gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins dels seus mèrits es troba l'impuls del primer institut mundial en reproducció assistida: l'IVI, Institut Valencià d'Infertilitat.
Español: Dentro de sus méritos se encuentra el impulso del primer instituto mundial en reproducción asistida: el IVI, Instituto Valenciano de Infertilidad..
Valencià: Avui dia, és un dels metges de referència en l'àmbit mundial en el desenvolupament de tècniques no solament de fertilitat, sinó en el que es denomina diagnòstic preimplantacional, que suposa evitar transmetre malalties que posseeixen els pares als fills..
Español: Hoy en día, es uno de los médicos de referencia en el ámbito mundial en el desarrollo de técnicas no sólo de fertilidad, sino en lo que se denomina diagnóstico preimplantacional, que supone evitar transmitir enfermedades que poseen los padres a los hijos..
Valencià: Subscriu-te a Telegram.
Español: Suscríbete a Telegram.
Valencià: La UPV posa en marxa un nou canal de comunicació dirigit a tota la comunitat universitària.
Español: La UPV pone en marcha un nuevo canal de comunicación dirigido a toda la comunidad universitaria.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l’Àrea de Comunicació, continua ampliant les vies de comunicació amb la comunitat universitària i posa en marxa un canal de Telegram..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Comunicación, continúa ampliando las vías de comunicación con la comunidad universitaria y pone en marcha un canal de Telegram..
Valencià: L’objectiu d’aquest canal és oferir una via ràpida i eficaç de comunicació.
Español: El objetivo de este canal es ofrecer una vía rápida y eficaz de comunicación.
Valencià: Subscriu-t'hi si vols rebre tot tipus d’informació sobre la vida universitària, la formació acadèmica, la recerca, l’oci i la cultura a la Universitat Politècnica de València..
Español: Subscríbete si quieres recibir todo tipo de información sobre la vida universitaria, la formación académica, la investigación, el ocio y la cultura en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Les publicacions del canal de Telegram UPV – Universitat Politècnica de València s'estructuren en cinc línies de contingut diferenciades per colors..
Español: Las publicaciones del canal de Telegram UPV – Universitat Politècnica de València se estructuran en cinco líneas de contenido diferenciadas por colores..
Valencià: AldiaUPV (groc): tot el que té a veure amb la formació acadèmica oficial (dates d'inscripció i matrícula, beques, etc.
Español: Aldia UPV (amarillo): todo lo que tiene que ver con la formación académica oficial (fechas de inscripción y matrícula, becas)..
Valencià: MixUPV (blau): jornades, premis, actes acadèmics, notícies de la comunitat universitària.
Español: Mix UPV (azul): jornadas, premios, actos académicos, noticias de la comunidad universitaria….
Valencià: VidaUPV (verd): cultura, esport i oci..
Español: VidaUPV (verde): cultura, deporte y ocio..
Valencià: InfoUPV (roig): comunicats oficials i informació general sobre espais, serveis i processos..
Español: InfoUPV (rojo): comunicados oficiales e información general sobre espacios, servicios y procesos..
Valencià: InvestigaUPV (negre): publicacions, articles, notícies i projectes relacionats amb la R+D+I..
Español: Investiga UPV (negro): publicaciones, artículos, noticias y proyectos relacionados con la I+D+I..
Valencià: Si encara no tens instal·lada l’aplicació Telegram de missatgeria instantània, aquests són els enllaços:.
Español: Si todavía no tienes instalada la aplicación Telegram de mensajería instantánea, estos son los enlaces:.
Valencià: Telegram per a Android.
Español: Telegram para Android.
Valencià: Telegram per a iOS.
Español: Telegram para iOS.
Valencià: També pots descarregar-te la versió d’escriptori si vols utilitzar l’aplicació des de l’ordinador: Telegram desktop.
Español: También puedes descargarte la versión de escritorio si quieres utilizar la aplicación desde el ordenador: Telegram desktop.
