gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Valenciano de Servicios (SINVARSE).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Valenciano de Servicios (SINVARSE).
Valencià: [2010/12704] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Sindicato Valenciano de Servicios (SINVARSE), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes les persones relacionades amb el sector servicis.
Español: [2010/12704] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada: Sindicato Valenciano de Servicios (SINVASER), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a todas las personas relacionadas con el sector servicios.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Pedro Rabadán, Serafín Vila Baudes, Emilio Arenas Andrés, Víctor Vidal Castellote, Alex José Valarezo Cardenas, Víctor Manuel Cebrián Iranzo, José Antonio Calero Sirvent, Santiago Manuel Laz Aragón, Eugenio Villar Montañes, José Carlos Llisto Romero i Cesáreo Calero Sirvent.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Pedro Rabadán, Serafín Vila Baudes, Emilio Arenas Andrés, Víctor Vidal Castellote, Alex José Valarezo Cardenas, Víctor Manuel Cebrián Iranzo, José Antonio Calero Sirvent, Santiago Manuel Laz Aragón, Eugenio Villar Montañes, José Carlos Llisto Romero y Cesáreo Calero Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11462) Correcció d'errades en les bases reguladores per a la selecció d'un agent d'ocupació i desenrotllament local (AEDL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11462) Corrección de errores en las bases reguladoras para la selección de un agente de empleo y desarrollo local (AEDL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11462 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Albal concurs administratiu Correcció d'errades en les bases reguladores per a la selecció d'un agent d'ocupació i desenrotllament local (AEDL).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11462 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Albal concurso administrativo Corrección de errores en las bases reguladoras para la selección de un agente de empleo y desarrollo local (AEDL).
Valencià: [2010/11462] S'ha advertit un error en la titulació requerida en el procés per a la selecció d'un agent d'ocupació i desenrotllament local, requisit assenyalat en les base tercera de les publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6377, de data 15 d'octubre del 2010, pertoca eliminar la referència a l'àrea d'Humanitats i realitzar la correcció següent: Base tercera.
Español: [2010/11462] Observado error en la titulación requerida en el proceso para la selección de un agente de empleo y desarrollo local, requisito señalado en las base tercera, de las publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6377, de fecha 15 de octubre de 2010, procede eliminar la referencia al área de Humanidades y realizar la siguiente corrección: Base tercera.
Valencià: Dels requisits dels aspirants 3.
Español: De los requisitos de los aspirantes 3.
Valencià: Titulació: títol universitari grau mitjà.
Español: Titulación: título universitario grado medio.
Valencià: En el mateix sentit pertoca realitzar la correcció en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Albal, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 245, de data 15 d'octubre del 2010, sent la titulació correcta requerida per als dos llocs d'agents d'ocupació i desenrotllament local la de titulació universitària de grau mitjà.
Español: En el mismo sentido procede realizar la corrección en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Albal, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 245, de fecha 15 de octubre de 2010, siendo la titulación correcta requerida para los dos puestos de agentes de empleo y desarrollo local la de titulación universitaria de grado medio.
Valencià: Així mateix, pertoca corregir les referències fetes en les bases novena i onzena al nomenament com a funcionari, vist que la classificació del lloc vigent és com a personal laboral i la superació del procés selectiu implicarà la contractació laboral fixa, amb la superació prèvia del període de pràctiques de tres mesos.
Español: Asimismo, procede corregir las referencias hechas, en las bases novena y undécima, al nombramiento como funcionario, visto que la clasificación del puesto vigente es como personal laboral y la superación del proceso selectivo implicará la contratación laboral fija, previa superación del período de prácticas de tres meses.
Valencià: Albal, 22 d'octubre del 2010.
Español: Albal, 22 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10213) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 17/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10213) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 17/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 17/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 17/2010.
Valencià: [2010/10213] Divorci contenciós 000017/2010 Part demandant: Ángel Santacruz Nieto.
Español: [2010/10213] Divorcio contencioso 000017/2010 Parte demandante: Ángel Santacruz Nieto.
Valencià: Part demandada Florina Dobrescu.
