gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Altres entitats relacionades amb l’SVI, en particular administracions i institucions públiques o amb funcions d’aquesta naturalesa, organitzacions associatives privades sense finalitats lucratives i empreses i fundacions públiques i privades pertanyents a l’SVI.
Español: b) Otras entidades relacionadas con el SVI, en particular administraciones e instituciones públicas o con funciones de esta naturaleza, organizaciones asociativas privadas sin fines de lucro y empresas y fundaciones públicas y privadas pertenecientes al SVI.
Valencià: En aquest últim cas s’haurà d’acreditar l’interès general que ho justifica, com també la participació de l’Agència en els beneficis económics que es desprenguen, si és el cas, de l’exercici de les funcions concertades.
Español: En este último caso se tendrá que acreditar el interés general que lo justifica, así como la participación de la Agencia en los beneficios económicos que se desprendan, en su caso, del ejercicio de las funciones concertadas.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans de l’Agència Valenciana de la Innovació Article 7.
Español: CAPÍTULO II Órganos de la Agencia Valenciana de la Innovación Artículo 7.
Valencià: Òrgans de l’Agència[6]* Són órgans de l’Agència: – El Consell de Direcció – El Consell Valencià de la Innovació – La Presidència – La Vicepresidència – La Vicepresidència Executiva – La Secretaria general.
Español: Órganos de la Agencia*[6]** Son órganos de la Agencia: – El Consejo de Dirección – El Consejo Valenciano de la Innovación – La Presidencia – La Vicepresidencia – La Vicepresidencia Ejecutiva – La Secretaría General.
Valencià: Composició, designació i funcionament del consell de direcció* El consell de direcció és l’órgan de govern col·legiat de l’Agència.
Español: Composición, designación y funcionamiento del consejo de dirección* El consejo de dirección es el órgano de gobierno colegiado de la Agencia.
Valencià: *[7]* Són membres del Consell de Direcció: – El president o la presidenta – La Vicepresidència – La persona titular de la Vicepresidència Executiva, designada d’acord amb el que s’indica en l’article 13.
Español: *[7]* Son miembros del Consejo de Dirección: – El presidente o la presidenta – La vicepresidencia – La persona titular de la Vicepresidencia Ejecutiva, designada de acuerdo con lo indicado en el artículo 13.
Valencià: – Els vocals següents: a) Una persona representant de la conselleria competent en matèria d’innovació, amb rang almenys de director o directora general, designada per la persona titular de la conselleria.
Español: – Los siguientes vocales: a) Una persona representante de la conselleria competente en materia de Innovación, con rango al menos de director o directora general, designada por la persona titular de la conselleria.
Valencià: g) La persona titular del lloc de coordinador institucional del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) en la Comunitat Valenciana.
Español: g) La persona titular del puesto de coordinador institucional del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) El rector o rectora d’aquella universitat que assumisca la presidència de la Xarxa d’universitats valencianes per al foment de la investigació, el desenvolupament i la innovació (RUVID), en representació de les universitats valencianes integrades en aquesta Xarxa.
Español: h) El Rector o Rectora de aquella universidad que asuma la presidencia de la Red de universidades valencianas para el fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación (RUVID), en representación de las universidades valencianas integradas en dicha Red.
Valencià: *[8]* i) Una persona representant de la Xarxa d’Instituts Tecnológics, designada per l’órgan de direcció d’aquest.
Español: *[8]* i) Una persona representante de la Red de Institutos Tecnológicos, designada por el órgano de dirección del mismo.
Valencià: j) Dos persones representants de les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, designades pels seus órgans de direcció.
Español: j) Dos personas representantes de las organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana, designadas por sus órganos de dirección.
Valencià: k) Dos persones representants de les organitzacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana, designades pels seus órgans de direcció, una de les quals ho serà a proposta consensuada amb el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Dos personas representantes de las organizaciones empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana, designadas por sus órganos de dirección, una de las cuales lo será a propuesta consensuada con el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La durada màxima del mandat dels vocals elegits per designació serà de quatre anys, i la durada esmentada es comptarà a partir de la data del seu nomenament.
