gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: la línia discorrerà pel terme municipal de Mutxamel, i travessarà les partides del Cantalar, el Ciscar i les Penyetes fins a connectar amb la línia elèctrica de mitjana tensió existent L-15-Buscamiel.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: la línea discurrirá por el término municipal de Mutxamel, atravesando las partidas de El Cantalar, El Ciscar y Les Penyetes hasta ir a conectar con la línea eléctrica de media tensión existente L-15-Buscamiel.
Valencià: Característiques: Tensió: 20 kV.
Español: Características: Tensión: 20 kV.
Valencià: Longitud: 2.150 metres.
Español: Longitud: 2.150 metros.
Valencià: Tipus i secció dels conductors: LAMT d'alumini-acer 100-A1/S1A de 116,7 mm² LSMT HERP-Z1 12/20 3x(1x240) mm² Origen i final: el punt de connexió està situat en la ST Cantalar al terme municipal de Mutxamel, i acaba en la línia elèctrica de mitjana tensió existent L-15-Buscamiel.
Español: Cuádruple circuito Tipo y sección de conductores: LAMT de aluminio-acero 100-A1/S1A de 116,7 mm² LSMT HERP-Z1 12/20 3x(1x240) mm² Origen y final: el punto de entronque está situado en la ST Cantalar en el término municipal de Mutxamel, finalizando en la línea eléctrica de media tensión existente L-15-Buscamiel.
Valencià: Pressupost: dos-cents cinquanta-sis mil noranta-dos euros amb cinc cèntims d'euro (256.092,05 €).
Español: Presupuesto: doscientos cincuenta y seis mil noventa y dos euros con cinco céntimos de euro (256.092,05?).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement generalment i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats pel projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat al carrer Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir del següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por el proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en calle Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1500) Citació per a notificació per compareixença a Francisco Fernández Gamez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1500) Citación para notificación por comparecencia a Francisco Fernández Gamez.
Valencià: Expedient número PSA/A/4/2007.
Español: Expediente número PSA/A/4/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1500 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per a notificació per compareixença a Francisco Fernández Gamez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1500 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación para notificación por comparecencia a Francisco Fernández Gamez.
Valencià: [2008/1500]  * * * * * De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General de Producció Agraria de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2008/1500]  * * * * * De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4720) Licitació de l'expedient S/11/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4720) Licitación del expediente S/11/08.
Valencià: Prestació del servei de neteja a les dependències de la Sindicatura de Comptes del carrer de sant Vicent, número 2, porta 7, i a les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Prestación del servicio de limpieza en las dependencias de la Sindicatura de Comptes en la calle de Sant Vicent número 2 (7ª puerta) y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4720 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient S/11/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4720 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Licitación del expediente S/11/08.
Valencià: c) Número d'expedient: S/11/08. 2.
Español: c) Número de expediente: S/11/08. 2.
Valencià: Import total: El pressupost que servirà de base de licitació, referit als dos anys de vigència del contracte, és de cent tres mil cent quatre euros (103.104 €), amb l'IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: El presupuesto que servirá de base de licitación, referido a los dos años de vigencia del contrato, es de ciento tres mil ciento cuatro euros (103.104 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Definitiva: el 4% de l'importe de l'adjudicació. 6.
Español: b) Definitiva: el 4% del importe de la adjudicación. 6.
Valencià: Servei Jurídic.
Español: Servicio jurídico.
Valencià: b) Domicili: carrer de sant Vicent, número 4, València (46002).
Español: b) Domicilio: calle de Sant Vicent número 4, Valencia (46002).
Valencià: a) Termini per a presentar les ofertes: Durant els vint-i-sis dies següents a l'última data de publicació en el DOCV o en el BOC.
Español: a) Plazo para la presentación de ofertas: Durante los veintiséis días siguientes a la última fecha de publicación en el DOCV o en el BOC.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Domicili: l'indicat en l'apartat 6.
Español: Apertura de ofertas: a) Domicilio: el indicado en el apartado 6.
Valencià: b) Data: El quart dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a les 12'00 hores.
