gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una banda, el criteri que es manté des d'esta administració autonòmica, i s'addiciona per una altra, els criteris que siguen aplicables a este expedient, que recentment, ha establit la Comissió Nacional de l'Energia, com a ens regulador dels sistemes energètics, que té entre els seus objectius, vetlar per la competència efectiva en els sistemes energètics i per l'objectivitat i transparència del seu funcionament, en benefici de tots els subjectes que operen en els dits sistemes i dels consumidors, són els que determinen si les actuacions han sigut correctes, i s'ha de considerar el següent: 1.
Español: Por un lado, el criterio que se mantiene desde esta administración autonómica, adicionando por otro, los criterios que sean aplicables al presente expediente, que recientemente, ha establecido la Comisión Nacional de la Energía, como ente regulador de los sistemas energéticos, que tiene entre sus objetivos, el velar por la competencia efectiva en los sistemas energéticos y por la objetividad y transparencia de su funcionamiento, en beneficio de todos los sujetos que operan en dichos sistemas y de los consumidores, son los que determinan si las actuaciones han sido correctas, debiendo considerarse lo siguiente: 1.
Valencià: El terme de potència serà el resultat de multiplicar la potència contractada pel preu que corresponga segons la tarifa a què estiga acollit el subministrament i pel preu objecte de facturació. 2.
Español: El término de potencia será el resultado de multiplicar la potencia contratada por el precio que corresponda según la tarifa a la que esté acogida el suministro y por el precio objeto de facturación. 2.
Valencià: El consum estimat s'haurà de calcular prenent el consum real d'aquell període de l'any anterior que incloga el període que s'ha de facturar, dividit el dit consum real entre el nombre de dies del període de l'any anterior i multiplicat pel nombre de dies del període que s'ha de facturar. 3.
Español: El consumo estimado se deberá calcular tomando el consumo real de aquel periodo del año anterior que incluya el periodo a facturar, dividido dicho consumo real entre el número de días del periodo del año anterior y multiplicado por el número de días del periodo a facturar. 3.
Valencià: Per als subministraments en què no es dispose del consum real del mateix període de l'any anterior, el consum estimat es calcularà multiplicant el consum mitjà històric disponible pel nombre de dies del període que s'ha de facturar. 4.
Español: Para los suministros en los que no se disponga del consumo real del mismo periodo del año anterior, el consumo estimado se calculará multiplicando el consumo promedio histórico disponible por el número de días del periodo a facturar. 4.
Valencià: Per als nous subministraments, la primera facturació haurà de realitzar-se amb lectures reals dels equips de mesura.
Español: Para los nuevos suministros, la primera facturación deberá realizarse con lecturas reales de los equipos de medida.
Valencià: Les posteriors facturacions en aquells períodes en què no es dispose de lectura real, es realitzaran, fins que no es dispose de consum real del mateix període de l'any anterior, a partir del consum mitjà històric disponible en cada moment. 5.
Español: Las posteriores facturaciones en aquellos periodos en los que no se disponga de lectura real, se realizaran, hasta que no se disponga de consumo real del mismo periodo del año anterior, a partir del consumo promedio histórico disponible en cada momento. 5.
Valencià: Els recàrrecs i les bonificacions al consum elèctric, regulats per la normativa, no podran aplicar-se a les facturacions amb consum estimat, s'ha de dividir el consum real basat en la lectura de l'equip de mesura entre el període transcorregut entre les dos lectures reals, i s'obté un consum mitjà, que haurà de ser comparat amb els llindars establits per a l'aplicació del recàrrec o la bonificació sobre el consum. 6.
Español: Los recargos y bonificaciones al consumo eléctrico, regulados por la normativa, no podrán aplicarse a las facturaciones con consumo estimado, debiendo dividirse el consumo real basado en la lectura del equipo de medida entre el periodo transcurrido entre las dos lecturas reales, obteniéndose un consumo promedio, que deberá ser comparado con los umbrales establecidos para la aplicación del recargo o la bonificación sobre el consumo. 6.
