gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com és norma en aquestes cerimònies, el predecessor en el càrrec, Francisco Mora, dirigirà unes paraules i, a continuació, intervindrà el rector José E, Capilla.
Español: Como es norma en estas ceremonias, el rector saliente, Francisco Mora, dirigirá unas palabras y, a continuación, intervendrá el rector entrante, José E, Capilla.
Valencià: L'acte finalitzarà amb el discurs del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig..
Español: El acto finalizará con el discurso del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig..
Valencià: Està previst que assistisquen la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual; la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, Gloria Calero; la presidenta del Consell Social, Mónica Bragado; rectors i rectores de les universitats valencianes, alcaldes i moltes altres autoritats..
Español: Está previsto que asistan la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual; la delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Gloria Calero; la presidenta del Consejo Social, Mónica Bragado; rectores y rectoras de las universidades valencianas, alcaldes y otras muchas autoridades..
Valencià: XIV Premis del Consell Social UPV.
Español: XIV Premios del Consejo Social UPV.
Valencià: Dulcesol, Torrecid i DKV Seguros, guardonades en la categoria Cooperació Universitat-Societat.
Español: Dulcesol, Torrecid y DKV Seguros, galardonadas en la categoría Cooperación Universidad-Sociedad.
Valencià: Productes Dulcesol (Cooperació R+D), Torrecid (Pràctiques en empresa i ocupació) i la càtedra DKV Art i Salut (Millora del coneixement), són les tres empreses guardonades en la categoria Cooperació Universitat-Societat de la XIV edició dels Premis del Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV), que han sigut lliurats aquest matí en un acte presidit per la màxima representant de l'organisme institucional, Mónica Bragado, i que ha comptat amb la presència de Francisco Mora, rector de la UPV, i Máximo Buch, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Productos Dulcesol (Cooperación I+D), Torrecid (Prácticas en empresa y empleo) y la cátedra DKV Arte y Salud (Mejora del conocimiento), son las tres empresas galardonadas en la categoría Cooperación Universidad-Sociedad de la XIV edición de los Premios del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV), que han sido entregados esta mañana en un acto presidido por la máxima representante del organismo institucional, Mónica Bragado, y que ha contado con la presencia de Francisco Mora, rector de la UPV, y Máximo Buch, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: A més a més, enguany, s'han atorgat premis en sis categories més: Millor Estudiant, Excel·lència Docent, Millor Màster Universitari i Innovació en la Gestió, Recerca UPV i Càtedra Cultura Directiva i Empresarial..
Español: Además, este año, se han otorgado premios en seis categorías más: Mejor Estudiante, Excelencia Docente, Mejor Máster Universitario e Innovación en la Gestión, Investigación UPV y Cátedra Cultura Directiva y Empresarial..
Valencià: Bragado reclama la implicació ministerial per a garantir el corresponent retorn al compromís empresarial.
Español: Bragado reclama la implicación ministerial para garantizar el debido retorno al compromiso empresarial.
Valencià: En la clausura de l'acte, Bragado, que ha destacat el paper de la universitat com a "actiu de primer ordre per a facilitar la consolidació i el creixement del nostre teixit empresarial", ha reclamat "un projecte de mecenatge ambiciós que facilite l'acostament de les empreses a la universitat".
Español: En la clausura del acto, Bragado, que ha destacado el papel de la universidad como "activo de primer orden para facilitar la consolidación y el crecimiento de nuestro tejido empresarial", ha reclamado "un proyecto de mecenazgo ambicioso que facilite el acercamiento de las empresas a la universidad".
Valencià: En aquest sentit, la presidenta del Consell Social UPV ha sol·licitat "la implicació del Ministeri per a generar un projecte efectiu que garantisca que el compromís dels empresaris amb les aules tindrà el retorn degut"..
