gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, caldrà que les organitzacions no governamentals que no han sigut subvencionades durant l'exercici pressupostari de 1996 acrediten estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent, com a mínim, tres anys abans de la data de publicació d'aquesta ordre, i la seua experiència mitjançant l'aportació documental d'haver executat completament i satisfactòria sis activitats de cooperació al desenvolupament individualment o en agrupació amb altres en països en via de desenvolupament. 2.
Español: A estos efectos será necesario que las organizaciones no gubernamentales que no hayan sido subvencionadas durante el ejercicio presupuestario de 1996 acrediten, además, de estar legalmente constituidas e inscritas en el registro que corresponda, como mínimo, tres años antes a la fecha de publicación de esta orden, su experiencia mediante el aporte documental de haber ejecutado completa y satisfactoriamente seis actividades de cooperación al desarrollo individualmente o en agrupación con otras en países en vías de desarrollo. 2.
Valencià: En el cas d'agrupació d'organitzacions no governamentals, cada una d'aquestes hauran d'acomplir les condiciones d'estar legalment constituïda i inscrita en el Registre corresponent, i serà suficient que l'organització no governamental que actue de responsable del projecte acomplesca amb el requisit de l'antiguitat mínima exigida en el punt anterior i justifique la seua experiència mitjançant l'acreditació documental de les sis activitats de cooperació al desenvolupament. 3.
Español: En el caso de agrupación de organizaciones no gubernamentales, cada una de ellas deberá cumplir las condiciones de estar legalmente constituida e inscrita en el Registro correspondiente, siendo suficiente que la organización no gubernamental que actúe como responsable del proyecto, cumpla con el requisito de la antigüedad mínima exigida en el punto anterior y justifique su experiencia mediante la acreditación documental de las seis actividades de cooperación al desarrollo. 3.
Valencià: L'acreditació documental de l'experiència haurà de ser degudament contrastada per les institucions subvencionadores de les activitats, tret del cas en què ho hagués fet la Generalitat Valenciana.
Español: La acreditación documental de la experiencia deberá estar debidamente contrastada por las instituciones subvencionadoras de las actividades, salvo en el caso de que lo hubiesen sido por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de no haver rebut finançament públic, haurà de ser contrastada per les entitats receptores del projecte.
Español: En el caso de no haber recibido financiación pública, deberá ser contrastada por las entidades receptoras del proyecto.
Valencià: b) Acreditació de les activitats subvencionades mitjançant finançament privat : Certificat acreditatiu de la contrapart local de les dates d'inici i acabament del projecte, de l'execució satisfactòria i de les aportacions fetes per cada institució o entitat finançadora i també de l'informe final segellat per l'organització que sol·licita la subvenció.
Español: b) Acreditación de las actividades subvencionadas mediante financiación privada: Certificación acreditativa de la contraparte local de las fechas de inicio y finalización del proyecto, de su ejecución satisfactoria y de las aportaciones efectuadas por cada institución o entidad financiadora, así como el informe final sellado por la organización solicitante de la subvención.
Valencià: En ambdós casos s'haurà d'acreditar també l'experiència, mitjançant la presentació del resultat d'auditories internes o externes en les quals conste específicament l'acabament de les activitats al·legades per a acreditar l'experiència prèvia.
Español: En ambos casos se podrá acreditar la experiencia tambien, mediante la presentación del resultado de auditorias internas o externas en las que conste específicamente la finalización de las actividades alegadas para acreditar la experiencia previa.
Valencià: Criteris prioritaris per a la selecció de projectes o activitats 1.
Español: Criterios prioritarios para la selección de proyectos o actividades 1.
Valencià: La lluita contra la producció i comercialització de drogues, mitjançant la implantació de sistemes alternatius que permeten satisfer les necessitats de subsistència de les persones implicades.
Español: La lucha contra las producción y la comercialización de drogas, mediante la implantación de sistemas alternativos que permitan satisfacer las necesidades de subsistencia de las personas implicadas.
Valencià: La lluita contra la pobresa i les causes estructurals.
Español: Lucha contra la pobreza y sus causas estructurales.
