gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest primer quadrimestre del curs acadèmic s’ofereixen tallers no presencials d’introducció a la llengua i la cultura alemanya, àrab, italiana, japonesa, llengua de signes, portuguesa i russa.
Español: En este primer cuatrimestre del curso académico se ofertan talleres no presenciales de introducción a la lengua y la cultura alemana, árabe, italiana, japonesa, lengua de signos, portuguesa y rusa.
Valencià: La matrícula és gratuïta per als membres de la comunitat universitària i qualsevol altra persona interessada podrà inscriure-s’hi amb un preu de matrícula de 20 euros.
Español: La matrícula es gratuita para los miembros de la comunidad universitaria y cualquier otra persona interesada podrá inscribirse con un precio de matrícula de 20 euros.
Valencià: El termini de preinscripció és del 23 al 28 de setembre..
Español: El plazo de preinscripción es del 23 al 28 de septiembre..
Valencià: Ofereixen una àmplia visió de la realitat social, cultural i lingüística del país, a través de la pràctica de situacions comunicatives, vocabulari bàsic i aspectes bàsics de la gastronomia, tradicions populars, vida quotidiana, condicions de vida, convencions socials o art..
Español: Ofrecen una visión amplia de la realidad social, cultural y lingüística del país, a través de la práctica de situaciones comunicativas, vocabulario básico y aspectos básicos de la gastronomía, tradiciones populares, vida cotidiana, condiciones de vida, convenciones sociales o arte..
Valencià: A més, en el cas de la llengua de signes, l’aprenentatge es basarà en la facilitació de la comunicació amb les persones sordes, com també paraules i expressions recurrents.
Español: Además, en el caso de la lengua de signos, el aprendizaje se basará en la facilitación de la comunicación con las personas sordas, como también palabras y expresiones recurrentes.
Valencià: Vídeo promocional dels Tallers de Llengües i Cultures.
Español: Video promocional de los Talleres de Lenguas y Culturas.
Valencià: Andreu Bonet guanya les eleccions al deganat de Ciències per una amplíssima majoria.
Español: Andreu Bonet gana las elecciones al decanato de Ciencias por una amplísima mayoría.
Valencià: Amb un índex de participació del 70.4%, Andreu Bonet Jornet, professor del Departament d'Ecologia, va aconseguir el 94% dels vots de les eleccions al deganat de la Facultat de Ciències celebrades ahir dimarts 12 de febrer..
Español: Con un índice de participación del 70’4%, el profesor del Departamento de Ecología, Andreu Bonet Jornet, se hizo con el 94% de los votos en las elecciones al decanato de la Facultad de Ciencias celebradas ayer martes, día 12 de febrero..
Valencià: Doctor en Ciències Biològiques per la Universitat de Barcelona, Bonet va exercir les tasques de vicedegà de Biologia durant el mandat de Nuria Grané, a qui va substituir com a degà en funcions després d'incorporar-se aquesta a l'equip rectoral on actualment és vicerectora d'Estudiants.
Español: Doctor en Ciencias Biológicas por la Universidad de Barcelona, Bonet desempeñó las tareas de vicedecano de Biología durante el mandato de Nuria Grané a quien sustituyó como decano en funciones tras incorporarse ésta en equipo rectoral donde, en la actualidad, es vicerrectora de Estudiantes.
Valencià: El nou degà, que prendrà possessió del seu càrrec en les pròximes setmanes, compta amb una àmplia trajectòria en gestió universitària.
Español: El nuevo decano, que tomará posesión de su cargo en las próximas semanas, cuenta con una amplia trayectoria en gestión universitaria.
Valencià: Ha sigut secretari del Departament d'Ecologia durant 4 anys (2005-2008) i coordinador de l'Estació Científica Font Roja Natura UA (ECFRN UA) des de la seua creació.
Español: Ha sido Secretario del Departamento de Ecología durante 4 años (2005-2008) y Coordinador de la Estación Científica Font Roja Natura UA (ECFRN UA) desde su creación.
