gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació del Consell de la Joventut, Titular: Patricia Izquierdo Morales Suplent: Carles Esteve Aparicio 2.
Español: Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación del Consejo de la Juventud, Titular: Patricia Izquierdo Morales Suplente: Carles Esteve Aparicio 2.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14275) Adjudicació número SU/18/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14275) Adjudicación número SU/18/08.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a l'edifici d'Investigació, parcel·la 22, mòduls 2 i 3 i edifici TD de l'ESTICE de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario con destino al edificio de Investigación, parcela 22, modulos 2 y 3 y edificio TD de la ESTYCE de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14275 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria del moble licitació contracte de subministraments Adjudicació número SU/18/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14275 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria del mueble licitación contrato de suministros Adjudicación número SU/18/08.
Valencià: [2008/14275] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2008/14275] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/18/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/18/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de mobiliario.
Valencià: c) Divisió per lots i número: Lot I: mobiliari de l'edifici d'investigació, parcel·la 22, mòduls 2 i 3.
Español: c) División por lotes y número: Lote I: mobiliario edificio de Investigación, parcela 22, módulos 2 y 3.
Valencià: Lot II: mobiliari de l'edifici TD de l'ESTICE.
Español: Lote II: mobiliario edificio TD de la ESTYCE.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de juliol de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 30 de julio de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-sis mil euros (186.000,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y seis mil euros (186.000,00 euros).
Valencià: Lot I: 123.000,00 euros.
Español: Lote I: 123.500,00 euros.
Valencià: Lot II: 62.500,00 euros. 5.
Español: Lote II: 62.500,00euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de octubre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Lot I: Llansola y Prades, SL.
Español: b) Contratista: Lote I: Llansola y Prades, SL.
Valencià: Lot II: Federico Giner, SA.
Español: Lote II: Federico Giner, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-quatre mil nou-cents seixanta-sis euros amb quaranta cèntims (164.966,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y cuatro mil novecientos sesenta y seis euros con cuarenta céntimos (164.966,40 euros).
Valencià: Lot I: cent cinc mil sis-cents vint-i-sis euros amb seixanta-nou cèntims (105.626,69 euros).
Español: Lote I: ciento cinco mil seiscientos veintiséis euros con sesenta y nueve céntimos (105.626,69 euros).
Valencià: Lot II: cinquanta nou mil tres-cents trenta-nou euros amb setanta-un cèntims (59.339,71 euros).
Español: Lote II: cincuenta y nueve mil trescientos treinta y nueve euros con setenta y un céntimos (59.339,71 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6334) Notificació a Paul Sgutt Taicher.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6334) Notificación a Paul Sgutt Taicher.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6334 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Paul Sgutt Taicher.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6334 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Paul Sgutt Taicher.
Valencià: [2008/6334] S'ha intentat la notificació expressa a Paul Sgutt Taicher, domicili a Av.
Español: [2008/6334] Intentada la notificación expresa a Paul Sgutt Taicher, domicilio en av.
Valencià: de las Naciones Unidas, 43, Marbella (Màlaga) i no s'ha pogut practicar, per això, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent «Amb esta mateixa data, el director dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, ha dictat l'acord següent: Vista la sol·licitud d'autorització d'instal·lació de màquines tipus A, B i C, presentada en este centre el dia 10 de maig de 2007, subscrita per l'empresa operadora Formayplay, SL i per Paul Sgutt Taicher, en què se sol·licita autorització per a la instal·lació de la màquina model Santa Fe Lotto, permís d'explotació AB/61533, en l'establiment d'hostaleria denominat Dona&Coffe 2, situat al c/Capricornio, 1, locals 3 i 4A, de Mutxamel.
Español: de las Naciones Unidas, 43, Marbella (Málaga), no habiendo podido practicarse, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificarle lo siguiente «Con esta misma fecha, el director de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, ha dictado el siguiente acuerdo: Vista la solicitud de autorización de instalación de máquinas tipo A, B y C, presentada en este centro el día 10 de mayo de 2007, suscrita por la empresa operadora Formayplay, SL y por Paul Sgutt Taicher, en la que se solicita autorización para la instalación de la máquina modelo Santa Fe Lotto, permiso de explotación AB/61533, en el establecimiento de hostelería denominado Dona&Coffe 2, sito en c/Capricornio, 1, locales 3 y 4A, de Mutxamel.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2007, té entrada en este centre la sol·licitud subscrita per l'empresa operadora Formayplay, SL i per Paul Sgutt Taicher, en què se sol·licita autorització per a la instal·lació de la màquina model Santa Fe Lotto, permís d'explotació AB/61533, en l'establiment d'hostaleria denominat Dona&Coffe 2, situat al c/Capricornio, 1, locals 3 i 4A, de Mutxamel 2.
Español: Con fecha 10 de mayo de 2007, tiene entrada en este centro la solicitud suscrita por la empresa operadora Formayplay, SL y por Paul Sgutt Taicher, en la que se solicita autorización para la instalación de la máquina modelo Santa Fe Lotto, permiso de explotación AB/61533, en el establecimiento de hostelería denominado Dona&Coffe 2, sito en c/Capricornio, 1, locales 3 y 4, de Mutxamel. 2.
Valencià: Amb data 14 de febrer de 2008, el director dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, ha dictat acord de declaració de caducitat de l'expedient de sol·licitud de alta en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, instada per Paul Sgutt Taicher, sobre l'establiment denominat Dona&Coffe 2, situat al c/Capricornio, 1, locals 3 i 4, de Mutxamel, per concórrer les circumstàncies previstes en l'article 92 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 23 de gener, i ha arxivat les actuacions.
