gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut, Rentamar de Ferias y Fiestas, SL, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Rentamar de Ferias y Fiestas, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: El secretari judicial: Ángel Martínez Lozano.
Español: - El secretario judicial: Ángel Martínez Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8005) Circular 1/2013, de 12 de juliol, del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena, sobre l'increment dels rendiments per hectàrea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8005) Circular 1/2013, de 12 de julio, del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena, sobre el incremento de los rendimientos por hectárea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8005 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena Tipus de document : Anunci Circular 1/2013, de 12 de juliol, del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena, sobre l'increment dels rendiments per hectàrea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena Tipo de documento : Anuncio Circular 1/2013, de 12 de julio, del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena, sobre el incremento de los rendimientos por hectárea.
Valencià: [2013/8005] El Ple d'este Consell regulador, en representació del sector i d'acord amb l'apartat 8, lletra E, del plec de condicions de la denominació d'origen Utiel-Requena, que preveu la possibilitat de modificar la producció màxima admesa per hectàrea amb la justificació prèvia i segons un límit màxim establit, ha acordat incrementar la producció màxima admesa per hectàrea i establir com a rendiments màxims els següents: Rendiments màxims (kg/Ha) per a la collita de 2013 Vas Espatlera Varietats blanques 12.375 15.000 Varietats tintes 9.375 11.375 Per a la varietat boval 10.750 13.125 Este acord té vigència per a la verema de 2013.
Español: [2013/8005] El Pleno de este consejo regulador, en representación del sector y de acuerdo con el apartado 8, letra E, del pliego de condiciones de la denominación de origen Utiel-Requena, que contempla la posibilidad de modificar la producción máxima admitida por hectárea previa justificación y según un límite máximo establecido, ha acordado incrementar la producción máxima admitida por hectárea y establecer como rendimientos máximos los siguientes: Rendimientos máximos (kg/ha) para la cosecha de 2013 Vaso Espaldera Variedades blancas 12.375 15.000 Variedades tintas 9.375 11.375 Para la variedad bobal 10.750 13.125 Este acuerdo tiene vigencia para la vendimia de 2013.
Valencià: Esta mesura de caràcter excepcional s'establix basant-se en la informació arreplegada pels representants del sector, que consideren que la collita de 2013 es preveu positiva, ja que el bon desenrotllament vegetatiu de la vinya, junt amb les condicions meteorològiques favorables, ha propiciat un bon nombre de xanglots per cep pel que es pressuposa que les vinyes tindran una producció més alta de l'establida.
Español: Esta medida de carácter excepcional se establece en base a la información recogida por los representantes del sector, que consideran que la cosecha de 2013 se prevé positiva, ya que el buen desarrollo vegetativo del viñedo, junto con las favorables condiciones meteorológicas, ha propiciado un buen número de racimos por cepa por lo que se presupone que los viñedos tendrán una producción más alta de la establecida.
Valencià: De la mateixa manera, el contrast de temperatures entre el dia i la nit durant esta època estival afavorix una bona maduració del raïm, per la qual cosa s'espera també que esta collita siga de gran qualitat.
Español: Del mismo modo, el contraste de temperaturas entre el día y la noche durante esta época estival favorece una buena maduración de las uvas, por lo que se espera también que esta cosecha sea de gran calidad.
Valencià: Cosa que es fa saber a totes les persones interessades, i deixa constància que el present acord s'ha adoptat en exercici de les potestats juridicopúbliques que la Llei 2/2005, de 27 de maig, d'Ordenació del Sector Vitivinícola, reserva al Consell regulador en esta matèria, per la qual cosa contra el present acord, que no és ferm en la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes, sense perjuí que la persona interessada puga interposar els recursos que estime convenient.
Español: Lo que se hace saber a todos los interesados, dejando constancia que el presente acuerdo se ha adoptado en ejercicio de las potestades jurídico-públicas que la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de Ordenación del Sector Vitivinícola, reserva al consejo regulador en esta materia, por lo que contra el presente acuerdo, que no es firme en la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes, sin perjuicio de que el interesado pueda interponer los recursos que estime conveniente.
Valencià: Cosa que es fa saber a tots els efectes legals oportuns.
Español: Lo que se hace saber a todos los efectos legales oportunos.
Valencià: Utiel, 17 de juliol de 2013.
Español: Utiel, 17 de julio de 2013.
