gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, basant-se en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, va ser aprovada la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, mantenint l'esperit de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat, que modifica el model establit en esta per a adaptar-se a la nova realitat i a les necessitats que han sorgit al llarg de la posada en pràctica de la Llei 9/2002.
Español: Asimismo, sobre la base de lo reflejado en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, fue aprobada la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, manteniendo el espíritu de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat, modificando el modelo establecido en esta para adaptarse a la nueva realidad y a las necesidades que han surgido a lo largo de la puesta en práctica de la Ley 9/2002.
Valencià: La formació de tots els professionals i voluntaris dels servicis d'emergències és un pilar fonamental en este nou model, per a la qual cosa la Llei 13/2010 va introduir novetats tendents a una major professionalització i preparació dels membres dels servicis d'intervenció davant d'emergències.
Español: La formación de todos los profesionales y voluntarios de los servicios de emergencias es un pilar fundamental en este nuevo modelo, para lo cual, la Ley 13/2010 introdujo novedades tendentes a una mayor profesionalización y preparación de los miembros de los servicios de intervención frente a emergencias.
Valencià: La labor de formació d'estos professionals, arreplegada en el títol VIII, s'atribuïx principalment a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències, tant per al personal dels servicis essencials d'intervenció com per al personal dels servicis complementaris.
Español: La labor de formación de estos profesionales, recogida en el título VIII, se atribuye principalmente al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, tanto para el personal de los servicios esenciales de intervención como para el personal de los servicios complementarios.
Valencià: D'altra banda, el Decret 93/2012, d'1 de juny, del Consell, regula fins ara els requisits i el procediment d'homologació d'accions formatives dirigides als servicis essencials i complementaris d'intervenció davant de les emergències.
Español: De otro lado, el Decreto 93/2012, de 1 de junio, del Consell, regula hasta la fecha los requisitos y el procedimiento de homologación de acciones formativas dirigidas a los servicios esenciales y complementarios de intervención frente a las emergencias.
Valencià: Així mateix, la Comissió General de Formació per a l'Ocupació de l'Administració Pública va acordar, en la reunió de 19 de juliol de 2013, modificar l'Acord de Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques (AFEDAP), a fi d'adaptar-lo a la distribució competencial establida per les sentències del Tribunal Constitucional 225/2012, de 29 de novembre, i 7/2013, de 17 de gener.
Español: Asimismo, la Comisión General de Formación para el Empleo de la Administraciones Públicas acordó, en su reunión de 19 de julio de 2013, modificar el Acuerdo de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas (AFEDAP), con el fin de adaptarlo a la distribución competencial establecida por las sentencias del Tribunal Constitucional 225/2012, de 29 de noviembre, y 7/2013, de 17 de enero.
Valencià: Este acord va ser ratificat per la Mesa General de Negociació de les Administracions Públiques en la reunió de 26 de setembre de 2013 i publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 252, de 21 d'octubre.
Español: Dicho acuerdo fue ratificado por la Mesa General de Negociación de las Administraciones Públicas en su reunión de 26 de septiembre de 2013 y publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 252, de 21 de octubre.
Valencià: El Consell, en la reunió de 10 de maig de 2013, va acordar aprovar el Segon Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat (SIRCA-2), la vigència del qual s'estén al període 2013-2015.
Español: El Consell, en su reunión de 10 de mayo de 2013, acordó aprobar el Segundo Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat (SIRCA-2), cuya vigencia se extiende al periodo 2013-2015.
Valencià: Es dóna publicitat a este pla a través de la Resolució de 13 de maig de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Se da publicidad a dicho plan a través de la Resolución de 13 de mayo de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: El seu objectiu principal, en consonància amb l'anterior, inclou actuacions en l'àmbit normatiu i actuacions dirigides a reduir i/o suprimir les càrregues administratives.
Español: Su objetivo principal, en consonancia con el anterior, incluye actuaciones en el ámbito normativo y actuaciones dirigidas a reducir y/o suprimir las cargas administrativas.
