gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir de l'endemà, dissabte 18 de juliol, els alumnes i les alumnes podran imprimir des d'aqueix mateix portal la targeta amb els seus resultats..
Español: A partir del día siguiente, sábado 18 de julio, los alumnos y las alumnas podrán imprimir desde ese mismo portal la tarjeta con sus resultados..
Valencià: Poden sol·licitar-se els dies 18, 20 i 21 de juliol de 2020 (el 21, fins a les 14 hores),a través del portal de l'alumne de les PAU.
Español: Pueden solicitarse los días 18, 20 y 21 de julio de 2020 (el 21, hasta las 14 horas), a través del portal del alumno de las PAU.
Valencià: Els resultats definitius es donaran a conèixer el 24 de juliol.
Español: Los resultados definitivos se darán a conocer el 24 de julio.
Valencià: Des d'aqueix moment, l'estudiant podrà obtenir una nova targeta..
Español: Desde ese momento, el estudiante podrá obtener una nueva tarjeta..
Valencià: Una vegada conegut el resultat de les PAU, pots calcular amb el simulador la teua qualificació final i comparar-la amb les notes d'admissió del curs passat, així com procedir a realitzar la preinscripció (consulta ací com fer-la) en qualsevol dels 49 graus i dobles graus oferits per la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Una vez conocido el resultado de las PAU, puedes calcular con el simulador tu calificación final y compararla con las notas de admisión del curso pasado, así como proceder a realizar la preinscripción (consulta aquí cómo hacerla) en cualquiera de los 49 grados y dobles grados ofertados por la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Per a resoldre qualsevol dubte respecte a tot l’anterior, la institució que dirigeix Francisco Mora posa a la teua disposició Pau, el seu agent conversacional (chatbot), operatiu les 24 hores del dia tant en valencià com en castellà..
Español: Para resolver cualquier duda con respecto a todo ello, la institución que dirige Francisco Mora pone a tu disposición a Pau, su agente conversacional (chatbot), operativo las 24 horas del día tanto en valenciano como en castellano..
Valencià: Així doncs, ja saps, davant qualsevol dubte, pregunta-li a Pau (el trobaràs en la pàgina principal de la web de la UPV, baix a la dreta)..
Español: Así pues, ya sabes, ante cualquier duda, pregúntale a Pau (lo encontrarás en la página principal de la web de la UPV, abajo a la derecha)..
Valencià: Carrera professional del PAS i del PI.
Español: Carrera profesional del PAS y del PI.
Valencià: La UPV ha aprovat el Pla d'avaluació dels anys 2022 i 2023 per a l'ascens en el sistema de carrera professional del personal funcionari d'aquesta Universitat.
Español: La UPV ha aprobado el Plan de evaluación de los años 2022 y 2023 para el ascenso en el sistema de carrera profesional del personal funcionario.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat el Pla d'avaluació anual dels anys 2022 i 2023, per a l'ascens en el sistema de carrera professional de les persones funcionàries d'aquesta Universitat, després de l'acord adoptat per unanimitat de la Mesa Delegada del Personal d'Administració i Serveis i del Personal d'Investigació..
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado el Plan de evaluación anual de los años 2022 y 2023, para el ascenso en el sistema de carrera profesional de los funcionarios de esta Universitat, tras el acuerdo adoptado por unanimidad de la Mesa Delegada del Personal de Administración y Servicios y del Personal de Investigación..
Valencià: El Pla d'avaluació manté els requisits que s'han aplicat fins al moment a la UPV, l'objectiu de la qual és facilitar la progressió de tot el personal..
Español: El plan de evaluación mantiene los requisitos que se han aplicado hasta el momento en la UPV, cuyo objetivo es facilitar la progresión de todo el personal..
Valencià: Aquelles persones que complisquen els requisits a partir del dia 1 de gener del 2022, poden presentar la sol·licitud a partir del moment en el qual reben la comunicació en la què se les informa que compten amb l'antiguitat necessària per a poder iniciar el procediment..
Español: Aquellas personas que cumplan los requisitos a partir del día 1 de enero de 2022, pueden presentar la solicitud a partir del momento en el que reciban la comunicación en la que se les informa de que cuentan con la antigüedad necesaria para poder iniciar el procedimiento..
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha habilitat un formulari a través de la intranet dins de l'apartat Carrera professional PAS / Sol·licitud de progressió, o bé des de la Seu Electrònica de la UPV..
Español: Para ello se ha habilitado un formulario a través de la intranet dentro del apartado Carrera profesional PAS / Solicitud de progresión, o bien desde la Sede Electrónica de la UPV..
