gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3371 CVE Data del document : 29-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * agricultor viticultura suport econòmic ajuda a l'agricultura vinya reconversió productiva ajuda pública ORDRE de 29 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, del règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de vinyes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3371 CVE Fecha del documento : 29-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * agricultor viticultura apoyo económico ayuda a la agricultura viñedo reconversión productiva ayuda pública ORDEN de 29 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos.
Valencià: [2005/A3371] Mitjançant l'Ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van adaptar les normes per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, del règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de vinyes establides pel Reglament (CE) número 1.493/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, desenvolupat, pel que fa al potencial de producció pel Reglament (CE) número 12.227/2000, de la Comissió, de 31 de maig i, pel Reial Decret 1.472/2000 de 4 d'agost.
Español: [2005/A3371] Mediante la Orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se adaptó las normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos establecido por el Reglamento (CE) número 1.493/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, desarrollado, en lo relativo al potencial de producción por el Reglamento (CE) número 12.227/2000 de la Comisión, de 31 de mayo, y por el Real Decreto 1472/2000, de 4 de agosto.
Valencià: L'experiència generada en les campanyes precedents aconsella introduir modificacions a fi d'atendre un major nombre de sol·licituds i agilitzar la tramitació del procediment.
Español: La experiencia generada en las campañas precedentes aconseja introducir modificaciones con el fin de atender un mayor número de solicitudes y agilizar la tramitación del procedimiento.
Valencià: Així mateix, s'ha de tindre en compte el nou marc que instaura la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Así mismo, debe tenerse en cuenta el nuevo marco que instaura la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària i, fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei del Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es modifica l'Ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, del règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de vinyes, donant una nova redacció als articles i apartats que s'assenyalen: 1.1 El punt 2 de l'article 7 se substituïx pel text següent: «2.
Español: Por lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se modifica la Orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos, dando nueva redacción a los artículos y apartados que se señalan: 1.1 El punto 2 del artículo 7 se sustituye por el siguiente texto: «2.
Valencià: Els imports màxims de les operacions que es poden subvencionar seran els previstos en l'annex 2 del Reial Decret 1.472/2000.
Español: Los importes máximos de las operaciones que se pueden subvencionar serán los previstos en el anexo 2 del Real Decreto 1.472/2000.
Valencià: En el cas de plans individuals, les ajudes es determinaran disminuint en un 15 per cent els costos de reestructuració i reconversió.
Español: En el caso de planes individuales, las ayudas se determinarán disminuyendo en un 15 por ciento los costes de reestructuración y reconversión.
Valencià: » 1.2 S'introduïxen dos nous punts 3 i 4 en l'article 7 amb la redacció següent: «3.
Español: » 1.2 Se introduce dos nuevos punto 3 y 4 al artículo 7 con la siguiente redacción: «3.
Valencià: En cap cas els plans incrementaran el potencial de producció de la superfície afectada per estos.
Español: En ningún caso los planes incrementarán el potencial de producción de la superficie afectada por los mismos.
Valencià: El nombre màxim de ceps o vinyes subvencionable serà de 2.500 plantes per hectàrea, independentment que es puga plantar un nombre de plantes superior si així està previst en el pla.
Español: El número máximo de cepas o vides subvencionable será de 2.500 plantas por hectárea, independientemente de que se pueda plantar un número de plantas superior si así está previsto en el plan.
Valencià: » 1.3 L'article 10 se substituïx pel text següent: «1.
Español: » 1.3 El artículo 10 se sustituye por el siguiente texto: «1.
Valencià: Tindran prioritat els plans col·lectius sobre els individuals.
Español: Tendrán prioridad los planes colectivos sobre los individuales.
Valencià: Dins dels límits màxims subvencionables, l'ajuda als jóvens agricultors i als agricultors a títol principal, segons la definició de l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització d'Explotacions Agràries, podrà ser fins a un 10 per cent superior a la resta de beneficiaris.
