gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els documents exposats al públic hi ha l'informe de sostenibilitat ambiental o document que en fa la funció, perquè puga ser examinat i formular observacions durant el tràmit d'informació pública, de conformitat amb el que disposa la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Entre los documentos expuestos al público se encuentra el informe de sostenibilidad ambiental o documento que hace los efectos, para que pueda ser examinado y formular observaciones durante el trámite de información pública, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: B) Aquest projecte i la seua documentació complementària podran consultar-se a les dependències de l'Ajuntament de Jérica síties al carrer de l'Historiador Vayo, número 19, de Jérica (Castelló), CP 12450, durant l'horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, tots els dies, i els dijous de 16.30 a 19.00 hores.
Español: B) Este proyecto y su documentación complementaria se podrá consultar en las dependencias del Ayuntamiento de Jérica sitas en la calle Historiador Vayo, número 19, de Jérica (Castellón), CP 12450, durante el horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas (todos los días) y los jueves de 16.30 a 19.00 horas.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la consulta a l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Jérica, els dilluns d'11.00 a 13.00 hores.
Español: Así mismo, se podrá realizar consulta en la oficina técnica del Ayuntamiento de Jérica, los lunes de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: D'altra banda, durant el període d'informació pública, es podrà consultar un membre de l'equip redactor dels documents per a aclarir dubtes, amb la cita prèviament concertada a través de l'Ajuntament de Jérica.
Español: Por otra parte, durante el período de información pública, se podrá consultar a un miembro del equipo redactor de los documentos para aclaración de dudas, previa cita concertada a través del Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: Finalment, es podrà consultar la documentació exposada al públic a la pàgina web de l'Ajuntament de Jérica ().
Español: Finalmente, se podrá consultar la documentación expuesta al público en la página web del Ayuntamiento de Jérica ().
Valencià: C) El termini per a formular al·legacions serà de 45 dies a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'hauran de presentar davant del Ple de l'Ajuntament de Jérica, que és l'òrgan competent per a resoldre-les.
Español: C) El plazo para formular alegaciones será de 45 días a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y las mismas se presentarán ante el Pleno del Ayuntamiento de Jérica, que es el órgano competente para resolverlas.
Valencià: Jérica, 27 d'agost de 2010.
Español: Jérica, 27 de agosto de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Amadeo Edo Salvador.
Español: - El alcalde presidente: Amadeo Edo Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9688) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 289/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9688) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 289/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 289/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 289/2009.
Valencià: [2010/9688] Judici verbal 000289/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Inmaculada 1a fase.
Español: [2010/9688] Juicio verbal 000289/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Inmaculada 1.
Valencià: Part demandada: Anna Abramova.
Español: Parte demandada: Anna Abramova.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada por la Comunitat de Propietaris Inmaculada 1a fase, representada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico i assistida pel lletrat senyor Pascual López, contra Anna Abramova, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar huit-cents dènou euros i sis cèntims (819,06 euros) així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: ª Fase, representada por el procurador de los Tribunales Manuel Martínez Rico y asistida del letrado señor Pascual López, contra Anna Abramova, en situación de rebeldía procesal debo condenar y condeno al demandado al pago de ochocientos diecinueve euros y seis céntimos (819,06 euros) así como al abono de los interes legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 26 de juliol de 2010.
Español: Torrevieja, 26 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13091) ORDE 23/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13091) ORDEN 23/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13091 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 23/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13091 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 23/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/13091] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 10.3, preveu com un dels àmbits primordials d'actuació de la Generalitat el dels drets i l'atenció social de les persones immigrants amb residència en la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/13091] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 10.3, prevé como uno de los ámbitos primordiales de actuación de la Generalitat el de los derechos y la atención social de las personas inmigrantes con residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este mandat estatutari ha impulsat el Consell de la Generalitat a dur a terme una intensa activitat normativa en este àmbit, que s'ha materialitzat en l'aprovació per les Corts de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana, i en el posterior desplegament reglamentari de la referida llei a través del Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell.
Español: Dicho mandato estatutario ha impulsado al Consell de la Generalitat a desarrollar una intensa actividad normativa en este ámbito, que se ha materializado en la aprobación por Les Corts de la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, y en el posterior desarrollo reglamentario de la referida ley a través del Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell.
Valencià: Esta declaració de principis ha d'anar necessàriament acompanyada d'una aportació financera que done suport a les actuacions que la societat civil efectua a favor de la integració social de les persones immigrants.
Español: Dicha declaración de principios ha de ir necesariamente acompañada de una aportación financiera que dé soporte a las actuaciones que la sociedad civil efectúa a favor de la integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Així mateix esta llei preveu entre els seus àmbits d'actuació el retorn de les persones immigrants i establix que els poders públics de la Comunitat Valenciana facilitaran a les persones immigrants que desitgen retornar al seu país d'origen el suport, la informació i les ajudes corresponents concretant la materialització d'estes actuacions.
Español: Asimismo esta ley contempla entre sus ámbitos de actuación el retorno de las personas inmigrantes, estableciendo que los poderes públicos de la Comunitat Valenciana facilitarán a las personas inmigrantes que deseen retornar a su país de origen el apoyo, la información y las ayudas correspondientes concretando la materialización de dichas actuaciones.
