gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de la Conselleria de Territori i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què consten i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Lloc i termini de presentació Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge al carrer de Francesc Cubells, núm. 7 de València, com també en els serveis territorials d'aquest sitis a Alacant (carrer de Churruca, 29), Castelló (avinguda dels Germans Bou, 47) i València (carrer de Gregori Gea, 27), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lugar y plazo de presentación Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda en la calle de Francisco Cubells, nº 7 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (calle de Churruca, 29), Castellón (avenida de Els Germans Bou, 47) y Valencia (calle de Gregorio Gea, 27), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desenvolupament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Territori i Habitatge siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Territorio y Vivienda sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Qualitat Ambiental la qual, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Calidad Ambiental que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Valoració i proposta de resolució La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 22 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en l'apartat 3.
Español: Base 10.Valoración y propuesta de resolución La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican en el apartado 3.
Valencià: La valoració de les sol·licituds la realitzarà una comissió de valoració composta per la persona titular de l'Àrea de Qualitat Ambiental, o persona que designe, la qual la presidirà i almenys dos tècnics de l'àrea esmentada, tots ells de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La valoración de las solicitudes se realizará por una Comisión de Valoración, compuesta por el/la titular del Área de Calidad Ambiental, o persona que designe, que la presidirá y al menos dos técnicos de la mencionada Area, todos ellos de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La comissió haurà d'alçar acta de les actuacions i formularà proposta de resolució motivada a l'òrgan concedent.
Español: La Comisión levantará acta de lo actuado y formulará propuesta de resolución motivada al órgano concedente.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte i respecte dels quals es farà la distribució individualitzada de les quanties seran els següents: Qualitat del projecte presentat: es valorarà la qualitat del projecte, com també la viabilitat d'aquest.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta y respecto de los que se hará la distribución individualizada de las cuantías, serán los siguientes: Calidad del proyecto presentado: se valorará la calidad del proyecto, así como la viabilidad del mismo.
Valencià: ), per part de l'ajuntament, d'actuacions específiques on el fòrum de medi ambient local haja intervingut i com ha sigut la intervenció.
Español: ), por parte del ayuntamiento, de actuaciones específicas dónde el foro de medio ambiente local haya intervenido y cómo ha sido esa intervención.
Valencià: Es valorarà que les actuacions objecte de subvenció estiguen encaminades a la reducció de l'emissió de gasos d'efecte hivernacle o estalvi d'aigua, fomentant un ús més eficient d'aquesta.
Español: Se valorará que las actuaciones objeto de subvención estén encaminadas a la reducción de la emisión de gases de efecto invernadero y/o ahorro de agua, fomentando un uso más eficiente de la misma.
Valencià: Es valorarà que els ajuntaments assumisquen compromisos adoptats en la Conferència d'Aalborg + 10, mitjançant la subscripció d'aquests.
Español: Se valorará que los Ayuntamientos asuman compromisos adoptados en la Conferencia de Aalborg + 10, mediante la suscripción de los mismos.
Valencià: Activitats realitzades d'intercanvi d'experiències amb altres entitats locals europees en relació amb el procés agenda local 21 o canvi climàtic.
Español: Actividades realizadas de intercambio de experiencias con otras entidades locales europeas en relación con el proceso agenda local 21 y/o cambio climático.
Valencià: No seran estimades aquelles sol·licituds que en aquesta fase de valoració no arriben als 5 punts.
Español: No serán estimadas aquellas solicitudes que en esta fase de valoración no alcancen los 5 puntos.
Valencià: En els supòsits d'acumulació d'ajudes, la comissió avaluadora proposarà, respecte del sol·licitant en què concórrega aquesta circumstància, el reconeixement de la subvenció en el percentatge que pertoque per a respectar els límits aplicables a aquests supòsits conforme al que estableix la base 6.
