gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laboració amb les famílies, amb les institucions i amb els organismes que faciliten la relació del centre amb l’entorn i que fomenten un clima escolar que afavorisca l’estudi i la formació integral de l’alumnat.
Español: Colaboración con las familias, con las instituciones y con los organismos que faciliten la relación del centro con el entorno y que fomenten un clima escolar que favorezca el estudio y la formación integral del alumnado.
Valencià: Col·laboració, en àmbits de la seua competència, amb els òrgans de l’Administració educativa en tot el que té relació amb la consecució dels objectius educatius del centre. 7.2.
Español: Colaboración, en ámbitos de su competencia, con los órganos de la Administración educativa en todo lo relativo al logro de los objetivos educativos del centro. 7.2.
Valencià: Per a dur a terme l’avaluació, la Inspecció Educativa realitzarà les actuacions que considere necessàries en el centre i concertarà entrevistes amb els membres de la comunitat educativa amb la finalitat d’obtindre una millor avaluació.
Español: Para llevar a cabo la evaluación, la Inspección Educativa realizará las actuaciones que considere necesarias en el centro y concertará entrevistas con los miembros de la comunidad educativa con el fin de obtener una mejor evaluación.
Valencià: Així mateix, podrà obtindre informació dels òrgans administratius competents en relació amb l’exercici de les competències que la normativa vigent atribuïx als directors dels centres educatius. 7.3.
Español: Asimismo, podrá recabar información de los órganos administrativos competentes en relación con el ejercicio de las competencias que la normativa vigente atribuye a los directores de los centros educativos. 7.3.
Valencià: L’informe de l’inspector d’Educació es realitzarà a través de la plataforma OVIDOC.
Español: El informe del inspector de educación se realizará a través de la plataforma OVIDOC.
Valencià: En este informe es valoraran els àmbits que figuren en l’annex III d’esta resolució.
Español: En este informe se valorarán los ámbitos que figuran en el anexo III de esta resolución.
Valencià: El sentit de l’informe d’Inspecció Educativa serà favorable quan la persona candidata obtinga una valoració positiva en la totalitat dels àmbits objecte de valoració.
Español: El sentido del informe de la Inspección Educativa será favorable cuando la persona candidata obtenga una valoración positiva en la totalidad de los ámbitos objeto de valoración.
Valencià: En cas que el resultat de l’avaluació siga desfavorable, es motivarà en l’apartat d’observacions. 7.4.
Español: En caso de que el resultado de la evaluación sea desfavorable, se motivará en el apartado de observaciones. 7.4.
Valencià: L’informe d’avaluació de l’exercici emés per l’inspector de referència del centre serà aportat a la comissió d’avaluació.
Español: El informe de evaluación del ejercicio emitido por el inspector de referencia del centro será aportado a la Comisión de Evaluación.
Valencià: Valoració de la direcció pel claustre de professors i el consell escolar* 8.1.
Español: Valoración de la dirección por el claustro de profesores y el Consejo Escolar* 8.1.
Valencià: Una vegada publicada la relació definitiva de persones candidates a participar en el procés de renovació i fins als nou dies hàbils següents, es convocarà el claustre de professors, en què el director farà una defensa de la seua autoavaluació i actualització del projecte de direcció i s’analitzaran tant la labor de la direcció durant l’últim període com les propostes de millora.
Español: Una vez publicada la relación definitiva de personas candidatas que van a participar en el proceso de renovación y hasta los nueve días hábiles siguientes, se convocará el Claustro de profesores en el que el director hará una defensa de su autoevaluación y de su actualización del proyecto de dirección y se analizará tanto la labor de la dirección durante el último período como las propuestas de mejora.
Valencià: Finalitzada la defensa i l’anàlisi, els membres del claustre, de manera individual i anònima, ompliran l’annex IV, en el qual valoraran el desenrotllament del projecte de direcció.
