gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6121] D'acord amb la Resolució de 4 de desembre de 2008, per la qual es convoca el concurs de trasllats per a la provisió de places vacants en el cos d'inspectors al servici de l'administració educativa i cos d'inspectors d'educació, esta Direcció General ha resolt: Primer Aprovar l'adjudicació de les destinacions obtingudes en el concurs de trasllats convocat per Resolució de 4 de desembre de 2008, que figuren com annex I de la present resolució.
Español: [2009/6121] De acuerdo con la de Resolución de 4 de diciembre de 2008, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en el cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa y cuerpo de inspectores de educación, esta Dirección General ha resuelto: Primero Aprobar la adjudicación de los destinos obtenidos en el concurso de traslados convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2008, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió de les destinacions obtingudes en la convocatòria tindrà efectes des de l'1 de setembre de 2009.
Español: Segundo La toma de posesión de los destinos obtenidos en la convocatoria tendrá efectos desde el 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Tercer Contra la present resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per Llei 12/2007 de 20 de març, de la Generalitat i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por Ley 12/2007 de 20 de marzo, de la Generalitat y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12675) DECRET 19/2009, de 3 novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12675) DECRETO 19/2009, de 3 noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/11/03/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/11/03/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/12675 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria de Sanitat Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació competència administrativa Executiu administració regional legislació DECRET 19/2009, de 3 novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/12675 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria de Sanidad Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación competencia administrativa Ejecutivo administración regional legislación DECRETO 19/2009, de 3 noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: [2009/12675] D'acord amb les competències que m'atribuïx l'article 12.1, lletra b, de la Llei del Consell, DECRETE Article 1.
Español: [2009/12675] De acuerdo con las competencias que me atribuye el artículo 12.1, letra b, de la Ley del Consell, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Conselleries de l'administració de la Generalitat L'administració de la Generalitat s'organitza en les conselleries següents: d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Consellerias de la administración de la Generalitat La administración de la Generalitat se organiza en las siguientes consellerias: de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: d'Infraestructures i Transport.
Español: de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: d'Educació.
Español: de Educación.
Valencià: de Cultura i Esport.
Español: de Cultura y Deporte.
Valencià: de Sanitat.
Español: de Sanidad.
Valencià: d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: de Justícia i Administracions Públiques.
Español: de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: de Benestar Social.
Español: de Bienestar Social.
Valencià: de Governació.
Español: de Gobernación.
Valencià: de Turisme.
Español: de Turismo.
Valencià: de Solidaritat i Ciutadania.
Español: de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: La Presidència de la Generalitat queda estructurada en els següents òrgans superiors: a) El Gabinet del President.
Español: La Presidencia de la Generalitat queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) El Gabinete del President.
Valencià: b) La Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: b) La Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació les competències en matèria de secretariat del Consell, representació i defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat, coordinació interdepartamental, empresa, indústria, artesania, comerç interior i exterior, consum, i investigació i innovació tecnològica. 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación las competencias en materia de secretariado del Consell, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, coordinación interdepartamental, empresa, industria, artesanía, comercio interior y exterior, consumo, e investigación e innovación tecnológica. 2.
Valencià: Esta Conselleria disposarà dels següents òrgans superiors: a) Secretaria Autonòmica de Política Institucional.
Español: Esta Conselleria dispondrá de los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Política Institucional.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: b) Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Esta Conselleria queda estructurada en els següents òrgans superiors: a) Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressupostos.
Español: Esta Conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica d'Ocupació.
Español: b) Secretaría Autonómica de Empleo.
Valencià: Esta Conselleria queda estructurada en els següents òrgans superiors: a) Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Esta Conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència.
Español: b) Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia.
Valencià: Esta Conselleria queda estructurada en els següents òrgans superiors: a) Secretaria Autonòmica de Cultura.
Español: Esta Conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Cultura.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: b) Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: Esta Conselleria disposarà, com a òrgan superior, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Esta Conselleria dispondrá, como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques les competències en matèria de justícia, menors, funció pública, col·legis professionals, fundacions, associacions, registres i notariat, modernització de l'administració, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes. 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas las competencias en materia de justicia, menores, función pública, colegios profesionales, fundaciones, asociaciones, registros y notariado, modernización de la administración, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas. 2.
Valencià: Esta Conselleria queda estructurada en els següents òrgans superiors: a) Secretaria Autonòmica de Justícia.
Español: Esta Conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Justicia.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques.
Español: b) Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas.
Valencià: c) Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea.
