gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació Data: 25 d'agost de 2015 Lot: únic (renovació de mòduls d'ascensors) Núm.
Español: Adjudicación Fecha: 25 de agosto de 2015 Lote: único (renovación de módulos de ascensores) Núm.
Valencià: ofertes: 3 Empresa: Alapont - Todo Construcción 3033 Import adjudicació (base imposable): 182.479,34 - Import adjudicació (total): 220.800,00 - Port de Sagunt, 28 d'agost de 2015.
Español: ofertas: 3 Empresa: Alapont - Todo Construcción 3033 Importe adjudicación (base imponible): 182.479,34 - Importe adjudicación (total): 220.800,00 - Puerto de Sagunto, 28 de agosto de 2015.
Valencià: (Orde 1/2014, de 23 de gener; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerent del Departament de Salut de Sagunt: Manuel Montánchez Morera.
Español: (Orden 1/2014, de 23 de enero, DOCV 7202, 29.01.2014), el gerente del Departamento de Salud de Sagunto: Manuel Montánchez Morera.
Valencià: El director econòmic: Luis Sempere Martínez.
Español: El director económico: Luis Sempere Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8107) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1223/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8107) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1223/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7634 Data del DOGV : 13-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7634 Fecha DOGV : 13-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1223/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1223/2013.
Valencià: [2015/8107] En aquest jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 000179/2015 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejias Gómez.
Español: [2015/8107] En este Juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 000179/2015 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejias Gómez.
Valencià: Data: 6 de juliol de 2015.
Español: Fecha: 6 de julio de 2015.
Valencià: Part demandant: Transportes y Movimientos Herga, SL.
Español: Parte demandante: Transportes y Movimientos Herga, SL.
Valencià: Advocada: Sonia Lleo Martín.
Español: Abogada: Sonia Lleo Martín.
Valencià: Part demandada: Intelectric, SL, i Romimar, SA, Ute Ley 18/1982 i Casa del Ral, SL.
Español: Parte demandada: Intelectric, SL, y Romimar, SA, Ute Ley 18/1982 y Casa del Ral, SL.
Valencià: Advocat: José Javier Díez del Rey.
Español: Abogado: José Javier Diez del Rey.
Valencià: Dispositiva Estime, en una part, la demanda formulada per Transportes y Movimientos Herga, SL, i condemne Intelectric, SL, i Romimar, SA, Ute Ley 18/1982 i Casa del Ral, SL, a pagar a l'actora la suma de 61.760,50 euros, més els interessos legals des de la demanda.
Español: Fallo Que estimando como estimo, en parte, la demanda formulada por Transportes y Movimientos Herga, SL, debo condenar y condeno a Intelectric, SL, y Romimar, SA, Ute Ley 18/1982 y Casa del Ral, SL.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15 LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a interposar el recurs haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: » I per a la notificació a Casa del Ral, SL, en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: » Y para su notificación a Casa del Ral, SL, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3479) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1174/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3479) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1174/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1174/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1174/2012.
Valencià: [2015/3479] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que, en les actuacions del juí verbal número 1174/12-P, seguits a instàncies de la procuradora M.
Español: [2015/3479] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hace saber que en los autos de juicio verbal número 1174/2012-P, seguidos a instancia de la procuradora M.
Valencià: Teresa Cortés Claver, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Harry Castillo Jaramillo, ha sigut dictada la sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix.
Español: ª Teresa Cortés Claver, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Harry Castillo Jaramillo, ha sido dictada la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente.
Valencià: «Sentència núm. 361/2015 Benidorm 30 de desembre de 2014 Vistes per mi, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, les actuacions 1174/2012-P, en què ha sigut part demandant Financiera El Corte Inglés EFC, SA, que compareix representada per la procuradora senyora Cortés Claver, i assistida pel lletrat senyor López de Rodas García, i com a part demandada, Harry Castillo Jaramillo, declarat en rebelia processal, en nom del rei, dicte esta resolució, amb fonament en els següents [.
Español: «Sentencia número 361/2015 Benidorm, 30 de diciembre de 2014 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, los autos número 1174/2012-P, en los que ha sido parte demandante Financiera El Corte Inglés EFC, SA, que comparece representada por la procuradora señora Cortés Claver, y asistida por el letrado señor López de Rodas García; y como parte demandada Harry Castillo Jaramillo, declarado en rebeldía procesal, en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva: Primer Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Cortés Claver, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, he de condemnar i condemne el demandat, Harry Castillo Jaramillo, al pagament a l'actora de la quantitat de mil sis-cents dènou euros, setanta-huit cèntims (1.619,78 ?), més interessos legals des de la interpelació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (article 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ] Fallo Primero Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Cortés Claver, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, debo condenar y condeno al demandado Harry Castillo Jaramillo, al pago a la actora de la cantidad de mil seiscientos diecinueve euros con setenta y ocho céntimos (1.619,78 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Segon S'imposen les costes al demandat.
Español: Segundo Se imponen las costas al demandado.
Valencià: Lliureu i uniu un testimoni a les actuacions, incloent-hi l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones, incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat, en el termini dels cinc dies següents a la data d'esta notificació, feu-los saber que és ferma ja que no s'hi pot interposar cap recurs d'apelació, perquè ha sigut dictada en juí verbal de quantia inferior a 3.000,00 - (article 455.1 de la LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma es firme ya que contra ella no cabe interponer recurso de apelación, al haber sido dictada en juicio verbal de cuantía inferior a 3.000,00 euros (art. 455.1 LEC).
