gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Una vegada efectuada la convocatòria i dictades les normes bàsiques per al desenvolupament de les eleccions parcials, a la Junta Electoral correspondrà dictar les normes necessàries per a l'organització, supervisió i resolució de conflictes del procés electoral.
Español: Tercero Una vez efectuada la convocatoria y dictadas las normas básicas para el desarrollo de las elecciones parciales, a la Junta Electoral corresponderá dictar las normas necesarias para la organización, supervisión y resolución de conflictos del proceso electoral.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, o potestativament i amb caràcter previ, recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el dicta, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o potestativamente y con carácter previo, recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dicta, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La presidenta de l'ISEACV i consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital: Carolina Pascual Villalobos.
Español: - La presidenta del ISEACV y consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital: Carolina Pascual Villalobos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9257, del 17-01-2022 (2022/255) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Vallés per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9257, del 17-01-2022 (2022/255) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Vallés para el año 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9257 Data del DOGV : 17-01-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9257 Fecha DOGV : 17-01-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/255 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Vallés per a l'any 2022.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Vallés para el año 2022.
Valencià: [2022/255] S'informa, per a coneixement general, que amb data 17 de novembre de 2021 es va presentar a tràmit, davant de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Vallés, i una vegada transcorreguts els terminis preceptius sense haver rebut al·legacions, i atenent el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, la tarifa que haurà d'aplicar-se a partir de la present publicació serà: Tarifa que s'aprova: AIGUA POTABLE Domèstics Quota de servei Euros/mes Cabal permanent (Q3)m³/hora (fins a) 2,5 3,231 Domèstics Quota consum Euros/m³ 0,652 Domèstics Manteniment comptador Euros/mes Cabal permanent (Q3)m³/hora (fins a) 2,5 1,518 Així mateix, s'informa per a coneixement general, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació presentada per EGEVASA en l'Ajuntament de Vallés en data 11 de novembre de 2021, pertoca actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2022 en l'esmentada població, de conformitat amb el que s'indica en l'estudi econòmic per a la gestió del servei que estableix que les tarifes s'incrementaran amb l'IPC.
Español: [2022/255] Se informa, para general conocimiento, que con fecha 17 de noviembre de 2021 se presentó a trámite, ante la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Vallés, y una vez transcurridos los plazos preceptivos sin haber recibido alegaciones a la misma, y atendiendo a lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, la tarifa que deberá aplicarse a partir de la presente publicación será: Tarifa que se aprueba: AGUA POTABLE Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Caudal permanente (Q3)m³/hora (hasta) 2,5 3,231 Domésticos Cuota consumo Euros/m³ 0,652 Domésticos Conservación contador Euros/mes Caudal permanente (Q3)m³/hora (hasta) 2,5 1,518 Así mismo, se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación presentada por EGEVASA en el Ayuntamiento de Vallés en fecha 11 de noviembre de 2021, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2022 en la citada población de conformidad con lo indicado en el estudio económico para la gestión del servicio que establece que las tarifas se incrementarán con el IPC.
Valencià: CLAVEGUERAM Domèstics Quota de servei Euros/mes Cabal permanent (Q3)m³/hora (fins a) 2,5 2,404 Quota consum Euros/m³ 0,140 Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: ALCANTARILLADO Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Caudal permanente (Q3)m³/hora (hasta) 2,5 2,404 Cuota consumo Euros/m³ 0,140 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 12 de gener de 2022.
Español: València, 12 de enero de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9465, del 08-11-2022 (2022/10421) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2022, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, per a la concessió d'una subvenció a la Reial Acadèmia de Belles arts de Sant Carles de València per a contribuir a les despeses de funcionament de l'acadèmia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9465, del 08-11-2022 (2022/10421) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2022, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, para la concesión de una subvención a la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de València para contribuir a los gastos de funcionamiento de la academia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9465 Data del DOGV : 08-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9465 Fecha DOGV : 08-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10421 CVE Data del document : 08-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2022, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, per a la concessió d'una subvenció a la Reial Acadèmia de Belles arts de Sant Carles de València per a contribuir a les despeses de funcionament de l'acadèmia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10421 CVE Fecha del documento : 08-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2022, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, para la concesión de una subvención a la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de València para contribuir a los gastos de funcionamiento de la academia.
Valencià: [2022/10421] Advertides errades en el sumari de la resolució de referència, publicada en el DOGV 9464 de 07.11.2022, es procedeix a la seua correcció: On diu: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2022, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, per a la concessió d'una subvenció a la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València, per a contribuir a les despeses de funcionament de l'acadèmia.
