gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9942 CVE Data del document : 16-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 130/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9942 CVE Fecha del documento : 16-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 130/2010.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents trenta-tres mil cinc-cents seixanta-set euros (733.567,00 €) IVA exclòs; huit-cents cinquanta mil nou-cents trenta-set euros amb setanta-dos cèntims (850.937,72 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos treinta y tres mil quinientos sesenta y siete euros (733.567,00 €) IVA excluido; ochocientos cincuenta mil novecientos treinta y siete euros con setenta y dos céntimos (850.937,72 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació lots 1 i 2 a) Data: 11 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación lotes 1 y 2 a) Fecha: 11 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11825) Informació pública sobre l'obertura del procediment per a la gestió indirecta i aprovació de les bases particulars per a la tramitació del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució única del Sector Platja 1 (SP-1) del Pla General Homologat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11825) Información pública sobre obertura del procedimiento para la gestión indirecta y aprobación de las bases particulares para la tramitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector Playa 1 (SP-1) del Plan General Homologado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11825 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Informació pública sobre l'obertura del procediment per a la gestió indirecta i aprovació de les bases particulars per a la tramitació del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució única del Sector Platja 1 (SP-1) del Pla General Homologat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11825 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Información pública sobre obertura del procedimiento para la gestión indirecta y aprobación de las bases particulares para la tramitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector Playa 1 (SP-1) del Plan General Homologado.
Valencià: [2010/11825] L'Ajuntament de Puig, per Acord del Ple de data 30 de juny de 2010, ha acordat l'aprovació de les bases particulars i l'obertura del les bases particulars i l'obertura del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector Platja 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, i ordena la publicació de l'anunci del concurs en els termes exigits en l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com de les referides bases, les quals han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 256, de data 28 d'octubre del 2010.
Español: [2010/11825] Que el Ayuntamiento de Puig, por Acuerdo del Pleno de fecha 30 de junio de 2010, se ha acordado la aprobación de las bases particulares y la obertura del las bases particulares y la obertura del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector Playa 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, y ordenando la publicación del anuncio del concurso en los términos exigidos en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como de las referidas bases, las cuales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 256, de fecha 28 de octubre de 2010.
Valencià: A aquest efecte, i de conformitat amb el que disposa l'esmentat precepte, es procedeix a publicar aquest anunci ressenyant el següent: A) Que l'entitat local adjudicadora del programa és l'Ajuntament de Puig, siti en la plaça de l'Ajuntament, número 1, de l'esmentat municipi (46540) amb número de telèfon 961 470 003 i fax 961 472 725, sent la unitat administrativa encarregada de la tramitació el Departament d'Urbanisme, la qual disposa de l'adreça de correu electrònic següent.
Español: A tal efecto, y de conformidad con lo dispuesto en el citado precepto, se procede a publicar el presente anuncio reseñando lo siguiente: A) Que la entidad local adjudicadora del programa es el Ayuntamiento de Puig, sito en la plaza de l'Ajuntament, número 1, de dicho municipio (46540) con número de teléfono 961 470 003 y fax 961 472 725 siendo la unidad administrativa encargada de la tramitación el Departamento de Urbanismo, disponiendo de la siguiente dirección de correo electrónico.
Valencià: B) El 30 de juny de 2010, es van acordar l'aprovació de les bases particulars, l'obertura del les bases particulars i l'obertura del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector Platja 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, i que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 256, de data 28 de setembre de 2010, i està a disposició de les persones interessades un exemplar d'aquestes en les dependències municipals, i podran examinar-les en el Departament d'Urbanisme, de dilluns a divendres, en horari d'oficines (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: B) 30 de junio de 2010, se ha acordado la aprobación de las bases particulares y la obertura del las bases particulares y la obertura del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector Playa 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, y que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 256, de fecha 28 de septiembre de 2010, estando a disposición de los interesados un ejemplar de las mismas en las dependencias municipales, pudiendo examinarlas en el Departamento de Urbanismo, de lunes a viernes, en horario de oficinas (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Per a això disposaran del termini de quatre mesos des de la data de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea, la qual va tindre lloc el dia 22 d'octubre de 2010, número 2010/S 206-314310.
Español: Para ello dispondrán del plazo de cuatro meses desde la fecha de publicación al Diario Oficial de la Unión Europea, la cual tuvo lugar el día 22 de octubre de 2010, número 2010/S 206-314310.
Valencià: E) Que hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera exigits per a ser admesos a concurs, que a continuació es ressenya: E.1.
Español: E) Que deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera exigidos para ser admitidos a concurso, que a continuación se reseña: E.1.
