gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat este últim termini, el consorci, per al cobrament de la quantitat pendent i per mitjà del seu president, podrà sol·licitar a les administracions, central, autonòmica o provincial, la retenció de l'import de les quotes degudes, amb càrrec a les quantitats que per qualsevol concepte (Fons Nacional de Cooperació Municipal, producte de recaptacions tributàries gestionades per compte de l'ajuntament consorciat deutor, subvencions o ajudes econòmiques de qualsevol tipus, etc.
Español: Finalizado este último plazo, el consorcio, para el cobro de la cantidad pendiente y mediante su presidente, podrá solicitar a las administraciones, central, autonómica o provincial, la retención del importe de las cuotas adeudadas, con cargo a los cantidades que por cualquier concepto (Fondo Nacional de Cooperación Municipal, producto de recaudaciones tributarias gestionadas por cuenta del ayuntamiento consorciado deudor, subvenciones o ayudas económicas de cualquiera tipo, etc.
Valencià: ) estes administracions hagen d'entregar al municipi o municipis afectats.
Español: ) estas administraciones deban entregar al municipio o municipios afectados.
Valencià: L'import retingut s'ingressarà per l'Administració que practique la retenció, en les arques del consorci.
Español: El importe retenido se ingresará por la Administración que practique la retención, en las arcas del consorcio.
Valencià: Amb tal finalitat, i amb els presents estatuts, els municipis membres faculten expressament les administracions provincial, autonòmica i central a procedir a la compensació i retenció corresponent.
Español: Con tal finalidad, y con los presentes estatutos, los municipios miembros facultan expresamente a las administraciones provincial, autonómica y central a proceder a la compensación y retención correspondiente. 4.
Valencià: La disposició dels fons situats en els comptes corrents, requerirà la firma conjunta i mancomunada del president del consorci, i del conseller delegat.
Español: La disposición de los fondos situados en las cuentas corrientes, requerirá la firma conjunta y mancomunada del presidente del consorcio, y del consejero delegado.
Valencià: No obstant això, el president del consorci podrà delegar la firma requerida en un dels vicepresidents. 5.
Español: No obstante, el presidente del consorcio podrá delegar la firma requerida en uno de los Vicepresidentes. 5.
Valencià: Les factures i gastos que s'aproven portaran la conformitat del conseller delegat com a requisit previ a la seua ordenació, entrega i pagament.
Español: Las facturas y gastos que se aprueben llevarán la conformidad del consejero delegado como requisito previo a su ordenación, entrega y pago.
Valencià: Patrimoni del consorci Constituïx el patrimoni del consorci els béns, drets i accions que li pertanyen o li siguen adscrites pels ajuntaments consorciats.
Español: Patrimonio del consorcio Constituye el patrimonio del consorcio los bienes, derechos y acciones que le pertenecen o le sean adscritos por los ayuntamientos consorciados.
Valencià: El conseller delegat formarà inventari de tots els béns, accions i drets que corresponguen al consorci, sotmetent-ho a l'aprovació del Ple.
Español: El consejero delegado formará inventario de todos los bienes, acciones y derechos que correspondan al consorcio, sometiéndolo a la aprobación del Plenario.
Valencià: Règim jurídic dels béns 1.
Español: Régimen jurídico de los bienes 1.
Valencià: Els béns que els ajuntaments consorciats adscriguen al consorci per al compliment dels seus objectius, conservaran la seua qualificació jurídica originària, sense que el consorci adquirisca la propietat d'estos béns.
Español: Los bienes que los ayuntamientos consorciados adscriban al consorcio para el cumplimiento de sus objetivos, conservarán su calificación jurídica originaria, sin que el consorcio adquiera la propiedad de estos bienes.
Valencià: Els béns adscrits s'hauran d'utilitzar per als fins establits, de manera directa o per mitjà de la percepció de rendes i fruits. 2.
Español: Los bienes adscritos se deberán utilizar para los fines establecidos, de manera directa o mediante la percepción de rentas y frutos. 2.
Valencià: Els béns que adquirisca el consorci amb càrrec als seus crèdits pressupostats tindran la qualificació jurídica que corresponga, segons la seua naturalesa i destinació.
