gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entregarà els residus a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests residus.
Español: Entregará los residuos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: En aquesta declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cada un d'ells i la relació dels que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4.
Valencià: Control de soroll Respecte el nivell de sorolls transmesos a l'exterior, ha de complir-se el que establix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Control de ruido Respecto el nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Se'ls concedix un termini de tres mesos, a partir de la concessió d'aquesta autorització perquè presenten l'informe de l'última auditoria acústica realitzada.
Español: Se les concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de esta autorización para que presenten el informe de la última auditoría acústica realizada.
Valencià: Altres condicions Respecte a l'abastiment d'aigua per a l'activitat, s'ha d'obtindre l'ampliació de la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies, sol·licitada amb data 17 de juny del 2002.
Español: Respecto al abastecimiento de agua para la actividad, se deberá obtener la ampliación de la concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas, solicitada con fecha 17 de junio de 2002.
Valencià: Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'establixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Ha de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'establix la llista d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Tercer En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions al Servei de Control Integrat de la Contaminació a l'efecte del reconeixement corresponent, presentant-se prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: Tercero En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones al Servicio de Control Integrado de la Contaminación a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en el que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado ó a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos las controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: ANNEX I CARACTERÍSTIQUES DEL PROJECTE Cerámicas Fanal, SA és una empresa dedicada a la fabricació de taulellets, ubicada en el terme municipal d'Onda, que tramita l'autorització ambiental integrada, tant de les instal·lacions actuals com de l'ampliació que pretén realitzar, consistent en la construcció d'un magatzem de producte acabat.
Español: ANEXO I CARACTERÍSTICAS DEL PROYECTO Cerámicas Fanal, SA es una empresa dedicada a la fabricación de azulejos, ubicada en el término municipal de Onda, que tramita la autorización ambiental integrada, tanto de las instalaciones actuales como de la ampliación que se pretende realizar, consistente en la construcción de un almacén de producto acabado.
Valencià: La capacitat de producció de paviment ceràmic és de 3.600.000 m²/any.
Español: La capacidad de producción de pavimento cerámico es de 3.600.000 m²/año.
Valencià: El procés productiu comença amb la recepció i l'emmagatzemament en sitges de l'argila atomitzada, que posteriorment, i a través de cintes, alimentaran els motles de les premses automàtiques per al premsat de les peces.
Español: El proceso productivo comienza con la recepción y almacenamiento en silos de la arcilla atomizada, que posteriormente, y a través de cintas, alimentarán a los moldes de las prensas automáticas para el prensado de las piezas.
Valencià: Una vegada la peça està conformada, passa fins a un assecador automàtic tipus vertical, a l'eixida del qual les peces passen directament a les línies d'esmaltat.
Español: Una vez la pieza está conformada, pasa hasta un secadero automático tipo vertical, a la salida del cual las piezas pasan directamente a las líneas de esmaltado.
Valencià: Després d'aplicar sobre la peça l'esmalt i les decoracions, les peces seguixen per la línia fins a arribar a la màquina de càrrega, per a finalment ser emmagatzemades en espera de passar pel forn de corrons de tipus monoestrat per a la seua cocció.
Español: Tras aplicar sobre la pieza el esmalte y las decoraciones, las piezas siguen por la línea hasta llegar a la máquina de carga, para finalmente ser almacenadas en espera de pasar por el horno de rodillos de tipo monoestrato para su cocción.
Valencià: Les peces ja cuites són classificades segons la qualitat de les peces, i embalades en caixes agrupades per qualitats.
Español: Las piezas ya cocidas son clasificadas en función de la calidad de las piezas, y embaladas en cajas agrupadas por calidades.
Valencià: L'apilament de les caixes en els palets es realitza de manera contínua i automàtica.
Español: El apilado de las cajas en los palets se realiza de manera continua y automática.
Valencià: Des del punt de vista energètic, es consumirà gas natural per als diferents assecadors i forns, gasoil per a les carretons elevadores, i electricitat per a la maquinària i enllumenat en general.
Español: Desde el punto de vista energético, se consumirá gas natural para los diferentes secaderos y hornos, gas-oil para las carretillas elevadoras, y electricidad para la maquinaria y alumbrado en general.
