gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , o qualssevol altres de semblant caire i conseqüències, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la conselleria competente en materia de cultura que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o del seu entorn de protecció se sotmetrà al que disposa el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o de su entorno de protección se someterá a lo dispuesto en el título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Esta normativa és transitòria fins a l'aprovació del preceptiu pla especial de protecció previst en l'article 34.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per als entorns de protecció dels monuments.
Español: Esta normativa es transitoria hasta la aprobación del preceptivo plan especial de protección previsto en el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para los entornos de protección de los monumentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12784) Subhasta número 0062.SE 016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12784) Subasta número 0062.SE 016.
Valencià: Manteniment informàtic de l'equipament de comunicacions de la xarxa de dades de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento informático del equipamiento de comunicaciones de la red de datos de la Universitat de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12784 CVE Data del document : 11-11-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Subhasta número 0062'SE 016.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12784 CVE Fecha del documento : 11-11-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Subasta número 0062'SE 016.
Valencià: [2005/X12784] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions.
Español: [2005/X12784] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: 2005 0062 € SE 016 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment informàtic de l'equipament de comunicacions de la xarxa de dades de la Universitat de València b) Divisió per lots: No c) Lloc d'execució: instal·lacions de la Universitat de València d) Termini d'execució: de l'1.01.06 fins al 31.12.07 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: 2005 0062 € SE 016 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento informático del equipamiento de comunicaciones de la red de datos de la Universitat de València b) División por lotes: No c) Lugar de ejecución: instalaciones de la Universitat de València d) Plazo de ejecución: entre el 1.01.2006 hasta el 31.12.2007 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: Subhasta Pressupost base de licitació Import total: 114.000,00 € (IVA inclòs) 5.Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació 6.Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: Empresa de reprografia l'Escola, C/ Jaume Roig s/n (E.U.
Español: c) Forma: Subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 114.000,00 € (IVA incluido) Garantía Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: Empresa de reprografía La Escuela, C/ Jaume Roig, s/n (E.U.
Valencià: d'Infermeria), 46010 València Telèfon: 96 398 37 39 b) Obtenció d'informació Informació de caràcter administratiu: Negociat de contractació de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València; Av.
Español: de Enfermería), 46010 Valencia Teléfono: 96 398 37 39 b) Obtención de información : Información de carácter administrativo: Negociado de contratación de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València; Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell, 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 398 32 89, Fax: 96 398 31 62 Informació de caràcter tècnic: Servei d'Informàtica; Telèfon: 96 3 54 43 10, Fax: 96 3 54 42 00 c) Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Durant el termini de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: La que s'especifica en l'apartat ?Documentació a presentar- del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Teléfono: 96 3 54 43 10, Fax: 96 3 54 42 00 c) Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: La que se especifica en el apartado ?Documentación a presentar- del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Entidad: Universitat de València (Registro General) Domicilio: Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 Localitat i codi postal: València 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: Vint dies naturals a comptar des de l'endemà de l'obertura de les ofertes rebudes e) Admissió de variants: No Obertura d'oferts a) Entitat: Universitat de València b) Adreça: Av.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la apertura de las ofertas recibidas e) Admisión de variantes: No Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: Av.
Valencià: b) Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poder obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/inver Despeses d'anuncis Aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: c) En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/inver Gastos de anuncios Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2639) Expedient número 8/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2639) Expediente número 8/2005.
Valencià: Subministrament de material sanitari d'un sol ús de neteja i parament de cuina.
Español: Suministro de material sanitario desechable de limpieza y menaje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2639 CVE Data del document : 24-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments producte de manteniment article de parament licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 8/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2639 CVE Fecha del documento : 24-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros producto de mantenimiento artículo de menaje licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 8/2005.
Valencià: [2005/X2639] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2639] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver, carrer pintor Baeza, 12, 03010 € Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/2005.
