gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14126 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Soneja, presentada per Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14126 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural en el término municipal de Soneja, presentada por Iberdrola Distribución de gas, SAU.
Valencià: [2008/14126] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2008/14126] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Español: Peticionario: Iberdrola distribución de gas, SAU.
Valencià: NIF: A-97014476, amb seu social en el carrer Tomás Redondo, número 1 de Madrid CP 28033.
Español: NIF: A-97014476, con sede social en la calle Tomas Redondo, número 1 de Madrid CP 28033.
Valencià: Punt de connexió: des del gasoducte Xilxes - Segorbe, propietat de Gas Natural Distribución SDG, SA, al polígon industrial de Soneja.
Español: Punto de conexión: desde el gasoducto Chilches - Segorbe, propiedad de Gas natural distribución SDG SA.
Valencià: Zona geogràfica: nucli urbà del municipi de Soneja.
Español: Zona geográfica: casco urbano del municipio de Soneja.
Valencià: Planificació de les instal·lacions: el termini d'execució és de 12 mesos a partir de la data d'obtenció de les autoritzacions.
Español: Planificación de las instalaciones: el plazo de ejecución es de 12 meses a partir de la fecha de obtención de las autorizaciones.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Estació de regulació i mesurament MOP 16 / MOP 10 bar.
Español: Características de las instalaciones: Estación de regulación y medida MOP 16 / MOP 10 bar.
Valencià: Xarxa de distribució en MOP 10 de tub de polietilé PE 100 SDR 11, amb 542 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución en MOP 10 de tubo de polietileno PE 100 SDR 11, con 542 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Estació de regulació MOP 10 bar.
Español: Estación de regulación MOP 10 bar.
Valencià: Xarxa de distribució en MOP 4 amb tub de polietilé PE 100 SDR 11, amb 1.015 m de 90 mm de diàmetre i 6.473 m de 63 mm.
Español: Red de distribución en MOP 4 con tubo de polietileno PE 100 SDR 11, con 1.015 m de 90 mm de diámetro y 6.473 m de 63 mm.
Valencià: Pressupost de projecte presentat: 288.823,93 euros.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 288.823,93 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes les persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Navarra, 40 de Castelló CP 12002, i presentar, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, c/ Navarra, 40 de Castellón CP 12002, y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15663) Informació pública del Pla de Participació Pública del Sector UE-2 (Enginyer Echegaray).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15663) Información pública del Plan de Participación Pública del Sector UE-2 (Ingeniero Echegaray).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15663 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de Participació Pública del Sector UE-2 (Enginyer Echegaray).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15663 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de Participación Pública del Sector UE-2 (Ingeniero Echegaray).
Valencià: [2007/15663] De conformitat amb el que establixen els articles 10 al 17 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic, pel termini d'un mes, el Pla de Participació Pública annex a l'estudi d'integració paisatgística del Pla de Reforma Interior del Sector UE-2 (Enginyer Echegaray), d'Onda (Castelló), com a tràmit previ a l'exposició pública de l'alternativa tècnica.
Español: [2007/15663] De conformidad con lo establecido en los artículos 10 al 17 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público, por el plazo de un mes, el Plan de Participación Pública anexo al estudio de integración paisajística del Plan de Reforma Interior del Sector UE-2 (Ingeniero Echegaray), de Onda (Castellón), como trámite previo a la exposición pública de la alternativa técnica.
Valencià: La informació del referit Pla de Participació Pública podrà demanar-se en les dependències municipals (c/ Balmes núm. 2), en horari d'atenció al públic (d'11.30 a 14.00 hores) així com en la pàgina web www.imk.es/pai_echegaray_onda, a fi que les persones interessades puguen formular per escrit al·legacions o aportar suggeriments i opinions, així com omplir l'enquesta corresponent.
Español: La información del referido Plan de Participación Pública podrá recabarse en las dependencias municipales (c/ Balmes, nº 2), en horario de atención al público (de 11.30 a 14.00 horas) así como en la página web www.imk.es/pai_echegaray_onda, a fin de que las personas interesadas puedan formular por escrito alegaciones o aportar sugerencias y opiniones, así como rellenar la encuesta correspondiente.
Valencià: Onda, 26 de desembre de 2007.
Español: Onda, 26 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10464) Informació pública dels terrenys i propietaris afectats per a l'ocupació directa dels terrenys necessaris per a executar la rotonda prevista en l'encreuament de l'avinguda de la Llibertat amb l'avinguda de Barcelona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10464) Información pública de los terrenos y propietarios afectados para la ocupación directa de los terrenos necesarios para ejecutar la rotonda prevista en el cruce de la avenida de la Libertad con la avenida de Barcelona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10464 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs Informació pública dels terrenys i propietaris afectats per a l'ocupació directa dels terrenys necessaris per a executar la rotonda prevista en l'encreuament de l'avinguda de la Llibertat amb l'avinguda de Barcelona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10464 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs Información pública de los terrenos y propietarios afectados para la ocupación directa de los terrenos necesarios para ejecutar la rotonda prevista en el cruce de la avenida de la Libertad con la avenida de Barcelona.
