gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l’acord comporta imposició de noves aportacions obligatòries, de noves obligacions per a les persones sòcies no previstes en els estatuts, modificació de la classe de cooperativa o del seu objecte social, agreujament del règim de responsabilitat de les persones sòcies, pròrroga de la societat, dissolució, fusió, escissió, transformació o cessió d’actius i passius, la decisió haurà de ser adoptada amb el vot favorable dels dos terços dels vots presents i representats en l’assemblea, sempre que esta haja sigut constituïda amb un quòrum d’assistència, almenys, del 10 % dels socis i sòcies de la cooperativa.
Español: Si el acuerdo entraña imposición de nuevas aportaciones obligatorias, de nuevas obligaciones para las personas socias no previstas en los estatutos, modificación de la clase de cooperativa o de su objeto social, agravación del régimen de responsabilidad de las personas socias, prórroga de la sociedad, disolución, fusión, escisión, transformación o cesión de activos y pasivos, la decisión deberá ser adoptada con el voto favorable de los dos tercios de los votos presentes y representados en la asamblea, siempre que esta haya sido constituida con un quórum de asistencia de, al menos, el 10 % de los socios y socias de la cooperativa.
Valencià: Els suggeriments i preguntes dels socis i sòcies es faran constar en l’acta.
Español: Las sugerencias y preguntas de los socios y socias se harán constar en el acta.
Valencià: El consell rector prendrà nota de les primeres i respondrà les preguntes en l’acte, o per escrit, en el termini màxim de dos mesos, a qui les formule.
Español: El consejo rector tomará nota de las primeras y responderá las preguntas en el acto, o por escrito, en el plazo máximo de dos meses, a quien las formule.
Valencià: Els estatuts podran autoritzar que l’assemblea general i els altres òrgans socials puguen celebrar les seues sessions per mitjans telemàtics, que, en tot cas, hauran de garantir degudament: a) El compliment dels requisits de constitució de l’assemblea general o la reunió dels altres òrgans socials.
Español: Los estatutos podrán autorizar que la asamblea general y los demás órganos sociales puedan celebrar sus sesiones por medios telemáticos, que, en todo caso, deberán garantizar debidamente: a) El cumplimiento de los requisitos de constitución de la asamblea general o la reunión de los demás órganos sociales.
Valencià: b) La identitat de la persona sòcia i dels altres subjectes que participen en la reunió.
Español: b) La identidad de la persona socia y de los demás sujetos que participen en la reunión.
Valencià: c) La participació de la persona sòcia en la deliberació i presa d’acords, que assegurarà, a més, la possibilitat que els altres participants en la sessió puguen conéixer la integritat de les seues manifestacions en esta.
Español: c) La participación de la persona socia en la deliberación y toma de acuerdos, que asegurará, además, la posibilidad de que los demás participantes en la sesión puedan conocer la integridad de sus manifestaciones en ella.
Valencià: d) La participació del soci o sòcia en el plantejament de suggeriments i preguntes.
Español: d) La participación del socio o socia en el planteamiento de sugerencias y preguntas.
Valencià: e) L’exercici del dret de vot i, si és el cas, el seu secret.
Español: e) El ejercicio del derecho de voto y, en su caso, el secreto del mismo.
Valencià: Els estatuts podran establir mecanismes de publicitat addicionals als que preveu esta llei i regular un sistema telemàtic d’alerta a les persones sòcies dels anuncis de convocatòria inserits en la seu electrònica de la cooperativa.
Español: Los estatutos podrán establecer mecanismos de publicidad adicionales a los previstos en esta ley y regular un sistema telemático de alerta a las personas socias de los anuncios de convocatoria insertados en la sede electrónica de la cooperativa.
Valencià: Per als supòsits establits en els apartats anteriors d’este article, en la convocatòria es descriuran els terminis, formes i modes d’exercici dels drets de les persones sòcies que haja previst l’òrgan d’administració per a permetre el desenrotllament ordenat de l’assemblea i de les reunions dels altres òrgans socials.
Español: Para los supuestos establecidos en los apartados anteriores de este artículo, en la convocatoria se describirán los plazos, formas y modos de ejercicio de los derechos de las personas socias que haya previsto el órgano de administración para permitir el ordenado desarrollo de la asamblea y de las reuniones de los demás órganos sociales.
Valencià: Exercici del dret de vot* En les cooperatives de primer grau cada soci o sòcia té un vot, excepte disposició expressa d’esta llei.
Español: Ejercicio del derecho de voto* En las cooperativas de primer grado cada socio o socia tiene un voto, salvo disposición expresa de esta ley.
