gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més de la meitat dels participants són professors i investigadors espanyols, mentre que la resta procedeixen de fora d’Espanya, amb especial presència de participants iberoamericans de països com Colòmbia, l’Equador, Mèxic, entre d’altres..
Español: Más de la mitad de los participantes son profesores e investigadores españoles, mientras que el resto proceden de fuera de España, con especial presencia de participantes iberoamericanos de países como Colombia, Ecuador, México, entre otros..
Valencià: L’acte d’inauguració, que serà per retransmissió en línia, comptarà amb la participació de Malena Fabregat, vicedegana de Relacions Institucionals, Polítiques d’igualtat i mobilitat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant; Tatiana Hidalgo Marí, presidenta de CINCOMA, i Maribel Rodríguez Fidalgo, de la Universitat de Salamanca.
Español: El acto de inauguración, que será por retransmisión online, contará con la participación de Malena Fabregat, vicedecana de Relaciones Institucionales, Políticas de igualdad y movilidad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante; Tatiana Hidalgo Marí, presidenta de CINCOMA, y Maribel Rodríguez Fidalgo, de la Universidad de Salamanca.
Valencià: En la pàgina web del congrés, se’n pot consultar més informació..
Español: En la página web del congreso, se puede consultar más información..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Amparo Navarro clausura el seu primer curs acadèmic com a rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Amparo Navarro clausura su primer curso académico como rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant l’acte s’investiran els nous doctors.
Español: Durante el acto se investirá a los nuevos doctores.
Valencià: Data: 8 de juliol de 2021.
Español: Fecha: 8 de julio de 2021.
Valencià: Dijous que ve, 8 de juliol, la Universitat d’Alacant celebrarà l’acte de clausura del curs acadèmic 2020/21 al Paranimf a partir de les 12 hores.
Español: El próximo jueves, 8 de julio,  la Universidad de Alicante celebrará el acto de clausura del curso académico 2020/21 en el Paraninfo a partir de las 12 horas.
Valencià: La rectora de la institució, Amparo Navarro, presidirà un acte en el qual intervindran la secretària general, Esther Algarra, i el vicerector d’Investigació, Juan Mora, que serà l’encarregat de pronunciar la laudatio als nous doctors i doctores que s’investiran durant la cerimònia.
Español: La rectora de la institución, Amparo Navarro, presidirá un acto en el que intervendrán la secretaria General, Esther Algarra, y el vicerrector de Investigación, Juan Mora, que será el encargado de pronunciar la laudatio a los nuevos doctores y doctoras que se investirán durante la ceremonia.
Valencià: Amparo Navarro clourà l’acte amb el seu discurs de cloenda de curs..
Español: Amparo Navarro cerrará el acto con su discurso de clausura de curso..
Valencià: Com és habitual, l’acte serà retransmès en directe a través d’Internet.
Español: Como es habitual, el acto será retransmitido en directo a través de internet..
Valencià: El Parc Científic es consolida com a referent de gestió i innovació.
Español: El Parque Científico se consolida como referente de gestión e innovación.
Valencià: El president, Manuel Palomar, ha destacat les inversions i ampliacions de capital en empreses que han nascut de la mateixa Universitat d’Alacant.
Español: El presidente, Manuel Palomar, ha destacado las inversiones y ampliaciones de capital en empresas que han nacido de la propia Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 21 de març de 2019.
Español: Jueves, 21 de marzo de 2019.
Valencià: La reunió ordinària del Patronat de la Fundació Parc Científic d’Alacant ha constatat aquest dijous la bona salut de què gaudeix i que li ha permès adquirir una «velocitat de creuer» en què s’ha consolidat com a referent «de gestió del talent i de la innovació a la província d’Alacant».
Español: La reunión ordinaria del Patronato de la Fundación Parque Científico de Alicante ha constatado este jueves la buena salud de que goza y que le ha permitido adquirir una “velocidad de crucero” en que se ha consolidado como referente “de gestión del talento y de la innovación en la provincia de Alicante”..
Valencià: El president del Patronat, Manuel Palomar, ha apuntat que el 2018, el Parc Científic d’Alacant (PCA) ha vist com «empreses nascudes en la mateixa Universitat d’Alacant han rebut important inversions i ampliacions de capital», cosa que s’ha donat per primera vegada i que marca una nova fita en la història recent del PCA.
Español: El presidente del Patronato, Manuel Palomar ha apuntado que en 2018 el Parque Científico de Alicante (PCA) ha visto como “empresas nacidas en la propia Universidad de Alicante han recibido importante inversiones y ampliaciones de capital”, algo que se ha dado por primera vez y que supone un nuevo hito en la historia reciente del PCA..
