gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10931) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases 6 del Parc Industrial del Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10931) Información pública estudio de detalle de la manzana 6 del Parque Industrial del Belcaire.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10931 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases 6 del Parc Industrial del Belcaire.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública estudio de detalle de la manzana 6 del Parque Industrial del Belcaire.
Valencià: [2004/X10931] Acordat per Decret de l'Alcaldia núm. 1707/04, de 28 de setembre, el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall promogut per Vallcuero, SL, l'objecte del qual és la remodelació de les superfícies ocupables de les parcel·les 601 i 602, en l'illa de cases 6 del Parc Industrial del Belcaire, s'exposa al públic per termini de 20 dies, durant els quals podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular-hi quantes al·legacions i observacions s'estimen pertinents.
Español: [2004/X10931] Acordado por Decreto de la Alcaldía núm. 1707/04, de 28 de septiembre, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por Vallcuero, SL, cuyo objeto es la remodelación de la superficies ocupables de las parcelas 601 y 602, en la manzana 6 del Parque Industrial del Belcaire, se expone al público por plazo de 20 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5549) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5549) Concurso.
Valencià: Atorgament d'autorització administrativa per a ocupar i explotar el local número 13 de l'estació marítima del moll 10 del port d'Alacant.
Español: Atorgamiento de autorización administrativa para ocupar y explotar el local número 13 de la estación marítima del muelle 10 del puerto de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5549 CVE Data del document : 18-05-2004 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació contracte de serveis instal·lació portuària Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5549 CVE Fecha del documento : 18-05-2004 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación contrato de servicios instalación portuaria Concurso.
Valencià: [2004/M5549] Objecte: l'Autoritat Portuària d'Alacant convoca concurs públic per a l'atorgament en règim d'autorització administrativa, de l'ocupació i explotació del local número 13 de l'estació marítima ubicada al moll 10 del port d'Alacant per a destinar-lo a activitats al servici de passatgers.
Español: [2004/M5549] Objeto: la Autoridad Portuaria de Alicante convoca concurso público para el otorgamiento en régimen de autorización administrativa, de la ocupación y explotación del local número 13 de la Estación Marítima ubicada en el muelle 10 del puerto de Alicante para destinarlo a actividades al servicio de pasajeros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3859) Acord d'iniciació de l'expedient MA-052/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3859) Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-052/04, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació de l'expedient MA-052/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-052/04, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4776, del 16-06-2004 (2004/6177) ORDE conjunta de 25 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de projectes d'educació ambiental per centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen educació preescolar o ensenyances escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4776, del 16-06-2004 (2004/6177) ORDEN conjunta de 25 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan ayudas y subvenciones para la realización de proyectos de educación ambiental por centros docentes públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten educación preescolar o enseñanzas escolares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4776 Data del DOGV : 16-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4776 Fecha DOGV : 16-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6177 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament suport econòmic educació cívica política de medi ambient ajuda pública ORDE conjunta de 25 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de projectes d'educació ambiental per centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen educació preescolar o ensenyances escolars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6177 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza apoyo económico educación cívica política de medio ambiente ayuda pública ORDEN conjunta de 25 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan ayudas y subvenciones para la realización de proyectos de educación ambiental por centros docentes públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten educación preescolar o enseñanzas escolares.
Valencià: [2004/X6177] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 2, establix com a principis que regulen l'activitat educativa, entre altres, la relació amb l'entorn social, econòmic i cultural, així com la formació en el respecte i la defensa del medi ambient.
Español: [2004/X6177] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 2, establece como principios que regulan la actividad educativa, entre otros, la relación con el entorno social, económico y cultural, así como la formación en el respeto y la defensa del medio ambiente.
Valencià: La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en conseqüència amb estos principis, disposa que l'educació preescolar i les ensenyances escolars contribuiran a desenrotllar en l'alumnat, entre altres, les següents capacitats: descobrir l'entorn immediat; observar i explorar l'entorn social i natural; conéixer i valorar la naturalesa i l'entorn, i observar formes de comportament que afavorisquen la seua protecció; conéixer l'entorn social i cultural des d'una perspectiva àmplia, així com valorar i gaudir del medi natural, contribuint a la seua conservació i millora; conéixer i valorar de forma crítica la contribució de la ciència i la tecnologia per al canvi de les condicions de vida, així com refermar la sensibilitat i el respecte cap al medi ambient.