Valencià: [2008/10464] Iniciat el corresponent expedient per a l'ocupació directa dels terrenys necessaris per a executar la rotonda prevista en l'encreuament de l'avinguda de la Llibertat amb l'avinguda de Barcelona.
Español: [2008/10464] Iniciado el correspondiente expediente para la ocupación directa de los terrenos necesarios para ejecutar la rotonda prevista en el cruce de la avenida de la Libertad con la avenida de Barcelona.
Valencià: De conformitat amb el disposat en l'informe de l'arquitecte tècnic i a l'empara de l'article 187 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es procedeix a la publicació dels terrenys i propietaris afectats, aprofitament urbanístic i unitat d'execució on es faran efectius els seus drets.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el informe del arquitecto técnico y al amparo del artículo 187 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se procede a la publicación de los terrenos y propietarios afectados, aprovechamiento urbanístico y unidad de ejecución donde se harán efectivos sus derechos.
Valencià: Per a procedir a l'obertura i construcció de la rotonda referida, és necessari disposar dels terrenys que a continuació es detallen.
Español: Para proceder a la apertura y construcción de la rotonda referida, es necesario disponer de los terrenos que a continuación se detallan.
Valencià: Terreny núm. 1 Porció de terreny de forma sensiblement trapezoïdal de superfície 185,34 m², i que conté una nau magatzem sense activitat, referència cadastral 6036901, propietat de Mecano, SL, inclòs en la UE2R12.
Español: Terreno nº 1 Porción de terreno de forma sensiblemente trapezoidal de superficie 185,34 m2, y que alberga una nave almacén sin actividad, referencia catastral 6036901, propiedad de Mecano, SL incluido en la UE2R12.
Valencià: Els seus límits són els següents: Nord: avinguda de la Llibertat.
Español: Sus lindes son los siguientes: Norte: avenida de la Libertad.
Valencià: Sud: immoble propietat de Sideco (ref.
Español: Sur: inmueble propiedad de Sideco (ref.
Valencià: cadastral 6036902).
Español: catastral 6036902).
Valencià: Est: carrer del Pont.
Español: Este: calle del Puente.
Valencià: Oest: resta de finca de la qual se segrega.
Español: Oeste: resto de finca de la que se segrega.
Valencià: Terreny núm. 2 Porció de terreny, de forma sensiblement triangular, de superfície 40,99 m² i que conté una nau magatzem amb activitat de taller i venda de manyeria, referència cadastral 6036902, propietat de Sideco, inclòs en la UE2R12, i l'aprofitament del qual es reserva en la pròpia unitat d'execució.
Español: Terreno nº 2 Porción de terreno, de forma sensiblemente triangular, de superficie 40,99 m² y que alberga una nave almacén con actividad de taller y venta de cerrajería, referencia catastral 6036902, propiedad de Sideco, incluido en la UE2R12, y cuyo aprovechamiento se reserva en la propia unidad de ejecución.
Valencià: Els seus límits són els següents: Nord: terrenys propietat de Mecano afectes a la rotonda.
Español: Sus lindares son los siguientes: Norte: terrenos propiedad de Mecano afectos a la rotonda.
Valencià: Sud: carrer del Pont.
Español: Sur: calle del Puente.
Valencià: Oest: resta de finca de la qual se segrega. 1.
Español: Oeste: resto de finca de la que se segrega. 1.
Valencià: La resta de terrenys necessaris per a la rotonda són ja de titularitat municipal, bé perquè són vies urbanes en l'actualitat o bé perquè disposen d'aquesta qualificació i ja estan incloses en la reparcel·lació del SUR17.
Español: El resto de terrenos necesarios para la rotonda son ya de titularidad municipal, bien porque son vías urbanas en la actualidad o bien porque disponen de dicha calificación y ya están incluidas en la reparcelación del SUR17.
Valencià: Vinaròs, 18 de juliol de 2008.
Español: Vinaròs, 18 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2213) Informació pública del conveni urbanístic per a la cessió de sòls destinats a la construcció d'infraestructures dels polígons industrials que s'ha de subscriure entre l'Ajuntament de Monforte del Cid i diversos propietaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2213) Información pública del convenio urbanístico para la cesión de suelos destinados a la construcción de infraestructuras de los polígonos industriales a suscribir entre el Ayuntamiento de Monforte del Cid y diversos propietarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2213 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic per a la cessió de sòls destinats a la construcció d'infraestructures dels polígons industrials que s'ha de subscriure entre l'Ajuntament de Monforte del Cid i diversos propietaris.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2213 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico para la cesión de suelos destinados a la construcción de infraestructuras de los polígonos industriales a suscribir entre el Ayuntamiento de Monforte del Cid y diversos propietarios.
