gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Comprovar que el tipus i planificació de les activitats s'ajusta al que disposa la normativa general, així com a la normativa sobre riscos específics que s'aplique, tenint en compte els resultats de l'avaluació.
Español: b) Comprobar que el tipo y planificación de las actividades se ajusta a lo dispuesto en la normativa general, así como a la normativa sobre riesgos específicos que sea de aplicación, teniendo en cuenta los resultados de la evaluación.
Valencià: c) Analitzar l'adequació entre els procediments i mitjans requerits per a realitzar les activitats preventives i els recursos disposats propis i concertats, tenint en compte la seua organització i o coordinació.
Español: c) Analizar la adecuación entre los procedimientos y medios requeridos para realizar las actividades preventivas y los recursos dispuestos propios y concertados, teniendo en cuenta su organización y o coordinación.
Valencià: Tot això sense perjuí de les competències atribuïdes a la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'Art.9 de la LPRL.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el Art.9 de la LPRL.
Valencià: Els resultats de l'auditoria es reflectiran en un informe en què s'inclouran propostes tendents a la millora de l'estructura preventiva, del qual es donarà trasllat a la Comissió de seguretat i salut en les Administracions locals.
Español: Los resultados de la auditoría se reflejaran en un informe en el que se incluirán propuestas tendentes a la mejora de la estructura preventiva del que se dará traslado a la Comisión de seguridad y salud en las Administraciones locales.
Valencià: Participació de la MATMPSS i servicis de prevenció aliens.
Español: Participación de la MATEPSS y servicios de prevención ajenos.
Valencià: Les Mútues d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social (en avant MATMPSS) i els servicis de prevenció aliens com a entitats especialitzades en prevenció de riscos laborals que participen com a empreses contractades d'estos servicis podran establir elles, o a través de les seues associacions, acords de col·laboració amb la Comissió de Salut i Seguretat en les Administracions Locals a fi de programar accions d'estudi i o formació dirigides a millorar els nivells de seguretat i salut en els empleats i empleades públics.
Español: Las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social (en adelante MATEPSS) y los servicios de prevención ajenos como entidades especializadas en prevención de riesgos laborales que participen como empresas contratadas de estos servicios podrán establecer ellas, o a través de sus asociaciones, acuerdos de colaboración con la Comisión de Salud Y Seguridad en las Administraciones Locales a fin de programar acciones de estudio y o formación dirigidas a mejorar los niveles de seguridad y salud en los empleados y empleadas públicos.
Valencià: Òrgans de participació delegats /des de prevenció territorials.
Español: Órganos de participación delegados /as de prevención territoriales.
Valencià: La designació de les /els mateixos es durà a terme per part de les Organitzacions Sindicals més representatives, en les entitats locals adherides al present acord.
Español: La designación de las /los mismos se llevará a cabo por parte de las Organizaciones Sindicales más representativas, en las entidades locales adheridas al presente acuerdo.
Valencià: El seu nombre i àmbit territorial es determinarà en funció del nombre de treballadors, de centres de treball i de la grandària dels mateixos, així com per raons d'activitat tipus i freqüència dels riscos; que com a mínim serà de 6, per cada una de les parts FVMP i Sindicats, amb una distribució proporcional a la representativitat i distribuïts dos per cada província.
Español: Su número y ámbito territorial se determinará en función del número de trabajadores, de centros de trabajo y del tamaño de los mismos, así como por razones de actividad tipo y frecuencia de los riesgos; que como mínimo será de 6, por cada una de las partes FVMP y Sindicatos, con una distribución proporcional a la representatividad y distribuidos dos por cada provincia.
Valencià: Tot això sense perjuí dels delegats/des de prevenció designats en el si de les distintes corporacions per acord o conveni col·lectiu.
Español: Todo ello sin perjuicio de los delegados/as de prevención designados en el seno de las distintas corporaciones por acuerdo o convenio colectivo.
Valencià: Les competències que els assigna la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, als delegats de prevenció seran atribuïdes als delegats de prevenció territorials en el seu àmbit d'actuació i respecte a la FVMP.
