gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases: bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada, aprovades per l'Acord Plenari de 7 de juny de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 27 de juny de 2006; bases particulars del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R-3-B, aprovades per l'Acord Plenari de 4 de juny de 2008 i de les quals es publica ací un extracte.
Español: Bases: bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada, aprobadas por Acuerdo Plenario de 7 de junio de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castelló de 27 de junio de 2006; bases particulares del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R-3-B, aprobadas por Acuerdo Plenario de 4 de junio de 2008 y de las que se publica aquí extracto.
Valencià: Ambdós documents resten a disposició de les persones interessades, les quals en podran obtindre una còpia si s'adrecen a l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, en l'adreça indicada a l'apartat 1. 3.
Español: Ambos documentos quedan a disposición de los interesados que podrán obtener copia de los mismos dirigiéndose al Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, en la dirección indicada en el apartado 1. 3.
Valencià: Lloc, idioma i termini de presentació: Registre General de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa; idioma, espanyol; data límit de presentació de proposicions, 5 de setembre de 2008, inclusivament. 4.
Español: Lugar, idioma y plazo de presentación: Registro General del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa; idioma, español; fecha límite de presentación de proposiciones, 5 de septiembre de 2008, inclusive. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 122 de la Llei Urbanística Valenciana, la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà mitjançant un informe d'institucions financeres o un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per a riscos professionals.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 122 de la Ley Urbanística Valenciana, la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por informe de instituciones financieras o justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Documentació que cal presentar: Documentació del sobre B: documentació acreditativa de la personalitat del licitador, capacitat, solvència i altres, d'acord amb el que establix l'article 11 de les bases generals.
Español: Documentación a presentar: Documentación del sobre B: documentación acreditativa de la personalidad del licitador, capacidad, solvencia y otras, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de las bases generales.
Valencià: Documentació sobre A: inclourà dos sobres, d'acord amb el que disposa l'article 11 de les bases generals: sobre A.1: documentació integrant de l'alternativa tècnica, a què es referixen l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana i el 12 de les bases generals per a l'adjudicació de programes.
Español: Documentación sobre A: incluirá dos sobres, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de las bases generales: sobre A.1: documentación integrante de la alternativa técnica, a la que se refieren el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana y 12 de las bases generales para la adjudicación de programas.
Valencià: Sobre A.2: documentació integrant de la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els articles 127 de la Llei Urbanística Valenciana i 13 de les bases generals.
Español: Sobre A.2: documentación integrante de la proposición jurídico-económica, de acuerdo con los artículos 127 de la Ley Urbanística Valenciana y 13 de las bases generales.
Valencià: Esta documentació l'haurà de sotmetre el concursant a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana. 6.
Español: Esta documentación deberá someterse por el concursante a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana. 6.
Valencià: No s'admetran variants. 7.
Español: No se admitirán variantes. 7.
Valencià: Criteris d'adjudicació i valoració: A) Corresponents a l'alternativa tècnica: 60% de la puntuació total, d'acord amb el que establix l'article 312.2.c i 312.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Criterios de adjudicación y valoración: A) Correspondientes a la alternativa técnica: 60% de la puntuación total, de acuerdo con lo establecido en el artículo 312.2.c y 312.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Els criteris de valoració de l'alternativa tècnica i la seua puntuació serà la que seguix, sobre un total de 100 punts: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada: fins a 50 punts (50% del total).
Español: Los criterios de valoración de la alternativa técnica y su puntuación será la que sigue, sobre un total de 100 puntos: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta: hasta 50 puntos (50% del total).
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: fins a 20 punts (20% del total).
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: hasta 20 puntos (20% del total).
Valencià: c) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: 10 punts (10% del total).
Español: c) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: 10 puntos (10% del total).
Valencià: d) Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 6 punts (6% del total).
Español: d) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 6 puntos (6% del total).
Valencià: e) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este programa, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge: 6 punts (6% del total).
Español: e) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje: 6 puntos (6% del total).
Valencià: e) Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 2 punts (2% del total).
Español: e) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 2 puntos (2% del total).
Valencià: h) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible: 2 punts (2% del total).
Español: h) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible: 2 puntos (2% del total).
Valencià: i) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 2 punts (2% del total).
Español: i) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 2 puntos (2% del total).
Valencià: j) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: 2 punts (2% del total).
Español: j) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 2 puntos (2% del total).
Valencià: B) Corresponents a la proposició juridicoeconòmica: (40% de la puntuació total, d'acord amb l'art. 313 del ROGTU).
Español: B) Correspondientes a la proposición jurídico-económica: (40% de la puntuación total, de acuerdo con el art. 313 del ROGTU).
Valencià: Els criteris de valoració de la proposició juridicoeconòmica i la seua puntuació serà la que seguix sobre un total de 100 punts: 1.
