gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11, BOE 27.11.1992).
Español: Se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11.1992).
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de 2 de juliol de 2007, del director general d'Administració Autonòmica, dels recursos de reposició interposats contra la Resolució de la mateixa Direcció General, per la qual es fa públic el llistat definitiu de la Borsa d'Ocupació Temporal, grup A, sector administració general.
Español: Acto que se notifica: Resolución de 2 de julio de 2007, del director general de Administración Autonómica, de los recursos de reposición interpuestos contra la resolución de la misma Dirección General, por la que se hace público el listado definitivo de la Bolsa de Empleo Temporal, grupo A, sector administración general.
Valencià: Els recurrents han interposat recurs de reposició en figurar en la llista definitiva d'exclosos de la borsa d'ocupació temporal, del grup A, sector administració general.
Español: Los recurrentes han interpuesto recurso de reposición al figurar en la lista definitiva de excluidos de la bolsa de empleo temporal, del grupo A, sector administración general.
Valencià: Els recurrents, en síntesi, consideren que l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, que regula la constitució i funcionament de les borses, establix en l'article 5 que aquestes estaran constituïdes "pel personal interí i contractat laboral cessat.
Español: Los recurrentes, en síntesis, consideran que la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, que regula la constitución y funcionamiento de las bolsas, establece en su artículo 5 que éstas estarán constituidas "por el personal interino y contratado laboral cesado.
Valencià: ", per la qual cosa entenen que havent cessat com a personal laboral temporal tenen dret a la seua inclusió.
Español: ", por lo que entienden que habiendo cesado como personal laboral temporal tienen derecho a su inclusión.
Valencià: D'un altra banda, al·leguen els recurrents que la causa d'exclusió, "no reunir els requisits exigits"que figura en la resolució impugnada els produïx indefensió, en no conéixer exactament quins són els requisits que no complixen, i els impedix conformar degudament el recurs.
Español: De otro lado, alegan los recurrentes que la causa de exclusión,"no reunir los requisitos exigidos" que figura en la resolución impugnada les produce indefensión, al no conocer exactamente cuáles son los requisitos que no cumplen, y les impide conformar debidamente el recurso.
Valencià: Amb data 18 de maig de 2007, el cap del Servei de Provisió de Llocs de Treball, emet un informe en relació amb els recursos presentats, i en proposa la desestimació.
Español: Con fecha 18 de mayo de 2007, la jefa del Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo, emite informe en relación con los recursos presentados, proponiendo su desestimación.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 7 de juny de 2007, del director general d'Administració Autonòmica es va disposar l'acumulació dels precitats recursos de reposició, atés que es produïxen les circumstàncies indicades en l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Mediante Resolución de 7 de junio de 2007 del director general de Administración Autonómica se dispuso la acumulación de los precitados recursos de reposición, dado que se producen las circunstancias indicadas en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En conseqüència, a la vista dels fets enunciats, i tenint en compte els següents Fonaments de dret Primer.
Español: En consecuencia, a la vista de los hechos enunciados, y teniendo en cuenta los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: El director general d'Administració Autonòmica resulta competent per a conéixer dels presents recursos, que han sigut interposats dins del termini legal i per persones legitimades.
Español: El director general de Administración Autonómica resulta competente para conocer de los presentes recursos, que han sido interpuestos dentro del plazo legal y por personas legitimadas.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció resultant després de la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (en el successiu LRJ-PAC).
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en la redacción resultante tras la modificación operada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (en los sucesivo LRJ-PAC).
Valencià: D'altra banda, els escrits en què es formulen els recursos complixen, almenys en l'essencial, els requisits exigits per l'article 110 de la LRJ-PAC.
Español: Por otro lado, los escritos en los que se formulan los recursos cumplen, al menos en lo esencial, los requisitos exigidos por el artículo 110 de la LRJ-PAC.
Valencià: Quant a les al·legacions formulades: Mitjançant una Resolució de la DGAA, de 3 de juliol de 2006, s'obri termini d'integració en la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup A, sector administració general, i d'actualització i d'aportació de nous mèrits.
Español: En cuanto a las alegaciones formuladas: Mediante resolución de la DGAA de 3 de julio de 2006 se abre plazo de integración en la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, sector administración general, y de actualización y de aportación de nuevos méritos.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, d'acord amb el que establix l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, va procedir a la baremació dels mèrits al·legats pels aspirants i, resoltes les al·legacions, va formular proposta de llistat definitiu d'integrants i exclosos de l'esmentada borsa d'ocupació temporal, que va ser publicat mitjançant la Resolució de 30 de gener de 2007, de la DGAA, i que és l'objecte dels presents recursos de reposició.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, procedió a la baremación de los méritos alegados por los aspirantes y, resueltas las alegaciones, formuló propuesta de listado definitivo de integrantes y excluidos de la citada bolsa de empleo temporal, que fue publicado mediante la Resolución de 30 de enero de 2007, de la DGAA, y que es el objeto de los presentes recursos de reposición.
