gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6261] Divorci contenciós 000257/2009 Demandant: Claudio Alejandro Nacif.
Español: [2010/6261] Divorcio contencioso 000257/2009 Demandante: Claudio Alejandro Nacif.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000257/2009, a instàncies de Claudio Alejandro Nacif contra María Magdalena Ortin Lorente, en situació de rebel·lia, en què en data 18 de desembre de 2009, s'ha dictat la sentència en la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Claudio Alejandro Nacif contra María Magdalena Ortín Lorente, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000257/2009, a instancia de Claudio Alejandro Nacif contra María Magdalena Ortin Lorente, en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de diciembre de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Claudio Alejandro Nacif, contra María Magdalena Ortín Lorente, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a María Magdalena Ortin Lorente, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Magdalena Ortin Lorente, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6931) ORDRE 14/2010, de 9 de juny, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la convocatòria i les bases que hauran de regir l'adjudicació de places de participació en el programa d'estades de temps lliure per a dones soles o acompanyades dels seus fills exclusivament a càrrec seu, en situació de vulnerabilitat i/o risc d'exclusió social, residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6931) ORDEN 14/2010, de 9 de junio, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la convocatoria y las bases que habrán de regir la adjudicación de plazas de participación en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres solas o acompañadas de sus hijas/os exclusivamente a su cargo, en situación de vulnerabilidad y/o riesgo de exclusión social, residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6931 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública seguretat en l'ocupació dona violència atur femení cooperació administrativa progenitor no casat atur de llarga duració oci suport econòmic administració central ORDRE 14/2010, de 9 de juny, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la convocatòria i les bases que hauran de regir l'adjudicació de places de participació en el programa d'estades de temps lliure per a dones soles o acompanyades dels seus fills exclusivament a càrrec seu, en situació de vulnerabilitat i/o risc d'exclusió social, residents a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6931 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública seguridad en el empleo mujer violencia paro femenino cooperación administrativa progenitor no casado paro de larga duración ocio apoyo económico administración central ORDEN 14/2010, de 9 de junio, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la convocatoria y las bases que habrán de regir la adjudicación de plazas de participación en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres solas o acompañadas de sus hijas/os exclusivamente a su cargo, en situación de vulnerabilidad y/o riesgo de exclusión social, residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6931] Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens en la Comunitat Valenciana, les Corts van aprovar amb data 2 d'abril la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes.
Español: [2010/6931] Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, les Corts aprobaron en fecha 2 de abril la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: La promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i evitar tots els obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: La promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Per a dur a terme eixes accions es desenvolupen diverses polítiques d'igualtat del Consell.
Español: Para llevar acabo esas acciones se desarrollan diversas políticas de igualdad del Consell.
Valencià: La Generalitat i l'Institut de la Dona del Ministeri d'Igualtat subscriuen anualment un conveni de col·laboració sobre cooperació en programes i actuacions dirigides específicament a les dones, que entre altres accions, preveu la col·laboració en la realització de programes dirigits a dones amb càrregues familiars no compartides i en situació de precarietat econòmica i social.
Español: La Generalitat y el Instituto de la Mujer del Ministerio de Igualdad suscriben anualmente un convenio de colaboración sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidas específicamente a las mujeres, que entre otras acciones, prevé la colaboración en la realización de programas dirigidos a mujeres con cargas familiares no compartidas y en situación de precariedad económica y social.