Valencià: La reunió ha servit per a actualitzar el patronat amb l’entrada del nou president del Consell Social, Adolfo Utor (encara que no hi ha pogut participar), i l’eixida de Joaquín Marhuenda com a patró de la Fundació.
Español: La reunión ha servido para actualizar el Patronato, con la entrada del nuevo presidente del Consejo Social, Adolfo Utor (aunque no ha podido participar) y la salida de Joaquín Marhuenda como patrono de la Fundación..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat el treball efectuat per Joaquín Marhuenda en «anys complicats en què els reptes han passat d’adquirir terrenys, urbanitzar i crear infraestructura a posar en marxa el PCA, una tasca en la qual, sense cap mena de dubte, Joaquín ha fet un gran treball que ara dóna els fruits».
Español: Manuel Palomar ha destacado el trabajo realizado por Joaquín Marhuenda en “años complicados en los cuales los retos han pasado de adquirir terrenos, urbanizar y crear infraestructura a poner en marcha el PCA, algo en lo que, sin lugar a duda, Joaquín ha realizado un gran trabajo que ahora da sus frutos”..
Valencià: El president de la FPCA ha apuntat que «amb aquest patronat donem per tancada una etapa en la qual s’ha dut a terme tota la planificació i desenvolupament urbanístic del parc i en la qual hem definit perfectament el model pel que fa a la incorporació i vinculació d’empreses.
Español: El presidente de la FPCA ha apuntado que “con este Patronato damos por cerrada una etapa en la que se ha llevado a cabo toda la planificación y desarrollo urbanístico del parque y en la cual hemos definido perfectamente el modelo en cuanto a la incorporación y vinculación de empresas.
Valencià: Tant de les de base tecnològica creades a partir de la investigació en la mateixa Universitat d’Alacant com empreses d’alt valor tecnològic que han triat el PCA per la relació que manté amb la UA».
Español: Tanto de las de base tecnológica creadas a partir de la investigación en la propia Universidad de Alicante como empresas de alto valor tecnológico que han elegido el PCA por su relación con la UA”..
Valencià: Per la seua part, Marhuenda ha agraït la confiança depositada en ell durant vora set anys al capdavant del Parc Científic i ha assenyalat que «hem aconseguit situar el parc com a referent gràcies al treball que s’ha realitzat per a dotar-lo d’una estructura competent».
Español: Por su parte Marhuenda ha agradecido la confianza depositada en su persona durante casi siete años al frente del Parque Científico y ha señalado que “hemos logrado situar el parque como referente gracias al trabajo que se ha realizado para dotarlo de una estructura competente”..
Valencià: En la reunió han participat, a més del president de la FPCA, Manuel Palomar i Joaquín Marhuenda, la secretària general de la UA, Esther Algarra, la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz, el gerent de la UA, Rafael Pla i la gerent del PCA, Olga Francés..
Español: En la reunión han participado, además del presidente de la FPCA, Manuel Palomar y Joaquín Marhuenda, la secretaria general de la UA, Esther Algarra, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz, el gerente de la UA, Rafael Pla y la gerente del PCA, Olga Francés..
Valencià: El Servei de Llengües de la UA obri avui el termini de matrícula dels seus tallers de llengües i cultures.
Español: El Servicio de Lenguas de la UA abre hoy el plazo de matrícula de sus talleres de lenguas y culturas.
Valencià: El taller ‘Francés per a viatjar’ s’inclou com a novetat en aquesta setzena edició.
Español: El taller “Francés para viajar” se incluye como novedad en esta decimosexta edición.
Valencià: Dilluns, 11 de setembre de 2023.
Español: Lunes, 11 de septiembre de 2023.
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant obri avui dilluns 11 de setembre el termini de matrícula de l’edició número 16 dels Tallers de Llengües i Cultures, un termini que finalitzarà el pròxim dilluns 18 de setembre..
Español: El Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante abre hoy lunes 11 de septiembre el plazo de matrícula de la edición número 16 de sus Talleres de Lenguas y Culturas, un plazo que finaliza el próximo lunes 18 de septiembre..
Valencià: En aquest primer quadrimestre del curs acadèmic l’oferta combina tallers presencials i no presencials de cultura alemanya, àrab, catalana, italiana, japonesa, llengua de signes i russa, a més dels tallers de videojocs, música i parlar en públic.
Español: En este primer cuatrimestre del curso académico la oferta combina talleres presenciales y no presenciales de cultura alemana, árabe, catalana, italiana, japonesa, lengua de signos y rusa, además de los talleres de videojuegos, música y hablar en público.