Español: Finalizada la defensa y el análisis, los miembros del Claustro, de forma individual y anónima, cumplimentarán el anexo IV, en el que valorarán el desarrollo del proyecto de dirección.
Valencià: En l’acta de la sessió es faran constar les diverses intervencions realitzades i s’hi adjuntarà un resum de les valoracions emeses en la votació del claustre, segons l’annex V. 8.2.
Español: En el acta de la sesión se harán constar las diversas intervenciones realizadas y se adjuntará un resumen de las valoraciones emitidas en la votación del claustro, según el anexo V. 8.2.
Valencià: En el termini establit en el punt anterior, el consell escolar del centre celebrarà una sessió extraordinària, que serà presidida per la persona que substituïx la titular de la direcció, d’acord amb el que s’establix en l’article 14 del Decret 253/2019, de regulació de l’organització i funcionament dels centres públics que impartixen ensenyaments d’Educació Infantil o d’Educació Primària, o en l’article 13 del Decret 252/2019, de regulació de l’organització i funcionaments dels centres públics que impartixen ensenyaments d’Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional.
Español: En el plazo establecido en el punto anterior, el Consejo Escolar del centro celebrará una sesión extraordinaria, presidida por la persona que sustituye a la titular de la dirección, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 253/2019, de regulación de la organización y funcionamientos de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil o de Educación Primaria, o con el artículo 13 del Decreto 252/2019, de regulación de la organización y funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: En esta sessió s’analitzarà la labor de la direcció durant l’últim període de mandat, l’autoavaluació i l’actualització del projecte de direcció, així com l’acta del claustre de professors.
Español: En dicha sesión, se analizará la labor de la dirección durante el último período de mandato, la autoevaluación y la actualización del proyecto de dirección, así como el acta del claustro de profesores.
Valencià: La persona candidata exposarà l’autoavaluació i actualització del projecte de direcció, i respondrà a les preguntes que li plantegen els membres del consell escolar.
Español: La persona candidata expondrá la autoevaluación y la actualización del proyecto de dirección, y responderá a las preguntas que le planteen los miembros del Consejo Escolar.
Valencià: A continuació, es durà a terme una valoració del director, que s’expressarà en els termes de «positiva» o «no positiva».
Español: A continuación, se llevará a cabo una valoración del director, que se expresará en los términos de «positiva» o «no positiva».
Valencià: El resultat d’esta valoració serà «positiva» quan la majoria dels vots emesos hagen sigut positius. 8.3.
Español: El resultado de dicha valoración será «positiva» cuando la mayoría de los votos emitidos hayan sido positivos. 8.3.
Valencià: La valoració emesa pel professorat en el claustre, així com el vot de les persones representants que integren el consell escolar, seran directes, secrets i no delegables.
Español: La valoración emitida por el profesorado en el claustro, así como el voto de las personas representantes que integran el Consejo Escolar, será directa, secreta y no delegable.
Valencià: L’aspirant a la renovació del càrrec remetrà a través d’OVIDOC el certificat de l’acta de la reunió del consell escolar, que figura en l’annex VI, així com el certificat de l’acta del claustre de professors, que figura en l’annex V, a la comissió d’avaluació en el termini de dos dies hàbils des de la finalització de la sessió del consell escolar.
Español: La persona aspirante a la renovación del cargo remitirá a través de OVIDOC el certificado del acta de la reunión del Consejo Escolar que figura en el anexo VI, así como el certificado del acta del Claustro de profesores que figura en el anexo V, a la Comisión de Evaluación en el plazo de dos días hábiles desde la finalización de la sesión del Consejo Escolar.
Valencià: Règim d’abstencions* Segons el que s’establix en l’article 19.3.c de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, no podran abstindre’s en les votacions les persones que, per la seua qualitat d’autoritats o personal al servici de les administracions públiques, tinguen la condició de membres nats d’òrgans col·legiats, en virtut del càrrec que exercixen.
