gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En paral·lel a les Convivències de les Belleas, l’Associació Provincial d’Empresaris d’Hostaleria d’Alacant APEHA, amb la col·laboració del Patronat Alacant City&Beach, ha programat per al divendres una presentació gastronòmica de la mà de tres xefs experts arrossers que prepararan els seus plats sota la marca “Alacant Ciutat de l’Arròs”.
Español: En paralelo a las Convivencias de las Belleas, la Asociación Provincial de Empresarios de Hosteleria de Alicante APEHA, con la colaboración del Patronato Alicante City&Beach, ha programado para el viernes una presentación gastronómica de la mano de tres chefs expertos arroceros que prepararán sus platos bajo la marca «Alicante Ciudad del Arroz».
Valencià: A més, es serviran productes alacantins per a l’aperitiu i les postres, amb vins de la terra inclosos..
Español: Además, se servirná productos alicantinos para el aperitivo y el postre, con vinos de la tierra incluidos..
Valencià: La cita té l’objectiu de posar en valor la tradició i innovació gastronòmica d’Alacant com a destinació turística.
Español: La cita tiene el objetivo de poner en valor la tradición e innovación gastronómica de Alicante como destino turístico.
Valencià: Assistiran crítics, periodistes i influencers gastronòmics, així com professionals del sector turístic de Saragossa..
Español: Asistirán críticos, periodistas e influencers gastronómicos, así como profesionales del sector turístico de Zaragoza..
Valencià: Dos detinguts per una baralla a Elx en què un va disparar l'altre amb una arma de balins.
Español: Dos detenidos por una pelea en Elche en la que uno disparó al otro con un arma de balines.
Valencià: Els fets van ocórrer aquesta matinada i la víctima va rebre trets al coll, pit i abdomen.
Español: Los hechos ocurrieron de madrugada y la víctima recibió disparos en el cuello, pecho y abdomen.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha detingut a dos homes per una baralla en la qual un d’ells va disparar a l’altre amb una arma curta de balins després de ser colpejat en el rostre, presumptament..
Español: La Policía Local de Elche ha detenido a dos hombres por una pelea en la que uno de ellos disparó al otro con un arma corta de balines tras ser golpeado en el rostro, presuntamente..
Valencià: Segons ha assenyalat el cos armat, la baralla es va produir de matinada i va ser una dona la que va sol·licitar auxili perquè afirmava que el seu marit havia rebut trets d’una pistola de foc..
Español: Según ha señalado el cuerpo armado, la pelea se produjo de madrugada y fue una mujer la que solicitó auxilio porque afirmaba que su marido había recibido disparos de una pistola de fuego..
Valencià: En rebre l’avís, una dotació policial es va desplaçar amb urgència al lloc dels fets, el carrer Francisco Mendiola de la ciutat d’Elx, i allí van trobar a un home que efectivament empunyava una arma curta de balins..
Español: Al recibir el aviso, una dotación policial se desplazó con urgencia al lugar de los hechos, la calle Francisco Mendiola de la ciudad de Elche, y allí encontraron a un hombre que efectivamente empuñaba un arma corta de balines..
Valencià: Van aconseguir que aquesta persona llançara l’arma i ho van immobilitzar.
Español: Lograron que esta persona arrojase el arma y lo inmovilizaron.
Valencià: A més, presentava impactes de balins en el coll, el pit i l’abdomen..
Español: Además, presentaba impactos de balines en el cuello, el pecho y el abdomen..
Valencià: L’home va explicar als agents que tenia l’arma perquè li l’havia arrabassada a la persona que li havia disparat, la qual cosa va ser corroborat per la seua dona, que va indicar on s’havia amagat el presumpte autor dels trets..
Español: El hombre explicó a los agentes que tenía el arma porque se la había arrebatado a la persona que le había disparado, lo que fue corroborado por su mujer, que indicó dónde se había escondido el presunto autor de los disparos..
Valencià: Una dotació de policia es va desplaçar cap al lloc indicat i van trobar a un home que sagnava de manera abundant per la boca.