Español: La duración máxima del mandato de los vocales elegidos por designación será de cuatro años, contándose dicha duración a partir de la fecha de su nombramiento.
Valencià: En el nomenament dels membres del consell de direcció s’haurà de tendir a la representació paritària d’homes i dones, d’acord amb el que disposa la disposició addicional novena, apartat 3, de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, en la redacció donada per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat.
Español: En el nombramiento de los miembros del consejo de dirección se deberá tender a la representación paritaria de hombres y mujeres, de acuerdo a lo dispuesto en la disposición adicional novena, apartado 3, de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, en la redacción dada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Els membres del consell de direcció la presència dels quals en aquest no ho siga per raó del seu càrrec, seran nomenats per la persona titular de la vicepresidència executiva de l’Agència, a proposta de les organitzacions corresponents.
Español: Los miembros del consejo de dirección cuya presencia en el mismo no lo sea por razón de su cargo serán nombrados por la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia, a propuesta de las organizaciones correspondientes.
Valencià: El secretari o secretària serà la persona titular de la secretaria general, i assistirà a les sessions amb veu peró sense vot.
Español: El secretario o secretaria será la persona titular de la secretaría general, asistiendo a las sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: Serà substituït pel vocal de menor edat en els casos de vacant, absència, malaltia o impediment legítim.
Español: Será sustituido por el vocal de menor edad en los casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo.
Valencià: La persona titular de la vicepresidència executiva determinarà els membres de l’alta direcció de l’Agència que puguen assistir, amb veu peró sense vot, a les reunions del consell i serà substituïda en la seua absència pels vocals, seguint l’ordre de prelació establit en l’apartat 2 d’aquest article, a igualtat d’aquest, el de major edat.
Español: La persona titular de la vicepresidencia ejecutiva determinará los miembros de la alta dirección de la Agencia que puedan asistir, con voz pero sin voto, a las reuniones del consejo y será sustituido en su ausencia por los vocales, siguiendo el orden de prelación establecido en el apartado 2 de este artículo y, a igualdad de éste, el de mayor edad.
Valencià: El consell de direcció es reunirà almenys cada tres mesos, i podrà celebrar sessions extraordinàries per decisió de la persona titular de la vicepresidència executiva o quan així ho sol·licite almenys la meitat dels seus membres.
Español: El consejo de dirección se reunirá al menos cada tres meses, pudiendo celebrar sesiones extraordinarias por decisión de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva o cuando así lo solicite al menos la mitad de sus miembros.
Valencià: Les resolucions del consell de direcció esgoten la via administrativa.
Español: Las resoluciones del consejo de dirección agotan la vía administrativa.
Valencià: En cas d’inassistència a les reunions del Consell de Direcció, els seus membres podran delegar el seu vot mitjançant escrit degudament signat per la persona interessada amb caràcter previ a l’inici de la corresponent sessió, en qualsevol altre membre d’aquest Consell, que confirme la seua assistència a la reunió, sobre el punt o punts de l’ordre del dia esmentats en aquesta delegació, i s’haurà de fer constar aquesta circumstància en l’acta de la reunió corresponent.
Español: En caso de inasistencia a las reuniones del Consejo de Dirección, sus miembros podrán delegar su voto mediante escrito debidamente firmado por el interesado con carácter previo al inicio de la correspondiente sesión, en cualquier otro miembro de este Consejo, que confirme su asistencia a la reunión, sobre el punto o puntos del orden del día mencionados en esta delegación, teniendo que hacerse constar tal circunstancia en el acta de la reunión correspondiente.
Valencià: *[9]* En alló que no disposa aquesta llei, el consell de direcció ajustarà la seua actuació, en el que li siga aplicable, a la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: *[9]* En lo no dispuesto en esta ley, el consejo de dirección ajustará su actuación, en lo que le sea de aplicación, a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: *[10] Article 9.
Español: *[10] Artículo 9.
Valencià: Funcions del consell de direcció** Corresponen al consell de direcció les funcions següents, sense perjudici de les competències que en cada cas atribueix la normativa vigent als distints órgans de l’administració del Consell: a) Efectuar el seguiment, la supervisió i el control superiors de l’actuació de l’Agència.
