gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els TFG/TFM estan orientats a avaluar l'aplicació i desenvolupament de les competències i coneixements adquirits associats a cada títol.
Español: Los TFG/TFM están orientados a evaluar la aplicación y desarrollo de las competencias y conocimientos adquiridos asociados a cada título.
Valencià: Els temes a desenvolupar en els TFG/TFM s'aglutinaran en línies generals de treball que podran correspondre a una de les següents modalitats a) Treballs d'aplicació, experimentació o valoració de processos, que permeten la cerca, organització o interpretació de dades rellevants vinculades a cada titulació.
Español: Los temas a desarrollar en los TFG/TFM se aglutinarán en líneas generales de trabajo que podrán corresponder a una de las siguientes modalidades a) Trabajos de aplicación, experimentación o valoración de procesos, que permitan la búsqueda, organización o interpretación de datos relevantes vinculados a cada titulación.
Valencià: b) Treballs de revisió i recerca bibliogràfica centrats en qualsevol dels camps relacionats amb cada titulació.
Español: b) Trabajos de revisión e investigación bibliográfica centrados en cualquiera de los campos relacionados con cada titulación.
Valencià: c) Qualsevol altra línia de treball que oferisca algun dels departaments responsables de la impartició del TFG/TFM.
Español: c) Cualquier otra línea de trabajo que ofrezca alguno de los departamentos responsables de la impartición del TFG/TFM.
Valencià: La càrrega de treball associada al TFG/TFM relativa a l'alumnat es correspondrà amb els crèdits ECTS que estiguen contemplats en cada pla d'estudis.
Español: La carga de trabajo asociada al TFG/TFM relativa al alumnado se corresponderá con los créditos ECTS que estén contemplados en cada plan de estudios.
Valencià: La realització del TFG/TFM podrà contemplar, d'acord amb ho establit en el pla d'estudis, l'assistència a seminaris o un altre tipus d'activitats presencials que es consideren d'interès per a la realització d'aquest treball.
Español: La realización del TFG/TFM podrá contemplar, de acuerdo con lo establecido en el plan de estudios, la asistencia a seminarios u otro tipo de actividades presenciales que se consideren de interés para la realización de dicho trabajo.
Valencià: Els TFG/TFM hauran de seguir els criteris formals aprovats per la Junta de Facultat a proposta de la Comissió acadèmica corresponent.
Español: Los TFG/TFM deberán seguir los criterios formales aprobados por la Junta de Facultad a propuesta de la Comisión académica correspondiente.
Valencià: Tenint present que el TFG/TFM ha de poder realitzar-se en el nombre d'hores corresponents als ECTS assignats a aquesta matèria en el seu pla d’estudis, la seua extensió vindrà determinada pels ECTS assignats i les característiques específiques contemplades en la guia docent de l'assignatura.
Español: Teniendo presente que el TFG/TFM debe poder realizarse en el número de horas correspondientes a los ECTS asignados a esta materia en su plan de estudios, su extensión vendrá determinada por los ECTS asignados y las características específicas contempladas en la guía docente de la asignatura.
Valencià: A aquest efecte, la Comissió acadèmica del títol establirà l'extensió mínima i màxima del treball, així com, en el cas de les llengües estrangeres, l'ús d'aquestes en la redacció del TFG/TFM.
Español: A estos efectos, la Comisión académica del título establecerá la extensión mínima y máxima del trabajo, así como, en el caso de las lenguas extranjeras, el uso de estas en la redacción del TFG/TFM.
Valencià: En la guia docent del TFG/TFM s'establiran les competències específiques i genèriques, la metodologia, les línies de treball i l'equip docent que tutoritzarà cadascuna d'elles, els sistemes i criteris d'avaluació, així com la manera en què haja de realitzar-se la defensa.
Español: En la guía docente del TFG/TFM se establecerán las competencias específicas y genéricas, la metodología, las líneas de trabajo y el equipo docente que tutorizará cada una de ellas, los sistemas y criterios de evaluación, así como el modo en que deba realizarse la defensa.
