gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domeño, 27 d'octubre de 2020.
Español: Domeño, 27 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7144) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 745/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7144) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 745/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8909 Data del DOGV : 21-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8909 Fecha DOGV : 21-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 745/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 745/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/166) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 129/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/166) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 129/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 129/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 129/2019.
Valencià: [2020/166] Demandant: Blanca Dolly Rodas Arana.
Español: [2020/166] Demandante: Blanca Dolly Rodas Arana.
Valencià: Demandat: John Alexander Hernández Gallo.
Español: Demandado: John Alexander Hernández Gallo.
Valencià: Procurador: Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família.
Español: Procurador: Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 129/2019, a instàncies de Blanca Dolly Rodas Arana, representada per la procuradora María Francisca Benet Muñoz, contra John Alexander Hernández Gallo, en situació de rebel·lia, en data 20 de desembre de 2019, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Blanca Dolly Rodas Arana contra John Alexander Hernández Gallo i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Divorcio contencioso número 129/2019, a instancia de Blanca Dolly Rodas Arana representado por la procuradora María Francisca Benet Muñoz, contra John Alexander Hernández Gallo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de diciembre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Blanca Dolly Rodas Arana contra John Alexander Hernández Gallo, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: S'ha d'efectuar la consignació de 50 - en el compte del jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, excepte els litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada per / per la jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en València.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a John Alexander Hernández Gallo, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a John Alexander Hernández Gallo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Gil Fabregat.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Cristina Gil Fabregat.
Valencià: L'article 2 del citat decret estableix que la concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereixen l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara endavant, Llei 1/2015); l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, LGS); i l'article 55 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions (d'ara endavant, RLGS).
Español: El artículo 2 del citado decreto establece que la concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, (en adelante, Ley 1/2015); el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS); y el artículo 55 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la ley general de subvenciones (en adelante, RLGS).
Valencià: Així mateix, l'article 3 del referit decret, determina que la convocatòria s'efectuarà mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional i Cohesió Territorial, tindrà caràcter pluriennal, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: Asimismo el artículo 3 del referido decreto, determina que la convocatoria se efectuará mediante resolución de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Promoción Institucional y Cohesión Territorial, tendrá carácter plurianual y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Valencià: Els percentatges de despesa sobre el crèdit inicial imputables a cada anualitat han sigut acordats pel Consell, en la reunió de 14 de febrer de 2020, d'acord amb el que es disposa en l'article 40.4 de la Llei 1/2015.
Español: Los porcentajes de gasto sobre el crédito inicial imputables a cada anualidad han sido acordados por el Consell, en su reunión de fecha 14 de febrero de 2020, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015.
Valencià: Per això, vista la proposta de la directora general de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, de 19 de febrer de 2020, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 160.4.b) i 166 de la Llei 1/2015; en l'article 12.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i en l'article 3 del Decret 1/2020, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a incentivar i fomentar la prestació de serveis bancaris bàsics, a través, principalment, de la instal·lació, el manteniment i la posada en funcionament de caixers automàtics, a determinats municipis i nuclis de població en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV 8737, d'11.02.2020), resolc: Primer.
Español: Por ello, vista la propuesta de la directora general de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, de 19 de febrero de 2020 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015; en el artículo 12.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 3 del Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, por el que aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incentivar y fomentar la prestación de servicios bancarios básicos, a través, principalmente, de la instalación, mantenimiento y puesta en funcionamiento de cajeros automáticos, en determinados municipios y núcleos de población en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV 8737, 11.02.2020), resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és la convocatòria, per als exercicis 2020, 2021, 2022, 2023 i 2024, de la concessió de subvencions regulades en el Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a incentivar i fomentar la prestació de serveis bancaris bàsics, a través, principalment de la instal·lació, manteniment i posada en funcionament de caixers automàtics en determinats municipis i nuclis de població en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es la convocatoria, para los ejercicios 2020, 2021, 2022, 2023 y 2024, de la concesión de subvenciones reguladas en el Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incentivar y fomentar la prestación de servicios bancarios básicos, a través, principalmente de la instalación, mantenimiento y puesta en funcionamiento de cajeros automáticos en determinados municipios y núcleos de población en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les subvencions recollides en aquesta resolució es tramitara pel procediment de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 164 de la Llei 1/2015. 2.
