gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es modifica tant el títol de l'article 31, «Requisits dels beneficiaris», com l'apartat 1 d'aquest article, relatiu a les ajudes per a projectes d'innovació de pime (INNOVA-CV), i queda el títol redactat com a «Requisits de les empreses beneficiàries», i l'apartat 1, en la forma indicada a continuació: «1.
Español: Se modifica tanto el título del artículo 31, «Requisitos de los beneficiarios», como el apartado 1 de este artículo, relativo a las ayudas para proyectos de Innovación de Pyme (INNOVA-CV), quedando el título redactado como «Requisitos de las empresas beneficiarias», y el apartado 1, en la forma indicada a continuación: «1.
Valencià: Podran tindre la consideració de beneficiàries les pimes amb seu social i establiment de producció situat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la sol·licitud i que complisquen, a més, les següents condicions: [?] c) INNOVATeiC-CV: hauran de desenvolupar activitats enquadrades en algun dels epígrafs següents de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE 2009), aprovada pel Reial decret 475/2007, de 13 d'abril (BOE 102, 28.04.2007): Secció C - divisions 26 a 30.
Español: Podrán tener la consideración de beneficiarias las pymes con sede social y establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la solicitud y que cumplan además con las siguientes condiciones: [?] c) INNOVATeiC-CV: deberán desarrollar actividades encuadradas en alguno de los siguientes epígrafes de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por Real decreto 475/2007, de 13 de abril (BOE 102, 28.04.2007): Sección C - Divisiones 26 a 30.
Valencià: Secció J - CNAE 5821, 5829, 6311, 6312 i divisions 61 a 62.
Español: Sección J - CNAE 5821, 5829, 6311, 6312 y Divisiones 61 a 62.
Valencià: i comptar amb, almenys, dues persones com a personal propi que siguen treballadores per compte d'altri o cooperativistes.
Español: y contar con al menos dos personas como personal propio que sean trabajadoras por cuenta ajena o cooperativistas.
Valencià: » Deu.
Español: » Diez.
Valencià: S'afig un apartat 5 a l'article 32, «Requisits dels projectes objecte d'ajuda i tipologia d'actuacions», relatiu a les ajudes per a projectes d'Innovació de pime (INNOVA-CV), que queda redactat com segueix: «5.
Español: Se añade un apartado 5 al artículo 32, «Requisitos de los proyectos objeto de ayuda y tipología de actuaciones», relativo a las ayudas para proyectos de Innovación de Pyme (INNOVA-CV), que queda redactado como sigue: «5.
Valencià: Els projectes, que hauran de poder-se enquadrar en les tipologies d'innovació de les actuacions previstes, hauran d'adscriure's a alguna de les mesures relatives a la I+D+i empresarial previstes en l'Estratègia d'especialització intel·ligent de la Comunitat Valenciana (S3CV) que puguen determinar-se en les convocatòries respectives a conseqüència de revisions posteriors de l'estratègia esmentada.
Español: Los proyectos, que deberán poderse encuadrar en las tipologías de innovación de las actuaciones previstas, deberán adscribirse a alguna de las medidas relativas a la I+D+i empresarial previstas en la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (S3CV) que puedan determinarse en las respectivas convocatorias como consecuencia de posteriores revisiones de la citada Estrategia.
Valencià: Es modifica tant el títol de l'article 37, «Requisits dels beneficiaris», com l'apartat 1 d'aquest article, relatiu a les ajudes per a preparació de propostes per a convocatòries H2020 (HORITZÓ-CV), i el títol queda redactat com a «Requisits de les empreses beneficiàries», i l'apartat 1 com segueix: «1.
Español: Se modifica tanto el título del artículo 37, «Requisitos de los beneficiarios», como el apartado 1 de este artículo, relativo a las ayudas para Preparación de Propuestas para Convocatorias H2020 (HORIZONTE-CV), quedando el título redactado como «Requisitos de las empresas beneficiarias», y el apartado 1 como sigue: «1.
Valencià: Podran tindre la consideració de beneficiàries les empreses amb seu social i establiment de producció situat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Podrán tener la consideración de beneficiarias las empresas con sede social y establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la solicitud.
Valencià: » Dotze.
Español: » Doce.
Valencià: Es modifica tant el títol de l'article 43, «Requisits dels beneficiaris», com l'apartat 1, relatiu a les ajudes per a certificació d'I+D+i (CERTIFICA-CV), i el títol queda redactat com a «Requisits de les empreses beneficiàries», i l'apartat 1 com segueix: «1.
Español: Se modifica tanto el título del artículo 43, «Requisitos de los beneficiarios», como el apartado 1, relativo a las ayudas para Certificación de I+D+i (CERTIFICA-CV), quedando el título redactado como «Requisitos de las empresas beneficiarias», y el apartado 1 como sigue: «1.