Español: c) Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Governació les competències en matèria de situacions d'emergència, interior, protecció civil, gestió de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, consultes populars i electorals, i desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Gobernación las competencias en materia de situaciones de emergencia, interior, protección civil, gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, consultas populares y electorales, y desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Esta Conselleria disposarà, com a òrgan superior, de la Secretaria Autonòmica de Turisme.
Español: Esta Conselleria dispondrá, como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Turismo.
Valencià: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania 1.
Español: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía 1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania les competències en matèria de relacions amb les Corts, cohesió territorial, administració local i el seu patrimoni urbà, immigració, participació ciutadana i cooperació al desenvolupament. 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía las competencias en materia de relaciones con Les Corts, cohesión territorial, administración local y su patrimonio urbano, inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo. 2.
Valencià: Esta Conselleria disposarà, com a òrgan superior, de la Secretaria Autonòmica de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Esta Conselleria dispondrá, como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 12/2009, de 27 d'agost.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 12/2009, de 27 de agosto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor el dia que s'aprove.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día de su aprobación.
Valencià: València, 3 de novembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/8952) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic a subscriure entre la mercantil Profu, SA, i l'Ajuntament del Campello en el sector la Totxa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/8952) Información pública propuesta de convenio urbanístico a suscribir entre la mercantil Profu, SA, y el Ayuntamiento de El Campello en el sector La Totxa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8952 CVE Data del document : 11-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni urbanístic a subscriure entre la mercantil Profu, SA, i l'Ajuntament del Campello en el sector la Totxa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8952 CVE Fecha del documento : 11-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el administración local plan de urbanismo Información pública propuesta de convenio urbanístico a suscribir entre la mercantil Profu, SA, y el Ayuntamiento de El Campello en el sector La Totxa.
Valencià: [2009/8952] La Junta de Govern local, en la sessió celebrada el dia 13 de juliol de 2009, va acordar sotmetre a informació pública per un període de 20 dies (excepte diumenges i festius) la proposta de conveni.
Español: [2009/8952] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 13 de julio de 2009, acordó someter a información pública, por un período de 20 días (excepto domingos y festivos), la propuesta de convenio.
Valencià: Durant l'indicat termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant aquest termini, a l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, situat a plaça Canalejas, número 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse durante dicho plazo en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en Canalejas número 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aquesta informació es publica igualment en la pàgina web de l'Ajuntament, < www.elcampello.es>.
Español: Esta información se publica igualmente en la pagina web del Ayuntamiento, < www.elcampello.es>.
Valencià: El Campello, 24 de juliol de 2009.
Español: El Campello, 11 de agosto de 2009.
Valencià: - El regidor Delegat de Territori i Vivenda: Vicente Rubio Vaello.
Español: - El concejal delegado de Territorio y Vivienda: Vicente Rubio Vaello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13531) Licitació número IV-MY004/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13531) Licitación número IV-MY004/2010.
Valencià: Servici de transport terrestre adaptat dels usuaris del Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel, de l'IVADIS, per a l'exercici 2010.
Español: Servicio de transporte terrestre adaptado de los usuarios del Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel, del IVADIS, para el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13531 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY004/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13531 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY004/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY004/2010 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY004/2010 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: transport terrestre adaptat d'usuaris del Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel.
Español: a) Descripción del objeto: transporte terrestre adaptado de usuarios del Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Lloc d'execució: Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel.
Español: b) División por lotes y número: no c) Lugar de ejecución: Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel.
Valencià: C/ Zamora, 9 de València.
Español: C/ Zamora, 9 de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 1 de gener al 31 de desembre del 2010 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 de enero al 31 de diciembre de 2010 3.
Valencià: Import total: 61.820 euros IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 61.820 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional. 3% pressupost de licitació. 6.
Español: Garantía provisional. 3% presupuesto de licitación. 6.
Valencià: a) entitat: IVADIS.
Español: a) Entidad: IVADIS.
Valencià: del Port, 108 (València) c) Localitat i codi postal: 46023-València d) Telèfon: 961971460 e) Telefax: 961971461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores de l'octau dia natural a partir de la publicació en el DOCV del present anunci. 7.
Español: del Puerto, 108 (Valencia) c) Localidad y código postal: 46023-Valencia d) Teléfono: 961971460 e) Telefax: 961971461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del octavo día natural a partir de la publicación en el DOCV del presente anuncio. 7.
Valencià: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria) No s'exigix b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría) No se exige b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres (certificat bancari), en el que haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent a l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 600.000 euros. 8.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 600.000 euros. 8.