gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Cultura, Juan Luis Pallás, crida a la participació de totes les persones, professionals o no, “perquè participen en aquest concurs presentant les seues fotografies reflectint els nostres paratges, la nostra cultura o la nostra indústria, símbol d’aquesta bonica població d’interior”.
Español: El concejal de Cultura, Juan Luis Pallás, llama a la participación de todas las personas, profesionales o no, “para que participen en este concurso presentando sus fotografías reflejando nuestros parajes, nuestra cultura o nuestra industria, símbolo de esta bella localidad de interior”.
Valencià: Tots els interessats a participar en aquest concurs poden emetre per Registre d’entrada de l’Ajuntament de Buñol les seues obres inèdites (fins a un total de 3 fotografies per autor) fins al 23 d’octubre.
Español: Todos los interesados en participar en este concurso pueden emitir por Registro de entrada del Ayuntamiento de Buñol sus obras inéditas (hasta un total de 3 fotografías por autor) hasta el 23 de octubre.
Valencià: Els premis que s’atorgaran van des dels 250 € per al guanyador, fins als 100 € per al Tercer Premi i Premi de l’Públic.
Español: Los premios que se otorgarán van desde los 250€ para el ganador, hasta los 100€ para el Tercer Premio y Premio del Público.
Valencià: El lliurament de premis es farà en acte públic el 7 de novembre amb motiu de la inauguració de l’exposició de les fotografies a concurs..
Español: La entrega de premios se hará en acto público el 7 de noviembre con motivo de la inauguración de la exposición de las fotografías a concurso..
Valencià: Pallás recorda a la població que pot presentar-se qualsevol persona física, professional o aficionat sense límit d’edat.
Español: Pallás recuerda a la población que puede presentarse cualquier persona física, profesional o aficionado sin límite de edad.
Valencià: Juntament amb la fotografia es presentarà un sobre tancat en el qual en el seu interior ha de portar la sol·licitud de participació en el concurs signada, fotografia compulsada el DNI, declaració responsable de no estar sotmès a cap de les prohibicions de les recollides en l’article 13.2 de la Llei 38/03 General de Subvencions, declaració responsable de l’acompliment d’obligacions tributàries i de Seguretat Social i dades de contacte..
Español: Junto con la fotografía se presentará un sobre cerrado en el que en su interior debe llevar la solicitud de participación en el concurso firmada, fotografía compulsada del DNI, declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones de las recogidas en el art.13.2 de la Ley 38/03 General de Subvenciones, declaración responsable del cumplimiento de obligaciones tributarias y de Seguridad Social y datos de contacto..
Valencià: L’edil recorda que totes les obres que entren a concurs podran ser objecte d’exposició durant els mesos de novembre a desembre, dins de la Programació Cultural Estable “Bunyol Actua”, en l’espai i condicions que l’Ajuntament estime oportú..
Español: El edil recuerda que todas las obras que entren a concurso podrán ser objeto de exposición durante los meses de noviembre a diciembre, dentro de la Programación Cultural Estable “Buñol Actúa”, en el espacio y condiciones que el Ayuntamiento estime oportuno..
Valencià: La mida de les fotografies serà de 30×40 cm com a mínim i de 40×50 cm com a màxim, encara que també poden presentar-se en suport pen drive.
Español: El tamaño de las fotografías será de 30×40 cm como mínimo y de 40×50 cm como máximo, aunque también pueden presentarse en soporte pen drive.
Valencià: S’han de presentar al Registre d’Entrada del consistori bunyolense de dilluns a divendres de 9 a 14 h..
Español: Deben presentarse en el Registro de Entrada del Consistorio buñolense de lunes a viernes de 9 a 14h..
Valencià: La Generalitat premia l’Ajuntament de Xest per les seues iniciatives d’urbanisme inclusiu.
Español: La Generalitat premia al Ayuntamiento de Cheste por sus iniciativas de urbanismo inclusivo.
