gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Adjudicació del contracte de subministrament de queviures de l'hospital Doctor Peset.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de suministro de víveres por un período de un año para el hospital Doctor Peset.
Valencià: [1998/L6506] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/L6506] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: hospital Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: hospital Doctor Peset.
Valencià: Telèfon 963 862 500 / 963 862 533, fax 963 862 501 / 963 862 571.
Español: Teléfono 963 862 500 / 963 862 533; fax 963 862 501 / 963 862 571.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures per un període d'un any (de l'1 de juliol de 1998 al 30 de juny de 1999).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de víveres por un período de un año (del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999).
Valencià: c) Lot: 21 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.223, de 13 de abril de 1998, BOE i DOCE.
Español: c) Lote: 21 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.223 de 13 de abril de 1998, BOE y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-vuit milions vuit-centes vint-i-cinc mil pessetes (138.825.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y ocho millones ochocientas veinticinco mil pesetas (138.825.000 PTA).
Valencià: Contractista: Grapesca, SL 33.304.500 PTA Miguel Paz, SL 6.200.000 PTA Pollos Planes, SL 12.880.125 PTA Copaga y Ventura, SA 14.829.100 PTA Danone, SA. 5.154.083 PTA SAT 1313 San Francisco 8.200.000 PTA Carlos Bermejo, SL 5.336.520 PTA Dobón y Peiró, SL 3.059.250 PTA Maherval, SL 3.566.598 PTA Federico Frasquet, SA 10.328.743 PTA Abel Bea Herrero 4.253.188 PTA Exclusivas Alimenticias Bon Lloc, SL 829.800 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de junio de 1998 Contratistas: Grapesca, SL 33.304.500 PTA Miguel Paz, SL 6.200.000 PTA Pollos Planes, SL 12.880.125 PTA Copaga y Ventura, SA 14.829.100 PTA Danone, SA. 5.154.083 PTA SAT 1313 San Francisco 8.200.000 PTA Carlos Bermejo, SL 5.336.520 PTA Dobón y Peiró, SL 3.059.250 PTA Maherval, SL 3.566.598 PTA Federico Frasquet, SA 10.328.743 PTA Abel Bea Herrero 4.253.188 PTA Exclusivas Alimenticias Bon Lloc, SL 829.800 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent set milions nou-centes quaranta-una mil nou-centes set pessetes (107.941.907 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento siete millones novecientas cuarenta y una mil novecientas siete pesetas (107.941.907 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6604) Expedients números 96/GV/0030, 98/EL/0004, 98/EL/0006 y 98/SA/0014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3300, del 04-08-1998 (1998/6604) Expedientes números 96/GV/0030, 98/EL/0004, 98/EL/0006 y 98/SA/0014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3300 Data del DOGV : 04-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3300 Fecha DOGV : 04-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6604 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Expedients números 96/GV/0030, 98/EL/0004, 98/EL/0006 y 98/SA/0014.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Expedientes números 96/GV/0030, 98/EL/0004, 98/EL/0006 y 98/SA/0014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals d'Utiel (València).
Español: b) Descripción del objeto: colectores generales y estación depuradora de aguas residuales de Utiel (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S 99, de data 24 de maig de 1997, Boletín Oficial del Estado número 126, de data 27 de maig de 1997, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.007, de data 5 de juny de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S 99, de fecha 24 de mayo de 1997, Boletín Oficial del Estado número 126, de fecha 27 de mayo de 1997, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.007, de fecha 5 de junio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.017.996.253 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.017.996.253 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juny de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de junio de 1998.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 928.527.355 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 928.527.355 pesetas.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·lector d'abocaments industrials de la zona oest de Crevillente (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: colector de vertidos industriales de la zona oeste de Crevillente (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.221, de data 14 d'abril de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.221, de fecha 14 de abril de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 42.411.929 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 42.411.929 pesetas.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 35.761.453 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 35.761.453 pesetas.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'oxigen pur a l'EDAR de Font de la Pedra (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de oxígeno puro en la EDAR de Font de la Pedra (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.222, de data 15 d'abril de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.222, de fecha 15 de abril de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 20.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 20.500.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: SE de Carburos Metálicos, SA.
Español: b) Contratista: SE de Carburos Metálicos, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 19.628.240 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 19.628.240 pesetas.
Valencià: c) Número de l'expedient: 98/SA/0014.
Español: c) Número de expediente: 98/SA/0014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Obres d'emergència per a la reparació de l'estació de bombament de València a Quart-Benàger (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la reparación de la estación de bombeo de Valencia a Quart-Benàger (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.174.376 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.174.376 pesetas.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 22.174.376 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 22.174.376 pesetas.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Publica, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al IV del programa 323.10 Promoció de la Dona, per import de set milions quatre-centes nou mil cinc-centes pessetes (7.409.500 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 323.10 Promoción de la Mujer, por importe de siete millones cuatrocientas nueve mil quinientas pesetas (7.409.500 PTA).
Valencià: [1998/4331] La Conselleria de Benestar Social està subscrivint convenis amb les organitzacions sindicals UGT i CC OO amb la finalitat de fomentar el nivell de participació de les dones en el mercat de treball.
Español: [1998/4331] La Conselleria de Bienestar Social viene suscribiendo convenios con las organizaciones sindicales UGT y CC OO con la finalidad de fomentar el nivel de participación de las mujeres en el mercado de trabajo.
