gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que arrepleguen els apartats 2, 3 i 3 bis de l’article 13 de la Llei 38/2003.
Español: Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2, 3 y 3 bis del artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o, si és el cas, acreditació d’estar exempt.
Español: Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o, en su caso, acreditación de estar exento.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries* Les entitats beneficiàries tindran les obligacions següents: Organitzar i fer l’esdeveniment objecte de la subvenció que s’indica per a cada una en la base segona.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* Las entidades beneficiarias tendrán las obligaciones siguientes: Organizar y realizar el evento objeto de la subvención que para cada una se indica en la base segunda.
Valencià: Disposar de totes les autoritzacions pertinents i complir les seues condicions.
Español: Disponer de todas las autorizaciones pertinentes y cumplir con sus condiciones.
Valencià: El fet de disposar de les assegurances exigibles i de l’assistència sanitària és responsabilitat exclusiva de les entitats beneficiàries.
Español: El hecho de disponer de los seguros exigibles y de la asistencia sanitaria es de exclusiva responsabilidad de las entidades beneficiarias.
Valencià: Així mateix, han de fer-se càrrec dels mitjans humans i materials necessaris per al seu compliment, fins i tot de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se’n deriven, sense perjuí de la possibilitat de subcontractar que es preveu en la base onzena.
Español: Así mismo, han de hacerse cargo de los medios humanos y materiales necesarios para su cumplimiento, incluso de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven, sin perjuicio de la posibilidad de subcontratar que se prevé en la base undécima.
Valencià: Acreditar que estan al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o atorgar una autorització expressa a la Direcció General d’Esport perquè obtinga directament les dades necessàries.
Español: Acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social u otorgar autorización expresa a la Dirección General de Deporte para que obtenga directamente los datos necesarios.
Valencià: Sotmetre’s a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i les ajudes concedides.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Conservar i custodiar proves acreditatives de la realització efectiva de les activitats objecte d’esta subvenció, com ara vídeos, fotografies o altres mitjans de prova en format electrònic, així com llistes de participants i publicitat en el seu web o en mitjans de comunicació, que hauran de posar a la disposició de la Direcció General d’Esport en el cas que es requerisquen.
Español: Conservar y custodiar pruebas acreditativas de la efectiva realización de las actividades objeto de esta subvención, como vídeos, fotografías u otros medios de prueba en formato electrónico, así como listas de participantes y publicidad en su web o en medios de comunicación, que deberán poner a disposición de la Dirección General de Deporte en caso de ser requeridas.
Valencià: Comunicar a la Direcció General d’Esport l’obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d’altres administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Dirección General de Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Fer constar expressament la col·laboració de la Generalitat en tota la informació o la documentació pròpia dels esdeveniments esportius subvencionats.
Español: Hacer constar expresamente la colaboración de la Generalitat en toda la información o la documentación propia de los eventos deportivos subvencionados.
Valencià: Col·locar en les instal·lacions, en un lloc visible i durant la realització dels esdeveniments, publicitat estàtica al·lusiva a la col·laboració de la Generalitat.
Español: Colocar en las instalaciones, en lugar visible y durante la realización de los eventos, publicidad estática alusiva a la colaboración de la Generalitat.
Valencià: Incorporar a la celebració de l’esdeveniment actuacions que, en atenció a la normativa aplicable en matèria de responsabilitat social, promocionen aspectes ètics, de transparència i de política social que posteriorment es reflectiran en la memòria de l’esdeveniment, i de manera específica: – Respectar el principi d’igualtat entre dones i hòmens en el sistema de premis que s’establisca.
Español: Incorporar a la celebración del evento actuaciones que, en atención a la normativa aplicable en materia de responsabilidad social, promocionen aspectos éticos, de transparencia y de política social que posteriormente reflejarán en la memoria del evento, y de forma específica: – Respetar el principio de igualdad entre mujeres y hombres en el sistema de premios que se establezca.
Valencià: Els premis en metàl·lic que concedisquen i abonen directament les entitats beneficiàries hauran de ser de la mateixa quantia per a la categoria femenina i masculina.
Español: Los premios en metálico que concedan y abonen directamente las entidades beneficiarias deberán ser de la misma cuantía para la categoría femenina y masculina.
Valencià: – Utilitzar un llenguatge no sexista en tota la informació o la publicitat que s’efectue de l’activitat o l’objecte de la subvenció.
Español: – Utilizar un lenguaje no sexista en toda la información o publicidad que se efectúe de la actividad u objeto de la subvención.
Valencià: – Evitar les imatges discriminatòries de les persones en tots els materials, les imatges i la documentació i fomentar valors d’igualtat, pluralitat de rols i corresponsabilitat entre dones i hòmens.
Español: – Evitar las imágenes discriminatorias de las personas en todos los materiales, imágenes y documentación y fomentar valores de igualdad, pluralidad de roles y corresponsabilidad entre mujeres y hombres.
Valencià: – Incorporar la perspectiva de gènere en totes les memòries justificatives d’actuacions i en l’informe d’avaluació de resultats.
