gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els doctorands de la Universitat Viña del Mar, que ha passat de 70 professors en plantilla fa quatre anys, a més de 260 en l’actualitat, cursaran els estudis a la Universitat d’Alacant, on faran estades i també amb tuteles a distància dels seus estudis, la tesi dels quals defensaran a la institució alacantina..
Español: Los doctorandos de la Universidad Viña del Mar, que ha pasado de 70 profesores en plantilla hace cuatro años, a más de 260 en la actualidad, cursaran los estudios en la Universidad de Alicante, realizando estancias y también con tutelas a distancia de sus estudios, cuya tesis defenderán en la institución alicantina..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha destacat “la importància que té per a nosaltres poder contribuir a millorar la qualificació del professorat d’una jove Universitat com la de Viña del Mar.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha destacado "la importancia que tiene para nosotros poder contribuir mejorar la cualificación del profesorado de una joven Universidad como la de Viña del Mar.
Valencià: Es tracta d’identificar els àmbits d’investigació de rellevància estratègica per al seu progrés científic i treballar en la millora de l’acreditació del professorat a través dels doctorats”..
Español: Se trata de identificar los ámbitos de investigación de relevancia estratégica para su progreso científico y trabajar en la mejora de la acreditación del profesorado a través de los doctorados"..
Valencià: Marcos Vega, vicerector acadèmic de la Universitat Viña del Mar, ha explicat, després de la signatura de l’acord que “la nostra Universitat cerca millorar el posicionament acadèmic que té i per a això necessitem millorar les credencials dels nostres docents.
Español: Marcos Vega, vicerrector académico de la Universidad Viña del Mar, ha explicado, tras la firma del acuerdo que "nuestra Universidad busca mejorar su posicionamiento académico y para ello necesitamos mejorar las credenciales de nuestros docentes.
Valencià: Hem crescut molt els últims anys i mitjançant aquest conveni estem convençuts que aconseguirem el nostre objectiu amb l’ajuda de la Universitat d’Alacant, a la qual agraïm la predisposició i la col·laboració que ens ofereix”..
Español: Hemos crecido mucho en los últimos años y mediante este convenio estamos convencidos que lograremos nuestro objetivo con la ayuda de la Universidad de Alicante, a quién agradecemos su predisposición y colaboración"..
Valencià: El professor de la UA Francisco Escolano presenta El desafío Poe, la seua opera prima literària.
Español: El profesor de la UA Francisco Escolano presenta "El desafío Poe", su ópera prima literaria.
Valencià: Alacant, 21 de març de 2016.
Español: Alicante, 21 de marzo de 2016.
Valencià: L’hotel ABBA Centrum d’Alacant (Pintor Lorenzo Casanova, 31) acollirà demà dimarts 22 de març a les 19:30 hores, la presentació del llibre El desafío Poe, l’opera prima literària de Francisco Escolano.
Español: El hotel ABBA Centrum de Alicante (Pintor Lorenzo Casanova, 31) acogerá mañana martes 22 de marzo a las 19:30 horas, la presentación del libro “El desafío Poe”, la ópera prima literaria de Francisco Escolano.
Valencià: Encara que l’autor crevillentí prové d’un món ben diferent del literari, és professor de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d’Alacant, ara abraça una nova faceta professional i presenta una interessant ficció realista o realitat ficcionada sobre un dels genis més reconeguts del romanticisme, en partícula,r i de la literatura, en general: Edgar Allan Poe..
Español: Aunque el autor crevillentino proviene de un mundo bien diferente al literario, es profesor de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante,  ahora aborda una nueva faceta profesional y presenta una interesante ficción realista o realidad ficcionada sobre uno de los genios más reconocidos del romanticismo en particular y de la literatura en general: Edgar Allan Poe..
Valencià: Publicada per l’editorial Poebooks, curiosament, és el primer llibre que aquesta editorial publica sobre Poe.
