gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat al Departament de Planejament (Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, c/ Jorge Juan, núm.1-3ª planta) i que durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions, tot aixó de conformitat amb el que disposa l'article 52 en relació amb el 46.3 i 4, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, c/ Jorge Juan nº 1-3ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46.3 y 4, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3158, del 09-01-1998 (1998/0039) Dissolució de societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3158, del 09-01-1998 (1998/0039) Disolución de sociedad.
Valencià: ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3158 Data del DOGV : 09-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3158 Fecha DOGV : 09-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/0039 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola San Lorenzo de Villar de Canes, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/0039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola San Lorenzo, de Vilar de Canes, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Dissolució de societat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Disolución de sociedad.
Valencià: [98/Q0039] En compliment dels articles 65 bis i 66 de la Llei 11/1985, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 3/1995, la Cooperativa Agrícola San Lorenzo, de Vilar de Canes, Cooperativa Valenciana, fa públic l'acord adoptat per unanimitat en l'Assemblea General, del dia 10 de setembre de 1996, sobre la dissolució d'aquesta societat i la cessió del local social a l'Ajuntament de Vilar de Canes.
Español: [98/Q0039] En cumplimiento de los artículos 65 bis y 66 de la Ley 11/1985, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 3/1995, Cooperativa Agrícola San Lorenzo, de Vilar de Canes, Cooperativa Valenciana, hace público el acuerdo adoptado por unanimidad en la Asamblea General, celebrada el día 10 de septiembre de 1996, sobre la disolución de dicha sociedad y la cesión del local social al Ayuntamiento de Vilar de Canes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/659) Resolució d’adjudicació del contracte de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/659) Resolución de adjudicación del contrato de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3180 Data del DOGV : 10-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3180 Fecha DOGV : 10-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució d'adjudicació del contracte de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de adjudicación del contrato de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: [1998/X659] Vista la proposta elevada a aquesta Secretaria General per la mesa de contractació del concurs per a l'adjudicació del contracte de servei de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de València, així com els altres documents constitutius de l'expedient de contractació, del qual deriven els següents, Fets Primer Que la iniciació de l'expedient de contractació de referència s'acordà per la Resolució d'aquesta Secretaria General, de 23 de juny de 1997.
Español: [1998/X659] Vista la propuesta elevada a esta Secretaría General por la mesa de contratación del concurso para la adjudicación del contrato de servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Valencia, así como los demás documentos constitutivos del expediente de contratación, del que derivan los siguientes, Hechos Primero Que la iniciación del expediente de contratación de referencia se acordó por Resolución de esta Secretaría General, de fecha 23 de junio de 1997.
Valencià: Segon Que per la Resolució d'aquesta Secretaria General de 25 de juny de 1997, es va procedir a l'aprovació de la despesa, així com dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, i es va disposar l'obertura del procediment d'adjudicació del contracte mitjançant concurs obert i procediment d'urgència.
Español: Segundo Que por Resolución de esta Secretaría General de fecha 25 de junio de 1997, se procedió a la aprobación del gasto, así como de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, disponiéndose la apertura del procedimiento de adjudicación del contrato mediante concurso abierto y procedimiento de urgencia.
Valencià: Tercer Que en el DOGV núm. 3.031, de 9 de juliol de 1997, es va publicar el corresponent anunci de licitació del concurs de l'expedient de referència, i el termini per a la presentació d'ofertes econòmiques i de la resta de documentació exigida acabava el 22 de juliol de 1997.
Español: Tercero Que en el DOGV núm. 3.031, de fecha 9 de julio de 1997, se publicó el correspondiente anuncio de licitación del concurso del expediente de referencia, finalizando el plazo para la presentación de ofertas económicas y demás documentación exigida el 22 de julio de 1997.
Valencià: Quart Que, finalitzat el termini per a la presentació de sol·licituds, van ser rebudes dins del termini les presentades per les següents empreses licitadores: Protección y Custodia, SA; Seguridad Ibérica, SA; Levantina de Seguridad, SA; Securitas, SA; Provinen Seguridad, SA; Protección y Seguridad Técnica, SA; i Prosesa, SA.
