gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Document de seguiment en què se reflectiran les obres executades, on quedaran les partides desglossades en cinc columnes: mesurament de projecte, mesurament executat a origen, mesurament de certificació, preu unitari de partida i preu total executat, a l'efecte de comprovar les partides que pateixen variació, sense haver de remuntar-se a certificacions anteriors per a esta comesa.
Español: Documento de seguimiento en el que se reflejarán las obras ejecutadas, quedando las partidas desglosadas en cinco columnas: medición de proyecto, medición ejecutada a origen, medición de certificación, precio unitario de partida, precio total ejecutado, a los efectos de comprobar qué partidas sufren variación, sin tener que remontarse a certificaciones anteriores para ello.
Valencià: L'orde i denominació de les partides haurà de ser el mateix que el del projecte aprovat.
Español: El orden y denominación de las partidas deberá ser el mismo que el de proyecto aprobado.
Valencià: Este document l'hauran de firmar els mateixos agents que s'indiquen en el punt anterior.
Español: Este documento deberá firmarse por los mismos agentes indicados en el punto anterior.
Valencià: Peu del recurs administratiu i judicial que procedix contra la liquidació.
Español: Pié de recurso administrativo y judicial que procede contra la liquidación.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure programes d'actuació les persones, físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats, i reunisquen les condicions de legitimació, de solvència econòmica i financera, tècnica i professional que s'indicaran a continuació.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover programas de actuación las personas, físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados, y reúnan las condiciones de legitimación, solvencia económica y financiera, técnica y profesional que se indicarán a continuación.
Valencià: Plantilla mínima Tindre, com a personal en nòmina dins la plantilla de l'empresa en condició de fix, un mínim dels següents efectius: Un arquitecte superior i/o tècnic competent.
Español: Plantilla mínima Tener como personal en nómina dentro de la plantilla de la empresa en condición de fijo un mínimo de los siguientes efectivos: Un arquitecto superior y/o técnico competente.
Valencià: Contractes de servicis professionals Qualsevol dels efectius mínims anteriors podrà ser substituït per l'acreditació de la subscripció d'un contracte de servicis professionals per al programa d'actuació integrada concret objecte de licitació amb caràcter previ a la presentació de la proposició, i durant la seua vigència.
Español: Cualquiera de los efectivos mínimos anteriores podrá ser sustituido por la acreditación de la suscripción de un contrato de servicios profesionales para el programa de actuación integrada concreto objeto de licitación con carácter previo a la presentación de la proposición, y durante la vigencia del mismo.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Atés que es tracta d'un programa l'alternativa tècnica del qual s'acompanya d'un instrument de planejament que únicament conté l'ordenació detallada en el desenvolupament de l'ordenació estructural establida en el planejament general, la puntuació de l'alternativa tècnica i de l'instrument de planejament representarà un 65% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, la qual representarà un 35%.
Español: Criterios de adjudicación: Ya que se está ante un programa cuya alternativa técnica va acompañada de instrumento de planeamiento que únicamente contiene ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el planeamiento general, la puntuación de la alternativa técnica y del instrumento de planeamiento representará un 65% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 35%.
Valencià: Els criteris establits en els apartats b) i c) anteriors representaran en conjunt un 20% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en los apartados b) y c) anteriores representarán en conjunto un 20% de la valoración de la Alternativa Técnica.
Valencià: e) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit i com a objectius complementaris del programa, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: e) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Este criteri suposarà un 10% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 10 por ciento del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: c) La major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el registre de la propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà un 25% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el registro de la propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará un 25% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: No es realitzarà cap subhasta electrònica.
Español: No se realizará una subasta electrónica.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Expedient 37/2007 Pl.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Expediente 37/2007 Pl.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: La determinació 14ª de les bases particulars aprovades estableix que: atés que es partix d'una ordenació detallada ja vigent, que només és susceptible de ser modificada en els termes indicats, es fixa un termini de tres mesos per a la presentació de proposicions al concurs.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: La determinación 14ª de las bases particulares aprobadas establece que: dado que se parte de una ordenación pormenorizada ya vigente, que sólo es susceptible de ser modificada en los términos indicados, se fija como plazo de presentación de proposiciones al concurso el de tres meses.