Valencià: - El president: José Luis Robredo Hernández.
Español: - El presidente: José Luis Robredo Hernández.
Valencià: El secretari: José Alfonso Sierra Salinas.
Español: El secretario: José Alfonso Sierra Salinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2013/78) DECRET 3/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual es crea la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2013/78) DECRETO 3/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se crea la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/01/04/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/01/04/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/78 CVE Data del document : 04-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat canvi climàtic reglament intern legislació DECRET 3/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual es crea la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/78 CVE Fecha del documento : 04-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat cambio climático reglamento interno legislación DECRETO 3/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se crea la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/78] PREÀMBUL La Unió Europea, des de la ratificació de la seua adhesió al Protocol de Kyoto en 2002 (Decisió del Consell 2002/358/CE), va adquirir el compromís ferm de liderar mundialment la lluita contra el canvi climàtic.
Español: [2013/78] PREÁMBULO La Unión Europea, desde la ratificación de su adhesión al Protocolo de Kioto en 2002 (Decisión del Consejo 2002/358/CE), adquirió el compromiso firme de liderar mundialmente la lucha contra el cambio climático.
Valencià: De fet, independentment de com es prolongue el Protocol de Kyoto a partir de 2013, el Consell Europeu de març de 2007 va adoptar el compromís unilateral de reduir l'any 2020 les emissions de l'any 1990 en un 20%, podent-se incrementar el percentatge de reducció fins al 30% sempre que altres països desenrotllats es comprometen a aconseguir reduccions d'emissions comparables i que els països en desenrotllament econòmicament més avançats es comprometen a contribuir adequadament en funció de les seues responsabilitats i capacitats.
Español: De hecho, independientemente de cómo se prolongue el Protocolo de Kioto a partir de 2013, el Consejo Europeo de marzo de 2007 adoptó el compromiso unilateral de reducir en el año 2020 las emisiones del año 1990 en un 20%, pudiéndose incrementar el porcentaje de reducción hasta el 30% siempre que otros países desarrollados se comprometan a alcanzar reducciones de emisiones comparables y que los países en desarrollo económicamente más avanzados se comprometan a contribuir adecuadamente en función de sus responsabilidades y capacidades.
Valencià: En la Decisió núm. 406/2009/CE del Parlament Europeu i del Consell de 23 d'abril de 2009, sobre l'esforç dels estats membres per a reduir les seues emissions de gasos d'efecte d'hivernacle a fi de complir els compromisos adquirits per la Comunitat fins a 2020, s'establix que Espanya ha de reduir les seues emissions de gasos d'efecte d'hivernacle no controlades pel règim del comerç de drets d'emissió establit per la Directiva 2003/87/CE un 10% en comparació amb els nivells de 2005.
Español: En la Decisión núm. 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020, se establece que España debe reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero no controladas por el régimen del comercio de derechos de emisión establecido por la Directiva 2003/87/CE un 10% en comparación con los niveles de 2005.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb les conclusions del IV Informe d'Avaluació del Grup Intergovernamental d'Experts en Canvi Climàtic, la Comunitat Valenciana es troba en un àmbit geogràfic que pot veure's seriosament afectat pels impactes del canvi climàtic, com a pèrdua d'ecosistemes naturals, disminució dels recursos hídrics i augment del nivell del mar.
Español: Por otro lado, de acuerdo con las conclusiones del IV Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos en Cambio Climático, la Comunitat Valenciana se encuentra en un ámbito geográfico que puede verse seriamente afectado por los impactos del cambio climático, como pérdida de ecosistemas naturales, disminución de los recursos hídricos y aumento del nivel del mar.
Valencià: Per tot això, la Generalitat es va dotar d'un instrument clau per a fer front a l'amenaça del canvi climàtic, l'Estratègia Valenciana davant del Canvi Climàtic 2008-2012.
Español: Por todo ello, la Generalitat se dotó de un instrumento clave para hacer frente a la amenaza del cambio climático, la Estrategia Valenciana ante el Cambio Climático 2008-2012.
Valencià: Per a l'elaboració i aprovació d'este instrument, atés el caràcter transversal de les mesures que calia adoptar i de la necessitat d'integrar les polítiques sectorials en este esforç comú, així com de la transcendència que per a estes tindria l'Estratègia Valenciana davant del Canvi Climàtic, i els plans d'acció i adaptació derivats d'esta, es va considerar necessària la creació d'una estructura orgànica que estudiara, proposara i coordinara les mesures necessàries per a donar una resposta institucional adequada i integral que permetera el compliment de l'objectiu.
