gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contribuir a millorar la qualitat de vida a les residències per a persones grans, a través de l'ús del color, és l'objectiu de Modifica, una publicació gratuïta editada per la Universitat Politècnica de València, resultat del projecte d'investigació Modificacions del confort visual als centres residencials per a la millora de la qualitat de vida de les persones majors, MODIFICA (BIA2016-79308-R).
Español: Contribuir a mejorar la calidad de vida en las residencias para personas mayores, a través del uso del color, es el objetivo de Modifica, una publicación gratuita editada por la Universitat Politècnica de València, resultado del proyecto de investigación Modificaciones del Confort Visual en Centros Residenciales para la Mejora de la Calidad de Vida de las Personas Mayores, MODIFICA (BIA2016-79308-R).Este proyecto ha estado financiado por el Programa estatal de investigación, desarrollo e innovación orientada a los retos de la sociedad..
Valencià: La demanda creixent de places per a persones grans en centres residencials, fruit de l'envelliment de la població, fa que el benestar en aquests centres tinga gran rellevància social.
Español: La demanda creciente de plazas para personas mayores en centros residenciales, fruto del envejecimiento de la población, hace que el bienestar en estos centros tenga gran relevancia social.
Valencià: En el projecte, desenvolupat del 2016 al 2019, han participat 20 residències de la Comunitat Valenciana, la majoria públiques i algunes concertades, els seus residents i el seu personal; el treball ha comptat amb el suport de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana..
Español: En el proyecto, desarrollado de 2016 a 2019, han participado veinte residencias de la Comunitat Valenciana, la mayoría públicas y algunas concertadas, sus residentes y su personal; el trabajo ha contado con el apoyo de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La investigació ha analitzat en primer lloc l'ús del color als centres, el seu estat i factors com la ubicació, l'entorn o la il·luminació, per a després proposar millores a partir del color.
Español: La investigación ha analizado en primer lugar el uso del color en los centros, su estado y factores como la ubicación, el entorno o la iluminación, para luego proponer mejoras a partir del color.
Valencià: “El tractament del color es proposa com a element fonamental per a ajudar a crear estats de confort visual i benestar i, consegüentment, millorar la qualitat de vida i l’estabilitat emocional”, explica Ana Torres, professora de la UPV, integrant del Grup d'Investigació del Color en l’Arquitectura i investigadora principal del projecte..
Español: “El tratamiento del color se propone como elemento fundamental para ayudar a crear estados de confort visual y bienestar y, consecuentemente, mejorar la calidad de vida y estabilidad emocional”, explica Ana Torres, profesora de la UPV, integrante del Grupo de Investigación del Color en Arquitectura e investigadora principal del proyecto..
Valencià: El treball ha inclòs una actuació en una residència pilot, el Centre Geriàtric Borja de la Fundació Fontilles, on s'han constatat els efectes positius dels canvis cromàtics realitzats: “La resposta davant el projecte ha sigut molt positiva.
Español: El trabajo ha incluido una actuación en una residencia piloto, el Centro Geriátrico Borja de la Fundación Fontilles, donde se han constatado los efectos positivos de los cambios cromáticos realizados: “La respuesta ante el proyecto ha sido muy positiva.
Valencià: Les persones usuàries, les seues famílies i el personal treballador van afirmar que s'han millorat els espais pintats, que s’ha aconseguit una imatge més confortable i casolana i que, a més, s'ha assolit la finalitat de la investigació, que era adaptar-se a les necessitats físiques (de mobilitat i d’accessibilitat), sensorials (ergonomia) i de satisfacció psicològica”, afirmen des de l'equip de Modifica..
Español: Los usuarios, sus familias y los trabajadores afirmaron que se han mejorado los espacios pintados, consiguiendo una imagen más confortable y hogareña y que, además, se ha logrado el fin de la investigación, que era adaptarse a las necesidades físicas (de movilidad y accesibilidad), sensoriales (ergonomía) y de satisfacción psicológica”, afirman desde el equipo de Modifica.
