gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt a la documentació requerida en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província en què radique el centre per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Procedimiento Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia en la que radique el centro para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Terminis de presentació Una vegada publicada aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el termini de presentació de sol·licituds comprendrà des del 2 de gener de l'any 2001 fins al 28 de febrer del mateix any.
Español: Plazos de presentación Una vez publicada la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el 2 de enero del año 2001 hasta el 28 de febrero del mismo año.
Valencià: Tramitació Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució a) Es delega la facultat de resolució per a la concessió o denegació d'ajudes en la directora general de la Dona.
Español: Se delega la facultad de Resolución para la concesión o denegación de ayudas a la directora general de la Mujer.
Valencià: La cap de Secció del Servei de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: La Jefa de Servicio de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: La cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de la Dona.
Español: La Jefa de Sección del Servicio de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: Un/a tècnic/a de cada una de les seus territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Un/a Técnico/a de cada una de las Sedes Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) La Comissió de Valoració emetrà un informe tècnic de valoració a la directora general de la Dona determinant les despeses imputables al mòdul i d'acord amb els criteris establits en aquesta ordre.
Español: La Comisión de Valoración emitirá un informe técnico de valoración a la directora general de la Mujer determinando los gastos imputables al módulo y de acuerdo con los criterios establecidos en la presente orden.
Valencià: d) El termini màxim per a resoldre les sol·licituds sobre les ajudes recollides en aquesta ordre serà de tres mesos, comptadors des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució per la qual es determine l'import màxim destinat a finançar les despeses derivades de la convocatòria, una vegada aprovats i publicats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes sobre las ayudas recogidas en la presente orden será de tres meses, contados desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución por la que se determine el importe máximo destinado a financiar los gastos derivados de la convocatoria, una vez aprobados y publicados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: e) En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa en el termini assenyalat s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, amb els efectes previstos en l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: f) L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques superar el cost de l'activitat que han de desenvolupar les persones o entitats beneficiàries.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas superar el coste de la actividad que han de desarrollar las personas o entidades beneficiarias.
Valencià: g) Podrà ser motiu de denegació de les ajudes regulades en aquesta ordre la incorrecta o la nul·la justificació de les quantitats percebudes en concepte d'ajudes atorgades per l'administració de la Generalitat Valenciana en l'exercici anterior, així com no reintegrar les quantitats indegudament percebudes corresponents a aquelles subvencions.
Español: Podrá ser motivo de denegación de las ayudas contempladas en la presente orden la incorrecta o nula justificación de las cantidades percibidas en concepto de ayudas otorgadas por la administración de la Generalitat Valenciana en el ejercicio anterior, así como no reintegrar las cantidades indebidamente percibidas correspondientes a aquellas subvenciones.
Valencià: L'obtenció concurrent de subvencions o d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: b) No alterar la finalitat per a la qual se sol·liciten les ajudes.
Español: No alterar la finalidad para la que se solicita las ayudas.
Valencià: c) No modificar el pressupost que l'entitat sol·licitant ha designat amb aquesta finalitat.
Español: No modificar el presupuesto que la entidad solicitante ha designado a este fin.
Valencià: d) Formalitzar adequadament els models de seguiment tècnic i financer, regulats en la resolució de concessió de la subvenció sol·licitada, que done publicitat a la forma de pagament, justificació i disponibilitats pressupostàries per a la subvenció de les ajudes recollides en aquesta ordre de convocatòria.
Español: Formalizar adecuadamente los modelos de seguimiento técnico y financiero, contemplados en la resolución de concesión de la subvención solicitada, que de publicidad a la forma de pago, justificación y disponibilidades presupuestarias para la subvención de las ayudas recogidas en esta orden de convocatoria.
Valencià: e) Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en aquesta ordre o les normes de la seua aplicació.
Español: Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden o las normas de su aplicación.
Valencià: f) Presentar en la Secretaria Tècnica d'Acció Social de la corresponent direcció territorial abans del 28 de febrer de l'exercici següent, una memòria de desenvolupament dels centres, programes o serveis subvencionats.
