gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres legislatures després que el llavors Ministeri de Vivenda anunciara la rehabilitació de la casa del número 6 del carrer Sant Josep, per fi Dénia obri ja aquesta infraestructura cultural que acull la nova biblioteca municipal, a més d'altres espais, com ara una sala d'actes o part de l'Arxiu.
Español: Tres legislaturas después de que el entonces Ministerio de Vivienda anunciara la rehabilitación de la casa del número 6 de la calle Sant Josep, por fin Dénia abre ya esta infraestructura cultural que alberga la nueva biblioteca municipal, además de otros espacios como un salón de actos o parte del Arxiu.
Valencià: I es pot dir que els deniers han fet ja seu, des del primer dia, l'edifici rehabilitat.
Español: Y puede decirse que los dianenses han hecho ya suyo, desde este primer día, el edificio rehabilitado.
Valencià: La jornada de portes obertes convocada per l'ajuntament tot el matí de dissabte ha tingut una resposta extraordinària, amb una gran afluència de veïns que han acudit a conèixer les instal·lacions i/o a presenciar les activitats organitzades per al públic infantil..
Español: La jornada de puertas abiertas convocada por el ayuntamiento para toda la mañana del sábado ha tenido una respuesta extraordinaria, con gran afluencia de vecinos que han acudido a conocer las instalaciones y/o a presenciar las actividades organizadas para el público infantil..
Valencià: "Hui és un dels dies més importants de la legislatura", resumia l'alcalde, Vicent Grimalt, ja que "s'ha recuperat un edifici emblemàtic que estava en perill de caure i tenim unes magnífiques instal·lacions, amb una biblioteca del segle XXI, que és el que Dénia es mereix"..
Español: "Hoy es uno de los días más importantes de la legislatura", resumía el alcalde, Vicent Grimalt, pues "se ha recuperado un edificio emblemático que estaba en peligro de caer y tenemos unas magníficas instalaciones, con una bilblioteca del siglo XXI, que es lo que Dénia merece"..
Valencià: El primer edil recordava a més que el projecte es va gestar tres legislatures enrere, "amb el govern progressista de Paqui Viciano i Pau Reig", que va aconseguir que en 2006 el ministeri es comprometera a rehabilitar aquest immoble i el de la casa de Torrecremada.
Español: El primer edil recordaba además que el proyecto se gestó tres legislaturas atrás, "con el gobierno progresista de Paqui Viciano y Pau Reig", que logró que en 2006 el ministerio se comprometiera a rehabilitar este inmueble y el de la casa de Torrecremada.
Valencià: Després tots dos projectes van desaparèixer dels Pressupostos Generals de l'Estat i ja només va reaparèixer el de Sant Josep, en 2011.
Español: Después ambos proyectos desaparecieron de los Presupuestos Generales del Estado y ya sólo reapareció el de Sant Josep, en 2011.
Valencià: "Però al final ha tornat a ser un equip de govern d'esquerres i progressista el que s'ha posat mans a l'obra per fer realitat unes instal·lacions tan xules com aquestes", ha afegit..
Español: "Pero al final ha vuelto a ser un equipo de gobierno de izquierdas y progresista el que se ha puesto manos a la obra para hacer resalidad unas instalaciones tan chulas como estas", ha añadido..
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Cultura i vicealcalde, Rafa Carrió, ha destacat el resultat del continent (la rehabilitació de la històrica casa), però també el que aporta el contingut, amb unes instal·lacions adequades per a la biblioteca, la sala d'actes, la terrassa.
Español: Por su parte, el concejal de Cultura y vicealcalde, Rafa Carrió, ha destacado el resultado del continente (la rehabilitación de la histórica casa), pero también lo que aporta el contenido, con unas instalaciones adecuadas para la biblioteca, el salón de actos, la terraza,.
Valencià: "un espai per vindre, vore'l i utilitzar-lo"..
Español: "un espacio para venir, verlo y utilizarlo"..
Valencià: La bibliotecària Llúcia Signes ha posat l'accent en el que significa aquesta nova dotació per posar fi als problemes de "saturació" de les instal·lacions de la Casa de Cultura, on fins ara hi estava la bilbioteca.
