gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consell de Participació del paratge natural municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, s'ha creat el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal el Castell, segons s'estableix en l'acord de declaració del paratge, atenint-se d'aquesta manera al que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratge naturals municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se ha creado el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal El Castell, según se establece en el Acuerdo de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Paraje Naturales Municipales.
Valencià: TÍTOL V MECANISME DE FINANÇAMENT Article 71.
Español: TÍTULO V MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 71.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal correrà per compte de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat. 2.
Valencià: L'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL VI RÈGIM SANCIONADOR Article 72.
Español: TÍTULO VI RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 72.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/435) Notificació a Maria Urdiel Martin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/435) Notificación a Maria Urdiel Martin.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/435 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Urdiel Martin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/435 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Urdiel Martin.
Valencià: [2008/435] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/435] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4016) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a hostal amb restaurant, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4016) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a hostal con restaurante, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient número 07/0379.
Español: Expediente número 07/0379.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4016 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a hostal amb restaurant, al terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4016 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a hostal con restaurante, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2008/4016] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/4016] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: DIC-07/0379, promogut per Vito Polar, SL, per a hostal amb restaurant, ubicat a la partida la Condomina, façana al vial de connexió de la via parc amb la CN-332 a l'altura de la rotonda d'accés a la A-7, del terme municipal d'Alacant, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm.1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC- 07/0379 promovido por Vito Polar SL, para hostal con restaurante y ubicado en partida La Condomina, fachada al vial de conexión de la vía parque con la CN-332 a la altura de la rotonda de acceso a la A-7, del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de integración paisajística, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3119) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Pla de Reforma Interior 1c-Convent de Sant Francesc de les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3119) Información pública del Programa de Actuación Integrada Plan de Reforma Interior 1c-Convent de Sant Francesc de las Normas Subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3119 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Convent Sant Francesc de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Pla de Reforma Interior 1c-Convent de Sant Francesc de les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3119 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Convent Sant Francesc de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Integrada Plan de Reforma Interior 1c-Convent de Sant Francesc de las Normas Subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: [2008/3119]  * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Amb data 3 d'abril de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Mutxamel va acordar obrir el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada denominat Pla de Reforma Interior 1c-Convent de Sant Francesc, aprovar les seues bases particulars i la publicació dels corresponents anuncis de concurs, els quals van ser publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5628, de data 29 d'octubre de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Europea de data 13 d'octubre de 2007.
Español: [2008/3119]  * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Con fecha 3 de abril de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Mutxamel adoptó el acuerdo de abrir procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada denominado Plan de Reforma Interior 1c-Convent de Sant Francesc, aprobando sus bases particulares y acordando la publicación de los correspondientes anuncios de concurso, los cuales fueron publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5628, de fecha 29 de octubre de 2007, y en el Diario Oficial de la Comunidad Europea de fecha 13 de octubre de 2007.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Convent Sant Francesc exposa al públic durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents de la seua alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, segons el que estableix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La Agrupación Interés Urbanístico Sector Convent Sant Francesc expone al público durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los documentos de su alternativa técnica de programa de actuación integrada, según lo establecido en el articulo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica ha sigut protocol·litzada davant del notari de Mutxamel, Fernando Salvador Campderá, i se n'ha depositat una còpia a l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: La alternativa técnica ha sido protocolizada ante el notario de Mutxamel, Fernando Salvador Campderá, depositándose una copia de la misma en el Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Qualsevol persona interessada pot comparéixer a la Notaria esmentada, sítia a Mutxamel (Alacant), avinguda de Carlos Soler, número 13, els dies hàbils en horari de 10.00 hores a 12,00 hores, per a sol·licitar que li siga mostrada la documentació corresponent.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaría, sita en Mutxamel (Alicante), avenida Carlos Soler, número 13, los días hábiles en horario de 10.00 horas a 12,00 horas, solicitando se le exhiba la correspondiente documentación.
Valencià: Així mateix, pot comparéixer a l'Ajuntament de Mutxamel i examinar l'exemplar que hi ha depositat.
