gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de vint dies naturals, a comptar des del dia següent a aquell en què es van fer públiques les Llistes d'aprovats al Lloc o Llocs d'examen, els opositors aprovats hauran de presentar al registre general de la universitat els següents documents: A) Fotocòpia del DNI.
Español: En el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas las listas de aprobados en el lugar o lugares de examen los opositores aprobados deberán presentar en el registro general de la universidad los siguientes documentos: A) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: B) Fotocòpia del títol de Graduat Escolar o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'aquest.
Español: B) Fotocopia del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo.
Valencià: C) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l?exercici de funcions públiques, segons el model que figura com a annex IV d'aquesta convocatòria.
Español: C) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, según el modelo que figura como anexo IV a esta convocatoria.
Valencià: D) Els aspirants que tinguen la condició de minusvàlids hauran de presentar un certificat dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Seguretat Social que acredite aquesta condició i, igualment, hauran de presentar certificat dels esmentats òrgans o de l'administració sanitària que acredite la compatibilitat amb l?execució de les tasques i funcions corresponents. 8.3.
Español: D) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social que acredite tal condición, e igualmente deberán presentar certificado de los citados órganos o de la administración sanitaria acreditativo de la compatibilidad con el desempeño de tareas y funciones correspondientes. 8.3.
Valencià: Les persones que, dins del termini fixat, i tret dels casos de força major, no presentassen la documentació o del seu examen es deduís que hi manca algun dels requisits no podran subscriure el contracte i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haguessen incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 8.4.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presenten la documentación o se dedujera la carencia de los requisitos, no podrán suscribir el correspondiente contrato, quedando anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad. 8.4.
Valencià: La fixació de l?horari, destinació i altres condicions específiques dels llocs de treball que componen l?oferta vindran determinats en virtud del concurs previst en l'article 7.
Español: La fijación del horario, destino y demás condiciones específicas de los puestos de trabajo que componen la oferta, vendrán determinados en virtud del concurso previsto en el artículo 7.1.
Valencià: del Conveni Col·lectiu. 8.5.
Español: del convenio colectivo. 8.5.
Valencià: Serà d'aplicació el període de prova establert en l'article 7.7 del vigent conveni col·lectiu. 8.6.
Español: Será de aplicación el período de prueba establecido en el artículo 7.7.
Valencià: Les persones que superen les proves hauran d'acreditar el coneixement de valencià o s'hauran de comprometre a realitzar els cursos de perfeccionament oportuns. 9 Normes finals u 9.1.
Español: Quienes superen las pruebas deberán acreditar su conocimiento del valenciano o comprometerse a realizar los oportunos cursos de perfeccionamiento. 9 Normas finales 9.1.
Valencià: Amb la publicació de la fixació del calendari de proves es farà pública la composició dels tribunals, a la vegada que, si escau per l'autoritat convocant, s'ampliarà el contingut de l'annex I. 9.2.
Español: Con la publicación de la fijación del calendario de pruebas se dará publicidad a la composición de los tribunales, a la vez que, de considerarse necesario por la autoridad convocante, se ampliará el contenido del anexo II. 9.2.
Valencià: Aquesta convocatòria i tots els actes administratius que se'n, deriven i de les actuacions dels tribunals podran ser impugnades pels interessats en els casos i en la manera establerts per la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de la actuación de los tribunales, podrán ser impugnados en los casos y forma establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Així mateix, l'administració podrà revisar les resolucions dels tribunals d?acord amb el que preveu la norma indicada.
Español: Asimismo la administración podrá proceder a la revisión de las resoluciones de los tribunales conforme a lo previsto en la citada norma.
Valencià: Alacant, 2 de setembre de 1991.
Español: Alicante, 2 de septiembre de 1991.
Valencià: Catalogació de la placa: C14B Nombre de vacants: 3 Destinació: Centre de Processament de Dades de la Universitat d'Alacant, amb actuació en els campus de Sant Vicent i Sant Joan.
