gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que arribar fins aquí no li ha resultat gens fàcil a l’CD Bunyol que s’ha hagut de desfer de l’Castellonenca, de l’Benicarló i ara, per seguir endavant, haurà de fer-ho contra un Tercera (el CD Bunyol disputa la Regional Preferent), l’equip canari de la UD Guia; a partit únic, fora de casa i ni més ni menys que a les illes Canàries..
Español: Aunque llegar hasta aquí no le ha resultado nada fácil al CD Buñol que se ha tenido que deshacer del Castellonense, del Benicarló y ahora, para seguir adelante, deberá hacerlo contra un Tercera (el CD Buñol  disputa la Regional Preferente), el equipo canario de la UD Guía; a partido único, fuera de casa y nada menos que en las islas Canarias..
Valencià: Pel que sí que ha “lamentat profundament” Paco Zanón ha estat que, “després de tot l’esforç que ha fet l’equip per poder arribar fins aquí, la nostra afició no hagi pogut gaudir-ne en viu i en directe, perquè el públic no ha pogut assistir als partits o ho ha hagut de fer amb moltes limitacions per la pandèmia, i l’últim escull l’hem de superar ni més ni menys que a les Canàries i sense ells “..
Español: Por lo que sí que ha «lamentado profundamente» Paco Zanón ha sido que, «después de todo el esfuerzo que ha hecho el equipo para poder llegar hasta aquí, nuestra afición no haya podido disfrutar de él en vivo y en directo, porque el público no ha podido asistir a los partidos o lo ha tenido que hacer con muchas limitaciones por la pandemia; y el último escollo lo tenemos que superar nada menos que en Canarias y sin ellos».
Valencià: “No obstant això, si hem estat capaços d’arribar fins aquí, per molt difícil que ho puguem tenir, els jugadors van a donar-ho tot i van a sortir a camp a deixar-se la pell per aconseguir la victòria”..
Español: «Sin embargo, si hemos sido capaces de llegar hasta aquí, por muy difícil que lo podamos tener, los jugadores van a darlo todo y van a salir al campo a dejarse la piel para conseguir la victoria»..
Valencià: L’expedición blanca.
Español: La expedición blanca.
Valencià: L’expedició buñolense va sortir de l’aeroport de Manises ahir dimarts a les 11,30 hores i va arribar a les 14,00 hores sense problemes fins a l’hotel de concentració, NH Imperial Platja i on se solen allunyar equips de Segona per complir tots els protocols de la Federació de Futbol.
Español: La expedición buñolense salió del aeropuerto de Manises ayer martes a las 11,30 horas y llegó a las 14,00 horas sin problemas hasta el hotel de concentración, NH Imperial Playa y donde se suelen alejar equipos de Segunda para cumplir todos los protocolos de la Federación de Fútbol.
Valencià: Un hotel que està situat a primera línia de platja, separat 45 minuts de el camp on hauran de disputar el seu partit i on els blancs es van a allotjar fins a aquest dijous, moment en el qual tornaran a casa en vol directe a Madrid..
Español: Un hotel que está ubicado en primera línea de playa, separado 45 minutos del campo donde tendrán que disputar su partido y donde los blancos se van a alojar hasta este jueves, momento en el que volverán a casa en vuelo directo a Madrid.
Valencià: Un hotel proper a el camp on el CD Bunyol ha entrenat aquest dimarts, ja que els blancs no van a poder tenir contacte amb el terreny de joc del camp de la UD Guia fins instants abans de el partit..
Español: Un hotel cercano al campo donde el CD Buñol ha entrenado este martes, ya que los blancos no van a poder tener contacto con el terreno de juego del campo de la UD Guía hasta instantes antes del partido.
Valencià: El president de l’CD Bunyol també ha volgut agrair tant a la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana el seu suport logístic per al desplaçament, allotjament i entrenaments a les Canàries; així com a l’Ajuntament de Buñol..