Español: En este sentido, la presidenta del Consejo Social UPV ha solicitado "la implicación del Ministerio para generar un proyecto efectivo que garantice que el compromiso de los empresarios con las aulas tendrá el debido retorno"..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Mora ha assenyalat en el seu discurs que "no hi ha societats avançades sense sistemes universitaris forts, estimats i valorats pels ciutadans, els líders i les organitzacions, i en què aquesta estima no es transforme en compromisos de recursos"..
Español: Por su parte, Francisco Mora ha señalado en su discurso que "no existen sociedades avanzadas sin sistemas universitarios fuertes, apreciados y valorados por sus ciudadanos, sus líderes y sus organizaciones, y en el que ese aprecio no se transforme en compromisos de recursos"..
Valencià: Productes Dulcesol, premiada per la seua contribució al desenvolupament.
Español: Productos Dulcesol, premiada por su contribución al desarrollo.
Valencià: Productes Dulcesol ha obtingut el premi Cooperació Universitat-Societat en Cooperació R+D per la seua contribució al desenvolupament de les relacions entre la universitat i la societat.
Español: Productos Dulcesol ha obtenido el premio Cooperación Universidad - Sociedad en Cooperación I+D por su contribución al desarrollo de las relaciones entre la universidad y la sociedad.
Valencià: En concret, la companyia, que ha estat representada en l'acte pel seu director gerent, Rafael Juan, manté diversos acords amb la UPV per al desenvolupament de sistemes intel·ligents que garantisquen la qualitat del seu producte, l'estudi d'eines de processos d'obtenció de brioixeria industrial, i la prestació de serveis de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Ai2-UPV)..
Español: En concreto, la compañía, que ha estado representada en el acto por su director gerente, Rafael Juan, mantiene diferentes acuerdos con la UPV para el desarrollo de sistemas inteligentes que garanticen la calidad de su producto, el estudio de herramientas de procesos de obtención de bollería industrial, y  la prestación de servicios del Instituto de Automática e Informática Industrial (Ai2-UPV)..
Valencià: Torrecid, més de 10 anys de compromís amb la formació pràctica d'estudiants.
Español: Torrecid, más de 10 años de compromiso con la formación práctica de estudiantes.
Valencià: En la modalitat de Pràctiques en Empresa i Ocupació, el Consell Social de la UPV ha reconegut la labor de Torrecid pel compromís que manté amb la formació pràctica dels estudiants de la UPV des de fa més d'una dècada.
Español: En la modalidad de Prácticas en Empresa y Empleo, el Consejo Social de la UPV ha reconocido la labor de Torrecid por el compromiso que mantiene con la formación práctica de los estudiantes de la UPV desde hace más de una década.
Valencià: Durant aquest període, la companyia ha concedit un alt nombre de beques, premis i estades en pràctiques formatives als alumnes de la UPV, un 65% dels quals han sigut contractats.
Español: Durante este periodo, la compañía ha concedido un alto número de becas, premios y estancias en prácticas formativas a los alumnos de la UPV, un 65% de los cuales han sido contratados.
Valencià: La majoria d'ells duen a terme projectes i assessorament a escala internacional, i en aquest moment es troben gestionant importants empreses del grup en diversos països.
Español: La mayoría de ellos realizan proyectos y asesoramiento a nivel internacional, accediendo a se encuentran en este momento gestionando importantes empresas del grupo en distintos países del mundo.
Valencià: Ha recollit el guardó José Enrique Clar, responsable de reclutament i selecció de Torrecid..
Español: El galardón ha sido recogido por José Enrique Clar, responsable de reclutamiento y selección de Torrecid..
Valencià: La Càtedra DKV Art i Salut, relacionant tots dos camps en docència i recerca des de 2007.
Español: La Cátedra DKV Arte y Salud, relacionando ambos campos en docencia e investigación desde 2007.
Valencià: De la seua banda, en l'apartat de Millora del coneixement, el Consell Social de la UPV ha guardonat la Càtedra DKV Art i Salut, creada en 2007 amb l'objectiu de desenvolupar activitats docents i de recerca sobre la relació entre aquests dos àmbits.
