gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 7.4 en relació amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 7.4 en relación con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex I d'aquesta ordre, estarà adreçada a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i serà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Estatuts de l'associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo I de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: b) Número de registre de l'associació.
Español: b) Número de Registro de la Asociación.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, ja siga assemblea general o junta directiva, en el que se'n nomena el representant.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la Asociación, ya sea Asamblea General o Junta Directiva, en el que se nombra al representante de la misma.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat del representant.
Español: d) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad del representante.
Valencià: e) Memòria detallada del pla de les activitats previstes i cost desglossat de cada activitat, així com de les despeses de funcionament i protocol i el cost total de les activitats de la memòria.
Español: e) Memoria detallada del plan de las actividades previstas y coste desglosado de cada actividad, así como de los gastos de funcionamiento y protocolo y el coste total de las actividades de la memoria.
Valencià: f) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat emplenat com cal, d'acord amb el model de l'annex II.
Español: f) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat debidamente cumplimentado según modelo del anexo II.
Valencià: g) Fotocòpia compulsada del CIF de l'associació.
Español: g) Fotocopia compulsada del CIF de la Asociación.
Valencià: h) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: h) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del sol·licitant de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria de Cultura i Esport perquè aquesta obtinga de forma directa, mitjançant certificats telemàtics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del solicitante de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Cultura y Deporte para que ésta obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 3.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 3.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior s'haurà de presentar, compulsada com cal quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se deberá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: de la Constitució, 284. 46019 València), en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en Correos, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 4.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 4.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant. 5.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 5.
Valencià: : 963 874 103), tot indicant el número i la data d'entrada al registre i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: : 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents assenyalats en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, després de la resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la subvenció és l'Àrea de Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques, en els termes establits per la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es el Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas, en los términos establecidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: S'anomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el jefe del Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: un cap de servici, un cap de secció i un tècnic de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: un jefe de servicio, un jefe de sección y un técnico de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: un cap de servici de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques. 3.
Español: Secretario: un jefe de servicio de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament, redactarà un informe d'adjudicació a l'òrgan instructor.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, conforme a los criterios objetivos de otorgamiento, elevará informe de adjudicación al órgano instructor.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució provisional motivada correctament.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución provisional debidamente motivada.
Valencià: La directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques dictarà, per delegació de la consellera de Cultura i Esport, una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, dictará por delegación de la consellera de Cultura y Deporte una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució esgota la via administrativa. 4.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa. 4.
Valencià: Així mateix, la Comissió Tècnica de Valoració podrà formular una proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes si, al seu parer, no hi ha sol·licituds amb mèrits suficients per a l'adjudicació. 5.
Español: Asimismo, la Comisión Técnica de Valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación. 5.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes la present ordre, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'administració d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente orden, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Criteris de concessió 1.
Español: Criterios de concesión 1.
Valencià: Per a la concessió d'aquestes subvencions s'hi tindrà en compte la baremació següent: a) Influència de les activitats de l'associació en la difusió del llibre i en el foment de la lectura.
Español: Para la concesión de estas subvenciones se tendrá en cuenta la siguiente baremación: a) Influencia de las actividades de la asociación en la difusión del libro y fomento de la lectura.
Valencià: b) Que aquestes activitats fomenten la creativitat dels autors i creadors valencians.
Español: b) Que estas actividades fomenten la creatividad de los autores y creadores valencianos.
Valencià: c) Repercussió de les activitats de l'associació en l'àmbit cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Máximo 3 puntos c) Repercusión de las actividades de la asociación en el ámbito cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Activitats que fomenten la qualitat, la renovació i la millora del llibre valencià.
Español: d) Actividades que fomenten la calidad, renovación y mejora del libro valenciano.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les subvencions es tindran en compte els criteris de valoració i baremació mencionats en aquesta base, i la dotació econòmica es distribuirà en proporció a la puntuació obtinguda.
Español: Para la determinación de la cuantía de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de valoración y baremación mencionados en esta base distribuyéndose la dotación económica en proporción a la puntuación obtenida.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari, a més de les indicades en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario, además de las señaladas en el art. 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Esport la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Deporte la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i de control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'obtenció concurrent d'altres aportacions que siguen incompatibles amb aquesta subvenció podrà originar la modificació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de otras aportaciones que sean incompatibles con esta subvención, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: e) Acreditar abans que es dicte la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el art. 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el art. 31 del RD 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus de material imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura i Esport haurà de realitzar-se bé incloent-hi una frase al·lusiva a l'esmentada ajuda o amb la inclusió del logotip de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de materiales impresos, la indicación de que la actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la citada ayuda o con la inclusión del logotipo de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: g) Reintegrar els fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades 1.L'aportació de la Conselleria de Cultura i Esport serà, com a màxim, del 100% del cost de la inversió que es realitze en el 2009.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura y Deporte será como máximo del 100% del coste de la inversión que se realice en el 2009.
Valencià: En el cas de despeses de protocol i de funcionament, únicament es finançarà fins al 25% del total de les mencionades despeses.
Español: En el caso de gastos de protocolo y funcionamiento únicamente se financiará hasta el 25% sobre el total de los mencionados gastos.
Valencià: Els beneficiaris hauran de fer-se càrrec de la part no finançada per la Generalitat. 2.
Español: Los beneficiarios deberán hacerse cargo de la parte no financiada por la Generalitat. 2.
Valencià: En el cas que l'entitat presente justificants no conformes amb les bases d'aquesta convocatòria, es percebrà tan sols la part proporcional als justificants correctament presentats. 3.
Español: En el caso de que la entidad presente justificantes no conformes con las bases de esta convocatoria se percibirá tan sólo la parte proporcional a los justificantes correctamente presentados. 3.
Valencià: Si la resolució d'adjudicació de la subvenció és per un import inferior al sol·licitat pel beneficiari, aquest haurà de justificar-la en proporció a l'import realment rebut.
Español: Si la resolución de adjudicación de la subvención es por un importe inferior al solicitado por el beneficiario, este deberá justificar la misma en proporción al importe realmente recibido.
Valencià: En la justificació d'activitats haurà de presentar la documentació justificativa per l'import d'allò efectivament concedit per aquest concepte.
Español: En la justificación de actividades deberá presentar documentación justificativa por el importe de lo efectivamente concedido por ese concepto.
Valencià: En les despeses subvencionades relatius a funcionament i protocol, caldrà justificar el quàdruple d'allò efectivament concedit, ja que únicament es finança fins al 25% de les esmentades despeses.
Español: En los gastos subvencionados relativos a funcionamiento y protocolo deberán justificar el cuádruple de lo efectivamente concedido, ya que únicamente se financia hasta el 25% de dichos gastos.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se a allò reglamentat en la base tretzena d'aquesta ordre de convocatòria de subvenció. 4.
Español: En cualquier caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en la base decimotercera de esta orden de convocatoria de subvención. 4.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'unes altres administracions públiques o d'uns altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haja de realitzar el beneficiari. 5.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 5.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Reintegrament Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control s'observen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada en justificar les activitats subvencionades.
Español: El pago se efectuará de una sola vez al justificar las actividades subvencionadas.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris de la subvenció hauran de presentar el compte justificatiu que continga la documentació següent: a) Factures originals, fotocòpies compulsades i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, de les despeses realitzades.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán presentar la cuenta justificativa que contenga la siguiente documentación: a) Facturas originales, fotocopias compulsadas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de los gastos realizados.
Valencià: L'acreditació de les despeses també podrà efectuar-se mitjançant factures electròniques.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas.