gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El catedràtic de la Universitat Politècnica de València, José Capmany, director del Photonics Research Labs-iTEAM d'aquesta institució, ha sigut guardonat amb el Premi Nacional d'Investigació 2020 Leonardo Torres Quevedo, en l'àrea d'enginyeries..
Español: El catedrático de la Universitat Politècnica de València, José Capmany, director del Photonics Research Labs-iTEAM de esta institución, ha sido galardonado con el Premio Nacional de Investigación 2020 "Leonardo Torres Quevedo", en el área de Ingenierías..
Valencià: El jurat ha premiat a Capmany per la seua contribució pionera al camp de l'Enginyeria Fotònica i les Telecomunicacions Òptiques, a través d'una activitat científica d'avantguarda amb una important repercussió internacional.
Español: El jurado ha premiado a Capmany por su contribución pionera al campo de la Ingeniería Fotónica y las Telecomunicaciones Ópticas, a través de una actividad científica de vanguardia con una importante repercusión internacional.
Valencià: A més, ha subratllat l'exemplaritat de la trajectòria professional del candidat, la seua capacitat de lideratge i la perseverança en el desenvolupament de l'aplicació pràctica de les seues investigacions..
Español: Además, ha subrayado la ejemplaridad de la trayectoria profesional del candidato, su capacidad de liderazgo y la perseverancia en el desarrollo de la aplicación práctica de sus investigaciones..
Valencià: Per al professor Capmany, aquest guardó suposa el reconeixement a la labor investigadora i de transferència de tecnologia de primera línia que es realitza al PRL durant els últims 25 anys.
Español: Para el profesor Capmany, este galardón supone el reconocimiento a la labor investigadora y de transferencia de tecnología de primera línea que se lleva realizando en el PRL durante los últimos 25 años.
Valencià: El guardó, malgrat ser de caràcter personal, no hauria arribat sense la labor d'un excel·lent equip d'investigadors, la dedicació dels quals, esforç i professionalitat mereix ser destacat.
Español: El galardón, pese a ser de carácter personal, no hubiera llegado sin la labor de un excelente equipo de investigadores, cuya dedicación, esfuerzo y profesionalidad merece ser destacado.
Valencià: “Per a mi és un immens honor i privilegi poder treballar i aprendre diàriament de tots els membres del grup”, comenta el Professor Capmany.
Español: “Para mi es un inmenso honor y privilegio el poder trabajar y aprender a diario de todos los miembros del grupo”, comenta el Profesor Capmany.
Valencià: “A tots ells i a la meua família vull dedicar aquest premi, així com agrair el suport que sempre he rebut de la UPV”..
Español: “A todos ellos y a mi familia quiero dedicar este premio, así como agradecer el apoyo que siempre he recibido por parte de la UPV”..
Valencià: Nascut a Madrid el 1962, José Capmany Francoy està considerat com un dels experts més destacats en l'àmbit de les comunicacions òptiques a nivell internacional.
Español: Nacido en Madrid en 1962, José Capmany Francoy está considerado como uno de los expertos más destacados en el ámbito de las comunicaciones ópticas a nivel internacional.
Valencià: Els seus treballs són un referent en el camp de la fotònica de microones, les aplicacions de les quals abasten àrees com són les comunicacions mòbils i espacials o comunicacions de banda ampla.
Español: Sus trabajos son un referente en el campo de la fotónica de microondas, cuyas aplicaciones abarcan áreas como las comunicaciones móviles y espaciales o comunicaciones de banda ancha.
Valencià: Les seues investigacions han sigut publicades en les més prestigioses revistes científiques del seu àmbit, com són Optics Express o Nature Photonics..
Español: Sus investigaciones han sido publicadas en las más prestigiosas revistas científicas de su ámbito, como Optics Express o Nature Photonics..
Valencià: Doctor enginyer de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Madrid i doctor en Ciències Físiques,  Capmany és catedràtic de Fotònica a la Universitat Politècnica de València des de 1996.
Español: Doctor Ingeniero de Telecomunicación por la Universidad Politécnica de Madrid y Doctor en Ciencias Físicas,  Capmany es catedrático de Fotónica en la Universitat Politècnica de València desde 1996.
