gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament col·labora amb una iniciativa que pretén fomentar els valors de l'esport i adapta la participació dels xiquets al seu nivell de joc.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent colabora con una iniciativa que pretende fomentar los valores del deporte y adapta la participación de los niños a su nivel de juego.
Valencià: El poliesportiu municipal d'Ontinyent acollirà aquest dissabte 13 d'abril la 4ª fase del circuit de tenis base "Creciendo en Valores", un torneig que es disputa repartit en 5 zones de tota Espanya, i que arriba de la mà del Club de Tenis i Pàdel Poliesportiu d'Ontinyent comptant amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Ontinyent i Tecnifibre.
Español: El polideportivo municipal de Ontinyent acogerá este sábado 13 de abril la 4ª fase del circuito de tenis base "Creciendo en Valores", un torneo que se disputa repartido en 5 zonas de toda España, y que llega de la mano del Club de Tenis y Pádel Poliesportiu de Ontinyent, con la colaboración del Ayuntamiento de Ontinyent y Tecnifibre.
Valencià: La ciutat està inclosa en la zona de València Sud-Alacant, a la que també es fan jornades organitzades per clubs de localitats com Sueca, Dènia o Almussafes..
Español: La ciudad está incluida en la zona de València Sur-Alicante, en la que también se hacen jornadas organizadas por clubes de localidades como Sueca, Dènia o Almussafes..
Valencià: El regidor d'Esports, Ferran Gandia, explicava que "ens sembla una activitat d'allò més interessant pel que suposa el seu plantejament.
Español: El edil de Deportes, Ferran Gandia, explicaba que "nos parece una actividad de lo más interesante por su planteamiento.
Valencià: Es busca que els xiquets i xiquetes aprenguen els valors de l'esport a través del tenis, i això és positiu perquè posa la part educativa i formativa en un primer pla, el que és fonamental a aquestes edats"..
Español: Se busca que los niños aprendan los valores del deporte a través del tenis, y esto es positivo porque pone la parte educativa y formativa en un primer plano, el que es fundamental en estas edades"..
Valencià: Des del club organitzador s'explica que amb aquest torneig "són competicions que s'adapten al nivell de joc dels i les participants, tenint en compte aspectes com la seua mobilitat o tècnica més que la seua edat, que en aquest cas és orientativa.
Español: Desde el club organizador se explica que con este torneo "son competiciones que se adaptan al nivel de juego de los participantes y tienen en cuenta aspectos como su movilidad o técnica más que su edad, que en este caso es orientativa.
Valencià: Cada nivell té una dimensió de pista, una bola adequada i una adaptació del reglament per facilitar la participació".
Español: Cada nivel tiene una dimensión de pista, una bola adecuada y una adaptación del reglamento para facilitar la participación".
Valencià: Ontinyent delegarà la gestió de l’IBI en la Diputació per estalviar més de 45.000€ anuals.
Español: Ontinyent delegará la gestión del IBI en la Diputación para ahorrar más de 45.000€ anuales.
Valencià: El canvi no suposarà desplaçaments a la ciutadania en comptar ja Ontinyent amb una Oficina Comarcal de la Diputació.
Español: El cambio no supondrá desplazamientos a la ciudanía al contar ja Ontinyent con una Oficina Comarcal de la Diputación.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent delegarà la gestió i recaptació municipal de l’impost sobre bens immobles (IBI) en el Servei de Gestió Tributària de la Diputació de València a partir de l'1 de gener de 2024.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent delegará la gestión y recaudación municipal del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) en el Servicio de Gestión Tributaria de la Diputación de Valencia a partir del 1 de enero de 2024.
Valencià: El traspàs del servei permetrà a l'ajuntament estalviar més de 45.000 euros anuals i optimitzar la gestió tributària municipal.
Español: El traspaso del servicio permitirá al ayuntamiento ahorrar más de 45.000€ anuales y optimizar la gestión tributaria municipal.
Valencià: Es tracta d’un canvi que venia negociant-se amb la diputació des de l'any 2022 i que ve  avalat per un informe tècnic dels departaments de tresoreria, intervenció i secretaria on es detallen els avantatges de l’ampliació de competències a la Diputació de València en funcions de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de l’IBI..
