gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa jurídica i funcions* L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València és un organisme de dret públic dels prevists en l'article 5 del text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del govern valencià, dotat amb personalitat jurídica própia i independent de la Generalitat, al qual s'encomana l'adopció de les mesures necessàries per a fer efectiva la cooperació de la Generalitat amb els ajuntaments i la resta d'administracions públiques en els serveis de transport públic regular de viatgers en l'àrea a la qual es refereix la Llei 1/1991, de 14 de febrer de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del transport metropolità de l'àrea de València i també en matèria de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València establerta per Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Naturaleza jurídica y funciones* La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia es un organismo de derecho público de los previstos en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno valenciano, dotado con personalidad jurídica propia e independiente de la Generalitat Valenciana, al que se le encomienda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva la cooperación de la Generalitat con los ayuntamientos y demás administraciones públicas en los servicios de transporte público regular de viajeros en el área a la que se refiere la Ley 1/1991, de 14 de febrero de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Transporte Metropolitano del Área de Valencia, así como en materia de servicios de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia establecida por Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Tindrà igualment com a finalitat la coordinació del transport metropolità en els termes expressats en l’apartat anterior en els restants àmbits integrats de transport, que reglamentàriament s’establisquen, així com, en les àrees de prestació conjunta de taxi actualment constituïdes o que en el futur es constituïsquen, sempre que així ho establisca la seua norma constitutiva.
Español: Tendrá igualmente como finalidad la coordinación del transporte metropolitano en los términos expresados en el apartado anterior en los restantes ámbitos integrados de transporte que reglamentariamente se establezcan, así como, en las áreas de prestación conjunta de taxi actualmente constituidas o que en el futuro se constituyan, siempre que así lo establezca su norma constitutiva.
Valencià: En l’un i l’altre cas la formació o extensió dels dits àmbits requerirà l’informe favorable d’almenys dos terços dels ajuntaments afectats, on residisca més del 75% de l’àmbit considerat.
Español: En uno y otro caso la formación o extensión de dichos ámbitos requerirá el informe favorable de al menos dos tercios de los Ayuntamientos afectados, en donde resida más del 75% del ámbito considerado.
Valencià: S’encarrega així mateix a l’Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana l’impuls i la promoció d’estratègies de mobilitat sostenible en els àmbits metropolitans de la Comunitat.
Español: Se encomienda así mismo a la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana el impulso y la promoción de estrategias de movilidad sostenible en los ámbitos metropolitanos de la Comunidad.
Valencià: *[2]* L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València té plena capacitat jurídica per al compliment dels seus fins.
Español: *[2]* La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia tiene plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Ordenament aplicable* L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València es regeix pel dret privat, excepte en els aspectes que, de conformitat amb aquesta llei i els seus estatuts de desplegament que s'aproven, es regisquen pel dret administratiu.
Español: Ordenamiento aplicable* La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia se rige por el derecho privado, excepto en los aspectos que, conforme a esta ley y a los estatutos que en su desarrollo se aprueben, se rijan por el derecho administrativo.
Valencià: Es regiran per normes de dret públic, en particular: a) El procés de formació de la voluntat dels seus órgans, de conformitat amb la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Se regirán por normas de derecho público, en particular: a) El proceso de formación de la voluntad de sus órganos, conforme a la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Valencià: b) El règim economicoadministratiu i pressupostari.
Español: b) El régimen económico-administrativo y presupuestario.
Valencià: c) La contractació administrativa, en els termes establerts en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: c) La contratación administrativa en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: d) L'exercici d'aquelles potestats administratives que se li atribuïsquen.
Español: d) El ejercicio de aquellas potestades administrativas que se le atribuyan.
Valencià: Competències de l'entitat* En matèria de serveis regulars de viatgers li corresponen les següents: a) Totes les competències de la Generalitat en matèria de gestió administrativa dels serveis, excepte les que la normativa vigent atribuesca al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Competencias de la entidad* En materia de servicios regulares de viajeros le corresponden las siguientes: a) Todas las competencias de la Generalitat en materia de gestión administrativa de los servicios, excepto las que la normativa vigente atribuya al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: b) L’elaboració i el desenvolupament de les previsions de la totalitat dels plans metropolitans desenvolupats a l’àmbit de la Comunitat Valenciana, i dels plans comarcals de transport i mobilitat amb incidència en els àmbits integrats de transport sobre els quals l’Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana exerceix les seues competències.
