gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11892) Notificació als interessats en la regularització registral o extinció de la Fundació por el Socialismo Enrique Chulió Piris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11892) Notificación a los interesados en la regularización registral o extinción de la Fundación por el Socialismo Enrique Chulió Piris.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11892 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació als interessats en la regularització registral o extinció de la Fundació por el Socialismo Enrique Chulió Piris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11892 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados en la regularización registral o extinción de la Fundación por el Socialismo Enrique Chulió Piris.
Valencià: [2008/11892] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 21 de setembre de 2007, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2008/11892] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 21 de septiembre de 2007, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació por el Socialismo Enrique Chulió Piris no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics des de la seua constitució en el 1987.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación por el Socialismo Enrique Chulió Piris no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos desde su constitución en 1987.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció de la mateixa.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: El que s'informa a les possibles persones interessades perquè, de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estimen convenients, en un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los posibles interesados para que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estimen conveniente, en un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: A tals efectes, es comunica que en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es troba l'expedient, carrer Historiador Chabás, núm. 2 - 3r de València).
Español: A tales efectos, se comunica que en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas obra el expediente, calle Historiador Chabás, nº 2 - 3º de Valencia).
Valencià: Acte: obertura d'informació prèvia en relació amb la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació por el Socialismo Enrique Chulió Piris.
Español: Acto: apertura de información previa en relación con la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación por el Socialismo Enrique Chulió Piris Valencia, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14562) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M1652, a nom de Juan Carlos Castilla Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14562) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M1652, a nombre de Juan Carlos Castilla Navarro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14562 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M1652, a nom de Juan Carlos Castilla Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14562 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M1652, a nombre de Juan Carlos Castilla Navarro.
Valencià: [2008/14562] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462007M1652 per import de 500,00 euros, a nom de Juan Carlos Castilla Navarro, 24333885T, a favor de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2008/14562] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462007M1652 por importe de 500,00 euros, a nombre de Juan Carlos Castilla Navarro, 24333885T, a favor de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6509) Adjudicació número 110/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6509) Adjudicación número 110/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6509 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 110/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6509 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 110/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 110/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 110/2008. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.675 de 8 de gener de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.675 de 8 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-cinc mil sis-cents seixanta-tres euros i vint-i-cinc cèntims (195.663,25 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y cinco mil seiscientos sesenta y tres euros con veinticinco céntimos (195.663,25 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Sistemas Técnicos Endoscópicos, SA. 22.600 2 Philips Ibérica, SA. 91.970 3 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 62.160 4 Matclinic, SL. 18.400 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Sistemas Técnicos Endoscópicos, SA. 22.600 2 Philips Ibérica, SA. 91.970 3 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 62.160 4 Matclinic, SL. 18.400 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-cinc mil cent trenta euros (195.130 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y cinco mil ciento treinta euros (195.130 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6255) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Chella per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6255) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Chella para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6255 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chella comunicació de dades administració local cooperació administrativa telecomunicació signatura electrònica RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Chella per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6255 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chella comunicación de datos administración local cooperación administrativa telecomunicación firma electrónica RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Chella para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2008/6255] La Generalitat i l'Ajuntament de Chella han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 d'abril de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2008/6255] La Generalitat y el Ayuntamiento de Chella han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de abril de 2008, un Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0601/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0601/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Chella per a la prestació de servicis de certificació València, 28 d'abril de 2008 Reunits: D'una part, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques, en la seua condició de president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (endavant Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana) en virtut de las competències atribuïdes per l'article 5.2.b del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultat per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 18 de gener de 2008.
Español: Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Chella para la prestación de servicios de certificación Valencia, 28 de abril de 2008 Reunidos: De una parte, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de Presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2.007 por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 18 de enero de 2.008.
Valencià: D'una altra banda, Pablo Seguí Granero, alcalde de Chella, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 25 d'octubre de 2007.
Español: De otra parte, Pablo Seguí Granero, alcalde de Chella, facultado para la firma del presente convenio por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2.007.
Valencià: Ambdós intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a este efecte Exposen: La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto Exponen: La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, i es vetla en tot moment per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, té com a objectiu establit en l'article 1.a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, empreses i altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat tiene como objetivo establecido en su artículo 1 a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: Les dos parts estan interessades en la firma del present conveni per a garantir l'autenticitat, la integritat i la conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, al mateix temps que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera: Objecte El present conveni té com a objecte la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'un equipament i aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente Convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera: Objeto El presente Convenio tiene por objeto la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de la Generalitat, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: Segona: Àmbit d'aplicació L'Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan estos usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Chella, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Segunda: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Chella, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Chella, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Chella, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Chella les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Chella las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Chella tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Chella toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Quarta: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Chella es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Chella se compromete a: 1.
Valencià: Quinta: Efectivitat i duració del present conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de 3 anys, prorrogant-se automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Quinta: Efectividad y duración del presente Convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de 3 años, prorrogándose automáticamente por períodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.