gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3266 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Esta Alcaldia Presidència, per la Resolució de data 13 de febrer de 2007, ha resolt: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació, el Projecte de Reparcel·lació del Sector UBE-17 Fanadix (UA S6-1), perquè el puguen examinar tots els qui resulten interessats a fi de deduir les consideracions, reclamacions i/o al·legacions que consideren oportunes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3266 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Esta Alcaldía Presidencia, por Resolución de fecha 13 de febrero de 2007, ha resuelto: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente publicación, el Proyecto de Reparcelación del Sector UBE-17 Fanadix (UA S6-1), para que pueda ser examinado por cuantos resulten interesados a fin de deducir cuantas consideraciones, reclamaciones y/o alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Es fa saber que el present edicte val al seu torn de notificació de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a aquells interessats que es consideren desconeguts, siga ignorat el lloc per a la practica de la notificació o el medi per a la seua execució, o intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente edicto sirve a su vez de notificación de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para aquellos interesados que se consideren desconocidos, sea ignorado el lugar para la practica de la notificación o el medio para su ejecución, o intentada ésta no se hubiera podido practicar.
Valencià: Titular Fanadix, SL Bautista Mengual Juliá Roger Crochet Teulada, 2 de març de 2007.
Español: Titular Fanadix, SL Bautista Mengual Juliá Roger Crochet Teulada, 2 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/8862) Notificació a Richard Wills de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 113/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/8862) Notificación a Richard Wills de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 113/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8862 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Richard Wills de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 113/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8862 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Richard Wills de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 113/2005.
Valencià: [2007/8862] Juí: juí ordinari - 000113/2005.
Español: [2007/8862] Juicio: juicio ordinario - 000113/2005.
Valencià: Part demandant: Rose Lynn Wills.
Español: Parte demandante: Rose Lynn Wills.
Valencià: Part demandada: Richard Wills.
Español: Parte demandada: Richard Wills.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que, amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Alberto Cánovas Seiquer, en representació de Rose Lynn Wills contra Richard Wills en situació processal de rebel·lia, declare indivisible la finca inscrita número 13.720 en el Registre de la Propietat de Dolores amb el número 1558, llibre 125, Ajuntament San Fulgencio, foli 207, habitatge familiar situat a la urbanització La Marina, carrer del Bosque, número 4, de San Fulgencio 8 (Orihuela) i en conseqüència s'acorda traure-la a subhasta i repartir l'import obtingut en esta, per parts iguals entre les parts d'este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Alberto Cánovas Seiquer, en representación de Rose Lynn Wills contra Richard Wills en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro indivisible la finca inscrita número 13.720 en el Registro de la Propiedad de Dolores con el número 1558, libro 125, Ayuntamiento San Fulgencio, folio 207, vivienda familiar sita en urbanización La Marina, calle del Bosque, número 4, de San Fulgencio 8 (Orihuela) y en consecuencia se acuerda sacarla a subasta y reparto del importe obtenido en la misma, por partes iguales entre las partes del presente procedimiento.
Valencià: I es condemna al demandat al pagament de les costes causades.
Español: Y se condena al demandado al pago de las costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara davant este Jutjat conforme establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara ante este Juzgado conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Richard Wills per provisió de data 21 de juny de 2007 la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 28 de febrer de 2007 al demandat, expedisc i firme este edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Richard Wills por providencia de fecha 21 de junio de 2007 la magistrada-jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 28 de febrero de 2007 al demandado, expido y firmo la presente.
Valencià: Orihuela, 21 de juny de 2007.
Español: Orihuela, 21 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8421) Bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de subaltern, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8421) Bases de la convocatoria para cubrir una plaza de subalterno, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8421 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gátova Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gátova concurs administratiu personal de serveis administració local Bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de subaltern, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8421 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gátova Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gátova concurso administrativo personal de servicios administración local Bases de la convocatoria para cubrir una plaza de subalterno, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2007/8421] Per Resolució d'Alcaldia de data 7 de maig de 2007, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça de subaltern per a este ajuntament de Gátova (València), per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: [2007/8421] Por Resolución de Alcaldía de fecha 7 de mayo de 2007, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de subalterno para este ayuntamiento de Gátova (Valencia), mediante sistema de concurso-oposición.
Valencià: S'adjunten les bases reguladores que regiran la convocatòria: Bases generals de la convocatòria Primera.
Español: Se adjuntan las bases reguladoras que regirán la convocatoria: Bases generales de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de les presents bases la provisió en propietat d'una plaça de subaltern, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de las presentes bases la provisión en propiedad de una plaza de subalterno, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: La plaça esmentada s'inclou en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2006, aprovada per Resolució d'Alcaldia de data 6 d'octubre de 2006, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 254, de data 25 d'octubre de 2006, i en el Boletín Oficial del Estado número 274, de data 16 de novembre de 2006, les característiques de la plaça són: Grup: E; classificació: administració general; subescala: subalterna; nombre de vacants: 1; denominació: subalterna.
Español: La referida plaza se incluye en la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio del año 2006, aprobada por Resolución de Alcaldía de fecha 6 de octubre de 2006, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 254, de fecha 25 de octubre de 2006, y en el Boletín Oficial del Estado número 274, de fecha 16 de noviembre de 2006, cuyas características son: Grupo: E; clasificación: administración general; subescala: subalterna; número de vacantes: 1; denominación: subalterna.
Valencià: La plaça convocada està dotada amb el sou corresponent al grup E, pagues extraordinàries, triennis i la resta de retribucions complementàries legalment establides.
Español: La plaza convocada está dotada con el sueldo correspondiente al grupo E, pagas extraordinarias, trienios y demás retribuciones complementarias legalmente establecidas.
