gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Aquesta ordre és definitiva en via administrativa, i els interessats podran interposar contra aquesta recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'ordre, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden es definitiva en vía administrativa, pudiendo los interesados interponer contra la misma recurso contencioso administrativo, previa comunicación al órgano que dictó la orden, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de febrer de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, mantinguts amb fons públics. 1.
Español: Valencia, 24 de febrero de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos. 1.
Valencià: Finalitat de les ajudes La finalitat de les ajudes és coadjuvar al foment d'activitats per part de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes que es dirigisquen al compliment de les finalitats a les quals es refereix l'article 5 del Decret del Consell 126/1986, de 20 d'octubre, pel qual es regulen les entitats anteriors.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es coadyuvar al fomento de actividades por parte de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos que se dirijan al cumplimiento de las finalidades a las que se refiere el artículo 5 del Decreto del Consell 126/1986, de 20 de octubre, por el que se regulan las entidades anteriores.
Valencià: Queden compreses les activitats efectuades durant l'any 1995, encara que s'hagueren realitzat amb anterioritat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria, fins al terme concedit per a la justificació de les despeses de les activitats previstes en els projectes respectius. 2.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el aÑo 1995, aunque se hubieran realizado con anterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta convocatoria, hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos. 2.
Valencià: Sol·licitants 2.1 Podran sol.licitar aquestes ajudes les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes a què es refereix l'apartat primer d'aquesta ordre, que reunisquen els requisits següents: 2.1.1 Tenir establerta la seu i l'àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana. 2.1.2 Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre d'associacions. 2.1.3 Estar integrades únicament per federacions o associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents o, si s'escau, per pares i mares tutors dels alumnes que cursen estudis en centres docents de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana, mantinguts amb fons públics. 2.1.4 Realitzar les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda. 2.2 Les entitats sol·licitants a les quals se'ls va concedir subvenció d'acord amb l'Ordre de 3 de maig de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, i no hagueren complit les obligacions exigides a què es referia la base 7 d'aquesta ordre, no podran ser beneficiàries de les ajudes d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Solicitantes 2.1 Podrán solicitar estas ayudas las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: 2.1.1 Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana. 2.1.2 Estar legalmente constituídas e inscritas en el registro de asociaciones. 2.1.3 Estar integradas únicamente por federaciones o asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes o, en su caso, por padres y madres o tutores de los alumnos que cursen estudios en centros docentes de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos. 2.1.4 Realizar las actividades para las que se solicita la ayuda. 2.2 Las entidades solicitantes a las que se les concedió subvención con arreglo a la Orden de 3 de mayo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, y no hubieren cumplido con las obligaciones exigidas a que se refería la base 7 de dicha orden, no podrán ser beneficiarias de las ayudas de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Sol·licituds i documentació 3.1 Les sol·licituds seran adreçades a la Conselleria d'Educació i Ciència i en podran ser presentades en el registre general, en el registre de les direccions territorials d'Educació, en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación 3.1 Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Educación y Ciencia pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de las direcciones territoriales de Educación, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figuren com a annex II a aquesta ordre, s'adjuntarà la documentació següent: 3.1.1 Projecte d'activitats per al qual se'n sol·licita l'ajuda i el pressupost per al finançament.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figuran como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 3.1.1 Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación.
Valencià: Els diferents projectes d'activitats s'ajustaran al que indica l'apartat 4 d'aquestes bases. 3.1.2 Fotocòpia dels estatuts i els documents que acrediten la legal constitució i la inscripció de la confederació, federació o associació de pares i mares d'alumnes. 3.1.3 Fotocòpia del codi d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant. 3.1.4 Certificació actualitzada del registre d'associacions en la qual consten les federacions o, si s'escau, associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, emesa, com a màxim, dins el termini de presentació de sol·licituds. 3.2 Els qui en les convocatòries dels anys 1992, 1993 o 1994 hagueren presentat correctament els documents previstos en els apartats 3.1.2 i 3.1.3, sense que s'haja produït variació, estaran exempts d'aportar aquests documents, sense perjudici d'aportar-los a requeriment de l'administració. 3.3 Quan les sol·licituds de les entitats no reunisquen els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquestes bases resulte exigible, segons estableix l'article 71 de la llei esmentada, serà requerit l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, repare la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho feia així, se li tindrà per desistit en la petició, i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit. 3.4 El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre. 4.
