gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat posarà a la disposició de la direcció general tota la informació i documentació que li siga requerida.
Español: La entidad pondrá a disposición de la dirección general cuanta información y documentación le sea requerida.
Valencià: j) Identificar la seu del servei concertat en els termes que a cada moment establisca la conselleria competent en matèria de serveis socials, i ha de constar expressament que es tracta d'un servei concertat de la Generalitat.
Español: j) Identificar la sede del servicio concertado en los términos que en cada momento establezca la conselleria competente en materia de servicios sociales, debiendo constar expresamente que se trata de un servicio concertado de la Generalitat.
Valencià: Els espais han de complir els requisits imprescindibles de salubritat, ventilació i il·luminació, i han de propiciar a les persones usuàries un ambient adequat i còmode, a més de reunir les condicions establides en la normativa d'aplicació.
Español: Los espacios deberán cumplir con los requisitos imprescindibles de salubridad, ventilación e iluminación, y deberán propiciar a las personas usuarias un ambiente adecuado y cómodo, además de reunir las condiciones establecidas en la normativa de aplicación.
Valencià: A més, l'espai haurà de comptar amb autorització d'obertura municipal, o que aquesta estiga en estat de tramitació, abans de l'inici del servei.
Español: Además, el espacio deberá contar con autorización de apertura municipal, o que la misma esté en estado de tramitación, antes del inicio del servicio.
Valencià: En el cas que una treballadora de manera sobrevinguda incomplisca el requisit indicat, l'entitat haurà de substituir-la de manera immediata.
Español: En el caso que una trabajadora de manera sobrevenida incumpla el requisito indicado, la entidad deberá sustituirla de forma inmediata.
Valencià: En el cas que un o una professional cause baixa per incapacitat temporal amb un termini superior a un mes, derivada aquesta de malaltia comuna, accident no laboral, malaltia professional o accident laboral, maternitat o paternitat, l'entitat tindrà l'obligació de contractar amb un altre o una altra professional per a cobrir aqueixa vacant, perquè així, d'aquesta manera, els serveis prestats a les persones usuàries no es vegen minvats.
Español: En el caso de que una profesional contratada cause baja por incapacidad temporal con un plazo superior a un mes, derivada la misma de enfermedad común, accidente no laboral, enfermedad profesional o accidente laboral, maternidad o paternidad, la entidad tendrá la obligación de contratar a otra profesional para cubrir esa vacante, para que así, de este modo, los servicios prestados a las personas usuarias no se vean mermados.
Valencià: Les obligacions socials i laborals, així com el règim sancionador, respecte al personal contractat per l'entitat correspondran exclusivament a aquesta, i la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives és del tot aliena a aquestes relacions laborals.
Español: Las obligaciones sociales y laborales, así como el régimen sancionador, respecto al personal contratado por la entidad corresponderán única y exclusivamente a la misma, siendo la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del todo ajena a dichas relaciones laborales.
Valencià: Accés als serveis per les persones usuàries L'accés als serveis es realitzarà directament davant les entitats concertades a través dels mitjans establits en l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: Acceso a los servicios por las personas usuarias El acceso a los servicios se realizará directamente ante las entidades concertadas a través de los medios establecidos en el apartado 2 de este anexo.
Valencià: En el cas d'aquells serveis individualitzats o en grup, l'accés a aquests estarà determinat pel màxim d'intervencions establides en l'apartat 2 d'aquest annex, o bé per la llista d'espera que s'establisca per part de l'equip professional que preste el servei, tenint en compte les necessitats de cada persona i la urgència de la intervenció.
Español: En el caso de aquellos servicios individualizados o en grupo, el acceso a los mismos estará determinado por el máximo de intervenciones establecidas en el apartado 2 de este anexo, o bien por la lista de espera que se establezca por parte del equipo profesional que presta el servicio, teniendo en cuenta las necesidades de cada persona y la urgencia de la intervención. 7.
Valencià: Les entitats signants dels corresponents concerts estaran obligades a justificar, davant la direcció general amb competència en matèria LGTBI, la prestació del servei i el compliment de les obligacions derivades del concert, per al seu abonament.
Español: Las entidades firmantes de los correspondientes conciertos estarán obligadas a justificar, ante la dirección general con competencia en materia LGTBI, la prestación del servicio y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto, para su abono.
Valencià: Informe anual qualitatiu, durant el mes següent a la finalització del període, elaborat per l'oficina corresponent, segons model que es facilitarà.
