gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/375) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1998, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix a les explotacions de boví, de les quals són titulars els recollits en l'annex I, les qualificacions d'explotacions oficialment indemnes de tuberculosi, indemnes de brucel·losi i ramats indemnes de leucosi enzoòtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/375) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1998, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede a las explotaciones de bovino cuyos titulares aparecen en el anexo I la calificación de explotaciones oficialmente indemnes de tuberculosis, indemnes de brucelosis y rebaños indemnes de leucosis enzoótica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/375 CVE Data del document : 13-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1998, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix a les explotacions de boví, de les quals són titulars els recollits en l'annex I, les qualificacions d'explotacions oficialment indemnes de tuberculosi, indemnes de brucel·losi i ramats indemnes de leucosi enzoòtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/375 CVE Fecha del documento : 13-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1998, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede a las explotaciones de bovino cuyos titulares aparecen en el anexo I la calificación de explotaciones oficialmente indemnes de tuberculosis, indemnes de brucelosis y rebaños indemnes de leucosis enzoótica.
Valencià: [1998/A375] D'acord amb el que es disposa en l'annex I del Reial Decret 379/1987, de 30 de gener, el Reial Decret 103/1990, de 26 de gener, i en l'apartat A de l'annex del Reial Decret 1.114/1992, de 18 de setembre.
Español: [1998/A375] De conformidad con los dispuesto en el anexo I del Real Decreto 379/1987, de 30 de enero, el Real Decreto 103/1990, de 26 de enero, y el apartado A del anexo del Real Decreto 1.114/1992, de 18 de septiembre.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província de València, després de l'informe previ del cap de la Secció de Producció i Sanitat Animal realitzat en vista dels informes dels veterinaris de Sanejament Ramader dels Serveis Territorials de València.
Español: Considerando la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia de Valencia, previo informe del jefe de la Sección de Producción y Sanidad Animal realizado a la vista de los informes de los veterinarios de Saneamiento Ganadero de los Servicios Territoriales de Valencia.
Valencià: Atés que es compleixen tots els requisits establits per al compliment d'aquesta normativa, i d'acord amb les competències que tinc assignades, resolc: Article 1 Concedir la qualificació d'explotació bovina oficialment indemne de tuberculosi, indemne de brucel·losi i ramat indemne de leucosi enzoòtica a les explotacions recollides en l'annex I.
Español: Visto que se cumplen todos los requisitos establecidos para el cumplimiento de dicha normativa y de acuerdo con las competencia que tengo asignadas, resuelvo: Artículo 1 Conceder las calificaciones de explotaciones bovinas oficialmente indemnes de tuberculosis, indemnes de brucelosis y rebaños indemnes de leucosis enzoótica a las explotaciones recogidas en el anexo I.
Valencià: Article 2 Aquesta qualificació tindrà efectivitat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente calificación tendrá efectividad a partir del día siguiente de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/224) ORDRE de 12 de gener de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la modernització del regadiu de la Reial Sèquia de Montcada (València) (I part).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/224) ORDEN de 12 de enero de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la modernización del regadío de la Real Acequia de Moncada (Valencia) (I-Parte).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/224 CVE Data del document : 12-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de gener de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la modernització del regadiu de la Reial Sèquia de Montcada (València) (I part).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/224 CVE Fecha del documento : 12-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de enero de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la modernización del regadío de la Real Acequia de Moncada (Valencia) (I-Parte).
Valencià: [1998/X224] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació compta, entre els seus objectius prioritaris, amb la modernització del regadiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X224] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tiene entre sus objetivos prioritarios la modernización del regadío de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això comporta la realització d'obres que milloren la gestió dels recursos hídrics i l'adequació de les infraestructures als sistemes de reg moderns, mentre siga possible.
Español: Ello conlleva la realización de obras que mejoren la gestión de los recursos hídricos, adecuando las infraestructuras a los modernos sistemas de riego en lo posible.
Valencià: La Conselleria, amb l'estudi exhaustiu previ de la Reial Sèquia de Montcada i de la seua zona regable, ha elaborat un pla d'obres d'interès general que afectarà els termes municipals següents, ordenats segons el curs de la sèquia: Paterna, Quart de Poblet, València, Burjassot, Godella, Rocafort, Montcada, Alfara del Patriarca, Vinalesa, Foios, Albalat dels Sorells, Museros, Massamagrell, la Pobla de Farnals, Rafelbunyol, Bonrepòs i Mirambell, Almàssera, Meliana, Massalfassar, Albuixec, el Puig i Puçol.
Español: La Conselleria, previo estudio exhaustivo de la Real Acequia de Moncada y de su zona regable, ha elaborado un Plan de Obras de Interés General que afectará a los términos municipales siguientes, ordenados por el discurrir de dicha acequia: Paterna, Quart de Poblet, Valencia, Burjassot, Godella, Rocafort, Moncada, Alfara del Patriarca, Vinalesa, Foios, Albalat dels Sorells, Museros, Massamagrell, Pobla de Farnals, Rafelbuñol, Bonrepòs i Mirambell, Almàssera, Meliana, Massalfassar, Albuixech, El Puig y Puçol.
Valencià: Les actuacions previstes són les necessàries per aconseguir unes condicions de reg millors, l'estalvi de consum d'aigua i millora de l'accés a les finques rústiques a través de l'adequació de la xarxa viària d'ús agrícola, la reutilització d'aigües residuals depurades, l'augment de la capacitat de regulació, la millora de la gestió dels recursos hídrics i la transformació en la mesura del possible del sistema de reg tradicional a reg localitzat.