Valencià: Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'aquestes, en el cas en què la publicació d'aquestes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades podrà basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre aquests.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas podrá basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, i s'inclouran els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar referències, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i hauran de demostrar en aquest cas que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents de naturalesa anàloga que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar referencias, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Tot l'anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Document o sobre A, que contindrà l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i serà presentat obert o a la vista i, addicionalment, en suport informàtic, amb el contingut següent: Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, si el mateix estiguera ja aprovat amb anterioritat al present concurs.
Español: Documento o sobre A, que contendrá la alternativa técnica de programa de actuación integrada y será presentado abierto o a la vista y, adicionalmente, en soporte informático, con el siguiente contenido: Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al presente concurso.
Valencià: En aquest cas, l'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament, pla parcial, que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit d'actuació, de conformitat amb els objectius que es plantegen aconseguir en aquest programa.
Español: En el presente caso, la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento, plan parcial, que incluya una propuesta de ordenación pormenorizada para el ámbito de actuación, de conformidad con los objetivos que se plantean conseguir en este programa.
Valencià: Àmbit de l'actuació integrada, de conformitat amb el pla parcial que s'acompanya.
Español: Ámbito de la actuación integrada, de conformidad con el plan parcial que se acompaña.
Valencià: Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, on es determinarà tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import del qual, encara que siga repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Document o sobre B, que incorporarà la proposició jurídicoeconomica, i que es presentarà en sobre tancat, que haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als següents aspectes, així com la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa: Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: Documento o sobre B, que incorporará la proposición jurídico-económica, y que se presentará en sobre cerrado, que deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos, así como la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa: Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el registre de la propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'esmentat urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el registro de la propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica inclourà la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La proposición jurídico-económica incluirá la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, a què es refereix l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a aquesta modalitat de retribució.
Español: Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb aquests a l'urbanitzador.
Español: Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que acollits a aquestes, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Document o sobre C, que es presentarà amb el títol de documentació i contindrà la documentació següent: Si concorreguera una societat mercantil, haurà de presentar escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Documento o sobre C, que se presentará con el título de documentación y contendrá la siguiente documentación: Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, i s'inclourà el trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'aquestes haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica o capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'aquestes, i es designarà la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'Ajuntament, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica u capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante el Ayuntamiento, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: G) Que dels extrems anteriorment exposats, seran susceptibles de valoració per a l'adjudicació del programa els que s'especifiquen en l'apartat J) d'aquest anunci.
Español: G) Que de los extremos anteriormente expuestos, serán susceptibles de valoración para la adjudicación del programa los que se especifican en el apartado J) del presente anuncio.
Valencià: H) S'indica per mitjà d'aquest anunci l'obligació del concursant de sotmetre a informació pública la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana pel termini d'un mes i amb els requisits assenyalats en tal precepte.
Español: H) Se indica mediante el presente anuncio la obligación del concursante de someter a información pública la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana por el plazo de un mes y con los requisitos señalados en tal precepto.
Valencià: I) Expressament s'indica la possibilitat d'admetre variants que, ajustant-se a les condicions i directrius que es desprenen d'aquestes bases particulars, es formulen per al desenvolupament del referit sector.
Español: I) Expresamente se indica la posibilidad de admitir variantes que, ajustándose a las condiciones y directrices que se desprenden de las presentes bases particulares, se formulen para el desarrollo del referido sector.
Valencià: En aquest sentit podran proposar qualsevol variació que, millorant l'ordenació proposada servisquen per a garantir el compliment dels objectius proposats en el punt 4 de les bases.
Español: En este sentido podrán proponer cualquier variación que, mejorando la ordenación propuesta sirvan para garantizar el cumplimiento de los objetivos propuestos en el punto 4 de las bases.
Valencià: No es consideraran variants, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, sempre que no sobrepassen el límit establit en l'apartat segon de l'article 1.1.5 de les normes urbanístiques del Pla General Homologat del municipi de Puig.
Español: No se considerarán variantes, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, siempre que no sobrepasen el límite establecido en el apartado segundo del artículo 1.1.5 de las normas urbanísticas del Plan General Homologado del municipio de Puig.
Valencià: J) Que els criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificant per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació, són els següents: 1.
Español: J) Que los criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificando por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, son los siguientes: 1.
Valencià: Respecte de les alternatives tècniques: 70% de la valoració.
Español: Respecto de las alternativas técnicas: 70% de la valoración.
Valencià: Aquest criteri representarà un 50% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 50% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Aquest criteri representarà un 10% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 10% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Aquest criteri representarà entre un 5% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará entre un 5% de la valoración de la alternativa técnica.