gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13582] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/13582] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Alfonso Llorca Climent Últim domicili conegut: av.
Español: Interesado: Alfonso Llorca Climent Ultimo domicilio conocido: av.
Valencià: Rei En Jaume, 76 - 8 12001 Castelló de la Plana Actuacions prèvies informatives a la incoació d'expedient sancionador com a conseqüència de les presumptes infraccions detectades en matèria de sanitat vegetal.
Español: Rey Don Jaime 76 - 8 12001 Castellón de la Plana Actuaciones previas informativas a la incoación de expediente sancionador como consecuencia de las presuntas infracciones detectadas en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12199) Informació pública de la modificació número 2 del Pla Parcial del Sector 12 El Molí Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12199) Información pública de la modificación número 2 del Plan Parcial del Sector 12 El Molí Industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12199 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 2 del Pla Parcial del Sector 12 El Molí Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12199 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 2 del Plan Parcial del Sector 12 El Molí Industrial.
Valencià: [2010/12199] Per Decret d'Alcaldia núm. 3234/2010, de data 3 de novembre de 2010, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació núm. 2 del Pla Parcial del Sector 12 El Molí Industrial.
Español: [2010/12199] Por Decreto de Alcaldía nº 3234/2010, de fecha 3 de noviembre de 2010, se somete a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación nº 2 del Plan Parcial del Sector 12 El Molí Industrial.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.00 a 13.30 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.30 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 5 de novembre de 2010.
Español: Torrent, 5 de noviembre de 2010.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge, Infraestructures i Medi Ambient (Decret 2190/2008): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (Decreto 2190/2008): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6130) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6130) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número COST/041109/3 i COST/041109/6.
Español: Expedientes sancionadores números COST/041109/3 y COST/041109/6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/6130] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/6130] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, a la seu del Servici d'Administració de Ports i Costes d'esta Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, situada en 46010 València, avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, en la sede del Servicio de Administración de Puertos y Costas de esta Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, sita en 46010 Valencia, av.
Valencià: Resolució expedient número COST/041109/3 De conformitat amb el que establixen la Llei 22/1988, de Costes (BOE 181, de 29.07.1988), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999) i el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora (BOE 189, de 9.08.1993), s'ha acordat declarar la caducitat del present expedient sancionador, incoat a Francisco Sanz España, Luis Sanz España i Mª José Sanz España, amb l'últim domicili conegut en 30007 Múrcia, c/ Obispo Sancho Dávila, núm. 19, 1r D, i acordar l'arxivament de les actuacions que s'hi han fet, això sense perjudici de considerar que la caducitat no produirà per si mateix la prescripció de les accions del particular o de l'administració, si bé els procediments caducats no interrompen el termini de prescripció esmentat.
Español: Resolución expediente número COST/041109/3 De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1988, de Costas (BOE 181, de 29.07.1988) en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999) y en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora (BOE 189, de 9.08.1993), se ha acordado declarar la caducidad del presente expediente sancionador, incoado a Francisco Sanz España, Luís Sanz España y Mª José Sanz España, con último domicilio conocido en 30007 Murcia, c/ Obispo Sancho Dávila, nº 19, 1º-D, y acordar el archivo de las actuaciones practicadas en el mismo, ello sin perjuicio de considerar que la caducidad no producirá por sí sola la prescripción de las acciones del particular o de la administración, si bien los procedimientos caducados no interrumpen dicho plazo de prescripción.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, que no exhaurixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini esmentat de deu dies, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i sense perjudici de la interposició de qualsevol altre dels recursos administratius previstos en la llei esmentada que es consideren aplicables.