Valencià: Pots anar al canal directament amb el codi QR que apareix en aquesta notícia o fent clic en aquest enllaç.
Español: Puedes ir al canal directamente con el código QR que aparece en esta noticia o haciendo clic en este enlace.
Valencià: A la part inferior, has de clicar sobre el botó Afegeix-m’hi..
Español: En la parte inferior, tienes que clicar sobre el botón Unirme..
Valencià: Si no vols perdre’t res, activa les notificacions: has d’anar al menú Configuració (a la part superior esquerra, on hi ha les tres ratlles) i entrar a So i notificacions.
Español: Si no quieres perderte nada, activa las notificaciones: tienes que ir al menú Ajustes (en la parte superior izquierda, donde están las tres rayas) y entrar en Notificaciones y sonidos.
Valencià: Has de tenir activades les notificacions dels canals..
Español: Debes tener activadas las notificaciones de los Canales..
Valencià: Subscriu-t'hi ja, en breu comencem a informar per aquest canal!.
Español: Suscríbete ya, ¡en breve empezamos a informar por este canal!.
Valencià: Beques de La Caixa per a realitzar un màster o doctorat a Europa, els Estats Units o Àsia durant el curs 2020-2021.
Español: Becas de la Caixa  para realizar un máster o doctorado en Europa, Estados Unidos o Asia durante el curso 2020-2021.
Valencià: Un any més, l'Obra Social de La Caixa convoca les beques per a cursar un màster a Espanya i a l'estranger.
Español: Un año más, la Obra Social la Caixa convoca sus becas para cursar un máster en España y en el extranjero.
Valencià: En aquesta convocatòria s'ofereixen 75 beques per a cursar estudis de postgrau en universitats o centres d'ensenyament superior de països de l'espai europeu d'educació superior (EEES), excepte a Espanya..
Español: En esta convocatoria se ofrecen 45 becas para cursar estudios de postgrado en universidad o centros de enseñanza superior de países del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), excepto en España..
Valencià: Igual que l'any passat, aquesta convocatòria conté totes les àrees del coneixement i es dirigeix a totes les persones ja titulades que estiguen en disposició de cursar estudis de postgrau.
Español: Al igual que el año pasado, esta convocatoria contempla todas las áreas del conocimiento y se dirige a todas las personas ya tituladas que estén en disposición de cursar estudios de posgrado.
Valencià: I, en el cas de cursar un MBA, es concediran dues beques com a màxim..
Español: Y en el caso de cursar un MBA, se concederán dos becas como máximo..
Valencià: Els becaris i becàries començaran el programa d'estudis al país de destinació al setembre o a l'octubre del curs 2020-2021, llevat que el programa per al qual hagen obtingut la beca només s'impartisca en un altre període del curs acadèmic.
Español: Los becarios comenzarán el programa de estudios en el país de destino en septiembre u octubre del curso 2020-2021, salvo que el programa para el que hayan obtenido la beca únicamente se imparta en otro periodo del curso académico.
Valencià: Les beques tenen una duració mínima de 9 mesos, que poden prorrogar-se per un altre curs, fins a un màxim de 24 mesos, i s'han de completar tots els cursos o crèdits dels estudis, cursats a temps complet i en modalitat presencial..
Español: Las becas tienen una duración mínima de 9 meses, pudiendo prorrogarse otro curso, hasta un máximo de 24 meses; y deberán completarse todos los cursos o créditos de los estudios, cursados a tiempo completo y en modalidad presencial..
Valencià: A més, es convoquen 45 beques per a realitzar un postgrau en universitats d'Amèrica del Nord (els Estats Units o el Canadà) i en universitats de la zona d'Àsia-Pacífic (Austràlia, Corea del Sud, l'Índia, el Japó, Singapur i la Xina)..
Español: Además, se convocan 45 becas para realizar un postgrado en universidades de América del Norte (Estados Unidos o Canadá) y en universidades de la zona de Asia-Pacífico (Australia, Corea del Sur, India, Japón, Singapur y China)..
