gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en el dit llistat, com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi, i que són els següents: Titulars el domicili dels quals no consten o és incomplet: Lorente Reverte Llorens, Mª Carmen Torrent Arquimbau, Samuel Kolla, Rahm Margrit, Anne Lambelet, Vicente Peirats Aragó, Vicenta Tárrega Bellido, Gaspar Galera Galera, Marie Gobbil, Reinold Wilhelm Manfred, Clorindo Caurin Muñoz, Jean Vozza, Alfhonse America, Werner Schiensky, Trinidad Ramón Casanova, Josefina Hubert Denit Bettens, Jean Albert Croes, Hubert Dewit, Patrick Dewit, Gilbert Lillo, Miguel Martínez Plaza, Raphael Boets, Pierre Castillo, María Guillamón Guillamón, Gerard Geraldel, Rosemary Rknebel, María Ortiz Triviño, Yves Roy, Salvador Monferrer.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio, y que son los siguiente: Titulares cuyo domicilio no constan o es incompleto: Lorente Reverte Llorens, Mª Carmen Torrent Arquimbau, Samuel Kolla, Rahm Margrit, Anne Lambelet, Vicente Peirats Aragó, Vicenta Tárrega Bellido, Gaspar Galera Galera, Marie Gobbil, Reinold Wilhelm Manfred, Clorindo Caurin Muñoz, Jean Vozza, Alfhonse America, Werner Schiensky, Trinidad Ramón Casanova, Josefina Hubert Denit Bettens, Jean Albert Croes, Hubert Dewit, Patrick Dewit, Gilbert Lillo, Miguel Martínez Plaza, Raphael Boets, Pierre Castillo, María Guillamón Guillamón, Gerard Geraldel, Rosemary Rknebel, María Ortiz Triviño, Yves Roy, Salvador Monferrer.
Valencià: Parcel·les del polígon 6 del paratge La Renegá, la titularitat de les quals no consta: 3590106 (parcel·la 196), 3590104 (parcel·la 199), 3590134 (parcel·la 223), 3888605 (parcel·la 276), 3888607 (parcel·la 279), 3988107 (parcel·la 291).
Español: Parcelas del polígono 6 del paraje La Renegá, cuya titularidad no consta: 3590106 (parcela 196), 3590104 (parcela 199), 3590134 (parcela 223), 3888605 (parcela 276), 3888607 (parcela 279), 3988107 (parcela 291).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10989) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de setembre de 2003, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes, convocades per l'Orde de 4 de febrer de 2003 (DOGV número 4.456 de 10 de març).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10989) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de septiembre de 2003, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas, convocadas por la Orden de 4 de febrero de 2003 (DOGV número 4.456 de 10 de marzo).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de setembre de 2003, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes, convocades per l'Orde de 4 de febrer de 2003 (DOGV número 4.456 de 10 de març).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de septiembre de 2003, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas, convocadas por la Orden de 4 de febrero de 2003 (DOGV número 4.456 de 10 de marzo).
Valencià: [2003/M10989] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 4 de setembre de 2003 de la Secretaria Autonòmica d'Educació (DOGV núm. 4.595, pàg. 23.784), per la qual es concedixen ajudes per a finançar les activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes, convocades per l'Orde de 4 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, correspon efectuar la correcció següent: En l'annex II, sol·licituds desestimades, on diu: «CEP RICARDO SIMÓN MONERRIS D'ENGUERA»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/M10989] Advertido error en la publicación de la Resolución de 4 de septiembre de 2003 de la Secretaría Autonómica de Educación (DOGV nº 4.595, pág. 23.784), por la que se conceden ayudas para financiar las actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas, convocadas por la Orden de 4 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar la siguiente corrección: En el anexo II, solicitudes desestimadas, donde dice: «CEP RICARDO SIMÓN MONERRIS DE ENGUERA»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12237) DECRET 228/2003, de 14 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre comercialització i venda de pa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12237) DECRETO 228/2003, de 14 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre comercializacion y venta de pan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/11/14/228/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/11/14/228/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/12237 CVE Data del document : 14-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * pa fleca comercialització indústria agroalimentària reglamentació comercial legislació legislació alimentària venda al detall DECRET 228/2003, de 14 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre comercialització i venda de pa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/12237 CVE Fecha del documento : 14-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * pan panadería comercialización industria agroalimentaria reglamentación comercial legislación legislación alimentaria venta al por menor DECRETO 228/2003, de 14 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre comercializacion y venta de pan.