Español: Funciones del consejo de dirección** Corresponden al consejo de dirección las siguientes funciones, sin perjuicio de las competencias que en cada caso atribuye la normativa vigente a los distintos órganos de la administración del Consell: a) Efectuar el seguimiento, la supervisión y el control superiores de la actuación de la Agencia.
Valencià: b) Aprovar la proposta del contracte de gestió.
Español: b) Aprobar la propuesta del contrato de gestión.
Valencià: c) Aprovar els plans d’acció, anuals i plurianuals; els objectius estratègics i operatius de l’Agència, i els procediments, criteris i indicadors per al mesurament del seu compliment i del grau d’eficiència en la gestió.
Español: c) Aprobar los planes de acción, anuales y plurianuales; los objetivos estratégicos y operativos de la Agencia, y los procedimientos, criterios e indicadores para la medición de su cumplimiento y del grado de eficiencia en la gestión.
Valencià: d) Proposar al Consell, perquè els aprove, l’estructura directiva de l’Agència i els criteris retributius.
Español: d) Proponer al Consell, para su aprobación, la estructura directiva de la Agencia y los criterios retributivos.
Valencià: e) Nomenar i revocar la persona titular de la secretaria general de l’Agència, a proposta de la persona titular de la vicepresidència executiva.
Español: e) Nombrar y revocar a la persona titular de la secretaría general de la Agencia, a propuesta de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: f) Controlar la gestió de la persona titular de la vicepresidència executiva i del secretari o secretària general de l’Agència.
Español: f) Controlar la gestión de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva y del secretario o secretaria general de la Agencia.
Valencià: g) Aprovar l’avantprojecte de pressupostos anuals, la contracció de qualssevol obligacions de caràcter plurianual dins dels límits fixats en el contracte de gestió i també els comptes anuals auditats.
Español: g) Aprobar el anteproyecto de presupuestos anuales, la contracción de cualesquiera obligaciones de carácter plurianual dentro de los límites fijados en el contrato de gestión, así como las cuentas anuales auditadas.
Valencià: h) Aprovar els informes anuals i plurianuals d’activitat com també aquells extraordinaris que es consideren necessaris, valorant els resultats obtinguts i consignant les deficiències observades.
Español: h) Aprobar los informes anuales y plurianuales de actividad así como aquellos extraordinarios que se consideren necesarios, valorando los resultados obtenidos y consignando las deficiencias observadas.
Valencià: i) Nomenar i cessar els membres del Consell Valencià de la Innovació.
Español: i) Nombrar y cesar a los miembros del Consejo Valenciano de la Innovación.
Valencià: j) Aprovar els criteris i els procediments de selecció del personal, tenint en compte el que estableix el contracte de gestió.
Español: j) Aprobar los criterios y los procedimientos de selección del personal, teniendo en cuenta lo establecido en el contrato de gestión.
Valencià: k) Aprovar la relació de llocs de treball de l’Agència, dins del marc d’actuació que en matèria de recursos humans s’establisca en el contracte de gestió, com també elevar la proposta d’oferta anual d’ocupació de l’Agència per a la seua integració en l’oferta d’ocupació pública.
Español: k) Aprobar la relación de puestos de trabajo de la Agencia, dentro del marco de actuación que en materia de recursos humanos se establezca en el contrato de gestión, así como elevar la propuesta de oferta anual de empleo de la Agencia para su integración en la oferta de empleo público.
Valencià: l) Aprovar la contractació i el cessament del personal directiu de l’Agència, com també els criteris per a la determinació dels incentius retributius per rendiment que li corresponguen, tenint en compte el que estableix el contracte de gestió i d’acord amb el que es fixe anualment en la llei de pressupostos de la Generalitat; i aixó sense perjudici dels objectius generals i les directrius d’avaluació del sistema d’objectius en relació amb la productivitat que, si és el cas, establisquen les conselleries competents en matèria d’economia i d’hisenda, d’acord amb el que disposa l’article 20 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional.