Español: – Incorporar la perspectiva de género en todas las memorias justificativas de actuaciones y en el informe de evaluación de resultados.
Valencià: – No vulnerar en cap cas el principi de no-discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat o orientació sexual en l’execució de l’activitat subvencionada, i facilitar, o almenys no impedir, l’accessibilitat per a les persones discapacitades.
Español: – No vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual en la ejecución de la actividad subvencionada, y facilitar, o al menos no impedir, la accesibilidad para las personas discapacitadas.
Valencià: Aportar qualsevol altra informació que els requerisca la Direcció General d’Esport per al millor coneixement i comprensió de l’aplicació de la subvenció, així com col·laborar aportant la informació que se’ls requerisca que permeta avaluar l’efecte i l’impacte de la celebració de l’esdeveniment a la Comunitat Valenciana directament o amb les entitats designades per la Generalitat que duguen a terme estos estudis.
Español: Aportar cualquier otra información que les sea requerida por la Dirección General de Deporte para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención, así como colaborar aportando la información que se le requiera que permita evaluar el efecto e impacto de la celebración del evento en la Comunitat Valenciana directamente o con las entidades designadas por la Generalitat que desarrollen estos estudios.
Valencià: Complir la resta de les obligacions que s’establixen en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, especialment les previstes en l’article 14; en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en la resta de normativa aplicable.
Español: Cumplir el resto de las obligaciones que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, especialmente las previstas en el artículo 14; en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el resto de normativa aplicable.
Valencià: Transparència, subministrament d’informació i dades obertes* La Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, resulta aplicable, segons l’article 3, a les federacions esportives, quant a les seues activitats subjectes a dret administratiu.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos* La Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, resulta aplicable, según el artículo 3, a las federaciones deportivas, en cuanto a sus actividades sujetas a derecho administrativo.
Valencià: Tenint en compte el que disposa l’article 23, les entitats incloses en l’article 3 han de publicar informació relativa a les subvencions i ajudes públiques.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 23, las entidades incluidas en el artículo 3 tienen que publicar información relativa a las subvenciones y ayudas públicas.
Valencià: En esta s’han de respectar els límits establits per la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal i per la resta de normativa vigent.
Español: En ella se deben respetar los límites establecidos por la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal y por el resto de normativa vigente.
Valencià: Per tant, la informació que cal publicar sobre les subvencions i ajudes públiques ha d’incloure, com a mínim i quan siga procedent, la informació especificada en l’article 23 de la llei citada.
Español: Por tanto, la información que hay que publicar sobre las subvenciones y ayudas públicas debe incluir, como mínimo y cuando proceda, la información especificada en el artículo 23 de la citada ley.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l’article 81.3.d, subapartat d.2, del Decret 2/2018, de 12 de gener, del Consell, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana, totes les federacions esportives estan obligades a publicar en la seua pàgina web de manera clara, estructurada i comprensible per a les persones interessades, la informació següent: les subvencions i les ajudes públiques rebudes i concedides, amb la indicació de l’import, l’objectiu o la finalitat i els beneficiaris.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 81.3.d), subapartado d.2, del Decreto 2/2018, de 12 de enero, del Consell, por el que se regulan las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana, todas las federaciones deportivas están obligadas a publicar en su página web de forma clara, estructurada y entendible para las personas interesadas, la siguiente información: las subvenciones y ayudas públicas recibidas y concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions previstes en l’apartat anterior, totes les entitats o les persones beneficiàries de subvencions hauran de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es faça de l’activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Les entitats o les persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l’entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per esta de les obligacions previstes en la legislació en matèria de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la legislación en materia de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este s’haja atés, l’òrgan que ha fet el requeriment podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a la persona interessada, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l’article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que este hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia a la persona interesada, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per formalitzar i desenrotllar les subvencions atorgades per l’Administració de la Generalitat s’han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generan por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalitat se tienen que disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Regles d’acumulació* La subvenció concedida serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional, de la Unió Europea o d’organismes internacionals.
Español: Reglas de acumulación* La subvención concedida será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: La subvenció concedida podrà acumular-se amb altres ajudes pels mateixos costos subvencionables, sempre que es respecten les intensitats i els límits màxims establits en la normativa d’ajudes d’Estat.
Español: La subvención concedida podrá acumularse con otras ayudas por los mismos costes subvencionables, siempre que se respeten las intensidades y los límites máximos establecidos en la normativa de ayudas de Estado.
Valencià: L’import de les subvencions en cap cas podrà ser d’una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l’activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Facultats per a l’execució del decret* Es faculta la persona titular de la direcció general amb competències en esport per a: a) Interpretar les bases, dictar les instruccions i adoptar les mesures oportunes que resulten necessàries per a l’aplicació, el desplegament i l’execució d’este decret, entre altres, la gestió, el seguiment, la vigilància i el control de la present ajuda, així com la comprovació de la seua execució correcta, l’aprovació dels justificants de gasto i la resolució de pagament procedent.
