gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/13280] Acomplits els tràmits requerits en la convocatòria: Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics docents de la Comunitat Valenciana, (DOCV 30.04.2008) i segons la delegació feta pel conseller en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Fer pública la relació dels projectes seleccionats i dels projectes no seleccionats amb indicació de la causa que s'indiquen en l'annex d'esta resolució i concedir-los perquè els realitzen les quantitats que s'expressen, per una quantitat màxima de 300.000 euros del capítol II del programa pressupostari 09.02.02.421.20 de l'exercici de 2008.
Español: [2008/13280] Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria: Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos docentes de la Comunitat Valenciana (DOCV 30.04.2008) y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de los proyectos seleccionados y de los proyectos no seleccionados con la indicación de la causa, que se indican en el anexo de esta resolución y concederles para que los realicen las cantidades que se expresan, por una cantidad máxima de 300.000 euros del capítulo II del programa presupuestario 09.02.02.421.20 del ejercicio de 2008.
Valencià: Tercer Els requisits per a la percepció de les ajudes, les obligacions dels beneficiaris i la justificació de les despeses són els indicats en les bases onze, dotze i tretze de l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics docents de la Comunitat Valenciana, (DOCV 30.04.2008).
Español: Tercero Los requisitos para la percepción de las ayudas, las obligaciones de los beneficiarios y la justificación de los gastos son las indicadas en las bases once, doce y trece de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart El termini per enviar a la Direcció General de Personal -Servei de Formació del Professorat-, l'acceptació de l'ajuda en cap cas no excedirà del dia 1 de desembre de 2008.
Español: Cuarto El plazo para enviar a la Dirección General de Personal -Servicio de Formación del Profesorado- la aceptación de la ayuda en ningún caso excederá del día 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1015) Assumpte civil 000753/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1015) Asunto civil 000753/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a GAD 59, SL.
Español: Notificación de la sentencia a GAD 59, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1015 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000753/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1015 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000753/2006.
Valencià: [2008/1015] Assumpte civil 000753/2006 Judici verbal 000753/2006 Part demandant: Francisco Saiz Nieto.
Español: [2008/1015] Asunto civil 000753/2006 Juicio verbal 000753/2006 Parte demandante: Francisco Saiz Nieto.
Valencià: Part demandada: GAD 59, Sociedad Limitada.
Español: Parte demandada: GAD 59, Sociedad Limitada.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment: assumpte civil 000753/2006.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento: asunto civil 000753/2006.
Valencià: Sentència Castelló de la Plana, 9 de maig de 2007 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici verbal que se segueixen en este Jutjat i registrades amb el número 753/2006, a instàncies de Francisco Saiz Nieto, representat per la procuradora senyora Motilva Casado i defés pel lletrat senyor Bellido Cambrón, contra GAD 59, Sociedad Limitada (en liquidació), declarada en rebel·lia en este procediment, sobre incompliment contractual, i atesos els següents Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Francisco Saiz Nieto, representat per la procuradora senyora Motilva Casado i defés pel lletrat senyor Bellido Cambrón contra GAD, 59 Sociedad Limitada, declarada en rebel·lia en este procediment, dispose: Declarar resolt el contracte de compravenda signat entre les parts per a l'adquisició de tres aparells de climatització; la part demandada haurà de tornar a l'actora la quantitat de mil nou-cents euros (1.900 €) lliurats a compte i l'actor haurà de tornar els tres aparells; aniran a càrrec del demandat les despeses de desinstal·lació.
Español: Sentencia Castellón de la Plana, 9 de mayo de 2007 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 753/2006, a instancia de Francisco Saiz Nieto, representado por la procuradora señora Motilva Casado y defendido por el letrado señor Bellido Cambrón, contra GAD 59, Sociedad Limitada (en liquidación), declarada en rebeldía en este procedimiento, sobre incumplimiento contractual, y atendiendo a los siguientes Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francisco Saiz Nieto, representado por la procuradora señora Motilva Casado y defendido por el letrado señor Bellido Cambrón contra GAD, 59 Sociedad Limitada, declarada en rebeldía en este procedimiento, debo: Declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa celebrado entre las partes para la adquisición de tres aparatos de climatización, debiendo la parte demandada devolver a la actora la cantidad de mil novecientos euros (1.900 €) entregados a cuenta, y el actor devolver los tres aparatos, siendo de cuenta del demandado los gastos de desinstalación.
