gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut de les actuacions promocionals i de difusió turística que ha de realitzar l'Ajuntament de Benidorm del mencionat Low Cost Festival Les diferents actuacions promocionals i de difusió turística que redunden en la promoció de l'esmentat festival, i comprendrà actuacions, com ara: Actuacions de promoció i publicitat del festival en diversos mitjans de comunicació escrita, televisió i suports digitals.
Español: Contenido de las actuaciones promocionales y de difusión turística a realizar por parte del Ayuntamiento de Benidorm del citado Low Cost Festival Las diferentes actuaciones promocionales y de difusión turística que redunden en la promoción del citado festival, y abarcará actuaciones tales como: Actuaciones de promoción y publicidad del festival en diversos medios de comunicación escrita, televisión y soportes digitales.
Valencià: Edició de material gràfic promocional i de difusió del festival (cartelleria, flyers, etc.
Español: Edición de material gráfico promocional y de difusión del festival (cartelería, flyers, etc.
Valencià: Qualssevol altres actuacions que redunden en la promoció i difusió del certamen.
Español: Cualesquiera otras actuaciones que redunden en la promoción y difusión del certamen.
Valencià: Els suports publicitaris hauran d'incorporar el logotip turístic «Comunitat Valenciana» proporcionat per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Los soportes publicitarios deberán incorporar el logotipo turístico «Comunitat Valenciana» proporcionado por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Import del conveni En els pressupostos de la Generalitat per a l'anualitat de 2012, ha quedat establida una línia de subvenció nominativa a favor de l'Ajuntament de Benidorm per import de 63.000 euros, codi línia SE000939/03, amb càrrec a la partida pressupostària de l'Agència Valenciana del Turisme, capítol IV, programa 22 Col·laboració entitats, subprograma 221 «Impuls imatge destinació».
Español: Importe del convenio En los presupuestos de la Generalitat para la anualidad de 2012, ha quedado establecida una línea de subvención nominativa a favor del Ayuntamiento de Benidorm por importe de 63.000 euros, código línea SE000939/03, con cargo a la partida presupuestaria de la Agència Valenciana del Turisme, capítulo IV, programa 22 Colaboración entidades, subprograma 221 «Impulso Imagen destino».
Valencià: L'Agència es compromet a transferir a l'Ajuntament de Benidorm la quantitat màxima de seixanta-tres mil euros (63.000 €) gastos i impostos de qualsevol classe inclosos.
Español: La Agència se compromete a transferir al Ayuntamiento de Benidorm la cantidad máxima de sesenta y tres mil euros (63.000 €) gastos e impuestos de toda clase incluidos.
Valencià: Per a procedir al pagament a l'Ajuntament de Benidorm de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar la documentació justificativa següent: 1.
Español: Para proceder al pago al Ayuntamiento de Benidorm de la cantidad que corresponda se deberá aportar por parte del Ayuntamiento, la siguiente documentación justificativa: 1.
Valencià: Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament de Benidorm degudament confrontades i relatives a les actuacions relacionades amb l'objecte del conveni. 2.
Español: Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento de Benidorm debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones relacionadas con el objeto del convenio. 2.
Valencià: Informe-certificació de gasto expedit pel secretari amb el vistiplau de l'alcalde, explicatiu i acreditatiu dels aspectes següents: a) Declaració expedida per l'òrgan competent de l'Ajuntament sobre el reconeixement de l'obligació de pagament dels gastos ocasionats en relació amb l'objecte del conveni i relacionats amb el punt 1.
Español: Informe-certificación de gasto expedida por el secretario con el visto bueno del alcalde, explicativa y acreditativa de los siguientes aspectos: a) Declaración expedida por el órgano competente del Ayuntamiento sobre el reconocimiento de la obligación de pago de los gastos ocasionados con relación al objeto del convenio y relacionados con el punto 1.
Valencià: b) Declaració o justificació sobre la concurrència per a la contractació en aquells conceptes que ho admeten.
Español: b) Declaración o justificación sobre la concurrencia para la contratación en aquellos conceptos que lo admitan.
Valencià: c) Memòria econòmica detallada dels gastos que hi ha hagut com a conseqüència de les actuacions objecte del conveni i que estiguen relacionats amb les factures mencionades en l'apartat 1.
