gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Imatges de la campanya 2015 cedides per l'Agència de Desenvolupament Local de l'Ajuntament de Santa Pola (Alacant).
Español: Imágenes de la Campaña 2015 cedidas por la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Alacant, 3 de juny de 2015.
Español: Alicante, 3 de junio de 2015.
Valencià: «Respecte la meua platja i cresc en valors» és el lema de la Campanya d'Educació i Sensibilització Ambiental que duu a terme durant els mesos de maig i juny, amb la col·laboració del Centre d’Investigació Marina (CIMAR) de la Universitat d'Alacant, la Regidoria de Platges de l'Ajuntament de Santa Pola a través de l'Agència de Desenvolupament Local.
Español: “Respeto mi playa y crezco en valores” es el lema de la Campaña de Educación y Sensibilización Ambiental que está llevando a cabo durante los meses de mayo y junio, con la colaboración del Centro de Investigación Marina (CIMAR) de la Universidad de Alicante, la Concejalía de Playas del Ayuntamiento de Santa Pola a través de la Agencia de Desarrollo Local.
Valencià: Dirigida als escolars d'Educació Primària del municipi de Santa Pola, en l'actual convocatòria col·laboren, així mateix, Urbaser i l'Ecoparque.
Español: Dirigida a los escolares de Educación Primaria del municipio de Santa Pola, en la actual convocatoria colaboran, asimismo Urbaser y el Ecoparque.
Valencià: Les activitats que realitzen estan destinades al coneixement de les platges, la posidònia i la contaminació.
Español: Las actividades que realizan están destinadas al conocimiento de las playas, la Posidonia y la contaminación..
Valencià: El centre consta de biblioteca especialitzada, laboratoris d’investigació i de pràctiques, aula de conferències i sala d'exposicions sobre la vida marina, que el converteixen en un excel·lent enclavament per a desenvolupar activitats d’investigació, docència i educació ambiental.
Español: El centro consta de biblioteca especializada, laboratorios de investigación y de prácticas, aula de conferencias y sala de exposiciones sobre la vida marina, con lo que  lo convierte en un excelente enclave para el desarrollo de actividades de investigación, docencia y educación ambiental..
Valencià: La proposta, dirigida a tots els centres escolars de Santa Pola, és una campanya ambiental que es va posar en marxa l'any passat –«Respecte la meua platja i cresc en valors»–, i que consisteix a fomentar les bones pràctiques ambientals en les platges per la generació de residus, promovent la sensibilització dels escolars en la protecció del nostre entorn i del medi ambient en general.
Español: La propuesta, dirigida a todos los centros escolares de Santa Pola, es una campaña ambiental que se inició el año pasado “Respeto mi playa y crezco en valores”, y que consiste en fomentar las buenas prácticas ambientales en las playas por la generación de residuos, promoviendo la sensibilización de los escolares en la protección de nuestro entorno y del medio ambiente, en general.
Valencià: Aquesta campanya està englobada dins del Sistema Integrat de Gestió de la Qualitat i Ambiental de Platges, activitats ambientals Bandera Blava- FEE i, Ecoplayas Escoba de Plata.
Español: Esta campaña está englobada dentro del Sistema integrado de Gestión de la Calidad y Ambiental de Playas, actividades ambientales Bandera Azul- FEE y, Ecoplayas Escoba de Plata..
Valencià: Des de les 9.30 hores i fins a les 12.00 hores, l'activitat consta de dues parts: la primera, «Coneixent el Cimar i les platges de Santa Pola», consisteix en una xarrada formativa als alumnes en el CIMAR per a informar-los sobre les activitats més importants que realitza el Centre d'Interpretació Marina i les característiques ambientals més importants que presenten les nostres platges, així com els impactes ambientals que els éssers humans hi causem; la segona, «Respecte la meua platja i cresc en valors», consisteix en una pràctica en la qual els estudiants baixen a la cala del Quarter (enfront del CIMAR), i després de subministrar-los els monitors ambientals guants i bosses per a recollir els residus que es vagen trobant, els van dipositant tots junts en el punt de trobada.
