gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici d'això, els responsables de cada secció podran sol·licitar de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per mitjà de la Intervenció General, i respectant en tot cas els límits globals per secció, autorització per a una aplicació diferent dels límits en els capítols i/o programes que d'adeqüe millor als objectius i ritme d'execució pressupostària de la secció.
Español: Sin perjuicio de ello, los responsables de cada sección podrán solicitar de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a través de la Intervención General, y respetando en todo caso los límites globales por sección, autorización para una aplicación diferente de los límites en los capítulos y/o programas que se adecue mejor a los objetivos y ritmo de ejecución presupuestaria de la sección.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per mandat del Govern Valencià, és l'encarregada d'assegurar el compliment del que disposa l'acord esmentat.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por mandato del Gobierno Valenciano, es la encargada de asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en el citado acuerdo.
Valencià: Conseqüentment, el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, amb data 31 de juliol de 1997, ha dictat una resolució en la qual ha resolt, en l'apartat primer, que la Intervenció General, com a centre directiu de la comptabilitat pública de la Generalitat Valenciana, adopte les mesures necessàries per a garantir l'acord esmentat del Consell.
Español: Consecuentemente, el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, con fecha 31 de julio de 1997, ha dictado una resolución en la que ha resuelto, en su apartado primero, que la Intervención General, como centro directivo de la contabilidad pública de la Generalitat Valenciana, adopte las medidas necesarias para garantizar el citado acuerdo del Consell.
Valencià: En conseqüència, dispose les instruccions següents: Primera La suma del crèdit disponible, les retencions de crèdit, el saldo comptable d'autoritzacions de despesa, i el saldo comptable de compromisos o disposicions de despesa, dels crèdits dels capítols VI, Inversions Reals, i VII, Transferències de Capital, de cadascun dels programes pressupostaris existents en cada secció de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana de 1997, haurà de ser, en tot moment, igual o superior a la quantitat que s'indica com economia mínima en l'annex que s'hi adjunta.
Español: En consecuencia, vengo a disponer las siguientes instrucciones: Primera La suma del crédito disponible, las retenciones de crédito, el saldo contable de autorizaciones de gasto, y el saldo contable de compromisos o disposiciones de gasto, de los créditos de los capítulos VI, Inversiones reales, y VII, Transferencias de Capital, de cada uno de los programas presupuestarios existentes en cada sección del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat Valenciana de 1997, deberá ser, en todo momento, igual o superior a la cantidad que se indica como economía mínima en el anexo que se acompaña.
Valencià: Segona No obstant això, les conselleries afectades podran sol·licitar de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per mitjà de la Intervenció General, autorització per a redistribuir els límits en els capítols i/o programes pressupostaris de l'annex esmentat, respectant, en tot cas, el límit global per secció.
Español: Segunda No obstante, las consellerias afectadas podrán solicitar de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a través de la Intervención General, autorización para redistribuir los límites en los capítulos y/o programas presupuestarios del anexo citado, respetando en todo caso, el límite global por sección.
Valencià: Tercera Les intervencions delegades s'abstindran de fiscalitzar i comptabilitzar aquelles propostes de documents comptables en fase de reconeixement d'obligacions O, quan de la seua tramitació sobrevinga l'incompliment d'allò indicat en la instrucció primera.
Español: Tercera Las intervenciones delegadas se abstendrán de fiscalizar y contabilizar aquellas propuestas de documentos contables en fase de reconocimiento de obligaciones O, cuando de su tramitación sobreviniera el incumplimiento de lo indicado en la instrucción primera.
Valencià: Aquestes propostes seran tornades a les oficines d'origen.
Español: Dichas propuestas serán devueltas a las oficinas de origen.
Valencià: Quarta Aquelles propostes de documents comptables en fase O, o de reconeixement d'obligació que s'hagen vist afectades directament pel límit en el reconeixement d'obligacions, tindran la consideració d'obligacions adquirides com cal, a l'efecte previst en el paràgraf primer de l'article 31.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Aquellas propuestas de documentos contables en fase O, o de reconocimiento de obligación, que se hubieran visto afectadas directamente por el límite en el reconocimiento de obligaciones, tendrán la consideración de obligaciones debidamente adquiridas, a los efectos previstos en el párrafo primero del artículo 31.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'agost de 1997.
Español: Valencia, 1 de agosto de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2949, del 11-03-1997 (1997/885002) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'autoritza la creació de la Unitat de Referència d'Oncologia Pediàtrica de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2949, del 11-03-1997 (1997/885002) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Oncología Pediátrica del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2949 Data del DOGV : 11-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/885002 CVE Data del document : 14-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'autoritza la creació de la Unitat de Referència d'Oncologia Pediàtrica de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2949 Fecha DOGV : 11-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/885002 CVE Fecha del documento : 14-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Oncología Pediátrica del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: En vista de la sol·licitud presentada pel subdirector mèdic de l'Hospital General Universitari d'Alacant, i de l'informe favorable del Servei d'Ordenació Sanitària de l'Àrea de Planificació Sanitària.
