gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del juzgado de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10734) DECRET 193/2014, de 21 de novembre, del Consell, de declaració de Municipi Turístic de tres municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10734) DECRETO 193/2014, de 21 de noviembre, del Consell, de declaración de Municipio Turístico de tres municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7409 Data del DOGV : 24-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7409 Fecha DOGV : 24-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10734 CVE Data del document : 21-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Sant Vicent del Raspeig Cirat Algemesí administració local DECRET 193/2014, de 21 de novembre, del Consell, de declaració de Municipi Turístic de tres municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10734 CVE Fecha del documento : 21-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo San Vicente del Raspeig Cirat Algemesí administración local DECRETO 193/2014, de 21 de noviembre, del Consell, de declaración de Municipio Turístico de tres municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/10734] La Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, regula en el títol III la figura del Municipi Turístic.
Español: [2014/10734] La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, regula en su título III la figura del Municipio Turístico.
Valencià: Concretament, els capítols I a IV de l'esmentat títol establixen el referent al concepte de municipi turístic, i indiquen de forma expressa les condicions que necessàriament hauran de tindre els municipis per a ser declarats turístics i el procediment per a la seua declaració, així com consideracions generals i les bases del seu règim especial, d'acord amb la seua orientació turística.
Español: Concretamente, los capítulos I a IV del citado título establecen lo referente al concepto de municipio turístico, indicando de forma expresa las condiciones que necesariamente deberán reunir los municipios para ser declarados turísticos y el procedimiento para su declaración, así como consideraciones generales y las bases de su régimen especial, acorde con su orientación turística.
Valencià: Des de la publicació de la llei, un important nombre de municipis han solicitat la seua declaració com a turístics, i s'han tramitat els corresponents expedients d'acreditació del compliment dels requisits exigits en la dita llei.
Español: Desde la publicación de la ley, un importante número de municipios han solicitado su declaración como Turísticos, habiéndose tramitado los correspondientes expedientes de acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos en dicha ley.
Valencià: Fins esta data, 226 municipis han sigut definitivament declarats Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Hasta la fecha, 226 municipios han sido definitivamente declarados Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per resolucions de 20 de juny i 22 de setembre de 2014, publicades per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es van dictar les declaracions provisionals corresponents a tres municipis que havien acreditat la seua identificació amb algun dels supòsits previstos en l'article 25 de l'esmentada llei, i es va obrir el termini de vint dies corresponent al període d'informació pública.
Español: Por Resoluciones de 20 de junio y 22 de septiembre de 2014, publicadas mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se dictaron las declaraciones provisionales correspondientes a tres municipios que habían acreditado su identificación con alguno de los supuestos previstos en el artículo 25 de la citada ley, abriéndose el plazo de 20 días correspondiente al período de información pública.
Valencià: Una vegada transcorreguts els dits períodes, per Resolució de 28 d'octubre de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, es va acordar sotmetre al Consell la proposta de declaració definitiva d'este nou grup de tres municipis com a Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez transcurridos dichos períodos, por Resolución de 28 de octubre de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, se acordó someter al Consell la propuesta de declaración definitiva de este nuevo grupo de tres municipios como Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'anterior, oïdes les administracions afectades, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de novembre de 2014, DECRETE Article únic Declarar Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana els municipis que s'indiquen a continuació: Província d'Alacant: Sant Vicent del Raspeig.
Español: En virtud de lo anterior, oídas las Administraciones afectadas, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de noviembre de 2014, DECRETO Artículo único Declarar Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana a los municipios que a continuación se relacionan: Provincia de Alicante: San Vicente del Raspeig.
Valencià: Província de Castelló: Cirat.
Español: Provincia de Castellón: Cirat.
Valencià: Província de València: Algemesí.
Español: Provincia de Valencia: Algemesí.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de turisme, per l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se faculta a la persona titular de la Conselleria competente en materia de turismo para la aplicación y ejecución del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret tindrà efectes l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 21 de novembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6951) Adjudicació i formalització del contracte número 146/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6951) Adjudicación y formalización del contrato número 146/2014.
Valencià: Manteniment del telecomandament digital Superix, telecomandament Clisis, arcs Radius R-9, telecomandament Clisis del Servici de Radiologia del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Mantenimiento de telemando digital Superix, telemando Clisis, arcos Radius R-9, telemando Clisis del Servicio de Radiología del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6951 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 146/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6951 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 146/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent - Hospital Lluís Alcanyís, carretera Xàtiva-Silla, km 2, 46800 Xàtiva.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent - Hospital Lluís Alcanyís, carretera Xàtiva-Silla, km 2, 46800, Xàtiva.
