gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà a efectuar una pràctica de tractament de textos en ordinador, consistent a recuperar des de l'aplicació informàtica Word Perfect per a Windows, un document prescrit en aquesta, efectuar correccions en aquest i addicionar un text a transcriure amb el format i disseny proposat, per a la seua posterior impressió com a document únic.
Español: Consistirá en efectuar una práctica de tratamiento de textos en ordenador, consistente en recuperar desde la aplicación informática Word Perfect para Windows, un documento prescrito en la misma, efectuar correcciones en el mismo, y adicionar un texto a transcribir con el formato y diseño propuesto, para su posterior impresión como documento único.
Valencià: Es qualificaran el coneixement demostrat de l'ús de les eines del tractament de text i l'amplitud i exactitud del treball desenvolupat amb l'aplicació Word Perfect.
Español: Se calificará el conocimiento demostrado del uso de las herramientas del tratamiento de texto y la amplitud y exactitud del trabajo desarrollado con la aplicación Word Perfect.
Valencià: El tribunal fixarà la duració de l'exercici en un temps mínim de 15 minuts. 1.3.
Español: El tribunal fijará la duración del ejercicio en un tiempo mínimo de 15 minutos. 1.3.
Valencià: Aquest exercici consistirà en desenvolupar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, un tema de l'annex indicat pel tribunal.
Español: Este ejercicio consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de 60 minutos, un tema del anexo señalado por el tribunal.
Valencià: Es valoraran els coneixements del tema, el nivell de formació general, la composició gramatical i la claredat d'exposició. 1.4.
Español: Se valorarán los conocimientos del tema, el nivel de formación general, la composición gramatical y la claridad de exposición. 1.4.
Valencià: Consistirà a traduir per escrit, en un període màxim de 30 minuts, un text indicat pel tribunal, del valencià al castellà o viceversa.
Español: Consistirá en traducir por escrito, en un periodo máximo de 30 minutos, un texto señalado por el tribunal, del valenciano al castellano o viceversa.
Valencià: Aquest exercici es valorarà de 0 a 2 punts. 1.5.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 2 puntos. 1.5.
Valencià: De caràcter voluntari i no eliminatori.
Español: De carácter voluntario y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una entrevista personal.
Español: Consistirá en la realización de una entrevista personal.
Valencià: La valoració total d'aquest exercici serà de 0 a 1,5 punts.
Español: La valoración total de este ejercicio será de 0 a 1,5 puntos.
Valencià: Drets d'examen L'import dels drets d'examen es fixen en 1.500 pessetes que es pagarà, mitjançant ingrés bancari, directament o per transferència, en el compte número 2077-0138-3101056068 de Bancaixa.
Español: Derechos de examen El importe de los derechos de examen se fijan en 1.500 pesetas, y se efectuará su abono mediante ingreso bancario, directamente o por transferencia, en la cuenta número 2077-0138-3101056068 de Bancaja.
Valencià: ANNEX A) Matèries comunes.
Español: ANEXO A) Materias comunes.
Valencià: Estructura i principis generals, drets i deures.
Español: Estructura y principios generales, derechos y deberes.
Valencià: El poder executiu: govern i l'administració pública.
Español: El poder ejecutivo: gobierno y la administración pública.
Valencià: L'organització de l'estat.
Español: La organización del estado.
Valencià: El règim local espanyol: evolució històrica.
Español: El régimen local español: Evolución histórica.
Valencià: Règim jurídic: especial referència a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Régimen jurídico: especial referencia a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: El reglament, concepte, naturalesa i classes.
Español: El reglamento, concepto, naturaleza y clases.
Valencià: L'acte administratiu: concepte, elements i classes.
Español: El acto administrativo: Concepto, elementos y clases.
Valencià: Jurisdicció contenciosa administrativa: concepte.
Español: Jurisdicción contencioso administrativa: concepto.
Valencià: Gestió, recaptació i inspecció de tributs.
Español: Gestión, recaudación e inspección de tributos.
Valencià: Òrgans de l'administració tributària de l'estat.
Español: Órganos de la administración tributaria del estado.
Valencià: Règims especials de funcionament en les entitats locals: el consell obert.
Español: Regímenes especiales de funcionamiento en las entidades locales: el concejo abierto.
Valencià: La potestat d'autoorganització de les entitats locals.
Español: La potestad de autoorganización de las entidades locales.
Valencià: Òrgans necessaris i govern de municipi.
Español: Órganos necesarios y gobierno de municipio.
Valencià: B) Matèries específiques d'aprofundiment de les matèries comunes.
Español: B) Materias específicas de profundización de las materias comunes.
Valencià: Serveis públics locals: formes de gestió.
Español: Servicios públicos locales: formas de gestión.
Valencià: La seguretat social.
Español: La seguridad social.
Valencià: Personal laboral, interí i eventual.
Español: Personal laboral, interino, y eventual.
Valencià: L'Hisenda Local I.
Español: La Hacienda Local I.
Valencià: La Llei d'Hisendes Locals.
Español: La Ley de Haciendas Locales.
