gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els darrers mostrejos del 2023 ja s'han localitzat més de 100 exemplars del gènere Pinna, amb els quals s'està treballant en la seua identificació i en la investigació dels greus problemes patològics que estan afectant aquesta espècie a tota la Mediterrània..
Español: En los últimos muestreos de 2023 ya se han localizado más de cien ejemplares del género Pinna, con los que se está trabajando en su identificación y en la investigación de los graves problemas patológicos que están afectando a esta especie en todo el Mediterráneo..
Valencià: L'objectiu és entendre la dinàmica de les patologies que l'afecten i aconseguir la reintroducció i la recuperació de les poblacions d'aquesta espècie protegida i emblemàtica de la Mediterrània..
Español: El objetivo es entender la dinámica de las patologías que le afectan y lograr la reintroducción y recuperación de las poblaciones de esta especie protegida y emblemática del Mediterráneo..
Valencià: Vore publicació sobre això:.
Español: Ver publicación al respecto:.
Valencià: Mostrejos sobre la posidònia.
Español: Muestreos sobre la Posidonia.
Valencià: Dins del programa de vigilància ambiental també es monitoren des de fa anys les praderies de posidònia oceanica.
Español: Dentro del programa de vigilancia ambiental también se monitorizan desde hace años las praderas de Posidona oceanica.
Valencià: Aquest mostreig es fa coincidir amb el programa POSIMED (Xarxa de vigilància sobre l'estat de conservació de les praderies de posidònia oceànica de les costes de la província d'Alacant), que també fa l'IEL..
Español: Este muestreo se hace coincidir con el programa POSIMED (Red de vigilancia sobre el estado de conservación de las praderas de Posidonia oceánica de las costas de la provincia de Alicante), que también realiza el IEL..
Valencià: En tots els informes realitzats fins ara es conclou que “No hi ha evidències que la granja estiga afectant l'estat de conservació de la prada de posidònia oceànica, ja siga en el límit profund o en la distribució superficial”..
Español: En todos los informes realizados hasta la fecha se concluye que “No hay evidencias de que la granja esté afectando al estado de conservación de la pradera de Posidonia oceánica, ya sea en su límite profundo o en su distribución superficial”..
Valencià: A totes les estacions de mostreig s'observa una praderia en bon estat i en creixement, l'única on es detecta algun deteriorament és la platja de l'Arenal Bol, que apunta a l'efecte dels fondejos de les embarcacions esportives i a la massificació durant el estiu.
Español: En todas las estaciones de muestreo se observa una pradera en buen estado y en crecimiento, la única en la que se detecta algún deterioro es la playa del Arenal Bol, que se achaca al efecto de los fondeos de las embarcaciones deportivas y a la masificación durante el verano.
Valencià: També és la platja més propera al traçat de l'emissari submarí de l'EDAR de Calp..
Español: Es también la playa más cercana al trazado del emisario submarino de la EDAR de Calpe..
Valencià: Unes conclusions molt similars es desprenen de l'Informe sobre l'estat de les praderies de posidònia oceànica, Calp 2022, realitzat per l'IEL a petició de la Diputació d'Alacant.
Español: Unas conclusiones muy similares se desprenden del “Informe sobre el estado de las praderas de Posidonia oceánica, Calpe 2022”, realizado por el IEL a petición de la Diputación de Alicante.
Valencià: En aquest estudi es mostren quatre estacions repartides per la costa de Calp i a totes s'observa una praderia en bon estat de conservació general i en creixement..
Español: En este estudio se muestrean cuatro estaciones repartidas por la costa de Calpe y en todas ellas se observa una pradera en buen estado de conservación general y en crecimiento..
Valencià: La zona que presenta una praderia en pitjor estat és La Fossa, on la presència de mata morta indica alguna pertorbació ambiental, per la qual cosa en l'informe es recomana fer un seguiment per vore la seua evolució.
Español: La zona que presenta una pradera en peor estado es La Fossa, en la que la presencia de mata muerta indica alguna perturbación ambiental, por lo que en el informe se recomienda hacer un seguimiento para ver la evolución de la pradera.
