gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L?Ordre de 5 de juny, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificació del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1990, incorpora diverses novetats en la gestió del capítol I (despeses de personal); crea, junt amb la dotació financera de l'article 10, una nova dotació financera (article 18) i atorga, en qualsevol cas, a la Conselleria d'Economia i Hisenda la competència per a les transferències entre les dotacions financeres esmentades.
Español: La Orden de 5 de junio, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificación del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1990, incorpora diversas novedades en la gestión del capítulo I (gastos de personal), creando, junto a la dotación financiera del artículo 10, una nueva dotación financiera (artículo 18) y otorgando, en cualquier caso, a la Consellería de Economía y Hacienda la competencia para las transferencias entre las citadas dotaciones financieras.
Valencià: L?elevat nombre i l?homogeneïtat de contingut de les resolucions d'aquest tipus junt amb la necessitat de celeritat en la gestió d'aquestes transferències aconsellen delegar la competència esmentada en el Director General de Pressupostos.
Español: El elevado número y homogeneidad de contenido de las Resoluciones de este tipo junto con la necesidad de celeridad en la gestión de dichas transferencias aconsejan delegar la citada competencia en el Director General de Presupuestos.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats conferides en els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Delegue, en el Director General de Pressupostos de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la resolució de les transferències entre les dotacions financeres del capítol I dels programes que integren el pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, haciendo uso de las facultades conferidas en los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Delegar en el Director General de Presupuestos de la Consellería de Economía y Hacienda, la resolución de las transferencias entre las dotaciones financieras del capítulo I de los programas que integran el Presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Sempre que es faça ús de la delegació de funcions que conté aquesta ordre, s'haurà de fer constar aquest aspecte en les resolucions adoptades, segons estableix l'article 68.6 de la Llei 5/83 i l'article 93.4 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Artículo segundo Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenida en esta Orden, deberá hacerse constar dicho extremo en las resoluciones adoptadas, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/83 y el artículo 93.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article tercer Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de setembre de 1990.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 321, del 23-12-1985 (1985/805488) ORDRE de 25 de novembre de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es desenvolupa l'article 3 1 del Decret 48/1983, de 18 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 321, del 23-12-1985 (1985/805488) ORDEN de 25 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por el que se desarrolla el artículo 3.1 del Decreto 48/1983 de 18 de abril del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 321 Data del DOGV : 23-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805488 CVE Data del document : 25-11-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 25 de novembre de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es desenvolupa l'article 3.1 del Decret 48/1983, de 18 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 321 Fecha DOGV : 23-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805488 CVE Fecha del documento : 25-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 25 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el artículo 3.1 del Decreto 48/1983, de 18 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per Decret 48/1983, es va establir el marc d'actuació de la Generalitat Valenciana i el programa d'ajudes en matèria d'informació, divulgació, estudi i assistència al Comerç Interior.
Español: Por Decreto 48/1983, se estableció el marco de actuación de la Generalidad Valenciana y el programa de ayudas en materia de información, divulgación, estudio y asistencia técnica al Comercio Interior.
Valencià: En aquest sentit la present Ordre, en desenvolupar l'article 3.1 de l'esmentat Decret, pretén de fomentar l'associacionisme comercial, tot i establint les ajudes a les corporacions públiques, cooperatives i associacions professionals, a fi i efecte de la implantació de Serveis d'Assessorament Tècnic i Comercial.
Español: En este sentido la presente Orden desarrollando el artículo 3.1, del citado Decreto, pretende fomentar el asociacionismo comercial, estableciendo las ayudas a corporaciones públicas, cooperativas y asociaciones profesionales, para la implantación de Servicios de Asesoramiento Técnico Comercial.
Valencià: Les ajudes econòmiques adaptaran la forma de subvenció. 2.
Español: Las ayudas económicas adoptarán la forma de subvención. 2.
Valencià: Tindran caràcter de despeses subvencionables: a) El lloguer de locals durant el primer any.
Español: Tendrán carácter de gastos subvencionables: a) El alquiler de locales durante el primer año.
Valencià: b) Adquisició de mobiliari i material d'oficina necessari per al seua funcionament.
