gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva cinc beques per a realitzar pràctiques professionals en la Direcció General de Persones Majors, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 1/2021: Especialitats Nombre de beques Dret 3 (2 d'elles reservades per a persones amb diversitat funcional) Psicologia 1 Sociologia 1 Les condicions i gaudi de les beques i la realització de les pràctiques professionals s'ajustarà a les disposicions de l'Ordre 1/2021.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva cinco becas para realizar prácticas profesionales en la Dirección General de personas mayores, de acuerdo con lo establecido en la Orden 1/2021: Especialidades Número de becas Derecho 3 (2 de ellas reservadas para personas con diversidad funcional) Psicología 1 Sociología 1 Las condiciones y disfrute de las becas y la realización de las prácticas profesionales se ajustará a las disposiciones de la Orden 1/2021. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes beques realitzaran les seues pràctiques en la seu de la Direcció General de Persones Majors, carrer Democràcia, 77, València, o en les dependències de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, avinguda de l'Oest, 36, València.
Español: Las personas beneficiarias de estas becas realizarán sus prácticas en la sede de la Dirección General de Personas Mayores, calle Democracia, 77, Valencia o en las dependencias de la Dirección Territorial de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, av.
Valencià: La direcció tècnica, supervisió i tutoria de les beques s'exercirà per la persona que ocupe la Subdirecció General de Persones Majors o, si fa el cas, el cap del servei o de secció corresponent.
Español: La dirección técnica, supervisión y tutoría de las becas se ejercerá por la persona que ocupe la Subdirección General de personas mayores, o en su caso, la jefatura del servicio o de sección correspondiente.
Valencià: Requisits que han de reunir les persones beneficiàries 1.
Español: Requisitos que deben reunir las personas beneficiarias 1.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris de les beques regulades en l'Ordre 1/2021, s'hauran de complir, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits establits en l'article 3 de la citada ordre. 2.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las becas reguladas en la Orden 1/2021, se deberán cumplir, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos establecidos en el artículo 3 de la citada orden. 2.
Valencià: Finançament i dotació de les beques Les subvencions contingudes en la present convocatòria, es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per al 2021, Secció 16, servei 02, programa pressupostari 313.60, capítol IV, en la línia pressupostària i per l'import que es detalla a continuació: Denominació: línia de subvenció S1118000, Beques professionals Direcció General.
Español: Financiación y dotación de las becas Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria, se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2021, Sección 16, servicio 02, programa presupuestario 313.60, capítulo IV, en la línea presupuestaria y por el importe que se detalla a continuación: Denominación: línea de subvención S1118000, Becas profesionales Dirección General.
Valencià: Consignació pressupostària: 17.379,00 - per a l'anualitat 2021 i 52.137,00 - per a l'anualitat 2022.
Español: Consignación presupuestaria: 17.379,00 - para la anualidad 2021 y 52.137,00 - para la anualidad 2022.
Valencià: Durada i pròrroga Les beques tindran una durada màxima de 12 mesos, comptats des de la data que s'indique en la resolució de concessió, podent ser prorrogada, sense necessitat de nova convocatòria, mitjançant resolució expressa, fins a un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga exercint així ho requerisca o aconselle.
Español: Duración y prórroga Las becas tendrán una duración máxima de 12 meses, contados desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, pudiendo ser prorrogada, sin necesidad de nueva convocatoria, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté desempeñando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Tant respecte de l'import inicial de la beca com en el cas de pròrroga d'aquesta, la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en aquest període. 2.
Español: Tanto respecto del importe inicial de la beca como en el caso de prórroga de la misma, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho período. 2.
Valencià: Aquesta beca tindrà una dotació de 1.088,43 euros mensuals bruts, de conformitat amb el que es disposa en la Resolució de 5 de febrer de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat mensual de percepció en l'exercici 2020 i la quantitat inicial de percepció per a l'exercici 2021, de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, sense perjudici de ser incrementada aplicant el mateix increment global que el que estableix per a la despesa del sector públic valencià la llei de pressupostos de cada any. 3.
Español: Esta beca tendrá una dotación de 1.088,43 euros mensuales brutos, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 5 de febrero de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad mensual de percepción en el ejercicio 2020 y la cantidad inicial de percepción para el ejercicio 2021, de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, sin perjuicio de ser incrementada aplicando el mismo incremento global que el que establece para el gasto del sector público valenciano la ley de presupuestos de cada año. 3.