Valencià: A este respecte, l'article 5 de l'esmentat text legal preveu que les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat inclouran partides específiques destinades a l'esmentada finalitat.
Español: A este respecto, el artículo 5 del citado texto legal prevé que las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat incluirán partidas específicas destinadas a dicha finalidad.
Valencià: Este suport financer troba acomodament al seu torn en el Pla Director d'Immigració i Convivència 2008-2011, que constituïx el principal instrument de planificació del Consell per al desenrotllament i implementació de les polítiques d'integració social de la població immigrant que pretén dur a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho apoyo financiero encuentra acomodo a su vez en el Plan Director de Inmigración y Convivencia 2008-2011, que constituye el principal instrumento de planificación del Consell para el desarrollo e implementación de las políticas de integración social de la población inmigrante que pretende llevar a cabo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este pla preveu un significatiu nombre de programes i mesures d'actuació que incidixen en els més variats àmbits (acollida, laboral, educatiu, sanitari, jurídic?) a fi de donar una resposta integral, coordinada i transversal a les necessitats que presenten les persones immigrants en el seu procés d'acomodació i integració social en la societat valenciana.
Español: Dicho plan prevé un significativo número de programas y medidas de actuación que inciden en los más variados ámbitos (acogida, laboral, educativo, sanitario, jurídico?) a fin de dar una respuesta integral, coordinada y transversal a las necesidades que presentan las personas inmigrantes en su proceso de acomodación e integración social en la sociedad valenciana.
Valencià: En el marc d'este context normatiu i estratègic, a través de la present convocatòria d'ajudes es pretén, per tant, implicar el teixit associatiu valencià i, en particular, les nombroses associacions de persones immigrants i organitzacions socials de suport que treballen en l'àmbit de la integració social del col·lectiu immigrant, en la gestió i prestació de servicis destinats a este col·lectiu, a fi de millorar la seua qualitat de vida i avançar en el procés de la seua integració social.
Español: En el marco de dicho contexto normativo y estratégico, a través de la presente convocatoria de ayudas se pretende, pues, implicar al tejido asociativo valenciano y, en particular, a las numerosas asociaciones de personas inmigrantes y organizaciones sociales de apoyo que trabajan en el ámbito de la integración social del colectivo inmigrante, en la gestión y prestación de servicios destinados a dicho colectivo, a fin de mejorar su calidad de vida y avanzar en el proceso de su integración social.
Valencià: Per tant, de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per raó de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Primer La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, dins dels límits pressupostaris aprovats per a este fi, concedirà ajudes a entitats privades sense finalitat lucrativa per a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants en l'exercici 2011, en les dos modalitats assenyalades a continuació: 1.
Español: Por tanto, de conformidad con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Primero La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, dentro de los límites presupuestarios aprobados para dicho fin, concederá ayudas a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes en el ejercicio 2011, en las dos modalidades señaladas a continuación: 1.
Valencià: Programes de primera acollida, inserció sociolaboral, mediació intercultural i retorn als seus països d'origen. 2.
Español: Programas de primera acogida, inserción sociolaboral, mediación intercultural y retorno a sus países de origen. 2.
Valencià: La present convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, previst en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 preveu l'existència de sengles línies de subvenció en l'aplicació pressupostària 23.02.01.313.50.4, destinades a les finalitats esmentades, amb les dotacions que s'especifiquen a continuació: a.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 prevé la existencia de sendas líneas de subvención en la aplicación presupuestaria 23.02.01.313.50.4, destinadas a las finalidades citadas, con las dotaciones que se especifican a continuación: a.
Valencià: Les ajudes per a la modalitat A se satisfaran a càrrec de la línia de subvenció T7672000, amb una dotació màxima de 2.086.440 euros.
Español: Las ayudas para la modalidad A se satisfarán con cargo a la línea de subvención T7672000, con una dotación máxima de 2.086.440 euros.
Valencià: Les ajudes per a la modalitat B se satisfaran a càrrec de la línia de subvenció T7674000, amb una dotació màxima de 534.000 euros. 3.
Español: Las ayudas para la modalidad B se satisfarán con cargo a la línea de subvención T7674000, con una dotación máxima de 534.000 euros. 3.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per la present orde quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2011. 4.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente orden quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2011. 4.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per orde del conseller de Solidaritat i Ciutadania es donarà publicitat a les línies pressupostàries concretes i als imports globals màxims definitius destinats a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, en el cas que els estos imports siguen superiors a les dotacions que per a les esmentades línies figuren en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por orden del conseller de Solidaridad y Ciudadanía se dará publicidad a las líneas presupuestarias concretas y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, en caso de que dichos importes sean superiores a las dotaciones que para las citadas líneas figuran en los párrafos anteriores.
Valencià: Tercer La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la UE, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què poden oferir béns o servicis en el mercat, ni afectar els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisa notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la UE, al no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que pueden ofrecer bienes o servicios en el mercado, ni afectar los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament la resolució dels expedients de reintegrament de subvencions que puguen resultar pertinents en execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo la resolución de los expedientes de reintegro de subvenciones que puedan resultar pertinentes en ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona En tot allò no regulat en esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Segunda En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Quarta De conformitat amb allò que s'ha establit pels articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Solidaritat i Ciutadania en el termini d'un mes comptador des de la seua publicació. 2.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Solidaridad y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde su publicación. 2.