Valencià: De 2002 a 2016 va dirigir de l'Institut iTEAM d'aquesta institució, on actualment dirigeix el Photonics Research Labs (www.prl.upv.es)..
Español: De 2002 a 2016 dirigió del Instituto iTEAM de esta institución, donde actualmente dirige el Photonics Research Labs (www.prl.upv.es)..
Valencià: Ha liderat més de 70 projectes d'investigació europeus, nacionals, regionals i interns de la UPV, i és soci cofundador de les empreses derivades VLC Photonics (www.vlcphotonics.com), iPronics Programmable Photonics (www.ipronics.com) i Ephoox (www.ephoox.es).
Español: Ha liderado más de 70 proyectos de investigación europeos, nacionales, regionales e internos de la UPV, y es socio cofundador de las empresas spin-off VLC Photonics (www.vlcphotonics.com), iPronics Programmable Photonics (www.ipronics.com) y Ephoox (www.ephoox.es).
Valencià: Ha publicat més de 600 articles en revistes i congressos internacionals i cinc llibres de text sobre dispositius fotònics, sistemes de comunicacions i xarxes òptiques i fotònica integrada programable, a més és autor de 19 patents..
Español: Ha publicado más de 600 artículos en revistas y congresos internacionales y cinco libros de texto sobre dispositivos fotónicos, sistemas de comunicaciones y redes ópticas y fotónica integrada programable.
Valencià: El 2017, va rebre una Advanced Grant del Consell Europeu d'Investigació (ERC, per la sigla en anglès), per a dur a terme el projecte UMWP-Chip, en què treballa actualment i l'objectiu del qual és dissenyar, fabricar i caracteritzar un xip fotònic universal, programable i multifuncional.
Español: En 2017, recibió una Advanced Grant del Consejo Europeo de Investigación (ERC, por su sigla en inglés), para llevar a cabo el proyecto UMWP-Chip, en el que trabaja actualmente y cuyo objetivo es diseñar, fabricar y caracterizar un chip fotónico universal, programable y multifuncional.
Valencià: Capmany coordina també NEoteRIC, el primer projecte europeu en què s'empra la fotònica programable en aplicacions biomèdiques i que podria facilitar la detecció de cèl·lules canceroses en la fase més incipient..
Español: Capmany coordina también coordina NEoteRIC, el primer proyecto europeo en el que se emplea la fotónica programable en aplicaciones biomédicas y que podría facilitar la detección de células cancerosas en su fase más incipiente..
Valencià: A més, el catedràtic de la UPV és Fellow Member de l'Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) i de l'Optical Society of America (OSA) i representa Espanya en el Comitè de Gestió de la Conferència Europea de Comunicacions Òptiques (ECOC)..
Español: Además, el catedrático de la UPV es Fellow Member del Institut of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) y de la Optical Society of America (OSA) y representa a España en el Comité de Gestión de la Conferencia Europea de Comunicaciones Ópticas (ECOC)..
Valencià: Els Premis Nacionals d'Investigació, creats el 1982 pel llavors Ministeri d'Educació i Ciència, reconeixen el mèrit d'aquells investigadors i investigadores de nacionalitat espanyola que estiguen realitzant una labor destacada en camps científics de rellevància internacional i que contribuïsquen excepcionalment a l'avanç de la ciència, al millor coneixement de l'ésser humà i la seua convivència, a la transferència de tecnologia i al progrés de la Humanitat..
Español: Los Premios Nacionales de Investigación, creados en 1982 por el entonces Ministerio de Educación y Ciencia, reconocen el mérito de aquellos investigadores e investigadoras de nacionalidad española que estén realizando una labor destacada en campos científicos de relevancia internacional y que contribuyan excepcionalmente al avance de la ciencia, al mejor conocimiento del ser humano y su convivencia, a la transferencia de tecnología y al progreso de la Humanidad..
Valencià: L'FSAE Michigan.
Español: FSAE Michigan.
