gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de no manifestar cap al·legació en l'actual tràmit d'audiència, entendrem que sí manifesta el seu consentiment a la suspensió de les obres d'urbanització, així com que aquesta suspensió no li causa cap dany ni perjudici.
Español: En el supuesto de no manifestar ninguna alegación en el actual trámite de audiencia, entenderemos que sí manifiesta su consentimiento a la suspensión de las obras de urbanización, así como que esta suspensión no le causa ningún daño ni perjuicio.
Valencià: Bellreguard, 20 de juny de 2013.
Español: Bellreguard, 20 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/6735) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1825/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/6735) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1825/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1825/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1825/2010.
Valencià: [2013/6735] Procediment ordinari 1825/2010-G Demandant: Manuel Bellón Carot.
Español: [2013/6735] Procedimiento ordinario1825/2010-G Demandante: Manuel Bellón Carot.
Valencià: Demandat: María Teresa García Polo.
Español: Demandado: María Teresa García Polo.
Valencià: María Tamara Vicente Silva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment ordinari, seguit a instàncies de Manuel Bellón Carot davant de María Teresa García Polo, s'ha dictat una sentència i interlocutòria d'aclariment l'encapçalament i dispositiva de les quals són els següents: «Sentència número 98/2013 Castelló de la Plana, 9 de maig de 2013 M.
Español: María Tamara Vicente Silva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Manuel Bellón Carot frente a María Teresa García Polo, se ha dictado sentencia y auto de aclaración cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 98/2013 Castellón de la Plana, 9 de mayo de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 1825/2010, seguides a instàncies de la procuradora Ana Serrano Calduch, en nom i representació de Manuel Bellón Carot, amb l'assistència lletrada d'Iñaki Capilla Senent, contra M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 1825/2010, seguidos a instancia de la procuradora Ana Serrano Calduch, en nombre y representación de Manuel Bellón Carot, bajo la asistencia letrada de Iñaki Capilla Senent, contra M.
Valencià: ª Teresa García Polo, en l'exercici de compliment contractual.
Español: ª Teresa García Polo, en ejercicio de cumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Ana Serrano Calduch, en nom i representació de Manuel Bellón Carot, amb l'assistència lletrada d'Iñaki Capilla Senent, contra M.
Español: Fallo Estimar íntegramente, la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Ana Serrano Calduch, en nombre y representación de Manuel Bellón Carot, bajo la asistencia letrada de Iñaki Capilla Senent, contra M.
Valencià: ª Teresa García Polo, i condemne la demandada a elevar a escriptura pública el contracte privat de compravenda subscrit el 4 de gener de 1978, atorgant prèviament una escriptura de declaració d'hereus del seu difunt marit, Juan Manuel Rossy de la Peña, i una escriptura d'adjudicació del bé immoble objecte del pleit a M.
Español: ª Teresa García Polo, condenando a la demandada a elevar a escritura pública el contrato privado de compraventa suscrito el 4 de enero de 1978, otorgando previamente escritura de declaración de herederos de su marido fallecido, Juan Manuel Rossy de la Peña, y escritura de adjudicación del bien inmueble objeto del pleito a M.
Valencià: Així mateix, es declara l'obligació de Manuel Bellón Carot d'entregar a M.
Español: Asimismo, se declara la obligación de Manuel Bellón Carot de entregar a M.
Valencià: ª Teresa García Polo la quantitat de 4.507,59 euros (750.000 PTA) en el moment en què l'elevació a escriptura pública del contracte privat es duga a terme.
Español: ª Teresa García Polo la cantidad de 4.507,59 euros (750.000 PTA) en el momento en que la elevación a escritura pública del contrato privado se lleve a cabo.
Valencià: S'imposa el pagament de les costes que s'hagen pogut causar en esta instància a M.
Español: Se impone el pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a M.
Valencià: ª Teresa García Polo».
Español: ª Teresa García Polo.
Valencià: «Interlocutòria Castelló de la Plana, 23 de maig de 2013 Part dispositiva Rectificar la Sentència de 9 de maig de 2013 en els termes següents: En l'antecedent de fet primer i fonament de dret primer se suprimix la referència: «a pagar al demandant la quantitat de 750.000 pessetes (4.507,59 €)»; que se substituïx per: «amb el pagament de Manuel Bellón Carot a la demandada de 750.000 pessetes (4.507, 59 €)».
Español: » «Auto Castellón de la Plana, 23 de mayo de 2013 Parte dispositiva Rectificar la sentencia de fecha 9 de mayo de 2013 en los siguientes términos: En el antecedente de hecho primero y fundamento de derecho primero se suprime la referencia: ?a pagar al demandante la cantidad de 750.000 pesetas (4.507,59 €)?; que se sustituye por: ?con el pago de Manuel Bellón Carot a la demandada de 750.000 pesetas (4.507, 59 €)?.
Valencià: En la dispositiva s'inclou el pronunciament següent: «Així mateix, es condemna la demandada a les altres prestacions accessòries que siguen necessàries.
Español: En el fallo se incluye el siguiente pronunciamiento: ?Asimismo, se condena a la demandada a las demás prestaciones accesorias que sean necesarias.
Valencià: L'incompliment de la demandada de qualsevol de les obligacions al compliment de les quals ha sigut condemnada s'haurà de fer valdre en el procediment d'execució corresponent».
Español: El incumplimiento de la demandada de cualquiera de las obligaciones a cuyo cumplimiento se condena deberá hacerse valer en el procedimiento de ejecución correspondiente».
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciendo saber que contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Porteu l'original al llibre que corresponga i deixeu-ne una testimoniança per a la seua incorporació a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de su clase y dedúzcase testimonio para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: Així ho disposa i firma Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit.
Español: Así lo acuerda y firma Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana y su partido.
Valencià: I atés que la persona demandada, María Teresa García Polo, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Teresa García Polo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - La secretària: María Tamara Vicente Silva.
Español: - La secretaria: María Tamara Vicente Silva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8837) Convocatòria per a la selecció de cinc places d'agent de la Policia Local, quatre pel torn lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8837) Convocatoria para la selección de cinco plazas de agente de la Policía Local, cuatro por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8837 CVE Data del document : 09-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Paiporta concurs administratiu Convocatòria per a la selecció de cinc places d'agent de la Policia Local, quatre pel torn lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8837 CVE Fecha del documento : 09-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Paiporta concurso administrativo Convocatoria para la selección de cinco plazas de agente de la Policía Local, cuatro por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: [2013/8837] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 102, de 2 de maig de 2011, es van publicar les bases que han de regir les proves selectives de provisió definitiva de cinc places d'agent de la Policia Local, quatre d'estes pel torn lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: [2013/8837] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 102, de 2 de mayo de 2011, se publicaron las bases que han de regir las pruebas selectivas de provisión definitiva de cinco plazas de agente de la Policía Local, cuatro de ellas por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: La finalització de la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La finalización de la presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial de Estado.
Valencià: Paiporta, 9 de setembre de 2013.
Español: Paiporta, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11453) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de l'ampliació d'un abocador de residus inerts existent a abocador de residus no perillosos en la partida de la Canyada de la Farina de Monòver (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11453) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de la ampliación de un vertedero de residuos inertes existente a vertedero de residuos no peligrosos en la partida Canyada de la Farina de Monóvar (Alicante).
Valencià: Expedient número 009/13 IPPC.
Español: Expediente número 009/13 IPPC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de l'ampliació d'un abocador de residus inerts existent a abocador de residus no perillosos en la partida de la Canyada de la Farina de Monòver (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de la ampliación de un vertedero de residuos inertes existente a vertedero de residuos no peligrosos en la partida Canyada de la Farina de Monóvar (Alicante).
Valencià: [2013/11453] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 009/13 IPPC, seguit a instàncies de Vertidos del Vinalopó, SL, amb CIF B54380522 i domicili al carrer Alacant, 39, de Petrer (Alacant), que té per objecte la modificació substancial d'un abocador de residus inerts existent número 648/AAI/CV, per a l'ampliació a una cel·la de residus no perillosos.
Español: [2013/11453] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 009/13 IPPC, seguido a instancia de Vertidos del Vinalopó, SL, con CIF B54380522 y domicilio en calle Alicante, 39, de Petrer (Alicante), que tiene por objeto la modificación sustancial de un vertedero de residuos inertes existente número 648/AAI/CV, para la ampliación a una celda de residuos no peligrosos.
Valencià: Peticionari: Vertidos del Vinalopó, SL, Emplaçament: partida de la Canyada de la Farina, polígon 20, parcel·la 49, del terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: Emplazamiento: partida Canyada de la Farina, polígono 20, parcela 49, del término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: Epígraf: 5.5 de l'annex I de la Llei 16/2002, modificada per la Llei 5/2013.
Español: Epígrafe: 5.5 del anexo I de la Ley 16/2002, modificada por la Ley 5/2013.
Valencià: Projecte: projecte bàsic autorització ambiental integrada cel·la 2 abocador residus industrials no perillosos (RINP).
Español: Proyecto: proyecto básico autorización ambiental integrada celda 2 vertedero residuos industriales no peligrosos (RINP).
Valencià: Capacitat: 142.500 tones.
Español: Capacidad: 142.500 toneladas.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, de València, i en l'Ajuntament de Monòver, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Monóvar, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará el momento en el que podrá consultarse en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10925) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10925) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/2757/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/2757/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10925 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2013/10925] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/10925] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, núm. 6, planta 5, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Teresa García Maestre.
Español: ª Teresa García Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11479) Correcció d'errades de l'adjudicació numero O/1/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11479) Corrección de errores de la adjudicación número O/1/2013.