gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de les retribucions bàsiques dels funcionaris d'administració local serà la que es fixe, per a cada un dels grups a què es refereix el EBEP (art. 76) i la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any corresponent i hauran de reflectir-se anualment en el pressupost de cada corporació local. 2.
Español: La cuantía de las retribuciones básicas de los funcionarios de administración local será la que se fije, para cada uno de los grupos a los que se refiere el EBEP (art. 76) y la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año correspondiente y deberán reflejarse anualmente en el presupuesto de cada corporación local. 2.
Valencià: El sou, triennis i pagues extraordinàries es meritaran i es faran efectius de conformitat amb la legislació aplicable als funcionaris de l'administració civil de l'estat.
Español: El sueldo, trienios y pagas extraordinarias se devengarán y harán efectivos de conformidad con la legislación aplicable a los funcionarios de la administración civil del estado.
Valencià: Complement de destí: 1.
Español: Complemento de destino: 1.
Valencià: Els intervals dels nivells de llocs de treball dels funcionaris d'administració local seran els que en cada moment s'establisquen per als funcionaris de l'administració de l'estat. 2.
Español: Los intervalos de los niveles de puestos de trabajo de los funcionarios de administración local serán los que en cada momento se establezcan para los funcionarios de la administración del estado. 2.
Valencià: Dins dels límits màxim i mínim assenyalats, la Mesa General de Negociació assignarà un nivell a cada lloc de treball atenent a criteris d'especialització, responsabilitat, competència i comandament, així com a la complexitat territorial i funcional dels servicis en què estiga situat el lloc.
Español: Dentro de los límites máximo y mínimo señalados, la Mesa General de Negociación, asignará nivel a cada puesto de trabajo atendiendo a criterios de especialización, responsabilidad, competencia y mando, así como a la complejidad territorial y funcional de los servicios en que esté situado el puesto.
Valencià: Complement específic: 1.
Español: Complemento específico: 1.
Valencià: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars de tots els llocs de treball en atenció a la seua especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de todos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Valencià: En cap cas podrà assignar-se més d'un complement específic a cada lloc de treball, encara que en fixar-lo podran prendre's en consideració conjuntament dos o més de les condicions particulars mencionades que puguen concórrer en un lloc de treball. 2.
Español: En ningún caso podrá asignarse más de un complemento específico a cada puesto de trabajo, aunque al fijarlo podrán tomarse en consideración conjuntamente dos o más de las condiciones particulares mencionadas que puedan concurrir en un puesto de trabajo. 2.
Valencià: L'establiment o modificació del complement específic exigirà, amb caràcter previ, que la corporació s'efectue una valoració del lloc de treball atenent a les circumstàncies expressades en el número 1 d'aquest article. 3.
Español: El establecimiento o modificación del complemento específico exigirá, con carácter previo, que por la corporación se efectúe una valoración del puesto de trabajo atendiendo a las circunstancias expresadas en el número 1 de este artículo. 3.
Valencià: Efectuada la valoració, la Mesa General de Negociació determinarà el complement específic de cada lloc de treball, assenyalant la seua respectiva quantia.
Español: Efectuada la valoración, la Mesa General de Negociación determinará el complemento específico de cada puesto de trabajo, señalando su respectiva cuantía.
Valencià: Complement de productivitat: És el que retribueix les comeses especials, fixades en el marc de Mesa General de Negociació, per acord de la corporació amb els representants sindicals.
Español: Complemento de productividad: Es el que retribuye los cometidos especiales, fijados en el marco de Mesa General de Negociación, por acuerdo de la corporación con los representantes sindicales.
Valencià: En tot cas no se n'eixiran d'allò que s'ha estipulat en el Reglament de Productivitats aprovat per l'òrgan competent, previ acord de la Mesa General de Negociació.
Español: En todo caso no se saldrán de lo estipulado en el Reglamento de Productividades aprobado el órgano competente, previa acuerdo de la Mesa General de Negociación.
Valencià: Tot això sense perjuí que, fins que entren en vigor les lleis de funció pública que es dicten en desplegament de l'EBEP, haurà de respectar-se allò que s'ha regulat en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i en el Reial Decret 861/1986, de 25 d'abril, respecte d'aquest concepte retributiu.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, hasta tanto entren en vigor las leyes de función pública que se dicten en desarrollo del EBEP, deberá respetarse lo regulado en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y en el Real Decreto 861/1986, de 25 de abril, respecto de este concepto retributivo.
