gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q3945] A efectes d'imputar al pressupost tant les despeses pels honoraris dels Registradors de la Propietat, que tenen encomanada la gestió de les oficines liquidadores del Districte Hipotecari, com la totalitat d'ingressos pels impostos de Successions i Donacions, Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats cal generar crèdits per import total de 19.802.445 euros.
Español: [2002/Q3945] A efectos de imputar al presupuesto tanto los gastos por los honorarios de los Registradores de la Propiedad, que tienen encomendada la gestión del las oficinas liquidadoras del Distrito Hipotecario, como la totalidad de ingresos por los impuestos de: Sucesiones y Donaciones, Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos documentados, procede generar créditos por importe total de 19.802.445 euros.
Valencià: A aquest efecte, en virtut del que disposen els articles 18 i 20.b de la Llei 10/2001 de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc: Primer S'autoritza un augment de crèdits en l'aplicació aplicació 06.03.613.10.2 per import de 19.802.455 euros.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20.b de la Ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo: Primero Se autoriza un aumento de créditos en la aplicación 06.03.613.10.2 por importe de 19.802.455 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports detallats a continuació: Aplicació Import 110 Impost sobre Successions y Donacions 2.376.264,49 200 Impost sobre Transmissions Patrimonials 12.507.973,81 202 Impost sobre Actes Jurídics Documentats 4.918.206,70 Total augment ingressos 19.802.455,00 València, 20 de març de 2002.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes detallados a continuación: Aplicación Importe 110 Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones 2.376.264,49 200 Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales 12.507.973,81 202 Impuesto sobre Actos Jurídicos documentados 4.918.206,70 Total aumento ingresos 19.802.455,00 Valencia, 20 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3184) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del pla parcial I/6 Platja de Sant Joan del Pla General d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3184) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial I/6 Playa de San Juan del Plan General de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3184 CVE Data del document Organisme emissor : Necso Entrecanales Cubiertas, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del pla parcial I/6 Platja de Sant Joan del Pla General d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Necso Entrecanales Cubiertas, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial I/6 Playa de San Juan del Plan General de Alicante.
Valencià: [2002/M3184] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del pla parcial I/6, Platja de Sant Joan, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, promogut per les mercantils Necso Entrecanales Cubiertas, SA, Bami, SA de Construcciones y Terrenos y Realia Business, SA.
Español: [2002/M3184] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa de la unidad ejecución número 2 del plan parcial I/6, Playa de San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante promovida por las mercantiles Necso Entrecanales Cubiertas, SA, Bami, SA de Construcciones y Terrenos y Realia Business, SA.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat en la Notaria d'Alacant del senyor Ramón Alarcón Cánovas, avinguda de la Estació, número 5, entresòl, 03603, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de Alicante de don Ramón Alarcón Cánovas, avenida de la Estación, número 5, entresuelo, 03603, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi al·legacions, tot això segons el que disposen els articles 46, 48, 69 i 72 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo alegaciones, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46, 48, 69 y 72 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10186) Informació pública del desenvolupament del pla parcial sector 6 B de les normes subsidiàries dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10186) Información pública del desarrollo del plan parcial sector 6 B de las normas subsidiarias de Els Poblets.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10186 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament del pla parcial sector 6 B de les normes subsidiàries dels Poblets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo del plan parcial sector 6 B de las normas subsidiarias de Els Poblets.
Valencià: [2002/S10186] Per Resolució de l'Alcaldia de data 30 d'agost de 2002 s'acorda sotmetre a informació pública el planejament de desenvolupament del pla parcial sector 6 B de les normes subsidiàries dels Poblets.
Español: [2002/S10186] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 30 de agosto de 2002 se acuerda someter a información pública el planeamiento de desarrollo plan parcial sector 6 B de las normas subsidiarias de Els Poblets.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb l'article 52 en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, durant els 20 dies següents des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; termini durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions i alternatives tècniques que consideren escaients.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con el artículo 52 en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, durante los 20 días siguientes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; plazo durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones y alternativas técnicas que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9449) Notificació d'instructor i secretari a Construcciones Huercio, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9449) Notificación de instructor y secretario a Construcciones Huercio, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/612.
Español: Expediente número VIVI/040501/612.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'instructor i secretari a Construcciones Huercio, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de instructor y secretario a Construcciones Huercio, SL.
Valencià: [2002/Q9449] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar l'instructor i el secretari a Construcciones Huercio, SL, amb expedient VIVI/040501/612.
Español: [2002/Q9449] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Construcciones Huercio, SL, con expediente VIVI/040501/612.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador, i deduint-se d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 de l'esmentat reglament, este servici territorial, fent ús de les competències conferides pel Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: AYMO i Construcciones Huercio, SL, i designa, respectivament, com a instructor el senyor Ubaldo Toledano Soto i com a secretària la senyora María Luisa Martí Llabata, i es pot promoure la recusació d'estos pels interessats en els casos previstos en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este servicio territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: AYMO y Construcciones Huercio, SL, designando, respectivamente, instructor y secretario a don Ubaldo Toledano Soto y a doña María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6077) Concurs número 30/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6077) Concurso número 30/2002.
