gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I la felicitat de l’acte va ser, precisament, que, el públic assistent va ser obsequiat amb un exemplar gratuït de cadascun dels llibres presentats.
Español: Y la felicidad del acto fue, precisamente, que el público asistente fue obsequiado con un ejemplar gratuito de cada uno de los libros presentados.
Valencià: Els llibres dels Premis Altea 2021, efectivament, comencen a «volar i posar-se en perill de trobar lectores i lectors»..
Español: Los libros de los Premios Altea 2021, así pues, comienzan a «volar y a ponerse en peligro de encontrar lectoras y lectores»..
Valencià: El bosc de les ombres, d’Ignasi Garcia barba.
Español: El bosc de les ombres, de Ignasi Garcia barba.
Valencià: El Miquel i la Rosa arriben a la vall Negra des de la ciutat per allotjar-se provisionalment a casa del seu avi, que viu aïllat al bosc i manté una relació distant amb la família.
Español: Miquel y Rosa llegan a La Vall Negra desde la ciudad para alojarse provisionalmente en casa de su abuelo, que vive aislado en el bosque y mantiene una relación distante con la familia.
Valencià: El Xavi, germà gran del Miquel i la Rosa, ha patit un greu accident de cotxe i els pares l’han d’atendre a l’hospital.
Español: Xavi, hermano mayor de Miquel y Rosa, ha sufrido un grave accidente de coche y los padres deben atenderle en el hospital.
Valencià: Mentre són a la vall Negra, el Miquel i la Rosa coneixen la Teresa, una jove que viu al bosc amb la mare, i que guarda un gran secret..
Español: Mientras están en La Vall Negra, Miquel y Rosa conocen a Teresa, una joven que vive en el bosque con la madre, y que guarda un gran secreto..
Valencià: Les coses comencen a complicar-se quan unes estranyes criatures que habiten aquell bosc es desperten i comencen a atacar els seus habitants..
Español: Las cosas comienzan a complicarse cuando unas extrañas criaturas que habitan ese bosque se despiertan y comienzan a atacar a sus habitantes..
Valencià: El bosc de les ombres és una novel·la intrigant, inquietant, vibrant, impactant.
Español: El bosc de les ombres es una novela intrigante, inquietante, vibrante, impactante.
Valencià: Trepidant.
Español: Trepidante.
Valencià: «Quan la vaig llegir no vaig poder dormir en tota la nit! Com no havíem de premiar-la?», confessava un dels membres del Jurat del Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil..
Español: ¿Cómo podíamos no premiarla?», confesaba uno de los miembros del Jurado del «Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil»..
Valencià: Cal advertir-ho, per tant: si voleu dormir plàcidament, avorridament, sense emocions ni excitacions —sense aquella sensació de tenir el cor en un pessic i sentir un camí de formigues corrent per l’esquena—, és millor que no us atreviu a llegir aquest llibre.
Español: Hay que advertirlo, por lo tanto: quine quiera dormir plácidamente, aburridamente, sin emociones ni excitaciones —sin aquella sensación de tener el corazón en un pellizco y sentir un camino de hormigas recorriendo la espalda—, es mejor que no se atreva a leer este libro.
Valencià: La por, el misteri, l’amor i la tendresa que conté —ai!—potser no són aptes per a tots els públics..
Español: El miedo, el misterio, el amor y la ternura que contiene —¡ay!— quizá no sean aptos para todos los públicos..
Valencià: Un dissabte al matí Felicitat arriba a Reflexos de Mar, el saló de bellesa d’una urbanització costanera.
Español: Un sábado por la mañana Felicitat llega a Reflexos de Mar, el salón de belleza de una urbanización costera.
Valencià: Necessita posar-se guapa per a la presentació aquella mateixa vesprada de la segona novel·la.
Español: Necesita ponerse guapa para la presentación esa misma tarde de su segunda novela.
Valencià: Eimi l’espera, com sempre, disposada a fer-li passar una bona estona mentre li restaura els cabells i l’esperit.
Español: Eimi le espera, como siempre, dispuesta a hacerle pasar un buen rato mientras le restaura el pelo y el espíritu.
