gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La certificació expedida per l'òrgan competent que acredite la condició d'aspirant amb diversitat funcional igual o superior al 33 %.
Español: b) La certificación expedida por el órgano competente que acredite la condición de aspirante con diversidad funcional igual o superior al 33 %.
Valencià: En els casos a i b, no caldrà presentar els documents acreditatius si expressen la seua autorització perquè siguen consultades o demanades les dades corresponents.
Español: En los casos a y b, no hará falta presentar los documentos acreditativos si expresan su autorización para que sean consultados o recabados los datos correspondientes.
Valencià: c) En el cas d'haver al·legat ser víctima d'actes de violència sobre la dona, haurà d'acreditar-se aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de desembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 3.4.
Español: c) En el caso de haber alegado ser víctima de actos de violencia sobre la mujer, deberá acreditarse esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de diciembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 3.4.
Valencià: Devolució de taxes De conformitat amb el que estableix l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, no es procedirà a la devolució de les taxes per drets d'examen en els supòsits d'exclusió dels aspirants del procediment selectiu per causes imputables exclusivament a aquests. 3.5.
Español: Devolución de tasas De conformidad con lo que establece el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de Tasas, no se procederá a la devolución de las tasas por derechos de examen en los supuestos de exclusión de los aspirantes del procedimiento selectivo por causas imputables exclusivamente a estos. 3.5.
Valencià: Instruccions per a emplenar la sol·licitud telemàtica.
Español: Instrucciones para rellenar la solicitud telemática.
Valencià: En emplenar la sol·licitud, es tindran en compte, a més de les instruccions que s'indiquen en el tràmit corresponent en la seu electrònica, les següents: a) Es farà constar el codi i el nom de l'especialitat per la qual es participa.
Español: Al cumplimentar la solicitud, se tendrán en cuenta, además de las instrucciones que se indiquen en el trámite correspondiente en la sede electrónica, las siguientes: a) Se hará constar el código y el nombre de la especialidad por la que se participa.
Valencià: b) Totes les persones aspirants hauran d'indicar la titulació al·legada per al coneixement del requisit lingüístic del valencià d'acord amb la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Todas las personas aspirantes deberán indicar la titulación alegada para el conocimiento del requisito lingüístico del valenciano de acuerdo con la base 6 de la presente convocatoria.
Valencià: c) Les persones aspirants declararan, si escau, en la casella corresponent, que desitgen ser avaluats en els seus centres docents.
Español: c) Las personas aspirantes declararán, en su caso, en la casilla correspondiente, que desean ser evaluados en sus centros docentes.
Valencià: Llista d'admesos i exclosos.
Español: Lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Direcció General de Centres i Personal Docent dictarà una resolució en què declararà aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos, ordenades per especialitats, que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Dirección General de Centros y Personal Docente dictará una resolución declarando aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos, ordenadas por especialidades, que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els llistats d'admesos i exclosos s'exposaran en els taulers de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en la pàgina web de la conselleria (http://www.ceice.gva.es).
Español: Los listados de admitidos y excluidos se expondrán en los tablones de las Direcciones Territoriales de Educación, Investigación, Cultura y deporte y en la página web de la conselleria (http://www.ceice.gva.es).
Valencià: En les llistes hauran de constar els cognoms, nom, els quatre últims dígits del nombre del document nacional d'identitat, cos docent a què aspiren i especialitat per la qual participen.
Español: En las listas deberán constar los apellidos, nombre, los cuatro últimos dígitos del número del documento nacional de identidad, cuerpo docente a que aspiran y especialidad por la que participan.
Valencià: Amb la publicació de la resolució que declare aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos es considerarà efectuada la notificació corresponent a les persones interessades, a l'efecte del que disposa l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.2.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos se considerará efectuada la notificación correspondiente a los interesados, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.2.
Valencià: Termini de reclamació contra el llistat provisional.
Español: Plazo de reclamación contra el listado provisional.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Les reclamacions i correccions d'errors es presentaran per via telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (https://www.sede.gva.es), a més de l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/ca/web/rrhh-educacion/oposiciones. 4.3.
