gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10875 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Cano Soriano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10875 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Cano Soriano.
Valencià: [2008/10875] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Antonio Cano Soriano, al domicili que figura en la seua sol·licitud de cèdula d'urbanització, expedient PL-00/1319, av.
Español: [2008/10875] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Antonio Cano Soriano, al domicilio que figura en su solicitud de Cédula de Urbanización, expediente PL-00/1319, av.
Valencià: Eusebio Sempere, núm. 11 (3-2-4) 03003 Alacant, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte mitjançant aquest edicte.
Español: Eusebio Sempere, nº 11 (3-2-4) 03003 Alicante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: Expedient: 00/1319.
Español: Acto que se notifica: Expediente: 00/1319.
Valencià: Cèdula d'urbanització en Pla de reforma interior Casa Fus, sol·licitada per GSU Urbanizadores, SL.
Español: Cédula de Urbanización en Plan de Reforma Interior Casa Fus, solicitada por GSU Urbanizadores, SL.
Valencià: Amb data 26 de maig de 2008 aquest Servei Territorial us va comunicar el següent: «La directora general d'Ordenació del Territori, en data 13 de maig de 2008, va dictar la següent resolució: Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Con fecha 26 de mayo de 2008 se le comunicó, desde este Servicio Territorial lo siguiente: «La directora general de Ordenación del Territorio, en fecha 13 de mayo de 2008, dictó la siguiente resolución: Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 21 de setembre de 2000, Antonio Cano Soriano i Pedro Vázquez Márquez, en representació de la mercantil GSU Urbanizadores, SL, van presentar en el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant la sol·licitud de cèdula d'urbanització de referència.
Español: Con fecha 21 de septiembre de 2000, Antonio Cano Soriano y Pedro Vázquez Márquez, en representación de la mercantil GSU Urbanizadores, SL, presentó en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante la solicitud de Cédula de Urbanización de referencia.
Valencià: En data 19 de juny de 2001 es va notificar a l'interessat la necessària esmena d'algunes deficiències apreciades, i se li va comunicar que mentre no es complete l'expedient, no hi haurà lloc a l'inici del còmput del temps que per a resoldre sobre la sol·licitud de cèdula d'urbanització estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: En fecha 19 de junio de 2001 se notificó al interesado la necesaria subsanación de ciertas deficiencias apreciadas, significándole que, mientras no se complete el expediente, no habrá lugar al inicio del cómputo del tiempo que para resolver sobre la solicitud de Cédula de Urbanización establece la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En data 18 de setembre de 2001 es requereix novament el promotor per al compliment del referit tràmit, i se li adverteix que si transcorreguts tres mesos des de la recepció no ha donat compliment efectiu a aquest requeriment, s'arxivarà l'expedient (article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú).
Español: En fecha 18 de septiembre de 2001 se requiere de nuevo al promotor para el cumplimiento del referido trámite, previniéndole del archivo del expediente iniciado si transcurridos tres meses desde la recepción siguiere sin dar efectivo cumplimiento a aquél requerimiento (art. 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), habiéndose cumplido en exceso el expresado plazo sin que el interesado haya realizado ningún trámite.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, quan es produïsca la paralització d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat per causa imputable a aquest, l'administració li advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la seua caducitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando se produzca la paralización de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado por causa imputable al mismo la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá su caducidad.
Valencià: Vist el precepte legal esmentat i la resta de general i pertinent aplicació, i considerant que ha transcorregut amb excés el termini abans referit, resolc: Declarar la caducitat de l'expedient iniciat a instàncies de GSU Urbanizadores, SL; aquesta declaració és factible pel fet que la qüestió suscitada no afecta l'interés general.
Español: Visto el precepto legal citado y demás de general y pertinente aplicación y considerando que ha transcurrido con exceso el plazo antes referido, resuelvo: Declarar la caducidad del expediente iniciado a instancias de GSU Urbanizadores, SL.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 13.2 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció d'aquesta notificació, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 13.2 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, por el que se prueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación, según disponen los artículos 114 y 115 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » Alacant, 26 de juny de 2008.
Español: » Alicante, 26 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10614) Assumpte civil 000646/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10614) Asunto civil 000646/2006.
Valencià: Notificació a Nigel Christian Craige i Wendy Jayne Craige.
Español: Notificación a Nigel Christian Craige y Wendy Jayne Craige.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10614 CVE Data del document : 11-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000646/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10614 CVE Fecha del documento : 11-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000646/2006.
Valencià: [2008/10614] Part demandant: Jacoba Francina Jantina de Ronde.
Español: [2008/10614] Parte demandante: Jacoba Francina Jantina de Ronde.
Valencià: Part demandada: Nigel Christian Graige y Wendy Jayne Graige.
Español: Parte demandada: Nigel Christian Graige y Wendy Jayne Graige.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Amb l'estimació de la demanda presentada pel procurador senyor Llobell, en nom i representació de Jacoba F.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del literal siguiente: «Que estimando como estimo la demanda presentada por el procurador señor Llobell, en nombre y representación de Jacoba F.
Valencià: Ronde, contra Nigel C.
Español: Ronde contra Nigel C.
Valencià: Graige i Wendy J.
Español: Graige y Wendy J.
Valencià: Graige, declare resolt el contracte d'arrendament esmentat en la demanda inicial d'estes actuacions, sense que pertoque l'enervació del desnonament, encara que la part demandada pague les rendes que deu i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament dels demandats del local Restaurante El Campo, siti a la travessia de les Cansalades, s/n, de Xàbia, per no haver pagat la renda convinguda i les quantitats assimilades, amb l'advertència de llançament si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, una vegada siga ferma esta resolució; condemne els demandats a pagar a l'actor de forma solidària la suma de 47.151,82 euros amb els interessos legals des del dia 29 de setembre de 2006; tot això amb la condemna expressa en costes a les persones demandades.
