gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions de reurbanització i rehabilitació ambiental i de millora de les infraestructures que formen part d’un pla per a la posada en valor dels 21 quilòmetres de façana marítima del municipi..
Español: Actuaciones de reurbanización y rehabilitación ambiental y de mejora de las infraestructuras que forman parte de un plan para la puesta en valor de los 21 kilómetros de fachada marítima del municipio..
Valencià: La recent licitació del projecte de reurbanització de l’entorn de L’Almadrava, amb una inversió prevista de 5,7 milions d’euros, és l’últim exemple d’estes actuacions.
Español: La reciente licitación del proyecto de reurbanización del entorno de La Almadraba, con una inversión prevista de 5,7 millones de euros, es el último ejemplo de estas actuaciones.
Valencià: Una zona agresta i de difícil accessibilitat que es convertirà en un gran parc de 25.000 metres quadrats amb senderes i zones d’esplai, que també inclourà la posada en valor del jaciment arqueològic existent.
Español: Una zona agreste y de difícil accesibilidad que se convertirá en un gran parque de 25.000 metros cuadrados con senderos y zonas de esparcimiento, que también incluirá la puesta en valor del yacimiento arqueológico existente.
Valencià: Este projecte està cridat a convertir L’Almadrava en focus d’atracció turística, descongestionant la resta de platges, així com en zona d’esplai per als alacantins durant tot l’any, no sols en temporada de platges..
Español: Este proyecto está llamado a convertir La Almadraba en foco de atracción turística, descongestionando el resto de playas, así como en zona de esparcimiento para los alicantinos durante todo el año, no solo en temporada de playas..
Valencià: En este mateix entorn, l’Ajuntament va invertir en el passat mandat 4,6 milions en un pla de millores en L’Albufereta i la platja de Sant Joan amb obres d’asfaltat, infraestructures, instal·lacions esportives i millora de l’eficiència energètica.
Español: En este mismo entorno, el Ayuntamiento invirtió en el pasado mandato 4,6 millones en un plan de mejoras en La Albufereta y la playa de San Juan con obras de asfaltado, infraestructuras, instalaciones deportivas y mejora de la eficiencia energética.
Valencià: Dins d’estes actuacions també es van dur a terme la reposició d’arbratge, la rehabilitació de la nova passarel·la de la canalització del Barranc del Juncaret-Orgegia, treballs de reparació de paviment, la substitució de jocs lúdics i la reurbanització de la Illeta..
Español: Dentro de estas actuaciones también se llevaron a cabo la reposición de arbolado, la rehabilitación de la nueva pasarela del encauzamiento del Barranco del Juncaret-Orgegia, trabajos de reparación de pavimento, la sustitución de juegos lúdicos y la reurbanización de la Isleta..
Valencià: D’altra banda, en 2023 es van executar les obres per a reparar els accessos a l’estació de bombament d’aigües residuals de L’Albufereta -Ebar Vistamar-, amb una inversió de 119.392 euros.
Español: Por otro lado, en 2023 se ejecutaron las obras para reparar los accesos a la estación de bombeo de aguas residuales de La Albufereta -Ebar Vistamar-, con una inversión de 119.392 euros.
Valencià: Esta intervenció ha permés la reparació de la zona del passeig i l’escullera deteriorada per la tempesta ‘Gloria’..
Español: Esta intervención ha permitido la reparación de la zona del paseo y la escollera deteriorada por la tormenta ‘Gloria’..
Valencià: L’Ajuntament ha situat també en esta zona de platges una nova passarel·la de fusta que unix la vora marítima situada entre L’Albufereta i L’Almadrava amb una sendera per als vianants.
Español: El Ayuntamiento ha situado también en esta zona de playas una nueva pasarela de madera que une el borde marítimo situado entre La Albufereta y La Almadraba con un sendero peatonal.
Valencià: El projecte va servir per a renovar i substituir part de l’estructura i les làmines de fusta deteriorades per l’ús i el pas del temps, així com instal·lar en l’arena una nova estructura que voreja l’accés fins al passeig..
