gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest curs presentarem diversos enfocaments sobre el multilingüisme, compartirem projectes per a la implantació de programes bilingües en diferents nivells, coneixerem l’aplicació de les TIC i debatrem el paper de les institucions i el professorat, la formació i els recursos disponibles per a una integració en programes multilingües..
Español: En este curso presentaremos varios enfoques sobre el multilingüismo, compartiremos proyectos para la implantación de programas bilingües en distintos niveles, conoceremos la aplicación de las TIC y debatiremos el papel de las instituciones y el profesorado, su formación y los recursos disponibles para una integración en programas multilingües..
Valencià: Direcció: José Ramón Belda Medina i María José Rodero Gómez (CEFIRE Alacant).
Español: Dirección: José Ramón Belda Medina y María José Rodero Gómez (CEFIRE Alicante).
Valencià: Igualtat en contextos educatius: coeducació, identitat i diversitat sexual.
Español: Igualtat en contextos educatius: coeducació, identidad i diversitat sexual.
Valencià: Del 10 a l’11 de juliol 2017.
Español: Del 10 al 11 de julio 2017.
Valencià: Aquestes jornades pretenen propiciar un lloc de trobada per a l’intercanvi d’iniciatives i experiències encaminades a proporcionar a la comunitat educativa una visió actualitzada que corresponga als canvis socials i les necessitats educatives per a la igualtat.
Español: Estas jornadas pretenden propiciar un lugar de encuentro para el intercambio de iniciativas y experiencias encaminadas a proporcionar a la comunidad educativa una visión actualizada que corresponda a los cambios sociales y les necesidades educativas para la igualdad.
Valencià: Construir espais d’intervenció en contextos educatius per a formar i transformar d’una manera conjunta estudiants, docents i famílies en qüestions relacionades amb coeducació, afectivitat sexual i identitat de gènere.
Español: Construir espacios de intervención en contextos educativos para formar y transformar de manera conjunta estudiantes, docentes y familias en cuestiones relacionadas con coeducación, afectividad sexual e identidad de género.
Valencià: Direcció: M.
Español: Dirección: M.
Valencià: L’autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià (I).
Español: L'autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià (I).
Valencià: Del 20 al 21 de juliol 2017.
Español: del 20 al 21 de julio 2017.
Valencià: L’autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià (I) és un curs de 30 hores lectives (20h presencials i 10h en línia) i 2 crèdits (vàlids per a la Capacitació).
Español: L’autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià (I) és un curs de 30 hores lectives (20h presencials i 10h online) i 2 crèdits (vàlids per a la Capacitació).
Valencià: Direcció: Brauli Montoya Abat.
Español: Dirección: Brauli Montoya Abat.
Valencià: El MUA acull l'exposició "Retrobament amb Onetti".
Español: El MUA acoge la exposición "Reencuentro con Onetti".
Valencià: La col·lecció, del museu de l’escriptor, podrà visitar-se al Museu de la Universitat d’Alacant fins al 20 de març.
Español: La colección, del Museo del Escritor, podrá visitarse en el Museo de la Universidad de Alicante hasta el 20 de marzo.
Valencià: Alacant, 12 de febrer de 2016.
Español: Alicante, 12 de febrero de 2016.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) acull l’exposició "Retrobament amb Onetti" que podrà visitar-se fins al 20 de març.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) acoge la exposición "Reencuentro con Onetti" que podrá visitarse hasta el 20 de marzo.
Valencià: La mostra tracta de recrear l’àmbit personal de Juan Carlos Onetti, escriptor uruguaià guardonat amb el Premi Nacional de Literatura i el Premi Cervantes..
Español: La muestra trata de recrear el ámbito personal de Juan Carlos Onetti, escritor uruguayo galardonado con el Premio Nacional de Literatura y el Premio Cervantes..
Valencià: La Universitat d'Alacant revela l'impacte emocional en els alumnes d'infermeria de les seues pràctiques clíniques.
