gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública, i es van inserir anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.746, de 5 de maig de 2004, i en el periòdic Levante de 7 de maig de 2004.
Español: El proyecto se sometió a información pública, insertando anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.746, de 5 de mayo de 2004, y en el periódico Levante de 7 de mayo de 2004.
Valencià: Es va practicar la notificació als propietaris de la parcel·la afectada.
Español: Se practicó notificación a los propietarios de la parcela afectada.
Valencià: A la seu municipal Vicente Martínez Cervera va presentar al·legació, en representació de l'herència jacent de Vicente Martínez Miguel, titular de la parcel·la.
Español: En sede municipal se presentó alegación por Vicente Martínez Cervera, en representación de la herencia yacente de Vicente Martínez Miguel, titular de la parcela.
Valencià: L'al·legant s'oposa que l'administració el prive del seu solar, i sol·licita que alternativament se li permute amb un altre de propietat municipal.
Español: El alegante se opone a que la administración le prive de su solar, solicitando que alternativamente se le permute con otro de propiedad municipal.
Valencià: L'aprovació provisional es va produir per acord plenari de 27 de juliol de 2004.
Español: La aprobación provisional se produjo por acuerdo plenario de 27 de julio de 2004.
Valencià: En aquest acord es va desestimar l'al·legació presentada.
Español: En dicho acuerdo se desestimó la alegación presentada.
Valencià: L'objecte del pla és qualificar com a equipament assistencial/educatiu i cultural, de la xarxa secundària, una parcel·la de 1.208 m²/S i 2.258 m²/T, situada al carrer del Mestre Serrano, número 42, en l'àmbit delimitat per la illa constituïda pels carrers Mestre Serrano, Goya, Velázquez i la plaça de les Corts Valencianes.
Español: El objeto del plan es calificar como equipamiento asistencial/educativo-cultural, de la red secundaria, una parcela de 1.208 m²/S y 2.258 m²/T, situada en la calle del Maestro Serrano, número 42, en el ámbito delimitado por la manzana constituida por las calles Maestro Serrano, Goya, Velázquez y plaza de les Corts Valencianes.
Valencià: El pla general vigent qualifica la dita parcel·la com a sòl urbà residencial, zona eixamplament, edificable en quatre plantes i una en el pati de l'illa.
Español: El plan general vigente califica dicha parcela como suelo urbano residencial, zona ensanche, edificable en cuatro plantas y una en el patio de la manzana.
Valencià: Amb la reforma, es reordena espacialment l'edificabilitat, sense augmentar-la.
Español: Con la reforma, se reordena espacialmente la edificabilidad, sin aumentarla.
Valencià: Així es possibilita, com a opció, edificar dues plantes en la zona posterior a la profunditat edificable, i en aquest cas ha de compensar-se en el front edificable en quatre plantes.
Español: Así se posibilita, como opción, edificar dos plantas en la zona posterior a la profundidad edificable, en cuyo caso habrá de compensarse en el frente edificable en cuatro plantas.
Valencià: S'argumenta que aquesta configuració no afectarà els drets dels predis confrontants, en coincidir en 7 metres l'altura màxima per a dues plantes en zona d'eixamplament i la de planta baixa en pati de la illa.
Español: Se argumenta que esta configuración no afectará los derechos de los predios colindantes, al coincidir en 7 metros la altura máxima para dos plantas en zona de ensanche y la de planta baja en patio de manzana.
Valencià: Aldaia compta amb pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 5 de gener de 1990.
Español: Aldaia cuenta con plan general aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 5 de enero de 1990.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 28 de gener de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de enero de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació està completa a la llum del que preveuen els articles 27 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: La documentación está completa a la luz de lo previsto en los artículos 27 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Quant a la tramitació ha sigut correcta, conforme a l'article 52 LRAU.
Español: En cuanto a la tramitación ha sido correcta, conforme al artículo 52 LRAU.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat d'implantar aquest tipus de dotacions en la zona urbana situada al sud de la via fèrria, amb una població aproximada de 7.500 habitants.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de implantar este tipo de dotaciones en la zona urbana situada al sur de la vía férrea, con una población aproximada de 7.500 habitantes.
