gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que atés l'import de l'actuació i a la disposició addicional segona de la LCSP, tal com s'indicava en l'informe conjunt de secretària municipal i tècnic de gestió núm. 5/2020 de data 12 de novembre de 2020, l'òrgan competent per a l'aprovació del present acord és el Ple.
Español: Considerando que atendiendo al importe de la actuación y a la disposición adicional segunda de la LCSP, tal y como se indicaba en el informe conjunto de Secretaria Municipal y Técnico de Gestión núm. 5/2020 de fecha 12 de noviembre de 2020, el órgano competente para la aprobación del presente acuerdo es el Pleno.
Valencià: Per tot això, s'acorda: Primer Aprovar el Programa d'actuació aïllada de les illes 38.1/38.2 de la zona Eixample, àrea de repartiment SU-4 del sòl urbà de la Pobla de Farnals, proposat per la Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària, SA, amb CIF A86602158, mitjançant el sistema de gestió per propietaris, en la seua condició de propietari únic, i excepció licitatòria en els termes establits en l'art. 114 de la LOTUP i que conté: memòria de programa d'actuació aïllada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, proposició juridicoeconòmica i estudi de viabilitat i sostenibilitat econòmica.
Español: Por todo ello, se acuerda: Primero Aprobar el Programa de actuación aislada de las manzanas 38.1/38.2 de la zona Ensanche, área de reparto SU-4 del suelo urbano de La Pobla de Farnals, propuesto por la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA, con CIF A86602158, mediante el sistema de gestión por propietarios, en su condición de propietario único, y excepción licitatoria en los términos establecidos en el art. 114 de la LOTUP y que contiene: memoria de programa de actuación aislada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, proposición jurídico económica y estudio de viabilidad y sostenibilidad económica.
Valencià: Segon Subscriure, prèvia presentació de la garantia corresponent, conveni amb la SAREB incloent en aquest les consideracions següents: Seran responsabilitat de l'agent urbanitzador executar i sufragar, en aquest cas per la seua condició d'únic propietari, les obres de connexió i integració adequada de la urbanització amb la xarxa viària i de mobilitat, i amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, de comunicacions i de serveis públics existents.
Español: Segundo Suscribir, previa presentación de la garantía correspondiente, convenio con la SAREB incluyendo en el mismo las consideraciones siguientes: Serán responsabilidad del agente urbanizador ejecutar y sufragar, en este caso por su condición de único propietario, las obras de conexión e integración adecuada de la urbanización con la red viaria y de movilidad, y con las redes de infraestructuras, de energía, de comunicaciones y de servicios públicos existentes.
Valencià: En trobar-se la zona d'actuació dins de l'entorn de protecció del BRL Església, i per això estar reconeguda com a Àrea de Vigilància Arqueològica, en el conveni i com a compromís i/o obligació del promotor de l'actuació objecte del present, també s'haurà d'incloure com a obligació a assumir per l'agent urbanitzador l'execució dels treballs arqueològics necessaris així com sufragar el cost d'aquests.
Español: Al encontrarse la zona de actuación dentro del entorno de protección del BRL Iglesia, y por ello estar reconocida como Área de Vigilancia Arqueológica, en el convenio y como compromiso y/o obligación del promotor de la actuación objeto del presente, también se deberá incluir como obligación a asumir por el agente urbanizador la ejecución de los trabajos arqueológicos necesarios así como el sufragar el coste de los mismos.
Valencià: Els compromisos de terminis hauran de completar-se amb el compromís d'edificació en el termini màxim de 3 anys des de la finalització del PAA, tal com estableix l'art. 165.3 LOTUP.
Español: Los compromisos de plazos deberán completarse con el compromiso de edificación en el plazo máximo de 3 años desde la finalización del PAA, tal y como establece el art. 165.3 LOTUP.
Valencià: Tercer Requerir a la SAREB perquè en el termini de deu dies a comptar des de la notificació de l'aprovació del programa, present en els termes establits en l'art. 150 LOTUP garantia per import d'1.071.260,76 - corresponent a la totalitat dels costos d'urbanització previstos en la proposició juridicoeconòmica.
Español: Tercero Requerir a la SAREB para que en el plazo de diez días a contar desde la notificación de la aprobación del programa, presente en los términos establecidos en el art. 150 LOTUP garantía por importe de 1.071.260,76 - correspondiente a la totalidad de los costes de urbanización previstos en la proposición jurídico económica.