Español: La Universidad de Alicante revela el impacto emocional en los alumnos de enfermería de sus prácticas clínicas.
Valencià: La Universitat d'Alacant considera primordial promoure en els estudiants d'infermeria el seu creixement emocional i ajudar-los a afrontar l'impacte en la seua sensibilitat de les situacions que viuen durant les seues pràctiques clíniques.
Español: La Universidad de Alicante considera primordial promover en los estudiantes de enfermería su crecimiento emocional y ayudarles a afrontar el impacto en su sensibilidad de las situaciones que viven durante sus prácticas clínicas.
Valencià: Est ha sigut l'objectiu d'una investigació realitzada en el Departament d'Infermeria de la UA, per al que ha analitzat els seus sentiments davant les experiències viscudes pels alumnes durant el seu aprenentatge en els centres sanitaris de la província d'Alacant..
Español: Este ha sido el objetivo de una investigación realizada en el Departamento de Enfermería de la UA, para lo que ha analizado sus sentimientos ante las experiencias vividas por los alumnos durante su aprendizaje en los centros sanitarios de la provincia de Alicante..
Valencià: Aquest projecte parteix de la consideració que els docents deuen no solament potenciar la intel·ligència acadèmica en els seus estudiants, sinó també l'emocional, desenvolupant la seua habilitat per a percebre, assimilar, comprendre i regular les pròpies emocions i les dels altres..
Español: Este proyecto parte de la consideración de que los docentes deben no sólo potenciar la inteligencia académica en sus estudiantes, sino también la emocional, desarrollando su habilidad para percibir, asimilar, comprender y regular las propias emociones y las de los demás..
Valencià: La investigació ha inclòs els objectius de conèixer el perfil emocional dels alumnes d'infermeria, les seues necessitats de formació i suport i facilitar el procés de comunicació entre ells, els docents i els professionals.
Español: La investigación ha incluido los objetivos de conocer el perfil emocional de los alumnos de enfermería, sus necesidades de formación y apoyo y facilitar el proceso de comunicación entre ellos, los docentes y los profesionales.
Valencià: Ha sigut dut a terme per un equip de professors encapçalat per Luis Cibanal.
Español: Ha sido llevado a cabo por un equipo de profesores encabezado por Luis Cibanal.
Valencià: "Durant les seues pràctiques els alumnes han d'enfrontar-se a situacions veritablement dramàtiques.
Español: "Durante sus prácticas los alumnos han de enfrentarse a situaciones verdaderamente dramáticas.
Valencià: A voltes diuen que temps després no les han pogut superar i fins i tot es donen casos en què deixen la carrera", indica..
Español: A veces dicen que tiempo después no las han podido superar e incluso se dan casos en que dejan la carrera", indica..
Valencià: La investigació s'ha dut a terme a partir de narracions per escrit efectuades pels propis estudiants.
Español: La investigación se ha llevado a cabo a partir de narraciones por escrito efectuadas por los propios estudiantes.
Valencià: S'han analitzat en elles tant els sentiments expressats com la forma en què han desenvolupat el seu paper d'alumnes, la comunicació amb pacients i els seus familiars, la seua relació amb els equips de professionals del centre i les seues reflexions sobre les situacions de sofriment que han viscut.
Español: Se han analizado en ellas tanto los sentimientos expresados como la forma en que han desarrollado su papel de alumnos, la comunicación con pacientes y sus familiares, su relación con los equipos de profesionales del centro y sus reflexiones sobre las situaciones de sufrimiento que han vivido.
Valencià: També s'ha estudiat, entre altres coses, com reaccionen a la mort dels pacients, la seua ansietat en constatar que no posseeixen les habilitats necessàries per a afrontar situacions complexes o de gran implicació emotiva i la seua capacitat de comprensió i empatia.
