gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7481 CVE Data del document : 11-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Sant Mateu impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 44/16-AIA Sant Mateu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7481 CVE Fecha del documento : 11-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Sant Mateu impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 44/16-AIA Sant Mateu.
Valencià: [2019/7481] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 44/16-AIA Sant Mateu.
Español: [2019/7481] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 44/16-AIA Sant Mateu.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 44/16-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 44/16-AIA.
Valencià: Títol: Explotació de recursos de la secció A) ?La Verdosa?.
Español: Título: Explotación de recursos de la sección A) ?La Verdosa?.
Valencià: òrgan substantiu: MIEXPA/2013/2/12.
Español: órgano sustantivo: MIEXPA/2013/2/12.
Valencià: Localització: Parcel·la 103 del polígon 18.
Español: Localización: Parcela 103 del polígono 18.
Valencià: Terme municipal de Sant Mateu (Castelló).
Español: Término municipal de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: Es tracta d'una explotació minera la fi de la qual és subministrar matèria primera a una planta de tractament d'àrids, que el promotor posseeix al terme municipal de Xert (Castelló).
Español: Se trata de una explotación minera cuyo fin es suministrar materia prima a una planta de tratamiento de áridos que el promotor posee en el término municipal de Xert (Castellón).
Valencià: L'explotació es localitza en la ribera sud de la rambla de Cervera en la parcel·la 103 del polígon 18 del terme municipal de Sant Mateu que, segons dades de la gerència cadastral, té una superfície de 23.998 m².
Español: La explotación se localiza en la ribera sur de la Rambla Cervera, en la parcela 103 del polígono 18 del término municipal de San Mateu, que, según datos de la gerencia catastral tiene una superficie de 23.998 m².
Valencià: La parcel·la estava destinada originalment al cultiu de l'olivera.
Español: La parcela estaba destinada originalmente al cultivo del olivo.
Valencià: Segons tota la documentació tècnica, l'accés a la parcel·la es realitza des d'un camí rural amb ferm proveït de reg asfàltic, de traçat més o menys paral·lel a la rambla de Cervera al qual s'accedeix des de la carretera CV-132 en direcció Sant Mateu i Castelló.
Español: Según toda la documentación técnica, el acceso a la parcela se realiza desde un camino rural con firme provisto de riego asfáltico, de trazado más o menos paralelo a la Rambla Cervera, al que se accede desde la carretera CV-132 en dirección Sant Mateu y Castellón.
Valencià: L'arrencada del mineral beneficiable, per la seua escassa cohesió, es realitzarà amb mitjans mecànics, és a dir, amb retroexcavadora o amb pala frontal sobre pneumàtics.
Español: El arranque del mineral beneficiable, por su escasa cohesión, se realizará con medios mecánicos, es decir con retroexcavadora o con pala frontal sobre neumáticos.
Valencià: El producte es carregarà en camions banyera i es traslladarà a la planta de tractament adés citada.
Español: El producto se cargará en camiones bañera y se trasladará a la planta de tratamiento citada.
Valencià: El nombre de persones que treballaran normalment en l'activitat s'estima en: Palista de retroexcavadora.
Español: El número de personas que trabajarán normalmente en la actividad se estima en: Palista de retroexcavadora.
Valencià: Encarregat de labors i responsable de seguretat.
Español: Y encargado de labores y responsable de seguridad.
Valencià: A més de dos conductors de camions.
Español: Además de dos conductores de camiones.
Valencià: La parcel·la afectada, estava destinada al cultiu de l'olivera.
Español: La parcela afectada, estaba destinada al cultivo del olivo.
Valencià: Després de l'actuació, es pretén retornar la parcel·la a l'ús original.
Español: Tras la actuación, se pretende retornar la parcela al uso original.
Valencià: L'excavació s'inicia en el límit NE de la parcel·la, avançant el front cap al límit ES, continuant pel quadrant NO i finalitzant en el límit SO, al costat de l'accés en el camí.