Español: La bilbiotecaria Llúcia Signes ha puesto el acento en lo que significa esta nueva dotación para poner fin a los problemas de "saturación" de las instalaciones de la Casa de Cultura, donde hasta ahora estaba la bilbioteca.
Valencià: I concretava que hi ha uns 80.000 volums, al voltant de 70.000 en sala i uns altres 10.000 en arxiu..
Español: Y concretaba que son en total unos 80.000 volúmenes los existentes (unos 70.000 en sala y otros 10.000 en archivo)..
Valencià: El soterrani allotja els dipòsits d'aigua del sistema d'extinció d'incendis i un magatzem..
Español: El sótano aloja los depósitos de agua del sistema de extinción de incendios y un almacén..
Valencià: A la planta baixa està la recepció i un espai per a la lectura de premsa i descans.
Español: En la planta baja se encuentra la recepción y un espacio para la lectura de prensa y descanso.
Valencià: També se situa la Biblioteca Infantil i, al fons, la sala d'actes, pensada per a ús polivalent (contacontes, xarrades, presentacions de llibres.
Español: También se ubica la Biblioteca Infantil y, al fondo, la sala de actos, pensada para uso polivalente (cuentacuentos, charlas, presentaciones de libros,.
Valencià: A la primera planta hi ha una gran sala de biblioteca, amb taules electrificades que permeten la connexió d'aparells tecnològics..
Español: En la primera planta se halla una gran sala de biblioteca, con mesas electrificadas que permiten la conexión de aparatos tecnológicos..
Valencià: A la segona planta hi ha dues sales de biblioteca més, pensades per a col·locar els llibres de consulta i obres de referència, que ara mateix tenen un ús menor, i, sobretot, més taules electrificades.
Español: En la segunda planta hay otras dos salas de biblioteca más, pensadas para colocar los libros de consulta y obras de referencia, que ahora mismo tienen un uso menor, y, sobre todo, más mesas electrificadas.
Valencià: A la tercera planta està la terrassa, que es podria utilitzar per a activitats diverses: presentacions de llibres, lliuraments de premis.
Español: En la tercera planta se encuentra la terraza, que se podría utilizar para actividades diversas: presentaciones de libros, entregas de premios….
Valencià: Finalment, a la torre s'ubica el despatx d'administració de la bilbioteca..
Español: Finalmente, en la torre se ubica el despacho de administración de la bilbioteca..
Valencià: La davallada demogràfica impedirà a Calp accedir als grans fons europeus com l'Edusi.
Español: El bajón demográfico impedirá a Calp acceder a los grandes fondos europeos como la Edusi.
Valencià: Ja no només és  que el municipi devalue el seu prestigi, que en les pròximes eleccions vaja a perdre quatre regidors, que siguen menys veïns a pagar els mateixos impostos o que se perden transferèncias de l'Estat.
Español: Ya no es sólo que el municipio se devalúe en prestigio, que en las próximas elecciones vaya a perder cuatro concejales, que sean menos vecinos a pagar los mismos impuestos o que se pierdan transferencias del Estado.
Valencià: És que la severa davallada demogràfica patida per Calp, que s'ha despenjat de la barrera dels vint mil habitants per primera vegada en molts anys fins a situar-se, segons l'INE, en 19.591 ànimes, deixarà al municipi del Penyal fora dels grans fonts de finançament europeu com l'Edusi, la ja famosa Estratègia de Desenvolupament Sostenible nodrida de fons Feder i que preveu una riuada de milions -35 només per a la Comunitat Valenciana- per a canviar la faç de desenes de municipis..
Español: Es que el severo bajón demográfico sufrido por Calp, que se ha descolgado de la barrera de los veinte mil habitantes por primera vez en muchos años hasta situarse según el INE en 19.591 almas, va a dejar al municipio del Penyal fuera de las grandes fuentes de financiación europea como la Edusi, la ya famosa Estrategia de Desarrollo Sostenible nutrida de fondos Feder y que contempla una riada de millones –35 sólo en la Comunitat Valenciana– para cambiar la faz de decenas de municipios..
