gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11374 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 285/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11374 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 285/2013.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 285/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.062002). 9) Número de expediente: PA 285/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral d'equips d'electromedicina d'alta tecnologia de l'empresa Philips Ibèrica, SAU, ubicats en l'Hospital General Universitari d'Elx del Departament de Salut d'Elx-hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de equipos de electromedicina de alta tecnología de la empresa Philips Ibérica, SAU, ubicados en el Hospital General Universitario de Elche del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx - Hospital General, c/ Camí de l'Almàssera, número 11, Elx (Alacant) - 03203.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche - Hospital General, c/ Camí de l'Almàssera, número 11, Elche (Alicante) - 03203.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent cinquanta-cinc mil quatre-cents seixanta-vuit euros (155.468,00 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento cincuenta y cinco mil cuatrocientos sesenta y ocho euros (155.468,00 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: setanta-set mil set-cents trenta-quatre euros (77.734,00 ?) IVA exclòs; noranta-quatre mil cinquanta-vuit euros amb catorze cèntims (94.058,14 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: setenta y siete mil setecientos treinta y cuatro euros (77.734,00 ?) IVA excluido; noventa y cuatro mil cincuenta y ocho euros con catorce céntimos (94.058,14 ?) IVA incluido. 6.
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte i respondrà als conceptes inclosos en l'article 100 de la TRLCSP. 7.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluidos en el artículo 100 de la TRLCSP. 7.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea, exemptes de classificació, acreditaran la seua solvència per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 8 de l'Annex de Característiques del plec de Servicis.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea, exentas de clasificación, acreditarán su solvencia mediante los requisitos reseñados en el apartado 8 del Anexo de Características del pliego de Servicios.
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 11.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 11.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: no procedix. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8840) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1281/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8840) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1281/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1281/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1281/2013.
Valencià: [2013/8840] Divorci contenciós 001281/2012 De: Yasmina Diani El Byed.
Español: [2013/8840] Divorcio contencioso 001281/2012 De: Yasmina Diani El Byed.
Valencià: En este procediment de divorci 1281/2012, seguit a instàncies de Yasmina Diani El Byed contra Rachid Dalami, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Castelló de la Plana, 18 de juliol de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 1281/2012, promogudes a instància de Yasmina Diani El Byed, representada pel procurador senyor Breva Sanchís i defesa pel lletrat senyor Albiol Cabrera, contra Rachid Dalami, en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento divorcio 1281/2012, seguido a instancia de Yasmina Diani El Byed frente a Rachid Dalami, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Castellón de la Plana, 18 de julio de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1281/2012, promovidos a instancia de Yasmina Diani El Byed, representada por el procurador señor Breva Sanchís y defendida por el letrado señor Albiol Cabrera, contra Rachid Dalami, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Breva Sanchís, en nom i representació de Yasmina Diani El Byed, contra Rachid Dalami, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Breva Sanchís, en nombre y representación de Yasmina Diani El Byed, contra Rachid Dalami, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Tot això sense realitzar un pronunciament exprés en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés el parador ignorat de la part demandada rebel, notifiqueu esta sentència per mitjà d'edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el ignorado paradero de la parte demanda rebelde, notifíquese esta sentencia por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Vila-real (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Vila-real (Castellón).
Valencià: Esta sentència va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictatda constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: La inserció anterior concorda bé i fidelment amb el seu original, de les actuacions de divorci 1281/2012, a què em remet, i perquè conste expedisc i firme este edicte.
Español: » Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, de los autos de divorcio 1281/2012, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: I atés que el demandat, Rachid Dalami, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rachid Dalami, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9784) Acceptació de la delegació de la gestió i inspecció tributària de taxes i impostos dels ajuntaments de Redován i Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9784) Aceptación de la delegación de la gestión e inspección tributaria de tasas e impuestos de los ayuntamientos de Redován y Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9784 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9784 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió i inspecció tributària de taxes i impostos dels ajuntaments de Redován i Salinas.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión e inspección tributaria de tasas e impuestos de los ayuntamientos de Redován y Salinas.
Valencià: [2013/9784] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 26 de setembre de 2013, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments de Redován, en la sessió de data 20 de juny de 2013, i de Salinas, en la sessió de data 30 de maig de 2013, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP 175, 31.07.2004; DOCV 4819, 13.08.2004).
