gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes totes les entitats locals pertanyents a la Comunitat Valenciana que tinguen entre les seues competències la gestió de l'enllumenat públic exterior. 2.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas todas las entidades locales pertenecientes a la Comunitat Valenciana, que tengan entre sus competencias la gestión del alumbrado público exterior. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: El projecte objecte de subvenció haurà de trobar-se dins del territori de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El proyecto objeto de subvención deberá encontrarse dentro del territorio de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: La condició per a ser beneficiari haurà de mantindre's fins al moment del pagament de la subvenció.
Español: La condición para ser beneficiario habrá de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención.
Valencià: La sol·licitud i la memòria tècnica s'adequaran als models normalitzats disponibles en la pàgina web i la tramitació haurà de fer-se de manera telemàtica per a tots els sol·licitants d'estes ajudes.
Español: La solicitud y la memoria técnica se adecuarán a los modelos normalizados disponibles en la web y su tramitación deberá realizarse de forma telemática para todos los solicitantes de estas ayudas.
Valencià: Només s'admetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant del Registre Electrònic que estiguen firmats electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web.
Español: Sólo se admitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Electrónico que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i la regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorpora el procediment arreplegat en esta resolució a l'annex del dit decret, com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Electrònic de la Generalitat. 1.2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y la regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorpora el procedimiento recogido en esta resolución al anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Electrónico de la Generalitat. 1.2.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud.
Valencià: Esta documentació haurà de presentar-se, igualment, utilitzant els mitjans telemàtics proporcionats per l'IVACE.
Español: Dicha documentación deberá igualmente presentarse utilizando los medios telemáticos proporcionados por el IVACE.
Valencià: Còpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Copia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Document de l'entitat que reflectisca l'existència d'una partida pressupostària per a l'execució del projecte objecte de subvenció. 1.3.
Español: Documento de la entidad que refleje la existencia de una partida presupuestaria para la ejecución del proyecto objeto de subvención. 1.3.
Valencià: a) Quan l'import del gasto subvencionable siga igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o a 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten el servici, i així es faça constar en un informe.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o a 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica, i s'haurà de justificar en una memòria l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en una memoria la elección en otro sentido.
Valencià: Les tres ofertes hauran d'haver-se sol·licitat amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé.
Español: Las tres ofertas deberán haberse solicitado con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien.
Valencià: Únicament quedaran excloses del compliment d'este requisit aquelles entitats locals que liciten l'actuació subvencionada pel procediment obert d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Únicamente quedarán excluidas del cumplimiento de este requisito aquellas entidades locales que liciten la actuación subvencionada por el procedimiento abierto de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: b) Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable (implementada en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud) de no-contractació dels treballs amb empreses o entitats vinculades a este, tal com s'arreplega en l'article 16.5.
Español: b) Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable (implementada en el apartado destinado para ello en la propia solicitud) de no contratación de los trabajos con empresas o entidades vinculadas al mismo, tal y como se recoge en el artículo 16.5.
Valencià: c) Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable d'ajudes públiques o privades que hagueren obtingut o sol·licitat a altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per esta resolució.
Español: c) Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de ayudas públicas o privadas que hubieran obtenido o solicitado a otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta resolución.
Valencià: La dita declaració responsable haurà d'omplir-se en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud.
Español: Dicha declaración responsable deberá ser cumplimentada en el apartado destinado para ello en la propia solicitud.
Valencià: d) Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable (implementada en l'apartat destinat per a això en la pròpia sol·licitud) de no estar sotmesos en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a poder obtindre la condició de beneficiaris de subvencions.
Español: d) Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable (implementada en el apartado destinado para ello en la propia solicitud) de no estar incursos en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para poder obtener la condición de beneficiarios de subvenciones.
Valencià: e) Ubicació exacta del projecte, indicant-hi les coordenades UTM de la instal·lació.
Español: e) Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM de la instalación.
Valencià: f) Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable (implementada en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud) sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, en els termes establits en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: f) Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable (implementada en el apartado destinado para ello en la propia solicitud) sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o en su caso, la exención de dicha obligación, en los términos establecidos en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: g) Els sol·licitants de les ajudes, sempre que hagen realitzat una auditoria energètica en les seues instal·lacions, hauran d'aportar-ne una còpia.