Valencià: Però la derrota que sura en l’ambient orienta la navegació d’aquest petit vaixell que és Reflexos de Mar cap a les aigües tèrboles de les dones que l’atzar, o Eimi, hi ha reunit..
Español: Pero la derrota que flota en el ambiente orienta la navegación de este pequeño barco que es Reflexos de Mar hacia las aguas turbias de las mujeres que el azar, o Eimi, ha reunido..
Valencià: Aire entrellaça una perspectiva que encara la realitat des de diferents angles —tret distintiu d’Elvira Cambrils— amb una mirada poètica que cerca la bellesa en les coses menudes.
Español: Aire entrelaza una perspectiva que confronta la realidad desde diferentes ángulos —característica distintiva de Elvira Cambrils— con una mirada poética que busca la belleza en lo pequeño.
Valencià: Set veus femenines hi conformen, amb les seues notes particulars, la melodia de la narració..
Español: Siete voces femeninas conforman, con sus notas particulares, la melodía de la narración..
Valencià: Una novel·la de dones que es desperten del somni patriarcal i, emmirallant-se les unes en les altres en un exercici de sororitat, senten la gosadia d’assumir el pòndol de la pròpia vida, l’únic que és realment seu: un temps que s’esmuny entre dos no-res..
Español: Una novela de mujeres que se despiertan del sueño patriarcal y, reflejándose unas en otras en un ejercicio de sororidad, sienten la osadía de asumir el control de su propia vida, lo único que es realmente suyo: uno tiempo que discurre entre dos nadas..
Valencià: Ignasi Garcia i Barba (Barcelona, 1964) és autor teatral i guionista..
Español: Ignasi Garcia i Barba (Barcelona, ​​1964) es autor teatral y guionista..
Valencià: Llicenciat en Historia de l’Art per la Universitat de Barcelona i en Art Dramàtic per l’Institut del Teatre de Barcelona, es forma com a dramaturg amb José Sanchis Sinisterra i com a guionista amb Jaume Cabré..
Español: Licenciado en Historia del Arte por la Universitat de Barcelona y en Arte Dramático por el Institut del Teatre de Barcelona, ​​se forma como dramaturgo con José Sanchis Sinisterra y como guionista con Jaume Cabré..
Valencià: Les seues obres infantils i juvenils, de les quals ja s’han venut més de 20.000 exemplars, es posen com a lectura en escoles i instituts: El chip experimental (Anaya), El delegat (Arola Editors), En un lugar de la Mancha (Editorial Fundamentos), El jardí dels nans (Mr.
Español: Sus obras infantiles y juveniles, de las que ya se han vendido más de 20.000 ejemplares, se ponen como lectura en escuelas e institutos: El chip experimental (Anaya), El delegat (Arola Editors), En un lugar de la Mancha (Editorial Fundamentos), El jardí dels nans (Mr.
Valencià: Momo) i la novel·la El secret de la Riera (Arola Editors)..
Español: Momo) y la novela El secret de la Riera (Arola Editors)..
Valencià: Ha estat guionista de les sèries Estació d’enllaç (TV3), Compañeros (Antena 3), El cor de la ciutat (TV3), Un paso adelante (Antena 3), Los Serrano (Telecinco), Yo soy Bea (Telecinco), Mesa para cinco (La Sexta), Bandolera (Antena 3), Gran reserva, el origen (TVE), Amar es para siempre (Antena 3), En tierras salvajes (Televisa), Centro Médico (TVE) i, actualment, de Servir y proteger (TVE)..
Español: Ha sido guionista de las series Estació d’enllaç (TV3), Compañeros (Antena 3), El cor de la ciutat (TV3), Un paso adelante (Antena 3), Los Serrano (Telecinco), Yo soy Bea (Telecinco), Mesa para cinco (La Sexta), Bandolera (Antena 3), Gran reserva, el origen (TVE), Amar se para siempre (Antena 3), En tierras salvajes (Televisa), Centro Médico (TVE) y, actualmente, de Servir y proteger (TVE)..
