gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sistemes educatius han de garantir la igualtat d'accés a una formació de qualitat a tot l'alumnat, incloent-hi els més desfavorits, com ara menors d'ètnia gitana i immigrants amb l’objectiu de fomentar la convergència social.
Español: Los sistemas educativos deben garantizar la igualdad de acceso a una formación de calidad a todo el alumnado, incluyendo a los más desfavorecidos como menores de etnia gitana e inmigrantes fomentando así la convergencia social.
Valencià: «Per a poder actuar de manera professional i inclusiva cal treballar per a formar docents i voluntaris en el tracte amb els menors d'ètnia gitana i immigrants, ja que el desenvolupament i l'aplicació de determinats enfocaments i mètodes de treball adequats permeten prevenir qualsevol forma de discriminació o segregació, i contribueixen a fomentar la inclusió igualitària i la comprensió i el respecte a la diversitat», explica la participant en el projecte i professora del Departament Organització d'Empreses de la UA Susana de Juana.
Español: “Para poder actuar de manera profesional e inclusiva, se debe trabajar en formar a docentes y voluntarios en el trato con los menores de etnia gitana e inmigrantes, ya que el desarrollo y la aplicación de determinados enfoques y métodos de trabajo adecuados permiten prevenir cualquier forma de discriminación o segregación, y contribuyen a fomentar la inclusión igualitaria y la comprensión y el respeto a la diversidad”, explica la participante en el proyecto y profesora del Departamento Organización de Empresas de la UA, Susana De Juana..
Valencià: En aquest sentit, l'objectiu de RoMigSc, en el qual participen sis socis europeus, és fomentar la inclusió dels menors desfavorits i impulsar-ne la participació en la vida social i cívica a través d’activitats de voluntariat i formació intercultural.
Español: En este sentido, el objetivo de RoMigSc, en el que participan seis socios europeos, es fomentar la inclusión de los menores desfavorecidos e impulsar su participación en la vida social y cívica mediante actividades de voluntariado y formación intercultural.
Valencià: «A partir de l'estudi de bones pràctiques ja existents, es treballarà en el disseny i la posada en marxa d'una plataforma de formació en línia gratuïta oberta a mestres, infants, pares, voluntaris i qualsevol ciutadà que hi estiga interessat», explica la professora de la UA.
Español: “A partir del estudio de buenas prácticas ya existentes, se trabajará en el diseño y puesta en marcha de una plataforma de formación online gratuita abierta a maestros y maestras, niños y niñas, padres, voluntarios y cualquier ciudadano interesado”, explica la profesora de la UA..
Valencià: D'altra banda, adreçat a joves voluntaris que treballen amb xiquets d'ètnia gitana i immigrants, també s’hi donarà accés a recursos i competències per a aconseguir la integració dels més desfavorits a les escoles col·legis i comunitats locals.
Español: Por otro lado, dirigido a jóvenes voluntarios que trabajen con niños de etnia gitana e inmigrantes, también se dará acceso a recursos y competencias para conseguir la integración de los más desfavorecidos en sus colegios y comunidades locales.
Valencià: «En definitiva, el projecte RoMigSc pretén fomentar la inclusió d'aquests xiquets en el seu ambient d'aprenentatge, així com donar suport a iniciatives en el terreny del voluntariat mitjançant la identificació de grups interessats, incloent-hi els legisladors», afegeix De Juana.
Español: “En definitiva, el proyecto RoMigSc pretende fomentar la inclusión de estos niños en su ambiente de aprendizaje, así como apoyar iniciativas en el terreno del voluntariado mediante la identificación de grupos interesados incluyendo los legisladores”, añade De Juana..
Valencià: Durant els tres anys de projecte, fins al desembre de 2019, s'organitzaran seminaris per a grups d'interès com legisladors en educació, directors d’escoles, representants d'autoritats locals, instituts per a l'ètnia gitana i immigrants, investigadors i acadèmics d’aquest tema, etc.
