gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el segon subtram, des del final del tram I, fins a la intersecció amb l'accés a la urbanització Cumbres de Calicanto, no s'observa cap impacte ambiental potencial per a cap de les dues alternatives.
Español: En el segundo subtramo, desde el final del tramo I, hasta la intersección con el acceso a la urbanización Cumbres de Calicanto, no se observa ningún impacto ambiental potencial para ninguna de las dos alternativas.
Valencià: Es decideix que vaja pel marge dret on es concentra el major nombre d'habitatges i també un col·legi.
Español: Se decide que vaya por el margen derecho donde se concentra el mayor número de viviendas así como un Colegio.
Valencià: Ubicació del projecte L'àmbit d'actuació del projecte es localitza entre els termes municipals de Chiva i Godelleta, i en menor proporció el de Torrent (València).
Español: Ubicación del proyecto El ámbito de actuación del proyecto se localiza entre los términos municipales de Chiva y Godelleta, y en menor proporción el de Torrent (Valencia).
Valencià: Transcorre per una zona amb diferents tipus d'ús de sòl, creuant per diversos camps de cultiu, cítrics principalment, i alguns fruiters no cítrics en hivernacles.
Español: Transcurre por una zona con distintos tipos de uso de suelo, cruzando por varios campos de cultivo, cítricos principalmente, y algunos frutales no cítricos en invernaderos.
Valencià: El relleu del traçat d'actuació es troba entre una zona plana, amb pendents menors al 2 per cent, i un terreny ondulat amb arracades entre 2-8 %.
Español: El relieve del trazado de actuación se encuentra entre una zona llana, con pendientes menores al 2 %, y un terreno ondulado con pendientes entre 2-8 %.
Valencià: Solament alguns xicotets trams tenen pendents entre el 8 i el 15 per cent.
Español: Solamente algunos pequeños tramos tienen pendientes entre el 8 % y el 15 %.
Valencià: Vista la documentació aportada, i contrastada amb el visor cartogràfic de la IDEV, no es preveu afecció sobre espais naturals pertanyents a la Xarxa Natura 2000 o espais naturals protegits.
Español: Vista la documentación aportada y, contrastada con el visor cartográfico de la IDEV, no se prevé afección sobre espacios naturales pertenecientes a la Red Natura 2000 o espacios naturales protegidos.
Valencià: L'àmbit d'actuació es troba dins dels límits del PORN del Parc Natural de l'Albufera, constant el corresponent informe favorable de valoració d'afeccions per part de la Direcció General del Medi natural i Avaluació Ambiental.
Español: El ámbito de actuación se encuentra dentro de los límites del PORN del Parque Natural de La Albufera, constando el correspondiente informe favorable de valoración de afecciones por parte de la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: El tram 2 de la CV-424 coincideix amb el traçat de la Canyada Reial d'Aragó (75 m d'ample), al llarg de 420 metres entre els PK 5+340 i 5+760 i la Canyada Reial de Conca (75 m d'ample) creua el tram 2 del projecte en el PK 6+800.
Español: El tramo 2 de la CV-424 coincide con el trazado de la Cañada Real de Aragón (75 m de ancho), a lo largo de 420 metros entre los PK 5+340 y 5+760 y la Cañada Real de Cuenca (75 m de ancho) cruza el tramo 2 del proyecto en el PK 6+800.
Valencià: L'actuació prevista, afecta lleument en algunes zones a sòl forestal no estratègic (PATFOR).
Español: La actuación prevista, afecta levemente en algunas zonas a suelo forestal no estratégico (PATFOR).
Valencià: Així mateix, no travessa muntanyes d'utilitat pública.
Español: Asimismo, no atraviesa montes de utilidad pública.
Valencià: Es disposa d'informe favorable de la Secció Forestal de la DT de València.
Español: Se dispone de informe favorable de la Sección Forestal de la DT de Valencia.
Valencià: El conjunt de les actuacions previstes es troba en zona de risc d'erosió actual baixa o molt baixa (segons zones).
