gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració del contracte: dos mesos.
Español: Duración del contrato: dos meses.
Valencià: Tipus de licitació: 70.000 euros, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 70.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació: Ajuntament de Faura, secretaria.
Español: Obtención de documentación e información: Ajuntament de Faura, Secretaría.
Valencià: Plaça E.
Español: Plaza E.
Valencià: Presentació de proposicions: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci, a l'Ajuntament de Faura, de 09.00 a 13.00 h.
Español: Presentación de proposiciones: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Ayuntamiento de Faura de 09.00 a 13.00 h.
Valencià: Obertura de proposicions: a les 10.00 h del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, tret del dissabte.
Español: Apertura de proposiciones: a las 10.00 h del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto el sábado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5510) Actuacions de juí verbal número 784/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5510) Autos de juicio verbal número 784/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 784/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 784/2002.
Valencià: [2003/Q5510] Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) 784/2002 Part demandant: Carmen Cerrillo Peral Part demandada: Carlos Pagadigorria Suárez Sobre desnonament En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Procediment: assumpte civil 784/2002 Sentència número 316 València, 8 d'abril de 2003 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000784/2002, que se seguixen a instància de Carmen Cerrillo Peral, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Teresa García Carreño, i assistida jurídicament per la lletrada Amparo Conejos Soriano, contra Carlos Pagadigorria Suárez en rebel·lia processal.
Español: [2003/Q5510] Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 784/2002 Parte demandante: Carmen Cerrillo Peral Parte demandada: Carlos Pagadigorria Suárez Sobre desahucio En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 784/2002 Sentencia número 316 Valencia, 8 de abril de 2003 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000784/2002, seguidos a instancia de Carmen Cerrillo Peral, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Teresa García Carreño, y asistida jurídicamente por la letrada Amparo Conejos Soriano, contra Carlos Pagadigorria Suárez en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de Carmen Cerrillo Peral, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Teresa García Carreño, contra Carlos Pagadigorria Suárez, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat a la plaça de les Bandes de Música de la Comunitat Valenciana, 9, porta 24, i plaça de garatge 180, del mateix edifici, i el condemne perquè el deixe lliure, vacu i expedit i a la disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Carmen Cerrillo Peral, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Teresa García Carreño, contra Carlos Pagadigorria Suárez, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en la plaza de las Bandas de Música de la Comunidad Valenciana, 9, puerta 24, y plaza de garaje 180, del mismo edificio, condenándole a que lo deje libre, vacuo y expedito y a la disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelacion ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 2 de maig de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de mayo de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1084) Concurs números 2002/10/0324.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1084) Concurso números 2002/10/0324.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció de l'avaluació de l'estat dels depòsits de proveïment d'aigua potable per a ús urbà construïts per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción de la evaluación del estado de los depósitos de abastecimiento de agua potable para uso urbano construidos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Comunitat Valenciana; 2002/11/0351.
Español: Comunidad Valenciana; 2002/11/0351.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de nova zona pesquera al port de Torrevieja (Alacant); 2002/11/0352.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto nueva zona pesquera en el puerto de Torrevieja (Alicante); 2002/11/0352.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de llotja i magatzems al port de Torrevieja (Alacant); 2002/11/0313.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de lonja y almacenes en el puerto de Torrevieja (Alicante); 2002/11/0313.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte d'estació marítima i acabament del moll de la Pansa al port de Dénia (Alacant).
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de estación marítima y terminación del muelle de La Pansa en el puerto de Dénia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1084 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia Torrevieja contracte de serveis Concurs números 2002/10/0324.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1084 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Dénia Torrevieja contrato de servicios Concurso números 2002/10/0324.
Valencià: [2003/S1084] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions c) Números d'expedients: 2002/10/0324, 2002/11/0351, 2002/11/0352 i 2002/11/0313.
Español: [2003/S1084] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Números de expedientes: 2002/10/0324, 2002/11/0351, 2002/11/0352 y 2002/11/0313.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2002/10/0324.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2002/10/0324.
Valencià: Comunitat Valenciana. 2002/11/0351.