Valencià: Negociació de les condicions retributives La corporació comunicarà a la representació sindical l'abast de la revisió del catàleg o relació de llocs de treball.
Español: Negociación de las condiciones retributivas La corporación comunicará a la representación sindical el alcance de la revisión del Catálogo o Relación de Puestos de Trabajo.
Valencià: Els llocs de treball susceptibles de ser revisats seran aquells que hagen tingut alguna modificació en les seues condicions particulars, així com aquells que de comú acord incloguen la corporació i la Mesa General de Negociació, i el seu procediment s'ajustarà al Reglament de Catalogació vigent.
Español: Los puestos de trabajo susceptibles de ser revisados serán aquellos que hayan sufrido alguna modificación en las condiciones particulares de los mismos, así como aquellos que de común acuerdo incluyan la corporación y la Mesa General de Negociación, y su procedimiento se ajustará al Reglamento de Catalogación vigente.
Valencià: Aquestes condicions retributives i la seua adequació, si és el cas, es realitzaran quan la seua justificació siga motivada i quan siga necessària per a assegurar que les assignades al lloc concret guarden relació procedent amb el seu contingut; per a això es donarà compte dels citats extrems a la Mesa General de Negociació i les seues condicions es regularan de forma reglamentària en el si d'aquesta.
Español: Estas condiciones retributivas y su adecuación, en su caso, se realizarán cuando su justificación sea motivada y cuando sea necesaria para asegurar que las asignadas al puesto concreto guarden relación procedente con su contenido; para ello se dará cuenta de los citados extremos a la Mesa General de Negociación y sus condiciones se regularan de forma reglamentaria en el seno de la misma.
Valencià: Fons per a la millora de la prestació dels servicis públics A fi de millorar la qualitat dels servicis públics que possibilite la màxima atenció a la ciutadania i una millora en la gestió, objectius a què han d'anar dirigits tots els esforços de l'administració, en què resulta necessari la implicació del personal al seu servici, es constituirà un fons amb els criteris de distribució negociats per la Mesa General de Negociació elevant-se la seua execució a l'òrgan competent.
Español: Fondo para la mejora de la prestación de los servicios públicos Al objeto de mejorar la calidad de los servicios públicos que posibilite la máxima atención a la ciudadanía y una mejora en la gestión, objetivos a los que deben ir dirigidos todos los esfuerzos de la administración, en la que resulta necesario la implicación del personal a su servicio, se constituirá un fondo con los criterios de distribución negociados por la Mesa General de Negociación elevándose su ejecución al órgano competente.
Valencià: Servicis extraordinaris Tenen la consideració de servicis extraordinaris, els realitzats fora de la jornada normal per a cada servici, sense que en cap cas puguen ser fixes en la seua quantia ni periòdiques en la seua meritació; per a la fixació de la quantia serà necessari que aquesta obeïsca a servicis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball, havent de determinar-se prèviament la seua valoració a través de les hores emprades.
Español: Servicios extraordinarios Tienen la consideración de servicios extraordinarios, los realizados fuera de la jornada normal para cada servicio, sin que en ningún caso puedan ser fijas en su cuantía ni periódicas en su devengo; para la fijación de su cuantía será necesario que la misma obedezca a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo, debiendo determinarse previamente su valoración a través de las horas empleadas.
Valencià: La corporació proposarà les mesures òptimes per a evitar la seua realització, procurant, si és el cas, que siguen compensats en temps lliure.
Español: La corporación propondrá las medidas óptimas para evitar su realización, procurando, en su caso, que las mismas sean compensados en tiempo libre.
Valencià: En tot cas, respondran sempre a necessitats en períodes punta de treball, absències imprevistes, canvi de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de l'activitat que es tracte i sempre que no siga possible l'autorització de les distintes modalitats de contractació previstes en les presents normes reguladores del personal.