Español: c) Memoria económica con detalle pormenorizado de los gastos habidos como consecuencia de las actuaciones objeto del convenio y que estén relacionados con las facturas referidas el apartado 1.
Valencià: d) Declaració de no haver rebut altres subvencions o ajudes per a l'actuació objecte del present conveni o, en cas d'haver-les rebut, origen i import d'estes.
Español: d) Declaración de no haber recibido otras subvenciones o ayudas para la actuación objeto del presente convenio, o en caso de haberlas recibido, origen e importe de las mismas.
Valencià: e) L'entitat beneficiària haurà d'acreditar no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en els articles 13.2 de la Llei 38/2003, realitzada per mitjà de declaració responsable. 3.
Español: e) La entidad beneficiaria deberá acreditar no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en los artículos 13.2 de la Ley 38/2003, realizada mediante declaración responsable. 3.
Valencià: L'Ajuntament presentarà una memòria gràfica de les actuacions detallada i referida a les distintes prestacions i compromisos del conveni i especialment en els aspectes de l'aplicació de la marca en els diferents suports.
Español: El Ayuntamiento presentará una memoria gráfica de las actuaciones pormenorizada y referida a las distintas prestaciones y compromisos del convenio y especialmente en los aspectos de la aplicación de la marca en los diferentes soportes.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme pagarà l'import de l'ajuda a l'Ajuntament de Benidorm una vegada realitzada l'actuació objecte del conveni i complides per l'esmentat Ajuntament totes les obligacions, condicions i tràmits que s'hi establixen, per a la qual cosa l'Àrea de Promoció i Comunicació Turística de l'Agència Valenciana del Turisme haurà d'emetre un informe acreditatiu del fet que les actuacions contractades per l'Ajuntament de Benidorm s'ajusten a allò que s'ha estipulat en el present conveni.
Español: Por parte de la Agència Valenciana del Turisme se procederá al pago del importe de la ayuda al Ayuntamiento de Benidorm una vez realizada la actuación objeto del convenio y cumplidas por el citado Ayuntamiento todas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en el mismo, para lo cual por parte del Área de Promoción y Comunicación Turística de la Agència Valenciana del Turisme, deberá emitirse un informe acreditativo de que las actuaciones contratadas por el Ayuntamiento de Benidorm se ajustan a lo estipulado en el presente convenio.
Valencià: Les quantitats que s'han d'abonar pels conceptes abans detallats seran satisfetes per l'Agència Valenciana del Turisme directament a l'Ajuntament, que les destinarà al pagament de gastos, prestacions i servicis professionals, empreses o entitats que realitzen les corresponents actuacions previstes en el conveni.
Español: Las cantidades a abonar por los conceptos antes relacionados serán satisfechas por la Agència Valenciana del Turisme directamente al Ayuntamiento, que las destinará al pago de gastos, prestaciones y servicios profesionales, empresas o entidades que realicen las correspondientes actuaciones contempladas en el convenio.
Valencià: L'omissió de la documentació a què es referix el número dos anterior podrà, així mateix, produir la resolució del present conveni, en el cas que, requerida per l'Agència Valenciana del Turisme, no se'n produïsca la presentació en un termini de quinze dies des que siga efectuat el requeriment.
Español: La omisión de la documentación a que se refiere el número dos anterior, podrá, asimismo, producir la resolución del presente convenio, en el supuesto de que requerida por la Agència Valenciana del Turisme no se produjera su presentación en un plazo de quince días desde que fuera efectuado el requerimiento.
Valencià: Actuacions de l'Ajuntament de Benidorm L'Ajuntament es compromet a: A.
Español: Actuaciones del Ayuntamiento de Benidorm El Ayuntamiento se compromete a: A.
Valencià: Executar l'actuació objecte del present conveni segons la proposta o memòria presentada.
Español: Ejecutar la actuación objeto del presente convenio según la propuesta o memoria presentada.