Valencià: » Tretze.
Español: » Trece.
Valencià: Es modifica tant el títol de l'article 49, «Requisits dels beneficiaris», com l'apartat 1 d'aquest article, relatiu a les ajudes per a projectes de creació d'empreses de base tecnològica (CREATEC-CV), i queda el títol redactat com a «Requisits de les empreses beneficiàries», i l'apartat 1 com segueix: «1.
Español: Se modifica tanto el título del artículo 49, «Requisitos de los beneficiarios», como el apartado 1 de este artículo, relativo a las ayudas para Proyectos de Creación de Empresas de Base Tecnológica (CREATEC-CV), quedando el título redactado como «Requisitos de las empresas beneficiarias», y el apartado 1 como sigue: «1.
Valencià: » Catorze.
Español: » Catorce.
Valencià: Es modifica l'article 54, «Objectiu», que queda redactat com segueix: «Les ajudes tenen com a objectiu incrementar el nivell tecnològic de les pimes industrials, el d'aquelles que tinguen impacte directe en les anteriors, i en les que tinguen com a activitat principal, en tot cas, la recerca i el desenvolupament.
Español: Se modifica el artículo 54, «Objetivo», quedando redactado como sigue: «Las ayudas tienen como objetivo incrementar el nivel tecnológico de las pymes industriales, el de aquellas que tengan impacto directo en las anteriores, así como el de las que en todo caso su actividad principal sea la investigación y desarrollo.
Valencià: » Quinze.
Español: » Quince.
Valencià: Es modifica tant el títol de l'article 55, «Requisits dels beneficiaris», com els tres apartats d'aquest article relatiu a les ajudes per a projectes de digitalització de pime (DIGITALITZA-CV), i queda el títol redactat com a «Requisits de les empreses beneficiàries» i els apartats com segueix: «1.
Español: Se modifica tanto el título del artículo 55, «Requisitos de los beneficiarios», como los tres apartados de este artículo relativo a las ayudas para Proyectos de Digitalización de Pyme (DIGITALIZA-CV), quedando el título redactado como «Requisitos de las empresas beneficiarias», y sus apartados como sigue: «1.
Valencià: Podran tindre la consideració de beneficiàries les pimes amb seu social i establiment de producció situat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la sol·licitud que compten amb almenys dues persones com a personal propi que siguen treballadores per compte d'altri o cooperativistes.
Español: Podrán tener la consideración de beneficiarias las pymes con sede social y establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la solicitud que cuenten con al menos dos personas como personal propio que sean trabajadoras por cuenta ajena o cooperativistas.
Valencià: Per al còmput es considerarà el rebut de liquidació de cotitzacions corresponent al segon mes anterior a la data de sol·licitud de l'ajuda. 2.
Español: Para su cómputo se considerará el recibo de liquidación de cotizaciones correspondiente al segundo mes anterior a la fecha de solicitud de la ayuda. 2.
Valencià: Hauran de desenvolupar activitats enquadrades en algun dels epígrafs següents de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE 2009), aprovada pel Reial decret 475/2007, de 13 d'abril (BOE 102, 28.04.2007): a) Seccions C, D, E i F-divisions 10 a 43, excepte el CNAE 4110 (Promoció immobiliària).
Español: Deberán desarrollar actividades encuadradas en alguno de los siguientes epígrafes de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por Real decreto 475/2007, de 13 de abril (BOE 102, 28.04.2007): a) Secciones C, D, E y F-Divisiones 10 a 43, excepto el CNAE 4110 (Promoción inmobiliaria).
Valencià: b) Secció H-divisions 49 a 52.
Español: b) Sección H-Divisiones 49 a 52.
Valencià: c) Secció M-divisió 72. 3.
Español: c) Sección M-División 72. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició d'empresa beneficiària: a) Les associacions, fundacions, administracions públiques i, en general, les agrupacions sense ànim de lucre.
Español: No podrán obtener la condición de empresa beneficiaria: a) Las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas, y en general, las agrupaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Les empreses excloses de l'àmbit d'aplicació (article 1) del Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, concretament i sense perjudici del que s'estableix en l'apartat 2 d'aquesta disposició: Operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Español: b) Las empresas excluidas del ámbito de aplicación (art. 1) del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, concretamente y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición: Operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Valencià: Estiguen dedicades a la producció primària de productes agrícoles.
Español: Estén dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.
Valencià: c) Les empreses que desenvolupen activitats financeres o immobiliàries, o l'activitat principal de les quals siga el comerç.
Español: c) Las empresas que desarrollen actividades financieras o inmobiliarias, o cuya actividad principal sea el comercio.
