gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5884 CVE Data del document : 12-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic transport urbà transport de viatgers administració local ajuda pública ORDRE de 12 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les ajudes econòmiques a municipis amb menys de vint-i-cinc mil habitants per al foment i millora del transport urbà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5884 CVE Fecha del documento : 12-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico transporte urbano transporte de viajeros administración local ayuda pública ORDEN de 12 de julio de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las ayudas económicas a municipios con menos de veinticinco mil habitantes para el fomento y mejora del transporte urbano.
Valencià: [2000/X5884] El desplaçament amb transport públic és cada vegada més una necessitat de la població en general.
Español: [2000/X5884] El desplazamiento en transporte público es cada vez más una necesidad de la población en general.
Valencià: A això s'uneixen raons vinculades amb la descongestió del trànsit urbà, amb la comunicació entre nuclis dins d'un mateix terme municipal o amb el medi ambient.
Español: A ello se unen razones vinculadas con la descongestión del tráfico urbano, con la comunicación entre núcleos dentro de un mismo término municipal o con el propio medio ambiente.
Valencià: La Direcció General de Transports és sensible a l'existència, d'una banda, de nuclis urbans amb connexions internes insuficients o inexistents per transport públic i, d'una altra, amb l'existència de nuclis de població al si d'un municipi, mancats d'una comunicació per mitjà de transport públic de viatgers, la solució del qual passa per l'establiment d'un servei públic de transport urbà regular de viatgers d'ús general.
Español: La Dirección General de Transportes es sensible a la existencia, por una parte, de núcleos urbanos con insuficientes o inexistentes conexiones internas por transporte público y, por otra parte, con la existencia de núcleos de población en el seno de un municipio, carentes de una comunicación mediante transporte público de viajeros, cuya solución pasa por el establecimiento de un servicio público de transporte urbano regular de viajeros de uso general.
Valencià: Aquest tipus de problemes, quan es tracta de municipis menuts, amb escàs nombre de residents i amb la població dispersa pel terme a causa de l'existència de nuclis disseminats, no poden ser atesos suficientment per la corresponent corporació municipal a causa, en la major part de les ocasions, de l'elevat cost que representa l'adquisició dels elements mòbils (els vehicles) necessaris per a poder prestar aquests serveis.
Español: Tal tipo de problemas, cuando se trata de municipios pequeños, con escaso número de residentes y con su población dispersa por el término debido a la existencia de núcleos diseminados, no pueden ser atendidos suficientemente por la correspondiente Corporación Municipal debido, en la mayor parte de las ocasiones, por el elevado coste que representa la adquisición de los elementos móviles (los vehículos) necesarios para poder prestar dichos servicios.
Valencià: Conscient de la insuficiència de recursos propis dels municipis per a afrontar els problemes i insuficiències descrites, la Direcció General de Transports considera oportú l'establiment i l'habilitació d'unes ajudes públiques de tipus econòmic als municipis per ajudar a la inversió econòmica que aquests realitzen per a adquirir vehicles-autobusos i així poder establir els serveis esmentats.
Español: Consciente de la insuficiencia de recursos propios de los municipios para afrontar los problemas e insuficiencias descritas, la Dirección General de Transportes considera oportuno el establecimiento y habilitación de unas ayudas públicas de tipo económico a los municipios para ayudar a la inversión económica que estos realicen para adquirir vehículos-autobuses y así poder establecer los citados servicios.
Valencià: En aquest sentit, l'article 105 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, permet que les hisendes locals es nodrisquen d'aquells recursos que preveuen les lleis, a més dels tributs propis i de les participacions en els tributs reconeguts de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: En este sentido, el artículo 105 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, permite que las haciendas locales se nutran de aquellos recursos que prevean las leyes, además de los tributos propios y de la participaciones en los tributos reconocidos del Estado y de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Així, l'article 2 la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, indica que les subvencions constitueixen una part dels recursos de la hisenda de les entitats locals.
Español: Así, el artículo 2 la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, indica que las subvenciones constituyen parte de los recursos de la hacienda de las entidades locales.
Valencià: Aquesta norma en l'article 40, regula quin és el règim d'aquestes subvencions.
Español: Dicha norma en su artículo 40, regula cual es el régimen de estas subvenciones.
Valencià: Per tot això, i tenint en compte el que disposa l'article 47 i concordants del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut de les facultats conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 7 del Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud de las facultades conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 7 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte S'estableix per a l'exercici pressupostari de l'any 2000, un programa d'ajudes econòmiques amb la finalitat de fomentar i millorar el servei de transport públic urbà regular de viatgers en nuclis de població de municipis que pertanyen a la Comunitat Valenciana de menys de 25.000 habitants de dret.