Español: Para la elaboración y aprobación de este instrumento, dado el carácter transversal de las medidas que se debían adoptar y de la necesidad de integrar las políticas sectoriales en este esfuerzo común, así como de la trascendencia que para las mismas tendría la Estrategia Valenciana ante el Cambio Climático, y los planes de acción y adaptación derivados de esta, se consideró necesaria la creación de una estructura orgánica que estudiase, propusiese y coordinase las medidas necesarias para dar una respuesta institucional adecuada e integral que permitiese el cumplimiento del objetivo.
Valencià: Així, per mitjà de el Decret 225/2007, de 16 de novembre, del Consell, es va crear la Comissió Delegada de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant del Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana, que, en data 2 de desembre de 2008, va aprovar l'Estratègia Valenciana davant del Canvi Climàtic 2008-2012.
Español: Así, mediante el Decreto 225/2007, de 16 de noviembre, del Consell, se creó la Comisión Delegada de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana, que, en fecha 2 de diciembre de 2008, aprobó la Estrategia Valenciana ante el Cambio Climático 2008-2012.
Valencià: Així mateix, l'esmentat decret va crear, adscrita a l'esmentada comissió delegada, una comissió interdepartamental que assessora tècnicament la primera, i que també ha exercit part de les seues funcions a través d'un grup de treball.
Español: Asimismo, el citado Decreto creó, adscrita a la citada Comisión Delegada, una Comisión Interdepartamental que asesora técnicamente a la primera, y que también ha ejercido parte de sus funciones a través de un grupo de trabajo.
Valencià: Atés l'horitzó de l'actual estratègia, durant tot l'any 2012 s'ha procedit a revisar i actualitzar les mesures que el Consell aplicarà per a mitigar i adaptar-nos al canvi climàtic, amb la finalitat d'integrar els nous coneixements disponibles i adequar-se a l'actual context socioeconòmic.
Español: Visto el horizonte de la citada actual Estrategia, durante todo el año 2012 se procedió a revisar y actualizar las medidas que el Consell va a aplicar para mitigar y adaptarnos al cambio climático, con la finalidad de integrar los nuevos conocimientos disponibles y adecuarse al actual contexto socio-económico.
Valencià: De la mateixa manera que s'ha procedit a realitzar la mencionada revisió i actualització, també s'ha advertit la necessitat de revisar els òrgans que coordinen l'elaboració i execució de les esmentades mesures.
Español: Del mismo modo que se ha procedido a realizar dicha revisión y actualización, también se ha advertido la necesidad de revisar los órganos que coordinan la elaboración y ejecución de las citadas medidas.
Valencià: Des de la creació de la Comissió Delegada de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant del Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana, per mitjà del Decret 225/2007, de 16 de novembre, del Consell, en què es va determinar la seua composició pels distints departaments del Consell amb competències en aquelles matèries en què havia d'incidir l'Estratègia Valenciana davant del Canvi Climàtic, s'ha produït una àmplia i profunda reestructuració del Consell i dels departaments que l'integren.
Español: Desde la creación de la Comisión Delegada de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana, mediante el Decreto 225/2007, de 16 de noviembre, del Consell, en el que se determinó su composición por los distintos departamentos del Consell con competencias en aquellas materias en las que tenía que incidir la Estrategia Valenciana ante el Cambio Climático, se ha producido una amplia y profunda reestructuración del Consell y de los departamentos que lo integran.
Valencià: Per això, en consonància amb les mesures adoptades pel Consell en matèria de reducció del dèficit públic i de simplificació administrativa, i amb la finalitat d'evitar la duplicitat d'organismes, s'estima procedent suprimir la Comissió Delegada de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant del Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana i que l'aprovació de les futures revisions de l'estratègia les realitze el Consell.
Español: Por ello, en consonancia con las medidas adoptadas por el Consell en materia de reducción del déficit público y de simplificación administrativa, y con la finalidad de evitar la duplicidad de organismos, se estima procedente suprimir la Comisión Delegada de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana y que la aprobación de las futuras revisiones de la Estrategia las realice el Consell.
