gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La percepció de les ajudes econòmiques per part dels centres privats sostinguts amb fons públics, estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i allò establit en el RD 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La percepción de las ayudas económicas por parte de los centros privados sostenidos con fondos públicos, estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y lo establecido en el RD 887/2006, de 21 de julio, por el que se apruebe el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Per això, el titular dels centres privats sostinguts amb fons públics haurà d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i Agència Estatal d'Administració Tributària) i davant la Seguretat Social.
Español: Por ello, el titular de los centros privados sostenidos con fondos públicos habrá de acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y Agencia Estatal de Administración Tributaria) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Perquè es puga procedir al pagament d'estes ajudes, la Comissió de selecció, seguiment i avaluació emetrà un informe de progrés en què es farà constar si els projectes es duen a terme de la manera establida i tenen les suficients garanties de qualitat. 2.
Español: Para que se pueda proceder al pago de estas ayudas, la Comisión de selección, seguimiento y evaluación emitirá un informe de progreso en el que se hará constar si los proyectos se están llevando a cabo de la forma establecida y tienen las suficientes garantías de calidad. 2.
Valencià: Els centres educatius privats sostinguts amb fons públics beneficiaris que no presenten la documentació assenyalada, fins al dia 2 de juliol de 2010, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos beneficiarios que no presenten la documentación señalada, hasta el día 2 de julio de 2010, perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Així mateix, la perdran els centres públics de titularitat de la Generalitat l'informe de progrés dels quals siga negatiu. 4.
Español: Asimismo la perderán los centros públicos de titularidad de la Generalitat cuyo informe de progreso sea negativo. 4.
Valencià: En el cas de centres privats sostinguts amb fons públics, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, de manera que en cap cas l'import de les ajudes a què es referixen els articles 3 i 19.4, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o sumada a altres subvencions o recursos, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 5.
Español: En el caso de centros privados sostenidos con fondos públicos, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, de manera que en ningún caso el importe de las ayudas a que se refieren los artículos 3 y 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o sumada a otras subvenciones o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 5.
Valencià: Així mateix, en el cas de centres privats sostinguts amb fons públics s'aplicaran els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions aprovat pel RD 887/2006, de 21 de juliol, que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament de les ajudes concedides, així com les infraccions corresponents.
Español: Asimismo, en el caso de centros privados sostenidos con fondos públicos, serán de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones aprobado por el RD 887/2006, de 21 de julio, que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de las ayudas concedidas, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: Formació del professorat Amb l'objectiu d'establir la posada en comú d'experiències i de bones pràctiques, es podran realitzar activitats dirigides als equips de treball i als tutors i a les tutores que participen en els projectes.
Español: Formación del profesorado Con el objetivo de establecer la puesta en común de experiencias y de buenas prácticas, se podrán realizar actividades dirigidas a los equipos de trabajo y a los tutores y tutoras que participan en los proyectos.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV núm. 2.328 de 17.08.94), en el seu apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV núm. 2.328 de 17.08.94), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, a cada un dels coordinadors o coordinadores del projecte, se'ls certificarà 30 hores en concepte de coordinació del projecte.
Español: En consecuencia, a cada uno de los coordinadores o coordinadoras del proyecto, se les certificarán 30 horas en concepto de coordinación del proyecto.
Valencià: Així mateix, a cada un dels tutors i les tutores dels grups participants i als altres membres del grup de treball se'ls certificarà 30 hores en concepte de participants en el projecte.
Español: Así mismo, a cada uno de los tutores y las tutoras de los grupos participantes y a los otros miembros del grupo de trabajo se les certificarán 30 horas en concepto de participantes en el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/885) Adjudicació definitiva numero 121/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/885) Adjudicación definitiva número 121/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/885 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva numero 121/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/885 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 121/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 121/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 121/09. 2.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6123 de data 15 d'octubre de 2009 i numero 6130 de data 26 d'octubre de 2009. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6123 de fecha 15 de octubre de 2009 y número 6130 de fecha 26 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: plurianual i anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento a) Tramitación: anticipado y plurianual.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA exclòs Import total: 724.137,90 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA excluido Importe total: 724.137,90 €. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 11 de gener de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 11 de enero de 2010.
Valencià: b) Contractista: Protección Castellana SL.
Español: b) Contratista: Protección Castellana SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació IVA exclòs: 585.900 €.
Español: d) Importe de la adjudicación IVA excluido: 585.900 €, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5584) Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5584) Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-389/2009.