Español: Se trata de un cambio que se venía negociando con la Diputación desde el año 2022 y que viene avalado por un informe técnico de los departamentos de tesorería, intervención y secretaría donde se detallan las ventajas de la ampliación de competencias en la Diputación de Valencia en funciones de gestión, liquidación, inspección y recaudación del IBI.
Valencià: El regidor d’Hisenda, Juan Pablo Úbeda, explicava que “l’Ajuntament d’Ontinyent és un ajuntament eficient en matèria de gestió tributària, i la ciutadania d’Ontinyent és majoritàriament exemplar en el compliment de les seues obligacions de pagament amb l’administració.
Español: El concejal de Hacienda, Juan Pablo Úbeda, explicaba que "el Ayuntamiento de Ontinyent es un ayuntamiento eficiente en materia de gestión tributaria, y la ciudadanía de Ontinyent es mayoritariamente ejemplar en el cumplimiento de sus obligaciones de pago con la administración.
Valencià: Dur a terme aquest canvi respon a un important benefici econòmic per a les arques municipals, que són els diners de totes i tots que l’Ajuntament utilitza per mantenir i millorar els serveis de la ciutat, i també una manera de maximitzar l’eficiència en la gestió, ja que per economia d’escala, el Servei de Gestió Tributària compta amb molts més recursos humans, tècnics i materials per poder dur a terme estes gestions amb menor cost per al conjunt del sistema.
Español: Llevar a cabo este cambio responde a un importante beneficio económico para las arcas municipales, que son el dinero de todas y todos que el Ayuntamiento utiliza para mantener y mejorar los servicios de la ciudad, y también una manera de maximizar la eficiencia en la gestión, ya que, por economía de escala, el Servicio de Gestión Tributaria cuenta con muchos más recursos humanos, técnicos y materiales para poder llevar a cabo estas gestiones con menor coste para el conjunto del sistema.
Valencià: Un canvi que a la província ja han fet municipis com Gandia, Xàtiva, Cullera, Silla, Alberic o Xirivella, entre molts altres”.
Español: Un cambio que en la provincia ya han realizado municipios como Gandía, Xàtiva, Cullera, Alberic o Xirivella, entre muchos otros".
Valencià: En concret, l’informe de memòria justificativa que s’adjunta a la proposta que es durà al ple per aprovar el canvi, apunta que l’estalvi vindria per tres línies: la primera, un estalvi net previst de 20.826 euros anuals en la gestió de la recaptació voluntària; per altra banda, l’actualització del programa de recaptació municipal a una versió superior tenia un cost de manteniment de 25.000 euros anuals, manteniment que amb el canvi proposat no serà necessari.
Español: En concreto, el informe de memoria justificativa que se adjunta en la propuesta que se llevará al pleno para aprobar el cambio, apunta que el ahorro vendría por tres líneas: la primera, un ahorro neto previsto de 20.826€ anuales en la gestión de recaudación voluntaria; por otro lado, la actualización del programa de recaudación municipal a una versión superior tenía un coste de mantenimiento de 25.000€ anuales, mantenimiento que con el cambio no será necesario.
Valencià: A més a més, als propers anys es jubilaran diversos funcionaris del departament d’ingressos, les places dels quals gràcies a aquest canvi no serà necessari cobrir en la seua totalitat, el que pot arribar a suposar un estalvi addicional.
Español: Además, en los próximos años se jubilarán diversos funcionarios del departamento de ingresos, las plazas de los cuales gracias a este cambio no será necesario cubrir en su totalidad, lo que puede llegar a suponer un ahorro adicional..
Valencià: La proposta que es portarà al ple apunta que l’ampliació de les competències al Servei de Gestió Tributària es faça a partir del 1 de gener de 2024 de forma  gradual, començant per les funcions de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de l’IBI, tant de naturalesa urbana, rústica i de característiques especial, incloent ajornaments i fraccionaments i gestió cadastral, sempre amb la col·laboració del personal adscrit al Negociat d’Ingressos i Cobraments.
