gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Ordre de 23 de setembre de 1991, el Conseller d'Economia i Hisenda delegà en el Director General de Tributs i Patrimoni la facultat de disposar que els caps dels serveis d'inspecció i valoració realitzassen actes de comprovació i investigació, i la facultat de designar l?òrgan que havia de dictar en aquests casos els actes de liquidació.
Español: Por Orden de 23 de septiembre de 1991, el Conseller d'Economia i Hisenda delegó en el Director General de Tributs i Patrimoni la facultad de disponer que los jefes de los servicios de inspección y valoración realizasen actos de comprobación e investigación, y la facultad de designar el órgano que había de dictar, en tales casos, los actos de liquidación.
Valencià: Com que en l'actualitat es troba vacant la direcció del Servei d'Inspeccio i Recaptació, es fa imprescindible adoptar les mesures necessàries perquè es continue desplegant amb normalitat la tramitació dels expedients d?inspecció, quan l'actuari siguen els caps dels serveis d'inspecció i valoració dels serveis territorials.
Español: Como quiera que en la actualidad se encuentra vacante la jefatura del Servei d'Inspección i Recaptació, se hace imprescindible adoptar las medidas necesarias para que se continúe desarrollando con normalidad la tramitación de los expedientes de inspección, cuando los actuarios sean los jefes de los servicios de inspección y valoración de los servicios territoriales.
Valencià: Per això, d' acord amb les facultats que tinc atribuïdes resolc: Primer Els actes administratius de liquidació, en els casos en què els caps dels serveis d'inspecció i valoració dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda realitzen actes de comprovació i investigació tributària, seran dictats pel Director General de Tributs i Patrimoni.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades atribuidas, resuelvo: Primero Los actos administrativos de liquidación, en los casos en que los jefes de los servicios de inspección y valoración de los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda realicen actos de comprobación e investigación tributaria, se dictarán por el Director General de Tributs i Patrimoni.
Valencià: Segon Els actes en què es documenten les actuacions inspectores previstes en el número anterior, amb els seus antecedents adjunts, seran trameses al Director General de Tributs en el termini de quinze dies a partir de la incoació, el qual, si és el cas, dictarà l'acte de liquidació que es tracte d'acord amb el que disposa el Reglament General d'Inspecció, i tornarà l?expedient a la dependència d'inspecció d'on procedesca.
Español: Segundo Los actos en los que se documenten las actuaciones inspectoras previstas en el número anterior, acompañadas de sus antecedentes, serán remitidas al Director General de Tributs en el plazo de quince días a partir de su incoación, quien, en su caso, dictará el acto de liquidación de que se trate de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento General de Inspección, devolviendo el expediente a la dependencia de inspección de donde proceda.
Valencià: - El Director General de, .Tributs i Patrimoni: Fernando Garcia Gómez.
Español: - El Director General de Tributs i Patrimoni: Fernando García Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2862, del 05-11-1996 (1996/839755) REIAL DECRET 1950/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2862, del 05-11-1996 (1996/839755) Real Decreto 1950/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de medios personales al servicio de la administración de justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1996/08/23/1950/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2862 Data del DOGV : 05-11-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839755 CVE Data del document : 23-08-1996 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret REIAL DECRET 1950/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de justícia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1996/08/23/1950/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2862 Fecha DOGV : 05-11-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839755 CVE Fecha del documento : 23-08-1996 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 1950/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de medios personales al servicio de la administración de justicia La Constitución espaÑola establece en su artículo 149.1.5 que el estado tiene competencia exclusiva en materia de administración de justicia.
Valencià: Per la seua part, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 39, primera, que, en relació amb l'administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat Valenciana exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguen o atribuïsquen al Govern de l'estat.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 39, primera, que, en relación a la administración de justicia, exceptuada la militar, corresponde a la Generalitat Valenciana ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del estado.
Valencià: La Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, modificada per la Llei 16/1994, de 8 de novembre, estableix en l'article 455 i en la disposició addicional primera, apartat 2, amb els límits que imposa l'article 454 d'aquesta Llei, les funcions que puguen ser assumides per les comunitats autònomes.
Español: La Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, modificada por Ley 16/1994, de 8 de noviembre, establece en el artículo 455 y disposición adicional primera, apartado 2, con los límites que impone el artículo 454 de la misma Ley, las funciones que puedan ser asumidas por las comunidades autónomas.
Valencià: Mitjançant els reials decrets 249/1996 i 250/1996, de 16 de febrer, i el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, van ser aprovats els reglaments orgànics dels cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'administració de justícia, metges forenses, i s'ha modificat el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials.
