gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell, en la sessió del dia 23 de desembre de 2011, ha aprovat la modificació del Decret 72/2005, de 8 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat.
Español: El Consell, en sesión del día 23 de diciembre de 2011, ha aprobado la modificación del Decreto 72/2005, de 8 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant el Decret 22/2011, de 23 de desembre, del president de la Generalitat, s'ha modificat l'article 5 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, incloent-hi, entre els òrgans superiors de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, la Intervenció General.
Español: Mediante el Decreto 22/2011, de 23 de diciembre, del president de la Generalitat, se ha modificado el artículo 5 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, incluyendo, entre los órganos superiores de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, a la Intervención General.
Valencià: València, 23 de desembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANNEX Nova redacció del títol IV del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANEXO Nueva redacción del título IV del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: «TÍTOL IV Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Article 8.
Español: «TÍTULO IV Conselleria de Hacienda y Administración Pública Artículo 8.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política pressupostària, de gasto públic i tributària, i gestió de tresoreria, així com les relatives en matèria de joc. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política presupuestaria, de gasto público y tributaria, y gestión de tesorería, así como las relativas en materia de juego. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos depenen els següents òrgans directius: a) Direcció General de Pressupostos.
Español: De la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Presupuestos.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'elaboració i programació pressupostària, anàlisi, planificació i avaluació del gasto públic.
Español: Asume las funciones en materia de elaboración y programación presupuestaria, análisis, planificación y evaluación del gasto público.
Valencià: Assumix les funcions relatives a ingressos tributaris, recaptació, gestió i inspecció de tributs i la resta de matèries d'índole fiscal.
Español: Asume las funciones relativas a ingresos tributarios, recaudación, gestión e inspección de tributos y demás materias de índole fiscal.
Valencià: Assumix les funcions de control i coordinació d'ajudes públiques de la Comunitat Valenciana, promoció del desenrotllament regional en el marc de polítiques regionals de la Unió Europea, fons europeus, així com la seua verificació i control, autorització i control de la participació de la Comunitat Valenciana en projectes europeus.
Español: Asume las funciones de control y coordinación de ayudas públicas de la Comunitat Valenciana, promoción del desarrollo regional en el marco de políticas regionales de la Unión Europea, fondos europeos, así como su verificación y control, autorización y control de la participación de la Comunitat Valenciana en proyectos europeos.
Valencià: Assumix les funcions inherents al patrimoni de la Generalitat, la seua gestió immobiliària i econòmica, així com el parc mòbil de la Generalitat.
Español: Asume las funciones inherentes al patrimonio de la Generalitat, su gestión inmobiliaria y económica, así como el parque móvil de la Generalitat.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Administración Pública 1.
Valencià: Assumix les competències en matèria d'ordenació, selecció, provisió i formació del personal al servici de l'Administració del Consell i relacions sindicals.
Español: Asume las competencias en materia de ordenación, selección, provisión y formación del personal al servicio de la Administración del Consell y relaciones sindicales.
Valencià: b) Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: b) Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de modernització de l'Administració, seguretat en la informació, planificació, coordinació, autorització i control de les tecnologies de la informació, les telecomunicacions i comunicacions corporatives i la teleadministració de la Generalitat.
Español: Asume las funciones en materia de modernización de la Administración, seguridad en la información, planificación, coordinación, autorización y control de las tecnologías de la información, las telecomunicaciones y comunicaciones corporativas y la teleadministración de la Generalitat.
Valencià: De la Intervenció General La Intervenció General assumix les funcions establides en el títol III del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: De la Intervención General La Intervención General asume las funciones establecidas en el título III del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Article 10.bis.
Español: Artículo 10.bis.
Valencià: De la Subsecretaria La Subsecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, així com la central de compres de la Generalitat i la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat».
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como la central de compras de la Generalitat y la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7652) Formalització de contracte número SU/5/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7652) Formalización de contrato número SU/5/11.
Valencià: Subministrament de 51 ordinadors de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de 51 ordenadores de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7652 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número SU/5/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7652 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número SU/5/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/5/11.
