gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b. 2) Adreça: carrer Alvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: ?epsar@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26.12.2014.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: calle Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: ?epsar@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 26.12.2014.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2014/SA/0010.
Español: d) Número de expediente: 2014/SA/0010.
Valencià: b) Descripció: servei per a la realització d'estudis hidrogeològics d'afecció d'abocaments d'EDAR als aqüífers i aigües subterrànies de la seua zona d'influència.
Español: b) Descripción: servicio para la realización de estudios hidrogeológicos de afección de vertidos de EDAR en los acuíferos y aguas subterráneas de su zona de influencia.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 22 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 22 meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 71353100-8, 71354400-8.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 71353100-8, 71354400-8.
Valencià: Valor estimat del contracte: 96.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 96.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 80.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 80.000,00 euros.
Valencià: Import total: 96.800,00 euros.
Español: Importe total 96.800,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no se requiere.
Valencià: b) Solvència económica i financera i solvencia tècnica i profesional, si és el cas: d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 07.01.2015 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 07.01.2015 a las 14.00 horas.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: d) Data i hora: 05.02.2015 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 05.02.2015 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9300) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 246/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9300) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 246/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 246/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 246/2014.
Valencià: [2014/9300] En el procediment verbal 246/14, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de la Calle Campament, 84, contra Carlos Mario Ramírez Leiva s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència núm. 178/14 València 22 de setembre de 2014 Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Herrero Gil i condemne Carlos Mario Ramírez Leiva a pagar a la Comunitat de Propietaris del Carrer Campament, número 84, de València, la quantitat de 1.078,91 euros i els interessos legals d'eixa quantitat, com també al pagament de les costes ocasionades per este procediment.
Español: [2014/9300] En el procedimiento verbal número 246/2014, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios de la Calle Campamento, 84, frente a Carlos Mario Ramírez Leiva, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 178/2014 Valencia, 22 de septiembre de 2014 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Herrero Gil, debo condenar y condeno a Carlos Mario Ramírez Leiva a pagar a la Comunidad de Propietarios de la Calle Campamento, número 84, de Valencia, la cantidad de 1.078,91 euros, e intereses legales de esa cantidad, así como al pago de las costas ocasionadas por este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación.
Valencià: I atés que el demandat, Carlos Mario Ramírez Leiva, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que li valga de notificació de forma deguda».
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carlos Mario Ramírez Leiva, en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva de notificación en forma al mismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8630) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1106/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8630) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1106/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1106/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1106/2014.
Valencià: [2014/8630] Procediment: declaració d'hereus 001106/2014 € CR De: Generalitat Valenciana.
Español: [2014/8630] Procedimiento: declaracion de herederos 001106/2014 € CR De: Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra: Teresa Ojalvo Moreno Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent (anterior mixt 7), faig saber que en les interlocutòries de declaració d'hereus abintestat seguides en este jutjat amb el número de declaració d'hereus 1106/2014 per la defunció sense testar de Teresa Ojalvo Moreno, nascuda el 23 de juliol de 1921 a Salamanca, filla d'Emilio i d'Ángela, en estat de viuda, morta al carrer Lope de Rueda, 12, de Torrent, València, en residència, el 8 de maig de 2013 a les 8 hores i 30 minuts, que no va tindre descendència, s'ha acordat per una resolució d'esta data citar els que es creguen amb dret a l'herència perquè compareguen en el jutjat a reclamar-la d'ací a 30 dies a comptar de la publicació d'este edicte, acreditant el grau de parentiu amb el causant, amb l'advertència que si no el verifiquen els correspondrà el perjuí que pertoque en dret.
Español: Contra: Teresa Ojalvo Moreno Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent (anterior mixto 7), hago saber que en los autos de declaración de herederos abintestato, seguidos en este juzgado al número declaración de herederos 1106/2014 por el fallecimiento sin testar de Teresa Ojalvo Moreno, nacida el 23 de julio de 1921 en Salamanca, hija de Emilio y de Ángela, en estado de viuda, fallecida en la calle Lope de Rueda, número 12 de Torrent, Valencia, en residencia, el día 8 de mayo de 2013 a las 8 horas y 30 minutos, que no tuvo descendencia, se ha acordado por una resolución de esta fecha llamar a los que se crean con derecho a su herencia para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento de que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Torrent, 22 de setembre de 2014.
Español: Torrent, 22 de septiembre de 2014.
Valencià: José Latorre Arfella.
Español: ª José Latorre Arfella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7436) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7436) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número 175/2000 i altres.
Español: Expediente número HFC 175/2000 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/7436] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7436] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han decaigut en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: HFC 175/2000 Persona interessada: María Teresa Vega Orozco Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Acord de 23 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de declaració legal de desemparament, del menor J.R.O.V.
