gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Superfície d'actuació At = 0,5 m²t/m²s As = 0,45m²t/m²s 1.209 m² sòl 604,50 m² sostre 544,05 m² sostre Per tant, a la superfície aportada de 1.209,00 m² li correspon en dret, una vegada satisfetes les obligacions urbanístiques, 544,05 m²t d'aprofitament.
Español: Superficie de actuación At = 0,5 m²t/m²s As = 0,45m²t/m²s 1.209 m² suelo 604,50 m² techo 544,05 m² techo Por tanto, a la superficie aportada de 1.209,00 m² le corresponde en derecho, una vez satisfechas las obligaciones urbanísticas, 544,05 m²t de aprovechamiento.
Valencià: Rótova, 7 d'abril de 2015.
Español: Rótova, 7 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2014/11921) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 944/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2014/11921) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 944/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 944/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 944/2009.
Valencià: [2014/11921] En el juí ordinari 944/2009, seguit a instàncies de María José García Garrido contra Marc Charles Blackburn, Los Pinares de Umbría, SL, Abode Developments, SL, i Paris la Nuit, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari presentada pel procurador Miguel Ángel Pedro Ruano, en representació de María José García Garrido, contra Marc Charles Blackburn, Los Pinares de Umbría, SL, Abode Developments, SL, i Paris la Nuit, SL, i els condemne a abonar solidàriament la quantitat de huit mil cinc-cents euros (8.500 ?), amb l'interés legal i amb expressa condemna en costes a la demandada.
Español: [2014/11921] En el juicio ordinario 944/2009, seguido a instancia de María José García Garrido frente a Marc Charles Blackburn, Los Pinares de Umbría, SL, Abode Developments, SL, y Paris la Nuit, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario presentada por el procurador Miguel Ángel Pedro Ruano, en representación de María José García Garrido, frente a Marc Charles Blackburn, Los Pinares de Umbría, SL, Abode Developments, SL, y Paris la Nuit, SL, condenándoles a abonar solidariamente la cantidad de ocho mil quinientos euros (8.500 ?), con el interés legal y con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a la substanciació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, pudiendo interponerse recurso de apelación para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que el demandat, Marc Charles Blackburn, Los Pinares de Umbría, SL, Abode Developments, SL, i Paris la Nuit, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Marc Charles Blackburn, Los Pinares de Umbría, SL, Abode Developments, SL, y Paris la Nuit, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de desembre de 2014.
Español: Dénia, 16 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9831) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 89/15-AIA Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9831) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 89/15-AIA Chiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9831 CVE Data del document : 26-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Chiva impacte ambiental RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 89/15-AIA Chiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9831 CVE Fecha del documento : 26-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Chiva impacto ambiental RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 89/15-AIA Chiva.
Valencià: [2015/9831] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 89/15-AIA Chiva.
Español: [2015/9831] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 89/15-AIA Chiva.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 89/2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 89/2015-AIA.
Valencià: Títol: Planta de tractament de residus (valoració ampolles de plàstic PET).
Español: Título: Planta de tratamiento de residuos (valorización botellas de plástico PET).
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Chiva.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Localització: polígon industrial La Pahílla, carrer del Blanquizar, s/n, parcel·les 42, 43 i 44, del terme municipal de Chiva (València).
Español: Localización: polígono industrial La Pahílla, calle Blanquizar, s/n, parcelas 42, 43 y 44, del término municipal de Chiva (Valencia).
Valencià: Antecedents La mercantil disposa de: Llicència d'activitat de reciclatge i recuperació d'ampolles PET, amb data 11 d'octubre de 2000.
Español: Antecedentes La mercantil dispone de: Licencia de actividad de reciclado y recuperación de botellas PET, con fecha 11 de octubre de 2000.
Valencià: Autorització ambiental integrada, mitjançant una resolució de 19 de desembre de 2011, i queda inscrita en el registre general d'instal·lacions d'IPPC de la Comunitat Valenciana amb número 613/AAI/CV.
Español: Autorización ambiental integrada, mediante resolución de 19 de diciembre de 2011, quedando inscrita en el registro general de instalaciones de IPPC de la Comunidad Valenciana con número 613/AAI/CV.
Valencià: S'assigna a la instal·lació el número d'identificació mediambiental (NIMA) 460 001 1662, estant autoritzada per a: Reciclatge o recuperació de substàncies orgàniques que no s'utilitzen com a dissolvents (R3). 150102 Envasos de plàstic.
