gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del conjunt de cursos, Literatura infantil i juvenil; Algèria 2014: una oportunitat històrica; Integració comunitària i construcció de la ciutadania; Revoltes i transicions a Orient Mitjà; Turisme experiencial; Esferes de conflictivitat en l’Espanya moderna; Curs pràctic d’Arqueologia; Territori, paisatge i turisme; o Excavant papers: els valors del patrimoni bibliogràfic i documental, són alguns dels títols oferits aquest estiu en el campus i seus universitàries..
Español: Del conjunto de cursos, Literatura Infantil y Juvenil; Argelia 2014: Una Oportunidad Histórica; Integración Comunitaria y Construcción de la Ciudadanía; Revueltas y Transiciones en Oriente Medio; Turismo Experiencial; Esferas de Conflictividad en la España Moderna; Curso Práctico de Arqueología; Territorio, Paisaje y Turismo; o Excavando Papeles: Los Valores Del Patrimonio Bibliográfico Y Documental, son algunos de los títulos ofrecidos este verano en el campus y sedes universitarias..
Valencià: El tercer eix d'aquesta programació és l'aplicabilitat professional, amb una aposta per millorar les qualitats pedagògiques (Estratègies per al desenvolupament de competències professionals; Jornades d’Innovació Educativa; Dissenya el teu futur; Estratègies per a millorar el benestar personal) i Iniciatives per a emprenedors (Dones, intangibles corporatius i empresa familiar; Coffeework Summer Camp: Programa d’acceleració de Creativitat, innovació i emprenedoria; Comunicació Social Media i Crowdfunding)..
Español: El tercer eje de esta programación es la aplicabilidad profesional, con una apuesta por mejorar las cualidades pedagógicas (Estrategias para el Desarrollo de Competencias Profesionales, Jornadas de Innovación Educativa, Diseña Tu Futuro, Estrategias para mejorar el Bienestar Personal) e Iniciativas para Emprendedores (Mujeres, Intangibles Corporativos y Empresa Familiar; Coffeework Summer Camp: Programa de Aceleración de Creatividad, Innovación Y Emprendimiento; Comunicación Social Media y Crowdfunding)..
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA finalitza el programa ‘Vine a fer pràctiques a la Universitat’ amb la col·laboració amb Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA finaliza el programa ‘Ven a hacer prácticas a la Universidad’ con la colaboración con Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica.
Valencià: Imatges: Algunes de les pràctiques fetes per joves estudiants durant el programa «Vine a fer pràctiques a la Universitat 2022» organitzat per la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Imágenes: Algunas de las prácticas realizadas por los jóvenes estudiantes durante el programa “Ven a hacer prácticas a la Universidad 2022” organizado por la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: La Universitat Alacant premia les millors idees i projectes empresarials de base tecnològica dins del "Programa Impulso".
Español: La Universidad Alicante premia las mejores ideas y proyectos empresariales de base tecnológica dentro del "Programa Impulso".
Valencià: La Universitat d'Alacant acollirà el pròxim dia 20 de maig, a les 12.00 hores, en el Saló d'Actes de l'Edifici Germà Bernàcer, l'acte de lliurament dels premis “Programa Impuls: Convocatòria de Premis a Idees i Projectes d'empreses de Base Tecnològica de la Universitat d'Alacant”, que enguany celebra la seua primera edició..
Español: La Universidad de Alicante acogerá el próximo día 20 de mayo, a las 12.00 horas, en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer, el acto de entrega de los premios “Programa Impulso: Convocatoria de Premios a Ideas y Proyectos de Empresas de Base Tecnológica de la Universidad de Alicante”, que este año celebra su primera edición..
Valencià: El Programa Impulse és una iniciativa de la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) i de la Universitat d'Alacant, a través del seu Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, i té com a objectiu fomentar la creació d'empreses de base tecnològica i difondre la cultura emprenedora entre el col·lectiu universitari, especialment entre els seus grups d'investigació com a mecanisme eficaç per a transferir a la societat la investigació duta a terme en la UA..
Español: El Programa Impulso es una iniciativa de la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) y de la Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, y tiene como objetivo fomentar la creación de empresas de base tecnológica y difundir la cultura emprendedora entre el colectivo universitario, especialmente entre sus grupos de investigación como mecanismo eficaz para transferir a la sociedad la investigación llevada a cabo en la UA..
Valencià: En aquesta ocasió s'han premiat quatre “Idees” i quatre “Projectes Empresarials”.