Valencià: La dotació de les beques és de 1.400 i 2.200 euros, segons la destinació, i es poden sol·licitar fins al febrer del 2020 per a les beques de postgrau a l'estranger, i fins al març del 2020 per a les beques d'Amèrica del Nord..
Español: La dotación de las becas será de entre 1.400 y 2.200 euros, en función del destino, y se podrán solicitar hasta febrero de 2020 para las becas de postgrado en el extranjero, y hasta marzo de 2020 para las becas de América del Norte..
Valencià: Les ajudes es poden sol·licitar en la web obrasociallacaixa.org, i la sol·licitud ha d'estar escrita íntegrament en anglès.
Español: Las ayudas se pueden solicitar en la web obrasociallacaixa.org, y la solicitud deberá estar escrita íntegramente en inglés.
Valencià: A més, s'han de presentar dues cartes de referència de professorat universitari..
Español: Además, se deberá presentar dos cartas de referencia de profesores universitarios..
Valencià: VII Concurs 5U CV STARTUP.
Español: VII Concurso 5U CV STARTUP.
Valencià: Amb fins 19.500 euros en premis per a persones universitàries emprenedores.
Español: Con hasta 19.500 euros en premios para emprendedores universitarios.
Valencià: El termini està obert fins a l'11 de setembre..
Español: El plazo está abierto hasta el 11 de septiembre.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes, entre les quals es troba la Universitat Politècnica de València, han posat en marxa, juntament amb la Generalitat Valenciana, la VII edició del concurs 5U CV STARTUP..
Español: Las cinco universidades públicas valencianas, entre las que se encuentra la Universitat Politècnica de València, han puesto en marcha, junto a la Generalitat Valenciana, la VII edición del concurso 5U-CV STARTUP..
Valencià: Aquests premis tenen com a objectiu potenciar l'emprenedoria en l'àmbit universitari de la Comunitat Valenciana, i contribuir al desenvolupament de les empreses creades en el sistema universitari valencià..
Español: Estos premios tienen como objetivo potenciar el emprendimiento en el ámbito universitario de la Comunitat y contribuir al desarrollo de las empresas creadas en el sistema universitario valenciano..
Valencià: L’estudiantat o les persones titulades per la UPV que tinguen una empresa i interès a participar-hi, poden enviar les sol·licituds fins al pròxim 11 de setembre, a través de l’enllaç següent..
Español: Los estudiantes o titulados por la UPV que cuenten con una empresa y estén interesados en participar pueden enviar sus solicitudes hasta el próximo 11 de septiembre a través del siguiente enlace..
Valencià: El concurs 5U CV STARTUP s'emmarca en el programa Campus de l'Emprenedoria Innovadora, desenvolupat de manera conjunta per les cinc universitats públiques valencianes, sota la coordinació de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana..
Español: El concurso ‘5U CV STARTUP’ se enmarca en el Programa «Campus del Emprendedor Innovador», desarrollado de manera conjunta por las cinco universidades públicas valencianas, bajo la coordinación de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La UPV organitza aquesta setena convocatòria, a través de la Unitat d'Emprenedoria IDEES UPV.
Español: La UPV organiza esta séptima convocatoria, a través de Unidad de Emprendimiento IDEAS UPV.
Valencià: De totes i tots els participants dels seus campus, la UPV seleccionarà les persones candidates als premis, ateses les idees més innovadores i viables comercialment.
Español: De entre todos los participantes de sus campus, la UPV seleccionará a los candidatos a los premios atendiendo a las ideas más innovadoras y viables comercialmente.
Valencià: Finalment, els 5U CV STARTUP seran atorgats per la Conselleria entre les propostes de les cinc institucions acadèmiques..
Español: Finalmente, los 5U CV STARTUP serán otorgados por Conselleria de entre las propuestas de las cinco instituciones académicas..
Valencià: Modalitats i premis.
Español: Modalidades y premios.
Valencià: El concurs inclou dues modalitats.
Español: El concurso incluye dos modalidades.
