gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10140) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació d'Elaboradors de Cava de Requena, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10140) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalidad, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena, para la promoción sociocultural de la comunitat valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10140 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació d'Elaboradors de Cava de Requena, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10140 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalidad, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena, para la promoción sociocultural de la comunitat valenciana.
Valencià: [2016/10140] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/10140] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: D'un altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2016, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 00 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial d'1.600.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2016, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 00 Gabinete del President, y programa 111.70, Gabinete de organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana», con un importe global inicial d'1.600.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Les denominacions d'origen protegides (DOP) i indicacions geogràfiques protegides (IGP) constitueixen el sistema utilitzat a l'Estat espanyol per al reconeixement d'una qualitat diferenciada, conseqüència de característiques pròpies i diferencials, degudes a l'entorn geogràfic en què es produïxen les matèries primeres, s'elaboren els productes, i a la influència del factor humà que hi participa.
Español: Las denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP) constituyen el sistema utilizado en el Estado español para el reconocimiento de una calidad diferenciada, consecuencia de características propias y diferenciales, debidas al entorno geográfico en que se producen las materias primas, se elaboran los productos, y a la influencia del factor humano que participa.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten de la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económico, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica en que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por ello, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2016, i en virtut de la delegació continguda en l'apartat setè, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que e recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2016, y en virtud de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació d'Elaboradors de Cava de Requena.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció ascendirà, com a màxim, a desset mil nou-cents euros (17.900 ?), que s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.00.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Cuantía El importe de la subvención ascenderá, como máximo, a diecisiete mil novecientos euros (17.900 ?), que se abonaran con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.00.111.70 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins el moment en que s'haja produït la devolució efectiva per part del beneficiari. 4.
Español: La Administración, conforme a lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte del beneficiario. 4.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la resolució) Identificació de la subvenció.
Español: ANEXO Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la Resolución) Identificación de la subvención.
Valencià: ?Anualitat: ?Òrgan gestor: ?Import: ?Títol: Beneficiari.
Español: ?Anualidad: ?Órgano gestor: ?Importe: ?Título: Beneficiario.
Valencià: Entitat beneficiària: ?Nom o raó social (*): ?Tipus d'entitat: ?Sigles: ?NIF: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Telèfon: ?Correu electrònic: ?Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: Entidad beneficiaria: ?Nombre o razón social (*): ?Tipo de entidad: ?Siglas: ?NIF: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Teléfono: ?Correo electrónico: ?Página web: (*) El nombre debe ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Informació sobre la llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Información sobre la ley orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporados en un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4388) Resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució del sector denominat Nova Panorámica 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4388) Resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución del sector denominado Nova Panorámica 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4388 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Jordi administració local pla d'urbanisme Resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució del sector denominat Nova Panorámica 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4388 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Jorge administración local plan de urbanismo Resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución del sector denominado Nova Panorámica 2.
Valencià: [2016/4388] Per acord del Ple de data 25 de maig de 2016, s'aprova la resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució del sector denominat Nova Panorrámica 2, del tenor literal següent: «Vist que, amb data 12 de novembre de 2015, després de la pertinent comprovació, es va emetre un informe pel tècnic d'Urbanisme, en el qual s'indica la concurrència de causa de resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució del sector denominat Nova Panorámica 2 a favor de l'urbanitzador Nova Panorámica, SL.
Español: [2016/4388] Por acuerdo del Pleno de fecha 25 de mayo de 2016, se aprueba la resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución del sector denominado Nova Panorámica 2, del tenor literal siguiente: «Visto que, con fecha 12 de noviembre de 2015, tras la pertinente comprobación, se emitió informe por el técnico de Urbanismo, en el que se indica la concurrencia de causa de resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución del sector denominado Nova Panorámica 2 a favor del urbanizador Nova Panorámica, SL.
Valencià: Vist que, amb data 25 de novembre de 2015, es va iniciar mitjançant un acord del Ple expedient per a la resolució de l'adjudicació de l'esmentat programa, per haver entrat la citada mercantil en fase de liquidació del concurs voluntari de creditors.
Español: Visto que, con fecha 25 de noviembre de 2015, se inició mediante acuerdo del Pleno expediente para la resolución de la adjudicación del citado programa, por haber entrado la citada mercantil en fase de liquidación del concurso voluntario de acreedores.
Valencià: Vist que es va donar audiència a l'urbanitzador, per un termini de 15 dies naturals, a fi que pogueren presentar les al·legacions i documents que estimaren pertinents.
Español: Visto que se dió audiencia al urbanizador, por plazo de 15 días naturales, a fin de que pudieran presentar las alegaciones y documentos que estimaran pertinentes.
Valencià: Vist que es va donar audiència per un termini de 15 dies naturals als propietaris afectats.
Español: Visto que se dió audiencia por plazo de 15 días naturales a los propietarios afectados.
Valencià: Vist que els serveis jurídics municipals van informar de les al·legacions formulades en data de registre d'entrada 14 de gener de 2016, per l'administració concursal liquidadora de la mercantil Nova Panorámica, SL.
Español: Visto que por los servicios jurídicos municipales se informó de las alegaciones formuladas en fecha de registro de entrada 14 de enero de 2016, por la administración concursal liquidadora de la mercantil Nova Panorámica, SL.
Valencià: Vist l'informe de Secretaria i de conformitat amb el que disposen els articles 127 i 163 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el Ple adopta per unanimitat l'acord següent: Primer.
Español: Visto el informe de Secretaría y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 127 y 163 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el Pleno adopta por unanimidad el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per Federico Castellano Peris, en nom i representació de la mercantil Nova Panorámica, SL, pels motius expressats en l'informe dels serveis jurídics de data 15 de febrer de 2016.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por Federico Castellano Peris, en nombre y representación de la mercantil Nova Panorámica, SL, por los motivos expresados en el informe de los servicios jurídicos de fecha 15 de febrero de 2016.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució del sector denominat Nova Panorámica 2, a favor de l'urbanitzador Nova Panorámica, SL, per haver entrat la citada mercantil en fase de liquidació del concurs voluntari de creditors.
Español: Resolver la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución del sector denominado Nova Panorámica 2, a favor del urbanizador Nova Panorámica, SL, por haber entrado la citada mercantil en fase de liquidación del concurso voluntario de acreedores.
Valencià: Publicar l'acord de resolució del programa d'actuació integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província de Castelló».
Español: Publicar el acuerdo de resolución del programa de actuación integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón».
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant del Ple d'aquest Ajuntament de Sant Jordi, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos a comptar des de l??endemà de la publicació d'aquest anunci de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante el Pleno de este Ayuntamiento de San Jorge, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Sant Jordi, 3 de juny de 2016.
Español: San Jorge, 3 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7414) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2016, del director general de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT), per la qual s'aproven les directrius generals del Pla de Control Tributari de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7414) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT), por la que se aprueban las directrices generales del Plan de Control Tributario de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7414 CVE Data del document : 13-09-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Resolució Descriptors : * control fiscal programa d'actuació frau legislació RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2016, del director general de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT), per la qual s'aproven les directrius generals del Pla de Control Tributari de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7414 CVE Fecha del documento : 13-09-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * control fiscal programa de actuación fraude legislación RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT), por la que se aprueban las directrices generales del Plan de Control Tributario de la Generalitat.