gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confronta: nord, amb la carretera de la Lloma; est, terres de Domingo Sales García; sud, les de Manuel Sales, veí de la Pobla de Farnals i oest, amb terres de la Masia del Cosí, senda enmig.
Español: Lindante: norte, con la carretera de la Lloma; este, tierras de Domingo Sales García; sur, las de Manuel Sales, vecino de Puebla de Farnals y oeste, con tierras de la Masía del Cosí, senda en medio.
Valencià: - Una heretat de terra de regadiu amb aigua elevada, actualment plantada de tarongers joves, situada en terme de Moncada, partida de la Marquesa, de superfície una hectàrea noranta-sis àrees, seixanta-cinc centiàrees i setanta decímetres quadrats, dividida en els dos trossos que s'hi descriuen: A.
Español: - Una heredad de tierra de regadío con agua elevada, actualmente plantada con naranjos jóvenes, sita en término de Moncada, partida de la Marquesa, de superficie una hectárea noventa y seis áreas, sesenta y cinco centiáreas y setenta decímetros cuadrados, dividida en los dos trozos que se describen: A.
Valencià: - Una hectàrea, noranta àrees, quaranta-dues centiàrees, setanta decímetres quadrats, dins de la superfície de la qual es troba construïda una casa per a servei agrícola de la finca, composta de planta baixa, destinada també a habitatge, amb corral i pis habitable.
Español: - Una hectárea, noventa áreas, cuarenta y dos centiáreas, setenta decímetros cuadrados, dentro de cuya superficie se halla construida una casa para servicio agrícola de la finca, compuesta de planta baja, destinada también a vivienda, con corral y piso habitable.
Valencià: Aquesta finca es troba travessada per distints camins propis que segueixen distintes direccions, sobre un dels quals pesa servitud de pas de carro en favor de la parcel·la que confronta pel nord amb la del Sr.
Español: Esta finca se halla atravesada por distintos caminos propios de la misma que siguen distintas direcciones, sobre uno de los cuales pesa servidumbre de paso de carro en favor de la parcela colindante por norte de Don Juan Sanjaime March y otros en su conjunto.
Valencià: Confronta: nord, terres de Miguel Alfonso i altres, camí propi de la finca enmig i, a més, amb la de Francisco Marqués; sud, hereus de Pedro Daudén i José Broseta; est, part de la finca de la qual aquesta és resta, venuda a la Generalitat Valenciana i part, Rosario Taroncher i Francisco Marqués; oest, Honorato Serra, hereus de Pedro Daudén i Francisco Martínez Palanca.
Español: Linda: norte, tierras de Miguel Alfonso y otros, camino propio de la finca en medio y además con la de Francisco Marqués; sur, herederos de Pedro Daudén y José Broseta; este, parte de la finca de la que ésta es resto vendida a la Generalitat Valenciana y parte Rosario Taroncher y Francisco Marqués; oeste, Honorato Serra, herederos de Pedro Daudén y Francisco Martínez Palanca.
Valencià: B- Cent trenta-tres braces, és a dir, cinc àrees cinquanta-dues centiàrees.
Español: - Ciento treinta y tres brazas, o sea, cinco áreas cincuenta y dos centiáreas.
Valencià: Confronta: nord i est, les de Manuel Matias Guzmán i pel sud i oest, les de José Broseta.
Español: Lindante: norte y este, las de Manuel Matías Guzmán y por el sur y oeste, las de José Broseta.
Valencià: Aquestes finques consten en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/171/0002.
Español: Dichas fincas constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/171/0002.
