gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , Declara davall la seua responsabilitat: Que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries estatals i autonòmiques, i de Seguretat Social, per no estar ni haver estat en el període dels 12 mesos anteriors a l'emissió de la present declaració, obligat al compliment d'estes.
Español: , Declara bajo su responsabilidad: Que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y autonómicas, y de Seguridad Social, por no estar ni haber estado en el período de los 12 meses anteriores a la emisión de la presente declaración, obligado al cumplimiento de las mismas.
Valencià: El que fa constar als efectes de sol·licitar la seua participació en el concurs públic per a la concessió d'una beca de formació i perfeccionament a desenvolupar en les àrees de l'IVAM corresponents, i de donar compliment a l'exigència d'acreditar que està al corrent en el compliment de les obligacions esmentades.
Español: Lo que hace constar a los efectos de solicitar su participación en el concurso público para la concesión de una beca de formación y perfeccionamiento a desarrollar en las áreas del IVAM correspondientes, y de dar cumplimiento a la exigencia de acreditar que está al corriente en el cumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/391) Notificació a Manuel Sáez Giménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/391) Notificación a Manuel Sáez Giménez.
Valencià: Expedient número 265/2002.
Español: Expediente número 265/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Sáez Giménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Sáez Giménez.
Valencià: [2003/A391] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/A391] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Manuel Sáez Giménez.
Español: Interesados: Manuel Sáez Giménez.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 d'octubre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de desemparament, tutela automàtica i manteniment de la guarda en el centre de recepció de la seua filla menor M.C.SA.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo, tutela automática y mantenimiento de la guarda en el centro de recepción de su menor hija M.C.SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4412, del 07-01-2003 (2003/45) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària segon semestre, curs acadèmic 2002/03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4412, del 07-01-2003 (2003/45) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria segundo semestre, curso académico 2002/03).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4412 Data del DOGV : 07-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4412 Fecha DOGV : 07-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/45 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent biologia ensenyament d'idiomes concurs administratiu enginyer informàtica professió de la comunicació belles arts professió paramèdica lingüística RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària segon semestre, curs acadèmic 2002/03).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/45 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente biología enseñanza de idiomas concurso administrativo ingeniero informática profesión de la comunicación bellas artes profesión paramédica lingüística RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria segundo semestre, curso académico 2002/03).
Valencià: [2003/A45] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al segon semestre del curs acadèmic 2002/03, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2003/A45] La Universidad Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el segundo semestre del curso académico 2002/03, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica d'universitats 6/2001 (des d'ara LOU), de 21 de desembre (BOE de 24 de desembre de 2001), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'opose al que es preveu en la llei anterior; pel decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta Universitat i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Universidades 6/2001 (en adelante LOU), de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 2001), cuantas disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se oponga a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de la universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Requisits 2.1 De caràcter general a) Tenir complerts els 18 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos 2.1 De carácter general a) Tener cumplidos los 18 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado o de la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Estar en possessió d'una titulació superior, o la titulació específica que, si escau, s'indique en el perfil de les places de l'annex I. 2.2 De caràcter específic Per a accedir a les places d'ajudant: Estar en possessió del reconeixement de la suficiència investigadora, regulat en l'article 6 del Reial Decret 558/1998, de 30 d'abril, i la Normativa sobre els Estudis de Doctorat de la Universitat Jaume I; o haver superat totes les matèries d'estudi que es determinen en els criteris als quals fa referència l'article 9 del Decret 174/2002 i amb la finalitat principal de completar la seua formació investigadora.
Español: d) Estar en posesión de una titulación superior, o la titulación específica que, en su caso, se indique en el perfil de las plazas del anexo I. 2.2 De carácter específico Para acceder a las plazas de ayudante: Estar en posesión del reconocimiento de la suficiencia investigadora, regulado en el artículo 6 del Real Decreto 558/1998, de 30 de abril, y la Normativa sobre los Estudios de Doctorado de la Universidad Jaume I; o haber superado todas las materias de estudio que se determinen en los criterios a los que hace referencia el artículo 9 del Decreto 174/2002 y con la finalidad principal de completar su formación investigadora.
