gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas la denegació serà raonada i els motius es faran constar en la Resolució d'adjudicació. 3.
Español: En todo caso la denegación de la subvención será motivada y los motivos se harán constar en la Resolución de adjudicación. 3.
Valencià: Per a realitzar la proposta d'adjudicació de subvencions, la Comissió Interterritorial tindrà en compte els criteris següents: a) La Memòria presentada.
Español: Para realizar la propuesta de adjudicación de subvenciones la Comisión Interterritorial tendrá en cuenta los criterios siguientes: a) La Memoria presentada.
Valencià: (Valoració 0-4 punts).
Español: (Valoración 0-4 puntos).
Valencià: b) Característiques adequació de les instal·lacions.
Español: b) Características y adecuación de las instalaciones.
Valencià: (Valoració 0-3 punts).
Español: (Valoración 0-3 puntos).
Valencià: c) L?agrupament de l?alumnat i la ratio professor/alumne.
Español: c) El agrupamiento del alumnado y la ratio profesor/alumno.
Valencià: d) La titulació del personal d'atenció directa a xiquets.
Español: (Valoración 0-3 puntos) d) La titulación del personal de atención directa a niños.
Valencià: e) El nombre total d'alumnes matriculats.
Español: e) Número total de alumnos matriculados.
Valencià: (Valoració 0-2 punts).
Español: (Valoración 0-2 puntos).
Valencià: f) La situació socioeconòmica familiar.
Español: f) Situación socio- económica familiar.
Valencià: g) L?existència de programes d'integració d'alumnes d'Educació Especial.
Español: g) La existencia de programas de integración de alumnos de Educación Especial.
Valencià: (Valoració 0-1 punt).
Español: (Valoración 0-1 punto).
Valencià: h) Si l?Escola Infantil- Guarderia participa en el Pla d?Experimentació del Disseny Curricular rebrà una ajuda complementària amb aquesta finalitat no superior a 500.000 PTA. 4.
Español: h) Si la Escuela Infantil- Guardería participa en el Plan de Experimentación del Diseño Curricular recibirá una ayuda complementaria no superior a 500.000 PTA para esta finalidad. 4.
Valencià: En els vint dies següents a la finalització del termini de sol·licitud cada Servei Territorial trametrà els expedients informats per la Inspecció Educativa, al Director General de Centres i Promoció Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En los veinte días siguientes a la finalización del plazo de solicitud, cada Servicio Territorial remitirá los expedientes informados por la Inspección Educativa, al Director General de Centros y Promoción Educativa de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Justificació de les subvencions Una vegada notificada la concessió de l'ajuda i per tal de rebre la subvenció, el beneficiari haurà de justificar-ne la inversió, en el termini de trenta dies naturals davant la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per una quantitat igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Justificación de las Subvenciones Para la percepción de la subvención, el beneficiario deberá justificar la inversión de la misma, en el plazo de treinta días naturales, ante la Dirección General de Centros y Promoción Educativa por un montante igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Una vegada comprovada la justificació, es farà el corresponent lliurament de les quantitats assignades en un termini no superior als tres mesos.
Español: Una vez comprobada la justificación se procederá a realizar el libramiento correspondiente de las cantidades asignadas en un plazo no superior a tres meses.
Valencià: Setena L?incompliment de qualsevol de les condicions establides en la concessió de la subvenció i també la formulació incorrecta de dades sol·licitades, podrà ser causa de revocació o disminució de l?esmentada subvenció.
Español: Séptima El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención, así como la formulación incorrecta de datos solicitados, podrá ser causa de revocación o disminución de la citada subvención.
Valencià: En el cas de no presentar la justificació en el termini assenyalat en la base anterior es considerarà decaigut en el seu dret el beneficiaride la subvenció.
Español: En el caso de no presentar la justificación en el plazo señalado en la base anterior se considerará al beneficiario de la subvención decaído en su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 905, del 20-09-1988 (1988/811984) ORDRE de 29 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'assistència a cursos de perfeccionament lingüístic en idiomes moderns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 905, del 20-09-1988 (1988/811984) ORDEN de 29 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento lingüístico en idiomas modernos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 905 Data del DOGV : 20-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811984 CVE Data del document : 29-08-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 29 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'assistència a cursos de perfeccionament lingüístic en idiomes moderns.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 905 Fecha DOGV : 20-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811984 CVE Fecha del documento : 29-08-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 29 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento lingüístico en idiomas modernos.
Valencià: Dins del programa de perfeccionament del professorat d'ensenyament no universitari que duu a terme aquesta Conselleria, hi ha una àrea d'actuació preferent que és el perfeccionament lingüístic del professorat d'idiomes moderns.