Español: Informe anual cualitativo, durante el mes siguiente a la finalización del periodo, elaborado por la oficina correspondiente, según modelo que se facilitará.
Valencià: L'entitat gestora de l'oficina de València presentarà els informes mensuals, trimestrals i anuals del conjunt del servei Orienta en els terminis indicats anteriorment. 2.
Español: La entidad gestora de la oficina de València presentará los informes mensuales, trimestrales y anuales del conjunto del servicio Orienta en los plazos indicados anteriormente. 2.
Valencià: L'entitat titular de cada servei haurà de presentar, abans del 31 de gener de cada exercici següent en què estiga en vigor el concert, a la direcció general amb competència en matèria LGTBI, una memòria econòmica, segons model que es facilitarà, de les actuacions i el compliment de les condicions que s'estableixen en el concert social.
Español: La entidad titular de cada servicio deberá presentar, antes del 31 de enero de cada ejercicio siguiente en que esté en vigor el concierto, a la dirección general con competencia en materia LGTBI, una memoria económica, según modelo que se facilitará, de las actuaciones y el cumplimiento de las condiciones que se establecen en el concierto social.
Valencià: ANNEX IV Servei Espai de la Memòria LGTBI Definició i objecte 1.
Español: ANEXO IV Servicio Espai de la Memòria LGTBI Definición y objeto 1.
Valencià: Constitueix l'objecte del concert la prestació del servei Espai de la Memòria LGTBI de la Comunitat Valenciana, creat per l'article 38 de la Llei 23/2018, de 29 de novembre, d'igualtat de les persones LGTBI i establir una sèrie d'accions amb l'objectiu de donar a conéixer la seua història i fomentar la investigació sobre aquesta.
Español: Constituye el objeto del concierto la prestación del servicio Espai de la Memòria LGTBI de la Comunitat Valenciana, creado por el artículo 38 de la Ley 23/2018, de 29 de noviembre, de igualdad de las personas LGTBI y establecer una serie de acciones con el objetivo de dar a conocer su historia y fomentar la investigación sobre la misma.
Valencià: Tal com indica aquest article, el seu objectiu és promoure i afavorir el coneixement, l'estudi i la investigació sobre la història del col·lectiu LGTBI, mitjançant informació bibliogràfica i documental.
Español: Tal y como indica dicho artículo, su objetivo es promover y favorecer el conocimiento, el estudio y la investigación sobre la historia del colectivo LGTBI, mediante información bibliográfica y documental.
Valencià: Des de l'Espai de la Memòria LGTBI també es recordarà les persones LGTBI que van ser perseguides, torturades i assassinades, així com les que, especialment en l'adolescència i la joventut, van patir discriminació i violència.
Español: Desde L'Espai de la Memòria LGTBI también se recordará a las personas LGTBI que fueron perseguidas, torturadas y asesinadas, así como a las que, especialmente en la adolescencia y la juventud, padecieron discriminación y violencia.
Valencià: Així com recordar aquelles persones LGTBI destacades en àmbits polítics, artístics, acadèmics o socials. 2.
Español: Así como recordar a aquellas personas LGTBI destacadas en ámbitos políticos, artísticos, académicos o sociales. 2.
Valencià: No hi ha divisió en lots, atés que el servei que es concerta és únicament la seu inicial del servei que se situa a la ciutat de València.
Español: No hay división en lotes, dado que el servicio que se concierta es únicamente la sede inicial del servicio que se sitúa en la ciudad de València. 3.
Valencià: El servei està dirigit a la població en general que sol·licite tant l'accés als arxius de l'Espai de la Memòria LGTBI, per a coneixement i estudi, com l'atenció presencial que consistirà en la realització de visites a la seu en les quals es divulgaran els aspectes més rellevants de la història i memòria del moviment LGTBI. 4.
Español: El servicio está dirigido a la población en general que solicite tanto el acceso a los archivos del Espai de la Memòria LGTBI, para su conocimiento y estudio, como la atención presencial que consistirá en la realización de visitas a la sede en las cuales se divulgarán los aspectos más relevantes de la historia y memoria del movimiento LGTBI. 4.
Valencià: Per a donar la millor resposta a les necessitats de les persones usuàries, quan siga procedent, el servei haurà de coordinar-se en la seua actuació amb els serveis similars d'altres institucions i administracions públiques, així com d'entitats del tercer sector. 5.
