gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats del present estudi així com tot el material utilitzat per a l'execució del projecte seran propietat de la Direcció General de Participació Ciutadana i es regiran pel que afecta la propietat intel·lectual i per a la cessió en exclusiva, si és el cas, per les previsions contingudes en el Text Refós de la Llei de la Propietat Intel·lectual si bé l'investigador responsable es reserva la facultat d'ocupació dels coneixements obtinguts per als fins de la seua pròpia investigació o la dels altres membres que componen l'equip investigador.
Español: Los resultados del presente estudio así como todo el material utilizado para la ejecución del proyecto serán propiedad de la Dirección General de Participación Ciudadana rigiéndose por lo que afecta a la propiedad intelectual y para la cesión en exclusiva, en su caso, por las previsiones contenidas en el Texto Refundido de la Ley de la Propiedad Intelectual si bien el investigador responsable se reserva la facultad de empleo de los conocimientos obtenidos para los fines de su propia investigación o la de los demás miembros que componen el equipo investigador.
Valencià: En cas de publicacions per qualsevol de les parts, es farà la deguda menció a les dues parts que suscriuen el present conveni i en qualsevol cas es farà sempre menció als autors del treball. 9.8.
Español: En caso de publicaciones por cualquiera de las partes, se hará la debida mención a las dos partes suscribientes del presente convenio y en cualquier caso se hará siempre mención a los autores del trabajo. 9.8.
Valencià: En el cas que la Direcció General de Participació Ciutadana no publique el treball, l'autor o autors hauran de sol·licitar prèviament autorització a esta per a la seua publicació. 9.9.
Español: En el caso de que no se publique el trabajo por la Dirección General de Participación Ciudadana, el autor o autores deberán solicitar previamente autorización a ésta para su publicación. 9.9.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Són despeses subvencionables aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i s'hagen realitzat entre l'1 de gener de 2006 i el termini establit en la base 12.3 de la present convocatòria. 12.2.
Español: Son gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hayan realizado entre el 1 de enero de 2006 y el plazo establecido en la base 12.3 de la presente convocatoria. 12.2.
Valencià: Si les activitats subvencionades es financen al seu torn amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en les justificacions, l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 12.3.
Español: Si las actividades subvencionadas se financian a su vez con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en las justificaciones, el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 12.3.
Valencià: Les justificacions hauran de presentar-se abans del 15 de novembre de 2006, llevat que es prorrogue este termini per la resolució de concessió de subvencions. 12.4.
Español: Las justificaciones deberán presentarse antes del 15 de noviembre de 2006, salvo que se prorrogue este plazo por la resolución de concesión de subvenciones. 12.4.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent:.
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente:.
Valencià: Certificació que arreplegue el resum de les despeses.
Español: Certificación que recoja el resumen de gastos.
Valencià: Certificació de les despeses que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació i compte justificatiu, acreditativa de la deguda aplicació de l'import de la subvenció a les activitats per a les quals va sol·licitar l'ajuda econòmica, acompanyada dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia (factures o qualsevol altre document de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com factures electròniques, sempre que es complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari).
Español: Certificación de gastos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación y cuenta justificativa, acreditativa de la debida aplicación del importe de la subvención a las actividades para las que solicitó la ayuda económica, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia (facturas o cualquier otro documento de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como facturas electrónicas, siempre que se cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario).
Valencià: Memòria científica de l'abast dels objectius proposats en la sol·licitud que incloga un informe final on s'arrepleguen les principals conclusions i resultats, així com la liquidació del pressupost, firmada per l'investigador responsable del grup i amb el vistiplau del cap del departament i del vicerector d'investigació. 12.4.
Español: Memoria científica del alcance de los objetivos propuestos en la solicitud que incluya un Informe final donde se recojan las principales conclusiones y resultados, así como la liquidación del presupuesto, firmada por el investigador responsable del grupo y con el visto bueno del jefe del departamento y del vicerrector de investigación. 12.4.
Valencià: Despeses extra d'hotel.
Español: Gastos extras de hotel.
Valencià: Indemnitzacions per raó de servici que superen les quanties màximes establides per la Generalitat per al seu personal.
Español: Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías máximas establecidas por la Generalitat para su personal.
Valencià: Despeses d'altres exercicis (els ocasionats en anys diferents al de l'aplicació de la subvenció). 12.5.
Español: Gastos de otros ejercicios (los ocasionados en años diferentes al de la aplicación de la subvención). 12.5.
Valencià: Respecte de l'impost sobre el valor afegit (IVA), caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat a continuació: Si els beneficiaris només realitza operacions declarades exemptes per l'Agència Tributària, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat.
Español: Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA), se estará a lo dispuesto a continuación: Si los beneficiarios sólo realiza operaciones declaradas exentas por la Agencia Tributaria, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: h) L'adopció, en virtut del que establixen els articles 87 a 89 del tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derive una necessitat reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Valencià: , procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida, així com l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: , procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: Base final En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei General de Subvencions, en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley General de Subvenciones, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: Tot això sense perjuí del règim d'infraccions i sancions previst en el títol títol IV.
