gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que establix l'article 74 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 74 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president: José Antonio Madrid Giner.
Español: - El presidente: José Antonio Madrid Giner.
Valencià: El secretari: Miguel Ángel Pedrós Ariño.
Español: El secretario: Miguel ángel Pedrós Ariño.
Valencià: Els vocals: José Luis Pedrós Ariño, Manuel Rubio Navarro, Vicente Ballester Ortiz i Eduardo Quilis Sanz.
Español: Los vocales: José Luis Pedrós Ariño, Manuel Rubio Navarro, Vicente Ballester Ortiz y Eduardo Quilis Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5732) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària i inscripció en el RSI per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5732) Notificación sobre advertencia de anulación de la Autorización Sanitaria e inscripción en el RSI, por cese de actividad.
Valencià: Expedients TO-046-A/05 i altres.
Español: Expedientes To-46-A/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària i inscripció en el RSI per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la Autorización Sanitaria e inscripción en el RSI, por cese de actividad.
Valencià: [2005/5732] Per tal que tinguen els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents.
Español: [2005/5732] A los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: «En relació amb les autoritzacions sanitàries que s'allisten a continuació, corresponents a les activitats, les adreces i els titulars que s'indiquen, i vistes les actes d'inspecció de les quals s'indiquen els números i les dates, en les quals consta que en estes instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: «En relación con las autorizaciónes sanitarias que se relacionan correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyos números y fecha se indican en la que se deja constancia que en las citadas instalaciones se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: » Torrent, 29 de març de 2005.
Español: » Torrent, 29 de marzo de 2005.
Valencià: Dahonsa) Municipi: QUART DE POBLET Activitat: Magatzem polivalent Autorització: 40.17596/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dahonsa) Municipio: QUART DE POBLET Actividad: Almacén polivalente Autorización: 40.17596/V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/693) Notificació i citació a termini al Club Windsurf Coco-Loco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/693) Notificación y emplazamiento al Club Windsurf Coco-Loco.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini al Club Windsurf Coco-Loco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento al Club Windsurf Coco-Loco.
Valencià: [2005/A693] Intentada infructuosament la notificació al Club Windsurf Coco-Loco, mitjançant el servici de Correus, en l'últim domicili conegut en el carrer Peu de la Creu, 3, 12, de València, atenent el que disposa l'article 69.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, es procedix a notificar a la mateixa entitat l'escrit de data 25 d'octubre firmat pel cap de servici Xavier Montalt Mellado, el text íntegre del qual és el següent: «Assumpte: suspensió temporal de la inscripció.
Español: [2005/A693] Intentada infructuosamente la notificación al Club Windsurf Coco-Loco, a través del servicio de Correos, en el último domicilio conocido en calle Pie de la Cruz, 3, 12, de Valencia, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma entidad el escrito de fecha 25 de octubre firmado por el jefe de servicio Xavier Montalt Mellado, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Asunto: suspensión temporal de la inscripción.
Valencià: Segons s'establix en l'article 50 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, ?les entitats o seccions inscrites o registrades en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana hauran d'acreditar, per a conservar el caràcter d'entitats registrades i reconegudes a efectes esportius, el compliment dels requisits inherents a la seua tipologia, en la forma i terminis que s'establisquen?, en el cas dels clubs esportius, la seua adscripció almenys a una federació esportiva.
Español: Según se establece en el artículo 50 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, ?las entidades o secciones inscritas o censadas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana deberán acreditar, para conservar el carácter de entidades registradas y reconocidas a efectos deportivos, el cumplimiento de los requisitos inherentes a su tipología, en la forma y plazos que se establezcan?, en el caso de los clubes deportivos, su adscripción al menos a una federación deportiva.
Valencià: El Club Windsurf Coco-Loco està inscrit en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana com a club esportiu amb el número 2.646 per Resolució del director general de l'Esport de data 31 d'octubre de 1991.
Español: El Club Windsurf Coco-Loco está inscrito en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana como club deportivo con el número 2.646 por Resolución del director general del Deporte de fecha 31 de octubre de 1991.
