gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment de juí verbal número 1457/2011 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Rodríguez de Cepeda, 30, contra Maria Ballester Sáez, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Francisco Javier Blasco Mateu en nom de la Comunitat de Propietaris Edifici Rodríguez de Cepeda, 30, de València contra María Ballester Sáez, i condemne la demandada indicada a pagar, a l'actora, la xifra de 1.183,19 euros (mil cent huitanta-tres euros amb dènou cèntims), més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1457/2011 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Rodríguez de Cepeda, 30, frente a Maria Ballester Sáez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Francisco Javier Blasco Mateu en nombre de la Comunidad de Propietarios Edificio Rodríguez de Cepeda 30 de Valencia contra Maria Ballester Sáez condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 1.183,19 euros (mil ciento ochenta y tres euros con diecinueve céntimos), más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Ballester Sáez, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Maria Ballester Sáez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolores Crespín Jiménez.
Español: - La secretaria judicial: Maria Dolores Crespín Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5782) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5782) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5782 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: [2012/5782] Per acord del Consell Rector pres en reunió del dia de la data i en compliment del disposat en l'article 37 dels Estatuts Socials, es convoca assemblea general ordinària.
Español: [2012/5782] Por acuerdo del Consejo Rector tomado en reunión de esta misma fecha y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37 de los Estatutos Sociales, se convoca asamblea general ordinaria.
Valencià: Lloc: Teatre Cervantes, carrer Gabriel Payá, número 18, de Petrer (Alacant), Per a tractar sobre el següent Ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: Lugar: Teatro Cervantes, calle Gabriel Payá, número 18, de Petrer (Alicante), Para tratar sobre el siguiente Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici tancat de l'any 2011. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio cerrado del año 2011. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels excedents de l'exercici 2011. 3.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los excedentes del ejercicio 2011. 3.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2011, i del pla d'ingressos i despeses d'aquest fons per a l'exercici 2012. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2011, y del plan de ingresos y gastos de este fondo para el ejercicio 2012. 4.
Valencià: Informació sobre el grup cooperatiu Caixes Rurals Unides (grup CRU), i el contingut del seu contracte regulador.
Español: Información sobre el grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas (grupo CRU), y el contenido de su contrato regulador.
Valencià: Informació sobre la baixa en el grup cooperatiu Cajamar per la incorporació al grup cooperatiu Caixes Rurals Unides i adopció dels acords que si escau corresponguen -condicionats a l'aprovació per part de l'entitat capçalera, Cajamar Caixa Rural, Societat Cooperativa de Crèdit, dels acords correlatius que permeten aquesta eixida del GCC.
Español: Información sobre la baja en el grupo cooperativo Cajamar por la incorporación al grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas y adopción de los acuerdos que en su caso correspondan -condicionados a la aprobación por parte de la entidad cabecera, Cajamar Caja Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito, de los acuerdos correlativos que permitan dicha salida del GCC.
Valencià: Proposta d'autorització al Consell Rector per a l'execució dels acords recollits en aquest apartat.
Español: Propuesta de autorización al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos contemplados en este apartado. 5.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels Estatuts Socials derivada de la incorporació al grup Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 7, 8 i 9 i del capítol en el qual estan continguts per uns altres de nova redacció, passant a denominar-se el capítol II «Del grup cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera», i supressió dels articles 66 a 76, ambdós inclosos, i capítols en els quals es troben integrats.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los Estatutos Sociales derivada de la incorporación al grupo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 7, 8 y 9 y del capítulo en el cual están contenidos por otros de nueva redacción, pasando a denominarse el capítulo II «Del grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera», y supresión de los artículos 66 a 76, ambos inclusive, y capítulos en los que se encuentran integrados.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels articles 17 i 20, quant al reemborsament del capital social i per concordança, modificació de l'article 26, com també els articles 29 i 30 per variació en la distribució de l'excedent net disponible de l'exercici i inclusió d'una disposició addicional segona.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los artículos 17 y 20, en lo relativo al reembolso del capital social y por concordancia, modificación del artículo 26, como asimismo los artículos 29 y 30 por variación en la distribución del excedente neto disponible del ejercicio e inclusión de una disposición adicional segunda.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè complete, adeqüe o esmene el text estatutari en la mesura precisa per a complir les indicacions o objeccions de l'Institut Valencià de Finances i/o la resta de supervisors competents i dels registres oficials.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que complete, adecúe o subsane el texto estatutario en la medida precisa para cumplir las indicaciones o reparos del Instituto Valenciano de Finanzas y/o resto de supervisores competentes y de los registros oficiales. 6.
