gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Realització d’obres de caràcter complementari a executar pel sector agrari.
Español: b) Realización de obras de carácter complementario a ejecutar por el sector agrario.
Valencià: c) Difusió de l’agroturisme.
Español: c) Difusión del agroturismo.
Valencià: d) Qualssevol altres que es determinen d’acord amb el que establix la legislació corresponent.
Español: d) Cualesquiera otras que se determinen de acuerdo con lo establecido en la correspondiente legislación.
Valencià: A la Generalitat, sense perjuí de la defensa dels interessos propis de les entitats locals, li correspon la competència específica sobre les matèries i les funcions assenyalades.
Español: A la Generalitat, sin perjuicio de la defensa de los intereses propios de las entidades locales, le corresponde la competencia específica sobre las materias y funciones señaladas.
Valencià: En tot cas, en l’acompliment d’estes competències correspondran a l’administració autonómica, entre altres, les actuacions següents: a) L’aplicació dels instruments jurídics pertinents per a l’ordenació sectorial, en particular els relatius a la modernització agrària i el desenrotllament rural.
Español: En todo caso, en el desempeño de dichas competencias a la administración autonómica le corresponderán, entre otras, las siguientes actuaciones: a) La aplicación de los instrumentos jurídicos pertinentes para la ordenación sectorial, en particular los relativos a la modernización agraria y el desarrollo rural.
Valencià: b) La determinació de les causes i els supósits que justifiquen les mesures d’intervenció públiques amb vista a la consecució dels fins d’interés públic definits o concretats per la Comunitat Valenciana.
Español: b) La determinación de las causas y los supuestos que justifiquen las medidas de intervención públicas en orden a la consecución de los fines de interés público definidos o concretados por la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) La declaració d’interés general de la Comunitat Valenciana respecte d’obres i servicis que per la seua finalitat i execució territorial afecten interessos propis de la Comunitat en l’exercici del seu específic àmbit de competències.
Español: c) La declaración de interés general de la Comunidad Valenciana respecto de obras y servicios que por su finalidad y ejecución territorial afecten a intereses propios de la comunidad en el ejercicio de su específico ámbito competencial.
Valencià: Principis* De conformitat amb les directrius establides pel Consell de la Generalitat, amb vista al foment del desenrotllament en matèria agrària de la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria d’agricultura informarà la corresponent actuació pública de les entitats locals d’acord amb els plans i els objectius marcats per la política agrària de la Comunitat.
Español: Principios* De conformidad con las directrices establecidas por el Consell de la Generalitat, en orden al fomento del desarrollo en materia agraria de la Comunidad Valenciana, la conselleria competente en materia de agricultura informará la correspondiente actuación pública de las entidades locales de acuerdo con los planes y objetivos marcados por la política agraria de la comunidad.
Valencià: Per al compliment de les obligacions i les tasques derivades, la conselleria competent en matèria d’agricultura podrà demanar de les entitats locals tota la informació que considere necessària i executar totes les comprovacions que considere oportunes.
Español: Para el cumplimiento de las obligaciones y tareas derivadas, la conselleria competente en materia de agricultura podrá recabar de las entidades locales toda la información que considere necesaria y ejecutar cuantas comprobaciones considere oportunas.
Valencià: La conselleria competent en matèria d’agricultura, d’acord amb els principis d’eficàcia i descentralització, potenciarà la cooperació entre l’administració de la Comunitat i les entitats locals mitjançant la celebració de convenis de col·laboració que milloren la prestació de servicis o redunden en el desenrotllament de les directrius establides.
Español: La conselleria competente en materia de agricultura, de acuerdo con los principios de eficacia y descentralización, potenciará la cooperación entre la administración de la comunidad y las entidades locales mediante la celebración de convenios de colaboración que mejoren la prestación de servicios o redunden en el desarrollo de las directrices establecidas.
Valencià: Principis de cooperació i auxili interadministratiu* En aplicació dels principis de cooperació i auxili interadministratiu que informen el funcionament i l’estructura del model d’organització territorial implantat per la Constitució, l’administració de la Comunitat Valenciana i l’estat ajustaran les seues relacions, especialment en els supósits d’acció conjunta o coordinació, d’acord amb els principis de cooperació, lleialtat, col·laboració, informació mútua i auxili recíproc, amb total respecte als àmbits de competències respectius.