Valencià: [2003/X12237] Mitjançant el Decret 250/1997, de 23 de setembre, del Consell de la Generalitat, es regula el règim de distribució i comercialització del pa i altres productes de forn en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X12237] Por el Decreto 250/1997, de 23 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se regula el régimen de distribución y comercialización del pan y productos de panadería en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentat decret completava la normativa fins a la data vigent, tot reglamentant, davant els avenços tecnològics produïts i la nova demanda dels consumidors, la incorporació de les masses congelades utilitzades en el procés de fabricació del pa i de les formes de venda.
Español: El citado Decreto venía a completar la normativa hasta la fecha vigente, reglamentando, ante los avances tecnológicos producidos y la nueva demanda de los consumidores, la incorporación de las masas congeladas utilizadas en el proceso de fabricación del pan y de sus formas de venta.
Valencià: En este sentit, la Generalitat es va anticipar a la normativa estatal que no recull, fins a l'aprovació del Reial Decret 285/1999, de 22 de febrer, que modifica el Reial Decret 1.137/1984, de 28 de març, modificat pel Reial Decret 2.627/1985, de 4 de desembre, sobre Reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació, circulació i comerç del pa i pans especials, la definició dels anomenats productes semielaborats que ja el Decret 250/1997, de 23 de setembre, havia regulat.
Español: En este sentido, la Generalitat se anticipó a la normativa estatal que no recoge, hasta la aprobación del Real Decreto 285/1999, de 22 de febrero, que modifica el Real Decreto 1.137/1984, de 28 de marzo, modificado por Real Decreto 2.627/1985, de 4 de diciembre, sobre Reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación, circulación y comercio del pan y panes especiales, la definición de los llamados productos semielaborados que ya el Decreto 250/1997, de 23 de septiembre, había regulado.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 1.202/2002, de 20 de novembre, modifica de nou el Reial Decret 1.137/1984 esmentat.
Español: Asimismo, el Real Decreto 1.202/2002, de 20 de noviembre, modifica de nuevo el Real Decreto 1.137/1984 citado.
Valencià: Completada la legislació bàsica sobre Reglamentació tecnicosanitària en matèria de fabricació, circulació i comerç del pa i pans especials, es fa necessària l'adaptació de la normativa de la Generalitat mitjançant l'aprovació d'un nou decret que reculla les previsions contingudes en l'esmentada legislació bàsica.
Español: Completada la legislación básica sobre Reglamentación técnico-samitaria en materia de fabricación, circulación y comercio del pan y panes especiales, se hace necesaria la adaptación de la normativa de la Generalitat mediante la aprobación de un nuevo decreto que recoja las previsiones contenidas en dicha legislación básica.
Valencià: En virtut d'això, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i d'Indústria, Comerç i Turisme i de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 14 de novembre de 2003, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los consellers de Sanidad y de Industria, Comercio y Turismo y de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 14 de noviembre de 2003, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El règim de distribució i comercialització del pa i dels productes de forn, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, serà el que s'establix en el present decret i en les normes reguladores de la qualitat i de les condicions higienicosanitàries per a la seua elaboració i venda.
Español: Objeto El régimen de distribución y comercialización del pan y de los productos de panadería, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, será el que se establece en el presente decreto y en las normas reguladoras de la calidad y de las condiciones higiénico-sanitarias para su elaboración y venta.
Valencià: Productes de forn Als efectes del present decret s'entendrà per productes de forn el pa, el pa comú i els pans especials, així com els productes semielaborats, regulats en la Reglamentació tecnicosanitària per a fabricació, circulació i comerç del pa i pans especials, aprovada pel Reial Decret 1.137/1984, de 28 de març.
Español: Productos de panadería A los efectos del presente decreto se entenderá por productos de panadería el pan, pan común y panes especiales, así como los productos semielaborados, regulados en la Reglamentación técnico-sanitaria para fabricación, circulación y comercio del pan y panes especiales, aprobada por el Real Decreto 1.137/1984, de 28 de marzo.
Valencià: S'entendrà per productes semielaborats: ?Pa precuit- és la massa panària la cocció de la qual ha sigut interrompuda abans de finalitzar i que és sotmesa posteriorment a un procés de congelació o a qualsevol altre procés de conservació autoritzat.