Español: También se ha estudiado, entre otras cosas, cómo reaccionan a la muerte de los pacientes, su ansiedad al constatar que no poseen las habilidades necesarias para afrontar situaciones complejas o de gran implicación emotiva y su capacidad de comprensión y empatía.
Valencià: Altres aspectes analitzats han sigut les seues reflexions sobre el món laboral i professional, i les seues recomanacions respecte a la formació que reben i l'organització de les pràctiques..
Español: Otros aspectos analizados han sido sus reflexiones sobre el mundo laboral y profesional, y sus recomendaciones respecto a la formación que reciben y la organización de las prácticas..
Valencià: Assenyala el projecte en les seues conclusions que el professional d'infermeria ha de posseir una serenitat d'esperit i una sòlida maduresa a fi de poder afrontar les múltiples situacions que se li presenten sense que siguen danyoses per a ell o per al pacient.
Español: Señala el proyecto en sus conclusiones que el profesional de enfermería tiene que poseer una serenidad de espíritu y una sólida madurez a fin de poder afrontar las múltiples situaciones que se le presentan sin que sean dañosas para él o para el paciente.
Valencià: També arreplega l'observació que la pràctica clínica els aporta als alumnes una forma diferent de veure la vida i si mateixos com a persones..
Español: También recoge la observación de que la práctica clínica les aporta a los alumnos una forma distinta de ver la vida y a sí mismos como personas..
Valencià: Entre les seues propostes l'equip d'investigadors inclou que la reforma educativa "ha d'anar molt més lluny que la reforma dels plans d'estudis de qualsevol carrera, entre elles la nostra" i que "hem de plantejar-nos des de la institució universitària, quin és la situació de l'àmbit on els nostres alumnes realitzen les pràctiques professionals i si aquest és conforme amb la formació que volem oferir-los"..
Español: Entre sus propuestas el equipo de investigadores incluye que la reforma educativa "debe ir mucho más lejos que la reforma de los planes de estudios de cualquier carrera, entre ellas la nuestra" y que "debemos plantearnos desde la institución universitaria, cuál es la situación del ámbito donde nuestros alumnos realizan las prácticas profesionales y si éste es acorde con la formación que queremos ofrecerles"..
Valencià: Gasterra UA-Dénia presenta les conclusions del Mapa de la Cadena de Valor del Turisme Gastronòmic de la Comunitat.
Español: Gasterra UA-Dénia presenta las conclusiones del Mapa de la Cadena de Valor del Turismo Gastronómico de la Comunitat.
Valencià: Realitzat a través del grup Gasturnomia, de la Universitat d’Alacant, és fruit del conveni amb Turisme GV i L’exquisit Mediterrani.
Español: Realizado a través del grupo Gasturnomía, de la Universidad de Alicante, es fruto del convenio con Turisme GV y L’exquisit Mediterrani.
Valencià: Dimarts, 13 desembre del 2022.
Español: Martes, 13 diciembre de 2022.
Valencià: El pròxim dijous, 15 de desembre, al Centre de Turisme CDT Marina Alta-Dénia, a partir de les 9.30 hores, tindrà lloc la presentació del Projecte Mapa de la Cadena de Valor del Turisme Gastronòmic de la Comunitat Valenciana..
Español: El próximo jueves, 15 de diciembre, en el Centre de Turisme Cdt Marina Alta-Dénia, a partir de las 9:30 horas, tendrá lugar la presentación del Proyecto Mapa de la Cadena de Valor del Turismo Gastronómico de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El mapa de la cadena de valor del turisme gastronòmic és fruit de la col·laboració del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia de la Universitat d’Alacant, amb Turisme Generalitat Valenciana, la seua Xarxa Gastroturisme CV i la marca L’exquisit Mediterrani.
Español: El mapa de la cadena de valor del turismo gastronómico es fruto de la colaboración del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA-Dénia de la Universidad de Alicante, con Turisme Generalitat Valenciana, su Red Gastroturismo Cv y la marca L’exquisit Mediterrani.
