gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) es troba, per tercer any consecutiu, entre les 100 millors universitats joves del món, segons el prestigiós rànquing THE 100 Under 50, que elabora anualment la revista britànica Times Higher Education (THE) per a classificar les institucions educatives d'àmbit superior més destacades de menys de 50 anys..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentra, por tercer año consecutivo, entre las 100 mejores universidades jóvenes del mundo, según el prestigioso ranking "THE 100 Under 50" que elabora anualmente la revista británica Times Higher Education (THE) para clasificar a las instituciones educativas de ámbito superior más destacadas de menos de 50 años..
Valencià: La UPV, a més, continua la tendència ascendent en els indicadors de major prestigi del món universitari, i millora tres llocs pel que fa a la posició de l'any passat.
Español: La UPV, además, continúa su tendencia ascendente en los indicadores de mayor prestigio del mundo universitario, y mejora tres puestos con respecto a su posición del año pasado.
Valencià: Així, ara mateix se situa en el 77é lloc, mentre que el 2013 ocupava el 80è..
Español: Así, ahora mismo se sitúa en el 77º lugar, mientras que en 2013 ocupaba el 80º..
Valencià: La millor politècnica d'Espanya.
Español: La mejor politécnica de España.
Valencià: Entre les espanyoles, la UPV és la primera politècnica, i la sisena de les set que han aconseguit posicionar-se en aquesta classificació.
Español: De entre las españolas, la UPV es la primera politécnica y la sexta de las siete que ha logrado posicionarse en esta clasificación.
Valencià: També figuren en el rànquing la Universitat Pompeu Fabra, que ocupa el lloc 13è; la Universitat Autònoma de Barcelona (23è); la Universitat Autònoma de Madrid (58è); la Universitat Rovira i Virgili (66è); la Universitat de Vigo (76è), i la Universitat Politècnica de Catalunya (95è).
Español: Junto a ella, figuran en el ranking la Universitat Pompeu Fabra, que ocupa el puesto 13º, la Universitat Autònoma de Barcelona (23º), la Universidad Autónoma de Madrid (58º), la Universitat Rovira i Virgili (66º), la Universidad de Vigo (76º) y la Universitat Politècnica de Catalunya (95º).
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest rànquing, Times Higher Education analitza un total de 13 indicadors englobats en cinc categories: la qualitat de la docència, la internacionalització, la innovació i transferència, la qualitat de la recerca i la repercussió de la producció científica de cada universitat (citacions)..
Español: Para la elaboración de este ranking, Times Higher Education analiza un total de 13 indicadores englobados en cinco categorías: la calidad de la docencia, la internacionalización, la innovación y transferencia, la calidad de la investigación y la repercusión de la producción científica de cada universidad (citas)..
Valencià: Un resultat global de 33,9 punts.
Español: Un resultado global de 33'9 puntos.
Valencià: En total, la UPV ha obtingut un global de 33,9 punts: 26,8 en l'indicador sobre docència; 28,2 en el de projecció internacional; 39,8 en transferència i innovació; 16,9 en recerca i 59 en l'impacte (citacions) dels treballs científics publicats..
Español: En total, la UPV ha obtenido un global de 33'9 puntos: 26'8 en el indicador sobre docencia; 28'2 en el de proyección internacional; 39'8 en transferencia e innovación; 16'9 en investigación y 59 en el impacto (citas) de los trabajos científicos publicados..
Valencià: El rànquing està liderat per la Pohang University of Science and Technology de Corea del Sud, mentre que, per països, els que major nombre d'universitats tenen entre les 100 millors són el Regne Unit i Austràlia, amb 14 cadascun..
Español: El ranking está liderado por la Pohang University of Science and Technology de Corea del Sur, mientras que, por países, los que mayor número de universidades tienen entre las cien mejores son Reino Unido y Australia, con 14 cada uno..
Valencià: La UPV, única tecnològica espanyola present en tots els rànquings de prestigi internacional.
Español: La UPV, única tecnológica española presente en todos los rankings de prestigio internacional.
