gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es modifica l'annex IV, relatiu a l'horari de l'Educació Primària, la redacció del qual serà la següent: «ANNEX IV HORARI DE L'EDUCACIÓ PRIMÀRIA.
Español: Se modifica el anexo IV, relativo al horario de la Educación Primaria, la redacción del cual será la siguiente: «ANEXO IV HORARIO DE LA EDUCACIÓN PRIMARIA.
Valencià: Els centres aplicaran un dels dos models.
Español: Los centros aplicarán uno de los dos modelos.
Valencià: MODEL A Distribució en sessions bàsicament de 60 min.
Español: MODELO A Distribución en sesiones básicamente de 60 min.
Valencià: MODEL B Distribució en sessions bàsicament de 45 min. 3.
Español: MODELO B Distribución en sesiones básicamente de 45 min. 3.
Valencià: Es modifica l'apartat 4 de l'article 5, relatiu a l'horari lectiu per al desplegament del currículum de l'Educació Primària, la redacció del qual serà la següent: «4.
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 5, relativo al horario lectivo para el desarrollo del currículo de la Educación Primaria, la redacción del cual será la siguiente: «4.
Valencià: En els centres públics i privats concertats, la jornada escolar diària començarà, amb caràcter general, a les 9 hores i finalitzarà a les 17 hores.
Español: En los centros públicos y privados concertados, la jornada escolar diaria empezará, con carácter general, a las 9 horas y finalizará a las 17 horas.
Valencià: Durant la jornada escolar, el currículum es desenrotllarà en sessions lectives diàries de les quals com a mínim dos tindran lloc tindran lloc en l'horari de la vesprada.
Español: Durante la jornada escolar, el currículo se desarrollará en sesiones lectivas diarias de las cuales como mínimo dos tendrán lugar en el horario de la tarde.
Valencià: Durant els mesos de juny i setembre, les activitats escolars de l'alumnat es realitzaran amb caràcter general durant el matí, en jornada continuada de 9 hores a 13 hores, i podrà adaptar-se el nombre de sessions setmanals sempre que es respecte la proporcionalitat horària entre les diferents àrees, establida en l'annex IV d'este decret.
Español: Durante los meses de junio y septiembre, las actividades escolares del alumnado se realizarán con carácter general durante la mañana, en jornada continuada de 9 horas a 13 horas, y podrá adaptarse el número de sesiones semanales siempre que se respete la proporcionalidad horaria entre las diferentes áreas, establecida en el anexo IV de este decreto.
Valencià: Cada centre docent establirà un període de descans diari en la jornada lectiva que es realitzarà durant el matí, preferentment entre les hores centrals, d'una duració mínima de 30 minuts.
Español: Cada centro docente establecerá un período de descanso diario en la jornada lectiva que se realizará durante la mañana, preferentemente entre las horas centrales, de una duración mínima de 30 minutos.
Valencià: Així mateix, els centres docents disposaran d'un període de descans entre la jornada de matí i la jornada de vesprada, amb una duració mínima de dos hores.
Español: Asimismo, los centros docentes dispondrán de un período de descanso entre la jornada de mañana y la jornada de tarde, con una duración mínima de dos horas.
Valencià: Excepcionalment, la direcció dels centres públics i les persones titulars dels centres privats concertats podran sol·licitar la modificació de la jornada escolar seguint el procediment establit per la normativa vigent.
Español: Excepcionalmente, la dirección de los centros públicos y las personas titulares de los centros privados concertados podrán solicitar la modificación de la jornada escolar siguiendo el procedimiento establecido por la normativa vigente.
Valencià: » ANNEX II Modificació del Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'establix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana S'afig a l'article 22 de l'esmentat decret, relatiu a les mesures d'atenció a la diversitat, els apartats 5 i 6: «5.
Español: » ANEXO II Modificación del Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que se establece el currículo y se desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana Se añade al artículo 22 del mencionado decreto, relativo a las medidas de atención a la diversidad, los apartados 5 y 6: «5.
Valencià: Per a facilitar l'èxit escolar i l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria a la totalitat de l'alumnat, la conselleria competent en matèria d'educació podrà establir programes específics d'atenció a la diversitat en 4t curs d'Educació Secundària Obligatòria, que donen continuïtat als programes de millora de l'aprenentatge i del rendiment.
Español: Para facilitar el éxito escolar y la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria a la totalidad del alumnado, la conselleria competente en materia de educación podrá establecer programas específicos de atención a la diversidad en 4.
Valencià: Estos programes seran considerats com a mesures extraordinàries d'atenció a la diversitat. 6.