Valencià: Segons la catalogació del lloc les funcions a realitzar seran: atenció al públic, notificació, centraleta, registre, cadastre, bans i la resta de funcions establides legalment.
Español: Según la catalogación del puesto las funciones a realizar serán: atención al público, notificación, centralita, registro, catastro, bandos y demás funciones establecidas legalmente.
Valencià: Les presents bases es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament i l'extracte d'estes en el Boletín Oficial del Estado, en els termes establits en la legislació de règim local.
Español: Las presentes bases se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento y su extracto en el Boletín Oficial del Estado, en los términos establecidos en la legislación de régimen local.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Gátova.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de edictos del Ayuntamiento de Gátova.
Valencià: Condicions d'admissió d'aspirants 1.
Español: Condiciones de admisión de aspirantes 1.
Valencià: Per a participar en el procés selectiu els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Para participar en el proceso selectivo los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: c) Tindre complits els 18 anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos los 18 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: e) Posseir el títol de certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: e) Poseer el título de certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: En tot cas l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant per mitjà de certificació expedida a este efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: f) Estar en possessió del permís de conduir B. 2.
Español: f) Estar en posesión del permiso de conducir B. 2.
Valencià: El compliment de tots els requisits exigits en les presents bases s'entendrà referit al dia en què concloga el termini de presentació d'instàncies.
Español: El cumplimiento de todos los requisitos exigidos en las presentes bases se entenderá referido al día en que concluya el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les sol·licituds per a sol·licitar prendre part en les corresponents proves d'accés, en què els aspirants faran constar que reunixen les condicions exigides en les presents bases generals per a la plaça a què s'opte, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Gátova, i es presentaran en el registre d'entrada d'este ajuntament o bé per mitjà del procediment que regula l'article 38.4 de la Llei 30/1992, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las solicitudes requiriendo tomar parte en las correspondientes pruebas de acceso, en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases generales para la plaza que se opte, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Gátova, y se presentarán en el registro de entrada de este ayuntamiento o bien mediante el procedimiento que regula el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: S'adjuntarà a les sol·licituds: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant en sobre tancat, en original o còpia compulsada.
Español: Se adjuntará a las solicitudes: La documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante en sobre cerrado, en original o copia compulsada.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà una resolució en el termini d'un mes, per la qual declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En la dita resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a esmenes.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, se señalará un plazo de 10 días hábiles para subsanación.
Valencià: Així mateix en tal termini els interessats podran presentar qualsevol reclamació pertinent.
Español: Asimismo en dicho plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmenes, per l'Alcaldia s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación, por la Alcaldía se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: En la mateixa publicació es farà constar el dia, hora i lloc en què hauran de realitzar-se totes les proves.
Español: En la misma publicación se hará constar el día, hora y lugar en que habrán de realizarse todas las pruebas.
Valencià: Les successives crides i convocatòries, i en definitiva, qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives o, si és el cas, la fase de concurs, s'exposaran als locals on s'haja celebrat l'exercici anterior o en els que s'indiquen en l'últim anunci, i bastarà esta exposició, en la data en què s'inicie, com a notificació a tots els efectes.
Español: Los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva, cualquier decisión que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas o, en su caso, la fase de concurso, se expondrán en los locales en donde se haya celebrado el ejercicio anterior o en los que se señalen en el último anuncio, bastando dicha exposición, en la fecha que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: En la mateixa resolució es farà pública la composició del tribunal.
Español: En la misma resolución se hará pública la composición del tribunal.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament es determinarà a criteri del tribunal.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se determinará a criterio del tribunal.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, i amb este fi hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Tribunal qualificador Els òrgans de selecció es constituiran en cada convocatòria i hauran d'estar formats per un nombre imparell de membres, no inferior a cinc, amb els seus respectius suplents.
Español: Tribunal calificador Los órganos de selección se constituirán en cada convocatoria y deberán estar formados por un número impar de miembros, no inferior a cinco, con sus respectivos suplentes.
Valencià: Els tribunals qualificadors estaran constituïts per: President: el de la corporació o membre d'esta en qui delegue.
Español: Los tribunales calificadores estarán constituidos por: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o membre d'esta en qui delegue, qui actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue, quien actuará con voz y voto.
Valencià: Un representant de l'administració del Govern Valencià, designat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano, designado por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Un funcionari de carrera, d'almenys igual o superior categoria a la plaça convocada.
Español: Un funcionario de carrera, de al menos igual o superior categoría a la plaza convocada.
Valencià: Un tècnic amb especialitat en algunes de les matèries que hagen d'exercir-se, amb titulació igual o superior a la categoria de la plaça convocada.
Español: Un técnico con especialidad en algunas de las materias que deban desempeñarse, con titulación igual o superior a la categoría de la plaza convocada.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents, i sempre que entre ells es trobe el president i el secretari.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes, y siempre que entre ellos se encuentre el presidente y el secretario.
Valencià: El tribunal estarà facultat per a resoldre els dubtes i les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves i prendre els acords necessaris per a garantir el bon orde del procés selectiu en tot el que no estiga establit en estes bases.
Español: El tribunal estará facultado para resolver las dudas y las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas y tomar los acuerdos necesarios para garantizar el buen orden del proceso selectivo en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Així mateix està facultat per a l'adequada interpretació d'estes.
Español: Asimismo está facultado para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: Als efectes del que disposa el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria de tercera de les que s'hi indiquen, respecte de les assistències dels membres del tribunal.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría de tercera de las recogidas en aquél, respecto de las asistencias de los miembros del tribunal.