gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4216] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4216] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 388/09 SAN Interessat: Ghulam Shabir.
Español: Expediente número: 388/09 SAN Interesado: Ghulam Shabir.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de l'Escultor Rocamora, 10, 4ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Escultor Rocamora, 10, 4ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3074) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1378/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3074) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1378/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1378/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1378/2007.
Valencià: [2010/3074] Judici verbal 001378/2007 Part demandant: Felipe Camaña Climent.
Español: [2010/3074] Juicio verbal 001378/2007 Parte demandante: Felipe Camaña Climent.
Valencià: Part demandada: Edgar Rodrigo Castillo Briceño, Silviu Grandinauru i consorci.
Español: Parte demandada: Edgar Rodrigo Castillo Briceño, Silviu Grandinauru y consorcio.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 188/2008 València, 7 d'octubre de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 1.378/2007, a instàncies de Felipe Camaña Climent, representat per la procuradora María del Carmen Máñez Castellano i assistit pel lletrat Miguel Ángel Máñez Castellano, contra Edgar Rodrigo Castillo Briceño, representat per la procuradora Carmen Jover Andreu i assistit pel lletrat Ramón Furió Rubio, contra Silviu Gradinauru, declarat en rebel·lia i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, Agustín Gómez Portilla; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 188/2008 Valencia, 7 de octubre de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1.378/2007, a instancia de Felipe Camaña Climent, representado por la procuradora María del Carmen Máñez Castellano y asistido del letrado Miguel Ángel Máñez Castellano, contra Edgar Rodrigo Castillo Briceño, representado por la procuradora Carmen Jover Andreu y asistido del letrado Ramón Furió Rubio, contra Silviu Gradinauru, declarado en rebeldía y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el letrado sustituto del abogado del Estado, Agustín Gómez Portilla; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda deduïda per Felipe Camaña Climent, representat per la procuradora María del Carmen Máñez Castellano, contra Silviu Gradinauru, declarat en rebel·lia, i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, condemne aquests demandats a pagar a l'actor la quantitat de mil sis-cents vint-i-un euros i quaranta-sis cèntims (1.621,46 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (20 de novembre de 2007), quant al senyor Gradinauru, i els interessos de l'article 20.4 i 9 de la Llei de Contracte d'Assegurança, des de la data del requeriment de pagament (2 de febrer de 2007) pel que fa al Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por Felipe Camaña Climent, representado por la procuradora María del Carmen Máñez Castellano, contra Silviu Gradinauru, declarado en rebeldía y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a tales demandados al pago al actor de la cantidad de mil seiscientos veintiún euros con cuarenta y seis céntimos (1.621,46 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial (20 de noviembre de 2007) en cuanto al señor Gradinauru y los intereses del artículo 20.4 y 9 Ley de Contrato de Seguro, desde la fecha del requerimiento de pago (2 de febrero de 2007) en cuanto al Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Que desestime la demanda presentada per Felipe Camaña Climent, representat per la procuradora María del Carmen Máñez Castellano, contra Edgar Rodrigo Castillo Briceño, representat per la procuradora Carmen Jover Andreu, i absolc aquest demandat de les pretensions articulades contra ell, sense que pertoque fer pronunciament respecte de les costes produïdes pel demandat absolt.
Español: Que desestimando la demanda presentada por Felipe Camaña Climent, representado por la procuradora María del Carmen Máñez Castellano, contra Edgar Rodrigo Castillo Briceño, representado por la procuradora Carmen Jover Andreu, debo absolver y absuelvo a tal demandado de las pretensiones contra el mismo articuladas, sin que haya lugar a hacer pronunciamiento respecto de las costas devengadas por el demandado absuelto.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l' Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Feu saber a la part condemnada el pagament que, de conformitat amb l'article 449.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no acredita haver consignat la quantitat objecte de la condemna, amb els interessos i recàrrecs pertinents, al compte d'aquest Jutjat.
Español: Póngase en conocimiento de la parte condenada al pago que, de conformidad con el artículo 449.3 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso de apelación si, al prepararlo, no acredita haber consignado la cantidad objeto de condena, con los intereses y recargos pertinentes, en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Silviu Grandinauru, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Silviu Grandinauru, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11510) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2010, del director general de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'Intervenció de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11510) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2010, del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Intervención de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11510 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2010, del director general de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'Intervenció de la Diputació Provincial de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11510 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2010, del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Intervención de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2010/11510] Efectuada pel president de la Diputació Provincial de València la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'intervenció i aprovades les bases mitjançant un Decret núm. 7.133 de data 30 de setembre de 2010, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional segona, apartat 5.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; en l'article 172.1 i 3 de la Llei 8/2010, del 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; en la disposició addicional 7ª de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana; els articles 27 a 29 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol; i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'intervenció de la Diputació Provincial de València, i a les bases que han de regir-la que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: [2010/11510] Efectuada por el presidente de la Diputación Provincial de Valencia la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Intervención y aprobadas las bases de la misma mediante Decreto nº 7133 de fecha 30 de septiembre de 2010, de conformidad con lo dispuesto la disposición adicional segunda, apartado 5.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público ; en el artículo 172.1 y 3 de la Ley 8/2010, del 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; en la disposición adicional 7ª de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana; los artículos 27 a 29 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio; y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Intervención de la Diputación Provincial de Valencia, y a las bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les bases a què es referix esta resolució podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció donada per la Llei 4/1999, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Annex Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball d'intervenció de la Diputació Provincial de València entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior. 1.