Español: La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en consecuencia con estos principios, dispone que la educación preescolar y las enseñanzas escolares contribuirán a desarrollar en el alumnado, entre otras, las siguientes capacidades: descubrir el entorno inmediato; observar y explorar el entorno social y natural; conocer y valorar la naturaleza y el entorno, y observar modos de comportamiento que favorezcan su cuidado; conocer el entorno social y cultural desde una perspectiva amplia, así como valorar y disfrutar del medio natural, contribuyendo a su conservación y mejora; conocer y valorar de forma crítica la contribución de la ciencia y la tecnología para el cambio de las condiciones de vida, así como afianzar la sensibilidad y el respeto hacia el medio ambiente.
Valencià: En la Conferència de les Nacions Unides sobre el Medi Ambient i el Desenrotllament, celebrada a Rio de Janeiro en 1992 (Cimera de la Terra), es va acordar que la protecció del medi ambient i el desenrotllament social i econòmic són fonamentals per al desenrotllament sostenible.
Español: En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992 (Cumbre de la Tierra), se acordó que la protección del medio ambiente y el desarrollo social y económico son fundamentales para el desarrollo sostenible.
Valencià: La Declaració de Rio i la seua Agenda 21 contenen els principis fonamentals i el programa d'acció per a aconseguir el desenrotllament sostenible.
Español: La Declaración de Río y su Agenda 21 contienen los principios fundamentales y el programa de acción para lograr el desarrollo sostenible.
Valencià: Ja la Cimera de la Terra i la seua Agenda 21 dóna un protagonisme especial als xiquets i als jóvens en relació amb el desenrotllament sostenible, insistint que la col·laboració de l'educació cap al desenrotllament sostenible és un dels pilars bàsics d'este nou programa: ?Tant l'educació acadèmica com la no acadèmica són indispensables per a modificar les actituds de les persones, de manera que estes tinguen la capacitat d'avaluar els problemes del desenrotllament sostenible i abordar-los.
Español: Ya la Cumbre de la Tierra y su Agenda 21 da un protagonismo especial a los niños y a los jóvenes en relación con el desarrollo sostenible, insistiendo en que la colaboración de la educación hacia el desarrollo sostenible es uno de los pilares básicos de este nuevo programa: ?Tanto la educación académica como la no académica son indispensables para modificar las actitudes de las personas, de manera que estas tengan la capacidad de evaluar los problemas del desarrollo sostenible y abordarlos.
Valencià: L'educació és igualment fonamental per a adquirir consciència, valors i actituds, tècniques i comportaments ecològics i ètics d'acord amb el desenrotllament sostenible i que afavorisquen la participació pública efectiva en el procés d'adopció de decisions?.
Español: La educación es igualmente fundamental para adquirir conciencia, valores y actitudes, técnicas y comportamientos ecológicos y éticos en consonancia con el desarrollo sostenible y que favorezcan la participación pública efectiva en el proceso de adopción de decisiones?.
Valencià: El Llibre Blanc de l'Educació Ambiental a Espanya (1999) concep l'educació ambiental com una educació per a l'acció, que ?actua ampliant els nostres coneixements i consciència sobre els impactes de l'activitat humana sobre el medi, però amb l'objectiu últim de millorar les nostres capacitats per a contribuir a la solució dels problemes?.
Español: El Libro Blanco de la Educación Ambiental en España (1999) concibe la educación ambiental como una educación para la acción, que ?actúa ampliando nuestros conocimientos y conciencia acerca de los impactos de la actividad humana sobre el medio, pero con el objetivo último de mejorar nuestras capacidades para contribuir a la solución de los problemas?.
Valencià: El nostre sistema educatiu considera l'educació ambiental com un tema transversal, perquè no correspon de manera exclusiva a una única àrea del currículum, sinó que està present de forma global en els objectius i continguts de totes elles.
Español: Nuestro sistema educativo considera la educación ambiental como un tema transversal, porque no corresponde de manera exclusiva a una única área del currículo, sino que está presente de forma global en los objetivos y contenidos de todas ellas.
Valencià: Així, donat el seu caràcter transversal, l'educació ambiental és responsabilitat del professorat i, per extensió, de tota la comunitat educativa.
Español: Así, dado su carácter transversal, la educación ambiental es responsabilidad del profesorado y, por extensión, de toda la comunidad educativa.
Valencià: Per a això, es pot aprofitar el ressò de celebracions com la de l'Any 2004 declarat per l'Organització de Nacions Unides com a Any Internacional de l'Arròs.