Valencià: Curiosament, aquesta platja és la més allunyada de la granja, ja que és a l'Est del Penyal d'Ifac..
Español: Curiosamente, esta playa es la más alejada de la granja, ya que está al Este del Peñón de Ifach..
Valencià: Podem concloure, per tant, que la granja no té cap efecte negatiu sobre les praderies de posidònia oceànica i que els únics impactes que realment s'han pogut constatar són els que es deriven del fondeig d'embarcacions d'esbarjo i d'altres activitats humanes a algunes platges del municipi, com ara Arenal Bol i la Fossa, entre les quals hi ha la pressió produïda per les zones de bany o els abocaments d'aigües residuals d'un nucli urbà de gairebé 25.000 habitants i que supera els 150.000 durant l'estiu a través de l'emissari submarí..
Español: Podemos concluir, por tanto, que la granja no tiene ningún efecto negativo sobre las praderas de Posidona oceánica y que los únicos impactos que realmente se han podido constatar son los que se derivan del fondeo de embarcaciones de recreo y de otras actividades humanas en algunas playas del municipio, como Arenal Bol y La Fossa, entre las que pueden estar la presión producida por las zonas de baño o los vertidos de aguas residuales de un núcleo urbano de casi 25.000 habitantes y que supera los 150.000 durante el verano a través del emisario submarino..
Valencià: Pel que fa a possibles fuites i els seus riscos, la bona gestió de les instal·lacions, els plans de manteniment i l'ús de materials d'alta qualitat en xarxes i fondejos han permès reduir-los fins a quantitats insignificants: a les granges espanyoles van ser 0 el 2021 i gairebé no van suposar el 0,3% el 2022..
Español: En cuanto a posibles escapes y sus riesgos, la buena gestión de las instalaciones, los planes de mantenimiento y el uso de materiales de alta calidad en redes y fondeos han permitido reducirlos hasta cantidades insignificantes: en las granjas españolas fueron 0 en 2021 y apenas supusieron el 0,3% en 2022..
Valencià: A més, les espècies cultivades són espècies autòctones i molt comunes a tota la costa, per la qual cosa el seu alliberament accidental l'únic efecte negatiu que pot generar és la pèrdua econòmica a l'empresa"..
Español: Además, las especies cultivadas son especies autóctonas y muy comunes en toda la costa, por lo que su liberación accidental el único efecto negativo que puede generar es la pérdida económica a la empresa»..
Valencià: La màgia de 'El Trencanous' del Ballet de Moscou enlluerna l'Auditori Teulada Moraira.
Español: La magia de “El Cascanueces” del Ballet de Moscú encandila al Auditori Teulada Moraira.
Valencià: El Ballet de Moscou ha conclòs este cap de setmana el seu pas per l'Auditori de Teulada Moraira amb un sonat èxit, demostrant per què és una de les companyies russes millor considerades de l'actualitat.
Español: El Ballet de Moscú ha concluido este fin de semana su paso por el Auditori de Teulada Moraira con un sonado éxito, demostrado por qué es una de las compañías rusas mejor consideradas de la actualidad.
Valencià: I així ho va reconèixer el públic que va assistir als dos passes d'El Trencanous, el clàssic de Txaikovski, que van representar el dissabte 17 i el diumenge 18, en brindar una ovació de gala en ambdues funcions..
Español: Y así lo reconoció el público que asistió a los dos pases de “El Cascanueces”, el clásico de Tchaikovsky, que representaron el sábado 17 y el domingo 18, al brindarles una ovación de gala en ambas funciones..
Valencià: Dirigida per Timur Fayziev, esta proposta del Ballet de Moscou es va sustentar en la qualitat tècnica i expressiva de cadascun dels ballarins, entre els quals van destacar dos solistes de talla internacional: Cristina i Alexei Terentiev, acompanyats per un extraordinari cos de ballet..
Español: Dirigida por Timur Fayziev, esta propuesta del Ballet de Moscú se sustentó en la calidad técnica y expresiva de cada uno de los bailarines, entre los que destacaron dos solistas de talla internacional, Cristina y Alexei Terentiev, arropados por un extraordinario cuerpo de ballet..
