gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 13 de novembre de 1997.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 1997.
Valencià: - El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç i president de l'IMPIVA: Diego Such Pérez PREMIS NOVA, PREMIS DE L'EMPRESA VALENCIANA BASES DE LA CONVOCATÒRIA Finalitat dels premis Els Premis Nova són una iniciativa de la Generalitat Valenciana que valorarà els resultats de les empreses valencianes en determinades àrees de treball que la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a través de l'IMPIVA i l'IVEX, assenyala com d'especial interés per a la millora de la competitivitat.
Español: PREMIOS NOVA, PREMIOS DE LA EMPRESA VALENCIANA BASES DE LA CONVOCATORIA Finalidad de los premios Los Premios Nova son una iniciativa de la Generalitat Valenciana que valorará los resultados de las empresas valencianas en determinadas áreas de trabajo que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a través del IMPIVA y el IVEX, señala como de especial interés para la mejora de su competitividad.
Valencià: En aquesta segona edició, els Premis Nova constitueixen un reconeixement a les empreses valencianes que destaquen per la posada en marxa d'estratègies d'innovació tecnològica, la millora de la qualitat dels productes i dels sistemes de gestió, i també per la presència activa en mercats internacionals.
Español: En esta segunda edición, los Premios Nova constituyen un reconocimiento a las empresas valencianas que se destacan por la puesta en marcha de estrategias de innovación tecnológica, mejora de la calidad de los productos y de los sistemas de gestión, así como por la presencia activa en mercados internacionales.
Valencià: L'objectiu dels premis és atorgar prestigi i difondre el treball de les empreses valencianes que han destacat en diferents àmbits d'actuació.
Español: El objetivo de los premios es otorgar prestigio y difundir el trabajo de las empresas valencianas que se han destacado en diferentes ámbitos de actuación.
Valencià: Categories D'acord amb la finalitat, en l'edició de 1998 es concediran premis en les següents categories: Premi Nova de Tecnologia Es valoraran les activitats i els resultats en les següents matèries: investigació i desenvolupament de nous productes i processos, instal·lació de sistemes de fabricació que comporten una millora de la productivitat mitjançant un avanç tecnològic notable, millora de l'eficiència energètica o reducció de l'impacte ambiental.
Español: Categorías De acuerdo con su finalidad, en la edición de 1998 se concederán premios en las siguientes categorias: Premio Nova de Tecnología Se valorarán las actividades y resultados en materia de: investigación y desarrollo de nuevos productos y procesos, instalación de sistemas de fabricación que supongan una mejora de la productividad mediante un avance tecnológico notable, mejora de la eficiencia energética o reducción del impacto ambiental.
Valencià: Premi Nova de Qualitat Es valoraran les activitats i els resultats en les següents matèries: implantació de sistemes organitzatius que garantisquen la qualitat dels fabricats en termes de conformitat i adaptació a les expectatives del mercat i que comporten una estratègia de millora contínua adreçada a la recerca de la qualitat total.
Español: Premio Nova de Calidad Se valorarán las actividades y resultados en materia de: implantación de sistemas organizativos que garanticen la calidad de los fabricados en términos de conformidad y adaptación a las expectativas del mercado y comporten una estrategia de mejora continua dirigida a la búsqueda de la Calidad Total.
Valencià: Premi Nova d'Internacionalització Es valoraran les activitats i els resultats en les següents matèries: presència en l'exterior i establiment d'acords de cooperació internacional, volum d'exportació, obertura de delegacions comercials o centres fabrils en l'estranger, venda de tecnologia a empreses estrangeres, imatge de marca internacional i nous sistemes de comercialització o distribució.
Español: Premio Nova de Internacionalización Se valorarán las actividades y resultados en materia de: presencia en el exterior y establecimiento de acuerdos de cooperación internacional, volumen de exportación, apertura de delegaciones comerciales o centros fabriles en el extranjero, venta de tecnología a empresas extranjeras, imagen de marca internacional y novedosos sistemas de comercialización o distribución.
Valencià: Premi Nova a la Millor Empresa Es valoraran les accions desenvolupades i els resultats obtinguts, i també aquelles fites de rellevància aconseguides durant l'últim any, des d'un punt de vista global de la gestió.
Español: Premio Nova a la Mejor Empresa Se valorarán las acciones desarrolladas y resultados obtenidos, así como aquéllos hitos de relevancia conseguidos durante el último año, desde un punto de vista global de la gestión.
Valencià: Premi Nova a la Trajectòria Empresarial En aquesta categoria, fora de concurs, es lliurarà un premi a una persona rellevant del món empresarial de la Comunitat Valenciana, com a reconeixement i homenatge a la seua trajectòria professional.