Español: En los supuestos de acumulación de ayudas la comisión evaluadora propondrá, respecto al solicitante en que concurra dicha circunstancia, el reconocimiento de la subvención en el porcentaje que proceda para respetar los límites aplicables a dichos supuestos conforme a lo establecido en la base 6.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Correspon al director general de Qualitat Ambiental dictar la resolució de la concessió de les distintes ajudes, per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la Resolució de 13 d'agost del 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Español: Resolución de la concesión de ayudas Corresponde al director general de Calidad Ambiental dictar la resolución de la concesión de las distintas ayudas, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Valencià: La resolució haurà de contenir la llista dels beneficiaris, la quantia subvencionable que s'ha de justificar i l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, com també, si és el cas, el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvencions concedides, i s'haurà de fer constar de forma expressa la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: La resolución contendrá la relación de beneficiarios, la cuantía subvencionable a justificar y el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, así como, en su caso, el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas, debiendo hacer constar de forma expresa la desestimación del resto de solicitudes.
Valencià: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació o notificació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Concurrència d'ajudes L'import de les ajudes regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar pel beneficiari.
Español: Concurrencia de ayudas El importe de las ayudas reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes concedides Per al pagament de la subvenció concedida, el beneficiari haurà de presentar la corresponent sol·licitud de cobrament segons model d'instància que s'adjunta a aquest annex (model 27960), acompanyada de la documentació següent: Justificació de l'execució de l'activitat subvencionada: 1.1.
Español: Pago y justificación de las ayudas concedidas Para el pago de la subvención concedida, el beneficiario deberá presentar la correspondiente solicitud de cobro según modelo de instancia que se adjunta en el presente anexo (modelo 27960), acompañada de la siguiente documentación: Justificación de la ejecución de la actividad subvencionada: 1.1.
Valencià: Còpies compulsades de les factures corresponents a la totalitat de la quantia subvencionable del projecte, amb independència de l'import concedit, a les quals s'haurà d'adjuntar còpia compulsada del document comptable corresponent a la fase d'ordenació del pagament d'aquestes degudament fiscalitzat per l'interventor de l'ajuntament. 1.2.
Español: Copias compulsadas de las facturas correspondientes a la totalidad de la cuantía subvencionable del proyecto, con independencia del importe concedido, acompañándose copia compulsada del documento contable correspondiente a la fase de ordenación del pago de las mismas debidamente fiscalizado por el interventor del ayuntamiento. 1.2.
Valencià: Informe final del projecte subvencionat, que inclou els apartats següents: objectius, actuacions realitzades, metodologia, agents institucionals i socials implicats, períodes d'execució de les actuacions, participants i destinataris d'aquestes, línies proposades per a la continuïtat del projecte. 1.3.
Español: Informe final del proyecto subvencionado, que incluye los siguientes apartados: objetivos, actuaciones realizadas, metodología, agentes institucionales y sociales implicados, períodos de ejecución de las actuaciones, participantes y destinatarios de éstas, líneas propuestas para la continuidad del proyecto. 1.3.
Valencià: Detall de despeses definitives per concepte 1.4.
Español: Detalle de gastos definitivos por concepto. 1.4.
Valencià: Documentació elaborada en el disseny, desenvolupament o execució de l'actuació subvencionada. 1.5.
Español: Documentación elaborada en el diseño, desarrollo o ejecución de la actuación subvencionada. 1.5.
Valencià: Justificació dels costos subvencionables Totes les despeses hauran de justificar-se mitjançant l'aportació de factures originals o còpies compulsades.
Español: Todos los gastos deberán justificarse mediante la aportación de facturas originales o copias compulsadas.
Valencià: A aquest efecte, només seran tinguts en compte els justificants de pagament de data posterior a la presentació de la sol·licitud de subvenció i que corresponguen a actuacions, inversions o projectes encara no executats en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: A estos efectos, sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de pago de fecha posterior a la presentación de la solicitud de subvención y que correspondan a actuaciones, inversiones o proyectos aún no ejecutados en el momento de presentar la solicitud de subvención.
Valencià: En el cas que hi haja hagut alguna variació, en data presentació de la sol·licitud de cobrament, en la declaració de subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada per a la mateixa actuació objecte de subvenció, s'haurà d'aportar novament el model 27980 actualitzat.