Valencià: A les qualitats interpretatives dels membres d'esta companyia russa, es va sumar la brillant coreografia creada expressament per a este muntatge per Marius Petipá i Lev Ivanov, una escenografia colorida i elegant, a més d'un vestuari molt treballat.
Español: A las cualidades interpretativas de los miembros de esta compañía rusa, se sumó la brillante coreografía creada expresamente para este montaje por Marius Petipá y Lev Ivanov, una escenografía colorida y elegante, además de un vestuario muy trabajado.
Valencià: Amb estos elements, la versió del Ballet de Moscou va aconseguir transmetre la màgia i fantasia del conte de fades en el qual es basa esta obra..
Español: Con estos elementos, esta versión del Ballet de Moscú consiguió transmitir la magia y fantasía del cuento de hadas en el que se basa este ballet..
Valencià: Fundada el 1989 pel rus Timur Fayziev, la companyia del Ballet de Moscou ha comptat amb alguns dels més destacats ballarins i coreògrafs dels ballets russos, com el Bolshoi o el Stanislavsky, la qual cosa l'ha portada a ser considerada una de les companyies més importants i internacionals del seu país, amb més de 60 gires per tot el món, recorrent repetidament països com el Japó, la Xina, Taiwan, Itàlia, Suïssa, Anglaterra, Espanya, etc..
Español: Fundada en 1989 por el ruso Timur Fayziev,  la compañía del Ballet de Moscú ha contado con algunos de los más destacados bailarines y coreógrafos de los ballets rusos, como el Bolshoi o el Stanislavsky, lo que le ha llevado a ser considerada una de las compañías más importantes e  internacionales de su país, con más de 60 giras por todo el mundo, recorriendo repetidamente países como Japón, China, Taiwán, Italia, Suiza, Inglaterra, España, etc..
Valencià: Amb esta representació d'El Trencanous, l'Auditori Teulada Moraira reafirma la seua aposta, iniciada ja fa alguns anys, pel ballet com a pedra angular de la programació nadalenca..
Español: Con esta representación de “El Cascanueces”, el Auditori Teulada Moraira reafirma su apuesta, iniciada ya hace algunos años, por el ballet como piedra angular de programación navideña..
Valencià: Este dissabte arranca el Sam Festival amb un concert de Joaquín Pascual, ex de Surfin Bichos.
Español: Este sábado arranca el Sam Festival con un concierto de Joaquín Pascual, ex de Surfin Bichos.
Valencià: L'associació cultural Toca-la Sam de Pedreguer ha presentat el cartell de la 3ª edició del festival que se celebrarà el 24 de setembre, en la Sala Rockòdrom de Pedreguer, amb importants novetats pel que fa a les altres dues anteriors, tot i que fidels a la seua filosofia.
Español: La asociación cultural Tócala Sam de Pedreguer ha presentado el cartel de la 3ª edición del festival que se celebrará el 24 de septiembre, en la Sala Rockòdrom de Pedreguer, con importantes novedades con respecto a las otras dos anteriores, aunque fieles a su filosofía.
Valencià: Així, el festival comptarà amb l'habitual presència de bandes de reconegut prestigi en el panorama independent musical espanyol i de l'underground valencià, a les quals es vol donar la visibilitat que la indústria musical els nega..
Español: Así, el festival contará con la habitual presencia de bandas de reconocido prestigio en el panorama independiente musical español y del underground valenciano a las que se quiere dar la visibilidad que la industria musical les niega..
Valencià: La primera gran novetat és la festa de presentació que tindrà lloc este pròxim dissabte, 17, on es podrà en l'Auditori de l'Espai Cultural d'una de les llegendes de l'indie espanyol, com és Joaquín Pascual.
Español: La primera gran novedad es la fiesta de presentación que tendrá lugar este próximo sábado 17 en donde se podrá disfrutar de disfrutar en el Auditori del Espai Cultural de una de las leyendas del indie español como es Joaquín Pascual.
Valencià: Qui va ser líder de les venerades bandes Surfin Bichos i Mercromina ens presentarà Una nova Psicodèlia, el seu últim disc, acompanyat d'una banda de gran solvència en directe.
Español: Quien fuera líder de las veneradas bandas Surfin Bichos y Mercromina nos presentará “Una nueva Psicodelia” su último L.P.