Español: Principios de cooperación y auxilio interadministrativo* En aplicación de los principios de cooperación y auxilio interadministrativo que informan el funcionamiento y la estructura del modelo de organización territorial implantado por la Constitución, la administración de la Comunidad Valenciana y el estado ajustarán sus relaciones, especialmente en los supuestos de acción conjunta o coordinación, conforme a los principios de cooperación, lealtad, colaboración, información mutua y recíproco auxilio, con pleno respeto a los respectivos ámbitos competenciales.
Valencià: Sense perjuí del recurs a altres tècniques de cooperació, i en l’orde instrumental derivat d’una dotació pressupostària suficient, la Comunitat Valenciana i l’estat celebraran els convenis de participació o col·laboració corresponents que resulten pertinents per a la cobertura i finançament de les mesures de foment i desenrotllament agrari previstes en la present llei, tot aixó dins del marc de la normativa dictada per la Unió Europea.
Español: Sin perjuicio del recurso a otras técnicas de cooperación, y en el orden instrumental derivado de una suficiente dotación presupuestaria, la Comunidad Valenciana y el estado celebrarán los correspondientes convenios de participación o colaboración que resulten pertinentes para la cobertura y financiación de las medidas de fomento y desarrollo agrario previstas en la presente ley, todo ello dentro del marco de la normativa dictada por la Unión Europea.
Valencià: L’actuació pública en matèria d’ordenació sectorial i de la propietat agrària CAPÍTOL I.
Español: De la actuación pública en materia de ordenación sectorial y de la propiedad agraria CAPÍTULO I.
Valencià: Disposició generals Article 7.
Español: Disposición general Artículo 7.
Valencià: Fins de l’actuació pública* El Consell de la Generalitat, en aplicació de la funció social com a criteri d’eficàcia delimitadora del contingut de la propietat agrària i de la seua activitat per raons d’interés social i general, dirigirà la seua actuació pública a la consecució dels fins i principis prevists en esta llei, i per a aixó emprarà els necessaris instruments i mesures d’intervenció pública.
Español: Fines de la actuación pública* El Consell de la Generalitat, en aplicación de la función social como criterio de eficacia delimitadora del contenido de la propiedad agraria y de su actividad por razones de interés social y general, dirigirá su actuación pública a la consecución de los fines y principios previstos en la presente ley, y para ello empleará los necesarios instrumentos y medidas de intervención pública.
Valencià: Criteris d’ordenació sectorial del sól no urbanitzable Secció primera.
Español: Criterios de ordenación sectorial del suelo no urbanizable Sección primera.
Valencià: Les relacions interadministratives Article 8.
Español: De las relaciones interadministrativas Artículo 8.
Valencià: Directrius de coordinació* Establides, mitjançant orde de la conselleria competent en matèria d’agricultura, les directrius de coordinació corresponents en matèria d’ordenació sectorial del sól no urbanitzable i funcions connexes d’interés de la Comunitat Valenciana, els municipis i la resta d’entitats locals, sense perjuí de la facultat de l’administració autonómica per a demanar i obtindre la informació precisa que considere necessària i executar totes les comprovacions que estime pertinents, hauran d’informar a la conselleria competent en matèria d’agricultura dels actes i els acords realitzats el tenor o l’abast dels quals desenrotlle, execute o es referisca al contingut dels criteris, regles i procediments tècnics prevists en les directrius respectives.
Español: Directrices de coordinación* Establecidas, mediante orden de la conselleria competente en materia de agricultura, las correspondientes directrices de coordinación en materia de ordenación sectorial del suelo no urbanizable y funciones conexas de interés de la Comunidad Valenciana, los municipios y demás entidades locales, sin perjuicio de la facultad de la administración autonómica para recabar y obtener la información precisa que considere necesaria y ejecutar cuantas comprobaciones estime pertinentes, deberán informar a la conselleria competente en materia de agricultura de los actos y acuerdos celebrados cuyo tenor o alcance desarrolle, ejecute o se refiera al contenido de los criterios, reglas y procedimientos técnicos previstos en las respectivas directrices.
Valencià: El sól no urbanitzable d’especial protecció per raó dels seus valors agraris i de preservació del medi rural Article 9.
Español: Del suelo no urbanizable de especial protección por razón de sus valores agrarios y de preservación del medio rural Artículo 9.
