gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actual legislació comunitària en la matèria obliga a la valoració dels olis d'oliva d'acord amb un conjunt de normes i al reconeixement de les juntes de tast per a la valoració dels olis d'oliva verges produïts a la Comunitat Valenciana.
Español: La actual legislación comunitaria en la materia obliga a la valoración de los aceites de oliva con arreglo a un conjunto de normas y el reconocimiento de los paneles de cata para la valoración de los aceites de oliva vírgenes producidos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, ORDENE Article 1.
Español: Por tanto, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Per a verificar les característiques organolèptiques es tindran en compte els mètodes de valoració i les normes establides en el Reglament (CE) 2.568/91, i també altres normes nacionals (UNE) i del Consell Oleícola Internacional (COI).
Español: Para verificar las características organolépticas se tendrán en cuenta los métodos de valoración y las normas establecidas en el Reglamento (CE) nº 2568/91, así como otras normas nacionales (UNE) y del Consejo Oleícola Internacional (COI).
Valencià: Podran constituir-se juntes de tast auxiliars d'àmbit provincial que faciliten la formació de nous tastadors perquè puguen incorporar-se en el futur a la Junta de Tast de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán constituirse Paneles de Cata Auxiliares a nivel provincial que faciliten la formación de nuevos catadores para que puedan incorporarse en el futuro al Panel de Cata de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Composició La Junta de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana estarà constituïda pels membres següents: Nou vocals en representació dels operadors sectorials de les tres províncies, tres per cada una.
Español: Composición El Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunidad Valenciana estará constituido por los siguientes miembros: Nueve vocales en representación de los operadores sectoriales de las tres provincias, tres por cada una de ellas.
Valencià: Un vocal en representació del sector de la restauració.
Español: Un vocal en representación del sector de la restauración.
Valencià: Un vocal en representació dels consumidors.
Español: Un vocal en representación de los consumidores.
Valencià: Tres vocals tècnics en representació d'aquest departament.
Español: Tres vocales técnicos en representación de este departamento.
Valencià: Entre els vocals es nomenarà un president i un vicepresident, a proposta d'aquells.
Español: De entre los vocales se nombrará un Presidente y un Vicepresidente, a propuesta de los mismos.
Valencià: Així mateix, es designarà el secretari entre els vocals tècnics.
Español: Asimismo, se designará el Secretario de entre los vocales técnicos.
Valencià: Serà requisit indispensable per a poder ser vocal de la Junta de Tast haver participat en cursos de tast d'oli i estar considerat com a tastador qualificat d'acord amb la normativa exigida en el Reglament (CE) 2.568/91 i pel COI.
Español: Será requisito indispensable para poder ser vocal del Panel de Cata el haber participado en cursos de cata de aceite y estar considerado como catador cualificado de acuerdo con la normativa exigida en el Reglamento (CE) nº 2568/91 y por el COI.
Valencià: Serà recomanable disposar d'experiència en el sector o en l'administració relacionada amb les anàlisis organolèptiques i fosicoquímiques d'aliments i la gestió i control de les figures de qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Será recomendable el disponer de experiencia en el sector, o en la administración relacionada con los análisis organolépticos y físico-químicos de alimentos y la gestión y control de las Figuras de Calidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els vocals suplents representants dels operadors sectorials actuen en substitució dels titulars en els casos de vacant, absència o malaltia d'aquests, segons la seua representació i zona de residència.
Español: En el anexo se relacionan los miembros del Panel de Cata de la Comunidad Valenciana, actuando los vocales suplentes representantes de los operadores sectoriales en sustitución de los titulares en los casos de vacante, ausencia o enfermedad de éstos, según su representación y zona de residencia.
Valencià: A més, existirà la figura de secretari suplent, que assumirà les seues funcions en els casos de vacant, absència o malaltia del titular.
Español: Además existirá la figura de Secretario suplente, que asumirá sus funciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad del titular.
Valencià: Les juntes de tast auxiliars estaran constituïdes pels membres següents: Els representants dels operadors sectorials inclosos en la Junta de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana que residisquen en la seua zona d'influència.
Español: Los Paneles de Cata Auxiliares estarán constituidos por los siguientes miembros: Los representantes de los operadores sectoriales incluidos en el Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunidad Valenciana que residan en su zona de influencia.
