gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9382 Data del DOGV : 13-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9382 Fecha DOGV : 13-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6133 CVE Data del document : 28-06-2022 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 juny de 2022, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual s'autoritza la modificació pressupostària número 1/2022 del pressupost de l'Institut Valencià d'Art Modern per a 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6133 CVE Fecha del documento : 28-06-2022 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 junio de 2022, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la cual se autoriza la modificación presupuestaria número 1/2022 del presupuesto del Institut Valencià d'Art Modern para 2022.
Valencià: [2022/6133] Vist el que es disposa per les disposicions vigents en matèria de modificacions de crèdit, per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, els articles 44, 45, 47, 49, 50 i 54, així com el que es disposa per l'article 26.2.
Español: [2022/6133] Visto lo dispuesto por las disposiciones vigentes en materia de modificaciones de crédito, por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, los artículos 44, 45, 47, 49, 50 y 54, así como lo dispuesto por el artículo 26.2.
Valencià: de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Atés l'article 12.2 lletra e de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) «.
Español: Considerando el artículo 12.2 letra e de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) «.
Valencià: .Funcions de la gerència.
Español: .Funciones de la gerencia.
Valencià: l'autorització de les modificacions pressupostàries que li corresponguen, d'acord amb els termes previstos en la normativa vigent d'hisenda pública i pressupostos.
Español: la autorización de las modificaciones presupuestarias que le correspondan, de acuerdo con los términos previstos en la normativa vigente de hacienda pública y presupuestos.
Valencià: », resolc: Autoritzar la modificació pressupostària núm. 1/2022: a) Modificació núm. 1/2022 per transferència de crèdits del capítol IV al II de despeses Determinades despeses previstes en el capítol IV del pressupost de 2022, de l'Institut Valencià d'Art Modern en la línia S8581000, beques pràctiques professionals, no seran necessàries perquè es troben en fase de tramitació i no n'està prevista la convocatòria durant 2022, per tant, es pot minorar crèdit d'aquest programa sense que perjudique el funcionament i així augmentar la mateixa quantia del capítol II despeses de funcionament i activitats de l'entitat.
Español: », resuelvo: Autorizar la modificación presupuestaria núm. 1/2022: a) Modificación núm. 1/2022 por transferencia de créditos del capítulo IV al II de gastos Determinados gastos previstos en el capítulo IV del presupuesto de 2022, del Instituto Valenciano de Arte Moderno en la línea S8581000, becas prácticas profesionales, no serán necesarias puesto que se encuentran en fase de tramitación y no está previsto su convocatoria durante 2022, por lo tanto se puede minorar crédito de este programa sin que perjudique el funcionamiento y por tanto, aumentar la misma cuantía del capítulo II gastos de funcionamiento y actividades de la entidad.
Valencià: L'IVAM ha augmentat de manera substancial el nombre d'exposicions i el pressupost d'aquestes, per la internacionalització de l'agenda, en molts casos.
Español: El IVAM ha aumentado de manera sustancial el número de exposiciones y el presupuesto de las mismas, por la internacionalización de la agenda, en muchos casos.
Valencià: La situació de la conjuntura internacional i la necessitat d'externalitzar -per l'absència de personal- algunes de les tasques pròpies de les treballadores i els treballadors de l'IVAM han disparat la despesa corrent.
Español: La situación de la coyuntura internacional y la necesidad de externalizar -por la ausencia de personal- algunas de las tareas propias de las trabajadoras y los trabajadores del IVAM han disparado el gasto corriente.
Valencià: A més, les previsions del cost de l'energia han sobrepassat totes les previsions, i es necessària una despesa addicional per a poder satisfer el consum ordinari del Centre Julio González.
Español: Además, las previsiones del coste de la energía han sobrepasado todas las previsiones, y se necesaria un gasto adicional para poder satisfacer el consumo ordinario del Centro Julio González.
Valencià: València, 28 de juny de 2022.