Valencià: Una vegada disponible el consum real basat en la lectura de l'equip de mesura, les empreses distribuïdores procediran a realitzar la facturació corresponent a tot el període transcorregut entre les dos últimes lectures reals.
Español: Una vez disponible el consumo real basado en la lectura del equipo de medida, las empresas distribuidoras procederán a realizar la facturación correspondiente a todo el periodo transcurrido entre las dos últimas lecturas reales.
Valencià: Al resultat de la facturació es descomptaran les quantitats facturades durant el dit període sobre la base de consums estimats i s'addicionaran, si és el cas els recàrrecs i/o bonificacions corresponents.
Español: Al resultado de la facturación se descontarán las cantidades facturadas durante dicho periodo con base en consumos estimados y se adicionarán, en su caso los recargos y/o bonificaciones a que haya lugar.
Valencià: Així i analitzada la documentació continguda en este expedient informatiu relativa a les manifestacions realitzades per la mercantil distribuïdora sobre la metodologia emprada en la facturació d'acord amb lectures estimades, així com en relació amb la regularització de la facturació una vegada obtingudes les dades corresponents a les lectures reals del consum, s'observa, que s'ha procedit d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Así pues y analizada la documentación contenida en el presente expediente informativo relativa a las manifestaciones realizadas por la mercantil distribuidora acerca de la metodología empleada en la facturación conforme a lecturas estimadas, así como en relación a la regularización de la facturación una vez se han obtenidos los datos correspondientes a las lecturas reales del consumo, se observa, que se ha procedido de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: La mercantil ha pres com a base per a l'estimació, el consum del mateix període de l'any anterior, atés que els consums es consideren estacionals, i es determina el consum diari i es multiplica pel nombre de dies afectes a la factura corresponent a la lectura estimada, i s'aplicarà, depenent si es tracta de dies de 2008 o de 2009, els preus corresponents a cada any, a cada un dels dies. 2.
Español: La mercantil ha tomado como base para la estimación, el consumo del mismo periodo del año anterior, dado que los consumos se consideran estacionales, determinándose el consumo diario y multiplicando por el número de días afectos a la factura correspondiente a la lectura estimada, aplicándose, dependiendo si se trata de días de 2008 o de 2009, los precios correspondientes a cada año, a cada uno de los días. 2.
Valencià: Si no hi ha consum històric, en relació amb el contracte concret, es procedirà a la facturació, únicament del terme de potència. 3.
Español: Si no existe consumo histórico, en relación al contrato concreto, se procede a la facturación, únicamente del término de potencia. 3.
Valencià: Es procedix a la facturació dels conceptes de lloguer dels equips de mesura, en proporció al nombre de dies facturats, així com als impostos procedents.
Español: Se procede a la facturación de los conceptos de alquiler de los equipos de medida, en proporción al número de días facturados, así como a los impuestos procedentes.
Valencià: Tercer Vist l'anterior, així com els criteris emanats del Consell de la Comissió Nacional de l'Energia, s'observen certs criteris emprats per la mercantil, que han de ser objecte de rectificació, ja que estos no coincidixen amb el sentit, tant dels criteris definits per esta administració, com dels criteris que ha suggerit la Comissió Nacional de l'Energia, tal com es pretén exigir per part d'esta administració autonòmica.
Español: Tercero Visto lo anterior, así como los criterios emanados del Consejo de la Comisión Nacional de la Energía, se observan ciertos criterios empleados por la mercantil, que deben ser objeto de rectificación, por cuanto que los mismos no coinciden con el sentido, tanto de los criterios definidos por esta administración, como de los criterios que ha sugerido la Comisión Nacional de la Energía, tal y como se pretende exigir por parte de esta administración autonómica.
