gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistència Tècnica per a la direcció de les obres d'Infraestructura per a la modificació de rasant i cobriment de via en el tram urbà de Benimamet (València).
Español: Asistencia Técnica para la dirección de las obras de Infraestructura para la modificación de rasante y cubrición de vía en el tramo urbano de Benimamet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9160 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat contracte d'obres obres públiques assessorament i peritatge licitació indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient E06/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9160 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat contrato de obras obras públicas asesoramiento y peritaje licitación industria de la construcción Adjudicació de l'expediente E06/29.
Valencià: Fax 963 976 465 b) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica c) Número d'expedient: E06/29 2.
Español: Fax 963 976 465 b) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica c) Número de expediente: E06/29 2.
Valencià: Objecte del Contracte a) Tipus de Contracte: Consultoria i Assistència Tècnica.
Español: Objeto del Contrato a) Tipo de Contrato: Consultoría y Asistencia Técnica.
Valencià: Descripció de l'objecte: «Assistència Tècnica per a la direcció de les obres d'Infraestructura per a la modificació de rasant i cobriment de via en el tram urbà de Benimamet (València)» Lots.
Español: Descripción del objeto: «Asistencia Técnica para la dirección de las obras de Infraestructura para la modificación de rasante y cubrición de vía en el tramo urbano de Benimamet (Valencia)».
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación.
Valencià: : DOGV número 5.370 de 19 d'octubre de 2006. 3.
Español: : DOCV número 5.370 de 19 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Import total: 1.108.154,67 € (IVA inclòs) 5.
Español: Importe total: 1.108.154,67 € (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 15 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 15 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractista UTE Prover Enginyeria, Urbanisme i Construcció SL.
Español: b) Contratista UTE Prover Ingeniería, Urbanismo y Construcción SL.
Valencià: - INTRAESA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'Adjudicació: 975.176,11 € (IVA inclòs) València, 10 de juliol de 2007.
Español: - INTRAESA c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 975.176,11 € (IVA incluido) Valencia, 10 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/486) ACORD de 12 de gener de 2007, del Consell, sobre racionalització del sistema de guàrdies i atenció continuada i noves formes de prestar-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/486) ACUERDO de 12 de enero de 2007, del Consell, sobre racionalización del sistema de guardias y atención continuada y nuevas formas de prestación de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/486 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * remuneració del treball legislació jornada de treball dietes i despeses personal sanitari El Consell, en la reunió del dia 12 de gener de 2007, va adoptar l'acord següent: L'activitat de l'atenció sanitària està caracteritzada per la necessitat de cobrir uns requeriments assistencials que són relativament constants en períodes amplis de temps.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/486 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * remuneración del trabajo legislación jornada de trabajo dietas y gastos personal sanitario El Consell, en la reunión del día 12 de enero de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: La actividad de la atención sanitaria está caracterizada por la necesidad de cubrir unos requerimientos asistenciales, relativamente constantes en períodos amplios de tiempo.
Valencià: Substitucions per incapacitat temporal, reforços d'estiu, cobertura de permisos i llicències i, de vegades, cobertura de lliurances i realització d'atenció continuada, són situacions constants en els centres al llarg d'un període anual, però, al mateix temps, variables en períodes més curts de temps.
Español: Sustituciones por incapacidad temporal, refuerzos de verano, cobertura de permisos y licencias, y en ocasiones cobertura de libranzas y realización de atención continuada, son situaciones constantes en los centros a lo largo de un período anual, pero a la vez variables en períodos más cortos de tiempo.
Valencià: La substitució d'estes incidències de forma puntual pot comportar canvis freqüents en els equips de treball, que dificulten l'obtenció de desitjables nivells de qualitat.
Español: La sustitución de estas incidencias de forma puntual puede llevar a frecuentes cambios en los equipos de trabajo, dificultando la obtención de deseables niveles de calidad.
Valencià: El present acord s'emmarca en la mateixa línia iniciada per els acords de 15 d'abril i 27 de maig de 2005, del Consell, sobre millores relatives a l'atenció continuada i guàrdies, l'última fase d'implantació de la qual acaba el 31 de desembre de 2007.
