gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de la primera ocasió en què un article de recerca presentat per científics espanyols obté un premi atorgat per l'OMT Division de l'Academy of Management, que ha decidit reconèixer la seua labor en l'"avanç cap a la comprensió de l'emprenedoria mitjançant la teoria de l'organització i la direcció".
Español: Se trata de la primera ocasión en que un artículo de investigación presentado por científicos españoles obtiene un premio otorgado por la OMT Division de la Academy of Management, que ha decidido reconocer su labor en el "avance hacia la comprensión del emprendimiento mediante la teoría de la organización y el management".
Valencià: Els investigadors recolliran el seu guardó en el transcurs de la conferència anual de l'Academy of Management, que se celebrarà a Vancouver el pròxim mes d'agost.
Español: Ambos investigadores recogerán su galardón en el transcurso de la conferencia anual de la Academy of Management, que se celebrará en Vancouver el próximo mes de agosto.
Valencià: Una associació professional fundada el 1936 amb 20.000 membres de 115 països.
Español: Una asociación profesional fundada en 1936 con 20.000 miembros de 115 países.
Valencià: Considerada l'associació professional de referència en l'àmbit dels estudis de l'organització i la direcció, l'Academy of Management va nàixer l'any 1936, i en l'actualitat té 20.000 membres de 115 països diferents..
Español: Considerada la asociación profesional de referencia en el ámbito de los estudios organizacionales y el management, la Academy of Management nació en 1936 y, en la actualidad, cuenta con 20.000 miembros de 115 países diferentes..
Valencià: VIII Trofeu Intercampus.
Español: VIII Trofeo Intercampus.
Valencià: El dijous 3 de març, Alcoi acull el VIII Torneig Intercampus, amb l'objectiu de fomentar les relacions entre els campus de Vera, Alcoi i Gandia a través de l'esport..
Español: El jueves 3 de marzo, Alcoy acoge el VIII Torneo Intercampus, con el objetivo de fomentar las relaciones entre los campus de Vera, Alcoy y Gandia a través del deporte..
Valencià: Aquest campionat va nàixer amb l'objectiu d'integrar els campus externs dins de la dinàmica esportiva que es desenvolupa en la Universitat Politècnica de València.
Español: Este campeonato nació fundamentalmente con el objetivo de integrar los campus externos dentro de la dinámica deportiva que se desarrolla en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El campus de Vera (València), el representa cada any l'escola o facultat guanyadora del Trofeu Universitat Politècnica, que en aquesta edició és l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED).
Español: Al campus de Vera (Valencia), lo representa cada año la escuela o facultad ganadora del Trofeo Universidad Politécnica, que en esta edición es la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID)..
Valencià: El Trofeu Intercampus, format per futbol sala, bàsquet i voleibol, s'organitza en una única jornada i cada any en un campus diferent.
Español: El Trofeo Intercampus, formado por futbol sala, baloncesto y voleibol, se organiza en una única jornada y cada año en un campus distinto.
Valencià: En aquesta ocasió té lloc a Alcoi, i es juga en un format de competició tots contra tots amb una única classificació per suma de punts assolits per tots els equips en cada esport..
Español: En esta ocasión tiene lugar en Alcoy, y se juega en un formato de competición todos contra todos con una única clasificación por suma de puntos logrados por todos los equipos en cada deporte..
Valencià: Romà de la Calle.
Español: Román de la Calle.
Valencià: El dimecres 18 de setembre, a les 18 h, es presenta el llibre Romà de la Calle: l'impuls estètic en art i educació, a l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts..
Español: El miércoles 18 de septiembre, a las 18 h, se presenta el libro Romà de la Calle: l'impuls estètic en art i educación, en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: L'objectiu de l'acte és presentar el llibre, editat per la Universitat Politècnica de València, però també retre un homenatge a la persona, la trajectòria professional i la figura del professor Romà de la Calle.
Español: El objetivo del acto es presentar el libro, editado por la Universitat Politècnica de València, pero también rendir un homenaje a la persona, la trayectoria profesional y la figura del profesor Román de la Calle..
Valencià: De la Calle és catedràtic d'Estètica de la Universitat de València i està vinculat també a la UPV des dels inicis, bé com a professor, bé com a director d'un bon nombre de tesis doctorals, membre de tribunals de tesis i oposicions.
Español: De la Calle es catedrático de Estética de la Universitat de València y está vinculado también con la UPV desde sus inicios, bien como profesor, bien como director de un buen número de tesis doctorales, miembro de tribunales de tesis y oposiciones.
