gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 d'octubre de 1992.
Español: Valencia, 27 de octubre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2062, del 07-07-1993 (1993/828589) DECRET 78/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual estableix diverses ajudes econòmiques en l'àmbit de l'àrea de rehabilitació urbana de la Ciutat Vella de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2062, del 07-07-1993 (1993/828589) DECRETO 78/1993, de 28 de junio, del Govern Valencià, por el que establece diversas ayudas económicas en el ámbito del área de rehabilitación urbana de la Ciutat Vella de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/06/28/78/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2062 Data del DOGV : 07-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828589 CVE Data del document : 28-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 78/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual estableix diverses ajudes econòmiques en l'àmbit de l'àrea de rehabilitació urbana de la Ciutat Vella de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/06/28/78/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2062 Fecha DOGV : 07-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828589 CVE Fecha del documento : 28-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 78/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que establece diversas ayudas económicas en el ámbito del área de rehabilitación urbana de la Ciutat Vella de Valencia.
Valencià: Amb la promulgació del Decret 158/1992, de 14 de setembre, del Govern Valencià, que declarava l'àrea de rehabilitació urbana de la Ciutat Vella de València, la Generalitat Valenciana satisfeia el compromís d'habilitar i establir a càrrec seu un sistema d'ajudes i de subvencions per a la rehabilitació i la construcció d'habitatges i edificis, i també per a la rehabilitació i implantació d'equipaments de caràcter social, cultural i educatiu, tot inserit en la política de rehabilitació integral del centre històric de València.
Español: Mediante la promulgación del Decreto 158/1992, de 14 de septiembre, del Govern Valencià, por el que declaraba el área de rehabilitación urbana de la Ciutat Vella de Valencia, la Generalitat Valenciana vino a satisfacer el compromiso de habilitar y establecer a su cargo un sistema de ayudas y subvenciones para la rehabilitación y construcción de viviendas y edificios, así como para la rehabilitación e implantación de equipamientos de carácter social, cultural y educativo, como parte de su política para la rehabilitación integral del centro histórico de Valencia.
Valencià: No obstant això, l'experiència acumulada des de la implantació d'aquestes ajudes i l?obertura al públic de l?oficina de gestió, creada pel mateix decret a fi de centralitzar-ne la tramitació, ha portat a la constatació de la necessitat d'incorporar a l'actuació noves línies d'ajudes econòmiques, especialment dissenyades des d'aquella experiència i amb la finalitat d'atendre la demanda social no satisfeta amb les ajudes inicials.
Español: No obstante ello, la experiencia acumulada desde la implantación de dichas ayudas y la apertura al público de la oficina de gestión, creada por el propio Decreto 158/1992 con el fin de centralizar la tramitación de aquéllas, ha llevado a la constatación de la necesidad de incorporar a la actuación nuevas líneas de ayudas económicas, especialmente diseñadas desde aquella experiencia y con la finalidad de atender la demanda social no satisfecha con las ayudas iniciales.
Valencià: Així, el decret amplia l?àmbit de les actuacions protegibles, en matèria de rehabilitació d'edificis i habitatges, a les que promoguen veïns amb nivells reduïts de renda i estén també l?objecte de subvenció a la redacció de memòries i projectes tècnics i a la direcció d'obres.
Español: Así; el presente decreto viene a ampliar el ámbito de las actuaciones protegibles, en materia de rehabilitación de edificios y viviendas, a aquéllas promovidas por vecinos con niveles reducidos de renta, extendiendo también el objeto de subvención a la redacción de memorias y proyectos técnicos y dirección de obras.
Valencià: A banda d'això, s'incorporen com a actuacions protegibles aquelles actuacions arqueològiques que es facen amb motiu de la nova construcció d'habitatges de protecció oficial de promoció privada, i es primarà especialment, a través de l?increment dels tipus de subvenció, la construcció d'habitatges destinats a adquirents amb nivells baixos de renda.
Español: Además de ello, se incorporan como actuaciones protegibles aquellas actuaciones arqueológicas que se realicen con motivo de la nueva construcción de viviendas de protección oficial de promoción privada, primando especialmente, a través del incremento de los tipos de subvención, la construcción de viviendas con destino a adquirentes con bajos niveles de renta.