Español: Por su parte, en el apartado de Mejora del conocimiento, el Consejo Social de la UPV ha galardonado a la Cátedra DKV Arte y Salud, creada en 2007 con el objetivo de desarrollar actividades docentes y de investigación sobre la relación entre estos dos ámbitos.
Valencià: Entre aquestes activitats, destaquen el suport als joves artistes en la convocatòria de les Beques DKV Grand Tour, els concursos per a batxillerat Fresh Art o els Congressos Internacionals d'Espais d'Art i Salut organitzats conjuntament amb l'Hospital de Dènia, entre uns altres.
Español: Entre las mismas, destacan el apoyo a los jóvenes artistas en la convocatoria de las Becas DKV Grand Tour, los concursos para bachillerato Fresh Art o los Congresos Internacionales de Espacios de Arte y Salud organizados conjuntamente con el Hospital de Denia, entre otros.
Valencià: Ha arreplegat el premi Josep Santacreu, conseller delegat de DKV Seguros, i Teresa Cháfer, directora de la càtedra..
Español: El premio ha sido recogido por Josep Santacreu, consejero delegado de DKV Seguros, y Teresa Cháfer, directora de la cátedra..
Valencià: 13 alumnes guardonats com a millors estudiants.
Español: 13 alumnos galardonados como mejores estudiantes.
Valencià: D'altra banda, un total de 13 alumnes de la UPV, un per cada escola o facultat, han rebut el premi al Millor Estudiant.
Español: Por su parte, un total de 13 alumnos de la UPV, uno por cada escuela o facultad, han recibido el premio al Mejor Estudiante.
Valencià: Aquest guardó, amb una dotació econòmica de 1.000 euros i que té el patrocini de la Fundació Caixa d'Enginyers, reconeix la trajectòria dels estudiants, valorant-ne tant els resultats acadèmics com la implicació i el compromís social..
Español: Este galardón, que tiene una dotación económica de 1.000 euros y ha contado con el patrocinio de la Fundación Caja de Ingenieros, reconoce la trayectoria de los estudiantes valorando tanto sus resultados académicos como su implicación y compromiso social..
Valencià: Fresh-Hy, el Nespresso de les taules de cultiu.
Español: Fresh-Hy, el Nespresso de las mesas de cultivo.
Valencià: Així mateix, s'ha fet lliurament del premi Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial, un guardó per a reconèixer els projectes desenvolupats pels alumnes durant el curs Introducció al Món de l'Empresa, organitzat per aquesta càtedra.
Español: Asimismo, se ha hecho entrega del premio Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial, un galardón que busca reconocer los proyectos desarrollados por los alumnos durante el curso "Introducción al Mundo de la Empresa", organizado por esta cátedra.
Valencià: En concret, el primer premi, dotat amb 1.000 euros, ha sigut atorgat al projecte Fresh-Hy, el Nespresso de les taules de cultiu, de Joan Bosch.
Español: En concreto, el primer premio, dotado con 1.000 euros, ha sido otorgado al proyecto Fresh-Hy, el Nespresso de las mesas de cultivo, de Joan Bosch.
Valencià: El projecte se centra en un sistema de cultiu completament automatitzat i fàcil d'emprar que permet conrear hortalisses no transgèniques i lliures de pesticides sense eixir de casa.
Español: El proyecto se centra en un sistema de cultivo completamente automatizado y fácil de emplear que permite cultivar hortalizas no transgénicas y libres de pesticidas sin salir de casa.
Valencià: A més, el segon premi, que té una dotació de 500 euros, ha recaigut en el projecte KIBI, jocs educatius sensorials, impulsat per Maya Callejo i Isaac Saneleuterio.
Español: Por otro lado, el segundo premio, que tiene una dotación de 500 euros, ha recaído en el proyecto KIBI, juegos educativos sensoriales, impulsado por Maya Callejo e Isaac Saneleuterio.
