gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara ja pots consultar la web de la Biblioteca General, a qualsevol hora i des de qualsevol lloc, a través dels telèfons intel·ligents i els dispositius mòbils..
Español: Ahora ya puedes consultar la web de la Biblioteca General, a cualquier hora y desde cualquier lugar, a través de los teléfonos inteligentes y los dispositivos móviles..
Valencià: La web de la Biblioteca General de la Universitat Politècnica de València estrena una versió per a telèfons intel·ligents i dispositius mòbils.
Español: La web de la Biblioteca General de la Universitat Politècnica de València estrena una versión para teléfonos inteligentes y dispositivos móviles.
Valencià: Ara ja hi pots accedir, a qualsevol hora i des de qualsevol lloc, des del telèfon mòbil, la PDA, el iPhone, la Blackberry, etc.
Español: Ahora ya puedes acceder a ella, a cualquier hora y desde cualquier lugar, desde tu teléfono móvil, tu PDA, tu iPhone, tu Blackberry, etc..
Valencià: Per a entrar en la versió de la web adaptada als dispositius mòbils, només cal fer clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina, o en la icona corresponent de la pàgina principal de la Biblioteca General.
Español: Para entrar en la versión de la web de la Biblioteca adaptada a los dispositivos móviles, tan solo es necesario pulsar en el enlace que figura a pie de página, o hacer clic en el icono correspondiente de la página principal de la Biblioteca General..
Valencià: Des del portal mòbil pots consultar informació general (horaris, adreces, telèfons, etc.
Español: Desde el portal móvil puedes consultar información general (horarios, direcciones, teléfonos, etc.
Valencià: ) o les notícies, i accedir al formulari de La Biblioteca respon o als serveis 2.0 de les biblioteques de la UPV..
Español: ) o las noticias, y acceder al formulario de La Biblioteca responde o a los servicios 2.0 de las bibliotecas de la UPV..
Valencià: Tomates més resistents.
Español: Tomates más resistentes.
Valencià: Un estudi de l'IBMCP permetrà controlar infeccions per plantes paràsites sense que afecten el desenvolupament de la planta i els fruits de la tomata.
Español: Un estudio del IBMCP permitirá controlar infecciones por plantas parásitas sin afectar al desarrollo de la planta y los frutos del tomate.
Valencià: Un grup d'investigació liderat per l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV), ha descrit per primera vegada com es regula la producció d'un compost essencial per a la comunicació de la planta de la tomata amb el seu entorn.
Español: Un grupo de investigación liderado por el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), ha descrito por primera vez cómo se regula la producción de un compuesto esencial para la comunicación de la planta del tomate con su entorno.
Valencià: Es tracta del geranilgeranil difosfat (GGPP), del qual deriven els carotenoides, pigments que donen el color roig al fruit, i les estrigolactones, hormones que regulen el creixement de l'arrel de la planta quan necessita nutrients com el fostat, però també atrauen altres plantes paràsites.
Español: Se trata del geranilgeranil difosfato (GGPP), del que derivan los carotenoides, pigmentos que dan el color rojo al fruto, y las estrigolactonas, hormonas que regulan el crecimiento de la raíz de la planta cuando necesita nutrientes como el fostato, pero también atraen a otras plantas parásitas.
Valencià: La troballa obri la via per a controlar la producció d'aquest compost i obtenir tomates més resistents..
Español: El hallazgo abre la vía para controlar la producción de este compuesto y obtener tomates más resistentes..
Valencià: Les plantes es comuniquen amb altres éssers del seu entorn mitjançant senyals visuals i químiques.
Español: Las plantas se comunican con otros seres de su entorno mediante señales visuales y químicas.
Valencià: Pigments com els carotenoides acoloreixen les flors amb nèctar i els fruits madurs, senyal que atrau els animals que transportaran el pol·len i les llavors, afavorint la dispersió de la planta.