Valencià: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Cultura, Educació i Ciència, després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de juny de 1993, DECRETE CAPITOL I Disposicions generals Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los consellers de Obres Públiques, Urbanisme i Transports y de Cultura, Educació i Ciència, previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 28 de junio de 1993, DECRETO CAPITULO I Disposiciones generales Artículo primero.
Valencià: Actuacions protegibles En l'àmbit territorial delimitat com a àrea de rehabilitació - urbana de la Ciutat Vella de València, a més de les descrites en l'article 3 del Decret 158/1992, de 14 de setembre, del Govern Valencià, podran ser declarades protegibles aquestes actuacions: a) La rehabilitació d'edificis i habitatges pels seus propietaris o usuaris amb recursos econòmics escassos.
Español: Actuaciones protegibles En el ámbito territorial delimitado como área de rehabilitación urbana de la Ciutat Vella de Valencia, además de las descritas en el artículo 3 del Decreto 158/1992, de 14 de septiembre, del Govern Valencià, podrán ser declaradas protegibles las siguientes actuaciones: a) La rehabilitación de edificios y viviendas por sus propietarios o usuarios con recursos económicos escasos.
Valencià: b) La redacció de memòries, projectes tècnics i direcció d'obres necessàries per a la rehabilitació d'edificis, locals i habitatges l?objecte dels quals el constituesca una actuació qualificada de protegible.
Español: b) La redacción de memorias, proyectos técnicos y dirección de obras necesarias para la rehabilitación de edificios, locales y viviendas cuyo objeto lo constituya una actuación calificada como protegible.
Valencià: c) Les actuacions arqueològiques que es facen amb motiu de la nova construcció d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: c) Las actuaciones arqueológicas que se realicen con motivo de la nueva construcción de viviendas de protección oficial de promoción privada.
Valencià: Limitacions i vinculacions jurídiques respecte de l?ús, de la cessió i de la disposició Els immobles sobre els quals s'haja dut a terme l'actuació objecte d'ajuda econòmica directa de la Generalitat Valenciana quedaran subjectes amb caràcter general al règim de limitacions i vinculacions jurídiques definit per l'article 5 del Decret 158/1992, de 14 de setembre, del Govern Valencià, així com a les que poguessen derivar-se d'aquest decret segons el tipus d'actuació protegible.
Español: Limitaciones y vinculaciones jurídicas respecto del uso, cesión y disposición Los inmuebles sobre los que se haya llevado a cabo la actuación objeto de ayuda económica directa de la Generalitat Valenciana quedarán sujetos con carácter general al régimen de limitaciones y vinculaciones jurídicas definido por el artículo 5 del Decreto 158/1992, de 14 de septiembre, del Govern Valencià, así como a las que pudieran derivarse del presente decreto en razón del tipo de actuación protegible.
Valencià: Article tercer Incompliments La falta d'iniciació en el termini establert de les obres de rehabilitació, qualificades o declarades protegibles a l?empara del que disposen el Decret 158/1992, de 14 de setembre, i aquest decret, o el fet de no obtenir la qualificació definitiva per a l'actuació determinaran el reintegrament dels beneficis economitza directes percebuts, amb els interessos legals meritats des de la concessió.
Español: Incumplimientos La falta de iniciación en el plazo establecido de las obras de rehabilitación, calificadas o declaradas protegibles al amparo de lo dispuesto en el Decreto 158/1992, de 14 de septiembre, y en el presente decreto, o la no obtención de la calificación definitiva para la actuación, determinarán el reintegro de los beneficios económicos directos percibidos, con los intereses legales devengados desde su concesión.
Valencià: CAPITOL II Actuacions de rehabilitació per part dels promotors Article quart.
Español: CAPITULO II Actuaciones de rehabilitación por promotores con recursos escasos Artículo cuarto.
Valencià: Finalitat de l'actuació protegible Seran susceptibles de rebre ajuda econòmica de la Generalitat Valenciana, en els termes que regula aquest capítol, les obres de rehabilitació que tinguen com a finalitat l'adequació de l?habitabilitat de l?habitatge o la rehabilitació de l?edifici del qual forma part, promogudes pel propiciar o per l?usuari amb recursos econòmics escassos.