Español: b) La elaboración y desarrollo de las previsiones de la totalidad de los planes metropolitanos desarrollados en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como de los planes comarcales de transporte y movilidad con incidencia en los ámbitos integrados de transporte sobre los que la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana ejerce sus competencias.
Valencià: *[3]* c) L'emissió, la distribució i, si és procedent, la venda dels títols de transport de coordinació, entenent com a tals els que siguen comuns a diversos operadors, així com la distribució entre aquests operadors tant dels ingressos obtinguts en virtut d'aquest concepte com de les compensacions per prestació de servei públic que s'establisquen, en els termes acordats per la totalitat de les entitats i les corporacions públiques interessades.
Español: *[3]* c) La emisión, distribución y, en su caso, venta de los títulos de transporte de coordinación, entendiendo como tales los que sean comunes a diversos operadores, así como la distribución entre tales operadores tanto de los ingresos obtenidos en virtud de dicho concepto como de las compensaciones por prestación de servicio público que se establezcan, en los términos acordados por la totalidad de las entidades y corporaciones públicas interesadas.
Valencià: d) Proposar a l'órgan competent del Govern Valencià el marc tarifari dels títols de coordinació.
Español: d) Proponer al órgano competente del Gobierno Valenciano el marco tarifario de los títulos de coordinación.
Valencià: e) La proposta i execució dels plans d’inspecció en col·laboració, si és el cas, amb els servicis d’inspecció de La Generalitat i de les restants administracions competents, així com l’exercici de la potestat sancionadora.
Español: e) La propuesta y ejecución de los planes de inspección en colaboración, en su caso, con los servicios de inspección de La Generalitat y de las restantes Administraciones competentes, así como el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: *[4]* f) Les atribuïdes a la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València en la Llei 1/1991, de 14 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del transport metropolità de l'àrea de València.
Español: *[4]* f) Las atribuidas a la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del Área de Valencia en la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Transporte Metropolitano del Área de Valencia.
Valencià: En relació als serveis del taxi li corresponen: a) Les competències de La Generalitat en matèria de gestió administrativa dels servicis que es presten en l’Àrea de Prestació Conjunta de València, excepte les que li puguen correspondre al conseller competent en matèria de transports i, en particular, l’atorgament, la transmissió, el visat i la modificació de les autoritzacions habilitants per a estos servicis, així com les d’inspecció de La Generalitat i la resta d’administracions competents i l’exercici de la potestat sancionadora.
Español: En relación con los servicios del taxi le corresponden: a) Las competencias de La Generalitat en materia de gestión administrativa de los servicios que se prestan en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, excepto las que le puedan corresponder al conseller competente en materia de Transportes y, en particular, el otorgamiento, la transmisión, el visado y la modificación de las autorizaciones habilitantes para tales servicios, así como las de inspección de La Generalitat y demás Administraciones competentes y el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: *[5]* b) L'adopció de mesures encaminades a la millora del servei del taxi, com les de formació o incentivació de l'ocupació de noves tecnologies i sistemes organitzatius.
Español: *[5]* b) La adopción de medidas encaminadas a la mejora del servicio del taxi, como las de formación o incentivación del empleo de nuevas tecnologías y sistemas organizativos.
Valencià: En matèria de competències de transport urbà li correspondran aquelles que li puguen ser atribuïdes mitjançant un conveni subscrit entre l'ajuntament corresponent i la Generalitat.
Español: En materia de competencias de transporte urbano le corresponderán aquellas que le puedan ser atribuidas mediante convenio suscrito entre el correspondiente ayuntamiento y la Generalitat.