Español: Los diferentes proyectos de actividades se ajustarán a lo indicado en el apartado 4 de las presentes bases. 3.1.2 Fotocopia de los estatutos y documentos que acrediten la legal constitución e inscripción de la confederación, federación o asociación de padres y madres de alumnos. 3.1.3 Fotocopia del código de identificación fiscal de la entidad solicitante. 3.1.4 Certificación actualizada del registro de asociaciones en la que consten las federaciones o, en su caso, asociaciones de padres y madres de alumnos que las integran, emitida, como máximo, dentro del plazo de presentación de solicitudes. 3.2 Quienes en las convocatorias de los aÑos 1992, 1993 o 1994 hubieran presentado correctamente los documentos previstos en los apartados 3.1.2 y 3.1.3, sin que se haya producido variación, estarán exentos de aportar dichos documentos, sin perjuicio de aportarlos a requerimiento de la administración. 3.3 Cuando las solicitudes de las entidades no reúnan los requisitos seÑalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompaÑe la documentación que de acuerdo con estas bases resulte exigible, según establece el artículo 71 de la mencionada ley, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, archivándose el expediente sin más trámite. 3.4 El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente orden. 4.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes 4.1 Despeses produïdes per al funcionament de les confederacions i de les federacions.
Español: Criterios para la concesión de ayudas 4.1 Gastos producidos por el funcionamiento de las confederaciones y federaciones.
Valencià: Les ajudes per a les despeses seran concedides a les confederacions i federacions segons el nombre d'associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, o, i s'escau, també en atenció al nombre d'associacions que integren les federacions confederades, tal com determina la base 3.1.4. 4.2 Despeses produïdes per les activitats de les confederacions i federacions.
Español: Las ayudas para estos gastos se concederán a las confederaciones y federaciones en función del número de asociaciones de padres y madres de alumnos que las integran, o, en su caso, también en atención al número de asociaciones que integren las federaciones confederadas, tal como determina la base 3.1.4. 4.2 Gastos producidos por las actividades de las confederaciones y federaciones.
Valencià: Les ajudes previstes seran concedides proporcionalment al nombre d'associacions de pares i mares d'alumnes que integren les federacions, o, si s'escau, al nombre d'associacions que pertanyen a les federacions integrades en les confederacions respectives, segons que preveu l'apartat 3.1.4. 4.3 Despeses produïdes per les activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes.
Español: Las ayudas previstas se concederán proporcionalmente al número de asociaciones de padres y madres de alumnos que integren las federaciones, o en su caso, al número de asociaciones pertenecientes a las federaciones integradas en las confederaciones respectivas, según lo previsto en el apartado 3.1.4. 4.3 Gastos producidos por las actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos.
Valencià: Per a la concessió d'aquestes ajudes es valoraran els criteris següents: 1.a) Nombre d'unitats (si s'escau, concertades) o especialitats ( en el cas d'ensenyaments especialitzats) que tinga el centre docent en què estiga constituïda l'associació de pares i mares d'alumnes.
Español: Para la concesión de estas ayudas se valorarán los siguientes criterios: 1.a) Número de unidades (en su caso, concertadas) o especialidades (en el caso de enseÑanzas especializadas) con que cuente el centro docente en que esté constituida la asociación de padres y madres de alumnos.
Valencià: El nombre d'unitats o especialitats serà igual al nombre de punts que li corresponen per aquest concepte. 1.b) En el cas de ser més favorables es considerarà, en compte del que preveu l'apartat anterior, la puntuació resultant d'aplicar la mitjana aritmètica del nombre d'unitats, si s'escau concertades, o especialitats amb les quals compten la totalitat dels centres les associacions de pares i mares dels quals hagen presentat sol·licitud ajustada a les bases d'aquesta convocatòria. 2.
Español: El número de unidades o especialidades será igual al número de puntos que le correspondan por este concepto. 1.b) En el supuesto de ser más favorable se considerará, en lugar de lo previsto en el apartado anterior, la puntuación resultante de aplicar la media aritmética del número de unidades, en su caso concertadas, o especialidades con que cuenten la totalidad de los centros cuyas asociaciones de padres y madres hayan presentado solicitud ajustada a las bases de la presente convocatoria. 2.