Español: b) Fecha: El cuarto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a las 12'00 horas.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, aniran a carrèc de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13074) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (DF02603), en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, María José Caturla Terol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13074) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (DF02603), en el área de conocimiento de Física Aplicada, a María José Caturla Terol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13074 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (DF02603), en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, María José Caturla Terol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13074 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (DF02603), en el área de conocimiento de Física Aplicada, a María José Caturla Terol.
Valencià: [2008/13074] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02603), convocada per la Resolució d'11 de juliol de 2008 (BOE de 29 de juliol de 2008), de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física Aplicada, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar María José Caturla Terol, amb document nacional d'identitat número 21475467, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2008/13074] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02603), convocada por Resolución de 11 de julio de 2008 (BOE de 29 de Julio de 2008), del área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física Aplicada, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María José Caturla Terol, con documento nacional de identidad número 21475467, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10942) Notificació a Pedro Llorca Orozco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10942) Notificación a Pedro Llorca Orozco.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10942 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Llorca Orozco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10942 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Llorca Orozco.
Valencià: (article 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica del Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (articulo 7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica del Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7019) Informació pública del compte de liquidació definitiva del polígon B d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7019) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del polígono B de Alfafar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7019 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfafar pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del polígon B d'Alfafar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7019 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfafar plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del polígono B de Alfafar.
Valencià: [2008/7019] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2008 i Decret d'Alcaldia número 875/2008, de 12 de maig, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2008/7019] Por el Ayuntamiento Pleno, en su sesión celebrada el día 28 de febrero de 2008 y Decreto de Alcaldía número 875/2008, de 12 de mayo, se adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment d'aprovació de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del Polígon B (zona 4) d'Alfafar, i en conseqüència tal i com establix l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística i article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística [art. 177 LUV 16/2005], procedir a efectuar les actuacions següents: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'esmentada actualització del compte de liquidació definitiva de 2001, en execució de les esmentades sentències; mitjançant inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal i com preceptua l'ordenament urbanístic, amb indicació que este es troba depositat en les dependències municipals, Departament d'Ordenació del Territori, per a consulta pública; i les persones interessades podran presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Iniciar el procedimiento de aprobación de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de Polígono B (zona 4) de Alfafar, y en consecuencia tal como establece el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística y artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística [art. 177 LUV 16/2005], proceder a efectuar las siguientes actuaciones: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, la citada actualización de la cuenta de liquidación definitiva de 2001, en ejecución de las referidas sentencias; mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como preceptúa el ordenamiento urbanístico, con indicación de que el mismo se halla depositado en las dependencias municipales, Departamento de Ordenación del Territorio, para su pública consulta; pudiéndose presentar cuantas alegaciones se estimen pertinentes por los interesados.
Valencià: Així mateix procedir al seu anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo proceder a su anuncio en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar individualment esta resolució als titulars de les finques que resulten de l'esmentada reparcel·lació, en idèntics terminis als exposats en la lletra a) d'esta resolució, a fi que puguen comparéixer per a la consulta de l'actualització de l'esmentat compte de liquidació definitiva de 2001, i formular les al·legacions que en l'exercici es convinga segons dret.
Español: Notificar individualmente la presente resolución a los titulares de las fincas resultantes de la citada reparcelación, en idénticos términos a los expuestos en la letra a) de la presente resolución, a fin de que puedan personarse para la consulta de la actualización de la citada cuenta de liquidación definitiva de 2001, y formular las alegaciones que en ejercicio de sus derechos convenga.
Valencià: » Esta publicació s'efectua igualment als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, perquè valga a efectes de notificació individual a través d'edictes, per al cas de titular desconegut o en parador desconegut.
Español: » La presente publicación se efectúa igualmente a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, sirviendo a los efectos de notificación individual a través de edictos, para el caso de titular desconocido o en paradero desconocido.
Valencià: Alfafar, 15 de maig de 2008.
Español: Alfafar, 15 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/422) Notificació a Pedro Rubio León.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/422) Notificación a Pedro Rubio Leon.
Valencià: Expedient : V-RACFP-12/07.
Español: Expediente: V-RACFP-12/07.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/422 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Rubio León.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/422 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Rubio Leon.
Valencià: [2008/422] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/422] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.