Español: El proyecto sirvió para renovar y sustituir parte de la estructura y las láminas de madera deterioradas por el uso y el paso del tiempo, así como instalar en la arena una nueva estructura que bordea el acceso hasta el paseo..
Valencià: A més, en la zona de L’Albufereta està projectada la reurbanització del carrer Sol Naixent i la creació d’una plaça en la plataforma d’accés a la Finca Adoc..
Español: Además, en la zona de La Albufereta está proyectada la reurbanización de la calle Sol Naciente y la creación de una plaza en la plataforma de acceso a la Finca Adoc..
Valencià: La Via Verda d’ús per als vianants i ciclista de La Pedrera, habilitada després de la retirada de les vies del trenet, serà una realitat enguany, ja que les obres que està executant el Consell, amb finançament europeu i una inversió prevista de 1,9 milions d’euros, ja estan molt avançades.
Español: La Vía Verde de uso peatonal y ciclista de La Cantera, habilitada tras la retirada de las vías del trenet, será una realidad este año, ya que las obras que está ejecutando el Consell, con financiación europea y una inversión prevista de 1,9 millones de euros, ya están muy avanzadas.
Valencià: La via verda tindrà una longitud de 1,2 quilòmetres, als quals s’afigen altres 250 metres de ciclocalle, i inclourà tres àrees de descans amb miradors a la badia d’Alacant al llarg del seu recorregut..
Español: La vía verde tendrá una longitud de 1,2 kilómetros, a los que se añaden otros 250 metros de ciclocalle, e incluirá tres áreas de descanso con miradores a la bahía de Alicante a lo largo de su recorrido..
Valencià: D’altra banda, estan previstos diversos projectes de remodelació urbana i creació de noves infraestructures en la zona de la platja de Sant Joan i voltants.
Español: Por otro lado, están previstos varios proyectos de remodelación urbana y creación de nuevas infraestructuras en la zona de la playa de San Juan y alrededores.
Valencià: Entre ells, l’execució de l’últim tram que falta per a completar la rehabilitació de l’avinguda de Niça, en el tram comprés entre el carrer Irlanda i el límit del terme municipal amb El Campello, amb un pressupost de 4,7 milions d’euros.
Español: Entre ellos, la ejecución del último tramo que falta para completar la rehabilitación de la avenida de Niza, en el tramo comprendido entre la calle Irlanda y el límite del término municipal con El Campello, con un presupuesto de 4,7 millones de euros.
Valencià: En esta mateixa zona s’executarà un projecte paral·lel, en col·laboració amb la regidoria de Turisme, per a crear una zona de descans i lavabos en l’avinguda de Niça amb una inversió de 1,5 milions d’euros..
Español: En esta misma zona se ejecutará un proyecto paralelo, en colaboración con la concejalía de Turismo, para crear una zona de descanso y aseos en la avenida de Niza con una inversión de 1,5 millones de euros..
Valencià: La zona nord de la platja de Sant Joan ja ha experimentat una considerable millora de la seua accessibilitat amb les obres de reurbanització del carrer Irlanda amb una inversió de 410.000 euros, que van incloure la instal·lació de passos de vianants intel·ligents, amb il·luminació arran de terra quan detecten la presència de vianants.
Español: La zona norte de la playa de San Juan ya ha experimentado una considerable mejora de su accesibilidad con las obras de reurbanización de la calle Irlanda con una inversión de 410.000 euros, que incluyeron la instalación de pasos de peatones inteligentes, con iluminación a ras de suelo cuando detectan la presencia de peatones.
Valencià: També en eixe entorn es va dur a terme l’enjardinament de la mitjana de l’avinguda de la Costa Blanca, entre la plaça de La Corunya i la glorieta de la Democràcia per 75.000 euros.
Español: También en ese entorno se llevó a cabo el ajardinamiento de la mediana de la avenida de la Costa Blanca, entre la plaza de La Coruña y la glorieta de la Democracia por 75.000 euros.
Valencià: I el pas per als vianants que unix el PAU 5 amb la Platja de Sant Joan després d’una inversió de més de 42.000 euros per a atendre una demanda veïnal i facilitar considerablement l’accés a la zona de bany des del nou barri residencial..
