gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix Annex I Import anual màxim per concepte i repartiment provincial (import en euros)  * * * * * Anexo I Importe anual máximo por concepto y reparto provincial (importe en euros)  òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Annex I Import anual màxim per concepte i repartiment provincial (import en euros)  * * * * * Anexo I Importe anual máximo por concepto y reparto provincial (importe en euros)  mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12829) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12829) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT/2009/157/12.
Español: Expediente número ATASCT/2009/157/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12829 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12829 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2009/12829] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes; els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2009/12829] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008 de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Vilanova d'Alcolea.
Español: Emplazamiento de la instalación: Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Denominació: projecte d'execució subestació 132/20 kV de 40.000 KVA aeroport de Castelló.
Español: Denominación: proyecto de ejecución subestación 132/20 kV de 40.000 KVA aeropuerto de Castellón.
Valencià: Relació de béns i drets afectats.
Español: Relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Pressupost: 4.560.000,00 €.
Español: Presupuesto: 4.560.000,00 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situada en el carrer Navarra, 40, de Castelló, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en calle Navarra, 40 de Castellón, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer les al·legacions, es considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que calguen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'octubre de 2009.
Español: Castellón de Plana, 19 de octubre de 2009.
Valencià:  * * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/1980) Informació pública de l'aprovació del desplegament del pla de participació pública i del document consultiu relatiu a l'estudi de paisatge que forma part de la documentació necessària per a la tramitació del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/1980) Información pública de la aprobación del desarrollo del plan de participación pública y documento consultivo relativo al estudio de paisaje que forma parte de la documentación necesaria para la tramitación del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1980 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del desplegament del pla de participació pública i del document consultiu relatiu a l'estudi de paisatge que forma part de la documentació necessària per a la tramitació del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1980 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del desarrollo del plan de participación pública y documento consultivo relativo al estudio de paisaje que forma parte de la documentación necesaria para la tramitación del Plan General.
Valencià: [2009/1980] El Ple de la corporació, en la sessió de 27 de gener de 2009, va acordar aprovar el desplegament del pla de participació pública i el document consultiu relatiu a l'estudi de paisatge que forma part de la documentació necessària per a la tramitació del Pla General de Benifaió.
Español: [2009/1980] El Pleno de la corporación, en sesión de fecha 27 de enero de 2009, acordó aprobar el desarrollo del plan de participación pública y documento consultivo relativo al estudio de paisaje que forma parte de la documentación necesaria para la tramitación del Plan General de Benifaió.
Valencià: Es comunica l'inici de l'esmentat pla de participació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se comunica el inicio del mencionado plan de participación pública durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat, podrà consultar-se la documentació als llocs següents: Ajuntament, a la plaça Major, número 15, planta 3 (Departament d'Urbanisme).
Español: Durante el plazo indicado, podrá consultarse la documentación en los siguientes lugares: Ayuntamiento, en la plaza Mayor, número 15, planta 3 (Departamento de Urbanismo).
Valencià: Pàgina web municipal (www.benifaio.es).
Español: Página web municipal (www.benifaio.es).
Valencià: Així mateix, s'anuncia que la primera fase del pla de participació pública consisteix a conèixer la informació més rellevant sobre la situació actual en relació al paisatge de Benifaió.
Español: Así mismo, se anuncia que la primera fase del plan de participación pública consiste en conocer la información más relevante sobre la situación actual en relación al paisaje de Benifaió.
Valencià: A este efecte s'han elaborat unes enquestes que es troben en la pàgina web municipal i a les dependències municipals, perquè puguen emplenar-se i posteriorment, presentar-se al Registre General de l'Ajuntament.
Español: A tal fin, se han elaborado unas encuestas que se encuentran en la página web municipal y en las dependencias municipales, para que puedan rellenarse y posteriormente, presentarse en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es publica segons el que disposa l'article 15 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana i Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient.
Español: Se hace público, según lo que dispone el artículo 15 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana y la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente.
Valencià: Benifaió, 2 de febrer de 2009.
Español: Benifaió, 2 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Amparo Arcis Martínez.
Español: - La alcaldesa: Amparo Arcís Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1307) Notificació d'audiència prèvia de 29 d'octubre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i la comunicació que amb anterioritat al 1.01.2009 havia de presentar la carta de pagament justificativa del dipòsit de nova fiança a l'entitat Marazulonline, SCP, com titular de l'agència de viatges Marazulonline.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1307) Notificación de audiencia previa de 29 de octubre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, comunicando que con anterioridad al 1.01.2009 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza a la entidad Marazulonline, SCP, como titular de la agencia de viajes Marazulonline.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1307 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 29 d'octubre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i la comunicació que amb anterioritat al 1.01.2009 havia de presentar la carta de pagament justificativa del dipòsit de nova fiança a l'entitat Marazulonline, SCP, com titular de l'agència de viatges Marazulonline.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1307 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 29 de octubre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, comunicando que con anterioridad al 1.01.2009 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza a la entidad Marazulonline, SCP, como titular de la agencia de viajes Marazulonline.
Valencià: [2009/1307] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de comuniccaió que amb anterioritat al 1.01.2009 havia de presentar la carta de pagament justificativa del dipòsit de nova fiança d'agències de viatges a l'entitat Marazulonline, SCP, com a titular de l'agència de viatges Marazulonline, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/1307] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito comunicando que con anterioridad al 1.01.2009 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza de agencias de viajes a la entidad Marazulonline, SCP, como titular de la agencia de viajes Marazulonline, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha remés l'escrit on ens comunica que, de conformitat amb el que preveu la Llei de Contracte d'Assegurança, amb data 1.01.2009, data en què venç l'assegurança de caució subscrita entre dita companyia i l'entitat Marazulonline, SCP, SL, CIF: G-97243190, procedirà a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució núm. 03.652.455, per un import de 120.202,42 euros, prestada per esta companyia d'assegurances a favor d'eixa agència de viatges i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha remitido escrito donde nos comunica que, de conformidad con lo previsto en la Ley de Contrato de Seguro, con fecha 1.01.2009, fecha en que vence el seguro de caución suscrito entre dicha compañía y la entidad Marazulonline, SCP, SL, CIF: G-97243190, va a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución nº 03.652.455, por importe de 120.202,42 euros, prestada por esta compañía de seguros a favor de esa agencia de viajes y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li comunica que amb anterioritat al 1.01.2009 haurà de presentar davant d'esta Administració la carta de pagament justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le comunica que con anterioridad al 1.01.2009 deberá presentar ante esta Administración la carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5782) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Alicia Lourdes Domingo Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5782) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Alicia Lourdes Domingo Ruiz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5782 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Alicia Lourdes Domingo Ruiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5782 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Alicia Lourdes Domingo Ruiz.
Valencià: [2009/5782] Alicia Lourdes Domingo Ruiz ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5782] Alicia Lourdes Domingo Ruiz, ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Alicia Lourdes Domingo Ruiz, que va nàixer el dia 11 de novembre de 1971 a València, província de València, amb DNI 85087519P.
Español: Titular del documento: Alicia Lourdes Domingo Ruiz, que nació el 11 de noviembre de 1971 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 85087519P.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 3 d'octubre de 1990 i registrat en el llibre 5, foli 102, número 4688001441.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 3 de octubre de 1990, y registrado en el libro 5, folio 102, número 4688001441.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES 1 de Cheste, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES 1 de Cheste, provincia de Valencia.