gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandats: Bryan Paul Leo Joseph i Nasrin Joseph Celia Mas Moscardó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela faig saber que en el procediment número 1270/2012, seguit a instància de la Comunitat de Propietaris Villacosta I, representada pel procurador Antonio Martínez Gilabert, contra Bryan Paul Leo Joseph i Nasrin Joseph sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número160/2013 Orihuela, 24 de juny de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este jutjat amb el número 1270/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Villacosta I, representada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert i assistida pel lletrat Germán Juaristi Navascués, contra Bryan Paul Leo Joseph i Nasrin Joseph, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, ha dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva [.
Español: Demandados: Bryan Paul Leo Joseph y Nasrin Joseph Celia Mas Moscardó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela hago saber que en el procedimiento número 1270/2012, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Villacosta I, representada por el procurador Antonio Martínez Gilabert, contra Bryan Paul Leo Joseph y Nasrin Joseph sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número160/2013 Orihuela, 24 de junio de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 1270/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Villacosta I, representada por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert y asistida por el letrado Germán Juaristi Navascués, contra Bryan Paul Leo Joseph y Nasrin Joseph, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Villacosta I d'Orihuela Costa, representada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert, contra Bryan Paul Leo Joseph i Nasrin Joseph, la condemne a pagar a l'actora la suma de 2.021,02 euros i els interessos legals que siguen procedents des de la presentació de la demanda.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta par la Comunidad de Propietarios Villacosta I de Orihuela Costa, representada par el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert, contra Bryan Paul Leo Joseph y Nasrin Joseph, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de 2.021,02 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Contra esta sentència no pot interposar-se recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4291) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'esta Secretaria Autonòmica per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i l'obertura del procediment de liquidació de la Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana per sentència judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4291) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia,por la que se ordena la publicación del texto resumido de la Resolución, de esta Secretaría Autonómica, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana, por sentencia judicial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4291 CVE Data del document : 15-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'esta Secretaria Autonòmica per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i l'obertura del procediment de liquidació de la Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana per sentència judicial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4291 CVE Fecha del documento : 15-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia,por la que se ordena la publicación del texto resumido de la Resolución, de esta Secretaría Autonómica, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana, por sentencia judicial.
Valencià: [2015/4291] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en què s'establix com a funció específica del protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per Resolució de 12 de febrer de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció i obertura del procediment de liquidació de la Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana, en els termes de la Sentència núm 000124/13, de 27 de juny de 2013, del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de València.
Español: [2015/4291] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 12 de febrero de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acuerda: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción y apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Stirling de la Comunitat Valenciana, en los términos de la Sentencia núm. 000124/13, de 27 de junio de 2013, del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6951) Licitació número CNMY15/03-3/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6951) Licitación número CNMY15/03-3/64.
Valencià: Servei per a la realització d'intervencions tècniques en acolliments familiars, simples o permanents, de menors en família educadora (família aliena).
Español: Servicio para la realización de intervenciones técnicas en acogimientos familiares, simples o permanentes, de menores en familia educadora (familia ajena).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7585 Data del DOGV : 04-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7585 Fecha DOGV : 04-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6951 CVE Data del document : 21-07-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY15/03-3/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6951 CVE Fecha del documento : 21-07-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY15/03-3/64.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria, Servei de Contractació, Gestió Patrimonial i Afers Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría, Servicio de Contratación, Gestión Patrimonial y Asuntos Generales.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Dependència: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Servei de Contractació, Gestió Patrimonial i Afers Generals.
Español: c) Obtención de documentación e información Dependencia: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, Servicio de Contratación, Gestión Patrimonial y Asuntos Generales.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 3, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Domicilio: calle Castán Tobeñas, número 77, torre 3, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Adreça electrònica: contratacion_bienestarsocial@gva.es.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es.
Valencià: d) Número de l'expedient: CNMY15/03-3/64.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/03-3/64.
Valencià: b) Descripció: servei per a la realització d'intervencions tècniques en acolliments familiars, simples o permanents, de menors en família educadora (família aliena).