Español: El conjunto de las actuaciones previstas se encuentra en zona de riesgo de erosión actual baja o muy baja (según zonas).
Valencià: L'actuació projectada presenta majorment una vulnerabilitat mitjana a la contaminació dels aqüífers.
Español: La actuación proyectada presenta mayormente una vulnerabilidad media a la contaminación de los acuíferos.
Valencià: La permeabilitat dels aqüífers al llarg del traçat de la CV-424 objecte del projecte varia de nord a sud, sent alta la permeabilitat en la major part del tram 1, baixa en la part final del tram 1 i començament del tram 2, i permeabilitat molt alta en la major part del tram 2.
Español: La permeabilidad de los acuíferos a lo largo del trazado de la CV-424 objeto del proyecto varía de norte a sur, siendo alta la permeabilidad en la mayor parte del tramo 1, baja en la parte final del tramo 1 y comienzo del tramo 2, y permeabilidad muy alta en la mayor parte del tramo 2.
Valencià: Segons el Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), presenta algunes zones amb risc per inundació de perillositat geomorfològica.
Español: Según el Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), presenta algunas zonas con riesgo por inundación de peligrosidad geomorfológica.
Valencià: Característiques del potencial impacte La tipologia de l'actuació és la d'una obra lineal, en consistir en el condicionament o millora d'una carretera ja existent, amb trams xicotets de nova traça per a millora de traçats corbs.
Español: Características del potencial impacto La tipología de la actuación, es la de una obra lineal, al consistir en el acondicionamiento o mejora de una carretera ya existente, con tramos pequeños de nueva traza para mejora de trazados curvos.
Valencià: Els impactes ambientals previstos durant l'explotació seran anàlegs als de la infraestructura que ja existeix actualment.
Español: Los impactos ambientales previstos durante la explotación, serán análogos a los de la infraestructura que ya existe actualmente.
Valencià: Els impactes ambientals previstos, especialment en la fase d'obres, seran sobre: El sòl, afectant la seua capacitat agrològica, encara que la superfície afectada es preveu reduïda, i els moviments de terres no significatius, sent l'àrea afectada plana en la seua major part i la resta de l'actuació ondulada amb pendents inferiors al 10 per cent.
Español: Los impactos ambientales previstos, especialmente en la fase de obras, serán sobre: El suelo, afectando a su capacidad agrológica, aunque la superficie afectada se prevé reducida, y los movimientos de tierras no significativos, siendo el área afectada llana en su mayor parte y el resto de la actuación ondulada con pendientes inferiores al 10 %.
Valencià: La hidrologia superficial, causat per l'ocupació temporal del llit o els abocaments de residus d'obres, encara que s'estimen poc significatius, millorant les obres de pas, i s'hauran de prendre les mesures preventives corresponents.
Español: La hidrología superficial, causado por la ocupación temporal del cauce o vertidos de residuos de obras, aunque se estiman poco significativos, mejorando las obras de paso, debiéndose tomar las medidas preventivas correspondientes.
Valencià: La vegetació, a causa del desbrossament previ al desmunt per a l'ampliació de la plataforma i trossos de nova traça, i a la generació de pols ambiental i contaminació atmosfèrica.
Español: La vegetación, debido al desbroce previo al desmonte para la ampliación de la plataforma y trozos de nueva traza, y a la generación de polvo ambiental y contaminación atmosférica.
Valencià: La fauna, causat per la presència humana i augment de nivells acústics, en la fase de construcció afectant les espècies en etapa de cria, i en la fase d'explotació els impactes seran similars als actuals.
Español: La fauna, causado por la presencia humana y aumento de niveles acústicos, en la fase de construcción afectando a las especies en etapa de cría, y en la fase de explotación los impactos serán similares a los actuales.
Valencià: El paisatge causat pel tràfec de maquinària i per l'emmagatzematge temporal de materials d'obra, que trencaran les línies i colors que existeixen en l'actualitat, encara sent una zona molt antropitzada.