Español: Se asigna a la instalación el número de identificación medio ambiental (NIMA) 460 001 1662, estando autorizada para: Reciclado o recuperación de sustancias orgánicas que no se utilizan como disolventes (R3). 150102 Envases de plástico.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte d'aquest projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a una planta de tractament de residus (valoració ampolles de plàstic PET), que es troba en funcionament.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para una planta de tratamiento de residuos (valorización botellas de plástico PET) que se encuentra en funcionamiento.
Valencià: S'emet certificat de compatibilitat urbanística favorable, i queda acreditada la compatibilitat de l'activitat projectada amb el planejament urbanístic i les ordenances municipals.
Español: Se emite un certificado de compatibilidad urbanística favorable, quedando acreditada la compatibilidad de la actividad proyectada con el planeamiento urbanístico y las ordenanzas municipales.
Valencià: La superfície total de l'activitat és de 19.863 m²; la instal·lació s'ubica en distintes parcel·les, la superfície de les quals és: Parcel·la 42, 3.176 m².
Español: La superficie total de la actividad es de 19.863 m², ubicándose la instalación en distintas parcelas, siendo la superficie de las mismas: Parcela 42, 3176 m².
Valencià: Parcel·la 43, 1.255 m².
Español: Parcela 43, 1255 m².
Valencià: Parcel·la 44, 15.432 m².
Español: Parcela 44, 15432 m².
Valencià: Les parcel·les 42 i 43 es destinen a l'emmagatzematge de matèria primera.
Español: Las parcelas 42 y 43 se destinan al almacenamiento de materia prima.
Valencià: La parcel·la 44 disposa de l'edificació següent: Nau de producció 3.032,17 m².
Español: La parcela 44 dispone de la siguiente edificación: Nave de producción, 3032,17 m².
Valencià: Nau d'emmagatzematge de producte acabat 3.520,68 m².
Español: Nave de almacenamiento de producto acabado, 3520,68 m².
Valencià: La mercantil disposa d'un sistema de gestió ambiental certificat segons la norma UNE-EN ISO 14001.
Español: La mercantil dispone de un sistema de gestión ambiental certificado según la norma UNE-EN ISO 14001.
Valencià: Descripció del procés productiu L'activitat a desenvolupar consisteix en la valoració d'ampolles de plàstic PET (polietilè de tereftalat), per això la seua principal matèria primera són ampolles de plàstic PET, amb una capacitat màxima de tractament de 75.000 t/any.
Español: Descripción del proceso productivo La actividad a desarrollar consiste en la valorización de botellas de plástico PET (polietileno de tereftalato), para ello su principal materia prima son botellas de plástico PET, con una capacidad máxima de tratamiento de 75.000 t/año.
Valencià: Les diferents fases del procés productiu: S'emmagatzema en l'exterior les bales d'ampolles de plàstic, provenen tant de la recollida selectiva de residus urbans/domèstics com de la recollida no selectiva, posteriorment es treu el fleix metàl·lic i passa a l'àrea de preselecció; per mitjà de processos mecànics es desprenen els materials contaminants com són altres tipus de plàstics diferents del PET i materials no plàstics com: fustes, metall, tèxtil, metalls fèrrics i no fèrrics?.
Español: Las diferentes fases del proceso productivo: Se almacena en el exterior las balas de botellas de plástico, provienen tanto de la recogida selectiva de residuos urbanos/domésticos como de la recogida no selectiva, posteriormente se quita el fleje metálico y pasa al área de pre-selección; mediante procesos mecánicos se desprenden los materiales contaminantes como son otros tipos de plásticos distintos al PET y materiales no plásticos como maderas, metal, textil, metales férricos y no férricos?.
Valencià: A continuació passen a l'àrea de prellavat i per mitjà d'aigua calenta i sosa es retiren les etiquetes, cola i resta de materials que es troben en la superfície de les ampolles, després van a l'àrea de selecció, amb una nova eliminació de materials contaminants per mitjans mecànics i selectors òptics, es classifiquen les ampolles per colors, distingint-se segons el material: material de color i material transparent i blau clar.