Valencià: Obres de col·lector de pluvials en l'avinguda de l'antic traçat del ferrocarril.
Español: Obras de colector de pluviales en la avenida del antiguo trazado del ferrocarril.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6077 CVE Data del document : 03-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana ordenació hidràulica licitació contracte d'obres Concurs número 30/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6077 CVE Fecha del documento : 03-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana ordenación hidráulica licitación contrato de obras Concurso número 30/2002.
Valencià: [2002/M6077] La Comissió de Govern ha aprovat, en data 3 de maig de 2002, el projecte del col·lector de pluvials en l'avinguda de l'antic traçat del ferrocarril, Castelló de la Plana, amb un pressupost de 2.483.252,11 euros; pel present anunci, s'exposa al públic el projecte abans citat i s'advertix que durant el termini de 10 dies, a partir de la present publicació, els qui estigueren interessats podran examinar el projecte, (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana), i presentar-hi reclamacions.
Español: [2002/M6077] Por la Comisión de Gobierno se ha aprobado, en fecha 3 de mayo de 2002, el proyecto del colector de pluviales en la avenida del antiguo trazado del ferrocarril, Castellón de la Plana, con un presupuesto de 2.483.252,11 euros; por el presente anuncio, se expone al público el proyecto antes citado y se advierte que durante el plazo de 10 días, a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán examinar el proyecto, (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana), y presentar reclamaciones al mismo.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Govern ha aprovat, en sessió ordinària de data 3 de maig de 2002, l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir en la contractació, mitjançant concurs públic, del projecte del col·lector de pluvials en l'avinguda de l'antic traçat del ferrocarril, Castelló de la Plana; es fa públic, de conformitat amb l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, que durant el termini de vuit dies comptat a partir del dia de la publicació, els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient, (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta) i presentar-hi les reclamacions que creen convenients en relació al plec abans mencionat.
Español: Asimismo se ha aprobado por la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria de fecha 3 de mayo de 2002, el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir en la contratación, mediante concurso público, del proyecto del colector de pluviales en la avenida del antiguo trazado del ferrocarril, Castellón de la Plana; se hace público, de conformidad con el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, que durante el plazo de ocho días contado a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente, (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta) y presentar las reclamaciones que crean convenientes en relación al pliego antes mencionado.
Valencià: S'anuncia concurs públic per a contractar les obres del projecte del col·lector de pluvials en l'avinguda de l'antic traçat del ferrocarril, Castelló de la Plana.
Español: Se anuncia concurso público para contratar las obras del proyecto del colector de pluviales en la avenida del antiguo trazado del ferrocarril, Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 30/2002.
Español: c) Número de expediente: 30/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obres de col·lector de pluvials en l'avinguda de l'antic traçat del ferrocarril.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obras de colector de pluviales en la avenida del antiguo trazado del ferrocarril.
Valencià: Tramesa, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions quatre-cents huitanta-tres mil dos-cents cinquanta-dos euros amb onze cèntims (2.483.252,11 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones cuatrocientos ochenta y tres mil doscientos cincuenta y dos euros con once céntimos de euro (2.483.252,11 EUR).
Valencià: En l'actualitat, no es disposa de la totalitat dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, per la qual cosa el seu inici queda condicionat a la formalització de l'acta d'ocupació o efectiva obtenció dels terrenys per qualsevol altre mitjà, a l'empara del que disposa l'article 129.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La adjudicación del contrato quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato, En la actualidad no se dispone de la totalidad de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, por lo que el inicio de las mismas queda condicionado a la formalización del acta de ocupación o efectiva obtención de los terrenos por cualquier otro medio, al amparo de lo dispuesto en el artículo 129.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per les demores en les obres que puguen produir-se a causa de la disponibilitat dels terrenys, no tindrà dret el contractista a cap indemnització, tampoc per interessos de demora, sense perjuí de la resolució del contracte quan concórreguen les causes establides legalment.
Español: Por las demoras en las obras que puedan producirse a causa de la disponibilidad de los terrenos, no tendrá derecho el contratista a indemnización alguna, tampoco por intereses de demora, sin perjuicio de la resolución del contrato cuando concurran las causas establecidas legalmente.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 4, categoria f).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 4, categoría f).
Valencià: b) altres requisits: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als 26 dies naturals a partir de la publicació del present anunci, des de les 09.00 fins a les 13.00 hores.
Español: b) Otros requisitos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los 26 días naturales a partir de la publicación del presente anuncio, desde las 09.00 horas hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: es la que figura en la 8a clàusula del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 8ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte Nord, districte Sud, districte Est, districte Oest, districte Centre i districte Marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça de Teodoro Izquierdo, núm. 7; carrer de Ricardo Català, cantó amb Joaquín Márquez; avinguda dels Germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1 i passeig de Buenavista núm. 28. 3a Codi postal i localitat: 12001 Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito Norte, distrito Sur, distrito Este, distrito Oeste, distrito Centro y distrito Marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza de Teodoro Izquierdo, núm. 7; calle de Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida de los Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 y paseo de Buenavista, núm. 28. 3ª Código postal y localidad: 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura de les ofertes a) entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: e) Admisión de variantes: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que termine el plazo de presentación de ofertas.