gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: SECCIÓ 3a Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat Article 10 1.
Español: SECCIÓN 3ª Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad Artículo 10 1.
Valencià: La Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat és l'òrgan directiu de la conselleria d'Immigració i Ciutadania que programa i executa la política de la conselleria i exercix les seues competències en matèria de cooperació i desenrotllament.
Español: La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad es el órgano directivo de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía que programa y ejecuta la política de la conselleria y ejerce sus competencias en materia de cooperación y desarrollo.
Valencià: A més, ha de dur a terme l'impuls i la coordinació dels projectes de cooperació internacional al desenrotllament, i qualssevol altres actuacions que determinen la presència i participació efectiva del Consell en este àmbit, en aplicació de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Además llevará a cabo el impulso y coordinación de los proyectos de cooperación internacional al desarrollo, y cualesquiera otras actuaciones que determinen la presencia y participación efectiva del Consell en este ámbito, en aplicación de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents: a) L'elaboració, el seguiment i l'avaluació del pla director, els plans anuals i els plans estratègics de cooperació al desenrotllament.
Español: En especial, tienen atribuidas las siguientes funciones: a) La elaboración, el seguimiento y la evaluación del plan director, los planes anuales y los planes estratégicos de cooperación al desarrollo.
Valencià: c) La coordinació dels plans, els programes i els projectes de cooperació al desenrotllament de la Comunitat Valenciana, així com l'establiment de les relacions adequades de col·laboració amb tots els agents públics i privats.
Español: c) La coordinación de los planes, programas y proyectos de cooperación al desarrollo de la Comunitat Valenciana, así como el establecimiento de las relaciones adecuadas de colaboración con todos los agentes públicos y privados.
Valencià: f) Qualssevol altres actuacions que determinen la presència i la participació efectiva de la Generalitat en este àmbit.
Español: f) Cualesquiera otras actuaciones que determinen la presencia y la participación efectiva de la Generalitat en este ámbito.
Valencià: Article 11 De la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat dependrà l'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, que durà a terme la gestió de les iniciatives, accions i programes destinats a contribuir al progrés dels països en via de desenrotllament.
Español: Artículo 11 De la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad dependerá el Áre-a de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que llevará a cabo la gestión de las iniciativas, acciones y programas destinados a contribuir al progreso de los países en vías de desarrollo.
Valencià: SECCIÓ 4a De la Direcció General de Ciutadania iI Integració Article 12 1.
Español: SECCIÓN 4ª De la Dirección General de Ciudadanía e Integración Artículo 12 1.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents: a) Impulsar l'acostament de les institucions de la Generalitat a la societat civil i als ciutadans, així com dur a terme el desenrotllament de les actuacions de caràcter institucional amb xarxes socials, dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: En especial, tienen atribuidas las siguientes funciones: a) Impulsar el acercamiento de las instituciones de la Generalitat a la sociedad civil y a los ciudadanos, así como llevar a cabo el desarrollo de las actuaciones de carácter institucional con redes sociales, dentro y fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix li correspon el contacte institucional i el suport als col·lectius de valencians i valencianes residents fora de la Comunitat, i consolidar els vincles i el recolzament institucional a les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes en la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo le corresponde el contacto institucional y el apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat, y consolidar los vínculos y el apoyo institucional a las Casas Regionales y Federaciones de Asociaciones de otras Comunidades Autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 13 De la Direcció General de Ciutadania i Integració depenen: a) L'Àrea de Ciutadania i Xarxes Socials, a la qual correspon la potenciació i la realització de projectes de caràcter participatiu propis de la societat civil, l'assessorament i coordinació de fórmules participatives i la proposta de procediments de decisió ciutadana en els assumptes públics, així com la integració dels diferents agents socials en estos processos.
Español: Artículo 13 De la Dirección General de Ciudadanía e Integración dependen: a) El Área de Ciudadanía y Redes Sociales, a la que le corresponde la potenciación y la realización de proyectos de carácter participativo propios de la sociedad civil, el asesoramiento y coordinación de fórmulas participativas y la propuesta de procedimientos de decisión ciudadana en los asuntos públicos, así como la integración de los diferentes agentes sociales en estos procesos.
Valencià: Així mateix li corresponen les funcions d'interlocució i de coordinació institucional entre la conselleria i altres organismes i entitats responsables en la matèria, l'anàlisi i l'estudi de sistemes i mètodes de participació i decisió ciutadana i l'impuls de l'ús de noves tecnologies de comunicació i informació en els processos participatius de la societat civil mitjançant la incorporació de criteris de governança en l'acció pública del Consell.
Español: Asimismo, le corresponden las funciones de interlocución y coordinación institucional entre la conselleria y otros organismos y entidades responsables en la materia, el análisis y el estudio de sistemas y métodos de participación y decisión ciudadana y el impulso del uso de nuevas tecnologías de comunicación e información en los procesos participativos de la sociedad civil incorporando criterios de gobernanza en la acción pública del Consell.