Español: Para dar la mejor respuesta a las necesidades de las personas usuarias, cuando sea procedente, el servicio deberá coordinarse en su actuación con los servicios similares de otras instituciones y administraciones públicas, así como de entidades del tercer sector. 5.
Valencià: Una vegada adjudicat i formalitzat el concert, els sis primers mesos es dedicaran a l'organització del servei i la preparació per a la seua obertura a la ciutadania.
Español: Una vez adjudicado y formalizado el concierto, los seis primeros meses se dedicarán a la organización del servicio y la preparación para su apertura a la ciudadanía.
Valencià: Aquest període podrà ser ampliat de manera justificada per la direcció general amb competències en l'àmbit LGTBI.
Español: Este periodo podrá ser ampliado de manera justificada por la dirección general con competencia en el ámbito LGTBI.
Valencià: El servei inclourà les següents prestacions: a) Facilitar el lliure accés als fons amb els quals compte el servei.
Español: El servicio incluirá las siguientes prestaciones: a) Facilitar el libre acceso a los fondos documentales con los que cuente el servicio.
Valencià: b) Oferir atenció especialitzada a les persones que requerisquen més informació sobre els fons amb els quals compte el servei, tant pel seus interés històric per a la societat en general, com per a l'àmbit acadèmic i investigador.
Español: b) Ofrecer atención especializada a las personas que requieran mayor información sobre los fondos documentales con los que cuente el servicio, tanto por su interés histórico para la sociedad en general, como para el ámbito académico e investigador.
Valencià: c) Realitzar accions de divulgació històrica, mediació, activitats socioeducatives i foment de l'activitat investigadora relacionades amb la recuperació de la memòria LGTBI.
Español: c) Realizar acciones de divulgación histórica, mediación actividades socioeducativas y fomento de la actividad investigadora relacionadas con la recuperación de la memoria LGTBI.
Valencià: d) Elaborar materials didàctics i formatius en relació amb els fons documentals amb els quals compte el servei. 2.
Español: d) Elaborar materiales didácticos y formativos en relación con los fondos documentales con los que cuente el servicio. 2.
Valencià: Amb l'objectiu d'oferir de manera adequada les prestacions indicades anteriorment, el servei haurà de: a) Fer els oportuns treballs encaminats a la localització, tant de persones com d'entitats socials o d'institucions, que disposen de materials i documentació d'interés relacionats amb la memòria democràtica i la història de la repressió relacionades amb la població LGTBI, que a través de la cessió o donació dels mateixos formaran part de l'arxiu, en el seu cas, mitjançant els corresponents instruments jurídics formalitzats amb la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana.
Español: Con el objetivo de ofrecer de manera adecuada las prestaciones indicadas anteriormente, el servicio deberá: a) Realizar los oportunos trabajos encaminados a la localización, tanto de personas como de entidades sociales o de instituciones, que dispongan de materiales y documentación de interés relacionados con la memoria democrática y la historia de la represión relacionadas con la población LGTBI, que a través de la cesión o donación de los mismos formarán parte del archivo, en su caso, mediante los correspondientes instrumentos jurídicos formalizados con la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Albergar arxius, registres i documentació de diversa tipologia, de les organitzacions LGTBI i els sectors LGTBI en general, relacionats amb la memòria democràtica i la història de la repressió del col·lectiu LGTBI.
Español: b) Albergar archivos, registros y documentación de diversa tipología, de las organizaciones LGTBI y los sectores LGTBI en general, relacionados con la memoria democrática y la historia de la represión del colectivo LGTBI.
Valencià: Entre les seues funcions també estarà la selecció, classificació i emmagatzematge de la informació en el suport que estiga continguda i, en el seu cas, la digitalització d'aquests fons i la seua difusió, així com la gestió del patrimoni documental històric.
Español: Entre sus funciones también estará la selección, clasificación y almacenamiento de la información en el soporte que esté contenida y, en su caso, la digitalización de estos fondos y su difusión, así como la gestión del patrimonio documental histórico.
Valencià: c) Facilitar i fomentar la col·laboració amb ajuntaments, diputacions, universitats i altres entitats administratives, seguint criteris de proximitat en la prestació del servei, sempre amb els criteris i d'acord amb la direcció general amb competències en l'àmbit LGTBI.