Valencià: Des del punt de vista d'emissions atmosfèriques, la instal·lació posseïx diferents focus o xemeneies, aquests són com a conseqüència del funcionament de diferents forns, assecadors i filtres, que es troben instal·lats en l'establiment industrial.
Español: Desde el punto de vista de emisiones atmosféricas, la instalación posee diferentes focos o chimeneas, siendo estos como consecuencia del funcionamiento de diferentes hornos, secaderos y filtros, que se encuentran instalados en el establecimiento industrial.
Valencià: Com a mesures correctores per a reduir les emissions a l'atmosfera s'instal·len filtres de mànegues per a captació de partícules en les seccions de recepció d'argiles, premsat i línies d'esmaltat.
Español: Como medidas correctoras para reducir las emisiones a la atmósfera se instalan filtros de mangas para captación de partículas en las secciones de recepción de arcillas, prensado y líneas de esmaltado.
Valencià: Des del punt de vista hidrològic, s'abastix a través de pou propi, per a alimentar els diferents consums de la seua planta industrial.
Español: Desde el punto de vista hidrológico, se abastece a través de pozo propio, para alimentar los diferentes consumos de su planta industrial.
Valencià: Els únics abocaments que realitza són els provinents tant de les aigües pluvials com de les aigües sanitàries, disposant de permís d'abocament d'ambdós.
Español: Los únicos vertidos que realiza son los provenientes tanto de las aguas pluviales como de las aguas sanitarias, disponiendo de permiso de vertido de ambas.
Valencià: Les aigües residuals industrials són canalitzades fins una bassa i gestionades per una empresa gestora autoritzada.
Español: Las aguas residuales industriales son canalizadas hasta una balsa y gestionadas por una empresa gestora autorizada.
Valencià: Les xarxes de canalització dels diferents tipus d'aigua es troben totalment separades i independents unes d'altres.
Español: Las redes de canalización de los diferentes tipos de agua se encuentran totalmente separadas e independientes unas de otras.
Valencià: Des del punt de vista de la producció de residus, aquests seran adequadament emmagatzemats, etiquetatges i entregats a gestor autoritzat.
Español: Desde el punto de vista de la producción de residuos, éstos serán adecuadamente almacenados, etiquetados y entregados a gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12500) Informació pública de l'alternativa tècnica de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Urbanització La Coma Fase II de Borriol per al Programa d'Actuació Integrada de la Fase II de la Urbanització La Coma del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12500) Información pública de la alternativa técnica de la Agrupación de Interés Urbanístico Urbanización La Coma Fase II de Borriol para el Programa de Actuación Integrada de la Fase II de la Urbanización La Coma del Plan General de Ordenación Urbana de Borriol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12500 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Urbanitzacio la Coma Fase Ii de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Urbanització La Coma Fase II de Borriol per al Programa d'Actuació Integrada de la Fase II de la Urbanització La Coma del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12500 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Urbanizacion la Coma Fase Ii de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica de la Agrupación de Interés Urbanístico Urbanización La Coma Fase II de Borriol para el Programa de Actuación Integrada de la Fase II de la Urbanización La Coma del Plan General de Ordenación Urbana de Borriol.
Valencià: [2007/12500] En compliment de l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'inicia la informació pública de l'alternativa tècnica de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Urbanització La Coma Fase II de Borriol, per al programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, del sector de sòl urbanitzable fase II de la urbanització La Coma del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriol, amb una superfície de 138.410 metres quadrats.
Español: [2007/12500] Cumpliendo con el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se inicia la información pública de la alternativa técnica de la Agrupación de Interés Urbanístico Urbanización La Coma Fase II de Borriol, para el programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, del sector de suelo urbanizable fase II de la urbanización La Coma del Plan General de Ordenación Urbana de Borriol, con una superficie de 138.410 metros cuadrados.
Valencià: Les bases generals del programa d'actuació integrada són les de l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Las bases generales del programa de actuación integrada son las del anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Les bases particulars i l'inici del procediment de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, de la fase II de la urbanització La Coma, s'aprovaren en la sessió plenària de 27 de febrer de 2007 i es publicaren en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 23 de maig de 2007 (DOCV 5518), i s'enviaren per a la seua publicació al Diari Oficial de la Unió Europea el 18 de juliol de 2007.
