gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d'assegurar la cobertura del lloc convocat, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades abans del seu nomenament, l'òrgan tècnic de selecció, atenent l'ordre de puntuació podrà requerir a l'aspirant següent per al seu possible nomenament.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura del puesto convocado, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento, el órgano técnico de selección, atendiendo al orden de puntuación, podrá requerir al o a la siguiente aspirante para su posible nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8384, del 17-09-2018 (2018/8462) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8384, del 17-09-2018 (2018/8462) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8384 Data del DOGV : 17-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8384 Fecha DOGV : 17-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8462 CVE Data del document : 12-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8462 CVE Fecha del documento : 12-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/8462] Mitjançant l'Ordre 29/2018, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es modifica l'Ordre 39/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/8462] Mediante la Orden 29/2018, de 16 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se modifica la Orden 39/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Convocar, per a l'exercici 2018, les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 29/2018, de 16 de juliol (DOGV 8341, 18.07.2018), per la qual es modifica l'Ordre 39/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7841, d'1 d'agost de 2016. 2.
Español: Convocar, para el ejercicio 2018, las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 29/2018, de 16 de julio (DOGV 8341, 18.07.2018) por la que se modifica la Orden 39/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7841, de 1 de agosto de 2016. 2.
Valencià: c) Entitats privades sense ànim de lucre que tinguen la consideració d'entitats vinculades al centre específic d'educació a distància, segons la Resolució del director general de Política Educativa de 20 de setembre de 2017, per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al centre específic d'educació a distància per al curs escolar 2017-2018.
Español: c) Entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan la consideración de entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia, según la resolución del director general de Política Educativa de 20 de septiembre de 2017 por la que se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia, para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: El pagament es realitzarà amb càrrec a la línia de subvenció S0063000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, Ensenyament Primari, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S0063000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud Juntament amb la sol·licitud, les entitats hauran de presentar la següent documentació: A) Documentació que han de presentar tots els sol·licitants: 1.
Español: Documentación que debe acompañar la solicitud Junto con la solicitud, las entidades deberán presentar la siguiente documentación: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: 1.
Valencià: En el cas de les corporacions locals, hi ha de constar la partida pressupostària establida en el pressupost de l'exercici 2018 per al manteniment de les activitats de formació de persones adultes. 2.
Español: En el caso de las corporaciones locales, en esta debe constar la partida presupuestaria establecida en el presupuesto del ejercicio 2018 para el mantenimiento de las actividades de formación de personas adultas. 2.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament de les activitats de formació de persones adultes durant l'últim trimestre de 2017 i els tres primers trimestres de 2018, segons el model inclòs com a annex II.a d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de las actividades de formación de personas adultas durante el último trimestre de 2017 y los tres primeros trimestres de 2018, según el modelo incluido como anexo II.a.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de qui represente la titularitat de l'entitat privada, en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent que imparteix, per al curs escolar 2017-2018, les activitats de formació de persones adultes enquadrades en els diferents programes formatius la regulació dels quals correspon a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com el fet que el personal està donat d'alta en el règim de la Seguretat Social corresponent, segons el model d'annex II.b d'aquesta convocatòria.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente que imparte, para el curso escolar 2017-2018, las actividades de formación de personas adultas encuadradas en los distintos programas formativos cuya regulación corresponde a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como el hecho de que el personal se encuentra dado de alta en el régimen de Seguridad Social que le corresponde, según el modelo de anexo II.b de esta convocatoria.
Valencià: En el cas que la contractació no fóra exclusiva per a impartir activitats de formació de persones adultes, s'ha d'aportar un certificat de la secretaria de la corporació local en què es diferencien clarament les hores contractades dedicades a aquestes activitats. 2.
Español: En el caso que la contratación no fuera exclusiva para impartir actividades de formación de personas adultas, se debe aportar una certificación de la secretaría de la corporación local en que se diferencien claramente las horas contratadas dedicadas a dichas actividades. 2.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, abans del pagament, les entitats locals beneficiàries acreditaran que estan al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, con carácter previo al pago, las entidades locales beneficiarias acreditarán que se encuentran al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: No serà necessari presentar la documentació a què es refereixen els apartats A.5, C.1, C.2 i C.3 si les circumstàncies no han variat respecte a l'any anterior.
