gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la dona en l’àmbit rural es troba amb una bretxa molt més gran que la de les zones urbanes, si bé els pobles han servit de refugi durant aquests mesos donant una major sensació de seguretat, d’acord amb diferents veus de l’organització..
Español: Asimismo, la mujer en el ámbito rural se encuentra con una brecha mucho más grande que la de las zonas urbanas, si bien los pueblos han servido de refugio durante estos meses dando una mayor sensación de seguridad, de acuerdo con distintas voces de la organización..
Valencià: Propostes de l’àrea de la dona de LA UNIÓ.
Español: Propuestas del área de la mujer de La Unió.
Valencià: LA UNIÓ aprofita aquest dia per a llançar una sèrie de propostes, fonamentalment per a impulsar la titularitat compartida i per a evitar el despoblament, com ara:.
Español: La Unió aprovecha este día para lanzar una serie de propuestas, fundamentalmente para impulsar la titularidad compartida y para evitar el despoblamiento, como:.
Valencià: Una PAC amb perspectiva de gènere.
Español: Una PAC con perspectiva de género.
Valencià: D’altra banda, i encara que el coronavirus ha marcat enguany, des de LA UNIÓ assenyalen que cal no oblidar-se que aquest 2020 també és l’any en què s’està negociant la nova PAC i la dona no es pot quedar fora.
Español: Por otro lado, y aunque el coronavirus ha marcado este año, desde La Unió señalan que no hay que olvidarse que este 2020 también es el año en el que se está negociando la nueva PAC y la mujer no se puede quedar fuera.
Valencià: En aquest sentit, des de l’organització es demana que la PAC compte amb un enfocament de gènere que no ha estat present en les polítiques agràries anteriors.
Español: En este sentido, desde la organización se pide que la PAC cuente con un enfoque de género que no ha estado presente en las políticas agrarias anteriores.
Valencià: “Això seria determinant i decisiu per a milers de dones llauradores europees” – assenyala.
Español: “Esto sería determinante y decisivo para miles de mujeres agricultoras europeas” – señala.
Valencià: “Creiem que ha arribat l’hora de fer un repartiment més equitatiu que tinguera en compte la història de desigualtat i falta d’oportunitats i drets que hem vingut patint només per ser dones, i per això, haver tingut més dificultats en l’accés a terres, drets o decisions”, afigen..
Español: “Creemos que ha llegado la hora de hacer un reparto más equitativo que tuviera en cuenta la historia de desigualdad y falta de oportunidades y derechos que hemos venido padeciendo solo por ser mujeres, y por ello, haber tenido más dificultades en el acceso a tierras, derechos o decisiones”, añaden..
Valencià: La Guàrdia Civil destrueix en una pedrera de Bunyol una caixa amb explosius deteriorats trobats en un habitatge de Villar de los Olmos.
Español: La Guardia Civil destruye en una cantera de Buñol una caja con explosivos deteriorados encontrados en una vivienda de Villar de los Olmos.
Valencià: Segons han informat fonts de la Comandància de la Guàrdia Civil de València, el passat dia 14 d’agost una dona va acudir a la caserna de Requena “comunicant l’aparició d’una caixa de supòsits explosius en el seu habitatge de la pedania de Villar de los Olmos, en Requena mentre realitzava una neteja “..
Español: Según han informado fuentes de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia, el pasado  día 14 de agosto una mujer acudió al cuartel de Requena «comunicando la aparición de una caja de supuestos explosivos en su vivienda de la pedanía de Villar de los Olmos Requena mientras realizaba una limpieza»..
Valencià: Un cop coneguts els fets, l’equip de desactivació d’explosius de la Guàrdia Civil de València es va desplaçar a el lloc, “comprovant que es tractava d’explosius amb els etiquetats caducats i deteriorats, es tracta 17.5 kg de ammonita en format de cartutxos, 8.5 metres de metxa lenta embreada i 10 detonadors pirotècnics ordinaris “..
