gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1124/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1124/2010.
Valencià: [2014/3655] Procediment ordinari número 1124/2010 Esther Francisca Calero Navarro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Montcada, per mitjà del present edicte faig saber: Que en el juí dalt referenciat s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual té el literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Shih Kuang Yao Su contra Emma Hui Lee Jeng i condemne la demandada a abonar a la part actora la quantitat de 30.000 euros (trenta mil euros), més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i les costes del present procediment.
Español: [2014/3655] Procedimiento ordinario número 1124/2010 Esther Francisca Calero Navarro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, mediante el presente edicto hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva tiene el literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por Shih Kuang Yao Su contra Emma Hui Lee Jeng y condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de 30.000 euros (treinta mil euros), más los intereses legales desde la presentación de la demanda, y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Moncada, 23 d'abril de 2013.
Español: Moncada, 23 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5201) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una indústria del taulell, en el terme municipal de l'Alcora, ubicada en el polígon 23, parcel·les 36 i 38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5201) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria azulejera, en el término municipal de L'Alcora, ubicada en polígono 23, parcelas 36 y 38.
Valencià: Expedient número 2014/0117.
Español: Expediente número 2014/0117.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5201 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una indústria del taulell, en el terme municipal de l'Alcora, ubicada en el polígon 23, parcel·les 36 i 38.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5201 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria azulejera, en el término municipal de L'Alcora, ubicada en polígono 23, parcelas 36 y 38.
Valencià: [2014/5201] Joaquín Mallol Castan, en representació de la mercantil Azulejos Mallol, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'una indústria del taulell (expedient 2014/0117), en el terme municipal de l'Alcora, ubicada en la partida el Toll, polígon 23, parcel·les 36 i 38.
Español: [2014/5201] Joaquín Mallol Castan, en representación de la mercantil Azulejos Mallol, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de industria azulejera (expediente 2014/0117), en el término municipal de L'Alcora, ubicada en la partida el Charco, polígono 23, parcelas 36 y 38.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4174) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4174) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2012.
Valencià: [2014/4174] María Isabel Cerdá Antón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions d'ordinari amb el número 287/2012, en les quals s'ha dictat la sentència que, copiada en el seu encapçalament i dispositiva, és del tenor literal següent: «Sentència número 126/2013 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2014/4174] María Isabel Cerdá Antón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en este juzgado se siguen los autos de ordinario con el número 287/2012, en los que se ha dictado la sentencia que, copiada en su encabezamiento y fallo, es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 126/2013 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 22 de maig de 2013.
Español: Fecha: 22 de mayo de 2013.
Valencià: Part demandant: Toyota Kreditbank GMBH.
Español: Parte demandante: Toyota Kreditbank GMBH.
Valencià: Advocat: senyor Cornejo Pablos.
Español: Abogado: señor Cornejo Pablos.
Valencià: Parts demandades: Estanislao Jiménez Guerrero i María José Quero Sánchez.
Español: Partes demandadas: Estanislao Jiménez Guerrero y María José Quero Sánchez.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment la demanda interposada per Toyota Kreditbank GMBH, representada per la procuradora María Irene Tormo Moratalla, contra Estanislao Jiménez Guerrero i María José Quero Sánchez, i acorde: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Toyota Kreditbank GMBH, representada por la procuradora María Irene Tormo Moratalla, contra Estanislao Jiménez Guerrero y María José Quero Sánchez, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 6.695,19 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 6.695,19 euros.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini de 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució, és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat número 162-0000-94-0287-12, i s'indicarà en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución, es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado número 162-0000-94-0287-12, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel magistrat que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el mateix dia de la seua data, de la qual cosa jo, la secretària, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat i valga de notificació de forma legal al demandat Estanislao Jiménez Guerrero, en parador desconegut, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma al demandado Estanislao Jiménez Guerrero, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Elx, 25 d'abril de 2014.
Español: Elche, 25 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1225) Notificació de baixa en amarrador de titularitat pública del port d'Altea de l'embarcació Chanou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1225) Notificación de baja en amarre de titularidad pública del puerto de Altea de la embarcación Chanou.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7215 Data del DOGV : 17-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7215 Fecha DOGV : 17-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de baixa en amarrador de titularitat pública del port d'Altea de l'embarcació Chanou.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de baja en amarre de titularidad pública del puerto de Altea de la embarcación Chanou.
Valencià: [2014/1225] No havent pogut notificar a Norman Lane, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de data 3 d'octubre de 2012, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat al port d'Altea.
Español: [2014/1225] No habiendo podido notificar a Norman Lane en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 3 de octubre de 2012, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Altea.
Valencià: «Segons consta, s'ha produït la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació Chanou el titular de la qual és Norman Lane; considerant el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999, de 31 de març,de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'Administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, prèvia notificació a l'interessat.
Español: «Según consta se ha producido la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación Chanou cuyo titular es Norman Lane, considerando lo establecido por el artículo 6.b de la vigente Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas portuarias, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la Administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Considerant el que establix l'article 14.9 de les normes vigents per a l'assignació de llocs d'amarrador de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 4209, el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 4209, el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 4538, el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 4959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a Norman Lane que venia sent ocupat per l'embarcació Chanou en el port d'Altea, i ordene la seua retirada de les instal·lacions portuàries en el termini màxim de 10 dies a comptar des de la notificació d'esta resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 4538, el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 4959, el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Norman Lane que venía siendo ocupado por la embarcación Chanou en el puerto de Altea, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias en el plazo máximo de 10 días a contar desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establixen l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec seu, tant els gastos ocasionats per l'embarcació fins a la data com els generats per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas, y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada en contra davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, comptat des de la data de notificació d'este escrit, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y, contra la misma, puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Cosa que li comunique per al seu coneixement i efectes oportuns; se li significa que, contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la seua part dispositiva».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que, contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4161) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 971/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4161) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 971/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4161 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 971/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 971/2013.
Valencià: [2014/4161] José Antonio Villalgordo Cárceles, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de juí verbal 971/2013 s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Nabila Playa Bloque I contra Teodora Iglesia Rogel i Florencio Martín Martín, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne Teodora Iglesia Rogel i Florencio Martín Martín a pagar a la part demandant la quantitat de 696,53 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2014/4161] José Antonio Villalgordo Cárceles, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja, hago saber que en el proceso juicio verbal 971/2013 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Nabila Playa Bloque I contra Teodora Iglesia Rogel y Florencio Martín Martín, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Teodora Iglesia Rogel y Florencio Martín Martín a pagar a la parte demandante la cantidad de 696,53 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.