gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de treball o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de trabajo o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Valencià: Fer desaparéixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Valencià: La condemna per delicte per robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa o per qualsevol altra classe de fets que puga implicar per a aquesta desconfiança respecte al seu autor.
Español: La condena por delito por robo, hurto o malversación cometidos fuera de la Empresa o por cualquier otra clase de hechos que pueda implicar para ésta desconfianza respecto a su autor.
Valencià: La continuada i habitual falta d'higiene, d'aquesta índole que produïsca queixes justificades dels seus companyes de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Valencià: L'embriaguesa durant el servei.
Español: La embriaguez durante el servicio.
Valencià: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la Empresa.
Valencià: Revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: Revelar a elementos extraños a la Empresa datos de reserva obligada.
Valencià: Dedicar-se a les següents activitats: a) Publicar notícies, reportatges o col·laboracions en mitjans de comunicació de premsa diària, sense autorització prèvia de la direcció de l'empresa, estant en actiu o suspés el contracte per qualsevol causa.
Español: Dedicarse a las siguientes actividades: a) Publicar noticias, reportajes o colaboraciones en medios de comunicación de prensa diaria, sin autorización previa de la dirección de la empresa, estando en activo o suspendido el contrato por cualquier causa.
Valencià: b) Realitzar activitats que l'empresa haguera declarat incompatibles mitjançant comunicació per escrit al comité d'empresa, Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats.
Español: b) Realizar actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles mediante comunicación por escrito al comité de empresa, Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados.
Valencià: El fet d'originar freqüents baralles amb els companys de treball.
Español: El originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Valencià: La reincidència en falta greu, encara que les corresponents infraccions siguen de distinta naturalesa, sempre que es cometen dins d'un període de sis mesos a partir de la primera falta de la graduació esmentada.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de seis meses a partir de la primera falta de la citada graduación.
Valencià: Les faltes injustificades al treball durant tres dies consecutius o cinc alterns, durant el període de trenta dies naturals. 69.5 Sancions.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos, durante el periodo de treinta días naturales. 69.5 Sanciones.
Valencià: Taula salarial Categoria Salari base Plus art. 48 Plus mes E.
Español: Tabla salarial Categoría Salario base Plus art. 48 Plus Mes E.
Valencià: conveni mes Redacció Subdirector 33.000 7.650 185.203 Redactor cap 28.960 7.650 169.224 Red.
Español: convenio Mes Redacción Subdirector 33.000 7.650 185.203 Redactor jefe 28.960 7.650 169.224 Red.
Valencià: cap sec 25.704 7.650 153.456 Redactor 21.500 7.650 139.505 Ajud.
Español: jefe sec 25.704 7.650 153.456 Redactor 21.500 7.650 139.505 Ayud.
Valencià: pref 16.600 129.148 Ajudants 14.400 127.062 Auxiliar 12.400 57.395 Administració Cap secció 21.500 155.113 Cap negociat 19.000 149.800 Oficial primera 16.600 130.079 Oficial segona 14.400 127.009 Auxiliar 12.400 89.536 Serveis aux.
Español: pref 16.600 129.148 Ayudantes 14.400 127.062 Auxiliar 12.400 57.395 Administración Jefe sección 21.500 155.113 Jefe negociado 19.000 149.800 Oficial primera 16.600 130.079 Oficial segunda 14.400 127.009 Auxiliar 12.400 89.536 Servicios aux.
Valencià: i subalterns Magatzemista 12.400 96.336 Telefonista 12.400 95.008 Conserge 12.400 96.389 Vigilant 11.400 84.775 Salari Plus base conveni diari diari Tallers Cap tallers 725 4.873 Cap secció 650 3.072 Cap equip 560 2.951 Corrector 538 2.891 Cantor de proves 455 2.821 Oficial primera 510 2.887 Oficial segona 455 2.821 Oficial tercera 415 2.647 Cap vendes 510 2.887 València, 15 de juny de 2000 Per la part social Per la part econòmica Firmat: José V.
Español: y subalternos Almacenero 12.400 96.336 Telefonista 12.400 95.008 Conserje 12.400 96.389 Vigilante 11.400 84.775 Salario Plus base convenio diario diario Talleres Jefe talleres 725 4.873 Jefe sección 650 3.072 Jefe equipo 560 2.951 Corrector 538 2.891 Atendedor 455 2.821 Oficial primera 510 2.887 Oficial segunda 455 2.821 Oficial tercera 415 2.647 Jefe ventas 510 2.887 Valencia, 15 de junio de 2000 Por la parte social Por la parte econòmica Firmado: José V.
