gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Sotssecretaria de Justícia, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 455 i 494 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i els articles 54, 55 i 57 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'administració de Justícia, ha disposat: Primer Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han sigut adjudicats als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per Resolució de data mencionada anteriorment, que es corresponen amb els relacionats en l'annex I de la Resolució de convocatòria.
Español: Esta Subsecretaría de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y 494 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y los artículos 54, 55 y 57 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia, ha dispuesto: Primero Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por resolución de fecha mencionada anteriormente, que se corresponden con los relacionados en el anexo I de la resolución de convocatoria.
Valencià: Quart Considerar desestimades les al·legacions formulades contra la resolució provisional del concurs de trasllats que no han sigut resoltes expressament, davant la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb allò que s'ha disposat en la base novena punt 3r de la Resolució de 5 d'octubre de 1998, de la Sotssecretaria de Justícia Cinqué Declarar desertes les places no adjudicades en aquest concurs llevat que es pretenguen amortitzar mitjançant modificació de la plantilla orgànica o reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa s'ocuparan en la forma prevista en l'art. 458 de la Llei Orgànica del Poder Judicial per a funcionaris de nou ingrés.
Español: Cuarto Considerar desestimadas las alegaciones formuladas contra la resolución provisional del concurso de traslados que no han sido resueltas expresamente, ante la publicación de la presente resolución, conforme a lo dispuesto en la Base novena punto 3º de la Resolución de 5 de octubre de 1998, de la Subsecretaría de Justicia Quinto Declarar desiertas las plazas no adjudicadas en el presente concurso salvo que se pretendan amortizar mediante modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un Centro de Trabajo, por lo que se cubrirán en la forma prevista en el art. 458 de la Ley Orgánica del Poder Judicial por funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Sisé El cessament haurà d'efectuar-se dins dels tres dies naturals següents a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, i hauran de prendre possessió de la nova destinació obtinguda per concurs en els tres dies naturals següents al cessament si no hi ha canvi de localitat o en els deu dies naturals següents en cas contrari.
Español: Sexto El cese deberá efectuarse dentro de los tres días naturales siguientes a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, debiendo posesionarse del nuevo destino obtenido por concurso en los tres días naturales siguientes al cese si no hay cambio de localidad o en los diez días naturales siguientes en caso contrario.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servei actiu en l'administració de Justícia als cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents, el termini possessori s'haurà de computar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, però en aquest cas el dit termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés als cossos d'Oficials, Auxiliars o Agents i per tant no pot ser computat com a de serveis efectius.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo a la Administración de Justicia en los Cuerpos de Oficiales, Auxilares y Agentes el plazo posesorio deberá de computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, pero en el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares o Agentes y por tanto no puede ser computado como de servicios efectivos.
Valencià: En el cas que els funcionaris reingressats per mitjà d'aquest concurs es trobaren en actiu en un altre cos i no volgueren que s'interrompera la seua relació de servei amb l'administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seua actual destinació, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells casos en què hagen de desplaçar-se a Canàries, Illes Balears, Ceuta o Melilla, i en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g) del Reglament Orgànic), tenint-los per cessats en la seua antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de la seua possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro Cuerpo y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g) del Reglamento Orgánico), teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Valencià: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que corresponga, els concedirà l'excedència d'ofici al cos de procedència si aquesta es produeix en un cos al servei de l'administració de Justícia, en la destinació de la qual se'ls tindrà per cessats amb la data anterior a la de la seua possessió als cossos d'Oficials, Auxiliars o Agents, a fi d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la Comunidad Autónoma competente o la Gerencia Territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el Cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la Administración de Justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares o Agentes al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, conformement amb el que s'ha disposat en els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Sotssecretaria de Justícia, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/91992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Subsecretaría de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/91992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6036) Concurs número 1999/09/0144.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6036) Concurso número 1999/09/0144.
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: Millora de la seguretat vial a la CV-20, p.k. 5,2 al 8.
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: Mejora de la seguridad vial en la CV-20, p.k. 5,2 al 8.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6036 CVE Data del document : 21-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Onda obres públiques xarxa de carreteres licitació Concurs número 1999/09/0144.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6036 CVE Fecha del documento : 21-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Onda obras públicas red de carreteras licitación Concurso número 1999/09/0144.
Valencià: [1999/X6036] Resolució de 21 de juny de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'anuncia la contractació de l'expedient: 1999/09/0144.
Español: [1999/X6036] Resolución de 21 de junio de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia la contratación del expediente: 1999/09/0144.
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra de millora de la seguretat vial en la CV-20, des del PK 5,2 fins al 8.
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: mejora de la seguridad vial en la CV-20, p.k. 5,2 al 8.
Valencià: Tel: 96 386 64 00. 46010 València.
Español: Tel: 96 386 64 00. 46010 Valencia.
Valencià: Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 1999/09/0144.