Español: Contra las citadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de diez días, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, y sin perjuicio de la interposición de otro de los recursos administrativos previstos en la mencionado ley que se consideren aplicables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8364) ORDE JUS/1833/2010, de 30 de juny, que rectifica l'Orde 17 de juny de 2010, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en el cos nacional de metges forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8364) ORDEN JUS/1833/2010, de 30 de junio, que rectifica la Orden 17 de junio de 2010, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8364 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE JUS/1833/2010, de 30 de juny, que rectifica l'Orde 17 de juny de 2010, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en el cos nacional de metges forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8364 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN JUS/1833/2010, de 30 de junio, que rectifica la Orden 17 de junio de 2010, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: [2010/8364] Advertits errors en l'Orde JUS/1724/2010, de 17 de juny (BOE del dia 29), es va fer pública la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en el cos nacional de metges forenses, convocades per Orde JUS/3368/2008, de l'11 de novembre (BOE del dia 24), procedeixen les esmenes següents: Primer.
Español: [2010/8364] Advertidos errores en la Orden JUS/1724/2010, de 17 de junio (BOE del día 29), se hizo pública la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Orden JUS/3368/2008, de 11 de noviembre (BOE del día 24), proceden las siguientes subsanaciones: Primero.
Valencià: Rectificar l'annex II de l'Orde JUS/1724/2010, de 17 de juny (BOE del dia 29), relatiu a la puntuació del segon exercici i puntuació total de María Teresa Secall Estallo, DNI 35047449A, aspirant aprovada en l'àmbit de Catalunya i procedir a publicar, en l'annex III, la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en el cos nacional de metges forenses.
Español: Rectificar el anexo II de la Orden JUS/1724/2010, de 17 de junio (BOE del día 29), relativo a la puntuación del segundo ejercicio y puntuación total de María Teresa Secall Estallo, DNI 35047449A, aspirante aprobada en el ámbito de Cataluña y proceder a publicar en el anexo III, la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: En el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta orde en el Butlletí Oficial de l'Estat, els persones aspirants que figuren en el citat annex III, que reunisquen les condicions de la base 6.7.2, i desitgen quedar exempts de la fase de practiques tutelades, hauran d'omplir els annexs I i II, que presentaran al Registre General d'aquest Ministeri, plaça Jacinto Benavente, número 3, codi postal 28071 de Madrid, a més de la documentació a què es referix el punt segon de l'Orde JUS/1724/2010, de 17 de juny (BOE del dia 29) Madrid, 30 de juny de 2010.
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran en el citado anexo III, que reúnan las condiciones de la base 6.7.2 y deseen quedar exentos de la fase de practicas tuteladas, deberán cumplimentar los anexos I y II, que presentarán en el Registro General de este Ministerio, Plaza Jacinto Benavente, número 3, Código Postal 28071 de Madrid, además de la documentación a que se refiere el punto segundo de la Orden JUS/1724/2010, de 17 de junio (BOE del día 29).
Valencià: (Orde JUS/3770/2008, de 2 de desembre): Caridad Hernández García.
Español: (Orden JUS/3770/2008, de 2 de diciembre): Caridad Hernández García.
Valencià: ANNEX I SOL·LICITUD D'EXEMPCIÓ DE LA REALITZACIÓ DE LA PRÀCTICA TUTELADA EN INSTITUTS MEDICINA LEGAL (Nomb i cognoms) ________________________________________________________ amb DNI ________________________, i domicili a ______________________ carrer __________________________________________________________, telèfon de contacte, (preferentment número de telèfon mòbil)_______________ DECLARA 1.
Español: ANEXO I SOLICITUD DE EXENCIÓN DE LA REALIZACIÓN DE LA PRÁCTICA TUTELADA EN INSTITUTOS MEDICINA LEGAL (Nombre y apellidos): ______________________________________________ con DNI_________________________________, y con domicilio en ______________________ calle __________________________________________ Teléfono de contacto, (preferentemente número de teléfono móvil)____________________ DECLARA 1.
Valencià: Que actualment presta els seus serveis en el cos de __________________, de l'Administració de Justícia. 2.
Español: Que actualmente presta sus servicios en el Cuerpo de _________________________de la administración de Justicia. 2.
