gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex Resolució de 19 d'octubre de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, rectificada per la de 22 de desembre de 1998, per la qual es convoca concurs unitari per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Anexo Resolución de 19 de octubre de 1998, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, rectificada por la de 22 de diciembre de 1998, por la que se convoca concurso unitario para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: D'acord amb els preceptes continguts en l'article 99 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; en els articles 25 i 26 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, de Provisió de Llocs de Treball Reservats a Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, i en els articles 13 i 14 de l'Ordre de 10 d'agost de 1994.
Español: De acuerdo con los preceptos contenidos en el artículo 99 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en los artículos 25 y 26 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional; y en los artículos 13 y 14 de la Orden de 10 de agosto de 1994.
Valencià: D'acord també amb les normes aprovades per diverses comunitats autònomes sobre mèrits de determinació autonòmica i coneixement de la llengua pròpia; Aquesta Direcció General ha resolt efectuar la convocatòria de concurs unitari, corresponent a l'any 1998, per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, amb subjecció a les següents bases: A - Bases comunes Primera.
Español: Esta Dirección General ha resuelto efectuar la convocatoria de concurso unitario, correspondiente al año 1998, para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, con sujeción a las siguientes bases: A - Bases comunes Primera.
Valencià: Llocs vacants Tenen la consideració de llocs vacants a efectes d'aquest concurs, i per tant s'ofereixen en aquest (annex I): Els llocs que estant vacants no es van incloure en la convocatòria anual de concurs ordinari, efectuada mitjançant Resolució de 21 d'abril de 1998, d'aquesta Direcció General (Boletín Oficial del Estado, de 7 de maig).
Español: Puestos vacantes Tienen la consideración de puestos vacantes a efectos de este concurso, y por tanto se ofrecen en el mismo (anexo I): Los puestos que estando vacantes, no se incluyeron en la convocatoria anual de concurso ordinario, efectuada mediante Resolución de 21 de abril de 1998 de esta Dirección General (Boletín Oficial del Estado de 7 de mayo).
Valencià: Els llocs vacants amb posterioritat a 10 de febrer de 1998, les respectives corporacions dels quals han acordat la seua inclusió en aquest concurs unitari, d'acord amb allò que s'ha previst en el paràgraf 2n de l'article 25 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: Los puestos vacantes con posterioridad a 10 de febrero de 1998, cuyas respectivas Corporaciones han acordado su inclusión en este concurso unitario de acuerdo con lo previsto en el párrafo 2.
Valencià: No s'ofereixen en canvi: Els llocs vacants amb posterioritat a 10 de febrer de 1998, les corporacions dels quals no han acordat la seua inclusió en aquest concurs unitari, ja que sent aquesta la data límit per a remetre a les comunitats autònomes les convocatòries del concurs ordinari de 1998, amb aquesta expira l'obligatorietat d'oferir les vacants en dit concurs, i és obligatori només oferir-les en el següent concurs ordinari, és a dir, en el de 1999.
Español: No se ofrecen en cambio: Los puestos vacantes con posterioridad a 10 de febrero de 1998, cuyas corporaciones no han acordado su inclusión en este concurso unitario, ya que siendo ésta la fecha límite para remitir a las Comunidades Autónomas las convocatorias del concurso ordinario de 1998, con ella expira la obligatoriedad de ofrecer las vacantes en dicho concurso, siendo obligatorio sólo ofrecerlas en el siguiente concurso ordinario, es decir, en el de 1999.
Valencià: Participació Podran prendre part en el present concurs els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a les subescales a què es refereix l'article 20 del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, i es podran sol·licitar només els llocs que, segons la seua classificació, corresponguen a les subescales i categories a què pertanyen.
Español: Participación Podrán tomar parte en el presente concurso los funcionarios con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a las Subescalas a que se refiere el artículo 20 del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, pudiendo solicitar solamente los puestos que, según su clasificación, correspondan a las Subescalas y categorías a que pertenecen.