Valencià: b) L'Àrea de Participació, a la qual correspon la coordinació i el contacte institucional entre la Generalitat i les col·lectivitats de ciutadans valencians dins i fora de la Comunitat Valenciana, així com les actuacions en relació amb les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes en la Comunitat Valenciana.
Español: b) El Área de Participación, a la que le corresponde la coordinación y el contacto institucional entre la Generalitat y las colectividades de ciudadanos valencianos dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, así como las actuaciones en relación con las Casas Regionales y Federaciones de Asociaciones de otras Comunidades Autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III De la Subsecretària Article 14 1.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 14 1.
Valencià: La Subsecretaria proveirà la coordinació dels distints òrgans de la conselleria en aquelles actuacions que hagen de realitzar-se conjuntament i vetlarà per l'eficaç tramitació dels assumptes que hagen d'atendre els servicis dependents d'ella.
Español: La Subsecretaría proveerá la coordinación de los distintos órganos de la conselleria en aquellas actuaciones que deban realizarse conjuntamente y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios dependientes de ella.
Valencià: La Subsecretaria dirigix i coordina les funcions corresponents a la gestió administrativa i de personal, contractació, assumptes generals, gestió econòmica i pressupostària, organització i informàtica.
Español: La Subsecretaría dirige y coordina las funciones correspondientes a la gestión administrativa y de personal, contratación, asuntos generales, gestión económica y presupuestaria, organización e informática.
Valencià: Article 15 De la Subsecretaria depén la Secretaria General Administrativa, a la qual, amb el màxim rang administratiu, corresponen les funcions de suport a la Subsecretaria en la gestió de tots els servicis generals de la conselleria.
Español: Artículo 15 De la Subsecretaría depende la Secretaría General Administrativa, a la cual, con el máximo rango administrativo, corresponden las funciones de apoyo a la Subsecretaría en la gestión de todos los servicios generales de la conselleria.
Valencià: TÍTOL III De l'Organització Territorial Article 16 1.
Español: TÍTULO III De la Organización Territorial Artículo 16 1.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana hi ha els servicis territorials d'Immigració i Ciutadania, que han de gestionar les competències que li siguen atribuïdes en la matèria, en el seu respectiu àmbit territorial. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana existirán los servicios territoriales de Inmigración y Ciudadanía, que gestionarán las competencias que se le atribuyan en la materia, en su respectivo ámbito territorial. 2.
Valencià: Els servicis territorials depenen orgànicament de la subsecretaria i funcionalment dels directors generals en les matèries de la seua respectiva competència. 3.
Español: Los servicios territoriales dependerán orgánicamente de la Subsecretaría y funcionalmente de los directores Generales en las materias de su respectiva competencia. 3.
Valencià: En cada una de les províncies un/a director/a territorial dirigix i coordina els servicis, seccions i unitats administratives, vetla pel seu funcionament correcte, per mitjà de l'adopció de les mesures necessàries i l'exercici de totes aquelles facultats que li siguen asignadse o delegades.
Español: En cada una de las provincias un/a director/a Territorial dirigirá y coordinará los servicios, secciones y unidades administrativas, velará por su correcto funcionamiento, mediante la adopción de las medidas necesarias y el ejercicio de todas aquellas facultades que se le asignen o deleguen.
Valencià: Article 17 De cada una de les direccions territorials depenen els servicis corresponents que siguen creats per les normes de desplegament d'este decret, de conformitat amb la seua disposició final primera.
Español: Artículo 17 De cada una de las Direcciones Territoriales dependerán los servicios correspondientes que sean creados por las normas de desarrollo del presente Decreto, de conformidad con su disposición final primera.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única A fi de fer efectiva la participació de totes les persones, es crearà el Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Con el fin de hacer efectiva la participación de todas las personas, se creará el Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a este decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta al/la conseller/a d'Immigració i Ciutadania per a dictar totes les disposicions que requerisca l'aplicació i el desenrotllament d'este decret, en compliment del que disposa la Llei del Consell.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al/la conseller/a de Inmigración y Ciudadanía para dictar cuantas disposiciones requiera la aplicación y desarrollo del presente Decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley del Consell.
Valencià: Segona Este decret entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 13 de juliol de 2007 El President de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz.
Español: Alicante, 13 de julio de 2007 El President de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz.
Valencià: El Conseller d'Immigració i Ciutadania, Rafael Blasco Castany.
Español: El Conseller de Inmigración y Ciudadanía, Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7499) Adjudicació de l'expedient 37/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7499) Adjudicación del expediente 37/2007.
Valencià: Adquisició de 50.000 dosi de tuberculina.
Español: Adquisición de 50.000 dosis de tuberculina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7499 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic vacuna licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 37/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7499 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico vacuna licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 37/2007.
Valencià: Telèfon 963 860 092 € 963 860 093, fax 963 868 239.
Español: Teléfono 963 860 092 € 963 860 093, fax 963 868 239.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 37/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 50.000 dosi de tuberculina.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 50.000 dosis de tuberculina.
Valencià: c) Forma: sense publicitat . 4.
Español: c) Forma: sin publicidad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit mil cinc-cents euros (68.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho mil quinientos euros (68.500 €). 5.
