gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6293 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2048/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2048/1998.
Valencià: [1999/Q6293] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Autobuses La Concepción Vicente Moles e Hijos, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2048/1998, contra la Resolució de data 14 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, expedient 97/1997 SAN, referència pu/VC, sobre una sanció per infracció de la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics.
Español: [1999/Q6293] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Autobuses La Concepción Vicente Moles e Hijos, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2048/1998, contra la Resolución de fecha 14 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, expediente 97/1997 SAN, referencia pu/VC, sobre sanción por infracción de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11314) Informació pública del Projecte d'Homologació Global de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11314) Información pública del Proyecto de Homologación Global de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11314 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Homologació Global de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Homologación Global de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1998/M11314] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 10 de novembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, durant el qual podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de la casa consistorial i podran formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents, el Projecte d'Homologació Global de les Normes Subsidiàries de Planejament de Piles i l'estudi d'impacte ambiental annex a aquest.
Español: [1998/M11314] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de noviembre de 1998, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, durante el cual podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo de la casa consistorial y podrán formularse las alegaciones que se estimen pertinentes, el Proyecto de Homologación Global de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Piles y estudio de impacto ambiental anexo al mismo.
Valencià: Així mateix, en el cas que no s'hi presenten al·legacions, es considerarà aprovat provisionalment l'expedient esmentat i es remetrà a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme instant l'aprovació definitiva.
Español: Asimismo, para el caso de que no se presenten alegaciones, se considerará aprobado provisionalmente el expediente de referencia y se remitirá a la conselleria competente en materia de Urbanismo instando su aprobación definitiva.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/310) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/310) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/310 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Petrer.
Valencià: La documentació es trobarà dipositada, per a la consulta pública, en les dependències municipals.
Español: La documentación se encontrará depositada, para su consulta pública, en las dependencias municipales.
Valencià: Sol·licitar informes als ajuntaments i òrgans corresponents de les conselleries competents en matèria de Sanitat i Educació.
Español: Solicitar informes a los ayuntamientos y órganos correspondientes de las consellerias competentes en materia de Sanidad y Educación.
Valencià: La falta d'emissió, en el termini d'un mes, dels informes sol·licitats, no interromprà la tramitació de l'expedient.
Español: La falta de emisión, en el plazo de un mes, de los informes solicitados, no interrumpirá la tramitación del expediente.
Valencià: Suspendre, en els termes de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i 101 a 103 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovadors de programes, en aquelles àrees del territori urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament les esmentades àrees.
Español: Suspender, en los términos del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y 101 a 103 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4607) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia afectada pel Projecte de desviament d'un tram de la línia aèria de mitjana tensió en doble circuit a 20 kV denominada Barranquet-Miami, als termes municipals de Finestrat i Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4607) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea afectada por el Proyecto de desvío de un tramo de la línea aérea de media tensión en doble circuito a 20 kV denominada Barranquet-Miami, en los términos municipales de Finestrat y Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia afectada pel Projecte de desviament d'un tram de la línia aèria de mitjana tensió en doble circuit a 20 kV denominada Barranquet-Miami, als termes municipals de Finestrat i Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea afectada por el Proyecto de desvío de un tramo de la línea aérea de media tensión en doble circuito a 20 kV denominada Barranquet-Miami, en los términos municipales de Finestrat y Benidorm.
Valencià: [1999/4607] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 2.617/1966, sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, de 10 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997), se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual són: a) Peticionari: Iberdrola, SA, amb CIF A-48010615, amb domicili a Alacant, c/ Calderón de la Barca, núm. 16, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [1999/4607] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, de 10 de octubre (BOE 24 de octubre de 1966), y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28 de noviembre de 1997), se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales son: a) Peticionario: Iberdrola, SA, con CIF A-48010615, con domicilio en Alicante, c/ Calderón de la Barca, nº 16, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Termes municipals de Finestrat i Benidorm.
Español: Términos municipales de Finestrat y Benidorm.
Valencià: c) Finalitat de la instal·lació: la societat Parque Temático Terra Mítica ha sol·licitat a Iberdrola, SA el desviament de la línia aèria de mitjana tensió, doble circuit Barranquet-Miami per la construcció d'un vial d'accés al parc temàtic.
