gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat , opció «PROP», «Ocupació pública», en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (), opción «PROP», «Empleo público», en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud haurà d'anar el curriculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, i s'haurà d'adjuntar la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada al Registre de Personal de la Generalitat I, en aqueix cas, no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 16784, cap del Servei de Sanitat Vegetal i Protecció Fitosanitària.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 16784 jefe/a de Servicio de Sanidad Vegetal y Protección Fitosanitaria.
Valencià: Centre de destinació: Unitat de Protecció de Vegetals de Silla.
Español: Centro de destino: Unidad de Protección de Vegetales de Silla.
Valencià: Enginyer/a agrònom/a.
Español: Ingeniero/a Agrónomo/a.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars President: Víctor Aviñó Bolinches, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Victor Aviñó Bolinches, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Francisco E.
Español: Vocales: Francisco E.
Valencià: Jesús Vicente Giménez Ejarque, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Jesús Vicente Giménez Ejarque, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Miguel Gamón Vila, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Miguel Gamón Vila, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocal secretària: Carmen Dorta del Moral, representant de la Direcció General de l'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Carmen Dorta del Moral representante de la Dirección General de la Administración Autonómica.
Valencià: Suplents President: Pau Aviñó Primo, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidente: Pau Aviñó Primo, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: José R.
Español: Vocales: José R.
Valencià: Noelia Garrigós Pérez, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Noelia Garrigós Pérez, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Bargiela González, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Bargiela González, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocal secretària: Carmen Ferrer Ripollés, representant de la Direcció General de l'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Carmen Ferrer Ripollés, representante de la Dirección General de la Administración Autonómica.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2579) Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana, en determinades categories, per a l'anualitat 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2579) Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Gaiatas de Castellón de la Plana, en determinadas categorías, para la anualidad 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2579 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana, en determinades categories, per a l'anualitat 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2579 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Gaiatas de Castellón de la Plana, en determinadas categorías, para la anualidad 2010.
Valencià: [2010/2579] La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 25 de febrer de 2010, va resoldre: «Establir les bases per a la concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme dels Premis al Major Interés Turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana de determinades categories, en la seua edició 2010.
Español: [2010/2579] La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 25 de febrero de 2010, resolvió: «Establecer las bases para la concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Gaiatas de Castellón de la Plana de determinadas categorías, en su edición 2010.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els premis del Concurs Anual de Gaiates de les Festes de la Magdalena, edició 2010, a les gaiates que obtinguen el segon, tercer, quart, cinqué i sisé premi, el premi especial, i el primer, segon i tercer premi infantil, pels imports següents: Segon Premi 3.448,11 € Tercer Premi 2.648,11 € Quart Premi 2.148,11 € Cinqué Premi 1.348,11 € Sisé Premi 848,11 € Premi Especial 848,11 € Primer Premi Infantil 848,11 € Segon Premi Infantil 648,11 € Tercer Premi Infantil 548,12 € Les comissions de les gaiates guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los premios del Concurso Anual de Gaiatas de las Fiestas de la Magdalena, edición 2010, a las gaiatas que obtengan el segundo, tercer, cuarto, quinto y sexto premio, el premio especial, y el primer, segundo y tercer premio infantil, por los siguientes importes: Segundo Premio 3.448,11 € Tercer Premio 2.648,11 € Cuarto Premio 2.148,11 € Quinto Premio 1.348,11 € Sexto Premio 848,11 € Premio Especial 848,11 € Primer Premio Infantil 848,11 € Segundo Premio Infantil 648,11 € Tercer Premio Infantil 548,12 € Las comisiones de las gaiatas ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona L'elecció de la gaiata guanyadora de cada categoria en l'edició 2010, és competència dels representants designats a este efecte per la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la gaiata ganadora de cada categoría en la edición 2010, compete a los representantes designados a tal efecto por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La Junta de Festes de Castelló es compromet a mencionar la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme i la Conselleria de Turisme en la concessió dels referits premis.
Español: La Junta de Festes de Castelló se compromete a mencionar la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme y la Conselleria de Turismo en la concesión de los referidos premios.
Valencià: Quarta La Junta de Festes de Castelló notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte com es conega la resolució del jurat i mitjançant document acreditatiu, els distints premis atorgats a les gaiates, en les categories corresponents, en l'edició 2010.
Español: Cuarta La Junta de Festes de Castelló notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las gaiatas, en las categorías correspondientes, en la edición 2010.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà mitjançant la remissió a l'Agència Valenciana del Turisme per part de la Junta de Festes de Castelló d'un certificat emés pel seu secretari, al qual s'adjuntarà còpia de les actes dels jurats amb l'adjudicació dels premis de les gaiates, dades identificatives de les comissions de les gaiates guanyadores, així com un informe o memòria de les actuacions.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Junta de Festes de Castelló de un certificado emitido por su secretario, al que se adjuntará copia de las actas de los jurados con la adjudicación de los premios de las gaiatas, datos identificativos de las comisiones de las gaiatas ganadoras, así como un informe o memoria de las actuaciones, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Cinquena Una vegada identificades les comissions de les gaiates guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'elles.