Valencià: Article segon Les finques es destinaran a l'ampliació de l?Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Artículo segundo Las fincas se destinarán a la ampliación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Article tercer Les finques esmentades queden integrades en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d?Agricultura i Pesca l?exercici de les competències demanials sobre aquestes, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero Las referidas fincas quedan integradas en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Agricultura y Pesca el ejercicio de las competencias demaniales sobre las mismas, incluida su administración y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 487, del 16-12-1986 (1986/807772) CORRECCIÓ d'errades del Decret 84/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea y regula l'òrganització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 487, del 16-12-1986 (1986/807772) CORRECCIÓN de errores del Decreto 84/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea y regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/07/08/84/corrigendum/19861216/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 487 Data del DOGV : 16-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807772 CVE Data del document : 16-12-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades del Decret 84/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea i es regula l'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/07/08/84/corrigendum/19861216/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 487 Fecha DOGV : 16-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807772 CVE Fecha del documento : 16-12-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores del Decreto 84/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea y regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertida errada en la publicació de l'esmentat Decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 405, de 16 de juliol de 1986, hom procedirà a subsanar-lo mitjançant la següent modificació: Pàgina 3009 article quart apartat u: on diu «Tres Directors Provincials o equivalents de lAdministració Civil de l'Estat, dessignats per l'òrgan competent de l'esmentada Administració» ha de dir: «Tres Directors Provincials o equivalents de la Administració de l'Estat, dessignats per l'òrgan competent de l'esmentada Administració.
Español: Advertido error en la publicación del citado Decreto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 405, de 16 de julio de 1986, se procede a subsanarlo mediante la siguiente modificación: Página 3009 artículo cuarto apartado uno: donde dice «Tres Directores Provinciales o equivalentes de la Administración Civil del Estado, designados por el órgano competente de la citada Administración» debe decir: «Tres Directores Provinciales o equivalentes de la Administración del Estado, designados por el órgano competente de la citada Administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803743) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de 22 de novembre de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el capítol II del pressupost de 1984, per un import global de pessetes 450.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803743) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de 22 de noviembre de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de pesetas 450.000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 216 Data del DOGV : 07-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 216 Fecha DOGV : 07-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 772, del 26-02-1988 (1988/810644) DECRET 25/1988, de 22 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el règim de provisió de places del professorat en els Col.legis Públics de Pràctiques annexos a les Escoles Universitàries del professorat d'Educació General Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 772, del 26-02-1988 (1988/810644) DECRETO 25/1988, de 22 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el régimen de provisión de plazas del profesorado en los Colegios Públicos de Prácticas anejos a las Escuelas Universitarias del profesorado de EGB.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/02/22/25/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 772 Data del DOGV : 26-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810644 CVE Data del document : 22-02-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 25/1988, de 22 de Febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el règim de provisió de places del Professorat en els Col.legis Públics de Pràctiques annexos a les Escoles Universitàries del Professorat d'Educació General Bàsica.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/02/22/25/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 772 Fecha DOGV : 26-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810644 CVE Fecha del documento : 22-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 25/1988, de 22 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el régimen de provisión de plazas del Profesorado en los Colegios Públicos de Prácticas anejos a las Escuelas Universitarias del Profesorado de Educación General Básica.
Valencià: El Decret 1381/1972, de 25 de maig, en compliment del que estableix la disposició transitòria segona, apartat 3, de la Llei General d'Educació de 4 d'agost de 1970, integrà les Escoles Normals com a Escoles Universitàries del Professorat d'Educació General Bàsica i en la disposició addicional assegurà la permanència dels Col·legis Nacionals de Pràctiques annexos a les Escoles Normals, sense perjudici de les transformacions que es consideren necessàries.
Español: El Decreto 1381/1972, de 25 de mayo, en cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria segunda, apartado 3, de la Ley General de Educación de 4 de agosto de 1970, integró las Escuelas Normales como Escuelas Universitarias del Profesorado de Educación General Básica y su disposición adicional aseguró la permanencia de los Colegios Nacionales de Prácticas anejos a las Escuelas Normales, sin perjuicio de las transformaciones que se consideren necesarias.
