gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra les bases de la present convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Recursos Contra las bases de la presente convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 11 de novembre de 2013 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2013 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde la convocatòria d'un concurs públic per a la concessió del Premi a la Labor Desenrotllada en 2013 a Favor de la Família en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, i mencions honorífiques amb el mateix objecte.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de un concurso público para la concesión del Premio a la Labor Desarrollada en 2013 a Favor de la Familia en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, y menciones honoríficas con el mismo objeto.
Valencià: Participants Podran concórrer al premi les persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits següents: a) Persones físiques: Desenrotllar activitats i programes d'interés general que comporten un compromís a favor de la família, que incidisquen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana bé siga en tot o en part, durant els dos últims exercicis.
Español: Participantes Podrán concurrir al premio las personas físicas o jurídicas que cumplan los siguientes requisitos: a) Personas físicas: Desarrollar actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la familia, que incidan en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana bien sea en todo o en parte, durante los dos últimos ejercicios.
Valencià: b) Persones jurídiques: 1.
Español: b) Personas jurídicas: 1.
Valencià: Tindre personalitat jurídica pròpia, legalment constituïdes com a entitat, associació o fundació. 2.
Español: Tener personalidad jurídica propia, estando legalmente constituidas como entidad, asociación o fundación. 2.
Valencià: No tindre finalitat lucrativa. 3.
Español: Carecer de ánimo de lucro. 3.
Valencià: Desenrotllar activitats i programes d'interés general que comporten un compromís a favor de la família, que incidisquen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana bé siga en tot o en part, durant els dos últims exercicis. 4.
Español: Desarrollar actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la familia, que incidan en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana bien sea en todo o en parte, durante los dos últimos ejercicios. 4.
Valencià: Les associacions i fundacions hauran d'estar legalment inscrites en algun dels registres d'associacions o fundacions de la Comunitat Valenciana, dependents de la Conselleria de Governació i Justícia, o en qualsevol altre registre d'àmbit estatal amb la mateixa validesa legal que els anteriors.
Español: Las asociaciones y fundaciones deberán estar legalmente inscritas en alguno de los registros de asociaciones o fundaciones de la Comunitat Valenciana, dependientes de la Consellería de Gobernación y Justicia, o en cualquier otro registro de ámbito estatal con la misma validez legal que los anteriores.
Valencià: Solicituds Podran presentar solicituds les persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits establits en la base segona d'esta orde.
Español: Solicitudes Podrán presentar solicitudes las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en la base segunda de esta orden.
Valencià: La solicitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present orde.
Español: La solicitud deberá formalizarse según el modelo incluido en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Documentació A la solicitud s'acompanyarà la documentació següent: a) En tots els casos: Exposició raonada dels motius pels quals es considera la persona física o jurídica mereixedora del premi o menció, amb una memòria, l'extensió de la qual no superarà els cinc folis, en la qual s'arreplegue l'acció o accions concretes, de les realitzades, que es considera que assolixen el mèrit.
Español: Documentación A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) En todos los casos: Exposición razonada de los motivos por los que se considera a la persona física o jurídica como acreedora al premio o mención, junto a una memoria, cuya extensión no superará los cinco folios, en la que se recoja la acción o acciones concretas, de las realizadas, que se consideran merecedoras de los mismos.
Valencià: En suport de la solicitud, es podrà presentar material annex (vídeos, memòries anuals, etc.
Español: En apoyo de la solicitud, se podrá presentar material anexo (vídeos, memorias anuales, etc.
Valencià: ) que amplie la informació sobre les activitats exercides per la candidatura.
Español: ) que amplíe la información sobre las actividades desarrolladas por la candidatura.
Valencià: Tota la documentació que es presente serà original o, si és còpia, legalitzada per un notari o compulsada.
Español: Toda la documentación que se presente será original o si es copia, legalizada por notario o compulsada.
Valencià: b) Persones físiques: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social inclosa en la solicitud, perquè, d'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de normativa aplicable, puga accedir a les dades personals que es troben en el sistema de verificació de dades d'identitat.
Español: b) Personas físicas: Autorización expresa a la Consellería de Bienestar Social incluida en la solicitud, para que, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás normativa aplicable, pueda acceder a sus datos personales obrantes en el sistema de verificación de datos de identidad.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada en resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la solicitud, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la persona solicitant no dóna eixa autorització, haurà d'aportar una còpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), número d'identificació d'estranger (NIE) o passaport.
