gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S2847] Atés que no s'ha pogut notificar al senyor Antonio García Martínez, en el domicili conegut per aquesta administració, la resolució del director general d'Obres Públiques, de 10 de febrer de 2000, per la qual se li dóna de baixa en l'ocupació de la caseta número 24 per a ormeigs de pesca al port de la Vila Joiosa, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè el present anunci servesca de notificació a l'interessat.
Español: [2000/S2847] No habiendo podido notificar a don José Baidal Llorens en el domicilio conocido por esta administración, la resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 24 de marzo de 1999, por la que se le da de baja en la ocupación de la caseta número 24 para pertrechos de pesca en el puerto de Villajoyosa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «La caseta número 24 per a ormeigs de pesca al port de la Vila Joiosa li va ser assignada al senyor Antonio García Martínez el dia 2 de març de 1999, data en què va començar l'ocupació.
Español: «La caseta número 24 para pertrechos de pesca en el puerto de Villajoyosa le fue asignada a don Antonio García Martínez en fecha 2 de marzo de 1999, fecha en que comenzó la ocupación.
Valencià: Posteriorment, aquesta adjudicació es va regularitzar per mitjà de la resolució de la Direcció General d'Obres Públiques de 25 de març de 1999, si bé aquesta no va poder ser notificada per correu al seu titular i es va procedir a la notificació personal al port.
Español: Posteriormente dicha adjudicación se regularizó mediante resolución de la Dirección General de Obras Públicas de fecha 25 de marzo de 1999, si bien ésta no pudo ser notificada por correo a su titular, procediéndose a la notificación personal en el puerto.
Valencià: » Anteriorment a la notificació personal de la resolució abans esmentada, el senyor Antonio García Martínez va sol·licitar la baixa en l'ocupació de la caseta número 24, per venda de l'embarcació Margarita y Anita.
Español: » Con anterioridad a la notificación personal de la resolución antes mencionada, don Antonio García Martínez solicitó la baja en la ocupación de la caseta número 24, por venta de la embarcación Margarita y Anita.
Valencià: Vist l'informe del Servei d'Explotació i Conservació de Ports, al qual s'adjunta la documentació relativa tant a l'assignació, de 2 de març de 1999, com a la baixa produïda el 31 d'octubre de 1999, en què es proposa que es liquide el període comprés entre ambdues dates.
Español: Visto informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, al que se acompaña la documentación relativa tanto a la asignación de fecha 2 de marzo de 1999, como a la baja producida en fecha 31 de octubre de 1999, proponiendo se liquide el periodo comprendido entre ambas fechas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeixen a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 16 del Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Realitzar al senyor Antonio García Martínez les liquidacions per ocupació de la caseta número 24 d'ormeigs al port de la Vila Joiosa, corresponents al període comprés des del 2 de març de 1999 fins al 31 d'octubre de 1999.
Español: En uso de las atribuciones que conceden a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 16 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Practicar a don Antonio García Martínez, las liquidaciones por ocupación de la caseta número 24 de pertrechos en el puerto de Villajoyosa, correspondientes al periodo comprendido desde el 2 de marzo de 1999 hasta el 31 de octubre de 1999.
Valencià: Donar de baixa el senyor Antonio García Martínez en l'ocupació de la caseta número 24 per a ormeigs de pesca al port de la Vila Joiosa, amb efectes des del 31 d'octubre de 1999.
Español: Dar de baja a don Antonio García Martínez en la ocupación de la caseta número 24 para pertrechos de pesca en el puerto de Villajoyosa, con efectos desde el 31 de octubre de 1999.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/3996) Notificació de la iniciació d'acta de presència i de notorietat a les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/3996) Notificación de la iniciación de acta de presencia y de notoriedad a las personas interesadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3996 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació d'acta de presència i de notorietat a les persones interessades.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación de acta de presencia y de notoriedad a las personas interesadas.
Valencià: [2000/M3996] Davant meu, Antonio J.
Español: [2000/M3996] Ante mí, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari de Xàbia (Alacant) s'ha inscrit, el dia 5 de maig de 2000, per la senyora Francisca Marí Ern, amb DNI número 73977117D, el senyor Antonio Marí Ern, amb DNI número 21309091M, el senyor Juan Bautista Marí Ern, amb DNI número 73982709N, i la senyora Josefa Marí Ern, amb DNI número 73986060M, tots ells amb domicili al carrer del Crist del Mar, número 15, de Xàbia (Alacant), acta de presència i de notorietat, d'acord amb el que disposa l'article 203 de la Llei Hipotecària i l'article 53.10 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, per a la immatriculació en el Registre de la Propietat de Xàbia de la següent finca: Urbana.
