gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/7856] La mercantil Tecnología de Arcilla SL, amb NIF B-12348140 i amb domicili social a Castelló de la Plana, plaça del Real núm. 27, representada pel senyor José Luis Monterde Antonio, major d'edat, amb DNI núm. 18.913.918-Y, en la seua condició d'administrador solidari, a l'empara del que preveuen els articles 48.1 C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, anuncia el següent: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, presentada per la mercantil Tecnología de Arcilla SL, que desenvolupa una única unitat d'execució delimitada en el pla parcial integrant de la referida alternativa tècnica, que es correspon amb l'àmbit dels sectors de sòl urbanitzable sense ordenació detallada, denominats sector R-11 i sector R-12 del Pla General de Bétera, que comprenen una superfície total de 393.190 m², i als quals s'adscriuen 27.353 m² de terrenys pertanyents a la xàrcia primària de dotacions públiques, segons que preveuen les fitxes urbanístiques del referit pla general, resultant una superfície total de 420.543 m².
Español: [2003/7856] La mercantil Tecnología de Arcilla SL, con NIF B-12348140 y con domicilio social en Castellón de la Plana, plaza del Real nº 27, representada por don José Luis Monterde Antonio, mayor de edad, con DNI n° 18.913.918-Y, en su condición de administrador solidario, al amparo de lo previsto en los artículos 48.1 C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, anuncia lo siguiente: Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Tecnología de Arcilla SL, que desarrolla una única unidad de ejecución delimitada en el plan parcial integrante de la referida alternativa técnica, que se corresponde con el ámbito de los sectores de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada, denominados sector R-11 y sector R-12 del Plan General de Bétera, que comprenden una superficie total de 393.190 m², y a los que se adscriben 27.353 m² de terrenos pertenecientes a la red primaria de dotaciones públicas, según prevén las fichas urbanísticas del referido plan general, resultando una superficie total de 420.543 m².
Valencià: Integren la referida alternativa tècnica de programa els documents següents: Programa d'Actuació Integrada corresponent a l'àmbit dels sectors R-11 i R-12 de Bétera.
Español: Integran la referida Alternativa Técnica de Programa los siguientes documentos: Programa de Actuación Integrada correspondiente al ámbito de los sectores R-11 y R-12 de Bétera.
Valencià: Pla parcial corresponent a l'àmbit dels sectors R-11 i R-12 de Bétera.
Español: Plan parcial correspondiente al ámbito de los sectores R-11 y R-12 de Bétera.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització corresponent a l'àmbit dels sectors R-11 i R-12 de Bétera.
Español: Anteproyecto de urbanización correspondiente al ámbito de los sectores R-11 y R-12 de Bétera.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'Ajuntament de Bétera les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar davant ell, per a la seua incorporació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento de Bétera las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública anteriorment ressenyat, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública anteriormente reseñado, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico económicas, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Segons el que disposa l'article 46.4 de la llei esmentada «aquests terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això en la quantia determinada reglamentàriament.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 46.4 de la citada ley «estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament».
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente».
Valencià: Així mateix, el present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a informar als titulars no identificats, per als titulars cadastrals la identitat del qual no consta en la relació emesa pels organismes oficials, per a aquells el domicili dels quals és desconegut, i per a aquells que havent intentat l'avís no ha sigut possible.
Español: Asimismo, el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para informar a los titulares no identificados, para los titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por los organismos oficiales, para aquellos cuyo domicilio es desconocido, y para aquellos que intentando el aviso éste no ha sido posible.
Valencià: Cosa que comuniquem mitjançant el present avís perquè tinga els efectes oportuns: València, 27 de juny de 2003.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos: Valencia, 27 de junio de 2003.
Valencià: - L'administrador solidari: José Luis Monterde Antonio.
Español: - El administrador solidario: José Luis Monterde Antonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7826) ORDE de 30 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Escola Oficial d'Idiomes de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7826) ORDEN de 30 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento de la Escola Oficial d'Idiomes de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7826 CVE Data del document : 30-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benidorm ensenyament públic ensenyament d'idiomes centre d'ensenyament ORDE de 30 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Escola Oficial d'Idiomes de Benidorm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7826 CVE Fecha del documento : 30-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benidorm enseñanza pública enseñanza de idiomas centro de enseñanza ORDEN de 30 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento de la Escola Oficial d'Idiomes de Benidorm.
Valencià: [2003/X7826] El Decret 47/2003, de 13 de maig, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de maig de 2003, pel qual es crea l'Escola Oficial d'Idiomes de Benidorm, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2003/X7826] El Decreto 47/2003, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de mayo de 2003, por el que se crea la Escola Oficial d'Idiomes de Benidorm, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Escau ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar les ensenyances que s'hi impartixen i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Escola Oficial d'Idiomes de Benidorm, codi 03016161, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2002/2003.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Escola Oficial d'Idiomes de Benidorm, código 03016161, iniciará sus actividades en el curso académico 2002/2003.
Valencià: En el citat curs escolar, el centre admetrà matrícula per a cursar ensenyances de primer curs d'alemany, francés i espanyol per a estrangers i per als tres primers cursos d'anglés.
Español: En el citado curso escolar, el centro admitirá matrícula para cursar enseñanzas de primer curso de Alemán, Francés y Español para Extranjeros y para los tres primeros cursos de Inglés.
