gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, es van denegar per insuficiència de crèdit disponible vora 5.000.000 d'euros en subvencions, en el cas de les ajudes AVALEM COMERÇ, amb quasi 400 sol·licituds que no van poder ser ateses, i en el cas de l'equipament artesà, unes 60 sol·licituds per un import de més de 700.000 euros en subvencions.
Español: De hecho, se denegaron por insuficiencia de crédito disponible casi 5.000.000 de euros en subvenciones, en el caso de las ayudas AVALEM COMERÇ, con casi 400 solicitudes que no pudieron ser atendidas, y en el caso del equipamiento artesano, unas 60 solicitudes por un importe de más de 700.000 euros en subvenciones.
Valencià: Tot i que, des de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, s'ha tractat d'aconseguir el crèdit adequat i suficient per a poder resoldre totes les sol·licituds que compleixen els requisits establits, no s'ha pogut aconseguir.
Español: A pesar de que, desde la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, se ha tratado de obtener el crédito adecuado y suficiente para poder resolver todas las solicitudes que cumplen los requisitos establecidos, no se ha podido conseguir.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 168.1.C, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de manera excepcional i atenent a les raons d'interés públic, social i econòmic justificades, per la crisi energètica i econòmica, conseqüència de l'increment de l'energia i dels combustibles, a més de determinades matèries primeres i béns intermedis, així com l'obligació de complir amb noves mesures d'estalvi i eficiència energètica, es concedeixen les subvencions directes relacionades amb aquest decret.
Español: Sin embargo, de conformidad con el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168.1.C, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de manera excepcional y atendiendo a las razones de interés público, social y económico justificadas, por la crisis energética y económica, consecuencia del incremento de la energía y de los combustibles, además de determinadas materias primas y bienes intermedios, así como la obligación de cumplir con nuevas medidas de ahorro y eficiencia energética, se conceden las subvenciones directas relacionadas en este decreto.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 168.1.C, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que disposa l'article 28.c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, prèvia deliberació del Consell en la reunió de 30 de desembre de 2022, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 168.1.C, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en virtud del que dispone el artículo 28.c, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación del Consell en la reunión de 30 de diciembre de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic, social i econòmic, de les ajudes per a la realització d'actuacions de modernització, implantació de mesures d'estalvi i eficiència energètica i sostenibilitat del comerç i l'artesania.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional y por razones de interés público, social y económico, de las ayudas para la realización de actuaciones de modernización, implantación de medidas de ahorro y eficiencia energética y sostenibilidad del comercio y la artesanía.
Valencià: Són entitats beneficiàries d'aquestes ajudes, les persones físiques i jurídiques, incloent-hi les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, societats civils, comunitats de béns, o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat sense personalitat jurídica pròpia, relacionades en els annexos I i II d'aquest decret, en funció del tipus d'ajuda, i per l'import de la subvenció que es determina en aquests, de conformitat amb la inversió presentada en la convocatòria efectuada per Resolució de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, de data 16 de juny de 2022. 2.
Español: Son entidades beneficiarias de estas ayudas, las personas físicas y jurídicas, incluyendo las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sociedades civiles, comunidades de bienes, o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado sin personalidad jurídica propia, relacionadas en los anexos I y II de este decreto, en función del tipo de ayuda, y por el importe de la subvención que se determina en los mismos, de conformidad con la inversión presentada en la convocatoria efectuada por Resolución de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, de fecha 16 de junio de 2022. 2.
Valencià: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques sense personalitat jurídica, segons el que estableix l'article 11 de la Llei 38/2003, general de subvencions, es fa constar expressament, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cadascú d'ells (annexos III i IV).
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas sin personalidad jurídica, según lo establecido en el artículo 11 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, se hace constar expresamente, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada cual de ellos (anexos III y IV).
Valencià: Modalitat d'ajuda 1.
Español: Modalidad de ayuda 1.
Valencià: Les ajudes concedides adoptaran la forma de subvenció directa. 2.
Español: Las ayudas concedidas adoptarán la forma de subvención directa. 2.
Valencià: En aquest decret es concedeixen dos tipus d'ajuda, destinades, per una part, a les pimes comercials i, per l'altra, a les artesanes, artesans o pimes artesanes amb document de qualificació artesana actualitzat degudament i expedit per la Generalitat o document equivalent emés per una administració pública que acredite la seua condició artesana: AVALEM COMERÇ, subvenció destinada a donar suport a les inversions en equipament, obres i instal·lacions per a l'establiment comercial, incloent-hi les aplicacions informàtiques i despeses derivades de la creació d'una pàgina web vinculada a l'establiment, a la implantació de la venda en línia o la integració en una plataforma en línia de comerç electrònic, als establiments situats o que s'implantaran a la Comunitat Valenciana.
