gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benidorm (Alacant) 28.04.2000 Av.
Español: Benidorm (Alicante) 28.04.2000 Av.
Valencià: Benidorm (Alacant). 26.05.2000 Av.
Español: Benidorm (Alicante) 26.05.2000 Av.
Valencià: Mediterrani amb c/ Mallorca.
Español: Mediterrani con c/ Mallorca.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Enrique Maldonado Amador, document nacional d'identitat número 29019855.
Español: Interesado expedientado: Enrique Maldonado Amador, documento nacional de identidad número 29019855.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 2 de octubre de 2000, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i en les dates que a continuació s'exposen i tenir aquest joc el caràcter de prohibit, ja que no es troba inclòs en el catàleg de jocs i apostes autoritzat per la Comunitat Valenciana Data Lloc 18.02.2000 Av.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 2 de octubre de 2000, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se exponen, teniendo dicho juego el carácter de prohibido, dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de juegos y apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 18.02.2000 Av.
Valencià: Madrid, cantonada c/ Almeria.
Español: Madrid, esquina c/ Almeria.
Valencià: Mediterrani, davant del núm. 17.
Español: Mediterrani, frente núm. 17.
Valencià: Mediterrani, davant del núm. 24.
Español: Mediterrani, frente núm. 24.
Valencià: Madrid, davant del núm. 11.
Español: Madrid, frente núm. 11.
Valencià: Benidorm 05.04.2000 Av.
Español: Benidorm. 05.04.2000 Av.
Valencià: Madrid, davant del núm. 30.
Español: Madrid, frente núm. 30.
Valencià: Madrid, davant de l'edif.
Español: Madrid, frente edif.
Valencià: Sta Margarita.
Español: Margarita.
Valencià: Expedient número 107/2000.
Español: Expediente número 107/2000.
Valencià: Interessada expedientada: senyora Carmen Maldonado Mayas, document nacional d'identitat 74632215.
Español: Interesado expedientado: doña Carmen Maldonado Mayas, documento nacional de identidad 74632215.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 2 d'octubre de 2000, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i en les dates que a continuació s'exposen i tenir aquest joc el caràcter de prohibit, ja que no es troba inclòs en el catàleg de jocs i apostes autoritzat per la Comunitat Valenciana.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 2 de octubre de 2000, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se exponen, teniendo dicho juego el carácter de prohibido, dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de juegos y apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 18.02.2000 Av.
Valencià: Madrid, cantonada c/ Almeria.
Español: Madrid, esquina Almeria.
Valencià: Benidorm L'últim domicili conegut és el de carrer Emilio Ortuño número 8, 1, 13; 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Benidorm Siendo su último domicilio conocido el de calle Emilio Ortuño número 8, 1, 13; 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 110/2000.
Español: Expediente número 110/2000.
Valencià: Interessat expedientat: senyor José Lucas Pinelo Manzano, document nacional d'identitat 48301551.
Español: Interesado expedientado: don José Lucas Pinelo Manzano, documento nacional de identidad 48301551.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 5 d'octubre de 2000, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i en les dates que a continuació s'exposen i tenir aquest joc el caràcter de prohibit, ja que no es troba inclòs en el catàleg de Jocs i Apostes autoritzat per la Comunitat Valenciana Data Lloc 28.04.200 Av.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 5 de octubre de 2000, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se exponen, teniendo dicho juego el carácter de prohibido, dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de juegos y apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 28.04.200 Av.
Valencià: Mediterrani, davant del número 9.
Español: Mediterrani, frente núm. 9.
Valencià: Benidorm. 28.04.200 Av.
Español: Benidorm 27.05.200 Av.
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'avinguda Andalusia, edifici Londres II, número 13, 4; 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Benidorm Siendo su último domicilio conocido el de avenida Andalusia, edificio Londres II, núm. 13, 4; 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 111/2000.
Español: Expediente número 111/00.
Valencià: Interessat expedientat senyor José Campos Romero, document nacional d'identitat 25124844.
Español: Interesado expedientado: don José Campos Romero, documento nacional de identidad 25124844.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 5 de octubre de 2000, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i en les dates que a continuació s'exposen i tenir aquest joc el caràcter de prohibit, ja que no es troba inclòs en el catàleg de jocs i apostes autoritzat per la Comunitat Valenciana Data Lloc 24.02.2000 Av.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 5 de octubre de 2000, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se exponen, teniendo dicho juego el carácter de prohibido, dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de juegos y apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 24.02.2000 Av.
Valencià: Mediterrani, davant del núm. 24.
Español: Mediterrani, frente al núm. 24.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Emilio Ortuño número 8; 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Benidorm Siendo su último domicilio conocido el de calle Emilio Ortuño número 8; 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i establits en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquests fets poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de l'esmentada Llei 4/1988, de 3 de juny, i els podran correspondre les sancions establides en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, i correspon imposar la sanció al conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 27.
