gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fa quatre anys ningú no podia pensar que aniríem en patinets elèctrics..
Español: Hace cuatro años nadie podía pensar que iríamos en patinetes eléctricos..
Valencià: "Tenim clavada aquesta espineta que és l'auditori pel qual sempre demane disculpes.
Español: «Tenemos clavada esa espinita que es el auditorio por el que siempre pido disculpas.
Valencià: Però a la tercera serà la vençuda.
Español: Pero a la tercera será la vencida.
Valencià: La piscina obrirà amb un sol intent".
Español: La piscina va a abrir con un solo intento».
Valencià: Què ha contestat a l'associació taurina de Xàbia sobre les festes taurines i el bou embolat dins de l'enquesta que aquesta entitat va passar a tots els candidats?.
Español: –¿Qué le ha contestado a la asociación taurina de Xàbia sobre los festejos taurinos y el bou embolat dentro de la encuesta que esa entidad pasó a todos los candidatos?.
Valencià: No he tingut l'oportunitat de contestar, però la nostra resposta són els fets i no les paraules.
Español: –No he tenido la oportunidad de contestar pero nuestra respuesta son los hechos y no las palabras.
Valencià: Xàbia té bous al carrer i bous a la mar..
Español: Xàbia tiene bous al carrer y bous a la mar..
Valencià: Posem que vostè continua com a alcalde a partir del 28 de maig.
Español: –Pongamos que usted continúa como alcalde a partir del 28 de mayo.
Valencià: Diga'm els tres projectes més emblemàtics que vol desenvolupar..
Español: Dígame los tres proyectos más emblemáticos que quiere desarrollar.
Valencià: La primera cosa seria la solució a la inundabilitat de l'Arenal amb el parc aquàtic que ja hem fet l'estudi.
Español: Lo primero sería la solución a la inundabilidad del Arenal con el parque acuático que ya tenemos hecho el estudio.
Valencià: És que són més de tres.
Español: Es que son más de tres.
Valencià: Pot dir els que considere….
Español: –Puede decir los que considere….
Valencià: El Museu del Mar Mediterrani per posar en valor el gran tresor arqueològic i tot allò descobert als fons submergits especialment de l'Illa del Portitxol i que també posa en valor a nivell cultural la zona de l'Arenal.
Español: El Museo del Mar Mediterráneo para poner en valor el gran tesoro arqueológico y todo lo descubierto en los fondos sumergidos especialmente de la Illa del Portitxol y que también pone en valor a nivel cultural la zona de l'Arenal.
Valencià: Lògicament l'espineta que tenim clavada i per la qual sempre demane disculpes que és acabar l'auditori.
Español: Lógicamente la espineta que tenemos clavada y por la que siempre pido disculpas que es acabar el auditorio.
Valencià: Jo dic sempre que per fer l'auditori hem fet dues vegades la feina i no ho hem pogut acabar i en canvi per fer la piscina hem fet el mateix, però només una vegada, i ja la tenim acabada i a punt d'obrir.
Español: Yo digo siempre que para hacer el auditorio hemos hecho dos veces la faena y no lo hemos podido acabar y en cambio para hacer la piscina hemos hecho lo mismo pero solo una vez y ya la tenemos acabada y a punto de abrir.
Valencià: Altres projectes emblemàtics són el nou centre de salut de l'Arenal o el del Primer Muntanyar..
Español: Otros proyectos emblemáticos son el nuevo centro de salud de l'Arenal o el del I Muntanyar..
Valencià: I també prosseguir amb la inversió més gran que hem fet aquests anys, que no és en infraestructures, sinó en les persones.
Español: Y también proseguir con la mayor inversión que hemos hecho estos años que no es en infraestructuras sino en las personas.
Valencià: Continuar dotant el departament de Serveis Socials d'1,3 milions d'euros quan estava en 300.000 i continuar potenciant la creació d'empreses, que significa més llocs de treball, a través d'ajudes és la millor inversió que podem fer.
