gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Són molts els temes comuns que ens ocupen i ens preocupen, de manera que és molt interessant poder debatre’ls entre rectors comptant, a més, amb la visió complementària d’importants referents internacionals de l’àmbit científic i acadèmic».
Español: “Son muchos los temas comunes que nos ocupan y nos preocupan por lo que resulta muy interesante poder debatirlos entre rectores contando, además, con la visión complementaria de importantes referentes internacionales del ámbito científico y académico”.
Valencià: Entre els ponents destaquen figures molt rellevants de diferents àmbits com el científic i acadèmic Tim Berners- Lee, inventor de la Word Wide Web; l’exsecretari del Tresor del president dels EUA Bill Clinton i economista cap del Banc Mundial, Larry Summers; el Premi Príncep d’Astúries a la Recerca Científica 2006, Ignacio Cirac, o la responsable de l’estratègia d’investigació d’IA conversacional en Google AI, Pilar Manchón, entre altres experts de prestigi internacional..
Español: Y es que, entre los ponentes destacan figuras muy relevantes de distintos ámbitos como el científico y académico Tim Berners- Lee, inventor de la Word Wide Web; el ex secretario del Tesoro del presidente de EEUU Bill Clinton y economista jefe del Banco Mundial, Larry Summers; el Premio Príncipe de Asturias a la Investigación Científica 2006, Ignacio Cirac o la responsable de la estrategia de investigación de IA conversacional en Google AI, Pilar Manchón, entre otros expertos de prestigio internacional..
Valencià: En línia amb l’apuntat per Navarro, amb el lema «Universitat i societat», la V Trobada Internacional de Rectors Universia és un gran espai de debat en el qual els assistents parlaran de les claus que convertiran de nou la universitat en motor de progrés per a la societat i el creixement sostenible..
Español: En línea con lo apuntado por Navarro, bajo el lema ‘Universidad y Sociedad’, el V Encuentro Internacional de Rectores Universia, es un gran espacio de debate en el que los asistentes hablarán de las claves que convertirán de nuevo a la universidad en motor de progreso para la sociedad y el crecimiento sostenible..
Valencià: La trobada pretén aportar respostes, generar sinergies i estratègies entorn de tres eixos temàtics d’especial interès per a molts desafiaments de la societat actual en els quals la universitat pot incidir de manera significativa: la formació al llarg de la vida, l’impuls a l’emprenedoria i la innovació, i les xarxes i interconnexió entre les universitats, empreses, governs i altres institucions..
Español: El Encuentro pretende encontrar respuestas, generar sinergias y estrategias en torno a tres ejes temáticos de especial interés para muchos desafíos de la sociedad actual en los que la Universidad puede incidir de forma significativa: la formación a lo largo de la vida, el impulso al emprendimiento y la innovación y las redes e interconexión entre las universidades, empresas, gobiernos y otras instituciones..
Valencià: Com a complement als debats acadèmics, l’esdeveniment comptarà amb altres activitats paral·leles en les quals també es tindrà molt en compte la veu d’estudiants i emprenedors.
Español: Como complemento a los debates académicos, el evento contará con otras actividades paralelas en las que también se tendrá muy en cuenta la voz de estudiantes y emprendedores.
Valencià: Alguns d’ells tindran l’oportunitat de reunir-se amb Ana Botín en una xarrada informal a la qual se sumarà l’esportista Pau Gasol.
Español: Algunos de ellos tendrán la oportunidad de reunirse con Ana Botín en una charla informal a la que se sumará el deportista Pau Gasol.
Valencià: A més, podran aportar les seues propostes i assistiran al Premi d’Emprenedoria Universitari Santander X Global Award que, de la mà del CEO de Banc Santander, Héctor Grisi, premiarà els millors projectes de l’any..
Español: Además, podrán aportar sus propuestas y asistirán al Premio de Emprendimiento Universitario Santander X Global Award que, de la mano del CEO de Banco Santander, Héctor Grisi, premiará los mejores proyectos del año..