Valencià: En les de segon grau, cada una de les cooperatives associades podrà, si així ho preveuen els estatuts socials, exercir un nombre de vots proporcional al de persones sòcies que agrupa o a l’activitat realitzada, en els termes que preveu l’article 101 d’esta llei.
Español: En las de segundo grado, cada una de las cooperativas asociadas podrá, si así lo prevén los estatutos sociales, ejercer un número de votos proporcional al de personas socias que agrupa o a la actividad realizada, en los términos previstos en el artículo 101 de esta ley.
Valencià: Cada persona sòcia pot fer-se representar per a una assemblea concreta, mitjançant poder escrit en el qual es podran indicar les instruccions sobre cada assumpte de l’ordre del dia, per un altre soci o sòcia, pel seu cònjuge, ascendent, descendent, germà o germana o persona que convisca amb el soci o sòcia.
Español: Cada persona socia puede hacerse representar para una asamblea concreta, mediante poder escrito en el que se podrán indicar las instrucciones sobre cada asunto del orden del día, por otro socio o socia, por su cónyuge, ascendiente, descendiente, hermano o hermana o persona que conviva con el socio o socia.
Valencià: La representació és revocable.
Español: La representación es revocable.
Valencià: Cada soci o sòcia no podrà representar més de dues persones sòcies absents.
Español: Cada socio o socia no podrá representar a más de dos personas socias ausentes.
Valencià: *[9]* Les persones jurídiques i les persones físiques sotmeses a representació legal assistiran a l’assemblea a través dels seus representants legals.
Español: *[9]* Las personas jurídicas y las personas físicas sometidas a representación legal, asistirán a la asamblea a través de sus representantes legales.
Valencià: El vot només podrà emetre’s directament en assemblea pel soci o sòcia o pel seu representant.
Español: El voto solo podrá emitirse directamente en asamblea por el socio o socia o por su representante.
Valencià: Els estatuts socials podran establir els supòsits en què una persona sòcia haja d’abstindre’s de votar per trobar-se en conflicte d’interessos.
Español: Los estatutos sociales podrán establecer los supuestos en que una persona socia deba abstenerse de votar por encontrarse en conflicto de intereses.
Valencià: Acta de l*’assemblea L’acta de la sessió, firmada pels que exercisquen la presidència i la secretaria, anirà encapçalada per l’anunci de la convocatòria o l’orde del dia decidit al constituir-se en assemblea general universal.
Español: Acta de la asamblea* El acta de la sesión, firmada por quienes ostenten la presidencia y la secretaría, irá encabezada por el anuncio de la convocatoria o el orden del día decidido al constituirse en asamblea general universal.
Valencià: A més, contindrà la constància que es posseeix el quòrum legal o estatutari exigit, amb la indicació si l’assemblea es constitueix en primera o en segona convocatòria; un resum de les deliberacions sobre cada assumpte; les intervencions que les persones interessades hagen sol·licitat que consten en acta i, finalment, els acords presos, amb indicació, amb tota claredat, dels termes de la votació i els resultats de cada una.
Español: Además, contendrá la constancia de que se reúne el quórum legal o estatutario exigido, indicando si la asamblea se constituye en primera o en segunda convocatoria; un resumen de las deliberaciones sobre cada asunto; las intervenciones que las personas interesadas hayan solicitado que consten en acta y, finalmente, los acuerdos tomados, indicando con toda claridad los términos de la votación y los resultados de cada una de las mismas.
Valencià: Si l’acta no la inclou, s’acompanyarà, en annex firmat per la presidència i la secretaria i, si és el cas, altres persones que la firmen, la llista de persones sòcies i persones associades, presents o representades, amb expressió d’haver sigut comprovada la representació.
Español: Si el acta no la incluye, se acompañará, en anexo firmado por la presidencia y la secretaría y, en su caso, otras personas que la firmen, la lista de personas socias y personas asociadas, presentes o representadas, con expresión de haber sido comprobada tal representación.
Valencià: Els documents que acrediten la representació hauran de conservar-se durant el termini establit en esta llei per a la impugnació dels acords.
Español: Los documentos que acrediten dicha representación deberán conservarse durante el plazo establecido en esta ley para la impugnación de los acuerdos.
Valencià: L’aprovació de l’acta de l’assemblea general haurà de realitzar-se com a últim punt de l’orde del dia, llevat que siga ajornada a petició de la mesa.
Español: La aprobación del acta de la asamblea general deberá realizarse como último punto del orden del día, salvo que sea aplazada a petición de la mesa.