Valencià: Per a accedir a places de professor associat: D'acord amb l'article 10 del Decret 174/2002, hauran de ser especialistes de reconeguda competència que acrediten estar exercint, fora de l'àmbit universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a les quals capacite el títol acadèmic que l'interessat posseeix, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors a la seua contractació.
Español: Para acceder a plazas de profesor asociado: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 174/2002, deberán ser especialistas de reconocida competencia que acrediten estar ejerciendo, fuera del ámbito universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para las que capacite el título académico que el interesado posea, durante un período mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores a su contratación.
Valencià: No es podran contractar com a professors associats personal docent i investigador funcionari en actiu qualsevol que siga la universitat en la qual presten els seus serveis, ni aquelles altres persones pertanyents a la pròpia comunitat universitària. 2.3 El compliment d'aquests requisits haurà d'estar referit a la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: No se podrán contratar como profesores asociados a personal docente e investigador funcionario en activo cualquiera que sea la Universidad en la que presten sus servicios, ni a aquellas otras personas pertenecientes a la propia comunidad universitaria. 2.3 El cumplimiento de estos requisitos deberá estar referido a la fecha que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación y Tercera.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic o resguard d'haver-ne abonat els drets d'expedició.
Español: Fotocopia del título académico o resguardo de haber abonado los derechos de expedición.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, s'haurà d'acreditar l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, se tendrá que acreditar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per a places d'ajudant, a més, fotocòpia del reconeixement de la suficiència investigadora.
Español: Para plazas de ayudante, además, fotocopia del reconocimiento de la suficiencia investigadora.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que es facilitarà en el Registre General de la Universitat i en l'adreça http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Currículum vitae, según el modelo que se facilitará en el Registro General de la Universidad y en la dirección http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Per a places de professor associat s'acreditarà l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit universitari i durant el període requerit amb la següent documentació: El professional que treballa per compte propi haurà de presentar fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques o fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: Para plazas de profesor asociado se acreditará el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito universitario y durante el periodo requerido con la siguiente documentación: El profesional que trabaja por cuenta propia tendrá que presentar fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas o fotocopia de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Valencià: El professional que treballa per compte d'altri haurà de presentar fotocòpia de contractes segellats o informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El profesional que trabaja por cuenta ajena tendrá que presentar fotocopia de contratos sellados o informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Els empleats públics (funcionaris o laborals) de fora de l'àmbit universitari, hauran de presentar un certificat de serveis prestats.
Español: Los empleados públicos (funcionarios o laborales) de fuera del ámbito universitario, tendrán que presentar un certificado de servicios prestados.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos tendrán que cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las mismas, teniendo que figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Les persones que opten a mes d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud per cadascuna d'aquestes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a mas de una plaza deberán presentar una solicitud por cada una de éstas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà fins el 20 de gener de 2003.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 20 de enero de 2003.
Valencià: Estaran compostes per funcionaris dels cossos docents universitaris o professors contractats doctors i, si escau, professors col·laboradors, de la mateixa universitat o d'altres universitats o centres d'investigació que hauran d'estar en possessió del grau de doctor en el cas dels concursos a places corresponents a figures contractuals per a les quals s'exigisca el requisit d'aquest grau acadèmic.
Español: Estarán compuestas por funcionarios de los cuerpos docentes universitarios o profesores contratados doctores y, en su caso, profesores colaboradores, de la propia universidad o de otras universidades o centros de investigación que deberán estar en posesión del grado de doctor en el caso de los concursos a plazas correspondientes a figuras contractuales para las que se exija el requisito de dicho grado académico.