Valencià: “Les persones residents estan més actives i animades; després de la intervenció sembla existir una sensació d'estabilitat i una nova percepció dels espais”, explica la investigadora Ana Torres..
Español: “Las personas residentes están más activas y animadas; tras la intervención parece existir una sensación de estabilidad y una nueva percepción de los espacios”, explica la investigadora Ana Torres..
Valencià: La publicació Modifica reflecteix les diferents fases del projecte d’investigació i també està pensada per a l’ús pràctic: “És una guia per a resoldre dubtes sobre el color, des d'un punt de vista científic, social, psicològic i tècnic, i per a establir pautes..
Español: La publicación Modifica refleja las diferentes fases del proyecto de investigación y también está pensada para su uso práctico: “Es una guía para resolver dudas sobre el color, desde un punto de vista científico, social, psicológico y técnico y para establecer pautas..
Valencià: La paleta de colors, l'han decidida les persones internes, deu dones i deu homes en cada centre, amb el suport de personal tècnic, i han sorprès l'equip investigador: “La majoria de les residències estan pintades en diferents tons de groc, i curiosament, les persones residents no triaven colors suaus o pastel, sinó diferents contrasts i intensitats”, afirma Ana Torres..
Español: La paleta de colores la han decidido las personas internas, diez mujeres y diez hombres en cada centro, con el apoyo de personal técnico, y han sorprendido al equipo investigador: “La mayoría de las residencias están pintadas en diferentes tonos de amarillo y curiosamente los residentes no elegían colores suaves o pasteles, sino diferentes contrastes e intensidades”, afirma Ana Torres..
Valencià: Les propostes de la guia es poden adaptar a les condicions arquitectòniques de cada residència.
Español: Las propuestas de la guía se pueden adaptar a las condiciones arquitectónicas de cada residencia.
Valencià: “Abans d'intervenir-hi, cal conèixer l'espai: on se situa la residència, quins usos es fan de les estances, les condicions de llum…, no és el mateix un corredor, que l'habitació, que un espai per a activitats…”, explica la professora de la UPV..
Español: “Antes de intervenir hay que conocer el espacio: dónde se ubica la residencia, qué usos se hacen de las estancias, las condiciones de luz… no es lo mismo un pasillo, que la habitación, que un espacio para actividades…”, explica la profesora de la UPV..
Valencià: Per a conèixer l'opinió de les persones usuàries s'han realitzat diferents tècniques, com la discussió de grup o enquestes a familiars, i s'ha utilitzat la tecnologia per a simulacions amb residents: “Primer se'ls preguntava quins colors preferirien per a espais concrets, com la seua habitació; després, se'ls presentaven imatges d'aquests espais amb els tons triats, i al final, amb els colors seleccionats, podien veure l'espai en tres dimensions, a través d'ulleres de realitat virtual”, explica la investigadora..
Español: Para conocer la opinión de las personas usuarias se han realizado diferentes técnicas, como la discusión en grupo o encuestas a familiares y se ha utilizado la tecnología para simulaciones con residentes: “Primero se les preguntaba qué colores preferirían para espacios concretos, como su habitación; después se les presentaban imágenes de estos espacios con los tonos elegidos y al final, con los colores seleccionados, podían ver el espacio en 3 dimensiones, a través de gafas de realidad virtual”, explica la investigadora..
Valencià: Ana Torres destaca el compromís dels centres amb el benestar de les persones residents: “En la direcció i en el personal hem trobat molta implicació i col·laboració; els interessava que el color servira per a donar ànims als residents, per a activar-los, perquè és el que necessiten aquestes persones; en molts casos són dependents, a vegades sense família, que necessiten estímuls positius”.
Español: Ana Torres destaca el compromiso de los centros con el bienestar de sus residentes: “En la dirección y en el personal hemos encontrado mucha implicación y colaboración; les interesaba que el color sirviera para dar ánimos a los residentes, para activarles, porque es lo que necesitan estas personas; en muchos casos son dependientes, a veces sin familia, que necesitan estímulos positivos”.
