gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3672) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 12.704.000,00 euros, emissió de 3 de maig de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3672) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 12.704.000,00 euros, emisión de 3 de mayo de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3672 CVE Data del document : 03-05-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 12.704.000,00 euros, emissió de 3 de maig de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3672 CVE Fecha del documento : 03-05-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 12.704.000,00 euros, emisión de 3 de mayo de 2000.
Valencià: [2000/S3672] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S3672] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 12.704.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 5.676.000,00 944.406.936 6 mesos 3.422.000,00 569.372.892 12 mesos 3.606.000,00 599.987.916 València, 3 de maig de 2000.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 12.704.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 5.676.000,00 944.406.936 6 meses 3.422.000,00 569.372.892 12 meses 3.606.000,00 599.987.916 Valencia, 3 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4172) Expedient número S/28/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4172) Expediente número S/28/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte de serveis d'assistència tècnica per a equips d'animació, per lots, per a les activitats d'Estiu Jove'2000.
Español: Adjudicación del contrato de servicios de asistencia técnica para equipos de animación, por lotes, para las actividades de Estiu Jove'2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4172 CVE Data del document : 10-05-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * oci adjudicació de contracte administratiu jove Expedient número S/28/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4172 CVE Fecha del documento : 10-05-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ocio adjudicación de contrato administrativo joven Expediente número S/28/2000.
Valencià: [2000/X4172] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2000/X4172] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/28/2000.
Español: c) Número de expediente: S/28/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per als serveis d'equips d'animació, per lots, per a les activitats de la campanya Estiu Jove'2000.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para los servicios de equipos de animación, por lotes, para las actividades de la campaña Estiu Jove'2000.
Valencià: c) Lots: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.691, de 18.02.2000.
Español: c) Lotes: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.691, de 18.02.2000.
Valencià: Pressupost base de la licitació Lot 1: 9.089.000 PTA / 54.626 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 9.089.000 PTA / 54.626 euros.
Valencià: Lot 2: 9.967.000 PTA / 59.905,88 euros.
Español: Lote 2: 9.967.500 PTA / 59.905,88 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31.03.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31.03.2000.
Valencià: b) Lot 1, contractista: ACTIO Servicio de Promoción de Actividades Educativas, SL.
Español: b) Lote 1, contratista: ACTIO Servicio de Promoción de Actividades Educativas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació Lot 1: 8.470.000 PTA / 50.905,72 euros.
Español: d) Importe adjudicación lote 1: 8.470.000 PTA / 50.905,72 euros.
Valencià: b) Lot 2, contractista: Pauet Animación, SL.
Español: b) Lote 2, contratista: Pauet Animación, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació Lot 2: 9.503.847 PTA / 57.119,27 euros.
Español: d) Importe adjudicación lote 2: 9.503.847 PTA / 57.119,27 euros.
Valencià: València, 10 de maig de 2000.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8433) Ressenya de la Resolució de 28 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Gandia-Xeraco (CVV-225).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8433) Reseña de la Resolución de 28 de julio de 2000 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Gandia-Xeraco (CVV-225).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 28 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Gandia-Xeraco (CVV-225).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 28 de julio de 2000 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Gandia-Xeraco (CVV-225).
Valencià: [2000/M8433] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 28 de juliol de 2000, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Gandia-Xeraco (V-1504/V-56), per la nova concessió Gandia-Xeraco CVV-225, a favor de La Jeresana, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del servei territorial de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [2000/M8433] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 28 de julio de 2000, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Gandia-Xeraco, (V-1504/V-56), por la nueva concesión Gandia-Xeraco CVV-225, a favor La Jeresana, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del servicio territorial de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Xeresa-Xeraco-Gandia Línia 2.
Español: Xeresa-Xeraco-Gandia Línea 2.
Valencià: Xeraco-Xeresa-Gandia Línia 3.
Español: Xeraco-Xeresa-Gandia Línea 3.
Valencià: Gandia-Xeresa-Xeraco-platja de Xeraco Línia 4.
Español: Gandia-Xeresa-Xeraco-playa de Xeraco Línea 4.
Valencià: Xeresa-Xeraco-platja de Xeraco Expedicions: les determinades en la concessió CVV-225.
Español: Xeresa-Xeraco-playa de Xeraco Expediciones: las determinadas en la concesión CVV-225.
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 1 de juliol de 2007.
