gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València: Servei d'Ordenació Territorial (c/ Francesc Cubells, 7. 46011-València).
Español: Valencia: Servicio de Ordenación Territorial (c/ Francisco Cubells, 7. 46011 Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7293) Concurs núm. 03/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7293) Concurso núm. 03/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7293 CVE Data del document : 16-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació horticultura contracte de serveis Concurs núm. 03/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7293 CVE Fecha del documento : 16-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación horticultura contrato de servicios Concurso núm. 03/2005.
Valencià: [2005/X7293] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X7293] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 03/2005. 2.a) Objecte del contracte: Servici de plantació i manteniment de la jardineria del Complex Educatiu de Cheste (codi CPA 0141127, codi CPV 77310000-6).
Español: Expediente: 03/2005. 2.a) Objeto del contrato: Servicio de plantación y mantenimiento de la jardinería del Complejo Educativo de Cheste (código CPA 0141127, código CPV 77310000-6).
Valencià: Pressupost total de licitació: huit-cents setanta mil euros (870.000,00 €).
Español: Presupuesto total de licitación: ochocientos setenta mil euros (870.000,00 €).
Valencià: Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació (17.400,00 €).
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación (17.400,00 €).
Valencià: Requisits específics del contractista: Per a licitar és imprescindible la classificació en el grup O, subgrup 6, categoria c, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana. 8.a) Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 22 de juliol de 2005.
Español: Requisitos específicos del contratista: Para licitar es imprescindible la clasificación en el grupo O, subgrupo 6, categoría c, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana. 8.a) Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 22 de julio de 2005.
Valencià: Obertura de les ofertes: en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 12.00 hores del dia 5 d'agost de 2005.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 12.00 horas del día 5 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2543) DECRET 49/2005, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el passaport per a gossos, gats i furons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2543) DECRETO 49/2005, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el pasaporte para perros, gatos y hurones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/03/04/49* Versions 20/05/2015 - Actualitat Text inicial: 09/03/2005 - 19/05/2015 Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/03/04/49* Versiones 20/05/2015 - Actualidad Texto inicial: 09/03/2005 - 19/05/2015 Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2543 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * animal domèstic sanitat animal inspecció veterinària transport d'animals legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2543 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * animal doméstico sanidad animal inspección veterinaria transporte de animales legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 20.05.2015 DECRET 49/2005, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el passaport per a gossos, gats i furons.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 20.05.2015 DECRETO 49/2005, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el pasaporte para perros, gatos y hurones.
Valencià: *(DOCV núm. 4961 de 08.03.2005) Ref. 1261/2005 En els últims anys el sector dels animals de companyia ha adquirit una considerable importància a la Comunitat Valenciana.
Español: *(DOCV núm. 4961 de 08.03.2005) Ref. 1261/2005 En los últimos años el sector de los animales de compañía ha adquirido una considerable importancia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A causa de la varietat de documents existents que certifiquen l'estat sanitari, vacunacions, desparasitació, aspectes de conducta, així com altres tractaments dels esmentats animals, es fa necessari unificar-los tots en un únic document que reculla totes estes actuacions.
Español: Debido a la variedad de documentos existentes que certifican el estado sanitario, vacunaciones, desparasitaciones, aspectos conductuales, así como otros tratamientos de los citados animales, se hace necesario unficarlos todos en un único documento que recoja todas estas actuaciones.
Valencià: El Reglament (CE) número 998/2003 del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de maig de 2003, pel qual s'aproven les normes zoosanitàries aplicables als desplaçaments d'animals de companyia sense ànim comercial, i es modifica la Directiva 92/65/CEE, del Consell, harmonitza les normes zoosanitàries aplicables als desplaçaments dels animals de companyia sense finalitat comercial a l'àmbit territorial de la Unió Europea i determina l'obligatorietat d'un passaport que acompanye els animals en els esmentats desplaçaments.
Español: El Reglamento (CE) nº 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva 92/65/CEE, del Consejo, armoniza las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de los animales de compañía sin finalidad comercial en el ámbito territorial de la Unión Europea y determina la obligatoriedad de un pasaporte que acompañe a los animales en los mencionados desplazamientos.
Valencià: Així, a partir del dia 1 d'octubre de 2004 els gossos, gats i furons que realitzen desplaçaments a l'àmbit de la Unió Europea hauran d'anar acompanyats d'un passaport, este passaport haurà de complir els requisits que ha de tindre una targeta sanitària.
Español: Así, a partir del día 1 de octubre de 2004 los perros, gatos y hurones que realicen desplazamientos en el ámbito de la Unión Europea habrán de ir acompañados de un pasaporte, cumpliendo el mencionado pasaporte los requisitos que ha de tener una tarjeta sanitaria.
Valencià: La Decisió de la Comissió de la Unió Europea de 26 de novembre de 2003 estableix el model de passaport per als desplaçaments intracomunitaris de gossos, gats i furons.
Español: La Decisión de la Comisión de la Unión Europea de 26 de noviembre de 2003 establece el modelo de pasaporte para los desplazamientos intracomunitarios de perros, gatos y hurones.
