gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TOEFL PB entre 570-630 punts (ETS).
Español: TOEFL PB entre 570-630 puntos (ERES).
Valencià: TOEFL IB entre 88-100 punts (ETS).
Español: TOEFL IB entre 88-100 puntos (ERES).
Valencià: TOEFL CB entre 230-250 punts (ETS).
Español: TOEFL CB entre 230-250 puntos (ERES).
Valencià: TOEIC entre 701-910 punts (ETS).
Español: TOEIC entre 701-910 puntos (ERES).
Valencià: IELTS entre 6,5-7 punts (BC-UCLES-IDP).
Español: IELTS entre 6,5-7 puntos (BC-UCLES-IDP).
Valencià: ANNEX V Temari Tema 1.
Español: ANEXO V Temario Tema 1.
Valencià: Els recursos administratius: concepte, classes i principis generals de la seua regulació.
Español: Los recursos administrativos: concepto, clases y principios generales de su regulación.
Valencià: Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic: principis, requisits, perfecció, formalització i extinció, formes d'adjudicació.
Español: Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público: principios, requisitos, perfección, formalización y extinción, formas de adjudicación.
Valencià: Tipus i característiques dels contractes.
Español: Tipo y características de los contratos.
Valencià: El VII Programa Marc de Projectes de I+D de la Unió Europea.
Español: El VII Programa Marco de Proyectos de I+D de la Unión Europea.
Valencià: La gestió dels projectes a l'empara d'aquest VII Programa Marc.
Español: La gestión de los proyectos al amparo de este VII Programa Marco.
Valencià: Costos elegibles.
Español: Costes elegibles.
Valencià: Justificacions econòmiques.
Español: Justificaciones económicas.
Valencià: Gestió economicofinancera de la Universitat Jaume I (I): el cicle pressupostari; elaboració i aprovació del pressupost de la Universitat.
Español: Gestión económico-financiera de la Universitat Jaume I (I): el ciclo presupuestario; elaboración y aprobación del presupuesto de la Universitat.
Valencià: Les modificacions pressupostàries en la Universitat.
Español: Las modificaciones presupuestarias en la Universitat.
Valencià: Pressupost i bases d'execució de la UJI per a 2009 en la direcció de la pàgina web de l'UJI:.
Español: Presupuesto y bases de ejecución de la UJI para 2009 en la dirección de la página Web de la UJI:.
Valencià: Gestió economicofinancera de la Universitat Jaume I (III).
Español: Tema 5.Gestión económico-financiera de la Universitat Jaume I (III).
Valencià: Òrgans competents.
Español: Órganos competentes.
Valencià: Liquidació del pressupost i rendició de comptes.
Español: Liquidación del presupuesto y rendición de cuentas.
Valencià: I (Pressupost i bases d'execució de la UJI per a 2009 en la direcció de la pàgina web de la UJI:.
Español: I Presupuesto y bases de ejecución de la UJI para 2009 en la dirección de la página Web de la UJI:.
Valencià: Gestió economicofinancera de la Universitat Jaume I (IV).
Español: Gestión económico-financiera de la Universitat Jaume I (IV).
Valencià: Gestió d'ingressos i cobros.
Español: Gestión de ingresos y cobros.
Valencià: Òrgans competents i documents comptables.
Español: Órganos competentes y documentos contables.
Valencià: El personal docent i investigador de les universitats públiques.
Español: El personal docente e investigador de las universidades públicas.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Naturalesa jurídica de les universitats públiques.
Español: Naturaleza jurídica de las universidades públicas.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: Los Estatutos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Organització acadèmica i estructura de la Universitat Jaume I.
Español: Organización académica y estructura de la Universitat Jaume I.
Valencià: Òrgans de govern col·legiats i unipersonals de la Universitat Jaume I.
Español: Órganos de gobierno colegiados y unipersonales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/11885) Judici verbal 330/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/11885) Juicio verbal 330/2009.
Valencià: Notificació a Michael Peacock i altra.
Español: Notificación a Michael Peacock y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11885 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici verbal 330/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11885 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 330/2009.
Valencià: [2009/11885] Judici verbal 000330/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Bergantín III.
Español: [2009/11885] Juicio verbal 000330/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Bergantín III.
Valencià: Part demandada: Michael Peacock i Margaret Jane Peacock.
Español: Parte demandada: Michael Peacock y Margaret Jane Peacock.
Valencià: Sobre: verbals de propietat horitzontal.
Español: Sobre: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 194 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 194 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 5 de juny de 2009 Torrevieja, 5 de juny de 2009 Gloria A.
