gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart En les escoles Superiors de Disseny i Escola de Ceràmica hi haurà per al curs 2004/2005, a efectes del procediment de provisió, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, i establir així mateix les places vacants que s'indiquen en l'annex IV de la present resolució.
Español: Cuarto En las escuelas Superiores de Diseño y Escuela de Cerámica habrá para el curso 2004/2005, a efectos del procedimiento de provisión, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, y establecer así mismo las plazas vacantes que se indican en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Quint Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sext Contra la present resolució, que, d'acord amb el que preceptua l'article 109,de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de Gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat d'allò Contenciós Administratiu de València en termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109,de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9357) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Nuria Rodrigo Briz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9357) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Nuria Rodrigo Briz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Nuria Rodrigo Briz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Nuria Rodrigo Briz.
Valencià: [2004/9357] Nuria Rodrigo Briz ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduado Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9357] Nuria Rodrigo Briz ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Nuria Rodrigo Briz, nascut/da el 28/09/1967 a Valencia, província de Valencia, amb DNI número 19900932.
Español: Titular del documento: Nuria Rodrigo Briz, nacida el 28.09.1967 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 19900932.
Valencià: Tipus de document: Graduado Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 04/06/1985, i registrat en el llibre 3, foli 29, número 8968.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 04/06/1985, y registrado en el libro 3, folio 29, número 8968.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: La Anunciación de Valencia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1691) Concurs número 2004/EL/0007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1691) Concurso número 2004/EL/0007.
Valencià: Servici d'explotació provisional de les instal·lacions municipals de sanejament d'aigües residuals de Peñíscola (Castelló).
Español: Servicio de explotación provisional de las instalaciones municipales de saneamiento de aguas residuales de Peñíscola (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1691 CVE Data del document : 16-02-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Peníscola licitació ordenació hidràulica contracte de serveis Concurs número 2004/EL/0007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1691 CVE Fecha del documento : 16-02-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Peñíscola licitación ordenación hidráulica contrato de servicios Concurso número 2004/EL/0007.
Valencià: [2004/F1691] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F1691] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/EL/0007.
Español: c) Número de expediente: 2004/EL/0007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'explotació provisional de les instal·lacions municipals de sanejament d'aigües residuals de Peñíscola (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de explotación provisional de las instalaciones municipales de saneamiento de aguas residuales de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 360.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 360.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia Provisional: 7.200,00 euros.
Español: Garantía Provisional: 7.200,00 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia 5 d'abril de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 5 de abril de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): O-4-B (o, en el seu cas, III-5-B, en els termes de la disposició transitòria única, del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-B (o en su caso, III-5-B, en los términos de la disposición transitoria única del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei, i poden presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento general de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia 16 d'abril de 2004, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 16 de abril de 2004, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: dia 28 d'abril de 2004.
Español: d) Fecha: día 28 de abril de 2004.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 90111200-0; Referència CPA-2002: 90.01.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 90111200-0; Referencia CPA-2002: 90.01.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) El 16 de febrer de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El 16 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10901) Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9019/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10901) Notificación del archivo del expediente AZ-9019/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9019/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del archivo del expediente AZ-9019/97.
Valencià: Alzira, 4 d'octubre de 2004.
Español: Alzira, 4 de octubre de 2004.
Valencià: El director de Salut Pública de les àrees 9 i 10: Rosendo Sanz Bou.
Español: - El director de Salud Pública de las áreas 9 ?10: Rosendo Sanz Bou.
Valencià: «S'ha presentat una sol·licitud de canvi de titularitat del núm.
Español: «Habiéndose presentado solicitud de cambio de titularidad del núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3082) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, del cap del Servici Territorial d'Indústria, relativa a l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'un centre de transformació en el terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3082) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del jefe del Servicio Territorial de Industria, relativa a la autorización administrativa y aprobación del proyecto de un centro de transformación en el término municipal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Expedient número ATRCCT/2003/5.
Español: Expediente número ATRCCT/2003/5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, del cap del Servici Territorial d'Indústria, relativa a l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'un centre de transformació en el terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del jefe del Servicio Territorial de Industria, relativa a la autorización administrativa y aprobación del proyecto de un centro de transformación en el término municipal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: [2004/F3082] Vist l'expedient incoat en este servici territorial a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatiu a l'autorització del centre de transformació.
Español: [2004/F3082] Visto el expediente incoado en este servicio territorial a instancia de Iberdrola Distribucion Electrica, SAU, relativo a la autorización del centro de transformación.
Valencià: Atés: Que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit els tràmits establits en el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre (BOE 27.12.2000) sobre l'autorització d'instal·lacions elèctriques.
Español: Considerando: Que la solicitud de autorización indicada ha seguido los trámites establecidos en el título VII del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOE 27.12.2000), sobre autorización de instalaciones eléctricas.
Valencià: Que el projecte ha sigut firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, i no s'han presentat reclamacions en tràmit d'informació pública.
Español: Que el proyecto ha sido firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, y no se han presentado reclamaciones en trámite de información pública.
Valencià: Este Servici Territorial d'Indústria resol: Primer Autoritzar l'establiment de la instal·lació les característiques de la qual són les següents: Titular: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial de Industria resuelve: Primero Autorizar el establecimiento de la instalación cuyas características son las siguientes: Titular: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Lloc de la instal·lació: carretera nacional, 340, PK 1.055 Vinaròs-Castelló.
Español: Lugar de la instalación: carretera nacional 340, PK 1.055, Vinaròs-Castellón.
Valencià: Tipus i finalitat: centre de transformació.
Español: Tipo y finalidad: centro de transformación.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que si és procedent se sol·liciten i s'autoritzen. 2a.
Español: ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: El titular de la citada instal·lació informarà de l'acabament de les obres a este servici territorial, a l'efecte de reconeixement, i presentarà l'oportú certificat de direcció, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent. 3a.
Español: ª El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras a este servicio territorial, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit a esta dependència el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, en el cas de considerar-ho convenient. 4a.
Español: ª El titular de la instalación notificará por escrito a esta dependencia el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què s'observe l'incompliment de les condicions que esta ha imposat.
Español: ª La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que es deriven, segons les disposicions legals vigents. 5a.
Español: En tales supuestos, la administración previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte en l'execució del projecte, les condicions imposades pels organismes afectats, totes les quals se li van notificar oportunament i van ser acceptades.
Español: ª El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto, las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (C/ Colom, núm. 1, 4a, València 46004), en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón, nº 1, 4ª, Valencia 46004), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/12055) ORDRE de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, del Reial Decret 613/2001 de 8 de juny, per a la millora i modernització de les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/12055) ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/11/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/11/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : I.