Valencià: En este cas, l’aprovació correspondrà, dins del termini de quinze dies, a la presidència i a dos socis o sòcies designats per unanimitat entre els assistents, i, si no hi ha unanimitat, afegint un representant de cada minoria que comprenga com a mínim un deu per cent de les persones sòcies assistents, presents o representades.
Español: En este caso la aprobación corresponderá, dentro del plazo de quince días, a la presidencia y a dos socios o socias designadas por unanimidad entre las asistentes, y, si no hubiere unanimidad, añadiendo un representante de cada minoría que comprenda como mínimo un diez por ciento de las personas socias asistentes, presentes o representadas.
Valencià: L’acta de l’assemblea haurà de ser incorporada pel titular de la secretaria al llibre d’actes de l’assemblea general.
Español: El acta de la asamblea deberá ser incorporada por el titular de la secretaría al libro de actas de la asamblea general.
Valencià: Qualsevol soci o sòcia podrà sol·licitar certificat de l’acta o dels acords presos, i el consell rector queda obligat a donar-li’l, expedit per la secretaria amb el vistiplau de qui ocupe la presidència.
Español: Cualquier socio o socia podrá solicitar certificación del acta o de los acuerdos tomados, quedando obligado el consejo rector a dársela, expedida por la secretaría con el visto bueno de quien ostente la presidencia.
Valencià: Els administradors o administradores podran requerir la presència de fedatari públic notarial perquè estenga l’acta de l’assemblea i estaran obligats a fer-ho sempre que, amb cinc dies d’antelació al previst per a la celebració de l’assemblea, ho sol·liciten persones sòcies que representen almenys el 5 % de totes elles.
Español: Los administradores o administradoras podrán requerir la presencia de fedatario público notarial para que levante acta de la asamblea y estarán obligados a hacerlo siempre que, con cinco días de antelación al previsto para la celebración de la asamblea, lo soliciten personas socias que representen al menos el 5 % de todas ellas.
Valencià: Els honoraris notarials aniran a càrrec de la societat.
Español: Los honorarios notariales serán de cargo de la sociedad.
Valencià: L’acta notarial tindrà la consideració d’acta de l’assemblea.
Español: El acta notarial tendrá la consideración de acta de la asamblea.
Valencià: Assemblees generals per mitjà de delegats o delegades* Els estatuts socials podran regular que l’assemblea general es realitze per mitjà de juntes preparatòries i assemblea de delegats o delegades, sempre que hi concórreguen les causes estatutàriament previstes i, en especial: a) Quan la cooperativa tinga més de cinc-centes persones sòcies.
Español: Asambleas generales mediante delegados o delegadas* Los estatutos sociales podrán regular que la asamblea general se realice mediante juntas preparatorias y asamblea de delegados o delegadas, siempre que concurran las causas estatutariamente previstas y, en especial: a) Cuando la cooperativa tenga más de quinientas personas socias.
Valencià: b) Quan les persones sòcies visquen en poblacions allunyades del domicili social.
Español: b) Cuando las personas socias vivan en poblaciones alejadas del domicilio social.
Valencià: c) Quan la cooperativa explote activitats diversificades, sense perjuí que puga organitzar-se en seccions, com preveu l’article 8 d’esta llei.
Español: c) Cuando la cooperativa explote actividades diversificadas, sin perjuicio de que pueda organizarse en secciones, como prevé el artículo 8 de esta ley.
Valencià: d) Quan altres circumstàncies dificulten greument la presència simultània de tots els socis i sòcies.
Español: d) Cuando otras circunstancias dificulten gravemente la presencia simultánea de todos los socios y socias.
Valencià: Els estatuts hauran de regular els criteris d’adscripció dels socis i sòcies a cada junta preparatòria.
Español: Los estatutos deberán regular los criterios de adscripción de los socios y socias a cada junta preparatoria.
Valencià: La convocatòria de les juntes preparatòries i de l’assemblea de delegats i delegades haurà de ser única, amb un mateix orde del dia, amb una separació de set dies hàbils com a mínim entre les primeres i la segona i amb el règim de publicitat previst en l’article 34.1.
Español: La convocatoria de las juntas preparatorias y de la asamblea de delegados y delegadas tendrá que ser única, con un mismo orden del día, con una separación de siete días hábiles como mínimo entre las primeras y la segunda y con el régimen de publicidad previsto en el artículo 34.1.
Valencià: Tant les unes com l’altra es regiran per les normes de constitució i funcionament de l’assemblea general.
Español: Tanto las unas como la otra se regirán por las normas de constitución y funcionamiento de la asamblea general.
Valencià: Les juntes preparatòries estaran presidides per una persona sòcia triada entre les assistents, i seran informades dels temes de l’orde del dia per un membre, almenys, del consell rector.