Valencià: Les conclusions de la Trobada Internacional de Rectors es plasmaran en la Declaració de València, que recull el compromís dels rectors perquè la universitat avance, des de diverses línies concretes d’actuació, en el seu propòsit de continuar contribuint al progrés de la societat..
Español: Las conclusiones del Encuentro Internacional de Rectores se plasmarán en la ‘Declaración de Valencia’, que recogerá el compromiso de los rectores para que la universidad avance, desde diversas líneas concretas de actuación, en su propósito de seguir contribuyendo al progreso de la sociedad..
Valencià: La V Trobada Internacional de Rectors Universia dona continuïtat a les trobades anteriors de Salamanca (Espanya) el 2018, Rio de Janeiro (el Brasil) el 2014, Guadalajara (Mèxic) el 2010 i Sevilla (Espanya) el 2005, i està organitzada per Banc Santander, que manté un ferm compromís amb el progrés i el creixement inclusiu i sostenible, amb una aposta pionera i consolidada per l’educació, l’emprenedoria i l’ocupabilitat, que desenvolupa des de fa 26 anys i el distingeix de la resta d’entitats financeres del món.
Español: El V Encuentro Internacional de Rectores Universia, da continuidad a los encuentros anteriores de Salamanca (España) en 2018, Río de Janeiro (Brasil) en 2014, Guadalajara (México) en 2010 y Sevilla (España) en 2005 y está organizado por Banco Santander, que mantiene un firme compromiso con el progreso y el crecimiento inclusivo y sostenible, con una apuesta pionera y consolidada por la educación, el emprendimiento y la empleabilidad, que desarrolla desde hace 26 años y le distingue del resto de entidades financieras del mundo.
Valencià: El banc ha destinat més de 2.200 milions d’euros i ha fet costat a més d’un milió d’estudiants, professionals, projectes emprenedors i pimes a través d’acords amb més de 1.300 universitats de 25 països..
Español: El banco ha destinado más de 2.200 millones de euros y ha apoyado a más de un millón de estudiantes, profesionales, proyectos emprendedores y PYMEs a través de acuerdos con más de 1.300 universidades de 25 países..
Valencià: L’esdeveniment es pot seguir via streaming en la web corporativa de Banc Santander..
Español: El evento puede seguirse vía streaming en la web corporativa de Banco Santander..
Valencià: Especialistes en la figura i obra de Roland Barthes participen en el col·loqui amb motiu del seu centenari a la Universitat d'Alacant.
Español: Especialistas en la figura y obra de Roland Barthes participan en el Coloquio con motivo de su centenario en la Universidad de Alicante.
Valencià: És l’únic col·loqui que té lloc a Espanya sobre qui està considerat un dels representants principals de la crítica estructuralista.
Español: Es el único coloquio que se celebra en España sobre el que es considerado uno de los principales representantes de la crítica estructuralista.
Valencià: L’exposició sobre l’autor, elaborada amb fons bibliogràfics de la UA i material gràfic, complementa la trobada.
Español: La exposición sobre el autor, elaborada con fondos bibliográficos de la UA y material gráfico, complementa el encuentro.
Valencià: La interpretació del Tour de France com a heroic, èpic, és aquella segona lectura cap al que és evident o la reinterpretació de les realitats que Roland Barthes feia en els seus estudis, en què mostrava que les coses tenen una relectura o una segona interpretació.
Español: La interpretación del Tour de France como heroico, épico, es esa segunda lectura a lo evidente o reinterpretación de las realidades que Roland Barthes hacía en sus estudios, mostrando que las cosas tienen una relectura o segunda interpretación.
Valencià: Filòsof, escriptor, assagista i semiòleg francès, Roland Bathes hauria complit aquest mes un segle.
Español: Filósofo, escritor, ensayista y semiólogo francés, Roland Bathes habría cumplido este mes un siglo.
Valencià: Amb motiu del centenari del naixement, la Universitat d’Alacant desenvolupa el col·Loqui “Actualitat de Roland Barthes.