Español: Publicada por la editorial Poebooks, curiosamente, es el primer libro que esta editorial publica sobre Poe.
Valencià: Com assegura l’autor, “aquesta novel·la està inspirada per la música d’Alan Parsons (Tales of Mistery and Imagination: https://www.youtube.com/watch?v=fwWlhe6ckyE) els contes del mateix Poe i els articles del segle xix en què es va inspirar Hermann Melville per al seu “Moby Dick”..
Español: Tal y como asegura el autor, “esta novela está inspirada por la música de Alan Parsons (Tales of Mistery and Imagination: https://www.youtube.com/watch?v=fwWlhe6ckyE ), los cuentos del propio Poe y los artículos del siglo XIX en los que se inspiró Hermann Melville para su “Moby Dick”.
Valencià: El desafío Poe conta com en el moment cim del seu èxit, Edgar Allan Poe es debat entre el deliri i la raó, ja que la seua dona està acorralada per la mort roja.
Español: “El desafío Poe” cuenta  como en el momento cumbre de su éxito, Edgar Allan Poe se debate entre el delirio y la razón, pues su mujer está acorralada por la muerte roja.
Valencià: En el periòdic on maltreballa rep un missatge que podria salvar-los als dos.
Español: En el periódico donde maltrabaja recibe un mensaje que podría salvarlos a ambos.
Valencià: Aquest llibre condensa la història d’una lluita, la d’un fracassat contra els poders ocults que engrunsen els nostres bressols.
Español: Este libro condensa la historia de una lucha, la de un fracasado contra los poderes ocultos que mecen nuestras cunas.
Valencià: La història d’un món, no tan llunyà, que es repeteix.
Español: La historia de un mundo, no tan lejano, que se repite.
Valencià: Però, sobretot, aquesta és la història de la mateixa humanitat que intenta trobar-se a si mateix des del principi dels temps.
Español: Pero, sobre todo, esta es la historia de la propia Humanidad intentando encontrarse a sí misma desde el principio de los tiempos.
Valencià: El desafío Poe relata l’últim viatge de Poe, un viatge tant físic (Poe és convidat a un simposi a Londres) com interior, en la seua lluita sempiterna per a trobar un sentit a una vida colpejada a l’excés per l’adversitat en forma d’alcohol..
Español: El desafío Poe relata el último viaje de  Poe, un viaje tanto físico (Poe es invitado a un simposio en Londres) como interior, en su sempiterna lucha por encontrar un sentido a una vida golpeada en exceso por la adversidad en forma de alcohol..
Valencià: És una novel·la plausible en què només un parell de personatges són ficticis.
Español: Es una novela plausible en la que solo un par de personajes son ficticios.
Valencià: Hauria pogut passar, ja que Dickens va visitar els Estats Units l’any 1842.
Español: Hubiera podido ocurrir, pues Dickens visitó Estados Unidos en 1842.
Valencià: Per primera vegada es reuneixen per a un mateix projecte escriptors com el mateix Dickens, Baudelaire o Mary Shelley en una casa real (Holland) i sota l’amenaça de certs elements tòxics.
Español: Por primera vez se reúnen para un mismo proyecto escritores como el propio Dickens, Baudelaire o Mary Shelley en una casa real (Holland) y bajo la amenaza de ciertos elementos tóxicos.
Valencià: Una “realitat ficcionada” o una “ficció realista” de la miserable vida d’un geni..
Español: Una “realidad ficcionada” o una “ficción realista” de la miserable vida de un genio..
Valencià: Videobook resum del llibre.
Español: Videobook resumen  del libro.
Valencià: Va nàixer a Crevillent (Baix Vinalopó) el 22 d’abril del 1968.
Español: Nació en Crevillent (Alicante) el 22 de abril de 1968.
Valencià: Es llicencia en Informàtica en la Universitat Politècnica de València l’any 1992.
Español: Se licencia en Informática en la Universidad Politécnica de Valencia en 1992.