Español: Para ello, se puede aprovechar la resonancia de celebraciones como la del Año 2004, declarado por la Organización de Naciones Unidas como Año Internacional del Arroz.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Conselleria de Territori i Habitatge es proposen consolidar a la Comunitat Valenciana una xarxa de centres docents sostenibles que incloguen en el seu projecte educatiu l'educació per a la sostenibilitat, com un compromís de tota la comunitat educativa per la innovació i la millora de l'educació, que puga servir també per a transformar el seu entorn i ajudar a construir una societat sustentable.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Conselleria de Territorio y Vivienda se proponen consolidar en la Comunidad Valenciana una red de centros docentes sostenibles que incluyan en su proyecto educativo la educación para la sostenibilidad, como un compromiso de toda la comunidad educativa por la innovación y la mejora de la educación, que pueda servir también para transformar su entorno y ayudar a construir una sociedad sustentable.
Valencià: Per a facilitar la realització de projectes d'educació ambiental brinden als centres docents, a l'alumnat i al professorat, la possibilitat de descobrir i valorar el patrimoni natural, social i cultural de les terres valencianes, dins del context històric, social i lingüístic propi, així com els recursos i l'assessorament institucional del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana, dels Centres de Visitants (CV) dels Espais Protegits, dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) i dels Centres d'Educació Ambiental a ells adscrits, així com de la Inspecció d'Educació.
Español: Para facilitar la realización de proyectos de educación ambiental brindan a los centros docentes, al alumnado y al profesorado, la posibilidad de descubrir y valorar el patrimonio natural, social y cultural de las tierras valencianas, dentro del contexto histórico, social y lingüístico propio, así como los recursos y el asesoramiento institucional del Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana, de los Centros de Visitantes (CV) de los Espacios Protegidos, de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) y de los Centros de Educación Ambiental a ellos adscritos, así como de la Inspección de Educación.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENEM Primer.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENAMOS Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de projectes d'educació ambiental per centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen educació preescolar o ensenyances escolars.
Español: Convocatoria Se convocan ayudas y subvenciones para la realización de proyectos de educación ambiental por centros docentes públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten educación preescolar o enseñanzas escolares.
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren en l'annex I; les modalitats de projectes A, B i C, que figuren en els annexos II, III i IV respectivament; els models de sol·licitud, de certificat del consell escolar i de pressupost, que figuren en l'annex V; així com el guió de la memòria que figura com a annex VI.
Español: Asimismo, se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran en el anexo I; las modalidades de proyectos A, B y C, que figuran en los anexos II, III y IV respectivamente; los modelos de solicitud, de certificado del consejo escolar y el presupuesto, que figuran en el anexo V; así como el guión de la memoria que figura como anexo VI.
Valencià: La realització de les activitats previstes en els projectes d'educació ambiental es finançaran a càrrec dels capítols i línies del pressupost de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: La realización de las actividades previstas en los proyectos de educación ambiental se financiarán con cargo a los capítulos y líneas del presupuesto de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: L'import global màxim destinat per la Conselleria al finançament del conjunt dels projectes seleccionats serà de: a) 150.253 euros, per a la realització dels projectes pels centres docents públics i s'atorgaran a càrrec del capítol II del programa 421.30.
Español: El importe global máximo destinado por la Conselleria a la financiación del conjunto de los proyectos seleccionados será de: a) 150.253 euros, para realización de los proyectos por los centros docentes públicos y se otorgarán con cargo al capítulo II del programa 421.30.
Valencià: b) 42.070 euros per a la realització dels projectes pels centres docents privats concertats i s'atorgaran a càrrec del capítol IV del programa 421.30 de la línia de subvenció T2144000.
Español: b) 42.070 euros para la realización de los proyectos por los centros docentes privados concertados y se otorgarán con cargo al capítulo IV del programa 421.30 de la línea de subvención T2144000.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Conselleria de Territori i Habitatge es reserven el dret de difondre i publicar els treballs dels projectes que resulten seleccionats durant el temps màxim d'un any.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Conselleria de Territorio y Vivienda se reservan el derecho de difundir y publicar los trabajos de los proyectos que resulten seleccionados durante el tiempo máximo de un año.
Valencià: Segona S'aplicaran els articles 40 a 48 (secció III del capítol únic del títol II) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en el cas dels centres docents privats concertats, així com la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004 i l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 2.526), per als centres públics, en tots aquells aspectes que no regule la present orde.
Español: Segunda Serán de aplicación los artículos 40 a 48 (sección III del capítulo único del título II) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el caso de los centros docentes privados concertados, así como la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004 y la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 2.526), para los centros públicos, en todos aquellos aspectos que no regule la presente orden.