Valencià: Es tracta d'una col·lecció de jocs educatius sensorials i d'estimulació cognitiva orientats tant a xiquets a partir de dos anys com a persones adultes amb malalties neurodegeneratives o danys cerebrals.
Español: Se trata de una colección de juegos educativos sensoriales y de estimulación cognitiva orientados tanto a niños a partir de dos años como a personas adultas con enfermedades neurodegenerativas o daños cerebrales.
Valencià: Sis professors, el Màster d'Enginyeria del Manteniment, l'ETSECCP i el Grup Xarxes de Computadors completen la llista de premiats.
Español: Seis profesores, el Máster de Ingenieria del Mantenimiento, la ETSICCP y el Grupo Redes de Computadores completan la lista de premiados.
Valencià: En aquesta catorzena edició, també s'ha fet lliurament del premi a l'Excel·lència Docent a sis professors.
Español: En esta decimocuarta edición, también se ha hecho entrega del premio a la Excelencia Docente a seis profesores.
Valencià: Aquest guardó, creat a instàncies de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, pretén reconèixer la labor dels millors professionals de la docència universitària.
Español: Este galardón, creado a instancias de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, pretende reconocer la labor de los mejores profesionales de la docencia universitaria.
Valencià: Igualment, també s'han lliurat el premi al Millor Màster Universitari al Màster en Enginyeria del Manteniment, el premi Innovació en la Gestió a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, i el guardó a la Recerca UPV al Grup Xarxes de Computadors, que pertany al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors..
Español: Igualmente, también se han entregado el premio al Mejor Máster Universitario al Máster en Ingeniería del Mantenimiento, el premio Innovación en la Gestión a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, y el galardón a la Investigación UPV al Grupo Redes de Computadores, perteneciente al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores..
Valencià: No hi ha un clar preferit en aquest punt de la competició.
Español: No hay un claro favorito en este punto de la competición.
Valencià: Tots els equips tenen alguna prova completada definitivament i algunes parcialment superades.
Español: Todos los equipos tienen alguna prueba completada definitivamente y otras pocas parcialmente superadas.
Valencià: A la platja de Redondo de la ciutat de Los Angeles, hi ha un local de submarinisme i surf, obert de dilluns a diumenge.
Español: En la playa de Redondo de la ciudad de Los Ángeles, hay un local de submarinismo y surf, abierto de lunes a domingo.
Valencià: La tenda fa 60 anys que proporciona als aventurers del Pacífic planxes de surf, vestits de neoprè, samarretes hawaianes i tot tipus de material per a la pràctica del busseig.
Español: La tienda lleva 60 años proporcionando a los aventureros del Pacífico tablas, trajes de neopreno, camisetas hawaianas y todo tipo de material para la práctica del buceo.
Valencià: Els clients responen al prototip de surfista de Califòrnia: homes, d'estil eclèctic i lliure, sense presses ni lligams.
Español: El cliente medio responde al prototipo de surfista de California: varón, de estilo ecléctico y libre, sin prisas ni ataduras.
Valencià: Però, des de fa uns dies, també visita l'establiment un altre tipus d'usuaris completament diferents..
Español: Pero, desde hace unos días, también visita el establecimiento otro tipo de usuario completamente distinto..
Valencià: Són els membres d'Hyperloop UPV que, en parelles o trios, s'acosten al lloc a emplenar la botella d'aire comprimit amb la qual supervisen a cada pas les vàlvules del circuit per a comprovar possibles fugues.
Español: Son los miembros de Hyperloop UPV que, en parejas o tríos, se acercan al lugar a rellenar la botella de aire comprimido con la que testean a cada paso las válvulas de su circuito para comprobar posibles fugas.
Valencià: I és que, després del contratemps d'ahir, l'equip no vol més ensurts, i per això verifica insistentment cada component de la maquinària.
Español: Y es que, después del percance de ayer, el equipo no quiere más sobresaltos y, por eso, verifica insistentemente cada componente de la maquinaria.
Valencià: La peça danyada ha sigut correctament substituïda i l'advisor ha quedat plenament convençut que funciona correctament..
