gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/11795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Pèrdua de la carta de pagament número 1293CM70.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/11795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Extravío de la carta de pago número 1293CM70.
Valencià: [97/Q11795] S'ha perdut l'original de la carta de pagament número 1293CM70 corresponent a la fiança de 29.848 pessetes, expedida per la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de Castelló de la Plana, el dia 24 de maig de 1993, a nom de Comaypa, SA, i constituïda a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la "millora de la xarxa de proveïment a San Jorge (Castelló).
Español: [97/Q11795] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago número 1293CM70, correspondiente a la fianza de 29.848 pesetas, expedida por la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de Castellón de la Plana, el día 24 de mayo de 1993, a nombre de Comaypa, SA, y constituida a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la "mejora red abastecimiento en San Jorge (Castellón).
Valencià: Direcció d'obra".
Español: Dirección de obra".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/12321) Concurs 82/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/12321) Concurso 82/98.
Valencià: Gestió dels projectes i accions del pla estratègic de sistemes d'informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Gestión de los proyectos y acciones del plan estratégico de sistemas de información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 82/98.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 82/98.
Valencià: [97/X12321] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X12321] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 82/98.
Español: c) Número de expediente: 82/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió dels projectes i accions del pla estratègic de sistemes d'informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de los proyectos y acciones del plan estratégico de sistemas de información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 1998 fins el 31 de desembre de 1999.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 1998, al 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: anticipada i urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada y urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions (24.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones (24.000.000) de pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: -- Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías: provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Preu 500 pessetes, (Ordre de preus 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500 pesetas, (Orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrups 3 i 8, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupos 3 y 8, categoría a.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran un informe d'una institució financera o un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, i una declaració de la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informe de una institución financiera o justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, y una declaración de la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys a les administracions públiques i declaració del nombre de persones encarregades de l'assistència tècnica i manteniment a la Comunitat Valenciana, agrupades per la seua classificació professional.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años a las administraciones públicas y declaración del número de personas encargadas de la asistencia técnica y mantenimiento en la Comunidad Valenciana, agrupadas por su clasificación profesional.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les catorze hores del tretzè dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten de quantitatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes cuantitativas.
Valencià: Les variants qualitatives es valoraran en l'apartat de qualitat tècnica dels criteris d'adjudicació.
Español: Las variantes cualitativas se valorarán en el apartado de Calidad Técnica de los Criterios de Adjudicación.
Valencià: d) Data: el cinquè dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/842753) RESOLUCIÓ de 9 de abril de 1996, de la directora general de Qualitat, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/842753) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2915 Data del DOGV : 24-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/842753 CVE Data del document : 09-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de abril de 1996, de la directora general de Qualitat, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2915 Fecha DOGV : 24-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/842753 CVE Fecha del documento : 09-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 296/95-AIA, sobre un projecte de planta de cogeneració, promogut per Cerámicas Molla, SL, amb domicili social a l'efecte d'aquest expedient a la partida de Bastida, sense número, carretera de Genovés CC-332, punt quilomètric 71.1, Xàtiva (València).
Español: Visto el expediente 296/95-AIA, sobre un proyecto de planta de cogeneración, promovido por Cerámicas Molla, SL, con domicilio social a efectos de este expediente en la partida Bastida, sin número, carretera de Genovés CC-332, punto quilométrico 71.1, Xàtiva (Valencia).
Valencià: Vist que el projecte consisteix en la instal·lació d'un motor de gas natural, marca Jembacher mod, JMS 320 GS-B01, amb potència de 922 quilovats en borns d'alternador, per tal de generar energia elèctrica per a reduir la seua factura energètica i aprofitar els calors residuals del sistema de refrigeració i gasos d'escapament del motor, per a l'assecador de la factoria (fabricació de rajoles i teules).
