gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat de Villena, certificat de domini i càrregues de les finques afectades per l'actuació, en virtut del que disposa l'article 69 .1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad de Villena, certificado de dominio y cargas de las fincas afectadas por la actuación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Remetre avís amb el contingut de la present resolució i abans de la publicació de l'edicte, al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, així com notificar als propietaris afectats en l'expedient de referència.
Español: Remitir aviso con el contenido de la presente resolución y antes de la publicación del edicto, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como notificar a los propietarios afectados en el expediente de referencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, citar en el mateix anunci els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat, puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, citar en el mismo anuncio a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado, puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: De conformitat i en la forma que disposa l'article 104 del Reglament de Gestió Urbanística, la iniciació de l'expedient de reparcel·lació suposa la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució fins que esdevinga ferm l'expedient en via administrativa.
Español: De conformidad y en la forma que dispone el artículo 104 del Reglamento de Gestión Urbanística, la iniciación del expediente de reparcelación supone la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución hasta que devenga firme el expediente en vía administrativa.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent-se presentar, durant el termini de 20 dies hàbils, al·legacions i propostes tècniques alternatives a la realitzada, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el DOGV, de conformitat amb l'article 44 i següents de la LRAU.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar, durante el plazo de 20 días hábiles, alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la realizada, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV, de conformidad con el artículo 44 y siguientes de la LRAU.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació romandrà exposada en les oficines de l'Ajuntament.
Español: Durante la información pública, la documentación permanecerá expuesta en las oficinas del Ayuntamiento.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la finalització del termini d'informació pública i llevat que s'acorde la pròrroga per 20 dies addicionals en els casos legalment establits (si durant els 10 primers dies dels 20 d'informació pública, alguna persona física o jurídica es comprometera a presentar alternativa tècnica de programa substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això), es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada i amb la documentació que s'indica en l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo de información pública y salvo que se acuerde la prórroga por 20 días adicionales en los casos legalmente establecidos (si durante los 10 primeros días de los 20 de información pública, alguna persona física o jurídica se comprometiese a presentar alternativa técnica de programa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada y con la documentación que se indica en el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament a les 13.30 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les (si fóra dissabte es passa al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento a las 13.30 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado se pasa al lunes siguiente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9258) Informació pública, amb el text resumit, de sis resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats següents: «Fundación Elche Club de Fútbol, Fundación de la Comunidad Valenciana», «Fundación Valenciana de Pediatría de la Comunidad Valenciana», «Fundación de la Comunidad Valenciana para el Estudio, la Prevención y la Asistencia a las Drogodependencias», «Fundación Sanjuán, Fundación de la Comunidad Valenciana» «Fundación de la Comunidad Valenciana Mercedes Beltrán Sanz» i «Fundación para el Desarrollo de la Investigación de Neurología de la Comunidad Valenciana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9258) Información pública con el texto resumido de seis resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: «Fundación Elche Club de Fútbol, Fundación de la Comunidad Valenciana», «Fundación Valenciana de Pediatría de la Comunidad Valenciana», «Fundación de la Comunidad Valenciana para el Estudio, la Prevención y la Asistencia a las Drogodependencias», «Fundación Sanjuán, Fundación de la Comunidad Valenciana» «Fundación de la Comunidad Valenciana Mercedes Beltrán Sanz» y «Fundación para el Desarrollo de la Investigación de Neurología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9258 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació Informació pública, amb el text resumit, de sis resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats següents: «Fundación Elche Club de Fútbol, Fundación de la Comunidad Valenciana», «Fundación Valenciana de Pediatría de la Comunidad Valenciana», «Fundación de la Comunidad Valenciana para el Estudio, la Prevención y la Asistencia a las Drogodependencias», «Fundación Sanjuán, Fundación de la Comunidad Valenciana» «Fundación de la Comunidad Valenciana Mercedes Beltrán Sanz» i «Fundación para el Desarrollo de la Investigación de Neurología de la Comunidad Valenciana».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9258 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación Información pública con el texto resumido de seis resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: «Fundación Elche Club de Fútbol, Fundación de la Comunidad Valenciana», «Fundación Valenciana de Pediatría de la Comunidad Valenciana», «Fundación de la Comunidad Valenciana para el Estudio, la Prevención y la Asistencia a las Drogodependencias», «Fundación Sanjuán, Fundación de la Comunidad Valenciana» «Fundación de la Comunidad Valenciana Mercedes Beltrán Sanz» y «Fundación para el Desarrollo de la Investigación de Neurología de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: [2004/9258] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2004/9258] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 29 de juliol de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Elche Club de Fútbol, Fundación de la Comunidad Valenciana, i classificar-la de caràcter esportiu.
Español: Por Resolución de fecha 29 de julio de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Elche Club de Fútbol, Fundación de la Comunidad Valenciana, clasificarla de carácter deportivo.