Español: La pieza dañada ha sido sustituida con éxito y el advisor ha quedado plenamente convencido de su correcto funcionamiento..
Valencià: A conseqüència del canvi, els alumnes han recalculat la pressió màxima que podrà suportar la nova vàlvula, a fi de conjecturar el pitjor escenari possible.
Español: A consecuencia del cambio, los alumnos han recalculado la presión máxima que podrá soportar la nueva válvula, conjeturando el peor escenario posible.
Valencià: I, així, el nou sistema de guiatge (dissenyat, simulat i construït en l'atrafegada matinada del dilluns al dimarts amb els mitjans disponibles) ha obtingut el vistiplau general, de manera que es troba en un estat òptim per a salvar els tests mecànics d'avui..
Español: Y, así, el nuevo sistema de guiado (diseñado, simulado y construido en la ajetreada madrugada del lunes al martes con los medios disponibles) ha obtenido el visto bueno general, de manera que se encuentra en un estado óptimo para salvar los tests mecánicos de hoy..
Valencià: Com els 12 treballs d'Hèrcules.
Español: Como los 12 trabajos de Hércules.
Valencià: La llarga seqüència de successives avaluacions a les quals la Hyperloop Pod Competition sotmet els seus participants s'assembla, per la seua complexitat, a la mitològica cadena de treballs que l'Oracle va encomanar Hèrcules per expiar el seu crim.
Español: La larga secuencia de sucesivas evaluaciones a las que la Hyperloop Pod Competition somete a sus participantes se parece, por su complejidad y rebuscamiento, a la mitológica cadena de trabajos que el Oráculo encomendó a Hércules para expiar su crimen.
Valencià: Aconseguir la pell del lleó de Nemea, capturar el senglar d'Erimant, netejar els estables d'Augies, processar les dades de telemetria, verificar el control remot, sotmetre al banc de proves el dispositiu principal i secundari de frenada.
Español: Conseguir la piel del león de Nemea, capturar el jabalí de Erimanto, limpiar los establos de Augia, procesar los datos de telemetría, verificar el control remoto, someter al banco de pruebas el dispositivo principal y secundario de frenado.
Valencià: tot es torna tempestuós en els moments claus..
Español: todo se vuelve tormentoso en los momentos claves..
Valencià: Però ahir la competició va ser més benèvola per a l'equip Hyperloop UPV.
Español: Pero ayer la competición dio un respiro al equipo Hyperloop UPV.
Valencià: I és que el subsistema d'aviònica va aconseguir superar el test preliminar de la màquina d'estats, és a dir, l'estructura del programa o lògica que controla el que realitza el prototip a cada moment.
Español: Y es que el subsistema de Aviónica logró superar el test preliminar de la máquina de estados, es decir, la estructura del programa o lógica que controla lo que realiza el prototipo en cada momento.
Valencià: I això que la integració de sistemes no és, ni molt menys, una tasca fàcil.
Español: Y eso que la integración de sistemas no es, ni mucho menos, tarea fácil.
Valencià: Amb aquest vistiplau previ, avui podran culminar la totalitat de la prova davant el jurat..
Español: Con este visto bueno previo, hoy podrán culminar la totalidad de la prueba ante el jurado..
Valencià: A nivell global, es pot dir que no hi ha un clar preferit en aquest punt de la competició.
Español: A nivel global, se puede decir que no hay un claro favorito en este punto de la competición.
Valencià: Tots els equips es troben en una situació similar a Hyperloop UPV: amb alguna prova completada definitivament i altres parcialment superades..
Español: Todos los equipos se encuentran en una situación similar a Hyperloop UPV: con alguna prueba completada definitivamente y otras pocas parcialmente superadas..
Valencià: Això sí, a nivell personal, la relació entre les universitats està sent molt bona.
Español: Eso sí, a nivel personal, la relación entre las universidades está siendo muy buena.