Español: l) Aprobar la contratación y el cese del personal directivo de la Agencia, así como los criterios para la determinación de los incentivos retributivos por rendimiento que le correspondan, teniendo en cuenta lo establecido en el contrato de gestión, y de acuerdo con lo que se fije anualmente en la ley de presupuestos de la Generalitat; y ello sin perjuicio de los objetivos generales y las directrices de evaluación del sistema de objetivos en relación con la productividad que en su caso establezcan las consellerias competentes en materia de economía y de hacienda, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 del Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional.
Valencià: m) Aprovar els expedients que reglamentàriament es determinen, bé siga per la quantia económica o per la importància estratègica per al funcionament i la millora del Sistema Valencià d’Innovació.
Español: m) Aprobar los expedientes que reglamentariamente se determinen, bien sea por su cuantía económica o por su importancia estratégica para el funcionamiento y mejora del Sistema Valenciano de Innovación.
Valencià: n) Qualssevol altres que li corresponguen en funció de la legislació vigent o que s’establisquen reglamentàriament.
Español: n) Cualesquiera otras que le correspondan en función de la legislación vigente o que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: El Comitè Executiu* El consell de direcció podrà delegar en un comitè executiu, les funcions, composició i règim de funcionament del qual es determinaran reglamentàriament.
Español: El Comité Ejecutivo* El consejo de dirección podrá delegar en un comité ejecutivo, cuyas funciones, composición y régimen de funcionamiento se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Del Consell Valencià de la Innovació* El Consell Valencià de la Innovació és l’órgan col·legiat de suport i assessorament al consell de direcció i als órgans unipersonals de l’Agència en alló que aquests li sol·liciten o proposen.
Español: Del Consejo Valenciano de la Innovación* El Consejo Valenciano de la Innovación es el órgano colegiado de apoyo y asesoramiento al consejo de dirección y a los órganos unipersonales de la Agencia en lo que estos le soliciten o propongan.
Valencià: Pel que fa a la seua composició: *[11]* a) La presidència del Consell Valencià de la Innovació recau en la persona titular de la Presidència de la Generalitat, que podrà delegar competències en la persona titular de la Vicepresidència de l’Agència.
Español: Por lo que se refiere a su composición: *[11]* a) La presidencia del Consejo Valenciano de la Innovación recae en la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, que podrá delegar competencias en la persona titular de la Vicepresidencia de la Agencia.
Valencià: La Vicepresidència del Consell Valencià d’Innovació recau en la persona titular de la Vicepresidència executiva de l’Agència.
Español: La Vicepresidencia del Consejo Valenciano de Innovación recae en la persona titular de la Vicepresidencia ejecutiva de la Agencia.
Valencià: b) Els restants membres del Consell Valencià de la Innovació es determinaran reglamentàriament, havent de formar part del mateix institucions i personalitats del Sistema Valencià d’Innovació reconegudes per la seua labor i contribucions a la investigació científica, el desenvolupament tecnológic i les seues aplicacions a la innovació empresarial, així com professionals i representants d’entitats i empreses, i dels seus treballadors, igualment reconegudes per les seues capacitats i iniciatives innovadores.
Español: b) Los restantes miembros del Consejo Valenciano de la Innovación se determinarán reglamentariamente, debiendo formar parte del mismo instituciones y personalidades del Sistema Valenciano de Innovación reconocidas por su labor y contribuciones a la investigación científica, el desarrollo tecnológico y sus aplicaciones a la innovación empresarial, así como profesionales y representantes de entidades y empresas, y de sus trabajadores, igualmente reconocidas por sus capacidades e iniciativas innovadoras.
Valencià: Per a l’elecció d’aquests membres s’haurà de complir amb el que es disposa en la Llei 9/2003, de 2 d’abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, en el sentit de respectar una presència equilibrada de dones i homes en la seua composició.
Español: Para la elección de estos miembros se deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, en el sentido de respetar una presencia equilibrada de mujeres y hombres en su composición.
Valencià: c) En tot cas, a més de representants de les institucions presents en el consell de direcció, formaran part del Consell Valencià de la Innovació una persona representant de cadascuna de les conselleries no integrades en el consell de direcció, amb rang almenys de director o directora general; dos membres de l’Alt Consell Consultiu en R+D+I, nomenats a proposta de la seua vicepresidència executiva; una persona representant del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana; una persona representant de la xarxa de municipis innovadors de la Comunitat Valenciana, i la persona titular de la secretaria general de l’Agència, amb veu peró sense vot.