Español: A continuación pasan al área de prelavado y, mediante agua caliente y sosa, se retiran las etiquetas, cola y resto de materiales que se encuentren en la superficie de las botellas, después van al área de selección, con una nueva eliminación de materiales contaminantes por medios mecánicos y selectores ópticos, se clasifican las botellas por colores, distinguiéndose según el material: material de color y material transparente y azul claro.
Valencià: Una vegada seleccionades i lliures de contaminants, van a l'àrea de triturat humit, i posteriorment passen per un centrifugat per a l'eliminació de l'aigua, fins i restes de brutícia i són transportats a dues sitges d'emmagatzematge de 12.000 kg.
Español: Una vez seleccionadas y libres de contaminantes, van al área de triturado húmedo, pasando posteriormente por un centrifugado para la eliminación del agua, finos y restos de suciedad, y son transportados a dos silos de almacenaje de 12.000 kg.
Valencià: El següent procés que es realitza és el tractament de l'escata, per a això el material triturat es trasllada a l'àrea de prellavat de l'escata, a continuació passa per un procés mecànic de fricció i procés químic amb aigua calenta i sosa, posteriorment es procedix a una rentada de l'escata prellavada i neutralització del pH residual de l'escata.
Español: El siguiente proceso que se realiza es el tratamiento de la escama, para ello el material triturado se traslada al área de prelavado de la escama, a continuación pasa por un proceso mecánico de fricción y proceso químico con agua caliente y sosa, posteriormente se procede a un enjuague de la escama prelavada y neutralización del pH residual de la escama.
Valencià: Una vegada realitzat el procés, van a l'àrea de separació, se separen les poliolefines (tap triturat) per mitjà de flotació (afegint additius), es retiren les poliolefines flotants, s'eixuguen i transporten a una sitja de 3.000 kg.
Español: Una vez realizado el proceso van al área de separación, se separan las poliolefinas (tapón triturado) mediante flotación (añadiendo aditivos), se retiran las poliolefinas flotantes, se secan y transportan a un silo de 3000 kg.
Valencià: L'escata prellavada passa de la sitja al llavat per mitjà d'aplicació de mitjans mecànics i químics, es realitza un centrifugat per a l'eliminació de l'aigua i restes de productes químics i finalment es realitza una neutralització del pH de l'escata final.
Español: La escama prelavada pasa del silo al lavado mediante aplicación de medios mecánicos y químicos, se realiza un centrifugado para la eliminación del agua y restos de productos químicos y finalmente se realiza una neutralización de pH de la escama final.
Valencià: A continuació es passa al retriturat, amb un garbellament i separació de l'escata de grans mides i un segon triturat de l'escata separada, es retira el material de dimensió reduïda i pols.
Español: A continuación se pasa al retriturado, con un cribado y separación de la escama de gran tamaño y un segundo triturado de la escama separada, se retira el material de pequeño tamaño y polvo.
Valencià: L'escata passa a una fase d'assecat i precristal·lització del producte.
Español: La escama pasa a una fase de secado y precristalización del producto.
Valencià: Hi ha una fase de selecció de l'escata, en la qual s'elimina la pols, les etiquetes, el material lleuger i les restes de metalls, i una última selecció d'altres plàstics i materials no plàstics.
Español: Hay una fase de selección de la escama en la que se elimina el polvo, etiquetas, material ligero y restos de metales y una última selección de otros plásticos y materiales no plásticos.
Valencià: Una vegada seleccionada l'escata, s'emmagatzema en sis sitges de 5.000 kg i s'homogeneïtza, es realitza una separació de pols i materials lleugers, posteriorment es procedeix a l'ensacat i la compactació de l'escata; s'etiqueten les saques de 1.000 kg i s'emmagatzemen.
Español: Una vez seleccionada la escama se almacena en seis silos de 5.000 kg y se homogeneiza, se realiza una separación de polvo y materiales ligeros, posteriormente se procede al ensacado y compactación de la escama, etiquetando las sacas de 1.000 kg y almacenándolas.
Valencià: La documentació presentada aporta dades de l'any 2014: Productes gestionats (envasos de plàstic): 59.518 tones.
Español: La documentación presentada aporta datos del año 2014: Productos gestionados (envases de plástico): 59.518 toneladas.
Valencià: Productes obtinguts: 1.
Español: Productos obtenidos: 1.
Valencià: Escata de PET, 30.628 tones. 2.
Español: Escama de PET, 30.628 toneladas. 2.