Español: Dentro del programa de Formación del Profesorado de enseñanza no universitaria que lleva a cabo esta Conselleria una de las áreas de actuación preferente es el perfeccionamiento lingüístico del profesorado de idiomas modernos.
Valencià: Dins d'aquest programa s'emmarquen les beques per a l'assistència a cursos en les Escoles Oficials d'Idiomes, essent un objectiu prioritari que el professorat porte a terme el reciclatge començat.
Español: Dentro de este programa se enmarcan las becas para la asistencia a cursos en las Escuelas Oficiales de Idiomas, siendo un objetivo prioritario que el reciclaje que el profesorado inicie se siga hasta finalizarlo.
Valencià: Article segon Aquestes ajudes seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.06.471 del programa 423.10 del pressupost de 1988.
Español: Artículo segundo Estas ayudas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.06.471 del programa 423.10 del presupuesto de 1988.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a adoptar les disposicions reglamentàries i les altres resolucions que calguen per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a la adopción de cuentas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones precise la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: València, 29 d'agost de 1988.
Español: Valencia, 29 de agosto de 1988.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO 1.
Valencià: L?objecte d'aquestes ajudes és l'assistència als cursos que son organitzats especialment per a aquesta finalitat en les Escoles Oficials d'Idiomes d'Alacant, Castelló i València. 2.
Español: El objeto de estas ayudas es la asistencia a los cursos que son organizados especialmente para este fin en las Escuelas Oficiales de Idiomas de Alicante, Castellón y Valencia. 2.
Valencià: Les ajudes consisteixen en el 100% del preu de la matrícula dels cursos organitzats en les Escoles Oficials d'Idiomes. 3.
Español: Las ayudas consisten en el 100% del precio de la matrícula de los cursos organizados en las Escuelas Oficiales de Idiomas. 3.
Valencià: Podran beneficiar-se de les ajudes: a) Tots els professors en actiu que imparteixen l'assignatura de Francés o d?Anglés en els centres públics no universitaris i centres concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas: a) Todos los profesores en activo que imparten la asignatura de Francés o Inglés en los centros públicos no universitarios y centros concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Els professors que efectuaven el seu reciclatge en els cursos 85/86 o 86/87 i el vegeren interromput en el 87/88.
Español: b) Aquellos profesores que estaban realizando su reciclaje durante los cursos 85/86 u 86/87 y lo vieron interrumpido en el 87/88.
Valencià: e) Els professors que efectuaven el seu perfeccionament en el curs 87/88 i el vegeren interromput durant el 88/89 per no donar ni Francés ni Anglés. 4.
Español: c) Los profesores que han iniciado su reciclaje en el curso 87/88 pero que al no dar ni francés ni inglés verían interrumpido durante 88/89. 4.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els Serveis Territorials, en els Centres de Professors o per qualssevol dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales, en los Centros de Profesores o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les sol·licituds portaran adjunta la documentació següent: Instància de sol·licitud segons el model que figura al final d'aquest Annex.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación: Instancia de solicitud según el modelo que se acompañará al final de este Anexo.
Valencià: Certificació del Director o Secretari del Centre on conste que la persona interessada ensenya anglés o francés i els cursos en què ho fa.
Español: Certificación del Director o Secretario del Centro en la que se haga constar que el interesado está impartiendo la asignatura de inglés o francés y los cursos en los que imparte.
Valencià: Document que acredite que efectuaren algun curs en les Escoles Oficial d'Idiomes en els anys escolars 85/86, 86/87 o 87/88.
Español: Documento que acredite que realizaron algún curso en las Escuelas Oficiales de Idiomas durante los años 85/86, 86/87 u 87/88.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir de la entrada en vigor de esta Orden. 5.
Valencià: La selecció de les sol·licituds serà realitzada per una Comissió presidida pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa o persona en qui delegue i en formaran part: El Cap de Servei d'Ordenació Acadèmica o persona en qui delegue.
Español: La selección de las solicitudes la realizará una Comisión presidida por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa o persona en que delegue y de la que formará parte: El Jefe de Servicio de Ordenación Académica o persona en quien delegue.
Valencià: El Cap de Servei d?Avaluació i Inspecció o persona en qui de- El Cap de Servei de Formació del Professorat.
Español: El Jefe de Servicio de Evaluación e Inspección o persona en quien delegue.
Valencià: Hi actuarà com a Secretari un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa designat pel Director General.
Español: Actuará como Secretario un funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, designado por el Director General.
Valencià: La Convocatòria la decidirà una Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, i les places quedaran subjectes a les possibilitats de cada Escola. 6.