Español: Una dotación de policía se desplazó hacia el lugar indicado y encontraron a un hombre que sangraba de forma abundante por la boca.
Valencià: A més, en l’entrada de l’habitatge van trobar la caixa de la pistola juntament amb una caixa de balins i una càrrega de gas per a l’arma..
Español: Además, en la entrada de la vivienda encontraron la caja de la pistola junto con una caja de balines y una carga de gas para el arma..
Valencià: Aquest home els va contar que havia tingut una forta discussió amb l’altre arran que li comprara un vàper al fill d’aquest, i que va rebre un colp en el rostre.
Español: Este hombre les contó que había tenido una fuerte discusión con el otro a raíz de que le comprara un váper al hijo de este, y que recibió un golpe en el rostro.
Valencià: Després de l’agressió patida, pel que sembla havia pujat a casa per l’arma i va baixar a disparar a l’altre..
Español: Tras la agresión sufrida, al parecer había subido a casa a por el arma y bajó a disparar al otro..
Valencià: Davant els fets, la Policia Local d’Elx ha detingut a tots dos homes, de 38 i 46 anys, que han sigut traslladat a l’hospital per a la seua assistència mèdica i posteriorment a dependències policials..
Español: Ante los hechos, la Policía Local de Elche ha detenido a ambos varones, de 38 y 46 años, que han sido trasladado al hospital para su asistencia médica y posteriormente a dependencias policiales..
Valencià: Les obres de reforma del Pavelló Pitiu Rochel començaran a l'abril amb una inversió de dos milions d'euros.
Español: Las obras de reforma del Pabellón Pitiu Rochel comenzarán en abril con una inversión de dos millones de euros.
Valencià: La junta de Govern ha aprovat el pla de Seguretat i salut de les obres que duraran 10 mesos.
Español: La junta de Gobierno ha aprobado el plan de Seguridad y salud de las obras que durarán 10 meses.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant iniciarà el mes d’abril les obres per a remodelar el Pavelló Pitiu Rochel, després de l’aprovació en junta de Govern del pla de Seguretat i Salut, i es preveu dur a terme al seu torn la reforma externa de les instal·lacions del pavelló, la reparació i actualització de les façanes i cobertes, així com el canvi del paviment de la pista central, i crear un itinerari accessible de totes les instal·lacions..
Español: El Ayuntamiento de Alicante va a iniciar en el mes de abril las obras para remodelar el Pabellón Pitiu Rochel, tras la aprobación en junta de Gobierno del plan de Seguridad y Salud, y se prevé llevar a cabo a su vez la reforma externa de las instalaciones del pabellón, la reparación y actualización de las fachadas y cubiertas, así como el cambio del pavimento de la pista central, y crear un itinerario accesible de todas las instalaciones..
Valencià: Les obres, impulsades per les regidories d’Infraestructures, que dirigeix José Ramón González, i la d’Esports, amb José Luis Berenguer al capdavant, les executa la mercantil Doalco amb una inversió de 2.056.163,53 euros i un termini de 10 mesos..
Español: Las obras, impulsadas por las concejalías de Infraestructuras, que dirige José Ramón González, y la de Deportes, con José Luis Berenguer al frente, las ejecuta la mercantil Doalco con una inversión de 2.056.163,53 euros y un plazo de 10 meses..
Valencià: Tots dos edils d’Infraestructures i Esports han assenyalat que aquesta “és una reforma molt important i necessària orientada a poder condicionar tant l’interior com l’exterior del pavelló, amb l’objectiu al seu torn de realitzar una nova redistribució dels espais, per a adaptar-los i millorar-los tant a les necessitats actuals dels treballadors com dels nombrosos usuaris diaris de les instal·lacions”..
Español: Ambos ediles de Infraestructuras y Deportes han señalado que esta «es una reforma muy importante y necesaria orientada a poder acondicionar tanto el interior como el exterior del pabellón, con el objetivo a su vez de realizar una nueva redistribución de los espacios, para adaptarlos y mejorarlos tanto a las necesidades actuales de los trabajadores como de los numerosos usuarios diarios de las instalaciones».
