gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rànquing, elaborat pel Grup per a la Difusió de l'Índex h (DIH) a partir de la base de dades sobre publicacions científiques ISI Web of Knowledge, estableix una classificació específica per a cadascuna de les disciplines emmarcades dins de les set àrees de coneixement considerades: biologia, ciències de la salut, ciències de la terra, física, matemàtiques, química i tecnologia, enginyeria i ciències aplicades.
Español: El ranking, elaborado por el Grupo para la Difusión del Índice h (DIH) a partir de la base de datos sobre publicaciones científicas ISI Web of Knowledge, establece una clasificación específica para cada una de las disciplinas enmarcadas dentro de las siete áreas de conocimiento consideradas: biología, ciencias de la salud, ciencias de la tierra, física, matemáticas, química y tecnología, ingeniería y ciencias aplicadas.
Valencià: La citada classificació, l'última actualització de la qual va tenir lloc el passat mes de febrer en les branques de Matemàtiques, Informàtica i Ciències de Materials, detalla tant l'índex h de cada investigador com el seu factor h, la relació entre el valor h del científic i la mitjana dels del rànquing del camp al que pertany..
Español: La citada clasificación, cuya última actualización tuvo lugar el pasado mes de febrero en las ramas de Matemáticas, Informática y Ciencias de Materiales, detalla tanto el índice h de cada investigador como su factor h, la relación entre el valor h del científico y la media de los del ranking del campo al que pertenece..
Valencià: Avelino Corma (UPV-CSIC), científic espanyol amb millor índex h.
Español: Avelino Corma (UPV-CSIC), científico español con mejor índice h.
Valencià: Avelino Corma, professor de recerca del Consell Superior de Recerques Científiques en l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, centre mixt UPV-CSIC), no solament encapçala el camp de química física sinó que, a més, és el científic espanyol amb millor índex h..
Español: Avelino Corma, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en el Instituto de Tecnología Química (ITQ, centro mixto UPV-CSIC), no solo encabeza el campo de química física sino que, además, es  el científico español con mejor índice h..
Valencià: També són líders nacionals en els seus respectius àmbits Javier Martí, director del Centre de Tecnologia Nanofotònica (en el camp de l'enginyeria elèctrica i electrònica); Rubén Ruiz, membre de l'Institut de Tecnologia Informàtica (en recerca operativa i la gestió); Sebastián Martorell, investigador del Grup de Medi ambient i Seguretat Industrial (en enginyeria industrial); i Jaime Lloret, investigador del campus de Gandia, (en telecomunicacions)..
Español: También son líderes nacionales en sus respectivos ámbitos Javier Martí, director del Centro de Tecnología Nanofotónica (en el campo de la ingeniería eléctrica y electrónica); Rubén Ruiz, miembro del Instituto de Tecnología Informática (en investigación operativa y la gestión); Sebastián Martorell, investigador del Grupo de Medioambiente y Seguridad Industrial (en ingeniería industrial); y Jaime Lloret, investigador del campus de Gandia, (en telecomunicaciones)..
Valencià: Quatre investigadors més de la UPV, en segona posició.
Español: Cuatro investigadores más de la UPV, en segunda posición.
Valencià: Al costat dels cinc investigadors que lideren les seues disciplines, altres quatre científics de la UPV apareixen en segona posició dels seus respectius camps: Raúl Payri, de l'Institut CMT-Motors Tèrmics (en enginyeria mecànica); Jordi Payá, de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH), (en tecnologies de la construcció i l'edificació); Antonio Monforte, científic titular en l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt UPV-CSIC (en horticultura); i Francisco Aparisi, del Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi (en enginyeria industrial)..
Español: Junto a los cinco investigadores que lideran sus disciplinas, otros cuatro científicos de la UPV aparecen en segunda posición de sus respectivos campos: Raúl Payri, del Instituto CMT-Motores Térmicos (en ingeniería mecánica); Jordi Payá, del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH), (en tecnologías de la construcción y la edificación); Antonio Monforte, científico titular en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto UPV-CSIC (en horticultura); y Francisco Aparisi, del Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio (en ingeniería industrial)..