Valencià: Mitjançant la realització de projectes que satisfacen les necessitats bàsiques de la població: alimentació, aigua sanejament, educació primària, salut bàsica, habitatge i treball.
Español: Mediante la realización de proyectos que satisfagan las necesidades básicas de la población: alimentación, agua saneamiento, educación primaria, salud básica vivienda y trabajo.
Valencià: Desenvolupament sostenible mitjançant la inclusió de tècniques i mesures de preservació i millora del medi ambient en projectes de desenvolupament rural integrat i de foment d'infraestructures bàsiques, de recursos energètics, de recursos industrials, de recursos alimentaris, de recursos comercials i de recursos turístics.
Español: Desarrollo sostenible mediante la inclusión de técnicas y medidas de preservación y mejora del medio ambiente en proyectos de desarrollo rural integrado y en los de fomento de infraestructuras básicas, de recursos energéticos, de recursos industriales, de recursos alimentarios, de recursos comerciales y de recursos turísticos.
Valencià: Criteris tècnics dels projectes o les activitats 1.
Español: Criterios técnicos de los proyectos o actividades 1.
Valencià: Els projectes o activitats hauran de tenir les condicions següents: Identificació i formulació concreta, amb objectius clars i realistes.
Español: Los proyectos o actividades deberán reunir las siguientes condiciones: Identificación y formulación precisas, con objetivos claros y realistas.
Valencià: Calendari detallat d'accions i rigorós desglossament pressupostari que incloga la destinació final, si s'escau, de les diferents fonts de finançament.
Español: Calendario detallado de acciones y riguroso desglose presupuestario que incluya el destino que se les dará, en su caso, a las aportaciones de las distintas fuentes de financiación.
Valencià: Estudi de viabilitat econòmica, social i administrativa després de l'acabament de l'ajuda externa, que haurà d'incloure la conformitat de les autoritats locals, quan s'escaiga, acreditada fefaentment mitjançant document original o fotocopia compulsada, especialment en els supòsits en què es cofinancen projectes de construcció d'habitatges i infraestructures bàsiques.
Español: Estudio de su viabilidad económica, social y administrativa tras finalizar la ayuda externa, que deberá incluir la conformidad de las autoridades locales, en su caso, acreditada fehacientemente mediante documento original o fotocopia compulsada, especialmente en aquellos supuestos en que se cofinancien proyectos de construcción de viviendas e infraestructuras básicas.
Valencià: Inclusió de criteris o indicadors que permeten mesurar el grau de realització dels objectius fixats.
Español: Inclusión de criterios o indicadores que permitan medir el grado de realización de los objetivos fijados.
Valencià: Implicació en el projecte de les entitats que actuen com a contrapart en el país receptor, mitjançant l'aportació de documentació que ho demostre i la participació dels beneficiaris en el disseny, execució i avaluació de l'activitat.
Español: Implicación en el proyecto de las entidades que actúen como contraparte en el país receptor, mediante la aportación de documentación que lo demuestre, así como la participación de los propios beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación, de la actividad.
Valencià: Identificació exacta i detallada de les fonts de finançament complementàries, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat següent: 2.
Español: Identificación exacta y pormenorizada de las fuentes de financiación complementarias, de acuerdo con lo establecido en el siguiente apartado. 2.
Valencià: Segons el que estableix l'article 10.7.b), de les Bases de Cooperació, s'haurà de presentar una memòria econòmica per a cada projecte o activitat, que comportarà un pla de finançament en el qual s'haurà de justificar la contribució financera externa en els termes prevists en l'article 7 de les Bases de Cooperació, i la subvenció sol·licitada a la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo indicado en el artículo 10.7.b), de las Bases de Cooperación, se deberá presentar una memoria económica para cada proyecto o actividad, que comprenderá un plan de financiación en el que se justifique la contribución financiera externa en los términos previstos en el artículo 7, de las Bases de Cooperación, y la subvención solicitada a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta memòria podrà ser presentada com a part integrant de la memòria del projecte o independentment d'aquest.
Español: Esta memoria podrá ser presentada como parte integrante de la memoria del proyecto o independientemente del mismo.
Valencià: En el cas que hi manque la sol·licitud serà desestimada.
