gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Premi a les tres millors fotografies L'objecte d'aquest concurs és premiar les millors imatges relacionades amb la ciència i la seua divulgació o presència en la societat.
Español: El objeto de este concurso es premiar las mejores imágenes relacionadas con la ciencia y su divulgación o presencia en la sociedad.
Valencià: Es concediran tres premis, dotats amb les quanties següents: un primer premi de 350 euros; un segon, de 250 euros, i un tercer premi de 100 euros.
Español: Se concederán 3 premios dotados con las siguientes cuantías: un primer premio de 350 euros; un segundo de 250 euros y un tercer premio de 100 euros..
Valencià: Com es participa? Participar en Instants de Ciència és realment senzill.
Español: Participar en Instantes de Ciencia es realmente sencillo.
Valencià: N'hi ha prou a seguir la UPV en el seu compte institucional @instaUPV en Instagram i publicar una fotografia relacionada amb la ciència en el teu perfil, explicant a través del títol què has volgut compartir i afegint l'etiqueta #InstaCiènciaUPV.
Español: Basta con seguir a la UPV en su cuenta institucional @instaUPV en Instagram y publicar una fotografía relacionada con la ciencia en tu perfil, explicando a través del título qué has querido compartir y añadiendo la etiqueta #InstaCienciaUPV.
Valencià: Cada persona pot participar amb tantes fotos com vulga i el termini de publicació finalitza el 30 de setembre del 2018..
Español: Cada persona podrá participar con tantas fotos como desee y el plazo de publicación finaliza el 30 de septiembre de 2018..
Valencià: Les imatges poden ser de qualsevol tipus (fotografies, infografies, dibuixos.
Español: Las imágenes pueden ser de cualquier tipo ( fotografías, infografías, dibujos e incluso animaciones).
Valencià: Es tindrà en compte l'originalitat; la qualitat tècnica i artística, i el vincle de la imatge amb la ciència, així com l'adequació i la idoneïtat del missatge.
Español: Se tendrán en cuenta la originalidad, calidad técnica y artística y el vínculo de la imagen con la ciencia, así como la adecuación e idoneidad del mensaje..
Valencià: Cada participant pot presentar totes les imatges que vulga, però només s'accepten les pròpies, originals, inèdites, no premiades en cap altre concurs i publicades durant el transcurs del certamen..
Español: Cada participante puede presentar cuantas imágenes desee, pero sólo serán aceptadas aquellas propias, originales, inéditas, no premiadas en ningún otro concurso y publicadas durante el transcurso del certamen..
Valencià: El concurs està promogut per l'Àrea de Comunicació de la UPV, i té el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: El concurso está promovido por el Área de Comunicación de la UPV, y cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: Per a més informació, es poden consultar les bases completes en l'enllaç que figura a continuació:.
Español: Para más información, se pueden consultar las bases completas en el enlace que figura a continuación:.
Valencià: Desfasador fotònic.
Español: Desfasador fotónico.
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen un dispositiu pioner que permet reduir el cost i el consum energètic dels sistemes de telecomunicacions..
Español: Investigadores de la UPV desarrollan un dispositivo pionero que permite reducir el coste y consumo energético de los sistemas de telecomunicaciones..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (ITEAM) de la UPV han desenvolupat el primer desfasador fotònic de senyals de radiofreqüència de banda ampla i que es pot sintonitzar, basat en un únic element semiconductor.
Español: Investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (ITEAM) de la UPV han desarrollado el primer desfasador fotónico de señales de radiofrecuencia de banda ancha y sintonizable basado en un único elemento semiconductor.
Valencià: Per això,  la fabricació del dispositiu no sols serà més econòmica, sinó que permetrà un estalvi en consum energètic fins a un 80%.
Español: Esto supone que su fabricación no sólo será más económica, sino que permitirá un ahorro en consumo energético de hasta un 80%..
Valencià: Els desfasadors òptics per a senyals de radiofreqüència són elements clau en la instal·lació de sistemes de telecomunicació mixtes de banda ampla, que combinen la transmissió per fibra òptica i la transmissió per ràdio; constitueixen, a més, la base de la convergència entre xarxes, necessària per a poder habilitar l'accés ubic a aplicacions de banda ampla en qualsevol moment i des de qualsevol lloc.
Español: Los desfasadores ópticos para señales de radiofrecuencia son elementos clave en la instalación de sistemas de telecomunicación mixtos de banda ancha, que combinan la transmisión por fibra óptica y la transmisión por radio; constituyen además la base de la convergencia entre redes, necesaria para poder habilitar el acceso ubicuo a aplicaciones de banda ancha en cualquier momento y desde cualquier lugar.
