gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La setmana vinent està prevista la signatura de la concessió de les ajudes per a les associacions que desenvolupen activitats que fomenten la igualtat entre homes i dones, amb altres 80.000 euros que arribaran a una vintena de col·lectius i entitats sense ànim de lucre.
Español: La próxima semana está prevista la firma de la concesión de las ayudas para las asociaciones que desarrollan actividades que fomentan la igualdad entre hombres y mujeres, con otros 80.000 euros que llegarán a una veintena de colectivos y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: En este sentit, la vicepresidenta primera, Natalia Enguix, té previst reunir-se amb els i les responsables d’estes associacions per a actualitzar i consensuar les convocatòries de subvencions, al mateix temps que es recullen les seues propostes i iniciatives..
Español: En este sentido, la vicepresidenta primera, Natalia Enguix, tiene previsto reunirse con los y las responsables de estas asociaciones para actualizar y consensuar las convocatorias de subvenciones, al tiempo que se recogen sus propuestas e iniciativas..
Valencià: En la mateixa línia, Enguix es reunirà el mes vinent d’octubre amb els alcaldes i alcaldesses dels municipis adherits a la Xarxa comarcal valenciana contra la violència de gènere, amb la finalitat de posar en comú el treball realitzat en cada consistori i escoltar les millores proposades pels responsables locals sobre el funcionament de la plataforma..
Español: En la misma línea, Enguix se reunirá el próximo mes de octubre con los alcaldes y alcaldesas de los municipios adheridos a la Red comarcal valenciana contra la violencia de género, con el fin de poner en común el trabajo realizado en cada consistorio y escuchar las mejoras propuestas por los responsables locales sobre el funcionamiento de la plataforma..
Valencià: Godelleta comença aquest dijous les seues Festes d’Agost.
Español: Godelleta comienza este jueves sus Fiestas de Agosto.
Valencià: Este dijous, 4 d’agost, arranquen les Festes d’Agost de Godelleta amb el tradicional Pregó.
Español: Este jueves, 4 de agosto, arrancan las Fiestas de Agosto de Godelleta con el tradicional Pregón.
Valencià: Enguany les i els esportistes de Godelleta seran les persones encarregades de realitzar el Pregó que donarà principi a les festes..
Español: Este año las y los deportistas de Godelleta serán las personas encargadas de realizar el Pregón que dará comienzo a las fiestas..
Valencià: Grans esportistes locals que són un exemple a seguir per totes i tots els joves de la localitat i un gran orgull per a Godelleta..
Español: Grandes deportistas locales que son un ejemplo a seguir por todas y todos los jóvenes de la localidad y un gran orgullo para Godelleta..
Valencià: La karateka, Lucía Latorre Lorente, de 16 anys i cinturó negre 1 Donen de karate.
Español: La karateca, Lucía Latorre Lorente, de 16 años y cinturón negro 1 Dan de karate.
Valencià: Competidora d’elit i número u del rànquing autonòmic 2022 en la modalitat de kumite (combat).
Español: Competidora de élite y número uno del ranking autonómico 2022 en la modalidad de kumite (combate).
Valencià: La també Karateka, Lilian de Man, de 15 anys i cinturó negre de karate.
Español: La también Karateka, Lilian de Man, de 15 años y cinturón negro de karate.
Valencià: Competidora d’elit i número 3 del rànquing autonòmic 2022 en la modalitat de kumite (combat) i també competeix en la modalitat de kata.
Español: Competidora de élite y número 3 del ranking autonómico 2022 en la modalidad de kumite (combate) y también compite en la modalidad de kata.
Valencià: La taekwondista, Tania Ávila, de 13 anys competidora de tècnica i combat, guanyadora de múltiples podis autonòmics i nacionals..
Español: La taekwondista, Tania Ávila, de 13 años competidora de técnica y combate, ganadora de múltiples pódiums autonómicos y nacionales..
Valencià: Sergio Reales, 17 anys, també taekwondista autonòmic, nacional i internacional.
Español: Sergio Reales, 17 años, también taekwondista autonómico, nacional e internacional.
Valencià: La seua especialitat és la modalitat de tècnica i va obtindre el cinqué lloc en el Campionat Mundial a Taipei..