Español: Premio Nova a la Trayectoria Empresarial En esta categoría, fuera de concurso, se entregará un Premio a una persona relevante del mundo empresarial de la Comunidad Valenciana, como reconocimiento y homenaje a su trayectoria profesional.
Valencià: Condicions de participació Requisits generals La convocatòria dels premis s'adreça a empreses que hagen desenvolupat estratègies i resultats rellevants o que hagen realitzat actuacions destacades en l'àmbit de les que es preveuen en les diferents categories.
Español: Condiciones de participación Requisitos generales La convocatoria de los premios está dirigida a empresas que hayan desarrollado estrategias y resultados relevantes o hayan realizado actuaciones destacadas en el ámbito de las que se contemplan en las distintas categorías.
Valencià: La participació es farà per mitjà de sol·licitud expressa de les empreses interessades, i es considerarà també la possibilitat que una institució puga proposar diverses empreses com a candidates als premis.
Español: La participación se hará por solicitud expresa de las empresas interesadas, considerandose también la posibilidad de que una Institución pueda proponer varias empresas como candidatas a los Premios.
Valencià: Les empreses podran concursar indistintament en una, diverses, o en totes les categories entre les següents: Tecnologia Qualitat Internacionalització Millor Empresa El lliurament del Premi Nova a la Trajectòria Empresarial es realitza fora de concurs.
Español: Las empresas podrán concursar indistintamente en una, varias, o en todas las categorías de entre las siguientes: Tecnología Calidad Internacionalización Mejor empresa La entrega del Premio Nova a la Trayectoria Empresarial se realiza fuera de concurso.
Valencià: Es lliurarà la següent documentació: De caràcter obligatori Documentació que acredite la personalitat del sol·licitant: estatuts vigents registrats i poders de representació.
Español: Se entregará la siguiente documentación: De carácter obligatorio Documentación que acredite la personalidad del solicitante: estatutos vigentes registrados y poderes de representación.
Valencià: Un qüestionari específic per cada una de les categories en què es concursa.
Español: Un cuestionario específico por cada una de las categorías en que se concursa.
Valencià: Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Aquest requisit podrà obviar-se en el supòsit que la documentació s'haguera presentat en l'IMPIVA durant els últims 6 mesos de l'exercici i continuara vigent.
Español: Este requisito podrá obviarse en el supuesto de que la documentación se hubiera presentado en el IMPIVA durante los últimos 6 meses del ejercicio y continuara vigente.
Valencià: ) Requisits de l'empresa Que tinga la seu o, almenys, una instal·lació o delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: ) Requisitos de la empresa Tener la sede o, al menos, una instalación o delegación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits del projecte presentat Que s'haja desenvolupat en una instal·lació ubicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos del proyecto presentado Estar desarrollado en una instalación ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que haja conclòs entre l'1 de gener de 1997 i el 31 de desembre de 1997, o que puguen aportar-se resultats concrets i tangibles del seu desenvolupament en aquest període.
Español: Haberse concluido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 1997 o que puedan aportarse resultados concretos y tangibles de su desarrollo en este periodo.
Valencià: Fases dels premis Presentació Les sol·licituds i la documentació complementària hauran de presentar-se en la seu de l'IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, 6, de València, o en qualsevol de les seues delegacions d'Alacant, (av.
Español: Fases de los premios Presentación Las solicitudes y documentación complementaria deberán presentarse en la sede del IMPIVA, Plaza del Ayuntamiento 6 de Valencia, o en cualquiera de sus delegaciones de Alicante, (Av.
Valencià: Deportistas Hermanos Torres, s/n - l'Albufereta) o de Castelló, (av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n-La Albufereta) o Castellón, (Av.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el 15 de març.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 15 de marzo de 1998.
Valencià: Nominació Una comissió tècnica nomenada pel director general de l'Impiva seleccionarà tres empreses, entre les presentades, per cada una de les categories de Tecnologia, Qualitat, Internacionalització i Millor Empresa, cosa que constituirà el conjunt de 12 empreses nominades que seran les finalistes i candidates als premis.
Español: Nominación Una comisión técnica nombrada por el director general del Impiva, seleccionará de entre las empresas presentadas, tres por cada una de las categorías de Tecnología, Calidad, Internacionalización y Mejor Empresa, lo que constituirá el conjunto de 12 empresas nominadas que serán las finalistas y candidatas a los Premios.
Valencià: Aquesta acta s'elevarà al president de l'IMPIVA i conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, el qual dictarà la resolució d'adjudicació dels premis.