Valencià: El funcionament del dispositiu és el que permet, per exemple, l'accés a Internet mòbil o el canvi d'orientació d'antenes de radar i satèl·lit.
Español: Su funcionamiento es lo que permite, por ejemplo, el acceso a internet móvil o el cambio de orientación de antenas de radar y satélite..
Valencià: Les aplicacions del desfasador comprenen des de satèl·lits terrestres o de radioastronomia fins a sistemes per a radioenllaços de microones, antenes de radar, comunicacions de gran ample de banda (ultra wide band) o aplicacions de ràdiofreqüència per a automòbils.
Español: Las aplicaciones del desfasador abarcan desde satélites terrestres o radioastronomía hasta sistemas para radioenlaces de microondas, antenas de radar, comunicaciones Ultra Wide Band o aplicaciones de radio frecuencia para automóviles.
Valencià: En cadascuna d'aquestes, contribueix a millorar el flux de transmissió de la informació, evitant la saturació i garantint un funcionament òptim de tot el sistema de comunicació.
Español: En cada una de ellas, contribuye a mejorar el flujo de transmisión de la información, evitando la saturación y garantizando un funcionamiento óptimo de todo el sistema de comunicación..
Valencià: En aquest context, els investigadors de l'ITEAM de la UPV treballen des de fa diversos anys en el projecte europeu GOSPEL (Governing the Speed of Light) per a desenvolupar un desfasador eficient i transferible a la indústria basat en tècniques de ralentització de la llum en semiconductors.
Español: En este contexto, los investigadores del ITEAM de la UPV llevan trabajando desde hace varios años en el proyecto europeo GOSPEL (Governing the Speed of Light) para desarrollar un desfasador eficiente y transferible a la industria basado en técnicas de ralentización de la luz en semiconductores..
Valencià: Fa aproximadament un any l'equip del professor Capmany, director de l'ITEAM de la UPV, juntament amb companys de la Technical University of Denmark, va desenvolupar el primer desfasador complet amb ample de banda rècord (50 Ghz).
Español: Hace aproximadamente un año el equipo del profesor Capmany, director del ITEAM de la UPV, junto con compañeros de la Technical University of Denmark, desarrolló el primer desfasador completo con ancho de banda récord (50 Ghz).
Valencià: En aquesta ocasió s'ha aconseguit un funcionament similar, però amb un estalvi de components i energètic molt considerable.
Español: En esta ocasión se ha conseguido un funcionamiento similar, pero con un ahorro de componentes y energético muy considerable..
Valencià: Aquest avanç ha estat publicat en la revista especialitzada Optics Express, en l'últim número d'agost del 2011..
Español: Este avance ha sido publicado en la revista especializada Optics Express, en el último número de agosto de 2011..
Valencià: El 20 de desembre, a les 12.15 h, Antonio Cuquerella desvela els secrets de la Fórmula 1, a la sala d'actes de l'edifici Nexus de la Universitat Politècnica de València..
Español: El 20 de diciembre, a las 12.15 h, Antonio Cuquerella desvela los secretos de la Fórmula 1, en el salón de actos del edificio Nexus de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: El dilluns 20 de desembre Antonio Cuquerella, director tècnic de l'Hispania Racing Team (HRT), imparteix la conferència "Els secrets de la Fórmula 1".
Español: El lunes 20 de diciembre Antonio Cuquerella, director técnico del Hispania Racing Team (HRT), imparte la conferencia "Los secretos de la fórmula 1".
Valencià: La conferència està organitzada per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI).
Español: La conferencia está organizada por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII)..
Valencià: Antonio Cuquerella va estudiar Enginyeria Industrial a la Universitat Politècnica de València, i amb anterioritat al seu actual lloc en l'HRT va exercir funcions d'enginyer de pista de Robert Kubica.
Español: Antonio Cuquerella estudió Ingeniería Industrial en la Universidad Politécnica de Valencia, y con anterioridad a su actual puesto en el HRT desempeñó funciones de ingeniero de pista de Robert Kubica.
Valencià: En l'actualitat, és el màxim responsable tècnic del primer equip espanyol en la Fórmula 1.
Español: En la actualidad es el máximo responsable técnico del primer equipo español en la fórmula 1..
Valencià: La conferència té lloc el dilluns 20 de desembre, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G).