Valencià: En matèria d’activitats auxiliars i complementàries del transport per carretera, l’atorgament i gestió de contractes de gestió de servici públic a través de concessions administratives d’estacions de transport per carretera que siga competència de la Generalitat i en l’àmbit territorial competència de l’Entitat.
Español: En materia de actividades auxiliares y complementarias del transporte por carretera, el otorgamiento y gestión de contratos de gestión de servicio público a través de concesiones administrativas de estaciones de transporte por carretera que sea competencia de la Generalitat y en el ámbito territorial competencia de la Entidad.
Valencià: *[6]* Com a competències generals li corresponen: *[7]* a) Informar adientment sobre els serveis de transport metropolità i fomentar-ne i difondre l'ús.
Español: *[6]* Como competencias generales, le corresponden: *[7]* a) Informar debidamente sobre los servicios de transporte metropolitano y fomentar y difundir su uso.
Valencià: d) Cooperar i col·laborar mitjançant acords, convenis, o qualsevol altre instrument o fórmula similar, amb qualssevol entitats públiques, privades o amb particulars, que desenvolupen una activitat relacionada amb el transport; es podrà, mitjançant la formalització de l’instrument corresponent, fer estudis, dictàmens i activitats d’assessorament tècnic i administratiu.
Español: d) Cooperar y colaborar mediante acuerdos, convenios, o cualquier otro instrumento o fórmula similar, con cualesquiera entidades públicas, privadas o con particulares, que desarrollen una actividad relacionada con el transporte, pudiendo, mediante la formalización del instrumento correspondiente, realizar estudios, dictámenes y actividades de asesoramiento técnico y administrativo.
Valencià: Així mateix, podrà organitzar cursos i programes de formació en matèria de transport terrestre.
Español: Asimismo, podrá organizar cursos y programas de formación en materia de transporte terrestre.
Valencià: e) Si és procedent, construir les infraestructures del transport metropolità que li siguen encomanades pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o les que, segons conveni, s'acorde amb altres administracions públiques.
Español: e) En su caso, construir las infraestructuras del transporte metropolitano que le sean encomendadas por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o las que, en virtud de convenio, se acuerde con otras administraciones públicas.
Valencià: Organització Article 5.
Español: Organización Artículo 5.
Valencià: Òrgans de l'entitat* Els órgans rectors de l'entitat són: El Consell d'Administració.
Español: Órganos de la entidad* Los órganos rectores de la entidad son: El Consejo de Administración.
Valencià: La participació dels operadors de transport es canalitza a través dels consells d'operadors.
Español: La participación de los operadores de transporte se canaliza a través de los consejos de operadores.
Valencià: El Consell d'Administració*[8]** Correspon al Consell d'Administració la direcció, l'administració i el govern de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: El Consejo de Administración [8]* Corresponde al Consejo de Administración, la dirección, administración y gobierno de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: El Consell d’Administració es compon dels membres següents: 1) El president, que serà el conseller o la consellera competent en matèria de transport. 2) Els vicepresidents, que seran els alcaldes o les alcaldesses de les ciutats d’Alacant, Castelló i València o, si escau, el regidor que designen. 3) Un representant dels municipis de la Comunitat, designat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 4) Un representant de la Corporació Pública Empresarial Valenciana. 5) El director general amb competències en matèria de transport terrestre. 6) Tres vocals designats pel conseller competent en matèria de transport.
Español: El Consejo de Administración se compone de los siguientes miembros: 1) El Presidente, que será el conseller o consellera competente en materia de transporte. 2) Los Vicepresidentes, que serán los alcaldes o alcaldesas de las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia o, en su caso, el concejal que designen. 3) Un representante de los municipios de la Comunidad, designado por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 4) Un representante de la Corporación Pública Empresarial Valenciana. 5) El director general con competencias en materia de transporte terrestre. 6) Tres vocales designados por el conseller competente en materia de transporte.
Valencià: Així mateix este conseller podrà designar fins a dos vocals més, relacionats amb polítiques sectorials relatives a la mobilitat. 7) Un representant de l’administració de l’Estat. 8) El director de l’Agència i els directors tècnics de cada àmbit.