Valencià: La Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social és l'òrgan directiu a què li correspon segons el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, en particular per mitjà de l'eliminació de la discriminació de la dona, amb independència de la seua circumstància o condició, en qualsevol dels àmbits de la vida i, singularment, en les esferes política, civil, laboral, econòmica, social i cultural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que le corresponde, según el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, en particular mediante la eliminación de la discriminación de la mujer, con independencia de su circunstancia o condición, en todas las esferas de la vida política, civil, laboral, económica, social y cultural en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així doncs, des de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat s'ha de fomentar i posar en marxa la concessió d'ajudes a favor d'este col·lectiu de dones i als seus fills, proporcionant a les beneficiàries d'estes, a més de gaudir d'un període vacacional, la possibilitat de participar en activitats que els permeta augmentar les seues habilitats socials, i amb això donar compliment als principis de solidaritat i igualtat que inspiren les polítiques d'igualtat de dones i hòmens, afavorint la integració dels col·lectius més desfavorits i implicant en les esmentades actuacions a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, desde la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad se debe fomentar y poner en marcha la concesión de ayudas a favor de este colectivo de mujeres y sus hijas/os, proporcionando a las beneficiarias de las mismas, además de disfrutar de un período vacacional, la posibilidad de participar en actividades que les permitan aumentar sus habilidades sociales, dando con ello cumplimiento a los principios de solidaridad e igualdad que inspiran las políticas de igualdad de mujeres y hombres, favoreciendo la integración de los colectivos más desfavorecidos e implicando en dichas actuaciones a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les facultats conferides per el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 La present ordre establix la convocatòria, i també les bases reguladores destinades a la concessió de places per a participar en el programa d'estades de temps lliure per a dones soles o acompanyades dels seus fills exclusivament a càrrec seu, en situació de vulnerabilitat i/o risc d'exclusió social, residents a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2010.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 La presente orden establece la convocatoria, así como las bases reguladoras, destinadas a la concesión de plazas para participar en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres solas o acompañadas de sus hijas/os exclusivamente a su cargo, en situación de vulnerabilidad y/o riesgo de exclusión social, residentes en la Comunitat Valenciana, para el año 2010.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present ordre i el model de sol·licitud que s'acompanya com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud que se acompaña como anexo II.
Valencià: Article 3 La concessió de les places sol·licitades que regula la present ordre de convocatòria es cofinança per l'Institut de la Dona del Ministeri d'Igualtat i per la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, a càrrec dels pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2010.
Español: Artículo 3 La concesión de las plazas solicitadas que regula la presente orden de convocatoria se cofinancia por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Igualdad y por la Generalitat, a través de la Conselleria de Bienestar Social, con cargo a los presupuestos del ejercicio económico del año 2010.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social i la directora general de la Dona i per la Igualtat perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta ordre, i perquè dicten, en cas necessari, totes les instruccions que calguen per a la seua execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer y por la Igualdad para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden, y para que dicten, en caso necesario, cuantas instrucciones sean necesarias para la ejecución de la misma.
Valencià: Segona La present ordre forma part del Programa de Prioritats Socials per a les Persones i les Famílies 2008-2011, aprovat pel Consell.
Español: Segunda La presente orden forma parte del Programa de Prioridades Sociales para las personas y las familias 2008-2011, aprobado por el Consell.
Valencià: Quarta Esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la persona titular de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarta Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la persona titular de la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de juny de 2010 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I BASES Primera.
Español: Valencia, 9 de junio de 2010 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I BASES Primera.
Valencià: objecte 1.
Español: Objeto 1.
Valencià: Les presents bases regiran el procés de selecció, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de les ajudes destinades a la concessió de places per a participar en el programa d'estades de temps lliure per a dones soles o acompanyades dels seus fills exclusivament a càrrec seu, en situació de vulnerabilitat i/o risc d'exclusió social, residents a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2010. 2.
Español: Las presentes bases regirán el proceso de selección, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de las ayudas destinadas a la participación en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres solas o acompañadas de sus hijas/os exclusivamente a su cargo, en situación de vulnerabilidad y/o riesgo de exclusión social, residentes en la Comunitat Valenciana, para el año 2010. 2.
Valencià: L'ajuda comprén l'allotjament en règim de pensió completa i habitació per unitat familiar durant deu dies i nou nits, incloent-hi els trasllats d'anada i tornada des del punt d'eixida establit, activitats complementàries, i també l'acompanyament d'un equip de professionals i monitors durant l'estada. 3.
Español: La ayuda comprende el alojamiento en régimen de pensión completa y habitación por unidad familiar durante diez días y nueve noches, incluyendo los traslados de ida y vuelta desde el punto de salida establecido, actividades complementarias, así como el acompañamiento de un equipo de profesionales y monitores/as durante la estancia. 3.