Valencià: A l'apartat anterior se sumarà la puntuació que corresponga segons la valoració atribuïda al projecte d'activitats presentat.
Español: Al apartado anterior se sumará la puntuación que corresponda en función de la valoración atribuída al proyecto de actividades presentado.
Valencià: La comissió avaluadora atorgarà als projectes esmentats fins a un màxim de 5 punts, tenint-ne en compte l'adequació als fins establerts en l'article 5 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre.
Español: La comisión evaluadora otorgará a los citados proyectos hasta un máximo de 5 puntos, teniendo en cuenta su adecuación a los fines establecidos en el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre.
Valencià: La comissió avaluadora podrà fixar la puntuació que s'assignarà a cada finalitat o grup de finalitats previstes en l'article 5 del decret esmentat.
Español: La comisión evaluadora podrá fijar la puntuación que se asignará a cada finalidad o grupo de finalidades previstas en el artículo 5 del mencionado decreto.
Valencià: En el cas de les entitats constituïdes en CAES o PAEP s'afegirà al barem, automàticament, dos punts més sobre la puntuació obtinguda. 3.
Español: En el caso de las entidades constituidas en CAES o PAEP se aÑadirá al baremo, automáticamente, dos puntos más sobre la puntuación obtenida. 3.
Valencià: En el cas d'associacions de pares i mares d'alumnes compostes exclusivament per pares i mares o tutors d'alumnes de centres docents mantinguts amb fons públics que no estigueren incardinades en un únic centre docent, sempre que estiguen constituïdes d'acord amb el Decret 126/1986, de 20 d'octubre, seran valorades d'acord amb els criteris següents: a) Mitjana aritmètica del nombre d'unitats, si s'escau, concertades, o especialitats amb les quals compten la totalitat dels centres les associacions de pares i mares dels quals hagen presentat sol·licitud ajustada a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de asociaciones de padres y madres de alumnos compuestas exclusivamente, por padres y madres o tutores de alumnos de centros docentes sostenidos con fondos públicos, que no estuvieran incardinadas en un único centro docente, siempre que estén constituidas conforme al Decreto 126/1986, de 20 de octubre, serán valoradas en función de los siguientes criterios: a) Media aritmética del número de unidades, en su caso, concertadas, o especialidades con que cuenten la totalidad de los centros cuyas asociaciones de padres y madres hayan presentado solicitud ajustada a las bases de la presente convocatoria.
Valencià: El nombre resultant d'aquesta operació serà igual al nombre de punts que els correspon per aquest concepte.
Español: El número resultante de dicha operación será igual al número de puntos que les corresponde por este concepto.
Valencià: b) Puntuació d'acord amb la valoració del projecte d'activitats presentat, en la forma prevista en l'apartat 2 de la base 4.3 d'aquest annex.
Español: b) Puntuación en función de la valoración del proyecto de actividades presentado, en la forma prevista en el apartado 2 de la base 4.3 del presente anexo.
Valencià: En el cas de les entitats constituïdes en algun CAES o PAEP s'afegirà al barem automàticament dos punts més sobre la puntuació obtinguda. 4.
Español: En el caso de las entidades constituidas en algún CAES o PAEP se aÑadirá al baremo, automáticamente, dos puntos más sobre la puntuación obtenida. 4.
Valencià: Les 20 primeres de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las 20 primeras de la lista resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: En el cas de no resultar adjudicada alguna de les ajudes avantdites, l'import econòmic incrementarà la resta de les ajudes concedides. 4.4 No seran objecte d'ajuda les despeses sumptuàries.
Español: En el caso de no resultar adjudicada alguna de las ayudas antedichas, su importe económico acrecerá el resto de las ayudas concedidas. 4.4 No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios.
Valencià: Les despeses de restauració i hostalatge només seran objecte d'ajuda si s'originen per reunions del més alt òrgan col·legiat de direcció de les confederacions i federacions o per a congressos i assemblees generals de les entitats esmentades i, en tot cas, només la quantia que no excedisca del 80% del cost de l'activitat. 5.
Español: Los gastos de restauración y hospedaje sólo serán objeto de ayuda si se originan por reuniones del más alto órgano colegiado de dirección de las confederaciones y federaciones o para congresos y asambleas generales de las entidades mencionadas y, en todo caso, sólo en cuantía que no exceda del 80% del coste de la actividad. 5.
