gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present contracte té naturalesa administrativa especial i es regirà en tot el no previst en les presents bases, per les disposicions contingudes en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); pel que disposa el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell i modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril i per les clàusules contingudes en les Bases Generals de l'annex I de l'esmentat Reglament.
Español: El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial y se regirá en todo lo no previsto en las presentes bases, por las disposiciones contenidas en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); por lo que dispone el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell y modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril y por las cláusulas contenidas en las Bases Generales del Anexo I del citado Reglamento.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el títol IV del Llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny (Llei de Contractes de les Administracions Públiques), i les establides en el Reglament general de la mencionada llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (Reglament de contractes de les administracions públiques), així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions reguladores de la contractació administrativa de les entitats locals que s'apliquen.
Español: Se aplicarán supletoriamente las disposiciones contenidas en el título IV del Libro II del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (Ley de Contratos de las Administraciones Públicas), y las establecidas en el Reglamento general de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre (Reglamento de contratos de las administraciones públicas), así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones reguladoras de la contratación administrativa de las entidades locales que sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'orde de prelació serà el següent: Bases Particulars de programació, Bases Generals de programació i contracte per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: Bases Particulares de programación, Bases Generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és:  IV.
Español: La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es:  IV.
Valencià: MEMÒRIA DE NECESSITATS I OBJECTIUS DEL PROGRAMA D'ACTUACIÓ (art. 131.2 b LUV). 1.
Español: MEMORIA DE NECESIDADES Y OBJETIVOS DEL PROGRAMA DE ACTUACIÓN (art. 131.2 b LUV). 1.
Valencià: MEMÒRIA DE NECESSITATS.
Español: MEMORIA DE NECESIDADES.
Valencià: El programa perseguix com a objectiu mínim a satisfer la transformació jurídica i urbanística dels immobles inclosos en l'àmbit d'este, tot això conforme al règim estatutari de la propietat immobiliari establit en la Llei del Sòl, Llei 8/2007, que es troba desplegat en els articles 18 a 26 de la LUV.
Español: El programa persigue como objetivo mínimo a satisfacer la transformación jurídica y urbanística de los inmuebles incluidos en el ámbito del mismo, todo ello conforme al régimen estatutario de la propiedad inmobiliario establecido en la Ley del Suelo, Ley 8/2007, que se encuentra desarrollado en los artículos 18 a 26 de la LUV.
Valencià: En este instrument haurà de preveure's la connexió i integració de l'obra pública a executar, les xarxes d'infraestructura, energia, comunicacions i servicis públics existents.
Español: En este instrumento deberá preverse la conexión e integración de la obra pública a ejecutar, las redes de infraestructura, energía, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: Per mitjà del corresponent instrument d'equidistribució, a més de procedir-se al repartiment equitatiu entre els propietaris afectats dels beneficis i càrregues, s'obtindran a favor de l'Ajuntament d'Alboraya els sòls dotacionals públics establits en el planejament que ordena la Unitat.
Español: Mediante el correspondiente instrumento de equidistribución, además de procederse al reparto equitativo entre los propietarios afectados de los beneficios y cargas, se obtendrán a favor del Ayuntamiento de Alboraya los suelos dotacionales públicos establecidos en el planeamiento que ordena la Unidad.
Valencià: A més d'estos objectius establits amb caràcter general, el programa d'actuació integrada pretén aconseguir les necessitats i objectius establits en el document de Concert Previ; així es planteja mantindre i completar el model de segregació funcional residència indústria esbossada en el Pla vigent, canviant a sòl residencial la zona industrial residual de Vera, a fi de completar de forma coherent el nucli residencial creat. 2.
Español: Además de estos objetivos establecidos con carácter general, el programa de actuación integrada pretende conseguir las necesidades y objetivos establecidos en el documento de Concierto Previo, así se plantea mantener y completar el modelo de segregación funcional residencia-industria esbozada en el Plan vigente, cambiando a suelo residencial la zona industrial residual de Vera, con el fin de completar de forma coherente el núcleo residencial creado. 2.
Valencià: OBJECTIUS DE LA PROGRAMACIÓ.
Español: OBJETIVOS DE LA PROGRAMACIÓN.
Valencià: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel Programa.
Español: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el Programa.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar dels corresponents Registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes Registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Inscriure en el Registre de la propietat les noves finques resultants, especialment les destinades al domini públic.
Español: Inscribir en el Registro de la propiedad las nuevas fincas resultantes, especialmente las destinadas al dominio público.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del Programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del Programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del Programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del Programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, i per a això caldrà: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, domini públic hidràulic i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, dominio público hidráulico y otros).