Español: Si la persona solicitante no da esa autorización, deberá aportarse copia compulsada del Documento Nacional de identidad (DNI), número de identificación de extranjero (NIE), o pasaporte.
Valencià: c) Persones jurídiques: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en la solicitud, perquè comprove telemàticament les dades fiscals identificatives de l'entitat solicitant que es troben en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Personas jurídicas: Autorización expresa a la Consellería de Bienestar Social, incluida en la solicitud, para que esta compruebe telemáticamente los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada en resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la solicitud, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados la solicitud, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si no dóna eixa autorització, haurà d'aportar una còpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: Si no da esa autorización, deberá aportar copia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: Estatuts, escriptura de constitució, o documentació que acredite la seua titularitat pública.
Español: Estatutos, escritura de constitución, o documentación que acredite su titularidad pública.
Valencià: Documentació acreditativa de la inexistència de finalitat lucrativa de l'entitat.
Español: Documentación acreditativa de la inexistencia de fin de lucro de la entidad.
Valencià: Documentació acreditativa de l'existència de seu o seus, a la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación acreditativa de la existencia de sede o sedes, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que acredite la representació que exercix la persona que subscriu o firma la solicitud, així com còpia compulsada del seu DNI, NIE o passaport, o l'autorització expressa per a accedir a les dades d'identitat que s'esmenta en l'apartat b anterior.
Español: Documentación que acredite la representación que ostenta la persona que suscribe o firma la solicitud, así como copia compulsada de su DNI, NIE o pasaporte, o la autorización expresa para acceder a sus datos de identidad que se cita en el apartado b anterior.
Valencià: Acreditació de la inscripció en el registre d'associacions o fundacions de la Comunitat Valenciana, dependent de la Conselleria de Governació i Justícia, o en qualsevol altre d'àmbit estatal que tinga el mateix objecte que els anteriors, si és procedent.
Español: Acreditación de la inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones de la Comunitat Valenciana, dependiente de la Consellería de Gobernación y Justicia, o en cualquier otro de ámbito estatal, que tenga el mismo objeto que los anteriores, si procede.
Valencià: El termini de presentació de solicituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 31 de març de 2014, inclusivament. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 31 de marzo de 2014, inclusive. 2.
Valencià: La documentació, que haurà de ser dirigida a la Direcció General de Família i Dona, amb la indicació «Premi Labor Família», es podrà presentar davant de la Direcció General de Família i Dona que s'ha dit, o en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación, que deberá ser dirigida a la Dirección General de Familia y Mujer, indicando «Premio Labor Familia», se podrá presentar ante dicha Dirección General de Familia y Mujer, o en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de les solicituds en les oficines de Correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, que aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales.
Valencià: Es constituirà un jurat, que avaluarà les solicituds i emetrà un veredicte no vinculant que elevarà a la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, perquè resolga com siga procedent.
Español: Se constituirá un jurado, que evaluará las solicitudes y emitirá un veredicto no vinculante que elevará a la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, para que resuelva como sea procedente.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert el premi o qualsevol de les mencions.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto el premio o cualquiera de las menciones. 2.
Valencià: El jurat estarà compost per persones de la Comunitat Valenciana que tinguen rellevància en l'àmbit de la família pels seus coneixements i activitats.
Español: El jurado estará compuesto por personas de la Comunitat Valenciana que tengan relevancia en el ámbito de la familia por sus conocimientos y actividades.
Valencià: Tindrà la distribució següent: Presidència: la persona titular de la Direcció General de Família i Dona.
Español: Tendrá la siguiente distribución: Presidencia: la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Vocals: tres vocals, designats per la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, entre persones destacades pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en l'àmbit de la família.
Español: Vocales: tres vocales, designados por la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, de entre personas destacadas por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el ámbito de la familia.
Valencià: Secretaria: un funcionari o funcionària de la Direcció General de Família i Dona, amb veu però sense vot. 3.
Español: Secretaría: un/a funcionario/a de la Dirección General de Familia y Mujer con voz pero sin voto. 3.
Valencià: Per a un millor funcionament, el jurat podrà comptar amb la colaboració del personal tècnic especialitzat que considere necessari. 4.
Español: Para un mejor funcionamiento, el jurado podrá contar con la colaboración del personal técnico especializado que considere necesario. 4.
Valencià: És competència del jurat la interpretació i aplicació de les bases de la convocatòria, i en pot excloure les candidatures el contingut o la presentació de les quals no s'ajusten a les condicions previstes en la convocatòria present.