Español: La excavación se inicia en el límite NE de la parcela, avanzando el frente hacia el límite SE, continuando por el cuadrante NO y finalizando en el límite SO, junto al acceso en el camino.
Valencià: El volum de mineral disponible en la parcel·la s'estima en 180.000 m³.
Español: El volumen de mineral disponible en la parcela se estima en 180.000 m³.
Valencià: Amb una producció anual de 20.000 m³, es considera una vida útil de l'explotació de 9 anys.
Español: Con una producción anual de 20.000 m³, se considera una vida útil de la explotación de 9 años.
Valencià: L'explotació es realitzarà en un únic banc, d'uns 8 m de desnivell, amb pendent proposat de 60° amb l'horitzontal.
Español: La explotación se realizará en un único banco, de unos 8 m de desnivel, con pendiente propuesta de 60º con la horizontal.
Valencià: La restauració del buit miner generat es conformarà en un només bancal, amb talussos laterals en les mitgeres i en la mota de separació amb el llit.
Español: La restauración del hueco minero generado se conformará en un sólo bancal, con taludes laterales en las medianeras y en la mota de separación con el cauce.
Valencià: La plataforma resultant es deixarà el més horitzontal possible, amb un lleuger pendent cap a la cantonada nord-est de la parcel·la, per a desguàs natural en la rambla.
Español: La plataforma resultante se dejará lo más horizontal posible, con una ligera pendiente hacia la esquina nordeste de la parcela, para desagüe natural en la rambla.
Valencià: Com no es produeix emplenament del buit, no s'importa material extern a l'explotació.
Español: Como no se produce relleno del hueco, no se importa material externo a la explotación.
Valencià: Únicament s'utilitza la poca terra vegetal reservada per a la seua estesa previ a la revegetació.
Español: Únicamente se utiliza la poca tierra vegetal reservada para su extendido previo a la revegetación.
Valencià: L'expedient s'inicia el 25 d'abril de 2016, amb la remissió, pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, de la documentació tècnica en format digital, així com el resultat del tràmit d'informació pública i informes sectorials.
Español: El expediente se inicia el 25 de abril de 2016, con la remisión, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, de la documentación técnica en formato digital, así como el resultado del trámite de información pública e informes sectoriales.
Valencià: El 16 de maig de 2016, es comunica al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló la petició d'informes sectorials necessaris per al procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte, i se sol·licita la remissió del certificat de compatibilitat urbanística de l'activitat.
Español: El 16 de mayo de 2016 se comunica al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón la petición de informes sectoriales necesarios para el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto, y se solicita la remisión del certificado de compatibilidad urbanística de la actividad.
Valencià: El 6 de juliol de 2016, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló remet el certificat requerit.
Español: El 6 de julio de 2016, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón remite el certificado requerido.
Valencià: El 9 de desembre de 2016, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló sol·licita emissió de declaració d'impacte ambiental.
Español: El 9 de diciembre de 2016, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón solicita emisión de declaración de impacto ambiental.
Valencià: El 14 de març de 2017, es remeten al Servei Territorial Indústria i Energia els informes recaptats, i sobre la base del seu contingut i a l'anàlisi de la documentació, es requereix modificació de determinats aspectes tècnics del projecte.
Español: El 14 de marzo de 2017 se remiten al Servicio Territorial Industria y Energía los informes recabados, y en base al contenido de los mismos y al análisis de la documentación, se requiere modificación de determinados aspectos técnicos del proyecto.
Valencià: Amb la mateixa data, es dóna trasllat de l'informe al promotor.
Español: Con la misma fecha, se da traslado del informe al promotor.
Valencià: D'altra banda, el 10 de juliol de 2017, es rep escrit de l'Ajuntament de Sant Mateu, adjuntant documentació tècnica del projecte i resultat de tràmit d'informació pública.
Español: Por otra parte, el 10 de julio de 2017, se recibe escrito del Ayuntamiento de Sant Mateu, adjuntando documentación técnica del proyecto y resultado de trámite de información pública.
Valencià: L'11 de juliol de 2017, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló remet CD amb documentació complementària.
