gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l’article 13 del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, així com en l’article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, d’informació relativa al tractament de dades de caràcter personal, la informació bàsica en matèria de protecció de dades objecte d’este acte administratiu és la següent: a) Té la condició de responsable del tractament Labora Servici Valencià d’Ocupació i Formació.
Español: - De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, así como en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales información relativa al tratamiento de datos de carácter personal, la información básica en materia de protección de datos objeto de este acto administrativo es la siguiente: a) Tiene la condición de responsable del tratamiento Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: b) La finalitat per al tractament de dades personals és la gestió de la concessió de subvencions per al forment de l’ocupació.
Español: b) La finalidad para el tratamiento de datos personales es la gestión de subvenciones para fomento del empleo.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l’endemà de la publicació, davant del jutjat contenciós administratiu competent corresponent, d’acord amb el que s’establix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d’este mateix òrgan en el termini d’un mes, computat en els mateixos termes, d’acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2024 Antonio Galvañ Díez Director general Esta disposició conté annexos.
Español: València, 17 de octubre de 2024 Antonio Galvañ Díez Director general Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9928, del 03-09-2024 (2024/8724) ACORD de 29 d’agost de 2024, del Consell, d’autorització de l’expedient de rescabalament ERESAR/2024/14R06/11 per obligacions contretes en els exercicis 2023 i 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9928, del 03-09-2024 (2024/8724) ACUERDO de 29 de agosto de 2024, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2024/14R06/11 por obligaciones contraídas en los ejercicios 2023 y 2024.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9928 Data del DOGV : 03-09-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9928 Fecha DOGV : 03-09-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/8724 CVE : DOGV-V-2024-8724 Data del document : 29-08-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Acord D’acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller de Medi Ambient, Infraestructures i Territori, el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer* Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori, de l'expedient de rescabalament ERESAR/2024/14R06/11, a favor de l’empresa VAERSA, Valenciana d’Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA, a conseqüència de la prestació del servei d’«assessorament tècnic en la preparació de documentació d'instruments d'ordenació i de projectes d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana (2021-2023)», en el període comprés del 19 d’octubre de 2023 al 31 de març de 2024, per un import de 80.932,40 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/8724 CVE : DOGV-C-2024-8724 Fecha del documento : 29-08-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Acuerdo De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio, el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero* Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio, del expediente de resarcimiento ERESAR/2024/14R06/11, a favor de la empresa VAERSA, Valenciana d’Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA, como consecuencia de la prestación del servicio de «asesoramiento técnico en la preparación de documentación de instrumentos de ordenación y de proyectos de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana (2021-2023)» en el periodo comprendido del 19 de octubre de 2023 al 31 de marzo de 2024, por un importe de 80.932,40 €.
Valencià: Segon* Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2024 de les obligacions econòmiques generades en 2023, per un import de 38.036,30 €.
Español: Segundo* Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2024, de las obligaciones económicas generadas en 2023, por un importe de 38.036,30 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9866, del 07-06-2024 (2024/5192) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2024, del director general de Producció Agrícola i Ramadera, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9866, del 07-06-2024 (2024/5192) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2024, del director general de Producción Agrícola y Ganadera, por la que se convocan las ayudas a entidades locales para obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio 2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9866 Data del DOGV : 07-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9866 Fecha DOGV : 07-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/5192 CVE Data del document : 24-05-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2024, del director general de Producció Agrícola i Ramadera, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/5192 CVE Fecha del documento : 24-05-2024 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2024, del director general de Producción Agrícola y Ganadera, por la que se convocan las ayudas a entidades locales para obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio 2024.
Valencià: [2024/5192] L'Orde 2/2023, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, aprovava les bases reguladores de les ajudes a entitats locals per a obres de condicionament de camins rurals, de manera que s'executa el que disposa l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: [2024/5192] La Orden 2/2023, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, aprobaba las bases reguladoras de las ayudas a entidades locales para obras de acondicionamiento de caminos rurales, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A l'efecte del que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'indica que este règim d'ajudes no necessita la notificació a la Comissió Europea per no complir els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que les ajudes regulades es dirigixen exclusivament a entitats públiques d'àmbit local (municipis i entitats locals menors) en el desenvolupament de les seues competències, per la qual cosa no suposen cap benefici ni avantatge econòmic per a cap empresa, ni falsegen la competència.