Español: Desde las 9:30 horas y hasta las 12:00 horas, la actividad consta de dos actividades: La primera de ellas “Conociendo el Cimar y las Playas de Santa Pola”, consiste en una charla-formativa a los alumnos en el CIMAR para dar a conocer las actividades más importantes que realiza el Centro de Interpretación Marina y las características ambientales más importantes que poseen nuestras playas, así como los impactos ambientales que los seres humanos causamos en las mismas; la segunda, “Respeto mi playa y crezco en valores”, consiste en una práctica en la que los estudiantes bajan a la cala del Cuartel (frente al CIMAR) y, tras suministrarles los monitores ambientales guantes y bolsas para la recogida de los residuos que se vayan a encontrar, los van depositando todos juntos en el punto de encuentro.
Valencià: Al mateix temps que els alumnes arrepleguen restes de residus a la platja, es llançarà una activitat més, proposant als participants que observen qualsevol tipus d'animal i vegetal que aparega en les platges mentre van caminant.
Español: A la vez que se van recogiendo restos de residuos en la playa por parte de los alumnos se lanzará una actividad más, proponiendo a los participantes que observen cualquier tipo de animal y vegetal que aparezca en las playas conforme vayan caminando.
Valencià: També els monitors parlaran de les bones pràctiques i el temps que tarden els residus a biodegradar-se, a més de la importància de no llançar-los a la platja i dipositar-los en els contenidors habilitats.
Español: También, los monitores hablarán de las buenas prácticas y el tiempo que tardan los residuos en biodegradarse, además de la importancia de no tirarlos a la playa y depositarlos en los contenedores habilitados..
Valencià: La campanya de l'any passat va sumar la participació de més de cinc-cents alumnes entre els col·legis de José Garnero, Verge de Loreto, Ramón Cuesta, Azorín, Cervantes, Vicente Rus, Hispanitat i Alonai.
Español: La campaña del año pasado sumó la participación de más de 500 alumnos entre los colegios de José Garnero, Virgen de Loreto, Ramón Cuesta, Azorín, Cervantes, Vicente Ruso, Hispanidad y Alonai..
Valencià: La protecció dels arribatges  En la formació, els alumnes s'il·lustren sobre els beneficis dels arribatges a les nostres platges, un fenomen natural que atenua l'efecte de l'onatge, i per tant, protegeix la línia de costa de la pèrdua d'arena de les platges, especialment durant els temporals de tardor.
Español: En la formación los alumnos se ilustran sobre los beneficios de los arribazones en nuestras playas, que atenúan el efecto del oleaje y, por tanto, protegen la línea de costa de la pérdida de arena de las playas, especialmente durante los temporales de otoño, siendo un fenómeno natural.
Valencià: Per això és important no considerar els arribatges com a brutícia a la platja, sinó com una acumulació de fulles seques que subministren matèria orgànica, nutrients i sediments als sistemes dunars associats a les platges.
Español: De ahí la importancia de no considerar los arribazones como suciedad en la playa, sino como un acumulo de hojas secas que suministran materia orgánica, nutrientes y sedimentos a los sistemas dunares asociados a las playas.
Valencià: La presència d'arribatges en una platja ens indica, a més, que a prop hi ha una praderia submergida, i per tant, les aigües de bany estan netes, lliures de contaminació i són transparents.
Español: Por ello, la presencia de arribazones en una playa nos indica que cerca hay una pradera sumergida y, por tanto, las aguas de baño están limpias, libres de contaminación y son transparentes..
Valencià: Així mateix, en la xarrada s'expliquen les principals característiques de les nostres platges, què implica tenir les platges certificades internacionalment en qualitat i medi ambient segons normes ISO, per què una platja és guardonada amb la Bandera Blava, els serveis que s’hi presten: activitats de windsurf, vela, patins, etc.