Español: Y el paso peatonal que une el PAU 5 con la Playa de San Juan tras una inversión de más de 42.000 euros para atender una demanda vecinal y facilitar considerablemente el acceso a la zona de baño desde el nuevo barrio residencial..
Valencià: Projectes que s’unixen a la forta inversió realitzada en la zona sud del front litoral, amb obres per valor de més de huit milions d’euros en els tres projectes del Passeig dels Màrtirs de la Llibertat, l’Esplanada i Canalejas, emmarcats en les millores introduïdes en la Zona de Baixes Emissions i amb finançament europeu..
Español: Proyectos que se unen a la fuerte inversión realizada en la zona sur del frente litoral, con obras por valor de más de ocho millones de euros en los tres proyectos del Paseo de los Mártires de la Libertad, la Explanada y Canalejas, enmarcados en las mejoras introducidas en la Zona de Bajas Emisiones y con financiación europea..
Valencià: L'Ajuntament escomet la creació d'un Centre per a majors en la Plaça d'Amèrica.
Español: El Ayuntamiento acomete la creación de un Centro para mayores en la Plaza de América.
Valencià: L’empresa constructora ja ha començat els treballs, pressupostats en el projecte municipal en 34.600 euros i licitats a la baixa.
Español: La empresa constructora ya ha empezado los trabajos, presupuestados en el proyecto municipal en 34.600 euros y licitados a la baja.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant va iniciar dilluns passat, 13 de maig, els treballs de construcció per a remodelar uns antics baixos comercials i transformar-los en el nou Centre municipal per a majors de la Plaça d’Amèrica.
Español: El Ayuntamiento de Alicante inició el pasado lunes, 13 de mayo, los trabajos de construcción para remodelar unos antiguos bajos comerciales y transformarlos en el nuevo Centro municipal para mayores de la Plaza de América.
Valencià: Es tracta d’un Centre que podrà donar servei a un centenar de persones, especialment, majors de 65 anys, prejubilats amb més de 60 anys i els seus cònjuges..
Español: Se trata de un Centro que podrá dar servicio a un centenar de personas, en especial, mayores de 65 años, prejubilados con más de 60 años y sus cónyuges..
Valencià: Els locals en qüestió han sigut llogats des de la Corporació.
Español: Los locales en cuestión han sido alquilados desde la Corporación.
Valencià: Aquests espais es trobaven buits i mitjançant les obres ja licitades i adjudicades es transformaran en un Centre de dia amb sales de reunions, despatx, dues condícies adaptades, sistema contra-incendis, televisió, etc..
Español: Estos espacios se encontraban vacíos y mediante las obras ya licitadas y adjudicadas se transformarán en un Centro de día con salas de reuniones, despacho, dos aseos adaptados, sistema contra-incendios, televisión, etc..
Valencià: Des de la Regidoria d’Infraestructures que dirigeix Israel Cortés han informat que dilluns passat es va emetre l’acta de replanteig i van donar començament els treballs de modernització dels locals.
Español: Desde la Concejalía de Infraestructuras que dirige Israel Cortés han informado que el pasado lunes se emitió el acta de replanteo y dieron comienzo los trabajos de modernización de los locales.
Valencià: Entre les primeres labors a escometre estan les que milloraran l’accessibilitat del centre, eliminant esglaons i barreres, per a facilitar en la mesura del possible la mobilitat de les persones.
Español: Entre las primeras labores a acometer están las que mejorarán la accesibilidad del centro, eliminando peldaños y barreras, para facilitar en lo posible la movilidad de las personas.
Valencià: Els locals, al principi, no complien aquests requisits..
Español: Los locales, en un principio, no cumplían estos requisitos..
Valencià: El projecte d’obres va ser licitat amb un valor de 34.621 euros, encara que l’empresa que ha començat les obres va licitar a la baixa i farà els treballs per una quantitat menor, segons els tècnics municipals..
Español: El proyecto de obras fue licitado con un valor de 34.621 euros, aunque la empresa que ha empezado las obras pujó a la baja y realizará los trabajos por una cantidad menor, según los técnicos municipales..
