gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja a la Marina Alta es veu embolicat en la investigació de l'estrany assassinat de l'inspector a qui ha de substituir.
Español: Una vez allí se ve envuelto en la investigación del extraño asesinato del inspector al que ha de sustituir.
Valencià: Les indagacions el portaran a un grup d'ancians nazis que viuen a la costa un retir paradisíac i feliç i reobrirà una causa més que incòmoda per als seus superiors..
Español: Las pesquisas le llevarán a un grupo de ancianos nazis que viven en la costa un retiro paradisíaco y feliz y reabrirá una causa más que incómoda para sus superiores.
Valencià: L'empremta de Cuéntame.
Español: La huella de Cuéntame.
Valencià: En el repartiment, el paper protagonista recau en un altre professional vinculat a Cuéntame, l'actor Ricardo Gómez, que va començar a interpretar al menut de la família Alcántara quan només tenia 6 anys i que ha rodat a les ordres d'Aibar desenes de capítols de la sèrie.
Español: En el reparto, el papel protagonista recae en otro profesional vinculado a Cuéntame, el actor Ricardo Gómez, quien empezó a interpretar al pequeño de la familia Alcántara cuando solo tenía 6 años y que ha rodado a las órdenes de Aibar decenas de capítulos de la serie.
Valencià: Ha desenvolupat a més una sòlida trajectòria tant al teatre com al cinema, fins al punt de ser nominat a un Goya per 1898 Els últims de Filipines (Salvador Calvo, 2016).
Español: Ha desarrollado además una solida trayectoria tanto en el teatro como en el cine, hasta el punto de ser nominado a un Goya por 1898 Los últimos de Filipinas (Salvador Calvo, 2016).
Valencià: Ara serà el sotsinspector Expósito entre els carrers de Dénia..
Español: Ahora será el subinspector Expósito entre las calles de Dénia.
Valencià: Entre els altres papers principals destaca, en el personatge d'Eva, una doctora avançada al seu temps, Vicky Luengo.
Español: Entre los otros papeles principales destaca,  en el personaje de Eva, una doctora avanzada a su tiempo, Vicky Luengo.
Valencià: Pere Ponce interpreta Colombo, l'ajudant d'Expósito i a qui li diuen així per la seua deixadesa i afició al tabac.
Español: Pere Ponce interpreta a Colombo, el ayudante de Expósito y al que llaman así por su dejadez y afición al tabaco.
Valencià: I per al gran antagonista Expósito, un actor llegendari Dieter Laser, qui es converteix en Aribert Heim, el doctor mort.
Español: Y para el gran antagonista de Expósito, un actor legendario Dieter Laser, quien se convierte en Aribert Heim, el doctor muerte.
Valencià: Núria Ferrers i Joaquín Climent completen la nòmina d'actors..
Español: Nuria Herreros y Joaquín Climent completan la nómina de actores.
Valencià: Dénia, sempre ciutat de cinema.
Español: Dénia, siempre ciudad de cine.
Valencià: Des que el 1958 es va rodar a la ciutat la ja mítica Capità Jones, Dénia ha acollit el rodatge de més de vint pel·lícules al llarg de totes aquestes dècades.
Español: Desde que en 1958 se rodara en la ciudad la ya mítica Capitán Jones, Dénia ha acogido el rodaje de más de viente películas a lo largo de todas estas décadas.
Valencià: L'última vegada que alguns carrers del centre de la ciutat es van convertir en un plató va ser a l'abril de 2017, amb Formentera Lady, dirigida per Pau Durà i protagonitzada per un dels grans de la història de cinema d'aquest país, José Sacristán ..
Español: La última vez que algunas de las calles del centro de la ciudad se convirtieron en un plató fue en abril de 2017, con  Formentera Lady, dirigida por Pau Durà  y protagonizada por uno de los grandes de la historia del cine de este país, José Sacristán.
Valencià: Amb anterioritat i al llarg de més de 60 anys van passar altres intèrprets de primera fila com Alfredo Landa, Paco Rabal, Veronica Forqué, Leonor Watling, Eduard Fernández, Ovidi Montllor o Alec Guiness.
