gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3175) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es procedix a fer públiques les subvencions concedides en l'exercici 2008 a càrrec dels programes pressupostaris de la Direcció General de Comercialització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3175) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el ejercicio 2008 con cargo a los programas presupuestarios de la Dirección General de Comercialización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3175 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * qualitat del producte ajuda a l'agricultura ajuda pública indústria agroalimentària institució pública marca comercial promoció comercial denominació d'origen empresa privada agrupació de productors agraris suport econòmic RESOLUCIÓ de 9 de març de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es procedix a fer públiques les subvencions concedides en l'exercici 2008 a càrrec dels programes pressupostaris de la Direcció General de Comercialització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3175 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * calidad del producto ayuda a la agricultura ayuda pública industria agroalimentaria institución pública marca comercial promoción comercial denominación de origen empresa privada agrupación de productores agrarios apoyo económico RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el ejercicio 2008 con cargo a los programas presupuestarios de la Dirección General de Comercialización.
Valencià: [2009/3175] ANNEX / ANEXO En compliment d'allò que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 s'establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i d'acord amb els articles 60 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Fer públiques les subvencions concedides en l'exercici 2008 després de la publicació, per Resolució de 21 de febrer de 2008, de la convocatòria per la qual es financen les ajudes regulades per l'Orde d'11 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la revaloració, la promoció i la millora en el marc de la qualitat (DOCV 5711, de 26.02.2008), detallades en l'annex d'esta resolució, a càrrec de les següents línies i programes pressupostaris: Programa 714.60, Qualitat Agroalimentària.
Español: [2009/3175] ANNEX / ANEXO En cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y de acuerdo con los artículos 60 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Dar publicidad de las subvenciones concedidas en el ejercicio 2008 tras la publicación, por resolución de 21 de febrero de 2008, de la convocatoria por la que se financian las ayudas reguladas por la Orden de 11 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad (DOCV 5711, de 26.02.2008), relacionadas en el anexo a esta resolución, con cargo a las siguientes líneas y programas presupuestarios: Programa 714.60, Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Línia T1690000, «Promoció de la qualitat agroalimentària».
Español: Línea T1690000, «Promoción de la calidad agroalimentaria».
Valencià: Programa 762.20, Promoció, Comercialització i Internacionalització.
Español: Programa 762.20, Promoción, Comercialización e Internacionalización.
Valencià: Línia T6124000, «Millorar la comercialització dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana».
Español: Línea T6124000, «Mejorar la comercialización de los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Línia T6165000, «Promoció competitivitat de mercats».
Español: Línea T6165000, «Promoción competitividad de mercados».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7756) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució en sòl urbà UE-4-SU (PAI Caserna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7756) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución en suelo urbano UE-4-SU (PAI Cuartel).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7756 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilafamés pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució en sòl urbà UE-4-SU (PAI Caserna).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7756 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vilafamés plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución en suelo urbano UE-4-SU (PAI Cuartel).
Valencià: [2009/7756] L'Alcaldia, mitjançant Resolució 397/2009, de data 25 de maig, ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució en sòl urbà UE-4-SU (PAI Caserna).
Español: [2009/7756] La Alcaldía, mediante Resolución núm. 397/2009, de fecha 25 de mayo, ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución en suelo urbano UE-4-SU (PAI Cuartel).
Valencià: Atés el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'exposa al públic el Projecte de Reparcel·lació del PAI Caserna i el compte de liquidació provisional del qual forma part, per termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se expone al público el Proyecto de Reparcelación del PAI Cuartel y la cuenta de liquidación provisional del que forma parte, por plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular al·legacions al projecte de reparcel·lació i per a evitar el proindivís els qui resulten adjudicataris en condomini podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en metàl·lic.
Español: En este plazo se podrán formular alegaciones al proyecto de reparcelación y a fin de evitar el proindiviso los que resulten adjudicatarios en condominio podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en metálico.
