gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els estudiants que tinguen la possibilitat d'accedir directament a un curs superior al primer d'A2 segons els punts 2, 3, 4, 5, 6 i 7 d'aquest apartat, poden optar, si ho prefereixen, a accedir al curs immediatament inferior la primera vegada que es matriculen en eixe idioma en l'EOI VV, sempre que hi haja disponibilitat de vacants. 10.
Español: Los estudiantes que tengan la posibilidad de acceder directamente a un curso superior al primero de A2 según los puntos 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de este apartado, pueden optar, si lo prefieren, a acceder al curso inmediatamente inferior la primera vez que se matriculen en dicho idioma en la EOI VV, siempre y cuando haya disponibilidad de vacantes. 10.
Valencià: Totes les titulacions i les entitats reconegudes per a accedir a l'EOI VV es recullen en els annexos I i II d'aquesta resolució. 11.
Español: Todas las titulaciones y las entidades reconocidas para acceder a la EOI VV se recogen en los anexos I y II de esta resolución. 11.
Valencià: L'alumnat que haja superat tres de les cinc activitats de llengua de la prova de certificació en la convocatòria 2021/22 podrà matricular-se en l'EOI VV en l'últim curs del mateix nivell que no haja superat en la prova.
Español: El alumnado que haya superado tres de las cinco actividades de lengua de la prueba de certificación en la convocatoria 2021/22 podrá matricularse en la EOI VV en el último curso del mismo nivel que no haya superado en la prueba.
Valencià: Procés d'admissió als cursos curriculars virtuals 1.
Español: Proceso de admisión en los cursos curriculares virtuales 1.
Valencià: Hi haurà tres col·lectius que seran adjudicats a les vacants disponibles amb diferents terminis d'accés a l'EOI VV en el següent ordre: 1.1.
Español: Habrá tres colectivos que serán adjudicados a las vacantes disponibles con diferentes plazos de acceso a la EOI VV en el siguiente orden: 1.1.
Valencià: L'alumnat matriculat en un curs a distància superat en el curs 2021/22 en una de les EOI de la Comunitat Valenciana.
Español: El alumnado matriculado en un curso a distancia superado en el curso 2021/22 en una de las EOI de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest alumnat serà matriculat d'ofici per part de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport al següent curs del mateix idioma al ja superat fins a la finalització del nivell C1, en la franja horària més aproximada a l'horari que l'alumne/a va sol·licitar en el curs 2021/22.
Español: Este alumnado será matriculado de oficio por parte de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el siguiente curso del mismo idioma al ya superado hasta la finalización del nivel C1 en la franja horaria más aproximada al horario que el/la alumno/a solicitó en el curso 2021/22.
Valencià: Les instruccions per a la matrícula les rebrà en l'adreça de correu electrònic registrada en la matrícula del curs anterior. 1.2.
Español: Las instrucciones para la matrícula se enviarán a la dirección de correo electrónico registrada en la matrícula del curso pasado. 1.2.
Valencià: Alumnat PIALP de nou ingrés per a anglés i valencià en línia que ha fet correctament la sol·licitud a través de la plataforma OVIDOC en el termini indicat en la Resolució de 17 de maig de 2022, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableix el calendari i el procés d'admissió i matrícula per al curs acadèmic 2022-2023 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana i ha estat admés per a participar en el pla.
Español: Alumnado PIALP de nuevo ingreso para inglés y valenciano en línea que ha hecho correctamente la solicitud a través de la plataforma OVIDOC en el plazo indicado en la Resolución de 17 de mayo de 2022, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establece el calendario y el proceso de admisión y matrícula para el curso académico 2022-2023 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana y ha sido admitido para participar en el plan.
Valencià: Aquest alumnat serà matriculat des de la plataforma OVIDOC fins a la finalització del nivell C1, en el cas de l'idioma anglés i valencià.