Español: Las reclamaciones y correcciones de errores se presentarán por vía telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (https://www.sede.gva.es), además del enlace siguiente: http://www.ceice.gva.es/ca/web/rrhh-educacion/oposiciones. 4.3.
Valencià: Estimació o desestimació de les reclamacions en la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Estimación o desestimación de las reclamaciones en la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Les reclamacions presentades seran estimades o desestimades per resolució expressa del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declararà aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las reclamaciones presentadas serán estimadas o desestimadas por resolución expresa del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declarará aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els llistats d'admesos i exclosos s'exposaran en els taulers de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en la pàgina web de la conselleria (http://www.ceice.gva.es) Aquesta resolució indicarà la data i lloc on els aspirants hauran de presentar els mèrits juntament amb el model de sol·licitud de baremació, que figurarà en la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Los listados de admitidos y excluidos se expondrán en los tablones de las Direcciones Territoriales de Educación, Investigación, Cultura y deporte y en la página web de la conselleria (http://www.ceice.gva.es) Esta resolución indicará la fecha y lugar donde los aspirantes tendrán que presentar los mériots junto con el modelo de solicitud de baremación, que figurará en la web de la conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per via telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (https://www.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por vía telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (https://www.
Valencià: sede.gva.es), o a través de l'enllaç http://www.ceice.gva.es/ca/web/rrhh-educacion/oposiciones; o bé, interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: ; o bien, interponer directamente recurso contencioso- administrativo ante del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El fet de figurar en la relació d'admesos no pressuposa que es reconega a les persones interessades la possessió dels requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de figurar en la relación de admitidos no presupone que se reconozca a los interesados la posesión de los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació, que d'acord amb la base novena d'aquesta convocatòria ha de presentar-se en el cas de ser seleccionat, es desprenga que no posseeixen algun dels requisits, les persones interessades perdran tots els drets que puguen derivar-se de la seua participació en aquest procediment.
Español: Cuando del examen de la documentación, que de acuerdo con la base novena de esta convocatoria debe presentarse en el caso de ser seleccionado, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán en todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en este procedimiento.
Valencià: El tribunal valorarà els mèrits corresponents als apartats i subapartats del barem i recaptaran de la Inspecció educativa l'avaluació de l'activitat docent en el cas de ser sol·licitada per la persona participant.
Español: El tribunal valorará los méritos correspondientes a los apartados y subapartados del baremo y recabarán de la inspección educativa la evaluación de la actividad docente en el caso de ser solictada por la persona participante.
Valencià: Una vegada publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Centres i Personal Docent nomenarà el tribunal i farà pública la seua composició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Centros y Personal Docente nombrará el tribunal y hará pública su composición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat de garantir l'òptim funcionament del tribunal, la Direcció General de Centres i Personal Docent podrà organitzar un curs de formació per als seus membres. 5.1.1 Composició del tribunal.
Español: Con el fin de garantizar el óptimo funcionamiento del tribunal, la Dirección General de Centros y Personal Docente podrá organizar un curso de formación para sus miembros. 5.1.1 Composición del tribunal.
Valencià: D'acord amb l'article 7 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els membres dels tribunals seran, preferentment, funcionaris de carrera en actiu del cos de catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny o del cos d'inspectors d'educació en nombre imparell, no inferior a cinc.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, los miembros de los tribunales serán, preferentemente, funcionarios de carrera en activo del cuerpo de Catedráticos de Artes Plásticas y Diseño o del cuerpo de Inspectores de Educación en número impar, no inferior a cinco.
Valencià: En la designació del tribunal es vetlarà pel principi d'especialitat, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 7 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: En la designación del tribunal se velará por el principio de especialidad, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Valencià: El tribunal estarà integrat per: Un president o presidenta, designat/a directament per la Direcció General de Centres i Personal Docent, preferentment entre funcionaris/as de carrera del respectiu cos de catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny o del cos d'inspectors d'educació.