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se indica que este régimen de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que las ayudas reguladas se dirigen exclusivamente a entidades publicas de ámbito local (municipios y entidades locales menores) en el desarrollo de sus competencias, por lo que no suponen ningún beneficio ni ventaja económica para ninguna empresa, ni falsean la competencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 d'este decret, s'ha remés a la Direcció General de Finançament i Fons Europeus l'informe de no subjecció a la política de competència de la Unió Europea.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del citado decreto, se ha remitido a la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos el informe de no sujeción a la política de competencia de la Unión Europea.
Valencià: Vistes les competències atribuïdes per la disposició final tercera de l'Orde 2/2023, de 26 de desembre.
Español: Vistas las competencias atribuidas por la disposición final tercera de la Orden 2/2023, de 26 de diciembre.
Valencià: Es convoquen, per a l'exercici 2024, les ajudes per a obres de condicionament de camins rurals. 2.
Español: Se convocan para el ejercicio 2024 las ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales. 2.
Valencià: A l'efecte d'esta ajuda, es consideren camins rurals aquelles infraestructures lineals de comunicació i transport, aptes per al trànsit de vehicles de quatre rodes, que no estiguen classificades com a carreteres o vies urbanes, i que discórreguen totalment o en part al costat de parcel·les d'ús agrícola o destinades a instal·lacions ramaderes o agroalimentàries.
Español: A efectos de esta ayuda, se consideran caminos rurales aquellas infraestructuras lineales de comunicación y transporte, aptas para el tránsito de vehículos de cuatro ruedas, que no estén clasificadas como carreteras o vías urbanas, y que discurran totalmente o en parte junto a parcelas de uso agrícola o destinadas a instalaciones ganaderas o agroalimentarias.
Valencià: Per a la determinació de l'ús agrícola de les parcel·les, s'han de tindre en compte els que es definixen com a tals en el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC), segons l'annex IV del Reial decret 1047/2022, de 27 de desembre, pel qual es regula el sistema de gestió i control de les intervencions del pla estratègic i altres ajudes de la política agrícola comuna.
Español: Para la determinación del uso agrícola de las parcelas, se tendrá en cuenta los definidos como tales en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC), según el anexo IV del Real decreto 1047/2022, de 27 de diciembre, por el que se regula el sistema de gestión y control de las intervenciones del Plan Estratégico y otras ayudas de la Política Agrícola Común.
Valencià: Per a determinar si una via està classificada com a carretera, i, per tant, no és objecte d'esta ajuda, caldrà ajustar-se al que s'establix en el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, actualment aprovat pel Decret 46/2019, de 22 de març, del Consell. 3.
Español: Para ver si una vía está clasificada como carretera, y por tanto no es objeto de esta ayuda, se estará a lo establecido en el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, actualmente aprobado por el Decreto 46/2019, de 22 de marzo, del Consell. 3.
Valencià: Els camins rurals objecte de les actuacions seran aquells en els quals es complixen simultàniament les condicions següents: a) Se situen en l'àmbit territorial de l'entitat sol·licitant.
Español: Los caminos rurales objeto de las actuaciones serán aquellos en los que se cumplen simultáneamente las siguientes condiciones: a) Se encuentran en el ámbito territorial de la entidad solicitante.
Valencià: b) Són de titularitat pública.
Español: b) Son de titularidad pública.
Valencià: c) L'entitat sol·licitant té capacitat per a intervindre sobre estos, bé per competència pròpia establida en la legislació vigent, bé per competència delegada, o bé per l'autorització prèvia de l'administració competent que corresponga, acreditada degudament. 4.
