gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen, per a l'exercici pressupostari 2023, les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i erradicació de salmonel·losi en avicultura de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, regulades mitjançant l'Ordre 17/2023, de 23 de juny, de 2023, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan para el ejercicio presupuestario 2023, las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana, reguladas mediante la Orden 17/2023, de 23 de junio, de 2023, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: L'import global màxim fixat per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2023, de les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i erradicació de salmonel·losi en avicultura, serà el següent: Aplicació pressupostària 12.02.01.0000.
Español: El importe global máximo fijado para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2023, de las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura, será el siguiente: Aplicación presupuestaria 12.02.01.0000.
Valencià: Programa 714.80, agricultura i ramaderia.
Español: Programa 714.80, Agricultura y ganadería.
Valencià: Línia S3081.
Español: Línea S3081.
Valencià: Import global màxim: 800.000,00 €, repartit diferenciadament per a cadascun dels grups de despeses subvencionables, de la manera següent: a) Grup A.
Español: Importe global máximo: 800.000,00 €, repartido de modo diferenciando para cada uno de los grupos de gastos subvencionables, de la siguiente manera: a) Grupo A.
Valencià: - Autocontrols i mesures biosanitàries: 400.000,00 €.
Español: - Autocontroles y medidas biosanitarias: 400.000,00 €.
Valencià: - Compra i administració de vacunes de salmonel·la: 400.000,00 €. 2.
Español: - Compra y administración de vacunas de Salmonella: 400.000,00 €. 2.
Valencià: Podran ser sol·licitants d'aquestes ajudes les associacions o agrupació de productors que desenvolupen la seua activitat en el sector avícola de la Comunitat Valenciana, i que presten serveis de controls sanitaris i mesures de prevenció enfront de salmonel·losi d'importància per a la salut pública, així com el sacrifici i la destrucció d'animals afectats a les explotacions ramaderes d'avicultura de la Comunitat Valenciana que tinguen la condició de pimes agràries i si compleixen les condicions establides en l'Ordre 17/2023, de 23 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 2.
Español: Podrán ser solicitantes de estas ayudas las asociaciones o agrupación de productores que desarrollen su actividad en el sector avícola de la Comunitat Valenciana, y que presten servicios de controles sanitarios y medidas de prevención frente a salmonelosis de importancia para la salud pública, así como sacrificio y destrucción de animales afectados a las explotaciones ganaderas de avicultura de la Comunitat Valenciana que tengan la condición de pymes agrarias y si cumplen las condiciones previstas en la Orden 17/2023, de 23 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 2.
Valencià: L'ajuda ha de traslladar-se a les explotacions avícoles beneficiàries finals de les ajudes recollides en aquesta convocatòria, d'acord amb el paràgraf anterior, a través dels serveis subvencionats o activitat prestada per l'associació o agrupació de productors.
Español: La ayuda debe trasladarse a las explotaciones avícolas beneficiarias finales de las ayudas contempladas en la presente convocatoria, de acuerdo con el párrafo anterior, a través de los servicios subvencionados o actividad prestada por la asociación o agrupación de productores.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini de justificació de les inversions per a la convocatòria de l'exercici 2023 finalitza el dia 15 d'octubre de 2023.
Español: El plazo de justificación de las inversiones para la convocatoria del ejercicio 2023 finaliza el día 15 de octubre de 2023.
Valencià: Presentació de sol·licituds De conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, les persones sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, per la qual cosa hauran de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc3268, utilitzant els models normalitzats corresponents disponibles en aquesta.
Español: Presentación de solicitudes De conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, las personas solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, por lo que deberán presentar las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc3268, utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma.
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de representantes de la ACCV (https://www.accv.
Valencià: es/serveis/registre-de-representants/).
Español: es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: La representació s'atorgarà d'acord amb l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixe constància fidedigna de l'existència.
Español: La representación se otorgará conforme al artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de su existencia.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà acreditada la representació realitzada mitjançant apoderament apud acta efectuat per compareixença personal o compareixença electrònica en la seu electrònica corresponent, o a través de l'acreditació de la seua inscripció en el registre electrònic de persones representants de la Generalitat.
Español: A estos efectos, se entenderá acreditada la representación realizada mediante apoderamiento apud acta efectuado por comparecencia personal o comparecencia electrónica en la correspondiente sede electrónica, o a través de la acreditación de su inscripción en el registro electrónico de personas representantes de la Generalitat.