Valencià: Des de la Regidoria d’Infraestructures precisen que el termini per a acabar aquesta obra és de dos mesos, per la qual cosa entorn del 15 de juliol hauria d’estar finalitzada..
Español: Desde la Concejalía de Infraestructuras precisan que el plazo para acabar esta obra es de dos meses, por lo que en torno al 15 de julio debería estar finalizada..
Valencià: El nou Centre de majors passarà a engrossir la xarxa municipal d’aquest tipus d’establiments gestionats des de la regidoria d’Acció social per a afavorir la integració i que es compon dels establiments de Ciutat d’Assís, Divina Pastora, Gabriel Miró, Garbinet, Gastón Castelló, Joan XXIII, La Florida, Los Angeles, Pla-Carolinas, Platges, Rabasa, Sant Blas, Sant Gabriel, Tómbola, Urbanova, Villafranqueza i Verge del Remei..
Español: El nuevo Centro de mayores pasará a engrosar la red municipal de este tipo de establecimientos gestionados desde la concejalía de Acción social para favorecer la integración y que se compone de los establecimientos de Ciudad de Asís, Divina Pastora, Gabriel Miró, Garbinet, Gastón Castelló, Juan XXIII, La Florida, Los Ángeles, Pla-Carolinas, Playas, Rabasa, San Blas, San Gabriel, Tómbola, Urbanova, Villafranqueza y Virgen del Remedio..
Valencià: Els centres de majors, distribuïts pels barris de la ciutat, contribueixen a acostar l’administració local a la ciutadania i treballen afavorint la intercomunicació entre els seus socis, la qual cosa pot evitar situacions d’exclusió o aïllament social..
Español: Los centros de mayores, distribuidos por los barrios de la ciudad, contribuyen a acercar la administración local a la ciudadanía y trabajan favoreciendo la intercomunicación entre sus socios, lo que puede evitar situaciones de exclusión o aislamiento social..
Valencià: El Centre de majors de la plaça d’Amèrica funcionarà de manera independent a l’Edifici Intergeneracional que obri les seues portes en aqueixa mateixa glorieta i que suposa un exemple de convivència, que ha sigut visitat per mitjans de comunicació de diversos països pel seu interés social..
Español: El Centro de mayores de la plaza de América funcionará de manera independiente al Edificio Intergeneracional que abre sus puertas en esa misma glorieta y que supone un ejemplo de convivencia, que ha sido visitado por medios de comunicación de diversos países por su interés social..
Valencià: Alacant recrea la història del Castell de Santa Bàrbara amb activitats gratuïtes aquest cap de setmana.
Español: Alicante recrea la historia del Castillo de Santa Bárbara con actividades gratuitas este fin de semana.
Valencià: El Pati d’Armes serà l’escenari per a reviure tres etapes de la fortalesa que inclouen exhibicions, xarrades i canvis de guàrdia.
Español: El Patio de Armas será el escenario para revivir tres etapas de la fortaleza que incluyen exhibiciones, charlas y cambios de guardia.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara celebra dilluns que ve 4 de desembre —dia de Santa Bàrbara— l’aniversari de la reconquesta castellana de la fortalesa als musulmans en 1248.
Español: El Castillo de Santa Bárbara celebra el próximo lunes 4 de diciembre —día de Santa Bárbara— el aniversario de la reconquista castellana de la fortaleza a los musulmanes en 1248.
Valencià: Per això, aquest cap de setmana el castell s’engalanarà amb una ambientació especial i diferents activitats gratuïtes per a tots els públics.
Español: Por ello, este fin de semana el castillo se engalanará con una ambientación especial y diferentes actividades gratuitas para todos los públicos.
Valencià: Es tracta de la segona edició d’aquesta recreació històrica després de l’èxit collit l’any passat amb la visita de més de 8.000 persones.
Español: Se trata de la segunda edición de esta recreación histórica tras el éxito cosechado el año pasado con la visita de más de 8.000 personas.
Valencià: En la programació s’inclouen xarrades impartides per historiadors, exhibicions d’armament i canvis de guàrdia..
Español: En la programación se incluyen charlas impartidas por historiadores, exhibiciones de armamento y cambios de guardia..
