gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El portaveu del Grup Socialista, Toni Francés, també ha demanat la unió de tots “per a plantar batalla i defensar-nos amb força davant els reptes que es van plantejant”..
Español: El portavoz del Grupo Socialista, Toni Francés, también ha pedido la unión de todos “para plantar batalla y defendernos con fuerza ante los retos que se van planteando”..
Valencià: Durant la Comissió, en la qual també s’ha analitzat l’estat de tramitació dels projectes dels plans hidrològics de les demarcacions hidrogràfiques del Xúquer, Segura i Tajo, alguns representants polítics i de les entitats de regants han tornat a alertar dels riscos per a la província de la política hídrica que està impulsant el Govern central, al mateix temps que han enlletgit a la ministra de Transició Ecològica, Teresa Ribera, que no fera cap referència al transvasament Tajo-Segura durant la seua participació ahir a Alacant en el fòrum “Diàleg sobre el futur de l’aigua”..
Español: Durante la Comisión, en la que también se ha analizado el estado de tramitación de los proyectos de los planes hidrológicos de las demarcaciones hidrográficas del Júcar, Segura y Tajo, algunos representantes políticos y de las entidades de regantes han vuelto a alertar de los riesgos para la provincia de la política hídrica que está impulsando el Gobierno central, al tiempo que han afeado a la ministra de Transición Ecológica, Teresa Ribera, que no hiciera referencia alguna al trasvase Tajo-Segura durante su participación ayer en Alicante en el foro “Diálogo sobre el futuro del agua”..
Valencià: “La ministra no va dir res perquè té clar el que vol fer, que és acabar amb el transvasament per a regadiu”, ha assenyalat Javier Berenguer de Regs de Llevant, mentre que el president de Fecoreva, Antonio Andújar, ha apuntat que “estem assistint a la mort del Tajo-Segura per etapes perquè en l’últim any ja ens han llevat 100 hm³”.
Español: “La ministra no dijo nada porque tiene claro lo que quiere hacer, que es acabar con el trasvase para regadío”, ha señalado Javier Berenguer de Riegos de Levante, mientras que el presidente de Fecoreva, Antonio Andújar, ha apuntado que “estamos asistiendo a la muerte del Tajo-Segura por etapas porque en el último año ya nos han quitado 100 hm3”.
Valencià: Per part seua, Ángel Urbina, de la Junta Central d’Usuaris del Xúquer-Vinalopó ha criticat l’increment del preu de l’aigua, “que ens portarà a la ruïna”, i la falta d’inversions en la construcció i manteniment d’infraestructures hidràuliques..
Español: Por su parte, Ángel Urbina, de la Junta Central de Usuarios del Júcar-Vinalopó ha criticado el incremento del precio del agua, “que nos va a llevar a la ruina”, y la falta de inversiones en la construcción y mantenimiento de infraestructuras hidráulicas..
Valencià: El president de la Diputació també s’ha referit al fet que des del Ministeri no es convidarà a la institució provincial a participar en el fòrum de l’aigua.
Español: El presidente de la Diputación también se ha referido al hecho de que desde el Ministerio no se invitará a la institución provincial a participar en el foro del agua.
Valencià: “La ministra Teresa Ribera no ha volgut que tinguérem ni veu ni participació.
Español: “La ministra Teresa Ribera no ha querido que tuviéramos ni voz ni participación.
Valencià: No poder parlar ni plantejar si més no el nostre punt de vista ens sembla realment impresentable, més tenint en compte que la Comissió de l’Aigua aglutina a tots els àmbits del territori vinculats amb aquesta qüestió”, ha indicat el dirigent alacantí, qui ha insistit que “aquest comportament agreuja encara més el menystinc del Govern de Pedro Sánchez a la nostra província”..
Español: No poder hablar ni plantear siquiera nuestro punto de vista nos parece realmente impresentable, más teniendo en cuenta que la Comisión del Agua aglutina a todos los ámbitos del territorio vinculados con esta cuestión”, ha indicado el dirigente alicantino, quien ha insistido en que “este comportamiento agrava aún más el ninguneo del Gobierno de Pedro Sánchez a nuestra provincia”..
