gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El governador del Banc d’Espanya tractarà les perspectives econòmiques de la zona euro en una conferència en la UA.
Español: El gobernador del Banco de España abordará las perspectivas económicas de la zona euro en una conferencia en la UA.
Valencià: Organitzada pel Fòrum Germà Bernàcer i la Càtedra conjunta de la Universitat d’Alacant, tindrà lloc el dia 16 d’octubre a l’aulari II.
Español: Organizada por el Foro Germán Bernácer y la Cátedra conjunta de la Universidad de Alicante, tendrá lugar el día 16 de octubre en el Aulario 2.
Valencià: El governador del Banc d’Espanya va presentar la mostra que va servir per a acostar al públic la figura de l’economista alacantí, director el Servei d’Estudis del Banc d’Espanya des dels seus inicis.
Español: El gobernador del Banco de España presentó la muestra que sirvió para acercar al público la figura del economista alicantino, director el Servicio de Estudios del Banco de España desde sus inicios.
Valencià: L’exposició va ser inaugurada el mes de juny de 2021 a la Universitat d’Alacant amb una conferència de l’aleshores director general d’Economia i Estadística del Banc d’Espanya, Óscar Arce..
Español: La exposición fue inaugurada en junio de 2021 en la Universidad de Alicante con una conferencia del entonces director General de Economía y Estadística del Banco de España, Óscar Arce..
Valencià: Durant la cerimònia d’obertura, el governador, Pablo Hernández de Cos, va assegurar que «és una gran satisfacció albergar en el Banc d’Espanya aquesta exposició dedicada a la figura de Germà Bernàcer, el treball de la qual es va caracteritzar per l’originalitat i l’anticipació en l’aplicació de models dinàmics a l’anàlisi dels processos econòmics, de les fonts del qual posteriorment beurien il·lustres economistes a partir de la segona meitat de segle»..
Español: Durante la ceremonia de apertura, el gobernador, Pablo Hernández de Cos, aseguró que “es una gran satisfacción albergar en el Banco de España esta exposición dedicada a la figura de Germán Bernácer, cuyo trabajo se caracterizó por la originalidad y anticipación en la aplicación de modelos dinámicos al análisis de los procesos económicos, de cuyas fuentes posteriormente beberían ilustres economistas a partir de la segunda mitad de siglo”..
Valencià: Una gran trajectòria professional.
Español: Una gran trayectoria profesional.
Valencià: Pablo Hernández de Cos és doctor en Ciències Econòmiques.
Español: Pablo Hernández de Cos es Doctor en Ciencias Económicas.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid i compta amb un programa de Direcció en l’IESE Business School.
Español: Universidad Complutense de Madrid y cuenta con un programa de Dirección en el IESE Business School.
Valencià: Ocupa el càrrec de governador del Banc d’Espanya des del 2018, a més de membre del Consell de Govern i del Consell General del Banc Central Europeu, així com de la Junta General de la Junta Europea de Risc Sistèmic (ESRB), del Consell d’Estabilitat Financera (FSB) i del Consell d’Estat..
Español: Ocupa el cargo de gobernador del Banco de España desde 2018, además de miembro del Consejo de Gobierno y del Consejo General del Banco Central Europeo, así como de la Junta General de la Junta Europea de Riesgo Sistémico (ESRB), del Consejo de Estabilidad Financiera (FSB) y del Consejo de Estado..
Valencià: Des de l’any 2019 presideix el Comitè de Supervisió Bancària de Basilea (BCBS), vicepresident del Consell de l’Autoritat Macroprudencial Consell d’Estabilitat Financera (AMCESFI), membre del Consell Assessor de l’Institut d’Estabilitat Financera (FSI) del Banc de Pagaments Internacionals (BIS) i president del Comitè Tècnic Consultiu (ATC) i membre del Comitè Director de la Junta Europea de Risc Sistèmic (ESRB).