Valencià: És membre convidat del Consell de Protecció del Parc Natural del Carrascal de la Font Roja i ha participat com a representant de la UA en nombroses juntes rectores de parcs naturals..
Español: Es miembro invitado del Consell de Protecció del Pac Natural del Carrascal de la Font Roja y ha participado como representante de la UA en numerosas Juntas Rectoras de Parques Naturales..
Valencià: Desenvolupa la seua activitat docent, tant de grau i llicenciatura com de postgrau i doctorat, dins de l'Àrea d'Ecologia, en aspectes relacionats amb la gestió, la conservació i la restauració d'espais naturals des de la seua incorporació a la UA en 1993..
Español: Desarrolla su actividad docente, tanto de grado y licenciatura como postgrado y doctorado, dentro del área de Ecología, en aspectos relacionados con la gestión, conservación y restauración de Espacios Naturales desde su incorporación a la UA en 1993..
Valencià: Ha dirigit el Curs d'Expert en Protecció d'Espais Naturals en l'Àmbit Local de la Universitat d'Alacant (2006-2009).
Español: Ha dirigido el Curso de experto en Protección de Espacios Naturales en el Ámbito Local de la Universidad de Alicante (2006-2009).
Valencià: Ha sigut director i coordinador del programa de doctorat cooperat entre la Universitat d'Alacant i la Universitat de Pinar del Río (Cuba): Desenvolupament Sostenible del Bosc Tropical: Maneig Forestal i Turístic (2007-2010)..
Español: Ha sido Director y coordinador del Programa de Doctorado Cooperado entre la Universidad de Alicante y la Universidad de Pinar del Río (Cuba): Desarrollo Sostenible del Bosque Tropical: manejo forestal y turístico (2007-2010)..
Valencià: Ha col·laborat en nombrosos projectes de recerca, alguns internacionals, contractes de R+D+I, així com projectes de cooperació en recerca en el camp de l'Ecologia Aplicada.
Español: Ha colaborado en numerosos proyectos de investigación, algunos internacionales, contratos de I+D+I, así como proyectos de cooperación en investigación en el campo de la Ecología Aplicada.
Valencià: Ha sigut director de nou tesis doctorals.
Español: Ha sido director de nueve Tesis Doctorales.
Valencià: Ha participat en més de cinquanta ponències en congressos.
Español: Ha participado en más de cincuenta ponencias en congresos.
Valencià: És també autor d'una vintena de publicacions internacionals i mig centenar de publicacions nacionals..
Español: Es autor de una veintena de publicaciones internacionales y medio centenar de publicaciones nacionales..
Valencià: Palomar: "Considerar l'educació de la joventut com una mercaderia constitueix una regressió cultural fatal i irreparable".
Español: Palomar: "Considerar la educación de la juventud como una mercancía constituye una regresión cultural fatal e irreparable".
Valencià: El rector apel·la, en l'Obertura del Curs, al potencial de prosperitat i desenvolupament de les universitats i a la col·laboració “còmplice” de les institucions “per a aconseguir una ràpida eixida a la crisi”.
Español: El rector apela, en la Apertura del Curso, al potencial de prosperidad y desarrollo de las universidades y a la colaboración “cómplice” de las instituciones “para lograr una rápida salida a la crisis”.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha celebrat aquest matí el Solemne Acte d'Obertura del Curs 2013-2014.
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana el solemne Acto de Apertura del Curso 2013-2014.
Valencià: Després de la lectura de la memòria i la lliçó inaugural, a càrrec del catedràtic de Materials i Tècniques de Restauració de l'Escola Politècnica Superior, Miguel Louis Cereceda, s'han lliurat les distincions pels 25 anys de servei en la institució, i a les persones que s'han jubilat enguany.
Español: Tras la lectura de la memoria y la lección inaugural, a cargo del catedrático de Materiales y Técnicas de Restauración de la Escuela Politécnica Superior, Miguel Louis Cereceda, se ha procedido a la entrega de distinciones por los 25 años de servicio en la institución, así como a las personas que se han jubilado este año.