Valencià: Els candidats presentats pels operadors d'olis d'oliva, restauració i consumidors que reunisquen els requisits i les condicions necessaris per a ser tastadors, d'acord amb les recomanacions de la UE i del COI, i que residisquen en la seua zona d'influència.
Español: Los candidatos presentados por los operadores de aceites de oliva, restauración y consumidores, que reunan los requisitos y condiciones necesarios para ser catadores, de acuerdo con las recomendaciones de la UE y del COI, y que residan en su zona de influencia.
Valencià: Existirà un delegat de la junta de tast auxiliar nomenat pel president de la Junta de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana, i un secretari nomenat per l'Institut de Qualitat Agroalimentària.
Español: Existirá un Delegado del Panel de Cata Auxiliar nombrado por el Presidente del Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunidad Valenciana, y un Secretario nombrado por el Instituto de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Funcions Funcions de la Junta de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana: La realització d'anàlisis organolèptiques d'olis verges d'oliva, amb caràcter informatiu o a sol·licitud del sector.
Español: Funciones Funciones del Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunidad Valenciana: La realización de análisis organolépticos de aceites vírgenes de oliva, con carácter informativo o a solicitud del sector.
Valencià: La determinació del potencial oleícola i el seguiment dels olis experimentals de les zones productores.
Español: La determinación del potencial oleícola y el seguimiento de los aceites experimentales de las zonas productoras.
Valencià: Atendre les necessitats dels operadors sectorials en el marc de valoració organolèptica de l'oli d'oliva verge pres per la reglamentació de la UE i del COI.
Español: Atender a las necesidades de los operadores sectoriales en el marco de valoración organoléptica del aceite de oliva virgen adoptado por la reglamentación de la UE y del COI.
Valencià: Aprovar el reglament de règim intern pel qual es regiran les seues activitats i actuacions.
Español: Aprobar el Reglamento de Régimen Interno por el que se regirán las actividades y actuaciones del mismo.
Valencià: Elaborar la memòria anual d'activitats, que inclourà un informe pressupostari.
Español: Elaborar la ?memoria anual de actividades- que incluirá un informe presupuestario.
Valencià: Funcions del president: El president és responsable de: La selecció, l'entrenament i el control de l'habilitat i la coherència dels tastadors que componen la Junta.
Español: El presidente es responsable de: La selección, el entrenamiento y el control de la habilidad y coherencia de los catadores que componen el Panel.
Valencià: La preparació i conservació de les mostres que s'han d'analitzar.
Español: La preparación de las muestras que se han de analizar y de su conservación.
Valencià: Les instal·lacions i el material necessari per al tast.
Español: Las instalaciones y el material necesario para la cata.
Valencià: Que es respecten les condicions en què ha d'efectuar-se el tast.
Español: Que se respeten las condiciones en las que ha de efectuarse la cata.
Valencià: La recopilació dels fulls del perfil de cada mostra.
Español: La recopilación de las hojas del perfil de cada muestra.
Valencià: El control de la homogeneïtat pel que fa a la denominació i intensitat de les percepcions donades pels tastadors.
Español: El control de la homogeneidad en lo que respecta a la denominación e intensidad de las percepciones dadas por los catadores.
Valencià: El càlcul mitjançant el qual es procedirà a la classificació dels olis i la firma i comprovació del certificat corresponent.
Español: El cálculo mediante el cual se procederá a la clasificación de los aceites y la firma y comprobación del certificado correspondiente.
Valencià: Que s'utilitze el vocabulari específic dels olis d'oliva.
Español: Que se utilice el vocabulario específico de los aceites de oliva.
Valencià: Coordinar les activitats de les juntes de tast auxiliars i vigilar que aquestes s'adapten a les exigències de la Junta de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinar las actividades de los Paneles de Cata Auxiliares, vigilando para que las mismas se adapten a las exigencias del Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Funcions del vicepresident: Substituir el president en els casos de vacant, absència o malaltia en la responsabilitat de les funcions encomanades a aquest.
Español: Sustituir al presidente, en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, en la responsabilidad de las funciones encomendadas al mismo.
Valencià: Col·laborar en les activitats de la preparació del tast.
Español: Colaborar en las actividades de la preparación de la cata.
Valencià: Avaluació conjunta amb el president dels tasts realitzats.