Español: Fecha: 5 de junio de 2009 Torrevieja, 5 de junio de 2009 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha dictat, en nom del rei, la següent Sentència Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Bergantín III, contra Michael Peacock i Margaret Jane Peacock, i condemne estos últims, a pagar, de forma conjunta i solidària, a la demandant la quantitat de set-cents cinquanta-dos euros, i quaranta-nou cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des que es notifique esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente Sentencia Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Giménez Viudes en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Bergantín III, contra Michael Peacock y Margaret Jane Peacock, debiendo condenar y condeno a éstos últimos, conjunta y solidariamente, a que abonen a la demandante la cantidad de setecientos cincuenta y dos euros, con cuarenta y nueve céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, el demandat condemnat ha d'acreditar que ha complit les exigències de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así mismo el demandado condenado deberá acreditar haber cumplido las exigencias del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 21 de setembre de 2009.
Español: Torrevieja, 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2234) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, del Servici Territorial d'Energia, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte relativa a línia aèria d'alta tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2234) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, de Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto relativa a línea aérea de alta tensión.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2003/1/46.
Español: Expediente número ATLIRE/2003/1/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/2234 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Riola empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, del Servici Territorial d'Energia, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte relativa a línia aèria d'alta tensió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/2234 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Riola empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, de Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto relativa a línea aérea de alta tensión.
Valencià: [2009/2234] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avant citada.
Español: [2009/2234] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Presentat projecte firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Presentado proyecto firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: entre els suports núm. 83 i 92 de la línia de 66 kV de ST Alzira a ST Cullera.
Español: Instalación: entre los apoyos nº 83 y 92 de la línea de 66 kV de ST Alzira a ST Cullera.
Valencià: Terme municipal de Riola.
Español: Término municipal de Riola.
Valencià: Característiques principals: modificació d'una línia aèria d'alta tensió per a millora de la xarxa de distribució de l'empresa.
Español: Características principales: modificación de una línea aérea de alta tensión para mejora de la red de distribución de la empresa.
Valencià: Tensió: 66 kV.
Español: Tensión: 66 kV.
Valencià: Longitud: 1.796 metres.
Español: Longitud: 1.796 metros.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en triple versió exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la pròpia xarxa ja existent com la no pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: Cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a la finalització del dit termini. 8.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 8.
Valencià: Condicions mediambientals: el projecte es desenvoluparà d'acord amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental i amb les condicions següents: Els diversos documents del projecte de construcció (memòria, plans, plec de prescripcions tècniques i pressupost) incorporaran tots els aspectes concernents a les mesures protectores i correctores incloses en l'Estudi d'Impacte Ambiental, així com els derivats d'estes condicions, tot això amb el grau de detall necessari per a la seua contractació i execució conjunta amb la resta de les obres.
Español: Condiciones medioambientales: El proyecto se desarrollará de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y con los condicionantes siguientes: Los diversos documentos del proyecto de construcción (memoria, planos, pliego de prescripciones técnicas y presupuesto) incorporarán todos los aspectos concernientes a las medidas protectoras y correctoras incluidas en el Estudio de Impacto Ambiental, así como los derivados de los presentes condicionantes, todo ello con el grado de detalle necesario para su contratación y ejecución conjunta con el resto de las obras.
Valencià: Així, el pressupost del projecte de construcció incorporarà, preferentment en una única partida, totes les unitats d'obra que es referisquen a les mesures correctores que s'ha de mamprendre.
Español: Así, el presupuesto del Proyecto de Construcción incorporará, preferentemente en una única partida, todas las unidades de obra que se refieran a las medidas correctoras a emprender.
Valencià: També es valoraran i proveiran pressupostàriament totes les despeses derivades del programa de vigilància ambiental.
Español: También se valorarán y proveerán presupuestariamente todos los gastos derivados del Programa de Vigilancia Ambiental.
Valencià: Es disposaran elements salvaocells, que es localitzaran a portell sobre els cables de terra, al llarg de tot el seu recorregut i separats 10 metres.
Español: Se dispondrán elementos salvapájaros, que se localizarán al tresbolillo sobre los cables de tierra, a lo largo de todo su recorrido y separados 10 metros.
Valencià: Estos elements seran tires en X de neopré (35cm x 35cm) subjectes per mordassa d'elastòmer amb cinta luminiscent, o també espirals de color visible i dimensions de 30 x 100 cm.
Español: Tales elementos serán tiras en «X» de neopreno (35cm x 35cm) sujetos por mordaza de elastómero con cinta luminiscente, o también espirales de color visible y dimensiones de 30 x 100 cm.
Valencià: Els materials de reblert i els tot-u que foren necessàries per a l'execució del projecte, s'obtindran de préstecs o pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Los materiales de relleno y las zahorras que fuesen necesarias para la ejecución del proyecto, se obtendrán de préstamos o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En cas de noves obertures se sotmetran estes, amb caràcter previ a la seua utilització, al procediment de Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: En caso de nuevas aperturas se someterán éstas, con carácter previo a su utilización, al procedimiento de Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: De la mateixa manera, el lloc que es trie com a abocador o runam, si no es tracta d'un abocador de residus degudament identificat i legalitzat, s'haurà de sotmetre, abans de la seua utilització, al procediment d'Estimació d'Impacte Ambiental.
