gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal apuntar que Art al Vent és una iniciativa que va nàixer al si d'aquesta escola..
Español: Art al Vent es una iniciativa que nació en el seno de esta escuela..
Valencià: Sorolla també va estar a Dénia: la ciutat organitza un programa cultural per adherir-se a l'any del pintor.
Español: Sorolla también estuvo en Dénia: la ciudad organiza un programa cultural para adherirse al año del pintor.
Valencià: En aquell primer viatge del 1896 en què Joaquín Sorolla es va sentir enlluernat per Xàbia, que acabaria resultant una població vital per a la seua obra, el pintor valencià va passar abans per Dénia.
Español: En aquel primer viaje de 1896 en el que Joaquín Sorolla se sintió deslumbrado por Xàbia, que acabaría resultando una población vital para su obra, el pintor valenciano pasó antes por Dénia.
Valencià: No va ser el mateix.
Español: No fue lo mismo.
Valencià: En les seues cartes assegurava que la ciutat li va semblar lletja per la seua modernitat (estava en plena ebullició econòmica) encara que va afalagar amb profusió el seu emplaçament geogràfic, el Montgó i el barri mariner.
Español: En sus cartas aseguraba que la ciudad le pareció fea por su modernidad (estaba en plena ebullición económica) aunque halagó con profusión su emplazamiento geográfico, el Montgó y el barrio marinero.
Valencià: Hi ha a més alguns indicis que precisament va ser a Dénia on va pintar les escenes vinculades a la pansa.
Español: Existen además algunos indicios de que precisamente fue en Dénia donde pintó las escenas vinculadas a la pansa.
Valencià: De tota manera, aquest negoci agrícola va interessar en gran manera a l'artista..
Español: De cualquier modo, este último negocio agrícola le interesó sobremanera al artista..
Valencià: Tot això sembla motiu més que de sobres perquè Dénia s'adherisca també a les celebracions que ara per tantes latituds se li estan dedicant al pintor en el centenari de la seua mort el 1923.
Español: Todo eso parece motivo más que de sobra para que Dénia se adhiera también a las celebraciones que ahora por tantas latitudes se le están dedicando al pintor en el centenario de su fallecimiento, acaecido en 1923.
Valencià: L'Ajuntament, a través de la Regidoria de Cultura ha anunciat aquest dilluns una programació cultural que es desenvoluparà entre els mesos d'abril i octubre..
Español: El ayuntamiento, a través de la concejalía de Cultura, ha anunciado este lunes una programación cultural que se desarrollará entre los meses de abril y octubre de este año..
Valencià: La iniciativa inclou la projecció d'un documental per conèixer els vaivens de la vida personal i artística, un espectacle homenatge creat expressament per a la celebració en què es barregen la poesia, la música i la dansa, i una conferència enfocada a les impressions de Sorolla sobre Dénia i la passió per l'elaboració de la pansa..
Español: La iniciativa incluye la proyección de un documental para conocer los vaivenes de su vida personal y artística; un espectáculo homenaje, creado expresamente para la celebración, en el que se mezclan la poesía, la música y la danza; y una conferencia enfocada a las impresiones de Sorolla sobre Dénia y su pasión por la elaboración de la pansa..
Valencià: Des de la perspectiva local, aquesta conferència ajudarà a aclarir algunes incògnites que encapçalaven aquest article, ja que estarà impartida per un dels grans especialistes en la vinculació entre Sorolla i la Marina Alta, David Gutiérrez Pulido..
Español: Desde la perspectiva local, esta conferencia es la que ayudará a despejar algunas de las incógnitas que encabezaban este artículo ya que estará impartida por uno de los grandes especialistas en la vinculación entre Sorolla y la Marina Alta, David Gutiérrez Pulido..
Valencià: La programació, amb les dates i ubicacions, és la següent:.
Español: La programación, con sus fechas y ubicaciones, es la siguiente:.
Valencià: 19 d'abril.
Español: 19 de abril.
Valencià: DOCUMENTAL: SOROLLA, EL TRIOMF DE LA LLUM..
Español: DOCUMENTAL: SOROLLA, EL TRIUNFO DE LA LUZ.