Español: ANEXO I Plazas objeto de la convocatoria Denominación: Operador Catalogación de la plaza: C14B Número de vacantes: 3 Destino: Centro de Proceso de Datos de la Universidad de Alicante, campus de San Vicente y de San Juan.
Valencià: Requisits específics: títol de BUP, FP2 o equivalent, o acreditació laboral d'acord amb el que estableix l'article 22 del Conveni Col·lectiu, estimada en un mínim de dos anys.
Español: Requisitos específicos: título de BUP, FP 2 o equivalente, o acreditación laboral de acuerdo a lo establecido por el artículo 22 del Convenio Colectivo, estimada en un mínimo de dos años.
Valencià: Funcions: atenció, manteniment i desenvolupament de l'activitat dels usuaris i dels mitjans i de les instal·lacions informàtiques de la universitat.
Español: Funciones: atención, mantenimiento y desarrollo de la actividad de los usuarios y de los medios y equipos de las instalaciones informáticas de la universidad.
Valencià: Procés de selecció: Prova pràctica sobre un conjunt o unitat d'exercicis amb material adequat a fi de demostrar els coneixements i les habilitats de les funcions a realitzar.
Español: Proceso de selección: Prueba práctica sobre un conjunto o unidad de ejercicios con de material apropiado con el fin de demostrar los conocimientos y habilidades de acuerdo a las funciones a realizar.
Valencià: Requisits específics: Títol de BUP, FP2 o equivalent, o acreditació laboral d?acord amb el que estableix l'article 22 del Conveni Col·lectiu, estimada en un mínim de dos anys.
Español: Requisitos específicos: título de Graduado Escolar, FP1 o equivalente, o acreditación laboral, según dispone el artículo 22 del Convenio Colectivo, estimada en un mínimo de dos años.
Valencià: Funcions: atenció i manteniment de laboratori sense resposabilitats tècniques, però realitzades amb suficient correcció i eficàcia, amb l'ajuda dels superiors en treballs senzills d'ordenació, catalogació i conservació de material i productes d'experimentació o pràctics.
Español: Funciones: atención y mantenimiento de laboratorio con carencia de responsabilidades técnicas, pero realizadas con suficiente corrección y eficacia, ayudados por los superiores en trabajos sencillos de ordenación, catalogación y conservación de material y productos de experimentación o prácticos.
Valencià: Procés de selecció: Prova pràctica on es plantejarà als aspirants la realització d'un conjunt d'activitats a desenvolupar en el laboratori de Biologia on es disposa de material adequat a fi que demostre els seus coneixements i l'habitual pràctica, d?acord amb les funcions i temes específics de la plaça.
Español: Proceso de selección: Prueba práctica en la que se planteará a los aspirantes la realización de un conjunto de actividades a desarrollar en el laboratorio de Biología donde se dispone del material apropiado con el fin de que demuestre su conocimiento y habitual práctica, de acuerdo con las funciones y temas específicos de la plaza.
Valencià: Prova teòrica sobre les matèries següents: Ajut a la preparació de pràctiques de laboratori de Biologia i en la preparació del material biològic per a anàlisi.
Español: Prueba teórica sobre las materias siguientes: Ayuda a la preparación de prácticas de laboratorio de Biología y en la preparación del material biológico para análisis.
Valencià: Ajut en el maneig d' instrumental biològic per a pràctiques.
Español: Ayuda en el manejo de instrumental biológico para prácticas.
Valencià: Denominació: Ordenança Catalogació de la plaça: E09A Nombre de vacants: 2 Destinació: instal·lacions de la Universitat d'Alacant en els campus de Sant Vicent i Sant Joan.
Español: Denominación: Ordenanza Catalogación de la plaza: E09A Número de vacantes: 2 Destino: instalaciones de los campus universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Requisits específics: certificat d'estudis primaris.
Español: Requisitos específicos: Certificado de Escolaridad.
