gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9711 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9711 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, del director general de Deporte, por la cual se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la organización de acontecimientos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9711] En compliment del que disposa l'Ordre 55/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana (DOCV 7881, 26.09.2016), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2016 per resolució de 5 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esport (DOCV 7890, 07.10.2016).
Español: [2016/9711] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 55/2016, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la organización de acontecimientos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana (DOCV 7881, 26.09.2016), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2016 por resolución de 5 de octubre de 2016, de la Dirección general de Deporte (DOCV 7890, 07.10.2016).
Valencià: En els articles 7 i 11 de l'Ordre 55/2016 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, havent-se designat mitjançant resolució de 7 de novembre de 2016, del director general d'Esport, els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En los artículos 7 y 11 de la Orden 55/2016 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, habiéndose designado mediante Resolución de 7 de noviembre de 2016, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte i en virtut del que disposa la disposició final segona de l'Ordre 55/2016, resolc: Primer Concedir a les entitats que a continuació es relacionen les subvencions per a l'organització de l'esdeveniment esportiu que s'indica, per un import global de tres-cents mil euros (300.000 euros): Segon Denegar la concessió de subvenció a les següents entitats, de conformitat amb les bases que regulen la convocatòria d'aquestes subvencions, i que es detallen en cada cas: Tercer Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 13 de l'Ordre 55/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores i justificar les ajudes en la forma establida en el punt onze de la convocatòria.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto y en virtud de lo que dispone la disposición final segunda de la Orden 55/2016, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que a continuación se relacionan las subvenciones para la organización del acontecimiento deportivo que se indica, por un importe global de trescientos mil euros (300.000 euros): Segundo Denegar la concesión de subvención a las siguientes entidades, en conformidad con las bases que regulan la convocatoria de estas subvenciones, y que se detallan en cada caso: Tercero Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo 13 de la Orden 55/2016 por la cual se aprueban las bases reguladoras y justificar las ayudas en la forma establecida en el punto once de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides conclourà el 7 de desembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 7 de diciembre de 2016.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cadascuna de les entitats beneficiàries que es relacionen en l'apartat primer i per les quantitats que s'indiquen, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S2142000 dels pressuposts de la Generalitat per a 2016.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las entidades beneficiarias que se relacionan en el apartado primero y por las cantidades que se indican, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S2142000 de los presupuestos de la Generalitat para 2016.
Valencià: Sisé Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució de conformitat amb el punt dotze de la resolució de convocatòria d'aquestes subvencions.
Español: Sexto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución en conformidad con el punto doce de la resolución de convocatoria de estas subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9885) Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9885) Información pública del proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9885 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9885 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9885] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 13, lletra c, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/9885] Conforme a lo establecido en el articulo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el articulo 13, letra c, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o les observacions efectuades per les persones o entitats que es considerin interessades han de dirigir-se per escrit al servei i adreça esmentats.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho servicio y dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8440) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1273/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8440) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1273/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1273/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1273/2013.
Valencià: [2016/8440] En aquest procediment ordinari número 1273/2013, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Elena Mihaela Ghinea, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals M.
Español: [2016/8440] En el presente procedimiento ordinario número 1273/2013, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Elena Mihaela Ghinea, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Teresa Palau Jericó, en nom i representació de BBVA, SA, contra Elena Mihaela Ghinea i condemne la demandada a pagar a l'actora 9.577,39 euros, quantitat que continuarà produint, des del venciment del contracte, un interés nominal anual del 10,75 % fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ª Teresa Palau Jericó, en nombre y representación de BBVA, SA, contra Elena Mihaela Ghinea y condeno a la demandada a pagar a la actora 9.577,39 euros, cantidad que continuará devengando, desde el vencimiento del contrato, un interés nominal anual del 10,75 % hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb la indicació que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que no es firme y, frente a la misma, cabe formular recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, conforme disponen los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Porteu l'original al llibre de sentències.
Español: » Llévese el original al libro de sentencia.
Valencià: I atés que la demandada, Elena Mihaela Ghinea, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Elena Mihaela Ghinea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Nules, 19 d'octubre de 2016.
Español: Nules, 19 de octubre de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Eugenio Ángel Martín Sánchez.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Eugenio Ángel Martín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5468) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 365/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5468) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 365/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 365/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 365/2015.
Valencià: [2016/5468] Amparo Prieto Trenco, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat número 4 de Llíria, certifique que en aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Alejandro Gordillo Barberá i Silvia Román Román, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda i condemne Alejandro Gordillo Barberá i Silvia Román Román perquè, de forma conjunta i solidària, abonen a l'entitat Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, la quantitat de quatre mil sis-cents noranta-un euros amb vint-i-set cèntims (4.691,27 ?), més els interessos legals des de l'última liquidació practicada el 9 de març de 2015 i fins a fer-ne el pagament efectiu, i al pagament de les costes del procediment.
Español: [2016/5468] Amparo Prieto Trenco, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado número 4 de Llíria, certifica que en el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, frente a Alejandro Gordillo Barberá y Silvia Román Román, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda, debo condenar y condeno a Alejandro Gordillo Barberá y a Silvia Román Román a que, de forma conjunta y solidaria, abonen a la entidad Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, la cantidad de cuatro mil seiscientos noventa y un euros con veintisiete céntimos (4.691,27 ?), más intereses legales desde la última liquidación practicada el 9 de marzo de 2015 y hasta el efectivo pago de la misma, y al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'audiència provincial en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado para la audiencia provincial en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: » I atés que els demandats, Alejandro Gordillo Barberá i Silvia Román Román, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Alejandro Gordillo Barberá y Silvia Román Román, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Llíria, 15 de juny de 2016.
Español: Llíria, 15 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4803) ORDRE 2/2016, de 17 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèries de biomedicina, sanitat i salut pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4803) ORDEN 2/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materias de biomedicina, sanidad y salud pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/06/17/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/06/17/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4803 CVE : DOGV-V-2016-4803 Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació ORDRE 2/2016, de 17 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèries de biomedicina, sanitat i salut pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4803 CVE : DOGV-C-2016-4803 Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación ORDEN 2/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materias de biomedicina, sanidad y salud pública.