Español: Jiménez Clar, notario de Jávea (Alicante) se ha instado, el día 5 de mayo de 2000, por doña Francisca Marí Ern, con DNI número 73977117D, don Antonio Marí Ern, con DNI número 21309091M, don Juan Bautista Marí Ern, con DNI número 73982709N, y doña Josefa Marí Ern, con DNI número 73986060M, todos ellos con domicilio en calle del Cristo del Mar, número 15 Jávea (Alicante), acta de presencia y de notoriedad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 203 de la Ley Hipotecaria y el artículo 53.10 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, para la inmatriculación en el Registro de la Propiedad de Jávea de la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Terreny a Xàbia, partida Adsubia, de dèsset mil sis-cents setanta-cinc (17.675) metres quadrats.
Español: Terreno en Jávea, partida Adsubia, de diecisiete mil seiscientos setenta y cinco (17.675) metros cuadrados.
Valencià: Limita, al nord, Guther Wolfgang i José Bas Buigues; sud, Rústicas Recio, SL; est, Patrimonios Peyga, SL i oest, carrer de Francesc Gimeno.
Español: Linda, norte, Gunther Wolfgang y José Bas Buigues; sur, Rústicas Recio, SL; este, Patrimonios Peyga, SL y oeste, calle de Francesc Gimeno.
Valencià: Títol: herència del senyor Juan Bautista Marí Vicens mort fa 10 anys.
Español: Título: herencia de don Juan Bautista Marí Vicens fallecido hace más de 10 años.
Valencià: Aquest edicte té per objecte notificar la iniciació de l'acta abans mencionada a les persones a què se refereix l'article 203 de la Llei Hipotecària i a quants pogueren tindre algun dret sobre l'esmentada finca.
Español: Este edicto tiene por objeto notificar la iniciación del acta antes mencionada a las personas a que se refiere el artículo 203 de la Ley Hipotecaria y a cuantos pudieran ostentar algún derecho sobre la citada finca.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, a comptar del següent a aquell en què es va fer la notificació, podran comparéixer davant el notari per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Durante el plazo de 20 días, a contar del siguiente a aquel en que se hiciera la notificación, podrán comparecer los interesados ante el notario para exponer y justificar sus derechos.
Valencià: Xàbia, 5 de maig de 2000.
Español: Jávea, 5 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/8904) Expedient número 132/2000 (62/2000 Mo).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/8904) Expediente número 132/2000 (62/2000 Mo).
Valencià: Adjudicació de la consultoria i assistència consistent en la definició i implantació d'una cultura d'excel·lència en la gestió de l'administració de la Generalitat Valenciana (projecte Excel).
Español: Adjudicación de la consultoría y asistencia consistente en la definición e implantación de una cultura de excelencia en la gestión de la administración de la Generalitat Valenciana (proyecto Excel).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8904 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 132/2000 (62/2000 Mo).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8904 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 132/2000 (62/2000 Mo).
Valencià: [2000/Q8904] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q8904] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 132/2000 (62/2000 Mo).
Español: c) Número de expediente: 132/2000 (62/2000 Mo).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència consistent en la definició i implantació d'una cultura d'excel·lència en la gestió de l'administració de la Generalitat Valenciana (projecte Excel).
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia consistente en la definición e implantación de una cultura de excelencia en la gestión de la administración de la Generalitat Valenciana (proyecto Excel).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de maig de 2000; Boletín Oficial del Estado de data 24 de maig de 2000; i Diario Oficial de las Comunidades Europeas de data 11 de maig de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de mayo de 2000; Boletín Oficial del Estado de fecha 24 de mayo de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 11 de mayo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent cinc milions nou-centes vuitanta-set mil vuit-centes vuitanta-dos pessetes (105.987.882 pessetes/637.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento cinco millones novecientas ochenta y siete mil ochocientas ochenta y dos pesetas (105.987.882 pesetas/637.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'octubre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de octubre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Pricewaterhousecoopers Consulting, SL.
Español: b) Contratista: Pricewaterhousecoopers Consulting, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent dos milions sis-centes noranta-set mil pessetes (102.697.000 pesetas/617.221,40 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: ciento dos millones seiscientas noventa y siete mil pesetas (102.697.000 pesetas/617.221,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4752) ORDRE de 26 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es reclassifica com a centre professional d'ensenyaments musicals amb canvi de domicili el centre autoritzat de música Centre d'Estudis Musicals d'Onda, d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4752) ORDEN de 26 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se reclasifica como centro profesional de enseñanzas musicales con cambio de domicilio al centro autorizado de música Centro de Estudios Musicales de Onda, de Onda (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4752 CVE Data del document : 26-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Onda educació artística ORDRE de 26 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es reclassifica com a centre professional d'ensenyaments musicals amb canvi de domicili el centre autoritzat de música Centre d'Estudis Musicals d'Onda, d'Onda (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4752 CVE Fecha del documento : 26-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Onda educación artística ORDEN de 26 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se reclasifica como centro profesional de enseñanzas musicales con cambio de domicilio al centro autorizado de música Centro de Estudios Musicales de Onda, de Onda (Castellón).