Valencià: L'any passat, Calp ja va intentar presentar-se per a obtindre estos fons, però el seu projecte va ser rebutjat.
Español: El pasado año, Calp ya intentó presentarse obtener esos fondos pero su proyecto fue rechazado.
Valencià: En desembre ha tornat a intentar-ho en una segona convocatòria i en companyia de més municipis de la comarca, com Dénia, Xàbia o Teulada-Benissa.
Español: En diciembre ha vuelto a intentarlo en una segunda convocatoria y en compañía de más municipios de la comarca, como Dénia, Xàbia o Teulada-Benissa.
Valencià: Tots ells anhelen obtindre d'Europa una subvenció màxima de 5 milions d'euros..
Español: Todos ellos anhelan obtener de Europa una subvención máxima de 5 millones de euros..
Valencià: No obstant això, segons es dedueix de les bases d'estes ajudes, publicades en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) durant el passat mes de novembre, únicament poden aspirar municipis o àrees metropolitanes (localitats unides o mancomunitats) que sumen 20.000 habitants.
Español: Sin embargo, según deduce de las bases de estas ayudas, publicadas en el Boletín Oficial del Estado (BOE) durante el pasado mes de noviembre, a las mismas únicamente pueden aspirar municipios o áreas metropolitanas (localidades unidas o mancomunidades) que sumen 20.000 habitantes.
Valencià: I Calp ja no els té.
Español: Y Calp ya no los tiene.
Valencià: Resulta que ara li'n falten uns pocs: en concret, 409..
Español: Resulta que ahora le faltan unos pocos: en concreto 409..
Valencià: D'esta manera, la vila calpina es quedaria fora d'una via de finançament a la que en canvi sí que aspiren i de forma molt seriosa altres municipis de la Comunitat, alguns d'ells molt pròxims o competidors en matèria turística.
Español: De este modo, la villa calpina se quedaría fuera de una vía de financiación a la que en cambio sí aspiran y de forma muy seria otros municipios de la Comunitat, algunos de ellos muy próximos o competidores en materia turística.
Valencià: Tot això no és cap broma.
Español: Todo eso no es ninguna broma.
Valencià: Calp té ara mateix actuacions pendents que necessiten precisament l'alè econòmic de Brussel·les..
Español: Calp tiene ahora mismo actuaciones pendientes que necesitan precisamente del aliento económico de Bruselas..
Valencià: Un exemple.
Español: Un ejemplo.
Valencià: Fa uns dies, i segons va recollir el diari Las Provincias, l'ajuntament va divulgar amb un cert optimisme que per tal d'impulsar la principal artèria comercial del municipi, l'avinguda Gabriel Miró, projecta la construcció d'una cinta mecànica per tal que els clients dels establiments puguen desplaçar-se a peu a realitzar les seues compres.
Español: Hace unos días, y según recogió el diario Las Provincias, el ayuntamiento divulgó con cierto optimismo que para impulsar la principal arteria comercial del municipio, la avenida Gabriel Miró, proyecta la construcción de una cinta mecánica con el fin de que los clientes de los establecimientos puedan desplazarse a pie a realizar sus compras.
Valencià: Esta atrevida passarel·la, que comptaria amb diversos punts d'accés, necessita però de finançament europeu, com van reconèixer des del consistori al rotatiu provincial.
Español: Tan atrevida pasarela, que contaría con varios puntos de acceso, necesita sin embargo de financiación europea, tal y como reconocieron desde el consistorio al citado rotativo.
Valencià: Doncs bé, això és el que, amb el fort descens poblacional, està ara mateix més que en perill..
Español: Pues bien eso es lo que, con el fuerte descenso poblacional, está ahora mismo más que en peligro..
Valencià: Es por ello que uno de los objetivos de la Asociación de Pacientes de la Enfermedad de Crohn y Colitis Ulcerosa de Alicante (Apeccu), aparte de prestar todo tipo de apoyo a los enfermos que padecen esta dolencia crónica, es dar visibilidad a la enfermedad..
