gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordre del tractament dels punts podrà variar-se, per acord unànime de les persones presents, a proposta de qualsevol de les persones que integren la Mesa.
Español: El orden del tratamiento de los puntos podrá variarse, por acuerdo unánime de las personas presentes, a propuesta de cualquier de las personas que integran la Mesa.
Valencià: Iniciada una sessió, perquè un assumpte puga ser inclòs en l'ordre del dia per la via d'urgència es necessitarà l'acord unànime de totes les parts sempre que es done la presència de la totalitat de la Generalitat i de l'FVMP, així com de la presència de la totalitat de les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa. 2.
Español: Iniciada una sesión, para que un asunto pueda ser incluido en el orden del día por la vía de urgencia se necesitará el acuerdo unánime de todas las partes siempre que se dé la presencia de la totalidad de la Generalitat y de la FVMP, así como de la presencia de la totalidad de las organizaciones sindicales con representación en la Mesa. 2.
Valencià: La Presidència o aquella persona a qui li cedisca l'ús de la paraula, exposarà el contingut del punt a tractar, i després d'això, es concedirà un torn d'intervenció a cada organització sindical. 3.
Español: La Presidencia o aquella persona a quien le ceda el uso de la palabra, expondrá el contenido del punto a tratar, después de esto, se concederá un turno de intervención a cada organización sindical. 3.
Valencià: Intervindrà en primer lloc l'organització sindical amb major representativitat en la Mesa, i continuaran les intervencions per ordre de major a menor representativitat.
Español: Intervendrá en primer lugar la organización sindical con mayor representatividad en la Mesa correspondientemente, y continuarán las intervenciones por orden de mayor a menor representatividad.
Valencià: Només hi intervindrà la persona de cada organització sindical que tinga la condició de portaveu o en qui delegue el torn de paraula, sense que en cap cas una organització sindical hi puga intervindre més d'una vegada per torn de paraula.
Español: Solo intervendrá la persona de cada organización sindical que tenga la condición de portavoz o en quien delegue el turno de palabra, sin que en ningún caso una organización sindical pueda intervenir más de una vez por turno de palabra. 4.
Valencià: Es realitzarà per part de l'Administració una intervenció en resposta a allò que s'ha al·legat per les organitzacions sindicals.
Español: Se realizará por parte de la Administración una intervención en respuesta a aquello que se ha alegado por las organizaciones sindicales.
Valencià: En un primer torn, es donarà la paraula a l'FVMP.
Español: En un primer turno, se dará la palabra a la FVMP.
Valencià: La Presidència podrà concedir els torns d'intervencions necessaris, en funció del desenvolupament del debat i el seu contingut. 5.
Español: La Presidencia podrá conceder los turnos de intervenciones necesarios, en función del desarrollo del debate y su contenido. 5.
Valencià: Les intervencions estaran referides als punts concrets de l'ordre del dia i als posicionaments i a les propostes que realitzen referits a matèries competència de l'MGNAL.
Español: Las intervenciones estarán referidas a los puntos concretos del orden del día y a los posicionamientos y a las propuestas que realizan referidos a materias competencia de la MGNAL.
Valencià: Actes i resum de reunions 1.
Español: Actas y resumen de reuniones 1.
Valencià: De les reunions de l'MGNAL s'alçarà una acta per la Secretaria.
Español: De las reuniones de la MGNAL se levantará un acta por la Secretaría.
Valencià: De la Junta de Portaveus es realitzarà per la Secretaria, amb el vistiplau de la Presidència, un resum de la reunió, que contindrà els principals posicionaments de les parts.
Español: De la Junta de Portavoces se realizará por la Secretaría, con el visto bueno de la Presidencia, un resumen de la reunión, que contendrá los principales posicionamientos de las partes.
Valencià: L'acta que es faça de cada sessió contindrà els mínims necessaris establits en la llei que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats de les administracions públiques, i les intervencions dels diferents membres de la Mesa es recolliran de manera esquemàtica i resumida.
Español: El acta que se haga de cada sesión contendrá los mínimos necesarios establecidos en la ley que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados de las administraciones públicas, y las intervenciones de los diferentes miembros de la Mesa se recogerán de manera esquemática y resumida. 2.
Valencià: Quan es pretenga fer constar en l'acta, de manera literal, la seua intervenció o una part d'aquella, haurà d'entregar a la Secretaria el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció o proposta.
Español: Cuando se pretenda hacer constar en el acta, de manera literal, su intervención o una parte de aquella, tendrá que entregarse a la Secretaría el texto que se corresponda fielmente con su intervención o propuesta.