Español: Continuar dotando al departamento de Servicios Sociales de 1,3 millones de euros cuando estaba en 300.000 y seguir potenciando la creación de empresas, que significa más puestos de trabajo, a través de ayudas es la mejor inversión que podemos hacer.
Valencià: També invertir en habitatge perquè els joves del nostre poble puguen viure ací..
Español: También invertir en vivienda para que los jóvenes de nuestro pueblo puedan vivir aquí..
Valencià: "José Marcos Pons, candidat de Vox, representa el passat".
Español: «José Marcos Pons, candidato de Vox, representa el pasado».
Valencià: Diga'm que opina en una paraula o en una frase sobre els candidats de Xàbia:.
Español: –Dígame que opina en una palabra o en una frase sobre los candidatos de Xàbia:.
Valencià: Rosa Cardona (PP)..
Español: –Rosa Cardona (PP).
Valencià: Oposició..
Español: –Oposición..
Valencià: Mavi Pérez (Ciutadans per Xàbia)..
Español: –Mavi Pérez (Ciudadanos por Jávea).
Valencià: Carme Català (Compromís)..
Español: –Carme Català (Compromís).
Valencià: Marcos Pons (Vox)..
Español: –Marcos Pons (Vox).
Valencià: Passat..
Español: –Pasado..
Valencià: Juan López (Podem)..
Español: –Juan López (Podem).
Valencià: Idealista..
Español: –Idealista..
Valencià: José Chulvi (PSPV-PSOE)..
Español: –José Chulvi (PSPV-PSOE).
Valencià: Experiència..
Español: –Experiencia..
Valencià: HLA San Carlos incorpora a la seua cartera de serveis la Neurorehabilitació pediàtrica.
Español: HLA San Carlos incorpora a su cartera de servicios la Neurorehabilitación pediátrica.
Valencià: 2017 es presenta com un any de grans novetats per als pacients i usuaris habituals de l'Hospital HLA San Carlos Dénia, que suma ara a la seva àmplia cartera els serveis especialitzats de Neurorehabilitació infantil, de la mà de l'equip professional de la xarxa de centres Neural..
Español: 2017 se presenta como un año de grandes novedades para los pacientes y usuarios habituales de Hospital HLA San Carlos Denia, que suma ahora a su amplia cartera los servicios especializados de neurorehabilitación infantil, de la mano del equipo profesional de la red de centros Neural..
Valencià: "Neural nàixer a València el 2007, després que el seu fundador patira un accident cerebrovascular i descobrira la situació tan difícil a la qual s'enfrontava un pacient amb les seqüeles d'esta malaltia", expliquen des de la xarxa de clíniques que ja compta amb cinc establiments dedicats a la Neurorehabilitació repartits per la geografia espanyola, i que ja ofereix també els seus serveis a l'hospital privat de referència a Dénia..
Español: “Neural nació en Valencia en 2007, después de que su fundador sufriese un accidente cerebro-vascular y descubriese la situación tan difícil a la que se enfrentaba un paciente con las secuelas de esta dolencia”, explican desde la red de clínicas que ya cuenta con cinco establecimientos dedicados a la neurorehabilitación repartidos por la geografía española, y que ya ofrece también sus servicios en el hospital privado de referencia en Denia..
Valencià: Des que començaremn la seua activitat assistencial, en les clíniques Neural "s'han tractat a més de dos mil pacients amb diverses afeccions del sistema nerviós central", especifica la seua direcció, i afegeix que "gràcies als nostres especialistes, hem millorat la qualitat de vida d'estos pacients i el seu entorn de forma progressiva i veraç"..
Español: Desde que comenzaran su actividad asistencial, en las clínicas Neural “se han tratado a más de dos mil pacientes con diversas afecciones del sistema nervioso central”, especifica su dirección y agrega que “gracias a nuestros especialistas, hemos mejorado la calidad de vida de estos pacientes y su entorno de forma progresiva y veraz”..