Valencià: D'una banda, la categoria Startup, dotada amb 16.500 euros repartits en tres premis, a la qual pot presentar-se qualsevol microempresa o pime que complisca quatre requisits: la seu social ha de situar-se a la Comunitat Valenciana; ha de tenir activitat comercial; ha de sumar una antiguitat mínima d'un any i màxima de tres anys, i almenys una de les persones sòcies fundadores ha de ser estudiant o titulada de la UPV.
Español: Por un lado, a la categoría Startup, dotada con 16.500 euros repartidos en tres premios, podrá presentarse cualquier microempresa y/o pyme que cumpla con cuatro requisitos: la sede social tiene que situarse en la Comunidad Valenciana; tiene que tener actividad comercial; tiene que sumar una antigüedad mínima de 1 año y máxima de 3 años; y al menos uno de los socios fundadores deberá ser estudiante, egresado o titulado de la UPV.
Valencià: Com a novetat d'aquesta edició l'equip guanyador del primer premi de la categoria STARTUP podrà guadir de l'assistència a l'esdeveniment tecnològic Webit Festival Europe, que se celebrarà a València l'any vinent, 2021, a mé de 9.000 euros a fons perdut..
Español: Como novedad de esta edicion el equipo ganador del primer premio de la categoría STARTUP podrá disfrutar de la asistencia al evento tecnológico Webit Festival Europe, que se celebrará en Valencia el próximo año 2021, además de 9.000 eruos a fondo perdido..
Valencià: Paral·lelament, la categoria Startup Júnior, dotada amb 5.000 euros repartits en cinc premis de 1.000 euros cadascun, en la qual poden participar projectes emergents no constituïts encara com a empresa o amb un any d'antiguitat només, on almenys una de les persones integrants de l'equip siga estudiant o titulada de la UPV..
Español: Paralelamente, a la categoría Startup Junior, dotada con 5.000 euros repartidos en cinco premios de 1.000 euros cada uno, podrán participar proyectos emergentes no constituidos todavía como empresa o con sólo 1 año de antigüedad, donde al menos uno de los integrantes del equipo sea estudiante, egresado o titulado de la UPV..
Valencià: El termini per a participar en el concurs finalitza el pròxim 11 de setembre del 2020..
Español: El plazo para poder participar en el concurso finaliza el próximo 11 de septiembre de 2020..
Valencià: Premis Sambori 2016.
Español: Premios Sambori 2016.
Valencià: Fins al 28 de febrer es pot participar en els Premis Sambori, un concurs universitari de narrativa curta en valencià amb dotacions econòmiques per als tres millors relats..
Español: Hasta el 28 de febrero está abierto el plazo para participar en los Premios Sambori, un concurso universitario de narrativa corta en valenciano con dotaciones económica para los tres mejores relatos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, amb la resta d'universitats públiques valencianes (UV, UA, UJI i UMH), col·labora un any més amb la Fundació Sambori en el concurs universitari de narrativa curta en valencià, Premi Sambori.
Español: La Universitat Politècnica de València, con el resto de universidades públicas valencianas (, UV, UA, UJI y UMH), colabora un año más con la Fundación Sambori en el concurso universitario de narrativa corta en valenciano Premi Sambori 2016.
Valencià: Pot participar-hi tot l'alumnat matriculat durant el curs 2015-2016 en qualsevol de les titulacions de grau o màster de les universitats públiques valencianes.
Español: Puede participar todo el alumnado matriculado en el curso 2015-2016 en cualquier de las titulaciones de grado o máster de  las universidades públicas valencianas..
Valencià: En aquesta tretzena edició, el concurs té un primer premi dotat amb 1.000 euros, un segon amb una dotació de 700 euros i un tercer de 500 euros.
Español: En esta XIlI edición, el concurso cuenta con un primer premio dotado con 1.000 euros, un segundo con 700 euros y un tercer premio con una dotación econòmica de 500 euros.
Valencià: A més, posat cas que el jurat decidisca atorgar accèssits, aquests estaran dotats amb 250 euros cadascun.