Valencià: L'exercici de la potestat de planejament ha de perseguir la millora de l'entorn urbà, augmentar la qualitat de vida i garantir el dret dels ciutadans a gaudir d'equipaments col·lectius (art. 2-2 LRAU).
Español: El ejercicio de la potestad de planeamiento debe perseguir la mejora del entorno urbano, aumentando la calidad de vida y garantizando el derecho de los ciudadanos a disfrutar de equipamientos colectivos (art. 2-2 LRAU).
Valencià: Fet que ocorre en aquest cas, com es justifica degudament en la memòria.
Español: Lo que ocurre en este caso, como se justifica debidamente en la memoria.
Valencià: D'altra banda, el ius variandi consubstancial a la potestat de planejament i la prevalència de l'interés públic respecte als interessos privats, fonamenten desestimar l'al·legació presentada, sense perjudici de les compensacions constitucionalment garantides.
Español: Por otra parte, el ius variandi consustancial a la potestad de planeamiento y la prevalencia del interés público respecto a los intereses privados, fundamentan desestimar la alegación presentada, sin perjuicio de las compensaciones constitucionalmente garantizadas.
Valencià: D'altra banda, no s'aprecia inconvenient legal en l'aprovació del projecte.
Español: Por lo demás, no se aprecia reparo legal en la aprobación del proyecto.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificatius de l'ordenació estructural, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes de reforma interior modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 4 de febrer de 2005 acorda: Aprovar el pla de reforma interior dels carrers Mestre Serrano, Goya, Velázquez i la plaça de les Corts Valencianes, d'Aldaia.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 4 de febrero de 2005, acuerda: Aprobar el plan de reforma interior de las calles Maestro Serrano, Goya, Velázquez y plaza Corts Valencianes, de Aldaia.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4786) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de l'actuació aïllada PRIM sector 3 AB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4786) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la actuación aislada PRIM sector 3 AB.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4786 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de l'actuació aïllada PRIM sector 3 AB.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la actuación aislada PRIM sector 3 AB.
Valencià: [2005/M4786] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 20 d'octubre de 2004, es va acordar l'aprovació del projecte d'urbanització de l'actuació aïllada del PRIM sector 3 AB presentat per Promociones Inmobiliarias De La Uchera, SL.
Español: [2005/M4786] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 20 de octubre de 2004, se acordó la aprobación del proyecto de urbanización de la actuación aislada del PRIM sector 3 AB, presentado por Promociones Inmobiliarias De La Uchera, SL.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò establit en els articles 138 i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de aquello previsto en los artículos 138 y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4946) Informació pública amb el text resumit de dues resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Escoles d'Artesans, Fundació de la Comunitat Valenciana, i Fundació Íntegra Laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4946) Información pública con el texto resumido de dos resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de las entidades Escuelas de Artesanos, Fundación de la Comunidad Valenciana, y Fundación Íntegra Laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4946 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents fundació Informació pública amb el text resumit de dues resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Escoles d'Artesans, Fundació de la Comunitat Valenciana, i Fundació Íntegra Laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4946 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos fundación Información pública con el texto resumido de dos resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de las entidades Escuelas de Artesanos, Fundación de la Comunidad Valenciana, y Fundación Íntegra Laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/F4946] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en que s'estableix com a funció específica del Protectorat donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Primer.
Español: [2005/F4946] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones, se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per la Resolució de data 29 de març de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Escoles d'Artesans, Fundació de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 29 de marzo de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Escuelas de Artesanos, Fundación de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, avinguda del Regne de València, 40.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, avenida del Reino de Valencia, 40.
Valencià: La fundació persegueix fins d'interés general, concretament els que tinguen caràcter educatiu, artístic, cultural, científic, de foment de la investigació i de cooperació per a desenvolupament del medi ambient.
Español: La fundación persigue fines de interés general, concretamente los que tenga carácter educativo, artístico, cultural, científico, de fomento de la investigación y de cooperación para desarrollo del medio ambiente.
Valencià: De forma particular, la fundació es proposa com a objecte a desenvolupar, pels seus mitjans o col·laborant amb altres persones o institucions, qualsevol que estiga comprés dins dels camps d'actuació següents: a) L'educació i formació, reglades o no, en tots els seus nivells i etapes.