Valencià: El lloc on poden ser consultats els documents indicats anteriorment és la Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres i en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El lugar donde pueden ser consultados los documentos indicados anteriormente es la Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Vilafamés, 25 de maig de 2009.
Español: Vilafamés, 25 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6565) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual resol la convocatòria de subvencions destinades a finançar programes activitats de prevenció de la sida i foment d'associacions d'autoajuda i d'atenció psicosocial a pacients seropositius al VIH que es duguen a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6565) RESOLUCIÓN de 7 mayo de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar programas/actividades de prevención del sida y fomento de asociaciones de autoayuda y de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH, que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6565 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda sanitària SIDA ajuda pública fundació suport econòmic RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual resol la convocatòria de subvencions destinades a finançar programes activitats de prevenció de la sida i foment d'associacions d'autoajuda i d'atenció psicosocial a pacients seropositius al VIH que es duguen a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6565 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda sanitaria sida ayuda pública fundación apoyo económico RESOLUCIÓN de 7 mayo de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar programas/actividades de prevención del sida y fomento de asociaciones de autoayuda y de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH, que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/6565] L'Ordre de 25 de desembre de 2008, de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5923, de 30.12.2008), va convocar i va establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a finançar programes activitats de prevenció de la sida i foment d'associacions d'autoajuda i d'atenció psicosocial a pacients seropositius al VIH que es duguen a terme a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009.
Español: [2009/6565] Por Orden 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5923, de 30.12.2008) se convocaron y se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas/actividades de prevención del sida y fomento de asociaciones de autoayuda y de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH, que se desarrollen en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2009.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009 hi ha una dotació de 437.700 euros en l'aplicació pressupostària 10.01.61.0000.413.10.4, codi de línia T2244000, i de 26.980 euros en l'aplicació pressupostària 10.01.61.0000.413.10.7, codi de línia T2878000.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009 existe una dotación de 437.700 euros en la aplicación presupuestaria 10.01.61.0000.413.10.4 código línea T2244000 y de 26.980 euros en la aplicación presupuestaria 10.01.61.0000.413.10.7, código línea T2878000.
Valencià: Les organitzacions no governamentals (ONG) que al final s'allisten han sol·licitat ajudes per al finançament de programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius, en els termes previstos en l'ordre de referència.
Español: Las organizaciones no gubernamentales (ONGs) que al final se relacionan, han solicitado ayudas para la financiación de programas/actividades de prevención del sida y de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH, en los términos previstos en la orden de referencia.
Valencià: El director general de Salut Pública efectua una proposta de concessió i denegació, pels motius que s'hi assenyalen, de les subvencions esmentades, entre les organitzacions no governamentals (ONG) que n'han sol·licitades.
Español: El director general de Salud Pública efectúa una propuesta de concesión y denegación, por los motivos que se señalan, de las referidas subvenciones, entre aquellas organizaciones no gubernamentales (ONGs) que las han solicitado.
Valencià: Segons la normativa general, els expedients de sol·licitud de subvenció presentats i els acords de la comissió avaluadora, s'han determinat les prioritats i necessitats mitjançant la ponderació dels criteris per a la concessió de les ajudes que establix l'orde de convocatòria esmentada, i s'ha procurat garantir l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions en matèria de prevenció del VIH/sida.
Español: Según la normativa de general de aplicación, los expedientes de solicitud de subvención presentados y los acuerdos de la Comisión Evaluadora, habiéndose determinado las prioridades y necesidades mediante la ponderación de los criterios a seguir para la concesión de ayudas que establecen la mencionada Orden de convocatoria, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones en materia de prevención del VIH/sida.