Valencià: El text esmentat s'acompanyarà com a annex a l'acta, i haurà d'entregar-se per l'organització sindical o FVMP, en aqueix acte, després d'acabar la sessió corresponent o el dia hàbil següent. 3.
Español: El texto mencionado se acompañará como anexo al acta, y tendrá que entregarse por la organización sindical o FVMP, en ese acto, después de acabar la sesión correspondiente o el día hábil siguiente. 3.
Valencià: Així mateix, es podrà exigir la constància de la pròpia posició a favor o en contra d'un punt concret, i, si escau, l'abstenció, així com els motius succints que fonamenten la postura.
Español: Así mismo, se podrá exigir la constancia de la propia posición a favor o en contra de un punto concreto, y, si procede, la abstención, así como los motivos sucintos que fundamenten la postura.
Valencià: Es podrà formular vot particular motivat, per escrit en el termini de dos dies, que s'incorporarà al text de l'acta. 4.
Español: Se podrá formular voto particular motivado, por escrito en el plazo de dos días, que se incorporará al texto del acta. 4.
Valencià: L'esborrany de l'acta redactat per la Secretaria serà remés per correu electrònic, amb justificant de recepció, a les persones assistents a la reunió, que n'acusaran recepció immediatament, perquè, en el termini de deu dies hàbils, presenten les al·legacions que consideren oportunes, o donen expressament la seua conformitat al contingut de l'acta.
Español: El borrador del acta redactado por la Secretaría será remitido por correo electrónico, con acuse de recibo, a las personas asistentes a la reunión, que acusarán inmediatamente su recibo, para que, en el plazo de diez días hábiles, presenten las alegaciones que consideren oportunas, o den expresamente su conformidad al contenido del acta.
Valencià: Transcorregut aquest termini i resoltes les al·legacions, si n'hi ha, l'acta s'entendrà aprovada en la mateixa reunió i serà signada per qui exercisca la Secretaria de la Mesa, amb el vistiplau de la Presidència.
Español: Transcurrido este plazo y resueltas las alegaciones, si las hubiera, el acta se entenderá aprobada en la misma reunión y será firmada por quien ejerza la secretaría de la Mesa, con el visto bueno de la Presidencia.
Valencià: Posteriorment es remetrà, per correu electrònic, als qui la integren. 5.
Español: Posteriormente se remitirá, por correo electrónico, a quienes integran la misma. 5.
Valencià: La Secretaria podrà emetre certificat sobre els acords que s'hagen adoptat o del fet de la negociació o inclusió d'un punt en l'ordre del dia, sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: La Secretaría podrá emitir certificado sobre los acuerdos que se hayan adoptado o del hecho de la negociación o inclusión de un punto en el orden del día, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: En els certificats esmentats, emesos amb anterioritat a l'aprovació de l'acta, s'hi farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En los certificados mencionados, emitidos con anterioridad a la aprobación del acta, se hará constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Acords i pactes 1.
Español: Acuerdos y pactos 1.
Valencià: L'adopció d'acords o pactes podrà realitzar-se mitjançant l'aprovació per la representació de l'Administració i, a més, pel 51 %, com a mínim, de la representació de les organitzacions sindicals en la mesa corresponent.
Español: La adopción de acuerdos o pactos podrá realizarse mediante su aprobación por la representación de la Administración y, además, por el 51 %, como mínimo, de la representación de las organizaciones sindicales en la Mesa correspondiente.
Valencià: L'aprovació per la representació de l'Administració requerirà, addicionalment, l'aprovació de la representació de la Generalitat i de l'FVMP. 2.
Español: La aprobación por la representación de la Administración requerirá, adicionalmente, la aprobación de la representación de la Generalitat y de la FVMP. 2.
Valencià: Els pactes i acords seran rubricats per la Presidència de la Mesa, per la persona titular de la Presidència de l'FVMP i per la persona portaveu de cada organització sindical que els subscriga. 3.
Español: Los pactos y acuerdos serán rubricados por la Presidencia de la Mesa, por la persona titular de la Presidencia de la de la FVMP y por la persona portavoz de cada organización sindical que los subscriba. 3.
Valencià: Per la Secretaria de la Mesa es realitzaran els tràmits oportuns per a portar a efecte la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dels acords i pactes aconseguits.
Español: Por la Secretaría de la Mesa se realizarán los trámites oportunos para llevar a efecto la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de los acuerdos y pactos conseguidos.
Valencià: CAPÍTOL IV Altres fòrums dependents d'aquesta MGNAL Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Otros foros dependientes de esta MGNAL Artículo 14.
Valencià: Meses tècniques i comissions de seguiment 1.
Español: Mesas técnicas y comisiones de seguimiento 1.