Español: [2013/9784] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 26 de septiembre de 2013, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Redován, en su sesión de fecha 20 de junio de 2013, y de Salinas, en su sesión de fecha 30 de mayo de 2013, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP 175, 31.07.2004; DOCV 4819, 13.08.2004).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'ajuntament que a continuació es detalla en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al ayuntamiento que a continuación se detalla en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: Redován Taxa per l'aprofitament especial del domini públic local amb caixers automàtics, amb accés directe des de la via pública.
Español: Redován Tasa por el aprovechamiento especial del dominio público local con cajeros automáticos, con acceso directo desde la vía pública.
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'ajuntament que a continuació es detalla en matèria d'inspecció tributària.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al ayuntamiento que a continuación se detalla en materia de inspección tributaria.
Valencià: Estes delegacions realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis de Redován i Salinas produiran efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins a la finalització del quint any, comptat des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedarant tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Redován y Salinas surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9285) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol l'assignació de recursos econòmics als centres de titularitat pública i la concessió d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats autoritzats per a desenrotllar el projecte experimental de contracte programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9285) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la asignación de recursos económicos a los centros de titularidad pública y la concesión de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados autorizados para desarrollar el proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9285 CVE Data del document : 19-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol l'assignació de recursos econòmics als centres de titularitat pública i la concessió d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats autoritzats per a desenrotllar el projecte experimental de contracte programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9285 CVE Fecha del documento : 19-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la asignación de recursos económicos a los centros de titularidad pública y la concesión de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados autorizados para desarrollar el proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa.
Valencià: [2013/9285] Per l'Orde 42/2013, de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7029, 22.05.2013) es van establir els procediments per a l'autorització als centres sostinguts amb fons públics del projecte experimental de contracte programa subscrit entre estos centres i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa, així com per a l'assignació de recursos als centres de titularitat pública, i es van convocar les ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats.
Español: [2013/9285] Por la Orden 42/2013, de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7029, 22.05.2013), se establecieron los procedimientos para la autorización a los centros sostenidos con fondos públicos del proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre estos centros y la Administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa, así como para la asignación de recursos a los centros de titularidad pública y se convocaron las ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados.
Valencià: En l'apartat 10 de l'esmentada Orde 42/2013 s'establix, en el punt 1, que la comissió elaborarà la proposta d'assignació de recursos humans i/o econòmics als centres el contracte programa dels quals haja sigut seleccionat.
Español: En el apartado 10 de la citada Orden 42/2013 se establece, en el punto 1, que la comisión elaborará la propuesta de asignación de recursos humanos y/o económicos a los centros cuyo contrato-programa haya sido seleccionado.
Valencià: I en el punt 3 d'este mateix apartat s'indica que els recursos econòmics per als centres públics, així com les ajudes econòmiques a centres privats concertats, s'adjudicaran proporcionalment a la puntuació obtinguda, segons el que disposa el punt 2 de l'apartat 9, tenint en compte la disponibilitat pressupostària establida en l'orde, i que no podran superar la quantitat sol·licitada pel centre.
Español: Y en el punto 3 de este mismo apartado se indica que los recursos económicos para los centros públicos, así como las ayudas económicas a centros privados concertados se adjudicarán proporcionalmente a la puntuación obtenida, según lo dispuesto en el punto 2 del apartado 9, teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria establecida en la orden y que no podrán superar la cantidad solicitada por el centro.
Valencià: A més, en l'apartat 11 d'esta mateixa orde s'indica que la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resoldrà la convocatòria i publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució en què constaran els centres autoritzats per a l'aplicació del projecte experimental de contracte programa, amb l'assignació de recursos econòmics als centres de titularitat pública i la concessió de les ajudes econòmiques destinades als centres de titularitat privada concertats.
Español: Además, en el apartado 11 de esta misma orden se indica que la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resolverá la convocatoria y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución en la que constarán los centros autorizados para la aplicación del proyecto experimental de contrato-programa, con la asignación de recursos económicos a los centros de titularidad pública y la concesión de las ayudas económicas destinadas a los centros de titularidad privada concertados.