Español: Con anterioridad y a lo largo de más de sesenta años pasaron otros intérpretes de primera fila como Alfredo Landa, Paco Rabal, Veronica Forqué, Leonor Watling, Eduard Fernández, Ovidi Monllor o Alec Guiness.
Valencià: També directors com Bigas Luna, Peter Ustinov, John Farrow, Richard Lester, Vicent Sherman, Marc Recha o Toni Canet.
Español: También directores como Bigas Luna, Peter Ustinov, John Farrow, Richard Lester, Vicent Sherman, Marc Recha o Toni Canet.
Valencià: I, per descomptat, el gran John Cabrera, el cap de localitzacions i director de fotografia que va fer possible que a Dénia es rodara Capità Jones i que va morir a la capital de la Marina Alta en 2014..
Español: Y por supuesto, el gran John Cabrera, el jefe de localizaciones y director de fotografía que hizo posible que en Dénia se rodara Capitán Jones y que falleció en la capital de la Marina Alta en 2014..
Valencià: Xàbia trasllada el cinema d'estiu a Jávea Park per controlar millor l'aforament.
Español: Xàbia traslada el cine de verano a Jávea Park para controlar mejor el aforo.
Valencià: Les regidories de Joventut i Turisme de Xàbia han programat un estiu més sessions setmanals de cinema a l'aire lliure com a opció d'oci gratuït i familiar per a les nits d'estiu.
Español: Las concejalías de Juventud y Turismo de Xàbia han programado un verano más sesiones semanales de cine al aire libre como opción de ocio gratuito y familiar las noches de verano.
Valencià: No obstant això, per poder controlar l'aforament i el compliment de les mesures de seguretat sanitària per previndre la Covid-19, les pel·lícules no es projectaran a la platja de l'Arenal, com en anys anteriors, sinó en un recinte que permetrà controlar l'accés: la zona de Jávea Park annexa a l'ambulatori auxiliar..
Español: No obstante, para poder controlar el aforo y el cumplimiento de las medidas de seguridad sanitaria para prevenir la Covid19, las películas no se proyectarán en la playa del Arenal, como en años anteriores, sino en un recinto que permitirá controlar el acceso: la zona de Jávea Park anexa al ambulatorio auxiliar..
Valencià: Cada setmana es posaran a disposició del públic interessat 250 entrades, que es podran recollir gratuïtament a partir dels dijous previs a la pel·lícula en les oficines de Turisme.
Español: Cada semana se pondrán a disposición del público interesado 250 entradas, que se podrán recoger gratuitamente a partir de los jueves previos a la película en las oficinas de Turismo.
Valencià: Les cinc sessions programades seran les nits dels dimarts a les 22 hores i per accedir al recinte caldrà portar mascareta i utilitzar l'hidrogel de mans..
Español: Las cinco sesiones programadas serán las noches de los martes a las 22 horas y para acceder al recinto habrá que llevar mascarilla y utilizar el hidrogel de manos..
Valencià: Com a mesura preventiva, no es permetrà consumir menjar al cinema d'estiu, que tindrà les cadires organitzades seguint les normes de distància social..
Español: Como medida preventiva, no se permitirá consumir comida en el cine de verano, que tendrá las sillas organizadas siguiendo las normas de distancia social..
Valencià: Les pel·lícules programades per a aquesta temporada són: Shazam (14 de juliol), Smallfoot (21 de juliol), Màquia, una història d'amor immortal (28 de juliol), Ocean's 8 (4 d'agost) i Dins el laberint (11 d'agost)..
Español: Las películas programadas para esta temporada son: Shazam (14 de julio), Smallfoot (21 de julio), Maquia, una historia de amor inmortal (28 de julio), Ocean’s 8 (4 de agosto) y Dentro del laberinto (11 de agosto)..
Valencià: La Muixeranga de la Marina Alta dibuixa 'l'Alta de 5' en la Trobada d'Escoles de Pego.
Español: La Muixeranga de la Marina Alta dibuja el 'Alta de 5' en la Trobada d'Escoles de Pego.
Valencià: La Muixeranga de la Marina Alta ha completat una actuació històrica en la Trobada d'Escoles en Valencià celebrada a Pego, en la qual ha destacat l'Alta de 5 en una plaça de l'Ajuntament plena de gom a gom on el públic ha viscut amb una gran emoció aquesta fita..