Español: Desde 2019 preside el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (BCBS), vicepresidente del Consejo de la Autoridad Macroprudencial Consejo de Estabilidad Financiera (AMCESFI), m iembro del Consejo Asesor del Instituto de Estabilidad Financiera (FSI) del Banco de Pagos Internacionales (BIS) y presidente del Comité Técnico Consultivo (ATC) y miembro del Comité Director de la Junta Europea de Riesgo Sistémico (ESRB).
Valencià: Aquest mateix exercici ha sigut nomenat president de la Junta de Govern del Centre d’Estudis Monetaris Llatinoamericans (CEMLA) i de la Cambra de Ciències Econòmiques i de Gestió de l’Acadèmia Nicolás Copérnico..
Español: Este mismo ejercicio ha sido nombrado presidente de la Junta de Gobierno del Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) y de la Cámara de Ciencias Económicas y de Gestión de la Academia Nicolás Copérnico..
Valencià: L'Acadèmia d'Infermeria de la Comunitat Valenciana es presenta en societat amb una àmplia representació de la Universitat d'Alacant.
Español: La Academia de Enfermería de la Comunitat Valenciana se presenta en sociedad con una amplia representación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 26 de novembre de 2018.
Español: Lunes, 26 de noviembre de 2018.
Valencià: El passat dia 22 va tenir lloc a l’auditori del Jardí Botànic de València l’Acte de Presentació de l’Acadèmia d’Infermeria de la Comunitat Valenciana, amb la presència de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en nom i representació del president de la Generalitat, la secretària general de la Universitat de València i autoritats polítiques, socials, acadèmiques, científiques i professionals.
Español: El pasado día 22 tuvo lugar en el Auditorio del Jardín Botánico de València el Acto de Presentación de la Academia de Enfermería de la Comunitat Valenciana, con la presencia de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en nombre y representación del president de la Generalitat, la secretaria general de la Universitat de València y autoridades políticas, sociales, académicas, científicas y profesionales.
Valencià: L’acte es va iniciar amb la imposició de medalles i el lliurament de títols acreditatius com a Acadèmiques Numeràries i Promotores Fundadores i Acadèmics Numeraris i Promotors Fundadors de l’Acadèmia.
Español: El acto se inició con la imposición de medallas y entrega de títulos acreditativos como Académicas/s Numerarias/os y Promotoras/es/Fundadoras/es de la Academia.
Valencià: Un acte en què van ser investits els professors de la Universitat d’Alacant: José Ramón Martínez Riera del Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, José Antonio Hurtado Sánchez, degà de la Facultat de Ciències de la Salut, Manuel Lillo i Miguel Ángel Fernández Molina, del Departament d’Infermeria..
Español: Un acto en el que fueron investidos los profesores de la Universidad de Alicante: José Ramón Martínez Riera del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, José Antonio Hurtado Sánchez, decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, Manuel Lillo y Miguel Ángel Fernández Molina, del Departamento de Enfermería..
Valencià: Posteriorment es va impartir la conferència de presentació de l’Acadèmia pronunciada pel president, José Antonio Ávila Olivares que va donar pas a la conferència d’obertura per part de Julio Fernández Garrido.
Español: Posteriormente se impartió la Conferencia de Presentación de la Academia pronunciada por el presidente, José Antonio Ávila Olivares que dio paso a la conferencia de apertura por parte de Julio Fernández Garrido.
Valencià: Per a acabar, José Ramón Martínez Riera va fer la laudatio de recepció i nomenament com a acadèmica d’honor de Paz Mompart García..
Español: Para finalizar José Ramón Martínez Riera realizó la Laudatio de Recepción y nombramiento como Académica de Honor de Paz Mompart García..
Valencià: L'OFUA dedicarà els seus Concerts de Primavera a la lluita contra el càncer.
Español: La OFUA dedicará sus Conciertos de Primavera a la lucha contra el cáncer.