Valencià: Funcions: vigilància d'aules i locals interiors durant les hores establertes de servei, obrir i tancar les portes, execució d'encàrrecs i avisos, i lliurament, recollida i franqueig de correspondència.
Español: Funciones: vigilancia de aulas y locales interiores durante horas de servicio establecidas, apertura y cierre de puertas, ejecución de encargos y recados, y entrega, recogida y franqueo de correspondencia.
Valencià: Procés de selecció: Primer exercici: qüestionari de respostes alternatives sobre l'estatut de la universitat i coneixements de cultura general.
Español: Proceso de selección: Primer ejercicio: cuestionario de respuestas alternativas sobre el estatuto de la universidad y materias de cultura general.
Valencià: Segon exercici: operacions de càlcul senzilles.
Español: Segundo ejercicio: Operaciones de cálculo sencillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2825, del 12-09-1996 (1996/839189) ORDRE de 9 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual modifica l'Ordre de 9 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que estableix el Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2825, del 12-09-1996 (1996/839189) ORDEN de 9 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que modifica la Orden de 9 de agosto de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que establece el Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2825 Data del DOGV : 12-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839189 CVE Data del document : 09-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual modifica l'Ordre de 9 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que estableix el Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2825 Fecha DOGV : 12-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839189 CVE Fecha del documento : 09-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que modifica la Orden de 9 de agosto de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que establece el Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 1996.
Valencià: Per tal de facilitar al màxim que les potencials entitats benificiàries d'ajudes a càrrec del Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 1996, puguen realitzar, a pesar de la delicada situació judicial i societària d'alguna d'elles, la sol·licitud d'ajuda corresponent, s'ha considerat convenient l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds i del termini per a dictar les resolucions de concessió.
Español: Al objeto de facilitar al máximo que las potenciales entidades benificiarias de ayudas con cargo al Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 1996, puedan realizar, a pesar de la delicada situación judicial y societaria de alguna de ellas, su correspondiente solicitud de ayuda, se ha considerado conveniente la ampliación del plazo para dictar las resoluciones de concesión.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Els articles i els apartats que s'esmenten a continuació, de l'Ordre de 9 d'agost de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix el Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 1996, queden redactats en els termes següents: «Article 13 El termini de presentació de sol·licituds de concessió de les ajudes regulades per aquesta ordre acabarà el 15 d'octubre de 1996.
Español: En virtud de lo que antecede, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Los artículos y apartados que se citan a continuación de la Orden de 9 de agosto de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece el Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 1996, quedan redactados en los términos siguientes: «Artículo 13 El plazo de presentación de solicitudes de concesión de las ayudas reguladas por esta orden finalizará el 15 de octubre de 1996.
Valencià: » «Article 15, apartat 2 El termini màxim per a dictar resolucions serà fins el 15 de novembre de 1996.
Español: Apartado 2 El plazo máximo para dictar resoluciones será hasta el 15 de noviembre de 1996.
Valencià: Si en aquest termini no es dicta resolució, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, sense perjudici de l'obligació de l'administració de resoldre expressament totes les peticions que se li formulen».
Español: Si en dicho plazo no se dictara resolución, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente todas las peticiones que se le formulen».
Valencià: València, 9 de setembre de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 1996 El conseller de Economía y Hacienda JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2561, del 28-07-1995 (1995/835684) CORRECCIÓ d'errades del Decret 135/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es delega l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2561, del 28-07-1995 (1995/835684) CORRECCIÓN de errores del Decreto 135/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/19/135/corrigendum/19950728/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2561 Data del DOGV : 28-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835684 CVE Data del document : 28-07-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Decret 135/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es delega l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/19/135/corrigendum/19950728/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2561 Fecha DOGV : 28-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835684 CVE Fecha del documento : 28-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Decreto 135/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: S'ha observat un error en la publicació de l'annex del Decret 135/1995 (DOGV de 5 de juliol de 1995), per la qual cosa es torna a publicar aquest annex.