Valencià: La cartera de serveis d'alguns dels centres Neural s'enfoca a pacients adults, mentre que les noves consultes que es posen en marxa en HLA San Carlos, se centren principalment en la cobertura assistencial de pacients pediàtrics, com comenta el doctor Ricardo Navarro, director metge de l'Hospital Sat Carlos de Dénia Grup HLA, "estem entusiasmats de poder comptar amb les infraestructures i equips adaptats a les necessitats específiques dels xiquets amb alteracions del neurodesenvolupament, dany cerebral adquirit i altres"..
Español: La cartera de servicios de algunos de los centros Neural se enfoca a pacientes adultos, mientras que las nuevas consultas que se ponen en marcha en HLA San Carlos, se centran principalmente en la cobertura asistencial de pacientes pediátricos, como comenta el doctor Ricardo Navarro, Director Médico del Hospital San Carlos de Denia Grupo HLA, “estamos entusiasmados de poder contar con las infraestructuras y equipos adaptados a las necesidades específicas de los niños con alteraciones del neurodesarrollo, daño cerebral adquirido y otros”..
Valencià: "Els pacients reben una rehabilitació personalitzada i intensiva a través d'equips professionals altament qualificats, on prima la qualitat humana en el tracte amb el malalt i el seu entorn", destaca el Dr.
Español: “Los pacientes reciben una rehabilitación personalizada e intensiva a través de equipos profesionales altamente cualificados donde prima la calidad humana en el trato con el enfermo y su entorno”, destaca el Dr.
Valencià: Navarro i aprofundeix en què "la metodologia de treball utilitzada es basa en crear un pla terapèutic personalitzat, portant a terme un abordatge integral per part de l'equip multidisciplinari, en coordinació amb el pacient, la família i en interacció entre l'equip de Neural i altres especialistes del nostre centre"..
Español: Navarro y profundiza en que “la metodología de trabajo utilizada se basa en crear un plan terapéutico personalizado, llevando a cabo un abordaje integral por parte del equipo multidisciplinar y en coordinación con el paciente, la familia y en interacción entre el equipo de Neural y otros especialistas de nuestro centro”..
Valencià: "El tractament d'este tipus d'afecció comença amb una primera valoració, mitjançant una avaluació inicial del pacient, on unim la informació necessària per a l'elaboració del pla assistencial", expliquen des de Neural, "per a posteriorment posar en marxa la fase d'intervenció, amb la qual l'equip mèdic i el terapèutic determinen el programa que se seguirà, establint objectius posats en comú amb la família i els professionals implicats".
Español: “El tratamiento de este tipo de afección comienza con una primera ‘valoración’, mediante una evaluación inicial del paciente, donde aunamos la información necesaria para la elaboración del plan asistencial”, explican desde Neural, “para posteriormente poner en marcha la fase de ‘intervención’, por la cual el equipo médico y el terapéutico determinan el programa que se seguirá, estableciendo objetivos puestos en común con la familia y los profesionales implicados”.
Valencià: La 'valoració dels objectius assolits' és l'última etapa, i en cas d'haver-se aconseguit, el pacient és donat d'alta del servei..
Español: La ‘valoración de los objetivos alcanzados’ es la última etapa, y en caso de haberse conseguido, el paciente es dado de alta del servicio..
Valencià: Estes noves instal·lacions i espais polivalents que ja funcionen en San Carlos, ofereixen totes les prestacions necessàries per al diagnòstic, rehabilitació i tractament de xiquets afectats per exemple per Dany Cerebral Adquirit, Trastorns del Neurodesenvolupament i Trastorns del Llenguatge i la Comunicació.
Español: Estas nuevas instalaciones y espacios polivalentes que ya funcionan en San Carlos, ofrecen todas las prestaciones necesarias para el diagnóstico, rehabilitación y tratamiento de niños afectados por ejemplo por Daño Cerebral Adquirido, Trastornos del Neurodesarrollo y Trastornos del Lenguaje y la Comunicación.