Valencià: Dimecres passat, 3 de març, va tenir lloc el lliurament dels V Premis d’Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb perspectiva de gènere promoguts per la Generalitat Valenciana, en la qual Xest ha estat premiat en la categoria d’Ajuntaments d’entre 5.000 i 20.000 habitants per un projecte que contempla diverses iniciatives sota el nom “Xest, urbanisme inclusiu” i que s’ha de presentar de forma online dilluns que ve, 8 de març, a les 19 hores..
Español: El pasado miércoles, 3 de marzo, tuvo lugar la entrega de los V Premios de Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género promovidos por la Generalitat Valenciana, en la que Cheste ha sido premiado en la categoría de Ayuntamientos de entre 5.000 y 20.000 habitantes por un proyecto que contempla varias iniciativas bajo el nombre “Cheste, urbanismo inclusivo” y que se presentará de forma online el próximo lunes, 8 de marzo, a las 19 horas..
Valencià: “És un orgull rebre aquest reconeixement a nivell de Comunitat Valenciana pel treball desenvolupat a l’Ajuntament en els últims anys en matèria d’urbanisme”, ha declarat l’alcalde, José Morell.
Español: “Es un orgullo recibir este reconocimiento a nivel de Comunidad Valenciana por el trabajo desarrollado en el Ayuntamiento en los últimos años en materia de urbanismo”, ha declarado el alcalde, José Morell.
Valencià: “S’ha valorat el nostre projecte integral d’urbanisme sostenible; una aposta centrada en les persones de tota condició i edat que persevera en l’accessibilitat, la inclusió i la participació ciutadana; i això ens anima a continuar treballant per aprofundir en aquesta línia “..
Español: “Se ha valorado nuestro proyecto integral de urbanismo sostenible; una apuesta centrada en las personas de toda condición y edad que persevera en la accesibilidad, la inclusión y la participación ciudadana; y esto nos anima a seguir trabajando para profundizar en esta línea”..
Valencià: Les iniciatives que s’han presentat a concurs han estat el Catàleg Urbà, que recull la perspectiva de gènere en la planificació i desenvolupament urbanístic del municipi; el documental La Plaça de les Chestanas, que es presentarà aquesta tarda, divendres 5 de març, emmarcat en els actes de l’8M; i la revisió dels noms dels carrers del municipi, arran d’un estudi realitzat per l’alumnat de l’IES Ricardo Marín, que posava de relleu la manca de referents femenines en el recorregut urbà.
Español: Las iniciativas que se han presentado a concurso han sido el Catálogo Urbano, que recoge la perspectiva de género en la planificación y desarrollo urbanístico del municipio; el documental La Plaza de las Chestanas, que se presentará esta tarde, viernes 5 de marzo, enmarcado en los actos del 8M; y la revisión de los nombres de las calles del municipio, a raíz de un estudio realizado por el alumnado del IES Ricardo Marín, que ponía de relieve la carencia de referentes femeninas en el recorrido urbano.
Valencià: En aquest sentit, la Generalitat ha reconegut el compromís de l’Ajuntament de Xest per visibilitzar a dones relacionades amb la ciència i la tecnologia, donant nom als carrers de el nou Parc Empresarial de Circuit de Xest; així mateix, s’ha valorat el projecte de municipi ‘Decideix teu pati’, en què els i les escolars han participat en el disseny de patis educatius i igualitaris..
Español: En este sentido, la Generalitat ha reconocido el compromiso del Ayuntamiento de Cheste por visibilizar a mujeres relacionadas con la ciencia y la tecnología, dando nombre a las calles del nuevo Parque Empresarial de Circuito de Cheste; asimismo, se ha valorado el proyecto del municipio ‘Decide tu patio’, en el que los y las escolares han participado en el diseño de patios educativos e igualitarios..
