gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declarar suspensió de llicències en l'àmbit afectat per l'actuació, d'acord amb el que disposa l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística».
Español: Declarar suspensión de licencias en el ámbito afectado por la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el art. 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística".
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, durant el qual es podran presentar al·legacions i suggeriments davant aquesta Conselleria o en els llocs especificats en el paràgraf següent.
Español: El periodo de información pública será de 20 días, pudiéndose presentar durante el mismo alegaciones y sugerencias ante esta Conselleria o en los lugares especificados en el siguiente párrafo.
Valencià: L'àmbit dels terrenys que concretament queden afectats pel Projecte de Pla Especial i la suspensió de llicències es troben gràficament delimitats en els plans que acompanyen la documentació tècnica sotmesa a informació pública.
Español: El ámbito de los terrenos que concretamente quedan afectados por el Proyecto de Plan Especial y la suspensión de licencias se encuentran gráficamente delimitados en los planos que acompañan a la documentación técnica sometida a información pública.
Valencià: Qualsevol persona interessada a consultar el contingut íntegre de la dita documentació, o a presentar al·legacions o suggeriments al projecte, pot fer-ho en les oficines públiques següents: Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial de València (Edifici Prop, c/ Gregori Gea, 27. 46009 València).
Español: Cualquier persona interesada en consultar el contenido íntegro de dicha documentación, o en presentar alegaciones o sugerencias al proyecto, puede hacerlos en las siguientes oficinas públicas: Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial de Valencia (Edificio Prop, c/ Gregorio Gea, 27. 46009 Valencia).
Valencià: Recinte portuari.
Español: Recinto Portuario.
Valencià: Oficina del Magatzem, núm. 2, pis 1.
Español: Oficina del Tinglado, nº 2, piso 1º.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i en compliment del que preveuen els articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los arts. 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5890) CORRECCIÓ d'errades de la publicació del concurs 64/98: assistència tècnica i serveis professionals per a la formulació i implantació dels nous sistemes d'informació per a la gestió econòmica de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5890) CORRECCIÓN de errores de la publicación del concurso 64/98: asistencia técnica y servicios profesionales para la formulación e implantación de los nuevos sistemas de información para la gestión económica de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/06/29/64/corrigendum/19980713/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/06/29/64/corrigendum/19980713/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5890 CVE Data del document : 13-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació política econòmica CORRECCIÓ d'errades de la publicació del concurs 64/98: assistència tècnica i serveis professionals per a la formulació i implantació dels nous sistemes d'informació per a la gestió econòmica de l'administració de la Generalitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5890 CVE Fecha del documento : 13-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación política económica CORRECCIÓN de errores de la publicación del concurso 64/98: asistencia técnica y servicios profesionales para la formulación e implantación de los nuevos sistemas de información para la gestión económica de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [1998/X5890] Observada errada per omissió en la publicació del concurs 64/98 esmentat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.280, de 7 de juliol de 1998, cal fer-ne la rectificació.
Español: [1998/X5890] Observado error por omisión en la publicación del citado concurso 64/98 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.280, de 7 de julio de 1998, se procede a su rectificación.
Valencià: A la pàgina 10.729, en el punt 6.f), on diu: "Direcció electrònica"; ha de dir: "Direcció electrònica: www.gva.es/pliegos (en castellà) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En la página 10.729, en el punto 6.f), donde dice: «Dirección electrónica»; debe decir: «Dirección electrónica: www.gva.es/pliegos (en castellano) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10650) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol IV del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per un import de trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10650) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol IV del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per un import de trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA).
Valencià: [1998/S10650] Al llarg de l'exercici, s'han dut a terme, a través de la línia 211 Jubilacions anticipades de l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, diverses mesures i actuacions en empreses en crisi que han fet que les previsions existents en aquesta línia superen la dotació pressupostària inicial.
Español: [1998/S10650] A lo largo del ejercicio, se han llevado a cabo a través de la línea 211 Jubilaciones anticipadas del anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales diversas medidas y actuaciones en empresas en crisis que han hecho que las previsiones existentes en esta línea superen su dotación presupuestaria inicial.
Valencià: És per això que la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat determinada transferència de crèdit per a incrementar la dotació d'aquesta línia mitjançat la minoració de la línia 2231 Pla de sinistralitat laboral de l'annex de transferències de capital d'aquest mateix programa.
Español: Es por ello que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto determinada transferencia de crédito para incrementar la dotación de esta línea mediante la minoración de la línea 2231 Plan de siniestrabilidad laboral del anexo de transferencias de capital de este mismo programa.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.315.10.7 per un import de 30.000.000 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.315.10.7 por un importe de 30.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.315.10.4 per un import de 30.000.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.315.10.4 por un importe de 30.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital en el programa 315.10, Condiciones de Treball i Administració de les Relacions Laborals en les línies de subvenció i pels imports que es detallen València, 1 de desembre de 1998.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital en el programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales en las líneas de subvención y por los importes que se detallan Valencia, 1 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1363) Recurs contenciós administratiu número 02/3975/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1363) Recurso contencioso administrativo número 02/3975/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1363 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3975/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3975/1996.
Valencià: [1998/Q1363] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alfonso López Romero i la senyora Carmen López-Gascó García han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3975/1996, contra la Resolució de 17 de juliol de 1996, de la Conselleria de Sanitat, expedient del recurs ordinari número 188, 231 i 243/1995, que provenen del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre l'obertura de farmàcia a Altea.
Español: [1998/Q1363] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Alfonso López Gascó Romero y doña Carmen López-Gascó García se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3975/1996, contra la Resolución de 17 de julio de 1996, de la Conselleria de Sanidad, expediente del recurso ordinario número 188, 231 y 243/1995, procedentes del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la apertura de farmacia en Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6888) Concurs CVI-4/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6888) Concurso CVI-4/98.