Valencià: La Fundació té com a objecte principal el suport a l'esport com a element de desenvolupament cultural i educatiu, que afavorix el progrés personal i social; a través de la promoció, foment i difusió d'activitats relacionades fonamentalment amb l'esport base i amateur, en especial el futbol, i la divulgació dels valors esportius entre la ciutadania que faciliten un estil de vida sana i equilibrada.
Español: La Fundación tiene por objeto principal el apoyo al deporte como elemento de desarrollo cultural y educativo, que favorece el progreso personal y social; a través de la promoción, fomento y difusión de actividades relacionadas fundamentalmente con el deporte base y amateur, en especial el fútbol; y la divulgación de los valores deportivos entre la ciudadanía que facilitan un estilo de vida sana y equilibrada.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, la Fundació desenvoluparà les activitats següents: Donar suport a la realització i difusió d'activitats esportives, especialment dirigides als xiquets i jóvens.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Fundación desarrollará las siguientes actividades: Apoyar la realización y difusión de actividades deportivas, especialmente dirigidas a los niños y jóvenes.
Valencià: Gestionar el futbol base de l'Elche Club de Fútbol.
Español: Gestionar el fútbol base del Elche Club de Fútbol.
Valencià: Fomentar el futbol base, a través de la creació d'escoles de futbol integrades per equips de diverses categories.
Español: Fomentar el fútbol base, a través de la creación de escuelas de fútbol integradas por equipos de diversas categorías.
Valencià: Organitzar, donar suport i difondre la realització de tornejos de futbol, relacionats amb l'esport base i amateur.
Español: Organizar, apoyar y difundir la realización de torneos de fútbol, relacionados con el deporte base y amateur.
Valencià: Crear una residència per a facilitar l'allotjament de joves esportistes, prèviament seleccionats per les seues capacitats i potencialitats.
Español: Crear una residencia para facilitar el alojamiento de jóvenes deportistas, previamente seleccionados por sus capacidades y potencialidades.
Valencià: Impulsar i donar suport a determinats projectes i activitats esportives de la ciutat, per la seua especial rellevància i repercussions.
Español: Impulsar y apoyar determinados proyectos y actividades deportivas de la ciudad, por su especial relevancia y repercusiones.
Valencià: Organitzar ?campus temporals- relacionats amb el futbol, especialment dirigits als joves.
Español: Organizar ?campus temporales- relacionados con el fútbol, especialmente dirigidos a los jóvenes.
Valencià: Gestionar el patrimoni cultural i esportiu de l'Elche Club de Fútbol, per a promocionar la seua imatge.
Español: Gestionar el patrimonio cultural y deportivo del Elche Club de Fútbol, para promocionar su imagen.
Valencià: Crear el Museu de l'Elche Club de Fútbol.
Español: Crear el Museo del Elche Club de Fútbol.
Valencià: Concedir beques, ajudes i premis a nivell individual i col·lectiu, per facilitar l'accés a l'esport i la pràctica esportiva i per fomentar els valors esportius.
Español: Conceder becas, ayudas y premios a nivel individual y colectivo para facilitar el acceso al deporte y la práctica deportiva y para fomentar los valores deportivos.
Valencià: Col·laborar amb les universitats d'Elx en el desenvolupament de programes educatius esportius, tendents a la formació i qualificació en matèria esportiva (gestió, periodisme, medicina).
Español: Colaborar con las Universidades de Elche en el desarrollo de programas educativos deportivos, tendentes a la formación y cualificación en materia deportiva (gestión, periodismo, medicina).
Valencià: Editar publicacions per a difondre les activitats de la Fundació i de l'Elche Club de Fútbol.
Español: Editar publicaciones para difundir las actividades de la Fundación y del Elche Club de Fútbol.
Valencià: Organitzar el voluntariat de l'Elche Club de Fútbol, perquè participe i col·labore en determinades activitats.
Español: Organizar el «voluntariado» del Elche Club de Fútbol, para que participe y colabore en determinadas actividades.
Valencià: Captar estatges esportius d'equips nacionals i estrangers.
Español: Captar «stages» deportivos de equipos nacionales y extranjeros.
Valencià: Desenvolupar i donar suport a la realització de congressos, jornades, conferències, debats, estudis i investigacions sobre temes relacionats amb l'esport.
Español: Desarrollar y apoyar la realización de congresos, jornadas, conferencias, debates, estudios e investigaciones sobre temas relacionados con el deporte.
Valencià: Participar amb les administracions públiques en el foment de l'esport i els seus valors, a través dels corresponents convenis de Col·laboració.
Español: Participar con las Administraciones Públicas en el fomento del deporte y sus valores, a través de los correspondientes Convenios de Colaboración.
Valencià: Col·laborar amb altres entitats públiques i privades les finalitats de les quals estiguen compreses entre els objectius de la Fundació.
