gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació de l'obra d'urbanització de la unitat d'execució UE-1: 582.675,22 euros.
Español: Contratación obra urbanización unidad de ejecución UE-1: 582.675,22 euros.
Valencià: Projecte modificat: 154.680,38 euros.
Español: Proyecto modificado: 154.680,38 euros.
Valencià: Taxa de indústria i Renfe: 773,44 euros.
Español: Tasa industria y Renfe: 773,44 euros.
Valencià: Liquidació definitiva de despeses.
Español: Liquidación definitiva de gastos.
Valencià: Pagaments realitzats pels propietaris per honoraris de la redacció dels projectes tècnics, Registre de la Propietat i urbanització al compte de liquidació provisional de quotes d'urbanització: 681.855 euros.
Español: Pagos realizados por los propietarios por honorarios redacción proyectos técnicos, Registro de la Propiedad y urbanización en la cuenta de liquidación provisional de cuotas de urbanización: 681.855 euros.
Valencià: Despeses definitives per honoraris de redacció de projecte tècnics, direccions d'obra, Registre de la Propietat, urbanització i altres: 789.119,47 euros.
Español: Gastos definitivos por honorarios de redacción de proyecto técnicos, direcciones de obra, Registro de la Propiedad, urbanización y otros: 789.119,47 euros.
Valencià: Despeses que cal repercutir: 107.264,47 euros, equivalent a la diferència entre la quantitat total que cal distribuir a prorrata entre els propietaris afectats, resultant de l'esmentat compte de liquidació definitiva de 789.119,47 euros, i l'import del primer pagament a compte de 681.855 euros, de les despeses d'urbanització, honoraris de projecte i Registre, deduïdes prèviament les indemnitzacions per excés o defecte d'adjudicació.
Español: Gastos a repercutir: 107.264,47 euros, equivalente a la diferencia entre la cantidad total a distribuir a prorrata entre los propietarios afectados, resultante de la referida cuenta de liquidación definitiva de 789.119,47 euros, y el importe del primer pago a cuenta de 681.855 euros, de los gastos de urbanización, honorarios de proyecto y Registro, deducidas previamente las indemnizaciones por exceso ó defecto de adjudicación.
Valencià: Vist l'informe de Secretaria Intervenció.
Español: Visto el informe de Secretaría Intervención.
Valencià: Atés que el que disposa l'article 72.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46 d'esta.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 72.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 46 de la misma.
Valencià: Este Ajuntament en ple, per unanimitat dels membres presents, acorda: Primer Aprovar inicialment el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació dels terrenys compresos dins de la unitat d'execució UE-1 de Soneja, pels conceptes de despeses que en ella es detallen, per un import total de 789.119,47 euros.
Español: Este Ayuntamiento Pleno, por unanimidad de los miembros presentes, acuerda: Primero Aprobar inicialmente la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de ejecución UE-1 de Soneja, por los conceptos de gastos que en ella se detallan, por un importe total de 789.119,47 euros.
Valencià: Segon Que s'expose al públic el present acord, perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, o rebut de la notificació individual d'este, si esta fóra posterior, les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen pertinents davant d'este ajuntament.
Español: Segundo Que se exponga al público el presente acuerdo, para que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia, o recibo de la notificación individual del mismo, si esta fuese posterior, los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes ante este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9377) Concurs número 529/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9377) Concurso número 529/2003.
Valencià: Subministrament i ampliació d'un grup electrògen.
Español: Suministro y ampliación de un grupo electrógeno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9377 CVE Data del document : 04-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva indústria electrotècnica licitació contracte de subministraments Concurs número 529/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9377 CVE Fecha del documento : 04-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva industria electrotécnica licitación contrato de suministros Concurso número 529/2003.
Valencià: [2003/9377] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9377] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 529/2003.
Español: c) Número de expediente: 529/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i ampliació d'un grup electrògen.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y ampliación de un grupo electrógeno.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Lluís Alcanyís - Servici de Manteniment.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Lluís Alcanyís - Servicio de Mantenimiento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil dos-cents euros (90.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil doscientos euros (90.200 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6269) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2002/38. 52-A-1653.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6269) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2002/38. 52-A-1653.
Valencià: Enllaç d'accés est a Beneixama en la CV-81.
Español: Enlace de acceso este a Beneixama en la CV-81.
Valencià: Terme municipal de Beneixama.
Español: Término municipal de Beneixama.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/6269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: ?Expedient 2002/38. 52-A-1653.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/6269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 22 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: ?Expediente 2002/38. 52-A-1653.
Valencià: Terme municipal de Beneixama?.
Español: Término municipal de Beneixama?.
Valencià: [2003/X6269] Lloc: Ajuntament de Beneixama.
