gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria competent en matèria d’escoles de música procurarà la col·laboració institucional i interadministrativa en els termes que preveu la Llei 2/1998, de 12 de maig, de la Generalitat, Valenciana de la Música.
Español: La consellería competente en materia de escuelas de música procurará la colaboración institucional e interadministrativa en los términos previstos en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de la Generalitat, Valenciana de la Música.
Valencià: Aules de música* La conselleria competent en matèria d’escoles de música podrà autoritzar, excepcionalment, la creació d’escoles de música que no complisquen els requisits previstos en l’article 16 d’este decret, quan es tracte de zones de població dispersa en xicotets nuclis que no puguen accedir per si sols a la formació d’una escola, ni mancomunar-se amb altres nuclis.
Español: Aulas de música* La consellería competente en materia de escuelas de música podrá autorizar, excepcionalmente, la creación de escuelas de música que no cumplan los requisitos contemplados en el artículo 16 de este decreto, cuando se trate de zonas de población dispersa en pequeños núcleos que no puedan acceder por sí solos a la formación de una escuela ni mancomunarse con otros núcleos.
Valencià: Espais compartits amb centres educatius* Les escoles de música, tant de titularitat pública com de titularitat privada, podran utilitzar instal·lacions i dependències escolars de titularitat pública, segons el que establix l’Orde de 27 de novembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Espacios compartidos con centros educativos* Las escuelas de música, tanto de titularidad pública como de titularidad privada, podrán utilizar instalaciones y dependencias escolares de titularidad pública según lo establecido en la Orden de 27 de noviembre de 1984, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Regla de no gasto* La implementació i posterior desplegament d’este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria amb competències en matèria d’escoles de música i a la conselleria amb competències en matèria d’educació i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la respectiva conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto* La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería con competencias en materia de escuelas de música y a la consellería con competencias en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la respectiva consellería competente por razón de la materia.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA [1] Única.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA *[1] Única.
Valencià: Escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana* Les escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret conservaran les seues inscripcions, peró hauran d'adaptar-se a alló que s'ha exigit en la present disposició reglamentària en el termini de cinc anys.
Español: Escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana** Las escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto conservarán sus inscripciones, pero deberán adaptarse a lo exigido en la presente disposición reglamentaria en el plazo de cinco años.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Normes de desplegament* Es faculta les persones titulars, respectivament, de la conselleria amb competències en matèria d’escoles de música i de la conselleria amb competències en matèria d’educació, per a dictar totes les disposicions que exigisca el desplegament d’este decret.
Español: Normas de desarrollo* Se faculta a las personas titulares, respectivamente, de la consellería con competencias en materia de escuelas de música y de la consellería con competencias en materia de educación para dictar cuantas disposiciones exija el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 5 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d’Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ -- [1]Disposició transitória única, introduïda pel Decret 11/2014, de 17 de gener, del Consell*, de modificació del Decret 91/2013, de 5 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial núm. 7195 de 20.01.2014) Ref.
Español: Valencia, 5 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ -- [1]*Disposición transitoria única, introducida por el Decreto 11/2014, de 17 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 91/2013, de 5 de julio, por el que se regulan las escuelas de música de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial núm. 7195 de 20.01.2014) Ref.
Valencià: Base de dades 000546/2014.
Español: Base Datos 000546/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6495) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per al projecte d'una nova esfera per a emmagatzematge de GLP a Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6495) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para el proyecto de una nueva esfera para almacenamiento de GLP en Castellón.
Valencià: Expedient 063/12 IPPC.
Español: Expediente: 063/12 IPPC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per al projecte d'una nova esfera per a emmagatzematge de GLP a Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para el proyecto de una nueva esfera para almacenamiento de GLP en Castellón.
Valencià: Peticionari: BP Oil España, SAU.
Español: Peticionario: BP Oil España, SAU.
Valencià: Situació: polígon industrial El Serrallo, s/n, de Castelló de la Plana.
Español: Emplazamiento: polígono industrial El Serrallo, s/n, de Castellón de la Plana.
Valencià: Projecte: instal·lació d'una nova esfera per a emmagatzematge de GLP (gasos liquats de petroli).
Español: Proyecto: instalación de una nueva esfera para almacenamiento de GLP (gases licuados de petróleo).
Valencià: Capacitat de la instal·lació: 6.000 m³ de capacitat neta.
Español: Capacidad de la instalación: 6.000 m³ de capacidad neta.
Valencià: La qual cosa es comunica perquè se'n prenga coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València i en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3188) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3188) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Liquidació número 0466705861824 i altres.
