gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12633) Expedient número 28/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12633) Expediente número 28/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament de còpies per sistema offset per a realitzar les publicacions ordinàries de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Adjudicación del suministro de copias por sistema offset para realizar las publicaciones ordinarias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12633 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material d'oficina Expedient número 28/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12633 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material de oficina Expediente número 28/2002.
Valencià: [2002/X12633] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/X12633] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 28/2002 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de còpies per sistemes offset per a realitzar les publicacions ordinàries de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 28/2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de copias por sistemas offset para realizar las publicaciones ordinarias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.335 de 13 de setembre de 2002.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, nº 4.335 de fecha 13 de septiembre de 2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 90.151 euros Adjudicació a) Data: 29 d'octubre de 2002 b) Contractistes: Copistería Sanchis, SL.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 90.151 euros Adjudicación a) Fecha: 29 de octubre de 2002 b) Contratista: Copisteria Sanchis, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 90.151 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/480) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Toga (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/480) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Toga (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/480 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Toga heràldica administració local bandera municipi RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Toga (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/480 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Toga heráldica administración local bandera municipio RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Toga (Castellón).
Valencià: [2002/M480] L'Ajuntament de Toga ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/M480] El Ayuntamiento de Toga ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Toga que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Toga que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp de sinople, un pont d'or, maçonat de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de sinople, un puente de oro, mazonado de sable.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'argent, tres ones d'atzur.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, tres ondas de azur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2342) Expedients núm. 059/01-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2342) Expedientes núm. 059/01-OP.
Valencià: Adjudicació de la consolidació de la Torre Carabona, a Burriana; i núm. 160/01-OP.
Español: Adjudicación de la consolidación de la Torre Carabona, en Burriana; y núm. 160/01-OP.
Valencià: Adjudicació de la consolidació, restauració i renovació de les cobertes de la sagristia de l'església del Salvador, a Burriana.
Español: Adjudicación de la consolidación, restauración y renovación de las cubiertas de la sacristía de la Iglesia El Salvador, en Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2342 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedients núm. 059/01-OP.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2342 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expedientes núm. 059/01-OP.
Valencià: [2002/X2342] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, fa públiques les següents adjudicacions: 1) Número d'expedient: 059/01-OP Descripció de l'objecte: Consolidació de la Torre Carabona, a Borriana (Cs) Tipus de contracte: obres Data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: - Tramitació: ordinària Procediment: negociat Forma d'adjudicació: Procediment negociat sense publicitat Data adjudicació: 29.11.01 Contractista: Geotecnia de Cimientos, SA, i Limpiezas a Presión, SL.
Español: [2002/X2342] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, hace públicas las siguientes adjudicaciones: 1) Número de expediente: 059/01-OP Descripción del objeto: Consolidación de la Torre Carabona, en Burriana Tipo de contrato: obras Fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: - Tramitación: ordinaria Procedimiento: negociado Forma de adjudicación: Procedimiento negociado sin publicidad Fecha adjudicación: 29.11.01 Contratista: Geotecnia de Cimientos, SA, y Limpiezas a Presión, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 153.258,09 euros. 2) Número d'expedient: 160/01-OP Descripció de l'objecte: Consolidació, restauració i renovació de les cobertes de la sagristia de l'Església del Salvador, a Borriana (Cs) Tipus de contracte: obres Data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: - Tramitació: ordinària Procediment: negociat Forma: Procediment negociat sense publicitat Data adjudicació: 29.11.01 Contractista: Geotecnia de Cimientos, SA, i Limpiezas a Presión, SL.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 153.258,09 euros 2) Número de expediente: 160/01-OP Descripción del objeto: Consolidación, restauración y renovación de las cubiertas de la sacristía de la Iglesia El Salvador, en Burriana Tipo de contrato: obras Fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: - Tramitación: ordinaria Procedimiento: negociado Forma: Procedimiento negociado sin publicidad Fecha adjudicación: 29.11.01 Contratista: Geotecnia de Cimientos, SA, y Limpiezas a Presión, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 292.692,89 euros.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 292.692,89 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4406) Concurs CNMY/02/41000/41 Assistència Tècnica, pel qual s'encarrega la realització del Llibre Blanc de l'Audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4406) Concurso CNMY/02/41000/41.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4406 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria audiovisual document oficial assessorament i peritatge Concurs CNMY/02/41000/41 Assistència Tècnica, pel qual s'encarrega la realització del Llibre Blanc de l'Audiovisual.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4406 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación industria audiovisual documento oficial asesoramiento y peritaje Concurso CNMY/02/41000/41.
Valencià: [2002/4406] 1 Entitat Adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/4406] 1 Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència Tècnica, per la qual s'encarrega la realització del Llibre Blanc de l'Audiovisual.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia Técnica por el que se encarga la realización del Libro Blanco del Audiovisual.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 139.432 Euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 139.432 Euros.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: No se exige Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència econòmica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establits a l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establits a l'article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten millores ni variants.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: No se admiten mejoras ni variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1518) Concurs número 148/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1518) Concurso número 148/2002.
Valencià: Subministrament d'antisèrums HLA, plaques amb antisèrums HLA i beads per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de antisueros HLA, placas con antisueros HLA y bead's para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1518 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 148/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1518 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 148/2002.
Valencià: [2002/S1518] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1518] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 148/2002.
Español: c) Número de expediente: 148/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'antisèrums HLA, plaques amb antisèrums HLA i beads per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de antisueros HLA, placas con antisueros HLA y bead's para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta mil nou-cents tretze euros i seixanta-sis cèntims (230.913,66 euros / 38.420.800 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta mil novecientos trece euros con sesenta y seis céntimos (230.913,66 euros / 38.420.800 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4010) Notificació a la senyora Josefa Martínez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4010) Notificación a doña Josefa Martínez García.
Valencià: Expedient número 3TVC40634/2001.
Español: Expediente número 3TVC40634/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Josefa Martínez García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Josefa Martínez García.
Valencià: [2002/Q4010] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/Q4010] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40634/2001.
Español: Expediente número: 3TVC40634/2001.
Valencià: Persones interessades: Josefa Martínez García.
Español: Interesada: Josefa Martínez García.
Valencià: Últim domicili conegut: Padre Castells, número 10, 2a, 46600 Alzira.
Español: Último domicilio conocido: Padre Castells, número 10, 2.
Valencià: Notificació de minoració, de les ajudes de lloguer d'habitatge per a l'any 2001, de data 26 de març de 2002, del cap del Servei d'Acció Social, en què s'insta a la persona interessada a formular al·legacions i presentar la documentació que consideren oportuna, en el termini no superior a 15 dies, comptadors des de la seua notificació.
Español: Notificación de minoración, de las ayudas de alquiler de vivienda para el año 2001, de fecha 26 de marzo de 2002, del jefe de Servicio de Acción Social, en la que se insta al interesado a formular alegaciones y a presentar la documentación que estimen conveniente, en el plazo no superior a 15 días, a contar desde su notificación.