Valencià: A més, és un dinamitzador fonamental de col·laboracions entre la UPV i la Facultat de Belles Arts amb altres organismes i institucions, com ara la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, el MuVIM, etc.
Español: Además es un fundamental dinamizador de colaboraciones entre la UPV y su Facultad de Bellas Artes con otros organismos e instituciones como la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, el MuVIM, etc..
Valencià: El llibre és una anotació biogràfica que revisa la trajectòria d'un pensador i activista, del qual destaca el paper com a promotor incansable de l'educació artística i de la reflexió estètica.
Español: El libro es un apunte biográfico que revisa la trayectoria de un pensador y activista, del que destaca su papel como promotor incansable de la educación artística y de la reflexión estética.
Valencià: Aquest treball se centra en l'educació en arts, sense perdre de vista altres vessants, com, per exemple, els de crític d'art, promotor d'artistes, intel·lectual compromès, coordinador d'edicions, teòric d'Estètica, creador de poesia i gestor cultural.
Español: Este trabajo se centra en la educación en artes, sin perder de vista otras vertientes, como, por ejemplo, las de crítico de arte, promotor de artistas, intelectual comprometido, coordinador de ediciones, teórico de Estética, creador de poesía y gestor cultural.
Valencià: La publicació recopila molta informació recent, sobretot a partir de diverses entrevistes gravades en vídeo, a més d'incloure nombrosos documents inèdits, especialment poemes i fotografies..
Español: La publicación recopila mucha información reciente, sobre todo a partir de varias entrevistas grabadas en vídeo, además de incluir numerosos documentos inéditos, especialmente poemas y fotografías..
Valencià: Recepció a les delegacions d'estudiants.
Español: Recepción a las delegaciones de estudiantes.
Valencià: La UPV posa en valor la representació estudiantil, en un acte de comiat i reconeixement a les delegacions que acaben, i de benvinguda a les que comencen.
Español: La UPV pone en valor la representación estudiantil, en un acto de despedida y reconocimiento a las delegaciones que acaban, y de bienvenida a las que empiezan.
Valencià: Agrair la labor a les delegacions d'estudiants sortints i donar la benvinguda a les que comencen el seu mandat és l'objectiu de l'acte de reconeixement que s'organitza cada any a la Universitat Politècnica de València.
Español: Agradecer su labor a las delegaciones de estudiantes salientes, y dar la bienvenida a las que empiezan su mandato, es el objetivo del acto de reconocimiento que se organiza cada año en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El rector de la UPV, José E.Capilla, ha presidit la celebració realitzada aquest 21 de febrer, davant un Paranimf que comptava amb una alta presència d'alumnat..
Español: El rector de la UPV, José E.Capilla, ha presidido la celebración realizada este 21 de febrero, ante un Paraninfo que contaba con una alta presencia de alumnado..
Valencià: Es pot veure el vídeo complet de l'acte de recepció a les delegacions d'estudiants en aquest enllaç.
Español: Se puede ver el video completo del acto de recepción a las delegaciones de estudiantes en este enlace..
Valencià: En la seua intervenció davant les delegacions dels centres i de tota la UPV, el rector ha reconegut el valor de la seua implicació.
Español: En su intervención ante las delegaciones de los centros y de toda la UPV, el rector ha reconocido el valor de su implicación.
Valencià: “Els representants de l'alumnat són fonamentals per a la universitat, ajuden i aporten punts de vista diferents i idees molt fresques.
Español: “Los representantes del alumnado son fundamentales para la universidad, ayudan y aportan puntos de vista distintos e ideas muy frescas.
Valencià: És el que té la universitat: els estudiants sempre tenen la mateixa edat i nosaltres envellim, i això ens ajuda a actualitzar-nos”..
Español: Es lo que tiene la universidad: los estudiantes siempre tienen la misma edad y nosotros envejecemos y esto nos ayuda a actualizarnos”.
Valencià: El rector s'ha mostrat molt satisfet per la participació de l'estudiantat en l'elaboració dels nous Estatuts de la UPV.
Español: El rector se ha mostrado muy satisfecho por la participación del estudiantado en la elaboración de los nuevos Estatutos de la UPV.
Valencià: “Acabem de tancar una marató de vuit hores, revisant el document, i en breu tindrem en exposició pública l'esborrany, gràcies, també, al treball de la representació estudiantil”..
Español: “Acabamos de cerrar un maratón de ocho horas, revisando el documento y en breve tendremos en exposición pública el borrador, gracias, también, al trabajo de la representación estudiantil”..