Valencià: També s'indicaran els idiomes en els quals puga ser redactada i/o defensada la memòria.
Español: También se indicarán los idiomas en los que pueda ser redactada y/o defendida la memoria.
Valencià: Els TFG/TFM estan protegits per la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: Los TFG/TFM están protegidos por la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: El TFG/TFM podrà ser publicat en el Repositori Institucional de la UA (RUA) amb el consentiment exprés de l'alumne o alumna i del seu tutor o tutora.
Español: El TFG/TFM podrá ser publicado en el Repositorio Institucional de la UA (RUA) con el consentimiento expreso del alumno o alumna y de su tutor o tutora.
Valencià: Professorat tutor, professorat responsable de l'assignatura i Comissió de TFG/TFM de titulació. 3.1.
Español: Profesorado tutor, profesorado responsable de la asignatura y Comisión de TFG/TFM de titulación. 3.1.
Valencià: Professorat tutor Cada estudiant realitzarà el TFG/TFM sota la tutela i orientació d'un tutor o tutora.
Español: Profesorado tutor Cada estudiante realizará su TFG/TFM bajo la tutela y orientación de un tutor o tutora.
Valencià: Pot encarregar-se de la tutorització del TFG tot el professorat a temps complet que impartisca docència en el grau.
Español: Puede encargarse de la tutorización del TFG todo el profesorado a tiempo completo que imparta docencia en el grado.
Valencià: De forma voluntària, els qui impartisquen docència a temps parcial podran tutoritzar treballs prèvia autorització de la Comissió acadèmica de la titulació.
Español: De forma voluntaria, quienes impartan docencia a tiempo parcial podrán tutorizar trabajos previa autorización de la Comisión académica de la titulación.
Valencià: El professorat a temps complet adscrit a departaments amb encàrrec docent en l'assignatura TFG que no impartisca docència en el grau podrà tutoritzar treballs amb el vistiplau de la Comissió acadèmica de la titulació.
Español: El profesorado a tiempo completo adscrito a departamentos con encargo docente en la asignatura TFG que no imparta docencia en el grado podrá tutorizar trabajos con el visto bueno de la Comisión académica de la titulación.
Valencià: En el cas del TFM, cada estudiant tindrà assignat una tutora o tutor acadèmic en possessió del grau de doctora o doctor, i pertanyent a la plantilla docent del màster.
Español: En el caso del TFM, cada estudiante tendrá asignado una tutora o tutor académico en posesión del grado de doctora o doctor, y perteneciente a la plantilla docente del máster.
Valencià: Correspon als respectius tutors i tutores dirigir i supervisar el procés d'elaboració del treball, vetlar per la seua qualitat i adequació als continguts, objectius i competències establits en la titulació, i autoritzar la seua presentació.
Español: Corresponde a los respectivos tutores y tutoras dirigir y supervisar el proceso de elaboración del trabajo, velar por su calidad y adecuación a los contenidos, objetivos y competencias establecidos en la titulación, y autorizar su presentación.
Valencià: Cada línia de treball estarà tutoritzada com a mínim per un o una docent.
Español: Cada línea de trabajo estará tutorizada como mínimo por un o una docente.
Valencià: El departament al qual estiga adscrit aquest o aquesta serà el responsable de la seua substitució, temporal o permanent, en els casos de baixa perllongada o extinció de la relació contractual amb la UA.
Español: El departamento al que esté adscrito este o esta será el responsable de su sustitución, temporal o permanente, en los casos de baja prolongada o extinción de la relación contractual habida con la UA.
Valencià: La docència de l'assignatura TFG/TFM s'assignarà, almenys, a tots els departaments que impartisquen docència en assignatures bàsiques o obligatòries de la titulació.
Español: La docencia de la asignatura TFG/TFM se asignará, al menos, a todos los departamentos que impartan docencia en asignaturas básicas u obligatorias de la titulación.
