gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Una activitat desenvolupada tant en l'interior dels seus establiments com en les terrasses, tenint en compte que són els espais a l'aire lliure aquells que han de protagonitzar la progressiva recuperació de l'activitat econòmica i social a les ciutats"..
Español: «Una actividad desarrollada tanto en el interior de sus establecimientos como en sus terrazas, teniendo en cuenta que son los espacios al aire libre aquellos que deben protagonizar la progresiva recuperación de la actividad económica y social en las ciudades»..
Valencià: Al respecte, els empresaris recorden que cada comunitat autònoma ha adoptat la fórmula que ha considerat més convenient i que tenint en compte que els locals d'oci a penes signifiquen un 5 % dels establiments hostalers, "pràcticament no tindria cap incidència sanitària el fet que conforme es recupere l'activitat de l'hostaleria de forma automàtica puguen fer-ho també els locals d'oci aplicant els criteris assenyalats"..
Español: Al respecto, los empresarios recuerdan que cada comunidad autónoma ha adoptado la fórmula que ha considerado más conveniente y que teniendo en cuenta que los locales de ocio apenas significan un 5 por ciento de los establecimientos hosteleros existentes, «prácticamente no tendría ninguna incidencia sanitaria el hecho de que conforme se recupere la actividad de la hostelería de forma automática puedan hacerlo también los locales de ocio aplicando los criterios señalados»..
Valencià: Els responsables de l'oci nocturn demanen, a més, una reunió amb Puig per traslladar-li la seua situació i les reflexions amb més detall..
Español: Los responsables del ocio nocturno piden, además, una reunión a Puig para trasladarle su situación y las reflexiones con más detalle..
Valencià: Més provisionalitat (però més garanties) en l'urbanisme de Dénia.
Español: Más provisionalidad (pero más garantías) en el urbanismo de Dénia.
Valencià: Novetats en el fangar urbanístic en el qual des de fa anys té clavats els peus l'Ajuntament de Dénia, com a conseqüència de la successiva anul·lació judicial dels diferents plans generals elaborats des de 1990.
Español: Novedades en el lodazal urbanístico en el que desde hace años tiene clavados los pies el Ayuntamiento de Dénia, como consecuencia de la sucesiva anulación judicial de los distintos planes generales elaborados desde 1990.
Valencià: El govern local, atès que la ciutat porta ara un poc més d'un any sense planejament després que el Tribunal Suprem (TS) tombara també el Règim Urbanístic Transitori (RUT) de 2013, mou fitxa..
Español: El gobierno local, dado que la ciudad lleva ahora algo más de un año sin planeamiento después de que el Tribunal Supremo (TS) tumbara también el Régimen Urbanístico Transitorio (RUT) de 2013, mueve ficha.
Valencià: Fins ara, les perspectives de tornar a la normalitat passaven per aprovar unes Normes Urbanístiques Transitòries (NUT) o el nou Pla General Estructural (PGE).
Español: Hasta ahora, las perspectivas de volver a la normalidad pasaban por aprobar unas Normas Urbanísticas Transitorias (NUT) o el nuevo Plan General Estructural (PGE).
Valencià: Però les primeres, exposades al públic en desembre de l'any passat per la Conselleria de Vertebració del Territori, han acabat submergides també en el fangar, i el segon no acaba d'arribar.
Español: Pero las primeras, expuestas al público el pasado diciembre por la Conselleria de Vertebración del Territorio, han acabado sumergidas también en el barrizal, y el segundo no acaba de llegar.
Valencià: Així que, ara, el govern local mou fitxa: ha elaborat les seues pròpies NUT, un nou pla general de mínims, transitori i d'urgència, que elevarà a ple la setmana que ve..
Español: Así que, ahora, el gobierno local mueve ficha: ha elaborado sus propias NUT, un nuevo plan general de mínimos, transitorio y de urgencia, que elevará a pleno la próxima semana..
Valencià: Es tracta d'escapar de l'actual contradicció que bloqueja l'activitat urbanística, amb dos planejaments en tramitació i cap en vigor, el que impedeix atorgar llicències per la via ordinària.
