gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue la Conselleria de Presidència, i també a qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la documentació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Presidencia, así como a cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta documentación le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Presidència l'obtenció d'altres subvencions, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Presidencia la obtención de otras subvenciones, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com se'n tinga coneixement i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Els beneficiaris hauran d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i del pagament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: e) Los beneficiarios deberán estar al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y de pago de las cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: Els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatal i autonòmica, i amb la Seguretat Social podran ser demanats per l'administració directament a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i a la Tresoreria General de la Seguretat Social, respectivament, sempre que s'autoritze expressament en la sol·licitud, d'acord amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatal y autonómica, y con la Seguridad Social podrán ser recabados por la administración directamente, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y a la Tesorería General de la Seguridad Social respectivamente, siempre que se autorice expresamente en la solicitud, de acuerdo con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, l'empresa sol·licitant podrà optar per no subscriure l'autorització corresponent a l'administració, cosa que comportarà obligar-se a presentar els tres certificats.
Español: No obstante, la empresa solicitante podrá optar por no suscribir la correspondiente autorización a la Administración, lo cual comportará que quedará obligada a presentar las 3 certificaciones.
Valencià: L'administració podrà demanar els certificats d'estar al corrent fins al moment de la justificació total de les ajudes, si així es va autoritzar expressament en el moment de la sol·licitud.
Español: La Administración podrá recabar los certificados de estar al corriente hasta el momento de la justificación total de las ayudas, si así se autorizó expresamente en el momento de la solicitud.
Valencià: Altrament, estaran obligats a renovar els certificats en cas que estos caduquen.
Español: En caso contrario, estarán obligados a renovar los certificados si se produjera la caducidad de los mismos.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents auditats degudament en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, i també de tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: h) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament del programa de televisió.
Español: h) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa de televisión.
Valencià: i) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors comportarà l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de forma especial, amb els preceptes declarats bàsics del títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 3.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, con los preceptos declarados básicos del título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats que siguen coincidents amb l'objecte d'esta convocatòria, podrà comportar la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados que sean coincidentes con el objeto de esta convocatoria, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Esta justificació es farà aportant els documents o factures que acrediten el gasto realitzat per les activitats que s'esmenten en estes bases reguladores i estarà subjecta, en tot cas, al que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Dicha justificación se hará aportando los documentos o facturas que acrediten el gasto realizado por las actividades que se mencionan en estas bases reguladoras y estará sujeta en todo caso a lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Si dels justificants de gastos presentats resulta un import inferior a la subvenció concedida, es procedirà, amb el tràmit previ d'audiència, a la reducció automàtica de la subvenció en la quantia necessària perquè la subvenció no excedisca del gasto justificat. 5.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la subvención concedida, se procederá, previo trámite de audiencia, a la reducción automática de la subvención en la cuantía necesaria para que la subvención no exceda del gasto justificado. 5.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació indicada en els números anteriors, abans del dia 1 de desembre de 2012. 6.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación indicada en los números anteriores, antes del día 1 de diciembre de 2012. 6.
Valencià: La subvenció, una vegada concedida, podrà fer-se efectiva d'acord amb el que disposa l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat; és a dir: fins al 40% de la subvenció podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida, fins a un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa d'haver aplicat de manera efectiva i correcta la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i la resta serà abonada per la Generalitat una vegada que el beneficiari justifique el compliment de l'objecte de la subvenció. 7.
Español: La subvención, una vez concedida, podrá hacerse efectiva de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; es decir: hasta el 40% de la misma, podrá librarse de inmediato una vez concedida, hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y el resto se abonará por la Generalitat una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento del objeto de la subvención. 7.
Valencià: En el cas que es realitzen les bestretes de pagament previstes en l'apartat anterior, estes hauran de garantir-se mitjançant un aval bancari per l'import de la quantitat anticipada.
Español: En el supuesto de que se realicen los anticipos de pago previstos en el apartado anterior, estos deberán garantizarse mediante aval bancario por importe de la cantidad anticipada.
