gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Base 6.2 de l'Ordre 33/2013, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Economía, Industria, Turisme i Ocupació, DOCV 7119, 26.09.2013), el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Felipe Codina Bellés.
Español: (Base 6.2 de la Orden 33/2013, de 19 de septiembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, DOCV 7119, 26.09.2013), el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Felipe Codina Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11468) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual es publica el text resumit de la resolució per la qual es ratifica l'acord d'extinció de la Fundación Un Mar Sin Barreras de la Comundad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11468) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se publica el texto resumido de la resolución por la que se ratifica el acuerdo de extinción de la Fundación Un Mar Sin Barreras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11468 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual es publica el text resumit de la resolució per la qual es ratifica l'acord d'extinció de la Fundación Un Mar Sin Barreras de la Comundad Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11468 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se publica el texto resumido de la resolución por la que se ratifica el acuerdo de extinción de la Fundación Un Mar Sin Barreras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2014/11468] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en què s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i les activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per Resolució de data 10 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Ratificar l'acord d'extinció de la Fundación Un Mar Sin Barreras de la Comunidad Valenciana, adoptat pel seu Patronat en data 27 de juny de 2014.
Español: [2014/11468] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 10 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acuerda: Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Un Mar Sin Barreras de la Comunidad Valenciana, adoptado por su Patronato en fecha 27 de junio de 2014.
Valencià: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'acord d'extinció adés esmentat.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del citado acuerdo de extinción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3572) DECRET 59/2014, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Panel de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3572) DECRETO 59/2014, de 17 de abril, del Consell, por el que se regula el Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/04/17/59/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/04/17/59/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/3572 CVE Data del document : 17-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua reglament intern legislació oli d'oliva organització administrativa qualitat del producte DECRET 59/2014, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Panel de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/3572 CVE Fecha del documento : 17-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua reglamento interno legislación aceite de oliva organización administrativa calidad del producto DECRETO 59/2014, de 17 de abril, del Consell, por el que se regula el Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/3572] PREÀMBUL El Reglament (CEE) número 2568/1991, de la Comissió, d'11 de juliol de 1991, sobre característiques dels olis d'oliva i dels olis de pinyolada d'oliva i sobre els seus mètodes d'anàlisi (DOCE L 248, 05.09.1991), disposa en l'article 2 que per a la valoració de les característiques organolèptiques dels olis d'oliva verges haurà d'emprar-se el mètode establit pel mateix reglament en el seu annex XII, que requerix, en últim terme, la intervenció d'un panel de tastadors, la constitució del qual imposa als Estats membres l'article 4 del mateix reglament, a més de preveure que els tastadors seran seleccionats i entrenats d'acord amb les normes del mètode descrit en l'annex XII de l'esmentat reglament comunitari.
Español: [2014/3572] PREÁMBULO El Reglamento (CEE) número 2568/1991, de la Comisión, de 11 de julio de 1991, sobre características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis (DOCE L 248, 05.09.1991), dispone en su artículo 2 que para la valoración de las características organolépticas de los aceites de oliva vírgenes deberá emplearse el método establecido por el propio reglamento en su anexo XII, que requiere, en último término, la intervención de un panel de catadores, cuya constitución impone a los Estados miembros el artículo 4 del mismo reglamento, previendo que los catadores serán seleccionados y entrenados de acuerdo con las normas del método descrito en el referido anexo XII del citado Reglamento comunitario.
Valencià: El Reial Decret 227/2008, de 15 de febrer, pel qual s'establix la normativa bàsica referent als panels de tastadors d'oli d'oliva verge, establix disposicions que han de seguir-se en el funcionament dels panels de tast d'oli d'oliva verge que hagen de ser autoritzats per al control oficial.
Español: El Real Decreto 227/2008, de 15 de febrero, por el que se establece la normativa básica referente a los paneles de catadores de aceite de oliva virgen, establece disposiciones que deben seguirse en el funcionamiento de los paneles de cata de aceite de oliva virgen que vayan a ser autorizados para el control oficial.
Valencià: El Decret 56/2001, de 13 de març, del Consell, pel qual es regula el Panel de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana, es va publicar en el seu moment per a regular a la Comunitat Valenciana el funcionament d'eixe òrgan encarregat de l'anàlisi oficial de les característiques organolèptiques dels olis d'oliva verges.