Valencià: Informació i adopció, si escau, de l'acord relatiu a l'opció per l'aplicació, juntament amb la resta d'entitats del grup consolidable d'entitats de crèdit grup cooperatiu Caixes Rurals Unides, del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost de Societats, per al primer exercici fiscal que siga factible i/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents. 7.
Español: Información y adopción, en su caso, del acuerdo relativo a la opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo consolidable de entidades de crédito grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas, del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes. 7.
Valencià: Baixa en la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes. 8.
Español: Baja en la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas. 8.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació i signatura de l'acta d'aquesta assemblea.
Español: Designación de dos socios para la aprobación y firma del acta de esta asamblea.
Valencià: El que es comunica per al coneixement general de tots els socis.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de todos los socios.
Valencià: Petrer, 29 de maig de 2012.
Español: Petrer, 29 de mayo de 2012.
Valencià: Nota: tots els socis tenen dret a examinar en el domicili social, en el termini que va des del dia de l'anunci de la convocatòria de l'assemblea general fins al dia de la seua celebració, en horari de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres, excepte els dies inhàbils, els documents als quals es refereix l'ordre del dia i que se sotmetran a l'assemblea.
Español: Nota: todo socio tiene derecho a examinar en el domicilio social, en el plazo que medie desde el día del anuncio de la convocatoria de la asamblea general hasta el día de su celebración, en horario de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes, excepto días inhábiles, los documentos a los que se refiere el orden del día y que se van a someter a la misma.
Valencià: Als socis que ho sol·liciten per escrit se'ls lliurarà gratuïtament una còpia d'aquesta documentació.
Español: A los socios que lo soliciten por escrito se les entregará gratuitamente copia de dicha documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4119) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Canet lo Roig any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4119) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Canet lo Roig año 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4119 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Canet lo Roig any 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Canet lo Roig año 2012.
Valencià: [2012/4119] D'acord amb l'establert al Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 15 de febrer de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat de Canet lo Roig, conforme es detalla a continuació: Subministrament d'aigua potable: Quota de servici: Total quota Calibre de comptador fins a 15 mm 9,80 €/trim.
Español: [2012/4119] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 15 de febrero de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Canet lo Roig, conforme se detalla a continuación: Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Total cuota Calibre de contador hasta15 mm 9,80 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 20 mm 24,49 €/trim.
Español: Calibre de contador 20 mm 24,49 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 25 mm 34,30 €/trim.
Español: Calibre de contador 25 mm 34,30 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 30 mm 49,01 €/trim.
Español: Calibre de contador 30 mm 49,01 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 40 mm 98,03 €/trim.
Español: Calibre de contador 40 mm 98,03 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 50 mm 147,03 €/trim.
Español: Calibre de contador 50 mm 147,03 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 65 mm 196,06 €/trim.
Español: Calibre de contador 65 mm 196,06 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 80 mm 245,05 €/trim.
Español: Calibre de contador 80 mm 245,05 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 100 mm 343,08 €/trim.
Español: Calibre de contador 100 mm 343,08 €/trim.
Valencià: Quota de consum: Fins a 18 m³/trimestre 0,2940 €/m³ De 19 a 28 m³/trimestre 0,5879 €/m³ Més de 28 m³/trimestre 1,1758 €/m³ Drets de connexió: Vivendes 89,46 € Granges 131,86 € Manteniment de comptadors: Calibre de comptador fins a 15 mm 1,7879 €/trim.
Español: Cuota de consumo: Hasta 18 m³/trimestre 0,2940 €/m³ De 19 a 28 m³/trimestre 0,5879 €/m³ Más de 28 m³/trimestre 1,1758 €/m³ Derechos de enganche: Viviendas 89,46 € Granjas 131,86 € Mantenimiento de contadores: Calibre de contador hasta 15 mm 1,7879 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 20 mm 4,4695 €/trim.
Español: Calibre de contador 20 mm 4,4695 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 25 mm 6,2577 €/trim.
Español: Calibre de contador 25 mm 6,2577 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 30 mm 8,6618 €/trim.
Español: Calibre de contador 30 mm 8,6618 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 40 mm 17,8787 €/trim.