Español: La propuesta que se llevará al pleno apunta a que la ampliación de las competencias en el Servicio de Gestión Tributaria se haga a partir del 1 de enero de 2024 de forma gradual, empezando por las funciones de gestión, liquidación, inspección y recaudación del IBI, tanto de naturaleza urbana, rústica y de características especiales, incluyendo aplazamientos y fraccionamientos y gestión catastral, siempre con la colaboración del personal adscrito al Negociado de Ingresos y Cobros..
Valencià: Juan Pablo Úbeda explicava que “es parla d’ampliació de competències perquè cal recordar que des de 2012 la recaptació dels impostos municipals en fase executiva ja l’està fent la Diputació de València”.
Español: Juan Pablo Úbeda explicaba que "se habla de ampliación de competencias porque se debe recordar que desde 2012 la recaudación de los impuestos municipales en fase ejecutiva ya la está realizando la Diputación de Valencia".
Valencià: També apuntava el regidor d'Hisenda que aquest canvi “no va a suposar cap desplaçament per a la ciutadania, ja que a Ontinyent ja comptem amb una Oficina Comarcal de la Diputació ubicada al Carrer Gomis, impulsada baix la presidència del nostre alcalde, Jorge Rodríguez, que a més està previst que siga potenciada per la corporació provincial.
Español: También apuntaba el concejal de Hacienda que este cambio "no va a suponer ningún desplazamiento para la ciudadanía, ya que en Ontinyent contamos ya con una Oficina Comarcal de la Diputación, ubicada en la calle Gomis, impulsada bajo la presidencia de nuestro alcalde, Jorge Rodríguez, que además está previsto que sea potenciada por la corporación provincial.
Valencià: Per dur a terme aquesta delegació de competències, l’Ajuntament haurà d’adaptar el calendari fiscal, un canvi que s’aprovarà en el ple de revisió de les ordenances fiscals per al proper any..
Español: Para llevar a cabo esta delegación de competencias, el Ayuntamiento deberá adaptar el calendario fiscal, un cambio que ser aprobará en el pleno de revisión de las ordenanzas fiscales para el próximo año..
Valencià: L'ontinyentí Marcos Morau, nomenat coreògraf resident del Staatsballet de Berlín.
Español: El ontinyentí Marcos Morau, nombrado coreógrafo residente del Staatsballett de Berlín.
Valencià: La seua vinculació amb esta companyia, una de les més grans d'Europa, s'iniciarà amb l'estrena de 'Overture'.
Español: Su vinculación con esta compañía, una de las más grandes de Europa, se iniciará con el estreno de 'Overture'.
Valencià: El director y fundador de la companyia La Veronal, l'ontinyentí Marcos Morau, ha sigut nomenat el nou coreògraf en residència del Staatsballett de Berlín.
Español: El director y fundador de la compañía La Veronal, el ontinyentí Marcos Morau, ha sido nombrado el nuevo coreógrafo en residencia del Staatsballett Berlín.
Valencià: Així ho ha anunciat esta setmana el coreògraf alemany Christian Spuck, nou director artístic de la casa de ballet més important d'Alemanya.
Español: Así lo ha anunciado esta semana el coreógrafo alemán Christian Spuck, nuevo director artístico de la casa de ballet más importante de Alemania.
Valencià: Serà, segons ha explicat Spuck, una vinculació a llarg termini, que s'iniciarà amb l'estrena de 'Overture' el 28 d'abril del pròxim any, una obra en la qual el coreògraf explorarà amb els quasi 80 ballarins de l'agrupació les possibilitats escèniques de la Quinta Simfonia, de Gustav Mahler.
Español: Será, según ha explicado Spuck, una vinculación a largo plazo, que se iniciará con el estreno de 'Overture' el 28 de abril del próximo año, una obra en la que el coreógrafo explorará con los casi 80 bailarines de la agrupación las posibilidades escénicas de la Quinta Sinfonía, de Gustav Mahler.
Valencià: Marcos Morau ha rebut esta notícia de manera molt positiva i considera que "és una oportunitat" a la vegada que "un repte", que afronta amb moltes ganes.
Español: Marcos Morau ha recibido esta noticia de manera muy positiva y considera que "es una oportunidad" a la vez que "un reto", que afronta con muchas ganas.