Español: Una vez conocidos los hechos, el equipo de desactivación de explosivos de la Guardia Civil de Valencia se desplazó al lugar, «comprobando que se trataba de explosivos con los etiquetados caducados y deteriorados, se trata 17.5 kg de AMONITA en formato de cartuchos, 8.5 metros de mecha lenta embreada y 10 detonadores pirotécnicos ordinarios»..
Valencià: Els explosius van ser destruïts pels agents en una pedrera de el terme municipal de Bunyol zona indicada per aquestes comeses..
Español: Los explosivos fueron destruidos por los agentes en una cantera del término municipal de Buñol zona indicada para estos cometidos..
Valencià: Des de la Guàrdia Civil de València es recorda que la forma d’actuar davant la troballa d’algun artefacte explosiu consisteix a “no tocar, ni manipular l’objecte i avisar immediatament a la Guàrdia Civil a través del 062”..
Español: Desde la Guardia Civil de Valencia se recuerda que la forma de actuar ante el hallazgo de algún artefacto explosivo consiste en «no tocar, ni manipular el objeto y avisar de inmediato a la Guardia Civil a través del 062»..
Valencià: Promoció de la Corda en el Conservatori Professional “Sant Rafael” de Bunyol.
Español: Promoción de la Cuerda en el Conservatorio Profesional “San Rafael” de Buñol.
Valencià: El Departament de Corda del Conservatori Professional Sant Rafael tancava el cicle d’activitats dedicades a promocionar els instruments de corda, aquest passat dilluns, 25 d’abril, amb la tercera i última activitat dirigida als alumnes i alumnes de primer i Segon de primària del CEIP Cervantes.
Español: El Departamento de Cuerda del Conservatorio Profesional San Rafael cerraba el ciclo de actividades dedicadas a promocionar los instrumentos de cuerda, este pasado lunes, 25 de abril, con la tercera y última actividad dirigida a los alumnos y alumnas de primero y Segundo de primaria del CEIP Cervantes.
Valencià: Prèviament ja havien passat pel Centre el Col·legi Atalaya i el CEIP San Luis..
Español: Previamente ya habían pasado por el Centro el Colegio Atalaya y el CEIP San Luis..
Valencià: Els professors de corda fan una valoració molt positiva d’una activitat que es realitza des de l’any passat, i que en el passat també es va emportar a altres col·legis de la comarca..
Español: Los profesores de cuerda hacen una valoración muy positiva de una actividad que viene realizándose desde el año pasado, y que en el pasado también se llevó a otros colegios de la comarca..
Valencià: Els xiquets i xiquetes s’ho han passat molt bé escoltant cançons que coneixen a través dels instruments de corda fregada..
Español: Los niños y niñas se lo han pasado muy bien escuchando canciones que conocen a través de los instrumentos de cuerda frotada..
Valencià: José Muñoz: “Els socialistes fem projectes per a la majoria, mentre uns altres estan centrats en generar odi i confrontació”.
Español: José Muñoz: “Los socialistas hacemos proyectos para la mayoría, mientras otros están centrados en generar odio y confrontación”.
Valencià: El secretari d’Organització del PSPV-PSOE, José Muñoz, ha apuntat que “mentre els socialistes fem projectes pensats per a la majoria, uns altres estan centrats en generar confrontació i odi”.
Español: El secretario de Organización del PSPV-PSOE, José Muñoz, ha apuntado que “mientras los socialistas hacemos proyectos pensados para la mayoría, otros están centrados en generar confrontación y odio”.
Valencià: Així s’ha pronunciat en la taula redona que sota el títol “Les polítiques socialistes que milloren la vida de la gent” ha tingut lloc aquest diumenge a la Sala Cultura “El Safareig” de Xiva.
Español: Así se ha pronunciado en la mesa redonda que bajo el título “Las políticas socialistas que mejoran la vida de la gente” ha tenido lugar este domingo en la Sala Cultura “El Lavadero” de Chiva.