Valencià: Este document l'expedeixen els veterinaris facultatius, i en este se certifica el compliment dels requisits de vacunació antiràbica, a més d'altres vacunacions, amb l'objectiu que presente tota la informació necessària en relació amb la situació sanitària de l'animal, a més d'incloure una secció sobre anàlisis clíniques i legalització.
Español: Este documento se expide por veterinarios facultativos, y en él se certifica el cumplimiento de los requisitos de vacunación antirrábica, además de otras vacunaciones, con el objeto de que presente toda la información necesaria en relación con la situación sanitaria del animal, además de incluir una sección sobre análisis clínicos y legalización.
Valencià: Així mateix, ja que els passaports també es poden utilitzar per als desplaçaments d'estos animals fora de la Unió Europea, s'opta, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per erigir este passaport en el document únic sanitari i d'identificació dels gossos, gats i furons, exigint-lo amb caràcter general als seus propietaris i posseïdors a l'empara de la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, sobre Protecció dels Animals de Companyia, coordinant-se la seua expedició amb el Registre Supramunicipal d'Animals de Companyia de la Comunitat Valenciana (Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat, i l'Ordre de 25 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula el sistema d'identificació d'animals de companyia).
Español: Asimismo, ya que los pasaportes también pueden utilizarse para los desplazamientos de dichos animales fuera de la Unión Europea, se opta, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, por erigir dicho pasaporte en el documento único sanitario y de identificación de los perros, gatos y hurones, exigiéndolo con carácter general a sus propietarios y poseedores al amparo de la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, sobre protección de los animales de compañía, coordinándose su expedición con el Registro Supramunicipal de Animales de Compañía de la Comunidad Valenciana (Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat, y Orden de 25 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula el sistema de identificación de animales de compañía).
Valencià: D'altra banda, este document substituirà a la Comunitat Valenciana l'actual cartilla sanitària dels referits animals (Ordre d'1 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix l'obligatorietat de la vacunació antiràbica a la Comunitat Valenciana), encara que en la disposició transitòria del present decret es preveu la seua substitució progressiva.
Español: Por otra parte, este documento sustituirá en la Comunidad Valenciana la actual cartilla sanitaria de los referidos animales (Orden de 1 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece la obligatoriedad de la vacunación antirrábica en la Comunidad Valenciana), aunque en la disposición transitoria del presente Decreto se prevé su sustitución progresiva.
Valencià: Finalment, en el passaport es reflectirà, si és el cas, el resultat final de les proves de socialització dels gossos potencialment perillosos, als quals es refereix l'article 7 del Decret 145/2000, de 26 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula, a la Comunitat Valenciana, la tinença d'animals potencialment perillosos.
Español: Finalmente, en el pasaporte se reflejará, en su caso, el resultado final de las pruebas de socialización de los perros potencialmente peligrosos, a que se refiere el artículo 7 del Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula, en la Comunidad Valenciana, la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2005, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de marzo de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació* L'objectiu del present decret és establir el passaport per a gossos, gats i furons com a model únic i vàlid de document sanitari i d'identificació per a estes espècies a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'este, obligatòriament, s'hauran de proveir els amos o posseïdors d'estos animals que romanguen al territori d'esta Comunitat, siga quin siga el lloc de residència de les referides persones.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* El objeto del presente decreto es establecer el pasaporte para perros, gatos y hurones, como modelo único y válido de documento sanitario y de identificación para estas especies en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, del que obligatoriamente deberán proveerse los amos o poseedores de dichos animales que permanezcan en el territorio de esta Comunidad, cualquiera que sea el lugar de residencia de las referidas personas.
Valencià: Tot això sense perjuí que qualsevol d'estos animals que procedisca de la Unió Europea estiga dotat del corresponent passaport.
Español: Todo ello sin perjuicio de que cualquiera de estos animales que proceda de la Unión Europea esté dotado del correspondiente pasaporte.
Valencià: El passaport per a gossos, gats i furons s'ajustarà al model que s'estableix en l'annex del present decret, que podrà ser modificat mitjançant una ordre del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a adaptar el seu contingut a les modificacions de les normes zoosanitàries aplicables a estos animals.
Español: El pasaporte para perros, gatos y hurones se ajustará al modelo que se establece en el anexo del presente Decreto, que podrá ser modificado mediante Orden del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para adaptar su contenido a las modificaciones de las normas zoosanitarias aplicables a dichos animales.
Valencià: *[1]* a) En el cas de gossos en què la seua edat no els obligue a estar identificats ni vacunats de ràbia, les vacunes diferents de ràbia i altres tractaments es reflectiran en un document el model del qual s'establirà per mitjà d'una orde de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de benestar dels animals de companyia.
Español: *[1]* a) En el caso de perros cuya edad no les obligue a estar identificados ni vacunados de rabia, las vacunas diferentes de rabia y otros tratamientos se reflejarán en un documento cuyo modelo se establecerá mediante una orden de la persona titular de la consellería con competencias en materia de bienestar de los animales de compañía.
