gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas, es podrà concedir una nova beca a la persona candidata que corresponga, segons la regulació de la borsa de reserva per a substitucions establida en la base quinzena d'esta convocatòria, o podrà deixar-se deserta. 2.
Español: En este caso se podrá conceder una nueva beca a la persona candidata que corresponda según la regulación de la bolsa de reserva para sustituciones establecida en la base decimoquinta de esta convocatoria, o podrá dejarse desierta. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, la duració de les beques podrà prorrogar-se, mitjançant una resolució expressa, per un període màxim de dotze mesos, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 i 2014, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, por un periodo máximo de doce meses, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 y 2014, y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació e Instrucció del procediment serà la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la Comissió de Valoració que alguna de les persones sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, se li requerirà la seua acreditació i, si en el termini de 10 dies no foren acreditats, quedarà exclòs del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant, tal com establix l'article 4.4 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenrotlla el capítol II del Decret 132/2009.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión de valoración que alguno de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, se le requerirá la acreditación de los mismos y, si en el plazo de 10 días no fueran acreditados, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante, tal como establece el artículo 4.4 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009. 3.
Valencià: Les notificacions seran electròniques, sense perjuí del dret de les persones sol·licitants en l'elecció de la via o canal pel qual vulguen comunicar-se amb l'administració, tal com establix l'article 5.7 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenrotlla el capítol II del Decret 132/2009, excepte el que establix la base 9a.3 i la base 11a.3. 5.
Español: Las notificaciones serán electrónicas, sin perjuicio del derecho de las personas solicitantes en la elección de la vía o canal por el que quieran comunicarse con la administración, tal como establece el artículo 5.7 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009, salvo lo establecido en la base 9ª.3 y la base 11ª.3. 5.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) Presidenta: la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat i Formació, o persona en qui delegue.
Español: La evaluación de las solicitudes admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidenta: la persona titular de la Subdirección General de Seguridad y Formación, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: b) La persona titular del Servici d'Organització de la Seguretat o persona en qui delegue.
Español: Vocales: b) La persona titular del Servicio de Organización de la Seguridad o persona en quien delegue.
Valencià: c) La persona titular del Servici de Formació en Seguretat i Emergències o persona en qui delegue.
Español: c) La persona titular del Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias o persona en quien delegue.
Valencià: d) La persona titular de la Secretaria General Administrativa o persona en qui delegue.
Español: d) La persona titular de la Secretaría General Administrativa o persona en quien delegue.
Valencià: e) Un funcionari o funcionària del grup A1 de la Conselleria de Governació, qui actuarà com a secretari o secretària de la Comissió amb veu i vot.
Español: e) Un funcionario o funcionaria del Grupo A1 de la Conselleria de Gobernación, quien actuará como secretario o secretaria de la comisión con voz y voto.
Valencià: La Comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La Comissió prendrà els seus acords per majoria simple, s'estén acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte i, conclòs el procés de selecció, elevarà la seua proposta, en forma i termini per a la seua resolució, a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte y, concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: El procés de selecció consistirà en dos fases: la valoració dels mèrits al·legats per les persones aspirants i la realització d'una entrevista personal els qui hagen obtingut una puntuació mínima de 8 en l'autobaremació.
Español: El proceso de selección consistirá en dos fases: la valoración de los méritos alegados por las personas aspirantes y la realización de una entrevista personal a quienes hayan obtenido una puntuación mínima de 8 en la autobaremación.
Valencià: Els criteris de valoració dels mèrits que es tindran en compte per a la concessió de les beques seran els que apareixen detallats en el barem de mèrits que s'incorpora com a annex II a l'orde de convocatòria.
Español: Los criterios de valoración de los méritos que se tendrán en cuenta para la concesión de las becas serán los que aparecen detallados en el baremo de méritos que se incorpora como anexo II a la orden de convocatoria. 2.
Valencià: La Comissió de Valoració es reunirà dins dels quinze dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, per tal de valorar els mèrits d'acord amb la informació de l'autobaremació que s'obtindrà de forma automàtica en omplir el currículum. 3.
Español: La comisión de valoración se reunirá dentro de los quince días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos de acuerdo con la información de la autobaremación que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el curriculum. 3.
Valencià: La Comissió de Valoració publicarà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet () durant deu dies el llistat provisional, ordenat segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants per a la fase d'al·legacions. 4.
Español: La comisión de valoración publicará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet durante diez días el listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes para la fase de alegaciones. 4.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la Comissió de Valoració, en el termini de deu dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de les persones beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión de valoración, en el plazo de diez días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de las personas beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, i s'hauran d'indicar les causes que han motivat la denegació. 6.
Español: Así mismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación. 6.
Valencià: Si es manté l'empat entre les persones candidates esmentades a l'entrevista, es resoldrà en favor de l'aspirant amb millor puntuació obtinguda en este apartat.