Valencià: A estos efectes:  L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el Registre de la Propietat i traslladarà a l'administració la corresponent certificació acreditativa d'això.
Español: A estos efectos:  El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els entregarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització alçada la corresponent Acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización levantado la correspondiente Acta de entrega.
Valencià: h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, inclòs un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'Urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de Programa.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del Urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de Programa.
Valencià: i) Si és el cas, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen repercutibles als propietaris de terrenys afectats, l'execució dels Programes de Restauració Paisatgística, dins de l'àmbit del Programa d'Actuació integrada, d'acord amb les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: i) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados, la ejecución de los Programas de Restauración Paisajística, dentro del ámbito del Programa de Actuación integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: PARÀMETRES URBANÍSTICS (art. 131.2 C LUV).
Español: PARÁMETROS URBANÍSTICOS (art. 131.2 C LUV).
Valencià: La transformació jurídica i urbanització de la UE-1 Vinival que es proposa no està prevista en el PGOU vigent, per la qual cosa es proposa la seua previsió per mitjà del corresponent Programa d'Actuació Integrada i un Pla de Reforma Interior Modificatiu del PGOU.
Español: La transformación jurídica y urbanización de la UE-1 Vinival que se propone, no está prevista en el PGOU vigente, por lo que se propone su previsión mediante el correspondiente Programa de Actuación Integrada y un Plan de Reforma Interior Modificativo del PGOU.
Valencià: La gestió urbanística es diferix al procediment de reparcel·lació previst en la llei, i es prima de manera especial la possibilitat de la seua actuació immediata a través de la reparcel·lació voluntària, si és el cas.
Español: La gestión urbanística se difiere al procedimiento de reparcelación previsto en la ley, primándose de manera especial la posibilidad de su actuación inmediata a través de la reparcelación voluntaria, en su caso.
Valencià: La posterior gestió edificatòria s'efectuarà de conformitat amb l'ordenació detallada municipal que s'aprove, que s'executarà en el termini màxim legal i amb la determinació derivada de l'ordenació estructural que fixe la conselleria competent en urbanisme, si és el cas; primant aquells paràmetres que millor s'adeqüen als criteris urbanístics i tècnics prescrits en les presents bases particulars, en especial els que possibiliten la configuració de parcel·les lucratives privades d'important intensitat, que es considera com a interés públic en la reordenació del Sector, a fi de possibilitar la cabuda de les superfícies d'ús dotacional necessàries per al compliment dels estàndards urbanístics i les exigències de la legislació sectorial.
Español: La posterior gestión edificatoria se efectuará de conformidad con la ordenación pormenorizada municipal que se apruebe, que se ejecutará en el plazo máximo legal y con la determinación derivada de la ordenación estructural que fije la conselleria competente en urbanismo, en su caso; primando aquellos parámetros que mejor se adecuen a los criterios urbanísticos y técnicos prescritos en las presentes bases particulares, en especial los que posibiliten la configuración de parcelas lucrativas privadas de importante intensidad, que se considera como interés público en la reordenación del Sector, al objeto de posibilitar la cabida de las superficies de uso dotacional necesarias para el cumplimiento de los estándares urbanísticos y las exigencias de la legislación sectorial.
Valencià: Atés que la Unitat d'Execució que es pretén programar (UE-1) no està delimitada en el Pla General, no hi ha fitxa de gestió, per la qual cosa els paràmetres urbanístics hauran de ser definits en l'instrument de planejament que es formule (PRI) partint dels paràmetres definits per a la zona d'Edificació Oberta (EDA) previstos pel Pla Parcial del Vera-2, sector limítrof, i el que disposa el PGOU.
Español: Dado que la Unidad de Ejecución que se pretende programar (UE-1) no está delimitada en el Plan General, no existe ficha de gestión, por lo que los parámetros urbanísticos deberán ser definidos en el instrumento de planeamiento que se formule (PRI) partiendo de los parámetros definidos para la zona de Edificación Abierta (EDA) previstos por el Plan Parcial del Vera-2, sector colindante, y lo dispuesto en el PGOU.
Valencià: CRITERIS I OBJECTIUS TERRITORIALS (art. 131.2 d LUV).
Español: CRITERIOS Y OBJETIVOS TERRITORIALES (art. 131.2 d LUV).
Valencià: Constituïxen criteris i objectius urbanístics a complir per l'actuació integrada i els instruments de planejament que necessite, amb caràcter general i programàtic, els conceptes següents: 1.