Valencià: A més, el servei també realitza el seguiment neurològic del xiquet prematur..
Español: Además, el servicio también realiza el seguimiento neurológico del niño prematuro..
Valencià: Reflexions des de l'equador de la temporada turística.
Español: Reflexiones desde el ecuador de la temporada turística.
Valencià: LINDA HERRADA, regidora de Sí Es Pot Calp.
Español: LINDA HERRADA, concejala de Sí Se Puede Calp.
Valencià: Escric estes línies en els dies punters de la temporada estival.
Español: Escribo estas líneas en los días punteros de la temporada estival.
Valencià: No hi ha dubte que ha sigut un bon estiu pel que fa a l'ocupació turística: mai hem vist les nostres platges i els passejos marítims tan concorreguts ni tants cotxes circulant pels nostres carrers..
Español: No hay duda que ha sido un buen verano en cuanto a ocupación turística: nunca hemos visto nuestras playas y los paseos marítimos tan concurridos ni tantos coches circulando por nuestras calles..
Valencià: Malgrat això molts comerciants i hostalers es queixen dels baixos nivells de despesa dels visitants, mentre que els propis turistes es queixen de la massificació de les platges, la falta d'aparcament, el soroll d'algunes obres i l'escassa oferta d'activitats de lleure..
Español: Pese a ello muchos comerciantes y hosteleros se quejan de los bajos niveles de gasto de los visitantes, mientras que los propios turistas se quejan de la masificación de las playas, la falta de aparcamiento, el ruido de algunas obras y la escasa oferta de actividades de ocio..
Valencià: La causa d'esta situació és sens dubte la política urbanística que es porta desenvolupant a Calp des dels anys 80.
Español: La causa de esta situación es sin duda la política urbanística que se lleva desarrollando en Calp desde los años 80.
Valencià: Una política que, des del punt de vista de Si Es Pot Calp, prima els interessos de les grans empreses de la construcció, sense tindre en compte els interessos generals del nostre municipi.
Español: Una política que, desde el punto de vista de Sí Se Puede Calp, prima los intereses de las grandes empresas de la construcción, sin tener en cuenta los intereses generales de nuestro municipio.
Valencià: Una política de pa per hui i fam per a demà totalment oposada als principis de desenvolupament sostenible que suposarien un creixement controlat amb menor impacte i major qualitat de vida..
Español: Una política de “pan para hoy y hambre para mañana” totalmente opuesta a los principios de desarrollo sostenible que supondrían un crecimiento controlado con menor impacto y mayor calidad de vida..
Valencià: Tenim exemples pròxims d'este model sostenible: Altea i Moraira, on hi ha límits d'altures i estils d'edificació i com a conseqüència un turisme de més qualitat i nivell adquisitiu.
Español: Tenemos ejemplos cercanos de este modelo sostenible: Altea y Moraira, donde hay límites de alturas y estilos de edificación y como consecuencia un turismo de mayor calidad y nivel adquisitivo.
Valencià: Esta circumstància repercuteix positivament en les xicotetes i mitjanes empreses, botigues, bars i restaurants, mentre que a Calp sembla que els únics que fan el seu estiu són els supermercats de gran superfície i els hotels..
Español: Esta circunstancia repercute positivamente en las pequeñas y medianas empresas, tiendas, bares y restaurantes, mientras que en Calp parece que los únicos que hacen su verano son los supermercados de gran superficie y los hoteles..
Valencià: Calp té la sort de comptar amb unes platges envejables, una geografia impressionant i una fita únic, el Penyal d'Ifac.
Español: Calp tiene la suerte de contar con unas playas envidiables, una geografía impresionante y un hito único, el Penyal d’Ifac.