Español: Se trata de escapar de la actual contradicción que bloquea la actividad urbanística, con dos planeamientos en tramitación y ninguno en vigor, lo que impide otorgar licencias por la vía ordinaria.
Valencià: En l'actual situació d'absència de planejament, els requisits per poder obtindre un permís són complexos i requereixen, per exemple, del farragós tràmit de l'elaboració d'un Estudi d'Integració Paisatgística.
Español: En la actual situación de ausencia de planeamiento, los requisitos para poder obtener un permiso son complejos y requieren, por ejemplo, del farragoso trámite de la elaboración de un estudio de integración paisajística.
Valencià: Així que, segùn destacava la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll, aquest nou NUT 2018 que ara s'impulsa permetrà, principalment, tornar a donar llicències pel procediment habitual.
Español: Así que, segùn destacaba la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll, este nuevo NUT 2018 que ahora se impulsa va a permitir, principalmente, volver a dar licencias por el procedimiento habitual.
Valencià: El que, per exemple, reclama l'empresariat local a través del Cercle Empresarial de la Marina Alta, i altres entitats com el Col·legi d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana..
Español: Lo que, por ejemplo, viene reclamando el empresariado local a través del Cercle Empresarial de la Marina Alta, y otras entidades como el Colegio de Arquitectos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Ripoll remarca que és un pla de mínims, "acotat espacial i temporalment".
Español: Ripoll remarca que es un plan de mínimos, "acotado espacial y temporalmente".
Valencià: Busca donar una eixida ràpida i transitòria a la situació, cenyint-se "a la realitat", a la ciutat consolidada existent.
Español: Busca dar una salida rápida y transitoria a la situación, ciñéndose "a la realidad", a la ciudad consolidada existente.
Valencià: És a dir, ni classifica ni desclassifica sòl.
Español: Es decir, ni clasifica ni desclasifica suelo.
Valencià: Es limita al sòl urbà, on es podran donar novament llicències amb normalitat..
Español: Se limita al suelo urbano, donde se van a poder dar nuevamente licencias con normalidad..
Valencià: Alhora, és un pla "amb data de caducitat", segons la regidora.
Español: Al mismo tiempo, es un plan "con fecha de caducidad", remarcaba la concejala.
Valencià: Durarà el temps estrictament necessari per a rematar la tramitació del PGE i, per tant, s'autodestruirà (figuradament) amb la seua entrada en vigor..
Español: Durará el tiempo estrictamente necesario para rematar la tramitación del PGE y, por tanto, se autodestruirá (figuradamente) con la entrada en vigor de éste..
Valencià: D'aquesta manera, segons ha posat sobre la taula el vicealcalde, Rafa Carrió, el govern local segueix "amb el seu full de ruta, l'objectiu és el Pla General Estructural".
Español: De esta manera, según ponía sobre la mesa el vicealcalde, Rafa Carrió, el gobierno local sigue "con su hoja de ruta, cuyo objetivo es el Plan General Estructural".
Valencià: I afegia la principal virtut d'aquest nou pas: que atorga "tranquil·litat jurídica per poder donar llicències" mentre s'aprova el PGE..
Español: Y añadía la principal virtud de este nuevo paso: que otorga "tranquilidad jurídica para poder dar licencias" mientras se aprueba el PGE..
Valencià: També l'anterior NUT que va exposar al públic la Generalitat en desembre de 2017 tenia el mateix objectiu de servir de planejament transitori d'urgència mentre es tramita el Pla General.
Español: También el anterior NUT que expuso al público la Generalitat en diciembre de 2017 tenía ese mismo objetivo de servir de planeamiento transitorio de urgencia mientras se tramita el Plan General.
Valencià: El problema és que, de comú acord, l'ajuntament i la conselleria el van enterrar per entrar precisament en contradicció amb les determinacions del nou PGE..
Español: El problema es que, de común acuerdo, el ayuntamiento y la conselleria lo han enterrado, por entrar precisamente en contradicción con las determinaciones del nuevo PGE..
Valencià: Aquest nou NUT 2018 que formula l'Ajuntament de Dénia s'elevarà a la conselleria, però no per sorpresa.