Español: Comunidad Valenciana. 2002/11/0351.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de nova zona pesquera al port de Torrevieja (Alacant). 2002/11/0352.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto nueva zona pesquera en el puerto de Torrevieja (Alicante). 2002/11/0352.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de llotja i magatzems al port de Torrevieja (Alacant). 2002/11/0313.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de lonja y almacenes en el puerto de Torrevieja (Alicante). 2002/11/0313.
Valencià: Termini d'execució (mesos): 2002/10/0324: 20 mesos. 2002/11/0351: 6 mesos. 2002/11/0352: 6 mesos. 2002/11/0313: 6 mesos.
Español: Plazo de ejecución (meses): 2002/10/0324: 20 meses. 2002/11/0351: 6 meses. 2002/11/0352: 6 meses. 2002/11/0313: 6 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2002/10/0324: 180.000,22 euros 2002/11/0351: 160.000,00 euros 2002/11/0352: 95.000,00 euros 2002/11/0313: 166.000,00 euros Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 2002/10/0324: 180.000,22 euros 2002/11/0351: 160.000,00 euros 2002/11/0352: 95.000,00 euros 2002/11/0313: 166.000,00 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 2002/10/0324: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer dels Reis Catòlics, 39, 03003.
Español: Obtención de documentación e información 2002/10/0324: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de los Reyes Católicos, 39, 03003.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 2002/11/0351, 2002/11/0352 i 2002/11/0313: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer dels Reis Catòlics, 39, 1ª, 03003 Tel.96 593 67 98.
Español: Tel. 96 386 64 25 2002/11/0351, 2002/11/0352 y 2002/11/0313: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de los Reyes Católicos, 39, 1ª, 03003 Tel. 96 593 67 98.
Valencià: Castelló: carrer de Navarra, 40, 12002.
Español: Castellón: calle de Navarra, 40, 12002.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado Información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5336) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en l'àrea del sòl urbà definida pel carrer del Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5336) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en el área del suelo urbano definida por la calle del Dr.
Valencià: Rico i el límit de les edificacions a la part oest de la població.
Español: Rico y el límite de las edificaciones en la parte oeste de la población.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5336 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en l'àrea del sòl urbà definida pel carrer del Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en el área del suelo urbano definida por la calle del Dr.
Valencià: [2003/Q5336] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 29 d'abril de 2003, per unanimitat, va acordar: Primer.
Español: [2003/Q5336] El Ayuntamiento Pleno, en sessión celebrada el día 29 de abril de 2003, por unanimidad, acordó: Primero.
Valencià: Suspendre cautelarment, d'acord amb l'article 57.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició, a l'àrea del sòl urbà definida pel carrer del Dr.
Español: Suspender cautelarmente, conforme al artículo 57.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición, en el área del suelo urbano definida por la calle del Dr.
Valencià: Rico i el límit de les edificacions a la part oest de la població, d'acord amb el pla que consta a l'expedient, a fi d'estudiar la nova ordenació urbanística del Pla General en elaboració.
Español: Rico y el límite de las edificaciones en la parte oeste de la población, de acuerdo con el plano que obra en el expediente, al objeto de estudiar la nueva ordenación urbanística del Plan General en elaboración.
Valencià: La suspensió acordada s'extingirà en el termini d'un any, i en tot cas amb l'aprovació definitiva del planejament a què es fa referència.
Español: La suspensión acordada se extinguirá en el plazo de un año, y en todo caso con la aprobación definitiva del referido planeamiento.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prega coneixement i efectes.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su debido conocimiento y efectos.
Valencià: Contra el present acord s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a al publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4817) Concurs número 304/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4817) Concurso número 304/2003.
Valencià: Pintura i sanejament de la façana de l'hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Pintura y saneamiento de la fachada del hospital de Sant Vicente del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4817 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig equipament col·lectiu licitació contracte d'obres Concurs número 304/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4817 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig equipamiento colectivo licitación contrato de obras Concurso número 304/2003.
Valencià: [2003/S4817] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S4817] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pintura i sanejament de la façana de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pintura y saneamiento de la fachada del hospital.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 mesos des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses desde la firma del contrato.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig 03690 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig - 03690 (Alicante).
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7860) DECRET 90/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7860) DECRETO 90/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7860 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques Govern Valencià DECRET 90/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7860 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Gobierno Valenciano DECRETO 90/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.