gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orts Calabuig, numero 372 del seu protocol, el dia 8 de febrer de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica, situada en la partida Riobajo de la Junquera del terme municipal de Pego (Alacant), dins del límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: Orts Calabuig, siendo el número 372 de su protocolo, el día 8 de febrero de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica, sita en la partida Riobajo de la Junquera del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el núm.
Valencià: A01/03/102/0024 com a bé patrimonial.
Español: A01/03/102/0024 como bien patrimonial.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins del qual s'ubica l'immoble que es descriu a continuació i que consta el l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubica el inmueble que a continuación se describe y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A01/03/102/0024: Finca rústica.
Valencià: A01/03/102/0024: Finca rústica: Terra marjal d'arrossar, situada en el terme municipal de Pego (Alacant), partida Riobajo de la Junquera, parcel·la 278 del polígon 7, amb una superfície de 33 àrees i 86 centiàrees, equivalents a 3.386 m².
Español: Tierra marjal arrozal, sita en el término municipal de Pego (Alicante), partida Riobajo de la Junquera, parcela 278 del polígono 7, con una superficie de 33 áreas y 86 centiáreas, equivalentes a 3.386 m².
Valencià: Confronta: nord, Vicente Sendra Falgas; sud, José Mas Miralles; est i oest, gola.
Español: Linda: norte, Vicente Sendra Falgas; sur, José Mas Miralles; este y oeste, gola.
Valencià: En tràmit d'inscripció, procedeix de la finca registral número 14.909, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 471, llibre 184, foli 56, inscripció 2a.
Español: En trámite de inscripción, procede de la finca registral número 14.909, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 471, libro 184, folio 56, inscripción 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9122) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9122) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9122 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vila Joiosa, la oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9122 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villajoyosa oferta de empleo administración local concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2001.
Valencià: [2001/A9122] Per l'Acord de la Comissió de Govern de data 17 de juliol de 2001 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2001.
Español: [2001/A9122] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 17 de julio de 2001 se aprobó la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2001.
Valencià: Nombre de vacants: tretze.
Español: Número de vacantes: trece.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: E.
Español: Grupo según el articulo 25 de la Ley 30/1984: E.
Valencià: Nombre de vacants: set.
Español: Número de vacantes: siete.
Valencià: Denominació: tècnic superior en urbanisme.
Español: Denominación: técnico superior en urbanismo.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: A.
Español: Grupo según el articulo 25 de la Ley 30/1984: A.
Valencià: Denominació: tècnic superior en cultura.
Español: Denominación: técnico superior en cultura.
Valencià: Denominació: Psicòleg.
Español: Denominación: Psicólogo.
Valencià: Denominació: tècnic en comerç.
Español: Denominación: técnico en comercio.
Valencià: Denominació: tècnic en normalització lingüística.
Español: Denominación: técnico en normalización lingüística.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: Grupo según el articulo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Denominació: treballador social.
Español: Denominación: trabajador social.
Valencià: Nombre de vacants.
Español: Número de vacantes.
Valencià: Denominació: ajudant tècnic sanitari.
Español: Denominación: ayudante técnico sanitario.
Valencià: Denominació: educador.
Español: Denominación: educador.
Valencià: Denominació: monitor.
Español: Denominación: monitor.
Valencià: Denominació: tècnic administratiu serveis informàtics.
Español: Denominación: técnico administrativo servicios informáticos.
Valencià: Denominació: auxiliar d'arxiu i biblioteca.
Español: Denominación: auxiliar de archivo y biblioteca.
Valencià: Nombre de vacants: una.
Español: Número de vacantes: Una.
Valencià: Denominació: tècnic en so i imatge.
Español: Denominación: técnico en sonido e imagen.
Valencià: Denominació: tècnic en joventut.
Español: Denominación: técnico en juventud.
Valencià: Denominació: intendent en cap.
Español: Denominación: intendente jefe.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Grupo según el articulo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984-.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984-.
Valencià: Denominació: agent brigada rural.
Español: Denominación: agente brigada rural.
Valencià: Personal d'oficis.
Español: Personal de oficios.
Valencià: Denominació: oficial d'obres.
Español: Denominación: oficial de obras.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Grupo según el articulo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Denominació: oficial de cementeri.
Español: Denominación: oficial de cementerio.
Valencià: Denominació: peó d'obres.
Español: Denominación: peón de obras.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala de serveis especials.
Español: Escala de administración especial, subescala de servicios especiales.
Valencià: Denominació: conserge de cementeri.
Español: Denominación: conserje de cementerio.
Valencià: Denominació: peó de jardins.
Español: Denominación: peón de jardines.
Valencià: Denominació: conductor.
Español: Denominación: conductor.
Valencià: Denominació: inspector de neteja.
Español: Denominación: Inspector de limpieza.
Valencià: Denominació: peó de platges.
Español: Denominación: peón de playas.
Valencià: Denominació: auxiliar de platges.
