gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta franja es mantindrà la vegetació existent i es plantaran fruiters cítrics seguint una retícula de 4 x 4 m.
Español: En dicha franja se mantendrá la vegetación existente y se plantarán frutales cítricos siguiendo una retícula de 4 x 4 m.
Valencià: Els projectes que s'autoritzen han d'estar adaptats als condicionats anteriors.
Español: Estando los proyectos que se autorizan adaptados a los condicionados anteriores.
Valencià: El període de vigència d'esta autorització serà de trenta anys, sense perjuí de les possibles pròrrogues que s'atorguen, amb la sol·licitud prèvia de la persona titular amb anterioritat al final del termini esmentat, i que estiguen plenament justificades.
Español: El periodo de vigencia de esta será de 30 años, sin perjuicio de las posibles prórrogas que se otorguen, previa solicitud por la titular con anterioridad al fin del citado plazo, y que estén plenamente justificadas.
Valencià: La caducitat de l'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable suposarà la caducitat de les autoritzacions energètiques concedides i l'obligació de la persona titular de desmantellar la instal·lació i restaurar el terreny i l'entorn afectat.
Español: La caducidad de la autorización de implantación en suelo no urbanizable supondrá la caducidad de las autorizaciones energéticas concedidas y la obligación por parte de la titular del desmantelamiento de la instalación y de restauración del terreno y entorno afectado.
Valencià: De la mateixa manera, en cas de tancar definitivament la instal·lació, es produirà la caducitat de l'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, fet que s'especificarà en l'autorització del tancament.
Español: Del mismo modo, en caso de cierre definitivo de la instalación, se producirá la caducidad de la autorización de implantación en suelo no urbanizable, lo cual se especificará en la autorización del cierre.
Valencià: Segon Atorgar autorització administrativa prèvia de la instal·lació de producció d'energia elèctrica a partir de fonts renovables que s'indica, i de la seua infraestructura d'evacuació de l'energia elèctrica generada: Promotor: Picassent Solar, SL.
Español: Segundo Otorgar autorización administrativa previa de la instalación de producción de energía eléctrica a partir de fuentes renovables que se indica, y sus infraestructuras de evacuación de la energía eléctrica generada: Promotor: Picassent Solar, SL (NIF B40541328) Nombre instalación: Huerto solar Cañada de la Sisca (según garantía: parque fotov.
Valencià: Tecnologia: fotovoltaica Grups generadors: Potència total (kWp): 1.497,6 Nre.
Español: Tecnología: fotovoltaica Grupos generadores: Potencia total (kWp): 1.497,6 Núm.
Valencià: mòduls: 3.328 Potència unitària (kWp): 0,450 Tipologia: monocromàtics Sistema subjecció i ancoratge: estructura suport elevada clavada directament sobre el terreny.
Español: módulos: 3.328 Potencia unitaria (kWp): 0,450 Tipología: monocromáticos Sistema sujeción y anclaje: estructura soporte elevada hincada en el suelo.
Valencià: Infraestructures d'evacuació: Centre de transformació: 1 transformador de 1.600 kVA en caseta de formigó prefabricada, amb relació de transformació 0,8/20 kV, cel·les tipus SM6: 1 cel·la de línia, 1 cel·la de mesura i 1 cel·la de protecció.
Español: Infraestructuras de evacuación: Centro de transformación: 1 transformador de 1.600 kVA en caseta de hormigón prefabricada, con relación de transformación 0,8/20 kV, Celdas tipo SM6: 1 celda de línea, 1 celda de medida y 1 celda de protección.
Valencià: Línia elèctrica subterrània d'evacuació de 20 kV, de longitud total 280 metres i conductors unipolars d'alumini tipus HEPRZ-1 12/20 kV 3x150 mm², entre el centre de transformació i el centre de lliurament i mesura.
Español: Línea eléctrica subterránea de evacuación de 20 kV, de longitud total 280 metros y conductores unipolares de aluminio tipo HEPRZ-1 12/20 kV 3x150 mm², entre el centro de transformación y el centro de entrega y medida.