Valencià: En el formulari de sol·licitud no es mostra de manera expressa cap dels mèrits disponibles per a la persona interessada, de manera que no és possible seleccionar quin d'aquests s'utilitza per al procés de progressió.
Español: En el formulario de solicitud no se muestra de forma expresa ninguno de los méritos disponibles para la persona interesada, de modo que no es posible seleccionar cuál de ellos se utiliza para el proceso de progresión.
Valencià: La determinació i comprovació dels mèrits vàlids per a progressar és realitzada pel Servei de Recursos Humans..
Español: La determinación y comprobación de los méritos válidos para progresar es realizada por el Servicio de Recursos Humanos..
Valencià: En cas de tractar-se de la primera progressió:.
Español: En caso de tratarse de la primera progresión:.
Valencià: En cas de tractar-se de la segona o successives progressions:.
Español: En caso de tratarse de la segunda o sucesivas progresiones:.
Valencià: En el cas de les persones que no han tingut l'enquadrament inicial el 01/01/2017, no és aplicable la transitorietat establida, per la qual cosa es tindran en compte les activitats i els mèrits obtinguts exclusivament en els períodes de permanència mínims requerits per a la progressió.
Español: En el caso de las personas que no han tenido el encuadramiento inicial el 01/01/2017, no es de aplicación la transitoriedad establecida, por lo que se tienen en cuenta las actividades y méritos exclusivamente obtenidas en los periodos de permanencia mínimos requeridos para la progresión.
Valencià: És a dir, els cinc anys anteriors a la data de progressió per a GDP i DPCR I i II, i els sis anys anteriors per a la progressió en els GDP i DPCR III i IV..
Español: Es decir, los cinco años anteriores a la fecha de progresión para GDP y DPCR I y II, y los seis años anteriores para la progresión en los GDP y DPCR III y IV..
Valencià: La publicitat viral, la ciència i la superxeria o els nus i la censura en la xarxa són alguns dels temes del VII Congrés Internacional sobre Xarxes Socials, que tindrà lloc al campus de Gandia els dies 16 i 17 de febrer..
Español: La publicidad viral, la ciencia y la superchería o los desnudos y la censura en la red son algunos de los temas del VII congreso internacional sobre redes sociales, que se celebrará en el campus de Gandía los días 16 y 17 de febrero.
Valencià: La VII edició del Congrés Internacional sobre Xarxes Socials Comunica2 té lloc al campus de Gandia (Universitat Politècnica de València) els dies 16 i 17 de febrer.
Español: La VII edición del Congreso Internacional sobre redes sociales Comunica2 se celebra en el Campus de Gandia (Universitat Politècnica de València) los días 16 y 17 de febrero.
Valencià: Les noves narratives, tema central del congrés.
Español: Las nuevas narrativas, tema central del congreso.
Valencià: De nou, en col·laboració amb la Fundéu-BBVA, el programa combina les tendències en la comunicació en línia amb formació a través de ponències i tallers, i una part científica amb comunicacions d'experts en la matèria..
Español: De nuevo, en colaboración con la Fundéu-BBVA, su programa combina las tendencias en la comunicación online con formación a través de ponencias y talleres y una parte científica con comunicaciones de expertos en la materia.
Valencià: Beques de Doctorat.
Español: Becas de Doctorado.
Valencià: La Fundació Universia ha engegat la III convocatòria de beques de doctorat per a universitaris amb discapacitat, amb l'objectiu de donar suport al progrés dels estudiants en l'activitat formativa dins de la universitat, per a incrementar les oportunitats de consecució d'una ocupació de qualitat en l'àmbit docent i investigador.
Español: La Fundación Universia ha puesto en marcha la III Convocatoria de Becas Doctorado para universitarios con discapacidad, con el objetivo de apoyar el progreso de los estudiantes en su actividad formativa dentro de la universidad, incrementando las oportunidades de consecución de un empleo de calidad en el ámbito docente e investigador..
Valencià: El programa té la finalitat d'impulsar entre les persones amb discapacitat la consecució del títol de doctor; promoure la consecució del grau màxim de formació acadèmica, i facilitar la seua integració en grups de formació i recerca, científics i acadèmics.
Español: El programa tiene la finalidad de impulsar entre las personas con discapacidad la consecución del título de Doctor, promover la consecución del grado máximo de formación académica y facilitar su integración en grupos de formación e investigación, científicos y académicos.
Valencià: En aquesta edició, Fundació Universia ha anunciat que oferirà tres noves beques per valor de 5.000 euros anuals cadascuna i que podran renovar-se per un període màxim de tres anys.