Español: A la vista de la solicitud presentada por el subdirector médico del Hospital General Universitario de Alicante, y del informe favorable del Servicio de Ordenación Sanitaria del Área de Planificación Sanitaria.
Valencià: Una vegada transcorregut el període d'exposició pública a què fou sotmés l'expedient en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 5 de desembre de 1996, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el período de exposición pública a que fue sometido el expediente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 5 de diciembre de 1996, no se presentaron alegaciones al mismo.
Valencià: Com que la Secretaria General és competent per a resoldre d'acord amb l'article 7 del Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant aquesta resolució es concedeix l'autorització al Servei Valencià de Salut per a la creació de la Unitat de Referència d'Oncologia Pediàtrica, de l'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al número 109 del carrer del Mestre Alonso d'Alacant, i també queda acreditada, d'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Siendo la Secretaría General competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 122/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la presente resolución, se concede autorización al Servicio Valenciano de Salud para la creación de la Unidad de Referencia de Oncología Pediátrica, del Hospital General Universitario de Alicante, sito en calle Mestre Alonso, número 109, de Alicante, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de gener de 1997.
Español: Valencia, 14 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/3466) Rotlle d'apel·lació número 786/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/3466) Rollo de apelación número 786/1995.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3466 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 786/1995.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 786/1995.
Valencià: [97/Q3466] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 786/1995, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Sentència número 914 Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 786/1995 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez València, 31 d'octubre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones que hi ha anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 21 d'abril de 1995, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 522 de 1994, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: [97/Q3466] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 786/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 914 Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 786/1995 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez Valencia, 31 de octubre de 1997 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 21 de abril de 1995, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 522 de 1994, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada AIG Europe, SA, i com a apel·lades, la demandant AGF i la demandada Joaquín Pérez Muñoz, SA.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada AIG Europe, SA, y como apeladas, la demandante AGF y la demandada Joaquín Pérez Muñoz, SA.
Valencià: Ha sigut ponent Vicente Ortega Llorca.
Español: Ha sido ponente Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per AIG Europe, SA.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por AIG Europe, SA.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada.
Valencià: Imposem a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos a la apelante las costas de esta alzada.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Joaquín Pérez Muñoz, SA.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Joaquín Pérez Muñoz, SA, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/809543) ORDRE de 27 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats relatives al sector agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/809543) ORDRE de 27 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats relatives al sector agrari.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2912 Data del DOGV : 20-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/809543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2912 Fecha DOGV : 20-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/809543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12340) Concurs número 42/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12340) Concurso número 42/98.
Valencià: Subministrament d'adhesius del calendari de vacunacions sistemàtiques, tríptics vacunació hepatitis B i manual de consells per al teu embaràs.
Español: Suministro de adhesivos del calendario de vacunaciones sistemáticas, trípticos vacunación hepatitis B y manual de consejos para tu embarazo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 42/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 42/98.
Valencià: [97/12340] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12340] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'adhesius del calendari de vacunacions sistemàtiques, tríptics vacunació hepatitis B i manual de consells per al teu embaràs.
Español: c) Número de expediente: 42/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de adhesivos del calendario de vacunaciones sistemáticas, trípticos vacunación hepatitis B y manual de consejos para tu embarazo.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: segons el que estableix la clàusula segona del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) División por lotes y número: 3 d) Lugar de entrega: según establece la cláusula 2ª del pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons el que estableix la clàusula segona del plec de característiques tècniques.
Español: e) Plazo de entrega: según establece la cláusula 2 del pliego de Características Técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions nou-centes cinquanta-cinc mil (8.955.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones novecientas cincuenta y cinco mil (8.955.000) pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres per riscos professionals i una declaració relativa a la xifra de negocis global i dels treballs realitzats per l'empresa en els tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras por riesgos profesionales y una declaración relativa a la cifra de negocios global y de los trabajos realizados por la empresa en los tres últimos ejercicios.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, les dates i la destinació pública o privada, acompanyada de certificats de bona execució per als més importants i una declaració que indique la maquinària, el material i l'equip tècnic de què disposa l'empresari per a l'execució del treball.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, acompañada de certificados de buena ejecución para los más importantes y una declaración que indique la maquinaria, material y equipo técnico del que dispone el empresario para la ejecución del trabajo a realizar.
Valencià: d) Data: el catorzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/846297) Convocatòria de Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/846297) CONVOCATORIA de Asamblea General.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/846297 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Castelló, SCOOP Crèd.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/846297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Castellón, SCOOP Créd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1832) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-939), en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics al senyor Rafael Romero Jaén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1832) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-939) en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a don Rafael Romero Jaén.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3030 Data del DOGV : 08-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1832 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3030 Fecha DOGV : 08-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.