gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Total Import adjudicat títols Numeració títols Oblig. 6,25% 1,00 MM 10 309.072 al 309.081 València, 22 d'octubre de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Total Importe adjudicado títulos Numeración títulos Oblig. 6,25% 1,00 MM 10 309.072 al 309.081 Valencia, 22 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10553) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1997, de l' Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.529.900.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10553) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 30 millones de marcos (2.529.900.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10553 CVE Data del document : 15-09-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3514 RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1997, de l' Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.529.900.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10553 CVE Fecha del documento : 15-09-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3514 RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 30 millones de marcos (2.529.900.000 PTA).
Valencià: [97/X10553] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [97/X10553] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 30.000.000 Marcs 3 mesos (2.529.900.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.509.552.928 pessetes, i els interessos són de 20.347.072 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 30.000.000 Marcos 3 meses (2.529.900.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.509.552.928 pesetas, siendo los intereses de 20.347.072 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.529.900.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30 millones de marcos (2.529.900.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8290) Expedient 131/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8290) Expediente 131/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7252) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Alfredo Quijano López professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7252) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alfredo Quijano López profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7252 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1417) Projecte d'urbanització de la zona poliesportiva ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1417 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1417) Proyecto de urbanización de la zona polideportiva ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10848) Correcció d'errades de l'adjudicació del servei de manteniment dels equips informàtics de la Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10848) Corrección de errores de la adjudicación del servicio de mantenimiento de los equipos informáticos de la Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10848 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ D'ERRADES [97/X10848] Advertida una errada en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 16 de setembre de 1997, sobre la resolució de la Universitat de València, per la qual s'anunciava concurs públic per a l'adjudicació del servei de manteniment dels equips informàtics de la Universitat de València, procedim a la seua rectificació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN DE ERRORES [97/X10848] Advertido un error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16 de septiembre de 1997, relativo a la resolución de la Universitat de València, por la que se anunciaba concurso público 56/97 para la adjudicación del servicio de mantenimiento de equipos informáticos de la Universitat de València, procedemos a su rectificación.
Valencià: Al punt 8, ha de dir: Requisits específics del contractista Classificació: Grup III, subgrup 7, categoria a.
Español: En el punto 8, debe decir: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/905216) Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/905216) Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Bases per a la provisió d'una plaça d'encarregat de coodinació iseguiment d'activitats esportives.
Español: Bases para la provisión de una plaza de encargado de coordinación y segumiento de actividades deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905216 CVE Data del document : 03-07-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905216 CVE Fecha del documento : 03-07-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 27 de juny de 1997, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar les bases específiques que hauran de regir en el procediment per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat de coordinació i seguiment d'activitats esportives (promoció interna), mitjançant concurs oposició, vacant en la plantilla de funcionaris del Patronat Municipal d'Esports d'aquest Ajuntament, i que tot seguit s'insereixen: Bases Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de junio de 1997, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar las bases específicas que habrán de regir en el procedimiento para la provisión en propiedad de una plaza de encargado de coordinación y seguimiento de actividades deportivas (promoción interna), mediante concurso oposición, vacante en la plantilla de funcionarios del Patronato Municipal de Deportes de este Ayuntamiento, y que a continuación se insertan: Bases Primera.
Valencià: Característiques de la plaça 1.1 La plaça està enquadrada en el grup D, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especial, classe de comeses especial, amb la denominació d'encarregat de coordinació i seguiment d'activitats esportives, i té coma funcions la col·laboració en la redacció de programes o projectes esportius, el seguiment d'aquestes, l'organització dels jocs esportius municipals, així com el control i seguiment de la resta d'activitats esportives que organitze el Patronat Municipal d'Esports. 1.2 L'horari que haurà de realitzar l'aspirant que obtinga la plaça serà flexible, de matí i vesprada, a determinar per la corporació segons les necessitats del servei, ajustant-se en la totalitat al legalment establit per al Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Características de la plaza 1.1 La plaza está encuadrada en el grupo D, correspondiente a la escala administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, con la denominación de encargado de coordinación y seguimiento de actividades deportivas, y tiene como funciones la colaboración en la redacción de programas o proyectos deportivos, su seguimiento y control, la organización de los juegos deportivos municipales y escuelas deportivas municipales, así como el control y seguimiento del resto de actividades deportivas que organice el Patronato Municipal de Deportes. 1.2 El horario que deberá realizar el aspirante que obtenga la plaza será flexible, de mañana y tarde, a determinar por la corporación según las necesidades del servicio, ajustándose en su totalidad al legalmente establecido para el Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de reunir els següents requisits: a) Tenir la condició de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, pertanyent al grup E, administració especial, serveis especials, comeses especials, amb una antiguitat de, almenys, dos anys.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir los siguientes requisitos: a) Poseer la condición de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, pertenecientes al grupo E, administración especial, servicios especiales, cometidos especiales, con una antigüedad de, al menos dos años.
Valencià: b) Tenir la titulació de graduat escolar o equivalent.
Español: b) Poseer la titulación de graduado escolar o equivalente.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Participants Els qui vulguen participar en les corresponents proves selectives ho hauran de sol·licitar mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde, a la Secretaria d'aquest Ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar un resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este Ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament es va efectuar mitjançant gir postal o telegràfic caldrà indicar el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: Per a ser admesos a les proves i prendre-hi part, a més de les circumstàncies personals, les persones sol·licitants hauran de manifestar en els instàncies que reuneixen tots els continguts exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Les persones que opten a la plaça reservada a l'empara de la disposició addicional dinou de la Llei 307/1984, de 2 d'agost, per a qui tinga la condició legal de persona amb minusvalidesa, hauran de formular en la sol·licitud de participació l'opció a l'esmentada plaça reservada, així com la declaració de reunir la condició exigida a aquest efecte. 3.2 Termini.
Español: Las personas que opten a la plaza reservada al amparo de la disposición adicional diecinueve de la Ley 307/1984, de 2 de agosto, para quienes tengan la condición legal de personas con minusvalía, habrán de formular en la solicitud de participación la opción a dicha plaza reservada, así como la declaración de reunir la condición exigida al respeto. 3.2 Plazo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.3 Lloc.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4 Drets d'examen.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, o en la forma que determinan el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común. 3.4.
Valencià: Admissió d'aspirants Acabat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovades les llistes d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb el nom i cognoms dels admesos i exclosos i, si s'escau, la causa de no-admissió, indicant-hi el lloc, data i hora del començament de les proves selectives, així com la composició nominal del tribunal.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de las instancias, la Alcaldía Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, en que declarará aprobadas las listas de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con el nombre y apellidos de los admitidos y excluidos, y en su caso la causa de la no admisión, indicando lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas selectivas, así como la composición nominal del tribunal.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de 10 dies.
Español: Contra ésta resolución cabrá presentar reclamación en plazo de 10 días.
Valencià: Secretari: un funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Secretario: un funcionario del Ayuntamiento.
Valencià: b) Dos funcionaris de carrera del Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castell_ de la Plana.
Español: b) Dos funcionarios de carrera del Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Un representant dels funcionaris designat per la Junta de Personal de l'Ajuntament de Castell_ de la Plana.
Español: c) Un representante de los funcionarios designado por la Junta de Personal del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'hauran d'abstenir d'intervenir i hauran de notificar aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei. 5.4 Constitució i actuació Els tribunals no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels integrants, titulars o suplents, indistintament.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley. 5.4 Constitución y actuación.