gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/376) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 905/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/376) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 905/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 905/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 905/2016.
Valencià: [2019/376] Judici verbal 905/2016 Demandants: Rosa Escrivá Pons i Fernando Escrivá Climent.
Español: [2019/376] Juicio verbal 905/2016 Demandantes: Rosa Escrivá Pons y Fernando Escrivá Climent.
Valencià: Demandat: Julio Sánchez Vinuesa y Caser.
Español: Demandado: Julio Sánchez Vinuesa y Caser.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Sentencia número 21/2018 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: En juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 21/2018 Magistrada jueza que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Data: 1 de febrer de 2018.
Español: Fecha:1 de febrero de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Román Pascual en nom de Rosa Escrivá Pons i Fernando Escrivá Climent contra Julio Sánchez Vinuesa y Caser i condemne els demandats a pagar, de forma conjunta i solidària, la quantitat de 715,88 euros en concepte d'indemnització a favor de Rosa Escrivá i 986,25 euros a favor de Fernando Escrivá.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Román Pascual en nombre de Rosa Escrivá Pons y Fernando Escrivá Climent contra Julio Sánchez Vinuesa y Caser y condeno a los demandados a pagar, de forma conjunta y solidaria, la cantidad de 715,88 euros en concepto de indemnización a favor de Rosa Escrivá y 986,25 euros a favor de Fernando Escrivá.
Valencià: D'ambdues quantitats es deduiran aquelles que hagueren sigut ja consignades.
Español: De ambas cantidades se deducirán aquellas que hubieran sido ya consignadas.
Valencià: Es condemna els demandats a pagar els interessos legals que, en el cas de l'asseguradora, seran els de l'article 20 de la Llei del contracte d'assegurances, els quals es comptaran des de la interposició de la demanda.
Español: Se condena a los demandados a satisfacer los intereses legales que, en el caso de la aseguradora, serán los del artículo 20 de la Ley del contrato de seguros, los cuales se contarán desde la interposición de la demanda.
Valencià: » Gandia, 30 d'octubre de 2018.
Español: » Gandia, 30 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/300) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1205/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/300) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1205/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1205/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1205/2017.
Valencià: [2019/300] En el judici verbal número 1205/2017, seguit a instàncies de Vicente Luis Cariñena Carbonell contra Floreal Martínez Martínez, s'ha dictat sentència que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Vicente Luis Cariñena Carbonell contra Floreal Martínez Martínez, i condemne aquest últim a pagar, a la part actora, la suma de 708,47 euros més els interessos consignats en el fonament de dret primer d'aquesta resolució així com al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: [2019/300] En el juicio verbal número 1205/2017, seguido a instancia de Vicente Luis Cariñena Carbonell frente a Floreal Martínez Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Vicente Luis Cariñena Carbonell contra Floreal Martínez Martínez, debo condenar y condeno a este último a que abone, a la parte actora, la suma de 708,47 euros más los intereses consignados en el fundamento de derecho primero de esta resolución así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències i deixeu un testimoniatge en les actuacions; notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i en contra seua no es pot interposar cap recurs de conformitat amb el que estableix l'article 455.1 de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme y contra la misma no cabe interponer recurso alguno de conformidad con lo preceptuado en el artículo 455.1 de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat assenyalat, Floreal Martínez Martínez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Floreal Martínez Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 8 de gener de 2019.
Español: Gandia, 8 de enero de 2019.
Valencià: - El lletrat de la Administració de justícia: Vicente Miñana Llorens.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Vicente Miñana Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/7656) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2019 del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual delega la signatura de les autoritzacions de l'activitat de la pesca artesanal del polp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/7656) RESOLUCION de 23 de julio de 2019 del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que delega la firma de las autorizaciones de la actividad de la pesca artesanal del pulpo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8608 Data del DOGV : 07-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8608 Fecha DOGV : 07-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7656 CVE Data del document : 23-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2019 del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual delega la signatura de les autoritzacions de l'activitat de la pesca artesanal del polp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7656 CVE Fecha del documento : 23-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCION de 23 de julio de 2019 del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que delega la firma de las autorizaciones de la actividad de la pesca artesanal del pulpo.