Español: De forma particular, la fundación se propone como objeto a desarrollar, por sus propios medios o colaborando con otras personas o instituciones, cualquiera que esté comprendido dentro de los siguientes campos de actuación: a) La educación y formación, reglado o no, en todos sus niveles y etapas.
Valencià: b) El foment de la investigació dels ensenyaments de qualsevol matèria o disciplina.
Español: b) El fomento de la investigación de las enseñanzas cualquier materia o disciplina.
Valencià: c) La realització de cursos, conferències i congressos, nacionals i internacionals, per tal de promoure la divulgació de les seues investigacions.
Español: c) La realización de cursos, conferencias y congresos, nacionales e internacionales, con el fin de promover la divulgación de sus investigaciones.
Valencià: d) Afavorir l'accés a l'educació més qualificada possible, entre les classes socialment més desfavorides.
Español: d) Favorecer el acceso a la educación más cualificada posible entre las clases socialmente más desfavorecidas.
Valencià: e) La cooperació amb qualsevol classe d'institucions, per a la defensa del medi ambient.
Español: e) La cooperación con toda clase de instituciones para la defensa del medio ambiente.
Valencià: f) L'ensenyament de les arts i la divulgació de la cultura, especialment en quant es referisca a la identitat pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: f) La enseñanza de las artes y la divulgación de la cultura, especialmente en cuanto se refiera a la identidad propia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) La formació d'adults.
Español: g) La formación de adultos.
Valencià: La finalitat fundacional haurà de beneficiar col·lectivitats genèriques de persones, que es troben interessades en les actuacions que constitueixen l'objecte de la fundació.
Español: La finalidad fundacional deberá beneficiar a colectividades genéricas de personas, que se encuentren interesadas en las actuaciones que constituyen el objeto de la fundación.
Valencià: En el cas que la participació en els beneficis de la fundació no puga redundar en tots els sol·licitants, aquests es determinaran en funció de principis de necessitat, capacitat econòmica i situació familiar, avaluats d'acord amb criteris imparcials i objectius, sense que puga prevaldre cap discriminació per raó de sexe, raça, religió o idees polítiques.
Español: En caso de que la participación en los beneficios de la fundación no pueda alcanzar a todos los solicitantes, estos se determinarán en función de principios de necesidad, capacidad económica y situación familiar, valorados con arreglo a criterios imparciales y objetivos, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de sexo, raza, religión o ideas políticas.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la fundació o el seu òrgan de govern, siga individualment o col·lectivament, cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució o concessió a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación o su órgano de gobierno, sea individual o colectivamente, derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fueran concedidos, ni imponer su atribución o concesión a personas determinadas.
Valencià: La fundació donarà publicitat dels seus fins, activitats i projectes que elabore, i utilitzarà amb aquesta finalitat qualsevol mitjà de difusió al seu abast, que permeta el coneixement pels seus eventuals beneficiaris i la resta d'interessats.
Español: La fundación dará publicidad de sus fines, actividades y proyectos que elabore, utilizando a este fin cualquier medio de difusión a su alcance, que permita su conocimiento por sus eventuales beneficiarios y demás interesados.
Valencià: Per la Resolució de data 29 de març de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Íntegra Laboral de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter de foment de l'economia.
Español: Por Resolución de fecha 29 de marzo de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Íntegra Laboral de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter de fomento de la economía.
Valencià: El seu domicili radicarà a Almoradí, carrer del Doctor Fleming, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Almoradí, calle del Doctor Fleming, s/n.
Valencià: La fundació té com a objecte la integració laboral, la formació i reciclatge, el foment de l'economia social, la promoció empresarial, la consultoria, el disseny d'actuacions de responsabilitat social corporativa i mecenatge i la promoció laboral individual, col·lectiva i institucional.
Español: La fundación tiene por objeto la integración laboral, la formación y reciclaje, el fomento de la economía social, la promoción empresarial, la consultoría, el diseño de actuaciones de responsabilidad social corporativa y mecenazgo y la promoción laboral individual, colectiva e institucional.
Valencià: Correspon al patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.