Español: El tribunal estará integrado por: Un presidente o presidenta, designado/a directamente por la Dirección General de Centros y Personal Docente, preferentemente entre funcionarios/as de carrera del respectivo cuerpo de Catedráticos de Artes Plásticas y Diseño o del cuerpo de Inspectores de Educación.
Valencià: Un mínim de quatre vocals, designats per sorteig públic preferentment entre funcionaris de carrera en actiu del cos de catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Un mínimo de cuatro vocales, designados por sorteo público preferentemente entre funcionarios de carrera en activo del cuerpo de Catedráticos de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: En la designació dels vocals es tendirà a la paritat, llevat que raons fonamentades i objectives ho impedisquen.
Español: En la designación de los vocales se tenderá a la paridad, salvo que razones fundadas y objetivas lo impidan.
Valencià: Per al tribunal esmentat es designarà, per igual procediment, un tribunal suplent. 5.1.2.
Español: Para el citado tribunal se designará, por igual procedimiento, un tribunal suplente. 5.1.2.
Valencià: Secretari o secretària del tribunal.
Español: Secretario o secretaria del tribunal.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària el/la vocal de menor antiguitat en el cos de catedràtics, llevat que el tribunal acordre determinar-ho d'una altra manera. 5.1.3.
Español: Actuará como secretario o secretaria el/la vocal de menor antigüedad en el cuerpo de catedráticos, salvo que el tribunal acuerde determinarlo de otra manera. 5.1.3.
Valencià: Obligatorietat de participar en el tribunal.
Español: Obligatoriedad de participar en el tribunal.
Valencià: De conformitat amb l'article 8.3 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, la participació en els tribunals té caràcter obligatori.
Español: De conformidad con el artículo 8.3 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, la participación en los tribunales tiene carácter obligatorio.
Valencià: Només seran admissibles com a causes de dispensa, a més de les situacions d'abstenció i recusació que s'especifiquen en els següents apartats, les següents: a) La situació de permís per maternitat biològica, adopció o acolliment i reducció de jornada de treball.
Español: Solo serán admisibles como causas de dispensa, además de las situaciones de abstención y recusación que se especifican en los siguientes apartados, las siguientes: a) La situación de permiso por maternidad biológica, adopción o acogida y reducción de jornada de trabajo.
Valencià: c) Els permisos de reducció de jornada de treball concedits fins al 31 de juliol del present curs a l'empara de l'article 48.h, 49.i) i 49.f) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i de l'article 24.1 del Decret 7/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regulen els permisos i llicències del personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: c) Los permisos de reducción de jornada de trabajo concedidos hasta el 31 de julio del presente curso al amparo del artículo 48.h, 49.e) y 49.f) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y del artículo 24.1 del Decreto 7/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regulan los permisos y licencias del personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: d) El personal que ocupa els càrrecs de direcció, cap d'estudis o secretaria, sempre que el president o la presidenta del tribunal puga substituir-ho pel personal suplent. 5.1.4.
Español: d) El personal que ocupa los cargos de dirección, jefatura de estudios o secretaría, siempre que el presidente o la presidenta del tribunal pueda sustituirlo por el personal suplente. 5.1.4.
Valencià: Quan concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els membres dels tribunals hauran d'abstindre's d'intervindre.
Español: Cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los miembros de los tribunales deberán abstenerse de intervenir.
Valencià: Els presidents o presidentes sol·licitaran dels membres dels tribunals declaració expressa de no trobar-se incursos en les circumstàncies previstes en l'esmentat article 23 de la Llei 40/2015.
Español: Los presidentes o presidentas solicitarán de los miembros de los tribunales declaración expresa de no encontrarse incursos en las circunstancias previstas en el mencionado artículo 23 de la Ley 40/2015.
Valencià: El termini per a manifestar l'abstenció serà de set dies hàbils, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del nomenament dels membres dels tribunals.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de siete días hábiles, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del nombramiento de los miembros de los tribunales.
Valencià: Així mateix els aspirants podran recusar els membres del tribunal d'acord amb el que preveu l'article 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Asimismo los aspirantes podrán recusar los miembros del tribunal conforme a lo previsto en el artículo 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En el cas d'estimar-se causa d'abstenció, recusació o qualsevol altra circumstància de les previstes en aquesta base, la substitució dels membres del tribunal es realitzarà mitjançant una resolució de la Direcció General de Centres i Personal Docent que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.1.5.