Valencià: Per a l'execució del projecte objecte del conveni, l'Ajuntament haurà de complir els requisits de concurrència, igualtat, mèrit i capacitat i contractar a través d'algun dels procediments que corresponga dels previstos en el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Para la ejecución del proyecto objeto del convenio el Ayuntamiento deberá cumplir los requisitos de concurrencia, igualdad, mérito y capacidad y contratar a través de alguno de los procedimientos que corresponda de los previstos en el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'Ajuntament haurà de comunicar amb la suficient anticipació a l'Agència Valenciana del Turisme el calendari d'actuacions previst, a fi d'efectuar-ne l'oportú seguiment.
Español: El Ayuntamiento deberá comunicar con la suficiente anticipación a la Agència Valenciana del Turisme el calendario de actuaciones previsto a fin de efectuar el oportuno seguimiento de las mismas.
Valencià: L'Ajuntament haurà de comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions, ens públics o privats.
Español: El Ayuntamiento deberá comunicar a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquiera otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: Haurà de fer constar l'Agència Valenciana del Turisme com a col·laboradora del festival en totes les campanyes de publicitat, pàgina web, publicacions, cartelleria i suports promocionals de qualsevol classe, mencionant i/o ubicant en un lloc visible el logotip turístic «Comunitat Valenciana» proporcionat per l'Agència.
Español: Deberá hacer constar a la Agència Valenciana del Turisme como colaborador del festival en todas las campañas de publicidad, página web, publicaciones, cartelería y soportes promociónales de cualquier clase, mencionando y/o ubicando en un lugar visible el logotipo turístico «Comunitat Valenciana» proporcionado por la Agència.
Valencià: Haurà d'entregar a l'Agència Valenciana del Turisme un total de 50 abonaments generals, 20 abonaments VIP i 10 abonaments VIP POOL del festival per a ús promocional, que també inclouran la marca turística «Comunitat Valenciana».
Español: A entregar a la Agència Valenciana del Turisme un total de 50 abonos generales, 20 abonos VIP y 10 abonos VIP POOL del festival para uso promocional que también incluirán la marca turística «Comunitat Valenciana».
Valencià: L'Ajuntament incorporarà en els suports publicitaris i de difusió relacionats amb les actuacions objecte del conveni, el logotip turístic «Comunitat Valenciana» proporcionat per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El Ayuntamiento incorporará en los soportes publicitarios y de difusión relacionados con las actuaciones objeto del convenio, el logotipo turístico «Comunitat Valencia» proporcionado por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'Ajuntament haurà de realitzar les actuacions a què es referix la clàusula segona del present conveni i informarà regularment l'Agència Valenciana del Turisme de l'execució i incidències, si n'hi ha, de les actuacions que es realitzen.
Español: El Ayuntamiento deberá realizar las actuaciones a que se refiere la cláusula segunda del presente convenio e informará regularmente a la Agència Valenciana del Turisme de la ejecución e incidencias, si las hubiere, de las actuaciones que se vayan realizando.
Valencià: L'Ajuntament es compromet a mencionar la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme i de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport en totes aquelles comunicacions públiques que es realitzen.
Español: El Ayuntamiento se compromete a mencionar la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme y de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en todas aquellas comunicaciones públicas que se realicen.
Valencià: Actuacions de l'Agència Valenciana del Turisme L'Agència Valenciana del Turisme efectuarà la col·laboració econòmica en els termes que preveu la clàusula tercera del present conveni, sempre que l'Ajuntament complisca els seus compromisos i justifique en els termes estipulats.
Español: Actuaciones de la Agència Valenciana del Turisme La Agència Valenciana del Turisme efectuará la colaboración económica en los términos que prevé la cláusula tercera del presente convenio, siempre que el Ayuntamiento cumpla sus compromisos y justifique en los términos estipulados.
Valencià: De la mateixa manera, supervisarà la correcta aplicació de la marca turística «Comunitat Valenciana» en els suports de les actuacions descrites.
Español: De igual modo supervisará la correcta aplicación de la marca turística «Comunitat Valenciana» en los soportes de las actuaciones descritas.
Valencià: Duració La vigència del present conveni produirà efectes des del moment que es firme fins a la finalització de les actuacions que hi preveu, i en tot cas fins al 31 d'octubre de 2012.
Español: Duración La vigencia del presente convenio surtirá efecto desde el momento de su firma, hasta la finalización de las actuaciones en el mismo previstas, y en todo caso hasta el 31 de octubre de 2012.