Español: El 11 de julio de 2017, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón remite cd con documentación complementaria.
Valencià: El 24 de juliol de 2017, es comunica a l'Ajuntament de Sant Mateu que l'activitat s'avaluarà dins del procediment substantiu, tramitat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, i se sol·licita que realitzen les consideracions que estimen oportunes.
Español: El 24 de julio de 2017 se comunica al Ayuntamiento de Sant Mateu que la actividad se evaluará dentro del procedimiento sustantivo, tramitado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, y se solicita que realicen las consideraciones que estimen oportunas.
Valencià: El 13 de desembre de 2017, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló sol·licita emissió de declaració d'impacte ambiental.
Español: El 13 de diciembre de 2017, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón solicita emisión de declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'11 d'abril de 2018, Confederació Hidrogràfica del Xúquer remet resolució d'autorització d'extracció d'àrids en zona de policia de la rambla Cervera.
Español: El 11 de abril de 2018, Confederación Hidrográfica del Júcar remite resolución de autorización de extracción de áridos en zona de policía de la rambla Cervera.
Valencià: El 19 de juliol de 2018, l'Ajuntament de Sant Mateu sol·licita emissió de declaració d'impacte ambiental.
Español: El 19 de julio de 2018, el Ayuntamiento de Sant Mateu solicita emisión de declaración de impacto ambiental.
Valencià: El 14 de setembre de 2018, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló sol·licita emissió de declaració d'impacte ambiental.
Español: El 14 de septiembre de 2018, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón solicita emisión de declaración de impacto ambiental.
Valencià: El 23 de novembre de 2018, es remet informe al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, assenyalant els incompliments en els requeriments previs i traslladant informes rebuts.
Español: El 23 de noviembre de 2018 se remite informe al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón señalando los incumplimientos en los requerimientos previos y trasladando informes recibidos.
Valencià: El 15 de març de 2019, es reben, directament pel promotor, al·legacions relatives als requeriments, adjuntant còpia de documentació amb segell de registre d'entrada en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló de 4 d'abril de 2017.
Español: El 15 de marzo de 2019, se reciben, directamente por el promotor, alegaciones relativas a los requerimientos, adjuntando copia de documentación con sello de registro de entrada en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de 4 de abril de 2017.
Valencià: Aquesta documentació dóna contestació als requeriments, i encara que no ha sigut remesa pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, amb la finalitat de no prolongar més el procediment, es dóna per rebuda el 15 de març de 2019.
Español: Dicha documentación da contestación a los requerimientos, y aunque no ha sido remitida por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, con el fin de no prolongar más el procedimiento, se da por recibida el 15 de marzo de 2019.
Valencià: El 14 de maig de 2019, es rep nova sol·licitud de l'ajuntament de Sant Mateu d'emissió de declaració d'impacte ambiental.
Español: El 14 de mayo de 2019, se recibe nueva solicitud del ayuntamiento de Sant Mateu de emisión de declaración de impacto ambiental.
Valencià: Finalment el 10 de juny de 2019, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge remet informe relatiu a l'explotació.
Español: Por último, el 10 de junio de 2019, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje remite informe relativo a la explotación.
Valencià: El Servei Territorial d'Energia de Castelló, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, va sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de 30 dies hàbils, i el va anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7646, de 29 d'octubre de 2015.
Español: El Servicio Territorial de Energía de Castellón, de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sometió el expediente a información pública durante un plazo de 30 días hábiles y lo anunció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 7646, de 29 de octubre de 2015.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en data 18 d'abril de 2016, certifica que durant aquest termini no es van presentar al·legacions.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en fecha 18 de abril de 2016, certifica que durante dicho plazo no se presentaron alegaciones.
Valencià: En l'expedient s'han considerat tant els informes remesos pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, com els sol·licitats pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental en atenció a les possibles afeccions detectades.
Español: En el expediente se han considerado tanto los informes remitidos por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, como los solicitados por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental en atención a las posibles afecciones detectadas.