Valencià: El treball s’ha desenvolupat a través del grup Gasturnomia de la UA, que lidera el geògraf i director acadèmic de GASTERRA, Enrique Moltó..
Español: El trabajo se ha desarrollado a través del grupo Gasturnomía de la UA, que lidera el geógrafo y director académico de GASTERRA, Enrique Moltó..
Valencià: L’acte comptara amb la presència del secretari autonòmic de Turisme Francesc Colomer, la directora del Centre Gastronomia del Mediterrani GASTERRA- UA Dénia, Juana Jordá, el director de l’Oficina Dénia Ciutat Creativa de la Unesco, Floren Terrades i la degana de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, Magdalena Irles..
Español: El acto contara con la presencia del secretario autonómico de Turismo Francesc Colomer, la directora del Centro Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA- UA Dénia, Juana Jordá, el director de la Oficina Dénia Ciudad Creativa de la Unesco, Floren Terrades y la decana de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, Magdalena Irles..
Valencià: Després de la presentació, tindrà lloc una taula redona en la qual participaran destacats representants d’institucions i associacions que representen el sector turístic i gastronòmic..
Español: Tras la presentación, tendrá lugar una mesa redonda en la que participarán destacados representantes de instituciones y asociaciones que representan al sector turístico y gastronómico..
Valencià: Per a assistir a l’acte, obert al públic fins a completar la capacitat, és necessari confirmar l’assistència al correu electrònic: gasterra@ua.es.
Español: Para asistir al acto, abierto al público hasta completar aforo, es necesario confirmar asistencia al email: gasterra@ua.es.
Valencià: L'empresa derivada de la UA BlockchainFUE participa en la jornada "Digitalització (de veritat).
Español: La Spin-off de la UA BlockchainFUE participa en la jornada "Digitalización (en serio).
Valencià: La democratització tecnològica: Blockchain i cooperativisme de plataforma".
Español: La democratización tecnológica: Blockchain y cooperativismo de plataforma".
Valencià: És l’única cooperativa de tot l’Estat que ofereix una xarxa pública de tecnologia blockchain.
Español: Es la única cooperativa de todo el Estado que ofrece una red pública de tecnología blockchain.
Valencià: Alacant, dimarts 25 de maig de 2021.
Español: Alicante, martes 25 de mayo de 2021.
Valencià: L’1 de juny tindrà lloc la jornada «Digitalització (de veritat).
Español: El próximo 1 de junio tendrá lugar la jornada “Digitalización (en serio).
Valencià: La democratització tecnològica: Blockchain i cooperativisme de plataforma» que, organitzada per Concoval (Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana), té com a objectiu fer conèixer les possibilitats que ofereixen cooperatives com l’empresa derivada de la Universitat d’Alacant BlockchainFUE, la primera i única en tot l’Estat que ofereix una xarxa pública de tecnologia de cadena de blocs, tal com assegura la directora del seu comitè, Carmen Pastor..
Español: La democratización tecnológica: Blockchain y cooperativismo de plataforma” que, organizada por Concoval (Confederación de cooperativas de la Comunidad Valenciana), tiene como objetivo dar a conocer las posibilidades que ofrecen cooperativas como la ‘Spin-off’ de la Universidad de Alicante BlockchainFUE, la primera y única en todo el Estado que ofrece una red pública de tecnología blockchain, tal y como asegura la directora de su comité, Carmen Pastor..
Valencià: Pastor, que és professora de Dret Mercantil de la UA, (en la imatge), explica que BlockchainFUE va nàixer del grup d’investigació de la UA que ella dirigeix, BAES (Blockchain Aplicat a les Administracions Públiques i les Empreses), amb la finalitat de fomentar la transferència del coneixement i l’adopció de la tecnologia blockchain en l’administració pública i les empreses.