Valencià: Es modifica la lletra b apartat 1 de l'article 56, «Requisits dels projectes objecte d'ajuda i tipologia d'actuacions», relatiu a les ajudes per a projectes de digitalització de pime (DIGITALITZA-CV), que queda redactat com segueix: «b) Adaptació a la indústria 4.0, implantació de bessons digitals, control de processos productius, sistemes de captura de dades, manteniment preventiu, automatització, i sensorització associats a producte, servei i procés.
Español: Se modifica la letra b apartado 1 del artículo 56, «Requisitos de los proyectos objeto de ayuda y tipología de actuaciones», relativo a las ayudas para Proyectos de Digitalización de Pyme (DIGITALIZA-CV), que queda redactado como sigue: «b) Adaptación a la industria 4.0, implantación de gemelos digitales, control de procesos productivos, sistemas de captura de datos, mantenimiento preventivo, automatización, y sensorización asociados a producto, servicio y proceso.
Valencià: » Dèsset.
Español: » Diecisiete.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 58, «Quantia de les ajudes», en la forma que segueix a continuació: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 58, «Cuantía de las ayudas», en la forma que sigue a continuación: «1.
Valencià: La subvenció consistirà en un percentatge de fins al 30 % dels costos subvencionables.
Español: La subvención consistirá en un porcentaje de hasta el 30 % de los costes subvencionables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9358, del 09-06-2022 (2022/5138) RESOLUCIÓ d'1 de juny, de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per la qual nomena David Palaci Donat, personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9358, del 09-06-2022 (2022/5138) RESOLUCION de 1 de junio de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual nombra a David Palaci Donat, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9358 Data del DOGV : 09-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9358 Fecha DOGV : 09-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/5138 CVE Data del document : 01-06-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat funcionari RESOLUCIÓ d'1 de juny, de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per la qual nomena David Palaci Donat, personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/5138 CVE Fecha del documento : 01-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad funcionario RESOLUCION de 1 de junio de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual nombra a David Palaci Donat, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2022/5138] De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), així com en l'article 5 del Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), resolc: Únic Nomenar David Palaci Donat, assessor d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2 (lloc 33778).
Español: [2022/5138] De conformidad con lo que establece el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), así como en el artículo 5 del Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), resuelvo: Único Nombrar a David Palaci Donat, asesor de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2 (puesto 33778).
Valencià: Aquesta resolució produeix els seus efectes des del dia 15 de juny de 2022.
Español: Esta resolución produce sus efectos desde el día 15 de junio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9434, del 23-09-2022 (2022/8444) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es nomena Fernando Beltran Català com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9434, del 23-09-2022 (2022/8444) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se nombra a Fernando Beltrán Catalá como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9434 Data del DOGV : 23-09-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9434 Fecha DOGV : 23-09-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/8444 CVE Data del document : 08-09-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es nomena Fernando Beltran Català com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/8444 CVE Fecha del documento : 08-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se nombra a Fernando Beltrán Catalá como personal eventual.
Valencià: [2022/8444] De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, així com en el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, resolc: Nomenar Fernando Beltran Català com a personal eventual amb funcions d'assessor d'assumptes generals de membres del Consell (lloc 25558) d'aquesta conselleria, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de 10 de setembre de 2022.
Español: [2022/8444] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Fernando Beltrán Catalá como personal eventual con funciones de asesor de asuntos generales de miembros del Consell (puesto 25558) de esta conselleria, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de 10 de septiembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9322, del 21-04-2022 (2022/3314) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 1/2022, de 10 de febrer de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9322, del 21-04-2022 (2022/3314) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 1/2022, de 10 de febrero de 2022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9322 Data del DOGV : 21-04-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9322 Fecha DOGV : 21-04-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/3314 CVE Data del document : 06-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 1/2022, de 10 de febrer de 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/3314 CVE Fecha del documento : 06-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 1/2022, de 10 de febrero de 2022.
Valencià: [2022/3314] Vista la Resolució de 10 de febrer de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2022/3314] Vista la Resolución de 10 de febrero de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Convocatòria 1/2022 (DOGV 9278, 15.02.2022).
Español: Convocatoria 1/2022 (DOGV 9278, 15.02.2022).
Valencià: Vist l'informe preceptiu i vinculant, de data 9 de març de 2022, emés per la Direcció General de Funció Pública, sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a aquesta convocatòria 1/2022, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball: núm. 4457, cap de servei del Llibre i Biblioteques, núm. 23876, subdirector/a general del Llibre, Arxius i Biblioteques, i núm. 27787, cap de servei de Patrimoni Cultural.
Español: Visto el informe preceptivo y vinculante, de fecha 9 de marzo de 2022, emitido por la Dirección General de Función Pública, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a dicha convocatoria 1/2022, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo: núm. 4457, jefe/a de servicio del Libro y Bibliotecas, núm. 23876, subdirector/a general del Libro, Archivos y Bibliotecas, y núm. 27787, jefe/a de servicio de Patrimonio Cultural.