Español: En este decreto se conceden dos tipos de ayudas, destinadas, por una parte, a las pymes comerciales y, por otro, a las artesanas, artesanos y pymes artesanas con documento de calificación artesana debidamente actualizado y expedido por la Generalitat, o documento equivalente emitido por una administración pública que acredita su condición artesana: AVALEM COMERÇ, subvención destinada a apoyar las inversiones en equipamiento, obras e instalaciones para el establecimiento comercial, incluyendo las aplicaciones informáticas y gastos derivados de la creación de una página web vinculada al establecimiento, a la implantación de la venta en línea o la integración en una plataforma en línea de comercio electrónico, en los establecimientos situados o que se implantarán en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Subvenció per a donar suport a les inversions en equipament per a l'exercici i desenvolupament dels oficis artesans.
Español: Subvención para dar apoyo a las inversiones en equipamiento para el ejercicio y desarrollo de los oficios artesanos.
Valencià: Règim jurídic aplicable i compatibilitat amb la normativa de competència de la Unió Europea 1.
Español: Régimen jurídico aplicable y compatibilidad con la normativa de competencia de la Unión Europea 1.
Valencià: Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu desplegament mitjançant el Reglament 887/2006, de 21 de juliol, així com per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su desarrollo mediante el Reglamento 887/2006, de 21 de julio, así como por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en aquest decret, en aplicació del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, són compatibles amb el mercat interior i no és necessària la notificació d'aquestes a la Comissió Europea, ja que no compleixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 TFUE, atés que aquestes ajudes s'acullen al règim de minimis, i, per tant, estan sotmeses al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1407/2013, respecte a la seua pròrroga i, el Reglament 651/2014, quant a la seua pròrroga i als ajustos pertinents (DO L 215, de 07.07.2020).
Español: Las ayudas reguladas en este decreto, en aplicación del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, son compatibles con el mercado interior y no es necesaria la notificación de estas a la Comisión Europea, puesto que no cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 TFUE, dado que estas ayudas se acogen al régimen de minimis, y, por lo tanto, están sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el cual se modifica el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, respecto a su prórroga y, el Reglamento 651/2014, en cuanto a su prórroga y a los ajustes pertinentes (DO L 215, 07.07.2020).
Valencià: En conseqüència, en tractar-se d'ajudes sotmeses al règim de minimis, l'import total de la subvenció concedida a una única empresa no excedirà de 200.000 euros concedits en l'actual exercici fiscal i els dos anteriors. 3.
Español: En consecuencia, al tratarse de ayudas sometidas al régimen de minimis, el importe total de la subvención concedida a una única empresa no excederá de 200.000 euros concedidos en el actual ejercicio fiscal y los dos anteriores. 3.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals, concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptada per la Comissió. 4.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión. 4.
Valencià: Serà d'aplicació a aquestes ajudes l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, modificada per l'Ordre 5/2022, de'1 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de modificació de l'Ordre 22/2018.
Español: Será de aplicación a estas ayudas la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, modificada por la Orden 5/2022, de 1 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de modificación de la Orden 22/2018.
Valencià: Finançament Per a atendre les obligacions econòmiques que es deriven d'aquest decret, d'acord amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, es tramitarà, si fora necessària, una modificació de crèdits en la forma establida en aquesta llei, una vegada aprovat aquest decret, amb càrrec al programa pressupostari 761.10, Ordenació i promoció comercial i artesana, capítol VII, despeses de capital, per un import total màxim de 5.649.809,31 euros.
Español: Financiación Para atender las obligaciones económicas derivadas de este decreto, de acuerdo con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, se tramitará, si fuera necesaria, una modificación de créditos en la forma establecida en esta ley, una vez aprobado este decreto, con cargo al programa presupuestario 761.10, Ordenación y promoción comercial y artesana, capítulo VII, gastos de capital, por un importe máximo de 5.649.809,31 euros.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, en aplicació dels articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés públic, econòmic, social i humanitari, en virtut dels efectes negatius provocats per l'increment dels preus de l'energia i dels combustibles, i altres matèries primeres i béns intermedis, que repercuteixen directament en el comerç i l'artesania, a més de l'obligació de complir amb les noves mesures d'estalvi i eficiència energètica i tractar de garantir la sostenibilitat de comerços i oficis artesans.
Español: Estas subvenciones se conceden de manera directa, en aplicación de los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público, económico, social y humanitario, en virtud de los efectos negativos provocados por el incremento de los precios de la energía y de los combustibles, y otras materias primas y bienes intermedios, que repercuten directamente en el comercio y la artesanía, así como de la obligación de cumplir con las nuevas medidas de ahorro y eficiencia energética y tratar de garantizar la sostenibilidad de comercios y oficios artesanos. 2.
Valencià: Per a avisar de la publicació de les notificacions en el DOGV, s'enviarà un correu electrònic a l'indicat en la sol·licitud.