Valencià: Per això, mitjançant este decret es regula novament el marc jurídic i normatiu que possibilite a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) la supervisió i homogeneïtzació de la formació especialitzada dels cursos per als professionals en matèries relacionades amb el personal de la seguretat i de les emergències.
Español: Por todo lo anterior, mediante este decreto se procede a la nueva regulación del marco jurídico y normativo que posibilite al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) la supervisión y homogeneización de la formación especializada de los cursos para los profesionales en materias relacionadas con el personal de la seguridad y de las emergencias.
Valencià: D'esta manera, i d'acord amb el que disposa l'article 49.3.14a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, així com en virtut del que establix l'article 29.1 d'este mateix text, que atribuïx la potestat reglamentària al Consell, amb un informe previ favorable de la Comissió de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, en la reunió de 2 de setembre de 2014 i amb un informe previ favorable de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, en la reunió de 13 de març de 2014, a proposta del conseller de Governació i Justícia, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de maig de 2015, DECRETE CAPÍTOL I Objecte, àmbit subjectiu i requisits de les accions formatives susceptibles d'homologació Article 1.
Español: De este modo, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.3.14ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, así como en virtud de lo establecido en el artículo 29.1 del mismo, que atribuye la potestad reglamentaria al Consell, previo informe favorable de la Comisión de Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana en la reunión de 2 de septiembre de 2014 y previo informe favorable de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, en su reunión de 13 de marzo de 2014, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de mayo de 2015, DECRETO CAPÍTULO I Objeto, ámbito subjetivo y requisitos de las acciones formativas susceptibles de homologación Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té per objecte establir les condicions i els requisits, així com el procediment per a l'homologació de cursos de formació dirigits al personal pertanyent als cossos de policia local i als membres dels servicis essencials i complementaris d'intervenció davant de les emergències de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El presente Decreto tiene por objeto establecer las condiciones y requisitos, así como el procedimiento para la homologación de cursos de formación dirigidos al personal perteneciente a los cuerpos de policía local y a los miembros de los servicios esenciales y complementarios de intervención frente a las emergencias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Excepcionalment, la direcció general competent en matèria de formació del personal de seguretat i d'intervenció davant de les emergències podrà homologar accions formatives a altres col·lectius que diferisquen als previstos en el paràgraf anterior, i que realitzen funcions de seguretat pública o d'intervenció davant de les emergències a la Comunitat Valenciana.
Español: Excepcionalmente, la dirección general competente en materia de formación del personal de seguridad y de intervención frente a las emergencias, podrá homologar acciones formativas a otros colectivos, que difieran a los contemplados en el párrafo anterior, y que realicen funciones de seguridad pública o de intervención frente a las emergencias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar l'homologació d'accions formatives del personal pertanyent als cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, les administracions públiques, entitats i organismes següents: a) Les entitats locals reconegudes en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar la homologación de acciones formativas del personal perteneciente a los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana, las administraciones públicas, entidades y organismos siguientes: a) Las entidades locales reconocidas en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: b) La Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: c) Les universitats pertanyents al Sistema Universitari Valencià.
Español: c) Las universidades pertenecientes al Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: d) Les organitzacions sindicals més representatives segons el que preveuen els articles 6 i següents de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i aquelles organitzacions sindicals amb presència en la Comissió de Coordinació de Policies Locals en el marc del que disposa l'article 12 de la Llei 6 /1999, de 19 d'abril. 2.
Español: d) Las organizaciones sindicales más representativas según lo previsto en los artículos 6 y siguientes de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y aquellas Organizaciones Sindicales con presencia en la Comisión de Coordinación de Policías Locales en el marco de lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 6 /1999, de 19 de abril. 2.
Valencià: Podran sol·licitar l'homologació d'accions formatives del personal dels servicis essencials i complementaris d'intervenció davant de les emergències, els ens locals arreplegats en l'article 71 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències: a) Els ajuntaments.