Español: Parte demandada Florina Dobrescu.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada, per Ángel Santacruz Nieto contra Florina Dobrescu, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada, por Ángel Santacruz Nieto contra Florina Dobrescu, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació contra aquesta sentència, en els cinc dies següents a la seua notificació, davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Llegida i publicada la sentència anterior per la jutgessa que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data, en done fe.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Florina Dobrescu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Florina Dobrescu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14354) Informació pública de l'aprovació de les bases particulars per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 29 del Pla General de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14354) Información pública de la aprobación de las bases particulares para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 29 del Plan General de L'Olleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14354 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olleria, l' pla d'urbanisme contracte administratiu Informació pública de l'aprovació de les bases particulars per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 29 del Pla General de l'Olleria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14354 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olleria, l' plan de urbanismo contrato administrativo Información pública de la aprobación de las bases particulares para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 29 del Plan General de L'Olleria.
Valencià: [2009/14354] El Ple de la corporació municipal, en la seua sessió ordinària de 25 de novembre de 2009, va acordar, entre altres, iniciar, de nou, el procediment per a la gestió indirecta per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 29 del Pla General de l'Olleria, provisionalment aprovat per acord del Ple de la corporació municipal, en sessió de 20 de març de 2007; així mateix, s'aprovaven les noves bases particulars que han de regir la programació de l'actuació integrada d'esta unitat d'execució, així com el procediment de selecció de l'urbanitzador, amb les determinacions que figuren en la documentació que es troba en l'expedient, i regiran, en defecte, les bases generals, aprovades per aquest Ajuntament per acord del Ple de la corporació municipal en la seua sessió de 20 de març de 2007 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 53, de 3 de març de 2008; s'ordenarà la publicació del corresponent anunci del concurs de conformitat amb el que disposen els articles 132.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2009/14354] El Pleno de la corporación municipal en su sesión ordinaria de 25 de noviembre de 2009 acordó, entre otros, iniciar, de nuevo, el procedimiento para la gestión indirecta para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 29 del Plan General de L'Olleria, provisionalmente aprobado por acuerdo del Pleno de la corporación municipal en sesión de 20 de marzo de 2007; asimismo, se aprobaban las nuevas bases particulares que han de regir la programación de la actuación integrada de esta unidad de ejecución, así como el procedimiento de selección del urbanizador, con las determinaciones que figuran en la documentación que se encuentra en el expediente, rigiendo, en defecto, las bases generales, aprobadas por este ayuntamiento por acuerdo del Pleno de la corporación municipal en su sesión de 20 de marzo de 2007 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 53, de 3 de marzo de 2008, ordenándose la publicación del correspondiente anuncio del concurso de conformidad con lo dispuesto en los artículos 132.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El plec de condicions i la documentació complementària (inclosos els documents destinats a un diàleg competitiu i un sistema dinàmic d'adquisició) podeu obtindre'ls en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: El pliego de condiciones y la documentación complementaria (incluidos los documentos destinados a un diálogo competitivo y un sistema dinámico de adquisición) pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals van ser aprovades per aquest Ajuntament per acord del Ple de la corporació municipal en la seua sessió de 20 de març de 2007 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 53, de 3 de març de 2008.
Español: Las bases generales fueron aprobadas por este Ayuntamiento por acuerdo del Pleno de la corporación municipal en su sesión de 20 de marzo de 2007 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 53, de 3 de marzo de 2008.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 29 del Pla General de l'Olleria.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 29 del Plan General de L'Olleria.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució núm. 29 del Pla General de l'Olleria, delimitada per l'avinguda Diputació, carrer Ravalet, carrer Guatemala i carrer dels Vidrers.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución nº 29 del Plan General de L'Olleria, delimitada por la avenida Diputación, calle Ravalet, calle Guatemala y calle de Els Vidrers.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Selecció d'una proposta i d'un urbanitzador per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 29 del Pla General de l'Olleria.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Selección de una propuesta y de un urbanizador para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 29 del Plan General de L'Olleria.