Valencià: Aleixandre Porcar Firmat: Jesús Prado Sánchez Firmat: Vicente García Vidal Firmat: L.
Español: Aleixandre Porcar Firmado: Jesús Prado Sánchez Firmado: Vicente García Vidal Firmado: L.
Valencià: Galiana Gallach Firmat: Andrés Hernández de Sa Firmat: Ana Sánchez Valle Firmat: Lorenzo Mateo de la E, Firmat: Soledad Pérez Fernández Firmat: Juan Bta.
Español: Galiana Gallach Firmado: Andrés Hernández de Sa Firmado: Ana Sánchez Valle Firmado: Lorenzo Mateo de la E, Firmado: Soledad Pérez Fernández Firmado: Juan Bta.
Valencià: Cabota Garrido Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cabota Garrido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3572) Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador de multa número 212/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3572) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en l'expediente sancionador de multa número 212/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador de multa número 212/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en l'expediente sancionador de multa número 212/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7792) ORDRE de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de vinyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7792) ORDEN de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7792 CVE Data del document : 20-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura vinya viticultura suport econòmic ajuda pública ORDRE de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de vinyes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7792 CVE Fecha del documento : 20-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura viñedo viticultura apoyo económico ayuda pública ORDEN de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos.
Valencià: [2000/F7792] En el Reglament (CE) número 1.493/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: [2000/F7792] El Reglamento (CE) número 1.493/1999, del Consejo, de 17 de mayo de 1999, establece la organización común del mercado vitivinícola.
Valencià: En el Reglament (CE) número 1.227/2000, de la Comissió, de 31 de maig de 2000, es fixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1.493/1999, del Consell, pel que fa al potencial de producció.
Español: El Reglamento (CE) 1.227/2000, de la Comisión, de 31 de mayo de 2000, fija las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1.493/1999, del Consejo, en lo relativo al potencial de producción.
Valencià: En el Reial Decret 1.472/2000, de 4 d'agost, es regula el potencial de producció vitícola en l'àmbit de l'estat espanyol, i en el seu capítol V s'estableix la implantació del règim de reestructuració i reconversió de la vinya i es permet la realització de plans individuals i col·lectius, a més d'incentivar aquests últims a fi de fomentar l'agrupació de productors amb objectius comuns.
Español: El Real Decreto 1.472/2000, de 4 de agosto, regula el potencial de producción vitícola a nivel del estado español y en su capítulo V establece la implantación del régimen de reestructuración y reconversión del viñedo, permitiendo la realización de planes individuales y colectivos, incentivando estos últimos con el fin de fomentar la agrupación de productores con objetivos comunes.
Valencià: Per mitjà d'aquesta ordre es regulen les ajudes per a la reestructuració i reconversió de la vinya que permet obtenir a la Comunitat Valenciana vins de millor qualitat i mantenir un nivell competitiu en el mercat mundial.
Español: Mediante la presente orden se regulan las ayudas para la reestructuración y reconversión del viñedo que permita obtener en la Comunidad Valenciana vinos de mejor calidad y mantener un nivel competitivo en el mercado mundial.
Valencià: Per això, oïdes les organitzacions professionals agràries, els consells reguladors de les denominacions d'origen i les organitzacions de productors, a proposta del director general de Producció Agrària, ORDENE Article 1 La reestructuració i la reconversió de la vinya de la Comunitat Valenciana es basaran en les disposicions del capítol V del Reial Decret 1.472/2000, de 4 d'agost, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, i en allò que reglamenta aquesta ordre.
Español: Por ello, oídas las organizaciones profesionales agrarias, los consejos reguladores de las denominaciones de origen y las organizaciones de productores, a propuesta del director general de Producción Agraria, ORDENO Artículo 1 La reestructuración y la reconversión del viñedo de la Comunidad Valenciana se basarán en lo dispuesto en el capítulo V del Real Decreto 1.472/2000, de 4 de agosto, por el que se regula el potencial de producción vitícola y en lo reglamentado en la presente orden.
Valencià: Article 2 Es podrà sol·licitar l'ajuda per a la reestructuració i reconversió de vinya de vinificació amb l'objectiu d'aconseguir la utilització de varietats de qualitat i una gestió òptima del conreu que permeta obtenir a la Comunitat Valenciana vins de qualitat que siguen competitius en el mercat mundial.