Español: Es por ello que uno de los objetivos de la Asociación de Pacientes de la Enfermedad de Crohn y Colitis Ulcerosa de Alicante (Apeccu), aparte de prestar todo tipo de apoyo a los enfermos que padecen estas dolencias crónicas, es dar visibilidad a las enfermedades..
Valencià: Apeccu es una asociación de pacientes de la enfermedad de Crohn y Colitis Ulcerosa nacida en Alicante en 2016 que trabaja por y para los enfermos enfermedades inflamatorias intestinales..
Español: Apeccu es una asociación de pacientes de la enfermedad de Crohn y Colitis Ulcerosa nacida en Alicante en 2016 que trabaja por y para los enfermos de enfermedades inflamatorias intestinales..
Valencià: También se puede estacionar en carga y descarga o aparcamientos de discapacitados el tiempo necesario de hacer uso de ese baño sin ser multados, ya que a pesar de que tengamos que correr en busca de un baño en muchas ocasiones, es muy complicado que los organismos competentes nos den una movilidad reducida a la hora de solicitar una discapacidad..
Español: También se puede estacionar en carga y descarga o aparcamientos de discapacitados el tiempo necesario de hacer uso de ese baño sin ser multados, ya que a pesar de que tengamos que correr en busca de un baño, en muchas ocasiones, es muy complicado que los organismos competentes nos den una movilidad reducida a la hora de solicitar una discapacidad..
Valencià: Jose Gayà, realitzador: "'Encontres d'Exili' posa en el mateix pla a exiliats valencians per la dictadura i als refugiats actuals que conviuen amb nosaltres".
Español: Jose Gayà, realizador: "Encontres d'Exili pone en el mismo plano a exiliados valencianos por la dictadura y a refugiados actuales que conviven con nosotros".
Valencià: Després de la seua estrena a València fa un parell de setmanes, el dimecres 19 de maig a les 19:30 hores al Teatre Auditori del Centre Social de Dénia, es presenta Encontres d'exili II, un documental que, seguint el camí iniciat en la primera part, traça un paral·lelisme entre refugiats de diferents generacions, procedències i causes: les persones exiliades a causa de la Guerra Civil  i els refugiats actuals que arriben a territori valencià.
Español: Tras su estreno en València hace un par de semanas, el próximo miércoles 19 de mayo, a las 19:30 horas en el Teatre Auditori del Centre Social de Dénia, se presenta "Encontres d'exili II", un documental que, siguiendo el camino iniciado en la primera parte, traza un paralelismo entre refugiados de distintas generaciones, procedencias y causas: las personas exiliadas a causa de la guerra civil española y los refugiados actuales que llegan al territorio valenciano.
Valencià: Per això, la pel·lícula permet que s'escolte la veu de persones ja ancianes, que van viure la repressió i l'exili per la victòria franquista, al costat de la d'homes i dones més joves que han patit recentment situacions similars en diferents llocs del món i que, en l'actualitat, resideixen al nostre territori.
Español: Para ello, la película permite que se escuche la voz de personas ya ancianas, que vivieron la represión y el exilio por la victoria franquista, junto a la de hombres y mujeres más jóvenes que han sufrido recientemente situaciones similares en distintos lugares del mundo y que, en la actualidad, residen en nuestro territorio.
Valencià: Es uneixen així patiments, pors, vides, esperances.
Español: Se aúnan así sufrimientos, miedos, vidas, esperanzas.
Valencià: Encontres d'exili II està dirigit per Jaume Durà, José Gayà, Jorge Ramos i Adrián Caballero i ha sigut produït pel Col·lectiu Mirades i CEAR País Valencià amb el suport de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: "Encontres d'exili II" está dirigido por Jaume Durà, José Gayà, Jorge Ramos y Adrián Caballero y ha sido producido por Col·lectiu Mirades y CEAR País Valencià con el apoyo de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Valencià: José Gayà, realitzador denier resident a Pedreguer amb una llarga trajectòria en el gènere documental, una bona part d'ella fabricada a llatinoamèrica, ens revela algunes claus de la pel·lícula, així com els propers projectes del Col·lectiu Mirades, la productora amb seu a Dénia i Pedreguer, de la qual és membre..
