gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni entre l'Institut de la Dona i la Conselleria D'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana per a la reedició del material curricular: El conocimiento del medio: la transversalidad desde la coeducación.
Español: Convenio entre el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana para la reedición del material curricular: El conocimiento del medio: la transversalidad desde la coeducación.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Institut de la Dona i la Conselleria d'Educacio i Ciència de la Generalitat Valenciana, el dia 22 de maig de 1995, un conveni per a la reedició del material curricular El conocimiento del medio: la transversalidad desde la coeducación, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0617/95, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, el día 22 de mayo de 1995, un convenio para la reedición del material curricular El conocimiento del medio: la transversalidad desde la coeducación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0617, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: - La directora general de Coordinació Institucional i Secretariat de Govern. 22 de maig de 1995 Reunits: D'una part, la Sra.
Español: - La directora general de Coordinación Institucional y Secretariado de Gobierno. 22 de mayo de 1995 Reunidos: De una parte, la Sra.
Valencià: Marina Subirats Martori, directora general del Institut de la Dona, en virtut de les facultats que li han estat conferides per Reial Decret 1549/1993, de 3 de setembre.
Español: Marina Subirats Martori, directora general del Instituto de la Mujer, en virtud de las facultades que le han sido conferidas por Real Decreto 1549/1993, de 3 de septiembre.
Valencià: I d'altra part, el Sr.
Español: Y de otra, el Sr.
Valencià: Joan Romero González, conseller d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, en representació del Govern Valencia, autoritzat expressament per a aquest acte per acord del Ple del Govern Valencià, amb data 16 de maig de 1995.
Español: Joan Romero González, conseller de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, en representación del Gobierno Valenciano, autorizado expresamente para este acto por acuerdo del Pleno del Gobierno Valenciano con fecha 16 de mayo de 1995.
Valencià: Exposen: Que la LOGSE, en l'article 2.3.
Español: Exponen: Que la LOGSE, en su artículo 2.3.
Valencià: , estableix els principis que han de regir tota l'activitat educativa, assenyalant la necessitat d'una educació integral que facilite, entre altres valors, l'efectiva igualtat de drets entre els sexes.
Español: , establece los principios que deben regir toda la actividad educativa, seÑalando la necesidad de una educación integral que propicie, entre otros valores, la efectiva igualdad de derechos entre los sexos.
Valencià: Que el procés d'implantació de la LOGSE exigeix al professorat un canvi en la concepció de l'ensenyament, difícil d'escometre sense un assessorament adequat.
Español: Que el proceso de implantación de la LOGSE exige al profesorado un cambio en la concepción de la enseÑanza, difícil de acometer sin un asesoramiento adecuado.
Valencià: Per això, , és necessari posar a la seua disposició materials didàctics que, des d'una perspectiva coeducativa, oferisquen orientacions precises per a abordar els problemes tant curriculars com estructurals i organitzatius que es poden plantejar.
Español: Por ello, es necesario poner a su disposición materiales didácticos que, desde una perspectiva coeducativa, ofrezcan orientaciones precisas para abordar los problemas tanto curriculares como estructurales y organizativos que se puedan plantear.
Valencià: Que la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana té subscrit un conveni de col·laboració amb el Ministeri de Educació i Ciència, pel qual s'estableix que ambdues entitats podran publicar, indistintament, materials curriculars produïts per una altra administració.
Español: Que la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana tiene subscrito un convenio de colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia, por el que se establece que ambas entidades podrán publicar, indistintamente, materiales curriculares producidos por la otra administración.
Valencià: Que el Ministeri d'Afers Socials va subscriure el 8 de març de 1990 un acord marc de col·laboració amb el Ministeri de Educació i Ciència per al desplegament d'activitats que promoguen la igualtat d'oportunitats per a les dones en matèria educativa.
Español: Que el Ministerio de Asuntos Sociales suscribió el 8 de marzo de 1990 un acuerdo marco de colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia para el desarrollo de actividades que promuevan la igualdad de oportunidades para las mujer en materia educativa.
Valencià: En aquest acord, el Institut de la Dona ha promogut l'elaboració dels materials curriculars El Conocimiento del medio: la transversalidad desde la coeducación, que ha sigut coeditada amb el Ministeri de Educació y Ciència per a la seua distribució en els centres escolars del territori de gestió directa del Ministeri de Educació y Ciència i altres entitats que puguen estar interessades en la seua utilització.
