gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  * * * * * La gestió del fem de l'explotació està subjecta a les condicions que fixa el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, i la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, així com a qualsevol altra normativa que s'aprove a aquest efecte.
Español:  * * * * * La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat mitjançant un compromís escrit dels propietaris és suficient, atés que no se sobrepassarà la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries; l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries, i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios es suficiente dado que no se sobrepasará la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el Código valenciano de buenas prácticas agrarias y el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: Caldrà disposar de la corresponent autorització de subministrament de l'aigua provinent de pou per a ús en el procés productiu, que s'haurà de tramitar en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, ja que aquest és l'òrgan competent per a concedir-la. 6.
Español: Deberá disponer de la correspondiente autorización de suministro del agua proveniente de pozo para uso en el proceso productivo, que deberá tramitar en la Confederación Hidrográfica del Júcar, por ser éste el órgano competente para su concesión. 6.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana s'aplicaran supletòriament a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal), que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà, i pel Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de residuos y la Ley 10/2000 de residuos de la Comunitat Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de la magnitud que es detalla a continuació i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 1.100 truges reproductores.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el anexo I sea de 1.100 cerdas reproductoras.
Valencià: El centre productiu esmentat queda inscrit en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el termini de tres mesos caldrà aportar una còpia dels documents d'acceptació dels residus produïts, emesos per un gestor autoritzat.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos producidos, emitidos por gestor autorizado.
Valencià: L'entrega a l'ecoparc d'Utiel d'alguns d'aquests residus (piles, bateries i tubs fluorescents) es considera adequada, tenint en compte que es generen quantitats irrellevants, que no procedeixen directament de l'activitat principal de l'empresa i sempre que se n'autoritze expressament l'entrega per part de l'Ajuntament.
Español: La entrega al ecoparque de Utiel de algunos de estos residuos (pilas, baterías y tubos fluorescentes), se considera adecuada teniendo en cuenta que se generan cantidades irrelevantes, que no proceden directamente de la actividad principal de la empresa y siempre y cuando se autorice expresamente dicha entrega por parte del Ayuntamiento.
Valencià: En tot cas, les entregues periòdiques d'aquests residus a l'ecoparc han de quedar registrades mitjançant un document expedit per l'empresa explotadora de la instal·lació.
Español: En cualquier caso, las entregas periódicas de estos residuos al ecoparque deberán quedar registradas mediante documento expedido por la empresa explotadora de la instalación.
Valencià: Caldrà presentar un Pla de prevenció i reducció de residus perillosos d'acord amb el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana (DOGV 15.12.2000), article 45 i disposició addicional quarta.
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV 15/12/2000), artículo 45 y disposición adicional 4ª.
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, així com el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació del reglament esmentat, per la qual cosa s'han d'arreplegar, transportar, identificar i eliminar segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho reglamento.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions que estableix la declaració d'impacte ambiental emesa per la directora general de Gestió del Medi Natural, amb data 23 d'octubre de 2008. 9.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 23 de octubre de 2008. 9.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions amb què s'ha de dotar l'explotació hauran de complir el que disposa l'article 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, i l'article únic del Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, que el modifica.
Español: Otras condiciones Las instalaciones con las que se debe dotar la explotación cumplirán con lo dispuesto en el art. 5 del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el artículo único del Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, que lo modifica.
Valencià: Cal garantir que les operacions de càrrega i descàrrega de pinso, animals i purins es facen des de fora de l'explotació.
Español: Deberá garantizarse que las operaciones de carga y descarga de pienso, animales y purines, se realicen desde fuera de la explotación.
Valencià: Abans de l'inici de l'activitat ampliada, caldrà registrar l'explotació d'acord amb el que estableixen els articles 3.8 i 4.1 del Reial decret 479/2004, pel qual s'estableix i es regula el registre general d'explotacions ramaderes.
Español: Antes del inicio de la actividad ampliada, deberá registrar la explotación a efectos del cumplimiento de los artículos 3.8 y 4.1 del Real decreto 479/2004, por el que se establece y regula el registro general de explotaciones ganaderas.