Español: Artículo 2 Se podrá solicitar la ayuda para la reestructuración y reconversión de viñedo de vinificación con el objetivo de lograr la utilización de variedades de calidad y una gestión óptima del cultivo que permita obtener en la Comunidad Valenciana vinos de calidad que sean competitivos en el mercado mundial.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds aniran acompanyades cadascuna d'un pla de reestructuració i reconversió.
Español: Artículo 3 Las solicitudes deberán ir acompañadas cada una de un plan de reestructuración y reconversión.
Valencià: Es presentaran segons el model de l'annex i inclouran tots els apartats esmentats en l'apartat 2 de l'article 23 del Reial Decret 1.472/2000.
Español: Se presentarán según el modelo del anexo e incluirán todos los apartados mencionados en el apartado 2 del artículo 23 del citado Real Decreto 1.472/2000.
Valencià: En el cas de plans col·lectius, els viticultors participants en cada pla hauran de subscriure un acord per a la realització d'aquest i la designació d'un representant encarregat de les relacions amb l'administració.
Español: En el caso de planes colectivos, los viticultores participantes en cada plan deberán suscribir un acuerdo para la realización del mismo y la designación de un representante encargado de las relaciones con la administración.
Valencià: Article 4 Les sol·licituds es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, abans de l'1 de juny de cada any.
Español: Artículo 4 Las solicitudes se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, antes del 1 de junio de cada año.
Valencià: Article 5 D'acord amb les indicacions de l'article 15 del Reglament (CE) 1.227/2000, l'ajuda es pagarà una vegada que s'haurà comprovat l'execució de cada mesura específica.
Español: Artículo 5 En base a lo indicado en el artículo 15 del Reglamento (CE) 1.227/2000, la ayuda se pagará una vez se haya comprobado la ejecución de cada medida específica.
Valencià: Excepcionalment, podran concedir-se bestretes quan s'hauran complit les condicions establides en aquest article, com també les indicades en l'apartat 4 de l'article 26 del Reial Decret 1.472/2000.
Español: Excepcionalmente podrán concederse anticipos cuando se cumplan las condiciones establecidas en dicho artículo, así como las indicadas en el apartado 4 del artículo 26 del Real Decreto 1.472/2000.
Valencià: Article 6 Caldrà que les varietats que s'implantaran figuren com a recomanades en la classificació de varietats per a la Comunitat Valenciana segons la legislació vigent.
Español: Artículo 6 Las variedades que se implanten deberán figurar como recomendadas en la clasificación de variedades para la Comunidad Valenciana según la legislación vigente.
Valencià: Article 7 La compensació als viticultors per pèrdua d'ingressos a què es fa referència en l'apartat 5 de l'article 26 del Reial Decret 1.472/2000 queda fixada en 59.899 pessetes (360 euros) per hectàrea i campanya per a les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 7 La compensación a los viticultores por pérdida de ingresos a la que se refiere el apartado 5 del artículo 26 del Real Decreto 1.472/2000 queda fijada en 59.899 pesetas (360 euros) por hectárea y campaña para las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta ajuda es concedirà durant dues campanyes en cas que es realitze arrancada seguida de nova plantació.
Español: Esta ayuda se concederá durante dos campañas en el caso de que se realice arranque seguido de nueva plantación.
Valencià: En el cas de reconversió varietal per sobreempelt i en el cas de transformació de cóp a emparrat, aquesta ajuda es concedirà per una campanya.
Español: En el caso de reconversión varietal por sobreinjerto y en el caso de transformación de vaso a espaldera, esta ayuda se concederá por una campaña.
Valencià: Els imports màxims de les operacions que es poden subvencionar seran els previstos en l'annex 2 del Reial Decret 1.472/2000, de 4 d'agost.
Español: Los importes máximos de las operaciones que se pueden subvencionar serán los previstos en el anexo 2 del Real Decreto 1.472/2000, de 4 de agosto.
Valencià: No obstant això, d'acord amb les sol·licituds que es presenten i de les disponibilitats pressupostàries, i amb vista a atendre la major quantitat possible de sol·licituds, es podrà reduir la subvenció fins en un 30%, de manera que s'aconseguisca la reestructuració d'una major superfície.
