gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6067 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública alumne associació suport econòmic alumnat ORDE de 22 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6067 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública alumno asociación apoyo económico alumnado ORDEN de 22 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos durante el año 2008.
Valencià: [2008/6067] El Decret 127/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 462, de 10 de novembre), pel qual es regulen les associacions d'alumnes en centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, contempla, en l'article 17, la concessió de les ajudes i subvencions conforme a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: [2008/6067] El Decreto 127/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 462, de 10 de noviembre), por el que se regulan las asociaciones de alumnos en centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, contempla, en su artículo 17, la concesión de las ayudas y subvenciones conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'Orde de 2 d'agost de 1988 de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm.886, de 18 d'agost de 1988) desplega el que disposa l'article 10 del Decret 127/1986.
Español: La Orden de 2 de agosto de 1988 de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 886, de 18 de agosto de 1988) desarrolla lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 127/1986.
Valencià: A tal fi i en ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer 1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero 1.
Valencià: Es convoquen ajudes per a subvencionar els gastos ocasionats pel funcionament i les activitats exercides durant l'any 2008, per: a) Les federacions amb àmbit d'activitat i amb seu a la Comunitat Valenciana, que representen almenys el 20% de les associacions d'alumnes dels seus àmbits dins dels nivells d'ensenyança que determina la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Se convocan ayudas para subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 2008, por: a) Las federaciones con ámbito de actividad y con sede en la Comunitat Valenciana, que representen al menos al 20% de las asociaciones de alumnos de sus ámbitos dentro de los niveles de enseñanza que determina la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present orde és de seixanta-sis mil nou-cents trenta euros (66.930 euros).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de sesenta y seis mil novecientos treinta euros (66.930 euros).
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T3117000 de l'exercici econòmic 2008 i es distribuirà de la manera següent: a) Entre les federacions a què es referix la present orde, cinquanta-sis mil nou-cents trenta euros (56.930 euros).
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T3117000 del ejercicio económico 2008 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las federaciones a que se refiere la presente orden, cincuenta y seis mil novecientos treinta euros (56.930 euros).
Valencià: b) Entre les associacions d'alumnes assenyalades en l'apartat primer, deu mil euros (10.000 euros), distribuïts en 25 ajudes de quatre-cents euros (400 euros).
Español: b) Entre las asociaciones de alumnos señaladas en el apartado primero, diez mil euros (10.000 euros), distribuidos en 25 ayudas de cuatrocientos euros (400 euros).
Valencià: Tercer La present convocatòria no requerix la notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: Tercero La presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: Quart S'aproven les bases per què es regix la convocatòria incloses com annex I, així com els models continguts en els annexos II, III i IV.
Español: Cuarto Se aprueban las bases por las que se rige la convocatoria incluidas como anexo I, así como los modelos contenidos en los anexos II, III y IV.
Valencià: De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 d'abril de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 22 de abril de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas Primera.
Valencià: Estar legalment constituïdes i inscrites en el Cens segons dictamina l'article 10.2 del Decret 127/1986, de 20 d'octubre, i l'article 2 de l'Orde de 2 d'agost de 1988, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: Estar legalmente constituidas e inscritas en el Censo según dictamina el artículo 10.2 del Decreto 127/1986, de 20 de octubre, y el artículo 2 de la Orden de 2 de agosto de 1988, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 3.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es dirigiran a la conselleria d'Educació i podran presentar-se en el Registre General d'esta, en el Registre de les direccions territorials d'Educació, o en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se dirigirán a la conselleria de Educación pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de las direcciones territoriales de Educación, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es presentara en algun dels registres no pertanyents a la conselleria d'Educació, es recomana comunicar-ho per fax al número 96 386 65 33 o telegrama al Servici de Relacions Institucionals i Participació Social d'esta conselleria l'endemà de la seua presentació.
Español: En el caso que la solicitud se presentase en alguno de los registros no pertenecientes a la conselleria de Educación, se recomienda comunicarlo por fax al número 96 386 65 33 o telegrama al Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social de esta conselleria al día siguiente de su presentación.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, que aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desenrotllament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de la Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de la Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Certificat que no s'ha produït cap variació respecte als assentaments practicats en el cens que regula l'Orde de 2 d'agost de 1988, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 5.
Español: Certificación de que no se ha producido ninguna variación respecto a los asientos practicados en el censo que regula la Orden de 2 de agosto de 1988, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 5.
Valencià: Per a les federacions, documents que acrediten estar al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol (BOE núm. 176 de 25 de juliol de 2006), aportant la documentació següent: 5.1.
Español: Para las federaciones, documentos que acrediten estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio (BOE núm.176 de 25 de julio de 2006), debiendo aportar la siguiente documentación: 5.1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 9 de juny de 2008.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 9 de junio de 2008.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les associacions d'alumnes 1.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de alumnos 1.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valoraran sobre 100 punts, els criteris següents: a) Situació socioeconòmica de la zona on està ubicat el centre (20%) b) Nombre d'alumnes que es beneficiaran de l'execució del projecte (30%) c) Característiques del projecte (50%) 2.
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán sobre 100 puntos, los siguientes criterios: a) Situación socioeconómica de la zona donde está ubicado el centro (20%) b) Número de alumnos que se beneficiarán de la ejecución del proyecto (30%) c) Características del proyecto (50%) 2.
Valencià: Resolució Correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller d'Educació, la resolució de la convocatòria a proposta de la Comissió Avaluadora integrada per: El cap del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de president.
Español: Resolución Corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Educación, la resolución de la convocatoria a propuesta de la Comisión Evaluadora integrada por: El jefe del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quien delegue, que actuará de presidente.
