gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8280] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8280] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant, de 9 a 14 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 9 a 14 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 10/85A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador número 10/85A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.343 d'11.09.2006), amb data 19 de maig de 2011, el instructor de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Joaquín Baydal Vargas, NIF 48339037Y, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Cervecería Boabdil.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11.09.2006), con fecha 19 de mayo de 2011, el instructor del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Joaquín Baydal Vargas, NIF 48339037Y, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cervecería Boabdil.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant) avinguda Comunitat Valenciana, 7, escala 2, 10 C.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), avenida Comunitat Valenciana, 7, escalera 2, 10 C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12512) DECRET 189/2011, de 9 de desembre, del Consell, pel qual cessa com a delegat del Consell a Alacant Juan Antonio Rodríguez Marín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12512) DECRETO 189/2011, de 9 de diciembre, del Consell, por el que cesa como delegado del Consell en Alicante Juan Antonio Rodríguez Marín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12512 CVE Data del document : 09-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència Alacant DECRET 189/2011, de 9 de desembre, del Consell, pel qual cessa com a delegat del Consell a Alacant Juan Antonio Rodríguez Marín.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12512 CVE Fecha del documento : 09-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia Alicante DECRETO 189/2011, de 9 de diciembre, del Consell, por el que cesa como delegado del Consell en Alicante Juan Antonio Rodríguez Marín.
Valencià: [2011/12512] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 9 de desembre de 2011, acorda el cessament, a petició pròpia, de Juan Antonio Rodríguez Marín com a delegat del Consell a Alacant, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2011/12512] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 9 de diciembre de 2011, acuerda el cese, a petición propia, de Juan Antonio Rodríguez Marín como delegado del Consell en Alicante, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia 28 de novembre de 2011.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2548) Notificació de les actuacions dictades en el procediment de constitució de l'acolliment número 794/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2548) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 794/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de les actuacions dictades en el procediment de constitució de l'acolliment número 794/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 794/2010.
Valencià: [2011/2548] Constitució de l'acolliment 000794/2010 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/2548] Constitución del acogimiento 000794/2010 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 794/2010, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en el dia de hui, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «S'acorda l'acolliment familiar simple del menor C.
Español: Por el presente, hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 794/2010, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha de hoy, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: Se acuerda el acogimiento familiar simple del menor C.
Valencià: amb la família extensa, avis paterns, per un període de dos anys, que hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la vigilància superior del Ministeri Fiscal.
Español: con la familia extensa, abuelos paternos, por un período de dos años, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho mane i firme Ana-Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València.
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Manuel Navarro Miró en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Manuel Navarro Miró en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13105) ORDRE 13/2011, de 22 de desembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13105) ORDEN 13/2011, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6681 Data del DOGV : 29-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6681 Fecha DOGV : 29-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13105 CVE Data del document : 22-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * institució pública espectacle esportiu administració local indústria gastronòmica instal·lació esportiva ludoteca manifestació cultural legislació establiment de jocs espectacle d'animals horari comercial espectacles indústria cinematogràfica ORDRE 13/2011, de 22 de desembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13105 CVE Fecha del documento : 22-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * institución pública espectáculo deportivo administración local industria gastronómica instalación deportiva ludoteca manifestación cultural legislación establecimiento de juegos espectáculo de animales horario comercial espectáculos industria cinematográfica ORDEN 13/2011, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2012.
Valencià: [2011/13105] PREÀMBUL Les novetats introduïdes per la nova Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, tenen també la seua repercussió en matèria d'horaris.
Español: [2011/13105] PREÁMBULO Las novedades introducidas por la nueva Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, tienen también su repercusión en materia de horarios.
Valencià: En aquest context, l'ordre anyal de la conselleria competent, continua sent la ferramenta fonamental per la qual s'estableix el règim dels horaris d'obertura i tancament dels locals, recintes i esdeveniments que es troben oberts a la pública concurrència.
Español: En este contexto, la orden anual de la conselleria competente, sigue siendo la herramienta fundamental por la que se establece el régimen de los horarios de apertura y cierre de los locales, recintos y acontecimientos que se hallen abiertos a la pública concurrencia.
Valencià: Entre les novetats que es presenten per a enguany, sobresurt la consideració de determinats establiments ubicats en la zona marítima terrestre, a l'efecte d'horari, com a locals caracteritzats pel lloc de la seua situació física.
Español: Entre las novedades que se presentan para este año, sobresale la consideración de determinados establecimientos ubicados en la zona marítimo terrestre, a efectos de horario, como locales caracterizados por el lugar de su situación física.
Valencià: Esta i no cap altra, com a regla especial respecte la regulació general, serà la condició que en determine l'horari d'obertura i tancament amb independència de la tipologia i la classe d'establiment públic que conste en la seua llicència.
Español: Esta y no otra, como regla especial respecto la regulación general, va a ser la condición que determine su horario de apertura y cierre con independencia de la tipología y la clase de establecimiento público que conste en su licencia.
Valencià: Així mateix, l'ordre incorpora canvis en els horaris els espectacles i activitats extraordinaris i singulars o excepcionals així com en el tema dels horaris especials a atorgar pels ajuntaments en el marc de les seues competències.
