gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA organitza el primer concurs d’emprenedoria per a l’estudiantat de secundària, batxillerat i FP.
Español: La UA organiza el primer concurso de emprendimiento para estudiantado de secundaria, bachillerato y FP.
Valencià: La iniciativa premiarà projectes d’equips formats per alumnat i professorat que responguen als Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030.
Español: La iniciativa premiará proyectos de equipos formados por alumnado y profesorado que respondan a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.
Valencià: El termini d’inscripció de la iniciativa estarà obert a inscripcions fins al 4 de febrer, i les propostes es podran presentar fins a l’1 d’abril.
Español: El plazo de inscripción de la iniciativa estará abierto a inscripciones hasta el 4 de febrero y las propuestas se podrán presentar hasta el 1 de abril.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Centre d’Ocupació del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat, ha convocat la primera edició del Concurs d’Emprenedoria i Innovació dirigit a l’estudiantat d’Educació Secundària Obligatòria (ESO), batxillerat i cicles de Formació Professional (FP) de centres educatius de la província d’Alacant..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Centro de Empleo del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, ha convocado la primera edición del Concurso de Emprendimiento e Innovación dirigido al estudiantado de Educación Secundaria Obligatoria (ESO), Bachillerato y ciclos de Formación Profesional (FP) de centros educativos de la provincia de Alicante..
Valencià: Amb l’objectiu de potenciar i estimular l’activitat emprenedora i innovadora entre l’estudiantat preuniversitari i les competències i habilitats que comporta, com la creativitat, la confiança i la capacitat per a assumir el risc, la tenacitat, la responsabilitat, el lideratge o la solidaritat, entre d’altres, el concurs té obert el termini d’inscripció fins al 4 de febrer i, posteriorment, es podran presentar els projectes fins a l’1 d’abril..
Español: Con el objetivo de potenciar y estimular la actividad emprendedora e innovadora entre el estudiantado preuniversitario y las competencias y habilidades que ello conlleva, como la creatividad, la confianza y la capacidad para asumir el riesgo, la tenacidad, la responsabilidad, el liderazgo o la solidaridad, entre otras, el concurso tiene abierto en plazo de inscripción hasta el 4 de febrero y, posteriormente, se podrán presentar los proyectos hasta el 1 de abril..
Valencià: En concret, cada projecte serà desenvolupat per un grup de treball que estarà integrat, com a mínim, per un professor responsable del projecte i un màxim de sis estudiants matriculats en el curs acadèmic 2021-2022..
Español: En concreto, cada proyecto será desarrollado por un grupo de trabajo que estará integrado por, al menos, un profesor responsable del proyecto y un máximo de seis estudiantes matriculados en el curso académico 2021-2022..
Valencià: La participació en el concurs es divideix en dues categories.
Español: La participación en el concurso se divide en dos categorías.
Valencià: La primera inclourà l’alumnat d’ESO o cicles formatius de grau mitjà, i la segona, l’alumnat de batxillerat i cicles formatius de grau superior.
Español: La primera incluirá al alumnado de ESO o ciclos formativos de grado medio y la segunda, al alumnado de Bachillerato y ciclos formativos de grado superior.
Valencià: En cada modalitat es concediran un primer premi de 600 euros, un segon premi de 450 euros i tres accèssits de 150 euros cadascun.
Español: En cada modalidad se otorgarán un primer premio de 600 euros, un segundo premio de 450 euros y tres accésits de 150 euros cada uno.
Valencià: A més, s’estableix un premi a la Millor Unitat Didàctica presentada pel professorat dotat amb 200 euros, i el professorat coordinador dels projectes classificats en un primer o segon lloc rebrà també un premi de 150 euros..
Español: Además, se establece un premio a la mejor Unidad Didáctica presentada por el profesorado dotado con 200 euros y el profesorado coordinador de los proyectos clasificados en un primer o segundo puesto recibirá también un premio de 150 euros..