Valencià: Aquestes jornades es desenvoluparan a l’interior de la fortalesa el dissabte 2 i el diumenge 3 de desembre entre les 10h del matí i les 18h de la vesprada i són d’accés gratuït, segons ha informat l’Ajuntament.
Español: Estas jornadas se desarrollarán en el interior de la fortaleza el sábado 2 y el domingo 3 de diciembre entre las 10h de la mañana y las 18h de la tarde y son de acceso gratuito, según ha informado el Ayuntamiento.
Valencià: De fet, la regidora de Turisme, Ana Poquet, ha animat en un comunicat a tots els alacantins, alacantines i visitants a gaudir d’una activitat “pensada per a tota la família que ens submergeix en moments importants de la història del Castell d’una forma diferent i ajuda a conéixer i valorar la nostra joia patrimonial”, ha assenyalat l’edil..
Español: De hecho, la concejal de Turismo, Ana Poquet, ha animado en un comunicado a todos los alicantinos, alicantinas y visitantes a disfrutar de una actividad “pensada para toda la familia que nos sumerge en momentos importantes de la historia del Castillo de una forma diferente y ayuda a conocer y valorar nuestra joya patrimonial”, ha señalado la edil..
Valencià: El Pati d’Armes es convertirà en el centre neuràlgic de les activitats.
Español: El Patio de Armas se convertirá en el centro neurálgico de las actividades.
Valencià: Així, s’han dissenyat tres escenaris que representen diferents èpoques històriques de la fortalesa.
Español: Así, se han diseñado tres escenarios que representan diferentes épocas históricas de la fortaleza.
Valencià: En primer lloc, se situa l’espai en el qual es relaten els orígens i l’Edat Mitjana.
Español: En primer lugar, se sitúa el espacio en el que se relatan los orígenes y la Edad Media.
Valencià: D’altra banda, l’ampliació i remodelació de la fortalesa en el Renaixement.
Español: Por otro lado, la ampliación y remodelación de la fortaleza en el Renacimiento.
Valencià: I, finalment, el període comprés entre la Guerra de Successió i la Guerra d’Independència..
Español: Y, por último, el periodo comprendido entre la Guerra de Sucesión y la Guerra de Independencia..
Valencià: Activitats del Castell: exhibicions, xarrades i salves.
Español: Actividades del Castillo: exhibiciones, charlas y salvas.
Valencià: Al llarg de les dues jornades se succeiran una sèrie de xarrades impartides per historiadors contrastats amb explicacions detallades sobre fets i costums de cadascuna de les èpoques recreades.
Español: A lo largo de las dos jornadas se sucederán una serie de charlas impartidas por historiadores contrastados con explicaciones detalladas sobre hechos y costumbres de cada una de las épocas recreadas.
Valencià: A més, es realitzaran exhibicions d’armament, demostracions i representacions com a canvis de guàrdia i salves de mosqueteria.
Español: Además, se realizarán exhibiciones de armamento, demostraciones y representaciones como cambios de guardia y salvas de mosquetería.
Valencià: En aquest cas, les salves tindran lloc tant el dissabte com el diumenge en dos horaris: a les 13h i a les 17 hores..
Español: En este caso, las salvas tendrán lugar tanto el sábado como el domingo en dos horarios: a las 13h y a las 17 horas..
Valencià: En paral·lel, continuant amb les activitats de dinamització de la fortalesa durant els caps de setmana, es manté l’oferta de visites guiades i teatralitzades en el seu horari habitual, així com les degustacions gastronòmiques de xocolates i torrons de la província (11h), de cerveses artesanals (12h) i vins D.O.
Español: En paralelo, siguiendo con las actividades de dinamización de la fortaleza durante los fines de semana, se mantiene la oferta de visitas guiadas y teatralizadas en su horario habitual, así como las degustaciones gastronómicas de chocolates y turrones de la provincia (11h), de cervezas artesanales (12h) y vinos D.O.
Valencià: d’Alacant (13:30h), que es realitzen a la torre de Santa Catalina..
Español: de Alicante (13:30h), que se realizan en la torre de Santa Catalina..
Valencià: La província d'Alacant acull al juny un esdeveniment de referència mundial de paddle surf.