Español: Compete al jurado la interpretación y aplicación de las bases de la convocatoria, pudiendo excluir aquellas candidaturas cuyo contenido o presentación no se ajusten a las condiciones previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Avaluació de les solicituds Per a avaluar les solicituds presentades, el jurat tindrà en compte, entre altres, els mèrits següents: a) Referides totes al fet pel qual se solicita el premi: Repercussió social.
Español: Evaluación de las solicitudes Para evaluar las solicitudes presentadas, el jurado tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes méritos: a) Referidas todas al hecho por el cual se solicita el premio: Repercusión social.
Valencià: Nombre de famílies a què arriba.
Español: Número de familias a las que alcanza.
Valencià: Tipologia de les famílies que afecta (totes, nombroses, monoparentals, etc.
Español: Tipología de las familias a las que afecta (a todas, numerosas, monoparentales, etc.
Valencià: b) Altres accions realitzades en favor de la família, diferents d'aquella per la qual s'opta al premi.
Español: ) b) Otras acciones realizadas en favor de la familia, distintas de aquella por la que se opta al premio.
Valencià: La resolució del premi i les mencions honorífiques l'efectuarà la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, després del veredicte no vinculant del jurat, una vegada examinades les solicituds presentades.
Español: La resolución del premio y las menciones honoríficas se efectuará por la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, previo veredicto no vinculante del jurado, una vez examinadas las solicitudes presentadas, no pudiendo recaer en la misma persona el premio y una mención honorífica.
Valencià: Així mateix, la Conselleria de Benestar Social podrà proposar que siguen guardonades persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits indicats en la base segona, encara que no hagen presentat solicitud. 2.
Español: Asimismo la Consellería de Bienestar Social podrá proponer que sean galardonadas personas físicas o jurídicas que cumplan con los requisitos indicados en la base segunda, aunque no hayan presentado solicitud. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de solicituds.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses contados a partir del día siguiente en que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En els casos en què no es produïsca cap resolució expressa, s'entendrà que les solicituds han sigut desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Es concedirà un premi i dos mencions honorífiques.
Español: Se concederá un premio y dos menciones honoríficas.
Valencià: Excepcionalment, podran concedir-se altres mencions honorífiques o diplomes si hi ha candidatures que s'estimen mereixedores d'algun, atesa la rellevància de l'actuació realitzada. 2.
Español: Excepcionalmente podrán concederse otras menciones honoríficas o diplomas, si existen candidaturas que se estimaran merecedores de alguno de ellos, dada la relevancia de la actuación realizada. 2.
Valencià: L'entrega del premi a la labor desenrotllada en favor de la família de la Comunitat Valenciana podrà realitzar-se en un acte públic que organitzarà la Direcció General de Família i Dona, amb presència del jurat i les persones guardonades o els seus representants.
Español: La entrega del premio a la labor desarrollada en favor de la familia de la Comunitat Valenciana podrá realizarse en un acto público que organizará la Dirección General de Familia y Mujer, con presencia del jurado y las personas galardonadas o sus representantes.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs suposa la plena acceptació de les bases de la present convocatòria.
Español: Aceptación de las bases La participación en el concurso supone la plena aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/883) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 295/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/883) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/883 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 295/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2012.
Valencià: [2013/883] Juí verbal 295/2012 En el present procediment verbal 295/2012 seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Raquel Trinidad Sampedro Martínez s'ha dictat la sentència, la qual literalment diu el següent: «Actuacions juí verbal número 295/2012 Sentència número 70/2012 Alzira, 19 de novembre de 2012 Estime la demanda interposada per Bankia, SA, i condemne Raquel Trinidad Sampedro Martínez al pagament a l'actora de 3.336,61 euros, més els interessos i les costes.
Español: [2013/883] Juicio verbal 295/2012 En el presente procedimiento verbal 295/2012, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Raquel Trinidad Sampedro Martínez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Autos juicio verbal número 295/2012 Sentencia número 70/2012 Alzira, 19 de noviembre de 2012 Que estimando la demanda interpuesta por Bankia, SA, debo condenar y condeno a Raquel Trinidad Sampedro Martínez al pago a la actora de 3.336,61 euros, más intereses y costas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a l'Audiència Provincial de València dins dels vint dies següents al de la notificació, i s'ha d'interposar davant d'este Jutjat, de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los veinte días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Jo, el secretari, faig constar que a continuació es procedix a la publicació de la sentència dictada per mitjà de notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, el secretario, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante notificación a las partes.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Raquel Trinidad Sampedro Martínez, es troba en parador ignorat, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Raquel Trinidad Sampedro Martínez en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.