Valencià: Com és habitual en les activitats organitzades per esta associació pedreguera, el cinema també estarà present en el programa.
Español: Como es habitual en las actividades organizadas por esta asociación pedreguera, el cine también estará presente en el programa.
Valencià: Així, el divendres 16, es projectarà la pel·lícula Un, dos, tres.
Español: Así , el viernes 16, se proyectará la película "Un, dos, tres.
Valencià: al escondite inglés", un clàssic del cinema musical pop de finals dels 60 dirigida pel director de culte Iván Zulueta..
Español: al escondite inglés", un clásico del cine musical pop de finales de los 60 dirigida por el director de culto Iván Zulueta..
Valencià: La novetat següent és l'obertura de dos nous escenaris.
Español: La novedad siguiente es la apertura de dos nuevos escenarios.
Valencià: Al costat del tradicional de la Sala Rockòdrom, on tindran lloc el gruix de les actuacions, hi haurà un altre que s'instal·larà en la Plaça de l'Amistat, el qual albergarà el concert matinal amb la presència de la banda asturiana Los Ruidos, mítica banda que va triomfar en els 90.
Español: Junto al tradicional de la Sala Rockòdrom, en dónde tendrán lugar el grueso de las actuaciones, estará el que se instalará en la Plaza de la Amistad, que albergará el concierto matutino con la presencia de la banda asturiana Los Ruidos, mítica banda que triunfó en los 90.
Valencià: Liderats per J.
Español: Liderados por J.
Valencià: Martínez, tornen en este segle XXI amb noves cançons i amb un directe que no ha perdut la solvència que els caracteritzava.
Español: Martínez, vuelven en este siglo XXI con nuevas canciones y con un directo que no ha perdido la solvencia que los caracterizaba.
Valencià: Esta actuació estarà precedida de representacions teatrals a càrrec de Terato Teatre i de l'Escola de Teatre de Pego..
Español: Esta actuación estará precedida de representaciones teatrales a cargo de Terato Teatre y de la Escuela de Teatro de Pego..
Valencià: A més es rescatarà el vetust escenari del Bar La Musical que en la sobretaula acollirà un dels espectacles musicals que més sorprendran: l'actuació del trio valencià Futuro Peatón, els que oferiran un show-cabareter amb música electrònica nòrdica que no deixarà indiferent a ningú..
Español: Además se rescatará el vetusto escenario del Bar La Musical que en la sobremesa acogerá uno de los espectáculos musicales que más sorprenderán: la actuación del trío valenciano Futuro Peatón, quienes ofrecerán un show-cabaretero con música electrónica nórdica que no dejará indiferente a nadie..
Valencià: De vesprada, i a partir de les 18:00 hores, el Festival es desplaça a la Sala Rockòdrom, on actuaran Soledad Vélez, Viva Suecia, Rocco Thula Duus, Trepat, Steve Smyth, Captains, i Átomos D.J.
Español: Por la tarde, y a partir de las 18:00 horas el Festival se desplaza a la Sala Rockòdrom, en donde actuarán Soledad Vélez, Viva Suecia, Rocco Thüla Duus, Trepat, Steve Smyth, Captains, y Átomos D.J.
Valencià: , artistes dels quals ampliarem la informació al llarg de la setmana en estes pàgines de La Marina Plaça, diari oficial del festival des del seu naiximent..
Español: artistas de los que ampliaremos la información en la próxima semana en estas páginas de la La Marina Plaza, diario oficial del festival desde su nacimiento..
Valencià: Recreant els temps en què Jaume I va conquerir la vella Dénia islàmica sense lliurar una sola batalla.
Español: Recreando los tiempos en los que Jaume I conquistó la vieja Dénia islámica sin librar una sola batalla.
Valencià: Que ningú s'enganye, no hi va haver dramàtics setges davant de les muralles de la vella Daniya islàmica, ni batalles, ni saquejos, ni tropes cristianes conquistant la ciutat casa per casa.
Español: No hubo dramáticos asedios frente a las murallas de la vieja Daniya islámica, ni batallas, ni saqueos, ni tropas cristianas conquistando la ciudad casa por casa.