Valencià: Sobre aquest import s'haurà de practicar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1.493/2011, de 24 d'octubre, i altres que, si fa el cas, pogueren correspondre. 4.
Español: Sobre este importe se deberá practicar la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y otras que, en su caso, pudieran corresponder. 4.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà a les persones beneficiàries per mensualitats vençudes, amb el certificat previ en el qual es faça constar que s'han realitzat les activitats encarregades d'acord amb la fi que justifica la concessió de cada beca, per part de la persona que exercisca la direcció tècnica, supervisió i tutoria. 5.
Español: El importe de cada beca se abonará a las personas beneficiarias por mensualidades vencidas, con el certificado previo en el que se haga constar que se han realizado las actividades encargadas de acuerdo con el fin que justifica la concesión de cada beca, por parte de la persona que ejerza la dirección técnica, supervisión y tutoría. 5.
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique una meritació econòmica a favor de la persona beneficiària inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a aquest període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún periodo de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor de la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cada aspirant només podrà presentar una sol·licitud, optant exclusivament a una de les beques convocades, amb independència que es reunisca més d'una de les titulacions exigides en les corresponents convocatòries.
Español: Cada aspirante solo podrá presentar una solicitud optando exlusivamente a una de las becas convocadas, con independencia de que se reúna más de una de las titulaciones exigidas en las correspondientes convocatorias.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, present més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça a les anteriors.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presente más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores. 2.
Valencià: Per a això s'haurà d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es, i buscar el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a l'efecte.
Español: Para ello se deberá acceder a la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es, y buscar el trámite de solicitud de beca diseñado al efecto.
Valencià: En la sol·licitud s'especificarà la beca per la qual s'opta i s'emplenarà el currículum en el mateix tràmit, a fi d'obtindre una autobaremació inicial dels mèrits que es calcularà de manera automàtica, sense perjudici de la seua acreditació en la fase d'entrevista. 3.
Español: En la solicitud se especificará la beca por la que se opta y se cumplimentará el currículum en el propio trámite a fin de obtener una autobaremación inicial de los méritos que se calculará de forma automática, sin perjuicio de la acreditación de los mismos en la fase de entrevista. 3.
Valencià: Segons el que disposa l'art. 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, de la declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: Según lo que dispone el art. 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, de la declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: Si la documentació presentada no reunira els requisits exigits en la convocatòria, o no foren aportats alguns dels documents preceptius, es requerirà i se li concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè esmene la falta o s'acompanyen els documents, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos exigidos en la convocatoria, o no fueran aportados algunos de los documentos preceptivos, se requerirá concediéndole un plazo de 10 días hábiles para que subsane la falta o se acompañen los documentos, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Els mèrits no prou acreditats no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: En el cas que, revisada la documentació aportada, es comprovara que la puntuació atorgada per a l'accés a l'entrevista és inferior a l'obtinguda, d'acord amb els mèrits al·legats en la sol·licitud, i ocasionara que altres persones sol·licitants puguen obtindre una puntuació superior dins de la corresponent especialitat, aquestes seran citades per a la realització de l'entrevista i la presentació de la corresponent documentació.
Español: En el caso de que, revisada la documentación aportada, se comprobara que la puntuación otorgada para el acceso a la entrevista es inferior a la obtenida, de acuerdo con los méritos alegados en la solicitud, y ocasionara que otras personas solicitantes puedan obtener una puntuación superior dentro de la correspondiente especialidad, estas serán citadas para la realización de la entrevista y la presentación de la correspondiente documentación. 6.
Valencià: Quant a la gestió electrònica del procediment administratiu d'aquesta convocatòria s'observarà el que es disposa en l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques. 8.
Español: En cuanto a la gestión electrónica del procedimiento administrativo de esta convocatoria se observará lo dispuesto en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009,de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 8.
Valencià: Les dades de caràcter personal de les persones interessades, recollides durant el transcurs del procediment, seran objecte de tractament en els termes i condicions que es recullen en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal denominat beques de pràctiques professionals de la Generalitat.
Español: Los datos de carácter personal de las personas interesadas recogidos durante el transcurso del procedimiento serán objeto de tratamiento en los términos y condiciones que se recogen en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal denominado becas de prácticas profesionales de la Generalitat.
Valencià: Comissió avaluadora i procediment de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora, conforme al que s'estableix en l'article 9 de l'Ordre 1/2021.