Valencià: A més, el rànquing situa a Hermenegildo García (ITQ) com a tercer classificat en química física; mentre que són quarts José Duato, del Grup d'Arquitectures Paral·leles (en informàtica-teoria i mètodes); Mª Victoria Borrachero, de l'ICITECH (en tecnologies de la construcció i l'edificació); Francisco Javier Salvador, del CMT-Motors Tèrmics (en enginyeria mecànica); i Sebastián Martorell, que a més de liderar el rànquing en enginyeria industrial, apareix en quart lloc en recerca operativa i gestió..
Español: Además, el ranking sitúa a Hermenegildo García (ITQ) como tercer clasificado en química física; mientras que son cuartos José Duato, del Grupo de Arquitecturas Paralelas (en informática-teoría y métodos); Mª Victoria Borrachero, del ICITECH (en tecnologías de la construcción y la edificación); Francisco Javier Salvador, del CMT-Motores Térmicos (en ingeniería mecánica); y Sebastián Martorell, que además de liderar el ranking en ingeniería industrial, aparece en cuarto lugar en investigación operativa y gestión..
Valencià: Així mateix, altres cinc investigadors se situen en el top five de les seues disciplines: Francisco Boscá, investigador científic del CSIC en l'ITQ (en biofísica); Santiago Francisco Elena, de l'IBMCP (en virologia); Jaime Gómez, de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi ambient, (en recursos hídrics) -que a més és el primer professor universitari del camp, ja que els quatre que li precedeixen pertanyen al CSIC-; José Mª Monzó de l'ICITECH, (en tecnologies de la construcció i l'edificació); i José Ramón Serrano, del CMT-Motors Tèrmics, (en enginyeria mecànica)..
Español: Asimismo, otros cinco investigadores se sitúan en el top five de sus disciplinas: Francisco Boscá, investigador científico del CSIC en el ITQ (en biofísica); Santiago Francisco Elena, del IBMCP  (en virología); Jaime Gómez, del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente, (en recursos hídricos) -que además es el primer profesor universitario del campo, ya que los cuatro que le preceden pertenecen al CSIC-; José Mª Monzó  del ICITECH, (en tecnologías de la construcción y la edificación); y José Ramón Serrano, del CMT-Motores Térmicos, (en ingeniería mecánica)..
Valencià: Un total de 29 científics UPV, entre els 10 millors d'Espanya en 32 disciplines.
Español: Un total de 29 científicos UPV, entre los 10 mejores de España en 32 disciplinas.
Valencià: Si s'amplia la llista al top tingues de cada disciplina, la UPV compta amb 13 científics classificats més al marge dels ja citats, la qual cosa suposa un total de 29 entre els 10 millors d'Espanya en un total de 32 disciplines (Martorell, Elena i Serrano apareixen, cadascun, en l'elit de dos camps diferents).
Español: Si se amplía la lista al top ten de cada disciplina, la UPV cuenta con 13 científicos clasificados más al margen de los ya citados, lo que supone un total de 29 entre los 10 mejores de España en un total de 32 disciplinas (Martorell, Elena y Serrano aparecen, cada uno, en la élite de dos campos distintos).
Valencià: En el camp de l'enginyeria mecànica, els investigadors del CMT-Motors Tèrmics José Mª Desantes i Francisco Payri apareixen en sisè lloc, idèntica posició a la qual ocupen Ramón Martínez Máñez, director del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic, (en química multidisciplinària), i l'investigador de l'IBMCP Ramón Serrano (en bioquímica i biologia molecular)..
