gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, en el supòsit esatblit en el paràgraf segon del punt 1 d'aquesta base, caldrà reintegrar la quantitat que resulte sobrant respecte al cost de l'activitat desplegada.
Español: Igualmente, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, deberá reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto al coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció les següents: La no-presentació de la documentació assenyalada en la base novena d'aquesta ordre, en el termini establit.
Español: Asimismo, serán causas que conllevarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base novena de esta orden en el plazo establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/8222) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 1998, del subsecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup A del nivell III (article 3 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/8222) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo A del nivel III (artículo 3 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3343 Data del DOGV : 02-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3343 Fecha DOGV : 02-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8222 CVE Data del document : 02-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 1998, del subsecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup A del nivell III (article 3 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8222 CVE Fecha del documento : 02-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo A del nivel III (artículo 3 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).
Valencià: [1998/A8222] S'han advertit diverses errades en l'annex IV de la resolució esmentada (DOGV núm. 3.271, de 24.06.98), que es corregeixen en els termes següents: En la pàgina 9.918, en el temari per a la setena edició (enginyers agrònoms), se suprimeix: «- Reial Decret 1.627/97, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: [1998/A8222] Advertidos diversos errores en el anexo IV de la resolución reseñada (DOGV núm. 3.271, de 24.06.98), se procede a realizar su subsanación en los siguientes términos: En la página 9.918, en el temario para la séptima edición (ingenieros agrónomos), se suprime lo siguiente: « - Real Decreto 1.627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Valencià: » En la pàgina 9.919, en l'última línia de l'apartat caça i pesca, on diu: «Llei 1/1989, de 4 d'abril, de Caça.
Español: » En la página 9.919, en la última línea del apartado caza y pesca, donde dice: «Ley 1/1989, de 4 de abril, de Caza.
Valencià: » Ha de dir: «Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça.
Español: » Debe decir: «Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza.
Valencià: » En la pàgina 9.920, en l'apartat ports i costes, on diu: «Ordre de 3 de desembre de 1993».
Español: » En la página 9.920, en el apartado puertos y costas, donde dice: «Orden de 3 de diciembre de 1993».
Valencià: Ha de dir: «Ordre de 9 de desembre de 1993, del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, sobre aplicació de les tarifes per serveis generals i específics en els ports dependents de la Generalitat Valenciana».
Español: Debe decir: «Orden de 9 de diciembre de 1993, del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, sobre aplicación de las tarifas por servicios generales y específicos en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la pàgina 9.922, en la línia cinc, on diu: «Ordre d'11 de març de 1987 i les seues modificacions.
Español: » En la página 9.922, en la línea cinco, donde dice: «Orden de 11 de marzo de 1987 y sus modificaciones.
Valencià: » Ha de dir: «Reial Decret 280/1994, de 18 de febrer, pel qual s'estableixen els límits màxims de residus de plaguicides i el seu control en determinats productes d'origen vegetal».
Español: » Debe decir: «Real Decreto 280/1994, de 18 de febrero, por el que se establece los límites máximos de residuos de plaguicidas y su control en determinados productos de origen vegetal».
Valencià: En la pàgina 9.922, en l'apartat manipuladors d'aliments.
Español: En la página 9.922, en el apartado manipuladores de alimentos.
Valencià: Normativa, on diu: «Reial Decret 2.205/1983.
Español: Normativa, donde dice: «Real Decreto 2.205/1983.
Valencià: » Ha de dir: «Reial Decret 2.505/1983, pel qual s'aprova el Reglament de Manipuladors d'Aliments».
Español: » Debe decir: «Real Decreto 2.505/1983, por el que se aprueba el Reglamento de Manipuladores de Alimentos».
Valencià: En la pàgina 9.923, en l'apartat caça i pesca, on diu: «Llei 1/1989, de 4 d'abril, de caça.
Español: En la página 9.923, en el apartado caza y pesca, donde dice: «Ley 1/1989, de 4 de abril, de Caza.
Valencià: » En la pàgina 9.924, en l'apartat drogodependències, en el quart guió on diu: «Ordre de 26 de març de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius durant l'exercici 1998».
Español: » En la página 9.924, en el apartado drogodependencias, en el cuarto guión donde dice: «Orden de 26 de marzo de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos durante el ejercicio 1998.