Valencià: Tercer Abans de posar en marxa la instal·lació el titular ha d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries d'acord amb la normativa municipal.
Español: Tercero Con carácter previo a la puesta en marcha de la instalación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: Informe i certificat emés per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Maria Montserrat Ortiz Galve vol construir una explotació porcina de producció de gorrins (o explotació de mares), amb una capacitat per a 1.100 places, al terme municipal d'Utiel (València).
Español: Anexo I Descripción del proyecto Mª Montserrat Ortiz Galve, desea construir una explotación porcina de producción de lechones (o explotación de madres) con una capacidad para 1.100 plazas, en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: L'única diferència des del punt de vista productiu entre la granja de multiplicació indicada en el projecte presentat i la de producció de gorrins que finalment s'autoritza rau en la destinació de les truges deslletades, que en el cas de producció aniran a naus d'engreix (exceptuant les destinades a reposició de la mateixa explotació), i en el cas de multiplicació, a altres granges de mares.
Español: La única diferencia a nivel productivo entre la granja de multiplicación indicada en el proyecto presentado y la de producción lechones que finalmente se autoriza, es en el destino de las cerditas destetadas, que en el caso de producción irán a naves de cebo (exceptuando las destinadas a reposición de la propia explotación) y en el caso de multiplicación a otras granjas de madres.
Valencià: Les truges, una vegada detectat el zel, són allotjades als boxs de la nau de gestació, on s'inseminaran i hi estaran un total de quatre setmanes, des d'on passaran a la zona de cria en grups.
Español: Las cerdas, una vez detectado el celo son alojadas en los boxes de la nave de gestación, donde se procederá a su inseminación, donde permanecerán un total de cuatro semanas, de donde pasarán a la zona de cría en grupos.
Valencià: Una setmana abans del part, les truges es traslladaran a la nau de maternitat, on s'allotjaran la mare i les cries fins a tres setmanes després del part, moment en què es deslletaran els gorrins i seran destinats a les granges de recria.
Español: Una semana antes del parto, las cerdas se trasladarán a la nave de maternidad, donde se alojarán la madre junto a las crías hasta tres semanas después del parto, momento en el que se destetará a los lechones y serán destinados a las granjas de recría.
Valencià: Les mares, una vegada deslletats els gorrins, s'emplaçaran de nou a la nau de gestació, en una de les sales que hi ha al costat de les de gestació confirmada i cria en grups, on romandran almenys una setmana, fins que de nou entren en zel, moment en què es portaran de nou a la zona de boxs.
Español: Las madres, una vez destetados los lechones se emplazarán de nuevo en la nave de gestación, en una de las salas existentes junto a las de gestación confirmada y cría en grupos, donde permanecerán al menos una semana, hasta que de nuevo entren en celo, momento en que se llevarán de nuevo a la zona de boxes.
Valencià: En la mateixa explotació es disposarà d'una nau destinada a la recria i engreix de les truges, que posteriorment s'incorporaran al cicle productiu de l'explotació.
Español: En la misma explotación se dispondrá de una nave destinada a la recría y engorde de las cerdas que posteriormente se incorporarán al ciclo productivo de la explotación.
Valencià: La instal·lació disposa d'un depòsit de gasoil, amb una capacitat màxima de 3.000 litres, que proporcionarà el combustible necessari per al funcionament de la caldera per a l'escalfament de l'aigua utilitzada en la calefacció de sòl radiant a les naus de maternitat i recria.
Español: La instalación cuenta con un depósito de gasoil, con capacidad máxima de 3.000 litros, que proporcionará el combustible necesario para el funcionamiento de la caldera para el calentamiento del agua utilizada en la calefacción de suelo radiante en las naves de maternidad y recría.
Valencià: L'aigua utilitzada, tant per a cobrir les necessitats dels animals com en les tasques de neteja i en els vestidors, serà extreta del sondatge que hi ha a la parcel·la 633 del polígon 10 del terme municipal d'Utiel, que forma part del grup de parcel·les on es durà a terme l'activitat.
