gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha computat l'increment d'edificabilitat que comporta la modificació, i que resulta un augment de 2.892 m2t.
Español: Se ha computado el incremento de edificabilidad que conlleva la modificación, resultando un aumento de 2.892 m2t.
Valencià: Per aplicació de la disposició transitòria primera del Pla General d'Ordenació Urbana de Silla, s'ha de cedir en dotacions i zones verdes un 8,5% del mencionat aprofitament.
Español: Por aplicación de la Disposición Transitoria Primera del Plan General de Ordenación Urbana de Silla, se ha de ceder en dotaciones y zonas verdes un 8,5% de dicho aprovechamiento.
Valencià: Això obliga a una cessió de 235,70 m2s de sòl que, com també té previst el propi Pla General, es destinaran a l'obtenció de terrenys a la zona verda del parc de les Eres.
Español: Ello obliga a una cesión de 235,70 m2s de suelo que, como también tiene previsto el propio Plan General, se destinarán a la obtención de terrenos en la zona verde del Parc de les Eres.
Valencià: Consisteix a classificar de sòl urbà industrial diverses parcel·les que queden entre l'autovia (desviació de les carreteres N-332 i N-340) i el sòl urbà industrial de Beniparrell.
Español: Consiste en clasificar como suelo urbano industrial varias parcelas que quedan entre la Autovía (desviación de las carreteras N-332 y N-340) y el suelo urbano industrial de Beniparrell.
Valencià: Aquestes zones estan incloses en el pla vigent en sectors de Sòl Urbanitzable no Programat, però han quedat separats dels esmentats àmbits pel traçat de la citada autovia.
Español: Estas zonas están incluidas en el Plan vigente en Sectores de Suelo Urbanizable No Programado, pero han quedado separados de dichos ámbitos por el trazado de la citada Autovía.
Valencià: S'indica que es tracta de dues parcel·les en gran part construïdes i que formen una unitat funcional amb els polígons confrontants del terme de Beniparrell.
Español: Se indica que se trata de dos parcelas en gran parte construidas y que forman una unidad funcional con los polígonos colindantes del término de Beniparrell.
Valencià: Es justifica en l'article 17 de la LRAU, que estableix que es garantirà l'homogeneïtat o la coordinació del planejament en la frontera comuna dels termes municipals.
Español: Se justifica en el artículo 17 de la LRAU que establece que se garantizará la homogeneidad o coordinación del planeamiento en la frontera común de términos municipales.
Valencià: L'Acord d'aquesta Comissió de 22 d'abril de 1997 indicava que la documentació gràfica del document era molt pobre, per la qual cosa no es pot percebre ni l'estat actual de les parcel·les ni, principalment, la coordinació amb l'ordenació del sòl urbà industrial de Beniparrell.
Español: El acuerdo de esta Comisión de 22 de abril de 1997 indicaba que la documentación gráfica del documento era muy pobre, por lo que no se puede apreciar ni el estado actual de las parcelas ni, principalmente, la coordinación con la ordenación del suelo urbano industrial de Beniparrell.
Valencià: S'haurien d'aportar els plans modificats del Pla General incorporant aquesta modificació.
Español: Tendrían que aportarse los planos modificados del Plan General incorporando esta modificación.
Valencià: D'altra banda, s'haurà de justificar el compliment de les zones de protecció de la carretera.
Español: Por otra parte, tendrá que justificarse el cumplimiento de las zonas de protección de la carretera.
Valencià: Finalment, s'hauria de sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Beniparrell, com a municipi confrontant directament afectat, segons estableix l'article 38.2.C de la LRAU.
Español: Por último, debería solicitarse informe al Ayuntamiento de Beniparrell, como municipio colindante directamente afectado, según establece el artículo 38.2.C de la LRAU.
Valencià: Les correccions introduïdes respecte d'aquest punt es limiten a citar les zones del terme municipal de Beniparrell a les quals s'adscriuen les parcel·les i el reflex en el pla de classificació de sòl integrant l'ordenació dels dos municipis de la modificació proposada.
Español: Las correcciones introducidas respecto al presente punto se limitan a citar las zonas del término municipal de Beniparrell a las que se adscriben las parcelas y el reflejo en el Plano de clasificación de suelo -integrando la ordenación de los dos municipios- de la modificación propuesta.
Valencià: Però, no s'ha documentat l'estat actual de les parcel·les, ni s'ha resolt la coordinació amb l'ordenació no, tan sols pel que fa a la zonificació del sòl urbà industrial de Beniparrell, ni s'ha justificat el compliment de les zones de protecció de la carretera, ni, finalment, s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Beniparrell.
Español: Pero, no se ha documentado el estado actual de las parcelas, ni se ha resuelto la coordinación con la ordenación -no, tan sólo a nivel de zonificación- del suelo urbano industrial de Beniparrell, ni se ha justificado el cumplimiento de las zonas de protección de la carretera, ni, por último, se ha recabado informe al Ayuntamiento de Beniparrell.
Valencià: A més de tot això, la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment ha emés informe desfavorable el dia 16 de juny de 1997, ja que la línia límit d'edificació s'ha de situar a 50 m.
Español: Además de todo ello, la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento ha emitido informe desfavorable en fecha 16 de junio de 1997, puesto que la línea límite de edificación debe situarse a 50 m.
Valencià: Finalment, cal recordar que en l'informe emés per la Conselleria de Medi Ambient s'indicava la necessitat de Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Finalmente, hay que recordar que en el informe emitido por la Conselleria de Medio Ambiente se indicaba la necesidad de Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: En conseqüència, no es consideren reparades totes les deficiències assenyalades en l'anterior acord d'aquesta Comissió. 2.3.
Español: En consecuencia, no se consideran subsanadas todas las deficiencias señaladas en el anterior acuerdo de esta Comisión. 2.3.
Valencià: Delimitació d'unitat d'execució i canvi de qualificació d'equipament.
Español: Delimitación de unidad de ejecución y cambio de calificación de equipamiento.
Valencià: Consisteix en el canvi de qualificació de part d'una illa de cases que estava qualificada d'equipament sanitarioassistencial, per a la realització d'una residència d'ancians, i que passa a ús residencial com la resta de l'illa de cases.
Español: Consiste en el cambio de calificación de parte de una manzana que estaba calificada como equipamiento sanitario-asistencial, para la realización de una Residencia de ancianos, pasando a uso residencial como el resto de la manzana.
Valencià: Es tracta d'un conjunt d'habitatges obrers de principi de segle, que estan protegits en el Catàleg amb un nivell 3 (es manté aquesta protecció, excepte els edificis que estan en ruïna).
Español: Se trata de un conjunto de viviendas obreras de principio de siglo, que están protegidas en el Catálogo con un nivel 3 (se mantiene esta protección, excepto los edificios que están en ruina).
Valencià: Es justifica que s'ha paralitzat l'expedient d'expropiació i que la Conselleria de Benestar Social ja no desenvoluparà l'actuació.
Español: Se justifica que se ha paralizado el expediente de expropiación y que ya no se va a desarrollar la actuación por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Es delimita una Unitat d'Execució, denominada 2.1.
Español: Se delimita una Unidad de Ejecución, denominada 2.1.
Valencià: Barri de Castellar, que inclou una zona verda i els vials de l'entorn, resultant un aprofitament mitjà de 3,30 m2t/m2s.
Español: Barri de Castellar, que incluye una zona verde y los viales del entorno, resultando un aprovechamiento medio de 3,30 m2t/m2s.
Valencià: No resulta d'aplicació l'article 55.7 de la LRAU, ja que no es tracta pròpiament d'un ús sanitari i, en qualsevol cas, l'ús precedent mai no ha sigut efectivament d'aquest caràcter, ja que l'ús efectiu anterior era residencial.
Español: No resulta de aplicación el artículo 55.7 de la LRAU, puesto que no se trata propiamente de un uso sanitario y, en cualquier caso, el uso precedente nunca ha sido efectivamente de ese carácter, puesto que el uso efectivo anterior era residencial.
Valencià: L'Acord d'aquesta Comissió de 22 d'abril de 1997 indicava que es produeix un increment d'aprofitament lucratiu que s'haurà de compensar amb les corresponents dotacions, en aplicació de l'article 55.3 de la LRAU.
Español: El acuerdo de esta Comisión de 22 de abril de 1997 indicaba que se produce un incremento de aprovechamiento lucrativo que se deberá compensar con las correspondientes dotaciones, en aplicación del artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Per a justificar aquesta qüestió, s'indica que una de les condicions de gestió de la Unitat d'Execució -similar a les restants Unitats d'Execució en sòl urbà- és la cessió de sòl per a dotacions equivalent al 20,95% del sostre edificable de la unitat.
Español: Para justificar esta cuestión, se indica que una de las condiciones de gestión de la Unidad de Ejecución -similar a las restantes Unidades de Ejecución en suelo urbano- es la cesión de suelo para dotaciones equivalente al 20'95% del techo edificable de la Unidad.
Valencià: Això suposa una cessió de terrenys dotacionals de 774,94 m2s que, igual que s'ha comentat en el punt 1.6, s'obtindran en el parc de les Eres.
Español: Ello supone una cesión de terrenos dotacionales de 774'94 m2s que, al igual que se ha comentado en el punto 1.6, se obtendrán en el Parc de les Eres.
Valencià: A més de l'anterior, es justifica que amb aquesta modificació s'aconsegueix urbanitzar la zona verda i els vials confrontants inclosos en la nova Unitat d'Execució delimitada.
Español: Además de lo anterior, se justifica que con la presente modificación se consigue urbanizar la zona verde y los viales colindantes incluidos en la nueva Unidad de Ejecución delimitada.