Valencià: Preferència en la concessió de les subvencions 1.
Español: Preferencia en la concesión de las subvenciones 1.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, tindran preferència en la concessió de la subvenció, en cas d'empat de les millors proposicions en la puntuació final obtinguda pels sol·licitants, aquelles empreses que acrediten, amb anterioritat a la publicació de les presents bases, ocupar un major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les respectives plantilles, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 11/2003 de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y en el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, tendrán preferencia en la concesión de la subvención, en caso de empate de las mejores proposiciones en la puntuación final obtenida por los solicitantes, aquellas empresas que acrediten, con anterioridad a la publicación de las presentes Bases, ocupar a un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención.
Valencià: La preferència serà aplicable en qualsevol de les situacions següents: a) Empreses que, comptant amb menys de 50 treballadors i no tenint obligació legal de contractar treballadors discapacitats, acrediten tindre en la plantilla treballadors discapacitats.
Español: La preferencia será aplicable en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Empresas que, contando con menos de 50 trabajadores y no teniendo obligación legal de contratar a trabajadores discapacitados, acrediten tener en su plantilla a trabajadores discapacitados.
Valencià: b) Empreses que, comptant amb 50 o més treballadors i tenint l'obligació legal establida en l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, acrediten tindre en la plantilla un percentatge major de treballadors discapacitats que el que disposa la legislació vigent. 2.
Español: b) Empresas que, contando con 50 o más trabajadores y teniendo la obligación legal prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, acrediten tener en su plantilla un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados que el previsto en la legislación vigente. 2.
Valencià: Quan no siga possible la incorporació de treballadors discapacitats a les empreses sol·licitants, per la impossibilitat que els servicis d'ocupació públics competents, o les agències de col·locació, puguen atendre l'oferta d'ocupació després d'haver efectuat totes les gestions d'intermediació necessàries per a donar resposta als requeriments d'esta i concloure-la amb resultat negatiu, la concessió s'efectuarà a l'empresa que acredite un increment en les quotes previstes en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, amb anterioritat a la publicació de la subvenció, o bé durant l'àmbit temporal de la subvenció. 3.
Español: Cuando no sea posible la incorporación de trabajadores discapacitados a las empresas solicitantes, por la imposibilidad de que los servicios de empleo públicos competentes, o las agencias de colocación, puedan atender la oferta de empleo después de haber efectuado todas las gestiones de intermediación necesarias para dar respuesta a los requerimientos de la misma y concluirla con resultado negativo, la concesión se efectuará a la empresa que acredite un incremento en las cuotas previstas en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, con anterioridad a la publicación de la subvención, o bien durante el ámbito temporal de la subvención. 3.
Valencià: L'acreditació de les contractacions esmentades de treballadors discapacitats o l'increment de quotes es realitzara per mitjà d'una declaració responsable del sol·licitant, sense perjuí de les facultats de la Generalitat de comprovar la validesa d'esta declaració en qualsevol moment; l'efectivitat de la subvenció quedarà condicionada al compliment del que preveu la declaració responsable.
Español: La acreditación de dichas contrataciones de trabajadores discapacitados o incremento de cuotas se realizara mediante declaración responsable del solicitante, sin perjuicio de las facultades de la Generalitat de comprobar la validez de dicha declaración en cualquier momento, quedando la efectividad de la subvención condicionada al cumplimiento de lo previsto en la declaración responsable.
Valencià: Normativa aplicable amb caràcter supletori Estes bases estaran subjectes, en tot cas, al que disposen els articles de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el reglament que la desplega, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i a les previsions del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que no estiguen en contradicció amb aquella, i per la normativa de desplegament i la resta de normes legals i reglamentàries que els siguen aplicables.