Valencià: Doctorat cum laude en Informàtica el 1997 amb una tesi sobre visió artificial i imatges biomèdiques.
Español: Doctorado cum laude en Informática en 1997 con una tesis sobre visión artificial e imágenes biomédicas.
Valencià: Des del 1998 és professor titular d’universitat en el Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d’Alacant.
Español: Desde 1998 es profesor Titular de Universidad en el Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Fa estades post-doctorals als Estats Units, el Regne Unit i Finlàndia.
Español: Realiza estancias post-doctorales en Estados Unidos, Reino Unido y Finlandia.
Valencià: Fundador del Robot Vision Group de la Universitat d’Alacant el 2001.
Español: Fundador del Robot Vision Group de la Universidad de Alicante en 2001.
Valencià: Des de novembre del 2012 a Hiroshima, és el president del Comitè Tècnic TC2 (Syntactic and Structural Pattern Recognition)..
Español: Desde noviembre de 2012 en Hiroshima, es el Presidente del Comité Técnico TC2 (Syntactic and Structural Pattern Recognition)..
Valencià: El seu grup d’investigació acaba d’obtenir el VII Premi Vodafone a la Innovació en les Telecomunicacions amb una aplicació per a la detecció d’obstacles aeris per als cecs o les persones amb baixa visió..
Español: Su grupo de investigación acaba de obtener el VII Premio Vodafone a la Innovación en las Telecomunicaciones con una aplicación para la detección de obstáculos aéreos para los ciegos o personas con baja visión..
Valencià: El govern mexicà finança una xarxa de col·laboració en matèria precolombina promoguda per investigadors de la Universitat d'Alacant.
Español: El gobierno mexicano financia una red de colaboración en materia precolombina promovida por investigadores de la Universidad de Alicante.
Valencià: Participen també les universitats de Zacatecas i Guadalajara (Mèxic).
Español: Participan también las universidades de Zacatecas y Guadalajara (México).
Valencià: Alacant, 29 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 29 de octubre de 2012.
Valencià: El govern mexicà finançarà la Xarxa de Col·laboració promoguda per la Unitat de recerca "Recuperacions del món precolombino i colonial en la literatura hispanoamericana" de la Universitat d'Alacant, en la qual participen també les universitats mexicanes de Guadalajara i Zacatecas.
Español: El gobierno mexicano financiará la Red de Colaboración promovida por la Unidad de investigación "Recuperaciones del mundo precolombino y colonial en la literatura hispanoamericana" de la Universidad de Alicante, en la que participan también las universidades mexicanas de Guadalajara y Zacatecas.
Valencià: El projecte, que compta amb un pressupost de 50.000 euros, es basa en l'enunciat general de "La reconstrucció de la Nova Espanya en la Narrativa Mexicana contemporània".
Español: El proyecto, que cuenta con un presupuesto de 50.000 euros, se basa en el enunciado general de "La reconstrucción de la Nueva España en la Narrativa Mexicana contemporánea".
Valencià: El finançament parteix de la Sotssecretaria d'Educació Superior de la Secretaria d'Educació Pública..
Español: La financiación parte de la Subsecretaría de Educación Superior de la Secretaría de Educación Pública..
Valencià: Una de les primeres accions de la Xarxa és la trobada que tindrà lloc els pròxims dies 15 i 16 de novembre en la Universitat de Guadalajara.
Español: Una de las primeras acciones de la Red es el encuentro que tendrá lugar los próximos días 15 y 16 de noviembre en la Universidad de Guadalajara.
Valencià: Amb  el títol "Personatges femenins controversiales en la Nova Espanya", comptarà amb la presència de les doctores Beatriz Aracil, Eva Valero, Víctor Manuel Sanchis Amat i José Carlos Rovira, director a Alacant del projecte.
Español: Con  el título "Personajes femeninos controversiales en la Nueva España", contará con la presencia de las doctoras Beatriz Aracil, Eva Valero, Víctor Manuel Sanchis Amat y José Carlos Rovira, director en Alicante del proyecto.
