gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions recollides en el present conveni, i està obligat, si és el cas, a rescabalar dels danys i perjudicis ocasionats a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, directament o indirectament.
Español: El encargado de tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica directa o indirectamente.
Valencià: La formalització d'este conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desplegament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'hi apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: Per mitjà de la firma d'este conveni, les parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que puguen sorgir en el seu compliment.
Español: Mediante la firma del presente convenio, las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir en su cumplimiento.
Valencià: I en prova de conformitat per tot el que antecedix, firmen els compareixents este conveni al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El president de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica: José Manuel Vela Bargues.
Español: El presidente de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica: José Manuel Vela Bargués.
Valencià: L'alcalde de Xeraco: Avelino Mascarell Peiró.
Español: El alcalde de Xeraco: Avelino Mascarell Peiró.
Valencià: La secretària de l'Ajuntament: Martina Grau Peris.
Español: La secretaria del Ayuntamiento: Martina Grau Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3654) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Universitat d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant, per a la posada en marxa d'un programa de mediación en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert, amb menors infractors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3654) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Universidad de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante, para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3654 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Universitat d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant, per a la posada en marxa d'un programa de mediación en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert, amb menors infractors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3654 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Universidad de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante, para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: [2011/3654] La Generalitat, la Universitat d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 8 de març de 2011, el conveni de col·laboració per a la posada en marxa d'un programa de mediación en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert, amb menors infractors.
Español: [2011/3654] La Generalitat, la Universidad de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de marzo de 2011, el convenio de colaboración para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0248/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0248/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell: M.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell: M.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Universitat d'Alacant, la Generalitat i la Fiscalia Provincial d'Alacant, per a la posada en marxa d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert, amb menors infractors Alacant, 8 de març de 2011 Reunits D'una banda, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, que actua per delegació de competències, atorgada per la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en nom i representació de la Generalitat.
Español: Convenio de colaboración entre la Universidad de Alicante, la Generalitat y la Fiscalía Provincial de Alicante para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores Alicante, 8 de marzo de 2011 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, actuando por delegación de competencias concedida mediante Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant, en nom seu i representació, d'acord amb el que disposa l'article 66.h) del seu estatut, aprovat pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4755, de 18 de maig de 2004).
Español: De otra parte, Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universidad de Alicante, en su nombre y representación, conforme a lo dispuesto en el artículo 66.h), de su estatuto, aprobado por Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4755, de 18 de mayo de 2004).
Valencià: I d'una altra, en representació de la Fiscalia, Ricard Cabedo Nebot, fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Valenciana, segons nomenament efectuat per Reial Decret 504/2010, de 30 d'abril (BOE núm. 106, d'1 de maig de 2010), i Juan Carlos López Coig, fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant, segons nomenament efectuat pel Reial Decret 209/2009, de 23 de febrer (BOE núm. 47, de 24 de febrer de 2009).
Español: Y de otra parte, en representación de la Fiscalía, Ricard Cabedo Nebot, fiscal superior de la Fiscalía de la Comunitat Valenciana, según nombramiento efectuado por el Real Decreto 504/2010, de 30 de abril (BOE núm. 106, de 1 de mayo de 2010), y Juan Carlos López Coig, fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante, según nombramiento efectuado por Real Decreto 209/2009, de 23 de febrero (BOE núm. 47, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Totes les parts es reconeixen mútuament la necessària capacitat jurídica i d'obrar per a aquest atorgament, en les representacions que exerceixen i acrediten.
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente la necesaria capacidad jurídica y de obrar para este otorgamiento en las representaciones que ostentan y acreditan.
Valencià: Manifesten Primer Que la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques és el departament del Consell a què correspon exercir les atribucions sobre el menor infractor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Manifiestan Primero Que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las atribuciones sobre el menor infractor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: Segon Que la Universitat d'Alacant és un centre d'ensenyament superior i d'investigació, que té entre els seus fins estimular l'estudi i el respecte dels valors inherents a la persona i, en particular, la llibertat, la igualtat, la no-discriminació, el pluralisme, la tolerància i l'esperit crític, fomentar la investigació i promoure la transferència del coneixement al desenrotllament social, així com desenrotllar activitats d'extensió universitària dirigides a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general; per tal de contribuir a la difusió del coneixement i la cultura, la igualtat entre home i dones, la promoció de l'esport, la millora de la qualitat de vida i la protecció del medi ambient, com a pressupostos del progrés social.
