gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons el que establix l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, el cultiu i la capacitat màxima de producció anual després de la fusió i ampliació seran els següents: Espècie Producció (tones) Orada 1.800 Llobarro 700 Quint El sistema de tecnologia de cultiu s'ajustarà en tot moment a la memòria presentada.
Español: Cuarto En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el artículo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, el cultivo y capacidad máxima de producción anual después de la fusión y ampliación serán los siguientes: Especie Producción (toneladas) Dorada 1.800 Lubina 700 Quinto El sistema de tecnología de cultivo se ajustará en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Sext La iniciació de les obres i la seua finalització es comunicarà a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i serà necessària per a iniciar l'explotació la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels servicis tècnics.
Español: Sexto La iniciación de las obras y la finalización de las mismas se comunicará a la Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, siendo necesaria para iniciar la explotación la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos.
Valencià: Sèptim Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que calga realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i podran obligar el titular a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Séptimo Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Octau Es compliran les condicions i prescripcions següents: Les de la Resolució Ministerial de 7 de novembre de 2014, del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, per la qual s'atorga a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, la concessió per a la fusió de les instal·lacions emparades pels títols concessionals atorgats per l'OM de 2 de març de 2000 i per l'OM de 24 de setembre de 2007 i la seua ampliació fins a ocupar sis-cents trenta tres mil set-cents cinquanta (633.750) metres quadrats de domini públic maritimoterrestre per a Granja Marina enfront de la costa de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Octavo Se cumplirán las condiciones y prescripciones siguientes: Las de la Resolución Ministerial de 7 de noviembre de 2014, del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, por la que se otorga a Granja marina Bahía de Santa Pola, SLU, la concesión para la fusión de las instalaciones amparadas por los títulos concesionales otorgados por OM de 2 de marzo de 2000 y por OM de 24 de septiembre de 2007 y su ampliación hasta ocupar seiscientos treinta tres mil setecientos cincuenta (633.750) metros cuadrados de dominio público marítimo terrestre para granja marina frente a la costa de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Les de la resolució de declaració d'impacte ambiental de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 10 de maig de 2012.
Español: Las de la Resolución de Declaración de Impacto Ambiental de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de 10 de mayo de 2012.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'efectuar una relació de cada una de les vendes efectuades amb indicació de la data i lloc de venda, espècie comercialitzada, quilograms i preu.
Español: Asimismo, se deberá efectuar una relación de cada una de las ventas efectuadas con indicación de la fecha y lugar de venta, especie comercializada, kilogramos y precio.
Valencià: Per a poder efectuar la venda en el lloc de cria es requerix l'obtenció de l'autorització com a establiment de primera venda: Quan els productes es transporten per a la seua venda a un lloc diferent del lloc de cria, els productes hauran d'anar acompanyats d'un document de transport expedit pel productor on s'especifique la informació anterior.
Español: Para poder efectuar la venta en el lugar de cría se requiere la obtención de la autorización como establecimiento de primera venta: Cuando los productos se transporten para su venta a un lugar distinto del lugar de cría, los productos deberá ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor donde se especifique la información anterior.
Valencià: La informació indicada en els dos paràgrafs anteriors serà remesa pel titular de l'establiment de producció, en suport informàtic amb format de fitxer normalitzat, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la primera setmana del mes següent a què es referixen les dades.
Español: La información indicada en los dos párrafos anteriores será remitida por el titular del establecimiento de producción en soporte informático formato de fichero normalizado, a la Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en la primera semana del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: Nové La paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions referides en l'apartat octau suposarà la pèrdua de l'autorització.
Español: Noveno La paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado octavo supondrá la pérdida de la autorización.
Valencià: Deu El titular de l'establiment haurà de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: Canvi de titularitat, tant de les persones físiques com de les jurídiques.
Español: Diez El titular del establecimiento deberá notificar a la Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: Cambio de titularidad, tanto de las personas físicas como de las jurídicas.
Valencià: Les ajudes públiques concedides a l'establiment amb indicació de la seua finalitat.
Español: Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: Onze L'incompliment de les prescripcions o condicions ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Once El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Dotze Este establiment d'aqüicultura marina, el titular del qual és Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, queda registrat amb el número 13 d'establiments de cultius marins, d'acord amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce Este establecimiento de acuicultura marina cuyo titular es Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, queda registrado con el número 13 de establecimientos de cultivos marinos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es deixarà constància d'esta resolució en els assentaments corresponents a l'establiment d'aqüicultura marina número 24.
Español: Asimismo, se dejará constancia de la presente resolución en los asientos correspondientes al establecimiento de acuicultura marina número 24.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10457) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10457) Oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7689 Data del DOGV : 31-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7689 Fecha DOGV : 31-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10457 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Calp concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10457 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Calp concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: [2015/10457] Per Decret del regidor delegat de Recursos Humans número 201503598, de data 29 de desembre de 2015, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Calp per a l'any 2015, amb el següent contingut: Una plaça d'enginyer de camins canals i ports, d'administració especial, pertanyent al grup A1, pel torn de promoció interna.