Valencià: Finalment, durant la reunió celebrada aquest matí, i a proposta de Mazón, s’ha acordat traslladar a Asaja Castella-la Manxa l’agraïment de la Mesa de l’Aigua pel seu decidit suport al transvasament Tajo-Segura.
Español: Finalmente, durante la reunión celebrada esta mañana, y a propuesta de Mazón, se ha acordado trasladar a Asaja Castilla-La Mancha el agradecimiento de la Mesa del Agua por su decidido apoyo al trasvase Tajo-Segura.
Valencià: El president d’Asaja Alacant, Ramón Espinosa, ha demanat en aquest sentit al PSOE i a la resta de partits polítics de la província “que la defensa del transvasament no es quede només a Alacant i es faça pressió també a nivell regional i nacional”..
Español: El presidente de Asaja Alicante, Ramón Espinosa, ha pedido en este sentido al PSOE y al resto de partidos políticos de la provincia “que la defensa del trasvase no se quede solo en Alicante y se haga presión también a nivel regional y nacional”..
Valencià: Diputació, Ajuntament i Port d'Alacant s'alien per a convertir la ciutat en terminal clau de creuers per als EUA.
Español: Diputación, Ayuntamiento y Puerto de Alicante se alían para convertir la ciudad en terminal clave de cruceros para EE.UU..
Valencià: El director del Patronat Provincial de Turisme assisteix a la fira Fort Lauderdale, a Florida, per a tancar acords amb navilieres a nivell mundial.
Español: El director del Patronato Provincial de Turismo asiste a la feria Fort Lauderdale, en Florida, para cerrar acuerdos con navieras a nivel mundial.
Valencià: Costa Blanca participa durant aquests dies en la fira ‘Seatrade Cruise Global 2023’ a la ciutat estatunidenca de Fort Lauderdale, situada en el comtat de Broward, a Florida, amb l’objectiu de tancar acords amb importants navilieres a nivell mundial que permeten convertir al Port d’Alacant en una terminal clau de creuers internacionals, amb especial enfocament en el mercat nord-americà..
Español: Costa Blanca participa durante estos días en la feria ‘Seatrade Cruise Global 2023’ en la ciudad estadounidense de Fort Lauderdale, ubicada en el condado de Broward, en Florida, con el objetivo de cerrar acuerdos con importantes navieras a nivel mundial que permitan convertir al Puerto de Alicante en una terminal clave de cruceros internacionales, con especial enfoque en el mercado norteamericano..
Valencià: El director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo, ha assistit a certamen, considerat un dels principals del món a nivell comercial de la indústria de creuers, per a mantindre una completa agenda de reunions amb professionals del sector i establir contacte directe amb navilieres que arriben al Port d’Alacant.
Español: El director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, ha asistido a certamen, considerado uno de los principales del mundo a nivel comercial de la industria de cruceros, para mantener una completa agenda de reuniones con profesionales del sector y establecer contacto directo con navieras que lleguen al Puerto de Alicante.
Valencià: Segons ha traslladat Mosso, aquestes trobades de treball, en els quals han participat també la vicealcaldessa i regidor de Turisme de l’Ajuntament d’Alacant, Mª Carmen Sánchez, la directora comercial del Port d’Alacant, Mónica Bautista, així com tècnics municipals, han permés “fixar una estratègia per a la celebració de dues fam trips amb les navilieres Royal Caribbean i Costa Cruceros”..
Español: Según ha trasladado Mancebo, estos encuentros de trabajo, en los que han participado también la vicealcaldesa y concejal de Turismo del Ayuntamiento de Alicante, Mª Carmen Sánchez, la directora comercial del Puerto de Alicante, Mónica Bautista, así como técnicos municipales, han permitido “fijar una estrategia para la celebración de dos fam trips con las navieras Royal Caribbean y Costa Cruceros”..