Valencià: Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10505) Informació pública de la documentació del Programa, Projecte d'Urbanització i Pla Parcial del Sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10505) Información pública de la documentación propia del Programa, Proyecto de Urbanización y Plan Parcial del Sector 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10505 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació del Programa, Projecte d'Urbanització i Pla Parcial del Sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación propia del Programa, Proyecto de Urbanización y Plan Parcial del Sector 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/S10505] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació del Programa, del Projecte d'Urbanització i del Pla Parcial Sector 11 del Pla General, promogut per la mercantil CBC Urbana, SL.
Español: [1998/S10505] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de un mes, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia del Programa, del Proyecto de Urbanización, y del Plan Parcial Sector 11 del Plan General, promovido por la mercantil CBC Urbana, SL.
Valencià: L'expedient, pel que fa al Programa, té el caràcter de concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: El expediente, en lo relativo al Programa, tiene el carácter de concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Ara s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de la documentació del Programa, amb els seus annexos, avantprojecte d'urbanització, segons la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ahora se anuncia la apertura de un periodo de información pública de la documentación propia del Programa, con sus anexos, anteproyecto de urbanización, según la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període expressat a l'Ajuntament d'Elda (carrer San Agustín 2), a fi que es puguen presentar en aquest període, tant al·legacions com alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic, juntament amb proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el periodo expresado en el Ayuntamiento de Elda (calle San Agustín 2), a fin de que se puedan presentar en dicho periodo, tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con la expuesta al público, juntamente con proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Todo esto según lo que disponen los artículos 46 y 47 de la citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques expressades es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies següents al venciment del termini anterior, amb la documentació que s'assenyala en els apartats c i d de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico económicas expresadas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación que se señala en los apartados c y d del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament a les 10,30 hores de l'endemà dia hàbil després de l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento a las 10,30 horas del siguiente día hábil después de la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/903156) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/903156) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 52/99.
Español: Concurso número 52/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/26/52/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/26/52/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/903156 CVE Data del document : 26-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Dénia establiment hospitalari licitació Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/903156 CVE Fecha del documento : 26-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Dénia establecimiento hospitalario licitación Conselleria de Sanidad.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Hospital Marina Alta de Dénia (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Marina Alta de Dénia (Alicante).
Valencià: Número d'expedient: 52/99 2.
Español: c) Número de expediente: 52/99 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis milions cinc-centes sis mil (46.506.000) pessetes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis millones quinientas seis mil (46.506.000) pesetas. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Marina Alta, Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Marina Alta, Contratación Administrativa.
Valencià: b) Domicili: partida de la Plana Est, 4 c) Localitat i codi postal: 03700 Dénia (Alacant).
Español: b) Domicilio: partida de la Plana Est, 4 c) Localidad y código postal: 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998). 7.
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III; subgrup: 6; categoria: B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III; subgrupo: 6; categoría: B.
Valencià: b) Altres requisits: les empreses licitadores han d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 19 de la Llei 13/95 de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: b) Otros requisitos: las empresas licitadoras acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/95 de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1075) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la tercera relació de corporacions locals adherides al Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana, per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1075) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la tercera relación de corporaciones locales adheridas al Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1075 CVE Data del document : 10-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la tercera relació de corporacions locals adherides al Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana, per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1075 CVE Fecha del documento : 10-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la tercera relación de corporaciones locales adheridas al Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [1998/A1075] El Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma estableix en la clàusula desena «que les obligacions assumides entre les administracions que hi intervenen i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de l'adhesió en el diari oficial de la província corresponent fins a l'extinció del conveni marc pel transcurs dels terminis o per la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [1998/A1075] El Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma establece en su cláusula décima «que las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de la adhesión en el diario oficial de la provincia correspondiente hasta la extinción del convenio marco por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Una vegada acabada la tramitació prevista en la clàusula dotzena del conveni, s'ha culminat l'adhesió d'una sèrie de corporacions locals, i per això escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta relació perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor del conveni en aquestes.
Español: Finalizada la tramitación, prevista en la cláusula duodécima del convenio, se ha culminado la adhesión de una serie de corporaciones locales, por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta relación para que se produzca la efectiva entrada en vigor del convenio en las mismas.