Español: El paisaje causado por el trasiego de maquinaria y por el almacenamiento temporal de materiales de obra, que romperán las líneas y colores que existen en la actualidad, aún siendo una zona muy antropizada.
Valencià: Sobre la població es preveu l'impacte acústic i sobre la qualitat de l'aire, pel trànsit de maquinària principalment i el moviment de terres, sent els més afectats per aquest impacte els habitatges, en reduït nombre, més pròximes a la CV-424, i les naus industrials aïllades adjacents a la CV-424.
Español: Sobre la población se prevé el impacto acústico y sobre la calidad del aire, por el tráfico de maquinaria principalmente y el movimiento de tierras, siendo los más afectados por este impacto las viviendas, en pequeño número, más cercanas a la CV-424, y las naves industriales aisladas adyacentes a la CV-424.
Valencià: Així mateix, es preveu la generació d'un impacte positiu a causa de la possible demanda de mà d'obra necessària per a la realització dels treballs projectats i en la fase d'explotació, i especialment s'incrementarà el nivell de seguretat viària dels usuaris de la carretera executada, reduint el risc d'accidents i millorant la comunicació entre poblacions afectades, a més de millora en els serveis incloent-hi parades d'autobús condicionades i el tram de ciclovianants.
Español: Asimismo, se prevé la generación de un impacto positivo debido a la posible demanda de mano de obra necesaria para la realización de los trabajos proyectados y en la fase de explotación, y especialmente se incrementará el nivel de seguridad vial de los usuarios de la carretera ejecutada, reduciendo el riesgo de accidentes y mejorando la comunicación entre poblaciones afectadas, además de mejora en los servicios incluyendo paradas de autobús acondicionadas y tramo ciclo-peatonal.
Valencià: Respecte a l'impacte sobre l'atmosfera, a causa de l'emissió de pols i partícules en suspensió, i a l'emissió de gasos de fuita procedents dels vehicles i la maquinària intervinents en les obres, s'estableixen les mesures preventives i correctores següents, amb la finalitat de minimitzar aquest tipus d'impactes: Reg periòdic de superfícies afectades (apilaments, vies d'accés, terra vegetal, etc.
Español: Respecto al impacto sobre la atmósfera, debido a la emisión de polvo y partículas en suspensión, y a la emisión de gases de escape procedentes de los vehículos y la maquinaria intervinientes en las obras, se establecen las siguientes medidas preventivas y correctoras, con la finalidad de minimizar este tipo de impactos: Riego periódico de superficies afectadas (acopios, vías de acceso, tierra vegetal, etc.
Valencià: ) per les obres durant períodes de sequedat ambiental i amb la freqüència necessària.
Español: ) por las obras durante periodos de sequedad ambiental y con la frecuencia necesaria.
Valencià: A fi d'evitar la generació de molèsties a la població i a la fauna de l'entorn per sorolls procedents de la maquinària utilitzada en les obres, s'estableixen les mesures preventives i protectores següent: Evitar sorolls intensos i prolongats.
Español: Con el objeto de evitar la generación de molestias a la población y a la fauna del entorno por ruidos procedentes de la maquinaria utilizada en las obras, se establecen las siguientes medidas preventivas y protectoras: Evitar ruidos intensos y prolongados.
Valencià: Correcte manteniment de vehicles i maquinària intervinent en les obres.
Español: Correcto mantenimiento de vehículos y maquinaria interviniente en las obras.
Valencià: Restricció d'horaris de treball, limitant-se a l'horari diürn treballs nocturns.
Español: Restricción de horarios de trabajo, limitándose al horario diurno trabajos nocturnos.
Valencià: A fi d'evitar l'afecció al sòl i aigües subterrànies per abocaments accidentals s'estableixen una sèrie de mesures preventives i protectores: El parc de maquinària haurà de ser revisat i mantingut en les millors condicions possibles, i la seua zona d'aparcament estarà completament impermeabilitzada, mitjançant la instal·lació d'un geotèxtil impermeable i llast.
