gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És imprescindible l'establiment d'un perímetre com a mínim de 500 metres d'ample al voltant de tot l'àmbit de la pedrera, amb prohibició expressa de l'ús residencial".
Español: Siendo imprescindible el establecimiento de un perímetro de al menos 500 metros de ancho alrededor de todo el ámbito de la cantera, con prohibición expresa del uso residencial".
Valencià: Igualment, s'informa que podria ser aplicable també a pedreres autoritzades l'article 4 del Decret 2414/1961, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, que establix el següent: "Estes activitats s'han de supeditar, quant a l'emplaçament, a les disposicions sobre el particular en les ordenances municipals i en els plans d'urbanització de l'ajuntament respectiu i, per al cas que no hi haja normes, la Comissió Provincial de Servicis Tècnics assenyalarà el lloc adequat on haja d'emplaçar-se, tenint en compte el que aconsellen les circumstàncies especials de l'activitat de què es tracte, la necessitat de la seua proximitat al veïnat, els informes tècnics i l'aplicació de mesures correctores.
Español: Igualmente se informa que podría serle también de aplicación con respecto a canteras autorizadas, el artículo 4 del Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y peligrosas, que establece lo siguiente: "Estas actividades deberán supeditarse, en cuanto a su emplazamiento, a lo dispuesto sobre el particular en las ordenanzas municipales y en los planes de urbanización del respectivo Ayuntamiento, y para el caso que no existiesen tales normas, la Comisión provincial de Servicios Técnicos señalará el lugar adecuado donde haya de emplazarse, teniendo en cuanta lo que aconsejen las circunstancias especiales de la actividad de que se trate, la necesidad de su proximidad al vecindario, los informes técnicos y la aplicación de medidas correctoras.
Valencià: És important tindre en compte que l'article 4 esmentat no es troba en el títol II i, per tant, hi és perfectament aplicable.
Español: Es importante tener en cuenta que el referido artículo 4 no se encuentra en el Título II, por lo que es perfectamente aplicable.
Valencià: L'article 18 de la Llei 10/2004, del Sòl no Urbanitzable, preveu la zonificació amb delimitació de "zones en què no siga possible l'explotació de pedreres, extraccions d'àrids o terres o amb recursos geològics o hidrogeològics".
Español: El artículo 18 de la Ley 10/2004, del suelo no urbanizable, prevé la zonificación, delimitándose "zonas que no sean posible la explotación de canteras, extracciones de áridos o tierras, o con recursos geológicos o hidrogeológicos".
Valencià: Tant la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre) com el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig) establixen els plans d'informació, les cartografies temàtiques i la documentació gràfica.
Español: Tanto la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre), como el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo) establecen los planos de información, las cartografías temáticas y la documentación gráfica.
Valencià: Conseqüentment, s'emet un informe favorable en el cas que este pla especial preveja tots i cada un dels drets miners adjuntats i es complisca estrictament la normativa urbanística quant a perímetres de protecció, cartografia dels recursos minerals existents al terme municipal, etc.
Español: Consecuentemente, se informa favorablemente en el caso que el presente plan especial contemple todos y cada uno de los derechos mineros adjuntados y se cumpla estrictamente con la normativa urbanística en cuanto a perímetros de protección, Cartografía de los recursos minerales existentes en el término municipal, etc.
Valencià: , com també l'article 122 de la Llei de Mines vigent.
Español: , así con el artículo 122 de la vigente Ley de Minas.
Valencià: Sol·licitud d'informes o documentació complementària Amb data 3, 6 i 8 d'octubre de 2008, d'acord amb el que establix l'article 18 del reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre), s'efectua una consulta al Servici de Biodiversitat, Servici de Gestió Forestal i Direcció General del Paisatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb els impactes ambientals que poden derivar-se del projecte mencionat, i se sol·licita un informe en què es presenten les propostes o consideracions que, en matèria de la seua competència, els organismes esmentats considere convenient efectuar per a una major defensa i protecció del medi ambient.
Español: Solicitud de informes o documentación complementaria En fechas 3, 6 y 8 de octubre de 2008, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (aprobado por el Decreto 162/1990 de 15 de octubre), se efectúa consulta al Servicio de Biodiversidad, Servicio de Gestión Forestal y Dirección General del Paisaje, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda; en relación con los impactos ambientales que pueden derivarse del mencionado proyecto, solicitándose informe en el que se presenten cuantas propuestas o consideraciones, que en materia de su competencia, los citados organismos, estimen convenientes efectuar para una mayor defensa y protección del medio ambiente.
Valencià: No obstant això, únicament consta en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica la remissió de l'informe elaborat pel Servici de Biodiversitat, amb data 10 d'octubre de 2008, pel qual se subscriu que, una vegada revisat l'estudi d'impacte ambiental, no hi ha cap inconvenient, per la seua banda, per a l'aprovació del pla especial.