Valencià: Podran participar, així mateix, els funcionaris no integrats en dites subescales i categories, pertanyents als extingits cossos nacionals de secretaris, interventors i depositaris d'Administració local a què es refereix la disposició transitòria primera. 1, del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, en els termes següents: Els secretaris de primera, a llocs reservats a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Podrán participar, asimismo, los funcionarios no integrados en dichas Subescalas y categorías, pertenecientes a los extinguidos Cuerpos Nacionales de secretarios, interventores y depositarios de Administración Local a que se refiere la disposición transitoria primera.1, del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, en los términos siguientes: Los secretarios de primera, a puestos reservados a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Els secretaris de segona, a llocs reservats a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Los secretarios de segunda, a puestos reservados a la subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Els secretaris de tercera, a llocs reservats a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Los secretarios de tercera, a puestos reservados a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Els secretaris d'ajuntaments «a extingir», a secretaries d'ajuntaments amb població que no excedisca de 2.000 habitants.
Español: Los secretarios de Ayuntamientos «a extinguir», a Secretarías de Ayuntamientos con población que no exceda de 2.000 habitantes.
Valencià: Els interventors, a llocs reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, però únicament a llocs d'intervenció.
Español: Los interventores, a puestos reservados a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, pero únicamente a puestos de Intervención.
Valencià: Els depositaris, a llocs reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, però únicament a llocs de tresoreria.
Español: Los depositarios, a puestos reservados a la Subescala de Intervención-Tesorería, pero únicamente a puestos de Tesorería.
Valencià: Els funcionaris amb nomenament provisional i els que es troben en expectativa de nomenament estan obligats a sol·licitar la totalitat de llocs corresponents a la seua subescala i categoria.
Español: Los funcionarios con nombramiento provisional y los que se hallen en expectativa de nombramiento están obligados a solicitar la totalidad de puestos correspondientes a su Subescala y categoría.
Valencià: També ho estan els qui es troben en qualsevol de les circumstàncies a què es refereix l'article 53.2 del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, els que hagueren cessat en la situació de serveis especials i no tingueren reserva de plaça, i els que hagen promocionat a la categoria superior en els termes de l'article 24.2 del mateix reial decret.
Español: También lo están quienes se encuentren en cualquiera de las circunstancias a que se refiere el artículo 53.2 del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, los que hubieran cesado en la situación de servicios especiales y no tuvieran reserva de plaza, y los que hayan promocionado a la categoría superior en los términos del artículo 24.2 del mismo real decreto.
Valencià: No podran concursar: a) Els funcionaris inhabilitats i els suspensos en virtut de sentència o resolució administrativa fermes, si no haguera transcorregut el temps assenyalat en aquestes.
Español: No podrán concursar: a) Los funcionarios inhabilitados y los suspensos en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes, si no hubiera transcurrido el tiempo señalado en ellas.
Valencià: b) Els funcionaris destituïts a què es refereix l'article 148.5 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, durant el període a què s'estenga la destitució.
Español: b) Los funcionarios destituidos a que se refiere el artículo 148.5 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, durante el período a que se extienda la destitución.
Valencià: c) Els funcionaris en les situacions d'excedència voluntària a què es refereix l'article 29.3.c) i d), de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, si no haguera transcorregut el termini de dos anys des del passe a aquestes.
Español: c) Los funcionarios en las situaciones de excedencia voluntaria a que se refiere el artículo 29.3.c) y d), de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública, si no hubiera transcurrido el plazo de dos años desde el pase a las mismas.