Valencià: Per a la inscripció, cal destacar que cada projecte haurà d’estar relacionat amb la consecució d’algun dels disset Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) aprovats per l’ONU corresponents a l’Agenda 2030..
Español: Para la inscripción, cabe destacar que cada proyecto deberá estar relacionado con el logro de alguno de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) aprobados por la ONU correspondientes a la Agenda 2030..
Valencià: Els projectes finalistes es presentaran públicament en una jornada que tindrà lloc a la Universitat d’Alacant, en què s’exposarà la proposta i es resoldran els dubtes o qüestions que el jurat puga formular.
Español: Los proyectos finalistas se presentarán públicamente en una jornada que tendrá lugar en la Universidad de Alicante, donde se expondrá la propuesta y se resolverán las dudas o cuestiones que el jurado pueda plantear.
Valencià: En finalitzar les presentacions, i després de la deliberació del jurat, s’anunciaran públicament els projectes guanyadors..
Español: Al finalizar las presentaciones, y tras la deliberación del jurado, se fallarán públicamente los proyectos ganadores..
Valencià: En referència a aquest concurs, que per primera vegada s’obri a l’estudiantat preuniversitari, la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer, explica que «aquest programa el comencem amb molta il·lusió perquè considerem que és una bona manera d’incentivar docents i estudiants a dur a terme una formació emprenedora inicial».
Español: En referencia a este concurso, que por primera vez se abre al estudiantado preuniversitario, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer, explica que «este programa lo iniciamos con mucha ilusión porque consideramos que es una buena manera de incentivar a docentes y estudiantes a llevar a cabo una formación emprendedora inicial».
Valencià: «A més, constitueix una acció més que afavoreix la necessària connexió entre la UA i els centres educatius d’ensenyament secundari», afegeix.
Español: «Además, constituye una acción más que propicia la necesaria conexión entre la UA y los centros educativos de enseñanza secundaria», añade.
Valencià: En el mateix sentit, la delegada de la rectora per al Centre d’Ocupació, Nuria Grané, destaca que «no tenim cap mena de dubte que la formació emprenedora és una bona eina per a aconseguir aquestes competències tan valorades pels ocupadors i, per descomptat, ens sembla summament interessant aquest programa que permet fomentar la capacitat emprenedora en etapes preuniversitàries»..
Español: En el mismo sentido, la delegada de la rectora para el Centro de Empleo, Nuria Grané, destaca que «no nos cabe la menor duda de que la formación emprendedora es una buena herramienta para lograr esas competencias tan valoradas por los empleadores y, por supuesto, nos parece sumamente interesante este programa que permite fomentar la capacidad emprendedora en etapas preuniversitarias»..
Valencià: Tota la informació detallada sobre el concurs està disponible en la pàgina web ..
Español: Toda la información detalla sobre el concurso está disponible en la página web ..
Valencià: Una tesi sobre la disminució de gasos d'efecte d'hivernacle realitzada en la UA premiada a Espanya i Mèxic.
Español: Una tesis sobre la disminución de gases de efecto invernadero realizada en la UA premiada en España y México.
Valencià: La Societat Espanyola de Catàlisi i el Congrés Iberoamericà de Catàlisi han reconegut el treball d’investigació de la doctora Arantxa Davó Quiñonero.
Español: La Sociedad Española de Catálisis y  el Congreso Iberoamericano de Catálisis han reconocido el trabajo de investigación de la doctora Arantxa Davó Quiñonero.
Valencià: La tesi té com a títol Copper-based catalysts for the Preferential CO Oxidation in H2-rich streams (CO-PROX reaction) i ha sigut realitzada en la Universitat d'Alacant sota la direcció dels catedràtics de Química Inorgànica Dolores Lozano Castelló i Agustín Bueno López.
