gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/9787 CVE Data del document : 20-10-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'estudi informatiu de l'itinerari de permeabilització i connexió ciclovianant Picassent-Alcàsser-Silla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/9787 CVE Fecha del documento : 20-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Anuncio por el que se somete a información pública el estudio informativo del itinerario de permeabilización y conexión ciclo-peatonal Picassent-Alcàsser-Silla.
Valencià: [2022/9787] La Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ha aprovat provisionalment l'estudi informatiu de referència en data 18 d'octubre de 2022 i, com a conseqüència, s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: [2022/9787] La Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha aprobado provisionalmente el estudio informativo de referencia en fecha 18 de octubre de 2022 y, como consecuencia, se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquest període d'informació pública s'obri a l'efecte de la legislació general.
Español: El citado periodo de información pública se abre a los efectos de la legislación general.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat acorda exposar al públic l'estudi informatiu de l'itinerari de permeabilització i connexió ciclovianant Picassent-Alcàsser-Silla, per un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, acuerda exponer al público el estudio informativo del itinerario de permeabilización y conexión ciclo-peatonal Picassent-Alcàsser-Silla, por un plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període, l'estudi informatiu podrà consultar-se en la pàgina web: https://politicaterritorial.gva.es/va/web/carreteras/proyectos-en-participacion-publica També se'n podrà consultar un exemplar en paper en els ajuntaments afectats (Alcàsser i Silla) i en les oficines del Servei de Projectes i Obres, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de la Torre 1 de la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre (carrer de la Democràcia 77, 46018 València), per a aquells interessats que no disposen de mitjans per a la consulta telemàtica.
Español: Durante este periodo, el estudio informativo podrá consultarse en la página web https://politicaterritorial.gva.es/es/web/carreteras/proyectos-en-participacion-publica También se podrá consultar un ejemplar en papel en los ayuntamientos afectados (Alcàsser y Silla) y en las oficinas del Servicio de Proyectos y Obras, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de la Torre 1 de la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre (C/ Democracia 77, 46018 València), para aquellos interesados que no dispongan de medios para la consulta telemática.
Valencià: Per a consultar presencialment el projecte en el Servei de Projectes i Obres serà necessari concertar cita en el telèfon 961 208 228 o a través del correu electrònic: martinez_mjoruz@gva.es.
Español: Para proceder a la consulta presencial del proyecto en el Servicio de Proyectos y Obras será necesario concertar cita previa en el teléfono 961 208 228 o a través del correo electrónico martinez_mjoruz@gva.es.
Valencià: Les observacions i al·legacions hauran de ser remeses a la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Las observaciones y alegaciones deberán ser remitidas a la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9232) DECRET 157/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Cristina de Middel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9232) DECRETO 157/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Cristina de Middel.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9232 CVE Data del document : 07-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 157/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Cristina de Middel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9232 CVE Fecha del documento : 07-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 157/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Cristina de Middel.
Valencià: [2022/9232] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2022/9232] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: La fotògrafa Cristina de Middel, nascuda a Alacant i llicenciada en Belles Arts en la Universitat Politècnica de València, va publicar en 2013 el llibre Afronautas, molt aclamat per la crítica i pel qual va ser nominada en 2013 per al premi de fotografia Deutsche Börse.
Español: La fotógrafa Cristina de Middel, nacida en Alicante y licenciada en Bellas Artes en la Universidad Politécnica de València, publicó en 2013 el libro Afronautas, muy aclamado por la crítica y por el que fue nominada en 2013 para el premio de fotografía Deutsche Börse.
Valencià: Aquell mateix any va rebre el premi Infinity, del Centre Internacional de Fotografia, i en 2020, el Prix Virginia, amb un treball visual sobre la migració centreamericana als Estats Units.
Español: Ese mismo año recibe el premio Infinity, del Centro Internacional de Fotografía, y en 2020, el Prix Virginia, con un trabajo visual sobre la migración centroamericana en Estados Unidos.
Valencià: Una altra de les seues obres és el fotollibre The Perfect Man, sobre la masculinitat a l'Índia, així com el projecte «Gentleman's Club», en el qual retrata clients masculins de la prostitució en diferents països.
Español: Otra de sus obras es el fotolibro The Perfect Man, sobre la masculinidad en la India, así como el proyecto «Gentleman's Club», en el que retrata a clientes masculinos de la prostitución en diferentes países.
Valencià: Premio Nacional de Fotografia (2017) i comissària de Photo España (2018), va ser nomenada en 2022 presidenta de la prestigiosa Agència Magnum Photos.
Español: Premio Nacional de Fotografía (2017) y comisaria de Photo España (2018), fue nombrada en 2022 presidenta de la prestigiosa Agencia Magnum Photos.
Valencià: Cristina de Middel ha participat en projectes expositius a Londres, Nova York, Los Angeles, Frankfurt, París, Roma o Dublín.
Español: Cristina de Middel ha participado en proyectos expositivos en Londres, Nueva York, Los Ángeles, Frankfurt, París, Roma o Dublín.
Valencià: En 2021 va tornar a la seua terra natal amb l'exposició «La línia pròdiga», en el Centre Cultural Las Cigarreras, d'Alacant.
Español: En 2021 regresó a su tierra natal con la exposición «La línea pródiga», en el Centro Cultural Las Cigarreras, de Alicante.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu treball per fer de la fotografia un mitjà per a contar la vida i interpretar el món, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2022, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Cristina de Middel.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trabajo por hacer de la fotografía un medio para contar la vida e interpretar el mundo, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2022, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Cristina de Middel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9425, del 12-09-2022 (2022/8126) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2022, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual es convoca la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional i en Ensenyaments Artístics Professionals i Esportius en empreses, organitzacions o institucions situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol, durant el curs acadèmic 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9425, del 12-09-2022 (2022/8126) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2022, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la cual se convoca la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y en Enseñanzas Artísticas Profesionales y Deportivas en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, durante el curso académico 2022-2023.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9425 Data del DOGV : 12-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9425 Fecha DOGV : 12-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8126 CVE Data del document : 06-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2022, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual es convoca la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional i en Ensenyaments Artístics Professionals i Esportius en empreses, organitzacions o institucions situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol, durant el curs acadèmic 2022-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8126 CVE Fecha del documento : 06-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2022, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la cual se convoca la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y en Enseñanzas Artísticas Profesionales y Deportivas en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, durante el curso académico 2022-2023.
Valencià: [2022/8126] L'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, recull en l'article 14 les estades formatives en empreses com una de les modalitats de formació permanent del professorat que ofereix la possibilitat de formar-se en entorns de treball professionals reals, amb la finalitat d'adquirir aquells coneixements i pràctiques que no poden ser adquirits en una altra mena d'acció formativa i són necessàries per a la seua actuació docent en l'especialitat.
Español: [2022/8126] La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, recoge en el artículo 14 las estancias formativas en empresas como una de las modalidades de formación permanente del profesorado que ofrece la posibilidad de formarse en entornos de trabajo profesionales reales, con el fin de adquirir aquellos conocimientos y prácticas que no pueden ser adquiridos en otro tipo de acción formativa y son necesarias para su actuación docente en la especialidad.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte convocar durant el curs acadèmic 2022-2023, la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional, en Ensenyaments Artístics Professionals i Esportius, i per al personal assessor de formació destinat en els CEFIRE d'Alcoi i en l'específic de Formació Professional, Ensenyaments Artístics i Esportius, en empreses, organitzacions o institucions situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol.
Español: Objeto La presente resolución tiene como objeto convocar durante el curso académico 2022-2023, la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional, en Enseñanzas Artísticas Profesionales y Deportivas, y para el personal asesor de formación destinado en los CEFIRE de Alcoy y en el específico de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas, en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español.
Valencià: Possibilitar acords que milloren la programació del mòdul de Formació en Centres de Treball i de projectes de formació dual.
Español: Posibilitar acuerdos que mejoren la programación del módulo de Formación en Centro de Trabajo y de proyectos de formación dual.
Valencià: Participants En aquesta convocatòria podrà participar el professorat amb atribució docent en Formació Professional i Ensenyaments Artístics Professionals i Esportius, que exercisca docència directa durant el curs acadèmic 2022-2023 en centres docents públics i privats concertats dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana, i el personal assessor de formació destinat en els CEFIRE d'Alcoi i en l'específic de Formació Professional, Ensenyaments Artístics i Esportius.
Español: Participantes En esta convocatoria podrá participar el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y Enseñanzas Artísticas Profesionales y Deportivas, que ejerza docencia directa durante el curso académico 2022-2023 en centros docentes públicos y privados concertados dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana, y el personal asesor de formación destinado en los CEFIRE de Alcoy y en el específico de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas.
Valencià: Quan les estades es realitzen en més d'una empresa durant el mateix període, es presentarà una sol·licitud per cada estada.
Español: Cuando las estancias se realicen en más de una empresa durante el mismo periodo, se presentará una solicitud por cada estancia.
Valencià: L'estada formativa podrà realitzar-se entre el 7 de novembre de 2022 i el 31 de juliol de 2023.
Español: La estancia formativa podrá realizarse entre el 7 de noviembre de 2022 y el 31 de julio de 2023.