Valencià: Espai d'art Joan Castejón, 19:00 hores..
Español: Espacio de Arte Joan Castejón, 19 h.
Valencià: En espanyol. 52’.
Español: En español. 52’.
Valencià: Entrada lliure fins a completar aforament.
Español: Entrada libre hasta completar aforo.
Valencià: Presentació del documental i col·loqui a cura del director, Batiste Miguel..
Español: Presentación del documental y coloquio al cuidado del director, Batiste Miguel..
Valencià: "La seua història cal explicar-la al revés, èxit primer i oblit després".
Español: "Su historia hay que contarla al revés, éxito primero y olvido después".
Valencià: Així comença el documental Sorolla, el triomf de la llum, un treball en què es reuneixen les emocions que l'obra del pintor valencià suscita en els espectadors i, en paral·lel, una anàlisi de l'evolució i els vaivens de la crítica respecte a l'obra de Sorolla.
Español: Así comienza el documental Sorolla, el triunfo de la luz, un trabajo en el que se reúnen las emociones que la obra del pintor valenciano suscita en los espectadores y, en paralelo, un análisis de la evolución y vaivenes de la crítica respecto a la obra de Sorolla.
Valencià: Són quatre anys de rodatge que transcorren a través de la vida del pintor i els llocs d'Espanya on va treballar.
Español: Son cuatro años de rodaje que transcurren a través de la vida del pintor y los lugares de España en los que trabajó.
Valencià: No falten, per descomptat, la platja de la Malva-rosa, a València, sa casa de Madrid, l'Alcázar de Sevilla o l'Alhambra..
Español: No faltan, por supuesto, la playa de la Malvarrosa en Valencia, su casa de Madrid, el Alcázar de Sevilla o la Alhambra..
Valencià: La seua generació va significar el cim de segles d'evolució artística i entre tots ells probablement Sorolla era el millor, per això va tindre un èxit fabulós.
Español: Su generación significó la cima de siglos de evolución artística y entre todos, probablemente, Sorolla era el mejor, por lo que tuvo un éxito fabuloso.
Valencià: Però les tendències van canviar a una velocitat vertiginosa i el món de l'art els va oblidar.
Español: Pero las tendencias cambiaron a una velocidad vertiginosa y el mundo del arte les olvidó.
Valencià: Tot i això, el públic mai no li va donar l'esquena perquè la seua llum arriba directament al cor.
Español: Sin embargo, el público nunca le dio la espalda para que su luz llega directamente al corazón.
Valencià: Ha sigut el gust popular el que ha tornat a provocar l'apreciació dels crítics i els historiadors.
Español: Ha sido el gusto popular el que ha provocado de nuevo la apreciación de los críticos y los historiadores.
Valencià: Una trajectòria que desmenteix tots els clixés sobre la història de l'art..
Español: Una trayectoria que desmiente a todos los clichés sobre la historia del arte..
Valencià: 15 de juny.
Español: 15 de junio.
Valencià: Teatre Auditori del Centre Social. 20:00 hores.
Español: Teatro Auditorio del Centro Social. 20 h En español.
Valencià: Entrada lliure fins a completar aforament..
Español: Entrada libre hasta completar aforo..
Valencià: Un espectacle original i únic al voltant de la figura del més internacional dels pintors valencians, Joaquín Sorolla, l'obra del qual i vida ha inspirat 13 grans escriptors i escriptores contemporanis valencians o establits a la nostra comunitat.
Español: Un espectáculo original y único en torno a la figura del más internacional de los pintores valencianos, Joaquín Sorolla, cuya obra y vida ha inspirado trece grandes escritores y escritoras contemporáneos valencianos o establecidos en nuestra comunidad.
Valencià: Tots els relats i poemes són inèdits, creats específicament per a aquest espectacle, i són la primera producció contemporània íntegrament realitzada per portar l'obra i la vida de Joaquín Sorolla als escenaris..
Español: Todos los relatos y poemas son inéditos, creados específicamente para este espectáculo, constituyendo la primera producción contemporánea íntegramente realizada para llevar la obra y vida de Joaquín Sorolla a los escenarios..