Valencià: Poc després del 1238, Jaume I va prendre la plaça a través d'un pacte amb l'últim governador andalusí de Dénia, Zaén, que es va signar en un dels seus castells, el de Bairén, situat, però, en l'actual Gandia.
Español: Poco después de 1238, Jaume I tomó la plaza a través de un pacto con el último gobernador andalusí de Dénia, Zaén, que se firmó en uno de los castillos de este último, el de Bairén, ubicado sin embargo en la actual Gandia.
Valencià: Perquè en aquell temps dir Dénia no era des del punt de vista territorial al·ludir només als límits de la ciutat actual, sinó que exercia de capital d'una geografia molt més basta que englobava les actuals comarques de la Marina Alta i de la Safor, a més d'altres latituds..
Español: Porque en aquel tiempo decir Dénia no era desde el punto de vista territorial aludir solo a los límites de la ciudad actual, sino que esta última ejercía de capital de una geografía mucho más basta que englobaba las actuales comarcas de la Marina Alta y de la Safor, además de otras latitudes..
Valencià: Les visites previstes en aquesta programació començaran per les dues ciutats el dissabte 5 d 'octubre (consultar la programació al final de l'article) amb una visita al Castell de Bairén o a l'Hisn Bayran, com va ser conegut durant l'època andalusina.
Español: Las visitas previstas en esa programación comenzarán para ambas ciudades el próximo sábado 5 de octubre (consultar programación al final del artículo) con una visita al Castillo de Bairén o al Hisn Bayran, como fue conocido en la época andalusí.
Valencià: És el mateix lloc per on havíem començat aquesta història, que reprenem: a Bairén van acudir fa gairebé 800 anys el governador de Daniya i el seu seguici a bord d'una galera armada que de ben segur havia salpat del port de l'actual Dénia i allà es va trobar amb Jaume i i els seus cavallers que, procedents de Cullera, ja l'estaven esperant..
Español: Es el mismo sitio por donde habíamos comenzado esta historia, que retomamos: a Bairén acudieron hace casi 800 años el gobernador de Daniya y su séquito a bordo de una galera armada que a buen seguro había zarpado del puerto de la actual Dénia y allí se encontró con Jaume I y sus caballeros que, procedentes de Cullera, ya le estaban esperando..
Valencià: En principi, tots dos bàndols van arribar a un pacte de mínims, que al final va possibilitar l'acord perquè la vella Daniya passara a mans de Jaume I sense que es lliurara una sola batalla, en un apassionant relat que es troba inclòs en el Llibre dels Feits, amb nombroses dades històriques i topogràfiques..
Español: En principio, ambos bandos alcanzaron un pacto de mínimos pero que al final posibilitó el acuerdo para que la vieja Daniya pasara a manos de Jaume I sin que se librara una sola batalla, en un apasionante relato que se encuentra incluido en el Llibre dels Feits, con numerosos datos históricos y topográficos..
Valencià: Què van parlar els dos senyors? Segons el Llibre dels feits, Zaén no només estava disposat a lliurar-li Dénia al rei cristià, sinó que també podia facilitar-li la conquesta d'una altra plaça situada més al sud: Alacant.
Español: ¿Qué hablaron los dos señores? Según el Llibre dels feits, Zaén no sólo estaba dispuesto a entregarle Dénia al rey cristiano sino que también podía facilitarle la conquista de otra plaza ubicada más al sur, la de Alicante.
Valencià: Això sí, el cabdill islàmic no anava a fer-ho gratis.
Español: Eso sí, el caudillo islámico no iba a hacerlo gratis.
Valencià: Volia alguna cosa a canvi: l'illa de Menorca.
Español: Quería algo a cambio: la isla de Menorca.
Valencià: I també diners: unes 5.000 peces d'or.
Español: Y también dinero: unas 5.000 piezas de oro.
Valencià: No obstant això, Jaume I va rebutjar tant entregar Menorca com el castell d'Alacant, ja que ell mateix havia pactat amb el rei de Castella que es quedara amb la fortalesa alacantina.