Español: En el campo de la ingeniería mecánica, los investigadores del CMT-Motores Térmicos José Mª Desantes y Francisco Payri aparecen en sexto lugar, idéntica posición a la que ocupan Ramón Martínez Máñez, director del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (en química multidisciplinar), y el investigador del IBMCP Ramón Serrano (en bioquímica y biología molecular)..
Valencià: Alfred Peris, de l'Institut de Matemàtica Pura i Aplicada, és setè en Matemàtiques; mateix lloc que ocupa Antonio Sala, de l'Institut ai2, en automatització i control.
Español: Alfred Peris, del Instituto de Matemática Pura y Aplicada, es séptimo en Matemáticas; mismo lugar que ocupa Antonio Sala, del Instituto ai2, en automatización y control.
Valencià: Per la seua banda, Santiago Elena (IBMCP) i Vicente Fornés (ITQ), ocupen la vuitena posició en genètica i química física, respectivament..
Español: Por su parte, Santiago Elena (IBMCP) y Vicente Fornés (ITQ), ocupan la octava posición en genética y química física, respectivamente..
Valencià: Tres novens i dos dècims.
Español: Tres novenos y dos décimos.
Valencià: Ricardo Flores, professor de recerca del CSIC en l'IBMCP; Alberto Ferrer, investigador del Grup d'Enginyeria Estadística Multivariante; i José Ramón Serrano (CMT-Motors Tèrmics) són novens en virologia, estadística i probabilitat, i termodinàmica, respectivament.
Español: Ricardo Flores, profesor de investigación del CSIC en el IBMCP; Alberto Ferrer, investigador del Grupo de Ingeniería Estadística Multivariante; y José Ramón Serrano (CMT-Motores Térmicos) son novenos en virología, estadística y probabilidad, y termodinámica, respectivamente.
Valencià: Completen aquesta llista d'investigadors UPV d'elit dos dècims posats, el del director de l'Institut de Matemàtica Pura i Aplicada, José Bonet, en Matemàtiques, i el del professor emèrit Pedro Albertos en automatització i control..
Español: Completan esta lista de investigadores UPV de élite dos décimos puestos, el del director del Instituto de Matemática Pura y Aplicada, José Bonet, en Matemáticas, y el del profesor emérito Pedro Albertos en automatización y control..
Valencià: Concurs de ciberseguretat.
Español: Concurso de ciberseguridad.
Valencià: El Banco Santander llança Santander Business Competition Cyber, en el qual poden participar estudiants o persones titulades amb menys de 5 anys d'experiència professional.
Español: Banco Santander lanza Santander Business Competition-Cyber, en el que pueden participar estudiantes o titulados con menos de 5 años de experiencia profesional.
Valencià: Fins al pròxim 21 d'octubre, estarà obert el termini d'inscripció per al concurs Santander Business Competition Cyber, en el qual els universitaris i universitàries que vulguen participar hauran de posar a prova la seua destresa i capacitat per a resoldre una sèrie de reptes en ciberseguretat plantejats pel Banco Santander.
Español: Hasta el próximo 21 de octubre, estará abierto el plazo de inscripción para el concurso Santander Business Competition Cyber, en que los universitarios que quieran participar deberán poner a prueba su destreza y capacidad para resolver una serie de retos en ciberseguridad planteados por Banco Santander.
Valencià: 10 reptes en modalitat Capture The Flag.
Español: 10 retos en modalidad Capture The Flag.
Valencià: El concurs consta de dues fases.
Español: El concurso consta de dos fases.
Valencià: La primera fase és virtual i individual, i en aquesta cada participant ha de resoldre 10 reptes en modalitat Capture the Flag (en valencià: captura la bandera).
Español: La primera fase es online e individual y en ella cada participante tiene que resolver 10 retos en modalidad Capture The Flag ( en español, captura la bandera).
Valencià: Aquestes proves de competició consisteixen en una sèrie de desafiaments informàtics enfocats a la seguretat, amb els quals es posen a prova els coneixements de cada participant i que van augmentat el grau de dificultat d'acord amb els punts especificats en cadascuna.
