gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5472) ORDE de 22 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5472) ORDEN de 22 de marzo de 2007 de la Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5472 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura petita empresa sector agrari mitjana empresa agricultor explotació agrària ajuda pública El sector ramader és responsable d'un destacable nivell de rendes en les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5472 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura pequeña empresa sector agrario mediana empresa agricultor explotación agraria ayuda pública El sector ganadero es responsable de un destacable nivel de rentas en las áreas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És especialment important la seua contribució a l'activitat econòmica desplegada a les zones desfavorides.
Español: Es especialmente importante su contribución a la actividad económica desarrollada en las zonas desfavorecidas.
Valencià: El manteniment de l'activitat pecuària és imprescindible per a fixar població al medi rural i generar l'aparició de noves alternatives en eixes àrees.
Español: El mantenimiento de la actividad pecuaria es imprescindible para fijar población al medio rural y generar la aparición de nuevas alternativas en esas áreas.
Valencià: Per a estabilitzar l'activitat ramadera a les comarques valencianes, cal dotar-la d'instruments que permeten als titulars de les explotacions millorar la seua qualitat de vida i les seues condicions de treball, cosa que redundarà en un estímul per a la incorporació dels jóvens a esta activitat.
Español: Para estabilizar la actividad ganadera en las comarcas valencianas es necesario dotarla de instrumentos que permitan a los titulares de las explotaciones mejorar su calidad de vida y sus condiciones de trabajo, lo cual redundará en un estímulo para la incorporación de los jóvenes a esta actividad.
Valencià: La conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conscient de les dificultats que suposa per als ramaders trobar personal qualificat, establix unes ajudes que tenen per objecte incentivar la creació d'empreses que presten servicis de substitució per a ramaders, a fi de poder dotar este sector d'un mínim d'hores i/o dies de descans per vacances, malaltia, etc.
Español: La conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, consciente de las dificultades que supone para los ganaderos encontrar personal cualificado, establece unas ayudas que tienen por objeto incentivar la creación de empresas que presten servicios de sustitución para ganaderos, con el fin de poder dotar a este sector de un mínimo de horas y/o días de descanso por vacaciones, enfermedad, etc.
Valencià: Es tracta, per tant, d'afavorir la implantació i l'ús a les explotacions ramaderes d'estos servicis de substitució i de donar així resposta a una sèrie de necessitats que s'han detectat en el sector ramader, a més de contribuir al seu desenvolupament.
Español: Se trata por tanto de favorecer la implantación y utilización en las explotaciones ganaderas de estos servicios de sustitución, dando así respuesta a una serie de necesidades que se han venido detectando en el sector ganadero, y contribuyendo a su desarrollo.
Valencià: Per això, la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conscient de les dificultats per a abordar este tipus de servicis, establix una línia d'ajudes que s'emmarca en el Pla Millorar de la conselleria.
Español: Es por ello que la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, consciente de las dificultades para abordar este tipo de servicios, establece una línea de ayudas que se enmarca en el Plan Millorar de la conselleria.
Valencià: Esta orde es dicta observant els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en l'article 35e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001.
Español: La Presente Orden se dicta observando los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el artículo 35-e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como en el Decreto Legislativo de 26 de junio de1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en el Reglamento (CE) Nº 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, ORDENE Primer S'establixen, com a annex d'esta disposició, les bases reguladores de la línia de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'establixen ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, ORDENO Primero Se establecen, como Anexo a la presente disposición, las bases reguladoras de la línea de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas.
Valencià: Segon Es convoquen, per a l'exercici 2007, les ajudes a què es fa referència en l'article primer.
Español: Segundo Se convocan para el ejercicio 2007, las ayudas a las que hace referencia el Artículo Primero.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes regulades en esta orde es concediran, en l'exercici 2007, a càrrec de la línia T3081 000, capítol 4, del programa 714.80, "Desenrotllament i millora de la ramaderia", amb un import màxim de 60.000 euros.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas reguladas en la presente orden se concederán, en el ejercicio 2007, con cargo a la línea T3081 000, capítulo 4 del programa 714.80 "Desarrollo y Mejora de la Ganadería" con un importe máximo de 60.000 euros.