Valencià: El responsable mexicà de l'acció és el Dr.
Español: El responsable mexicano de la acción es el Dr.
Valencià: Alberto Ortiz, de la Universitat Autònoma de Zacatecas, que participarà amb uns quinze investigadors mexicans en els dos col·loquis.
Español: Alberto Ortiz, de la Universidad Autónoma de Zacatecas, que participará con unos quince investigadores mexicanos en los dos coloquios.
Valencià: L'activitat, investigadora i d'intercanvi docent, reconeix el lideratge del grup d'Alacant en la perspectiva de recuperacions literàries de la història precolombina i colonial, tema al que ja ha dedicat diversos nombres de la revista Amèrica Sense Nom i dels quaderns de la mateixa..
Español: La actividad, investigadora y de intercambio docente, reconoce el liderazgo del grupo de Alicante en la perspectiva de recuperaciones literarias de la historia precolombina y colonial, tema al que ya ha dedicado varios números de la revista América Sin Nombre y de los cuadernos de la misma..
Valencià: La segona trobada.
Español: El segundo encuentro.
Valencià: Serà a l'abril de 2013, en Zacatecas, quan es realitze el segon seminari dedicat a "Personatges controversiales en la història de la Nova Espanya" (conqueridors, cabdills, heterodoxos, insurgents, etc)”, en el qual participaran per la Universitat d'Alacant les doctores Carmen Alemany i Remedos Mataix, al costat de Virginia Gil, de la Universitat d'Oviedo i Francisco José López Alfonso, de la de València.
Español: Será en abril de 2013, en Zacatecas, cuando se realice el segundo seminario dedicado a "Personajes controversiales en la historia de la Nueva España" (conquistadores, caudillos, heterodoxos, insurgentes, etc)”, en el que participarán por la Universidad de Alicante las doctoras Carmen Alemany y Remedos Mataix, junto a Virginia Gil, de la Universidad de Oviedo y Francisco José López Alfonso, de la de Valencia.
Valencià: Tots aquests investigadors, malgrat la seua heterogènia procedència, formen part de la unitat de recerca de la Universitat d'Alacant..
Español: Todos estos investigadores, pese a su heterogénea procedencia, forman parte de la unidad de investigación de la Universidad de Alicante..
Valencià: Fernando Valladares, professor d'investigació del CSIC en el Museu de Ciències Naturals, inicia el nou curs de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: Fernando Valladares, profesor de investigación del CSIC en el Museo de Ciencias Naturales, inicia el nuevo curso del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: Valladares impartirà dimecres la conferència en línia “Ecología en tiempos de pandemia y cambio climático”.
Español: Valladares impartirá la conferencia online “Ecología en tiempos de pandemia y cambio climático” el próximo miércoles.
Valencià: Dilluns, 7 de setembre de 2020.
Español: Lunes, 7 de septiembre de 2020.
Valencià: L'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant enceta un nou curs dimecres, 9 de setembre, a les 19 hores, amb la conferència en línia «Ecología en tiempos de pandemia y cambio climático», a càrrec de Fernando Valladares Ros, professor d'investigació del CSIC del Museu Nacional de Ciències Naturals.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, inicia nuevo curso el próximo miércoles 9 de septiembre a las 19 horas, con la conferencia online “Ecología en tiempos de pandemia y cambio climático”,  a cargo de Fernando Valladares Ros, profesor de investigación del CSIC del Museo Nacional de Ciencias Naturales.
Valencià: Davant d’aquesta realitat, l'investigador desgranarà en la seua conferència com la natura en general i la biodiversitat en particular ens ajuda a evitar futurs problemes i a esmorteir-ne els impactes, ja que és «autènticament preventiva, tant, que ens prevé davant de coses que, fins i tot, no sabem que poden venir».