Valencià: En l’acte han participat també la directora general del Labora i secretària d’ús de l’Executiva del PSPV-PSOE, Rocío Briones; així com l’alcalde de Castelló de Rugat, Antonio Esquinas; i la secretària general del PSPV-PSOE de la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva i directora general del Salut Pública, Elena Pérez.
Español: En el acto han participado también la directora general del Labora y secretaria de empleo de la Ejecutiva del PSPV-PSOE, Rocío Briones; así como el alcalde de Castelló de Rugat, Antonio Esquinas; y la secretaria general del PSPV-PSOE de la comarca de la Hoya de Buñol-Chiva y directora general del Salud Pública, Elena Pérez.
Valencià: En aquest sentit, Muñoz ha volgut recordar que “des que governa Ximo Puig la gent viu millor, malgrat la pandèmia o de la crisi d’Ucraïna, l’eixida de les crisis ha sigut diferent perquè aquest govern ha estat al costat de la ciutadania, de la gent comuna”.
Español: En este sentido, Muñoz ha querido recordar que “desde que gobierna Ximo Puig la gente vive mejor, a pesar de la pandemia o de la crisis de Ucrania, la salida de las crisis ha sido diferente porque este gobierno ha estado al lado de la ciudadanía, de la gente común”.
Valencià: De fet, ha assenyalat que “en moments de gran inestabilitat fan falta polítics gestors que siguen solvents com ho ha demostrat Ximo Puig, polítics honrats que es posen al costat de la gent”.
Español: De hecho, ha señalado que “en momentos de gran inestabilidad hacen falta políticos gestores que sean solventes como lo ha demostrado Ximo Puig, políticos honrados que se pongan al lado de la gente”.
Valencià: “Apostem per un projecte basat en la igualtat”, ha assegurat abans d’insistir que “quan arribem al govern acabem amb el copagament i facilitem l’accés per al tractament a aquelles persones que patien hepatitis C”.
Español: “Apostamos por un proyecto basado en la igualdad”, ha asegurado antes de insistir en que “cuando llegamos al gobierno acabamos con el copago y facilitamos el acceso para el tratamiento a aquellas personas que sufrían hepatitis C”.
Valencià: Per part seua, la directora general del Labora i secretària d’ocupació del PSPV-PSOE, Rocío Briones, ha apuntat que l’ocupació “és l’eina i l’eix que ens dona la possibilitat de tindre un projecte de vida digne” i, per això, ha recordat que el Consell de Ximo Puig “està centrat en l’ocupació, és una prioritat per a aquest govern”.
Español: Por su parte, la directora general del Labora y secretaria de empleo del PSPV-PSOE, Rocío Briones, ha apuntado que el empleo “es la herramienta y el eje que nos da la posibilidad de tener un proyecto de vida digno” y, por ello, ha recordado que el Consell de Ximo Puig “está centrado en el empleo, es una prioridad para este gobierno”.
Valencià: De fet, ha destacat que “tots els indicadors en matèria econòmica i social són millors hui que fa huit anys” i ha afegit que “tenim un rècord històric d’afiliació a la Seguretat Social perquè mai abans hi havia hagut tants valencians i valencianes treballant”.
Español: De hecho, ha destacado que “todos los indicadores en materia económica y social son mejores hoy que hace ocho años” y ha añadido que “tenemos un récord histórico de afiliación a la Seguridad Social porque nunca antes había habido tantos valencianos y valencianas trabajando”.
Valencià: De la mateixa forma, l’alcalde de Castelló de Rugat, Antonio Esquinas, ha destacat que la Foia Bunyol “ha rebut durant aquests quatre anys més de 17 milions d’euros d’inversió en diferents plans” i ha assegurat que “s’ha invertit als nostres pobles, en el que cadascun necessita”.
Español: De la misma forma, el alcalde de Castelló de Rugat, Antonio Esquinas, ha destacado que la Hoya Buñol “ha recibido durante estos cuatro años más de 17 millones de euros de inversión en diferentes planes” y ha asegurado que “se ha invertido en nuestros pueblos, en lo que cada uno necesita”.