Español: Su ausencia determinará la desestimación de la solicitud.
Valencià: La memòria haurà de tenir en compte allò que indica l'article 8 de les Bases de Cooperació, i identificar el detall de cadascun dels recursos necessaris, el nombre d'unitats, el preu per unitat en la moneda local i en pessetes, i l'import total.
Español: La memoria deberá tener en cuenta lo indicado en el artículo 8, de las Bases de Cooperación e identificar el detalle de cada uno de los recursos necesarios, el número de unidades, el precio por unidad en la moneda local y en pesetas, y el importe total.
Valencià: Igualment, haurà d'identificar per a cada conjunt d'elements indicats quin són els que, en el cas de ser aprovada la subvenció, seran subvencionats a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana i quins aniran a càrrec d'altres ens finançadors, que hauran de quedar plenament identificats.
Español: Asimismo identificará para cada conjunto de elementos indicados cuáles son los que, en el caso de ser aprobada la subvención, serán subvencionados con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana y cuáles con cargo a otros entes financiadores, que deberán quedar plenamente identificados.
Valencià: Els preus unitaris que es faciliten hauran d'estar referenciats, sempre que siga possible, per factures proforma degudament referenciades.
Español: Los precios unitarios que se faciliten deberán estar apoyados, siempre que sea posible, por facturas proforma debidamente referenciadas.
Valencià: En les despeses imputades a terrenys i construccions d'immobles vinculats al projecte, s'haurà d'especificar el règim de propietat i la titularitat i s'haurà d'aportar documentació acreditativa suficient.
Español: En los gastos imputados a terrenos y construcciones de inmuebles vinculados al proyecto, deberá especificarse el régimen de propiedad y la titularidad, aportándose documentación probatoria suficiente.
Valencià: Els immobles que puguen construir-se, els vehicles i els altres equips adquirits amb el finançament de la Generalitat Valenciana hauran de quedar formalment vinculats al projecte, i no podran disposar lliurement d'aquests ni l'organització no governamental espanyola ni la contrapart local.
Español: Tanto los inmuebles que se construyan así como los vehículos y demás equipos que se adquieran con financiación de la Generalitat Valenciana deberán quedar formalmente vinculados al proyecto, sin que puedan disponer libremente de ellos ni la Organización No Gubernamental española ni la contraparte local.
Valencià: Els immobles quedaran afectats al projecte per un període de temps no inferior a quinze anys i s'haurà d'acreditar específicament aquesta adscripció.
Español: Los inmuebles se afectarán al proyecto por un período de tiempo no inferior a quince años y deberá quedar acreditado el debido reflejo documental de esta adscripción.
Valencià: Les valoracions de les aportacions dels socis locals hauran d'estar degudament acreditades.
Español: Las valoraciones de las aportaciones de los socios locales deberán estar debidamente acreditadas.
Valencià: Només s'acceptaran valoracions en les aportacions de les contraparts locals i en les partides d'adquisició de terrenys, personal local i autoconstrucció d'habitatges.
Español: Sólo se aceptarán valorizaciones en las aportaciones de las contrapartes locales y en las partidas de adquisición de terrenos, personal local y autoconstrucción de vivienda.
Valencià: En el cas que no siguen aportades aquestes acreditacions no seran considerades com a contribució financera externa.
Español: En el caso de que no sean aportadas estas acreditaciones no se tendrá en cuenta como contribución financiera externa.
Valencià: Les valoracions de les aportacions de les organitzacions no governamentals que presenten el projecte o l'activitat hauran d'estar degudament justificades.
Español: Las valoraciones de las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales que presenten el proyecto o la actividad deberán ser debidamente justificadas.
Valencià: En qualsevol cas els projectes o les activitats, que al parer de l'entitat sol·licitant presentés despeses imputables a l'apartat h) de l'article 6.2 del Decret 201/1997, hauran de fer-ho constar expressament, i adjuntaran l'informe justificatiu corresponent.
Español: En cualquier caso los proyectos o actividades, que a juicio de la entidad solicitante presenten gastos imputables al apartado h) del artículo 6.2 del Decreto 201/1997, deberá hacerlo constar, expresamente, acompañando el informe justificativo correspondiente.