Valencià: Com a reconeixement al treball en aquestes residències, el llibre Modifica està dedicat “A tots els professionals que conviuen i cuiden dels nostres majors”..
Español: Como reconocimiento al trabajo en estas residencias, el libro Modifica está dedicado "A todos los profesionales que conviven y cuidan de nuestros mayores"..
Valencià: Col·laboració UPV - UNICC.
Español: Colaboración UPV - UNICC.
Valencià: El Centre Internacional de Computació de les Nacions Unides (International Computing Centre, UNICC) cerca talent a la UPV.
Español: El International Computing Centre de Naciones Unidas (UNICC) busca talento en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el Centre Internacional de Computació de l'ONU (UNICC) han signat un acord que facilitarà la incorporació de talent de la UPV a l’UNICC, a través de pràctiques per al seu estudiantat i intercanvis de personal, el desenvolupament de projectes d'investigació i l'impuls del compromís de totes dues organitzacions amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) fixats per l'ONU..
Español: La Universitat Politècnica de València y el International Computing Centre de la ONU (UNICC) han firmado un acuerdo que facilitará la incorporación de talento de la UPV al UNICC, a través de prácticas para sus estudiantes e intercambios de personal, el desarrollo de proyectos de investigación y el impulso del compromiso de ambas organizaciones con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) fijados por la ONU..
Valencià: S'aprofundeix així en una col·laboració que va nàixer de forma espontània el 2020, a través de titulats i titulades de la UPV que ara tenen responsabilitats a la seu de València de l’UNICC..
Español: Se profundiza así en una colaboración que nació de forma espontánea en 2020, a través de titulados y tituladas de la UPV que ahora tienen responsabilidades en la sede de Valencia del UNICC..
Valencià: El Centre Internacional de Computació de l'ONU té l’oficina principal a Ginebra i disposa d’instal·lacions a València (Quart de Poblet), Bríndisi i Roma (Itàlia) i Nova York (els Estats Units).
Español: El International Computing Centre de la ONU tiene su oficina principal en Ginebra y cuenta con instalaciones en Valencia (Quart de Poblet), Brindisi y Roma (Italia) y Nueva York (Estados Unidos).
Valencià: La seu de València es va crear el 2012 i des de llavors ha experimentat un gran creixement..
Español: La sede de Valencia se creó en 2012 y desde entonces ha experimentado un gran crecimiento.
Valencià: El propòsit de l’UNICC és oferir solucions digitals a programes i organitzacions dependents de l'ONU, i és un gran pol d'atracció de professionals de la tecnologia..
Español: El cometido del UNICC es ofrecer soluciones digitales a programas y organizaciones dependientes de la ONU y es un gran polo de atracción de profesionales de la tecnología..
Valencià: Sameer Chauhan, director de l’UNICC, ha afirmat que l'acord aconseguit és crucial per a poder complir el mandat donat per l'ONU a la seua organització: aconseguir un ús eficient de la tecnologia que contribuïsca als objectius de desenvolupament sostenible: “Podem comprar ordinadors, equipament, però sense la intel·ligència de les persones no podrem aconseguir els nostres objectius; la UPV pot ajudar-nos a incorporar aquest talent”..
Español: Sameer Chauhan, director del UNICC ha afirmado que el acuerdo alcanzado es crucial para poder cumplir el mandato dado por la ONU a su organización: conseguir un uso eficiente de tecnología que contribuya a los Objetivos de Desarrollo Sostenible: “Podemos comprar ordenadores, equipamiento, pero sin la inteligencia de las personas no podremos conseguir nuestros objetivos; la UPV puede ayudarnos a incorporar ese talento.
Valencià: L'acte de presentació de l'acord ha tingut lloc a la UPV i en aquest han intervingut, per part de la universitat: el rector, Francisco J.