Valencià: Entre els criteris discordants es troben, en primer lloc, aquell que realitza una facturació únicament de la potència per a aquells casos en què no es dispose de consums històrics referents al mateix període de temps objecte de la facturació de l'any anterior, i en segon lloc, el de no realitzar la primera facturació amb lectura real dels equips de mesura, per a aquells nous subministraments contractats des de l'entrada en vigor de la disposició addicional setena del Reial Decret 1578/2008, de 26 de setembre, fins a la resolució d'este expedient.
Español: Entre los criterios discordantes se encuentran, en primer lugar, aquel que procede a realizar una facturación únicamente de la potencia para aquellos casos en los que no se disponga de consumos históricos referentes al mismo periodo de tiempo objeto de la facturación del año anterior, y en segundo lugar, el de no realizar la primera facturación con lectura real de los equipos de medida, para aquellos nuevos suministros contratados desde la entrada en vigor de la Disposición Adicional séptima del Real Decreto 1578/2008, de 26 de septiembre, hasta la resolución del presente expediente.
Valencià: En conseqüència, per part d'Iberdrola Distribución Eléctrica, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, haurà de procedir-se a realitzar les refacturacions d'aquelles factures en què no s'haja procedit d'acord amb els criteris exigits per esta administració, els quals han sigut expressats al llarg d'esta resolució, i més concretament aquelles factures en què s'hagen aplicat els criteris discordants anteriorment descrits, els quals hauran d'adaptar-se als criteris relacionats al llarg de la resolució.
Español: En consecuencia, por parte de Iberdrola Distribución Eléctrica, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, deberá procederse a realizar las refacturaciones de aquellas facturas en las que no se haya procedido de acuerdo con los criterios exigidos por esta administración, los cuales han sido expresados a lo largo de la presente resolución, y más concretamente aquellas facturas en las que se hayan aplicado los criterios discordantes anteriormente descritos, los cuales deberán adaptarse a los criterios relacionados a lo largo de la resolución.
Valencià: Quart Afegir a més que, per al cas que, de la refacturació procedent, es derive que l'usuari ha abonat quantitats en excés, la mercantil distribuïdora haurà de procedir a realitzar la devolució d'eixes quantitats.
Español: Cuarto Procede añadir además que, para el caso que, de la refacturación procedente, se derive que el usuario ha abonado cantidades en exceso, la mercantil distribuidora deberá proceder a realizar la devolución de esas cantidades.
Valencià: Cinqué Finalment, es manifesta la competència d'esta Direcció General d'Energia en la resolució d'este expedient atés que, l'article 98 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre disposa que, «Les reclamacions o discrepàncies que se susciten en relació amb el contracte de subministrament a tarifa, o les facturacions derivades d'estos seran resoltes administrativament per l'òrgan competent en matèria d'energia de la Comunitat Autònoma, en el territori de les quals es va efectuar el subministrament».
Español: Quinto Por último, se manifiesta la competencia de esta Dirección General de Energía en la resolución del presente expediente dado que, el artículo 98 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre dispone que, «Las reclamaciones o discrepancias que se susciten en relación con el contrato de suministro a tarifa, o las facturaciones derivadas de los mismos serán resueltas administrativamente por el órgano competente en materia de energía de la Comunidad Autónoma, en cuyo territorio se efectué el suministro».
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i especial aplicació, el director general d'Energia, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport resol: L'obligatorietat que l'empresa distribuïdora procedisca a la refacturació d'aquelles factures els criteris de la qual no s'adapten als establits com a adequats en esta resolució, d'acord amb el contingut dels fonaments de dret anteriors.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y especial aplicación, el director general de Energía, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte resuelve: La obligatoriedad de que la empresa distribuidora proceda a la refacturación de aquellas facturas cuyos criterios no se adaptan a los establecidos como adecuados en la presente resolución, de acuerdo con el contenido de los fundamentos de derecho anteriores.
Valencià: S'ha de procedir de la manera següent: En aquelles factures en què per no disposar de consum històric equivalent al mateix període de temps, únicament s'haja facturat el terme potència, es procedirà a refacturar d'acord amb el consum històric disponible.