Valencià: En l’acte de lliurament, que ha tingut lloc al Palau de Pineda, ha participat la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, el vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, i el conseller d’ política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya, que han coincidit a destacar la importància d’aplicar la perspectiva de gènere per promoure la igualtat..
Español: En el acto de entrega, que ha tenido lugar en el Palau de Pineda, ha participado la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, y el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, que han coincidido en destacar la importancia de aplicar la perspectiva de género para promover la igualdad..
Valencià: “Vull agrair a l’equip d’urbanisme de l’Ajuntament el seu treball constant i als gabinets d’arquitectura Eseiesa i Fent Estudi per col·laborar amb l’Ajuntament en fer-ho possible; i destacar la incorporació transversal de les propostes en coordinació amb les regidories de Serveis, Igualtat, Educació, Participació, entre d’altres “, ha afegit Morell..
Español: “Quiero agradecer al equipo de urbanismo del Ayuntamiento su trabajo constante y a los gabinetes de arquitectura Eseiesa y Fent Estudi por colaborar con el Ayuntamiento en hacerlo posible; y destacar la incorporación transversal de las propuestas en coordinación con las concejalías de Servicios, Igualdad, Educación, Participación, entre otras”, ha añadido Morell..
Valencià: AVA-Asaja reclama ajudes per la sequera que assota les produccions a l’interior de la Comunitat Valenciana.
Español: AVA-Asaja reclama ayudas por la sequía que azota las producciones en el interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons estimacions de AVA-ASAJA, la sequera és la principal causa del descens d’almenys un 25% que experimentarà la producció de raïm respecte a l’any passat a Utiel-Requena, la primera zona productora de vi de la Comunitat Valenciana.
Español: Según estimaciones de AVA-ASAJA, la sequía es la principal causa del descenso de al menos un 25% que experimentará la producción de uva respecto al año pasado en Utiel-Requena, la primera zona productora de vino de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Montserrat presenta a la ciutadania el projecte de creació de comunitat energètica local.
Español: Montserrat presenta a la ciudadanía el proyecto de creación de comunidad energética local.
Valencià: L’Ajuntament de Montserrat presenta a veïns i veïnes la CEL Montserrat, la comunitat energètica local, en un taller informatiu que tindrà lloc el divendres 13 de maig, a les 19.00 hores, a la Casa de Cultura de Montserrat..
Español: El Ayuntamiento de Montserrat presenta a vecinos y vecinas la CEL Montserrat, la comunidad energética local, en un taller informativo que tendrá lugar el viernes 13 de mayo, a las 19:00 horas, en la Casa de Cultura de Montserrat..
Valencià: En aquesta jornada els i les tècnics explicaran els beneficis que aporta una comunitat energètica local tant per a les persones que decidisquen sumar-se al projecte com per al medi ambient, ja que es tracta d’una iniciativa que impulsa el consum d’energies renovables quilòmetre zero.
Español: En esta jornada los y las técnicos explicarán los beneficios que aporta una comunidad energética local tanto para las personas que decidan sumarse al proyecto como para el medio ambiente, ya que se trata de una iniciativa que impulsa el consumo de energías renovables kilómetro cero.
Valencià: En la presentació intervindran representants de l’ajuntament de Montserrat, de la Comunitat Energètica Sapiens Energia i l’empresa instal·ladora Obremo..
Español: En la presentación intervendrán representantes del ayuntamiento de Montserrat, de la Comunidad Energética Sapiens Energía y la empresa instaladora Obremo..
Valencià: Per a posar en marxa aquest ambiciós projecte l’Ajuntament de Montserrat ha comptat amb l’empresa Sapiens Energia, líder en la Comunitat Valenciana en la gestió de projectes de creació de comunitats energètiques locals i en la implantació i gestió de la tecnologia productora d’energia.
Español: Para poner en marcha este ambicioso proyecto el Ayuntamiento de Montserrat ha contado con la empresa Sapiens Energía, líder en la Comunitat Valenciana en la gestión de proyectos de creación de comunidades energéticas locales y en la implantación y gestión de la tecnología productora de energía.