Español: La concesión de las subvenciones recogidas en esta resolución se tramitará por el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les bases reguladores de les presents subvencions, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general, de la norma vigent que els siga aplicable.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones derivadas del contenido de las bases reguladoras de las presentes subvenciones, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general, de la norma vigente que les sea de aplicación.
Valencià: En tot cas són obligacions de les entitats beneficiàries les establides en l'article 14 de la LGS.
Español: En todo caso son obligaciones de las entidades beneficiarias las establecidas en el artículo 14 de la LGS.
Valencià: Quantia màxima de la subvenció anual La quantia màxima de la subvenció, corresponent a l'exercici anual complet, per a l'entitat que realitze la millor oferta econòmica, no podrà ser superior a onze mil euros (11.000 ?), per caixer automàtic instal·lat i en funcionament.
Español: Cuantía máxima de la subvención anual La cuantía máxima de la subvención, correspondiente al ejercicio anual completo, para la entidad que realice la mejor oferta económica, no podrá ser superior a once mil euros (11.000 ?) por cajero automático instalado y en funcionamiento.
Valencià: En cap cas, l'import global determinat per a una zona no podrà superar els costos de la instal·lació, posada en funcionament i manteniment operatiu dels caixers automàtics, instal·lats en els municipis i nuclis de població compresos en la corresponent zona i justificats per l'entitat bancària.
Español: En ningún caso, el importe global determinado para una zona podrá superar los costes de la instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento operativo de los cajeros automáticos instalados en los municipios y núcleos de población comprendidos en la correspondiente zona y justificados por la entidad bancaria.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran amb càrrec al programa pressupostari 125.20 Agenda Valenciana Antidespoblament, línia pressupostària S0939000 «Eliminació exclusió financera en municipis i nuclis de població de la Comunitat Valenciana», de la secció 05, servei 05, centre gestor 03, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, o el seu equivalent en els exercicis successius, amb caràcter pluriennal, per un import total de 5.940.000 euros, distribuint-se aquest en quatre zones específiques i d'acord amb els següents imports globals màxims per a cada anualitat: 2.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al programa presupuestario 125.20 Agenda Valenciana Antidespoblament, línea presupuestaria S0939000 «Eliminación exclusión financiera en municipios y núcleos de población de la Comunitat Valenciana», de la sección 05, servicio 05, centro gestor 03, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, o su equivalente en los ejercicios sucesivos, con carácter plurianual, por un importe total de 5.940.000 euros, distribuyéndose el mismo en cuatro zonas especificas y de acuerdo con los siguientes importes globales máximos para cada anualidad: 2.
Valencià: Podran ser beneficiàries, les entitats bancàries autoritzades per a operar a Espanya. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias, las entidades bancarias autorizadas para operar en España. 2.
Valencià: Una entitat bancària només podrà ser beneficiària de la subvenció atorgada en un màxim de dues de les zones de les establides en la base reguladora setena del Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat. 3.
Español: Una entidad bancaria solo podrá ser beneficiaria de la subvención otorgada en un máximo de dos de las zonas de las establecidas en la base reguladora séptima del Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria, les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la LGS, i en els articles 18 i concordants del RLGS. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la LGS, y en los artículos 18 y concordantes del RLGS. 4.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de complir les obligacions establides en la base reguladora sisena del Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, i en aquesta convocatòria.
Español: Las personas beneficiarias de estas subvenciones deberán cumplir las obligaciones establecidas en la base reguladora sexta del Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, y en esta convocatoria.