Español: Asimismo, en la charla se explican las principales características de nuestras playas, qué implica tener las playas certificadas internacionalmente en Calidad y Medioambiente según normas ISO, porqué una playa es galardonada Bandera Azul, los servicios que se prestan en las mismas: actividades de windsurf, vela, patines, etc.
Valencià: , com ens assegurem que es compleixen els criteris de seguretat, de qualitat i de medi ambient, els serveis de salvament marítim i socorrisme, la importància de complir amb les recomanacions d'aquests serveis pel que fa a la nostra seguretat, per exemple el significat de les banderes roges, grogues, verdes o, fins i tot, la de meduses..
Español: , cómo nos aseguramos que se cumplan criterios de seguridad, de calidad y de medioambiente, los servicios de salvamento marítimo y socorrismo, la importancia de cumplir con las recomendaciones de estos servicios en cuanto a nuestra seguridad, por ejemplo el significado de las banderas rojas, amarillas, verdes o, incluso, la de medusas..
Valencià: La UA organitza el concurs 48 hores desenvolupant una idea per a projectes emprenedors.
Español: La UA organiza el concurso 48 horas desarrollando una idea para proyectos emprendedores.
Valencià: Amb el patrocini del ministeri d'Educació, es lliuraran dos premis de 2.500 euros.
Español: Con el patrocinio del ministerio de Educación, se entregarán dos premios de 2.500 euros.
Valencià: En el marc del programa de foment de l'Esperit Emprenedor del Ministeri d'Educació, la Universitat d'Alacant organitza el concurs %u201C48 hores desenvolupant una idea%u201D, a través de l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Alumnat..
Español: En el marco del programa de fomento del Espíritu Emprendedor del Ministerio de Educación, la Universidad de Alicante organiza el concurso “48 horas desarrollando una idea”, a través del Observatorio Universitario de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Alumnado..
Valencià: Els concursants passaran un cap de setmana en la Seu Universitària de Biar per a assistir a diferents tallers i activitats dirigides per experts consultors.
Español: Los concursantes pasarán un fin de semana en la Sede Universitaria de Biar para asistir a diferentes talleres y actividades dirigidas por expertos consultores.
Valencià: L'objectiu és que cada equip aconseguisca desenvolupar la seua idea i demostrar els seus dots de planificació i gestió.
Español: El objetivo es que cada equipo consiga desarrollar su idea y demostrar sus dotes de planificación y gestión.
Valencià: Un jurat especialitzat s'encarregarà d'avaluar els projectes, que s'hauran de presentar i defensar públicament.
Español: Un jurado especializado se encargará de evaluar los proyectos, que se deberán presentar y defender públicamente.
Valencià: El Concurs, que es desenvoluparà durant els dies 24 i 25 de setembre, finalitzarà amb el lliurament de dos premis de 2500 euros cadascun, un al projecte més innovador i un altre al millor projecte de caràcter social..
Español: El Concurso, que se desarrollará durante los días 24 y 25 de septiembre, finalizará con la entrega de dos premios de 2500 euros cada uno, uno al proyecto más innovador y otro al mejor proyecto de carácter social..
Valencià: Cada equip participant, que ha de comptar amb un mínim de dues persones i un màxim de quatre, pot presentar les seues sol·licituds fins al dia 21 de setembre a través de la web www.insercionlaboral.ua.es/concurso48horas.
Español: Cada equipo participante, que ha de contar con un mínimo de dos personas y un máximo de cuatro, puede presentar sus solicitudes hasta el día 21 de septiembre a través de la web www.insercionlaboral.ua.es/concurso48horas.
Valencià: El concurs explica, a més d'amb el patrocini del Ministeri d'Educació, amb la col·laboració de la Unitat d'Innovació del Vicerectorat d'Investigació, la seu de Biar del Vicerectorat d'Extensió Universitària, la residència universitària Europa House i els Centres Europeus d'empreses Innovadores d'Elx i Alcoi..
