gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic, exercir les competències en matèria d'intervenció administrativa ambiental d'activitats.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Dirección General para el cambio climático, ejercer las competencias en materia de intervención administrativa ambiental de actividades.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Martínez Loriente, SA l'autorització ambiental integrada per a un escorxador de vaquí i les instal·lacions de processament de carn ubicats al polígon industrial el Rincón, de Buñol (València), d'acord amb el projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, de juliol del 2006, i subscrit per Juan José García Molina, que queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 087-07/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Martínez Loriente, SA, la Autorización Ambiental Integrada para un matadero de vacuno y las instalaciones de procesado de carne ubicados en el Polígono Industrial El Rincón, de Buñol (Valencia), de acuerdo con el Proyecto de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, de julio de 2006, y suscrito por Juan José García Molina, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 087-07/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Valors límit d'emissió S'inclouen en la present autorització els següents focus d'emissió: Identificació focus Descripció F-1 Calderes d'aigua calenta F-2 Calderes d'aigua calenta F-3 Calderes d'aigua calenta F-4 Generadors de vapor F-5 Generadors de vapor F-6 Generadors de vapor Els valors límit d'emissió de contaminants seran els següents: Contaminants Límits d'emissió Partícules (1) 30 mg/Nm³ Opacitat 2 SO2 200 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ NOx (mesurat com NO2) 1.000 mg/Nm³ (1) Queden exclosos de mesurament d'emissió de partícules els focus que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals d'operació i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules. 1.2.
Español: Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión: Identificación foco Descripción F-1 Calderas de agua caliente F-2 Calderas de agua caliente F-3 Calderas de agua caliente F-4 Generadores de vapor F-5 Generadores de vapor F-6 Generadores de vapor Los valores límite de emisión de contaminantes serán los siguientes: Contaminantes Límites de emisión Particulas (1) 30 mg/Nm³ Opacidad 2 SO2 200 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ NOx (medido como NO2) 1.000 mg/Nm³ (1) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas. 1.2.
Valencià: Control de les emissions La periodicitat mínima de control de les emissions en els focus canalitzats, per entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental en cada focus serà la següent, segons el cabal emés: Cabal Periodicitat Q > 30.000 Nm³/h Anual 30.000 =Q =10.000 Nm³/h Biennal 10.000 Nm³/h > Q Triennal S'hauran de complir les següents condicions de presa de mostres i expressió de resultats: a) Punts de presa de mostra: Els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones en los focos canalizados, por Entidad Colaboradora en materia de Calidad Ambiental en cada foco será la siguiente, según el caudal emitido: Caudal Periodicidad Q > 30.000 Nm³/h Anual 30.000 =Q =10.000 Nm³/h Bienal 10.000 Nm³/h > Q Trienal Se cumplirán las siguientes condiciones de toma de muestras y expresión de resultados: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua altura no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que, a una distància equivalent a deu vegades l'altura del punt d'abocament d'un focus, no existisquen altres estructures d'altura superior a la del mateix focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que, a una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco, no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: c) Les mesures s'hauran de realitzar en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i cobriran totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, haurà de complir-se el que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'hauran de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En aquest sentit, una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental haurà de realitzar una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per al camp de la contaminació acústica almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de la dita Llei.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: La primera auditoria acústica haurà de realitzar-se després de la posada en marxa de la instal·lació.
Español: La primera auditoría acústica deberá realizarse tras la puesta en marcha de la instalación.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques, i dels informes complets d'aquestes. 3.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Abocaments La documentació presentada defineix i justifica la inexistència d'abocaments de l'escorxador de vaquí i processament de carn a domini públic hidràulic, per estar connectades les seues aigües residuals industrials i domèstiques a l'EDAR del polígon industrial el Rincón de Buñol, on s'ubica l'esmentada indústria.