Español: Asimismo dicho conseller podrá designar hasta dos vocales más, relacionados con políticas sectoriales relativas a la movilidad. 7) Un representante de la administración del Estado. 8) El director de la Agencia y los directores técnicos de cada ámbito.
Valencià: Formaran part del Consell, amb veu peró sense vot, el seu secretari o secretària, que serà un funcionari de la Generalitat del subgrup A1 designat pel president, com també dos representants dels consells d’operadors d’àmbit provincial (un en representació del taxi i un altre en representació dels operadors de serveis públics de transport).
Español: Formarán parte del Consejo, con voz pero sin voto, su secretario o secretaria, que será un funcionario de la Generalitat del subgrupo A1 designado por el presidente, así como dos representantes de los Consejos de Operadores de ámbito provincial (uno en representación del taxi y otro en representación de los operadores de servicios públicos de transporte).
Valencià: Quan la naturalesa dels assumptes ho requeresca, la Presidència podrà convidar a participar en les sessions del Consell a un representant: de l'Autoritat Portuària de València de l'entitat pública AENA de la Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior.
Español: Cuando la naturaleza de los asuntos lo requiera, la Presidencia podrá invitar a participar en las sesiones del Consejo a un representante de: La Autoridad Portuaria de Valencia La entidad pública AENA La Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior.
Valencià: Funcionament del Consell* El Consell es reuneix almenys una vegada a l'any per aprovar l'avantprojecte del pressupost de l'entitat, l'informe de gestió, el grau de compliment dels programes i el balanç económic i totes les vegades que el convoque el president, per iniciativa própia o a instància, com a mínim, de tres membres.
Español: Funcionamiento del Consejo* El Consejo se reúne al menos una vez al año para aprobar el anteproyecto del presupuesto de la entidad, el informe de gestión, el grado de cumplimiento de los programas y el balance económico, y todas las veces que lo convoque el presidente, por propia iniciativa o a instancia de al menos tres miembros.
Valencià: Al Consell li són aplicables les normes sobre órgans col·legiats de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les peculiaritats que, per raó de la seua organització, es puguen establir en els estatuts de l'entitat.
Español: Al Consejo le son aplicables las normas sobre órganos colegiados de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las peculiaridades que, por razón de su organización, pueda establecerse en los estatutos de la entidad.
Valencià: El Consell funcionarà en ple o en les comissions executives corresponents als respectius àmbits espacials d’actuació.
Español: El Consejo funcionará en pleno o en las Comisiones Ejecutivas correspondientes a los respectivos ámbitos espaciales de actuación.
Valencià: *[9]* Correspon a la Comissió Executiva, a més de les competències que li atribuesca el Ple, aprovar les modificacions del pla de serveis de transport, les mesures de reestructuració de l'oferta, les de coordinació de tarifes i qualsevol altres necessàries per a la preparació o l'execució del pla.
Español: *[9]* Corresponde a la Comisión Ejecutiva, además de las competencias que le atribuya el pleno, aprobar las modificaciones del plan de servicios de transporte, las medidas de reestructuración de la oferta, las de coordinación tarifaria y cualesquiera otras necesarias para la preparación o ejecución del plan.
Valencià: Atribucions del Consell* El Consell tindrà les funcions que determinen els estatuts i, com a mínim, les següents: Aprovar l'avantprojecte del pressupost.
Español: Atribuciones del Consejo* El Consejo tendrá las funciones que determinen los estatutos y, como mínimo, las siguientes: Aprobar el anteproyecto del presupuesto.
Valencià: Aprovar els plans i els programes de coordinació.
Español: Aprobar los planes y programas de coordinación.
Valencià: Autoritzar la realització de convenis i contractes programa amb d'altres entitats.
Español: Autorizar la celebración de convenios y contratos-programa con otras entidades.
Valencià: Autoritzar, en els casos que procedisca, la participació en consorcis i societats.
Español: Autorizar, en los casos que proceda, la participación en consorcios y sociedades.
Valencià: Establir les directrius al director i atribuir-li les facultats d'administració i gestió que no es reserven al Consell.