Español: Ante esta realidad, el investigador desgranará en su conferencia cómo la naturaleza en general y la biodiversidad en particular nos ayuda a evitar futuros problemas y a amortiguar sus impactos ya que es “auténticamente preventiva, tanto, que nos previene ante cosas que incluso ignoramos que pueden venir"..
Valencià: És innegable l'allunyament de l'Homo sapiens de la natura de la qual va partir.
Español: Es innegable el alejamiento del Homo sapiens de la naturaleza de la que partió.
Valencià: Alguns ho deuen veure, fins i tot, com una conquesta perquè moltes vegades s'associa la natura amb la imperfecció o amb fonts de problemes o patògens.
Español: Algunos lo verán incluso como una conquista porque muchas veces se asocia la naturaleza con lo imperfecto o con fuentes de problemas o patógenos.
Valencià: El recolzament desproporcionat en la tecnologia ens ha donat una falsa sensació de seguretat i, pitjor encara, davant de grans riscos i desafiaments com el canvi climàtic o les pandèmies, quedem empetitits i desconcertats.
Español: El apoyo desproporcionado en la tecnología nos ha dado una falsa sensación de seguridad y lo que es peor, ante grandes riesgos y desafíos como el cambio climático o las pandemias quedamos empequeñecidos y desconcertados.
Valencià: Som incapaços de resoldre els problemes ambientals que hem i creat i que continuem creant.
Español: Somos incapaces de resolver los problemas ambientales que hemos y creado y que seguimos creando..
Valencià: Valladares proposa girar la mirada cap a alguns exemples passats sobre com la biodiversitat i com uns ecosistemes funcionals atenuen l'impacte sobre la salut humana de les zoonosis o infeccions d'origen animal.
Español: Valladares propone volver la mirada hacia algunos ejemplos pasados sobre cómo la biodiversidad y cómo unos ecosistemas funcionales atenúan el impacto sobre la salud humana de las zoonosis o infecciones de origen animal.
Valencià: «Hem de canviar la nostra manera de resoldre els problemes ambientals.
Español: “Debemos cambiar nuestra manera de resolver los problemas ambientales.
Valencià: Perquè ens venen grans, perquè ens fan infeliços, perquè comprometen la nostra supervivència.
Español: Porque nos quedan grandes, porque nos hacen infelices, porque comprometen nuestra propia supervivencia.
Valencià: El canvi ha de ser radical: no generar-ne», afirma Fernando Valladares..
Español: El cambio debe ser radical: ¡no generarlos!”, afirma Fernando Valladares..
Valencià: Fernando Valladares  És doctor en Ciències Biològiques per la Universitat Complutense de Madrid, amb premis extraordinaris de llicenciatura i doctorat i premi internacional Mason H.
Español: Es doctor en Ciencias Biológicas por la Universidad Complutense de Madrid, con premios extraordinarios de licenciatura y doctorado y premio internacional Mason H.
Valencià: Hale (Canadà, 1994).
Español: Hale (Canadá, 1994).
Valencià: En l'actualitat és professor d'investigació del CSIC, on dirigeix el grup d'Ecologia i Canvi Global en el Museu Nacional de Ciències Naturals.
Español: En la actualidad es profesor de investigación del CSIC, donde dirige el grupo de Ecología y Cambio Global en el Museo Nacional de Ciencias Naturales.
Valencià: És, a més, professor associat de la Universitat Rey Juan Carlos de Madrid.
Español: Es además profesor asociado de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid.
Valencià: És el director del laboratori internacional de Canvi Global LINCGlobal (www.lincg.uc-csic.es) i del màster universitari de Canvi Global de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i el CSIC, a més de participar com a professor dels màsters de biodiversitat de la Universitat Pablo Olavide de Sevilla i Universitat Rey Juan Carlos de Madrid.
Español: Es el director del laboratorio internacional de Cambio Global LINCGlobal (www.lincg.uc-csic.es) y del Master Universitario de Cambio Global de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y el CSIC, participando además como profesor de los másteres de biodiversidad de la Universidad Pablo Olavide de Sevilla y Universidad Rey Juan Carlos de Madrid.
