gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 17 d'abril de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 17 de abril de 2012, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Requena, 17 d'abril de 2012.
Español: Requena, 17 de abril de 2012.
Valencià: La secretària judicial: Belén López Bañez.
Español: La secretaria judicial: Belén López Bañez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1746) Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1746) Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1746 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants de Calles Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Calles Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: [2012/1746] La Junta d'aquesta comunitat de regants, en la sessió del dia 10 de febrer de 2012, va acordar realitzar la Junta General ordinària el dia 10 de març de 2012 a la sala d'actes de la Casa de la Cultura, a les 20.00 h en primera convocatòria i a les 20.30 h en segona.
Español: [2012/1746] La Junta de esta comunidad de regantes, en sesión celebrada el día 10 de febrero de 2012, acordó celebrar Junta General ordinaria el día 10 de marzo de 2012 en el salón de actos de la Casa de la Cultura, siendo a las 20:00 h en primera convocatoria y a las 20:30 h en segunda.
Valencià: Es recorda que la Junta es portarà a cap siga quin siga el nombre d'assistents i seran vàlids els acords que es prenguen, per la qual cosa es prega la màxima assistència i puntualitat per a tractar l'ordre del dia següent: Lectura i aprovació, si escau, de l'acta anterior. 2.
Español: Se recuerda que la Junta se celebrará sea cual fuere el número de asistentes a la misma, siendo válidos los acuerdos que se tomen, por lo que se ruega la máxima asistencia y puntualidad para tratar el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, dels comptes de l'any 2011. 3.
Español: Lectura y aprobación si procede de las cuentas de 2011. 3.
Valencià: Aprovació, si escau, dels repartiments per a l'any 2012. 4.
Español: Aprobación, si procede, de los repartos para el año 2012. 4.
Valencià: Renovació de vocals de la Junta i nomenament de president.
Español: Renovación de vocales de la Junta y nombramiento de presidente. 5.
Valencià: Informació general, precs i preguntes.
Español: Información general, ruegos y preguntas.
Valencià: Calles, 10 de febrer de 2012.
Español: Calles, 10 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6566) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2078/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6566) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2078/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2078/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2078/2009.
Valencià: [2012/6566] Juí verbal 002078/2009 De: Bancaixa.
Español: [2012/6566] Juicio verbal 002078/2009 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Bancaixa contra Robert Radu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Assumpte civil 00207812009 Sentència número 195/2011 Castelló de la Plana, 30 de setembre de 2011 Carmen Marín García, magistrada jutgessa substituta de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de juí verbal número 2078/2009, promogudes per Bancaixa, representat per la procuradora Elia Peña, i defés pel lletrat Óscar Mercé, contra Robert Radu, en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat de 2.284,18 euros.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Bancaja frente a Robert Radu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Asunto civil 00207812009 Sentencia número 195/2011 Castellón de la Plana, 30 de septiembre de 2011 Carmen Marín García, magistrada jueza sustituta de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio verbal número 2078/2009, promovidos por Bancaja, representado por la procuradora Elia Peña, y defendido por el letrado Óscar Mercé, contra Robert Radu, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad de 2.284,18 euros.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Peña, en nom i representació de la mercantil Bancaixa, contra Robert Radu, condemne la demandada a pagar al demandant la suma de 2.284,18 euros, més els interessos de demora pactats des de la interposició de la demanda, s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Peña, en nombre y representación de la mercantil Bancaja, contra Robert Radu, debo condenar y condeno a la demandada a pagar al demandante la suma de 2.284,18 euros, más los intereses de demora pactados desde la interposición de la demanda, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: I atés que el demandat, Robert Radu, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Robert Radu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 24 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1479) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1267/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1479) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1267/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1267/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1267/2011.
Valencià: [2012/1479] Judici verbal 001267/2011 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/1479] Juicio verbal 001267/2011 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: María Paz Álvarez Murgi.
Español: Parte demandada: María Paz Álvarez Murgi.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Desamparados Barber Paris, en nom i representació de l'entitat Emivasa, contra María Paz Álvarez Murgui, declare resolt el contracte de subministrament i manteniment de comptador en què es troba subrogada la demandada i la condemne a pagar la suma de 604,08 € més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i a permetre a l'entitat demandant l'entrada a l'habitatge esmentat i, si no és possible, que es constituïsca la comissió judicial, en el dia i a l'hora que a aquest efecte s'assenyale, perquè personal tècnic de la part actora hi prive el subministrament i retire el comptador.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Desamparados Barber Paris, en nombre y representación de la entidad Emivasa, contra María Paz Álvarez Murgui, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador en el que se halla subrogado la demandada condenándole a pagar la suma de 604,08 € más intereses legales desde la interposición de la demanda, y a permitir a la entidad demandante la entrada en la referida vivienda y en su defecto se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que por personal técnico de la parte actora se proceda a la privación del suministro y retirada del contador.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar un recurs d'apel·lació atés que la reclamació és inferior a 3.000 €, de conformitat amb el vigent article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación por ser la reclamación inferior a 3.000 €, de conformidad con el vigente artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'aquesta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 30 de gener de 2011.
Español: Valencia, 30 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/260) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Felipe Renart García professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Penal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/260) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Felipe Renart García profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Penal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/260 CVE Data del document : 02-01-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Felipe Renart García professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Penal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/260 CVE Fecha del documento : 02-01-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Felipe Renart García profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Penal.
Valencià: [2012/260] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02707), convocada per resolució de 15 de setembre de 2011 (BOE de 1 d'octubre), de l'àrea de coneixement de Dret Penal, Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria.
