gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 16.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assigne a la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, les funcions i els serveis de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana en virtut del Reial Decret 262/1985, de 23 de gener, en matèria d'expedients de regulació d'ocupació.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 16.b) de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, vengo en asignar a la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo las funciones y servicios del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana en virtud del Real Decreto 262/1985, de 23 de enero, en materia de expedientes de regulación de empleo.
Valencià: València, 15 d'abril de 1985.
Español: Valencia, 15 de abril de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 550, del 20-03-1987 (1987/808403) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1987, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que haurà de resoldre el Concurs d'aquesta Universitat convocat per Resolució de 30 de juliol de 1986 (B.O.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 550, del 20-03-1987 (1987/808403) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1987, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que deberá resolver el Concurso de esta Universidad convocado por Resolución de 30 de julio de 1986 (B.O.E.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 550 Data del DOGV : 20-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808403 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 550 Fecha DOGV : 20-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 805, del 18-04-1988 (1988/810927) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1988, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d'<> a l'agrupació de ramaders del terme municipal de Villahermosa del Rio (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 805, del 18-04-1988 (1988/810927) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1988, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se concede el título de <> a la agrupación de ganaderos del término municipal de Villahermosa del Río (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 805 Data del DOGV : 18-04-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 805 Fecha DOGV : 18-04-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 705, del 18-11-1987 (1987/809983) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1987, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual es fa pública la data de celebracions del sorteig de les Comissions dictaminadores del Concurs de Trasllats de Cossos i Escales de funcionaris docents que imparteixen Ensenyaments Mitjàns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 705, del 18-11-1987 (1987/809983) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1987, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de las Comisiones dictaminadoras del Concurso de Traslados de Cuerpos y Escalas de funcionarios docentes que imparten Enseñanzas Medias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 705 Data del DOGV : 18-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 705 Fecha DOGV : 18-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 782, del 11-03-1988 (1988/810716) ORDRE de 29 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre constitució i devolució de fiances per arrendaments i subarrendaments d'habitatges, locals de negoci, usuaris de subministraments o serveis complementaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 782, del 11-03-1988 (1988/810716) ORDEN de 29 de febrero de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre constitución y devolución de fianzas por arriendos y subarriendos de viviendas, locales de negocio, usuarios de suministros o servicios complementarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/02/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 782 Data del DOGV : 11-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810716 CVE Data del document : 29-02-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre constitució i devolució de fiances per arrendaments i subarrendaments d'habitatges, locals de negoci, usuaris de subministraments o serveis complementaris.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/02/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 782 Fecha DOGV : 11-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810716 CVE Fecha del documento : 29-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de febrero de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre constitución y devolución de fianzas por arriendos y subarriendos de viviendas, locales de negocio, usuarios de suministros o servicios complementarios.
Valencià: D'acord amb l'autorització continguda en la Disposició Final Primera del Decret 21/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el règim de fiances per lloguer d'habitatges, locals de negoci i prestacions de serveis, a la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la autorización contenida en la Disposición Final Primera del Decreto 21/1988, de 8 de febrero del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula el régimen de fianzas por alquiler de viviendas, locales de negocio y prestaciones de servicios, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer La constitució en metàl·lic de les fiances exigibles als arrendataris i subarrendataris d'habitatges o locals de negoci i als usuaris de subministraments o serveis complementaris de l'habitatge o local de negoci, les quals preveu el Decret 21/1988, de 8 de febrer, s'efectuarà mitjançant l'ingrés, de les quantitats que corresponguen, en un compte corrent obert a nom de «Generalitat Valenciana.
Español: DISPONGO: Artículo primero La constitución en metálico de las fianzas exigibles a los arrendatarios y subarrendatarios de viviendas o locales de negocio y a los usuarios de suministros o servicios complementarios de la vivienda o local de negocio previstas en el Decreto 21/1988, de 8 de febrero, se efectuará mediante el ingreso, de las cantidades que correspondan, en una cuenta corriente abierta a nombre de «Generalitat Valenciana.