Español: La conferencia tiene lugar el lunes 20 de diciembre, a las 12.30 h, en el salón de actos del edificio Nexus (6G).
Valencià: L'obertura de portes per a l'accés al recinte es farà a les 12.15 h..
Español: La apertura de puertas para el acceso al recinto se realizará a las 12.15 h..
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València obri el termini de matrícula, del 20 al 30 de juny, dels cursos d'idiomes intensius orals per al mes de juliol..
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València abre el plazo de matrícula, del 20 al 30 de junio, de los cursos de idiomas intensivos orales para el mes de julio..
Valencià: Del 20 al 30 de juny està oberta la matrícula per als cursos d'idiomes intensius orals del mes de juliol, excepte per als alumnes del Centre de Llengües que hagen aprovat el nivell corresponent en les convocatòries de febrer a maig, que tenen com a termini del 20 al 23 de juny.
Español: Del 20 al 30 de junio está abierta la matrícula para los cursos de idiomas intensivos orales del mes de julio, excepto para los alumnos del Centro de Lenguas que hayan aprobado el nivel correspondiente en las convocatorias de febrero a mayo, que tienen de plazo del 20 al 23 de junio.
Valencià: L'oferta inclou els cursos següents: anglès A2, B1, B1+, B2 i B2+, i francès A1..
Español: La oferta incluye los cursos siguientes: inglés A2, B1, B1+,  B2 y B2+, y francés A1.
Valencià: A partir del dia 24 i fins al 30 de juny, es poden matricular també la resta de membres de la comunitat universitària que hagen superat la prova del nivell corresponent en les convocatòries de setembre de 2010, gener i juliol de 2011, i els alumnes que hagen fet el curs de cada nivell al Centre de Llengües des de la convocatòria de febrer a maig de 2010..
Español: A partir del día 24 y hasta el 30 de junio, se pueden matricular también el resto de miembros de la comunidad universitaria que hayan superado la prueba del nivel correspondiente en las convocatorias de septiembre de 2010, enero y julio de 2011, y los alumnos que hayan realizado el curso de cada nivel en el Centro de Lenguas desde la convocatoria de febrero a mayo de 2010.
Valencià: Els cursos s'impartiran de l'11 al 22 de juliol i tindran una durada total de 30 hores repartides en 5 sessions setmanals de 3 hores cadascuna.
Español: Los cursos se impartirán del 11 al 22 de julio y tendrán una duración total de 30 horas repartidas en cinco sesiones semanales de tres horas cada una.
Valencià: La inscripció es fa a través de la web del Centre de Llengües, en l'enllaç que apareix més avall..
Español: La inscripción se realiza a través de la web del Centro de Lenguas, en el enlace que aparece más abajo.
Valencià: Les proves de nivell tindran lloc al Centre de Llengües (edifici 4P) i prèviament cal matricular-s'hi, del 13 al 17 de juny, a la web del Centre de Formació Permanent..
Español: Las pruebas de nivel tendrán lugar en el Centro de Lenguas (edificio 4P) y previamente hay que matricularse, del 13 al 17 de junio, en la web del Centro de Formación Permanente..
Valencià: 32 científics de la UPV, en l'elit nacional.
Español: 32 científicos UPV, en la élite nacional.
Valencià: Avelino Corma, investigador amb millor índex h d'Espanya, Jaime Lloret i Rubén Ruiz, números 1 en les seues respectives disciplines.
Español: Avelino Corma, investigador con mejor índice h de España, Jaime Lloret y Rubén Ruiz, números 1 en sus respectivas disciplinas.
Valencià: Els investigadors Avelino Corma, Jaime Lloret i Rubén Ruiz, que desenvolupen la seua activitat a la Universitat Politècnica de València (UPV), són els millors d'Espanya en les seues respectives disciplines segons l'índex h, sistema que mesura la seua qualitat científica a partir del nombre de citacions dels seus articles..
Español: Los investigadores Avelino Corma, Jaime Lloret y Rubén Ruiz, que desarrollan su actividad en la Universitat Politècnica de València (UPV), son los mejores de España en sus respectivas disciplinas según el índice h, sistema que mide su calidad científica a partir del número de citaciones de sus artículos..
Valencià: El rànquing, elaborat pel Grup per a la Difusió de l'Índex h (DIH) a partir de la base de dades sobre publicacions científiques ISI Web of Knowledge, estableix una classificació específica per a cadascuna de les disciplines emmarcades dins de les deu àrees de coneixement considerades: agricultura, biologia, ciències dels materials, ciències de la salut, ciències de la terra, física, informàtica, enginyeria, matemàtiques i química..