Español: Estos hechos pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la citada Ley 4/1988, de 3 de junio, pudiendo corresponder a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción al conseller de Economía y Hacienda, de conformidad con lo establecido en el citado artículo 27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2102) Informació pública de l’actuació integrada de la unitat d’execució 14.UE.T del Pla General d’Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2102) Información pública de la actuación integrada de la unidad de ejecución 14.UE.T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2102 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Vistamar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada de la unitat d'execució 14.UE.T del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Vistamar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada de la unidad de ejecución 14.UE.T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/Q2102] D'acord amb el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, situada a la plaça de Santa Clara, 12, 5, de Castelló de la Plana (telèfon: 964 26 05 04), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada anomenada Caminàs, Ronda Est i Camí Fondo, delimitada per la unitat d'execució 14.UE.T en sòl urbanitzable detallat del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a la qual s'adjunten l'estudi de detall i l'avantprojecte d'urbanització corresponents, promoguda a instància de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, amb domicili al carrer de la Lluna, 3, entresol, de Castelló de la Plana, i codi d'identificació fiscal A12367561.
Español: [2000/Q2102] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de don Joaquín Serrano Yuste, en la plaza de Santa Clara, 12, 5, de Castellón de la Plana (teléfono: 964 26 05 04), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Caminás, Ronda Este y Camí Fondo, delimitada por la unidad de ejecución 14.UE.T en suelo urbanizable pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, a la que se adjuntan el correspondiente estudio de detalle y anteproyecto de urbanización, promovida a instancia de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, con domicilio en la calle de la Luna, 3, entresuelo, de Castellón de la Plana y código de identificación fiscal número A12367561.
Valencià: Els interessats podran obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que se'ls hi exibisca en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Mediterráneo de Castelló de la Plana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Mediterráneo de Castellón de la Plana.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Castelló de la Plana i presentar davant d'aquest al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Una vegada acabat el termini, restarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el següent dia hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i també s'obrirà un nou període de consultes i d'al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10350) Resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10350) Resolución del recurso de alzada.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució del recurs d'alçada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución del recurso de alzada.
Valencià: [1999/S10350] Atés que no ha sigut possible notificar al senyor Antonio Borrás Palma, en representació de la mercantil Expansiones Inmobiliarias, SA, la resolució de 2 de novembre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el recurs d'alçada presentat pel senyor esmentat abans, contra la resolució del director general d'Obres Públiques, de 22 d'abril de 1999, de conformitat amb el punt 4 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i del Procediment Administratiu Comú, per la present li notifiquem la resolució que tot seguit transcrivim: «Antecedents de fet Primer.
Español: [1999/S10350] No habiendo sido posible notificar a don Antonio Borrás Palma, en representación de la mercantil Expansiones Inmobiliarias, SA, la Resolución de 2 de noviembre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el recurso de alzada presentado por el arriba citado, contra la Resolución de 22 de abril de 1999, del director general de Obras Públicas, de conformidad con el punto 4 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se le notifica la citada resolución que se transcribe: «Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, atenent les peticions efectuades pels ajuntaments i la Mancomunitat de l'Alacantí sobre el problema que plantejaven les contínues inundacions que es produïen a l'Albufereta d'Alacant com a conseqüència de no estar canalitzats els barrancs de Joncaret i Orgègia, i d'acord amb l'informe tècnic emés pel Servei de Planificació de la Divisió de Recursos Hidràulics, va aprovar mitjançant la Resolució de 6 de juliol de 1998, del director general d'Obres Públiques, el projecte bàsic de canalització dels barrancs d'Albufereta, Joncaret i Orgègia a Alacant.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, atendiendo a las peticiones efectuadas por los ayuntamientos y la Mancomunidad de l'Alacantí sobre el problema que planteaba las continuas inundaciones que se producían en la Albufereta de Alicante como consecuencia de no encontrarse encauzados los barrancos de Juncaret y Orgegia, y en base al informe técnico emitido por el servicio de planificación de la División de Recursos Hidráulicos, aprobó mediante Resolución de fecha 6 de julio de 1998, del director general de Obras Públicas, el proyecto básico de encauzamiento de los barrancos de Albufereta, Juncaret y Orgegia en Alicante.
Valencià: Amb data 20 de juliol de 1998 es va publicar en diferents mitjans de comunicació la resolució esmentada, i s'informava de l'obertura del termini d'informació pública a partir de la data en què apareguera publicat l'anunci tant en el Boletín Oficial del Estado com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Con fecha 20 de julio de 1998 se publica en distintos medios de comunicación la mencionada resolución, informando la apertura del plazo de información publica a partir de la fecha en que aparezca publicado dicho anuncio tanto en el Boletín Oficial del Estado como el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les esmentades publicacions apareixen en el Boletín Oficial del Estado número 176, de 24 de juliol de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.303, de 7 d'agost de 1998.