Español: g) Los solicitantes de las ayudas, siempre que hayan realizado una auditoría energética en sus instalaciones, deberán aportar una copia la misma.
Valencià: Este estudi, perquè siga considerat com una auditoria energètica, haurà de posseir almenys la metodologia i els continguts indicats en el document «Auditoria energètica d'enllumenat exterior» disponible en la pàgina web.
Español: Este estudio, para que sea considerado como una auditoría energética, deberá poseer al menos la metodología y los contenidos indicados en el documento «Auditoría energética de alumbrado exterior» disponible en la página.
Valencià: h) Les instal·lacions reformades o renovades hauran de complir les prescripcions del Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seues instruccions tècniques complementàries (RD 1890/2008).
Español: h) Las instalaciones reformadas o renovadas cumplirán las prescripciones del reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias (RD 1890/2008).
Valencià: Per a les modificacions relatives a l'enllumenat públic, l'abast de l'estudi a presentar en la memòria tècnica serà el de l'abast de la reforma que s'escometa, on se n'haurà de justificar, en qualsevol cas en termes energètics, la naturalesa i els resultats.
Español: Para las modificaciones relativas al alumbrado público, el alcance del estudio a presentar en la memoria técnica, será el del alcance de la reforma que se acometa, donde se justificará, en cualquier caso en términos energéticos, la naturaleza y los resultados de la misma.
Valencià: En el cas que el sector a modificar es trobe sota l'àmbit d'aplicació del Reglament d'eficiència energètica en instal·lació d'enllumenat públic (RD 1890/2008), s'haurà d'aportar, a més, tota la informació que siga necessària per a justificar que el complix.
Español: En el caso de que el sector a modificar se encuentre bajo el ámbito de aplicación del Reglamento de Eficiencia Energética en Instalación de Alumbrado Público (RD 1890/2008) se deberá aportar, además, toda la información que sea necesaria para justificar que cumple con el mismo.
Valencià: Qualsevol proposta que implique la modificació d'una lluminària ja instal·lada adaptant-la a diferents solucions (tecnologia LED) haurà de complir, i justificar-se documentalment, els criteris establits en el document «Requeriments tècnics exigibles per a lluminàries amb tecnologia LED d'enllumenat exterior» elaborat per l'IDAE i el Comité Espanyol d'Il·luminació. 1.4.
Español: Cualquier propuesta que implique la modificación de una luminaria ya instalada adaptándola a diferentes soluciones (tecnología LED) deberá cumplir y justificarse documentalmente los criterios establecidos en el documento «Requerimientos técnicos exigibles para luminarias con tecnología LED de alumbrado exterior» elaborado por el IDAE y el Comité Español de Iluminación. 1.4.
Valencià: El sistema de control que l'IVACE aplicarà en relació a les declaracions responsables presentades serà per mostreig, d'acord amb el que establix l'article 6.4 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 2.
Español: El sistema de control que el IVACE aplicará en relación a las declaraciones responsables presentadas, será por muestreo, de acuerdo a lo establecido en el art. 6.4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no reunix els requisits exigits, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa així es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera ser realitzat per l'IVACE, i que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, s'efectuaran de forma telemàtica, sense perjuí del que establix l'article 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVACE y que resulten necesarios para la resolución del expediente, se efectuarán de forma telemática, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Els requeriments, les notificacions, les comunicacions o la documentació dels procediments emesos per mitjà de firma electrònica avançada gaudiran de validesa i eficàcia en els termes que preveu l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los requerimientos, las notificaciones, las comunicaciones o la documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada gozarán de validez y eficacia, en los términos previstos en el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les notificacions que es realitzen per mitjans electrònics s'entendran efectuades o rebutjades en els termes que s'assenyalen en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i en la resta de la legislació vigent.
Español: Las notificaciones que se realicen por medios electrónicos se entenderán practicadas o rechazadas en los términos que se señalan en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y en el resto de la legislación vigente.
Valencià: L'aportació de documents en resposta als requeriments a què s'ha fet referència, s'haurà de realitzar a través de Registre electrònic, accedint a l'adreça web , i seran aplicables els mateixos requisits sobre la utilització de firma electrònica avançada que els arreplegats en l'apartat 1.1 d'este article. 3.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se deberá realizar a través de Registro Electrónico accediendo a la dirección web , siendo aplicables los mismos requisitos sobre la utilización de firma electrónica avanzada que los recogidos en el apartado 1.1 del presente artículo. 3.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant en qualsevol moment qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient. 4.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante en cualquier momento cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 4.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa es presentaran davant del Registre Electrònic de la Generalitat. 2.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa se presentarán ante el Registro Electrónico de la Generalitat. 2.