Español: En el caso de que hubiera habido alguna variación, a fecha de presentación de la solicitud de cobro, en la declaración de subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada para la misma actuación objeto de subvención, se deberá aportar de nuevo el modelo 27980 actualizado.
Valencià: En cas contrari, bastarà presentar certificat del secretari de la corporació, en el qual es faça constar que no hi ha hagut variacions respecte de la situació inicial declarada amb caràcter previ a la concessió de la subvenció.
Español: En caso contrario, bastará presentar certificado del Secretario de la Corporación, en el que se haga constar que no han existido variaciones respecto a la situación inicial declarada con carácter previo a la concesión de la subvención.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa finalitzarà en la data que establisca la resolució de concessió i, en el cas que aquesta no hi figure, la data límit serà el 15 de novembre del 2006.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa finalizará en la fecha que establezca la resolución de concesión y, en caso de no figurar en ésta, la fecha límite será el 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Si vençut el termini de justificació, el beneficiari no ha presentat la documentació pertinent, se li requerirà perquè l'aporte en el termini de deu dies, i se li comunicarà que transcorregut aquest sense atendre el requeriment, s'entendrà incomplida l'obligació de justificar, amb les conseqüències previstes en la base següent.
Español: Si vencido el plazo de justificación, el beneficiario no hubiese presentado la documentación pertinente, se le requerirá para que la aporte en el plazo de diez días, comunicándole que transcurrido el mismo sin atender el requerimiento, se entenderá incumplida la obligación de justificar, con las consecuencias previstas en la base siguiente.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/644) CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 18 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat San Roque, de València, amb número de codi 46012070.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/644) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 18 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado San Roque, de Valencia, con número de código 46012070.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/644 CVE Data del document : 26-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament secundari formació professional ensenyament privat educació preescolar ensenyament primari centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 18 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat San Roque, de València, amb número de codi 46012070.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/644 CVE Fecha del documento : 26-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza secundaria formación profesional enseñanza privada educación preescolar enseñanza primaria centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores a la Orden de 18 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado San Roque, de Valencia, con número de código 46012070.
Valencià: [2006/M644] Advertida una errada en l'orde dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de gener de 2006, número 5.176, es procedix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2006/M644] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de enero de 2006, número 5.176, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'apartat únic de l'ordene, on diu: «Titular: Patronato Parroquial San Roque»; Ha de dir: «Titular: Parroquia de San Roque» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el apartado único del ordeno, donde dice: «Titular: Patronato Parroquial San Roque»; Debe decir: «Titular: Parroquia de San Roque» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10065) Concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta per a la unitat d'execució 02-UE-R del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries homologades de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10065) Concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta para la unidad de ejecución 02-UE-R del suelo urbanizable de las normas subsidiarias homologadas de les Coves de Vinromà.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10065 CVE Data del document : 17-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Concurs Descriptors : * Coves de Vinromà, les contracte d'obres urbanisme assessorament i peritatge licitació Concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta per a la unitat d'execució 02-UE-R del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries homologades de les Coves de Vinromà.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10065 CVE Fecha del documento : 17-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Coves de Vinromà, les contrato de obras urbanismo asesoramiento y peritaje licitación Concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta para la unidad de ejecución 02-UE-R del suelo urbanizable de las normas subsidiarias homologadas de les Coves de Vinromà.
Valencià: [2006/10065] El municipi de les Coves de Vinromà, per acord de l'ajuntament ple de 28 de juliol del 2006, ha procedit a l'aprovació de les Bases Particulars reguladores de la Gestió Indirecta del Programa d'Actuació Integrada per a la Unitat d'Execució 02-UE-R del Sòl Urbanitzable.
Español: [2006/10065] El municipio de les Coves de Vinromà, por acuerdo del ayuntamiento pleno de 28 de julio de 2006, ha procedido a la aprobación de las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución 02-UE-R del suelo urbanizable.