Valencià: D'altra banda, Capilla ha destacat l'esforç de la Universitat Politècnica de València per ajudar a cada estudiant durant tota la seua trajectòria acadèmica, i ha posat en valor el Pla integral d'acompanyament a l'estudiantat (PIAE+), que compta amb la col·laboració directa de 800 professors i professores de la UPV..
Español: Por otra parte, Capilla ha destacado el esfuerzo de la Universitat Politècnica de València por apoyar a cada estudiante durante toda su trayectoria académica y ha puesto en valor el Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE+), que cuenta con la colaboración directa de 800 profesores y profesoras de la UPV..
Valencià: Javier Esquerdo, delegat entrant de la UPV, ha expressat orgull per la implicació que estan mostrant les delegacions..
Español: Javier Esquerdo, delegado de alumnos entrante de la UPV, ha expresado su orgullo por la implicación que están mostrando las delegaciones..
Valencià: En la mateixa línia, Elena García Lledó, vicedelegada de Política Universitària, s'ha mostrat esperançada en constatar que s'està recuperant la participació, després del descens que es va experimentar en la pandèmia.
Español: En la misma línea, Elena García Lledó, vicedelegada de Política Universitaria, se ha mostrado esperanzada al constatar que se está recuperando la participación, tras el descenso que se experimentó en la pandemia.
Valencià: “Jo crec que aquesta universitat, que té tanta capacitat de millora, pot aconseguir moltes coses comptant amb la representació estudiantil”..
Español: “Yo creo que esta universidad, que tiene tanta capacidad de mejora, puede conseguir muchas cosas de la mano de la representación estudiantil”..
Valencià: Ja pots inscriure't a través d'Internet en Alumni UPV, el servei universitari per a antics alumnes, i també modificar les dades de contacte, des de qualsevol lloc i a qualsevol hora..
Español: Ya puedes inscribirte a través de Internet en Alumni UPV, el servicio universitario para antiguos alumnos, así como modificar tus datos de contacto, desde cualquier lugar y a cualquier hora..
Valencià: Alumni UPV és un servei universitari, creat pel Consell de Govern de la UPV el 23 de juny de 2011, amb l'objectiu de promoure i mantenir vincles permanents amb els antics alumnes que volen seguir participant en les activitats de la Universitat i contribuir activament a la projecció d'aquesta.
Español: Alumni UPV es un servicio universitario creado por el Consejo de Gobierno de la UPV el pasado 23 de junio de 2011, con el objetivo de promover y mantener vínculos permanentes con los antiguos alumnos que quieren seguir participando en las actividades de la Universitat y contribuir activamente a su proyección.
Valencià: És, a més, una plataforma per a mantenir la relació dels titulats amb les escoles o facultats, i amb els companys d'estudis.
Español: Es, además, una plataforma para mantener la relación de los titulados con sus escuelas o facultades, y con sus compañeros de estudios.
Valencià: Un dels objectius d'aquest servei és generar activitats que contribuïsquen a difondre els valors i el prestigi de la UPV per tot el món..
Español: Uno de los objetivos de este servicio es generar actividades que contribuyan a difundir los valores y el prestigio de la UPV por todo el mundo..
Valencià: Alumni UPV ofereix diversos serveis i avantatges als associats: compte de correu electrònic, accés a la intranet de la Universitat Politècnica de València, ús de les instal·lacions esportives, la Biblioteca, el Servei Integrat d'Ocupació, el Centre de Formació Permanent.
Español: Alumni UPV ofrece diversos servicios y ventajas a sus asociados: cuenta de correo electrónico, acceso a la intranet de la Universitat Politècnica de València, uso de las instalaciones deportivas, la Biblioteca, el Servicio Integrado de Empleo, el Centro de Formación Permanente.
Valencià: Pots consultar totes les condicions i serveis que ofereix Alumni UPV en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: Puedes consultar todas las condiciones y servicios que ofrece Alumni UPV en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: A més, des d'aquest enllaç pots fer la inscripció en Alumni, modificar les dades de contacte o donar-te de baixa en qualsevol moment..
Español: Además, desde este enlace puedes realizar la inscripción en Alumni, modificar los datos de contacto o darte de baja ..
Valencià: Pels experiments amb telèfons intel·ligents.
Español: Por sus experimentos con smartphones.
Valencià: Els professors Castro-Palacio, Giménez, Salinas, Sans i Monsoriu, guardonats per la Reial Societat Espanyola de Física i la Fundació BBVA.
Español: Los profesores Castro-Palacio, Giménez, Salinas, Sans y Monsoriu, galardonados por la Real Sociedad Española de Física y la Fundación BBVA.
Valencià: Els professors de la Universitat Politècnica de València (UPV) Isabel Salinas Marín, Juan A.