Español: Constituyen criterios y objetivos urbanísticos a cumplir por la actuación integrada y los instrumentos de planeamiento que precise, con carácter general y programático, los siguientes conceptos: 1.
Valencià: La coherència en l'ordenació del Sector amb l'ordenació dels nuclis residencials creats al seu voltant i implantació del model intensiu de concentració de l'edificació enfront de l'extensiu de baixa altura i alta ocupació del territori. 2.
Español: La coherencia en la ordenación del Sector con la ordenación de los núcleos residenciales creados a su alrededor e implantación del modelo intensivo de concentración de la edificación frente al extensivo de baja altura y alta ocupación del territorio. 2.
Valencià: La qualificació com a sòl dotacional públic i posterior obtenció gratuïta per part del municipi de la característica edificació voltada en què, actualment, s'ubiquen els Cellers Vinival. 3.
Español: La calificación como suelo dotacional público y posterior obtención gratuita por parte del municipio de la característica edificación abovedada en la que, actualmente, se ubican las Bodegas Vinival. 3.
Valencià: L'adopció de les millors solucions als possibles problemes de tràfic, accessos, eixides i ús fluid de les zones d'aparcament, així com la necessitat l'obertura del pas a la prolongació de la línia 4 de tramvia a la Patacona. 4.
Español: La adopción de las mejores soluciones a los posibles problemas de tráfico, accesos, salidas y uso fluido de las zonas de aparcamiento, así como la necesidad de la apertura del paso a la prolongación de la línea 4 de tranvía a la Patacona. 4.
Valencià: Implantació d'infraestructures, tant públiques o privades, superiors a les legalment exigibles, que milloren les condicions, compatibles amb les infraestructures públiques previstes per les distintes Administracions Públiques. 5.
Español: Implantación de infraestructuras, tanto públicas o privadas, superiores a las legalmente exigibles, que mejoren las condiciones, compatibles con las infraestructuras públicas previstas por las distintas Administraciones Públicas. 5.
Valencià: La millor forma, localització, ordenació i distribució de les zones verdes. 6.
Español: La mejor forma, localización, ordenación y distribución de las zonas verdes. 6.
Valencià: La introducció de principis de sostenibilitat, facilitant la implantació d'energies renovables i quantificant la seua importància.
Español: La introducción de principios de sostenibilidad, facilitando la implantación de energías renovables y cuantificando su importancia.
Valencià: CRITERIS D'ORDENACIÓ URBANÍSTICA (art. 131.2 d LUV).
Español: CRITERIOS DE ORDENACIÓN URBANÍSTICA (art. 131.2 d LUV).
Valencià: L'actuació integrada es referirà a la programació de la Unitat d'Execució -1 Vinival, sense perjuí dels ajustos quant a la delimitació que es consideren necessaris o procedents pels proponents.
Español: La actuación integrada vendrá referida a la programación de la Unidad de Ejecución -1 Vinival, sin perjuicio de los ajustes en cuanto a la delimitación que se consideren necesarios o procedentes por los proponentes.
Valencià: A este efecte, es primarà una adequada integració amb l'entorn, amb alliberament del sòl necessari per a la implantació de dotacions i infraestructures, amb una adequada ordenació i zonificació d'usos.
Español: A tal efecto, se primará una adecuada integración con el entorno, con liberación del suelo necesario para la implantación de dotaciones e infraestructuras, con una adecuada ordenación y zonificación de usos.
Valencià: Haurà de preveure's en les ordenances urbanístiques: a) L'establiment d'un ús dominant residencial, completat amb usos complementaris terciaris (hostaleria, restauració, oficines, despatxos, altres servicis, etc.
Español: Deberá preverse en las ordenanzas urbanísticas: a) El establecimiento de un uso dominante residencial, completado con usos complementarios terciarios (hostelería, restauración, oficinas, despachos, demás servicios, etc.
Valencià: ) b) A l'efecte del que disposa l'article 16.1.b) en relació amb l'article 14 de la Llei 8/2007, de 28 de maig, del Sòl, l'entrega a l'administració municipal, i amb destinació al patrimoni públic de sòl, del sòl lliure de càrregues d'urbanització corresponent al 5% de l'edificabilitat mitjana ponderada de l'actuació, identificant les parcel·les en què es faça efectiva.
Español: ) b) A los efectos de lo dispuesto en el artículo 16.1.b) en relación con el artículo 14 de la Ley 8/2007, de 28 de mayo, del Suelo, la entrega a la administración municipal, y con destino al patrimonio público de suelo, del suelo libre de cargas de urbanización correspondiente al 5% de la edificabilidad media ponderada de la actuación, identificando las parcelas en las que se haga efectiva.
