gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), dins del termini de cinc dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el dia de la seua data; jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe».
Valencià: I perquè tinga efectivitat, aquest edicte val de notificació de forma legal de la sentència dictada en el procediment a què es fa referència als demandats rebels, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia a los demandados rebeldes, expido el presente.
Valencià: Elx, 8 de març de 2011.
Español: Elche, 8 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3075) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0153 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3075) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0153 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0153 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0153 y otros.
Valencià: [2011/3075] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dos vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/3075] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0153 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0153 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Guillermo Vila Lillo Última adreça coneguda: av/ Ribera, s/n.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Guillermo Vila Lillo Último domicilio conocido: av/ Ribera, s/n.
Valencià: Xàtiva (València).
Español: Xàtiva (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0163 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0163 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Rafael Masiá Baeza Última adreça coneguda: c/ Daniel Gil, 22-6a.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Rafael Masiá Baeza Último domicilio conocido: c/ Daniel Gil, 22-6ª.
Valencià: Ontinyent (València) Expedient: ESSANC/46/2010/0165 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Ontinyent (Valencia) Expediente: ESSANC/46/2010/0165 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Francisco Villacorta Rodríguez Última adreça coneguda: av/ Regne de València, 90-7è-14ª.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Francisco Villacorta Rodríguez Último domicilio conocido: av/ Reino de Valencia, 90-7º-14ª.
Valencià: València Expedient: ESSANC/46/2010/0166 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Valencia Expediente: ESSANC/46/2010/0166 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Noche Feliz, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Noche Feliz, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Joaquín Costa, 8-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Joaquín Costa, 8-bajo.
Valencià: València Expedient: ESSANC/46/2010/0172 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Valencia Expediente: ESSANC/46/2010/0172 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Karlos Calonge Doménech Última adreça coneguda: c/ Patrici Boronat, 41.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Karlos Calonge Doménch Último domicilio conocido: c/ Patrici Boronat, 41.
Valencià: L'Alcúdia (València) Expedient: ESSANC/46/2010/0179 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: L'Alcúdia (Valencia) Expediente: ESSANC/46/2010/0179 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Lilia Asteria Caicedo Grueso Última adreça coneguda: av/ Peris i Valero, 133-4t-7ª.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Lilia Asteria Caicedo Grueso Último domicilio conocido: av/ Peris y Valero, 133-4º-7ª.
Valencià: València València, 22 de febrer de 2011.
Español: Valencia Valencia, 22 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8985) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cirat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8985) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cirat.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8985 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cirat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cirat.
Valencià: [2011/8985] D'acord amb l'establert al Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 7 de juliol de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Indústria, Comercio i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Cirat conforme es detalla a continuació: Quota de servici: Tots els calibres de comptador 14,02 €/trim Quota de consum:  Manteniment de comptadors: Tots els calibres de comptador 1,48 €/trim Drets de connexió: Tots els calibres de comptador 37,10 € Abonats que no han sol·licitat comptador: Tots els calibres de comptador 150,00 €/trim Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/8985] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 7 de julio de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Cirat conforme se detallan a continuación: Cuota de servicio: Todos los calibres de contador 14,02 €/trim Cuota de consumo:  Mantenimiento de contadores: Todos los calibres de contador 1,48 €/trim Derechos de acometida: Todos los calibres de contador 37,10 € Abonados que no han solicitado contador: Todos los calibres de contador 150,00 €/trim Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cirat, 18 de d'agost de 2011.
Español: Cirat, 18 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9455) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a fàbrica d'envasos de productes hortofructícoles, al terme municipal d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9455) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a fábrica de envases de productos hortofrutícolas, en el término municipal de Enguera.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0362.
Español: Expediente número DIC-2010/0362.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9455 CVE Data del document : 22-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Enguera pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a fàbrica d'envasos de productes hortofructícoles, al terme municipal d'Enguera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9455 CVE Fecha del documento : 22-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Enguera plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a fábrica de envases de productos hortofrutícolas, en el término municipal de Enguera.
Valencià: [2011/9455] Envasos Navalón ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a fàbrica d'envasos de productes hortofructícoles (expedient 2010/0362), al terme municipal d'Enguera, ubicada al polígon 8, parcel·les 191, 192 i 200.