Español: Mediante los reales decretos 249/1996 y 250/1996, de 16 de febrero, y Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, fueron aprobados los reglamentos orgánicos de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la administración de justicia, médicos forenses, y se ha modificado el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Valencià: Per tant, cal traspassar a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis de l'administració de l'estat en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de justícia.
Español: En consecuencia procede traspasar a la Comunidad Valenciana, las funciones y servicios de la administración del estado, en materia de medios personales al servicio de la administración de justicia.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'adaptar-se els traspassos de funcions i els serveis de l'estat a la Generalitat Valenciana.
Español: Finalmente el Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento al que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del estado a la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò exposat en el Reial Decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències previstes en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió va adoptar, en la reunió del dia 30 de juliol de 1996, el corresponent acord, la virtualitat pràctica del qual exigeix la seua aprovació pel Govern, mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previstas en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión adoptó, en su reunión del 30 de julio de 1996, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò disposat en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques, i després de la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 23 d'agost de 1996, DECRETE Article 1 S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, adoptat pel Ple de l'esmentada Comissió en la sessió del dia 30 de juliol de 1996, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de justícia, que es transcriu com a annex a aquest Reial Decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Püblicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 23 de agosto de 1996, Dispongo: Artículo 1 Se apruba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 30 de julio de 1996, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de medios personales al servicio de la adminsitración de justicia, que se transcribe como anexo al presente Real Decreto.
Valencià: Article 2 Per tant, queden traspassats a la Comunitat Valenciana els béns, els drets i les obligacions, i també el personal i els crèdits pressupostaris, en els termes que resulten del mateix Acord i de les relacions annexes.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana los bienes, derechos y obligaciones, así como el personal y los créditos presupuestarios, en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas.
Valencià: Article 3 El traspàs a què fa referència aquest Reial Decret tindrà efectivitat en els termes previstos en el mateix Acord de la Comissió Mixta, sense perjudici que el Ministeri de Justícia produesca, fins l'entrada en vigor d'aquest Reial Decret, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en aquest règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: Artículo 3 El traspaso a que se refiere este Real Decreto tendrá efectividad en los términos previstos en el propio Acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca, hasta la entrada en vigor de este Real Decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el manteniemiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adoptación del Acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen d'acord amb la relació número 2, seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l'estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada que es trameten al departament esmentat, per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia, els corresponents certificats de retenció del crèdit, per tal de donar compliment a allò disposat en la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'estat per a 1996.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 2, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez que se remitan al departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia, los respectivos certificados de retención del crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del estado para 1996.
Valencià: Disposició final única Aquest Reial Decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Diposición final única El presente Real Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Palma de Mallorca, 23 d'agost de 1996 Juan Carlos R.
Español: Palma de Mallorca, 23 de agosto de 1996 Juan Carlos R.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques, Mariano Rajoy Brey ANNEX El senyor Antonio Bueno Rodríguez i la senyora Catalina Escuin Palop, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències previstes en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Certifiquen: Que en el Ple de la Comissió Mixta realitzat el dia 30 de juliol de 1996, es va adoptar un acord sobre el traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de justícia, en els termes que a continuació s'expressen: A) Normes constitucionals i estatutàries en què s'empara el traspàs De conformitat amb l'article 149.1.5 de la Constitució, l'estat té competència exclusiva en matèria de justícia.
Español: El ministro de Administraciones Públicas, MARIANO RAJOY BREY Anexo Don Antonio Bueno Rodríguez y doÑa Catalina Escuin Palop, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias previstas en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Certifican: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el día 30 de julio de 1996, se adoptó un acuerdo sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de medios personales al servicio de la adminsitración de justicia, en los términos que a continuación se expresan: A) Normas constitucionales y estatutarias en las que se ampara el traspaso.
Valencià: Segons l'article 39, primera, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat Valenciana exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguen o atribuïsquen al Govern de l'estat, i també segons l'article 3, li correspon coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i, en especial, en el Tribunal de les Aigües de la Vega Valenciana i en la instal·lació dels jutjats, amb subjecció, en tot cas, a allò disposat en la Llei Orgànica del Poder Judicial i segons l'article 23.2 correspon íntegrament a l'estat, de conformitat amb les lleis generals, l'organització i el funcionament del Ministeri Fiscal.
Español: Según el artículo 39, primera, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, corresponde a la Generalitat Valenciana ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del estado, y asimismo según el mismo artículo 3, le corresponde coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en especial en el Tribunal de las Aguas de la Vega Valenciana y en la instalación de los juzgados, con sujeción, en todo caso, a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial; y según el artículo 23.2 corresponde íntegramente al estado, de conformidad con las leyes generales, la organización y el funcionamiento del Ministerio Fiscal.
