gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Modalitat de presentació: de conformitat amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: c) Lugar de presentación: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2. 3.
Español: Navarro Reverter, nº 2. 3.
Valencià: d) Horari: l'horari per a presentar ofertes serà amb caràcter general de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00.
Español: d) Horario: el horario para presentar ofertas será con carácter general de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2.
Español: Navarro Reverter, nº 2.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46004, València.
Español: c) Código postal y localidad: 46004, Valencia.
Valencià: Sobre 3: el dia i l'hora d'obertura es publicarà en el perfil del contractant: . 9.
Español: Sobre 3: el día y hora de apertura se publicará en el perfil del contratante: . 9.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: , Resolució del director general del Servef, de 3 de març de 2008; DOCV núm. 5719, de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Español: , Resolución del director general del Servef, de 3 de marzo de 2008; DOCV nº 5719, de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1731) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.007/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons propis en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2010, per un import de 15.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1731) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.007/10, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos propios en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por un importe de 15.000 de euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1731 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.007/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons propis en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2010, per un import de 15.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1731 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.007/10, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos propios en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por un importe de 15.000 de euros.
Valencià: [2011/1731] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos superiors als pressupostats inicialment amb fons propis, sobre la base de les previsions de despeses realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/1731] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por mayores ingresos a los presupuestados inicialmente con fondos propios, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i amb l'import següent: 12.91.381.77.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.381.77.
Valencià: Reintegraments de pagaments indeguts 15.000,00 € Segon Autoritzar la generació de crèdits en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i amb l'import següent: 12.91.0000.2.
Español: Reintegros de pagos indebidos 15.000,00 € Segundo Autorizar la generación de créditos en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.2.
Valencià: Compra de béns corrents i despeses de funcionament. 15.000,00 € València, 16 de juliol de 2010.
Español: Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento 15.000,00 € Valencia, 16 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11278) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11278) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial emplazadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11278 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres d'Educació Especial o en unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11278 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros de Educación Especial o en unidades específicas de Educación Especial emplazadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2011/11278] Per Orde 43/2011, de 7 juny, de la Conselleria d'Educació, es va convocar concurs públic d'ajudes per a activitats complementàries realitzades per centres d'Educació Especial o unitats específiques d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics (DOCV de 14 de juny de 2011).
Español: [2011/11278] Por Orden 43/2011, de 7 junio, de la Conselleria de Educación, se convocó concurso públicode ayudas para actividades complementarias realizadas por centros de Educación Especial o unidades específicas de Educación Especial emplazadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos (DOCV de 14 de junio de 2011).
Valencià: Segons l'article quart, apartat 2, d'esta orde, les ajudes es financen a càrrec de la línia T3154000 de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.4 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, per un import global màxim de 32.130 euros.
Español: Según el artículo cuarto, apartado 2, de esta orden, las ayudas se financian con cargo a la línea T3154000 de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2011, por un importe global máximo de 32.130 euros.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base setena de la mencionada orde, i amb el contingut del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, que va aprovar el reglament orgànic i funcional de la conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en l'article 7, apartat s, i que atorga al director general d'Ordenació i Centres Docents la facultat de dictar resolucions en assumptes de la seua competència, resolc: Primer Assignar als centres que figuren en l'annex I les ajudes econòmiques que s'assenyalen.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima de la mencionada orden, y con el contenido del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en su artículo 7, apartado s, y que otorga al director general de Ordenación y Centros Docentes la facultad de dictar resoluciones en asuntos de su competencia resuelvo: Primero Asignar a los centros que figuran en el anexo I las ayudas económicas que se señalan.
Valencià: Així mateix, es relacionen en l'annex II els centres a què li'ls deneguen les ajudes i els motius de la dita denegació.
Español: Así mismo, se relacionan en el anexo II los centros a los que se les deniegan las ayudas y los motivos de dicha denegación.
Valencià: Segon Els centres privats concertats hauran de justificar, en un termini de 30 dies hàbils des de la data de publicació d'esta resolució, per mitjà de factures originals o còpies compulsades, i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament.
Español: Segundo Los centros privados concertados habrán de justificar, en un plazo de 30 días hábiles desde la fecha de publicación de esta resolución, mediante facturas originales o copias compulsadas, y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6190) Formalització del contracte número A/21/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6190) Formalización del contrato número A/21/2010.
Valencià: Ampliació del servei de neteja.
Español: Ampliación del servicio de limpieza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6190 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/21/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6190 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/21/2010.
Valencià: Número d'expedient: A/21/2010. 2.
Español: Número de expediente: A/21/2010. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: ampliació del servei de neteja a la UA. 2.3.
Español: Descripción del objeto: ampliación del servicio de limpieza en la UA. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 13 de desembre de 2010. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 13 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Base imposable: 116.051,08 euros.
Español: Base imponible: 116.051,08 euros.
Valencià: Import total: 136.940,27 euros 5.
Español: Importe total: 136.940,27 euros. 5.
Valencià: Data: 4 de desembre de 2010. 5.2.
Español: Fecha: 4 de diciembre de 2010. 5.2.
Valencià: Contractista: Enrique Ortíz e Hijos Contratista de Obras, SA. 5.3.
Español: Contratista: Enrique Ortíz e Hijos, Contratista de Obras, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: cent trenta-sis mil nou-cents quaranta amb vint-i-set cèntims.
Español: Importe de adjudicación: ciento treinta y seis mil novecientos cuarenta con veintisiete céntimos.
Valencià: Import total: 136.940,27 euros 5.5.
Español: Importe total: 136.940,27 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 10 de desembre de 2010.
Español: Fecha de formalización del contrato: 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7860) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7860) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients número ESSANC/12/2011/0014 i ESSANC/12/2011/0050.
Español: Expedientes número ESSANC/12/2011/0014 y ESSANC/12/2011/0050.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/7860] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació s'assenyalen, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/7860] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2011/0014.
Español: Expediente: ESSANC/12/2011/0014.
Valencià: Interessat: José Zarzoso Gimeno.
Español: Interesado: José Zarzoso Gimeno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Loreto, 29 de l'Alcora.
Español: Último domicilio conocido: calle Loreto, 29, de L'Alcora.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2011/0050.
Español: Expediente: ESSANC/12/2011/0050.
Valencià: Interessat: Weiping Wu.
Español: Interesado: Weiping Wu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Batalla de Lepanto, núm. 62, d'Almassora.
Español: Último domicilio conocido: calle Batalla de Lepanto, n.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de juliol de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 8 de julio de 2011.
Valencià: - El director territorial: Juan Ramon Barberá Ibáñez.
Español: - El director territorial: Juan Ramón Barbera Ibáñez.