Español: No será necesario presentar la documentación a que se refieren los apartados A.5, C.1, C.2 y C.3 si las circunstancias no han variado con respecto al año anterior.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats tenint en compte el que s'estableix en l'ordre de bases i els criteris de valoració següents: A) Finançament de les despeses del personal docent: 90 % de la dotació pressupostària. 1r.
Español: Criterios de valoración La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados, teniendo en cuenta lo establecido en la orden de bases y los criterios de valoración siguientes: A) Financiación de los gastos del personal docente: 90 % de la dotación presupuestaria. 1.
Valencià: Grup 1: 92 % de la dotació pressupostària destinada al personal docent.
Español: º Grupo 1: 92 % de la dotación presupuestaria destinada al personal docente.
Valencià: COEFICIENT DE POBLACIÓ Població municipi Coeficient Fins a 2.000 habitants 3,5 De 2.001 a 5.000 habitants 3 De 5.001 a 10.000 habitants 2,5 De 10.001 a 15.000 habitants 2 De 15.001 a 20.000 habitants 1,5 De 20.001 a 30.000 habitants 0,5 Més de 30.000 habitants 0,25 c) Coeficient de contractació (taula 2) derivat del tipus de relació contractual mantinguda amb els professors i professores per l'entitat local, directament o a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'esmentada entitat, o per l'entitat privada titular del centre d'EPA (Cc).
Español: COEFICIENTE DE POBLACIÓN Población municipio Coeficiente Hasta 2.000 habitantes 3,5 De 2.001 a 5.000 habitantes 3 De 5.001 a 10.000 habitantes 2,5 De 10.001 a 15.000 habitantes 2 De 15.001 a 20.000 habitantes 1,5 De 20.001 a 30.000 habitantes 0,5 Más de 30.000 habitantes 0,25 c) Coeficiente de contratación (tabla 2) derivado del tipo de relación contractual mantenida con el profesorado por la entidad local, directamente o a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la citada entidad, o por la entidad privada titular del centro de EPA (Cc).
Valencià: COEFICIENT DE CONTRACTACIÓ Tipus de relació contractual Coeficient Funcionari/ària de carrera o personal laboral fix 1 Laboral fix/a discontinu/ínua 0,75 Laboral temporal o funcionari/ària interí/ina 0,50 Prestació de serveis o contracte administratiu 0,10 d) Coeficient de tipologia dels alumnes atesos pel centre de formació de persones adultes (CTA).
Español: COEFICIENTE DE CONTRATACIÓN Tipos de relación contractual Coeficiente Funcionario/a de carrera o personal laboral fijo 1 Laboral fijo/a discontinuo/a 0,75 Laboral temporal o funcionario/a interino/a 0,50 Prestación de servicios o contrato administrativo 0,10 d) Coeficiente de tipología del alumnado atendido por el centro de formación de personas adultas (CTA).
Valencià: Procediment de càlcul: Punts expedient = HC * Cp * Cc * CTA Import subvenció = (dotació grup 1 / total punts) * Punts expedient 2n.
Español: Procedimiento de cálculo: Puntos expediente= HC * Cp * Cc * CTA Importe subvención = (Dotación grupo 1 / Total puntos) * Puntos expediente 2.
Valencià: Grup 2: 8 % de la dotació pressupostària destinada al personal docent.
Español: º Grupo 2: 8 % de la dotación presupuestaria destinada al personal docente.
Valencià: L'assignació de les subvencions per a aquesta finalitat es realitzarà d'acord amb el procés següent: 1r.
Español: La asignación de las subvenciones para esta finalidad se realizará de acuerdo con el proceso siguiente: 1.
Valencià: Les sol·licituds que incloguen personal no docent en aquest apartat rebran una assignació, com a mòdul mínim, de 301 euros. 2n.
Español: º Las solicitudes que incluyan personal no docente en este apartado recibirán una asignación, como módulo mínimo, de 301 euros. 2.
Valencià: La dotació pressupostària restant assignada a aquest apartat es repartirà segons els criteris de baremació i els procediments de càlcul que figuren a continuació: Criteris de valoració: a) Existència de personal no docent adscrit al servei de formació de persones adultes, amb valoració del tipus de personal i de la seua dedicació total o a temps parcial al mencionat servei (fins a 6 punts), segons la distribució següent (TP): TAULA 3: FINANÇAMENT D'ALTRES DESPESES CORRENTS.