Valencià: Contractació de l'anàlisi i el desenvolupament de les millores del sistema d'informació documental Legista.
Español: Concurso para la contratación del análisis y desarrollo de las mejoras del sistema de información documental Legista.
Valencià: (Clau CVI-4/98).
Español: (Clave CVI-4/98).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6888 CVE Data del document : 29-07-1998 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * base de dades legislació licitació Parlament regional Concurs CVI-4/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6888 CVE Fecha del documento : 29-07-1998 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * base de datos legislación licitación Parlamento regional Concurso CVI-4/98.
Valencià: [1998/L6888] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 27 de juliol de 1998, va acordar la convocatòria pública que es detalla tot seguit: Entitat adjudicadora Organisme: Corts Valencianes.
Español: [1998/L6888] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 27 de julio de 1998, acordó la convocatoria pública que a continuación se detalla: Entidad adjudicadora Organismo: Cortes Valencianas.
Valencià: Objecte del contracte Concurs per a la contractació de l'anàlisi i el desenvolupament de les millores del sistema d'informació documental Legista, de les Corts Valencianes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Objeto del contrato Concurso para la contratación del análisis y desarrollo de las mejoras del sistema de información documental Legista, de las Cortes Valencianas.
Valencià: Pressupost base de la licitació Cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: Presupuesto de licitación Cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: Domicili: carrer de la Llibertat, núm. 3 i 5.
Español: Domicilio: calle Libertad, núms. 3 y 5.
Valencià: Documentació que cal presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars i amb les formalitats que s'hi estableixen.
Español: Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares y con la formalidades que allí se establecen.
Valencià: Lloc de presentació: el Registre de la institució esmentada, en l'adreça que apareix al punt 6.
Español: Lugar de presentación: el Registro de la referida institución, en la dirección señalada en el punto 6.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Corts Valencianes.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Cortes Valencianas.
Valencià: Data: 5 d'octubre de 1998.
Español: Fecha: 5 de octubre de 1998.
Valencià: Despeses dels anuncis Aniran a compte de l'adjudicatari o adjudicataris de forma proporcional al pressupost base de licitació.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario o adjudicatarios de forma proporcional al presupuesto base de licitación.
Valencià: - El president de les Corts Valencianes: Héctor Villalba Chirivella.
Español: - El presidente de las Cortes Valencianas: Héctor Villalba Chirivella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/230) ACORD de 2 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries de la Vall de Almonacid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/230) ACUERDO de 2 de diciembre de 1.997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias de Vall de Almonacid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/230 CVE Data del document : 02-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 2 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries de la Vall de Almonacid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/230 CVE Fecha del documento : 02-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de diciembre de 1.997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias de Vall de Almonacid.
Valencià: [1998/X230] Vist l'expedient de la referència 970708, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries de la Vall d'Almonacid, del qual resulten rellevants els següents Antecedents Primer L'Ajuntament Ple, en sessió de 27 de juny de 1997, acordà l'exposició pública del projecte, la qual es produí mitjançant edictes inserits en el periòdic Castellón Diario de 15 de juliol de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.068, d'1 de setembre de 1997.
Español: [1998/X230] Visto el expediente de la referencia 970708, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias de Vall de Almonacid, del que resultan relevantes los siguientes Antecedentes Primero El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 27 de junio de 1997, acordó la exposición pública del proyecto, la cual se produjo mediante edictos insertados en el periódico Castellón Diario de 15 de julio de 1997, y en el DOGV nº 3.068, de 1 de septiembre de 1997.
Valencià: Transcorregut el període d'exposició pública sense que es produïren al·legacions, el Plenari en la sessió del 10 d'octubre de 1997, procedí a l'aprovació del document provisionalment.
Español: Transcurrido el período de exposición pública sin que se produjeran alegaciones, el pleno en sesión celebrada el 10 de octubre de 1997 procedió a aprobar el documento provisionalmente.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és la reordenació d'una zona del nucli urbà a l'oest de la població, en el sentit de variar els traçats dels carrers per les dificultats tècniques de desenvolupament i d'urbanització d'aquestes, segons l'ordenació establida pel planejament en vigor.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la reordenación de una zona del casco urbano al oeste de la población en el sentido de variar los trazados de las calles dadas las dificultades técnicas de desarrollo y urbanización de las mismas, según la ordenación establecida por el planeamiento en vigor.
Valencià: En el seu lloc, s'estableix una configuració adaptada a l'orografia existent, així com una variació en les superfícies afectes als usos urbanístics de qualificació d'eixamplament i d'edificació aïllada, a resultes de la qual, en el cas d'eixamplament, es produeix un increment de 5.478 m² a 8.095 m², i, en el cas d'edificació aïllada, una reducció de 7.497 m² a 4.372 m², que globalment, i segons estimació efectuada en el document, impliquen un increment del sostre lucratiu privat d'un total de 19 habitatges.
Español: En su lugar se establece una configuración adaptada a la orografía existente, así como una variación en las superficies afectas a los usos urbanísticos de calificación de ensanche y edificación aislada, a resultas de la cual en el caso de ensanche se produce un incremento de 5.478 m² a 8.095 m², y en el caso de edificación aislada una reducción de 7.497 m² a 4.372 m², que globalmente y según estimación efectuada en el documento implican un incremento del techo lucrativo privado de un total de 19 viviendas.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 38 i següents, i la documentació està completa en relació amb allò que s'ha disposat en l'article 27 i 55, tots aquests de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes y la documentación está completa en relación a lo dispuesto en el artículo 27 y 55, todos ellos de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.