gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Cullera-Mareny de Sant Llorenç (CVV-204).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Cullera-Mareny de San Lorenzo (CVV-204).
Valencià: [1999/Q6546] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 7 de juny de 1999, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Cullera Mareny de Barraquetes (V-2002), per la nova concessió Cullera-Mareny de Sant Llorenç (CVV-204), a favor de Miguel Ribera Autocares, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [1999/Q6546] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 7 de junio de 1999, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Cullera-Mareny de Barraquetes (V-2002), por la nueva concesión Cullera-Mareny de San Lorenzo (CVV-204), a favor de Miguel Ribera Autocares, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Estació Cullera-Mareny Sant Llorenç.
Español: Estación Cullera-Mareny Sant Llorenç.
Valencià: Estació FFCC Cullera-Cullera-Plajta Sant Antoni-Far de Cullera-Mareny Sant Llorenç.
Español: Estación FFCC Cullera-Cullera-Playa San Antonio-Faro de Cullera-Mareny San Lorenzo.
Valencià: Estació Cullera-Far de Cullera.
Español: Estación Cullera-Faro de Cullera.
Valencià: Estació FFCC Cullera-Cullera-Platja Sant Antoni-Far de Cullera.
Español: Estación FFCC Cullera-Cullera-Playa San Antonio-Faro de Cullera.
Valencià: Estació Cullera-Platja Sant Antoni.
Español: Estación Cullera-Playa San Antonio.
Valencià: Estació FFCC Cullera-Cullera-Platja Sant Antoni.
Español: Estación FFCC Cullera-Cullera-Playa San Antonio.
Valencià: Expedicions: Les determinades en la concessió CVV-204.
Español: Expediciones: Las determinadas en la concesión CVV-204.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 20 de maig del 2007.
Español: Plazo terminación concesión: 20 de mayo del 2007.
Valencià: Tarifa ordinària: Tarifa partícip empresa: 7,750 pessetes.
Español: Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 7,750 pesetas.
Valencià: Viatgers/quilòmetre.
Español: Viajeros/kilómetro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7559) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització, corresponents a la unitat d'actuació AI-5/UE-g, el promotor dels quals és l'Ajuntament de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7559) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización, correspondientes a la unidad de actuación AI-5/UE-g, cuyo promotor es el Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7559 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització, corresponents a la unitat d'actuació AI-5/UE-g, el promotor dels quals és l'Ajuntament de Benejúzar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización, correspondientes a la unidad de actuación AI-5/UE-g, cuyo promotor es el Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: [1999/X7559] L'alcalde, per Decret de data 6 d'agost de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública els projectes de reparcel·lació i urbanització corresponents a la unitat d'actuació AI-5/UE-g, el promotor dels quals és l'Ajuntament de Benejúzar.
Español: [1999/X7559] El alcalde, por Decreto de fecha 6 de agosto de 1999, ha resuelto someter a información pública los proyectos de reparcelación y urbanización correspondientes a la unidad de actuación AI-5/UE-g, cuyo promotor es el Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: Aquests documents queden exposats al públic per espai de 20 dies (article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre), a la Secretaria General de l'Ajuntament de Benejúzar, on poden ser examinats, i s'hi podran presentar durant el termini indicat tant al·legacions com alternatives tècniques.
Español: Estos documentos quedan expuestos al público por espacio de 20 días (artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre), en la Secretaría General del Ayuntamiento de Benejúzar, donde pueden ser examinados, pudiendo presentar durante el indicado plazo tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10716) Edicte de 23 de novembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, pel qual es procedeix a notificar a la persona interessada la sanció dictada en l’expedient sancionador nº 286/98, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10716) Edicto de 23 de noviembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por el que se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador nº 286/98, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Edicte de 23 de novembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, pel qual es procedeix a notificar a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador nº 286/98, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Edicto de 23 de noviembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por el que se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador nº 286/98, de Valencia.
Valencià: [1998/X10716] De conformitat amb allò l'acord pres per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es procedeix a notificar a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència.
Español: [1998/X10716] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Expedient de Multes nº 286/98.
Español: Expediente de multas nº 286/98.
Valencià: Resolució de proposta i sanció de data 16 de novembre de 1998, dictada pel cap del Servei, per la qual s'acorda imposar al senyor Juan José Marí Martínez, amb l'últim domicili conegut a l'avinguda de Burjassot 212, de València, una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g) de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Resolución de propuesta y sanción de fecha 16 de noviembre de 1998, dictada por el jefe del Servicio por la que se acuerda imponer a don Juan José Marí Martínez, con último domicilio conocido, en la avenida Burjassot 212 de Valencia, una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de la persona interessada esmentada, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alhora, es comunica que, contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari, en el termini d'un mes comptador a partir de la notificació d'aquesta resolució, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que el dictà, el director general, de conformitat amb allò establert en l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario, en el plazo de un mes contados a partir de la notificación de la presente resolución, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer i, utilitzant els impresos que podrà recollir a les oficines del carrer de l'Historiador Chabàs 2, de València, haurà de fer efectiva la multa en el termini anteriorment indicat a qualsevol de les entitats col·laboradores que, en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa el decret esmentat, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas calle Historiador Chabàs 2, de Valencia, deberá hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, ,que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I per tal que servesca de notificació a l'interessat esmentat, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8645) Informació pública de l'estudi de detall denominat illa Fedesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8645) Información pública del estudio de detalle denominado manzana Fedesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall denominat illa Fedesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle denominado manzana Fedesa.
Valencià: [1999/A8645] Vist que la mercantil Promotora Urbanística Acteo, SL, ha presentat l'estudi de detall denominat illa Fedesa de la zona compresa entre la prolongació del carrer Yecla, avinguda Febrer de la Torre, avinguda de Castelló i barranc Capsades, i atés l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se'l sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [1999/A8645] Presentado por la mercantil Promotora Urbanística Acteo, SL, el estudio de detalle denominado manzana Fedesa de la zona comprendida entre la prolongación de la calle de Yecla, avenida Febrer de la Torre, avenida de Castelló y barranco Capsades, y en atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a información pública durante un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/347) Recurs contenciós administratiu número 01/2157/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/347) Recurso contencioso administrativo número 01/2157/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/347 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2157/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2157/1997.
Valencià: [1999/Q347] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Conejos Barea ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2157/1997, contra l'Acord de data 23 de maig de 1995, dictat per la Conselleria de Medi Ambient, en l'expedient sancionador número 104/95, derivat d'una infracció greu, sobre la imposició d'una multa per la realització d'una crema sense autorització que va produir un incendi a Torres Torres.
Español: [1999/Q347] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José Conejos Barea ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2157/1997, contra el Acuerdo de fecha 23 de mayo de 1995, dictado por la Conselleria de Medio Ambiente, en el expediente sancionador número 104/95, derivado de infracción grave, sobre imposición de multa por realizar una quema sin autorización produciendo incendio en Torres Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7062) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 334, emissió 21 de juliol de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7062) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 334, emisión 21 de julio de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7062 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 334, emissió 21 de juliol de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 334, emisión 21 de julio de 1999.
Valencià: [1999/7062] La subhasta número 334 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 7 de juliol de 1999, i sent el dia d'emissió el 21 de juliol de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/7062] Convocada la subasta número 334 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 7 de julio de 1999 y siendo el día de emisión el 21 de julio de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4595) Expedient número 13/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4595) Expediente número 13/1998.
Valencià: Adjudicació de la urbanització de la unitat d'actuació número 13.
Español: Adjudicación de la urbanización de la unidad de actuación número 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.