Español: Pastor, que es profesora de Derecho Mercantil de la UA, (en la imagen), explica que BlockchainFUE nació del grupo de investigación de la UA que ella dirige, BAES (Blockchain Aplicado a las Administraciones Públicas y las Empresas), con el fin de  fomentar la transferencia del conocimiento y la adopción de la tecnología blockchain en la administración pública y las empresas.
Valencià: El seu capital humà està format per un conjunt multidisciplinari d’investigadors, juristes, economistes i enginyers (informàtics i industrials), de diferents universitats i despatxos d’advocats.
Español: Su capital humano está formado por un conjunto  multidisciplinar de investigadores, juristas, economistas e ingenieros (informáticos e industriales), de diferentes Universidades y despachos de abogados.
Valencià: «Vam començar com un grup de recerca, però ens vam adonar que havia de ser un grup multidisciplinari perquè la tecnologia és transversal», assegura.
Español: “Empezamos como un grupo de investigación, pero nos dimos cuenta de que tenía que ser un grupo multidisciplinar porque la tecnología es transversal”, asegura..
Valencià: El 4 de juny BlockchainFUE celebrarà la seua primera assemblea en la qual sumarà un nou cooperativista, Crisnasa SL, als que ja en formen part, entre els quals hi ha Caixa Popular, la Cambra de Comerç d’Alacant, el Consell General de Col·legis d’Administradors de Finques d’Espanya, Fundeum o el grup Enercoop, entre d’altres..
Español: El próximo 4 de junio BlockchainFUE celebrará su primera asamblea en la que sumará un nuevo cooperativista, Crisnasa SL, a los que ya forman parte de ella, entre ellos Caixa Popular, la Cámara de Comercio de Alicante, el Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de España, Fundeum o el grupo Enercoop, entre otros..
Valencià: L’objectiu d’aquesta cooperativa pionera és «desenvolupar la tecnologia blockchain en l’àmbit de l’administració pública i de l’empresa privada i aconseguir un estàndard de blockchain europea, tal com explica la seua directora, que convida l’administració pública, les empreses, institucions educatives i empreses emergents a sumar-s’ hi per a donar impuls a l’anomenada innovació disruptiva (blockchain, intel·ligència artificial, internet de les coses, dades massives)..
Español: El objetivo de esta cooperativa pionera es “desarrollar la tecnología Blockchain en el ámbito de la administración pública y de la empresa privada y alcanzar un estándar de blockchain europea, tal y como explica su directora, quien invita a la administración pública, a las empresas, instituciones educativas y ‘start-ups’ a que se sumen a ella para dar impulso a la llamada "innovación disruptiva" (blockchain, inteligencia artificial, internet de las cosas, big data)..
Valencià: El conseller d’Economia Sostenible, Rafael Climent, serà l’encarregat d’inaugurar la jornada de la setmana vinent juntament amb Emili Villaescusa, president de Concoval i Antonio Fernández, president de BlockchainFUE..
Español: El conseller de Economía Sostenible, Rafael Climent, será el encargado de inaugurar la jornada de la próxima semana junto a Emili Villaescusa, presidente de Concoval y Antonio Fernández, presidente de BlockchainFUE..
Valencià: L’acte, que tindrà lloc al Districte Digital d’Alacant, es podrà seguir en directe per streaming i comptarà també amb la participació de Carmen Pastor, Enrique García, director general de Florida Grup Educatiu i coordinador de Llamp Digital Cooperativisme de Plataforma; José Mari Luzarraga, cofundador de LEINN & Mondragon Team Academy; Ramón Martínez, senior developer en Baes Blockchain Lab; Jonathan Reyes, cofundador i vicepresident de Fairbnb.coop; Joaquim Mas, director general del Grup Enercoop; José María Meroño, director de l’àrea informàtica de Surinver, i Francisco Llopis, professor de la UA i membre de comitè de BlockchainFUE..