Valencià: Línia elèctrica subterrània d'evacuació de 20 kV, de longitud total 14 metres i conductors unipolars d'alumini tipus HEPRZ-1 12/20 kV 3x150 mm², des del centre de lliurament i mesura fins al centre de seccionament de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Línea eléctrica subterránea de evacuación de 20 kV, de longitud total 14 metros y conductores unipolares de aluminio tipo HEPRZ-1 12/20 kV 3x150 mm², desde el centro de entrega y medida hasta el centro de seccionamiento de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Punt de connexió a la xarxa: línia L-05 Picassent 20 kV de l'ST Almussafes, en un nou suport 310.824 a instal·lar, per a la qual cosa és necessari un centre de seccionament, una nova extensió de xarxa des del centre de seccionament i el nou suport d'entroncament i el nou suport, que seran objecte dels tràmits dels procediments corresponents, en expedients diferents d'este.
Español: Punto de conexión a la red: línea L-05 Picassent 20 kV de la ST Almussafes, en un nuevo apoyo 310.824 a instalar, siendo necesario un centro de seccionamiento, nueva extensión de red desde el centro de seccionamiento y el nuevo apoyo de entronque y el nuevo apoyo, que serán objeto de los trámites de los procedimientos correspondientes, en expedientes distintos a este.
Valencià: Centre de transformació: polígon 3, parcel·la 229.
Español: Centro de transformación: polígono 3, parcela 229.
Valencià: Línia elèctrica de 20 kV entre el centre de transformació i el centre de lliurament i mesura: polígon 3, parcel·les 229, 288 i 263.
Español: Línea eléctrica de 20 kV entre el centro de transformación y el centro de entrega y medida: polígono 3, parcelas 229, 288 y 263.
Valencià: Centre geomètric coordenades UTM ETRS89: X:713.886,92; Y:4.361.347,98; Fus 30 D'acord amb els projectes i la documentació que consta en l'expedient: Projecte d'execució Hort Solar Canyada de la Sisca Parc Fotovoltaic d'1,5 MW connectat a la xarxa, signat el 18.10.2023, juntament amb la declaració responsable dels tècnics competents projectista i director d'execució d'obres signada en data 18.10.2023, i declaració responsable de la persona tècnica competent projectista segons l'article 53.1b de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, signada en data 18.10.2023.
Español: Centro geométrico coordenadas UTM ETRS89: X:713.886,92; Y:4.361.347,98; huso 30 Acorde a los proyectos y documentación que obra en el expediente: Proyecto ejecución Huerto Solar Cañada de la Sisca Parque Fotovoltaico de 1,5 MW conectado a red, firmado el 18.10.2023, junto con declaración responsable de los técnicos competentes proyectista y director de ejecución de obras firmada en fecha 18.10.2023 y declaración responsable de la persona técnica competente proyectista conforme al artículo 53.1b de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico firmada en fecha 18.10.2023.
Valencià: Projecte de transformador elevador (CTE) de 1.600 kVA, emplaçat al polígon 3, parcel·la 229, partida Canyada de la Cisca del terme municipal de Picassent (València), visat núm.
Español: Proyecto de transformador elevador (CTE) de 1.600 kVA, emplazado en polígono 3, parcela 229, partida «Cañada de la Cisca» en el término municipal de Picassent (Valencia), visado núm.
Valencià: VA09103/21 de data 26.07.2021.
Español: VA09103/21 de fecha 26.07.2021.
Valencià: Projecte de línia subterrània en mitjana tensió des de la nova instal·lació del centre de lliurament d'energia i mesura (CEM), emplaçada al polígon 3, parcel·la 263, fins a centre de transformació de client, situat a la parcel·la 229 de la Canyada de la Cisca del terme municipal de Picassent (València), signat el 29.09.2023, juntament amb declaració responsable dels tècnics competents projectista i director d'execució d'obres signada en data 29.09.2023 i declaració responsable de la persona tècnica competent projectista conforme a l'article 53.1b de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, signada en data 29.09.2023.
Español: Proyecto de línea subterránea en media tensión desde la nueva instalación de Centro de Entrega de Energía y Medida (CEEM), emplazada en polígono 3, parcela 263, hasta Centro de Transformación de cliente, situado en parcela 229 de Cañada de la Cisca en el término municipal de Picassent (Valencia), firmado el 29.09.2023, junto con declaración responsable de los técnicos competentes proyectista y director de ejecución de obras firmada en fecha 29.09.2023 y declaración responsable de la persona técnica competente proyectista conforme al artículo 53.1b de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico firmada en fecha 29.09.2023.
Valencià: Projecte del centre de lliurament d'energia i mesura, emplaçat al polígon 3, parcel·la 263, partida Canyada de la Cisca del terme municipal de Picassent (València), visat núm.