Valencià: Tot això fent una condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si pertoca, caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i que s'incorpore l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de setembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de septiembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de publicar la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13167) Correcció d'errades de l'edicte de bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13167) Corrección de errores del edicto de bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13167 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló concurs administratiu administració local policia Correcció d'errades de l'edicte de bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13167 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castelló concurso administrativo administración local policía Corrección de errores del edicto de bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2008/13167] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV número 5872, de 17.10.2008), per la qual cosa cal fer la correcció següent: En la versió en castellà, en el punto g) de la base tercera.
Español: [2008/13167] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV número 5872, de 17.10.2008), por lo que s'efectúa la siguiente corrección: En la versión en castellano, en el punto g) de la base tercera.
Valencià: On diu: «Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de la clase B que permita la conducción de.
Español: Donde dice: «Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de la clase B que permita la conducción de.
Valencià: »; Ha de dir: «Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B y que permita la conducción de.
Español: »; Debe decir: «Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B y que permita la conducción de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15212) Assumpte civil 001299/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15212) Asunto civil 001299/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Abdelghani Ezaquaqui.
Español: Notificación de la sentencia a Abdelghani Ezaquaqui.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15212 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001299/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15212 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001299/2005.
Valencià: [2007/15212] Assumpte civil 001299/2005-C.
Español: [2007/15212] Asunto civil 001299/2005-C.
Valencià: Judici: divorci contenciós 001299/2005.
Español: Juicio: divorcio contencioso 001299/2005.
Valencià: Part demandant: Najai Essabri.
Español: Parte demandante: Najai Essabri.
Valencià: Part demandada: Abdelghani Ezaquaqui.
Español: Parte demandada: Abdelghani Ezaquaqui.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Najai Essabri, contra Abdelghani Ezaquaqui, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures acordades en la sentència prèvia de separació dictada en el procediment indicat adés.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Najai Essabri, contra Abdelghani Ezaquaqui, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de novembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3909) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a hotel rural, al terme municipal de Benimarfull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3909) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a hotel rural en el término municipal de Benimarfull.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3909 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimarfull terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a hotel rural, al terme municipal de Benimarfull.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3909 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimarfull terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a hotel rural en el término municipal de Benimarfull.
Valencià: [2008/3909] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/3909] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: DIC-04/0471 promogut per Cooperativa Agrícola i de Turisme la Vall de Gallinera per a hotel rural, ubicat a la partida Balneari de Benimarfull, CV 700, km 19,5, del terme municipal de Benimarfull, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació de l'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: Balneario de Benimarfull, CV 700, km. 19,5 del término municipal de Benimarfull, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13905) Adjudicació provisional número 553/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13905) Adjudicación provisional número 553/2008.
Valencià: Direcció de l'execució dels projectes d'instal·lacions i activitat, i legalització dels mateixos, per enginyer industrial / enginyer tècnic industrial, de l'obra de construcció del Centre Sanitari Integrat de Burriana.
Español: Dirección de la ejecución de los proyectos de instalaciones y actividad, y legalización de los mismos, por ingeniero industrial / ingeniero técnico industrial, de la obra de construcción del Centro Sanitario Integrado de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13905 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * assessorament i peritatge licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 553/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13905 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asesoramiento y peritaje licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 553/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'execució dels projectes d'instal·lacions i activitat, i legalització dels mateixos, per enginyer industrial / enginyer tècnic industrial, de l'obra de construcció del Centre Sanitari Integrat de Burriana (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la ejecución de los proyectos de instalaciones y actividad, y legalización de los mismos, por ingeniero industrial / ingeniero técnico industrial, de la obra de construcción del Centro Sanitario Integrado de Burriana (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11796) Convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià 2008, corresponent a la XIV edició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11796) Convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2008, correspondiente a la XIV edición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11796 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * literatura llengua regional distinció honorífica premi cultural Convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià 2008, corresponent a la XIV edició.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11796 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * literatura lengua regional distinción honorífica premio cultural Convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2008, correspondiente a la XIV edición.