Español: El presente acuerdo se enmarca en la misma línea iniciada por los acuerdos de 15 de abril y 27 de mayo de 2005, del Consell, sobre mejoras relativas a la atención continuada y guardias, cuya última fase de implantación termina el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, amb l'informe favorable previ de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Sanitat, i després d'haver sigut negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, fent ús de l'habilitació per a modificar les taules retributives del personal al servici de les institucions sanitàries que conté l'article 53 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell ACORDA Primer Es constituïx una Mesa Tècnica per a l'anàlisi, estudi i valoració de les guàrdies i atenció continuada, així com la implantació de nous sistemes de contractació per a prestar-les.
Español: En virtud de lo expuesto, previo el informe favorable del Área Jurídica de la Conselleria de Sanidad, y después de haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, haciendo uso de la habilitación para modificar las tablas retributivas del personal al servicio de las instituciones sanitarias que contiene el artículo 53 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell ACUERDA Primero Se constituye una Mesa Técnica para el análisis, estudio y valoración de las guardias y atención continuada, así como la implantación de nuevos sistemas de contratación para la prestación de las mismas.
Valencià: La Mesa Tècnica esmentada tindrà com a finalitat la racionalització i millora del sistema sanitari per mitjà d'una nova regulació de les guàrdies i atenció continuada.
Español: Dicha Mesa Técnica tendrá como finalidad la racionalización y mejora del sistema sanitario mediante una nueva regulación de las guardias y atención continuada.
Valencià: Segon Els treballs de comissió esmentada, que ha d'estar constituïda abans del 15 de gener de 2007, han de finalitzar abans que culmine el primer semestre de 2007, a fi que la racionalització de l'atenció continuada i guàrdies siga aplicable en el referit exercici.
Español: Segundo Los trabajos de dicha comisión, que deberá estar constituida antes del 15 de enero de 2007, deberán finalizar antes de que culmine el primer semestre de 2007, al objeto de que la racionalización de la atención continuada y guardias sea aplicable en el referido ejercicio.
Valencià: Tercer Amb esta finalitat, es dota, amb efectes econòmics des de l'1 de gener de 2007, una partida pressupostària de 13,5 milions d'euros.
Español: Tercero A tal efecto, se dota, con efectos económicos desde el 1 de enero de 2007, una partida presupuestaria de 13,5 millones de euros.
Valencià: Quart Ordenar la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de gener de 2007 El conseller secretari del Consell, per substitució, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de enero de 2007 El conseller secretario del Consell, por sustitución, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/974) RESOLUCIÓ de data 18 de gener de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Manuel Claver Iborra, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Arquitectura i Tecnologia de Computadors".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/974) RESOLUCIÓN de fecha 18 de enero de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Manuel Claver Iborra, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento "Arquitectura y Tecnología de Computadores".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/974 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica personal docent funcionari concurs administratiu universitat D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 19 de setembre de 2006 (BOE 2 d'octubre de 2006) per a la provisió de la plaça nº 4916 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 30 / 2006) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/974 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática personal docente funcionario concurso administrativo universidad De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 19 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) para la provisión de la plaza nº 4916 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº 30/ 2006) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar José Manuel Claver Iborra, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Arquitectura i Tecnologia de Computadors", adscrita al departament Informàtica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a José Manuel Claver Iborra, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento "Arquitectura y Tecnología de Computadores", adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12133) Informació pública de la liquidació definitiva de les obres d'enllumenat públic de la urbanització Alteró de Mompoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12133) Información pública de la liquidación definitiva de las obras de alumbrado público de la urbanización Alteró de Mompoi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12133 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la liquidació definitiva de les obres d'enllumenat públic de la urbanització Alteró de Mompoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12133 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la liquidación definitiva de las obras de alumbrado público de la urbanización Alteró de Mompoi.
Valencià: [2007/12133] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 26 de juliol de 2007, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la liquidació definitiva de les obres d'enllumenat públic de la urbanització Alteró de Mompoi.
