gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El director/a general competent en matèria d'aigua, com a vicepresident segon. 2.
Español: c) El director/a general competente en materia de agua, que actuará como vicepresidente segundo. 2.
Valencià: Les seues convocatòries podran incloure, quan així ho justifiquen les matèries que s'hagen de tractar, la invitació a participar a representants d'altres departaments de l'administració de la Generalitat o d'altres administracions o altres organismes o institucions que per la seua naturalesa, experiència professional, coneixements tècnics o funcions, resulten pertinents, els quals assistiran amb veu però sense vot. 3.
Español: Sus convocatorias podrán incluir, cuando así lo justifiquen las materias a tratar, la invitación a participar a representantes de otros departamentos de la administración de la Generalitat o de otras administraciones u otros organismos o instituciones que por su naturaleza, experiencia profesional, conocimientos técnicos o funciones, resulten pertinentes, quienes asistirán con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La comissió podrà estar assistida de tots aquells tècnics que el president o els vicepresidents consideren necessari per al millor exercici de les seues funcions, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión podrá estar asistida de todos aquellos técnicos que el presidente o los vicepresidentes consideren necesario para el mejor ejercicio de sus funciones, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió es reunix en sessió ordinària almenys dos vegades a l'any, i en sessió extraordinària sempre que el president o els vicepresidents ho consideren necessari. 2.
Español: La comisión se reunirá, al menos, dos veces al año en sesión ordinaria, y en sesión extraordinaria, siempre que el presidente o los vicepresidentes lo consideren necesario. 2.
Valencià: La comissió pot constituir tots els grups de tècnics de treball que considere necessaris per al millor compliment dels seus fins, delimitant els objectius, composició i duració de cada grup de treball, que ha d'integrar, almenys, un funcionari de les conselleries respectives, els quals han d'elaborar una memòria periòdica de les activitats i resultats del grup de treball.
Español: La comisión podrá constituir cuantos grupos de técnicos de trabajo considere necesarios para el mejor cumplimiento de sus fines, delimitando los objetivos, composición y duración de cada grupo de trabajo, que contará, al menos, con un funcionario de las respectivas consellerias, que elaborarán una memoria periódica de las actividades y resultados del grupo de trabajo.
Valencià: Poden participar en estos grups tècnics de treball membres d'altres conselleries i organismes amb competències relacionades amb la salut i el medi ambient, de les entitats locals, de l'Administració General de l'Estat o de les universitats, associacions professionals i centres públics i privats, sempre que la seua participació haja sigut aprovada per la comissió. 3.
Español: Podrán participar en estos grupos técnicos de trabajo miembros de otras consellerias y organismos con competencias relacionadas con la salud y el medio ambiente, de las entidades locales, de la Administración General del Estado o de las universidades, asociaciones profesionales y centros públicos y privados, siempre que su participación haya sido aprobada por la comisión. 3.
Valencià: Cap personal de la Generalitat que participe en la comissió o en els seus grups tècnics de treball rebrà remuneració complementària per estes activitats que, en tot cas, es consideraran com pròpies del seu lloc de treball. 4.
Español: Ningún personal de la Generalitat que participe en la comisión o en sus grupos técnicos de trabajo recibirá remuneración complementaria por estas actividades que, en todo caso, se considerarán como propias de su puesto de trabajo. 4.
Valencià: Per al que no preveu el Decret 95/2009, de 10 de juliol, i per la present orde conjunta, el funcionament de la Comissió de Salut i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana es regula pel que preveu el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto por el Decreto 95/2009, de 10 de julio, y por la presente orden conjunta, el funcionamiento de la Comisión de Salud y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana se regulará por lo previsto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 25 de novembre de 2011 El conseller de Sanitat, LUIS ROSADO BRETÓN La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2011 El conseller de Sanidad, LUIS ROSADO BRETÓN La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/1790) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 458/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/1790) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 458/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 458/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 458/2009.
Valencià: [2012/1790] Juí ordinari 000458/2009 De: Finconsum, EFC, SA.
Español: [2012/1790] Juicio ordinario 000458/2009 De: Finconsum, EFC, SA.
Valencià: Procurador/a: - Javier López Atienzar, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, mitjançant este edicte faig saber: Que en el juí ordinari 458/2009, seguit a instàncies de Finconsum, EFC, SA, contra Manuel Llop Jiménez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 73/2010 Catarroja, 1 de juliol de 2010 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: Procurador/a: - Javier López Atienzar, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja por medio del presente hago saber: Que en el juicio ordinario 458/2009 seguido a instancia de Ficonsum, EFC, SA, frente a Manuel Llop Jiménez se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 73/2010 Catarroja, 1 de julio de 2010.
Valencià: Procediment: juí ordinari 458/2009.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 458/2009.
Valencià: Demandant: Finconsum EFC, SA.
Español: Demandante: Finconsum EFC, SA.
Valencià: Procuradora: Ana María Arias Nieto.
Español: Procuradora: Ana María Aria Nieto.
Valencià: Lletrat: Juan José García García.
Español: Letrado: Juan José García García.
Valencià: Demandat: Manuel Llop Jiménez.
Español: Demandado: Manuel Llop Jiménez.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Finconsum EFC, SA, i condemne Manuel Llop Jiménez a pagar a la demandant la quantitat de 16.399,38 euros, més els interessos pactats des de la data de venciment de l'obligació de pagament i les costes.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Finconsum EFC, SA, y condeno a Manuel Llop Jiménez a abonar a la demandante la cantidad de 16.399,38 euros, más los intereses pactados desde la fecha de vencimiento de la obligación de pago y las costas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Manuel Llop Jiménez, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en la forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Llop Jimenez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 20 de setembre de 2011.