Español: Y es que este nuevo NUT 2018 que formula el Ayuntamiento de Dénia se elevará a la conselleria, pero no por sorpresa.
Valencià: Les seues línies mestres són fruit de la feina feta "colze amb colze" entre les dues administracions, segons coincidien a recalcar Carrió i Ripoll.
Español: Sus líneas maestras son fruto del trabajo hecho "codo con codo" entre ambas administraciones, según coincidían en recalcar Carrió y Ripoll.
Valencià: Per tant, la tramitació per a la seua entrada en vigor podria accelerar-se si, efectivament, hi ha comú acord..
Español: Por tanto, la tramitación para su entrada en vigor podría acelerarse si, efectivamente, hay común acuerdo..
Valencià: En relació al Pla General, amb el nou NUT se suprimeixen les contradiccions que han arruïnat l'anterior.
Español: En relación al Plan General, con el nuevo NUT se suprimen las contradicciones que han arruinado el anterior.
Valencià: Desapareixen els punts de conflicte.
Español: Desaparecen los puntos de conflicto.
Valencià: Ara bé, d'aquesta nova tramitació d'urgència es desprèn que al PGE encara li queda temps per a la seua aprovació..
Español: Ahora bien, de esta nueva tramitación de urgencia se desprende que al PGE aún le queda tiempo para su aprobación..
Valencià: Referent a això, Ripoll es mostra optimista.
Español: A este respecto, Ripoll se mostraba optimista.
Valencià: Recorda que l'ajuntament ja disposa de 38 dels 46 informes sectorials necessaris i que "la majoria són favorables" a la proposta, mentre que "alguns el que fan és demanar més informació i aclariments".
Español: Recordaba que el ayuntamiento ya dispone de 38 de los 46 informes sectoriales necesarios y que "la mayoría son favorables" a la propuesta, mientras que "algunos lo que hacen es pedir más información y aclaraciones" en las que se está trabajando.
Valencià: Però, en tot cas, els informes "majoritàriament avalen el model territorial" plantejat amb el PGE..
Español: Pero, en todo caso, los informes "mayoritariamente avalan el modelo territorial" planteado con el PGE..
Valencià: A més, la regidora de Territori vol "posar en valor" l'"exercici de transparència" del govern local, que ha penjat tots aquests informes sectorials en el web municipal perquè la ciutadania puga conèixer-los i consultar-los.
Español: Además, la concejala de Territorio quería "poner en valor" el "ejercicio de transparencia" realizado por el gobierno local, que ha colgado todos esos informes sectoriales en la web municipal, para que la ciudadanía pueda conocerlos y consultarlos.
Valencià: "No crec que hi haja molts ajuntaments que ho hagen fet", ha sentenciat..
Español: "No creo que haya muchos ayuntamientos que lo hayan hecho", sentenciaba..
Valencià: Benitatxell compra com a senyal de repulsa els 32 llibres de temàtica LGTBIQ + que una jutgessa va ordenar retirar a Castelló.
Español: Benitatxell compra como señal de repulsa los 32 libros de temática LGTBIQ+ que una jueza ordenó retirar en Castelló.
Valencià: Divendres passat un jutjat de Castelló a petició de l'Associació Advocats Cristians va ordenar, en una decisió més que sorprenent en ple segle XXI, la retirada de 32 llibres de temàtica LGTBIQ + i feminista donats per l'Ajuntament de Castelló a les biblioteques d'11 instituts i al centre socioeducatiu de la ciutat..
Español: El pasado viernes un juzgado de Castelló a petición de la Asociación Abogados Cristianos ordenó, en una decisión más que sorprendente en pleno siglo XXI,  la retirada de 32 libros de temática LGTBIQ+ y feminista donados por el Ayuntamiento de Castelló a las bibliotecas de 11 institutos y al centro socioeducativo de la ciudad..
Valencià: Ara, Benitatxell ha reaccionat.
Español: Ahora, Benitatxell ha reaccionado.
Valencià: En senyal de "repulsa a aquesta decisió judicial" i com a mostra de suport a l'Ajuntament de Castelló i als escriptors i escriptores dels llibres, la Regidoria de Cultura del municipi ha decidit comprar aquests 32 exemplars per a la seua Biblioteca Municipal.