Español: Proyecto Centro de Entrega de Energía y Medida, emplazado en polígono 3, parcela 263, partida Cañada de la Cisca en el término municipal de Picassent (Valencia), visado núm.
Valencià: VA08981/21 de data 22.07.2021.
Español: VA08981/21 de fecha 22.07.2021.
Valencià: Projecte de línia subterrània trifàsica de mitjana tensió a 20 kV de titularitat Picassent Solar, SL, des de punt A, centre de lliurament d'energia i mesura, fins al punt B, centre de seccionament independent, emplaçada al polígon 3, parcel·la 263, Canyada de la Cisca del terme municipal de Picassent (València), visat núm.
Español: Proyecto línea subterránea trifásica de media tensión a 20 kV de titularidad Picassent Solar, SL, desde punto «A» Centro de Entrega de Energía y Medida hasta el punto «B» Centro de Seccionamiento independiente, emplazada en polígono 3, parcela 263, Cañada de la Cisc» en el término municipal de Picassent (Valencia), visado núm.
Valencià: VA08972/21 de data 21.07.2021.
Español: VA08972/21 de fecha 21.07.2021.
Valencià: Pressupost global de la instal·lació: 608.421,87 euros (sis-cents huit mil quatre-cents vint-i-un euros i huitanta-set cèntims d'euro).
Español: Presupuesto global de la instalación: 608.421,87 euros (seiscientos ocho mil cuatrocientos veintiún euros y ochenta y siete céntimos de euro).
Valencià: Per a calcular el pressupost global de la instal·lació s'ha sumat el pressupost de cada un dels projectes indicats més amunt, excepte el del Projecte d'execució Hort Solar Canyada de la Sisca Parc Fotovoltaic d'1,5 MW connectat a la xarxa, signat el 18.10.2023, del qual: S'ha eliminat l'import del capítol 4, ja que, com a pressupostos del centre de transformació i del centre de lliurament d'energia i mesura, s'han tingut en compte els dels projectes corresponents, i el pressupost del centre de seccionament correspon a una instal·lació que no s'autoritza en este expedient.
Español: Para calcular el presupuesto global de la instalación se ha sumado el presupuesto de cada uno de los proyectos arriba indicados, excepto el del Proyecto ejecución Huerto Solar Cañada de la Sisca Parque Fotovoltaico de 1,5 MW conectado a red, firmado el 18.10.2023, del cual: Se ha eliminado el importe del capítulo 4 ya que como presupuestos del centro de transformación y del centro de entrega de energía y medida se han tenido en cuenta los de los proyectos correspondientes y el presupuesto del centro de seccionamiento corresponde a una instalación que no se autorizan en este expediente.
Valencià: S'ha eliminat l'import del capítol 6, ja que, com a pressupostos de les línies d'evacuació, s'han tingut en compte els dels projectes corresponents.
Español: Se ha eliminado el importe del capítulo 6 ya que como presupuestos de las líneas de evacuación se han tenido en cuenta los de los proyectos correspondientes.
Valencià: S'ha eliminat l'import del capítol 7, ja que correspon a una instal·lació que no s'autoritza en este expedient.
Español: Se ha eliminado el importe del capítulo 7 ya que corresponde a una instalación que no se autoriza en este expediente.
Valencià: S'ha modificat el pressupost del pla de desmantellament a 83.472,48 €, ja que, segons indica el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge en l'informe de data 13 de setembre de 2022, no es pot computar l'hipotètic benefici obtingut de la valorització dels materials metàl·lics una vegada executada la reversió de la planta fotovoltaica al seu estat agrícola.
Español: Se ha modificado el presupuesto del plan de desmantelamiento a 83.472,48 € ya que, según lo indicado por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje en el informe de fecha 13 de septiembre de 2022, no se puede computar el hipotético beneficio obtenido de la valorización de los materiales metálicos una vez ejecutada la reversión de la planta fotovoltaica a su estado agrícola.
Valencià: La present autorització s'atorga condicionada al compliment de les determinacions reflectides en els condicionats imposats.
Español: La presente autorización se otorga condicionada al cumplimiento de las determinaciones reflejadas en los condicionados impuestos.