Español: Las bases particulares y el inicio del procedimiento de concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la fase II de la urbanización La Coma, se aprobaron en sesión plenaria de 27 de febrero de 2007 y fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 23 de mayo de 2007 (DOCV 5518) y remitidas para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea el 18 de julio de 2007, siendo objeto de publicación en este diario oficial el 20 de julio de 2007.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic Urbanització La Coma Fase II de Borriol, amb domicili a efectes de notificacions a la urbanització La Coma, s/n (caseta de Fermas), de 12190 Borriol, i CIF G12739637, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament i execució de la fase 2 de la urbanització La Coma, amb la protocol·lització de l'alternativa tècnica i del projecte d'urbanització de la notaria d'Ernesto Tarragón Albella a Castelló de la Plana, carrer de Ruiz Zorrilla, número 1-3r, telèfon 964 340 613 i fax 964 341 569.
Español: Por la Agrupación de Interés Urbanístico Urbanización La Coma Fase II de Borriol, con domicilio a efectos de notificaciones en la urbanización La Coma, s/n (caseta de Fermas) de 12190 Borriol, y CIF G12739637, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo y ejecución de la fase II de la urbanización La Coma, con la protocolización de la alternativa técnica y del proyecto de urbanización en la notaría de Ernesto Tarragón Albella, sita en Castellón de la Plana, calle Ruiz Zorrilla, número 1-3º, teléfono 964 340 613 y fax 964 341 569.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, que durant el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en horari d'atenció al públic, bé a l'esmentada notaria, bé a l'Ajuntament de Borriol, per a obtindre informació dels documents exposats i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, que durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en horario de atención al público, bien en la expresada notaría, bien en el Ayuntamiento de Borriol, para obtener información sobre los documentos expuestos y presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11630) Declaració d'hereus abintestat 684/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11630) Declaración de herederos abintestato 684/2007.
Valencià: Crida als interessats respecte als béns d'Ismael Bonacho Porcar.
Español: Llamamiento a los interesados respecto a los bienes de Ismael Bonacho Porcar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11630 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 684/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11630 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 684/2007.
Valencià: [2007/11630] Per la present es fa saber que en aquest jutjat se segueix declaració d'hereus abintestat número 000684/2007, a instància d'Oscar Bonacho Olmos, respecte als béns relictes causats per Ismael Bonacho Porcar, mort el dia 19 de maig de 2006, en estat de vidu, l'herència del qual és reclamada pels fills dels germans, i en la qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat anunciar la mort del finat sense testar i fer crida a qui es crega amb igual o millor dret perquè comparega en aquest jutjat, siti en l'avinguda del Saler núm. 14-4t (Ciutat de la Justícia), a reclamar-lo d'ací a trenta dies.
Español: [2007/11630] Por la presente se hace saber que en este juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 000684/2007, a instancia de Oscar Bonacho Olmos, respecto a los bienes relictos causados por Ismael Bonacho Porcar, fallecido el día 19 de mayo de 2006, en estado de viudo, siendo reclamada la herencia por los hijos de los hermanos, en el que la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este juzgado, sito en la avenida del Saler núm. 14-4º (Ciudad de la Justicia), a reclamarlo dentro de treinta días.
Valencià: I perquè valga de crida en forma, s'estén el present edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat, en el dels llocs d'origen i defunció del finat, i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari El Mundo.
Español: Y para que sirva de llamamiento en forma, se extiende el presente edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario El Mundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/9870) Licitació per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbanitzable anomenat UE1 del Pla parcial Corral de Mora de les normes subsidiàries, de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/9870) Licitación para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable denominado UE1 del Plan parcial Corral de Mora, de las normas subsidiarias de La Font de la Figuera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9870 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Concurs Descriptors : * Font de la Figuera, la administració local pla d'urbanisme licitació contracte d'obres Licitació per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbanitzable anomenat UE1 del Pla parcial Corral de Mora de les normes subsidiàries, de la Font de la Figuera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9870 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Font de la Figuera, la administración local plan de urbanismo licitación contrato de obras Licitación para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable denominado UE1 del Plan parcial Corral de Mora, de las normas subsidiarias de La Font de la Figuera.