Español: Se ha observado un error en la publicación del anexo del Decreto 135/1995 (DOGV de 5 de julio de 1995), por lo que se vuelve a publicar este anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834115) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza la utilització d'equips de climatització per cicle d'absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834115) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1994, de la Dirección General de Industria y Energía de autorización para la utilización de equipos de climatización por ciclo de absorción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2469 Data del DOGV : 14-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834115 CVE Data del document : 20-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de desembre de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza la utilització d'equips de climatització per cicle d'absorció.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2469 Fecha DOGV : 14-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834115 CVE Fecha del documento : 20-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de diciembre de 1994, de la Dirección General de Industria y Energía de autorización para la utilización de equipos de climatización por ciclo de absorción.
Valencià: Vista la sol·licitud de la CompaÑía EspaÑola de Gas, SA, d'autorització de la instal.lació i utilització d'equips de climatització per cicle d'absorció.
Español: Vista la solicitud de la CompaÑía EspaÑola de Gas, SA, de autorización de la instalación y utilización de equipos de climatización por ciclo de absorción.
Valencià: Vist que la tecnologia d'aquests equips ha evolucionat i ha assolit uns rendiments suficientment elevats i ha reduït sensiblement la diferència respecte dels equips que utilitzen els cicles de comprensió.
Español: Visto que la tecnología de estos equipos ha evolucionado y ha alcanzado unos rendimientos suficientemente elevados que han reducido sensiblemente la diferencia respecto a los equipos que utilizan los ciclos de comprensión.
Valencià: Vista la importància que el consumidor tinga una major llibertat d'elecció de les fonts energètiques que pot utilitzar.
Español: Vista la importancia de que el consumidor tenga una mayor libertad de elección de las fuentes energéticas que puede utilizar.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'àrea d'Energia de l'IMPIVA, amb data 9 de novembre de 1994.
Español: Visto el informe favorable del área de Energía del IMPIVA de fecha 9 de noviembre de 1994.
Valencià: Vist el que determina el Reial Decret 1.618/1980, de 4 de juliol, que aprova el Reglament d'Instal·lacions de Calefacció, Climatització i Aigua Calenta Sanitària amb la finalitat de racionalitzar el consum energètic, i el que disposa la IT.IC 04.2.3.d) sobre l'òrgan competent en matèria d'indústria i energia per a autoritzar aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Visto lo que determina el Real Decreto 1.618/1980, de 4 de julio, que aprueba el Reglamento de Instalaciones de Calefacción, Climatización y Agua Caliente Sanitaria con la finalidad de racionalizar el consumo energético, y lo que dispone su IT.IC 04.2.3.d) sobre el órgano competente en materia de industria y energía para autorizar este tipo de instalaciones.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: 1.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: 1.
Valencià: Autoritzar la utilització d'equips productors de fred, de calor i de fred, i de calor per cicle d'absorció, sempre que el rendiment de la instal.lació siga igual o superior als valores indicats en la taula 4.5 de l'apartat 04.2.3.
Español: Autorizar la utilización de equipos productores de frío, de calor y de frío, y de calor por ciclo de absorción, siempre que el rendimiento de la instalación sea igual o superior a los valores indicados en la tabla 4.5.
Valencià: d) de la IT.IC.04 del Reglament d'Instal·lacions de Calefacció, Climatització i Aigua Calenta Sanitària, aprovat pel Reial Decret 1618/1980, de 4 de juliol. 2.
Español: d) de la IT.IC.04 del Reglamento de Instalaciones de Calefacción, Climatización y Agua Caliente Sanitaria, aprobado por el Real Decreto 1.618/1980, de 4 de julio. 2.
Valencià: Caldrà acreditar en la instal.lació que s'obté el rendiment especificat en l'apartat primer d'aquesta resolució per qualsevol dels mitjans que determina l'article 13 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria (BOE n.
Español: Se deberá acreditar en la instalación que obtiene el rendimiento especificado en el apartado primero de esta resolución por cualquiera de los medios que determina el artículo 13 de la Ley 21/1.992, de 16 de julio, de Industria (BOE n.