Valencià: La resolució definitiva de concessió o denegació de les ajudes es dictarà i publicarà en el termini màxim dels sis mesos des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: La resolución definitiva de concesión o denegación de las ayudas se dictará y publicará en el plazo máximo de los seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Tant per a les associacions d'alumnes com per a les federacions d'associacions d'alumnes el termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 14 de novembre de 2008.
Español: Tanto para las asociaciones de alumnos como para las federaciones de asociaciones de alumnos el plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Si el nombre d'associacions d'alumnes beneficiàries és inferior a 25, la quantitat sobrant fins a abastar l'import global de 10.000 euros (deu mil euros) destinat a les ajudes es distribuirà proporcionalment a parts iguals entre les associacions d'alumnes que hagen resultat beneficiàries, sempre que les quanties a percebre no excedisquen del gasto justificat per cada associació.
Español: Si el número de asociaciones de alumnos beneficiarias es inferior a 25, la cantidad sobrante hasta alcanzar el importe global de 10.000 euros (diez mil euros) destinado a las ayudas se distribuirá proporcionalmente a partes iguales entre las asociaciones de alumnos que hayan resultado beneficiarias, siempre que las cuantías a percibir no excedan del gasto justificado por cada asociación.
Valencià: Si alguna federació d'alumnes beneficiària no justificara totalment o parcialment l'ajuda concedida, la quantia no justificada passarà automàticament a distribuir-se a parts iguals entre les restants federacions d'alumnes beneficiàries si n'hi haguera.
Español: Si alguna federación de alumnos beneficiaria no justificara total o parcialmente la ayuda concedida, la cuantía no justificada pasará automáticamente a distribuirse a partes iguales entre las restantes federaciones de alumnos beneficiarias, si las hubiere.
Valencià: Presentar un informe-memòria per cada una de les activitats dutes a terme, que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades. 1.2.
Español: Presentar un informe-memoria por cada una de las actividades, que se han llevado a cabo, que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas. 1.2.
Valencià: Els gastos de restauració, allotjament i desplaçament presentats per les federacions i associacions hauran de justificar-se documentalment per mitjà de factura emesa a nom de l'entitat associativa, acompanyada del certificat de l'organització que descriga el gasto i acredite que s'ha produït amb motiu de la realització d'activitats pròpies de l'entitat.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las federaciones y asociaciones deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad asociativa, a la que se acompañará certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades propias de la entidad.
Valencià: Aportar un certificat de la secretaria de la federació o associació d'alumnes sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció. 1.5.
Español: Aportar un certificado de la secretaría de la federación o asociación de alumnos solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención. 1.5.
Valencià: Per a les federacions, documents que acrediten estar al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol (BOE núm. 176 de 25 de juliol de 2006), aportant la documentació següent: 1.5.1.
Español: Para las federaciones, documentos que acrediten estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio (BOE núm.176 de 25 de julio de 2006), debiendo aportar la siguiente documentación: 1.5.1.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social, d'estar al corrent o exempta de les obligacions de seguretat social. 1.5.2.
Español: Certificado de la Seguridad Social, de estar al corriente o exenta de las obligaciones de seguridad social. 1.5.2.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària, d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració central. 1.5.3.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria, de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración central. 1.5.3.
Valencià: Certificat de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració autonòmica. 2.
Español: Certificado de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración autonómica. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10253) Extracte de les bases de la convocatòria de places de l'oferta d'ocupació pública de 2005, 2006 i 2008 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10253) Extracto de las bases de la convocatoria de plazas de la oferta de empleo público de 2005, 2006 y 2008 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10253 CVE Data del document : 14-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant protecció civil oferta d'ocupació administració local policia personal de serveis concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria de places de l'oferta d'ocupació pública de 2005, 2006 i 2008 [2008/10253] Convoc.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10253 CVE Fecha del documento : 14-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante protección civil oferta de empleo administración local policía personal de servicios concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria de plazas de la oferta de empleo público de 2005, 2006 y 2008 [2008/10253] Convoc.
Valencià: de plazas Denominación 4 (OEP 2005, 2006 y 2008) 44 Agente de la policía local L'Ajuntament d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 155, de data 13 d'agost de 2008, ha publicat l'anunci relatiu a la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a cobrir, per funcionaris de carrera, determinades places corresponents a les ofertes d'ocupació pública dels anys 2005, 2006 i 2008, pels torns de promoció interna, de mobilitat i lliure.
Español: de plazas Denominación 4 (OEP 2005, 2006 y 2008) 44 Agente de la policía local El Ayuntamiento de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 155, de fecha 13 de agosto de 2008, ha publicado el anuncio relativo a la convocatoria y bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir, por funcionarios de carrera, determinadas plazas correspondientes a las ofertas de empleo público de los años 2005, 2006 y 2008, por los turnos de promoción interna, de movilidad y libre.
Valencià: Les places convocades són les que s'indiquen tot seguit: Relació de places de funcionaris convocades: A) Torn de promoció interna.
Español: Las plazas convocadas son las que a continuación se relacionan: Relación de plazas de funcionarios convocadas: A) Turno de promoción interna.
Valencià: (Decret de l'Alcaldia Presidència, de 18 de juny de 2007, Butlletí Oficial de la Província de Alacant de 9 de juliol de 2007), el regidor delegat de Recursos Humans: Juan Seva Martínez.
Español: (Decreto de la Alcaldía-Presidencia, de 18 de junio de 2007, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 9 de julio de 2007), el concejal delegado de Recursos Humanos: Juan Seva Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13605) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual se citen els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13605) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.