Español: Dentro de los límites máximos subvencionables, la ayuda a los jóvenes agricultores y a los agricultores a título principal, según la definición del artículo 2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de Explotaciones Agrarias, podrá ser hasta un 10 por ciento superior al resto de beneficiarios.
Valencià: Si l'import total de l'ajuda màxima excedeix de la dotació pressupostària existent, s'establirà un prorrateig entre els plans col·lectius.
Español: Si el importe total de la ayuda máxima excede de la dotación presupuestaria existente, se establecerá un prorrateo entre los planes colectivos.
Valencià: » 1.4 L'article 15 se substituïx pel text següent: «Entre l'1 i el 10 d'abril de cada any els representants dels plans presentaran en la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la declaració de despeses realment realitzades en l'exercici comunitari en curs, les previsions de despeses que es puguen realitzar fins al dia 15 d'octubre de l'any corrent i la relació de beneficiaris amb indicació dels qui tenen la condició de jove agricultor o agricultor a títol principal.
Español: » 1.4 El artículo 15 se sustituye por el siguiente texto: «Entre el 1 y el 10 de abril de cada año los representantes de los planes presentarán en la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la declaración de gastos realmente realizados en el ejercicio comunitario en curso, las previsiones de gastos que se puedan realizar hasta el 15 de octubre del año corriente y la relación de beneficiarios con indicación de quienes tienen la condición de joven agricultor o agricultor a título principal.
Valencià: Els qui tinguen esta condició hauran de presentar declaració responsable, segons el model de l'annex II, de ser jove agricultor o agricultor a títol principal.
Español: Quienes tengan tal condición tendrán que presentar declaración responsable, según el modelo del anexo II, de ser joven agricultor o agricultor a título principal.
Valencià: Podran requerir-se els justificants que acrediten esta condició.
Español: Podrán requerirse los justificantes que acrediten tal condición.
Valencià: La falsedat de l'esmentada declaració donarà lloc a la devolució de l'ajuda concedida, independentment de les sancions que, si és el cas, resulten exigibles.
Español: La falsedad de dicha declaración dará lugar a la devolución de la ayuda concedida, independientemente de las sanciones que, en su caso, resulten exigibles.
Valencià: » 1.5 L'article 16 se substituïx pel text següent: «Entre l'1 i el 25 de maig de cada any, els representants dels plans presentaran en la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la documentació següent: Una declaració de despeses realment realitzades en l'exercici en curs.
Español: » 1.5 El artículo 16 se sustituye por el siguiente texto: «Entre el 1 y el 25 de mayo de cada año, los representantes de los planes presentarán en la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la siguiente documentación: Una declaración de gastos realmente realizados en el ejercicio en curso.
Valencià: Les previsions de despeses que excedisquen les assignacions financeres per a l'exercici financer en qüestió, així com la superfície afectada.
Español: Las previsiones de gastos que excedan las asignaciones financieras para el ejercicio financiero en cuestión, así como la superficie afectada.
Valencià: » 1.6 L'article 17 se substituïx pel text següent: «El director general de Producció i Comercialització Agrària resoldrà les sol·licituds de nous plans en el termini de tres mesos des de la comunicació, pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de l'import total de l'assignació financera i de la superfície global que podrà ser objecte de reestructuració i reconversió, a la Comunitat Valenciana, durant la campanya corresponent a què es refereix l'article 25 del Reial Decret 1.472/2000.
Español: » 1.6 El artículo 17 se sustituye por el siguiente texto: «El director general de Producción y Comercialización Agraria resolverá las solicitudes de nuevos planes en el plazo de tres meses desde la comunicación por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación del importe total de la asignación financiera y de la superficie global que podrá ser objeto de reestructuración y reconversión en la Comunidad Valenciana durante la campaña correspondiente a que se refiere el artículo 25 del Real Decreto 1.472/2000.