Valencià: Concretament, les obres d’ampliació consistiran en la formació d’una quarta entrada al Pavelló en la qual es condicionarà la zona de taquilles.
Español: Concretamente, las obras de ampliación consistirán en la formación de una cuarta entrada al Pabellón en la que se acondicionará la zona de taquillas.
Valencià: Es renova el paviment de la pista central i s’inclou accessibilitat per a elements esportius..
Español: Se renueva el pavimento de la pista central y se incluye accesibilidad para elementos deportivos..
Valencià: Segons els edils d’Esports i Infraestructures, amb aquesta inversió de més de dos milions d’euros “s’aconsegueix modernitzar i posar en valor unes instal·lacions molt utilitzades pels esportistes d’Alacant diàriament i que, alhora, són un referent de l’esport provincial”.
Español: Según los ediles de Deportes e Infraestructuras, con esta inversión de más de dos millones de euros «se logra modernizar y poner en valor unas instalaciones muy utilizadas por los deportistas de Alicante diariamente y que, a la vez, son un referente del deporte provincial».
Valencià: El pavelló compta amb una superfície construïda de 4.675 metres quadrats i una capacitat per a 1.800 espectadors..
Español: El pabellón cuenta con una superficie construida de 4.675 metros cuadrados y una capacidad para 1.800 espectadores..
Valencià: També es preveu dur a terme la reforma en la part externa del pavelló i les cobertes, per a corregir els danys de filtracions, humitats, clivelles, despreniments de revestiment, així com per a renovar la imatge de l’edifici..
Español: También se prevé llevar a cabo la reforma en la parte externa del pabellón y las cubiertas, para corregir los daños de filtraciones, humedades, grietas, desprendimientos de revestimiento, así como para renovar la imagen del edificio.
Valencià: Els edils d’Infraestructures i Esports al seu torn han explicat que amb les obres es contempla “la creació d’un nou espai de cantina, emplaçat al costat de l’accés principal, amb doble entrada interior i exterior per a major funcionalitat, així com renovació del paviment de la pista central, incloent-hi accessibilitat per a elements esportius”..
Español: Los ediles de Infraestructuras y Deportes a su vez han explicado que con las obras se contempla «la creación de un nuevo espacio de cantina, emplazado junto al acceso principal, con doble entrada interior y exterior para mayor funcionalidad, así como renovación del pavimento de la pista central, incluyendo accesibilidad para elementos deportivos»..
Valencià: Així mateix, dins de la remodelació està previst dur a terme una redistribució en la planta baixa per a habilitar la zona de vestuaris, emmagatzematge i sales de diferents usos.
Español: Asimismo dentro de la remodelación está previsto llevar a cabo una redistribución en la planta baja para habilitar la zona de vestuarios, almacenamiento y salas de diferentes usos.
Valencià: I, d’altra banda, per a donar més amplitud i llum a la sala de premsa es procedirà a l’ampliació del buit de façana i la substitució de 15 finestres existents per dues finestres d’obertura abatible..
Español: Y, por otro lado, para dar más amplitud y luz a la sala de prensa se procederá a la ampliación del hueco de fachada y la sustitución de 15 ventanas existentes por dos ventanas de apertura abatible..
Valencià: Per al manteniment de la façana existent s’esbrossarà la vegetació existent en els punts on la mateixa causa danys en l’edificació, i se substituirà elements metàl·lics que causen corrosió i taques.
Español: Para el mantenimiento de la fachada existente se desbrozará la vegetación existente en los puntos donde la misma causa daños en la edificación, y se sustituirá elementos metálicos que causen corrosión y manchas.
Valencià: Quant a les cobertes, se substituiran les claraboies contínues per cobertura de plaques translúcides corbes de policarbonat cel·lular..
Español: En cuanto a las cubiertas, se sustituirán los lucernarios continuos por cobertura de placas translúcidas curvas de policarbonato celular..
