gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2626] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 28 de gener de 2011, va acordar: «Vist el document d'estudi de detall presentat per Mercavalencia, SA en la parcel·la 2 del polígon de Mercavalencia; vistos els informes del Servei de Planejament i amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2011/2626] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 28 de enero de 2011, acordó: «Visto el documento de estudio de detalle presentado por Mercavalencia, SA en la parcela 2 del polígono de Mercavalencia; vistos los informes del Servicio de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Demanar a l'interessat que corregisca i aporte la documentació sol·licitada en els termes de l'informe de planejament de 20 de desembre de 2010.
Español: Requerir al interesado para que corrija y aporte la documentación solicitada en los términos del informe de planeamiento de 20 de diciembre de 2010.
Valencià: Una vegada corregida la documentació, sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística, presentats per Mercavalencia, SA, en la parcel·la 2 del polígon de Mercavalencia, amb l'efecte suspensiu de llicències establit en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Una vez corregida la documentación, someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el estudio de detalle y estudio de integración paisajística, presentados por Mercavalencia, SA, en la parcela 2 del polígono de Mercavalencia, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Notificar als titulars registrals afectats.
Español: Notificar a los titulares registrales afectados.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions, durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i s'exposarà en la web d'Urbanisme.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6091) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, al titular de l'agència de viatges Viatges Azcarraga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6091) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Viatges Azcarraga.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, al titular de l'agència de viatges Viatges Azcarraga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Viatges Azcarraga.
Valencià: [2011/6091] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a José Vicente López Olano, com a titular de l'agència de viatges Viajes Azcarraga, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/6091] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a José Vicente López Olano, como titular de la agencia de viajes Viatges Azcarraga, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «S'ha rebut un escrit en esta administració turística de comunicació la cancel·lació de la pòlissa de caució N-04427566, contractada amb la companyia Seguros Catalana Occidente, SA per José Vicente López Olano, NIF 22536757T, com a titular de l'agència de viatges Viajes Azcarraga, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «Se ha recibido escrito en esta administración turística comunicando la cancelación de la póliza de caución N-04427566, contratada con la compañía Seguros Catalana Occidente, SA por José Vicente López Olano, NIF 22536757T, como titular de la agencia de viajes Viatges Azcarraga, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè present davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/97, és causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11005) Atorgament de la concessió d'explotació Vallanca-A, núm. 2918-A, derivada del permís d'investigació denominat Las Casas de Tovedas núm. 2918, secció C), calcària marmòria, al terme de Vallanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11005) Otorgamiento de la concesión de explotación Vallanca-A, nº 2918-A, derivada del permiso de investigación nombrado Las casas de Tovedas nº 2918, sección C), caliza marmórea, en término de Vallanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11005 CVE Data del document : 15-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada Atorgament de la concessió d'explotació Vallanca-A, núm. 2918-A, derivada del permís d'investigació denominat Las Casas de Tovedas núm. 2918, secció C), calcària marmòria, al terme de Vallanca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11005 CVE Fecha del documento : 15-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada Otorgamiento de la concesión de explotación Vallanca-A, nº 2918-A, derivada del permiso de investigación nombrado Las casas de Tovedas nº 2918, sección C), caliza marmórea, en término de Vallanca.
Valencià: [2011/11005] El Servici Territorial d'Indústria de València fa saber que per Resolució de 12 de maig de 2011 de la Direcció General d'Indústria i Innovació ha sigut atorgada la concessió d'explotació Vallanca-A núm. 2918-A, derivada del permís d'investigació denominat Las Casas de Tovedas núm. 2918, del qual s'indiquen número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2918-A - Vallanca-A - Secció C): calcària marmòria - 6 - Vallanca.
Español: [2011/11005] El Servicio Territorial de Industria de Valencia hace saber que, por Resolución de 12 de mayo de 2011 de la Dirección General de Industria e Innovación ha sido otorgada la concesión de explotación Vallanca-A, nº 2918-A, derivada del permiso de investigación nombrado Las Casas de Tovedas nº 2918, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2918-A - Vallanca-A - Seccion C): caliza marmórea - 6- Vallanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5946) Informació pública del projecte del pla especial de la pedrera Cova Negra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5946) Información pública del proyecto del plan especial de la cantera Cova Negra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5946 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte del pla especial de la pedrera Cova Negra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5946 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto del plan especial de la cantera Cova Negra.
Valencià: [2011/5946] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 d'abril de 2011, s'ha disposat exposar a informació pública el projecte del pla especial de la pedrera Cova Negra, promogut per la mercantil Cantera Femenía, SL, amb inclusió de l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanyen.
Español: [2011/5946] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 28 de abril de 2011, se ha dispuesto exponer a información pública el proyecto del plan especial de la cantera Cova Negra, promovido por la mercantil Cantera Femenía, SL, incluyendo el estudio de integración paisajística y el estudio de impacto ambiental que acompañan al mismo.
Valencià: El projecte es trobarà exposat el públic en el Departament Municipal d'Urbanisme, ubicat a la Ronda de les Muralles, 42 de Dénia, en horari de 09.00 a 14.00 hores, durant un període d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i podran, així mateix, presentar-se al·legacions i suggeriments durant l'esmentat termini.
