gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10102 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 004/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10102 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 004/2007.
Valencià: [2007/10102] Als efectes prevists en l'article 93 del Text Refós la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la que s'adjudica la contractació de servicis corresponent a: 1.
Español: [2007/10102] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: 1.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) b) Número d'expedient: 004/2007 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: neteja de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: limpieza del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.532 de 12 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.532 de 12 de junio de 2007. 3.
Valencià: Import total: 144.000,00 € 5.
Español: Importe total: 144.000,00 Euros 5.
Valencià: a) Data: 13 de juliol de 2007 b) Contractista: CEJUSA, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de julio de 2007 b) Contratista: CEJUSA, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 141.584,00 € Moncada, 27 de juliol de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 141.584,00 € Moncada, 27 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/8890) Notificació a José Honorio Soler Bataller de la sentència número 306 dictada en el rotlle d'apel·lació número 215/2007 i dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.344/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/8890) Notificación a José Honorio Soler Bataller de la sentencia número 306 dictada en el rollo de apelación número 215/2007 y recaída en los autos del juicio ordinario número 1.344/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8890 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8890 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a José Honorio Soler Bataller de la sentència número 306 dictada en el rotlle d'apel·lació número 215/2007 i dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.344/2005.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a José Honorio Soler Bataller de la sentencia número 306 dictada en el rollo de apelación número 215/2007 y recaída en los autos del juicio ordinario número 1.344/2005.
Valencià: [2007/8890] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 215/2007, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 215/2007 Procediment ordinari número 1344/2005 Jutjat de Primera Instància número 18 de València Sentència número 306 President Vicente Ortega Llorca Magistrades María Mestre Ramos Mª Eugenia Ferragut Pérez València, 21 de maig de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 23 de maig de 2006 que ha dictat en les actuacions la referència del qual s'ha fet constar.
Español: [2007/8890] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 215/2007, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 215/2007 Procedimiento ordinario número 1344/2005 Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia Sentencia número 306 Presidente Vicente Ortega Llorca Magistradas María Mestre Ramos Mª Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 21 de mayo de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de mayo de 2006 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part codemandada Setamovil, SA representada pel procurador José Luis Medina Gil i assistida pel lletrat José Francisco Devis Capilla, i, com a apel·lat la part demandant Catalana Occidente, SA, representat per la procuradora María Luisa Fos Fos i assistida de la lletrada Lourdes Rodríguez Fernández-Trejo.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte codemandada Setamovil, SA representada por el procurador José Luis Medina Gil y asistida por el letrado José Francisco Devis Capilla, y, como apelado la parte demandante Catalana Occidente, SA, representado por la procuradora María Luisa Fos Fos y asistida la letrada Lourdes Rodríguez Fernández-Trejo.
Valencià: Estimar el recurs interposada per Setamovil, SA. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Setamovil, SA. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència impugnada en el sentit de no fer expressa condemna en costes. 3.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia impugnada en el sentido de no hacer expresa condena en costas. 3.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda demandat apel·lat José Honorio Soler Bataller, en done fe.
Español: No cabe recurso de casación Y para que su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado-apelado José Honorio Soler Bataller, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14720) ACORD de 26 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per un import d'un milió cent noranta-nou mil sis-cents euros (1.199.600 €) a fi d'incrementar la dotació de la línia de subvenció nominativa, T7126 «Ajudes d'emergència social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14720) ACUERDO de 26 de octubre de 2007, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos por importe de un millón ciento noventa y nueve mil seiscientos euros (1.199.600 €) al objeto de incrementar la dotación de la línea de subven-ción nominativa, T7126 «Ayudas de emergencia social.
Valencià: Pluges torrencials octubre 2007», de l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Servicis Socials.
Español: Lluvias torrenciales octubre 2007», del anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales.
Valencià: Exp. 06.020/07-128 (complementari).
Español: Exp. 06.020/07-128 (complementario).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14720 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 26 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per un import d'un milió cent noranta-nou mil sis-cents euros (1.199.600 €) a fi d'incrementar la dotació de la línia de subvenció nominativa, T7126 «Ajudes d'emergència social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14720 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 26 de octubre de 2007, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos por importe de un millón ciento noventa y nueve mil seiscientos euros (1.199.600 €) al objeto de incrementar la dotación de la línea de subven-ción nominativa, T7126 «Ayudas de emergencia social.
Valencià: Lluvias torrenciales octubre 2007 2.000.000 1.199.600 3.199.600 El Consell, en la reunió del dia 26 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord següent: Una vegada coneguts amb major profunditat els danys produïts per les pluges torrencials ocorregudes entre els dies 11 i 19 d'octubre de 2007, s'ha considerat necessari incrementar la dotació de la línia de subvenció nominativa T7126 «Ajudes d'emergència social.