Español: El ranking, elaborado por el Grupo para la Difusión del Índice h (DIH) a partir de la base de datos sobre publicaciones científicas ISI Web of Knowledge, establece una clasificación específica para cada una de las disciplinas enmarcadas dentro de las diez áreas de conocimiento consideradas: agricultura, biología, ciencias de los materiales, ciencias de la salud, ciencias de la tierra, física, informática, ingeniería, matemáticas y química..
Valencià: La citada classificació, l'última actualització de la qual va tenir lloc durant l'acabat de finalitzar primer trimestre de 2021 en les branques d'agricultura, ciències dels materials, ciències de la terra, informàtica, enginyeria i matemàtiques, detalla tant l'índex h de cada investigador com el seu factor h, és a dir, la relació entre el valor h del científic i la mitjana dels del rànquing del camp al qual pertany..
Español: La citada clasificación, cuya última actualización tuvo lugar durante el recién finalizado primer trimestre de 2021 en las ramas de agricultura, ciencias de los materiales, ciencias de la tierra, informática, ingeniería y matemáticas, detalla tanto el índice h de cada investigador como su factor h, es decir, la relación entre el valor h del científico y la media de los del ranking del campo al que pertenece..
Valencià: Avelino Corma, professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques en l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, centre mixt UPV-CSIC), no solament encapçala el camp de química física sinó que, a més, és el científic espanyol amb millor índex h.
Español: Avelino Corma, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en el Instituto de Tecnología Química (ITQ, centro mixto UPV-CSIC), no solo encabeza el campo de química física sino que, además, es el científico español con mejor índice h.
Valencià: No en va, el seu índex h de 152 és l'únic superior, en tota Espanya, a 130..
Español: No en vano, su índice h de 152 es el único superior, en toda España, a 130..
Valencià: També són líders nacionals en els seus respectius àmbits Jaime Lloret, investigador de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) del campus de Gandia de la UPV (en telecomunicacions), i Rubén Ruiz, investigador de l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Informàtica i director de l'Àrea de Tecnologies i Recursos de la Informació UPV (en investigació operativa i gestió)..
Español: También son líderes nacionales en sus respectivos ámbitos Jaime Lloret, investigador del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) del campus de Gandia UPV (en telecomunicaciones), y Rubén Ruiz, investigador del Instituto Universitario Mixto de Tecnología Informática y director del Área de Tecnologías y Recursos de la Información UPV (en investigación operativa y gestión)..
Valencià: Al costat dels tres investigadors que lideren les seues disciplines, altres tres científics de la UPV apareixen en segona posició dels seus respectius camps: Raúl Payri, de l'Institut CMT-Motors Tèrmics (en enginyeria mecànica); Sebastián Martorell, investigador del Grup de Medi Ambient i Seguretat Industrial (en enginyeria industrial); i Juan Carlos Cano, del Grup de Xarxes de Computadors (en telecomunicacions)..
Español: Junto a los tres investigadores que lideran sus disciplinas, otros tantos científicos de la UPV aparecen en segunda posición de sus respectivos campos: Raúl Payri, del Instituto CMT-Motores Térmicos (en ingeniería mecánica); Sebastián Martorell, investigador del Grupo de Medioambiente y Seguridad Industrial (en ingeniería industrial); y Juan Carlos Cano, del Grupo de Redes de Computadores (en telecomunicaciones)..
Valencià: Completant els podis nacionals en les seues disciplines, figuren també Hermenegildo García (amb un destacat índex h de 102, la qual cosa li situa en el top 20 nacional), de l'ITQ (en química física); Francisco Javier Salvador, del CMT-Motors Tèrmics (en enginyeria mecànica); José Duato, del Grup d'Arquitectures Paral·leles (en teoria informàtica i mètodes); i Sandra Sendra, de l'IGIC (en telecomunicacions)..
Español: Completando los podios nacionales en sus disciplinas, figuran también Hermenegildo García (con un destacado índice h de 102, lo que le sitúa en el top 20 nacional), del ITQ (en química física); Francisco Javier Salvador, del CMT-Motores Térmicos (en ingeniería mecánica); José Duato, del Grupo de Arquitecturas Paralelas (en teoría informática y métodos); y Sandra Sendra, del IGIC (en telecomunicaciones)..