Valencià: Incompatibilitats D'acord amb el que s'estableix en la base cinquena de les bases reguladores aprovades pel Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, l'obtenció de l'ajuda o subvenció serà incompatible amb altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat i àmbit, provinents de qualssevol Administracions o ens públics, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades De acuerdo con lo establecido en la base quinta de las bases reguladoras aprobadas por el Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, la obtención de la ayuda o subvención será incompatible con otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y ámbito, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: No obstant això, l'import de la subvenció regulada en la present resolució en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions d'altres ens privats, supere el cost de la instal·lació, posada en funcionament i manteniment operatiu dels caixers automàtics instal·lats en els municipis i nuclis de població compresos en la corresponent zona.
Español: No obstante, el importe de la subvención regulada en la presente resolución en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones de otros entes privados, supere el coste de la instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento operativo de los cajeros automáticos instalados en los municipios y núcleos de población comprendidos en la correspondiente zona.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions es presentaran de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), accedint al procediment corresponent a aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para la obtención de estas subvenciones se presentarán de forma telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) accediendo al procedimiento correspondiente a esta convocatoria.
Valencià: Es presentarà, si fa el cas, una sol·licitud per cada zona a la qual s'opte. 3.
Español: Se presentarán, en su caso, una solicitud por cada zona a la que se opte. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La sol·licitud haurà d'expressar el consentiment o oposició perquè l'òrgan instructor puga comprovar o recaptar d'altres òrgans, administratius o proveïdors d'informació, per mitjans electrònics, la informació sobre el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons el que es disposa en l'article 22.4 del RLGS, o sobre altres circumstàncies de les entitats sol·licitants o de les sol·licituds que, d'acord amb la convocatòria i de la normativa aplicable, siguen pertinents per a la instrucció del procediment.
Español: La solicitud deberá expresar el consentimiento u oposición para que el órgano instructor pueda comprobar o recabar de otros órganos, administrativos o proveedores de información, por medios electrónicos, la información sobre el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 22.4 del RLGS, o sobre otras circunstancias de las entidades solicitantes o de las solicitudes que, de acuerdo con la convocatoria y de la normativa aplicable, sean pertinentes para la instrucción del procedimiento.
Valencià: En cas d'oposició, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar els corresponents certificats.
Español: En caso de oposición, la entidad solicitante deberá aportar los correspondientes certificados. 5.
Valencià: Documentació i informacions que han d'aportar per cada sol·licitud 1.
Español: Documentación e informaciones que deben aportar por cada solicitud 1.
Valencià: Cada entitat sol·licitant presentarà, de conformitat amb la base novena del Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, per cadascuna de les zones en la qual presente sol·licitud, la següent documentació: a) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de les disposicions del Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de seguretat privada; de l'Ordre INT/317/2011 i de qualsevol altra que resulte d'aplicació, i que assumirà el cost de tots els serveis de vigilància i dispositius de control necessaris per a la instal·lació i funcionament del servei.
Español: Cada entidad solicitante presentará, de conformidad con la base novena del Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, por cada una de las zonas en la que presente solicitud, la siguiente documentación: a) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de las disposiciones del Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Seguridad Privada, de la Orden INT/317/2011 y de cualquier otra que resulte de aplicación, y que asumirá el coste de todos los servicios de vigilancia y dispositivos de control necesarios para la instalación y funcionamiento del servicio.
Valencià: b) Document en el qual es recollirà tota la informació sobre les característiques i prestacions del caixer automàtic.
Español: b) Documento en el que se recogerá toda la información sobre las características y prestaciones del cajero automático.
Valencià: En particular, la guia haurà d'incloure la fitxa tècnica dels caixers automàtics a instal·lar (fotografies o representacions gràfiques dels caixers, elements que componen el caixer, sistemes d'informació i gestió del caixer, així com el sistema de seguretat, control i vigilància).
Español: En particular, la guía deberá incluir la ficha técnica de los cajeros automáticos a instalar (fotografías o representaciones gráficas de los cajeros, elementos que componen el cajero, sistemas de información y gestión del cajero, así como el sistema de seguridad, control y vigilancia).