Valencià: Com a novetat enguany s’ofereix el nou taller de «Francés per a viatjar»..
Español: Como novedad este año se oferta el nuevo taller de Francés para viajar..
Valencià: La matrícula és gratuïta per als membres de la comunitat universitària i qualsevol altra persona interessada pot inscriure’s amb un preu de matrícula de 20 euros..
Español: La matrícula es gratuita para los miembros de la comunidad universitaria y cualquier otra persona interesada puede inscribirse con un precio de matrícula de 20 euros..
Valencià: Amb una duració de 10 hores (reconeguts amb un crèdit i un certificat d’assistència) aquesta formació vol promoure els valors del plurilingüisme a través del coneixement de llengües i cultures diverses i de l’ús del valencià com a llengua pròpia de l’activitat acadèmica.
Español: Con una duración de 10 horas (reconocidos con un crédito y un certificado de asistencia) esta formación busca promover los valores del plurilingüismo a través del conocimiento de lenguas y culturas diversas y del uso del valenciano como lengua propia de la actividad académica.
Valencià: Ofereixen una visió àmplia de la realitat social, cultural i lingüística del país a través de la pràctica de situacions comunicatives, vocabulari bàsic i aspectes bàsics de la gastronomia, tradicions populars, vida quotidiana, condicions de vida, convencions socials o art.
Español: Ofrecen una visión amplia de la realidad social, cultural y lingüística del país a través de la práctica de situaciones comunicativas, vocabulario básico y aspectos básicos de la gastronomía, tradiciones populares, vida cotidiana, condiciones de vida, convenciones sociales o arte.
Valencià: A més, en el cas de la llengua de signes, l’aprenentatge es basa a facilitar la comunicació amb les persones sordes, amb paraules i expressions recurrents..
Español: Además, en el caso de la lengua de signos, el aprendizaje se basa en facilitar la comunicación con las personas sordas, con palabras y expresiones recurrentes.
Valencià: Els tallers de llengües i cultures s’han consolidat amb gran èxit de participació en les quinze edicions anteriors, impartides des de fa set anys en diversos quadrimestres del curs, un temps en què han quadruplicat la demanda.
Español: Los talleres de lenguas y culturas se han consolidado con gran éxito de participación en las quince ediciones anteriores, impartidas desde hace siete años en diversos cuatrimestres del curso, un tiempo en el que han cuadruplicado la demanda.
Valencià: Concretament, l’any passat s’hi van matricular més de 700 persones..
Español: Concretamente, el pasado año se matricularon más de 700 personas..
Valencià: Engany cinematogràfic de propaganda nazi en "Gueto", en el cicle El Documental del Mes de la UA.
Español: Engaño cinematográfico de propaganda nazi en "Gueto", en el ciclo El Documental del Mes de la UA.
Valencià: El pròxim 28 d'octubre, a les 20.15 hores, es projectarà en la Seu Ciutat d'Alacant una nova sessió del cicle El Documental del Mes.
Español: El próximo 28 de octubre, a las 20.15 horas, se proyectará en la Sede Ciudad de Alicante una nueva sesión del ciclo El Documental del Mes.
Valencià: En aquesta ocasió s'exhibirà Gueto, de la directora Yael Hersonski, una cinta que demostra l'engany cinematogràfic amagat després d'unes imatges gravades amb una única finalitat: la propaganda nazi.
Español: En esta ocasión se exhibirá Gueto, de la directora Yael Hersonski, una cinta que demuestra el engaño cinematográfico escondido tras unas imágenes grabadas con una única finalidad: la propaganda nazi.
Valencià: El documental s'exhibirà en versió original en anglès, hebreu, polonès, alemany i yiddish, subtitulat en castellà..
Español: El documental se exhibirá en versión original en inglés, hebreo, polaco, alemán y yiddish, subtitulado en castellano..
Valencià: Després de la Segona Guerra Mundial, una misteriosa pel·lícula d'uns seixanta minuts etiquetada amb la paraula Ghetto apareix en un arxiu de l'Alemanya de l'Est.
Español: Después de la Segunda Guerra Mundial, una misteriosa película de unos sesenta minutos etiquetada con la palabra Ghetto aparece en un archivo de la Alemania del Este.
Valencià: Filmada pels nazis a Varsòvia al maig de 1942, la cinta va ser utilitzada ràpidament per molts historiadors com a testimoniatge vertader de la vida en els guetos jueus.
Español: Filmada por los nazis en Varsovia en mayo de 1942, la cinta fue utilizada rápidamente por muchos historiadores como testimonio verdadero de la vida en los guetos judíos.