Valencià: A ells cal afegir a Jordi Payá, de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH), (en tecnologies de la construcció i l'edificació); José Ramón Serrano, del CMT-Motors Tèrmics (en enginyeria mecànica); i Josefa Mula Bru, del Centre d'Investigació en Gestió i Enginyeria de la Producció (en enginyeria industrial); quarts, els tres, en els seus respectius àmbits..
Español: A ellos hay que añadir a Jordi Payá, del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH), (en tecnologías de la construcción y la edificación); José Ramón Serrano, del CMT-Motores Térmicos (en ingeniería mecánica); y Josefa Mula Bru, del Centro de Investigación en Gestión e Ingeniería de la Producción (en ingeniería industrial); cuartos, los tres, en sus respectivos ámbitos..
Valencià: Al costat de tots els anteriors, en el top 5 nacional figuren també altres 6 científics UPV: Luis María Guanter, de l'Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient (IIAMA), (en teledetecció); José Capmany, de l'Institut Universitari de Telecomunicació i Aplicacions Multimèdia (en òptica); Mª Victoria Borrachero, de l'ICITECH (en tecnologies de la construcció i l'edificació); Jaime Gómez, de l'IIAMA (en recursos hídrics); Francisco Payri, del CMT-Motors Tèrmics (en enginyeria mecànica); i Alberto José Ferrer, del Grup d'Enginyeria Estadística Multivariant (en probabilitat i estadística)..
Español: Junto a todos los anteriores, en el top 5 nacional figuran también otros 6 científicos UPV: Luis María Guanter, del Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente (IIAMA), (en teledetección); José Capmany, del Instituto Universitario de Telecomunicación y Aplicaciones Multimedia (en óptica); Mª Victoria Borrachero, del ICITECH (en tecnologías de la construcción y la edificación); Jaime Gómez, del IIAMA (en recursos hídricos); Francisco Payri, del CMT-Motores Térmicos (en ingeniería mecánica); y Alberto José Ferrer, del Grupo de Ingeniería Estadística Multivariante (en probabilidad y estadística)..
Valencià: Si s'amplia la llista al top ten de cada disciplina, la UPV compta amb 13 científics classificats més al marge dels ja citats, la qual cosa suposa un total de 32 entre els 10 millors d'Espanya en 21 disciplines (Martí, Lloret, Martorell i Ferrer apareixen, cadascun, en l'elit de dos camps diferents)..
Español: Si se amplía la lista al top ten de cada disciplina, la UPV cuenta con 13 científicos clasificados más al margen de los ya citados, lo que supone un total de 32 entre los 10 mejores de España en 21 disciplinas (Martí, Lloret, Martorell y Ferrer aparecen, cada uno, en la élite de dos campos distintos)..
Valencià: Sisens a nivell nacional són Amparo Chiralt, de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (en ciència i tecnologia de l'alimentació); Javier Martí, de l'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica (en electrònica i enginyeria elèctrica); Víctor Yepes Piqueras, de l'ICITECH (en enginyeria civil); Alfred Peris, de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (en matemàtiques); i Alberto José Ferrer, del Grup d'Enginyeria Estadística Multivariant (en aplicacions matemàtiques interdisciplinàries)..
Español: Sextos a nivel nacional son Amparo Chiralt, del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (en ciencia y tecnología de la alimentación); Javier Martí, del Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica (en electrónica e ingeniería eléctrica); Víctor Yepes Piqueras, del ICITECH (en ingeniería civil); Alfred Peris, del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (en matemáticas); y Alberto José Ferrer, del Grupo de Ingeniería Estadística Multivariante (en aplicaciones matemáticas interdisciplinares)..
Valencià: En setè lloc apareixen Ricardo Flores, de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), (en virologia); Manuel Agustí, de l'Institut Agroforestal Mediterrani (en horticultura); Jaime Gimeno, del CMT-Motors Tèrmics (en enginyeria mecànica); i Pedro Albertos, del Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica (en sistemes de control i automatització); i en vuitè, Ramón Martínez Máñez, secretari de l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (en química multidisciplinària); i José María Monzó, de l'ICITECH (en tecnologies de la construcció i l'edificació)..
Español: En séptimo lugar aparecen Ricardo Flores, del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), (en virología); Manuel Agustí, del Instituto Agroforestal Mediterráneo (en horticultura); Jaime Gimeno, del CMT-Motores Térmicos (en ingeniería mecánica); y Pedro Albertos, del Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática (en sistemas de control y automatización); y en octavo, Ramón Martínez Máñez, secretario del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (en química multidisciplinar); y José María Monzó, del ICITECH (en tecnologías de la construcción y la edificación)..