Valencià: a) Informe de la Direcció General de Cultura (18 de desembre de 2013).
Español: a) Informe de la Dirección General de Cultura (18 de diciembre de 2013).
Valencià: L'informe, que al·ludeix a les parcel·les 100, 102 i 103 del polígon 18 de Sant Mateu, indica que no existeix afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: El informe, que alude a las parcelas 100, 102 y 103 del polígono 18 de Sant Mateu, indica que no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: S'informa favorablement l'actuació.
Español: Se informa favorablemente la actuación.
Valencià: b) Informe del Servei de Vida Silvestre (26 de maig de 2016).
Español: b) Informe del Servicio de Vida Silvestre (26 de mayo de 2016).
Valencià: S'indica que el projecte es localitza fora dels espais de la Xarxa Natura 2000, per la qual cosa no es requereix emetre valoració preliminar de repercussions a aquesta xarxa.
Español: Se indica que el proyecto se localiza fuera de los espacios de la Red Natura 2000, por lo que no se requiere emitir valoracion preliminar de repercusiones a dicha red.
Valencià: Així mateix, l'actuació no es localitza en l'àmbit de microreserves de flora, reserves de fauna o hàbitats protegits, encara que aigües avall, en la rambla de Cervera es troba la microreserva de flora Pont de la Jana.
Español: Asimismo, la actuación no se localiza en el ámbito de microrreservas de flora, reservas de fauna o hábitats protegidos, aunque aguas abajo, en la Rambla de Cervera, se encuentra la microrreserva de flora Pont de la Jana.
Valencià: A més, consultat el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, en la quadrícula UTM1x1 corresponent a l'emplaçament del projecte no s'ha identificat hàbitats ni espècies protegides.
Español: Además, consultado el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, en la cuadrícula UTM1x1 correspondiente al emplazamiento del proyecto no se ha identificado hábitats ni especies protegidas.
Valencià: El Servei de Vida Silvestre considera que el projecte no causarà afeccions negatives a hàbitats ni a espècies protegides.
Español: El Servicio de Vida Silvestre considera que el proyecto no causará afecciones negativas a hábitats ni a especies protegidas.
Valencià: c) Informe del Servei d'Ordenació del Territori (26 de maig de 2016).
Español: c) Informe del Servicio de Ordenación del Territorio (26 de mayo de 2016).
Valencià: L'informe assenyala que la parcel·la confronta directament amb la rambla de Cervera i que l'afecció de perillositat d'inundació, s'ajusta sensiblement al mateix llit.
Español: El informe señala que la parcela linda directamente con la Rambla de Cervera y que la afección de peligrosidad de inundación, se ajusta sensiblemente al propio cauce.
Valencià: De l'informe s'extrau que l'activitat d'extracció d'àrids no està expressament prohibida en el sòl no urbanitzable afectat per perillositat d'inundació, que no preveu la implantació d'instal·lacions industrials en la parcel·la, i que, en l'estat inicial, la parcel·la no està afectada per perillositat d'inundació, amb les reserves respecte a l'escala de la cartografia d'inundabilitat disponible, pel que l'actuació proposada és compatible amb la normativa del Patricova.
Español: Del informe se extrae que la actividad de extracción de áridos no está expresamente prohibida en el suelo no urbanizable afectado por peligrosidad de inundación, que no prevé la implantación de instalaciones industriales en la parcela, y que, en el estado inicial, la parcela no está afectada por peligrosidad de inundación, con las reservas respecto a la escala de la cartografía de inundabilidad disponible por lo que la actuación propuesta es compatible con la normativa del Patricova.
Valencià: L'informe assenyala que l'excavació respecte al terreny circumdant en una profunditat d'uns 8 m, en la qual es manté el nivell de parcel·la després de la restauració, se situa a una cota inferior a la rambla de Cervera.
Español: El informe señala que la excavación respecto al terreno circundante en una profundidad de unos 8 m, en la que se mantiene el nivel de parcela tras la restauración, se sitúa a una cota inferior a la Rambla de Cervera.
