gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració dels mèrits 7.2.1 La valoració dels mèrits al·legats i acreditats per les persones concursants constarà de dues fases: una primera, amb caràcter exclusivament eliminatori, consistirà en la defensa d'un programa raonat corresponent a l'àrea de coneixement i, si escau, al perfil de la plaça, i en l'exposició i defensa d'un dels seus temes escollit pel candidat o candidata entre tres triats per sorteig.
Español: Valoración de los méritos 7.2.1 La valoración de los méritos alegados y acreditados por las personas concursantes constará de dos fases: una primera, con carácter exclusivamente eliminatorio, consistirá en la defensa de un programa razonado correspondiente al área de conocimiento y, si procede, al perfil de la plaza, y en la exposición y defensa de uno de sus temas escogidos por el candidato o candidata entre tres seleccionados por sorteo.
Valencià: Fins a l'extinció dels ensenyaments conduents a l'obtenció de llicenciatures, diplomatures, enginyeries o enginyeries tècniques, la referència que es fa a una assignatura obligatòria o bàsica de grau de l'àrea de coneixement, es podrà referir a una assignatura troncal de l'àrea de coneixement, d'acord amb la nomenclatura pròpia dels plans d'estudis conduents a les dites titulacions a extingir. 7.2.2 En l'acte de presentació de candidates i candidats, les persones interessades lliuraran al president o presidenta de la comissió la instància-currículum acadèmic (annex IV) amb la relació del mèrits al·legats, així com la documentació acreditativa dels esmentats mèrits i cinc còpies del programa que es proposen desenvolupar.
Español: Hasta la extinción de las enseñanzas conducentes a la obtención de licenciaturas, diplomaturas, ingenierías o ingenierías técnicas, la referencia que se hace a una asignatura obligatoria o básica de grado del área de conocimiento, se podrá referir a una asignatura troncal del área de conocimiento, de acuerdo con la nomenclatura propia de los planes de estudios conducentes a las mencionadas titulaciones a extinguir. 7.2.2 En el acto de presentación de candidatas y candidatos, las personas interesadas entregarán al presidente o presidenta de la comisión la instancia-currículum académico (anexo IV) con la relación de méritos alegados, así como la documentación acreditativa de los méritos mencionados y cinco copias del programa que se proponen desarrollar.
Valencià: Tot seguit, convocarà la realització de la prova, que haurà de celebrar-se dos dies naturals després de l'acte de presentació. 7.2.3 La prova serà pública, i consistirà en l'exposició oral del programa per part del candidat o candidata, amb una duració màxima d'una hora, la defensa d'un tema triat per sorteig, amb una duració màxima d'una hora, i un debat amb els membres de la comissió.
Español: Acto seguido, convocará a la realización de la prueba, que deberá celebrarse dos días naturales después del acto de presentación. 7.2.3 La prueba será pública, y consistirá en la exposición oral del programa por parte del candidato o candidata, con una duración máxima de una hora, la defensa de un tema elegido por sorteo, con una duración máxima de una hora, y un debate con los miembros de la comisión.
Valencià: En cas d'unanimitat, l'informe de la comissió pot ser únic. 7.2.4 Finalitzada la primera fase, la comissió procedirà a l'aplicació del barem als mèrits, al·legats en la instància-currículum acadèmic (annex IV) i acreditats en l'acte de presentació, de les persones candidates que hagen superat la fase eliminatòria.
Español: En caso de unanimidad, el informe de la comisión puede ser único. 7.2.4 Finalizada la primera fase, la comisión procederá a aplicar el baremo a los méritos, alegados en la instancia-currículum académico (anexo IV) y acreditados en el acto de presentación, de las personas candidatas que hayan superado la fase eliminatoria.
Valencià: Si algun mèrit al·legat està insuficientment documentat, s'ha de donar 10 dies perquè es presente la documentació justificativa que falte.
Español: Si algún mérito alegado está insuficientemente documentado, se debe de dar 10 días para que se presente la documentación justificativa que falte.
Valencià: Resolució del concurs 7.3.1 La proposta, la motivació dels resultats de la primera fase i les puntuacions obtingudes per les persones concursants en cada apartat general i en cada subapartat del barem, es publicarà al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, en el termini màxim de tres mesos comptats des del dia següent al de l'acabament del termini per a la presentació d'instàncies i estaran exposades durant el termini establert per a la interposició de recursos.