Español: València, 28 junio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9417, del 01-09-2022 (2022/7881) Extracte de l'Ordre 48/2022, de 28 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i convocatòria per a la concessió de les subvencions per a la realització de festivals, cineclubs, concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars i associacions de caràcter audiovisual per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9417, del 01-09-2022 (2022/7881) Extracto de la Orden 48/2022, de 28 de juliol, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de las subvenciones para la realización de festivales, cineclubs, concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares y asociaciones de carácter audiovisual para el año 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9417 Data del DOGV : 01-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9417 Fecha DOGV : 01-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7881 CVE Data del document : 12-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de l'Ordre 48/2022, de 28 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i convocatòria per a la concessió de les subvencions per a la realització de festivals, cineclubs, concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars i associacions de caràcter audiovisual per a l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7881 CVE Fecha del documento : 12-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Orden 48/2022, de 28 de juliol, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de las subvenciones para la realización de festivales, cineclubs, concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares y asociaciones de carácter audiovisual para el año 2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/645853) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/645853) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Aquesta ordre estableix les bases per a concedir ajudes destinades a la realització de festivals, cineclubs, concursos sobre aspectes cinematogràfics, jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual i a les associacions empresarials i de professionals del sector audiovisual a la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias La presente Orden establece las bases para la concesión de ayudas destinadas a la realización de festivales, cineclubs, concursos sobre aspectos cinematográficos, jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual y a las asociaciones empresariales y de profesionales del sector audiovisual en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari de les ajudes destinades a festivals, cineclubs, concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars els ajuntaments i altres entitats locals, així com els ens del seu sector públic instrumental, i les empreses, associacions i entitats que organitzen festivals, cineclubs, concursos sobre aspectes cinematogràfics, jornades, esdeveniments i projectes singulars de caràcter audiovisual a la Comunitat Valenciana, sempre que disposen d'estructura i capacitat de gestió per a fer aquestes activitats d'acord amb el projecte d'activitats presentat junt amb la sol·licitud.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas destinadas a festivales, cineclubs, concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares los ayuntamientos y otras entidades locales, así como los entes de su sector público instrumental, y las empresas, asociaciones y entidades que organicen festivales, cineclubs, concursos sobre aspectos cinematográficos, jornadas, eventos y proyectos singulares de carácter audiovisual en la Comunitat Valenciana, siempre que dispongan de estructura y capacidad de gestión para realizar dichas actividades de acuerdo con el proyecto de actividades presentado junto con la solicitud.
Valencià: També les associacions empresarials i de professionals del sector audiovisual valencià que desenvolupen l'activitat habitual a la Comunitat Valenciana, atenent el seu domicili social i les activitats que figuren en el projecte aportat junt amb la sol·licitud.
Español: También las asociaciones empresariales y de profesionales del sector audiovisual valenciano que desarrollen su actividad habitual en la Comunitat Valenciana, atendiendo a su domicilio social y a las actividades que figuren en el proyecto aportado junto con la solicitud.
Valencià: Les associacions hauran d'haver depositat els seus estatuts en el depòsit dels estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana o estar inscrites en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Las asociaciones deberán haber depositado sus estatutos en el depósito de los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana o estar inscritas en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran presentar-se a les ajudes festivals que no hagen celebrat almenys tres edicions en els últims quatre anys (de 2018 a 2021).
Español: No podrán presentarse a las ayudas festivales que no hayan celebrado al menos tres ediciones en los últimos cuatro años (de 2018 a 2021).
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari de les ajudes a la promoció, per a competir en els Premis Goya i Oscar, de produccions valencianes les empreses productores de les produccions promocionades.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas a la promoción para competir en los Premios Goya y Oscar de producciones valencianas las empresas productoras de las producciones promocionadas.
Valencià: Podran a obtindre la condició de beneficiàries d'aquestes ajudes les associacions empresarials i de professionals del sector audiovisual valencià que desenvolupen l'activitat habitual a la Comunitat Valenciana, atenent el seu domicili social i les activitats que figuren en el projecte aportat junt amb la sol·licitud.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de estas ayudas las asociaciones empresariales y de profesionales del sector audiovisual valenciano que desarrollen su actividad habitual en la Comunitat Valenciana, atendiendo a su domicilio social y a las actividades que figuren en el proyecto aportado junto con la solicitud.
Valencià: Finançament i quanties Al finançament de les ajudes que es preveuen en aquesta ordre es destinen 589.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària de la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S4006000 Foment d'activitats audiovisuals, de l'IVC amb càrrec al pressupost de 2022.
Español: Segunda: Financiación y cuantias A la financiación de las ayudas que se prevén en esta orden se destinan 589.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria de la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S4006000 Fomento de actividades audiovisuales, del IVC con cargo al presupuesto de 2022.
Valencià: Les ajudes a festivals seran d'un import total de 320.000 euros.
Español: Las ayudas a festivales serán de un importe total de 320.000 euros.
Valencià: Les ajudes a cineclubs seran d'un import total de 45.000 euros.
Español: Las ayudas a cineclubs serán de un importe total de 45.000 euros.
Valencià: Les ajudes a la realització de concursos, jornades, esdeveniments o projectes singulars seran d'un import total de 124.000 euros.
Español: Las ayudas a la realización de concursos, jornadas, eventos o proyectos singulares serán de un importe total de 124.000 euros.
Valencià: Les ajudes al manteniment d'associacions professionals i empresarials seran d'un import total de 100.000 euros.
Español: Las ayudas al mantenimiento de asociaciones profesionales y empresariales serán de un importe total de 100.000 euros.
Valencià: Així mateix, l'import indicat es podrà minorar quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Règim jurídic Aquesta ordre té el caràcter de bases reguladores de les subvencions per al finançament d'actuacions en matèria de cultura.