Español: Establecer las directrices al director y atribuirle las facultades de administración y gestión que no se reservan al Consejo.
Valencià: Encomanar a la Comissió Executiva l'exercici de qualssevol funcions, a més de les ja previstes en aquesta llei.
Español: Encomendar a la Comisión Ejecutiva el ejercicio de cualesquiera funciones, además de las ya previstas en esta ley.
Valencià: El director* El director, sota l’autoritat del Consell, dirigix el funcionament ordinari de l’Entitat Pública de Transport Metropolità de València, executa els acords del Consell, exercix la direcció del personal i la potestat sancionadora a què fan referència els articles 4.1,e) i 4.2,a) d’esta llei, amb informe semestral al Consell d’Administració dels expedients sancionadors.
Español: El director* El director, bajo la autoridad del Consejo, dirige el funcionamiento ordinario de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, ejecuta los acuerdos del Consejo, ostenta la jefatura del personal y ejerce la potestad sancionadora a la que se refieren los artículos 4.1,e) y 4.2,a) de esta Ley, con informe semestral al Consejo de Administración de los expedientes sancionadores.
Valencià: Les direccions tècniques estaran ubicades en tot cas en el seu àmbit corresponent.
Español: Las Direcciones Técnicas estarán ubicadas en todo caso en su ámbito correspondiente.
Valencià: *[11] Article 10.
Español: *[11] Artículo 10.
Valencià: Consells d'operadors** L’Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana comptarà amb consells d’operadors dels servicis regulars de viatgers i d’operadors del taxi en cada un dels seus àmbits d’actuació *[12]*.
Español: Consejos de operadores** La Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana contará con Consejos de Operadores de los servicios regulares de viajeros y de operadores del taxi en cada uno de sus ámbitos de actuación *[12]*.
Valencià: Informaran, amb caràcter no vinculant, el projecte del pressupost anual, la proposta del marc tarifari comú, els preus i les taxes, i tots els altres assumptes que li sotmeta el Consell, de conformitat amb el que disposen els estatuts de l'entitat.
Español: Informarán, con carácter no vinculante, el proyecto del presupuesto anual, la propuesta del marco tarifario común, precios y tasas, y cuantos otros asuntos les someta el Consejo, conforme a lo que dispongan los estatutos de la entidad.
Valencià: El Consell d'Operadors dels Serveis Regulars de Viatgers estarà compost per representants de les empreses operadores en la forma que determinen els estatuts de l'entitat.
Español: El Consejo de Operadores de los Servicios Regulares de Viajeros estará compuesto por representantes de las empresas operadoras en la forma que determinen los estatutos de la entidad.
Valencià: El Consell d'Operadors del Taxi estarà compost per representants del sector del taxi en la forma que determinen els estatuts de l'entitat, que en qualsevol cas han d'establir un sistema de representació proporcional dels sindicats i associacions presents al sector.
Español: El Consejo de Operadores del Taxi estará compuesto por representantes del sector del taxi en la forma que determinen los estatutos de la entidad, que en cualquier caso, han de establecer un sistema de representación proporcional de los sindicatos y asociaciones presentes en el sector.
Valencià: El director de l'entitat formarà part dels dos consells, amb veu peró sense vot.
Español: El director de la entidad formará parte de ambos consejos, con voz pero sin voto.
Valencià: Amb l'acord previ del Consell d'Administració, es podran constituir ponències per a l'estudi i l'informe d'aquelles propostes d'interès metropolità en què siga aconsellable la participació d'entitats socials, juntament amb especialistes, representants dels sindicats, associacions de consumidors i entitats representatives de les persones de mobilitat reduïda.
Español: Previo acuerdo del Consejo de Administración, podrán constituirse ponencias para el estudio e informe de aquellas propuestas de interés metropolitano en las que sea aconsejable la participación de entidades sociales, junto a especialistas, representantes de los sindicatos, asociaciones de consumidores y entidades representativas de las personas de movilidad reducida.
Valencià: Recursos económics, patrimoni i personal Article 11.
Español: Recursos económicos, patrimonio y personal Artículo 11.