gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F1460] La mercantil Hermanos Ávila Urbana, SL, ha formulat la proposta d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6, sector TI-8, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, modificada pel pla de reforma interior de millora que s'adjunta a aquesta actuació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F1460] La mercantil Hermanos Ávila Urbana, SL, ha formulado la propuesta de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6, sector TI-8, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, modificada por el plan de reforma interior de mejora que se acompaña a esta actuación, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que la citada proposta consta de memòria justificativa del programa de actuació integrada, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la citada propuesta comprende la memoria justificativa del programa de actuación integrada, plan de reforma interior de mejora y el proyecto de urbanización.
Valencià: Que prèviament s'ha depositat, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, la còpia de la referida proposta, en els terminis assenyalats en l'article 48 de la referida llei.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo, en el Ayuntamiento de Villajoyosa, una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la citada ley.
Valencià: En el mateix termini qualsevol podrà comparéixer a la dita notaria o a l'Ajuntament de la Vila Joiosa i sol·licitar que se li exhibisca la referida documentació, formular al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría o en el Ayuntamiento de Villajoyosa y solicitar que se le exhiba la referida documentación, formular alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Que s'han enviat, amb caràcter previ, els oportuns avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals i altres que no apareixen, però que podrien també resultar afectats i per a evitar la seua indefensió.
Español: Que se han remitido, con carácter previo a la misma, los oportunos avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales y otros que no aparecen pero que podrán también resultar afectados y para evitar su indefensión.
Valencià: Així mateix, la present publicació es fa a l'efecte de notificació als presumptes propietaris que siguen desconeguts.
Español: Que la presente publicación se realiza asimismo a los efectos de notificaciones a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12123) ACORD de 28 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, pel qual substituïx un vocal del Consell General de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12123) ACUERDO de 28 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que sustituye a un vocal del Consejo General del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12123 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances ACORD de 28 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, pel qual substituïx un vocal del Consell General de l'Institut Valencià de Finances.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12123 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas ACUERDO de 28 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que sustituye a un vocal del Consejo General del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [2002/F12123] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2002, va adoptar l'acord següent: El Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, modificat mitjançant el Decret 78/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, regula en l'article 6.1 la composició del Consell General, i en l'apartat c) establix que en formaran part sis vocals designats pel Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, entre persones de reconeguda competència, prestigi i experiència en l'àrea de l'economia i les finances.
Español: [2002/F12123] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de octubre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: El Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, modificado mediante el Decreto 78/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, regula en su artículo 6.1 la composición del Consejo General, estableciendo en su apartado c) que formarán parte del mismo seis vocales designados por el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, entre personas de reconocida competencia, prestigio y experiencia en el área de la economía y finanzas.
Valencià: Per això i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA El cessament com a vocal del Consell General de l'Institut Valencià de Finances de Juan Francisco García Gómez i el nomenament com a vocal del consell de Pilar García-Argüelles Navarro.
Español: Por ello y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Cesar como vocal del Consejo General del Instituto Valenciano de Finanzas a Juan Francisco García Gómez y nombrar vocal de dicho consejo a Pilar García-Argüelles Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3175) ACORD de 26 de març de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'esmena l'errada material advertida en l'Acord de 26 de juliol de 2001, referent a la instal·lació d'un centre de tractament de residus sòlids urbans, al terme municipal de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3175) ACUERDO de 26 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se subsana el error material advertido en el Acuerdo de 26 de julio de 2001, referente a la instalación de un centro de tratamiento de residuos sólidos urbanos, en el término municipal de Jijona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3175 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Xixona eliminació de residus ACORD de 26 de març de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'esmena l'errada material advertida en l'Acord de 26 de juliol de 2001, referent a la instal·lació d'un centre de tractament de residus sòlids urbans, al terme municipal de Xixona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3175 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Jijona eliminación de residuos ACUERDO de 26 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se subsana el error material advertido en el Acuerdo de 26 de julio de 2001, referente a la instalación de un centro de tratamiento de residuos sólidos urbanos, en el término municipal de Jijona.
