gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7737 CVE Data del document : 04-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol contracte d'obres Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U-E "J" del Plan General de Ordenación Urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7737 CVE Fecha del documento : 04-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol contrato de obras Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U-E "J" del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada: I) Nom oficial: Ajuntament de Puçol.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Entidad local adjudicadora del programa de actuación integrada: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: II) Adreça postal: pl.
Español: II) Dirección postal: pl.
Valencià: Joan de Ribera, 15.
Español: Juan de Ribera, 15.
Valencià: VII) Telèfon de contacte:+34 961 421 203.
Español: VII) Teléfono de contacto:+34 961 421 203.
Valencià: Les bases generals de programació reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada al terme municipal de Puçol són les incloses en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, tal com estableix expressament l'article 131 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 284.3 del ROGTU, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264 bis, de data 23 de maig de 2006, i les bases particulars estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6528, de data 25 de maig de 2011.
Español: Las bases generales de programación reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada en el término municipal de Puçol, son las contenidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, tal y como se prevé expresamente en el artículo 131 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y en el artículo 284.3 del ROGTU, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5264 bis, de fecha 23 de mayo de 2006, y las bases particulares se encuentran publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6528, de fecha 25 de mayo de 2011.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat Execució UE-J, del Pla General d'Ordenació Urbana de Puçol (València).
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad Ejecución UE-J, del Plan General de Ordenación Urbana de Puçol (Valencia).
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: redacció dels instruments de gestió urbanística (projectes de reparcel·lació i d'urbanització) execució d'obres, amb emplaçament principal d'aquestes a l'accés a la població des del sud per la CV3007, antiga N340, antiga nau de Tisvol, sítia a l'avinguda Hostalets, número 2, de Puçol.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: redacción de los instrumentos de gestión urbanística (proyectos de reparcelación y de urbanización) ejecución de obras, con emplazamiento principal de las mismas en el acceso a la población desde el sur por la CV3007, antigua N340, antigua nave de Tisvol, sita en avenida Hostalets, número 2, de Puçol.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: desplegament i execució del programa d'actuació integrada que pretén la completa urbanització de la unitat d'execució J, dotar el municipi de la superfície del sòl urbà residencial necessari per al seu desenvolupament, i de la superfície viària per a la connexió de la ronda oest amb la V-3007 i el carrer de Massamagrell, així com la reparcel·lació de les finques per a ajustar-les al planejament i adjudicar-les als afectats segons el seu dret.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que pretende la completa urbanización de la unidad de ejecución J, dotar al municipio de la superficie del suelo urbano residencial necesario para su desarrollo, y de la superficie viaria para la conexión de la ronda oeste con la V-3007 y la calle Massamagrell, así como la reparcelación de las fincas para ajustarlas al planeamiento y adjudicarlas a los afectados según su derecho.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics): Codi CPV: 45211360.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos): Código CPV: 45211360.
Valencià: Desenvolupament urbà.
Español: Desarrollo urbano.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants?: no II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: el pressupost de les càrregues d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució J s'estima, inclòs el cànon de sanejament, en un milió dos-cents setanta-dos mil quatre-cents noranta-un euros i un cèntim (1.272.491,01?), IVA no inclòs.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes?: no II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: el presupuesto de las cargas de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución J se estima, incluido el canon de saneamiento, en un millón doscientos setenta y dos mil cuatrocientos noventa y un euros con un céntimo (1.272.491,01?), IVA no incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada.
Valencià: S'estableixen els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Una vegada haja transcorregut un mes des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació definitiva del programa d'actuació integrada al concursant seleccionat, es formalitzarà el contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, sota fe pública del secretari municipal.
Español: Se establecen los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Transcurrido un mes desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación definitiva del programa de actuación integrada al concursante seleccionado, se formalizará el contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, bajo fe pública del secretario municipal.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: B) Si pertoca, la presentació dels textos refosos corresponents al projecte d'urbanització haurà de tindre lloc en el període màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: B) En su caso, la presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de urbanización habrá de tener lugar en el periodo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: C) L'inici del procediment per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: C) El inicio del procedimiento para la selección del empresario constructor deberá tener lugar el plazo de un mes desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: I haurà de seleccionar-se en el termini màxim de tres mesos des del seu inici.
Español: Y deberá seleccionarse en el plazo máximo de tres meses desde su inicio.
Valencià: D) L'urbanitzador sotmetrà a informació al públic el projecte de reparcel·lació durant el termini màxim de tres mesos, comptador des de la finalització del termini per a l'opció per la modalitat de retribució establit en els articles 166 de la LUV i 382 del ROGTU.
Español: D) El proyecto de reparcelación se someterá a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo para la opción por la modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la LUV y en el artículo 382 del ROGTU.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant l'acreditació justificativa de la pràctica de les preceptives comunicacions regulades i exigibles.
Español: Con tal finalidad, el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante la acreditación justificativa de la práctica de las preceptivas comunicaciones reguladas y exigibles.
Valencià: E) La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en dos mesos com a màxim des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions que s'han d'introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: E) La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación tendrá que producirse en dos meses como máximo desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el Proyecto inicialmente formulado.
Valencià: F) L'inici de l'execució de les obres d'urbanització haurà d'efectuar-se en el termini de tres mesos des de l'emissió del certificat de fermesa de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, acreditant-se mitjançant una acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres, l'urbanitzador i, almenys, per un responsable municipal.
Español: F) El inicio de la ejecución de las obras de urbanización deberá de producirse en el plazo de tres meses desde la emisión del certificado de firmeza de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras, el urbanizador y, al menos por un responsable municipal.