Español: Esta acta será elevada al Presidente del IMPIVA y conseller de Empleo, Industria y Comercio, quien dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: El lliurament de guardons a les empreses guanyadores es realitzarà en un acte públic presidit pel president de la Generalitat Valenciana.
Español: La entrega de galardones a las empresas ganadoras se realizará en un acto público presidido por el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dotació L'empresa guanyadora del Premi Nova a la Millor Empresa rebrà un diploma i un trofeu acreditatius d'aquest premi i vuit milions de pessetes de lliure disposició.
Español: Dotación La empresa ganadora del Premio Nova a la Mejor Empresa recibirá un Diploma y Trofeo acreditativos de este premio y ocho millones de pesetas de libre disposición.
Valencià: La persona guardonada amb el Premi a la Trajectòria Empresarial rebrà un Premi Nova Especial, sense dotació econòmica, però que servirà de reconeixement públic a una tasca professional.
Español: La persona galardonada con el Premio a la Trayectoria Empresarial recibirá un Premio Nova especial, sin dotación económica, pero que servirá de reconocimiento público a una labor profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3597) RESOLUCIÓ de 3 d’abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Miguel Ángel Satorre Aznar professor titular d’escola universitària, de l’àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3597) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Ángel Satorre Aznar profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3597 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Miguel Ángel Satorre Aznar professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Ángel Satorre Aznar profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [1998/A3597] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997, d'aquesta Universitat, plaça número 13/97, (codi 450, BOE 29.05.97), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Miguel Ángel Satorre Aznar, amb document nacional d'identitat número 21649724, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [1998/A3597] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 13/97 (cód. 450, BOE de 29 de mayo de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Miguel Ángel Satorre Aznar, con número de documento nacional de identidad 21649724, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6881) Concurs número 98/02/118.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6881) Concurso número 98/02/118.
Valencià: Redacció del projecte de construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials (punts nets) al terme municipal de Benidorm.
Español: Redacción del proyecto de construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales (puntos limpios) en el término municipal de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6881 CVE Data del document : 06-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm licitació eliminació de residus Concurs número 98/02/118.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6881 CVE Fecha del documento : 06-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm licitación eliminación de residuos Concurso número 98/02/118.
Valencià: [1998/A6881] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/A6881] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: d'expedient: 98/02/118.
Español: expediente: 98/02/118.
Valencià: Objecte del contracte a) Redacció del projecte de construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials (punts nets) al terme municipal de Benidorm (València).
Español: Objeto del contrato a) Redacción del proyecto de construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales (puntos limpios) en el término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.698.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.698.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 93.960 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 93.960 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) · Informació i obtenció de plecs: 96 386 59 25 i 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a) · Información obtención de pliegos: 96 386 59 25 y 96 386 59 26.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8819) Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució Lletxola-1 de Dénia, que consta de delimitació de la unitat d'execució, estudi de detall, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8819) Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución Lletxola-1 de Dénia, que consta de delimitación de la unidad de ejecución, estudio de detalle, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8819 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Sueño de Denia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució Lletxola-1 de Dénia, que consta de delimitació de la unitat d'execució, estudi de detall, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Sueño de Denia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución Lletxola-1 de Dénia, que consta de delimitación de la unidad de ejecución, estudio de detalle, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [1998/Q8819] A la notaria del senyor Miguel Giner Albalate, situada al carrer del Marqués de Campo, número 35, entresol, de Dénia (Alacant), hi ha protocol·litzada l'alternativa tècnica presentada per Residencial Sueño de Dénia, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució Lletxola-1 del sòl urbà de Dénia.
Español: [1998/Q8819] En la notaría de don Miguel Giner Albalate, sita en la calle del Marqués de Campo, número 35, entresuelo, de Dénia (Alicante), se encuentra protocolizada la alternativa técnica presentada por Residencial Sueño de Dénia, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución Lletxola-1 del suelo urbano de Dénia.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica consta dels documents següents: delimitació de la unitat d'execució, estudi de detall, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Dicha alternativa técnica consta de los siguientes documentos: delimitación de la unidad de ejecución, estudio de detalle, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Aquesta informació pública és simultània al concurs públic per a la selecció d'urbanitzador de la unitat d'execució esmentada.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Aquests documents es trobaran exposats al públic, amb l'expedient complet, a l'esmentada notaria i a l'Ajuntament de Dénia pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que s'hi puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Dichos documentos estarán expuestos al público, con su expediente completo, en la citada notaría y en el Ayuntamiento de Dénia por el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que puedan formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4064) Informació pública de la pèrdua d'una carta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4064) Información pública del extravío de una carta de pago.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.