gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9032 CVE Data del document : 24-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública de la proposta de modificació dels articles 65 i 66 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, per a incloure'ls en l'avantprojecte de llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9032 CVE Fecha del documento : 24-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública de la propuesta de modificación de los artículos 65 y 66 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, para su inclusión en el anteproyecto de ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2019/9032] A fi de donar publicitat a la proposta de modificació dels articles 65 i 66 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, per a incloure'ls en l'avantprojecte de llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, s'obri un període d'informació pública durant un termini de set dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2019/9032] Con el fin de dar publicidad a la propuesta de modificación de los artículos 65 y 66 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, para su inclusión en el anteproyecto de ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat se abre un periodo de información pública durante un plazo de siete días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: L'esborrany de la proposta de modificació podrà ser consultat en el web de Presidència de la Generalitat, en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion), i en el portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El texto de la propuesta de modificación podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat, en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion), y en el portal de Transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remeses, perquè siguen considerades, al Servei de Règim Local, remetent-les al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat en el carrer d'En Bou, 9-11, 46001 (València), o a través del correu electrònic: serveiregimlocal@gva.es València, 24 de setembre de 2019.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser dirigidas, para su consideración, al Servicio de Régimen Local, remitiéndolas al Registro General de Presidencia de la Generalitat, situado en la calle de En Bou, 9-11, 46001 (València), o a través del correo electrónico: serveiregimlocal@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9230) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Rojales per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9230) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Rojales para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8650 Data del DOGV : 07-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8650 Fecha DOGV : 07-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9230 CVE Data del document : 26-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Rojales per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9230 CVE Fecha del documento : 26-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Rojales para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/9230] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Rojales han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, els dies 12 de setembre de 2019 i 31 de juliol de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 25 de setembre de 2019 i número 994/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/9230] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Rojales han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 12 de septiembre de 2019 y 31 de julio de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 25 de septiembre de 2019 y número 994/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Rojales per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 24 de maig de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Rojales para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 24 de mayo de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Antonio Pérez García, com alcalde de l'Ajuntament de Rojales en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per Decret d'Alcaldia número 2019-0861, de data 16 d'abril de 2019.
Español: Y de otra parte, Antonio Pérez García, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Rojales, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por Decreto de Alcaldía núm. 2019-0861, de fecha 16 de abril de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi de Rojales, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 22 de juny de 2012 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Rojales, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 22 de junio de 2012 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, ferramenta que va ser instal·lada en les dependències municipals de l'Ajuntament de Rojales per mitjà de l'Acord signat el 22 de juny de 2012.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Rojales por Acuerdo firmado el 22 de junio de 2012.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora a les dependències de l'Ajuntament de Rojales, per mitjà de l'Acord de 22 de juny de 2012, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Rojales, por Acuerdo de fecha 22 de junio de 2012, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Rojales es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Rojales se compromete a: 1.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense cap efecte l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Rojales el 22 de juny de 2012 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Rojales el 22 de junio de 2012 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació (12.09.2019), El director general: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación (12.09.2019), El director general: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Per l'Ajuntament de Rojales (31.07.2019), L'alcalde: Antonio Pérez García.
Español: Por el Ayuntamiento de Rojales (31.07.2019), El alcalde: Antonio Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7015) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7015) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8605 Data del DOGV : 02-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8605 Fecha DOGV : 02-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/7015 CVE Data del document : 14-06-2019 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/7015 CVE Fecha del documento : 14-06-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6.
Valencià: [2019/7015] Salvador Torrent Català, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, València, fa saber que en compliment de l'article 92.2, de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 12 de juny de 2019, s'ha disposat sotmetre a informació pública per termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 6 de les normes subsidiàries de l'Eliana, a fi que els interessats puguen consultar la documentació i presentar les al·legacions que estimen convenients, que estarà a la seua disposició en el Departament d'Urbanisme, situat al carrer de la Puríssima, núm. 12-1r pis, en horari d'oficines (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: [2019/7015] Salvador Torrent Català, alcalde presidente del Ayuntamiento de l'Eliana, Valencia, hace saber que en cumplimiento del artículo 92.2, de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, mediante Resolución de Alcaldía de fecha 12 de junio de 2019, se ha dispuesto someter a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución núm. 6 de las normas subsidiarias de L'Eliana, con el objeto de que los interesados puedan consultar la documentación y presentar las alegaciones que estimen convenientes, que estará a su disposición en el Departamento de Urbanismo, sito en la calle Purísima, núm. 12-1er.