Valencià: Fiances Urbana», en una de les entitats financeres a què fa referència l'article tercer.
Español: Consellería d'Economia i Hisenda Finances Urbana», en una de las entidades financieras a que se refiere el artículo tercero.
Valencià: Article segon El resguard justificatiu de l'ingrés, expedit per l'entitat financera corresponent, constituirà títol suficient per a obtenir, complint la resta de requisits que estableix aquesta Ordre, el reintegrament de l'import de la fiança dipositada.
Español: Artículo segundo El resguardo justificativo del ingreso, expedido por la entidad financiera correspondiente, constituirá título suficiente para obtener, cumpliendo el resto de requisitos establecidos en esta Orden, el reintegro del importe de la fianza depositada.
Valencià: Article tercer L?ingrés de les fiances, en els comptes corrents a què fa referència l'article primer, s?efectuarà utilitzant els impresos que s'indiquen en l'Annex I d'aquesta Ordre i que, a aquest efecte, tindran a disposició de les persones interessades totes les sucursals de les Entitats que es detallen a continuació: Caixa d'Estalvis d'Alacant i Múrcia, on s'ingressaran les fiances corresponents a immobles ubicats en la província d'Alacant.
Español: Artículo tercero El ingreso de las fianzas en las cuentas corrientes a que se refiere el artículo primero se efectuará utilizando los impresos que se indican en el anexo I de la presente Orden y que, a tal efecto, tendrán a disposición de los interesados todas las sucursales de las Entidades que a continuación se relacionan: Caja de Ahorros de Alicante y Murica, donde se ingresarán las fianzas correspondientes a inmuebles ubicados en la provincia de Alicante.
Valencià: Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Castelló, on s'ingressaran les fiances corresponents a immobles ubicats en la província de Castelló.
Español: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón, donde se ingresarán las fianzas correspondientes a inmuebles ubicados en la provincia de Castellón.
Valencià: Caixa d'Estalvis de València, on s'ingressaran les fiances corresponents a immobles ubicats en la província de València.
Español: Caja de Ahorros de Valencia, donde se ingresarán las fianzas correspondientes a inmuebles ubicados en la provincia de Valencia.
Valencià: Quan l'arrendatari efectue l'ingrés, l'Entitat financera lliurarà un justificant d'aquest dipòsit, per duplicat exemplar.
Español: Efectuado el ingreso por el arrendador, la Entidad financiera procederá a entregar un justificante de dicho depósito, por duplicado ejemplar.
Valencià: Tal com assenyala l?article quart d'aquesta Ordre, la presentació de tots dos exemplars constituirà requisit essencial perquè es puguen tornar les fiances dipositades.
Español: Tal como se señala en el artículo cuarto de esta Orden, la presentación de ambos ejemplares constituirá requisito esencial para que se pueda proceder a la devolución de la fianza depositada.
Valencià: Article quart La devolució de les fiances s'efectuarà, amb caràcter general, en les mateixes entitats financeres esmentades en l'article anterior, amb la presentació prèvia dels documents següents: Títol de propietat de l'immoble.
Español: Artículo cuarto La devolución de las fianzas se efectuará, con carácter general, en las propias entidades financieras mencionadas en el artículo anterior, previa presentación de los siguientes documentos: Título de propiedad del inmueble.
Valencià: Fotocòpia del contracte d'arrendament.
Español: Fotocopia del contrato de arrendamiento.
Valencià: Justificant o resguard del dipòsit de la fiança.
Español: Justificantes o resguardo del depósito- de la fianza.
Valencià: Declaració, segons el model que s'indica en l?annex II, on s'expresse que el contracte ha deixat de tenir efectes, subscrita pel propietari o persona que el represente, indicant-hi en qualitat de que es fa aquesta declaració.
Español: Declaración, según el modelo que se señala en el anexo II, en la que se exprese que el contrato ha dejado de surtir sus efectos, suscrita por el propietario o por persona que lo represente, indicando en calidad de qué se hace tal declaración.