Español: En esta ocasión se han premiado cuatro “Ideas” y cuatro “Proyectos Empresariales”.
Valencià: A cada idea guardonada se li farà lliurament d'un diploma acreditatiu i 1.400 €, mentre que cada projecte rebrà, a més del diploma, 4.000 €..
Español: A cada idea galardonada se le hará entrega de un diploma acreditativo y 1.400 €, mientras que cada proyecto recibirá, además del diploma, 4.000 €..
Valencià: La cerimònia estarà presidida pel rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, president de la Fundació Parc Científic d'Alacant-CV i comptarà amb la presència de D.
Español: La ceremonia estará presidida por el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante-CV y contará con la presencia de D.
Valencià: Carlos Martínez Riera, Director General de Cooperació i Relacions Institucionals del Ministeri de Ciència i Innovació, qui amb motiu de l'acte impartirà la conferència titulada: "Desafiament de la internacionalització de la investigació a Espanya"..
Español: Carlos Martínez Riera, Director General de Cooperación y Relaciones Institucionales del Ministerio de Ciencia e Innovación, quien con motivo del acto impartirá la conferencia titulada: "Desafío de la internacionalización de la investigación en España"..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Parc Científic d'Alacant-CV, amb “el Programa Impulse”, demostren el seu interès per dinamitzar i contribuir al desenvolupament del teixit econòmic i empresarial de la província d'Alacant, d'acord amb les noves prioritats estratègiques de la recentment aprovada Llei de Ciència, la Tecnologia i la Innovació..
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante-CV, con el “Programa Impulso”, demuestran su interés por dinamizar y contribuir al desarrollo del tejido económico y empresarial de la provincia de Alicante, en consonancia con las nuevas prioridades estratégicas de la recién aprobada Ley de Ciencia, la Tecnología y la Innovación..
Valencià: La pèrdua d’identitat gastronòmica centra el debat del I Fòrum de Gastronomia Sostenible organitzat per la UA.
Español: La pérdida de identidad gastronómica centra el debate del I Foro de Gastronomía Sostenible organizado por la UA.
Valencià: Celebrat a Dénia, ha comptat amb la participació d’empreses agroalimentàries, cuiners, empresaris i experts del sector.
Español: Celebrado en Dénia, ha contado con la participación de empresas agroalimentarias, cocineros, empresarios y expertos del sector.
Valencià: La Casa de Cultura de Dénia va acollir ahir el I Fòrum de Gastronomia Sostenible en el qual el debat es va centrar en la importància de fer costat als productors locals, així com en l’educació en bons hàbits alimentaris des d’edats primerenques.
Español: La Casa de Cultura de Dénia acogió ayer el I Foro de Gastronomía Sostenible en el que el debate se centró en la importancia de apoyar a los productores locales, así como en la educación en buenos hábitos alimenticios desde edades tempranas.
Valencià: Segons els organitzadors, és essencial també preservar el ric llegat gastronòmic autòcton, que en molts casos està amenaçat amb la desaparició malgrat ser “un fet diferencial de primer ordre que a més de representar-nos, pot resultar essencial a l’hora de traçar noves estratègies turístiques”..
Español: Según los organizadores, es esencial también en preservar el rico legado gastronómico autóctono, que en muchos casos está amenazado con desaparecer pese a ser “un hecho diferencial de primer orden que además de representarnos, puede resultar esencial para a la hora de trazar nuevas estrategias turísticas”..
Valencià: El fòrum ha sigut organitzat per la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la Universitat d’Alacant amb la col·laboració del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA- Dénia.
Español: El foro ha sido organizado por la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la Universidad de Alicante con la colaboración del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia.
Valencià: L’acte inaugural va comptar amb la participació de l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, qui, en el discurs d’obertura, va agrair a la càtedra l’elecció de la ciutat per a l’albergar aquest fòrum perquè “la Marina Alta ja fa uns anys que té identificada la gastronomia com un dels recursos de futur més valuosos”.
Español: El acto inaugural contó con la participación del alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, quien, en su discurso de apertura, agradeció a la cátedra la elección de la ciudad para la albergar este foro puesto que “la Marina Alta ya hace unos años que tiene identificada la gastronomía como uno de sus recursos de futuro más valiosos”.
Valencià: Grimalt va ressaltar que “són moltes les iniciatives que els productors, cuiners, empreses i institucions d’aquesta comarca hem impulsat els últims anys.
