gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del Permiso de Investigación.
Valencià: [2014/9531] El Servici Territorial d'Energia de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació de què s'expressa el número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2738.
Español: [2014/9531] El Servicio Territorial de Energía de Castellón hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2738.
Valencià: Secció C): calcàries ornamentals. 14.
Español: Sección C): calizas ornamentales. 14.
Valencià: Castelló i Borriol. 22 d'abril de 2014.
Español: Castellón y Borriol. 22 de abril de 2014.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7371) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 864/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7371) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 864/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 864/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 864/2008.
Valencià: [2014/7371] Vicente Manuel Bolufer Francia, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en este jutjat se seguix procediment ordinari 864/2008, instat per Galba Holdingss, SARL, com a successora processal de Banco Santander, SA, contra Claudiu Mihail Serban, en què es va dictar sentència en data 2 de juliol de 2014, apel·lable en el termini de 20 dies.
Español: [2014/7371] Vicente Manuel Bolufer Francia, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 864/2008, instado por Galba Holdingss, SARL, como sucesora procesal de Banco Santander, SA, contra Claudiu Mihail Serban, en la que se dictó sentencia en fecha 2 de julio de 2014, apelable en el plazo de 20 días.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat, Claudiu Mihail Serban, que es troba en parador ignorat, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Claudiu Mihail Serban, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 2 de juliol de 2014.
Español: Vila-real, 2 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5136) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5136) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Liquidació número 0466709556546 i altres.
Español: Liquidación número 0466709556546 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: [2014/5136] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/5136] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Xàtiva-Silla, km 2, 46800, Xàtiva), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Xàtiva-Silla, km. 2, 46800, Xàtiva, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9596) Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9596) Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: [2014/9596] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9596] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Colombicultor, 1, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle del Colombicultor, 1, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10439) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es nomenen els membres de la comissió mixta prevista en l'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10439) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se nombran los miembros de la comisión mixta contemplada en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/10439 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es nomenen els membres de la comissió mixta prevista en l'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/10439 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se nombran los miembros de la comisión mixta contemplada en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/10439] L'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, en l'article 10.1 establix que: «En relació amb les proves homologades d'idiomes es crearà una comissió mixta que desenrotllarà les funcions següents: a) Elaborar i aprovar les especificacions generals per a la redacció de les proves homologades d'idiomes.
Español: [2014/10439] La Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, en su artículo 10.1, establece que: «En relación con las pruebas homologadas de idiomas se creará una comisión mixta, que desarrollará las siguientes funciones: a) Elaborar y aprobar las especificaciones generales para la redacción de las pruebas homologadas de idiomas.
Valencià: b) Establir els criteris generals per a la correcció i avaluació de la prova.
Español: b) Establecer los criterios generales para la corrección y evaluación de la prueba.
Valencià: e) Resoldre totes les qüestions que es puguen plantejar respecte al desenrotllament de les proves homologades».
Español: e) Resolver cuantas cuestiones puedan plantearse respecto al desarrollo de las pruebas homologadas».
Valencià: En l'article 10.2 establix que: «La comissió mixta estarà formada pels membres següents: a) El director general competent en matèria d'ordenació acadèmica, o la persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: En su artículo 10.2, establece que: «La comisión mixta estará formada por los siguientes miembros: a) El director general competente en materia de ordenación académica, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: d) Tres membres de la Inspecció Educativa, en representació de cada una de les tres direccions territorials, designats per la Inspecció General d'Educació.
Español: d) Tres miembros de la Inspección Educativa, en representación de cada una de las tres direcciones territoriales, designados por la Inspección General de Educación.
Valencià: f) Un professor o professora d'una escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, pertanyent a la comissió de coordinació de la prova de certificació.
Español: f) Un profesor o profesora de una escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana, perteneciente a la comisión de coordinación de la prueba de certificación.
Valencià: j) Un professor o professora de llengua estrangera pertanyent al cos de professors o de catedràtics d'Educació Secundària.