Valencià: Les obres permetran crear un itinerari accessible de totes les instal·lacions, s’instal·laran nous equips i ventilació en els espais de vestuaris i de les oficines remodelats..
Español: Las obras permitirán crear un itinerario accesible de todas las instalaciones, se instalarán nuevos equipos y ventilación en los espacios de vestuarios y de las oficinas remodelados..
Valencià: La 8a edició de ‘MARQ: Museu i Memòria’ obri un any més les portes del museu als malalts d'Alzheimer.
Español: La 8ª edición de ‘MARQ: Museo y Memoria’ abre un año más las puertas del museo a los enfermos de Alzheimer.
Valencià: Les 24 sessions, que es duran a terme els dilluns en col·laboració amb el col·lectiu AFA, consten de visites guiades i inclouen tallers didàctics.
Español: Las 24 sesiones, que se llevarán a cabo los lunes en colaboración con el colectivo AFA, constan de visitas guiadas e incluyen talleres didácticos.
Valencià: La huitena edició del programa ‘MARQ: Museu i Memòria’ que impulsa la Fundació CV MARQ, en col·laboració amb l’Associació de Familiars de malalts d’Alzheimer (AFA), ha arrancat este matí amb la visita d’una vintena d’usuaris del centre de dia que ha accedit a l’exposició internacional de “El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: La octava edición del programa ‘MARQ: Museo y Memoria’ que impulsa la Fundación CV MARQ, en colaboración con la Asociación de Familiares de enfermos de Alzheimer (AFA), ha arrancado esta mañana con la visita de una veintena de usuarios del centro de día que ha accedido a la exposición internacional de “El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els guerrers de Xi´an”..
Español: Los guerreros de Xi´an”..
Valencià: Tal com ha recordat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, esta iniciativa “naix en 2016 com a projecte pioner a Espanya, oferint un programa destinat a l’accessibilitat de les sales permanents del MARQ, amb les col·leccions que custòdia i exhibeix, a persones afectades per esta malaltia”..
Español: Tal como ha recordado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, esta iniciativa “nace en 2016 como proyecto pionero en España, ofreciendo un programa destinado a la accesibilidad de las salas permanentes del MARQ, con las colecciones que custodia y exhibe, a personas afectadas por esta enfermedad”..
Valencià: La proposta, destinada a acostar els continguts del MARQ a persones amb Alzheimer, és una iniciativa enfocada a millorar la qualitat de vida dels qui pateixen esta malaltia a través de l’estímul de la memòria mitjançant la visita al museu, la realització de tallers adaptats i la vivència de noves experiències en ambients diferents.
Español: La propuesta, destinada a acercar los contenidos del MARQ a personas con Alzheimer, es una iniciativa enfocada a mejorar la calidad de vida de quienes sufren esta enfermedad a través del estímulo de la memoria mediante la visita al museo, la realización de talleres adaptados y la vivencia de nuevas experiencias en ambientes distintos.
Valencià: Es tracta, en definitiva, de la visita tant a l’exposició permanent com a les mostres temporals del MARQ, així com la posterior realització, en les instal·lacions de AFA Alacant, de tallers didàctics específics sobre la temàtica tractada en les visites al museu..
Español: Se trata, en definitiva, de la visita tanto a la exposición permanente como a las muestras temporales del MARQ, así como la posterior realización, en las instalaciones de AFA Alicante, de talleres didácticos específicos sobre la temática tratada en las visitas al museo..
Valencià: En esta nova edició les activitats se centraran en “El llegat de les dinasties Qin i Han.
Español: En esta nueva edición las actividades se centrarán en “El legado de las dinastías Qin y Han.
Valencià: Els guerrers de Xi’an” i estaran dirigides a usuaris de AFA Alacant amb un grau de deterioració lleu-moderada i edats compreses entre els 60 i els 90 anys.
Español: Los guerreros de Xi’an” y estarán dirigidas a usuarios de AFA Alicante con un grado de deterioro leve-moderado y edades comprendidas entre los 60 y los 90 años.