Valencià: [2019/7656] El volum de sol·licituds d'autoritzacions de l'activitat de la pesca artesanal del polp, l'autorització del qual té atribuïda el director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en l'article 2 del Decret 59/207, de 5 de maig, del Consell, d'ordenació de la pesca artesanal del polp,i la necessitat de resoldre amb la major celeritat possible, aconsella, fer ús de la facultat de delegació de signatura que preveu l'article 12 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, amb la finalitat d'aconseguir la desitjable celeritat i eficàcia en el compliment de les funcions administratives que el director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té atribuïdes.
Español: [2019/7656] El volumen de solicitudes de autorizaciones de la actividad de la pesca artesanal del pulpo, cuya autorización tiene atribuida el director general de Agricultura, Ganadería y Pesca en el artículo 2 del Decreto 59/207, de 5 de mayo, del Consell, de ordenación de la pesca artesanal del pulpo, y la necesidad de resolver con la mayor celeridad posible, aconseja hacer uso de la facultad de delegación de firma que prevé el artículo 12 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, con la finalidad de alcanzar la deseable celeridad y eficacia en el cumplimiento de las funciones administrativas que el director general de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene atribuidas.
Valencià: És per això que resol: Primer Delegar la signatura de les resolucions d'autorització de la pesca artesanal del polp, en els directors territorials de Castelló, València i Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Es por ello que resuelve: Primero Delegar la firma de las resoluciones de autorización de la pesca artesanal del pulpo, en los directores territoriales de Castellón, Valencia y Alicante de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Segon De conformitat amb l'article 12.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, en les resolucions a què es refereix l'apartat primer d'aquesta resolució es farà constar l'autoritat de procedència.
Español: Segundo De conformidad con el artículo 12.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, en las resoluciones a que se refiere el apartado primero de esta resolución se hará constar la autoridad de procedencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/7714) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, de posada en funcionament del Jurat Economicoadministratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/7714) RESOLUCION de 25 de julio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de puesta en funcionamiento del Jurat Economicoadministratiu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8608 Data del DOGV : 07-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8608 Fecha DOGV : 07-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7714 CVE Data del document : 25-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic reglament intern administració regional hisenda regional legislació hisenda pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, de posada en funcionament del Jurat Economicoadministratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7714 CVE Fecha del documento : 25-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico reglamento interno administración regional hacienda regional legislación hacienda pública RESOLUCION de 25 de julio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de puesta en funcionamiento del Jurat Economicoadministratiu.
Valencià: [2019/7714] L'article 12.5 del Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic estableix el Jurat Economicoadministratiu com l'òrgan col·legiat al qual correspon la resolució de les reclamacions economicoadministratives que s'interposen, en matèria de tributs propis, contra els actes administratius tributaris i determinades actuacions dels particulars; així com contra les realitzades per l'Agència Tributària Valenciana que determine la legislació vigent.
Español: [2019/7714] El artículo 12.5 del Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico establece el Jurat Economicoadministratiu como el órgano colegiado al que compete la resolución de las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan, en materia de tributos propios, contra los actos administrativos tributarios y determinadas actuaciones de los particulares; así como contra las realizadas por la Agencia Tributaria Valenciana que determine la legislación vigente.
Valencià: Al seu torn, la composició, organització i funcions del Jurat Economicoadministratiu es regulen en el Decret 60/2019, de 12 d'abril, del Consell.
Español: A su vez, la composición, organización y funciones del Jurat Economicoadministratiu se regulan en el Decreto 60/2019, de 12 de abril, del Consell.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentat decret, en la disposició addicional única, estableix que la posada en funcionament del Jurat Economicoadministratiu es produirà per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda, i autoritza, en la disposició final primera, el conseller d'Hisenda i Model Econòmic per a establir el nombre de vocalies del Jurat Economicoadministratiu.
Español: En este sentido, el citado decreto, en la disposición adicional única, establece que la puesta en funcionamiento del Jurat Economicoadministratiu se producirá por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda, autorizando, en la disposición final primera, al Conseller de Hacienda y Modelo Económico para establecer el número de vocalías del Jurat Economicoadministratiu.