Español: [2007/12133] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 26 de julio de 2007, adoptó el acuerdo de someter a información pública, durante el plazo de veinte días, la liquidación definitiva de las obras de alumbrado público de la urbanización Alteró de Mompoi.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, si no s'hi han presentat al·legacions, la liquidació es considerarà definitivament aprovada.
Español: Transcurrido el citado plazo, si no se han presentado alegaciones, la liquidación se considerará definitivamente aprobada.
Valencià: Picassent, 26 de setembre de 2007.
Español: Picassent, 26 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/37) ORDRE de 26 de desembre 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a les corporacions locals en el marc del Pla de Manteniment dels Servicis Públics en les zones d'interior per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/37) ORDEN de 26 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a las corporaciones locales en el marco del Plan de Mantenimiento de los Servicios Públicos en las zonas de interior para el ejercicio 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/37 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * inserció professional suport econòmic ajuda a l'ocupació administració local ajuda pública La Generalitat promou des de fa temps l'equilibri, la cohesió i el desenvolupament de les nostres comarques d'interior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/37 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * inserción profesional apoyo económico ayuda al empleo administración local ayuda pública La Generalitat viene promoviendo desde hace tiempo el equilibrio, la cohesión y el desarrollo de nuestras comarcas de interior.
Valencià: A fi d'aprofundir en aquest propòsit, el Consell va presentar un Pla de Revitalització de les Comarques d'Interior de la Comunitat Valenciana 2004-2011.
Español: Al objeto de profundizar en este propósito, el Consell presentó un Plan de Revitalización de las Comarcas de Interior de la Comunidad Valenciana 2004-2011.
Valencià: El Pla s'ha elaborat des d'una perspectiva global i vertebradora de totes les actuacions que duguen a terme les conselleries.
Español: El Plan se ha elaborado desde una perspectiva global y vertebradora de todas las actuaciones que lleven a cabo las Consellerias.
Valencià: D'aquesta manera, la Comunitat Valenciana es fa ressò de les polítiques d'acció territorial propugnades per la Unió Europea, amb la qual cosa es fan realitat els principis de solidaritat i d'equitat territorial.
Español: De esta forma, la Comunidad Valenciana se hace eco de las políticas de acción territorial propugnadas por la Unión Europea, haciendo realidad los principios de solidaridad y de equidad territorial.
Valencià: Entre aquestes actuacions es troben les que tenen com a finalitat el manteniment de l'ocupació en les zones d'interior, a fi de pal·liar ritmes demogràfics recessius i les menors taxes d'activitat econòmica.
Español: Entre esas actuaciones se encuentran aquellas que tienen por finalidad el mantenimiento del empleo en las zonas de interior, a fin de paliar ritmos demográficos recesivos y sus menores tasas de actividad económica.
Valencià: Al mateix temps, també es planteja com a objectiu el manteniment dels servicis públics bàsics.
Español: Al mismo tiempo, también se plantea como objetivo el mantenimiento de los servicios públicos básicos.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva i a fi d'articular mesures que responguen a la realitat de cada territori i de complementar les accions que s'han posat en marxa a través dels distints programes d'ocupació pública d'interés general i social (EMCORP) i mediambiental (PAMER), així com amb la potenciació de la Xarxa d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, la present convocatòria pretén desenvolupar un any més un programa prioritari d'ajudes a la creació d'ocupació i de manteniment de servicis d'interés general, dirigit específicament a zones d'interior.
Español: Desde esta perspectiva y al objeto de articular medidas que respondan a la realidad de cada territorio y con el fin de complementar las acciones que se han puesto en marcha a través de los distintos programas de empleo público de interés general y social (EMCORP) y medioambiental (PAMER), así como con la potenciación de la Red de Agentes de Empleo y Desarrollo Local, la presente convocatoria pretende desarrollar un año más un programa prioritario de ayudas a la creación de empleo y mantenimiento de servicios de interés general, dirigido específicamente a zonas de interior.
Valencià: La present convocatòria de subvencions, pretén complir els compromisos derivats de la revisió del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE).
Español: La presente convocatoria de subvenciones, pretende dar cumplimiento a los compromisos derivados de la revisión del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001- 2006 (PAVACE).
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix el Decret 112/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 112/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.