Valencià: Classificació del sól* La classificació de terrenys com a sól no urbanitzable d’especial protecció per raó dels seus valors agraris i de preservació del medi rural tindrà per finalitat la promoció de l’espai rural com a element del territori comunitari i, en particular, la defensa de la destinació, els usos i les funcions própies del sól d’interés agrari.
Español: Clasificación del suelo* La clasificación de terrenos como suelo no urbanizable de especial protección por razón de sus valores agrarios y de preservación del medio rural tendrá por finalidad la promoción del espacio rural como elemento del territorio comunitario y, en particular, la defensa del destino, usos y funciones propias del suelo de interés agrario.
Valencià: Podran tindre la condició de sól no urbanitzable d’especial protecció regulat en esta llei els terrenys que el planejament general considere necessari preservar en atenció als fins a què s’ha fet referència en l’apartat anterior, d’acord amb el seu valor agrícola, ramader o forestal.
Español: Podrán tener la condición de suelo no urbanizable de especial protección regulado en esta ley los terrenos que el planeamiento general considere necesario preservar en atención a los fines a los que se ha hecho referencia en el número anterior, en función de su valor agrícola, ganadero o forestal.
Valencià: Règim* En el sól d’especial protecció per raó dels seus valors agraris no estaran permeses les activitats i els usos que impliquen la transformació de la seua naturalesa i destinació o infringisquen el règim limitador concret establit a l’efecte.
Español: Régimen* En el suelo de especial protección por razón de sus valores agrarios no estarán permitidas las actividades y usos que impliquen la transformación de su naturaleza y destino o infrinjan el concreto régimen limitativo establecido al efecto.
Valencià: En tot cas, d’acord amb el seu caràcter excepcional, per a l’autorització d’obres i edificacions caldrà ajustar-se a les mesures i procediments disposats en la legislació sobre sól d’especial protecció i exigir una valoració específica del seu impacte i necessària compatibilitat amb els valors agraris inherents a l’ordenació de l’espai rural on es projecte l’actuació urbanística esmentada.
Español: En todo caso, conforme a su carácter excepcional, para la autorización de obras y edificaciones se estará a las medidas y procedimientos dispuestos en la legislación sobre suelo de especial protección, exigiéndose una específica valoración de su impacto y necesaria compatibilidad con los valores agrarios inherentes a la ordenación del espacio rural en donde se proyecte la referida actuación urbanística.
Valencià: L’informe d’obres, usos, instal·lacions i aprofitaments en sól no urbanitzable d’especial protecció per raó dels seus valors agraris i de preservació del medi rural Article 11.
Español: Del informe de obras, usos, instalaciones y aprovechamientos en suelo no urbanizable de especial protección por razón de sus valores agrarios y de preservación del medio rural Artículo 11.
Valencià: Informe previ.
Español: Informe previo.
Valencià: Delimitació* D’acord amb els fins de la present llei, i sense perjuí del que disposa la normativa urbanística o de protecció vigent, amb caràcter previ a l’autorització de l’órgan competent serà preceptiu l’informe favorable per part de la conselleria competent en matèria d’agricultura respecte de totes aquelles obres, usos, instal·lacions i aprofitaments les realitzacions dels quals incidisquen en sól no urbanitzable d’especial protecció per raó dels seus valors agraris i de preservació del medi rural.
Español: Delimitación* De acuerdo con los fines de la presente ley, y sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa urbanística o de protección vigente, con carácter previo a la autorización del órgano competente, será preceptivo el informe favorable por parte de la consellería competente en materia de agricultura, respecto de todas aquellas obras, usos, instalaciones y aprovechamientos cuyas realizaciones incidan en suelo no urbanizable de especial protección por razón de sus valores agrarios y de preservación del medio rural.
Valencià: En tot cas, queden compresos en esta qualificació els terrenys següents: a) Tots aquells que hagen sigut objecte de reparcel·lació com a conseqüència del procediment de concentració parcel·lària corresponent.
Español: En todo caso, quedan comprendidos en dicha calificación los siguientes terrenos: a) Todos aquellos que hayan sido objeto de reparcelación como consecuencia del correspondiente procedimiento de concentración parcelaria.
Valencià: b) Els terrenys sobre els quals es realitzen les obres classificades d’interés general de la Comunitat Valenciana en matèria d’aprofitaments hidràulics, canals i regadius i la resta d’infraestructures agràries previstes en la present llei, fins que no transcórreguen deu anys des de la completa finalització de les obres.