Valencià: Quart Advertir a l'adjudicatari del programa que per trobar-se l'àmbit d'actuació dins de l'entorn de protecció del BRL Església, i per això estar reconegut com a Àrea de Vigilància Arqueològica, que amb caràcter previ a l'inici de les obres haurà de presentar en el registre d'entrada d'aquest Ajuntament la preceptiva autorització de la Conselleria de Cultura, i que, en virtut de l'art. 13.1 del PGOU, i en compliment del seu art. 44, també haurà de formular escrit de petició dirigit a l'Alcaldia perquè se li notifique el dia i hora assenyalats per a l'alçament de l'acta d'iniciació de les obres.
Español: Cuarto Advertir al adjudicatario del programa que por encontrarse el ámbito de actuación dentro del entorno de protección del BRL Iglesia, y por ello estar reconocido como Área de Vigilancia Arqueológica, que con carácter previo al inicio de las obras deberá presentar en el registro de entrada de este ayuntamiento la preceptiva autorización de la Conselleria de Cultura, y que, en virtud del art. 13.1 del PGOU, y en cumplimiento de su art. 44, también deberá formular escrito de petición dirigido a la Alcaldía para que se le notifique el día y hora señalados para el levantamiento del acta de iniciación de las obras.
Valencià: » ANNEX II Conveni urbanístic entre l'Ajuntament de la Pobla de Farnals i la mercantil Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària, SA (SAREB), com a urbanitzador de les illes M. 8.1.
Español: » ANEXO II Convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals y la mercantil Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA (SAREB), como urbanizador de las manzanas M. 8.1.
Valencià: i M.8.2.
Español: y M.8.2.
Valencià: PRI de l'Església.
Español: PRI de la Iglesia.
Valencià: Exp. 1263/2020 A la Pobla de Farnals, en la data i hora que s'indiquen en el marge.
Español: Exp. 1263/2020 En La Pobla de Farnals, en la fecha y hora que se indican en el margen.
Valencià: Davant meu, M.
Español: Ante mí, M.
Valencià: Luz Roncero Richarte, secretària de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, únicament a l'efecte de donar-ne fe pública, Compareixen D'una part, Enrique Palanca Torres, alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals.
Español: ª Luz Roncero Richarte, secretaria del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals a los solos efectos de dar fe pública, Comparecen De una parte, Enrique Palanca Torres, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals.
Valencià: D'una altra, Ana Ángela Ros Rodríguez i Jorge Esteban Juanas Intervenen L'alcalde, en nom i representació de l'Ajuntament, en els termes preceptuats per la legislació de règim local vigent, i fent ús de les competències que li assigna l'apartat primer de la disposició addicional segona de la Llei de contractes del sector públic 9/2017, de 8 de novembre, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: De otra, Ana Ángela Ros Rodríguez y Jorge Esteban Juanas Intervienen El alcalde, en nombre y representación del Ayuntamiento, en los términos preceptuados por la legislación de régimen local vigente, y en uso de las competencias que le asigna el apartado primero de la disposición adicional segunda de la Ley de contratos del sector público 9/2017, de 8 de noviembre, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Ana Ángela Ros Rodríguez i Jorge Esteban Juanas, ho fan en representació de la mercantil SOLVIA Servicios Inmobiliarios, SL, degudament constituïda per escriptura pública, atorgada el dia 9 de novembre de 1991, davant el notari de Barcelona, Ignasi C.
Español: Ana Ángela Ros Rodríguez y Jorge Esteban Juanas, lo hacen en representación de la mercantil SOLVIA Servicios Inmobiliarios, SL, debidamente constituida por escritura pública, otorgada el día 9 de noviembre de 1991, ante el notario de Barcelona, Ignacio C.
Valencià: Pemanyer Casas, inscrita en el Registre Mercantil d'Alacant, tom 2985, foli 55, fulla A-9575, amb CIF núm.
Español: Pemanyer Casas, inscrita en el Registro Mercantil de Alicante, tomo 2985, folio 55, hoja A-9575, con CIF núm.
Valencià: B-62718549, i domiciliada a Alacant, avinguda d'Oscar Esplá, núm. 37.
Español: B-62718549, y domiciliada en Alicante, avenida de Oscar Esplá, núm. 37.
Valencià: Actuen en la seua condició d'apoderats mancomunats, que ostenta en virtut d'escriptura pública d'apoderament, atorgada pel 15 d'octubre de 2019, davant el notari de Madrid, Pedro Luis Gutiérrez Moreno.
Español: Actúan en su condición de apoderados mancomunados, que ostenta en virtud de escritura pública de apoderamiento, otorgada por el 15 de octubre de 2019, ante el notario de Madrid, Pedro Luis Gutiérrez Moreno.
