gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efectuar per a l'any 2018 una ampliació de l'import global màxim destinat al finançament de les subvencions destinades a la realització de les inversions regulades en l'article 16 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre 23/2016, aplicant a la concessió de les referides ajudes -a excepció de les inversions a què fa referència l'apartat 4, lletra g d'aquest article-, i sense necessitat d'una nova convocatòria, crèdits, del pressupost de la Generalitat, a càrrec de fons propis no condicionats del capítol 7, codi línia S2242000, del programa pressupostari 322.55, per un import de 190.000 euros.
Español: Efectuar para el año 2018 una ampliación del importe global máximo destinado a la financiación de las subvenciones destinadas a la realización de las inversiones reguladas en el artículo 16 de las bases reguladoras aprobadas por Orden 23/2016, aplicando a la concesión de las referidas ayudas -con excepción de las inversiones a que se refiere el apartado 4, letra g de dicho artículo- y sin necesidad de nueva convocatoria, créditos, del presupuesto de la Generalitat, con cargo a fondos propios no condicionados del capítulo 7, código línea S2242000, del programa presupuestario 322.55, por importe de 190.000 euros.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: València, 28 de febrer de 2018.
Español: València, 28 de febrero 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2580) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 520/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2580) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 520/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 520/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 520/2016.
Valencià: [2018/2580] Judici de procediment ordinari número 520/2016 Part demandant: Juan Ruiz Úbeda i Isabel Martínez Pérez.
Español: [2018/2580] Juicio procedimiento ordinario número 520/2016 Parte demandante: Juan Ruiz Úbeda y Isabel Martínez Pérez.
Valencià: Part demandada: Consulting de Gestión Salomar, SL.
Español: Parte demandada: Consulting de Gestión Salomar, SL.
Valencià: Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu.
Español: Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hace saber que, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Juan Ruiz Úbeda i Isabel Martínez Pérez, representats pel procurador dels tribunals Justo Cabrera Rovira i sota la direcció tècnica del lletrat Daniel García González, contra Consulting de Gestión Salomar, SL, declarada en rebel·lia: Declare l'extinció de la comunitat de béns formada pels actors i la demandada.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Juan Ruiz Úbeda y Isabel Martínez Pérez, representados por el procurador de los tribunales Justo Cabrera Rovira y bajo dirección técnica de letrado Daniel García González y contra Consulting de Gestion Salomar, SL, declarada en rebeldía: Se declara la extinción de la comunidad de bienes formada por los actores y la demandada.
Valencià: Declare l'obligació de la mercantil Consulting de Gestión Salomar, SL, de reintegrar a l'activitat la quantitat de 99.608,42 euros, d'acord amb l'informe elaborat pel pèrit judicial senyor Ferri en el procediment de judici ordinari número 324/2005.
Español: Se declara la obligación de la mercantil Consulting de Gestion Salomar, SL, de reintegrar a la actividad la cantidad de 99.608,42 euros de acuerdo con el informe elaborado por el perito judicial señor Ferri, en el procedimiento de juicio ordinario número 324/2005.
Valencià: Declare la liquidació de la comunitat de béns formada pels actors i la demandada i, d'acord amb el balanç emés pel pèrit senyor Ferri en el procediment ordinari número 324/2005, condemne la demandada a entregar a l'actora la suma de 171.505,35 euros, atés que la mercantil Consulting de Gestion Salomar, SL, és l'única autoritzada en els comptes de la comunitat de béns, més interessos legals i processals.
Español: Que se declara la liquidación de la comunidad de bienes formada por los actores y la demandada y, de acuerdo con el balance emitido por el perito señor Ferri en el procedimiento ordinario número 324/2005, condenando a la demandada a entregar, a la actora, la suma de 171.505,35 euros, al ser la mercantil Consulting de Gestión de Salomar, SL, la única autorizada en las cuentas de la comunidad de bienes, más intereses legales y procesales.
Valencià: Quant a les costes, s'imposen a la part demandada.
Español: En cuanto a las costas, se imponen a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació; l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i ha de consignar el dipòsit establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per reforma de la Llei orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000/04/0520/16.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por reforma de la Ley orgánica 1/2009, de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/04/0520/16.
Valencià: La sentència anterior va ser dictada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública e1 mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en e1 mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, com a lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 28 de desembre de 2017.