Español: El acto de presentación del acuerdo ha tenido lugar en la UPV y en él han intervenido, por parte de la universidad: su rector, Francisco J.
Valencià: Mora; el vicerector d'Ocupació i Emprenedoria, José Millet, i el director de la Ciutat Politècnica de la Innovació, Salvador Coll..
Español: Mora; el vicerrector de Empleo y Emprendimiento, José Millet y el director de la Ciudad Politécnica de la Innovación, Salvador Coll..
Valencià: En representació de l’UNICC, han intervingut, de forma telemàtica: Sameer Chauhan, director de l'organització, i Marco Liuzzi, cap d'operacions d'aquesta entitat; i de forma presencial, representant l'oficina de València de l’UNICC, Matilde Gil, de la secció de solucions d'arquitectura, i Sandra Ruiz, de la unitat d'administració..
Español: En representación del UNICC, han intervenido, de forma telemática: Sameer Chauhan, director de la organización y Marco Liuzzi, jefe de operaciones de esta entidad; y de forma presencial, representando a la oficina de Valencia del UNICC, Matilde Gil, de la sección de soluciones de arquitectura y Sandra Ruiz, de la unidad de administración..
Valencià: Per al rector Francisco Mora, la col·laboració és altament beneficiosa per a totes dues organitzacions i per a la societat: “La Universitat Politècnica de València és capdavantera en tecnologies de la informació i la comunicació, i comparteix l'interès de l’UNICC per la transferència de tecnologia, la formació i atracció de talent.
Español: Para el rector Francisco Mora, la colaboración es tremendamente beneficiosa para ambas organizaciones y para la sociedad: “La Universitat Politècnica de València es puntera en tecnologías de la información y la comunicación y comparte el interés del UNICC por la transferencia de tecnología, la formación y atracción de talento.
Valencià: Però, a més, en treballar amb l’UNICC, estem col·laborant amb l'ONU, que marca els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) amb els quals la UPV està compromesa d'una forma transversal.
Español: Pero, además, al trabajar con el UNICC estamos colaborando con la ONU, que marca los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) con los que la UPV está comprometida de una forma transversal.
Valencià: Per això aquest acord és especialment satisfactori”..
Español: Por eso este acuerdo es especialmente satisfactorio”..
Valencià: José Millet, vicerector de la UPV, ha expressat el convenciment que aquest conveni és un petit pas que reportarà nombrosos beneficis, especialment a la Comunitat Valenciana: “Cal pensar en gran, començant per les coses xicotetes”..
Español: José Millet, vicerrector de la UPV, ha expresado su convencimiento de que este convenio es un pequeño paso que reportará numerosos beneficiosos, en especial en la Comunitat Valenciana: “Hay que pensar a lo grande, empezando por lo pequeño”..
Valencià: Sameer Chauhan, director de l’UNICC, ha explicat que la crisi de la COVID-19 està dificultant el compliment dels ODS i multiplicant la necessitat de tecnologia: “Hem de tenir la capacitat de facilitar l'accés a aquestes tecnologies a tot el món, fins i tot en els entorns més durs.
Español: Sameer Chauhan, director de UNICC, ha explicado que la crisis de la Covid-19 está dificultando el cumplimiento de los ODS y multiplicando la necesidad de tecnología: “Tenemos que ser capaces de facilitar el acceso a estas tecnologías en todo el mundo, incluso en los entornos más duros.
Valencià: Actualment, l'oficina de València concentra el 40% de tot el personal de l’ICC i continuarem creixent; per a això necessitem la universitat”, ha destacat Chauhan..
Español: Actualmente, la oficina de Valencia concentra el 40% de todo el personal de UNICC y vamos a seguir creciendo; para ello necesitamos a la universidad”, ha destacado Chauhan..
