gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent, davant l'òrgan gestor de la subvenció regulada en aquesta resolució, els punts següents: Que els fons han sigut destinats a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: Así mismo, la entidad beneficiaria tendrá que acreditar, por medio de certificación expedida por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en esta resolución, los puntos siguientes: Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la cual fueron concedidos.
Valencià: No obstant el que es disposa en l'apartat anterior i a petició de l'entitat beneficiària, podrà anticipar-se un 15 % de l'import total de la subvenció, després de la seua concessió.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y a petición de la entidad beneficiaria, podrá anticiparse un 15 % del importe total de la subvención, después de su concesión.
Valencià: Així mateix, addicionalment a la bestreta efectuada i tenint en compte la naturalesa i característiques de l'activitat objecte de subvenció, es podran realitzar abonaments a compte que, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat 4 de l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, s'aplicaran a l'import pendent de la subvenció, sempre després de la justificació de l'efectiva aplicació de l'import anticipat i d'acord amb els següents percentatges: Un 40 % de l'import pendent de subvenció s'abonarà prèvia justificació per l'entitat beneficiària de, almenys, un 40 % de la quantia concedida.
Español: Así mismo, adicionalmente al anticipo efectuado y teniendo en cuenta la naturaleza y características de la actividad objeto de subvención, se podrán realizar abonos a cuenta que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones, se aplicarán al importe pendiente de la subvención, siempre después de la justificación de la efectiva aplicación del importe anticipado y de acuerdo con los siguientes porcentajes: Un 40 % del importe pendiente de subvención se abonará previa justificación por la entidad beneficiaria de, al menos, un 40 % de la cuantía concedida.
Valencià: El 60 % restant s'abonarà prèvia justificació per l'entitat beneficiària de, almenys, una quantia que conjuntament amb la justificada anteriorment aconseguisca la totalitat de la quantia concedida.
Español: El 60 % restante se abonará previa justificación por la entidad beneficiaria de, al menos, una cuantía que conjuntamente con la justificada anteriormente consiga la totalidad de la cuantía concedida.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de les subvencions Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia atorgada, així com quan, havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada.
Español: Minoración, anulación y reintegro de las subvenciones Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada.
Valencià: En tot cas es garantirà el dret d'audiència de l'entitat interessada.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de audiencia a la entidad interesada.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es reserva el dret a realitzar les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més del que es disposa en aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo que se dispone en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo que se dispone en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 114, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis corresponents i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició es pot interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 114, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición o se puede plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos correspondientes y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición puede interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución.
Valencià: - La secretària autonòmica de Cultura i Esport, p.
Español: - La secretaria autonómica de Cultura y Deporte, p.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 7 de la resolució) IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ Anualitat: Òrgan gestor: Import: Títol: ENTITAT BENEFICIÀRIA Nom o raó social (): Tipus d'entitat: Sigles: NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: () El nom ha de coincidir amb el que figura en aquesta resolució Dades de la persona representant: Nom: Cognoms: DNI/NIF: Càrrec: Dades domiciliàries a l'efecte de notificació: Adreça: Localitat: Província: Codi postal: Dades de la persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: Nom i cognoms: Telèfon: Correu electrònic: DECLARACIÓ RESPONSABLE Conforme al que es disposa en l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud tendrá que ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 7 de la resolución) IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: ENTIDAD BENEFICIARIA Nombre o razón social (): Tipo de entidad: Siglas: NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Página web: () El nombre tiene que coincidir con el que figura en esta resolución Datos de la persona representante: Nombre: Apellidos: DNI/NIF: Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: Dirección: Localidad: Provincia: Código postal: Datos de la persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: Nombre y apellidos: Teléfono: Correo electrónico: DECLARACIÓN RESPONSABLE Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (NIF/DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Declare que, a la vista de les bases que regeixen aquesta convocatòria, les accepte íntegrament i accepte la subvenció per al projecte a què es refereix la present resolució.
Español: Declaro que, a la vista de las bases que rigen esta convocatoria, las acepto íntegramente y acepto la subvención para el proyecto al que se refiere la presente resolución.
Valencià: Declare que l'entitat a la qual represente no està sotmesa a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que determina la prohibició d'obtindre la condició de beneficiària de subvencions, ressaltant especialment la de no ser deutora per reintegrament de subvencions.
Español: Declaro que la entidad a la que represento no se encuentra sometida a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que determina la prohibición de obtener la condición de beneficiaria de subvenciones, resaltando especialmente la de no ser deudora por reintegro de subvenciones.
