gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resulta adequat arreplegar aquestes peticions en aquest mateix decret llei, ja que no distorsiona el contingut dels acords aconseguits, sinó que la solució que es proposa està en sintonia amb alguns dels criteris consensuats en la Comissió Bilateral de Cooperació, i es tracta d'un supòsit que, com ocorre l'any 2016, va vinculat amb festivitats l'inici de les quals pot variar de mes cada any, com és el cas de la Setmana Santa, o la data fixa de les quals en el calendari, com és el cas del període estival, pot ser contigua a festivitats o diumenges.
Español: Resulta adecuado recoger estas peticiones en este mismo Decreto Ley, ya que no distorsiona el contenido de los acuerdos alcanzados, sino que la solución que se propone está en sintonía con algunos de los criterios consensuados en la Comisión Bilateral de Cooperación, y se trata de un supuesto, que como ocurre en el año 2016, va vinculado con festividades cuyo inicio puede variar de mes cada año, como es el caso de la Semana Santa, o cuya fecha fija en el calendario, como es el caso del período estival, puede ser colindante a festividades o domingos.
Valencià: La urgència de la publicació i l'entrada en vigor d'una nova modificació de la regulació dels horaris comercials en les zones de gran afluència turística de la Comunitat Valenciana queda justificada pel mateix compromís aconseguit, el qual s'emmarca en la regulació establida en l'article 33 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei Orgànica 1/2000, de 7 de gener; i en el cas de l'ampliació de l'inici dels períodes de llibertat horària, vinculats a l'inici de temporades vacacionals de Setmana Santa o estival, es justifica en el fet que la regulació del sector del comerç a la Comunitat Valenciana té una notòria rellevància econòmica que va indissolublement unida a un model econòmic el principal motor del qual és la prestació de serveis vinculada en gran manera al turisme, per la qual cosa durant aquestes temporades vacacionals es produeix una acumulació de dies inhàbils que pot incidir ocasionalment en l'increment de la demanda habitual.
Español: La urgencia de la publicación y entrada en vigor de una nueva modificación de la regulación de los horarios comerciales en las zonas de gran afluencia turística de la Comunitat Valenciana queda justificada por el propio compromiso alcanzado, el cual se enmarca en la regulación establecida en el artículo 33 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley Orgánica 1/2000, de 7 de enero; y en el caso de la ampliación del inicio de los períodos de libertad horaria, vinculados al inicio de temporadas vacacionales de Semana Santa o estival, se justifica en que la regulación del sector del comercio en la Comunitat Valenciana tiene una notoria relevancia económica que va indisolublemente unida a un modelo económico cuyo principal motor es la prestación de servicios vinculada en gran medida al turismo, por lo que durante estas temporadas vacacionales se produce una acumulación de días inhábiles, que puede incidir ocasionalmente en el incremento de la demanda habitual.
Valencià: A la vista d'això anterior, queda justificada la necessitat i l'oportunitat de l'aprovació d'un decret llei d'horaris comercials en les zones de gran afluència turística de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo anterior, queda justificada la necesidad y oportunidad de la aprobación de un decreto-ley de horarios comerciales en las zonas de gran afluencia turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i a l'empara del que preveuen els articles 44 i 49 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de febrer de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, y al amparo de lo previsto en los artículos 44 y 49 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de febrero de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: De la modificació del Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana 1.
Español: De la modificación del Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La disposició transitòria segona del Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana, queda redactada tal com figura en l'apartat I de l'annex del present Decret Llei. 2.
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana, queda redactada tal como figura en el apartado I del anexo del presente Decreto Ley. 2.
Valencià: L'article 21 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, inclòs en l'annex del Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana, queda redactat tal com figura en l'apartat II de l'annex del present Decret Llei.
Español: El artículo 21 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, incluido en el anexo del Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana, queda redactado tal como figura en el apartado II del anexo del presente Decreto Ley.
Valencià: De la modificació de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana S'afig una nova disposició addicional, que queda redactada tal com figura en l'apartat III de l'annex del present Decret Llei.