Valencià: Alacant, 26 de març de 2012.
Español: Alicante, 26 de marzo de 2012.
Valencià: Inauguren a Benissa amb la participació del violoncel·lista Maksym Dyedikov de l'Escola Superior de Música Regna Sofia.
Español: Inauguran en Benissa con la participación del violoncelista Maksym Dyedikov de la Escuela Superior de Música Reina Sofía.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant inaugura dimecres que ve, dia 28 de març, la seua temporada de Concerts de Primavera que enguany destinarà tota la recaptació a l'Associació Espanyola Contra el Càncer.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante inaugura el próximo miércoles, día 28 de marzo, su temporada de Conciertos de Primavera que este año destinará toda la recaudación a la Asociación Española Contra el Cáncer.
Valencià: La primera actuació de l'orquestra universitària tindrà lloc en el Taller d'Ivars, de Benissa a les 19'30 hores, i comptarà amb la participació del violoncel·lista ucraïnés Maksym Dyedikov, alumne virtuós de l'Escola Superior de Música Regna Sofia.
Español: La primera actuación de la orquesta universitaria tendrá lugar en el Taller d'Ivars, de Benissa a las 19’30 horas, y contará con la participación del violoncelista ucraniano Maksym Dyedikov, alumno virtuoso de la Escuela Superior de Música Reina Sofía.
Valencià: Sota l'adreça de Mihnea Ignat, l'OFUA interpretarà un repertori basat en peces del compositor txec Antonín Leopold Dvorák i la seua cèlebre simfonia Del Nou Món.
Español: Bajo la dirección de Mihnea Ignat, la OFUA interpretará un repertorio basado en piezas del compositor checo Antonín Leopold Dvorák y su célebre sinfonía Del Nuevo Mundo..
Valencià: Les entrades benèfiques es poden adquirir a un preu de 5 euros reservant-les en info@aeccbenissa.org, per a arreplegar en taquilla o comprant-les directament en Òptica Giner, Papereria Arlandis, Basar "El Cup" Joieria Carralo, Perruqueria Luisa o una hora abans del concert en el Taller d'Ivars.
Español: Las entradas benéficas se pueden adquirir a un precio de 5 euros reservándolas en info@aeccbenissa.org, para recoger en taquilla o comprándolas directamente en Óptica Giner, Papelería Arlandis, Bazar "El Cup" Joieria Carralo, Perruqueria Luisa o una hora antes del concierto en el Taller d'Ivars..
Valencià: La campanya de concerts de primavera, que es reprendrà després de les vacances de Setmana Santa, seguirà centrada en el lema: "Hàbits de vida saludables, poden evitar el 40% dels càncers.
Español: La campaña de conciertos de primavera, que se reanudará tras las vacaciones de Semana Santa, seguirá centrada en el lema: "Hábitos de vida saludables, pueden evitar el 40% de los cánceres.
Valencià: Gràcies a tí, vam seguir avançant en la lluita contra el càncer".
Español: Gracias a tí, seguimos avanzando en la lucha contra el cáncer".
Valencià: Organitzada pel Vicerectorat d'Extensió Universitària, la Fundació General de la Universitat d'Alacant i patrocinada per la Fundació Manuel Peláez del Castillo, compta amb la col·laboració de la Fundació Isaác Albéniz, l'Escola Superior de Música Regna Sofia, l'AECC i la Brass Academy Alacant..
Español: Organizada por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, la Fundación General de la Universidad de Alicante y patrocinada por la Fundación Manuel Peláez del Castillo, cuenta con la colaboración de la Fundación Isaác Albéniz, la Escuela Superior de Música Reina Sofía, la AECC y la Brass Academy Alicante..
Valencià: En la imatge, l'orquestra universitària durant el concert de Nadal celebrat en l'ADDA..
Español: En la imagen, la orquesta universitaria durante el concierto de Navidad celebrado en el ADDA..