Español: Objeto de la actuación protegible Serán susceptibles de recibir ayuda económica de la Generalitat Valenciana, en los términos que regula el presente capítulo, las obras de rehabilitación que tengan como objeto la adecuación de habitabilidad de la vivienda o la rehabilitación del edificio del que ésta forma parte, promovidas por su propietario o usuario con recursos económicos escasos.
Valencià: En el cas d'edificis caldrà que l?execució d'aquestes obres, l?haja acordada la comunitat de propietaris de l?edifici, amb els requisits de majories que exigeix la Llei de Propietat Horitzontal, i que el sol·licitant estiga obligat legalment a contribuir-hi, segons el que disposa aquest cas legal.
Español: En el caso de edificios será necesario que la ejecución de estas obras haya sido acordada por la comunidad de propietarios del edificio, con los requisitos de mayorías exigibles por la Ley de Propiedad Horizontal, y que el solicitante venga legalmente obligado a contribuir a las mismas, conforme a lo dispuesto en dicho cuerpo normativo.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els propietaris o usuaris, per qualsevol títol jurídic, d'habitatges que constituesquen la residència habitual i permanent, sempre que no disposen de cap altra propietat immoble susceptible de ser utilitzada com a habitatge.
Español: Podrán ser beneficiarios de las presentes ayudas los propietarios o usuarios, por cualquier título jurídico, de viviendas que constituyan su residencia habitual y permanente, siempre que no dispongan de ninguna otra propiedad inmueble susceptible de ser utilizada como vivienda. 2.
Valencià: familiars del sol·licitant, calculats d'acord amb el que disposa l'article 10 del Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, no podran excedir, en el còmput anual, de l'equivalent al salari mínim interprofessional o, si el superassen, no excedir del 0,3 d'aquest per cada membre de la unitat familiar.
Español: los ingresos familiares del solicitante, calculados de conformidad con lo dispuesto por el artículo 10 del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, no podrán exceder, en cómputo anual, del equivalente al salario mínimo interprofesional o, si lo superasen, no exceder de 0,3 del mencionado salario por cada miembro de la unidad familiar.
Valencià: Condicions que cal que complesquen les actuacions 1.
Español: Condiciones que deben reunir las actuaciones 1.
Valencià: Es declararan actuacions protegibles aquelles que, a més d'observar els criteris de coherència definits per l'article 14 del Decret 158/1992, de 14 de setembre, del Govern Valencià, complesquen aquestes condicions específiques: a) Les obres que es facen a l?edifici i a les quals haja de contribuir obligatòriament el sol·licitant hauran de tenir com a finalitat prioritària l'adequació estructural i funcional d'aquest, garantir l?estanqueitat envers la pluja i la humitat, així com l'adequació de les instal·lacions generals de l?edifici (aigua, gas, sanejament, electricitat i telefonia).
Español: Se declararán actuaciones protegibles aquéllas que, además de observar los criterios de coherencia definidos por el artículo 14 del Decreto 158/1992, de 14 de septiembre, del Govern Valencià, cumplan las siguientes condiciones específicas: a) Las obras que se realicen en el edificio y a las que deba contribuir obligatoriamente el solicitante deberán tener como finalidad prioritaria la adecuación estructural y funcional del mismo, garantizar la estanqueidad frente a la lluvia y humedades así como la adecuación de las instalaciones generales del edificio (agua, gas, saneamiento, electricidad y telefonía), debiendo ser, asimismo, coherentes con las características del propio edificio y de su entorno.
Valencià: b) Pel que fa als habitatges, caldrà tenir com a objectiu principal de l'actuació l'adequació dels serveis higiènics i la instal·lació de cuina, l'adequada distribució interior que permeta una suficient ventilació, aireg i il·luminació dels espais de l?habitatge i la dotació o millora de la instal·lació d'aigua i electricitat en l?interior d'aquest.
Español: b) Por lo que respecta a las viviendas, deberán tener como objeto principal de la actuación la adecuación de los servicios higiénicos e instalación de cocina, la adecuada distribución interior que permita una suficiente ventilación, aireación e iluminación de los espacios de la vivienda y la dotación o mejora de la instalación de agua y electricidad en el interior de la misma.
