Valencià: Atés el que s'ha exposat, esta Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, en virtut de les facultats atorgades per la disposició final primera d'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció del carnet professional que autoritza la instal·lació, manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.985, de 6 de maig de 1997) i el Decret 117/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003), resol: Únic Modificar, exclusivament per a l'especialitat d'operador de grua mòbil autopropulsada en les seues dues categories, A i B, el termini de l'1 a l'11 de setembre de 2004 de la convocatòria 2 de l'any 2004 establit en l'annex II de la Resolució de 26 de gener de 2004, per la qual s'establixen les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als que es referix el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i s'aprova el calendari de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves per a l'any 2004 (DOGV núm. 4.693, de 17 de febrer i correcció d'errades, DOGV núm. 4.699, de 25 de febrer), per a presentar les sol·licituds que permeten participar en els exàmens teoricopràctics per a l'obtenció del carnet professional de l'esmentada especialitat, pel termini definit entre els dies 2 al 12 de novembre de 2004, ambdós inclosos, tot fent constar expressament que continuaran sent d'aplicació per a les sol·licituds que es presenten en este període les bases assenyalades en l'Annex I de l'esmentada Resolució.
Español: Considerando lo expuesto, esta Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, en virtud de las facultades otorgadas por la Disposición Final Primera de Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención del carné profesional que autoriza la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial, en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.985, de 6 de mayo de 1997) y el Decreto 117/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV núm. 4.543, de 14 de julio de 2003), resuelve: Único Modificar, exclusivamente para la especialidad de operador de grúa móvil autopropulsada en sus dos categorías, A y B, el plazo del 1 al 11 de septiembre de 2004 de la convocatoria 2 del año 2004 establecido en el anexo II de la Resolución de 26 de enero de 2004, por la que se establecen las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se aprueba el calendario de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas para el año 2004 (DOGV núm. 4.693, de 17 de febrero y corrección de errores, DOGV núm. 4.699, de 25 de febrero), para presentar las solicitudes que permiten participar en los exámenes teórico-prácticos para la obtención del carné profesional de dicha especialidad, por el plazo definido entre los días 2 al 12 de noviembre de 2004, ambos inclusive, haciendo constar expresamente que seguirán siendo de aplicación para las solicitudes que se presenten en este período las bases señaladas en el anexo I de la mencionada resolución.