Español: La documentación presentada define y justifica la inexistencia de vertidos del matadero de vacuno y procesado de carne a Dominio Público Hidráulico, por estar conectadas sus aguas residuales industriales y domésticas a la EDAR del Polígono Industrial «El Rincón» de Buñol, donde se ubica la citada industria.
Valencià: Amb data 25 de maig del 2007, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va autoritzar l'abocament d'aigües residuals al barranc del Gallo procedent de l'EDAR del polígon industrial el Rincón de Buñol on es tracten les aigües de l'activitat objecte d'aquesta autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 25 de mayo de 2007, la Confederación Hidrográfica del Júcar autorizó el vertido de aguas residuales al Barranco del Gallo procedente de la EDAR del Polígono Industrial «El Rincón» de Buñol donde se tratan las aguas de la actividad objeto de esta Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Queda prohibit l'abocament a llit, sòl o subsòl que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense comptar amb l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 5.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial Decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial Decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: La gestió de subproductes animals (animals morts i residus d'origen animal) s'efectuarà d'acord amb les normes establides respecte d'això en el Reglament CE 1774/2002, així com en el Reial Decret 1429/2003, de 21 de novembre del 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat Reglament. 5.1.
Español: La gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) se efectuará de acuerdo con las normas establecidas al respecto en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud de la que a continuació es detalla i se sacrifiquen de l'ordre de 56.000 t/any de bestiar vaquí, i es processen de l'ordre de 78.420 t/any de carn al centre productiu detallat en l'annex I.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y se sacrifiquen del orden de 56.000 Tm/año de ganado vacuno, y se procesen del orden de 78.420 Tm/año de carne en el centro productivo detallado en el Anexo I.
Valencià: Limpieza 100 Q8//R13//L5//C41//H3B/5//A111//B0005 07 01 04* L'esmentat centre productiu queda inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Limpieza 100 Q8//R13//L5//C41//H3B/5//A111//B0005 07 01 04* El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas que es generen residus sanitaris i veterinaris s'hauran de gestionar a través de gestor autoritzat i aportar documents d'acceptació.
Español: En caso que se generen residuos sanitarios y veterinarios se deberán gestionar a través de gestor autorizado y aportar documentos de aceptación.
Valencià: Aquests documents han de ser originals (o compulsats), han d'estar segellats pel gestor, i han d'estar vigents. 5.2.
Español: Estos documentos deben ser originales (o compulsados), deben estar sellados por el gestor, y deben estar vigentes. 5.2.
Valencià: Control de residus Els residus poden ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos es poden emmagatzemar per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació, i de dos anys quan la destinació final siga la valoració, els quals hauran de ser entregats a gestor autoritzat transcorregut el dit període.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos s'ha de realitzar segregat per tipus de residu, ha d'estar convenientment senyalitzat i s'ha de realitzar en lloc teulada, amb sòl impermeable i sistemes d'arreplega de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzemament ha d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments, s'haurà de comptar amb cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes hauran de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals, en cas de vessament, supose augment de la seua perillositat o dificulte la seua gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: Per a la recollida de possibles fugues o vessaments accidentals de líquids, tant de residus com de matèries primeres, s'haurà de disposar de material absorbent no inflamable en quantitat suficient per a aquesta finalitat.
Español: Para la recogida de posibles fugas o derrames accidentales de líquidos, tanto de residuos como de materias primas, deberán disponer de material absorbente no inflamable en cantidad suficiente para tal fin.
Valencià: L'envasament i etiquetatge dels residus serà d'acord amb el que exposen els articles 13 i 14 del Reial Decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Anualment s'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex 3 del Reial Decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo 3 del Real Decreto 833/1988.
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desplegament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la Autorización Ambiental Integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: Mesures que cal adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament de l'activitat, es procedirà al desmantellament de les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar la dita activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de la actividad, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 10 d'abril del 2007, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució. 8.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 10 de abril de 2007, que se adjunta en el Anexo II de la presente resolución. 8.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial Decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans del dit termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici arreplegats en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La Autorización Ambiental Integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.