Español: [2022/10421] Advertidos errores en sumario de la resolución de referencia, publicada en el DOGV 9464 de 07.11.2022, se procede a su corrección: Donde dice: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2022, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, para la concesión de una subvención a la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de València para contribuir a los gastos de funcionamiento de la academia.
Valencià: Ha de dir: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2022, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, per a la concessió d'una subvenció a la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València per a contribuir a les despeses de funcionament de l'acadèmia.
Español: Debe decir: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2022, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, para la concesión de una subvención a la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de València para contribuir a los gastos de funcionamiento de la academia.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/935 CVE Data del document : 04-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cambra de comerç i indústria organització administrativa RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2022, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels plens de les cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana [2022/935] Per l'Ordre ICT/1074/2021, de 30 de setembre, del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme (BOE 238, 05.10.2021), es declara obert el procés electoral per a la renovació íntegra dels plens de les cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Espanya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/935 CVE Fecha del documento : 04-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cámara de comercio e industria organización administrativa RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2022, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se convocan elecciones para la renovación de los plenos de las cámaras oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procés electoral queda obert a partir del dia 7 d'octubre de 2021 i finalitzarà el dia 15 de novembre de 2023.
Español: El proceso electoral queda abierto a partir del día 7 de octubre de 2021 y finalizará el día 15 de noviembre de 2023.
Valencià: Correspon, no obstant això, als òrgans competents de les administracions tutelars, convocar les eleccions en els seus àmbits territorials de conformitat amb el que disposa l'article 18.1 de la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació.
Español: Corresponde, no obstante, a los órganos competentes de las administraciones tutelantes convocar las elecciones en sus ámbitos territoriales de conformidad con lo que dispone el artículo 18.1 de la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación.
Valencià: Transcorreguts els terminis previstos per a l'exposició pública i resolució de reclamacions i recursos sobre els corresponents censos electorals, correspon efectuar la convocatòria d'eleccions per a la renovació de les persones membres dels plens de les esmentades corporacions, de conformitat amb el que preveu l'article 14 de la Llei 3/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el Decret 126/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell.
Español: Transcurridos los plazos previstos para la exposición pública y la resolución de reclamaciones y recursos sobre los correspondientes censos electorales, procede efectuar la convocatoria de elecciones para la renovación de las personas miembros de los plenos de las mencionadas corporaciones, de conformidad con lo que establece el artículo 14 de la Ley 3/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de cámaras oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 126/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana y de su Consejo.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, prèvia consulta al Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana i en virtut del que disposa l'article 38 del Decret 126/2017, de 29 de setembre, del Consell, resolc: Primer Convocar eleccions per a la renovació de les persones membres dels plens de les cambres de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació existents en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, previa consulta al Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana y en virtud de lo dispuesto en el artículo 38 del Decreto 126/2017, de 29 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Convocar elecciones para la renovación de las personas miembros de los plenos de las cámaras de Comercio, Industria, Servicios y Navegación existentes en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La data de celebració de les eleccions serà el dia 5 de maig de 2022.
Español: Segundo La fecha de celebración de las elecciones será el día 5 de mayo de 2022.
Valencià: El nombre de col·legis electorals i la seua demarcació, la seu de cadascun d'aquests i els horaris, per a cada una de les cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació, s'estableixen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: El número de colegios electorales y su demarcación, la sede de cada uno de ellos y los horarios para cada una de las cámaras oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación, se establecen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents a la publicació d'aquesta convocatòria d'eleccions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es constituiran les juntes electorals, que estaran integrades per: a) Tres representants de les persones electores de les cambres.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes a la publicación de esta convocatoria de elecciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se constituirán las juntas electorales, que estarán integradas por: a) Tres representantes de las personas electoras de las cámaras.
Valencià: Quan es tracte de persones jurídiques, aquestes hauran d'estar representades per una persona física amb poder bastant.
Español: Cuando se trate de personas jurídicas, estas deberán estar representadas por una persona física con poder bastante.
Valencià: b) Dues representants designades per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, competent en matèria de tutela de les cambres.
Español: b) Dos personas representantes designadas por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, competente en materia de tutela de las cámaras.
Valencià: Aquestes persones hauran de ser funcionàries i una d'elles exercirà les funcions de la presidència.
Español: Estas personas tendrán que ser funcionarias y una de ellas ejercerá las funciones de la presidencia.