Español: Su especialidad es la modalidad de técnica y obtuvo el quinto puesto en el Campeonato Mundial en Taipei..
Valencià: Manolo Fuster i Minerva Gómez protagonitzen els dos últims programes de “Les nostres gents” a la ràdio municipal de Bunyol.
Español: Manolo Fuster y Minerva Gómez protagonizan los dos últimos programas de ‘Nuestras Gentes’ en la radio municipal de Buñol.
Valencià: El programa ‘Les nostres gents’ de Ràdio Bunyol ha emès els seus capítols sisè i setè, amb Manolo Fuster i Minerva Gómez com a protagonistes..
Español: El programa ‘Nuestras Gentes’ de Radio Buñol ha emitido sus capítulos sexto y séptimo, con Manolo Fuster y Minerva Gómez como protagonistas..
Valencià: L’espai d’entrevistes a bunyolers i bunyoleres il·lustres està collint un bon èxit d’audiència a través del canal de YouTube de Ràdio Bunyol, triant a veïns i veïnes del municipi que han destacat per la seua professió o per la seua activitat social..
Español: El espacio de entrevistas a buñoleros y buñoleras ilustres está cosechando un buen éxito de audiencia a través del canal de YouTube de Radio Buñol, eligiendo a vecinos y vecinas del municipio que han destacado por su profesión o por su actividad social..
Valencià: Manolo Fuster ha estat un dels futbolistes més destacats de Bunyol, amb sis temporades al FC Barcelona, ​​on va arribar a jugar amb el filial a Segona Divisió i a fer una pretemporada amb el primer equip; o el Rayo Vallecano, on va arribar a sumar un ascens a Primera Divisió.
Español: Manolo Fuster ha sido uno de los futbolistas más destacados de Buñol, con seis temporadas en el Fútbol Club Barcelona, donde llegó a jugar con el filial en Segunda División y a hacer una pretemporada con el primer equipo; o el Rayo Vallecano, donde llegó a sumar un ascenso a Primera División.
Valencià: Fuster va acabar impartint el seu magisteri futbolístic a Bunyol, on es va retirar del futbol en actiu i després va passar a les banquetes ia la secretaria tècnica..
Español: Fuster acabó impartiendo su magisterio futbolístico en Buñol, donde se retiró del fútbol en activo y luego pasó a los banquillos y a la secretaría técnica..
Valencià: Amb ell repassa Pilar Criado la seua trajectòria com a futbolista, com veu la diferència de el futbol de fa 40 anys a el d’ara, i pel seu lloc l’actualitat de el Club Esportiu Bunyol de què és seguidor habitual..
Español: Con él repasa Pilar Criado su trayectoria como futbolista, cómo ve la diferencia del balompié de hace 40 años al de ahora, y por su puesto la actualidad del Club Deportivo Buñol del que es seguidor habitual..
Valencià: En el següent episodi Minerva Gómez repassa la seua trajectòria política, amb 12 anys al consistori representant a Esquerra Unida, 4 d’ells com a alcaldessa..
Español: En el siguiente episodio Minerva Gómez repasa su trayectoria política, con 12 años en el consistorio representando a Izquierda Unida, 4 de ellos como alcaldesa..
Valencià: Un poc més d’una dècada que repassa, destacant els millors records, sent a més la primera dona que va ser alcaldessa del municipi.
Español: Algo más de una década que repasa, destacando los mejores recuerdos, siendo además la primera mujer que fue alcaldesa del municipio.
Valencià: Com es porta la responsabilitat amb vint o trenta anys, el desgast que suposen projectes com el de variant del Planell, un dels més emblemàtics d’aquests anys..
Español: Cómo se lleva la responsabilidad con veinte o treinta años, el desgaste que suponen proyectos como el de variante de El Planell, uno de los más emblemáticos de esos años..
Valencià: Les dues entrevistes, a més de les cinc primeres emeses en els mesos passats es poden trobar al canal de YouTube de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: Ambas entrevistas, además de las cinco primeras emitidas en los meses pasados se pueden encontrar en el canal de YouTube del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: La Unió Llauradora de Requena- Utiel,  indignada per haver-se quedat fora la comarca de les ajudes per als cultius de la vinya i de l’olivera per la sequera i la guerra d’Ucraïna.