Valencià: “L’objectiu és abastar els mercats americans i europeu, respectivament”, ha indicat el director del Patronat de Turisme, qui ha puntualitzat que aquest full de ruta ve marcada per l’anunci que va realitzar el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, en la passada edició de Fitur, on va avançar que la institució treballa amb turoperadors, agències i associacions turístiques del territori per a establir, per primera vegada en la història de la província, una connexió aèria directa entre Alacant i els Estats Units..
Español: “El objetivo es abarcar los mercados americanos y europeo, respectivamente”, ha indicado el director del Patronato de Turismo, quien ha puntualizado que esta hoja de ruta viene marcada por el anuncio que realizó el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, en la pasada edición de Fitur, donde avanzó que la institución trabaja con turoperadores, agencias y asociaciones turísticas del territorio para establecer, por primera vez en la historia de la provincia, una conexión aérea directa entre Alicante y Estados Unidos..
Valencià: Els viatges de familiarització que s’han concretat durant aquesta fira es realitzaran en col·laboració amb l’Associació de Turisme de Creuers Alacant-Costa Blanca, “que s’ha convertit en un important aliat per a posar en valor el nostre destí”, ha indicat Mosso.
Español: Los viajes de familiarización que se han concretado durante esta feria se realizarán en colaboración con la Asociación de Turismo de Cruceros Alicante-Costa Blanca, “que se ha convertido en un importante aliado para poner en valor nuestro destino”, ha indicado Mancebo.
Valencià: Segons ha reconegut el director de l’ens de la Diputació, “el Seatrade Cruise Global és un certamen molt important per a apostar pel turisme de creuers i assistir a ell suposa posicionar-nos estratègicament en el mapa mundial dels creuers i tindre l’oportunitat de contactar amb navilieres internacionals, algunes de les quals ja estan operant en base o en escala des d’Alacant, però també de concretar relacions cada vegada més pròximes amb les navilieres nord-americanes, que són les més importants”..
Español: Según ha reconocido el director del ente de la Diputación, “el Seatrade Cruise Global es un certamen muy importante para apostar por el turismo de cruceros y asistir a él supone posicionarnos estratégicamente en el mapa mundial de los cruceros y tener la oportunidad de contactar con navieras internacionales, algunas de las cuales ya están operando en base o en escala desde Alicante, pero también de concretar relaciones cada vez más cercanas con las navieras norteamericanas, que son las más importantes”..
Valencià: Per a això, segons ha reconegut Mosso, “concretar una connexió aèria directa Estats Units-Alacant té molt a veure també amb afermar el mercat dels creuers.
Español: Para ello, según ha reconocido Mancebo, “concretar una conexión aérea directa Estados Unidos-Alicante tiene mucho que ver también con afianzar el mercado de los cruceros.
Valencià: Per això estem satisfets, perquè és la primera vegada que venim de la mà les tres institucions -Port d’Alacant, Ajuntament i Diputació- que podem fer d’aquest somni una realitat”..
Español: Por eso estamos satisfechos, porque es la primera vez que venimos de la mano las tres instituciones -Puerto de Alicante, Ayuntamiento y Diputación- que podemos hacer de este sueño una realidad”..
Valencià: “L’oportunitat que se’ns presenta ara en el nostre port, que la seua concessionària ha canviat i ha passat a les mans de Global Ports Holing, -aquesta setmana amb el seu primer creuer MSC amb eixida des d’Alacant-, és importantíssima a l’hora de visibilitzar aqueixa aposta estratègica”, ha constatat el director del Patronat Costa Blanca, qui ha assegurat que l’operador de creuers més gran del món executarà “una gran aposta de millora dels serveis i de recepció del creuerista a Alacant i intentarà visibilitzar a la resta de la província, que és el que busquem des del Patronat Provincial de Turisme”..
