gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5386 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu matemàtiques indústria aeroespacial universitat personal docent De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (des d'ara LOU) i el 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (des d'ara RDH), i segons allò que s'ha establit pels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre de 2003 (DOGV 26.12.2003), aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, ha resolt convocar a concurs d'accés les places vacants que es relacionen en l'ANNEX I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5386 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo matemáticas industria aeroespacial universidad personal docente De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante LOU) y en el 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (en adelante RDH) y a tenor de lo establecido por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por Decreto 253/2003, de 19 de diciembre de 2003 (DOGV 26/12/03), este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas vacantes que se relacionan en el ANEXO I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Per a ser admesos en aquesta convocatòria els aspirants hauran de reunir els requisits generals següents: Ser espanyol o nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Para ser admitidos en la presente convocatoria los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: Ser español o nacional de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: Igualment podran participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària, si disposen del corresponent reconeixement d'aptitud legal, d'acord amb el que estableix l'article 15.4 del RD 774/2002 (RDH) Tenir complits els divuit anys i no haver complit els setanta anys.
Español: Igualmente podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria, si disponen del correspondiente reconocimiento de aptitud legal, de acuerdo con lo establecido en el Art. 15.4 del RD 774/2002 (RDH).
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración Pública, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En el cas dels aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la Funció Pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan en su Estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits específics que a continuació s'assenyalen: Acreditar trobar-se habilitats per al cos docent universitari i l'àrea de coneixement de la convocatòria, especificada en l'ANNEX I, d'acord amb les previsions contingudes en l'article 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos específicos que a continuación se señalan: Acreditar hallarse habilitados para el cuerpo docente universitario y área de conocimiento de la convocatoria, especificada en el ANEXO I, conforme a las previsiones contenidas en el artículo 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Valencià: No podran participar en aquest concurs els que tinguen la condició de funcionari docent universitari de la mateixa categoria i de la mateixa àrea de coneixement de la plaça convocada, llevat que s'haja produït l'exercici efectiu de la plaça d'origen durant almenys dos anys. 2.3.
Español: No podrán participar en este concurso quienes ostenten la condición de funcionario docente universitario de igual categoría y de la misma área de conocimiento de la plaza convocada, salvo que se haya producido el desempeño efectivo de la plaza de origen durante al menos dos años. 2.3.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la present convocatòria hauran de presentar la corresponent sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de vint dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mitjançant una instància degudament omplida en triple versió, segons el model que consta en l'ANNEX III, per a cadascun dels concursos que es sol·licite. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en la presente convocatoria deberán presentar la correspondiente solicitud, dirigida al Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mediante instancia debidamente cumplimentada por triplicado, según modelo que consta en ANEXO III, para cada una de los concursos que soliciten. 3.2.
Valencià: de Ferrándiz Carbonell s/n, 03801 Alcoi) i a l'Escola Politècnica Superior de Gandia (Carretera de Natzaret-Oliva, s/n, 46730 Grau de Gandia, Gandia), o per qualsevol dels procediments establits en l'art. 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Ferrándiz Carbonell s/n, 03801 Alcoy) y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia (Carretera Nazaret-Oliva s/n, 46730 Grao de Gandia, Gandia), o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar dins del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant un ingrés en el compte "Universitat Politècnica de València-taxes" obert en BANCAIXA, Urbana Universitat Politècnica, número de compte 2077 0724 68 3100033835», la quantitat de 27,07 euros en concepte de drets d'examen, especificant en el resguard de l'ingrés el nom i cognoms, número de DNI i concurs en què participa amb indicació del codi d'aquest.
Español: Los aspirantes deberán abonar dentro del plazo de presentación de solicitudes, mediante ingreso en la cuenta "Universidad Politécnica de Valencia-Tasas" abierta en BANCAJA, Urbana Universidad Politécnica, número de cuenta 2077 0724 68 3100033835», la cantidad de 27,07 euros en concepto de derechos de examen, especificando en el resguardo del ingreso el nombre y apellidos, número de DNI y concurso en el que participa con indicación del código del mismo.
Valencià: Juntament amb cadascun de les sol·licituds es presentarà la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport, en cas de ser espanyols.
Español: Junto con cada solicitud se presentará la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte, caso de ser españoles.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic exigit, que en cas d'haver-se obtingut a l'estranger haurà d'haver sigut homologat a Espanya.