Español: La Unió Llauradora de Requena- Utiel, indignada por haberse quedado fuera la comarca de las ayudas para los cultivos de la vid y del olivo por la sequía y la guerra de Ucrania.
Valencià: Per a revertir aquesta situació sol·licitaran una entrevista amb el nou Conseller d’Agricultura, José Luis Aguirre..
Español: Para revertir esta situación van a solicitar una entrevista con el nuevo Conseller de Agricultura, José Luis Aguirre..
Valencià: Des de la Va unir Llauradora de la comarca de Requena-Utiel, han expressat el seu malestar perquè els cultius de la vinya i de l’olivera, han quedat fora de les ajudes establides pel Ministeri d’Agricultura per a pal·liar els efectes de l’extrema sequera que s’està registrant i de la guerra d’Ucraïna.
Español: Desde la Unió Llauradora de la comarca de Requena-Utiel, han expresado su malestar porque los cultivos de la vid y del olivo, han quedado fuera de las ayudas establecidas por el Ministerio de Agricultura para paliar los efectos de la extrema sequía que se está registrando y de la guerra de Ucrania.
Valencià: En aquest sentit, Luis Javier Navarro, sotssecretari de la Va unir, a la comarca, ha declarat que “fins a la Generalitat valenciana no ha oferit ni tan sols un euro per a complementar les ajudes del Ministeri, com si ho han fet altres comunitats autònomes”.
Español: En este sentido, Luis Javier Navarro, vicesecretario de la Unió, en la comarca, ha declarado que «hasta la Generalitat valenciana no ha ofrecido ni siquiera un euro para complementar las ayudas del Ministerio, como si lo han hecho otras comunidades autónomas».
Valencià: Ha deixat clar també que “hi ha sectors d’agricultors i ramaders que han cobrat fins a dues ajudes per sequera i la guerra d’Ucraïna.
Español: Ha dejado claro también que «hay sectores de agricultores y ganaderos que han cobrado hasta dos ayudas por sequía y la guerra de Ucrania.
Valencià: En canvi, el Ministeri ha deixat sense ajudes als sectors de l’olivera i de la vinya, quan en el cas del vi s’han paralitzat exportacions per la guerra”..
Español: En cambio, el Ministerio ha dejado sin ayudas a los sectores del olivo y de la vid, cuando en el caso del vino se han paralizado exportaciones por la guerra»..
Valencià: El dirigent agrari visiblement indignat ha dit que “si d’aquesta manera volen ajudar a les les zones d’interior, que m’ho expliquen.
Español: El dirigente agrario visiblemente indignado ha dicho que «si de esta forma quieren ayudar a las las zonas de interior, que me lo expliquen.
Valencià: Està molt bé parlar de despoblació; però després les ajudes li les donen a les comarques de la costa”..
Español: Está muy bien hablar de despoblación; pero luego las ayudas se las dan a las comarcas de la costa»..
Valencià: Per a revertir l’esmentada situació, la Va unir Llauradora de la comarca, sol·licitarà una entrevista amb el nou conseller d’Agricultura, José Luis Aguirre.
Español: Para revertir la mencionada situación, la Unió Llauradora de la comarca, va a solicitar una entrevista con el nuevo conseller de Agricultura, José Luis Aguirre.
Valencià: La Unió Musical de Godelleta ofereix aquest dissabte el concert del seu II Concurs de Pasdobles Fallers.
Español: La Unión Musical de Godelleta ofrece este sábado el concierto de su II Concurso de Pasodobles Falleros.
Valencià: La Unió Musical de Godelleta celebra aquest dissabte el concert del seu II Concurs de Pasdobles Fallers.
Español: La Unión Musical de Godelleta celebra este sábado el concierto de su II Concurso de Pasodobles Falleros.
Valencià: De la mateixa manera que l’any passat, la banda simfònica ofereix el concert a les 19,00 hores en la carpa instal·lada en el Poliesportiu Municipal de Godelleta, en el qual s’interpretaran els quatre pasdobles finalistes, que són: “La creueta”; “Matsim”; “Pólvora i cercaviles”; i finalment “Godelleta fallera”..