Español: El Decreto 56/2001, de 13 de marzo, del Consell, por el que se regula el Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunitat Valenciana, se publicó en su momento para regular en la Comunitat Valenciana el funcionamiento de ese órgano encargado del análisis oficial de las características organolépticas de los aceites de oliva vírgenes.
Valencià: No obstant això, les modificacions legislatives posteriors i l'experiència acumulada aconsellen modificar-ne el contingut per a adaptar-lo a la legislació i modificar el seu funcionament i, per a aconseguir claredat jurídica, es preferix aprovar un text complet en compte de modificar-ne l'anterior.
Español: Sin embargo, las modificaciones legislativas posteriores y la experiencia acumulada aconsejan modificar su contenido para adaptarlo a la legislación y modificar su funcionamiento y, en aras de la claridad jurídica, se prefiere aprobar un texto completo en vez de modificar el anterior.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 d'abril de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de abril de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: El Panel de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana 1.
Español: El Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El Panel de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Panel de Tast) és l'òrgan tècnic constituït en la conselleria amb competències en matèria d'agricultura i alimentació per a analitzar les característiques organolèptiques dels olis d'oliva verges a la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix el Reglament (CEE) 2568/1991, de la Comissió, d'11 de juliol de 1991, sobre característiques dels olis d'oliva i dels olis de pinyolada d'oliva i sobre els seus mètodes d'anàlisi, i en el Reial Decret 227/2008, de 15 de febrer, pel qual s'establix la normativa bàsica referent als panels de tastadors d'oli d'oliva verge. 2.
Español: El Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunitat Valenciana (en adelante, Panel de Cata) es el órgano técnico constituido en la consellería con competencias en materia de agricultura y alimentación para analizar las características organolépticas de los aceites de oliva vírgenes en la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CEE) 2568/1991, de la Comisión, de 11 de julio de 1991, sobre características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis, y en el Real Decreto 227/2008, de 15 de febrero, por el que se establece la normativa básica referente a los paneles de catadores de aceite de oliva virgen. 2.
Valencià: El Panel de Tast dependrà funcionalment de la direcció general que tinga competències en matèria d'anàlisi agroalimentària.
Español: El Panel de Cata dependerá funcionalmente de la Dirección General que tenga competencias en materia de análisis agroalimentario.
Valencià: Funcions del Panel de Tast Les funcions del Panel de Tast són les següents: 1.
Español: Funciones del Panel de Cata Las funciones del Panel de Cata son las siguientes: 1.
Valencià: Fer les anàlisis sensorials oficials d'olis d'oliva verges que siguen necessàries per a la seua classificació comercial d'acord amb el que establix el Reglament (CEE) 2568/1991, de la Comissió, d'11 de juliol de 1991, sobre característiques dels olis d'oliva i dels olis de pinyolada d'oliva i sobre els seus mètodes d'anàlisi. 2.
Español: Realizar los análisis sensoriales oficiales de aceites de oliva vírgenes que sean necesarios para su clasificación comercial de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CEE) 2568/1991, de la Comisión, de 11 de julio de 1991, sobre características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis. 2.
Valencià: Fer anàlisis sensorials informatives d'olis d'oliva verges a sol·licitud de les empreses del sector oleícola o dels organismes oficials.
Español: Realizar análisis sensoriales informativos de aceites de oliva vírgenes a solicitud de las empresas del sector oleícola o de los organismos oficiales. 3.
Valencià: Les altres funcions que li siguen reglamentàriament encomanades en relació amb la valoració tècnica dels olis d'oliva, i en particular: a) Participar amb organismes públics i privats en labors d'investigació o prospecció relacionades amb la seua àrea d'activitat, especialment les conduents a la millora organolèptica dels olis d'oliva verge extra de la Comunitat Valenciana.
Español: Las demás funciones que le sean reglamentariamente encomendadas en relación con la valoración técnica de los aceites de oliva, y en particular: a) Participar con organismos públicos y privados en labores de investigación o prospección relacionadas con su área de actividad, especialmente las conducentes a la mejora organoléptica de los aceites de oliva virgen extra de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Fer activitats de divulgació relacionades amb les funcions del panel.
