gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donada l'existència d'una zona d'ús residencial circumdant a la instal·lació, s'hauran de complir els nivells de recepció de l'annex II d'aquesta legislació (55 i 45 d(BA) respectivament).
Español: Dada la existencia de una zona de uso residencial circundante a la instalación, se deberán cumplir los niveles de recepción del anexo II de dicha legislación (55 y 45 d(BA) respectivamente).
Valencià: L'estudi acústic remés, de data abril de 2014, considera que, en el moment dels mesuraments, es dona compliment als valors límit en ambient exterior (industrial i residencial) indicats en la normativa vigent.
Español: El estudio acústico remitido, de fecha abril de 2014, considera que, en el momento de las mediciones, se da cumplimiento a los valores límite en ambiente exterior (industrial y residencial) indicados en la normativa vigente.
Valencià: Quant a l'aigua de proveïment, té dues procedències: aigua de xarxa provinent de l'empresa subministradora de la qual es preveu un consum de 12.000 m³/any, i aigua de pou per al procés productiu, i se n'estima un consum de 74.600 m³/any.
Español: En cuanto al agua de abastecimiento, tiene dos procedencias: agua de red procedente de la empresa suministradora de la cual se prevé un consumo de 12.000 m³/año, y agua de pozo para el proceso productivo estimándose un consumo de 74.600 m³/año.
Valencià: Sent que el volum concessional de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer és de 74.655 m³/any, es considera acreditada la disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Siendo que el volumen concesional de la Confederación Hidrográfica del Júcar es de 74.655 m³/año, se considera acreditada la disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: Respecte a les aigües residuals, existeixen dos tipus d'abocament, un per a aigües residuals de tipus industrial (82.949 m³/any), i un altre relatiu a aigües sanitàries (2.926 m³/any), l'abocament del qual està connectat a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Respecto a las aguas residuales, existen dos tipos de vertido, uno para aguas residuales de tipo industrial (82.949 m³/año) y otro relativo a aguas sanitarias (2.926 m³/año) cuyo vertido está conectado a la red de saneamiento municipal.
Valencià: L'aigua industrial de procés, rep un tractament previ per osmosi i intercanvi iònic que, amb l'ampliació, s'introduirà un nou sistema amb capacitat de tractament de 20.000 l/h.
Español: El agua industrial de proceso, recibe un tratamiento previo por ósmosis e intercambio iónico que, con la ampliación, se introducirá un nuevo sistema con capacidad de tratamiento de 20.000 l/h.
Valencià: Els abocaments es tractaran per mitjà d'una depuradora de tipus fisicoquímic amb etapes de neutralització, floculació i coagulació).
Español: Los vertidos se tratarán por medio de una depuradora de tipo físico-químico con etapas de neutralización, floculación y coagulación).
Valencià: L'aclarit, es fa passar per un filtre d'arena previ al seu abocament final al clavegueram del polígon connectat amb l'EDAR receptora d'abocaments.
Español: El clarificado, se hace pasar por un filtro de arena previo a su vertido final al alcantarillado del polígono conectado con la EDAR receptora de vertidos.
Valencià: Els llots procedents de la depuració es disposaran en depòsits de fang fins a la seua final evacuació mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Los lodos procedentes de la depuración se dispondrán en depósitos de fango hasta su final evacuación mediante un gestor autorizado.
Valencià: Consten informes de l'empresa concessionària del servei d'aigua potable i clavegueram amb incompliments dels valors límits fixats per l'ordenança reguladora d'abocaments.
Español: Constan informes de la empresa concesionaria del servicio de agua potable y alcantarillado con incumplimientos de los valores límites fijados por la ordenanza reguladora de vertidos.
Valencià: Addicionalment, consta un informe favorable emés per l'EPSAR, sobre el nivell de compliment dels paràmetres salins, pel fet que, el promotor té previst sol·licitar una modificació a l'alça en la conductivitat de l'abocament a l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Adicionalmente, consta un informe favorable emitido por la EPSAR, sobre el nivel de cumplimiento de los parámetros salinos, debido a que, el promotor tiene previsto solicitar una modificación al alza en la conductividad del vertido al Ayuntamiento de Bonrepós i Mirambell.
Valencià: D'acord amb aquest informe de l'EPSAR, no existeix inconvenient en aqueixa modificació a l'alça, no obstant això, no consta resposta per part de l'ajuntament davant aquesta sol·licitud.
Español: De acuerdo con dicho informe de la EPSAR, no existe inconveniente en esa modificación al alza, sin embargo, no consta respuesta por parte del ayuntamiento ante dicha solicitud.
Valencià: L'abocament haurà de complir la corresponent autorització i no es produiran abocaments a domini públic hidràulic.
Español: El vertido deberá cumplir la correspondiente autorización y no se producirán vertidos a Dominio público hidráulico.
Valencià: No hauran d'existir sobreeixidors en les línies de tractament susceptibles de generar abocaments al domini públic hidràulic, i les instal·lacions es mantindran netes sense apilaments de materials a la intempèrie de manera que no es puga produir contaminació d'aigües pluvials.