Español: º La dotación presupuestaria restante asignada a este apartado se repartirá según los criterios de baremación y los procedimientos de cálculo que figuran a continuación: Criterios de valoración: a) Existencia de personal no docente adscrito al servicio de formación de personas adultas, con valoración del tipo de personal y de su dedicación total o a tiempo parcial al citado servicio (hasta 6 puntos), según la distribución siguiente (TP): TABLA 3: FINANCIACIÓN DE OTROS GASTOS CORRIENTES.
Valencià: Tipus personal Dedicació al servei EPA Puntuació Únicament personal de neteja i/o de manteniment Compartida Exclusiva 1 2 Afegir-hi conserge i/o personal administratiu Compartida Exclusiva + 0,5 2 Afegir-hi un altre tipus de personal no docent (cangurs, coordinador/a EPA.
Español: Tipo personal Dedicación al servicio EPA Puntuación Únicamente personal de limpieza y/o de mantenimiento Compartida Exclusiva 1 2 Añadir conserje y/o personal administrativo Compartida Exclusiva +0,5 2 Añadir otro tipo de personal no docente (canguros, coordinador EPA.
Valencià: ) Exclusiva + 2 b) Pressupost previst per a les despeses corrents durant l'últim trimestre de l'exercici 2017 i els tres primers trimestres de l'exercici 2018 (taula 4) per part de la corporació local o entitat privada sol·licitant d'ajuda en aquest apartat (fins a 1 punt).
Español: ) Exclusiva +2 b) Presupuesto previsto para los gastos corrientes durante el último trimestre del ejercicio 2017 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2018 (tabla 4) por parte de la corporación local o entidad privada solicitante de ayuda en este apartado (hasta 1 punto).
Valencià: TAULA 4: PRESSUPOST PREVIST Import pressupost previst Puntuació Inferior a 1.503 euros 0 1.503 € 3.005 euros 0,25 3.005,01 € 6.010 euros 0,50 6.010,01 € 12.020 euros 0,75 Superior a 12.020 euros 1 Procediment de càlcul: Punts expedient = TP + punts pressupost de despeses corrents Import subvenció = (dotació pressupostària despeses corrents / total punts) Punts de l'expedient 2.
Español: TABLA 4: PRESUPUESTO PREVISTO Importe presupuesto previsto Puntuación Inferior a 1.503 euros 0 1.503 € 3.005 euros 0,25 3.00501 € 6.010 euros 0,50 6.01001 € 12.020 euros 0,75 Superior a 12.020 euros 1 Procedimiento de cálculo: Puntos expediente = TP + Puntos presupuesto de gastos corrientes Importe subvención = (Dotación presupuestaria gastos corrientes / Total puntos) * Puntos del expediente. 2.
Valencià: Cap corporació local o entitat privada podrà rebre per a la totalitat dels apartats previstos, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2017, una quantitat superior a la menor de les següents: a) 67.000 euros.
Español: Ninguna corporación local o entidad privada podrá recibir para la totalidad de los apartados previstos, en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante el ejercicio 2017, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) 67.000 euros.
Valencià: c) El 75 % de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de despeses que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats de formació de persones adultes durant l'últim trimestre de l'exercici 2017 i els tres primers trimestres de l'exercici 2018. 3.
Español: c) El 75 % de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de formación de personas adultas durante el último trimestre del ejercicio 2017 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2018. 3.
Valencià: En el cas que, transcorregut aquest termini, no s'hi haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades. 2.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas. 2.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de subvenció, els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sempre que no haja sigut presentada en el termini establit en l'apartat tercer, punt 3, d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión de subvención, los beneficiarios, deberán presentar la documentación justificativa en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siempre que la misma no hubiera sido presentada en el plazo establecido en el apartado tercero, punto 3, de esta convocatoria.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que estaran a la disposició de les persones interessades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/centros-docents/ajudes/subvencions.
Español: La justificación de la subvención deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que estarán a disposición de los interesados en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1735) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de Gestalgar, per a realitzar un programa de promoció, foment i pràctica de l'activitat física i exercici físic orientat a la salut des del Centre de Salut d'Atenció Primària de Gestalgar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1735) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Gestalgar para realizar un programa de promoción, fomento y práctica de la actividad física y ejercicio físico orientado a la salud desde el Centro de Salud de Atención Primaria de Gestalgar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : III.