gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que per a impartir estos ensenyaments oficials i expedir els títols, corresponents amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis oportú s'ajusta a les directrius i les condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia l'article 24.1 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24.1 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Miguel Hernández d'Elx perquè implante, en el curs 2014-2015, els ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Miguel Hernández de Elche para la implantación, en el curso 2014/2015, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes Esta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per tal que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Limitación del gasto La implantación y el posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i l'execució d'este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 28 de novembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Màsters de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Curs 2014-2015 Màster Universitari en Antropologia Social Pràctica. 2.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Másteres de la Universidad Miguel Hernández de Elche Curso 2014-2015 Máster Universitario en Antropología Social Práctica. 2.
Valencià: Màster Universitari en Biotecnologia i Bioenginyeria. 3.
Español: Máster Universitario en Biotecnología y Bioingeniería. 3.
Valencià: Màster Universitari en Comptabilitat i Finances Avançades. 4.
Español: Máster Universitario en Contabilidad y Finanzas Avanzadas. 4.
Valencià: Màster Universitari en Gerontologia i Salut. 5.
Español: Máster Universitario en Gerontología y Salud. 5.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Agronòmica. 6.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Agronómica. 6.
Valencià: Màster Universitari en Medicina d'Urgències-Emergències. 7.
Español: Máster Universitario en Medicina de Urgencias-Emergencias. 7.
Valencià: Màster Universitari en Projecte i Investigació en Art. 8.
Español: Máster Universitario en Proyecto e Investigación en Arte. 8.
Valencià: Interuniversitari 9.
Español: Interuniversitario 9.
Valencià: Màster Universitari en Història de la Ciència i Comunicació Científica per la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat de València (Estudi General).
Español: Máster Universitario en Historia de la Ciencia y Comunicación Científica por la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7900) Notificació de la Resolució de 22 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'adopta la mesura cautelar de suspensió temporal de l'activitat d'un magatzem de distribució de medicaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7900) Notificación de la Resolución de 22 de julio de 2014 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se adopta la medida cautelar de suspensión temporal de actividad de un almacén de distribución de medicamentos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 22 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'adopta la mesura cautelar de suspensió temporal de l'activitat d'un magatzem de distribució de medicaments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 22 de julio de 2014 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se adopta la medida cautelar de suspensión temporal de actividad de un almacén de distribución de medicamentos.
Valencià: No s'atorga el tràmit d'audiència per concórrer raons que exigixen que la mesura de suspensió s'adopte sense cap dilació.
Español: No se otorga el trámite de audiencia por concurrir razones que exigen que la medida de suspensión se adopte sin dilación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3798) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2886/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3798) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2886/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2886/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2886/2012.
Valencià: [2014/3798] Juí verbal 2886/2012 Demandant: Axa Seguros Generales.
Español: [2014/3798] Juicio verbal 2886/2012 Demandante: Axa Seguros Generales.
Valencià: Demandat: Pa-Sabates, SL M.
Español: Demandado: Pa-Sabates, SL.
Valencià: ª Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució d'esta data dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de Pa-Sabates, SL, de conformitat amb el que disposa a este efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació, i a continuació es dóna testimoniatge de la resolució objecte de notificació: «Sentència número 69/2013 Elx, 25 de març de 2013 José August Martínez Giner, jutge substitut de reforç del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, ha vist i oït les presents actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 2886/2012, promogut a instàncies d'Axa Seguros Generales, representat per la procuradora dels tribunals Mª Luisa Mínguez Valdés, i dirigida per la lletrada Ana Isabel Benavente Moreno, contra la mercantil Pa-Sabates, SL, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, i amb base en els següents: [.
Español: ª Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Pa-Sabates, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 69/2013 Elche, 25 de marzo de 2013 José Augusto Martínez Giner, juez sustituto de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 2886/2012, promovido a instancias de Axa Seguros Generales, representado por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte a Pa-Sabates, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Pa-Sabates, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10898) ORDE 16/2014, de 19 de novembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde de 6 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la retirada del mercat de fruites i hortalisses destinades a la biodegradació i alimentació animal en estat fresc, en el marc dels programes operatius de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10898) ORDEN 16/2014, de 19 de noviembre, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 6 de octubre de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la retirada del mercado de frutas y hortalizas con destino a la biodegradación y alimentación animal en estado fresco y biodegradación, en el marco de los programas operativos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/11/19/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/11/19/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/10898 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua sector agrari intervenció en el mercat fruit llegum retirada del mercat alimentació animal legislació biodegradabilitat ORDE 16/2014, de 19 de novembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde de 6 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la retirada del mercat de fruites i hortalisses destinades a la biodegradació i alimentació animal en estat fresc, en el marc dels programes operatius de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/10898 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sector agrario intervención en el mercado fruto legumbre retirada del mercado alimentación animal legislación biodegradabilidad ORDEN 16/2014, de 19 de noviembre, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 6 de octubre de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la retirada del mercado de frutas y hortalizas con destino a la biodegradación y alimentación animal en estado fresco y biodegradación, en el marco de los programas operativos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Valencià: [2014/10898] PREÀMBUL La prohibició del Govern rus a les importacions de determinats productes procedents de la UE a Rússia, incloses les fruites i hortalisses, ha provocat grans pertorbacions al mercat i té especial incidència en el sector de les fruites i hortalisses tenint en compte que, en este període de l'any, es cullen grans quantitats de productes peribles.