Español: No deberán existir aliviaderos en las líneas de tratamiento susceptibles de generar vertidos al Dominio público hidráulico, y las instalaciones se mantendrán limpias sin acopios de materiales a la intemperie de forma que no se pueda producir contaminación de aguas pluviales.
Valencià: L'ampliació suposarà un augment de 663,92 t/any de residus perillosos i 230 t/any de no perillosos.
Español: La ampliación supondrá un aumento de 663,92 t/año de residuos peligrosos y 230 t/año de no peligrosos.
Valencià: Els residus generats durant la fase d'execució i explotació seran emmagatzemats i etiquetatges en funció de la seua naturalesa en zones habilitades amb condicions d'higiene i seguretat adequades.
Español: Los residuos generados durante la fase de ejecución y explotación serán almacenados y etiquetados en función de su naturaleza en zonas habilitadas con condiciones de higiene y seguridad adecuadas.
Valencià: Els llots de depuradora es depositaran en contenidors metàl·lics mentre que, la resta de residus, es depositaran sobre palets prèviament a la seua retirada per un gestor autoritzat.
Español: Los lodos de depuradora se depositarán en contenedores metálicos mientras que, el resto de residuos, se depositarán sobre palets previamente a su retirada por un gestor autorizado.
Valencià: El document ambiental preveu l'execució de mesures addicionals en la gestió dels residus com, entre altres: la reutilització d'envasos; la substitució de palets per al transport interior de peces o el filtrat continu dels banys de níquel i coure que allarguen la vida útil del bany.
Español: El documento ambiental prevé la ejecución de medidas adicionales en la gestión de los residuos como, entre otros: la reutilización de envases; la sustitución de palets para el transporte interior de piezas o el filtrado continuo d ellos baños de níquel y cobre que alarguen la vida útil del baño.
Valencià: Els productes químics s'emmagatzemaran sobre cubetes de contenció, correctament emmagatzemats i envasats d'acord amb les condicions establides en la instrucció tècnica relativa a l'APQ-10 que siguen aplicables.
Español: Los productos químicos se almacenarán sobre cubetos de contención, correctamente almacenados y envasados de acuerdo con las condiciones establecidas en la instrucción técnica relativa al APQ-10 que sean aplicables.
Valencià: El magatzem actual té recobriment epoxi per a evitar possibles infiltracions en cas de vessament accidental i una inclinació tal, que els abocaments accidentals es dirigiran per gravetat a les cubetes de contenció de la depuradora.
Español: El almacén actual tiene recubrimiento epoxi para evitar posibles infiltraciones en caso de derrame accidental y una inclinación tal, que los vertidos accidentales se dirigirán por gravedad a los cubetos de contención de la depuradora.
Valencià: Qualsevol fuita es retindrà amb material absorbent no inflamable (sepiolita o similar) per al seu posterior retirada com a residu perillós per un gestor autoritzat.
Español: Cualquier fuga se retendrá con material absorbente no inflamable (sepiolita o similar) para su posterior retirada como residuo peligroso por un gestor autorizado.
Valencià: S'aplicarà un Programa de vigilància ambiental que verificarà la coincidència dels impactes previstos amb els realment ocasionats i la validesa de les mesures correctores i preventives davant aquests impactes.
Español: Se aplicará un Programa de vigilancia ambiental que verificará la coincidencia de los impactos previstos con los realmente ocasionados y la validez de las medidas correctoras y preventivas ante dichos impactos.
Valencià: Una ECMCA inspeccionarà el compliment dels límits d'emissió atmosfèrica dels focus donats d'alta amb la periodicitat i sota les condicions de mostreig establides per la normativa vigent.
Español: Una ECMCA inspeccionará el cumplimiento de los límites de emisión atmosférica de los focos dados de alta con la periodicidad y bajo las condiciones de muestreo establecidas por la normativa vigente.
Valencià: S'hauran de realitzar, cada cinc anys o quan s'implemente una modificació susceptible de canvis, auditories acústiques en la instal·lació que es reflectiran en el llibre de control a la disposició de l'administració competent.
Español: Se deberán realizar, cada cinco años o cuando se implemente una modificación susceptible de cambios, auditorías acústicas en la instalación que se reflejarán en el libro de control a disposición de la administración competente.
Valencià: En cas d'augments significatius en els nivells de soroll o incompliment de la normativa vigent, s'aplicaran mesures correctores addicionals.
Español: En caso de aumentos significativos en los niveles de ruido o incumplimiento de la normativa vigente, se aplicarán medidas correctoras adicionales.
Valencià: L'empresa durà un Pla d'autocontrol de l'abocament i seguiment del funcionament de la depuradora a fi de justificar el compliment de les ordenances d'abocament de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: La empresa llevará un Plan de autocontrol del vertido y seguimiento del funcionamiento de la depuradora con el objeto de justificar el cumplimiento de las ordenanzas de vertido del Ayuntamiento de Bonrepós i Mirambell.
Valencià: S'analitzaran periòdicament paràmetres de matèria orgànica, conductivitat, pH i metalls pesants, i els resultats d'aquestes analítiques es remetran a l'EPSAR.