Español: De la modificación de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana Se añade una nueva disposición adicional tercera, que queda redactada tal como figura en el apartado III del anexo del presente Decreto Ley.
Valencià: Legislació laboral L'aplicació de qualsevol règim d'horaris comercials previstos en el present Decret Llei es desenvoluparà sense alteració ni menyscabament de la legislació laboral vigent.
Español: Legislación laboral La aplicación de cualquier régimen de horarios comerciales contemplados en el presente Decreto Ley se desarrollará sin alteración ni menoscabo de la legislación laboral vigente.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de despesa L'aplicació i desplegament d'aquest Decret Llei no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent per raó de la matèria i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La aplicación y desarrollo de este Decreto Ley no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente por razón de la materia y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Expedients en tramitació Els expedients en tramitació es resoldran aplicant la present normativa.
Español: Expedientes en tramitación Los expedientes en tramitación se resolverán aplicando la presente normativa.
Valencià: Zones de gran afluència turística Les zones de gran afluència turística que estigueren declarades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret llei mantindran aquesta consideració en els termes en què van ser declarades.
Español: Zonas de gran afluencia turística Las zonas de gran afluencia turística que estuvieran declaradas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto ley mantendrán esta consideración, en los términos en que fueron declaradas.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa el present decret llei.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente decreto ley.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX I.
Español: Castellón de la Plana, 26 de febrero de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO I.
Valencià: Modificació de la disposició transitòria segona del Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana Disposició transitòria segona.
Español: Modificación de la disposición transitoria segunda del Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana Disposición transitoria segunda.
Valencià: Zones de gran afluència turística Les zones de gran afluència turística que estigueren declarades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Decret Llei mantindran aquesta consideració en els termes en què van ser declarades.
Español: Zonas de gran afluencia turística Las zonas de gran afluencia turística que estuvieran declaradas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto Ley mantendrán esta consideración, en los términos en que fueron declaradas.
Valencià: Modificació de l'article 21 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, inclòs en l'annex del Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana Article 21.
Español: Modificación del artículo 21 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, incluido en el Anexo del Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana Artículo 21.
Valencià: Els establiments ubicats en les zones de gran afluència turística tindran plena llibertat per a determinar els dies i les hores en què romandran oberts al públic a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los establecimientos ubicados en las zonas de gran afluencia turística tendrán plena libertad para determinar los días y horas en que permanecerán abiertos al público en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La declaració de zona de gran afluència turística la durà a terme la direcció general competent en matèria de comerç a sol·licitud de l'ajuntament interessat, amb audiència prèvia del Consell Local de Comerç o, a falta d'això, de l'òrgan semblant i de les entitats més representatives del sector d'àmbit autonòmic. 4.
Español: La declaración de zona de gran afluencia turística se llevará a cabo por la dirección general competente en materia de comercio a solicitud del ayuntamiento interesado, previa audiencia del Consejo Local de Comercio o, en su defecto, del órgano similar y de las entidades más representativas del sector de ámbito autonómico. 4.
Valencià: Es consideraran zones de gran afluència turística aquelles àrees coincidents amb la totalitat o part del municipi o part en què concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Existència d'una concentració suficient de places en allotjaments i establiments turístics.
Español: Se considerarán zonas de gran afluencia turística, aquellas áreas coincidentes con la totalidad del municipio o parte del mismo en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Existencia de una concentración suficiente de plazas en alojamientos y establecimientos turísticos.
Valencià: El nombre total de places que s'oferisca en hotels, hostals, pensions, apartaments, càmpings, cases rurals i albergs de la zona per a la qual se sol·licita la declaració serà, almenys, de 15 places per cada 100 habitants, segons les dades oficials de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El número total de plazas que se oferte en hoteles, hostales, pensiones, apartamentos, cámpings, casas rurales y albergues, de la zona para la que se solicita la declaración será, al menos, de 15 plazas por cada 100 habitantes, según los datos oficiales de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Per a períodes diferents dels indicats, s'haurà d'acreditar que l'ocupació de places en allotjaments i establiments turístics siga superior al 50 % en el període sol·licitat, prenent com a referència les dades de l'any immediat anterior.