Español: La Tesis lleva por título “Copper-based catalysts for the Preferential CO Oxidation in H2-rich streams (CO-PROX reaction)” y ha sido realizada en la Universidad de Alicante bajo la dirección de los Catedráticos de Química Inorgánica Dolores Lozano Castelló y Agustín Bueno López.
Valencià: La investigació realitzada per la Dra.
Español: La investigación realizada por la Dra.
Valencià: Davó està dedicada a desenvolupar tecnologia per a disminuir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle mitjançant un aprofitament més eficient de l'energia.
Español: Davó está dedicada a desarrollar tecnología para disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero mediante un aprovechamiento más eficiente de la energía.
Valencià: Com a fruit d'aquest treball ha publicat més de 20 articles científics i compta amb la patent Catalitzador heterogeni amb suport polimèric..
Español: Como fruto de este trabajo ha publicado más de 20 artículos científicos y cuenta con la patente “Catalizador heterogéneo con soporte polimérico”..
Valencià: Arantxa Davó Quiñonero va realitzar els estudis de Química i el màster en Ciència de Materials en la Universitat d'Alacant i hi va obtenir la graduació amb menció honorífica i el Premi Extraordinari al rendiment acadèmic, respectivament.
Español: Arantxa Davó Quiñonero realizó los estudios de Química y el Máster en Ciencia de Materiales en la Universidad de Alicante, obteniendo la Graduación con Mención Honorífica y el Premio Extraordinario al rendimiento académico, respectivamente.
Valencià: Durant la realització de la tesi doctoral va realitzar estades per a completar la investigació en la Jagiellonian University (Cracòvia, Polònia) i en la Universitat Trinity College (Dublín, Irlanda).
Español: Durante la realización de su tesis doctoral realizó estancias para completar su investigación en la Jagiellonian University (Cracovia, Polonia) y en la Universidad Trinity College (Dublín, Irlanda).
Valencià: Davó es troba completant la seua formació postdoctoral en el Trinity College de Dublín després d'aconseguir un contracte del prestigiós programa europeu Marie Curie..
Español: En la actualidad la doctora Davó se encuentra completando su formación postdoctoral en el Trinity College de Dublín, tras conseguir un contrato del prestigioso programa europeo Marie Curie..
Valencià: La tecnològica Lynxview s'incorpora a l'ecosistema del Parc Científic de la UA.
Español: La tecnológica Lynxview se incorpora al ecosistema del Parque Científico de la UA.
Valencià: LynxView és experta en desenvolupament de programari, machine learning i cloud.
Español: LynxView es experta en desarrollo de software, machine learning y cloud.
Valencià: Dimecres 11 de desembre de 2019.
Español: Miércoles 11 de diciembre de 2019.
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant (UA) i president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA i David Ivorra, CEO de l’empresa tecnològica alacantina LynxView, han signat avui el contracte pel qual l’empresa es vincula com a membre de ple dret al Parc Científic d’Alacant (PCA)..
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante (UA) y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA y David Ivorra, CEO de la empresa tecnológica alicantina LynxView, han firmado hoy el contrato por el que la empresa se vincula como miembro de pleno derecho al Parque Científico de Alicante (PCA)..
Valencià: Manuel Palomar, rector de la UA i president del PCA ha assenyalat que la UA compta amb investigadors de primer nivell sobre àrees de màxim interès per a empreses tecnològiques.
Español: Manuel Palomar, rector de la UA y presidente del PCA ha señalado que la UA cuenta con investigadores de primer nivel sobre áreas de máximo interés para empresas tecnológicas.
Valencià: «El coneixement i la investigació que generem a la UA aporten un valor diferencial bàsic per a afavorir la competitivitat d’empreses tecnològiques de la nostra província i el nostre objectiu és que aquest puga arribar a les empreses.
Español: “El conocimiento y la investigación que generamos en la UA aporta un valor diferencial básico para favorecer la competitividad de empresas tecnológicas de nuestra provincia y nuestro objetivo es que éste pueda llegar a las empresas.