Valencià: L'FSUPV es convertirà, al maig del 2018, en el primer equip espanyol a disputar la competició per excel·lència de Formula Student.
Español: FSUPV se convertirá, en mayo de 2018, en el primer equipo español en disputar la competición por excelencia de Formula Student.
Valencià: L'FSUPV Team, l'escuderia de la Universitat Politècnica de València (UPV), es convertirà, el pròxim mes de maig, en el primer equip espanyol de la història a participar en L'FSAE Michigan, la competició més prestigiosa i antiga de Formula Student, certamen dirigit a estudiants de tot el món que promou l'excel·lència en l'enginyeria a través del disseny, la construcció i el desenvolupament en competició d'un monoplaça propi.
Español: FSUPV Team, la escudería de la Universitat Politècnica de València (UPV), se convertirá, el próximo mes de mayo, en el primer equipo español de la historia en participar en la FSAE Michigan, la competición más prestigiosa y antigua de Formula Student, certamen dirigido a estudiantes de todo el mundo que promueve la excelencia en la ingeniería a través del diseño, construcción y desarrollo en competición de un monoplaza propio..
Valencià: Ho farà amb el seu prototip FSUPV 04, el més llorejat de la seua història, que competirà a més de 6.700 quilòmetres de distància de València, on part de l'equip treballa ja en el disseny i la construcció de l'FSUPV 05.
Español: Lo hará con su prototipo FSUPV 04, el más laureado de su historia, que competirá a más de 6.700 kilómetros de distancia de Valencia, donde parte del equipo trabaja ya en el diseño y construcción del FSUPV 05..
Valencià: Primer equip de combustió espanyol que aconsegueix una victòria general  En una temporada inoblidable, l'FSUPV ha aconseguit la primera victòria per a un equip de combustió espanyol en la classificació general d'una competició, a més de sorprendre en la potent Formula Student Germany, on es donen cita els equips més prestigiosos del món, i en la qual el grup conformat per estudiants de la UPV va aconseguir el segon lloc en la prova d'acceleració.
Español: En una temporada inolvidable, el FSUPV ha logrado la primera victoria para un equipo de combustión español en la clasificación general de una competición, además de sorprender en la potente Formula Student Germany, donde se dan cita los equipos más prestigiosos del mundo, y en la que el grupo conformado por estudiantes de la UPV consiguió el segundo puesto en la prueba de aceleración..
Valencià: Equipat amb un motor Honda CBR 600-RR, un xassís amb predomini de fibra de carboni, una capacitat d'acceleració de 0 a 100 km/h en 3,8 segons i un pes inferior als 215 kg, l'FSUPV 04 va finalitzar en vuitè lloc, posteriorment, en Formula Student Spain, que reuneix els 15 equips amb major nivell del món.
Español: Equipado con un motor Honda CBR 600-RR, un chasis con predominio de fibra de carbono, una capacidad de aceleración de 0 a 100 km/h en 3'8 segundos y un peso inferior a los 215 kilogramos, FSUPV04 finalizó en octavo lugar, posteriormente, en Formula Student Spain, que reúne a los 15 equipos con mayor nivel del mundo..
Valencià: Cotxe ideal per al circuit nord-americà  José Luis Colomer, membre de l'FSUPV Team, ha reconegut que l'equip viatja "confiat, però sabent que ha de treballar dur per a demostrar que som un dels millors del món".
Español: José Luis Colomer, miembro del FSUPV Team, ha reconocido que el equipo viaja "confiado, pero sabiendo que debe trabajar duro para demostrar que somos uno de los mejores del mundo".
Valencià: En qualsevol cas, "l'FSUPV 04 és el cotxe ideal per al circuit de l'FSAE Michigan, que és molt més ràpid que els seus homòlegs europeus, la qual cosa beneficia el nostre prototip".
Español: En cualquier caso, "el FSUPV-04 es el coche ideal para el circuito de FSAE Michigan, que es mucho más rápido que sus homólogos europeos, lo que beneficia a nuestro prototipo"..