Valencià: Resolució Correspondrà al secretari general, per delegació del conseller d'Educació i Ciència, la resolució d'aquesta convocatòria a proposta de la comissió avaluadora integrada per: El cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social, que actuarà de president.
Español: Resolución Corresponderá al secretario general, por delegación del conseller de Educación y Ciencia, la resolución de esta convocatoria a propuesta de la comisión evaluadora integrada por: El jefe del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de presidente.
Valencià: Un funcionari del grup A que preste els seus serveis en la Secretaria General, que actuarà de secretari.
Español: Un funcionario del grupo A que preste sus servicios en la Secretaria General, que actuará de secretario.
Valencià: Un funcionari del grup A que preste els seus serveis en la direcció general de Centres Docentes.
Español: Un funcionario del grupo A que preste sus servicios en la dirección general de Centros Docentes.
Valencià: Un representant per cadascuna de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, a què es refereix l'apartat 1 de la disposició primera de l'ordre, com a observadors, amb veu però sense vot.
Español: Un representante por cada una de las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, a que se refiere el apartado 1 de la disposición primera de la orden, como observadores, con voz pero sin voto.
Valencià: Immediatament abans de ser redactada la proposta de resolució es posarà de manifest a les entitats interessades allò que s'ha instruït fins a la data, i es donarà audiència a aquestes entitats per un període màxim de 10 dies hàbils des de la realització de la sessió de la comissió avaluadora, perquè formulen al·legacions i presenten els documents i les justificacions que estimen pertinents.
Español: Inmediatamente antes de redactarse la propuesta de resolución se pondrá de manifiesto a las entidades interesadas lo instruido hasta la fecha, dándose audiencia a dichas entidades por un período máximo de 10 días hábiles desde la celebración de la sesión de la comisión evaluadora, para que formulen alegaciones y presenten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En el cas de les associacions de pares i mares d'alumnes compreses en aquesta convocatòria, la proposta de concessió els serà notificada per correu certificat, i es donarà audiència a aquestes entitats per un període de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació, perquè hi formulen al·legacions i presenten la documentació i les justificacions que estimen pertinents.
Español: En el caso de las asociaciones de padres y madres de alumnos comprendidas en esta convocatoria la propuesta de concesión les será notificada por correo certificado, dándose audiencia a dichas entidades por un período de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación, para que formulen alegaciones y presenten la documentación y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La resolució es dictarà dins els dos mesos següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se dictará dentro de los dos meses siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorregut aquest no s'haguera dictat, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjudici del que dispose quan recaurà la sol·licitud expressa. 6.
Español: Si transcurrido el mismo no se hubiese dictado, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de lo que se disponga cuando recaiga resolución expresa. 6.
Valencià: Adjudicació i pagament de les subvencions Les ajudes s'atorgaran d'acord amb els criteris de la base 4 i podran ser subvencionades la totalitat o una part de les despeses pressupostades, sense que en cap cas puga excedir la quantia del cost de l'activitat.
Español: Adjudicación y pago de las subvenciones Las ayudas se otorgarán en función de los criterios de la base 4 y podrán ser subvencionados la totalidad o una parte de los gastos presupuestados, sin que en ningún caso pueda exceder la cuantía del coste de la actividad.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà després de l'adjudicació i una vegada les entitats beneficiàries hagen presentat els documents a què es refereix la base següent.
Español: El pago de las subvenciones se realizará después de la adjudicación y una vez las entidades beneficiarias hayan presentado los documentos a que se refiere la base siguiente.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa finalitzarà el 31 d'octubre de 1995 per a les associacions de pares i mares d'alumnes i el 6 de novembre de 1995 per a les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 31 de octubre de 1995 para las asocaciones de padres y madres de alumnos y el 6 de noviembre de 1995 para las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentades resultara un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció, en la quantia que calga per tal que l'ajuda no excedisca de la despesa justificada. 7.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención, en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado. 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes queden subjectes al compliment de les obligacions següents, dins el termini establert: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas quedan sujetos al cumplimiento de las siguientes obligaciones, dentro del plazo establecido: 1.
Valencià: Presentar justificants que acrediten la realització de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, d'acord amb la legislació vigent, i també un informe-memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades.
Español: Presentar justificantes que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda, con arreglo a la legislación vigente, así como un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas.