gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, i determinar tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants, si és el cas.
Español: b) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes, en su caso.
Valencià: c) Projecte d'urbanització i determinar el corresponent a les obres d'urbanització, així com si és el cas projectes d'edificació dels solars resultants.
Español: c) Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización, así como en su caso proyectos de edificación de los solares resultantes.
Valencià: e) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb l'article 124.2 de la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir.
Español: e) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2 de la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir.
Valencià: g) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició del qual, destrucció o eradicació exigisca la urbanització.
Español: g) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: No s'exigirà la valoració d'unes i altres, cosa que s'admetrà realitzar en el projecte de reparcel·lació i, als efectes del concurs, es verificarà únicament que els licitadors han aportat l'inventari en els termes indicats.
Español: No se exigirá la valoración de unas y otras, lo que se admitirá realizar en el proyecto de reparcelación y, a los efectos del concurso, se verificará únicamente que los licitadores han aportado el inventario en los términos indicados.
Valencià: h) Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import del qual, fins i tot sent repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: h) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: L'acreditació s'efectuarà assenyalant els terrenys corresponents en un plànol cadastral, en el qual, juntament amb el número de parcel·la, s'indicarà el número de finca registral que tinguen assignat, acompanyant a això de nota simple expedida pel Registre de la Propietat o, en el cas de finques no inscrits o pendents d'inscriure títols sobre estes, el document que acredite la propietat.
Español: La acreditación se efectuará señalando los terrenos correspondientes en un plano catastral, en el que, junto con el número de parcela, se indicará el número de finca registral que tengan asignado, acompañando a ello de nota simple expedida por el Registro de la Propiedad o, en el caso de fincas no inscritas o pendientes de inscribir títulos sobre las mismas, el documento que acredite la propiedad.
Valencià: c) Full resum de les dades econòmiques rellevants.
Español: c) Hoja resumen de los datos económicos relevantes.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica inclourà la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents: 1.
Español: La proposición jurídico-económica incluirá la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast establit en l'article 168.1.a i b) de la Llei Urbanística Valenciana. 2.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b) de la Ley Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: L'import màxim que l'urbanitzador podrà suportar, d'acord amb l'article 168.1.e de la Llei Urbanística Valenciana en concepte d'honoraris que li repercutisca l'ajuntament per haver-los satisfet corresponents a l'emissió d'informes tècnics i jurídics necessaris per a adoptar els acords de programació i gestió no superaran la quantitat de 30.000 €. 6.
Español: El importe máximo que el urbanizador podrá soportar, de acuerdo con el artículo 168.1.e de la Ley Urbanística Valenciana en concepto de honorarios que le repercuta el ayuntamiento por haberlos satisfecho correspondientes a la emisión de informes técnicos y jurídicos necesarios para adoptar los acuerdos de programación y gestión no superarán la cantidad de 30.000 euros. 6.
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per un, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a l'esmentada modalitat de retribució. 7.
Español: Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución. 7.
Valencià: Altres documents.
Español: Otros documentos. 1.
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent-hi expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: d) Resguard acreditatiu de la garantia provisional, a l'efecte del qual s'establix com a estimació preliminar de les càrregues d'urbanització, l'import se fixa del qual en sis-cents mil euros (600.000,00 €), sent el 2% d'este import estimat la quantitat de dotze mil euros (12.000,00 €).
Español: d) Resguardo acreditativo de la garantía provisional, a cuyo efecto se establece como estimación preliminar de las cargas de urbanización, cuyo importe se fija en seiscientos mil euros (600.000,00 €), siendo el 2% de tal importe estimado la cantidad de doce mil euros (12.000,00 €).
Valencià: Tampoc no podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment o figura en més d'una agrupació.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: seran susceptibles de valoració l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica en tots aquells aspectes que es corresponen amb els criteris de valoració que s'establixen en la base 13.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: serán susceptibles de valoración la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica en todos aquellos aspectos que se corresponden con los criterios de valoración que se establecen en la base 13.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions Termini: tres mesos a partir de la data de l'enviament de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones Plazo: tres meses a partir de la fecha del envío del anuncio del concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Lloc: Registro General de l'Ajuntament d'Algorfa, plaça d'Espanya, nombre 20.
Español: Lugar: Registro General del Ayuntamiento de Algorfa, plaza de España, número 20.
Valencià: Els tres sobres corresponents a la documentació administrativa, a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, hauran d'anar perfectament identificats i diferenciats, i a l'exterior de cada un d'ells ha de figurar la denominació del concurs i la identificació del concursant, així com la classe de documentació que conté, i ha de figurar a l'interior de cada un d'ells una relació numèrica dels documents que conté.
Español: Los tres sobres correspondientes a la documentación administrativa, a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, deberán ir perfectamente identificados y diferenciados, figurando en el exterior de cada uno de ellos la denominación del concurso y la identificación del concursante, así como la clase de documentación que contiene, debiendo figurar en el interior de cada uno de ellos una relación numérica de los documentos que contiene.
Valencià: Característiques dels concursants: Podran ser urbanitzadors i promoure el programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles que es descriuen a continuació.
Español: Características de los concursantes: Podrán ser urbanizadores y promover el programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles que se describen a continuación.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 6 de juny.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 6 de junio.
Valencià: Quan per aplicació del que disposa l'apartat anterior s'inicie un procediment per a l'exclusió d'un licitador, este ajuntament donarà audiència a l'interessat en els terminis i forma que reglamentàriament s'establisquen, i li concedirà la possibilitat de demostrar que, en les circumstàncies del cas concret, l'experiència adquirida per tal licitador no ha pogut falsejar la competència o infringir d'una altra manera els principis que informen la normativa europea i estatal en matèria de contractació pública.
Español: Cuando por aplicación de lo que dispone el apartado anterior se inicie un procedimiento para la exclusión de un licitador, este ayuntamiento dará audiencia al interesado en los plazos y forma que reglamentariamente se establezcan, concediéndole la posibilidad de demostrar que, en las circunstancias del caso concreto, la experiencia adquirida por tal licitador no ha podido falsear la competencia o infringir de otra manera los principios que informen la normativa europea y estatal en materia de contratación pública.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere prou, i es podrà basar en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que vaja a participar en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat, i s'exigix que l'equip estiga format com a mínim per un enginyer superior o un arquitecte superior i un advocat. 2.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad, exigiéndose que el equipo esté formado como mínimo por un ingeniero superior o un arquitecto superior y un abogado. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitada per este ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant d'este ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por este ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante este ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització en el projecte d'urbanització (60 punts). 2.
Español: La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización en el proyecto de urbanización (60 puntos). 2.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix (15 punts). 3.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo (15 puntos). 3.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada (25 punts). 4.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada (25 puntos). 4.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització d'un percentatge dels solars resultants de l'actuació (5 punts). 5.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de un porcentaje de los solares resultantes de la actuación (5 puntos). 5.
Valencià: Compromisos addicionals que assumisca voluntàriament i a càrrec seu l'urbanitzador (20 punts). 6.
Español: Compromisos adicionales que asuma voluntariamente y a su cargo el urbanizador (20 puntos). 6.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa (5 punts).
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa (5 puntos).
Valencià: Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f de la Llei Urbanística Valenciana (13 punts). 3.
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f de la Ley Urbanística Valenciana (13 puntos). 3.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivats del programa d'actuació integrada (23 punts).
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivados del programa de actuación integrada (23 puntos).
Valencià: Per a poder valorar este apartat és necessari que queden prou justificats els beneficis per a l'interés general vinculat al desenvolupament de l'actuació d'estes obligacions especials (assumpció de compromisos de no superar preus determinats de venda, d'edificació simultània a la urbanització.
Español: Para poder valorar este apartado es preciso que queden suficientemente justificados los beneficios para el interés general vinculado al desarrollo de la actuación de tales obligaciones especiales (asunción de compromisos de no superar precios determinados de venta, de edificación simultánea a la urbanización.
Valencià: Menor proporció de solars que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador a través de reparcel·lació forçosa (13 punts). 5.
Español: Menor proporción de solares que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa (13 puntos). 5.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador (3,5 punts).
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador (3,5 puntos).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 312 del Reglament de la Llei Urbanística Valenciana, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 65% de la valoració i la proposició jurídic econòmica l'altre 35%.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 312 del Reglamento de la Ley Urbanística Valenciana, la puntuación de la alternativa técnica representará el 65% de la valoración y la proposición jurídico económica el otro 35%.
Valencià: El percentatge de còmput de cada un dels criteris de puntuació de l'alternativa tècnica, dins dels rangs establits en el Reglament de Desenvolupament de la Llei Urbanística Valenciana, prima la qualitat tècnica de les solucions de l'ordenació urbanística proposada mantenint l'adequat equilibri amb el contingut de la proposició juridicoeconòmica, pel fet de ser un sector de sòl urbanitzable l'ordenació urbanística estructural i detallada del qual es conté en les normes subsidiàries de planejament municipal vigents, però resultant inadequada l'ordenació detallada, que ha de ser modificada a través del pertinent planejament parcial de millora.
Español: El porcentaje de cómputo de cada uno de los criterios de puntuación de la alternativa técnica, dentro de los rangos establecidos en el Reglamento de Desarrollo de la Ley Urbanística Valenciana, prima la calidad técnica de las soluciones de la ordenación urbanística propuesta manteniendo el adecuado equilibrio con el contenido de la proposición jurídico-económica, al ser un sector de suelo urbanizable cuya ordenación urbanística estructural y pormenorizada se contiene en la normas subsidiarias de planeamiento municipal vigentes, pero resultando inadecuada la ordenación pormenorizada, que debe ser modificada a través del pertinente planeamiento parcial de mejora.
Valencià: Quant a la proposició juridicoeconòmica, i en congruència, s'han mantingut els mateixos criteris.
Español: En cuanto a la proposición jurídico-económica, y en congruencia, se han mantenido los mismos criterios.
Valencià: Això és així perquè dins dels marges que establix per a la baremació el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha optat per fer prevaldre en la major mesura possible la qualitat de l'ordenació urbanística.
Español: Ello es así, porque dentro de los márgenes que establece para la baremación el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha optado por primar en la mayor medida posible la calidad de la ordenación urbanística.
Valencià: La puntuació mínima que haurà d'aconseguir una alternativa tècnica perquè procedisca la valoració de la proposició juridicoeconòmica serà del 50% de la puntuació màxima assignada en l'anterior barem a esta.
Español: La puntuación mínima que deberá alcanzar una alternativa técnica para que proceda la valoración de la proposición jurídico-económica será del 50% de la puntuación máxima asignada en el anterior baremo a la misma.
Valencià: Per a prendre part en el concurs, els licitadors hauran de constituir prèviament, a disposició de l'òrgan de contractació, una garantia provisional per l'import equivalent al 2% del pressupost base de licitació, a l'efecte de la qual s'establix com a estimació preliminar de les càrregues d'urbanització, l'import de la qual es fixa, com a tipus màxim de licitació, en sis-cents mil euros (600.000,00 €), sent-ne el 2% d'este import estimat la quantitat de dotze mil euros (12.000,00 €).
Español: Para tomar parte en el concurso los licitadores deberán constituir previamente, a disposición del órgano de contratación, una garantía provisional por el importe equivalente al 2% del presupuesto base de licitación, a cuyo efecto se establece como estimación preliminar de las cargas de urbanización, cuyo importe se fija en como tipo máximo de licitación en seiscientos mil euros (600.000,00 €), siendo el 2% de tal importe estimado la cantidad de doce mil euros (12.000,00 €).
Valencià: Quan el licitador presente la seua proposició amb la forma d'unió temporal d'empresaris, la garantia provisional podrà constituir-se per una o diverses de les empreses participants.
Español: Cuando el licitador presente su proposición bajo la forma de unión temporal de empresarios, la garantía provisional podrá constituirse por una o varias de las empresas participantes.
Valencià: Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que preveu el capítol III del títol II del llibre I de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu reglament. 2.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el capítulo III del título II del libro I de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su reglamento. 2.
Valencià: b) Per mitjà d'aval o pòlissa d'assegurança de caució, i caldrà verificar la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat per: b.1 Validació efectuada per l'Assessoria Jurídica de l'ajuntament.
Español: b) Mediante aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad por: b.1 Bastanteo efectuado por la Asesoría Jurídica del ayuntamiento.
Valencià: b.2 Document formalitzat davant de la fe pública de notari. 3.
Español: b.2 Documento formalizado ante la fe pública de notario. 3.
Valencià: Les proposicions que es retiren, sense causa justificada, amb anterioritat al transcurs del termini de què disposa l'ajuntament per a l'adjudicació del programa d'actuació sense que esta s'haja resolt, no tindran dret a la devolució de la garantia provisional.
Español: Las proposiciones que se retiren, sin causa justificada, con anterioridad al transcurso del plazo de que dispone el ayuntamiento para la adjudicación del programa de actuación sin que ésta se haya resuelto, no tendrán derecho a la devolución de la garantía provisional.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament d'Algorfa, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de constituir la garantia definitiva, pel 20% del valor de les càrregues d'urbanització i que acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en estes bases. 2.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento de Algorfa, el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá constituir la garantía definitiva, por el 20% del valor de las cargas de urbanización y que acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en estas bases. 2.