Valencià: c) Número d'expedient: 146/2014 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de expediente: 146/2014 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de telecomandament digital Superix, telecomandament Clisis, arcs Radius R-9, telecomandament Clisis del Servici de Radiologia del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de telemando digital Superix, telemando Clisis, arcos Radius R-9, telemando Clisis del Servicio de Radiología del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: d) CPV: 50420000-5, servicis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics; 50421000-2, servicis de reparació i manteniment d'equips mèdics.
Español: d) CPV: 50420000-5, servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos; 50421000-2, servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7245, d'1 d'abril de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7245, de 1 de abril de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinquanta-tres mil dos-cents setanta-dos euros amb trenta-dos cèntims (53.272,32 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cincuenta y tres mil doscientos setenta y dos euros con treinta y dos céntimos (53.272,32 ?), IVA excluido.
Valencià: IVA del 21 % d'onze mil cent huitanta-set euros amb dènou cèntims (11.187,19 ?).
Español: IVA del 21 % de once mil ciento ochenta y siete euros con diecinueve céntimos (11.187,19 ?).
Valencià: Import total de seixanta-quatre mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb cinquanta-un cèntims (64.459,51 ?).
Español: Importe total de sesenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con cincuenta y un céntimos (64.459,51 ?).
Valencià: e) Import d'adjudicació: trenta-quatre mil noranta-quatre euros amb vint-i-nou cèntims (34.094,29 ?), IVA exclòs; IVA del 21 % de set mil cent cinquanta-nou euros amb huitanta cèntims (7.159,80 ?), sumen un total de quaranta-un mil dos-cents cinquanta-quatre euros amb nou cèntims (41.254,09 ?) Nombre de licitadors: dos.
Español: e) Importe de adjudicación: treinta y cuatro mil noventa y cuatro euros con veintinueve céntimos (34.094,29 ?), IVA excluido; IVA del 21 % de siete mil ciento cincuenta y nueve euros con ochenta céntimos (7.159,80 ?), suman un total de cuarenta y un mil doscientos cincuenta y cuatro euros con nueve céntimos (41.254,09 ?) Número de licitadores: dos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9635) Notificació d'una interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1076/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9635) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1076/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9635 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació d'una interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1076/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1076/2013.
Valencià: [2014/9635] Procediment: adopció 001076/2013 Demandant: Generalitat Valenciana Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, a través d'este edicte faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 001076/2013, a instàncies de la Generalitat Valenciana, ha recaigut una interlocutòria el 27 de gener de 2014 amb la part dispositiva següent: «.
Español: [2014/9635] Procedimiento: adopción 001076/2013 Demandante: Generalitat Valenciana Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número Nueve de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 001076/2013, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 27 de enero de 2014, ha recaído un auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «.
Valencià: .S'acorda l'adopció del menor [.
Español: .Se acuerda la adopción del menor [.
Valencià: ] per les persones proposades per la conselleria.
Español: ] por las personas propuestas por la consellería.
Valencià: Quan la resolució siga ferma expediu un ofici al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, ometent la identitat dels adoptants i dels adoptats.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y a estos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, en Banesto, núm. 4447 0000 00 1076 13.
Español: Contra esta resolución cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banesto, núm. 4447 0000 00 1076 13.
Valencià: La pronuncie, mane i firme.
Español: La pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa de Primera Instància núm. 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza de Primera Instancia núm. 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Valencià: I perquè li valga de notificació de forma deguda a Vicente de la Nava Casquer, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Vicente de la Nava Casquer, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: - El secretari: Antonio Rodríguez-Moldes Peiro.
Español: - El secretario: Antonio Rodríguez-Moldes Peiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5751) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5751) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient DU 67/11.
Español: Expediente número DU 67/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2014/5751] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat que a continuació es menciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5751] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 67/11.
Español: Expediente número: DU 67/11.
Valencià: Cristina Peris Durá.
Español: ª Cristina Peris Durá.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Palleters, 25, 46180, Benaguasil.
Español: Último domicilio conocido: calle de Palleters, 25, 46180, Benaguasil.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 2 de juny de 2014.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 2 de junio de 2014.
Valencià: s L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/8986) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal de Benejúzar, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/8986) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal de Benejúzar, por cambio de uso de las unidades autorizadas.