gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/162] Per Orde d'1 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5339, de 5 de setembre de 2006), es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 1/2006.
Español: [2009/162] Por Orden de 1 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5339, de 5 de septiembre de 2006), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Abogados de la Generaliltat, por el sistema de oposición, convocatoria 1/2006.
Valencià: Per Resolució de 6 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5722, de 12 de març de 2008), es fa publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por Resolución de 6 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5722, de 12 de marzo de 2008), se hace publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per Resolució de 2 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5910, de 10 de desembre de 2008), es convoquen els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, per tal de complir al que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por resolución de 2 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5910, de 10 de diciembre de 2008), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 16 de desembre de 2008, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es procedix a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu citat.
Español: En acto único celebrado el día 16 de diciembre de 2008, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 1/2006, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 1/2006, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 15 de gener de 2009, a les 10:30 hores, a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alacant.
Español: Ceses y toma de posesión Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 15 de enero de 2009, a las 10:30 horas en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alicante.
Valencià: b) Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, 5-2n pis, CP 46001 València.
Español: b) Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, calle Miguelete, 5-2º piso, CP 46001 Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 14 de febrer de 2009, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 14 de febrero de 2009, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Si es fa ús del dit termini, durant aquest no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Cessaments Els qui es troben exercint amb destinació provisional, o amb nomenament de funcionari interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 14 de gener de 2009.
Español: Ceses Quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o con nombramiento de funcionario interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 14 de enero de 2009.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa,les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de gener de 2009.
Español: Valencia, 9 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4993) Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental a favor d'Hotel Casa Lehmi, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4993) Información pública de la solicitud de licencia ambiental a favor de Hotel Casa Lehmi, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4993 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tàrbena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tàrbena pla d'urbanisme administració local Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental a favor d'Hotel Casa Lehmi, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4993 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tàrbena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tàrbena plan de urbanismo administración local Información pública de la solicitud de licencia ambiental a favor de Hotel Casa Lehmi, SL.
Valencià: [2009/4993] S'ha sol·licitar la llicència ambiental a favor d'Hotel Casa Lehmi, SL, amb el número de NIF 74213185M, i amb el domicili a efectes de notificació a la partida del Buscarró, número 1, de Tàrbena.
Español: [2009/4993] Solicitada licencia ambiental a favor de Hotel Casa Lehmi, SL, con número de NIF 74213185M, y con domicilio a efectos de notificación en la partida del Buscarró, número 1, de Tàrbena.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 50 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, es procedeix a obrir el període d'informació pública pel termini de 30 dies des de la inserció d'este anunci en este butlletí oficial, perquè les persones físiques o jurídiques, associacions veïnals i tots els qui ho consideren oportú, formulen les al·legacions que més els convinga.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se procede a abrir el período de información pública por término de 30 días desde la inserción de este anuncio en este boletín oficial, para que las personas físicas o jurídicas, asociaciones vecinales y cuantos lo consideren oportuno, formulen las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: L'expedient que s'instrueix el podran examinar a l'oficina d'este Ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 h a 14.00 h.
Español: El expediente que se instruye podrán examinarlo en la oficina de este Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 h a 14.00 h.
Valencià: Tàrbena, 21 d'abril de 2009.
Español: Tàrbena, 21 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Francisco Signes Mascaró.
Español: - El alcalde: José Francisco Signes Mascaró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2121) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de Sòl Urbà UBA-10 del Pla General d'Ordenació de Teulada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2121) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbano UBA-10 del Plan General de Ordenación de Teulada (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2121 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Vallehermoso Division Promocion, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de Sòl Urbà UBA-10 del Pla General d'Ordenació de Teulada (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2121 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Vallehermoso Division Promocion, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbano UBA-10 del Plan General de Ordenación de Teulada (Alicante).
Valencià: [2009/2121] Per Acord plenari de data 15 de maig de 2008, han sigut aprovades les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució UBA-10 del Pla General d'Ordenació de Teulada.
Español: [2009/2121] Por Acuerdo plenario de fecha 15 de mayo de 2008, han sido aprobadas las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbano UBA-10 del Plan General de Ordenación de Teulada.
Valencià: L'anunci de concurs va ser remés al Diario Oficial de la Unión Europea el dia 17 de setembre de 2008, havent sigut publicat el 19 de setembre de 2008 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5863, de data 3 d'octubre de 2008, en compliment del contingut de l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El anuncio del concurso fue remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el día 17 de septiembre de 2008, habiendo sido publicado con fecha 19 de septiembre de 2008 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5863, de fecha 3 de octubre de 2008, en cumplimiento del contenido del artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A l'àmbit territorial del municipi de Teulada s'apliquen les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 198, de data 29 d'agost de 2008.
Español: En el ámbito territorial del municipio de Teulada son de aplicación las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 198, de fecha 29 de agosto de 2006.
Valencià: La mercantil Vallehermoso División Promoción, SAU, amb CIF A-79494233 i domicili al carrer dels Reis Catòlics, 31, 2n C, CP 03003 (Alacant), ha protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica del programa en la notaria de Víctor Ortega Álvarez, amb domicili a l'avinguda del Mediterrani, 132, 2n B, a Teulada (Alacant).