Español: No obstante, únicamente consta en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, la remisión del Informe elaborado por el Servicio de Biodiversidad, de fecha 10 de octubre de 2008, por el que se suscribe que revisado el estudio de impacto ambiental, no existe ningún inconveniente por su parte, para la aprobación del plan especial.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'ha desplegat una descripció dels elements principals del medi de la zona d'estudi, algunes de les característiques de la qual s'indiquen a continuació: Des del punt de vista fisiogràfic, l'àmbit d'estudi es correspon pràcticament en la totalitat amb la categoria de muntanyós (pendents majors del 30%, amb grans desnivells).
Español: En el estudio de impacto ambiental se ha desarrollado una descripción de los principales elementos del medio existentes en la zona de estudio; algunas de cuyas características se indican a continuación: Desde el punto de vista fisiográfico, el ámbito de estudio se corresponde prácticamente en su totalidad, con la categoría de montañoso (pendientes mayores al 30 %, con grandes desniveles).
Valencià: No obstant això, hi ha altres categories que varien des de vessants accentuats (pendents 30-45%), en una petita zona situada al sud del paratge, vessants moderats (pendents 15-30%), a l'entorn del barranc de la Mortera (sector nord-est), i la categoria de fortament ondulat (pendents 8-15%), que caracteritza la zona sud-est del paratge.
Español: No obstante, existen otras categorías que varían desde laderas acentuadas (pendientes 30-45 %), en una pequeña zona situada al sur del paraje; laderas moderadas (pendientes 15-30 %) en el entorno del barranco de la Mortera (sector noreste), y la categoría fuertemente ondulado (pendientes 8-15%), caracterizando la zona sureste del paraje.
Valencià: Des del punt de vista hidrològic, el barranc de la Fosc és el principal caixer existent dins de l'àmbit d'estudi, i recorre gran part del paratge, al qual tributa la resta de barrancs i torrents de l'espai, entre els quals cal destacar el barranc de la Llobera, el barranc de la Cova Murada, el barranc de la Font del Meló, el barranc de Primo i el barranc de la Foia Redona.
Español: Desde el punto de vista hidrológico, el barranco de la Fosch es el principal cauce existente dentro del ámbito de estudio, recorriendo gran parte del paraje; tributando al mismo, el resto de barrancos y torrentes del espacio, entre los que cabe destacar el barranc de la Llobera, barranc de la Cova Murada, barranc de la Font del Meló, barranc de Primo y barranc de la Foia Redona.
Valencià: Dins de l'espai també es troba la font del Meló, aproximadament a 3 km de l'inici del sender SL-CV 61.
Español: Dentro del espacio también se encuentra el manantial font del Meló aproximadamente a 3 kilómetros del inicio del sendero SL-CV 61.
Valencià: La vegetació de l'espai és la típica vegetació mediterrània, tenint en compte que la zona s'ha vist afectada per diferents incendis, l'últim dels quals, el 1994, va cremar gran part de la forest, la qual cosa ha propiciat el desenrotllament de gran part de la vegetació actual.
Español: La vegetación existente en el espacio es la típica vegetación mediterránea; teniendo en cuenta que la zona se ha visto afectada por distintos incendios, el último de los cuales, en 1994, quemó gran parte del monte público, lo que ha propiciado el desarrollo de gran parte de la vegetación actual.
Valencià: No obstant això, cal destacar la presència d'una sèrie d'endemismes com el margalló, l'arboç, el freixe, la murta, el timó, el pebrer, etc.
Español: No obstante, es de destacar la presencia de una serie de endemismos como el palmito, madroño, fresno, mirto, tomillo, pimentero, etc.
Valencià: , entre altres espècies recollides en l'Orde de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protecció d'espècies endèmiques o amenaçades.
Español: , entre otras especies recogidas en la Orden 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca sobre protección de especies endémicas o amenazadas.
Valencià: Respecte a la fauna i els mamífers presents a l'espai natural, prenent com a referència la informació procedent del Banc de Dades de Biodiversitat de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, hi ha representades diverses espècies d'amfibis, rèptils i mamífers inclosos en el Catàleg Valencià de Fauna Amenaçada, tant dins de la categoria de protegides com de vulnerables.
Español: Respecto a la fauna y los mamíferos presentes en el espacio natural, tomando como referencia la información procedente del Banco de Datos de Biodiversidad de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, están representadas varias especies de anfibios, reptiles y mamíferos incluidos en el Catálogo Valenciano de Fauna Amenazada, tanto dentro de la categoría de protegidas, como de vulnerables.
Valencià: Actualment, l'espai no forma part de cap parc natural, zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), lloc d'interés comunitari (LIC) o altres figures de protecció previstes en la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits.
