gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6916) Rotlle d'apel·lació número 938/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6916) Rollo de apelación número 938/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6916 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 938/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 938/2002.
Valencià: [2003/Q6916] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació 938/2002, que prové del juí del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alzira, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 938/2002 Sentència número 186/2003 President: José Martínez Fernández Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 3 de març de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 938/2002, que prové de les actuacions de cognició 1/2001, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Purificación Peris Marco, hereus de María Rosell Torres (Salvador Sanjuan Rosell) i Carmen Rosell Torres, representat per la procuradora Ana Pons Font, i, com a demandant apel·lat, Comunitat de Propietaris Canal 4 i 5, representat per la procuradora Amparo Tomás Tomás, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandada.
Español: [2003/Q6916] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación 938/2002, dimanante del juicio del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alzira, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 938/2002 Sentencia número 186/2003 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 3 de marzo de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 938/2002, dimanante de los autos de cognición 1/2001, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alzira entre partes; de una, como demandado apelante, a Purificación Peris Marco, herederos de María Rosell Torres (Salvador Sanjuan Rosell) y Carmen Rosell Torres, representado por la procuradora Ana Pons Font, y, como demandante apelado, Comunidad de Propietarios Canal 4 y 5, representado por la procuradora Amparo Tomás Tomás, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, Juan Palomares Palomares, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Juan Palomares Palomares, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10133) RESOLUCIÓ de 16 setembre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria el senyor Javier Ferrero Berlanga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10133) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria al señor Javier Ferrero Berlanga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 setembre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria el senyor Javier Ferrero Berlanga.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria al señor Javier Ferrero Berlanga.
Valencià: [2003/10133] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que disposa el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar el senyor Javier Ferrero Berlanga, amb DNI 21648153R personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per desenvolupar funcions de director Gabinet del Conseller.
Español: [2003/10133] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar al señor Javier Ferrero Berlanga, con DNI 21648153R, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de director del Gabinete del Conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5983) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar per Manuel Sánchez Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5983) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar por Manuel Sánchez Muñoz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar per Manuel Sánchez Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar por Manuel Sánchez Muñoz.
Valencià: [2003/5983] En/Na Manuel Sánchez Muñoz ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/5983] D/Dª Manuel Sánchez Muñoz ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Manuel Sánchez Muñoz, nascut/da el 30/11/1963 a Sagunt, província de València, amb DNI número 19097461.
Español: Titular del documento: Manuel Sánchez Muñoz nacido/a el 30/11/1963 en Sagunto, provincia de Valencia, con DNI número 19097461.
Valencià: Titpus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 24/06/1987, i registrat en el llibre 5, foli 270, número 4685013398.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 24/06/1987, y registrado en el libro 5, folio 270, número 4685013398.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/76) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector Canyada de Codonyers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/76) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector Canyada de Codonyers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/76 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector Canyada de Codonyers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/76 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector Canyada de Codonyers.
Valencià: [2003/M76] L'alcalde president d'este Ajuntament, per Decret d'Alcaldia número 895/2002, de data 3 de desembre de 2002, va acordar: Primer Desestimar les al·legacions interposades per Vicente Martí Ortiz, José Luis Porcar Muñoz, Manuel Martínez Ramírez i diversos, Enrique Sanchis Laza i Roberto Ayala López i Ernestina Isabel de Juan y Sobrevela, pels motius exposats en la part expositiva d'este acord.
Español: [2003/M76] El alcalde-presidente de este Ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía número 895/2002, de fecha 3 de diciembre de 2002, acordó: Primero Desestimar las alegaciones interpuestas por Vicente Martí Ortiz, José Luis Porcar Muñoz, Manuel Martínez Ramírez y varios, Enrique Sanchis Laza y Roberto Ayala López y Ernestina Isabel de Juan y Sobrevela, por los motivos expuestos en la parte expositiva de este acuerdo.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització del sector Canyada de Codonyers, presentat per l'urbanitzador Impromis, CB, d'acord amb el que disposa el cos d'este acord.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización del sector Canyada de Codonyers, presentado por el urbanizador Impromis, CB, de acuerdo con lo dispuesto en el cuerpo de este acuerdo.
Valencià: Tercer Notificar el present acord als interessats, així com a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement i efectes.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los interesados, así como a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, para su conocimiento y efectos.
Valencià: Així mateix, es remetrà còpia diligenciada del projecte a la COPUT.
Español: Asimismo, se remitirá copia diligenciada del proyecto a la COPUT.
Valencià: Quart Publicar l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement.
Español: Cuarto Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'haja dictat o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, que siguen competents segons el que establix el capítol II, del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, (BOE núm. 167 de 17.04.1998), en el termini de dos mesos, llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II, del título primero de la Ley 29/98, de 13 de julio, (BOE nº 167 de 17.04.1998), en el plazo de dos meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13206) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa en dues fases I i II del polígon industrial El Pi, de les normes subsidiàries de planejament de Muro de Alcoy (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13206) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa en dos fases I y II del polígono industrial El Pi, de las normas subsidiarias de planeamiento de Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13206 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa en dues fases I i II del polígon industrial El Pi, de les normes subsidiàries de planejament de Muro de Alcoy (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa en dos fases I y II del polígono industrial El Pi, de las normas subsidiarias de planeamiento de Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: [2003/M13206] La Comissió de Govern, en sessió celebrada en data de 5 de novembre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització en dues fases I i II del polígon industrial El Pi entre la carretera nacional 340 (via de servici) i el carrer En Projecte, número 1; el programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació forçosa de l'actuació integrada El Pi, a desenvolupar mitjançant gestió directa.
Español: [2003/M13206] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada en fecha de 5 de noviembre, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización en dos fases I y II del polígono industrial El Pi entre la carretera nacional 340 (vía de servicio) y la calle En Proyecto, número 1; el programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación forzosa de la actuación integrada El Pi, a desarrollar mediante gestión directa.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de Muro de Alcoy i formular-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic i, una vegada conclòs, els qui tinguen interés a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el plazo de información pública cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Muro de Alcoy y formular, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público y, tras su conclusión, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, en compliment de l'establit en els articles 46 i successius de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46 y sucesivos de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9060) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per import de cent dos mil cent setanta-dos euros amb sis cèntims (102.172,06 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9060) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por importe de ciento dos mil ciento setenta y dos euros con seis céntimos (102.172,06 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per import de cent dos mil cent setanta-dos euros amb sis cèntims (102.172,06 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por importe de ciento dos mil ciento setenta y dos euros con seis céntimos(102.172,06 euros).
Valencià: [2003/9060] A càrrec del capítol 7, línia T4178 "Ajudes a la creació de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals", s'executen actuacions incloses en el Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, en la part relativa al FEDER, Eix 4, "Desenvolupament de Recursos Humans, Ocupabilitat i Igualtat d'Oportunitats", Mesura 1 "Construcció, Reforma i Equipament de Centres Educatius i de Formació", cofinançades al al 65%, pel dit fons, i la resta, per aportació de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9060] Con cargo al capítulo 7, línea T4178 "Ayudas a la creación de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales", se ejecutan actuaciones incluidas en el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, en la parte relativa al FEDER, Eje 4, "Desarrollo de Recursos Humanos, Empleabilidad e Igualdad de Oportunidades", Medida 1 "Construcción, Reforma y Equipamiento de Centros Educativos y de Formación", cofinanciadas al 65%, por dicho fondo, y el resto, por aportación de la Generalitat Valenciana.