Español: Este alumnado será matriculado desde la plataforma OVIDOC hasta la finalización del nivel C1 en el caso del idiomas inglés y valenciano.
Valencià: La preferència d'horari i grup no garanteix la plaça en eixe grup. 1.3.
Español: La preferencia de horario y grupo no garantiza la plaza en el grupo en cuestión. 1.3.
Valencià: Període d'admissió i matrícula (convocatòria única) per a la ciutadania en general: 1.3.1.
Español: Período de admisión y matrícula (convocatoria única) para la ciudadanía en general: 1.3.1.
Valencià: Per a la sol·licitud d'admissió a l'EOI VV caldrà fer una sol·licitud de torn de matrícula com a requisit previ a la matriculació.
Español: Para la solicitud de admisión a la EOI VV deberá hacer una solicitud de turno de matrícula como requisito previo a la matriculación.
Valencià: Els enllaços a la sol·licitud de torn es troben a la pàgina web: www.eoivirtual.com. 1.3.2.
Español: Los enlaces de solicitud de turno se encuentran en la página web: www.eoivirtual.com. 1.3.2.
Valencià: La sol·licitud de torn de matrícula estarà disponible en els dies i horaris següents: des de les 09.00 hores del dia 7 de novembre de 2022 fins a les 15.00 hores del dia 8 de novembre de 2022 o fins que s'esgoten els torns. 1.3.3.
Español: La solicitud y turno de matrícula estará disponible en los días y horarios siguientes: desde las 09.00 horas del día 7 de noviembre de 2022 hasta las 15.00 horas del día 8 de noviembre de 2022 o hasta que se agoten los turnos. 1.3.3.
Valencià: Els dies d'accés per a la formalització de la matrícula seran 9, 10 i 11 de novembre.
Español: Los días de acceso para la formalización de matrícula serán 9, 10 y 11 de noviembre.
Valencià: Les persones candidates amb torn assignat disposaran de 48h per a formalitzar la matrícula, a partir de la data que els ha sigut assignada. 1.3.4.
Español: Las personas candidatas con turno asignado dispondrán de 48 horas para formalizar la matrícula a partir de la fecha que les haya sido asignada. 1.3.4.
Valencià: Cada candidat/a només podrà optar a un torn.
Español: Cada candidato/a solo podrá optar a un turno.
Valencià: Una vegada obtingut el torn, podrà fer una única sol·licitud telemàtica en la qual es triarà la seua preferència horària d'un sol idioma i nivell. 1.3.5.
Español: Una vez obtenido el turno, podrá hacer una única solicitud telemática en la cual escogerá su preferencia horaria de un solo idioma y nivel. 1.3.5.
Valencià: Atés que el nombre de places disponibles en els idiomes anglés i valencià és limitat, l'obtenció de torn no garantirà l'obtenció de plaça, per la qual cosa es recomana que el/la sol·licitant efectue la matrícula al més prompte possible en l'horari assignat en la cita. 1.3.6.
Español: Dado que el número de plazas disponibles en los idiomas inglés y valenciano es limitado, la obtención de turno no garantizará la obtención de plaza, por lo que se recomienda que el/la solicitante efectúe matrícula lo más pronto posible en el horario asignado en la cita. 1.3.6.
Valencià: Les persones candidates que hagen obtingut plaça i hagen formalitzat la matrícula en un curs diferent al primer curs del nivell A2 hauran de confirmar en el tràmit telemàtic la seua declaració responsable i aportar la documentació requerida en l'apartat quart (formalització de matrícula) que mostre el nivell previ al que volen cursar, així com les diferents exempcions de les taxes.
Español: Las personas candidatas que hayan obtenido plaza y hayan formalizado la matrícula en un curso diferente al primer curso de nivel A2 deberán confirmar en el trámite telemático su declaración responsable y aportar la documentación requerida en el apartado cuarto (formalización de matrícula) que muestre el nivel previo al que quieren cursar, así como las diferentes exenciones de las tasas.
