gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàries de manera que estiga garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la mateixa xarxa ja existent com la no-pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: S'haurà de presentar en el termini màxim de 10 dies des de la completa execució de la instal·lació la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: Transcorregut un mes des que per este Servici Territorial es va diligenciar i va entregar el certificat d'acabament parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Cas que l'esmentada instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a l'acabament del mencionat termini. 8.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 8.
Valencià: Condicions mediambientals: el projecte es desenvoluparà de conformitat amb les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental tramitat i les modificacions introduïdes per les condicions següents: Es recorda al promotor que, abans de procedir a la construcció de la línia, haurà d'obtindre les autoritzacions pertinents de l'òrgan forestal, d'acord amb la legislació sectorial, i particularment -si fóra el cas- el permís d'ocupació de terrenys de la muntanya d'utilitat pública núm. 61 (denominat El Monte, al terme municipal de Tuéjar).
Español: Condiciones medioambientales: El proyecto se desarrollará de conformidad con las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental tramitado y las modificaciones introducidas por las siguientes condiciones: Se recuerda al promotor que, antes de proceder a la construcción de la línea deberá obtener las autorizaciones pertinentes del Órgano Forestal, de acuerdo con la legislación sectorial, y particularmente -si fuera el caso- el permiso de ocupación de terrenos del Monte de Utilidad Pública Nº 61 (denominado "El Monte"; en el término municipal de Tuéjar).
Valencià: Haurà de tindre's en compte que en les proximitats del punt de connexió amb la LAAT L-80 CH Domeño a CH Benagéber, hi ha un depòsit contra incendis, habilitat per a l'ús d'helicòpters, i per raons de seguretat ja es va abalisar un tram de la línia aèria existent.
Español: Deberá tenerse en cuenta que en las cercanías del punto de conexión con la LAAT L-80 CH Domeño a CH Benagéber, existe un depósito contra incendios, habilitado para el uso de helicópteros, y por razones de seguridad ya se balizó un tramo de la línea aérea existente.
Valencià: Pel mateix motiu, també s'haurà d'abalisar la nova línia, de forma convenient.
Español: Por el mismo motivo, también se deberá balizar la nueva línea, de forma conveniente.
Valencià: Segons establix l'article 35.1 del Decret 3158/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de Línies Elèctriques Aèries d'Alta Tensió, i sempre que es tinga la conformitat i l'autorització prèvia de l'òrgan forestal, s'haurà de procedir a l'eliminació dels arbres forestal en una franja de 2 metres a l'un costat i a l'altre de la línia elèctrica aèria, així com dels arbres que per inclinació o caiguda fortuïta o provocada, pogueren tocar els conductors de la línia.
Español: Según previene el artículo 35.1 del Decreto 3158/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Líneas Eléctricas Aéreas de Alta Tensión, y siempre que se cuente con la conformidad y previa autorización del Órgano Forestal, se deberá proceder a la eliminación del arbolado forestal en una franja de 2 metros a ambos lados de la línea eléctrica aérea, así como del arbolado que por inclinación o caída fortuita o provocada, pudieran alcanzar los conductores de la línea.
Valencià: S'hauran d'aïllar amb cinta termoretràctil els cables de connexió, elements especials o de qualsevol altra zona de la línia que supose un risc d'electrocució per a les aus.
Español: Se deberán aislar con cinta termorretráctil los cables de entronques, elementos especiales o de cualquier otra zona de la línea que suponga un riesgo de electrocución para las aves.
Valencià: Les balises salvaocells es col·locaran cada 5 metres al llarg del cable de terra.
Español: Las balizas salvapájaros se colocarán cada 5 metros a lo largo del cable de tierra.
Valencià: La grandària mínima dels citats salvaocells serà el següent: espirals de 30 cm de diàmetre i 1 metre de longitud o dos tires en X de 5x35 cm.
Español: El tamaño mínimo de los citados salvapájaros será el siguiente: espirales, de 30 cm de diámetro y 1 metro de longitud o dos tiras en X de 5x35 cm.
Valencià: Davant de la troballa de qualsevulla resta arqueològica o paleontològica durant la realització dels treballs, es recorda a l'interessat que s'haurà de donar compte immediat a la Conselleria de Cultura, i adoptar immediatament les mesures pertinents per a la seua preservació, fins que puguen ser inspeccionats pel departament competent.
