gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6250) Judici de mesures fills extramatrimonials contenciós 000565/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6250) Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000565/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Rabasco Lidón.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Rabasco Lidón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6250 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici de mesures fills extramatrimonials contenciós 000565/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6250 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000565/2005.
Valencià: [2009/6250] Part demandant: Lorenza Isasi Muruaga.
Español: [2009/6250] Parte demandante: Lorenza Isasi Muruaga.
Valencià: Part demandada: Manuel Rabasco Lidón.
Español: Parte demandada: Manuel Rabasco Lidón.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador senyor Lucas Tomás, en nom de Lorenza Isasi Muruaga contra Manuel Rabasco Lidón, sent-hi part el Ministeri Fiscal, i condemne el demandat a pagar en concepte de pensió alimentària a favor del menor Aitor Rabasco Isasi, la quantitat mensual de 120 euros, que hauran de pagar-se dins dels cinc primers dies de cada mes, sense perjudici de les actualitzacions que anualment pertoquen d'acord amb els índexs de l'IPC que corresponguen, sense imposició expressa de costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Lucas Tomás, en nombre de Lorenza Isasi Muruaga frente a Manuel Rabasco Lidón, siendo parte el Ministerio Fiscal, debo condenar y condeno al demandado a que abone en concepto de pensión alimenticia a favor del menor Aitor Rabasco Isasi, la cantidad mensual de 120 euros, que deberán satisfacerse dentro de los cinco primeros días de cada mes, sin perjuicio de las actualizaciones que anualmente procedan conforme a los índices del IPC que correspondan, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Elx) en el termini de cinc dies comptadors des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Elche) en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrada jueza del Juzgado de Primera instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 13 de maig de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de mayo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la notificación de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 13 de maig de 2009.
Español: Torrevieja, 13 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2650) Resolució de 2 de març de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació de les adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de febrer de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2650) Resolución de 2 de marzo de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de las adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de febrero de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2650 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Resolució de 2 de març de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació de les adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de febrer de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2650 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo informático adjudicación de contrato administrativo Resolución de 2 de marzo de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de las adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de febrero de 2009.
Valencià: [2009/2650]   * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  PO= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat Alacant, 2 de març de 2009.
Español: [2009/2650]   * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 2 de marzo de 2009.
Valencià: - El rector, p.
Español: - El rector, p.d.
Valencià: de firma de 21 de maig de 2008, el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de firma de 21 de mayo de 2008, el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5560) Notificació a Grupo de Inversiones Casman, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5560) Notificación a Grupo de Inversiones Casman, SL.
Valencià: Expedient número DENU-08-0239.
Español: Expediente número DENU-08-0239.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5560 CVE Data del document : 09-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Grupo de Inversiones Casman, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5560 CVE Fecha del documento : 09-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Grupo de Inversiones Casman, SL.
Valencià: [2009/5560] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5560] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-08-0239 Interessat: Grupo de Inversiones Casman, SL.
Español: Expediente número: DENU-08-0239 Interesado: Grupo de Inversiones Casman, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8792) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8792) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alfarrasí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8792 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8792 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alfarrasí.
Valencià: [2009/8792] Resolució de data 14 de juliol de 2009 de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua d'Alfarrasí.
Español: [2009/8792] Resolución de fecha 14 de julio de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alfarrasí.
Valencià: Expedient: 140088 / 032009 Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Industrial i Disseminats Quota de Servici Euros/mes Euros/mes tots 3,003 6,428 Boca d'Incendi 9,726 Quota Consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins 7,67 0,257 Bloc II entre 7,67 i 13,33 0,340 Bloc III entre 13,33 i 33,33 0,464 Bloc IV més 33,33 0,515 Municipal 0,207 Manteniment Comptadors Euros/mes Calibre fins 13 mm 0,967 15 mm 1,450 20 mm 2,417 25 mm 3,384 30 mm 4,835 40 mm 9,668 50 mm 14,503 65 mm 19,336 80 mm 24,171 100 mm 33,839 125 mm 53,176 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Euros/mes Euros/mes todos 3,003 6,428 Boca de Incendio 9,726 Cuota Consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 7,67 0,257 Bloque II entre 7,67 y 13,33 0,340 Bloque III entre 13,33 y 33,33 0,464 Bloque IV más 33,33 0,515 Municipal 0,207 Conservación Contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,967 15 mm 1,450 20 mm 2,417 25 mm 3,384 30 mm 4,835 40 mm 9,668 50 mm 14,503 65 mm 19,336 80 mm 24,171 100 mm 33,839 125 mm 53,176 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic.
Español: b) Dependencia que tramite el expediente: Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EN42S/27. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EN42S/27. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'aplicatius informàtics en powerbuilder i nous desenrotllaments en entorns J2EE per a la Conselleria d'Educació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de aplicativos informáticos en powerbuilder y nuevos desarrollos en entornos J2EE para la Conselleria de Educación.
Valencià: d) Publicació de l'anunci de licitació en el DOCV número 6020 de 25.05.09. 3.
Español: d) Publicación del anuncio de licitación en el DOCV número 6020 de 25.05.09. 3.
Valencià: b) Procediment: diversos criteris.
Español: b) Procedimieno: varios criterios.
Valencià: c) Forma: obert. 4.
Español: c) Forma: abierto. 4.
Valencià: Pressupost de licitació: 345.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 345.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 25 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Informática El Corte Ingles, SA.
Español: b) Contratista: Informática El Corte Ingles, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 276.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 276.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: - El director general de Règim Econòmic, p.
Español: - El director general de Régimen Económico, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11108) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 877/08, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11108) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 877/08, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11108 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 877/08, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11108 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 877/08, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2009/11108] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, Rosa Ana Esteban Cosin ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreviat 889/2008, contra la Resolució de 18 d'agost de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es desestima el recurs de reposició presentat contra la Resolució de 24 de juny de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de Metges Forenses, de Gestió Processal i Administrativa, de Tramitació Processal i Administrativa i d'Auxili Judicial, de l'administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11108] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 8 de Valencia, Rosa Ana Esteban Cosin ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado 877/2008, contra la Resolución de 18 de agosto de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se desestima el recurso de reposición presentado contra la Resolución de 24 de junio de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de Médicos Forenses, de Gestión Procesal y Administrativa, de Tramitación Procesal y Administrativa y de Auxilio Judicial de la administración de justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, aquesta Direcció General de Justícia i Menor ha resolt citar els interessats en aquest, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, perquè puguen comparéixer davant del referit jutjat en el termini de nou dies.
Español: En consecuencia, esta Dirección General de Justicia y Menor ha resuelto emplazar a los interesados en el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, para que puedan comparecer ante el referido juzgado en el plazo de nueve días.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10714) Notificació a Navasuma Citrus, SL, de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10714) Notificación a Navasuma Citrus, SL de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.