Español: José Gayà, realizador dianense residente en Pedreguer con una larga trayectoria en el género documental, buena parte de ella desarrolada en latinoamérica, nos desvela algunas de las claves de la película, así como los próximos proyectos de Col·lectiu Mirades, la productora con sede en Dénia y Pedreguer, de la que es miembro..
Valencià: Quines són les característiques del projecte Encontres d'Exili?.
Español: -¿Cuáles son las características del proyecto “Encontres d’Exili”?.
Valencià: Posar en el mateix pla als i les valencianes que van haver de refugiar-se durant la dictadura franquista amb els refugiats actuals que conviuen amb nosaltres, així com contribuir a la memòria històrica i democràtica valenciana i espanyola.
Español: -Poner en el mismo plano a los y las valencianas que tuvieron que refugiarse durante la dictadura franquista con los refugiados actuales que conviven con nosotros, así como contribuir a la memoria histórica y democrática valenciana y española.
Valencià: Tenim un web, www.encontresdexili.org, on es poden vore els documentals i molta més informació..
Español: Tenemos una web, www.encontresdexili.org, donde se pueden ver los documentales y mucha más información..
Valencià: Abordeu la qüestió de l'exili des d'una perspectiva original: es combinen dues èpoques, dues generacions, l'emigració i la immigració.
Español: -Abordáis la cuestión del exilio desde una perspectiva original: se combinan dos épocas, dos generaciones, la emigración y la inmigración….
Valencià: Les històries que ens expliquen les valencianes que van patir la repressió franquista i van haver de refugiar-se en altres països és molt similar a les històries que expliquen persones d'altres països i continents que van patir la guerra i la repressió i han hagut de refugiar-se a casa nostra.
Español: -Las historias que nos cuentan las valencianas que sufrieron la represión franquista y tuvieron que refugiarse en otros países es muy similar a las historias que cuentan personas de otros países y continentes que sufrieron la guerra y la represión y han tenido que refugiarse en nuestro país.
Valencià: Som els mateixos en diferents temps i espais..
Español: Somos los mismos en diferentes tiempos y espacios..
Valencià: Entrevistar a persones d'ací que van emigrar en el passat al costat d'altres que han arribat recentment a la nostra terra què ha aportat al documental?.
Español: -¿Entrevistar a personas de aquí que emigraron en el pasado junto a otras que han llegado recientemente a nuestra tierra qué ha aportado al documental?.
Valencià: Emoció, consciència i sentir els dolors d'altres com a propis.
Español: -Emoción, conciencia y sentir los dolores de otros como propios.
Valencià: D'aquesta manera intentem que el públic es mobilitze i pressione els governs per evitar més morts en el nostre bell i patit Mediterrani..
Español: De esta manera intentamos que el público se movilice y presione a los gobiernos para evitar más muertes en nuestro bello y sufrido Mediterráneo..
Valencià: Parla'ns dels entrevistats..
Español: -Háblanos de los entrevistados..
Valencià: Hi ha una desena de entrevistades, la majoria dones, valencianes i de Colòmbia, Gàmbia, Costa d'Ivori, Sàhara, Kurdistan i el Brasil.
Español: -Hay una decena de entrevistadas, la mayoría mujeres, valencianas y de Colombia, Gambia, Costa de Marfil, Sáhara, Kurdistán y Brasil.
Valencià: Persones molt diverses, de quatre continents, amb dolors i esperances comuns.
Español: Personas muy diversas, de cuatro continentes, con dolores y esperanzas comunes.
Valencià: Cadascuna té històries molt potents..
Español: Cada una tiene historias muy potentes..
Valencià: Josefina Juste va nàixer a València després de la Guerra Civil, son pare era militant anarquista i lluitava contra Franco, per això van haver de refugiar-se a França creuant a peu els Pirineus quan ella era una xiqueta de bolquers.
Español: Josefina Juste nació en Valencia después de la Guerra Civil, su padre era militante anarquista y luchaba contra Franco, por eso tuvieron que refugiarse en Francia cruzando a pie los Pirineos cuando ella era un bebé.
