una medición cualitativa del valor ambiental.
Valencià: Els impactes més significatius són: Sobre l'aire, per emissió de sorolls i emissions gasoses.
Español: Los impactos más significativos son: Sobre el aire, por emisión de ruidos y emisiones gaseosas.
Valencià: Sobre l'aigua, per contaminació d'aigües superficials i subterrànies.
Español: Sobre el agua, por contaminación de aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Sobre el paisatge, per modificacions permanents.
Español: Sobre el paisaje, por modificaciones permanentes.
Valencià: S'establixen mesures correctores per als impactes moderats i/o severs avaluats: Aire: per a minimitzar l'emissió de sorolls, es mantenen aïllades adequadament les instal·lacions.
Español: Se establecen medidas correctoras para los impactos moderados y/o severos evaluados: Aire: para minimizar la emisión de ruidos, se mantiene aisladas adecuadamente las instalaciones.
Valencià: Durant l'exercici de l'activitat no es permetrà la creació d'abocadors incontrolats i es gestionarà adequadament qualsevol residu que es genere depositant-lo temporalment en el lloc legalment habilitat fins a la seu entrega a gestor autoritzat.
Español: Durante el desarrollo de la actividad, no se permitirá la creación de vertederos incontrolados, gestionando adecuadamente cualquier residuo que se genere, depositándolo temporalmente en el lugar legalmente habilitado hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Es disminuirà el consum total d'aigua en el procés industrial, per mitjà d'un ús racional d'esta i implantant les MTD per a l'ús eficient de recursos, que es basen en: Instal·lació de túnel d'escaldament vertical amb vapor saturat, que reduïx el consum d'aigua entorn al 90%.
Español: Se disminuirá el consumo total de agua en el proceso industrial, mediante un uso racional de la misma e implantando las MTD's, para uso eficiente de recursos, que se basan en: Instalación de túnel de escalde vertical con vapor saturado, que reduce el consumo de agua entorno al 90%.
Valencià: Satèl·lit de neteja a baixa pressió (25-30 bar).
Español: Satélite de limpieza a baja presión (25-30 bar).
Valencià: Es reduïx el consum d'aigua en un 40%, i produïx menor desgast físic en el personal de neteja per la seua facilitat de maneig.
Español: Se reduce el consumo de agua en un 40%, y produce menor desgaste físico en el personal de limpieza por su facilidad de manejo.
Valencià: Sistema d'arreplega de sang: és menor la càrrega orgànica que arriba a les aigües residuals que seran tractades en a l'EDAR.
Español: Sistema de recogida de sangre: es menor la carga orgánica que llega a las aguas residuales que serán tratadas en al E.D.A.R.
Valencià: Xarxa separativa d'aigües residuals en el sistema de sanejament de la indústria.
Español: Red separativa de aguas residuales en el sistema de saneamiento de la industria.
Valencià: A fi d'evitar contaminacions i brutícies dins de la pròpia instal·lació.
Español: Con el objeto de evitar contaminaciones y suciedades dentro de la propia instalación.
Valencià: EDAR: amb l'estació depuradora de les aigües residuals, es reduïx en un percentatge molt elevat la càrrega orgànica que porta associat l'abocament de l'activitat de sacrifici i preparació de la canal de porcí, així com la fabricació d'embotits.
Español: EDAR: con la estación depuradora de las aguas residuales, se reduce en un porcentaje muy elevado la carga orgánica que lleva asociado el vertido de la actividad de sacrificio y faenado de porcino, así como la fabricación de embutidos.
Valencià: Aplicació de sistema de gestió de residus de manera que no es genere afeccions a les aigües superficials o subterrànies.
Español: Aplicación de sistema de gestión de residuos de manera que no se genere afecciones a las aguas superficiales o subterráneas.
Valencià: Control del condicionament de les instal·lacions de l'EDAR per a evitar abocaments incontrolats.
Español: Control del acondicionamiento de las instalaciones de la EDAR para evitar vertidos incontrolados.
Valencià: Les millors tècniques disponibles a aplicar implicaran la reducció de recursos naturals i a la generació de residus per l'exercici de l'activitat: disminució de l'aigua consumida, així com una disminució de l'energia utilitzada, utilització de detergents amb un menor impacte ambiental, utilització de combustibles amb baix contingut en sofre, optimització del dessagnat i gestió de la sang que reduïx la quantitat d'energia utilitzada i el volum de càrrega orgànica a tractar, al mateix temps que s'envien efluents amb menor càrrega contaminant a l'EDAR.
Español: Las mejores técnicas disponibles a aplicar implicarán la reducción de recursos naturales y a la generación de residuos por el desarrollo de la actividad: disminución del agua consumida, así como una disminución de la energía utilizada, utilización de detergentes con un menor impacto ambiental, utilización de combustibles con bajo contenido en azufre, optimización del desangrado y gestión de la sangre que reduce la cantidad de energía utilizada y el volumen de carga orgánica a tratar, a la vez que se envían efluentes con menor carga contaminante a la EDAR.
Valencià: En el Programa de Vigilància Ambiental s'adopten, entre altres, les mesures següents: Autocontrol trimestral de les emissions de les calderes generadores d'aigua calenta sanitària, bé per empresa autoritzada o per la mateixa indústria.
Español: En el Programa de Vigilancia Ambiental se adoptan, entre otras las siguientes medidas: Autocontrol trimestral de las emisiones de las calderas generadoras de agua caliente sanitaria, bien por empresa autorizada o por la propia industria.