Español: En todo caso, responderán siempre a necesidades en periodos punta de trabajo, ausencias imprevistas, cambio de turno u otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza de la actividad que se trate y siempre que no sea posible la autorización de las distintas modalidades de contratación previstas en las presentes normas reguladoras del Personal.
Valencià: Els servicis extraordinaris realitzats seran registrats dia a dia en fitxa individual o sistema semblant, visada pel responsable respectiu.
Español: Los servicios extraordinarios realizados serán registrados día a día en ficha individual o sistema similar, visada por el responsable respectivo.
Valencià: Aquesta fitxa estarà a disposició del treballador.
Español: Esta ficha estará a disposición del trabajador.
Valencià: La seua quantia o compensació es regularà segons els criteris aprovats per la Mesa General de Negociació.
Español: Su cuantía o compensación se regulará según los criterios aprobados por la Mesa General de Negociación.
Valencià: En tot cas i sense perjuí de l'anterior, els servicis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball es compensaran en temps lliure, quan les necessitats del servici ho permeten, en proporció equivalent al temps realitzat.
Español: En todo caso y sin perjuicio de lo anterior, los servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo se compensarán en tiempo libre, cuando las necesidades del servicio lo permitan, en proporción equivalente al tiempo realizado.
Valencià: Tot això sense perjuí que, fins que entren en vigor les Lleis de Funció Pública que es dicten en desplegament de l'EBEP, haurà de respectar-se allò que s'ha regulat en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i en el Reial Decret 861/1986, de 25 d'abril, respecte d'aquest concepte retributiu.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, hasta tanto entren en vigor las Leyes de Función Pública que se dicten en desarrollo del EBEP, deberá respetarse lo regulado en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y en el Real Decreto 861/1986, de 25 de abril, respecto de este concepto retributivo.
Valencià: CAPÍTOL V Prestacions socials Article 25.
Español: CAPÍTULO V Prestaciones sociales Artículo 25.
Valencià: Fons social L'Ajuntament de Paterna inclourà en els seus pressuposts una partida denominada Fons Social per als treballadors afectats per les presents normes.
Español: Fondo social El Ayuntamiento de Paterna incluirá en sus presupuestos una partida denominada Fondo Social para los trabajadores afectados por las presentes normas.
Valencià: Aquest dret es regularà de forma reglamentària i els seus criteris seran aprovats en el si de la Mesa General de Negociació.
Español: Este derecho se regulará de forma reglamentaria y sus criterios serán aprobados en el seno de la Mesa General de Negociación.
Valencià: Retribucions diferides i pla de pensions L'Ajuntament destinarà la quantitat fins al percentatge de la massa salarial que es fixe en les corresponents lleis de pressupostos generals de l'estat per a finançar aportacions a un pla de pensions d'ocupació, o contractes d'assegurança col·lectiva.
Español: Retribuciones diferidas y plan de pensiones El Ayuntamiento destinará la cantidad hasta el porcentaje de la masa salarial que se fije en las correspondientes leyes de presupuestos generales del estado para financiar aportaciones a un plan de pensiones de empleo, o contratos de seguro colectivo.
Valencià: El desenvolupament d'aquest article es negociarà en el si de la Mesa General de Negociació.
Español: El desarrollo de este artículo se negociará en el seno de la Mesa General de Negociación.
Valencià: Bestretes reintegrables La corporació habilitarà una partida pressupostària destinada a bestretes reintegrables de nòmina dels empleats i empleades fixos de plantilla.
Español: Anticipos reintegrables La corporación habilitará una partida presupuestaria destinada a anticipos reintegrables de nómina de los empleados/as públicos/as fijos de plantilla.
Valencià: Permís de conduir El cost derivat de la tramitació de les successives renovacions del permís de conduir d'aquells treballadors que exercisquen llocs de treball en què necessàriament i habitualment hagen de fer ús de vehicles municipals serà abonat per l'Ajuntament.
Español: Carné de conducir El costo derivado de la tramitación de las sucesivas renovaciones del carnet de conducir de aquellos trabajadores que desempeñen puestos de trabajo en los que necesaria y habitualmente tengan que hacer uso de vehículos municipales será abonado por el Ayuntamiento.