Español: “La oportunidad que se nos presenta ahora en nuestro puerto, cuya concesionaria ha cambiado y ha pasado a manos de Global Ports Holing, -esta semana con su primer crucero MSC con salida desde Alicante-, es importantísima a la hora de visibilizar esa apuesta estratégica”, ha constatado el director del Patronato Costa Blanca, quien ha asegurado que el operador de cruceros más grande del mundo ejecutará “una gran apuesta de mejora de los servicios y de recepción del crucerista en Alicante e intentará visibilizar al resto de la provincia, que es lo que buscamos desde el Patronato Provincial de Turismo”..
Valencià: Costa Blanca ha mostrat l’oferta turística de la província, especialment enfocada al turisme de creuers, amb Alacant com a Port base d’eixida amb el propòsit d’abordar una futura connectivitat amb els EUA associada a dos productes segmentats.
Español: Costa Blanca ha mostrado la oferta turística de la provincia, especialmente enfocada al turismo de cruceros, con Alicante como Puerto base de salida con el propósito de abordar una futura conectividad con EE.UU.
Valencià: D’una banda, el segment de turisme de creuers procedent d’Amèrica del Nord, en el qual el Port d’Alacant pot jugar un paper d’accés als creuers del Mediterrani, aprofitant la capacitat de l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández com a punt d’accés intermodal i combinant l’avió amb el vaixell.
Español: Por un lado, el segmento de turismo de cruceros procedente de América del Norte, en el que el Puerto de Alicante puede jugar un papel de acceso a los cruceros del Mediterráneo, aprovechando la capacidad del Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández como punto de acceso intermodal y combinando el avión con el barco.
Valencià: I, per un altre, el segment de turisme idiomàtic, gràcies al qual la província rep a estudiants estatunidencs mitjançant programes universitaris o cursos en escoles d’espanyol per a estrangers..
Español: Y, por otro, el segmento de turismo idiomático, gracias al cual la provincia recibe a estudiantes estadounidenses mediante programas universitarios o cursos en escuelas de español para extranjeros..
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme ha acudit a aquesta cita internacional dins de l’estand de Ports de l’Estat, en el taulell del Port d’Alacant, compartint agenda i espai amb l’Autoritat Portuària d’Alacant, el Patronat Municipal de Turisme i Platges d’Alacant i l’Associació Alacant Costa Blanca pel Turisme de Creuers..
Español: El Patronato Provincial de Turismo ha acudido a esta cita internacional dentro del stand de Puertos del Estado, en el mostrador del Puerto de Alicante, compartiendo agenda y espacio con la Autoridad Portuaria de Alicante, el Patronato Municipal de Turismo y Playas de Alicante y la Asociación Alicante Costa Blanca por el Turismo de Cruceros..
Valencià: A més de reunir-se amb Royal Caribbean i Costa Cruceros, la delegació alacantina ha establit contactes amb Holland America, MSC i Princess, totes elles navilieres, així com amb Marmedsa, un turoperador de MSC, a més de l’Oficina Espanyola de Turisme de Miami..
Español: Además de reunirse con Royal Caribbean y Costa Cruceros, la delegación alicantina ha establecido contactos con Holland America, MSC y Princess, todas ellas navieras, así como con Marmedsa, un turoperador de MSC, además de la Oficina Española de Turismo de Miami..
Valencià: Per part seua, la regidor de l’Ajuntament d’Alacant ha manifestat que es tracta de “una gran oportunitat per a fer el salt i captar mercat nord-americà per al turisme de creuers, amb el que això suposaria per a la nostra ciutat”..
Español: Por su parte, la concejal del Ayuntamiento de Alicante ha manifestado que se trata de “una gran oportunidad para dar el salto y captar mercado norteamericano para el turismo de cruceros, con lo que eso supondría para nuestra ciudad”..
Valencià: “Quan les diferents administracions s’uneixen i treballen per un objectiu comú és més factible arribar a bon port i això és el que estem fent en aquesta fira, la més important del sector”, ha postil·lat Sánchez, qui ha emfatitzat que l’objectiu comú “és donar a conéixer l’àmplia i variada oferta d’Alacant per als creueristes i establir relacions amb navilieres i tour operadors perquè aposten per la nostra ciutat en les rutes pel Mediterrani, generant ocupació i riquesa”..