Español: Cuarto Que finalizado el plazo para la presentación de solicitudes, fueron recibidas las presentadas dentro del plazo por las siguientes empresas licitadoras: Protección y Custodia, SA; Seguridad Ibérica, SA; Levantina de Seguridad, SA; Securitas, SA; Provinen Seguridad, SA; Protección y Seguridad Técnica, SA, y Prosesa, SA.
Valencià: Cinquè Que, nomenada i constituïda la corresponent mesa de contractació, aquesta es va reunir els dies 23 de juliol, 28 de juliol, 3 de setembre i 17 de novembre de 1997, als efectes d'examinar tota la documentació econòmica i administrativa presentada per les empreses licitadores, i examinar la procedència de l'admissió de les proposicions, així com la seua valoració i baremació.
Español: Quinto Que nombrada y constituida la correspondiente mesa de contratación, ésta se reunió los días 23 de julio, 28 de julio, 3 de septiembre y 17 de noviembre de 1997, a los efectos de examinar toda la documentación económica y administrativa presentada por las empresas licitadoras, examinar la procedencia de la admisión de las proposiciones, así como la valoración y baremación de las mismas.
Valencià: Atesos els fets que antecedeixen, resulten d'aplicació els següents Fonaments de dret I.
Español: Considerando que a los hechos que anteceden, resultan de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho I.
Valencià: Els articles 74, 75 i 209 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, en relació amb el punt 5 del plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest concurs, pel que fa al procediment i la forma d'adjudicació.
Español: Los artículos 74, 75 y 209 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, en relación con el punto 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este concurso, en cuanto al procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Els articles 82, 87, 89, i la resta dels concordants i complementaris de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, quant als criteris d'adjudicació i l'adjudicació mateix dels contractes.
Español: Los artículos 82, 87, 89, y demás concordantes y complementarios de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, en cuanto a los criterios de adjudicación y adjudicación misma de los contratos.
Valencià: Els articles 72 i 90 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, pel que fa als terminis de tramitació i adjudicació.
Español: Los artículos 72 y 90 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, en cuanto a los plazos de tramitación y adjudicación.
Valencià: Els plecs de clàusules administratives particulars, amb el seu corresponent quadre de característiques tècniques i de prescripcions tècniques que regeixen en aquesta contractació.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares, con su correspondiente cuadro de cartacterísticas técnicas y de prescripciones técnicas que rigen en la presente conbtratación.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats atorgades en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, així com en l'Ordre de 22 de novembre de 1996 (DOGV 2.881, de 02'12'96) de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, de delegació de determinades atribucions al secretari general i als directors generals i territorial del departament, aquesta Secretaria General, ha resolt: Primer Adjudicar la contractació del servei de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de València a l'empresa Provinen Seguridad, SA, per un import de cinquanta-tres milions dues-centes trenta-vuit mil quatre-centes noranta pessetes (53.238.490), IVA i la resta d'impostos inclosos, d'acord amb les següents anualitats: 1997: 4.574.531 PTA, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.225.20 de l'estat de despeses del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana (programa Museus i Belles Arts). 1998: 48.663.959 PTA, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.225.20 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana (programa Museus i Belles Arts) de l'exercici de 1998, per la qual cosa l'adjudicació d'aquesta anualitat quedarà condicionada a la consignació de crèdit adequat i suficient.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades otorgadas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 22 de noviembre de 1996 (DOGV 2.881, de 02-12-96) de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, de delegación de determinadas atribuciones en el secretario general y en los directores Generales y Territorial del Departamento, esta Secretaría General, resuelve: Primero Adjudicar la contratación del servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Valencia a la empresa Provinen Seguridad, SA, por un importe de cincuenta y tres millones, doscientas treinta y ocho mil cuatrocientas noventa pesetas (53.238.490 PTA), IVA y demás impuestos incluidos, con arreglo a las siguientes anualidades: 1997: 4.574.531 PTA, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.225.20.
