gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència d'això anterior, l'Assemblea de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, en la seua reunió de 19 de juny de 2012, i l'Assemblea de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus, en la seua reunió de 19 de juny de 2012, van acordar la cessió a la Generalitat dels drets que en copropietat tenien sobre la parcel·la B.
Español: Como consecuencia de lo anterior la Asamblea de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos en su reunión de 19 de junio de 2012 y la Asamblea de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos en su reunión de 19 de junio de 2012 acordaron la cesión a la Generalitat de los derechos que en copropiedad ostentaban sobre la parcela B.
Valencià: Ambdós acords condicionen la cessió a l'acceptació pel Consell de la Generalitat Valenciana, així com a l'acceptació del compromís de la Generalitat d'assumir qualsevol indemnització que fóra procedent com a conseqüència de sentències provocades per recursos contra el projecte d'expropiació i relació de béns i drets afectats per l'execució de l'eix viari Germans Maristes - Pare Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramon Llull, així com contra la seua posterior execució, sempre que siguen d'afectats de l'àmbit de la cessió a la Generalitat Valenciana.
Español: Ambos acuerdos condicionan la cesión a su aceptación por el Consell de la Generalitat Valenciana así como a la aceptación del compromiso de la Generalitat de asumir cualquier indemnización que procediera como consecuencia de sentencias provocadas por recursos contra el Proyecto de expropiación y relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del eje viario Hermanos Maristas - Padre Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramón Llull, así como contra su posterior ejecución, siempre que sean de afectados del ámbito de la cesión a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al seu torn, l'Ajuntament de València, al·legant la seua condició d'administració expropiant, mitjançant acords adoptats per la Junta de Govern, en sessions celebrades els dies 13 de setembre de 2013 i 15 de maig de 2015, va acordar ratificar les cessions efectuades a la Generalitat, pel Consell Metropolità de l'Horta, de les parcel·les A,B i C, anteriorment assenyalades.
Español: A su vez, el Ayuntamiento de Valencia, alegando su condición de Administración expropiante, mediante acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno, en sesiones celebradas los días 13 de septiembre de 2013 y 15 de mayo de 2015, acordó ratificar las cesiones efectuadas a la Generalitat por el Consell Metropolità de l'Horta, de las parcelas A, B y C, anteriormente señaladas.
Valencià: L'acceptació de les esmentades cessions s'han d'efectuar de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: La aceptación de las mencionadas cesiones se han de efectuar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Aquest article estableix que la competència per a l'acceptació correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic, així i tot ha d'entendre's que l'aprovació d'aquestes és competència del Consell, quan, en aquest cas, els acords adoptats per les assemblees de les entitats EMTRE i EMSHI en el seu punt tercer, condicionen la cessió a l'acceptació d'aquesta pel Consell de la Generalitat.
Español: Este artículo establece que la competencia para la aceptación corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico, aun así debe entenderse que la aprobación de estas es competencia del Consell, cuando, en este caso, los acuerdos adoptados por las Asambleas del EMTRE y EMSHI en su punto tercero condicionan la cesión a la aceptación de la misma por el Consell de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, és competència del Consell tant l'acceptació de la ratificació per l'Ajuntament de València de la cessió de les parcel·les A, B i C, com la cessió de la parcel·la B, de 8.118 m² de superfície, cedida per les entitats EMTRE i EMSHI.
Español: En consecuencia, compete al Consell tanto la aceptación de la ratificación por el Ayuntamiento de Valencia de la cesión, de las parcelas A, B y C, como la cesión de la parcela B, de 8.118 m² de superficie, cedida por las entidades EMTRE y EMSHI.
Valencià: De conformitat amb els informes que consten en l'expedient i en virtut del que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus del dret de propietat que, en condomini tenen sobre la denominada parcel·la B, de 8.118 m² de superfície, de naturalesa urbana, que coincideix amb la projecció sobre el sòl de l'eix viari Germans Maristes - Pare Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramon Llull, en una longitud mitjana aproximada de 200 m i una amplària de 40 m, definida pels següents límits: nord: prolongació de l'eix viari a què s'ha fet referència; sud: prolongació de l'eix viari a què s'ha fet referència; est: parcel·la C a segregar, i oest: parcel·la A.
Español: De conformidad con los informes que constan en el expediente y en virtud de lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, ACUERDA Primero Aceptar la cesión gratuita realizada por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y la Entidad Metropolitana para el tratamiento de residuos del derecho de propiedad que, en condominio ostentan sobre la denominada parcela b, de 8.118 m² de superficie, de naturaleza urbana, que coincide con la proyección sobre el suelo del eje viario Hermanos Maristas - Padre Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramón Llull, en una longitud media aproximada de 200 m y un ancho de 40 m, definida por los siguientes linderos: norte, Prolongación del Eje viario de referencia; sur: Prolongación del Eje viario de referencia; este: parcela C a segregar y oeste: parcela A.
Valencià: Acceptar igualment la ratificació de la cessió de les parcel·les A, B i C, efectuada per l'Ajuntament de València, mitjançant acords adoptats per la Junta de Govern, en sessions celebrades els dies 13 de setembre de 2013 i 15 de maig de 2015.
Español: Aceptar igualmente la ratificación de la cesión de las parcelas A, B y C efectuada por el Ayuntamiento de Valencia mediante acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno, en sesiones celebradas los días 13 de septiembre de 2013 y 15 de mayo de 2015.
Valencià: En els dits acords es posa de manifest que s'ha d'afectar al servei públic competència de la Generalitat, concretament la Ciutat de les Arts i les Ciències, i que la Generalitat podrà acordar que la gestió es faça a través de CACSA, empresa pública de la Generalitat en l'objecte social de la qual està la gestió de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: En dichos acuerdos se pone de manifiesto que se han de afectar al servicio público competencia de la Generalitat, concretamente la Ciudad de las Artes y las Ciencias, pudiendo acordar la Generalitat que la gestión se realice a través de CACSA, empresa pública de la Generalitat en cuyo objeto social se encuentra la gestión de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia.