Español: Ante el hallazgo de cualquier resto arqueológico o paleontológico durante la realización de los trabajos, se recuerda al interesado que se deberá dar cuenta inmediata a la Conselleria de Cultura, adoptando de inmediato las medidas pertinentes para su preservación, hasta que puedan ser inspeccionados por el departamento competente.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació publicada en el BOP de data 18.01.2007, pagina 3, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación publicada en el BOP de fecha 18.01.2007, pagina 3, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (C/ Colom núm. 1, 4ª. 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 20 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2758) DECRET 37/2009, de 6 de març, del Consell, pel qual es renova el nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2758) DECRETO 37/2009, de 6 de marzo, del Consell, por el que se renueva el nombramiento de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2758 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Castelló de la Plana instal·lació portuària consell d'administració DECRET 37/2009, de 6 de març, del Consell, pel qual es renova el nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2758 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Castellón de la Plana instalación portuaria consejo de administración DECRETO 37/2009, de 6 de marzo, del Consell, por el que se renueva el nombramiento de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: [2009/2758] Els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els dits consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2009/2758] Los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Per mitjà de successius decrets van ser designats els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Castelló, València i Alacant, i és el Decret 31/2005, d'11 de febrer, del Consell, el que va designar Alberto Fabra Part i Ramón Salvador Rosario com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Mediante sucesivos decretos fueron designados los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Castellón, Valencia y Alicante, siendo el Decreto 31/2005, de 11 de febrero, del Consell, el que designó a Alberto Fabra Part y Ramón Salvador Rosario como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: El mencionat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, establix que la designació dels vocals de cada consell d'administració, que tindrà una duració de quatre anys renovables, així com la separació d'estos, serà acordada per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats a que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que la designación de los vocales de cada consejo de administración, que tendrá una duración de cuatro años renovables, así como la separación de los mismos, será acordada por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquéllos representen.
Valencià: Correspon al Consell la dita competència en virtut de l'article 17.b) de la Llei del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud del artículo 17.b) de la Ley del Consell.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de març de 2009, DECRETE Article únic Renovar els següents vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló: En representació de l'Ajuntament de Castelló: Alberto Fabra Part.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de marzo de 2009, DECRETO Artículo único Renovar a los siguientes vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón: En representación del Ayuntamiento de Castellón: Alberto Fabra Part.
Valencià: En representació de la Generalitat: Ramón Salvador Rosario.
Español: En representación de la Generalitat: Ramón Salvador Rosario.
Valencià: Valencia, 6 de març de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4430) Licitació número CNMY09/DGPEIE/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4430) Licitación número CNMY09/DGPEIE/23.
Valencià: Servici de manteniment de la Xarxa Troncal de Comunicacions d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento de la Red Troncal de Comunicaciones de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4430 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número CNMY09/DGPEIE/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4430 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número CNMY09/DGPEIE/23.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGPEIE/23 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGPEIE/23 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de Manteniment de la Xarxa Troncal de Comunicacions d'Emergències de la Generalitat Valenciana b) C.P.V.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la Red Troncal de Comunicaciones de Emergencias de la Generalitat Valenciana b) C.P.V.
Valencià: :32.20.92.7 c) Termini d'execució: dotze mesos 3.
Español: :32.20.92.7 c) Plazo de ejecución: doce meses 3.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: Varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Garanties Provisional: No s'exigeix.
Español: Provisional: No se exige.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Gestió Administrativa, o en la página d'Internet www.contratacion.gva.es b) Adreça: C/ Historiador Chabàs, 2 c) Localitat i codi postal: 46003- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión Administrativa, o en la pagina de Internet www.contratacion.gva.es b) Domicilio: C/Historiador Chabàs, 2 c) Localidad y código postal: 46003- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 398.66.11 e) Telefax: 96 398.66.97 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: d) Teléfono: 96 398.66.11 e) Telefax: 96 398.66.97 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Solvència tècnica o professional Les ofertes hauran d'incloure la següent documentació per a demostrar la capacitat tècnica i professional de l'empresa adjudicatària: Una relació dels principals servicis o treballs semblants al de l'objecte del present plec realitzats en els últims tres anys que n'incloga import, dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Solvencia técnica o profesional Las ofertas deberán incluir la siguiente documentación para demostrar la capacidad técnica y profesional de la empresa adjudicataria: Una relación de los principales servicios o trabajos similares al del objeto del presente pliego realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: La relació de persones, grau de formació i categoria professional de l'equip de treball encarregat de la realització dels treballs, fent menció de la seua experiència en treballs de característiques semblants als del contracte objecte d'aquest plec.
Español: La relación de personas, grado de formación y categoría profesional del equipo de trabajo encargado de la realización de los trabajos, haciendo mención de su experiencia en trabajos de características similares a los del contrato objeto de este pliego.
Valencià: Solvència econòmica i financera Declaració sobre el volum global de negocis, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari. 8.
Español: Solvencia económica y financiera Declaración sobre el volumen global de negocios, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació  * * * * * * * *  a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * * * * *  a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu, s'entendrà que aquest termini expira el dia hàbil immediat posterior.
Español: Sí fuera sábado o festivo, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: Adreça: C/ Historiador Chabàs núm. 2 3ª.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs nº 2 3ª.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Governació, Secretaria General Administrativa.
Español: a) Entidad: Conselleria de Gobernación, Secretaría General Administrativa.