gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat de la secretaria/intervenció de la corporació local en el qual figure la partida i la consignació pressupostària existent per a 1999 per al funcionament de l'oficina.
Español: Certificado de la secretaría/intervención de la corporación local en el cual figure la partida y la consignación presupuestaria existente para 1999 para el funcionamiento de la oficina.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el secretari general tècnic de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, de la qual formaran part el cap de l'Àrea dels Serveis Jurídics i Econòmics, el director dels Cursos de Formació i el vicesecretari general, tots els anteriors de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el secretario general Técnico de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de la cual formarán parte el Jefe del Area de los Servicios Jurídicos y Económicos, el director de los Cursos de Formación y el Vicesecretario General, todos los anteriores de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: El secretari general tècnic, atenent les sol·licituds presentades, i vist l'informe de la comissió tècnica, farà la proposta al president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, el qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de la subvenció, que no superarà el 75% de l'activitat desenrotllada pel beneficiari.
Español: El secretario general Técnico, atendiendo las solicitudes presentadas, y visto el informe de la comisión técnica, hará la propuesta al Presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, el cual resolverá su concesión y la cantidad de la subvención, que no superará el 75% de la actividad desarrollada por el beneficiario.
Valencià: Tots els beneficiaris de les subvencions hauran de justificar, en despeses de l'activitat, haver superat, com a mínim en un 25%, la quantitat rebuda com a subvenció.
Español: Todos los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar, en gastos de la actividad, haber superado, como mínimo en un 25%, la cantidad recibida como subvención.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en l'article 47.9 del Text Refós en la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en el artículo 47.9 del texto refundido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o per rebre subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari». 1.5.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en este artículo en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides. 1.6.
Español: La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 1.6.
Valencià: Coordinar a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies les actuacions de promoció de l'ús del valencià, que s'hauran d'ajustar a les orientacions i directrius emanades de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment. 1.7.
Español: Coordinar con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias las actuaciones de promoción del uso del valenciano, que se deberán ajustar a las orientaciones y directrices emanadas de la Conselleria de Cultura, educación y Ciencia, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento. 1.7.
Valencià: Fer-se càrrec del personal adscrit segons els criteris tècnics i lingüístics de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.1.2.
Español: Hacerse cargo del personal adscrito de acuerdo con los criterios técnicos y lingüísticos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.1.2.
Valencià: Coordinar a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el funcionament de l'oficina ajustant-se a les orientacions i directrius de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística. 2.2.
Español: Coordinar con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el funcionamiento de la oficina ajustándose a las orientaciones y directrices de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística. 2.2.
Valencià: Distribuir, durant 1999, la quantitat que es transferisca per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en virtut del Conveni de Col·laboració subscrit, en concepte d'ajuda per a la Promoció de l'Ús del Valencià. 2.2.2.
Español: Distribuir, durante 1999, la cantidad que se transfiera por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en virtud del Convenio de Colaboración suscrito, en concepto de ayuda para la Promoción del Uso del Valenciano. 2.2.2.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 31 d'octubre de 1999.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 31 de octubre de 1999.
Valencià: En general per a tots els beneficiaris, la justificació de les despeses ha de superar, com a mínim en un 25%, la quantitat rebuda com a subvenció, una vegada descomptat l'import de l'IVA.
Español: Con carácter general para todos los beneficiarios, la justificación de los gastos ha de superar, como mínimo en un 25%, la cantidad recibida como subvención, una vez descontado el importe del IVA.
Valencià: La suma total haurà de superar, com a mínim en un 25%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció, i s'haurà de fer constar que no s'inclou l'import de l'IVA.
Español: La suma total deberá superar, como mínimo en un 25%, la cantidad recibida en concepto de subvención, y se deberá hacer constar que no se incluye el importe del IVA.
Valencià: Un exemplar dels programes, fulls publicitaris, llibres, cartells, de l'activitat subvencionada en els quals ha de figurar la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Un ejemplar de los programas, hojas publicitarias, libros, carteles, de la actividad subvencionada en los cuales debe figurar la colaboración de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9845) Recurs contenciós administratiu, procediment ordinari núm. 168/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9845) Recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario núm. 168/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu, procediment ordinari núm. 168/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario núm. 168/1999.
Valencià: [1999/X9845] De conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i a causa de la impossibilitat de notificació personal a tots els interessats, se cita a tots els qui es consideren amb aquesta condició en el procediment ordinari núm. 168/1999, promogut per la Societat de Caçadors de Titaguas contra la Conselleria de Medi Ambient, per la segregació de part del vedat de caça núm.
Español: [1999/X9845] De conformidad con el art. 49 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y ante la imposibilidad de notificar personalmente a todos los interesados, se emplaza a cuantos se estimen con tal condición en el procedimiento ordinario núm. 168/1999, promovido por la Sociedad de Cazadores de Titaguas contra la Conselleria de Medio Ambiente, por la segregación de parte del coto de caza núm.
Valencià: V-10.260, per tal que es puguen personar com a demandats en el termini de nou dies davant del Jutjat Contenciós Administratiu número sis de València.
Español: V-10.260, para que puedan personarse como demandados en el plazo de nueve días ante el Juzgado Contencioso-administrativo número seis de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10152) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10152) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/A10152] La senyora Cecilia Urbano Gómez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/A10152] Doña Cecilia Urbano Gómez ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduat escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Cecilia Urbano Gómez, nascuda el 6 d'octubre de 1956 a Córdoba, província de Córdoba, amb document nacional d'identitat número 24300811.
