gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració s'ajustarà als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i estarà integrada per personal funcionari adscrit al departament del Consell competent en matèria de relacions amb la Unió Europea i acció exterior: a) President o presidenta: un cap de servei de la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea i acció exterior.
Español: La comisión de valoración se ajustará a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, y estará integrada por personal funcionario adscrito al departamento del Consell competente en materia de relaciones con la Unión Europea y acción exterior: a) Presidente o presidenta: una persona titular de jefatura de servicio de la dirección general competente en materia de relaciones con la Unión Europea y acción exterior.
Valencià: b) Secretari o secretària: Una persona designada per la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de relacions amb la Unió Europea i acció exterior, entre el personal que tinga adscrit, pertanyent als grups A1 o A2.
Español: b) Secretario o secretaria: Una persona designada por la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de relaciones con la Unión Europea y acción exterior, entre el personal que tenga adscrito, perteneciente a los grupos A1 o A2.
Valencià: c) Vocals: Una persona pertanyent als grups A1 o A2 de la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió europea i acció exterior.
Español: c) Vocales: Una persona perteneciente a los grupos A1 o A2 de la dirección general competente en materia de relaciones con la Unión europea y acción exterior.
Valencià: Dues persones del departament del Consell competent en matèria de relacions amb la Unió Europea i acció exterior, pertanyents als grups A1 o A2, designades per la persona titular de la sotssecretaria. 4.
Español: Dos personas del departamento del Consell competente en materia de relaciones con la Unión Europea y acción exterior, pertenecientes a los grupos A1 o A2, designadas por la persona titular de la Subsecretaría. 4.
Valencià: La comissió de valoració tindrà facultats per a sol·licitar, si així ho considera, la informació que estime necessària a les persones a les quals corresponga la representació legal de les entitats. 5.
Español: La comisión de valoración tendrá facultades para solicitar, si así lo considera, la información que estime necesaria a las personas a las que corresponda la representación legal de las entidades. 5.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà un informe que inclourà: a) La valoració final de totes les sol·licituds admeses a tràmit, segons el barem establit en l'article 6.
Español: La comisión de valoración elaborará un informe que incluirá: a) La valoración final de todas las solicitudes admitidas a trámite, según el baremo establecido en el artículo 6.
Valencià: b) La selecció d'aquelles sol·licituds millor valorades que poden ser ateses d'acord amb l'import disponible en la convocatòria.
Español: b) La selección de aquellas solicitudes mejor valoradas que pueden ser atendidas de acuerdo con el importe disponible en la convocatoria.
Valencià: c) La relació d'aquelles sol·licituds que han aconseguit la puntuació mínima establida en la convocatòria però no poden ser ateses per excedir l'import disponible en la convocatòria i que, per tant, passen a formar part de la llista de reserva, ordenada segons la puntuació obtinguda.
Español: c) La relación de aquellas solicitudes que, habiendo alcanzado la puntuación mínima establecida en la convocatoria, no pueden ser atendidas por exceder el importe disponible en la convocatoria y que, por tanto, pasan a formar parte de la lista de reserva, ordenada según la puntuación obtenida.
Valencià: Aquesta llista de reserva podrà ser utilitzada, per l'ordre establit, en cas de renúncia d'alguna de les entitats beneficiàries a la subvenció, sense que puga atribuir-se una subvenció a l'entitat que ocupe el segon o posteriors llocs, si no s'ha subvencionat la o les que ocupen els llocs immediatament anteriors, llevat que aquestes també hagen renunciat.
Español: Esta lista de reserva podrá ser utilizada, por el orden establecido, en caso de renuncia de alguna de las entidades beneficiarias a la subvención, sin que pueda atribuirse una subvención a la entidad que ocupe el segundo o posteriores lugares, si no se ha subvencionado a la o las que ocupen los puestos inmediatamente anteriores, salvo que estos también hayan renunciado.