Español: El proyecto se encontrará expuesto al público en el Departamento Municipal de Urbanismo, sito en la Ronda de las Murallas, 42 de Dénia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, durante un período de un mes, a contar desde el día siguiente al que se publique el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo, asimismo, presentarse alegaciones y sugerencias durante el citado plazo.
Valencià: Dénia, 5 de maig de 2011.
Español: Dénia, 5 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4050) Resolució de 29 de març de 2011, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la petició de creació del Col·legi Professional de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4050) Resolución de 29 de marzo de 2011, del director general de Justicia y Menor, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la petición de creación del Colegio Profesional de Visitadores Médicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de març de 2011, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la petició de creació del Col·legi Professional de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de marzo de 2011, del director general de Justicia y Menor, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la petición de creación del Colegio Profesional de Visitadores Médicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/4050] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.122a, segons la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, confereix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: [2011/4050] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22ª, según la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: L'article 7 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 8 del seu reglament de desplegament, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, disposen que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant una llei de la Generalitat.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, y el artículo 8 de su reglamento de desarrollo, aprobado por Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, disponen que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat.
Valencià: En data 9 de novembre de 2010, Enrique Tomás Arteseros, en representació de la Federació Regional d'Informadors Tècnics Sanitaris d'Alacant, Castelló i València, va formular petició de creació del Col·legi Professional de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha acordat per la Junta General de la dita entitat, en data 6 de novembre de 2010, segons certificat expedit pel secretari d'aquesta, amb el vistiplau del seu president.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2010, Enrique Tomás Arteseros, en representación de la Federación Regional de Informadores Técnicos Sanitarios de Alicante, Castellón y Valencia, formuló petición de creación del Colegio Profesional de Visitadores Médicos de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo acordado por la Junta General de dicha entidad en fecha 6 de noviembre de 2010, según certificado expedido por el secretario de la misma con el visto bueno de su presidente.
Valencià: La petició referida, juntament amb la documentació que s'acompanya, una vegada esmenada, incorpora els aspectes exigits per l'article 9.5, del Decret 4/2002, de 8 de gener.
Español: La petición referida, junto con la documentación que se acompaña, una vez subsanada, incorpora los extremos exigidos por el artículo 9.5 del Decreto 4/2002, de 8 de enero.
Valencià: La denominació que es pretén donar al col·legi és la de Col·legi Professional de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana.
Español: La denominación que se pretende dar al colegio es la de Colegio Profesional de Visitadores Médicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si bé, produïda l'aprovació de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, resulta procedent adaptar d'ofici la dita denominació a la nova denominació oficial de Comunitat Valenciana, sent, en conseqüència, la denominació del col·legi la creació de la qual s'interessa la de Col·legi Professional de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana.
Español: Si bien, producida la aprobación de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, resulta procedente adaptar de oficio dicha denominación a la nueva denominación oficial de Comunitat Valenciana, siendo, en consecuencia, la denominación del colegio cuya creación se interesa la de Colegio Profesional de Visitadores Médicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a la titulació professional o altres requisits, per a la incorporació al col·legi s'exigirà estar en possessió de: «títol universitari en disciplines de ciències de la salut, que oficialment habilite per a l'exercici de la professió de l'informador tècnic del medicament, o una formació específica adequada en farmacologia, com a mínim acreditada, a través de la corresponent certificat expedit per entitat o universitat, pública o privada, que tinga capacitat per a desenrotllar activitats formatives en aquesta matèria i compte amb autorització administrativa per a exercir activitats docents i impartir titulacions oficials».
Español: En cuanto a la titulación profesional u otros requisitos, para la incorporación al colegio se exigirá estar en posesión de: «título universitario en disciplinas de ciencias de la salud que oficialmente habilite para el ejercicio de la profesión del informador técnico del medicamento, o una formación específica adecuada en farmacología, como mínimo acreditada, a través de la correspondiente certificación expedida por entidad o universidad pública o privada que tenga capacidad para desarrollar actividades formativas en esta materia y cuente con autorización administrativa para ejercer actividades docentes e impartir titulaciones oficiales».
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, també podran incorporar-se al mateix, amb caràcter transitori, aquelles persones que acrediten, mitjançant document oficial suficient (alta i liquidació de l'Impost d'Activitats Econòmica o certificat de vida laboral de l'Institut Nacional de Seguretat Social) o certificat de les corresponents associacions professionals, l'exercici ininterromput de la professió durant més de dos anys, abans de l'entrada en vigor de la llei de creació.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, también podrán incorporarse al mismo, con carácter transitorio, aquellas personas que acrediten, mediante documento oficial suficiente (alta y liquidación del Impuesto de Actividades Económicas o certificación de vida laboral del Instituto Nacional de Seguridad Social) o certificado de las correspondientes asociaciones profesionales, el ejercicio ininterrumpido de la profesión durante más de dos años antes de la entrada en vigor de la ley de creación.
Valencià: Acreditació que només podrà efectuar-se, com a màxim, en el termini dels tres anys següents a l'entrada en vigor aquesta.
Español: Acreditación que sólo podrá efectuarse como máximo en el plazo de los tres años siguientes a la entrada en vigor de la misma.