Español: El concurso cuenta, además de con el patrocinio del Ministerio de Educación, con la colaboración de la Unidad de Innovación del Vicerrectorado de Investigación, la sede de Biar del Vicerrectorado de Extensión Universitaria, la residencia universitaria Europa House y los Centros Europeos de Empresas Innovadoras de Elche y Alcoy..
Valencià: "Nit de guitarra peruana" a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: "Noches de guitara peruana" en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Divendres, 16 de març de 2018  El guitarrista Abel Velásquez Zavaleta oferirà el concert “Nit de guitarra peruana”, dimarts que ve, 20 de març, a les 20 hores, en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (C/ Ramón y Cajal, 4).
Español: El guitarrista Abel Velásquez Zavaleta ofrecerá el concierto “Noche de guitarra peruana”, el próximo martes 20 de marzo, a las 20 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ Ramón y Cajal, 4).
Valencià: L'accés al concert és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: El acceso al concierto es libre hasta completar el aforo..
Valencià: Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d'Alacant, va cursar estudis de guitarra clàssica amb els més importants mestres i concertistes de guitarra del món com David Russell, Manuel Barrueco, Pepe Romero, Sergio i Odair Assad, Fabio Zanon, Ignacio Rodes, Estefano Grondona, Paul O’dette, entre altres.
Español: Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante, realizó estudios de guitarra clásica con los más importantes maestros y concertistas de guitarra del mundo como David Russell, Manuel Barrueco, Pepe Romero, Sergio y Odair Assad, Fabio Zanon, Ignacio Rodes, Estefano Grondona, Paul O’dette, entre otros.
Valencià: Velásquez és també integrant de l’agrupació d'instruments tradicionals del Perú i batxiller diplomat del Conservatori Nacional de Música, on és professor de l'especialitat de Guitarra i Literatura de la Guitarra.
Español: Velásquez es también integrante del ensamble de instrumentos tradicionales del Perú y Bachiller egresado del Conservatorio Nacional de Música donde es profesor de la especialidad de guitarra y literatura de la guitarra.
Valencià: Ha realitzat concerts a França (Paris), Itàlia (Gènova, Bari), Espanya (Alacant), Alemanya (Magúncia, Frankfurt) i Argentina (Buenos Aires, Córdoba).
Español: Ha realizado conciertos en Francia (Paris), Italia (Génova, Bari), España (Alicante), Alemania (Mainz-Frankfurt) y Argentina (Buenos Aires, Córdoba).
Valencià: Ha gravat tres produccions dedicades a la música tradicional del Perú i, prompte enregistrarà el seu primer disc de guitarra clàssica.
Español: Ha grabado tres producciones dedicadas a la música tradicional de Perú y, pronto grabará su primer disco de guitarra clásica.
Valencià: És reconeguda la seua tasca com a investigador, creador i màxim exponent de l'estil de guitarra cajamarquina solista de concert.
Español: Es reconocida su labor como investigador, creador y máximo exponente del estilo de guitarra cajamarquina solista de concierto..
Valencià: El guitarrista peruà usa una guitarra del prestigiós luthier argentí Fernando Mazza, que actualment es troba entre els millors constructors de guitarres del món..
Español: El guitarrista peruano usa una guitarra del prestigioso luthier argentino Fernando Mazza, quien actualmente se encuentra entre los mejores constructores de guitarras del mundo..
Valencià: Programa  Dile (Muliza) - H.
Español: Dile (Muliza) - H.Inostroza.
Valencià: L'Associació Espanyola d'Assessors Fiscals premia un treball de recerca de la professora Aurora Ribes.
Español: La Asociación Española de Asesores Fiscales premia un trabajo de investigación de la profesora de la UA, Aurora Ribes.
Valencià: Aurora Ribes Ribes, professora de Dret Financer i Tributari de la Universitat d'Alacant, és l'autora del treball de recerca Los impuestos a la emigración y su compatibilidad con el Derecho Comunitario y el Derecho Internacional.