Español: Del mismo modo que el año pasado, la banda sinfónica ofrece el concierto a las 19,00 horas en la carpa instalada en el Polideportivo Municipal de Godelleta, en el que se interpretarán los cuatro pasodobles finalistas, que son: «La creueta»; «Matsim»; «Pólvora y pasacalles»; y por último «Godelleta fallera»..
Valencià: Després de la interpretació de les composicions, el jurat valorarà i es farà lliurament dels respectius premis als seus autors.
Español: Tras la interpretación de las composiciones, el jurado valorará y se hará entrega de los respectivos premios a sus autores.
Valencià: Posteriorment, hi haurà un sopar per a tot el poble organitzada per la Falla Godayla; i, en acabar, es podrà gaudir d’un espectacle musical per part de la Xaranga La Bomba Xou per a acabar la vetlada amb una discomóvil..
Español: Posteriormente, habrá una cena para todo el pueblo organizada por la Falla Godayla; y, al terminar, se podrá disfrutar de un espectáculo musical por parte de la Xaranga La Bomba Show para acabar la velada con una discomóvil..
Valencià: Les Escoles Esportives Municipals de Xest es preparen per a la nova temporada.
Español: Las Escuelas Deportivas Municipales de Cheste se preparan para la nueva temporada.
Valencià: La regidoria d’Esports ha fet pública l’oferta de la temporada 2020/2021 de les Escoles Esportives Municipals (EDM)..
Español: La concejalía de Deportes ha hecho pública la oferta de la temporada 2020/2021 de las Escuelas Deportivas Municipales (EDM).
Valencià: El proper curs es mantindran les 23 disciplines esportives ja existents, amb novetats en la EDM de bàsquet, que comptarà amb l’opció d’entrenaments en anglès i amb entrenaments específics i de reforç.
Español: El próximo curso se mantendrán las 23 disciplinas deportivas ya existentes, con novedades en la EDM de baloncesto, que contará con la opción de entrenamientos en inglés y con entrenamientos específicos y de refuerzo.
Valencià: A més, es pretén posar en marxa un projecte de basket femení, de manera que, des de l’escola, s’ha fet una crida a les nenes interessades a practicar aquest esport..
Español: Además, se pretende poner en marcha un proyecto de basket femenino, por lo que, desde la escuela, se ha hecho un llamamiento a las niñas interesadas en practicar este deporte..
Valencià: “Si la situació sanitària ens ho permet, al setembre es reprèn l’activitat a les EDM, i per això, com cada any en aquestes dates, hem publicat l’oferta esportiva, amb els horaris, nivells i localitzacions on es desenvoluparà cada disciplina”, explica el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: “Si la situación sanitaria nos lo permite, en septiembre se reanuda la actividad en las EDM, y por eso, como cada año en estas fechas, hemos publicado la oferta deportiva, con los horarios, niveles y localizaciones donde se desarrollará cada disciplina”, explica el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “I, per descomptat, el proper curs s’aplicarà un protocol que compleixi amb la normativa que indiquin les autoritats sanitàries, de manera que tant monitors i monitores com a alumnat participin en les activitats amb la màxima seguretat i higiene”..
Español: “Y, por supuesto, el próximo curso se aplicará un protocolo que cumpla con la normativa que indiquen las autoridades sanitarias, de manera que tanto monitores y monitoras como alumnado participen en las actividades con la máxima seguridad e higiene”..
Valencià: Les inscripcions podran realitzar-se a partir de el 14 de setembre al pavelló esportiu municipal, de dilluns a dijous, en horari de 17:30 a 18:30..
Español: Las inscripciones podrán realizarse a partir del 14 de septiembre en el pabellón deportivo municipal, de lunes a jueves, en horario de 17:30 a 18:30..
Valencià: El CD Bunyol cau enfront del Paiporta CF en el seu primer partit de lliga (1-2).
Español: El CD Buñol cae frente al Paiporta CF en su primer partido de liga (1-2).
Valencià: Aquest passat diumenge 4 de setembre es va disputar, en el camp de futbol municipal de Bunyol “Beltrán Báguena”, la primera jornada de la lliga preferent, en la qual es van enfrontar el CD Bunyol i el Paiporta CF..
Español: Este pasado domingo 4 de septiembre se disputó, en el campo de fútbol municipal de Buñol «Beltrán Báguena», la primera jornada de la liga preferente, en la que se enfrentaron el CD Buñol y el Paiporta CF..