Valencià: En cas que s'actue per representació, s'haurà d'exhibir el document justificatiu d'aquesta representació.
Español: En el supuesto de que se actúe por representación deberá exhibirse el documento justificativo de tal representación.
Valencià: Article cinqué En el mateix acte de la presentació dels documents ressenyats en l'article anterior es tornarà la fiança.
Español: Artículo quinto En el mismo acto de la presentación de los documentos reseñados en el artículo anterior se procederá a la devolución de la fianza.
Valencià: Quan l?import de la fiança a reintegrar siga superior a dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), la devolució s?haurà d'efectuar, inexcusablement, mitjançant transferència bancària al compte corrent o llibreta que, amb aquesta finalitat, designe la persona interessada.
Español: Cuando el importe de la fianza a reintegrar sea superior a doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), la devolución deberá efectuarse inexcusablemente, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente o libreta que, a tal efecto, designe el interesado.
Valencià: Article sisé Quan per haver-se produït una transmissió en l?immoble, el seu titular no coincideix amb el de l'arrendatari que apareix en el justificant d'ingrés de la fiança, la devolució s?haurà d'efectuar a través dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a les províncies d'Alacant, Castelló i València, als quals se sol·licitarà aquesta devolució.
Español: Artículo sexto Cuando, por haberse producido una transmisión en el inmueble el titular del mismo no coincidiese con el del arrendador que aparezca en el justificante de ingreso de la fianza, la devolución de la misma deberá efectuarse a través de los Servicios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, a los que se solicitará tal devolución.
Valencià: En aquestos casos, s'hi haurà d'aportar, a més de la documentació assenyalada en l'article quart, la que justifique la nova titularitat.
Español: En estos supuestos, deberá aportarse, además de la documentación señalada en el artículo cuarto, la que justifique la nueva titularidad.
Valencià: Article seté Les entitats financeres assenyalades en l'article tercer trametran a la Direcció General del Tresor i Patrimoni, dins dels 20 primers dies de cada mes, la liquidació dels ingressos efectuats en concepte de fiances, recàrrecs i sancions, i les devolucions realitzades en el mes anterior.
Español: Artículo séptimo Las entidades financieras señaladas en el artículo tercero remitirán a la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, dentro de los 20 primeros días de cada mes, la liquidación de los ingresos efectuados en concepto de fianzas, recargos y sanciones, así como de las devoluciones realizadas en el mes anterior.
Valencià: Amb aquesta finalitat, a l'extracte del compte corrent se li adjuntarà una relació, juntament amb els documents justificatius, dels càrrecs i dels abonaments, i un estat- resum, segons el model que s'hi adjunta com a Annex III, en el qual s'especifiquen tant els ingressos pels diversos conceptes com les devolucions de fiances distingint dins d'aquestes últimes, entre les corresponents a les constituïdes abans de l'1 de gener de 1984 i les restants.
Español: A tal efecto, el -extracto de la cuenta corriente irá acompañado de una relación, junto con los documentos justificativos, de los cargos y de los abonos así como de un estado-resumen, según el modelo que se acompaña como anexo III, en el que se especifiquen tanto los ingresos por los distintos conceptos como las devoluciones de fianzas distinguiéndose dentro de estas últimas, entre las correspondientes a las constituidas antes del 1 de enero de 1984 y las restantes.
Valencià: Els documents justificatius dels càrrecs per devolucions seran: 1.
Español: Los documentos justificativos de los cargos por devoluciones serán: 1.
Valencià: Fotocòpia del contracte d'arrendament. 2.
Español: Fotocopia del contrato de arrendamiento. 2.
Valencià: Justificant o resguard del dipòsit de fiança davant de l'entitat financera. 3.
Español: Justificante o resguardo del depósito de la fianza ante la entidad financiera. 3.
Valencià: Declaració on conste que ha deixat de tenir efecte el contracte d'arrendament. 4.