Español: Para periodos diferentes de los indicados se deberá acreditar que la ocupación de plazas en alojamientos y establecimientos turísticos sea superior al 50 % en el período solicitado, tomando como referencia los datos del año inmediato anterior.
Valencià: El nombre de vivendes de segona residència serà almenys d'un 20 % del total de vivendes del municipi, segons l'últim cens oficial de vivendes publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, o segons certificat de l'ajuntament que acredite els dits percentatges, en els supòsits en què no foren coincidents.
Español: El número de viviendas de segunda residencia será al menos de un 20 % del total de viviendas del municipio, según el último censo oficial de viviendas publicado por el Instituto Nacional de Estadística, o según certificado del ayuntamiento que acredite dichos porcentajes, en los supuestos en que no fueran coincidentes.
Valencià: Per a períodes diferents dels indicats, s'haurà d'acreditar que el volum de generació de residus sòlids urbans en la zona, durant el període sol·licitat, siga superior, en un 50 %, a la mitjana anual, exclosos els mesos en què se celebre la Setmana Santa (de Diumenge de Rams a Dilluns de Sant Vicent) i estival (de l'1 de juny al 30 de setembre).
Español: Para periodos diferentes de los indicados se deberá acreditar que el volumen de generación de residuos sólidos urbanos en la zona, durante el período solicitado, sea superior en un 50 % respecto a la media anual, excluidos los meses en que se celebre la Semana Santa (de Domingo de Ramos a Lunes de San Vicente) y estival (del 1 de junio al 30 de septiembre).
Valencià: Per a determinar l'increment dels mesos dels períodes sol·licitats, respecte a la mitjana anual abans indicada, es prendran com a referència els dos anys immediatament anteriors a la sol·licitud.
Español: Para determinar el incremento de los meses de los períodos solicitados, respecto a la media anual antes referida, se tomarán como referencia los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud.
Valencià: c) Que haja sigut declarat patrimoni de la humanitat o s'hi localitze un bé immoble d'interés cultural integrat en el patrimoni historicoartístic.
Español: c) Que haya sido declarado Patrimonio de la Humanidad o en el que se localice un bien inmueble de interés cultural integrado en el patrimonio histórico artístico.
Valencià: Per a la determinació de les zones de gran afluència turística contigües al bé, caldrà ajustar-se a les declaracions i a les seues delimitacions perimetrals realitzades per les autoritats estatals o autonòmiques o els organismes internacionals competents.
Español: Para la determinación de las zonas de gran afluencia turísticas colindantes con el bien se atenderá a las declaraciones y a sus delimitaciones perimetrales realizadas por las autoridades estatales o autonómicas o de los organismos internacionales competentes.
Valencià: Per a la determinació de les zones de gran afluència turística no contigües al bé declarat patrimoni de la humanitat o el bé immoble d'interés cultural integrat en el patrimoni historicoartístic, caldrà ajustar-se, si és el cas, al règim d'obertura d'aquest, i en tot cas a la rellevància de les visites diàries en diumenges i dies festius.
Español: Para la determinación de las zonas de gran afluencia turísticas no colindantes con el bien declarado Patrimonio de la Humanidad o el bien inmueble de interés cultural integrado en el patrimonio histórico artístico, se atenderá, en su caso, al régimen de apertura del mismo, y en todo caso a la relevancia de las visitas diarias en domingos y festivos.
Valencià: d) Celebració de grans esdeveniments esportius o culturals de caràcter nacional o internacional.
Español: d) Celebración de grandes eventos deportivos o culturales de carácter nacional o internacional.
Valencià: Quan la celebració de l'esdeveniment es desenvolupe en una sola jornada, que coincidisca amb l'inici, durant o el final d'un cap de setmana o acumulació de dies festius, es prendrà com a referència l'inici i el final del cap de setmana o acumulació de festius per a establir el dia anterior i el posterior de l'esdeveniment.
