gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interreg és un dels instruments principals de la política de cohesió de la Unió Europea, que es destina al suport de la cooperació territorial europea mitjançant el finançament de projectes.
Español: Interreg es uno de los principales instrumentos de la política de cohesión de la Unión Europea destinado al apoyo de la cooperación territorial europea mediante la financiación de proyectos.
Valencià: El seu objectiu és afrontar reptes comuns de manera conjunta i trobar solucions compartides en diversos camps com la salut, el medi ambient, la investigació, l’educació, el transport i l’energia sostenible, entre altres.
Español: Su objetivo es el de afrontar retos comunes de manera conjunta y encontrar soluciones compartidas en diversos campos como la salud, el medio ambiente, la investigación, la educación, el transporte y la energía sostenible, entre otros.
Valencià: Hi ha una gran varietat de programes Interreg, que es classifiquen en funció del tipus de cooperació.
Español: Existe gran variedad de programas Interreg, clasificados en función del tipo de cooperación.
Valencià: Entre els programes de cooperació territorial europea amb possibilitat de participació de socis de la Comunitat Valenciana es troben els transnacionals: Interreg MED (període 2014-2020), transformat en l’Interreg Euro-MED per al període 2021-2027; Interreg SUDOE (períodes 2014-2020 i 2021-2027); l’ENI CBC MED (període 2014-2020); l’Interreg NEXT MED per al període actual (hereu de l’ENI CBC MED), i els interregionals: Interreg Europe i URBACT (per als dos períodes amb el mateix nom).
Español: Entre los programas de cooperación territorial europea con posibilidad de participación de socios de la Comunitat Valenciana se encuentran los transnacionales: Interreg MED (período 2014-2020), transformado en el Interreg Euro-MED para el período 2021-2027; Interreg SUDOE (períodos 2014-2020 y 2021-2027); y el ENI CBC MED (período 2014-2020), y el Interreg NEXT MED para el actual periodo (heredero del ENI CBC MED); y los interregionales: Interreg Europe y URBACT (para ambos períodos bajo el mismo nombre).
Valencià: El programa Interreg MED/Euro-MED té com a objectiu principal promoure el creixement sostenible en l’àrea del Mediterrani mitjançant el finançament de projectes a través d’un enfocament de cooperació integrat i territorial.
Español: El programa Interreg MED/Euro-MED tiene como objetivo principal promover el crecimiento sostenible en el área del Mediterráneo mediante la financiación de proyectos a través de un enfoque de cooperación integrado y territorial.
Valencià: La configuració transnacional permet abordar els desafiaments més enllà de les fronteres nacionals en aspectes com ara l’impuls de l’economia baixa en carboni, la protecció dels recursos naturals i culturals, i l’enfortiment de la innovació.
Español: La configuración transnacional permite abordar los desafíos más allá de las fronteras nacionales en aspectos tales como el impulso de la economía baja en carbono, la protección de los recursos naturales y culturales, y el fortalecimiento de la innovación.
Valencià: A grans trets, en este programa són elegibles entitats de regions europees mediterrànies.
Español: A grandes rasgos, en este programa son elegibles entidades de regiones europeas mediterráneas.
Valencià: El programa Interreg SUDOE dona suport al desenrotllament regional en el sud-oest d’Europa mitjançant el finançament de projectes transnacionals.
Español: El programa Interreg SUDOE apoya el desarrollo regional en el suroeste de Europa, financiando proyectos transnacionales.
Valencià: El programa promou este tipus de cooperació per a resoldre problemes comuns en el sud-oest d’Europa, com la baixa inversió en investigació i desenrotllament, la dèbil competitivitat de les xicotetes i mitjanes empreses, i l’exposició al canvi climàtic i els riscos ambientals.
Español: El programa promueve este tipo de cooperación para resolver problemas comunes en el suroeste de Europa, como la baja inversión en investigación y desarrollo, la débil competitividad de las pequeñas y medianas empresas, y la exposición al cambio climático y los riesgos ambientales.
Valencià: Sobre la base de l’experiència i els resultats dels programes ENPI (2007-2013) i ENI (2014-2020), NEXT MED continua impulsant la cooperació euromediterrània durant el període 2021-2027 en el marc de la política de cohesió de la Unió Europea i el seu instrument específic Interreg.
Español: Basándose en la experiencia y los resultados de los programas ENPI (2007-2013) y ENI (2014-2020), NEXT MED sigue impulsando la cooperación euromediterránea durante el periodo 2021-2027 en el marco de la política de cohesión de la Unión Europea y su instrumento específico Interreg.