Valencià: Una vegada sol·licitades, el Registre Electrònic de la Generalitat emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprés per l'interessat, en els termes que preveu el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: Una vez solicitadas, el Registro Electrónico de la Generalitat, emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por el interesado, en los términos previstos en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: Amb caràcter general, el termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter general, el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'IVACE, es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 4.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede del IVACE, se prorrogará al primer día hábil siguiente. 4.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius d'esta resolució, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes, així com acollir projectes d'altres convocatòries d'ajudes de l'Institut, sempre que les característiques dels programes ho permeten.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas, así como acoger proyectos de otras convocatorias de ayudas del Instituto, siempre que las características de los programas lo permitan.
Valencià: Procediment de concessió d'ajudes i criteris de valoració El procediment de concessió de subvencions regulades en la present resolució, serà, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el de concurrència competitiva, regulat en el capítol II del títol I de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de concesión de ayudas y criterios de valoración El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente resolución, será, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el de concurrencia competitiva, regulado en el capítulo II del título I de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Així doncs, la concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de la comparació de les sol·licituds presentades, a les quals s'aplicaran els criteris de valoració que es detallen a continuació, i s'establirà una prelació i posterior distribució segons la puntuació obtinguda que respectarà els límits pressupostaris disponibles.
Español: Así pues la concesión de las ayudas se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a las que se aplicarán los criterios de valoración que se detallan a continuación y se establecerá una prelación y posterior distribución según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles.
Valencià: Els criteris de valoració seran els següents: Característiques del projecte (60 punts).
Español: Los criterios de valoración serán los siguientes: Características del proyecto (60 puntos).
Valencià: Energia estalviada en el projecte (40 punts).
Español: Energía ahorrada en el proyecto (40 puntos).
Valencià: Tipus d'actuació (5 punts).
Español: Tipo de actuación (5 puntos).
Valencià: Nombre d'habitants del municipi (10 punts).
Español: Número de habitantes del municipio (10 puntos).
Valencià: Actuació que reforça la política social: més percentatge de persones amb discapacitat, persones desfavorides, pla d'igualtat hòmens i dones (5 punts).
Español: Actuación que refuerza la política social: más porcentaje de discapacitados, personas desfavorecidas, plan de igualdad hombres y mujeres (5 puntos).
Valencià: Càlculs energètics (40 punts).
Español: Cálculos energéticos (40 puntos).
Valencià: Realització d'auditoria energètica (30 punts).
Español: Realización de auditoría energética (30 puntos).
Valencià: Procediment de càlcul dels estalvis energètics (10 punts).
Español: Procedimiento de cálculo de los ahorros energéticos (10 puntos).
Valencià: L'òrgan administratiu instructor, entenent per tal un cap d'àrea de l'IVACE, nomenat a este efecte pel director general amb competències en matèria d'energia, en qualitat de director adjunt de l'IVACE, podrà requerir del sol·licitant l'aportació addicional de qualssevol altres documents, informes o dades complementàries que estime necessaris per a emetre resolució sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: El órgano administrativo instructor, entendiendo por tal un jefe de Área del IVACE, nombrado a tal efecto por el director general con competencias en materia de energía, en calidad de director adjunto del IVACE, podrá requerir del solicitante la aportación adicional de cualesquiera otros documentos, informes o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Les ajudes seran concedides pel president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), mitjançant una resolució de concessió.
Español: Las ayudas serán concedidas por el presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), mediante resolución de concesión.
Valencià: Amb un informe previ d'una comissió d'avaluació, composta pels caps d'àrea i caps de departament de l'IVACE nomenats a este efecte, el director general amb competències en matèria d'energia, en qualitat de director adjunt de l'IVACE, elevarà proposta al president, qui dictarà una resolució de concessió d'ajudes.
Español: Previo informe de una comisión de evaluación, compuesta por los jefes de área y jefes de departamento del IVACE nombrados a este efecto, el director general con competencias en materia de energía, en calidad de director adjunto del IVACE, elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión de ayudas.