Español: Grimalt resaltó que “son muchas las iniciativas que los productores, cocineros, empresas e instituciones de esta comarca hemos impulsado en los últimos años.
Valencià: Ara és moment de construir el nostre futur i el de pròximes generacions, fent un exercici de responsabilitat com el que proposa aquest fòrum”, va assegurar..
Español: Ahora es momento de construir nuestro futuro y el de próximas generaciones, haciendo un ejercicio de responsabilidad como el que propone este foro”, aseguró..
Valencià: Per la seua part Arturo Jiménez, en representació de la directora de la càtedra de Responsabilitat Social, Irene Bajo, va explicar que “aquest fòrum té com a objectiu donar veu a xicotets actors de la província d’Alacant que, des d’un enfocament responsable, estan contribuint a consolidar projectes empresarials i institucionals amb capacitat transformadora en l’agricultura, la restauració, la producció agroalimentària, la comercialització, o l’oci i turisme gastronòmic”..
Español: Por su parte Arturo Jiménez, en representación de la directora de la cátedra de Responsabilidad Social, Irene Bajo, explicó que “este foro tiene como objetivo dar voz a pequeños actores de la provincia de Alicante que, desde un enfoque responsable, están contribuyendo a consolidar proyectos empresariales e institucionales con capacidad transformadora en la agricultura, la restauración, la producción agroalimentaria, la comercialización, o el ocio y turismo gastronómico”..
Valencià: La primera taula de treball sobre Territori, identitat gastronòmica i sostenibilitat va comptar amb la intervenció Juana Jordá, directora de GASTERRA UA- Dénia, qui va destacar “la importància d’aplicar la ciència al territori per a així conèixer les característiques de sòl, clima, hores de sol, salinitat, etc.
Español: La primera mesa de trabajo sobre Territorio, identidad gastronómica y sostenibilidad contó con la intervención Juana Jordá, directora de GASTERRA UA- Dénia, quién desatacó “la importancia de aplicar la ciencia al territorio para así conocer las características de suelo, clima, horas de sol, salinidad, etc, que inciden en las características de nuestros productos y los hacen diferentes”.
Valencià: En el sentit d’apostar per la sostenibilitat en el terreny de l’alimentació va apuntar cap a “algunes investigacions que s’estan desenvolupant amb el suport de GASTERRA enfocades a la reutilització dels residus dels restaurants i la indústria alimentària, com l’estudi sobre què fer amb els residus de la xufa o de la pinya”..
Español: En el sentido de apostar por la sostenibilidad en el terreno de la alimentación apuntó hacia “algunas investigaciones que se están desarrollando con el apoyo de GASTERRA enfocadas a la reutilización de los residuos de los restaurantes y la industria alimentario, como el estudio sobre qué hacer con los residuos de la chufa o de la piña”..
Valencià: El fòrum va comptar amb la presència i la participació d’empreses del sector agroalimentari, cuiners, associacions d’hostaleria com AETHMA, emprenedors i gestors de temes gastronòmics..
Español: El foro contó con la presencia y participación de empresas del sector agroalimentario, cocineros, asociaciones de hostelería como AETHMA, emprendedores y gestores de temas gastronómicos..
Valencià: En aquest sentit, el cuiner Pep Romaní (Pont Sec- Dénia) va posar el focus d’atenció “en la pèrdua d’identitat culinària que estem experimentat a causa de la globalització, que implica una homogeneïtzació gastronòmica”.
Español: En este sentido, el cocinero Pep Romaní (Ponst Sec- Dénia) puso el foco de atención “en la pérdida de identidad culinaria que estamos experimentado debido a la globalización, que acarrea una homogenización gastronómica”.
Valencià: El xef va ressaltar que s’està produint una pèrdua de biodiversitat i de qualitat dels aliments; “ens hem quedat pràcticament sense rebost agreujat això per una estratègia comercial que fa molt difícil la comercialització dels productes que fan xicotets productors”, va denunciar..
Español: El chef resaltó que se está produciendo una pérdida de biodiversidad y de calidad de los alimentos; “nos hemos quedado prácticamente sin despensa agravado esto por una estrategia comercial que hace muy difícil la comercialización de los productos que elaboran pequeños productores”, denunció..
Valencià: Inma Sancho, ADL de la Mancomunitat AgroAlcoià-Comtat, va ser l’encarregada de presentar el portal de compra que estan desenvolupant per a posar en contacte agricultors amb consumidors de manera directa, i evitar així intermediaris “on els consumidors trobaran productes de proximitat, amb un preu més just i contribuiran a l’economia local”..