Español: La profesora de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante, Aurora Ribes Ribes, es la autora del trabajo de investigación "Los impuestos a la emigración y su compatibilidad con el Derecho Comunitario y el Derecho Internacional Tributario", que ha sido premiado por la Asociación Española de Asesores Fiscales (AEDAF)..
Valencià: En la 18a edició del Premi Nacional AEDAF 2011, el jurat, integrat per experts en dret financer i tributari de l'àmbit acadèmic, administratiu i de l'exercici professional, ha escollit el treball presentat per la professora Ribes.
Español: Con ocasión de la XVIII Edición del Premio Nacional AEDAF 2011, el jurado designado, compuesto por expertos en Derecho Financiero y Tributario del ámbito académico, administrativo y del ejercicio profesional, ha elegido el trabajo presentado por la profesora Ribes..
Valencià: La dotació econòmica del premi concedit és de 1.000 euros i comporta la publicació per l'AEDAF del treball de recerca premiat..
Español: La dotación económica del premio concedido asciende a 1.000 euros y conlleva la publicación por la AEDAF del trabajo de investigación premiado..
Valencià: Esgotades les entrades per al primer concert de Nadal de l'OFUA.
Español: Agotadas las entradas para el primer concierto de Navidad de la OFUA.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 5 de diciembre de 2011.
Valencià: Segueixen a la venda les de l'actuació benèfica contra el càncer que se celebrarà en l'ADDA.
Español: Siguen a la venta las de la actuación benéfica contra el cáncer que se celebrará en el ADDA.
Valencià: El vicerectorat d'Extensió Universitària informa que s'han repartit ja totes les entrades disponibles per al tradicional Concert de Nadal que oferirà l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant el pròxim dia 16 de desembre en el Paranimf.
Español: El vicerrectorado de Extensión Universitaria informa de que se han repartido ya todas las entradas disponibles para el tradicional Concierto de Navidad que ofrecerá la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante el próximo día 16 de diciembre en el Paraninfo.
Valencià: Segons les mateixes fonts, sí és possible adquirir entrades per a la segona passada que oferirà l'OFUA en benefici de l'Associació Espanyola Contra el Càncer.
Español: Según las mismas fuentes, sí es posible adquirir entradas para el segundo pase que ofrecerá la OFUA en beneficio de la Asociación Española Contra el Cáncer.
Valencià: Aquest segon concert tindrà lloc el dia 17 de desembre, a les 20'30 hores en l'ADDA, Auditori de la Diputació d'Alacant..
Español: Este segundo concierto tendrá lugar el día 17 de diciembre, a las 20’30 horas en el ADDA, Auditorio de la Diputación de Alicante..
Valencià: En aquest cas, les entrades tenen un preu simbòlic de 10 euros i es poden adquirir tant a través de Servicam, com en la Seu de l'AECC, situada en la calle Catedràtic Soler nº 4 i una hora abans del concert en la taquilla de l'Auditori.
Español: En este caso, las entradas tienen un precio simbólico de 10 euros y se pueden adquirir tanto a través de Servicam, como en la Sede de la AECC, ubicada en la calle Catedrático Soler nº 4 y una hora antes del concierto en la taquilla del Auditorio.
Valencià: A més, s'ha habilitat una fila zero (en Servicam) para els qui vulguen realitzar els seus donatius..
Español: Además, se ha habilitado una fila cero (en Servicam) para quienes quieran realizar sus donativos..
Valencià: La UA participa en la jornada en el Museu Arqueològic Nacional dedicada als resultats de les excavacions del Bou Ferrer.
Español: La UA participa en la Jornada en el Museo Arqueológico Nacional dedicada a los resultados de las excavaciones del Bou Ferrer.
Valencià: Fotografies de diversos moments de les jornades.
Español: Fotografías de varios momentos de las jornadas.
Valencià: Mónica Martí Sempere, vicerectora de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la inauguració, José Antonio Moya, del Taller d'Imatge de la Fundació General de la UA, i Jaime Molina Vidal, investigador i arqueòleg de la UA, participaven ahir, dijous 26 de novembre de 2015, en la jornada dedicada al projecte d'excavació del derelicte Bou Ferrer.