Español: La Muixeranga de la Marina Alta ha completado una actuación histórica en la Trobada d'Escoles en Valencià celebrada en Pego, en la que ha destacado la Alta de 5 en una plaza del Ayuntamiento llena hasta la bandera donde el público ha vivido con una gran emoción este hito..
Valencià: En aquesta actuació han participat més de 100 muixeranguers i muixerangueres amb camisa verda, mostra el bon moment que viu la colla, que es prepara per a una fita singular i única, com és la Trobada de Muixerangues d’Algemesí del dissabte 8 de juny, a la qual han sigut convidats per la Muixeranga d’Algemesí, colla primigènia i bressol d'aquesta tradició.
Español: En esta actuación han participado más de 100 muixeranguers y muixerangueres con camisa verde, muestra del buen momento que vive el grupo, que se prepara para un hito singular y único, como es la Trobada de Muixerangues de Algemesí del sábado 8 de junio, a la que han sido invitados por la primigenia Muixeranga de Algemesí, cuna de esta tradición.
Valencià: L'actuació és considerada d'una gran importància per la colla de la Marina..
Español: La actuación es considerada de una gran importancia por el grupo de la Marina..
Valencià: En el camí cap a aquesta fita es van plantejar que no hi havia millor marc per a traure a la plaça que les figures de cinc alçades que estan preparant, atès que Pego és el poble on van nàixer el 2008, i a Pego li devien una Alta de 5, ja que les altres dues ocasions en les que han realitzat muixerangues de cinc alçades havia sigut a Ondara (2018) i a la Fira de Cocentaina (2023)..
Español: En el camino hacia este hito se plantearon que no había mejor marco para sacar a la plaza que las figuras de cinco alturas que están preparando, dado que Pego es el pueblo en el que nacieron en el 2008, y a Pego le debían una Alta de 5, ya que las otras dos ocasiones en las que han realizado muixerangues de cinco alturas había sido en Ondara(2018) y en la Feria de Cocentaina (2023)..
Valencià: A més de l'Alta de 5 es van realitzat al llarg de la zona de tallers un seguit de muixerangues tradicionals, com la Figuereta o el 5 en un peu i es va intentat una altra torre de cinc alçades, la Xopera, que per una caiguda no es va poder completar..
Español: Además de la Alta de 5 se realizaron a lo largo de la zona de talleres una serie de muixerangues tradicionales, como la Figuereta o el 5 en un peu y se intentó otra torre de cinco alturas, la Xopera, que por una caída no pudo completarse..
Valencià: Sapristi, l'agència de publicitat deniera, obté tres nous premis Alce.
Español: Sapristi, la agencia de publicidad dianense, obtiene tres nuevos premios Alce.
Valencià: Continuen els reconeixements a les campanyes de l'agència de publicitat deniera Sapristi.
Español: Continúan los reconocimientos a las campañas realizadas por la agencia de publicidad dianense Sapristi.
Valencià: Si el passat mes de maig va aconseguir a Barcelona un premi Goliad, ara acaba d'obtindre a Alacant tres premis Alce, els guardons organitzats per l'Associació 361 d'Agències de Publicitat que s'atorguen als millors treballs realitzats per agències alacantines..
Español: Si el pasado mes de mayo consiguió en Barcelona un premio Goliad, ahora acaba de obtener en Alicante tres premios Alce, los galardones organizados por la Asociación 361 de Agencias de Publicidad que se otorgan a los mejores trabajos realizados por agencias alicantinas..
Valencià: En aquesta edició, els treballs de l'agència comarcal premiats pel jurat dels Alce, integrat per prestigiosos publicitaris internacionals, van ser els realitzats per a Baleària, La Sella Golf i l'Ajuntament de Dénia, que han sigut reconeguts respectivament en les categories de millor campanya gràfica, millor usabilitat web i millor campanya social.
Español: En esta edición, los trabajos de la agencia comarcal premiados por el jurado de los Alce, integrado por prestigiosos publicitarios internacionales, fueron los realizados para Baleària, La Sella Golf y Ajuntament de Dénia, que han sido reconocidos respectivamente en las categorías de mejor campaña gráfica, mejor usabilidad web y mejor campaña social.