Español: La provincia de Alicante acoge en junio un evento de referencia mundial de paddle surf.
Valencià: El ‘World SUP Festival Costa Blanca’ reunirà a Santa Pola i Tabarca a les millors figures d’aquesta disciplina.
Español: El ‘World SUP Festival Costa Blanca’ reunirá en Santa Pola y Tabarca a las mejores figuras de esta disciplina.
Valencià: Després de dos anys d’aturada a causa de la COVID, torna el ‘World SUP Festival Costa Blanca’, un esdeveniment únic per a tots els públics que combina esport, turisme, gastronomia i diversió.
Español: Tras dos años de parón a causa de la COVID, vuelve el ‘World SUP Festival Costa Blanca’, un evento único para todos los públicos que combina deporte, turismo, gastronomía y diversión.
Valencià: La Diputació d’Alacant col·labora en l’organització i promoció d’aquest campionat internacional de paddle surf que tindrà lloc del 3 al 5 de juny entre el municipi de Santa Pola i l’illa de Tabarca..
Español: La Diputación de Alicante colabora en la organización y promoción de este campeonato internacional de paddle surf que tendrá lugar del 3 al 5 de junio entre el municipio de Santa Pola y la isla de Tabarca..
Valencià: El diputat provincial per la comarca del Baix Vinalopó, Juan de Dios Navarro, ha presentat aquest matí, al costat de l’alcaldessa de Santa Pola, Loreto Serrano, el director i promotor del projecte, Daniel Parres, i la cap de servei de Turisme de l’Ajuntament d’Alacant, Elena Lumbreras, aquest esdeveniment que reunirà més de 400 paddle surfistes professionals, semiprofessionals i amateurs de tot el món..
Español: El diputado provincial por la comarca del Baix Vinalopó, Juan de Dios Navarro, ha presentado esta mañana, junto a la alcaldesa de Santa Pola, Loreto Serrano, el director y promotor del proyecto, Daniel Parres, y la jefa de servicio de Turismo del Ayuntamiento de Alicante, Elena Lumbreras, este acontecimiento que reunirá a más de 400 paddle surfistas profesionales, semiprofesionales y amateurs de todo el mundo..
Valencià: “Des de la Diputació apostem fermament per aquesta mena d’esdeveniments que ens permeten desestacionalitzar l’oferta i mantindre l’arribada de visitants durant tot l’any, generant riquesa i llocs de treball en els nostres municipis”, ha manifestat Juan de Dios Navarro, qui ha destacat la importància de la col·laboració publicoprivada per al desenvolupament d’iniciatives “excel·lents” com aquesta “que engrandeixen la nostra província i la situen en l’epicentre de l’esport mundial”..
Español: «Desde la Diputación apostamos firmemente por este tipo de eventos que nos permiten desestacionalizar la oferta y mantener la llegada de visitantes durante todo el año, generando riqueza y puestos de trabajo en nuestros municipios», ha manifestado Juan de Dios Navarro, quien ha destacado la importancia de la colaboración público-privada para el desarrollo de iniciativas «excelentes» como ésta «que engrandecen nuestra provincia y la sitúan en el epicentro del deporte mundial»..
Valencià: El ‘World Sup Festival Costa Blanca’ arrancarà el divendres 3 de juny amb una prova de 200 metres del Campionat d’Espanya de Sprint en aigües obertes.
Español: El ‘World Sup Festival Costa Blanca’ arrancará el viernes 3 de junio con una prueba de 200 metros del Campeonato de España de Sprint en aguas abiertas.
Valencià: Un dia més tard, el dissabte, es disputarà la carrera principal de la Lliga Internacional de l’Eurotour en les modalitats Open de 7km i Elit de 15km.
Español: Un día más tarde, el sábado, se disputará la carrera principal de la Liga Internacional del Eurotour en las modalidades Open de 7km y Élite de 15km.
Valencià: A més, aqueixa mateixa jornada es duran a terme les proves de canoa (SS1, SS2 i OC1) i Foil..
Español: Además, esa misma jornada se llevarán a cabo las pruebas de canoa (SS1, SS2 y OC1) y Foil..