Español: Resolución del concurso 7.3.1 La propuesta, la motivación de los resultados de la primera fase y las puntuaciones obtenidas por las personas concursantes en cada apartado general y en cada subapartado del baremo, se publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo para la presentación de instancias y estarán expuestas durante el plazo establecido para la interposición de recursos.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació individual a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación individual a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas de regularització de les puntuacions, per haver superat alguna de les persones concursants la puntuació màxima prevista en algun subapartat del barem, en els termes previstos per l'article 20.6 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, s'haurà d'expressar la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles en l'apartat en qüestió abans i després de la regularització. 7.3.2 Contra la proposta de la comissió es podrà interposar un recurs d'alçada davant la rectora en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta.
Español: En caso de regularización de las puntuaciones, por haber superado alguna de las personas concursantes la puntuación máxima prevista en algún subapartado del baremo, en los términos previstos por el artículo 20.6 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, se deberá de expresar la puntuación obtenida por cada una de ellas en el apartado en cuestión antes y después de la regularización. 7.3.2 Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer un recurso de alzada ante la rectora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: Totes o part de les dades facilitades seran publicades al Tauler Oficial de la Universitat de València.
Español: Todos o parte de los datos facilitados serán publicados en el Tablón Oficial de la Universitat de València.
Valencià: Les persones concursants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals, i la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant un escrit acompanyat de copia d'un document d'identitat i, en el seu cas, documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit al delegat de Protecció de Dades en la Universitat de València.
Español: Las personas concursantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al delegado de Protección de Datos en la Universitat de València.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant la rectora, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante la rectora, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/2414) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 257/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/2414) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 257/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 257/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 257/2017.
Valencià: , contra l'entitat Tumax Import Export, SL.O.
Español: , frente a la entidad Tumax Import Export, SL.U.
Valencià: , en situació de rebel·lia, i : 1.
Español: , en situación de rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne l'esmentada demandada al fet que abone a l'actora la quantitat de set mil huit-cents euros (7.800 ?), quantitat que reportarà els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil. 2.
Español: Condenar a la citada demandada a que abone a la actora la cantidad de siete mil ochocientos euros (7.800 ?), cantidad que devengará los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil. 2.
Valencià: Impose les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Imponer las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, mentre definitivament jutge en aquesta primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma legal al referit demandat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, expido el presente.
Valencià: Vila-real, 29 de novembre de 2018.
Español: Villa-real, 29 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9194) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1166/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9194) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1166/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1166/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1166/2017.
Valencià: [2019/9194] Demandant: Banco Sabadell, SA.
Español: [2019/9194] Demandante: Banco Sabadell, SA.
Valencià: Demandat: ocupants de l'immoble situat a València, carrer Padre Viñas, número 82, porta 21.
Español: Demandado: Ocupantes del inmueble sito en Vàlencia, calle Padre Viñas, número 82, puerta 21.
Valencià: Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que, en el procés de judici verbal (desnonament falta pagament) número 1166/2017, seguit en aquest jutjat a instàncies de Banco Sabadell, SA, contra ocupants de l'immoble situat a València, carrer Padre Viñas, número 82, porta 21, en parador ignorat, s'ha dictat sentència de data 11 de juliol de 2018, la dispositiva de la qual diu literalment: «Estime la demanda formulada per Banco de Sabadell, SA, contra ocupants de l'immoble situat a València, carrer Padre Viñas, número 82, porta 21, rebels.
Español: Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber, que en el proceso de juicio verbal (desahucio falta pago) número 1166/2017 seguido en dicho juzgado a instancia de Banco Sabadell, SA, contra ocupantes del inmueble sito en Vàlencia, calle Padre Viñas, número 82, puerta 21, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 11 de julio de 2018 cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimo la demanda formulada por Banco de Sabadell, SA, contra ocupantes del inmueble sito en Vàlencia, calle Padre Viñas, número 82, puerta 21, rebeldes.
Valencià: Declare resolt el precari que uneix les parts.
Español: Declaro resuelto el precario que une a las partes.