Valencià: Es tracta d'un sòl classificat com a urbà residencial eixamplament, en què resulten d'aplicació les normes urbanístiques contingudes en el títol tercer, capítol tercer, del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 d'abril de 1999.
Español: Se trata de un suelo clasificado como urbano residencial-ensanche, en el que resultan de aplicación las normas urbanísticas contenidas en el título tercero, capítulo tercero, del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de abril de 1999.
Valencià: Establix l'article 53 de les normes urbanístiques que formen part del mencionat document de planejament, que en el sòl urbà no urbanitzat totalment, com és el cas que hui ens ocupa, es podran delimitar unitats d'execució amb l'objectiu de repartir equitativament les despeses d'urbanització.
Español: Establece el artículo 53 de las normas urbanísticas que forman parte del mencionado documento de planeamiento, que en el suelo urbano no urbanizado totalmente, como es el caso que hoy nos ocupa, se podrán delimitar unidades de ejecución con el objetivo de repartir equitativamente los gastos de urbanización.
Valencià: De la mateixa manera, hem de fer constar que en l'actualitat el PGOU de 1999 es troba en tràmit de revisió, havent-se aprovat provisionalment per part de l'Ajuntament de l'Olleria en data 20 de març de 2007, i queda pendent l'aprovació definitiva per l'òrgan autonòmic.
Español: De igual modo, debemos hacer constar que en la actualidad el PGOU de 1999 se encuentra en trámite de revisión, habiéndose aprobado provisionalmente por parte del Ayuntamiento de L'Olleria en fecha 20 de marzo de 2007, quedando pendiente la aprobación definitiva por el órgano autonómico.
Valencià: En el document de revisió del PGOU, es delimita la unitat d'execució número 29 sobre el sòl urbà eixamplament anteriorment definit, i es tenen en compte únicament ajustos o modificacions quant a l'ordenació detallada que es definia en el PGOU de 1999, i es respecta l'ordenació estructural prevista en el dit document.
Español: En el documento de revisión del PGOU, se delimita la unidad de ejecución número 29 sobre el suelo urbano-ensanche anteriormente definido, contemplando únicamente ajustes o modificaciones en cuanto a la ordenación pormenorizada que se definía en el PGOU de 1999, y respetando la ordenación estructural prevista en dicho documento.
Valencià: Prenent en consideració les particulars circumstàncies de planejament que concorren en el present supòsit, es proposa a través d'aquestes bases particulars la programació i desenvolupament de la unitat d'execució 29, la fitxa de gestió i delimitació gràfica de la qual es definixen a través dels annexos I, II i III del present document.
Español: Tomando en consideración las particulares circunstancias de planeamiento que concurren en el presente supuesto, se propone a través de estas bases particulares la programación y desarrollo de la unidad de ejecución 29, cuya ficha de gestión y delimitación gráfica se definen a través de los anexos I, II y III del presente documento.
Valencià: Per tot això, amb l'objectiu de complir les normes de planejament que coexistixen en l'actualitat al terme municipal de l'Olleria, es proposa la delimitació d'una unitat d'execució sobre el sòl urbà eixamplament definit en el PGOU de l'any 1999 (art. 53 de les normes urbanístiques), a través de la tramitació del corresponent pla de reforma interior que formarà part de la proposta de programació que es presente, el contingut del qual respectarà les determinacions de l'ordenació estructural definides a través del PGOU vigent de 1999, i desenvoluparà únicament aspectes propis de l'ordenació detallada.
Español: Por todo ello, con el objetivo de dar cumplimiento a las normas de planeamiento que coexisten en la actualidad en el término municipal de l'Olleria, se propone la delimitación de una unidad de ejecución sobre el suelo urbano-ensanche definido en el PGOU del año 1999 (art. 53 de las normas urbanísticas), a través de la tramitación del correspondiente plan de reforma interior que formará parte de la propuesta de programación que se presente, y cuyo contenido respetará, las determinaciones de la ordenación estructural definidas a través del PGOU vigente de 1999, desarrollando únicamente aspectos propios de la ordenación pormenorizada.