Valencià: En els dos últims anys Sapiens Energia ha posat en marxa més de 20 comunitats energètiques locals en la Comunitat Valenciana i en la resta d’Espanya..
Español: En los dos últimos años Sapiens Energía ha puesto en marcha más de 20 comunidades energéticas locales en la Comunitat Valenciana y en el resto de España..
Valencià: L’alcalde de Montserrat, Josep Maria Mas i Garcia, ha destacat l’esperit innovador i responsable d’aquest projecte “beneficiós des del punt de vista econòmic per a tots els agents implicats però, sobretot, beneficiós per al medi ambient i la salut del nostre planeta.
Español: El alcalde de Montserrat, Josep Maria Mas i Garcia, ha destacado el espíritu innovador y responsable de este proyecto “beneficioso desde el punto de vista económico para todos los agentes implicados pero, sobre todo, beneficioso para el medio ambiente y la salud de nuestro planeta.
Valencià: Ens sentim orgullosos de saber que el nostre poble està contribuint activament en la lluita contra el canvi climàtic i la pobresa energètica”.
Español: Nos sentimos orgullosos de saber que nuestro pueblo está contribuyendo activamente en la lucha contra el cambio climático y la pobreza energética”.
Valencià: Juan Sacri, President de Sapiens Energia, destaca l’eficiència del projecte, “que es tradueix en estalvi de costos: amb caràcter general, les persones i empreses associades a aquesta comunitat energètica es beneficiaran de rebaixes d’entre el 30 i el 50% en la factura de la llum”..
Español: Juan Sacri, Presidente de Sapiens Energía, destaca la eficiencia del proyecto, “que se traduce en ahorro de costes: con carácter general, las personas y empresas asociadas a esta comunidad energética se beneficiarán de rebajas de entre el 30 y el 50% en la factura de la luz”..
Valencià: La fórmula de comunitat energètica potència l’economia local, l’ús de les energies renovables i quilòmetre zero, és a dir, evita pèrdues energètiques en el trajecte de transport.
Español: La fórmula de comunidad energética potencia la economía local, el uso de las energías renovables y kilómetro cero, es decir, evita pérdidas energéticas en el trayecto de transporte.
Valencià: Gràcies al consum compartit la ciutadania té un rol actiu i independent per a produir, autoconsumir i emmagatzemar la seua pròpia energia, amb la consegüent reducció de costos i estalvi en la factura de la llum..
Español: Gracias al consumo compartido la ciudadanía tiene un rol activo e independiente para producir, autoconsumir y almacenar su propia energía, con la consiguiente reducción de costes y ahorro en la factura de la luz..
Valencià: “Donar al ciutadà tota la informació i la possibilitat de prendre decisions quant al seu consum energètic és una manera d’empoderar-li, però també que siga més responsable de l’impacte social i mediambiental i de la importància de treballar per a aconseguir complir els objectius de desenvolupament sostenible de l’Agenda 2030”, conclou l’Alcalde..
Español: “Dar al ciudadano toda la información y la posibilidad de tomar decisiones en cuanto a su consumo energético es una forma de empoderarle, pero también de que sea más responsable del impacto social y medioambiental y de la importancia de trabajar para conseguir cumplir los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030”, concluye el Alcalde..
Valencià: Després d’aquesta primera presa de contacte amb l’autoconsum i les energies renovables el Montserrat també té prevista la construcció deotro ambiciós projecte: instal·lar una planta agro-fotovoltaica de la qual podrà participar també aquesta primera comunitat energètica local.
Español: Tras esta primera toma de contacto con el autoconsumo y las energías renovables el Montserrat también tiene prevista la construcción deotro ambicioso proyecto: instalar una planta agro-fotovoltaica de la cual podrá participar también esta primera comunidad energética local.