Valencià: La Comissió acadèmica de la titulació vetlarà per que tant el repartiment dels encàrrecs docents com el contingut de les línies proposades siguen els adequats per a la titulació.
Español: La Comisión académica de la titulación velará por que tanto el reparto de los encargos docentes como el contenido de las líneas propuestas sean los adecuados para la titulación.
Valencià: Els aspectes relatius al reconeixement de les activitats del tutor o tutora han de fer-se constar en el pla docent de l'assignatura TFG/TFM.
Español: Los aspectos relativos al reconocimiento de las actividades del tutor o tutora deben hacerse constar en el plan docente de la asignatura TFG/TFM.
Valencià: En els TFG/TFM realitzats en institucions o empreses externes a la UA, existirà la figura d'un cotutor o cotutora pertanyent a la institució o empresa que compartirà la direcció i orientació a l'alumnat, si bé, la responsabilitat dels aspectes administratius recauran en la tutora o tutor acadèmic.
Español: En los TFG/TFM realizados en instituciones o empresas externas a la UA, existirá la figura de un cotutor o cotutora perteneciente a la institución o empresa que compartirá la dirección y orientación al alumnado, si bien, la responsabilidad de sus aspectos administrativos recaerán en la tutora o tutor académico.
Valencià: La labor del tutor o tutora consistirà en: a) Adjudicar a l'alumnat el tema del treball que estarà directament relacionat amb la línia de treball escollida per cada estudiant.
Español: La labor del tutor o tutora consistirá en: a) Adjudicar al alumnado el tema del trabajo que estará directamente relacionado con la línea de trabajo escogida por cada estudiante.
Valencià: b) Orientar, assessorar, planificar les activitats, fer un seguiment del treball durant la seua realització i vetlar per la seua adequació als continguts, objectius i competències establides en la titulació.
Español: b) Orientar, asesorar, planificar las actividades, hacer un seguimiento del trabajo durante su realización y velar por su adecuación a los contenidos, objetivos y competencias establecidas en la titulación.
Valencià: c) Elaborar un informe sobre el treball tutelat, una vegada finalitzat, per a la seua elevació al tribunal corresponent. 3.2.
Español: c) Elaborar un informe sobre el trabajo tutelado, una vez finalizado, para su elevación al tribunal correspondiente. 3.2.
Valencià: Responsable de l'assignatura La o el responsable de l'assignatura s'encarregarà de la coordinació de l'assignatura.
Español: Responsable de la asignatura La o el responsable de la asignatura se encargará de la coordinación de la asignatura.
Valencià: La seua responsabilitat comportarà, almenys, l'elaboració de la guia docent, d'acord amb els criteris aprovats per la Comissió acadèmica, la realització dels tràmits necessaris per a la formalització de l'acta de l'assignatura i l'emplenament de l'informe de coordinació corresponent.
Español: Su responsabilidad conllevará, al menos, la elaboración de la guía docente, de acuerdo con los criterios aprobados por la Comisión académica, la realización de los trámites necesarios para la formalización del acta de la asignatura y la cumplimentación del informe de coordinación correspondiente.
Valencià: Pot ser responsable de l'assignatura TFG qualsevol PDI que figure en el pla docent de l'assignatura.
Español: Puede ser responsable de la asignatura TFG cualquier PDI que figure en el plan docente de la asignatura.
Valencià: La seua elecció serà consensuada pels departaments responsables del TFG en cada titulació.
Español: Su elección será consensuada por los departamentos responsables del TFG en cada titulación.
Valencià: En cas que l'assignatura siga compartida per diversos departaments, la coordinació correspondrà al que tinga més càrrega assignada.
Español: En el caso de que la asignatura sea compartida por varios departamentos, la coordinación corresponderá al que tenga más carga asignada.
Valencià: Quan aquesta càrrega es compartisca per igual entre diversos departaments, s'establirà un acord intern entre ells per a determinar el responsable de l'assignatura.
Español: Cuando dicha carga se comparta por igual entre varios departamentos, se establecerá un acuerdo interno entre ellos para determinar el responsable de la asignatura.