Valencià: L'ontinyentí comenta que el seu treball en la Staatsballett Berlín no serà incompatible amb La Veronal, sinó que treballarà en ambdues paral·lelament.
Español: El ontinyentí comenta que su trabajo en la Staatsballett Berlín no será incompatible con La Veronal, sino que trabajará en ambas paralelamente.
Valencià: De fet, Marcos Morau i el seu equip ja treballen en el seu espectacle en La Veronal, 'Firmamento', que està previst que s'estrene este estiu en Barcelona.
Español: De hecho, Marcos Morau y su equipo ya trabajan en su nuevo espectáculo en La Veronal, 'Firmamento', que está previsto que se estrene este verano en Barcelona.
Valencià: El coreògraf explica que viatja gran part de l’any i que la majoria de projectes li arriben de l'estranger.
Español: El coreógrafo explica que viaja gran parte del año, y que la mayoría de proyectos le llegan desde el extranjero.
Valencià: Sols l'any passat va tindre projectes en Basilea, Lyon, Lisboa o Zurich..
Español: Sólo el año pasado tuvo proyectos en Basilea, Lyon, Lisboa o Zurich..
Valencià: Fran Gramage: "La pròxima aspiració és el Campionat d'Espanya de pista".
Español: Fran Gramage: "La próxima aspiración es el Campeonato de España de pista".
Valencià: L'ontinyentí Fran Gramage Martínez, de 14 anys, es va emportar dos medalles en el Campionat d'Espanya Escolar de Cartagena la passada setmana: or per equips en categoria Infantil en ruta i bronze a nivell individual en Gimkana.
Español: El ontinyentí Fran Gramage Martínez, de 14 años, se llevó dos medallas en el Campeonato de España Escolar de Cartagena la pasada semana: oro por equipos en categoría Infantil en ruta y bronce a nivel individual en Gimkana.
Valencià: Des del Club Ciclista Ontinyent destaquen estar orgullosos pels seus resultats i remarquen que "és un gran pas per al Club i per al ciclisme a Ontinyent".
Español: Desde el Club Ciclista Ontinyent destacan estar orgullosos por sus resultados y remarcan que es un "gran paso para el Club y para el ciclismo en Ontinyent".
Valencià: - Com valoren els resultats obtinguts?.
Español: - ¿Cómo valora los resultados obtenidos?.
Valencià: - Va ser increïble.
Español: - Fue increíble.
Valencià: El primer dia, la cursa normal, la vam fer prou bé.
Español: El primer día, la carrera normal, lo hicimos bastante bien.
Valencià: Vaig acabar en 7ª posició i en equips vam ser primers d'Espanya per equips.
Español: Acabé en 7ª posición, y en equipos fuimos primeros de España por equipos.
Valencià: Les sensacions van ser molt bones.
Español: Las sensaciones fueron muy buenas.
Valencià: El dia següent, tocava la Gimkana, la prova d'habilitat i contrarellotge.
Español: Al día siguiente tocaba la Gimkana, la prueba de habilidades y contrarreloj.
Valencià: Ací sabíem que era una selecció, sinó la més forta, pràcticament la que més.
Español: Aquí sabíamos que era una selección, sino la más fuerte, prácticamente la que más.
Valencià: Ací, en esta prova, vaig quedar 3r individual, va ser increïble, no m'ho esperava.
Español: Aquí, en esta prueba quedé 3º en individual, fue increíble, no me lo esperaba.
Valencià: En equips, vam quedar 4t, encara que podríem haver guanyat..
Español: En equipos, quedamos 4º, aunque podíamos haber ganado.
Valencià: - Quant va durar el campionat?.
Español: - ¿Cuánto duró el campeonato?.
Valencià: - Dimecres pel matí vam anar al velòdrom a València, vam carregar les bicicletes en l'autobús i se'n vam anar tota la Selecció, la de la nostra edat, xics i xiques, i vam anar cap a Cartagena, a un hotel que estava a mitja hora de la cursa.
Español: - El miércoles por la mañana fuimos al velódromo a Valencia, cargamos las bicicletas en el autobús y nos fuimos toda la Selección, la de nuestra edad, chicos y chicas, y nos fuimos a Cartagena, a un hotel que estaba a media hora de la carrera.