Español: Calibre de contador 40 mm 17,8787 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 50 mm 26,8179 €/trim.
Español: Calibre de contador 50 mm 26,8179 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 65 mm 35,7541 €/trim.
Español: Calibre de contador 65 mm 35,7541 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 80 mm 44,6924 €/trim.
Español: Calibre de contador 80 mm 44,6924 €/trim.
Valencià: Calibre de comptador 100 mm 62,5693 €/trim.
Español: Calibre de contador 100 mm 62,5693 €/trim.
Valencià: Canet lo Roig, 26 d'abril de 2012.
Español: Canet lo Roig, 26 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11493) Adjudicació del contracte número 33/014/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11493) Adjudicación del contrato número 33/014/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11493 CVE Data del document : 11-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 33/014/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11493 CVE Fecha del documento : 11-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 33/014/2012.
Valencià: [2012/11493] Per mitjà del Decret d'Alcaldia número 3369/12, de data 7 de desembre de 2012, es va adjudicar definitivament la contractació de pòlisses d'assegurances privades, cosa que es publica a l'efecte de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 1.
Español: [2012/11493] Por Decreto de Alcaldía número 3369/12, de fecha 7 de diciembre de 2012, se adjudicó definitivamente la contratación de pólizas de seguros privados, lo que se publica a los efectos del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 3/2011, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: c) Adreça: c/ Major, 88, baixos.
Español: c) Dirección: c/ Mayor, 88, bajo.
Valencià: e) Número d'expedient: 33/014/2012. 2.
Español: e) Número de expediente: 33/014/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de pòlisses d'assegurances privades.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de pólizas de seguros privados.
Valencià: c) Nomenclatura CPV: codi 66510000-8, serveis d'assegurances. 3.
Español: c) Nomenclatura CPV: código 66510000-8, servicios de seguros. 3.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de data 8 de juny de 2012, Boletín Oficial del Estado de data 18 de juny de 2012 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 14 de juny de 2012. 4.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 8 de junio de 2012, Boletín Oficial del Estado de fecha 18 de junio de 2012 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 14 de junio de 2012. 4.
Valencià: Assegurances de responsabilitat civil/patrimonial, fins a la quantia de 30.000 euros anuals.
Español: Seguros de responsabilidad civil/patrimonial, hasta la cuantía de 30.000 euros anuales.
Valencià: Assegurança de danys materials dels immobles propietat de l'Ajuntament d'Alaquàs (València), fins a la quantia de 42.000 euros anuals.
Español: Seguro de daños materiales de los inmuebles propiedad del Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), hasta la cuantía de 42.000 euros anuales.
Valencià: Assegurança de vida del personal funcionari, laboral fix i eventual amb durada de més d'un any fins a la quantia de 12.500 euros anuals.
Español: Seguro de vida del personal funcionario, laboral fijo y eventual con duración de más de un año hasta la cuantía de 12.500 euros anuales.
Valencià: Assegurança d'accidents del personal funcionari, laboral fix i eventual amb durada de més d'un any, fins a la quantia de 4.600 euros anuals. 5.
Español: Seguro de accidentes del personal funcionario, laboral fijo y eventual con duración de más de un año, hasta la cuantía de 4.600 euros anuales. 5.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes Lot I: 2.
Español: Número de ofertas recibidas Lote I: 2.
Valencià: Lot II: 4. 6.
Español: Lote II: 4. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 7 de desembre de 2012.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 7 de diciembre de 2012.
Valencià: b) Contractistes: Lot I: Mapfre Seguros de Empresas, Cía.
Español: b) Contratistas: Lote I: Mapfre Seguros de Empresas, Cía.
Valencià: Lot II: Surne, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Español: Lote II: Surne, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot I: 58.824,50 €/any.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote I: 58.824,50 €/año.
Valencià: Lot II: 9.146,25 €/any.
Español: Lote II: 9.146,25 €/año.
Valencià: Alaquàs, 11 de desembre de 2012.
Español: Alaquàs, 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13014) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de Revisió Salarial per a l'any 2010 i de pròrroga del conveni durant els anys 2008 i 2009 en el Conveni Col·lectiu de l'empresa Federico Doménech, SA (Las Provincias), (codi 80000612012004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13014) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Revisión Salarial para el año 2010 y de prórroga del convenio durante los años 2008 y 2009 en el Convenio Colectivo de la empresa Federico Doménech, SA (Las Provincias), (cód. 80000612012004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : III.