Valencià: "De fet", afig Colomer, "potser el circuit més semblant al d'FSAE Michigan a aquest costat de la bassa gran és el del Formula Student Netherlands, on l'FSUPV 04 va quedar campió de totes les proves dinàmiques, i va traure un avantatge de dos minuts sobre el segon classificat en la prova d'endurance (prova de resistència de 22 km), alçant així l'FSUPV Team al primer lloc de la classificació general de la competició".
Español: "De hecho", añade Colomer, "quizás el circuito más parecido al de FSAE Michigan a este lado del charco es el del Formula Student Netherlands, donde el FSUPV-04 quedo campeón de todas las pruebas dinámicas, sacando una ventaja de dos minutos sobre el segundo clasificado en la prueba de endurance (prueba de resistencia de 22 km), y alzando así al FSUPV Team al primer puesto de la clasificación general de la competición"..
Valencià: Una competició nascuda el 1981  L'FSAE Michigan té l'origen al gener del 1980, moment en què Ron Matthews, aleshores professor assistent a la Universitat de Texas, va decidir realitzar una competició mini-indy, germen del que un any més tard seria, amb un nou nom i noves regles, Formula SAE (sigla en anglès de la Societat d'Enginyers d'Automoció, sorgida el 1905).
Español: La FSAE Michigan tiene su origen en enero de 1980, momento en que Ron Matthews, por aquel entonces profesor asistente en la Universidad de Texas, decidió realizar una competición mini-indy, germen de lo que sería un año más tarde, con nuevo nombre y nuevas reglas, Formula SAE (sigla en inglés de la Sociedad de Ingenieros de Automoción, surgida en 1905)..
Valencià: El 1981, quatre universitats van participar en aquella edició pionera: el Stevens Institute (NJ), la Universitat de Tulsa (OK), la Universitat de Cincinnati (OH) i Universitat de Texas-Austin.
Español: En 1981, cuatro universidades participaron en aquella edición pionera: Stevens Institute (NJ), University of Tulsa (OK), University of Cincinnati (OH), y la University of Texas-Austin.
Valencià: El passat mes de maig van ser més de 100 les institucions participants.
Español: El pasado mes de mayo fueron más de 100 las instituciones participantes.
Valencià: Integrat en el Programa Generació Espontània UPV.
Español: Integrado en el Programa Generación Espontánea UPV.
Valencià: L'equip FSUPV es troba integrat en el Programa Generació Espontània UPV, plataforma creada amb el propòsit de promoure el talent i la iniciativa dels estudiants, i que els serveix de recolzament en el desenvolupament d'activitats fora de l'aula.
Español: El equipo FSUPV se encuentra integrado en el Programa Generación Espontánea UPV, plataforma creada con el propósito de promover el talento y la iniciativa de los estudiantes, y que les sirve de apoyo en el desarrollo de actividades fuera del aula.
Valencià: Actualment, compta amb més de 40 grups associats..
Español: Actualmente, cuenta con más de 40 grupos asociados..
Valencià: Gràcies a ella, els estudiants de la UPV han aconseguit participar en esdeveniments nacionals i internacionals, obtenint una molt bona posició en molts casos, i fomentant, al mateix temps, un desenvolupament personal i professional més enllà de les classes..
Español: Gracias a ella, los estudiantes de la UPV han logrado participar en eventos nacionales e internacionales, obteniendo una muy buena posición en muchos casos, y fomentando, a su vez, un desarrollo personal y profesional más allá de las clases..
Valencià: Els judoques Sugoi Uriarte i Laura Gómez, estudiants de la Universitat Politècnica de València, aconsegueixen la medalla de bronze en el Màster Mundial de Judo celebrat a Bakú..
Español: Los judocas Sugoi Uriarte y Laura Gómez, estudiantes de la Universitat Politècnica de València, consiguen la medalla de bronce en el Máster Mundial de Judo celebrado en Bakú..
Valencià: En la capital d'Azerbaidjan, Bakú, s'ha reunit aquest cap de setmana l'elit del judo mundial en el Màster Mundial de Judo.
Español: En la capital de Azerbaiyán, Bakú, se ha reunido este fin de semana la élite del judo mundial en el Máster Mundial de Judo.