Valencià: i, en general, qualssevol altres que busquen l?obtenció o millora de les condicions mínimes escaients d'habitabilitat, sempre que siguen coherents amb les característiques de l?edifici i del seu entorn. 2.
Español: Y, en general, cualesquiera otras que persigan la obtención o mejora de las debidas condiciones mínimas de habitabilidad, siempre que sean coherentes con las características del edificio y de su entorno. 2.
Valencià: Quan les actuacions de rehabilitació les porten a terme els usuaris no propietaris de l?edifici o habitatge, hauran de tenir la preceptiva autorització del propietari de l?immoble.
Español: Cuando las actuaciones de rehabilitación se lleven a cabo por los usuarios no propietarios del edificio o vivienda, aquéllas deberán contar con la preceptiva autorización del propietario del inmueble.
Valencià: A aquesta autorització caldrà adjuntar el compromís d'aquest de mantenir l?habitatge en el mateix règim d'ús per un període mínim de sis anys i en les condicions de preus de renda establertes per als habitatges de protecció oficial de règim especial, si es tracta d'arrendament. 3.
Español: Dicha autorización deberá acompañarse del compromiso de éste de mantener la vivienda en idéntico régimen de uso por un período mínimo de seis años y en las condiciones de precios de renta establecidas para las viviendas de protección oficial en régimen especial, si se tratase de arrendamiento. 3.
Valencià: Els edificis que constituesquen l'objecte de l'actuació protegible o integren l'habitatge objecte d'obres d'adequació d'habitabilitat no es podran trobar subjectes a limitacions derivades del planejament urbanístic que impedesquen l'obtenció de Llicència municipal d'obres, tret del que disposen els apartats 2 i 3 de l'article 137 del text refós de la Llei sobre el Règim del sòl i Ordenació Urbana, ja que en aquest cas per a la concessió de la subvenció caldrà la renúncia expressa del beneficiari a l'increment de valor als efectes expropiatoris que poguessen derivar-se de les millores obtingudes amb motiu de les obres declarades protegibles.
Español: Los edificios que constituyan el objeto de la actuación protegible o integren la vivienda objeto de obras de adecuación de habitabilidad no podrán hallarse sujetos a limitaciones derivadas del planeamiento urbanístico que impidan la obtención de licencia municipal de obras, salvo lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 137 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, en cuyo caso, para la concesión de la subvención, se requerirá renuncia expresa del beneficiario al incremento de valor a efectos expropiatorios que pudiera derivarse de las mejoras obtenidas con motivo de las obras declaradas protegibles.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes que han de percebre els promotors de les actuacions de rehabilitació en les condicions assenyalades en els articles anteriors es fixen en el cent per cent del cost real de l'actuació, calculat segons el que disposa l'article 29 del Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, amb l?exclusió dels honoraris de professionals quan escaiga la subvenció íntegra, amb aquestes limitacions que s'assenyalen, que de manera excepcional i justificada podran modificar-se per resolució motivada del Director General d'Arquitectura i Habitatge a proposta de la Gerència de l?oficina RIVA: a) Per a obres d'adequació estructural i funcional de l?edifici, fins a un màxim de 500.000 pessetes per habitatge.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas a percibir por los promotores de las actuaciones de rehabilitación en las condiciones señaladas por los artículos anteriores se fijan en el cien por cien del coste real de la actuación, calculado conforme a lo dispuesto en el artículo 29 del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, con exclusión de los honorarios de profesionales cuando proceda su subvención integra, con las siguientes limitaciones que se señalan, que de manera excepcional y justificadamente podran modificarse por resolución motivada del Director General d'Arquitectura i Habitatge a propuesta de la Gerencia de la oficina RIVA: a) Para obras de adecuación estructural y funcional del edificio, hasta un máximo de 500.000 pesetas por vivienda.
Valencià: b) Per a obres d'adequació d'habitabilitat dels habitatges, fins a un màxim de 750.000 pessetes per habitatge.
Español: b) Para obras de adecuación de habitabilidad de las viviendas, hasta un máximo de 750.000 pesetas por vivienda.