Español: Pigmentos como los carotenoides ‘colorean’ las flores con néctar y los frutos maduros, señal que atrae a los animales que transportarán el polen y las semillas, favoreciendo la dispersión de la planta.
Valencià: L'acumulació de carotenoides en el fruit de tomata (Solanum lycopersicum) és el que fa que adquirisca el característic color roig quan està madur.
Español: La acumulación de carotenoides en el fruto de tomate (Solanum lycopersicum) es lo que hace que adquiera el característico color rojo cuando está maduro.
Valencià: Derivats dels carotenoides com les estrigolactones són exsudats per les arrels de moltes plantes per atraure micorrizes, fongs beneficiosos que ajuden a captar nutrients i aigua del sòl.
Español: Derivados de los carotenoides como las estrigolactonas son exudados por las raíces de muchas plantas para atraer a micorrizas, hongos beneficiosos que ayudan a captar nutrientes y agua del suelo.
Valencià: Les plantes paràsites usen les estrigolactones com a senyals químics per a localitzar les arrels de les plantes que parasiten, com la tomata.
Español: Las plantas parásitas usan las estrigolactonas como señales químicas para localizar las raíces de las plantas que parasitan, como el tomate..
Valencià: “Encara que carotenoides i estrigolactones deriven del geranilgeranil difosfat o GGPP, es desconeixia com es regula la producció d'aquest precursor comú.
Español: “Aunque carotenoides y estrigolactonas derivan del geranilgeranil difosfato o GGPP, se desconocía cómo se regula la producción de este precursor común.
Valencià: El treball es va plantejar per a estudiar com es produeix GGPP en cada teixit de la tomata per a cada ús particular”, explica Manuel Rodríguez Concepción, professor d'investigació del CSIC a l’IBMCP i autor principal del treball, publicat en la revista New Phytologist..
Español: El trabajo se planteó para estudiar cómo se produce GGPP en cada tejido del tomate para cada uso particular”, explica Manuel Rodríguez Concepción, profesor de investigación del CSIC en el IBMCP y autor principal del trabajo, publicado en la revista New Phytologist..
Valencià: “Hem estudiat diversos membres de la família d'enzims que produeixen GGPP en la tomata, que anomenem SlG1, SlG2 i SlG3”, continua Miguel Ezquerro, autor de l'article i de la tesi doctoral que inclou aquesta recerca.
Español: “Hemos estudiado varios miembros de la familia de enzimas que producen GGPP en tomate, a los que llamamos SlG1, SlG2 y SlG3”, continúa Miguel Ezquerro, autor del artículo y de la tesis doctoral que incluye esta investigación.
Valencià: “El treball ha revelat que SlG3 és el que produeix la majoria del GGPP en la part aèria de la planta.
Español: “El trabajo ha desvelado que SlG3 es el que produce la mayoría del GGPP en la parte aérea de la planta.
Valencià: SlG2 ajuda a SlG3 quan es necessita una producció extra de carotenoides durant la maduració del fruit.
Español: SlG2 ayuda a SlG3 cuando se necesita una producción extra de carotenoides durante la maduración del fruto.
Valencià: Però en l'arrel, és SlG1 la que s'encarrega de produir GGPP per a estrigolactones”, revela l'investigador..
Español: Pero en la raíz, es SlG1 la que se encarga de producir GGPP para estrigolactonas”, revela el investigador..
Valencià: Moltes plantes paràsites usen les estrigolactones alliberades per les arrels de les plantes de tomata per a localitzar-les i infectar-les.
Español: Muchas plantas parásitas usan las estrigolactonas liberadas por las raíces de las plantas de tomate para localizarlas e infectarlas.
Valencià: Una solució a aquest problema seria generar plantes de tomata que no produïsquen estrigolactones.
Español: Una solución a este problema sería generar plantas de tomate que no produzcan estrigolactonas.
Valencià: No obstant això, aquests derivats de carotenoides també actuen com a hormones que regulen el desenvolupament vegetal, i per això les plantes sense estrigolactones són molt ramificades i menys productives.