Valencià: Finalment, la secretària general del PSPV-PSOE a la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva, Elena Pérez, ha posat en valor “les polítiques socialistes i l’actuació exemplar i modèlica davant la crisi com la pandèmia”.
Español: Por último, la secretaria general del PSPV-PSOE en la comarca de la Hoya de Buñol-Chiva, Elena Pérez, ha puesto en valor “las políticas socialistas y la actuación ejemplar y modélica ante la crisis como la pandemia”.
Valencià: A més, ha destacat les inversions que s’estan realitzant en sanitat “tant en personal, infraestructures com en noves tecnologies i mostra d’això és la licitació de l’ampliació del centre d’especialitats de la comarca”..
Español: Además, ha destacado las inversiones que se están realizando en sanidad “tanto en personal, infraestructuras como en nuevas tecnologías y muestra de ello es la licitación de la ampliación del centro de especialidades de la comarca”..
Valencià: Vilamarxant torna a fer història amb l’arbre de Nadal de punt de ganxo més gran del món.
Español: Vilamarxant vuelve a hacer historia con el árbol de Navidad de ganchillo más grande del mundo.
Valencià: També per Nadal.
Español: También en Navidad.
Valencià: De fet, la creació de l’arbre de Nadal de punt de ganxo més gran del món ha tornat a posar de rellevància la importància del municipi del Camp de Túria..
Español: De hecho, la creación del árbol de Navidad de ganchillo más grande del mundo ha vuelto a poner de relevancia la importancia del municipio del Camp de Túria..
Valencià: Perquè Vilamarxant és únic.
Español: Porque Vilamarxant es único.
Valencià: En qualsevol de les accions que es desenvolupen.
Español: En cualquiera de las acciones que se desarrollan.
Valencià: Amb qualsevol de les associacions locals.
Español: Con cualquiera de las asociaciones locales.
Valencià: Vilamarxant està de moda.
Español: Vilamarxant está de moda.
Valencià: I així ho confirma el seu dia a dia..
Español: Y así lo refrenda su día a día..
Valencià: L’arbre de Nadal de punt de ganxo és l’última raó per a sentir-se molt orgullosos de la localitat.
Español: El árbol de Navidad de ganchillo es la última razón para sentirse muy orgullosos de la localidad.
Valencià: Però també de totes les persones que viuen a Vilamarxant, ja que sense el seu esforç res seria possible..
Español: Pero también de todas las personas que viven en Vilamarxant, ya que sin su esfuerzo nada sería posible..
Valencià: Durant més d’un any, les persones que componen el Grup Cadeneta han treballat per a fer possible la creació de l’arbre monumental, que s’ha convertit en el major reclam turístic de la localitat durant les festes nadalenques.
Español: Durante más de un año, las personas que componen el Grup Cadeneta han trabajado para hacer posible la creación del árbol monumental, que se ha convertido en el mayor reclamo turístico de la localidad durante las fiestas navideñas.
Valencià: Tots els beneficis aniran destinats a l’Associació Contra el Càncer Local..
Español: Todos los beneficios irán destinados a la Asociación Contra el Cáncer Local..
Valencià: Este arbre de color verd i en tons representatius de la terra valenciana que reflecteix la solidaritat i la implicació del veïnat, així com l’esforç de totes les dones i homes del Grup Cadeneta, que ha participat en la seua elaboració des de fa més d’un any amb la tècnica del punt de ganxo tan tradicional i que passa de generació en generació..
Español: Este árbol de color verde y en tonos representativos de la tierra valenciana que refleja la solidaridad y la implicación del vecindario, así como el esfuerzo de todas las mujeres y hombres del Grup Cadeneta, que ha participado en su elaboración desde hace más de un año con la técnica del ganchillo tan tradicional y que pasa de generación en generación..
Valencià: El regidor de l’àrea, Xavier Jorge, ha explicat la importància d’esta acció nadalenca única: “Este projecte solidari simbolitza la unió dels nostres veïns com un poble amb una fi benèfica i de rellevància mundial com esta i, també, les ganes d’innovar i superar-se com a ciutadans dia a dia”..