Valencià: d) Els funcionaris que no porten dos anys en l'última destinació obtinguda amb caràcter definitiu en qualsevol administració pública, excepte els que concursen en llocs reservats a la seua subescala i categoria en la mateixa corporació o es troben en els supòsits de l'article 20.1.f), de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: d) Los funcionarios que no lleven dos años en el último destino obtenido con carácter definitivo en cualquier Administración Pública, salvo que concursen a puestos reservados a su subescala y categoría en la misma Corporación o se encuentren en los supuestos del artículo 20.1.f), de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Documentació i termini per a participar En el termini de quinze dies naturals, a partir de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado, els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional que desitgen prendre part en el present concurs dirigiran a la Subdirecció General de Funció Publica Local (Registre d'entrada de documents del Ministeri per a les Administracions Públiques, carrer de María de Molina, número 50. 28071, Madrid), la següent documentació: Sol·licitud de participació amb expressió individualitzada de tots els llocs a què concursen i declaració jurada de no estar sotmesos en cap de les circumstàncies a què es refereix l'article 18.3 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: Documentación y plazo para participar En el plazo de quince días naturales, a partir de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado, los funcionarios con habilitación de carácter nacional que deseen tomar parte en el presente concurso dirigirán a la Subdirección General de Función Publica Local (Registro de entrada de documentos del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle de María de Molina, número 50. 28071, Madrid), la siguiente documentación: Solicitud de participación con expresión individualizada de todos los puestos a que concursan y declaración jurada de no estar incursos en ninguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 18.3 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio.
Valencià: L'especificació de llocs sol·licitats es farà per ordre de prelació d'adjudicacions, amb caràcter únic per a la totalitat de llocs que se sol·liciten.
Español: La especificación de puestos solicitados se hará por orden de prelación de adjudicaciones, con carácter único para la totalidad de puestos que se soliciten.
Valencià: La unicitat de l'ordre de prelació es mantindrà fins i tot en el supòsit de sol·licitar llocs de diverses subescales i categories, si la pertinença del concursant a aquestes ho permetera.
Español: La unicidad del orden de prelación se mantendrá incluso en el supuesto de solicitar puestos de varias subescalas y categorías si la pertenencia del concursante a las mismas lo permitiere.
Valencià: Acreditació del coneixement de la llengua i mèrits de determinació autonòmica en els termes i per als llocs situats en comunitats autònomes que els hagen establit d'acord amb el que especifica l'apartat B.
Español: Acreditación del conocimiento de la lengua y méritos de determinación autonómica en los términos y para los puestos situados en Comunidades Autónomas que los hayan establecido de acuerdo con lo que especifica el apartado B.
Valencià: Bases de les comunitats autònomes.
Español: Bases de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Si se sol·licitaren exclusivament llocs del País Basc, la documentació es dirigirà a la Comunitat Autònoma (Direcció General de Relacions Institucionals i Administració Local, Duc de Wellington, número 2, 01010 € Vitòria-Gasteiz).
Español: Si se solicitaren exclusivamente puestos del País Vasco, la documentación se dirigirá a la Comunidad Autónoma (Dirección General de Relaciones Institucionales y Administración Local, Duque de Wellington, número 2, 01010 € Vitoria-Gasteiz).
Valencià: La documentació indicada haurà de presentar-se d'acord amb els models que s'adjunten en l'annex II.
Español: La documentación indicada habrá de presentarse de acuerdo con los modelos que se adjuntan en el anexo II.
Valencià: Mèrits generals Els mèrits generals pels quals es regeix aquest concurs són els compresos en la Resolució de la mateixa data d'aquesta Direcció General, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada de mèrits generals dels habilitats nacionals, que inclou els inscrits en el Registre d'Habilitats Nacionals fins aqueixa mateixa data.
Español: Méritos generales Los méritos generales por los que se rige este concurso son los comprendidos en la Resolución de esta misma fecha de esta Dirección General, por la que se da publicidad a la relación individualizada de méritos generales de los habilitados nacionales, que incluye los inscritos en el Registro de Habilitados Nacionales hasta esa misma fecha.
Valencià: Tribunal de valoració El tribunal de valoració del present concurs serà el següent: President titular: Ana María García Fernández President suplent: Rosa A.
Español: Tribunal de valoración El tribunal de valoración del presente concurso será el siguiente: Presidenta titular: Ana María García Fernández Presidenta suplente: Rosa A.