Español: Los profesores de la Universitat Politècnica de València (UPV), Isabel Salinas Marín, Juan A.
Valencià: Giménez i Juan A.
Español: Giménez y Juan A.
Valencià: Monsoriu, tots de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), han sigut guardonats per la Reial Societat Espanyola de Física (RSEF) i la Fundació BBVA amb el Premi al Millor Article d'Ensenyament..
Español: Monsoriu, todos ellos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), han sido galardonados por la Real Sociedad Española de Física (RSEF) y la Fundación BBVA con el premio al Mejor Artículo de Enseñanza..
Valencià: El treball premiat té per títol Cómo visualizar oscilaciones forzadas en tu smartphone i va ser publicat l'any passat a la Revista Espanyola de Física.
Español: El trabajo premiado lleva por título "Cómo visualizar oscilaciones forzadas en tu smartphone" y fue publicado el año pasado en la Revista Española de Física.
Valencià: El jurat dels premis ha valorat la capacitat dels autors per a dissenyar un experiment que, aprofitant un dispositiu d'ampli ús i accés fàcil com el telèfon mòbil, permet a l'estudiantat familiaritzar-se amb diferents conceptes de física clàssica, el seu fonament matemàtic i el maneig de programari d'ajustament de dades.
Español: El jurado de los premios ha valorado la capacidad de los autores para diseñar un experimento que, aprovechando un dispositivo de amplio uso y fácil acceso como es el teléfono móvil, permite a los estudiantes familiarizarse con distintos conceptos de física clásica, su fundamento matemático y el manejo de software de ajuste de datos.
Valencià: En l'article també va participar Juan C.
Español: En el artículo también participó Juan C.
Valencià: Castro-Palacio durant el període com a investigador associat a l'Imperial College de Londres..
Español: Castro-Palacio durante su periodo como investigador asociado en el Imperial College de Londres..
Valencià: El mòbil, un gran aliat a les aules.
Español: El móvil, un gran aliado en las aulas.
Valencià: Monsoriu, un dels autors de l'article, destaca que el mòbil pot convertir-se en un gran aliat per al professorat i per a l'alumnat.
Español: Monsoriu, uno de los autores del artículo, destaca que el móvil puede convertirse en un gran aliado para los profesores y para los estudiantes.
Valencià: "Cada any, prop de mil alumnes, tant universitaris com d'ESO i batxillerat, aprenen i reforcen conceptes de física a les aules de la UPV d'una forma diferent, més interactiva i divertida.
Español: "Cada año, cerca de mil alumnos, tanto universitarios como de ESO y bachillerato, aprenden y refuerzan conceptos de física en las aulas de la UPV de una forma diferente, más interactiva y divertida.
Valencià: L'ús del mòbil com a eina de mesura influeix directament en una major motivació dels estudiants i permet assolir una millor comprensió dels fenòmens estudiats", destaca Juan A.
Español: El uso del móvil como herramienta de medida influye directamente en una mayor motivación de los estudiantes y permite lograr una mejor comprensión de los fenómenos estudiados", destaca Juan A.
Valencià: Experiència didàctica premiada.
Español: Experiencia didáctica premiada.
Valencià: En el seu article, els professors i investigadors de la UPV expliquen una nova experiència didàctica per a l'estudi de les oscil·lacions forçades al laboratori.
Español: En su artículo, los profesores e investigadores de la UPV explican una nueva experiencia didáctica para el estudio de las oscilaciones forzadas en el laboratorio.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en primer lloc, presenten els elements necessaris per a adaptar un motor vibrador a un carril cinemàtic existent, sobre la part lliscadora del qual es col·loca un telèfon intel·ligent..
Español: Para ello, en primer lugar, presentan los elementos necesarios para adaptar un motor vibrador a un carril cinemático existente, sobre cuya deslizadera se coloca un smartphone..
Valencià: "Mitjançant una app gratuïta es pot controlar el sensor d'acceleració (acceleròmetre), de manera que es poden emmagatzemar les dades de temps i les acceleracions registrades, al mateix temps que els representa gràficament a la pantalla.
Español: "Mediante una app gratuita se puede controlar el sensor de aceleración (acelerómetro), de manera que se puede almacenar los datos de tiempos y aceleraciones registrados, al mismo tiempo que los representa gráficamente en la pantalla.
Valencià: D'aquesta manera, es pot visualitzar a l'instant l'acceleració i experimentar amb diverses formes de vibració.
Español: De este modo, se puede visualizar al instante la aceleración y experimentar con diversos modos de vibración.