Valencià: Els membres de les comissions s'abstindran d'intervenir quan es donen algunes de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de las comisiones se abstendrán de intervenir cuando se den algunas de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president/a podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente o presidenta podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos nombrados.
Valencià: Les comissions resoldran totes els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació de les normes, així com les que puguen donar-se en els casos no previstos.
Español: Las comisiones resolverán todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de las normas, así como las que puedan darse en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi Octava.
Valencià: Barems El barem aplicable en aquesta convocatòria, aprovat en la sessió número 42 de la Junta de Govern de 3 de maig de 2002, figura en l'annex III.
Español: Baremos El baremo aplicable en esta convocatoria, aprobado en la sesión número 42 de la Junta de Gobierno de 3 de mayo de 2002, figura en el anexo III.
Valencià: Resolució del concurs El concurs de les places relacionades en l'annex I es resoldrà durant la segona quinzena del mes de gener i la primera del mes de febrer de 2003.
Español: Resolución del concurso El concurso de las plazas relacionadas en el anexo I se resolverá durante la segunda quincena del mes de enero y primera del mes de febrero de 2003.
Valencià: El resultat del concurs s'exposarà en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals i en la pàgina web de la universitat.
Español: El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y servicios centrales y en la página web de la Universidad.
Valencià: L'adreça és: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi.
Español: La dirección es: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi.
Valencià: La publicació en el tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: La publicación en el tablón de anuncios sustituirá a la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els aspirants seleccionats que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte, hauran de verificar, en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que li correspon d'acord amb el POD del departament.
Español: Los aspirantes seleccionados que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato, deberán verificar, en el departamento al que pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y horario de trabajo que le corresponde de acuerdo con el POD del departamento.
Valencià: La contractació estarà condicionada a l'autorització de compatibilitat i a l'estricte compliment de l'horari en ambdós llocs de treball.
Español: La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en ambos puestos de trabajo.
Valencià: Segons la normativa del procediment abreujat, per a resoldre les necessitats de transformació i contractació de personal docent i investigador amb caràcter urgent, els departaments podran sol·licitar que es constituïsca una llista d'espera per a atendre imprevistos que es produïsquen durant el curs 2002/03, amb els aspirants admesos que complisquen els requisits de la convocatòria i que no hagen aconseguit plaça en aquest concurs.
Español: Según la normativa del procedimiento abreviado, para resolver las necesidades de transformación y contratación de personal docente e investigador con carácter urgente, los departamentos podrán solicitar que se constituya una lista de espera para atender imprevistos que se produzcan durante el curso 2002/03, con los aspirantes admitidos que cumplan los requisitos de la convocatoria y que no hayan conseguido plaza en este concurso.
Valencià: La inclusió en les llistes d'espera no atorgarà als aspirants cap dret a la contractació.
Español: La inclusión en las listas de espera no otorgará a los aspirantes ningún derecho a la contratación.
Valencià: La signatura del contracte, de caràcter laboral temporal, haurà de produir-se abans de deu dies hàbils computables des de la data de publicació de la resolució del concurs.
Español: La firma del contrato, de carácter laboral temporal, tendrá que producirse antes de diez días hábiles computables desde la fecha de publicación de la resolución del concurso.
Valencià: No obstant, els efectes del contracte seran de data d'inici del segon semestre del curs acadèmic 2002/03, 12 de febrer de 2003.
Español: No obstante, los efectos del contrato serán de fecha de inicio del segundo semestre del curso académico 2002/03, 12 de febrero de 2003.
Valencià: Qualsevol situació que ho impedisca haurà de ser al·legada per escrit per la persona interessada.
Español: Cualquier situación que lo impida tendrá que ser alegada por escrito por la persona interesada.
Valencià: Si no és així i s'esgota el termini sense haver signat el contracte, la persona interessada perdrà el seu dret.
Español: Si no es así y se agota el plazo sin haber firmado el contrato, la persona interesada decaerá en su derecho.