gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra, Gloria Calero Albal, com a presidenta de l'Ajuntament de Sagunt, nomenada per Acord del Ple de 14 de juny de 2003, i facultada per a la subscripció de la present addenda per Acord del Ple de 26 d'abril de 2007, qui actua en representació de l'Ajuntament de Sagunt, en virtut del que disposa l'article 21 apartat 1 lletra b de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: De otra, Gloria Calero Albal, como presidenta del Ayuntamiento de Sagunto, nombrado por Acuerdo del Pleno de 14 de junio de 2003 y facultada para la suscripción de la presente addenda por Acuerdo del Pleno de 26 de abril de 2007, actuando en representación del Ayuntamiento de Sagunto, en virtud de lo dispuesto en el artículo 21 apartado 1 letra b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: D'una altra, Francisco Salvador Rodríguez Pérez, president de l'Associació d'Empresaris per al Desplegament Turístic de Sagunt (ADETURSA) per acord de nomenament de data 21 de desembre de 2005, en virtut de l'article 18 de l'Estatut de l'Associació que li atorga potestat per a la firma d'este conveni.
Español: De otra, Francisco Salvador Rodríguez Pérez, presidente de la Asociación de empresarios para el desarrollo turístico de Sagunto (ADETURSA) por acuerdo de nombramiento de fecha 21 de diciembre de 2005, en virtud del artículo 18 del Estatuto de la Asociación, que le otorga potestad para la firma de este convenio.
Valencià: I, de l'altra, Luis M.
Español: Y de otra, Luis M.
Valencià: García Sánchez, president de l'Associació d'Empresaris de Restauració del Camp de Morvedre (ADERCAM) per acord de nomenament de l'Assemblea General de 6 de juny de 2003, en virtut de l'article 25 de l'Estatut de l'associació que li atorga potestat per a la firma d'este conveni.
Español: García Sánchez, presidente de la Asociación de Empresarios de restauración del Camp de Morvedre (ADERCAM) por acuerdo de nombramiento de la Asamblea General de 6 de junio de 2003, en virtud del artículo 25 del Estatuto de la Asociación que le otorga potestad para la firma de este convenio.
Valencià: Tots reconeixen en la representació que ostenten capacitat per a formalitzar la present addenda al conveni en l'encapçalament ressenyat per a la realització del Pla de Dinamització del Producte Turístic en el municipi de Sagunt i : Exposen Primer.
Español: Todos reconocen en la representación que ostentan capacidad para formalizar la presente addenda al convenio en el encabezado reseñado para el desarrollo del Plan de Dinamización del Producto Turístico en el municipio de Sagunto y, Exponen Primero.
Valencià: Que el 18 de setembre de 2006, es va subscriure pels compareixents el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Sagunt i l'Associació d'Empresaris Turístics (ADETURSA), per a la realització del Pla de Dinamització del Producte Turístic a Sagunt (València).
Español: Que el 18 de septiembre de 2006 se suscribió por los comparecientes el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Sagunto y la Asociación de Empresarios Turísticos (ADETURSA), para el desarrollo del Plan de Dinamización del Producto Turístico en Sagunto (Valencia).
Valencià: Que el 26 de gener de 2007, per part de la Comissió de Seguiment s'adopta el següent acord al punt tercer: "?S'acorda per unanimitat la realització d'una addenda al conveni per la qual s'incorpore a l'associació d'empresaris local ADERCAM (Associació d'Empresaris de la Restauració del Camp de Morvedre), com a part firmant d'este, la proposta de text del qual serà redactada per l'Oficina de Gestió del Pla, i enviada a totes les parts".
Español: Que en fecha de 26 de enero de 2007, por parte de la Comisión de Seguimiento se adopta el siguiente acuerdo en su punto tercero: "?Se acuerda por unanimidad la realización de una addenda al convenio por la que se incorpore a la asociación de empresarios local ADERCAM (Asociación de Empresarios de la Restauración del Camp de Morvedre), como parte firmante del mismo, cuya propuesta de texto será redactada por la Oficina de Gestión del Plan, y enviada a todas las partes.
Valencià: Annexar en la pàgina 3, després del segon paràgraf, del Conveni de Col·laboració subscrit en data de 18 de setembre de 2006 entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Sagunt i l'Associació d'Empresaris Turístics (ADETURSA), per a la realització d'un Pla de Dinamització del Producte Turístic a Sagunt (València), els paràgrafs següents: I d'una altra: El Sr.
Español: Anexionar en la página 3, tras el segundo párrafo, del Convenio de colaboración suscrito en fecha de 18 de septiembre de 2006 entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Sagunto y la Asociación de Empresarios Turísticos (ADETURSA), para el desarrollo del Plan de Dinamización del Producto Turístico en Sagunto (Valencia), los siguientes párrafos: I de otra: Luis M.