Valencià: [2002/Q3175] El Govern Valencià, en la reunió del día 26 de març de 2002, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet Primer En virtut de l'Acord de 26 de juliol de 2001, el Govern Valencià va declarar d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, la instal·lació d'un centre de tractament de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Xixona, d'acord amb la sol·licitud formulada per la mercantil Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.060, de 8 d'agost de 2001.
Español: [2002/Q3175] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de marzo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero En virtud del Acuerdo de 26 de julio de 2001, el Gobierno Valenciano declaró de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, la instalación de un centro de tratamiento de residuos sólidos urbanos en el paraje Piedra Negra, en suelo no urbanizable del término municipal de Jijona, de conformidad con la solicitud formulada por la mercantil Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, siendo publicado dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.060, de 8 de agosto de 2001.
Valencià: Segon El 30 de novembre de 2001, el secretari del Consell d'Administració de la mercantil Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, presenta l'annex de correcció d'errades i suplement d'informació a la memòria informativa i justificativa de l'ordenació de la planta de reciclatge i compostatge al paratge de Pedra Negra, respecte de l'acord del Govern Valencià anteriorment indicat.
Español: Segundo El 30 de noviembre de 2001, el secretario del Consejo de Administración de la mercantil Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, presenta anexo de corrección de errores y suplemento de información a la memoria informativa y justificativa de la ordenación de la planta de reciclaje y compostaje en el paraje de Piedra Negra, respecto al acuerdo del Gobierno Valenciano anteriormente indicado.
Valencià: El motiu del dit escrit té per objecte esmenar i aclarir l'omissió produïda, per part de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: El motivo de dicho escrito tiene por objeto subsanar y aclarar la omisión producida, por parte de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: Així, el punt segon de la fonamentació jurídica prevista en la proposta de Resolució de 25 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, segons es reflecteix en l'antecedent onzé del citat acord del Govern Valencià, establia: «Els paràmetres de l'actuació reflectits en el projecte resulten els següents: Superfície ocupada per les instal·lacions: 119.425 m2 Vasos d'abocament:: 105.198 m2 Llacuna de decantació: 7.620 m2 Llacuna de lixiviats: 4.355 m2 Àrea de fermentació: 2.252 m2 Superfície ocupada per les construccions: 2.081,26 m2 Ocupació: 0,5% Superfície total construïda: 2.263,06 m2 Separació a límits 50 metres, excepte la caseta de control i el centre de transformació: >10 metres Alçària màxima de la cornisa: 14,062 metres».
Español: Así, el extremo segundo de la fundamentación jurídica contemplada en la propuesta de Resolución de 25 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme se refleja en el antecedente undécimo del citado acuerdo del Gobierno Valenciano, establecía: «Los parámetros de la actuación reflejados en el proyecto resultan los siguientes: Superficie ocupada por las instalaciones: 119.425 m2 Vasos de vertido: 105.198 m2 Laguna de decantación: 7.620 m2 Laguna de lixiviados: 4.355 m2 Área de fermentación: 2.252 m2 Superficie ocupada por las construcciones: 2.081,26 m2 Ocupación: 0,5%.
Valencià: L'errada detectada radica en què en el punt III del dit annex s'han omés les edificacions corresponents al procés de compostatge, les quals ocupen una superfície construïda de 6.937 metres quadrats.
Español: El error detectado radica en que en el punto III de dicho anexo se han omitido las edificaciones correspondientes al proceso de compostaje, las cuales ocupan una superficie construida de 6.937 metros cuadrados.
Valencià: Es justifica la citada errada en el fet que les edificacions omeses estaven descrites en diversos apartats del projecte entregat, concretament en els apartats següents: Apartat A3.2.1.
Español: Se justifica el citado error en que las edificaciones omitidas venían descritas en varios apartados del proyecto entregado, concretamente en los siguientes apartados: Apartado A3.2.1.
Valencià: «Introducció»: es menciona que el procés de compostatge es realitzarà en naus totalment tancades per al control d'olors generats durant el procés de fermentació.
