gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/768) Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, de la partida de Torresella, del terme municipal de Tibi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/768) Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, de la partida de Torresella, del término municipal de Tibi (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, de la partida de Torresella, del terme municipal de Tibi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, de la partida de Torresella, del término municipal de Tibi (Alicante).
Valencià: a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, dels terrenys de la partida coneguda com Torresella, dins del terme municipal de Tibi (Alacant), se sotmet a informació pública la següent documentació: Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: [2001/F768] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, de los terrenos de la partida conocida como Torresella, dentro del término municipal de Tibi (Alicante), se somete a información pública la siguiente documentación: Plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo.
Valencià: L'esmentat pla especial està depositat, per a la consulta pública i per un termini de 20 dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament de Tibi, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, d'Alacant, i a la seu de Sepiva, carrer de Guillem de Castro, número 83, entresòl dreta, de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: El citado plan especial se encuentra depositado, para su consulta pública y por el plazo de 20 días hábiles (artículo 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Tibi, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, de Alicante, y en la sede de Sepiva, calle de Guillén de Castro, número 83, entresuelo derecha, de Valencia, donde los interesados podrán examinarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8337) Informació pública de la proposta de projecte d'homologació annex al pla de reforma interior de la unitat d'execució número 19.2 de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8337) Información pública de la propuesta de proyecto de homologación anexo al plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 19.2 de suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de projecte d'homologació annex al pla de reforma interior de la unitat d'execució número 19.2 de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de proyecto de homologación anexo al plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 19.2 de suelo urbano.
Valencià: [2001/F8337] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Villena, en la sessió del dia 27 de juliol de 2001, com a complement d'un acord anterior del mateix òrgan de 23 de febrer de 2001, en què es va decidir l'exposició al públic d'un pla de reforma interior, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en la Instrucció 1/1996, de 23 de gener, sobre homologació de plans d'urbanisme, ha acordat sotmetre a informació pública una proposta de projecte d'homologació, annex al pla de reforma interior de la unitat d'execució número 19.2 de sòl urbà, del Pla General d'Ordenació Urbana, que ha sigut presentada per l'agent urbanitzador de la dita unitat, Urbanización Huerto Real.
Español: [2001/F8337] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Villena, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2001, como complemento de un acuerdo anterior de igual órgano de 23 de febrero de 2001, donde se decidió la exposición al público de un plan de reforma interior, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en la Instrucción 1/1996, de 23 de enero, sobre homologación de planes de urbanismo, ha acordado someter a información pública una propuesta de proyecto de homologación, anexo al plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 19.2 de suelo urbano, del Plan General de Ordenación Urbana, que ha sido presentada por el agente urbanizador de dicha unidad, Urbanización Huerto Real.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es poden presentar totes les observacions o al·legacions que les persones interessades estimen convenients.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al día de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual pueden presentarse cuantas observaciones o alegaciones se estimen convenientes por las personas interesadas.
Valencià: Amb caràcter previ a la inserció d'aquest anunci en els diaris corresponents, s'ha remés el preceptiu avís als titulars cadastrals.
Español: Con carácter previo a la inserción de este anuncio en los diarios correspondientes, ha sido remitido el preceptivo aviso a los titulares catastrales.
Valencià: La documentació podrà ser examinada, en dies laborables i hores d'oficina, a les dependències municipals.
Español: La documentación podrá ser examinada, en días laborables y horas de oficina, en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11061) Concurs número 25/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11061) Concurso número 25/2002.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11061 CVE Data del document : 02-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 25/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11061 CVE Fecha del documento : 02-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 25/2002.
Valencià: [2001/S11061] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S11061] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2002.
Español: c) Número de expediente: 25/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n c) Localitat i codi postal: 12500 - Vinaròs (Castelló).
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n c) Localidad y código postal: 12500 - Vinaròs (Castellón).