Español: Podrán solicitar la homologación de acciones formativas del personal de los servicios esenciales y complementarios de intervención frente a las emergencias, los entes locales recogidos en el artículo 71 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias: a) Los ayuntamientos.
Valencià: b) Les diputacions.
Español: b) Las diputaciones.
Valencià: c) Els consorcis per al Servici de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament (SPEIS).
Español: c) Los consorcios para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS).
Valencià: Organització, gestió i desenrotllament de les accions formatives Les accions formatives hauran de ser organitzades, gestionades i desenrotllades per les entitats a què fa referència l'article 2 d'este decret.
Español: Organización, gestión y desarrollo de las acciones formativas Las acciones formativas deberán ser organizadas, gestionadas y desarrolladas por las entidades a las que se refiere el artículo 2 del presente decreto.
Valencià: Publicitat de les accions formatives Les entitats a què fa referència l'article 2 hauran de garantir la publicitat de l'acció formativa a realitzar, de manera que quede assegurat el màxim coneixement per al col·lectiu a què van dirigits, per mitjà de la col·locació en el tauler d'anuncis de l'entitat o en la pàgina web d'esta.
Español: Publicidad de las acciones formativas Las entidades a las que se refiere el artículo 2, deberán garantizar la publicidad de la acción formativa a realizar, de modo que quede asegurado el máximo conocimiento por el colectivo al que van dirigidos, mediante la colocación en el tablón de anuncios de la entidad o página web de la misma.
Valencià: En este sentit, les entitats esmentades s'han d'ajustar als paràmetres de publicitat continguts en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: En este sentido, las citadas entidades se ajustarán a los parámetros de publicidad contenidos en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: Naturalesa i duració de les accions formatives Les accions formatives podran ser presencials, semipresencials o no presencials.
Español: Naturaleza y duración de las acciones formativas Las acciones formativas podrán ser presenciales, semipresenciales o no presenciales.
Valencià: Els cursos o accions formatives que siguen homologats han de tindre una duració mínima de vint hores, llevat que es modifique la normativa que regule els barems de mèrits que siguen aplicables a la promoció professional del personal de seguretat i d'intervenció davant de les emergències.
Español: Los cursos o acciones formativas que sean homologados deben tener una duración mínima de veinte horas, salvo que se modificara la normativa que regula los baremos de méritos que resulten de aplicación a la promoción profesional del personal de seguridad y de intervención frente a las emergencias.
Valencià: Contingut de les accions formatives susceptibles d'homologació El contingut de les accions formatives a homologar haurà de tindre relació amb la formació, actualització o especialització en matèria de seguretat pública, protecció civil i emergències, i ser complementàries de les integrades en la formació contínua i continuada efectuada per la conselleria competent en la matèria de formació del personal de seguretat i d'intervenció davant de les emergències.
Español: Contenido de las acciones formativas susceptibles de homologación El contenido de las acciones formativas a homologar deberá tener relación con la formación, actualización o especialización en materia de seguridad pública, protección civil y emergencias, y ser complementarias de las integradas en la formación continua y continuada efectuada por la consellería competente en la materia de formación del personal de seguridad y de intervención frente a las emergencias.
Valencià: En el pla anual de formació, aprovat per resolució de la conselleria competent en matèria de formació de seguretat i emergències, s'establiran els criteris dels cursos homologables per al període mencionat.
Español: En el plan anual de formación, aprobado por resolución de la consellería competente en materia de formación de seguridad y emergencias, se establecerá los criterios de los cursos homologables para el referido período.
Valencià: Almenys el 70 % del total de l'alumnat que realitze el curs haurà d'incloure el col·lectiu a què estiga dirigida l'activitat formativa.
Español: Al menos el 70 % del total del alumnado que realice el curso deberá incluir al colectivo al que vaya dirigida la actividad formativa.