Español: Denominación: auxiliar de playas.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: certificat d'escolaritat.
Español: Personal laboral Nivel de titulación: certificado de escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: personal de neteja d'edifici públic.
Español: Denominación del puesto: personal de limpieza de edificio público.
Valencià: Nivell de titulació: Certificat d'escolaritat.
Español: Nivel de titulación: Certificado de escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: personal de neteja de col·legi.
Español: Denominación del puesto: personal de limpieza de colegio.
Valencià: Denominació del lloc: hostessa escolar.
Español: Denominación del puesto: azafata escolar.
Valencià: Denominació del lloc: peó de platges.
Español: Denominación del puesto: peón de playas.
Valencià: Nombre de vacants: huit.
Español: Número de vacantes: ocho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11208) Correcció d'errades a la informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 1 del PP-27, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11208) Corrección de errores a la información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 1 del PP-27 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11208 CVE Data del document Organisme emissor : Corintio Urbana, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades a la informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 1 del PP-27, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corintio Urbana, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores a la información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 1 del PP-27 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11563) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11563) Concurso.
Valencià: Proposta i realització de la gestió del projecte d'activitats d'intervenció adreçat a joves i adolescents en el temps lliure.
Español: Propuesta y realización de la gestión del proyecto de actividades de intervención dirigido a jóvenes y adolescentes en el tiempo libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11563 CVE Data del document : 19-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11563 CVE Fecha del documento : 19-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2001/Q11563] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic, per a procedir a contractar el servei següent: Objecte: proposta i realització de la gestió del projecte d'activitats d'intervenció adreçat a joves i adolescents en el temps lliure.
Español: [2001/Q11563] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, para proceder a contratar el siguiente servicio: Objeto: propuesta y realización de la gestión del proyecto de actividades de intervención dirigido a jóvenes y adolescentes en el tiempo libre.
Valencià: Retribució del contractista: no es deixa establit tipus de licitació, per la qual cosa hauran de concretar al projecte que cal presentar el pressupost desglossat de realització dels serveis subjecte d'aquesta contractació.
Español: Retribución del contratista: no se deja establecido tipo de licitación, por lo que deberán concretar en el proyecto a presentar el presupuesto desglosado de realización de los servicios sujeto de esta contratación.
Valencià: Fiança: definitiva 800.000 pessetes (4.808,10 euros).
Español: Fianza: definitiva 800.000 pesetas (4.808,10 euros).
Valencià: Termini de durada: dos anys, susceptible de pròrrogues anuals.
Español: Plazo de duración: dos años, susceptible de prórrogas anuales.
Valencià: Expedient: el plec de condicions economicoadministratives i tècniques estarà esposat al públic a la Secretaria General, Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones económico-administrativas y técnicas estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: al Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació de proposicions, al despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació que cal presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida al plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que conté el plec esmentat.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en el pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8093) Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon 2 de l'APR-3 Corredor terciari en CN-332, PGOU de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8093) Información pública del programa de actuación integrada del polígono 2 del APR-3 Corredor terciario en CN-332, PGOU de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8093 CVE Data del document Organisme emissor : Ender Waterhouse International Consulting, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon 2 de l'APR-3 Corredor terciari en CN-332, PGOU de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ender Waterhouse International Consulting, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del polígono 2 del APR-3 Corredor terciario en CN-332, PGOU de Benidorm.
Valencià: [2001/X8093] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada del polígon 2 de l'APR-3 Corredor terciari en CN-332, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm (Alacant), promogut per la mercantil Ender Waterhouse International Consulting, SL.
Español: [2001/X8093] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del polígono 2 del APR-3 Corredor terciario en CN-332, del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm (Alicante) promovida por la mercantil Ender Waterhouse International Consulting, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada.
Valencià: Pla de reforma interior del sector polígon 2 de l'APR-3 Corredor terciari en CN-332.
Español: Plan de reforma interior del sector polígono 2 del APR-3 Corredor terciario en CN 332.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la Notaria del senyor Antonio Enrique Magraner Duart, a Benidorm, avinguda d'Alcoi, s/n, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de don Antonio Enrique Magraner Duart, en Benidorm, Avda.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídico'económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrá lloc a l'Ajuntament el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació mitjançant edictes, amb conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte als propietaris de parcel·les desconeguts a efectes de notificació.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació es relacionen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: 2518604 i 2518605.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: 2518604 y 2518605.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8987) Informació pública de la suspensió cautelar per a la concessió de llicències per a l'execució d'obres als polígons H1, B3, B4, D1, D3 i E1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8987) Información pública de la suspensión cautelar para la concesión de licencias para la ejecución de obras en los polígonos H1, B3, B4, D1, D3 y E1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8987 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar per a la concessió de llicències per a l'execució d'obres als polígons H1, B3, B4, D1, D3 i E1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar para la concesión de licencias para la ejecución de obras en los polígonos H1, B3, B4, D1, D3 y E1.