gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que s'establix en els articles 46.1 i 3, 48 i 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el mencionat projecte de reparcel·lació, juntament amb el compte de liquidació provisional de quotes d'urbanització, a informació pública, mitjançant la inserció d'edictes al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en el periòdic Levante-El Mercantil Valenciano i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, presentar els documents i justificacions que s'estimen pertinents o, si fa al cas, dirimir controvèrsies pel que fa a la valoració de drets, de conformitat amb el que es preceptua en l'article 69.1.D), de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46.1 y 3, 48 y 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mencionado proyecto de reparcelación, junto con la cuenta de liquidación provisional de cuotas de urbanización, a información pública, mediante la inserción de edictos en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en el periódico Levante-El Mercantil Valenciano y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiéndose la posibilidad de formular alegaciones, presentar los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes o, en su caso, dirimir controversias respecto a la valoración de derechos, de conformidad con lo así preceptuado en el artículo 69.1.D), de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, s'inserirà edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigit a aquells interessats desconeguts, identificats però en parador desconegut o bé aquelles persones la notificació a les quals haja sigut intentada sense efecte.
Español: Asimismo se insertará edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia a los efectos prevenidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigida a aquellos interesados desconocidos, identificados pero en paradero desconocido o bien aquellas personas cuya notificación haya sido intentada sin efecto.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública a l'Ajuntament de l'Olleria (Negociat d'Urbanisme) tota la documentació integrant del projecte de reparcel·lació.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento de L'Olleria (Negociado de Urbanismo) toda la documentación integrante del proyecto de reparcelación.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, en compliment del que ha ordenat l'Alcaldia.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo así ordenado por la Alcaldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13763) Expedient número MY03/24200/S/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13763) Expediente número MY03/24200/S/81.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13763 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València aparell científic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/24200/S/81.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13763 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València aparato científico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/24200/S/81.
Valencià: [2003/Q13763] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/Q13763] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: D.
Español: b) Dependencia: D.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/24200/S/81.
Español: c) Número de expediente: MY03/24200/S/81.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: cambres visitables de cultiu.
Español: b) Descripción del objeto: cámaras visitables de cultivo.
Valencià: c) Lot: Lot 1: cambres visitables de cultiu.
Español: c) Lote: Lote 1: cámaras visitables de cultivo.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 d'octubre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de octubre de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de desembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: ASL, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: ASL, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 69.315,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 69.315,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1650) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1650) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1650 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants Els Ullals de Benimodo Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes Els Ullals de Benimodo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2004/Q1650] Salvador Puchades Ibáñez, president de la Comunitat de Regants els Ullals de Benimodo, convoca els membres de la zona regable de Masalavés a la realització de l'Assemblea General ordinària, que tindrà lloc a l'ajuntament d'esta població el dia 27 de març, a les 18.00 hores per primera convocatòria i a les 18.30 hores per segona, amb el següent orde del dia: Dació de comptes de l'any 2003.
Español: [2004/Q1650] Salvador Puchades Ibáñez, presidente de la Comunidad de Regantes Els Ullals de Benimodo, convoca a los miembros de la zona regable de Masalavés a la celebración de la Asamblea General ordinaria, que tendrá lugar en el ayuntamiento de esta población el día 27 de marzo, a las 18.00 horas por primera convocatoria y a las 18.30 horas por segunda, con el siguiente orden del día: Dación de cuentas del año 2003.
Valencià: Memòria general de l'exercici.
Español: Memoria general del ejercicio.
Valencià: Pressupost ordinari i extraordinari del 2004.
Español: Presupuesto ordinario y extraordinario del 2004.
Valencià: Baixes de comuners.
Español: Bajas de comuneros.
Valencià: Masalavés, 16 de febrer de 2004.
Español: Masalavés, 16 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13938) Recurs contenciós administratiu número 488/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13938) Recurso contencioso administrativo número 488/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/13938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 488/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/13938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 488/2003.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Ángel Fernando Gimeno Infante.