Español: Objeto Se establece para el ejercicio presupuestario del año 2000, un programa de ayudas económicas con el fin de fomentar y mejorar el servicio de transporte público urbano regular de viajeros en núcleos de población pertenecientes a municipios pertenecientes a la Comunidad Valenciana de menos de 25.000 habitantes de derecho.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en els termes previstos en aquesta ordre i d'acord amb l'Ordenament Jurídic vigent.
Español: Las ayudas se otorgarán en los términos previstos en la presente orden y de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Concepte de les ajudes Les ajudes econòmiques es concediran per a l'adquisició de vehicles-autobusos, nous o usats, per a la utilització en la prestació dels serveis objecte d'aquest programa, des de l'1 de gener de 2000.
Español: Concepto de las ayudas Las ayudas económicas se concederán para la adquisición de vehículos-autobuses, nuevos o usados, para su utilización en la prestación de los servicios objeto del presente programa, desde el 1 de enero de 2000.
Valencià: Quanties Les ajudes s'atorgaran a càrrec del crèdit contingut en el Programa 513.30 del projecte 816, capítol VII dels Pressupostos de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, i es destina un crèdit o import global de 20.000.000 (vint milions) de pessetes (120202,42 euros) que podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: Cuantías Las ayudas se otorgarán con cargo al crédito contenido en el Programa 513.30 del proyecto 816, capítulo VII de los Presupuestos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, destinándose un crédito o importe global de 20.000.000 (veinte millones) de pesetas (120202,42 euros) que podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En tot cas, les ajudes seran atorgades fins que s'acabe la corresponent consignació pressupostària.
Español: En todo caso, las ayudas serán otorgadas hasta que se agote la correspondiente consignación presupuestaria.
Valencià: La adquisició de vehicles'autobusos per a la utilització en la prestació dels serveis de transport públic urbà regular d'ús general serà subvencionada al 80% del cost total de la inversió, amb un límit màxim de 7.000.000 (set milions) de pessetes.
Español: La adquisición de vehículos'autobuses para su utilización en la prestación de los servicios de transporte público urbano regular de uso general será subvencionada al 80% del coste total de la inversión, con un tope máximo de 7.000.000 (siete millones) de pesetas.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els municipis de menys de 25.000 habitants de dret segons el padró municipal de 1996 que gestionen directa o indirectament serveis de transport públic urbà regular permanent d'ús general.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los municipios de menos de 25.000 habitantes de derecho según Padrón Municipal de 1996 que gestionen directa o indirectamente servicios de transporte público urbano regular permanente de uso general.
Valencià: Requisits Els municipis que opten a les ajudes hauran de presentar un pla sobre el servei de transport urbà regular permanent públic d'ús general a prestar amb el vehicle subvencionat.
Español: Requisitos Los municipios que opten a las ayudas deberán presentar un plan sobre el servicio de transporte urbano regular permanente público de uso general a prestar con el vehículo subvencionado.
Valencià: Aquest pla s'ajustarà a les exigències establides en l'article 6, punt 4.4 d'aquesta ordre.
Español: Tal plan se ajustará a las exigencias establecidas en el artículo 6, punto 4.4 de la presente orden.
Valencià: Els municipis que opten a les ajudes estaran obligats, en tot moment, a facilitar tota la informació que els requerisca la Direcció General de Transports, així com sotmetre's a qualsevol actuació de control i verificació en la utilització i l'ús de les ajudes atorgades.
Español: Los municipios que opten a las ayudas estarán obligados, en todo momento, a facilitar cuanta información les sea requerida por la Dirección General de Transportes, así como someterse a cualquier actuación de control y verificación en el empleo y uso de las ayudas otorgadas.
Valencià: Els municipis que opten a les ajudes no hauran de tenir pendent cap sanció definitiva per incompliment de la legislació del transport, així com posar en coneixement de la Direcció General de Transports qualsevol ajuda o subvenció que reben per a aquesta finalitat, d'altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: Los municipios que opten a las ayudas no deberán tener pendiente ninguna sanción definitiva por incumplimiento de la legislación del transporte, así como poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad, de otras administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds d'ajuda previstes en aquesta ordre s'hauran d'efectuar a través d'instància formalitzada segons el model que figura en l'annex, dirigida al director general de Transports (Av.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada según el modelo que figura en el anexo, dirigida al director general de Transportes (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50, València 46010).
Español: Blasco Ibáñez, 50, Valencia 46010).
Valencià: Les sol·licituds i la documentació exigida hauran de ser presentades en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els Serveis Centrals (Av.