Valencià: En particular, s'hauran d'observar les condicions següents: Informes de la Direcció General de Medi Natural i Animal de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori de dates 30 de juny de 2022, 30 de maig de 2023 i 9 de novembre de 2023: No es permet en la fase de construcció de les diferents plantes fotovoltaiques la destrucció o eliminació de les infraestructures dels bancals.
Español: En particular deberá observar las siguientes condiciones: Informes de la Dirección General de Medio Natural y Animal de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio de fechas 30 de junio de 2022, 30 de mayo de 2023 y 9 de noviembre de 2023: No se permitirá en la fase de construcción de las diferentes plantas fotovoltaicas la destrucción o eliminación de las infraestructuras de los bancales.
Valencià: L'ancoratge al terreny dels seguidors s'haurà de realitzar de manera directa evitant fer fonamentacions sempre que el tipus de geologia present ho permeta.
Español: El hincado al terreno de los seguidores se deberá realizar de manera directa evitando realizar cimentaciones siempre que el tipo de geología presente lo permita.
Valencià: L'acció de retirada de terra fèrtil no es permet.
Español: La acción de retirada de tierra fértil no se permite.
Valencià: En la fase d'execució, ha de tindre's en compte el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures de seguretat i prevenció en incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terrenys forestals o als voltants.
Español: En la fase de ejecución debe tenerse en cuenta el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre medidas de seguridad y prevención en incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terrenos forestales o inmediaciones.
Valencià: El tancat perimetral per a la instal·lació ha d'ajustar-se al que disposa el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les condicions dels tancats en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: El vallado perimetral de la instalación deberá ajustarse a lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: Serà necessari que la tanca compte amb mesures anticol·lisió formades per plaques metàl·liques de color blanc i acabat mat de 25x25 cm que se situaran a la part superior de cada espai entre els suports.
Español: Será necesario que el vallado cuente con medidas anticolisión formadas por placas metálicas de color blanco y acabado mate de 25x25 cm que se situarán a la parte superior de cada espacio entre los soportes.
Valencià: Estes plaques no han de tindre angles que tallen i se subjectaran amb fil d'aram llis acerat que n'evite el desplaçament.
Español: Estas placas no deben de tener ángulos que corten y se sujetarán con hilo de alambre liso acerado que evite el desplazamiento.
Valencià: La disposició de la planta solar fotovoltaica fita amb una via pecuària, l'assegador d'Aragó, amb uns límits d'amplària legal de 37,5 metres en els quals s'haurà de respectar la servitud de pas segons la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: La disposición de la planta solar fotovoltaica linda con una vía pecuaria, el «Cordel de Aragón», con unos límites de anchura legal de 37,5 metros en los que se deberá respetar la servidumbre de paso según la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'utilitzaran seguidors que s'adapten al terreny i que no requerisquen desmunt, condicionament topogràfic, esplanacions o anivellament d'este.
Español: Se utilizarán seguidores que se adapten al terreno para los que no sea necesario realizar desmontes, acondicionamientos topográficos, explanaciones o nivelados del terreno.
Valencià: A més, una cosa que no s'ha tingut en compte, són els efectes de l'escolament de les plaques sobre el sòl, produït tant per la pluja com per la neteja, que podria provocar l'aparició de solcs o regalls d'erosió davall de les línies d'estos.
Español: Además, algo que no se ha tenido en cuenta, son los efectos de la escorrentía de las placas sobre el suelo, producida tanto por la lluvia como por la limpieza, que podría provocar la aparición de zanjas de erosión bajo las líneas de estas.
Valencià: S'haurà de realitzar una canalització que reculla estes aigües i les deposite de manera més dispersa o bé les acumule o les redirigisca per a usar-les posteriorment en el reg de la pantalla vegetal d'integració paisatgística.
Español: Sería conveniente realizar una canalización que recoja estas aguas y las deposite de manera más dispersa o bien las acumule o redirija para su uso posterior en el riego de la pantalla vegetal de integración paisajística.
Valencià: Una altra opció seria crear un «mulch» o cobertura vegetal en la part del sòl on colpejaran les aigües d'escolament de les plaques solars, i mantindre'l en bones condicions durant tot el període de funcionament de la planta per a evitar l'erosió.
Español: Otra opción seria, crear un «mulch» o cobertura vegetal en la parte del suelo donde vayan a golpear las aguas de escorrentía de las placas solares, debiendo mantenerlo en buenas condiciones durante todo el periodo de funcionamiento de la planta para evitar la erosión.