Valencià: Vam estar des de dijous fins diumenge.
Español: Estuvimos desde el jueves hasta el domingo.
Valencià: Cada vegada que pensàvem que el dia següent anàvem a recórrer un Campionat d'Espanya, era una mescla entre il·lusió i nervis, per l'exigència..
Español: Cada vez que pensábamos que al día siguiente íbamos a recorrer un Campeonato de España, era una mezcla entre ilusión y nervios, por la exigencia.
Valencià: - Com definiria l'experiència?.
Español: - ¿Cómo definiría la experiencia?.
Valencià: - Increïble, ho passes súper bé.
Español: - Increíble, lo pasas súper bien.
Valencià: Estàs molt nerviós, coneixes gent d'altres províncies, de tota Espanya.
Español: Conoces a gente de otras provincias, de toda España.
Valencià: Nosaltres, per exemple, ens vam fer amics d'uns canaris.
Español: Nosotros, por ejemplo, nos hicimos amigos de unos canarios.
Valencià: Quan estàs en la curs estàs concentrat, i te n'adones que hi ha gent de tota Espanya, un de Galícia, altre del País Bas.
Español: Cuando estás en la carrera estás concentrado, y te das cuenta de que hay gente de toda España, uno de Galicia, del País Vasco.
Valencià: És increïble..
Español: Es increíble..
Valencià: - Quines aspiracions té?.
Español: - ¿Qué aspiraciones tiene?.
Valencià: - Ara estic practicant dos modalitats: carretera i pista, que és en velòdrom.
Español: - Ahora estoy practicando dos modalidades: carretera y pista, que es en velódromo.
Valencià: La Selecció Valenciana de pista, l'any passat va trencar rècords d'Espanya d'or, plata i de bronze, va ser la millor selecció amb molta diferència, per tant, l'any que ve tenim moltes possibilitats d'entrar, dins de dos anys, moltes més.
Español: La Selección Valenciana de pista el año pasado rompió récords de España de oro, plata, de bronce, fue la mejor selección con mucha diferencia, entonces el año que viene tenemos muchas posibilidades de entrar, dentro de dos años, muchas más.
Valencià: La pròxima aspiració seria classificar en el Campionat d'Espanya de pista.
Español: Entonces la próxima aspiración sería clasificar en el Campeonato de España de pista.
Valencià: A més, l'any que ve entrem en una categoria nova, hi ha molts equips que desapareixen i altres nous, i açò també és un gran repte perquè hi ha que triar equip..
Español: Además, el año que viene entramos en una categoría nueva, hay muchos equipos que desaparecen y otros nuevos, y esto también es un gran reto porque hay que elegir equipo..
Valencià: - Quines diferències hi ha entre pista i carretera?.
Español: - ¿Qué diferencias hay entre pista y carretera?.
Valencià: - La forma física canvia molt.
Español: - La forma física cambia mucho.
Valencià: En pista, al final és donar-li voltes i qui té més força, guanya, perquè son eixides molt brusques, però en carretera són pujades i baixades i, sobretot, en la zona on vivim nosaltres tenim un gran avantatge per les muntanyes contra els de València o Castelló..
Español: En pista al final es darle vueltas y quien tiene más fuerza, gana, porque son salidas muy bruscas, pero en carretera son subidas y bajadas, y, sobre todo, en la zona donde vivimos nosotros tenemos una gran ventaja por las montañas contra los de Valencia o Castellón, y esto le da una pequeña ventaja.
Valencià: - Com és el seu dia a dia i la seua preparació?.
Español: - ¿Cómo es su día a día y su preparación?.
Valencià: - Durant el curs, seguir els meus estudis d'ESO i de música, ja que el pròxim curs passaré a 3er de Professional del Conservatori, on estudie Guitarra.
Español: - Durante el curso, seguir mis estudios de ESO y de música, ya que el próximo curso pasaré a 3º de Profesional del Conservatorio, donde estudio Guitarra.
Valencià: Dimarts i dijous són per entrenar sempre, i els caps de setmana competir o realitzar rutes més llargues.
Español: Martes y jueves son para entrenar siempre, y los fines de semana competir o hacer rutas más largas.
