gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/343] De conformitat amb les propostes elevades per les comissions de selecció encarregades de jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució d'aquesta universitat, de data 20 de setembre de 2018 (BOE 28.09.2018), i presentada per les persones interessades la documentació a què fa referència la base 11 de la convocatòria esmentada; Aquest Rectorat, en ús de les atribucions que hi confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i altres disposicions que la desenvolupen, resol efectuar els nomenaments que s'esmenten a continuació: Concurs número 077/18 (plaça codi: 5883); es nomena Lorenzo Rubio Arjona amb document nacional d'identitat número 0756******, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement teoria del senyal i comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2019/343] De conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones de selección encargadas de juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de esta universidad, de fecha 20 de septiembre de 2018 (BOE de 28.09.2018) y presentada por los/as interesados/as la documentación a que hace referencia la base 11 de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: Concurso número 077/18 (plaza código: 5883); se nombra a Lorenzo Rubio Arjona con documento nacional de identidad número 0756******, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento teoría de la señal y comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Concurs número 081/18 (plaça codi: 5887); es nomena José Miguel Carot Sierra, amb document nacional d'identitat número 8508******, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement estadística i investigació operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: Concurso número 081/18 (plaza código: 5887); se nombra a José Miguel Carot Sierra con documento nacional de identidad número 8508******, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento estadística e investigación operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: Concurs número 093/18 (plaça codi: 5899); es nomena Manuel Pineda Sánchez, amb document nacional d'identitat número 2143******, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement enginyeria elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Concurso número 093/18 (plaza código: 5899); se nombra a Manuel Pineda Sánchez con documento nacional de identidad número 2143******, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento ingeniería eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Concurs número 102/18 (plaça codi: 5908); es nomena Sofia Carlos Alberola, amb document nacional d'identitat número 5273******, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement enginyeria nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Concurso número 102/18 (plaza código: 5908); se nombra a Sofía Carlos Alberola con documento nacional de identidad número 5273******, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento ingeniería nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Concurs número 109/18 (plaça codi: 5915); es nomena José Luis Pérez Aparicio, amb document nacional d'identitat número 3692******, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement mecànica de medis continus i teoria estructures, adscrita al Departament de Mecànica de Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Concurso número 109/18 (plaza código: 5915); se nombra a José Luis Pérez Aparicio con documento nacional de identidad número 3692******, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento mecánica medios continuos y teoría estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/7993) Informació pública de l'expedient de revisió d'ofici de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'un abocador de residus no perillosos al terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/7993) Información pública del expediente de revisión de oficio de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de un vertedero de residuos no peligrosos en el término municipal de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8616 Data del DOGV : 20-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8616 Fecha DOGV : 20-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió d'ofici de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'un abocador de residus no perillosos al terme municipal de Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión de oficio de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de un vertedero de residuos no peligrosos en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2019/7993] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 022/19 IPPC, relatiu a LURIMA, SL, amb CIF B58.411.117 i domicili a l'efecte de notificacions en l'apartat de correus 19 de Novelda (Alacant), que té com a objecte la revisió d'ofici de l'autorització ambiental integrada d'un abocador de residus no perillosos.
Español: [2019/7993] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente número 022/19 IPPC, relativo a LURIMA, SL, con CIF B58.411.117 y domicilio a efectos de notificaciones en el apartado de correos 19 de Novelda (Alicante), que tiene como objeto la revisión de oficio de la autorización ambiental integrada de un vertedero de residuos no peligrosos.
Valencià: Emplaçament: paratge Alts de Verdú, s/n, a Novelda (Alacant) Projecte: revisió de l'autorització ambiental integrada de un abocador de residus no perillosos amb emplaçament al paratge Alts de Verdú, s/n, de Novelda (Alacant).
Español: Emplazamiento: paraje Altos de Verdú, s/n, en Novelda (Alicante) Proyecto: revisión de la autorización ambiental integrada de un vertedero de residuos no peligrosos con emplazamiento en el paraje Altos de Verdú, s/n, de Novelda (Alicante).
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar la documentació presentada en la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, de València, i a l'Ajuntament de Novelda (Alacant), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, 77, de València, y en el Ayuntamiento de Novelda (Alicante), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en el qual podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica l'informe relatiu a les al·legacions presentades, si escau.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el informe relativo a las alegaciones presentadas, si procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6110) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1596/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6110) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1596/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8587 Data del DOGV : 09-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8587 Fecha DOGV : 09-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1596/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1596/2015.
