gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tinent general Francisco José Gan va felicitar als premiats i premiades valorant el seu talent, perseverança i excel·lència acadèmica.
Español: El teniente general Francisco José Gan felicitó a los premiados y premiadas valorando su talento, perseverancia y excelencia académica.
Valencià: "És de vital importància la necessitat d'impulsar l'interès del món acadèmic per la seguretat i la defensa amb la fi de formar ciutadans capaços de conèixer els riscos i amenaces que poden afectar-nos", ha afirmat Francisco José Gan..
Español: 'Es de vital importancia la necesidad de impulsar el interés del mundo académico por la seguridad y la defensa con el fin de formar ciudadanos capaces de conocer los riesgos y amenazas que pueden afectarnos', afirmó Francisco José Gan..
Valencià: Aquesta primera edició dels Premis Extraordinaris Fi de Carrera 'Capitania General de València' als millors expedients acadèmics del curs 2016/2017 pretén valorar l'excel·lència amb la fi de reconèixer el rendiment acadèmic i la cultura del mèrit i esforç i estretir els llaços entre les universitats i les forces armades..
Español: Esta primera edición de los Premios Extraordinarios Fin de Carrera 'Capitanía General de València' a los mejores expedientes académicos del curso 2016/17 pretende valorar la excelencia con el fin de reconocer el rendimiento académico y la cultura del mérito y esfuerzo y estrechar los lazos entre las universidades y las fuerzas armadas..
Valencià: Exposició de pintura.
Español: Exposición de pintura.
Valencià: Fins al 15 de novembre de 2010 pots visitar en espai.inf, l'espai d'exposicions de l'ETSINF, la mostra "Bipolar", de Mai Hidalgo i Yéssica Andrés..
Español: Hasta el 15 de noviembre de 2010 puedes visitar en espai.inf, el espacio de exposiciones de la ETSINF, la muestra "Bipolar" de Mai Hidalgo y Yessica Andrés..
Valencià: Mai Hidalgo i Yéssica Andrés són llicenciades en Belles Arts i especialistes professionals en Disseny Creatiu.
Español: Mai Hidalgo y Yéssica Andrés son licenciadas en Bellas Artes y especialistas profesionales en Diseño Creativo.
Valencià: Es van conèixer a les aules i es van adonar que els contrastos i les diferències pertanyents a les seues personalitats tenien, no obstant això, massa nexes en comú.
Español: Se conocieron en las aulas y se dieron cuenta de que los contrastes y diferencias pertenecientes a sus personalidades tenían, no obstante, demasiados nexos en común..
Valencià: Amb la seua insistent proposta de recuperar el món analògic, deixen de costat la figuració per a indagar dins del concepte.
Español: Con su insistente propuesta de recuperar el mundo analógico, dejan de lado la figuración para indagar dentro del concepto.
Valencià: Amb molta subtilesa fan un reclam d'allò tan bàsic com és la composició, i un factor imprescindible per a l'artista.
Español: Con mucha sutileza hacen un reclamo de aquello tan básico cómo es la composición, factor imprescindible para el artista.
Valencià: Fiten la paleta de colors creant un ambient íntim i proper.
Español: Acotan la paleta de colores creando un ambiente íntimo y cercano.
Valencià: Creen un producte de format regular però composició irregular, on està tot seleccionat amb cura, els colors, les textures, el disseny, els materials, etc.
Español: Crean un producto de formato regular pero composición irregular donde está todo seleccionado con cuidado, los colores, las texturas, el diseño, los materiales, etc.
Valencià: Creant un llenguatge melòdic sobre ser, en molts casos, elements contradictoris.
Español: Creando un lenguaje melódico sobre ser, en muchos casos, elementos contradictorios..
Valencià: L'exposició pot visitar-se a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), a l'edifici 1I, del campus de Vera de la UPV fins a 15 de novembre de 2010..
Español: La exposición puede visitarse en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), en el edificio 1E, del campus de Vera de la UPV hasta 15 de noviembre de 2010..
Valencià: Col·laboració UPV i Bancaixa.