Español: b) Hacer actividades de divulgación relacionadas con las funciones del Panel.
Valencià: c) Impartir formació sobre l'anàlisi organolèptica d'olis d'oliva verges i altres matèries relacionades amb l'activitat del panel.
Español: c) Impartir formación sobre el análisis organoléptico de aceites de oliva vírgenes y otras materias relacionadas con la actividad del Panel.
Valencià: d) Participar en la selecció de mostres o com a jurat en concursos nacionals i internacionals d'olis d'oliva.
Español: d) Participar en la selección de muestras o como jurado en concursos nacionales e internacionales de aceites de oliva.
Valencià: e) Participar en activitats de coordinació, intercomparació, homologació de criteris o col·laboració amb altres panels de tast nacional o internacional.
Español: e) Participar en actividades de coordinación, intercomparación, homologación de criterios o colaboración con otros paneles de cata nacionales o internacionales.
Valencià: f) Donar suport a organismes nacionals o internacionals en matèries relacionades amb l'activitat del panel.
Español: f) Apoyar a organismos nacionales o internacionales en materias relacionadas con la actividad del Panel.
Valencià: Composició del Panel de Tast 1.
Español: Composición del Panel de Cata 1.
Valencià: El Panel de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana està dirigit pel cap del panel, que serà nomenat pel director general amb competències en matèria d'anàlisi agroalimentària i haurà de complir els requisits establits pel Reglament (CEE) número 2568/1991, d'11 de juliol, el Reial Decret 227/2008, de 15 de febrer, i la resta de normativa que hi siga aplicable. 2.
Español: El Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunitat Valenciana está dirigido por el jefe del panel, que será nombrado por el director general con competencias en materia de análisis agroalimentario y deberá cumplir los requisitos establecidos por el Reglamento (CEE) número 2568/1991, de 11 de julio, el Real Decreto 227/2008, de 15 de febrero, y demás normativa que sea de aplicación. 2.
Valencià: El Panel de Tast està format per tastadors, que seran seleccionats i entrenats segons el que disposa l'annex XII del Reglament (CEE) 2568/1991, d'11 de juliol, el Reial Decret 227/2008, de 15 de febrer, i per altres normes nacionals o internacionals que siguen aplicables.
Español: El Panel de Cata está formado por catadores, que serán seleccionados y entrenados según lo dispuesto en el anexo XII del Reglamento (CEE) 2568/1991, de 11 de julio, el Real Decreto 227/2008, de 15 de febrero, y por otras normas nacionales o internacionales que sean de aplicación.
Valencià: El cessament dels tastadors es produirà a petició pròpia, per causes que els impedisquen exercir les seues tasques o per perdre la qualificació com a tastadors.
Español: El cese de los catadores se producirá a petición propia, por causas que les impidan desempeñar sus tareas o por perder la cualificación como catadores.
Valencià: El nomenament i cessament dels tastadors és competència del cap del servici en què estiga integrat el Panel de Tast, a proposta del cap del panel. 3.
Español: El nombramiento y cese de los catadores es competencia del jefe del servicio en el que esté integrado el Panel de Cata, a propuesta del jefe del panel. 3.
Valencià: El director general amb competències en matèria d'anàlisi agroalimentària designarà un secretari, que serà un funcionari d'esta direcció general.
Español: El director general con competencias en materia de análisis agroalimentario designará un Secretario, que será un funcionario de esta dirección general.
Valencià: El Panel de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana es regirà en el seu funcionament per les disposicions de l'annex XII del Reglament (CEE) 2568/1991, d'11 de juliol, i les seues modificacions posteriors, el Reial Decret 227/2008, de 15 de febrer, i per altres normes nacionals o internacionals que hi siguen aplicables. 2.
Español: El Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunitat Valenciana se regirá en su funcionamiento por lo dispuesto en el anexo XII del Reglamento (CEE) 2568/1991, de 11 de julio, y sus posteriores modificaciones, el Real Decreto 227/2008, de 15 de febrero, y por otras normas nacionales o internacionales que le sean de aplicación. 2.
Valencià: Per a les qüestions no previstes en les normes, el cap del panel redactarà els procediments escrits oportuns.
Español: Para aquellas cuestiones no previstas en las normas, el jefe del panel redactará los oportunos procedimientos escritos.