Valencià: Especialment emotiu ha sigut el reconeixement al rector honorari de la UA i medalla d'or de la institució, Antonio Gil Olcina, recentment jubilat, així com el moment de la recollida, a càrrec dels familiars, de les medalles que la UA concedeix a títol pòstum als membres de la comunitat universitària morts durant el curs.
Español: Especialmente emotivo ha sido el reconocimiento al rector honorario de la UA y medalla de oro de la institución, Antonio Gil Olcina, recientemente jubilado, así como el momento de la recogida, a cargo de los familiares, de las medallas que la UA concede a título póstumo a los miembros de la comunidad universitaria fallecidos durante el presente curso..
Valencià: L'acte, que ha comptat amb la intervenció del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval, en representació del govern valencià, ha conclòs amb la intervenció del rector, Manuel Palomar, que ha iniciat el discurs “rememorant” les conseqüències de la crisi “l'abundància de les seues víctimes”.
Español: El acto, que ha contado con la intervención del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval, en representación del gobierno Valenciano, ha concluido con la intervención del rector, Manuel Palomar, que ha iniciado su discurso “rememorado” las consecuencias de la crisis “y la abundancia de sus víctimas”.
Valencià: El rector ha alertat sobre “l’escandalosa” taxa d'atur juvenil i “les seues perspectives problemàtiques” i ha assegurat que “considerar l'educació de la joventut com una mercaderia constitueix una regressió cultural imparable”.
Español: El rector ha alertado sobre la “escandalosa” tasa de paro juvenil y “sus perspectivas problemáticas” y ha asegurado que “considerar la educación de la juventud como una mercancía constituye una regresión cultural imparable”.
Valencià: Durant la seua al·locució, ha recordat que les taxes de finançament de les universitats espanyoles són netament inferiors a la de la mitjana de l'OCDE, i segueixen en descens des de 2010.
Español: Durante su alocución, ha recordado que las tasas de financiación de las universidades españolas son netamente inferiores a la de la media de la OCDE, y siguen en descenso desde 2010.
Valencià: En aquest sentit i sobre absència d'universitats espanyoles entre els 200 primers llocs, el rector ha assegurat que si es tingueren en compte criteris d'inversió efectiva en R+D+I, els científics espanyols “serien els més eficients del planeta”..
Español: En este sentido y sobre ausencia de universidades españolas entre los 200 primeros puestos, el rector la asegurado que si se tuvieran en cuenta criterios de inversión efectiva en I+D+i, los científicos españoles “resultarían ser los más eficientes del planeta”..
Valencià: Palomar ha lamentat l'augment de l'emigració juvenil.
Español: Palomar ha lamentado el aumento de la emigración juvenil.
Valencià: “Per propiciar l'emigració dels millors, subvencionem la productivitat d'altres països i afeblim el potencial innovador i productiu que la joventut representa i soscavem la viabilitat de les nostres polítiques de benestar”, ha dit..
Español: “Al propiciar la emigración de los mejores, subsidiamos la productividad de otros países y debilitamos el potencial innovador y productivo que la juventud representa y socavamos la viabilidad de nuestras políticas de bienestar”, ha dicho..
Valencià: Sobre el descens, “per primera vegada des de fa un lustre”, tant del nombre de matrícules de crèdits com d'alumnat en el conjunt de les universitats de l'Estat, el rector de la UA, que actualment compagina la presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes amb la de la Xarxa Vives (que engloba 21 universitats amb identitat cultural), ha criticat l'increment significatiu de les taxes i l'enduriment dels requisits per a accedir a beques.
Español: Sobre el descenso, “por primera vez desde hace un lustro”, tanto del número de matrículas de créditos como de alumnado en el conjunto de las universidades del Estado, el rector de la UA, que actualmente compagina la presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas con la de la Xarxa Vives (que engloba a 21 universidades con identidad cultural), ha criticado el incremento significativo de las tasas y el endurecimiento de los requisitos para acceder a becas.