Valencià: Responsabilitat civil La corporació garantirà l'assistència i defensa jurídica especialitzada, fiances judicials, abonaments de les costes processals i indemnitzacions per responsabilitat civil que siguen procedents i retirada del permís de conduir els funcionaris/es per raó de conflictes derivats de l'exercici legítim de la prestació del servici, donant opció a l'afectat, a l'elecció de jurista, especialista en dret penal, administratiu, etc.
Español: Responsabilidad civil La corporación garantizará la asistencia y defensa jurídica especializada, fianzas judiciales, abonos de las costas procésales e indemnizaciones por responsabilidad civil que procedan y retirada del permiso de conducir a los funcionarios/as por razón de conflictos derivados del ejercicio legítimo de la prestación del servicio, dando opción al afectado, a la elección de jurista, especialista en derecho penal, administrativo, etc.
Valencià: , sempre que hi haja acord per ambdós parts sobre l'especialista a designar.
Español: , siempre que exista acuerdo por ambas partes sobre el especialista a designar.
Valencià: En les seues compareixences davant de l'autoritat judicial, per raó d'actes de servici, els membres de les policies locals seran assistits per un lletrat dels servicis municipals o al servici de l'Ajuntament, en aquells casos en què els decidisca la pròpia corporació o ho sol·liciten els policies objecte de la compareixença.
Español: En sus comparecencias ante la autoridad judicial, por razón de actos de servicio, los miembros de las policías locales serán asistidos por un letrado de los servicios municipales o al servicio del Ayuntamiento, en aquellos casos en que los decida la propia corporación o lo soliciten los policías objeto de la comparecencia.
Valencià: La dita indemnització serà compatible amb la de qualsevol altra pòlissa individual, amb independència d'assegurança de responsabilitat civil que la corporació tinga subscrit.
Español: Dicha indemnización será compatible con la de cualquier otra póliza individual, con independencia del seguro de responsabilidad civil que la corporación tenga suscrito.
Valencià: CAPÍTOL VI Condicions professionals Article 30.
Español: CAPÍTULO VI Condiciones profesionales Artículo 30.
Valencià: Oferta d'ocupació pública i grups de classificació professional del personal 30.1.
Español: Oferta de empleo público y grupos de clasificación profesional del personal 30.1.
Valencià: Anualment les necessitats de recursos humans amb consignació pressupostària que no puguen ser cobertes amb els efectius de personal existents seran objecte d'oferta pública d'ocupació.
Español: Anualmente las necesidades de recursos humanos con consignación presupuestaria que no puedan ser cubiertas con los efectivos de personal existentes serán objeto de oferta pública de empleo.
Valencià: La Mesa General efectuarà un anàlisi global de l'oferta d'ocupació pública i es negociaran els aspectes que repercutisquen sobre les condicions generals de treball dels empleats/des.
Español: La Mesa General efectuará un análisis global de la oferta de empleo público y se negociarán los aspectos que repercutan sobre las condiciones generales de trabajo de los empleados/as.
Valencià: L'OEP inclourà a més de la definició de les necessitats de personal a cobrir en el corresponent exercici, les polítiques que es preveja desenvolupar durant l'exercici en matèria d'ocupació públic.
Español: La OEP incluirá además de la definición de las necesidades de personal a cubrir en el correspondiente ejercicio, las políticas que se prevea desarrollar durante el ejercicio en materia de empleo público.
Valencià: El conjunt de vacants existents en la relació de llocs de treball, conformen l'OEP.
Español: El conjunto de vacantes existentes en la relación de puestos de trabajo, conforman la OEP.
Valencià: Es compromet la corporació a la no amortització de cap plaça, en tant no haja sigut negociat el corresponent Pla d'Ocupació.
Español: Se compromete la corporación a la no amortización de plaza alguna, en tanto no haya sido negociado el correspondiente Plan de Empleo.
Valencià: Així mateix vindrà obligada a l'entrega del llistat de tots aquells llocs de treball que a la firma del present acord no estiguen coberts.
Español: Asimismo vendrá obligada a la entrega del listado de todos aquellos puestos de trabajo que a la firma del presente acuerdo no estén cubiertos.
Valencià: En l'oferta d'ocupació pública es reservarà un quota no inferior en el seu conjunt, al 5% de les vacants per a ser cobertes per personal amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que superen les proves selectives que en el seu moment acrediten l'indicat grau de discapacitat i la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i tasques corresponents, segons es determine legalment.
