gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4212 Data del DOGV : 18-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4212 Fecha DOGV : 18-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2663 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 20/2002, de 5 de març de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2663 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 20/2002, de 5 de marzo de 2002 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncian, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2002/A2663] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants del grup A, sector administració general, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió del quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/A2663] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes del grupo A sector administración general, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants A) Lloc de treball 6119: Podran participar els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions del mateix d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes A) Puesto de trabajo 6119: Podrán participar los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: B) Lloc de treball 11750: Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest d'acord amb la seua classificació.
Español: B) Puesto de trabajo 11750: Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabàs, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en aquesta convocatòria hauran de presentar una instància per a cadascun d'ells, amb indicació en la mateixa ordre de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: No caldrà presentar la documentació en totes les sol·licituds, sinó només en aquelles el lloc de les quals se sol·licite en primer ordre.
Español: No será necesario presentar la documentación en todas las solicitudes, sino sólo en aquella cuyo puesto solicite en primer lugar.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball número 6119: cap del Servei de Promoció Desenvolupament Regional.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo número 6119: jefe/a Servicio de Promoción Desarrollo Regional.
Valencià: Centre de destinació: DG d'Economia.
Español: Centro de destino: DG de Economía.
Valencià: Llicenciat en Ciències Empresarials.
Español: Licenciado en Ciencias Empresariales.
Valencià: Lloc de treball número 11750: cap del Servei de Política Regional i Competències en la Unió Europea.
Español: Puesto de trabajo número 11750: jefe/a Servicio de Política Regional y Competencias en la Unión Europea.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Manuel Asensi Álamo, cap del Servei d'Administració de Pressupost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La Comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Manuel Asensi Álamo, jefe de Servicio de Administración de Presupuesto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: José Moreno Soler, cap de l'Oficina de Gestió Pressupostària, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: José Moreno Soler, jefe Oficina Gestión Presupuestaria, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Jorge de Scals Klein, cap del Servei de Coordinació i Gestió de Nòmines, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Jorge de Scals Klein, jefe de Servicio de Coordinación y Gestión de Nóminas, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Representant del sindicat CCOO.
Español: Un representante del sindicato de CCOO.
Valencià: Suplents: Presidenta: Carmen Olmos Soto, cap d'Àrea de Serveis Socials, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidenta: Carmen Olmos Soto, jefa de Área de Servicios Sociales, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Carolina Conesa Solaz, cap del Servei de Gestió de Recursos Materials, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Carolina Conesa Solaz, jefa de Servicio de Gestión de Recursos Materiales, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i les justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que siga procedent i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y de conformidad con lo que disponen los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 5 de març de 2002.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2002.
Valencià: de 2002 Signatura DIRECCIÓ GENERAL DE LA FUNCIÓ PÚBLICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2002 Firma DIRECCIÓN GENERAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/963) Concurs número 2002/SA/0008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/963) Concurso número 2002/SA/0008.
Valencià: Assistència tècnica per al control de la instal·lació i funcionament de comptadors o d'altres mecanismes de mesura directa d'autoconsums d'aigua en l'àmbit territorial de la província de Castelló.
Español: Asistencia técnica para el control de la instalación y funcionamiento de contadores u otros mecanismos de medida directa de autoconsumos de agua en el ámbito territorial de la provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/963 CVE Data del document : 29-01-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * assessorament i peritatge licitació contracte de serveis aparell de mesurament Concurs número 2002/SA/0008.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/963 CVE Fecha del documento : 29-01-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * asesoramiento y peritaje licitación contrato de servicios aparato de medición Concurso número 2002/SA/0008.
Valencià: [2002/M963] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/M963] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2002/SA/0008.
Español: c) Número de expediente: 2002/SA/0008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al control de la instal·lació i funcionament de comptadors o d'altres mecanismes de mesura directa d'autoconsums d'aigua en l'àmbit territorial de la província de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el control de la instalación y funcionamiento de contadores u otros mecanismos de medida directa de autoconsumos de agua en el ámbito territorial de la provincia de Castellón.
Valencià: b) Altres requisits: solvència conforme l'apartat J.1 de l'annex de bases.
Español: b) Otros requisitos: solvencia conforme al apartado J.1 del anexo de bases.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores, del vinté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo dia natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11), i l'annex de bases corresponent (apartat J).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado J).
Valencià: d) Termini de validesa de l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo de validez de la oferta: tres meses, prorrogables desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: d) Fecha: decimoprimer dia natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: En cas que fóra dissabte o festiu, caldrà ajornar-lo igualment al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá igualmente prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/455) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial per al Foment de la Cultura Empresarial-Focum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/455) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial para el Fomento de la Cultura Empresarial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial per al Foment de la Cultura Empresarial-Focum.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial para el Fomento de la Cultura Empresarial - Focum.
Valencià: [2002/M455] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial per al Foment de la Cultura Empresarial-Focum, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén les persones físiques o jurídiques l'activitat o objecte social de les quals el constituïsca una activitat empresarial o professional, que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/M455] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización Empresarial denominada Asociación Empresarial para el Fomento de la Cultura Empresarial - Focum, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a personas físicas o jurídicas cuya actividad o objeto social lo constituya una actividad empresarial o profesional, que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Fernando Ferrando Casanova, don Luis Calabuig Tormo y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11554) Informació pública de les bases de la convocatòria per a l'ocupació de places vacants, mitjançant la contractació amb caràcter laboral fix, de professors superiors de música per a l'Orquestra de València, adscrita a l'organisme autònom municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, mitjançant el procediment selectiu d'oposició, seguit d'un període de formació de caràcter pràctic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11554) Información pública de las bases de la convocatoria para la ocupación de plazas vacantes, mediante la contratación con carácter laboral fijo, de profesores superiores de música para la Orquesta de Valencia, adscrita al organismo autónomo municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, mediante el procedimiento selectivo de oposición, seguido de un periodo de formación de carácter práctico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : II.