Valencià: Les anotacions de les persones representants en el Registre d'explotacions ramaderes seran igualment vàlides per a acreditar la representació.
Español: Las anotaciones de las personas representantes en el Registro de explotaciones ganaderas serán igualmente válidas para acreditar la representación.
Valencià: Així mateix, els que siguen competents per a això han de signar electrònicament aquells documents que s'adjunten la signatura dels quals siga obligatòria.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria.
Valencià: En el cas que alguna de les persones sol·licitants presente la sol·licitud presencialment, se la requerirà perquè l'esmene a través de la presentació electrònica en els termes establits en l'article 68.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, abans esmentada.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas solicitantes su solicitud presencialmente, se les requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud s'han de realitzar telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc3268. 4.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud se realizarán telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc3268. 4.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'ajuntar la documentació següent: a) Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant, en cas de no autoritzar-ne la consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: a) Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: b) Acreditació, quan siga procedent, de la identitat del representant legal, quan aquesta representació la duga a terme una persona jurídica, en cas de no autoritzar-ne la consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: b) Acreditación, cuando proceda, de la identidad del representante legal, cuando esta representación se efectúe se lleve a cabo por una persona jurídica, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: c) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, en cas de no autoritzar-ne la consulta per l'òrgan gestor del procediment o oposar-s'hi.
Español: c) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en caso de no autorizar u oponerse a su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: d) Relació d'explotacions avícoles incloses en la sol·licitud d'ajuda amb la indicació de les dades del titular, codi REGA i cens de les explotacions.
Español: d) Relación de explotaciones avícolas incluidas en la solicitud de ayuda con indicación de los datos del titular, código REGA y censo de las explotaciones.
Valencià: e) Una memòria del pla de serveis per realitzar que incloga una valoració econòmica detallada del cost dels serveis que les associacions o organitzacions sol·licitants prestaran a les explotacions avícoles segons el cens.
Español: e) Una memoria del plan de servicios a realizar que incluya una valoración económica detallada del coste de los servicios que las asociaciones u organizaciones solicitantes prestaran a las explotaciones avícolas conforme a su censo.
Valencià: Quan les persones interessades necessiten donar d'alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, aquesta actuació es podrà realitzar de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), d'acord amb el que s'estableix en l'article 6 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Cuando las personas interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se podrá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: L'acreditació de la documentació relacionada s'haurà d'efectuar sense perjudici del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en poder seu o que hagen sigut elaborades per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal, així com les dades estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, així com altres dades que consten en el Registre d'explotacions ramaderes (REGA).
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal, así como los datos estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, así como otros datos obrantes en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA).
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de subscriure les declaracions responsables següents, segons corresponga: a) No estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Las personas solicitantes deberán suscribir las siguientes declaraciones responsables, según corresponda: a) No estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: b) Complir la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, d'estar-ne exempt de la mateixa (Decret 279/2004 del Consell), pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: b) Cumple la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, está exento de la misma (Decreto 279/2004 del Consell), por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: c) No pertànyer a la categoria d'empreses en crisis, d'acord amb la definició de l'article 2.14 del Reglament (UE) número 702/2014, excepte les excepcions que estableix l'article 1.6 del Reglament (UE) número702/2014.
Español: c) No pertenece a la categoría de empresas en crisis, de acuerdo con la con la definición del artículo 2.14 del Reglamento (UE) número 702/2014, salvo las excepciones que establece el artículo 1.6 del Reglamento (UE) número702/2014.
Valencià: d) Que els beneficiaris finals tenen la condició de PIME agrària i no estan incursos en els supòsits d'exclusió contemplats en l'article 1 del Reglament (UE) número 702/2014.
Español: d) Que los beneficiarios finales tienen la condición de PYME agraria y no están incursos en los supuestos de exclusión contemplados en el artículo 1 del Reglamento (UE) número 702/2014.
Valencià: e) Compromís que les actuacions que es desenvolupen en aquest pla estaran subjectes als principis d'igualtat efectiva i equitat de gènere i a la promoció d'accions de sensibilització d'aquesta igualtat, com a document en el qual es recullen els objectius, les actuacions concretes i les ferramentes que fomentaran la igualtat efectiva de dones i homes en el context de l'ordre de bases.