Español: El concejal del área, Xavier Jorge, ha explicado la importancia de esta acción navideña única: “Este proyecto solidario simboliza la unión de nuestros vecinos como un pueblo con un fin benéfico y de relevancia mundial como esta y, también, las ganas de innovarse y superarse como ciudadanos día a día”..
Valencià: “Des de l’Ajuntament teníem ganes d’afrontar un repte tan gran com este i l’hem aconseguit amb treball i tenacitat.
Español: “Desde el Ayuntamiento teníamos ganas de afrontar un reto tan grande como este y lo hemos conseguido con trabajo y tenacidad.
Valencià: Volem agrair a tots i cadascun dels veïns que han ajudat a construir este somni que s’ha fet realitat i que ha permés tornar a destacar a Vilamarxant en el món”, ha acabat el regidor..
Español: Queremos agradecer a todos y cada uno de los vecinos que han ayudado a construir este sueño que se ha hecho realidad y que ha permitido volver a destacar a Vilamarxant en el mundo”, ha acabado el regidor..
Valencià: Bunyol ultima les seues “Quasi Festes” amb el Dia de “El Litre” i molta música per a tots en els pròxims dies.
Español: Buñol ultima sus “Casi Fiestas” con el Día de «El Litro» y mucha música para todos en los próximos días.
Valencià: El dimecres i dijous, dies de festa local a Buñol van estar plens de bon ambient i qualitat en els actes celebrats.
Español: El miércoles y jueves, días de fiesta local en Buñol estuvieron llenos de buen ambiente y calidad en los actos celebrados.
Valencià: Després de retre homenatge a la Tomatina, a la vesprada era el torn dels més xicotets amb el Tribut a Coco, que per l’alta probabilitat de pluja es va traslladar de l’Auditori de Sant Lluís al Teatre Montecarlo.
Español: Tras rendir homenaje a la Tomatina, por la tarde era el turno de los más pequeños con el Tributo a Coco, que por la alta probabilidad de lluvia se trasladó del Auditorio de San Luis al Teatro Montecarlo.
Valencià: També el parc aquàtic de la Piscina Municipal, que anava a organitzar-se el dimecres es va traslladar al dijous, provocant cues en l’accés ja que l’aforament està limitat.
Español: También el parque acuático de la Piscina Municipal, que iba a organizarse el miércoles se trasladó al jueves, provocando colas en el acceso ya que el aforo está limitado.
Valencià: Van ser molts joves, xiquets i pares els que van gaudir dels inflables en aquesta gran piscina totalment renovada.
Español: Fueron muchos jóvenes, niños y padres los que disfrutaron de los hinchables en esta gran piscina totalmente renovada.
Valencià: Ahir a la nit, a les 22h va ser el Monòleg a càrrec del conegut Álex O’Dogherty a l’Auditori Municipal..
Español: Ayer por la noche, a las 22h fue el Monólogo a cargo del conocido Álex O’Dogherty en el Auditorio Municipal.
Valencià: Día de “El Litro”.
Español: Día de «El Litro».
Valencià: Tienen expuesta indumentaria de las Misses de 18 a 21h en el Palacio de la Música hasta mañana 28 de agosto..
Español: Tienen expuesta indumentaria de las Misses de 18 a 21h en el Palacio de la Música hasta el 28 de agosto..
Valencià: Riba-roja posa a la venda per 3’9 milions d’euros els 15.989 metres quadrats dels terrenys on se situa la ITV després d’expirar la cessió tres dècades després.
Español: Riba-roja pone a la venta por 3’9 millones de euros los 15.989 metros cuadrados de los terrenos donde se ubica la ITV tras expirar la cesión tres décadas después.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha valorat en un total de 3.928.012 euros els terrenys sobre els quals actualment s’alça la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) i que han sigut recuperats com a patrimoni municipal del sòl (PMS) després d’expirar el conveni de cessió dels citats terrenys.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha valorado en un total de 3.928.012 euros los terrenos sobre los que actualmente se levanta la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) y que han sido recuperados como patrimonio municipal del suelo (PMS) tras expirar el convenio de cesión de los citados terrenos.