Español: Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 1999/09/0144.
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: millora de la seguretat vial en la CV-20, des del PK 5,2 fins al 8.
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: mejora de la seguridad vial en la CV-20, p.k. 5,2 al 8.
Valencià: Lloc d'execució: Onda (Castelló).
Español: Lugar de ejecución: Onda (Castellón).
Valencià: Si escau, prohibició de variants No s'hi admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de variantes No se admiten variantes.
Valencià: b) Termini per a efectuar aquesta sol·licitud: 29 de juliol de 1999 c) Últim dia de presentació de proposicions:13 d'agost de 1999, fins a les 14.00 hores.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 29 de julio de 1999 c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 13.08.1999 hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu l'apartat 1) 2 de setembre de 1999, a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 02.09.1999, a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides * Provisional: 584.460 pessetes (3.512,68 euros) * Definitiva: 1.169.280 pessetes (7.027,51 euros) Modalitats bàsiques de finançament i de pagament o referència a les disposicions pertinents A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2000: 20.000.000 pessetes (120.202,42 euros) 2001: 9.232.000 pessetes (55.485,44 euros) Si pertoca, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte Haurà de tenir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías exigidas * Provisional: 584.460 pesetas (3.512,68 euros) * Definitiva: 1.169.280 pesetas (7.027,51 euros) Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000: 20.000.000 pesetas (120.202,42 euros) 2001: 9.232.000 pesetas (55.485,44 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Informació complementària: aquest expedient està sotmès a tramitació anticipada, a l'empara del que estableix l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria: Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9500) Informació pública del projecte d'homologació del sector Vergeret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9500) Información pública del proyecto de homologación del sector Vergeret.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació del sector Vergeret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación del sector Vergeret.
Valencià: [1999/M9500] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió del passat dia 2 de novembre, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'homologació del sòl de possible urbanització residencial d'alta densitat, sector Vergeret, promogut per l'empresa Pro-Vergeret, SL i redactat en el mes d'agost d'enguany pels arquitectes senyors Francesc Boscá Mayans i Joaquim Egea Martínez.
Español: [1999/M9500] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 2 de noviembre, ha acordado someter al trámite de información pública el proyecto de homologación del suelo de posible urbanización residencial de alta densidad, sector Vergeret, promovido por la empresa Pro-Vergeret, SL y redactado en el mes de agosto del corriente año por los arquitectos don Francesc Boscá Mayans y don Joaquim Egea Martínez.
Valencià: Cosa que, en compliment del que preceptua la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, en relació amb el que disposa l'article 38.2 A) d'aquesta mateixa llei, es fa pública perquè en prengueu coneixement i efectes; se significa que les persones i entitats que puguen tenir algun interés en aquest assumpte podran, durant el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, examinar el dit projecte i deduir davant aquest ajuntament les al·legacions o observacions que consideren convenients sobre això.
Español: Lo que, en cumplimiento de lo preceptuado en la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, en relación con lo estatuido en el artículo 38.2.A) de esa misma ley, se hace público para general conocimiento y efectos, significándose a este respecto que las personas y entidades que pudieran tener algún interés en este asunto podrán, durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, examinar dicho proyecto y deducir ante este ayuntamiento cuantas alegaciones u observaciones tengan por convenientes al respecto.
Valencià: L'expedient instruït a l'efecte i el projecte de què es tracta estan a disposició de les persones i entitats indicades en la Secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest ajuntament (c/ Gabriel Hernández, número 51, planta primera) en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El expediente instruido al efecto y el proyecto de que se trata se halla a disposición de tales personas y entidades en la Sección de Obras Públicas y Urbanismo de este ayuntamiento (calle Gabriel Hernández, número 51, planta primera), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1598) Informació pública de la reparcel·lació del Pla Parcial les Galgues, sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1598) Información pública de la reparcelación del Plan Parcial Les Galgues, sector 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3445 Data del DOGV : 02-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3445 Fecha DOGV : 02-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1598 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació del Pla Parcial les Galgues, sector 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación del Plan Parcial Les Galgues, sector 1.
Valencià: [1999/Q1598] Aquest Ajuntament ha aprovat inicialment la reparcel·lació del Pla Parcial les Galgues, sector 1, a proposta de l'Agrupació d'Interés Urbanístic les Galgues.
Español: [1999/Q1598] Este Ayuntamiento ha aprobado inicialmente la reparcelación del Plan Parcial Les Galgues, sector 1, a propuesta de la Agrupación de Interés Urbanístico Les Galgues.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 4.6.1 i 3 en relació amb el 68 i següents de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa a informació pública pel termini de 20 dies comptadors des de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puguen presentar-se al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4.6.1 y 3 en relación con el 68 y siguientes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone a información pública por plazo de 20 días contados desde su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9213) ORDRE de 25 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9213) ORDEN de 25 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : III.