Valencià: A més, uns altres dels seus treballs van ser seleccionats com a finalistes en les categories de ràdio, màrqueting directe i disseny editorial..
Español: Además, otros de sus trabajos fueron seleccionados como finalistas en las categorías de radio, marketing directo y diseño editorial..
Valencià: Amb aquests ja són 29 els premis Alce aconseguits per Sapristi en els últims anys, i 42 en diferents festivals publicitaris d'àmbit nacional i regional..
Español: Con estos ya son 29 los premios Alce conseguidos por Sapristi en los últimos años, sumando un total de 42 en diferentes festivales publicitarios de ámbito nacional y regional..
Valencià: D'aquesta manera, Sapristi es consolida com una de les principals agències de publicitat de la província i reforça el seu posicionament com a agència creativa i multidisciplinar.
Español: De esta manera, Sapristi se consolida como una de las principales agencias de publicidad de la provincia y refuerza su posicionamiento como agencia creativa y multidisciplinar.
Valencià: Actualment ocupa el lloc 61 en el rànquing nacional d'agències que elabora la revista El Publicista..
Español: Actualmente ocupa el puesto 61 en el ranking nacional de agencias realizado por la revista El Publicista..
Valencià: Per a Sapristi, aquests premis ratifiquen la seua aposta per la creativitat estratègica com a nexe d'unió entre les marques i els seus públics, en un entorn cada vegada més atomitzat i on és tremendament difícil aconseguir l'atenció del públic.
Español: Para Sapristi, estos premios refrendan su apuesta por la creatividad estratégica como nexo de unión entre las marcas y sus públicos, en un entorno cada vez más atomizado y donde es tremendamente difícil conseguir la atención del público.
Valencià: "L'aposta -declaren- per una comunicació diferent, per la creació de continguts i pels missatges adaptats no només als públics, sinó també als mitjans, sembla ser la millor resposta a les dificultats d'un entorn canviant i híper connectat"..
Español: "La apuesta -declaran- por una comunicación distinta, por la creación de contenidos y por los mensajes adaptados no solo a los públicos, sino también a los medios, parece ser la mejor respuesta a las dificultades de un entorno cambiante e híper conectado"..
Valencià: "El nou rellotge de l'església gòtica de Xàbia és anacrònic, antihistòric i ridícul: una atrocitat".
Español: «El nuevo reloj de la iglesia gótica de Xàbia es anacrónico, antihistórico y ridículo: una atrocidad».
Valencià: La restauració de l'església-fortalesa gòtica de Xàbia segueix provocant una profunda polèmica.
Español: La restauración de la iglesia-fortaleza gótica de Xàbia sigue provocando una honda polémica.
Valencià: També indignació.
Español: También, indignación.
Valencià: L'última controvèrsia ve provocada per la instal·lació del nou rellotge en una torre finalitzada al segle XVII, encara que el bastió va començar a alçar-se en el XIV.
Español: La última controversia viene provocada por la instalación del nuevo reloj en una torre finalizada en el siglo XVII, aunque el bastión comenzó a alzarse en el XIV.
Valencià: És un rellotge diminut, d'aspecte postmodern, on vore l'hora és un miracle i que desentona a les clares amb l'estètica d'una arquitectura històrica.
Español: Es un reloj diminuto, de aspecto posmoderno, donde ver la hora es un milagro y que desentona a las claras con la estética de una arquitectura histórica.
Valencià: Res a vore amb l'antiga esfera, tombada pel temporal Glòria, que formava part ja del paisatge urbà de cor de l'municipi i que estava molt més integrada amb les característiques de l'edifici..
Español: Nada que ver con la antigua esfera, tumbada por el temporal Gloria, que formaba parte ya del paisaje urbano del corazón del municipio y que estaba mucho más integrada con las características del edificio.
Valencià: Tot això després que ja corregueren rius de tinta per la col·locació de merlets al campanar, que molts també van considerar una aberració històrica.
Español: Todo eso después de que ya corrieran ríos de tinta por la colocación de almenas en el campanario, que muchos también consideraron una aberración histórica.
