gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fomentar les labors de patrocini.
Español: Fomentar las labores de patrocinio.
Valencià: Exercir totes aquelles funcions que per delegació li encomanen el president o el Consell General.
Español: Ejercer todas aquellas funciones que por delegación le encomienden el presidente o el Consejo General.
Valencià: La persona contractada per a l'exercici del lloc de gerent del Consorci haurà de fer les seues tasques d'acord amb els continguts del Codi de Bones Pràctiques de la Cultura Valenciana.
Español: La persona contratada para el desempeño del puesto de gerente del Consorcio tendrá que desarrollar sus tareas de acuerdo con los contenidos del Código de Buenas Prácticas de la Cultura Valenciana.
Valencià: Règim de contractació i d'incompatibilitats La persona candidata designada per a ocupar la plaça que es convoca subscriurà un contracte d'alta direcció, regulat pel Reial Decret 1382/1995, d'1 d'agost, o la normativa que el substituïsca.
Español: Régimen de contratación y de incompatibilidades El candidato designado para ocupar la plaza que se convoca, suscribirá un contrato de alta dirección, regulado por el Real Decreto 1382/1995, de 1 de agosto, o normativa que lo sustituya.
Valencià: Tindrà una duració de cinc anys, amb la possibilitat de la seua renovació com a màxim per un altre període de la mateixa duració, excepte denúncia expressa per qualsevol de les dues parts, amb 15 dies d'antelació a la data del venciment.
Español: Tendrá una duración de cinco años, con la posibilidad de su renovación como máximo por otro periodo de igual duración, salvo denuncia expresa por cualquiera de las dos partes, con 15 días de antelación a la fecha del vencimiento.
Valencià: La seua relació laboral quedarà regulada pel que estableix el contracte i la resta de normativa que siga aplicable.
Español: Su relación laboral quedará regulada por lo establecido en el contrato y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: La retribució a percebre serà la corresponent a l'establida anualment en les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat per als directors generals.
Español: La retribución a percibir será la correspondiente a la establecida anualmente en las respectivas leyes de presupuestos de la Generalitat para los directores generales.
Valencià: Li serà aplicable directament la regulació que, en matèria de personal que ocupe llocs de caràcter directiu, realitza l'article 19 de la Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional.
Español: Le será de aplicación directa la regulación que, en materia de personal que ocupe puestos de carácter directivo, realiza el artículo 19 de la Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial u Fundacional.
Valencià: Així mateix, li serà aplicable el règim establit en la normativa autonòmica sobre declaració de béns, drets patrimonials i activitats d'alts càrrecs, així com l'article 19.6 de l'esmentada llei, quant a indemnització en cas de cessament.
Español: Asimismo, le será de aplicación el régimen establecido en la normativa autonómica sobre declaración de bienes, derechos patrimoniales y actividades de altos cargos, así como el artículo 19.6 de la citada ley, en lo relativo a indemnización en caso de cese.
Valencià: Requisits i mèrits dels candidats a) Requisits Els candidats hauran de reunir els següents requisits: 1.
Español: Requisitos y méritos de los candidatos a) Requisitos Los candidatos deberán reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser espanyol o nacional e un país membre de la Unió Europea.
Español: Ser español o nacional de un país miembro de la Unión Europea.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques. 4.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas. 4.
Valencià: Acreditar experiència en nivells de responsabilitat en l'àmbit cultural o semblants. 5.
Español: Acreditar experiencia en niveles de responsabilidad en el ámbito cultural o similares. 5.
Valencià: El candidat ha d'acreditar el coneixement, oral i escrit, de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El candidato ha de acreditar el conocimiento, oral y escrito, de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Mèrits Es valoraran els mèrits següents: 1.
Español: b) Méritos Se valorarán los siguientes méritos: 1.
Valencià: Estar en possessió de coneixement d'altres idiomes oficials de la la Unió Europea. 2.
Español: Estar en posesión del conocimiento de otros idiomas oficiales de la la Unión Europea. 2.
Valencià: Acreditació de la seua capacitat de lideratge per a realitzar la implementació i revisió d'estratègies, polítiques i programes que facen possible aconseguir per part de l'organització les missions i objectius encomanats.
Español: Acreditación de su capacidad de liderazgo para desarrollar la implementación y revisión de estrategias, políticas y programas que hagan posible conseguir por parte de la organización las misiones y objetivos encomendados.
Valencià: Habilitats de lideratge rellevants, una elevada capacitat de comunicació i negociació, així com de planificació, determinació de prioritats, presa de decisions i solució de conflictes.
Español: Habilidades de liderazgo relevantes, una elevada capacidad de comunicación y negociación, así como de planificación, determinación de prioridades, toma de decisiones y solución de conflictos.
Valencià: També són habilitats imprescindibles la capacitat de representar el Consorci en el més ampli ventall d'àmbits i de construir i desenrotllar xarxes de relacions tant internes com externes, així com la capacitat de liderar i motivar el col·lectiu humà que treballa en el Consorci. 4.