Valencià: Però hem de cuidar millor este patrimoni natural i evitar l'excessiu impacte urbanístic i la massificació perquè les futures generacions de calpins i calpines puguen seguir recollint els fruits del turisme..
Español: Pero debemos cuidar mejor este patrimonio natural y evitar el excesivo impacto urbanístico y la masificación para que las futuras generaciones de calpinos y calpinas puedan seguir cosechando los frutos del turismo..
Valencià: Estem convençuts de la necessitat de suspendre de manera urgent la concessió de llicències urbanístiques per tal de redactar un nou pla general d'ordenació urbanística amb majors límitacions quant a altures i volum de construcció, amb solucions per a l'aparcament, que prime la utilització d'energies renovables..
Español: Estamos convencidos de la necesidad de suspender de manera urgente la concesión de licencias urbanísticas con el fin de redactar un nuevo plan general de ordenación urbanística con mayores límites en cuanto a alturas y volumen de construcción, con soluciones para el aparcamiento, que prime la utilización de energías renovables..
Valencià: Sabem que no és fàcil, que el pla general i la seua homologació, que va alliberar d'altures la zona de platges, ha concedit drets urbanístics, al nostre parer, injustos i perjudicials.
Español: Sabemos que no es fácil, que el plan general y su homologación, que liberó alturas en la zona de playas, ha concedido derechos urbanísticos, a nuestro parecer, injustos y perjudiciales.
Valencià: Un exemple és l'edifici de més de 20 plantes que van a ficar amb calçador davant de l'edifici Les Ones, a escassos metres del passeig marítim..
Español: Un ejemplo es el edificio de más de 20 plantas que van a meter con calzador delante del edificio Las Olas, a escasos metros del paseo marítimo..
Valencià: Recorde que en el seu moment ens "van vendre" l'alliberament d'altures com una manera d'augmentar l'espai entre edificis per tal d'evitar l'efecte pantalla i permetre vore el mar però, feta la llei, feta la trampa, i ara veiem com es permet alçar estes torres amb una reculada mínima..
Español: Recuerdo que en su momento nos “vendieron” la liberación de alturas como una manera de aumentar el espacio entre edificios para evitar el efecto pantalla y permitir ver el mar pero, hecha la ley hecha la trampa, y vemos cómo se permite levantar estas torres con el retranqueo mínimo..
Valencià: Estem convençuts que som a temps de frenar la destrucció del nostre municipi, però falta la implicació de tots..
Español: Estamos convencidos de que estamos a tiempo de frenar la destrucción de nuestro municipio, pero falta la implicación de todos..
Valencià: La volta al món des de Jesús Pobre en un festival de cinema de viatges.
Español: La vuelta al mundo desde Jesús Pobre en un festival de cine de viajes.
Valencià: Arriba a la Marina Alta un festival que ja suma nou edicions: el Certamen de Cinema de Viatges d'Ocejón, que va sorgir al peu del Pic Ocejón de la serra nord de Guadalajara, on s'ha celebrat fins ara, però que enguany es trasllada a Jesús Pobre, a la falda d'una altra muntanya, el Montgó..
Español: Llega a La Marina Alta un festival que ya cuenta con 9 ediciones, se trata del Certamen de Cine de Viajes de Ocejón que surgió al pie del Pico Ocejón, en la Sierra Norte de Guadalajara, donde se ha venido celebrando hasta ahora, pero que este año se traslada a Jesús Pobre, a la falda de otra montaña, el Montgó..
Valencià: Així, des del divendres 9 al diumenge 11 de novembre es podrà gaudir de l'interessant i variat programa que proposa aquest peculiar certamen, que té amb el suport de l'Associació de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre: ​​projeccions de llargmetratges, concurs de curts, xarrades, una exposició de fotografies, activitats infantils.
Español: Así, desde el viernes 9 al domingo 11 de noviembre, se podrá disfrutar del interesante y variado programa que propone este peculiar certamen que cuenta con el apoyo de la Associació de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre: proyecciones de largometrajes, concurso de cortos, charlas, una exposición de fotografías, actividades infantiles….