Español: b) Los terrenos sobre los que se realicen las obras clasificadas de interés general de la Comunidad Valenciana en materia de aprovechamientos hidráulicos, canales y regadíos y demás infraestructuras agrarias previstas en la presente ley, en tanto no transcurran 10 años desde la completa finalización de dichas obras.
Valencià: c) Tots aquells terrenys que hagen sigut objecte de concentració o agrupació d’explotacions a l’empara dels procediments establits en el títol III de la present llei, fins que no transcórreguen deu anys des de l’efectiva concentració o agrupació de les explotacions.
Español: c) Todos aquellos terrenos que hayan sido objeto de concentración o agrupación de explotaciones al amparo de los procedimientos establecidos en el título III de la presente ley, en tanto no transcurran 10 años desde la efectiva concentración o agrupación de las explotaciones.
Valencià: d) Els terrenys, ja siguen de titularitat de la Generalitat o d’entitats col·laboradores, els usos i els aprofitaments dels quals queden subjectes als programes experimentals respectius sobre investigació i desenrotllament agrari, mentres dure el desplegament dels dits programes experimentals.
Español: d) Los terrenos, ya sean de titularidad de la Generalitat o de entidades colaboradoras, cuyos usos y aprovechamientos queden sujetos a los respectivos programas experimentales sobre investigación y desarrollo agrario, mientras dure el desarrollo de dichos programas experimentales.
Valencià: Amb vista a la qualificació del sól no urbanitzable d’especial protecció per raó de la preservació del medi rural caldrà ajustar-se a la delimitació sectorial que determinarà la futura llei de desenrotllament rural de la Comunitat Valenciana.
Español: En orden a la calificación del suelo no urbanizable de especial protección por razón de la preservación del medio rural, se estará a la delimitación sectorial que determine la futura ley de desarrollo rural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’informe serà evacuat en el termini màxim de dos mesos des que el sol·licite l’órgan competent.
Español: El informe será evacuado en un plazo máximo de dos meses desde que se solicite por el órgano competente.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s’haja emés l’informe, este s’entendrà favorable.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya emitido el informe, éste se entenderá favorable.
Valencià: En tot cas, durant el termini establit per a l’emissió de l’informe preceptiu quedaran suspesos qualssevol terminis prevists en la normativa vigent per a resoldre el procediment d’autorització de l’actuació de què es tracte.
Español: En todo caso, durante el plazo establecido para la emisión del preceptivo informe quedarán suspendidos cualesquiera plazos previstos en la normativa vigente para resolver el procedimiento de autorización de la actuación de que se trate.
Valencià: Excepcions* L’informe previst en l’article anterior no serà preceptiu en els supósits següents: a) Per als municipis que tinguen atribuïda o delegada la competència per a l’atorgament de l’autorització corresponent, sempre que els seus respectius instruments d’ordenació del sól no urbanitzable continguen una delimitació suficient sobre el sól que es considere necessari preservar quant als seus valors agraris i les mesures d’ordenació bàsica per a l’equilibri i conservació del medi rural.
Español: Excepciones* El informe previsto en el artículo anterior no será preceptivo en los siguientes supuestos: a) Para los municipios que tengan atribuida o delegada la competencia para el otorgamiento de la correspondiente autorización, siempre y cuando sus respectivos instrumentos de ordenación del suelo no urbanizable contengan una delimitación suficiente acerca del suelo que se considere necesario preservar en razón de sus valores agrarios y de las medidas de ordenación básica en punto al equilibrio y conservación del medio rural.
Valencià: b) Per a les activitats subjectes a declaració prèvia del seu interés comunitari, si bé els estudis de localització i impacte territorial pertinents també ponderaran específicament la possible incidència de l’activitat en la preservació dels valors agraris i del medi rural de la zona objecte d’actuació.
Español: b) Para las actividades sujetas a previa declaración de su interés comunitario, si bien los pertinentes estudios de localización e impacto territorial también ponderarán específicamente la posible incidencia de la actividad en la preservación de los valores agrarios y del medio rural de la zona objeto de actuación.
Valencià: c) Per a les obres i les instal·lacions requerides per les estructures i els servicis públics estatals, autonómics o locals que necessiten localitzar-se en terrenys no urbanitzables d’especial protecció segons la seua destinació, ús o aprofitament agrícola, ramader o forestal, sempre que el projecte tècnic incorpore l’avaluació específica de l’impacte prevista en l’apartat anterior.