Valencià: Després es van refugiar a Bolívia, Uruguai i Argentina, on Josefina des de l'adolescència va començar a militar en organitzacions estudiantils i d'esquerres, per això la dictadura militar argentina la va torturar i empresonar.
Español: Luego se refugiaron en Bolivia, Uruguay y Argentina, donde Josefina desde la adolescencia empezó a militar en organizaciones estudiantiles y de izquierdas, por eso la dictadura militar argentina la torturó y encarceló.
Valencià: Quan estava davant de l'escamot d'afusellament, es va desmaiar just abans que les bales la mataren.
Español: Cuando estaba delante del pelotón de fusilamiento, se desmayó justo antes de que las balas la mataran.
Valencià: Hui viu a València i és activista i col·labora amb diversos mitjans de comunicació alternatius.
Español: Hoy vive en Valencia y es activista y colabora con varios medios de comunicación alternativa.
Valencià: Josefina defineix l'esperit del documental en una frase: "Nosaltres ho vam passar"..
Español: Josefina define el espíritu del documental en una frase: “Nosotros lo pasamos”..
Valencià: Fatma Salka és una adolescent sahrauí que viu amb la seua família a Pedreguer.
Español: Fatma Salka es una adolescente saharaui que vive con su familia en Pedreguer.
Valencià: Va nàixer en els campaments de refugiats sahrauís al desert del sud d'Algèria, on les condicions de vida són molt difícils.
Español: Nació en los campamentos de refugiados saharauis en el desierto del sur de Argelia, donde las condiciones de vida son muy difíciles.
Valencià: Part de la seua família es va refugiar a Pedreguer juntament amb altres famílies sahrauís, que veuen indignats com el règim marroquí reprimeix els sahrauís i viola els drets humans incomplint les resolucions de l'ONU per fer un referèndum d'autodeterminació.
Español: Parte de su familia se refugió en Pedreguer junto a otras familias saharauis, que ven indignados como el régimen marroquí reprime a los saharauis y viola los Derechos Humanos incumpliendo las resoluciones de la ONU para realizar un referéndum de autodeterminación.
Valencià: Fatma és clara i directa: "Què és una societat si no hi ha diversitat?"..
Español: Fatma es clara y directa: “¿Qué es una sociedad si no hay diversidad?”.
Valencià: Michelle i Elissma són brasileres i parella de dones.
Español: Michelle i Elissma son brasileñas y pareja de mujeres.
Valencià: A causa de les amenaces que van patir de grups feixistes i homòfons afins al president Bolsonaro, van haver d'exiliar-se a València.
Español: Debido a las amenazas que sufrieron de grupos fascistas y homófonos a fines al presidente Bolsonaro,  tuvieron que exiliarse en Valencia.
Valencià: El govern d'Espanya ha rebutjat la seua sol·licitud d'asil i el CEAR està intentant que els donen asil com a refugiades.
Español: El gobierno de España ha rechazado su solicitud de asilo y el CEAR está intentando que les den asilo como refugiadas.
Valencià: Elles també parlen clar: "Igual que nosaltres vam rebre als refugiats espanyols, ahui nosaltres ens refugiem ací perquè també estem patint el feixisme al nostre país"..
Español: Ellas también hablan claro: “Igual que nosotras recibimos a los refugiados españoles, hoy nosotras nos refugiamos aquí porque también estamos sufriendo el fascismo en nuestro país”..
Valencià: Els altres testimonis de l'documental tenen històries similars: repressió, exili, esperança..
Español: Los demás testimonios del documental tienen historias similares: represión, exilio, esperanza..
Valencià: El format és igual: trobades entre persones refugiades d'abans i ara.
Español: - El formato es igual: encuentros entre personas refugiadas de antes y ahora.
Valencià: Canvien els països i les històries..
Español: Cambian los países y las historias..
Valencià: Com va ser el rodatge d'Encontres d'Exili II?.
Español: -¿Cómo fue el rodaje de “Encontres d’Exili II”?.
Valencià: Som quatre directors: Jaume Durà, Jorge Ramos, Adrian Caballero i un servidor.
Español: - Somos cuatro directores: Jaume Durà, Jorge Ramos, Adrian Caballero y un servidor.