Valencià: Martínez Frutos Vocals titulars: Francisco M.
Español: Martínez Frutos Vocales titulares: Francisco M.
Valencià: Macías Benítez Margarita María Revillo Pinilla Francisco Javier Ramos García José Luis Sánchez Santiago Norbert Llarás i Marqués Bernabé Esteban Ortega Antonio Jover Pérez Fernando Alonso Barahona César García-Monge Herrero Ana Menéndez Gallego Jenaro Conde Rebollar Ana de Oleza Ferrandis José María Endemaño Arestegui Félix Sevillano Santiago Pedro Antonio Mas Cladera Loreto Díaz Sánchez Jesús González Pueyo Vocals suplents: Ana María Peralias Panduro Francisco V.
Español: Macías Benitez Margarita María Revillo Pinilla Francisco Javier Ramos García José Luis Sánchez Santiago Norbert Llarás i Marques Bernabé Esteban Ortega Antonio Jover Pérez Fernando Alonso Barahona César García-Monge Herrero Ana Menéndez Gallego Jenaro Conde Rebollar Ana de Oleza Ferrandis José María Endemaño Arestegui Félix Sevillano Santiago Pedro Antonio Mas Cladera Loreto Díaz Sánchez Jesús González Pueyo Vocales suplentes: Ana María Peralias Panduro Francisco V.
Valencià: de Vera Pinilla Antonio Rodríguez-Pastrana Malagón Antonio Meneses Tocino Lluís Calsina i Vallés Miguel Romero Carmona Eva Isabel Pereda López Augusto Martín Agudo Edmundo Cañón García Rafael Blázquez Callejo Josefa Eugenia Salvador Alamar José Luis Aguirre Aratibel José Manuel García Gallo Juan José Ferrando Valverde Ramón Pardo Cabarcos Pedro Antonio Martín Pérez Gloria García Ortuño Secretari titular: Antonio Calderón López Secretari suplent: Mercedes Martín Sánchez El tribunal per a la comprovació del grau de coneixement de la llengua oficial i valoració dels mèrits determinats per la Comunitat Autònoma del País Basc serà el que aquesta Comunitat designe.
Español: de Vera Pinilla Antonio Rodriguez-Pastrana Malagón Antonio Meneses Tocino Lluis Calsina i Vallés Miguel Romero Carmona Eva Isabel Pereda Lopez Augusto Martín Agudo Edmundo Cañon García Rafael Blázquez Callejo Josefa Eugenia Salvador Alamar Jose Luis Aguirre Aratibel Jose Manuel García Gallo Juan Jose Ferrando Valverde Ramón Pardo Cabarcos Pedro Antonio Martín Pérez Gloria García Ortuño Secretario titular: Antonio Calderón López Secretaria suplente: Mercedes Martín Sánchez El tribunal para comprobación del grado de conocimiento de la lengua oficial y valoración de los méritos determinados por la Comunidad Autónoma del País Vasco será el que esta Comunidad designe.
Valencià: Exclusió de concursants i valoració de mèrits El tribunal de valoració exclourà els concursants que no reunisquen les condicions de participació assenyalades en la base segona, si fa el cas, o el requisit de llengua.
Español: Exclusión de concursantes y valoración de méritos El tribunal de valoración excluirá a los concursantes que no reúnan las condiciones de participación señaladas en la base segunda, en su caso, o el requisito de lengua.
Valencià: A continuació puntuarà els mèrits dels concursants no exclosos, del següent mode: La puntuació per mèrits generals, fins a un màxim de 19,50 punts, deduïts de la relació inclosa en la resolució publicada conjuntament amb aquesta convocatòria, i no serà possible cap acreditació addicional per part dels concursants ni valoració distinta per part del tribunal.