Valencià: Podran constituir-se, per acord del Ple de la Mesa General, meses tècniques preparatòries de la negociació prèvia a la firma d'acords o pactes i de les normes que es determinen abans de ser portades al Ple, a les quals es dotarà d'atribucions i competències específiques.
Español: Podrán constituirse, por acuerdo del Pleno de la Mesa General, mesas técnicas preparatorias de la negociación previa a la firma de acuerdos o pactos y de las normas que se determinen antes de ser llevadas al Pleno, a las cuales se dotará de atribuciones y competencias específicas.
Valencià: Les meses tècniques esmentades estaran integrades per dues persones en representació de cada organització sindical present en la mesa, i un nombre semblant de persones representants de l'Administració, que hi estaran assistides per la Secretaria de la Mesa General.
Español: Las mesas técnicas mencionadas estarán integradas por dos personas en representación de cada organización sindical presente en la Mesa, y un número parecido de personas representantes de la Administración, que estarán asistidas por la Secretaría de la Mesa General.
Valencià: També hi podran estar assistides pel corresponent personal assessor. 2.
Español: También podrán estar asistidas por el correspondiendo personal asesor. 2.
Valencià: Amb independència de les comissions de seguiment que s'establisquen en els acords i pactes, per acord del Ple de l'MGNAL es podran constituir comissions de seguiment relatives a matèries concretes, amb les competències i facultats que es determinen en l'acord de creació, sense tindre la competència preparatòria de la negociació i que dependran de l'MGNAL.
Español: Con independencia de las comisiones de seguimiento que se establezcan en los acuerdos y pactos, por acuerdo del Pleno de la MGNAL se podrán constituir comisiones de seguimiento relativas a materias concretas, con las competencias y facultades que se determinen en el acuerdo de creación, no teniendo la competencia preparatoria de la negociación, y que dependerán de la MGNAL.
Valencià: Renovació de representants 1.
Español: Renovación de representantes 1.
Valencià: La representació de l'Administració serà renovada en el cas de reestructuració del Consell o de l'FVMP que afecte aquesta. 2.
Español: La representación de la Administración será renovada en el caso de reestructuración del Consell o de la FVMP que afecte a esta. 2.
Valencià: La renovació de representació de les organitzacions sindicals es produirà cada dos anys, començant en any parell i amb certificació de representativitat emesa a aquest efecte per la conselleria competent, tal com disposa l'article 35.2 del TREBEP.
Español: La renovación de representación de las organizaciones sindicales se producirá cada dos años empezando en año par y con certificación de representatividad emitida a este efecto por la conselleria competente, tal como dispone el artículo 35.2 del TREBEP.
Valencià: Normes supletòries En allò no que no s'arreplega en aquesta regulació, s'estarà al que es disposa en el Decret 2/2017, d'11 de gener del Consell, pel qual es regula l'estructura, composició i normes de funcionament de la Mesa General de Negociació I i de la Mesa General de Negociació II de la Generalitat.
Español: Normas supletorias En aquello no recogido en esta regulación, se estará a lo que dispone el Decreto 2/2017, de 11 de enero, del Consell, por el cual se regula la estructura, composición y normas de funcionamiento de la Mesa General de Negociación I y de la Mesa General de Negociación II de la Generalitat.
Valencià: Entrada en vigor El present reglament entrarà en vigor el dia que s'aprove per part de l'MGNAL.
Español: Entrada en vigor El presente Reglamento entrará en vigor el mismo día de su aprobación por parte de la MGNAL.
Valencià: Per la Generalitat: La secretaria autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament, presidenta de la Mesa General de Negociació d'Administració Local de la Comunitat Valenciana, Elena Cebrián Calvo.
Español: Por la Generalitat: La Secretaria autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra la Despoblación, presidenta de la Mesa General de Negociació d'Administració Local de la Comunitat Valenciana, Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Per les entitats locals: El president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Rubén Alfaro Bernabé.
Español: Por las entidades locales: El presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Rubén Alfaro Bernabé.
Valencià: Por la part social: Per FeSP UGT PV, Francisco Javier Caballero González.
Español: Por la parte social: Por FeSP UGT PV, Francisco Javier Caballero González.
Valencià: Per CCOO PV, Juan Piqueras Martínez.
Español: Por CCOO PV, Juan Piqueras Martínez.
Valencià: Per CSIF, José Alfonso Fenollosa.