Español: Estos programas serán considerados como medidas extraordinarias de atención a la diversidad. 6.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació, com a mesura extraordinària d'atenció a la diversitat, podrà establir programes específics d'atenció a la diversitat de l'alumnat, especialment destinats a aquells alumnes que presenten dificultats d'adaptació al medi escolar i a l'entorn educatiu, existisca risc d'exclusió social i de conductes disruptives, presenten tendència a l'abandó i a l'absentisme escolar crònic o molt accentuat i per tant hi haja escasses expectatives d'obtindre el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria de manera ordinària.
Español: La conselleria competente en materia de educación, como medida extraordinaria de atención a la diversidad, podrá establecer programas específicos de atención a la diversidad del alumnado, especialmente destinados a aquellos alumnos que presentan dificultades de adaptación al medio escolar y al entorno educativo, exista riesgo de exclusión social y de conductas disruptivas, presenten tendencia al abandono y al absentismo escolar crónico o muy acentuado y por tanto existan escasas expectativas de obtener el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria de forma ordinaria.
Valencià: Estos programes es desenrotllaran per mitjà de la cooperació entre centres educatius i corporacions locals i, excepcionalment, amb entitats col·laboradores, sempre dins d'un entorn formatiu, combinant les activitats lectives amb taller o altres activitats pràctiques per a l'aproximació al món laboral.
Español: Estos programas se desarrollarán mediante la cooperación entre centros educativos y corporaciones locales y, excepcionalmente, con entidades colaboradoras, siempre dentro de un entorno formativo, combinando las actividades lectivas con taller u otras actividades prácticas para la aproximación al mundo laboral.
Valencià: Es modifica l'apartat 4.b de l'article 35, relatiu a l'organització del primer curs de Batxillerat, la redacció del qual serà la següent: «4.b) Dos matèries específiques a triar entre les següents: Anàlisi Musical I, Dibuix Artístic I, Llenguatge i Pràctica Musical, Segona Llengua Estrangera I, Tecnologia Industrial I, Tecnologies de la Informació i la Comunicació I, Volum, Anatomia Aplicada, Religió, Cultura Científica, o una matèria del bloc d'assignatures troncals no cursada per l'alumne o alumna, que serà considerada específica a tots els efectes.
Español: Se modifica el apartado 4.b del artículo 35, relativo a la organización del primer curso de Bachillerato, la redacción del cual será la siguiente: «4.b) Dos materias específicas a elegir entre las siguientes: Análisis Musical I, Dibujo Artístico I, Lenguaje y Práctica Musical, Segunda Lengua Extranjera I, Tecnología Industrial I, Tecnologías de la Información y la Comunicación I, Volumen, Anatomía Aplicada, Religión, Cultura Científica, o una materia del bloque de asignaturas troncales no cursada por el alumno o alumna, que será considerada específica a todos los efectos.
Valencià: º BLOC D'ASSIGNATURES TRONCALS 21 Filosofia - Llengua Castellana i Literatura 3 Primera Llengua Estrangera 3 Història d'Espanya 3 Troncal de modalitat 1 4 Troncal de modalitat 2 4 Troncal de modalitat 3 4 BLOC D'ASSIGNATURES ESPECÍFIQUES 8 Educació Física - Anatomia Aplicada / Cultura Científica / Religió - Específica 1 4 Específica 2 4 BLOC DE LLIURE CONFIGURACIÓ AUTONÒMICA 3 Valencià: Llengua i Literatura 3 TOTAL 32» Se suprimix la disposició addicional tercera del Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'establix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: º BLOQUE DE ASIGNATURAS TRONCALES 21 Filosofía - Lengua Castellana y Literatura 3 Primera Lengua Extranjera 3 Historia de España 3 Troncal de modalidad 1 4 Troncal de modalidad 2 4 Troncal de modalidad 3 4 BLOQUE DE ASIGNATURAS ESPECÍFICAS 8 Educación Física - Anatomía Aplicada / Cultura Científica / Religión - Específica 1 4 Específica 2 4 BLOQUE DE LIBRE CONFIGURACIÓN AUTONÓMICA 4 Valenciano: Lengua y Literatura 3 Tutoría 1 TOTAL 33 Horario del Bachillerato en régimen nocturno (Modelo A) Horario de 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1270) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 466/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1270) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 466/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1270 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 466/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 466/2013.