Valencià: En la categoria de menys de 66 quilos, Sugoi Uriarte, estudiant de la Universitat Politècnica de València, nomenat recentment millor esportista universitari pel Consell Superior d'Esports, va guanyar la medalla de bronze després de derrotar el brasiler Leandro Cunha i el mongol Miyaragchaa Sanjaasuren.
Español: En la categoría de menos de 66 kilos, Sugoi Uriarte, estudiante de la Universitat Politècnica de València, nombrado recientemente mejor deportista universitario por el Consejo Superior de Deportes, se alzó con la medalla de bronce tras derrotar al brasileño Leandro Cunha y el mongol Miyaragchaa Sanjaasuren.
Valencià: Uriarte va perdre en semifinals contra el mongol Tsagaanbaatar Hasbaatar, actual número u del món i vencedor final del torneig..
Español: Uriarte perdió en semifinales contra el mongol Tsagaanbaatar Hasbaatar, actual número uno del mundo y vencedor final del torneo.
Valencià: Una altra judoca de la Universitat Politècnica de València, Laura Gómez, aconseguia la medalla de bronze en la categoria de menys de 52 quilos, després d'imposar-se en els seus enfrontaments contra judoques de la talla de la francesa Penelope Bonina i l'armènia Majlinda Kelmendi..
Español: Otra judoca de la Universitat Politècnica de València, Laura Gómez, conseguía la medalla de bronce en la categoría de menos de 52 kilos, tras imponerse en sus enfrentamientos contra judocas de la talla de la francesa Penelope Bonina y la armenia Majlinda Kelmendi..
Valencià: El Màster Mundial reuneix els 16 millors judoques de la classificació mundial de cada categoria de pes, d'acord amb la puntuació general acumulada durant l'any, amb independència de la nacionalitat dels participants..
Español: El Máster Mundial reúne a los 16 mejores judocas de la clasificación mundial de cada categoría de peso, de acuerdo con la puntuación general acumulada durante el año, con independencia de la nacionalidad de los participantes..
Valencià: Places vacants grau 2017-2018.
Español: Plazas vacantes grado 2017-2018.
Valencià: Una vegada fixades definitivament les llistes d'espera, que ja no experimentaran cap moviment de cara al curs 2017-2018, recorda que encara pots sol·licitar la teua admissió en algun dels graus de la Universitat Politècnica de València (UPV) en els quals queden places vacants (llistat a continuació)..
Español: Una vez fijadas definitivamente las listas de espera, que ya no experimentarán movimiento alguno de cara al curso 2017-2018, recuerda que aún puedes solicitar tu admisión en alguno de los grados de la Universitat Politècnica de València (UPV) en los que quedan plazas vacantes (listado a continuación)..
Valencià: Si estàs interessat, sol·licita l'admissió en la secretaria de cada centre (els enllaços figuren sobre els noms de les titulacions)..
Español: Si estás interesado, solicita la admisión en la secretaría de cada centro (los enlaces figuran sobre los nombres de cada título)..
Valencià: Enginyeria Elèctrica.
Español: Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Administració i Direcció d'Empreses + Turisme.
Español: Administración y Dirección de Empresas + Turismo.
Valencià: Fonaments de l'Arquitectura.
Español: Fundamentos de la Arquitectura.
Valencià: Arquitectura Tècnica.
Español: Arquitectura Técnica.
Valencià: Enginyeria d'Obres Públiques.
Español: Ingeniería de Obras Públicas.
Valencià: Enginyeria en Geomàtica i Topografia.
Español: Ingeniería Geomática y Topografía.
Valencià: La projecció d'una obra sobre la figura d'Ovidi Montllor, curtmetratges i una xarrada d'Amalia Garrigós, entre els esdeveniments programats.
Español: La proyección de una obra sobre la figura de Ovidi Montllor, cortometrajes y una charla de Amalia Garrigós, entre los eventos programados.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització de la Llengua de la Universitat Politècnica de València (SPNL-UPV) organitza un any més els actes commemoratius del 25 d'abril..