Valencià: La paraula parlada farà un recorregut partint dels pares de Sorolla i la seua infància, per avançar entre versos, guitarra, violoncel i dansa per la seua obra pictòrica; el mar, la llum, els xiquets, les dones o la col·lecció de la Hispanic Society, acabant amb el relat, en la veu de la seua estimada Clotilde després de la mort del pintor i la seua rebuda multitudinària a València el 1923..
Español: La palabra hablada hará un recorrido partiendo de los padres de Sorolla y su infancia, para avanzar, entre versos, guitarra, violonchelo y danza, por su obra pictórica; el mar, la luz, los niños, las mujeres o la colección de la Hispanic Society, terminando con el relato, en la voz de su amada Clotilde, tras el fallecimiento del pintor y su recibimiento multitudinario en Valencia en 1923 ..
Valencià: El violoncel i la guitarra clàssica, mitjançant una curada selecció de temes, ressalten les emocions d'aquest viatge, des de la infància fins al pas a la immortalitat d'aquest insigne artista valencià, de vegades mitjançant un registre lluminós d'acord amb la llum inigualable de la seua obra, i d'altres, en to solemne i profund, acompanyant el dolor i la pèrdua de facultats dels seus tres darrers anys i posterior final..
Español: El violonchelo y la guitarra clásica, mediante una curada selección de temas, resaltan las emociones de este viaje, desde la infancia hasta el paso a la inmortalidad, de este insigne artista valenciano, a veces mediante un registro luminoso, acorde a la inigualable luz de su obra, y en otras, en tono solemne y profundo, acompañando el dolor y la pérdida de facultades de sus tres últimos años y posterior final..
Valencià: La projecció d'una selecció de fotografies i obres que han inspirat els escriptors per a cadascun dels poemes i relats proporciona a l'espectador una immersió audiovisual i sensorial completa..
Español: La proyección de una selección de fotografías y obras que han inspirado a los escritores para cada uno de los poemas y relatos proporciona al espectador una completa inmersión audiovisual y sensorial..
Valencià: 19 d'octubre.
Español: 19 de octubre.
Valencià: Condemnat el propietari d'un hotel de Calp per quedar-se el préstec que li va fer un amic des de feia 30 anys.
Español: Condenado el propietario de un hotel de Calp por quedarse el préstamo que le hizo un amigo desde hacía 30 años.
Valencià: L'Audiència d´Alacant ha condemnat el propietari d'un hotel de Calp per un delicte d'apropiació indeguda i un altre de falsedat en document mercantil per quedar-se amb l'import d´un préstec concertat amb un conegut amb qui l'unia una relació d'amistat des de feia 30 anys per rellançar l'establiment i poder vendre'l..
Español: La Audiencia de Alicante ha condenado al propietario de un hotel de Calp por un delito de apropiación indebida y otro de falsedad en documento mercantil por quedarse con el importe de un préstamo concertado con un conocido con el que le unía una relación de amistad desde hacía treinta años para relanzar el establecimiento y poder venderlo..
Valencià: La sentència dictada per un tribunal de la Secció Tercera de l'Audiència considera provat que l'acusat va assolir un acord de finançament amb el seu amic, pel qual aquest li cedia 60.000 euros per reactivar el negoci hoteler i posar-lo a la venda..
Español: La sentencia dictada por un tribunal de la Sección Tercera de la Audiencia considera probado que el acusado alcanzó un acuerdo de financiación con su amigo, por el que éste le cedía 60.000 euros para reactivar el negocio hotelero y ponerlo en venta..
Valencià: A partir d'aquest acord, l'empresari es comprometia a tornar-li els diners quan venera l'establiment.
Español: A partir de ese acuerdo, el empresario se comprometía a devolverle el dinero una vez vendido el establecimiento.
Valencià: Així, tots dos van plasmar aquest acord verbal de préstec a través d'un contracte d'aparença de venda signat el 30 de gener de 2015 en què se simulava la venda de participacions de l'empresa propietària de l'hotel per import de 60.000 euros més 5.000 euros en despeses..