Valencià: "Els merlets ja trencaven la fisonomia pròpia del campanar per convertir-lo en torre de castell, destruint l'harmonia que existia en el paisatge urbà", subratlla l'escriptora Pepa Guardiola, que ja va exposar la seua opinió sobre aquella actuació, com va recollir aquest diari..
Español: «Los merlets ya rompían la fisonomía propia del campanario para convertirlo en torre de castillo, destruyendo la armonía que existía en el paisaje urbano», subraya la escritora Pepa Guardiola, quien en su día ya expuso su opinión sobre aquella actuación, tal y como recogió este diario.
Valencià: Per Guardiola "ara s'incrementa aquest sentit amb la incorporació d'un rellotge que res té a vore amb l'anterior i que era una esfera perfectament integrada en el seu conjunt; ens col·loquen un rellotge quadrat, minúscul, ultramodern i ridícul; complement anacrònic amb l'estil gòtic i que res té a vore amb l'estètica del campanar"..
Español: Para Guardiola «ahora se incrementa este sinsentido con la incorporación de un reloj que nada tiene que ver con el anterior y que era una esfera perfectamente integrada en su conjunto; nos colocan un reloj cuadrado, minúsculo, ultramoderno y ridículo; complemente anacrónico con el estilo gótico y que nada tiene que ver con la estética del campanario».
Valencià: Per eixe motiu aquesta nova incorporació "és una atrocitat, una barbaritat i jo afegiria que un sarcasme", diu l'escriptora.
Español: De ahí que esta nueva incorporación «sea una atrocidad, una barbaridad y yo añadiría que un sarcasmo», agrega la escritora.
Valencià: Guardiola es pregunta "amb què ens sorprendran properament" i conclou lamentant que "poc respecte es manifesta desfigurant com ho estan fent un edifici declarat Monument Artístic Nacional i Bé d'Interès Cultural"..
Español: Guardiola se pregunta «con qué nos sorprenderán próximamente» y concluye lamentando que «poco respeto se manifiesta desfigurando como lo están haciendo un edificio declarado Monumento Artístico Nacional y Bien de Interés Cultural»..
Valencià: Contra els aspectes d'aquesta restauració dirigida per l'arquitecte Salvador Vila i impulsada per l'Arquebisbat de València, institució a la qual pertany l'església-fortalesa a través de la parròquia, s'ha manifestat també l'historiador Antoni Espinós, qui de la mateixa manera s'ha mostrat contundent: "El rellotge és anacrònic, antihistòric i una ridiculesa".
Español: Contra los aspectos de esta restauración dirigida por el arquitecto Salvador Vila e impulsada por el Arzobispado de València, institución a la que pertenece la iglesia-fortaleza a través de la parroquia, se ha manifestado también el historiador Antoni Espinós, quien del mismo modo se mostró contundente: «El reloj es anacrónico, antihistórico y una ridiculez».
Valencià: Característiques de les que segons el seuparer també patien els merlets que es van col·locar amb anterioritat al campanar i que trencaven amb l'evolució històrica de Sant Bertomeu.
Español: Características de las que a juicio también adolecían las almenas que se colocaron con anterioridad en el campanario y que rompían con la evolución histórica de Sant Bertomeu.
Valencià: Amb la seua identitat canviant al llarg dels segles..
Español: Con su identidad cambiante a lo largo de los siglos.
Valencià: "Jo no estic en contra que es netege i es pose en valor l'edifici, però sí amb que se li posen còfies i pegats històrics"!.
Español: «Yo no estoy en contra de que se limpie y se ponga en valor el edificio, pero sí con que se le pongan cofias y pegotes históricos».
Valencià: Espinós també advoca perquè l'antiga maquinària del rellotge de segle XIX, que encara es troba al campanar, siga recuperada per l'ajuntament, restaurada i exposada al museu "amb una finalitat didàctica, perquè els xiquets i no tan xiquets sàpiguen com funcionava un rellotge mecànic!.
Español: Espinós también aboga porque la antigua maquinaria del reloj del siglo XIX, que todavía se halla en el campanario, sea recuperada por el ayuntamiento, restaurada y expuesta  en el museo «con un fin didáctico, para que los niños y no tan niños sepan cómo funcionaba un reloj mecánico».