Español: Plazo terminación concesión: 1 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2408) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió seleccionadora prevista en l'Ordre de 14 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2408) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, de la dirección general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establece la composición nominal de la Comisión seleccionadora prevista en la Orden de 14 de febrero de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió seleccionadora prevista en l'Ordre de 14 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, de la dirección general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establece la composición nominal de la Comisión seleccionadora prevista en la Orden de 14 de febrero de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Valencià: [2000/X2408] Per Ordre de 14 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV número 3.690), es van convocar les bases per a la concessió de beques per a la realització de cursos d'idiomes en determinats països de la Unió Europea durant els mesos de juliol i d'agost de 2000.
Español: [2000/X2408] Por Orden de 14 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.690), se convocaron las bases para la concesión de becas para la realización de cursos de idiomas en determinados países de la Unión Europea durante los meses de julio y agosto de 2000.
Valencià: En la base setena es disposa que "el director general de l'IVAJ nomenarà, entre el personal al servei del Govern Valencià, cinc persones que constituiran la Comissió de Selecció".
Español: En su base séptima se dispone que "el director general del Institut Valencià de la Joventut nombrará, de entre el personal al servicio del Gobierno Valenciano, a cinco personas que constituirán la Comisión de Selección".
Valencià: Per tot això, i fent ús de tal atribució, aquesta Direcció General resol: Primer Nomenar, entre al personal al servei del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, la següent Comissió seleccionadora: President: Francisco Aucejo Planells; suplent, Silvia Albert Guardiola.
Español: Por ello y en uso de tal atribución, esta Dirección General resuelve: Primero Nombrar, de entre al personal al servicio del Gobierno Valenciano adscrito al IVAJ, a la siguiente Comisión seleccionadora: Presidente: Francisco Aucejo Planells; suplente, Silvia Albert Guardiola.
Valencià: Secretari: David Carrión Alemany; suplent, Amparo Masia Carrascosa.
Español: Secretario: David Carrión Alemán; suplente, Amparo Masía Carrascosa.
Valencià: Vocals: Joan Carles Cuenca i Bolinches, Ángeles Cuenca Adam i Carlos Pastor Ventura; suplents: Carmen Climent Espí, Julio Moreno Moreno i Nuria Rivero Mengual.
Español: Vocales: Joan Carles Cuenca i Bolinches, Angeles Cuenca Adam y Carlos Pastor Ventura; suplentes: Carmen Climent Espí, Julio Moreno Moreno y Nuria Rivero Mengual.
Valencià: València, 15 de març de 2000.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10897) Concurs número 31/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10897) Concurso número 31/2000.
Valencià: Arrendament d'equip radiogràfic i el seu manteniment integral.
Español: Arrendamiento de equipo radiográfico y su mantenimiento integral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10897 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 31/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10897 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 31/2000.
Valencià: [1999/S10897] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S10897] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/2000.
Español: c) Número de expediente: 31/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'equip radiogràfic i el seu manteniment integral.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de equipo radiográfico y su mantenimiento integral.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions cent vuitanta mil pessetes (17.180.000 pessetes / 103.253,88 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones ciento ochenta mil pesetas (17.180.000 pesetas/103.253,88 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat i codi postal: 46800 Xàtiva.
Español: b) Domicilio: Carretera Xàtiva - Silla, km 2 Localidad y código postal: 46800 Xàtiva.
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat: Xàtiva.
Español: b) Domicilio: Carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localidad: Xàtiva.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5953) Informació pública dels programes per al desenvolupament de les actuacions integrades de les unitats d'execució número 9 i 10 de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5953) Información pública de los programas para el desarrollo de las actuaciones integradas de las unidades de ejecución número 9 y 10 de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5953 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública dels programes per al desenvolupament de les actuacions integrades de les unitats d'execució número 9 i 10 de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública de los programas para el desarrollo de las actuaciones integradas de las unidades de ejecución número 9 y 10 de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: [2000/Q5953] L'Ajuntament d'Albatera tramitarà, mitjançant gestió directa, les unitats d'execució número 9 i 10 de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: [2000/Q5953] El Ayuntamiento de Albatera va a tramitar mediante gestión directa las unidades de ejecución número 9 y 10 de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 32 en relació amb els articles 29 a 31 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa de desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució número 9 i 10 de les normes subsidiàries està format pels documents següents: Memòria general justificativa de la procedència de l'actuació i descriptiva de les unitats d'execució i de les bases tècniques, jurídiques i administratives de l'actuació integrada.
Español: Que en cumplimiento de lo establecido en el artículo 32 en relación con los artículos 29 a 31 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el programa de desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución número 9 y 10 de las normas subsidiarias está compuesto por los siguientes documentos: Memoria general justificativa de la procedencia de la actuación y descriptiva de las unidades de ejecución y de las bases técnicas, jurídicas y administrativas de la actuación integrada.