Valencià: Ha publicat més de tres-cents treballs científics entre articles i llibres, la majoria en revistes internacionals d'ecologia i biologia vegetal reflectides en l'ISI amb un índex H de 41.
Español: Ha publicado más de 300 trabajos científicos entre artículos y libros, la mayoría en revistas internacionales de ecología y biología vegetal reflejadas en el ISI con un índice H de 41.
Valencià: Des del 2015 és científic altament citat en l'àrea d'Ecologia i Medi Ambient (Highly Cited Researcher el que correspon al grup de l'1 % dels científics de més impacte, segons Thomson Reuters).
Español: Desde 2015 es científico altamente citado en el área de Ecología y Medio Ambiente (Highly Cited Researcher lo que corresponde al grupo del 1% de los científicos de mayor impacto, según Thomson Reuters).
Valencià: Ha impartit més de 150 conferències i cursos en més de 25 universitats i centres d'investigació de tot el món, incloent el Canadà, Estònia, EUA, Xile, Brasil, Austràlia i nombrosos països europeus.
Español: Ha impartido más de 150 conferencias y cursos en más de 25 universidades y centros de investigación de todo el mundo, incluyendo Canadá, Estonia, EE.UU.
Valencià: Ha sigut durant vuit anys president de l'Associació Espanyola d'Ecologia Terrestre (www.aeet.org)..
Español: Ha sido durante 8 años presidente de la Asociación Española de Ecología Terrestre (www.aeet.org)..
Valencià: El tema principal dels seus treballs ha girat entorn dels Data del CVA 20 /06/2017 2 de 4 CURRÍCULUM ABREUJAT (CVA) mecanismes implicats en la supervivència vegetal en condicions extremes, especialment les respostes plàstiques a la interacció entre factors ambientals influïts per les activitats humanes.
Español: El tema principal de sus trabajos ha girado en torno a los Fecha del CVA 20 /06/2017 2 de 4 CURRÍCULUM ABREVIADO (CVA) mecanismos implicados en la supervivencia vegetal en condiciones extremas, en especial las respuestas plásticas a la interacción entre factores ambientales influidos por las actividades humanas.
Valencià: Ha contribuït significativament a l'estimació de la plasticitat fenotípica i a la comprensió de la seua importància en les respostes dels organismes al canvi global.
Español: Ha contribuido significativamente a la estimación de la plasticidad fenotípica y a la comprensión de su importancia en las respuestas de los organismos al cambio global.
Valencià: Aquestes investigacions es complementen amb treballs de camp a escala de comunitat i ecosistema per a estimar els efectes del canvi global en els ecosistemes terrestres així com per a la restauració ecològica dels més degradats.
Español: Estas investigaciones se complementan con trabajos de campo a nivel de comunidad y ecosistema para estimar los efectos del cambio global en los ecosistemas terrestres así como para la restauración ecológica de los más degradados.
Valencià: El seu interès per divulgar la ciència en general i l'ecologia del canvi global en particular l’ha portat a contribuir en nombrosos programes de ràdio i televisió, així com en diverses seccions dels periòdics eldiario.es i Público ..
Español: Su interés por divulgar la ciencia en general y la ecología del cambio global en particular le ha llevado a contribuir en numerosos programas de radio y televisión, así como en diversas secciones de los periódicos eldiario.es y Público..
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: La Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives debatrà sobre la necessitat d’una farmacèutica pública a la Unió Europea.
Español: La Liga de Debate Universitaria de la Red Vives debatirá sobre la necesidad de una farmacéutica pública en la Unión Europea.
Valencià: 16 universitats de Catalunya, País Valencià i Illes Balears participaran en l’edició del 2022.
Español: 16 universidades de Cataluña, País Valencià e Islas Baleares participarán en la edición de 2022.