Español: En esta edición, Fundación Universia ha anunciado que ofrecerá tres nuevas becas por valor de 5.000 euros anuales cada una y que podrán renovarse por un periodo máximo de tres años.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim dia 30 d'octubre, mentre que la resolució de les ajudes tindrà lloc abans de l'1 de desembre del 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo día 30 de octubre, mientras que la resolución de ayudas tendrá lugar antes del 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Les persones interessades a accedir a una d'aquestes beques han d'acreditar que pateixen un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent i presentar la condició de doctorand.
Español: Los interesados en acceder a una de estas becas tendrán que acreditar que padecen un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento y presentar la condición de doctorando.
Valencià: Les beques de doctorat també compten amb l'assessorament del Comitè Espanyol de Representants de Persones amb Discapacitat (CERMI), que participarà en les tasques de selecció i avaluació de les sol·licituds..
Español: Las Becas Doctorado cuentan también con el asesoramiento del Comité Español de Representantes de Personas con discapacidad (CERMI), que participará en las tareas de selección y evaluación de las solicitudes..
Valencià: Certifica els teus coneixements.
Español: Certifica tus conocimientos.
Valencià: La UFASU realitzarà al juny exàmens d'acreditació de coneixements per al PAS i el PI.
Español: La UFASU realizará en junio exámenes de acreditación de conocimientos para el PAS y el PI.
Valencià: Pots formar-te amb cursos MOOC o presentar-te directament.
Español: Puedes formarte con cursos MOOC o presentarte directamente.
Valencià: Si eres PAS o PI, la Unitat de Formació de la UPV (UFASU) t'ofereix l'oportunitat d'acreditar els teus coneixements en àrees com la gestió de dades, el màrqueting digital o el treball en equip.
Español: Si eres PAS o PI, la Unidad de Formación de la UPV (UFASU) te ofrece la oportunidad de acreditar tus conocimientos en áreas como la gestión de datos, el marketing digital o el trabajo en equipo.
Valencià: Les proves consisteixen en la realització de diferents exàmens presencials..
Español: Las pruebas consisten en la realización de diferentes exámenes presenciales..
Valencià: No és necessari matricular-te a un curs si són matèries que ja coneixes i de les quals tens formació.
Español: No es necesario matricularte a un curso si son materias que ya conoces y de las cuales ya tienes formación.
Valencià: Si, per contra, vols preparar-te aquests coneixements, pots realitzar els cursos que es troben disponibles en la plataforma de formació edX..
Español: Si, por el contrario, quieres prepararte estos conocimientos, puedes realizar los cursos que se encuentran disponibles en la plataforma de formación edX..
Valencià: Aquesta és la llista de coneixements que pots certificar:.
Español: Esta es la lista de conocimientos que puedes certificar:.
Valencià: Proves de certificació de la UFASU.
Español: Pruebas de certificación de la UFASU.
Valencià: La convocatòria de preinscripció als exàmens de la UFASU s'enviarà el mes de maig a través del correu electrònic, i els exàmens es realitzaran en la primera quinzena de juny del 2023..
Español: La convocatoria de preinscripción a los exámenes de la UFASU se enviará en el mes de mayo a través del correo electrónico y los exámenes se realizarán en la primera quincena de junio de 2023..
Valencià: I Congrés sobre Xarxes Socials i Infància.
Español: I Congreso sobre Redes Sociales e Infancia.
Valencià: La Facultat d'ADE de la UPV acull el 18 i 19 de setembre un congrés nacional sobre el bon ús de les xarxes socials i la privadesa de la infància.
Español: La Facultad de ADE-UPV acoge el 18 y 19 de septiembre un congreso nacional sobre el buen uso de las redes sociales y la privacidad de la infancia.
Valencià: La Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull els dies 18 i 19 de setembre el I Congrés sobre Xarxes Socials i Infància, organitzat per l'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV, i previ al VI Congrés Mundial pels Drets de la Infància i l'Adolescència, que tindrà lloc a Puebla (Mèxic) del 12 al 14 de novembre del 2014..
Español: La Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge los días 18 y 19 de septiembre el I Congreso sobre Redes Sociales e Infancia, organizado por el Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV, y previo al VI Congreso Mundial por los Derechos de la Infancia y la Adolescencia, que tendrá lugar en Puebla (México) del 12 al 14 de noviembre de 2014..
Valencià: El congrés nacional, que girarà entorn de l'educació a través de les xarxes socials i la seguretat i el bon ús d'aquestes, està compost per nombroses activitats, entre les quals destaquen tres conferències i un taller, dirigit per Ignacio Monforte, informàtic del centre de Vila-real associat a la Universitat Nacional d'Educació a Distància..