Español: En el citado acuerdo, el Instituto de la Mujer ha promovido la elaboración de los materiales curriculares El conocimiento del medio: la transversalidad desde la coeducación, que ha sido coeditada con el Ministerio de Educación y Ciencia para su distribución en los centros escolares del territorio de gestión directa del Ministerio de Educación y Ciencia y otras entidades que puedan estar interesadas en su utilización.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, amb competències plenes en matèria educativa, a través de la Conselleria d'Educació i Ciència, ha tingut coneixement d'aquests materials didàctics i ha considerat d'interés la seua distribució en els centres educatius d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Que la Generalitat Valenciana, con competencias plenas en materia educativa, a través de la Conselleria de Educación y Ciencia, ha tenido conocimiento de estos materiales didácticos y ha considerado de interés su distribución en los centros educativos de esta comunidad autónoma.
Valencià: Que és convenient aprofitar al màxim qualsevol iniciativa o projecte dels organismes públics interessats a promoure la coeducació i evitar, així, haver de duplicar esforços en la publicació i edició de materials curriculars.
Español: Que es conveniente aprovechar al máximo cualquier iniciativa o proyecto de los organismos públicos interesados en promover la coeducación y evitar, de esta manera, tener que duplicar esfuerzos en la publicación y edición de materiales curriculares.
Valencià: Basant-se en tot el que s'ha exposat, l'Institut de la Dona i la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana subscriuen aquest conveni per tal d'establir un mecanisme de col·laboració per a la reedició del material curricular: El conocimiento del medio: la transversalidad desde la coeducación.
Español: Basándose en todo lo que se ha expuesto, el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana suscriben este convenio para establecer un mecanismo de colaboración para la reedición del material curricular: El conocimiento del medio: la transversalidad desde la coeducación.
Valencià: Clàusules Primera L'Institut de la Dona autoritza la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana a reeditar el material curricular El conocimiento del medio: la transversalidad desde la coeducación.
Español: Cláusulas Primera El Instituto de la Mujer autoriza a la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana a reeditar el material curricular El Conocimiento del Medio: la transversalidad desde la coeducación.
Valencià: Segona Les condicions formals de la reedició seran les següents: En la pàgina de crèdit hauran de constar el número de dipòsit legal i l'any de la primera edició.
Español: Segunda Las condiciones formales de la reedición serán las siguientes: En la página de crédito deberán constar el número de depósito legal y el acto de la primera edición.
Valencià: També hi haurà de constar l'Institut de la Dona com a propietari dels drets.
Español: También deber constar el Instituto de la Mujer como propietario de los derechos.
Valencià: En la portada i en la contraportada haurà de figurar el logotip del Ministeri d'Afers Socials-Institut de la Dona i el del Ministeri d'Educació i Ciència-Secretaria de Estat d'Educació, i el de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: En la portada y en la contraportada deber figurar el logotipo del Ministerio de Asuntos Sociales-Instituto de la Mujer y el del Ministerio de Educación y Ciencia-Secretaría de Estado de Educación, y el de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Els materials, pel que fa al seu contingut, s'hauran d'editar en una publicació de les mateixes característiques que l'editada pel Ministeri d'Afers Socials-Institut de la Dona, i el Ministeri de Educació i Ciència-Secretaria d'Estat d'Educació, i no podrà ser utilitzat de forma parcial en altres contextos sense la prèvia autorització d'aquests organismes.
Español: Los materiales, por lo que respeta a su contenido, deberán editarse en una publicación de las mismas características que la editada por el Ministerio de Asuntos Sociales-Instituto de la Mujer, y el Ministerio de Educación y Ciencia-Secretaría de Estado de Educación, y no podrá ser utilizado de forma parcial en otros contextos sin la previa autorización de estos organismos.
Valencià: Tercera Les despeses de la reedició aniran a càrrec de la Conselleria d'Educació i Ciència, entenent que aquesta es podrà beneficiar de la utilització de fotolits elaborats en la primera edició si això fóra del seu interés.
Español: Tercera Los gastos de la reedición correrán a cargo de la Conselleria de Educación y Ciencia, entendiendo que esta podrá beneficiar-se de la utilización de fotolitos elaborados en la primera edición si ello fuera de su interés.
Valencià: Quarta La distribució d'aquests materials curriculars per part de la Conselleria d'Educació i Ciència als seus centres docents es realitzarà amb caràcter gratuït.
Español: Cuarta La distribución de estos materiales curriculares por parte de la Conselleria de Educación y Ciencia a sus centros docentes se realizará con carácter gratuito.
Valencià: Cinquena Aquest conveni tindrà validesa anual i es prorrogarà automàticament, llevat que ho denuncie alguna de les parts en el termini d'un mes abans que acabe la seua vigència.
Español: Quinta El presente convenio tendrá validez anual, prorrogándose automáticamente, salvo que lo denuncie alguna de las partes con al menos un mes de antelación de la finalización del mismo.
Valencià: Per l'Institut de la Dona, MARINA SUBIRATS MARTORI Per la Conselleria d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Instituto de la Mujer, MARINA SUBIRATS MARTORI Por la Conselleria de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/829004) RESOLUCIÓ d'1de juliol de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/829004) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Antonio Manuel Alberola Aguilar professor titular d'escola universitària a l'àrea de coneixement de fisiologia.
Español: Antonio Manuel Alberola Aguilar profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de fisiología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2090 Data del DOGV : 25-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829004 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2090 Fecha DOGV : 25-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829004 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1573, del 26-06-1991 (1991/821870) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1573, del 26-06-1991 (1991/821870) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1573 Data del DOGV : 26-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821870 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1573 Fecha DOGV : 26-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827518) ACORD de 22 de març de 1993, del Govern Valencià, pel qual cessa el senyor Carlos Auemheimer Arguiñano com a Director-conservador del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827518) ACUERDO de 22 de marzo de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que cesa D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1993 Data del DOGV : 29-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827518 CVE Data del document : 22-03-1993 Organisme emissor Tipus de document : Acord Acord de 22 de març de 1993, del Govern Valencià, pel qual cessa el senyor Carlos Auernheimer Arguiñano com a director-conservador del Parc Natural de l'Albufera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1993 Fecha DOGV : 29-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827518 CVE Fecha del documento : 22-03-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 22 de marzo de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que cesa D.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1993, adoptà l'acord següent: Mitjançant Decret 89/1986, de 8 de juliol, del Govern Valencià, de Règim Jurídic del Parc Natural de l'Albufera, es va declarar parc natural l'Albufera de València i el seu entorn.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de marzo de 1993, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto 89/1986, de 8 de julio, del Gobierno Valenciano, de Régimen Jurídico del Parque Natural de la Albufera, se declaró parque natural la Albufera de Valencia y su entorno.
Valencià: Aquest decret preveia la figura de director-conservador del parc natural.
Español: Dicho decreto preveía la figura del director-conservador del parque natural.
Valencià: Per Decret 185/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, el senyor Carlos Auernheimer Arguiñano va cessar com a Director General de Serveis Ambientals, de la Conselleria de Medi Ambient, deixant de prestar el seus serveis a l'administració ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: Carlos Auernheimer Arguiñano cesó como Director General de Servicios Ambientales, de la Consellería de Medio Ambiente, dejando de prestar servicios en la administración ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, per sentència de 6 de març de 1990, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, confirmada per la de 20 de juliol de 1992, del Tribunal Suprem, en grau d'apel·lació, es va anular el Decret 89/1986, de 8 de juliol, de Règim Jurídic del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Por otra parte, por sentencia de 6 de marzo de 1990, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, confirmada por la de 20 de julio de 1992, del Tribunal Supremo, en grado de apelación, se anuló el Decreto 89/1986, de 8 de julio, de Régimen Jurídico del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Pels anteriors raonaments, cal acordar el cessament del senyor Carlos Auernheimer Arguiñano com a Director-conservador del Parc Natural de l'Albufera; corresponent aquest acord al Govern Valencià, que aleshores va acordar el seu nomenament.
Español: Carlos Auernheimer Arguiñano como Director-conservador del Parque Natural de la Albufera; correspondiendo dicho acuerdo al Gobierno Valenciano, que en su día acordó su nombramiento.
Valencià: Segon Notificar aquest acord als interessats.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2380, del 04-11-1994 (1994/832918) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al capítol II del programa 411.40 "Estudis de salut pública", per import de quatre milions tres-centes quaranta-una mil quatre-centes setanta-dues pessetes (4.341.472 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2380, del 04-11-1994 (1994/832918) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II del programa 411.40 "Estudios de salud pública", por importe de un cuatro millones trescientas cuarenta y una mil cuatrocientas setenta y dos pesetas (4.341.472 PTAS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2380 Data del DOGV : 04-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2380 Fecha DOGV : 04-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1757, del 02-04-1992 (1992/824371) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1757, del 02-04-1992 (1992/824371) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan Manuel de Usera Mata como catedrático de universidad, del área de conocimiento de paleontología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1757 Data del DOGV : 02-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824371 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1757 Fecha DOGV : 02-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824371 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.