Español: c) Número de expediente: 8/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari d'un sol ús de neteja i parament de cuina.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario desechable de limpieza y menaje.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.864 de 18 d'octubre de 2004, BOE núm. 254 de 21 d'octubre de 2004 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.864 de 18 de octubre de 2004, BOE núm. 254 de 21 de octubre de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-201 de 14 d'octubre de 2004.
Español: S-201 de 14 de octubre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta-set mil tres-cents setanta-sis euros i quaranta cèntims (337.376,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta y siete mil trescientos setenta y seis euros con cuarenta céntimos (337.376,40 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Sanicel Alicante, SL. 30.283,16 Cardiomedical del Mediterráneo, SL. 79.594,59 Bromatos, SL. 12.780,00 SCA Higiene Products, SL. 15.492,96 Jalsosa, SL. 87.188,40 Mª Florencia Izquierdo González 10.474,23 Americo Govantes Burguete, SL. 42.055,20 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Sanicel Alicante, SL. 30.283,16 Cardiomedical del Mediterráneo, SL. 79.594,59 Bromatos, SL. 12.780,00 SCA Higiene Products, SL. 15.492,96 Jalsosa, SL. 87.188,40 Mª Florencia Izquierdo González 10.474,23 Americo Govantes Burguete, SL. 42.055,20 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-set mil vuit-cents seixanta-vuit euros i cinquanta-quatre cèntims (277.868,54 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y siete mil ochocientos sesenta y ocho euros con cincuenta y cuatro céntimos (277.868,54 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6940) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació per a la constitució de patrimoni públic de sòl del municipi de Carcaixent (València), remés per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6940) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de delimitación para la constitución de Patrimonio Público de Suelo del municipio de Carcaixent (Valencia), remitido por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6940 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació per a la constitució de patrimoni públic de sòl del municipi de Carcaixent (València), remés per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6940 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de delimitación para la constitución de Patrimonio Público de Suelo del municipio de Carcaixent (Valencia), remitido por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2005/6940] Vist el Pla especial de delimitació per a la constitució de patrimoni públic de sòl, remés per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte ha sigut redactat per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2005/6940] Visto el Plan Especial de delimitación para la constitución de Patrimonio Público de Suelo, remitido por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto ha sido redactado por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Es va sotmetre a informació pública i es va inserir anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4899, de data 9-12-2004, i en el diari Las Provincias de València de data 15-12-2004.
Español: Se sometió a información pública insertando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4899, de fecha 9-12-2004, y en el diario Las Provincias de Valencia de fecha 15-12-2004.
Valencià: La documentació va romandre exposada al Servei Territorial d'Indústria.
Español: La documentación permaneció expuesta en el Servicio Territorial de Industria.
Valencià: Per Resolució de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de data 14 de febrer de 2005, es va aprovar provisionalment l'expedient de referència.
Español: Por resolución de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de fecha 14 de febrero de 2005, se aprobó provisionalmente el expediente de referencia.
Valencià: L'Ajuntament de Carcaixent va emetre un informe favorable que indica que el Pla especial respon al conveni subscrit entre la conselleria promotora i l'Ajuntament, l'objecte de la qual és la creació d'un polígon industrial.
Español: El Ayuntamiento de Carcaixent emitió informe favorable indicando que el Plan Especial responde al Convenio suscrito entre la Conselleria promotora y el Ayuntamiento, cuyo objeto es la creación de un polígono industrial.
Valencià: Segon Carcaixent compta amb Pla general, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 28 de maig de 1998.
Español: Segundo Carcaixent cuenta con Plan General, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 28 de mayo de 1998.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió de data 11 de març de 2005, va acordar elevar al conseller de Territori i Habitatge el Pla especial per a la constitució de patrimoni públic de sòl de Carcaixent, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión de fecha 11 de marzo de 2005, acordó elevar al conseller de Territorio y Vivienda el Plan Especial para la constitución de Patrimonio Público de Suelo de Carcaixent, para su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La documentació està completa i la tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: Fundamentos jurídicos Primero La documentación está completa y la tramitación ha sido correcta, conforme a lo previsto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 99 LRAU, la Generalitat Valenciana pot reservar àrees per a legitimar en aquestes l'expropiació de béns immobles, siga quina siga la seua classificació o qualificació urbanística.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 99 LRAU, la Generalitat Valenciana puede reservar áreas para legitimar en ellas la expropiación de bienes inmuebles, cualquiera que sea su clasificación o calificación urbanística.
