gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres especialistes en Oncologia Mèdica i Radioteràpia Oncològica.
Español: Tres especialistas en oncología médica y radioterapia oncológica.
Valencià: Dos especialistes en anatomia patològica.
Español: Dos especialistas en anatomía patológica.
Valencià: Un especialista en cirurgia.
Español: Un especialista en cirugía.
Valencià: Seran designats pel conseller de Sanitat i Consum a proposta del director general de Salut Pública.
Español: Serán designados por el conseller de Sanidad y Consumo a propuesta del director general de Salud Pública.
Valencià: Article vuitè Són funcions de la Comissió de Coordinació per a la Prevenció de Càncer de Mama: a) Definir les línies generals del programa, pel que fa a objectius i metodologia, en el marc del Pla Integral de Lluita contra el càncer, i aprovar les modificacions eventuals, a fi de garantir un funcionament homogeni de les unitats, que assegure l'equitat i la comparança entre elles.
Español: Definir las líneas generales del programa, en cuanto a objetivos y metodología, en el marco del Plan Integral de Lucha contra el Cáncer, y aprobar sus eventuales modificaciones, con objeto de garantizar un funcionamiento homogéneo de las unidades, que asegure la equidad y la comparabilidad entre ellas.
Valencià: b) Precisar els objectius anuals del programa i avaluar l'aplicació de la metodologia i el compliment dels objectius esmentats.
Español: b) Precisar los objetivos anuales del programa y evaluar la aplicación de la metodología y el cumplimiento de dichos objetivos.
Valencià: c) Verificar l'adequació dels recursos materials i humans en funció de l'anàlisi del programa.
Español: c) Verificar la adecuación de los recursos materiales y humanos en función del análisis del programa.
Valencià: d) Efectuar el seguiment del programa, a través dels informes elaborats pels responsables i els experts assessors.
Español: d) Efectuar el seguimiento del programa, a través de los informes elaborados por los responsables y los expertos asesores.
Valencià: e) Informar de la situació del programa als respectius organismes i traslladar-hi les decisions de la comissió.
Español: e) Informar de la situación del programa a los respectivos organismos y trasladarles las decisiones de la comisión.
Valencià: g) Definir les línies d'investigació prioritàries en aquest camp i regular la utilització per a finalitat científica, per part dels possibles usuaris, de la informació que genera el programa.
Español: f) Efectuar la evaluación global del programa y de sus repercusiones sanitarias y sociales g) Definir las líneas de investigación prioritarias en este campo y regular la utilización para fines científicos, por parte de posibles usuarios, de la información que genera el programa.
Valencià: h) Informar perceptivament les propostes d'autorització d'activitats o instal·lacions sanitàries que es presenten, d'unitats de prevenció de càncer de mama.
Español: h) Informar preceptivamente las propuestas de autorización de actividades o instalaciones sanitarias que se presenten, de unidades de prevención del cáncer de mama.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Primera Faculta la Direcció General de salut Pública i la Direcció General del Servei Valencià de Salut per adoptar les mesures necessàries en el desplegament d'aquesta normativa.
Español: DISPOSICIóN FINAL Primera Se faculta a la Dirección General de Salud Pública y la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud para la adopción de las medidas necesarias en el desarrollo de la presente normativa.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Queda derogada l'Ordre de 18 de maig de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula el Programa de Prevenció del Càncer de Mama a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Queda derogada la orden de 18 de mayo de 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el Programa de Prevención de Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2744, del 09-05-1996 (1996/838148) ORDRE de 19 d'abril de 1996, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2744, del 09-05-1996 (1996/838148) ORDEN de 19 de abril de 1996, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/19/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2744 Data del DOGV : 09-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838148 CVE Data del document : 19-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 d'abril de 1996, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/19/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2744 Fecha DOGV : 09-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838148 CVE Fecha del documento : 19-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de abril de 1996, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: La Generalitat Valenciana, segons estableix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura, i un dels seus principals objectius és la millora qualitativa i quantitativa d'activitats culturals a la Comunitat Valenciana, i intentar incrementar, des de la seua actuació institucional, l'oferta d'aquestes activitats.
