gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4230 CVE Data del document : 17-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de març de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4230 CVE Fecha del documento : 17-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de marzo de 2001.
Valencià: [2001/4230] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 de març de 2001, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/4230] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de marzo de 2001, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11876) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de director d'activitats socioculturals per promoció interna, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11876) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de director de actividades socio-culturales por promoción interna, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11876 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot administració local concurs administratiu treballador social Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de director d'activitats socioculturals per promoció interna, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11876 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot administración local concurso administrativo trabajador social Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de director de actividades socio-culturales por promoción interna, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: [2001/A11876] Mitjançant aquest anunci es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província número 274, del dia 17 de novembre de 2001, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de director d'activitats socioculturals, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, pel procediment de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2001/A11876] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 274, del día 17 de noviembre de 2001, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de director de actividades socio-culturales, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, por el procedimiento de concurso oposición por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 3.750 pessetes.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 3.750 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8082) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de l'actuació integrada del sector 3, Gaianes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8082) Información pública de la alternativa técnica de programa de la actuación integrada del sector 3, Gaianes, del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8082 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Cesafor, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de l'actuació integrada del sector 3, Gaianes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Cesafor, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de la actuación integrada del sector 3, Gaianes, del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: [2001/F8082] La mercantil Urbanizadora Cesafor, SL, amb domicili social al carrer de la Mare de Déu de l'Oreto, número 2, 46250 L'Alcúdia, amb codi d'identificació fiscal B96936794, per mitjà d'aquest edicte posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats el següent: Primer.
Español: [2001/F8082] La mercantil Urbanizadora Cesafor, SL, con domicilio social en la calle de la Virgen de Oreto, número 2, 46250 L'Alcúdia, con código de identificación fiscal B96936794, por la presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero.
Valencià: Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és coincident amb el sector 3 denominat Gaianes del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es coincidente con el sector 3 denominado Gaianes del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica està composta de memòria del programa per al desenvolupament d'actuació integrada i annex documental, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta de memoria del programa para el desarrollo de actuación integrada y anexo documental, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte del programa és urbanitzar el sector 3, Gaianes, integrant-lo en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents, a més de cedir a l'Ajuntament de Carcaixent el sòl destinat a usos dotacionals públics i l'aprofitament que excedisca del susceptible d'apropiació pels particulars.
Español: El objeto del programa es urbanizar el sector 3, Gaianes, integrándolo en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Carcaixent el suelo destinado a usos dotacionales públicos y el aprovechamiento que exceda del susceptible de apropiación por los particulares.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba depositada a la notaria del senyor Ramón Marín Casanova, situada al carrer de la Baronessa de Santa Bàrbara, número 43, de Carcaixent, així com a l'Ajuntament de Carcaixent, situat a la plaça Major, número 1, identificada, en ambdós, sota la denominació de programa d'actuació integrada sector 3, Gaianes.
Español: La alternativa técnica se encuentra depositada en la notaría de don Ramón Marín Casanova, sita en la calle de la Baronesa de Santa Bárbara, número 43, de Carcaixent, así como en el Ayuntamiento de Carcaixent, sito en la plaza Mayor, número 1, identificada, en ambos, bajo la denominación de programa de actuación integrada sector 3, Gaianes.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, en horari d'oficines, a fi d'obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de oficinas, al objeto de obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix podran consultar davant del Ple de l'Ajuntament de Carcaixent les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa ara al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo podrán consultar ante el Ayuntamiento de Carcaixent las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest edicte, i en compliment del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, es procedeix a avisar els titulars cadastrals respecte dels quals es manca de les dades identificatives i/o domicili fiscal, als efectes del que s'estableix en el present edicte: Polígon 79, parcel·la 87.
Español: Asimismo, mediante el presente edicto, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, se procede a avisar a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de sus señas identificativas y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en el presente edicto: Polígono 79, parcela 87.
Valencià: Titular: Remedios Botella Peris, sent-ne el domicili desconegut.
Español: Titular: Remedios Botella Peris, siendo el domicilio desconocido.
Valencià: Polígon 79, parcel·la 88.
Español: Polígono 79, parcela 88.
Valencià: Titular: Remedios Botella Peris i altres, sent-ne el domicili desconegut.
Español: Titular: Remedios Botella Peris y otros, siendo el domicilio desconocido.
Valencià: Aquest avís dóna compliment al que s'estableix en l'article 48 en relació amb el 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48 en relación con el 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8348) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Fredes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8348) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Fredes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8348 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Fredes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Fredes.
Valencià: [2001/F8348] En data 20 de juliol de 2001, la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Benicàssim ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Fredes, així com avantprojecte d'urbanització, modificació del pla general i projecte de reparcel·lació i també ordenança sobre obres d'urbanització a l'esmentada unitat, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, per a formulació d'al·legacions o presentació d'alternatives tècniques al programa, en el termini de 20 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per al programa, l'avantprojecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació, i un mes per a la modificació del pla general, i així mateix mitjançant avís formal als interessats pel programa.
Español: [2001/F8348] En fecha 20 de julio de 2001, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Benicasim ha acordado exponer al público la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Fredes, así como anteproyecto de urbanización, modificación del plan general y proyecto de reparcelación y también ordenanza sobre obras de urbanización en dicha unidad, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, para formulación de alegaciones o presentación de alternativas técnicas al programa, en el plazo de 20 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para el programa, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, y un mes para la modificación del plan general, y asimismo mediante aviso formal a los interesados por el programa.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4), i durant l'esmentat termini s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, nº 4), y durante el indicado plazo podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, a les 13.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les (si és dissabte passa al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el ayuntamiento, a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado pasa al lunes siguiente).
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Així mateix, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa que se'ls notifica, amb l'advertiment que durant el mateix termini i condicions recollits en el paràgraf anterior del present edicte poden presentar les al·legacions o alternatives al programa.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar las alegaciones o alternativas al programa.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/936) Notificació de la proposta de resolució de data 13 d'abril de 2000, dictada en l'expedient sancionador número 6/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/936) Notificación de la propuesta de resolución de fecha 13 de abril de 2000, dictada en el expediente sancionador número 6/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de data 13 d'abril de 2000, dictada en l'expedient sancionador número 6/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de fecha 13 de abril de 2000, dictada en el expediente sancionador número 6/1999.
Valencià: [2001/M936] Atés que no s'ha pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració, la proposta de resolució de data 13 d'abril de 2000, dictada per l'instructor de l'expedient sancionador número 6/1999, que se segueix contra el senyor Marquet Wilhelmus, per infracció de la Llei de Ports, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè aquest anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2001/M936] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración, la propuesta de resolución de fecha 13 de abril de 2000, dictada por el instructor del expediente sancionador número 6/1999, que se sigue contra don Marquet Wilhelmus, por infracción de la Ley de Puertos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: "Proposta de resolució que formula el senyor José Luis Martínez Zahonero, instructor de l'expedient sancionador que se segueix contra el senyor Wilhelmus Marquet per atracada no autoritzada i incompliment de l'ordre de retirada de l'embarcació denominada Whilhelm del port d'Altea.
Español: «Propuesta de resolución que formula don José Luis Martínez Zahonero, instructor del expediente sancionador que se sigue contra don Wilhelmus Marquet por atraque no autorizado e incumplimiento de la orden de retirada de la embarcación denominada Whilhelm del puerto de Altea.