Español: El presidente del CD Buñol también ha querido agradecer tanto a la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana su apoyo logístico para el desplazamiento, alojamiento y entrenamientos en Canarias; así como al Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: El partit es disputarà a partir de les 21,30 hores (horari peninsular; 20,30 hores a les Canàries) per al qual més de 500 persones han comprat la seva entrada per assistir a el partit a l’estadi municipal Octavio Estévez del municipi canari de Santa Maria de Guia.
Español: El partido se disputará a partir de las 21,30 horas (horario peninsular; 20,30 horas en Canarias) para el que más de 500 personas han comprado su entrada para asistir al partido en el estadio municipal Octavio Estévez del municipio canario de Santa María de Guía.
Valencià: I, finalment, no es podrà seguir per cap cadena de televisió o streaming, però sí que podrà escoltar-se en directe per l’emissora canària Ràdio Far de el Nord-oest, disponible en aquest enllaç: http://onlineradiobox.com/es/farodelnoroeste/player/?cs=es.farodelnoroeste&played=1&os=android.
Español: Y, finalmente, no podrá seguirse por ninguna cadena de televisión o streaming, pero sí podrá escucharse en directo por la emisora canaria Radio Faro del Noroeste, disponible en este enlace: http://onlineradiobox.com/es/farodelnoroeste/player/?cs=es.farodelnoroeste&played=1&os=android.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera posa en funcionament una nova ressonància magnètica.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera pone en funcionamiento una nueva resonancia magnética.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha posat en funcionament una nova ressonància magnètica.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha puesto en funcionamiento una nueva resonancia magnética.
Valencià: Es tracta d’un equip d’alta gamma en què el centre hospitalari hi ha invertit més d’un milió d’euros, i que suposa la incorporació en la comarca de l’última tecnologia en equips de 1.5 teslas del mercat..
Español: Se trata de un equipo de alta gama en el que el centro hospitalario ha invertido más de un millón de euros, y que supone la incorporación en la comarca de la última tecnología en equipos de 1.5 teslas del mercado.
Valencià: Segons ha destacat el cap del Servici de Radiologia de l’Hospital d’Alzira, Eva Llopis, “esta ressonància, que substituïx a una de les dos amb què ja comptava l’Hospital d’Alzira i que estava obsoleta, suposa un salt qualitatiu en la dotació tecnològica del centre, amb importants avantatges tant per als pacients com per als profesionales”..
Español: Según ha destacado la jefa del Servicio de Radiología del Hospital de Alzira, Eva Llopis, «esta resonancia, que sustituye a una de las dos con las que ya contaba el Hospital de Alzira y que estaba obsoleta, supone un salto cualitativo en la dotación tecnológica del centro, con importantes ventajas tanto para los pacientes como para los profesionales».
Valencià: Així, esta nova ressonància magnètica oferix una qualitat d’imatge superior, amb claredat i velocitat digital, permetent reduir en un 30% el temps en què es realitzen els estudis radiològics.
Español: Así, esta nueva resonancia magnética ofrece una calidad de imagen superior, con claridad y velocidad digital, permitiendo reducir en un 30% el tiempo en el que se realizan los estudios radiológicos.
Valencià: “Ello suposarà augmentar la confortabilitat del pacient alhora que, al realitzar estudis més ràpids, s’incrementarà el nombre de proves radiològiques que l’Hospital podrà realizar”, hi ha assenyalat la Llopis..
Español: «Ello va a suponer aumentar la confortabilidad del paciente al tiempo que, al realizar estudios más rápidos, se incrementará el número de pruebas radiológicas que el Hospital podrá realizar», ha señalado la Llopis.
Valencià: Junt amb això, el nou equip compta amb llums ambientals (‘ambient ring’) i un túnel (‘gantry’) de 70 cm, molt més ampli que en les ressonàncies convencionals, “que permetrà reduir la sensació de claustrofòbia en el pacient i pal·liar la seua ansietat durant els estudis radiológicos”, hi ha assenyalat la Dra.
Español: Junto a ello, el nuevo equipo cuenta con luces ambientales (‘ambient ring’) y un túnel (‘gantry’) de 70 cm, mucho más amplio que en las resonancias convencionales, «que va a permitir reducir la sensación de claustrofobia en el paciente y paliar su ansiedad durante los estudios radiológicos», ha señalado la Dra.