Español: Colaboración UPV y Bancaja.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i Bancaixa signen un conveni, per a quatre anys, pel qual renoven la col·laboració mantinguda entre les dues institucions en formació internacional i ocupació..
Español: La Universitat Politècnica de València y Bancaja firman un convenio, de cuatro años de duración, por el que renuevan la colaboración mantenida entre las dos instituciones en formación internacional y empleo..
Valencià: A través d'aquest acord, la Fundació Bancaixa col·laborarà amb la Universitat Politècnica de València mitjançant l'aportació de 3,6 milions d'euros entre 2011 i 2014, que donaran continuïtat a les principals línies de treball desenvolupades conjuntament per ambdues institucions.
Español: A través de este acuerdo, la Fundación Bancaja colaborará con la Universitat Politècnica de València mediante la aportación de 3,6 millones de euros entre 2011 y 2014, que darán continuidad a las principales líneas de trabajo desarrolladas conjuntamente por ambas instituciones.
Valencià: Aquest conveni consolida una col·laboració iniciada fa més de 20 anys i que ha permès a l'Obra Social de Bancaixa destinar més de 10,3 milions d'euros a la formació i ocupació dels alumnes de la Universitat Politècnica de València..
Español: Este convenio consolida una colaboración iniciada hace más de 20 años y que ha permitido a la Obra Social de Bancaja destinar más de 10,3 millones de euros a la formación y empleo de los alumnos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aquestes línies de treball se centren en els camps de la mobilitat d'internacional dels estudiants a través de beques, i en el foment de l'actitud emprenedora com a via d'ocupació gràcies a iniciatives com la Càtedra Bancaixa Joves Emprenedors, adscrita a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV.
Español: Estas líneas de trabajo se centran en los campos de la movilidad internacional de los estudiantes a través de becas, y en el fomento de la actitud emprendedora como vía de empleo gracias a iniciativas como la Cátedra Bancaja Jóvenes Emprendedores, adscrita a la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV..
Valencià: Els principals programes desenvolupats en el marc d'aquesta col·laboració són les beques internacionals Bancaixa, destinades a donar suport econòmicament als estudiants de la UPV que es desplacen a universitats de fora d'Espanya per a completar-ne la formació; les beques Bancaixa Blasco Ibáñez, dirigides a fomentar la mobilitat dels estudiants i recentment titulats de la UPV fent pràctiques en empreses a l'estranger, i els Premis Bancaixa-UPV.
Español: Los principales programas desarrollados en el marco de esta colaboración son las becas internacionales Bancaja, destinadas a apoyar económicamente a los estudiantes de la UPV que se desplazan a universidades de fuera de España para completar su formación; las becas Bancaja Blasco Ibáñez, dirigidas a fomentar la movilidad de los estudiantes y recién titulados de la UPV a través de la realización de prácticas en empresas en el extranjero, y los Premios Bancaja-UPV..
Valencià: A més, a través del Programa Bancaixa-Institut Idees, Bancaixa col·labora amb les iniciatives de l'Institut Idees de la Universitat Politècnica de València en les accions de suport al desenvolupament de la cultura emprenedora, i a la creació d'empreses innovadores i de base tecnològica..
Español: Además, a través del Programa Bancaja-Instituto Ideas, Bancaja colabora con las iniciativas del Instituto Ideas de la Universitat Politècnica de València en sus acciones de apoyo al desarrollo de la cultura emprendedora, y  a la creación de empresas innovadoras y de base tecnológica..
Valencià: Els Pets a la UPV.
Español: Els Pets en la UPV.
Valencià: El grup Els Pets actua a la Universitat Politècnica de València el dimecres 16 de febrer, a les 20 h, en la festa per presentar els esquetxos del Bon dia amb expressions..
Español: El grupo Els Pets actúa en la Universitat Politècnica de València el miércoles 16 de febrero, a las 20 h, en la fiesta de presentación de los sketches del Bon dia amb expressions..