Español: Las solicitudes y la documentación exigida deberán ser presentadas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los Servicios Centrales(av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50, València 46010) o Territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (c/ Gregori Gea, 27, a València; Av.
Español: o Territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (c/ Gregorio Gea, 27, en Valencia; av.
Valencià: del Mar, 16 a Castelló i c/ Itàlia, 12 a Alacant), sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: del Mar, 16 en Castellón de la Plana, y c/ Italia, 12 en Alicante), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: L'incompliment del termini de presentació de la sol·licitud determinarà l'exclusió automàtica en l'accés a l'ajuda.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud determinará la automática exclusión en el acceso a la ayuda.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar firmades per l'alcalde-president de la corporació municipal o persona que el represente, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: Las solicitudes deberán ir firmadas por el alcalde-presidente de la Corporación Municipal o persona que la represente, lo cual deberá acreditarse.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà dels documents següents: 4.1 Certificat de l'acord del ple municipal en el qual s'inclouen els punts següents: a) Facultar el president de la corporació municipal de què es tracte per a sol·licitar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'ajuda econòmica necessària per a l'adquisició del vehicle tipus autobús que es desitja que siga subvencionat per a la prestació de servei de transport regular públic de viatgers d'ús general.
Español: A la solicitud deberá acompañarse los siguientes documentos: 4.1 Certificación de acuerdo del pleno municipal en el que se incluyan los siguientes extremos: a) Facultar al presidente de la Corporación Municipal de que se trate para solicitar de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la ayuda económica necesaria para la adquisición de vehículo tipo autobús que se desea sea subvencionado para la prestación de servicio de transporte regular público de viajeros de uso general.
Valencià: c) Existència de disponibilitat pressupostària de les quantitats necessàries per a l'adquisició del vehicle i compromís de no minorar ni modificar la partida pressupostària destinada amb aquesta finalitat.
Español: c) Existencia de disponibilidad presupuestaria de las cantidades necesarias para la adquisición del vehículo y compromiso de no minorar ni modificar la partida presupuestaria destinada a tal fin.
Valencià: d) Compromís exprés que l'ús del vehicle que s'adquirisca s'ajustarà al que preveu el pla descriptiu que es presente a la Conselleria i al que es refereix aquesta ordre.
Español: d) Compromiso expreso de que el uso del vehículo que se adquiera se ajustará a lo previsto al plan descriptivo que se presente a la Conselleria y al que se refiere la presente orden.
Valencià: e) Compromís explícit que, en cas que la prestació del servei es realitze de forma indirecta, s'informarà a la Direcció General de Transports sobre els tràmits realitzats en relació amb l'ús del vehicle per part de la persona prestatària del servei, i se la identificarà i s'aportaran les dades sobre la relació o vincle jurídic que la uneix amb la corporació municipal.
Español: e) Compromiso explícito de que, en caso de que la prestación del servicio se realice de forma indirecta, se informará a la Dirección General de Transportes acerca de los trámites realizados en relación con el uso del vehículo por parte de la persona prestataria del servicio, identificándola y aportando los datos sobre la relación o vínculo jurídico que la une a la Corporación Municipal.
Valencià: f) Manifestació expressa que es coneix i s'accepta la quantitat màxima amb la qual la Conselleria poguera subvencionar l'adquisició del vehicle, la qual no es veurà incrementada per cap motiu, i serà a càrrec de l'entitat local beneficiària el finançament i el pagament de l'addicional necessari.
Español: f) Manifestación expresa de que se conoce y acepta la cantidad máxima con la que la Conselleria pudiera subvencionar la adquisición del vehículo, la cual no será verá incrementada por ningún motivo, siendo a cargo de la entidad local beneficiaria la financiación y el pago del adicional necesario.
Valencià: g) Compromís exprés de comunicar les altres ajudes o finançaments públics o privats sol·licitats o obtinguts per a les mateixes finalitats, així com de submissió a control i comprovació per part de l'administració Autonòmica de l'adscripció i ús del vehicle a les finalitats previstes.
Español: g) Compromiso expreso de comunicar otras ayudas o financiaciones públicas o privadas solicitadas u obtenidas para los mismos fines, así como de sometimiento a control y comprobación por parte de la administración Autonómica de la adscripción y uso del vehículo a los fines previstos.
Valencià: h) Manifestació expressa que es coneixen i s'accepten tots els requisits que s'estableixen en aquesta ordre i que l'incompliment d'aquests, facultarà la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a revocar la subvenció concedida, fet que implicarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: h) Manifestación expresa de que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en la presente orden y de que el incumplimiento de los mismos, facultará a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a revocar la subvención concedida, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Valencià: i) Compromís exprés que, en cas de resultar beneficiari, el vehicle es destinarà de forma continuada a la prestació del servei durant, almenys, un període de 5 anys i en les condicions contingudes en el pla presentat i, si s'escau, en les incloses en la resolució de concessió de l'ajuda i que, durant almenys aquest període, el corresponent ajuntament conservarà la titularitat del vehicle.