Español: Fotocopia del título académico exigido, que en caso de haberse obtenido en el extranjero deberá haber sido homologado en España.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea podran acreditar el compliment d'aquest requisit amb la credencial de la concessió del reconeixement del títol exigit, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE 22-11-91).
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea podrán acreditar el cumplimiento de este requisito con la credencial de la concesión del reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre (BOE 22.11.1991).
Valencià: Fotocòpia dels documents que acrediten el compliment dels requisits específics que assenyala la base 2.2 per a participar en el concurs.
Español: Fotocopia de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base 2.2 para participar en el concurso.
Valencià: Original del resguard que justifique el pagament de taxes en concepte de drets d'examen. 4.
Español: Original del resguardo que justifique el pago de tasas en concepto de derechos de examen. 4.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Informació respecte de les dades arreplegades. 4.1 Les dades subministrades pels interessats podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constituïsca la Base de dades de personal o la Base de dades de borsa de treball de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 4.2 El fitxer quedarà davall la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, en El Camí de Vera, s/n.
Español: Protección de datos de carácter personal Información respecto de los datos recogidos. 4.1 Los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituya la Base de datos de personal o la Base de datos de bolsa de trabajo de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 4.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Camino de Vera, s/n.
Valencià: DP 46071 de València. 4.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 4.4 Les dades de caràcter personal seran tractats amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el qual s'estableixen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que conté dades de caràcter personal, i s'adaptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 4.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que establix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Politècnica de València, siti en El Camí de Vera, s/núm.
Español: DP 46071 de Valencia. 4.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 4.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que estable el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio, en el cual se establecen las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contiene datos de carácter personal, y se adaptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 4.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el Camino de Vera, s/nº, DP 46071 de Valencia. 5.
Valencià: En el termini màxim de deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds s'aprovarà, mitjançant una resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió i es publicarà en la pagina web del Servei de Recursos Humans (http://www.upv.es/rrhh) i en el tauler d'anuncis de Rectorat. 5.2.
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes se aprobará, mediante resolución del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión y se publicará en la pagina Web del Servicio de Recursos Humanos (http://www.upv.es/rrhh) y en el tablón de Anuncios de Rectorado. 5.2.
Valencià: Contra aquesta llista provisional els interessats podran presentar reclamació davant del rector en el termini de deu dies hàbils a comptar des del següent al de la publicació de l'esmentada resolució. 5.3.
Español: Contra esta lista provisional los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la mencionada resolución. 5.3.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions el rector, en un termini màxim de quinze dies hàbils, publicarà en els mitjans establits anteriorment, una resolució en què s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones el Rector, en un plazo máximo de quince días hábiles, publicará en los medios establecidos anteriormente, una resolución en que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Tots els membres de la comissió que pertannyen als cossos docents universitaris hauran de comptar amb el reconeixement dels períodes d'activitat investigadora mínima que s'estableixen per als membres de les comissions d'habilitació, segons s'estableix en l'art. 16.1 de RD 774/2002 (RDH).
Español: Todos los miembros de la comisión que pertenezcan a los cuerpos docentes universitarios deberán contar con el reconocimiento de los periodos de actividad investigadora mínima que se establecen para los miembros de las Comisiones de Habilitación, según se establece en el art. 16.1 de RD 774/2002 (RDH).
Valencià: La composició de la Comissió que jutjarà la plaça inclosa en aquesta convocatòria és la que figura en l'ANNEX I, el nomenament dels membres corresponents s'efectua per aquest Rectorat per mitjà de la present resolució. 6.4.
Español: La composición de la Comisión que juzgará la plaza incluida en esta convocatoria es la que figura en el ANEXO I, cuyo nombramiento de los miembros correspondientes se efectúa por este Rectorado mediante la presente resolución. 6.4.
Valencià: En l'acte de constitució i abans de la presentació dels candidats, la comissió fixarà els criteris de valoració del concurs d'accés, en els quals es valorarà l'activitat investigadora, docent i de gestió, així com altres mèrits dels candidats, tot això d'acord amb els percentatges que s'estableixen en el ANNEX II.
Español: En el acto de constitución y antes de la presentación de los candidatos, la comisión fijará los criterios de valoración del concurso de acceso, en los que se valorará la actividad investigadora, docente y de gestión, así como otros méritos de los candidatos, todo ello de acuerdo con los porcentajes que se establecen en el ANEXO II.