Valencià: També ha recordat les diferències de preus de “fins al 174%” entre les diferents comunitats autònomes.
Español: También ha recordado las diferencias de precios de “hasta el 174%” entre las distintas comunidades autónomas.
Valencià: Palomar ha al·ludit a l'oposició dels rectors valencians a aquestes mesures, així com les seues “reserves”, sobre la creació de noves universitats públiques a la Comunitat, per a les quals ha exigit “les mateixes regles” i “que siguen veritablement privades i autofinançades” per a “no unflar una nova ‘bambolla educativa’ privada”..
Español: Palomar ha aludido a la oposición de los rectores valencianos a estas medidas, así como sus “reservas”, sobre la creación de nuevas universidades públicas en la Comunitat, para quienes ha exigido  “las misma reglas” y “que sean verdaderamente privadas y autofinanciadas” para “no inflar una nueva ‘burbuja educativa’ privada”..
Valencià: El rector ha assegurat que “destruir el sistema científic del nostre país que s’ha conquerit amb tant d’esforç, fa estretir el nostre ja problemàtic futur i estreny les nostres oportunitats”, i ha apel·lat a la necessitat “d’intentar aprendre a col·laborar i a treballar de manera còmplice amb totes les institucions per a aconseguir una ràpida eixida a la crisi”..
Español: El rector ha asegurado que “destruir el laboriosamente conquistado sistema científico de nuestro país, angosta nuestro ya problemático futuro y estrecha nuestras oportunidades" y ha apelado la necesidad de “intentar aprender a colaborar y a trabajar cómplicemente todas las instituciones para lograr una rápida salida a la crisis”..
Valencià: El Solemne Acte d'Obertura del Curs Acadèmic ha comptat amb la presència de rectors de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora Mas; el rector de la Universitat Miguel Hernández, Jesús Pastor Ciurana; el de la Universitat Jaume I, Vicent Climent Jordá, i del president del Consell Social de la UA, Francisco Gómez Andreu.
Español: El Solemne Acto de Apertura del Curso Académico ha contado con la presencia de rectores de la Universidad Politécnica de Valencia, Francisco José Mora Mas, el rector de la Universidad Miguel Hernández, Jesús Pastor Ciurana el de la Universitat Jaume I, Vicent Climent Jordá y del presidente del Consejo Social de la UA, Francisco Gómez Andreu.
Valencià: Hi han assistit, a més, l'alcaldessa d'Elx, Mercedes Alonso; el de Cocentaina, Rafael Briet; el de Castalla, Juan Antonio Candela, i el de Benissa, Juan Bautista Roselló, en representació de la Diputació Provincial.
Español: Han asistido, además, la alcaldesa de elche, Mercedes Alonso, el de Cocentaina, Rafael Briet, el de Castalla, Juan Antonio Candela y el de Benissa, Juan Bautista Roselló, en representación de la Diputación Provincial.
Valencià: Entre altres, s'ha comptat amb una nombrosa representació de les diferents corporacions municipals alacantines, del cos diplomàtic amb consolat en la capital i de les forces armades..
Español: Entre otros, se ha contado con una nutrida represenación de las distintas corporaciones municipales alicantinas, del cuerpo diplomático con consulado en la capital y de las fuerzas armadas..
Valencià: Protestes per les retallades.
Español: Protestas por los recortes.
Valencià: Poc abans de començar l'acte, poc més d'una trentena de persones, convocades per la Plataforma en Defensa de l'Educació Pública i el Front d'Estudiants Universitaris, han protagonitzat una cassolada en l'avantsala del Paranimf per a protestar per l'anunciada retallada de 10 milions d'euros en les transferències de 2014 de la Generalitat a les universitats.
Español: Poco antes de dar comienzo el acto, poco más de una treintena de personas, convocadas por la Plataforma en Defensa de la Educación Pública y el Frente de Estudiantes Universitarios, han protagonizado una cacerolada en la antesala del Paraninfo para protestar por el anunciado recorte de 10 millones de euros en las transferencias de 2014 de la Generalitat a las universidades.