Valencià: La mercantil SOLVIA Servicios Inmobiliarios, SL, actua en representació de la mercantil Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària, SA (SAREB), degudament constituïda per escriptura pública, atorgada el dia 28 de novembre de 2.012, davant el notari de Madrid, Ignacio Ramos Covarrubias, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, tom 30.521, foli 1, fulla M-549293, amb CIF núm.
Español: La mercantil SOLVIA Servicios Inmobiliarios, SL, actúa en representación de la mercantil Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA (SAREB), debidamente constituida por escritura pública, otorgada el día 28 de noviembre de 2.012, ante el notario de Madrid, Ignacio Ramos Covarrubias, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 30.521, folio 1, hoja M-549293, con CIF núm.
Valencià: A-86602158, i domiciliada a Madrid, Passeig de la Castellana, núm. 89.
Español: A-86602158, y domiciliada en Madrid, Paseo de la Castellana núm. 89.
Valencià: Actuen en la seua condició d'apoderada, que ostenta en virtut d'escriptura pública d'apoderament, atorgada pel 6 de març de 2015, davant el notari de Madrid, José Miguel García Llombardia.
Español: Actúan en su condición de apoderada, que ostenta en virtud de escritura pública de apoderamiento, otorgada por el 6 de marzo de 2015, ante el notario de Madrid, José Miguel García Lombardia.
Valencià: Que en la sessió celebrada el 25 de maig de 2021, el Ple va adoptar, per majoria absoluta, l'acord d?«Aprovar el Programa d'actuació aïllada de les illes 38.1/38.2 de la zona Eixample, àrea de repartiment SU-4 del sòl urbà de la Pobla de Farnals, proposat per la Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària, SA, amb CIF A86602158, mitjançant el sistema de gestió per propietaris, en la seua condició de propietari únic, i excepció licitatòria en els termes establits en l'art. 114 de la LOTUP».
Español: Que en la sesión celebrada el 25 de mayo de 2021, el Pleno adoptó, por mayoría absoluta, el acuerdo de «Aprobar el Programa de actuación aislada de las manzanas 38.1/38.2 de la zona Ensanche, área de reparto SU-4 del suelo urbano de La Pobla de Farnals, propuesto por la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA, con CIF A86602158, mediante el sistema de gestión por propietarios, en su condición de propietario único, y excepción licitatoria en los términos establecidos en el art. 114 de la LOTUP».
Valencià: Que de conformitat amb el citat acord plenari de data 25 de maig de 2021 i el que es disposa en l'article 150 LOTUP s'estableix una garantia a depositar per la SAREB en l'import d'1.071.260,76 ?.
Español: Que de conformidad con el citado acuerdo plenario de fecha 25 de mayo de 2021 y lo dispuesto en el artículo 150 LOTUP se establece una garantía a depositar por la SAREB en el importe de 1.071.260,76 ?.
Valencià: Que amb data 18 de juny de 2021, registre 2021-E-RE-1612, la SAREB a l'efecte de la constitució de la garantia i en virtut de l'art. 150 LOTUP va manifestar el seu compliment a través de la constitució d'afecció real sobre les finques resultants del projecte de reparcel·lació.
Español: Que con fecha 18 de junio de 2021, registro 2021-E-RE-1612, la SAREB a los efectos de la constitución de la garantía y en virtud del art. 150 LOTUP manifestó su cumplimiento a través de la constitución de afección real sobre las fincas resultantes del proyecto de reparcelación.
Valencià: Que amb data 6 de juliol de 2021, registre 2021-E-RE-1619, va presentar text refós del Projecte de reparcel·lació voluntària incloent sobre les dues finques de resultat afecció real de les mateixes per un import total d'1.071.260,76 - amb el següent contingut: Parcel·la Resultant M 8.1: «Queda afecta amb caràcter real, per a respondre pels costos contemplats en la proposició juridicoeconòmica i en garantia de les obligacions derivades com a urbanitzador electe, així com al pagament del saldo de la liquidació definitiva del compte del projecte en un percentatge del 54,23 %, ascendint el saldo deutor del Compte de Liquidació Provisional de la reparcel·lació a 580.944,71 ?» Parcel·la Resultant M 8.1: «Queda afecta amb caràcter real, per a respondre pels costos contemplats en la proposició juridicoeconòmica i en garantia de les obligacions derivades com a urbanitzador electe, així com al pagament del saldo de la liquidació definitiva del compte del projecte en un percentatge del 45,77 %, ascendint el saldo deutor del Compte de Liquidació Provisional de la reparcel·lació a 490.316,05 ?» V.