Español: c) Número de expediente: SU/5/11.
Valencià: b) Descripció: 51 ordinadors.
Español: b) Descripción: 51 ordenadores.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: electrònic.
Español: d) CPV: 30200000-1 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: electrónico.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Lot únic: import net: 60.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: importe neto: 60.000,00 euros.
Valencià: Import total: 70.800,00 euros. 5.
Español: Importe total: 70.800,00 euros. 5.
Valencià: c) Contractista: Rosselli & Ruiz, SL.
Español: c) Contratista: Rosselli & Ruiz, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: import net: 58.761,27 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote único: importe neto: 58.761,27 euros.
Valencià: Import total: 69.338,30 euros.
Español: Importe total: 69.338,30 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferir 55 ordinadors. 6.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ofrecer 55 ordenadores. 6.
Valencià: de firma (R de 14.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: de firma, (R dee 14.06.2010), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11545) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2) per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 10 de novembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11545) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, de esta Universitat, convocadas por Resolución de 10 de noviembre de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11545 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2) per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 10 de novembre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11545 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, de esta Universitat, convocadas por Resolución de 10 de noviembre de 2010.
Valencià: [2011/11545] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A subgrup A2, sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica mitjana d'investigació, convocades per la Resolució de 10 de novembre de 2010 i en aplicació de la base 6.4 de la convocatòria publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de novembre de 2010, fa pública la llista definitiva d'aprovats amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2011/11545] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, por promoción interna, escala técnica media de investigación, convocadas por Resolución de 10 de noviembre de 2010 y en aplicación de la base 6.4 de la convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 12 de noviembre de 2010, hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base huitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: ANNEX I Torn general Perfil B1 DNI Cognoms Noms Nota final 22556615D García Sancho María Teresa 28,19 22542160K Climent Santamaría María Teresa 25,44 22693649D Terraes Huerta Ana Isabel 24,92 21464568W Laredo Ortiz María Salomé 24,73 19848393Z Ruiz Vázquez Pilar Ana 23,26 Torn general Perfil B2 DNI Cognoms Noms Nota final 33400956B Estada Gimeno Úrsula 28,27 25381083P Arnalte Rajadel María Estrella 26,49 21448680f Carrasco Luna Joaquín 26,32 73912987A Martínez Cortina María Carmen 26,07 22695200L Calap Granell María Elvira 24,65 19896235Q Cuenca David Javier 24,34 73758365X Olmos Barberan María Carmen 23,58 74217272K Congost i Maestre Armando 23,58 24322446S Tortajada Bea Carmen Vicenta 22,79 Turno general Perfil B3 DNI Cognoms Noms Nota final 52725077S Castello Moreno Jaime 23,09 25383978M González González Francisco 22,25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Turno general Perfil B1 DNI Apellidos Nombres Nota final 22556615D García Sancho María Teresa 28,19 22542160K Climent Santamaría María Teresa 25,44 22693649D Terraes Huerta Ana Isabel 24,92 21464568W Laredo Ortiz María Salomé 24,73 19848393Z Ruiz Vázquez Pilar Ana 23,26 Turno general Perfil B2 DNI Apellidos Nombres Nota final 33400956B Estada Gimeno Úrsula 28,27 25381083P Arnalte Rajadel María Estrella 26,49 21448680f Carrasco Luna Joaquín 26,32 73912987A Martínez Cortina María Carmen 26,07 22695200L Calap Granell María Elvira 24,65 19896235Q Cuenca David Javier 24,34 73758365X Olmos Barberan María Carmen 23,58 74217272K Congost i Maestre Armando 23,58 24322446S Tortajada Bea Carmen Vicenta 22,79 Turno general Perfil B3 DNI Apellidos Nombres Nota final 52725077S Castello Moreno Jaime 23,09 25383978M González González Francisco 22,25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7372) Nomenament de funcionari de carrera com a tècnic d'administració general, cap de l'Oficina Pressupostària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7372) Nombramiento de funcionario de carrera como técnico de administración general, jefe de la Oficina Presupuestaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6555 Data del DOGV : 30-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6555 Fecha DOGV : 30-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7372 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a tècnic d'administració general, cap de l'Oficina Pressupostària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7372 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como técnico de administración general, jefe de la Oficina Presupuestaria.