Español: Así, ambos plasmaron ese acuerdo verbal de préstamo a través de un contrato de apariencia de venta firmado el 30 de enero de 2015 en el que se simulaba la venta de participaciones de la empresa propietaria del hotel por importe de 60.000 euros más otros 5.000 en gastos..
Valencià: Poc després, l'acusat va percebre els primers 35.000 euros transferits per a despeses en virtut de l'acord de finançament..
Español: Poco después, el acusado percibió los primeros 35.000 euros transferidos para gastos en virtud de ese acuerdo de financiación..
Valencià: Mentrestant, el conegut que va formalitzar el préstec va traslladar la seua residència fora del país i no va arribar a exercir cap funció a càrrec de la gestió de l'empresa propietària de l'hotel, mentre que l'acusat va assumir la funció d'administrador únic disposant dels diners prestats..
Español: Mientras tanto, el conocido que formalizó el préstamo trasladó su residencia fuera del país y no llegó a ejercer ninguna función a cargo de la gestión de la empresa propietaria del hotel, mientras que el acusado asumió la función de administrador único disponiendo del dinero prestado..
Valencià: Tres anys després, la persona que havia prestat els diners va ser coneixedora de la venda de l'hotel i va presentar querella contra l'acusat l'11 de setembre del 2018 en no haver recuperat el préstec concedit..
Español: Tres años después, la persona que había prestado el dinero fue conocedora de la venta del hotel y presentó querella contra el acusado el 11 de septiembre de 2018 al no haber recuperado el préstamo concedido..
Valencià: La sentència afegeix que el processat va simular la celebració de juntes socials de l'empresa propietària de l'hotel en les actes de les quals deixava constància de la presència del prestador, quan no havia participat en les reunions..
Español: La sentencia añade que el procesado simuló la celebración de juntas sociales de la empresa propietaria del hotel en cuyas actas dejaba constancia de la presencia del prestador, cuando este no había participado en dichas reuniones..
Valencià: Amb tot, abans de la celebració del judici, el 27 d'abril passat, l'acusat va cobrir les responsabilitats civils demandades pel querellant amb la devolució dels diners disposats, de manera que aquest va renunciar a continuar exercint accions legals el 10 de març d'enguany.
Español: Con todo, antes de la celebración del juicio, el pasado 27 de abril, el acusado cubrió las responsabilidades civiles demandadas por el querellante con la devolución del dinero dispuesto, con lo que éste renunció a seguir ejerciendo acciones legales el 10 de marzo de este año..
Valencià: D'aquesta manera, en l'inici de la vista, l'empresari va assolir un acord de conformitat amb la Fiscalia pel qual assumia l'autoria d'un delicte d'apropiació indeguda agreujada, castigat amb una pena de sis mesos de presó després d'aplicar-li l'atenuant de reparació del dany, a més d'un altre delicte de falsedat en document mercantil, penat amb quatre mesos més de presó..
Español: De este modo, en el inicio de la vista, el empresario alcanzó un acuerdo de conformidad con la Fiscalía por el que asumía la autoría de un delito de apropiación indebida agravada, castigado con una pena de seis meses de prisión tras aplicarle la atenuante de reparación del daño, además de otro delito de falsedad en documento mercantil, penado con otros cuatro meses de prisión..
Valencià: No obstant, ambdues condemnes queden en suspens per un termini de dos anys amb la condició que el processat no torne a delinquir..
Español: No obstante, ambas condenas quedan en suspenso por un plazo de dos años con la condición de que el procesado no vuelva a delinquir..
Valencià: [FOTOGALERIA] Fervor religiós i música de primer nivell el Dia de la Santíssima Sang de Dénia.
Español: [FOTOGALERÍA] Fervor religioso y música de primer nivel en el Día de la Santíssima Sang de Dénia.
Valencià: Dénia va celebrar ahir dimecres el Dia de la Santíssima Sang dins la Festa Major que com cada any va tindre dues cites ineludibles.
Español: Dénia celebró ayer miércoles el Día de la Santíssima Sang dentro de su Festa Major que como todos los años tuvo dos citas ineludibles.
Valencià: La primera, de caràcter religiós, amb la processó organitzada per la Confraria de la Santíssima Sang per alguns dels principals carrers del centre del municipi, des de la plaça de la Constitució fins a l'església de les Agustines..
