gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la zona B l'arbratge serà d'espècies autòctones.
Español: En la zona B el arbolado será de especies autóctonas. 4.
Valencià: Tancaments de parceles L'altura màxima dels murs de contenció i marges no serà superior a tres metres en cap dels punts.
Español: Cerramientos de parcelas La altura máxima de los muros de contención y márgenes no será superior a tres metros en ninguno de sus puntos.
Valencià: Es proscriuen els murs de peces d'escullera o de galions.
Español: Se proscriben los muros de escollera o de gaviones.
Valencià: A la zona B, els murs de contenció i els marges i els murs de tancat es construiran amb maçoneria ordinària en sec.
Español: En la zona B, los muros de contención y márgenes y los muros de vallado se construirán con mampostería ordinaria en seco.
Valencià: Solicitar els informes regulats en l'article 83.2 de la Llei 16/2005.
Español: Solicitar los informes regulados en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005.
Valencià: Facultar l'alcalde de l'Ajuntament de Xaló tan àmpliament com siga procedent en dret i fóra legalment necessari perquè execute el present acord, així com perquè done una adequada contestació als requeriments que, de les diferents administracions, pogueren produir-se.
Español: Facultar al alcalde del Ayuntamiento de Xaló tan ampliamente como proceda en derecho y fuere legalmente necesario para que ejecute el presente acuerdo, así como para que dé adecuada contestación a los requerimientos que, de las diferentes administraciones, pudieran producirse.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i se sotmeten els documents a informació pública, per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el tauler d'anuncis del municipi».
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y se someten los documentos a información pública, por un término de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y en el tablón de anuncios del municipio.
Valencià: Durant tal termini es podran formular les alegacions que s'estimen pertinents, i l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xaló, situat al carrer de l'Església, número 27, de dilluns a divendres, des de les 09.30 fins a les 14.00 hores.
Español: » Durante tal término se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes, y el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xaló, situado en la calle de l'Església, número 27, de lunes a viernes, desde las 09.30 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Xaló, 4 de novembre de 2013.
Español: Xaló, 4 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6209) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1491/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6209) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1491/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1491/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1491/2009.
Valencià: [2013/6209] Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment juí verbal 1491/2009, a instàncies de Concepción Campillo Sirvent, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Vicente Climent Dernoit i hereus de Vicente Climent Dernoit, en el qual s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: Sentència número 106 Orihuela, 26 d'abril de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist i oït les presents actuacions de juí ordinari 1491/2009, promogudes pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de Concepción Campillo Sirvent, defesa pel lletrat Fernando Rodríguez Mazón, i en els quals s'exercix una acció declarativa del domini contra Vicente Climent Dernoit i/o els hereus de Vicente Climent Dernoit, tots ells en situació de rebel·lia processal, en nom del rei he dictat sentència amb els antecedents de fet, els fonaments de dret i la part dispositiva següents: [.
Español: [2013/6209] Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 1491/20909, a instancia de Concepción Campillo Sirvent, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Vicente Climent Dernoit y herederos de Vicente Climent Dernoit, en el cual se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 106 Orihuela, 26 de abril de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario 1491/2009, promovidos por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Concepción Campillo Sirvent, defendida por el letrado Fernando Rodríguez Mazón, y en los que se ejercita una acción declarativa del dominio contra Vicente Climent Dernoit y/o los herederos de Vicente Climent Dernoit, todos ellos en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey ha dictado sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Estime íntegrament formulada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de Concepción Campillo Sirvent, contra Vicente Climent Dernoit i/o hereus de Vicente Climent Dernoit, i, en conseqüència, declare: 1.
Español: ] Se debe estimar y se estima íntegramente formulada por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Concepción Campillo Sirvent, contra Vicente Climent Dernoit y/o herederos de Vicente Climent Dernoit, y, en consecuencia, declaro: 1.