Valencià: El sòl està catalogat en el pla general d’ordenació urbana (PGOU) com a sòl urbà industrial edificable.
Español: El suelo está catalogado en el plan general de ordenación urbana (PGOU) como suelo urbano industrial edificable.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria ha aprovat l’expedient relatiu a l’alienació de la parcel·la integrant del patrimoni municipal del sòl amb una superfície total de 15.989 metres quadrats d’extensió.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria ha aprobado el expediente relativo a la enajenación de la parcela integrante del patrimonio municipal del suelo con una superficie total de 15.989 metros cuadrados de extensión.
Valencià: La parcel·la té una forma trapezoidal i alberga, actualment, la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) de la Generalitat en virtut del conveni de cessió d’ús aprovat el 20 de maig de 1988 i amb una vigència de 33 anys.
Español: La parcela tiene una forma trapezoidal y alberga, actualmente, la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) de la Generalitat en virtud del convenio de cesión de uso aprobado el 20 de mayo de 1988 y con una vigencia de 33 años.
Valencià: El citat conveni bilateral contemplava la cessió dels terrenys a la societat Sepiva, dependent de la Generalitat, per a la construcció de la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) per un termini de 33 anys a canvi d’una contraprestació econòmica anual a favor de les arques municipals.
Español: El citado convenio bilateral contemplaba la cesión de los terrenos a la sociedad Sepiva, dependiente de la Generalitat, para la construcción de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) por un plazo de 33 años a cambio de una contraprestación económica anual a favor de las arcas municipales.
Valencià: Després d’expirar el conveni signat entre totes dues parts, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha recuperat els citats terrenys per a alienar-los, a continuació, mitjançant un concurs obert ordinari.
Español: Tras expirar el convenio firmado entre ambas partes, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha recuperado los citados terrenos para enajenarlos, a continuación, mediante un concurso abierto ordinario.
Valencià: Els 33 anys previstos en el protocol bilateral inicial van concloure el passat 20 de maig de 2021, però el Sepiva va sol·licitar a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria una pròrroga per a poder continuar utilitzant un emplaçament estratègic en la revisió dels vehicles durant, almenys, 4 anys més, abans d’abandonar aquest espai definitivament, és a dir, fins a maig de l’any 2025, segons l’escrit presentat per l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace).
Español: Los 33 años previstos en el protocolo bilateral inicial concluyeron el pasado 20 de mayo de 2021, pero el Sepiva solicitó al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria una prórroga para poder seguir utilizando un emplazamiento estratégico en la revisión de los vehículos durante, al menos, 4 años más, antes de abandonar este espacio definitivamente, es decir, hasta mayo del año 2025, según el escrito presentado por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace).
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit una pròrroga fins al 31 de març del pròxim any 2024 com a data límit per al desmantellament dels terrenys i la seua reversió com a patrimoni municipal del sòl.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido una prórroga hasta el 31 de marzo del próximo año 2024 como fecha límite para el desmantelamiento de los terrenos y su reversión como patrimonio municipal del suelo.
Valencià: Paral·lelament, l’ajuntament ha oferit a la Generalitat diverses ubicacions de terrenys en el mateix polígon i amb les condicions mínimes exigibles per a traslladar aquesta activitat, en altres parcel·les de titularitat municipal, com a sòl dotacional públic.
Español: Paralelamente, el ayuntamiento ha ofrecido a la Generalitat diversas ubicaciones de terrenos en el mismo polígono y con las condiciones mínimas exigibles para trasladar esta actividad, en otras parcelas de titularidad municipal, como suelo dotacional público.
Valencià: Els terrenys mantindran les característiques necessàries per a albergar una activitat d’aquest tipus, amb un major espai i que no suposen una nosa per al trànsit en la zona.
Español: Los terrenos mantendrán las características necesarias para albergar una actividad de este tipo, con un mayor espacio y que no supongan un estorbo para el tráfico en la zona.