gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77, 46018.
Valencià: Correu electrònic: contrataciontorre1@gva.es Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es, http://contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 11 de desembre de 2017.
Español: Correo electrónico: contrataciontorre1@gva.es Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es, http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 11 de diciembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/72.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/72.
Valencià: b) Descripció: itinerari ciclista de vianants al parc natural del Prat de Cabanes - Torreblanca (Castelló).
Español: b) Descripción: itinerario ciclista peatonal parque natural Prat de Cabanes - Torreblanca (Castellón).
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'ha d'efectuar amb els criteris següents: Programació i organització dels treballs: 18 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Programación y organización de los trabajos: 18 puntos.
Valencià: Control de qualitat: fins a 4 punts.
Español: Control de calidad: hasta 4 puntos.
Valencià: Anàlisi i coneixement del projecte definitori de les obres i de les afectacions que incideixen en aquestes: fins a 4 punts.
Español: Análisis y conocimiento del proyecto definitorio de las obras y de las afecciones que inciden en las mismas: hasta 4 puntos.
Valencià: Memòria de seguretat i salut: fins a 4 punts.
Español: Memoria de seguridad y salud: hasta 4 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 326.225,62 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 326.225,62 euros.
Valencià: Import total: 394.733 euros.
Español: Importe total: 394.733 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria 2 (RD 773/2015, de 28 d'agost) (antiga classificació G 6 c).
Español: a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría 2 (RD 773/2015, de 28 de agosto) (antigua clasificación G 6 c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 6 mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 6 meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, sobre 3 -documentació econòmica) a) Direcció: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Democràcia, 77.
Valencià: Data i hora: 20 de desembre de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 20 de diciembre de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 11 de gener de 2018, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 11 de enero de 2018, a las 12.45 horas.
Valencià: - La consellera d'Habitatge Obres Públiques i Vertebració del Territori: M.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6554) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2017, de la direcció general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de la Música Valenciana (SIMUV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6554) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de la Música Valenciana (SIMUV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6554 CVE Data del document : 23-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2017, de la direcció general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de la Música Valenciana (SIMUV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6554 CVE Fecha del documento : 23-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de la Música Valenciana (SIMUV).
Valencià: [2017/6554] Ha sigut admés el depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de la Música Valenciana (SIMUV), per tal com s'ha comprovat que reuneix els requisits previstos en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE 8 d'agost), i en el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2017/6554] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de la Música Valenciana (SIMUV), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE 8 de agosto) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud de depòsit va ser realitzada per María Vanesa Giner Roig, com a promotora de l'Associació.
Español: La solicitud de depósito fue realizada por María Vanesa Giner Roig, como promotora de la Asociación.
Valencià: Els estatuts i l'acta de constitució figuren subscrits per María Vanesa Giner Roig, Josep Vicent Pérez Escolá i Vicent Colonques Bellmunt, tots ells en qualitat de promotors.
Español: Los estatutos y el acta de constitución aparecen suscritos por María Vanesa Giner Roig, Josep Vicent Pérez Escolá y Vicent Colonques Bellmunt, todos ellos en calidad de promotores.
Valencià: S'hi indica que el domicili de l'organització es fixa al carrer Providència, 1, baix, de València, i que el seu àmbit territorial és la Comunitat Valenciana.
Español: Se indica que el domicilio de la organización se fija en la calle Providencia, 1, bajo de València y su ámbito territorial es la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es disposa la publicitat de la present resolució per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5007) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 11/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5007) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 11/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 11/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 11/2015.
Valencià: [2017/5007] Judici verbal número 000011/2015 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2017/5007] Juicio verbal número 000011/2015 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: - Contra: Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, Sorin Ionut Belghiru i Samuel Ghorghe Irimescu.