Español: En señal de «repulsa a esta decisión judicial» y como muestra de apoyo al ayuntamiento de Castelló y a los escritores y escritoras de los libros, la concejalía de Cultura de ese municipio ha decidido comprar estos 32 ejemplares para su Biblioteca Municipal.
Valencià: En unes setmanes, s'espera que estiguen ja disponibles a les prestatgeries del centre cultural..
Español: En unas semanas, se espera que estén ya disponibles en las estanterías del centro cultural..
Valencià: "Ens sembla increïble que en ple segle XXI s'atempte d'aquesta manera tan aberrant la llibertat i els drets humans, i més quan els atacs homòfobs i masclistes estan a l'ordre del dia.
Español: «Nos parece increíble que en pleno siglo XXI se atente de esta manera tan aberrante la libertad y los derechos humanos, y más cuando los ataques homófobos y machistas están a la orden del día.
Valencià: Educar en la diversitat és educar en respecte, empatia, tolerància, generositat, solidaritat, humanitat i amor.
Español: Educar en la diversidad es educar en respeto, empatía, tolerancia, generosidad, solidaridad, humanidad y amor.
Valencià: Aquests són els valors que hem d'ensenyar a la nostra joventut", ha declarat l'edil de Cultura, Igualtat i Polítiques de Gènere i Diversitat, Víctor Bisquert, que ha animat a altres municipis a sumar-se a aquesta iniciativa..
Español: Esos son los valores que debemos enseñar a nuestra juventud» ha declarado el edil de Cultura, Igualdad y Políticas de Género y Diversidad, Víctor Bisquert, quien ha animado a otros municipios a sumarse a esta iniciativa..
Valencià: Malgrat que el jutjat del contenciós administratiu número 1 de Castelló va perndre aquesta mesura "cautelaríssima" i va "segrestar" de manera provisional les obres, la vicepresidenta de la Generalitat i consellera d'Igualtat, Mònica Oltra, va anunciar ahir dilluns en un acte de condemna per aquesta decisió que els 32 llibres seguiran de moment a les prestatgeries d'aquests espais..
Español: Pese a que el juzgado de lo contencioso administrativo número 1 de Castelló admitió esta medida «cautelarísima» y «secuestró» de manera provisional las obras, la vicepresidenta de la Generalitat y consellera de Igualdad, Mónica Oltra, anunció ayer lunes en un acto de condena por esta decisión que los 32 libros permanecerán por el momento en las estanterías de estos espacios..
Valencià: Els 32 títols:.
Español: Los 32 títulos:.
Valencià: Pego inicia la batalla per protegir el Castell d'Ambra.
Español: Pego inicia la batalla para proteger el Castell d'Ambra.
Valencià: La preservació d'una de les grans icones històrics de Pego ja ha donat el seu primer pas.
Español: La preservación de uno de los grandes iconos históricos de Pego ya ha dado su primer paso.
Valencià: Totes les forces polítiques d'este ajuntament han aprovat per unanimitat en el ple celebrat este dijous una proposta de l'associació cultural Atzaïla presentada a la corporació per Compromís per l'elaboració d'un projecte tècnic de protecció del Castell d'Ambra, una fortalesa del segle XIII d'origen islàmic..
Español: Todas las fuerzas políticas de este ayuntamiento han aprobado por unanimidad en el pleno celebrado este jueves una propuesta de la asociación cultural Atzaïla presentada a la corporación por Compromís para la elaboración de un proyecto técnico de protección del Castell d'Ambra, una fortaleza del siglo XIII de origen islámico..
Valencià: La proposta insta a més al consistori a adherir-se a les subvencions que atorguen les administracions supramunicipals per a la recuperació del patrimoni.
Español: La propuesta insta además al consistorio a adherirse a las subvenciones que otorgan las administraciones supramunicipales para la recuperación del patrimonio.
Valencià: No obstant això, per aconseguir esta ajuda econòmica, primer és vital l'elaboració dels informes tècnics, segons va destacar el portaveu local de Compromís, Víctor Climent, «de manera que ara cal que atenguem a les demandes d'Atzaïlla i que l'acord es porte a la pràctica»..