Valencià: Funcions dels membres del Panel de Tast 1.
Español: Funciones de los miembros del Panel de Cata 1.
Valencià: Funcions del cap de panel: a) Les descrites en l'annex XII, punt 4, del Reglament (CEE) número 2568/1991, d'11 de juliol.
Español: Funciones del jefe del panel: a) Las descritas en el anexo XII, punto 4, del Reglamento (CEE) número 2568/1991, de 11 de julio.
Valencià: b) La representació del panel.
Español: b) La representación del panel.
Valencià: c) La proposta de nomenament i cessament dels tastadors.
Español: c) La propuesta de nombramiento y cese de los catadores.
Valencià: d) La redacció dels procediments que regulen el funcionament del panel. 2.
Español: d) La redacción de los procedimientos que regulen el funcionamiento del Panel. 2.
Valencià: Funcions del secretari: a) Convocar, en nom del president, els tastadors que hagen d'intervindre en cada sessió.
Español: Funciones del secretario: a) Convocar, en nombre del presidente, a los catadores que hayan de intervenir en cada sesión.
Valencià: b) Expedir els certificats d'assistència que justifiquen l'abonament de les quantitats que han de percebre els tastadors en concepte de gratificacions per assistència i meritació de dietes i gastos de transport.
Español: b) Expedir los certificados de asistencia que justifiquen el abono de las cantidades que deben percibir los catadores en concepto de gratificaciones por asistencia y devengo de dietas y gastos de transporte.
Valencià: c) Substituir el cap del panel en les labors de representació.
Español: c) Sustituir al jefe del panel en las labores de representación.
Valencià: d) Expedir qualsevol certificat que es requerisca en relació amb les activitats del panel. 3.
Español: d) Expedir cualquier certificado que se requiera en relación con las actividades del Panel. 3.
Valencià: Funcions dels tastadors: participar en les sessions de tast oficial a què siguen convocats, respectant les condicions establides per a estes, incloent-hi les necessàries per a mantindre la seua qualificació.
Español: Funciones de los catadores: participar en las sesiones de catas oficiales a las que sean convocados, respetando las condiciones establecidas para ellas, incluyendo las necesarias para mantener su cualificación.
Valencià: Participació en anàlisis oficials i acreditació del Panel de Tast El Panel de Tast d'Olis d'Oliva de la Comunitat Valenciana haurà de complir els requisits establits en l'article 3 del Reial Decret 227/2008, de 15 de febrer, pel qual s'establix la normativa bàsica referent als panels de tastadors d'oli d'oliva verge, així com participar en el sistema de coordinació i control anual de verificació de panels autoritzats per a la realització del control oficial descrit en l'article 6 del Reial Decret 227/2008 esmentat.
Español: Participación en análisis oficiales y acreditación del Panel de Cata El Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunitat Valenciana deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 3 del Real Decreto 227/2008, de 15 de febrero, por el que se establece la normativa básica referente a los paneles de catadores de aceite de oliva virgen, así como participar en el sistema de coordinación y control anual de verificación de paneles autorizados para la realización del control oficial descrito en el artículo 6 del citado Real Decreto 227/2008.
Valencià: Gratificacions per assistència Els membres del Panel de Tast tindran dret a percebre les gratificacions per assistències a què es referix la normativa sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris del personal de la Generalitat.
Español: Gratificaciones por asistencia Los miembros del Panel de Cata tendrán derecho a percibir las gratificaciones por asistencias a que se refiere la normativa sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios del personal de la Generalitat.
Valencià: En el cas del personal al servici de l'Administració de la Generalitat, estes gratificacions només s'atorgaran quan les sessions tinguen lloc fora de l'horari normal de treball.
Español: En el caso del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, estas gratificaciones solo se otorgarán cuando las sesiones tengan lugar fuera del horario normal de trabajo.
Valencià: Meritació de dietes i gastos de transport Les gratificacions per assistències són compatibles amb la meritació de les dietes i els gastos de transport establits pel Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratifi-cacions per servicis extraordinaris.
Español: Devengo de dietas y gastos de transporte Las gratificaciones por asistencias son compatibles con el devengo de las dietas y los gastos de transporte establecidos por el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.