Español: Sin embargo, estos derivados de carotenoides también actúan como hormonas que regulan el desarrollo vegetal, y por eso las plantas sin estrigolactonas son muy ramificadas y menos productivas.
Valencià: “Com hem descobert que SlG1 només regula la producció de estrigolactones en l'arrel, la seua eliminació hauria de permetre crear varietats de tomata resistents a la infecció per plantes paràsites, però amb un creixement i desenvolupament normal”, assegura Rodríguez Concepción..
Español: “Como hemos descubierto que SlG1 sólo regula la producción de estrigolactonas en la raíz, su eliminación debería permitir crear variedades de tomate resistentes a la infección por plantas parásitas, pero con un crecimiento y desarrollo normal”, asegura Rodríguez Concepción..
Valencià: El treball és fruit d'una col·laboració entre l'equip liderat per Manuel Rodríguez Concepción i el de la investigadora de la UPV Purificación Lisón Párraga, ambdós de l’IBMCP de València, i la Universitat d'Amsterdam (Països Baixos)..
Español: El trabajo es fruto de una colaboración entre el equipo liderado por Manuel Rodríguez Concepción y el de la investigadora de la UPV Purificación Lisón Párraga, ambos en el IBMCP de València, y la Universidad de Ámsterdam (Países Bajos)..
Valencià: Noves estrenes en UPV Ràdio.
Español: Nuevos estrenos en UPV Radio.
Valencià: La ley en breve i Versión original són els dos nous programes que s'han incorporat a la programació de la ràdio universitària.
Español: La ley en breve y Versión original son los dos nuevos programas que se han incorporado a la programación de la radio universitaria.
Valencià: La ley en breve és un microespai dedicat a acostar el dret a la societat, explicant conceptes legals.
Español: La ley en breve es un micro espacio dedicado a acercar el Derecho a la sociedad, explicando conceptos legales.
Valencià: Dirigit i presentat per Amparo Solaesa, s'emet els dilluns a les 3 de la vesprada, amb reposició el dissabte a les 5 de la vesprada..
Español: Dirigido y presentado por Amparo Solaesa, se emite los lunes a las 3 de la tarde, con reposición el sábado a las 5 de la tarde..
Valencià: I si t'agrada el cinema, Versión original t'acosta el cinema d'autor, independent, social i de protesta.
Español: Y si te gusta el cine, Versión Original te acerca el cine de autor, independiente, social y de protesta.
Valencià: Els divendres, a les 19.30 h, i dirigit i presentat per Cristina de Fez i Blanca López, t'ofereix l'actualitat cinematogràfica en un espai de mitja hora de durada..
Español: Los viernes, a las 19.30, dirigido y presentado por Cristina de Fez y Blanca López te ofrece la actualidad cinematográfica en un espacio de media hora de duración..
Valencià: UPV Radio emet en el 102.5 de FM a València i la seua àrea metropolitana.
Español: UPV Radio emite en el 102.5 de FM en Valencia y su área metropolitana.
Valencià: I també pots escoltar els programes en l'espai de ràdio a la carta en la pàgina web: www.radio.upv.es.
Español: Y también puedes escuchar los programas en el espacio de radio a la carta en la página web: www.radio.upv.es.
Valencià: Si vols col·laborar-hi, pots presentar les teues propostes de programa enviant un correu electrònic a radiotelevision@upv.es.
Español: Si quieres colaborar puedes presentar tus propuestas de programa enviando un correo electrónico a radiotelevision@upv.es.
Valencià: La química María Vallet protagonitza un nou mural del projecte Dones de ciència de la UPV i Les Naus a l'IES Malilla de València.
Español: La química María Vallet protagoniza un nuevo mural del proyecto Dones de ciència de la UPV y Las Naves en el IES Malilla de València.