Español: Declaración en la que conste haber quedado sin efecto el contrato de arrendamiento. 4.
Valencià: Si es tractava de fiances constituïdes abans de l'1 de gener de 1984, el justificant esmentat en el número 2 d'aquest article haurà de ser substituït pel «paper de fiances» emés per l'Institut Nacional de l'Habitatge.
Español: Si se tratase de fianzas constituidas antes del 1 de enero de 1984 el justificante citado en el número 2 del presente artículo, deberá ser sustituido por el «papel de fianzas» emitido por el Instituto Nacional de la Vivienda.
Valencià: Com a document justificatiu dels abonaments es lliurarà una còpia del justificant de dipòsit a què fa referència l'article tercer.
Español: Como documento justificativo de los abonos se entregará una copia del justificante de depósito a que se refiere el artículo tercero.
Valencià: Article vuité Les empreses subministradores a què es refereix l'article 7 del Decret 21/1988, de 8 de febrer, que s'emparen al règim de concert, podran deduir, en el moment d'efectuar la liquidació de les fiances, aquelles fiances que s'hagen aplicat a la cobertura d'impagats, sempre que queden justificats davant la Inspecció de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo octavo Las empresas suministradoras a que se refiere el artículo 7 del Decreto 21/1988, de 8 de febrero, que se acojan al régimen de concierto, podrán deducir, en el momento de efectuar la liquidación de las fianzas, aquellas fianzas que se hayan aplicado a la cobertura de impagados, siempre que los mismos queden justificados ante la Inspección de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article nové Les fiances, els recàrrecs i les sancions que no siguen ingressats voluntàriament en els terminis i les condicions que assenyala aquesta Ordre seran exigits per via executiva, seguint el procediment de constrenyiment establert en el Reglament General de Recaptació vigent, amb l'expedició prèvia de la certificació de descobert que corresponga, en els termes indicats en el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 7/1988, de 25 de gener.
Español: Artículo noveno Las fianzas, recargos y sanciones que no sean ingresadas voluntariamente en los plazos y condiciones señaladas en la presente Orden serán exigidos por vía ejecutiva, siguiendo el procedimiento de apremio establecido en el vigente Reglamento General de Recaudación, previa expedición de la correspondiente certificación de descubierto, en los términos indicados en el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 7/1988, de 25 de enero.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Dins del termini de 3 mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre les Cambres de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana hauran d'ingressar en la Conselleria d'Economia i Hisenda les fiances recaptades des del dia 1 de gener de 1984, utilitzant el sistema ressenyat en els articles primer i tercer.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del plazo de 3 meses desde la entrada en vigor de la presente Orden las Cámaras de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana deberán proceder al ingreso en la Consellería de Economía y Hacienda de las fianzas recaudadas desde el día 1 de enero de 1984, utilizando el sistema reseñado en los artículos primero y tercero.
Valencià: Els justificants d'aquestos ingressos hauran de quedar en poder de les Cambres per a ser canviats pels resguards provisionals que les Cambres esmentades hauran lliurat als arrendataris dipositants de les fiances.
Español: Los justificantes de dichos ingresos deberán quedar en poder de las Cámaras para ser canjeados por los resguardos provisionales que las referidas Cámaras habrán entregado a los arrendadores depositantes de las fianzas.
Valencià: Segona Dins del termini de 3 mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre les entitats acollides al règim de conveni, establert en l'article 7 del Decret 21/1988, de 8 de febrer, hauran de sol·licitar davant la Direcció General del Tresor i Patrimoni la ratificació dels convenis vigents fins ara.
Español: Segunda Dentro del plazo de 3 meses desde la entrada en vigor de la presente Orden las entidades acogidas al régimen de convenio, establecido en el artículo 7 del Decreto 21/1988, de 8 de febrero, deberán solicitar ante la Dirección General del Tesoro y Patrimonio la ratificación de los convenios vigentes hasta la fecha.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 15 de març de 1988.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día 15 de marzo de Valencia, 29 de febrero de 1988.