Valencià: Per a això, el PCA és una eina fonamental», ha indicat el rector de la UA..
Español: Para ello, el PCA es una herramienta fundamental”, ha indicado el rector de la UA..
Valencià: David Ivorra, CEO de LynxView, per part seua, ha manifestat la seua màxima il·lusió per «sumar-se a un projecte tan interessant com el del Parc Científic d’Alacant, del qual espera poder participar en la gran quantitat d’activitats que fa, amb l’objectiu de cercar sinergies amb grups d’investigació de la UA, com també afavorir la seua política de captació de talent».
Español: David Ivorra, CEO de LynxView, por su parte, ha manifestado su máxima ilusión por “sumarse a un proyecto tan interesante como el del Parque Científico de Alicante, del que espera poder participar en la gran cantidad de actividades que realiza, con el objetivo de buscar sinergias con grupos de investigación de la UA así como favorecer su política de captación de talento”..
Valencià: Olga Francés, gerent del PCA ha assenyalat la satisfacció que té per sumar empreses tecnològiques a l’ecosistema del parc.
Español: Olga Francés, gerente del PCA ha señalado su satisfacción por sumar empresas tecnológicas al ecosistema del parque.
Valencià: «La incorporació de LynxView al PCA suposa la consolidació del parc com a ecosistema tecnològic de la província.
Español: “La incorporación de LynxView al PCA supone la consolidación del parque como ecosistema tecnológico de la provincia.
Valencià: Treballem per a afavorir el desenvolupament d’aquesta tipologia d’empreses, que reforça la col·laboració amb els grups d’investigació de la UA com també les seues polítiques de gestió de talent», ha destacat Francés..
Español: Trabajamos para favorecer el desarrollo de esta tipología de empresas, reforzando la colaboración con los grupos de investigación de la UA así como sus políticas de gestión de talento”, ha destacado Francés..
Valencià: LynxView és una consultora tecnològica situada a Alacant i amb activitat en tot el territori nacional.
Español: LynxView es una consultora tecnológica situada en Alicante y con actividad en todo el territorio nacional.
Valencià: Es diferencia d’altres empreses del sector per acostar la tecnologia als seus clients com a vertaders socis tecnològics, integrant equips de desenvolupament de programari i eines de IA d’alta especialització compostos per professionals de perfil avançat i en contínua formació..
Español: Se diferencia de otras empresas del sector por acercar la tecnología a sus clientes como verdaderos socios tecnológicos, integrando equipos de desarrollo de software y herramientas de IA de alta especialización compuestos por profesionales de perfil avanzado y en continua formación..
Valencià: LynxView compta amb una plantilla de més de trenta professionals, en la majoria amb perfil sènior i que, per damunt de tot, treballen en la contínua adopció de noves eines i tecnologies, sotmeses a un procés acurat de gestió de projectes, basats en metodologies Agile.
Español: LynxView cuenta con una plantilla de más de treinta profesionales, en su mayoría con perfil senior y que, por encima de todo, trabajan en la continua adopción de nuevas herramientas y tecnologías, sometidas a un cuidadoso proceso de gestión de proyectos, basados en metodologías Agile.
Valencià: Com a resultat de tot això, l’empresa ha aconseguit un alt nivell de professionalització..
Español: Como resultado de todo ello, la empresa ha alcanzado un alto nivel de profesionalización..
Valencià: "Retorn al món dels mites" amb l'escriptor Gustavo Martín Garzo a la Seu Universitària de Petrer.
Español: "Retorno al mundo de los mitos" con el escritor Gustavo Martín Garzo en la Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: Dimecres, 21 de juny de 2017.
Español: Miércoles, 21 de junio de 2017.
Valencià: Té sentit parlar dels mites en el món d’avui? Amb aquesta pregunta, de la resposta afirmativa de la qual no dubtem en l’àmbit educatiu, l’escriptor Gustavo Martín Garzo presenta el curs “Retorn al món dels mites”..