Español: Se entenderá por productos semielaborados: ?Pan precocido- es la masa panaria cuya cocción ha sido interrumpida antes de llegar a su finalización, siendo sometida posteriormente a un proceso de congelación o a cualquier otro proceso de conservación autorizado.
Valencià: ?Massa congelada- és la massa del pa que havent sigut o no fermentada i havent sigut o no formada la peça, ha sigut posteriorment congelada.
Español: ?Masa congelada- es la masa panaria que habiendo sido o no fermentada y habiendo sido o no formada la pieza, ha sido posteriormente congelada.
Valencià: ?Altres masses semielaborades- és la massa del pa que, havent sigut o no fermentada i havent sigut o no formades les peces, han sigut posteriorment sotmeses a un procés de conservació autoritzat, distint de la congelació, de tal manera que s'inhibisca, si és el cas, el procés de fermentació.
Español: ?Otras masas semielaboradas- es la masa panaria que, habiendo sido o no fermentada y habiendo sido o no formadas las piezas, han sido posteriormente sometidas a un proceso de conservación autorizado distinto de la congelación, de tal manera que se inhiba, en su caso, el proceso de fermentación.
Valencià: Establiments de venda Tindran la consideració d'establiments de venda de pa i productes de forn aquells que tot complint les condicions que establix el Reial Decret 1.137/1984, de 28 de març, i les previstes pel present decret, es dediquen a la venda, siguen o no fabricants del producte, així mateix aquelles empreses que, tot complint les condicions establides en l'article 4.b) del present decret, es dediquen a la cocció in situ de productes semielaborats o intermedis.
Español: Establecimientos de venta Tendrán la consideración de establecimientos de venta de pan y productos de panadería aquellos que cumpliendo las condiciones que establece el Real Decreto 1.137/1984, de 28 de marzo, y las previstas por el presente Decreto, se dediquen a la venta, sean o no fabricantes del producto, así como aquellas empresas que, cumpliendo las condiciones establecidas en el artículo 4.b) del presente Decreto, se dediquen a la cocción in situ de productos semielaborados o intermedios.
Valencià: Els establiments de venda de pa i productes de forn es classifiquen en establiments especialistes i establiments polivalents.
Español: Los establecimientos de venta de pan y productos de panadería se clasifican en establecimientos especialistas y establecimientos polivalentes.
Valencià: Els establiments especialistes són aquells que es dediquen amb exclusivitat a la venda de pa i productes de forn.
Español: Los establecimientos especialistas son aquellos que se dedican con exclusividad a la venta de pan y productos de panadería.
Valencià: Estos establiments només podran compatibilitzar la venda de pa i productes de forn amb els propis de les activitats de pastisseria, confiteria, rebosteria, brioixeria i tots altres productes que en el present decret s'assenyalen en l'article 4 a).
Español: Estos establecimientos sólo podrán compatibilizar la venta de pan y productos de panadería con los propios de las actividades de pastelería, confitería, repostería, bollería y demás productos que en el presente Decreto se relacionan en el artículo 4.a).
Valencià: Igualment, podran efectuar vendes de productes afins i, en particular, farines envasades, pa ratllat, xocolate, galetes, llet en totes les seues varietats i derivats com ara iogurts, quallades, natilles, flams, gelats envasats, ous envasats, sucre i edulcorants, cafés i infusions, aperitius, com papes i altres productes alimentaris sempre que estiguen envasats i etiquetats, aigua, gel, sucs i totes altres begudes, sempre que estiguen envasades i etiquetades.
Español: Igualmente, podrán efectuar ventas de productos afines y, en particular, harinas envasadas, pan rallado, chocolate, galletas, leche en todas sus variedades y derivados, tales como yogures, cuajadas, natillas, flanes, helados envasados, huevos envasados, azúcar y edulcorantes, cafés e infusiones, aperitivos, tales como papas y otros productos alimenticios siempre que se encuentren envasados y etiquetados, agua, hielo, zumos y todas las demás bebidas siempre que se encuentren envasadas y etiquetadas.
Valencià: Es consideren establiments polivalents aquells establiments comercials que disposen d'àrees dedicades a l'alimentació, on es compaginen o complementen la venda de diferents productes alimentaris i afins amb la de pa i productes de forn.