Español: Estas pruebas de competición consisten en una serie de desafíos informáticos enfocados a la seguridad, con los que se pone a prueba los conocimientos de cada participante y que van aumentado su grado de dificultad conforme a los puntos especificados en cada una.
Valencià: Després de cada exercici resolt en CTF es desbloqueja un flag o bandera, que dóna una sèrie de punts..
Español: Tras cada ejercicio resuelto en un CTF se desbloquea una flag o bandera que da una serie de puntos..
Valencià: El seu principal objectiu és l'aprenentatge, a més de ser una manera de demostrar mitjançant la participació les competències i capacitats que es tenen, i és que els CTF serveixen d'entrenament en seguretat informàtica a través de l'execució de diversos exercicis de diverses àrees.
Español: Su principal objetivo es el aprendizaje además de ser una forma de demostrar mediante la participación las competencias y capacidades que se tienen y es que los CTF sirven de entrenamiento en seguridad informática a través de la ejecución de diversos ejercicios de diversas áreas.
Valencià: Un model que permet a les persones participants adquirir experiència en el seguiment d'una intrusió, així com treballar les capacitats de reacció davant de ciberatacs com els que ocorren en el món real..
Español: Un modelo que permite a los participantes adquirir experiencia en el seguimiento de una intrusión, así como trabajar las capacidades de reacción ante ciberataques como los que suceden en el mundo real.
Valencià: La idea d'aquesta activitat és que les persones participants entenguen les amenaces cibernètiques que hi ha avui; d'aquesta forma coneixen els atacs que realitzen habitualment els ciberdelinqüents i aprenen com poden defensar-se'n..
Español: La idea de esta actividad es que los participantes entiendan las amenazas cibernéticas que existen hoy; de esa forma conocen los ataques que realizan comúnmente los ciberdelincuentes y aprenden cómo pueden defenderse de estos.
Valencià: La segona fase, i final, serà presencial i en equip.
Español: La Segunda fase, y final, será presencial y en equipo.
Valencià: El mateix Banco Santander conformarà els equips entre els finalistes de la primera fase, i s'enfrontaran a reptes en modalitat atac-defensa en una de les seus del Banco Santander el 15 de novembre del 2019.
Español: El propio Banco Santander conformará los equipos entre los finalistas de la primera fase y se enfrentarán a retos en modalidad ataque-defensa en una de las sedes de Banco Santander el 15 de noviembre de 2019..
Valencià: Premis de fins a 15.000 euros.
Español: Premios de hasta 15 mil euros.
Valencià: Els equips finalistes optaran durant la final als tres premis del concurs: de 15.000 euros per a l'equip guanyador, més una llicència del curs ICCPv2 sobre la plataforma Cyber-Academy; mentre que el segon i tercer equip millor classificat rebran un premi de 5.000 i 2.500 euros respectivament..
Español: Los equipos finalistas optarán durante la final a los tres premios del concurso: de 15.000 euros para el equipo ganador  más una licencia del curso ICCPv2 sobre plataforma Cyber-Academy; mientras que el segundo y tercer equipo mejor clasificado recibirán un premio de 5.000 y 2.500 euros respectivamente..
Valencià: El concurs es dirigeix a joves majors de 18 anys, estudiants o persones acabades de titular amb menys de 5 anys d'experiència professional i que complisquen els requisits especificats en les bases..
Español: El concurso se dirige a jóvenes mayores de 18 años, estudiantes o recién titulados con menos de 5 años de experiencia profesional y que cumplan los requisitos especificados en las bases..
Valencià: Per a participar-hi, només és necessari inscriure's a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para participar solo es necesario inscribirse a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Aula d'Innovació CAF-UPV.
Español: Aula de Innovación CAF-UPV.
Valencià: L'objectiu és augmentar la productivitat dels països d'Amèrica Llatina mitjançant la formació de professionals.