Valencià: La Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, modificada per la Llei 16/1994, de 8 de novembre, estableix en l'article 455 i la disposició addicional primera, apartat 2, amb els límits que imposa l'article 454 de la mateixa Llei, les funcions que puguen ser assumides per les comunitats autònomes.
Español: La Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, modificada por la Ley 16/1994, de 8 de noviembre, establece en el artículo 455 y disposición adicional primera, apartado 2, con los límites que impone el artículo 454 de la misma Ley, las funciones que puedan ser asumidas por las comunidades autónomas.
Valencià: B) Funcions i serveis de l'administració de l'estat que es traspassen a la Comunitat Valenciana 1.
Español: B) Funciones y servicios de la adminsitración del estado que se traspasan a la Comunidad Valenciana. 1.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis que dins del seu territori exerceix l'administració de l'estat sobre: a) Personal al servei de l'administració de justícia en els termes establerts en el Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents al Servei de l'administració de Justícia i el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos Metges Forenses.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y los servicios que dentro de su territorio desempeÑa la administración del estado sobre: a) Personal al servicio de la administración de justicia en los términos establecidos en el Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares, y Agentes al servicio de la Administración de Justicia y Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: b) La revisió i l'aprovació de les agrupacions de les secretaries de jutjats de pau; la fixació de la seua plantilla i l'adscripció, si escau, de funcionaris dels cossos a què fa referència el paràgraf a), als jutjats de poblacions de més de 7.000 habitants o que per les necessitats de treball es considere justificat. 2.
Español: b) La revisión y aprobación de las agrupaciones de las secretarías del juzgado de paz; la fijación de su plantilla y la adscripción, en su caso, de funcionarios de los cuerpos a que se refiere el párrafo a), a los juzgados de poblaciones de mas de 7.000 habitantes o que por las necesidades de trabajo se considere justificado. 2.
Valencià: Actuacions en cooperació Per a l'adequat exercici de les competències d'ambdues administracions, la Comunitat Valenciana, respecte dels secretaris judicials, podrà dur a terme les actuacions previstes en el Reial Decret 250/1996, de 16 de febrer, pel qual es modifica el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials.
Español: Para el adecuado ejercicio de las competencias de ambas adminsitraciones, la Comunidad Valenciana, respecto de los secretarios judiciales, podrá llevar a cabo las actuaciones previstas en el Real Decreto 250/1996, de 16 de febrero, por el que se modifica el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Valencià: Es traspassa a la Comunitat Valenciana el personal que s'especifica en la relació adjunta número 1.
Español: Se traspasa a la Comunidad Valenciana el personal que se especifica en la relación adjunta número 1.
Valencià: D) Valoració definitiva de les càrregues financeres dels serveis que es traspassen 1.
Español: D) Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios que se traspasan. 1.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1990, correspon a les funcions i mitjans traspassats a la Comunitat Valenciana, s'eleva a 6.513.228.968 pessetes. 2.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1990, corresponde a las funciones y medios traspasados a la Comunidad Valenciana se eleva a 6.513.228.978 pesetas. 2.
Valencià: El finançament en pessetes de 1996 que correspon al cost efectiu anual dels funcionaris i mitjans presentats es detalla en la relació número 2. 3.
Español: La financiación en pesetas de 1996 que corresponde al coste efectivo anual de los funcionarios y medios traspasados se detalla en la relación número 2. 3.
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori a què fa referència el paràgraf anterior, pel que fa al finançament de les funcions transferides, seran objecte de regularització, si escau, al tancament de l'exercici econòmic que corresponga, mitjançant la presentació dels comptes i els estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior, respecto de la financiación de las funciones transferidas, serán objeto de regularización, en su caso, al cierre del ejercicio económico que corresponda, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: E) Data d'efectivitat del traspàs El traspàs de funcions i serveis objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener de 1997.
Español: El traspaso de funciones y servicios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 1997.
Valencià: València, 30 de juliol de 1996.
Español: Valencia, 20 de julio de 1996.
Valencià: - Els secretaris de la Comissió Mixta: Antonio Bueno Rodríguez i Catalina Escuin Palop.
Español: - Los secretarios de la Comisión Mixta: Antonio Bueno Rodríguez y Catalina Escuin Palop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2535, del 22-06-1995 (1995/835133) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 28 d'abril de 1995 (DOGV núm. 2.513, de 23 de maig de 1995), de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'adjudiquen cinc vacants anunciades per la Convocatòria 41/94, de 7 d'octubre (DOGV núm. 2.377, de 31 d'octubre de 1994), de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2535, del 22-06-1995 (1995/835133) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 28 de abril de 1995 (DOGV núm. 2.513, de 23 de mayo de 1995), de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudican cinco vacantes anunciadas por la Convocatoria 41/94, de 7 de octubre (DOGV núm. 2.377, de 31 de octubre de 1994), de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.