Español: Quinta Una vez identificadas las comisiones de las gaiatas ganadoras a que se refiere la base primera, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.
Valencià: Sisena En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà les comissions de les gaiates guanyadores de cada un dels premis perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, d'estar al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que preveu l'article 47, apartat 4.b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, posat en relació amb l'article 47, apartat 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta En las citadas resoluciones nominativas, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las comisiones de las gaiatas ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, apartado 8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les comissions de les gaiates guanyadores hauran d'aportar l'imprés de manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a este efecte, degudament omplit, una còpia de l'acta de nomenament del president de la gaiata, així com un certificat de l'entitat financera corresponent en el qual conste el número del compte corrent de la gaiata premiada.
Español: Asimismo, las comisiones de las gaiatas ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del acta de nombramiento del presidente de la gaiata, así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la gaiata premiada.
Valencià: Setena Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, l'Agència farà efectiu l'import dels Premis al Major Interés Turístic a favor de les respectives comissions de les gaiates guanyadores, en les quanties disposades en la base primera, en el termini màxim de 40 dies des de la recepció de la documentació justificativa i després de l'informe de l'Àrea de Mercats i Comunicació que les prestacions s'ajusten a allò estipulat.
Español: Séptima Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los Premios al Mayor Interés Turístico a favor de las respectivas comisiones de las gaiatas ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, en el plazo máximo de 40 días desde la recepción de la documentación justificativa y tras el informe del Área de Mercados y Comunicación de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado.
Valencià: No obstant podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: No obstante podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/643) Notificació de tràmit d'audiència en recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/643) Notificación de trámite de audiencia en recurso de reposición.
Valencià: Expedient número 118/09.
Español: Expediente número 118/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/643 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència en recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/643 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia en recurso de reposición.
Valencià: [2010/643] Per l'Ajuntament de Gilet s'ha interposat recurs de reposició contra l'Acord del Consell de 28 d'agost de 2009, pel qual es denega la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa per a la reserva de sòl de dotació pública d'ús esportiu del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, Sector S-6.
Español: [2010/643] Por el Ayuntamiento de Gilet se ha interpuesto recurso de reposición contra el Acuerdo del Consell de 28 de agosto de 2009, por el que se deniega la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa para la reserva de suelo dotacional público de uso deportivo del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, Sector S-6.
Valencià: Tenint en compte que s'ha intentat la notificació a María Ángeles Aliaga Romero, sense que s'haja pogut practicar, es procedix de conformitat amb l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'article 59.5, a donar-los tràmit d'audiència en el este assumpte.
Español: Habida cuenta que se ha intentado la notificación a María Ángeles Aliaga Romero, sin que se haya podido practicar, se procede de conformidad con el artículo 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 59.5, a darles trámite de audiencia en el presente asunto.
Valencià: El corresponent expedient núm. 118/09, es troba en la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, carrer Juristes, 10, 46001, València, on podrà comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a traslladar el recurs i al·legar tot allò estime procedent, de conformitat amb l'article 112.2 de la Llei anteriorment citada.
Español: El correspondiente expediente nº 118/09, se encuentra en la Dirección General de Cohesión Territorial, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, calle Juristas, 10, 46001, Valencia, donde podrá comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para darle traslado del recurso y alegar cuanto estime procedente, de conformidad con el artículo 112.2 de la Ley anteriormente citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3626) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1545/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3626) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1545/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1545/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1545/2008.
Valencià: [2010/3626] Judici ordinari 001454/2008 Demandant: Bancaixa.
Español: [2010/3626] Juicio ordinario 001454/2008 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Anahir Bernárdez Amaro.
Español: Demandado: Anahir Bernárdez Amaro.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000014/2010 València, 18 de gener de 2010.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000014/2010 Valencia, 18 de enero de 2010.
Valencià: Mónica Cremades Romero, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 1454/2008, en virtut de la demanda formulada per l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida pel lletrat José Luis Ponz Romero, contra Anahir Bernárdez Amaro, declarat en situació de rebel·lia processal, sent objecte de plet la reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Mónica Cremades Romero, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1454/2008, en virtud de la demanda formulada por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida del letrado José Luis Ponz Romero, contra Anahir Bernárdez Amaro, declarado en situación de rebeldía procesal, siendo objeto de pleito la reclamación de cantidad.
Valencià: Vis el contingut dels preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Visto el contenido de los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.