Español: El objetivo es aumentar la productividad de los países de América Latina mediante la formación de profesionales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'Organització d'Estats Iberoamericans per a l'Educació, la Ciència i la Cultura han signat un conveni per a la creació de l'Aula d'Innovació CAF-UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura han firmado un convenio para la creación del Aula de Innovación CAF-UPV.
Valencià: La formació de treballadors i treballadores mitjançant tècniques innovadores serà el principal paper de l'Aula, amb l'objectiu final de millorar la competitivitat i la productivitat dels països d'Amèrica Llatina, i especialment de Colòmbia..
Español: La formación de trabajadores y trabajadoras mediante técnicas innovadoras será el principal papel del Aula, con el objetivo final de mejorar la competitividad y la productividad de los países de América Latina, y especialmente de Colombia..
Valencià: El conveni té com a origen un acord que manté l’OEI amb CAF, la Comunitat Andina de Foment, per a finançar un projecte d'ecosistemes d'innovació, amb l'objectiu de generar processos innovadors en el desenvolupament de competències relacionades amb la inserció laboral.
Español: El convenio tiene como origen un acuerdo que mantiene la OEI con CAF, la Comunidad Andina de Fomento, para financiar un proyecto de ecosistemas de innovación, con el objetivo de generar procesos innovadores en el desarrollo de competencias relacionadas con la inserción laboral.
Valencià: Un acord al qual també es va unir el Servei Nacional d'Aprenentatge de Colòmbia..
Español: Un acuerdo al que también se sumó el Servicio Nacional de Aprendizaje de Colombia..
Valencià: “En aquest projecte, la participació de la UPV és fonamental, perquè generarà sistemes de creació de competències i de formació aportant tota l'experiència i capacitat tècnica que té aquesta universitat”, ha destacat el Secretari General de l’OEI, Mariano Jabonero, durant la signatura del conveni..
Español: “En ese proyecto, la participación de la UPV es fundamental, porque va a generar sistemas de creación de competencias y de formación aportando toda la experiencia y capacidad técnica que tiene esta universidad”, ha destacado el Secretario General de la OEI, Mariano Jabonero, durante la firma del convenio..
Valencià: El director de l'Aula, Ignacio Gil Pechuán (director de l'Àrea de Formació Permanent de la UPV) ha assenyalat que aquest acord “és una fita fonamental en la col·laboració iberoamericana i suposa un punt d'inflexió, ja que és la connexió lògica i natural entre Iberoamèrica, Europa i la resta del món”..
Español: El director del Aula, Ignacio Gil Pechuán (director del Área de Formación Permanente de la UPV) ha señalado que este acuerdo “es un hito fundamental en la colaboración iberoamericana y supone un punto de inflexión, puesto que es la conexión lógica y natural entre Iberoamérica, Europa y el resto del mundo”..
Valencià: L'Aula, dotada amb 15.000 euros, està adscrita al Vicerectorat d'Ocupació i Formació Permanent de la UPV i té una duració inicial d'un any..
Español: El Aula, dotada con 15.000 euros, está adscrita al Vicerrectorado de Empleo y Formación Permanente de la UPV y tiene una duración inicial de un año..
Valencià: “La productivitat és un problema greu, és potser el problema més greu que té Amèrica Llatina”, ha assenyalat Mariano Saboner, qui ha afegit que “Amèrica Llatina no ha augmentat el seu nivell de productivitat des del 1960”..
Español: “La productividad es un problema grave, es quizá el problema más grave que tiene América Latina”, ha señalado Mariano Jabonero, quien ha añadido que “América latina no ha aumentado su nivel de productividad desde 1960”..
Valencià: En el cas de Colòmbia, l’economia ha estat basada fonamentalment en l'explotació de matèries primeres -petroli i minerals-, mentre que els últims anys ha vist incrementar el sector serveis, el treball agropecuari i la cultura, sectors en els quals és fonamental apostar per la innovació..