Valencià: b) Contractista: UCB Pharma, SA.
Español: b) Contratista: UCB Pharma, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-vuit mil cinc-cents euros (68.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y ocho mil quinientos euros (68.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15696) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la que s'aprova el pla experimental d'implantació dels programes de qualificació professional inicial en instituts d'educació secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15696) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el plan experimental de implantación de los programas de cualificación profesional inicial en institutos de educación secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15696 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament política educativa reforma de l'ensenyament ensenyament secundari ensenyament professional legislació escolar RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la que s'aprova el pla experimental d'implantació dels programes de qualificació professional inicial en instituts d'educació secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15696 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza política educativa reforma de la enseñanza enseñanza secundaria enseñanza profesional legislación escolar RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el plan experimental de implantación de los programas de cualificación profesional inicial en institutos de educación secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/15696] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE del 4), establix en l'article 30 del títol I, dedicat als ensenyaments i a la seua ordenació, que correspon a les administracions educatives organitzar programes de qualificació professional inicial destinats a l'alumnat que no haja obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, per tal que puga aconseguir competències professionals pròpies d'una qualificació de nivell 1 de l'estructura actual del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals així com que tinga la possibilitat d'una inserció sociolaboral satisfactòria i puga ampliar les seues competències bàsiques per a prosseguir estudis en els diferents ensenyaments.
Español: [2007/15696] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE del 4), establece en su artículo 30 del Título I, dedicado a las enseñanzas y a su ordenación, que corresponde a las administraciones educativas organizar programas de cualificación profesional inicial destinados al alumnado que no haya obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, con el objetivo de que pueda alcanzar competencias profesionales propias de una cualificación de nivel uno de la estructura actual del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, así como que tenga la posibilidad de una inserción sociolaboral satisfactoria y pueda ampliar sus competencias básicas para proseguir estudios en las diferentes enseñanzas.
Valencià: El Reial Decret 806/2006, de 30 de juny (BOE del 14 de juliol), pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, assenyala que l'any acadèmic 2008-2009 s'implantaran els programes de qualificació professional inicial i es deixaran d'aplicar els programes de garantia social.
Español: El Real Decreto 806/2006, de 30 de junio (BOE del 14 de julio), por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, señala que en el año académico 2008-2009 se implantarán los programas de cualificación profesional inicial y se dejarán de aplicar los programas de garantía social.
Valencià: Per tot l'anterior i per tal d'establir les bases reguladores dels programes de qualificació professional inicial que s'han d'implantar el pròxim curs acadèmic a la Comunitat Valenciana, de manera que responguen a les necessitats i aspiracions de l'alumnat amb risc d'abandó escolar, esta direcció general, en virtut de les competències que li atribuïx l'article 13 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació resol: Aprovar un pla experimental d'implantació dels programes de qualificació professional inicial en instituts d'educació secundària de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les prescripcions següents: 1.
Español: Por todo lo anterior y con el objeto de establecer las bases reguladoras de los programas de cualificación profesional inicial a implantar el próximo curso académico en la Comunitat Valenciana, de manera que respondan a las necesidades y aspiraciones del alumnado con riesgo de abandono escolar, esta dirección general, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, resuelve: Aprobar un plan experimental de implantación de los programas de cualificación profesional inicial en Institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las siguientes prescripciones: 1.
Valencià: El pla experimental es desenvoluparà durant el període comprés entre el 7 de gener i el 30 de juny de 2008. 2.
Español: El plan experimental se desarrollará durante el periodo comprendido entre el 7 de enero y el 30 de junio de 2008. 2.
Valencià: Per a la implantació experimental dels programes de qualificació professional inicial, els instituts d'educació secundària s'acolliran a una o a ambdós de les opcions següents: 2.1.
Español: Para la implantación experimental de los programas de cualificación profesional inicial, los Institutos de Educación Secundaria se acogerán a una o a ambas de las siguientes opciones: 2.1.
Valencià: Opció experimental A: Transformació simple d'un programa de garantia social en un programa de qualificació professional inicial de qualificació equivalent. 2.2.
Español: Opción experimental A: Transformación simple de un programa de garantía social en un programa de cualificación profesional inicial de cualificación equivalente. 2.2.
Valencià: Opció experimental B: Transformació polivalent o transformació de diversos programes de garantia social existents en un mateix centre, en un programa de qualificació professional inicial de qualificació polivalent i de caràcter orientador per a l'alumnat. 3.
Español: Opción experimental B: Transformación polivalente o transformación de varios programas de garantía social existentes en un mismo centro, en un programa de cualificación profesional inicial de cualificación polivalente y de carácter orientador para el alumnado. 3.
Valencià: Es destinarà al/els programes de qualificació professional inicial experimentals tant l'equip docent com les instal·lacions dels IES que estaven destinats al/els programes de garantia social, al produir-se la seua transformació. 4.
Español: Se destinará al/los programas de cualificación profesional inicial experimentales tanto el equipo docente como las instalaciones de los IES que estaban destinados al/los programas de garantía social, al producirse su transformación. 4.