Español: Los bienes que adquiera el consorcio con cargo a sus créditos presupuestados tendrán la calificación jurídica que corresponda, según su naturaleza y destino.
Valencià: CAPÍTOL IX Règim jurídic Article 37.
Español: CAPÍTULO IX Régimen jurídico Artículo 37.
Valencià: Normativa aplicable El règim jurídic dels actes i acords dels òrgans del consorci s'adequarà a la normativa de la legislació local aplicable en la matèria, sense perjuí de les peculiaritats establides en els presents estatuts.
Español: Normativa aplicable El régimen jurídico de los actos y acuerdos de los órganos del consorcio se adecuará a la normativa de la legislación local aplicable en la materia, sin perjuicio de las peculiaridades establecidas en los presentes Estatutos.
Valencià: Impugnació dels actes 1.
Español: Impugnación de los actos 1.
Valencià: Contra els actes administratius i disposicions generals dels òrgans del consorci les persones interessades podran interposar el recurs contenciós administratiu, subjecte al que disposa l'ordenament jurídic vigent.
Español: Contra los actos administrativos y disposiciones generales de los órganos del consorcio podrán los interesados interponer el recurso contencioso-administrativo, sujeto a lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les persones interessades puguen formular el recurs potestatiu de reposició regulat en els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, davant del mateix òrgan que dictara l'acte impugnat. 2.
Español: Todo eso, sin perjuicio de que los interesados puedan formular el recurso potestativo de reposición regulado en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ante el mismo órgano que dictara el acto impugnado. 2.
Valencià: Contra els actes no subjectes al dret administratiu adoptats pels òrgans del consorci les persones interessades podran exercitar davant dels tribunals de la jurisdicció ordinària les accions que corresponguen, de conformitat amb allò què disposa l'ordenament jurídic vigent.
Español: Contra los actos no sujetos al derecho administrativo adoptados por los órganos del consorcio podrán les interesados ejercitar ante los tribunales de la jurisdicción ordinaria las acciones que correspondan, de conformidad con el que dispone el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: CAPÍTOL X Modificacions estatutàries Article 39.
Español: CAPÍTULO X Modificaciones estatutarias Artículo 39.
Valencià: Modificació dels estatuts La proposta de modificació dels estatuts a instància de qualsevol Ajuntament consorciat serà plantejada al Ple, que la farà seua si obté el vot favorable de la majoria absoluta de la representació legal i proporcional dels membres del consorci.
Español: Modificación de los estatutos La propuesta de modificación de los estatutos a instancia de cualquier ayuntamiento consorciado será planteada al Plenario, que la hará suya si obtiene el voto favorable de la mayoría absoluta de la representación legal y proporcional de los miembros del consorcio.
Valencià: En cas d'aconseguir-ho, el president del consorci, en el termini de deu dies ho posarà en coneixement de les persones del consorci, que en el termini de tres mesos adoptaran l'acord exprés sobre la proposta realitzada.
Español: En caso de lograrlo, el presidente del consorcio, en el plazo de diez días lo pondrá en conocimiento de los consorciados, que en el plazo de tres meses adoptarán el acuerdo expreso sobre la propuesta realizada.
Valencià: S'entendrà acceptada la proposta formulada si obté l'acord favorable de la majoria absoluta legal i proporcional dels ajuntaments consorciats.
Español: Se entenderá aceptada la propuesta formulada si obtiene el acuerdo favorable de la mayoría absoluta legal y proporcional de los ayuntamientos consorciados.
Valencià: Les corporacions municipals interessades a incorporar-se al consorci, hauran de sol·licitar-ho per escrit al president del consorci, qui ho comunicarà a cada ajuntament membre. 2.
Español: Las corporaciones municipales interesadas en incorporarse al consorcio, deberán solicitarlo por escrito al presidente del consorcio, quien lo comunicará a cada ayuntamiento miembro. 2.
Valencià: La incorporació de nous membres al consorci requerirà l'acord favorable de la majoria de les persones consorciades. 3.