Español: Con motivo del Centenario de su nacimiento, la Universidad de Alicante desarrolla el Coloquio “Actualidad de Roland Barthes.
Valencià: Línies Actuals de la Investigació Barthesiana a Espanya”, únic que té lloc a Espanya sobre qui està considerat un dels representants principals de la crítica estructuralista.
Español: Líneas actuales de la investigación barthesiana en España”, único que se celebra en España sobre el que es considerado uno de los principales representantes de la crítica estructuralista.
Valencià: Serà els dies 25, 26 i 27 de novembre de 2015 en la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres, edifici III..
Español: Será los días 25, 26 y 27 de noviembre de 2015 en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras, edificio III..
Valencià: El dimecres 25 de novembre, a les 9:30 hores, la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro Faure, inaugurarà el col·loqui dedicat a la figura i obra de Roland Barthes.
Español: El miércoles 25 de noviembre, a las 9:30 horas, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro Faure, inaugurará el Coloquio dedicado a la figura y obra de Roland Barthes.
Valencià: Gérard Teulière, director de l’Institut Français de València, assistirà a l’acte..
Español: Gérard Teulière, director del Institut Français de Valencia, asistirá al acto..
Valencià: Claude Cost, expert en la Université Grenoble 3 i un dels dos especialistes que ha creat el Centre d’Investigació a París sobre Roland Barthes i, imparteix, el dimecres la conferència inaugural “Le Rolandisme”.
Español: Claude Coste, experto en la Université Grenoble 3 y uno de los dos especialistas que ha creado el Centro de Investigación en París sobre Roland Barthes y, imparte, el miércoles la conferencia inaugural “Le Rolandisme”.
Valencià: José María Pozuelo Yvancos, de la Universitat de Múrcia i teòric de la literatura, Luis G.
Español: José María Pozuelo Yvancos, de la Universidad de Murcia y teórico de la Literatura, lUis G.
Valencià: Soto, de la Universitat de Santiago de Compostel·la, o J.
Español: Soto, de la Universidad de Santiago de Compostela, o J.
Valencià: Benito Fernández, periodista i escriptor, són alguns dels ponents que hi participen..
Español: Benito Fernández, periodista y escritor, son algunos de los ponentes que participan..
Valencià: Ángeles Sirvent, directora del col·loqui i catedràtica de Filologia Francesa, explica que Barthes “permet llegir la cultura, entendre-les, denuncia tots els mites, el que està ocult en els missatges de la nostra civilització”.
Español: Ángeles Sirvent, directora del Coloquio y catedrática de Filología Francesa, explica que Barthes <<permite leer la cultura, entenderlas, denuncia todos los mitos, lo oculto de los mensajes de nuestra civilización>>.
Valencià: La seua ponència, a les 18:30 hores del dia 25, procurarà fer conèixer aquell últim Barthes autobiogràfic, en el qual el jo de l’autor s’allotge en el text de tipus literari i assatgístic..
Español: Su ponencia, a las 18:30 horas del día 25, procurará dar a conocer ese último Barthes autobiográfico, en el que el yo del autor se aloje en el texto de tipo literario y ensayístico..
Valencià: Juntament amb el col·loqui, l’exposició sobre els fons del filòsof “Roland Barthes pluriel.
Español: Pareja al Coloquio, la exposición sobre los fondos del filósofo “Roland Barthes pluriel.
Valencià: Barthes «lecteur » de la littérature et de culture contemporaine” serà visitable en la Sala Aifos, situada en el mateix edifici III de la Facultat de Filosofia i Lletres durant els dies de celebració de la trobada.
Español: Barthes «lecteur » de la littérature et de culture contemporaine” será visitable en la Sala Aifos, situada en el mismo edificio III de la Facultad de Filosofía y Letras durante los días de celebración del encuentro.
Valencià: Es tracta de fons de la Biblioteca de la UA i de procedència de particulars.
Español: Se trata de fondos de la Biblioteca de la UA y de procedencia de particulares.
Valencià: La UA és la universitat que més fons bibliogràfics té sobre Barthes.