Español: “Cuando las distintas administraciones se unen y trabajan por un objetivo común es más factible llegar a buen puerto y eso es lo que estamos haciendo en esta feria, la más importante del sector”, ha apostillado Sánchez, quien ha enfatizado que el objetivo común “es dar a conocer la amplia y variada oferta de Alicante para los cruceristas y establecer relaciones con navieras y tour operadores para que apuesten por nuestra ciudad en las rutas por el Mediterráneo, generando empleo y riqueza”..
Valencià: El director general Manager de Global Ports Hòlding, Francesco Balbi, empresa que explota la terminal de creuers d’Alacant, ha valorat positivament la participació de manera conjunta del Patronat Costa Blanca i l’Autoritat Portuària d’Alacant.
Español: El director general Manager de Global Ports Holding, Francesco Balbi, empresa que explota la terminal de cruceros de Alicante, ha valorado positivamente la participación de manera conjunta del Patronato Costa Blanca y la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: “Només puc dir que és la fira més important de la indústria de creuers i no sols és imprescindible assistir per a tindre visibilitat del nostre destí en quasi la totalitat de les navilieres del món, sinó que és de fonamental importància que tot el sector perceba el fort i determinat compromís de les institucions alacantines i de les empreses interessades a oferir el nostre destí com innovativo, reeixit, segur, atractiu, amable i, en definitiva, desitjós de col·laborar amb els creuers perquè els seus turistes es convertisquen en fidels prescriptores de la Costa Blanca”, ha recalcat..
Español: “Sólo puedo decir que es la feria más importante de la industria de cruceros y no sólo es imprescindible asistir para tener visibilidad de nuestro destino en casi la totalidad de las navieras del mundo, sino que es de fundamental importancia que todo el sector perciba el fuerte y determinado compromiso de las instituciones alicantinas y de las empresas interesadas en ofrecer nuestro destino como innovativo, exitoso, seguro, atractivo, amable y, en definitiva, deseoso de colaborar con los cruceros para que sus turistas se conviertan en fieles prescriptores de la Costa Blanca”, ha recalcado..
Valencià: La indústria dels creuers té un impacte significatiu en l’economia global, ja que genera ocupacions i promou el desenvolupament d’infraestructures turístiques en els ports de destinació.
Español: La industria de los cruceros tiene un impacto significativo en la economía global, ya que genera empleos y promueve el desarrollo de infraestructuras turísticas en los puertos de destino.
Valencià: A més, les línies de creuers estan adoptant cada vegada més pràctiques sostenibles, com la reducció de l’ús de plàstics i la implementació de tecnologies més eficients en l’ús d’energia..
Español: Además, las líneas de cruceros están adoptando cada vez más prácticas sostenibles, como la reducción del uso de plásticos y la implementación de tecnologías más eficientes en el uso de energía..
Valencià: Després de les restriccions per la pandèmia, l’activitat crucerística es va reprendre a nivell mundial i al nostre país, segons Ports de l’Estat, 2022 va tancar per damunt de les xifres prepandèmia amb 4.525 escales, enfront de 4.236 registrades en 2019..
Español: Tras las restricciones por la pandemia, la actividad crucerística se reanudó a nivel mundial y en nuestro país, según Puertos del Estado, 2022 cerró por encima de las cifras prepandemia con 4.525 escalas, frente a 4.236 registradas en 2019..
Valencià: En el cas específic del Port d’Alacant, aquesta anualitat es va tancar amb 60 escales de creuers, i 117.434 creueristes, mentre que per al 2023 hi ha previstes 87 escales i 155 mil passatgers.
Español: En el caso específico del Puerto de Alicante, dicha anualidad se cerró con 60 escalas de cruceros, y 117.434 cruceristas, mientras que para el 2023 hay previstas 87 escalas y 155 mil pasajeros.