Valencià: S'exceptuen els cursos realitzats per les entitats arreplegades en els punts 1.a, 2.a i 2.c de l'article 2, en este cas, almenys el 50 % de l'alumnat haurà de pertànyer o dependre de les dites entitats. 2.
Español: Exceptuando los cursos realizados por las entidades recogidas en el punto 1.a), 2.a) y 2.c) del artículo 2, en cuyo caso, al menos el 50 % del alumnado deberá pertenecer o depender de dichas entidades. 2.
Valencià: Excepcionalment, i quan l'activitat formativa siga realitzada per dos o més col·lectius dels especificats en l'article 1 o si no s'aconseguixen els percentatges mínims establits en el apartat anterior, la comissió avaluadora regulada en el capítol III d'este decret valorarà la pertinència o no de la dita activitat.
Español: Excepcionalmente, y cuando la actividad formativa sea realizada por dos o más colectivos de los especificados en el artículo 1, o en el caso de no alcanzarse los porcentajes mínimos establecidos en el apartado anterior, la comisión evaluadora regulada en el capítulo III de este decreto, valorará la pertinencia o no de dicha actividad.
Valencià: Si la comissió no considera pertinent l'activitat, es denegarà l'homologació del curs.
Español: Si la Comisión no considerara pertinente la actividad, se denegará la homologación del curso.
Valencià: Professorat El professorat haurà de posseir experiència en formació, solvència acadèmica acreditada, un elevat nivell docent i experiència per a impartir la matèria de què es tracte.
Español: Profesorado El profesorado deberá poseer experiencia en formación, solvencia académica acreditada, un elevado nivel docente y experiencia para impartir la materia de que se trate.
Valencià: Recursos materials Les entitats promotores de les accions formatives posaran a disposició dels participants els mitjans materials, didàctics i instrumentals necessaris per al desenrotllament adequat d'estes.
Español: Recursos materiales Las entidades promotoras de las acciones formativas pondrán a disposición de los participantes los medios materiales, didácticos e instrumentales necesarios para el adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: L'IVASPE podrà establir els models de qüestionaris d'avaluació que hauran d'omplir els participants.
Español: El IVASPE podrá establecer los modelos de cuestionarios de evaluación que deberán cumplimentar los participantes.
Valencià: Per als cursos de tipus presencial, l'assistència de l'alumnat als cursos haurà de ser controlada per mitjà de full de firmes i, en tot cas, serà requisit per a obtindre el corresponent diploma o certificat l'assistència al 90 % del total d'hores de duració del curs, siguen o no justificades les faltes d'assistència. 2.
Español: Para los cursos de tipo presencial, la asistencia del alumnado a los cursos deberá ser controlada mediante hoja de firmas y, en todo caso, será requisito para obtener el correspondiente diploma o certificado la asistencia al 90 % del total de horas de duración del curso, sean o no justificadas las faltas de asistencia. 2.
Valencià: El diploma o el certificat d'aprofitament l'expedirà la direcció general competent en matèria de formació del personal de seguretat i d'intervenció davant de les emergències, quan s'haja assistit al nombre mínim d'hores establit per a cada curs d'acord amb el percentatge establit en l'apartat anterior i sempre que s'hagen superat les proves d'avaluació sobre el contingut d'estos.
Español: El diploma o certificado de aprovechamiento se expedirá por la dirección general competente en materia de formación del personal de seguridad y de intervención frente a las emergencias, cuando se haya asistido al número mínimo de horas establecido para cada curso con arreglo al porcentaje establecido en el apartado anterior y siempre y cuando se hayan superado las pruebas de evaluación sobre el contenido de los mismos.
Valencià: En el dit diploma o certificat es farà constar el nombre d'hores de l'activitat formativa, llevat que es modifique la normativa que regule els barems de mèrits que siguen aplicables a la promoció professional del personal de seguretat i d'intervenció davant de les emergències.
Español: En dicho diploma o certificado se hará constar el número de horas de la actividad formativa, salvo que se modifique la normativa que regula los baremos de méritos que resulten de aplicación a la promoción profesional del personal de seguridad y de intervención frente a las emergencias.