Valencià: Els resultats obtinguts en aquesta tercera edició del rànquing THE 100 Under 50 reforcen el lideratge de la UPV, única universitat tecnològica espanyola que apareix sense excepció en tots els principals rànquings internacionals (Xangai, QS, THE) independentment dels criteris que es valoren en cada cas i de la metodologia emprada..
Español: Los resultados obtenidos en esta tercera edición del ranking THE 100 Under 50 refuerzan el liderazgo de la UPV, única universidad tecnológica española que aparece sin excepción en todos los  principales rankings internacionales (Shanghai, QS, THE) independientemente de los criterios que se valoran en cada caso y de la metodología empleada..
Valencià: Especial Shell Eco-marathon Dia 5.
Español: Especial Shell Eco-marathon - Día 5.
Valencià: L'IDF19 conclou la Shell Eco-marathon, després de superar més adversitats en l'última jornada, amb una marca de 813 quilòmetres amb un litre de combustible.
Español: El IDF19 concluye la Shell Eco-marathon, después de superar más adversidades en la última jornada, con una marca de 813 kilómetros con un litro de combustible.
Valencià: Quin grup de xavals.
Español: Qué grupo de chavales.
Valencià: Com han treballat.
Español: Cómo han trabajado.
Valencià: La Shell Eco-marathon Europa 2019 conclou amb el lliurament de trofeus als equips guanyadors.
Español: La Shell Eco-marathon Europa 2019 concluye con la entrega de trofeos a los equipos ganadores.
Valencià: La setmana ha sigut dura, sens dubte.
Español: La semana ha sido dura, sin duda.
Valencià: Però amb una recompensa final més que bona.
Español: Pero con una recompensa final más que buena.
Valencià: I no solament per haver eixit a pista i per la marca obtinguda.
Español: Y no solo por haber salido a pista y por la marca obtenida.
Valencià: Això és important, sí.
Español: Eso es importante, sí.
Valencià: Però tant o més ho són les valoracions que encapçalen aquesta crònica.
Español: Pero tanto o  más lo son las valoraciones que encabezan esta crónica.
Valencià: Són paraules que li han transmès caps d'altres equips al manager de l'IDF Eco-marathon.
Español: Son palabras que le han transmitido jefes de otros equipos al manager del IDF Eco-marathon.
Valencià: Per a Matías, Alessandro, Ismael, Sergio, Carlos, Alejandro, Mar, Juan i Daniel rendir-se mai va estar al seu cap.
Español: Para Matías, Alessandro, Ismael, Sergio, Carlos, Alejandro, Mar, Juan y Daniel rendirse nunca estuvo en su cabeza.
Valencià: Tampoc en la de Vicente.
Español: Tampoco en la de Vicente.
Valencià: La Shell Eco-marathon ha posat a prova a l'equip.
Español: La Shell Eco-marathon ha puesto a prueba al equipo.
Valencià: Així ha sigut durant tota la setmana i també l'últim dia.
Español: Así ha sido durante toda la semana y también el último día.
Valencià: Però al final, "Niki Lauda" Zenone s'enfunda el mono, ix a la pista i després de diversos intents, prova superada.
Español: Pero al final, "Niki Lauda" Zenone se enfunda el mono, sale a la pista y tras varios intentos, prueba superada.
Valencià: El registre, 813 quilòmetres amb un litre d'etanol.
Español: El registro, 813 kilómetros con un litro de etanol.
Valencià: Però per a aconseguir-la, avui també s'ha hagut de suar, i molt.
Español: Pero para conseguirla, hoy también se ha tenido que sudar, y mucho..
Valencià: Passen pocs minuts de les 6 de demà i l'equip encara ja l'última jornada.
Español: Pasan pocos minutos de las 6 de mañana y el equipo encara ya la última jornada.
Valencià: En l'autobús, són diversos els que tracten d'acumular algun minut més de somni, fins que arriben al circuit.
Español: En el autobús, son varios los que tratan de acumular algún minuto más de sueño, hasta que llegan al circuito.
Valencià: A les 8, amb puntualitat britànica, comença el brífing de seguretat.