Valencià: José Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la 1data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació al demandat rebel, Harry Castillo Jaramillo, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Harry Castillo Jaramillo, expido el presente edicto.
Valencià: Benidorm, 7 d'abril de 2015.
Español: Benidorm, 7 de abril de 2015.
Valencià: Agència de viatges: Viatges On@nire.
Español: Agencia de viajes: Viatges On@nire.
Valencià: Domicili: c/ Geldo, núm. 2, 3r H.
Español: Domicilio: c/ Geldo, núm. 2,3.
Valencià: Localitat: Moncofa (Castelló).
Español: Localidad: Moncofar (Castellón).
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix, s'advertix l'interessat que, si no compareix en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia que es notifique, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/9052) DECRET 203/2015, de 6 de novembre, del Consell, pel qual cessa Manuel López Estornell com a sotssecretari de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/9052) DECRETO 203/2015, de 6 de noviembre, del Consell, por el que cesa Manuel López Estornell como subsecretario de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9052 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 203/2015, de 6 de novembre, del Consell, pel qual cessa Manuel López Estornell com a sotssecretari de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9052 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 203/2015, de 6 de noviembre, del Consell, por el que cesa Manuel López Estornell como subsecretario de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2015/9052] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió del dia 6 de novembre de 2015, acorda el cessament, a petició pròpia, de Manuel López Estornell com a sotssecretari de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2015/9052] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión del día 6 de noviembre de 2015, acuerda el cese, a petición propia, de Manuel López Estornell como subsecretario de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 6 de novembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8332) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2015, del rector de la Universitat de València, per la que es disposa publicar l'ampliació de l'Oferta Pública d'Ocupació per a l'any 2015 relativa a places dels cossos docents universitaris, professorat contractat doctor i investigador doctor/investigadora doctora, per a incloure places de promoció interna al cos de professorat catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8332) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2015, del rector de la Universitat de València, por la que se dispone publicar la ampliación de la Oferta Público de Empleo para el año 2015, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios, profesorado contratado doctor e investigador doctor/investigadora doctora, para incluir plazas de promoción interna al cuerpo de profesorado catedrático de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8332 CVE Data del document : 13-09-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2015, del rector de la Universitat de València, per la que es disposa publicar l'ampliació de l'Oferta Pública d'Ocupació per a l'any 2015 relativa a places dels cossos docents universitaris, professorat contractat doctor i investigador doctor/investigadora doctora, per a incloure places de promoció interna al cos de professorat catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8332 CVE Fecha del documento : 13-09-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2015, del rector de la Universitat de València, por la que se dispone publicar la ampliación de la Oferta Público de Empleo para el año 2015, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios, profesorado contratado doctor e investigador doctor/investigadora doctora, para incluir plazas de promoción interna al cuerpo de profesorado catedrático de universidad.
Valencià: [2015/8332] La disposició final segona del Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre (BOE 12.09.2015), pel que es concedeixen crèdits extraordinaris i suplements de crèdit en el pressupost de l'Estat i s'adopten mesures en matèria d'ocupació pública i d'estímul a l'economia, modifica els articles 62, 63 i 64 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i declara, en la seua exposició de motius, que es tracta de mesures dirigides a estimular la promoció i la mobilitat del personal docent i investigador que es justifiquen en la urgent necessitat de procedir a la seua implantació en el curs acadèmic 2015/2016, ja començat.
Español: [2015/8332] La disposición final segunda del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre (BOE 12.09.2015), por el que se conceden créditos extraordinarios y suplementos de crédito en el presupuesto del Estado y se adoptan medidas en materia de empleo público y de estímulo de la economía, modifica los artículos 62, 63 i 64 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y declara, en su exposición de motivos, que se trata de medidas dirigidas a estimular la promoción y la movilidad del personal docente e investigador que se justifican en la urgente necesidad de proceder a su implantación en el curso académico 2015/2016, ya empezado.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 62 de l'esmentada llei orgànica inclou un paràgraf on s'estableix que les Universitats podran convocar places per promoció interna, prèvia dotació pressupostària, per a l'accés al cos de catedràtics/catedràtiques d'universitat i que aquestes places no podran superar el nombre màxim de places que siguen objecte d'oferta d'ocupació pública de torn lliure, en eixe mateix any, per a l'accés als cossos docents de l'article 56.
Español: El apartado 2 del artículo 62 de la citada ley orgánica incluye un párrafo donde se establece que las Universidades podrán convocar plazas de promoción interna, previa dotación presupuestaria, para el acceso al cuerpo de catedráticos/catedráticas de universidad y que estas plazas no podrán superar el número máximo de plazas que sean objeto de oferta pública de empleo de turno libre, durante ese mismo año, para el acceso a los cuerpos docentes del artículo 56.
Valencià: Les places es convocaran per a funcionaris o funcionàries de carrera del cos de professors i professores titulars d'universitat o de l'escala d'investigadores i investigadors científics dels organismes públics d'investigació, que hagen prestat, com a mínim, dos anys de serveis efectius baix aqueixa condició, sempre que estiguen acreditats o acreditades per al cós docent de catedràtics/catedràtiques d'universitat.
Español: Las plazas se convocaran para funcionarios o funcionarias de carrera del cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad o de la escala de investigadores científicos e investigadoras científicas de los organismos públicos de investigación, que hayan prestado, como mínimo, dos años de servicios efectivos bajo esa condición, siempre que estén acreditados o acreditadas para el cuerpo docente de catedráticos/catedráticas de universidad.