Valencià: Amb totes aquestes mesures, queda justificat el compliment de l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Con todas estas medidas, queda justificado el cumplimiento del artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Cinqué Consta en l'expedient informe favorable del Consell Directiu del parc Natural de l'Albufera, de data 10 de gener de 1997.
Español: Quinto Consta en el expediente informe favorable del Consejo Directivo del Parque Natural de La Albufera, de fecha 10 de enero de 1997.
Valencià: També ha emés un informe el Servei de Programació i Avaluació d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, en data 6 de març de 1997, de caràcter favorable, si bé indica que el punt 2.2, com afecta a Sòl no Urbanitzable, està subjecte a Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: También ha emitido informe el Servicio de Programación y Evaluación de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, en fecha 6 de marzo de 1997, de carácter favorable, si bien indica que el punto 2.2, como afecta a Suelo No Urbanizable, está sujeto a Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Posteriorment, la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, de 16 de juny de 1997, ha emés un informe desfavorable.
Español: Posteriormente, se ha emitido informe desfavorable por la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento en fecha 16 de junio de 1997.
Valencià: Sisé Silla té el Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 14 d'octubre de 1992.
Español: Sexto Silla cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 14 de octubre de 1992.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 17 de juliol de 1997, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix, així, allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 17 de julio de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, de conformitat amb l'article 55.1, per remissió a l'article 38 de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1, por remisión al artículo 38, de la LRAU.
Valencià: D'altra banda, la documentació està completa, d'acord amb l'article 27 de la LRAU.
Español: Por otra parte, la documentación está completa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Segon A la vista del que s'ha analitzat anteriorment, es consideren reparades les deficiències relatives als punts 1.6 i 2.3.
Español: Segundo A la vista de lo analizado anteriormente, se consideran subsanadas las deficiencias relativas a los puntos 1.6 y 2.3.
Valencià: En canvi, no han sigut reparades totes les deficiències que es van indicar respecte al punt 2.2, per la qual cosa s'ha de mantenir la suspensió de la seua aprovació definitiva.
Español: En cambio, no han sido subsanadas todas las deficiencias que se indicaron respecto al punto 2.2, por lo que debe mantenerse la suspensión de su aprobación definitiva.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 23 de juliol de 1997, acorda: Aprovar definitivament els punts 1.6 i 2.3.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 23 de julio de 1997 acuerda: 1º) Aprobar Definitivamente los puntos 1.6 y 2.3. 2º) Suspender la aprobación definitiva del punto 2.2.
Valencià: L'Ajuntament de Silla haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Silla notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes, comptador a partir del dia de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José Manuel Palau Navarro.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia: José Manuel Palau Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3192) Recurs contenciós administratiu número 2/4338/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3192 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4338/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3192) Recurso contencioso administrativo número 2/4338/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4338/1996.
Valencià: [97/Q3192] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Confederació Sindical Comissions Obreres ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4338/1996, contra l'Ordre de 28 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula el règim de dedicació del personal mèdic que depén d'aquesta Conselleria, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de novembre de 1996, sobre la dedicació del personal mèdic.
Español: [97/Q3192] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por la Confederación Sindical Comisiones Obreras se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4338/1996, contra la Orden de 28 de octubre de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el régimen de dedicación del personal médico dependiente de dicha Conselleria, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de noviembre de 1996, sobre la dedicación del personal médico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/865189) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedeixen ajudes per al desenvolupament de Projectes Educatius Conjunts (PEC), a realitzar entre el 2 de març de 1997 i el 30 de juny de 1997, en el mare del programa Sòcrates -Lingua, acció E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/865189) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas para el desarrollo de Proyectos Educativos Conjuntos (PEC), a realizar entre el 2 de marzo de 1997 y el 30 de junio de 1997, en el marco del programa Sócrates-Lingua, acción E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/865189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/865189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/11870) Ressenya de l'Acord de 31 de juliol de 1997, d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptat pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relatiu al Projecte d'Homologació i Pla Parcial del Sector Villa Rosa (La Campana I) d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/11870) Reseña del Acuerdo de 31 de julio de 1997, de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptado por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativo al Proyecto de Homologación y Plan Parcial del Sector Villa Rosa (La Campana I) de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 31 de juliol de 1997, d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptat pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relatiu al Projecte d'Homologació i Pla Parcial del Sector Villa Rosa (La Campana I) d'Orihuela.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 31 de julio de 1997, de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptado por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativo al Proyecto de Homologación y Plan Parcial del Sector Villa Rosa (La Campana I) de Orihuela.
Valencià: [97/Q11870] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 31 de juliol de 1997 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 243, de 22 d'octubre de 1997.
Español: [97/Q11870] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 31 de julio de 1997 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 243, de 22 de octubre de 1997.
Valencià: Projecte d'Homologació i Pla Parcial Sector Villa Rosa (La Campana I).
Español: Proyecto de Homologación y Plan Parcial Sector Villa Rosa (La Campana I).