Valencià: Experts reflexionen a la UA sobre el concepte de gènere i la resignificació d'aquest en contextos com la formació, la comunicació o la responsabilitat social.
Español: Expertos reflexionan en la UA sobre el concepto de género y su resignificación en contextos como la formación, la comunicación o la responsabilidad social.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la Reunió Internacional d’UniTwin ‘Resignificació en l’àmbit de gènere; una aposta per la informació, comunicació i educació responsable’, en col·laboració amb la Universitat Latina de Costa Rica i la Universitat Complutense de Madrid, entre el dimecres i el dijous a la sala d’actes de l’aulari II.
Español: La Universidad de Alicante acoge la Reunión Internacional de UniTwin “Resignificación en el ámbito de género; una apuesta por la información, comunicación y educación responsable”, en colaboración con la Universidad Latina de Costa Rica y la Universidad Complutense de Madrid, entre el miércoles y el jueves en el salón de actos del aulario II.
Valencià: Dilluns, 9 de setembre de 2019.
Español: Lunes, 9 de septiembre de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant en col·laboració amb la Universitat Latina de Costa Rica i la Universitat Complutense de Madrid, organitzen, entre el pròxim dimecres i dijous, 11 i 12 de setembre, una reunió internacional en el marc d’UNITWIN, amb la finalitat de reflexionar sobre el concepte de gènere, la resignificació d’aquest en diversos contextos i la relació que té amb els conceptes de Responsabilitat Social (RS), Responsabilitat Pública (RP), Responsabilitat Social Universitària (RSU), Responsabilitat Social Empresarial (RSE), Responsabilitat Social Corporativa (RSC) i en general, Responsabilitat Social Organitzacional (RSO).
Español: La Universidad de Alicante en colaboración con la Universidad Latina de Costa Rica y la Universidad Complutense de Madrid, organizan, entre el próximo miércoles y jueves, 11 y 12 de septiembre,  una reunión internacional en el marco de UNITWIN, con el fin de reflexionar sobre el concepto de género, su resignificación en diversos contextos y su relación con los conceptos de Responsabilidad Social (RS), Responsabilidad Pública (RP), Responsabilidad Social Universitaria (RSU), Responsabilidad Social Empresarial (RSE), Responsabilidad Social Corporativa (RSC) y en general, Responsabilidad Social Organizacional (RSO).
Valencià: Tot això des d’una perspectiva multidisciplinària i inclusiva i, per tant, posicional, relacional, crítica i temporal, per això es tractarà l’ahir, l’avui i el demà, ja que els processos de resignificació inclouen necessàriament la referència temporal per a comprendre d’on venim, on estem i enfocar quins canvis volem per al futur per a construir col·laborativament el camí cap a aquest..
Español: Todo ello desde una perspectiva multidisciplinar e inclusiva y, por tanto, posicional, relacional, crítica y temporal, por ello se abordará el ayer, el hoy y el mañana, ya que los procesos de resignificación incluyen necesariamente la referencia temporal para comprender de dónde venimos, dónde estamos y enfocar qué cambios queremos para el futuro para construir colaborativamente el camino hacia el mismo..
Valencià: La reunió internacional UniTwin, sota el títol, «Resignificació en l’àmbit de gènere; una aposta per la informació, comunicació i educació responsable» tindrà la presència de l’ambaixadora de Costa Rica a Espanya i exvicepresidenta del país centreamericà, Ana Helena Chacón, qui, a més d’en la inauguració, participarà també en una de les taules conversatòries sobre polítiques públiques i marc normatiu.
Español: La Reunión Internacional UniTwin, bajo el título, “Resignificación en el ámbito de género; una apuesta por la información, comunicación y educación responsable” contará con la presencia la embajadora de Costa Rica en España y exvicepresidenta del país centroamericano, Ana Helena Chacón, quién, además de en la inauguración, participará también en una de las mesas conversatorio sobre políticas públicas y marco normativo.