Español: Titular del documento: Cecilia Urbano Gómez, nacida el 6 de octubre de 1956 en Córdoba, provincia de Córdoba, con documento nacional de identidad número 24300811.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 12 de març de 1998, i registrat en el llibre 3/1998, foli 1961, número 199803156046.
Español: Clase de documento: graduat escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 12 de marzo de 1998, y registrado en el libro 3/1998, folio 1961, número 199803156046.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Educació Permanent d'Adults Trànsits de València.
Español: Centro que entregó el original: Educación Permanente de Adultos Trànsits de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Cultura, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8673) Informació pública del pla parcial de millora del sector E-8 (UP-8, PGOU 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8673) Información pública del plan parcial de mejora del sector E-8 (UP-8, PGOU 1986).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8673 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector E-8 (UP-8, PGOU 1986).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector E-8 (UP-8, PGOU 1986).
Valencià: [1999/M8673] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient, de data 3 d'agost de 1999, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla parcial de millora del sector E-8 (UP-8, PGOU, 1986), presentat pel senyor José Serrano Aznar, en representació de la mercantil Aglomeraciones Los Serranos, SA, tenint l'esmentada mercantil adjudicada la concessió d'urbanitzador per a la urbanització del sector E1 UP8 (sector E-8, PGOU 98), en virtut de l'acord del ple de 29 d'abril de 1986.
Español: [1999/M8673] Por decreto del teniente de alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente, de fecha 3 de agosto de 1999, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan parcial de mejora del sector E-8 (UP-8, PGOU 1986), presentado por don José Serrano Aznar, en representación de la mercantil Aglomerados Los Serranos, SA, teniendo la citada mercantil adjudicada la concesión de urbanizador para la urbanización del sector E1 UP-8 (sector E-8, PGOU), en virtud del acuerdo del pleno de 29 de abril de 1986.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb allò que disposa l'article 69.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci, als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8180) ORDRE d'1 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es reben de la Conselleria de Presidència (avui Conselleria de Justícia i Administracions Públiques) els drets derivats del contracte d'arrendament de la planta 5ª i 16 places de garatge pertanyents a l'edifici situat al c/ Roger de Llúria, núm. 19, de València i es posen a disposició de la Conselleria d'Ocupació, per a ubicar-hi serveis dependents d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8180) ORDEN de 1 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se reciben de la Conselleria de Presidencia (hoy Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) los derechos derivados del contrato de arrendamiento de la planta 5ª y 16 plazas de garaje pertenecientes al edificio sito en la c/ Roger de Lauria, nº 19, de Valencia y se ponen los mismos a disposición de la Conselleria de Empleo, para ubicar servicios dependientes de esta conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8180 CVE Data del document : 01-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * València lloguer propietat immobiliària cultura regional ORDRE d'1 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es reben de la Conselleria de Presidència (avui Conselleria de Justícia i Administracions Públiques) els drets derivats del contracte d'arrendament de la planta 5ª i 16 places de garatge pertanyents a l'edifici situat al c/Roger de Llúria, núm. 19, de València i es posen a disposició de la Conselleria d'Ocupació, per a ubicar-hi serveis dependents d'aquesta conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8180 CVE Fecha del documento : 01-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * València alquiler propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 1 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se reciben de la Conselleria de Presidencia (hoy Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) los derechos derivados del contrato de arrendamiento de la planta 5ª y 16 plazas de garaje pertenecientes al edificio sito en la c/Roger de Lauria, nº 19, de Valencia y se ponen los mismos a disposición de la Conselleria de Empleo, para ubicar servicios dependientes de esta conselleria.
Valencià: [1999/8180] Mitjançant contracte de data 11 de juny de 1999, la Generalitat Valenciana va arrendar la 5ª planta i 16 places de garatge pertanyents a l'edifici situat al c/Roger de Llúria, núm. 19, de València.
Español: [1999/8180] Mediante contrato de fecha 11 de junio de 1999, la Generalitat Valenciana procedió al arrendamiento de la 5ª planta y 16 plazas de garaje pertenecientes al edificio sito en la c/Roger de Lauria, nº 19, de Valencia.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ha sol·licitat la rescissió del contracte d'arrendament dels locals esmentats, cosa que no s'estima oportuna efectuar en estar prevista la ubicació en aquests de serveis dependents de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se ha solicitado la rescisión del contrato de arrendamiento de los mencionados locales, lo cual no se estima oportuno efectuar al estar prevista la ubicación en los mismos de servicios dependientes de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Per això, i amb la finalitat de regularitzar la situació d'utilització dels locals, procedeix efectuar la recepció d'aquests i posar-los a disposició de la Conselleria d'Ocupació per a la utilització d'acord amb els fins assenyalats.
Español: Por lo expuesto y con la finalidad de regularizar la situación de utilización de los locales, procede efectuar la recepción de los mismos, poniéndolos a disposición de la Conselleria de Empleo para su utilización de acuerdo con los fines señalados.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE Primer Rebre de la Conselleria de Presidència (avui Conselleria de Justícia i Administracions Públiques) el local en la 5ª planta i 16 places de garatge pertanyents a l'immoble situat al c/Roger de Llúria, núm. 19, de València.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que me atribuye el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana DISPONGO Primero Recibir de la Conselleria de Presidencia (hoy Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) el local en la 5ª planta y 16 plazas de garaje pertenecientes al inmueble sito en la c/Roger de Lauria, nº 19, de Valencia.
Valencià: Segon Posar a disposició de la Conselleria d'Ocupació per a ubicar-hi serveis dependents d'aquesta els locals assenyalats en l'article anterior.
Español: Segundo Poner a disposición de la Conselleria de Empleo para ubicar servicios dependientes de ésta los locales señalados en el artículo anterior.