Español: Con fecha 14 de febrero de 2008, el director de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alacant, ha dictado acuerdo declarando la caducidad del expediente de solicitud de alta en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, instada por Paul Sgutt Taicher, sobre el establecimiento denominado Dona&Coffe 2, sito en c/Capricornio, 1, locales 3 y 4A, de Mutxamel, por concurrir las circunstancias previstas en el artículo 92 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 23 de enero, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Així mateix, vista la documentació de canvi de titularitat de l'establiment mencionat, presentada per Mª Teresa Catalá Bofi, la qual amb data 9 de febrer de 1999 va sol·licitar este canvi i aportà per a això tota la documentació a què fa referència l'article 35.3 del vigent Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Asimismo, vista la documentación de cambio de titularidad del citado establecimiento, presentada por Mª Teresa Catalá Bofi, la cual con fecha 9 de febrero de 1999 solicitó dicho cambio, aportando para ello toda la documentación a que hace referencia el artículo 35.3 del vigente Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Esta direcció territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud d'acord amb el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 30.07.2007). 2.
Español: Esta dirección territorial es competente para resolver la presente solicitud de conformidad con el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 30.07.2007). 2.
Valencià: Que d'acord amb el que disposa l'article 27.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar "L'autorització d'instal·lació a què es referix l'article 19 del present reglament, és el document administratiu pel qual s'autoritza la instal·lació d'una màquina concreta del tipus B o C, documentada com cal, en un establiment específicament autoritzat per a l'explotació d'estes màquines i per una única empresa operadora per establiment", i atés que el local on es pretén instal·lar la màquina model Santa Fe Lotto, permís d'explotació AB/61533, situat a Mutxamel, c/Capricornio, 1, locals 3 i 4A, no consta inscrit en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, correspon denegar qualsevol sol·licitud d'autorització de la màquina mencionada.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar "La autorización de instalación a que se refiere el artículo 19 del presente reglamento, es el documento administrativo por el que se autoriza la instalación de una máquina concreta de los tipos B o C, debidamente documentada, en un establecimiento específicamente autorizado para la explotación de estas máquinas y por una única empresa operadora por establecimiento", y dado que el local donde se pretende instalar la máquina modelo Santa Fe Lotto, permiso de explotación AB/61533, sito en Mutxamel, c/Capricornio, 1, locales 3 y 4A, no consta inscrito en el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, procede denegar cualquiera solicitud de autorización de la citada máquina.
Valencià: Vistos els textos legals mencionats i altres de pertinent aplicació, resolc: Denegar la sol·licitud d'autorització d'instal·lació de màquina de tipus B model Santa Fe Lotto, permís d'explotació AB/61533, en l'establiment d'hostaleria denominat Dona&Coffe 2, situat a Mutxamel, c/Capricornio, 1, locals 3 i 4A.
Español: Vistos los textos legales citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Denegar la solicitud de autorización de instalación de máquina de tipo B modelo Santa Fe Lotto, permiso de explotación AB/61533, en el establecimiento de hostelería denominado Dona&Coffe 2, situado en Mutxamel, c/Capricornio, 1, locales 3 y 4A.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del sotssecretari de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa puede interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es comunica a efectes de notificació».
Español: Lo que se traslada a efectos de su notificación».
Valencià: Alacant, 6 de maig de 2008.
Español: Alicante, 6 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12290) ORDE de 21 d'octubre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionaris de carrera de la Generalitat, grup B, sector administració general, el personal que va superar les proves selectives i el curs selectiu d'accés pel sistema de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, corresponents a les convocatòries 112/2004 i 113/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12290) ORDEN de 21 de octubre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra funcionarios de carrera de la Generalitat, grupo B, sector administración general, al personal que superó las pruebas selectivas y el curso selectivo de acceso por el sistema de promoción interna mediante conversión directa de plazas, correspondientes a las convocatorias 112/2004 y 113/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12290 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu ORDE de 21 d'octubre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionaris de carrera de la Generalitat, grup B, sector administració general, el personal que va superar les proves selectives i el curs selectiu d'accés pel sistema de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, corresponents a les convocatòries 112/2004 i 113/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12290 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo ORDEN de 21 de octubre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra funcionarios de carrera de la Generalitat, grupo B, sector administración general, al personal que superó las pruebas selectivas y el curso selectivo de acceso por el sistema de promoción interna mediante conversión directa de plazas, correspondientes a las convocatorias 112/2004 y 113/2004.
Valencià: [2008/12290] Vistes les resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de l'1 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5800, de 7 de juliol de 2008), per les quals es publiquen les relacions d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat l'oposició i el curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, convocatòries 112/2004 i 113/2004.
Español: [2008/12290] Vistas las resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 1 de julio de 2008 (DOCV núm. 5800, de 7 de julio de 2008), por las que se publican las relaciones de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado la oposición y el curso selectivo de acceso al grupo B, sector administración general, turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatorias 112/2004 y 113/2004.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es confirmen a en els seus llocs respectius i s'adjudiquen destinacions al citat personal, procedeix complir al que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell (DOCV núm. 2367, de 30 de novembre de 1995), efectuant el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se confirma en sus puestos respectivos y se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell (DOCV núm. 2367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.1 j) de la dita llei, ORDENE Primer Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup B, naturalesa funcionarial, sector administració general, al personal relacionat en l'annex I.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha ley, ORDENO Primero Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo B, naturaleza funcionarial, sector administración general, al personal relacionado en el anexo I.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari/ària Per a adquirir la condició de funcionari/ària de carrera, s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el Concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa, a què es referix l'apartat c) de l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes econòmics i administratius del present nomenament seran des del dia 3 de novembre de 2008.
Español: Efectos administrativos y económicos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán del día 3 de noviembre de 2008.