Español: Durante los tres años de proyecto, hasta diciembre de 2019, se organizarán diferentes seminarios para grupos de interés como legisladores en educación, directores de colegios, representantes de autoridades locales, institutos para la etnia gitana e inmigrantes, investigadores y académicos del tema, etc.
Valencià: , que seran coordinats per la Universitat d'Alacant.
Español: , que serán coordinados por la Universidad de Alicante..
Valencià: L'equip de treball de la UA l’integren els professors del Departament Organització d'Empreses i membres del Grup de Recerca Sistemes d'Informació i Recursos Humans en les Organitzacions (SIRHO), Susana de Juana i Rafael Lafont, i, des del Departament de Comunicació i Psicologia Social i també directora de l'IPSIFAM.
Español: El equipo de trabajo de la UA lo integran los profesores del Departamento Organización de Empresas y miembros del Grupo de Investigación Sistemas de Información y Recursos Humanos en las Organizaciones (SIRHO), Susana De Juana y Rafael Lafont, y, desde el Departamento de Comunicación y Psicología Social y también directora del IPSIFAM- Grupo de investigación en Intervención psicosocial con familias y menores,  Ana Rosser..
Valencià: En RoMigSc participa, a més de la Universitat d'Alacant, l'Escola Internacional per a Estudis Socials i d'Empresa (ISSBS), Celje (Eslovènia); l'Institut per als Estudis Sobre l'Ètnia Gitana, Educació i Cultura (ANARŠIK), Murska Sobota (Eslovènia); la Universitat de l'Est d'Europa (SEEU), Tetovo (Skopje), Antiga República Iugoslava de Macedònia; l'Osservatorio Centro di Studi Informatica Giuridica Taranto (CSIG, Tàrent), Itàlia; i l'Institut per a l'Estudi de les Ciències Socials (ISOB), Ratisbona (Alemanya).
Español: RoMigSc cuenta con, además de la Universidad de Alicante, la Escuela Internacional para Estudios Sociales y de Empresa (ISSBS), Celje (Eslovenia); el Instituto para los estudios sobre la etnia gitana, educación y cultura (IRŠIK), Murska Sobota (Eslovenia); la Universidad del Este de Europa (SEEU), Tetovo (Skopje) – Antigua República Yugoslava de Macedonia; el Observatorio Centro de Estudios Informáticos Giuridica Taranto (CSIG Taranto), Italia; y el Instituto para el estudio de las Ciencias Sociales GmbH (ISOB), Regensburg (Alemania)..
Valencià: La ràdio universitària fa el salt a RNE.
Español: La radio universitaria da el salto a RNE.
Valencià: L’Associació de Ràdios Universitàries firma un conveni amb Ràdio Nacional d’Espanya per a la difusió de programes produïts en universitats.
Español: La Asociación de Radios Universitarias firma un convenio con Radio Nacional de España para la difusión de programas producidos en universidades.
Valencià: Divendres, 19 de març de 2019.
Español: Viernes, 19 de marzo de 2019.
Valencià: L’Associació de Ràdios Universitàries i RNE han signat un conveni de col·laboració pel qual les dues institucions uneixen esforços per a promoure la presència de la universitat espanyola en l’emissora pública amb la difusió de programes radiofònics produïts per les ràdios universitàries i integrar l’associació de ràdios universitàries en iniciatives formatives que puguen ser d’interès per a les dues parts: cursos, congressos, seminaris, simposis, etc..
Español: La Asociación de Radios Universitarias y RNE han firmado un convenio de colaboración por el que ambas instituciones aúnan esfuerzos para promover la presencia de la universidad española en la emisora pública con la difusión de programas radiofónicos producidos por las radios universitarias e integrar a la asociación de radios universitarias en iniciativas formativas que puedan ser de interés para ambas partes: cursos, congresos, seminarios, simposios, etc..
Valencià: Mitjançant aquest acord, RNE reforça el compromís de servei públic que té mitjançant la col·laboració en la difusió de les activitats de les universitats espanyoles, a través de Ràdio Exterior d’Espanya, el canal Internacional d’RNE..
