gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà depositar prèviament la quantitat de 50 euros, que haurà d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en el grup Banesto, en què consignarà com a codi 02 i com a concepte "pagament recurs d'apel·lació", i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LEC i disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros, que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el grupo Banesto consignando como código 02 y como concepto "Pago recurso de apelación", sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LEC y disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada d'acord amb les lleis.
Español: Se ha dado y publicado la sentencia anterior con arreglo a las leyes.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Saturnina Martínez Pasero, SLU, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Saturnina Martínez Pasero, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9307) Notificació d'acords d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9307) Notificación de acuerdos de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación.
Valencià: Expedients de cancel·lació de la inscripció número H03.014.1434 i altres [2013/9307] Intentada la notificació expressa a cada un dels interessats que a continuació se citen i atés que esta no s'ha pogut realitzar, en virtut del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en la Llei 24/2001, de 31 de desembre, i en la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci, es procedix a notificar-los les providències dictades per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en les dates que s'hi indiquen, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o els pressupòsits que van servir de base per a la seua anotació en el registre esmentat, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006).
Español: [2013/9307] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se citan, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre, y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a los mismos, providencias dictadas por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en las fechas que asimismo se indican, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006).
Valencià: A fi que les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de deu 10 hàbils des de la publicació d'este anunci, en la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 62, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Pintor Lorenzo Casanova, 62, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent, i per iniciat el termini de 10 dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente, y por iniciado el plazo de 10 días que se concede para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats consignats anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3595) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta sentència dictades en el procediment ordinari número 831/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3595) Notificación de la sentencia y del auto aclaratorio de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 831/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3595 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta sentència dictades en el procediment ordinari número 831/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto aclaratorio de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 831/2009.
Valencià: [2013/3595] Juí ordinari 831/2009 Part demandant: VFS Financial Services Spain EFC, SA.
Español: [2013/3595] Juicio ordinario 831/2009 Parte demandante: VFS Financial Services Spain EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Transmuntaner, SL, i Simón Cortes Muñoz.
Español: Parte demandada: Transmuntaner, SL, y Simon Cortes Muñoz.
Valencià: En el juí indicat s'ha dictat la sentència de data 28 de gener de 2013 i la interlocutòria aclaridora de la sentència de data 28 de febrer de 2013, les dispositives respectives de les quals són les següents: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Alberto Mallea Catalá, en nom i representació de la mercantil VFS Financial Services Spain EFC, SA, contra l'entitat Transmuntaner, SL, i contra Simón Cortes Muñoz; declare resolt el contracte d'arrendament financer de data 21 d'abril de 2006, i condemne els demandats a sotmetre's a esta declaració, i a la restitució immediata del vehicle donat en arrendament, amb la documentació oficial, així com a pagar solidàriament a l'actora la suma de 2.781,35 euros, d'acord amb el que es va pactar.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 28 de enero de 2013 y auto aclaratorio de la sentencia de fecha 28 de febrero de 2013, cuyo fallo y parte dispositiva, respectivos, son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Alberto Mallea Catalá, en nombre y representación de la mercantil VFS Financial Services Spain EFC, SA, contra la entidad Transmuntaner, SL, y contra Simón Cortes Muñoz, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero de fecha 21 de abril de 2006, condenando a los demandados a estar y pasar por esta declaración, y a la inmediata restitución del vehiculo dado en arrendamiento, con su documentación oficial; así como a pagar solidariamente a la actora la suma de 2.781,35 euros, conforme a lo pactado.
Valencià: I a pagar a l'actora, en concepte d'indemnització per danys i perjuís, una quantitat igual a la de l'última quota, per cada mes o fracció de mes de demora en la devolució del vehicle, comptada des de la resolució del contracte d'arrendament financer; amb imposició de costes processals als demandats.
