gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acorde Reconéixer a Espanya la sentència de divorci d'Ángel Saturnino Sánchez Villora i María Eugenia García Landivar, de data 12 de juliol de 2016, dictada pel Jutjat Públic Mixt de Família, Infantesa i Adolescència i Instrucció Penal número 1 de San Ignacio de Velasco, província de Velasco, del departament de Santa Cruz, de Bolívia.
Español: Acuerdo Reconocer en España la sentencia de divorcio de Ángel Saturnino Sánchez Villora y María Eugenia García Landivar, de fecha 12 de julio de 2016, dictada por el Juzgado Público Mixto de Familia, Niñez y Adolescencia e Instrucción Penal número 1 de San Ignacio de Velasco, Provincia de Velasco, del departamento de Santa Cruz de Bolivia.
Valencià: Remeteu un testimoniatge de la present resolució al Registre Civil del Consolat General de Santa Cruz de la Sierra (Bolívia) i, si escau, al Registre Civil Central per a la inscripció al tom i pàgina corresponent a l'efecte de la legislació vigent.
Español: Remítase testimonio de la presente Resolución al Registro Civil del Consulado General de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) y en su caso en el Registro Civil Central para su inscripción para su inscripción al tomo y página correspondiente a los efectos de la legislación vigente.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i lliureu i uniu un testimoniatge de les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de les de la seua classe.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, y líbrese y unase testimonio a las actuaciones con inclusión de la original en el Libro de las de su clase.
Valencià: Així ho acorda, mana i signa Julia María Minguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Julia María Minguez Roca, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata.
Valencià: » I trobant-se la demandada, María Eugenia García Landivar, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado María Eugenia García Landivar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 29 de novembre de 2018.
Español: Mislata, 29 de noviembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Juan Ramón Segòvia Calvo.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Juan Ramón Segovia Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/3057) Convocatòria per a la reobertura d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de peones o peons de residus en les plantes de residus de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/3057) Convocatoria para la reapertura de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de peonas o peones de residuos en las plantas de residuos de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8798 Data del DOGV : 27-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8798 Fecha DOGV : 27-04-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3057 CVE Data del document : 23-04-2020 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA concurs administratiu Convocatòria per a la reobertura d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de peones o peons de residus en les plantes de residus de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3057 CVE Fecha del documento : 23-04-2020 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA concurso administrativo Convocatoria para la reapertura de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de peonas o peones de residuos en las plantas de residuos de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/3057] Mitjançant aquest anunci es fa pública la convocatòria per a la reobertura d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal de peones o peons de residus en les plantes de residus de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/3057] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la reapertura de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de peonas o peones de residuos en las plantas de residuos de VAERSA de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria poden consultar-se en el Portal d'Ocupació de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com/ València, 23 d- abril de 2020.
Español: Las bases íntegras de dicha convocatoria pueden ser consultadas en el Portal de Empleo de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com/ València, 23 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12356) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1012/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12356) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1012/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1012/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1012/2018.
Valencià: [2019/12356] De: Guillermo Anibal Campaña Cruz i Esperanza del Pilar Campaña Cruz.
Español: [2019/12356] De: Guillermo Anibal Campaña Cruz y Esperanza del Pilar Campaña Cruz.
Valencià: Nieves Martínez López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna (València), faig saber que en aquest jutjat se segueix la interlocutòria de família.
Español: ª Nieves Martínez López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna (Valencia), hago saber, que en este juzgado se siguen autos de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1012/2018, instada per Guillermo Anibal Campaña Cruz contra Martha Cecilia Shinnin León, en la qual en el dia de hui s'ha dictat resolució, i s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 23 de juliol de 2019, a aquesta demandada en ignorat parador.
Español: Divorcio contencioso número 1012/2018, instados por Guillermo Anibal Campaña Cruz frente a Martha Cecilia Shinnin León, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 23 de julio de 2019, a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: I perquè li servisca de notificació de sentència en forma deguda a la demandada rebel Martha Cecilia Shinnin León, lliure aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde Martha Cecilia Shinnin León, libro el presente.
Valencià: Paterna, 26 de novembre de 2019.
Español: Paterna, 26 de noviembre de 2019.
Valencià: Nieves Martínez López.
Español: ª Nieves Martínez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10537) ACORD de 4 de desembre de 2020, del Consell, de cessament i nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10537) ACUERDO de 4 de diciembre de 2020, del Consell, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castelló de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8970 Data del DOGV : 07-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8970 Fecha DOGV : 07-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10537 CVE Data del document : 04-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 4 de desembre de 2020, del Consell, de cessament i nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10537 CVE Fecha del documento : 04-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 4 de diciembre de 2020, del Consell, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castelló de la Plana.
Valencià: [2020/10537] L'article 30 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, regula la composició del consell d'administració de les autoritats portuàries; i el Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, concreta aquesta composició per a les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: [2020/10537] El artículo 30 del texto refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, regula la composición del consejo de administración de las autoridades portuarias, y el Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, concreta esa composición para las autoridades portuarias de Alicante, Castelló de la Plana y València.
Valencià: L'article 30.2 de la llei disposa que la designació i el cessament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries hauran de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques, i entitats i organismes representats en aquelles, i que serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: El artículo 30.2 de la ley dispone que la designación y el cese de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias tendrá que hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas, y entidades y organismos representados en aquellas, y que será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 4 de desembre de 2020, ACORDA Primer Cessar, com a vocal del Consell d'administració de l'Autoritat Portuària de Castelló de la Plana, en representació de l'Administració general de l'Estat, Lorena Fatás Pérez, amb efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 4 de diciembre de 2020, ACUERDA Primero Cesar, como vocal del Consell de Administración de la Autoridad Portuaria de Castelló de la Plana, en representación de la Administración general del Estado, a Lorena Fatás Pérez, con efectos desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Nomenar, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló de la Plana, en representació de l'Administració general de l'Estat, María Aznar Nardiz, amb efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Nombrar, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria Castelló de la Plana, en representación de la Administración general del Estado, a María Aznar Nardiz, con efectos desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de desembre de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de diciembre de 2020 La consejera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8781, del 06-04-2020 (2020/2800) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de desembre de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Ricardo Martín Montañana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8781, del 06-04-2020 (2020/2800) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Ricardo Martín Montañana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8781 Data del DOGV : 06-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8781 Fecha DOGV : 06-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2800 CVE Data del document : 14-03-2020 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de desembre de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Ricardo Martín Montañana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2800 CVE Fecha del documento : 14-03-2020 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Ricardo Martín Montañana.
Valencià: [2020/2800] D'acord amb l'article 109 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, advertida una errada en la publicació de la Resolució de 12 de desembre de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Ricardo Martín Montañana (DOGV 8706, 27.12.2019), es corregeix com segueix: On diu: «Ricardo Martín Montañana» Ha de dir: «Ricardo Martín Montañés».
Español: [2020/2800] De conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, advertido un error en la publicación de la Resolución de 12 de diciembre de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Ricardo Martín Montañana (DOGV 8706, 27.12.2019), se corrige como sigue: Donde dice: «Ricardo Martín Montañana» Debe decir: «Ricardo Martín Montañés».
Valencià: València, 14 de març de 2020.
Español: València, 14 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/9078) Convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places de peó o peona d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/9078) Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de peón o peona de obras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8941 Data del DOGV : 02-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8941 Fecha DOGV : 02-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9078 CVE Data del document : 29-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places de peó o peona d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9078 CVE Fecha del documento : 29-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de peón o peona de obras.
Valencià: [2020/9078] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 130 de data 29.10.2020 s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir: Dues places de peó o peona d'obres, pertanyent a l'escala d'administració especial, subgrup AP, mitjançant el sistema de concurs oposició (consolidació ocupació temporal), en torn lliure.
Español: [2020/9078] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 130 de fecha 29.10.2020 se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: Dos plazas de peón o peona de obras, perteneciente a la escala de administración especial, subgrupo AP, mediante el sistema de concurso-oposición (consolidación empleo temporal), en turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8763, del 16-03-2020 (2020/2536) Informació pública de la resolució del contracte del programa d'actuació integrada del sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8763, del 16-03-2020 (2020/2536) Información pública de la resolución del contrato del programa de actuación integrada del sector 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8763 Data del DOGV : 16-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8763 Fecha DOGV : 16-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/2536 CVE Data del document : 27-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Buñol administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució del contracte del programa d'actuació integrada del sector 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/2536 CVE Fecha del documento : 27-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Buñol administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución del contrato del programa de actuación integrada del sector 3.
Valencià: [2020/2536] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de febrer de 2020, va acordar: «1r.
Español: [2020/2536] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de febrero de 2020, acordó: «1º.
Valencià: Comunicar el present acord a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, al Registre de Programes d'Actuació i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8é.
Español: Comunicar el presente acuerdo a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, al Registro de Programas de Actuación y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8º.
Valencià: Notificar el present acord a l'urbanitzador Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SLU, a UTE Torrescamara y Cia de Obras, SA, Secopsa Construcción, SA i Juan Ferrer Brines, SL com a empresari constructor, a Caja Madrid com a avalista i als propietaris i titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Notificar el presente acuerdo al urbanizador Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SLU, a UTE Torrescamara y Cia de Obras, SA, Secopsa Construcción, SA y Juan Ferrer Brines, SL como empresario constructor, a Caja Madrid como avalista y a los propietarios y titulares de derechos afectados por la actuación.