Valencià: Tercer Acceptar les millores sense cost per a l'administració oferides per l'adjudicatària.
Español: Tercero Aceptar las mejoras sin coste para la administración ofertadas por la adjudicataria.
Valencià: Quart Que es notifique aquesta resolució als interessats advertint-los que esgota la via administrativa i que hi podran interposar, després de la comunicació preceptiva a la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb allò establit en l'article 110.3 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 58.1 i 57.2.F de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Que se notifique esta resolución a los interesados advirtiéndoseles que la misma agota la vía administrativa y contra la cual podrán interponer, después de la comunicación preceptiva a la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de su notificación, de conformidad con lo establecido en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico a las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los arts. 58.1 y 57.2.F de la Ley de la Jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1388) Recurs contenciós administratiu número 449/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1388) Recurso contencioso administrativo número 449/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1388 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 449/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 449/97.
Valencià: [1998/A1388] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Maria Àngels Cervera Cervera i set persones més han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0000449/1997, contra la Resolució de 7 d'octubre de 1996, del director general de la Funció Pública, notificada el 3 de febrer de 1997, sobre la modificació del seu lloc de treball, adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: [1998/A1388] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Maria Àngels Cervera Cervera y siete personas más han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000449/1997, contra la Resolución de 7 de octubre de 1996, del director general de la Función Pública, notificada el 3 de febrero de 1997, sobre la modificación de su puesto de trabajo, adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10224) Concurs número 98/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10224) Concurso número 98/46.
Valencià: Compensació mecànica de la catenària al trajecte Ademús-Bétera, de la línia 1 de FGV.
Español: Compensación mecánica de la catenaria en el trayecto Ademuz-Bétera de la línea 1 de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10224 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Bétera Ademuz licitació transport ferroviari Concurs número 98/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10224 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Bétera Ademuz licitación transporte ferroviario Concurso número 98/46.
Valencià: Fiança Provisional: 2.100.000 pessetes.
Español: Fianza provisional: 2.100.000 pesetas.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de la documentació, és a disposició de les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborals, a la seu social de FGV ?Departament d'Adquisicions-, situada a la partida de Xirivelleta s/n 46014, València.
Español: Clasificación: grupo D, subgrupos 4, categoría d Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, estarán a disposición de las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Departamento de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 96 357.81.03.
Español: Teléfono (96) 357 81 03.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: «Documentació general per a la licitació del concurs de Compensació mecànica de catenària al trajecte Ademús-Bétera, de la línia 1 de FGV.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: «Documentación general para la licitación del concurso para la compensación mecánica de la catenaria en el trayecto Ademuz-Bétera de la línea 1 de FGV».
Valencià: » «Referències tècniques per al concurs de compensació mecànica de la catenària en el trajecte Ademús-Bétera, de la línia 1 de FGV.
Español: «Referencias técnicas al concurso para la compensación mecánica de la catenaria en el trayecto Ademuz-Bétera de la línea 1 de FGV.
Valencià: » «Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs de Compensació mecànica de la catenària en el trajecte Ademús-Bétera, de la línia 1 de FGV.
Español: «Proposición económica y programa de trabajos para el Concurso de Compensación mecánica de catenaria en el trayecto Ademuz-Bétera de la línea 1 de FGV.
Valencià: » Els sobres han de presentar-se tancats i signats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: » Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Les ofertes s'han de formular, així mateix, conforme al model indicat en el plec citat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: s'han de presentar en mà totes les proposicions, i no s'hi admetran les que s'hagen tramés per correu, en les mateixes dependències indicades per a l'examen de la documentació referida al present concurs, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, y no se admitirán las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de FGV a les 12 hores del quart dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del cuarto día natural siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1275) Informació pública del Pla Parcial d’Ordenació Industrial Hortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1275) Información pública del Plan Parcial de Ordenación Industrial Hortes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial d'Ordenació Industrial Hortes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial de Ordenación Industrial Hortes.