Español: El Servei de Promoció i Normalització de la Llengua de la Universitat Politècnica de València (SPNL-UPV) organiza un año más los actos conmemorativos del 25 de abril..
Valencià: En el programa, s'inclou la projecció de L'Ovidi, el making of de la pel·lícula que mai no es va fer, una producció sobre la vida i obra d'Ovidi Montllor que podrà veure's el dimecres 20, a partir de les 12.30 hores, al campus de Gandia de la UPV..
Español: En el programa, se incluye la proyección de L'Ovidi, el making of de la pel·lícula que mai no es va fer, una producción sobre la vida y obra de Ovidi Montllor que podrá verse el miércoles 20, a partir de las 12.30 horas, en el campus de Gandia de la UPV..
Valencià: El 28 d'abril, premis del concurs de curtmetratges i xarrada d'Amàlia Garrigós.
Español: El 28 de abril, premios del concurso de cortometrajes y charla de Amàlia Garrigós.
Valencià: El dijous 21, el campus de Vera (València) de la UPV acollirà la Gimcana Vibrant, que es completarà amb una degustació de productes valencians per als participants..
Español: El jueves 21, el campus de Vera (València) de la UPV acogerá la Gimcana Vibrant, que se completará con una degustación de productos valencianos para los participantes..
Valencià: Just una setmana després, el 28 d'abril, el campus de Gandia UPV acollirà el lliurament de premis del concurs de curtmetratges en valencià DRAC.
Español: Justo una semana después, el 28 de abril, el campus de Gandia UPV acogerá la entrega de premios del concurso de cortometrajes en valenciano DRAC.
Valencià: A continuació, la periodista Amàlia Garrigós oferirà la xarrada "L'actualitat dels mitjans audiovisuals valencians"..
Español: A continuación, la periodista Amàlia Garrigós impartirá la charla "L'actualitat dels mitjans audiovisuals valencians"..
Valencià: El pressupost de la Universitat Politècnica de València per a 2012, que ha aprovat el ple del Consell Social, és de 350 milions d'euros, un 6,2% menys que l'exercici anterior..
Español: El presupuesto de la Universitat Politècnica de València para 2012, aprobado por el pleno del Consejo Social, es de 350 millones de euros, un 6,2% menos que el ejercicio anterior..
Valencià: El pressupost de la Universitat Politècnica de València per a 2012, aprovat pel ple del Consell Social, ascendeix a 350 milions d'euros, un 6,2% menys que l'exercici anterior.
Español: El presupuesto de la Universitat Politècnica de València para 2012, aprobado por el pleno del Consejo Social, asciende a 350 millones de euros, un 6,2% menos que el ejercicio anterior.
Valencià: Els comptes per a 2012 s'han vist afectats pels ajustos en el finançament de les universitats públiques valencianes aprovats per la Conselleria d'Hisenda..
Español: Las cuentas para 2012 se han visto afectadas por los ajustes en la financiación de las universidades públicas valencianas aprobados por la Conselleria de Hacienda.
Valencià: En concret, la Universitat Politècnica de València veurà reduïda en un 10,1% l'aportació de la Generalitat, cosa que significa una disminució de més de 26,8 milions d'euros per a l'any que ve.
Español: En concreto, la Universitat Politècnica de València verá reducida en un 10,1% la aportación de la Generalitat, lo que supone una disminución de más de 26,8 millones de euros para el próximo año.
Valencià: La disminució dels ingressos procedents de la Generalitat es compensa amb una major recaptació per taxes acadèmiques i per serveis esportius..
Español: La disminución de los ingresos procedentes de la Generalitat se compensa con una mayor recaudación por tasas académicas y por servicios deportivos..
Valencià: Davant aquesta situació, es produeix un ajust en el conjunt del capítol de despeses: disminueixen totes les partides, excepte les dedicades a beques i a programes d'acció social i cooperació, que arriben als 1,76 milions d'euros..
Español: Ante esta situación, se produce un ajuste en el conjunto del capítulo de gastos: disminuyen todas las partidas, excepto las dedicadas a becas y a programas de acción social y cooperación, que alcanzan los 1,76 millones de euros.