gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 638/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 638/2018.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós número 638/2018, seguit a instàncies de Guillermo Vicent León contra Virginia Mahedero Arnau, s'ha dictat la Sentència número 147/2019, de data 7 d'octubre de 2019, la part dispositiva de la qual diu literalment: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Guillermo Vicent León contra Virginia Mahedero Arnau i dispose la modificació de les mesures definitives acordades amb la sentència de divorci d'1 de març de 2007, dictada en actuacions 434/2006 d'aquest jutjat en els termes següents: S'extingeix l'atribució de l'ocupació del que va ser l'habitatge conjugal a la senyora Mahedero.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 638/2018, seguido a instancia de Guillermo Vicent León frente a Virginia Mahedero Arnau, se ha dictado sentencia número 147/2019 de fecha 7 de octubre de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Guillermo Vicent León frente a Virginia Mahedero Arnau y acuerdo la modificación de las medidas definitivas acordadas con la sentencia de divorcio de 1 de marzo de 2007, dictada en autos 434/2006 de este juzgado en los términos siguientes: Se extingue la atribución del uso de la que fue vivienda conyugal a la señora Mahedero.
Valencià: Es mantenen la resta de mesures establides en la sentència modificada.
Español: Se mantienen el resto de medidas establecidas en la sentencia modificada.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent ha de constituir un depòsit per a recórrer per un import de 50 euros, excepte el Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que es contenen en l'esmentat precepte legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, s'ha d'acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I, atés que el demandat, Marius Robert Manolache, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marius Robert Manolache, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 11 d'octubre de 2019.
Español: Moncada, 11 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/5475) Extracte de la Resolució 17 de maig de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el II Premi al Millor Projecte Empresarial sobre l'Economia del Bé Comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/5475) Extracto de la Resolución 17 de mayo de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el II Premio al Mejor Proyecto Empresarial sobre la Economía del Bien Común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8559 Data del DOGV : 30-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8559 Fecha DOGV : 30-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5475 CVE Data del document : 17-05-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució 17 de maig de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el II Premi al Millor Projecte Empresarial sobre l'Economia del Bé Comú.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5475 CVE Fecha del documento : 17-05-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución 17 de mayo de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el II Premio al Mejor Proyecto Empresarial sobre la Economía del Bien Común.
Valencià: Beneficiaris Poden participar els estudiants i les estudiantes de la Universitat de València que el curs 2017-2018 hagen elaborat un projecte empresarial.
Español: Beneficiarios Pueden participar las y los estudiantes de la Universitat de València que en el curso 2017-2018 hayan elaborado un proyecto empresarial.
Valencià: Objecte Aquest concurs té per objecte premiar el millor projecte empresarial realitzat per estudiants de la Universitat de València durant el curs 2017-2018 i que es presenten com a candidats a aquesta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar al mejor proyecto empresarial realizado por estudiantes de la Universitat de València durante el curso 2017/18 y que se presenten como candidatos a esta convocatoria.
Valencià: Aquest premi té per finalitat fomentar entre l'alumnat universitari l'estudi de qualsevol aspecte referit a economia del bé comú.
Español: La finalidad de este premio es fomentar entre el estudiantado universitario el estudio de cualquier aspecto referido economía del bien común.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/II%20PREMI%20PROYECTE%20EMPRESARIAL%20 %20B%C3 %89 %20COM%C3 %9A%20-%20VAL.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/II%20PREMIO%20PROYECTO%20EMPRESARIAL%20 %20B%C3 %89 %20COM%C3 %9A%20-%20CAS.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El premi es finança a càrrec del capítol IV del pressupost de la Universitat de València per 2018, orgànica 3050361300, específica 20170379, per un import de 500 euros.
Español: Cuantía El premio se financia a cargo del capítulo IV del presupuesto de la Universitat de València para 2018, orgánica 3050361300 y específica 20170379, por un importe de 500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al 28 de juny de 2019, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el 28 de junio de 2019 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3909) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 189/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3909) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 189/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 189/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 189/2017.
Valencià: [2019/3909] De: Iván Alejandro Bazán Castillo i María Castillo Gil.
Español: [2019/3909] De: Iván Alejandro Bazán Castillo y María Castillo Gil.
Valencià: En aquest procediment verbal número 189/2017, seguit a instàncies d'Iván Alejandro Bazán Castillo i María Castillo Gil contra Orlando Héctor Bazán González, s'ha dictat una sentència de 17 de desembre de 2018, la qual està a la disposició dels interessats a la Secretaria civil d'aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento verbal número 189/2017, seguido a instancia de Iván Alejandro Bazán Castillo y María Castillo Gil frente a Orlando Héctor Bazán González, se ha dictado sentencia de 17 de diciembre de 2018, la cual está a disposición de los interesados en la Secretaría civil de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini improrrogable de 20 dies, davant d'aquest jutjat, conforme al que es disposa en l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo improrrogable de 20 días, ante este juzgado conforme a lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I atés que aquest demandat, Orlando Héctor Bazán González, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Orlando Héctor Bazán González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 5 d'abril de 2019.