Español: Comisión evaluadora y procedimiento de selección Para el examen de las solicitudes de beca y la elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, conforme a lo establecido en el artículo 9 de la Orden 1/2021.
Valencià: Quant al funcionament d'òrgans col·legiats serà necessari aplicar el que s'estableix en els articles 15 al 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cuanto al funcionamiento de órganos colegiados será necesario aplicar lo establecido en los artículos 15 al 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la Direcció General de Persones Majors. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la Dirección General de personas mayores. 2.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment, l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents, la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessaris per a la correcta instrucció del procediment, permetent la comprovació dels fets sobre els quals haja de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento, el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes, la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución. 3.
Valencià: Estudiades les sol·licituds i documentació presentada la Comissió avaluadora elevarà a l'òrgan competent un llistat provisional de les persones aspirants admeses i la seua valoració, així com una relació dels aspirants exclosos i la causa de l'exclusió, per a la seua publicació, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils, durant el qual les persones interessades podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Estudiadas las solicitudes y documentación presentada la Comisión evaluadora elevará al órgano competente un listado provisional de las personas aspirantes admitidas y su valoración, así como una relación de los aspirantes excluidos y la causa de la exclusión, para su publicación, concediendo un plazo de 10 días hábiles, durante el cual se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas por los interesados.
Valencià: Estudiades les al·legacions, s'elevarà a l'òrgan competent per a la seua publicació el llistat definitiu, que contindrà la relació definitiva de la puntuació obtinguda per totes les persones aspirants així com de les persones excloses i el motiu de l'exclusió.
Español: Estudiadas las alegaciones, se elevará al órgano competente para su publicación el listado definitivo, que contendrá la relación definitiva de la puntuación obtenida por todas las personas aspirantes así como de las personas excluidas y el motivo de la exclusión.
Valencià: En el mateix acte es farà la convocatòria dels qui hagen obtingut, en cada àrea, les 10 millors puntuacions per a la realització d'una entrevista.
Español: En el mismo acto se procederá a la convocatoria de quienes hayan obtenido, en cada área, las 10 mejores puntuaciones para la realización de una entrevista.
Valencià: Realitzada l'entrevista i conclosa la selecció, es publicarà la llista amb les persones que resulten beneficiàries de les beques, i aquestes podran formular les al·legacions que estimen oportunes durant el termini de 10 dies hàbils.
Español: Realizada la entrevista y concluida la selección, se publicará la lista con las personas que resulten beneficiarias de las becas, pudiendo las mismas formular las alegaciones que estimen oportunas durante el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: i en el tràmit dissenyat a l'efecte.
Español: y en el trámite diseñado al efecto.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris establits en l'article 4 de l'Ordre 1/2021.
Español: Criterios de valoración Las solicitudes presentadas se valorarán de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 4 de la Orden 1/2021.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional tercera de l'Ordre 1/2020 es delega en la persona titular de la Direcció General de Persones Majors, la facultat de dictar la resolució de concessió de beques de pràctiques professionals. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Orden 1/2020 se delega en la persona titular de la Dirección General de personas mayores, la facultad de dictar la resolución de concesión de becas de prácticas profesionales. 2.
Valencià: Vista la proposta motivada formulada per la comissió avaluadora la Direcció General de Persones Majors, dictarà resolució que contindrà la relació tant de persones beneficiàries, com de les persones les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, així com una borsa de reserva constituïda en la forma prevista en l'article 10, apartat 7, de l'Ordre 1/2021. 3.
Español: Vista la propuesta motivada formulada por la comisión evaluadora la Dirección General de personas mayores, dictará resolución que contendrá la relación tanto de personas beneficiarias, como de las personas cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, así como una bolsa de reserva constituida en la forma prevista en el artículo 10, apartado 7 de la Orden 1/2021. 3.
Valencià: La publicació de la citada resolució assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet.
Valencià: Drets i obligacions Les persones beneficiàries tenen els drets i obligacions establits en l'article 17 de l'Ordre 1/2021.
Español: Derechos y obligaciones Las personas beneficiarias tienen los derechos y obligaciones establecidos en el artículo 17 de la Orden 1/2021.
Valencià: Les persones beneficiàries de la beca hauran d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, distribuïdes segons organitze qui exercisca de tutor o tutora en la Direcció General de Persones Majors.
Español: Las personas beneficiarias de la beca deberán desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, distribuidas según organice quien ejerza de tutor o tutora en la Dirección General de personas mayores.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'agost de 2021.
Español: València, 11 de agosto de 2021.