Valencià: L’equip local va anotar en el minut 29, per part de Seral, no obstant això, en la segona part l’equip visitant no va tardar a marcar, en primer lloc en el minut 58, generant l’empat i pocs minuts després, en el 80, alçant-se així amb la victòria d’aquesta jornada..
Español: El equipo local anotó en el minuto 29, por parte de Seral, sin embargo, en la segunda parte el equipo visitante no tardó en marcar, en primer lugar en el minuto 58, generando el empate y pocos minutos después, en el 80, alzándose así con la victoria de esta jornada..
Valencià: La lliga continua amb la segona jornada, en la qual el CD Bunyol jugarà contra el Manises CF en el Poliesportiu Municipal de Manises, aquest dissabte, dia 10 de setembre, a partir de les 19,00 hores..
Español: La liga continúa con la segunda jornada, en la que el CD Buñol jugará contra el Manises CF en el Polideportivo Municipal de Manises, este sábado, día 10 de septiembre, a partir de las 19,00 horas..
Valencià: El Pregó i la “pisá” del raïm donen principi a la XLVIII Festa de la Verema.
Español: El pregón y la «pisá» de la uva dan comienzo a la XLVIII Fiesta de la Vendimia.
Valencià: Divendres passat, 1 d’octubre, va començar oficialment la XLVIII Festa de la Verema de Cheste, amb el tradicional pregó, que per primera vegada va comptar amb la participació de la Banda La Lira de Cheste.
Español: El pasado viernes, 1 de octubre, comenzó oficialmente la XLVIII Fiesta de la Vendimia de Cheste, con el tradicional pregón, que por primera vez contó con la participación de la Banda La Lira de Cheste.
Valencià: Els músics i músiques van realitzar un cercaviles encapçalat per la reina de la Verema, Ruth Ortiz Sánchez i el seu acompanyant, Hugo López Montaner; al costat de la seua cort d’honor, que va recórrer el carrer Chiva fins a arribar a la plaça Doctor Cajal, on s’havia preparat un recinte concorde a la normativa sanitària.
Español: Los músicos y músicas realizaron un pasacalles encabezado por la reina de la Vendimia, Ruth Ortiz Sánchez y su acompañante, Hugo López Montaner; junto a su corte de honor, que recorrió la calle Chiva hasta llegar a la plaza Doctor Cajal, donde se había preparado un recinto acorde a la normativa sanitaria.
Valencià: “En aquest dia tan especial ens agradaria convidar a tota la ciutadania de Cheste a participar, després de més d’un any i mig, de nostres tan benvolgudes festes”, declarava Hugo López des del balcó de l’ajuntament.
Español: “En este día tan especial nos gustaría invitar a toda la ciudadanía de Cheste a participar, después de más de un año y medio, de nuestras tan queridas fiestas”, declaraba Hugo López desde el balcón del ayuntamiento.
Valencià: “Recordem amb tristesa el moment en què es va declarar l’estat d’alarma, quan totes les nostres esperances de celebrar la Verema van quedar truncades.
Español: “Recordamos con tristeza el momento en que se declaró el estado de alarma, cuando todas nuestras esperanzas de celebrar la Vendimia quedaron truncadas.
Valencià: Però les festes tornen i amb més força, per això volem convidar a totes les persones que se senten fidels al nostre poble al fet que gaudisquen amb la major seguretat d’elles”.Per part seua, la reina de la Verema també va fer una crida a la responsabilitat i va agrair la comprensió de la població.
Español: Pero las fiestas vuelven y con más fuerza, por ello queremos invitar a todas las personas que se sientan fieles a nuestro pueblo a que disfruten con la mayor seguridad de ellas”.Por su parte, la reina de la Vendimia también hizo un llamamiento a la responsabilidad y agradeció la comprensión de la población.
Valencià: “Us convidem a acollir les festes amb la mateixa il·lusió que nosaltres tenim sense oblidar els termes en els quals les vivim i la pandèmia que ens envolta.
Español: “Os invitamos a acoger las fiestas con la misma ilusión que nosotros tenemos sin olvidar los términos en los que las vivimos y la pandemia que nos rodea.