Español: Las actuaciones previstas son las necesarias para conseguir unas mejores condiciones de riego, ahorro de consumo de agua y mejora del acceso a las fincas rústicas a través de la adecuación de la red viaria de uso agrícola, la reutilización de aguas residuales depuradas, aumento de la capacidad de regulación, mejora de la gestión de los recursos hídricos y la transformación en la medida de lo posible del sistema de riego tradicional a riego localizado.
Valencià: Així mateix, les que afecten la xarxa de sèquies d'ús comú (agrupacions, revestiments, reconstruccions, correccions de traçats, bombaments, etc.
Español: Asimismo, las que afecten a la red de acequias de uso común (agrupaciones, revestimientos, reconstrucciones, correcciones de trazas, bombeos, etc.
Valencià: ), d'aprofitament d'aigües depurades (impulsions, conduccions, estacions d'elevació d'aigües), construcció de basses de regulació i comportes i cabalímetres i les de construcció de camins rurals, queden classificades com d'Interès General, en el grup a) de l'article 61 de la mencionada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: ) de aprovechamiento de aguas depuradas (impulsiones, conducciones, estaciones de elevación de aguas), construcción de balsas de regulación y compuertas y caudalimetros y las de construcción de caminos rurales, quedan clasificadas como de Interés General, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Regadius i Estructures Agràries dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 12 de gener de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de enero 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4502) Expedients números A-DANU-15/98 i A-DANU-20/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4502) Expedientes números A-DANU-15/98 y A-DANU-20/98.
Valencià: Notificació a les persones interessades en els expedients administratius de desnonament per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a las personas interesadas en los expedientes administrativos de desahucio por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números A-DANU-15/98 i A-DANU-20/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-DANU-15/98 y A-DANU-20/98.
Valencià: [1998/Q4502] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a les persones interessades que es mencionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu atès que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/Q4502] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio administrativo contra los titulares por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vists els expedients de desnonament administratiu, per no ocupar l'habitatge, incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: A-DANU-15/98 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Cortés Nom: Fernando Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0908/0012 Adreça: carrer Sapo Torreta Bl-I, 3.r-D Localitat: Elda Província: Alacant Règim de cessió: Arrendament Expedient: A-DANU-20/98 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moreno Heredia Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0908/0017 Adreça: carrer Sapo Torreta Bl-II, 2.n-A Localitat: Elda Província: Alacant Règim de cessió: Arrendament Vist que segons consta en els expedients instruïts mencionat, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo incoados contra los adjudicatarios de referencia: Expediente: A-DANU-15/98 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Cortés Nombre: Fernando Datos de la vivienda: Código de vivienda: 03/0908/0012 Domicilio: Sapo Torreta Bl-I, 3º-D Localidad: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: Arrendamiento Expediente: A-DANU-20/98 Datos del adjudicatario: Apellidos: Moreno Heredia Nombre: José Datos de la vivienda: Código de vivienda: 03/0908/0017 Domicilio: Sapo Torreta Bl-II, 2º-A Localidad: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: Arrendamiento Resultando: que según consta en los expedientes instruidos, los citados adjudicatarios no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que, per mitjà dels informes d'inspecció del patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, S.A.
Español: Resultando que a través de los Informes de Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana i de les dades que hi ha en els expedients, es dedueix la no ocupació habitual i permanent, i atès que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol i article 30 del R.
Español: , empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en los expedientes, se deduce la no ocupación habitual y permanente, siendo este hecho constitutivo de la causa de Desahucio Administrativo a tenor de lo dispuesto en el art. 138 del D. 2.114/1968, de 24 de julio y art. 30 del R.D. 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se'ls va notificar el plec de càrrecs corresponent en què es feia constar que els interessats incorrien en l'esmentada causa de desnonament, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de deu dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados incurrían en la citada causa de desahucio por lo que se les requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del D. 2.114/1968, de 24 de julio para que en el plazo de diez días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Atès que segons les actuacions realitzades resulta suficientment acreditat que els adjudicataris no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los adjudicatarios, no destinan la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atès que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complert el procediment indicat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de estos expedientes se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/2763) Recurs contenciós administratiu número 543/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/2763) Recurso contencioso administrativo número 543/97.
Valencià: Notificació i citació a comparéixer als interessats.
Español: Notificación y emplazamiento a los interesados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 543/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 543/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2115) Concurs número 04PL03/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2115) Concurso número 04PL03/98.
Valencià: Impressió i distribució dels protocols d’examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria de 1998.
Español: Impresión i distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los 2 periodos de la convocatoria de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 04PL03/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 04PL03/98.
Valencià: Impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria de 1998.
Español: Impresión i distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los 2 periodos de la convocatoria de 1998.
Valencià: [1998/Q2115] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/Q2115] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: c) Número d'expedient: 04PL03/98.
Español: c) Número de expediente: 04PL03/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria de 1998.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impresión i distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los 2 períodos de la convocatoria de 1998.
Valencià: d) Termini d'execució: segons el que disposa la clàusula 6a del quadre de característiques tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución: según lo que dispone la cláusula 6a del cuadro de características técnicas.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 5.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 5.000.000 pesetas.