Español: La incorporación de nuevos miembros al consorcio requerirá el acuerdo favorable de la mayoría de los consorciados. 3.
Valencià: La incorporació de nous membres serà, en tot cas, efectiva a partir de l'1 de gener de l'exercici següent a aquell en què resulte aprovada pel Ple.
Español: La incorporación de nuevos miembros será, en todo caso, efectiva a partir del 1 de enero del ejercicio siguiente a aquel en que resulte aprobada por el Plenario.
Valencià: Separació de les persones consorciades 1.
Español: Separación de los consorciados 1.
Valencià: Les corporacions municipals consorciades podran separar-se voluntàriament del consorci comunicar-ho per escrit al Ple.
Español: Las corporaciones municipales consorciadas podrán separarse voluntariamente del consorcio comunicándolo por escrito al Plenario.
Valencià: El sol·licitant cessarà sempre que haja complit els compromisos assumits amb el consorci. 2.
Español: El solicitante cesará siempre que haya cumplido los compromisos asumidos con el consorcio. 2.
Valencià: A més, i amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Ple, podran ser separats del consorci aquelles persones que incompliren de forma notòria les seues obligacions, realitzaren activitats que perjudicaren la imatge del consorci o incompliren les seues obligacions econòmiques per temps superior a un any.
Español: Además, y con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Plenario, podrán ser separados del consorcio aquellos que incumplieran de forma notoria sus obligaciones, realizaran actividades que perjudicaran la imagen del consorcio o incumplieran sus obligaciones económicas por tiempo superior a un año.
Valencià: En ambdós casos es procedirà a la liquidació de les seues obligacions i drets segons les normes previstes per a la dissolució del consorci. 3.
Español: En ambos casos se procederá a la liquidación de sus obligaciones y derechos según las normas previstas para la disolución del consorcio. 3.
Valencià: Tant pel que fa al present article de separació de persones consorciades com per allò que es diu en l'article anterior sobre la incorporació de nous membres, el consorci aplicarà el que disposa la Llei 10/2005, de 14 de juny, de Mesures Urgents per a l'Impuls de la Televisió Digital Terrestre, de Liberalització de la Televisió per Cable i de Foment del Pluralisme, i del que disposen les lleis valencianes.
Español: Tanto en lo concerniente al presente artículo de separación de consorciados como por aquello que se dice en el artículo anterior sobre la incorporación de nuevos miembros, el consorcio aplicará lo dispuesto en la Ley 10/2005, de 14 de junio, de Medidas Urgentes para el Impulso de la Televisión Digital Terrestre, de Liberalización de la Televisión por Cable y de Fomento del Pluralismo, y de lo que disponen las leyes valencianas.
Valencià: CAPÍTOL XI Dissolució i liquidació del consorci i dret supletori Article 42.
Español: CAPÍTULO XI Disolución y liquidación del consorcio y derecho supletorio Artículo 42.
Valencià: Dissolució del consorci Correspondrà als ens municipals consorciats resoldre sobre la dissolució del consorci, amb un informe previ del Ple.
Español: Disolución del consorcio Corresponderá a los entes municipales consorciados resolver sobre la disolución del consorcio, previo informe del Plenario.
Valencià: La proposta de dissolució del consorci, formulada per algun dels seus membres, haurà de ser informada pel Ple en el termini d'un mes.
Español: La propuesta de disolución del consorcio, formulada por alguno de sus miembros, deberá ser informada por el Plenario en el plazo de un mes.
Valencià: L'informe adoptarà la forma d'acord i serà comunicat pel president del consorci, junt amb la proposta de dissolució plantejada als ajuntaments consorciats, que en els tres mesos següents hauran de pronunciar-se respecte d'això.
Español: El informe adoptará la forma de acuerdo y será comunicado por el presidente del consorcio, junto a la propuesta de disolución planteada, a los ayuntamientos consorciados, que en los tres meses siguientes deberán pronunciarse al respecto.
Valencià: Es procedirà a la dissolució del consorci quan així ho acorden la majoria absoluta legal i proporcional dels ajuntaments que l'integren.