Valencià: de 2010 Signat: A L'ÒRGAN COMPETENT; DE L'ÀMBIT TERRITORIAL DE __________________________ Indiqueu l'àmbit a què concorre.
Español: ?, - de ?de 2010 Fdo: AL ÓRGANO COMPETENTE; DEL ÁMBITO TERRITORIAL DE __________________________ Indíquese el ámbito por el que concurre.
Valencià: ADREÇA: ______________________________________________________________________________________ Vegeu la base cinquena de l'Orde de Convocatòria.
Español: DIRECCIÓN: ______________________________________________________________________________________ Véase en la base quinta de la orden de convocatoria.
Valencià: ANNEX II CERTIFICAT DE SERVEI ACTIU (Nom i cognoms) ____________________________________, secretari/ària judicial, del _____________________________________________________________ CERTIFICA Que (nom i cognoms) _______________________________________________, està actualment en actiu en aquest òrgan, com a funcionari interí o substitut, en el cos nacional de metges forenses.
Español: ANEXO II CERTIFICACIÓN DE SERVICIO ACTIVO (Nombre y apellidos): ___________________________________, secretario judicial, del__________________________________________________________________________________ CERTIFICA Que (nombre y apellidos): _______________________________________________, está actualmente en activo en este órgano como funcionario interino o sustituto en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: de 2010 Signat: (Segell) ANNEX III CATALUNYA  COMUNITAT VALENCIANA  GALÍCIA  CANÀRIES  PAÍS BASC  ANDALUSIA  RESTA DE LA PENÍNSULA  * * * * * * * * * * * * * * ANEXO III COMUNIDAD CATALANA  COMUNIDAD VALENCIANA  COMUNIDAD GALLEGA  COMUNIDAD CANARIA  COMUNIDAD P.VASCO  COMUNIDAD ANDALUCIA  RESTO DE PENINSULA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ?, - de - de 2010 Fdo: (Sello) ANNEX III CATALUNYA  COMUNITAT VALENCIANA  GALÍCIA  CANÀRIES  PAÍS BASC  ANDALUSIA  RESTA DE LA PENÍNSULA  * * * * * * * * * * * * * * ANEXO III COMUNIDAD CATALANA  COMUNIDAD VALENCIANA  COMUNIDAD GALLEGA  COMUNIDAD CANARIA  COMUNIDAD P.VASCO  COMUNIDAD ANDALUCIA  RESTO DE PENINSULA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13071) Notificació de resolució d'expedient de reintegrament i carta de pagament mitjançant edicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13071) Notificación de resolución de expediente de reintegro y carta de pago mediante edicto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6411 Data del DOGV : 03-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6411 Fecha DOGV : 03-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient de reintegrament i carta de pagament mitjançant edicte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente de reintegro y carta de pago mediante edicto.
Valencià: [2010/13071] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que ha sigut impossible la notificació per correu postal a les empreses esmentades en l'annex per causes no imputables a esta direcció general, a través del present anunci se'ls cita perquè compareguen davant la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, situada al carrer de Colom, 32 de València.
Español: [2010/13071] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común y siendo imposible la notificación por correo postal a las empresas citadas en el anexo por causas no imputables a esta Dirección General, es por lo que a través del presente anuncio se les cita para que comparezcan ante la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación sita en la calle Colón, 32 de Valencia.
Valencià: En virtut d'això anterior dispose que els representants de les empreses esmentades en l'annex, degudament acreditats, podran comparéixer en el termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, en horari de nou a catorze hores, per a notificar-los per compareixença els actes administratius que els afecten, amb l'advertiment que si no ho fan, la notificació es considerarà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que el representante de las empresas citadas en el anexo, debidamente acreditados, podrán comparecer en el plazo de diez días, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, en horario de nueve a catorce horas, para notificarles por comparecencia los actos administrativos que les afectan, con la advertencia de que de no hacerlo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.