Valencià: Llopis..
Español: Llopis.
Valencià: De la mateixa manera, la nova ressonància de l’Hospital Universitari de la Ribera permetrà realitzar estudis angiográficos sense necessitat d’utilitzar contrast i estudis cardiológicos sense que el pacient haja d’aguantar la respiració per a portar-los a cap, “aspecto este que limitava molt la capacitat d’este tipus d’estudis i que millorarà la capacitat diagnòstica de la prueba”, ha afirmat el cap del Servici de Radiologia..
Español: Del mismo modo, la nueva resonancia del Hospital Universitario de la Ribera permitirá realizar estudios angiográficos sin necesidad de utilizar contraste y estudios cardiológicos sin que el paciente deba aguantar la respiración para llevarlos a cabo, «aspecto este que limitaba mucho la capacidad de este tipo de estudios y que va a mejorar la capacidad diagnóstica de la prueba», ha afirmado la jefa del Servicio de Radiología.
Valencià: Junt amb això, el nou equip de l’Hospital d’Alzira compta amb seqüències especials per a poder dur a terme estudis radiològics en pacients que tenen instrumentació metàl·lica (pròtesi, claus endomedulares, etc.
Español: Junto a ello, el nuevo equipo del Hospital de Alzira cuenta con secuencias especiales para poder llevar a cabo estudios radiológicos en pacientes que tienen instrumentación metálica (prótesis, clavos endomedulares, etc.
Valencià: ), “sin que es produïsquen distorsions en la imatge generades pel metal”..
Español: ), «sin que se produzcan distorsiones en la imagen generadas por el metal».
Valencià: A més, la nova ressonància permet manipular la imatge des de la pròpia capçalera del pacient, sense que el tècnic haja d’eixir fora del recinte on es troba l’equip, així com optimitzar l’obtenció de les imatges per mitjà d’algoritmes d’intel·ligència artificial, minimitzant les distorsions generades pels possibles moviments del pacient durant l’estudi..
Español: Además, la nueva resonancia permite manipular la imagen desde la propia cabecera del paciente, sin que el técnico deba salir fuera del recinto donde se encuentra el equipo, así como optimizar la obtención de las imágenes mediante algoritmos de inteligencia artificial, minimizando las distorsiones generadas por los posibles movimientos del paciente durante el estudio.
Valencià: “Todo això ens obri la porta a la realització de diagnòstics més precisos de qualsevol tipus de patologies, així com a la realització d’estudis d’investigació que, fins al moment, no podíem realizar”, ha conclòs Llopis..
Español: «Todo ello nos abre la puerta a la realización de diagnósticos más certeros de todo tipo de patologías, así como a la realización de estudios de investigación que, hasta el momento, no podíamos realizar», ha concluido Llopis..
Valencià: La Diputació distribuïx 75.500 euros entre els sis municipis turístics de La Foia de Buñol-Chiva.
Español: La Diputació distribuye 75.500 euros entre los seis municipios turísticos de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: La Diputació de València distribuirà 75.435 euros entre els sis municipis turístics de la Hoya de Buñol-Chiva, corresponents al Fons de Cooperació Municipal per a localitats turístiques, en el qual la corporació provincial participa junt amb el Consell.
Español: La Diputació de València distribuirá 75.435 euros entre los seis municipios turísticos de La Hoya de Buñol-Chiva, correspondientes al Fondo de Cooperación Municipal para localidades turísticas en el que la corporación provincial participa junto al Consell.
Valencià: Esta línia d’inversió és un apèndix del Fons de Cooperació Municipal al qual la Diputació ha aportat este any 60 milions d’euros..
Español: Esta línea de inversión es un apéndice del Fondo de Cooperación Municipal al que Diputación ha aportado este año 60 millones de euros..
Valencià: Per municipis, a Buñol li corresponen més de 16.000 euros, mentre que Cortes de Pallás en rebrà 13.400, Cheste 12.900, Chiva 11.800, Yátova 10.800 i Siete Aguas 10.500..
