gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/4484] Mitjançant acord del Ple de 2 de maig de 2017, ha sigut aprovat l'estudi ambiental i territorial estratègic, juntament amb la resta de documentació del pla general estructural d'aquest municipi, i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes per un termini de quaranta-cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/4484] Mediante acuerdo del Pleno de fecha 2 de mayo de 2017, ha sido aprobado el estudio ambiental y territorial estratégico, junto con el resto de documentación del Plan General Estructural de este municipio, y de conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas por plazo de cuarenta y cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica http://lalcora.sedelectronica.es/ (Transparencia-7.Urbanismo-7.1Planeamiento), perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica http://lalcora.sedelectronica.es/ (Transparencia-7.Urbanismo-7.1Planeamiento), para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'Alcora, 15 de maig de 2017.
Español: L'Alcora, 15 de mayo 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3044) Correcció d'errades de la informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Torreblanca per a 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3044) Corrección de errores de la información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Torreblanca para 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3044 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Torreblanca per a 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Torreblanca para 2017.
Valencià: [2017/3044] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 8012, 31.03.2017), per la qual cosa es reprodueix l'anunci íntegrament: D'acord amb el que s'estableix en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 16 de març de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Torreblanca, segons es detalla a continuació: Drets de connexió: Comptador de 13 mm. 59,55 - Comptador de 15 mm. 167,03 - Comptador de 20 mm 230,73 - Comptador de 25 mm 323,02 - Comptador de 30 mm 461,43 - Comptador de 40 mm 922,88 - Comptador de 50 mm 1.384,30 - Comptador de 65 mm 1.845,75 - Comptador de 80 mm 2.307,18 - Comptador de 100 mm 3.230,06 - Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Comptador de 13 mm. 7,93 ?/trim.
Español: [2017/3044] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOCV 8012, 31.03.2017), por lo que se reproduce íntegramente el anuncio: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 16 de febrero de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Torreblanca, conforme se detalla a continuación: Derechos de conexión: Contador de 13 mm. 59,55 - Contador de 15 mm. 167,03 - Contador de 20 mm 230,73 - Contador de 25 mm 323,02 - Contador de 30 mm 461,43 - Contador de 40 mm 922,88 - Contador de 50 mm 1.384,30 - Contador de 65 mm 1.845,75 - Contador de 80 mm 2.307,18 - Contador de 100 mm 3.230,06 - Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Contador de 13 mm. 7,93 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm. 11,89 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm. 11,89 ?/trim.
Valencià: Quota de consum: De 0 a 16 m³/trimestre 0,1935 ?/m³ De 17 a 36 m³/trimestre 0,3871 ?/m³ Més de 36 m³/trimestre 0,9678 ?/m³ Manteniment de comptadores: Comptador de 13 mm. 1,26 ?/trim.
Español: Cuota de consumo: De 0 a 16 m³/trimestre 0,1935 ?/m³ De 17 a 36 m³/trimestre 0,3871 ?/m³ Excesos de 36 m³/trimestre 0,9678 ?/m³ Mantenimiento de contadores: Contador de 13 mm. 1,26 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm. 1,88 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm. 1,88 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 18,92 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 18,92 ?/trim.
Valencià: Torreblanca, 6 d'abril de 2017.
Español: Torreblanca, 6 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4969) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciós número 909/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4969) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contencioso número 909/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciós número 909/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contencioso número 909/2016.
Valencià: [2017/4969] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000909/2016, seguides a instàncies de Soledad García Escribá contra Jorge Vicente Miñano Alandes, en situació de rebel·lia, en què, en data 31 de maig de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Soledad García Escribá contra Vicente Miñano Alandes, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i adopte les mesures definitives següents respecte al fill comú, J.
Español: [2017/4969] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000909/2016, seguidos a instancia de Soledad García Escribá contra Jorge Vicente Miñano Alandes, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 31 de mayo de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Soledad García Escribá contra Vicente Miñano Alandes, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, J.
Valencià: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre el menor, si bé atribuïsc a la demandant, Soledad García Escribá, la guarda i custòdia del menor i la facultat en exclusiva de tramitar els documents que necessite el menor, inclosos els d'identitat o el passaport, i també per a viatjar amb el menor fora d'Espanya o autoritzar la realització de viatges escolars o activitats escolars del menor sense la necessitat del consentiment exprés del progenitor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante, Soledad García Escribá, la guarda y custodia del menor y la facultad en exclusiva de tramitar los documentos que necesite el menor, incluidos los de identidad o el pasaporte, así como para viajar con el menor fuera de España o autorizar la realización de viajes escolares o actividades escolares del menor sin necesidad del consentimiento expreso del progenitor. 2.