Español: Se analizarán periódicamente parámetros de materia orgánica, conductividad, pH y metales pesados, y los resultados de dichas analíticas se remitirán a la EPSAR.
Valencià: Quant als residus, en emmagatzemaran dins del termini i en la forma escaient que es done compliment a la normativa vigent en matèria de residus fins a la ulterior retirada per gestor autoritzat.
Español: En cuanto a los residuos, en almacenarán en tiempo y forma que se dé cumplimiento a la normativa vigente en materia de residuos hasta la ulterior retirada por gestor autorizado.
Valencià: Conclusió El projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión El proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de modificació de l'activitat dedicada al tractament i revestiment de metalls constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb els seus epígrafs 1r, 3r i 4t.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de modificación de la actividad dedicada al tratamiento y revestimiento de metales constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con los epígrafes 1º, 3º y 4º del mismo.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol 2, del títol II de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que el projecte de modificació substancial de l'AAI per a instal·lació de tractament i revestiment de metalls promogut per Matridos, SL, al terme municipal de Bonrepòs i Mirambell (València), sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental als termes del present informe, i en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el proyecto de modificación sustancial de la AAI para instalación de tratamiento y revestimiento de metales promovido por Matridos, SL, en el término municipal de Bonrepós i Mirambell (València), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental a los términos del presente informe, y en particular: 1.
Valencià: Amb caràcter general, queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües residuals al domini públic hidràulic, llevat que es compte amb la preceptiva autorització administrativa per l'organisme de conca.
Español: Con carácter general, queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas residuales al Dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la preceptiva autorización administrativa por el organismo de cuenca.
Valencià: Així mateix, es prendran mesures preventives de manera que no es produïsca contaminació de les aigües pluvials que alteren la característiques qualitatives i innocuïtat del seu abocament. 2.
Español: Asimismo, se tomarán medidas preventivas de forma que no se produzca contaminación de las aguas pluviales que alteren la características cualitativas e inocuidad de su vertido. 2.
Valencià: Segon De conformitat amb el que es preveu en l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a.
Español: Segundo De conformidad con lo previsto en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels quals, si escau, procedisquen en via administrativa o judicial contra l'acte, si fa el cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: València, 2 de novembre 2022.
Español: València, 2 de noviembre 2022.
Valencià: El director general de Qualitat i Educació Ambiental: Joan Piquer Huerga».
Español: El director general de Calidad y Educación Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/12318) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2022, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de professorat contractat doctor, convocades per la Resolució de data 3 de juny de 2022, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/12318) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2022, de la Universitat Juame I, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de plazas de profesorado contratado doctor, convocadas por la Resolución de fecha 3 de junio de 2022, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9495 Data del DOGV : 22-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9495 Fecha DOGV : 22-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12318 CVE Data del document : 20-12-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2022, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de professorat contractat doctor, convocades per la Resolució de data 3 de juny de 2022, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12318 CVE Fecha del documento : 20-12-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2022, de la Universitat Juame I, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de plazas de profesorado contratado doctor, convocadas por la Resolución de fecha 3 de junio de 2022, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: [2022/12318] Vista la proposta formulada per les comissions nomenades per a jutjar els concursos públics per a la provisió de les places, i després que les persones proposades hagen acreditat que compleixen els requisits a què al·ludeix l'article 14.3 del Reglament per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2022/12318] Vista la propuesta formulada por las comisiones nombradas para juzgar los concursos públicos para la provisión de las plazas, y después de que las personas propuestas hayan acreditado que cumplen los requisitos a que alude el artículo 14.3 del Reglamento para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a: Nom Àrea de coneixement Departament María Medina Vicent Filosofia Filosofia i Sociologia Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Aquest rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a: Nombre Área de conocimiento Departamento María Medina Vicent Filosofía Filosofía y Sociología Contra aquesta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el que se recurre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de aquesta notificación, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2022.
Español: Castelló de la Plana, 20 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/11753) Extracte de les bases específiques que han de regir les proves selectives per a la cobertura com a personal funcionari de carrera d'una plaça d'intendent de la policia local, per promoció interna ordinària mitjançant concurs oposició i curs selectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/11753) Extracto de las bases específicas que han de regir las pruebas selectivas para la cobertura como personal funcionario de carrera de una plaza de intendente de la policía local, por promoción interna ordinaria mediante concurso-oposición y curso selectivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11753 CVE Data del document : 05-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Extracte Descriptors : * Dénia concurs administratiu concurs administratiu Extracte de les bases específiques que han de regir les proves selectives per a la cobertura com a personal funcionari de carrera d'una plaça d'intendent de la policia local, per promoció interna ordinària mitjançant concurs oposició i curs selectiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11753 CVE Fecha del documento : 05-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Dénia concurso administrativo concurso administrativo Extracto de las bases específicas que han de regir las pruebas selectivas para la cobertura como personal funcionario de carrera de una plaza de intendente de la policía local, por promoción interna ordinaria mediante concurso-oposición y curso selectivo.