Español: Evaluación conjunta con el presidente de las catas realizadas.
Valencià: Participació en la selecció dels tastadors de la Junta de Tast de la Comunitat Valenciana i de les juntes de tast auxiliars.
Español: Participación en la selección de los catadores del Panel de Cata de la Comunidad Valenciana y de los Paneles de Cata Auxiliares.
Valencià: Elecció per al tast dels olis varietals de les zones oleícoles de la Comunitat Valenciana i altres zones, tant nacionals com estrangeres.
Español: Elección para la cata de los aceites varietales de las zonas oleícolas de la Comunidad Valenciana y otras zonas tanto nacionales como extranjeras.
Valencià: Coadjuvar a la realització del càlcul que determina la classificació dels olis.
Español: Coadyuvar a la realización del cálculo que determina la clasificación de los aceites.
Valencià: Expedir el certificat que avala la classificació dels olis.
Español: Expedir el certificado que avala la clasificación de los aceites.
Valencià: Elaborar l'acta de les sessions.
Español: Elaborar el acta de las sesiones.
Valencià: Mantenir l'arxiu general de la Junta.
Español: Mantener el archivo general del Panel.
Valencià: Tramitar els assumptes econòmics de la Junta.
Español: Tramitar los asuntos económicos del Panel.
Valencià: Organització i funcionament El nombre de participants (amb un mínim de 8 i un màxim de 12 tastadors), el mètode i el procediment s'ajustaran en qualsevol moment al que es determina mitjançant aquesta ordre, el reglament de règim intern i, si no n'hi ha, la reglamentació de la UE o altres normes espanyoles o del COI.
Español: Organización y funcionamiento El número de participantes (con un mínimo de 8 y un máximo de 12 catadores), el método y el procedimiento se ajustarán en todo momento a lo determinado por la presente orden, el Reglamento de Régimen Interno y, en su defecto, por la reglamentación de la UE u otras normas españolas o del COI.
Valencià: La Junta de Tast es convocarà almenys dues vegades al mes durant la campanya de molturació i cada mes la resta de l'any.
Español: El Panel de Cata se convocará al menos dos veces al mes durante la campaña de molturación y cada mes el resto del año.
Valencià: Els tasts es faran en les instal·lacions adequades per a aquesta comesa existents en les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Las catas se realizarán en las instalaciones adecuadas para este cometido existentes en las provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb caràcter supletori, l'organització i el funcionament de la Junta de Tast es regiran pel que es disposa per als òrgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: Con carácter supletorio, la organización y funcionamiento del Panel de Cata se regirá por lo dispuesto para los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 27 de gener de 1994, excepte pel que fa a la creació de la Junta de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 27 de enero de 1994, salvo en lo referente a la creación del Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desplegament reglamentari Es faculta el director de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana perquè dicte les resolucions pertinents per al millor compliment de tot el que es disposa en aquesta ordre.
Español: Desarrollo reglamentario Se faculta al director del Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana para dictar las resoluciones pertinentes para el mejor cumplimiento de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de gener de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, M.
Español: Valencia, 8 de enero de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, M.