Español: Debiendo procederse, del siguiente modo: En aquellas facturas en las que por no disponer de consumo histórico equivalente al mismo periodo de tiempo, únicamente se haya facturado el término potencia, se procederá a refacturar de acuerdo con el consumo histórico disponible.
Valencià: En aquelles factures que, una vegada es disposa de lectura real dels consums, no s'haja procedit a realitzar una devolució de les quantitats facturades en concepte d'energia consumida en les lectures estimades, haurà de procedir-se a realitzar una devolució de les quantitats facturades en la facturació basada en lectures estimades, i es realitzarà la facturació corresponent a tot el període transcorregut entre les dos últimes lectures reals, i s'haurà d'aplicar, en el cas que el període de temps comprenga part de l'any 2008 i part de l'any 2009, els preus que corresponguen a cada un dels exercicis.
Español: En aquellas facturas que, una vez se dispone de lectura real de los consumos, no se haya procedido a realizar una devolución de las cantidades facturadas en concepto de energía consumida en las lecturas estimadas, deberá procederse a realizar una devolución de las cantidades facturadas en la facturación basada en lecturas estimadas, realizando la facturación correspondiente a todo el periodo transcurrido entre las dos últimas lecturas reales, debiendo aplicarse, en caso de que el periodo de tiempo abarque parte del año 2008 y parte del año 2009, los precios que correspondan a cada uno de los ejercicios.
Valencià: Per a aquells nous subministraments en què la primera lectura no haja sigut real, haurà de procedir-se a refacturar de manera que es complisca el requisit que la primera lectura d'un subministrament siga real.
Español: Para aquellos nuevos suministros en los que la primera lectura no haya sido real, deberá procederse a refacturar de modo que se cumpla el requisito de que la primera lectura de un suministro sea real.
Valencià: Per al cas que, de la refacturació procedent, es derive que l'usuari ha abonat quantitats en excés, la mercantil distribuïdora haurà de procedir a realitzar la devolució d'eixes quantitats.
Español: Para el caso que, de la refacturación procedente, se derive que el usuario ha abonado cantidades en exceso, la mercantil distribuidora deberá proceder a realizar la devolución de esas cantidades.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport (av.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 50, 46010 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez nº 50, 46010 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5314) Notificació a l'entitat CA-RA 2000, SL, de la resolució de 26 març de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5314) Notificación a la entidad CA-RA 2000, SL, de la resolución de 26 marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5314 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a l'entitat CA-RA 2000, SL, de la resolució de 26 març de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5314 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a la entidad CA-RA 2000, SL, de la resolución de 26 marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/5314] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a l'interessada, l'escrit sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Ca-Ra 2000, SL, com titular de l'agència de viatges Viatges Torretravel 2000, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5314] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Ca-Ra 2000, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Torretravel 2000, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Ca-Ra 2000, SL.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Ca-Ra2000, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 22 de setembre de 1998, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Ca-Ra 2000, SL, CIF B53259487, amb nom comercial Viajes Torretravel 2000 i casa central a Torrevieja (Alacant), carrer Caballero de Rodas, número 12; li va ser assignat el codi d'identificació CV-m382-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 22 de septiembre de 1998, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Ca-Ra 2000, SL, CIF B53259487, con nombre comercial Viajes Torretravel 2000 y casa central en Torrevieja (Alicante), calle Caballero de Rodas, número 12, siéndole asignado el código de identificación CV-m382-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 15 de setembre de 2008, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-02743898, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Ca-Ra 2000, SL, CIF B53259487 i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 15 de septiembre de 2008, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-02743898, prestada por esta compañía a favor de la entidad Ca-Ra 2000, SL, CIF B53259487 y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges; es va procedir a la seua publicació en data 2 de desembre de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 2 de diciembre de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i sense que s'haja aportat cap documentació respecte d'això, procedix la revocació del títol llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.