Valencià: En el curs escolar 2003/2004, s'hi implantarà el primer curs d'italià i valencià.
Español: En el curso escolar 2003/2004, se implantará el primer curso de Italiano y Valenciano.
Valencià: En anys escolars successius, s'implantarà progressivament la resta dels cursos fins a completar el primer nivell de les ensenyances a què es referixen els punts anteriors.
Español: En años escolares sucesivos, se implantará progresivamente el resto de los cursos hasta completar el primer nivel de las enseñanzas a que se refieren los puntos anteriores.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14,3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, aplicable, amb caràcter supletori, a tots els centres docents que impartisquen qualssevol de les ensenyances establides en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en tot el que no s'opose al que establix la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14,3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, aplicable, con carácter supletorio, a todos los centros docentes que impartan cualquiera de las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, en todo lo que no se oponga a lo establecido en la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única El que establix esta disposició s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els diversos òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los diversos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al que s'establix en la present disposició.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos a lo que se establece en la presente disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4603) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4603) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4603 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almàssera concurs administratiu professió de la informàtica administració local professió de l'urbanisme personal de serveis professió de la comunicació policia treballador social professió de la informació personal docent Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4603 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almàssera concurso administrativo profesión de la informática administración local profesión del urbanismo personal de servicios profesión de la comunicación policía trabajador social profesión de la información personal docente Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: [2003/M4603] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 24 de març de 2003, va acordar entre altres el següent: Primer Aprovar la següent oferta pública d'ocupació per a l'any 2003: Oferta ocupació pública 2003 A) Funcionaris de carrera: Grup segons l'art. 25 de la Llei 30/1984: A.
Español: [2003/M4603] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 24 de marzo de 2003, acordó entre otros lo siguiente: Primero Aprobar la siguiente oferta pública de empleo para el año 2003: Oferta empleo público 2003 A) Funcionarios de carrera: Grupo según el art. 25 de la Ley 30/1984: A.
Valencià: Subescala tècnica d'administració especial, tècnic superior.
Español: Subescala técnica de administración especial, técnico superior.
Valencià: Grup segons l'art. 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: Grupo según el art. 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala tècnica.
Español: Escala de administración especial, subescala técnica.
Valencià: Denominació: tècnic d'urbanisme.
Español: Denominación: técnico de urbanismo.
Valencià: Grup segons l'art. 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Grupo según el art. 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Denominació: encarregat/a biblioteca.
Español: Denominación: encargado/a biblioteca.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe: policia local.
Español: Escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase: policía local.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala tècnica auxiliar.
Español: Escala de administración especial, subescala técnica auxiliar.
Valencià: Grup segons l'art. 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Grupo según el art. 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: Escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: Grup segons l'art. 25 de la Llei 30/1984: E.
Español: Grupo según el art. 25 de la Ley 30/1984: E.
Valencià: Denominació: conserge centre social.
Español: Denominación: conserje centro social.
Valencià: B) Personal laboral: Nivell de titulació: Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: B) Personal laboral: Nivel de titulación: Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: oficial de jardineria.
Español: Denominación del puesto: oficial de jardinería.
Valencià: Denominació del lloc: oficial de servicis múltiples.
Español: Denominación del puesto: oficial de servicios múltiples.
Valencià: Nivell de titulació: Llicenciat en Periodisme, Imatge i So o Comunicació Audiovisual.
Español: Nivel de titulación: Licenciado en Periodismo, Imagen y Sonido o Comunicación Audiovisual.
Valencià: Denominació del lloc: coordinador tècnic ràdio municipal.
Español: Denominación del puesto: coordinador técnico radio municipal.
Valencià: Nivell de titulació: Batxiller Superior, Formació Professional segon grau o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Bachiller Superior, Formación Profesional segundo grado o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: coordinador Museu de l'Horta.
Español: Denominación del puesto: coordinador Museo de l'Horta.
Valencià: Denominació del lloc: peó jardineria.
Español: Denominación del puesto: peón jardinería.
Valencià: Denominació del lloc: encarregat Ecoparc.
Español: Denominación del puesto: encargado Ecoparque.
Valencià: Denominació del lloc: professor de l'EPA.
Español: Denominación del puesto: profesor de la EPA.
Valencià: Denominació del lloc: auxiliar d'ajuda domiciliària.
Español: Denominación del puesto: auxiliar de ayuda domiciliaria.
Valencià: Segon Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan de la jurisdicció contenciosa administrativa competent, de conformitat amb el que prevé els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Segundo Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante el órgano de la jurisdicción contenciosa administrativa competente, de conformidad con lo prevenido en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: En el cas que s'interpose recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu, fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: En el supuesto de que se interponga recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo, hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5089) Rotlle d'apel·lació número 1.022/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5089) Rollo de apelación número 1.022/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5089 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.022/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.022/2002.
Valencià: [2003/Q5089] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.022/2002, que prové del juí de testimoni de particulars número 11/2002, del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 1.022/2002 Interlocutòria número 50/2003 Presidenta: M.
Español: [2003/Q5089] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.022/2002, dimanante del juicio de testimonio de particulares número 11/2002, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 1.022/2002 Auto número 50/2003 Presidenta: M.
Valencià: ª del Carmen Escrig Orenga Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Español: ª del Carmen Escrig Orenga Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 8 de març de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 8 de marzo de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.