Español: Así mismo, puede personarse en el Ayuntamiento de Mutxamel y examinar el ejemplar depositado en el mismo.
Valencià: Durant el període d'exposició pública podran formular-s'hi al·legacions tant a la Notaria referida com al mateix Ajuntament.
Español: Durante el período de exposición pública podrán formularse alegaciones tanto en la referida Notaría como en el propio Ayuntamiento.
Valencià: En el seu moment es van trametre les notificacions personals a tots els afectats legalment, les quals han sigut rebudes per tots llevat de dos, i per les circumstàncies que indica l'oficina de Correus, els quals apareixen en el següent quadre; als efectes que estableix l'article 296 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, s'indiquen els interessats esmentats i s'identifiquen cadastralment: (*) En el Cadastre està la finca en investigació, sense cap nom concret de titular.
Español: En su momento se remitieron las notificaciones personales a todos los afectados legalmente, las cuales han sido recibidas por todos menos dos, que son, y por las circunstancias que se indican por la oficina de Correos, en el siguiente cuadro, a los efectos previstos en el artículo 296 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, se relacionan dichos interesados y se identifican catastralmente: (*) En el Catastro se encuentra la finca en investigación, sin nombre de titular alguno concreto.
Valencià: (**) Segons l'oficina de Correus, no es va lliurar la notificació, per ser el destinatari desconegut.
Español: (**) Según la oficina de Correos, no se entregó la notificación, por ser destinatario desconocido.
Valencià: Mutxamel, 4 de març de 2008.
Español: Mutxamel, 4 de marzo de 2008.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Convent Sant Francesc: José Antonio Lloréns Corbí.
Español: - El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico Convent Sant Francesc: José Antonio Lloréns Corbí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7085) Notificació a AA.VV ASOCIACION E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7085) Notificación a AA.VV Asociacion E.
Valencià: DESAMPARADOS.
Español: desamparados.
Valencià: Expedient : V-DAGC-16/08.
Español: Expediente: V-DAGC-16/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7085 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a AA.VV ASOCIACION E.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7085 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a AA.VV Asociacion E.
Valencià: [2008/7085] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament del local.
Español: [2008/7085] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento del local.
Valencià: Expedient: V-DAGC-16/08 Codi de l'immoble: 4617309004 Adreça Local: Angel Del Alcazar, núm. 10 Població: Valencia Adjudicatari: AA.VV Asociación E.
Español: Expediente: V-DAGC-16/08 Código del inmueble: 4617309004 Dirección Local: Angel Del Alcazar, nº 10 Población: Valencia Adjudicatario: AA.VV Asociación E.
Valencià: Règim de cessió: Precari Data Requeriment: 14.05.2008 València, 16 de maig de 2008.
Español: Régimen de Cesión: Precario Fecha Requerimiento: 14.05.2008 Valencia, 16 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12403) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (AVACU), per a millorar la comunicació i difondre la informació jurídica dirigida als professionals de l'àmbit jurídic i ciutadans en general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12403) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios (AVACU), para mejorar la comunicación y difundir la información jurídica dirigida a los profesionales del ámbito jurídico y ciudadanos en general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12403 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques consum cooperació administrativa moviment de consumidors protecció del consumidor RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (AVACU), per a millorar la comunicació i difondre la informació jurídica dirigida als professionals de l'àmbit jurídic i ciutadans en general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12403 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas consumo cooperación administrativa movimiento de consumidores protección del consumidor RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios (AVACU), para mejorar la comunicación y difundir la información jurídica dirigida a los profesionales del ámbito jurídico y ciudadanos en general.
Valencià: [2008/12403] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (AVACU) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 d'octubre de 2008, el conveni marc de col·laboració per a millorar la comunicació i difondre la informació jurídica dirigida als professionals de l'àmbit jurídic i ciutadans en general.
Español: [2008/12403] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios (AVACU) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de octubre de 2008, el convenio marco de colaboración para mejorar la comunicación y difundir la información jurídica dirigida a los profesionales del ámbito jurídico y ciudadanos en general.