Español: [2011/9455] Envases Navalón ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a fábrica de envases de productos hortofrutícolas (expediente 2010/0362), en el término municipal de Enguera, ubicada en polígono 8, parcelas 191, 192 y 200.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12822) Informació pública de la modificació número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12822) Información pública de la modificación nº 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12822 CVE Data del document : 19-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Miramar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12822 CVE Fecha del documento : 19-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Miramar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación nº 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/12822] El Ple de l'Ajuntament en sessió de 30 de novembre de 2011 va acordar sotmetre a informació pública la modificació número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Miramar, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de data 2 d'octubre de 2002, relativa a: Modificació número 9.
Español: [2011/12822] El Pleno del Ayuntamiento en sesión de 30 de noviembre de 2011 acordó someter a información pública la modificación número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Miramar, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de fecha 2 de octubre de 2002, relativa a: Modificación número 9.
Valencià: Modificació de l'ordenació detallada del sòl urbà sector II platja de Miramar, en allò relatiu a les alineacions, usos i normativa urbanística de regulació de l'equipament dotacional públic de l'avinguda de la Mediterrània TD (assistencial).
Español: Modificación de la ordenación pormenorizada del suelo urbano sector II playa de Miramar, en lo que respecta a las alineaciones, usos y normativa urbanística de regulación del equipamiento dotacional público de la avenida Mediterránea TD (asistencial).
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic per termini d'un mes en virtut del que disposa l'article 37.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre Urbanística Valenciana i 121.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se expone al público por plazo de un mes en virtud de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre Urbanística Valenciana y 121.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Miramar, 19 de desembre de 2011.
Español: Miramar, 19 de diciembre de 2011.
Valencià: Les comissions avaluadores de cada un dels tipus de beques es van reunir per a l'estudi de les sol·licituds presentades i, de conformitat amb les bases corresponents de la convocatòria, van realitzar les entrevistes que van jutjar oportunes i van elevar les propostes de resolució corresponents.
Español: Las comisiones evaluadoras de cada uno de los tipos de becas se reunieron para el estudio de las solicitudes presentadas y, de conformidad con las bases correspondientes de la convocatoria, realizaron las entrevistas que juzgaron oportunas, elevando las propuestas de resolución correspondientes.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Primer Adjudicar a: María Ángela Carsi Carralero; Augusto Teruel García; Beatriz Pellicer Rosell, Juan Ignacio Alberola Colomo, les beques convocades per a la realització de pràctiques com a tècnic en informàtica en el Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Adjudicar a: María Ángela Carsi Carralero; Augusto Teruel García; Beatriz Pellicer Rosell, Juan Ignacio Alberola Colomo, las becas convocadas para la realización de prácticas como técnico en informática en el Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Juan Francisco Sáez Segarra, la beca convocada per a la realització de pràctiques com a tècnic en microinformàtica del Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Juan Francisco Sáez Segarra, la beca convocada para la realización de prácticas como técnico en microinformática del Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Samanta Rodríguez Jiménez, la beca convocada per a la realització de pràctiques com a tècnic en arxius en el Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Samanta Rodríguez Jiménez, la beca convocada para la realización de prácticas como técnico en archivos en el Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Segon Constituir la borsa de reserva següent de tècnic d'informàtica, per ordre, per a eventuals substitucions: Bustos Rodríguez, Antonio Fernández Ochando, Ana María Denia Navarro, Alberto Ramírez Morro, Carlos Savall Climent, David Moreno García, Esther Fernández Catalán, Alicia Mora Hueso, Carmen María Frasquet Fayos, Oscar Carpio Costa, Yolanda Ferri Pastor, Jordi Navarro Zapater, Raul Bru Agulló, Jerónimo Luis Tercer Excloure de la borsa de reserva d'informàtics per haver renunciat a presentar-se a l'entrevista: García Martínez, Víctor Manuel Falcón Ortiz, Francisco Javier Quart Constituir la borsa de reserva següent de tècnic en microinformàtica, per ordre, per a eventuals substitucions.
Español: Segundo Constituir la siguiente bolsa de reserva de técnico de informática, por orden, para eventuales sustituciones: Bustos Rodríguez, Antonio Fernández Ochando, Ana María Denia Navarro, Alberto Ramírez Morro, Carlos Savall Climent, David Moreno García, Esther Fernández Catalán, Alicia Mora Hueso, Carmen María Frasquet Fayos, Oscar Carpio Costa, Yolanda Ferri Pastor, Jordi Navarro Zapater, Raul Bru Agulló, Jerónimo Luis Tercero Excluir de la bolsa de reserva de informáticos por haber renunciado a su presentación a la entrevista a: García Martínez, Víctor Manuel Falcón Ortiz, Francisco Javier Cuarto Constituir la siguiente bolsa de reserva de técnico en microinformática, por orden, para eventuales sustituciones.