Español: La Convocatoria se resolverá por Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, y las plazas quedarán sujetas a las posibilidades de cada Escuela. 6.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes resten obligats a: Realitzar les proves de coneixement (d'idiomes), que les Escoles Oficials d'idiomes consideren escaients.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: Realizar las pruebas de conocimiento (de idiomas), que las Escuelas Oficiales de Idiomas estimen oportunas.
Valencià: Assistir amb aprofitament i regularitat als cursos en què es matriculen, quedant subjectes al règim de funcionament de les respectives Escoles.
Español: Asistir con aprovechamiento y regularidad a los cursos en que se matriculen quedando sujetos al régimen de funcionamiento de las respectivas Escuelas.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà suspendre l'ajuda concedida si al seu parer el beneficiari no complia alguna de les obligacions abans indicades.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá suspender la ayuda concedida cuando a su juicio exista por parte del beneficiario un incumplimiento de algunas de las obligaciones anteriormente reseñadas.
Valencià: INSTÀNCIA En/Na/N' DNI amb domicili a carrer/plaça núm CP Tél professor/a de com a amb destinació en el Centre carrer/plaça de i NRP EXPOSA Que convocades ajudes per l'Ordre de 29 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i acceptant les Bases de l?oferta, sol·licita que fi siga concedida una ajuda per tal d'assistir al curs impartit per la Escola Oficial d'Idiomes de nivell Que, a l'efecte de pagament de l'esmentada ajuda designa el compte bancari núm en la sucursal del Banc o Caixa d'Estalvis de SOL·LICITA que li siga concedida l?ajuda abans esmentada , d 1988 Hble.
Español: de y NRP EXPONE Que convocadas ayudas por la Orden de 29 de agosto de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y aceptando las Bases de la Convocatoria, solicita le sea concedida una ayuda para asistir al curso impartido por la Escuela Oficial de Idiomas de nivel Que, a los efectos de abono de la mencionada ayuda designa la cuenta bancaria nº en la sucursal del Banco o Caja de Ahorros de Por lo que SOLICITA que le sea concedida la ayuda anteriormente expuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804820) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, del tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició per a ingrés al Cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant d'Harmonia per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804820) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, del tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso al Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto de Armonía por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 727, del 21-12-1987 (1987/810211) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de la Universitat de València, per la qual es declara desert el concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 727, del 21-12-1987 (1987/810211) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1987, de la Universitat de València, por la que se declara desierto el concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de «Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 727 Data del DOGV : 21-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810211 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 727 Fecha DOGV : 21-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 607, del 12-06-1987 (1987/809038) DECRET 74/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre coordinació de les actuacions de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Agricultura i Pesca, en matèries de formació professional, relacionada amb el sector industrial agro-alimentari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 607, del 12-06-1987 (1987/809038) DECRETO 74/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre coordinación de las actuaciones de las Consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Agricultura y Pesca, en materias de formación profesional, relacionada con el sector industrial agro-alimentario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/05/25/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 607 Data del DOGV : 12-06-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809038 CVE Data del document : 25-05-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * regulació de la pesca Decret 74/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre coordinació de les actuacions de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Agricultura i Pesca, en matèries de formació professional, relacionada amb el sector industrial agro-alimentari.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/05/25/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 607 Fecha DOGV : 12-06-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809038 CVE Fecha del documento : 25-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * regulación de la pesca Decreto 74/1987, de 25 de mayo del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre coordinación de las actuaciones de las Consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Agricultura y Pesca, en materias de formación profesional, relacionada con el sector industrial agroalimentario.
Valencià: L'establiment i l?aplicació dels règims de promoció i política industrial de caràcter sectorial ha d'articular diferents mesures entre les quals és prioritària el foment de la innovació tecnològica, per ser aquest el principal repte amb el qual s'enfronta la indústria agro-alimentària, davant l'augment de la competència com a conseqüència del Tractat d'Adhesió d'Espanya a la CEE i de l'evolució dels preus relatius als factors productius.
Español: El establecimiento y aplicación de los regímenes de promoción y política industrial de carácter sectorial debe articular diferentes medidas entre las que es prioritaria el fomento de la innovación tecnológica, por ser éste el principal reto con el que se enfrenta la industria agroalimentaria, ante el aumento de la competencia como consecuencia del Tratado de Adhesión de España a la CEE y de la evolución de los precios relativos de los factores productivos.
Valencià: El foment de la formació professional és una exigència que ha de discórrer paral·lelament a la incorporació per la indústria dels avanços tecnològics.
Español: El fomento de la formación profesional es una exigencia que debe discurrir en paralelo con la incorporación por la industria de los avances tecnológicos.