gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Viure ací: previndre la marginació en la vida social dels immigrants per mitjà d'un programa d'acollida en vivendes semitutelades i a través d'un pla d'intervenció individual, familiar i comunitari que facilite la seua integració. 2.
Español: Vivir aquí: prevenir la marginación en la vida social de los inmigrantes mediante un programa de acogida en viviendas semituteladas y a través de un plan de intervención individual, familiar y comunitario que facilite su integración. 2.
Valencià: Accions per a la interculturalitat: consistent en sensibilització, acció en associacions, acció de carrer, coordinació i acció formativa amb voluntaris.
Español: Acciones para la interculturalidad: consistente en sensibilización, acción en asociaciones, acción de calle, coordinación y acción formativa con voluntarios.
Valencià: Entitat: Fundació Projecte Senior - FPS (València) Subvenció concedida: 2.015 Resum proposició: Foment de la participació i ciutadania de l'immigrant.
Español: Entidad: Fundación Proyecto Senior - FPS (Valencia) Subvención concedida: 2.015 Resumen proposición: Fomento de la participación y ciudadanía del inmigrante.
Valencià: Orientació a immigrants sobre drets i l'exercici d'estos, els recursos socials necessaris i foment de l'associacionisme.
Español: Orientación a inmigrantes sobre derechos y el ejercicio de los mismos, los recursos sociales precisos y fomento del asociacionismo.
Valencià: Entitat: Càrites Diocesanes Segorbe-Castelló (Castelló) Subvenció concedida: 2.015 Resum proposició: Formació dels membres de la comunitat i de la mateixa entitat en matèria d'immigració, associacionisme i participació ciutadana.
Español: Entidad: Cáritas Diocesanas Segorbe-Castellón (Castellón) Subvención concedida: 2.015 Resumen proposición: Formación de los miembros de la comunidad y de la propia entidad en materia de inmigración, asociacionismo y participación ciudadana.
Valencià: Tallers de formació i sensibilització: acompanyament i treball en xarxa amb persones immigrants.
Español: Talleres de formación y sensibilización: acompañamiento y trabajo en red con personas inmigrantes.
Valencià: El capital humà dels immigrants: el xoc cultural.
Español: El capital humano de los inmigrantes: el choque cultural.
Valencià: Entitat: Associació Dar Al Karama (Llar de la Dignitat) (Alacant) Subvenció concedida: 2.015 Resum proposició: Despeses corrents de la seu, des d'on es duran a terme les activitats del projecte destinades a la integració la sensibilització i la formació de col·lectius sahrauís en al Comunitat Valenciana.
Español: Entidad: Asociación Dar Al Karama (Hogar de la dignidad) (Alicante) Subvención concedida: 2.015 Resumen proposición: Gastos corrientes de la sede, desde donde se van a llevar a cabo las actividades del proyecto destinados a la integración la sensibilización y la formación de colectivos saharauis en al Comunitat Valenciana.
Valencià: Tallers, seminaris, trobades, taules redones en matèria de participació ciutadana, ciutadania, voluntariat, mediació intercultural, servei d'orientació i assessorament a ciutadans sahrauís.
Español: Talleres, seminarios, encuentros, mesas redondas en materia de participación ciudadana, ciudadanía voluntariado, mediación intercultural, servicio de orientación y asesoramiento a ciudadanos saharauis.
Valencià: Segon Queden excloses de la convocatòria les següents entitats pels motius que s'assenyalen: Fundació Humanisme i Democràcia (1) Associació d'Immigrants Sahrauís de la CV (2) Associació Dones de la Cañada (2) Federació Provincial d'Associacions Democràtiques de Pensionistes i Jubilats de la UDP (3) Metges del Món - CV (3) Consell de Joves de Gandia (3) Associació Xarxa (3) Fundació Alacant Acull (3) Associació CAVAS (Centre d'Assistència a Víctimes d'Agressions Sexuals) (3) Càrites Diocesanes d'Orihuela - Alacant (3) Associació IZAN a favor de la Infància i Joventut (3) Moviment Contra la Intolerància (3) Fundació Agricultors Solidaris FA (3) ONGD ASKAN WI (3) ADIYM Associació en defensa de persones minusvàlides i immigrants (2) Fundació CeiMigra (4) Creu Roja Espanyola- València (4) Creu Roja Espanyola- Alacant (4) Associació de Veïns i Veïnes de Natzaret (5) ASINAV Associació per a la Integració dels Negres Africans (5) (1) Haver presentat les sol·licituds fora del termini màxim fixat el 17 de gener de 2008.
Español: (2) Asociación Mujeres de la Cañada (2) Federación Provincial de Asociaciones democráticas de pensionistas y Jubilados de la UDP (3) Médicos del Mundo - Cv (3) Consell de Joves de Gandia (3) Asociación Xarxa (3) Fundación Alicante Acoge (3) Asociación CAVAS (Centro de Asistencia a Víctimas de agresiones sexuales) (3) Cáritas Diocesanas de Orihuela - Alicante (3) Asociación IZAN a favor de la infancia y Juventud (3) Movimiento Contra la Intolerancia (3) Fundación Agricultores Solidarios FA (3) ONGD ASKAN WI (3) ADIYM Asociación en defensa de personas minusválidas e Inmigrantes (2) Fundación CeiMigra (4) Cruz Roja Española- Valencia (4) Cruz Roja Española- Alicante (4) Associació de Veïns i Veïnes de Natzaret (5) ASINAV Asociación para la integración de los Negros Africanos (5) (1) Haber presentado las solicitudes fuera del plazo máximo fijado el 17 de enero de 2008.
Valencià: (2) Per no esmenar dins del termini habilitat per a este fi.
Español: (2) Por no subsanar dentro del plazo habilitado para tal fin.