Valencià: ORDE de 22 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 2007 de la Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas.
Valencià: [2007/5472]Conselleria d'Agricultura, Pesca i AlimentacióSegona L'import màxim d'ajuda per hora de servici, en l'exercici 2007, serà de 16 euros.
Español: [2007/5472]Conselleria de Agricultura, Pesca y AlimentaciónSegunda El importe máximo de ayuda por hora de servicio, en el ejercicio 2007, será de 16 euros.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2007 serà de dos mesos a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta orde.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2007 será de dos meses a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general competente en materia de ganadería la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: Segona Es faculta la direcció general de competent en matèria de ramaderia per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'esta orde.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General de competente en materia de ganadería para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de març de 2007 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Juan G.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2007 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación JUAN G.
Valencià: Cotino Ferrer ANNEX Bases reguladores de la línia d'ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes.
Español: COTINO FERRER ANEXO Bases reguladoras de la línea de ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas.
Valencià: Finalitat Esta orde té com a finalitat establir una línia d'ajudes per a sufragar els servicis de substitució en les explotacions ramaderes.
Español: Finalidad La presente orden tiene por finalidad establecer una línea de ayudas para sufragar los servicios de sustitución en las explotaciones ganaderas.
Valencià: Beneficiaris de l'ajuda Podran accedir a les ajudes previstes en esta orde les explotacions ramaderes a través de les associacions legalment constituïdes que presten servicis de substitució en estes, amb el compliment dels requisits següents: Els casos de substitució que podran ser considerats per este article són els relatius a la substitució del titular de l'explotació ramadera per vacances, descans setmanal o malaltia.
Español: Beneficiarios de la ayuda Podrán acceder a las ayudas contempladas en la presente orden las explotaciones ganaderas a través de las Asociaciones legalmente constituidas que presten servicios de sustitución en las mismas, con el cumplimiento de los siguientes requisitos: Los casos de sustitución que podrán ser considerados por este artículo son los relativos a la sustitución del titular de la explotación ganadera por vacaciones, descanso semanal o enfermedad.
Valencià: Els ramaders a qui es preste el servici de substitució hauran de complir unes condicions generals i altres d'específiques en funció de la titularitat de l'explotació ramadera.
Español: Los ganaderos a los que se les preste el servicio de sustitución deberán cumplir unas condiciones generales y otras específicas en función de la titularidad de la explotación ganadera.
Valencià: Condicions de l'explotació ramadera beneficiària del servici de substitució Les condicions establides en este apartat hauran de ser verificades per l'associació sol·licitant de l'ajuda i la documentació acreditativa dels requisits estarà a la disposició de l'òrgan instructor de l'ajuda per a qualsevol comprovació que este trobe pertinent.
Español: Condiciones de la explotación ganadera beneficiaria del servicio de sustitución Las condiciones establecidas en el presente apartado deberán ser verificadas por la Asociación solicitante de la ayuda y la documentación acreditativa de dichos requisitos estará a la disposición del órgano instructor de la ayuda para cualquier comprobación que éste estime pertinente.
Valencià: Condicions generals de l'explotació ramadera: 1.
Español: Condiciones generales de la explotación ganadera: 1.
Valencià: El domicili fiscal de l'explotació s'ubicarà al territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El domicilio fiscal de la explotación se ubicará en el territorio de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Estarà inscrita en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, creat per mitjà de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Estará inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana, creado por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Haurà de complir les normes vigents en matèria d'identificació i sanitat animal i de medi ambient, higiene i benestar dels animals, per a la qual cosa se sol·licitarà una declaració responsable.
Español: Deberá cumplir las normas vigentes en materia de identificación y sanidad animal y de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, para lo cual se solicitará una declaración responsable.
Valencià: B) Condicions específiques de l'explotació ramadera: 1.
Español: B) Condiciones específicas de la explotación ganadera: 1.