Español: e) Compromiso de que las actuaciones que se desarrollen en el presenta plan estarán sujetas a los principios de igualdad efectiva y equidad de género y a la promoción de acciones de sensibilización de dicha igualdad, como documento en el que se recogen los objetivos, las actuaciones concretas y las herramientas que van a fomentar la efectiva igualdad de mujeres y hombres en el contexto de la Orden de bases.
Valencià: f) L'associació o entitat beneficiària no repercutirà als titulars de les explotacions ramaderes les despeses ocasionades pels serveis objecte de subvenció.
Español: f) La asociación o entidad beneficiaria no repercutirá a los titulares de las explotaciones ganaderas los gastos ocasionados por los servicios objeto de subvención.
Valencià: g) Si és el cas, que compleix o no, amb anterioritat a la publicació de la norma per la qual es regulen les ajudes o subvencions, ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les respectives plantilles d'aquestes, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció d'acord amb l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: g) En su caso, que cumple o no, con anterioridad a la publicación de la norma por la que se regulen las ayudas o subvenciones, ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas de estas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon al servei amb competències en matèria de sanitat animal que realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular-se la proposta de resolució, i remetrà a l'òrgan col·legiat un informe d'avaluació de les sol·licituds en el qual conste que de la informació que està en el seu poder, es desprén que les persones beneficiàries compleixen tots els requisits per a accedir a l'ajuda. 2.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponde al servicio con competencias en materia de sanidad animal que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la propuesta de resolución, remitiendo al órgano colegiado un informe de evaluación de las solicitudes en el que conste que de la información que obra en su poder, se desprende que las personas beneficiarias cumplen todos los requisitos para acceder a la ayuda. 2.
Valencià: L'òrgan col·legiat emetrà un informe en el qual es concrete el resultat de l'avaluació efectuada i a partir d'aquest, es formularà la proposta de resolució de concessió de les ajudes que, a través de l'òrgan instructor, s'elevarà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: El órgano colegiado emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y en base a este, se formulará la propuesta de resolución de concesión de las ayudas que, a través del órgano instructor, se elevará a la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería.
Valencià: Aquest òrgan col·legiat estarà integrat per 3 membres nomenats per la direcció general competent en matèria de ramaderia: la persona que exercisca la direcció del servei que actuarà en qualitat de president/presidenta i dos caps de secció que actuaran en qualitat de vicepresident/vicepresidenta i secretari o secretària.
Español: Este órgano colegiado estará integrado por 3 miembros nombrados por la dirección general competente en materia de ganadería: la persona que ostenta la jefatura de servicio que actuará en calidad de presidente/presidenta y dos jefes/jefas de sección que actuarán en calidad de vicepresidente/vicepresidenta y secretario o secretaria.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal el president/la presidenta serà substituït pel vicepresident/per la vicepresidenta.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal el presidente/presidenta será sustituido por el vicepresidente/vicepresidenta.
Valencià: Tots els membres, així com els suplents en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal seran designats per la direcció general competent en matèria de ramaderia, i tindran una composició equilibrada d'homes i dones en aplicació del III Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, de 5 d'agost de 2022.
Español: Todos los miembros, así como sus suplentes en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal serán designados por la dirección general competente en materia de ganadería, y tendrán una composición equilibrada de hombres y mujeres en aplicación del III Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, de 5 de agosto de 2022. 3.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, de l'informe i de la proposta de resolució de l'òrgan col·legiat, la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia resoldrà la concessió d'aquestes ajudes d'acord amb el que s'estableix en l'article 5 de l'Ordre 17/2023, de 23 de juny, de 2023 i la disposició pressupostària.
Español: A la vista de la documentación aportada, del informe y de la propuesta de resolución del del órgano colegiado, la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería resolverá la concesión de estas ayudas de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la Orden 17/2023, de 23 de junio, de 2023 y la disposición presupuestaria.
Valencià: La resolució inclourà la concessió o denegació expressa de la subvenció, de la qual estaran exclosos tots els impostos, i motivarà degudament el sentit d'aquestes, excepte quan no siga recuperable conformement a la legislació nacional en matèria d'IVA. 5.
Español: La resolución incluirá la concesión o denegación expresa de la subvención, de la que estarán excluidos todos los impuestos, motivando debidamente el sentido de estas, salvo cuando no sea recuperable con arreglo a la legislación nacional en materia de IVA. 5.