Español: No obstante, en función de las solicitudes que se presenten y de las disponibilidades presupuestarias, y con vistas a atender el mayor número de solicitudes posible, se podrá reducir la subvención hasta en un 30%, de forma que se logre la reestructuración de una mayor superficie.
Valencià: En cas que, una vegada aplicada aquesta reducció fins al límit indicat, no se'n puguen atendre totes les sol·licituds, s'aplicaran les prioritats previstes en l'article 10 d'aquesta ordre.
Español: En el caso de que, una vez aplicada dicha reducción hasta el límite señalado, no se pudiera atender todas las solicitudes, se aplicarán las prioridades previstas en el artículo 10 de la presente orden.
Valencià: Article 8 Els viticultors que s'acullen a aquest règim d'ajudes hauran de complir les condicions següents: Tenir inscrites en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana totes les parcel·les de la seua explotació situades a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 8 Los viticultores que se acojan a este régimen de ayudas deberán cumplir las siguientes condiciones: Tener inscritas en el Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana todas las parcelas de su explotación ubicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas que alguna parcel·la de la seua explotació no conste en el Registre Vitícola, haurà d'haver sol·licitat l'alta o sol·licitar-la simultàniament amb la reestructuració.
Español: En caso de que alguna parcela de su explotación no conste en el Registro Vitícola, deberá haber solicitado el alta o solicitarla simultáneamente con la reestructuración.
Valencià: No tenir parcel·les en situació irregular.
Español: No tener parcelas en situación irregular.
Valencià: En cas de tenir-ne alguna, caldrà que n'haja sol·licitat la regularització o sol·licitar-la simultàniament amb la reestructuració.
Español: En caso de tener alguna parcela irregular, deberá haber solicitado su regularización, o solicitarla simultáneamente con la reestructuración.
Valencià: En cas que calga regularitzar alguna parcel·la, l'ajuda de reestructuració es concedirà una vegada s'haurà regularitzat aquesta.
Español: En caso de que alguna parcela se deba regularizar, la ayuda de reestructuración se concederá una vez regularizada ésta.
Valencià: Article 9 D'altra banda, els beneficiaris hauran de prendre els compromisos següents: Compromís de mantenir el conreu de la vinya en la parcel·la de reestructuració durant un mínim de 10 anys.
Español: Artículo 9 Por otra parte, los beneficiarios deberán adoptar los siguientes compromisos: Compromiso de mantener el cultivo del viñedo en la parcela de reestructuración durante un mínimo de 10 años.
Valencià: Compromís de finalitzar les operacions de reestructuració i reconversió en la data en què així ho ha previst en el pla de reestructuració.
Español: Compromiso de finalizar las operaciones de reestructuración y reconversión en la fecha en que así lo ha previsto en el plan de reestructuración.
Valencià: Article 10 S'atendran en primer lloc els plans col·lectius, i en segon lloc els plans individuals.
Español: Artículo 10 Se atenderán en primer lugar los planes colectivos y en segundo lugar los planes individuales.
Valencià: Dins de cadascun d'aquests dos blocs, es tindran en compte les prioritats següents, segons l'ordre amb què es detallen.
Español: Dentro de cada uno de estos dos bloques, se tendrán en cuenta las siguientes prioridades, según el orden en que se enumeran.
Valencià: Aquestes prioritats s'han d'acreditar en el moment de la sol·licitud.
Español: Estas prioridades se han de acreditar en el momento de la solicitud.
Valencià: Joves agricultors, segons la definició de l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització d'Explotacions Agràries, que estiguen d'alta en el règim especial agrari de la Seguretat Social en el moment de presentar el pla i que tinguen totes les parcel·les de la seua explotació inscrites en el consell regulador de la denominació d'origen o indicació geogràfica corresponent.
Español: Jóvenes agricultores, según la definición del artículo 2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de Explotaciones Agrarias, y estén de alta en el régimen especial agrario de la Seguridad Social en el momento de presentar el plan y que tengan todas las parcelas de su explotación inscritas en el consejo regulador de la denominación de origen o indicación geográfica correspondiente.
Valencià: Agricultor a títol principal, segons la definició de l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització d'Explotacions Agràries, que tinga totes les parcel·les de la seua explotació inscrites en el consell regulador de la denominació d'origen o indicació geogràfica corresponent.
Español: Agricultor a título principal, según la definición del artículo 2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de Explotaciones Agrarias, que tenga todas las parcelas de su explotación inscritas en el consejo regulador de la denominación de origen o indicación geográfica correspondiente.