gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (DOCV 05.05.2008), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Español: (DOCV 05.05.2008), la vicerrectora de Organización de los Servicios i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'aprovats Torn general  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de aprobados Turno general  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1496) Judici verbal de desnonament 569/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1496) Juicio verbal de desahucio 569/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Beleña Pascual.
Español: Notificación de la sentencia a José Beleña Pascual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1496 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament 569/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1496 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio 569/2008.
Valencià: [2009/1496] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número 569/2008 es tramiten les actuacions de judici verbal de desnonament promogudes per l'actor Marcial Cebrián Vidal, representat per la procuradora dels tribunals Amparo García Ball, contra José Beleña Pascual, en les quals, atés que s'ignora el domicili o parador del demandat adés esmentat, s'ha acordat per la resolució del dia de hui publicar la dispositiva de la sentència de data 23 de desembre de 2008 dictada en este procés i que es reprodueix a continuació: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo García Ballester i declare resolt el contracte d'arrendament signat entre els litigants, el dia 1 de febrer de 2008, sobre el local siti a València, carrer de Pascual y Genís, número 10, 3r, despatx F, i ordene el desnonament del demandat, José Beleña Pascual, del local esmentat, al qual condemne, així mateix, a pagar al demandant Marcial Cebrián Vidal la quantitat de 3.626,62 euros, així com les rendes i despeses que vencen fins a fer efectiu el lliurament de la possessió del local a la part arrendadora, amb els interessos legals, i amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: [2009/1496] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y bajo el número 569/2008 se tramitan autos de juicio verbal de desahucio promovidos por el actor Marcial Cebrián Vidal, representado por la procuradora de los tribunales Amparo García Ball, contra José Beleña Pascual en cuyos autos y por ignorarse el actual domicilio o paradero del demandado arriba referido, se ha acordado por resolución de esta misma fecha la publicación del fallo de la sentencia de fecha 23 de diciembre de 2008 dictada en dicho proceso y que a continuación se reproduce: «Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Amparo García Ballester, se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre los aquí litigantes, el día 1 de febrero de 2008, sobre el local sito en Valencia, calle Pascual y Genís, número 10, 3º, despacho F, acordando el desahucio del demandado, José Beleña Pascual, del citado local y condenado asimismo al citado demandado a pagar al demandante, Marcial Cebrián Vidal, la cantidad de 3.626,62 euros, así como las rentas y gastos que vayan venciendo hasta la efectiva entrega de la posesión del local a la parte arrendadora, con sus intereses legales y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El llançament es durà a terme el dia assenyalat (el dia 18 de febrer de 2009, a las 09.30 hores), amb l'advertència a la part demandada que, en cas que la sentència no siga objecte de recurs, se n'efectuarà el llançament en la data fixada si així ho sol'licita la part demandant en la forma que disposa l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil (article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 18 de febrero de 2009, a las 09.30 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Així mateix, s'adverteix la part demandada (article 703.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil) que si a l'immoble hi ha coses que no ha de lliurar a l'arrendador, haurà de retirar-les abans de la data assenyalada per al llançament, atés que si no ho fa així es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente se advierte a la parte demandada (artículo 703.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel'lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Este edicte s'expedeix perquè siga publicat en la forma legal en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sea publicada en legal forma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8828) Licitació número 9323/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8828) Licitación número 9323/07.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada del Sector Paratge Santuari de Les Virtuts, de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: Programa de Actuación Integrada del Sector Paraje Santuario de Las Virtudes, de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8828 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Villena pla d'urbanisme contracte administratiu Licitació número 9323/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8828 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Villena plan de urbanismo contrato administrativo Licitación número 9323/07.
Valencià: [2009/8828] En compliment de l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana i article 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 28 de febrer de 2008, es publica l'anunci de concurs per a la programació i selecció d'un urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector Paratge Santuari de les Virtuts del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: [2009/8828] En cumplimiento del artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 28 de febrero de 2008, se publica el anuncio de concurso para la programación y selección de urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector Paraje Santuario de las Virtudes del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: Poder adjudicador I.1.
Español: Poder Adjudicador I.1.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte I.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto I.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament de Villena.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Adreça postal: plaça de Santiago, número 2.
Español: Dirección postal: plaza de Santiago, número 2.
Valencià: Codi postal: 03400.
Español: Código postal: 03400.
Valencià: Unitat administrativa: departament d'Urbanisme.
Español: Unidad administrativa: departamento de Urbanismo.
Valencià: Telèfon de contacte: 965 801 150.
Español: Teléfono de contacto: 965 801 150.
Valencià: Fax de contacte: 965 808 212.
Español: Fax de contacto: 965 808 212.
Valencià: Adreces d'internet:.
Español: Direcciones de internet:.
Valencià: Les bases generals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 83, de 25 d'abril de 2007 i poden obtindre's al departament d'Urbanisme.