Español: Mediante este acuerdo, RNE refuerza su compromiso de servicio público colaborando en la difusión de las actividades de las universidades españolas, a través de Radio Exterior de España, el canal Internacional de RNE..
Valencià: El conveni ha sigut subscrit per la directora de Ràdio Nacional d’Espanya, Paloma Zuriaga, i el president de l’Associació de Ràdios Universitàries d’Espanya, Daniel Martín Pena.
Español: El convenio ha sido suscrito por la directora de Radio Nacional de España, Paloma Zuriaga, y el presidente de la Asociación de Radios Universitarias de España, Daniel Martín Pena.
Valencià: A més, hi han estat presents Isabel Baeza i Carmen Revillo membres del Consell Directiu d’ARU, i també el director de Ràdio Exterior d’Espanya, Antonio Buitrago..
Español: Además, han estado presentes Isabel Baeza y Carmen Revillo miembros del Consejo Directivo de ARU, así como el Director de Radio Exterior de España, Antonio Buitrago..
Valencià: El president d’ARU ha destacat que aquest conveni «és un privilegi per a ARU perquè posa en valor les ràdios universitàries i els continguts que s’hi fan»..
Español: El presidente de ARU ha destacado que este convenio «es un privilegio para ARU porque pone en valor a las radios universitarias y los contenidos que en ella se elaboran»..
Valencià: L’Associació de Ràdios Universitàries d’Espanya.
Español: La Asociación de Radios Universitarias de España.
Valencià: ARU és una associació sense ànim de lucre que integra una trentena d’emissores radiofòniques universitàries que emeten des d’universitats espanyoles, públiques i privades, entre les quals es troba la Universitat d’Alacant amb RadioUA i que han signat el Conveni Interuniversitari de Ràdios Universitàries.
Español: ARU es una asociación sin ánimo de lucro que integra a una treintena de emisoras radiofónicas universitarias que emiten desde universidades españolas, públicas y privadas, entre las que se encuentra la Universidad de Alicante con su RadioUA y que han firmado el Convenio Interuniversitario de Radios Universitarias.
Valencià: El seu president, Daniel Martín Pena, és alhora president de Ràdio Internacional Universitària (RIU, Xarxa de Xarxes), una entitat que engloba més de 300 ràdios universitàries de 17 països del context iberoamericà, i que coprodueixen continguts com el magazine Somos RIU..
Español: Su presidente, Daniel Martín Pena, es a la vez Presidente de Radio Internacional Universitaria (RIU, Red de Redes), entidad que engloba a más de 300 radios universitarias de 17 países del contexto iberoamericano, y que coproducen contenidos como el magazine Somos RIU..
Valencià: Carmen Nájera, catedràtica de la Universitat d'Alacant, guardonada amb la Conferència Félix Serratosa 2018.
Español: Carmen Nájera, catedrática de la Universidad de Alicante, galardonada con la Conferencia Félix Serratosa 2018.
Valencià: En forma de conferència convidada, la Reial Societat Espanyola de Química i la Societat Catalana de Química atorguen aquesta distinció a dos prestigiosos investigadors en Química Orgànica.
Español: En forma de conferencia invitada, la Real Sociedad Española de Química y la Sociedad Catalana de Química otorgan esta distinción a dos prestigiosos investigadores en Química Orgánica.
Valencià: Carmen Nájera al costat d’Antoine Baceiredo en la 23a edició de la Conferència Fèlix Serratosa.
Español: Carmen Nájera junto a Antoine Baceiredo en la 23ª edición de la Conferencia Fèlix Serratosa.
Valencià: La 23a edició de la Confèrencia Fèlix Serratosa, que va tenir lloc el passat 25 de gener a la Facultat de Ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona, va comptar amb la ponència de la catedràtica de Química Orgànica de la Universitat d’Alacant, Carmen Nájera, i l’investigador del Laboratori Hétérochimie Fondamentale et Appliquée (CNRS) de la Université Paul Sabatier de Tolosa de Llenguadoc, Antoine Baceiredo..