Valencià: Avaluació dels projectes o les activitats Els projectes que satisfacen les condicions anteriors, seran avaluats tècnicament, mitjançant l'aplicació d'un barem que tindrà en compte els aspectes de qualitat tècnica del projecte, els factors condicionants del desenvolupament del projecte, la viabilitat econòmica i financera, l'experiència de l'organització que presenta el projecte, i l'experiència de l'entitat que actua com a contrapart.
Español: Evaluación de los proyectos o actividades Los proyectos que satisfagan las condiciones anteriores, serán evaluados técnicamente, mediante la aplicación de un baremo que tendrá en cuenta los aspectos de calidad técnica del proyecto, factores condicionantes del desarrollo del proyecto, viabilidad económico-financiera, experiencia de la organización que presenta el proyecto, y experiencia de la entidad que actúa como contraparte.
Valencià: Percentatges de cofinançament D'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 de les Bases de Cooperació, la participació financera de la Generalitat Valenciana en les activitats que siguen subvencionades en aquesta convocatòria, serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte.
Español: Porcentajes de cofinanciación De acuerdo con lo indicado en los artículos 6 y 7 de las Bases de Cooperación, la participación financiera de la Generalitat Valenciana en las actividades que sean subvencionadas en esta convocatoria, será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds en la Direcció General de Relacions Externes, per part de les ONGD que vulguen concórrer a aquestes subvencions, començarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i expirarà el 15 de setembre de 1997.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes en la Dirección General de Relaciones Externas, por parte de las ONGD que deseen concurrir a estas subvenciones, comenzará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y expirará el 15 de septiembre de 1997.
Valencià: Documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud 1.
Español: Documentos que deben acompañar a la solicitud 1.
Valencià: L'acreditació de l'experiència en la forma indicada en l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: La acreditación de la experiencia en la forma indicada en el artículo 3 de esta orden.
Valencià: L'informe de sol·licitud, segons el model que figura com a annex I d'aquesta ordre, en doble exemplar, i per a cada projecte.
Español: El Informe solicitud, según el modelo que figura como Anexo I de esta orden, por duplicado y para cada proyecto.
Valencià: Aquest informe sol·licitud haurà de ser complimentat en tots els termes i serà completat amb la documentació exigida en els diferents apartats i en l'annex corresponent, el qual també serà presentat en doble exemplar.
Español: Dicho informe solicitud deberá ser cumplimentado en todos sus términos, y se completará con la documentación que se solicita en sus distintos apartados y en su correspondiente anexo, que igualmente se presentará por duplicado.
Valencià: Memòria del projecte o de l'activitat, en doble exemplar, la qual s'haurà d'ajustar a la formulació del marc lògic, i haurà de respondre, com a mínim, a allò indicat en l'annex de l'informe sol·licitud i adjuntar la matriu de planificació del projecte.
Español: Memoria del proyecto o de la actividad, por duplicado, que ajustándose a la formulación del Marco Lógico, deberá responder, como mínimo, a lo indicado en el anexo del informe solicitud y adjuntar la Matriz de planificación del proyecto.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat que actue com a contrapart en el país on s'efectuarà l'acció prevista, i la memòria de la institució en la qual consten les activitats del darrer any natural anterior a la convocatòria.
Español: Copia autenticada o fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad que actúe como contraparte en el país en el que se desarrollará la acción prevista, así como memoria de la institución en la que consten las actividades del último año natural anterior a la convocatoria.
Valencià: Escrit firmat pel representant legal de la ONGD a la Comunitat Valenciana on s'indiquen els projectes presentats, tot indicant, en cada cas, el títol i la possible complementarietat amb altres projectes, la quantitat total sol·licitada en pessetes i, si s'escau, la presentació comuna amb una altra o altres organitzacions no governamentals. 2.
Español: Escrito firmado por el representante legal de la ONGD en la Comunidad Valenciana en el que se relacionarán los proyectos que se presentan, con indicación, en cada caso, de su respectivo título y de la posible complementariedad con otros proyectos, cantidad total solicitada en pesetas y, en su caso, su presentación en común con otra u otras organizaciones no gubernamentales. 2.