Español: El acto, que tendrá lugar en el Distrito Digital de Alicante, se podrá seguir en directo por streaming y contará también con la participación de Carmen Pastor, Enrique García, director general de Florida Grupo Educatiu y coordinador de Llamp Digital Cooperativismo de plataforma; José Mari Luzarraga, cofundador de LEINN & Mondragon Team Academy; Ramón Martínez, senior developer en Baes Blockchain Lab;  Jonathan Reyes, cofundador y vicepresidente de FairBnB.coop; Joaquín Mas, director general de Grupo Enercoop; José María Meroño, director del área informática de Surinver; y Francisco Llopis,  profesor de la UA y miembro de comité de BlockchainFUE..
Valencià: La jornada serà clausurada per la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat, Carolina Pascual..
Español: La jornada será clausurada por la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad, Carolina Pascual..
Valencià: El CIMAR s’ompli de pintura, música i ciència.
Español: El CIMAR se llena de pintura, música y ciencia.
Valencià: Galeria d’imatges de l’esdeveniment «Un art per a llevar àncores» celebrat el diumenge 13 de novembre del 2022 al CIMAR.
Español: Galería de imágenes del evento “Un arte para levar anclas” celebrado el domingo 13 de noviembre de 2022 en el CIMAR.
Valencià: Més de 250 persones van gaudir ahir de l’esdeveniment «Un art per a llevar àncores» que va tenir lloc al Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR).
Español: Más de 250 personas disfrutaron ayer del evento “Un arte para levar anclas” que tuvo lugar en el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR).
Valencià: Impulsat pels Ajuntaments de Santa Pola (Museu del Mar), Alacant (Museu d’Art Contemporani d’Alacant) i la Universitat d’Alacant (Centre d’Investigacions Marines de Santa Pola), durant la jornada es va commemorar la tornada de la col·lecció de pintura de María Dolores Mulá..
Español: Impulsado por los Ayuntamientos de Santa Pola (Museo del Mar), Alicante (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante) y la Universidad de Alicante (Centro de Investigaciones Marinas de Santa Pola), durante la jornada se conmemoró la vuelta de la colección de pintura de María Dolores Mulá..
Valencià: Acompanyats de la interpretació vocal de CoroDelantal, juntament amb la soprano Ana Zurita i dirigides per Sonia Megías, l’acte va comptar amb la presència de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant, María Jesús Pastor; l’alcaldessa de Santa Pola, Loreto Serrano; el regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, Antonio Joaquín Manresa; la directora del Museu de l’Art Contemporani d’Alacant, Rosa María Castells; la directora Museu del Mar de Santa Pola, María José Cerdà; i la directora científica del CIMAR, Francisca Giménez..
Español: Acompañados de la performance vocal de CoroDelantal, junto a la soprano Ana Zurita y dirigidas por Sonia Megías, el acto contó con la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante, María Jesús Pastor; la alcaldesa de Santa Pola, Loreto Serrano; el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Antonio Joaquín Manresa; la directora del Museo del Arte Contemporáneo de Alicante, Rosa María Castells; la directora Museo del Mar de Santa Pola, María José Cerdá; y la directora científica del CIMAR, Francisca Giménez..
Valencià: L’acció s’emmarca en el projecte del CIMAR «Conscienciació, Investigació, Monitoratge i Assessorament sobre els Recursos Marins», iniciativa del programa Thinkin Azul, liderat per la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR) finançat amb els fons per la Unió Europea – NextGenerationEU..
Español: La acción se enmarca en el proyecto del CIMAR “Concienciación, Investigación, Monitorización y Asesoramiento sobre los Recursos Marinos”, iniciativa del programa Thinkin Azul, liderado por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR) financiado con los fondos por la Unión Europea – NextGenerationEU..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta demà la nova càtedra Human Fertility.
Español: La Universidad de Alicante presenta mañana su nueva Cátedra Human Fertility.
Valencià: Durant l'acte en serà nomenada la directora acadèmica.
Español: Durante el acto se nombrará a su directora académica.