Español: El congreso nacional, que girará en torno a la educación a través de las redes sociales y la seguridad y buen uso de las mismas, está compuesto por múltiples actividades entre las que destacan tres conferencias y un taller, dirigido por Ignacio Monforte, informático del centro de Vila-Real asociado a la Universidad Nacional de Educación a Distancia..
Valencià: L'aplicació del 'dret a l'oblit', la gestió de la personalitat i el control del menor en xarxes socials.
Español: La aplicación del 'derecho al olvido', la gestión de la personalidad y el control del menor en redes sociales.
Valencià: José Luis Piñar, catedràtic de Dret Administratiu, responsable de la Càtedra Google de Privadesa, Societat i Innovació (la primera d'aquestes característiques creada a Europa) i un dels cinc experts mundials que componen el consell de savis creat per aquesta multinacional per estudiar com cal aplicar el dret a l'oblit reconegut pel Tribunal de Justícia de la Unió Europea (en tan sols tres mesos, Google ha rebut més de 120.000 sol·licituds d'eliminació de dades personals), oferirà la conferencia "Xarxes socials i privadesa del menor"..
Español: José Luis Piñar, catedrático de Derecho Administrativo, responsable de la Cátedra Google de Privacidad, Sociedad e Innovación (la primera de estas características creada en Europa) y uno de los cinco expertos mundiales que componen el "consejo de sabios" creado por la multinacional para estudiar cómo aplicar el 'derecho al olvido' reconocido por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en tan solo tres meses, Google ha recibido más de 120.000 solicitudes de eliminación de datos personales), ofrecerá la conferencia "Redes sociales y privacidad del menor"..
Valencià: La xarrada "La gestió de la personalitat en el món digital" anirà a càrrec de Xavier Bringué, professor de la Universitat de Navarra i president del Consell Acadèmic Assessor del Fòrum Generacions Interactives, una organització sense ànim de lucre fundada el 2008, i integrada per professionals de diversos àmbits (acadèmic, docent, empresarial.
Español: La charla "La gestión de la personalidad en el mundo digital", correrá a cargo de Xavier Bringué, profesor de la Universidad de Navarra y presidente del Consejo Académico Asesor del Foro Generaciones Interactivas, una organización sin ánimo de lucro fundada en 2008, integrada por profesionales de múltiples ámbitos (académico, docente, empresarial.
Valencià: ) per promoure el bon ús de la tecnologia.
Español: ) para promover el buen uso de la tecnología.
Valencià: Finalment, Ricard Martínez, president de l'Associació Espanyola de Privadesa, impartirà la conferència "El menor controlat: privadesa i drets del menor en l'entorn escolar i familiar"..
Español: Por último, Ricard Martínez, presidente de la Asociación Española de Privacidad, impartirá la conferencia "El menor controlado: privacidad y derechos del menor en el entorno escolar y familiar"..
Valencià: Múltiples personalitats en la inauguració.
Español: Múltiples personalidades en la inauguración.
Valencià: En l'acte inaugural estaran presents Vicent Botti, vicerector de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions de la UPV; Rosa Aragonés, directora general de Serveis Socials i del Menor de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana; Ana Albert, regidora delegada de Benestar Social i Integració de l'Ajuntament de València; Carlos Villagrasa, president del Comitè Internacional de Congressos Mundials pels Drets de la Infància i l'Adolescència; i Vicente Cabedo, director de l'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV..
Español: El acto inaugural contará con la presencia de Vicent Botti, vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones de la UPV; Rosa Aragonés, directora general de Servicios Sociales y del Menor de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana; Ana Albert, concejala delegada de Bienestar Social e Integración del Ayuntamiento de Valencia; Carlos Villagrasa, presidente del Comité Internacional de Congresos Mundiales por los Derechos de la Infancia y la Adolescencia; y Vicente Cabedo, director del Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV..
Valencià: Natura i innovació.
Español: Naturaleza e innovación.
Valencià: Katryn Gustafson, referent del paisatgisme arquitectònic modern, investida doctora 'honoris causa' per la UPV..
Español: Katryn Gustafson, referente del paisajismo arquitectónico moderno,  investida doctora 'honoris causa' por la UPV..
Valencià: L'arquitecta Katryn Gustafson ha sigut investida com a doctora honoris causa per la Universitat Politècnica de València (UPV) en un acte solemne que ha tingut lloc al Paranimf, a l'edifici del Rectorat..
Español: La arquitecta Katryn Gustafson ha sido investida como doctora honoris causa por la Universitat Politècnica de València (UPV) en un solemne acto que ha tenido lugar en el Paraninfo del edificio de Rectorado..
Valencià: El nomenament naix d'una proposta del Departament de Projectes Arquitectònics UPV, que ha tingut el suport, entre d'altres, del Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya i els col·legis territorials d'arquitectes de València i de Castelló.
Español: El nombramiento nace de una propuesta del Departamento de Proyectos Arquitectónicos UPV, que ha contado con el apoyo, entre otros, del Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España y los colegios territoriales de arquitectos de Valencia y de Castellón.
Valencià: Autèntic referent del paisatgisme arquitectònic modern.
Español: Auténtico referente del paisajismo arquitectónico moderno.
Valencià: Nascuda l'any 1951 a Yakima (Washington, Estats Units), Gustafson està considerada com un autèntic referent del paisatgisme arquitectònic modern.
Español: Nacida en 1951 en Yakima (Washington, Estados Unidos), Gustafson está considerada un auténtico referente del paisajismo arquitectónico moderno.
Valencià: Va estudiar art i disseny de moda a l'Escola de Versalles, a França, país on va realitzar els seus primers treballs, entre els quals cal destacar Les Jardins de l'Imaginaire (1996).
Español: Estudió arte y diseño de moda en la Escuela de Versalles, en Francia, país en el que realizó sus primeros trabajos, entre los que cabe destacar Les Jardins de l'Imaginaire (1996).
Valencià: Autora del projecte del Parc Central de València, l'obra de Gustafson és principalment civil, institucional i corporativa, i inclou parcs, jardins i espais comuns.
Español: Autora del proyecto del Parque Central de Valencia, la obra de Gustafson es principalmente civil, institucional y corporativa, e incluye parques, jardines y espacios comunes.
Valencià: Posseïdora d'un currículum brillant, l'arquitecta ha rebut nombrosos premis i distincions de prestigi als Estats Units, la Gran Bretanya, França i Itàlia, entre altres països; premis com per exemple l'Arnold Brunner Memorial Prize in Architecture 2012, atorgat per l'Acadèmia Americana d'Arts i Lletres en reconeixement de la seua contribució a l'arquitectura com a art.
Español: Poseedora de un currículum brillante, la arquitecta ha recibido múltiples premios y distinciones de prestigio en Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia e Italia, entre otros, como por ejemplo el Arnold Brunner Memorial Prize in Architecture 2012, otorgado por la Academia Americana de Artes y Letras en reconocimiento a su contribución a la arquitectura como arte.
Valencià: Flexibilitat d'usos i innovació tecnològica inspirada en la natura.
Español: Flexibilidad de usos e innovación tecnológica inspirada en la naturaleza.
Valencià: Actualment, Gustafson desenvolupa la seua activitat professional a través de dos estudis: Gustafson Porter, a Londres, i Gustafson Guthrie Nicol, amb oficines a Seattle i Washington.
Español: Actualmente, Gustafson desarrolla su actividad profesional a través de dos estudios: Gustafson Porter, en Londres, y Gustafson Guthrie Nicol, con oficinas en Seattle y Washington.
Valencià: Els seus dissenys, inspirats en la natura, es caracteritzen per incorporar flexibilitat d'usos i innovacions tecnològiques, alhora que restauren l'espai preexistent..
Español: Sus diseños, inspirados en la naturaleza, se caracterizan por incorporar flexibilidad de usos e innovaciones tecnológicas al tiempo que restauran el espacio preexistente..
Valencià: Avel·lí Corma, medalla de la UPV.
Español: Avelino Corma, medalla UPV.
Valencià: L'acte ha inclós, a més, el lliurament de la medalla UPV a l'investigador Avel·lí Corma, premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014 i que desenvolupa des del 1990 la seua labor científica a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre de recerca mixt de la UPV i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC).
Español: El acto ha incluido, además, la entrega de la medalla UPV al investigador Avelino Corma, Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014 y que desarrolla desde 1990 su labor científica en el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro de investigación mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: La cerimònia ha finalitzat amb el reconeixement envers els doctors que han obtingut la cinquena avaluació investigadora, la investidura de nous doctors i el lliurament dels premis extraordinaris de tesi doctoral..
Español: La ceremonia ha finalizado con el reconocimiento a los doctores que han obtenido la quinta evaluación investigadora, la investidura de nuevos doctores y la entrega de los premios extraordinarios de tesis doctoral..
Valencià: Convivència, llibertat i respecte.
Español: Convivencia, libertad y respeto.