Valencià: [2015/1270] En el procediment juí verbal 466/2013, seguit a instàncies de Christian José Schembre contra la Comunitat de Propietaris Edifici Los Niños, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 219/2014 Dénia, 7 de novembre de 2012 Dispositiva Estime la demanda formulada per Christian José Schembre, representada pel procurador Vicente Sempere Sirera, contra la Comunitat de Propietaris Edifici Los Niños, declarada en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne l'entitat demandada que abone a l'actor la quantitat de dos-cents huitanta-set euros amb vint-i-quatre cèntims (287,24 ?), més l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interposició de la demanda, sense perjuí de l'interés processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2015/1270] En el procedimiento juicio verbal 466/2013, seguido a instancia de Christian José Schembre frente a Comunidad de Propietarios Edificio Los Niños, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 219/2014 Dénia, 7 de noviembre de 2012 Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Christian José Schembre, representada por el procurador Vicente Sempere Sirera, contra Comunidad de Propietarios Edificio Los Niños, declarada en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno a la entidad demandada a que abone al actor la cantidad de doscientos ochenta y siete euros con veinticuatro céntimos (287,24 ?), más el interés legal de la citada cantidad desde la interposición de la demanda, sin perjuicio del interés procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa, Ana M.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza, Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, la qual la va dictar mentres celebrava audiència pública, en el dia de la data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Comunitat de Propietaris Edifici Los Niños, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Comunidad de Propietarios Edificio Los Niños, en paradero desconocido, se expide el presente, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 2 de febrer de 2015.
Español: Dénia, 2 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2424) Convocatòria d'una plaça d'ajudant de cuina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2424) Convocatoria de una plaza de ayudante de cocina.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2424 CVE Data del document : 12-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'ajudant de cuina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2424 CVE Fecha del documento : 12-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de ayudante de cocina.
Valencià: [2015/2424] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 148, de 5 d'agost de 2014, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça d'ajudant de cuina, escala d'administració especial; subescala, servicis especials; classe, personal d'oficis; grup de titulació, AP, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2015/2424] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 148, de 5 de agosto de 2014, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de ayudante de cocina, escala de administración especial; subescala, servicios especiales; clase, personal de oficios; grupo de titulación, A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2285) Relació d'avals dels quals es tramita la seua devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2285) Relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Cartes de pagament número 0302V001080JUEO i unes altres.
Español: Cartas de pago número 0302V001080JUEO y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2285 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Relació d'avals dels quals es tramita la seua devolució.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2285 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública Relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2015/2285] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2015/2285] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: I, una vegada solicitades les devolucions dels avals que apareixen en l'annex, es fan públics perquè en el termini de dos mesos els ens i organismes a què es fa referència en les normes relacionades, puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Titular Quantia Carta de pagament Máquinas Recreativas Géminis, SL 30.050,61 0302V001080JUEO Navarro Mosteiro, Miguel 30.050,61 032011V649 Navarro Mosteiro, Miguel 15.025,30 032011V648 Aparisi Orengo, Javier 30.050,61 462003V3562 Aparisi Orengo, Javier 15.025,30 462003V3563 Pérez Solves, Consuelo 12.020,24 461998V319 Pérez Solves, Consuelo 15.025,30 461999V1299 Pérez Solves, Consuelo 30.050,61 461999V1723 Pérez Solves, Consuelo 39.065,79 462003V1100 Cabanilles Cabanilles, Vicente 18.030,36 461987V984 Cabanilles Cabanilles, Vicente 15.025,30 461990V4207 Cabanilles Cabanilles, Vicente 15.025,30 461991V1095 Operiberica, SA 30.050,61 462014V477 Euroredinf 2000, SL 30.050,60 462012V849 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Titular Cuantía Carta de pago Máquinas Recreativas Géminis, SL 30.050,61 0302V001080JUEO Navarro Mosteiro, Miguel 30.050,61 032011V649 Navarro Mosteiro, Miguel 15.025,30 032011V648 Aparisi Orengo, Javier 30.050,61 462003V3562 Aparisi Orengo, Javier 15.025,30 462003V3563 Pérez Solves, Consuelo 12.020,24 461998V319 Pérez Solves, Consuelo 15.025,30 461999V1299 Pérez Solves, Consuelo 30.050,61 461999V1723 Pérez Solves, Consuelo 39.065,79 462003V1100 Cabanilles Cabanilles, Vicente 18.030,36 461987V984 Cabanilles Cabanilles, Vicente 15.025,30 461990V4207 Cabanilles Cabanilles, Vicente 15.025,30 461991V1095 Operiberica, SA 30.050,61 462014V477 Euroredinf 2000, SL 30.050,60 462012V849 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6478) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un campament de turisme, en el terme municipal de l'Alfàs del Pi, ubicat en el polígon 6, parcel·les 21, 22 i 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6478) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de L'Alfàs del Pi, ubicado en polígono 6, parcelas 21, 22 y 23.
Valencià: Expedient: 12/0273.
Español: Expediente 12/0273.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6478 CVE Data del document : 29-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un campament de turisme, en el terme municipal de l'Alfàs del Pi, ubicat en el polígon 6, parcel·les 21, 22 i 23.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6478 CVE Fecha del documento : 29-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de L'Alfàs del Pi, ubicado en polígono 6, parcelas 21, 22 y 23.