Valencià: d) La relació d'aquelles sol·licituds que no aconsegueixen la puntuació mínima establida en la convocatòria i que, per tant, han de ser desestimades. 6.
Español: d) La relación de aquellas solicitudes que no alcanzan la puntuación mínima establecida en la convocatoria y que, por tanto, deben ser desestimadas. 6.
Valencià: La comissió de valoració estendrà l'acta i formularà una proposta de resolució provisional.
Español: La comisión de valoración levantará acta y formulará una propuesta de resolución provisional.
Valencià: Aquesta proposta es notificarà a les entitats interessades i se'ls donarà tràmit d'audiència pel termini de 10 dies hàbils, a fi que puguen formular les al·legacions que estimen pertinents que en cap cas podran suposar variacions en les sol·licituds presentades.
Español: Dicha propuesta se notificará a las entidades interesadas, dándoles trámite de audiencia por el plazo de 10 días hábiles, al objeto de que puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, que en ningún caso podrán suponer variaciones en las solicitudes presentadas.
Valencià: Una vegada examinades les al·legacions aportades, si escau, la comissió de valoració formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Examinadas las alegaciones aportadas, en su caso, se formulará por la comisión de valoración la propuesta de resolución definitiva. 7.
Valencià: El servei competent al qual estiga adscrita la persona titular de la presidència de la Comissió elevarà l'informe de la comissió d'avaluació a l'òrgan competent per a la resolució.
Español: El servicio competente al que esté adscrito la persona titular de la presidencia de la Comisión elevará el informe de la comisión de evaluación al órgano competente para su resolución.
Valencià: La resolució de concessió de les subvencions serà dictada per la persona titular del departament del Consell competent en matèria d'Unió Europea i acció exterior, sense perjudici de les eventuals delegacions que hi haja o que es puguen produir.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones será dictada por la persona titular del departamento del Consell competente en materia de Unión Europea y acción exterior, sin perjuicio de las eventuales delegaciones que existan o que se puedan producir.
Valencià: La direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea i acció exterior, a la vista de la documentació que conste en l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen, podrà recaptar els informes de les entitats beneficiàries que estime oportuns, i efectuarà les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això. 2.
Español: La dirección general competente en materia de relaciones con la Unión Europea y acción exterior, a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran, podrá recabar los informes de las entidades beneficiarias que estime oportunos, y efectuará las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'expressió de les bases, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen les ajudes atorgades, la relació de les entitats beneficiàries, la puntuació assignada segons els criteris de baremació establits, els imports concedits i la seua finalitat.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las ayudas otorgadas, la relación de las entidades beneficiarias, la puntuación asignada según los criterios de baremación establecidos, los importes concedidos y su finalidad.
Valencià: Així mateix, es publicarà en la Base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Asimismo, se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Aquesta publicació tindrà els efectes de notificació a les entitats interessades, d'acord amb el que es disposa en la legislació de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'haguera notificat una resolució expressa, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre, a proposta de la comissió de valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions, en cas que les sol·licituds no complisquen els requisits o no aconseguisquen la puntuació mínima, que, si és el cas, s'establisca en la convocatòria.
Español: El órgano competente para resolver, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones, en caso de que las solicitudes no cumplan los requisitos o no alcancen la puntuación mínima que, en su caso, se establezca en la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció s'establirà en la convocatòria corresponent, i haurà de finalitzar sempre amb anterioritat al tancament pressupostari de l'exercici per al qual s'haja concedit.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención se establecerá en la correspondiente convocatoria, debiendo finalizar siempre con anterioridad al cierre presupuestario del ejercicio para el que se haya concedido.
Valencià: Si la justificació no es presenta dins d'aquest termini, s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes, sense perjudici de les sancions que puguen correspondre. 2.
Español: Si la justificación no se presenta dentro de este plazo se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder. 2.
Valencià: L'aplicació de l'import de la subvenció, l'ha de justificar l'entitat beneficiària mitjançant la presentació del compte justificatiu, que ha de contindre la informació següent: a) Les dades identificatives de l'entitat i de la subvenció.