Valencià: Formalització de sol·licituds, procediment i requisits El professorat sol·licitant que desitge participar haurà d'emplenar la sol·licitud per via telemàtica, utilitzant el formulari que estarà a la seua disposició en la pàgina web de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas.
Español: Formalización de solicitudes, procedimiento y requisitos El profesorado solicitante que desee participar tendrá que cumplimintar la solicitud por vía telemática, utilizando el formulario que estará a su disposición en la página web de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas.
Valencià: Una vegada emplenats els documents requerits, signats i segellats, aquests hauran de ser escanejats i enviats a través de la mateixa plataforma telemàtica.
Español: Una vez cumplimentados los documentos requeridos, firmados y sellados, estos deberán ser escaneados y enviados a través de la misma plataforma telemática.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport / Formació del Professorat: http://www.ceice.gva.es/ca/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas fins al 12 d'octubre de 2022.
Español: Presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte / Formación del Profesorado: http://www.ceice.gva.es/ca/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas hasta el 12 de octubre de 2022.
Valencià: Sol·licitud i documentació complementària La documentació necessària per a optar a les estades formatives en empreses, organitzacions o institucions, es descarregarà directament de la web una vegada s'hagen emplenat tots els seus apartats, constarà de: Sol·licitud signada per la persona participant. 2.
Español: Solicitud y documentación complementaria La documentación necesaria para optar a las estancias formativas en empresas, organizaciones o instituciones, se descargará directamente de la web una vez se hayan cumplimentado todos los apartados que en ella existen, constará de: 1.
Valencià: Proposta d'estada, que haurà de ser original, personalitzada i vinculada a la família professional.
Español: Propuesta de estancia, que deberá ser original, personalizada y vinculada a la familia profesional.
Valencià: La proposta d'estada s'ha d'emplenar directament en la web, en què s'especificarà: a) Títol: farà referència explícita a les competències professionals i organitzatives a aconseguir en l'estada i no excedirà de 100 caràcters.
Español: La propuesta de estancia se debe rellenar directamente en la web, en ella se especificará: a) Título: hará referencia explícita a las competencias profesionales y organizativas a conseguir en la estancia y no excederá de 100 caracteres.
Valencià: Una vegada aprovada l'estada qualsevol modificació en el període de realització o temporalització de les activitats es comunicarà a l'assessoria de la família professional corresponent, perquè l'autoritze.
Español: Una vez aprobada la estancia cualquier modificación en el periodo de realización o temporalización de las actividades se comunicará a la asesoría de la familia profesional correspondiente, para que lo autorice.
Valencià: Autorització de l'empresa, organització o institució, signada per la persona responsable, on es realitzarà l'estada formativa.
Español: Autorización de la empresa, organización o institución, firmada por la persona responsable, donde se realizará la estancia formativa.
Valencià: Certificat de la secretaria del centre de destinació amb el vistiplau del director o directora, signat i segellat, en el qual conste: a) Situació administrativa del professorat sol·licitant.
Español: Certificado de la secretaría del centro de destino con el visto bueno del director o directora, firmado y sellado, en el que conste: a) Situación administrativa del profesorado solicitante.
Valencià: Les direccions dels CEFIRE d'Alcoi i de l'específic de Formació Professional, Ensenyaments Artístics i Esportius, així com dues assessories d'aquests CEFIRE.
Español: Las direcciones de los CEFIRE de Alcoy y del específico de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas, así como dos asesorías de estos CEFIRE.
Valencià: Professorat participant. 1.1.
Español: Profesorado participante. 1.1.
Valencià: Idoneïtat dels mòduls/matèries susceptibles de ser impartits pel professorat sol·licitant, d'acord amb els objectius plantejats i l'empresa o col·lectiu seleccionat (fins a 5 punts). 2.
Español: Idoneidad de los módulos/materias susceptibles de ser impartidas por el profesorado solicitante, de acuerdo con los objetivos planteados y la empresa o colectivo seleccionada (hasta 5 puntos). 2.
Valencià: Per a ser seleccionada la proposta d'estada, ha d'obtindre un mínim de 5 punts en cadascun dels apartats 1 i 2 anteriors i complir els criteris d'originalitat i personalització.
Español: Para ser seleccionada la propuesta de estancia, tiene que obtener un mínimo de 5 puntos en cada uno de los apartados 1 y 2 anteriores y cumplir con los criterios de originalidad y personalización.
Valencià: S'obrirà un termini de 4 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, per a presentar, a través de la pàgina web indicada més amunt, al·legacions davant de la comissió.
Español: Se abrirá un plazo de 4 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación, para presentar, a través de la página web arriba indicada, alegaciones ante la comisión.