Valencià: Declare que totes les dades que figuren en aquest document són certes, i em compromet, en nom de l'entitat, a destinar l'import de la subvenció que es regula i concedeix en aquesta resolució a l'objecte previst.
Español: Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos, comprometiéndome, en nombre de la entidad, a destinar el importe de la subvención que se regula y concede en esta resolución al objeto previsto.
Valencià: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer del qual és titular la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporados a un fichero cuyo titular es la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Respecte de les esmentades dades, podrà exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes que preveu la indicada Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, davant la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Respecto de los mencionados datos, podrá ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos que prevé la indicada Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/3074) Extracte de la Resolució del 22 de març de 2021, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca el I Concurs de desenvolupament de videojocs per la transició ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/3074) Extracto de la Resolución de 22 de marzo de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume, por la que se convoca el I Concurso de desarrollo de videojuegos por la transición ecológica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/3074 CVE Data del document : 22-03-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució del 22 de març de 2021, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca el I Concurs de desenvolupament de videojocs per la transició ecològica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/3074 CVE Fecha del documento : 22-03-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 22 de marzo de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume, por la que se convoca el I Concurso de desarrollo de videojuegos por la transición ecológica.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de dades nacionals de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Les persones físiques que estiguen matriculades en una titulació oficial de grau o màster en alguna de les cinc universitats públiques valencianes en el curs 2020/2021.
Español: Beneficiarios Las personas físicas que estén matriculadas en una titulación oficial de grado o máster en alguna de les cinco universitades públicas valencianas en el curso 2020/2021.
Valencià: Finalitat La convocatòria d'aquest concurs pretén promoure el desenvolupament de videojocs que tinguen com a objectiu promoure el coneixement de les problemàtiques relacionades amb la transició verda i la lluita contra el canvi climàtic en un marc de sostenibilitat, així com promoure la sensibilització i canvis de comportament de la ciutadania en el marc de la construcció d'un hàbitat sostenible.
Español: Finalidad La convocatoria de este concurso pretende promover el desarrollo de videojuegos que tengan como objetivo promover el conocimiento de las problemáticas relacionadas con la transición verde y la lucha contra el cambio climático en un marco de sostenibilidad, así como promover la sensibilización y cambios de comportamiento de la ciudadanía en el marco de la construcción de un hábitat sostenible.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquests premis és de 1.000 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estos premios es de 1000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Fins al 30 d'abril de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Hasta el 30 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5542) Notificació de la sentència extractada, dictada en el judici verbal número 904/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5542) Notificación de la sentencia extractada, dictada en el juicio verbal número 904/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9106 Data del DOGV : 14-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9106 Fecha DOGV : 14-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència extractada, dictada en el judici verbal número 904/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia extractada, dictada en el juicio verbal número 904/2020.
Valencià: [2021/5542] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000904/2020-D.
Español: [2021/5542] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000904/2020-D.
Valencià: José Antonio Cano Molina, lletrat de l'Administració de Justícia, faig saber que en el present procediment seguit a instàncies de José María Ecenarro Malaxeverria, enfront de Michael Benchetrit i Generali Seguros, s'ha dictat sentència número 106/2021 de data 13 de maig de 2021.
Español: José Antonio Cano Molina, letrado de la Administración de justicia, hago saber que en el presente procedimiento seguido a instancia de José María Ecenarro Malaxeverria, frente a Michael Benchetrit y Generali Seguros, se ha dictado sentencia número 106/2021 de fecha 13 de mayo de 2021.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 5 de Benidorm Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000904/2020-D Manera d'impugnació: no escau recurs.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 5 de Benidorm Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000904/2020-D Modo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: I trobant-se el demandat Michael Benchetrit, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació en forma conforme al que es preveu en la instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose el demandado Michael Benchetrit, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Antonio Cano Molina.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Antonio Cano Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/10848) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctores júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/10848) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Investigación y desarrollo de un sistema biotecnológico integral de limpieza y desinfección de patógenos con aplicación en seguridad alimentaria y ámbito clínico (BIOCLEAN).
Español: Proyecto: «Investigación y desarrollo de un sistema biotecnológico integral de limpieza y desinfección de patógenos con aplicación en seguridad alimentaria y ámbito clínico (BIOCLEAN).
Valencià: CPI-21-452»,cofinançat per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i per l'Agència Valenciana de la Innovació -AVI.
Español: CPI-21-452», cofinanciado por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y por la Agencia Valenciana de la Innovación -AVI.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9209 Data del DOGV : 05-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9209 Fecha DOGV : 05-11-2021 Sección del DOGV : II.