gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ), sempre que respecten els horaris de descans i estudi de la menor i els de la resta de la família. 2n.
Español: ), siempre que respeten los horarios de descanso y estudio de la menor y los del resto de la familia. 2.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'aquest mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigeix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat (compte del Banc Santander número 0706 0000 02 1635 13).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 1635 13).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 1635 13.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1635 13.
Valencià: ª de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: ª de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 26 de gener de 2016.
Español: Elche, 26 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5339) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5339) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5339 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5339 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2016/5339] A través d'aquest anunci es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l'exercici 2016, segons acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 17 de juny de 2016: «Oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l'exercici 2016: Subgrup A1: Una plaça de tècnic/a de protocol i organització d'esdeveniments, subgrup A1, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic/a superior.
Español: [2016/5339] Por la presente, se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana para el ejercicio 2016, según acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de junio de 2016: «Oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana para el ejercicio 2016: Subgrupo A1: Una plaza de técnico/a de protocolo y organización de eventos, subgrupo A1, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico/a superior.
Valencià: Una plaça d'intendent general, subgrup A1, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, escala superior.
Español: Una plaza de intendente general, subgrupo A1, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala superior.
Valencià: Subgrup A2: Una plaça de tècnic/a mitjà/ana de normalització lingüística, subgrup A2, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classes comeses especials, categoria mitjana.
Español: Subgrupo A2: Una plaza de técnico/a medio de normalización lingüística, subgrupo A2, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clases cometidos especiales, categoría media.
Valencià: Subgrup C1: Quatre places de mediador/a intercultural, subgrup C1, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Subgrupo C1: Cuatro plazas de mediador/a intercultural, subgrupo C1, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: Subgrup C2: Una plaça d'intèrpret de llenguatge de signes, subgrup C2, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, categoria auxiliar (mitja jornada).
Español: Subgrupo C2: Una plaza de intérprete de lenguaje de signos, subgrupo C2, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría auxiliar (media jornada).
Valencià: Agrupacions professionals: Una plaça de subaltern/a, subgrup agrupacions professionals, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala subalterns.
Español: Agrupaciones profesionales: Una plaza de subalterno/a, subgrupo agrupaciones profesionales, perteneciente a la escala de administración general, subescala subalternos.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 5 de julio de 2016.
Valencià: - El segon tinent d'Alcaldia delegat de Gestió Municipal: Antonio Lorenzo Górriz.
Español: - El segundo teniente de alcalde delegado de Gestión Municipal: Antonio Lorenzo Górriz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/944) RESOLUCIÓ d'1de febrer de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica de laboratoris, grup B, sector administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/944) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, del Rectorado, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala técnica de laboratorio, grupo B, sector administración especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/944 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1de febrer de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica de laboratoris, grup B, sector administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/944 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, del Rectorado, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala técnica de laboratorio, grupo B, sector administración especial.
Valencià: [2016/944] D'acord amb allò que s'ha previst en l'article 37 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències que li vénen atribuïdes per la normativa vigent, acorda convocar un procés específic de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica de laboratoris de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents bases: Normes generals 1.1.
Español: [2016/944] De acuerdo con lo previsto en el artículo 37 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la normativa vigente, acuerda convocar un proceso específico de promoción interna para el acceso a la escala técnica de laboratorio de la Universitat Jaume I, con sujeción a las siguientes bases: Normas generales 1.1.
Valencià: La present convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir un lloc de treball de l'escala tècnica de laboratoris, grup B, sector administració especial, adscrit al Vicerectorat d'Investigació i Doctorat, pel torn de promoció interna. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir un puesto de trabajo de la escala técnica de laboratorios, grupo B, sector administración especial, adscrito al Vicerrectorado de Investigación y Doctorado, por el turno de promoción interna, 1.2.
Valencià: Al present procés selectiu li serà d'aplicació la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats; la llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que es disposa en la present convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana; los Estatutos de la Universitat Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: Les persones aspirants han de reunir, a més de les condicions previstes en l'article 53 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, els següents requisits: a) Ser funcionari o funcionària de carrera de la Universitat Jaume I, amb una antiguitat d'almenys dos anys en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, grup C, subgrup C1, sector administració especial.
Español: Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo 53 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, los siguientes requisitos: a) Ser funcionario o funcionaria de carrera de la Universitat Jaume I, con una antigüedad de al menos dos años en la escala técnica básica de laboratorios, grupo C, subgrupo C1, sector administración especial.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional o equivalent, a més del certificat del curs de formació per a personal experimentador usuari d'animals d'experimentació o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título técnico o técnica superior de formación profesional o equivalente, además del certificado del curso de formación para personal experimentador usuario de animales de experimentación o equivalente.