Español: La 23ª edición de la Conferencia Fèlix Serratosa, celebrada el pasado 25 de enero en la Facultad de Ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona, contó con la ponencia de la catedrática de Química Orgánica de la Universidad de Alicante, Carmen Nájera, y el investigador del Laboratorio Hétérochimie Fondamentale et Appliquée (CNRS) de la Université Paul Sabatier de Toulouse, Antoine Baceiredo..
Valencià: Aquest cicle de conferències té el nom de qui va ser un destacat químic català.
Español: Este ciclo de conferencias lleva el nombre de quien fue un destacado químico catalán.
Valencià: Fèlix Serratosa (1925-1995) qui va desenvolupar la seua carrera en el MIT, en el CSIC i la Universitat de Barcelona, i va ser impulsor del programa Chaos per a la síntesi orgànica assistida per ordinador.
Español: Fèlix Serratosa (1925-1995) desarrolló su carrera en el MIT, en el CSIC y la Universidad de Barcelona, y fue impulsor del programa Chaos para la síntesis orgánica asistida por ordenador.
Valencià: Així mateix, va ser membre de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, i va rebre el premi Narcís Monturiol de la Generalitat i el premi de la Fundació Catalana per a la Investigació..
Español: Así mismo, fue miembro de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, y recibió el premio Narcís Monturiol de la Generalitat y el premio de la Fundació Catalana per a la Recerca..
Valencià: Cada any, en forma de conferència convidada, la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ) i la Societat Catalana de Química, que formen el comitè organitzador, atorguen aquesta distinció a dos investigadors de prestigi internacional per a valorar la carrera científica d’aquests..
Español: Cada año, en forma de conferencia invitada, la Real Sociedad Española de Química (RSEQ) y la Sociedad Catalana de Química, que conforman el comité organizador, otorgan esta distinción a dos investigadores de prestigio internacional valorando su carrera científica..
Valencià: En concret, la professora de la Universitat d’Alacant va presentar la ponència "Enantiocatalyzed 1,3-dipolar Cycloadditions of Azomethine Ylides: Applications to the Synthesis of Highly Substituted Prolines with Biological Activity".
Español: En concreto, la profesora de la Universidad de Alicante presentó la ponencia "Enantiocatalyzed 1,3-dipolar Cycloadditions of Azomethine Ylides: Applications to the Synthesis of Highly Substituted Prolines with Biological Activity".
Valencià: Les reaccions de cicloaddició 1,3-dipolars d’ilurs d’azometina catalitzades per complexos metàl·lics quirals donen lloc a productes amb quatre centres estereogènics (com a màxim) en una sola etapa.
Español: Las reacciones de cicloadición 1,3-dipolares de iluros de azometino catalizadas por complejos metálicos quirales dan lugar a productos con cuatro centros estereogénicos (como máximo) en una sola etapa.
Valencià: La complexitat estructural d’aquests compostos finals pot ser enorme i açò facilita la síntesi de productes naturals i altres derivats amb una elevada activitat biològica com, per exemple, agents antivirals, antibiòtics, antitumorals, etc..
Español: La complejidad estructural de estos compuestos finales puede ser enorme y eso facilita la síntesis de productos naturales y otros derivados con elevada actividad biológica como, por ejemplo, agentes antivirales, antibióticos, antitumorales, etc..
Valencià: Durant la seua extensa carrera acadèmica i científica, Nájera ha rebut múltiples guardons com el “Premi de Química Orgànica 2006” de la Reial Societat Espanyola de Química; “2006 Rosalind Franklin International Lectureship” de l’English Royal Society; SCF 2010 French-Spanish Prize de la Société Chimique de França; l’any 2014 el Premi Medalla Gascó Oliag al Mèrit Professional del Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana; i la distinció IUPAC 2015 Distinguished Women in Chemistry or Chemical Engineering.