Español: b) Adquisición del mobiliario y material de oficina necesario para su funcionamiento.
Valencià: c) Remuneració del personal tècnic superior i auxiliar, fins el tercer any i en la següent quantia: 90% el primer any. 60% el segon any. 30% el tercer any. 3.
Español: c) Remuneración del personal técnico y auxiliar, hasta el tercer año y en la cuantía siguiente: 90% el primer año. 60% el segundo año. 30% el tercer año. 3.
Valencià: Procediran les ajudes, a les quals fa referència l'apartat c), sempre que la contractació s'efectue d'acord amb la legislació vigent, amb dedicació plena i sempre que s'hi acredite que el personal posseeix la titulació i expedient adient a la funció per la qual es contracta.
Español: Procederán las ayudas a las que se refiere el apartado c), siempre que la contratación se efectúe con arreglo a la legislación laboral vigente, con dedicación plena y cuando se acredite que el personal posee la titulación y experiencia adecuada a la función para la que se contrate.
Valencià: Article 3.r 1.
Español: Artículo 3.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions establertes a la present disposició, adreçades al Director General de Comerç, es presentaran als Serveis Territorials de Comerç, acompanyades de la següent documentació, i de la que, si fa el cos, s'establesca reglamentàriament: a) Informe detallat dels serveis d'assessorament tècnic que es pretén oferir a les empreses amb la seua denominació, activitat i ubicació, en la qual es destacarà la necessitat de l'assistència tècnica que s'hi planteja.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones establecidas en la presente disposición, dirigidas al Director General de Comercio, se presentarán en los Servicios Territoriales de Comercio, acompañadas de la siguiente documentación y la que en su caso se estableciera reglamentariamente: a) Informe detallado de los servicios de asesoramiento técnico que se pretende ofrecer a las empresas con su denominación, actividad y ubicación, destacando la necesidad de la asistencia técnica que se plantea.
Valencià: b) Pressupost detallat, en el qual s?especificarà: Remuneració del personal previst, segons la categoria professional.
Español: b) Presupuesto detallado especificando: Remuneración del personal previsto, según categoría profesional.
Valencià: Cost del lloguer del local.
Español: Coste del alquiler del local.
Valencià: Factures proforma dels costos del mobiliari i de la resta del equipament inicial. 2.
Español: Facturas proforma de los costes del mobiliario y demás equipamiento inicial. 2.
Valencià: Els Serveis Territorials de Comerç podran recaptar del sol·licitant qualsevol informació addicional que consideren necessària per a la resolució del expedient.
Español: Los Servicios Territoriales de Comercio podrán recabar del solicitante cualquier información adicional, que consideren necesaria para la resolución del expediente.
Valencià: Article 4.t Rebudes les sol·licituds pels Serveis Territorials de Comerç, i estudiada la documentació aportada, es remetrà a la Direcció General de Comerç la qual, amb l'informe previ de la Comissió de Finançament al Comerç, resoldrà sobre la concessió de la subvenció.
Español: º Recibidas las solicitudes por los Servicios Territoriales de Comercio, y estudiada la documentación aportada, se remitirán al Director General de Comercio, quien previo informe de la Comisión de Financiación del Comercio, resolverá sobre la concesión de la subvención.
Valencià: I en ella es fixaran expressament les quanties atorgades pels diferents conceptes.
Español: En ella se fijará expresamente las cuantías otorgadas para los diferentes conceptos.
Valencià: A fi efecte de procedir al cobrament de la subvenció de les despeses d'implantació dels serveis d'assessorament, als quals es refereix l'article 2.2 als apartats a) i b), aquests es justificaran documentalment d'acord amb allò enunciat als articles anteriors, i en un termini que no ultrapassarà el mes, des de la data de la posta en funcionament. 2.
Español: A fin de proceder al cobro de la subvención de los gastos de implantación de los servicios de asesoramiento a que se refiere el artículo 2.2 apartados a) y b), se justificarán documentalmente con arreglo a lo enunciado en artículos anteriores y en un plazo no superior a un mes desde la fecha de la puesta en funcionamiento. 2.