Valencià: En el cas del TFM, la Comissió acadèmica de màster assignarà la coordinació d'aquesta assignatura a un membre del professorat de la UA amb grau de doctor o doctora, que impartisca docència en la titulació. 3.3.
Español: En el caso del TFM, la Comisión académica de máster asignará la coordinación de esta asignatura a un miembro del profesorado de la UA con grado de doctor o doctora, que imparta docencia en la titulación. 3.3.
Valencià: Comissió acadèmica de TFG/TFM de titulació La Comissió de TFG/TFM de titulació, per defecte, serà la Comissió acadèmica de grau o màster corresponent, de la qual formarà part la professora o professor responsable de l'assignatura TFG/TFM.
Español: Comisión académica de TFG/TFM de titulación La Comisión de TFG/TFM de titulación, por defecto, será la Comisión académica de grado o máster correspondiente, de la que formará parte la profesora o profesor responsable de la asignatura TFG/TFM.
Valencià: Les funcions de la Comissió de TFG/TFM de titulació són: a) Garantir que l'oferta de temes cobrisca el total d'estudiants que s'hagen matriculat en l'assignatura.
Español: Las funciones de la Comisión de TFG/TFM de titulación son: a) Garantizar que la oferta de temas cubra el total de estudiantes que se hayan matriculado en la asignatura.
Valencià: b) Aprovar les línies de treball proposades pels departaments i el límit màxim d'estudiants per línia.
Español: b) Aprobar las líneas de trabajo propuestas por los departamentos y el límite máximo de estudiantes por línea.
Valencià: c) Elaborar normes bàsiques d'estil, extensió i estructura dels TFG/TFM, i donar-les difusió entre el professorat i alumnat de la titulació.
Español: c) Elaborar normas básicas de estilo, extensión y estructura de los TFG/TFM, y darles difusión entre el profesorado y alumnado de la titulación.
Valencià: d) Vetlar per la qualitat i l'homogeneïtat del nivell d'exigència que han de reunir els treballs de la seua titulació.
Español: d) Velar por la calidad y la homogeneidad del nivel de exigencia que han de reunir los trabajos de su titulación.
Valencià: i) Resoldre les sol·licituds de reclamació de qualificacions.
Español: e) Resolver las solicitudes de reclamación de calificaciones.
Valencià: f) Aquelles altres que s'arrepleguen en la normativa sobre TFG i TFM de la UA, així com en el present reglament.
Español: f) Aquellas otras que se recojan en la normativa sobre TFG y TFM de la UA, así como en el presente reglamento.
Valencià: A l'efecte de resolució de conflictes que puguen sorgir de la gestió acadèmica i administrativa de l'assignatura TFG/TFM i de preservació de la seua qualitat, la Comissió de Garantia de Qualitat de la Facultat podrà actuar, per defecte, com a Comissió de TFG/TFM de Centre.
Español: A los efectos de resolución de conflictos que puedan surgir de la gestión académico-administrativa de la asignatura TFG/TFM y de preservación de la calidad de la misma, la Comisión de Garantía de Calidad de la Facultad podrá actuar, por defecto, como Comisión de TFG/TFM de Centro.
Valencià: Tribunals de TFG/TFM La Comissió de TFG/TFM o en qui delegue, publicarà l'assignació de tribunals que avaluaran cadascun dels treballs, així com el dia, hora i lloc de celebració de les defenses.
Español: Tribunales de TFG/TFM La Comisión de TFG/TFM o en quien delegue, publicará la asignación de tribunales que evaluarán cada uno de los trabajos, así como el día, hora y lugar de celebración de las defensas.
Valencià: El tribunal avaluador dels TFG estarà compost per tres docents i els seus suplents, que es triaran entre els qui impartisquen docència en la titulació.
Español: El tribunal evaluador de los TFG estará compuesto por tres docentes y sus suplentes, que se elegirán entre quienes impartan docencia en esa titulación.