Español: Segundo Que la Universidad de Alicante es un centro de enseñanza superior y de investigación que tiene entre sus fines estimular el estudio y el respeto de los valores inherentes a la persona, en particular, la libertad, la igualdad, la no discriminación, el pluralismo, la tolerancia y el espíritu crítico, fomentar la investigación y promover la transferencia del conocimiento al desarrollo social, así como desarrollar actividades de extensión universitaria dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general, con el fin de contribuir a la difusión del conocimiento y la cultura, la igualdad entre hombre y mujeres, la promoción del deporte, la mejora de la calidad de vida y la protección del medio ambiente, como presupuestos del progreso social.
Valencià: Tercer Que correspon al Ministeri Fiscal la defensa dels drets que als menors reconeixen les lleis, com també la vigilància de les actuacions que hagen d'efectuar-se en el seu interés i l'observança de les garanties del procediment previst en la Llei Orgànica 5/2000.
Español: Tercero Que corresponde al Ministerio Fiscal la defensa de los derechos que a los menores reconocen las leyes, así como la vigilancia de las actuaciones que deban efectuarse en su interés y la observancia de las garantías del procedimiento previsto en la Ley Orgánica 5/2000.
Valencià: Quart Que en el context d'aquesta llei té un particular interés la reparació del dany causat i la conciliació amb la víctima, com a situacions que, a fi del principi d'intervenció mínima, i amb el concurs mediador de l'equip tècnic, poden donar lloc a la no-incoació o sobreseïment de l'expedient, o a la finalització del compliment de la mesura imposada.
Español: Cuarto Que en el contexto de esta ley reviste un particular interés la reparación del daño causado y la conciliación con la víctima, como situaciones que, en aras del principio de intervención mínima, y con el concurso mediador del equipo técnico, pueden dar lugar a la no incoación o sobreseimiento del expediente, o a la finalización del cumplimiento de la medida impuesta.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'article 8.7 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 1774/2004, de 30 de juliol, preveu que les entitats públiques podran posar a disposició del Ministeri Fiscal i els jutjats de menors els programes necessaris per a realitzar les funcions de mediació.
Español: A este fin, el artículo 8.7 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 1774/2004, de 30 de julio, prevé que las entidades públicas podrán poner a disposición del Ministerio Fiscal y los juzgados de menores los programas necesarios para realizar las funciones de mediación.
Valencià: Cinqué Que la Llei Orgànica 5/2000 preveu la possibilitat d'acordar la suspensió de l'execució de la dispositiva sota determinades condicions, entre les quals es té en compte, si el jutge així ho estableix, l'obligació de realitzar l'activitat socioeducativa recomanada per l'equip tècnic, o l'entitat pública de protecció o reforma de menors, fins i tot amb compromís de participació dels pares, tutors o guardadors del menor.
Español: Quinto Que la Ley Orgánica 5/2000 contempla la posibilidad de acordar la suspensión de la ejecución del fallo bajo ciertas condiciones, entre las que se cuenta, si el juez así lo establece, la obligación de realizar la actividad socio-educativa recomendada por el Equipo Técnico o la entidad pública de protección o reforma de menores, incluso con compromiso de participación de los padres, tutores o guardadores del menor.
Valencià: L'article 8.1 del reglament atribueix a les comunitats autònomes la competència en l'execució de l'esmentada activitat.
Español: El artículo 8.1 del reglamento atribuye a las comunidades autónomas la competencia en la ejecución de dicha actividad.
Valencià: Sisé Que els equips tècnics de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques adscrits a les fiscalies i els jutjats de menors, compostos per psicòlegs, educadors i treballadors socials, tenen la funció d'assistir tècnicament, en les matèries pròpies de la seua disciplina professional, els jutges de menors i al Ministeri Fiscal, i poden informar sobre la possibilitat que el menor efectue una activitat reparadora o de conciliació amb la víctima, o proposar una concreta intervenció socioeducativa.
Español: Sexto Que los equipos técnicos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas adscritos a las fiscalías y los juzgados de menores, compuestos por psicólogos, educadores y trabajadores sociales, tienen la función de asistir técnicamente, en las materias propias de su disciplina profesional, a los jueces de menores y al Ministerio Fiscal, pudiendo informar sobre la posibilidad de que el menor efectúe una actividad reparadora o de conciliación con la víctima, o proponer una concreta intervención socio-educativa.
Valencià: Correspon també a aquests equips tècnics realitzar les funcions de mediació entre el menor i la víctima o perjudicat, i informar el Ministeri Fiscal dels compromisos adquirits i del seu grau de compliment.
Español: Corresponde también a estos equipos técnicos realizar las funciones de mediación entre el menor y la víctima o perjudicado, e informar al Ministerio Fiscal de los compromisos adquiridos y de su grado de cumplimiento.