Español: c) La entidad solicitante tiene capacidad para intervenir sobre ellos, bien por competencia propia establecida en la legislación vigente, bien por competencia delegada, o bien por autorización previa de la administración competente que corresponda, debidamente acreditada. 4.
Valencià: Una sol·licitud d'ajuda podrà referir-se a un o a diversos trams de camins.
Español: Una solicitud de ayuda podrá referirse a uno o a varios tramos de caminos.
Valencià: Cada tram s'haurà d'identificar exactament. 5.
Español: Cada tramo se deberá identificar exactamente. 5.
Valencià: Aquells trams de camí l'eix longitudinal dels quals siga marge entre dos termes municipals no seran objecte d'esta ajuda si la titularitat és compartida entre tots dos municipis. 6.
Español: Aquellos tramos de camino cuyo eje longitudinal sea linde entre dos términos municipales, no serán objeto de esta ayuda si la titularidad es compartida entre ambos municipios. 6.
Valencià: Es consideren subvencionables aquelles actuacions la finalitat principal de les quals siga la millora permanent del ferm dels camins rurals que es troben en l'àmbit territorial competència de l'entitat sol·licitant. 7.
Español: Se consideran subvencionables aquellas actuaciones cuya finalidad principal sea la mejora permanente del firme de los caminos rurales que se encuentren en el ámbito territorial competencia de la entidad solicitante. 7.
Valencià: A este efecte, s'entén com a ferm l'estructura superior del camí, situada sobre l'esplanació i que rep directament els efectes del trànsit.
Español: A estos efectos, se entiende como firme la estructura superior del camino, situada sobre la explanación y que recibe directamente los efectos del tráfico.
Valencià: Les millores permanents del ferm podran referir-se a la subbase, a la base o a la capa de trànsit. 8.
Español: Las mejoras permanentes del firme podrán referirse a la subbase, a la base o a la capa de rodadura. 8.
Valencià: S'entén que es complix la finalitat principal quan almenys el 80 % del pressupost de l'actuació es destina a la millora permanent del ferm.
Español: Se entiende que se cumple la finalidad principal cuando al menos el 80 % del presupuesto de la actuación se destina a la mejora permanente del firme.
Valencià: En cas contrari, la sol·licitud no podrà ser admesa a tràmit.
Español: En caso contrario, la solicitud no podrá ser admitida a trámite. 9.
Valencià: No es consideren millores permanents del ferm, a l'efecte del càlcul del percentatge indicat en el punt anterior, les actuacions següents: Treballs aïllats d'apedaçaments, rasant, neteja o desbrossament.
Español: No se consideran mejoras permanentes del firme, a efectos del cálculo del porcentaje indicado en el punto anterior, las siguientes actuaciones: Trabajos aislados de bacheos, rasanteos, limpieza o desyerbe.
Valencià: Execució d'obres de fàbrica de pas, de drenatge o de defensa, com ara cànons, claveguerons, embornals, cunetes, pontons, ponts, protecció de talussos, murs de contenció o d'altres. 10.
Español: Ejecución de obras de fábrica de paso, de drenaje o de defensa, tales como caños, tajeas, alcantarillas, cunetas, pontones, puentes, protección de taludes, muros de contención u otras. 10.
Valencià: Les unitats d'obra que es consideren subvencionables, així com els preus màxims admissibles d'estes, es detallen en l'annex I.
Español: Las unidades de obra que se consideran subvencionables, así como su precio máximo admisible, son las detalladas en el anexo I.
Valencià: No serà subvencionable l'import que sobrepasse este preu màxim.
Español: No será subvencionable el importe que sobrepase este precio máximo.
Valencià: Tampoc seran subvencionables, amb caràcter general, les unitats d'obra no indicades en l'annex I.
Español: Tampoco serán subvencionables, con carácter general, las unidades de obra no indicadas en el anexo I.