Español: También son habilidades imprescindibles la capacidad de representar al Consorcio en el más amplio abanico de ámbitos y de construir y desarrollar redes de relaciones tanto internas como externas, así como la capacidad de liderar y motivar el colectivo humano que trabaja en el Consorcio. 4.
Valencià: Haver participat en estudis o investigacions de gènere, haver impartit cursos, tallers, jornades i seminaris relacionats amb gènere i cultura, haver creat o participat en iniciatives encaminades a afavorir la igualtat d'oportunitats, així com qualsevol experiència professional o projecte que acredite una activitat encaminada a fer complir l'article 26 de la Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i hòmens.
Español: Haber participado en estudios o investigaciones de género, haber impartido cursos, talleres, jornadas y seminarios relacionados con género y cultura, haber creado o participado en iniciativas encaminadas a favorecer la igualdad de oportunidades, así como cualquier experiencia profesional o proyecto que acredite una actividad encaminada a dar cumplimiento al artículo 26 de la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Contingut dels sobres i presentació de candidatures Els candidats que concórreguen al procés hauran de presentar les propostes en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (av.
Español: Contenido de los sobres y presentación de candidaturas Los candidatos que concurran al proceso habrán de presentar sus propuestas en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València) o en la resta de formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia) o por el resto de formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tota la documentació requerida en la convocatòria es dirigirà al president o presidenta de la comissió de valoració, en tres sobres tancats, en els quals s'indicarà: Sobre número 1.
Español: Toda la documentación requerida en la convocatoria se dirigirá al presidente o presidenta de la comisión de valoración, en tres sobres cerrados, en los que se indicará: Sobre número 1.
Valencià: Requisits per a la participació en el procés de selecció del o la gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos para la participación en el proceso de selección del o la gerente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sobre s'inclouran de forma fefaent els requisits exigits en l'apartat 4 a) d'aquesta convocatòria.
Español: En este sobre se incluirán de forma fehaciente los requisitos exigidos en el apartado 4.a) de esta convocatoria.
Valencià: Projecte de direcció per a la participació en el procés de selecció del o de la gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyecto de dirección para la participación en el proceso de selección del o la gerente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sobre s'inclourà la documentació relativa al projecte que la persona sol·licitant duria a terme en el Consorci per als pròxims cinc anys, del qual haurà de definir clarament les línies d'actuació, els objectius, la possible programació, etc.
Español: En este sobre se incluirá la documentación relativa al proyecto que la persona solicitante llevaría a cabo en el Consorcio para los próximos cinco años, definiendo claramente las líneas de actuación, objetivos, posible programación, etc.
Valencià: En el projecte elaborat pels candidats o candidates es tindran en compte els següents objectius: Aplicació de l'Agenda 21 Cultural.
Español: En el proyecto elaborado por los candidatos o candidatas tendrán en cuenta los siguientes objetivos: Aplicación de la Agenda 21 Cultural.
Valencià: Clusterització i internacionalització del Consorci.
Español: Clusterización e internacionalización del Consorcio.
Valencià: Desenvolupament del pla de fidelització de nous públics.
Español: Desarrollo del plan de fidelización de nuevos públicos.
Valencià: Igualtat: democratització accés, igualtat lingüística, de gènere i LGTB.
Español: Igualdad: democratización acceso, igualdad lingüística, de genero y LGTB.
Valencià: Creació d'una unitat d'educació artística.
Español: Creación de una unidad de educación artística.
Valencià: Coordinació de la Xarxa de Museus i Espais Expositius Valencians.
Español: Coordinación de la red de museos y espacios expositivos valencianos.
Valencià: Fomentar la investigació, la creació i la formació artística.
Español: Fomentar la investigación, la creación y la formación artística.
Valencià: En tot cas, el projecte haurà d'adequar-se a la realitat pressupostària de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso el proyecto habrá de adecuarse a la realidad presupuestaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest document es presentarà en alguna de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Este documento se presentará en alguna de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El document tindrà una extensió màxima de 30 folis (interlineat senzill, lletra Arial 12).
Español: El documento tendrá una extensión máxima de 30 folios (interlineado sencillo, letra arial 12).
Valencià: En el currículum es podran incorporar cartes de recomanació o avals de tercers, persones que siguen referents internacionals en el seu camp.
Español: En el currículum se podrán incorporar cartas de recomendación o avales de terceros, personas que sean referentes internacionales en su campo.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de les propostes serà de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de las propuestas será de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds presentades seran analitzades en una primera fase d'avaluació de mèrits per la comissió de valoració, que seleccionarà les propostes que passaran a una segona fase en què es realitzaran entrevistes als candidats preseleccionats sobre la base dels projectes de direcció presentats.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes presentadas serán analizadas en una primera fase de evaluación de méritos por la comisión de valoración, que seleccionará las propuestas que pasarán a una segunda fase en la que se realizarán entrevistas a los candidatos preseleccionados sobre la base de los proyectos de dirección presentados.
Valencià: En la valoració final, el projecte suposarà un 60 % i el currículum un 40 %.
