gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/428] El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar i va elevar al Consell Social, amb data 15 de desembre de 2016, el projecte de pressupost per a 2017 d'aquesta universitat.
Español: [2017/428] El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València acordó aprobar y elevar al Consejo Social, con fecha 15 de diciembre de 2016, el proyecto de presupuesto para 2017 de esta universidad.
Valencià: Amb data 15 de desembre de 2016, el pressupost esmentat va ser aprovat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 15 de diciembre de 2016, dicho presupuesto fue aprobado por el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 81 de la Llei orgànica d'universitats i de l'article 138 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, el Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses i també les normes de funcionament i la relació de llocs de treball que configuren el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a l'exercici 2017, i que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 81 de la Ley Orgánica de Universidades y del artículo 138 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, el Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos, junto con las normas de funcionamiento y la relación de puestos de trabajo, que figuran en el presupuesto de la Universitat Politècnica de València para el ejercicio 2017, y que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4659) Informació pública de la proposta de modificació de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4659) Información pública de la propuesta de modificación de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4659 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública de la proposta de modificació de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4659 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública de la propuesta de modificación de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4659] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2017/4659] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Direcció general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències inicia un període de consulta pública com a part del procés de modificació de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana, durant un termini de 15 dies, a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Dirección General de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias inicia un período de consulta pública como parte del proceso de modificación de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana, durante un plazo de 15 días, a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany de la modificació de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana, podrà ser consultat en la web de la Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) i en el portal de transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El borrador de la modificación de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana, podrá ser consultado en la web de la Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) y en el portal de transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remeses per a la seua consideració al Servei de Planificació de la Sotsdirecció General d'Emergències, al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat en el carrer En Bou, 9-11, 46001 València, o a través del correu electrònic: proteccioncivil112@112cv.gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas para su consideración al Servicio de Planificación de la Subdirección General de Emergencias, al Registro General de Presidencia de la Generalitat, situado en la calle En Bou, 9-11, 46001 València, o a través del correo electrónico: proteccioncivil112@112cv.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8119) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris de Batxillerat convocats per la Resolució de 26 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8119) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se adjudican los premios extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Resolución de 26 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8119 CVE Data del document : 12-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris de Batxillerat convocats per la Resolució de 26 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8119 CVE Fecha del documento : 12-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se adjudican los premios extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Resolución de 26 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2017/8119] La Resolució de 26 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2016-2017.
Español: [2017/8119] La Resolución de 26 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ha convocado para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: Realitzades les corresponents proves, vista la proposta formulada pel tribunal qualificador a què es refereix l'apartat deu de la Resolució de 26 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de les atribucions que li concedeix la mateixa resolució en el seu apartat dotze, punt 1, resol: Primer Adjudicar els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2016-2017, als estudiants que es ressenyen en l'annex I de la present resolució.
Español: Realizadas las correspondientes pruebas, vista la propuesta formulada por el tribunal calificador a que se refiere el apartado diez de la Resolución de 25 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de las atribuciones que le concede la misma resolución en su apartado doce, punto 1, resuelve: Primero Adjudicar los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2016-2017, a los estudiantes que se reseña en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Als estudiants premiats els serà anotada aquesta distinció en l'expedient acadèmic pel secretari o secretària de l'institut d'Educació Secundària en el qual van realitzar la inscripció.
Español: Segundo A los estudiantes premiados les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario o secretaria del instituto de Educación Secundaria en el que realizaron la inscripción.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de taxes de la Generalitat Valenciana, els estudiants que han obtingut el premi extraordinari de Batxillerat no estan obligats al pagament de les taxes per serveis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: Tercero De acuerdo con el previsto en la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de tasas de la Generalitat Valenciana, los estudiantes que han obtenido el premio extraordinario de Bachillerato no están obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: Quart Els estudiants que han obtingut premi extraordinari de Batxillerat poden optar, prèvia inscripció, al premi nacional de Batxillerat.
Español: Cuarto Los estudiantes que han obtenido premio extraordinario de Bachillerato pueden optar previa inscripción, al premio nacional de Bachillerato.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con el establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/104) Adjudicació i formalització del contracte número 02/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/104) Adjudicación y formalización del contrato número 02/17.
Valencià: Servei de manteniment del sistema de gestió, tractament i evacuació controlada de residus radioactius en les instal·lacions radioactives del Consorci.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema de gestión, tratamiento y evacuación controlada de residuos radiactivos en las instalaciones radiactivas del Consorci.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/104 CVE Data del document : 03-01-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 02/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/104 CVE Fecha del documento : 03-01-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 02/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/17.
Español: c) Número de expediente: 02/17.
Valencià: d) Adreça d'internet de la Plataforma de contractació: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: d) Dirección de internet de la Plataforma de contratación: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment del sistema de gestió, tractament i evacuació controlada de residus radioactius en les instal·lacions radioactives del Consorci, durant un període de dos anys.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento del sistema de gestión, tratamiento y evacuación controlada de residuos radiactivos en las instalaciones radiactivas del Consorcio, durante un periodo de dos años.
Valencià: b) Procediment negociat, de conformitat amb l'article 170.d del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Procedimiento negociado, de conformidad con el artículo 170.d del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net 22.911,74 ?.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto 22.911,74 ?.
Valencià: a) Import de adjudicació: import net 2.560.000 ?; import IVA 537.600 ?.
Español: a) Importe de adjudicación: importe neto 2.560.000 ?; importe IVA 537.600 ?.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: import net 22.909,74 ?; import IVA 4.811,04 ?.
Español: d) Importe de la adjudicación: importe neto 22.909,74 ?; importe IVA 4.811,04 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3268) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2190/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3268) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2190/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2190/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2190/2015.
Valencià: [2017/3268] En el judici ordinari 2190/2015, seguit a instàncies d'Autorrent, SA, contra José María Aragonés Sanchis i José David Aragonés Cantero, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 32/2017 València, 14 de febrer de 2017 Dispositiva Estime la demanda interposada en nom d'Autorrent, SA, i condemne José María Aragonés Cantero i José David Aragonés Cantero, com a comuners de la comunitat de béns José i José David Aragonés, CAB, a pagar a l'actora la quantitat de 6.550, 57 euros, mes l'nterés legal des de la data de la reclamació extrajudicial, incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: [2017/3268] En el juicio ordinario 2190/2015, seguido a instancia de Autorrent, SA, frente a José María Aragonés Sanchis y José David Aragonés Cantero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 32/2017 Valencia, 14 de febrero de 2017 Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Autorrent, SA, condeno a José María Aragonés Sanchis y a José David Aragonés Cantero, en su condición de comuneros de la comunidad de bienes José y José David Aragonés, CB, a pagar a la actora la cantidad de 6.550,57 euros, más el interés legal desde la fecha de reclamación extrajudicial incrementado en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna, dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número ES55 0049 3569 9200 050 01274 - 4444 0000 04 2190 15, obert en aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número ES55 0049 3569 9200 050 01274 € 4444 0000 04 2190 15, abierta en este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que els demandats, José María Aragonés Sanchis i José David Aragonés Cantero, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, José María Aragonés Sanchis y José David Aragonés Cantero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: València, 15 de febrer de 21017.
Español: València, 15 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1348) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 764/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1348) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 764/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : IV.