Español: Resultando que el proyecto consiste en la instalación de un motor de gas natural, marca Jembacher modelo JMS 320 GS-B01, con potencia de 922 quilovatios en bornes de alternador, con objeto de generar energía eléctrica para reducir su factura energética y aprovechar los calores residuales del sistema de refrigeración y gases de escape del motor, para el secadero de la factoría (fabricación de ladrillos y tejas).
Valencià: Vist que, en data 27 d'octubre de 1995, el Sr.
Español: Resultando que, en fecha 27 de octubre 1995, D.
Valencià: Juan Terrádez Marco, director de les instal·lacions objecte d'aquest expedient, va remetre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Juan Terrádez Marco, director de las instalaciones objeto de este expediente, remitió el proyecto y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, en data 9 de novembre de 1995, es va sol·licitar al promotor l'ampliació referent als fumerals i els càlculs d'aquests.
Español: Resultando que, en fecha 9 de noviembre de 1995, se solicitó al promotor una ampliación referente a las chimeneas y los cálculos de las mismas.
Valencià: Vist que, en data 31 de gener de 1996, el promotor va remetre un escrit en què acomplia satisfactòriament els punts sol·licitats.
Español: Resultando que, en fecha 31 de enero de 1996, el promotor remitió un escrito cumplimentando satisfactoriamente los extremos solicitados.
Valencià: Vist que, en data 2 d'abril de 1996, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va remetre una còpia del projecte de producció elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, en fecha 2 de abril de 1996, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia remitió una copia del proyecto de producción eléctrica y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que ha estat exposat al públic mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província número 8, de 10 de gener de 1996, sense que s'hi hagen presentat al·legacions, segons un certificat del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, amb data d'entrada en aquesta Conselleria de 2 d'abril de 1996.
Español: Resultando que ha estado expuesto al público, mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia número 8, de 10 de enero de 1996, sin que se hayan presentado alegaciones, según el certificado del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, con fecha de entrada en esta Conselleria de 2 de abril de 1996.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desplega.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana; i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana; y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el projecte de planta de cogeneració, promogut per Cerámicas Molla, SL, d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, l'ampliació remesa pel promotor en data 31 de gener de 1996 i les condicions i precisions següents: 1) L'oli dels sistemes de lubricació, possibles vessaments dels motors, bateries, filtres procedents dels circuits de trasbals de l'oli, i en general qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu tòxic i perillós, serà adequadament emmagatzemada i etiquetada, i lliurada a un gestor autoritzat, segons allò disposat en el Reial Decret de 20 de juliol de 1988, número 833/1988, de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de planta de cogeneración, promovido por Cerámicas Molla, SL, de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, de la ampliación remitida por el promotor en fecha 31 de enero de 1996 y de las condiciones y precisiones siguientes: 1) El aceite de los sistemas de lubricación, posibles derrames de los motores, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, será adecuadamente almacenada y etiquetada, y entregada a Gestor Autorizado, según lo dispuesto en el Real Decreto de 20 de julio de 1988, número 833/1988, de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Pel fet de ser productor de residus tòxics i perillosos, l'empresa estarà subjecta a tot allò disposat en l'anterior reial decret; a la Llei 20/1986, de 14 de maig, com també a l'Ordre de 28 de febrer de 1989 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme que regula la gestió dels olis usats. 2) Les emissions i immissions dels gasos d'escapament han de complir el Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desplega la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, i les seues posteriors modificacions.
Español: Por ser productor de residuos tóxicos y peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en el anterior real decreto, a la Ley 20/1986, de 14 de mayo, así como a la Orden de 28 de febrero de 1989, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo que regula la gestión de los aceites usados. 2) Las emisiones e inmisiones de los gases de escape cumplirán el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico, así como sus posteriores modificaciones.