Valencià: Productes secundaris valorats 3.243 tones.
Español: Productos secundarios valorizados 3.243 toneladas.
Valencià: El producte valorat és l'escata PET amb un diàmetre entre 4 i 8 mm i els productes que no complixen esta condició es consideren productes secundaris valorats i són: escata MD (conté contaminació per metall), escata fina (diàmetre inferior a 4 mm), polietilè (triturat dels taps d'ampolles) i R PET en pols (PD+PO).
Español: El producto valorizado es la escama PET con un diámetro entre 4 y 8 mm y los productos que no cumplen esta condición se consideran productos secundarios valorizados y son: escama MD (contiene contaminación por metal), escama fina (diámetro inferior a 4 mm), polietileno (triturado de los tapones de botellas) y R PET en polvo (PD+PO).
Valencià: Les matèries primeres consumides en el procés de producció són: 1.
Español: Las materias primas consumidas en el proceso de producción son: 1.
Valencià: Matèries auxiliars en els processos de prellavat, llavat i depuració d'aigües: hidròxid sòdic, antiespumant, detergent, tensioactiu, àcid fosfòric, coagulant, àcid sulfúric, urea, polis catiònic i polis aniònic.
Español: Materias auxiliares en los procesos de prelavado, lavado y depuración de aguas: hidróxido sódico, antiespumante, detergente, tensoactivo, ácido fosfórico, coagulante, ácido sulfúrico, urea, polis catiónico y polis aniónico. 2.
Valencià: Matèries primeres auxiliars consumides en el manteniment de la maquinària: oli de motor i hidràulic, greixos, anticongelants i dissolvents.
Español: Materias primas auxiliares consumidas en el mantenimiento de la maquinaria: aceite de motor e hidráulico, grasas, anticongelantes y disolventes.
Valencià: Adequació de les parcel·les segons projecte L'activitat s'ubica en un polígon industrial totalment urbanitzat, el qual està dotat de les infraestructures necessàries perquè l'activitat puga desenvolupar-se.
Español: Adecuación de las parcelas según proyecto La actividad se ubica en un polígono industrial totalmente urbanizado, el cual está dotado de las infraestructuras necesarias para que la actividad pueda desarrollarse.
Valencià: El paviment de tota la instal·lació es troba formigonat.
Español: El pavimento de toda la instalación se encuentra hormigonado.
Valencià: L'abastiment d'aigua prové de la xarxa municipal (lavabos, sistema contraincendis i producció) i abastiment d'un pou propi per a la producció (s'aporta document d'autorització per a subministrament propi de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer).
Español: El abastecimiento de agua proviene de la red municipal (aseos, sistema contraincendios y producción) y abastecimiento de un pozo propio para la producción (se aporta documento de autorización para suministro propio de la Confederación Hidrográfica del Júcar).
Valencià: Els abocaments d'aigües residuals (lavabos i vestuaris) es realitzaran a la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: Los vertidos de aguas residuales (aseos y vestuarios) se realizarán a la red de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: La instal·lació disposa de xarxa separativa per a les aigües residuals sanitàries, pluvials i industrials.
Español: La instalación dispone de red separativa para las aguas residuales sanitarias, pluviales e industriales.
Valencià: L'abocament mitjà a la xarxa de sanejament del polígon industrial és de 344,24 m³/dia.
Español: El vertido medio a la red de saneamiento del polígono industrial es de 344,24 m³/día.
Valencià: Els residus perillosos originats en l'activitat serà retirats per gestors autoritzats.
Español: Los residuos peligrosos originados en la actividad será retirados por gestores autorizados.
Valencià: Tipologia de residus generats La codificació dels residus tractats i generats en l'empresa (any 2014), segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014 per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: Residus no perillosos (tractats en la instal·lació) 070213 Residus de plàstic. 120105 Borumballes i rebaves de plàstic. 150102 Envasos de plàstic. 160119 Plàstic. 191204 Plàstic i cautxú. 200139 Plàstics.
Español: Tipología de residuos generados La codificación de los residuos tratados y generados en la empresa (año 2014), según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: Residuos no peligrosos (tratados en la instalación) 070213 Residuos de plástico. 120105 Virutas y rebabas de plástico. 150102 Envases de plástico. 160119 Plástico. 191204 Plástico y caucho. 200139 Plásticos.