Español: A las 8, con puntualidad británica, empieza el briefing de seguridad.
Valencià: La frase se sent diverses vegades.
Español: La frase se oye varias veces.
Valencià: I Zenone -acompanyat per Mar- posa especial atenció.
Español: Y Zenone -acompañado por Mar- pone especial atención.
Valencià: Té unes ganes enormes d'eixir a rodar.
Español: Tiene unas ganas enormes de salir a rodar..
Valencià: Quan passen uns minuts de les 9, l'equip l'aconsegueix, però alguna cosa va malament i ha d'abandonar el circuit.
Español: Cuando pasan unos minutos de las 9, el equipo lo consigue, pero algo va mal y tiene que abandonar el circuito.
Valencià: La corretja s'ha eixit, a causa d'un problema d'alineació del motor i de l'eix posterior.
Español: La correa se ha salido, debido a un problema de alineación del motor y del eje trasero.
Valencià: A les 12 l'IDF19 torna al traçat i ara sembla que sí, que tot va bé, però només ho sembla.
Español: A las 12 el IDF19 vuelve al trazado y ahora parece que sí, que todo va bien, pero solo lo parece.
Valencià: A la sisena volta es pren la decisió de portar el cotxe al box, perquè perdia molt la inèrcia.
Español: A la sexta vuelta se toma la decisión de llevar el coche a boxes, porque perdía mucho la inercia.
Valencià: Queda molt poc temps per a poder rodar.
Español: Queda muy poco tiempo para poder rodar.
Valencià: El límit per a entrar són les 14.21 hores.
Español: El límite para entrar son las 14.21 horas.
Valencià: Treball més a contrarellotge que mai.
Español: Trabajo más a contrarreloj que nunca.
Valencià: Ací ningú es rendeix.
Español: Aquí nadie se rinde.
Valencià: Són les 14.10 hores y el cotxe està totalment a punt.
Español: Son las 14.10 y el coche está totalmente a punto.
Valencià: Zenone es puja de nou als comandaments; la resta de l'equip, tots junts, li continuen atents.
Español: Zenone se sube de nuevo a los mandos; el resto del equipo, todos juntos, le siguen atentos.
Valencià: Tot va bé.
Español: Todo va bien.
Valencià: Ara sí.
Español: Ahora sí.
Valencià: Una volta; una altra; una altra més.
Español: Una vuelta; otra; otra más.
Valencià: I així fins a les 11 que exigeix completar la competició en menys de 39 minuts.
Español: Y así hasta completar las 11 que exige completar la competición en menos de 39 minutos.
Valencià: Són les 14.55 hores.
Español: Son las 14.55 horas.
Valencià: Prova superada.
Español: Prueba superada.
Valencià: La marca, ja l'hem dita. 813 quilòmetres.
Español: La marca, ya la hemos dicho. 813 kilómetros.
Valencià: L'any que ve serà millor, diuen tots.
Español: El año que viene será mejor, dicen todos.
Valencià: Però, després del que ha passat en el traçat de Brooklands durant la setmana, és per a estar més que satisfet.
Español: Pero, después de lo que ha pasado en el trazado de Brooklands durante la semana, es para estar más que satisfecho.
Valencià: Superar la marca podrà ser més o menys fàcil.
Español: Superar la marca podrá ser más o menos fácil.
Valencià: Superar l'esforç de cadascun dels membres de l'equip, complicat.
Español: Superar el esfuerzo de cada uno de los miembros del equipo, complicado..
Valencià: La Shell Eco-marathon Europe 2019 toca a la seua fi.
Español: La Shell Eco-marathon Europe 2019 toca a su fin.
Valencià: És temps d'arreplegar tot el box.
Español: Es tiempo de recoger todo el box.
Valencià: A les 20 hores només queda en ell un suèter de l'equip del campus d'Alcoi de la UPV; i a les 20.23 arriba al grup de whatsapp l'última foto del circuit de Weybridge.
Español: A las 20 horas sólo queda en él una sudadera del equipo del campus de Alcoy de la UPV; y a las 20.23 llega al grupo de whatsapp la última foto del circuito de Weybridge.