Valencià: L'Eliana, 20 de juny de 2019.
Español: L'Eliana, 14 de junio de 2019.
Valencià: - L'alcalde president: Salvador Torrent Català.
Español: - El alcalde presidente: Salvador Torrent Català.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/188) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 51/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/188) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 51/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8469 Data del DOGV : 22-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8469 Fecha DOGV : 22-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 51/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 51/2018.
Valencià: [2019/188] Procediment: família.
Español: [2019/188] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós - 000051/2018.
Español: Divorcio contencioso - 000051/2018.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Lisa Jacqueline Alonso contra José Antonio Pulleiro Liñares s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Procediment: assumpte civil 000051/20018.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Lisa Jacqueline Alonso frente a José Antonio Pulleiro Liñares se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 000051/20018.
Valencià: Sentència número 000165/2018 Jutgessa que la dicta: Ana Faus Jiménez.
Español: Sentencia número 000165/2018 Jueza que la dicta: Ana Faus Jiménez.
Valencià: Data: 10 de desembre de 2018.
Español: Fecha: 10 de diciembre de 2018.
Valencià: Part demandant: Lisa Jacqueline Alonso.
Español: Parte demandante: Lisa Jacqueline Alonso.
Valencià: Advocada: María del Pilar Cabdells Sospedra.
Español: Abogada: María del Pilar Cogollos Sospedra.
Valencià: Part demandada: José Antonio Pulleiro Liñares.
Español: Parte demandada: José Antonio Pulleiro Liñares.
Valencià: Ana Faus Jiménez, magistrada en funcions de substitució del Jutjat de Primera Instància número 5 dels de Sueca, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós, registrades amb el número 51/2018, seguides entre parts, d'una com a demandant Lisa Jacqueline Alonso, representada pel procurador Carlos Beltrán Soler, i d'una altra com a demandat José Antonio Pulleiro Liñares, sobre divorci contenciós.
Español: Vistos por mí, Ana Faus Jiménez, magistrada en funciones de sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Sueca, los presentes autos de divorcio contencioso, registrados con el número 51/2018, seguidos entre partes, de una como demandante Lisa Jacqueline Alonso, representada por el procurador Carlos Beltrán Soler, y de otra como demandado José Antonio Pulleiro Liñares, sobre divorcio contencioso.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per Lisa Jacqueline Alonso contra el seu cònjuge José Antonio Pulleiro Liñares i acorde: a) La dissolució del matrimoni per divorci dels expressats amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Lisa Jacqueline Alonso contra su cónyuge José Antonio Pulleiro Liñares, debo acordar y acuerdo: a) La disolución del matrimonio por divorcio de los expresados con todos los efectos legales.
Valencià: b) No imposar les costes a cap de les parts.
Español: b) No imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn) El recurs es presentarà en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació (art. 458 LECn) Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de València (art. 455 LECn) El recurso se presentará en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 458 LECn) Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Sueca, 10 de desembre de 2018.
Español: Sueca, 11 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1457) Formalització del contracte número CNMY18/CS10S/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1457) Formalización del contrato número CNMY18/CS10S/3.
Valencià: Servei de prevenció i control de plagues i legionel·la en les Escoles de la Mar de la Generalitat per a l'exercici 2018 i 2019.
Español: Servicio de prevención y control de plagas y legionela en las Escuelas de la Mar de la Generalitat para el ejercicio 2018 y 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8490 Data del DOGV : 20-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8490 Fecha DOGV : 20-02-2019 Sección del DOGV : V.