Español: Los criterios de valoración de la proposición jurídico-económica y su puntuación será la que sigue sobre un total de 100 puntos: 1.
Valencià: Import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressades en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 35 punts (35% del total). 2.
Español: Importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresadas en euro por metro cuadrado de edificabilidad: 35 puntos (35% del total). 2.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per a pagament en espècie i menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient: 25 punts (25% del total). 3.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para pago en especie y menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 25 puntos (25% del total). 3.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat en compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 35 punts (35% del total). 4.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 35 puntos (35% del total). 4.
Valencià: Garantia provisional: 8.800 euros. 7.
Español: Garantía provisional: 8.800 euros. 7.
Valencià: Garantia definitiva: 10% de les càrregues d'urbanització.
Español: Garantía definitiva: 10% de las cargas de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8267) Informació pública del projecte d'urbanització relatiu a l'expedient OM07-066.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8267) Información pública del proyecto de urbanización relativo al expediente OM07-066.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8267 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cocentaina administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització relatiu a l'expedient OM07-066.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8267 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cocentaina administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización relativo al expediente OM07-066.
Valencià: [2008/8267] Aquesta Alcaldia ha dictat una resolució per la qual s'aprova el projecte d'urbanització que a continuació s'expressa dintre del primer trimestre de l'any 2008: Expedient: OM07-066, promogut per Jorge Ramis Valls, data d'aprovació 14 de març de 2008.
Español: [2008/8267] Por esta Alcaldía, se ha dictado resolución aprobando el proyecto de urbanización que a continuación se expresa durante el primer trimestre del año 2008: Expediente: OM07-066, promovido por Jorge Ramis Valls, fecha de aprobación 14 de marzo de 2008.
Valencià: Cocentaina, 20 de juny de 2008.
Español: Cocentaina, 20 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14305) Adjudicació definitiva número 813/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14305) Adjudicación definitiva número 813/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14305 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicació definitiva número 813/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14305 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación definitiva número 813/2008.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5895, de 18 de novembre de 2008. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5895, de 18 de noviembre de 2008. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7847) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació del Laboratori d'Assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL (COAATA, SL), amb les referències 07017EHA/08(B), 07017GTL/08(B) i 07017VSG/08(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7847) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL (COAATA, SL)con las referencias 07017EHA/08(B), 07017GTL/08(B) y 07017VSG/08(B).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7847 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació del Laboratori d'Assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL (COAATA, SL), amb les referències 07017EHA/08(B), 07017GTL/08(B) i 07017VSG/08(B).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7847 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL (COAATA, SL)con las referencias 07017EHA/08(B), 07017GTL/08(B) y 07017VSG/08(B).
Valencià: [2008/7847] Antonio Morata Ortiz, en representació del laboratori del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL (COAATA, SL), acreditat amb les referències 07017EHA/03(B), 07017GTL/03(B) i 07030VSG/03(B), sol·licita la renovació de l'acreditació en les mateixes àrees tècniques, que són les que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: [2008/7847] Antonio Morata Ortiz, en representación del Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL (COAATA, SL), acreditado con las referencias 07017EHA/03(B), 07017GTL/03(B) y 07017VSG/03(B), solicita la renovación de la acreditación en las mismas áreas técnicas, que son las que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació 07017/07 s'ha tramitat, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de renovación de la acreditación 07017/07 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Primer: Renovar l'acreditació al Laboratori d'Assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL (COAATA, SL), .amb domicili social al polígon industrial Pla de la Vallonga, carrer 2, parcel·la 129 a Alacant, en les àrees tècniques i amb les referències: Àrea de control del formigó, els seus components i de les armadures d'acer.
Español: En su virtud, a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero: Renovar la acreditación al Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL (COAATA, SL) domicilio social en polígono industrial Pla de la Vallonga, calle 2, parcela 129, de Alicante, en las áreas técnicas y con las referencias: Área de control del hormigón, sus componentes y de las armaduras de acero.
Valencià: Assajos bàsics. 07017EHA/08(B) Àrea de assajos de laboratori de geotècnia.
Español: Ensayos básicos.07017EHA/08(B) Área de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Valencià: Assajos bàsics. 07017GTL/08(B) Àrea del sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Ensayos básicos.07017GTL/08(B) Área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assajos bàsics .07017VSG/08(B) Segon: Aquesta renovació de l'acreditació té validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i, en particular, les indicades expressament en l'article 6é de les disposicions reguladores generals de l'esmentat reial decret i els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Ensayos básicos - 07017VSG/08(B) Segundo: La presente renovación de la acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Les taxes de renovació d'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és el cas, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, i actualitzacions successives, i l'article 6, del Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Las tasas de renovación de acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano y actualizaciones sucesivas y el articulo 6, del Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretaria autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.