Valencià: Excepcionalment, podrà designar-se professorat d'altres títols de la Universitat.
Español: Excepcionalmente, podrá designarse profesorado de otros títulos de la Universidad.
Valencià: Per altra banda, les i els membres del tribunal avaluador dels TFM hauran de, a més, estar en possessió del grau de doctor o doctora.
Español: Por su parte, las y los miembros del tribunal evaluador de los TFM deberán, además, estar en posesión del grado de doctor o doctora.
Valencià: Els tribunals es constituiran amb les següents figures: president/a, vocal i secretari/a i els seus suplents.
Español: Los tribunales se constituirán con las siguientes figuras: presidente/a, vocal y secretario/a y sus suplentes.
Valencià: El nombre total de tribunals estarà en funció del nombre de matrícula.
Español: El número total de tribunales estará en función del número de matrícula.
Valencià: El secretari o secretària del tribunal de TFG/TFM signarà segons el procediment habilitat a aquest efecte l'acta d'avaluació en la qual es contemplarà almenys: títol del treball, estudiant, qualificació numèrica, que serà la mitjana aritmètica de les avaluacions individuals, i proposta de Matrícula d'honor, si escau.
Español: El secretario o secretaria del tribunal de TFG/TFM firmará según el procedimiento habilitado al efecto el acta de evaluación en la que se contemplará, al menos: título del trabajo, estudiante, calificación numérica, que será la media aritmética de las evaluaciones individuales, y propuesta de Matrícula de honor, si procede.
Valencià: Procediment per a la gestió acadèmica i administrativa dels TFG/TFM La gestió acadèmica i administrativa dels TFG/TFM en les diferents titulacions de la Facultat es realitzarà segons el següent procediment: a) Cada curs acadèmic se sol·licitarà als departaments que comuniquen el nombre de línies de treball i la seua denominació, així com el nombre de places ofertades per a cadascuna d'elles.
Español: Procedimiento para la gestión académico-administrativa de los TFG/TFM La gestión académico-administrativa de los TFG/TFM en las diferentes titulaciones de la Facultad se realizará según el siguiente procedimiento: a) Cada curso académico se solicitará a los departamentos que comuniquen el número de líneas de trabajo y su denominación, así como el número de plazas ofertadas para cada una de ellas.
Valencià: Per a calcular el contingent d'estudiants que correspon a cada departament s'utilitzarà el nombre d'estudiants de referència incrementat en un 10%.
Español: Para calcular el cupo de estudiantes que corresponde a cada departamento se utilizará el número de estudiantes de referencia incrementado en un 10%.
Valencià: El resultat es distribuirà entre els departaments responsables del TFG/TFM en funció de la participació en la docència de l'assignatura.
Español: El resultado se distribuirá entre los departamentos responsables del TFG/TFM en función de la participación en la docencia de la asignatura.
Valencià: b) La Secretaria del Centre s'encarregarà de crear tants grups de matrícula com a línies de treball s'oferisquen per a cada TFG/TFM.
Español: b) La Secretaría del Centro se encargará de crear tantos grupos de matrícula como líneas de trabajo se oferten para cada TFG/TFM.
Valencià: c) En el procés d'automatrícula, l'alumnat seleccionarà la línia que li interessa en funció de les places vacants.
Español: c) En el proceso de automatrícula, el alumnado seleccionará la línea que le interesa en función de las plazas vacantes.
Valencià: L'alumnat que no es matricule del TFG/TFM en termini serà assignat a les places que queden vacants.
Español: El alumnado que no se matricule del TFG/TFM en plazo será asignado a las plazas que queden vacantes.
Valencià: En el cas que l'estudiant desitge mantenir a partir de la segona matriculació el tema assignat en la seua primera matrícula de l'assignatura TFG/TFM, li’l serà assignat de nou, encara que en el procés d'automatrícula no haguera aconseguit plaça en la línia corresponent.