Valencià: [2019/6110] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber que en el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text de la qual es troba extractat conforme amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia i en el Jutjat està a la disposició de la part el text complet: De: Olena Khomenko Procuradora: Carmen Torrecillas Andrés Contra: Mikhail Matskevich «Sentència número 172/2016 Benidorm, 24 de maig de 2016 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós número 1596/2015, interposades per Olena Khomenko representada per la procuradora dels tribunals Carmen Torrecillas Andrés i assistida per la lletrada Patrícia Mora Albero contra Mikhail Matskevich, declarat en rebel·lia, sense intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: [2019/6110] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, hago saber, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto se encuentra extractado conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia y estando a disposición de la parte el texto completo en el juzgado: De: Olena Khomenko Procuradora: Carmen Torrecillas Andrés Contra: Mikhail Matskevich «Sentencia número 172/2016 Benidorm, 24 de mayo de 2016 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm los presentes autos de divorcio contencioso número 1596/2015, interpuesta por Olena Khomenko representada por la procuradora de los tribunales Carmen Torrecillas Andrés y asistida por la letrada Patricia Mora Albero contra Mikhail Matskevich, declarado en rebeldía, sin intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Una vega siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne testimoniatge al Registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal, que en aquest cas és el Registre civil central.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal, que en el presente caso es el Registro Civil Central.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant a presentar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante a presentar ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Manera d'impugnació: el recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo de impugnación: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: El depòsit s'haurà de constituir ingressant la citada quantitat en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (0149 0000 CC EEEE AA) i indicar, en el camp «concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit qui tinga reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors Així ho pronuncie, mane i firme.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, Comunidades Autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat que la va dictar, mentre celebra audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe, a Benidorm, 24 de maig de 2016.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Benidorm, 24 de mayo de 2016.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'aquesta data la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en data 24 de maig de 2016 al demandat rebel Mikhail Matskevich.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en fecha 24 de mayo de 2016 al demandado rebelde Mikhail Matskevich.
Valencià: Benidorm, 24 de maig de 2016.
Español: Benidorm, 24 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1177) Informació pública de la versió inicial de la modificació del Pla d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1177) Información pública de la versión inicial de la modificación del Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8488 Data del DOGV : 18-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8488 Fecha DOGV : 18-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/1177 CVE Data del document : 05-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Navarrés pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió inicial de la modificació del Pla d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/1177 CVE Fecha del documento : 05-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Navarrés plan de urbanismo administración local Información pública de la versión inicial de la modificación del Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2019/1177] Aprovat inicialment per Acord de la Junta de Govern Local de data 18 de gener de 2019, se sotmet a informació pública la versió inicial de la modificació del Pla d'ordenació detallada, durant un període de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/1177] Aprobado inicialmente por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 18 de enero de 2019, se somete a información pública la versión inicial de la modificación del Plan de ordenación pormenorizada, durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol interessat podrà examinar-la en les dependències municipals i en l'adreça electrònica www.navarres.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica www.navarres.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, estarà a disposició en el Portal de transparència de la seu electrònica d'aquest ajuntament https://navarres.sedelectronica.es.
Español: Asimismo, estará a disposición en el Portal de transparencia de la sede electrónica de este ayuntamiento https://navarres.sedelectronica.es.
Valencià: Així mateix, pel mateix acord, s'ha aprovat suspendre la tramitació i l'atorgament de totes les llicències urbanístiques en el sector Tavex.
Español: Asimismo, por el mismo acuerdo, se ha aprobado suspender la tramitación y el otorgamiento de todas las licencias urbanísticas en el sector Tavex.
Valencià: La duració de la suspensió és de tres mesos.
Español: La duración de la suspensión es de tres meses.
Valencià: El que es publica a l'efecte dels articles 57 i 53.2 i 3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos de los artículos 57 y 53.2 y 3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Navarrés, 5 de febrer de 2019.
Español: Navarrés, 5 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/11741) ORDRE 15/2019, de 4 de desembre, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual nomena Fernando Borrás Rocher, Bàrbara Espinosa Sáez i Tomás Sempere Gallar com a vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/11741) ORDEN 15/2019, de 4 de diciembre, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra a Fernando Borrás Rocher, Bárbara Espinosa Sáez y Tomás Sempere Gallar como vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8705 Data del DOGV : 26-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8705 Fecha DOGV : 26-12-2019 Sección del DOGV : II.