Español: Catarroja, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12931) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12931) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/12931] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Bricoplastic, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/12931] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Bricoplastic, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 6 de maig de 2011, ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Tolosa y Pardo, SL, per import de 528,27 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta junta arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 6 de mayo de 2011, ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Tolosa y Pardo, SL, por importe de 528,27 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que, a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim 30 de gener de 2011 a les 12.55 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2011 a las 12.55 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta.
Valencià: En esta, ambdós parts podran exposar les al·legacions que consideren pertinents i realitzar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit de la reclamació i ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2589) ORDE 3/2012, de 5 de març, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Formació Especialitzada en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2589) ORDEN 3/2012, de 5 de marzo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la composición de la Comisión de Formación Especializada en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/03/05/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/03/05/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/2589 CVE Data del document : 05-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat legislació política sanitària reglament intern ORDE 3/2012, de 5 de març, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Formació Especialitzada en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/2589 CVE Fecha del documento : 05-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad legislación política sanitaria reglamento interno ORDEN 3/2012, de 5 de marzo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la composición de la Comisión de Formación Especializada en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2012/2589] L'Orde d'1 de març de 2007, de la Conselleria de Sanitat, crea, regula i establix la composició de la Comissió de Formació Especialitzada en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2012/2589] La Orden de 1 de marzo de 2007, de la Conselleria de Sanidad, crea y regula la Comisión de Formación Especializada en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad, estableciendo la composición de la mencionada comisión.
Valencià: El Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, que aprova els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, modifica l'estructura i funcions de la conselleria.
Español: El Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, modifica la estructura y funciones de la conselleria.
Valencià: L'objecte de la present orde és adaptar la composició de la Comissió de Formació Especialitzada en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat, a la nova estructura orgànica per a continuar complint el seu objecte i vetlar per l'actuació coordinada de tots els departaments de la conselleria que intervinguen en la formació especialitzada en ciències de la salut, per la qual cosa ORDENE Article únic.
Español: El objeto de la presente orden es adaptar la composición de la Comisión de Formación Especializada en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad, a la nueva estructura orgánica para seguir cumpliendo su objeto y velar por la actuación coordinada de todos los departamentos de la conselleria que intervengan en la formación especializada en ciencias de la salud, por lo que ORDENO Artículo único.
Valencià: Composició La Comissió de Formació Especialitzada en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat la integren els membres següents: Presidència: la persona que tinga la titularitat de la direcció general de l'Agència Valenciana de Salut amb competències en recursos humans i ordenació professional de la sanitat.
Español: Composición La Comisión de Formación Especializada en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad estará integrada por los siguientes miembros: Presidencia: la persona que ostente la titularidad de la dirección general de la Agencia Valenciana de Salud con competencias en recursos humanos y ordenación profesional de la sanidad.
Valencià: Vicepresidència: la persona que tinga la titularitat de la direcció general de l'Agència Valenciana de Salut amb competències en ordenació i assistència sanitària.
Español: Vicepresidencia: la persona que ostente la titularidad de la dirección general de la Agencia Valenciana de Salud con competencias en ordenación y asistencia sanitaria.
Valencià: Vocals: El subdirector o la subdirectora general de Recursos Humans o la persona que hi delegue.
Español: Vocales: El subdirector o la subdirectora general de Recursos Humanos o persona en quien delegue.
Valencià: La subdirectora o subdirector general d'assistència sanitària o la persona que hi delegue.
Español: La subdirectora o subdirector general de asistencia sanitaria o persona en quien delegue.
Valencià: Un o una representant de la Direcció General de Règim Econòmic amb rang de subdirecció general o de direcció de servici.
Español: Un o una representante de la Dirección General de Régimen Económico con rango de subdirección general o de jefatura de servicio.
Valencià: Dos representants del servici que tinga les funcions d'ordenació professional.
Español: Dos representantes del servicio que ostente las funciones de ordenación profesional.
Valencià: Un o una representant de l'Advocacia General de la Generalitat, nomenat per l'Advocacia General de la Generalitat, Àrea de Sanitat.
Español: Un o una representante de la Abogacía General de la Generalitat, nombrado por la Abogacía General de la Generalitat, Área de Sanidad.
Valencià: Una o un representant de la Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES) amb almenys rang de direcció de servici, nomenat per la Subdirecció General de l'EVES.
Español: Una o un representante de la Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES) con al menos rango de jefatura de servicio, nombrado por la Subdirección General del EVES.
Valencià: Dos representants de les persones que tinguen la presidència de les Comissions de Docència de la Comunitat Valenciana, nomenats pel director o la directora general de l'Agència Valenciana de Salut amb competències en recursos humans i ordenació professional de la sanitat.
Español: Dos representantes de las personas que ostenten la presidencia de las Comisiones de Docencia de la Comunitat Valenciana, nombrados por el director o la directora general de la Agencia Valenciana de Salud con competencias en recursos humanos y ordenación profesional de la sanidad.
Valencià: Secretaria: un o una representant del servici que tinga les funcions d'ordenació professional, amb rang almenys de direcció de secció, nomenat per la persona titular de la presidència de la comissió.
Español: Secretaría: un o una representante de aquél servicio que ostente las funciones de Ordenación Profesional, con rango al menos de Jefatura de Sección, nombrado por la persona titular de la presidencia de la comisión.
Valencià: La persona titular de la presidència de la comissió pot convocar a les reunions de la Comissió de Formació Especialitzada en Ciències de la Salut les persones expertes que es considere adequat, per raó dels assumptes que s'han de tractar en l'orde del dia.
Español: Se podrá convocar por la persona titular de la presidencia de la Comisión, a las reuniones de la Comisión de Formación Especializada en Ciencias de la Salud a aquellas personas expertas que se considere adecuado, en virtud de los asuntos a tratar en el orden del día.