Español: i) Compromiso expreso de que, en caso de resultar beneficiario, el vehículo se destinará de forma continuada a la prestación del servicio durante, al menos, un periodo de 5 años y en las condiciones contenidas en el Plan presentado y, en su caso, en las incluidas en la resolución de concesión de la ayuda y que, durante al menos dicho periodo, el correspondiente Ayuntamiento conservará la titularidad del vehículo.
Valencià: j) Compromís exprés de remetre a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb caràcter anual i durant els cinc anys següents a la concessió de la subvenció, documentació estadística relativa al nombre d'usuaris i evolució de la demanda atesa. 4.2 Factura proforma o pressupost del vehicle o dels vehicles a adquirir. 4.3 Memòria explicativa de les característiques del vehicle o vehicles a adquirir, preus de mercat, i raons per a l'elecció del model en cada cas, i es detallarà el pla de finançament d'aquests. 4.4 Pla descriptiu dels serveis als quals es dedicaran els vehicles adquirits, bé siguen serveis ja existents o per crear, recorregut, parades, expedicions, horaris i calendari, mitjans materials i humans i cost dels serveis, així com la necessitat de la subvenció sol·licitada.
Español: j) Compromiso expreso de remitir a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con carácter anual y durante los cinco años siguientes a la concesión de la subvención, documentación estadística relativa al número de usuarios y evolución de la demanda atendida. 4.2 Factura pro-forma o presupuesto del o de los vehículos a adquirir. 4.3 Memoria explicativa de las características del vehículo o vehículos a adquirir, precios de mercado, y razones para la elección del modelo en cada caso, detallando el plan de financiación de los mismos. 4.4 Plan descriptivo de los servicios a los que se dedicarán los vehículos adquiridos, sean servicios ya existentes o por crear, recorrido, paradas, expediciones, horarios y calendario, medios materiales y humanos y coste de los servicios, así como la necesidad de la subvención solicitada.
Valencià: En cas que el servei siga prestat a través de gestió indirecta, s'haurà d'identificar l'empresa prestatària del servei, i aportarà la seua denominació i CIF, s'acreditarà i aportarà també el títol jurídic que vincule aquesta amb l'entitat local per a la prestació del servei. 4.5 Memòria explicativa sobre els motius de prestació dels serveis, la població atesa, la demanda que seria satisfeta amb els nous vehicles, les previsions d'ús del servei, el marc de tarifes i la forma de gestió del servei (directa o indirecta). 4.6 Certificat de la població de dret en el municipi, segons el padró de 1996.
Español: En caso de que el servicio sea prestado mediante gestión indirecta, deberá identificarse a la empresa prestataria del servicio, aportando su denominación y CIF, acreditándose y aportando también el título jurídico que vincule la misma con la entidad local para la prestación del servicio. 4.5 Memoria explicativa sobre los motivos de prestación de los servicios, la población atendida, la demanda que sería satisfecha con los nuevos vehículos, las previsiones de uso del servicio, el marco tarifario y la forma de gestión del servicio (directa o indirecta). 4.6 Certificado de la población de derecho en el municipio, según Padrón de 1996.
Valencià: Criteri d'atorgament Les sol·licituds d'ajuda econòmica seran ateses sempre que es complisquen els requisits establits en aquesta ordre i tenint en consideració els criteris següents i fins al límit de la consignació pressupostària: a) Nombre d'habitants de dret del municipi, segons el padró de 1996 i el nombre de persones que puguen resultar beneficiades amb la prestació del servei.
Español: Criterio de otorgamiento Las solicitudes de ayuda económica serán atendidas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden y tomando en consideración los siguientes criterios y hasta el límite de la consignación presupuestaria: a) Número de habitantes de derecho del municipio, según Padrón de 1996 y el número de personas que puedan resultar beneficiadas con la prestación del servicio.
Valencià: b) La demanda potencial a satisfer pel vehicle i les previsions d'ús del servei mesurada en coeficient d'utilització.
Español: b) La demanda potencial a satisfacer por el vehículo y las previsiones de uso del servicio medida en coeficiente de utilización.
Valencià: c) La coordinació del servei urbà proposat amb altres serveis preexistents de transport regular de viatgers amb autobús o amb transports ferroviaris.
Español: c) La coordinación del servicio urbano propuesto con otros servicios preexistentes de transporte regular de viajeros en autobús o con transportes ferroviarios.