Valencià: Respecte a l'al·legació basada en el que disposa l'article 5 de l'Orde de 17 de gener de 2006, cal adduir que la mencionada disposició té com a objecte, com disposa el seu primer article, regular la constitució i funcionament de les borses d'ocupació temporal per a l'exercici provisional de llocs de treball, "mitjançant el nomenament de personal funcionari interí o mitjançant la contractació laboral temporal, segons corresponga a la naturalesa jurídica funcionarial o laboral dels llocs a cobrir".
Español: Respecto a la alegación basada en lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden de 17d e enero de 2006, cabe aducir que la mencionada disposición tiene por objeto, como dispone su primer artículo, regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal para el desempeño provisional de puestos de trabajo, "mediante el nombramiento de personal funcionario interino o mediante la contratación laboral temporal, según corresponda a la naturaleza jurídica funcionarial o laboral de los puestos a cubrir".
Valencià: Òbviament, en tant que norma jurídica que regula distints supòsits de fet, l'Orde de 17 de gener de 2006 utilitza un llenguatge prou ampli per a comprendre tots aquests i, en conseqüència, els termes emprats han d'interpretar-se en el seu context i segons el sentit lògic, i no d'una manera rígida i literal.
Español: Obviamente, en cuanto norma jurídica que regula distintos supuestos de hecho, la Orden de 17 de enero de 2006 utiliza un lenguaje lo suficientemente amplio para abarcar todos ellos y, en consecuencia, los términos empleados deben interpretarse en su contexto y según su sentido lógico, y no de una manera rígida y literal.
Valencià: Així quan l'article 5 de l'Orde de 17 de gener de 2006 es referix que les borses de treball estaran constituïdes "pel personal interí i contractat laboral temporal cessat.
Español: Así cuando el artículo 5 de la Orden de 17 de enero de 2006 se refiere a que las bolsas de trabajo estarán constituidas "por el personal interino y contratado laboral temporal cesado.
Valencià: ", l'esmentada expressió cobra sentit en cada cas segons la borsa que es contemple, ja que aquestes "es constituïxen ?Article 3 de l'Orde- atenent el principi d'especialitat, segons la naturalesa, sector o categoria dels llocs a proveir".
Español: ", dicha expresión cobra sentido en cada caso según la bolsa que se contemple, ya que éstas "se constituyen ?artículo 3 de la Orden- atendiendo al principio de especialidad, según la naturaleza, sector o categoría de los puestos a proveer".
Valencià: En conseqüència, i responent a aquest principi d'especialitat, la norma disposa (article 6.1) que, una vegada finalitzat el procediment selectiu per a l'ingrés a un determinat grup, sector i, si és el cas, especialitat de l'administració del Consell, la Direcció General competent en matèria de funció pública, dicte resolució en què convoque els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels seus mèrits, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: En consecuencia, y respondiendo a este principio de especialidad, la norma dispone (artículo 6.1) que, una vez finalizado el procedimiento selectivo para el ingreso a un determinado grupo, sector y, en su caso, especialidad de la administración del Consell, se dicte Resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de sus méritos, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: En compliment de l'esmentada obligació normativa, mitjançant una Resolució de 3 de juliol de 2006 de la DGAA, es van convocar aquells aspirants que van superar algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius, convocats mitjançant sengles ordes de 30 de gener de 2003, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, convocatòries 1, 2, i 3/2000 per a l'accés a llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, administració general, i es preveu, així mateix, la integració del personal cessat de l'administració del Consell o dels seus Organismes Autònoms de la mateixa naturalesa, grup i sector (açò és, el personal funcionari interí cessat, del grup A, sector administració general).
Español: En cumplimiento de dicha obligación normativa, mediante Resolución de 3 de julio de 2006 de la DGAA, se convocó a aquellos aspirantes que superaron algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos convocados mediante sendas Órdenes de 30 de enero de 2003, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocatorias 1, 2, y 3/2000 para el acceso a puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, administración general, previendo asimismo la integración del personal cesado de la administración del Consell o de sus Organismos Autónomos de la misma naturaleza, grupo y sector (esto es, el personal funcionario interino cesado, del grupo A, sector administración general).
Valencià: Els recurrents aporten un cessament de data 31 de desembre de 2006, derivat de l'extinció d'un contracte laboral temporal (obra o servei) que els vinculava amb el SERVEF, per la qual cosa de conformitat amb l'anteriorment expressat, la naturalesa de la seua relació jurídica amb l'administració no és coincident amb l'àmbit objectiu de la borsa.
Español: Los recurrentes aportan un cese de fecha 31 de diciembre de 2006, derivado de la extinción de un contrato laboral temporal (obra o servicio) que les vinculaba con el SERVEF, por lo que de conformidad con lo anteriormente expresado, la naturaleza de su relación jurídica con la administración no es coincidente con el ámbito objetivo de la bolsa.
Valencià: D'altra banda, i quant a la suposada falta de motivació de la resolució impugnada, pareix una al·legació poc raonada, perquè com ja ha quedat dit, els recurrents en cap moment complien algun dels requisits previstos en la convocatòria de la borsa que ens ocupa.