Español: Las juntas preparatorias estarán presididas por una persona socia elegida entre las asistentes, y serán informadas de los temas del orden del día por un miembro, al menos, del consejo rector.
Valencià: Després de deliberar i aprovar els acords que corresponguen, triaran, respectant els criteris de proporcionalitat establits en els estatuts, els socis i sòcies que assistiran a l’assemblea de persones delegades, per a defendre les diverses posicions manifestades en la junta preparatòria, assegurant que la major part d’elles es troben representades.
Español: Después de deliberar y aprobar los acuerdos que correspondan, elegirán, respetando los criterios de proporcionalidad establecidos en estatutos, los socios y socias que asistirán a la asamblea de personas delegadas, para defender las diversas posiciones manifestadas en la junta preparatoria, asegurando que la mayor parte de ellas se hallen representadas.
Valencià: El mandat podrà ser facultatiu o contindre instruccions de vot.
Español: El mandato podrá ser facultativo o contener instrucciones de voto.
Valencià: Les persones sòcies no assistents, per elles mateixes o per representació, a les juntes preparatòries no podran donar instruccions als socis o sòcies triats com a delegats, ni els assistents modificar el nomenament dels delegats o delegades, ni les instruccions de vot que s’hagen arreplegat en l’acta.
Español: Las personas socias no asistentes, por sí o por representación, a las juntas preparatorias, no podrán dar instrucciones a los socios o socias elegidas como delegadas, ni los asistentes modificar el nombramiento de los delegados o delegadas, ni las instrucciones de voto que se hayan recogido en el acta.
Valencià: Els estatuts hauran d’establir el nombre màxim de persones delegades que podrà designar cada junta preparatòria.
Español: Los estatutos deberán establecer el número máximo de personas delegadas que podrá designar cada junta preparatoria.
Valencià: No obstant això, en les cooperatives amb més de cinc mil persones sòcies, si ho preveuen els seus estatuts, l’elecció com a delegats o delegades i els vots conferits seran vàlids per a totes les assemblees que se celebren en un període de fins a tres anys.
Español: No obstante, en las cooperativas con más de cinco mil personas socias, si lo prevén sus estatutos, la elección como delegados o delegadas y los votos conferidos serán válidos para todas las asambleas que se celebren en un período de hasta tres años.
Valencià: En estos casos de mandat plurianual, els estatuts socials hauran de regular un sistema de reunions, prèvies o posteriors a l’assemblea general, de les persones delegades amb els socis i sòcies adscrits a la junta corresponent; o qualsevol altre sistema que garantisca la informació al soci o sòcia sobre els acords adoptats en l’assemblea general.
Español: En estos casos de mandato plurianual, los estatutos sociales deberán regular un sistema de reuniones, previas o posteriores a la asamblea general, de las personas delegadas con los socios y socias adscritos a la junta correspondiente; o cualquier otro sistema que garantice la información al socio o socia sobre los acuerdos adoptados en la asamblea general.
Valencià: Cada delegat o delegada podrà exercir en l’assemblea de persones delegades el nombre de vots que li han sigut conferits pels assistents a les juntes preparatòries, segons l’acta de cada una, d’acord amb el mandat o instruccions rebudes, si les haguera.
Español: Cada delegado o delegada podrá ejercer en la asamblea de personas delegadas el número de votos que le han sido conferidos por los asistentes a las juntas preparatorias, según el acta de cada una de ellas, de acuerdo con el mandato o instrucciones recibidas, si las hubiere.
Valencià: Només serà impugnable l’acord adoptat per l’assemblea de persones delegades, encara que per a examinar el seu contingut i validesa es tindran en compte les deliberacions i acords de les juntes preparatòries.
Español: Sólo será impugnable el acuerdo adoptado por la asamblea de personas delegadas, aunque para examinar su contenido y validez se tendrán en cuenta las deliberaciones y acuerdos de las juntas preparatorias.
Valencià: Impugnació d’acords socials[10]* Són impugnables els acords socials que siguen contraris a la Llei, s’oposen als estatuts o al reglament de règim intern o lesionen l’interés social en benefici d’una o diverses persones sòcies o associades o de tercers.
Español: Impugnación de acuerdos sociales*[10]** Son impugnables los acuerdos sociales que sean contrarios a la Ley, se opongan a los estatutos o al reglamento de régimen interno o lesionen el interés social en beneficio de una o varias personas socias o asociadas o de terceros.
Valencià: La lesió de l’interés social es produeix també quan l’acord, fins i tot no causant mal al patrimoni social, s’imposa de manera abusiva per la majoria.