Español: c) Para las obras e instalaciones requeridas por las estructuras y los servicios públicos estatales, autonómicos o locales que precisen localizarse en terrenos no urbanizables de especial protección según su destino, uso o aprovechamiento agrícola, ganadero o forestal, siempre y cuando el proyecto técnico incorpore la específica evaluación del impacto prevista en el apartado anterior.
Valencià: Sense perjuí del caràcter no preceptiu de l’informe en els supósits assenyalats anteriorment, i sobre la base d’una major eficàcia del principi de col·laboració interadministrativa, les administracions públiques que promoguen o autoritzen les obres, servicis i activitats compreses en l’àmbit de les excepcions previstes hauran d’informar a la conselleria competent en matèria d’agricultura, quan de la seua naturalesa es derive una clara incidència sobre els valors agraris i l’ordenació del medi rural de la zona objecte d’actuació.
Español: Sin perjuicio del carácter no preceptivo del informe en los supuestos señalados anteriormente, y con base a una mayor eficacia del principio de colaboración interadministrativa, las administraciones públicas que promuevan o autoricen las obras, servicios y actividades comprendidas en el ámbito de las excepciones contempladas deberán informar a la conselleria competente en materia de agricultura, cuando de la naturaleza de las mismas se derive una clara incidencia sobre los valores agrarios y la ordenación del medio rural de la zona objeto de actuación.
Valencià: Delegació de la competència per a emetre informe* La conselleria competent en matèria d’agricultura delegarà la competència per a emetre l’informe referit en els articles anteriors en aquells ajuntaments que ho sol·liciten i acrediten complir els requisits següents: a) Tindre en vigor instruments d’ordenació del sól no urbanitzable que oferisquen una delimitació i protecció suficient del sól d’interés agrari en la seua qualificació de sól d’especial protecció o en la seua delimitació de sól no urbanitzable de protecció genèrica.
Español: Delegación de la competencia para emitir informe* La conselleria competente en materia de agricultura delegará la competencia para emitir el informe referido en los artículos anteriores en aquellos ayuntamientos que lo soliciten y acrediten cumplir los siguientes requisitos: a) Tener en vigor instrumentos de ordenación del suelo no urbanizable que ofrezcan una delimitación y protección suficiente del suelo de interés agrario ya en su calificación de suelo de especial protección, o bien en su delimitación de suelo no urbanizable de protección genérica.
Valencià: b) Disposar de personal propi amb formació agronómica universitària per a avaluar els valors agraris que hagen de ser tinguts en compte per a l’emissió de l’informe.
Español: b) Disponer de personal propio con formación agronómica universitaria para evaluar los valores agrarios que deban ser tenidos en cuenta para la emisión del informe.
Valencià: A l’efecte del paràgraf anterior, s’entén per instruments de planejament que oferixen una delimitació i protecció suficient aquells que posseïsquen les previsions i els requisits següents: a) Concreció dels valors agraris que, dins del marc general arreplegat en esta llei, s’hagen de protegir en les distintes qualificacions del sól no urbanitzable.
Español: A los efectos del párrafo anterior se entienden por instrumentos de planeamiento que ofrecen una delimitación y protección suficiente aquellos que reúnan las siguientes previsiones y requisitos: a) Concreción de los valores agrarios que, dentro del marco general recogido en esta ley, se vayan a proteger en las distintas calificaciones del suelo no urbanizable.
Valencià: b) La qualificació del sól d’interés agrari amb una delimitació territorial precisa i amb menció de les distintes normatives i instruments sectorials protectors eventualment concurrents.
Español: b) La calificación del suelo de interés agrario con una delimitación territorial precisa del mismo y con mención de las distintas normativas e instrumentos sectoriales protectores eventualmente concurrentes.
Valencià: c) La previsió d’un règim de protecció igual o superior al que directament puga deduir-se de la legislació urbanística i sectorial aplicable, així com dels instruments autonómics de desenrotllament, amb la indicació, amb precisió si més no, dels usos incompatibles, els compatibles en supósits excepcionals i els usos compatibles fomentats.
Español: c) La previsión de un régimen de protección igual o superior al que directamente pueda deducirse de la legislación urbanística y sectorial aplicable, así como de los instrumentos autonómicos de desarrollo, indicando con precisión, cuando menos, los usos incompatibles, los compatibles en supuestos excepcionales y los usos compatibles fomentados.