Valencià: S'omplirà diàriament de solució perfumada les boneres, els embornals, els sifons i la resta de segells hidràulics en la xarxa de sanejament, per a evitar la generació de males olors de la indústria, així com el control del tancament estanc dels contenidors de residus.
Español: Se rellenará diariamente de solución perfumada los sumideros, imbornales, sifones y demás sellos hidráulicos en la red de saneamiento, para evitar la generación de malos olores de la industria, así como el control del cierre estanco de los contenedores de residuos.
Valencià: Trimestralment, es procedirà a la presa de mostra de l'abocament per a la seua anàlisi en laboratori a fi de garantir que es complixen els límits dels paràmetres següents: inexistència de productes prohibits, pH, DBO5, DQO, sòlids en suspensió, greixos i olis.
Español: Trimestralmente, se procederá a la toma de muestra del vertido para su análisis en laboratorio a fin de garantizar que se cumplen los límites de los siguientes parámetros: Inexistencia de productos prohibidos, pH, DBO5, DQO, Sólidos en suspensión, Grasas y aceites.
Valencià: La zona on s'exercix l'activitat, localitzada en un polígon industrial, no presenta valors ambientals rellevants i la vulnerabilitat del medi respecte a l'actuació prevista és baixa.
Español: La zona donde se desarrolla la actividad, localizada en un polígono industrial, no presenta valores ambientales relevantes, siendo la vulnerabilidad del medio respecto a la actuación prevista, baja.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I apartat 1.j.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I apartado 1.j. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m) del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El art.16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: A més, s'haurà de tindre en compte el punt 7.2 del PORN esmentat referit a les activitats industrials i s'hauran d'establir les mesures oportunes per a la seua consecució en els preceptes que s'apliquen a l'activitat.
Español: Además, se deberá tener en cuenta el punto 7.2 de dicho PORN referido a las actividades industriales estableciendo las medidas oportunas para su consecución en los preceptos que sean de aplicación a la actividad.
Valencià: En aquells mesuraments en què el nivell màxim sonor sobrepasse el màxim establit legalment, s'hauran d'aplicar mesures correctores que atenuen l'emissió esmentada.
Español: En aquellas mediciones en la que el nivel máximo sonoro sobrepase el máximo establecido legalmente, deberá aplicarse medidas correctoras que atenúen dicha emisión.
Valencià: Es vigilarà la possible aparició d'olors que puguen afectar la població i s'hauran de corregir els possibles focus en cas de l'aparició d'estes molèsties.
Español: Se vigilará la posible aparición de olores que puedan afectar a la población debiendo corregirse los posibles focos en caso de la aparición de tales molestias.
Valencià: S'haurà de remetre anualment a esta direcció general un informe amb els resultats del Programa de Vigilància Ambiental que incloga els resultats analítics obtinguts tant de l'afluent com de l'efluent amb una periodicitat trimestral almenys dels paràmetres fisicoquímics de pH, conductivitat, DBO5, DQO, sòlids en suspensió, N total i P total, olis i greixos.
Español: Se deberá remitir anualmente a esta dirección general un informe con los resultados del Programa de Vigilancia Ambiental incluyendo los resultados analíticos obtenidos tanto del afluente como del efluente con una periodicidad trimestral al menos de los parámetros físico-químicos de pH, conductividad, DBO5, DQO, sólidos en suspensión, N total y P total, aceites y grasas.
Valencià: S'establirà un protocol d'actuació davant d'hipotètiques situacions de parada de l'EDAR I, s'haurà d'implantar, si és el cas, les estructures necessàries que eviten abocaments sense depurar a llit públic.
Español: Se establecerá un protocolo de actuación ante hipotéticas situaciones de parada de la EDAR I, debiendo, en su caso, implantar las estructuras necesarias que eviten vertidos sin depurar a cauce público.
Valencià: S'aportarà a esta direcció general les dades relatives a l'estimació de les matèries primeres consumides, emissions, abocaments i residus generats per a l'ampliació projectada de la instal·lació.
Español: Se aportará a esta dirección general los datos relativos a la estimación de las materias primas consumidas, emisiones, vertidos y residuos generados para la ampliación proyectada de la instalación.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 14 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 14 de abril de 2008.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 296/2007-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 296/2007-AIA.
Valencià: Títol del projecte: Indústria de mòlta de minerals sòlids per a la fabricació de ciment.
Español: Título del proyecto: Industria de molienda de minerales sólidos para la fabricación de cemento.
Valencià: Promotor: Cementos la Unión, SA.
Español: Promotor: Cementosla Unión, SA.
Valencià: Localització: polígon industrial sector 13.
Español: Localización: polígono industrial sector 13.
Valencià: Carrer 16, av.
Español: Calle 16, av.
Valencià: Gemis, parcel·les 36-37 i 41, 46190 Riba-roja de Túria (València).
Español: Gemis, parcelas 36-37 y 41, 46190 Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General per al Canvi Climàtic. 1.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General para el Cambio Climático. 1.
Valencià: Gemis, parcel·les 36-37 i 41, en el terme municipal de Riba-roja de Túria (València), amb una capacitat de producció declarada de 500 t/dia, i ocupa una superfície de 57.282 m².
Español: Gemis, parcelas 36-37 y 41 en el término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia), con una capacidad de producción declarada de 500Tn/día, ocupando una superficie de 57.282 m².