Valencià: Aquesta documentació haurà de ser enviada al correu de l'EOI VV: 12008466@edu.gva.es fins al 2 de desembre de 2022.
Español: Esta documentación deberá ser enviada al correo de EOI VV: 12008466@edu.gva.es hasta el 2 diciembre de 2022.
Valencià: En el cas de no enviar la documentació en el període indicat, perdrà el seu dret a ocupar la plaça assignada. 1.3.7.
Español: En caso de no enviar la documentación en el período indicado, perderá su derecho a ocupar la plaza asignada. 1.3.7.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés telemàtic d'admissió i matrícula i la formalització de la matrícula de les persones admeses hi haurà un període d'últimes vacants, si encara queden places escolars vacants.
Español: Una vez finalizado en proceso telemático de admisión y matrícula y la formalización de la matrícula de las personas admitidas habrá un período de últimas vacantes, si todavía quedan plazas escolares vacantes.
Valencià: Dins d'aquest període es poden matricular en l'EOI VV les persones candidates en llista d'espera generada pel mateix tràmit d'admissió.
Español: Dentro de este período se pueden matricular en la EOI VV las personas candidatas en lista de espera generada por el mismo trámite de admisión.
Valencià: Aquestes persones seran avisades a l'adreça de correu electrònic o al número de telèfon indicat. 1.3.8.
Español: Estas personas serán avisadas a la dirección de correo electrónico o al número de teléfono indicado. 1.3.8.
Valencià: En cas de no formalitzar la matrícula en el termini establert, la plaça s'oferirà a la següent persona interessada. 1.4.
Español: En caso de no formalizar matrícula en el plazo establecido, la plaza se ofrecerá a la siguiente persona interesada. 1.4.
Valencià: La informació complementària per a la matrícula estarà accessible en: www.eoivirtual.com.
Español: La información complementaria para la matrícula estará accesible en: www.eoivirtual.com.
Valencià: La tramitació de la matrícula finalitza quan s'han completat els tres passos.
Español: El trámite de la matrícula finaliza cuando se han completado los tres pasos.
Valencià: L'alumnat ha d'abonar la taxa corresponent esmentada en l'annex III d'aquesta resolució, i validar-la i registrar-la al procediment.
Español: El alumnado tiene que abonar la tasa correspondiente mencionada en el anexo III de esta resolución, y validarla y registrarla en el procedimiento.
Valencià: En les taxes de matrícula s'aplicaran les exempcions i les bonificacions que preveu la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes. 2.
Español: En las tasas de matrícula se aplicarán las exenciones y bonificaciones que prevé la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas. 2.
Valencià: Es publicarà un llistat d'admesos a la pàgina web de l'EOI VV una vegada finalitzat el període de matrícula. 3.
Español: Se publicará un listado de admitidos en la página web de la EOI VV una vez finalizado el período de matrícula. 3.
Valencià: El professorat seleccionat segons la Resolució de 18 de maig de 2022, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableix el calendari i el procés d'admissió i matrícula per al curs acadèmic 2022-2023 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana per a participar en les accions formatives a l'EOI VV dins del PIALP en qualsevol de les seues modalitats estarà exempt del pagament de les taxes de matrícula sempre que es matricule dins del període establit per al seu col·lectiu.
Español: El profesorado seleccionado según la Resolución de 18 de mayo de 2022, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establece el calendario y el proceso de admisión y matrícula para el curso académico 2022-2023 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana para participar en las acciones formativas en la EOI VV dentro del PIALP en cualquiera de sus modalidades estará exento de pago de las tasas de matrícula siempre que se matricule dentro del período establecido para su colectivo.
Valencià: L'expedició dels certificats o les certificacions acadèmiques no estarà exempta del pagament de les taxes corresponents. 4.
Español: La expedición de los certificados o de las certificaciones académicas no estará exenta del pago de las tasas correspondientes. 4.
