gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en aquest decret les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de l'LGS i en els articles 18 i concordants de l'RLGS.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en este decreto las entidades en las cuales concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la LGS, y en los artículos 18 y concordantes del RLGS.
Valencià: Les ajudes aniran dirigides a finançar les despeses en els quals incórreguen les entitats beneficiàries, per raó de les activitats de foment, de formació i de difusió, en qualsevol de les modalitats següents: a) Activitats de formació tendents a iniciar, perfeccionar i qualificar en el coneixement dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030, a través de jornades, trobades, conferències, xarrades o taules redones relacionades amb el desenvolupament i difusió dels indicats objectius, amb la finalitat de generar aliances transformadores que aborden els desafiaments que plantegen els ODS entre les entitats beneficiàries i la societat civil.
Español: Las ayudas irán dirigidas a financiar los gastos en los que incurran las entidades beneficiarias, por razón de las actividades de fomento, de formación y de difusión, en cualquier de las siguientes modalidades: a) Actividades de formación tendentes a iniciar, perfeccionar y cualificar en el conocimiento de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030, a través de jornadas, encuentros, conferencias, charlas o mesas redondas relacionados con el desarrollo y difusión de los indicados objetivos, con el fin de generar alianzas transformadoras que aborden los desafíos que plantean los ODS entre las entidades beneficiarias y la sociedad civil.
Valencià: b) Activitats de difusió o intercanvi d'experiències, entenent-se per tals aquelles en les quals l'objecte siga donar a conéixer o divulgar entre la població en general, en el cas d'associacions, o entre les seues persones treballadores, en el cas d'empreses, els objectius de desenvolupament sostenible, ja siga mitjançant campanyes d'informació i difusió per qualsevol mitjà de difusió, incloses les noves tecnologies de la informació i l'edició de publicacions relacionades amb l'objecte de la convocatòria. 2.
Español: b) Actividades de difusión o intercambio de experiencias, entendiéndose por tales aquellas en las que el objeto sea dar a conocer o divulgar, entre la población en general en el caso de asociaciones, o entre sus personas trabajadoras en el caso de empresas, los objetivos de desarrollo sostenible, ya sea mediante campañas de información y difusión por cualquier medio de difusión, incluidas las nuevas tecnologías de la información y la edición de publicaciones relacionadas con el objeto de la convocatoria. 2.
Valencià: Per a la realització d'aquestes actuacions les entitats beneficiàries podran subcontractar amb terceres persones fins al 100 % de l'import de l'activitat subvencionada, i en aquest cas s'ajustarà al que disposa l'article 29 de l'LGS, en relació amb l'article 68 de l'RLGS i amb l'article 165.2 n) de la Llei 1/2015. 3.
Español: Para la realización de estas actuaciones las entidades beneficiarias podrán subcontratar con terceras personas hasta el 100 % del importe de la actividad subvencionada, y en este caso se estará a lo que dispone el artículo 29 de la LGS, en relación con el artículo 68 del RLGS y con el artículo 165.2 n) de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: No obstant això, l'import de la subvenció regulada en aquestes bases en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions procedents d'altres ens públics o privats, supere el cost real de l'activitat objecte de subvenció. 4.
Español: Sin embargo, el importe de la subvención regulada en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones procedentes de otros entes públicos o privados, supere el coste real de la actividad objeto de subvención. 4.
Valencià: Respecte de les despeses subvencionables s'ajustaran al que es disposa en l'article 31 de l'LGS.
Español: Respecto de los gastos subvencionables se estará a lo dispuesto en el artículo 31 de la LGS.
Valencià: Queden expressament excloses d'aquestes ajudes les despeses de restauració i el lliurament d'obsequis que pogueren derivar-se de la realització de les activitats assenyalades en els apartats 1 i 2 d'aquesta base.
Español: Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los gastos de restauración y la entrega de obsequios que pudieran derivarse de la realización de las actividades señaladas en los apartados 1 y 2 de esta base.