Valencià: Maria Vallet és la millor científica espanyola segons la revista PLOS Biology, Premi Jaume I en Investigació Bàsica i una de les tres úniques dones en el rànquing dels 100 investigadors espanyols amb índex h més alt en qualsevol àrea de coneixement.
Español: Maria Vallet es la mejor científica española según la revista PLOS Biology, Premio Jaume I en Investigación Básica y una de las tres únicas mujeres en el ranking de los 100 investigadores españoles con índice h más alto en cualquier área de conocimiento.
Valencià: Pionera en el seu camp, amb el seu treball va descobrir les potencials aplicacions biomèdiques dels materials ceràmics mesoporosos per a la regeneració òssia, entre altres avanços..
Español: Pionera en su campo, con su trabajo descubrió las potenciales aplicaciones biomédicas de los materiales cerámicos mesoporosos para la regeneración ósea, entre otros avances..
Valencià: Líder del grup de Biomaterials Intel·ligents (GIBI), integrat en el CIBER-BBN, i professora de la Universitat Complutense, Vallet és, a més, una apassionada d’acostar la ciència a tota la societat, i especialment al públic més jove: es desviu per explicar-li tot allò que ens brinda la ciència, i també el seu treball diari..
Español: Líder del grupo de Biomateriales Inteligentes (GIBI) integrado en el CIBER-BBN y profesora de la Universidad Complutense, Vallet es, además, una apasionada por acercar la ciencia a toda la sociedad, en especial al público más joven, con quien se desvive por explicarles todo lo que nos brinda la ciencia y su trabajo diario..
Valencià: Així ho ha demostrat durant la inauguració del mural amb el qual la Universitat Politècnica de València i el centre d’innovació Les Naus de l’Ajuntament de València li reten homenatge en el seu Projecte “Dones de ciència”.
Español: Así lo ha demostrado durante la inauguración del mural con el que la Universitat Politècnica de València y el centro de Innovación Las Naves del Ayuntamiento de València le rinden homenaje en su proyecto Dones de ciència.
Valencià: El mural, que es troba a l’IES Malilla, és obra de l’artista valenciana Roseta..
Español: El mural está situado en el IES Malilla y es obra de la artista valenciana Roseta..
Valencià: “A mi m’encanta estar entre xiquets i joves, i poder explicar-los què fem i per què.
Español: “A mí me encanta estar entre niños y jóvenes y poder explicarles lo que hacemos y porqué.
Valencià: I, sens dubte, formar part d’aquest projecte, que acosta la ciència a tot l’alumnat d’aquest centre a través de la meua persona, i amb un mural que transmet tanta alegria, és per a mi un autèntic orgull.
Español: Y, sin duda, formar parte de este proyecto, que acerca la ciencia a todo el alumnado de este centro a través de mi persona y con un mural que transmite tanta alegría, es para mí un auténtico orgullo.
Valencià: Aquest és, sens dubte, el premi més especial i entranyable de tota la meua trajectòria”, ha destacat Maria Vallet durant la inauguració..
Español: Este es, sin duda, el premio más especial y entrañable de toda mi trayectoria”, ha destacado durante la inauguración, María Vallet..
Valencià: En el mural destaca, en primer pla, la figura de Maria Vallet amb un matràs a la mà, acompanyada de referències tant a la seua investigació en la regeneració òssia com a la seua labor divulgadora.
Español: En el mural destaca, en primer plano, la figura de María Vallet con un matraz en la mano, acompañada de diferentes referencias tanto a su investigación en regeneración ósea como a su labor divulgadora.
Valencià: Roseta plasma minuciosament un fèmur al costat d’unes figures petites, més infantils, ideades i plasmades en el mural per l’artista Jaju –“sense ell, sense els seus personatges, aquest mural no funcionaria”, ha apuntat Roseta..
Español: Roseta plasma un fémur con todo detalle junto con unas pequeñas figuras más infantiles, ideadas y plasmadas en el mural por el artista Jaju –“sin él, sin sus personajes, este mural no funcionaría”, ha apuntado Roseta..