Español: «Introducción»: se menciona que el proceso de compostaje se realizará en naves totalmente cerradas para el control de olores generados durante el proceso de fermentación.
Valencià: Apartats A3.2.5.1.
Español: Apartados A3.2.5.1.
Valencià: «Procés de fermentació», A3.2.5.2.
Español: «Proceso de fermentación», A3.2.5.2.
Valencià: «Procés de maduració» i A3.2.6.
Español: «Proceso de maduración» y A3.2.6.
Valencià: «Procés de refinació»: es menciona que els dits processos es trobaren dins de naus tancades.
Español: «Proceso de refino»: se menciona que dichos procesos se encontrarán dentro de naves cerradas.
Valencià: Apartat A3.2.13.
Español: Apartado A3.2.13.
Valencià: «Especificacions de l'obra civil»: es menciona que l'obra civil que s'ha de realitzar en la planta de compostatge considera una nau de compostatge, una nau de refinació, un edifici de ventiladors, un biofiltre, una platja de maduració i un laminador.
Español: «Especificaciones de la obra civil»: se menciona que la obra civil a realizar en la planta de compostaje considera una nave de compostaje, una nave de refino, un edificio de ventiladores, un biofiltro, una playa de maduración y un laminador.
Valencià: En aquest apartat s'ha detectat una errada de nomenclatura, és a dir, on es fa referència a la platja de maduració, en realitat es refereix a la platja d'estabilització, el procés de la qual està molt detallat en l'apartat A3.2.7.
Español: En este apartado se ha detectado un error de nomenclatura, es decir, donde se hace referencia a la playa de maduración, en realidad se refiere a la playa de estabilización, cuyo proceso viene muy detallado en el apartado A3.2.7.
Valencià: «Procés d'estabilització».
Español: «Proceso de estabilización».
Valencià: Dins d'aquest apartat (obra civil) es defineix la nau de compostatge que inclou els mòduls de 93 x 26 metres, on es realitzarà el procés de maduració, i una zona auxiliar de 21 x 32 metres, on aniran ubicats els quadres de control de la planta d'afinació i compostatge i el laboratori per al seguiment de la fermentació, la maduració i l'estabilització de la matèria orgànica.
Español: Dentro de este apartado (obra civil) se define la nave de compostaje que incluye los módulos de 93 x 26 metros, donde se realizará el proceso de maduración, y una zona auxiliar de 21 x 32 metros, donde irán ubicados los cuadros de control de la planta de afino y compostaje y el laboratorio para el seguimiento de la fermentación, maduración y estabilización de la materia orgánica.
Valencià: Com podrà observar-se, no s'han inclòs els túnels de fermentació ni el biofiltre, ja que s'han explicat detalladament en els apartats A3.2.5.1.
Español: Como podrá observarse, no se han incluido los túneles de fermentación ni el biofiltro, ya que se han explicado detalladamente en los apartados A3.2.5.1.
Valencià: i A3.2.8.
Español: y A3.2.8.
Valencià: , respectivament, i en el pla 18.
Español: , respectivamente, y en el plano 18.
Valencià: Per a major aclariment, en la nova documentació presentada es presenta memòria informativa i justificativa, amb relació de superfícies i pla d'implantació general, el qual arreplega les edificacions mencionades anteriorment.
Español: Para mayor aclaración, en la nueva documentación presentada se aporta memoria informativa y justificativa, con relación de superficies y plano de implantación general, el cual recoge las edificaciones mencionadas anteriormente.
Valencià: En concret, se sol·licita la inclusió d'aquesta superfície d'ocupació (6.937 m2), per les edificacions del procés de compostatge, amb la qual cosa quedaria esmenada l'errada detectada, sense interferir en cap altre punt a la citada declaració d'interés comunitari.
Español: En concreto, se solicita la inclusión de esta superficie de ocupación (6.937 m2), por las edificaciones del proceso de compostaje, con lo que quedaría subsanado el error detectado, sin interferir en ningún otro punto a la citada declaración de interés comunitario.