Español: Por CSIF, José Alfonso Fenollosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9634, del 07-07-2023 (2023/7658) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2023, del director general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'amplia el termini màxim per a resoldre i notificar el procediment de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i s'efectua la convocatòria de les ajudes destinades a promoure projectes de salut perinatal i primera infància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9634, del 07-07-2023 (2023/7658) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2023, del director general de Salud Pública y Adicciones, por la que se amplía el plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se efectúa la convocatoria de las ayudas destinadas a promover proyectos de salud perinatal y primera infancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9634 Data del DOGV : 07-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9634 Fecha DOGV : 07-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/7658 CVE Data del document : 30-06-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2023, del director general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'amplia el termini màxim per a resoldre i notificar el procediment de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i s'efectua la convocatòria de les ajudes destinades a promoure projectes de salut perinatal i primera infància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/7658 CVE Fecha del documento : 30-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2023, del director general de Salud Pública y Adicciones, por la que se amplía el plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se efectúa la convocatoria de las ayudas destinadas a promover proyectos de salud perinatal y primera infancia.
Valencià: [2023/7658] Antecedents 1.
Español: [2023/7658] Antecedentes 1.
Valencià: En data 3 d'abril de 2023 es va publicar en el DOGV núm. 9567 la Resolució de 27 de març de 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'efectua la convocatòria de les ajudes destinades a promoure projectes de salut perinatal i primera infància.
Español: En fecha 3 de abril de 2023 se publicó en el DOGV, núm. 9567, Resolución de 27 de marzo de 2023, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se efectúa la convocatoria de las ayudas destinadas a promover proyectos de salud perinatal y primera infancia.
Valencià: Per a garantir que la concessió de les ajudes ha de realitzar-se en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, buscant l'eficàcia i eficiència, establits en l'article 8.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i vista la complexitat del procediment derivada de l'elevat nombre de sol·licituds, de l'import a distribuir, de la revisió de la documentació, i tots aquells tràmits previstos en l'Ordre 1/2019, es requereix un elevat volum de recursos humans i materials, del qual no es disposa en l'actualitat, a causa dels nombrosos documents i requisits exigits a les entitats sol·licitants de la subvenció, així com a la diversitat dels documents que s'adjunten a la mateixa sol·licitud.
Español: Para garantizar que la concesión de las ayudas debe realizarse en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, buscando la eficacia y eficiencia, establecidos en el artículo 8.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y visto la complejidad del procedimiento derivado del elevado número de solicitudes, importe a distribuir, revisión de la documentación, y todos aquellos trámites contemplados en la Orden 1/2019 se requiere de un elevado volumen de recursos humanos y materiales, del que no se dispone en la actualidad, debido a los numerosos documentos y requisitos exigidos a las entidades solicitantes de la subvención, así como a la diversidad de los documentos que se adjuntan a la propia solicitud.
Valencià: Sobre la base del que s'ha exposat, resolc: Primer Ampliar fins al 29 de setembre de 2023 el termini màxim de resolució i notificació del procediment pel qual s'efectua la convocatòria de les ajudes destinades a promoure projectes de salut perinatal i primera infància.
Español: En base a lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Ampliar hasta el 29 de septiembre de 2023 el plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento por el que se efectúa la convocatoria de las ayudas destinadas a promover proyectos de salud perinatal y primera infancia.
Valencià: Segon La present Resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i resultarà aplicable al procediment pel qual s'efectua la convocatòria de les ajudes destinades a promoure projectes de salut perinatal i primera infància publicat en el DOGV núm. 9567, de data 3 d'abril de 2023.
Español: Segundo La presente Resolución surtirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y resultará aplicable al procedimiento por el se efectúa la convocatoria de las ayudas destinadas a promover proyectos de salud perinatal y primera infancia, publicado en el DOGV núm. 9567 de fecha 3 de abril de 2023.
Valencià: Tercer Contra la present Resolució d'ampliació de termini de resolució del procediment de concessió no es pot presentar cap recurs.
Español: Tercero Contra la presente Resolución de ampliación de plazo de resolución del procedimiento de concesión no cabrá recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9589, del 05-05-2023 (2023/4683) Extracte de la convocatòria de 26 d'abril de 2023, de beques de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la matrícula en estudis oficials del curs acadèmic 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9589, del 05-05-2023 (2023/4683) Extracto de la convocatoria de 26 de abril de 2023, de becas de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la matrícula en estudios oficiales del curso académico 2022-2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9589 Data del DOGV : 05-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9589 Fecha DOGV : 05-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/4683 CVE Data del document : 26-04-2023 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Miguel Hernández d'Elx ajuda pública Extracte de la convocatòria de 26 d'abril de 2023, de beques de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la matrícula en estudis oficials del curs acadèmic 2022-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/4683 CVE Fecha del documento : 26-04-2023 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández de Elche ayuda pública Extracto de la convocatoria de 26 de abril de 2023, de becas de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la matrícula en estudios oficiales del curso académico 2022-2023.