Valencià: Responsables de la convocatòria han criticat, a més, “que ni està previst, ni s’espera, el pagament del deute històric (142.000.000 € aproximadament), a la qual cal afegir uns 30 milions que encara no s'han ingressat d'anualitats passades”..
Español: Responsables de la misma han criticado, además, “que ni está previsto, ni se le espera, el pago de la deuda histórica (142.000.000 € aproximadamente), a la que hay que añadir unos 30 millones que aún no se han ingresado de anualidades pasadas”..
Valencià: Els protestants han llegit un manifest en el qual, entre altres peticions, han reiterat que la reducció d'inversions en educació superior “posa en perill el normal funcionament de la universitat i en comprometrà clarament la seua supervivència”..
Español: Los protestantes han leído un manifiesto en el que entre otras peticiones, han reiterado que la reducción de inversiones en educación superior “pone en peligro el normal funcionamiento de la universidad y comprometerá claramente su supervivencia”..
Valencià: El Solemne Acte d'Obertura de Curs marca l'inici de les activitats organitzades per la UA per a donar la benvinguda a l'alumnat de nou ingrés.
Español: El Solemne Acto de Apertura de Curso marca el inicio de las actividades organizadas por la UA para dar la bienvenida al alumnado de nuevo ingreso.
Valencià: El programa acabarà el pròxim dia 27 de setembre amb l'Acte de Benvinguda a les Famílies que se celebrarà en el Paranimf a les 17 h..
Español: El programa culminará el próximo día 27 de septiembre con el Acto de Bienvenida a las Familias que se celebrará en el Paraninfo a las 17 horas..
Valencià: La inauguració de les activitats serà el dilluns, dia 23 de setembre, a les 11 h, en els baixos de la Biblioteca General, on se situaran els més de 20 estands en els quals es donarà informació sobre els diferents serveis i unitats que conformen la UA.
Español: La inauguración de las actividades tendrá lugar el lunes, día 23 de septiembre, a las 11 horas en los bajos de la Biblioteca General, donde se ubicarán los más de 20 stands en los que se dará información sobre los distintos servicios y unidades que conforman la UA.
Valencià: El programa, coordinat per l'Oficina del Rector i el vicerectorat d'Estudiants, ha sigut possible gràcies a la col·laboració de les diferents unitats, centres i serveis de la UA..
Español: El programa, coordinado por la Oficina del Rector y el vicerrectorado de Estudiantes, ha sido posible gracias a la colaboración de las distintas unidades, centros y servicios de la UA..
Valencià: Un investigador de la UA usa la fotografia com a document històric per a investigar la Guerra Civil a la Comunitat Valenciana.
Español: Un investigador de la UA usa la fotografía como documento histórico para investigar la Guerra Civil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Detall del bombardeig de l'1 de març de 1939, els impactes del qual van caure més prop del nucli urbà, en terrenys ocupats avui dia per l'Avinguda Vicente Savall, Centre de Salut II, entrada del poble, en direcció al tanatori i el Cottolengo..
Español: Detalle del bombardeo del 1 de marzo de 1939, cuyos impactos cayeron más cerca del núcleo urbano, en terrenos ocupados hoy en día por la Avenida Vicente Savall, Centro de Salud II, entrada del pueblo, en dirección al tanatorio y el Cottolengo..
Valencià: L'autor del llibre prepara la seua tesi doctoral basada en la informació gràfica sobre la Guerra Civil trobada en el Ministeri de Defensa italià.
Español: El autor del libro prepara su tesis doctoral basada en la información gráfica sobre la Guerra Civil hallada en el Ministerio de Defensa italiano.
Valencià: 'Sant Vicent del Raspeig bombardejat (1938 - 1939).
Español: “Sant Vicent del Raspeig bombardeado (1938 – 1939).
Valencià: Atles fotogràfic', és el llibre de l'investigador de la Universitat d'Alacant Gaspar Díez Pomares, editat per l'associació Cercle d'Estudis Sequet però Sanet (col·lecció Plecs del Cercle - 53).