Valencià: Marc Liuzzi, cap d'operacions de l’UNICC, ha afirmat que l'oficina de València, a més de ser la més gran de l’UNICC, és també centre d'excel·lència, i ha destacat la importància de la col·laboració amb la universitat: “A través d'esdeveniments com el Global Hackathon – Data for Good, hem conegut l'energia i l'originalitat de les solucions dissenyades per l’estudiantat.
Español: Marco Liuzzi, jefe de operaciones del UNICC, ha afirmado que la oficina de Valencia, además de ser la más grande del UNICC, es también Centro de Excelencia y ha destacado la importancia de la colaboración con la universidad: “A través de eventos como el Global Hackaton – Data for Good, hemos conocido la energía y la originalidad de las soluciones diseñadas por los estudiantes.
Valencià: Per a nosaltres, és crucial canalitzar tota aquesta energia cap als reptes adequats”..
Español: Para nosotros es crucial canalizar toda esta energía hacia los retos adecuados”..
Valencià: A l'agost del 2019, el Consell de Ministres va autoritzar la construcció d'un nou edifici d'oficines al Centre Internacional de Computació de les Nacions Unides, davant la necessitat de disposar de més espai a la seu de València, ja que es preveia la incorporació de més d'un centenar de treballadors altament especialitzats en el termini d'uns tres anys.
Español: En agosto de 2019, el Consejo de Ministros autorizó la construcción de un nuevo edificio de oficinas en el International Computing Centre de Naciones Unidas, ante la necesidad de disponer de más espacio en la sede de Valencia, ya que se preveía la incorporación de más de un centenar de trabajadores altamente especializados en el plazo de unos tres años.
Valencià: En l'actualitat, aquesta oficina compta amb una plantilla de 230 persones, entre personal funcionari de les Nacions Unides i personal contractat..
Español: En la actualidad, esta oficina cuenta con una plantilla de 230 personas, entre funcionarios de Naciones Unidas y personal contratado..
Valencià: El dimecres 13 d'octubre de 2010 es presenta a la UPV el llibre Diseñar Hoy.
Español: El miércoles 13 de octubre de 2010 se presenta en la UPV el libro Diseñar Hoy.
Valencià: Visión y gestión estratégica del diseño, de Sergio De Pietro i Pablo Hamra..
Español: Visión y gestión estratégica del diseño, de Sergio De Pietro y Pablo Hamra..
Valencià: El dimecres 13 d'octubre, a les 18 h, es presenta el llibre Diseñar Hoy.
Español: El miércoles 13 de octubre, a las 18 h, se presenta el libro Diseñar Hoy.
Valencià: Visión y gestión estratégica del diseño, dels professors Sergio De Pietro i Pablo Hamra.
Español: Visión y gestión estratégica del diseño, de los profesores Sergio De Pietro y Pablo Hamra.
Valencià: En la presentació estaran Sergio De Pietro i Manuel Martínez Torán, coordinador de Disseny i Desenvolupament de Producte (DDP) de l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF).
Español: En la presentación estarán Sergio De Pietro y Manuel Martínez Torán, coordinador de Diseño y Desarrollo de Producto (DDP) del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF).
Valencià: Sergio De Pietro es va llicenciar en Arquitectura, Disseny i Urbanisme a la Universitat de Buenos Aires (Argentina).
Español: Sergio De Pietro se licenció en Arquitectura, Diseño y Urbanismo en la Universidad de Buenos Aires (Argentina).
Valencià: Té un Màster en Gestió del Patrimoni Cultural del Centre Superior d'Estudis de Gestió, Anàlisi i Avaluació, de la Universitat Complutense de Madrid (Espanya).
Español: Tiene un Máster en Gestión del Patrimonio Cultural del Centro Superior de Estudios de Gestión, Análisis y Evaluación, de la Universidad Complutense de Madrid (España).
Valencià: L'última faena que ha tingut és la de consultor en gestió d'empreses PIME.
Español: Su último trabajo ha sido consultor en gestión de empresas PYME..
Valencià: Pablo Hamra és tècnic en Disseny Industrial per les escoles tècniques ORT de Buenos Aires (Argentina).