Español: Para avisar de la publicación de las notificaciones en el DOGV, se enviará un correo electrónico al indicado en la solicitud.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació i la data de la publicació serà la que es considere a l'efecte de notificació.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación y la fecha de la publicación será la que se considere a efectos de notificación.
Valencià: La liquidació i el pagament de les ajudes s'efectuarà una vegada justificat el compliment dels requisits amb la documentació presentada.
Español: La liquidación y el pago de las ayudas se efectuará una vez justificado el cumplimiento de los requisitos con la documentación presentada.
Valencià: L'import de l'ajuda es lliurarà d'una sola vegada. 2.
Español: El importe de la ayuda se librará de una sola vez. 2.
Valencià: Sobre la quantitat justificada i aprovada, una vegada verificat el presentat per la beneficiària, s'aplicarà el percentatge de suport real concedit, ja que es tracta d'ajudes de minimis, i es proposarà el pagament de la quantitat resultant, sempre que aquesta no siga superior a la concedida.
Español: Sobre la cantidad justificada y aprobada, una vez verificado lo presentado por la beneficiaria, se aplicará el porcentaje de apoyo real concedido, ya que se trata de ayudas de minimis, y se propondrá el pago de la cantidad resultante, siempre que esta no sea superior a la concedida.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Són obligacions de la beneficiària: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Son obligaciones de la beneficiaria: 1.
Valencià: Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de les subvencions en els termes establits en aquestes bases reguladores, en cada convocatòria i, si escau, en la concessió de l'ajuda.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de las subvenciones en los términos establecidos en estas bases reguladoras, en cada convocatoria y, en su caso en la concesión de la ayuda.
Valencià: En aquest context, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la tramitació de la sol·licitud podrà donar lloc a la modificació de la resolució, sense perjudici que la no-comunicació d'aquestes modificacions puga ser causa suficient per a la minoració o revocació de l'ajuda. 2.
Español: En este contexto, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la tramitación de la solicitud podrá dar lugar a la modificación de la resolución, sin perjuicio de que la no comunicación de estas modificaciones pueda ser causa suficiente para la minoración o revocación de la ayuda. 2.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda en la forma, condicions i terminis establits en aquestes bases reguladores.
Español: Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda en la forma, condiciones y plazos establecidos en estas bases reguladoras. 3.
Valencià: Fer constar de manera explícita, en la difusió de les accions subvencionades, el suport de la Generalitat i, si escau, del corresponent organisme públic cofinançador de l'ajuda i complir les obligacions de publicitat activa, en aplicació de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern.
Español: Hacer constar de manera explícita, en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Generalitat y, si procede, del correspondiente organismo público cofinanciador de la ayuda y cumplir las obligaciones de publicidad activa, en aplicación del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno.
Valencià: Les entitats privades que perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions de les entitats recollides en l'article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros o quan, les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que assolisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: Las entidades privadas que perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022, en una cuantía superior a 50.000 euros o cuando, las ayudas o subvenciones percibidas representan al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: El compliment d'aquestes obligacions s'ha de realitzar a través del portal web de l'entitat, utilitzant els mitjans electrònics de l'organització, associació o agrupació a la qual puga pertànyer, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep, que posa a la seua disposició la Generalitat.
Español: El cumplimiento de estas obligaciones se tiene que realizar a través del portal web de la entidad, utilizando los medios electrónicos de la organización, asociación o agrupación a la cual pueda pertenecer, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Abierta, a la cual se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep, que pone a su disposición la Generalitat.
Valencià: Aquestes entitats han de publicar la informació a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits, i ha de mantindre's publicada durant quatre anys naturals.
Español: Estas entidades tienen que publicar la información a partir del año siguiente a aquel en que se hayan superado los umbrales establecidos, y tiene que mantenerse publicada durante cuatro años naturales. 4.
Valencià: En tot el material promocional, informatiu, formatiu i divulgatiu que es derive de les activitats objecte d'aquestes bases reguladores, s'haurà d'incloure el logotip de la conselleria competent en matèria de comerç, consum i artesania i utilitzar un llenguatge no sexista i no discriminatori. 5.
Español: En todo el material promocional, informativo, formativo y divulgativo que se derive de las actividades objeto de estas bases reguladoras, se deberá incluir el logotipo de la conselleria competente en materia de comercio, consumo y artesanía y utilizar un lenguaje no sexista y no discriminatorio. 5.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas, juntament amb la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes, ingressos o recursos públics o privats que s'hagen obtingut per al mateix projecte. 6.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso junto con la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas, ingresos o recursos públicos o privados que hubiera obtenido para el mismo proyecto. 6.
Valencià: La beneficiària haurà de destinar la inversió objecte de la subvenció, a la finalitat per a la qual es concedeix aquesta, durant un període mínim de cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, o de dos anys per a la resta de béns. 7.
Español: En el caso de ayudas a la inversión, la beneficiaria deberá destinar la misma al fin para el que se concede la subvención durante un período mínimo de cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, o de dos años para el resto de bienes. 7.