Valencià: Més de quaranta anys després, es descobreix una altra cinta que inclou preses repetides de la primera pel·lícula i en la qual es veu un operador de càmera preparant la posada en escena de cada acció.
Español: Más de cuarenta años después, se descubre otra cinta que incluye tomas repetidas de la primera película y en la que se ve un operador de cámara preparando la puesta en escena de cada acción.
Valencià: Yael Hersonski recupera aquest material i demostra l'engany cinematogràfic..
Español: Yael Hersonski recupera este material y demuestra el engaño cinematográfico..
Valencià: Yael Hersonski treballa com a realitzadora i muntadora freelance des que es va graduar en l'escola de cinema i televisió Sam Spiegel.
Español: Yael Hersonski trabaja como realizadora y montadora freelance desde que se graduó en la escuela de cine y televisión Sam Spiegel.
Valencià: Ha treballat com a directora de continguts d'un programa de documentals setmanal en la cadena Channel 10 i actualment treballa en el muntatge de documentals i programes de ficció per a la televisió d'Israel.
Español: Ha trabajado como directora de contenidos de un programa de documentales semanal en la cadena Channel 10 y actualmente trabaja en el montaje de documentales y programas de ficción para la televisión de Israel.
Valencià: A Film Unfinished (Gueto) és el seu primer llargmetratge documental..
Español: A Film Unfinished (Gueto) es su primer largometraje documental..
Valencià: Millor Pel·lícula Internacional.
Español: Mejor Película Internacional.
Valencià: Canadà, 2010..
Español: Canadá, 2010..
Valencià: Millor Muntatge.
Español: Mejor Montaje.
Valencià: - Berlinale, Festival Internacional de Cinema de Berlín.
Español: - Berlinale, Festival Internacional de Cine de Berlín.
Valencià: Alemanya, 2010..
Español: Alemania, 2010..
Valencià: - Memorimage, Festival Internacional de Cinema de Reus.
Español: - Memorimage, Festival Internacional de Cine de Reus.
Valencià: Espanya, 2010..
Español: España, 2010..
Valencià: Adreça: Yael Hersonski.
Español: Dirección: Yael Hersonski.
Valencià: Nacionalitat: Israel (2010).
Español: Nacionalidad: Israel (2010).
Valencià: Durada: 89 minuts.
Español: Duración: 89 minutos.
Valencià: Descobreixen un hàbitat neandertal a l’aire lliure de més de 120.000 anys a Asp (Alacant).
Español: Descubren un hábitat neandertal al aire libre de más de 120.000 años en Aspe (Alicante).
Valencià: La troballa, publicada en la revista Journal of Quaternary Science, compta amb investigadors de la Universitat de València (UV), la Universitat d’Alacant (UA), l’Institut  des Sciences de l’Évolution  de Montpeller (França) i l’Arkeologi  Museoa de Bilbao.
Español: El hallazgo, publicado en la revista Journal of Quaternary Science, cuenta con investigadores de la Universitat de València (UV), Universidad de Alicante (UA), el Institut des Sciences de l'Évolution de Montpellier (Francia) y el Arkeologi Museoa de Bilbao.
Valencià: L’estudi geològic dels depòsits on es troba el jaciment de Los Aljezares ha permès definir un paisatge i clima molt diferent de l’actual.
Español: El estudio geológico de los depósitos en los que se encuentra el yacimiento de Los Aljezares ha permitido definir un paisaje y clima muy distinto al actual.
Valencià: Aquest treball, juntament amb la datació del jaciment, ha sigut dut a terme pel professor del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d’Alacant Jaime Cuevas, que afirma que “es pot emmarcar el jaciment durant l’últim màxim glacial, un període amb un clima una mica més càlid i humit que l’actual, on l’entorn de la conca del Vinalopó, en aquest sector, estava caracteritzat per àrees planes amb un sistema de llacunes en lloc de la complexa xarxa de barrancs que podem observar actualment.
Español: Este trabajo, junto con la datación del yacimiento, ha sido llevado a cabo por el profesor del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante Jaime Cuevas, que afirma que “se puede enmarcar el yacimiento durante el último máximo glacial, un periodo con un clima algo más cálido y húmedo que el actual, donde el entorno de la cuenca del Vinalopó en este sector estaba caracterizado por áreas llanas con un sistema de lagunas en lugar de la compleja red de barrancos que podemos observar actualmente.
Valencià: Aquesta configuració va poder afavorir l’ocupació dels neandertals en un paisatge accessible, amb aigua estable i recursos biòtics pròxims”..
Español: Esta configuración pudo favorecer la ocupación de los neandertales en un paisaje accesible, con agua estable y recursos bióticos cercanos”..
