gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3350 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial de Protecció del Conjunt Historicoartístic de Peñíscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico Artístico de Peñíscola.
Valencià: [1999/Q3350] La Comissió de Govern municipal, en la sessió del dia 4 de març de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, per un període de dos mesos, el Pla Especial de Protecció del Conjunt Historicoartístic de Peñíscola, redactat per l'arquitecte municipal el senyor Guillermo Font Suay i els arquitectes la senyora Pepa Balaguer Dezcallar, la senyora Beatriz Cubells Ros i el senyor Luis Vicen Banzo, mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q3350] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión celebrada el día 4 de marzo de 1999, acordó someter a información pública, por un período de dos meses, el Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico Artístico de Peñíscola, redactado por el arquitecto municipal don Guillermo Font Suay y los arquitectos doña Pepa Balaguer Dezcallar, doña Beatriz Cubells Ros y don Luis Vicen Banzo, mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà examinar a les dependències del Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Peñíscola, i també formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá examinarse el expediente en las dependencias del Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Peñíscola, así como formularse las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6027) Informació pública de l'expedient d'aprovació d'escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6027) Información pública del expediente de aprobación de escudo heráldico municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bolulla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació d'escut heràldic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bolulla Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación de escudo heráldico municipal.
Valencià: [1999/X6027] El Plenari de l'ajuntament, en la sessió de data 18 de maig de 1999, va aprovar el projecte de l'escut heràldic de Bolulla.
Español: [1999/X6027] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de mayo de 1999, aprobó el proyecto de escudo heráldico de Bolulla.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet l'expedient a informació pública en la Secretaria, durant el termini d'un mes, als efectes que aquells que tinguen interès en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar allò que consideren convenient.
Español: Conforme al artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete el expediente a información pública en la Secretaría, por plazo de un mes, a los efectos de que aquellos que tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y alegar lo que consideren conveniente.
Valencià: Bolulla, 2 de juny de 1999.
Español: Bolulla, 2 de junio de 1999.
Valencià: - L'alcalde: Andrés Ferrer Ruiz.
Español: - El alcalde: Andrés Ferrer Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/570) Expedient número 2/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/570) Expediente número 2/99.
Valencià: Adjudicació de la preparació i ordenació d'expedients i la seua corresponent mecanització en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a Castelló.
Español: Adjudicación de la preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 2/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2/99.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de l'1.12.98.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 01.12.98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9561) Rotlle d'apel·lació número 6/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9561) Rollo de apelación número 6/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9561 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 6/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 6/1999.
Valencià: [1999/F9561] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 6/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena.
Español: [1999/F9561] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 6/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta.
Valencià: Sentència número 1.131 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 18 d'octubre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions del judici de menor quantia número 218/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira per Euro Elite Decoración, SL, contra el senyor Vicente Richart Llopis i Goya 2000, SL, sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, Euro Elite Decoración, SL, representat pel procurador Rafael Alario Mont i dirigit pel lletrat José Vicente Úbeda Fernández.
Español: Sentencia número 1.131 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 18 de octubre de 1999 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado don Rafael Sempere Doménech, ha visto los autos del juicio de menor cuantía número 218/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alzira por Euro Elite Decoración, SL, contra don Vicente Richart Llopis y Goya 2000, SL, sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, Euro Elite Decoración, SL, representado por el procurador don Rafael Alario Mont y dirigido por el letrado don José Vicente Úbeda Fernández.
Valencià: No ha comparegut la part contrària.
Español: No habiendo comparecido la parte contraria.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per Euro Elite Decoración, SL.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por Euro Elite Decoración, SL.
Valencià: Revoquem parcialment la sentència impugnada de data 2 de desembre de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira, i en lloc seu estimem íntegrament la demanda interposada per Euro Elite Decoración, SL, contra l'entitat Goya 2000, SL, i contra el seu administrador únic, el senyor Vicente Richart Llopis, com també condemnem aquests codemandats a pagar solidàriament a l'entitat actora la quantitat de 869.457 pessetes, més els interessos des de la data del lliurament de la mercaderia, i imposem les costes de primera instància a aquests codemandats, Goya 2000, SL, i el senyor Vicente Richart Llopis.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia impugnada de fecha 2 de diciembre de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alzira, y en su lugar estimamos íntegramente la demanda interpuesta por Euro Elite Decoración, SL, contra la entidad Goya 2000, SL, y contra su administrador único, don Vicente Richart Llopis, así como condenamos a dichos codemandados a que solidariamente abonen a la entidad actora la cantidad de 869.457 pesetas, más los intereses desde la fecha de la entrega de la mercancía, e imponemos las costas de primera instancia a dichos codemandados, Goya 2000, SL, y don Vicente Richart Llopis.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè hi conste i s'execute.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Vicente Richart Llopis i Goya 2000, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Vicente Richart Llopis y Goya 2000, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8785) Edicte de notificació de l'expedient sancionador de multes núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8785) Edicto de notificación del expediente sancionador de multas núm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'expedient sancionador de multes núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del expediente sancionador de multas núm.
Valencià: [1999/X8785] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència, Expedient de multes núm.
Español: [1999/X8785] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Sanció de data 24 d'agost de 1999, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor José Antonio Suárez Cimadevilla, amb últim domicili conegut a l'avinguda de la Pau núm. 35, local 3 de Gandia (València), una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per no facilitar els fulls de reclamacions, infracció administrativa tipificada en l'article 22.a) de la Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991) El que es posa en coneixement de la persona interessada esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sanción de fecha 24 de agosto de 1999, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don José Antonio Suárez Cimadevilla, con último domicilio conocido, en la avenida de la Paz núm. 35, Local 3 de Gandía (Valencia), una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por no facilitar las hojas de reclamaciones, infracción administrativa tipificada en el artículo 22.a) de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines del c/ Historiador Chabàs núm. 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sanciones de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'al·ludit Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas c/ Historiador Chabás núm. 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o se'n notifique la resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se li adverteix que si no ho abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3957) Expedient número 64/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3957) Expediente número 64/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari general i clínic, instrumental, aparells i dispositius per al Centre de Salut de Monòver.
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario general y clínico, instrumental, aparatos y dispositivos para el Centro de Salud de Monóvar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 64/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 64/1999.
Valencià: [1999/X3957] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3957] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Girona, 24, 4ª planta (subministraments). 03001 Alacant.
Español: Calle de Girona, 24, 4ª planta (Suministros). 03001 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 64/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 64/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic, instrumental, aparells i dispositius per al Centre de Salut de Monòver.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico, instrumental, aparatos y dispositivos para el Centro de Salud de Monóvar.
Valencià: c) Lot: 36 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.426, de 3 de febrer de 1999.
Español: c) Lote: 36 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.426, de 3 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions cent seixanta mil pessetes (23.160.000 PTA) (139.194,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones ciento sesenta mil (23.160.000) pesetas (139.194,40 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de març de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de marzo de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Pastor Gomis, SA: 204.930 PTA (1.231,65 euros).
Español: b) Contratistas: Pastor Gomis, SA: 204.930 PTA (1.231,65 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit milions quaranta-cinc mil nou-centes vint-i-set pessetes (18.045.927 PTA) (108.458,21 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho millones cuarenta y cinco mil novecientas veintisiete pesetas (18.045.927 PTA) (108.458,21 euros).