Valencià: Ha obtingut, entre altres reconeixements, el Premi Recvll de Teatre Josep Ametller 2021, amb l’obra L’aprenenta; el Primer Premi en el International Latino Book Awards 2019 (Estats Units) en la modalitat Best Play or Collection of Plays, per El jardí dels nans; el Premi Ciutat de Sagunt Certamen Pepe Alba de textos teatrals amb l’obra Treball de recerca (2018); la Menció d’Honor del «Certamen Nacional e Internacional de Teatro Breve Carlos Aguilera» (Uruguai) per l’obra El tesoro indígena (2017); l’accèssit del Premi SGAE de Teatre Infantil i Juvenil per l’obra El chip experimental (2005); el Premi Buero Vallejo per l’obra La finestra (2004); i el Premi Max de les Arts Escèniques, en la modalitat de Noves Tendències Escèniques, amb Sanchis Sinisterra i el grup Teatro del Común, per l'obra Terror y miseria en el primer franquismo (2004)..
Español: Ha obtenido, entre otros reconocimientos, el Premi Recvll de Teatre Josep Ametller 2021, con la obra L’aprenenta; el Primer Premio en el International Latino Book Awards 2019 (Estados Unidos) en la modalidad Best Play or Collection of Plays, por El jardín de los enanos; el Premi Ciutat de Sagunt Certamen Pepe Alba de textos teatrales con la obra Treball de recerca (2018); la Mención de Honor del Certamen Nacional e Internacional de Teatro Breve Carlos Aguilera (Uruguay) por la obra El tesoro indígena (2017); el accésit del Premio SGAE de Teatro Infantil y Juvenil por la obra El chip experimental (2005); el Premio Buero Vallejo por la obra La ventana (2004); y el Premio Max de las Artes Escénicas, en la modalidad de Nuevas Tendencias Escénicas, con Sanchis Sinisterra y el grupo Teatro del Común, por la obra Terror y miseria en el primer franquismo (2004)..
Valencià: Amb El bosc de les ombres  ha obtingut el Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil dels Premis Altea de Literatura i Investigació 2021..
Español: Con El bosc de les ombres ha obtenido el «Premi Altea de Literatura Infantil i Juvenil» de los «Premis Altea de Literatura i Investigació» 2021..
Valencià: Elvira Cambrils ha exercit de catedràtica de filosofia de batxillerat en instituts de les comarques centrals valencianes.
Español: Elvira Cambrils ha ejercido de catedrática de filosofía de bachillerato en institutos de las comarcas centrales valencianas.
Valencià: És narradora i novel·lista.
Español: Es narradora y novelista.
Valencià: Arran d’un viatge rere les petjades d’Ulisses, s’endinsa en l’escriptura de ficció amb els relats de Mira’m, Amor (Bromera, 2007), premi Blai Bellver de Xàtiva 2006.
Español: A raíz de un viaje tras las huellas de Ulises, se adentra en la escritura de ficción con los relatos de Mira’m, Amor (Bromera, 2007), premio Blai Bellver de Xàtiva 2006.
Valencià: Li segueixen les novel·les El bes de l’aigua (Bullent, 2010), Tot el que tinc per ballar amb tu (Bullent, 2014) i A la platja de Camus (Bullent, 2018).
Español: Le siguen las novelas El bes de l’aigua (Bullent, 2010), Tot el que tinc per ballar amb tu (Bullent, 2014) y A la platja de Camus (Bullent, 2018).
Valencià: Ha estat guardonada amb el Felipe Ramis 2011 per Foc a la llar, el Soler i Estruch 2016 per Vestida de lluna (Bullent, 2016) i l’accèssit lliure de Narrativa de Dones 2017 per La mar d’Essaouira (Las Mujeres Cuentan, 2018).
Español: Ha sido galardonada con el Felipe Ramis 2011 por Foc a la llar, el Soler i Estruch 2016 por Vestida de lluna (Bullent, 2016) y el accésit libre de Narrativa de Dones 2017 por La mar d’Essaouira (Las Mujeres Cuentan, 2018).
Valencià: A més, ha publicat Ariadna adormida (Fundació Bromera, 2018), relats en diferents llibrets i és coautora d’obres com Jordi, un home singular (Denes, 2016), La improbable vida de Joan Fuster (3i4, 2017) o Setze relats de guerra (Ajuntament de Pego, 2019)..