Valencià: ÀNGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ ANNEX Membres de la Junta de Tast de la Comunitat Valenciana President: Miguel Gamón Vila Vicepresident: Miguel Abad Ventura Secretària: Carmen Montoro Cavero Vocals titulars: José Carbonell Pérez Javier Blasco Blasco Florencio Yáñez Navarro Miguel Abad Ventura José Floreal Pla-Cardona Sonia Falomir Palau Agustín Baviera Muñoz Juan Clemente Galiana Daniel Miralles Lisarde Nicolás García Navarro Mª José Sánchez Climent Vocals tècnics de l'Administració: Miguel Gamón Vila Carmen Montoro Cavero Mª Luisa Ruiz Domínguez Vocals suplents: Santiago Brotons Beltrán Pedro García Ojuel Carmen Barreda Villalonga José Mª Ventura Torrejón Pascual Gil Marín José Belda Jorques Norberto Lloret Gómez Adolfo de las Heras Miguel Canet Benavent José Pareja Simón Salvador Martí Moreno Antonio Pérez Pérez Carmen Ortolá Enguix César Pérez Calvo Vocal tècnic suplent (secretari suplent): Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Anexo Miembros del Panel de Cata de la Comunidad Valenciana Presidente: Miguel Gamón Vila Vicepresidente: Miguel Abad Ventura Secretario: Carmen Montoro Cavero Vocales titulares: José Carbonell Pérez Javier Blasco Blasco Florencio Yáñez Navarro Miguel Abad Ventura José Floreal Pla-Cardona Sonia Falomir Palau Agustin Baviera Muñoz Juan Clemente Galiana Daniel Miralles Lisarde Nicolas Garcia Navarro Mª José Sánchez Climent Vocales técnicos de la Administración: Miguel Gamón Vila Carmen Montoro Cavero Mª Luisa Ruiz Dominguez Vocales suplentes: Santiago Brotons Beltrán Pedro Garcia Ojuel Carmen Barreda Villalonga José Mª Ventura Torrejon Pascual Gil Marín José Belda Jorques Norberto Lloret Gómez Adolfo de las Heras Miguel Canet Benavent José Pareja Simón Salvador Martí Moreno Antonio Perez Perez Carmen Ortolá Enguix César Pérez Calvo Vocal técnico suplente (secretario suplente): Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0163) Informació pública de l'acord de l'obertura de la finestreta per a la recepció de projectes que s'acullen a les ajudes del Programa Operatiu Proder.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0163) Información pública del acuerdo de la apertura de la ventanilla para la recepción de proyectos que se acojan a las ayudas del Programa Operativo Proder.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/0163 CVE Data del document Organisme emissor : Associacio Interior Hoya de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de l'obertura de la finestreta per a la recepció de projectes que s'acullen a les ajudes del Programa Operatiu Proder.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/0163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Asociacion Interior Hoya de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la apertura de la ventanilla para la recepción de proyectos que se acojan a las ayudas del Programa Operativo Proder.
Valencià: [98/M0163] L'Associació Interior Hoya de Buñol, reunida en junta directiva ordinària, va acordar l'obertura de la finestreta per a la recepció de projectes que s'acullen a les ajudes del Programa Operatiu Proder.
Español: [98/M0163] La Asociación Interior Hoya de Buñol, reunida en junta directiva ordinaria, acordó la apertura de la ventanilla para la recepción de proyectos que se acojan a las ayudas del Programa Operativo Proder.
Valencià: La finestreta estarà oberta a partir del dia 12 de gener de 1998 a les oficines que la dita associació té en l'avinguda de Blasco Ibáñez número 87 de Buñol.
Español: La ventanilla permanecerá abierta a partir del día 12 de enero de 1998 en las oficinas que dicha asociación dispone en la avenida de Blasco Ibáñez número 87 de Buñol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/9196) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector la Caseta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/9196) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector La Caseta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9196 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector la Caseta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector La Caseta.
Valencià: [1998/M9196] L'Alcaldia Presidència i, en el seu nom, el regidor delegat d'Urbanisme, ha dictat amb data 8 d'octubre de 1998, un decret pel qual resol sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector la Caseta.
Español: [1998/M9196] La Alcaldía Presidencia, y en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, ha dictado, con fecha 8 de octubre de 1997, un decreto por el que resuelve someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector La Caseta.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic és la següent: Document d'homologació modificatiu en l'àmbit del Sector La Caseta.
Español: La documentación que se expone al público es la siguiente: Documento de homologación modificativo en el ámbito del Sector La Caseta.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental per a l'aprovació del Pla Parcial del Sector la Caseta.
Español: Estudio de impacto ambienta para la aprobación del Plan Parcial del Sector La Caseta.
Valencià: Estatuts i acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic per a l'execució del Pla Parcial la Caseta, que ha sol·licitat l'adjudicació preferent.
Español: Estatutos y acuerdos sociales de la agrupación de interés urbanístico para la ejecución del Plan Parcial La Caseta, que ha solicitado la adjudicación preferente.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer de Jorge Juan, número 1, tercera planta, i durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle de Jorge Juan, número 1, tercera planta, y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient, en el Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada, i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente, en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada, y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye a aquesta documentació haurà de lliurar-se en el Departament de Planejament Urbanístic del Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, en el moment de la seua presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Planeamiento Urbanístico del Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente en el momento de su presentación.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb allò disposat en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.