gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que figura en l'expedient informe de 18 d'agost de 2008, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el qual es determina l'amplitud i el nivell de detall que ha de tindre l'estudi d'impacte ambiental del projecte, així com ofici al Servici Territorial d'Energia de Castelló de data 15 d'octubre de 2008, del referit òrgan ambiental en què es mencionen les administracions públiques afectades d'acord amb el que preveu la normativa en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Resultando que figura en el expediente informe de 18 de agosto de 2008 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el que se determina la amplitud y nivel de detalle que debe tener el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto, así como oficio al Servicio Territorial de Energía de Castellón de fecha 15 de octubre de 2008, del referido órgano ambiental en el que se relacionan las administraciones públicas afectadas de acuerdo con lo previsto en la normativa en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i s'ha realitzat la seua publicació en el Diari de la Comunitat Valenciana del dia 27 de novembre de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló del dia 17 de novembre de 2009, en el diari El Periódico Mediterráneo de 30 de novembre de 2009 i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Benlloch i de Vilanova d'Alcolea, afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, habiéndose realizado su publicación en el Diario de la Comunitat Valenciana del día 27 de noviembre de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón del día 17 de noviembre de 2009, en el diario El Periódico Mediterráneo de fecha 30 de noviembre de 2009 y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Benlloch y de Vilanova d'Alcolea, afectados por la instalación.
Valencià: Vist que de conformitat al que preveu l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha procedit a emetre consulta a les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar als ajuntaments de Benlloch i de Vilanova d'Alcolea, la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixos organismes, als efectes de donar la seua conformitat o oposició, i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en què sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado a los Ayuntamientos de Benlloch y de Vilanova d'Alcolea, de la separata del proyecto de la instalación solicitada, por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esos organismos, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, modificado por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de Benlloch remet tres informes que, en síntesi, indiquen el següent: 1.
Español: El Ayuntamiento de Benlloch remite tres informes que, en síntesis, vienen a indicar lo siguiente: 1.
Valencià: Que hauria d'haver-se previst la conveniència de dissenyar el traçat davall terra, i soterrar els cables d'alta tensió per a minimitzar els riscos per a persones i béns, eliminar les pertorbacions que sobre el paisatge produïxen els cables a l'aire, i mostrar la seua posició favorable perquè la substitució de la instal·lació s'efectue d'esta manera. 2.
Español: Que debería haberse contemplado la conveniencia de diseñar el trazado bajo tierra, enterrando los cables de alta tensión para minimizar los riesgos para personas y bienes, eliminando las perturbaciones que sobre el paisaje producen los cables al aire, mostrando su posición favorable a que la sustitución del tendido se efectúe de esta forma. 2.
Valencià: Que el traçat proposat s'acosta al nucli urbà de Benlloch, la qual cosa dificulta qualsevol activitat possible de les admeses en sòl rústic. 3.
Español: Que el trazado propuesto se acerca al núcleo urbano de Benlloch, lo cual dificulta cualquier actividad posible de las admitidas en suelo rústico. 3.
Valencià: Que amb caràcter supletori, si resulta necessària la modificació de la línia, haurà de delimitar-se el nou traçat de forma més pròxima al perímetre de l'aeroport, dins dels límits que exigisca la seguretat de les operacions aeroportuàries, però en tot cas, més allunyades de l'entorn municipal de Benlloch. 4.
Español: Que con carácter supletorio, si resulta precisa la modificación de la línea, deberá delimitarse el nuevo trazado de forma más cercana al propio perímetro del aeropuerto, dentro de los límites que exija la seguridad de las operaciones aeroportuarias, pero en todo caso, más alejadas del entorno municipal de Benlloch. 4.
Valencià: Que el traçat proposat afecta de manera irreversible els valors ambientals i patrimonials que es mencionen a continuació i que exigixen una Declaració d'Impacte Ambiental i afecten valors ecològics i patrimonials la competència de la qual excedix de la Generalitat, com són: Via Augusta; hàbitats d'interés comunitari, risc d'inundació reflectits en el Patricova; camins ramaders i sòl forestal. 5.
Español: Que el trazado propuesto afecta de manera irreversible a los valores ambientales y patrimoniales que se mencionan a continuación y que exigen una Declaración de Impacto Ambiental y afectan a valores ecológicos y patrimoniales cuya competencia excede de la propia Generalitat, como son: Vía Augusta; habitats de interés comunitario, riesgo de inundación reflejados en el Patricova; vías pecuarias y suelo forestal. 5.