Valencià: La documentació aportada assenyala que s'executarà una mota de terra amb els materials extrets de la pròpia parcel·la, confrontant amb la rambla.
Español: La documentación aportada señala que se ejecutará una mota de tierra con los materiales extraídos de la propia parcela, en el linde con la rambla.
Valencià: Es considera que una mota de terra no té la consistència suficient per a contindre una possible avinguda en la rambla de Cervera, la qual cosa, unida al fet que la plataforma final queda a una cota inferior a la cota del fons de la rambla, provocaria la inundació completa de la parcel·la, amb diversos metres de calat.
Español: Se considera que una mota de tierra no tiene la consistencia suficiente para contener una posible avenida en la Rambla de Cervera, lo que, unido al hecho de que la plataforma final queda a una cota inferior a la cota del fondo de la rambla, provocaría la inundación completa de la parcela, con varios metros de calado.
Valencià: d) Resolució de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (rebuda 11 d'abril de 2018).
Español: d) Resolución de la Confederación Hidrográfica del Júcar (recibida 11 de abril de 2018).
Valencià: Autoritzant l'extracció d'àrids en la zona de policia de la rambla de Cervera en la parcel·la 103 del polígon 18 de Sant Mateu, sol·licitada pel promotor.
Español: Autorizando la extracción de áridos en la zona de policía de la Rambla Cervera, en la parcela 103 del polígono 18 de Sant Mateu, solicitada por el promotor.
Valencià: L'autorització d'extracció queda vinculada a determinats condicionants, entre els quals s'indiquen textualment: ?3.
Español: La autorización de extracción queda vinculada a determinados condicionantes, entre los cuales se indican textualmente: ?3.
Valencià: (?) Es deixarà, a partir de la línia que forma el marge del riu, i dins del terreny de propietat particular, com a mínim una franja de 20 metres sense excavar.
Español: (?) Se dejará, a partir de la línea que forma la margen del río, y dentro del terreno de propiedad particular, como mínimo una franja de 20 metros sin excavar.
Valencià: L'autoritzat es farà responsable de tots els possibles danys que es puguen causar al llit del riu, per ell o per terceres persones, en la confrontació de la seua finca amb el llit, que s'han de respectar 20 m des del marge de la rambla. 4.
Español: El autorizado se hará responsable de todos los posibles daños que se puedan causar al cauce del río por él o por terceras personas, en la confrontación de su finca con el cauce.que se deben respetar 20 m desde el margen de la rambla. 4.
Valencià: La separació entre les parcel·les limítrofes i la zona d'extracció ha de ser tal que s'impedisquen els perjudicis a aquelles per l'aigua que de qualsevol manera puga accedir a la zona d'extracció.
Español: La separación entre las parcelas limítrofes y la zona de extracción debe ser tal que se impidan los perjuicios a aquéllas por el agua que de cualquier modo pueda acceder a la zona de extracción.
Valencià: Per a això es deixarà sense excavar, com a mínim, una franja de 5 metres d'amplària en els terrenys on es realitza l'extracció?.
Español: Para ello se dejará sin excavar, como mínimo, una franja de 5 metros de anchura en los terrenos donde se realiza la extracción.
Valencià: e ) Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (4 de juny de 2019).
Español: - e) Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (4 de junio de 2019).
Valencià: En un informe inicial s'indica que l'activitat se situa en el paisatge de rellevància regional ?PRR 8, entorn de Sant Mateu, Tírig i la Salzadella- i que, fins i tot sent de xicoteta escala, tindrà incidència en el paisatge descrit i en la infraestructura verda del territori, per la qual cosa es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística, que haurà de tindre el contingut de l'annex II de la LOTUP.
Español: En un informe inicial se indica que la actividad se sitúa en el paisaje de relevancia regional ?PRR 8, entorno de San Mateu, Tírig y la Salzadella- y que, aun siendo de pequeña escala, tendrá incidencia en el paisaje descrito y en la infraestructura verde del territorio, por lo que se considera necesaria la elaboración de un estudio de integración pisajística, que deberá tener el contenido del anexo II de la LOTUP.