Valencià: NEXT MED s’executa en el marc del capítol B, «Cooperació transnacional», de la dimensió exterior d’Interreg, la qual cosa permet la cooperació en territoris transnacionals més amplis o al voltant de conques marítimes entre els estats membres de la UE i els països socis del veïnatge meridional.
Español: NEXT MED se ejecuta en el marco del capítulo B «Cooperación transnacional» de la dimensión exterior de Interreg, lo que permite la cooperación en territorios transnacionales más amplios o en torno a cuencas marítimas entre los estados miembros de la UE y los países socios de la vecindad meridional.
Valencià: El programa pretén contribuir a un desenrotllament intel·ligent, sostenible i just per a tots en tota la conca mediterrània i donar suport a una cooperació equilibrada, duradora i de gran abast i una governança multinivell.
Español: El programa pretende contribuir a un desarrollo inteligente, sostenible y justo para todos en toda la cuenca mediterránea apoyando una cooperación equilibrada, duradera y de gran alcance y una gobernanza multinivel.
Valencià: La missió del programa és finançar projectes de cooperació que aborden reptes socioeconòmics, mediambientals i de governança conjunts a escala mediterrània.
Español: La misión del programa es financiar proyectos de cooperación que aborden retos socioeconómicos, medioambientales y de gobernanza conjuntos a escala mediterránea.
Valencià: El programa Interreg Europe ajuda els governs regionals i locals de tota Europa a desenrotllar i aplicar millors polítiques públiques.
Español: El programa Interreg Europe ayuda a los gobiernos regionales y locales de toda Europa a desarrollar y aplicar mejores políticas públicas.
Valencià: Al crear un entorn i unes oportunitats per a compartir solucions, el programa tracta de garantir que la inversió pública, la innovació i els esforços d’implementació conduïsquen a un impacte integrat i sostenible.
Español: Al crear un entorno y oportunidades para compartir soluciones, el programa trata de garantizar que la inversión pública, la innovación y los esfuerzos de implementación conduzcan a un impacto integrado y sostenible.
Valencià: Este programa possibilita que les autoritats públiques regionals i locals compartisquen idees i experiències sobre la pràctica de les polítiques públiques, a fi de millorar la seua aplicació en la ciutadania i les comunitats.
Español: Este programa posibilita que las autoridades regionales y locales compartan ideas y experiencias sobre la práctica de las políticas públicas, a fin de mejorar su aplicación en la ciudadanía y sus comunidades.
Valencià: Les ciutats estan a l’avantguarda dels reptes i les oportunitats més grans de l’actualitat.
Español: Las ciudades están a la vanguardia de los mayores retos y oportunidades de la actualidad.
Valencià: El canvi climàtic, les bretxes intergeneracionals i la disrupció digital són només alguns dels punts d’inflexió habituals en les ciutats europees.
Español: El cambio climático, las brechas intergeneracionales y la disrupción digital son solo algunos de los puntos de inflexión habituales en las ciudades europeas.
Valencià: No obstant això, les ciutats també alberguen diversitat cultural, oportunitats econòmiques i servicis essencials.
Español: Sin embargo, las ciudades también albergan diversidad cultural, oportunidades económicas y servicios esenciales.
Valencià: Mitjançant la compartició d’experiències amb altres ciutats podem aprofitar les nombroses oportunitats del desenrotllament urbà sostenible.
Español: Es compartiendo experiencias con otras ciudades como podemos aprovechar las numerosas oportunidades del desarrollo urbano sostenible.
Valencià: En este punt entra URBACT, que promou el desenrotllament integrat per a ajudar les ciutats a aplicar la integració horitzontal i vertical de les polítiques.
Español: Aquí es donde entra URBACT, que promueve el desarrollo integrado para ayudar a las ciudades a aplicar la integración horizontal y vertical de las políticas.
Valencià: La millor manera d’aconseguir un canvi positiu és que les autoritats locals col·laboren amb les diferents escales de govern (regional, nacional, de la UE) —integració vertical— i aborden els reptes i els problemes d’una manera holística que tinga en compte, al mateix temps, les dimensions mediambiental, econòmica i social —integració horitzontal—.
Español: La mejor forma de lograr un cambio positivo es que las autoridades locales colaboren con los distintos niveles de gobierno (regional, nacional, de la UE) -integración vertical- y aborden los retos y problemas de una forma holística que tenga en cuenta al mismo tiempo las dimensiones medioambiental, económica y social -integración horizontal-.
Valencià: Esta convocatòria és la tercera que es llança per a donar suport a projectes a través del cofinançament, i la primera en el marc del període actual, 2021-2027.
Español: La presente convocatoria es la tercera que se lanza para apoyar proyectos a través de la cofinanciación, y la primera en el marco del actual período 2021-2027.