Valencià: Ja en calma, ja sense carreres.
Español: Ya en calma, ya sin carreras..
Valencià: El "grill" tornarà a cantar en un any..
Español: El "grillo" volverá a cantar en un año..
Valencià: El "Meló d'Or" d'Ontinyent, varietat de conservació.
Español: El "Meló d'Or" de Ontinyent, variedad de conservación.
Valencià: Fruit del treball conjunt entre el COMAV-UPV i l'Ajuntament d'Ontinyent des de fa ja tres anys.
Español: Fruto del trabajo conjunto entre el COMAV-UPV y el Ayuntamiento de Ontinyent desde hace ya tres años.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha confirmat la inclusió del “Meló d’Or” d'Ontinyent en el registre de Varietats de Conservació d'Espanya.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha confirmado la inclusión del “Meló d’Or” de Ontinyent en el registro de Variedades de Conservación de España.
Valencià: Fa tres anys, un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Ajuntament d'Ontinyent va iniciar un ambiciós projecte amb l'objectiu de protegir aquest producte, únic en l'agricultura valenciana i nacional, i contribuir a augmentar la seua producció i rendibilitat.
Español: Hace tres años, un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Ayuntamiento de Ontinyent inició un ambicioso proyecto con el objetivo de proteger este producto, único en la agricultura valenciana y nacional, y contribuir a aumentar su producción y rentabilidad.
Valencià: Ara, la seua inclusió en la llista de varietats de conservació del Ministeri suposa una “fita” per al futur del cultiu i un reconeixement al treball dut a terme per totes dues institucions..
Español: Ahora, su inclusión en la lista de variedades de conservación del Ministerio anunciada hoy supone un “hito” para el futuro del cultivo y un reconocimiento al trabajo llevado a cabo por ambas instituciones..
Valencià: “A més de contribuir a la conservació del "Meló d’Or” d'Ontinyent, aquest registre permetrà salvaguardar els drets dels agricultors que actualment el cultiven.
Español: “Además de contribuir a la conservación del "Meló d’Or” de Ontinyent, este registro permitirá salvaguardar los derechos de los agricultores que actualmente lo cultivan.
Valencià: Reconeix també les excepcionals característiques de qualitat d'aquest meló valencià, la necessitat de la seua conservació i de la seua valorització com a producte agrari de qualitat diferenciada”, destaca Salvador Soler, coordinador del projecte i investigador del Grup de Conservació i Millora de Varietats Tradicionals de l'Institut COMAV de la Universitat Politècnica de València..
Español: Reconoce también las excepcionales características de calidad de este melón valenciano, la necesidad de su conservación y de su valorización como producto agrario de calidad diferenciada”, destaca Salvador Soler, coordinador del proyecto e investigador del Grupo de Conservación y Mejora de Variedades Tradicionales del Instituto COMAV de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Per part seua, la regidora d'Agricultura, Sayo Gandia, ha assenyalat que l'acceptació per part del Ministeri “és una molt bona notícia dins de l'impuls que venim donant a un producte tan nostre com el Meló d’Or d'Ontinyent, i que contribueix a la salvaguarda dels drets dels agricultors que el cultiven”.
Español: Por su parte, la concejala de Agricultura, Sayo Gandia, ha señalado que la aceptación por parte del Ministerio “es una muy buena noticia dentro del impulso que venimos dando a un producto tan nuestro como el Meló d’Or de Ontinyent, y que contribuye a la salvaguarda de los derechos de los agricultores que lo cultivan”.
Valencià: La regidora ha agraït també a la UPV “el seu interès i suport des del primer moment”, a la cooperativa agrària d'Ontinyent “per estar al costat de l'Ajuntament i pel seu treball per a facilitar la comercialització del producte”, i als agricultors “per la seua dedicació i esforç per a consolidar un producte tan artesanal com aquest”..