Español: Todo ello sin perjuicio del régimen de infracciones y sanciones previsto en el título Título IV.
Valencià: Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6556) Notificació a Daniel Domínguez Sánchez i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 944/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6556) Notificación a Daniel Domínguez Sánchez y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 944/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6556 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Daniel Domínguez Sánchez i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 944/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniel Domínguez Sánchez y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 944/2005.
Valencià: [2006/Q6556] Procediment: assumpte civil 944/2005 Juí: juí ordinari 944/2005 Part demandant: Caja de Ahorros de Murcia Part demandada: Daniel Domínguez Sánchez, José Rafael Domínguez Vidal i Antonia Josefa Sánchez Vera En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 36 Elx, 17 de febrer de 2006 Fátima Saura Castillo, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 944/2005, promogudes per Caja de Ahorros de Murcia, representat pel procurador el senyor Ruiz Martínez i dirigit pel lletrat el senyor Gimeno Pérez de León contra Daniel Domínguez Sánchez, José Rafael Domínguez Vidal i Antonia Josefa Sánchez Vera, declarats en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q6556] Procedimiento: asunto civil 944/2005 Juicio: juicio ordinario 944/2005 Parte demandante: Caja de Ahorros de Murcia Parte demandada: Daniel Domínguez Sánchez, José Rafael Domínguez Vidal y Antonia Josefa Sánchez Vera En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 36 Elche, 17 de febrero de 2006 Fátima Saura Castillo, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 944/2005, promovidos por Caja de Ahorros de Murcia, representado por el procurador señor Ruiz Martínez y dirigido por el letrado señor Gimeno Pérez de León contra Daniel Domínguez Sánchez, José Rafael Domínguez Vidal y Antonia Josefa Sánchez Vera, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador el senyor Ruiz Martínez, en nom i representació de Caja de Ahorros de Murcia, condemne de forma solidària Daniel Domínguez Sánchez, José Rafael Domínguez Vidal i Antonia Josefa Sánchez Vera a pagar a l'actora la quantitat de dihuit mil dos-cents quaranta-nou euros i seixanta-dos cèntims (18.249,62 €), més els interessos pactats del 13,50% d'esta suma des de la data de presentació de la demanda i fins al seu pagament complet i tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Ruiz Martínez, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Murcia, debo condenar y condeno de forma solidaria a Daniel Domínguez Sánchez, José Rafael Domínguez Vidal y Antonia Josefa Sánchez Vera a que abonen a la actora la cantidad de dieciocho mil doscientos cuarenta y nueve euros con sesenta y dos céntimos (18.249,62 €), más los intereses pactados del 13,50% de dicha suma desde la fecha de presentación de la demanda y hasta su completo pago y todo ello expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, a través d'un escrit presentat en este jutjat en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil perquè en siga sabedora i decidisca l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 10 d'abril de 2006.
Español: Elche, 10 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12494) Concurs de l'expedient OB 193/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12494) Concurso del expediente OB 193/06.
Valencià: Execució d'Obra relativa a Centre Docent.
Español: Ejecución de Derribo de Obra relativa a Centro Docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12494 CVE Data del document : 19-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs de l'expedient OB 193/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12494 CVE Fecha del documento : 19-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso del expediente OB 193/06.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 193/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 193/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució d'Obra relativa a Centre Docent 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de Derribo de Obra relativa a Centro Docente 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 193/06 143.494,02 euros IES Fray Ignacio Barrachina en Ibi (Alicante) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 193/06 143.494,02 euros IES Fray Ignacio Barrachina en Ibi (Alicante) 5.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: .CRI MESTALLA.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: .CRI MESTALLA.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre .A.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre .A.
Valencià: València, 19 de octubre de 2006.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/3974) Oferta d'ocupació pública per a 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/3974) Oferta de empleo público para 2006.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3974 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe vigilància del medi ambient professió administrativa oferta d'ocupació administració local personal de serveis ecologia Oferta d'ocupació pública per a 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3974 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe vigilancia del medio ambiente profesión administrativa oferta de empleo administración local personal de servicios ecología Oferta de empleo público para 2006.
Valencià: [2006/F3974] Esta corporació, en la sessió de la Junta de Govern del dia 23 de març de 2006, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a 2006, que a continuació es transcriu: «Oferta d'ocupació pública per a 2006 Província: Alacant Corporació: Aspe Núm.
Español: [2006/F3974] Esta corporación, en sesión de Junta de Gobierno celebrada el día 23 de marzo de 2006, aprobó la oferta de empleo público para 2006, que a continuación se transcribe: «Oferta de empleo público para 2006 Provincia: Alicante Corporación: Aspe Nº.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13312) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la Composició de la Comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la Comissió de Selecció d'una plaça de Professor Col·laborador (DC03079) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13312) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la Comisión de Selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la Comisión de Selección de una plaza de Profesor Colaborador (DC03079) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : II.