Valencià: Condemne els ocupants de l'immoble situat a València, carrer Padre Viñas, número 82, porta 21, al fet que, una vegada siga ferma aquesta sentència, deixen lliure i a la disposició de l'actora la finca urbana situada a València, c/ Padre Viñas 82, pis 4, porta 21, i se'ls adverteix de llançament en cas contrari; amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Condeno a los ocupantes del inmueble sito en Vàlencia, calle Padre Viñas, número 82, puerta 21, a que, firme que sea esta sentencia, dejen libre y a disposición de la actora la finca urbana sita en València, c/ Padre Viñas 82, piso 4º, puerta 21, apercibiéndoles de lanzamiento en caso contrario; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Tingueu en compte en execució de sentència, si escau, la previsió de l'article 150.4 de la Llei d'enjudiciament civil segons la Llei 5/2018.
Español: Téngase en cuenta en ejecución de sentencia, en su caso, la previsión del artículo 150. 4 de la Ley de enjuiciamiento civil según Ley 5/2018.
Valencià: Contra aquesta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado para su resolución por la Audiencia Provincial de València, en el término de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant en aquesta instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 2 de juliol de 2019, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En antención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 2 de julio de 2019 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/1886) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 330/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/1886) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 330/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1886 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 330/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 330/2018.
Valencià: En aquest procediment verbal número 330/2018, seguit a instàncies de Dionisia Pérez Valero contra Abdul Ur Rehman, s'ha dictat la Sentència de data 23 de gener de 2019, la qual està a disposició dels interessats en la Secretaria Civil d'aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento verbal número 330/2018, seguido a instancia de Dionisia Pérez Valero frente a Abdul Ur Rehman, se ha dictado la Sentencia de fecha 23 de enero de 2019, la cual está a disposición de los interesados en la Secretaría Civil de este juzgado.
Valencià: Contra la resolució indicada no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra dicha resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I atés que el demandat, Abdul Ur Rehman, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abdul Ur Rehman, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8566, del 10-06-2019 (2019/5854) Sol·licitud d'ofertes per a arrendament d'un immoble per a albergar l'Oficina d'Assistència a les Víctimes del Delicte de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8566, del 10-06-2019 (2019/5854) Solicitud de ofertas para arrendamiento de un inmueble para albergar la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8566 Data del DOGV : 10-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8566 Fecha DOGV : 10-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/5854 CVE Data del document : 04-06-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a arrendament d'un immoble per a albergar l'Oficina d'Assistència a les Víctimes del Delicte de Nules.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/5854 CVE Fecha del documento : 04-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato administrativo Solicitud de ofertas para arrendamiento de un inmueble para albergar la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito de Nules.
Valencià: [2019/5854] La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques està interessada a llogar, de conformitat amb el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble per a albergar l'Oficina d'Assistència a les Víctimes del Delicte (OAVD) de Nules.
Español: [2019/5854] La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas está interesada en arrendar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble para albergar las dependencias de la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito (OAVD) Nules.
Valencià: Requisits de l'immoble Situació: El local ha d'estar a Nules, el més pròxim possible a la seu judicial situada en el carrer Francisco Santacruz núm. 15, i en qualsevol cas, a una distància màxima de 150 m.
Español: Requisitos del inmueble Situación: El local debe estar en Nules, lo más cercano posible a la sede judicial situada en la c/ Francisco Santacruz núm. 15, y en cualquier caso, a una distancia máxima de 150 m.
Valencià: Serveis urbanístics: Recomanable que dispose de subministrament elèctric i d'aigua per a iniciar les obres.
Español: Servicios urbanísticos: Recomendable que disponga de suministro eléctrico y de agua para iniciar las obras.
Valencià: Estat de conservació: Recomanable que dispose de sòl, teulada i parets lluïdes.
Español: Estado de conservación: Recomendable que disponga de suelo, tejado y paredes lucidas.
Valencià: València Telèfon: 961209104 / 961209064 Correu electrònic: spyga_cjaprdlp@gva.es Termini per a realitzar propostes: 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Teléfono: 961209104 / 961209064 Correo electrónico: spyga_cjaprdlp@gva.es Plazo para realizar propuestas: 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/9250) RESOLUCIÓ número 813, de 26 de setembre de 2019, del director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, de convocatòria d'una borsa de treball d'F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/9250) RESOLUCIÓN número 813, de 26 de septiembre de 2019, del director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, de convocatoria de una bolsa de trabajo de F.
Valencià: Urologia.
Español: Urología.