Español: c de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, no podrán abstenerse en las votaciones quienes por su calidad de autoridades o personal al servicio de las Administraciones públicas tengan la condición de miembros natos de órganos colegiados, en virtud del cargo que desempeñan.
Valencià: Sense perjuí d’això, el personal docent que concórrega al procés com a aspirant a la renovació com a director s’abstindrà de participar en les votacions previstes en el claustre i, si és el cas, en el consell escolar, per tindre interés personal en l’assumpte de què es tracta.
Español: Sin perjuicio de ello, el personal docente que concurra al proceso como aspirante a la renovación como director se abstendrá de participar en las votaciones previstas en el claustro y, en su caso, en el Consejo Escolar, por tener interés personal en el asunto de que se trata.
Valencià: Així mateix, el Decret 253/2019 establix en els articles 29.8 i 33.11 que no podrà abstindre’s en votacions en qualitat d’autoritat o personal al servici de les administracions públiques qui tinga la condició de membre nat del consell escolar, en virtut del càrrec que exercisca, excepte quan li siga aplicable qualsevol dels motius d’abstenció regulats en la Llei 40/2015.
Español: Asimismo, el Decreto 253/2019, en los artículos 29.8 y 33.11 establece que no podrán abstenerse en votaciones en calidad de autoridad o personal al servicio de las administraciones públicas quienes tengan la condición de miembros natos del Consejo Escolar, en virtud del cargo que ejerzan, excepto cuando les sean aplicables cualquiera de los motivos de abstención regulados en la Ley 40/2015.
Valencià: Per la seua part, el Decret 252/2019 manifesta en els articles 30.8 i 34.11 que el professorat que forme part de l’equip directiu del centre no podrà abstindre’s en les votacions corresponents al claustre del professorat, excepte quan li siga aplicable qualsevol dels motius d’abstenció regulats en la Llei 40/2015.
Español: Por su parte, el Decreto 252/2019, en los artículos 30.8 y 34.11 manifiesta que el profesorado que forme parte del equipo directivo del centro no podrá abstenerse en las votaciones correspondientes al claustro del profesorado, excepto cuando les sean aplicables cualquiera de los motivos de abstención regulados en la Ley 40/2015.
Valencià: També seran aplicables els motius d’abstenció que establix l’article 23 de la Llei 40/2015, tenint en compte que en cap cas es considerarà que els docents proposats com a membres de l’equip directiu de l’aspirant concorren en el motiu d’abstenció explicitat en l’apartat a) de l’article 23 de l’esmentada Llei 40/2015.
Español: También serán de aplicación los motivos de abstención que establece el artículo 23 de la Ley 40/2015, teniendo en cuenta que, en ningún caso, se considerará que los docentes propuestos como miembros del equipo directivo de la persona aspirante concurren en el motivo de abstención explicitado en el apartado a) del artículo 23 de la mencionada Ley 40/2015.
Valencià: Actuacions de la comissió d’avaluació i procediment de valoració del director o directora* 10.1.
Español: Actuaciones de la Comisión de Evaluación y procedimiento de valoración del director o directora* 10.1.
Valencià: Procediment per a la valoració del director.
Español: Procedimiento para la valoración del director.
Valencià: La comissió d’avaluació farà totes les reunions que considere necessàries per a valorar els documents rebuts i emetre l’informe de valoració corresponent.
Español: La Comisión de Evaluación celebrará cuantas reuniones considere necesarias para valorar los documentos recibidos y emitir el informe de valoración correspondiente.
Valencià: Este informe de valoració haurà de tindre en compte: a) L’informe d’avaluació realitzat per la Inspecció Educativa.
Español: Dicho informe de valoración deberá tener en cuenta: a) El informe de evaluación realizado por la Inspección Educativa.
Valencià: b) L’autoavaluació i l’actualització del projecte de direcció.
Español: b) La autoevaluación y actualización del proyecto de dirección.