Valencià: El grup Els Pets actua a la Universitat Politècnica de València amb l'espectacle "Els Pets fan més teatre", el dimecres 16 de febrer, a les 20 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus.
Español: El grupo Els Pets actúa en la Universitat Politècnica de València con el espectáculo "Els Pets fan més teatre", el miércoles 16 de febrero, a las 20 h, en el salón de actos del edificio Nexus.
Valencià: Amb aquesta actuació, la UPV, per mitjà de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística i l'Àrea de Comunicació, presentarà els esquetxos del Bon dia amb expressions, uns vídeos breus en els quals es representen, sense veu i amb la música d'Els Pets, expressions lingüístiques en valencià, per reforçar-ne el coneixement i l'ús, amb l'ajuda de les imatges i alguns sinònims..
Español: Con esta actuación, la UPV, a través del Área de Promoción y Normalización Lingüística y el Área de Comunicación, presentará los sketches del Bon dia amb expressions, unos vídeos breves en los cuales se representan, sin voz y con la música de Els Pets, expresiones lingüísticas en valenciano, para reforzar su conocimiento y su uso, con la ayuda de las imágenes y de algunos sinónimos.
Valencià: Entre altres, es dramatizen expressions com fer denteta; en un obrir i tancar d'ulls; de gom a gom; a cau d'orella; xano-xano; fer l'ullet; mirar de dalt a baix; no tenir un clau; arribar com un clau; fer mala cara; estar enmig, com el dijous; fins ara!; més content que unes pasqües; com va?; anar amb compte.
Español: Entre otras, se dramatizan expresiones como fer denteta; en un obrir i tancar d'ulls; de gom a gom; a cau d'orella; xano-xano; fer l'ullet; mirar de dalt a baix; no tenir un clau; arribar com un clau; fer mala cara; estar enmig, com el dijous; fins ara!; més content que unes pasqües; com va?; anar amb compte.
Valencià: , en la realització de les quals han participat estudiants de la UPV i de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València..
Español: , en cuya realización han participado estudiantes de la UPV y de la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia.
Valencià: Els esquetxos es podran veure en UPV TV els dimecres a les 10.25 i a les 18.25 h; els dijous a les 2.25 h; els diumenges a les 10 i les 18 h, i els dilluns a les 2 h, i en la pàgina web de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: Los sketches se podrán ver en UPV TV los miércoles a las 10.25 y a las 18.25 h; los jueves a las 2.25 h; los domingos a las 10 y las 18 h, y los lunes a las 2 h, y en  la página web del Área de Promoción y Normalización Lingüística..
Valencià: Rànquing SEDEA en Enginyeria Informàtica.
Español: Ranking SEDEA en Ingeniería Informática.
Valencià: "Em vull dedicar a aplicar la intel·ligència artificial a la medicina, és una mescla entre les meues dues vocacions".
Español: "Me quiero dedicar a aplicar la inteligencia artificial a la medicina, es un mix entre mis dos vocaciones".
Valencià: Rafa Sánchez Romero (Xiva, 1997) volia ser metge, però la sang no li agradava i sa mare li va aconsellar que canviara de vocació.
Español: Rafa Sánchez Romero (Chiva, 1997) quería ser médico, pero la sangre no le gustaba y su madre la aconsejó que cambiara de vocación.
Valencià: Va triar Enginyeria Informàtica a la Universitat Politècnica de València perquè li encantava cacharrear amb aparells..
Español: Eligió Ingeniería Informática en la Universitat Politècnica de València porque le encantaba ‘cacharrear’ con aparatos..
Valencià: Després d'enfocar el seu treball final de grau i de màster a l'aplicació de la intel·ligència artificial (IA) al diagnòstic per imatges, té clar el seu objectiu: “Em vull dedicar a aplicar la intel·ligència artificial a la medicina, és una mescla entre les meues dues vocacions”.
Español: Tras enfocar su trabajo final de grado y de máster a la aplicación de la inteligencia artificial (IA) al diagnóstico por imágenes, tiene claro su objetivo: “Me quiero dedicar a aplicar la inteligencia artificial a la medicina, es un mix entre mis dos vocaciones”..