Español: La primera de carácter religioso, con la procesión organizada por la Cofradía de la Santíssima Sang por algunas de las principales calles del centro municipio, desde la plaza de la Constitució hasta la iglesia de las Agustinas..
Valencià: De nou es va desvincular la qüestió institucional de la religiosa.
Español: De nuevo se desvinculó la cuestión institucional de la religiosa.
Valencià: És una cosa que ja no crida l'atenció, però els representants de l'Ajuntament ho fan a títol particular.
Español: Es algo que ya no llama la atención pero los representantes del ayuntamiento lo hacen a título particular.
Valencià: Hi va haver de fet poca presència de regidors, cinc, tres del PP: Pepa Font, Esteban Chornet i Marian Moltó, una del PSPV, Marta Gascó, i el de Vox, Félix Redondo.
Español: Hubo de hecho poca presencia de concejales, apenas cinco: tres del PP, Pepa Font, Esteban Chornet y Marian Moltó; una del PSOE, Marta Gascó; y el de Vox, Félix Redondo.
Valencià: A més, Pepita Pallarés Sellés va ser nomenada nova cambrera de la Santíssima Sang..
Español: Además, Pepita Pallarés Sellés fue nombrada nueva camarera de la Santíssima Sang..
Valencià: El públic que va abarrotar el carrer La Via va gaudir del tradicional concert que cada dimecres de Festa Major ofereix l'Agrupació Artística Musical de Dénia, en aquesta ocasió acompanya del grup Jau Pineda Quintet.
Español: El público que abarrotó la calle La Via gozó del tradicional concierto que cada miércoles de Festa Major ofrece  la Agrupació Artística Musical de Dénia, en esta ocasión acompaña del grupo Jau Pineda Quintet.
Valencià: La fusió entre les dues propostes musicals va assolir moments grandiosos..
Español: La fusión entre ambas propuestas musicales alcanzó momentos grandiosos..
Valencià: La galeria d'art de Marina de Dénia acull una exposició col·lectiva.
Español: La galería de arte de Marina de Dénia acoge una exposición colectiva.
Valencià: El divendres 19 d'abril a les 20 hores s'inaugura a la galeria d'art de Marina de Dénia, l'exposició col·lectiva El Mar.
Español: El próximo viernes 19 de abril, a las 20 horas, se inaugura en la galería de arte de Marina de Dénia, la exposición colectiva “El Mar”.
Valencià: El projecte acull 20 obres amb el mar com a protagonista de diversos autors de la Marina Alta.
Español: El proyecto acoge 20 obras con el mar como protagonista, de diversos autores de la Marina Alta.
Valencià: Joan Castejón, Juan Caravaca, Tomás Sivera, Natalia Ribes, Oksana Bastis o Anton Gudzykevych són alguns dels pintors que aportaran el seu art a aquesta mostra..
Español: Joan Castejón, Juan Caravaca, Tomás Sivera, Natalia Ribes, Oksana Bastis o Anton Gudzykevych son algunos de los pintores que llevarán su arte a esta muestra..
Valencià: Els quadres representen diferents estils i tècniques i mostren diferents punts de vista de cadascun dels artistes, sobre un món tan immens i apassionant com és el mar i la seua relació entre les persones.
Español: Los cuadros representan diferentes estilos y técnicas y muestran diferentes puntos de vista de cada uno de los artistas, sobre un mundo tan inmenso y apasionante como es el mar y su elación entre las personas.
Valencià: L'exposició es podrà visitar fins al 12 de maig i també estarà oberta durant els dies en què Marina de Dénia celebra el XII Saló Nàutic de Dénia..
Español: La exposición se podrá visitar hasta el 12 de mayo y también estará abierta durante los días en los que Marina de Dénia celebra el XII Salón Náutico de Dénia..
Valencià: Fa uns mesos que Marina de Dénia va posar en marxa la sala d'art i la iniciativa està funcionant molt bé.
Español: Hace unos meses que Marina de Dénia puso en marcha la sala de arte y la iniciativa está funcionando muy bien.