Español: En la valoración final, el proyecto supondrá un 60 % y el currículum un 40 %.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés, i a petició de l'interessat, es tornarà la documentació presentada.
Español: Una vez finalizado el proceso, y a petición del interesado, se devolverá la documentación presentada.
Valencià: Comissió de valoració La selecció del candidat es realitzarà a través d'una comissió de valoració que, d'acord amb els criteris del Codi de Bones Pràctiques estarà integrada per: 4 membres de l'administració titular. 4 representants de la societat civil. 4 persones expertes i/o científiques.
Español: Comisión de valoración La selección del candidato se realizará a través de una comisión de valoración que, de acuerdo con los criterios del Código de Buenas Prácticas estará integrada por: 4 miembros de la administración titular. 4 representantes de la sociedad civil. 4 expertos y/o científicos.
Valencià: Les funcions de secretari o secretària les realitzarà un funcionari o funcionària de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amb veu però sense vot.
Español: Las funciones de secretario o secretaria las realizará un funcionario o funcionaria de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió elevarà la seua proposta al president del Consorci, que al seu torn la proposarà al Consell General per al seu nomenament.
Español: La comisión elevará su propuesta al presidente del Consorcio, que a su vez la propondrá al Consejo General para su nombramiento.
Valencià: Confidencialitat Totes les persones i institucions públiques implicades en el procés de selecció de candidats es comprometen a garantir l'absoluta confidencialitat de totes les dades personals i professionals d'aquests, i assegurar que la participació dels no seleccionats es mantindrà en l'estricte àmbit del coneixement i la valoració de la comissió de valoració, i només es farà públic el nom del candidat que resulte seleccionat.
Español: Confidencialidad Todas las personas e instituciones públicas implicadas en el proceso de selección de candidatos se comprometen a garantizar la absoluta confidencialidad de todos los datos personales y profesionales de los mismos, asegurando que la participación de los no seleccionados se mantendrá en el estricto ámbito del conocimiento y la valoración de la comisión de valoración, haciéndose público exclusivamente el nombre del candidato que resulte seleccionado.
Valencià: El president del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: El presidente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10082) Informació pública relativa del projecte d'acord del Consell pel qual es deroga el Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal - el Canyamelar (PEPRI) i s'aproven les normes urbanístiques transitòries d'urgència per a aquest àmbit del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10082) Información pública relativa del proyecto de acuerdo del Consell por el que se deroga el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal - El Canyamelar (PEPRI) y se aprueban las normas urbanísticas transitorias de urgencia para dicho ámbito del municipio de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7681 Data del DOGV : 18-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7681 Fecha DOGV : 18-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa del projecte d'acord del Consell pel qual es deroga el Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal - el Canyamelar (PEPRI) i s'aproven les normes urbanístiques transitòries d'urgència per a aquest àmbit del municipi de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa del proyecto de acuerdo del Consell por el que se deroga el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal - El Canyamelar (PEPRI) y se aprueban las normas urbanísticas transitorias de urgencia para dicho ámbito del municipio de Valencia.
Valencià: [2015/10082] D'acord amb els articles 86 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 105 de la Constitució espanyola, s'obri un període d'informació al públic de 20 dies hàbils del projecte d'acord del Consell, pel qual es deroga el Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal - el Canyamelar (PEPRI) i s'aproven les normes urbanístiques transitòries d'urgència per a aquest àmbit del municipi de València.
Español: [2015/10082] De conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 105 de la Constitución española, se abre un período de información al público por espacio de 20 días hábiles del proyecto de acuerdo del Consell por el que se deroga el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal - El Canyamelar (PEPRI) y se aprueban las normas urbanísticas transitorias de urgencia para dicho ámbito del municipio de Valencia.
Valencià: El projecte de les normes es pot consultar en les oficines del Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i també en la pàgina web de la mateixa conselleria, http://www.citma.gva.es/web/evaluacion-ambiental-y-territorial.
Español: El proyecto de dichas normas se puede consultar en las oficinas del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, así como también en la página web de dicha conselleria, http://www.citma.gva.es/web/evaluacion-ambiental-y-territorial.
Valencià: Durant el termini citat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, qualsevol persona física o jurídica podrà formular al·legacions o observacions, que hauran d'adreçar-se al Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c.
Español: Durante el citado plazo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, cualquier persona física o jurídica podrá formular alegaciones u observaciones, las cuales deberán dirigirse al Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c.
Valencià: Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València).
Español: Castán Tobeñas, nº 77, 46018 Valencia).
Valencià: El director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge: José Luis Ferrando Calatayud.
Español: El director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje: José Luis Ferrando Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2777) DECRET 37/2015, de 27 de març, del Consell, de cessament i designació d'un vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2777) DECRETO 37/2015, de 27 de marzo, del Consell, de cese y designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/2777 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant instal·lació portuària DECRET 37/2015, de 27 de març, del Consell, de cessament i designació d'un vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/2777 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante instalación portuaria DECRETO 37/2015, de 27 de marzo, del Consell, de cese y designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.