Valencià: Aquesta instal·lació combina els cultius agrícoles amb panells solars en altura, situats sobre les plantacions i està promoguda per l’empresa valenciana Transició Energètica Solar..
Español: Esta instalación combina los cultivos agrícolas con paneles solares en altura, ubicados sobre las plantaciones y está promovida por la empresa valenciana Transición Energética Solar..
Valencià: Amb la fórmula agrovoltaica es millora l’eficiència en l’ús de terrenys mentre genera energia suficient per a proveir les necessitats dels agricultors i d’altres usuaris (prop de 500) situats en un radi de 50 quilòmetres de la planta productora.
Español: Con la fórmula agrovoltaica se mejora la eficiencia en el uso de terrenos mientras genera energía suficiente para abastecer las necesidades de los agricultores y de otros usuarios (cerca de 500) ubicados en un radio de 50 kilómetros de la planta productora.
Valencià: D’aquesta manera s’uneix la tecnologia energètica més avançada, sostenible i econòmica amb l’agricultura tradicional..
Español: De esta manera se une la tecnología energética más avanzada, sostenible y económica con la agricultura tradicional..
Valencià: Silvia González nova presidenta local del Partit Popular de Bunyol després del congrés local.
Español: Silvia González nueva presidenta local del Partido Popular de Buñol tras el congreso local.
Valencià: Els Populars de Buñol han informat, després del congrés local celebrat el passat 7 de març a fi de renovar la seua executiva local, que Silvia González García ha sigut elegida presidenta local..
Español: Los Populares de Buñol han informado, tras el congreso local celebrado el pasado 7 de marzo con objeto de renovar su ejecutiva local, que Silvia González García ha sido elegida presidenta local..
Valencià: “El passat 7 de març vam celebrar el congrés local del Partit Popular de Buñol per a renovar l’executiva del partit a nivell municipal i impulsar un nou projecte de futur per a Bunyol.
Español: «El pasado 7 de marzo celebramos el congreso local del Partido Popular de Buñol para renovar la ejecutiva del partido a nivel municipal e impulsar un nuevo proyecto de futuro para Buñol.
Valencià: Els afiliats van triar a Silvia González García com a nova presidenta”, segons han informat des del PP local..
Español: Los afiliados escogieron a Silvia González García como nueva presidenta», según han informado desde el PP local..
Valencià: “La renovació culmina després d’un procés de transició que va començar després de les eleccions de maig de 2019, en aquest temps des del partit hem treballat pel nostre poble sempre en positiu, buscant l’estabilitat i l’avanç del nostre municipi, tenint una consciència crítica i fiscalitzant al govern de Bunyol”..
Español: «La renovación culmina tras un proceso de transición que comenzó tras las elecciones de mayo de 2019, en este tiempo desde el partido hemos trabajado por nuestro pueblo siempre en positivo, buscando la estabilidad y el avance de nuestro municipio, teniendo una conciencia crítica y fiscalizando al gobierno de Buñol»..
Valencià: “Amb aquesta renovació afrontem el futur amb il·lusió, compromís, treball en equip i transparència.
Español: «Con esta renovación afrontamos el futuro con ilusión, compromiso, trabajo en equipo y transparencia.
Valencià: Tot això liderat per Silvia González, una dona valenta, capaç, intel·ligent, treballadora incansable, senzilla i coneixedora de totes i cadascuna de les necessitats del nostre poble”, afigen els Populars..
Español: Todo ello liderado por Silvia Gonzalez, una mujer valiente, capaz, inteligente, trabajadora incansable, sencilla y conocedora de todas y cada una de las necesidades de nuestro pueblo», añaden los Populares..
Valencià: “El congrés es va celebrar amb les màximes garanties democràtiques i amb un exhaustiu i minuciós protocol sanitari, per a la màxima seguretat dels nostres afiliats i companys.