Valencià: Que com a mínim, l'Ajuntament proposa que se soterre la línia en l'àrea d'influència de la Via Augusta, perquè suposa un impacte irreversible, atés que el traçat, entre els punts de suport 89 a 96, discorre damunt d'esta i és un element reconegut com a patrimoni basant-se en la naturalesa arqueològica del Camí dels Romans i en virtut de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Que como mínimo, el ayuntamiento propone que se entierre la línea en el área de influencia de la Vía Augusta, pues supone un impacto irreversible, dado que el trazado, entre los puntos de apoyo 89 a 96, discurre encima de la misma y es un elemento reconocido como patrimonio en base a la naturaleza arqueológica del Camí dels Romans y en virtud de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament de Benlloch va remetre un informe posterior com a annex dels anteriorment exposats, referit a l'adaptació del projecte al planejament municipal de Benlloch, en el qual, en síntesi, realitza les consideracions següents: 1.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Benlloch remitió un posterior informe como anexo de los anteriormente expuestos, referido a la adaptación del proyecto al planeamiento municipal de Benlloch, en el que, en síntesis, realiza las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: Que respecte al planejament actual del municipi de Benlloch, la línia transcorre principalment sobre sòl classificat per les normes subsidiàries com a sòl no urbanitzable comú, i que les referides normes subsidiàries establixen, respecte a les actuacions en este tipus de sòl, que en cap cas les actuacions que es programen incrementaran el nivell de contaminació ambiental ni afectaran les condicions naturals, paisatgístiques o ecològiques, entenent que la instal·lació condiciona notablement el nivell de contaminació ambiental, altera les condicions naturals o seminaturals de l'entorn de manera irreversible i afecta de manera negativa sobre el paisatge i les condicions ecològiques pròpies dels espais que ocupa. 2.
Español: Que con respecto al planeamiento actual del municipio de Benlloch, la línea transcurre principalmente sobre suelo clasificado por las Normas Subsidiarias como Suelo No Urbanizable Común, y que las referidas Normas Subsidiarias establecen, con respecto a las actuaciones en este tipo de suelo, que en ningún caso las actuaciones que se programen incrementarán el nivel de contaminación ambiental ni afectarán las condiciones naturales, paisajísticas o ecológicas, entendiendo que la instalación condiciona notablemente el nivel de contaminación ambiental, altera las condiciones naturales o seminaturales del entorno de manera irreversible y afecta de manera negativa sobre el paisaje y las condiciones ecológicas propias de los espacios que ocupa. 2.
Valencià: Que el traçat de la línia afecta, en el tram que comprén els suports 101-103N, a un espai natural inclòs en la Xarxa Natura 2000 d'alt valor ecològic. 3.
Español: Que el trazado de la línea afecta, en el tramo que comprende los apoyos 101-103N, a un espacio natural incluido en la Red Natura 2000 de alto valor ecológico. 3.
Valencià: Que la línia es troba emplaçada dins de les àrees i superfícies d'aproximació de les zones de servituds radioelèctriques que poden interferir amb el nou aeroport de Castelló i que la millor opció per a evitar possibles afectacions en este sentit és el soterrament de la línia. 4.
Español: Que la línea se encuentra emplazada dentro de las áreas y superficies de aproximación de las zonas de servidumbres radioeléctricas que pueden interferir con el nuevo Aeropuerto de Castellón y que la mejor opción para evitar posibles afecciones en este sentido es el soterramiento de la línea. 4.
Valencià: Que actualment el Pla General de Benlloch es troba tramitant-se en la fase de concert previ i en la tramitació s'inclou un estudi de paisatge.
Español: Que actualmente el Plan General de Benlloch se encuentra tramitándose en su fase de Concierto Previo y en su tramitación se incluye un Estudio de Paisaje.
Valencià: Segons este, la línia elèctrica proposada s'emplaça en la pràctica totalitat sobre el que es denomina Unitat de Paisatge Rural i puntualment afecta la Unitat de Paisatge Natural.
Español: Según el mismo, la línea eléctrica propuesta se emplaza en su práctica totalidad sobre lo que se denomina Unidad de Paisaje Rural y puntualmente afecta a la Unidad de Paisaje Natural.
Valencià: Indica l'informe aquells recursos de paisatge que resulten afectats i el valor que se'ls atribuïx: a) Destaca la Via Augusta, denominada Camí dels Romans com un dels recorreguts visuals més importants del municipi, i l'afectació del qual per la línia elèctrica i els seus suports constituirà un fort impacte a nivell visual.
Español: Indica el informe aquellos recursos de paisaje que resultan afectados y el valor que se le atribuye: a) Destaca la Vía Augusta, denominada Camí dels Romans como uno de los recorridos visuales más importantes del municipio, y cuya afección por el tendido eléctrico y sus apoyos constituirá un fuerte impacto a nivel visual.