Español: Actualmente el espacio no forma parte de ningún parque natural, zona de especial protección para las aves (ZEPA), Lugar de Interés Comunitario (LIC) ni otras figuras de protección contempladas en la Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: Tampoc està catalogat com a zona humida ni té cap microreserva declarada al seu interior.
Español: Tampoco está catalogado como zona húmeda, ni tiene ninguna microrreservas declarada en su interior. 2.
Valencià: Dins de l'àmbit territorial del paratge natural municipal no s'ha identificat cap element catalogat per l'Àrea de Patrimoni Cultural de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià dins de les seues diferents categories (jaciments arqueològics, béns d'interés cultural i béns etnològics). 3.
Español: Dentro del ámbito territorial del paraje natural municipal no se ha identificado ningún elemento catalogado por el Área de Patrimonio Cultural de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano dentro de sus diferentes categorías (yacimientos arqueológicos, bienes de interés cultural y bienes etnológicos). 3.
Valencià: Els usos i aprofitaments que tenen lloc en l'actualitat en l'àmbit del paratge natural municipal són els següents: Dins de l'aprofitament agroforestal, s'hi despleguen principalment els aprofitaments cinegètic i apícola.
Español: Los usos y aprovechamientos que tienen lugar en la actualidad en el ámbito del paraje natural municipal son los siguientes: Dentro del aprovechamiento agroforestal, se desarrollan principalmente los aprovechamientos cinegético y apícola.
Valencià: Respecte a l'aprofitament cinegètic, la zona d'estudi està inclosa en el vedat privat de caça menor La Fosch, gestionat per la Societat de Caçadors de Montesa, amb una superfície de 1.387 ha.
Español: Respecto al aprovechamiento cinegético, la zona de estudio está incluida en el coto privado de caza menor La Fosch, gestionado por la Sociedad de Cazadores de Montesa, siendo su superficie de 1.387 hectáreas.
Valencià: Pel que fa a l'aprofitament de pastures, en l'actualitat no es desenrotlla dins de l'àmbit del paratge natural municipal, encara que sí que n'hi ha aprofitament molt pròxim al límit est del paratge, per la zona de la Bassa Roja.
Español: Por lo que respecta al aprovechamiento de pastos, en la actualidad no se desarrolla dentro del ámbito del paraje natural municipal, aunque sí que existe aprovechamiento muy próximo al linde este del paraje, por la zona de la Bassa Roja.
Valencià: Tampoc s'hi desplega actualment l'activitat agrícola.
Español: Tampoco se desarrolla actualmente la actividad agrícola.
Valencià: Hi ha recol·lecció de bolets al sector est, a la partida de la Bassa Roja.
Español: Existe recolección de setas en el sector este, en la partida de la Bassa Roja.
Valencià: Dins de l'àmbit del paratge es desenrotllen diversos esports de muntanya, entre els quals el senderisme i l'escalada. 4.
Español: Dentro del ámbito del paraje se desarrollan diversos deportes de montaña, entre ellos el senderismo y la escalada. 4.
Valencià: Quant a les vies de comunicació, no hi ha cap carretera ni pista asfaltada en l'àmbit d'estudi, i únicament discorren uns quants camins per l'interior, entre els quals els següents: Camí de Montesa a Aielo de Malferit.
Español: En cuanto a las vías de comunicación, no existe ninguna carretera ni pista asfaltada en el ámbito de estudio, únicamente discurren varios caminos por su interior, distinguiéndose los siguientes: Camí de Montesa a Aielo de Malferit.
Valencià: El paratge també és travessat pel sender local, SL-V61, de 1,5 km de longitud, que discorre paral·lel al barranc de la Fosc. 5.
Español: El paraje también es atravesado por el sendero local, SL-V61, de 1,5 kilómetros de longitud, que discurre paralelo al barranc de la Fosch. 5.
Valencià: El paratge natural municipal no està travessat per cap línia elèctrica d'alta tensió, ni xarxa de telecomunicacions. 6.
Español: El paraje natural municipal no está atravesado por ninguna línea eléctrica de alta tensión, ni red de telecomunicaciones. 6.
Valencià: Dins de l'àmbit del paratge discorre el Cordel d'Enguera a Aielo de Malferit, el qual actua com a part del límit est de l'espai i coincidix en gran part amb el camí de Montesa a Aielo de Malferit a la zona de la Bassa Roja; l'amplària legal d'esta via pecuària de 37,5 metres i la seua longitud aproximada és de 10.500 metres dins del terme.
Español: Dentro del ámbito del paraje discurre el Cordel de Enguera a Aielo de Malferit, el cual, actúa como parte del límite este del espacio, coincidiendo en gran parte con el Camí de Montesa a Aielo de Malferit en la zona de la Bassa Roja; siendo de 37,5 metros la anchura legal de esta vía pecuaria y 10.500 metros su longitud aproximada dentro del término. 7.