Español: Pablo Hamra es Técnico en Diseño Industrial por las escuelas técnicas ORT de Buenos Aires (Argentina).
Valencià: Més tard es va graduar com a Dissenyador Industrial amb especialització en Disseny i Desenvolupament de Producte.
Español: Más tarde se graduó como Diseñador Industrial, especialización en Diseño y Desarrollo de Producto.
Valencià: Actualment treballa en l'Acadèmia d'Art i Disseny Bezalel, a Jerusalem (Israel).
Español: Actualmente trabaja en la Academia de Arte y Diseño Bezalel, en Jerusalén (Israel)..
Valencià: El llibre es presentarà a la sala d'actes del Cub Groc (edifici 8I, accés G, 3ª planta) de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València.
Español: El libro se presentará en el salón de actos del Cubo Amarillo (edificio 8E, acceso G, 3ª planta) de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: L'entrada és lliure i, en acabar, se servirà un vi d'honor..
Español: La entrada es libre y al terminar se servirá un vino de honor..
Valencià: San Francesc de Borja.
Español: San Francisco de Borja.
Valencià: Últims dies per a visitar l'exposició "Sant Francesc de Borja, Gran d'Espanya.
Español: Últimos días para visitar la exposición "San Francisco de Borja, Grande de España.
Valencià: Art i espiritualitat en la cultura hispànica dels segles XVI i XVII", al campus de Gandia..
Español: Arte y espiritualidad en la cultura hispánica de los siglos XVI y XVII", en el campus de Gandia..
Valencià: Fins al diumenge 9 de gener pots visitar a la Casa de la Cultura Marquès González de Quirós de Gandia l'exposició "Sant Francesc de Borja, Gran d'Espanya.
Español: Hasta el domingo 9 de enero puedes visitar en la Casa de la Cultura Marqués González de Quirós de Gandia la exposición "San Francisco de Borja, Grande de España.
Valencià: Art i espiritualitat en la cultura hispànica dels segles XVI i XVII", comisariada per Joan Aliaga, professor de Turisme del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València i per Ximo Company, catedràtic d'Història de l'Art de la Universitat de Lleida..
Español: Arte y espiritualidad en la cultura hispánica de los siglos XVI y XVII", comisariada por Joan Aliaga, profesor de Turismo del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València y por Ximo Company, catedrático de Historia del Arte de la Universitat de Lleida.
Valencià: Més d'11.000 persones ja han pogut gaudir d'aquesta exposició, la procedència de les quals pot classificar-se en dos grans grups: visitants particulars, la majoria de la Safor i en menor mesura de països europeus (especialment britànics) i grups amb visita concertada (guiada i acompanyada d'una activitat didàctica) procedents de centres educatius de tota la Comunitat Valenciana..
Español: Más de 11.000 personas ya han podido disfrutar de esta exposición, cuya procedencia puede clasificarse en dos grandes grupos: visitantes particulares, la mayoría de La Safor y en menor medida de países europeos (en especial británicos) y grupos con visita concertada (guiada y acompañada de una actividad didáctica) procedentes de centros educativos de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'exposició contextualitza el clima espiritual i artístic en què va viure Sant Francesc i reuneix més de 40 peces d'artistes com El Greco, Murillo, Joan de Joanes, Josep Ribera.
Español: La exposición contextualiza el clima espiritual y artístico en que vivió San Francisco y reúne más de 40 piezas de artistas como El Greco, Murillo, Joan de Joanes, José Ribera.
Valencià: en la seua major part originals.
Español: en su mayor parte originales.
Valencià: Entre les obres exposades es troben objectes de Sant Francesc de Borja, com el Crist al qual resava el sant, que ha tornat a Gandia després de 450 anys, o el seu reliquiari..
Español: Entre las obras expuestas se encuentran objetos de San Francisco de Borja, como el Cristo al que rezaba el santo, que ha regresado a Gandia tras 450 años, o su relicario.