Español: Durante su extensa carrera académica y científica, Nájera ha recibido múltiples galardones como el “Premio de Química Orgánica 2006” de la Real Sociedad Española de Química; “2006 Rosalind Franklin International Lectureship” de la English Royal Society; SCF 2010 French-Spanish Prize de la Société Chimique de Francia; en 2014 el Premio Medalla Gascó Oliag al Mérito Profesional del Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana; y la distinción IUPAC 2015 Distinguished Women in Chemistry or Chemical Engineering.
Valencià: L’any 2010 va ser nomenada membre corresponent de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals; i a l’abril del 2012 acadèmica amb el número 53 de la mateixa Institució.
Español: En 2010 fue nombrada Miembro correspondiente de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales; y en abril de 2012 Académica con el número 53 de la misma Institución.
Valencià: A més, al març de 2013 va ser nomenada acadèmica de l’European Academy of Sciences and Arts..
Español: Además, en marzo de 2013 fue nombrada Académica de la European Academy of Sciences and Arts..
Valencià: Les seues contribucions científiques s’han basat en química orgànica sintètica, de fet, en l’última dècada, ha centrat la seua investigació en el desenvolupament de catalitzadors homogenis i heterogenis eficients usant baixa càrrega de catalitzador, aigua com a mitjà de reacció, reaccions sense dissolvent, reaccions multicomponent i el disseny de catalitzadors que es puguen recuperar i reciclar..
Español: Sus contribuciones científicas se han basado en química orgánica sintética, de hecho, en la última década, ha centrado su investigación en el desarrollo de catalizadores homogéneos y heterogéneos eficientes usando baja carga de catalizador, agua como medio de reacción, reacciones sin disolvente, reacciones multicomponente y el diseño de catalizadores que se puedan recuperar y reciclar..
Valencià: Amb més de 400 treballs publicats en revistes internacionals i 45 tesis doctorals dirigides, també pertany al comitè científic de diverses revistes internacionals com ChemCatChem, Synthesis, Synlett, European Journal of Organic Chemistry, Tetrahedron, Tetrahedron Letters, Tetrahedron: Asymmetry, Reports in Organic Chemistry, Journal of Turkish Society Section A: Chemistry and Letters in Organic Chemistry..
Español: Con más de 400 trabajos publicados y en revistas internacionales y 45 tesis doctorales dirigidas, también pertenece al Comité Científico de varias revistas internacionales como ChemCatChem, Synthesis, Synlett, European Journal of Organic Chemistry, Tetrahedron, Tetrahedron Letters, Tetrahedron: Asymmetry, Reports in Organic Chemistry, Journal of Turkish Society Section A: Chemistry and Letters in Organic Chemistry..
Valencià: La catedràtica de la Universitat d’Alacant Carmen Nájera Domingo rep el Premi Internacional IUPAC 2015 Distinguished Women in Chemistry or Chemical Engineering Awards.
Español: La catedrática de la Universidad de Alicante Carmen Nájera Domingo recibe el Premio Internacional IUPAC 2015 Distinguished Women in Chemistry or Chemical Engineering Awards.
Valencià: La Catedràtica de Química Orgànica de la UA, Carmen Nájera Domingo pren possessió de la seua plaça en la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals.
Español: La Catedrática de Química Orgánica de la UA, Carmen Nájera Domingo toma posesión de su plaza en la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales.
Valencià: Medalla al Mèrit Professional Gascó Oliag per a la catedràtica de la UA Carmen Nájera Domingo.
Español: Medalla al Mérito Profesional Gascó Oliag para la catedrática de la UA Carmen Nájera Domingo.
Valencià: Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant ha participat en el disseny una nova estructura d'habitatge humà per a camps de refugiats.
Español: Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante ha participado en el diseño una nueva estructura de vivienda humana para campos de refugiados.
Valencià: El refugi dissenyat a la UA ja s’està usant en el camp de refugiats de Calais (França), conegut com “La Jungla”.
Español: El refugio diseñado en la UA ya se está usando en el campo de refugiados de Calais (Francia), conocido como “La Jungla”.
Valencià: Els camps de refugiats s’hagen en situació de desbordament a Europa.
Español: Los campos de refugiados se hayan en situación de desbordamiento en Europa.