Español: Asimismo, la orden incorpora cambios en los horarios los espectáculos y actividades extraordinarios y singulares o excepcionales así como en el tema de los horarios especiales a otorgar por los ayuntamientos en el marco de sus competencias.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el Decret 114/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la reunió del dia 15 de desembre de 2011, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 15 de diciembre de 2011, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present ordre té com a objecte establir l'horari general d'obertura i de tancament dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto establecer el horario general de apertura y de cierre de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica, els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, podran exercir la seua activitat únicament dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cada un d'ells en els apartats següents, d'acord amb els epígrafs del catàleg de l'annex a la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics: Grup A.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica, los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, podrán ejercer su actividad únicamente dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes, de acuerdo con los epígrafes del catálogo del anexo a la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos: Grupo A.
Valencià: Obertura: 10.00 hores; tancament: després de la finalització de l'última sessió, que com a màxim començarà a les 01.05 hores.
Español: Apertura: 10.00 horas; cierre: después de la terminación de la última sesión, que como máximo empezará a las 01.05 horas.
Valencià: Cafés-concert.
Español: Cafés-concierto.
Valencià: Restaurants i cafés, bar i cafeteries ubicades en establiments considerats com botigues de conveniència d'acord amb la regulació prevista en la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Restaurantes y cafés, bar y cafeterías ubicadas en establecimientos considerados como tiendas de conveniencia de acuerdo con la regulación prevista en la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obertura: 09.00 hores; tancament: 02.30 hores.
Español: Apertura: 09,00 horas; cierre: 02,30 horas.
Valencià: Saló-lounge.
Español: Salón-lounge.
Valencià: L'horari dels establiments que s'ubiquen en la zona marítima terrestre, inclosa la situada en el domini públic portuari, les activitats dels quals siguen les hostaleres i de restauració (epígraf 2.8 del catàleg), tindran un horari fixat entre les 10.00 del matí i les 03.00 de la matinada.
Español: El horario de los establecimientos que se ubiquen en la zona marítimo-terrestre, incluida la situada en el dominio público portuario, cuyas actividades sean las hosteleras y de restauración (epígrafe 2.8 del catálogo), tendrán un horario fijado entre las 10.00 de la mañana y las 03.00 de la madrugada.
Valencià: S'hi exceptuen aquells que compten amb llicència de saló de banquets l'horari dels quals serà l'establert amb caràcter general.
Español: Se exceptúan aquellos que cuenten con licencia de salón de banquetes cuyo horario será el establecido con carácter general.
Valencià: La resta d'espectacles i activitats situats en la dita zona marítima terrestre, atendrà a l'horari general previst en l'apartat anterior en funció de la llicència corresponent.
Español: El resto de espectáculos y actividades situados en dicha zona marítimo-terrestre, atenderá al horario general previsto en el apartado anterior en función de la licencia correspondiente.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'esta orde, podran prolongar l'horari de tancament durant el dia de Nit de Cap d'Any en noranta minuts, sobre l'establit en l'apartat u d'aquest article.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden, podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja en noventa minutos, sobre el establecido en el apartado uno de este artículo.
Valencià: S'entendrà per hora d'obertura dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics el moment a partir del qual s'hi permet l'accés dels espectadors o usuaris.
Español: Se entenderá por hora de apertura de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos el momento a partir del cual se permite el acceso de los espectadores o usuarios a los mismos. 2.
Valencià: L'antelació amb què els locals i establiments hauran d'estar oberts abans que donen començament els espectacles públics, inclosos en el grup A de l'article 2.U d'esta ordre serà, com a mínim, de quinze minuts i, com a màxim, de trenta minuts.
Español: La antelación con que los locales y establecimientos deberán estar abiertos antes de que den comienzo los espectáculos públicos, incluidos en el grupo A del artículo 2.Uno de esta orden será, como mínimo, de quince minutos y, como máximo, de treinta minutos.
Valencià: Esta circumstància es donarà a conéixer per l'organitzador de l'espectacle mitjançant els cartells anunciadors.
Español: Esta circunstancia se dará a conocer por el organizador del espectáculo mediante los carteles anunciadores del mismo.
Valencià: Els locals destinats als espectacles de café-teatre, café-concert i café-cantant, quan realitzen actuacions en directe l'hora d'inici dels quals coincidisca amb la d'obertura general establida en el grup B de l'article 2.U d'esta ordre, obriran les portes al públic amb una antelació respecte a l'inici de l'actuació de quinze minuts com a mínim i de trenta minuts com a màxim. 4.
Español: Los locales destinados a los espectáculos de café-teatro, café-concierto y café-cantante, cuando realizan actuaciones en directo cuya hora de inicio coincida con la de apertura general establecida en el grupo B del artículo 2.Uno de esta orden, abrirán las puertas al público con una antelación respecto al inicio de la actuación de quince minutos como mínimo y de treinta minutos como máximo. 4.
Valencià: No obstant això, en els espectacles i activitats que tinguen la consideració d'extraordinaris o singulars o excepcionals, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, la dita antelació s'ampliarà, com a mínim, en una hora més en cada un dels supòsits anteriors.
Español: No obstante, en los espectáculos y actividades que tengan la consideración de extraordinarios o singulares o excepcionales, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, dicha antelación se ampliará, como mínimo, en una hora más en cada uno de los supuestos anteriores.
Valencià: Així mateix, en aquells espectacles o activitats que per raons d'orde públic es requerisca, el temps que vaja entre l'hora d'obertura de les instal·lacions o recintes i l'inici de l'espectacle o activitat, es podrà ampliar en funció de les necessitats concurrents.
Español: Asimismo, en aquellos espectáculos o actividades que por razones de orden público se requiera, el tiempo que medie entre la hora de apertura de las instalaciones o recintos y el inicio del espectáculo o actividad, se podrá ampliar en función de las necesidades concurrentes.