Valencià: Que almenys el 50% de la renda total de la persona titular de l'explotació provinga d'activitats ramaderes o altres activitats complementàries exercides en la seua explotació, sempre que la part de la renda procedent directament de l'activitat ramadera no siga inferior al 25% de la seua renda total i el temps de treball dedicat a les activitats de l'explotació siga superior a la mitat del seu temps de treball total.
Español: Explotaciones cuyo titular es persona física: 1.1 Que al menos el 50% de la renta total de la persona titular de la explotación, provenga de actividades ganaderas u otras actividades complementarias ejercidas en su explotación, siempre que la parte de la renta procedente directamente de la actividad ganadera no sea inferior al 25% de su renta total y el tiempo de trabajo dedicado a las actividades de la explotación sea superior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
Valencià: Es consideren com a activitats complementàries la participació i la presència de la persona titular, com a conseqüència d'elecció pública, en institucions de caràcter representatiu, com també en òrgans de representació sindical, cooperativa o professional, sempre que es troben vinculats al sector ramader, les activitats de transformació i venda directa dels productes de la seua explotació i les relacionades amb la conservació de l'espai natural i protecció del medi ambient. 1.2.
Español: Se consideran como actividades complementarias la participación y presencia de la persona titular, como consecuencia de elección pública, en instituciones de carácter representativo, así como en órganos de representación sindical, cooperativo o profesional, siempre que éstos se hallen vinculados al sector ganadero, las actividades de transformación y venta directa de los productos de su explotación y las relacionadas con la conservación del espacio natural y protección del medio ambiente. 1.2.
Valencià: La persona sol·licitant del servici de substitució haurà de tindre mes de 18 anys i menys de 65 anys. 1.3.
Español: La persona solicitante del servicio de sustitución deberá tener mas de 18 años y menos de 65 años. 1.3.
Valencià: Estarà al corrent en els pagaments de qualsevol tipus d'obligacions fiscals, cànons i quotes a l'administració pública. 1.4.
Español: Estará al corriente en los pagos de todo tipo de obligaciones fiscales, cánones y cuotas a la administración Pública. 1.4.
Valencià: Haurà de figurar donada d'alta en el règim especial agrari de la Seguretat Social o en el règim especial de treballadors autònoms en funció de l'activitat exercida en relació amb la ramaderia. 1.5.
Español: Deberá figurar dada de alta en el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social o en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos en función de la actividad ejercida en relación con la ganadería. 1.5.
Valencià: No percebre pensió de jubilació o invalidesa absoluta. 1.6.
Español: No percibir pensión de jubilación o invalidez absoluta. 1.6.
Valencià: No trobar-se sotmesa a un procediment de reintegrament o sancionador. 2.
Español: No encontrarse incursa en un procedimiento de reintegro o sancionador. 2.
Valencià: Explotacions associatives: 2.1.
Español: Explotaciones asociativas: 2.1.
Valencià: En el cas d'explotacions associatives legalment constituïdes, almenys el 50% dels seus membres hauran de posseir els requisits exigits en este article als titulars que siguen persones físiques. 2.2.
Español: En el caso de explotaciones asociativas legalmente constituidas, al menos el 50% de sus miembros deberán reunir los requisitos exigidos por el presente Artículo a los titulares que sean personas físicas. 2.2.
Valencià: Les explotacions associatives hauran d'acreditar la seua personalitat jurídica per mitjà de document públic i prendre alguna de les formes jurídiques següents: a) Societats cooperatives o societats agràries de transformació.
Español: Las explotaciones asociativas deberán acreditar su personalidad jurídica mediante Documento Público y adoptar alguna de las formas jurídicas siguientes: a) Sociedades cooperativas o sociedades agrarias de transformación.
Valencià: b) Societats civils, laborals o altres de mercantils les accions de les quals, en el cas que siguen anònimes, hauran de ser nominatives, sempre que més del 50 per 100 del capital social, si n'hi ha, pertanga a socis que siguen ramaders i/o ramaderes professionals.