Valencià: Categoria B (homologat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o una altra administració pública amb competències en la matèria) o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Categoría B (homologado por la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentación u otra administración pública con competencias en la materia) o tener cumplidas las condiciones para obtener lo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: c) Acreditar el nivell C1 (suficiència) de valencià amb algun dels documents relacionats en l'annex IV o superar la prova específica corresponent.
Español: c) Acreditar el nivel C1 (suficiencia) de valenciano con alguno de los documentos relacionados en el Anexo IV o superar la prueba específica correspondiente.
Valencià: Aquesta prova seguirà el programa d'aquest nivell establert per la Universitat Jaume I http://sic.uji.es/serveis/slt/cursos/sltf113.html.
Español: Esta prueba seguirá el programa de este nivel establecido por la Universitat Jaume I http://sic.uji.es/serveis/slt/cursos/sltf113.html.
Valencià: Les condicions per ser admès a les proves cal reunir-les en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-les durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió, excepte l'acreditació del nivell mitjà de valencià, que podrà ser obtinguda abans del començament de les proves selectives corresponents, tal com s'estableix en la base 2.1.c d'aquesta convocatòria. 2.3.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión, excepto la acreditación del nivel medio de valenciano que podrá ser obtenida antes de comenzar las pruebas selectivas correspondientes tal y como se establece en la base 2.1.c de esta convocatoria. 2.3.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Per a prendre part en aquestes proves selectives la persona interessada ho haurà de sol·licitar segons el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, adreçat al Rectorat de la Universitat Jaume I, i que s'ha de presentar al Registre de la Universitat, sense perjudici del que es disposa en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia següent de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para tomar parte en estas pruebas selectivas, la persona interesada deberá solicitar según el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rectorado de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, hauran d'indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: Codi 15971.
Español: Asimismo, deberán cumplimentar en el apartado «Datos de la convocatoria» de la solicitud: Código 15971.
Valencià: Les instàncies presentades en oficines de correus han de complir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos.
Valencià: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de la sol·licitud i ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.2.
Español: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de la solicitud, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.2.
Valencià: b) Una fotocòpia del document que acredite els coneixements de valencià nivell C1 (suficiència), establerts en la base 2.1.c d'aquesta convocatòria.
Español: b) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de valenciano nivel C1 (suficiencia), establecidos en la base 2.1.c de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds seran facilitades gratuïtament al Servei de Recursos Humans de l'Edifici de Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Español: Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en Servei de Recursos Humans del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest model de sol·licitud també es podrà obtenir des de la següent adreça d'internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/base/pas/impresos/. 3.4.
Español: Este modelo de solicitud también se podrá obtener desde la siguiente dirección de internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/base/pas/impresos/. 3.4.
Valencià: Els drets d'examen són de 16,24 euros i s'han d'ingressar amb el concepte «Proves selectives per a ingrés en l'escala tècnica de laboratoris, grup B, promoció interna, de la Universitat Jaume I».
Español: Los derechos de examen serán de 16,24 euros y se ingresarán con el concepto «Pruebas selectiva para el ingreso en la escala técnica de laboratorios, grupo B, promoción interna, de la Universitat Jaume I».
Valencià: L'ingrés s'ha de fer el compte corrent de la Universitat Jaume I (ES36 Banc Santander, entitat 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Español: El ingreso se debe hacer en la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entidad 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Valencià: En el justificant constarà a més del nom i els cognoms, el número del document nacional d'identitat.
Español: En el justificante constarà además el nombre y apellidos y el número del documento nacional de identidad.
Valencià: Igualment es pot fer el pagament mitjançant targeta de crèdit/dèbit en el propi Registre General de la Universitat Jaume I.
Español: También se puede hacer el pago con tarjeta de crédito/débito en el propio Registro General de la Universitat Jaume I.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució que declare aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i s'indicarà en aquest últim cas la causa d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución que declare aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos, indicando en este último caso la causa de exclusión.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè els aspirants exclosos puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que n'hagen motivat l'exclusió.
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles para que los aspirantes excluidos puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: En qualsevol cas, amb l'objecte d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena dins del termini i en la forma escaient, els aspirants hauran de comprovar fefaentment no només que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seu nom i DNI consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, su nombre y DNI constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, lloc i hora de començament de l'exercici, que tindrà lloc en un termini no inferior a 1 mes. 4.2.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del ejercicio, que tendrá lugar en un plazo no inferior a 1 mes. 4.2.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes, entre tres proposats pel tribunal, del programa que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas, de entre tres propuestos por el tribunal, del programa que figura en el anexo I de esta convocatoria.