Valencià: c) El certificat de l’acta de la reunió del consell escolar en què es fa constar el resultat de la votació, juntament amb l’acta del claustre de professors. 10.2.
Español: c) El certificado del acta de la reunión del Consejo Escolar en la que se hace constar el resultado de la votación, junto con el acta del claustro de profesores. 10.2.
Valencià: La comissió d’avaluació valorarà positivament les candidatures que hagen sigut valorades de manera positiva per part del consell escolar i de la Inspecció Educativa, i les valorarà negativament en la resta de casos. 10.3.
Español: La Comisión de Evaluación valorará positivamente las candidaturas que hayan sido valoradas de forma positiva por parte del Consejo Escolar y de la Inspección educativa, y negativamente en el resto de casos. 10.3.
Valencià: Valoració, positiva o negativa, de l’actualització del projecte de direcció.
Español: Valoración, positiva o negativa, de la actualización del proyecto de dirección.
Valencià: La comissió d’avaluació establirà indicadors que permeten valorar i ponderar cadascuna de les parts de l’actualització del projecte de direcció amb els criteris següents: Adequació a la realitat del centre i pertinència de les propostes d’acord amb el que s’establix en el PEC.
Español: La Comisión de Evaluación establecerá indicadores que permitan valorar y ponderar cada una de las partes de la actualización del proyecto de dirección con los siguientes criterios: Adecuación a la realidad del centro y pertinencia de las propuestas de acuerdo con lo establecido en el PEC.
Valencià: Viabilitat de les propostes tenint en compte els recursos personals i materials del centre educatiu.
Español: Viabilidad de las propuestas teniendo en cuenta los recursos personales y materiales del centro educativo.
Valencià: Concreció i claredat de les propostes de millora.
Español: Concreción y claridad de las propuestas de mejora.
Valencià: Rigor en els plantejaments i incorporació d’aspectes específics d’atenció a la diversitat i inclusió educativa de l’alumnat, així com propostes de caràcter innovador tant des del punt de vista metodològic com organitzatiu.
Español: Rigor en los planteamientos e incorporación de aspectos específicos de atención a la diversidad e inclusión educativa del alumnado, así como propuestas de carácter innovador tanto desde el punto de vista metodológico como organizativo.
Valencià: Qualitat i coherència global tenint en compte els diferents agents educatius i els sectors que pertanyen a la comunitat educativa del centre. 10.4.
Español: Calidad y coherencia global teniendo en cuenta los diferentes agentes educativos y los sectores que pertenecen a la comunidad educativa del centro. 10.4.
Valencià: Excepcionalment, en el cas de valoració negativa, la comissió d’avaluació podrà sol·licitar informació complementària sobre la valoració realitzada pel consell escolar i/o l’informe de valoració de l’inspector d’Educació.
Español: Excepcionalmente, en el caso de valoración negativa, la comisión de evaluación podrá solicitar información complementaria sobre la valoración realizada por el Consejo Escolar y/o el informe de valoración del inspector de educación.
Valencià: A este efecte, en el cas de valoració negativa la comissió d’avaluació podrà realitzar les actuacions següents: a) La comissió d’avaluació entrevistarà, si és necessari, la persona candidata per a aclarir i precisar la informació continguda en l’autoavaluació i l’actualització del projecte de direcció, amb la finalitat d’una millor valoració.
Español: A estos efectos, en el caso de valoración negativa la Comisión de Evaluación podrá realizar las siguientes actuaciones: a) La Comisión de Evaluación entrevistará, si es necesario, a la persona candidata para aclarar y precisar la información contenida en la autoevaluación y la actualización del proyecto de dirección, con la finalidad de su mejor valoración.
Valencià: b) Quan la comissió d’avaluació considere necessari acreditar de forma més concloent la seua valoració final, podrà sol·licitar informes complementaris a l’informe realitzat per l’inspector d’Educació del centre, que seran elaborats per un altre inspector d’Educació.