Valencià: "Tenim un planter d'artistes molt important en aquesta zona i el mar és un tema al qual recorren molts d'ells per plasmar el seu art.
Español: “Tenemos una cantera de artistas muy importante en esta zona y el mar es un tema al que recurren muchos de ellos para plasmar su arte.
Valencià: I ací, en aquest espai, les obres s'integren a la perfecció", ha comentat Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia..
Español: Y aquí, en este espacio, las obras se integran a la perfección”, ha comentado Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia..
Valencià: Perdó amb cognoms.
Español: Perdón con apellidos.
Valencià: Demanar perdó en l'àmbit polític és molt poc comú.
Español: Pedir perdón en el ámbito político es muy poco común.
Valencià: Però menys encara ho és concretar les raons per les quals es reclama comprensió.
Español: Pero menos todavía lo es concretar las razones por las que se reclama comprensión.
Valencià: Estem més o menys acostumats a les peticions de perdó de traç gruixut.
Español: Estamos más o menos acostumbrados a las peticiones de perdón de trazo grueso.
Valencià: "Demane perdó si en alguna cosa m'he equivocat".
Español: "Pido perdón si en algo me he equivocado".
Valencià: "Segur que hem comès errors".
Español: "Seguro que hemos cometido errores".
Valencià: Són frases que hauran escoltat alguna vegada, frases buides, sense contingut, genèriques, un recurs més en el relat que generalment s'utilitza acompanyat d'un però.
Español: Son frases que habrán escuchado alguna vez, frases hueras, sin contenido, genéricas, un recurso más en el relato que generalmente se utiliza acompañado de un pero.
Valencià: Serveix per eixir del pas davant les crítiques..
Español: Sirve para salir del paso ante las críticas..
Valencià: El Govern, sense anar més lluny, va demanar "disculpes", però pel "ritme vertiginós" amb el que pren les decisions.
Español: El Gobierno, sin ir más lejos, pidió "disculpas", pero por el "ritmo vertiginoso" con el que toma las decisiones.
Valencià: "Autocrítica tota", va dir fa pocs dies el ministre d'Interior, Fernando Grande Marlaska, per immediatament afegir un però.
Español: “Autocrítica toda”, dijo hace pocos días el ministro de Interior, Fernando Grande Marlaska, para inmediatamente añadir un pero.
Valencià: "Però penediment sona a culpabilitat, és una cosa diferent", va matisar.
Español: “Pero arrepentimiento suena a culpabilidad, es algo distinto”, matizó.
Valencià: Sempre hi ha un però en aquest tipus de perdó.
Español: Siempre hay un pero en este tipo de perdón.
Valencià: I gairebé sempre el però sol ser el problema perquè allunya el consens..
Español: Y casi siempre el pero suele ser el problema porque aleja el consenso..
Valencià: Però aquesta setmana la consellera de Sanitat, Ana Barceló, li ha posat cognoms a la indulgència.
Español: Pero esta semana la consellera de Sanidad, Ana Barceló, le ha puesto apellidos a la indulgencia.
Valencià: "Hem comès errors.
Español: "Hemos cometido errores.
Valencià: Indubtablement.
Español: Indudablemente.
Valencià: Ahir el president Puig, en un exercici d'humilitat poc comú en política, va fer autocrítica i va demanar perdó.
Español: Ayer el presidente Puig, en un ejercicio de humildad poco común en política, hizo autocrítica y pidió perdón.
Valencià: Em sume a això, i no és la primera vegada que ho faig.
Español: Me sumo a ello, y no es la primera vez que lo hago.
Valencià: Jo també demane disculpes.
Español: Yo también pido disculpas.
Valencià: Els nostres professionals sanitaris es mereixien més.
Español: Nuestros profesionales sanitarios se merecían más.
Valencià: més protecció en els primers moments, més previsió, més mitjans humans des del primer minut.
Español: Más protección en los primeros momentos, más previsión, más medios humanos desde el primer minuto.
Valencià: Perdó.
Español: Perdón.
Valencià: ", va dir Barceló des de la tribuna de les Corts..
Español: ", dijo Barceló en la tribuna de les Corts..