Valencià: [2011/7372] Nomenament de Salvador Andreu Almazán com a funcionari de carrera d'aquest Ajuntament, en la plaça de tècnic d'administració general, cap de l'Oficina Pressupostària adscrit als serveis d'intervenció, grup A, subgrup A1, per Resolució d'aquesta Alcaldia número 2294, de data 8 de juny de 2011, amb efectes del 10 de juny de 2011.
Español: [2011/7372] Nombramiento de Salvador Andreu Almazán como funcionario de carrera de este Ayuntamiento, en la plaza de técnico de administración general, jefe de la Oficina Presupuestaria adscrito a los servicios de intervención, grupo A, subgrupo A1, por Resolución de esta Alcaldía número 2294, de fecha 8 de junio de 2011, con efectos del 10 de junio de 2011.
Valencià: Legislació: Article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana (D 33/1999).
Español: Legislación: Artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana (D 33/1999).
Valencià: Vila-real, 20 de juny de 2011.
Español: Vila-real, 20 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3248) Informació pública de la nova modificació puntual del Pla Parcial del Sector Sòl Urbanitzable Residencial SUR-3 (art. 65).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3248) Información pública de la nueva modificación puntual del Plan Parcial del Sector Suelo Urbanizable Residencial SUR-3 (art. 65).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3248 CVE Data del document : 18-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la nova modificació puntual del Pla Parcial del Sector Sòl Urbanitzable Residencial SUR-3 (art. 65).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3248 CVE Fecha del documento : 18-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Información pública de la nueva modificación puntual del Plan Parcial del Sector Suelo Urbanizable Residencial SUR-3 (art. 65).
Valencià: [2011/3248] En virtut del que establixen els articles 83.2.a i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període d'un mes, la documentació completa de la nova modificació puntual del Pla Parcial del Sòl Urbanitzable Residencial SUR-3, promoguda per l'Ajuntament d'Onda, a l'efecte de la presentació pels interessats, per escrit, d'al·legacions, reclamacions o suggeriments amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2011/3248] En virtud de lo establecido en los artículos 83.2.a y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se ha dispuesto someter a exposición pública, por periodo de un mes, la documentación completa de la nueva modificación puntual del Plan Parcial del Suelo Urbanizable Residencial SUR-3, promovida por el Ayuntamiento de Onda, a los efectos de la presentación por los interesados, por escrito, de alegaciones, reclamaciones o sugerencias con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: En la documentació subjecta a exposició pública es planteja modificar puntualment el Pla Parcial del Sector SUR-3 únicament en l'article 65 de les ordenances reguladores, relatiu als solars qualificats com a servei públic dotacional (SP), a l'efecte de fer constar que, en cas d'existir reculades als límits, estos no seran com a mínim de 3 metres sinó de 2 metres; tot això a fi de millorar les condicions edificabilitat dels solars dotacionals del sector.
Español: En la documentación sujeta a exposición pública se plantea modificar puntualmente el Plan Parcial del Sector SUR-3 únicamente en su artículo 65 de las ordenanzas reguladoras, relativo a los solares calificados como servicio público dotacional (SP), a los efectos de hacer constar que en caso de existir retranqueos a los linderos éstos no serán como mínimo de 3 metros sino de 2 metros; todo ello al objeto de mejorar las condiciones edificabilidad de los solares dotacionales del sector.
Valencià: La modificació esmentada no afecta el règim jurídic de les parcel·les edificables adjudicades als propietaris particulars, ni té repercussions sobre el compte de liquidació aprovat.
Español: La referida modificación no afecta al régimen jurídico de las parcelas edificables adjudicadas a los propietarios particulares, ni tiene repercusiones sobre la cuenta de liquidación aprobada.