Español: La lesión del interés social se produce también cuando el acuerdo, aun no causando daño al patrimonio social, se impone de manera abusiva por la mayoría.
Valencià: S’entén que l’acord s’imposa de manera abusiva quan, sense respondre a una necessitat raonable de la societat cooperativa, s’adopta per la majoria en interés propi i en detriment injustificat dels altres socis i sòcies.
Español: Se entiende que el acuerdo se impone de forma abusiva cuando, sin responder a una necesidad razonable de la sociedad cooperativa, se adopta por la mayoría en interés propio y en detrimento injustificado de los demás socios y socias.
Valencià: No serà procedent la impugnació d’un acord social quan haja sigut deixat sense efecte o substituït vàlidament per un altre adoptat abans que s’haguera interposat la demanda d’impugnació.
Español: No será procedente la impugnación de un acuerdo social cuando haya sido dejado sin efecto o sustituido válidamente por otro adoptado antes de que se hubiera interpuesto la demanda de impugnación.
Valencià: Si la revocació o substitució haguera tingut lloc després de la interposició, la terminació del procediment per desaparició sobrevinguda de l’objecte s’ajustarà al que es disposa en la legislació processal.
Español: Si la revocación o sustitución hubiera tenido lugar después de la interposición, la terminación del procedimiento por desaparición sobrevenida del objeto se ajustará a lo dispuesto en la legislación procesal.
Valencià: El que es disposa en aquest paràgraf s’entén sense perjudici del dret de qui impugne a instar l’eliminació dels efectes o la reparació dels danys que l’acord li haguera ocasionat mentre va estar en vigor.
Español: Lo dispuesto en este párrafo se entiende sin perjuicio del derecho de quien impugne a instar la eliminación de los efectos o la reparación de los daños que el acuerdo le hubiera ocasionado mientras estuvo en vigor.
Valencià: Tampoc procedirà la impugnació d’acords basada en els següents motius: a.
Español: Tampoco procederá la impugnación de acuerdos basada en los siguientes motivos: a.
Valencià: La infracció de requisits merament procedimentals establits per la Llei, els estatuts o el reglament de règim intern, per a la convocatòria o la constitució de l’òrgan o per a l’adopció de l’acord, llevat que es tracte d’una infracció relativa a la forma i termini previ de la convocatòria, a les regles essencials de constitució de l’òrgan o a les majories necessàries per a l’adopció dels acords, així com qualsevol altra que tinga caràcter rellevant.
Español: La infracción de requisitos meramente procedimentales establecidos por la Ley, los estatutos o el reglamento de régimen interno, para la convocatoria o la constitución del órgano o para la adopción del acuerdo, salvo que se trate de una infracción relativa a la forma y plazo previo de la convocatoria, a las reglas esenciales de constitución del órgano o a las mayorías necesarias para la adopción de los acuerdos, así como cualquier otra que tenga carácter relevante.
Valencià: La incorrecció o insuficiència de la informació facilitada per la societat en resposta a l’exercici del dret d’informació amb anterioritat a l’assemblea general, llevat que la informació incorrecta o no facilitada haguera sigut essencial per a l’exercici raonable per part del soci mitjà, del dret de vot o de qualsevol dels altres drets de participació.
Español: La incorrección o insuficiencia de la información facilitada por la sociedad en respuesta al ejercicio del derecho de información con anterioridad a la asamblea general, salvo que la información incorrecta o no facilitada hubiera sido esencial para el ejercicio razonable por parte del socio medio, del derecho de voto o de cualquiera de los demás derechos de participación.
Valencià: La participació en la reunió de persones no legitimades, llevat que aqueixa participació haguera sigut determinant per a la constitució de l’òrgan.
Español: La participación en la reunión de personas no legitimadas, salvo que esa participación hubiera sido determinante para la constitución del órgano.
Valencià: La invalidesa d’un o diversos vots o el còmput erroni dels emesos, llevat que el vot invàlid o l’error de còmput hagueren sigut determinants per a la consecució de la majoria exigible.
Español: La invalidez de uno o varios votos o el cómputo erróneo de los emitidos, salvo que el voto inválido o el error de cómputo hubieran sido determinantes para la consecución de la mayoría exigible.
Valencià: Presentada la demanda, la qüestió sobre el caràcter essencial o determinant dels motius d’impugnació es plantejarà com a qüestió incidental de previ pronunciament.
Español: Presentada la demanda, la cuestión sobre el carácter esencial o determinante de los motivos de impugnación se planteará como cuestión incidental de previo pronunciamiento.