Valencià: García Sánchez, president de l'Associació d'Empresaris de Restauració del Camp de Morvedre (ADERCAM), per acord de nomenament de 6 de juny de 2003, en virtut de l'article 20 dels estatuts de l'associació que li atorga la potestat per a la firma d'este conveni.
Español: García Sánchez, presidente de la Asociación de Empresarios de Restauración del Camp de Morvedre (ADERCAM) por acuerdo de nombramiento de fecha 6 de junio de 2003, en virtud del artículo 20 de los Estatutos de la Asociación que le otorga la potestad para la firma de este convenio.
Valencià: Així mateix haurà de ser inclòs en la pàgina 18 i pàgina 19 del conveni de referència el paràgraf següent: El president de l'Associació d'Empresaris Turístics (ADERCAM).
Español: Así mismo deberá ser incluido en la página 18 y página 19 del convenio de referencia el siguiente párrafo: El presidente de la Asociación de Empresarios Turísticos (ADERCAM).
Valencià: García Sánchez Segon.
Español: García Sánchez Segundo.
Valencià: La present addenda serà objecte de tramitació seguint el procediment d'aprovació del conveni de col·laboració de què passa a formar part, i una vegada, subscrita mitjançant la firma firma, formarà part de l'original conveni amb caràcter general.
Español: La presente addenda será objeto de tramitación siguiendo el procedimiento de aprobación del convenio de colaboración del que pasa a formar parte, y una vez suscrita mediante su firma, formará parte del original convenio a todos los efectos.
Valencià: Les parts, llegit el present document, i en prova de conformitat amb el contingut íntegret, ho subscriuen i firmen en sextuplicat exemplar en el lloc i la data al principi indicats, deixant-ho estés en cinc folis de paper correlativament enumerats de l'1 a 5.
Español: Las partes, leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman en sextuplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicados, dejándolo extendido en cinco folios de papel correlativamente enumerados del 1 al 5.
Valencià: Pedro Mejía Gómez La consellera de Turisme i Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La presidenta-alcaldessa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: La presidenta-alcaldesa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10374) Informació pública dels documents d'ordenació de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-2 de sòl urbanitzable residencial de Càlig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10374) Información pública de los documentos de ordenación de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-2 de suelo urbanizable residencial de Càlig.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10374 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : C.G.I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10374 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : C.G.I.
Valencià: Tomas Castell, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme Informació pública dels documents d'ordenació de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-2 de sòl urbanitzable residencial de Càlig.
Español: Tomas Castell, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Càlig plan de urbanismo Información pública de los documentos de ordenación de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-2 de suelo urbanizable residencial de Càlig.
Valencià: [2007/10374] El ple de l'Ajuntament de Càlig, en sessió celebrada el dia 21 de maig de 2007, va acordar la tramitació per gestió indirecta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-2 de sòl urbanitzable residencial de Càlig, l'àmbit d'actuació de la qual es correspon amb la unitat d'execució UE-2 de sòl urbanitzable residencial detallat del Pla General d'Ordenació Urbana en tràmit, va aprovar les bases particulars reguladores del concurs, i va enviar l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 18 de juny de 2007, que va ser publicat el dia 20 de juny de 2007.
Español: [2007/10374] El Ayuntamiento Pleno de Càlig, en sesión celebrada el día 21 de mayo de 2007, acordó la tramitación por gestión indirecta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-2 de suelo urbanizable residencial de Càlig, cuyo ámbito de actuación se corresponde con la unidad de ejecución UE-2 de suelo urbanizable residencial pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana en trámite, aprobando las bases particulares reguladoras del concurso, habiendo enviado el anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea el día 18 de junio de 2007, y siendo publicado el día 20 de junio de 2007.
Valencià: CGI Tomás Castell, SL, amb CIF B-12645610, i domicili a Peñíscola, av.
Español: CGI Tomás Castell, SL, con CIF B-12645610, y domicilio en Peñíscola, av.
Valencià: Papa Lluna nº 37, baixos, interessada a participar en el concurs esmentat i en compliment del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), sotmetrà a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per pla parcial de modificació i projecte d'urbanització.
Español: Papa Luna nº 37, bajos, interesada en participar en el expresado concurso y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), someterá a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada por plan parcial modificativo y proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 134 de la LUV, així com amb el que disposen els articles 293 i 562 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, que va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se us comunica, com a titular cadastral, que se sotmetran a informació pública els documents d'ordenació de l'alternativa tècnica pel termini d'un mes a comptar del dia 19 setembre 2007, fent constar que es podrà consultar la documentació en l'Ajuntament de Càlig i en la notaria esmentada, en horari d'atenció al públic, i si és el cas, podreu formular-hi al·legacions presentant-vos tant en la notaria com en l'ajuntament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la LUV, así como con lo dispuesto en los artículos 293 y 562 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, que aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se le comunica, como titular catastral, que se someterán a información pública los documentos de ordenación de dicha alternativa técnica por el plazo de un mes a contar desde el día 19 septiembre 2007, haciendo constar que se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Càlig y en la notaría citada, en horario de atención al público, y en su caso, se podrán formular alegaciones en relación con los mismos presentándose tanto en la notaría como en el ayuntamiento.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil citada posarà a disposició dels interessats un tècnic de l'equip redactor per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades, i per a entrevistar-vos bastarà amb telefonar al 964 460 846.