Valencià: Per a l’artista de la Font d’en Carròs, pintar aquest mural ha sigut especialment emotiu, “perquè és el primer que faig a València i perquè el feeling amb Maria ha sigut espectacular des del primer moment, i això es plasma també en el resultat final, que és fruit de moltes converses i de l’intercanvi d’idees amb ella.
Español: Para la artista de la Font d'en Carròs pintar este mural ha sido especialmente emotivo, “porque es el primero que hago en València y porque el feeling con María ha sido espectacular desde el primer momento, y eso se plasma también en el resultado final, fruto de muchas conversaciones e intercambio de ideas con ella.
Valencià: El mural ens uneix també a través del kintsugi, una tècnica japonesa que tracta de restaurar peces ceràmiques antigues amb fil d’or, igual que ella treballa en la restauració dels ossos.
Español: El mural nos une también a través del kintsugi, técnica japonesa que trata de restaurar antiguas piezas cerámicas con hilo de oro, al igual que ella trabaja en la restauración de los huesos.
Valencià: Jugant amb això i amb els ninotets que pugen per l’os per restaurar-lo, he tractat de plasmar el treball científic i divulgatiu d’una investigadora tan important com Maria Vallet”, ha explicat Roseta..
Español: Jugando con eso y con los muñecos que suben por el hueso para restaurarlo, he tratado de plasmar el trabajo científico y divulgativo de una investigadora tan importante como es María Vallet”, ha explicado Roseta..
Valencià: En la seua intervenció, la investigadora de la Universitat Complutense de Madrid ha recordat que ella no va tenir clar fins que no va acabar el doctorat que el seu futur estava en la recerca: “Era una altra època i un altre ensenyament, i no em motivava en absolut.
Español: En su intervención, la investigadora de la Universidad Complutense de Madrid, ha recordado que ella no tuvo claro hasta terminar el doctorado que su futuro estaba en la investigación: “Eran otros tiempos y otras enseñanzas y no me motivaban en absoluto.
Valencià: Quan vaig fer el meu postdoc a Grenoble vaig descobrir que això que feia servia per a alguna cosa i ho vaig connectar amb la vida quotidiana.
Español: Cuando hice mi postdoc en Grenoble descubrí que lo que hacía servía para algo y lo conecté con la vida cotidiana.
Valencià: A partir d’ací, tot va canviar”.
Español: A partir de ahí todo cambió”.
Valencià: Vallet ha destacat també que “encara que els últims anys s’ha avançat molt, cal continuar treballant per motivar, per acostar la ciència al públic més jove, i per visibilitzar la figura de les dones.
Español: Vallet ha destacado también que “aunque en los últimos años se ha avanzado mucho, hay que seguir trabajando por motivar, por acercar la ciencia al público más joven y por visibilizar la figura de las mujeres.
Valencià: Hem d’explicar-los el que fem, perquè conèixer és estimar.
Español: Hemos de contarles lo que hacemos, porque conocer es querer.
Valencià: I quan ho coneguen, si els motiva i agrada, que s’hi dediquen.
Español: Y cuando lo conozcan, si les motiva y gusta que vayan a por ello.
Valencià: El treball en ciència és molt gratificant; com en tot, hi ha moments bons i dolents, però no és mai un treball rutinari; per això, entre altres coses, no tens mai la sensació de treballar.
Español: El trabajo en ciencia es muy gratificante; como en todo hay momentos buenos y malos, pero nunca es un trabajo rutinario, por eso, entre otras cosas, nunca se tiene la sensación de trabajar.
Valencià: Per a mi, la ciència és gran part de la meua vida.
Español: Para mí la ciencia es gran parte de mi vida.
Valencià: Aquest mural és el millor premi, el més entranyable de tota la meua carrera”..
Español: Este mural es el mejor premio, el más entrañable de toda mi carrera”..