Valencià: En aquest sentit, i amb caràcter previ a la subscripció d'aquests convenis, hi ha uns compromisos pendents de l'exercici anterior que ascendeixen a 7.409.500 pessetes, per això, la Conselleria de Benestar Social, una vegada efectuat el tràmit d'esmena, proposa transferir crèdit del capítol II Despeses de funcionament del programa 323.10 Promoció de la Dona al capítol IV del mateix programa, incrementant la línia 1467 Foment del nivell de participació dones treballadores" i així mantenir la mateixa dotació d'ajudes prevista en els pressupostos per a 1998.
Español: En este sentido, y con carácter previo a la suscripción de estos convenios, existen unos compromisos pendientes del ejercicio anterior que ascienden a 7.409.500 pesetas, por lo que la Conselleria de Bienestar Social, una vez efectuado el trámite de subsanación, propone transferir crédito del capítulo II Gastos de funcionamiento del programa 323.10 Promoción de la Mujer al capítulo IV, de este mismo programa, incrementando la línea 1467 Fomento del nivel de participación mujeres trabajadoras y así mantener la misma dotación de ayudas prevista en los presupuestos para 1998.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.323.10.2 per import de 7.409.500 pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 15/98 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.323.10.2 por importe de 7.409.500 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.323.10.4 per import de 7.409.500 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.323.10.4 por importe de 7.409.500 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 323.10 Promoció de la Dona, de la línia 1467 "Foment del nivell de participació de la dona treballadora", la dotació del qual queda modificada d'acord amb el detall següent: València, 18 de maig de 1998.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10 Promoción de la Mujer, de la línea 1467 "Fomento del nivel de participación de la mujer trabajadora" cuya dotación queda modificada de acuerdo al siguiente detalle: Valencia, 19 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8165) Recurs contenciós administratiu número 02/3343/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8165) Recurso contencioso administrativo número 02/3343/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8165 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3343/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3343/1997.
Valencià: [1998/Q8165] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Josep Ferran Santonja Cerdá, la senyora M.
Español: [1998/Q8165] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Josep Ferran Santonja Cerdá, doña M.
Valencià: ª Vicenta Sorolla Esplugues i la senyora Teodora Feo Colvee han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3343/1997, contra la Resolució d'1 de setembre de 1997, del director general de la Funció Pública, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública (referència Sc/Rc/EG/37), sobre la modificació de la classificació de llocs de treball, amb assignació de complement de destinació 18 i complement específic E025 o E010.
Español: ª Vicenta Sorolla Esplugues y doña Teodora Feo Colvee han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3343/1997, contra la Resolución de 1 de septiembre de 1997, del director general de la Función Pública, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (referencia Sc/Rc/EG/37), sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo, con asignación de complemento de destino 18 y complemento específico E025 ó E010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/932) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1998, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual s'amplia el termini de presentació de les declaracions anuals de productors de residus tòxics i perillosos fins el dia 1 d'abril de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/932) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1998, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que se amplía el plazo de presentación de las declaraciones anuales de productores de residuos tóxicos y peligrosos hasta el día 1 de abril de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/932 CVE Data del document : 23-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1998, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual s'amplia el termini de presentació de les declaracions anuals de productors de residus tòxics i perillosos fins el dia 1 d'abril de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/932 CVE Fecha del documento : 23-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1998, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que se amplía el plazo de presentación de las declaraciones anuales de productores de residuos tóxicos y peligrosos hasta el día 1 de abril de 1998.
Valencià: [1998/X932] D'acord amb els articles 18 i 19 del Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, aprovat pel Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, modificat pel Real Decret 952/1997, de 20 de juny, totes las empreses productores de residus tòxics i perillosos hauran de declarar anualment a la Conselleria de Medi Ambient l'origen, la quantitat i la destinació de cadascun dels residus tòxics i perillosos generats, la relació dels que estan emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants ocorregudes l'any immediatament anterior, abans de l'1 de març.
Español: [1998/X932] De acuerdo con los artículos 18 y 19 del Reglamento para ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, aprobado por RD 833/1988, de 20 de julio, modificado por RD 952/1997, de 20 de junio, todas las empresas productoras de residuos tóxicos y peligrosos deberán declarar anualmente a la Conselleria de Medio Ambiente el origen, cantidad y destino de cada uno de los residuos tóxicos y peligrosos generados, la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente así como las incidencias relevantes acaecidas en el año inmediatamente anterior, antes del 1 de marzo.
Valencià: En ús de les meues atribucions, resolc: Ampliar el termini de presentació de la declaració anual de productor de residus tòxics i perillosos fins el dia d'1 d'abril de 1998.
Español: En uso de mis atribuciones, resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de la declaración anual de productor de residuos tóxicos y peligrosos hasta el día 1 de abril de 1998.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant la Conselleria de Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante la Conselleria de Medio Ambiente, en el plazo de un mes contado desde el día de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4458) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 313.20 Drogodependències i Altres Addiccions, així com un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa mencionat, per import global de vint-i-set milions quatre-centes mil pessetes (27.400.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4458) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 313.20 Drogodependencias y Otras Adicciones, asi como ajuste en el anexo de transferencias corrientes del mencionado programa, por importe global de veintisiete millones cuatrocientas mil pesetas (27.400.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 313.20 Drogodependències i Altres Addiccions, així com un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa mencionat, per import global de vint-i-set milions quatre-centes mil pessetes (27.400.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 313.20 Drogodependencias y Otras Adicciones, asi como ajuste en el anexo de transferencias corrientes del mencionado programa, por importe global de veintisiete millones cuatrocientas mil pesetas (27.400.000 PTA).