Valencià: La reserva s'efectuarà mitjançant pla especial i pot ser prèvia a la programació dels terrenys.
Español: La reserva se efectuará mediante Plan Especial y puede ser previa a la programación de los terrenos.
Valencià: Tercer El projecte presentat s'ajusta a les previsions legals, l'interés públic de l'actuació està degudament justificat en el conveni subscrit entre la conselleria promotora i l'Ajuntament de Carcaixent el 27 de març de 2002.
Español: Tercero El proyecto presentado se ajusta a las previsiones legales, estando el interés público de la actuación debidamente justificado en el Convenio suscrito entre la Conselleria promotora y el Ayuntamiento de Carcaixent el 27 de marzo del 2002.
Valencià: No s'aprecia obstacle legal per a l'aprovació definitiva.
Español: No se aprecia obstáculo legal para la aprobación definitiva.
Valencià: L'objecte del Pla especial és delimitar a sòl no urbanitzable comú una àrea de terreny per a la constitució de patrimoni públic de sòl, a la partida Sequera i Marjal, polígons 38 i 39 de Carcaixent, a fi de crear un polígon industrial que permeta traslladar les indústries existents al nucli urbà.
Español: El objeto del Plan Especial es delimitar en suelo no urbanizable común un área de terreno para la constitución de Patrimonio Público de suelo, en la partida Sequera y Marjal, polígonos 38 y 39 de Carcaixent, con el fin de crear un Polígono Industrial que permita trasladar las industrias existentes en el casco urbano.
Valencià: El sistema de gestió previst és el d'expropiació, la mercantil SEPIVA és beneficiària.
Español: El sistema de gestión previsto es el de expropiación, siendo beneficiario la mercantil SEPIVA.
Valencià: La superfície compresa en la delimitació ascendeix a 215.754'13 m2.
Español: La superficie comprendida en la delimitación asciende a 215.754'13 m2.
Valencià: La localització respon als condicionants de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a la vista de l'estudi hidrològic presentat, segons informe del comissari d'Aigües de data 20-11-2003.
Español: La localización responde a los condicionantes de la Confederación Hidrográfica del Júcar, a la vista del estudio Hidrológico presentado, según informe del Comisario de Aguas de fecha 20-11-2003.
Valencià: L'àmbit està afectat pel PATRICOVA amb risc de nivell 5, per la qual cosa ha d'elaborar-se un estudi d'inundabilitat per a l'ordenació urbanística de la zona.
Español: El ámbito está afectado por el PATRICOVA con riesgo de nivel 5, por lo que deberá elaborarse un estudio de inundabilidad para la ordenación urbanística de la zona.
Valencià: S'ha rebut informe de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures, on s'indica que el projecte no afecta cap traçat ferroviari existent o en projecte; i l'ordenació posterior del sector ha d'incorporar els elements necessaris per a una adequada connexió que facilite l'accés al futur polígon en modes alternatius al vehicle privat (voreres d'una dimensió adequada i carril-bici).
Español: Se ha recibido informe de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras, indicando que el proyecto no afecta a ningún trazado ferroviario existente o en proyecto; debiendo incorporar la ordenación posterior del sector los elementos necesarios para una adecuada conexión que facilite el acceso al futuro polígono en modos alternativos al vehículo privado (aceras de una dimensión adecuada y carril-bici).
Valencià: Quart El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva de plans especials promoguts per administracions no municipals, de conformitat amb el que disposa l'article 39, per remissió dels articles 54 i 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 6 apartat f) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver la aprobación definitiva de Planes Especiales promovidos por administraciones no municipales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión de los artículos 54 y 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 apartado f) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.