Español: Además, ha publicado Ariadna adormida (Fundació Bromera, 2018), relatos en diferentes libros y es coautora de obras como Jordi, un home singular (Denes, 2016), La improbable vida de Joan Fuster (3i4, 2017) o Setze relats de guerra (Ayuntamiento de Pego, 2019)..
Valencià: Amb Aire ha obtingut el Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel·la i Prosa Creativa dels Premis Altea de Literatura i Investigació 2021..
Español: Con Aire ha obtenido el «Premi Carmelina Sánchez-Cutillas de Novel·la i Prosa Creativa» de los «Premis Altea de Literatura i Investigació» 2021..
Valencià: Antonio Gil Olcina tradueix el confort climàtic d'Alacant en un problema, en la inauguració del X Congrés Internacional de l'Associació Espanyola de Climatologia.
Español: Antonio Gil Olcina traduce el confort climático de Alicante en un problema, en la inauguración del 10 Congreso Internacional de la Asociación Española de Climatología.
Valencià: “Clima, societat, riscos i ordenació del territori” compta amb noranta autors i seixanta-nou comunicacions, organitzades entorn de quatre ponències principals.
Español: Clima, sociedad, riesgos y ordenación del territorio cuenta con noventa autores y sesenta y nueve comunicaciones, organizadas en torno a cuatro ponencias principales.
Valencià: Imatges: Taller d'Imatge (FGUA).
Español: Imágenes: Taller de Imagen (FGUA).
Valencià: Alacant. 5 d'octubre de 2016.
Español: Alicante. 5 de octubre de 2016.
Valencià: L'Aula de Teatre Contemporani de la UA presenta "En defensa (un concierto de despedida)".
Español: El Aula de Teatro Contemporáneo de la UA presenta "En defensa (un concierto de despedida)".
Valencià: Demà dimarts, 15 de maig, a les 20 hores, al Paranimf de la UA tindrà lloc l’espectacle de teatre contemporani En defensa (un concierto de despedida), una adaptació de l’obra de la dramaturga alacantina Lola Blasco, dirigida per Iván Jiménez.
Español: Mañana martes 15 de mayo, a las 20 horas, en el Paraninfo de la UA, tendrá lugar el espectáculo de teatro contemporáneo  "En defensa (un concierto de despedida)", una adaptación de la obra de la dramaturga alicantina Lola Blasco, dirigida por Iván Jiménez.
Valencià: L’entrada serà per invitació, que es pot recollir als punts habituals: MIC (Informació Cultural Museu Universitat d’Alacant i PIC (Informació Servei de Cultura.
Español: La entrada será por invitación a recoger en los puntos habituales: MIC (Información Cultural Museo Universidad de Alicante y PIC (Información Servicio de Cultura.
Valencià: Baixos del Paranimf).
Español: Bajos del Paraninfo)..
Valencià: Juan Mesa prova que les Humanitats són la 'resposta ètica i humanística als avanços tecnològics' en l'inici de les IX Jornades d'Investigació de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Juan Mesa prueba cómo las Humanidades son la "respuesta ética y humanística a los avances tecnológicos" en el inicio de las IX Jornadas de Investigación de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Alacant. 9 de maig de 2019.
Español: Alicante. 9 de mayo de 2019.
Valencià: Ara que la humanitat ha comprovat els riscos que l’ús de CRISPR pot implicar sense una base ètica, com ha passat amb la notícia del científic xinès que diu haver creat els primers bebès modificats genèticament amb CRISPR, és més urgent que mai incorporar les humanitats en l’àmbit de la Ciència i la Tecnologia.
Español: Ahora que la humanidad ha comprobado los riesgos que el uso de CRISPR puede acarrear sin una base ética, como ha sucedido con la noticia del científico chino que dice haber creado los primeros bebés modificados genéticamente con CRISPR, es más urgente que nunca incorporar las Humanidades al ámbito de la Ciencia y la Tecnología.
Valencià: Així ho ha assegurat aquest matí Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant.
Español: Así lo ha asegurado esta mañana Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: «Donar una resposta ètica i humanística als avanços tecnològics», aquesta és una de les funcions pràctiques de les humanitats, aclaria.
Español: “Dar una respuesta ética y humanística a los avances tecnológicos”, esta es una de las funciones prácticas de las Humanidades, aclaraba.