Valencià: Esta restricció només afecta la documentació subjecta als terminis de concurrència competitiva i no la resta de documents que siga necessari aportar durant la instrucció de la resta de l'expedient, que podrà fer-se per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta restricción sólo afecta a la documentación sujeta a los plazos de concurrencia competitiva y no al resto de documentos que sea preciso aportar durante la instrucción del resto del expediente, que podrá hacerse por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol) i/o valencià.
Español: Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español) y/o valenciano.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: l'acte d'obertura és públic.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: el acto de apertura es público.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual i està obligat a presentar la declaració de l'impost del patrimoni, s'exigirà disposar d'un patrimoni equivalent als fons propis abans esmentats, cosa que acreditaria per mitjà de la corresponent liquidació referent a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació.
Español: Si se trata de un empresario individual y está obligado a presentar la declaración del impuesto del patrimonio, se exigirá disponer de un patrimonio equivalente a los fondos propios antes indicados, extremo que acreditaría por medio de la correspondiente liquidación referente al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación.
Valencià: Si no està obligat a presentar l'impost del patrimoni, se li exigirà que la declaració de l'impost de renda de les persones físiques de l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, figure amb ingressos empresarials de caràcter positiu.
Español: Si no está obligado a presentar el impuesto del patrimonio, se le exigirá que la declaración del impuesto de renta de las personas físicas del último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, figure con ingresos empresariales de carácter positivo.
Valencià: Plantilla mínima: s'acreditarà per mitjà de còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Plantilla mínima: se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: A més caldrà adjuntar una còpia del certificat de la titulació acadèmica de cada un d'ells.
Español: Además habrá que acompañar copia del certificado de la titulación académica de cada uno de ellos.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant En el sobre A, com a documentació acreditativa de la personalitat i de la solvència, la documentació indicada en la Llei 30/2007, de Contractació del Sector Públic, que caldrà complementar-la amb el que establix la determinació 13ª de les presents bases particulars.
Español: Documentación a presentar por cada concursante En el sobre A, como documentación acreditativa de la personalidad y de la solvencia, la documentación indicada en la Ley 30/2007, de Contratación del Sector Público.
Valencià: En el sobre B, com a alternativa tècnica: els esmentats en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana i en els corresponents del Decret 36/2007, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En el sobre B, como alternativa técnica: los indicados en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana y en los correspondientes del Decreto 36/2007, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En el sobre C, com a proposició juridicoeconòmica: els indicats en l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana i en els corresponents del Decret 36/2007, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En el sobre C, como proposición jurídico económica: los indicados en el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana y en los correspondientes del Decreto 36/2007, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: De l'alternativa tècnica El pla parcial.
Español: De la alternativa técnica El plan parcial.
Valencià: El document acreditatiu de l'enunciat dels objectius complementaris que es proposen de conformitat amb l'article 124.2, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal, així com si s'assumeix o no voluntàriament el compromís de construcció i gestió d'aparcament subterrani en subsòl municipal.
Español: El documento acreditativo del enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal, así como si se asume o no voluntariamente el compromiso de construcción y gestión de aparcamiento subterráneo en subsuelo municipal.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: (II) Adreça postal: Carrer Autonomia, número 2.
Español: (II) Dirección postal: Calle Autonomía, número 2.
Valencià: (III)Localitat: Sagunt (València).
Español: (III) Localidad: Sagunto (Valencia).
Valencià: Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea el 4 de novembre de 2008.
Español: Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 4 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14553) Licitació número 33/079/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14553) Licitación número 33/079/2008.
Valencià: Contractació dels serveis de prestacions esportives en les instal·lacions esportives municipals.
Español: Contratación de los servicios de prestaciones deportivas en las instalaciones deportivas municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5915 Data del DOGV : 17-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5915 Fecha DOGV : 17-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14553 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis licitació esport Licitació número 33/079/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14553 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios licitación deporte Licitación número 33/079/2008.