Valencià: La doble condició dels Col·legis de Pràctiques o Escoles Annexes, d'una part Centres de Pràctiques d'Ensenyaments dels alumnes de les Escoles Universitàries del Professorat d'Educació General Bàsica i d'altra Col·legis Públics d'EGB, determinà un règim especial de provisió de places del Professorat regulat primer pel Reglament d'Escoles de Magisteri i, posteriorment, per l'Ordre de 30 de març de 1984, modificada, amb caràcter transitori, per l'Ordre de 16 de març de 1987.
Español: La doble condición de los Colegios de Prácticas o Escuelas Anejas, por una parte Centros de Prácticas de Enseñanzas de los alumnos de las Escuelas Universitarias del Profesorado de Educación General Básica y de otra Colegios Públicos de EGB, determinó un régimen especial de provisión de plazas del Profesorado regulado primero por el Reglamento de Escuelas de Magisterio y, posteriormente, por la Orden de 30 de marzo de 1984, modificada con carácter transitorio por la Orden de 16 de marzo de 1987.
Valencià: Però en els moments actuals i a l'empara de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació i per tal de pal·liar la situació de provisionalitat del Professorat i facilitar la participació en la gestió democràtica dels Centres, i amb l'entrada en vigor del Reial Decret 1350/1987, de 6 de novembre, pel qual es deroguen els articles 130 a 140 i 188 a 198 del Decret de 7 de juliol de 1950, pel qual s'aprova el Reglament per a les Escoles de Magisteri, i les Ordres de 30 de març de 1984 i de 16 de març de 1987, sobre el sistema de provisió de vacants de Professorat en els Col·legis de Pràctiques annexos a les Escoles Universitàries de Formació del Professorat d'Educació General Bàsica, cal adequar la provisió de les places esmentades a la normativa vigent.
Español: Pero en los momentos actuales y al amparo de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación y con el fin de paliar la situación de profesionalidad del Profesorado y facilitar la participación en la gestión democrática de los Centros y con la entrada en vigor del Real Decreto 1350/1987, de 6 de noviembre, por el que se derogan los artículos 130 a 140 y 188 a 198 del Decreto de 7 de julio de 1950, por el que se aprueba el Reglamento para las Escuelas de Magisterio y las Ordenes de 30 de marzo de 1984 y de 16 de marzo de 1987 sobre el sistema de provisión de vacantes de Profesorado en los Colegios de Prácticas anejos a las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado de Educación General Básica, se hace preciso adecuar a la normativa vigente la provisión de dichas plazas.
Valencià: Pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, es traspassen funcions i serveis en matèria d'educació de l'Administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana, i aquesta assumeix les competències, les funcions i els serveis sobre la convocatòria i resolució dels concursos de trasllats i la provisió de vacants dins l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, traspasa funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de educación, asumiendo la Generalitat Valenciana las competencias, funciones y servicios con respecto a la convocatoria y resolución de los concursos de traslados y la provisión de vacantes dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, i per raó de les atribucions assenyalades en els articles 22 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió de 22 de febrer de 1988, DECRETE: Article únic Els Col·legis Públics de Pràctiques annexos a les Escoles Universitàries del Professorat d'Educació General Bàsica, els quals es relacionen en l'annex d'aquest Decret, es regiran, pel que fa a la provisió de places del Professorat, per les normes que regulen el règim general de provisió en els Centres Públics d'Educació General Bàsica, Pre-escolar i Educació Especial.
Español: Por todo ello, y en virtud de las atribuciones señaladas en los artículos 22 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión de 22 de febrero de 1988, DISPONGO: Artículo único Los Colegios Públicos de Prácticas anejos a las Escuelas Universitarias del Profesorado de Educación General Básica, que se relacionan en el anexo de este Decreto, se regirán en cuanto a provisión de plazas de Profesorado por las normas que regulan el régimen general de provisión en los Centros Públicos de Educación General Básica, Preescolar y Educación Especial.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera El Professorat destinat en comissió de serveis als Col·legis Públics de Pràctiques que es relacionen en l'annex, hauran d'incorporar-se als Centres de procedència respectius quan finalitzarà el termini de les esmentades comissions de servei.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera El Profesorado destinado en comisión de servicios en los Colegios Públicos de Prácticas relacionados en el anexo, se incorporarán a sus Centros de procedencia al finalizar el plazo de duración de tales comisiones de servicio.