Español: Que con fecha 6 de julio de 2021, registro 2021-E-RE-1619, presentó texto refundido del Proyecto de reparcelación voluntaria incluyendo sobre las dos fincas de resultado afección real de las mismas por un importe total de 1.071.260,76 - con el siguiente contenido: Parcela Resultante M 8.1: «Queda afecta con carácter real, para responder por los costes contemplados en la proposición jurídico económica y en garantía de las obligaciones derivadas como urbanizador electo, así como al pago del saldo de la liquidación definitiva de la cuenta del proyecto en un porcentaje del 54,23 %, ascendiendo el saldo deudor de la Cuenta de Liquidación Provisional de la reparcelación a 580.944,71 ?» Parcela Resultante M 8.1: «Queda afecta con carácter real, para responder por los costes contemplados en la proposición jurídico económica y en garantía de las obligaciones derivadas como urbanizador electo, así como al pago del saldo de la liquidación definitiva de la cuenta del proyecto en un porcentaje del 45,77 %, ascendiendo el saldo deudor de la Cuenta de Liquidación Provisional de la reparcelación a 490.316,05 ?» V.
Valencià: Que el present conveni es formalitza en compliment del que es disposa en l'article 166.b LOTUP i de conformitat amb el que es disposa en l'acord plenari de data 25 de maig de 2021 en el qual es va aprovar «el Programa d'actuació aïllada de les illes 38.1/38.2 de la zona Eixample, àrea de repartiment SU-4 del sòl urbà de la Pobla de Farnals, proposat per la Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària, SA, amb CIF A86602158, mitjançant el sistema de gestió per propietaris, en la seua condició de propietari únic, i excepció licitatòria en els termes establits en l'art. 114 de la LOTUP».
Español: Que el presente convenio se formaliza en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 166.b LOTUP y de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo plenario de fecha 25 de mayo de 2021 en el que se aprobó «el Programa de actuación aislada de las manzanas 38.1/38.2de la zona Ensanche, área de reparto SU-4 del suelo urbano de La Pobla de Farnals, propuesto por la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA, con CIF A86602158, mediante el sistema de gestión por propietarios, en su condición de propietario único, y excepción licitatoria en los términos establecidos en el art. 114 de la LOTUP».
Valencià: I sobre la base de l'anterior, totes dues parts de comú acord Estipulen Primera.
Español: Y en base a lo anterior, ambas partes de común acuerdo ESTIPULAN Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és regular les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per al desenvolupament i execució del Programa d'actuació aïllada aprovat en sessió plenària de data 25 de maig de 2021 per a l'àmbit conegut com a illes M. 8.1.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es regular las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para el desarrollo y ejecución del Programa de actuación aislada aprobado en sesión plenaria de fecha 25 de mayo de 2021 para el ámbito conocido como manzanas M. 8.1.
Valencià: PRI de l'Església, sòl urbà residencial, amb una superfície de 3.702,98 m² quedant definit pels següents límits: Pel nord: carrer Avilés Pel sud: terrenys dotacionals - plaça de la Creu i en part, casa Abadia de la Parròquia de San José (element catalogat) Per l'est: carrer Puig Per l'oest: avinguda del País València i en part, casa Abadia de la Parròquia de San José (element catalogat) Segona Compromisos de l'urbanitzador respecte als objectius bàsics del programa: obres d'urbanització, reparcel·lació de terrenys i cessions d'aquests.
Español: PRI de la Iglesia, suelo urbano residencial, con una superficie de 3.702,98 m² quedando definido por los siguientes límites: Por el norte: calle Avilés Por el sur: terrenos dotacionales - plaza de la Creu y en parte, casa Abadía de la Parroquia de San José (elemento catalogado) Por el este: calle Puig Por el oeste: avenida del País Valencia y en parte, casa Abadía de la Parroquia de San José (elemento catalogado) Segunda Compromisos del urbanizador respecto a los objetivos básicos del programa: obras de urbanización, reparcelación de terrenos y cesiones de los mismos Régimen de gestión urbanística por propietarios El Programa objeto del presente se desarrollará por el régimen de gestión por los propietarios, por el propietario único de los mismos que asume la ejecución del Programa.
Valencià: Obligacions de l'urbanitzador Són funcions que l'urbanitzador s'obliga a realitzar en virtut del present conveni les següents: a) Promoure, gestionar i finançar l'actuació programada, al seu risc i ventura.
Español: Obligaciones del urbanizador Son funciones que el urbanizador se obliga a realizar en virtud del presente convenio las siguientes: a) Promover, gestionar y financiar la actuación programada, a su riesgo y ventura.