Español: Por municipios, a Buñol le corresponden más de 16.000 euros, mientras que Cortes de Pallás recibirá 13.400 euros, Cheste 12.900, Chiva 11.800, Yátova 10.800 y Siete Aguas 10.500 euros..
Valencià: Esta línia específica d’inversió queda recollida en l’article 3 del Decret 142/2020 i va ser aprovada al ple celebrat per la Diputació el passat 7 de juliol.
Español: Esta línea específica de inversión queda recogida en el artículo 3 del Decreto 142/2020 y fue aprobada en el pleno celebrado por la Diputación el pasado 7 de julio.
Valencià: La institució repartirà en total 1.880.172,40 euros entre els municipis turístics de la província, la mateixa quantitat que aporta la Generalitat a les localitats valencianes de manera incondicionada.
Español: La institución repartirá en total 1.880.172,40 euros entre los municipios turísticos de la provincia, la misma cantidad que aporta la Generalitat a las localidades valencianas de forma incondicionada.
Valencià: És a dir, les transferències arribaran als ajuntaments per a finançar globalment activitats i serveis que decidiran els propis consistoris en funció de les competències assumides..
Español: Es decir, las transferencias llegarán a los ayuntamientos para financiar globalmente actividades y servicios que decidirán los propios consistorios en función de las competencias asumidas..
Valencià: El diputat de Turisme, Jordi Mayor, explica que les ajudes “arribaran de manera àgil i eficaç als ajuntaments i funcionen com les del Fons de Cooperació, podent-se destinar a inversió i despesa corrent, amb una quantia major que les anteriors subvencions turístiques i amb menys burocràcia”.
Español: El diputado de Turismo, Jordi Mayor, explica que las ayudas “llegarán de forma ágil y eficaz a los ayuntamientos y funcionan como las del Fondo de Cooperación, pudiéndose destinar a inversión y gasto corriente, con una cuantía mayor que las anteriores subvenciones turísticas y con menos burocracia”.
Valencià: A més, “l’essència d’esta línia d’inversió respecta l’autonomia municipal que és l’eix sobre el qual es mou i gestiona la Diputació, sent els alcaldes i alcaldesses els que finalment decidiran les actuacions que es financen amb estos diners en resposta a les necessitats dels seus pobles”, afig el responsable provincial de Turisme..
Español: Además, “la esencia de esta línea de inversión respeta esa autonomía municipal que es el eje sobre el cual se mueve y gestiona la Diputación, siendo los alcaldes y alcaldesas los que finalmente decidirán las actuaciones que se financian con este dinero en respuesta a las necesidades de sus pueblos”, añade el responsable provincial de Turismo..
Valencià: Esta aportació d’1,9 milions d’euros se suma als 1,6 milions assignats per la Diputació als municipis en risc de despoblació i als 60 milions que la corporació ha repartit enguany entre les 266 localitats valencianes en el marc del Fons de Cooperació Municipal, el triple de la quantitat destinada pel Consell a la província en este programa conjunt de finançament local..
Español: Esta aportación de 1,9 millones de euros se suma a los 1,6 millones asignados por la Diputación a los municipios en riesgo de despoblación y a los 60 millones que la corporación valenciana ha repartido este año entre las 266 localidades valencianas en el marco del Fondo de Cooperación Municipal, el triple de la cantidad destinada por el Consell a la provincia en este programa conjunto de financiación local..
Valencià: Sota els principis d’objectivitat i equitat i tenint en compte indicadors de població i activitat turística, la distribució de l’aportació provincial entre els 101 ajuntaments de totes les comarques va des dels 9.300 euros de pobles com Potries, Alfauir, Estubeny i Sollana fins als 108.000 de Gandia, passant pels 53.000 de Sagunt, els 98.000 de Cullera i els 101.000 d’Oliva, entre altres..