Español: c) Facilitar y fomentar la colaboración con ayuntamientos, diputaciones, universidades y otras entidades administrativas, siguiendo criterios de cercanía en la prestación del servicio, siempre con los criterios y con el acuerdo de la dirección general con competencia en el ámbito LGTBI. 3.
Valencià: L'horari d'atenció al públic serà de dilluns a divendres de 10 a 14 h i dimarts i dijous de 16 a 19 h.
Español: El horario de atención al público será de lunes a viernes de 10 h a 14 h y martes y jueves de 16 h a 19 h.
Valencià: A més, l'Espai romandrà obert per a altres activitats els divendres de 16 a 19 h, els dissabtes d'11 a 14 h i de 16 a 19 h i diumenges d'11 a 14 h.
Español: Además, el Espai permanecerá abierto para otras actividades los viernes de 16 h a 19 h, los sábados de 11 h a 14 h y de 16 h a 19 h y domingos de 11 h a 14h.
Valencià: Aquest horari es podrà modificar segons les necessitats i adaptar-se en diferents estacions i períodes vacacionals. 4.
Español: Este horario se podrá modificar según las necesidades y adaptarse en diferentes estaciones y periodos vacacionales. 4.
Valencià: L'entitat gestora del servei haurà de crear i mantindre un registre de les persones usuàries demandants del servei, d'acord amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades. 5.
Español: La entidad gestora del servicio deberá crear y mantener un registro de las personas usuarias demandantes del servicio, conforme a la legislación vigente en materia de protección de datos. 5.
Valencià: La direcció general competent en matèria LGTBI mantindrà reunions periòdiques de coordinació per a l'adequat funcionament i prestació del servei. 6.
Español: La dirección general competente en materia LGTBI mantendrá reuniones periódicas de coordinación para el adecuado funcionamiento y prestación del servicio. 6.
Valencià: El servei haurà de disposar d'un espai de participació en el qual siguen presents l'entitat, l'equip professional que presta els seus serveis en aquesta i les persones usuàries.
Español: El servicio deberá disponer de un espacio de participación en el que estén presentes la entidad concertante, el equipo profesional que preste sus servicios en la misma y las personas usuarias.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària haurà de disposar, com a mínim, del següent equip professional: Una persona professional amb titulació mínima de grau, llicenciatura o diplomatura, a jornada completa, que exercirà les tasques de direcció del servei.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria deberá disponer, como mínimo, del siguiente equipo profesional: Una persona profesional con titulación mínima de grado, licenciatura o diplomatura, a jornada completa, que ejercerá las tareas de dirección del servicio.
Valencià: Dues professionals amb titulació mínima de grau en Informació i Documentació, llicenciatura en Documentació, grau en Gestió d'Informació i Documentació Digital o diplomatura en Biblioteconomia i Documentació, a jornada completa, per a les tasques de planificació, organització, coordinació i gestió dels fons bibliogràfics.
Español: Dos profesionales con titulación mínima de grado en Información y Documentación, licenciatura en Documentación, grado en Gestión de Información y Documentación Digital o diplomatura en Biblioteconomía y Documentación, a jornada completa, para las tareas de planificación, organización, coordinación y gestión de los fondos bibliográficos.
Valencià: Professionals que sumen almenys dues jornades completes de dedicació, amb titulació mínima de rau superior de Formació Professional de la família professional de serveis socioculturals a la comunitat.
Español: Profesionales que sumen al menos dos jornadas completas de dedicación, con titulación mínima de grado superior de Formación Profesional de la familia profesional de servicios socioculturales a la comunidad.
Valencià: Professionals que sumen almenys dues jornades completes de dedicació, per a l'atenció presencial i telefònica, així com per a tasques de suport en la logística del servei.
Español: Profesionales que sumen al menos dos jornadas completas de dedicación, para la atención presencial y telefónica, así como para tareas de apoyo en la logística del servicio.
Valencià: Donades les característiques de les tasques a exercir, fins a la meitat del total de jornades a contractar podrà realitzar-se en modalitat de prestació de serveis. 3.
Español: Dadas las características de las tareas a desempeñar, hasta la mitad del total de jornadas a contratar podrá realizarse en modalidad de prestación de servicios. 3.
Valencià: Es podrà contractar, a més, personal vinculat a l'àmbit de la comunicació per a les tasques de difusió del servei.
Español: Se podrá contratar, además, a personal vinculado al ámbito de la comunicación para las tareas de difusión del servicio.
Valencià: Aquesta contractació podrà realitzar-se per compte d'altri o a través de prestació de serveis.