Valencià: Segons les dades d’ACNUR, el nombre de refugiats i immigrants a Grècia en necessitat d’allotjament es va disparar a 24.000 persones l’últim dia de febrer passat, i fins i tot milers d’aquestes van passar la nit anterior al ras.
Español: Según los datos de ACNUR, el número de refugiados e inmigrantes en Grecia en necesidad de alojamiento se disparó a 24.000 personas el último día de febrero pasado, e incluso miles de ellas pasaron la noche anterior al raso.
Valencià: Aquesta és només una de les dades sobre l’alarmant situació real actual..
Español: Este es sólo uno de los datos sobre la alarmante situación real actual..
Valencià: Per a millorar les condicions d’habitabilitat temporal d’aquestes persones l’empresa Suricatta Systems del grup Urbana IDR i el Departament d’Enginyeria Civil de la Universitat d’Alacant han desenvolupat un nou concepte de refugi per a camps de refugiats..
Español: Para mejorar las condiciones de habitabilidad temporal de estas personas la empresa Suricatta Systems del grupo Urbana IDR y el Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante han desarrollado un nuevo concepto de refugio para campos de refugiados..
Valencià: Es tracta d’un nou concepte d’habitatge humà basat en marcs de materials plàstics molt lleugers.
Español: Se trata de un nuevo concepto de vivienda humana basada en marcos de materiales plásticos muy ligeros.
Valencià: Els refugis han sigut dissenyats mitjançant mètodes computacionals estructurals d’altes prestacions per a optimitzar la geometria i les característiques mecàniques d’aquests, amb la finalitat de resistir les càrregues de disseny i control de deformacions màximes.
Español: Los refugios han sido diseñados utilizando métodos computacionales estructurales de altas prestaciones para optimizar la geometría y sus características mecánicas, con el fin de resistir las cargas de diseño y control de deformaciones máximas.
Valencià: Tant els marcs de plàstic, com els elements dels sostres i el terra, com també un refugi complet a escala real han sigut assajats en el Laboratori de Grans Estructures del Departament d’Enginyeria Civil a la UA per a validar els valors previstos.
Español: Tanto los marcos de plástico, como los elementos de techos y suelo, así como un completo refugio a escala real han sido ensayados en el Laboratorio de Grandes Estructuras del Departamento de Ingeniería Civil en la UA para validar los valores previstos.
Valencià: Tots els resultats de les proves poden concloure que aquest refugi està validat per a l’ús..
Español: Todos los resultados de las pruebas pueden concluir que este refugio está validado para el uso..
Valencià: Els models de refugis es presenten en mòduls kit.
Español: Los modelos de refugios se presentan en módulos kit.
Valencià: Cada mòdul kit conté els marcs principals juntament amb el seu embolcall exterior, i també el sostre i el terra com a estructurals secundaris.
Español: Cada módulo kit contiene los marcos principales junto con su envolvente exterior, así como el techo y el suelo como estructurales secundarios.
Valencià: El terra i els sostres també estan dissenyats de material plàstic, basats en xapa nervada, les quals han sigut desenvolupades utilitzant mètodes de computació estructural avançats per a optimitzar les característiques mecàniques d’aquestes.
Español: Los suelos y techos también están diseñados de material plástico, basados en chapa nervada, las cuales han sido desarrolladas utilizando métodos de computación estructural avanzados para optimizar sus características mecánicas.
Valencià: El disseny dels sostres, en forma de canals, «permet la recollida d’aigua de pluja, tan útil en aquestes situacions», detalla Salvador Ivorra Chorro, catedràtic d'Enginyeria Civil de la UA i director del Grup d'Assaig, Simulació i Modelització d'Estructures de la UA.
Español: El diseño de los techos, en forma de canales, <<permite la recogida de agua de lluvia, tan útil en estas situaciones>>, detalla Salvador Ivorra Chorro, catedrático de Ingeniería civil de la UA y director del Grupo de Ensayo, Simulación y Modelización de Estructuras de la UA.