Español: En el caso de Colombia, su economía ha estado basada fundamentalmente en la explotación de materias primas -petróleo y minerales-, mientras que los últimos años ha visto incrementar el sector servicios, el trabajo agropecuario y la cultura, sectores en los que es fundamental apostar por la innovación.
Valencià: “En el cas de Colòmbia, els països d'Amèrica Llatina, i també a Espanya, l'economia de la cultura és un valor en alça molt important i ja suposa entre el 2 i el 4% del PIB.
Español: “En el caso de Colombia, los países de América Latina, y también en España, la economía de la cultura es un valor en alza muy importante y ya supone entre el 2 y el 4% del PIB.
Valencià: És un sector emergent i, a més, genera economia neta, no contamina”, explica Mariano Jabonero..
Español: Es un sector emergente y, además, genera economía limpia, no contamina”, explica Mariano Jabonero..
Valencià: L’OEI és un organisme internacional de caràcter governamental per a la cooperació entre els països iberoamericans en el camp de l'educació, la ciència, la tecnologia i la cultura en el context del desenvolupament integral, la democràcia i la integració regional..
Español: La OEI es un organismo internacional de carácter gubernamental para la cooperación entre los países iberoamericanos en el campo de la educación, la ciencia, la tecnología y la cultura en el contexto del desarrollo integral, la democracia y la integración regional..
Valencià: Compromesos amb el desenvolupament d'Iberoamèrica, treballen en projectes d'alt impacte i d'abast regional en les àrees d'educació, ciència, cultura, llengües o drets humans..
Español: Comprometidos con el desarrollo de Iberoamérica, trabajan en proyectos de alto impacto y de alcance regional en las áreas de educación, ciencia, cultura, lenguas o derechos humanos..
Valencià: La CAF és un banc de desenvolupament constituït en 1970 i conformat per 19 països - 17 d'Amèrica Llatina i el Carib, Espanya i Portugal- i 13 bancs privats de la regió..
Español: La CAF es un banco de desarrollo constituido en 1970 y conformado por 19 países - 17 de América Latina y el Caribe, España y Portugal- y 13 bancos privados de la región..
Valencià: Es tracta del segon banc més important de la regió i aposta per la promoció d'un model de desenvolupament sostenible mitjançant crèdits, recursos no reembossables i suport en l'estructuració tècnica i financera de projectes dels sectors públic i privat d'Amèrica Llatina..
Español: Se trata del segundo banco más importante de la región y apuesta por la promoción de un modelo de desarrollo sostenible mediante créditos, recursos no reembolsables y apoyo en la estructuración técnica y financiera de proyectos de los sectores público y privado de América Latina..
Valencià: Contes en valencià.
Español: Cuentos en valenciano.
Valencià: Els xiquets de l'Escola Infantil de la Universitat Politècnica de València gaudiran de les rondalles d'Enric Valor el dimarts 21 de desembre de 2010..
Español: Los niños de la Escuela Infantil de la Universidad Politécnica de Valencia disfrutarán de las fábulas de Enric Valor el martes 21 de diciembre de 2010..
Valencià: El dimarts 21 de desembre, a partir de les 10.30 h, els xiquets de l'Escola Infantil podran escoltar i viure (de forma amena i divertida) algunes rondalles d'Enric Valor, adaptades per a xiquets menuts, gràcies als titelles, la música i la veu del contacontes Dani Miquel, amb l'espectacle Els barrets de Valor..
Español: El martes 21 de diciembre, a partir de las 10.30 h, los niños de la Escuela Infantil podrán escuchar y vivir (de forma amena y divertida) algunas fábulas de Enric Valor, adaptadas para niños pequeños, gracias a los títeres, la música y la voz del cuentacuentos Dani Miquel, con el espectáculo Los sombreros de Valor..