Español: Facultades para la ejecución del decreto* Se faculta a la persona titular de la dirección general con competencias en deporte para: a) Interpretar las bases, dictar las instrucciones y adoptar las medidas oportunas que resulten necesarias para la aplicación, el desarrollo y la ejecución de este decreto, entre otras, la gestión, el seguimiento, la vigilancia y el control de la presente ayuda, así como la comprobación de su correcta ejecución, la aprobación de los justificantes de gasto y la resolución de pago procedente.
Valencià: b) Dictar la resolució per la qual s’acorde la minoració o el reintegrament de les ajudes, que haurà d’ajustar-se a les previsions incloses, amb caràcter bàsic, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament, i en l’article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: b) Dictar la resolución por la que se acuerde la minoración o el reintegro de las ayudas, que deberá ajustarse a las previsiones contenidas, con carácter básico, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, y en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: c) Resoldre altres incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió de les subvencions, especialment les referides a acceptar les renúncies i autoritzar les modificacions dels projectes subvencionats i de les subvencions concedides, sense que en cap cas puguen superar les quanties globals que establix este decret.
Español: c) Resolver otras incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las subvenciones, en especial las referidas a aceptar las renuncias y autorizar las modificaciones de los proyectos subvencionados y de las subvenciones concedidas, sin que en ningún caso puedan superar las cuantías globales establecida en el presente decreto.
Valencià: Conflicte d’interessos* La Direcció General d’Esport haurà d’adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i l’objectivitat en l’execució de l’acció puguen resultar compromeses per raons d’interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius o qualsevol altre interés compartit (conflicte d’interessos).
Español: Conflicto de intereses* La Dirección General de Deporte deberá adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y la objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido (conflicto de intereses).
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar oficialment a la Direcció General d’Esport, sense demora, tota situació constitutiva d’un conflicte d’interessos o susceptible de conduir a un conflicte d’interessos i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir esta situació.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar oficialmente a la Dirección General de Deporte, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: L’incompliment de la normativa en matèria de conflicte d’interessos comportarà la comissió d’una infracció, i serà causa de reintegrament de la subvenció de conformitat amb l’article 172 de la Llei 1/2015, en relació amb l’article 37 de la Llei 38/2003.
Español: El incumplimiento de la normativa en materia de conflicto de intereses conllevará la comisión de una infracción, siendo causa de reintegro de la subvención de conformidad con el artículo 172 de la Ley 1/2015, en relación con el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Valencià: Gastos subvencionables* Seran subvencionables tots els gastos realitzats de naturalesa corrent, que estiguen lligats de manera indubtable a la intervenció i a l'execució de les activitats pressupostades i autoritzades, i que siguen estrictament necessaris per a la seua implementació, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en l'actuació.
Español: Gastos subvencionables* Serán subvencionables todos aquellos gastos realizados de naturaleza corriente, que estén ligados de manera indubitada a la intervención y a la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas, y que resulten estrictamente necesarios para su implementación, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la actuación.
Valencià: Es considerarà gasto realitzat el que haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en el present decret.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el presente decreto.
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure: a) Gastos directes: Seran subvencionables els gastos que siguen necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada, sempre que estiguen relacionats amb l'activitat i siguen indispensables per a l'adequada preparació o execució d'esta.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir: a) Gastos directos: Serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización de la actividad subvencionada, siempre que estén relacionados con la actividad y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta.
Valencià: b) Gastos indirectes: Seran subvencionables els gastos de funcionament corresponents a l'activitat general de l'entitat beneficiària que hagen sigut necessaris per a la consecució de l'objecte de la subvenció (llum, telèfon, internet, i anàlegs), sempre que tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitze l'activitat.
Español: b) Gastos indirectos: Serán subvencionables aquellos gastos de funcionamiento correspondientes a la actividad general de la entidad beneficiaria que hayan sido necesarios para la consecución del objeto de la subvención (luz, teléfono, internet, y análogos), siempre y cuando tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: Únicament es podrà imputar a este concepte de gasto, un màxim d'un 20% de la subvenció concedida.
Español: Únicamente se podrá imputar a este concepto de gasto, un máximo de un 20% de la subvención concedida.
Valencià: c) Gastos de personal intern: Seran subvencionables els costos (salari i seguretat social) de personal intern de l'entitat beneficiària, necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c) Gastos de personal interno: Serán subvencionables los costes (salario y seguridad social) de personal interno de la entidad beneficiaria, necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: S'inclouran en la partida de gastos de personal els derivats de la contractació de personal, totalment o parcialment, per a la seua intervenció en l'activitat subvencionable, sempre que existisca una relació laboral, fixa o temporal, entre l'entitat beneficiària i la persona treballadora.
Español: Se incluirán en la partida de gastos de personal los derivados de la contratación de personal, total o parcialmente, para su intervención en la actividad subvencionable, siempre que exista una relación laboral, fija o temporal, entre la entidad beneficiaria y la persona trabajadora.