Español: La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura, siendo uno de sus principales objetivos la mejora cualitativa y cuantitativa de actividades culturales en la Comunidad Valenciana, e intentar incrementar, desde su actuación institucional la oferta de estas actividades.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar activitats culturals promogudes per les associacions o entitats sense ànim de lucre i persones físiques, que es realitzen a la Comunitat Valenciana durant 1996, i s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I en aquesta ordre.
Español: DISPONGO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar actividades culturales promovidas por las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro y personas físicas, que se realicen en la Comunidad Valenciana durante 1996, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexos a esta orden.
Valencià: Segon L'import màxim global de les ajudes a concedir serà de 7.500.000 pessetes, que es finançaran a càrrec dels crèdits de la línia 4.12/000/96, del programa 455.10 "Promoció cultural», del pressupost de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 7.950.000 pesetas, que se financiarán con cargo a los créditos de la línea 4.12/000/96 del programa 455.10 "Promoción cultural", del presupuesto de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la concessió d'aquestes subvencions en el director general de Promoció Cultural, d'acord amb l'article 68 de la Llei de Govern Valencià i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega la concesión de estas subvenciones en el director general de Promoción Cultural, de acuerdo con lo que disponen el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 19 d'abril de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació de subvencions per a programes d'activitats culturals Primera Aquesta convocatòria té per objecte l'adjudicació d'ajudes per a activitats culturals que no estiguen previstes en les convocatòries específiques d'aquesta conselleria.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de subvenciones para programas de actividades culturales Primera La presente convocatoria tiene por objeto la adjudicación de ayudas para actividades culturales que no estén contempladas en las convocatorias específicas de esta conselleria.
Valencià: Segona Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les associacions i entitats sense ànim de lucre i les persones físiques que realitzen activitats culturals objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro y las personas físicas que realicen actividades culturales objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Tercera Queden exclosos d'aquesta convocatòria: a) Els programes que tinguen un contingut que estiga clarament previst en les restants convocatòries d'ajudes de la conselleria.
Español: Tercera Quedan excluidos de esta convocatoria: a) Aquellos programas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la conselleria.
Valencià: Els projectes d'activitats culturals objecte d'aquesta convocatòria es finançaran amb els crèdits que figuren en els pressupostos de la Generalitat Valenciana consignats a aquest efecte, i amb els pressupostos de què disposen els mateixos beneficiaris. 2.
Español: Los proyectos de actividades culturales objeto de la presente convocatoria, se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, consignados a tales efectos y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda a concedir estarà determinada pel pressupost presentat i pels criteris preferents que estableix la base cinquena.
Español: El importe de la ayuda a conceder estará en función del presupuesto presentado y de los criterios preferentes establecidos en la base quinta.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no podrà excedir el cost total de l'activitat objecte d'aquesta. 3.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia no podrá exceder del coste total de la actividad objeto de la misma. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquena El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model que figura en l'annex II, hauran d'anar acompanyades dels documents següents: 1.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II irán acompaÑadas de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI del peticionari o, en el cas de les persones jurídics sense ànim de lucre, del representant autoritzat. 2.
Español: Fotocopia del DNI del peticionario o, en el caso de las personas jurídicas sin ánimo de lucro, del representante autorizado. 2.
Valencià: Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, per què s'aprove sol·licitar la subvenció i facultar el representant per a subscriure la petició. 3.
Español: Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo, adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición. 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document públic que acredite l'existència de l'entitat. 4.
Español: Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia de la entidad. 4.
Valencià: Fotocòpia del CIF o NIF i dades bancàries on es vol rebre la subvenció, segons el model "Manteniment de tercers.
Español: Fotocopia del CIF o del NIF y datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según modelo "mantenimiento de terceros.
Valencià: Proveïdors" que es detalla en l'annex III. 5.
Español: proveedores" que se detalla en el anexo III. 5.