Español: [2014/10898] PREÁMBULO La prohibición del Gobierno ruso a las importaciones de determinados productos procedentes de la UE a Rusia, incluidas las frutas y hortalizas ha provocado grandes perturbaciones en el mercado que tiene especial incidencia en el sector de las frutas y hortalizas habida cuenta de que, en este período del año, se cosechan grandes cantidades de productos perecederos.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar que l'actual situació del mercat arribe a convertir-se en una pertorbació més greu o prolongada, es va adoptar el Reglament Delegat (UE) núm. 1031/2014, de la Comissió, de 29 de setembre de 2014, que establix, amb caràcter temporal, noves mesures excepcionals d'ajuda als productors de determinades fruites i hortalisses, en concret tomaques, carlotes, cols, pimentons, floricols i bròquils, cogombres, cogombrets, bolets, pomes, peres, prunes, baies, raïm fresc de taula, kiwis, taronges, clementines i mandarines.
Español: Con la finalidad de evitar que la actual situación del mercado llegue a convertirse en una perturbación más grave o prolongada se adoptó el Reglamento Delegado (UE) núm. 1031/2014 de la Comisión de 29 de septiembre de 2014 que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas, en concreto tomates, zanahorias, coles, pimientos, coliflores y brécoles, pepinos, pepinillos, hongos, manzanas, peras, ciruelas, bayas, uvas frescas de mesa, kiwis, naranjas, clementinas y mandarinas.
Valencià: Les ajudes previstes en la norma esmentada són la retirada del mercat, la collita verda i la renúncia a efectuar collita.
Español: Las ayudas contempladas en dicha norma son la retirada del mercado, la cosecha en verde y la renuncia a efectuar cosecha.
Valencià: Es tracta de mesures eficaces de gestió de crisi en cas d'excedents de fruites i hortalisses deguts a circumstàncies temporals i imprevisibles, i les organitzacions de productors de fruites i hortalisses en són els principals destinataris.
Español: Se trata de medidas eficaces de gestión de crisis en caso de excedentes de frutas y hortalizas debidos a circunstancias temporales e imprevisibles, siendo las organizaciones de productores de frutas y hortalizas los principales destinatarios de las mismas.
Valencià: Per un altre costat, l'Orde de 6 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (publicada el 5 de desembre de 2008, DOCV 5908), regula la retirada del mercat de fruites i hortalisses destinades a la biodegradació i alimentació animal en estat fresc, en el marc dels programes operatius de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: Por otro lado la Orden de 6 de octubre de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación (publicada el 5 de diciembre de 2008, DOCV 5908), regula la retirada del mercado de frutas y hortalizas con destino a la biodegradación y alimentación animal en estado fresco, en el marco de los programas operativos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Valencià: Es fa per tant necessari flexibilitzar determinats aspectes de l'orde esmentada per a poder donar així una resposta millor, més ràpida i efectiva a les necessitats tant d'organitzacions de productors com a ramaders autoritzats en la conjuntura actual.
Español: Se hace pues necesario flexibilizar determinados aspectos de la citada orden para así poder dar una mejor respuesta, más rápida y efectiva a las necesidades tanto de organizaciones de productores como ganaderos autorizados en la actual coyuntura.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferixen l'article 28.e de la Llei 5/1983, del Consell, de 30 de desembre; l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i vista la proposta de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, ORDENE Article únic 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, del Consell, de 30 de diciembre, el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y vista la propuesta de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, ORDENO Artículo único 1.
Valencià: S'afig un nou paràgraf a l'article tercer, apartat tercer, que queda redactat en els termes següents: «Excepcionalment, mitjançant una resolució del director/a general competent en matèria d'empreses agroalimentàries, podrà autoritzar-se per un temps determinat una única quota mensual en compte de les dos quotes quinzenals ordinàries, sempre que hi haja circumstàncies temporals i imprevisibles sobrevingudes que així ho aconsellen». 2.
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo tercero, apartado tercero, que queda redactado en los siguientes términos: «Excepcionalmente, mediante resolución del director/a general competente en materia de empresas agroalimentarias, podrá autorizarse por tiempo determinado un único cupo mensual en lugar de los dos cupos quincenales ordinarios siempre que existan circunstancias temporales e imprevisibles sobrevenidas que así lo aconsejen». 2.
Valencià: Es modifica l'article sext, apartat segon, que queda redactat en els termes següents: «2.
Español: Se modifica el artículo sexto apartado segundo que queda redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: Les quantitats establides en l'apartat anterior se subministraran de manera que, efectuada una notificació de retirada amb destinació a un ramader i computant el termini dels últims 15 dies des de la data de retirada proposada, la suma de les quantitats retirades i les quantitats proposades no supere la quantitat màxima quinzenal o, si és el cas, mensual, autoritzada per a eixe ramader».
Español: Las cantidades establecidas en el apartado anterior se suministrarán de manera que efectuada una notificación de retirada con destino a ganadero, y computando el plazo de los últimos 15 días desde la fecha de retirada propuesta, la suma de las cantidades retiradas y las cantidades propuestas no supere la cantidad máxima quincenal o en su caso mensual, autorizada para ese ganadero».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta orde entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de novembre de 2014 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2014 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.