Valencià: (3) Per haver obtingut el projecte/s presentat per l'entitat una puntuació inferior a 10 punts, la nota de tall ha sigut acordada per la comissió avaluadora per a tindre assignació econòmica fonamentada en la limitació pressupostària.
Español: (3) Por haber obtenido el proyecto/s presentado por la entidad una puntación inferior a 10 puntos, siendo ésta la nota de corte acordada por la Comisión evaluadora para tener asignación económica fundamentada en la limitación presupuestaria.
Valencià: (4) Tindre conveni amb la Direcció General de Ciutadania i Integració de la conselleria d'Immigració i Ciutadania l'objecte del qual coincidix en part amb el de l'orde.
Español: (4) Tener convenio con la Dirección General de Ciudadanía e Integración de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía cuyo objeto coincide en parte con el de la orden.
Valencià: (5) Existir una altra línia d'ajudes pròpia d'associacions d'immigrants o associacions de veïns que s'ajusta més al projecte presentat.
Español: (5) Existir otra línea de ayudas propia de asociaciones de inmigrantes o asociaciones de vecinos que se ajusta más al proyecto presentado.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 12 de juny.
Español: Valencia, 12 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7009) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de l'administració especial, tècnic auxiliar d'arxius i biblioteques, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7009) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de la administración especial, técnico auxiliar de archivos y bibliotecas, grupo C2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7009 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Massamagrell administració local concurs administratiu professió de la informació Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de l'administració especial, tècnic auxiliar d'arxius i biblioteques, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7009 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Massamagrell administración local concurso administrativo profesión de la información Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de la administración especial, técnico auxiliar de archivos y bibliotecas, grupo C2.
Valencià: [2008/7009] Per Resolució d'Alcaldia número 522, de data 12 de maig de 2008, s'ha disposat la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de l'administració especial, de tècnic auxiliar d'arxius i biblioteques, grup C2, les bases de la qual s'han aprovat en la mateixa resolució i publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 124, de data 26 de maig de 2008.
Español: [2008/7009] Por Resolución de Alcaldía número 522, de fecha 12 de mayo de 2008, se ha dispuesto la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de la administración especial, de técnico auxiliar de archivos y bibliotecas, grupo C2, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 124, de fecha 26 de mayo de 2008.
Valencià: Massamagrell, 27 de maig de 2008.
Español: Massamagrell, 27 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4929) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers i es designa tribunal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4929) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convocan las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros y se designa tribunal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4929 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * transportista transport interior transport internacional transport de viatgers qualificació professional examen transport de mercaderies RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoquen les proves de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers i es designa tribunal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4929 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transportista transporte interior transporte internacional transporte de viajeros cualificación profesional examen transporte de mercancías RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convocan las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros y se designa tribunal.
Valencià: [2008/4929] D'acord amb el que preveu l'Orde de 16 de setembre de 1999, de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, resolc: Primer Convocar les proves de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, que es realitzaran en l'horari i als llocs arreplegats en l'annex I d'esta resolució, i no es pot accedir simultàniament a les proves de mercaderies i de viatgers.
Español: [2008/4929] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, resuelvo: Primero Convocar las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, que se celebrarán en el horario y lugares recogidos en el Anexo I de la presente resolución, no pudiéndose acceder simultáneamente a las pruebas de mercancías y de viajeros.
Valencià: Quart Per a la realització del corresponent exercici es disposarà d'un temps màxim de quatre hores, dos hores per a cada una de les parts que té.
Español: Cuarto Para la realización del correspondiente ejercicio se dispondrá de un tiempo máximo de cuatro horas, dos horas para cada una de las partes de que consta.
Valencià: Exercicis: nacional i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Ejercicios: nacional e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: Dia: 24 de maig de 2008.
Español: Día: 24 de mayo de 2008.
Valencià: Hora inici: 09.30 h.
Español: Hora inicio: 09:30'h.
Valencià: Exercicis: nacional i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Ejercicios: Nacional e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: Germans Bou, 79. 12003 Castelló.
Español: Hermanos Bou, 79 - 12003 Castellón.
Valencià: Presidenta: Sra.
Español: Presidenta: Dª.
Valencià: Manuel Gálvez Acer, Sr.
Español: Manuel Gálvez Acero, D.
Valencià: Francisco García López i el Sr.
Español: Francisco García López y D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/907) Notificació en extracte a Materiales de Construcción Salinas SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/907) Notificación en extracto a Materiales de Construcción Salinas SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/907 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Materiales de Construcción Salinas SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/907 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Materiales de Construcción Salinas SL.
Valencià: [2008/907] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/907] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 274/07 SAN Interessat: Materiales de Construcción Salinas SL.
Español: Expediente número: 274/07 SAN Interesado: Materiales de Construcción Salinas SL.
Valencià: del Mar, km1.
Español: del Mar, km 1.
Valencià: Assumpte: acord proposta de resolució expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial d'Alacant el 6 de novembre de 2007.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Alicante el 6 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/10209) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 11-CS-1896.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/10209) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: 11-CS-1896.
Valencià: Nova carretera CV-13 des de Torreblanca fins a les instal·lacions aeroportuàries de Castelló.
Español: Nueva carretera CV-13 desde Torreblanca a las instalaciones aeroportuarias de Castellón.
Valencià: Connexió de la CV-13 amb l'autovia CV-10.
Español: Conexión de la CV-13 con la autovía CV-10.
Valencià: Terme municipal de Benlloch.
Español: Término municipal de Benlloch.
Valencià: Primer expedient complementari.
Español: Primer expediente complementario».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10209 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benlloc expropiació administració regional RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 11-CS-1896.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10209 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benlloc expropiación administración regional RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: 11-CS-1896.