Valencià: El programa dissenyat pels equips de la Unitat Didàctica i d’Accessibilitat de la Fundació MARQ i els especialistes, neuropsicòloga i terapeutes ocupacionals de AFA, constarà de 24 sessions, dividides entre les visites comentades a les exposicions del MARQ dels dilluns i els tallers didàctics en centre de AFA..
Español: El programa diseñado por los equipos de la Unidad Didáctica y de Accesibilidad de la Fundación MARQ y los especialistas, neuropsicóloga y terapeutas ocupacionales de AFA, constará de 24 sesiones, divididas entre las visitas comentadas a las exposiciones del MARQ de los lunes y los talleres didácticos en centro de AFA..
Valencià: 30 anys de 'Música al Castell de Dénia'.
Español: 30 años de 'Música al Castell de Dénia'.
Valencià: Un festival amb ànima mediterrània i pioner en la difusió de la música popular i tradicional.
Español: Un festival con alma mediterránea y pionero en la difusión de la música popular y tradicional.
Valencià: Del 21 al 31 de juliol, en l’esplanada del Governador del Castell de Dénia i en la plaça del Consell, els dos escenaris habituals del festival, s’han programat huit concerts que faran memorable este trenta aniversari: Kiko Veneno, Las Migas, Marlango, Miquel Gil i Noelia Llorens, el Septeto Santiaguero, Los hermanos Cubero, La POP.
Español: Del 21 al 31 de julio, en la explanada del Gobernador del Castell de Dénia y en la plaza del Consejo, los dos escenarios habituales del festival, se han programado ocho conciertos que harán memorable este treinta cumpleaños: Kiko Veneno, Las Migas, Marlango, Miquel Gil i Noelia Llorens, el Septeto Santiaguero, Los hermanos Cubero, La POP.
Valencià: Pequeña Orquesta Peiotaire i la imprescindible presència de la música de dolçaina, marca del festival, de la mà de la Colla de dolçainers “Pere Bigot”..
Español: Pequeña Orquesta Peiotaire y la imprescindible presencia de la música de dulzaina, marca del festival, de la mano de la Pandilla de dulzaineros «Pere Bigot»..
Valencià: A este “paper de promoció de la música tradicional” que ha desenvolupat el festival Música al Castell des de l’origen, i molt concretament, la difusió de la música de dolçaina i tabal de les colles, “que han trobat al festival una plataforma única”, va al·ludir el regidor de Cultura de l’Ajuntament de Dénia, Raúl García de la Reina, en la presentació de la 30a edició del festival que va tindre lloc divendres passat al Castell..
Español: A este «papel de promoción de la música tradicional» que ha desarrollado el festival Música en el Castell desde el origen, y muy concretamente, la difusión de la música de dulzaina y tabal de las pandillas, «que han encontrado al festival una plataforma única», aludió el regidor de Cultura del Ayuntamiento de Dénia, Raúl García de la Reina, en la presentación de la 30.
Valencià: García de la Reina va recordar que el naixement del festival, l’any 1992, “responia a la necessitat de promocionar i difondre la música popular i tradicional i, molt especialment, els grups valencians amb propostes de música d’arrel”.
Español: García de la Reina recordó que el nacimiento del festival, en 1992, «respondía a la necesidad de promocionar y difundir la música popular y tradicional y, muy especialmente, los grupos valencianos con propuestas de música de raíz».
Valencià: “En un moment en què sorgien grups i veus noves que reivindicaven la música tradicional, però amb una mirada més àmplia i oberta a diferents influències, l’Ajuntament de Dénia va apostar per estes noves tendències del panorama musical; les d’ací a prop, però també les de la resta de la geografia espanyola i del món”..
Español: «En un momento en que surgían grupos y voces nuevas que reivindicaban la música tradicional, pero con una mirada más amplia y abierta a diferentes influencias, el Ayuntamiento de Dénia apostó por estas nuevas tendencias del panorama musical; las de aquí cerca, pero también las del resto de la geografía española y del mundo»..