Valencià: Amb el mural en homenatge a Maria Vallet són ja 32 els realitzats en el marc del Projecte “Dones de ciència”, una iniciativa que té el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, i que el mes de novembre passat va rebre el premi al millor projecte singular dels premis Prismas Casa de las Ciencias a la Divulgación 2022, els més importants d’Espanya en el camp de la comunicació i la divulgació científiques.
Español: Con el mural en homenaje a María Vallet son ya 32 los realizados en el marco del proyecto Dones de ciència, una iniciativa que cuenta además con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, y que el pasado mes de noviembre recibió el premio al mejor proyecto singular de los Prismas Casa de las Ciencias a la Divulgación 2022, los más importantes del país en el campo de la comunicación y divulgación científica.
Valencià: “Avui sumem, a aquest projecte de referència a la nostra Universitat i a tot el país, un nou mural, amb el qual volem contribuir a lluitar contra la bretxa de gènere en l’àmbit de les STEAM (ciència, tecnologia, enginyeria, art i matemàtiques) i ajudar també a fomentar vocacions científiques entre la gent més jove, com l’alumnat d’aquest institut de la nostra ciutat”, ha destacat el rector de la UPV, Pepe Capilla..
Español: “Hoy sumamos un nuevo mural a este proyecto de referencia en nuestra universidad y en todo el país, con el que queremos contribuir a luchar contra la brecha de género en el ámbito de las STEAM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas) y ayudar también a fomentar vocaciones científicas entre los y las más jóvenes, como el alumnado de este instituto de nuestra ciudad”, ha destacado el rector de la UPV, Pepe Capilla..
Valencià: I hi contribuïm amb l’acció.
Español: Y contribuimos con la acción.
Valencià: En aquest cas, amb l’acció de difondre el missatge sobre el paper de la dona en la ciència, a través de totes les dones que queden retratades  en aquest museu a l’aire lliure que anem conformant, en col·legis i en altres façanes públiques de València, de manera que cada vegada hi haja més xiquetes que es pregunten ‘Qui és eixa dona? Jo de major vull ser com ella’"..
Español: En este caso, la acción de llevar el mensaje del papel de la mujer en la ciencia a todas las personas que se quedan retratadas en este museo al aire libre que estamos conformando, en colegios, pero también en otras fachadas públicas de València, y que cada vez más niñas se preguntan: ¿quién es esa mujer? De mayor quiero ser como ella"..
Valencià: Doctora en Ciències Químiques, catedràtica de Química Inorgànica des de l’any 1990 i líder del Grup de Biomaterials Intel·ligents (GIBI), integrat en el CIBER-BBN i en l’Institut d’Investigació Sanitària Hospital 12 de Octubre (i+12), Vallet és acadèmica de les reials acadèmies d’Enginyeria (RAI) i Nacional de Farmàcia (RANF) i fellow de Biomaterials Science and Engineering (FBSE) i de l’American Institute for Medical and Biological Engineering (AIMBE)..
Español: Catedrática de Química Inorgánica desde 1990 y líder del grupo de Biomateriales Inteligentes (GIBI), integrado en el CIBER-BBN y en el Instituto de Investigación Sanitaria Hospital 12 de Octubre (i+12), Vallet es académica de las Reales Academias de Ingeniería (RAI) y Nacional de Farmacia (RANF) y Fellow de Biomaterials Scienceand Engineering (FBSE) y del American Institute forMedical and Biological Engineering (AIMBE)..
Valencià: Pionera en el camp dels materials ceràmics mesoporosos amb aplicació en biomedicina, el seu treball va descobrir, per primera vegada, les aplicacions biomèdiques potencials d’aquests materials, particularment en el camp de la regeneració òssia i els sistemes d’alliberament controlat de fàrmacs..
Español: Pionera en el campo de los materiales cerámicos mesoporosos con aplicación en biomedicina, su trabajo descubrió, por vez primera, las aplicaciones biomédicas potenciales de estos materiales, particularmente en el campo de la regeneración ósea y sistemas de liberación controlada de fármacos..