Español: Inma Sancho, ADL de la Mancomunitat AgroAlcoià-Comtat, fue la encargada de presentar el portal de compra que están  desarrollando para poner en contacto a agricultores con consumidores de forma directa, evitando así intermediarios “donde los consumidores encontrarán productos de proximidad, con un precio más justo y contribuyendo a la economía local”..
Valencià: La segona taula de treball va comptar amb la presència de xicotets productors que van exposar les seues experiències empresarials com: Miguel Ángel García, d’Aceites Rontonar de Benifallim; Cristina Rodríguez, de la Finca la Alberca Safareig Teulada- Moraira; Mayte Pardo, de cerveses Althaia i Carles Gavilá, de l’empresa d’apicultura El Serralet de Segària, del Ràfol d’Almúnia..
Español: La segunda mesa de trabajo contó con la presencia de pequeños productores que expusieron sus experiencias empresariales como:  Miguel Ángel García, de Aceites Rontonar de Benifallim; Cristina Rodríguez, de Finca la Alberca Teulada- Moraira; Mayte Pardo, de cervezas Althaia y Carles Gavilá, de la empresa de apicultura El Serralet de Segària, de El Ràfol d’ Almunia..
Valencià: Tots van coincidir a destacar les dificultats que tenen les petites empreses a l’hora de trobar una bona distribució dels productes.
Español: Todos ellos coincidieron en destacar las dificultades que tienen las pequeñas empresas a la hora de encontrar una buena distribución de sus productos.
Valencià: Van assenyalar les moltes traves administratives amb les quals es troben a l’hora d’emprendre iniciatives que se n’ixen de la norma i van fer menció a com han incorporat a les seues empreses les visites turístiques amb tast o degustació, “com una manera de donar a conèixer la nostra cultura i alhora promocionar la qualitat dels nostres productes”..
Español: Señalaron las muchas trabas administrativas con las que se encuentran a la hora de emprender iniciativas que se salen de la norma e hicieron mención a cómo han incorporado a sus empresas las visitas turísticas con cata o degustación, “como una manera de dar a conocer nuestra cultura y a la vez promocionar la calidad de nuestros productos”..
Valencià: La Universitat d’Alacant analitza les implicacions de l’Armada en el posicionament geopolític d’Espanya.
Español: La Universidad de Alicante analiza las implicaciones de la Armada en el posicionamiento geopolítico de España.
Valencià: El cap de la Secció de Plans Estratègics de l’Estat Major de l’Armada participarà en la jornada que tindrà lloc dijous a la sala de graus de l’aulari II de la UA.
Español: El jefe de la Sección de Planes Estratégicos del Estado Mayor de la Armada participa en la jornada que se celebra el jueves en el Salón de Grados del Aulario II de la UA.
Valencià: Dimecres, 6 d’abril del 2022.
Español: Miércoles, 6 de abril de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant dedica una jornada a analitzar les «Implicacions de l’Armada en el posicionament geopolític d’Espanya» a través dels protagonistes principals, analistes de seguretat i defensa de la Divisió de Plans Estratègics de l’Estat Major de l’Armada (DIVPLA) que es donaran cita aquest dijous a la sala de graus de l’aulari II a les 11 del matí..
Español: La Universidad de Alicante dedica una jornada a analizar las “Implicaciones de la Armada en el posicionamiento geopolítico de España” a través de sus principales protagonistas, analistas de seguridad y defensa de la División de Planes Estratégicos del Estado Mayor de la Armada (DIVPLA) que se darán cita este jueves en el Salón de Grados del Aulario II a las 11 de la mañana..
Valencià: La presentació de la jornada comptarà amb la presencia del vicerector d’Infraestructures , Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra Chorro; el subdelegat de Defensa a Alacant, coronel d’IM Sr.
Español: La presentación de la jornada contará con la presencia del vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra Chorro; el subdelegado de Defensa en Alicante, coronel de I.M.
Valencià: Juan Bosco Montero Prado; el degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer Lloret; i el director de Casa Mediterráneo, Andrés Perelló..
Español: Juan Bosco Montero Prado; el decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer Lloret; y el director de Casa Mediterráneo, Andrés Perelló..
Valencià: El cap de la Secció de Plans Estratègics de l’Estat Major de l’Armada, el capità de navili, Ignacio Cuartero Lorenzo serà l’encarregat de fer la introducció a la jornada amb la conferència «España, nación marítima.