Español: El agua utilizada tanto para cubrir las necesidades de los animales, como en las labores de limpieza y en los vestuarios, será extraída del sondeo existente en la parcela 633 del polígono 10 del término municipal de Utiel, que forma parte del grupo de parcelas donde se va desarrollar la actividad, estando la correspondiente concesión en trámite en la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: S'estima un consum anual de 9.600 m³.
Español: Se estima un consumo anual de 9.600 m³.
Valencià: Els purins s'emmagatzemen en les fosses de les naus, d'on són retirats per a aplicar-los al terreny com a esmena orgànica.
Español: Los purines son almacenados en los fosos de las naves, de donde son retirados para su aplicación al terreno como enmienda orgánica.
Valencià: Aquestes fosses disposaran d'una capacitat d'emmagatzematge superior als tres mesos.
Español: Estos fosos dispondrán de una capacidad de almacenamiento superior a los tres meses.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries i de neteja de les instal·lacions es canalitzaran fins a les fosses i es gestionaran juntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales sanitarias y de limpieza de las instalaciones, se canalizarán hasta las fosas y se gestionarán junto con los purines.
Valencià: L'explotació ha de disposar d'un total de 2.291 m³ de volum d'emmagatzematge de purins; aquesta capacitat és suficient per a emmagatzemar les dejeccions durant el mínim de tres mesos que marca l'Ordre de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: La explotación contará con un total de 2.291 m³ de volumen de almacenamiento de los purines; dicha capacidad es suficiente para almacenar las deyecciones durante el mínimo de tres meses marcado por la Orden de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: Els purins es gestionaran per a ser usats com a adob orgànic en camps cultivats.
Español: La gestión de los purines se realizará mediante su empleo como abono orgánico en campos cultivados.
Valencià: D'acord amb els paràmetres que estableix l'annex I del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, l'explotació generarà un total de 7.032,36 m³/any de purins equivalent a 21.264,6 kg de nitrogen.
Español: De acuerdo con los parámetros establecidos en el anexo I del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, la explotación generará un total de 7.032,36 m³/año de purines equivalen a 21.264,6 Kg de nitrógeno.
Valencià: La quantitat màxima de fem que cal aplicar serà aquella que continga un màxim de 170 kg/any de nitrogen, de tal manera que seran necessàries un total de 125,09 hectàrees.
Español: La cantidad máxima de estiércol a aplicar será aquella que contenga un máximo de 170 Kg/ año de nitrógeno de tal manera que se necesitará un total de 125,09 hectáreas.
Valencià: La superfície agrícola vinculada a l'explotació per a la valorització agronòmica d'aquest residu, d'acord amb l'acreditació del promotor, té un total de 126,53 hectàrees (s'aporta l'autorització dels propietaris de les parcel·les), de manera que no se supera la taxa màxima d'aplicació dels purins.
Español: La superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 126,53 hectáreas, aportándose autorización de los propietarios de las parcelas, con lo que no se supera la tasa máxima de aplicación de los purines.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4894) Extracte de la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de policia local per mitjà de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4894) Extracto de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de oficial de policía local mediante promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4894 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tibi concurs administratiu Extracte de la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de policia local per mitjà de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4894 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tibi concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de oficial de policía local mediante promoción interna.
Valencià: [2009/4894] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 63, de 2 d'abril de 2009, s'ha publicat la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, pel sistema de concurs oposició per mitjà de promoció interna.
Español: [2009/4894] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 63, de 2 de abril de 2009, se ha publicado la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, por el sistema de concurso-oposición mediante promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes d'este Ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Tibi, 21 d'abril de 2009.
Español: Tibi, 21 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde-president: Jesús Ferrara Maches.
Español: - El alcalde presidente: Jesús Ferrara Maches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14282) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Luis López Elvira professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14282) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Luis López Elvira profesor titular de universidad del área de conocimiento Educación Física y Deportiva, en virtud de concurso.