Español: Liquidación número 0466705861824 y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: [2013/3188] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2013/3188] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Lluís Alcanyís (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Lluís Alcanyís (ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla, km 2, 46800, Xàtiva), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Xàtiva-Silla, km 2, 46800, Xàtiva, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/2031) Resolució de 12 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa l'execució de la Sentència de 18 de juliol de 2012, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Sèptima, del Tribunal Suprem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/2031) Resolución de 12 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia de 18 de julio de 2012, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Séptima, del Tribunal Supremo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2031 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Resolució de 12 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa l'execució de la Sentència de 18 de juliol de 2012, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Sèptima, del Tribunal Suprem.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2031 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Resolución de 12 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia de 18 de julio de 2012, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Séptima, del Tribunal Supremo.
Valencià: [2013/2031] Vista la Sentència de 18 de juliol de 2012, de la Secció Sèptima de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació número 5128/2008; i tenint en compte els següents Antecedents de fet I.
Español: [2013/2031] Vista la Sentencia de fecha 18 de julio de 2012, de la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 5128/2008; y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: Per mitjà de la Resolució d'1 de juliol de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació de la Generalitat Valenciana, es va convocar un concurs públic, per mitjà de procediment obert, per a l'adjudicació de programes de televisió digital terrestre de cobertura local a la Comunitat Valenciana, i es van aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques pels quals havia de regir-se este concurs.
Español: Mediante Resolución de 1 de julio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación de la Generalitat Valenciana, se convocó concurso público, mediante procedimiento abierto, para la adjudicación de programas de televisión digital terrestre de cobertura local en la Comunitat Valenciana, y se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas por los que había de regirse dicho concurso.
Valencià: Després dels tràmits procedents, la mesa de contractació va formular una proposta d'adjudicació al conseller de Relacions Institucionals i Comunicació; el qual, amb data 30 de gener de 2006, va dictar una resolució per la qual s'adjudicaven les referides concessions.
Español: Tras los trámites procedentes, la mesa de contratación formuló propuesta de adjudicación al conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación; el cual, en fecha 30 de enero de 2006, dictó resolución por la que se adjudicaban las referidas concesiones.
Valencià: Davant de la resolució esmentada, l'entitat Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, va interposar un recurs d'alçada, que va ser desestimat mitjançant la Resolució de 12 d'abril de 2006, de la subsecretària de la Presidència per delegació del president.
Español: Frente a la citada resolución, interpuso recurso de alzada la entidad Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, que fue desestimado mediante Resolución de 12 de abril de 2006, de la subsecretaria de la Presidencia por delegación del president.
Valencià: Interposat el recurs contenciós administratiu contra les resolucions esmentades davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, este va ser desestimat per la Sentència de 18 de juliol de 2008.
Español: Interpuesto recurso contencioso administrativo contra dichas resoluciones ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, este fue desestimado por Sentencia de 18 de julio de 2008.
Valencià: Contra la sentència mencionada, la mercantil esmentada va interposar el recurs de cassació número 5128/2008, que va ser substanciat per la Secció Sèptima de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en el qual s'ha dictat la Sentència de 18 de juliol de 2012, per la qual declara haver-hi lloc al recurs de cassació contra la sentència abans mencionada i estima el recurs contenciós administratiu interposat per Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, sense expressa imposició de costes, i es declara la nul·litat de la Resolució de 30 de gener de 2006, dictada pel conseller de Relacions Institucionals i Comunicació de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudiquen les concessions per a l'explotació de programes de televisió digital terrestre amb cobertura local, i la Resolució de 12 d'abril de 2006, de la subsecretària de la Presidència per delegació del president que desestima el recurs d'alçada interposat contra aquella.
Español: Contra la citada sentencia, la mercantil mencionada interpuso recurso de casación número 5128/2008, que fue sustanciado por la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, en el que ha recaído la Sentencia de 18 de julio de 2012, por la que declara haber lugar al recurso de casación contra la sentencia arriba mencionada y, estima el recurso-contencioso administrativo interpuesto por Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, sin expresa imposición de costas, declarando la nulidad de la Resolución de 30 de enero de 2006, dictada por el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican las concesiones para la explotación de programas de televisión digital terrestre con cobertura local, y la Resolución de 12 de abril de 2006, de la subsecretaria de la Presidencia por delegación del president, que desestima el recurso de alzada interpuesto contra aquella.
Valencià: Amb data 31 d'octubre de 2012, i amb número de registre 29.033, va tindre entrada en la Conselleria de Presidència escrit del secretari de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, pel qual es remet l'expedient administratiu i testimoni de la resolució dictada pel tribunal suprem, perquè es duga a efecte el que s'ha acordat.
Español: En fecha 31 de octubre de 2012, y con número de registro 29.033, tuvo entrada en la Conselleria de Presidencia escrito del secretario de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, por el que se remite el expediente administrativo y testimonio de la resolución dictada por el Tribunal Supremo, para que se lleve a puro y debido efecto lo acordado.
Valencià: Als anteriors fets se li apliquen els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 118 de la Constitució Espanyola i els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, establixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels jutges i els Tribunals de Justícia.
Español: El artículo 118 de la Constitución Española y los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los jueces y los Tribunales de Justicia.