Español: La UA es la universidad que más fondos bibliográficos posee sobre Barthes.
Valencià: L’exposició té dues parts; la part gràfica, amb manuscrits, fotografies; i la bibliogràfica.
Español: La exposición consta de dos partes; la parte gráfica, con manuscritos, fotografías; y la bibliográfica.
Valencià: Inaugurarà la mostra, el dijous 26 a les 10:00 hores, Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA.
Español: Inaugurará la muestra, el jueves 26 a las 10:00 horas, Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA.
Valencià: La directora del col·loqui estarà durant el matí del 27 en l’exposició per a comentar-la i resoldre-hi dubtes..
Español: La directora del Coloquio estará durante la mañana del 27 en la exposición para comentarla y resolver dudas al respecto..
Valencià: Semiòleg, filòsof, escriptor i assagista francès, proposa que podem gaudir de l’escriptura en llegir-la; que hem d’anar més enllà de la lectura burgesa, de llegir ràpid, i gaudir de l’estructura dels mateixos textos.
Español: Semiólogo, filósofo, escritor y ensayista francés, propone que podemos gozar de la escritura al leerla; que hemos de ir más allá de la lectura burguesa, del leer rápido, y disfrutar de la estructura de los textos mismos.
Valencià: Els seus assajos no són científics.
Español: Sus ensayos no son científicos.
Valencià: Contra la cientificitat de la Ciència, proposa Barthes que l’assaig siga també escriptura..
Español: Contra la cientificidad de la Ciencia, propone Barthes que el ensayo sea también escritura..
Valencià: Clausurarà el col·loqui, Juan Mesa, degà de la Facultat, a les 20:30 hores del dijous..
Español: Clausura el Coloquio, Juan Mesa, decano de la Facultad, a las 20:30 horas del jueves..
Valencià: Organitzen l’Àrea de Filologia Francesa del Departament de Filologies Integrades de la Facultat de Filosofia i Lletres i el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA..
Español: Organizan el Área de Filología Francesa del Departamento de Filologías Integradas de la Facultad de Filosofía y Letras y el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA..
Valencià: El Taller d'Imatge de la UA participa en el Projecte EcoAfrik.
Español: El Taller de Imagen de la UA participa en el Proyecto EcoAfrik.
Valencià: Alacant, 27 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 27 de abril de 2015.
Valencià: El Taller d'Imatge de la Universitat d'Alacant es desplaçarà els dies 3, 4 i 5 de maig a Vigo per a realitzar, juntament amb l'equip científic del Projecte EcoAfrik (Biodiversity of African Benthic Ecosystem), un audiovisual amb la investigació que es desenvolupa en els laboratoris de la Universitat de Vigo i de l’Institut Espanyol d'Oceanografia.
Español: El Taller de Imagen de la Universidad de Alicante se desplazará los días 3, 4 y 5 de mayo a Vigo, para realizar, junto al equipo científico del Proyecto EcoAfrik (Biodiversity of african benthic ecosystem), un audiovisual con la investigación que se desarrolla en los laboratorios de la Universidad de Vigo y del Instituto Español de Oceanografía.
Valencià: Aquestes imatges completaran el documental que el Taller d'Imatge ja ha filmat a bord del vaixell oceanogràfic Vizconde de Eza, a la República Islàmica de Mauritània.
Español: Estas imágenes completarán el documental que el Taller de Imagen ya ha filmado, a bordo del buque oceanográfico Vizconde de Eza, en la República Islámica de Mauritania.
Valencià: Durant aquests treballs també es van documentar les comunitats locals de pescadors artesanals de la ciutat de Nouakchott.
Español: Durante estos trabajos también se documentaron las comunidades locales de pescadores artesanales de la ciudad de Nouakchott..
Valencià: L'audiovisual forma part del pla de comunicació que el Taller d'Imatge està desenvolupant per al projecte EcoAfrik, i que inclou també el disseny de la pàgina web oficial del projecte, la imatge corporativa i la seua difusió en xarxes socials.