Español: En la oferta de empleo público, se reservará un cupo no inferior en su conjunto, al 5% de las vacantes para ser cubiertas por personal con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que superen las pruebas selectivas que en su momento acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad con el desempeño de las funciones y tareas correspondientes, según se determine legalmente.
Valencià: En tot cas el contingut i execució de l'oferta d'ocupació pública, serà el previst en l'article 70 de la Llei de l'Estatut de l'Empleat Públic. 30.2.
Español: En todo caso el contenido y ejecución de la oferta de empleo público, será el previsto en el art. 70 de la Ley del Estatuto del Empleado Público. 30.2.
Valencià: Classificació professional: Els cossos i escales d'acord amb la titulació exigida per a l'accés a estos seran les previstes en l'article 76 de la Llei 7/2007, de l'Estatut de l'Empleat Públic.
Español: Clasificación profesional: Los cuerpos y escalas de acuerdo con la titulación exigida para el acceso a los mismos, serán las previstas en el artículo 76 de la Ley 7/2007, del Estatuto del Empleado Público.
Valencià: Selecció de personal La selecció i promoció es realitzarà sota els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, ajustant-se, en tot cas, al que preveu aquest acord i a la normativa vigent en la dita matèria.
Español: Selección de personal La selección y promoción se realizará bajo los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, ajustándose, en todo caso, a lo previsto en este acuerdo y a la normativa vigente en dicha materia.
Valencià: Els òrgans de selecció vetlaran pel compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre sexes.
Español: Los órganos de selección velarán por el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre sexos.
Valencià: L'ingrés es realitzarà per mitjà de convocatòria pública i es regirà per les bases respectives que s'ajustaran a la normativa vigent.
Español: El ingreso se realizará mediante convocatoria pública y se regirá por las bases respectivas que se ajustarán a la normativa vigente.
Valencià: Els sistemes selectius del personal seran, sempre que la legislació estatal ho permeta, el concurs oposició i hauran d'incloure la valoració de proves selectives compreses en l'annex i del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995.
Español: Los sistemas selectivos del personal serán, siempre que la legislación estatal lo permita el concurso-oposición y deberán incluir la valoración de pruebas selectivas comprendidas en el anexo i del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995.
Valencià: Els procediments de selecció tindran en compte especialment la connexió entre el tipus de proves a superar i l'adequació a l'exercici de les tasques dels llocs de treball convocats, incloent, si és el cas, les proves pràctiques que siguen necessàries.
Español: Los procedimientos de selección cuidarán especialmente la conexión entre el tipo de pruebas a superar y la adecuación al desempeño de las tareas de los puestos de trabajo convocados, incluyendo, en su caso, las pruebas prácticas que sean precisas.
Valencià: Les proves podran consistir en la comprovació dels coneixements i la capacitat analítica dels aspirants, expressats de forma oral o escrita, en la realització d'exercicis que demostren la possessió d'habilitats i destreses, en la comprovació del domini de llengües estrangeres i, si és el cas, en la superació de proves físiques.
Español: Las pruebas podrán consistir en la comprobación de los conocimientos y la capacidad analítica de los aspirantes, expresados de forma oral o escrita, en la realización de ejercicios que demuestren la posesión de habilidades y destrezas, en la comprobación del dominio de lenguas extranjeras y, en su caso, en la superación de pruebas físicas.
Valencià: Per a assegurar l'objectivitat i la racionalitat dels processos selectius, les proves podran completar-se amb la superació de cursos, de períodes de pràctiques, amb l'exposició curricular pels candidats, amb proves psicotècniques o amb la realització d'entrevistes.
Español: Para asegurar la objetividad y la racionalidad de los procesos selectivos, las pruebas podrán completarse con la superación de cursos, de periodos de prácticas, con la exposición curricular por los candidatos, con pruebas psicotécnicas o con la realización de entrevistas.
Valencià: Igualment podran exigir-se reconeixements mèdics.
Español: Igualmente podrán exigirse reconocimientos médicos.
Valencià: Els òrgans de selecció seran col·legiats i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: Los órganos de selección serán colegiados y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.