Valencià: Tot això amb un denominador comú: el viatge..
Español: Todas ello con un denominador común: el viaje..
Valencià: Les activitats d'aquest intens cap de setmana arrancaran el divendres 9 de vesprada amb La Cinecleta, una singular proposta que casa perfectament amb l'essència del certamen.
Español: Las actividades de este intenso fin de semana arrancarán el viernes 9 por la tarde con La Cinecleta, una singular propuesta que casa perfectamente con la esencia del Certamen.
Valencià: Aquest projecte cultural i social de cinema ambulant ha viatjat primer per territori africà i ara per la geografia espanyola, oferint projeccions de cinema en què els espectadors han de pedalar per generar l'energia necessària per gaudir de la màgia de la seua acurada selecció de curts..
Español: Este proyecto cultural y social de cine ambulante ha viajado primero por territorio africano y ahora por la geografía española, ofreciendo proyecciones de cine en las que los espectadores deben pedalear para generar la energía necesaria para disfrutar de la magia de su cuidada selección de cortos..
Valencià: Una altra activitat destacada serà la xarrada que protagonitzarà Paco Tortosa, un dels pioners del cicloturisme a Espanya, el diumenge 11 de novembre.
Español: Otra de las actividades destacadas del Certamen de Cine de Viajes de Ocejón será la charla que protagonizará Paco Tortosa, uno de los pioneros del cicloturismo en España, el domingo 11 de noviembre.
Valencià: Tortosa ha recorregut amb bici, sempre de forma assossegada, més de 340.000 quilòmetres durant més de tres dècades, unes vivències que s'han traduït en gairebé una trentena de llibres amb la bici com a protagonista que permeten descobrir el patrimoni natural i cultural valencià i de la Península Ibèrica.
Español: Tortosa ha recorrido en bici, siempre de forma sosegada, más de 340.000 kilómetros durante más de tres décadas, unas vivencias que se han traducido en casi una treintena de libros con la bici como protagonista que permiten descubrir el patrimonio natural y cultural valenciano y de la Península Ibérica.
Valencià: El primer ells, Espanya amb bici, escrit a quatre mans entre Tortosa i Mar Fornés en 1983, és tot un clàssic de la literatura de viatges..
Español: El primero ellos, España en bici, escrito a cuatro manos entre Tortosa y Mar Fornés en 1983, es todo un clásico de la literatura de viajes..
Valencià: La fotografia també té el seu espai amb l'exposició La Marina, entre mar i muntanyes, en la qual Paco Costa mostra una selecció d'imatges que transmeten la bellesa de la comarca, però també la delicadesa del seu ecosistema i la saturació que l'amenaça.
Español: La fotografía también tiene su espacio en el Certámen con la exposición “La Marina, entre mar i muntanyes” en la que Paco Costa muestra una selección de imágenes que trasmiten la belleza de nuestra comarca, pero también lo delicado de su ecosistema y la saturación que lo amenaza.
Valencià: Entre les imatges que es podran contemplar fins al 23 de novembre en el Centre Social 8 de març de Jesús Pobre estan la fotografia premiada enguany en el concurs internacional de fotografia de natura Montphoto, així com la guanyadora del GDT European Wildlife Photographer of the Year el passat 2016..
Español: Entre las imágenes que se podrán contemplar hasta el 23 de noviembre en el Centre Social 8 de Març de Jesús Pobre están la fotografía premiada este año  en el concurso internacional de fotografía de naturaleza Montphoto, así como la ganadora del GDT European Wildlife Photographer of the Year el pasado 2016..
Valencià: I com no, el cap de setmana arribarà ple de cinema, dels més diversos gèneres i mides: llargs i curts, animació, documental o ficció.
Español: Y como no, el fin de semana vendrá repleto de cine, de los más diversos géneros y tamaños: largos y cortos, animación, documental o ficción.