Español: Mónica Martí Sempere, vicerrectora de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la inauguración, José Antonio Moya, del Taller de Imagen de la Fundación General de la UA, y Jaime Molina Vidal, investigador y arqueólogo de la UA, participaban ayer jueves 26 de noviembre de 2015, en la jornada dedicada al proyecto de excavación del pecio Bou Ferrer.
Valencià: Aquesta jornada es va desenvolupar en el Museu Arqueològic Nacional (MAN) de Madrid, amb motiu de la presentació del lingot de plom del Bou Ferrer, el major derelicte d'un mercant romà en excavació al Mediterrani, que exhibeix el MAN des d'ahir.
Español: Ésta se desarrolló en el Museo Arqueológico Nacional (MAN) de Madrid, con motivo de la presentación del lingote de plomo del Bou Ferrer, el mayor pecio de un mercante romano en excavación en el Mediterráneo, que exhibe el MAN desde ayer..
Valencià: Durant la jornada es van presentar els resultats de la campanya arqueològica anual, finalitzada el passat 15 de novembre, que ha permès localitzar i excavar un fragment del costat del vaixell, d'uns dos per dos metres.
Español: Durante la jornada se presentaron los resultados de la campaña arqueológica anual, finalizada el pasado 15 de noviembre, que ha permitido localizar y excavar un fragmento del costado del barco, de unos 2x2 metros..
Valencià: Imatges cedides per José Antonio Moya.
Español: Imágenes cedidas por José Antonio Moya.
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta per "unir" tots els seus egressats i egressades en la plataforma Alumni.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por "unir" a todos sus egresados y egresadas en la plataforma Alumni.
Valencià: Amb l'objecte d’«unir» sota un mateix portal web totes les persones que han passat per la Universitat d'Alacant, Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants, va presentar ahir les bases del Projecte Alumni, que estarà operatiu al començament de l'any pròxim.
Español: Con el objeto de “unir” bajo un mismo portal web a todas las personas que han pasado por la Universidad de Alicante, Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes, presentó ayer las bases del Proyecto Alumni que estará operativo a principios del año próximo..
Valencià: Tal com va explicar Grané, aquesta plataforma «oferirà la possibilitat d'accedir a nombrosos serveis, avantatges comercials, i crear una comunitat que siga pràctica des del punt de vista professional i personal».
Español: Tal y como explicó Grané, esta plataforma “ofrecerá la posibilidad de acceder a multitud de servicios, ventajas comerciales, y de crear una comunidad que sea práctica a nivel profesional y personal”..
Valencià: La iniciativa presenta diversos avantatges com l'ús d'una targeta d'identificació universitària (TIU) com a Alumni per a tenir lliure accés a les sales d'estudi, sales de consulta bibliogràfica i al préstec de documents, accés a formacions d'ocupació i autoocupació de l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA, i accés a la borsa d'ocupació del GIPO, passant per descomptes en serveis com esports o idiomes, fonamentals en qualsevol formació.
Español: La iniciativa presenta varias ventajas como el uso de una Tarjeta de Identificación Universitaria (TIU) como Alumni para tener libre acceso a las salas de estudio, salas de consulta bibliográfica y al préstamo de documentos, acceso a formaciones de empleo y autoempleo del Observatorio de Inserción Laboral de la UA, y acceso a la bolsa de empleo del GIPE; pasando por descuentos en servicios como deportes o idiomas, fundamentales en cualquier formación..
Valencià: A més, el Projecte Alumni permetrà que els seus egressats participen voluntàriament com a «ambaixadors», per a actuar com cicerones a l'estranger, o «assessors» per a orientar professionalment altres membres de la comunitat Alumni..
Español: Además, el Proyecto Alumni permitirá que, voluntariamente, sus egresados participen como "Embajadores”, para actuar como cicerones en el extranjero, o “Asesores” para orientar profesionalmente a otros miembros de la comunidad Alumni..