Español: Atlas fotográfico”, es el libro del investigador de la Universidad de Alicante Gaspar Díez Pomares, editado por la asociación Cercle d’Estudis Sequet però Sanet (colección Plecs del Cercle – 53).
Valencià: El llibre és un acostament als bombardejos patits en l'actual campus de la UA i a Sant Vicent del Raspeig durant la Guerra Civil per part de l'Aviazione Legionària delle Balleari, donant un especial protagonisme a les fotografies que van realitzar els italians des dels avions i en el moment just dels atacs..
Español: El libro es un acercamiento a los bombardeos sufridos en el actual campus de la UA y en Sant Vicent del Raspeig durante la Guerra Civil por parte de l’Aviazione Legionaria delle Balleari, dando un especial protagonismo a las fotografías que realizaron los italianos desde los aviones y en el momento justo de los ataques..
Valencià: El País Valencià, pel fet d'estar en la rereguarda, va patir al llarg de la Guerra Civil espanyola, bombardejos per part de l'aviació feixista italiana, que actuava en col·laboració amb el bàndol de Franco.
Español: El País Valenciano, por el hecho de estar en la retaguardia, sufrió a lo largo de la Guerra Civil española, bombardeos por parte de la aviación fascista italiana, que actuaba en colaboración con el bando de Franco.
Valencià: Els italians tenien costum de fer fotografies de les zones que bombardejaven, activitat que van desenvolupar sobretot a la fi de 1937 i l'any 1938, data en què van augmentar les fotografies de bombardejos.
Español: Los italianos tenían costumbre de hacer fotografías de las zonas que bombardeaban, actividad que desarrollaron sobretodo a finales de 1937 y en el año 1938, fecha en que aumentaron las fotografías de bombardeos.
Valencià: Gaspar Díez ha consultat per a la seua investigació les imatges dels bombardejos realitzats per l'exèrcit italià sobre el territori de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Gaspar Díez ha consultado para su investigación las imágenes de los bombardeos realizados por el ejército italiano sobre el territorio de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Aquest fons, bastant ampli i que s'estén a tot el País Valencià, es troba arxivat en l'Ufficio Storico de l'Aeronàutica Milités del Ministeri de Defensa, secció de l'Aeronàutica OMS (Operazione Milités Spagna) de Roma..
Español: Este fondo, bastante amplio y que se extiende a todo el País Valenciano, se encuentra archivado en el Ufficio Storico de la Aeronáutica Militare del Ministerio de Defensa, sección de la Aeronáutica OMS (Operazione Militare Spagna) de Roma..
Valencià: La investigació que està duent a terme el doctorand i que preveu acabar per a finals de 2012 estudia la fotografia valenciana de la Guerra Civil espanyola com a document històric, arreplegant les relacions metodològiques i historiogràfiques entre la Fotografia i la Història.
Español: La investigación que está llevando a cabo el doctorando y que prevé acabar para finales de 2012 estudia la fotografía valenciana de la Guerra Civil española como documento histórico, recogiendo las relaciones metodológicas e historiográficas entre la Fotografía y la Historia.
Valencià: A través d'aquest estudi Gaspar Díez ha detectat com les imatges gràfiques servirien per a anar prenent nota el bàndol insurgent/franquista dels territoris bombardejats.
Español: A través de este estudio Gaspar Díez ha detectado cómo las imágenes gráficas servirían para ir tomando nota el bando insurgente/franquista de los territorios bombardeados.
Valencià: A més de les fotografies, es troba documentat de forma minuciosa i en diaris el nombre total de bombes i l'altura a les quals les llançaven, les dates de llançament, la xifra exacta de bombes pesades i la de bombes lleugeres llançades.
Español: Además de las fotografías, se encuentra documentado de forma minuciosa y en diarios el número total de bombas y la altura a las que las lanzaban, las fechas de lanzamiento, la cifra exacta de bombas pesadas y la de bombas ligeras lanzadas.