Valencià: b) Promoure la redacció dels projectes tècnics necessaris per a això.
Español: b) Promover la redacción de los proyectos técnicos necesarios para ello.
Valencià: c) Contractar les obres públiques que comprenga aquesta actuació d'acord amb la legislació de contractes del sector públic en els supòsits previstos en la citada llei, gestionant la seua execució en qualitat de promotor de les mateixes i responent del seu pagament i altres obligacions que legal o contractualment haja assumit davant el contractista.
Español: c) Contratar las obras públicas que comprenda dicha actuación de acuerdo con la legislación de contratos del sector público en los supuestos previstos en la citada ley, gestionando su ejecución en calidad de promotor de las mismas y respondiendo de su pago y demás obligaciones que legal o contractualmente haya asumido ante el contratista.
Valencià: d) Elaborar i impulsar la reparcel·lació.
Español: d) Elaborar e impulsar la reparcelación.
Valencià: e) Suportar el cost d'urbanització corresponent als terrenys de la seua propietat o que li siguen adjudicats en concepte de retribució i obtindre les retribucions corresponents a l'execució del programa d'actuació dels propietaris adherits a aquest.
Español: e) Soportar el coste de urbanización correspondiente a los terrenos de su propiedad o que le sean adjudicados en concepto de retribución y obtener las retribuciones correspondientes a la ejecución del programa de actuación de los propietarios adheridos al mismo.
Valencià: f) Assumir l'adquisició dels terrenys que li siguen transmesos a canvi de la seua activitat urbanitzadora i, quan corresponga, també la dels terrenys dels propietaris que s'abstinguen de participar en la reparcel·lació.
Español: f) Asumir la adquisición de los terrenos que le sean transmitidos a cambio de su actividad urbanizadora y, cuando corresponda, también la de los terrenos de los propietarios que se abstengan de participar en la reparcelación.
Valencià: En el present cas, en tractar-se de propietari únic no es donarà el present suposat.
Español: En el presente caso, al tratarse de propietario único no se dará el presente supuesto.
Valencià: g) Executar i sufragar les obres d'urbanització de l'àmbit d'actuació així com la totalitat d'obres de connexió i integració de la urbanització amb la xarxa viària i de mobilitat, i amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, de comunicacions, i de serveis públics existents.
Español: g) Ejecutar y sufragar las obras de urbanización del ámbito de actuación así como la totalidad de obras de conexión e integración de la urbanización con la red viaria y de movilidad, y con las redes de infraestructuras, de energía, de comunicaciones, y de servicios públicos existentes.
Valencià: h) Executar amb estricte compliment de la normativa vigent les excavacions arqueològiques que s'han de dur a terme en l'àmbit del programa en trobar-se el mateix en àrea de vigilància arqueològica i sufragar el seu cost.
Español: h) Ejecutar con estricto cumplimiento de la normativa vigente las excavaciones arqueológicas que se deben llevar a cabo en el ámbito del programa al encontrarse el mismo en área de vigilancia arqueológica y sufragar su coste.
Valencià: i) Dur a terme quantes actuacions siguen necessàries per a la inscripció del Projecte de reparcel·lació així com de l'afecció real que grava les finques de resultat i que constitueixen la garantia de les obligacions de l'urbanitzador.
Español: i) Llevar a cabo cuantas actuaciones sean necesarias para la inscripción del Proyecto de reparcelación así como de la afección real que grava las fincas de resultado y que constituyen la garantía de las obligaciones del urbanizador.
Valencià: j) Realitzar totes les actuacions anteriorment enunciades i les altres previstes en el programa, amb subjecció als terminis establits en la proposició juridicoeconòmica i que més endavant es detallen.
Español: j) Realizar todas las actuaciones anteriormente enunciadas y las demás previstas en el programa, con sujeción a los plazos establecidos en la proposición jurídico económica y que más adelante se detallan.
Valencià: L'urbanitzador es compromet a promoure l'execució material de les obres i instal·lacions definides en el projecte d'Urbanització així com totes aquelles que resulten necessàries per a l'adequada connexió i integració de la urbanització amb la xarxa viària i de mobilitat, i amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, de comunicacions, i de serveis públics existents.
Español: Obras de urbanización a las que se refiere el presente documento El urbanizador se compromete a promover la ejecución material de las obras e instalaciones definidas en el proyecto de Urbanización así como todas aquellas que resulten necesarias para la adecuada conexión e integración de la urbanización con la red viaria y de movilidad, y con las redes de infraestructuras, de energía, de comunicaciones, y de servicios públicos existentes.