Valencià: b) En el cas de gats i furons que no realitzen desplaçaments intracomunitaris, subjectes a la normativa comunitària vigent i que no s'identifiquen, les vacunes, incloses les de la ràbia, i altres tractaments, es reflectiran en un document el model del qual s'establirà per mitjà d'una orde de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de benestar dels animals de companyia Article 2.
Español: b) En el caso de gatos y hurones que no realicen desplazamientos intracomunitarios, sujetos a la normativa comunitaria vigente y que no se identifiquen, las vacunas, incluidas las de la rabia, y otros tratamientos, se reflejarán en un documento cuyo modelo se establecerá mediante una orden de la persona titular de la consellería con competencias en materia de bienestar de los animales de compañía.
Valencià: Obligatorietat [2]* L'expedició del passaport es realitzarà en el moment de la identificació, atenent el que establix la normativa vigent en identificació dels animals de companyia.
Español: Obligatoriedad [2]* La expedición del pasaporte se realizará en el momento de la identificación atendiendo a lo establecido en la normativa vigente en identificación de los animales de compañía.
Valencià: L'expedició del passaport i identificació de l'animal serà sempre prèvia a la vacunació antiràbica d'este en aquells animals en què esta vacuna siga obligatòria d'acord amb la normativa vigent.
Español: La expedición del pasaporte e identificación del animal será siempre previa a la vacunación antirrábica de este en aquellos animales en que esta vacuna sea obligatoria conforme a la normativa vigente.
Valencià: Expedició i emplenament* L'expedició del passaport i l'emplenament de les seues dades serà realitzada pels veterinaris facultatius col·legiats que realitzen l'aplicació dels tractaments sanitaris o la identificació de l'animal, o les altres actuacions que siguen objecte d'anotació.
Español: Expedición y cumplimentación* La expedición del pasaporte y la cumplimentación de sus datos se realizará por los veterinarios facultativos colegiados que realicen la aplicación de los tratamientos sanitarios o la identificación del animal, o las demás actuaciones que sean objeto de anotación.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació serà la responsable de l'emissió i distribució dels passaports, encara que podrà fer-ho indirectament, a través del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris, mitjançant la subscripció del corresponent conveni de col·laboració que, en tot cas, garantirà el control de l'emissió per part de la conselleria.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación será la responsable de la emisión y distribución de los pasaportes, aunque podrá hacerlo indirectamente, a través del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios, mediante la suscripción del correspondiente Convenio de colaboración que, en todo caso, garantizará el control de la emisión por parte de la Conselleria.
Valencià: Comunicació de dades* El veterinari facultatiu col·legiat que expedisca el passaport haurà de comunicar el seu número, en relació amb les dades d'identificació de l'animal al qual corresponen, en el termini màxim d'un mes comptat a partir de la data d'emissió, al Registre Supramunicipal d'Animals de Companyia de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicación de datos* El veterinario facultativo colegiado que expida el pasaporte deberá comunicar su número, en relación con los datos de identificación del animal a que correspondan, en el plazo máximo de un mes contado a partir de la fecha de emisión, al Registro Supramunicipal de Animales de Compañía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Del manteniment de la cartilla sanitària i la seua substitució* Els amos o posseïdors dels gossos, gats i furons vacunats i identificats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del present decret podran mantindre la cartilla sanitària de què estiguen proveïts, que podrà ser substituïda pel passaport establit, i que serà necessari en tot cas per al desplaçament d'estos animals a un altre estat membre de la Unió Europea, o a un país tercer.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Del mantenimiento de la cartilla sanitaria y su sustitución* Los amos o poseedores de los perros, gatos y hurones vacunados e identificados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Decreto podrán mantener la cartilla sanitaria de la que estén provistos, que podrá ser sustituida por el pasaporte establecido, y que será necesario en todo caso para el desplazamiento de dichos animales a otro Estado miembro de la Unión Europea, o a un país tercero.
Valencià: Autorització per al desenvolupament del decret* Es faculta el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'allò que disposa el present decret.
Español: Autorización para el desarrollo del Decreto* Se faculta al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 4 de març de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX Veure model de passaport per a gossos, gats i furons (pdf) -- [1]Apartat 3 de l'article 1 afegit pel Decret 48/2015, de 17 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 49/2005, de 4 de març, pel qual es regula el passaport per a gossos, gats i furons.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO Ver modelo de pasaporte para perros, gatos y hurones (pdf) -- [1]Apartado 3 del artículo 1 añadido por el Decreto 48/2015, de 17 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 49/2005, de 4 de marzo, por el que se regula el pasaporte para perros, gatos y hurones.
Valencià: [2015/3458] (DOCV núm. 7508 de 20.04.2015) Ref.
Español: (DOCV núm. 7508 de 20.04.2015) Ref.
Valencià: [2]Redacció que en fa de l'article 2 el *Decret 48/2015, de 17 d'abril.
Español: Base Datos 003426/2015 [2]Redacción dada al artículo 2 por el *Decreto 48/2015, de 17 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12434) ORDE de 3 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen les condicions de càrrega de passatgers en els servicis de taxi en els municipis d'Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja i Vallanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12434) ORDEN de 3 de noviembre de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja y Vallanca.