gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tamara Mantoan Ochera, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat número 2 de Catarroja, done fe i certifique que en aquest procediment, seguit a instàncies de Pius Maduabuchi Udeaja contra Verónica Bindang Nguema, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Pius Maduabuchi Udeaja, representat per la procuradora Nuria Juan Muñoz contra Verónica Bindang Nguema, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format per Pius Maduabuchi Udeaja i Verónica Bindang Nguema, amb totes les conseqüències inherents a aquesta declaració.
Español: Tamara Mantoan Ochera, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado número 2 de Catarroja, doy fe y certifico que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Pius Maduabuchi Udeaja frente a Verónica Bindang Nguema, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Pius Maduabuchi Udeaja, representado por la procuradora Nuria Juan Muñoz contra Verónica Bindang Nguema, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por Pius Maduabuchi Udeaja y Verónica Bindang Nguema, con todas las consecuencias inherentes a tal declaración.
Valencià: Pertoca la dissolució del règim econòmic matrimonial amb la fermesa d'aquesta sentència.
Español: Procede la disolución del régimen económico matrimonial con la firmeza de la presente sentencia.
Valencià: Aquesta és la sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Verónica Bindang Nguema, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Verónica Bindang Nguema, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8190) DECRET 153/2016, de 14 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi Benisuera per la forma exclusiva en valencià de Benissuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8190) DECRETO 153/2016, de 14 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benisuera por la forma exclusiva en valenciano de Benissuera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8190 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Benissuera municipi DECRET 153/2016, de 14 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi Benisuera per la forma exclusiva en valencià de Benissuera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8190 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benissuera municipio DECRETO 153/2016, de 14 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benisuera por la forma exclusiva en valenciano de Benissuera.
Valencià: [2016/8190] L'Ajuntament de Benisuera, en sessió plenària celebrada el dia 12 d'abril de 2016, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Benissuera.
Español: [2016/8190] El Ayuntamiento de Benisuera, en sesión plenaria celebrada el día 12 de abril de 2016, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Benissuera.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sessió de 9 de setembre de 2016, va adoptar l'acord, i va informar favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 9 de septiembre de 2016, adoptó acuerdo, informando favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: L'article 21.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa que correspon al Consell aprovar, per decret, el canvi de denominació dels municipis.
Español: El artículo 21.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone que corresponde al Consell aprobar, por decreto, el cambio de denominación de los municipios.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 15 i 28.c), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 d'octubre de 2016, DECRETE Article únic Aprovar el canvi de denominació del municipi de Benisuera, de la província de València, i autoritzar, com a denominació oficial del municipi, la forma exclusiva en valencià de Benissuera.
Español: En virtud de todo ello, a propuesta del president de la Generalitat, de acuerdo con lo que disponen los artículos 15 y 28.c), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de La Generalitat, del Consell, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de octubre de 2016, DECRETO Articulo único Aprobar el cambio de denominación del municipio de Benisuera, de la provincia de Valencia, y autorizar como denominación oficial del municipio, la forma exclusiva en valenciano de Benissuera.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.1.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.1.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest decret, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2016 La presidenta del Consell en funcions, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2016 La presidenta del Consell en funciones, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5957) Resolució de 20 de juliol de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'instruments financers, per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent en els municipis de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5957) Resolución de 20 de julio de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de instrumentos financieros, para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5957 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Resolució de 20 de juliol de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'instruments financers, per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent en els municipis de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5957 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Resolución de 20 de julio de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de instrumentos financieros, para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016.
Valencià: Per la Resolució de 8 de març de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es convoca la concessió d'instruments financers per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent en els municipis de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016 (DOCV 7739, 11.03.2016).
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convoca la concesión de instrumentos financieros para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016 (DOCV 7739, 11.03.2016).
Valencià: En l'article 13 de l'esmentada resolució s'arreplega que es podrà incrementar el pressupost de la convocatòria quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries, en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior al gasto inicialment previst, o de les que es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan el dit augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En el artículo 13 de la citada resolución se recoge que se podrá incrementar el presupuesto de la convocatoria cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias, en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Havent-se produït i aprovat una generació de crèdit de 250.000 euros, destinada a esta convocatòria, l'objecte de la present resolució és ampliar pel dit import el pressupost per a la concessió dels instruments financers per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior.
Español: Habiéndose producido y aprobado una generación de crédito de 250.000 euros, destinada a esta convocatoria, el objeto de la presente resolución es ampliar por dicho importe el presupuesto para la concesión de los instrumentos financieros para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior.
Valencià: La dotació pressupostària final seria de 1.000.000 euros.
Español: La dotación presupuestaria final sería de 1.000.000 euros.
Valencià: En virtut del que establix l'article 13 de la Resolució de 8 de març de 2016, del president de l'IVACE, sobre increment del pressupost per a la concessió dels instruments financers per mitjà d'aprovació de la corresponent modificació de la convocatòria, i de conformitat amb allò que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Ampliar en 250.000 euros la dotació pressupostària corresponent a la convocatòria d'instruments financers per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent en els municipis de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016, aprovada per Resolució de 8 de març de 2016, del president de l'IVACE (DOCV 7739, 11.03.2016).
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Resolución de 8 de marzo de 2016, del presidente del IVACE, sobre incremento del presupuesto para la concesión de los instrumentos financieros mediante aprobación de la correspondiente modificación de la convocatoria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Ampliar en 250.000 euros la dotación presupuestaria correspondiente a la convocatoria de instrumentos financieros para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016, aprobada por Resolución de 8 de marzo de 2016, del presidente del IVACE (DOCV 7739, 11.03.2016).
Valencià: El pressupost total per a la dita convocatòria serà en conseqüència de 1.000.000 euros, amb càrrec a la línia pressupostària PT055000, «Finançament empresarial i de centres tecnològics».
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria será en consecuencia de 1.000.000 euros, con cargo a la línea presupuestaria PT055000, «Financiación empresarial y de centros tecnológicos».
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10194) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum (O 14/2016, capítol II, títol II, article 20.3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10194) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo (O 14/2016, capítulo II, títol II, article 20.3).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum (O 14/2016, capítol II, títol II, article 20.3).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo (O 14/2016, capítulo II, títol II, article 20.3).
Valencià: [2016/10194] Vista l'Ordre 14/2016 de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOCV 7852, 17.08.2016).
Español: [2016/10194] Vista la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOCV 7852, 17.08.2016).
Valencià: Vista l'acta de la comissió qualificadora, en la qual consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades acollint-se al que regula el capítol II del títol II, article 20.3 de l'Ordre 14/2016, en la seua reunió de data 28 de novembre de 2016, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 59.996,00 euros, per a la realització de les accions que s'hi especifiquen.
Español: Vista el acta de la comisión calificadora, en la que consta la propuesta formulada sobre las solicitudes de ayudas presentadas acogiéndose a lo regulado en el capítulo II del título II, artículo 20.3 de la Orden 14/2016, en su reunión de fecha 28 de noviembre de 2016, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I, por un importe total de 59.996,00 euros, para la realización de las acciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Les ajudes que es concedeixen a través d'aquesta resolució estan sotmeses al règim de minimis regulat pel Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Español: Las ayudas que se conceden a través de la presente resolución están sometidas al régimen de minimis regulado por el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, 24.12.2013).
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.481.01, línia de subvenció S0135 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.481.01, línea de subvención S0135, del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2016.