gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1233] Iniciat un expedient de retaxació de càrregues de la urbanització del la unitat d'execució UE-AN, número 2, per un import de 73.893,69 euros, de conformitat amb el que establix l'article 390.2.a del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet l'expedient a informació i audiència per mitjà de la notificació individual als interessats i la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 15 dies comptadors des de la publicació de l'anunci indicat, durant el qual podran presentar, en este Ajuntament, les al·legacions pertinents.
Español: [2013/1233] Iniciado expediente de retasación de cargas de la urbanizacion del la unidad de ejecución UE-AN, número 2, por importe de 73.893,69 euros, de conformidad con lo establecido en el artículo 390.2.a del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete el expediente a información y audiencia mediante notificación individual a los interesados y publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de 15 días contados a partir de la publicación de dicho anuncio, durante el cual podrán presentar, en este Ayuntamiento, las alegaciones pertinentes.
Valencià: Sellent, 14 de gener de 2013.
Español: Sellent, 14 de enero de 2013.
Valencià: -L'alcalde: Vicente Monar García.
Español: -El alcalde: Vicente Monar García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12405) Correcció d'errades de la formalització del contracte número S/6/13 Lot 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12405) Corrección de errores de la formalización del contrato número S/6/13 Lote 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12405 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de la formalització del contracte número S/6/13 Lot 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12405 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la formalización del contrato número S/6/13 Lote 1.
Valencià: [2013/12405] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7150, de 12 de novembre de 2013, va ser publicada la Resolució de 8 d'octubre de 2013 per la qual es publicava la formalització del contracte nombre S/6/13 Lot 1.
Español: [2013/12405] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7150, de 12 de noviembre de 2013, fue publicada la Resolución de 8 de octubre de 2013 por la que se publicaba la formalización del contrato número S/6/13 Lote 1.
Valencià: Import total: 484.000,00 euros»; Ha de dir:s «4.
Español: Importe total: 484.000,00 euros»; Debe decir: «4.
Valencià: Import total: 484.000,00 euros 4.2.
Español: Importe total: 484.000,00 euros. 4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3034) Informació pública del document de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3034) Información pública del documento de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3034 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Anunci Descriptors : * Viver pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3034 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Viver plan de urbanismo administración local Información pública del documento de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/3034] El Ple de l'Ajuntament de Viver, en sessió celebrada el dia 14 de març de 2013, va adoptar entre altres l'acord següent: Primer.
Español: [2013/3034] El Pleno del Ayuntamiento de Viver, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2013, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Viver, amb els documents sense eficàcia normativa de la memòria informativa i els plans d'informació; els documents amb eficàcia normativa amb la memòria justificativa, les normes urbanístiques i els plans d'ordenació, junt amb l'informe de sostenibilitat ambiental i plans i l'estudi preliminar del paisatge, acompanyats de la versió preliminar de la memòria de sostenibilitat econòmica, el Catàleg de Béns i Espais Protegits, l'estudi acústic i l'estudi de tràfic i transports per un termini de 45 dies hàbils (a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV) mitjançant inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a l'efecte que el públic interessat i les administracions públiques afectades puguen examinar-lo i formular les observacions i els suggeriments que estimen pertinents, de conformitat amb el que establixen l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i els articles 10 i 21 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient (LEAE).
Español: Someter a información pública el documento de versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Viver, con los documentos sin eficacia normativa de la memoria informativa y los planos de información; los documentos con eficacia normativa con la memoria justificativa, las normas urbanísticas y los planos de ordenación, junto con el informe de sostenibilidad ambiental y planos y el estudio preliminar del paisaje, acompañados de la versión preliminar de la memoria de sostenibilidad económica, el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, el estudio acústico y el estudio de tráfico y transportes por plazo de 45 días hábiles (a contar desde el siguiente de su publicación en el DOCV) mediante inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a los efectos de que el público interesado y las administraciones públicas afectadas puedan examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que estimen pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y en los artículos 10 y 21 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente (LEAE).
Valencià: Durant el dit termini es trobarà depositada en les dependències de l'Ajuntament de Viver (pl.
Español: Durante dicho plazo se encontrará depositada en las dependencias del Ayuntamiento de Viver (pl.
Valencià: Mayor, núm. 1) una còpia diligenciada de tals documents.
Español: Mayor, núm. 1) una copia diligenciada de tales documentos.
Valencià: Igualment es podrà tindre accés a estos a través de la pàgina web i podran consultar-se en la Secretaria de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá tener acceso a los mismos a través de la página web y podrán consultarse en la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: D'altra banda, durant el període d'informació pública es podrà consultar un membre de l'equip redactor per a l'aclariment de dubtes, prèvia cita concertada a través de l'Ajuntament de Viver (tel. 964 141 006), qui atendrà els dimarts i els dijous.
Español: Por otra parte, durante el período de información pública se podrá consultar a un miembro del equipo redactor para aclaración de dudas, previa cita concertada a través del Ayuntamiento de Viver (tel. 964 141 006), que atenderá los martes y los jueves.
Valencià: Remetre una còpia dels documents anteriors als distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives, així com a l'òrgan competent en matèria d'avaluació de l'impacte ambiental per a l'emissió dels corresponents informes.
Español: Remitir copia de los documentos anteriores a los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, así como al órgano competente en materia de evaluación del impacto ambiental para la emisión de los correspondientes informes.