Valencià: Les entitats subvencionades durant l'exercici de 1996 hauran de presentar en la Direcció General de Relacions Externs la documentació següent: Certificat firmat pel representant legal de la ONGD a la Comunitat Valenciana, acreditatiu que no s'ha produït cap variació de la documentació presentada en la convocatòria de 1996, relativa als apartats a), b), c), d), e), f), h), i), de l'article 5, de les Bases de Cooperació, ni tampoc en la relativa als apartats c), i g), de l'article 10.7.
Español: Certificación firmada por el representante legal de la ONGD en la Comunidad Valenciana, acreditativa de que no se ha producido ninguna variación de la documentación presentada para la convocatoria de 1996, relativa a los apartados a), b), c), d), e), f), h), i), del artículo 5, de las Bases de Cooperación, ni en la relativa a los apartados c), y g), del artículo 10.7.
Valencià: La documentació indicada en l'article 10.7 de les Bases de Cooperació, excepte la indicada en l'apartat c) i g), d'aquest article, en el cas que no hagen variat.
Español: La documentación indicada en el artículo 10.7, de las Bases de Cooperación ,excepto la indicada en el apartado c) y g), de este artículo, en el caso de que no hayan sufrido variación.
Valencià: L'informe sol·licitud, en doble exemplar, i per a cada projecte, segons el model que consta com a annex I d'aquesta ordre, el qual serà complimentat en tots els termes, i s'adjuntarà la documentació sol·licitada en els distints apartats i en l'annex corresponent, presentat també en doble exemplar.
Español: El Informe solicitud por duplicado y para cada proyecto, según el modelo que consta como Anexo I de esta orden, que será cumplimentado en todos sus términos, y se completará con la documentación que se solicita en sus distintos apartados y en su correspondiente anexo, que igualmente se presentará por duplicado.
Valencià: Memòria del projecte o de l'activitat, en doble exemplar, la qual s'ajustarà a la formulació del marc lògic, i haurà de respondre, com a mínim, a allò que s'indica en l'annex de l'informe sol·licitud i adjuntarà la matriu de planificació del projecte.
Español: Memoria del proyecto o de la actividad, por duplicado, que ajustándose a la formulación del Marco Lógico, deberá responder, como mínimo, a lo indicado en el anexo del informe solicitud y adjuntar la Matriz de planificación del proyecto.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat que actue com a contrapart en el país on s'haja de desplegar l'acció prevista, en el cas de no haver-se presentat anteriorment, i la memòria de la institució, on han de constar les activitats del darrer any natural anterior a la convocatòria.
Español: Copia autenticada o fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad que actúe como contraparte en el país en el que se desarrollará la acción prevista, en el caso de que no hubiese presentado anteriormente, así como memoria de la institución en la que conste las actividades del último año natural anterior a la convocatoria.
Valencià: Un escrit, firmat pel representant legal de l'organització no governamental a la Comunitat Valenciana, on es relacionen els projectes presentats, tot indicant, en cada cas, els títols respectius i la possible complementarietat amb altres projectes, la quantitat sol·licitada en pessetes i, si de cas, la presentació comuna amb una altra o altres organitzacions no governamentals. 3.
Español: Un escrito, firmado por el representante legal de la organización no gubernamental en la Comunidad Valenciana, en el que se relacionarán los proyectos que se presentan, con indicación, en cada caso, de su respectivo título y de la posible complementariedad con otros proyectos, cantidad solicitada en pesetas y, en su caso, su presentación en común con otra u otras organizaciones no gubernamentales. 3.
Valencià: Totes les organitzacions hauran d'aportar les acreditacions originals o fotocòpies compulsades d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Todas las organizaciones deberán aportar las acreditaciones originales o fotocopias compulsadas de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: La Comissió Executiva, d'acord amb el que estableix l'article 12 de les Bases de Cooperació, formularà la proposta de resolució a l'òrgan competent en un termini màxim de dos mesos comptats a partir de la data d'acabament del termini de presentació dels projectes. 2.
Español: La Comisión Ejecutiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12, de las Bases de Cooperación, formulará la propuesta de resolución al órgano competente en un plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de los proyectos. 2.