Español: El audiovisual forma parte del plan de comunicación que el Taller de Imagen está desarrollando para el proyecto EcoAfrik, y que incluye también el diseño de la página web oficial del proyecto, la imagen corporativa y su difusión en redes sociales.
Valencià: Es tracta d'una sèrie d'activitats per a aproximar la ciència als ciutadans i compartir amb la societat els motius i els beneficis que reporta un millor coneixement dels nostres mars.
Español: Se trata de una serie de actividades para aproximar la ciencia a los ciudadanos y compartir con la sociedad los motivos y los beneficios que reporta el mejor conocimiento de nuestros mares.
Valencià: Un altre dels motius del viatge a Vigo és reunir-se amb els geòlegs de l’IEO, que han dissenyat un sistema d'informació geogràfica (SIG) de les zones d'exploració del projecte, per a integrar-lo en la pàgina web i fer-lo accessible més enllà dels circuits científics.
Español: Otro de los motivos del viaje a Vigo es reunirse con los geólogos del IEO, que han diseñado un Sistema de Información Geográfica (SIG) de las zonas de exploración del proyecto, para integrarlo en la página web y hacerlo accesible más allá de los circuitos científicos.
Valencià: Aquest és un dels projectes que realitza el Taller d'Imatge des de la seua unitat per al desenvolupament de produccions audiovisuals de divulgació de la ciència, i que ha permès produir documentals i col·leccions d'imatges que documenten importants projectes de recerca científica, amb organismes com l'Institut Espanyol d'Oceanografia, el Museu Nacional d'Arqueologia Subaquàtica, l'Institut Nacional de Tècnica Aeroespacial, la Secretaria General del Mar, el Museu Arqueològic de Múrcia o el Consorci Cartagena Port de Cultures.
Español: Este es uno de los proyectos que realiza el Taller de Imagen, desde su unidad para el desarrollo de producciones audiovisuales de divulgación de la ciencia, y que ha permitido producir múltiples documentales y colecciones de imágenes que documentan importantes proyectos de investigación científica, con organismos como el Instituto Español de Oceanografía, el Museo Nacional de Arqueología Subacuática, el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial, la Secretaría General del Mar, el Museo Arqueológico de Murcia o el Consorcio Cartagena Puerto de Culturas..
Valencià: El projecte EcoAfrik, que desenvolupa l'Institut Espanyol d'Oceanografia de Vigo (IEO) i la Universitat de Vigo, està constituït per investigadors i tècnics pertanyents als Centres de l'Institut Espanyol d'Oceanografia de Vigo, Cadis, Màlaga, Tenerife i Madrid, i al Departament d'Ecologia i Biologia Animal de la Facultat de Ciències del Mar de la Universitat de Vigo, i va obtenir finançament de la Fundació MAVA amb una quantitat que s'acosta als 600.000 euros.
Español: El proyecto EcoAfrik, que desarrolla el Instituto Español de Oceanografía de Vigo (IEO) y la Universidad de Vigo, está constituido por investigadores y técnicos pertenecientes a los Centros del Instituto Español de Oceanografía de Vigo, Cádiz, Málaga, Tenerife y Madrid, y al Departamento de Ecología y Biología Animal de la Facultad de Ciencias del Mar de la Universidad de Vigo, obtuvo la financiación de la Fundación MAVA que ronda los 600.000 euros.
Valencià: L'objectiu general d'EcoAfrik és conèixer la biodiversitat dels ecosistemes bentònics de les plataformes i marges continentals de l'Atlàntic i l’Índic africans, amb una atenció especial a la regió de l'Àfrica nord-occidental.
Español: El objetivo general de EcoAfrik es el conocimiento de la biodiversidad de los ecosistemas bentónicos de las plataformas y márgenes continentales del Atlántico e Índico africanos, con especial atención a la región de África noroccidental.
Valencià: La informació recollida és de gran utilitat per a les flotes pesqueres que concentren la seua activitat en aquestes zones, i també per a poder estudiar la sostenibilitat en els ecosistemes susceptibles de ser explotats comercialment.