Valencià: [2008/2213] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el dia 13 de febrer de 2008, va acordar aprovar el text de conveni que s'ha de subscriure entre l'Ajuntament de Monforte del Cid i diversos propietaris, per a la cessió de sòls destinats a la construcció d'infraestructures dels polígons industrials.
Español: [2008/2213] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2008, acordó aprobar el texto de convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Monforte del Cid y diversos propietarios, para la cesión de suelos destinados a la construcción de infraestructuras de los polígonos industriales.
Valencià: L'expedient queda exposat al públic en la Secretaria General per un termini de 30 dies, a l'efecte d'examen i al·legacions, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: El expediente queda expuesto al público en la Secretaría General por plazo de 30 días, a efectos de examen y alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Monforte del Cid, 19 de febrer de 2008.
Español: Monforte del Cid, 19 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5850) Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/DGJ/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5850) Corrección de errores de la licitación número CNMY08/DGJ/26.
Valencià: Prestació del servici de recollida de cadàvers judicials a la Comunitat Valenciana.
Español: Prestación del servicio de recogida de cadáveres judiciales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5850 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * criminalitat mort contracte de serveis licitació Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/DGJ/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5850 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * criminalidad muerte contrato de servicios licitación Corrección de errores de la licitación número CNMY08/DGJ/26.
Valencià: [2008/5850] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5751, de 28 d'abril de 2008, es va publicar l'anunci de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques relatiu a la contractació per al servici de recollida de cadàvers judicials a la Comunitat Valenciana (Exp.
Español: [2008/5850] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5751, de 28 de abril de 2008, se publicó el anuncio de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas relativo a la contratación para el servicio de recogida de cadáveres judiciales en la Comunitat Valenciana (Exp.
Valencià: Havent-se produït una errada en el paràgraf segon de l'annex II del plec de clàusules administratives particulars, relatiu al model de proposició econòmica, i en el paràgraf quart de l'apartat A), del plec de prescripcions tècniques, relatiu a l'objecte del contracte, resolc: Primer Modificar el paràgraf segon de l'annex II del plec de clàusules administratives particulars, relatiu al model de proposició econòmica, el qual queda de la manera següent: «A l'efecte fa constar que coneix el plec de clàusules administratives particulars i tècniques, que servixen de base a la convocatòria, que accepta incondicionalment les seues clàusules, que reunix totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'administració, i es compromet en nom propi o en representació de l'empresa a realitzar l'objecte descrit amb subjecció als requisits i condicions expressats, pel preu unitari (IVA inclòs), en els següents lot o lots, si fa el cas: Lot 1 Lot 2 Lot 3» Segon Modificar el paràgraf quart de l'apartat a), del plec de prescripcions tècniques, relatiu a l'objecte del contracte, el qual queda de la manera següent: «Quan, per aplicació de la legislació comuna i sobre assegurances, resulte obligada alguna persona física o jurídica al pagament de les despeses del trasllat del cadàver, la Generalitat Valenciana no serà responsable del pagament de dites despeses».
Español: Habiéndose producido error en el párrafo segundo del anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares, relativo al módelo de proposición económica, y en el párrafo cuarto del apartado A), del pliego de prescripciones técnicas, relativo al objeto del contrato, resuelvo: Primero Modificar el párrafo segundo del anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares, relativo al modelo de proposición económica, quedando como a continuación se detalla: «A este efecto hace constar que conoce el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas, que sirven de base a la convocatoria, que acepta incondicionalmente sus cláusulas, que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración, y se compromete en nombre propio o representación de la empresa a realizar el objeto descrito con sujeción a los expresados requisitos y condiciones, por el precio unitario (IVA incluido), en los siguientes lote o lotes, en su caso: Lote 1 Lote 2 Lote 3» Segundo Modificar el párrafo cuarto del apartado a), del pliego de prescripciones técnicas, relativo al objeto del contrato, quedando como a continuación se detalla: «Cuando, por aplicación de la legislación común y sobre seguros, resulte obligada alguna persona física o jurídica al pago de los gastos de traslado del cadáver, la Generalitat Valenciana no será responsable del pago de dichos gastos».
Valencià: Tercer La nova data límit de presentació d'ofertes serà durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: Tercero La nueva fecha límite de presentación de ofertas será durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5710) Adjudicació número 141/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5710) Adjudicación número 141/2008.