Español: Además, en caso de que el jurado decida otorgar accésits, éstos estarán dotados con 250 euros cada uno..
Valencià: Els relats guanyadors i els accèssits es publicaran dins de la col·lecció "Arc de Sant Martí", que edita la Fundació Sambori, i en el web de la mateixa Fundació.
Español: Los relatos ganadores y los accésits se publicarán dentro de la colección Arc de Sant Martí que edita la Fundación Sambori y en la web de la misma fundación.
Valencià: El termini de presentació dels treballs acaba el 28 de febrer de 2016.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 28 de febrero de 2016..
Valencià: Les obres han de tenir una extensió entre 1 i 5 pàgines (DIN-A4, escrites en lletra Arial cos 12 i amb 1'5 punts d'interlineat) i s'han de lliurar en paper i en format electrònic a la seu de la Fundació Sambori.
Español: Las obras deben tener una extensión de entre 1 y 5 páginas (tamañoDIN-A4, escritos en fuente Arial, cuerpo 12 y con 1'5 puntos de interlineado) y ser entregados en papel y en formato electrónico en la sede de la Fundación Sambori.
Valencià: Només s'hi podrà presentar una obra per autora o autor (l'autoria pot ser individual o col·lectiva), i aquesta haurà de ser original, inèdita, no premiada ni pendent de resolució en cap altre concurs.
Español: Sólo se podrá presentar una obra por autora o autor (la autoría puede ser individual o colectiva) y ser original, inédita, no premiada, ni pendiente de resolución en ninguno otro concurso.Las bases se pueden consultar en el enlace que figura a pie página.
Valencià: L'acte de lliurament dels XIII Premis Sambori tindrà lloc el dissabte 28 de maig del 2016 al Paranimf de la Universitat Politècnica de València.
Español: El acto de entrega de los XIII Premios Sambori  tendrá lugar el sábado 28 de mayo de 2016, en el paraninfo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Nomadisme artístic.
Español: Nomadismo artístico.
Valencià: Visita l'exposició "Fronteritat.
Español: Visita la exposición "Fronteridad.
Valencià: Migració, desplaçament i nomadisme artístic" fins al 23 de juliol del 2013 a la Universitat Politècnica de València..
Español: Migración, desplazamiento y nomadismo artístico" hasta el 23 de julio de 2013 en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: "Fronteritat.
Español: "Fronteridad.
Valencià: Migració, desplaçament i nomadisme artístic" està comissariada per José Manuel Springer, professor de Teoria i Crítica de l'Escola Nacional La Esmeralda (Ciutat de Mèxic).
Español: Migración, desplazamiento y nomadismo artístico" está comisariada por José Manuel Springer, profesor de Teoría y Crítica de la Escuela Nacional La Esmeralda (Ciudad de México).
Valencià: La mostra analitza els nous paradigmes culturals, estètics i filosòfics generats històricament al voltant de les migracions, i els canvis en la societat i el coneixement provocats per la migració entre Europa i l'America Llatina.
Español: La muestra analiza los nuevos paradigmas culturales, estéticos y filosóficos generados históricamente en torno a las migraciones, y los cambios en la sociedad y el conocimiento provocados por la migración entre Europa y Latinoamérica..
Valencià: Entre els participants es troben artistes coneguts per travessar les fronteres entre disciplines, com ara el brasiler Cao Guimarâes, de qui es projecten dues pel·lícules; el mexicà Carlos Amorales, la producció del qual abraça el vídeo, la música i el dibuix, i la mexicana Sarah Minter, les pel·lícules de la qual barregen realitat i ficció, biografia i document.
Español: Entre los participantes se encuentran artistas conocidos por cruzar las fronteras entre disciplinas, como el brasileño Cao Guimarâes, de quien se proyectan dos películas; el mexicano Carlos Amorales, cuya producción recorre el vídeo, la música y el dibujo, y la mexicana Sarah Minter, cuyas películas mezclan realidad y ficción, biografía y documento..
