gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/9684] En virtut del que preveu l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances a tipus d'interés variable, venciment 3 de desembre de 2014, a efectes de determinar el tipus d'interés nominal anual aplicable a cada període de meritació d'interessos.
Español: [2010/9684] En virtud de lo previsto en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas a tipo de interés variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, a efectos de determinar el tipo de interés nominal anual aplicable a cada periodo de devengo de intereses.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances fa públic: 1.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas hace público: 1.
Valencià: El tipus euríbor a tres mesos corresponent al dia 1 de setembre de 2010, conforme es definix en l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre, ha sigut el 0,886%. 2.
Español: El tipo euríbor a tres meses correspondiente al día 1 de septiembre de 2010, conforme se define en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre, ha sido el 0,886%. 2.
Valencià: En conseqüència, el tipus d'interés nominal anual aplicable en l'emissió de bons IVF tipus variable, venciment 3 de desembre de 2014, en el període de meritació d'interessos que s'inicia el 3 de setembre de 2010 (inclòs) i finalitza el 3 de desembre de 2010 (exclòs), serà de l'1,666%.
Español: En consecuencia, el tipo de interés nominal anual aplicable en la emisión de bonos IVF tipo variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, en el periodo de devengo de intereses que se inicia el 3 de septiembre de 2010 (incluido) y finaliza el 3 de diciembre de 2010 (excluido), será del 1,666%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6695) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Otorinolaringologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6695) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6695 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Otorinolaringologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6695 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: * * * * *  Quedando vacante la plaza del Hospital Vega Baja de Orihuela D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Otorinolaringologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: * * * * *  Quedando vacante la plaza del Hospital Vega Baja de Orihuela De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Rafael García Dolz.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Rafael García Dolz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13308) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sol·licitud única 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13308) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia solicitud única 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sol·licitud única 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia solicitud única 2010.
Valencià: [2010/13308] ANNEX / ANEXO En compliment de les disposicions dels articles 59.5 i 61, en relació amb el 84, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut notificar, en dos intents, el tràmit d'audiència comunicat per mitjà d'un escrit de la cap de Servici de Pagament Únic i Ajudes Directes al domicili del/s interessat/s que es detallen en l'annex adjunt per causes no imputables a esta administració, del qual s'extracta el contingut següent: «Revisada la seua sol·licitud única 2010 i realitzats els controls que exigix la normativa sobre la documentació i les dades aportades, s'han detectat determinades incidències, motiu pel qual se li concedix un tràmit d'audiència de 15 dies per a presentar les al·legacions o la documentació complementària que considere oportú.
Español: [2010/13308] ANNEX / ANEXO En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61, en relación con el 84, de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y habiendo resultado fallidos los dos intentos de notificación del trámite de audiencia comunicado mediante escrito de la jefa de Servicio de Pago Único y Ayudas Directas, en el domicilio de el/los interesado/s que se relaciona/n en el anexo adjunto, por causas no imputables a esta Administración, de la misma se extracta el siguiente contenido: «Revisada su solicitud única 2010 y realizados los controles que exige la normativa sobre la documentación y datos aportados, se han detectado determinadas incidencias, motivo por el que se le concede un trámite de audiencia de 15 días para presentar cuantas alegaciones o documentación complementaria considere oportuno.
Valencià: En el supòsit de no presentar la documentació preceptiva, se li tindrà per desistit de la seua petició», amb este escrit se cita el/s interessat/s que es detallen en l'annex adjunt perquè compareguen en el termini de quinze dies, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificats de l'acte relatiu al procediment, al centre gestor o l'oficina comarcal agrària que resulte més pròxima al seu domicili.
Español: Por la presente, se cita al/los interesado/s relacionado/s en el anexo adjunto, para que comparezca/n en el plazo de quince días, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, a efectos de ser notificado/s del acto relativo al procedimiento, en el centro gestor u oficina comarcal agraria que resulte más próxima a su domicilio.
Valencià: Si, una vegada transcorregut este termini comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci, no ha comparegut, es tindrà per practicada la notificació des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si transcurrido dicho plazo, contado desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la notificación desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: - La cap de Servici de Pagament Únic i Ajudes Directes: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - La jefa de Servicio de Pago Único y Ayudas Directas: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8584) Licitació número MY10/ISIRYM/S/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8584) Licitación número MY10/ISIRYM/S/37.
Valencià: Adquisició d'un microscopi de rastreig làser confocal --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8584 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments Licitació número MY10/ISIRYM/S/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8584 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * aparato científico contrato de suministros Licitación número MY10/ISIRYM/S/37.
Valencià: Adquisició d'un microscopi de rastreig làser confocal [2010/8584] 1.
Español: Adquisición de un microscopio de barrido láser confocal.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/ISIRYM/S/37 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/ISIRYM/S/37. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un microscopi de rastreig làser confocal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un microscopio de barrido láser confocal.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: adquisició d'un microscopi de rastreig làser confocal.
Español: Descripción: adquisición de un microscopio de barrido láser confocal.
Valencià: Import del contracte: 145,695.00 €.
Español: Importe del contrato: 145,695.00 €.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 145,695.00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 145,695.00 €.
Valencià: a) Entitat: Diazotec; horari 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec; horario 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 de lunes a viernes.
Valencià: Adreça: camí de Vera s/n. 3.
Español: Domicilio: Camino de Vera s/n. 3.
Valencià: Altres informacions Cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Programa Operatiu Regional de l'objectiu Competitivitat Regional i Ocupació del període de programació 2007-2013. 11.