Valencià: Talent i capacitat no li falten.
Español: Talento y capacidad no le faltan.
Valencià: Gràcies al seu currículum, Rafa està en el segon lloc del rànquing nacional 2020 de graduats i graduades superiors en Enginyeria Informàtica, elaborat per la Societat Espanyola d'Excel·lència Acadèmica (SEDEA), i ha aconseguit una beca Fulbright amb la qual està a punt de començar un màster en intel·ligència artificial, a la Universitat del Sud de Califòrnia, a Los Angeles..
Español: Gracias su curriculum, Rafa está en el segundo puesto en el Ranking Nacional 2020 de Graduados Top en Ingeniería Informática, elaborado por la Sociedad Española de Excelencia Académica (SEDEA) y ha conseguido una beca Fulbright con la que está a punto de empezar un máster en inteligencia artificial, en la University of Southern California, en Los Ángeles..
Valencià: Rafa Sánchez ha destacat durant la carrera per les bones notes.
Español: Rafa Sánchez ha destacado durante la carrera por sus buenas notas.
Valencià: Va obtenir el Premi UPV al Millor Expedient de primer, segon i tercer curs, i també el Premi al Millor Expedient com a titulat.
Español: Obtuvo el Premio UPV al Mejor Expediente de su carrera en primero, segundo y tercer curso y también el Premio al Mejor Expediente como titulado.
Valencià: A més, ha rebut la beca d'excel·lència de la Generalitat Valenciana i el Premi al Millor Estudiant atorgat pel Consell Social de la UPV..
Español: Además, ha recibido la Beca de Excelencia de la Generalitat Valenciana y el Premio al Mejor Estudiante otorgado por el Consejo Social de la UPV..
Valencià: La seua dedicació acadèmica no li ha impedit involucrar-se en altres projectes, especialment de divulgació: “A la UPV sempre he pogut donar la meua opinió i se m'ha escoltat“, afirma.
Español: Su dedicación académica no le ha impedido involucrarse en otros proyectos, especialmente de divulgación: “En la UPV siempre he podido dar mi opinión y se me ha escuchado“, afirma.
Valencià: Així, va col·laborar en la remodelació de l'exposició permanent del Museu d'Informàtica de la UPV i va ser nomenat conseller de l’Association for Computing Machinery de la UPV (ACM UPV Chapter).
Español: Así, colaboró en la remodelación de la exposición permanente del Museu d'Informàtica de la UPV y fue nombrado consejero de la Association for Computing Machinery de la UPV (ACM UPV Chapter).
Valencià: També va impulsar i va dirigir el Festival de Cultura, Arts i Tecnologia de la UPV, FestinFor, i ha presentat i dirigit, en UPV Ràdio, el magazín musical El nombre es lo de menos.
Español: También impulsó y dirigió el Festival de Cultura, Artes y Tecnología de la UPV, FestinFor y ha presentado y dirigido, en UPV Radio, el magazín musical El nombre es lo de menos.
Valencià: En l'actualitat realitza el podcast de divulgació tecnològica Dos bits de café, també en UPV Ràdio.
Español: En la actualidad realiza el podcast de divulgación tecnológica Dos Bits de Café, también en UPV Radio.
Valencià: Finalment, va fundar, amb David Andújar, la productora The Hall of Stars, el programa Un Bloodymary con…, que va ser guardonat amb el Premi Talent Jove a la Tolerància de la Comunitat de Madrid..
Español: Por último, fundó, junto a David Andújar, la productora The Hall of Stars, cuyo programa Un Bloodymary con… fue galardonado con el Premio Talento Joven por la tolerancia de la Comunidad de Madrid..
Valencià: Rafa guarda molt bon record de una gran part del professorat: com Jon Ander Gómez, director i codirector dels seus treball final de grau i treball final de màster; Damián López, director del Museu d’Informàtica; Daniela Gil; Chema Sempere… “Venen més que a fer classe: són bons professors, però també són bons divulgadors i fan les classes amenes; s'agraeix molt”..