Español: c) Finalidad de la instalación: la sociedad Parque Temático Terra Mítica ha solicitado a Iberdrola, SA el desvío de la línea aérea de media tensión, doble circuito Barranquet-Miami por la construcción de un vial de acceso al parque temático.
Valencià: Longitud: 203 metres.
Español: Longitud: 203 metros.
Valencià: Origen i final: el tram que s'ha de desviar s'inicia en un suport que s'intercalarà entre els suports núms. 3543152004 i 3543152005, de la línia aèria M.T.
Español: Origen y final: el tramo a desviar se inicia en un apoyo a intercalar entre los apoyos nº 3543152004 y el 3543152005, de la línea aérea M.T.
Valencià: D/C Barranquet-Miami, als termes municipals de Benidorm i Finestrat.
Español: D/C Barranquet-Miami, en los términos municipales de Benidorm y Finestrat.
Valencià: e) Pressupost: tres milions cinquanta-sis mil quatre-centes cinquanta-dues pessetes (3.056.452 PTA).
Español: e) Presupuesto: tres millones cincuenta y seis mil cuatrocientas cincuenta y dos pesetas (3.056.452 PTA).
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén, a més a més, del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per al suport de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietàries de terrenys i la resta de titulars afectats pel projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'este anunci, perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer Churruca, 29, 03003 Alacant, i puguen formular-se, en doble exemplar, les al·legacions que es consideren convenients en el termini de trenta (30) dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, 29, 03003 Alicante, y formularse por duplicado, las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta (30) días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El director territorial: Clemente Vergara Trujillo RELACIÓ CONCRETA I INDIVIDUALITZADA DE BÉNS I DRETS AFECTATS PROJECTE : Desviament d'un tram de la línia aèria mitjana tensió en doble circuit a 20 kV denominada Barranquet-Miami, al terme municipal de Benidorm.
Español: - El director territorial: Clemente Vergara Trujillo RELACIÓN CONCRETA E INDIVIDUALIZADA DE BIENES Y DERECHOS AFECTADOS PROYECTO : «Desvío de un tramo de la línea aérea media tensión en doble circuito a 20 kV denominada Barranquet - Miami, en término municipal de Benidorm.
Valencià: Terme municipal Titular i domicili Afecció Vol Suport Exp.
Español: Término municipal Titular y domicilio Afección Vuelo Apoyo Exp.
Valencià: Metres Benidorm Antonio Vives Puchades.
Español: Metros Benidorm Antonio Vives Puchades.
Valencià: c/ Pda.
Español: c/.Pda.
Valencià: la Caxola núm. 15.
Español: La Caxola nº 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4395) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'àrea reparcel·lable que afecta l'àmbit de la unitat d'execució número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4395) Información pública del Proyecto de Reparcelación del área reparcelable que afecta al ámbito de la unidad de ejecución número 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4395 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'àrea reparcel·lable que afecta l'àmbit de la unitat d'execució número 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del área reparcelable que afecta al ámbito de la unidad de ejecución número 3.
Valencià: [1999/Q4395] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 20 d'abril de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació de l'àrea reparcel·lable que afecta l'àmbit de la unitat d'execució número 3 (GP-3), delimitada en el Pla Parcial del Sector II-1 del Sòl Urbanitzable (Mas de Tous) de la Pobla de Vallbona, presentat pel senyor Juan Fluixá Vallés, en representació de l'entitat mercantil Clarige, SL.
Español: [1999/Q4395] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de abril de 1999, ha acordado someter a información pública, durante el plazo de 20 días, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación del área reparcelable que afecta al ámbito de la unidad de ejecución número 3 (GP-3), delimitada en el Plan Parcial del Sector II-1 del Suelo Urbanizable (Mas de Tous) de La Pobla de Vallbona, presentado por don Juan Fluixá Vallés, en representación de la entidad mercantil Clarige, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 66.2.a i 76.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a l'efecte d'examen d'aquest i de les al·legacions que s'escaiguen.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 66.2.a y 76.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a efectos de su examen y de las alegaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/7938) Notificació de la iniciació d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/7938) Notificación de la iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació d'expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: [1999/M7938] D'acord amb allò disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que tot seguit s'indiquen els quals han estat instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que no se'ls ha pogut notificar en l'últim domicili conegut.
Español: [1999/M7938] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports de València, on es podrà al·legar per escrit tot allò que consideren oportú, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5082) Concurs número 337/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5082) Concurso número 337/1999.