Valencià: Des de menut tinc la rutina d'anar a entrenar dimarts i dijous.
Español: Desde pequeño tengo la rutina de ir a entrenar martes y jueves.
Valencià: Hi ha gent que entrena més, però al final acabes cremant-te, perquè, o t'avorrix o no descanses suficient, i no compensa al cap i a la fi entrenar tant..
Español: Hay gente que entrena más, pero al final acabas quemándote, porque, o te aburre o no descansas lo suficiente, y no compensa al final entrenar tanto.
Valencià: - Què li aporta el ciclisme?.
Español: - ¿Qué le aporta el ciclismo?.
Valencià: - Constància a l'hora de fer coses, i tindre una base de forma física, que pareix que no, però és una gran ajuda.
Español: - Constancia a la hora de hacer las cosas, y tener una base de forma física, que parece que no, pero es una gran ayuda.
Valencià: A més, relaxa molt, quan estàs molt estressat, ixes amb la bici i desconnectes de tot..
Español: Además, relaja mucho, cuando estás muy estresado, sales con la bici y desconectas de todo..
Valencià: Més patrons i transparència, proposta conjunta per a la Fundació Beneficència.
Español: Más patronos y transparencia, propuesta conjunta para la Fundación Beneficencia.
Valencià: El Consell Veïnal, PP, Compromís, el professorat i l'AMPA de la Milagrosa s'unixen per realitzar una proposta conjunta sobre els nous estatuts.
Español: El Consejo Vecinal, PP, Compromís, profesorado y al AMPA de La Milagrosa se unen para realizar una propuesta conjunta sobre los nuevos estatutos.
Valencià: El professorat i l'AMPA del col·legi La Milagrosa, junt amb el Consell Veïnal i els partits amb representació en l'Ajuntament d'Ontinyent en l'oposició, PP i Compromís per Ontinyent, han presentat hui dimecres una proposta conjunta sobre la modificació dels estatuts que rigen la Fundació Hospital Beneficència d'Ontinyent, de la qual forma part el col·legi..
Español: El profesorado y el AMPA del colegio La Milagrosa, junto con el Consejo Vecinal y los partidos con representación en el Ayuntamiento de Ontinyent en la oposición, PP y Compromís per Ontinyent, han presentado hoy una propuesta conjunta sobre la modificación de los estatutos que rigen la Fundación Hospital Beneficencia de Ontinyent, de la cual forma parte el colegio.
Valencià: Han acudit, la directora pedagògica del centre, Virtudes Reig, en representació del professorat; Belén Serradell, en representació de l'AMPA; els portaveus dels grups municipals PP i Compromís, Mercedes Pastor i Nico Calabuig; i la presidenta de l’Associació de Veïns, Juana Fernández Castilla, en representació del Consell Veïnal.
Español: Han acudido la directora pedagógica del centro, Virtudes Reig, en representación del profesorado; Belén Serradell, en representación del AMPA; los portavoces de los grupos municipales PP y Compromís, Mercedes Pastor y Nico Calabuig; y la presidenta de la Asociación de Vecinos de la Vila, Juana Fernández Castilla, en representación del Consejo Vecinal.
Valencià: Estes entitats proposen principalment augmentar de 7 a 9 els patrons de la Fundació i que, en cas de dissolució d'aquesta, els seus béns i propietats passen a mans de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Estas entidades proponen principalmente aumentar de 7 a 9 los patronos de la Fundación, con el objetivo de que el Patronato sea "más democrático", han manifestado, y que, en caso de disolución de ésta, sus bienes y propiedades pasen a manos del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Els estatuts que es volen aprovar contemplen 7 patrons: 2 nats, que són l'alcalde i el plebà de Santa Maria, i 5 vocals (cura d'altra parròquia, un representant de Càrites, un regidor de l’Ajuntament i dos vocals de reconegut prestigi).
Español: Los estatutos que se quieren aprobar reflejan 7 patronos: 2 natos, que son el alcalde y el plebán de Santa María, y 5 vocales (cura de otra parroquia, un representante de Cáritas, un concejal del Ayuntamiento y dos vocales de reconocido prestigio).