Español: Durante el periodo de información pública, la mercantil citada pone a disposición de los interesados a un técnico del equipo redactor para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos, y para entrevistarse bastará con llamar al teléfono 964 460 846.
Valencià: El termini previst per a l'adjudicació del programa per l'ajuntament és el de dos mesos, a comptar des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, aprovant provisionalment el programa en el mateix acord d'adjudicació, i traslladant-lo a la conselleria competent en urbanisme per a la seua aprovació definitiva, i els articles 316 i 319.2 del ROGTU estableixen, per al cas d'absència de resolució expressa per l'ajuntament, la declaració de desert del concurs.
Español: El plazo previsto para la adjudicación del programa por el Ayuntamiento es el de dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, aprobándose provisionalmente el programa en el mismo acuerdo de adjudicación, y trasladándose el mismo a la conselleria competente en urbanismo para su aprobación definitiva, estableciendo los artículos 316 y 319.2 del ROGTU, para el caso de ausencia de resolución expresa por el ayuntamiento, la declaración de desierto del concurso.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior i als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es refereix l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini les companyies subministradores privades de serveis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què es reflectisquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a) de la Ley Urbanística Valencia, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Peñíscola, 30 de juliol de 2007.
Español: Peñíscola, 30 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/6549) Notificació a Víctor Manuel Ferreira Marqués de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 701/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/6549) Notificación a Víctor Manuel Ferreira Marqués de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 701/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5547 Data del DOGV : 03-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5547 Fecha DOGV : 03-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6549 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Víctor Manuel Ferreira Marqués de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 701/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6549 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Víctor Manuel Ferreira Marqués de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 701/2006.
Valencià: [2007/6549] Procediment: juí verbal 701/2006 Demandant: Someva, SL (Seur) Procurador: Rafael Alario Mont Demandat: Víctor Manuel Ferreira Marqués Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de juí verbal número 701/2006, a instància de Someva, SL (Seur), representat pel procurador Rafael Alario Mont, contra Víctor Manuel Ferreira Marqués, en el qual, mitjançant la resolució de data de hui, he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Víctor Manuel Ferreira Marqués.
Español: [2007/6549] Procedimiento: juicio verbal 701/2006 Demandante: Someva, SL (Seur) Procurador: Rafael Alario Mont Demandado: Víctor Manuel Ferreira Marqués Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 701/2006, a instancia de Someva, SL (Seur), representado por el procurador Rafael Alario Mont, contra Víctor Manuel Ferreira Marqués, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Víctor Manuel Ferreira Marqués.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 91/2007 València, 8 de maig de 2007 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 701/2006, promogudes a instància de Someva, SL (Seur), representat pel procurador Rafael Alario Mont, sota la defensa del lletrat Jesús Ibáñez Molina, contra Víctor Manuel Ferreira Marqués, declarat en rebel·lia, en el qual s'exercita acció de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 91/2007 Valencia, 8 de mayo de 2007 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 701/2006, promovidos a instancia de Someva, SL (Seur), representado por el procurador Rafael Alario Mont, bajo la defensa del letrado Jesús Ibáñez Molina, contra Víctor Manuel Ferreira Marqués, declarado en rebeldía, en el que se ejercita acción de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Someva, SL (Seur), representada pel procurador Rafael Alario Mont, contra Víctor Manuel Ferreira Marqués, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de cinc-cents huitanta-dos euros i cinquanta-quatre cèntims (582,54 €), més els interessos des de la interposició de la demanda i els establits en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la imposició expressa de les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Someva, SL (Seur), representado por el procurador Rafael Alario Mont, contra Víctor Manuel Ferreira Marqués, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de quinientos ochenta y dos euros y cincuenta y cuatro céntimos de euro (582,54 €), más los intereses desde la interposición de la demanda y los prevenidos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndole expresa imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot anunciar un recurs d'apel·lació per a davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: En esta data es procedix a fer pública la present resolució mitjançant la notificació a les parts, de la qual cosa done fe.
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/854) Llista provisional d'admesos i exclosos, tribunal, dia i hora dels processos de selecció per a proveir una plaça d'administratiu i una plaça d'auxiliar administratiu, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/854) Lista provisional de admitidos y excluidos, tribunal, día y hora de los procesos de selección para proveer una plaza de administrativo y una plaza de auxiliar administrativo, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : II.