Valencià: Finançament de les entitats locals.
Español: Financiación de las entidades locales.
Valencià: Els recursos locals: enumeració, concepte.
Español: Los recursos locales: enumeración, concepto.
Valencià: L'Hisenda Local II.
Español: La Hacienda Local II.
Valencià: Ordenances fiscals: contingut, aprovació, efectes.
Español: Ordenanzas fiscales: contenido, aprobación, efectos.
Valencià: L'Hisenda Local III.
Español: La Hacienda Local III.
Valencià: El pressupost de les entitats locals: contingut, aprovació, execució i liquidació.
Español: El presupuesto de las entidades locales: contenido, aprobación, ejecución y liquidación.
Valencià: Despesa pública local.
Español: Gasto público local.
Valencià: Les modificacions pressupostàries: descripció, límits, procediment i competència.
Español: Las modificaciones presupuestarias: Descripción, límites, procedimiento y competencia.
Valencià: Les bases d'execució del pressupost: especial referència a les bases d'Alaquàs.
Español: Las bases de ejecución del presupuesto: especial referencia a las bases de Alaquàs.
Valencià: Funcions pròpies de la subescala d'auxiliar administratiu en l'administració local.
Español: Funciones propias de la subescala de auxiliar administrativo en la administración local.
Valencià: Desenvolupament històric, informació i l'ordinador electrònic.
Español: Desarrollo histórico, información y el ordenador electrónico.
Valencià: Arxiu agenda electrònica.
Español: Archivo agenda electrónica.
Valencià: C) Matèries específiques relacionades amb el lloc de treball.
Español: C) Materias específicas relacionadas con el puesto de trabajo.
Valencià: Comptabilitat de les entitats locals: principis bàsics, legislació aplicable, fiscalització i control.
Español: Contabilidad de las entidades locales: principios básicos , legislación aplicable, fiscalización y control.
Valencià: Impostos: d'aplicació voluntària.
Español: Impuestos: de aplicación voluntaria.
Valencià: Principals figures, característiques, elements essencials.
Español: Principales figuras, características, elementos esenciales.
Valencià: Impostos: d'aplicació obligatòria.
Español: Impuestos: de aplicación obligatoria.
Valencià: Taxes i recursos públics: principals figures, característiques, elements essencials.
Español: Tasas y recursos públicos: principales figuras, características, elementos esenciales.
Valencià: La tresoreria.
Español: La tesorería.
Valencià: La recaptació: procediment voluntari i executiu.
Español: La recaudación: procedimiento voluntario y ejecutivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/882767) DECRET 97/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/882767) DECRETO 97/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la Directora General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, Dª Gloria Arnandis Boix.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/96b/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/882767 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 97/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/96b/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/882767 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 97/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, Dª Gloria Arnandis Boix.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta de la consellerad'Agricultura, Pesca i Alimentació el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda el cessament de la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda el cese de Dª Gloria Arnandis Boix como directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-SorO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1545) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1545) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1545 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6313) Aprovació del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial de la Platja de Puçol (SUP Residencial Platja) --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6313 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6313) Aprobación del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial de la Playa de Puçol (SUP Residencial Platja) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/1583) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1583 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Elx, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/1583) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Elche, Caja Rural COOP Créd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/820535) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per import de mil vuit-cents seixanta-cinc milions quatre-centes setanta-vuit mil pessetes (1.865.478.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/820535) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1997, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por importe de mil ochocientos sesenta y cinco mil cuatrocientas cuarenta y ocho mil pesetas (1.865.448.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2956 Data del DOGV : 21-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/820535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2956 Fecha DOGV : 21-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/820535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11049) DECRET 261/1997, de 14 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11049) DECRETO 261/1997, de 14 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/10/14/261/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11049 CVE Data del document : 14-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret 3577 DECRET 261/1997, de 14 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/10/14/261/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11049 CVE Fecha del documento : 14-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto 3577 DECRETO 261/1997, de 14 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [97/Q11049] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [97/Q11049] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals, durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques fins un límit de 50.000.000.000 de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas hasta un límite de 50.000.000.000 de pesetas.
Valencià: Sobre la base del que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 14 d'octubre de 1997, DECRETE Article únic Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a la firma d'un aval de Tresoreria a favor de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, destinat a garantir un préstec per import de fins 2.480.000.000 de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banco Bilbao Vizcaya, SA, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: En base a lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de octubre de 1997, DISPONGO Artículo único Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para la firma de un aval de Tesorería a favor del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, destinado a garantizar un préstamo por importe de hasta 2.480.000.000 de pesetas de principal, a formalizar con el Banco Bilbao Vizcaya, SA, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: Així mateix, se l'autoritzat per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència el paràgraf anterior, i a determinar, en el supòsit de fer-ne ús, les condicions d'aquests avals, en el marc del que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la operación de crédito a que se refiere el párrafo anterior, así como para determinar, en el supuesto de hacer uso de la misma, las condiciones de estos avales, en el marco de lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANNEX I València,.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANEXO I Valencia,.