Valencià: La major part del paratge es troba qualificada com a zona exterior residual en el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana aprovat pel Govern valencià per mitjà de l'Acord de 26 de juliol de 2000; paral·lelament, hi ha una altra zona reduïda qualificada com a no apta, a causa de la incompatibilitat ambiental existent respecte a l'aprofitament eòlic.
Español: La mayor parte del paraje se encuentra calificada como zona exterior residual en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana aprobado por el Gobierno Valenciano mediante Acuerdo de 26 de julio de 2000; paralelamente, existe otra reducida zona calificada como No Apta, debido a la incompatibilidad ambiental existente con respecto al aprovechamiento eólico. 8.
Valencià: Al sector nord del paratge, entorn del riu Cànyoles i el barranc de la Fosc, i a l'entorn de la Penya Llarga, hi ha risc de despreniment, així com a la zona dels Alts del Pastor.
Español: En el sector norte del paraje, en torno al río Cànyoles y el barranc de la Fosch; y en el entorno de la Penya Llarga, existe riesgo de desprendimiento.
Valencià: Hi ha dos zones amb erosió actual alta (40-100 t/ha/any): una, a l'entorn del barranc de la Mortera, i una altra zona localitzada al sud-oest, a l'entorn de la Penya Llarga.
Español: Existen dos zonas con erosión actual alta (40-100 t/ha/año), una en el entorno del barranc de la Mortera y otra zona localizada al suroeste, en el entorno de la Penya Llarga.
Valencià: La zona nord del paratge (pròxima al riu Cànyoles) presenta erosió actual moderada (15-40 t/ha/any), i una zona puntual localitzada a la Bassa Roja presenta erosió actual baixa (<15 t/ha/any).
Español: La zona norte del paraje (próxima al río Cànyoles) presenta erosión actual moderada (15-40 Tn/ha/año) y una zona puntual localizada en la Bassa Roja, presenta erosión actual baja (<15 t/ha/año).
Valencià: El risc d'erosió potencial és molt alt pràcticament en tot el paratge, i això suposa que, en un futur, les pèrdues de sòl poden ser superiors a les 100 t/ha/any, tal com es desprén de la documentació tècnica avaluada.
Español: Siendo el riesgo de erosión potencial muy alto en prácticamente todo el paraje, lo que supone que en un futuro, las pérdidas de suelo pueden ser superiores a las 100 t/ha/año, según se desprende de la documentación técnica evaluada.
Valencià: Pràcticament la totalitat de l'espai presenta una vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies de nivell mitjà.
Español: La práctica totalidad del espacio presenta una vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas de nivel medio.
Valencià: D'acord amb el pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), hi ha dos petites zones dins del grup de risc 1 (probabilitat d'inundació alta amb un període de recurrència menor de 25 anys i amb un calat superior a 80 centímetres) a l'entorn del riu Cànyoles: una zona es localitza al sector nord-oest del paratge, al límit amb el terme municipal de Vallada, i l'altra zona es localitza al sector nord-est, prop de la partida de Coves Blanques. 9.
Español: De acuerdo con el plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), existen dos pequeñas zonas dentro del grupo de riesgo 1 (probabilidad de inundación alta con un periodo de recurrencia menor de 25 años y con un calado superior a 80 centímetros), en el entorno del río Cànyoles: una zona se localiza en el sector noroeste del paraje, en el límite con el término municipal de Vallada y la otra zona se localiza en el sector noreste, cerca de la partida de Coves Blanques. 9.
Valencià: Tenint en compte que l'àmbit objecte d'estudi per a la implantació del paratge natural es considera acceptable, es recomana que, en un futur, l'Administració competent estudie la possibilitat d'incloure-hi, a través de les diferents figures legalment establides, zones que posseïsquen els mateixos valors ambientals o més alts mereixedores també de protecció, perquè es puguen prendre les mesures de conservació i protecció corresponents.
Español: Teniendo en cuenta que el ámbito objeto de estudio para la implantación del paraje natural se considera aceptable, se recomienda que, en un futuro, se estudie, por la administración competente, la posibilidad de incluir, a través de las diferentes figuras legalmente establecidas, zonas que posean iguales o mayores valores ambientales merecedoras, también, de protección para que puedan adoptarse medidas de conservación y protección correspondientes a las mismas.
Valencià: El projecte es troba sotmés al procediment de declaració d'impacte ambiental, ja que està inclòs en els supòsits previstos en l'annex I, apartat 8g, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: El proyecto se encuentra sometido al procedimiento de declaración de impacto ambiental, al estar incluido en los supuestos previstos en el anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, tal com es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament. 3.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de Impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento. 3.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, el desplegament de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són aplicables. 4.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, desarrollo de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 4.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei. 5.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley. 5.
Valencià: L'article 16.2m del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2.m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.