Valencià: El torn de cita prèvia es sol·licitarà sempre amb el NIF/NIE de la persona interessada.
Español: El turno de cita previa se solicitará siempre con el NIF/NIE de la persona interesada.
Valencià: En el cas de persones menors d'edat o menors emancipats d'entre 16 i 17 anys que no disposen de certificat digital, caldrà que un dels seus progenitors o el seu tutor/a legal completen el tràmit de matrícula amb el certificat digital.
Español: En el caso de personas menores de edad o menores emancipados de entre 16 y 17 años que no dispongan de certificado digital, será necesario que uno de sus progenitores o su tutor/a legal completen el trámite de matrícula con el certificado digital.
Valencià: En el cas de l'alumnat que complisca els 18 anys durant l'any 2022 s'admet que el pare/mare/tutor/a legal puga realitzar el procés d'admissió i matrícula amb el seu certificat digital.
Español: En el caso del alumnado que cumpla 18 años durante el año 2022 se admite que el padre/madre/tutor/a legal pueda realizar el proceso de admisión y matrícula con su certificado digital.
Valencià: La falsedat de les dades per part dels progenitors o tutors legals comportarà l'anul·lació de la matrícula. 5.
Español: La falsedad en los datos por parte de los progenitores o tutores legales comportará la anulación de la matrícula. 5.
Valencià: Tot l'alumnat ha de disposar de la documentació que corresponga al seu cas i li serà requerida per la secretaria de l'EOI VV una vegada iniciat el curs per a comprovar la seua veracitat: 5.1.
Español: Todo el alumnado debe disponer de la documentación que corresponda a su caso y le será requerida por la secretaría de la EOI VV una vez iniciado el curso para comprobar su veracidad: 5.1.
Valencià: En cas d'accedir a un curs superior a primer d'A2, fotocòpia del certificat acreditatiu del nivell de llengua, d'acord amb allò que s'estipula en l'apartat segon (condicions d'accés). 5.2.
Español: En el caso de acceder a un curso superior a primero de A2, fotocopia del certificado acreditativo de lengua, de acuerdo con lo que se estipula en el apartado segundo (condiciones de acceso). 5.2.
Valencià: Fotocòpia del carnet de família nombrosa o monoparental, si escau. 5.3.
Español: Fotocopia del carnet de familia numerosa o monoparental, si procede. 5.3.
Valencià: En el cas de famílies víctimes del terrorisme o de violència de gènere, original i fotocòpia del certificat oficial que ha emés l'Administració competent, si escau. 5.4.
Español: En el caso de familias víctimas del terrorismo o de violencia de género, original y fotocopia del certificado oficial que ha emitido la Administración competente, si procede. 5.4.
Valencià: L'alumnat estranger comunitari (d'algun país de la Unió Europea) ha d'aportar la fotocòpia del passaport o del NIE (o fotocòpia compulsada) i document que acredite el país en què s'ha fet l'escolarització obligatòria o bé un certificat escolar del centre de l'estat espanyol on va fer l'escolarització obligatòria.
Español: El alumnado extranjero comunitario (de algún país de la Unión Europea) tiene que aportar la fotocopia del pasaporte o del NIE (o fotocopia compulsada) y documento que acredite el país en el que se ha hecho la escolarización obligatoria o bien un certificado escolar del centro del estado español donde hizo la escolarización obligatoria.
Valencià: L'alumnat estranger no comunitari ha d'aportar fotocòpia del NIE (o fotocòpia compulsada), permís de residència en vigor o visat d'estudis i document que acredite el país en què s'ha fet l'escolarització obligatòria.
Español: El alumnado no comunitario extranjero tiene que aportar fotocopia del NIE (o fotocopia compulsada), permiso de residencia en vigor o visado de estudios y documento que acredite el país en el que se ha hecho la escolarización obligatoria.
Valencià: Si en el moment de fer la matrícula no es disposa del NIE, permís de residència o visat d'estudis es matricularà condicionadament i disposarà de 6 mesos per a aportar la documentació requerida.