Español: Por la mercantil Vallehermoso División Promoción, SAU, con CIF A-79494233, y domicilio a estos efectos en Alicante, calle de los Reyes Católicos, 31, 2º C, CP 03003, se han protocolizado los documentos de la alternativa técnica del programa en la notaría de Víctor Ortega Álvarez, con domicilio en la avenida del Mediterráneo, 132, 2º B en Teulada (Alicante).
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació en l'Ajuntament de Teulada, situat a l'avinguda de Santa Caterina, 2, CP 03725.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación en el Registro General del Ayuntamiento de Teulada (Alicante), sito en la avenida de Santa Catalina, 2, CP 03725.
Valencià: L'alternativa tècnica es compon d'una memòria informativa, descriptiva i justificativa de l'actuació integrada, projecte d'urbanització, així com de la resta de documents prevists en l'article 126 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: La alternativa técnica se compone de memoria informativa, descriptiva y justificativa de la actuación integrada, proyecto de urbanización, así como del resto de documentos previstos en el artículo 126 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació de les al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la formulación de alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria esmentada, en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en el Registre Municipal de l'Ajuntament de Teulada en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Registro Municipal del Ayuntamiento de Teulada en horario administrativo abierto al público.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el programa esmentat s'aprovarà definitivament en un termini no superior a tres mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el referido programa será aprobado definitivamente en un plazo no superior a tres meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns, lliure el present edicte.
Español: Y para que surta los efectos oportunos, libro el presente edicto.
Valencià: Teulada, 19 de febrer de 2009.
Español: Teulada, 19 de febrero de 2009.
Valencià: - El representant: José Jorge Montes Gosálvez.
Español: - El representante: José Jorge Montes Gosálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5577) Notificació a West Calzados, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5577) Notificación a West Calzados, SL.
Valencià: Expedient número A/0343/P12.
Español: Expediente número A/0343/P12.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5577 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a West Calzados, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5577 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a West Calzados, SL.
Valencià: [2009/5577] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, que s'ha intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en eixe article, per mitjà del present edicte es requerix l'empresa West Calzados, SL, amb domicili en partida d'Alcores, carretera del Lleó, km 0,6 d'Elx (Alacant), perquè present davant de la Direcció General d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la documentació següent, a fi de poder justificar la condició 2.9 de la resolució individual corresponent a l'expedient d'Incentius Regionals A/0343/P12: Inventari a data actual dels béns objecte de la subvenció i, si és el cas, substitucions o reposicions dels béns que s'hagen efectuat, confeccionat amb un esquema semblant al de la justificació de la inversió diferenciat per capítols de la inversió aprovada, firmat i segellat per l'empresa.
Español: [2009/5577] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se requiere a la empresa West Calzados, SL, con domicilio en partida de Alcores, carretera del León, km 0,6 de Elche (Alicante), para que presente ante la Dirección General de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la siguiente documentación, al objeto de poder justificar la condición 2.9 de la resolución individual correspondiente al expediente de Incentivos Regionales A/0343/P12: Inventario a fecha actual de los bienes objeto de la subvención y, en su caso, sustituciones o reposiciones de los mismos que se hayan efectuado, confeccionado con un esquema similar al de la justificación de la inversión diferenciado por capítulos de la inversión aprobada, firmado y sellado por la empresa.
Valencià: (Per duplicat).
Español: (Por duplicado).
Valencià: Com a mínim, s'hauran d'especificar les dades següents (una columna per cada una d'ells), seguint la relació d'inversions del projecte aprovat: Número d'ordre que corresponga al bé segons la relació de justificació d'inversions aportada en el seu moment.
Español: Como mínimo, se deberán especificar los siguientes datos (una columna por cada uno de ellos), siguiendo la relación de inversiones del proyecto aprobado: Número de orden que corresponda al bien según la relación de justificación de inversiones aportada en su momento.
Valencià: Descripció del bé que permeta la seua identificació.
Español: Descripción del bien que permita su identificación.
Valencià: Estat actual del bé: alta, baixa, substitució, reposició, trasllat.
Español: Estado actual del bien: alta, baja, sustitución, reposición, traslado.
Valencià: En el cas dels béns que no hagen sigut mantinguts i que no hagen sigut objecte de substitució o reposició, quantificar-los.
Español: En el caso de los bienes que no hayan sido mantenidos y que no hayan sido objeto de sustitución o reposición, cuantificarlos.
Valencià: Si s'ha produït una substitució/reposició descriure el nou element.
Español: Si se ha producido una sustitución/reposición describir el nuevo elemento.
Valencià: Així mateix se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, transcorreguts 10 dies sense que l'empresa haja atés este requeriment, es produirà la caducitat del procediment.
Español: Asimismo se le comunica que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, transcurridos 10 días sin que la empresa haya atendido este requerimiento, se producirá la caducidad del procedimiento.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat abans, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: - El director general d'Economia: Pablo Landecho Campos.
Español: - El director general de Economía: Pablo Landecho Campos.