Español: Rafa guarda muy buen recuerdo de gran parte del profesorado: como Jon Ander Gómez, director y codirector de su trabajo final de grado y su trabajo final de máster; Damián López, director del Museu d'Informàtica; Daniela Gil, Chema Sempere… “Vienen a algo más que a dar clase: son buenos profesores, pero también son buenos divulgadores y hacen las clases amenas, se agradece mucho”..
Valencià: El professor Jon Ander destaca que “el potencial de Rafa Sánchez va molt més enllà de la seua capacitat intel·lectual, que, encara que queda demostrada en el seu expedient, m'agradaria ressaltar.
Español: El profesor Jon Ander destaca que “el potencial de Rafa Sánchez va mucho más allá de su capacidad intelectual, que, aunque queda demostrada en su expediente, me gustaría resaltarla.
Valencià: He tingut el gran plaer de ser el director dels seus TFG i TFM, i ha treballat durant un temps amb nosaltres al PRHLT (Pattern Recognition and Human Language Technology).
Español: He tenido el gran placer de ser el director de su TFG y TFM y ha trabajado durante un tiempo con nosotros en el instituto de investigación PRHLT (Pattern Recognition and Human Language Technology).
Valencià: La qualitat dels seus treballs és impressionant, i la seua capacitat per a explicar-los, immillorable.
Español: La calidad de sus trabajos es impresionante y su capacidad para explicarlos inmejorable.
Valencià: Una llàstima que algú com ell no puga ser incorporat directament a una universitat, perquè contribuiria enormement a millorar la qualitat docent i investigadora.
Español: Una lástima que alguien como él no pueda ser incorporado directamente a una universidad, pues contribuiría enormemente a mejorar la calidad docente e investigadora.
Valencià: No obstant això, hi ha altres aspectes en el pla humà que vull ressaltar: treball en equip, liderant quan fa falta i ajudant els altres sempre.
Español: Sin embargo, hay otros aspectos en el plano humano que quiero resaltar: trabajo en equipo, liderando cuando hace falta, y ayudando a los demás siempre.
Valencià: Contribueix a crear bon ambient de treball i a gestionar conflictes amb una habilitat natural poc comuna en persones tan joves.
Español: Contribuye a crear bien ambiente de trabajo y a gestionar conflictos con una habilidad natural poco común en personas tan jóvenes.
Valencià: Li desitge la major sort en la vida, tant professional com personal”..
Español: Le deseo la mayor suerte en su vida, tanto profesional como personal”.
Valencià: Aplicar la intel·ligència artificial a la solució de problemes mèdics és una altra de les passions de Rafa.
Español: Aplicar la inteligencia artificial a la solución de problemas médicos es otra de las pasiones de Rafa.
Valencià: Va dedicar el seu treball final de grau a proposar models d’IA per a millorar l'anàlisi de ressonàncies magnètiques cerebrals, amb l'objectiu de detectar i caracteritzar la malaltia d'Alzheimer.
Español: Dedicó su trabajo final de grado a proponer modelos de IA para mejorar el análisis de resonancias magnéticas cerebrales, con el objetivo de detectar y caracterizar la enfermedad de Alzheimer.
Valencià: Després va cursar el Màster en Intel·ligència Artificial, Reconeixement de Formes i Imatge digital de la UPV, i va començar a col·laborar amb el projecte europeu d'investigació DeepHealth; com a treball final de màster va desenvolupar models d’IA per a detectar pneumònia per COVID-19 en imatges de raigs X de pit..
Español: Después cursó el Máster universitario en Inteligencia Artificial, Reconocimiento de Formas e Imagen Digital de la UPV y empezó a colaborar con el proyecto europeo de investigación DeepHealth; como trabajo final de máster desarrolló modelos de IA para detectar neumonía por COVID-19 en imágenes rayos-x de pecho..
Valencià: Ara té clar que realitzarà el doctorat, (“la UPV és molt bona opció”, afirma) per a continuar investigant en l'aplicació de la intel·ligència artificial a la medicina: “Vull ajudar a millorar la vida de les persones”, afirma.