Español: Si en el momento de hacer la matrícula no se dispone del NIE, permiso de residencia en vigor o visado de estudios se matriculará condicionalmente y dispondrá de seis meses para aportar la documentación requerida. 6.
Valencià: Les persones sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat, espanyol o homologat, i vulguen accedir als estudis de primer curs del nivell B1 o de segon curs del nivell A2 de l'idioma anglés per haver cursat anglés com a la primera llengua estrangera cursada en Batxillerat, han de presentar un certificat acadèmic en què conste la primera llengua estrangera que han cursat en Batxillerat i que tenen el títol de Batxillerat o es troben en tràmit d'obtindre'l. 7.
Español: Las personas solicitantes que disponen del título de Bachillerato, español u homologado, y quieran acceder a los estudios de primer curso de B1 o de segundo de A2 del idioma inglés por haber cursado inglés como la primera lengua extranjera cursada en Bachillerato, tienen que presentar un certificado académico en el que conste la primera lengua extranjera que han cursado en Bachillerato y que tienen el título de Bachillerato o se encuentran en trámite de obtenerlo. 7.
Valencià: Les persones sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat i vulguen accedir al primer curs del nivell B2 de valencià han de presentar un certificat acadèmic en què conste la superació en Batxillerat de l'assignatura de valencià. 8.
Español: Las personas solicitantes que dispongan del título de Bachillerato y quieran acceder al primer curso del nivel B2 de valenciano tienen que presentar un certificado académico en el que conste la superación en Bachillerato de la asignatura de valenciano. 8.
Valencià: Les persones sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat i vulguen accedir al nivell C1 de valencià han de presentar un certificat acadèmic en què conste que el tenen, o es troben en tràmit d'obtindre'l, i que l'han cursat en el Programa d'Ensenyament en Valencià i/o PEPLI amb un mínim del 50 % de matèries en valencià.
Español: Las personas solicitantes que dispongan del título de Bachillerato y quieran acceder al nivel C1 de valenciano tienen que presentar un certificado académico en que conste que lo tienen, o se encuentran en trámite de obtenerlo, y que lo han cursado en el Programa de Enseñanza en Valenciano y/o PEPLI con un mínimo del 50 % de materias en valenciano. 9.
Valencià: En el cas de l'alumnat que presente algun tipus de discapacitat, haurà de justificar-ho segons el que es disposa en la Resolució conjunta de 20 de setembre de 2021, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i de la Direcció General d'Inclusió Educativa, per la qual es dicten les instruccions per a la sol·licitud d'adaptacions d'accés en les escoles oficials d'idiomes valencianes.
Español: En el caso del alumnado que presente algún tipo de discapacidad, tendrá que justificarlo según lo que dispone en la Resolución conjunta de 20 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y de la Dirección General de Inclusión Educativa por la cual se dictan las instrucciones para la solicitud de adaptaciones de acceso en las escuelas oficiales de idiomas valencianas. 10.
Valencià: La matrícula no es considera completament formalitzada fins que l'EOI VV no rep tota la documentació necessària.
Español: La matrícula no se considera completamente formalizada hasta que la EOI VV no recibe toda la documentación necesaria.
Valencià: Si l'alumnat no envia la documentació en el termini establit, perd el dret a la plaça assignada. 11.
Español: Si el alumnado no envía la documentación en el plazo establecido, pierde el derecho a la plaza asignada. 11.
Valencià: Les persones matriculades i que tenen la documentació lliurada a l'EOI VV, si escau, podran assistir a les classes del curs virtual.
Español: Las personas matriculadas y que tienen la documentación entregada a la EOI VV, si procede, podrán asistir a las clases del curso virtual.
Valencià: Hauran de presentar el justificant d'adjudicació de la plaça al professor o la professora del curs quan li ho requerisca. 12.