Valencià: En resposta al moment encara iniciàtic del període, la Direcció General de Fons Europeus i Sector Públic ha considerat oportú deixar oberta la possibilitat d’optar a cofinançar projectes seleccionats en el període actual, així com projectes que van obtindre finançament en els últims anys del període anterior, 2014-2020, de manera que s’aconseguisquen projectes que no van tindre cabuda en les convocatòries anteriors que es van impulsar des d’esta direcció general.
Español: Respondiendo al momento aún iniciático del período, la Dirección General de Fondos Europeos y Sector Público ha considerado oportuno dejar abierta la posibilidad de optar a cofinanciación a proyectos seleccionados en el período actual, así como a proyectos que obtuvieron financiación en los últimos años del período anterior 2014-2020, alcanzando así a proyectos que no tuvieron cabida en las anteriores convocatorias impulsadas desde esta dirección general.
Valencià: En este sentit, s’ha dut a terme una anàlisi exhaustiva sobre els diferents programes europeus, en particular, pel que fa als terminis de celebració de les respectives convocatòries i els resultats que s’han aconseguit a la Comunitat Valenciana per a, d’esta manera, ajustar adequadament els requisits del cofinançament i el període subvencionable a la vista de la complexitat que suposa donar cabuda a dos períodes de finançament europeu.
Español: En este sentido se ha realizado un exhaustivo análisis sobre los diferentes programas europeos, en particular en lo que concierne a los plazos de celebración de sus respectivas convocatorias y los resultados alcanzados en la Comunitat Valenciana, para así ajustar adecuadamente los requisitos de la cofinanciación y el período subvencionable, a la vista de la complejidad que supone dar cabida a dos períodos de financiación europea.
Valencià: D’esta manera, la convocatòria es dirigix a tots els socis de projectes iniciats a partir de l’1 de gener de 2019 de tots els programes Interreg amb presència a la Comunitat Valenciana, inclòs també el programa ENI CBC MED del període 2014-2020.
Español: De este modo, la convocatoria está dirigida a todos los socios de proyectos iniciados a partir del 1 de enero de 2019 de todos los programas Interreg con presencia en la Comunitat Valenciana, incluyendo también el programa ENI CBC MED del período 2014-2020.
Valencià: L’objectiu últim de la Direcció General de Fons Europeus i Sector Públic, a través d’esta convocatòria, és incentivar l’ecosistema d’actors de la Comunitat Valenciana perquè participen en projectes europeus.
Español: El objetivo último de la Dirección General de Fondos Europeos y Sector Público a través de esta convocatoria es incentivar al ecosistema de actores de la Comunitat Valenciana para su participación en proyectos europeos.
Valencià: A través de la cooperació territorial europea i dels diferents programes, es poden aconseguir totes les prioritats polítiques de la Unió Europea, a més de perseguir una millor governança en la cooperació.
Español: A través de la cooperación territorial europea y de los diferentes programas se logra alcanzar todas las prioridades políticas de la Unión Europea, además de perseguir una mejor gobernanza en la cooperación.
Valencià: Per este motiu, en virtut del que es preveu en el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en el Decret 133/2023, de 10 d’agost, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l’exercici de les competències que tinc atribuïdes, RESOLC Primer.
Español: Por este motivo, en virtud de lo previsto en el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en el Decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* L’objecte d’esta resolució és convocar subvencions que tenen com a objectiu donar suport a la participació d’entitats i institucions de la Comunitat Valenciana en projectes de cooperació territorial europea, en el marc dels períodes 2014-2020 i 2021-2027, en particular dels programes següents: Interreg Europe Interreg MED Interreg Euro-MED Interreg SUDOE ENI CBC MED Interreg NEXT MED URBACT Estos projectes s’han d’haver iniciat a partir de l’1 de gener de 2019 i podran estar encara vigents a data de presentació de sol·licituds en esta convocatòria.
Español: Objeto* El objeto de la presente resolución es convocar subvenciones que tienen como objetivo apoyar la participación de entidades e instituciones de la Comunitat Valenciana en proyectos de cooperación territorial europea, en el marco de los períodos 2014-2020 y 2021-2027, en particular de los siguientes programas: Interreg Europe Interreg MED Interreg Euro-MED Interreg SUDOE ENI CBC MED Interreg NEXT MED URBACT Estos proyectos deberán haber sido iniciados a partir del 1 de enero de 2019, y podrán estar aún vigentes a la fecha de presentación de solicitudes en la presente convocatoria.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria* En l’Orde 1/2021, de 27 de febrer, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual s’aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de suport a la participació en projectes europeus, modificada per l’Orde 4/2023 de 14 de març de 2023, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 9558, de 21 de març de 2023.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria* En la Orden 1/2021, de 27 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de apoyo a la participación en proyectos europeos, modificada por Orden 4/2023, de 14 de marzo, de 2023, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 9558, de 21 de marzo de 2023.