Español: No obstante, para lograr esa ayuda económica, primero es vital la elaboración de esos informes técnicos según destacó el portavoz local de Compromís, Víctor Climent, «por lo que ahora es necesario que atendamos a las demandas de Atzaïlla y que el acuerdo se lleve a la práctica»..
Valencià: Segons Climent, l'entitat cultural havia presentat en realitat la seua proposta a tots els grups polítics: «Ens alegrem que la nostra moció s'haja modificat perquè siga una demanda de tots els partits», va afegir per això el portaveu de Compromís»..
Español: Según Climent, la citada entidad cultural había presentado en realidad su propuesta a todos los grupos políticos: «Nos alegramos de que nuestra moción se haya modificado para que sea una demanda de todos los partidos», agregó por ello el portavoz de Compromís»..
Valencià: A principis del passat mes d'abril un ampli dispositiu organitzat a Pego va aconseguir retirar l'antena que es trobava inoperativa al costat de la fortalesa i que es trobava en desús des de fa ja molt de temps..
Español: A principios del pasado mes de abril un amplio dispositivo organizado en Pego logró retirar la antena que se hallaba inoperativa junto a la fortaleza y que se encontraba en desuso desde hace ya bastante tiempo..
Valencià: El Castell d'Ambra va tindre un paper destacat en els últims temps de la dominació musulmana en la Marina Alta i va ser de fet una construcció islàmica tardana, alçada cap al 1220, per a contindre l'empenta imparable de les tropes cristianes.
Español: El Castell d'Ambra tuvo un papel destacado en los últimos tiempos de la dominación musulmana en la Marina Alta y fue de hecho una construcción islámica tardía, alzada hacia 1220, para contener el empuje imparable de las tropas cristianas.
Valencià: A partir del 1268, va ser disputada pel cabdill mudèjar rebel al-Azraq i els cavallers de Jaume I.
Español: A partir de 1268, fue disputada por el caudillo mudéjar rebelde al-Azraq y los caballeros de Jaume I.
Valencià: Va caure en desús a partir del 1280, quan va començar a crear-se la nova vila de Pego..
Español: Cayó en desuso a partir de 1280, cuando comenzó a crearse la nueva villa de Pego..
Valencià: Llargues cues a Marqués de Campo per una de les botigues de productes de bellesa més conegudes del món.
Español: Largas colas en Marqués de Campo por una de las tiendas de productos de belleza más conocidas del mundo.
Valencià: Una bogeria poc habitual.
Español: Una locura poco habitual.
Valencià: Llargues cues s'han localitzat aquest matí al carrer Marqués de Campo.
Español: Largas colas se han localizado durante esta mañana de martes en la calle Marqués de Campo.
Valencià: La culpable d'aquest autèntic esdeveniment comercial al cor de Dénia és la botiga Sephora, una de les cadenes especialitzada en productes de bellesa més grans d'Europa.
Español: La culpable de este auténtico evento comercial en pleno corazón de Dénia es la tienda Sephora, una de las cadenas especializada en productos de belleza más grandes de Europa.
Valencià: Globus blancs donaven la benvinguda a la potencial clientela..
Español: Globos blancos daban la bienvenida a la potencial clientela..
Valencià: Dies passats celebrarem en l'àmbit domèstic un aniversari.
Español: Dies passats celebrarem en l´àmbit domèstic un aniversari.
Valencià: La mostra d'afecte anava  destinada a una persona d'avançada edat que complia anys.
Español: La mostra d´afecte anava  destinada a una persona d´avançada edat que complia anys.
Valencià: Dir-se Fredisbunda, Cristiniana o Eleuteria no és el mateix que Anabel, Diana o Vanesa, noms moderns i d'agradable sonoritat.
Español: Dir-se Fredisbunda, Cristiniana o Eleuteria no és el mateix que Anabel, Diana o Vanesa , noms moderns i d´agradable sonoritat.
Valencià: Atenent-nos en aquest darrer cas s'ha d´entendre que la portadora de nom tan musical acceptaria de bon grat tenir a més d'aniversari de natalici el corresponent al dia del seu onomàstic.