Valencià: Segon La cessió de les parcel·les efectuada pels organismes cedents i ratificada per l'Ajuntament de València es fa amb la finalitat de regularitzar la situació jurídica de la totalitat dels terrenys de la Ciutat de les Arts i les Ciències, objecte del present acord.
Español: Segundo La cesión de las parcelas efectuada por los organismos cedentes y ratificada por el Ayuntamiento de Valencia se realiza con la finalidad de regularizar la situación jurídica de la totalidad de los terrenos, de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, objeto del presente acuerdo.
Valencià: Tercer La Generalitat accepta la condició imposada per l'Ajuntament de València de regularitzar la situació de l'eix viari Germans Maristes - Pare Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramon Llull, mitjançant la posterior cessió a l'Ajuntament del dret de vol de la parcel·la B, que permeta separar els terrenys destinats a la Ciutat de les Arts i les Ciències de l'eix viari Germans Maristes - Pare Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramon Llull.
Español: Tercero La Generalitat acepta la condición impuesta por el Ayuntamiento de Valencia de regularizar la situación del eje viario Hermanos Maristas - Padre Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramón Llull, mediante la posterior cesión al Ayuntamiento del derecho de vuelo de la parcela B que permita separar los terrenos destinados a Ciudad de las Artes y las Ciencias del eje viario Hermanos Maristas - Padre Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramón Llull.
Valencià: Quart La Generalitat, de conformitat amb la condició imposada per les entitats EMTRE i EMSHI, en els seus acords de cessió, adquireix el compromís de mantenir les parcel·les afectades al servei públic competència de la Generalitat i ús per al qual es cedeixen, i haurà de destinar els immobles al compliment indefinit dels fins de la cessió.
Español: Cuarto La Generalitat de conformidad con la condición impuesta por las entidades EMTRE y EMSHI, en sus acuerdos de cesión, adquiere el compromiso de mantener las parcelas afectadas al servicio público competencia de la Generalitat y uso para el que se ceden, debiendo destinar los inmuebles al cumplimiento indefinido de los fines de la cesión.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb la condició imposada per les entitats esmentades, es compromet a assumir qualsevol indemnització que corresponguera com a conseqüència de les sentències provocades pels recursos contra el Projecte d'expropiació i relació de béns i drets afectats per l'execució de l'eix viari Germans Maristes - Pare Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramon Llull, així com amb la posterior execució, sempre que siguen d'afectats de l'àmbit de la cessió de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente y de conformidad con la condición impuesta por las entidades citadas, se compromete a asumir cualquier indemnización que procediera como consecuencia de las sentencias provocadas por los recursos contra el Proyecto de expropiación y relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del eje viario Hermanos Maristas - Padre Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramón Llull, así como con su posterior ejecución, siempre que sean afectados del ámbito de la cesión de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a les entitats cedents, a l'Ajuntament de València i a CACSA.
Español: Quinto Notificar la presente resolución a las entidades cedentes, al Ayuntamiento de Valencia y a CACSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8637) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1775/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8637) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1775/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8637 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1775/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1775/2010.
Valencià: [2016/8637] Judici verbal número 001775/2010 Part demandant: Vicente Rodríguez Oliver.
Español: [2016/8637] Juicio verbal número 001775/2010 Parte demandante: Vicente Rodríguez Oliver.
Valencià: Part demandada: Felipe Arenas Pérez.
Español: Parte demandada: Felipe Arenas Pérez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Galbis Úbeda, en nom i representació de Vicente Rodríguez Oliver, contra Felipe Arenas Pérez, i condemne el demandat a abonar a l'actor la quantitat de 4.614,48 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, incrementats en dos punts des de la sentència.
Español: ª Luisa Galbis Úbeda, en nombre y representación de Vicente Rodríguez Oliver, contra Felipe Arenas Pérez, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 4.6l4,48 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, incrementando en dos puntos desde la sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, y con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457 LECn).
Valencià: No s'admetrà el recurs si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat i procediment la suma de 50 euros, tot indicant el concepte en què es realitza: recurs «02 civil apel·lació», segons estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado y procedimiento la suma de 50 euros, indicando en concepto en que se realiza: recurso ?02 civil-apelación?, conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 28 d'octubre de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación 28 de octubre de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletin Oficial de la Provincia de Valencia, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrent, 28 de setembre de 2016.
Español: Torrent, 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/2985) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc d'embrions) al IVI Valencia 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/2985) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de embriones) al IVI Valencia 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2985 CVE Data del document : 18-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc d'embrions) al IVI Valencia 2.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2985 CVE Fecha del documento : 18-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de embriones) al IVI Valencia 2.
Valencià: [2016/2985] El director gerent va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a banc de teixits i cèl·lules (banc d'embrions) del IVI Valencia 2, amb data 20 de juliol de 2015.
Español: [2016/2985] El director gerente, presentó solicitud de concesión de autorización para Banco de Tejidos y Células (Banco de Embriones) del IVI Valencia 2 con fecha 20 de julio de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent d'acord amb l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per usar-en en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc d'embrions) del IVI Valencia 2.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de embriones) del IVI Valencia 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4963) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 a l'1 del programa 411.20, Administració Econòmica i Financera, en el pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 83.431,82 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4963) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza transferencia de créditos del capítulo 2 al 1 del programa 411.20, Administración Económica y Financiera, en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 83.431,82 euros.
Valencià: Expedient número 10.010/16-054.
Español: Expediente número 10.010/16-054.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : III.