Valencià: S'han complit els requisits de publicitat, concurrència i objectivitat exigits per a la concessió de les ajudes i subvencions amb càrrec als crèdits dels capítols de transferències corrents i de capital, segons que establixen els articles 45 i 46 el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se han cumplido los requisitos de publicidad, concurrencia y objetividad exigidos para la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos de los capítulos de transferencias corrientes y de capital, conforme establecen los artículos 45 y 46 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, per això, fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 12/2007, de 20 de març, que modifica l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 16 de l'Orde de 18 de gener de 2006, de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 120/2007, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Concedir les subvencions a les organitzacions no governamentals (ONG) per a contribuir al finançament dels programes activitats de prevenció de la sida i d'atenció psicosocial a pacients seropositius al VIH que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució, per un import total de 457.716 euros, i desestimar les sol·licituds d'ajudes que figuren en l'annex II.
Español: Por ello, en virtud, en uso de las facultades que me confiere el articulo 28 de la Ley 12/2007, de 20 de marzo, del Consell que modifica el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, artículo 16 de la Orden de 18 de enero de 2006, de la Conselleria de Sanidad, el Decreto 120/2007, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a las organizaciones no gubernamentales (ONG), para contribuir a la financiación de los programas/actividades de prevención del Sida y de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH, que se indican en el anexo I de esta resolución, por un importe total de 457.716 euros, y desestimar solicitudes de ayudas que figuran en el anexo II.
Valencià: Segon Segons que disposa l'article 2 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, el pagament de les subvencions es fa amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009, en l'aplicació pressupostària 10.01.61.0000.413.10.4, codi de línia T2244000, 437.700 euros, i en la 10.01.61.0000.413.10.7, codi de línia T2878000, 26.980 euros.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, el pago de las subvenciones se efectuará con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009, en la aplicación presupuestaria 10.01.61.0000.413.10.4, código línea T2244000, 437.700 euros y en la 10.01.61.0000.413.10.7 código de línea T2878000, 26.980 euros.
Valencià: Tercer L'ordenació del pagament de les subvencions es farà segons els criteris continguts en l'article 47.bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en fa l'article 23 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana, posteriorment modificada per les lleis 3/1996, 14/1997, 10/1998 i 9/1999, i segons que disposa la base dotze de l'Orde de 26 de desembre de 2008, és a dir: 1.
Español: Tercero La ordenación del pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana en la redacción dada por el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana, posteriormente modificada por las leyes 3/1996, 14/1997, 10/1998 y 9/1999, y conforme a lo dispuesto en la base decimosegunda de la Orden de 26 de diciembre de 2008, esto es: 1.
Valencià: Respecte al pagament amb càrrec al capítol IV, codi de línia T2244000: a) En el moment de la concessió de la subvenció es lliura el 40% de la quantitat assignada.
Español: Con referencia al pago con cargo al capítulo IV, código de línea T2244000: a) A la concesión de la subvención se librará el 40% de la cantidad asignada.
Valencià: El pagament esmentat està condicionat a la presentació prèvia de la justificació de les despeses que arriben al percentatge esmentat o bé a la presentació de fiances dipositades davant els servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda corresponents.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado o bien a la presentación de fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo correspondientes.
Valencià: b) Quan l'entitat haurà justificat el 40% ja lliurat, se'n pot fer el pagament d'un 20% més, després que s'hagen justificat les despeses.
Español: b) Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más, previa justificación de gastos.
Valencià: c) El 40% restant el fa efectiu la Generalitat Valenciana quan es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida.
Español: c) El 40% restante se hará efectivo por la Generalitat en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: En els supòsits de pagaments anticipats després de la prestació d'una fiança per mitjà d'un aval, l'aval ha de ser depositat en la direcció territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i se n'ha de presentar en la Conselleria de Sanitat un resguard o una carta de pagament que acredite el depòsit.
Español: En los supuestos de pagos anticipados previa prestación de fianza mediante aval, éste deberá ser depositado en la dirección territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, presentando en la Conselleria de Sanidad resguardo o carta de pago acreditativo de dicho depósito.
Valencià: Este aval no pot ser cancel·lat fins que no es justifique, de la forma indicada abans, la despesa efectuada per l'ONG i anticipada. 2.
Español: Este aval no podrá ser cancelado en tanto no se justifique, de la forma anteriormente indicada, el gasto efectuado por la ONG y anticipado. 2.