gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anterior sentència es va llegir i publicar el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de su fecha.
Valencià: Es publica el present edicte perquè valga de notificació en legal forma al demandat Joaquín Martínez Díez.
Español: Se publica el presente edicto para que sirva de notificación en legal forma al demandado Joaquín Martínez Díez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6086) Expedient número 108/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6086) Expediente número 108/2005.
Valencià: Remodelació integral del bloc quirúrgic i sectorització de la climatització (4 quiròfans).
Español: Remodelación integral del bloque quirúrgico y sectorización climatización (4 quirófanos).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6086 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu climatització contracte d'obres Expedient número 108/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6086 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo climatización contrato de obras Expediente número 108/2005.
Valencià: [2005/S6086] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S6086] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 108/2005.
Español: c) Número de expediente: 108/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: remodelació integral del bloc quirúrgic i sectorització de la climatització (4 quiròfans).
Español: b) Descripción del objeto: remodelación integral del bloque quirúrgico y sectorización climatización (4 quirófanos).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.941 de 8 de febrer de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.941, de 8 de febrero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setanta-nou mil euros (479.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos setenta y nueve mil euros (479.000 euros).
Valencià: b) Contractistes: lot euros 2 Fulton, SA. 176.364 1 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 2 Fulton, SA. 176.364 1 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-sis mil tres-cents seixanta-quatre euros (176.364 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y seis mil trescientos sesenta y cuatro euros (176.364 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13580) Notificació per compareixença a Albañilería Jaén, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13580) Notificación por comparecencia a Albañilería Jaén, SL, y otros.
Valencià: Referència número 2005/013.
Español: Referencia número 2005/013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13580 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2005/F13580] De conformitat amb el que s'establix en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'allisten més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals comptats des del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F13580] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1684) Expedient número C5/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1684) Expediente número c5/2005.
Valencià: Arrendament o rènting de 3 vehicles per a la policia local, 4 per al servici d'obres i 1 per a l'oficina tècnica.
Español: Alquiler o renting de 3 vehículos para la policía local, 4 para el servicio de obras y 1 para la oficina técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1684 CVE Data del document : 19-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu lloguer de vehicles automòbil Expedient número C5/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1684 CVE Fecha del documento : 19-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo alquiler de vehículos automóvil Expediente número c5/2005.
Valencià: Forma: procediment negociat sense publicitat Pressupost base de licitació Import total: 46.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.000 euros anuales, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8999) Notificació de la liquidació girada en concepte de sanció de joc dictada en l'expedient núm. 21/03, a Cristina Silva Manzano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8999) Notificación de la liquidación girada en concepto de sanción de juego dictada en el expediente nº 21/03, a Cristina Silva Manzano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la liquidació girada en concepte de sanció de joc dictada en l'expedient núm. 21/03, a Cristina Silva Manzano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la liquidación girada en concepto de sanción de juego dictada en el expediente nº 21/03, a Cristina Silva Manzano.
Valencià: [2005/8999] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2005/8999] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Cristina Silva Manzano NIF: 48326381-T Exp.
Español: Interesado: Cristina Silva Manzano NIF: 48326381-T Exp.
Valencià: Tècnica: 03/03/AC/300327 Import: 1.500 euros Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Técnica: 03/03/AC/300327 Importe: 1.500 euros Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1983) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 21 de desembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 4 de l'homologació parcial de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1983) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 21 de diciembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 4 de la Homologación parcial de las Normas Subsidiarias de Finestrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1983 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 21 de desembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 4 de l'homologació parcial de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1983 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 21 de diciembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 4 de la Homologación parcial de las Normas Subsidiarias de Finestrat.
Valencià: [2005/X1983] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 22, del dia 28 de gener de 2005.
Español: [2005/X1983] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 22, del día 28 de enero de 2005.
Valencià: Modificació puntual núm. 4 de l'homologació parcial de les normes subsidiàries Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Modificación puntual número 4 de la Homologación parcial de las Normas Subsidiarias Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3593) Notificació a Michael Barker i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3593) Notificación a Michael Barker y otros.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Michael Barker i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Michael Barker y otros.
Valencià: [2005/F3593] Les persones que es mencionen en l'annex són usuaris de ports i instal·lacions portuàries de la Generalitat Valenciana, i no s'ha pogut notificar en el domicili conegut per esta administració el procediment de baixa d'assignació d'amarratges del cap del Servici de Gestió de Ports de data 3 de novembre de 2004, d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre del citat procediment perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: [2005/F3593] Siendo las personas que se relacionan en el anexo usuarios de puertos e instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana, y no habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración el procedimiento de baja de asignación de amarres del jefe del Servicio de Gestión de Puertos de fecha 3 de noviembre de 2004, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por el Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro del citado procedimiento para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Consultades les bases de dades sobre usuaris de les instal·lacions portuàries de la Generalitat Valenciana que hi ha en este Servici de Gestió de Ports, consten com a pendents de pagaments les liquidacions girades al seu nom la relació de les quals s'adjunta a la present.
Español: «Consultadas las bases de datos sobre usuarios de las instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana obrantes en este Servicio de Gestión de Puertos, constan como pendientes de pago las liquidaciones giradas a su nombre cuya relación se adjunta a la presente.
Valencià: Als efectes oportuns, es recorda que l'article 14.9 del Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les normes per a la gestió d'amarratges de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana estableix que la baixa en l'assignació d'amarratge de base en un port es produirà per falta d'atenció al pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: A los efectos oportunos, se le recuerda que el artículo 14.9 del Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana establece que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por falta de atención al pago de las tarifas portuarias en el período de pago voluntario.
Valencià: A part d'això, l'article 6 de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, establix que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de la normativa de l'explotació, al qual cal afegir l'aplicació del corresponent procediment de constrenyiment i embargament aplicable en matèria tributària.
Español: Por lo demás, el artículo 6 de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, establece que la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la normativa de la explotación, a lo que cabe añadir la aplicación del correspondiente procedimiento de apremio y embargo aplicable en materia tributaria.
Valencià: Cal tindre en compte que existixen nombrosos usuaris potencials en espera que es produïsquen les baixes en els actuals titulars per a accedir a l'assignació d'un lloc d'amarratge, per la qual cosa, en cas d'impagament en període voluntari haurà d'abandonar de manera immediata l'amarratge que ara ocupa perquè puga ser assignat a un nou usuari.
Español: Debe tenerse en cuenta que existen numerosos usuarios potenciales en espera de que se produzcan las bajas en los actuales titulares para acceder a la asignación de un puesto de amarre, por lo que, en caso de impago en período voluntario deberá usted abandonar de inmediato el amarre que ahora ocupa para que pueda ser asignado a un nuevo usuario.
Valencià: En evitació d'haver d'aplicar estes mesures, se'l requerix perquè en el termini màxim de 10 dies acredite el pagament de les mencionades liquidacions davant este servici, ja siga per correu ordinari, ja per fax al 96 386 55 88.
Español: En evitación de tener que aplicar tales medidas, se le requiere para que en el plazo máximo de 10 días acredite el pago de las mencionadas liquidaciones ante este servicio, ya sea por correo ordinario, ya por fax el 96 386 55 88.
Valencià: Telèfons d'informació 96 386 55 78 i 96 386 22 71.
Español: Teléfonos de información 96 386 55 78 y 96 386 22 71.
Valencià: València, 3 de novembre 2004.
Español: Valencia, 3 de noviembre 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2659) Rotlle d'apel·lació número 923/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2659) Rollo de apelación número 923/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2659 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 923/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 923/2004.