Valencià: Que Concepción Campillo Sirvent ha adquirit per prescripció adquisitiva a favor seu les quatre desenes parts indivises de la finca registral número 1287 del Registre de la Propietat d'Almoradí, que figuren inscrites a nom de Vicente Climent Dernoit. 2.
Español: Que Concepción Campillo Sirvent ha adquirido por prescripción adquisitiva a su favor las cuatro décimas partes indivisas de la finca registral número 1287 del Registro de la Propiedad de Almoradí, que figuran inscritas a nombre de Vicente Climent Dernoit. 2.
Valencià: Que, en conseqüència, Concepción Campillo Sirvent és titular en ple domini de les quatre desenes parts indivises de la finca registral número 1287 del Registre de la Propietat d'Almoradí que figuren inscrites a nom de Vicente Climent Dernoit. 3.
Español: Que, en consecuencia, Concepción Campillo Sirvent es titular en pleno dominio de las cuatro décimas partes indivisas de la finca registral número 1287 del Registro de la Propiedad de Almoradí que figuran inscritas a nombre de Vicente Climent Dernoit. 3.
Valencià: Dispose la inscripció en el registre de la propietat del domini de les quatre desenes parts indivises de la finca registral número 1287 del Registre de la Propietat d'Almoradí a favor de Concepción Campillo Sirvent, per prescripció adquisitiva, que queda com a titular de la totalitat de la finca.
Español: Acuerdo la inscripción en el registro de la propiedad del dominio de las cuatro décimas partes indivisas de la finca registral número 1287 del Registro de la Propiedad de Almoradí a favor de Concepción Campillo Sirvent, por prescripción adquisitiva, quedando la misma como titular de la totalidad de la finca.
Valencià: I en virtut d'això, condemne els demandats: a) A sotmetre's a les anteriors declaracions.
Español: Y en su virtud, condeno a los demandados: a) A estar y pasar por las anteriores declaraciones.
Valencià: b) A efectuar tots els actes que siguen necessaris o oportuns per a la inscripció en el registre de la propietat a favor de Concepción Campillo Sirvent les quatre desenes parts indivises de la finca registral número 1287 del Registre de la Propietat d'Almoradí que figuren inscrites a nom de Vicente Climent Dernoit.
Español: b) A efectuar todos los actos que sean necesarios u oportunos para la inscripción en el registro de la propiedad a favor de Concepción Campillo Sirvent las cuatro décimas partes indivisas de la finca registral número 1287 del Registro de la Propiedad de Almoradí que figuran inscritas a nombre de Vicente Climent Dernoit.
Valencià: c) Al pagament de les costes del present procediment.
Español: c) Al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: El recurs s'interposarà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183 0000 00 núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183 0000 00 núm.
Valencià: proc. 4 dígits - any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: proc. 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberán exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, he ordenat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8720) Licitació número 199/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8720) Licitación número 199/2013.
Valencià: Subministrament dels reactius i dels equips necessaris per a tipificació tisular per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de los reactivos y equipos necesarios para tipificación tisular para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8720 CVE Data del document : 04-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 199/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8720 CVE Fecha del documento : 04-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 199/2013.
Valencià: del Cid, núm. 65, acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: º 65, acc. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: CNMY 199/2013. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: CNMY 199/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament dels reactius i equips necessaris per a tipificació tissular.
Español: b) Descripción: suministro de los reactivos y equipos necesarios para tipificación tisular.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 14 lots, es podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat.
Español: c) División por lotes y número: 14 lotes, se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33696000-5. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33696000-5. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació Per al lot 8: menor preu amb una ponderació del 50 per cent; qualitat de l'oferta amb una ponderació del 40 per cent i millores amb una ponderació del 10 per cent.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación Para el lote 8: menor precio con una ponderación del 50 por ciento; calidad de la oferta con una ponderación del 40 por ciento y mejoras con una ponderación del 10 por ciento.