Valencià: L’elecció de l’escenari, el castell de la ciutat, “no va ser fortuïta: es volia promocionar el nostre patrimoni arquitectònic i històric, allò més nostre, unit a la música popular, la més nostra per tradició”..
Español: La elección del escenario, el castillo de la ciudad, «no fue fortuita: se quería promocionar nuestro patrimonio arquitectónico e histórico, aquello más nuestro, unido a la música popular, la más nuestra por tradición»..
Valencià: El regidor va parlar també de la natural evolució del festival al llarg d’estos 30 anys, destacant “la fidelitat del festival als principis fundacionals, sense renunciar-hi a l’evolució, especialment evident en l’adaptació al panorama actual de les músiques del món”..
Español: El regidor habló también de la natural evolución del festival a lo largo de estos 30 años, destacando «la fidelidad del festival a los principios fundacionales, sin renunciar a la evolución, especialmente evidente en la adaptación al panorama actual de las músicas del mundo»..
Valencià: En estes tres dècades d’història han passat pels escenaris del festival Música al Castell vora 200 grups i solistes, “convertint-lo en un esdeveniment obert a la diversitat musical, però també a la tolerància, la germanor, el respecte i la pau a través de la música”..
Español: En estas tres décadas de historia han pasado por los escenarios del festival Música en el Castell borde 200 grupos y solistas, «convirtiéndolo en un acontecimiento abierto a la diversidad musical, pero también a la tolerancia, la hermandad, el respeto y la paz a través de la música»..
Valencià: Artistes i formacions que, com va assenyalar el periodista especialitzat, director del programa de músiques del món “Los sonidos del planeta azul” i fidel seguidor del festival Paco Valiente, fan d’este un festival singular “que aposta per músiques d’arrel, per les menys evidents”.
Español: Artistas y formaciones que, como señaló el periodista especializado, director del programa de músicas del mundo «Los sonidos del planeta azul» y fiel seguidor del festival Paco Valiente, hacen de este un festival singular «que apuesta por músicas de raíz, por las menos evidentes».
Valencià: Per la qual cosa va felicitar l’Ajuntament de Dénia i, de manera molt especial, a la tècnica de Cultura i directora del festival, Maribel Font, “la determinació i tenacitat de la qual ha permés mantenir este bellíssim festival”..
Español: Por lo cual felicitó el Ayuntamiento de Dénia y, de manera muy especial, a la técnica de Cultura y directora del festival, Maribel Font, «la determinación y tenacidad de la cual ha permitido mantener este bellísimo festival»..
Valencià: Els parlaments de presentació de la 30a edició es van completar amb la intervenció de Toni Torregrosa, membre del grup Urbàlia Rurana, testimoni i part de la llarga història del festival, qui va desgranar els seus records d’aquella primera edició de 1992 i d’algunes més que coneix bé..
Español: ª edición se completaron con la intervención de Toni Torregrosa, miembro del grupo Urbàlia Rurana, testigo y parte de la larga historia del festival, quien desgranó sus recuerdos de aquella primera edición de 1992 y de algunas más que conoce bien..
Valencià: La festa de presentació del XXX festival Música al Castell de Dénia va concloure amb l’actuació d’Urbàlia Rurana, que va alçar de la cadira a un públic entregat.
Español: La fiesta de presentación del XXX festival Música en el Castell de Dénia concluyó con la actuación de Urbàlia Rurana, que levantó de la silla a un público entregado.
Valencià: El millor presagi del qual està per vindre..
Español: El mejor presagio del cual está para venir..
Valencià: Les entrades del festival ixen a la venda el 15 de juny, exclusivament online, en notikumi.com.
Español: Las entradas del festival salen a la venta el 15 de junio, exclusivamente en línea, en notikumi.com.
Valencià: Per a més informació sobre Música al Castell, consulteu la pàgina https://musicaalcastell.com/.
Español: Para mayor información sobre Música en el Castell, consultáis la página https://musicaalcastell.com/.