Español: La aplicación del importe de la subvención será justificada por la entidad beneficiaria mediante la presentación de la cuenta justificativa, que contendrá la siguiente información: a) Los datos identificativos de la entidad y de la subvención.
Valencià: c) Una memòria descriptiva de les activitats realitzades que justifique el desenvolupament adequat de les actuacions objecte de la subvenció i els resultats aconseguits.
Español: c) Memoria descriptiva de las actividades realizadas que justifique el adecuado desarrollo de las actuaciones objeto de la subvención y los resultados alcanzados.
Valencià: d) Una relació ordenada i classificada de les despeses realitzades, amb la identificació del creditor i del document, el concepte, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: d) Relación ordenada y clasificada de los gastos realizados, con identificación del acreedor y del documento, el concepto, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: e) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, incorporats en la relació classificada de les despeses, ordenats segons el número d'ordre de la relació de comprovants anterior.
Español: e) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, incorporados en la relación clasificada de los gastos, ordenados según el número de orden de la relación de comprobantes anterior.
Valencià: f) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb la indicació de l'import i la procedència.
Español: f) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia per la persona beneficiària de la realització de l'actuació subvencionada, en els termes establits en l'article anterior.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación por la persona beneficiaria de la realización de la actuación subvencionada, en los términos establecidos en el artículo anterior.
Valencià: No s'admetran abonaments a compte ni pagaments anticipats, en els termes previstos en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: No se admitirán abonos a cuenta ni pagos anticipados, en los términos previstos en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i aportar una declaració responsable de no ser deutora per resolució de procediment de reintegrament de subvencions. 3.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y aportar declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: Serà requisit previ al pagament de les subvencions concedides a les entitats locals l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes o la conselleria competent, d'acord amb el que s'estableix en l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Será requisito previo al pago de las subvenciones concedidas a las entidades locales la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes o la Conselleria competente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En cas que la justificació dels costos siga inferior a l'import de la subvenció concedida, la quantia es reduirà fins a l'import justificat.
Español: En caso de que la justificación de los costes sea inferior al importe de la subvención concedida, su cuantía se reducirá hasta el importe justificado.
Valencià: CAPÍTOL III Seguiment i control de les subvencions Article 14.
Español: CAPÍTULO III Seguimiento y control de las subvenciones Artículo 14.
Valencià: Les entitats beneficiàries estaran sotmeses a les actuacions de control de les activitats, el compliment de l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, i de fiscalització de l'òrgan gestor, de la resta d'organismes de la Generalitat, estatals i comunitaris competents. 2.
Español: Las entidades beneficiarias estarán sometidas a las actuaciones de control de las actividades, cumplimiento del objeto, condiciones y finalidad de la subvención, y de fiscalización del órgano gestor, del resto de organismos de la Generalitat, estatales y comunitarios competentes. 2.
Valencià: Anualment s'aprovarà, mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea i acció exterior, un pla de control de la realització de les activitats subvencionades, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de la hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Anualmente se aprobará, mediante Resolución de la dirección general competente en materia de relaciones con la Unión Europea y acción exterior, un plan de control de la realización de las actividades subvencionadas, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de la Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: El pla de control de la subvenció consistirà en la comprovació administrativa de la justificació documental de l'ajuda mitjançant la revisió de la documentació justificativa aportada per les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 12 d'aquestes bases, a més d'un control material que es realitzarà mitjançant verificacions sobre el terreny, realitzades sobre una mostra aleatòria de les activitats subvencionades, que consistiran en l'assistència, amb la comunicació prèvia a l'entitat beneficiària, d'una persona designada per la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea i acció exterior per a assistir a l'esdeveniment i comprovar el funcionament correcte de l'activitat subvencionada i que respon als objectius plantejats en la sol·licitud de la subvenció. 3.