Valencià: Per a la resta dels Lots: menor preu amb una ponderació del 50 per cent i qualitat de l'oferta amb una ponderació del 50 per cent.
Español: Para el resto de los lotes: menor precio con una ponderación del 50 por ciento y calidad de la oferta con una ponderación del 50 por ciento. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents setanta-dos mil dos-cents trenta euros amb setanta cèntims (472.230,70 €), IVA exclòs; cinc-cents vint mil cinc-cents nou euros amb setanta-set cèntims (520.509,77 €), IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos setenta y dos mil doscientos treinta euros con setenta céntimos (472.230,70 €), IVA excluido; quinientos veinte mil quinientos nueve euros con setenta y siete céntimos (520.509,77 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: quatre-cents setanta-dos mil dos-cents trenta euros amb setanta cèntims (472.230,70 €), IVA exclòs; cinc-cents vint mil cinc-cents nou euros amb setanta-set cèntims (520.509,77 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: cuatrocientos setenta y dos mil doscientos treinta euros con setenta céntimos (472.230,70 €), IVA excluido; quinientos veinte mil quinientos nueve euros con setenta y siete céntimos (520.509,77 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres i el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització pro riscos professionals l'import del qual siga, com a mínim, el doble del pressupost base de licitació del lot o lots a què es presente. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, les dates i el destí públic o privat d'estos, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre estos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras y el justificante de la existencia de un seguro de indemnización pro-riesgos profesionales cuyo importe sea, como mínimo, el doble del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que se presente. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat, amb anterioritat, subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual, acumulat en el conjunt dels últims exercicis, siga com a mínim igual a l'import de licitació del lot o lots a què es presenten.
Español: La empresa deberá haber efectuado, con anterioridad, suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en el conjunto de los últimos ejercicios sea como mínimo igual al importe de licitación del lote o lotes a los que se presenten.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 14 d'octubre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 14 de octubre de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: av.
Valencià: del Cid, núm. 65, acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: º 65, acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, sala de juntes, av.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, sala de juntas, av.
Valencià: del Cid, núm. 65, acc.
Español: del Cid, nº 65, acc.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46014.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), el 24 d'octubre de 2013, a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre n.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 4 de setembre de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 4 de septiembre de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras Informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 08.07.2013, DOGV 7068, 16.07.2013): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 08.07.2013, DOGV 7068, 16.07.2013): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/5064) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 310/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/5064) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 310/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 310/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 310/2011.
Valencià: [2013/5064] Juí ordinari 301-2011-A Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2013/5064] Juicio ordinario 301-2011-A Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Abdelkader Dali.
Español: Demandado: Abdelkader Dali.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: «Sentència número 92/2013 Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2013 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom de Banco Santander, SA, dirigides per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Abdelkader Dali (en rebel·lia), i atenent els següents: [.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: «Sentencia número 92/2013 Castellón de la Plana, 26 de abril de 2013 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Dolores María Olucha Varella, actuando en nombre de Banco Santander, SA, dirigido por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Abdelkader Dali (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime en allò substancial la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Abdelkader Dali, condemne el demandat a pagar a l'actora 10.318,87 euros de principal pendent de reembossar, 1.489,44 euros de quotes impagades, 7,74 euros d'interessos ordinaris, i la quantitat que resulta de liquidar els interessos de demora al 9,00 per cent fins al 14 de maig de 2008, més els interessos de demora que es meriten des d'esta data al 9,00 euros, i les costes.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo en lo sustancial la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Abdelkader Dali, condeno al demandado a pagar al actor 10.318,87 euros de principal pendiente de rembolsar, 1.489,44 euros de cuotas impagadas, 7,74 euros de intereses ordinarios, y la cantidad que resulta de liquidar los intereses de demora al 9,00 por ciento hasta el 14 de mayo de 2008, más los intereses de demora que se devenguen desde esta fecha al 9,00 euros, y las costas.