Valencià: Les experiències educatives que funcionen en l'actualitat en aquestos Centres podran seguir realitzant-se normalment durant el període de temps per al qual es van autoritzar.
Español: Las experiencias educativas actualmente en funcionamiento en estos Centros podrán seguir su desarrollo normal por el período de tiempo para el que las mismas fueron autorizadas.
Valencià: Segona Els Professors amb destinació definitiva en els Centres Públics ja esmentats, aconseguida segons el procediment que estableix l'article 137 del Decret de 7 de juliol de 1950, tindran preferència, per una única vegada, sobre els Professors de Règim general, en l'adjudicació de les vacants dels Centres esmentats.
Español: Segunda Los Profesores con destino definitivo en los Centros Públicos ya mencionados, alcanzado según el procedimiento establecido en el artículo 137 del Decreto de 7 de julio de 1950, tendrán preferencia, por una sola vez, sobre los Profesores de régimen general en la adjudicación de las vacantes de dichos Centros.
Valencià: Aquest dret el faran valer en el primer concurs de trasllats que es convoque a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Este derecho lo harán valer en el primer concurso de traslados que se convoque a partir de la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: La prelació entre ells, si fa el cos, es determinarà segons que estableix l'article 71 de l'Estatut del Magisteri, si bé els serveis de l'apartat b) es computaran des de la presa de possessió com a annexista; si hi hagués empat decidirà l'antiguitat de la promoció, i si aquesta coincideix, el número més baix de la llista.
Español: La prelación entre ellos, en su caso, se determinará conforme a lo establecido en el artículo 71 del Estatuto del Magisterio, si bien los servicios del apartado b) se computarán desde que se tomó posesión como anejista, decidiendo, si hubiera empate, la antigüedad de la promoción, y si ésta fuera la misma, el número más bajo de la lista.
Valencià: Tercera En els concursos de trasllats actuals, convocats en el curs 1987/88, s'incrementaran les vacants anunciades incloent-hi les no pertanyents a Professors amb destinació definitiva en aquestos Centres Públics, aconseguida segons el procediment que estableix l'article 137 del Decret de 7 de juliol de 1950, de tal manera que per als esmentats concursos i vacants no serà d'aplicació el que disposa l'últim incís del primer paràgraf de l'article 8 del Decret de 18 d'octubre de 1957.
Español: Tercera En los actuales concursos de traslados, convocados en el curso 1987/88, se incrementarán las vacantes anunciadas de manera que incluya las no pertenecientes a Profesores con destino definitivo en estos Centros Públicos, que fueron alcanzados según el procedimiento establecido en el artículo 137 del Decreto de 7 de julio de 1950, de tal manera que para dichos concursos y vacantes no sea de aplicación lo dispuesto en el último inciso del primer párrafo del artículo 8 del Decreto de 18 de octubre de 1957.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquest Decret, i en especial les Ordres de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 27 d'abril de 1984 i 24 de maig de 1985.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto y en especial las Ordenes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 27 de abril de 1984 y 24 de mayo de 1985.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda autoritzat el Conseller de Cultura, Educació i Ciència a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar cuantas disposiciones requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Província Municipi Número de codi Denominació Alacant Alicante 03001647 CP de Pràctiques Castelló de la Plana Castellon de la Plana 12000790 CP de Pràctiques València Valencia 46012227 CP de Pràctiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO Provincia Municipio Número código Denominación Alicante Alicante 03001647 CP de Prácticas Castellón Castellón 12000790 CP de Prácticas Valencia Valencia 46012227 CP de Prácticas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.