Valencià: En el que no estiga previst en estes bases, les subvencions se sotmetran a la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la seua normativa de desplegament, i al que establix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En lo no previsto en estas bases las subvenciones se someterán a la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo, y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Dotació pressupostària* L’import global màxim que es destinarà per a la concessió de les subvencions que es preveuen en esta convocatòria ascendix a 290.000,00 euros, que es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S030700000, «Finançament per a projectes europeus», capítol 4 del programa pressupostari 612A00, Fons europeus, del pressupost de la Generalitat del 2024.
Español: Dotación presupuestaria* El importe global máximo que se destinará para la concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria asciende a 290.000,00 euros, que se financiarán con cargo a la línea de subvención S030700000, «Financiación para proyectos europeos», capítulo 4 del programa presupuestario 612A00, Fondos Europeos, del presupuesto de la Generalitat del 2024.
Valencià: L’import mencionat en el paràgraf anterior es podrà incrementar a conseqüència d’una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, d’acord amb el que preveu l’article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El importe mencionado en el párrafo anterior podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Entitats beneficiàries i requisits* A l’efecte d’esta convocatòria, podran tindre la condició de beneficiàries, sempre que reunisquen els requisits que s’exigixen en cada cas, les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat en virtut del que es disposa en l’article 3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer; les entitats locals que es preveuen en la legislació autonòmica en matèria de règim local de la Comunitat, els seus consorcis i entitats públiques dependents; les universitats i els seus consorcis i centres adscrits amb seu o domicili social a la Comunitat Valenciana; les entitats privades i les empreses amb seu o domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias y requisitos* A los efectos de esta convocatoria podrán tener la condición de beneficiarias, siempre que reúnan los requisitos exigidos en cada caso, las entidades que conforman el sector público de la Generalitat en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 1/2015 de 6 de febrero; las entidades locales previstas en la legislación autonómica en materia de régimen local de la Comunitat, sus consorcios y sus entidades públicas dependientes; universidades y sus consorcios y centros adscritos con sede o domicilio social en la Comunitat Valenciana; entidades privadas y empresas con sede o domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de ser líders o sòcies participants d’un projecte desplegat, finalitzat o encara en desplegament, dins o fora de la Comunitat Valenciana, en els períodes 2014-2020 i 2021-2027, que haja sigut aprovat i compte amb l’acord de subvenció corresponent subscrit entre l’entitat beneficiària i l’organització que va convocar i va concedir l’ajuda procedent d’un projecte dels programes europeus indiciats en el resolc primer.
Español: Las entidades beneficiarias deberán ser líderes o socias participantes de un proyecto desplegado, finalizado o todavía en desarrollo, bien dentro o fuera de la Comunitat Valenciana en los periodos 2014-2020 y 2021-2027, que haya sido aprobado y cuente con el correspondiente acuerdo de subvención suscrito entre la entidad beneficiaria y la organización que convocó y concedió la ayuda procedente de un proyecto de los programas europeos indicados en el resuelvo primero.
Valencià: Només es podran presentar les entitats sòcies de projectes que s’han iniciat a partir de l’1 de gener de 2019.
Español: Sólo podrán presentarse aquellas entidades socias de proyectos iniciados a partir del 1 de enero de 2019.
Valencià: Per a acreditar que es complixen els requisits exigits, s’ha d’atendre al que s’establix en l’orde de bases i en esta convocatòria.
Español: Para la acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos se deberá atender lo establecido en la orden de bases y en esta convocatoria.
Valencià: No podran ser beneficiàries de subvencions les entitats en les quals concórreguen alguna de les circumstàncies que es preveuen en l’article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones las entidades en las que concurran alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries* Les entitats beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals que deriven de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* Las entidades beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En particular, les entitats beneficiàries estaran obligades a: a) Acreditar davant de l’òrgan instructor la realització de l’activitat o l’adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: En particular, las entidades beneficiarias estarán obligadas a: a) Acreditar ante el órgano instructor la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: b) Facilitar les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i altres òrgans de control de les institucions autonòmiques en relació amb les subvencions concedides.
Español: b) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y otros órganos de control de las instituciones autonómicas en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: c) Comunicar a l’òrgan instructor l’obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, que procedixen de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, així com la utilització de fons propis, a l’efecte del que es disposa en l’article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) Comunicar al órgano instructor la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, así como la utilización de fondos propios, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.