Valencià: Entenent-se desestimades les sol·licituds no resoltes i notificades en este termini.
Español: Entendiéndose desestimadas las solicitudes no resueltas y notificadas en dicho plazo.
Valencià: » 1.7 S'introduïx un nou article 18 amb la redacció següent: «Article 18 Els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, podran autoritzar la subrogació dels drets i obligacions derivats de l'ajuda concedida d'acord amb l'article 26.7 del Reial Decret 1.472/2000.
Español: Los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por delegación del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, podrán autorizar la subrogación de los derechos y obligaciones derivados de la ayuda concedida de acuerdo con el artículo 26.7 del Real Decreto 1472/2000.
Valencià: » Article 2 S'introduïx en l'Ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, del règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de vinyes, una nova disposició addicional amb el text següent: «Disposició addicional segona En el cas d'existir assignacions complementàries es podrà establir, mitjançant una ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, un nou termini de sol·licitud.
Español: » Artículo 2 Se introduce en la Orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos, una nueva disposición adicional con el siguiente texto: «Disposición adicional segunda.
Valencià: » DISPOSICIÓ ADDICIONAL Excepcionalment, per a l'exercici 2004/2005, el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 15 d'abril de 2005.
Español: » DISPOSICIÓN ADICIONAL Excepcionalmente, para el ejercicio 2004/2005, el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 15 de abril de 2005.
Valencià: València, 29 de març de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX II Model de declaració responsable A efectes del que disposa l'Ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, del règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de vinyes.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO II Modelo de declaración responsable A efectos de lo dispuesto en la Orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos.
Valencià: DECLARA Que és (1).
Español: DECLARA Que es (1).
Valencià: , en la data de presentació del pla, d'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització d'Explotacions Agràries.
Español: , en la fecha de presentación del plan, de acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de Explotaciones Agrarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10059) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10059) Notificación a M.
Valencià: ª José Jiménez Calleja i altre.
Español: ª José Jiménez Calleja y otro.
Valencià: Expedients números A-DANU-0065/2004 i A-DANU-0032/2005.
Español: Expedientes números A-DANU-0065/2004 y A-DANU-0032/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10059 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2005/A10059] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/A10059] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Jiménez Calleja.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Jiménez Calleja.
Valencià: Alberto Pérez Ferre, núm. 8, esc-1, 2n, pta.
Español: Alberto Pérez Ferre, núm. 8, esc-1, 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 30.06.2005.
Español: Fecha de la resolución: 30.06.2005.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Pérez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: García Pérez Nombre: Carmelo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309020327.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309020327.
Valencià: Adreça: c/ Morera, núm. 33, pta. 1.
Español: Domicilio: c/ Morera, núm. 33, pta. 1.
Valencià: Data de la resolució: 25.07.2005.
Español: Fecha de la resolución: 25.07.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9554) Informació pública de l'oferta d'ocupació corresponent a l'exercici de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9554) Información pública de la oferta de empleo correspondiente al ejercicio de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9554 CVE Data del document : 27-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló policia administració local manifestació cultural professió de l'urbanisme treballador social oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació corresponent a l'exercici de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9554 CVE Fecha del documento : 27-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló policía administración local manifestación cultural profesión del urbanismo trabajador social oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo correspondiente al ejercicio de 2005.
Valencià: [2005/F9554] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2005, aprovada per la Junta de Govern local en la sessió que va tindre lloc el 15 de juliol de 2005.
Español: [2005/F9554] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2005, aprobada por la Junta de Gobierno local en sesión celebrada el 15 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/9196) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es declara deserta la convocatòria d'una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa de Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/9196) RESOLUCION de 27 de junio de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se declara desierta la convocatoria de una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia) durante el año 2005-2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9196 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es declara deserta la convocatòria d'una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa de Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2005-2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 27 de junio de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se declara desierta la convocatoria de una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia) durante el año 2005-2006.