Valencià: A més, intervenen Rocío Cerón, Premi Nacional de Poesia a Mèxic (2000), les presentacions de la qual combinen vídeo, sonoritat i poesia en veu alta, i també Sayak Valencia, coneguda poeta performer de Tijuana (Mèxic), a qui el llibre Capitalisme gore ha valgut un lloc destacat en els estudis culturals.
Español: Además, intervienen Rocío Cerón, Premio Nacional de Poesía en México (2000), cuyas presentaciones combinan vídeo, sonoridad y poesía en voz alta, así como Sayak Valencia, conocida poeta performer de Tijuana (México), cuyo libro Capitalismo gore le ha valido un lugar destacado en los estudios culturales..
Valencià: En pintura, destaquen l'obra del controvertit Daniel Lezama, els llenços del qual barregen la història amb la metàfora sobre la formació de la identitat mexicana, i els treballs de Demián Flores, reconegut artista visual mexicà, l'obra més recent del qual combina l'escultura indígena, el grafit i el gravat contemporani.
Español: En pintura, destacan la obra del controvertido Daniel Lezama, cuyos lienzos mezclan lo histórico con la metáfora sobre la formación de la identidad mexicana, y los trabajos de Demián Flores, reconocido artista visual mexicano, cuya obra más reciente combina la escultura indígena, el grafiti y el grabado contemporáneo..
Valencià: La mostra comprèn també obra de l'argentina Irene Dubrovsky, que presenta, junt amb Carlos Aguirre, treballs basats en nous mapes de la cartografia global que reinterpreten els conceptes de toponímia i topografia.
Español: La muestra incluye a su vez obra de la argentina Irene Dubrovsky, que presenta, junto a Carlos Aguirre, trabajos basados en nuevos mapas de la cartografía global que reinterpretan los conceptos de toponimia y topografía..
Valencià: Quant a la fotografia, l'exposició inclou creacions intervingudes del nord-americà Ken Gonzales-Day a partir dels arxius etnogràfics del Museu Getty i el Louvre; fotografies de registre d'Anna Kurtycz fetes a Ghana entre els migrants que aspiren a arribar a Europa, i muntatges de l'artista oriünd de Tijuana Marcos Ramírez ERRE.
Español: Fotográficamente, la exposición incluye creaciones intervenidas del estadounidense Ken Gonzales-Day a partir de los archivos etnográficos del Museo Getty y el Louvre; fotografías de registro de Anna Kurtycz realizadas en Ghana entre los migrantes que aspiran a llegar a Europa, y montajes del artista oriundo de Tijuana Marcos Ramírez ERRE..
Valencià: Aquesta exposició compta amb el suport i el patrocini de la Secretaria de Relacions Exteriors de Mèxic i el Consolat General de Mèxic a Barcelona, i amb la col·laboració de les galeries Hilario Galguera i Nara Roesler.
Español: Esta exposición cuenta con el apoyo y el patrocinio de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México y el Consulado General de México en Barcelona, y la colaboración de las galerías Hilario Galguera y Nara Roesler.
Valencià: La mostra es troba a la sala d'exposicions de la UPV (edifici del Rectorat, planta baixa) i pot visitar-se els dies faeners de dilluns a divendres, d'11 a 14 h i de 17 a 20 h, fins al 23 de juliol del 2013..
Español: La muestra se encuentra en la sala de exposiciones de la UPV (edificio del Rectorado, planta baja) y puede visitarse  de lunes a viernes laborables, de 11 a 14 h y de 17 a 20 h, hasta el 23 de julio de 2013..
Valencià: La UPV, model de referència.
Español: La UPV, modelo de referencia.
Valencià: 14 universitats espanyoles participen en la posada en marxa del Fòrum per a la Millora de la Formació en Competències Transversals en els Màsters Habilitants d'Enginyeria.
Español: 14 universidades españolas participan en la puesta en marcha del Foro para la Mejora de la Formación en Competencias Transversales en los Másteres Habilitantes de Ingeniería.