Valencià: L’any passat la companyia MSC Creuers va apostar per la terminal alacantina com a port d’eixida d’una dotzena dels seus creuers (amb el vaixell MSC Orchestra), posicionant-la com l’única naviliera a realitzar operatives regulars a la ciutat, tant a l’estiu com en hiverne, i incloent embarcament i desembarque en el port..
Español: El año pasado la compañía MSC Cruceros apostó por la terminal alicantina como puerto de salida de una docena de sus cruceros (con el buque MSC Orchestra), posicionándola como la única naviera en realizar operativas regulares en la ciudad, tanto en verano como en inverno, e incluyendo embarque y desembarque en el puerto..
Valencià: Per a aquest 2023 la companyia MSC té programades 32 escales (un 72% més que en 2022) i, encara més important, en 25 d’elles es realitzaran també embarcaments (un 91,7% més que en 2022) amb els vaixells MSC Lirica (temporada d’hivern i estiu) i MSC Orchestra (temporada d’estiu)..
Español: Para este 2023 la compañía MSC tiene programadas 32 escalas (un 72% más que en 2022) y, aún más importante, en 25 de ellas se realizarán también embarques (un 91,7% más que en 2022) con los buques MSC Lirica (temporada de invierno y verano) y MSC Orchestra (temporada de verano)..
Valencià: El Patronat de Turisme Costa Blanca treballa per a la promoció del turisme de creuers en coordinació amb els diversos agents implicats, l’Autoritat Portuària, l’Ajuntament d’Alacant i organismes de promoció turística, o l’Associació Alacant pel Turisme de Creuers, entre altres..
Español: El Patronato de Turismo Costa Blanca trabaja para la promoción del turismo de cruceros en coordinación con los diversos agentes implicados, la Autoridad Portuaria, el Ayuntamiento de Alicante y organismos de promoción turística, o la Asociación Alicante por el Turismo de Cruceros, entre otros..
Valencià: L’ens de la Diputació dona suport a accions com l’organització de les Jornades Alacant Costa Blanca pel turisme de creuers, que en 2022 va celebrar la seua 5a edició, l’organització de fam trips especialitzats, com l’esdevingut en 2022 per a les navilieres Silversea i Carnival i el tour operador especialitzat Calypso Tours, o el suport per a la creació de noves excursions crucerísticas, en coordinació amb els tours operadors específics i els municipis implicats..
Español: El ente de la Diputación apoya acciones como la organización de las Jornadas Alicante Costa Blanca por el turismo de cruceros, que en 2022 celebró su 5ª edición, la organización de fam trips especializados, como el acontecido en 2022 para las navieras Silversea y Carnival y el tour operador especializado Calypso Tours, o el soporte para la creación de nuevas excursiones crucerísticas, en coordinación con los tours operadores específicos y los municipios implicados..
Valencià: El ‘Seatrade Cruise Global’ reuneix anualment una àmplia gamma de participants de la indústria crucerística, incloent-hi línies de creuers, proveïdors de serveis, ports d’escala i embarcament, agents de viatges, mitjans de comunicació especialitzats i altres actors rellevants..
Español: El ‘Seatrade Cruise Global’ reúne anualmente a una amplia gama de participantes de la industria crucerística, incluyendo líneas de cruceros, proveedores de servicios, puertos de escala y embarque, agentes de viajes, medios de comunicación especializados y otros actores relevantes..
Valencià: La fira Seatrade Cruise Global es va iniciar en 1985 i, des de llavors, s’ha convertit en un esdeveniment anual important per a la indústria de creuers.
Español: La feria Seatrade Cruise Global se inició en 1985 y, desde entonces, se ha convertido en un evento anual importante para la industria de cruceros.
Valencià: Es duu a terme en diferents ciutats cada any, però sempre es concentra en el mateix tema, la promoció i el desenvolupament de la indústria de creuers a tot el món..
Español: Se lleva a cabo en diferentes ciudades cada año, pero siempre se concentra en el mismo tema, la promoción y el desarrollo de la industria de cruceros en todo el mundo..