Español: Dénia, 28 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10635) Informació pública del compte de liquidació definitiva i retaxació de càrregues del Programa d'actuació integrada UE Cementeri Vell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10635) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva y retasación de cargas del Programa de actuación integrada UE Cementeri Vell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10635 CVE Data del document : 06-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva i retaxació de càrregues del Programa d'actuació integrada UE Cementeri Vell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10635 CVE Fecha del documento : 06-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva y retasación de cargas del Programa de actuación integrada UE Cementeri Vell.
Valencià: [2018/10635] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 2 de novembre de 2018, s'ha resolt: Primer.
Español: [2018/10635] Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 2 de noviembre de 2018, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes el document que porta per títol Text refós de la memòria del compte de liquidació definitiva i retaxació de càrregues conforme als informes municipals de liquidació de les obres d'urbanització del Programa d'actuació integrada UE Cementeri Vell de Novelda, mitjançant inserció d'edicte a tals efectes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificació individual als propietaris inclosos en l'àrea afectada.
Español: Someter a información pública por un plazo de un mes el documento que lleva por título Texto refundido de la memoria de la cuenta de liquidación definitiva y retasación de cargas, conforme a los informes municipales de liquidación de las obras de urbanización del Programa de actuación integrada UE Cementeri Vell de Novelda, mediante inserción de edicto a tales efectos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificación individual a los propietarios incluidos en el área afectada.
Valencià: Aprovar el pagament de l'autoliquidació per inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i de qualsevol altra publicació que siga preceptiva per llei.
Español: Aprobar el pago de la autoliquidación por inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y de cualquier otra publicación que sea preceptiva por ley.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats de conformitat amb l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados de conformidad con el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Novelda, 6 de novembre de 2018.
Español: Novelda, 6 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9339) Formalització del contracte número CNMY16/0301/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9339) Formalización del contrato número CNMY16/0301/82 Redacción de varios proyectos sobre restauración ambiental de zonas afectadas por incendios forestales en montes de utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9339 CVE Data del document : 28-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/0301/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9339 CVE Fecha del documento : 28-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/0301/82 Redacción de varios proyectos sobre restauración ambiental de zonas afectadas por incendios forestales en montes de utilidad pública.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/0301/82.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/0301/82.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de diversos projectes sobre restauració ambiental de zones afectades pels incendis forestals en forests d'utilitat pública.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de varios proyectos sobre restauración ambiental de zonas afectadas por los incendios forestales en montes de utilidad pública.
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 71240000-2.
Español: c) Lote: - d) CPV: 71240000-2.
Valencià: Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació.
Español: Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 03.02.2017, 15.02.2017 i 08.02.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 03.02.2017, 15.02.2017 y 08.02.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 239.673,72 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 239.673,72 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 239.673,72 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 239.673,72 euros.
Valencià: Import total: 290.005,20 euros.
Español: Importe total: 290.005,20 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 13 de setembre de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 13 de septiembre de 2018.
Valencià: c) Contractista: Monroyo Industrial, SL.
Español: c) Contratista: Monroyo Industrial, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 135.175,98 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 135.175,98 euros.
Valencià: Import total: 163.562,93 euros.
Español: Importe total: 163.562,93 euros.
Valencià: Altres informacions Aquest projecte està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER CV 2014-2020).
Español: Otras informaciones Este proyecto está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER CV 2014-2020).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10270) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2018, de la consellerade Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aproven inicialment les relacions de llocs de treball amb les dotacions de Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia, registres civils exclusius, jutjats de pau de la Comunitat Valenciana i Oficina de Suport Directe al Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10270) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban inicialmente las Relaciones de Puestos de Trabajo con las dotaciones de Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia, Registros Civiles Exclusivos, Juzgados de Paz de la Comunitat Valenciana, y Oficina de Apoyo Directo al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10270 CVE Data del document : 08-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aproven inicialment les relacions de llocs de treball amb les dotacions de Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia, registres civils exclusius, jutjats de pau de la Comunitat Valenciana i Oficina de Suport Directe al Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Segorbe.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10270 CVE Fecha del documento : 08-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban inicialmente las Relaciones de Puestos de Trabajo con las dotaciones de Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia, Registros Civiles Exclusivos, Juzgados de Paz de la Comunitat Valenciana, y Oficina de Apoyo Directo al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Segorbe.
Valencià: [2018/10270] S'ha advertit una errada en la visualització d'un apartat de l'annex de la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8414; 31.10.2018), per la qual cosa es reprodueix de nou correctament la part afectada: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2018/10270] Se ha advertido un error la visualización de un apartado del anexo de la publicación de la citada resolución (DOGV 8414; 31.10.2018), por lo que se reproduce de nuevo correctamente la parte afectada: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11206) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1779/2015 ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11206) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1779/2015 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : IV.