Español: Las mencionadas publicaciones se producen el Boletín Oficial del Estado número 176, de 24 de julio de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.303, de fecha 7 de agosto de 1998.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, l'interessat presenta el dia 4 de setembre diverses al·legacions al projecte de referència, les quals van ser contestades el dia 2 de desembre de 1998.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, el interesado presenta el día 4 de septiembre varias alegaciones al proyecto de referencia, siendo contestadas las mismas el día 2 de diciembre de 1998.
Valencià: S'hi inclogueren també aquelles al·legacions que verbalment plantejaren els advocats del senyor Borrás.
Español: En las mismas se incluyeron también aquellas alegaciones que verbalmente plantearon los abogados del señor Borrás.
Valencià: El dia 30 de març entra en els serveis territorials d'Alacant un escrit del senyor Antonio Borrás Palma, en nom de la mercantil Expansiones Inmobiliarias, SA, pel qual sol·licita que se li notifiquen totes les actuacions que hi ha hagut en el projecte de referència, així com la indicació de la fase procedimental en què es troba l'expedient.
Español: El día 30 de marzo tiene entrada en los servicios territoriales de Alicante un escrito de don Antonio Borrás Palma, en nombre de la mercantil Expansiones Inmobiliarias, SA, por el que solicita se notifique todas las actuaciones acontecidas en el proyecto de referencia, así como la indicación de la fase procedimental en que se encuentra el expediente.
Valencià: L'interessat fonamenta aquesta petició en el dret reconegut per l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: El interesado fundamenta dicha petición en el derecho reconocido por el artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Común.
Valencià: Contestant l'escrit esmentat, el director general d'Obres Públiques, el dia 22 d'abril, informa l'interessat sobre la situació en què es troba l'expedient de referència, i li indica totes les actuacions portades a terme des que el projecte va ser exposat a informació publica.
Español: Contestando al mencionado escrito, el director general de Obras Públicas el día 22 de abril, le informa al interesado sobre la situación en que se encuentra el expediente de referencia, indicándole todas las actuaciones llevadas a cabo desde que el proyecto fue expuesto a información publica.
Valencià: L'interessat va rebre la resposta el dia 16 de juliol de 1999, tal com consta en l'expedient de referència.
Español: El interesado recibió la contestación el día 16 de julio de 1999, tal y como consta en el expediente de referencia.
Valencià: Amb data 13 d'agost ha tingut entrada un escrit del senyor Antonio Borrás Palma, en nom de la mercantil Expansiones Inmobiliarias, SA, pel qual interposa davant de la Conselleria d'Obres Públiques, un recurs d'alçada contra la resolució del director general d'Obres Públiques de 22 d'abril de 1999.
Español: Con fecha 13 de agosto ha tenido entrada escrito de don Antonio Borrás Palma, en nombre de la mercantil Expansiones Inmobiliarias, SA, por el que interpone ante la Conselleria de Obras Públicas, recurso de alzada contra la resolución del director general de Obras Públicas de fecha 22 de abril de 1999.
Valencià: Fonaments de dret L'article 114 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, estableix que «les resolucions i actes a què fa referència l'article 107.1, quan no posen fi a la via administrativa, podran ser objecte de recurs en alçada davant de l'òrgan superior jeràrquic del que els va dictar».
Español: Fundamentos de derecho El artículo 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, establece que «las resoluciones y actos a que se refiere el artículo 107.1, cuando no pongan fin a la vía administrativa, podrán ser recurridos en alzada ante el órgano superior jerárquico del que los dictó».
Valencià: L'article 107.1 de l'esmentada llei estableix expressament «contra les resolucions i els actes de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podran ser interposats pels interessats els recursos d'alçada i potestatiu de reposició, que cal fonamentar en qualsevol dels motius de nul·litat o anul·labilitat establerts en els articles 62 i 63 d'aquesta llei».
Español: El artículo 107.1 de la mencionada ley establece expresamente «contra las resoluciones y los actos de trámite, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrán interponerse por los interesados los recursos de alzada y potestativo de reposición, que cabra fundar en cualquiera de los motivos de nulidad o anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de esta ley».
Valencià: En el cas de què tractem, s'ha interposat un recurs d'alçada no contra una resolució del director general sinó contra un escrit en el qual s'informava l'interessat sobre la situació en què es trobava l'expedient i de totes les actuacions que fins a aquest moment s'havien portat a terme, tal com ell ho havia sol·licitat el 26 de març de 1999 i basant-se en el dret reconegut en l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso que nos ocupa, se ha interpuesto recurso de alzada no contra una Resolución del director general sino que contra un escrito en el que se informaba al interesado sobre la situación en que se encontraba el expediente y de todas las actuaciones hasta la fecha llevadas a cabo, tal y como el lo había solicitado el 26 de marzo de 1999 y basándose en el derecho reconocido en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Común.