Valencià: Les subvencions que puguen concedir-se per a contribuir a finançar les despeses derivades del pagament a persones ponents i moderadores per la seua intervenció en qualsevol de les activitats indicades en aquesta base s'atindran als límits establits per a aquestes categories per la normativa autonòmica sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Las subvenciones que puedan concederse para contribuir a financiar los gastos derivados del pago a personas ponentes y moderadoras por su intervención en cualquier de las actividades reseñadas en esta base se atendrán a los límites establecidos para estas categorías por la normativa autonómica sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Les despeses de funcionament ordinari de l'entitat només seran subvencionables com a màxim fins a un 10 per cent del cost de l'activitat subvencionable, sempre que corresponguen al període en el qual efectivament es realitze l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Los gastos de funcionamiento ordinario de la entidad solo serán subvencionables como máximo hasta un 10 por ciento del coste de la actividad subvencionable, siempre que correspondan al periodo en el que efectivamente se realice la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de l'LGS, així com, en el seu cas, a les exigències que determina la normativa vigent en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern. 2.
Español: Las entidades beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la LGS, así como, en su caso, a las exigencias que determina la normativa vigente en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. 2.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, amb indicació expressa de l'import de les subvencions reeixides, a quins conceptes es destinaran i si cobreixen el cent per cent (100 %) del cost total real de l'actuació o actuacions.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, con indicación expresa del importe de las subvenciones exitosas, a qué conceptos se destinarán y si cubren el cien por cien (100 %) del coste total real de la actuación o actuaciones.
Valencià: La comunicació s'haurà d'efectuar tan prompte com es tinga coneixement de l'obtenció de la subvenció i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: La comunicación deberá efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de la obtención de la subvención y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Acreditar que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la seguretat social, en la forma determinada reglamentàriament.
Español: e) Acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, en la forma determinada reglamentariamente.
Valencià: i) Deixar constància expressa del finançament obtingut des de la presidència de la Generalitat, tant en qualsevol acte o mitjà que s'utilitze per a difondre i promocionar l'actuació o actuacions subvencionades, com en qualsevol publicació o relació amb terceres persones el fi de les quals siga divulgar-les.
Español: i) Dejar constancia expresa de la financiación obtenida desde la Presidencia de la Generalitat, tanto en cualquier acto o medio que se emplee para difundir y promocionar la actuación o actuaciones subvencionadas, como en toda publicación o relación con terceras personas cuyo fin sea divulgarlas.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'incloure, en qualsevol mena de publicació vinculada amb l'actuació o actuacions subvencionades, el logotipus de la Generalitat.
Español: Así mismo, se tendrá que incluir, en cualquier tipo de publicación vinculada con la actuación o actuaciones subvencionadas, el logotipo de la Generalitat.
Valencià: j) Justificar les subvencions concedides en el termini màxim establit en la corresponent convocatòria i d'acord amb les disposicions que es dicten a aquest efecte des de la direcció general amb competències en matèria de diàleg social.
Español: j) Justificar las subvenciones concedidas en el plazo máximo establecido en la correspondiente convocatoria y de acuerdo con las disposiciones que se dicten a tal efecto desde la dirección general con competencias en materia de diálogo social.
Valencià: k) Presentar una memòria justificativa de les actuacions efectivament realitzades, degudament signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària, que expresse els resultats obtinguts respecte dels objectius plantejats en el programa inicial i en el pla d'actuacions aportats juntament amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: k) Presentar una memoria justificativa de las actuaciones efectivamente realizadas, debidamente firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria, que exprese los resultados obtenidos respecto a los objetivos planteados en el programa inicial y en el plan de actuaciones aportados junto a la solicitud de la subvención.
Valencià: l) Procedir al reintegrament dels fons percebuts, en els supòsits previstos en l'article 37 de l'LGS.