Valencià: C) Número d'expedient: 33/079/2008. 2.
Español: C) Número de expediente: 33/079/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de prestacions esportives en les instal·lacions esportives municipals.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: contratación de los servicios de prestaciones deportivas en las instalaciones deportivas municipales.
Valencià: B) lloc d'execució: piscina i pavelló poliesportiu el Bovalar - Alaquàs.
Español: B) Lugar de ejecución: piscina y pabellón polideportivo El Bovalar - Alaquàs.
Valencià: C) termini d'execució: quatre anys. 3.
Español: C) Plazo de ejecución: cuatro años. 3.
Valencià: C) Adjudicació: diversos criteris (clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars). 4.
Español: C) Adjudicación: varios criterios (cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació. 559.705,73 € per a la primera anualitat, més 89.552,92 €, corresponent al 16% d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación. 559.705,73 € para la primera anualidad, más 89.552,92 €, correspondiente al 16% de IVA. 5.
Valencià: Garantia A) Provisional: 16.791,17 €.
Español: Garantía A) Provisional: 16.791,17 €.
Valencià: B) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA. 6.
Español: B) Definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA. 6.
Valencià: D) Pàgina web: www.alaquas.org, a través del cercador Perfil del contractant.
Español: D) Página web: www.alaquas.org, a través del buscador Perfil del contratante.
Valencià: E) Informació: contractacio@alaquas.org i plecs@alaquas.org.
Español: E) Información: contractacio@alaquas.org y plecs@alaquas.org.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 01.12.2008. 9.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 01.12.2008. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació A) Data límit de presentació: 16.01.2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación A) Fecha límite de presentación: 16.01.2009.
Valencià: D) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions. 10.
Español: D) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 10.
Valencià: Obertura de les ofertes Es publicarà prèviament en la web - Perfil del contractant. 11.
Español: Apertura de las ofertas Se publicará previamente en la web - perfil del contratante. 11.
Valencià: Despeses de licitació L'adjudicatari pagarà les despeses derivades de la publicació fins a un màxim de 1.000 €.
Español: Gastos de licitación El adjudicatario abonará los gastos derivados de la publicación hasta un máximo de 1.000 €.
Valencià: Alaquàs, 1 de desembre de 2008.
Español: Alaquàs, 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7264) Notificació a Ricardo Garcia Treviño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7264) Notificación a Ricardo García Treviño.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7264 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ricardo Garcia Treviño.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7264 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ricardo García Treviño.
Valencià: [2008/7264] Pel fet que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida al Sr.
Español: [2008/7264] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a D.
Valencià: Ricardo Garcia Treviño a l'adreça següent: c/ València, 34, del terme municipal d'Alacant, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Ricardo Garcia Treviño al siguiente domicilio: c/ Valencia, 34 del termino municipal de Alicante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-03/1949 Exp.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-03/1949.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a l'adaptació d'una nau i habitatge per a hotel apartament, promogut per Pedro Reche Navarro.
Español: Declaración de interés comunitario para adaptación de una nave y vivienda para apartahotel, promovido por Pedro Reche Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8823) Notificació a Mounir Ramard en l'expedient DIC-02/1864, Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8823) Notificación a Mounir Ramard en el expediente DIC-02/1864, Algorfa.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8823 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mounir Ramard en l'expedient DIC-02/1864, Algorfa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8823 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mounir Ramard en el expediente DIC-02/1864, Algorfa.
Valencià: [2008/8823] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida al Sr.
Español: [2008/8823] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a D.
Valencià: Mounir Ramard al domicili següent: carretera de Benijófar a San Miguel, 1, del terme municipal d'Algorfa, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Benijófar a San Miguel, 1 del término municipal de Algorfa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-02/1864 Exp.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-02/1864 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a mercat ambulant d'artesania i productes agrícoles, promogut per Mercadillo de Algorfa El Zoco, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para mercadillo de artesanía y productos agrícolas, promovido por Mercadillo de Algorfa El Zoco, SL.