Español: j) Un profesor o profesora de lengua extranjera perteneciente al cuerpo de profesores o de catedráticos de Educación Secundaria.
Valencià: k) Un professor o professora de llengua estrangera pertanyent a un centre privat concertat de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Un profesor o profesora de lengua extranjera perteneciente a un centro privado concertado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els membres de la comissió mixta indicats en els apartats e, f, g, h, i, j, k i l seran designats pel director general competent en matèria d'ordenació acadèmica».
Español: Los miembros de la comisión mixta que se contemplan en los apartados e, f, g, h, i, j, k y l serán designados por el director general competente en materia de ordenación académica».
Valencià: En l'article 10.3 establix que: «La comissió mixta tindrà caràcter d'òrgan col·legiat i li serà aplicable el que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre».
Español: En su artículo 10.3, establece que: «La comisión mixta tendrá carácter de órgano colegiado y le será de aplicación lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre».
Valencià: En compliment del que establix l'orde esmentada, fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Únic Nomenar com a components de la comissió mixta de les proves homologades del nivell bàsic, per al curs acadèmic 2014-2015 els membres següents: Director general competent en matèria d'ordenació acadèmica: Marcial Díaz Garrigues.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en la orden citada, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Único Nombrar como componentes de la comisión mixta de las pruebas homologadas del nivel básico, para el curso académico 2014-2015, a los siguientes miembros: Director general competente en materia de ordenación académica: Marcial Díaz Garrigues.
Valencià: Titular de la direcció del servici competent en matèria de plurilingüisme: Eva Ciscar Rovira.
Español: Titular de la jefatura del servicio competente en materia de plurilingüismo: Eva Ciscar Rovira.
Valencià: Titular de la direcció de servici competent en matèria d'ordenació acadèmica: Raúl Juncos Castillo.
Español: Titular de la jefatura de servicio competente en materia de ordenación académica: Raúl Juncos Castillo.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant: Antonio Costa Vicedo.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Alicante: Antonio Costa Vicedo.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació de Castelló: José Manuel Sans Gamón.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Castellón: José Manuel Sans Gamón.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació de València: Rafael González Prieto.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Valencia: Rafael González Prieto.
Valencià: Directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló: Gloria Almela Eixau.
Español: Directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón: Gloria Almela Eixau.
Valencià: Professora de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant, pertanyent a la comissió de coordinació de la prova de certificació: Rosalía Ana Benlloch Raga.
Español: Profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante, perteneciente a la comisión de coordinación de la prueba de certificación: Rosalía Ana Benlloch Raga.
Valencià: Directora d'un institut d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana: Cristina García Calap.
Español: Directora de un instituto de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana: Cristina García Calap.
Valencià: Director d'un centre integrat de Formació Professional: Juan Sarrión Ochando.
Español: Director de un centro integrado de Formación Profesional: Juan Sarrión Ochando.
Valencià: Directora d'un centre privat concertat d'Educació Secundària la Comunitat Valenciana: M.
Español: Directora de un centro privado concertado de Educación Secundaria la Comunitat Valenciana: M.
Valencià: José de Felipe Ferrer.
Español: ª José de Felipe Ferrer.
Valencià: Professora de llengua estrangera pertanyent al cos de professors o de catedràtics d'Educació Secundària: Marta Genís Giner.
Español: Profesora de lengua extranjera perteneciente al cuerpo de profesores o de catedráticos de Educación Secundaria: Marta Genís Giner.
Valencià: Professora de llengua estrangera pertanyent a un centre privat concertat de la Comunitat Valenciana: Laia Anguix Vilches.
Español: Profesora de lengua extranjera perteneciente a un centro privado concertado de la Comunitat Valenciana: Laia Anguix Vilches.
Valencià: Tècnic de l'àrea competent en matèria d'ordenació acadèmica, que actuarà com a secretari: Gonzalo Palop de León.
Español: Técnico del área competente en materia de ordenación académica, que actuará como secretario: Gonzalo Palop de León.