Valencià: Sotmetre la documentació a dictamen de cada un dels municipis limítrofs de Viver, així com als informes de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat.
Español: Someter la documentación a dictamen de cada uno de los municipios colindantes de Viver, así como a los informes de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad.
Valencià: Viver, 20 de març de 2013.
Español: Viver, 20 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1615) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat, en matèria d'estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1615) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat, en materia de estadística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1615 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat, en matèria d'estadística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1615 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat, en materia de estadística.
Valencià: [2013/1615] El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de desembre de 2012, el conveni específic de col·laboració en matèria d'estadística.
Español: [2013/1615] El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de diciembre de 2012, el convenio específico de colaboración, en materia de estadística.
Valencià: Any 2012 En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0128/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0128/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en matèria d'estadística.
Español: Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en materia de estadística.
Valencià: Madrid, 14 de desembre de 2012 Reunits D'una banda, Jaime Haddad Sánchez de Cueto, subsecretari d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en virtut del Reial Decret 2024/2011, de 30 de desembre, pel qual es disposa el seu nomenament, en nom i representació de l'esmentat Departament, d'acord amb les atribucions que delega l'Orde AAA/838/2012, de 20 d'abril (BOE 24 d'abril), sobre delegació de competències del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, modificada per l'Orde AAA/1402/2012, de 19 de juny (BOE 28 de juny).
Español: Madrid, 14 de diciembre de 2012 Reunidos De una parte, Jaime Haddad Sánchez de Cueto, subsecretario de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en virtud del Real Decreto 2024/2011, de 30 de diciembre, por el que se dispone su nombramiento, en nombre y representación del citado Departamento, conforme a las atribuciones delegadas en la Orden AAA/838/2012, de 20 de abril (BOE 24 de abril), sobre delegación de competencias del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, modificada por Orden AAA/1402/2012, de 19 de junio (BOE 28 de junio).
Valencià: D'una altra banda, José Ciscar Bolufer, vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en virtut del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es disposa el seu nomenament, i fent ús de les atribucions que li conferix l'acord del Consell de data 3 d'agost de 2012.
Español: De otra parte, José Císcar Bolufer, vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en virtud del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se dispone su nombramiento, y en uso de las atribuciones que le han sido conferidas por acuerdo del Consell de fecha 3 de agosto de 2012.
Valencià: Les dos parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure este conveni específic de col·laboració i, a este efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio específico de colaboración y, a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient actua d'acord amb el que establix l'article 149.1.31a de la Constitució Espanyola, que reserva de forma exclusiva a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a fins estatals.
Español: Que el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31ª de la Constitución Española, que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Valencià: D'altra banda, la Comunitat Valenciana ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques per a fins de la Comunitat Autònoma, de conformitat amb el que preveu l'article 49-1-32 del seu Estatut d'Autonomia (en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, d'11 d'abril).
Español: Por otra parte, la Comunitat Valenciana ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Comunidad Autónoma, de conformidad con lo previsto en el artículo 49-1-32 de su Estatuto de Autonomía (en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2006, de 11 de abril).
Valencià: Que hi ha una creixent trajectòria de cooperació en matèria d'elaboració d'estadístiques agroalimentàries entre l'Administració General de l'Estat i la de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de les competències respectives.
Español: Que existe una creciente trayectoria de cooperación en materia de elaboración de estadísticas agroalimentarias entre la Administración General del Estado y la de la Comunitat Valenciana en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Esta cooperació s'ha materialitzat per mitjà de la subscripció, amb data 19 de maig de 2009, d'un conveni marc de col·laboració en matèria d'estadística.
Español: Esta cooperación se ha materializado mediante la suscripción, con fecha 19 de mayo de 2009, de un convenio marco de colaboración en materia de estadística.
Valencià: Que l'esmentat conveni marc, preveu, en la clàusula tercera, la subscripció de convenis específics de col·laboració que determinaran les accions que en constituïxen l'objecte, els compromisos que assumixen les parts i el seu finançament.
Español: Que el citado convenio marco, prevé, en su cláusula tercera, la suscripción de convenios específicos de colaboración que determinarán las acciones que constituyen su objeto, los compromisos que asumen las partes y su financiación.
Valencià: Que les parts consideren convenient l'harmonització i la comparabilitat de les estadístiques elaborades en virtut de les seues competències, i també l'establiment d'una única font de recollida d'informació que evite duplicitats, divergències i molèsties a l'informador, i que minimitze el cost que suposa l'execució del programa estadístic i garantisca el suficient grau de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb les exigències de la normativa autonòmica, nacional i de la Unió Europea.
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias, así como el establecimiento de una única fuente de recogida de información, que evite duplicidades, divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución del Programa Estadístico, garantizando el suficiente grado de cobertura, fiabilidad y oportunidad, acorde con las exigencias de la normativa autonómica, nacional y de la Unión Europea.
Valencià: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'Administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per a realitzar convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de les competències respectives.
Español: Que el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la Administración General del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Conseqüentment, les parts estan habilitades per a la subscripció d'este conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que pogueren presentar-se, i en este cas seran aplicables els principis del mencionat text legal.
Español: Consecuentemente, las partes están habilitadas para la suscripción de este convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho texto legal.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, les parts subscriuen este conveni específic de col·laboració, amb subjecció a les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, las partes suscriben el presente convenio específico de colaboración, con sujeción a las siguientes: Cláusulas Primera.