Español: Sin embargo, Jaume I rechazó tanto lo de Menorca como lo del castillo de Alicante, ya que él mismo había pactado con el rey de Castilla que fuera éste último quien se quedara con la fortaleza alicantina.
Valencià: La rèplica conté una altra revelació: en aquell moment, Dénia anava a ser terra de frontera entre els dos grans regnes cristians de la Península..
Español: Tal réplica contiene otra revelación: en aquel momento, Dénia iba a ser tierra de frontera entre los dos grandes reinos cristianos de la Península..
Valencià: A més, la visita d'aquest dissabte a Bairén permetrà contemplar les arquitectures vinculades als temps de la conquesta, és a dir, de Jaume I i Jaume II, en un guió del mateix Gisbert.
Español: Además, la visita de este sábado a Bairén permitirá contemplar las arquitecturas vinculadas a los tiempos de la conquista, esto es, de Jaume I y Jaume II, en un guión realizado por el propio Gisbert.
Valencià: L'endemà, 6 d'octubre, s'ha organitzat un nou viatge a un altre castell que van pertànyer a Daniya, el d'Ambra a Pego, els vestigis del qual són encara una bona prova de com dissenyava al-Andalus les fortificacions defensives, ja que va estar en ús fins al segle XIIII..
Español: Al día siguiente, 6 de octubre, se ha organizado un nuevo viaje a otro de los castillos que pertenecieron a Daniya , el de Ambra en Pego, cuyos vestigios son aún una buena prueba de cómo diseñaba el al-Andalus las fortificaciones defensivas, pues estuvo en uso hasta el siglo XIIII..
Valencià: Gisbert assenyala que tots dos castells es troben en ruïnes, però gaudeixen d'un bon estat en un entorn saludable.
Español: Gisbert señala que ambos castillos se encuentran en ruinas pero gozan de un buen estado en un entorno saludable.
Valencià: Per això, els participants de les dues expedicions de comprovaran, en observar des de Bairén o Ambra les siluetes del Montgó o de la pròpia ciutat de Dénia, el poder territorial que va atresorar "de manera molt gràfica, molt visual".
Español: Por eso, los participantes de las dos expediciones comprobarán, al observar desde Bairén o Ambra las siluetas del Montgó o de la propia ciudad de Dénia, el poder territorial que esta última atesoró «de forma muy gráfica, muy visual».
Valencià: En aquest trànsit des del òbit de l'era andalusí fins a l'alba de la cristiana, es produirà a més un canvi de capitalitat: de Dénia, l'epicentre d'aquest territori passa a Gandia, que ressorgirà en els segles següents.
Español: En este tránsito desde el óbito de la era andalusí hasta el amanecer de la cristiana, se producirá además un cambio de capitalidad: de Dénia, el epicentro de este territorio pasa a Gandia, que resurgirá en los siglos siguientes.
Valencià: Grans senyors de la Safor com els Borja o els Centelles passaran a controlar no només la seua comarca, sinó també el nord de la Marina Alta..
Español: Grandes señores de la Safor como los Borja o los Centelles pasarán a controlar no sólo su comarca sino también el norte de la Marina Alta..
Valencià: Una altra de les grans apostes d'aquesta programació versarà sobre la recuperació de la gastronomia de caràcter andalusí amb el títol Un assaig de cuina de recuperació, que tindrà lloc el 8 d'octubre a l'Hotel Nou Romá de Dénia, i el dia anterior (dilluns 7 de octubre) al Centre Social de Palmera.
Español: Otra de las grandes apuestas de esta programación versará sobre la recuperación de la gastronomía de carácter andalusí bajo el título Un ensayo de cocina de recuperación, que tendrá lugar el 8 de octubre en el Hotel Nou Romá de Dénia y el día anterior (lunes 7 de octubre) en el Centro Social de Palmera.
Valencià: Gisbert subratlla que es tracta de l'evocació de la cuina d'aquell segle XIII i especialment "d'un tribut a les coques de calfó", gènesi al seu temps de la cuina contemporània de la Marina Alta..
Español: Gisbert subraya que se trata de la evocación de la cocina de aquel siglo XIII y en especial «de un tributo a les coques de calfó», génesis a su vez de la cocina contemporánea de la Marina Alta..