Valencià: En el procés de desmantellament de la planta solar es recorda que no haurà de quedar cap element artificial en l'enclavament i que s'haurà de restaurar el sòl afectat de tal manera que es garantisquen els seus usos posteriors.
Español: En el proceso de desmantelamiento de la planta solar se recuerda que no deberá quedar ningún elemento artificial en el enclave y que se deberá restaurar el suelo afectado de tal manera que se garanticen sus usos posteriores.
Valencià: La barrera d'integració paisatgística haurà d'estar composta per diferents espècies de flora pertanyents a la sèrie de vegetació corresponent a la zona natural i els individus es disposaran en forma de bosquet, i no de manera lineal, per a afavorir el trànsit de fauna a través d'esta i la biodiversitat de l'ecosistema.
Español: La barrera de integración paisajística deberá estar compuesta por diferentes especies de flora pertenecientes a la serie de vegetación correspondiente a la zona natural y los individuos se dispondrán en forma de bosquete y no de manera lineal para favorecer el tránsito de fauna a través de la misma y la biodiversidad del ecosistema.
Valencià: S'instal·laran caixes niu al llarg de l'estructura d'integració paisatgística amb una densitat mínima d'una per cada 50 metres de longitud de la barrera.
Español: Se instalarán cajas nido a lo largo de la estructura de integración paisajística con una densidad mínima de una por cada 50 metros de longitud de la barrera.
Valencià: S'haurà de mantindre una capa de cultiu herbaci en totes les instal·lacions que afavorisca el manteniment de l'estructura edàfica i, a més, la presència d'insectes pol·linitzadors, i serà possible un ús combinat amb l'apicultura o l'agrovoltaica.
Español: Se deberá mantener una capa de cultivo herbáceo en todas las instalaciones que favorezca el mantenimiento de la estructura edáfica y, además, la presencia de insectos polinizadores, pudiendo hacer posible su uso combinado con la apicultura o la agrovoltaica.
Valencià: Disminuir els moviments de terra als mínims necessaris per a les rases del cablejat.
Español: Disminuir los movimientos de tierra a los mínimos necesarios para las zanjas del cableado.
Valencià: Mantindre una coberta vegetal en tota la superfície de la instal·lació que ajude a mantindre una estructura edàfica sana.
Español: Mantener una cubierta vegetal en toda la superficie de la instalación que ayude a mantener una estructura edáfica sana.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Picassent de data 8 de juny de 2022: Les mesures correctores han de ser efectives des del primer moment de la instal·lació.
Español: Informe del Ayuntamiento de Picassent de fecha 8 de junio de 2022: Las medidas correctoras deben ser efectivas desde el primer momento de la instalación.
Valencià: Si són espècies vegetals les que s'encarregaran de la minimització d'impactes, ha de presentar-se un pla de manteniment d'estes espècies.
Español: Si son especies vegetales las que se van a encargar de la minimización de impactos debe presentarse un plan de mantenimiento de dichas especies.
Valencià: La proximitat a àrees d'SNU d'interés així ho aconsellen de manera especial.
Español: La proximidad a áreas de SNU de interés así lo aconsejan de manera especial.
Valencià: Així com altres condicionats que figuren en els diferents informes emesos per les administracions públiques, organismes i empreses de servici públic o de servicis d'interés econòmic general afectades pel projecte consultades traslladats durant la tramitació de l'expedient.
Español: Así como otros condicionados que figuren en los distintos informes emitidos por las administraciones públicas, organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés económico general afectadas por el proyecto consultadas trasladados durante la tramitación del expediente.
Valencià: La persona titular de la present autorització tindrà els drets, els deures i les obligacions que recull el títol IV de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el seu desplegament reglamentari, i en particular els que establixen els articles 6 i 7 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus.
Español: La persona titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el título IV de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y su desarrollo reglamentario, y en particular los establecidos en los artículos 6 y 7 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos.
Valencià: En tot cas, la persona titular haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, la titular deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de producción de energía eléctrica.
Valencià: L'incompliment de les condicions i els requisits que establix esta autorització o la variació substancial dels pressupostos que han determinat el seu atorgament podrà donar lloc a la seua revocació.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente autorización o la variación sustancial de los presupuestos que han determinado su otorgamiento podrán dar lugar a su revocación.
Valencià: Esta autorització s'emet sense perjudici de tercers, i deixant fora de perill els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.