Español: Atenent-nos en aquest darrer cas s´ha d´entendre que la portadora de nom tan musical acceptaria de bon grat tenir a més d´aniversari de natalici el corresponent al dia del seu onomàstic.
Valencià: Cada any se'ns passa per alt felicitar als meus nets Martí i Marc i a Carla el dia del seu sant.
Español: Cada any se´ns passa per alt felicitar als meus nets Martí i Marc i a Carla el dia del seu sant.
Valencià: Tot es compren per quan hem deixat el costum aquell que solia dir que de Joans, Peres i ases en totes les cases, situació a la que hem aplegat en bandejar dins del calendari el santoral tradicional..
Español: Tot es compren per quan hem deixat el costum aquell que solia dir que de Joans, Peres i ases en totes les cases, situació a la que hem aplegat en bandejar dins del calendari el santoral tradicional ..
Valencià: Si ens adonem la majoria dels pocs calendaris de paret que encara s'imprimeixen marquen tots els dies de la setmana tan sols amb el número i sense cap altra explicació.
Español: Si ens adonem la majoria dels pocs calendaris de paret que encara s´imprimeixen marquen tots els dies de la setmana tan sols amb el numero i sense cap altra explicació.
Valencià: La vida oficial pel seu compte distribueix els dies amb celebracions destinades al dia de l'arbre, dia la dona, dia del medi ambient, etc.
Español: La vida oficial pel seu compte distribueix els dies amb celebracions destinades al dia de l´arbre, dia la dona, dia del mig ambient, etc.
Valencià: El comerç per la seva banda farà el propi amb les setmanes de rebaixes i el mercat de l'oci s'ocuparà de senyalar  les vacances de la neu o dels ponts festius..
Español: El comerç per la seva banda farà el propi amb les setmanes de rebaixes i el mercat de l´oci s´ocuparà de senyalar  les vacances de la neu o dels ponts festius..
Valencià: L'astre solar s'estudia des de el problema de canvi climàtic i el descontrol del seu comportament emplena d'incerteses tot càlcul que tinga alguna cosa que veure amb el tradicional i conegut cercle agrari.
Español: L´astre solar s´estudia des de el problema de canvi climàtic i el descontrol del seu comportament emplena d´incerteses tot càlcul que tinga alguna cosa que veure amb el tradicional i conegut cercle agrari.
Valencià: No més cal observar que el refranyer està ple d´observacions camperoles  com Mildiu per sant Paulí/ guerra amb ell si vols bon vi o Calor en la Candelera/ fred en la primavera.
Español: No més cal observar que el refranyer està ple d´observacions camperoles  com “Mildiu per sant Paulí/ guerra amb ell si vols bon vi” o “Calor en la Candelera/ fred en la primavera”.
Valencià: Acceptant que  tot el pronòstic fet guiant-nos amb els consells ancestrals i tradicionals d'un santoral de fort component agrari ha entrat fora de les certeses tan sols ens queda lliurar-nos a les mans de l'antropologia..
Español: Acceptant que  tot el pronòstic fet guiant-nos amb els consells ancestrals i tradicionals d´un santoral de fort component agrari ha entrat fora de les certeses tan sols ens queda lliurar-nos a les mans de l´antropologia..
Valencià: Dins de poc apareixerà  la publicació del conegut Calendari dels Brillants.
Español: Dins de poc apareixerà  la publicació del conegut “Calendari dels Brillants”.
Valencià: Anant ja per la 36à edició pretén seguir essent un referent de com durant segles i segles  hem fonamentat la nostra societat sobre les seguretats de la volta de la roda sideral.
Español: Anant ja per la seva 36 edició pretén seguir essent un referent de com durant segles i segles  hem fonamentat la nostra societat sobre les seguretats de la volta de la roda sideral.
Valencià: Quan l'esser humà, dins de la seva complexitat, altera eixe ritme i pretén fer de la seva vida una competició contra l'ordre natural li entren les angoixes.
Español: Quan l´esser humà, dins de la seva complexitat, altera eixe ritme i pretén fer de la seva vida una competició contra l´ordre natural li entren les angoixes.