Valencià: c) Una secretària o secretari, amb veu i sense vot, designada per la persona titular de la presidència entre personal funcionari de la conselleria competent en matèria de tutela de les cambres. 2.
Español: c) Una secretaria o un secretario, con voz y sin voto, que designe la persona titular de la presidencia entre el personal funcionario de la conselleria competente en materia de tutela de las cámaras. 2.
Valencià: La composició de les juntes electorals es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La composición de las juntas electorales se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Es constituirà una junta electoral d'àmbit provincial en cadascuna de les tres províncies de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Se constituirá una junta electoral de ámbito provincial en cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Igualment, es constituirà una junta d'àmbit autonòmic que, amb la participació de les presidències de les juntes provincials, o vocal de la seua junta en qui delegue i sota la presidència de qui designe la conselleria tutelant, tindrà la missió de fer el recompte del vot electrònic.
Español: Igualmente, se constituirá una junta de ámbito autonómico que, con la participación de las presidencias de las juntas provinciales, o del/de la vocal de su junta en quien delegue y bajo la presidencia de quien designe la conselleria tutelante, tendrá la misión de hacer el recuento del voto electrónico.
Valencià: La conselleria competent designarà una persona que realitze les funcions de secretaria entre el seu personal funcionari.
Español: La conselleria competente designará a una persona que realice las funciones de secretaría entre su personal funcionario.
Valencià: El president o la presidenta de la junta electoral autonòmica podrà prendre totes les mesures que considere oportunes per a assegurar la confidencialitat de l'escrutini dels vots electrònics, fins al moment en què corresponga unir el resultat de la votació electrònica al de la votació presencial.
Español: El presidente o la presidenta de la junta electoral autonómica podrá tomar todas las medidas que considere oportunas para asegurar la confidencialidad del escrutinio de los votos electrónicos, hasta el momento en que proceda unir el resultado de la votación electrónica al de la votación presencial.
Valencià: Aquest resultat es reflectirà en l'acta corresponent i serà entregada, en sobre tancat, a les presidències de les diferents meses electorals en el moment de finalització de la votació presencial.
Español: Este resultado se reflejará en el acta correspondiente que será entregada, en un sobre cerrado, a las presidencias de las diferentes mesas electorales en el momento de finalización de la votación presencial. 5.
Valencià: Així mateix, per a coordinar tot el procés electoral i vetlar per la transparència del procés de votació per mitjans electrònics, s'establirà una junta electoral central amb àmbit territorial en tota la Comunitat Valenciana i estarà formada per representants de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i del Consell de Cambres.
Español: Asimismo, para coordinar todo el proceso electoral y velar por la transparencia del proceso de la votación por medios electrónicos, se establecerá una junta electoral central con ámbito territorial en toda la Comunitat Valenciana que estará formada por representantes de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo y del Consejo de Cámaras.
Valencià: No obstant això, podran assistir representants de les cambres.
Español: No obstante, podrán asistir representantes de las cámaras.
Valencià: La Conselleria designarà una persona que realitze les funcions de secretaria entre el seu personal funcionari. 6.
Español: La conselleria designará a una persona que realice las funciones de secretaría entre su personal funcionario. 6.
Valencià: Les juntes electorals provincials tindran la seua seu en els locals de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, competent en matèria de tutela de les cambres, que a continuació s'especifiquen: Junta Electoral d'Alacant: c/ Churruca, 29, Alacant Junta Electoral de Castelló: av Germans Bou, 47, Castelló de la Plana Junta Electoral de València: c/ Gregori Gea, 27, València 7.
Español: Las juntas electorales provinciales tendrán su sede en los locales de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, competente en materia de tutela de las cámaras, que a continuación se especifican: Junta Electoral de Alicante: c/ Churruca, 29, Alicante Junta Electoral de Castelló: av.
Valencià: La junta electoral autonòmica encarregada del recompte del vot electrònic tindrà la seua seu en la de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 2, València. 8.
Español: La junta electoral autonómica encargada del recuento del voto electrónico tendrá su sede en la de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, Torre 2, València. 8.
Valencià: La Junta Electoral Central tindrà la seua seu en la de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, Torre 2, València.
Español: La Junta Electoral Central tendrá su sede en la de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, Torre 2, València.
Valencià: Les persones electores poden exercir el vot per mitjans electrònics o de forma presencial el dia de la votació. 2.
Español: Las personas electoras pueden ejercer el voto por medios electrónicos o de forma presencial el día de la votación. 2.