Valencià: Únicament tindran validesa als efectes de baremació en processos de selecció els diplomes o certificats d'aprofitament.
Español: Únicamente tendrán validez a efectos de baremación en procesos de selección los diplomas o certificados de aprovechamiento.
Valencià: En el cas que no s'hagen superat les proves d'avaluació de realització obligatòria o no s'haja aconseguit el percentatge d'assistència establit en el apartat 1 d'este article, no es podrà expedir el diploma o el certificat d'aprofitament. 3.
Español: En caso de que no se hayan superado las pruebas de evaluación de obligatoria realización, o no se haya alcanzado el porcentaje de asistencia establecido en el apartado 1 de este artículo, no se podrá expedir el diploma o certificado de aprovechamiento. 3.
Valencià: El diploma d'aprofitament s'expedirà d'acord amb els requisits establits en l'article 19 d'este decret referent a la tramitació i resolució de procediments d'este decret.
Español: El diploma de aprovechamiento se expedirá de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 19 de este decreto, referente a la tramitación y resolución de procedimientos del presente decreto.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació del personal de seguretat i d'intervenció davant de les emergències podrà establir en la resolució per la qual s'aprova el pla anual de formació els requisits mínims que han de complir els cursos no presencials o semipresencials perquè s'admeten a tràmit. 2.
Español: La dirección general competente en materia de formación del personal de seguridad y de intervención frente a las emergencias, podrá establecer en la resolución por la que se aprueba el plan anual de formación los requisitos mínimos que deben cumplir los cursos no presenciales o semipresenciales para su admisión a trámite. 2.
Valencià: Seran requisits indispensables per a homologar els cursos semipresencials o no presencials: a) L'existència d'una plataforma en línia, amb codi d'identificació i accés per als alumnes.
Español: Serán requisitos indispensables para proceder a la homologación de los cursos semipresenciales o no presenciales: a) La existencia de una plataforma online, con código de identificación y acceso para los alumnos.
Valencià: b) L'accés a la plataforma a través d'una URL pròpia.
Español: b) El acceso a la plataforma a través de una URL propia.
Valencià: c) El nombre màxim d'alumnat per curs i edició serà de 100 persones.
Español: c) El número máximo de alumnado por curso y edición será de 100 personas.
Valencià: d) La disponibilitat d'un sistema d'avaluació per a poder aprovar els mòduls i el curs.
Español: d) La disponibilidad de un sistema de evaluación para poder aprobar los módulos y el curso.
Valencià: En el cas que el sistema d'avaluació es realitze per mitjà de la plataforma en línia, s'hauran de superar tots els blocs de matèries.
Español: En caso de que el sistema de evaluación se realice mediante la plataforma on line, deberán superarse todos los bloques de materias.
Valencià: Per a passar d'un bloc a un altre s'haurà de superar l'anterior i es permetran un màxim de dos intents.
Español: Para pasar de un bloque a otro se deberá superar el anterior y se permitirán como máximo dos intentos.
Valencià: e) Els tests hauran de tindre com a mínim vint preguntes.
Español: e) Los tests deberán tener como mínimo veinte preguntas.
Valencià: f) En el cas de no disposar d'este sistema d'avaluació s'haurà de fer un examen final de forma presencial.
Español: f) En caso de no disponer de este sistema de evaluación deberá realizarse un examen final de forma presencial.
Valencià: g) En els cursos mencionats en este article haurà d'haver-hi un fòrum de debat, i serà obligatòria la participació en este per part de l'alumnat.
Español: g) En los cursos referidos en este artículo deberá de haber un foro de debate, siendo obligatoria la participación en el mismo por parte del alumnado.
Valencià: h) Les edicions d'un mateix curs no podran ser simultànies ni solapar-se en el temps. 3.
Español: h) Las ediciones de un mismo curso no podrán ser simultáneas ni solaparse en el tiempo. 3.