Español: Normativa aplicable con carácter supletorio Las presentes Bases estarán sujetas, en todo caso, a lo dispuesto en los artículos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como, de su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y a las previsiones del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que no estén en contradicción con aquella, y por la normativa de desarrollo y demás normas legales y reglamentarias que les sean de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/9942) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de terminació del procediment iniciat per Resolució de 26 de maig de 2011, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es va obrir el termini de presentació de sol·licituds per a la incorporació al fitxer d'experts docents de la família professional Hostaleria i Turisme, que impartisquen accions formatives dissenyades com a certificats de professionalitat en els Centres de Turisme ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6893 Data del DOGV : 31-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/9942) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de terminación del procedimiento iniciado por Resolución de 26 de mayo de 2011, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se abrió plazo de presentación de solicitudes para la incorporación al fichero de expertos docentes, de la familia profesional Hostelería y Turismo, que impartan acciones formativas diseñadas como certificados de profesionalidad en los Centros de Turismo ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6893 Fecha DOGV : 31-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9942 CVE Data del document : 19-10-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de terminació del procediment iniciat per Resolució de 26 de maig de 2011, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es va obrir el termini de presentació de sol·licituds per a la incorporació al fitxer d'experts docents de la família professional Hostaleria i Turisme, que impartisquen accions formatives dissenyades com a certificats de professionalitat en els Centres de Turisme [2012/9942] La Resolució de 7 de març de 2011, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6485 de 22 de març de 2011, regula el procediment de gestió del fitxer d'experts docents per a impartir accions formatives dissenyades com a certificats de professionalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9942 CVE Fecha del documento : 19-10-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de terminación del procedimiento iniciado por Resolución de 26 de mayo de 2011, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se abrió plazo de presentación de solicitudes para la incorporación al fichero de expertos docentes, de la familia profesional Hostelería y Turismo, que impartan acciones formativas diseñadas como certificados de profesionalidad en los Centros de Turismo [2012/9942] La Resolución de 7 de marzo de 2011, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6485, de 22 marzo de 2011, regula el procedimiento de gestión del fichero de expertos docentes para impartir acciones formativas diseñadas como certificados de profesionalidad.
Valencià: La Resolució de 26 de maig de 2011, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6536 de 6 de juny de 2011, va obrir el termini de presentació de sol·licituds per a la incorporació al fitxer d'experts docents de la família professional Hostaleria i Turisme, que impartisquen accions formatives dissenyades com a certificats de professionalitat en els Centres de Turisme.
Español: La Resolución de 26 de mayo de 2011, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6536 de 06 de junio de 2011, abrió el plazo de presentación de solicitudes para la incorporación al fichero de expertos docentes, de la familia profesional Hostelería y Turismo, que impartan acciones formativas diseñadas como certificados de profesionalidad en los Centros de Turismo.
Valencià: La finalitat del fitxer és seleccionar els experts docents per a impartir les accions formatives de què es derive l'obtenció de determinats certificats de professionalitat de la família professional Hostaleria i Turisme en els Centres de Turisme dependents de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La finalidad del fichero es seleccionar los expertos docentes para impartir las acciones formativas de las que se deriven la obtención de determinados certificados de profesionalidad de la familia profesional Hostelería y Turismo en los Centros de Turismo dependientes de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Una vegada constituït el fitxer i segons el que preveu l'apartat resolutiu número sis de la Resolució de 26 de maig de 2011, així com l'article 15 de la Resolució de 7 de març de 2011 en el seu apartat 3, les contractacions que es duguen a terme s'ajustaran a les normes legals i reglamentàries en matèria de contractes de naturalesa temporal.
Español: Una vez constituido el fichero y según lo previsto en el resuelvo sexto de la Resolución de 26 de mayo de 2011, así como en el artículo 15 de la Resolución de 7 de marzo de 2011 en su apartado 3, las contrataciones que se lleven a cabo, se ajustarán a las normas legales y reglamentarias en materia de contratos de naturaleza temporal.
Valencià: Per tant, la contractació dels docents passaria a realitzar-se a càrrec del capítol I «Gastos de personal» del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Por lo tanto, la contratación de los docentes pasaría a realizarse con cargo al capítulo I «Gastos de personal» del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme.