gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ús global: (Rpf.
Español: Uso global:(Rpf.
Valencià: Altures permeses: 8 2.
Español: Alturas permitidas: 8 2.
Valencià: Qualificació: Sistema General Xarxa Viària (GRV-3).
Español: Calificación: Sistema General Red Viaria (GRV-3).
Valencià: Superfície: 35,22 metres quadrats.
Español: Superficie: 35,22 metros cuadrados.
Valencià: Ús global: (Dcm) Comunicacions. 3.
Español: Uso global: (Dcm) Comunicaciones. 3.
Valencià: Qualificació: Habitatge Unifamiliar Agrupat (UFA-1).
Español: Calificación: Vivienda unifamiliar agrupada (UFA-1).
Valencià: Superfície: 26,11 metres quadrats.
Español: Superficie: 26,11 metros cuadrados.
Valencià: Ús global: (Run.
Español: Uso global:(Run.
Valencià: Altures permeses: 2 La present ordre d'edificació implica per si mateixa la inclusió en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar; amb efectes merament declaratius i de publicitat, és a dir, qualsevol persona pot consultar el Registre i, per tant, tindre coneixement de l'ordre d'edificació que pesa sobre la propietat.
Español: Alturas permitidas: 2 La presente orden de edificación implica por sí misma la inclusión en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar; con efectos meramente declarativos y de publicidad, es decir, cualquier persona puede consultar el Registro y, por tanto, tener conocimiento de la orden de edificación que pesa sobre la propiedad.
Valencià: Notificar als propietaris i altres titulars de drets reals, els qui en el termini de dos mesos comptats des de la notificació podran optar per: Comprometre's a sol·licitar llicència d'edificació en un termini màxim addicional i improrrogable d'altres dos mesos i efectivament a edificar, atorgant fiança del 5 % del cost de les obres mitjançant la presentació del preceptiu projecte bàsic d'edificació.
Español: Notificar a los propietarios y demás titulares de derechos reales, quienes en el plazo de dos meses contados desde la notificación podrán optar por: Comprometerse a solicitar licencia de edificación en un plazo máximo adicional e improrrogable de otros dos meses y efectivamente a edificar, otorgando fianza del 5 % del coste de las obras mediante la presentación del preceptivo proyecto básico de edificación.
Valencià: Manifestar la seua voluntat d'adherir-se al règim concertat amb el promotor que siga seleccionat en pública concurrència en el règim de substitució forçosa regulat en el TRLOTUP, en la modalitat de pagament amb parts de l'edificació en règim de propietat horitzontal, sense que en tal cas procedisca la declaració d'incompliment del deure d'edificar.
Español: Manifestar su voluntad de adherirse al régimen concertado con el promotor que sea seleccionado en pública concurrencia en el régimen de sustitución forzosa regulado en el TRLOTUP, en la modalidad de pago con partes de la edificación en régimen de propiedad horizontal, sin que en tal caso proceda la declaración de incumplimiento del deber de edificar.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 179 i 194.3 del TRLOTUP, i una vegada notificat als propietaris, procedisca's a la inscripció de l'immoble en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, i a la comunicació de la present Resolució al Registre de la Propietat.
Español: A los efectos previstos en los artículos 179 y 194.3 del TRLOTUP, y una vez notificado a los propietarios, procédase a la inscripción del inmueble en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, y a la comunicación de la presente Resolución al Registro de la Propiedad.
Valencià: Donar trasllat de la present resolució als Serveis de Planejament, Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació i Gestió Urbanística.
Español: Dar traslado de la presente resolución a los Servicios de Planeamiento, Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación y Gestión Urbanística.
Valencià: » València, 22 d'octubre de 2021.
Español: » València, 22 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9495) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general número 93/2021 per a la provisió de llocs de treball de caps de secció i nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració especial, dels cossos A1-18 superior tècnic d'arquitectura, i A2-17 superior de gestió en arquitectura, de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9495) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general número 93/2021 para la provisión de puestos de trabajo de dirección, jefaturas de sección y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración especial, de los cuerpos A1-18 superior técnico de arquitectura y A2-17 superior de gestión en arquitectura de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9181 Data del DOGV : 24-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9181 Fecha DOGV : 24-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9495 CVE Data del document : 20-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general número 93/2021 per a la provisió de llocs de treball de caps de secció i nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració especial, dels cossos A1-18 superior tècnic d'arquitectura, i A2-17 superior de gestió en arquitectura, de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9495 CVE Fecha del documento : 20-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general número 93/2021 para la provisión de puestos de trabajo de dirección, jefaturas de sección y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración especial, de los cuerpos A1-18 superior técnico de arquitectura y A2-17 superior de gestión en arquitectura de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/9495] Per Resolució de 5 de juliol de 2021 (DOGV 9123, 08.07.2021), de la Direcció General de Funció Pública, es convoca concurs general número 93/2021 per a la provisió de llocs de treball de caps de secció i nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració especial, dels cossos A1-18 superior tècnic d'arquitectura, i A2-17 superior de gestió en arquitectura, de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2021/9495] Por Resolución de 5 de julio de 2021, de la Dirección General de Función Pública, se convoca concurso general número 93/2021 para la provisión de puestos de trabajo de dirección, jefatura de sección y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración especial, de los cuerpos A1-18 superior técnico de arquitectura y A2-17 superior de gestión en arquitectura de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Vist que tres de les persones designades per a formar part de la comissió de valoració de l'esmentat concurs incorren en causa d'abstenció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, és procedent efectuar les substitucions corresponents.
Español: Visto que tres de las personas designadas para formar parte de la comisión de valoración del mencionado concurso incurren en causa de abstención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, procede efectuar las correspondientes sustituciones.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 11 del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, resolc: Modificar la composició de la comissió de valoració del concurs general número 93/2021 per a la provisió de llocs de treball de caps de secció i nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració especial, dels cossos A1-18 superior tècnic d'arquitectura, i A2-17 superior de gestió en arquitectura de l'Administració de la Generalitat i nomenar com a vocals Carmen M.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 11 del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, resuelvo: Modificar la composición de la comisión de valoración del concurso general número 93/2021 para la provisión de puestos de trabajo de dirección, jefatura de sección y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración especial, de los cuerpos A1-18 superior técnico de arquitectura y A2-17 superior de gestión en arquitectura de la Administración de la Generalitat y nombrar como vocales a Carmen M.
Valencià: ª Pérez-Olagüe Ivañez de Lara en substitució de José Ramón Manuel Enguídanos, a Rosario Berjon Ayuso, en substitució de Román Grisolia Perissini i Magin Andrés Fonfría en substitució de Patricia Zúnica Alba.
Español: ª Pérez-Olagüe Ivañez de Lara en sustitución de José Ramón Manuel Enguídanos, a Rosario Berjon Ayuso, en sustitución de Román Grisolia Perissini y Magin Andrés Fonfría en sustitución de Patricia Zúnica Alba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1351) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delicte lleu número 562/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1351) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delito leve número 562/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9032 Data del DOGV : 02-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9032 Fecha DOGV : 02-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delicte lleu número 562/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delito leve número 562/2019.
Valencià: Vila-real, 11 de febrer de 2021 Pablo Campayo Soler, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber que aquest jutjat ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació a Catalina Elena Tanasa en el procediment que s'indica a continuació: Procediment: judici delicte lleu número 562/2019 Acte processal que es publica: sentència Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació, per a l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, que ha d'interposar-se davant d'aquest mateix jutjat dins del termini de 5 dies a partir de l'última notificació.
Español: Pablo Campayo Soler, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, hago saber que, en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación a Catalina Elena Tanasa, en el procedimiento que a continuación se indica: Procedimiento: juicio delito leve número 562/2019 Acto procesal que se publica: sentencia Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castelló de la Plana que deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días desde que se hubiere practicado la última notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o se'n podrà obtindre una còpia en la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: S'expedeix aquest edicte perquè valga de notificació en deguda forma.
Español: Se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma.
Valencià: Vila-real, 11 de febrer de 2021.
Español: Vila-real, 11 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/5379) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1042/ 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/5379) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1042/ 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9102 Data del DOGV : 08-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9102 Fecha DOGV : 08-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1042/ 2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1042/ 2020.
Valencià: [2021/5379] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que per aquest jutjat s'ha dictat una sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que s'ha ordenat publicar adaptat a la instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que es disposa en la LOPD 15/1999, de 13 de desembre, i que literalment diu: «Procediment ordinari [ord] R - 001042/2020 -H Demandant: Fluidra Comercial España, SL.
Español: [2021/5379] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento ordinario [ord] R - 001042/2020 -H Demandante: Fluidra Comercial España, SL.
Valencià: Lletrat: Mariano Paniagua Bertomeu.
Español: Letrado: Mariano Paniagua Bertomeu.
Valencià: Demandat: Roc Construction Orba, SL, i Craig Andrew Downs.
Español: Demandado: Roc Construction Orba, SL, y Craig Andrew Downs.
Valencià: Dénia, 14 de maig de 2021 Part dispositiva/part dispositiva: estimatòria.
Español: Dénia, 14 de mayo de 2021 Parte dispositiva/fallo: estimatoria.
Valencià: El text íntegre de la resolució es troba a la disposició de la part en l'oficina Judicial.
Español: El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina Judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i prèvia consignació del depòsit legalment previst per a aquesta finalitat.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, y previa consignación del depósito legalmente previsto para tal fin.
Valencià: Atés que es desconeix el parador de la part demandada Roc Construction Orba, SL, i Craig Andrew Downs, estenc aquest edicte perquè valga de notificació en forma.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada Roc Construction Orba, SL, y Craig Andrew Downs, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 14 de maig de 2021.
Español: Dénia, 14 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/6176) ACORD de 21 de maig de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa pluriennal amb càrrec al capítol 2 del Programa 611.10, Direcció i serveis generals, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (VL 06.005/21-017).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/6176) ACUERDO de 21 de mayo de 2021, del Consell, por el cual se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del Programa 611.10, Dirección y servicios generales, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (VL 06.005/21-017).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9099 Data del DOGV : 03-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9099 Fecha DOGV : 03-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6176 CVE Data del document : 21-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 21 de maig de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa pluriennal amb càrrec al capítol 2 del Programa 611.10, Direcció i serveis generals, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (VL 06.005/21-017).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6176 CVE Fecha del documento : 21-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 21 de mayo de 2021, del Consell, por el cual se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del Programa 611.10, Dirección y servicios generales, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (VL 06.005/21-017).
Valencià: [2021/6176] El Reial Decret llei 5/2021, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la Covid-19, crea una línia d'ajudes directes a autònoms (empresaris i professionals) i empreses l'activitat de les quals s'ha vist afectada més negativament per la pandèmia, per al suport a la solvència i reducció de l'endeutament del sector privat, estableix que seran les comunitats autònomes les que realitzaran les corresponents convocatòries per a la concessió d'ajudes directes als destinataris situats en els seus territoris i que seran aquestes les que s'encarregaran de la tramitació, gestió i resolució de les sol·licituds, de l'abonament de les ajudes i dels controls previs i posteriors al pagament.
Español: [2021/6176] El Real Decreto ley 5/2021, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la Covid-19, crea una línea de ayudas directas a autónomos (empresarios y profesionales) y empresas cuya actividad se ha visto afectada más negativamente por la pandemia, para el apoyo a la solvencia y reducción del endeudamiento del sector privado, establece que serán las comunidades autónomas las que realizarán las correspondientes convocatorias para la concesión de ayudas directas a los destinatarios ubicados en sus territorios y que serán estas las que se encargarán de la tramitación, gestión y resolución de las solicitudes, del abono de las ayudas y de los controles previos y posteriores al pago.
Valencià: L'import assignat a la Comunitat Valenciana per a aquesta finalitat, segons els criteris i distribució aprovats per l'Ordre HAC/283/2021, que desenvolupa l'esmentat RDL 5/2021, ascendeix a 647.081.980,00 ?, i per a regular les mesures de gestió administrativa i pressupostària que han d'incloure's en les bases reguladores i en les convocatòries de les ajudes, en l'àmbit de la Generalitat, el Consell va aprovar el 7 de maig el Decret llei 7/2021.
Español: El importe asignado a la Comunitat Valenciana para esta finalidad, según los criterios y distribución aprobados por la Orden HAC/283/2021, que desarrolla el citado RDL 5/2021, asciende a 647.081.980,00 ?, y para regular las medidas de gestión administrativa y presupuestaria que deben incluirse en las bases reguladoras y en las convocatorias de las ayudas, en el ámbito de la Generalitat, el Consell aprobó el 7 de mayo el Decreto ley 7/2021.