Español: El plan de control de la subvención consistirá en la comprobación administrativa de la justificación documental de la ayuda mediante la revisión de la documentación justificativa aportada por las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 12 de estas bases, además de un control material que se realizará mediante verificaciones sobre el terreno, realizadas sobre una muestra aleatoria de las actividades subvencionadas, que consistirán en la asistencia, previa comunicación a la entidad beneficiaria, de una persona designada por la dirección general competente en materia de relaciones con la Unión Europea y acción exterior para asistir al evento y comprobar el correcto funcionamiento de la actividad subvencionada y que responde a los objetivos planteados en la solicitud de la subvención. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea i acció exterior podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió de tots aquells elements o materials (fullets, cartells publicitaris, programes, publicacions, etc.
Español: La dirección general competente en materia de relaciones con la Unión Europea y acción exterior podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de todos aquellos elementos o materiales (folletos, carteles publicitarios, programas, publicaciones, etc.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 2.
Valencià: Les actuacions hauran d'executar-se en el temps i la forma que es determine en les convocatòries i en les resolucions de concessió respectives.
Español: Las actuaciones deberán ejecutarse en el tiempo y forma que se determine en las respectivas convocatorias y en las resoluciones de concesión.
Valencià: Qualsevol canvi en el contingut de l'activitat subvencionada requerirà simultàniament: a) Que el canvi no afecte els objectius perseguits amb l'ajuda, els aspectes fonamentals o a la determinació de la persona beneficiària, ni danye drets de terceras personas.
Español: Cualquier cambio en el contenido de la actividad subvencionada requerirá simultáneamente: a) Que el cambio no afecte a los objetivos perseguidos con la ayuda, a sus aspectos fundamentales o a la determinación de la persona beneficiaria, ni dañe derechos de terceras personas.
Valencià: b) Que les modificacions obeïsquen a causes sobrevingudes que no havien pogut preveure's en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Que las modificaciones obedezcan a causas sobrevenidas que no pudieron preverse en el momento de la solicitud.
Valencià: c) Que el canvi siga sol·licitat abans que finalitze el termini d'execució del treball i siga autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: c) Que el cambio sea solicitado antes de que finalice el plazo de ejecución del trabajo y sea autorizado expresamente por el órgano concedente.
Valencià: Les convocatòries podran establir un termini màxim per a la sol·licitud de modificació.
Español: Las convocatorias podrán establecer un plazo máximo para la solicitud de modificación.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establides en aquest decret i altres normes aplicables podrà comportar, amb l'audiència prèvia a l'entitat beneficiària, que es deixe sense efecte la subvenció concedida o la minoració d'aquesta, en cas d'incompliment parcial de l'actuació o justificació per una quantia inferior a la concedida.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en el presente decreto y demás normas aplicables podrá comportar, previa audiencia a la entidad beneficiaria, dejar sin efecto la subvención concedida o su minoración, en caso de incumplimiento parcial de la actuación o justificación por cuantía inferior a la concedida.
Valencià: En particular, seran causes d'incompliment les següents: a) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: En particular, serán causas de incumplimiento las siguientes: a) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Valencià: b) Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits, o justificació insuficient o fora de termini.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos, o justificación insuficiente o fuera de plazo.
Valencià: c) Incompliment de les mesures de difusió contingudes en l'apartat quart de l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en l'article 4, apartat segon, lletra j, d'aquest decret del president.
Español: c) Incumplimiento de las medidas de difusión contenidas en el apartado cuarto del artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en el artículo 4, apartado segundo, letra j, de este decreto del president.
Valencià: En cas d'incompliment parcial dels objectius o de justificació insuficient, l'import a percebre per l'entitat beneficiària es veurà reduït de manera proporcional, atés el grau d'objectius complits i la part justificada adequadament. 2.
Español: En caso de incumplimiento parcial de los objetivos o de justificación insuficiente, el importe a percibir por la entidad beneficiaria se verá reducido de manera proporcional, atendiendo al grado de objetivos cumplidos y la parte justificada adecuadamente. 2.