gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arran de la publicació i la notificació realitzades, es van presentar diversos recursos d'alçada contra la resolució que ens ocupa, per la qual cosa, a fi de resoldre'ls adequadament, es va procedir a la revisió de l'expedient instruït, i es va donar la circumstància que després de l'examen es van observar una sèrie de motius que podrien determinar l'anul·labilitat de la resolució d'este Servici Territorial, de 14 de gener de 2008, anteriorment referida.
Español: A raíz de la publicación y notificación realizadas, se presentaron diversos recursos de alzada contra la resolución que nos ocupa, por lo que, al objeto de resolver adecuadamente los mismos, se procedió a la revisión del expediente instruido, dándose la circunstancia de que tras el examen del mismo se apreciaron una serie de motivos que podrían determinar la anulabilidad de la resolución de este Servicio Territorial, de 14 de enero de 2008, anteriormente referida.
Valencià: A la vista d'esta circumstància, amb data 4 de juny de 2009, es va notificar a la mercantil Iberdrola la concurrència, en la resolució que ens ocupa, de circumstàncies que en podrien determinar l'anul·labilitat i la necessitat de revocar-la, i atorgar-li audiència en l'expedient, i cal significar que durant el termini atorgat a este efecte la precitada mercantil no va realitzar cap manifestació respecte d'això.
Español: A la vista de tal circunstancia, en fecha 4 de junio de 2009, se notificó a la mercantil Iberdrola, la concurrencia en la resolución que nos ocupa de circunstancias que podrían determinar la anulabilidad de la misma y la necesidad de revocarla, otorgándole audiencia en el expediente, siendo de significar que durante el plazo otorgado al efecto la precitada mercantil no realizó manifestación alguna al respecto.
Valencià: Pel que fa als motius concrets que determinen l'anul·labilitat de la resolució adoptada per este Servici Territorial d'Energia, amb data 14 de gener de 2008, cal assenyalar que per mitjà d'esta, de fet, no es va resoldre la petició concreta formulada per Iberdrola que, com abans s'ha indicat, es concretava en la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública de l'annex presentat amb data 10 d'abril de 2007 que, com també s'ha indicat, se circumscrivia al tram del projecte de modificació de la línia referida comprés entre els suports 84 i 89 d'esta i tenia una longitud de 1359 metres, sinó que, al contrari, la resolució que ens ocupa va autoritzar i va aprovar un projecte de modificació que no es correspon amb el contingut en l'annex esmentat i els seus efectes van afectar un tram de línia elèctrica diferent d'aquell per al qual havia sigut sol·licitada l'autorització i la longitud del qual, d'altra banda, era també major que la sol·licitada, de la qual cosa resulta que, en definitiva, per mitjà de la resolució que ens ocupa no es van arribar a resoldre les concretes sol·licituds formulades per la mercantil peticionària amb relació a l'annex presentat.
Español: Por lo que respecta a los concretos motivos que determinan la anulabilidad de la resolución adoptada por este Servicio Territorial de Energía en fecha 14 de enero de 2008, cabe señalar que mediante la misma, de hecho, no se vino a resolver la concreta petición formulada por Iberdrola que, como antes se ha indicado, se concretaba en la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública del anexo presentado en fecha 10 de abril de 2007 que, como también se ha indicado, se circunscribía al tramo del proyecto de modificación de la línea referida comprendido entre los apoyos 84 y 89 de la misma y tenía una longitud de 1359 metros, sino que, por el contrario, la resolución que nos ocupa vino a autorizar y aprobar un proyecto de modificación que no se corresponde con el contenido en dicho anexo, alcanzando sus efectos a un tramo de línea eléctrica distinto de aquél para el había sido solicitada la autorización y cuya longitud, por otra parte, era también mayor que la solicitada, de lo que resulta que, en definitiva, mediante la resolución que nos ocupa no se llegaron a resolver las concretas solicitudes formuladas por la mercantil peticionaria en relación con el anexo presentado.
Valencià: L'article 89.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú disposa que en els procediments tramitats a sol·licitud de l'interessat, la resolució que els resolga ha de ser congruent amb els peticions formulades per este.
Español: El artículo 89.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común dispone que en los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la resolución que resuelva los mismos debe ser congruente con los peticiones formuladas por éste.
Valencià: En el present cas, com anteriorment s'ha indicat, s'observa la falta d'esta congruència, perquè, de fet, la concreta sol·licitud formulada per la mercantil peticionària va quedar sense resoldre.
Español: En el presente caso, como anteriormente se ha indicado, se observa la falta de tal congruencia, pues, de hecho, la concreta solicitud formulada por la mercantil peticionaria quedó sin resolver.