Español: Bajo los principios de objetividad y equidad y teniendo en cuenta indicadores de población y actividad turística, la distribución de la aportación provincial entre los 101 ayuntamientos de todas las comarcas va desde los 9.300 euros de pueblos como Potries, Alfauir, Estubeny y Sollana hasta los 108.000 euros de Gandia, pasando por los 53.000 euros de Sagunto, los 98.000 de Cullera y los 101.000 de Oliva, entre otros..
Valencià: El Consell de l’emissora municipal de Bunyol aprova tots els punts de l’ordre del dia en consens.
Español: El Consejo de la emisora municipal de Buñol  aprueba todos los puntos del orden del día en consenso.
Valencià: Ràdio Bunyol TV va organitzar la setmana passada assemblea de col·laboradors i Consell de Radiodifusió.
Español: Radio Buñol TV organizó la pasada semana asamblea de colaboradores y Consejo de Radiodifusión.
Valencià: Mecanismes nous, adaptats i millorats que intenten acostar més la ràdio a aquells que dia a dia ofereixen el seu temps a aquesta ràdio municipal, cada dia més gran gràcies a ells.
Español: Mecanismos nuevos, adaptados y mejorados que intentan acercar más la radio a aquellos que día a día ofrecen su tiempo a esta radio municipal, cada día más grande gracias a ellos.
Valencià: Tres grans programes innovadors i diferents han arribat a la graella programàtica i estan agradant molt a tota la seua audiència.
Español: Tres grandes programas innovadores y diferentes han llegado a la parrilla programática y están gustando mucho a toda su audiencia.
Valencià: És el cas de “Nutrició en l’olla”, a càrrec d’una excel·lent nutricionista de la comarca, que ofereix cada quinze dies consells sobre nutrició a les 13h.
Español: Es el caso de “Nutrición en la olla”, a cargo de una excelente nutricionista de la comarca, que ofrece cada quince días consejos sobre nutrición a las 13h.
Valencià: També els dimarts a la vesprada, i amb periodicitat quinzenal, arriba “Paraules majors” de 16 a 17h, presentat per dos membres del sindicat CCOO en la secció de Jubilats i pensionistes.
Español: También los martes por la tarde, y con periodicidad quincenal, llega “Palabras mayores” de 16 a 17h, presentado por dos miembros del sindicato CCOO en la sección de Jubilados y pensionistas.
Valencià: I finalment, arranquen els debats polítics en aquesta ràdio amb “Espai Obert”, ara en la ràdio.
Español: Y por último, arrancan los debates políticos en esta radio con “Espacio Abierto”, ahora en la radio.
Valencià: Es duia a terme els divendres de 20 a 21h, i on tots els partits amb representació en el plenari estan citats setmanalment per a debatre, opinar o criticar l’actualitat del municipi i de l’entorn.
Español: Se llevaba a cabo los viernes de 20 a 21h, y donde todos los partidos con representación en el plenario están citados semanalmente para debatir, opinar o criticar la actualidad del municipio y del entorno.
Valencià: Aquest programa va ser debatut entre els presents pels temes i la periodicitat actual.
Español: Este programa fue debatido entre los presentes por los temas y la periodicidad actual.
Valencià: Finalment després de consensuar diverses propostes es va aprovar realitzar un debat al mes els dijous de 20 a 21h i en el qual els partits proposen un tema temps abans perquè puga realitzar-se l’organització de la persona que ha d’acudir al debat i amb tot el que desitja el partit dir sobre aquest tema.
Español: Finalmente tras consensuar diversas propuestas se aprobó realizar un debate al mes los jueves de 20 a 21h y en el que los partidos proponen un tema tiempo antes para que pueda realizarse la organización de la persona que debe acudir al debate y con todo lo que desea el partido decir al respecto.
Valencià: Es van aprovar els dies a celebrar els debats fins a març de 2023, moment en el qual s’organitzarà un altre consell per a debatre el tema dels espais electorals i programes previstos de cara a les eleccions municipals de maig de 2023.Es van establir les següents dates: 10 de novembre; 15 de desembre; 12 de gener i 16 de febrer de 2023.
Español: Se aprobaron los días a celebrar los debates hasta marzo de 2023, momento en el que se organizará otro consejo para debatir el tema de los espacios electorales y programas previstos de cara a las elecciones municipales de mayo de 2023..