Valencià: L'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de les dites quantitats a la Tresoreria Municipal G) L'execució de les obres d'urbanització haurà de concloure en el període màxim de 12 mesos des de l'emissió de l'acta de replantejament.
Español: El urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dichas cantidades en la Tesorería Municipal G) La ejecución de las obras de urbanización deberá de concluir en el periodo máximo de 12 meses desde la emisión del acta de replanteo.
Valencià: La finalització de l'execució de les obres d'urbanització s'acreditarà mitjançant l'expedició del certificat final d'obres corresponent i expedit per la direcció facultativa.
Español: La finalización de la ejecución de las obras de urbanización se acreditará mediante la expedición del certificado final de obras correspondiente y expedido por la dirección facultativa.
Valencià: I) Els terminis previstos en aquesta base només podran ser prorrogats i suspesos d'acord amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques i de conformitat amb el que estableix l'article 332 del ROGTU.
Español: I) Los plazos previstos en esta base solamente podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas y de conformidad con lo establecido en el artículo 332 del ROGTU.
Valencià: Les propostes de programa inclouran els terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: a) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització comptador des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Las propuestas de programa contendrán los plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: a) Plazo máximo para la selección del empresario constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: b) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització comptador des de la selecció de l'empresari constructor.
Español: b) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización contado desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: c) Termini màxim d'edificació dels solars comptador des de la recepció de les obres d'urbanització (art. 125.6 LUV).
Español: c) Plazo máximo de edificación de los solares contado desde la recepción de las obras de urbanización (art. 125.6 LUV).
Valencià: d) Termini total de l'execució del programa.
Español: d) Plazo total de la ejecución del programa.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'aquest programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional per un import de 21.755,99 euros, equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable, segons la base particular XVI.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional por un importe de 21.755,99 euros equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, según la base particular XVI.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005); i article 383 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig; DOGV de 23 de maig de 2006).
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 5167, de 31 de diciembre de 2005); y artículo 383 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo; DOGV de 23 de mayo de 2006).
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: la capacitat per a ser urbanitzador es recull en la base particular XIII, sense que en cap cas puguen ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les que estableix l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: la capacidad para ser urbanizador se recoge en la base particular XIII, sin que en ningún caso puedan ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: per a la justificació de la solvència econòmica i financera caldrà ajustar-se al que disposa la base particular XIV.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: para la justificación de la solvencia económica y financiera se estará a lo dispuesto en la base particular XIV.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: per a la justificació de la solvència tècnica i professional caldrà ajustar-se al que disposa la base particular XV.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: para la justificación de la solvencia técnica y profesional se estará a lo dispuesto en la base particular XV.
Valencià: Procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1.Tipus de procediment: obert.
Español: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1.Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: Connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació al seu entorn: 0-30.
Español: Conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno: 0-30.
Valencià: Qualitat tècnica de les solucions i materials proposats per a la urbanització: 0-30.
Español: Calidad técnica de las soluciones y materiales propuestas para la urbanización: 0-30.
Valencià: Habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador, simultàniament a la urbanització, a més dels exigits en les bases particulars: 0-15.
Español: Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador, simultáneamente a la urbanización, además de las exigidas en las bases particulares: 0-15.
Valencià: Inversió en programes per a la restauració paisatgista o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: 0-5.
Español: Inversión en programas para la restauración paisajista o de imagen urbana dentro del ámbito del programa: 0-5.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació: 0-5.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación: 0-5.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible: 0-5.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible: 0-5.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador: 0-5.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador: 0-5.
Valencià: Mitjans proposats per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa: 0-5. 2.
Español: Medios propuestos para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 0-5. 2.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa tècnica per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica: 0-10. 3.
Español: Puntuación mínima de la alternativa técnica para poder valorar la proposición jurídico-económica: 0-10. 3.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en terrenys, junt amb la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient: 0-28.
Español: Valoración de los terrenos a los efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 0-28.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 0-37.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 0-37.
Valencià: Menor import de les càrregues d'urbanització (euros/ m² edificabilitat): 0-30.
Español: Menor importe de las cargas de urbanización (euros/ m² edificabilidad): 0-30.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua: 0-5. 4.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa: 0-5. 4.
Valencià: Percentatge de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: Porcentaje de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica.
Valencià: Ponderació: 50%.
Español: Ponderación: 50%.
Valencià: Ponderació 50%.
Español: Ponderación 50%.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 1034/2011 Programació UE-J.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 1034/2011 Programación UE-J.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Publicació bases generals: les incloses en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.264 bis, de data 23 de maig de 2006.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Publicación bases generales: las contenidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.264 bis, de fecha 23 de mayo de 2006.
Valencià: Publicació bases particulars: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6528, de data 25 de maig de 2011.
Español: Publicación bases particulares: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6528, de fecha 25 de mayo de 2011.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: aquestes estan publicades íntegrament en els butlletins oficials indicats en l'apartat anterior i a la web municipal.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: las mismas se encuentran publicadas íntegramente en los boletines oficiales indicados en el apartado anterior y en la web municipal.
Valencià: També se'n podrà obtindre una còpia integra a les dependències municipals del Departament d'Urbanisme, de dimarts a divendres de 10.30 a 13.00, fins a la finalització del termini de licitació.
Español: También se podrá obtener copia integra de las mismas en las dependencias municipales del Departamento de Urbanismo, de martes a viernes de 10.30 a 13.00, hasta la finalización del plazo de licitación.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats podran presentar-se fins a les 13.00 del dia 4 d'octubre de 2011.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta las 13.00 del día 4 de octubre de 2011.
Valencià: IV.3.6) Llengua(es) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: espanyol/valencià.
Español: IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: español/valenciano.