Español: Cuando la celebración del evento se desarrolle en una sola jornada que coincida con el inicio, durante o el final de un fin de semana o acumulación de festivos, se tomará como referencia el inicio y final del fin de semana o acumulación de festivos para establecer el día anterior y el posterior del evento.
Valencià: Quan no puga acreditar-se el que s'ha exposat anteriorment, s'haurà de justificar que almenys el 40 % dels clients dels establiments comercials de la zona per a la qual se sol·licita la declaració, en els sis mesos anteriors a la sol·licitud, hauran de ser residents en l'estranger o en municipis situats a un mínim de 100 quilòmetres de distància de l'àrea comercial.
Español: Cuando no pueda acreditarse lo expuesto anteriormente se deberá justificar que al menos el 40 % de los clientes de los establecimientos comerciales de la zona para la que se solicita la declaración, en los seis meses anteriores a la solicitud, deberán ser residentes en el extranjero o en municipios situados a un mínimo de 100 kilómetros de distancia del área comercial.
Valencià: Aquest punt es podrà acreditar per mitjà d'estudis elaborats per l'ajuntament o bé a instàncies seues, amb dades extretes d'organismes oficials, de l'Institut Nacional d'Estadística, cambres de comerç, Agència Valenciana del Turisme o entitats comercialitzadores de targetes de crèdit/dèbit que acrediten fefaentment aquestes dades.
Español: Este extremo se podrá acreditar mediante estudios elaborados por el ayuntamiento o bien a instancias del mismo con datos extraídos de organismos oficiales, del Instituto Nacional de Estadística, cámaras de comercio, Agència Valenciana del Turisme o entidades comercializadoras de tarjetas de crédito/débito que acrediten fehacientemente estos datos.
Valencià: Modificació de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana Disposició addicional tercera.
Español: Modificación de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ampliació dels períodes d'inici i fi de determinades zones de gran afluència turística Les zones de gran afluència turística la declaració de les quals s'haja autoritzat per als períodes de Setmana Santa (de Diumenge de Rams a Dilluns de Sant Vicent) i estival podran ampliar la data d'inici, de fi o ambdues en aquells anys en què aquestes dates inicialment previstes en la seua declaració siguen contigües a un diumenge, dia festiu o una acumulació de festius.
Español: Ampliación de los períodos de inicio y fin de determinadas zonas de gran afluencia turística Las zonas de gran afluencia turística cuya declaración se haya autorizado para los períodos de Semana Santa (de Domingo de Ramos a Lunes de San Vicente) y estival, podrán ampliar la fecha de inicio, de fin o ambas, en aquellos años en los que estas fechas inicialmente previstas en su declaración, sean colindantes con un domingo, festivo o una acumulación de festivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2016/111) ACORD de 29 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 8 en el programa 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per import de 240.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2016/111) ACUERDO de 29 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 8 en el programa 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por importe de 240.000 euros.
Valencià: Expedient número 22.016/15-134.
Español: Expediente número 22.016/15-134.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/111 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 29 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 8 en el programa 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per import de 240.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/111 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 29 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 8 en el programa 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por importe de 240.000 euros.
Valencià: [2016/111] El Consell, en la reunió del dia 29 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques planteja la necessitat d'habilitar el projecte financer PF291 «Aportació Dotació Fundacional: Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte» en el capítol 8 del programa 141.10, Administració de Justícia, per import de 240.000 euros, mitjançant transferència de disponibilitat de crèdit del capítol 2 del mateix programa, per a donar cobertura a l'ampliació de la dotació fundacional de l'esmentada fundació.
Español: [2016/111] El Consell, en la reunión del día 29 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas plantea la necesidad de habilitar el proyecto financiero PF291 «Aportación Dotación Fundacional: Fundación de la Comunitat Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito» en el capítulo 8 del programa 141.10, Administración de Justicia, por importe de 240.000 euros, mediante transferencia de disponibilidad de crédito del capítulo 2 del mismo programa, para dar cobertura a la ampliación de la dotación fundacional de la citada Fundación.