Español: Las competencias que les asigna la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, a los delegados de prevención serán atribuidas a los delegados de prevención territoriales en su ámbito de actuación y con respecto a la FVMP.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes als delegats de prevenció, estos disposaran de les facultats previstes en el seu àmbit d'actuació i respecte a la FVMP, a més: Proposar al comité de seguretat i salut de les administracions públiques la realització d'estudis, basant-se en les deficiències detectades.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados de prevención, estos dispondrán de las facultades previstas en su ámbito de actuación y con respecto a la FVMP, además: Proponer al comité de seguridad y salud de las administraciones públicas la realización de estudios, en base a las deficiencias detectadas.
Valencià: Elaborar documents basant-se en les deficiències detectades en les avaluacions de riscos i planificació preventiva en el seu àmbit competencial Garanties.
Español: Elaborar documentos en base a las deficiencias detectadas en las evaluaciones de riesgos y planificación preventiva en su ámbito competencial Garantías.
Valencià: Els delegats/des de prevenció territorials es dotaran de les mateixes garanties que la resta de representants dels treballadors i les treballadores, dedicant-se a jornada completa a les seues funcions.
Español: Los delegados/as de prevención territoriales se dotarán de las mismas garantías que el resto de representantes de los trabajadores y las trabajadoras, dedicándose a jornada completa a sus funciones.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions com a mínim estaran en possessió de la formació acreditativa de nivell intermedi, o experiència demostrada fefaentment, segons el que disposa l'annex V del Reglament dels Servicis de Prevenció (RD 39/1997 de 17 de Gener).
Español: Para el desarrollo de sus funciones como mínimo estarán en posesión de la formación acreditativa de nivel intermedio, o experiencia demostrada fehacientemente, según lo dispuesto en el anexo V del Reglamento de los Servicios de Prevención (RD 39/1997 de 17 de enero).
Valencià: En els Convenis Col·lectius i Acords s'establiran ajudes en recursos materials i desplaçaments en funció de la representativitat de cada entitat local.
Español: En los Convenios Colectivos y Acuerdos se establecerán ayudas en recursos materiales y desplazamientos en función de la representatividad de cada entidad local.
Valencià: Miguel Ortiz Zaragoza (FVMP), Luis Lozano Mercadal (FSP-UGT-PV), Juan Cruz Ruiz (FAP-CCOO-PV) i Daniel Matoses Climent (CSI-CSIF).
Español: Miguel Ortiz Zaragoza (FVMP), Luis Lozano Mercadal (FSP-UGT-PV), Juan Cruz Ruiz (FAP-CCOO-PV) y Daniel Matoses Climent (CSI-CSIF).
Valencià: A València, l'onze de novembre de dos mil quatre.
Español: En Valencia a once de noviembre de dos mil cuatro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1141) Informació pública de la segona informació pública dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació en sòl urbanitzable residencial SUR-3 est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1141) Información pública de la segunda información pública de los proyectos de urbanización y de reparcelación en suelo urbanizable residencial SUR-3 este.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1141 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la segona informació pública dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació en sòl urbanitzable residencial SUR-3 est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la segunda información pública de los proyectos de urbanización y de reparcelación en suelo urbanizable residencial SUR-3 este.
Valencià: [2004/S1141] En virtut del que establixen els articles 69.1 C) i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i atés que en l'expedient de referència s'han produït modificacions en base a les al·legacions presentades en la primera exposició pública, se'ls concedix audiència pel termini de 10 dies hàbils perquè puguen consultar l'expedient i, si s'escau, formular al·legacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització en sòl urbanitzable residencial SUR-3 est, promogut per la mercantil Onda Urbana, SL.
Español: [2004/S1141] En virtud de lo establecido en los artículos 69.1 C) y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, y dado que en el expediente de referencia se han producido modificaciones en base a las alegaciones presentadas en la primera exposición pública, se les concede audiencia por el plazo de 10 días hábiles para que puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones con carácter previo a la aprobación definitiva de los proyectos de reparcelación y de urbanización en suelo urbanizable residencial SUR-3 este, promovido por la mercantil Onda Urbana, SL.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-la, si ho desitja, en la 3ª planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.30 a 14.30 h.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarla, si lo desea, en la 3ª Planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 a 14.30 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11275) Notificació a José Martínez Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11275) Notificación a José Martínez Fuentes.