Español: Otras informaciones Cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Programa Operativo Regional del objetivo Competitividad Regional y Empleo del periodo de programación 2007-2013. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/14586) ORDRE de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers dies», en l'exercici de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/14586) ORDEN de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros días», en el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14586 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers dies», en l'exercici de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14586 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros días», en el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14586] En el marc de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, i del Pla Integral de Família i Infància 2007-2010, la Generalitat té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família com a nucli natural i fonamental de la societat, així com dels elements humans que la componen, en especial dels més vulnerables, atenent a tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: [2009/14586] En el marco de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y del Plan Integral de Familia e Infancia 2007-2010, la Generalitat tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia como núcleo natural y fundamental de la sociedad, así como de los elementos humanos que la componen, en especial de los más vulnerables, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: És, en concret, a la Conselleria de Benestar Social, a qui correspon fomentar la protecció i promoció de l'organització familiar, enfortir l'estructura familiar i, amb això, protegir cada persona membre d'esta.
Español: Es, en concreto, a la Conselleria de Bienestar Social a quien le corresponde fomentar la protección y promoción de la organización familiar, fortalecer la estructura familiar, y con ello proteger a cada persona miembro de la misma.
Valencià: En esta responsabilitat la Conselleria de Benestar Social està implementant un projecte global d'actuació, Programa + Vida, que genere una cultura de família, una cultura de vida, un llenguatge positiu de suport a la maternitat i paternitat, i que integre recursos i mesures econòmiques i d'una altra índole, dirigides a les mares i pares que afavorisquen la criança dels seus fills.
Español: En esta responsabilidad la Conselleria de Bienestar Social está implementando un proyecto global de actuación, Programa + Vida, que genere una cultura de familia, una cultura de vida, un lenguaje positivo de apoyo a la maternidad y paternidad, e integre recursos y medidas económicas y de otra índole, dirigidas a las madres y padres que favorezcan la crianza de sus hijos.
Valencià: Així, la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat, considera fonamental el dret a la vida en formació, així com la protecció del dret de les mares gestants que estiguen decidides a tindre el seu fill, posant els mitjans necessaris de caràcter social, educatiu i sanitari adequats per a això.
Español: Así, la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad, considera fundamental el derecho a la vida en formación, así como la protección del derecho de las madres gestantes que estén decididas a tener a su hijo, poniendo los medios necesarios de carácter social, educativo y sanitario adecuados para ello.
Valencià: Per això i a través d'esta ordre es convoquen ajudes i subvencions destinades a donar suport a les entitats que garantisquen i protegisquen el dret a la vida en formació, promoguen una cultura de vida, recolzen la maternitat, i atenguen les mares tant durant l'embaràs com en el període posterior a ser mares, així com a les mares que són menors d'edat i estan tutelades per la Generalitat.
Español: Por ello y a través de esta orden se convocan ayudas y subvenciones destinadas a apoyar a las entidades que garanticen y protejan el derecho a la vida en formación, promuevan una cultura de vida, apoyen la maternidad, y atiendan a las madres tanto durante el embarazo como en el periodo posterior a ser madres, así como a las madres que son menores de edad y están tuteladas por la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte aprovar les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a l'exercici de 2010, per mitjà del procediment de concurrència competitiva, dirigides a entitats no lucratives que desenvolupen projectes dirigits a la protecció del dret a la vida en formació, i de suport i assessorament a mares i pares durant l'embaràs i la criança, així com a mares menors tutelades.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de ayudas para el ejercicio de 2010, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, dirigidas a entidades no lucrativas que desarrollen proyectos dirigidos a la protección del derecho a la vida en formación, y de apoyo y asesoramiento a madres y padres durante el embarazo y la crianza, así como a madres menores tuteladas.
Valencià: Realitzar actuacions de caràcter social que afavorisquen la protecció de les mares gestants que desitgen tindre els seus fills, promocionant els recursos que se subvencionen a través de la present ordre «Primers dies». 2.
Español: Realizar actuaciones de carácter social que favorezcan la protección de las madres gestantes que deseen tener a sus hijos, promocionando los recursos que se subvencionan a través de la presente orden «Primeros días». 2.
Valencià: Recolzar les dones quan l'altre progenitor no els proporciona el suport adequat. 9.
Español: Apoyar a las mujeres cuando el otro progenitor no les proporciona soporte adecuado. 9.
Valencià: Proporcionar assistència psicològica que permeta superar les càrregues emocionals que puga provocar la situació d'embaràs o maternitat - paternitat. 10.
Español: Proporcionar asistencia psicológica que permita superar las cargas emocionales que pueda provocar la situación de embarazo o maternidad - paternidad. 10.
Valencià: Proporcionar assistència psicològica i assessorament a les mares i pares, tant durant l'embaràs, com després del naixement. 11.
Español: Proporcionar asistencia psicológica y asesoramiento a las madres y padres, tanto durante el embarazo, como con posterioridad al nacimiento. 11.
Valencià: Recolzar les mares menors d'edat tutelades per la Generalitat, tant durant l'embaràs, com després del naixement. 12.
Español: Apoyar a las madres menores de edad tuteladas por la Generalitat, tanto durante el embarazo, como tras el nacimiento. 12.
Valencià: Recolzar la criança dels fills. 13.
Español: Apoyar la crianza de los hijos. 13.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'any 2010, que es regiran pel que disposen les bases establides en l'annex I d'esta ordre, juntament amb els models de sol·licitud i de justificació que acompanyen esta ordre.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2010, que se regirán por lo dispuesto en las bases establecidas en el anexo I de esta orden, junto con los modelos de solicitud y de justificación que acompañan a esta orden.