Valencià: De la mateixa manera, ens agradaria agrair la vostra comprensió i suport i el de l’Ajuntament, perquè sabem que no és tasca fàcil equilibrar les ganes de festa amb les restriccions que ens acompanyen.
Español: De la misma manera, nos gustaría agradecer vuestra comprensión y apoyo y el del Ayuntamiento, pues sabemos que no es tarea fácil equilibrar las ganas de fiesta con las restricciones que nos acompañan.
Valencià: Esperem que prompte tot torne a la normalitat i puguem abraçar-nos, ballar, cantar i riure com sempre havíem fet”, manifestava Ruth Ortiz.El regidor de Festes, Raúl Mota, va posar en valor la capacitat d’adaptació del grup de xics i xiques de la Verema i va agrair la seua col·laboració i predisposició.
Español: Esperamos que pronto todo vuelva a la normalidad y podamos abrazarnos, bailar, cantar y reír como siempre habíamos hecho”, manifestaba Ruth Ortiz.El concejal de Fiestas, Raúl Mota, puso en valor la capacidad de adaptación del grupo de chicos y chicas de la Vendimia y agradeció su colaboración y predisposición.
Valencià: “Sou una generació que m’ha sorprés en tots els aspectes i espere que aquestes festes les gaudiu i les feu tot el vostres que es puga”, declarava.
Español: “Sois una generación que me ha sorprendido en todos los aspectos y espero que estas fiestas las disfrutéis y las hagáis todo lo vuestras que se pueda”, declaraba.
Valencià: “Hem viscut ja la presentació i el sopar de gala, ara és quan els dies s’acceleren i quan els esdeveniments que ressalten la nostra identitat agrícola se succeeixen.
Español: “Hemos vivido ya la presentación y la cena de gala, ahora es cuando los días se aceleran y cuando los eventos que resaltan nuestra identidad agrícola se suceden.
Valencià: L’alegria s’ha d’imposar, fa uns dies vaig poder compartir una estona amb Ruth i Hugo i tot van ser riures i fina ironia.
Español: La alegría se debe imponer, hace unos días pude compartir un rato con Ruth y Hugo y todo fueron risas y fina ironía.
Valencià: Si ells dos han sabut sobreposar-se i riure per damunt de la situació, tots ho aconseguirem”, apuntava l’alcalde en el seu discurs..
Español: Si ellos dos han sabido sobreponerse y reír por encima de la situación, todos lo conseguiremos”, apuntaba el alcalde en su discurso..
Valencià: “Tras el parón obligado por la pandemia volvemos a vivir uno de los actos más simbólicos de nuestras fiestas; pero además mantenemos vivo nuestro folklore gracias al grupo de danzas de Cheste que ha recuperado bailes que se han transmitido de generación en generación desde al menos el siglo XVIII”, apuntaba el alcalde, José Morell.
Español: «Tras el parón obligado por la pandemia volvemos a vivir uno de los actos más simbólicos de nuestras fiestas; pero además mantenemos vivo nuestro folklore gracias al grupo de danzas de Cheste que ha recuperado bailes que se han transmitido de generación en generación desde al menos el siglo XVIII”, apuntaba el alcalde, José Morell.
Valencià: Francis Montesinos, víctima d’un violent assalt a la seua casa de Llíria.
Español: Francis Montesinos, víctima de un violento asalto en su casa de Llíria.
Valencià: Les últimes hores són molt dures per al modista valencià, Francis Montesinos.
Español: Las últimas horas vienen siendo muy duras para el modisto valenciano Francis Montesinos.
Valencià: La seua vida va donar un gir inesperat després dels fets suscitats el passat cap de setmana, quan dos joves encaputxats van arribar a la seua llar amb la ferma convicció de fracturar la calma de l’artista.
Español: Su vida dio un giro inesperado tras los hechos suscitados el pasado fin de semana, cuando dos jóvenes encapuchados llegaron a su hogar con la firme convicción de fracturar la calma del artista.
Valencià: Des de fa temps, un dels homes més coneguts en el món de la moda va decidir refugiar-se en la seua llar en la localitat valenciana de Llíria..
Español: Desde hace tiempo, uno de los hombres más conocidos en el mundo de la moda decidió refugiarse en su hogar en la localidad valenciana de Llíria..