Valencià: D'altra banda, la disposició transitòria única de l'esmentat decret exigeix que, per a la posada en funcionament esmentada, es requerirà, almenys, la provisió dels llocs de treball corresponents a la Presidència i a una vocalia, en aquest cas, la persona titular de la vocalia també assumirà totes les funcions que corresponen a la persona titular de la Secretaria.
Español: Por otra parte, la disposición transitoria única del citado decreto exige que, para la citada puesta en funcionamiento, se requerirá, al menos, la provisión de los puestos de trabajo correspondientes a la Presidencia y a una vocalía, en cuyo caso, la persona titular de la vocalía también asumirá todas las funciones que corresponden a la persona titular de la Secretaría.
Valencià: Actualment, una vegada creats els llocs de treball corresponents a la Presidència i a una vocalia, s'està en condicions de poder proveir els esmentats llocs pels procediments que preveu la normativa d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Actualmente, una vez creados los puestos de trabajo correspondientes a la Presidencia y a una vocalía, se está en condiciones de poder proveer los mencionados puestos por los procedimientos previstos en la normativa de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'anterior, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo anterior, resuelvo: Primero.
Valencià: Posada en funcionament del Jurat Economicoadministratiu Les activitats del Jurat Economicoadministratiu s'iniciaran l'1 de setembre del 2019.
Español: Puesta en funcionamiento del Jurat Economicoadministratiu Las actividades del Jurat Economicoadministratiu se iniciarán el 1 de septiembre de 2019.
Valencià: Establiment del nombre de vocalies del Jurat Economicoadministratiu El nombre total màxim de vocalies del Jurat Economicoadministratiu queda establit en tres.
Español: Establecimiento del número de Vocalías del Jurat Economicoadministratiu El número total máximo de vocalías del Jurat Economicoadministratiu queda establecido en tres.
Valencià: A l'efecte de la posada en funcionament, a més del president, el Jurat Economicoadministratiu comptarà amb una vocalia, que assumirà totes les funcions que corresponen a la Secretaria, fins a la provisió d'aquesta.
Español: A los efectos de la puesta en funcionamiento, además del Presidente, el Jurat Economicoadministratiu contará con una vocalía, que asumirá todas las funciones que corresponden a la Secretaría, hasta la provisión de esta.
Valencià: Publicitat de la resolució Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad de la resolución La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juliol de 2019.
Español: València, a 25 de julio de 2019.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco.
Español: - El Conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5353) Resolució de 22 de maig de 2019, del sotssecretari, per la qual se citen a les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000122/2019-GM, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5353) Resolución de 22 de mayo de 2019, del subsecretario, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000122/2019-GM, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5353 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de maig de 2019, del sotssecretari, per la qual se citen a les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000122/2019-GM, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de mayo de 2019, del subsecretario, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000122/2019-GM, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2019/5353] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, ha reclamat a aquest departament l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Eloísa Chamarro Fernández.
Español: [2019/5353] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección 4, ha reclamado a este departamento el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Eloísa Chamarro Fernández.
Valencià: Persones interessades: pluralitat indeterminada de persones interessades, en atenció a la disposició recorreguda.
Español: Personas interesadas: pluralidad indeterminada de personas interesadas, en atención a la disposición recurrida.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra el Decret 2/2019, de 4 de març, del president de la Generalitat, de dissolució de les Corts i de convocatòria d'eleccions a aquestes.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra el Decreto 2/2019, de 4 de marzo, del president de la Generalitat, de disolución de Les Corts y de convocatoria de elecciones a las mismas.
Valencià: Referència del Tribunal: procediment ordinari número 4/000122/2019-GM D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència, i se citen les persones interessades en el procediment descrit, segons el que preveu l'article 48 de l'esmentada llei jurisdiccional, a fi que puguen comparéixer com a demandades en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: Referencia del Tribunal: procedimiento ordinario número 4/000122/2019-GM De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, según lo previsto en el artículo 48 de la citada ley jurisdiccional, a fin de que puedan comparecer como demandadas en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4.