Español: Ahora tiene claro que realizará el doctorado, (“la UPV es muy buena opción”, afirma), para seguir investigando en la aplicación de la inteligencia artificial a la medicina: “Quiero ayudar a mejorar la vida de las personas”, afirma.
Valencià: La Comissió Fulbright Espanya, després de superar dues fases de  selecció, el va escollir com una de les 22 persones becades d’Espanya que aniran als Estats Units.
Español: La Comisión Fulbright España, tras superar dos fases del proceso de selección, lo eligió como uno de los 22 becarios españoles que se irán a Estados Unidos.
Valencià: Allí podrà ampliar els seus estudis i la seua investigació..
Español: Allí podrá ampliar sus estudios y su investigación..
Valencià: María Mellado Pinto és cinquena graduada d'Espanya en la branca d'Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.
Español: María Mellado Pinto es quinta graduada de España en la rama de Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.
Valencià: S'ha enfrontat a molts reptes que l’han ensenyat a “gestionar el temps i a ser resolutiva quan es presenta algun contratemps”.
Español: Se ha enfrentado a muchos retos que le han enseñado a “gestionar el tiempo y a ser resolutiva cuando se presenta algún contratiempo”.
Valencià: És un dels aprenentatges que María Mellado Pinto ha aconseguit a la Universitat Politècnica de València..
Español: Es uno de los aprendizajes que María Mellado Pinto ha conseguido en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: “En el Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes he realitzat molts projectes en grup que m'han ensenyat l'important que és treballar en equip”, assegura María Mellado Pinto, cinquena d'Espanya en el rànquing que elabora la Societat Espanyola d'Excel·lència Acadèmica (SEDEA)..
Español: “En el Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos he realizado muchos proyectos en grupo que me han enseñado lo importante que es trabajar en equipo”, asegura María Mellado Pinto, quinta de España en el ranking que elabora la Sociedad Española de Excelencia Académica (SEDEA)..
Valencià: A aquesta xica de Salamanca de 23 anys l'apassiona la seua carrera i en els treballs en equip ha conegut grans amistats que fan dels quatre anys universitaris “una etapa molt bonica en la qual he conegut persones que són molt importants per a mi i he viscut moltes experiències que m'han ajudat a créixer personalment”, explica..
Español: A esta salmantina de 23 le apasiona su carrera y en los trabajos en equipo ha conocido grandes amistades que hacen de sus cuatro años universitarios “una etapa muy bonita en la que he conocido a personas que son muy importantes para mí y he vivido muchas experiencias que me han ayudado a crecer personalmente”, explica..
Valencià: Considera a tot el personal docent universitari “imprescindible en la meua formació”, però sens dubte “sempre estaré agraïda al meu tutor del TFG, José Miguel Abarca, pel seu suport durant els mesos de pandèmia i per transmetre'm la seua experiència i passió pel disseny i desenvolupament de productes”..
Español: Considera a todo el personal docente universitario “imprescindible en mi formación”, pero sin duda “siempre estaré agradecida a mi tutor del TFG, José Miguel Abarca, por su apoyo durante los meses de pandemia y por transmitirme su experiencia y pasión por el diseño y desarrollo de productos”..
Valencià: Per part seua, el professor del Departament de Dibuix de la UPV José Miguel Abarca té molt bons records d'ella i assegura que “va ser un gran plaer treballar amb María.
Español: Por su parte el profesor del Departamento de Dibujo de la UPV José Miguel Abarca tiene muy buenos recuerdos de ella y asegura que “fue un gustazo trabajar con María.
Valencià: I saps per què? Perquè María pertany a una classe d'alumnat que cada vegada costa més trobar.
Español: ¿Y sabes por qué? Porque María pertenece a una clase de alumnado que cada vez cuesta más encontrar.
Valencià: Alumnat motivat amb el seu treball i amb vertaderes ganes d'aprendre i millorar”..
Español: Alumnado motivado con su trabajo y con verdaderas ganas de aprender y mejorar”..