Español: b) Cuando la Comisión de Evaluación considere necesario acreditar de forma más concluyente su valoración final, podrá solicitar informes complementarios al informe realizado por el inspector de Educación del centro, que serán elaborados por otro inspector de Educación.
Valencià: La comissió d’avaluació podrà sol·licitar a les candidatures una còpia del projecte de direcció inicial presentat per a la selecció, o del projecte d’actualització anterior. 10.5.
Español: La Comisión de Evaluación podrá solicitar a las candidaturas una copia del proyecto de dirección inicial presentado para la selección, o del proyecto de actualización anterior. 10.5.
Valencià: La comissió d’avaluació haurà d’elaborar la proposta de les persones aspirants amb la seua valoració fins al 31 de gener de 2025.
Español: La Comisión de Evaluación deberá elaborar la propuesta de las personas aspirantes con su valoración hasta el 31 de enero de 2025.
Valencià: Resolució del procediment* A la vista de la proposta emesa per la comissió d’avaluació, la persona titular de la direcció territorial de l’àmbit del centre dictarà la corresponent resolució que pose fi al procediment, la qual serà objecte de notificació individualitzada mitjançant la publicació en la pàgina web de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: Resolución del procedimiento* A la vista de la propuesta emitida por la Comisión de Evaluación, la persona titular de la Dirección Territorial a cuyo ámbito pertenezca el centro dictará la correspondiente resolución que ponga fin al procedimiento, y que será objeto de notificación individualizada, mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d’alçada en el termini d’un mes davant de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: Contra dicha resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: Realització de reunions i votacions* 12.1.
Español: Celebración de reuniones y votaciones* 12.1.
Valencià: Les reunions del claustre i del consell escolar o les reunions de la comissió avaluadora, així com les entrevistes necessàries per al desplegament del procés de renovació de les direccions dels centres docents previstes en la present resolució, o qualsevol altra reunió o entrevista necessària, podran realitzar-se telemàticament. 12.2.
Español: Las reuniones del Claustro, del Consejo Escolar o las reuniones de la Comisión Evaluadora, así como las entrevistas necesarias para el desarrollo del proceso de renovación de las direcciones de los centros docentes previstas en la presente resolución, o cualquier otra reunión o entrevista necesaria, podrán realizarse telemáticamente. 12.2.
Valencià: Els centres establiran els procediments per a la realització de les votacions necessàries conforme al que s’establix en la base 8.3 d’esta resolució.
Español: Los centros establecerán los procedimientos para la realización de las votaciones necesarias conforme a lo establecido en la base 8.3 de esta resolución.
Valencià: Desplegament i interpretació* Correspon a la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació el desplegament, la interpretació i l’execució del procediment de renovació convocat per esta resolució, amb plena subjecció a les bases i a la normativa vigent.
Español: Desarrollo e interpretación* Corresponde a la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo el desarrollo, interpretación y ejecución del procedimiento de renovación convocado por esta resolución, con plena sujeción a sus bases y a la normativa vigente.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal* El desplegament del procediment convocat mitjançant esta resolució comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s’apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal* El desarrollo del procedimiento convocado mediante la presente resolución conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En compliment del que disposa l’article 13 de l’RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: Avinguda de Campanar, 32. 46015 (València).
Español: Avenida de Campanar, 32. 46015 (València).
Valencià: Adreça electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Español: Correo electrónico: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Valencià: Passeig de l’Albereda, 16. 46010 (València).
Español: Paseo de la Alameda, 16. 46010 (València).
Valencià: Adreça electrònica: dpd@gva.es.
Español: Correo electrónico: dpd@gva.es.
Valencià: c) Finalitat del tractament: gestionar el procés de renovació del càrrec de director dels centres docents públics dependents de la Conselleria.
Español: c) Finalidad del tratamiento: gestionar el proceso de renovación del cargo de director de los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en els apartats c) i e) de l’article 6.1 de l’RGPD (l’interés públic i l’obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen este procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c) y e) del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.