Valencià: [2000/A4752] L'expedient ha estat iniciat pel representant del Centre d'Estudis Musicals d'Onda, codi 12004710, situat en la plaça Sant Cristòfol, 21, d'Onda (Castelló), en sol·licitud de reclassificació com a centre professional i autorització per a impartir ensenyaments de música de grau elemental i mitjà corresponents a la nova ordenació del sistema educatiu, així com de canvi de domicili del centre.
Español: [2000/A4752] El expediente ha sido iniciado por el representante del Centro de Estudios Musicales de Onda, código 12004710, sito en la plaza Sant Cristòfol, 21, de Onda (Castellón), en solicitud de reclasificación como centro profesional y autorización para impartir enseñanzas de música de grado elemental y medio correspondientes a la nueva ordenación del sistema educativo, así como de cambio de domicilio del centro.
Valencià: Per Resolució de 20 de juliol de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, s'aprovà la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a obtindre la reclassificació com a centre professional, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: Por Resolución de 20 de julio de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, se aprobó la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para obtener la reclasificación como centro profesional, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: La Direcció Territorial de Castelló, vistos els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa, ha proposat accedir a allò que es sol·licita.
Español: La Dirección Territorial de Castellón, vistos los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa, ha propuesto acceder a lo solicitado.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments artístics, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar com a centre professional, per a impartir ensenyaments de música de grau elemental i mitjà corresponents a la nova ordenació educativa amb canvi de domicili, el centre que més avall s'indica, en les condicions que s'especifiquen: Denominació genèrica: centre autoritzat professional d'ensenyaments musicals.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar como centro profesional, para impartir enseñanzas de música de grado elemental y medio correspondientes a la nueva ordenación educativa con cambio de domicilio, al centro que más abajo se indica, en las condiciones que se especifican: Denominación genérica: centro autorizado profesional de enseñanzas musicales.
Valencià: Denominació específica: Centre d'Estudis Musicals d'Onda.
Español: Denominación específica: Centro de Estudios Musicales de Onda.
Valencià: Actual domicili: plaça Sant Cristòfol, 21.
Español: Actual domicilio: plaza Sant Cristòfol, 21.
Valencià: Nou domicili: carrer de la Concepció, 62 (C.
Español: Nuevo domicilio: calle de la Concepció, 62 (C.
Valencià: Codi: 12004710.
Español: Código: 12004710.
Valencià: Titular: Societat Unió Musical Santa Cecília d'Onda.
Español: Titular: Societad Unió Musical Santa Cecília d'Onda.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: ensenyaments de música de grau elemental i mitjà de la nova ordenació educativa següents: Flauta Travessera, Oboè, Clarinet, Fagot, Saxofon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Percussió, Violí, Viola, Violoncel, Piano i Guitarra.
Español: Enseñanzas autorizadas: enseñanzas de música de grado elemental y medio de la nueva ordenación educativa siguientes: Flauta Travesera, Oboe, Clarinete, Fagot, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Percusión, Violín, Viola, Violoncelo, Piano y Guitarra.
Valencià: Així mateix, el centre haurà d'impartir els ensenyaments complementaris requerits tant en el Decret 151/1993, de 17 d'agost (DOGV 02.09.1993), com en el Decret 2618/1966, de 10 de setembre (BOE de 24.20.1966), per a completar els estudis de les especialitats instrumentals que s'autoritzen.
Español: Asimismo, el centro deberá impartir las enseñanzas complementarias que se requieren tanto en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto (DOGV de 02.09.1993), como en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre (BOE de 24.10.1966), para completar los estudios de las especialidades instrumentales que se autorizan.
Valencià: Grau mitjà: 180 llocs escolars.
Español: Grado medio: 180 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre gaudirà de plenes competències acadèmiques en totes les matèries, corresponents al nou sistema educatiu autoritzades.
Español: Segundo El centro tendrá plenas competencias académicas en todas las materias, correspondientes al nuevo sistema educativo autorizadas.
Valencià: Tercer Sense perjudici d'allò establit en l'apartat segon, i en compliment de la disposició addicional quarta del Reial Decret 321/1994, el centre queda adscrit, a efectes purament administratius, al Conservatori Professional de Música Mestre Tàrrega, de Castelló, codi número 12003857.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo establecido en el apartado segundo, y en cumplimiento de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 321/1994, el centro queda adscrito, a efectos puramente administrativos, al Conservatorio Profesional de Música Mestre Tàrrega, de Castellón, código número 12003857.