Valencià: A partir de l’anàlisi de les marques d’ús deixades en aquests suports de pedra, també s’ha pogut testificar l’ús d’útils de fusta però que no s’han conservat.
Español: A partir del análisis de las marcas de uso dejadas en estos soportes de piedra, también se han podido atestiguar el uso de útiles hechos en madera pero que no se han conservado.
Valencià: Així doncs, aquest estudi posa de manifest la importància dels jaciments a l’aire lliure durant el paleolític mitjà i com han passat desapercebuts en la investigació.
Español: Así pues, este estudio pone de manifiesto la importancia de los yacimientos al aire libre durante el Paleolítico medio y cómo estos han pasado desapercibidos en la investigación.
Valencià: En aquest sentit, Los Aljezares aporta claus rellevants per a entendre millor l’ecologia, l’adaptació i la dinàmica dels estils de vida dels neandertals que van habitar a la Península Ibèrica..
Español: En este sentido, Los Aljezares aporta claves relevantes para entender mejor la ecología, adaptación y dinámica de los estilos de vida de los neandertales que habitaron en la Península Ibérica..
Valencià: En els pròxims mesos, amb l’ajuda i la col·laboració de l’associació Cinco Ojos.
Español: En los próximos meses, con la ayuda y colaboración de la Asociación Cinco Ojos.
Valencià: Observatorio de Patrimonio i l’Ajuntament d’Asp, els treballs de camp es reprendran amb l’objectiu d’ampliar-ne la informació disponible..
Español: Observatorio de Patrimonio y el Ayuntamiento de Aspe, los trabajos de campo se retomarán con el objetivo de ampliar la información disponible..
Valencià: #UADivulgaFECIT.
Español: #UADivulgaFecyt.
Valencià: DOI:  https://doi.org/10.1002/jqs.3424.
Español: DOI: https://doi.org/10.1002/jqs.3424.
Valencià: La Xarxa Feminista de Dret Constitucional, amb seu a la UA, analitzarà i seguirà els continguts que afecten la violència de gènere en RTVE, a petició d'UGT RTVE.
Español: La Red Feminista de Derecho Constitucional, con sede en la UA, analizará y hará seguimiento de los contenidos que afectan a la violencia de género en RTVE, a petición de UGT RTVE.
Valencià: Mar Esquembre i Concepción Torres, professores de Dret Constitucional de la Universitat d’Alacant, són la presidenta i la secretària de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional.
Español: Mar Esquembre y Concepción Torres, profesoras de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante, son la presidenta y secretaria de la Red Feminista de Derecho Constitucional.
Valencià: Mar Esquembre                                                                                                                                                         Concepción Torres.
Español: Mar Esquembre                                                                                                                                                                 Concepción Torres.
Valencià: Alacant. 7 de juny de 2017.
Español: Alicante. 7 de junio de 2017.
Valencià: La Xarxa Feminista de Dret Constitucional, la seu social de la qual es troba a l’Àrea de Dret Constitucional del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la UA, i té com a presidenta i secretària les professores de Dret Constitucional de la Universitat d’Alacant, Mar Esquembre i Concepción Torres, ha entrat a formar part del grup de treball, creat per UGT RTVE per a analitzar i seguir els continguts que afecten la violència de gènere, la igualtat en RTVE, la presència de dones i la no discriminació i el compliment del mandat que els mitjans públics tenen en compliment de la llei.
Español: La Red Feminista de Derecho Constitucional, cuya sede social se encuentra en el Área de Derecho Constitucional del Departamento de  Estudios Jurídicos del Estado de la UA, y tiene como presidenta y secretaria a las profesoras de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante, Mar Esquembre y Concepción Torres, han entrado a formar parte del grupo de trabajo, creado por UGT RTVE para analizar y hacer el seguimiento de los contenidos que afectan a la violencia de género, la igualdad en RTVE, la presencia de mujeres y la no discriminación y el cumplimiento del mandato que los medios públicos tienen en cumplimiento de la ley.
Valencià: UGT-RTVE ha contactat amb la Xarxa Feminista de Dret Constitucional per a convidar-la a formar part del grup de treball que, a més, pretén fer un protocol d’actuació..
Español: UGT-RTVE ha contactado con la Red Feminista de Derecho Constitucional para invitarles a formar parte del grupo de trabajo que, además, pretende elaborar un protocolo de actuación..
Valencià: Fins avui, només hi ha hagut una primera reunió, que va tenir lloc el passat dilluns 29 de maig.
Español: Hasta la fecha solo ha habido una primera reunión, celebrada el pasado lunes 29 de mayo.