Español: l) Proceder al reintegro de los fondos percibidos, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: m) De conformitat amb el que estableix l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, si l'entitat beneficiària rebera una ajuda, durant el període d'un any, per un import superior a 10.000 euros, li haurà de donar l'adequada publicitat i indicarà, almenys, l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: m) De conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, si la entidad beneficiaria recibiera una ayuda, durante el periodo de un año, por un importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a esta, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: La difusió d'aquesta informació es realitzarà preferentment a través de la pàgina web de la corresponent entitat beneficiària.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de la página web de la correspondiente entidad beneficiaria.
Valencià: Si no disposa de pàgina web en la qual realitzar aquesta publicitat, podrà complir aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no disponga de página web en la que realizar esta publicidad, podrá cumplir con esta obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat.
Valencià: n) Facilitar totes les dades i la informació relacionades amb les subvencions concedides que li siguen requerides per l'òrgan gestor de les subvencions, així com comunicar-li les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquestes. 3.
Español: n) Facilitar cuantos datos e información, relacionados con las subvenciones concedidas, le sean requeridos por el órgano gestor de las subvenciones, así como comunicar al mismo las incidencias y variaciones que se produzcan en relación con estas. 3.
Valencià: Import màxim de la subvenció La quantia màxima de la subvenció s'establirà en la convocatòria anual corresponent.
Español: Importe máximo de la subvención La cuantía máxima de la subvención se establecerá en la correspondiente convocatoria anual.
Valencià: El procediment per a la concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que es disposa en l'article 22.1 de l'LGS, i en l'article 164 i següents de la Llei 1/2015.
Español: El procedimiento para la concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.1 de la LGS, y en el artículo 164 y siguientes de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la corresponent convocatòria aprovada mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada mediante resolución de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia.
Valencià: La convocatòria es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 18, 20 i 23 de l'LGS. 3.
Español: La convocatoria se publicará en la Base de datos Nacional de Subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 18, 20 y 23 de la LGS. 3.
Valencià: Les disposicions de la convocatòria detallaran, almenys, el contingut mínim previst en l'article 166 de la Llei 1/2015.
Español: Las disposiciones de la convocatoria detallarán, al menos, el contenido mínimo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, signada per la persona a qui corresponga la representació legal de l'entitat, es formalitzarà en els models i terminis que es determinen en la convocatòria, es presentarà a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i es dirigirà a la direcció general competent en matèria de diàleg social.
Español: La solicitud de subvención, firmada por la persona a quien corresponda la representación legal de la entidad, se formalizará en los modelos y plazos que se determinan en la convocatoria, se presentará a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y se dirigirá a la dirección general competente en materia de diálogo social.
Valencià: A aquesta sol·licitud s'adjuntarà la documentació especificada en la convocatòria.
Español: A esta solicitud se acompañará la documentación especificada en la convocatoria. 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà, com a mínim, el següent contingut: a) Declaració responsable en la qual la persona representant de l'entitat manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorporará, como mínimo, el siguiente contenido: a) Declaración responsable en la que la persona representante de la entidad manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o manifestació, en aquesta declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar la tramitació de la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o manifestación, en esta declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar con la tramitación de la solicitud.
Valencià: b) Declaració responsable que acredite que l'entitat sol·licitant no està incursa en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de l'LGS, per a ser beneficiària de les subvencions que en aquest decret es regulen i que no té pendent cap pagament per reintegrament de subvencions.
Español: b) Declaración responsable que acredite que la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la LGS, para ser beneficiaria de las subvenciones que en este decreto se regulan, y que no tiene pendiente ningún pago por reintegro de subvenciones.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, s'incoarà d'ofici un expedient per cada sol·licitud i la direcció general competent en diàleg social, com a òrgan instructor, procedirà a verificar que la sol·licitud compleix els requisits exigits i que s'hi adjunta la documentació que siga exigible segons el que s'estableix en la convocatòria corresponent. 4.
Español: Recibidas las solicitudes, se incoará de oficio un expediente por cada solicitud, y la dirección general competente en diálogo social, como órgano instructor, procederá a verificar que la solicitud reúne los requisitos exigidos y que se acompaña la documentación que sea exigible según lo establecido en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Seran causes d'exclusió no corregibles les següents: a) La presentació de la sol·licitud fora del termini establit en la convocatòria corresponent.
Español: Serán causas de exclusión no subsanables las siguientes: a) La presentación de la solicitud fuera del plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) La petició de subvenció exclusivament per a activitats no previstes en l'objecte de la convocatòria. 5.
Español: b) La petición de subvención exclusivamente para actividades no contempladas en el objeto de la convocatoria. 5.
Valencià: La gestió de les subvencions regulades en les presents bases requerirà del tractament de dades de caràcter personal, s'hauran d'establir les mesures i garanties que recull la normativa de referència en la matèria, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de les dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las subvenciones reguladas en las presentes bases requerirá del tratamiento de datos de carácter personal, debiendo contemplarse las medidas y garantías que recoge la normativa de referencia en la materia, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Els criteris objectius d'atorgament que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els següents: a) Pla d'actuacions previstes, la seua viabilitat i el cost total d'aquestes, a partir del programa presentat: fins a tres i mig (3,50) punts.
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) Plan de actuaciones previstas, su viabilidad y el coste total de estas, a partir del programa presentado: hasta tres y medio (3,50) puntos.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest primer criteri s'efectuarà una valoració motivada dels següents paràmetres: L'estructura i fonamentació del pla aportat, calibrant tant la connexió entre les diferents actuacions proposades, com la vinculació de cadascuna i del conjunt amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este primer criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: La estructura y fundamentación del plan aportado, calibrando tanto la conexión entre las diferentes actuaciones propuestas, como la vinculación de cada una y del conjunto con el objeto de la convocatoria.
Valencià: El caràcter innovador i nou del projecte presentat per l'entitat, relacionat amb el foment i divulgació dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: El carácter innovador y novedoso del proyecto presentado por la entidad, relacionado con el fomento y divulgación de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: La relació entre els mitjans personals i materials destinats a l'execució de les activitats i els objectius perseguits amb la seua realització, així com el cost total del conjunt d'actuacions planificades, avaluat en xifres globals i en atenció a l'import i al desglossament de despeses que es faça respecte de cadascuna.
Español: La relación entre los medios personales y materiales destinados a la ejecución de las actividades y los objetivos perseguidos con su realización, así como el coste total del conjunto de actuaciones planificadas, evaluado en cifras globales y en atención al importe y al desglose de gastos que se haga respecto a cada una.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest segon criteri s'efectuarà una valoració motivada dels següents paràmetres: Els beneficis que puguen reportar les actuacions programades per a la ciutadania en general i, si escau, per a determinats sectors empresarials.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este segundo criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: Los beneficios que puedan reportar las actuaciones programadas para la ciudadanía en general y, si procede, para determinados sectores empresariales.
Valencià: La projecció de futur de les actuacions subvencionables, entesa com la capacitat per a impulsar noves activitats similars a curt, mitjà i llarg termini.
Español: La proyección de futuro de las actuaciones subvencionables, entendiéndola como la capacidad para impulsar nuevas actividades similares a corto, medio y largo plazo.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest tercer criteri s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: Compromís de les entitats participants en projectes destinats al compliment dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este tercer criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: Compromiso de las entidades participantes en proyectos destinados al cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: A aquest efecte, seran tingudes en compte pràctiques de l'entitat que puguen demostrar-se adequadament, així com l'aportació del corresponent certificat ISO, EMAS o equivalent.
Español: A tal efecto, serán tenidas en cuenta prácticas de la entidad que puedan demostrarse adecuadamente así como la aportación de la correspondiente certificación ISO, EMAS o equivalente.