Español: Lluvias torrenciales octubre 2007 2.000.000 1.199.600 3.199.600 El Consell, en la reunión del día 26 de octubre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Conocidos con mayor profundidad los daños producidos por las lluvias torrenciales ocurridas entre los días 11 y 19 de octubre de 2007, se ha considerado necesario incrementar la dotación de la línea de subvención nominativa T7126 «Ayudas de emergencia social.
Valencià: Pluges torrencials octubre 2007» que es va incloure per Acord de data 19 d'octubre, en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Servicis Socials, així com l'ampliació de les entitats locals afectades i la modificació consegüent dels imports assignats a estes.
Español: Lluvias torrenciales octubre 2007» que se incluyó por Acuerdo de fecha 19 de octubre, en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, así como la ampliación de las entidades locales afectadas y la consiguiente modificación de los importes asignados a las mismas.
Valencià: El dit increment es finança també a càrrec de majors ingressos sobre els previstos en matèria de «Impost sobre operacions societàries», per un import d'1.199.600 euros.
Español: Dicho incremento se financia igualmente con cargo a mayores ingresos sobre los previstos en materia de «Impuesto sobre operaciones societarias», por importe de 1.199.600 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 201.00 «Impost sobre operacions societàries» per un import d'1.199.600 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 201.00 «Impuesto sobre operaciones societarias» por importe de 1.199.600 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 16.02.02.313.10.4 per un import d'1.199.600 euros, per a incrementar la dotació de la línia segons el detall següent: Tercer S'autoritza modificar l'annex dels beneficiaris de la línia nominativa T7126 «Ajudes d'emergència social.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 16.02.02.313.10.4 por importe de 1.199.600 euros, para incrementar la dotación de la línea según el siguiente detalle: Tercero Se autoriza modificar el anexo de los beneficiarios de la línea nominativa T7126 «Ayudas de emergencia social.
Valencià: Pluges torrencials octubre 2007», distribuint l'increment d'acord amb el detall següent: Beneficiaris previstos línia T 7126 Augment Ajuntament de Beniarbeig 81.500 Ajuntament de Calp 84.000 Ajuntament d'Els Poblets 850.000 Ajuntament d'El Verger 130.100 Ajuntament d'Orba 54.000 Total 1.199.600 Valencia, 26 d'octubre de 2007 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lluvias torrenciales octubre 2007», distribuyendo el incremento de acuerdo con el siguiente detalle: Beneficiarios previstos línea T 7126 Aumento Ayuntamiento de Beniarbeig 81.500 Ayuntamiento de Calpe 84.000 Ayuntamiento de Els Poblets 850.000 Ayuntamiento de El Verger 130.100 Ayuntamiento de Orba 54.000 Total 1.199.600 Valencia, 26 de octubre de 2007 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14039) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (operador/a), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14039) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (operador/a), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14039 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informàtica universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (operador/a), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14039 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la informática universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (operador/a), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2007/14039] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, en ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda convocar proves selectives pel sistema d'oposició per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: [2007/14039] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica básica de informática de la Universitat Jaume I, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir quatre llocs de treball de l'escala tècnica bàsica d'informàtica de la Universitat Jaume I, adscrits al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir cuatro puestos de trabajo de la escala técnica básica de informática, de la Universitat Jaume I, adscritos al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I. 1.2.
Valencià: Al present procés selectiu li serà d'aplicació la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre d'universitats modificada per Llei orgànica 4/2007; l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el text refós de la Llei de la funció pública valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley orgánica 6/2001 de 21 de diciembre de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007; el Estatuto Básico del Empleado Público; el Texto refundido de la ley de la función pública valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana; los Estatutos de la Universitat Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o ciutadà d'algun estat en el qual, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i pel Reial Decret 800/1995, de 19 de maig.
Español: Ser español o nacional de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún Estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y por el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats quan així estiga previst en els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros Estados cuando así se prevea en los Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España. 2.1.2.
Valencià: Haver complit els setze anys. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos dieciséis años. 2.1.3.
Valencià: Els requisits enumerats en la base 2.1.
Español: Los requisitos enumerados en la base 2.1.
Valencià: , excepte l'acreditació dels coneixements dels idiomes oficials, es tindran el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i hauran de mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/a de carrera. 2.3.
Español: , excepto la acreditación de los conocimientos de los idiomas oficiales, deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/a de carrera. 2.3.
Valencià: Les persones interessades en prendre part en aquestes proves selectives hauran de cursar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que es dirigirà al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà al Registre de la Universitat, sense perjuí d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.