Español: La presente orden tiene el carácter de bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de cultura.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació acreditativa han de presentar-se en el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes y la documentación acreditativa tienen que presentarse, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del termini esmentat donarà lloc a la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo dará lugar a la no admisión de la solicitud.
Valencià: Totes les sol·licituds i documentació s'han de presentar per via telemàtica mitjançant el registre electrònic accessible des de la pàgina web http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa l'entitat o el seu representant ha de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electrònics que admet aquesta aplicació.
Español: Todas las solicitudes y documentación tienen que presentarse por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la página web http://ivc.gva.es/, para lo cual la entidad o su representante tienen que disponer de cualquier de los certificados o firmas electrónicas que admite esta aplicación.
Valencià: La seua presentació suposa l'acceptació de les bases que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: Su presentación supone la aceptación de las bases que se establecen en esta orden.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces web, corresponents a portals o pàgines web, aplicacions o plataformes d'emmagatzematge digital, o a serveis d'allotjament d'arxius, de manera que aquests documents es consideraran no presentats. 2.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los cuales se tenga que acceder mediante enlaces o direcciones web, correspondientes a portales o páginas web, aplicaciones o plataformas de almacenamiento digital, o a servicios de alojamiento de archivos, de forma que estos documentos se considerarán no presentados. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'emplenar segons el model de sol·licitud d'ajudes que s'adjunta com a annex II, i, si és el cas, s'haurà d'especificar l'import d'aquesta. 3.
Español: Las solicitudes se tienen que cumplimentar según el modelo de solicitud de ayudas que se adjunta como anexo II y, en su caso, se tendrá que especificar el importe de esta. 3.
Valencià: En cap cas un mateix sol·licitant pot realitzar més de tres sol·licituds a aquesta convocatòria en la suma de totes les seues modalitats. 4.
Español: En ningún caso un mismo solicitante podrá realizar más de tres solicitudes a esta convocatoria en la suma de todas sus modalidades. 4.
Valencià: La sol·licitud ha d'incloure les declaracions responsables següents: a) Declaració d'ajudes d'estat: llista i import de totes les subvencions, ajudes, ingressos o recursos que s'hagen sol·licitat o concedit, o que estiguen pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques per a la mateixa finalitat, a l'efecte del que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, LGS.
Español: La solicitud tiene que incluir las declaraciones responsables siguientes: a) Declaración de ayudas de estado: lista e importe de todas las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que se hayan solicitado o concedido, o estén pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas para la misma finalidad, a efectos de lo que prevé el artículo 14 de la Ley 38/2003, LGS.
Valencià: b) Declaració d'estar lliure de prohibicions, a fi de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària especificades en el punt 2 de l'article 13 de l'LGS.
Español: b) Declaración de estar libre de prohibiciones a fin de no concurrir en ninguno de las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la LGS.
Valencià: c) Declaració responsable d'ajudes a minimis de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: c) Declaración responsable de ayudas a minimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: El període de tres exercicis fiscals es determinarà prenent com a referència els exercicis fiscals utilitzats per l'empresa en l'estat membre de què es tracte i totes les ajudes s'expressaran com a subvenció en efectiu, amb xifres emprades brutes, és a dir, abans de la deducció d'impostos o altres càrregues.
Español: El periodo de tres ejercicios fiscales se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados por la empresa en el Estado miembro de que se trate y todas las ayudas se expresarán como subvención en efectivo, con cifras empleadas brutas, es decir, antes de deducción de impuestos u otras cargas.
Valencià: Aquest període presenta, a més, un caràcter mòbil, és a dir, que, per a tota nova ajuda de minimis que es concedisca, s'ha de calcular la quantia total d'ajudes de minimis atorgada en l'exercici fiscal present i en els anteriors.
Español: Este periodo presenta además un carácter móvil, es decir que, para toda nueva ayuda de mínimis que se conceda, se ha de calcular la cuantía total de ayudas de mínimis otorgada en el ejercicio fiscal presente y en los anteriores.
Valencià: El moment en què s'ha de considerar concedida una ajuda de minimis és aquell en què es reconega a l'empresa el dret legal a rebre l'ajuda en virtut del règim jurídic nacional aplicable, amb independència de la data de pagament de l'ajuda de minimis a l'empresa.
Español: El momento en que se debe considerar concedida una ayuda de minimis es aquel en que se reconozca a la empresa el derecho legal a recibir la ayuda en virtud del régimen jurídico nacional aplicable, con independencia de la fecha de pago de la ayuda de mínimis a la empresa.
Valencià: d) Declaració de foment d'ocupació de persones amb discapacitat o, si és el cas, declaració de l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003), i l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004).
Español: d) Declaración de fomento de ocupación de personas con discapacidad o, si es el caso, declaración de la exención de esta obligación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003), y el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el cual se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004).
Valencià: València, 12 d'agost de 2022.
Español: Valencia, 12 de agosto de 2022.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport: Raquel Tamarit Iranzo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte: Raquel Tamarit Iranzo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.