Valencià: c) L'edificabilitat d'ús terciari quedarà concentrada en una sola parcel·la ubicada en el vèrtex nord-est de l'actuació.
Español: c) La edificabilidad de uso terciario quedará concentrada en una sola parcela ubicada en el vértice Noreste de la actuación.
Valencià: d) En aplicació de la DT 1a de la Llei 8/2007, el planejament reservarà el 25% de l'edificabilitat residencial a la promoció d'habitatge protegit, a l'efecte del que preveu la Disposició Transitòria Huitena, apartat 6, del ROTGU.
Español: d) En aplicación de la DT 1ª de la Ley 8/2007, el planeamiento reservará el 25% de la edificabilidad residencial a la promoción de vivienda protegida, a los efectos de lo previsto en la Disposición Transitoria Octava, apartado 6 del ROTGU.
Valencià: La dita edificabilitat haurà de materialitzar-se en l'interior del Sector, i es podrà efectuar part d'esta en els sòls situats fora del Sector, sempre que s'aporte l'escriptura d'estos i amb el compromís davant de fedatari públic del destí per a habitatges de protecció.
Español: Dicha edificabilidad deberá materializarse en el interior del Sector, pudiendo efectuar parte de la misma en los suelos situados fuera del Sector, siempre que se aporte la escritura de los mismos y con el compromiso ante fedatario público del destino para viviendas de protección.
Valencià: OBJECTIUS D'EDIFICACIÓ PRIVADA (art. 131.2 e LUV).
Español: OBJETIVOS DE EDIFICACIÓN PRIVADA (art. 131.2 e LUV).
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en el PGOU i, si és el cas, els instruments de planejament que siguen d'aplicació.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en el PGOU y, en su caso, los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación.
Valencià: En tot cas, les edificacions hauran d'harmonitzar amb l'entorn en què s'implanten i hauran de proposar mesures d'estalvi energètic i de consum a l'ús, indicades en el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: En cualquier caso, las edificaciones deberán armonizar con el entorno en el que se implanten y deberán proponer medidas de ahorro energético y de consumo al uso, recogidas en el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: S'establix l'obligació d'alternar la urbanització i l'edificació en un percentatge no inferior al 10%.
Español: Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación en un porcentaje no inferior al 10%.
Valencià: L'Ajuntament es reserva el dret a seleccionar als futurs adquirents dels habitatges de protecció pública entre aquelles persones que complisquen amb els requisits i criteris que establirà este, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat i lliure concurrència.
Español: El Ayuntamiento se reserva el derecho a seleccionar a los futuros adquirientes de las viviendas de protección pública entre aquellas personas que cumplan con los requisitos y criterios que establecerá el mismo, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad y libre concurrencia.
Valencià: Una vegada selec  * * * * * * cionats els interessats es traslladarà de la corresponent relació al promotor als efectes de formalitzar la compravenda.
Español: Una vez seleccionados los interesados se dará traslado  * * * * * * de la correspondiente relación al promotor a los efectos de formalizar la compraventa.
Valencià: PRESCRIPCIONS TÈCNIQUES DELS DOCUMENTS D'ORDENACIÓ I GESTIÓ.
Español: PRESCRIPCIONES TÉCNICAS DE LOS DOCUMENTOS DE ORDENACIÓN Y GESTIÓN.
Valencià: El desenvolupament de la UE-1 Vinival necessitarà l'ordenació detallada d'acord amb les determinacions previstes en el PGOU i en el Concert Previ.
Español: El desarrollo de la UE-1 Vinival precisará la ordenación pormenorizada conforme a las determinaciones previstas en el PGOU y en el Concierto Previo.
Valencià: Es consideren prescripcions tècniques mínimes les establides en la LUV, ROGTU i en el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran prescripciones técnicas mínimas las establecidas en la LUV, ROGTU y en el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: PRESCRIPCIONS TÈCNIQUES DEL PROJECTE D'URBANITZACIÓ (Art. 131.2 h LUV).
Español: PRESCRIPCIONES TÉCNICAS DEL PROYECTO DE URBANIZACIÓN (Art. 131.2 h LUV).
Valencià: El projecte d'Urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de Tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El proyecto de Urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de Técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No podrà modificar les previsions del Pla que desenvolupa, sense perjuí que puga efectuar les adaptacions de detall exigides per les característiques del sòl i subsòl en l'execució material de les obres.
Español: No podrá modificar las previsiones del Plan que desarrolla, sin perjuicio de que pueda efectuar las adaptaciones de detalle exigidas por las características del suelo y subsuelo en la ejecución material de las obras.