Español: El jefe de la Sección de Planes Estratégicos del Estado Mayor de la Armada, el capitán de Navío, Ignacio Cuartero Lorenzo será el encargado de realizar la introducción a la jornada con la conferencia “España, nación marítima.
Valencià: Entorno estratégico».
Español: Entorno estratégico”.
Valencià: A continuació tindrà lloc la taula redona «L’Armada espanyola, entorn operatiu actual», en la qual participaran el capità de fragata Juan Carlos Pérez Guerrero, el capità de fragata Juan Bautista Payá Martínez i el capità de corbeta Juan David García García moderats per Jorge Urbaneja Cillán, professor de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals i vicedegà responsable del grau en Relacions Internacionals..
Español: A continuación tendrá lugar la mesa redonda “La Armada española, entorno operativo actual”, en la que participarán el capitán de Fragata Juan Carlos Pérez Guerrero, el capitán de Fragata  Juan Bautista Payá Martínez y el capitán de Corbeta Juan David García García moderados por Jorge Urbaneja Cillán, profesor de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales y vicedecano responsable del Grado en Relaciones Internacionales..
Valencià: A les 13 hores està previst que tinga lloc el tancament de la jornada i les conclusions en les quals prendrà de nou la paraula el capità de navili, Ignacio Cuartero Lorenzo al costat del comandant naval d’Alacant, el capità de navili Joaquín Vegara..
Español: A las 13 horas está previsto que tenga lugar el cierre de la jornada y las conclusiones en las que tomará de nuevo la palabra el capitán de Navío, Ignacio Cuartero Lorenzo junto al comandante Naval de Alicante, el capitán de Navío Joaquín Vegara..
Valencià: La jornada comptarà amb una segona part a Casa Mediterráneo a partir de les 18.30 hores..
Español: La jornada contará con una segunda parte en Casa Mediterráneo a partir de las 18.30 horas..
Valencià: La jornada es podrà seguir en directe a través d'Internet en aquest enllaç..
Español: La jornada se podrá seguir en directo a través de Internet en este enlace..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina inaugura la mostra "Dones de la Transició".
Español: La Sede Universitaria de La Marina inaugura la muestra Mujeres de la Transición.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina (Benissa) inaugura demà dijous 11 d'abril a les 20.00h l'exposició “Dones de la Transició”.
Español: La Sede Universitaria de La Marina (Benissa) inaugura mañana jueves 11 de abril a las 20:00 horas la exposición “Mujeres de la Transición”.
Valencià: La mostra recull experiències, iniciatives i actuacions de dones durant la transició de la dictadura franquista i la seua aportació al règim democràtic actual, posant en relleu la importància de la seua participació i protagonisme en la consolidació de la democràcia actual..
Español: La muestra recoge experiencias, iniciativas y actuaciones de mujeres durante la transición de la dictadura franquista y su aportación al régimen democrático actual, poniendo de relieve la importancia de su participación y protagonismo en la consolidación de la democracia actual..
Valencià: "Dones de la Transició" és un dels primers resultats de caràcter divulgatiu i docent del projecte de recerca Fent Història: Gènere i Transició a Espanya, dut a terme conjuntament per l'Arxiu de la Democràcia, el MUA, el Centre d'Estudis sobre la Dona i el Taller d'Imatge de la Fundació General de la Universitat d'Alacant.
Español: Mujeres de la Transición es uno de los primeros resultados de carácter divulgativo y docente del proyecto de investigación “Haciendo Historia: Género y Transición en España”, llevado a cabo conjuntamente por el Archivo de la Democracia, MUA, Centro de Estudios sobre la Mujer y Taller de Imagen de la Fundación General de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest projecte de recerca, finançat pel MICINN, té com a objectiu enfortir una memòria col·lectiva cívica i democràtica en la qual les dones no siguen absents.
Español: Este proyecto de investigación, financiado por el MICINN, tiene como objetivo fortalecer una memoria colectiva cívica y democrática en la que las mujeres no estén ausentes.
Valencià: Recuperar les experiències de les dones que van viure la Transició espanyola permet integrar, a través de les veus oblidades, altres perspectives que condueixen a un millor coneixement del nostre passat immediat i de la nostra realitat actual..
Español: Recuperar las experiencias de las mujeres que vivieron la Transición española permite integrar, a través de las voces olvidadas, otras perspectivas que conducen a un mejor conocimiento de nuestro pasado inmediato y de nuestra realidad actual..