Valencià: No obstant això, la justificació de les actuacions poden efectuar-se des de l'1 de gener de 2012.
Español: No obstante la justificación de las actuaciones puede efectuarse desde el 1 de enero de 2012.
Valencià: Resolució El present conveni quedarà resolt per mutu acord de les parts.
Español: Resolución El presente convenio quedará resuelto por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: En el cas d'incompliment total o parcial de les seues obligacions per part de l'Ajuntament de Benidorm, este estarà obligat a reintegrar a l'Agència Valenciana del Turisme les quantitats percebudes i no aplicades correctament a les finalitats del present conveni, sense perjuí de l'aplicació, a més, del que disposa per a estos supòsits l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte del Ayuntamiento de Benidorm, la misma vendrá obligada a reintegrar a la Agència Valenciana del Turisme las cantidades percibidas y no aplicadas correctamente a las finalidades del presente convenio, sin perjuicio de la aplicación, además, de lo dispuesto para estos supuestos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme podrà efectuar, en qualsevol moment, totes les actuacions de comprovació que crega oportunes per a la verificació de la correcta aplicació per l'Ajuntament de Benidorm de les quantitats alliberades a favor seu en virtut del present conveni.
Español: La Agència Valenciana del Turisme podrá efectuar, en cualquier momento, cuantas actuaciones de comprobación estime oportunas para la verificación de la correcta aplicación por parte del Ayuntamiento de Benidorm de las cantidades libradas a su favor en virtud del presente convenio.
Valencià: Règim jurídic El present conveni regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de l'Ajuntament de Benidorm, per la qual cosa el seu règim jurídic és el derivat del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu reglament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i del que establix per a este tipus de transferències corrents el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991.
Español: Régimen jurídico El presente convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor del Ayuntamiento de Benidorm, por lo que su régimen jurídico es el derivado de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y de lo establecido para este tipo de transferencias corrientes en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991.
Valencià: El present conveni és compatible amb el mercat interior perquè les seues disposicions no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres, d'acord amb el que disposa l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no reunix els requisits acumulatius exigits en este article, ja que el seu beneficiari no és una empresa productora de béns o prestadora de servicis en el mercat, sinó una entitat local municipal que actua servint amb objectivitat els interessos generals en virtut de les potestats que té atribuïdes, i en concret en l'exercici de l'acció de foment del turisme que, entre altres, té encomanada.
Español: El presente convenio es compatible con el mercado interior al no afectar sus disposiciones a los intercambios comerciales entre los estados miembros, conforme a lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no reuniendo los requisitos acumulativos exigidos en dicho artículo, puesto que su beneficiario no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios en el mercado, sino una entidad local municipal que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales en virtud de las potestades que tiene atribuidas, y en concreto en el ejercicio de la acción de fomento del turismo que, entre otras, tiene encomendada. 2.
Valencià: Com que es tracta d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del TFUE, i d'acord amb el que establix article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida per mitjà del present conveni no requerix notificació o comunicació a la Comissió Europea. 3.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del TFUE, y de acuerdo con lo establecido en artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea. 3.
Valencià: En compliment amb el que disposa l'esmentat article 3.4 del decret, ha sigut remés un informe de no-subjecció a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en què es justifica adequadament la no-aplicació a este de l'article 107.1 del TFUE i, per tant, la seua compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el citado artículo 3.4 del decreto, ha sido remitido informe de no sujeción a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, justificando adecuadamente la no aplicación al mismo del artículo 107.1 del TFUE, y por tanto su compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas.
Valencià: Les parts, llegit el present document, i en prova de conformitat amb el seu íntegre contingut, el subscriuen i firmen per duplicat en el lloc i la data indicats al principi.
Español: Las partes, leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman por duplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Benidorm: Agustín Navarro Alvado.
Español: Alcalde presidente del Ayuntamiento de Benidorm: Agustín Navarro Alvado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1411) Convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça grup A2, coordinador de centres socials, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1411) Convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza grupo A2, coordinador de centros sociales, por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1411 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm concurs administratiu Convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça grup A2, coordinador de centres socials, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1411 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm concurso administrativo Convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza grupo A2, coordinador de centros sociales, por el turno de promoción interna.