Español: ¿Tiene sentido un hablar de los mitos en el mundo de hoy? Con esta pregunta, de cuya respuesta afirmativa no dudamos en el ámbito educativo, el escritor Gustavo Martín Garzo presenta el curso “Retorno al mundo de los mitos”..
Valencià: Aquest seminari, que tindrà lloc al Forn Cultural de Petrer (plaça Francisco López Pina s/n) els dies 26, 27 i 28 de juny, tractarà el món del mite amb escenes de pel·lícules relacionades amb aquests..
Español: Este seminario, que tendrá lugar en el Forn Cultural de Petrer (Plaza Francisco López Pina s/n) los días 26, 27 y 28 de junio, abordará el mundo del mito con escenas de películas relacionadas con ellos..
Valencià: Gustavo Martín Garzo (Valladolid, 1948) és escriptor, llicenciat en Filosofia i Lletres en l’especialitat de Psicologia, i fundador de les revistes literàries Un ángel más i El signo del gorrión.
Español: Gustavo Martín Garzo (Valladolid, 1948) es escritor, Licenciado en Filosofía y Letras en la especialidad de Psicología, y fundador de las revistas literarias Un ángel más y El signo del gorrión.
Valencià: Ha col·laborat amb els seus articles en els mitjans més importants del país i ha participat en múltiples congressos de literatura.
Español: Ha colaborado con sus artículos en los medios más importantes del país y ha participado en múltiples congresos de literatura.
Valencià: Quan va rebre l’any 1994 el Premi Nacional de Narrativa per la seua novel·la El lenguaje de las fuentes ja tenia un gran prestigi en els ambients professionals gràcies a les tres novel·les anteriors, però també a causa de les crítiques literàries i a la vinculació amb la revista Un ángel más.
Español: Cuando recibió en 1994 el Premio Nacional de Narrativa por su novela El lenguaje de las fuentes ya gozaba de prestigio en los ambientes profesionales gracias a sus tres novelas anteriores, pero también debido a sus críticas literarias y a su vinculación con la revista Un ángel más.
Valencià: No obstant això, Martín Garzo es va tornar un autor popular l’any 1999, després d’obtenir el Premi Nadal per Las historias de Marta y Fernando.
Español: Sin embargo, Martín Garzo se volvió un autor popular en 1999, tras la obtención del Premio Nadal por Las historias de Marta y Fernando.
Valencià: Es confessa un home metòdic i sense presses.
Español: Se confiesa hombre metódico y sin prisas.
Valencià: Mai ha abandonat la seua ciutat.
Español: Nunca ha abandonado su ciudad.
Valencià: «Qualsevol lloc –ha escrit– conté el món sencer, els mateixos conflictes, els mateixos anhels.
Español: «Cualquier lugar –ha escrito– contiene el mundo entero, los mismo conflictos, los mismos anhelos.
Valencià: N’hi ha prou amb saber mirar-los.
Español: Basta con saber mirarlos.
Valencià: » Ha publicat, entre altres novel·les, El lenguaje de las fuentes (1993, premi Nacional de Narrativa), Marea oculta (1993, premi Miguel Delibes), El pequeño heredero (1997), Las historias de Marta y Fernando (1999, premi Nadal), El jardín dorado (2008), Y que se duerma el mar (2012) o La puerta de los pájaros (2014).
Español: » Ha publicado, entre otras novelas, El lenguaje de las fuentes (1993, Premio Nacional de Narrativa), Marea oculta (1993, Premio Miguel Delibes), El pequeño heredero (1997), Las historias de Marta y Fernando (1999, Premio Nadal), El jardín dorado (2008), Y que se duerma el mar (2012) o La puerta de los pájaros (2014).
Valencià: L’any 2004 va obtenir el Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil per Tres cuentos de hadas.
Español: En 2004 obtuvo el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil por Tres cuentos de hadas.