Español: A fin de evitar la afección al suelo y aguas subterráneas por vertidos accidentales se establecen una serie de medidas preventivas y protectoras: El parque de maquinaria deberá ser revisado y mantenido en las mejores condiciones posibles, y su zona de aparcamiento estará completamente impermeabilizada, mediante la instalación de un geotextil impermeable y zahorra.
Valencià: Utilització de maquinària en òptim estat de manteniment en soleres de material impermeable i elements de decantació en els espais destinats a les instal·lacions auxiliars per a evitar contaminació en cas d'abocaments accidentals.
Español: Utilización de maquinaria en óptimo estado de mantenimiento en Soleras de material impermeable y elementos de decantación en los espacios destinados a las instalaciones auxiliares para evitar contaminación en caso de vertidos accidentales.
Valencià: Ubicació de les instal·lacions auxiliars en zones amb poca fragilitat ambiental.
Español: Ubicación de las instalaciones auxiliares en zonas con poca fragilidad ambiental.
Valencià: En les obres només es realitzaran les operacions de manteniment diari imprescindible de maquinària o vehicles, no permetent-se operacions que impliquen risc de contaminació del sòl, com ara canvi d'oli o rentada de vehicles.
Español: Control del movimiento de la maquinaria En las obras solo se realizarán las operaciones de mantenimiento diario imprescindible de maquinaria o vehículos, no permitiéndose operaciones que impliquen riesgo de contaminación del suelo, tales como cambio de aceite o lavado de vehículos.
Valencià: Aquestes es realitzaran en tallers autoritzats o instal·lacions apropiades.
Español: Estas se realizarán en talleres autorizados o instalaciones apropiadas.
Valencià: Per a evitar l'aparició de fenòmens erosius en els nous talussos i els vessants, es revegetaran els nous talussos i s'executarà un adequat sistema de drenatge de la carretera que evite la formació de xaragalls o zones erosionables indesitjades.
Español: Para evitar la aparición de fenómenos erosivos en los nuevos taludes y las laderas, se revegetarán los nuevos taludes y se ejecutará un adecuado sistema de drenaje de la carretera que evite la formación de cárcavas o zonas erosionables indeseadas.
Valencià: Un altre dels impactes previstos i que serà rellevant en l'execució d'aquest projecte serà la generació de residus, per a la qual s'estableixen les mesures següents: Es comprovaran i compliran les mesures que establisca el Pla de gestió de residus i demolició del projecte, personal necessari per a la recollida, gestió i emmagatzematge dels residus i deixalles de tota mena generats per les diferents activitats de les obres.
Español: Otro de los impactos previstos y que será relevante en la ejecución de este proyecto, será la generación de residuos, para la cual se establecen las siguientes medidas: Se comprobarán y cumplirán las medidas que establezca el Plan de gestión de residuos y demolición del proyecto, personal necesario para la recogida, gestión y almacenamiento de los residuos y desechos de todo tipo generados por las distintas actividades de las obras.
Valencià: El document ambiental aportat compta amb un programa de vigilància ambiental (d'ara endavant, PVA), que té com a objecte: a) El seguiment de les afeccions sobre els diferents factors; b) el control de la correcta execució de les mesures correctores i protectores, i c) la verificació del correcte funcionament de les mesures proposades per als impactes amb incidència en la fase de construcció.
Español: El documento ambiental aportado cuenta con un programa de vigilancia ambiental (en adelante PVA), que tiene como objeto: a) el seguimiento de las afecciones sobre los diferentes factores, b) el control de la correcta ejecución de las medidas correctoras y protectoras, c) la verificación del correcto funcionamiento de las medidas propuestas para los impactos con incidencia en la fase de construcción.
Valencià: Entre els controls mínims a realitzar s'indiquen els següents: Control del compliment de les mesures per a la reducció de l'emissió de pols i de partícules.