Valencià: No obstant això, podrà ser admesa alguna unitat d'obra addicional si es donen de manera simultània les circumstàncies següents, que hauran de ser explícitament justificades en la memòria tècnica o projecte: La unitat d'obra participa directament en la millora permanent del ferm dels camins, i està tècnicament justificada.
Español: No obstante, podrá ser admitida alguna unidad de obra adicional si se dan de manera simultánea las siguientes circunstancias, que deberán ser explícitamente justificadas en la memoria técnica o proyecto: La unidad de obra participa directamente en la mejora permanente del firme de los caminos, y está técnicamente justificada.
Valencià: El pes econòmic de la unitat en el pressupost total de l'obra sobre la qual se sol·licita subvenció suposa almenys un 10 %.
Español: El peso económico de la unidad en el presupuesto total de la obra sobre la que se solicita subvención, supone al menos un 10 %.
Valencià: Per a poder subvencionar cada nova unitat d'obra, el personal tècnic que supervise l'expedient haurà d'apreciar estes circumstàncies en el seu informe.
Español: Para poder subvencionar cada nueva unidad de obra, el personal técnico que supervise el expediente deberá apreciar estas circunstancias en su informe.
Valencià: A més, podrà modificar el seu preu admissible, utilitzant com a referència bases de preus reconegudes.
Español: Además, podrá modificar su precio admisible, utilizando como referencia bases de precios reconocidas.
Valencià: En el cas d'unitats d'obra que no apareguen en bases de preus reconegudes, el preu màxim admissible podrà calcular-se segons els pressupostos d'empreses especialitzades, que, a este efecte, haurà d'aportar l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de unidades de obra que no aparezcan en bases de precios reconocidas, el precio máximo admisible podrá calcularse según presupuestos de empresas especializadas, que deberán ser aportados, a este efecto, por la entidad solicitante. 11.
Valencià: No seran subvencionables aquells trams de camí que discórreguen per zones d'afecció, si no es compta amb l'autorització corresponent o informe previ preceptiu de caràcter favorable, en vigor en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria en què se sol·licite l'ajuda per a estos trams. 12.
Español: No serán subvencionables aquellos tramos de camino que discurran por zonas de afección, si no se cuenta con la correspondiente autorización o informe previo preceptivo de carácter favorable, en vigor a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria en que se solicite la ayuda para dichos tramos. 12.
Valencià: No s'admeten com a subvencionables els estudis geotècnics o d'altres necessaris, les partides alçades ni els honoraris professionals de redacció del projecte o de direcció d'obra. 13.
Español: No se admiten como subvencionables los estudios geotécnicos u otros necesarios, las partidas alzadas ni los honorarios profesionales de redacción del proyecto o de dirección de obra. 13.
Valencià: Les obres objecte de subvenció hauran de quedar identificades degudament en finalitzar l'execució, segons el model de cartell normalitzat.
Español: Las obras objeto de subvención quedarán debidamente identificadas al finalizar su ejecución, según modelo de cartel normalizado.
Valencià: El cartell serà de material metàl·lic, amb una grandària mínima d'1,2 metres quadrats, i amb dos pals de subjecció.
Español: El cartel será de material metálico, con un tamaño mínimo de 1,2 metros cuadrados, y con dos postes de sujeción.
Valencià: Per a determinar el format i la tipografia vigents per al cartell normalitzat, caldrà ajustar-se al que estipule el Manual d'identitat corporativa de la Generalitat, en l'apartat de senyalització d'obres.
Español: Para determinar el formato y tipografía vigentes para el cartel normalizado, se estará a lo publicado en el Manual de identidad corporativa de la Generalitat, en su apartado de señalización de obras.
Valencià: S'adjunta exemple en l'annex II.
Español: Se adjunta ejemplo en el anexo II.
Valencià: Si hi ha diversos camins i el seu nom complet no cap en l'espai dedicat a això, es posarà el nom del camí principal, amb l'afegit «i altres».
Español: Si hay varios caminos y su nombre completo no cabe en el espacio dedicado a ello, se pondrá el nombre del camino principal, añadiendo después «y otros».