Español: A continuación puntuará los méritos de los concursantes no excluidos, del siguiente modo: La puntuación por méritos generales, hasta un máximo de 19,50 puntos, deducidos de la relación incluida en la resolución publicada conjuntamente con esta convocatoria, no siendo posible acreditación adicional alguna por parte de los concursantes ni valoración distinta por parte del tribunal.
Valencià: La valoració de mèrits de determinació autonòmica, fins a un màxim de tres punts, en base a la documentació aportada pels concursants conforme a les regles específiques de cada comunitat autònoma.
Español: La valoración de méritos de determinación autonómica, hasta un máximo de tres puntos, en base a la documentación aportada por los concursantes conforme a las reglas específicas de cada Comunidad Autónoma.
Valencià: Respecte dels llocs sense mèrits de determinació autonòmica, el Tribunal puntuarà exclusivament els generals fins a un màxim de 19,50 punts.
Español: Respecto de los puestos sin méritos de determinación autonómica, el Tribunal puntuará exclusivamente los generales hasta un máximo de 19,50 puntos.
Valencià: En última instància l'empat es resoldrà en base a l'ordre de prelació en el procés selectiu.
Español: En última instancia el empate se resolverá en base al orden de prelación en el proceso selectivo.
Valencià: Proposta de resolució Després de l'exclusió i puntuació de concursants, el tribunal formularà relació comprensiva dels no exclosos amb les seues puntuacions, així com la relació fundada d'exclosos.
Español: Propuesta de resolución Tras la exclusión y puntuación de concursantes, el tribunal formulará relación comprensiva de los no excluidos con sus puntuaciones, así como relación fundada de excluidos.
Valencià: D'acord amb les puntuacions, i amb l'ordre de prelació per al supòsit de concursants que obtinguen la màxima puntuació en dos o més llocs, el Tribunal formularà i elevarà a aquesta Direcció General proposta d'adjudicació de llocs.
Español: De acuerdo con las puntuaciones, y con el orden de prelación para el supuesto de concursantes que obtengan la máxima puntuación en dos o más puestos, el Tribunal formulará y elevará a esta Dirección General propuesta de adjudicación de puestos.
Valencià: Resolució Aquesta Direcció General resoldrà el concurs d'acord amb la proposta formulada pel Tribunal de Valoració, ho remetrà a les comunitats autònomes i ho publicarà en el termini d'un mes en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Resolución Esta Dirección General resolverá el concurso de acuerdo con la propuesta formulada por el Tribunal de Valoración, remitiendo a las Comunidades Autónomas y publicándolo en el plazo de un mes en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Termini de presa de possessió El termini de presa de possessió en les destinacions obtingudes en el concurs serà de tres dies hàbils, si es tracta de llocs de treball de la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de la primera destinació o de llocs de treball en localitat distinta.
Español: Plazo posesorio El plazo de toma de posesión en los destinos obtenidos en el concurso será de tres días hábiles, si se trata de puestos de trabajo de la misma localidad, o de un mes, si se trata de primer destino o de puestos de trabajo en localidad distinta.
Valencià: Dit termini començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del present concurs en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Dicho plazo empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del presente concurso en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de dita publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Valencià: El còmput de terminis per a la presa de possessió s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que, si fa el cas, hagen sigut concedits als interessats.
Español: El cómputo de plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidos a los interesados.
Valencià: Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què haja de cessar i prendre possessió el concursant, es podrà diferir el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'aquests haurà de retre compte de tal acord a aquesta direcció general.
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los Presidentes de las Corporaciones en que haya de cesar y tomar posesión el concursante, se podrá diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, debiendo el segundo de ellos dar cuenta de tal acuerdo a esta dirección general.
Valencià: Excepcionalment, a instància de l'interessat i per raons justificades, podrà també diferir-se la presa de possessió, per igual termini, per acord entre els presidents respectius, i retre compte a aquesta direcció general.
Español: Excepcionalmente, a instancia del interesado y por razones justificadas, podrá también diferirse la toma de posesión, por igual plazo, por acuerdo entre los Presidentes respectivos, dando cuenta a esta dirección general.