Valencià: El període de durada de l'estada serà de deu dies, preferiblement a realitzar entre els dies 1 de juny a 8 de setembre i sempre abans del 12 de setembre de 2010.
Español: El período de duración de la estancia será de 10 días, preferiblemente a realizar entre los días 1 de junio a 8 de septiembre y siempre antes del 12 de septiembre de 2010.
Valencià: Podran ser sol·licitants i beneficiàries les dones que complisquen els requisits següents: a) Ser resident a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser solicitantes y beneficiarias, las mujeres que cumplan los siguientes requisitos: a) Ser residente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit de ser residents no comunitàries, a més, disposar de permís de residència.
Español: En el caso ser residentes no comunitarias, además, disponer de permiso de residencia.
Valencià: b) Ser dones soles o amb fills exclusivament a càrrec seu en situacions de vulnerabilitat i/o risc d'exclusió social com ara: Dones residents en centres de servicis socials especialitzats en dones.
Español: b) Ser mujeres solas o con hijas/os exclusivamente a su cargo en situaciones de vulnerabilidad y/o riesgo de exclusión social tales como: Mujeres residentes en Centros de Servicios Sociales Especializados Mujer.
Valencià: Dones que acrediten ser desocupades de llarga durada.
Español: Mujeres que acrediten ser desempleadas de larga duración.
Valencià: c) Que la renda del conjunt de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la componguen, no supere el salari mínim interprofessional.
Español: c) Que la renta del conjunto de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la compongan, no supere el salario mínimo interprofesional.
Valencià: d) No patir malaltia que requerisca aïllament i/o que impedisca la normal convivència. 2.
Español: d) No padecer enfermedad que requiera aislamiento y/o que impida la normal convivencia. 2.
Valencià: També podran ser beneficiàries i/o beneficiaris els fills de les dones seleccionades fins als catorze anys, i es pot ampliar l'edat en supòsits excepcionals degudament justificats prèvia valoració positiva de la comissió constituïda per a la selecció.
Español: También podrán ser beneficiarias y/o beneficiarios las hijas/os de las mujeres seleccionadas, hasta 14 años de edad, pudiéndose ampliar la edad en supuestos excepcionales y debidamente justificados previa valoración positiva de la comisión constituida para la selección.
Valencià: En qualsevol cas hauran de complir necessàriament els requisits a i d establits en l'apartat anterior.
Español: En cualquier caso deberán cumplir necesariamente los requisitos a) y d) establecidos en el apartado anterior Tercera.
Valencià: Sol·licituds La sol·licitud es formalitzarà en el model d'instància que figura com a annex II d'esta ordre. 2.
Español: Solicitudes La solicitud se formalizará en el modelo de instancia que figura como anexo II a la presente orden. 2.
Valencià: Termini de presentació Les sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Plazo de presentación Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat c de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat de la sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado C de la solicitud, para que ésta compruebe los datos de identidad de la solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades per la mateixa interessada, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por la propia interesada, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport, número d'identificació d'estrangera, segons siga procedent.
Español: Si la solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte, número de identificación de extranjera, según proceda.
Valencià: Les residents no comunitàries hauran d'aportar, a més, fotocòpia del permís de residència.
Español: Las residentes no comunitarias deberán aportar, además, fotocopia del permiso de residencia.
Valencià: b) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat c de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades de domicili i residència de la sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons establix el Reial Decret 523/2006, de 28 d'abril.
Español: b) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado C de la solicitud, para que ésta compruebe los datos de domicilio y residencia de la solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Real Decreto 523/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si la interessada no presta el seu consentiment o ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos, haurà d'aportar certificat del seu empadronament.
Español: No obstante: Si la interesada no prestara su consentimiento o hubiera modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, deberá aportar certificado de su empadronamiento.
Valencià: Si el domicili de la sol·licitant no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del facilitat per l'esmentada persona, l'òrgan instructor sol·licitarà a esta que aporte el certificat d'empadronament.
Español: Si el domicilio de la solicitante no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado por dicha persona, el órgano instructor solicitará a ésta que aporte el certificado de empadronamiento.