Español: Expediente número: HFC 175/2000 Persona interesada: María Teresa Vega Orozco Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Acuerdo de 23 de julio de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de declaración legal de desamparo, del menor J.R.O.V.
Valencià: Expedient número: SAP 3160 i 548/2013 Persona interessada: José Fernández Quirós i Leila Fischer Últim domicili conegut: carrer Santo Domingo, número 51, 1r B, 03600 Elda (Alacant).
Español: Expediente número: SAP 3160 y 548/2013 Persona interesada: José Fernández Quirós y Leila Fischer Último domicilio conocido: calle Santo Domingo, número 51, 1.
Valencià: Acord de 9 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de règim de visites, dels menors J.J.M.F i A.F.F.
Español: Acuerdo de 9 de julio de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de régimen de visitas, de los menores J.J.M.F y A.F.F.
Valencià: Expedient número: TCR 19, 20/2013 Persona interessada: Rahel Kassahun Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Acord d'11 de juliol de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment d'acolliment preadoptiu, dels menors A.A.M i M.A.M.
Español: Expediente número: TCR 19, 20/2013 Persona interesada: Rahel Kassahun Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Acuerdo de 11 de julio de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de acogimiento preadoptivo, de los menores A.A.M y M.A.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/229) Informació pública de la memòria de quotes de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/229) Información pública de la memoria de cuotas de la retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/229 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria de quotes de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/229 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria de cuotas de la retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/229] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 24 d'octubre de 2013, s'ha acordat sotmetre a informació pública la memòria de quotes de la retaxació de càrregues corresponent al modificat número 2 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal, per al cobrament de la quota número 9, presentat per a la seua tramitació en data 8 de juliol de 2013 per l'agent urbanitzador, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 2.a Braç del Vicari, adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentat àmbit espacial.
Español: [2014/229] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 24 de octubre de 2013, se ha acordado someter a información pública la memoria de cuotas de la retasación de cargas correspondiente al modificado núm. 2 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal, para el cobro de la cuota número 9, presentado para su tramitación en fecha 8 de julio de 2013 por el agente urbanizador, la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 2.a Braç del Vicari, adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo del citado ámbito espacial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial y Urbanística, la informació pública es farà efectiva des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 15 dies hàbils, durant el qual podran formular-se al·legacions per escrit dirigides a l'Alcaldia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la información pública se hará efectiva desde la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de 15 días hábiles, durante el cual podrán formularse alegaciones por escrito dirigidas a la Alcaldía.
Valencià: A este efecte el document diligenciat de la memòria de quotes de la retaxació de càrregues estarà depositat, per a la pública consulta, en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: A tal efecto el documento diligenciado de la memoria de cuotas de la retasación de cargas estará depositado, para su pública consulta, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Albal, 23 de desembre de 2013.
Español: Albal, 23 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4723) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 329/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4723) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 329/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 329/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 329/2013.
Valencià: [2014/4723] Divorci contenciós número 000329/2013 De: David Gil Lloreda.
Español: [2014/4723] Divorcio contencioso 000329/2013 De: David Gil Lloreda.
Valencià: En este procediment de divorci contenciós número 329/2013, seguit a instàncies de David Gil Lloreda contra Yudeymi Hernández Agüero, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per David Gil Lloreda, representat pel procurador Eduardo Bonacasa Forés, contra Yudeymi Hernández Agüero, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels cònjuges esmentats.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso 329/2013, seguido a instancia de David Gil Lloreda frente a Yudeymi Hernández Agüero, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por David Gil Lloreda, representado por el procurador Eduardo Bonacasa Forés, contra Yudeymi Hernández Agüero, declaro disuelto por divorcio el matrimonio de dichos cónyuges.
Valencià: Queden revocats els poders i consentiments que cada cònjuge haguera atorgat a l'altre.
Español: Quedan revocados los poderes y consentimientos que cada cónyuge hubiera otorgado al otro.
Valencià: Declare dissolt el règim econòmic matrimonial, sense perjuí de la liquidació posterior, si fóra procedent, per mitja del procediment oportú.
Español: Se declara disuelto el régimen económico matrimonial, sin perjuicio de su posterior liquidación si fuera procedente a través del oportuno procedimiento.
Valencià: Cada part sufragarà les seues costes i les comunes a mitges.
Español: Cada parte sufragará sus costas y las comunes por mitad.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta resolució, les parts podran interposar recurs d'apel·lació que s'interposara en este jutjat i per a l'Audiència Provincial de València dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Contra esta resolución, las partes podrán interponer recurso de apelación a interponer en este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Paterna, 7 d'abril de 2014».
Español: Paterna, 7 de abril de 2014».