Valencià: A més del que s'ha indicat, l'experiència adquirida durant estos anys de funcionament de la Comissió Delegada de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant del Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana, de la seua comissió interdepartamental i del mencionat grup de treball, ha demostrat que, a causa del caràcter essencialment tècnic dels treballs d'elaboració, execució i seguiment dels plans d'acció, amb un òrgan de caràcter tècnic n'hi ha prou per a garantir l'adequada coordinació dels diferents departaments del Consell per a elaborar, executar i realitzar el seguiment de l'Estratègia Valenciana davant del Canvi Climàtic.
Español: Además de lo indicado, la experiencia adquirida durante estos años de funcionamiento de la Comisión Delegada de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana, de su Comisión Interdepartamental adscrita y del mencionado grupo de trabajo, ha demostrado que, debido al carácter esencialmente técnico de los trabajos de elaboración, ejecución y seguimiento de los planes de acción, con un órgano de carácter técnico es suficiente para garantizar la adecuada coordinación de los diferentes departamentos del Consell para elaborar, ejecutar y realizar el seguimiento de la Estrategia Valenciana ante el Cambio Climático.
Valencià: L'article 149.1.23a de la Constitució Espanyola atorga competències a les comunitats autònomes, en virtut de l'estatut d'autonomia de cada una, per a establir normes addicionals de protecció en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 149.1.23ª de la Constitución Española otorga competencias a las Comunidades Autónomas, en virtud del Estatuto de Autonomía de cada una, para establecer normas adicionales de protección en materia de medio ambiente.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana determina, en l'article 50.6, que en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si és el cas, en els termes que establisca, correspon a la Generalitat el desplegament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, sense perjuí de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana determina, en su artículo 50.6, que en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de gener de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo cual, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de enero de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'este decret la creació de la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana, com a òrgan tècnic col·legiat en matèria de canvi climàtic, composta per representacions de distints òrgans de l'Administració del Consell.
Español: Objeto Es objeto de este decreto la creación de la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático de la Comunitat Valenciana, como órgano técnico colegiado en materia de cambio climático, compuesta por representaciones de distintos órganos de la Administración del Consell.
Valencià: Funcions La Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana assumix les funcions següents: 1.
Español: Funciones La Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático de la Comunitat Valenciana asume las siguientes funciones: 1.
Valencià: Establir els fonaments per a abordar l'elaboració, l'execució i el seguiment de l'Estratègia Valenciana davant del Canvi Climàtic i dels plans d'acció derivats d'esta que calga executar en àmbits sectorials específics. 2.
Español: Establecer los fundamentos para abordar la elaboración, ejecución y seguimiento de la Estrategia Valenciana ante el Cambio Climático y de los planes de acción derivados de esta que deban ejecutarse en ámbitos sectoriales específicos. 2.
Valencià: Analitzar les mesures derivades de les estratègies de canvi climàtic establides a escala europea i nacional que afecten la Comunitat Valenciana, així com la seua posada en marxa i compliment. 3.
Español: Analizar las medidas derivadas de las estrategias de cambio climático establecidas a nivel europeo y nacional que afecten a la Comunitat Valenciana, así como su puesta en marcha y cumplimiento. 3.
Valencià: L'estudi, la coordinació i la programació de propostes interdepartamentals en relació amb la contaminació atmosfèrica i la mitigació de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i adaptació al canvi climàtic. 4.
Español: El estudio, coordinación y programación de propuestas interdepartamentales en relación con la contaminación atmosférica y la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero y adaptación al cambio climático. 4.
Valencià: Informar i assessorar el Consell, a petició d'este o a iniciativa pròpia, en tots els assumptes relacionats amb el canvi climàtic en la Comunitat Valenciana, a fi que siguen tinguts en consideració en les diferents polítiques i programes de desenrotllament sectorials. 5.
Español: Informar y asesorar al Consell, a petición de este o a iniciativa propia, en todos los asuntos relacionados con el cambio climático en la Comunitat Valenciana, con el fin de que sean tenidos en consideración en las diferentes políticas y programas de desarrollo sectoriales. 5.
Valencià: Fomentar la investigació i l'estudi en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic, aprofitant el potencial del sistema valencià d'I+D+I. 6.
Español: Fomentar la investigación y el estudio en materia de mitigación y adaptación al cambio climático, aprovechando el potencial del sistema valenciano de I+D+i. 6.