Español: Esta contratación podrá realizarse por cuenta ajena o a través de prestación de servicios.
Valencià: El mòdul econòmic aplicat és el següent: 2021: 27.565,34 euros mensuals 2022: 27.565,34 euros mensuals 2023: 27.841,00 euros mensuals 2024: 28.119,41 euros mensuals 2025: 28.400,60 euros mensuals 2.
Español: El módulo económico aplicado es el siguiente: 2021: 27.565,34 euros mensuales 2022: 27.565,34 euros mensuales 2023: 27.841,00 euros mensuales 2024: 28.119,41 euros mensuales 2025: 28.400,60 euros mensuales 2.
Valencià: La determinació del mòdul econòmic s'ha realitzat tenint en compte els costos de personal de conformitat amb el Conveni col·lectiu estatal d'acció i intervenció social 2015-2017, així com les despeses per al desenvolupament del servei i despeses generals vinculades a l'activitat (transport, material, etc.
Español: La determinación del módulo económico se ha realizado teniendo en cuenta los costes de personal de conformidad con el Convenio colectivo estatal de acción e intervención social 2015-2017, así como los gastos para el desarrollo del servicio y gastos generales vinculados a la actividad (transporte, material, etc.
Valencià: L'entitat posarà a la disposició de la direcció general tota la informació i la documentació que li siga requerida.
Español: La entidad pondrá a disposición de la dirección general cuanta información y documentación le sea requerida.
Valencià: ) que s'utilitzen en atenció a la ciutadania han de trobar-se en valencià i castellà, sense perjudici del dret de la ciutadania a l'opció lingüística.
Español: ) que se utilicen en atención a la ciudadanía deben encontrarse en valenciano y castellano, sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a la opción lingüística.
Valencià: L'immoble dedicat a la seu inicial de l'Espai de la Memòria LGTBI està situat a la ciutat de València, és propietat de la Generalitat i el seu ús està adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, compleix els requisits imprescindibles de salubritat, ventilació i il·luminació, es considera totalment adequat al seu ús i, a més, reuneix les condicions establides en la normativa d'aplicació.
Español: El inmueble dedicado a la sede inicial del Espai de la Memòria LGTBI está ubicado en la ciudad de València, es propiedad de la Generalitat y su uso está adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, cumple con los requisitos imprescindibles de salubridad, ventilación e iluminación, se considera totalmente adecuado a su uso y, además, reúne las condiciones establecidas en la normativa de aplicación.
Valencià: No obstant això, aqueix espai el referit immoble està actualment en procés d'obres de reforma, per al seu condicionament i adequació per a la prestació del servei.
Español: No obstante, el referido inmueble está actualmente en proceso de obras de reforma para su acondicionamiento y adecuación para la prestación del servicio.
Valencià: Durant el període de durada de les obres de condicionament, l'entitat gestora del servei haurà de disposar d'un espai de treball adequat i els materials necessaris per a les tasques de l'equip professional. 3.
Español: Durante el periodo de duración de las obras de acondicionamiento la entidad gestora del servicio deberá disponer de un espacio de trabajo adecuado y de los materiales necesarios para las tareas del equipo profesional. 3.
Valencià: En el cas d'acordar-se per part de la Conselleria amb competències en serveis socials, un conveni per a tot el conjunt de l'acció concertada, l'equip professional passarà a comptar amb la remuneració i drets laborals d'aquest.
Español: En el caso de acordarse por parte de la conselleria con competencias en servicios sociales, un convenio para todo el conjunto de la acción concertada, el equipo profesional pasará a contar con la remuneración y derechos laborales del mismo.
Valencià: En cas d'arribar a un acord únicament referent a les taules salarials, l'equip professional vinculades a l'acord, i la resta de drets laborals seran els previstos en el Conveni col·lectiu estatal d'acció i intervenció social 2015-2017.
Español: En caso de llegar a un acuerdo únicamente referente a las tablas salariales, el equipo profesional estará vinculado al acuerdo, y el resto de derechos laborales serán los previstos en el Convenio colectivo estatal de acción e intervención social 2015-2017. 4.
Valencià: Qualsevol variació en la plantilla haurà de ser comunicada i documentada amb la suficient antelació davant la direcció general competent en matèria LGTBI.
Español: Cualquier variación en la plantilla deberá ser comunicada y documentada con la suficiente antelación ante la dirección general competente en materia LGTBI.