Valencià: Seté La Llei Orgànica 5/2000 preveu la possibilitat d'imposar als menors infractors una sèrie de mesures que es denomina de medi obert, perquè la seua execució no requereix l'ingrés dels menors en centres de reeducació; la qual cosa permet dur a terme totes les actuacions previstes en el projecte individualitzat d'execució en el seu entorn sociofamiliar, i fer ús dels recursos normalitzats de l'àmbit comunitari.
Español: Séptimo La Ley Orgánica 5/2000 prevé la posibilidad de imponer a los menores infractores una serie de medidas que se ha dado en llamar de medio abierto, porque su ejecución no requiere el ingreso de los menores en centros de reeducación, lo que permite llevar a cabo todas las actuaciones previstas en el proyecto individualizado de ejecución en su entorno sociofamiliar, y hacer uso de los recursos normalizados del ámbito comunitario.
Valencià: Dues d'aquestes mesures, les prestacions en benefici de la comunitat i la realització de tasques socioeducatives, posseeixen un caràcter eminentment restauratiu.
Español: Dos de estas medidas, las prestaciones en beneficio de la comunidad y la realización de tareas socioeducativas, poseen un carácter eminentemente restaurativo.
Valencià: La primera d'elles consisteix en la realització d'activitats no retribuïdes d'interés social o en benefici de persones en situació de precarietat.
Español: La primera de ellas consiste en la realización de actividades no retribuidas de interés social o en beneficio de personas en situación de precariedad.
Valencià: La segona consisteix a dur a terme activitats específiques de contingut educatiu encaminades a facilitar el desenrotllament de la competència social.
Español: La segunda consiste en llevar a cabo actividades específicas de contenido educativo encaminadas a facilitar el desarrollo de la competencia social.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques compta amb la col·laboració de diferents entitats locals i privades, sense ànim de lucre, per a l'execució de totes les mesures judicials de medi obert, incloses les prestacions en benefici de la comunitat i la realització de tasques socioeducatives.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas cuenta con la colaboración de diferentes entidades locales y privadas sin ánimo de lucro para la ejecución de todas las medidas judiciales de medio abierto, incluidas las prestaciones en beneficio de la comunidad y la realización de tareas socio-educativas.
Valencià: Vuité Per tot allò que s'ha exposat, les parts decideixen concretar la seua col·laboració per a la posada en marxa del present acord, per tal de fer efectives les previsions de la Llei Orgànica 5/2000 pel que fa a la conciliació amb la víctima o perjudicat; la reparació del dany; la realització d'activitats i tasques socioeducatives i les prestacions en benefici de la comunitat.
Español: Octavo Por todo lo expuesto, las partes deciden concretar su colaboración para la puesta en marcha del presente acuerdo, con la finalidad de hacer efectivas las previsiones de la Ley Orgánica 5/2000 en lo que se refiere a la conciliación con la víctima o perjudicado, la reparación del daño, la realización de actividades y tareas socioeducativas y las prestaciones en beneficio de la comunidad.
Valencià: En conseqüència, havent arribat les parts al seu complet i total acord, decideixen formalitzar el present conveni de col·laboració, segons amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, habiendo llegado las partes a su completo y total acuerdo, deciden formalizar el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present conveni assentar les bases de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la Universitat d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant per tal de fer possible el compliment efectiu de les disposicions de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, relatives a la conciliació amb la víctima o perjudicat; la reparació del dany; la realització d'activitats i tasques socioeducatives i les prestacions en benefici de la comunitat.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio sentar las bases de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Universidad de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante para hacer posible el efectivo cumplimiento de las disposiciones de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, relativas a la conciliación con la víctima o perjudicado, la reparación del daño, la realización de actividades y tareas socioeducativas y las prestaciones en beneficio de la comunidad.
Valencià: Obligacions de les parts a) Obligacions de la Universitat d'Alacant La Universitat d'Alacant, a través del seu Vicerectorat d'Extensió Universitària, amb possibilitat de fer-ho extensiu en el futur a altres òrgans i serveis universitaris, es compromet, en funció de la seua disponibilitat real i efectiva de mitjans personals i materials, a: Determinar els menors que, en cada moment, puga acollir.
Español: Obligaciones de las partes a) Obligaciones de la Universidad de Alicante La Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Extensión Universitaria, con posibilidad de hacerlo extensivo en el futuro a otros órganos y servicios universitarios, se compromete, en función de su disponibilidad real y efectiva de medios personales y materiales, a: Determinar los menores que, en cada momento, pueda acoger.
Valencià: Proporcionar el personal adequat per a col·laborar en la recerca d'una solució extrajudicial en els casos derivats per l'equip tècnic de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, adscrit a la Fiscalia i als jutjats de menors d'Alacant.
Español: Proporcionar el personal adecuado para colaborar en la búsqueda de una solución extrajudicial en los casos derivados por el equipo técnico de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas adscrito a la Fiscalía y los juzgados de menores de Alicante.