Español: Mislata, 5 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8634, del 13-09-2019 (2019/8594) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2019, del director general, per la qual es publica la modificació de l'article 2 dels Estatuts Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8634, del 13-09-2019 (2019/8594) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2019, del director general, por la cual se publica la modificación del artículo 2 de los Estatutos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8634 Data del DOGV : 13-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8634 Fecha DOGV : 13-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8594 CVE Data del document : 09-09-2019 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA reglament intern societat mercantil empresa pública legislació capital social RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2019, del director general, per la qual es publica la modificació de l'article 2 dels Estatuts Socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8594 CVE Fecha del documento : 09-09-2019 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA reglamento interno sociedad mercantil empresa pública legislación capital social RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2019, del director general, por la cual se publica la modificación del artículo 2 de los Estatutos Sociales.
Valencià: [2019/8594] L'article 65 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, va introduir una nova disposició addicional dèsset en la Llei 1/2013, de 21 de maig, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, en virtut de la qual els Estatuts Socials de les societats mercantils de la Generalitat a què es refereix l'article 156 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i les seues modificacions, una vegada aprovades i inscrites en els registres corresponents, han de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí del que disposa la normativa de transparència.
Español: [2019/8594] El artículo 65 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, introdujo una nueva disposición adicional decimoséptima en la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, en virtud de la cual los Estatutos Sociales de las sociedades mercantiles de la Generalitat a que se refiere el artículo 156 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y sus modificaciones, una vez aprobadas e inscritas en los registros correspondientes, han de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa de transparencia.
Valencià: La junta general d'accionistes, amb el caràcter universal, de la mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, en sessió celebrada en data 30 de maig de 2019, va aprovar la modificació de l'article 2 (objecte social) dels Estatuts Socials, addicionant un nou punt 19 a aquest.
Español: La Junta General de Accionistas, con el carácter universal, de la mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, en sesión celebrada en fecha 30 de mayo de 2019, aprobó la modificación del artículo 2 (objeto social) de los Estatutos Sociales, adicionando un nuevo punto 19 al mismo.
Valencià: Aquest acord va ser elevat a escriptura pública en data 11 de juliol de 2019, davant del notari de València Santiago Méndez Ureña, amb el número 643 del seu protocol, i posteriorment inscrit en el Registro Mercantil de València en data 1 d'agost de 2019.
Español: Este acuerdo fue elevado a escritura pública en fecha 11 de julio de 2019, ante el notario de València Santiago Méndez Ureña, con el número 643 de su protocolo, y posteriormente inscrito en el Registro Mercantil de València en fecha 1 de agosto de 2019.
Valencià: En conseqüència, amb l'objecte de complir allò que s'ha establit per la disposició addicional dèsset de la referida Llei 1/2013, es transcriu a continuació l'article 2 (objecte social) dels Estatuts Socials de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, que incorpora la modificació aprovada: Modificació de l'article 2 dels Estatuts Socials de la mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA «Article 2 La Societat tindrà com a objecte: 1.
Español: En consecuencia, con el objeto de cumplir lo establecido por la disposición adicional decimoséptima de la referida Ley 1/2013, se transcribe a continuación el artículo 2 (objeto social) de los Estatutos Sociales de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, que incorpora la modificación aprobada: Modificación del artículo 2 de los Estatutos Sociales de la mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA «Artículo 2 La Sociedad tendrá como objeto: 1.
Valencià: La construcció d'infraestructures destinades a l'emmagatzematge, valoració o eliminació de qualsevol tipus de residus, així com la seua gestió, arreplega, transport, emmagatzematge, depòsit, tractament, reciclatge, transformació i eliminació, la comercialització i venda dels productes resultants, així com la regeneració dels sòls contaminats.
Español: La construcción de infraestructuras destinadas al almacenamiento, valorización o eliminación de cualquier tipo de residuos, así como su gestión, recogida, transporte, almacenamiento, depósito, tratamiento, reciclaje, transformación y eliminación, la comercialización y venta de los productos resultantes, así como la regeneración de los suelos contaminados.
Valencià: La realització d'actuacions destinades a la prevenció i minimització de residus, activitats de gestió d'envasos i residus d'envasos i de residus d'aparells elèctrics i electrònics, la realització i implantació d'actuacions de sensibilització per al foment del reciclatge de residus, promoure i implantar bones pràctiques mediambientals als efectes de valoració de qualsevol tipologia de residus, elaboració de compost, arreplega de restes de poda agrícola i massa forestal, aprofitament de matèria orgànica destinada a reciclatge, experimentació i investigació en matèria de reciclatge, només o conjuntament amb qualsevol entitat, el foment de la devolució dels envasos i la reutilització.