Español: [2003/X6269] Lugar: Ayuntamiento de Beneixama.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8100) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector residencial R-26 de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8100) Información pública del programa de actuación integrada del sector residencial R-26 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8100 CVE Data del document Organisme emissor : Durco, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector residencial R-26 de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Durco, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector residencial R-26 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2003/X8100] Als efectes previstos en la Llei 6/94, Reguladora de l'activitat urbanística, es fa saber mitjançant el present anunci: La mercantil Durco, SL, ha formulat Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial R-26 de La Pobla de Vallbona, que inclou Pla Parcial i Projecte d'Urbanització; a l'empara del que estableixen els arts. 48 i concordants de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/X8100] A los efectos previstos en la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente Anuncio se hace saber: La mercantil Durco, SL, ha formulado Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial R-26 de La Pobla de Vallbona, que incluye Plan Parcial y Proyecto de Urbanización; al amparo de lo establecido por los arts. 48 y concordantes de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació d'allò que disposa l'article 48.1.C) LRAU, l'esmentat Programa d'actuació integrada i documents urbanístics annexos, es sotmet a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.C) LRAU, el mencionado Programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se somete a información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, durant el mateix termini de vint dies, en horari d'oficina, on podrà presentar-se tant les al·legacions que s'estime oportunes, com alternatives tècniques que vullguen competir amb l'exposada al públic, com proposicions juridicoeconòmiques per executar qualsevol alternativa tècnica, en termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del termini previ de vint dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, durante el mismo plazo de veinte días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de veinte días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4592, del 22-09-2003 (2003/9983) Notificació de les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictades per l'instructor de l'expedient sancionador nº 69/03, a Raymonde Janine L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4592, del 22-09-2003 (2003/9983) Notificación de las providencias de incoación de expediente y pliego de cargos, dictadas por el instructor del expediente sancionador nº 69/03, a Raymonde Janine L.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4592 Data del DOGV : 22-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4592 Fecha DOGV : 22-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictades per l'instructor de l'expedient sancionador nº 69/03, a Raymonde Janine L.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las providencias de incoación de expediente y pliego de cargos, dictadas por el instructor del expediente sancionador nº 69/03, a Raymonde Janine L.
Valencià: [2003/X9983] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [2003/X9983] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 69/03.
Valencià: Interessat-expedientat: Raymonde Jeanine L.
Español: Interesado expedientado: Raymonde Jeanine L.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la Secretaria de la Comissió Tècnica del Joc, en la qual nomena instructor Vicente Antelo Malonda, i plec de càrrecs de data 24 de juny de 2003, per l'organització i explotació d'una modalitat del joc del bingo al marge de les autoritzacions, requisits i condicions establides en el Decret 75/93, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo.
Español: Therssen, EC nº 368652, providencia de incoación de expediente de la Secretaría de la Comisión Técnica del Juego en la que se nombra instructor a Vicente Antelo Malonda, y pliego de cargos de fecha 24 de junio de 2003, por la organización y explotación de una modalidad del juego del bingo al margen de las autorizaciones, requisitos y condiciones establecidas en el Decreto 75/93, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo.
Valencià: El joc es practica en l'establiment denominat Bar Tropical, del qual és titular, situat al c/ Calera, edifici la Pau, s/n, de Torrevieja, local no autoritzat per a la pràctica del dit joc.
Español: El juego se practica en el establecimiento denominado Bar Tropical, del cual es usted titular, sito en c/ alera edificio La Paz, s/n de Torrevieja, local no autorizado para la práctica de dicho juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8966) Informació pública del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8966) Información pública del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8966 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico.
Valencià: [2003/8966] L'Ajuntament de Benicàssim, en sessió extraordinària realitzada el dia 11 de juliol de 2003, entre altres va adoptar l'acord de sotmetiment a informació publica del Catàleg del Patrimoni Arquitectónic.
Español: [2003/8966] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de julio de 2003, adoptó, entre otros, el acuerdo de sometimiento a información pública del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico (030711P-EX/168).
Valencià: Sotmetre a informació pública el Catàleg de Patrimoni Arquitectònic, a través de la seua publicació en el DOGV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat per un període de 20 dies hàbils.
Español: Someter a información pública el Catálogo de Patrimonio Arquitectónico, a través de su publicación en el DOGV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad por un periodo de 20 días hábiles.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a la seva entrada en vigor i executivitat i coneixement general.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística para su entrada en vigor y ejecutividad y general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3502) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003 de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana per la qual s'obri un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor del Reial Monestir de l'Assumpció o de Santa Clara de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3502) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003 de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana por la que se abre un período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, a favor del Real Monasterio de la Asunción o de Santa Clara de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.