Valencià: Aquesta valoració haurà de realitzar-se tenint en compte l'adequació de l'activitat i mèrits dels candidats al perfil de la plaça que consta en l'ANNEX I.
Español: Esta valoración deberá realizarse teniendo en cuenta la adecuación de la actividad y méritos de los candidatos al perfil de la plaza que consta en el ANEXO I.
Valencià: Els criteris de valoració es faran públics en l'acte de constitució de la comissió de selecció, mitjançant la seua exposició en el tauler d'anuncis del Departament a què corresponga la plaça objecte de concurs. 7.2.
Español: Los criterios de valoración se harán públicos, tras el acto de constitución de la Comisión de Selección, mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento al que corresponda la plaza objeto de concurso. 7.2.
Valencià: Així mateix a la prova s'afegirà l'exposició d'un programa raonat corresponent al perfil de la plaça que consta en ANNEX I.
Español: Asimismo a la prueba se añadirá la exposición de un programa razonado correspondiente al perfil de la plaza que consta en ANEXO I.
Valencià: Contra la proposta de la comissió de selecció, els candidats podran presentar una reclamació davant del rector de la Universitat, dins del termini màxim de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis del departament. 10.2.
Español: Contra la propuesta de la Comisión de Selección, los candidatos podrán presentar una reclamación ante el Rector de la Universidad, dentro del plazo máximo de diez días, contados a partir del siguiente a la publicación de la misma en el tablón de anuncios del Departamento. 10.2.
Valencià: El candidat proposat per a la provisió de la plaça haurà de presentar al Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, en el termini de vint dies naturals següents al de concloure l'actuació de la comissió, els documents següents: Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals dels altres estats a què fa referència la base 2.1.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de veinte días naturales siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, los siguientes documentos: Fotocopia del DNI, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base 2.1.
Valencià: Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impedisca l'exercici de les funcions corresponents a professors d'universitat.
Español: Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesores de Universidad.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració pública, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado de la administración Pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria o certificació supletòria, segons el model oficial, en cas de no haver sigut expedit encara.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria o certificación supletoria, según modelo oficial, en caso de no haber sido expedido aún.
Valencià: Declaració de no estar afectat d'incompatibilitat o exercici d'opció en el cas d'exercir alguna activitat pública o percebent alguna pensió.
Español: Declaración de no estar afectado de incompatibilidad o ejercicio de opción en el caso de venir desempeñando alguna actividad pública o percibiendo alguna pensión.
Valencià: El nomenament, que especificarà la denominació de la plaça: cos i àrea de coneixement, serà publicat al Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i comunicats als registres corresponents i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària. 11.5.
Español: El nombramiento, que especificará la denominación de la plaza: cuerpo y área de conocimiento, será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicados a los registros correspondientes y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria. 11.5.
Valencià: En el termini màxim de vint dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat haurà de prendre possessió de la seua destinació, moment en què adquirirà la condició de funcionari de carrera del cos docent universitari que es tracte, si no es tinguera ja la dita condició, amb els drets i deures que li són propis. 12.
Español: En el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato deberá tomar posesión de su destino, momento en el que adquirirá la condición de funcionario de carrera del cuerpo docente universitario de que se trate, si no se ostentase ya dicha condición, con los derechos y deberes que le son propios. 12.
Valencià: Contra la present Resolució que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el Rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Concurs: 01/07 Cos: Catedràtic/a d'Universitat Àrea de Coneixement: Enginyeria Aeroespacial Departament: Màquines i Motors Tèrmics Centre: E.T.S.
Español: Concurso: 01/07 Cuerpo: Catedrático/a de Universidad Área de Conocimiento: Ingeniería Aeroespacial Departamento: Máquinas y Motores Térmicos Centro: E.T.S.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Mecànica de Fluids.
Español: Perfil docente de la plaza: Mecánica de Fluidos.
Valencià: Ampliació Mecànica de Fluids.
Español: Ampliación Mecánica de Fluidos.
Valencià: : JOSÉ LUIS MUNTANYÈS GARCÍA, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat Politècnica de Madrid Secretari/a D/SRA.
Español: : JOSÉ LUIS MONTAÑÉS GARCÍA, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Madrid Secretario/a D/Dª.