Español: [2015/10457] Por Decreto del concejal delegado de Recursos Humanos, número 201503598, de fecha 29 de diciembre de 2015, se ha aprobado la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Calp para el año 2015, con el siguiente alcance: Una plaza de ingeniero de caminos canales y puertos, de administración especial, perteneciente al grupo A1, por el turno de promoción interna.
Valencià: Dues places d'auxiliar administratiu, d'administració general, pertanyents al grup C2, pel torn de promoció interna.
Español: Dos plazas de auxiliar administrativo, de administración general, pertenecientes al grupo C2, por el turno de promoción interna.
Valencià: Una plaça de tècnic especialista en Educació Infantil, pertanyent al grup C1, pel torn de promoció interna.
Español: Una plaza de técnico especialista en Educación Infantil, perteneciente al grupo C1, por el turno de promoción interna.
Valencià: Una plaça d'administratiu, d'administració general, pertanyent al grup C1, pel torn de promoció interna.
Español: Una plaza de administrativo, de administración general, pertenecientes al grupo C1, por el turno de promoción interna.
Valencià: Una plaça de tècnic de turisme, pertanyent al grup A2, pel torn lliure.
Español: Una plaza de técnico de turismo, perteneciente al grupo A2, por el turno libre.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de complir el que disposen els articles 91.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Lo que se hace público a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 91.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Calp, 29 de desembre de 2015.
Español: Calp, 29 de diciembre de 2015.
Valencià: - El regidor delegat de Recursos Humans: Manuel José Cabrera Fernández-Pujol.
Español: - El concejal delegado de Recursos Humanos: Manuel José Cabrera Fernández-Pujol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1963) Nomenament d'un funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1963) Nombramiento de un funcionario.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1963 CVE Data del document : 03-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt funcionari Nomenament d'un funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1963 CVE Fecha del documento : 03-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto funcionario Nombramiento de un funcionario.
Valencià: [2015/1963] Mitjançant Resolució d'Alcaldia Presidència número 43/2015, de 13 de febrer, es resol el nomenament com a funcionari de carrera de l'Ajuntament de Sagunt, de Manuel Simón Jareño, amb DNI 19085678W, com a tècnic auxiliar de formació i inserció laboral, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar, una vegada finalitzat el procediment selectiu corresponent el 21 de gener de 2015.
Español: [2015/1963] Mediante Resolución de Alcaldía Presidencia número 43/2015, de 13 de febrero, se resuelve el nombramiento como funcionario de carrera del Ayuntamiento de Sagunto, de Manuel Simón Jareño, con DNI 19085678W, como técnico auxiliar de formación e inserción laboral, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase auxiliar, una vez finalizado el procedimiento selectivo correspondiente el 21 de enero de 2015.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Sagunt, 3 de març de 2015.
Español: Sagunto, 3 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3516) Notificació de citació a demandant no compareguda en el Centre Servef d'Ocupació de Dénia (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3516) Notificación de citación a demandante no comparecida en el Centro Servef de Empleo de Dénia (A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3516 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació a demandant no compareguda en el Centre Servef d'Ocupació de Dénia (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación a demandante no comparecida en el Centro Servef de Empleo de Dénia (A.
Valencià: [2015/3516] Per no haver-se pogut practicar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3516] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: citació de sessió grupal DNI Titular Últim domicili conegut CSE 25686797Y Antonia Fernández Flores C/ Desemparats, 6, baixos 03700 € Dénia (Alacant) Dénia Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre Servef d'Ocupació de Dénia, siti en l'avinguda Ramón Ortega, número 3, 03700 Dénia, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Asunto: citación de sesión grupal DNI Titular Último domicilio conocido CSE 25686797Y Antonia Fernández Flores C/ Desamparados, 6, bajo 03700 € Dénia (Alicante) Dénia Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Dénia, sito en la avenida Ramón Ortega, número 3, 03700-Dénia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7095) Formalització del contracte número IV-MI012/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7095) Formalización del contrato número IV-MY012/2015.
Valencià: Gestió del servici d'allotjament, en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designades per l'IVAS, per a atendre les seues necessitats de suport en hotels de la Comunitat Valenciana, per al període vacacional d'estiu (agost del 2015) i Nadal de 2015/2016.
Español: Gestión del servicio de alojamiento, en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual del IVAS y para las personas que los acompañan, designadas por el IVAS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos en hoteles de la Comunidad Valenciana, para el periodo vacacional de verano (agosto de 2015) y Navidad de 2015/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7095 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MI012/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7095 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY012/2015.
Valencià: c) Número de l'expedient: IV-MY012/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY012/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designades per l'IVAS, per a atendre les seues necessitats de suport en hotels de la Comunitat Valenciana, durant el període vacacional d'agost de 2015 i Nadal de 2015-2016.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual del IVAS y para las personas que los acompañan, designadas por el IVAS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos en hoteles de la Comunidad Valenciana, durante el periodo vacacional de agosto de 2015 y Navidad de 2015/2016.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7555, de 24 de juny de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7555, de 24 de junio de 2015.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Valor estimat del contracte: 188.535,38 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 188.535,38 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació: 188.535,38 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 188.535,38 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Contractista: Halcón Viajes, SAU.
Español: c) Contratista: Halcón Viajes, SAU.