gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6068) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2019/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6068) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2019/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6068 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2019/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2019/2008.
Valencià: [2014/6068] Procediment ordinari 002019/2008-JJ De: Daimlerchrysler Services España EFC, SA.
Español: [2014/6068] Procedimiento ordinario 002019/2008-JJ De: Daimlerchrysler Services España EFC, SA.
Valencià: Contra: Agrupación de Servicios Sociales a Individuos y Colectivos, SL, i Eva María García Espinosa.
Español: Contra: Agrupación de Servicios Sociales a Individuos y Colectivos, SL, y Eva María García Espinosa.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 2019/2008, seguit a instàncies de Daimlerchrysler Services España EFC, SA, en contra de l'Agrupación de Servicios Sociales a Individuos y Colectivos, SL, i Eva María García Espinosa, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són, literalment, com seguix «Sentència número 206/2013 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 2019/2008, seguido a instancia de Daimlerchrysler Services España EFC, SA, frente a Agrupación de Servicios Sociales a Individuos y Colectivos, SL, y Eva María García Espinosa, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 206/2013 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 4 d'octubre de 2013.
Español: Fecha: 4 de octubre de 2013.
Valencià: Part demandant: Daimlerchrysler Services España EFC, SA.
Español: Parte demandante: Daimlerchrysler Services España EFC, SA.
Valencià: Advocat: senyor Pastor Villarubia.
Español: Abogado: señor Pastor Villarubia.
Valencià: Part demandada: Agrupación de Servicios Sociales a Individuos y Colectivos, SL, i Eva María García Espinosa.
Español: Parte demandada: Agrupación de Servicios Sociales a Individuos y Colectivos, SL, y Eva María García Espinosa.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Daimlerchrysler Services España EFC, SA, representada per la procuradora, Rosa Brufal Escobar, contra Agrupación de Servicios Sociales a Individuos y Colectivos, SL, i Eva María García Espinosa, dispose: Primer.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Daimlerchrysler Services España EFC, SA, representada por la procuradora Rosa Brufal Escobar, contra Agrupación de Servicios Sociales a Individuos y Colectivos, SL, y Eva María García Espinosa, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar els demandats solidàriament a pagar a la demandant la suma de 23.612,54 euros, més els interessos de demora pactats que es produïsquen al tipus anual equivalent a 2,5 vegades el legal dels diners de les quotes no satisfetes al seu venciment.
Español: Condenar a los demandados solidariamente a pagar a la demandante de la suma de 23.612,54 euros, más los intereses de demora pactados que se devenguen al tipo anual equivalente a 2,5 veces el legal del dinero de las cuotas no satisfechas a su vencimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que, contra esta, es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en las que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat número 162-0000-94-2019-08, i indicar en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado número 162-0000-94-2019-08, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: » I atés que els demandats, Agrupación de Servicios Sociales a Individuos y Colectivos, SL, i Eva María García Espinosa, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Agrupación de Servicios Sociales a Individuos y Colectivos, SL, y Eva María García Espinosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9451) Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9451) Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: Expedient número JGO 606-607-608-609-610/2013.
Español: Expediente número JGO 606-607-608-609-610/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: [2014/9451] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació en extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9451] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte que es relaciona i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, 41, 10a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto que se relaciona y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, 10ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica expressament a la persona interessada que en el cas de no comparéixer en eixe termini, se li tindrà per decaigut en el seu dret al tràmit esmentat.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho al referido trámite.
Valencià: Expedient número: JGO 606-607-608-609-610/2013.
Español: Expediente número: JGO 606-607-608-609-610/2013.
Valencià: Persona interessada: Rigmor B.