Español: «El congreso se celebró con las máximas garantías democráticas y con un exhaustivo y minucioso protocolo sanitario, para la máxima seguridad de nuestros afiliados y compañeros.
Valencià: La nova presidenta va rebre el suport dels afiliats, que van participar activament en aquesta jornada; de l’anterior executiva, dels companys del PP de la comarca i del PP provincial”..
Español: La nueva presidenta recibió el apoyo de los afiliados, que participaron activamente en esta jornada; de la anterior ejecutiva, de los compañeros del PP de la comarca y del PP provincial»..
Valencià: Des del Partit Popular de Buñol “volem transmetre a la ciutadania del nostre de poble garanties de futur, il·lusió i esperança en aquest nou projecte que naix, amb l’únic objectiu d’aportar aire fresc i el tan necessari canvi per a Bunyol.
Español: Desde el Partido Popular de Buñol «queremos transmitir a la ciudadania de nuestro de pueblo garantías de futuro, ilusión y esperanza en este nuevo proyecto que nace, con el único objetivo de aportar aire fresco y el tan necesario cambio para Buñol.
Valencià: Per a continuar honrant el nostre passat, i conquistar un futur millor per a tod@s”, han finalitzat des del PP..
Español: Para seguir honrando nuestro pasado, y conquistar un futuro mejor para tod@s», han finalizado desde el PP..
Valencià: L’horari d’autobusos que unix Cortes de Pallás amb Bunyol, Xest i Requena es reprenen a partir del dimarts 2 de juny.
Español: El horario de autobuses que une Cortes de Pallás con Buñol, Cheste y Requena se reanuda a partir del martes 2 de junio.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallás informa dels horaris dels autobusos que unixen Cortes de Pallars amb Bunyol, Xest i Requena; i anuncia que seran represos a partir del dimarts 2 de juny per a facilitar la volta a la “nueva normalidad”..
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás informa de los horarios de los autobuses que unen Cortes de Pallás con Buñol, Cheste y Requena; y anuncia que serán reanudados a partir del martes 2 de junio para facilitar la vuelta a la «nueva normalidad»..
Valencià: AVA-Asaja reclama suport de l’Administració al projecte de la Comunitat de Regants de Xiva per a garantir el subministrament d’aigua.
Español: AVA-Asaja reclama apoyo de la Administración al proyecto de la Comunidad de Regantes de Chiva para garantizar el suministro de agua.
Valencià: En aquest sentit, si ja es disposara de les aigües previstes en el projecte de la Comunitat de Regants de Chiva “es facilitaria una adequada solució per a cobrir aquestes necessitats d’aigües, ja que millorarien els nivells d’aigua en els actuals pous, la massa d’aigua dels quals subterrània es troba en mal estat, amb el benefici ambiental que això comporta, a més d’aportar majors subministraments des d’una massa d’aigua subterrània en bon estat” afirmen les fonts.
Español: En este sentido, si ya se dispusiera de las aguas previstas en el proyecto de la Comunidad de Regantes de Chiva «se facilitaría una adecuada solución para cubrir estas necesidades de aguas, ya que mejorarían los niveles de agua en los actuales pozos, cuya masa de agua subterránea se encuentra en mal estado, con el beneficio ambiental que ello conlleva, además de aportar mayores suministros desde una masa de agua subterránea en buen estado» afirman las fuentes.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 183 casos nous de coronavirus, 2 defuncions i 297 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 183 casos nuevos de coronavirus, 2 fallecimientos  y 297 altas.
Valencià: Per províncies, es registren 26 nous casos a Castelló, 66 a Alacant i 91 a València.
Español: Por provincias, se registran 26 nuevos casos en Castellón, 66 en Alicante y 91 en Valencia.
Valencià: Dues persones perden la vida i una tercera resulta ferida en un accident en l’A-3 a l’altura de Requena.
Español: Dos personas pierden la vida y una tercera resulta herida en un accidente en la A-3 a la altura de Requena.