Valencià: b) Assenyala, així mateix, l'ocupació pel traçat d'un sistema d'espais oberts i assenyala en l'estudi de paisatge l'alteració paisatgística del qual per la presència de suports i de línia elèctrica és dels impactes més elevats i permanents en el temps per a este tipus de projectes.
Español: b) Señala, asimismo, la ocupación por el trazado de un Sistema de Espacios Abiertos señalado en el Estudio de Paisaje cuya alteración paisajística por la presencia de apoyos y de tendido eléctrico es de los impactos más elevados y permanentes en el tiempo para este tipo de proyectos.
Valencià: c) Indica l'afectació sobre sòl forestal, formacions vegetals d'interés alt i en els seus trams finals sobre muntanyes consorciades de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge encarregada de la seua gestió.
Español: c) Indica la afección sobre suelo forestal, formaciones vegetales de interés alto y en sus tramos finales sobre montes consorciados de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda encargada de su gestión.
Valencià: En este sentit s'entén que un traçat soterrat és la millor opció, així com la menys dolosa respecte als processos d'ocupació, servitud i expropiació dels terrenys que s'ha d'afectar, perquè si bé els impactes directes en les línies aèries són en magnitud inferiors als que es propicia en el cas de soterrament de línies, l'important és el caràcter reversible una vegada executades estes últimes i la seua temporalitat, que fa apostar pel soterrament d'estes línies d'alta tensió.
Español: En este sentido se entiende que un trazado soterrado es la mejor opción, así como la menos dolosa con respecto a los procesos de ocupación, servidumbre y expropiación de los terrenos a afectar, pues si bien los impactos directos en las líneas aéreas son en magnitud inferiores a los que se propicia en el caso de soterramiento de líneas, lo importante es el carácter reversible una vez ejecutadas estas últimas y su temporalidad, que hace apostar por el soterramiento de estas líneas de alta tensión.
Valencià: d) El traçat proposat afecta llits i espais inundables delimitats en el Pla General de Benlloch i el principal referent documental del qual és la cartografia de riscos d'inundació que aporta el Patricova, en el qual s'observen una sèrie de zones consignades com a risc d'inundació, que en el cas de la instal·lació dels suports per al cablejat és recomanable que s'eviten, com ara els fons de rambles i barrancs.
Español: d) El trazado propuesto afecta a cauces y espacios inundables delimitados en el Plan General de Benlloch y cuyo principal referente documental es la cartografía de riesgos de inundación que aporta el Patricova, en el que se observan una serie de zonas consignadas como riesgo de inundación, que en el caso de la instalación de los apoyos para el cableado es recomendable que se eviten, tales como los fondos de ramblas y barrancos.
Valencià: e) Respecte a la influència sobre la fauna, s'assenyala en l'annex les espècies d'avifauna presents en el marc geogràfic propi, la seua inclusió en els catàlegs que es mencionen i el nivell o grau de protecció, i s'indica que les línies elèctriques aèries presenten una influència notable sobre esta.
Español: e) Respecto a la influencia sobre la fauna, se señala en el anexo las especies de avifauna presentes en el marco geográfico propio, su inclusión en los catálogos que se mencionan y el nivel o grado de protección, indicando que las líneas eléctricas aéreas presentan una influencia notable sobre la misma.
Valencià: Conclou l'informe annex, que s'ha analitzat i valorat l'adequació del traçat d'una línia elèctrica d'alta tensió aèria, que si bé no es discutix la necessitat de la seua existència, s'entén que en termes ambientals, territorials i paisatgístics és millorable i necessari el seu soterrament, principalment per la reversibilitat d'este una vegada realitzat.
Español: Concluye el informe anexo, que se ha analizado y valorado la adecuación del trazado de una línea eléctrica de alta tensión aérea, que si bien no se discute la necesidad de su existencia, se entiende que en términos ambientales, territoriales y paisajísticos es mejorable y necesario su soterramiento, principalmente por la reversibilidad del mismo una vez realizado.
Valencià: Traslladats els referits escrits a l'empresa sol·licitant, manifesta en síntesi el següent: Respecte als informes remesos: 1.
Español: Trasladados los referidos escritos a la empresa solicitante, manifiesta en síntesis lo siguiente: Respecto a los informes remitidos: 1.
Valencià: Que el soterrament de línies d'alta tensió, requerix per al seu adequat desenvolupament una traça de vials i/o camins amb rasant i traçat plenament consolidats i de reduïda sinuositat, preferentment d'ús i domini públic (les canalitzacions i cables aïllats de potència de tensió igual o superior a 132 kV presenten una reduïda o nul·la flexibilitat als canvis de direcció de traçat i exigixen sempre radis de curvatura per damunt dels 12 metres) i, per tant resulta més restrictiva que l'associada al pas en aeri.