Español: La realización de actuaciones destinadas a la prevención y minimización de residuos, actividades de gestión de envases y residuos de envases y de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, la realización e implantación de actuaciones de sensibilización para el fomento del reciclaje de residuos, promover e implantar buenas prácticas medioambientales a los efectos de valoración de cualquier tipología de residuos, elaboración de compost, recogida de restos de poda agrícola y masa forestal, aprovechamiento de materia orgánica destinada a reciclaje, experimentación e investigación en materia de reciclaje, solo o conjuntamente con cualquier entidad, el fomento de la devolución de los envases y la reutilización.
Valencià: Així mateix participar en campanyes de divulgació d'hàbits mediambientals ecològics i alimentaris saludables i plans de consum d'aliments sans, especialment ecològics i de promoció de consum de fruites i hortalisses, aliments ecològics, artesans i productes forestals autòctons.
Español: Asimismo participar en campañas de divulgación de hábitos medioambientales ecológicos y alimentarios saludables y planes de consumo de alimentos sanos, especialmente ecológicos y de promoción de consumo de frutas y hortalizas, alimentos ecológicos, artesanos y productos forestales autóctonos.
Valencià: La intervenció en processos agroalimentaris i en la distribució de productes agroalimentaris o forestals, intervenint en l'elaboració, transformació i la logística; sol·licitar ser autoritzat en processos de concessió d'ajudes i de participació en campanyes públiques i en la distribució i subministrament de productes entre la ciutadania, escoles, centres sanitaris, socials, especialment la infància i els majors.
Español: La intervención en procesos agroalimentarios y en la distribución de productos agroalimentarios o forestales, interviniendo en la elaboración, transformación y la logística; solicitar ser autorizado en procesos de concesión de ayudas y de participación en campañas públicas y en la distribución y suministro de productos entre la ciudadanía, escuelas, centros sanitarios, sociales, especialmente la infancia y los mayores.
Valencià: Participar en campanyes, especialment d'emergència, que requerisca o assigne qualsevol entitat pública radicada en el territori valencià i en el seguiment, avaluació, publicitat o mesures d'acompanyament.
Español: Participar en campañas, especialmente de emergencia, que requiera o asigne cualquier entidad pública radicada en el territorio valenciano y en el seguimiento, evaluación, publicidad o medidas de acompañamiento. 2.
Valencià: La protecció, conservació, manteniment, vigilància, millora, recuperació, rehabilitació, investigació i gestió necessàries per al manteniment de les condicions ambientals de qualsevol espai natural, siga legalment protegit o no, així com de pedreres, graveres i altres explotacions d'àrids, riberes, marges, llits i conques fluvials, litorals i llits marins, pastius, masses arbòries, muntanyes i terrenys forestals, en general, de qualsevol espai o bé susceptible de protecció o tractament pels valors ambientals que continga. 3.
Español: La protección, conservación, mantenimiento, vigilancia, mejora, recuperación, rehabilitación, investigación y gestión necesarias para el mantenimiento de las condiciones ambientales de cualquier espacio natural, sea legalmente protegido o no, así como de canteras, graveras y otras explotaciones de áridos, riberas, márgenes, lechos y cuencas fluviales, litorales y lechos marinos, pastizales, masas arbóreas, montes y terrenos forestales, en general, de cualquier espacio o bien susceptible de protección o tratamiento por los valores ambientales que contenga. 3.
Valencià: La protecció, conservació, manteniment, vigilància, millora, recuperació i repoblació de la flora i fauna.
Español: La protección, conservación, mantenimiento, vigilancia, mejora, recuperación y repoblación de la flora y fauna.
Valencià: La participació en campanyes de lluita contra plagues forestals o agràries. 4.
Español: La participación en campañas de lucha contra plagas forestales o agrarias. 4.
Valencià: La gestió, vigilància, aprofitament i regeneració de muntanyes i la resta de recursos forestals; la protecció hidrològica de marges, riberes i conques; la protecció, recarrega i regeneració d'aqüífers i rius; la depuració i el sanejament de les aigües, la protecció, tractament i regeneració de sòls. 5.
Español: La gestión, vigilancia, aprovechamiento y regeneración de montes y demás recursos forestales; la protección hidrológica de márgenes, riberas y cuencas; la protección, recarga y regeneración de acuíferos y ríos; la depuración y el saneamiento de las aguas, la protección, tratamiento y regeneración de suelos. 5.
Valencià: L'experimentació, investigació i seguiment de tècniques i coneixements relatius a la prevenció dels efectes del canvi climàtic, a qualsevol forma de contaminació atmosfèrica, i si correspon, la comercialització i venda d'aquestes tècniques i coneixements; la protecció, conservació, millora, recuperació, investigació i gestió necessària per al manteniment i regeneració de les condicions ambientals atmosfèriques.
Español: La experimentación, investigación y seguimiento de técnicas y conocimientos relativos a la prevención de los efectos del cambio climático, a cualquier forma de contaminación atmosférica, y si corresponde, la comercialización y venta de estas técnicas y conocimientos; la protección, conservación, mejora, recuperación, investigación y gestión necesaria para el mantenimiento y regeneración de las condiciones ambientales atmosféricas. 6.