Español: Expediente número V-389/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/5584] Advertida una errada material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 27 d'abril de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6254, es procedix a la seua correcció: On diu: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, execució que si bé no es formalitzarà mentre continue liquidant-se el deute reconegut segons la proposta formulada per la reclamada, podrà instar-se sense més requeriment a partir dels deu dies següents de la data assenyalada per al pagament (dia 30 de cada mes a partir d'agost de 2009) que s'haja incomplit i per quantitat pendent, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil»; Ha de dir: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: [2010/5584] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 27 de abril de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6254, se procede a su corrección: Donde dice: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ejecución que si bien no se formalizará mientras se siga liquidando la deuda reconocida según la propuesta formulada por la reclamada, podrá instarse sin mas requerimiento a partir de los diez días siguientes de la fecha señalada para el pago (día 30 de cada mes a partir de agosto de 2009) que se haya incumplido y por cantidad pendiente, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil»; Debe decir: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/471) Notificació a les persones interessades de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/471) Notificación a las personas interesadas de la resolución.
Valencià: Expedients número V-RAFP-39/09 i V-RAIL-01/09.
Español: Expedientes número V-RAFP-39/09 y V-RAIL-01/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/471 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/471 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución.
Valencià: [2010/471] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient administratiu.
Español: [2010/471] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relaciona, la resolución de expediente administrativo.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podra comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50, bajo, de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3369) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 59/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3369) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 59/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 59/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 59/2005.
Valencià: [2010/3369] Judici verbal 000059/2005 Demandant: Caja Rural del Mediterráneo.
Español: [2010/3369] Juicio verbal 000059/2005-D Demandante: Caja Rural del Mediterráneo.
Valencià: Ruralcaixa.
Español: Ruralcaja.
Valencià: Demandats: Pedro Andrés Alonso Broch i Rosa-Emilia Andrés Moreno.
Español: Demandados: Pedro Andrés Alonso Broch y Rosa-Emilia Andrés Moreno.
Valencià: La secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en l'esmentat Jutjat amb el número 000059/2005.
Español: La secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sagunto, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000059/2005.
Valencià: A instàncies de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, contra Pedro Andrés Alonso Broch i Rosa-Emilia Andrés Moreno, s'ha dictat la sentència amb la dispositiva següent: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals Gaspar, en nom i representació de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, davant de Pedro Andrés Alonso Broch i Rosa Emilia Andrés Moreno, en situació processal de rebel·lia, condemne els citats demandats a que paguen a la part actora: 1.
Español: A instancia de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, contra Pedro Andrés Alonso Broch y Rosa-Emilia Andrés Moreno, se ha dictado sentencia con el siguiente fallo: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los Tribunales Gaspar, en nombre y representación de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, frente a Pedro Andrés Alonso Broch y Rosa Emilia Andrés Moreno, en situación procesal de rebeldía, debo condenar a los citados demandados a que abonen a la actora: 1.
Valencià: La quantitat de mil tres-cents vint-i-quatre euros amb quaranta-vuit cèntims (1.324,48 euros). 2.
Español: La cantidad de mil trescientos veinticuatro euros con cuarenta y ocho céntimos (1.324,48 euros). 2.
Valencià: Els interessos pactats produïts i que es produiran amb posterioritat a l'1 de gener de 2005 fins la total liquidació. 3.
Español: Los intereses pactados devengados y que se devenguen con posterioridad al 1 de enero de 2005 hasta su total liquidación. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar per escrit amb les formalitats exigides en la llei, davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació i de la qual coneixerà si s'escau l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse por escrito con las formalidades exigidas en la Ley, ante este Juzgado, dentro del plazo de cinco días a contar desde su notificación y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Pedro Andrés Alonso Broch, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Pedro Andrés Alonso Broch, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sagunt, 8 de febrer de 2010.
Español: Sagunto, 8 de febrero de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Mar Fernández Cuesta.
Español: - La secretaria judicial: Mar Fernández Cuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9061) Extracte de la convocatòria de places vacants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9061) Extracto de la convocatoria de plazas vacantes.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9061 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Extracte Descriptors : * Pilar de la Horadada concurs administratiu Extracte de la convocatòria de places vacants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9061 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Pilar de la Horadada concurso administrativo Extracto de la convocatoria de plazas vacantes.
Valencià: [2010/9061] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 145, de data 2 d'agost de 2010, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a cobrir diverses places vacants en la plantilla de personal funcionari i personal laboral a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: [2010/9061] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 145, de fecha 2 de agosto de 2010, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para cubrir varias plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario y personal laboral en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.