Valencià: d) Telèfon: 964 47 70 47 e) Fax: 964 40 06 17 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 47 70 47 e) Fax: 964 40 06 17 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: grup III, subgrup 5-7, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: grupo III, subgrupo 5 - 7, categoría B.
Valencià: e) Admissió de variants: sí Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: d) Data: el dia 14 de gener de 2002.
Español: d) Fecha: el día 14 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2475) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Fogueres Alacantines de Sant Joan, en virtut de la delegació establerta a l'article 3 c) del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2475) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Hogueras Alicantinas de San Juan, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 c) del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2475 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant cultura popular suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Fogueres Alacantines de Sant Joan, en virtut de la delegació establerta a l'article 3 c) del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2475 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante cultura popular apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Hogueras Alicantinas de San Juan, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 c) del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La celebració de les tradicionals fogueres alacantines, amb motiu de la festivitat de Sant Joan Baptista, és una de les activitats que amb major singularitat reflecteixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra comunitat, així com el seu sentir lúdic artístic.
Español: La celebración de las tradicionales hogueras alicantinas, con motivo de la festividad de San Juan Bautista, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Comissió Gerent de les Fogueres és l'organisme que, entre altres coses, atorga els distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de fogueres que anualment es construeixen i planten als carrers i barris de la ciutat d'Alacant amb motiu de les festes de Sant Joan.
Español: La Comisión Gerente de las Hogueras es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de hogueras que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Alicante con motivo de las fiestas de San Juan.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir a la major esplendor i consolidació de les tradicionals fogueres amb l'atorgament d'un premi a l'artista autor/a de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició de 2001, com tradicionalment ha fet en anys anteriors i un altre premi a la comissió corresponent.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales hogueras con el otorgamiento de un premio al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 2001, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión.
Valencià: La Comissió Gestora de les Fogueres designarà la foguera guanyadora del premi esmentat.
Español: La designación de la hoguera ganadora del premio de referencia compete a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels Premis President de la Generalitat Valenciana, a la comissió i a l'artista autor/a de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de Sant Joan d'Alacant, en la seua edició de 2001.
Español: En su virtud, resuelvo: Establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de San Juan de Alicante, en su edición de 2001.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els Premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les Festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 2001.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de San Juan de Alicante, edición de 2001.
Valencià: L'artista autor/a rebrà, com a premi, la quantitat líquida d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA) després de deduir, si cal, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad líquida de un millón de pesetas (1.000.000 PTA) una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: En cas que foren diverses persones físiques els autors, l'import es dividirà en parts iguals per a cadascun.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: La corresponent comissió de la foguera guanyadora rebrà tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) com a premi.
Español: La correspondiente comisión de la hoguera ganadora recibirá trescientas mil pesetas (300.000 PTA) como premio.
Valencià: Segona La Comissió Gestora de les Fogueres designarà la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories de les festes de Sant Joan, en la seua edició de 2001.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías de las fiestas de San Juan en su edición de 2001 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha sigut la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició de les festes de Sant Joan d'Alacant 2001 i el seu autor/a o autors/es.
Español: Tercera La Comisión Gestora de las Hogueras notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición de las fiestas de San Juan de Alicante 2001 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Aquesta comunicació s'efectuarà mitjançant la remissió del document que, segons la seua norma interna de funcionament, es dispose com a propi per a tal designació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión del documento que, a tenor de su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es refereix la base primera, la Secretaria General de la Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió al seu favor.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la Secretaría General de la Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Cinquena La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, tant a l'artista autor/a com a la comissió de la foguera guanyadora del citat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'aquesta última als efectes d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4 apartat b) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997 de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, relacionat amb l'article 47, punt 8 del TRLHPGV.
Español: Quinta La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión de la hoguera ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última a los efectos de lo previsto por el artículo 47 punto 4 apartado b) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997 de 29 de diciembre de la Generalitat Valenciana de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana puesto en relación con el artículo 47 punto 8 del TRLHPGV.