Español: Que el soterramiento de líneas de alta tensión, requiere para su adecuado desarrollo una traza de viales y/o caminos con rasante y trazado plenamente consolidados y de reducida sinuosidad, preferentemente de uso y dominio público (las canalizaciones y cables aislados de potencia de tensión igual o superior a 132 kV presentan una reducida o nula flexibilidad a los cambios de dirección de trazado y exigen siempre radios de curvatura por encima de los 12 metros) y, por tanto resulta más restrictiva que la asociada al paso en aéreo.
Valencià: A més, els trams subterranis i, més encara, en zones poc o gens urbanitzades dificulten enormement les labors de manteniment i de la continuïtat i qualitat del servici elèctric.
Español: Además, los tramos subterráneos y, más aún en zonas poco o nada, urbanizadas dificultan enormemente las labores de mantenimiento y de la continuidad y calidad del servicio eléctrico.
Valencià: Que a més, l'obligació legal i tècnica exigible al titular perquè una línia aèria siga transformada en subterrània, necessàriament suposa que els terrenys on s'haja d'ubicar estiguen urbanitzats, o en cas de no urbanització, tinguen les cotes de nivell previstes, situació que no es dóna en este cas concret.
Español: Que además, la obligación legal y técnica exigible al titular para que una línea aérea sea transformada en subterránea, necesariamente supone que los terrenos donde vaya a ubicarse estén urbanizados, o en caso de no urbanización, tengan las cotas de nivel previstas, situación que no se da en este caso concreto.
Valencià: Per estes raons, els soterraments són plantejats quasi en exclusiva en zones urbanes plenament consolidades, en les quals les condicions permeten la fàcil localització de les canalitzacions, així com la seua adequada protecció davant de la possibilitat de patir greus conseqüències de treballs no controlats de moviments de terres. 2 i 3.
Español: Por estas razones, los soterramientos son planteados casi en exclusiva en zonas urbanas plenamente consolidadas, en las que las condiciones permiten la fácil localización de las canalizaciones, así como su adecuada protección ante la posibilidad de sufrir graves consecuencias de trabajos no controlados de movimientos de tierras. 2 y 3.
Valencià: En relació amb el caràcter supletori proposat d'acostament al perímetre de l'aeroport, el traçat de la modificació s'entén que representa la millor solució de compromís entre totes les condicions en la zona, com són la seguretat aèria a través de les servituds aeronàutiques, la presència pròxima de línies de transport de 400 kV (línia La Plana-Vandellós) i les futures infraestructures d'interés general previstes en el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial de corredors d'infraestructures, i que salvades estes, el traçat de la línia s'ha situat el més allunyat possible dels nuclis poblacionals. 4.
Español: En relación con el carácter supletorio propuesto de acercamiento al perímetro del aeropuerto, el trazado de la modificación se entiende que representa la mejor solución de compromiso entre todos los condicionantes en la zona, como son la seguridad aérea a través de las servidumbres aeronáuticas, la presencia cercana de líneas de transporte de 400 kV (línea La Plana-Vandellós) y las futuras infraestructuras de interés general contempladas en el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial de corredores de infraestructuras, y que salvadas éstas, el trazado de la línea se ha situado lo más alejado posible de los núcleos poblacionales. 4.
Valencià: Respecte als valors ambientals i patrimonials afectats, ha sigut preparat i presentat el corresponent estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística incloent les consideracions emeses per diferents organismes en la fase de consultes prèvies, i concretament, pel que fa a la Via Augusta, el traçat en aeri plantejat no discorre en cap dels seus trams sobre el mencionat camí ramader, sinó que presenta tres punts d'encreuament sobre esta, en els quals es respecta, tant en la ubicació dels suports, com en la volada de les instal·lacions aèries, les prescripcions que establix la legislació aplicable als camins ramaders a la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a los valores ambientales y patrimoniales afectados, ha sido preparado y presentado el correspondiente Estudio de Impacto Ambiental y Estudio de Integración Paisajística con inclusión de las consideraciones emitidas por diferentes organismos en la fase de consultas previas, y concretamente, en lo referente a la Vía Augusta, el trazado en aéreo planteado no discurre en ninguno de sus tramos sobre la mencionada vía pecuaria, sino que presenta tres puntos de cruce sobre la misma, en los que se respeta, tanto en la ubicación de los apoyos, como en el vuelo de los tendidos aéreos, las prescripciones que establece la legislación aplicable a las vías pecuarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quant a l'annex complementari dels anteriors informes, l'empresa sol·licitant manifesta: 1.
Español: En cuanto al anexo complementario de los anteriores informes, la empresa solicitante manifiesta: 1.