Español: La concejala ha agradecido también a la UPV “su interés y apoyo desde el primer momento”, a la cooperativa agraria de Ontinyent “por estar junto al Ayuntamiento y por su trabajo para facilitar la comercialización del producto”, y a los agricultores “por su dedicación y esfuerzo para consolidar un producto tan artesanal como este”..
Valencià: Des de la cooperativa agrària, José Luis Úbeda, i l'agricultor i productor de Meló d’Or Rafael Francés, coincideixen a destacar les dificultats que presenta una producció totalment artesanal com la d'aquest meló “respecte d'altres productes de menor preu final, però amb molta menys qualitat.
Español: Desde la cooperativa agraria, José Luis Úbeda, y el agricultor y productor de Meló d’Or Rafael Francés, coinciden en destacar las dificultades que presenta una producción totalmente artesanal como la de este melón “respecto de otros productos de menor precio final, pero con mucha menos calidad.
Valencià: Per això, totes les ajudes per a protegir-ho i les que puguen servir per a donar suport a la seua producció, distribució i venda són benvingudes”..
Español: Por eso, todas las ayudas para protegerlo y las que puedan servir para apoyar a su producción, distribución y venta son bienvenidas”..
Valencià: La inclusió en el registre de Varietats de conservació del Ministeri d'Agricultura és fruit de més de tres anys de treball, en el marc del projecte “Posada en valor del Meló d’Or d’Ontinyent”, finançat per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana..
Español: La inclusión en el registro de Variedades de conservación del Ministerio de Agricultura es fruto de más de tres años de trabajo, en el marco del proyecto “Puesta en valor del Meló d’Or d’Ontinyent”, financiado por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat Valenciana..
Valencià: L'equip del COMAV de la UPV va realitzar un exhaustiu estudi de les característiques vegetatives, de fruit i de composició de les diferents varietats de “Meló d’or” d'Ontinyent.
Español: El equipo del COMAV de la UPV realizó un exhaustivo estudio de las características vegetativas, de fruto y de composición de las distintas variedades de “Meló d’or” de Ontinyent.
Valencià: “Vam establir les característiques morfològiques, agronòmiques i de qualitat que ho defineixen de forma diferencial”, apunta Salvador Soler..
Español: “Establecimos las características morfológicas, agronómicas y de calidad que lo definen de forma diferencial”, apunta Salvador Soler..
Valencià: Així, aquest meló es caracteritza per un intens color groc i un excepcional sabor, gran dolçor i alta capacitat de conservació -més de tres mesos en condicions òptimes-, característiques que ho converteixen en un producte únic de l'agricultura valenciana i nacional.
Español: Así, este melón se caracteriza por un intenso color amarillo y un excepcional sabor, gran dulzor y alta capacidad de conservación -más de tres meses en condiciones óptimas-, características que lo convierten en un producto único de la agricultura valenciana y nacional.
Valencià: Les seues plantes són compactes i de grandària reduïda, amb predomini de flors masculines (més primerenques) sobre les flors hermafrodites (més tardanes).
Español: Sus plantas son compactas y de tamaño reducido, con predominio de flores masculinas (más tempranas) sobre las flores hermafroditas (más tardías).
Valencià: El seu fruit té una forma el·líptica i el seu pes mitjà oscil·la entre 1,8 i 2,5 kg i destaca també per la seua carn blanca, de textura suau però ferma..
Español: Su fruto tiene una forma elíptica y su peso medio oscila entre 1,8 y 2,5 kg y destaca también por su carne blanca, de textura suave pero firme..
Valencià: “La caracterització realitzada va permetre posar de manifest les característiques excepcionals de conservació i de qualitat organolèptica d'aquest cultiu, un cas de varietat tradicional valenciana excepcional.
Español: “La caracterización realizada permitió poner de manifiesto las características excepcionales de conservación y de calidad organoléptica de este cultivo, un caso de variedad tradicional valenciana excepcional.
Valencià: Tenint en compte el seu peculiars i excepcionals característiques, el baix nombre d'agricultors que el cultiven i el caràcter restringit de la zona on es cultiva, es va considerar molt adequat des del punt de conservació de la biodiversitat agrícola valenciana dur a terme la sol·licitud de registre com a ‘Varietat de Conservació’.