Valencià: El de l’Auditori municipal a l’aire lliure de Sant Lluís està molt avançat i es preveu que en els pròxims mesos puga veure la llum.
Español: El del Auditorio municipal al aire libre de San Luis está muy avanzado y se prevé que en los próximos meses pueda ver la luz.
Valencià: Serà visionat en un lloc públic perquè tots puguen conéixer de prop aquest elaborat reportatge documental que ha fet l’equip de Ràdio Bunyol TV amb els seus propis mitjans.
Español: Será visionado en un lugar público para que todos puedan conocer de cerca este elaborado reportaje documental que ha hecho el equipo de Radio Buñol TV con sus propios medios.
Valencià: Un altre dels punts tractats va ser el programa dels nostres Barris que estan presentant a la ciutadania la Televisió de Bunyol des de fa alguns mesos.
Español: Otro de los puntos tratados fue el programa de Nuestros Barrios que están presentando a la ciudadanía la Televisión de Buñol desde hace algunos meses.
Valencià: Primer va ser el torn del Barri Sant Rafael, i fa uns dies el del Barri Gila.
Español: Primero fue el turno del Barrio San Rafael, y hace unos días el del Barrio Gila.
Valencià: En breu s’editarà el del Barri del Castell i barri antic, que va ser gravat en els estudis de Ràdio Bunyol TV fa uns dies.
Español: En breve se editará el del Barrio del Castillo y casco antiguo, que fue grabado en los estudios de Radio Buñol TV hace unos días.
Valencià: El Departament de la Ribera administra més de 4.500 dosis en quatre dies de vacunació sense cita.
Español: El Departamento de la Ribera administra más de 4.500 dosis en cuatro días de vacunación sin cita.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera ha administrat més de 4.500 dosis en els quatre dies de vacunació sense cita prèvia que ha dut a terme en tres centres comercials de la comarca esta setmana..
Español: El Departamento de Salud de la Ribera ha administrado más de 4.500 dosis en los cuatro días de vacunación sin cita previa que ha llevado a cabo en tres centros comerciales de la comarca esta semana..
Valencià: S’ha vacunat, preferentment, a persones majors de 12 anys que, per qualsevol motiu, encara no havien rebut la primera o segona dosi, així com a majors de 60 anys de la dosi de reforç..
Español: Se ha vacunado, preferentemente, a personas mayores de 12 años que, por cualquier motivo, todavía no habían recibido la primera o segunda dosis, así como a mayores de 60 años de la dosis de refuerzo..
Valencià: Davant el bon acolliment mostrat per part dels ciutadans esta setmana, el Departament de Salut de la Ribera ha decidit ampliar la vacunació sense cita prèvia al dia de demà, 31 de desembre, i als dies 3, 4 i 5 de gener.
Español: Ante la buena acogida mostrada por parte de los ciudadanos esta semana, el Departamento de Salud de la Ribera ha decidido ampliar la vacunación sin cita previa al día de mañana, 31 de diciembre, y a los días 3, 4 y 5 de enero.
Valencià: Esta vacunació es durà a terme en el centre comercial de Carcaixent, en horari de 10 a 19 hores, a excepció del dia 31 de desembre, en el qual els equips sanitaris acabaran a les 14 hores.
Español: Esta vacunación se llevará a cabo en el centro comercial de Carcaixent, en horario de 10 a 19 horas, a excepción del día 31 de diciembre, en el que los equipos sanitarios acabarán a las 14 horas.
Valencià: Vacunació en col·lectius professionals que van rebre AstraZeneca.
Español: Vacunación en colectivos profesionales que recibieron AstraZeneca.
Valencià: Així mateix, la propera setmana, el Departament de la Ribera començarà la vacunació de col·lectius professionals que van rebre les dosis d’AstraZeneca fa més de 3 mesos..
Español: Asimismo, la próxima semana, el Departamento de la Ribera comenzará la vacunación de colectivos profesionales que recibieron las dosis de AstraZeneca hace más de 3 meses..