Valencià: Expedient número 261/2004 SAN.
Español: Expediente número 261/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Martínez Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Martínez Fuentes.
Valencià: [2004/Q11275] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Territori i Habitatge a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/Q11275] De conformidad con dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Territorio y Vivienda a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 261/04 SAN Interessat: José Martínez Fuentes Últim domicili conegut: Canyada del Fenollar, 194, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació dictat pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant, el 6 d'agost del 2004.
Español: Expediente número: 261/2004 SAN Interesado: José Martínez Fuentes Último domicilio conocido: Cañada del Fenollar, 194, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante, el 6 de agosto de 2004.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'informa les persones interessades del dret que els assisteix d'aportar les al·legacions que estimen convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a los interesados del derecho que les asiste a aportar las alegaciones que estimen convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5641) Informació pública del nomenament d'Ángel Miguel Casas Gómez com a funcionari de carrera, oficial pintor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5641) Información pública del nombramiento de Ángel Miguel Casas Gómez como funcionario de carrera, oficial pintor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5641 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Ángel Miguel Casas Gómez com a funcionari de carrera, oficial pintor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Ángel Miguel Casas Gómez como funcionario de carrera, oficial pintor.
Valencià: [2004/F5641] Esta Alcaldia, mitjançant la Resolució número 372, de data 25 de maig de 2004, ha disposat: «Concloses les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial pintor, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, procediment de concurs oposició, sistema selectiu de lliure accés, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: [2004/F5641] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 372, de fecha 25 de mayo de 2004, ha dispuesto: «Concluidas las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial pintor, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, procedimiento de concurso oposición, sistema selectivo de libre acceso, incluidas en la oferta de empleo público de 2001.
Valencià: Vista la proposta del Tribunal Qualificador, de conformitat amb el que s'establix en la base 6 de la convocatòria.
Español: Vista la propuesta del Tribunal Calificador, de conformidad con lo establecido en la base 6 de la convocatoria.
Valencià: Esta Alcaldia, a l'empara del que s'establix en l'article 21.1.h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, acorda: Primer.
Español: Esta Alcaldía, al amparo de lo dispuesto en el artículo 21.1.h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, acuerda: Primero.
Valencià: Publicar la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives, i que s'assenyala tot seguit: Ángel Miguel Casas Gómez, DNI 19830528-C, puntuació 24,44 punts.
Español: Publicar la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: Ángel Miguel Casas Gómez, DNI 19830528-C, puntuación 24,44 puntos.
Valencià: Havent presentat l'aspirant la documentació dels requisits exigit en la convocatòria: Nomenar Ángel Miguel Casas Gómez personal funcionari de carrera d'esta corporació, per a cobrir una plaça d'oficial pintor, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, grup de classificació D, previst en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Habiendo presentado el aspirante la documentación de los requisitos exigidos en la convocatoria: Nombrar a Ángel Miguel Casas Gómez, personal funcionario de carrera de esta corporación, para cubrir una plaza de oficial pintor, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo de clasificación D, previsto en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que s'establix en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i l'aspirant que ha superat el procés selectiu s'incorporarà al lloc de treball en un termini màxim de sis mesos des de la publicació d'esta resolució.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, y el aspirante que ha superado el proceso selectivo se incorporará al puesto de trabajo en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de esta resolución.
Valencià: La present disposició serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb els recursos que pertoquen segons dret.
Español: La presente disposición será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con los recursos que en derecho procedan.
Valencià: » L'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant del jutjat contenciós administratiu de València, que pel torn de repartiment li corresponga, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis des del dia següent al de la publicació.
Español: » El acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Sense perjudici que puga exercir, si fa al cas, qualsevol altre que estime procedent (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12446) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, del director general d'Ensenyament, per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12446) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, del director general de Enseñanza, por la que se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al centro específico de educación a distancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : III.