Español: Teniendo en cuenta su peculiares y excepcionales características, el bajo número de agricultores que lo cultivan y el carácter restringido de la zona donde se cultiva, se consideró muy adecuado desde el punto de conservación de la biodiversidad agrícola Valenciana llevar a cabo la solicitud de registro como ‘Variedad de Conservación’.
Valencià: I així ho vam fer de la mà de l'Ajuntament d'Ontinyent i dels propis agricultors.
Español: Y así lo hicimos de la mano del Ayuntamiento de Ontinyent y de los propios agricultores.
Valencià: I haver-ho aconseguit suposa, sens dubte, una fita per al futur d'aquest cultiu”, conclou Salvador Soler..
Español: Y haberlo conseguido supone, sin duda, un hito para el futuro de este cultivo”, concluye Salvador Soler..
Valencià: Naix Gastropoli, el nou club gastronòmic amb seu a la UPV, per impulsar la creativitat i la innovació en el sector de la gastronomia.
Español: Nace Gastropoli, el nuevo club gastronómico con sede en la UPV, para impulsar la creatividad y la innovación en el sector de la gastronomía.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) han creat el club Gastropoli, amb l'objectiu d'impulsar la creativitat i la innovació en el sector de la gastronomia..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) junto con l' Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) han creado el club Gastropoli, con el objetivo de impulsar la creatividad y la innovación en el sector de la gastronomía..
Valencià: Aquesta iniciativa l'han impulsada els professors Puri García i Miguel Jover, dels departaments de Tecnologia d'Aliments i Ciència Animal de la UPV, respectivament, amb la intenció de conjuminar tradició i innovació al voltant d'una taula..
Español: Esta iniciativa ha sido puesta en marcha por los profesores Puri García y Miguel Jover, de los departamentos de Tecnología de Alimentos y Ciencia Animal de la UPV, respectivamente, con la intención de aunar tradición e innovación alrededor de una mesa.
Valencià: Com explica la professora Puri García: "el nostre objectiu és unir persones, ja siguen professionals o no, interessades en la gastronomia, per parlar, fer propostes, degustar menjar i realitzar activitats sempre relacionades amb el món de la gastronomia, simplement pel plaer de fer-ho.
Español: Como explica la profesora Puri García: "nuestro objetivo es unir a personas, ya sean profesionales o no, interesadas en la gastronomía, para hablar, proponer, degustar y realizar actividades siempre relacionadas con el mundo de la gastronomía y simple y llanamente por el placer de hacerlo"..
Valencià: Obert a la comunitat universitària i al públic general.
Español: Abierto a la comunidad universitaria y al público en general.
Valencià: Per a ser soci de Gastropoli n'hi ha prou amb enviar un missatge de correu electrònic a gastropoli360@gmail.com.
Español: Para ser socio de Gastropoli basta con enviar un mail a gastropoli360@gmail.com.
Valencià: Fer-se soci és totalment gratuït, i no cal pertànyer a la Universitat Politècnica de València (UPV), ja que "l'únic requisit és voler passar una bona estona parlant de gastronomia i gaudint-ne"..
Español: Hacerse socio es totalmente gratuito y no es necesario pertenecer a la UPV, ya que "el único requisito es querer pasar un buen rato hablando y disfrutando de la gastronomía".
Valencià: Els impulsors de Gastropoli pretenen organitzar trobades de manera periòdica amb temàtiques proposades pels socis del club.
Español: Los impulsores de Gastropoli pretenden organizar encuentros de manera periódica con temáticas propuestas por los socios del club.
Valencià: "Totes les propostes hi seran benvingudes, i esperem que també s'hi uniran professionals del món de la gastronomia que vulguen compartir la seua experiència amb els membres del club.
Español: "Serán bienvenidas todas las propuestas y esperan que también se les puedan unir profesionales del mundo de la gastronomía que quieran compartir su experiencia con los miembros del club"..
Valencià: Innovació i tradició, conjugades.
Español: Innovación y tradición, de la mano.