Valencià: Concretament, les emissions es trobaran en tot moment dins dels límits marcats pel quadre 27 («Activitats industrials diverses no especificades en aquest annex»), de l'annex IV («Nivells d'emissió de contaminants a l'atmosfera per a les principals activitats industrials potencialment contaminants de l'atmosfera»), corresponent al mencionat decret. 3) Tots els gasos d'escapament procedents de la combustió en el motor eixiran a l'exterior a través de fumerals, que compliran l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera. 4) Es dotarà la instal·lació de la infraestructura permanent, la qual s'adaptarà a les prescripcions de la normativa vigent com també recomanacions d'organismes reconeguts, que permeta, en qualsevol moment, la presa de mostres per al control, inspecció i vigilància del nivell d'emissions. 5) S'incorporaran els silenciadors i equips necessaris per a la reducció dels nivells sonors, de forma que no es transmeten a possibles habitatges, cases de camp i en general qualsevol edificació pròxima, més de 40 decibels(A) diürns (de 08.00 h a 22.00 h) ni més de 30 dB(A) nocturns (de 22.00 h a 08.00 h). 6) Es realitzarà un control anyal dels nivells i de la composició de gasos emesos a l'atmosfera per una empresa col·laboradora de l'administració.
Español: Concretamente, las emisiones se encontrarán en todo momento dentro de los límites marcados por el cuadro 27 («Actividades industriales diversas no especificadas en este anexo»), del anexo IV («Niveles de emisión de contaminantes a la atmósfera para las principales actividades industriales potencialmente contaminadoras de la atmósfera»), correspondiente al mencionado decreto. 3) Todos los gases de escape procedentes de la combustión en el motor saldrán al exterior a través de chimeneas, que cumplirán la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera. 4) Se dotará a la instalación de la infraestructura permanente, que se ajustará a las prescripciones de la normativa vigente así como recomendaciones de organismos reconocidos, que permita, en cualquier momento, la toma de muestras para el control, inspección y vigilancia del nivel de emisiones. 5) Se incorporarán los silenciadores y equipos necesarios para la reducción de los niveles sonoros, de forma que no se transmita a posibles viviendas, casas de campo y en general cualquier edificación próxima, más de 40 decibelios (A) diurnos (de 08.00 h a 22.00 h) ni más de 30 decibelios (A) nocturnos (de 22.00 h a 08.00 h). 6) Se realizará un control anual de los niveles y de la composición de gases emitidos a la atmósfera por una empresa colaboradora de la administración.
Valencià: El dit control complirà els requisits exigits en el Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desplega la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, i els resultats es remetran a aquesta Direcció General.
Español: Dicho control cumplirá los requisitos exigidos en el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico, siendo los resultados remitidos a esta Dirección General.
Valencià: Els mesuraments s'efectuaran en les condicions normals de funcionament del cogenerador, és a dir, en l'assecador després de l'assecament de les peces de rajola.
Español: Las mediciones se efectuarán en las condiciones normales de funcionamiento del cogenerador, esto es, en el secador tras el secado de las piezas de ladrillo.
Valencià: Així mateix, els resultats dels controls anyals es referiran, almenys, als següents contaminants: partícules sòlides, SO2, CO, NOx, temperatura i opacitat. 7) A fi de reduir les emissions de NOx, s'aconsella la instal·lació d'un sistema catalític de reducció selectiva o un altre procediment anàleg, que elimine gran part del contingut de NOx dels gasos d'escapament.
Español: Asimismo, los resultados de los controles anuales se referirán al menos a los siguientes contaminantes: partículas sólidas, SO2, CO, NOx, temperatura y opacidad. 7) Con el fin de reducir las emisiones de NOx, se aconseja la instalación de un sistema catalítico de reducción selectiva, u otro procedimiento análogo, que elimine gran parte del contenido de NOx de los gases de escape.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que, contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: València, 9 d'abril de 1996.
Español: Valencia, 9 de abril de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10280) Sol·licitud de devolució de fiances de l'empresa Cleop, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10280) Solicitud de devolución de fianzas de la empresa Cleop, SA.