Español: Anexo Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de Intervención de la Diputación Provincial de Valencia entre funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior. 1.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regir la convocatòria que ha d'efectuar la Presidència de la corporació, per a cobrir pel sistema de convocatòria pública i lliure designació el lloc de treball les dades del qual s'expressen a continuació.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria a efectuar por la Presidencia de la Corporación, para cubrir por el sistema de convocatoria pública y libre designación el puesto de trabajo cuyos datos se expresan a continuación.
Valencià: Corporació: Diputació Provincial de València Denominació: interventor/a Classe: primera Nivell complement de destí: 30 Complement específic: 4.649,16 €/mensuals.
Español: Corporación: Diputación Provincial de Valencia Denominación: interventor/a Clase: primera Nivel complemento de destino: 30 Complemento específico: 4.649,16 €/mensuales.
Valencià: El lloc de treball que s'ha de cobrir es troba inclòs en la relació de llocs de treball de la Diputació de València, i el sistema de provisió és el de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El puesto de trabajo a cubrir se encuentra incluido en la Relación de Puestos de Trabajo de la Diputación de Valencia, siendo su sistema de provisión el de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: La present convocatòria es regirà pel que preveu la disposició addicional segona apartat 5.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, de conformitat amb la disposició addicional setena de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 172.1 i 3 i art. 174 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i els articles 27 a 29 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol. 2.
Español: La presente convocatoria se regirá por lo previsto en la disposición adicional segunda apartado 5.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, de conformidad con la disposición adicional séptima de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como los artículos 172.1 y 3 y artículo 174 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y los artículos 27 a 29 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio. 2.
Valencià: Requisits Seran requisits indispensables per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc de treball en cas de ser nomenat: 1.
Español: Requisitos Serán requisitos indispensables para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto de trabajo en caso de ser nombrado: 2.1.
Valencià: Estar integrat en l'escala d'habilitació de caràcter estatal, subescala intervenció tresoreria, categoria superior. 2.
Español: Estar integrado en la escala de habilitación de carácter estatal, subescala Intervención-Tesorería, categoría superior. 2.2.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà remesa per la Presidència de la corporació a la Direcció General de Cohesió Territorial (Conselleria de Solidaritat i Ciutadania) de la Generalitat, i es remetrà posteriorment per eixe organisme autonòmic a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial per a la publicació de l'oportú extracte en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Español: Convocatoria La convocatoria será remitida por la Presidencia de la Corporación a la Dirección General de Cohesión Territorial (Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía) de la Generalitat, y posterior remisión por ese organismo autonómico a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial para la publicación del oportuno extracto en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Presidència de la Diputació de València, dins dels 15 dies naturals següents al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia de la Diputación de Valencia, dentro de los 15 días naturales siguientes al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 4.2.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds, els aspirants acompanyaran els requisits, degudament acreditats, a què es referix la base 2, així com tots els altres documents que estimen oportú posar de manifest. 5.
Español: Junto a las solicitudes, los aspirantes acompañarán los requisitos, debidamente acreditados, a que se refiere la Base 2, así como cuantos otros documentos estimen oportuno poner de manifiesto. 5.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència de la corporació procedirà, si és el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en la convocatòria, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia de la Corporación procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: Esta resolució haurà de ser motivada en referència al compliment, per part del candidat triat, dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria i de la competència per a procedir al nomenament. 2.
Español: Dicha resolución deberá ser motivada con referencia al cumplimiento, por parte del candidato elegido, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento. 5.2.
Valencià: De la resolució es donarà compte al Ple de la corporació, i es traslladarà a la Generalitat i a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial per a anotació i publicació conjunta en el Boletín Oficial del Estado. 6.
Español: De la resolución se dará cuenta al Pleno de la Corporación, y traslado de la misma a la Generalitat y a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial para anotación y publicación conjunta en el Boletín Oficial del Estado. 6.
Valencià: Presa de possessió El termini per a la presa de possessió serà el previst en l'article 23 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i esta es traslladarà a la Generalitat als efectes oportuns. 7.
Español: Toma de posesión El plazo para la toma de posesión será el previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, dando traslado de la misma a la Generalitat a los efectos oportunos. 7.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst en les presents bases, serà aplicable el capítol V del Reial Decret 1732/94, de 29 de juliol i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovat per RD 364/95, de 10 de març. 8.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el capítulo V del Real Decreto 1732/94, de 29 de julio y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por RD 364/95, de 10 de marzo. 8.