Español: En el caso de que la o el estudiante desee mantener a partir de la segunda matriculación el tema asignado en su primera matrícula de la asignatura TFG/TFM, este le será asignado de nuevo, aunque en el proceso de automatrícula no hubiera conseguido plaza en la línea correspondiente.
Valencià: d) L'assignació de tema, tutor o tutora, gestió de tribunals i qualificació seran gestionades a través de la plataforma que la Universitat ha desenvolupat per a la gestió dels TFG/TFM i) L'assignació de tema i tutor o tutora a l'alumnat ha d'estar realitzada abans del començament del segon semestre i estarà publicada en la plataforma desenvolupada per la UA per a la gestió dels TFG/TFM f) El lliurament del TFG/TFM es realitzarà a través del procediment establit per la UA.
Español: d) La asignación de tema, tutor o tutora, gestión de tribunales y calificación serán gestionadas a través de la plataforma que la Universidad ha desarrollado para la gestión de los TFG/TFM e) La asignación de tema y tutor o tutora al alumnado debe estar realizada antes del comienzo del segundo semestre y estará publicada en la plataforma desarrollada por la UA para la gestión de los TFG/TFM f) La entrega del TFG/TFM se realizará a través del procedimiento establecido por la UA.
Valencià: Defensa dels TFG/TFM La Comissió acadèmica de TFG/TFM establirà la manera de defensa del treball, que serà publicat en la guia docent de l'assignatura.
Español: Defensa de los TFG/TFM La Comisión académica de TFG/TFM establecerá el modo de defensa del trabajo, que será publicado en la guía docente de la asignatura.
Valencià: Tots els TFM s’hauran de defensar en sessió pública.
Español: Todos los TFM deberán defenderse en sesión pública.
Valencià: Sempre que la memòria verificada del títol ho permeta, podrà haver-hi dues modalitats de defensa de TFG, a saber: oral i escrita.
Español: Siempre que la memoria verificada del título lo permita, podrá haber dos modalidades de defensa de TFG, a saber: oral y escrita.
Valencià: La modalitat haurà de ser aprovada per la Comissió acadèmica del grau, així com el procediment d'examen.
Español: La modalidad deberá ser aprobada por la Comisión académica de grado, así como el procedimiento de examen.
Valencià: En la primera d'aquestes, el tribunal valorarà el rigor acadèmic, formal i material del treball, la seua claredat expositiva, així com la capacitat de debat i defensa argumental de l'estudiant davant el tribunal.
Español: En la primera de estas, el tribunal valorará el rigor académico, formal y material del trabajo, su claridad expositiva, así como la capacidad de debate y defensa argumental del estudiante ante el tribunal.
Valencià: En la segona d'aquestes, el tribunal deliberarà sobre la qualificació atenent al rigor acadèmic formal i material del treball, la seua claredat expositiva, així com a les respostes per escrit al document de defensa del seu treball, segons el format arreplegat en la guia docent de l'assignatura.
Español: En la segunda de estas, el tribunal deliberará sobre la calificación atendiendo al rigor académico formal y material del trabajo, su claridad expositiva, así como a las respuestas por escrito al documento de defensa de su trabajo, según el formato recogido en la guía docente de la asignatura.
Valencià: Avaluació dels TFG/TFM Finalitzada la defensa del TFG/TFM, el tribunal el valorarà i qualificarà aplicant, si escau, la mitjana aritmètica de les qualificacions assignades al treball per cadascun dels seus membres.
Español: Evaluación de los TFG/TFM Finalizada la defensa del TFG/TFM, el tribunal lo valorará y calificará aplicando, en su caso, la media aritmética de las calificaciones asignadas al trabajo por cada uno de sus miembros.
Valencià: En la seua avaluació, el tribunal considerarà l'informe elaborat amb antelació pel tutor o tutora.
Español: En su evaluación, el tribunal considerará el informe elaborado con antelación por el tutor o tutora.
Valencià: La qualificació final, tant la numèrica com la qualitativa, es realitzarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La calificación final, tanto la numérica como la cualitativa, se realizará de acuerdo con la normativa vigente.