Valencià: I que almenys un poc de lleialtat històrica mantingta ferm tot aquest assumpte..
Español: Y que por lo menos algo de lealtad histórica persevere en todo este asunto..
Valencià: Aprosdeco posa a Pedreguer el rock al servei de les persones amb diversitat funcional.
Español: Aprosdeco pone en Pedreguer el rock al servicio de las personas con diversidad funcional.
Valencià: El Rockòdrom de Pedreguer acull aquest divendres, a partir de les 20 hores, la segona edició de Rockeando con la Diversidad Funcional, la iniciativa posada en marxa l'any passat per l'associació Aprosdeco.
Español: El Rockódromo de Pedreguer acoge este viernes, a partir de las 20 horas, la segunda edición de Rockeando con la Diversidad Funcional, la iniciativa puesta en marcha el año pasado por la asociación Aprosdeco.
Valencià: Una festa de rock solidari a benefici de l'entitat que treballa amb el col·lectiu de persones amb diversitat funcional..
Español: Una fiesta de rock solidario a beneficio de esta entidad que trabaja con el colectivo de personas con diversidad funcional..
Valencià: El cartell d'aquesta segona edició inclou l'actuació, entre d'altres conjunts, de Los Tony & The Rockheavillies, Timbals Dipercusión, Fes Rock Kios o Reacció.
Español: El cartel de esta segunda edición incluye la actuación, entre otros conjuntos, de Los Tony & The Rockheavillies, Timbals Dipercusión, Fes Rock Kios o Reacció.
Valencià: Aprosdeco ha fet una crida a la ciutadania perquè acudisca a aquesta festa solidària i contribuïsca, amb això, a la consecució dels fins de l'associació..
Español: Aprosdeco ha hecho un llamamiento a la ciudadanía para que acuda a esta fiesta solidaria y contribuya, con ello, a la consecución de los fines de la asociación..
Valencià: Desmuntant Marina Salud (Cap. 5): Risc de fragmentació del sistema sanitari.
Español: Desmontando Marina Salud (Cap. 5): Riesgo de fragmentación del sistema sanitario.
Valencià: Un dels problemes del sistema de concessió per departaments de salut és que mentre el Servei Valencià de Salut funciona com un conjunt ordenat de departaments de salut amb una adreça supradepartamental des de la qual s'estableixen directrius i estratègies comunes, els departaments de concessió funcionen per lliure, de vegades creant sinèrgies entre ells (ja que hi ha diversos que comparteixen empreses accionistes), però alhora creant ineficiències i redundàncies en departaments de gestió directa.
Español: Uno de los problemas del sistema de concesión por departamentos de salud es el hecho de que mientras el Servicio Valenciano de Salud funciona como un conjunto ordenado de departamentos de salud con una dirección supradepartamental desde la que se establecen directrices y estrategias comunes, los departamentos de concesión funcionan ‘por libre’, a veces creando sinergias entre ellos (ya que varios de ellos comparten empresas accionistas), pero a la vez creando ineficiencias y redundancias en departamentos de gestión directa.
Valencià: Tot això està en relació amb el sistema de facturació, basat en la càpita i la facturació intercentres..
Español: Todo ello está en relación con el sistema de facturación, basado en la cápita y la facturación intercentros..
Valencià: La idea subjacent a aquest sistema (el model Alzira) és que els departaments de salut devien competir entre ells per oferir una millor assistència a la ciutadania al millor preu.
Español: La idea subyacente a este sistema (el modelo Alzira) es que los departamentos de salud debían de ‘competir’ entre ellos para ofrecer una mejor asistencia a la ciudadanía al mejor precio.
Valencià: No obstant això aquest sistema de competició, independentment que s'estiga d'acord amb ell o no, òbvia una realitat, i és que el Sistema Valencià de Salut ja existia quan es va introduir el sistema de concessió.
Español: Sin embargo este sistema de ‘competición’, independientemente de que se esté de acuerdo con él o no, obvia una realidad, y es que el Sistema Valenciano de Salud ya existía cuando se introdujo el sistema de concesión.