Valencià: Tercer La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Xixona, en la reunió del dia 20 de novembre de 2001, va acordar informar favorablement la modificació de la declaració d'interés comunitari, aprovada pel Govern Valencià el 26 de juliol de 2001.
Español: Tercero La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Jijona, en la reunión del día 20 de noviembre de 2001, acordó informar favorablemente la modificación de la declaración de interés comunitario, aprobada por el Gobierno Valenciano el 26 de julio de 2001.
Valencià: Quart Respecte de la nova documentació presentada, consta en l'expedient l'informe de l'Àrea de Planificació de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient, de 28 de novembre de 2001, del següent tenor literal: «En relació amb l'escrit de correcció d'errades relatiu al projecte de Planta de Reciclatge i Compostatge al Paratge Pedra Negra del terme municipal de Xixona, presentat per Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, cal assenyalar: Primer Amb data 16 de juny de 2001, la Conselleria de Medi Ambient va emetre la declaració d'impacte ambiental favorable al citat projecte.
Español: Cuarto Respecto a la nueva documentación presentada, consta en el expediente informe del Área de Planificación de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 28 de noviembre de 2001, del siguiente tenor literal: «En relación con el escrito de corrección de errores relativo al Proyecto de Planta de Reciclaje y Compostaje en el Paraje de Piedra Negra, del término municipal de Jijona, presentado por Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, cabe señalar: Primero En fecha 16 de junio de 2001, la Conselleria de Medio Ambiente emitió declaración de impacto ambiental favorable al citado proyecto.
Valencià: Segon Que en la documentació que es troba en la Conselleria de Medi Ambient, a partir de la qual es va emetre la citada declaració d'impacte ambiental, apareixen, referides en la part escrita i grafiades en plans, les edificacions a què es refereix l'escrit de correcció d'errades, i és així que en el pla 01 apareix reflectit el denominat «Edifici de fermentació» ?equivalent a la nau de compostatge (i en el pla 10 apareix grafiat el denominat «Filtre biològic».
Español: Segundo Que en la documentación obrante en la Conselleria de Medio Ambiente, en base a la cual se emitió la citada declaración de impacto ambiental, aparecen, referidas en la parte escrita y grafiadas en planos, las edificaciones a que se refiere el escrito de corrección de errores, siendo así que en el plano 01 aparece reflejado el denominado «Edificio de fermentación» ?equivalente a la nave de compostaje- y en el plano 10 aparece grafiado el denominado «Filtro biológico».
Valencià: En les pàgines número 182 i següents del projecte (IV.2.2.15), en mencionar les especificacions de l'obra civil es refereixen tant a la nau de compostatge com al biofiltre (s'adjunta una còpia del pla i de la part escrita del projecte referit).
Español: En las páginas número 182 y siguientes del proyecto (IV.2.2.15), al referir las especificaciones de la obra civil se refieren tanto a la nave de compostaje como al biofiltro (se adjunta copia de plano y de la parte escrita del proyecto referido).
Valencià: Tercer D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, s'ha de considerar que la declaració d'impacte ambiental emesa respecte del dit projecte preveu les edificacions referides, per la qual cosa la correcció d'errades presentada s'ha de considerar tal i no necessita una nova declaració d'impacte ambiental».
Español: Tercero De acuerdo con lo anterior, debe considerarse que la declaración de impacto ambiental emitida respecto de dicho proyecto, contempla las edificaciones referidas, por lo que la corrección de errores presentada debe considerarse tal y no precisa de nueva declaración de impacto ambiental».
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la reunió del dia 4 de desembre del 2001, va acordar informar favorablement la present sol·licitud de correcció d'errades.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en la reunión del día 4 de diciembre de 2001, acordó informar favorablemente la presente solicitud de corrección de errores.
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 5 de febrer de 2002, va informar favorablement l'esmena de l'errada material de la present declaració d'interés comunitari.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el 5 de febrero de 2002, informó favorablemente la subsanación del error material de la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que «les administracions públiques podran (.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que «las administraciones públicas podrán (.
Valencià: ) rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes».
Español: ) rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».