Español: Por otro lado, y en cuanto a la supuesta falta de motivación de la resolución impugnada, parece una alegación poco razonada, pues como ya ha quedado dicho, los recurrentes en ningún momento, cumplían alguno de los requisitos contemplados en la convocatoria de la bolsa que nos ocupa.
Valencià: A més, convé afegir que segons el Tribunal Suprem (Sentència Sala 3a, Secció 5a, de 31 d'octubre de 1995, la motivació "no pressuposa necessàriament un raonament exhaustiu i detallat en tots els seus aspectes i perspectives, considerant-se prou motivats, d'acord amb reiterada doctrina jurisprudencial, aquells actes basats en raons que permeten conéixer els criteris essencials fonamentadors de la presa de decisió, és a dir, la "ratio decidendi" determinant de l'acte".
Español: A ello, conviene añadir que según el Tribunal Supremo (Sentencia Sala 3ª, Sección 5ª, de 31 de octubre de 1995, la motivación "no presupone necesariamente un razonamiento exhaustivo y pormenorizado en todos sus aspectos y perspectivas, considerándose suficientemente motivados, conforme a reiterada doctrina jurisprudencial, aquellos actos apoyados en razones que permitan conocer los criterios esenciales fundamentadores de la toma de decisión, es decir, la "ratio decidendi" derterminante del acto".
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 161.2n de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o aquél en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 161.2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administratitva.
Valencià: » València, 4 de setembre de 2007.
Español: » Valencia, 4 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10717) Licitació número CNMY07/0204/166.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10717) Licitación número CNMY07/0204/166.
Valencià: Servici d'helicòpter per a seguiment de l'activitat pesquera 2007-2009.
Español: Servicio de helicóptero para seguimiento de la actividad pesquera 2007-2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10717 CVE Data del document : 22-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació helicòpter Licitació número CNMY07/0204/166.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10717 CVE Fecha del documento : 22-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación helicóptero Licitación número CNMY07/0204/166.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici d'helicòpter per a seguiment de l'activitat pesquera 2007-2009.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de helicóptero para seguimiento de la actividad pesquera 2007-2009.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 174.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 174.000 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no procedix. 6.
Español: Garantías Provisional: No procede. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup R, subgrup 6, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo R, subgrupo 6, categoría A.
Valencià: La subsecretària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, p.
Español: La subsecretaria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, p.
Valencià: (atorgada pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006; DOCV de 28 de març de 2006): Pilar Amigó Salví.
Español: (otorgada por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante Orden de 21 de marzo de 2006, DOCV de 28 de marzo de 2006): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12315) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la incorporació parcial del romanent de Tresoreria 2006 al pressupost, per a finançar la incorporació de romanents de crèdit per import de quaranta-quatre milions quatre-cents vuitanta-cinc mil setanta-quatre euros amb vuitanta-tres cèntims (44.485.174,83 ).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12315) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la incorporación parcial del remanente de Tesoreria 2006 al presupuesto 2007, para financiar la incorporación de remanentes de crédito por importe de cuarenta y cuatro millones cuatrocientos ochenta y cinco mil ciento setenta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (44.485.174,83 ).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12315 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * crèdit pressupostari execució del pressupost pressupost compromís de les despeses RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la incorporació parcial del romanent de Tresoreria 2006 al pressupost, per a finançar la incorporació de romanents de crèdit per import de quaranta-quatre milions quatre-cents vuitanta-cinc mil setanta-quatre euros amb vuitanta-tres cèntims (44.485.174,83 ).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12315 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * crédito presupuestario ejecución del presupuesto presupuesto compromiso de los gastos RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la incorporación parcial del remanente de Tesoreria 2006 al presupuesto 2007, para financiar la incorporación de remanentes de crédito por importe de cuarenta y cuatro millones cuatrocientos ochenta y cinco mil ciento setenta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (44.485.174,83 ).
Valencià: [2007/12315] La Llei 15/2005, de 26 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per la qual es va aprovar el pressupost del SERVEF per a l'exercici 2006, incloïa en l'annex de Transferència i Subvencions la línia de subvenció X4437 per a finançar els gastos derivats d'operacions corrents, amb una dotació inicial de 146.913.460 euros i la línia X4438 per a finançar les operacions de capital amb una dotació inicial de 18.669.700 euros.
Español: [2007/12315] La Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana por el que se aprobó el Presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2006, incluía en el Anexo de Transferencias y Subvenciones la línea de subvención X4437 para financiar los gastos derivados de operaciones corrientes, con una dotación inicial de 146.913.460 euros y la línea X4438 para financiar las operaciones de capital con una dotación inicial de 18.669.700 euros.
Valencià: A través d'aquestes línies es porten a terme, entre altres, actuacions cofinançades per fons de la Unió Europea: FSE i FEDER, en el marc del POCV 2000-2006, perquè és la Generalitat responsable de la seua gestió.
Español: A través de estas líneas se llevan a cabo, entre otras, actuaciones cofinanciadas por fondos de la Unión Europea: FSE y FEDER, en el marco del POCV 2000-2006, al ser la Generalitat responsable de su gestión.