Español: De mantenerse el empate, entre las personas candidatas citadas a la entrevista se resolverá en favor de la aspirante con mejor puntuación obtenida en este apartado.
Valencià: Dotació de les beques convocades De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del referit Decret, cada una de les beques que es concedisca en el marc d'esta convocatòria estarà dotada amb 1.000,00 € (mil euros) bruts mensuals.
Español: Dotación de las becas convocadas De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en relación con la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del referido Decreto, cada una de las becas que se conceda en el marco de esta convocatoria estará dotada con 1.000,00 € (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: Sobre el dit import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i la resta que pogueren correspondre, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y demás que pudieran corresponder, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la Comissió de Valoració, la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana dictarà les resolucions que procedisquen. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana dictará las resoluciones que procedan. 2.
Valencià: La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, a proposta de la Comissió Avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, la concessió de les beques convocades quan cap de les persones candidates obtinga un mínim de 8 punts en l'autobaremació.
Español: La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la concesión de las becas convocadas cuando ninguna de las personas candidatas obtenga un mínimo de 8 puntos en la autobaremación. 3.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i contindrà la relació de persones beneficiàries, i una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, y una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet, (). 4.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet, . 4.
Valencià: Conclòs este termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 5.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 5.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Les persones becades, excepte justificació acreditada, hauran de començar el gaudi de les beques dins del termini assenyalat i en el lloc assenyalat en la resolució de concessió, i desenrotllar la seua labor sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes. 4.
Español: Las personas becadas, salvo justificación acreditada, deberán comenzar el disfrute de las becas dentro del plazo señalado y en el lugar señalado en la resolución de concesión y desarrollar su labor sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas. 4.
Valencià: Les persones becades hauran de guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga. 6.
Español: Las personas becadas deberán guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga. 6.
Valencià: Les persones becades hauran de complir, així mateix, amb les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que els siguen aplicables com a persones beneficiàries d'esta convocatòria. 7.
Español: Las personas becadas deberán cumplir, así mismo, con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que les sean aplicables como personas beneficiarias de esta convocatoria. 7.
Valencià: Igualment, en casos d'ingrés hospitalari prolongat, es recuperarà amb posterioritat el temps de pràctiques interromput. 10.
Español: Igualmente, en casos de ingreso hospitalario prolongado se recuperará con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido. 10.
Valencià: En acceptar les bases de la present convocatòria, les persones beneficiàries de les beques que puguen concedir-se cedixen, gratuïtament i de forma indefinida, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenrotllament de les activitats exercides en virtut de les dites beques, i es reservarà a la Conselleria de Governació el dret a publicar-les i utilitzar-les. 11.
Español: Al aceptar las bases de la presente convocatoria, las personas beneficiarias de las becas que puedan concederse ceden, gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las actividades desempeñadas en virtud de dichas becas, reservándose la Conselleria de Gobernación el derecho a publicarlas y utilizarlas. 11.
Valencià: La direcció tècnica podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia dels interessats, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part dels becaris o becàries i, en particular, quan no realitzaren l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixaran de reunir els requisits necessaris per a ser persona beneficiària, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, la resta de condicions establides en la present orde. 12.
Español: La dirección técnica podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de los interesados, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de los becarios o becarias y, en particular, cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios para ser persona beneficiarias, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las restantes condiciones establecidas en la presente orden. 12.
Valencià: En este cas, els dits gastos els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servici de la mateixa establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En este caso, dichos gastos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: En relació amb les persones beneficiàries de les beques, la Conselleria de Governació s'obliga a: 1.1.
Español: En relación con las personas beneficiarias de las becas, la Conselleria de Gobernación se obliga a: 1.1.
Valencià: Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal desenrotllament de la seua activitat. 1.2.
Español: Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad. 1.2.
Valencià: Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de l'activitat que exerciran, atenent els criteris establits en l'apartat segon de la base segona d'esta convocatòria.
Español: Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad que vayan a desempeñar, atendiendo a los criterios establecidos en el apartado segundo de la base segunda de esta convocatoria.
Valencià: Vetlar pel desenrotllament adequat del programa de formació 1.4.
Español: Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación. 1.4.
Valencià: Les derivades del Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social. 2.
Español: Las derivadas del Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social. 2.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà a les persones beneficiàries per mensualitats vençudes, prèvia expedició, per part de la persona titular del Servici de Formació en Seguretat i Emergències, d'un certificat que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament.
Español: El importe de cada beca se abonará a las personas beneficiarias por mensualidades vencidas, previa expedición, por parte de la persona titular del Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 2.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'esta, entre els integrants de la borsa regulada en esta base o podrà declarar-se deserta.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de la bolsa regulada en esta base o podrá declararse desierta. 4.