Español: Del mismo modo, el lugar que se elija como vertedero o escombrera, de no tratarse de un vertedero de residuos debidamente identificado y legalizado, se deberá someter, antes de su utilización, al procedimiento de Estimación de Impacto Ambiental.
Valencià: Es recuperarà la capa superior del sòl vegetal que puga estar afectada per l'obra per a la seua posterior reutilització en els processos de restauració.
Español: Se recuperará la capa superior del suelo vegetal que pueda estar afectada por la obra para su posterior reutilización en los procesos de restauración.
Valencià: Els sòls fèrtils així obtinguts s'arreplegaran al llarg de la traça en muntons, l'altura dels quals haurà de definir-se en el plec de prescripcions tècniques particulars del projecte de construcció, de forma tal que es garantisca el manteniment de les seues propietats naturals.
Español: Los suelos fértiles así obtenidos se acopiarán a lo largo de la traza en montones, cuya altura deberá definirse en el pliego de prescripciones técnicas particulares del Proyecto de Construcción, de forma tal que se garantice el mantenimiento de sus propiedades naturales.
Valencià: El magatzem de residus perillosos, el parc de maquinària i una possible planta mòbil de fabricació de formigons, si fóra el cas, només podran localitzar-se fora dels àmbits protegits de les diferents afectacions legals descrites en anterior apartat d'esta declaració, encara que, com és obvi, en el del PORN de l'Albufera.
Español: El almacén de residuos peligrosos, el parque de maquinaria y una posible planta móvil de fabricación de hormigones, si fuera el caso, sólo podrán localizarse fuera de los ámbitos protegidos de las diferentes afecciones legales descritas en anterior apartado de la presente Declaración, aún cuando si, como es obvio, en el del PORN de l'Albufera.
Valencià: Quant al mencionat magatzem de residus perillosos, este haurà d'estar cobert per mitjà de teulada, a fi que no es generen arrossegaments de contaminants per les aigües pluvials.
Español: En cuanto al mencionado almacén de residuos peligrosos, éste deberá estar cubierto mediante techado, a fin de que no se generen arrastres de contaminantes por las aguas pluviales.
Valencià: Els residus de naturalesa fluida s'emmagatzemaran en recipients estancs que s'ubicaran en l'interior d'una cubeta de seguretat impermeable, prou dimensionat.
Español: Los residuos de naturaleza fluida se almacenarán en recipientes estancos que se ubicarán en el interior de un cubeto impermeable, suficientemente dimensionado.
Valencià: A més, la totalitat dels residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar a una altura major d'1 metre respecte a la cota del terreny, a fi d'evitar que, durant la idea d'eventuals episodis d'avingudes, siguen arrossegats.
Español: Además, la totalidad de los residuos peligrosos se deberán almacenar a una altura mayor de 1 metro respecto a la cota del terreno, a fin de evitar que, durante la ocurrencia de eventuales episodios de avenidas, sean arrastrados.
Valencià: Quant al parc de maquinària i la planta de fabricació de formigons, si així fora el cas, només podran localitzar-se sobre superfícies impermeables que, a més, estiguen adequades per a l'arreplegada de possibles abocaments accidentals.
Español: En cuanto al parque de maquinaria y la planta de fabricación de hormigones, si así fuera el caso, sólo podrán localizarse sobre superficies impermeables que, además, estén adecuadas para la recogida de posibles vertidos accidentales.
Valencià: No s'admetrà l'abocament directe d'efluents vinguts de les anteriors plantes auxiliars al riu Xúquer i séquies contributives, excepte tractament previ i autorització pertinent de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: No se admitirá el vertido directo de efluentes venidos de las anteriores plantas auxiliares al río Xúquer y acequias contributivas, salvo tratamiento previo y autorización pertienente de la Confederación Hidrográfica del Xúquer.
Valencià: La zona d'arreplegues de material granular, ja siguen àrids o inerts, s'ubicarà el més allunyada possible del llit del riu Xúquer.
Español: La zona de acopios de material granular, ya sean áridos o inertes, se ubicará lo más alejada posible del álveo del río Xúquer.
Valencià: , es realitzaran des d'altures inferiors a 1 metre, i s'usaran mànegues de descàrrega en els casos de major risc.
Español: Los vertidos de tierra, escombros, etc, se realizarán desde alturas inferiores a 1 metro, usando mangas de descarga en los casos de mayor riesgo.
Valencià: Es procedirà a tapar les caixes dels camions, humectació d'arreplegues i llavat de les rodes de vehicles i maquinàries quan abandonen la zona d'obres.
Español: Se procederá al tapado de las cajas de los camiones, humectación de acopios y lavado de ruedas de vehículos y maquinarias cuando abandonen la zona de obras.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobara presència de restes arqueològiques, el fet s'informarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, de forma immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se hallase presencia de restos arqueológicos, el hecho se pondrá en conocimiento de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.