Valencià: D'altra banda, l'article 63 de la Llei 30/1992 establix que són anul·lables els actes de l'administració que incórreguen en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, fins i tot la desviació de poder, i l'article 66 de la mateixa llei disposa que l'òrgan que declare la nul·litat o anul·le les actuacions disposarà sempre la conservació d'aquells actes i tràmits el contingut dels quals s'haguera mantingut igual si no s'haguera comés la infracció.
Español: Por su parte, el artículo 63 de la Ley 30/1992, establece que son anulables los actos de la administración que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación de poder, disponiendo el artículo 66 de la misma Ley que el órgano que declare la nulidad o anule las actuaciones dispondrá siempre la conservación de aquellos actos y trámites cuyo contenido se hubiera mantenido igual de no haberse cometido la infracción.
Valencià: En el present cas, l'únic tràmit susceptible de conservació el constituïx la tramesa, a l'Ajuntament de Riola, de la pertinent separata del projecte a fi que prestara la conformitat o s'oposara a l'autorització sol·licitada i establira les condicions tècniques que poguera considerar procedent, el qual va ser emés en sentit favorable a l'atorgament de l'autorització.
Español: En el presente caso, el único trámite susceptible de conservación lo constituye la remisión al Ayuntamiento de Riola, de la pertinente separata del proyecto, al objeto de que prestara su conformidad u oposición a la autorización solicitada y estableciera el condicionado técnico que pudiera estimar procedente, el cual fue emitido en sentido favorable al otorgamiento de tal autorización.
Valencià: No obstant això, donat el temps transcorregut des de la realització de l'esmentat tràmit, es considera necessari i convenient que, en el cas que la mercantil peticionària sol·licitara novament l'atorgament de l'autorització que ens ocupa, es reiterara este.
Español: Ello no obstante, dado el tiempo transcurrido desde la realización del citado trámite, se considera necesario y conveniente que, caso de que por la mercantil peticionaria se interesara nuevamente el otorgamiento de la autorización que nos ocupa, se reiterara el mismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, les administracions públiques podran revocar en qualsevol moment els seus actes de gravamen o desfavorables, sempre que esta revocació no constituïsca dispensa o exempció no permesa per les lleis, o siga contrària al principi d'igualtat, a l'interés públic o a l'ordenament jurídic, i es dóna en el cas que ens ocupa les circumstàncies previstes en este.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, las Administraciones públicas podrán revocar en cualquier momento sus actos de gravamen o desfavorables, siempre que tal revocación no constituya dispensa o exención no permitida por las leyes, o sea contraria al principio de igualdad, al interés público o al ordenamiento jurídico, dándose en el caso que nos ocupa las circunstancias previstas en el mismo.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Anul·lar, revocar i deixar sense efecte la resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 14 de gener de 2008, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la utilitat pública del projecte d'instal·lacions corresponent a la modificació, entre els suports núm. 83 i 92, de la línia aèria d'alta tensió a 66 kV de ST Alzira a ST Cullera, al terme municipal de Riola, província de València (ATLIRE/2003/1/46), i això sense perjuí que la mercantil peticionària puga sol·licitar novament l'atorgament de l'autorització al seu dia sol·licitada.
Español: Por lo anteriormente expuesto, este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Primero Anular, revocar y dejar sin efecto la resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 14 de enero de 2008, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, la utilidad pública del proyecto de instalaciones correspondiente a la modificación, entre los apoyos nº 83 y 92, de la línea aérea de alta tensión a 66 kV de ST Alzira a ST Cullera, en el término municipal de Riola, provincia de Valencia (ATLIRE/2003/1/46), y ello sin perjuicio de que por la mercantil peticionaria pueda interesarse nuevamente el otorgamiento de la autorización en su día solicitada.
Valencià: Segon Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i comunicar que la seua publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59 de la Llei 3071992, de 26 de novembre, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut fer.
Español: Segundo Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59 de la Ley 3071992, de 26 de noviembre, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6716) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 11 de setembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6716) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia, convocadas por resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 11 de septiembre de 2007).
Valencià: (Codi: 2007/P/FC/C/6).
Español: (Código: 2007/P/FC/C/6).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6716 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 11 de setembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6716 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia, convocadas por resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 11 de septiembre de 2007).
Valencià: [2009/6716] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 11 de setembre de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/6716] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 11 de septiembre de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex I.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans (Secció del PAS) d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos (Sección del PAS) de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación Torn lliure / Turno libre Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: ANNEX I / ANEXO I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación Torn lliure / Turno libre Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Discapacitats (lliure) / Discapacitados (libre)  Anglés (lliure) / Inglés (libre)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Discapacitats (lliure) / Discapacitados (libre)  Anglés (lliure) / Inglés (libre)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5025) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Sector Torre la Sal, Cabanes, Març 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5025) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Sector Torre La Sal, Cabanes, Marzo 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.