Valencià: En l’acte inaugural estaran també, la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques, Raúl Ruiz, la directora de la Càtedra de Responsabilitat Social, Irene Bajo, la directora del IUEG, Helena Establier, el director del Campus Iberoamericà, José Cabezuelo o la regidora d’Igualtat a l’Ajuntament d’Alacant, María Conejero..
Español: En el acto inaugural estarán también, la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas, Raúl Ruiz, la directora de la Cátedra de Responsabilidad Social, Irene Bajo, la directora del IUEG, Helena Establier, el director del Campus Iberoamericano, José Cabezuelo o la concejala de Igualdad en el Ayuntamiento de Alicante, María Conejero..
Valencià: La reunió internacional d’Unitwin que acull la Universitat d’Alacant aquesta setmana té més de 150 persones inscrites procedents de Costa Rica, Brasil, Regne Unit i Espanya i té un programa en què s’alternen les conferències amb les taules redones (taules conversatòries) en les quals es tractaran qüestions com el concepte de gènere; polítiques públiques i marc normatiu; el rol de la informació i comunicació sobre la dona i en processos de resignificació de gènere; l’enfocament de gènere en la professió de la comunicació; la responsabilitat social universitària o el desenvolupament de la dona científica entre altres a través de la participació d’experts de diferents àmbits..
Español: La reunión internacional de Unitwin que acoge la Universidad de Alicante esta semana cuenta con más de 150 inscritos procedentes de Costa Rica, Brasil, Reino Unido y España y cuanta con un programa en que se alternan las conferencias con las mesas redondas (mesas conversatorio) en las que se abordaran cuestiones como el conceto de género; políticas públicas y marco normativo; el rol de la información y comunicación sobre la mujer y en procesos de resignificación de género; el enfoque de género en la profesión de la comunicación; la responsabilidad social universitaria o el desarrollo de la mujer científica entre otras a través de la participación de expertos de diferentes ámbitos..
Valencià: La trobada també comptarà amb la presentació dels treballs que fa l’alumnat de les universitats de Costa Rica i d’Espanya en l’àmbit de la innovació docent, com també del projecte Coeducart..
Español: El encuentro también contará con la presentación de los trabajos que realiza el alumnado de las universidades de Costa Rica y de España en el ámbito de la innovación docente, así como del proyecto Coeducart..
Valencià: La trobada es clausurarà la nit del dijous amb la celebració d’una gala solidària en la terminal de creuers del port d’Alacant amb un espectacle musical a càrrec de Laboramusic i una desfilada de caftans del món..
Español: El encuentro se clausurará en la noche del jueves con la celebración de una gala solidaria en la terminal de cruceros del puerto de Alicante con un espectáculo musical a cargo de Laboramusic y un desfile de caftanes del mundo..
Valencià: El Programa UNITWIN i de Càtedres UNESCO es va posar en marxa l’any 1992.
Español: El Programa UNITWIN y de Cátedras UNESCO se puso en marcha en 1992.
Valencià: Aquest programa reuneix més de 700 institucions en 116 països, fomenta la cooperació i els vincles interuniversitaris a escala mundial amb l’objectiu de reforçar les capacitats institucionals mitjançant l’intercanvi de coneixements i la col·laboració.
Español: Dicho programa reúne a más de 700 instituciones en 116 países, fomenta la cooperación y los vínculos interuniversitarios a escala mundial con el objetivo de reforzar las capacidades institucionales mediante el intercambio de conocimientos y la colaboración.
Valencià: El programa dóna suport a la implementació de les Càtedres UNESCO i de xarxes UNITWIN en les qüestions prioritàries vinculades amb les esferes de competència de la UNESCO, és a dir, l’educació, les ciències naturals i socials, la cultura i la comunicació..