Valencià: Les ajudes previstes a l'article 2.2, apartat c), es justificaran periòdicament per trimestres vençuts, juntament amb la memòria explicativa dels treballs i de les activitats realitzades.
Español: Las ayudas previstas en el artículo 2.2 apartado c) se justificarán periódicamente por trimestres vencidos, junto con memoria explicativa de los trabajos y actividades realizadas.
Valencià: Els Serveis Territorials de Comerç podran dur a terme les inspeccions que estimen convenients per a un adequat control de les activitats subvencionades i dels serveis implantats, així com el del nombre de socis de les entitats promotores. 2.
Español: Los Servicios Territoriales de Comercio podrán llevar a cabo las inspecciones que estimen convenientes para el adecuado control de las actividades subvencionadas y de los servicios implantados, así como al número de socios de las entidades promotoras. 2.
Valencià: La falta de justificació de les despeses en els termes establerts a la resolució, o l'aplicació diferent a l'assenyalada, comportarà la revocació de la subvenció i el beneficiari estarà obligat a la devolució de la quantia atorgada.
Español: La falta de justificación de los gastos en los términos establecidos en la resolución o la aplicación diferente a la señalada dará lugar a la revocación de la subvención quedando obligado el beneficiario a la devolución de la cuantía otorgada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta al Director General de Comerç per a que dicte totes aquelles resolucions que fossen necessàries per al desplegament i aplicació de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Comercio para dictar cuantas resoluciones fueran necesarias para el desarrollo y aplicación de lo establecido en la presente Orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 25 de novembre de 1985.
Español: Valencia, a 25 de noviembre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 712, del 27-11-1987 (1987/810060) ORDRE d'1 de setembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, per la qual és autoritzat el Conservatori de Grau Mitjà «Ruperto Chapi», d'Elda, perquè ensenye amb validesa acadèmica oficial l'assignatura de Viola dels Graus Elemental i Mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 712, del 27-11-1987 (1987/810060) ORDEN de 1 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalidad Valenciana, por la que se autoriza al Conservatorio de Grado Medio «Ruperto Chapí», de Elda, a impartir con validez académica oficial la asignatura de Viola de los Grados Elemental y Medio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 712 Data del DOGV : 27-11-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/810060 CVE Data del document : 01-09-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre d'1 de setembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual és autoritzat el Conservatori de Grau Mitjà "Ruperto Chapi" d'Elda, perquè ensenye amb validesa acadèmica oficial l'assignatura de Viola dels Graus Elemental i Mitjà.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 712 Fecha DOGV : 27-11-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/810060 CVE Fecha del documento : 01-09-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 1 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, por la que se autoriza al Conservatorio de Grado Medio "Ruperto Chapi" de Elda a impartir con validez académica oficial la asignatura de Viola de los Grados Elemental y Medio.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però els efectes acadèmics s'entendran referits al curs 1987-88.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien sus efectos académicos se entenderán referidos al inicio del curso 1987/88.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804819) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, del tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició per a ingrés al Cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant de Pedagogia Músical per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804819) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, del tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso al Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto de Pedagogía Musical por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1038, del 06-04-1989 (1989/813533) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es dona publicitat de la composició d'una Comissió que jutjarà el Concurs Docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1038, del 06-04-1989 (1989/813533) RESOLUCIÓN de 24 febrero de 1989, de la Universitat de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de Comisiones Juzgadoras de Concursos Docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1038 Data del DOGV : 06-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813533 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1038 Fecha DOGV : 06-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806936) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806936) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo, anunciada por Convocatoria de 16 de mayo de 1986 (DOGV núm. 389, de 9 de junio de 1986).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 415 Data del DOGV : 11-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 415 Fecha DOGV : 11-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 954, del 30-11-1988 (1988/812519) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'adjudica una beca per a col-laborar en treballs tècnics d'ordenació i classificació del fons bibliogràfic i documental de la Direcció General de Serveis Socials (88/2253).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 954, del 30-11-1988 (1988/812519) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se adjudica una beca para colaborar en trabajos técnicos de ordenación y clasificación del fondo bibliográfico y documental de la Dirección General de Servicios Sociales (88/2253).