Valencià: Per això, li concedim un termini màxim de 15 dies perquè puguen justificar la seua adscripció federativa, per mitjà d'un certificat expedit per la pròpia federació de què es tracte.
Español: Por ello, le concedemos un plazo máximo de 15 días para que puedan justificar su adscripción federativa, mediante una certificación expedida por la propia federación de que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8650) RESOLUCIÓ de 21 de juliol del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup E, sector Administració General, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8650) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, Sector Administración General, turno de discapacitados, Convocatoria 7/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup E, sector Administració General, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, Sector Administración General, turno de discapacitados, Convocatoria 7/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2005/X8650] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 18 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn de discapacitats (DOGV núm. 4.892, de 26 de novembre de 2004), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 7/04, d'11 de març de 2005 publicada en els DOGV número 4.967, de 16 de març de 2005, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2005/X8650] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 18 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo E, Sector Administración General, turno de discapacitados (DOGV núm. 4.892, de 26 de noviembre de 2004), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 7/04, de 11 de marzo de 2005 publicada en el DOGV número 4.967, de 16 de marzo de 2005, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 1 d'octubre del 2005 (dissabte), a les 11.00 hores en : ALACANT: Aulari General II.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el próximo día 1 de octubre de 2005 (sábado), a las 11.00 horas en : ALICANTE: Aulario General II.
Valencià: CASTELLÓ: Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Español: CASTELLÓN: Facultad de ciencias jurídicas y económicas.
Valencià: VALÈNCIA: Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: VALENCIA: Aulario Norte del Campus dels Tarongers.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat, el día 24 de març de 2004 (DOGV núm. 4729 de 8 d'abril de 2004) començarà amb la lletra ?B?.
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado el día 24 de marzo de 2004 (DOGV núm. 4729 de 8 de abril de 2004), comenzará con la letra ?B?.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 7/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 7/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós- Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4744) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització de projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, la prevenció de la marginació i la inserció del poble gitano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4744) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para la realización de proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4744 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social integració social administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització de projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, la prevenció de la marginació i la inserció del poble gitano.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4744 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social integración social administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para la realización de proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano.
Valencià: [2005/M4744] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, el 14 de desembre de 2004, un Conveni de col·laboració per a la realització de projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, la prevenció de la marginació i la inserció del poble gitano, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0234/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/M4744] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, el día 14 de diciembre de 2004, un convenio de colaboración para la realización de proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0234/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització de projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, la prevenció de la marginació i la inserció del poble gitano.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para la realización de proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano.
Valencià: Madrid, 14 de desembre de 2004.
Español: Madrid, 14 de diciembre de 2004.
Valencià: Reunits D'una part, el ministre de Treball i Assumptes Socials, Jesús Caldera Sánchez-Capitán, nomenat per Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril (Boletín Oficial del Estado núm. 94, del 18), en nom i representació de l'administració general de l'estat, en virtut del que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Boletín Oficial del Estado núm. 12, del 14), sobre competència per a realitzar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Reunidos De una parte, Jesús Caldera Sánchez-Capitán, como ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 558/2004, de 17 de abril (Boletín Oficial del Estado nº 94, del 18), en nombre y representación de la administración general del estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado nº 12, del 14), sobre competencia para celebrar convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: I d'una altra, la consellera de Benestar Social, Alicia de Miguel García, nomenada per Decret 5/2003, de 20 de juny, (DOGV núm. 4.527, de 21 de juny de 2003), del president de la Generalitat Valenciana, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, autoritzada per a este acte per acord del Govern Valencià de data 19 de novembre de 2004 Ambdós parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar i convindre i Manifesten I.
Español: Y de otra, la consellera de Bienestar Social, Alicia de Miguel García, nombrada por Decreto 5/2003, de 20 de junio, (DOGV nº 4.527 de 21 de junio de 2003), del presidente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizada para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 19 de noviembre de 2004.