Español: Esta información recogida es de gran utilidad para las flotas pesqueras que faenan por estas zonas, como para poder estudiar la sostenibilidad en los ecosistemas susceptibles de ser explotados comercialmente.
Valencià: Està coordinat des de Vigo per la doctora Ana Ramos, investigadora titular de l'IEO, i pel professor Fran Ramil de la Universitat de Vigo.
Español: Está coordinado desde Vigo por la doctora Ana Ramos, investigadora titular del IEO, y por el profesor Fran Ramil de la Universidad de Vigo.
Valencià: L'estudi i identificació de les col·leccions d'invertebrats bentònics, constituïdes per més de quaranta mil exemplars, recollits en els fons marins de Guinea, Guinea Bissau, Gàmbia, Senegal, Cap Verd, Mauritània, el Marroc, Namíbia i Moçambic, constitueixen el seu objectiu bàsic.
Español: El estudio e identificación de las colecciones de invertebrados bentónicos, constituidas por más de 40.000 ejemplares, recogidos en los fondos de Guinea, Guinea Bissau, Gambia, Senegal, Cabo Verde, Mauritania, Marruecos, Namibia y Mozambique, constituyen su objetivo básico..
Valencià: L'execució del projecte es duu a terme en el marc d'organismes internacionals, com la FAO, el PNUE i el projecte regional CCLME, a través de la cooperació amb els instituts dels països africans implicats i de la col·laboració amb instituts de recerca marina europeus que treballen en aquesta àrea.
Español: La ejecución del proyecto se lleva a cabo en el marco de organismos internacionales, como la FAO, el PNUE y el proyecto regional CCLME, a través de la cooperación con los institutos de los países africanos implicados y de la colaboración con institutos de investigación marina europeos que trabajan en el área..
Valencià: El treball del Taller d'Imatge ha obtingut un finançament de vint mil euros, va començar l’activitat el 2014 i continuarà fins al 2016, quan concloga el projecte i tots els resultats puguen ser visibles en la web www.ecoafrik.es Logotip dissenyat per Ramón Delegido (Taller d'Imatge)..
Español: El trabajo del Taller de Imagen ha obtenido una financiación de 20.000 euros, empezó en 2014 y continuará hasta 2016, cuando finalice el proyecto y todos los resultados puedan ser visibles en la web www.ecoafrik.es..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant oferirà un concert benèfic a favor de l'Associació Espanyola contra el Càncer.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante ofrecerá un concierto benéfico a favor de la Asociación Española Contra el Cáncer.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant oferirà una interpretació especial del tradicional Concert de Nadal per a recaptar fons que es destinaran íntegrament a l'Associació Espanyola contra el Càncer, AECC.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante ofrecerá un pase especial de su tradicional Concierto de Navidad para recaudar fondos que irán destinados íntegramente a la Asociación Española contra el Cáncer, AECC.
Valencià: El concert tindrà lloc dissabte vinent, dia 17 de desembre, en l'ADDA, Auditori de la Diputació d'Alacant, a les 20.30 hores.
Español: El concierto tendrá lugar el próximo sábado, día 17 de diciembre, en el ADDA, Auditorio de la Diputación de Alicante,  a las 20’30 horas.
Valencià: Les entrades, que s'han posat a la venda per un preu simbòlic de 10 euros, es poden adquirir en la seu de l'AECC, situada al carrer del Catedràtic Soler, núm. 4.
Español: Las entradas, que se han puesto a la venta por un precio simbólico de 10 euros, se pueden adquirir en la Sede de la AECC, ubicada en la calle Catedrático Soler nº 4.
Valencià: També es poden comprar a través de Servicam o una hora abans del concert en la taquilla de l'Auditori.
Español: También se pueden comprar través de Servicam o una hora antes del concierto en la taquilla del Auditorio.
Valencià: A més, s'ha habilitat una fila zero (en Servicam) per als qui vulguen fer els seus donatius..
Español: Además, se ha habilitado una fila cero (en Servicam) para quienes quieran realizar sus donativos..