gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pare, Ruperto García Espí, ha de pagar una pensió d'aliments a favor del seu fill de 200 euros mensuals, en 12 mensualitats, pensió que ha de pagar els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, i ha de contribuir a la mitat dels gastos extraordinaris després que se li n'haja comunicat i justificat documentalment el concepte i l'import.
Español: El padre Ruperto García Espí abonará una pensión de alimentos a favor de su hijo de 200 euros mensuales, en 12 mensualidades, pensión que se abonará los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya, y contribuirá a la mitad de los gastos extraordinarios previa comunicación y justificación documental de su concepto e importe.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar directament un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer directamente recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Ruperto García Espí, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ruperto García Espí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 21 de juny de 2012.
Español: Sueca, 21 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8381) Notificació de la incoació del procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8381) Notificación de la incoación del procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 292/2011 RES.
Español: Expediente número 292/2011 RES.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6861 Data del DOGV : 13-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6861 Fecha DOGV : 13-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la incoació del procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la incoación del procedimiento de restauración.
Valencià: [2012/8381] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a les persones o a les entitats que es mencionen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8381] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a las personas o entidades que a continuación se relacionan, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 292/2011 RES.
Español: Expediente número: 292/2011 RES.
Valencià: Interessats: Jesús Martín Domínguez i María José Torres Valenzuela.
Español: Interesados: Jesús Martín Domínguez y María José Torres Valenzuela.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Reina Sofia, 4, 3r, 6a, 03730 Xàbia, Alacant; i parc Thiviers, 4, 6, 03730 Xàbia, Alacant, respectivament.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Reina Sofía, 4, 3º, 6ª, 03730 Jávea, Alicante; y parque Thiviers, 4, 6, 03730 Jávea, Alicante, respectivamente.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francisco Cubells, número 7, 46011 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa els interessats del dret que els assistix a aportar les al·legacions que consideren convenients o, si és el cas, a interposar els recursos especificats en el text de l'acord.
Español: Se informa a los interesados del derecho que les asiste a aportar las alegaciones que estimen convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2710) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 700/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2710) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 700/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 700/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 700/2009.
Valencià: [2012/2710] Juí verbal 000700/2009 De: Concepción Granell Barber.
Español: [2012/2710] Juicio verbal 000700/2009 De: Concepción Granell Barber.
Valencià: Contra: José Valles Pons i Catalina Prats Cardona.
Español: Contra: José Valles Pons y Catalina Prats Cardona.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Concepción Granell Barber contra José Valles Pons i Catalina Prats Cardona, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Concepción Granell Barber, a través de la seua representació en actuacions, el procurador Carlos Beltrán Soler, contra José Valles Pons i Catalina Prats Cardona, exercint una acció declarativa i de domini, declare que la parcel·la 122 del polígon 7 del municipi de Fortaleny, finca registral número 440 del Registre de la Propietat d'Algemesí, amb el número de referència cadastral 46127007001220000WM, és propietat de la demandant, la qual la va adquirir per a la seua societat de guanys, i condemne els demandats José Valles Pons i Catalina Prats Cardona a sotmetre's a l'anterior declaració.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Concepción Granell Barber frente a José Valles Pons y Catalina Prats Cardona, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Concepción Granell Barber, a través de su representación en autos, el procurador Carlos Beltrán Soler, contra José Valles Pons y Catalina Prats Cardona, en ejercicio de acción declarativa y de dominio, debo declarar y declaro que la parcela 122 del polígono 7 del municipi de Fortaleny, finca registral número 440 del Registro de la Propiedad de Algemesí, con número de referencia catastral 46127007001220000WM, es propiedad de la demandante quien la adquirió para su sociedad de gananciales, condenando a los demandados José Valles Pons y Catalina Prats Cardona a estar y pasar por la anterior declaración, debiendo librarse oportuno mandamiento al registrador de la propiedad a fin de que se inscriba tal declaración en el asiento correspondiente a la indicada finca, cancelando por ello los asientos existentes en el folio 11 vuelto, del tomo 108, libro 3 de Fortaleny, finca número 440, inscripción 4ª, a favor de Concepción Granell Barber.
Valencià: Tot això amb el pagament de les costes processals causades.
Español: Todo ello con abono de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial mitjançant un escrit que s'haurà de presentar en este Jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, José Valles Pons i Catalina Prats Cardona, es troben en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, José Valles Pons y Catalina Prats Cardona, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 10 de gener de 2012.
Español: Sueca, 10 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10747) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1626/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10747) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1626/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1626/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1626/2010.
Valencià: [2012/10747] Juí verbal 001626/2010-F Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/10747] Juicio verbal 001626/2010-F Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Demandat: Osifo Douglas Foster.
Español: Demandado: Osifo Douglas Foster.
Valencià: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 3 d'octubre de 2012, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix.
Español: Procurador/a: - Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 3 de octubre de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente.
Valencià: «Sentència número 000162/2012 Castelló de la Plana, 3 d'octubre de dos 2012 Clara Salazar Varella jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de juí verbal número 1626/2010 sobre la reclamació d'una quantitat a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, assistida jurídicament pel lletrat Pablo Domínguez Camarero contra Osifo Douglas Foster en situació processal de rebel·lia.
Español: «Sentencia número 000162/2012 Castellón de la Plana, 3 de octubre de dos 2012 Clara Salazar Varella jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio verbal número 1626/2010 sobre reclamación de cantidad a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós asistida jurídicamente por el letrado Pablo Domínguez Camarero contra Osifo Douglas Foster en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Osifo Douglas Foster condemne a la part demandada que pague a la part actora la quantitat de 3.010,88 euros, més els interessos pactats des de el 16 de juliol de 2010 fins al complet pagament i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Osifo Douglas Foster condeno a la parte demandada a que pague a la parte actora la cantidad de 3.010,88 euros, más los intereses pactados desde el 16 de julio de 2010 hasta el completo pago y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i es pot interposar recurs d'apel'lació en este Jutjat, en el termini de 20 dies des de la seua notificació que coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y pueden interponer recurso de apelación en este Juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5041) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5041) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5041 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5041 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2012/5041] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2012/5041] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'esta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places [.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas [.
Valencià: » Així mateix la disposició addicional desena, estableix que: «Els que resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per esta llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley».
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a esta Universitat, que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Alonso Durá, Adolfo 22624336H Boquera Matarredona, María de la Encarnación 24332013Z Pérez Blasco, Pascual 52684180N Skorczynska Sznajder, Hanna Teresa 24386546Z Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar un recurs contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposa els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, del 14).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Alonso Durá, Adolfo 22624336H Boquera Matarredona, María de la Encarnación 24332013Z Pérez Blasco, Pascual 52684180N Skorczynska Sznajder, Hanna Teresa 24386546Z Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, del 14).