Valencià: «És l’Humanisme de tercera generació, que filòsofs com José Antonio Marina… propugnen; això és, que les humanitats integren les anomenades tecnologies».
Español: “Es el Humanismo de tercera generación, que filósofos como José Antonio Marina… propugnan; esto es, que las humanidades integren las llamadas tecnologías”.
Valencià: També en aquest sentit Mesa ha recordat que la crisi econòmica de l’any 2008 va ser causada per «trencar tots els límits ètics».
Español: También en este sentido Mesa ha recordado que la crisis económica de 2008 fue causada por “romper todos los límites éticos”.
Valencià: I ha respost la pregunta «què aporten les Humanitats?: saber fer les coses i responsabilitat social»..
Español: Y ha respondido a la pregunta “¿qué aportan las Humanidades?: saber hacer las cosas y responsabilidad social”..
Valencià: El degà inaugurava avui les IX Jornades d’Investigació de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El decano inauguraba hoy las IX Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Des de les 9.00 hores a la sala de graus i l’Aula Magna de la Facultat cinquanta-vuit comunicacions presentades per estudiants dels programes de doctorat i màsters oficials adscrits, seran presentades avui dia 9 de maig de 2019 i demà dia 10, en horari de 9.00 a 14.00 hores..
Español: Desde las 9:00 horas en el Salón de Grados y el Aula Magna de la Facultad cincuenta y ocho comunicaciones presentadas por estudiantes de los programas de doctorado y másteres oficiales adscritos, van a ser presentadas hoy día 9 de mayo de 2019 y mañana día 10, en horario de 9:00 a 14:00 horas..
Valencià: vicedegà d’Accés i Investigació de la Facultat i director de les Jornades, ha obert l’acte inaugural i ha manifestat que aquesta és «una de les activitats més boniques que tenim en la UA, en poder compartir el nostre temps amb persones amb les quals tenim interessos en comú».
Español: vicedecano de Acceso e Investigación de la Facultad y director de las Jornadas, ha abierto el acto inaugural manifestando que esta es “una de las actividades más bonitas que tenemos en la UA, al poder compartir nuestro tiempo con personas con las que tenemos intereses en común”.
Valencià: Les Jornades són un espai d’intercanvi d’opinions, de punts de vista, de reflexions, tinguen a veure o no amb la matèria particular d’estudi de cadascun, ha assenyalat Cutillas..
Español: Las Jornadas son espacio de intercambio de opiniones, de puntos de vista, de reflexiones, tengan o no que ver con la materia particular de estudio de cada uno, ha señalado Cutillas..
Valencià: El degà ha fet un gest als estudiants i els ha proposat com a futurs garants del sistema universitari de qualitat.
Español: El decano ha hecho un guiño a los estudiantes proponiéndolos como futuros garantes del sistema universitario de calidad.
Valencià: «Tots els investigadors estem preocupats per la renovació de la nostra plantilla… Com recuperar aquesta plantilla?»..
Español: “Todos los investigadores estamos preocupados por la renovación de nuestra plantilla… ¿Cómo recuperar esa plantilla?”..
Valencià: Estrena de "Las Sillas", de Ionesco, a càrrec del teatre de la UPUA.
Español: Estreno de "Las Sillas", de Ionesco, a cargo del teatro de la UPUA.
Valencià: Dolor i poesia al nu demà en el Paranimf.
Español: Dolor y poesía al desnudo mañana en el Paraninfo.
Valencià: El Teatre de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant estrena demà divendres, dia 25 de maig, l'obra "Las Sillas", d'Eugène Ionesco, on el dolor i la poesia al nu, romanen sense parar oferits als riures dels espectadors..
Español: El Teatro de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante estrena mañana viernes, día 25 de mayo, la obra Las Sillas, de Eugène Ionesco, donde el dolor y la poesía al desnudo, permanecen sin cesar ofrecidos a las risas de los espectadores..
Valencià: Dirigits per Pascual Carbonell, els components del grup de Teatre de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, representaran aquesta producció del Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA, que es posa en escena a les 20.00 hores en el Paranimf.