Español: Graige debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones, sin que haya lugar a la enervación de desahucio, aunque la parte demandada pague las rentas adeudadas y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de los demandados del local Restaurante El Campo, sito en travesía de Les Cansalades, s/n, de Jávea por falta de pago de la renta convenida y cantidades asimiladas, apercibiéndole de lanzamiento si no desalojare el citado inmueble en término legal, una vez firme la presente resolución; debo condenar y condeno a los demandados al pago al actor solidariamente de la suma de 47.151,82 euros con intereses legales desde el día 29 de septiembre de 2006; todo ello con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que es prepararà mitjançant la presentació d'un escrit davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i que se substanciarà d'acord amb el que estableixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC); serà un requisit per a la seua admissió acreditar per escrit que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte calga pagar de bestreta, conforme determina l'article 449 del cos legal esmentat».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que se preparará mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en término de los cinco días siguientes a la notificación, y se sustanciará de acuerdo con lo establecido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), siendo requisito para su admisión acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, conforme determina el artículo 449 de dicho cuerpo legal».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 11 d'octubre de 2007.
Español: Dénia, 11 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3270) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Especial de la Cornisa del Barri de Sant Antoni d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3270) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Especial de la Cornisa del Barrio de San Antón de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3270 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Especial de la Cornisa del Barri de Sant Antoni d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3270 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Especial de la Cornisa del Barrio de San Antón de Alicante.
Valencià: [2008/3270] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 22 de febrer de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 1 del Pla Especial de la Cornisa del Barri de Sant Antoni d'Alacant.
Español: [2008/3270] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 22 de febrero de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 1 del Plan Especial de la Cornisa del Barrio de San Antón de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, núm. 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alacant, 4 de març de 2008.
Español: Alicante, 4 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9529) Correcció d'errades a l'Ordre de 30 de juny de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 3/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9529) Corrección de errores de la Orden de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 3/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9529 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa Correcció d'errades a l'Ordre de 30 de juny de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 3/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9529 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa Corrección de errores de la Orden de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 3/08.
Valencià: [2008/9529] Publicada l'Ordre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques l'11 de juliol de 2008 (DOCV, número 5804) per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 3/08, s'ha detectat l'errada següent i és procedent la seua correcció mitjançant l'anul·lació de l'annex II i la seua substitució per l'anex II següent: «ANNEX II BLOC ESPECÍFIC I.
Español: [2008/9529] Publicada la Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el 11 de julio de 2008 (DOCV, número 5804) por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 3/08, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección mediante la anulación del Anexo II y su sustitución por el siguiente Anexo II: «ANEXO II BLOQUE ESPECÍFICO I.
Valencià: L'Administració pública: concepte i principis.
Español: La Administración Pública: concepto y principios.
Valencià: Les fonts del dret administratiu (I) La constitució, la llei.
Español: Las Fuentes del Derecho Administrativo (I) La Constitución, la Ley.
Valencià: Fonament i límits de la potestat reglamentària.
Español: Fundamento y límites de la Potestad Reglamentaria.
Valencià: L'sdministració institucional.
Español: La Administración Institucional.
Valencià: Les fundacions del sector públic.
Español: Las Fundaciones del sector público.
Valencià: L'administració corporativa. 6.
Español: La administración corporativa. 6.
Valencià: L'acte administratiu: concepte i elements.
Español: El acto administrativo: concepto y elementos.
Valencià: La invalidesa de l'acte administratiu: nul·litat de ple dret i anul·labilitat.
Español: .La invalidez del acto administrativo: nulidad de pleno derecho y anulabilidad.
Valencià: La revisió dels actes en via administrativa: revisió d'ofici.
Español: La revisión de los actos en vía administrativa: Revisión de oficio.
Valencià: El recurs contenciós administratiu.
Español: El recurso contencioso - administrativo.
Valencià: Els procediments davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los procedimientos ante la jurisdicción contencioso - administrativa.
Valencià: Domini públic i privat de l'administració: règim jurídic i naturalesa.
Español: Dominio público y privado de la administración: régimen jurídico y naturaleza.
Valencià: Ús del domini públic. 22.
Español: Uso del dominio público. 22.
Valencià: Normes generals de la preparació de contractes per les administracions públiques. 24.
Español: Normas generales de la preparación de contratos por las Administraciones Públicas. 24.
Valencià: Efectes, compliment i extinció dels contractes administratius: normes generals.
Español: Efectos, cumplimiento y extinción de los contratos administrativos: Normas generales.
Valencià: El municipi: referència general de les seues competències.
Español: El municipio: Referencia general de sus competencias.
Valencià: Autoritats i organismes municipals.
Español: Autoridades y organismos municipales.
Valencià: Organització i administració de les províncies.
Español: Organización y administración de las provincias II.
Valencià: Normativa general i competències de de la Generalitat en matèria de sanitat i medicaments. 28.
Español: Normativa general y competencias de de la Generalitat en materia de sanidad y medicamentos. 28.
Valencià: Característiques estructurals i evolució recent dels sectors productius de l'agricultura, pesca i alimentació a la Comunitat Valenciana.
Español: Características estructurales y evolución reciente de los sectores productivos de la agricultura, pesca y alimentación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Característiques estructurals i evolució recent dels sector industrial a la Comunitat Valenciana.
Español: Características estructurales y evolución reciente del sector industrial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El sector exterior de la Comunitat Valenciana: caràcters i evolució.
Español: El sector exterior de la Comunidad Valenciana: caracteres y evolución.
Valencià: Característiques estructurals i evolució recent del sector serveis a la Comunitat Valenciana.
Español: Características estructurales y evolución reciente del sector servicios en la Comunidad Valenciana.