Español: Se procederá a la disolución del consorcio cuando así lo acuerden la mayoría absoluta legal y proporcional de los ayuntamientos que lo integran.
Valencià: Acordada la dissolució la Comissió Executiva liquidarà l'actiu i passiu consorcial.
Español: Acordada la disolución se procederá por la Comisión Ejecutiva a la liquidación del activo y pasivo consorcial.
Valencià: Liquidació del consorci Satisfetes totes les obligacions pendents amb els ajuntaments consorciats, entitats públiques i privades, i amb els particulars, el líquid i/o capital existent es repartirà entre les persones consorciades integrades al moment de la dissolució, en proporció directa a les aportacions que els membres actius hagen realitzat al consorci al llarg de la seua duració.
Español: Liquidación del consorcio Satisfechas todas las obligaciones pendientes con los ayuntamientos consorciados, entidades públicas y privadas, y con los particulares, el líquido y/o capital existente se repartirá entre los consorciados integrados al momento de la disolución, en proporción directa a las aportaciones que los miembros activos hayan realizado al consorcio a lo largo de su duración.
Valencià: En tot cas, revertiran als ens consorciats els béns adscrits per cada un d'ells, sense perjuí de participar en la deguda proporció a l'atenció de les obligacions pendents.
Español: En todo caso, revertirán a los entes consorciados los bienes adscritos por cada uno de ellos, sin perjuicio de participar en la debida proporción a la atención de las obligaciones pendientes.
Valencià: Les pèrdues resultants de la liquidació realitzada es cobriran, entre els ajuntaments consorciats, per mitjà de la seua distribució igualitària i proporcional al pes poblacional de cada municipi representat pel seu ajuntament.
Español: Las pérdidas resultantes de la liquidación realizada se cubrirán, entre los ayuntamientos consorciados, mediante su distribución igualitaria y proporcional al peso poblacional de cada municipio representado por su ayuntamiento.
Valencià: Dret supletori Per a tot allò que no resulte previst en este estatut, caldrà ajustar-se al que disposa l'ordenament jurídic aplicable a l'Administració local.
Español: Derecho supletorio Para todo aquello que no resulte previsto en este estatuto, se atenderá a lo dispuesto en el ordenamiento jurídico aplicable a la Administración local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1288) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1288) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2012/1288] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1288] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-37/11.
Español: Expediente número: DU-37/11.
Valencià: Interessat: Ingrid Katarina Kratz i Albrecht Hubert Josef Kratz.
Español: Interesado: Ingrid Katarina Kratz y Albrecht Hubert Josef Kratz.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ La Pau, 5, 46838 Benicolet.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Pau, 5, 46838 Benicolet.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, de 18 de juliol de 2011.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, de 18 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10731) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número COST/041112/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10731) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número COST/041112/40.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número COST/041112/40.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número COST/041112/40.
Valencià: [2012/10731] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes a les persones o entitats denunciades que es detallen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10731] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en la seua defensa, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Data denúncies: 27/06/2012: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament.
Español: Fechas denuncias: 27 de junio de 2012; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Salvador Duart.
Español: Denunciado: Salvador Duart.
Valencià: Últims domicilis coneguts: 46400 Cullera (València), carrer Delícia, núm. 3, platja del Marenyet.
Español: Últimos domicilios conocidos: 46400 Cullera (Valencia), calle Delicia, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9071) Informació pública de la modificació de capital social mínim de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9071) Información pública de la modificación de capital social mínimo de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9071 CVE Data del document Organisme emissor : Automocion Xativa, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Automocion Xativa, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de capital social mínim de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de capital social mínimo de la cooperativa.
Valencià: [2012/9071] En Assemblea General extraordinària, celebrada el dia 30 de setembre de 2012, es va acordar, per unanimitat, procedir a la reducció del capital social mínim estatutari, el qual resta establit, després de la modificació, en 3.000,00 euros.
Español: [2012/9071] En Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 30 de septiembre de 2012, se acordó, por unanimidad, proceder a la reducción del capital social mínimo estatutario, quedando establecido, tras la modificación, en 3.000,00 euros.