Español: [2012/260] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02707), convocada por Resolución de 15 de septiembre de 2011 (BOE de 1 de octubre), del área de conocimiento de Derecho Penal, Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria.
Valencià: Alacant, 2 de gener de 2012.
Español: Alicante, 2 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8390) Notificació de la interlocutòria i decrets dictats en el juí d'execució de titols judicials número 1643/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8390) Notificación del auto y decretos dictados en el juicio de ejecución de titulos judiciales número 1643/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8390 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria i decrets dictats en el juí d'execució de titols judicials número 1643/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto y decretos dictados en el juicio de ejecución de titulos judiciales número 1643/2011.
Valencià: [2012/8390] Assumpte civil 001643/2011 Part demandant: Fustmader, SL.
Español: [2012/8390] Asunto civil 001643/2011 Parte demandante: Fustmader, SL.
Valencià: Part demandada: Art Relax, SL.
Español: Parte demandada: Art Relax, SL.
Valencià: Sobre: execucions en restants processos civils.
Español: Sobre: ejecuciones en restantes procesos civiles.
Valencià: En el juí referenciat, s'han dictat les resolucions que tenen el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Magistrada jutgessa: Marisa Fayos Bonell.
Español: En el juicio referenciado, se han dictado las resoluciones cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Magistrada jueza: Marisa Fayos Bonell.
Valencià: Dénia, 19 de desembre de 2011 Antecedents de fet Únic.
Español: Dénia, 19 de diciembre de 2011 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: Pel procurador dels tribunals, Enrique Sastre Botella en nom i representació de Fustmader, SL, s'ha presentat demanda executiva contra Art Relax, SL, en execució de decret de data 28 de febrer de 2011 dictat en monitori 1.693/2010, seguit en este Jutjat.
Español: Por el procurador de los tribunales, Enrique Sastre Botella en nombre y representación de Fustmader, SL, se ha presentado demanda ejecutiva frente a Art Relax, SL, en ejecución de decreto de fecha 28 de febrero de 2011 dictado en monitorio 1693/2010 seguido en este Juzgado.
Valencià: Este tribunal n'ha examinat la jurisdicció, competència objectiva i territorial, i concorren en la demanda presentada els pressupostos i requisits processals exigits per la llei, i atés que el títol que s'adjunta és susceptible d'execució, de conformitat amb l'article 517 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i en virtut del que disposa l'article 551 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent dictar-ne una orde general d'execució i despatx.
Español: Ha sido examinada por este tribunal su jurisdicción, competencia objetiva y territorial, concurriendo en la demanda presentada los presupuestos y requisitos procesales exigidos por la ley, y siendo el título que se acompaña susceptible de ejecución, de conformidad con el artículo 517 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 551 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictar orden general de ejecución y despacho de la misma.
Valencià: És procedent que es despatxe execució a favor de la sol·licitant, en haver acreditat la seua condició de creditor en el títol executiu presentat, contra la part deutora.
Español: Procede que se despache ejecución a favor de la solicitante al haber acreditado su condición de acreedor en el título ejecutivo presentado, frente a la parte deudora.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 551.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dictada la interlocutòria pel jutge o magistrat, el secretari judicial responsable de l'execució, en el mateix dia o el dia hàbil següent, dictarà decret amb els continguts previstos en el precepte esmentat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictado el auto por el juez o magistrado, el secretario judicial responsable de la ejecución, en el mismo día o en el día siguiente hábil, dictará decreto con los contenidos previstos en citado precepto.
Valencià: En ser determinada la quantitat reclamada, d'acord amb el que establix l'article 572 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent despatxar l'execució per les quantitats sol·licitades, sense perjuí de les posteriors liquidacions que pogueren correspondre.
Español: Al ser determinada la cantidad reclamada, conforme a lo establecido en el artículo 572 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede despachar la ejecución por las cantidades solicitadas, sin perjuicio de las posteriores liquidaciones que pudieran corresponder.
Valencià: Part dispositiva Dispose: dictar orde general d'execució del títol indicat a favor de l'executant, Fustmader, SL, enfront d'Art Relax, SL, part executada.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: dictar orden general de ejecución del título indicado a favor de la ejecutante, Fustmader, SL, frente a Art Relax, SL, parte ejecutada.
Valencià: Es despatxa execució per import de 28.621,66 euros en concepte de principal i interessos ordinaris i moratoris vençuts, més uns altres 6.586,49 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos que, si és el cas, puguen produir-se durant l'execució i les costes d'esta, sense perjuí de la seua liquidació posterior.
Español: Se despacha ejecución por importe de 28.621,66 euros en concepto de principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos, más otros 6.586,49 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de ésta, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: Esta interlocutòria, junt amb el decret que dictarà el secretari judicial, i una còpia de la demanda executiva, seran notificats simultàniament a la part executada, tal com disposa l'article 553 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El presente auto, junto con el decreto que dictará el secretario judicial, y copia de la demanda ejecutiva, serán notificados simultáneamente a la parte ejecutada, tal y como dispone el artículo 553 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta orde no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que la part executada puga oposar-se al despatx d'execució en els termes que preveu l'article 556 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la notificació d'esta interlocutòria i del decret que es dicte.
Español: Modo de impugnación: contra esta orden no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que lo parte ejecutada pueda oponerse al despacho de ejecución en los términos previstos en el artículo 556 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente auto y del decreto que se dicte.
Valencià: La magistrada jutgessa: Marisa Fayos Bonell; el secretari judicial: Jesús Lorenzo Álvarez».
Español: La magistrada jueza: Marisa Fayos Bonell, el secretario judicial: Jesús Lorenzo Álvarez».