Español: El programa apoya la implementación de las Cátedras UNESCO y de redes UNITWIN en las cuestiones prioritarias vinculadas con las esferas de competencia de la UNESCO, es decir, la educación, las ciencias naturales y sociales, la cultura y la comunicación..
Valencià: Mitjançant aquesta xarxa, els centres d’educació superior i els institucions de l’àmbit de la investigació a tot el món poden mancomunar els recursos, tant humans com materials, amb l’objectiu de fer front als desafiaments apressants i de contribuir al desenvolupament de les seues societats.
Español: Mediante esta red, los centros de educación superior y los instituciones del ámbito de la investigación en todo el mundo pueden mancomunar sus recursos, tanto humanos como materiales, con el objetivo de hacer frente a los desafíos acuciantes y de contribuir al desarrollo de sus sociedades.
Valencià: En molts casos, les xarxes i càtedres es constitueixen com a centres de reflexió i «creadors» de ponts entre els cercles acadèmics, la societat civil, les comunitats locals, els investigadors i els responsables polítics.
Español: En muchos casos, las redes y cátedras se constituyen como centros de reflexión y “creadores” de puentes entre los círculos académicos, la sociedad civil, las comunidades locales, los investigadores y los responsables políticos.
Valencià: També han demostrat la seua utilitat en l’adopció de decisions en matèria de polítiques ja que permeten introduir nous programes d’ensenyament, el sorgiment de noves idees mitjançant la investigació i contribueixen a l’enriquiment dels programes universitaris que hi ha, alhora que fomenten la diversitat cultural.
Español: También han demostrado su utilidad en la adopción de decisiones en materia de políticas ya que permiten introducir nuevos programas de enseñanza, el surgimiento de nuevas ideas mediante la investigación y contribuyen al enriquecimiento de los programas universitarios existentes, a la vez que fomentan la diversidad cultural.
Valencià: En els àmbits en què es manca d’experiències, les càtedres i les xarxes s’han convertit en pols d’excel·lència i innovació en els plans regionals i subregionals.
Español: En los ámbitos en los que se carece de experiencias, las cátedras y redes se han convertido en polos de excelencia e innovación en los planos regionales y subregionales.
Valencià: Això ha contribuït també a reforçar la col·laboració Nord-Sud-Sud..
Español: Ello ha contribuido también a reforzar la colaboración Norte-Sur-Sur..
Valencià: Arqueòlegs de la Universitat d'Alacant revelen noves troballes en les excavacions al Tossal de la Cala de Benidorm.
Español: Arqueólogos de la Universidad de Alicante revelan nuevos hallazgos en las excavaciones en el Tossal de la Cala de Benidorm.
Valencià: L'equip investigador confirma l'existència de dos patrons arquitectònics constructius en les cases ibèriques i un bon condicionament interior de les estances.
Español: El equipo investigador confirma la existencia de dos patrones arquitectónicos constructivos en las casas ibéricas y un buen acondicionamiento interior de sus estancias.
Valencià: Alacant, 11 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 11 de julio de 2014.
Valencià: La campanya 2014 d'excavacions arqueològiques de la Universitat d'Alacant al Tossal de la Cala de Benidorm, que s'emmarca dins del projecte de recerca Les petjades de les guerres civils romanes al sud-est d'Hispània.
Español: La Campaña 2014 de excavaciones arqueológicas que está realizando la Universidad de Alicante en el Tossal de la Cala de Benidorm y que se enmarca dentro del proyecto de investigación "Las huellas de las guerras civiles romanas en el sudeste de Hispania.
Valencià: Conflictes i transformació cultural, confirma que el jaciment, amb la muralla redescoberta durant la campanya de 2013, és un recinte fortificat de mitja hectàrea d'extensió aproximadament.
Español: Conflictos y transformación cultural" confirma que el yacimiento, con la muralla redescubierta durante la campaña de 2013, es un recinto fortificado de una media hectárea de extensión, aproximadamente.