Español: Colaborar con otras entidades públicas y privadas cuyas finalidades estén comprendidas entre los objetivos de la Fundación.
Valencià: Fomentar les relacions i activitats socials de l'Elche Club de Futbol, amb el seu entorn.
Español: Fomentar las relaciones y actividades sociales del Elche Club de Fútbol, con su entorno.
Valencià: Qualssevol altres servicis i activitats que la Fundació acorde o decidisca prestar o realitzar, i que no hagen quedat indicats, sempre que contribuïsquen al foment de l'esport i dels seus valors.
Español: Cualesquiera otros servicios y actividades que la Fundación acuerde o decida prestar o realizar, y que no hayan quedado indicados, siempre que contribuyan al fomento del deporte y de sus valores.
Valencià: Seran potencials beneficiàries de la Fundació totes les persones i entitats públiques i privades que, directament o indirectament, estiguen relacionades amb l'activitat esportiva a la ciutat d'Elx, en especial amb el futbol.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todas las personas y entidades públicas y privadas que, directa o indirectamente, estén relacionados con la actividad deportiva en la ciudad de Elche, en especial con el fútbol.
Valencià: Els beneficiaris de la Fundació seran seleccionats per esta amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, sempre en forma no lucrativa, d'acord amb les bases, normes o regles que aprove a este efecte el Patronat.
Español: Los beneficiarios de la Fundación serán seleccionados por ésta con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, siempre en forma no lucrativa, de acuerdo con las bases, normas o reglas que apruebe a tal efecto el Patronato.
Valencià: La Fundació donarà publicitat i informació dels seus fins i activitats.
Español: La Fundación dará publicidad e información de sus propios fines y actividades.
Valencià: Per Resolució de data 29 de juliol de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada «Fundación Valenciana de Pediatría de la Comunidad Valenciana» i classificar-la de caràcter científica.
Español: Por Resolución de fecha 29 de julio de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Valenciana de Pediatría de la Comunidad Valenciana y clasificarla de carácter científica.
Valencià: «La Fundación Valenciana de Pediatría de la Comunidad Valenciana» té com a objecte: Vetlar en tot allò que es referisca a la salut del xiquet, en els aspectes físics, mentals i socials.
Español: La Fundación Valenciana de Pediatría de la Comunidad Valenciana tiene por objeto: Velar en todo aquello que se refiera a la salud del niño, en los aspectos físicos, mental y social.
Valencià: Fomentar el desenvolupament de la pediatria, tant en les seues àrees especifiques i de cirurgia pediàtrica, com en els seus aspectes assistencials (preventius, curatius i rehabilitadores), docents i d'investigació, i, a més a més, prestar atenció als aspectes socials i professionals dels seus membres.
Español: Fomentar el desarrollo de la Pediatría, tanto en sus áreas especificas y de cirugía pediátrica, como en sus aspectos asistenciales (preventivos, curativos y rehabilitadores), docentes y de investigación, prestando además atención a los aspectos sociales y profesionales de sus miembros.
Valencià: Promoure i facilitar el contacte entre els seus membres així com amb altres professionals i entitats afins.
Español: Promover y facilitar el contacto entre sus miembros así como con otros profesionales y entidades afines.
Valencià: Assessorar els organismes oficials i privats en tot allò referent al benestar físic, psíquic i social del xiquet, i emetre l'opinió autoritzada respecte d'això.
Español: Asesorar a los organismos oficiales y privados en todo lo que se refiere al bienestar físico, psíquico y social del niño, emitiendo su opinión autorizada al respecto.
Valencià: Organitzar sessions científiques sobre temes d'actualitat pediàtrica, de forma equilibrada, dins de l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Organizar sesiones científicas sobre temas de actualidad pediátrica, de forma equilibrada, dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Fomentar i donar a conéixer els estudis de pediatria, i facilitar la divulgació dels treballs científics desenvolupats en tal àmbit.
Español: Fomentar y dar a conocer los estudios de Pediatría, facilitando la divulgación de los trabajos científicos desarrollados en dicho ámbito.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en el que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els xiquets en general.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los niños en general.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteri d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat com a legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles, que amb aquesta finalitat s'establisquen.
Español: La Fundación otorgara, con criterio de imparcialidad, objetividad y no discriminación, sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato como legítimos acreedores de los mismos de acuerdo con las bases, normas o reglas, que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 1 de setembre de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada «Fundación de la Comunidad Valenciana para el Estudio, la Prevención y la Asistencia a las Drogodependencias», i classificar-la de caràcter d'assistencial i científic.
Español: Por Resolución de fecha 1 de septiembre de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para el Estudio, la Prevención y la Asistencia a las Drogodependencias, y clasificarla de carácter de asistencial y científico.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Micer Mascó, 41.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Micer Mascó, 41.