Español: - Contra: Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, Sorin Ionut Belghiru y Samuel Ghorghe Irimescu.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 11/2015, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, Sorin Ionut Belghiru i Samuel Ghorghe Irimescu, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 108/2015 Castelló de la Plana, 28 de maig de 2015 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les precedents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 11/2015, instades pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocada substituta de l'Estat Carolina Mallach Monferrer, contra la companyia d'assegurances Mapfre, representada per la procuradora María Ferrer i assistit pel lletrat Ángel Martínez, i contra Sorin Ionut Belghiru i Samuel Ghorghe Irimescu, en reclamació d'una quantitat, i resolc: Dispositiva Estime la demanada interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances i condemne Sorin Ionut Belghiru i Samuel Gheorghe Irimescu i la companyia d'assegurances Mapfre, SA, que, de forma solidària, paguen a l'actora la quantitat de 857,88 euros, més els interessos legals replegats en el fonament de dret cinqué i la imposició expressa de les costes causades.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 11/2015, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, Sorin Ionut Belghiru y Samuel Ghorghe Irimescu, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 108/2015 Castellón de la Plana, 28 de mayo de 2015 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 11/2015, instados por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por la abogada sustituta del Estado Carolina Mallach Monferrer, contra la compañía de seguros Mapfre, representada por la procuradora María Ferrer y asistido por el letrado Ángel Martínez, y contra Sorin Ionut Belghiru y Samuel Ghorghe Irimescu, en reclamación de la cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno Sorin Ionut Belghiru y Samuel Gheorghe Irimescu y compañía de seguros Mapfre, SA, a que, de forma solidaria, abonen a la actora la cantidad de 857,88 euros, con más los intereses legales recogidos en el fundamento de derecho quinto y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: La resolució és ferma i, en contra, no pot s'hi interposar recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: La resolución es firme y, contra la misma, no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas agilización procesal.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució perquè conste en les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: » I atés que els codemandats, Sorin Ionut Belghiru i Samuel Gheorghe Irimescu, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos codemandados, Sorin Ionut Belghiru y Samuel Gheorghe Irimescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de maig de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Ángel Guerrero Porcar.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Ángel Guerrero Porcar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5606) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'efectua la segona convocatòria per a l'exercici 2017 de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5606) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se efectúa la segunda convocatoria para el ejercicio 2017 de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5606 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'efectua la segona convocatòria per a l'exercici 2017 de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5606 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se efectúa la segunda convocatoria para el ejercicio 2017 de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2017/5606] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 d'octubre de 2015, es va publicar l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/5606] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de octubre de 2015, se publicó la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la base quarta de l'annex I de l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, s'estableix que el període subvencionable s'estendrà entre l'1 d'abril de l'exercici en què es convoque l'ajuda i el 31 de març de l'exercici següent, en aplicació de l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de creació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, pel qual es permet que tant l'activitat subvencionada com la despesa que li siga inherent podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'atorgue l'ajuda, sempre que l'activitat s'haguera iniciat l'any de concessió.
Español: En la base cuarta del Anexo I de la Orden 5/2015, de 5 de octubre, se establece que el periodo subvencionable se extenderá entre el 1 de abril del ejercicio en que se convoque la ayuda y el 31 de marzo del ejercicio siguiente, en aplicación del artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por el que se permite que tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión.
Valencià: No obstant això, la disposició final primera de l'ordre esmentada faculta la persona titular de la Direcció General del SERVEF perquè, quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen, puga modificar mitjançant una resolució el període subvencionable, el percentatge dels costos laborals i l'import límit de l'ajuda.
Español: No obstante lo anterior, la disposición final primera de la citada orden faculta a la persona titular de la Dirección General del SERVEF para que, cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, pueda modificar mediante resolución el período subvencionable, el porcentaje de los costes laborales y el importe límite de la ayuda.
Valencià: Atés que el període subvencionable de la convocatòria precedent, efectuada mitjançant Resolució de 30 de desembre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV 24.02.2017), s'estenia entre l'1 d'abril i el 30 de juny de 2017, aquesta segona convocatòria comprén un període subvencionable de 12 mesos que conclou el 30 de juny de 2018.
Español: Dado que el periodo subvencionable de la convocatoria precedente, efectuada mediante resolución de 30 de diciembre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV 24.02.2017), se extendía entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017, esta segunda convocatoria abarca un periodo subvencionable de 12 meses que concluye el 30 de junio de 2018.
Valencià: Convocar les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local en 2017, regulades en l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana (DOGV 13.10. 2015). 2.
Español: Convocar las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en 2017, reguladas en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la Comunitat Valenciana (DOGV 13.10. 2015). 2.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia S2941000, del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, per un import global màxim estimat de 4.300.000 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord amb la distribució provincial de crèdits que té caràcter estimatiu: Alacant: 1.035.000 euros.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea S2941000, del subprograma 322.51 Fomento de empleo, por un importe global máximo estimado de 4.300.000 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con la siguiente distribución provincial de créditos que tiene carácter estimativo: Alicante: 1.035.000 euros.
Valencià: Castelló: 825.000 euros.
Español: Castellón: 825.000 euros.
Valencià: València: 2.440.000 euros. 3.
Español: Valencia: 2.440.000 euros. 3.
Valencià: No obstant això, la dita alteració serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que aquesta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici d'un nou còmput de termini per a resoldre.
Español: No obstante, dicha alteración será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Objecte i àmbit Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a compensar els costos laborals derivats de la continuïtat dels agents d'ocupació i desenvolupament local en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a compensar los costes laborales derivados de la continuidad de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.