Español: Y a pagar a la actora, en concepto de indemnización por daños y perjuicios, una cantidad igual al de la última cuota, por cada mes o fracción de mes de demora en la devolución del vehículo, a contar desde la resolución del contrato de arrendamiento financiero.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: Ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (article 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal), i d'acreditar que s'han consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat, amb la indicació en el concepte de l'ingrés: "Recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; s'indiquen estos conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) si es fa per mitjà d'una transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de "Recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de fer tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs (DA 15a.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: ª LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: » «Part dispositiva Dispose: Estimar la petició formulada per la part actora d'aclarir la sentència de data 28 de gener de 2013, dictada en este procediment, en el sentit que s'indica: En la dispositiva de la sentència, on diu: "i he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament financer de data 21 d'abril de 2006"; ha de dir: "i he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament financer número 54602/274/2006, de data 21 d'abril de 2006".
Español: » «Parte dispositiva Acuerdo: Estimar la petición formulada por la parte actora de aclarar sentencia de fecha 28 de enero de 2013, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: En el fallo de la sentencia, donde dice: "y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero de fecha 21 de abril de 2006"; debe decir: "y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero número 54602/274/2006, de fecha 21 de abril de 2006".
Valencià: S'ha de lliurar un certificat d'esta resolució i unir-lo a estes actuacions, i se n'ha de portar l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Impugnació: contra esta resolució no pot interposar-s'hi cap recurs, sense perjuí dels recursos que siguen procedents, si és el cas, contra la resolució a què es referix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i acorda el jutge; en done fe.
Español: Así lo manda y acuerda el juez; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Transmuntaner, SL, i Simón Cortes Muñoz.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la provincia para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a los demandados Transmuntaner, SL, y Simón Cortes Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4103) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 212/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4103) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 212/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 212/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 212/2012.
Valencià: [2013/4103] Procediment: divorci contenciós 000212/2012.
Español: [2013/4103] Procedimiento: divorcio contencioso 000212/2012.
Valencià: Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Juí divorci contenciós: 000212/2012.
Español: Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Valencia Juicio divorcio contencioso: 000212/2012.
Valencià: Part demandant: Juan Vicente Martínez Manzaneda.
Español: Parte demandante: Juan Vicente Martínez Manzaneda.
Valencià: Part demandada: Anniana Eloísa García.
Español: Parte demandada: Anniana Eloísa García.
Valencià: Sobre: divorcis no consensuats.
Español: Sobre divorcios no consensuados.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda plantejada per Juan Vicente Martínez Manzaneda contra Anniana Eloísa García, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals i les mesures inherents a la dita declaració, i acorde les mesures definitives següents: I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Juan Vicente Martínez Manzaneda contra Anniana Eloísa García, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y medidas inherentes a dicha declaración, y debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas: I.
Valencià: S'atribuïx a Juan Vicente Martínez Manzaneda l'ús i el gaudi del domicili familiar situat al carrer de Francisco Martínez, núm. 37-7 de València.
Español: Se atribuye a Juan Vicente Martínez Manzaneda el uso y disfrute del domicilio familiar sito en la calle de Francisco Martínez, n.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que establixen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'haurà d'anotar en el llibre corresponent i de la qual s'haurà d'afegir una testimoniança en les actuacions originals, i caldrà notificar-la a les parts, amb l'advertiment que en contra es podrà interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15.a de la LO 1/2009).
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme.
Español: Lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4885) Notificació de sobreseïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4885) Notificación de sobreseimiento.
Valencià: Expedient sancionador número 276/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 276/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de sobreseïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de sobreseimiento.
Valencià: [2013/4885] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4885] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 276/12 SAN.
Español: Expediente número: 276/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Residuos Inertes de la Plana, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Residuos Inertes de la Plana, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Corral Roig, s/n, El Tossalet-Onda.
Español: Último domicilio conocido: partida Corral Roig, s/n, El Tosalet-Onda.
Valencià: Assumpte: notificació de sobreseïment de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 7 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de sobreseimiento del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 7 de febrero de 2013.