Español: Entre los controles mínimos a realizar se indican los siguientes: Control del cumplimiento de las medidas para la reducción de la emisión de polvo y de partículas.
Valencià: Control de l'estat de la maquinària intervinent en les obres.
Español: Control del estado de la maquinaria interviniente en las obras.
Valencià: Seguiment dels nivells acústics durant el desenvolupament de les obres.
Español: Seguimiento de los niveles acústicos durante el desarrollo de las obras.
Valencià: Seguiment de l'estabilitat de vessants i talussos.
Español: Seguimiento de la estabilidad de laderas y taludes.
Valencià: Seguiment de comunitats vegetals singulars.
Español: Seguimiento de comunidades vegetales singulares.
Valencià: Control de l'execució de les mesures d'integració paisatgística.
Español: Control de la ejecución de las medidas de integración paisajística.
Valencià: Control del compliment de les mesures protectores contra incendis forestals Control del compliment de les mesures per a la prevenció de l'eliminació directa d'individus de fauna.
Español: Control del cumplimiento de las medidas protectoras contra incendios forestales Control del cumplimiento de las medidas para la prevención de la eliminación directa de individuos de fauna.
Valencià: Seguiment de les comunitats animals.
Español: Seguimiento de las comunidades animales.
Valencià: Durant la fase d'explotació de la infraestructura, el PVA se centrarà principalment en el seguiment de les afeccions sobre els diferents factors i en la verificació del correcte funcionament de les mesures aplicades en la fase de construcció.
Español: Durante la fase de explotación de la infraestructura, el PVA se centrará principalmente en el seguimiento de las afecciones sobre los diferentes factores y en la verificación del correcto funcionamiento de las medidas aplicadas en la fase de construcción.
Valencià: Considerant les característiques de l'entorn, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades pel promotor i les esmentades en aquest informe, en relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Considerando las características del entorno, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas por el promotor y las citadas en este informe, en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Aquest expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció segona del capítol 2 del títol II de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Este expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc Primer Estimar que el projecte avaluat, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del document ambiental, a les indicacions dels informes recaptats i als termes d'aquest informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el proyecto evaluado, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del documento ambiental, a las indicaciones de los informes recabados, y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: Si mitjançant inspecció visual s'observen quantitats ostensibles de pols acumulada en la vegetació existent en el perímetre de l'actuació, es netejarà la superfície foliar d'aquesta mitjançant regs periòdics i amb el control i vistiplau del responsable definit a aquest efecte. 2.
Español: Si mediante inspección visual se observasen cantidades ostensibles de polvo acumulado en la vegetación existente en el perímetro de la actuación, se limpiará la superficie foliar de esta mediante riegos periódicos y con el control y visto bueno del responsable definido al efecto. 2.
Valencià: S'entregarà a gestor autoritzat.
Español: Se entregará a gestor autorizado. 3.
Valencià: En cap cas s'abocaran aigües residuals dels serveis sanitaris de l'obra en llits naturals, ni produir infiltracions directes sobre el terreny.
Español: En ningún caso se verterán aguas residuales de los servicios sanitarios de la obra en cauces naturales, ni producir infiltraciones directas sobre el terreno. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9748, del 19-12-2023 (2023/12699) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2023, de la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per a la substitució de persones integrants dels òrgans tècnics de selecció designats per a les proves selectives d'accés als cossos C1-01, C1-03, C1-04, C1-07, C1-12, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2020/2021 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9748, del 19-12-2023 (2023/12699) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2023, de la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, para la sustitución de personas integrantes de los órganos técnicos de selección designados para las pruebas selectivas de acceso a los cuerpos C1-01, C1-03, C1-04, C1-07, C1-12 correspondientes a la oferta de empleo público de 2020/2021 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9748 Data del DOGV : 19-12-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9748 Fecha DOGV : 19-12-2023 Sección del DOGV : II.