Español: b) Descripción: servicio para la realización de intervenciones técnicas en acogimientos familiares, simples o permanentes, de menores en familia educadora (familia ajena).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà de dos anys comptadors des de l'endemà de la formalització, es preveu el seu inici l'1 de desembre de 2015 i la seua finalització, el 30 de novembre de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: El plazo de ejecución de la prestación del servicio será de dos años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de diciembre de 2015 y su finalización, el 30 de noviembre de 2017.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (referència de nomenclatura): 85320000-8.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 85320000-8.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant fórmules.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas.
Valencià: Valor estimat del contracte: 6.990.566,90 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 6.990.566,90 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.241.325,69 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.241.325,69 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 3.565.458,26 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 3.565.458,26 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria), si és el cas.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría), en su caso: no.
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar segons el que es disposa en l'article 75, lletra c del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), és a dir, aportant els següents documents: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de l'activitat de protecció de menors, referit a la mitjana dels últims tres exercicis disponibles, que haurà d'igualar, almenys, el 30 per cent del pressupost màxim de licitació del lot corresponent.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso) Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra c del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), es decir, aportando los siguientes documentos: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de la actividad de protección de menores, referido a la media de los últimos tres ejercicios disponibles, que deberá igualar, cuanto menos, el 30 por ciento del presupuesto máximo de licitación del lote correspondiente.
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar conforme al que es disposa en l'article 78, lletra a, del TRLCSP, presentant els següents documents: Relació dels principals serveis o treballs realitzats pel licitador durant els tres anys anteriors, comptadors des de la data de finalització del termini de presentació d'ofertes, en matèria d'acolliment familiar de menors, l'import mitjà anual dels quals abastisca, com a mínim, el 20 per cent del pressupost màxim de licitació.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, presentando los siguientes documentos: Relación de los principales servicios o trabajos realizados por el licitador durante los tres años anteriores, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas, en materia de acogimiento familiar de menores, cuyo importe medio anual alcance, como mínimo, el 20 por cien del presupuesto máximo de licitación.
Valencià: Aquesta relació inclourà les següents dades: descripció, durada, import, entitat a la qual va prestar el servei, i indicarà el seu caràcter públic o privat, i el contacte amb aquestes entitats.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción, duración, importe, entidad a la que prestó el servicio, indicando su carácter público o privado, y contacto con dichas entidades.
Valencià: Quan el destinatari siga una entitat del sector públic, a aquesta declaració s'acompanyarà certificats expedits o visats per l'òrgan competent mitjançant els quals s'acreditarà els serveis o treballs realitzats.
Español: Cuando el destinatario sea una entidad del sector público, a dicha declaración se acompañará certificados expedidos o visados por el órgano competente mediante los que se acreditará los servicios o trabajos realizados.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats quan es referisca a serveis o treballs realitzats per a aquesta conselleria, en aquest cas bastarà la mera relació d'aquests treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados cuando se refiera a servicios o trabajos realizados para esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, s'acreditarà mitjançant un certificat expedit per aquest o, si manca aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, se acreditará mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, per la qual es modifiquen determinats articles del Codi Civil i la Llei d'Enjudiciament Civil, en matèria d'adopció, només podran presentar-se a aquesta licitació «entitats no lucratives, en els estatuts de les quals figure com a fi la protecció de menors i sempre que disposen dels mitjans materials i dels equips pluridisciplinars necessaris per al desenvolupament de les funcions encomanades», per la qual cosa aportaran la documentació necessària per a provar aquest extrem.
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, por la que se modifican determinados artículos del Código Civil y la Ley de Enjuiciamiento Civil, en materia de adopción, solo podrán presentarse a esta licitación «entidades no lucrativas, en cuyos estatutos figure como fin la protección de menores y siempre que dispongan de los medios materiales y equipos pluridisciplinares necesarios para el desarrollo de las funciones encomendadas», por lo que aportarán la documentación necesaria para probar este extremo.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al 7 de setembre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 7 de septiembre de 2015.
Valencià: Es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1, documentació administrativa.
Español: Se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1, documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2, documentació tècnica avaluable mitjançant un juí de valor.
Español: Sobre 2, documentación técnica evaluable mediante un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3, proposició econòmica i documentació tècnica quantificable mitjançant una aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3, proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Domicili: carrer de Castàn Tobeñas, número 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Domicilio: calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer de Castàn Tobeñas, número 77, torre 3, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: e) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3, es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, el día y la hora de la apertura del sobre 3, se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1293) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1293) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2015/1293] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució.
Español: [2015/1293] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.