Español: «El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Angel Fernando Gimeno Infante.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat les proves selectives en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Anestesiologia Reanimació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i han sigut nomenats en situació d'expectativa de destinació per una Resolució de 8 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4.575, de 28 d'agost de 2003).
Español: Interesados: los participantes que han superado las pruebas selectivas en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de Área de Anestesiología-Reanimación en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y han sido nombrados en situación de expectativa de destino por Resolución de fecha 8 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.575 de fecha 28 de agosto de 2003).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 27 de juny de 2003, per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Anestesiologia Reanimació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per una Orde de 7 de març de 2002 i publicat en el DOGV número 4.217, de 26 de març de 2002).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 27 de junio de 2003, por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo par la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de Área de Anestesiología-Reanimación en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 7 de marzo de 2002 y publicado en el DOGV número 4.217, de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 488/2003.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 488/2003.
Valencià: Segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de les resolucions recorregudes.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1643) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-9/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat, a Dolores Badía Castellano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1643) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-9/04, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad, a Dolores Badía Castellano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-9/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat, a Dolores Badía Castellano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-9/04, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad, a Dolores Badía Castellano.
Valencià: [2004/X1643] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 19525, de data 07.11.2003, formalitzada a l'establiment de carnisseria salsitxeria propietat de Dolores Badia Castellano, situat al carrer Pla de l'Arc, 73, de la localitat de Llíria, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: [2004/X1643] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 19525, de fecha 07.11.2003, formalizada en el establecimiento de carniceria-salchicheria, propiedad de Dolores Badia Castellano, sito en c/ Pla de l'Arc, 73, de la localidad de Llíria, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-9/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número EM-10.2290/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-9/04, de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM-10.2290/V.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se l'informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: València, 5 de febrer de 2004.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2004.
Valencià: - El director del Centre de Salut Pública: José Luis Fabado Agustí.
Español: - El director del Centro de Salud Pública: José Luis Fabado Agustí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3436) Actuacions de juí verbal civil número 583/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3436) Autos de juicio verbal civil número 583/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil número 583/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil número 583/2003.
Valencià: [2004/Q3436] Procediment: assumpte civil 583/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 583/2003 Part demandant: Carlos Molina Moret Part demandada: Construcciones y Reparaciones Edima 92, SL Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el que es diu tot seguit: «Sentència València, 10 de març de 2004 Desamparados Almemar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil que se seguixen amb el número 583/2003, a instància de Carlos Molina Moret, representat per la procuradora María Francisca Sabater Olmos, i assistit del lletrat Antonio Camarasa González, contra la mercantil Construcciones y Reparaciones Edima 92, SL, declarada en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament.
Español: [2004/Q3436] Procedimiento: asunto civil 583/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 583/2003 Parte demandante: Carlos Molina Moret Parte demandada: Construcciones y Reparaciones Edima 92, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 10 de marzo de 2004 Vistos por Desamparados Almemar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 583/2003, a instancia de Carlos Molina Moret, representado por la procuradora María Francisca Sabater Olmos, y asistido del letrado Antonio Camarasa González, contra la mercantil Construcciones y Reparaciones Edima 92, SL, declarada en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Carlos Molina Moret, representat per la procuradora María Francisca Sabater Olmos, contra la mercantil Construcciones y Reparaciones Edima 92, SL, declarada en rebel·lia, declare resolt, per falta de pagament de la renda, el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'11 de setembre de 1992 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament del local propietat de l'actor i situat al carrer dels Germans Villalonga, número 32, baixos, d'esta ciutat, amb l'advertència a la demandada que el desallotge i deixe lliure i a disposició de l'actor, sota l'advertència si no ho fa de ser-ne llançada a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Carlos Molina Moret, representado por la procuradora María Francisca Sabater Olmos, contra la mercantil Construcciones y Reparaciones Edima 92, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 11 de septiembre de 1992 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local propiedad del actor y sito en la calle de los Hermanos Villalonga, número 32, bajo, de esta ciudad, apercibiendo a la demandada para que lo desaloje y deje libre y a disposición del actor, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada del mismo a su costa.
Valencià: Feu saber l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si en el moment de preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.