Valencià: c) Per a obres en les quals s'alterne l'adequació estructural i funcional de l?edifici amb l?habitabilitat de l?habitatge, fins a un màxim de 1.250.000 pessetes per habitatge.
Español: c) Para obras en las que se simultanee la adecuación estructural y funcional del edificio con la habitabilidad de la vivienda, hasta un máximo de 1.250.000 pesetas por vivienda.
Valencià: Aquestes quantitats podran actualitzar-se periòdicament per ordre del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i caldrà que siguen compatibles amb les establertes amb caràcter general en matèria de rehabilitació, llevat de les destinades a sufragar els honoraris professionals corresponents a redacció de memòries, projectes tècnics i direcció de les actuacions de rehabilitació.
Español: Estas cuantías podrán ser actualizadas periódicamente por orden del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y serán incompatibles con las establecidas con carácter general en materia de rehabilitación, con excepción de las destinadas a sufragar los honorarios profesionales correspondientes a redacción de memorias, proyectos técnicos y dirección de las actuaciones de rehabilitación.
Valencià: La declaració formal d'actuació protegible s'atorgarà mitjançant una resolució única de la Gerència de l?oficina RIVA de Ciutat Vella, que exercirà prerrogatives de supervisió i fiscalització de l?execució de les obres i de comprovació de l'aplicació efectiva de la subvenció a la realització d'aquelles. 2.
Español: La declaración formal de actuación protegible se otorgará mediante resolución única de la Gerencia de la oficina RIVA Ciutat Vella, que ostentará prerrogativas de supervisión y fiscalización de la ejecución de las obras y de comprobación de la efectiva aplicación de la subvención a la realización de aquéllas. 2.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu mitjançant lliuraments parcials contra certificacions d'obra executada, emeses pel director tècnic d'aquestes amb la conformitat del promotori el contractista i directament a aquest darrer.
Español: El abono de la subvención se hará efectivo mediante entregas parciales contra certificaciones de obra ejecutada emitidas por el director técnico de las mismas con el conforme del promotor y del contratista y directamente a este último.
Valencià: El pagament de l?import corresponent a la liquidació de les obres es verificarà una volta certificada la total i satisfactòria conclusió d'aquestes per part de la direcció tècnica i formalitzada la recepció per part del promotor de l'actuació.
Español: El abono del importe correspondiente a la liquidación de las obras se verificará una vez certificada la total y satisfactoria conclusión de éstas por la dirección técnica y formalizada su recepción por el promotor de la actuación.
Valencià: Amb aquesta finalitat el contracte d'execució d'obres que s'ha de subscriure entre el beneficiari de la subvenció i el contractista haurà d'incorporar la corresponent cessió de drets per part d'aquell en favor d'aquest darrer; punt aquest que caldrà que verifique i revalide l'oficina RIVA de Ciutat Vella mitjançant el visat escaient del contracte.
Español: A tal efecto, el contrato de ejecución de obras, a suscribir entre el beneficiario de la subvención y el contratista, deberá incorporar la correspondiente cesión de derechos por parte de aquél a favor de éste último; extremo éste que deberá ser verificado y convalidado por la oficina RIVA Ciutat Vella mediante el oportuno visado del contrato.
Valencià: CAPITOL III Redacció de memòries o projectes tècnics i direcció d'obres de rehabilitació Article novè.
Español: CAPITULO III Redacción de memorias o proyectos técnicos de obras de rehabilitación Artículo noveno.
Valencià: Objecte de l'actuació protegible Podran ser destinatàries d'ajuda econòmica per part de la Generalitat Valenciana les actuacions consistents en la redacció de memòries, projectes tècnics i direcció d'actuacions de rehabilitació que hagen rebut la qualificació de protegible als efectes del que disposen aquest decret i el Decret 158/1992, de 14 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Objeto de la actuación protegible Podrán ser destinatarias de ayuda económica por parte de la Generalitat Valenciana las actuaciones consistentes en la redacción de memorias, proyectos técnicos y dirección de actuaciones de rehabilitación que hayan recibido la calificación de protegible a los efectos de lo dispuesto por el presente decreto y el Decreto 158/1992, de 14 de septiembre, del Govern Valencià.