Español: Las bases generales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 83, de 25 de abril de 2007 y pueden obtenerse en el departamento de Urbanismo.
Valencià: Les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden van ser fetes públiques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6014, de 15 de maig de 2009 i poden obtindre's al departament d'Urbanisme.
Español: Las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden fueron hechas públicas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6014, de 15 de mayo de 2009 y pueden obtenerse en el departamento de Urbanismo.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a l'Ajuntament de Villena, plaça de Santiago, número 2, Villena, 03400 Alacant.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación, deben enviarse al Ayuntamiento de Villena, plaza de Santiago, número 2, Villena, 03400 Alicante.
Valencià: Tipus de poder adjudicador: administració local.
Español: Tipo de poder adjudicador: administración local.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector Paratge del Santuari de la Mare de Déu de les Virtuts, de sòl urbanitzable d'ús residencial.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector Paraje del Santuario de Nuestra Señora de las Virtudes, de suelo urbanizable de uso residencial.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: contracte administratiu especial.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: contrato administrativo especial.
Valencià: Emplaçament de les obres: sector Paratge Santuari de les Virtuts.
Español: Emplazamiento de las obras: sector Paraje Santuario de las Virtudes, las Virtudes, Villena.
Valencià: L'anunci es referix a un contracte públic.
Español: El anuncio se refiere a un contrato público.
Valencià: Descripció del contracte: el contracte present té com a objecte la selecció d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Paratge santuari de les Virtuts, de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, de conformitat amb les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu contingudes en les bases particulars.
Español: Descripción del contrato: el presente contrato tiene por objeto la selección de un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Paraje Santuario de las Virtudes, de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, de conformidad con las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo contenidas en las bases particulares.
Valencià: Classificació CPV: 45211360-0, desenvolupament urbà.
Español: Clasificación CPV: 45211360-0, desarrollo urbano.
Valencià: Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública: no.
Español: Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública: no.
Valencià: S'accepten variants- No.
Español: ¿Se aceptan variantes- No.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 1.300.000,00 euros IVA no inclòs.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 1.300.000,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució: el termini per al desenvolupament del programa d'actuació integrada està fixat en la base XII de les bases particulars.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución: el plazo para el desarrollo del programa de actuación integrada está fijado en la base XII de las bases particulares.
Valencià: Depòsit i garanties exigides: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del programa present d'actuació integrada, hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, que ascendix a la quantitat de 26.000,00 euros.
Español: Depósito y garantías exigidas: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, que asciende a la cantidad de 26.000,00 euros.
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari del programa haurà de depositar una garantia definitiva del 10% del valor de càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Así mismo, el adjudicatario del programa deberá depositar una garantía definitiva del 10% del valor de cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan.
Valencià: Quotes d'urbanització en metàl·lic o per mitjà de retribució en terrenys, regulades en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i reglament que la desenrotlla.
Español: Cuotas de urbanización en metálico o mediante retribución en terrenos, reguladas en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y reglamento que la desarrolla.
Valencià: Vegeu les bases generals i particulars de programació.
Español: Véanse las bases generales y particulares de programación.
Valencià: Altres condicions particulars: Vegeu les bases generals i particulars de programació.
Español: Otras condiciones particulares: véanse las bases generales y particulares de programación.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada present totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: a.
Español: Capacidad económica y financiera: a.
Valencià: Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i es podrà basar en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: A estos efectes, les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució. 3.
Español: A estos efectos las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 3.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: Capacitat tècnica: a.
Español: Capacidad técnica: a.
Valencià: Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada amb la presentació dels compromisos o dels documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Procediment IV.1 Tipus de procediment Obert.
Español: Procedimiento IV.1 Tipo de procedimiento Abierto.
Valencià: IV.2 Criteris d'adjudicació IV.2.1.
Español: IV.2 Criterios de adjudicación IV.2.1.
Valencià: Corresponents a l'alternativa tècnica.
Español: Correspondientes a la alternativa técnica.
Valencià: Ponderació: 60% del total. 60 punts de 100. 1.
Español: Ponderación: 60% del total. 60 puntos de 100. 1.
Valencià: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 30 punts màxim. 2.
Español: La calidad técnica de la ordenación propuesta: 30 puntos máximo. 2.
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn: 6 punts màxim. 3.
Español: La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno: 6 puntos máximo. 3.
Valencià: La millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: 6 punts màxim. 4.
Español: La mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: 6 puntos máximo. 4.
Valencià: La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització, que representen millores respecte de les prescripcions tècniques bàsiques establides en la base IV: 4 punts màxim. 5.
Español: La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización, que representen mejoras respecto de las prescripciones técnicas básicas establecidas en la base IV: 4 puntos máximo. 5.
Valencià: Major percentatge a l'establit en la base VII de reserva de sòl per a vivenda protegida: 3 punts màxim. 6.
Español: Mayor porcentaje al establecido en la base VII de reserva de suelo para vivienda protegida: 3 puntos máximo. 6.