Español: c) En todo caso, además de representantes de las instituciones presentes en el consejo de dirección, formarán parte del Consejo Valenciano de la Innovación una persona representante de cada una de las consellerias no integradas en el consejo de dirección, con rango al menos de director o directora general; dos miembros del Alto Consejo Consultivo en I+D+I, nombrados a propuesta de su vicepresidencia ejecutiva; una persona representante del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana; una persona representante de la red de municipios innovadores de la Comunitat Valenciana, y la persona titular de la secretaría general de la Agencia, con voz pero sin voto.
Valencià: Pel que fa al funcionament del Consell Valencià de la Innovació, i sense perjudici del desplegament reglamentari, regiran les normes següents: a) Els vocals i les vocals del consell de direcció podran assistir a les sessions del Consell Valencià de la Innovació, amb veu peró sense vot.
Español: Por lo que se refiere al funcionamiento del Consejo Valenciano de la Innovación, y sin perjuicio de su desarrollo reglamentario, regirán las siguientes normas: a) Los vocales y las vocales del consejo de dirección podrán asistir a las sesiones del Consejo Valenciano de la Innovación, con voz pero sin voto.
Valencià: b) El Consell Valencià de la Innovació es reunirà de forma ordinària com a mínim una vegada a l’any, i, de forma extraordinària, quan ho determine la presidència, la vicepresidència executiva per delegació d’aquesta o bé quan ho sol·licite un terç dels seus membres.
Español: b) El Consejo Valenciano de la Innovación se reunirá de forma ordinaria como mínimo una vez al año, y, de forma extraordinaria, cuando lo determine la presidencia, la vicepresidencia ejecutiva por delegación de ésta o bien cuando lo solicite un tercio de sus miembros.
Valencià: c) Els membres del Consell Valencià de la Innovació podran formar comissions i grups de treball per a l’elaboració de dictàmens, informes, propostes i tasques d’avaluació.
Español: c) Los miembros del Consejo Valenciano de la Innovación podrán formar comisiones y grupos de trabajo para la elaboración de dictámenes, informes, propuestas y tareas de evaluación.
Valencià: Els anteriors treballs s’elaboraran per delegació del Consell Valencià de la Innovació amb l’acord previ d’aquest, o bé a petició de qualsevol dels restants órgans de l’Agència.
Español: Los anteriores trabajos se elaborarán por delegación del Consejo Valenciano de la Innovación previo acuerdo de este, o bien a petición de cualquiera de los restantes órganos de la Agencia.
Valencià: En aquest últim cas, l’órgan sol·licitant assenyalarà la composició de la comissió o grup de treball.
Español: En este último caso, el órgano solicitante señalará la composición de la comisión o grupo de trabajo.
Valencià: A les anteriors comissions i grups de treball podran incorporar-se membres temporals, triats per la seua especialització i capacitats professionals.
Español: A las anteriores comisiones y grupos de trabajo podrán incorporarse miembros temporales, escogidos por su especialización y capacidades profesionales.
Valencià: d) Els membres del Consell Valencià de la Innovació i els membres temporals que s’incorporen a sessions de comissions i grups de treball rebran les dietes i la compensació de despeses d’allotjament i desplaçament que fixe el consell de direcció de l’Agència.
Español: d) Los miembros del Consejo Valenciano de la Innovación y los miembros temporales que se incorporen a sesiones de comisiones y grupos de trabajo recibirán las dietas y compensación de gastos de alojamiento y desplazamiento que se fijen por el consejo de dirección de la Agencia.
Valencià: El personal directiu, funcionarial o laboral de la Generalitat queda subjecte a la regulació general establida pel Consell.
Español: El personal directivo, funcionarial o laboral de la Generalitat queda sujeto a la regulación general establecida por el Consell.
Valencià: e) Actuarà com a titular de la secretaria del Consell Valencià de la Innovació qui exercisca aquesta funció en el consell de direcció.
Español: e) Actuará como titular de la secretaría del Consejo Valenciano de la Innovación quien desempeñe dicha función en el consejo de dirección.