Valencià: Es tracta d'una eina senzilla per a explicar un complex procés físic", destaquen els autors de l'article premiat..
Español: Se trata de una herramienta sencilla para explicar un complejo proceso físico", destacan los autores del artículo premiado..
Valencià: CienciaLab i Campus Científics d?Estiu.
Español: CiènciaLab y Campus Científicos de Verano.
Valencià: Els professors de l'ETSED de la UPV imparteixen aquests experiments no solament amb alumnat universitari, sinó també amb estudiants de secundària que participen en el programa CiènciaLab (una iniciativa de la UPV per a acostar la ciència als més joves mitjançant diferents tallers científics, tecnològics i artístics) o en els Campus Científics d'Estiu (una activitat de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia, i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport)..
Español: Los profesores de la ETSID de la UPV imparten estos experimentos no solo con alumnado universitario, sino también con estudiantes de secundaria que participan en el programa CiènciaLab (una iniciativa de la UPV para acercar la ciencia a los más jóvenes mediante diferentes talleres científicos, tecnológicos y artísticos) o en los Campus Científicos de Verano (una actividad de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte)..
Valencià: "Els continguts s'adapten al nivell de coneixements dels estudiants, però la base és la mateixa", destaca Monsoriu.
Español: "Los contenidos se adaptan al nivel de conocimientos de los estudiantes, pero la base es la misma", destaca Monsoriu.
Valencià: "A més, amb aquests tallers, facilitem les pràctiques de laboratori als instituts, que en moltes ocasions no tenen capacitat per a disposar dels equips tradicionals.
Español: "Además, con estos talleres, facilitamos las prácticas de laboratorio a los institutos, que, en muchas ocasiones, no tienen capacidad para disponer de los equipos tradicionales.
Valencià: Gràcies als mòbils, és com si tinguérem un laboratori a la nostra butxaca", destaca Monsoriu..
Español: Gracias a los móviles, es como si tuviéramos un laboratorio en nuestro bolsillo", destaca Monsoriu..
Valencià: Projecte Smartphysics.
Español: Proyecto Smartphysics.
Valencià: Tots els experiments dissenyats pels professors de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV s'integren dins del projecte Smartphysics, una iniciativa liderada per la UPV i que respon a l'objectiu de generar una nova perspectiva en el camp de les ciències de l'educació, introduint elements de desenvolupament tecnològic i social, com ara els dispositius mòbils d'última generació, en el treball experimental de laboratori..
Español: Todos los experimentos diseñados por los profesores de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la UPV se integran dentro del proyecto Smartphysics, una iniciativa liderada por la UPV y que responde al objetivo de generar una nueva perspectiva en el campo de las ciencias de la educación, introduciendo elementos de desarrollo tecnológico y social, como los dispositivos móviles de última generación, en el trabajo experimental de laboratorio..
Valencià: A la web del projecte Smartphysics es pot accedir a totes les experiències didàctiques dissenyades pels professors i investigadors de la UPV, entre aquestes, la proposta premiada per la Reial Societat Espanyola de Física i la Fundació BBVA..
Español: En la web del proyecto Smartphysics se puede acceder a todas las experiencias didácticas diseñadas por los profesores e investigadores de la UPV, entre ellas, la propuesta premiada por la Real Sociedad Española de Física y la Fundación BBVA..
Valencià: La Universitat Politècnica de València   lidera la construcció del node central d'EUCAIM, la infraestructura d'imatges mèdiques de càncer i intel·ligència artificial més important d'Europa.
Español: La Universitat Politècnica de València lidera la construcción del nodo central de EUCAIM, la infraestructura de imágenes médicas de cáncer e inteligencia artificial más importante de Europa.
Valencià: El consorci EUCAIM i la Comissió Europea han anunciat el llançament oficial de la Infraestructura Europea d’Imatges de Càncer (EUCAIM), un projecte pioner que pretén posar a la disposició de la comunitat científica i sanitària més de 60 milions d’imatges mèdiques de càncer en un entorn preparat per al desenvolupament d’eines d’intel·ligència artificial (IA) que permeten fer diagnòstics més precisos i teràpies personalitzades..
Español: El consorcio EUCAIM y la Comisión Europea han anunciado el lanzamiento oficial de la Infraestructura Europea de Imágenes de Cáncer (EUCAIM), un proyecto pionero que persigue hacer disponibles para la comunidad científica y sanitaria más de 60 millones de imágenes médicas de cáncer en un entorno preparado para el desarrollo de herramientas de Inteligencia Artificial (IA) que permitan identificar diagnósticos más precisos y terapias personalizadas..