Español: Presentar en la Secretaría Técnica de Acción Social de la correspondiente Dirección Territorial antes del 28 de febrero del ejercicio siguiente, una memoria de desarrollo de los centros , programas o servicios subvencionados.
Valencià: En tot moment la Direcció General de la Dona, a través dels seus serveis d'inspecció de les delegacions territorials de la Conselleria de Benestar Social, podrà demanar la informació necessària per a elaborar els seus informes de seguiment, sense perjuí de la confidencialitat exigible.
Español: En todo momento la Dirección General de la Mujer, a través de sus servicios de inspección de las Delegaciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, podrá recabar la información necesaria para elaborar sus informes de seguimiento, sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: Omplir, quan així se sol·licite, els models que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials exigeix com a requisit en la tramitació del corresponent conveni; per a verificar que els centres, serveis i programes s'adeqüen a allò que ha sol·licitat l'esmentat ministeri, la formalització dels referits models podrà ser sol·licitada abans de la concessió de l'ajuda, i podrà ser motiu de denegació d'aquesta no remetre'ls a la Direcció General de la Dona.
Español: Cumplimentar, cuando así se solicite, los modelos que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales exige como requisito en la tramitación del correspondiente convenio; para verificar que los centros, servicios y programas se adecuan a lo solicitado por el citado Ministerio, la cumplimentación de los referidos modelos podrá ser solicitada antes de la concesión de la ayuda, pudiendo ser motivo de denegación de la misma no remitirlos a la Dirección General de la Mujer.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions podrà donar lloc al deixament sense efecte o a la minoració de la resolució de concessió de l'ajuda i, si és procedent, a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones podrá dar lugar a la dejación sin efecto o minoración de la Resolución de Concesión de la Ayuda y, en su caso, a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Sistema de pagaments i justificació de les ajudes.
Español: Sistema de pagos y justificación de las ayudas.
Valencià: Quant al règim de pagaments i justificació, llevat que la legislació aplicable durant la vigència de aquesta ordre regule un règim excepcional, hi serà aplicable el règim general previst en l'article 47.bis del TRLHPGV, permetent-se la realització de les bestretes màximes recollides en aquest precepte.
Español: En cuanto al régimen de pagos y justificación, salvo que la legislación aplicable durante la vigencia de la presente orden contemple un régimen excepcional, será aplicable el régimen general previsto en el artículo 47.bis del TRLHPGV, permitiéndose la realización de los anticipos máximos recogidos en dicho precepto.
Valencià: En qualsevol cas, durant el mes de gener de l'exercici següent, els beneficiaris de les citades transferències corrents hauran de justificar la totalitat de la despesa anual objecte de la subvenció, i es procedirà en aquell moment a la seua liquidació, de la qual podrà derivar-se una nova regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports indegudament percebuts, en el cas que la justificació és insuficient.
Español: En cualquier caso, durante el mes de enero del ejercicio siguiente, los beneficiarios de las citadas transferencias corrientes deberán justificar la totalidad del gasto anual objeto de la subvención, procediéndose en ese momento a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una nueva regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: No obstant l'anterior, el que disposa aquest article serà d'aplicació sempre que siga conforme amb el que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 i la resta de normativa que resulte d'aplicació.
Español: No obstante lo anterior, lo dispuesto en este artículo será de aplicación siempre que sea conforme a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 20001 y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: En finalitzar l'exercici econòmic caldrà presentar en la Direcció General de la Dona, un informe preceptiu al pagament final, de l'interventor de la corporació local corresponent, on s'especifique que s'han complit tots els requisits motiu de la concessió.
Español: Al finalizar el ejercicio económico deberá presentarse en la Dirección General de la Mujer, un informe preceptivo al pago final, del Interventor de la Corporación local correspondiente, donde se especifique que se han cumplido todos los requisitos motivo de la concesión.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'adjuntar la relació d'alumnes atesos en finalitzar l'any actualitzant les dades presentades en el model K.
Español: Asimismo se deberá adjuntar relación de alumnos atendidos al finalizar el año actualizando los datos presentados en el modelo K.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels centres, programes o serveis subvencionats, sinó que seran els titulars d'aquests els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los centros, programas o servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: De la mateixa manera, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'aquesta ordre, no comportarà cap obligació per part d'aquesta Conselleria respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: De igual modo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: Deixament sense efectes, minoració de les ajudes econòmiques i revisió d'aquestes Podran efectuar-se resolucions de deixament sense efectes, minoració, revisió o modificació de les ajudes concedides, en els següents supòsits: D'acord amb el que disposa l'article 47, paràgraf 8é, del Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Podrán efectuarse resoluciones de dejación sin efectos, minoración, revisión o modificación de las ayudas concedidas, en los siguientes supuestos: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo 8º, del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de deixament sense efectes o de minoració i, en tot cas, de reintegrament de les quantitats rebudes en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrá dictar una resolución de dejación sin efectos o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) El procediment serà iniciat per la direcció territorial de Benestar Social, d'ofici com a conseqüència de la mateixa iniciativa de l'òrgan competent, d'una ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: b) El termini màxim per a resoldre serà de dos mesos comptadors des del moment en què va ser incoat l'expedient de revocació o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver será de dos meses a contar desde el momento en que fue incoado el expediente de revocación o minoración.
Valencià: Es delega en la directora general de la Dona la facultat de resoldre els procediments de deixament sense efectes, minoració, revisió o modificació.
Español: Se delega en la directora general de la Mujer la facultad de resolver los procedimientos de dejación sin efectos, minoración, revisión o modificación.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'aquestes ajudes s'hi seguirà el que disposa el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Publicitat de la subvenció concedida.
Español: Publicidad de la subvención concedida.
Valencià: Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels centres i serveis, activitats i programes subvencionats, totalment o parcialment, mitjançant les ajudes a què es refereix aquesta ordre, serà obligatori fer hi constar explícitament que es tracta d'un centre, servei, activitat o programa «subvencionat per la Generalitat Valenciana.
Español: Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los centros y servicios, actividades y programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro, servicio, actividad o programa «subvencionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3640) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SUPOI-7, UE-2 d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3640) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SUPOI-7, UE-2 de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3640 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Kabalan 1, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SUPOI-7, UE-2 d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Kabalan 1, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SUPOI-7, UE-2 de Almazora.
Valencià: [2000/S3640] El senyor Tarek-Roberto Merhl, amb NIE X-0801063-L, en nom i representació de la societat Promociones Kabalan 1, SA, amb domicili social a Castelló, carrer d'Hernán Cortés, 3, amb CIF A-1252697, a l'empara del que estableixen els articles 48.C i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), fa públic el següent: Se sotmet a informació pública el programa formulat per Promociones Kabalan 1, SA, relativa al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SUPOI-7, UE-2, d'Almassora.
Español: [2000/S3640] Don Tarek-Roberto Merhl, con NIE X-0801063-L, en nombre y representación de la sociedad Promociones Kabalan 1, SA, con domicilio social en Castellón, calle de Hernán Cortés, 3, con CIF A-1252697, al amparo de lo previsto en los artículos 48.C y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), hace público lo siguiente: Se somete a información pública el programa formulado por Promociones Kabalan 1, SA, relativa al programa para el desarrollo de la actuación integrada del SUPOI-7, UE-2, de Almazora.
Valencià: Els documents que comprén aquesta actuació urbanística es troben protocol·litzats a la notaria del senyor Fernando Pascual, d'Almassora, on els interessats, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran protocolizados en la notaría de don Fernando Pascual, de Almazora, donde los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , podran comparéixer per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització d'aquesta alternativa, o sol·licitar que se'ls exhibesca aquesta.
Español: , podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Igualment, existeix un exemplar del programa depositat a l'Ajuntament d'Almassora, identificat amb registre d'entrada número 3.507, de data 5 de maig de 2000, que comprén d'alternativa tècnica per a l'actuació integrada del SUPOI-7, UE-2 i projecte d'urbanització, per a al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Igualmente, existe un ejemplar del programa depositado en el Ayuntamiento de Almazora, identificado con registro de entrada número 3.507, de fecha 5 de mayo de 2000, comprensivo de alternativa técnica para la actuación integrada del SUPOI-7, UE-2 y proyecto de urbanización, para el desarrollo de la citada unidad de ejecución.