Español: Dirigidos por Pascual Carbonell, los componentes del grupo de Teatro de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, representarán esta producción del Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA, que se pone en escena a las 20.00 horas en el Paraninfo.
Valencià: L'entrada a la representació és lliure amb invitació que es pot arreplegar en la Sala Aifos de la UA..
Español: La entrada a la representación es libre con invitación que se puede recoger en la Sala Aifos de la UA..
Valencià: Considerada l'obra mestra d'I.
Español: Considerada la obra maestra de E.
Valencià: Ionesco, posa en escena a una parella d'ancians aïllats en una torre situada a l'interior d'una illa.
Español: Ionesco, pone en escena a una pareja de ancianos aislados en una torre situada en el interior de una isla.
Valencià: Per a justificar retrospectivament, davant el món, una llarga existència de fracassos i humiliacions, han organitzat una gran recepció a la qual conviden a gents imaginàries, personalitats de tota espècie, entre les quals figura el propi Rei..
Español: Para justificar retrospectivamente, ante el mundo, una larga existencia de fracasos y humillaciones, han organizado una gran recepción a la que invitan a gentes imaginarias, personalidades de toda especie, entre las cuales figura el propio Rey..
Valencià: La solitud i l'aïllament, l'oposició del còmic al tràgic per a reunir-los en una síntesi teatral nova es posen en relleu mútuament, es neguen mútuament, podent constituir, gràcies a la seua oposició, un equilibri dinàmic no exempt de tensió dramàtica..
Español: La soledad y el aislamiento, la oposición de lo cómico a lo trágico para reunirlos en una síntesis teatral nueva se ponen de relieve mutuamente, se niegan mutuamente, pudiendo constituir, gracias a su oposición, un equilibrio dinámico no exento de tensión dramática..
Valencià: El rector aposta, en el seu informe de gestió al Claustre, per la transparència i la participació activa de la comunitat universitària.
Español: El rector apuesta, en su informe de gestión al Claustro, por la transparencia y la participación activa de la comunidad universitaria.
Valencià: Palomar considera consolidat el model d’universitat socialment responsable, basat en polítiques econòmiques acadèmiques, científiques i de projecció social.
Español: Palomar considera consolidado el modelo de universidad socialmente responsable, basado en políticas económicas académicas, científicas y de proyección social.
Valencià: Després de dos anys de govern en la Universitat d'Alacant, el rector, Manuel Palomar, assegura que «hem consolidat un model d'universitat socialment responsable basat en polítiques econòmiques acadèmiques, científiques i de projecció social que garanteixen i demostren la gestió eficaç i eficient dels recursos públics».
Español: Tras dos años de gobierno en la Universidad de Alicante, el rector, Manuel Palomar asegura que "hemos consolidado un modelo de universidad socialmente responsable basado en políticas económicas académicas, científicas y de proyección social que garantizan y demuestran la gestión eficaz y eficiente de los recursos públicos".
Valencià: El rector ha fet aquesta afirmació durant l'informe de gestió que ha presentat al Claustre Universitari, que ha celebrat aquest matí la seua sessió ordinària.
Español: El rector ha hecho realizado esta afirmación durante el informe de gestión que ha presentado al Claustro Universitario, que ha celebrado esta mañana su sesión ordinaria.
Valencià: En línia amb el que ha mantingut des que va arribar al Rectorat el juny de 2012, ha ratificat l’«aposta per la transparència en la gestió i en la participació activa de la comunitat universitària», així com la reivindicació «d’un model d'educació pública i de qualitat».
Español: En línea con lo que ha mantenido desde que llegó al rectorado en junio de 2012, ha ratificado su "apuesta por la transparencia en la gestión y en la participación activa de la comunidad universitaria" así como su reivindicación "de un modelo de educación pública y de calidad".
Valencià: Per aquest motiu, mentre estiga en el Rectorat mantindrà el seu compromís amb la rendició de comptes i seguirà presentant aquest tipus d'informes en què dóna compte de la gestió anual duta a terme en tots els àmbits universitaris..
Español: De ahí que, mientras esté en el rectorado, mantendrá su compromiso con la rendición de cuentas y seguirá presentando este tipo de informes en el que da cuenta de la gestión anual llevada a cabo en todos los ámbitos universitarios..