Español: Se consideran establecimientos polivalentes aquellos establecimientos comerciales que cuenten con áreas dedicadas a la alimentación, en las que se compaginen o complementen la venta de diferentes productos alimentarios y afines con la de pan y productos de panadería.
Valencià: Venda de pa i productes de forn sense envasar La venda de pa i productes de forn sense envasar s'efectuarà únicament als locals destinats exclusivament a esta finalitat o en àrees de locals del comerç de l'alimentació que reunisquen les condicions higienicosanitàries exigides per la Reglamentació tecnicosanitària aprovada pel Reial Decret 1.137/1984, de 28 de març, modificat pel Reial Decret 285/1999, de 22 de febrer, juntament amb les establides en el present decret i, en especial: a) Que la venda de pa i productes de forn sense envasar siga efectuada per personal dedicat exclusivament a això; s'hi podrà alternar únicament amb els de rebosteria, pastisseria, confiteria, brioixeria, entrepans, panades, masses fregides, gelats i la degustació al local acompanyada de begudes refrescants i solubles, així com amb altres productes alimentaris d'envàs íntegre i no recuperable que no puguen produir alteracions en el pa i en els productes de forn per olors i sabors estranys, amb mostradors independents i separació mínima d'un metre.
Español: Venta de pan y productos de panadería sin envasar La venta de pan y productos de panadería sin envasar se efectuará únicamente en los locales destinados exclusivamente a este fin o en áreas de locales del comercio de la alimentación que reúnan las condiciones higiénico-sanitarias exigidas por la Reglamentación técnico-sanitaria aprobada por el Real Decreto 1.137/1984, de 28 de marzo, modificado por el Real Decreto 285/1999, de 22 de febrero, junto con las establecidas en el presente Decreto y, en especial: a) Que la venta de pan y productos de panadería sin envasar se efectúe por personal dedicado exclusivamente a ello, pudiendo únicamente simultanearla con los de repostería, pastelería, confitería, bollería, bocadillos, empanadas, masas fritas, helados y su degustación en el local acompañada de bebidas refrescantes y solubles, así como con otros productos alimenticios de envase íntegro y no recuperable que no puedan producir alteraciones en el pan y productos de panadería por olores y sabores extraños, con mostradores independientes y separación mínima de un metro.
Valencià: Queda expressament prohibida l'exposició i la venda de pa sense envasar a les caixes dels autoservicis o en qualsevol punt de l'establiment distint dels sectors dedicats a la venda de pa i productes de forn.
Español: Queda expresamente prohibida la exposición y venta de pan sin envasar en las cajas de los autoservicios o en cualquier punto del establecimiento distinto de los sectores dedicados a la venta de pan y productos de panadería.
Valencià: b) Que hi haja una separació, si és el cas, entre l'obrador i el local de venda, de manera que el públic no puga accedir al local de fabricació.
Español: b) Que exista una separación, en su caso, entre el obrador y el local de venta, de manera que el público no pueda acceder al local de fabricación.
Valencià: No obstant això, esta separació podrà permetre que el públic veja l'interior de l'obrador.
Español: Sin embargo, esta separación podrá permitir que el público contemple el interior del obrador.
Valencià: L'esmentada separació també serà d'aplicació a aquells establiments en els quals es fabrique pa o productes de forn a partir de productes semielaborats o intermedis.
Español: Dicha separación también será de aplicación a aquellos establecimientos en los que se fabrique pan o productos de panadería a partir de productos semielaborados o intermedios.
Valencià: Això implica que l'acabament del procés de cocció del pa precuit i dels processos de fermentació i cocció de les masses congelades no es podrà realitzar en els punts de venda al consumidor final, llevat que disposen d'un obrador o una àrea separada del local de venda a la qual no tinga accés el públic, i que complisca les condicions corresponents, exigibles als establiments de fabricació, atés que la cocció o la terminació dels productes intermedis tenen la consideració d'activitat industrial d'elaboració de pa.
Español: Ello implica que la finalización del proceso de cocción del pan precocido y de los procesos de fermentación y cocción de las masas congeladas no se podrá realizar en los puntos de venta al consumidor final, salvo que dispongan de un obrador o área separada del local de venta a la que no tenga acceso el público, y que cumpla las condiciones que correspondan, exigibles a los establecimientos de fabricación, en tanto la cocción o la terminación de los productos intermedios tienen la consideración de actividad industrial de elaboración de pan.