Valencià: Les visites entre el fill menor d'edat i el seu pare es duran a terme quan ambdós les concerten. 3.
Español: Las visitas entre el hijo menor de edad y su padre se llevarán a cabo cuando ambos las concierten. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments del seu fill la quantitat de 250 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de su hijo la cantidad de 250 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, i contribuirà a les despeses extraordinàries, abonant la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensudes per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística, y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent i acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Jorge Vicente Miñano Alandes, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Jorge Vicente Miñano Alandes, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3782) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 188/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3782) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 188/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 188/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 188/2016.
Valencià: [2017/3782] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000188/2016, seguides a instàncies d'Altea Bañuls Mirete contra José Luis Fuentes Álvarez, en situació de rebel·lia, en què, en data 4 d'abril de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Altea Bañuls Mirete contra José Luis Fuentes Álvarez, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: [2017/3782] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000188/2016, seguidos a instancia de Altea Bañuls Mirete contra José Luis Fuentes Álvarez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 4 de abril de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Altea Bañuls Mirete contra José Luis Fuentes Álvarez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de presentar per escrit davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, José Luis Fuentes Álvarez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, José Luis Fuentes Álvarez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5547) Licitació número CNMY17/13410/006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5547) Licitación número CNMY17/13410/006.
Valencià: Servei d'avaluació final del III Pla director de la cooperació valenciana 2014-2017 i elaboració d'un manual de gestió de l'avaluació i una base de dades per a la sistematització de la informació, que permeta la millora dels processos d'avaluació, amb clàusules socials i d'igualtat de gènere.
Español: Servicio de evaluación final del III Plan director de la cooperación valenciana 2014-2017 y elaboración de un manual de gestión de la evaluación y una base de datos para la sistematización de la información, que permita la mejora de los procesos de evaluación, con cláusulas sociales y de igualdad de género.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5547 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de serveis Licitació número CNMY17/13410/006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5547 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de servicios Licitación número CNMY17/13410/006.
Valencià: Telèfon: Informació jurídica i administrativa: 961 922 383.
Español: Teléfono: Información jurídico-administrativa: 961 922 383.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 6 de juliol de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 6 de julio de 2017.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/13410/006.
Español: Número de expediente: CNMY17/13410/006.
Valencià: Descripció: servei d'avaluació final del III Pla director de la cooperació valenciana 2014-2017 i elaboració d'un manual de gestió de l'avaluació i una base de dades per a la sistematització de la informació, que permeta la millora dels processos d'avaluació, amb clàusules socials i d'igualtat de gènere.
Español: Descripción: servicio de evaluación final del III Plan driector de la cooperación valenciana 2014-2017 y elaboración de un manual de gestión de la evaluación y una base de datos para la sistmatización de la información, que permita la mejora de los procesos de evaluación, con cláusulas sociales y de igualdad de género.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: vegeu la clàusula 1.6 del plec de tanques administratives particulars.
Español: Lugar de ejecución/entrega: véase la cláusula 1.6 del pliego de clausulas administrativas particulares.
Valencià: Termini d'execució/entrega: setze setmanes.
Español: Plazo de ejecución/entrega: dieciséis semanas.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 79419000-4, Serveis de consultoria en avaluació.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 79419000-4, Servicios de consultoría en evaluación.
Valencià: Criteris d'adjudicació: vegeu la clàusula 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación: véase la cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost sense IVA: 26.000?.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto sin IVA: 26.000 ?.
Valencià: Pressupost IVA inclòs: 31.460 ?.
Español: Presupuesto IVA incluido: 31.460 ?.
Valencià: Valor estimat: 26.000?.
Español: Valor estimado: 26.000 ?.
Valencià: b) Definitiva: 5 %del preu del contracte, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 %del precio del contrato, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: optativa, vegeu la clàusula 8 del plec clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: optativa, véase la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Solvència econòmica i financera: veure clàusula 8 plecs clàusules administratives.
Español: Solvencia económica y financiera: véase cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Solvència tècnica o professional: veure clàusula 8 plecs clàusules administratives.
Español: Solvencia técnica o profesional: véase cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 6 de juliol de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 6 de julio de 2017.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 14 de juliol de 2017 a les 09.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 14 de julio de 2017 a las 09.00 horas.
Valencià: Sobre 3: es publicarà l'hora, el dia i el lloc en el perfil del contractant, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Sobre 3: se publicará la hora, día y lugar en el perfil del contratante, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l??adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario.