gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6637 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de la propietat de l'immoble siti al carrer Sant Gaietà, 39, de Torrent, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-lo a escola oficial d'idiomes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6637 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de la propiedad del inmueble sito en la calle San Cayetano, 39, de Torrent, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a escuela oficial de idiomas.
Valencià: [2018/6637] L'Ajuntament de Torrent en acord de la Junta de Govern Local de 14 de maig de 2018 va aprovar la cessió a favor de la Generalitat de l'immoble siti al carrer Sant Gaietà 39 de Torrent per a destinar-lo a escola oficial d'idiomes.
Español: [2018/6637] El Ayuntamiento de Torrent en acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 14 de mayo de 2018 aprobó la cesión a favor de la Generalitat del inmueble sito en la calle San Cayetano 39 de Torrent para destinarlo a Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Segons consta en l'acord esmentat l'immoble està qualificat jurídicament com bé de domini públic.
Español: Según consta en el citado acuerdo el inmueble está calificado jurídicamente como bien de dominio público.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 28 de maig de 2018 la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha proposat l'acceptació de la cessió de la propietat de l'immoble per mitjà de mutació demanial externa.
Español: Mediante escrito de 28 de mayo de 2018 por la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se ha propuesto la aceptación de la cesión de la propiedad del inmueble mediante mutación demanial externa.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, per mitjà de mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Torrent de l'immoble siti al carrer Sant Gaietà 39 de Torrent que respon a la descripció següent: «Urbana.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Torrent del inmueble sito en la calle San Cayetano 39 de Torrent de que responde a la siguiente descripción: «Urbana.
Valencià: Edifici de dues plantes més àtic, amb dues façanes oposades i dues mitgeres amb edificacions contigües, situat a Torrent, carrer Sant Gaietà 39.
Español: Edificio de dos plantas más ático, con dos fachadas opuestas y dos medianeras con edificaciones colindantes, situado en Torrent, calle San Cayetano 39.
Valencià: En la planta baixa es disposen els accessos, recepció, administració, biblioteca i sales de treball i tallers.
Español: En la planta baja se disponen los accesos, recepción, administración, biblioteca y salas de trabajo y talleres.
Valencià: En la planta primera sales de treball i tallers.
Español: En la planta primera salas de trabajo y talleres.
Valencià: En l'àtic, se situen tallers i sala de reunions.
Español: En planta ático, se sitúan talleres y sala de reuniones.
Valencià: La coberta de l'edifici és plana, transitable.
Español: La cubierta del edificio es plana, transitable.
Valencià: Així mateix també es desenvolupa una escala com a part de la servitud de pas que posseeix l'habitatge contigu del carrer Sant Gaietà.
Español: Asimismo también se desarrolla una escalera como parte de la servidumbre de paso que posee la vivienda contigua de la calle San Cayetano.
Valencià: El solar sobre el qual s'ubica l'edifici té una superfície de 307,85 m² i confronta: dreta eixint amb planta baixa dels germans Beguer Cháfer, Beguer Martínez; esquerra Joaquín Andreu i fons carrer Sant Blai.
Español: El solar sobre el que se ubica el edificio tiene una superficie de 307,85 m² y linda derecha saliendo con planta baja de hermanos Beguer Cháfer, Beguer Martínez; izquierda Joaquin Andreu y fondo calle San Blas.
Valencià: » Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent 1 al tom 2186, llibre 551, foli 45, finca 2059, inscripció 17a.
Español: » Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent 1 al tomo 2186, libro 551, folio 45, finca 2059, inscripción 17ª.
Valencià: Referència cadastral: 8389705YJ1688N0001LB.
Español: Referencia Catastral: 8389705YJ1688N0001LB.
Valencià: Sobre l'immoble hi ha una servitud de pas per a persones sobre el pati portal i escala existent, no hi ha inconvenient tècnic en la utilització de l'edifici com a escola oficial d'idiomes segons informe de la Unitat Tècnica de Construccions de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València de 20 d'abril de 2018.
Español: Sobre el inmueble existe una servidumbre de paso para personas sobre el patio zaguán y escalera existente no existiendo inconveniente técnico en la utilización del edificio como escuela oficial de idiomas según informe de la Unidad Técnica de Construcciones de la Dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia de 20 de abril de 2018.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a escola oficial d'idiomes.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento se efectúa con la condición de destinar el inmueble a Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Tercer L'Ajuntament es compromet a eliminar, a costa seua, qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar la implantació efectiva de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Tercero El Ayuntamiento se compromete a eliminar, a su costa, cualquier obstáculo que pudiera impedir o dificultar la implantación efectiva de la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a la qual correspondran les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a quien corresponderán las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1940) Extracte de la Resolució de 14 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions per a la preparació de propostes per a la presentació a convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014 - 2020 Horitzó 2020 (Horitzó-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1940) Extracto de la Resolución de 14 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones para la preparación de propuestas para la presentación a convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014 - 2020 Horizonte 2020 (Horizonte-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1940 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions per a la preparació de propostes per a la presentació a convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014 - 2020 Horitzó 2020 (Horitzó-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1940 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones para la preparación de propuestas para la presentación a convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014 - 2020 Horizonte 2020 (Horizonte-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Així mateix es troba disponible en l'adreça web http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Asimismo se encuentra disponible en la dirección web http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Empreses beneficiàries Empreses amb seu social o establiment de producció ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2.
Español: Empresas beneficiarias Empresas con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen amb la resta de requisits establits en els articles 4 i 37 de les bases reguladores.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 37 de las bases reguladoras.
Valencià: Bases reguladores Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'R+D i innovació empresarial, publicada en el DOGV número 7927, de 29 de novembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de I+D e innovación empresarial, publicada en DOGV número 7927, de 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Dotació pressupostària 675.000 euros amb càrrec a la línia S6722000, Investigació, desenvolupament i innovació empresarial, amb càrrec a l'exercici 2018.
Español: Dotación presupuestaria 675.000 euros con cargo a la línea S6722000, Investigación, desarrollo e innovación empresarial, con cargo al ejercicio 2018.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 1 de març de 2018 i finalitzarà el 22 de març de 2018 a les 23:59.59 hores.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 1 de marzo de 2018 y finalizará el 22 de marzo de 2018 a las 23:59.59 horas.
Valencià: La presentació electrònica requerirà que l'empresa sol·licitant dispose de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, així com els certificats reconeguts en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital.
Español: La presentación electrónica requerirá que la empresa solicitante disponga de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital.
Valencià: Altres dades Origen dels fons: les ajudes comptaran amb finançament al 50 % del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix Prioritari 1, «Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació», Objectiu Específic 1.2.1, «Impuls i promoció d'activitats d'R+i liderades per les empreses, suport a la creació d'empreses innovadores i suport a la compra pública innovadora».
Español: Otros datos Origen de los fondos: las ayudas contarán con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje Prioritario 1, «Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación», Objetivo Específico 1.2.1, «Impulso y promoción de actividades de I+i lideradas por las empresas, apoyo a la creación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública innovadora».
Valencià: Instrucció i avaluació de sol·licituds: les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva d'acord amb el que disposa la resolució de convocatòria i en les bases aprovades per l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la Resolución de Convocatoria y en las Bases aprobadas por la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació esgotarà la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación agotará la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10704) Oferta d'ocupació pública per a 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10704) Oferta de empleo público para 2018.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8433 Data del DOGV : 28-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8433 Fecha DOGV : 28-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10704 CVE Data del document : 13-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10704 CVE Fecha del documento : 13-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Oferta de empleo público para 2018.
Valencià: [2018/10704] Per Decret d'Alcaldia número 2038 d'aquest ajuntament, de data 12 de novembre de 2018, s'ha disposat el següent: Primer Aprovar L'oferta d'ocupació pública per a 2018, en els termes següents: Província: Alacant.
Español: [2018/10704] Por Decreto de Alcaldía número2038 de este ayuntamiento, de fecha 12 de noviembre de 2018, se ha dispuesto lo siguiente: Primero Aprobar la oferta de empleo público para 2018, en los siguientes términos: Provincia: Alicante.
Valencià: Número codi territorial: 03/122.
Español: Número código territorial: 03/122.
Valencià: Segon Publicar el present decret en forma reglamentària en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i remetre'n còpia a l'Administració General de l'Estat; facultant, si escau, el regidor delegat de Recursos Humans tan àmpliament com en dret siga procedent, per a la seua execució.
Español: Segundo Publicar el presente decreto en forma reglamentaria en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y remitir copia del mismo a la Administración General del Estado; facultando, en su caso, al concejal delegado de Recursos Humanos tan ampliamente como en derecho proceda, para su ejecución.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 13 de novembre de 2018.
Español: San Vicente del Raspeig, 13 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2652) Convocatòria que té per objecte promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la missió comercial Kazakhstan i Uzbekistan (25 al 29 juny 2018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2652) Convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la misión comercial Kazajistán y Uzbekistán (25 al 29 junio 2018).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2652 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria que té per objecte promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la missió comercial Kazakhstan i Uzbekistan (25 al 29 juny 2018).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2652 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la misión comercial Kazajistán y Uzbekistán (25 al 29 junio 2018).