Español: En el caso de estimarse causa de abstención, recusación o cualquier otra circunstancia de las previstas en esta base, la sustitución de los miembros del tribunal se realizará mediante una resolución de la Dirección General de Centros y Personal Docente que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.1.5.
Valencià: Constitució del tribunal.
Español: Constitución del tribunal.
Valencià: La constitució del tribunal tindrà lloc, amb convocatòria prèvia del president o presidenta, amb l'assistència del president o presidenta i el secretari o secretària o qui els substituïsquen i la de la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: La constitución del tribunal tendrá lugar, previa convocatoria del presidente o presidenta, con la asistencia del presidente o presidenta y el secretario o secretaria o quien los sustituyan y la de la mitad, por lo menos, de sus miembros.
Valencià: En aquesta sessió, el tribunal a més de constituir-se com a tal, acordarà tots els criteris que han de regir el correcte desenvolupament del procediment selectiu.
Español: En esta sesión, el tribunal además de constituirse como tal, acordará todos los criterios que deben regir el correcto desarrollo del procedimiento selectivo.
Valencià: Llevat que concórreguen circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Centres i Personal Docent, per a actuar vàlidament una vegada constituït el tribunal, es requerirà l'assistència, almenys, de tres dels seus membres.
Español: Salvo que concurran circunstancias excepcionales, la apreciación de las cuales corresponderá a la Dirección General de Centros y Personal Docente, para actuar válidamente una vez constituido el tribunal, se requerirá la asistencia de, al menos, tres de sus miembros.
Valencià: Hauran d'estar presents, en tot cas, el president o la presidenta i el secretari o la secretària.
Español: Deberán estar presentes, en todo caso, el presidente o la presidenta y el secretario o la secretaria.
Valencià: Quan concórrega alguna de les causes d'exempció o abstenció, degudament justificada, la suplència del president dels tribunals l'autoritzarà la Direcció General de Centres i Personal Docent; la dels vocals titulars el president o la presidenta que haja d'actuar, i haurà de recaure sobre algun dels vocals suplents renomenats.
Español: Cuando concurra alguna de las causas de exención o abstención, debidamente justificada, la suplencia del presidente de los tribunales se autorizará por la Dirección General de Centros y Personal Docente; la de los vocales titulares por el presidente o la presidenta que haya de actuar, debiendo recaer sobre algún de los vocales suplentes renombrados.
Valencià: L'ordre d'actuació dels vocals suplents serà l'ordre en què figuren disposats en la resolució de nomenament.
Español: La orden de actuación de los vocales suplentes será la orden en que figuran dispuestos en la resolución de nombramiento.
Valencià: No obstant això, si en el moment del començament de l'actuació el tribunal no ha pogut constituir-se, malgrat haver seguit el procediment previst, la Direcció General de Centres i Personal Docent adoptarà les mesures procedents per a garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: No obstante, si en el momento del comienzo de la actuación el tribunal no ha podido constituirse, a pesar de haber seguido el procedimiento previsto, la Dirección General de Centros y Personal Docente adoptará las medidas procedentes para garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Valencià: La inassistència injustificada dels membres de l'òrgan de selecció a les diferents sessions i actes del procediment, inclosa la de constitució, donarà lloc a l'exigència de la responsabilitat que pertoque. 5.1.6.
Español: La inasistencia injustificada de los miembros del órgano de selección a las distintas sesiones y actos del procedimiento, incluida la de constitución, dará lugar a la exigencia de la responsabilidad que corresponda. 5.1.6.
Valencià: Funcions del tribunal.
Español: Funciones del tribunal.
Valencià: Correspon al tribunal: a) El desenvolupament del procediment selectiu d'acord amb el que es disposa en aquesta convocatòria.
Español: Corresponde al tribunal: a) El desarrollo del procedimiento selectivo conforme a lo dispuesto en esta convocatoria.