Español: b) Sociedades civiles, laborales u otras mercantiles que en caso de que sean anónimas, sus acciones deberán ser nominativas, siempre que más del 50 por 100 del capital social, de existir este, pertenezca a socios que sean ganaderos y/o ganaderas profesionales.
Valencià: Estes societats tindran per objecte exclusiu l'exercici de l'activitat ramadera en les explotacions de què siguen titulars.
Español: Estas sociedades tendrán por objeto exclusivo el ejercicio de la actividad ganadera en las explotaciones de las que sean titulares.
Valencià: Import de l'ajuda i límits pressupostaris El percentatge d'ajuda pública, d'acord amb l'article 15 del Reglament 1857/2006, serà del 100% del pla de substitució previst, i les despeses subvencionables seran els costs salarials, les dietes i el quilometratge.
Español: El porcentaje de ayuda pública, de acuerdo con el artículo quince del Reglamento 1857/2006, será del 100% del plan de sustitución previsto, siendo los gastos subvencionables los costes salariales, las dietas y el kilometraje.
Valencià: En qualsevol cas, l'import màxim de l'ajuda concedida a una associació determinada no haurà de superar els 20.000 euros.
Español: En cualquier caso el importe máximo de la ayuda concedida a una Asociación determinada no deberá superar 20.000 euros.
Valencià: L'import màxim d'ajuda per hora de servici, en l'exercici de què es tracte, s'establirà en cada convocatòria anual.
Español: El importe máximo de ayuda por hora de servicio, en el ejercicio de que se trate, se establecerá en cada convocatoria anual.
Valencià: Si el conjunt de les sol·licituds supera els fons disponibles, tindran preferència les empreses que acrediten ocupar més percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles respectives o que es comprometen a contractar un percentatge més gran de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció.
Español: Si el conjunto de las solicitudes superase los fondos disponibles, tendrán preferencia aquellas empresas que acrediten ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus respectivas plantillas o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención.
Valencià: Si, una vegada efectuada esta classificació, no hi ha fons disponibles per a un grup de sol·licituds, estes s'ordenaran segons la data de registre d'entrada, i es procedirà al prorrateig si hi ha diverses sol·licituds amb la mateixa data de registre d'entrada.
Español: Si efectuada esta clasificación, no existieran fondos disponibles para un grupo de solicitudes, éstas se ordenarán según la fecha de registro de entrada, procediéndose al prorrateo en caso de existir varias solicitudes con la misma fecha de registro de entrada.
Valencià: Anualment es fixaran els imports globals màxims pels quals es podran concedir estes ajudes i les línies dels pressuposts generals de la Generalitat Valenciana a què es carregarà cada grup d'ajudes.
Español: Anualmente se fijarán los importes globales máximos por los que se podrán conceder estas ayudas y las líneas de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana a las que se cargará cada grupo de ayudas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament omplida subscrita pel titular de l'associació, president o representant legal.
Español: Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada suscrita por el titular de la Asociación, presidente o representante legal.
Valencià: Es dirigiran al director general competent en matèria de ramaderia de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Serán dirigidas al director general competente en materia de ganadería, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en qualsevol de les oficines de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat, dins del termini establit en cada convocatòria anual, sense perjudici que es presenten als llocs i pels mitjans prevists en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i aniran acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del CIF de l'associació.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en cualquiera de las oficinas de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad, dentro del plazo establecido en cada convocatoria anual, sin perjuicio de que se presenten en los lugares y por los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, e irán acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del CIF de la Asociación.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del DNI del representant legal de l'associació.
Español: Fotocopia compulsada del DNI del representante legal de la Asociación.
Valencià: c) Document públic de constitució de l'associació.
Español: Documento Público de constitución de la Asociación.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada de l'assegurança de responsabilitat civil contractada per l'associació.
Español: Fotocopia compulsada del seguro de responsabilidad civil contratado por la Asociación.
Valencià: e) Relació del personal dedicat a prestar el servici de substitució, amb indicació de la seua qualificació o categoria professional.
Español: Relación del personal dedicado a prestar el servicio de sustitución, indicando su cualificación o categoría profesional.