Español: Deberán presentar el justificante de adjudicación de plaza al profesor o profesora del curso cuando se lo requiera. 12.
Valencià: El fet d'estar matriculat/da en algun dels nivells oferits de valencià o anglés en qualsevol altra EOI de la Comunitat Valenciana comportarà l'anul·lació de la matrícula en l'EOI VV. 13.
Español: El hecho de estar matriculado/a en alguno de los niveles ofrecidos de valenciano o inglés en cualquier otra EOI de la Comunitat Valenciana comportará la anulación de la matrícula en la EOI VV. 13.
Valencià: L'alumnat de l'EOI VV ha d'estar empadronat en la Comunitat Valenciana i el fet de no estar-ho comportarà l'anul·lació de la matrícula en l'EOI VV en qualsevol moment al llarg del curs 2022/23.
Español: El alumnado de la EOI VV debe estar empadronado en la Comunitat Valenciana y el hecho de no estarlo comportará la anulación de la matrícula en la EOI VV en cualquier momento a lo largo del curso 2022-2023. 14.
Valencià: En les taxes de matrícula s'aplicaran les exempcions i les bonificacions que preveu la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes.
Español: En las tasas de matrícula se aplicarán las exenciones y las bonificaciones que prevé la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas.
Valencià: Qualsevol informació en el procediment d'admissió i matrícula que no siga verídica o no puga ser acreditada o el fet de presentar algun document fals comporta l'anul·lació de la matrícula.
Español: Cualquier información en el procedimiento de admisión y matrícula que no sea verídica o no pueda ser acreditada o el hecho de presentar algún documento falso comporta la anulación de matrícula.
Valencià: Faltes d'assistència i avaluació L'alumnat matriculat té l'obligació d'assistir a classe, i l'EOI VV n'ha de controlar diàriament l'assistència a través de la plataforma ITACA.
Español: Faltas de asistencia y evaluación El alumnado matriculado tiene la obligación de asistir a clase, y la EOI VV debe controlar diariamente la asistencia a través de la plataforma ITACA.
Valencià: L'alumnat haurà d'haver completat un mínim de connexions en la plataforma i haver atés les sessions síncrones de pràctica oral.
Español: El alumnado debe haber completado un mínimo de conexiones en la plataforma y asistir a las sesiones síncronas de práctica oral.
Valencià: L'alumnat que al llarg de huit setmanes no s'haja connectat a la plataforma tres setmanes seguides sense causa justificada serà baixa a l'EOI Virtual.
Español: El alumnado que a lo largo de ocho semanas no se haya conectado a la plataforma en tres semanas seguidas sin causa justificada causará baja en la EOI VV.
Valencià: La seua plaça s'oferirà al/a la següent alumne/a de la llista d'espera del mateix idioma i nivell.
Español: Su plaza se ofrecerá al/la siguiente alumno/a de la lista de espera del mismo idioma y nivel.
Valencià: L'alumnat que no haja estat mai matriculat en un curs en línia i haja sigut admés a l'EOI VV que haja obtingut la qualificació global de «No Apte/a» al final de curs o en la PUC i haja obtingut un percentatge de puntuació mínim d'un 50 % en cadascuna de les activitats de llengua avaluades podrà passar al següent curs.
Español: El alumnado que nunca antes haya estado matriculado en un curso en línea y haya sido admitido en la EOI VV que haya obtenido la calificación global de «No Apto» al final del curso o en la PUC y haya obtenido un porcentaje de puntuación mínimo de un 50 % en cada una de las actividades de lengua evaluadas podrá pasar al curso siguiente.
Valencià: Aquesta promoció tindrà la consideració de prova de nivell i no produirà efectes per a l'obtenció del certificat corresponent.
Español: Esta promoción tendrá carácter de prueba de nivel y no tendrá efecto alguno en la obtención del certificado correspondiente.
Valencià: Devolució de taxes 1.
Español: Devolución de tasas 1.