Valencià: Les seues obres s’han traduït al francès, el grec, el danès, l’italià, el portuguès i l’alemany..
Español: Sus obras se han traducido al francés, griego, danés, italiano, portugués y alemán..
Valencià: La UA presenta una àmplia oferta de cursos d'estiu i activitats en la Seu Universitària de Villena.
Español: La UA presenta una amplia oferta cursos de verano y actividades en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Villena, 15 de maig de 2013.
Español: Villena, 15 de mayo de 2013.
Valencià: Marcats per la “novetat, pluralitat i atenent a les necessitats de la seua societat” la Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí els Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013 que se celebraran durant el mes de juliol en la Seu Universitària de Villena.
Español: Marcados por la “novedad, pluralidad y atendiendo a las necesidades de su sociedad” la Universidad de Alicante ha presentado esta mañana los Cursos de Verano “Rafael Altamira” 2013 que se celebrarán durante el mes de julio en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Així ho ha assegurat Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, en roda de premsa, acompanyat de Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Javier Esquembre, alcalde de Villena, i María Virtudes Hernández, regidora d'Educació.
Español: Así lo ha asegurado Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la UA, en rueda de prensa, acompañado de Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Javier Esquembre, alcalde de Villena, y María Virtudes Hernández, concejala de Educación.
Valencià: Així mateix, hi han assistit Antonio Martínez, coordinador acadèmic de la Seu Universitària de Villena, i el president de la COBSE (Cooperativa de Béns i Serveis Estudiantils, Francisco Milán..
Español: Asimismo, han asistido Antonio Martínez, coordinador académico de la Sede Universitaria de Villena, y el presidente de la CoBSE (Cooperativa de Bienes y Servicios Estudiantiles, Francisco Milán..
Valencià: En aquesta ocasió, i com ja és habitual, del 9 al 12 de juliol, el director i compositor José Rafael Pascual Vilaplana impartirà el dos cursos de direcció de Banda, un en modalitat oient i un altre d’actiu.
Español: En esta ocasión, y como ya es habitual, del 9 al 12 de julio, el director y compositor José Rafael Pascual Vilaplana impartirá el dos cursos de Dirección de Banda, uno en modalidad oyente y otro activo.
Valencià: En aquesta ocasió, com a professor convidat, els assistents gaudiran de José Vicente Egea Insa, compositor i director de la Banda Municipal de Pamplona..
Español: En esta ocasión, como profesor invitado, los asistentes disfrutarán de José Vicente Egea Insa, compositor y director de la Banda Municipal de Pamplona..
Valencià: D'altra banda, a través de la proposta “Homenatge a Máximo Torreblanca Espinosa: dialectologia i sociolingüística en el context històric i social del contacte de llengües”, del 8 al 12 de juliol, s'analitzaran tots els fenòmens lingüístics que afecten el contacte de llengües en un ampli context de globalització econòmica i de respecte a la diversitat cultural i lingüística.
Español: Por otro lado, a través de la propuesta “Homenaje a Máximo Torreblanca Espinosa: dialectología y sociolingüística en el contexto histórico y social del contacto de lenguas”, del 8 al 12 de julio, se analizarán todos los fenómenos lingüísticos que afectan al contacto de lenguas en un amplio contexto de globalización económica y de respeto a la diversidad cultural y lingüística.
Valencià: A més, s'analitzarà com aquest fenomen s'aplica de manera més concreta al contacte de llengües en la frontera catalanocastellana en la província d'Alacant i al context històric i social..
Español: Además, se analizará cómo este fenómeno se aplica de manera más concreta al contacto de lenguas en la frontera catalano-castellana en la provincia de Alicante y a su contexto histórico y social..
Valencià: Així mateix, del 9 a l'11 de juliol la Seu Universitària de Villena acollirà “Paisatge: vivència, comprensió, transformació”.
Español: Asimismo, del 9 al 11 de julio la Sede Universitaria de Villena acogerá “Paisaje: vivencia, comprensión, transformación”.