Valencià: La UPV ha fet bona lliga especialment amb l'equip alemany de l'HyperPodX, els seus veïns de box.
Español: La UPV ha hecho buenas migas especialmente con el equipo alemán del HyperPodX, sus vecinos de box.
Valencià: Deu ser per l'aroma de surf, i les seues referències al sol, l'arena i les carreres de cotxes trucats.
Español: Será por el aroma de surf, y sus referencias al sol, la arena y las carreras de coches trucados.
Valencià: O deu ser per l'empatia que genera estar passant, en paral·lel, els mateixos treballs heroics.
Español: O será por la empatía que genera estar pasando, en paralelo, los mismos trabajos hercúleos.
Valencià: El cas és que les aventures estan fetes per a esprémer-les en bona companyia..
Español: El caso es que las aventuras están hechas para exprimirlas en buena compañía..
Valencià: Enginyeria espacial.
Español: Ingeniería espacial.
Valencià: Dos equips d'alumnes de la UPV, finalistes del Space Apps Challenge de la NASA, en les categories de Millor Concepte de Missió i Decisió del Públic.
Español: Dos equipos de alumnos de la UPV, finalistas del Space Apps Challenge de la NASA en las categorías de Mejor Concepto de Misión y Decisión del Público.
Valencià: Dos projectes d'alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV), Space Helmet (casc espacial), de Joan Carles Sebastià i Francisco Presencia Fandós, i Green Mars (Mart verd), de Janus Frackowiak, Damià Poquet, Joan Bono i David Riff, han sigut seleccionats entre els 20 finalistes de l'International Space Apps Challenge (Desafiament Internacional d'Aplicacions Espacials) de la NASA (National Aeronautics and Space Administration; Administració Nacional de l'Aeronàutica i l'Espai dels Estats Units d'Amèrica) en les categories de Decisió del Públic i Millor Concepte de Missió, respectivament..
Español: Dos proyectos de alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV), Space Helmet (Casco espacial), de Joan Carles Sebastià y Francisco Presencia Fandos, y Green Mars (Marte verde), de Janus Frackowiak, Damià Poquet, Joan Bono y David Riff, han sido seleccionados entre los 20 finalistas del International Space Apps Challenge (Desafío Internacional de Aplicaciones Espaciales) de la NASA (National Aeronautics and Space Administration, Administración Nacional de la Aeronáutica y el Espacio de los Estados Unidos de América) en las categorías de Decisión del Público y Mejor concepto de misión, respectivamente..
Valencià: Guanyadors del Premi al Millor Projecte en la competició local a València en les seues respectives categories, tots dos equips han accedit a la fase mundial, en la qual competeixen amb els guanyadors d'aproximadament un centenar de ciutats de tot el planeta..
Español: Ganadores del Premio al Mejor Proyecto en la competición local en Valencia en sus respectivas categorías, ambos equipos han accedido a la fase mundial, en la que compiten con los ganadores de alrededor de un centenar de ciudades de todo el planeta..
Valencià: Space Helmet: connectat mitjançant un Arduino i amb tecnologia HUD.
Español: Space Helmet: Conectado mediante un arduino y con tecnología HUD.
Valencià: Tal com expliquen els creadors, el projecte Space Helmet consisteix en un "casc connectat amb sensors del vestit espacial mitjançant un Arduino (sistema de maquinari lliure, creat a partir d'una placa amb un microcontrolador i un entorn de desenvolupament, dissenyat per a facilitar l'ús de l'electrònica en projectes multidisciplinaris) que inclou càmeres 3D per a interactuar amb l'entorn utilitzant el nostre programari"..
Español: Tal y como explican sus creadores, el proyecto Space Helmet consiste en un "casco conectado con sensores del traje espacial mediante un arduino (sistema de hardware libre, creado a partir de una placa con un microcontrolador y un entorno de desarrollo, diseñado para facilitar el uso de la electrónica en proyectos multidisciplinares) que incluye cámaras 3D para interactuar con el entorno utilizando nuestro software"..