Valencià: Projecte detallat de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda amb els seus objectius, dates i lloc de celebració, quantificat econòmicament.
Español: Proyecto detallado de las actividades sobre las que se solicita la ayuda con sus objetivos, fechas y lugar de celebración, cuantificado económicamente.
Valencià: Igualment s'hauran d'indicar les subvencions que s'han sol·licitat a altres institucions o organismes. 6.
Español: Igualmente se deberán indicar las subvenciones que se han solicitado de otras instituciones u organismos. 6.
Valencià: Acreditació documental del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social dels dotze mesos immediatament anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: Acreditación documental del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud.
Valencià: La documentació assenyalada en aquesta base s'haurà de presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials, als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación seÑalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus respectivas direcciones territoriales, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada per una comissió tècnica presidida pel cap del Servei de Promoció i Difusió Cultural i de la qual formaran part els directors territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València o el funcionari en qui deleguen, i actuarà com a secretari un tècnic de la Direcció General de Promoció Cultural. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes las realizará una comisión técnica presidida por el jefe del Servicio de Promoción y Difusión Cultural y de la que formarán parte los directores territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia o funcionario en quien deleguen, actuando como secretario/a un técnico de la Dirección General de Promoción Cultural. 2.
Valencià: La comissió tècnica, atenent les sol·licituds presentades i l'interès que tinguen, elaborarà la proposta de distribució de les ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà a la Direcció General de Promoció Cultural per delegació del conseller.
Español: La comisión técnica, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá a la Dirección General de Promoción Cultural por delegación del Conseller.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions tindran prioritat els programes que s'atinguen als criteris següents: Continuïtat de la programació cultural al llarg de tot l'any per part del sol·licitant de la subvenció.
Español: Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos programas que se atengan a los siguientes criterios: Continuidad de la programación cultural a lo largo de todo el aÑo por parte del solicitante de la subvención.
Valencià: Coherència en els continguts del programa d'activitats d'acord amb els objectius que el motiven.
Español: Coherencia en los contenidos del programa de actividades de acuerdo con los objetivos que lo motiven.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les peticions formulades serà de tres mesos des de la data de finalització del termini per a presentar sol·licituds; transcorregut aquest termini sense que se n'haja dictat la resolució, s'entendran desestimades les ajudes sol·licitades.
Español: El plazo máximo para resolver las peticiones formuladas será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes, transcurrido dicho plazo, sin que se hubiera dictado la resolución, se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.
Valencià: b) Acreditar documentalment la realització de l'activitat, i també el compliment dels requisits que determinen la concessió o l'ús de l'ajuda.
Español: b) Acreditar documentalmente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones del control financiero que corresponden a la Intervención General.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la Conselleria la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Acreditar en la forma que estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar en la forma que establece la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Fer constar en la publicitat de les activitats (programes, cartells anunciadors, falques publicitàries en ràdio i televisió, fullets, fotografies, etc.
Español: f) Hacer constar en la publicidad de las actividades (programas, carteles anunciadores, cuÑas publicitarias en radio y televisión, folletos, fotografías, etc.
Valencià: ) i en qualsevol documentació gràfica o escrita el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: ) y en cualquier documentación gráfica o escrita el patrocinio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuitena Tota alteració de les condicions que es tinguen en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió i al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: El pagament de les ajudes que estableix aquesta ordre es realitzarà de conformitat amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici 1996. 2.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 1996. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 30 de novembre de 1996 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada de les factures o justificants de les activitats realitzades el 1996, per un total que siga igual o superior a l'ajuda concedida, per un funcionari habilitat de la Direcció General de Promoció Cultural o pel secretari de l'ajuntament.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 30 de noviembre de 1996, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada de las facturas o justificantes de las actividades realizadas en 1996, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida, por funcionario habilitado de la Dirección General de Promoción Cultural o bien del secretario del ayuntamiento.
Valencià: Memòria resum quantificada de les activitats realitzades.
Español: Memoria-resumen cuantificada de las actividades realizadas.