Español: Persona interesada: Rigmor B.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Orégano, 5, porta 17, Residencial Costa Golf II, 03189 Orihuela Costa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Orégano, 5, puerta 17, Residencial Costa Golf II, 03189 Orihuela Costa (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 8 de setembre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: resposta a les al·legacions presentades amb data 1 de juliol de 2014 en relació a la declaració de desemparament d'urgència dels menors SL.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de septiembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: respuesta a las alegaciones presentadas con fecha 1 de julio de 2014 en relación a la declaración de desamparo de urgencia de los menores SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2393) Correcció d'errades de la licitació del programa d'actuació aïllada Carrer del Marbre, de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2393) Corrección de errores de la licitación del programa de actuación aislada Carrer del Marbre, de Muro de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2393 CVE Data del document : 21-03-2014 Organisme emissor : Narbre Torremolines, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * pla d'urbanisme contracte administratiu Correcció d'errades de la licitació del programa d'actuació aïllada Carrer del Marbre, de Muro de Alcoy.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2393 CVE Fecha del documento : 21-03-2014 Organismo emisor : Narbre Torremolines, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * plan de urbanismo contrato administrativo Corrección de errores de la licitación del programa de actuación aislada Carrer del Marbre, de Muro de Alcoy.
Valencià: [2014/2393] En el DOCV núm. 7237, de 20 de març de 2014, es va publicar erròniament l'anunci de la licitació esmentada sota l'epígraf de Comunitat de Béns Torremolines, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2014/2393] En el DOCV núm. 7237, de 20 de marzo de 2014, se publicó erróneamente el anuncio de la citada licitación bajo el epígrafe de Comunidad de Bienes Torremolines, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9680) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 87/2014 i interlocutòria d'arxivament de les mesures provisionals coetànies número 90/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9680) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 87/2014 y auto de archivo de sus medidas provisionales coetáneas número 90/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 87/2014 i interlocutòria d'arxivament de les mesures provisionals coetànies número 90/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 87/2014 y auto de archivo de sus medidas provisionales coetáneas número 90/2014.
Valencià: [2014/9680] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000087/2014 IN Demandant: Gilma Carolina Osorio Cruz.
Español: [2014/9680] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000087/2014 IN Demandante: Gilma Carolina Osorio Cruz.
Valencià: Advocada: María Teresa Alcalá Mellado.
Español: Abogada: María Teresa Alcalá Mellado.
Valencià: Demandat: Edier Ulises Londoño Agudelo.
Español: Demandado: Edier Ulises Londoño Agudelo.
Valencià: «Mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de mesures sobre fills extramatrimonials, seguides amb el número 000087/2014, a instàncies de Gilma Carolina Osorio Cruz contra Edier Ulises Londoño Agudelo, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 6 d'octubre de 2014, ha recaigut sentència estimatòria, que les actuacions es troben a la seua disposició en la secretaria d'este jutjat i que en contra de la sentència es pot interposar el recurs següent.
Español: «Por el presente, hago saber que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso, seguidos con el número 000087/2014, a instancia de Gilma Carolina Osorio Cruz contra Edier Ulises Londoño Agudelo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 6 de octubre de 2014, ha recaído sentencia estimatoria, encontrándose las actuaciones a su disposición en la secretaría de este juzgado haciéndole saber que, contra la misma, cabe el siguiente recurso.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i les al·legacions han d'exposar en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Igualment, en el procediment de mesures provisionals coetànies número 90/2014, dimanant de les mesures sobre fills extramatrimonials, s'ha dictat, amb data 6 d'octubre de 2014, interlocutòria d'arxiu.
Español: Igualmente, en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 90/2014, dimanante de las medidas hijos extramatrimoniales, se ha dictado, con fecha 6 de octubre de 2014, auto de archivo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Edier Ulises Londoño Agudelo, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Edier Ulises Londoño Agudelo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9649) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9649) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2014, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9649 CVE Data del document : 21-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9649 CVE Fecha del documento : 21-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2014, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11698) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11698) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Liquidació número 0466707990420 i altres.
Español: Liquidación número 0466707990420 y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General Universitario de Alicante.