gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució del projecte subvencionat ha de permetre conéixer el nombre de beneficiaris del projecte, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia utilitzada i totes les altres dades es consideren de rellevància.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución del proyecto subvencionado habrá de permitir conocer el número de beneficiarios del proyecto, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: La memòria s'ha d'elaborar d'acord amb el model que figura en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'inclusió social, i s'ha de remetre en suport informàtic (format pdf) a la següent adreça de correu electrònic: inclusio_social@gva.es Les dades referents a les persones beneficiàries del programa s'han de presentar sempre desagregades per gènere. 5.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con el modelo que figura en la página web de la conselleria competente en materia de inclusión social, debiendo ser remitida en soporte informático (formato pdf) a la siguiente dirección de correo electrónico: inclusion_social@gva.es Los datos referentes a las personas beneficiarias del programa se presentarán siempre desagregados por género. 5.
Valencià: Les despeses a justificar han de correspondre's amb els continguts dels projectes objecte de subvenció, i no són pas admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció d'aquests.
Español: Los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los proyectos objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de los mismos.
Valencià: D'acord amb el que determina l??article 31.2, de la Llei 38/2003, es considera despesa feta, amb caràcter general, la que ha sigut pagada efectivament abans que s'acabe el període de justificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, se considerará gasto realizado, con carácter general, el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación. 6.
Valencià: En aquelles despeses subjectes a la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, ha d'aportar-se la documentació justificativa de la retenció i de l'ingrés en l'Agència Estatal d'Administració Tributària de les quantitats corresponents per rendiments del treball, per rendiments d'activitats econòmiques o per rendiments procedents de l'arrendament o subarrendament d'immobles.
Español: En aquellos gastos sujetos a la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberá ser aportada la documentación justificativa de la retención e ingreso en la Agencia Estatal de Administración Tributaria de las cantidades correspondientes por rendimientos del trabajo, rendimientos de actividades económicas o por rendimientos procedentes del arrendamiento o subarrendamiento de inmuebles. 7.
Valencià: Així mateix, en la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, juntament amb els fulls de salaris corresponents, s'han d'adjuntar els documents de cotització a la Seguretat Social preceptius, i també l'ingrés de les cotitzacions en la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social, así como el ingreso de las cotizaciones en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Onzé, Entrada en vigor Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen l'article 10.1.a i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.a y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5398) Licitació número 211/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5398) Licitación número 211/2017.
Valencià: Assistència tècnica per a l'impuls i governança de la investigació i innovació en biomedicina, en l'àmbit de gestió, verificació i control de fons europeus (FEDER) de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Asistencia técnica para el impulso y gobernanza de la investigación e innovación en biomedicina, en el ámbito de la gestión, verificación y control de fondos europeos (FEDER) de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5398 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 211/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5398 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 211/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 961 928 804.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31-33. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas 961 928 804; consultas técnicas: 961 928 617.
Valencià: Fax: 961 928 805. 5) Correu electrònic: cerdan_ana@gva.es 6) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 7) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.6 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 8) Número d'expedient: 211/2017.
Español: Fax: 961 928 805. 5) Correo electrónico: cerdan_ana@gva.es 6) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 7) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.6 de este anuncio, hasta el 18.07.2017. 8) Número de expediente: 211/2017.
Valencià: b) Descripció: prestació del servei d'assistència tècnica per a l'impuls i governança de la investigació i innovació en biomedicina, en l'àmbit de gestió, verificació i control de Fons Europeus (FEDER) de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: prestación del servicio de asistencia técnica para el impulso y gobernanza de la investigación e innovación en biomedicina, en el ámbito de gestión, verificación y control de fondos europeos (FEDER) de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: sí, 24 mesos (2 pròrrogues de 12 mesos cada una).
Español: d) Admisión de prórroga: sí, 24 meses (2 prórrogas de 12 meses cada una).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu, 60 %.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio, 60 %.
Valencià: Criteris l'adjudicació del qual depenga d'un juí de valor, 40 %.
Español: Criterios cuya adjudicación dependa de un juicio de valor, 40 %.
Valencià: Valor estimat del contracte: 337.920,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 337.920,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació: 168.960,00 - sense IVA i 204.441,60 - IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 168.960,00 - sin IVA y 204.441,60 - IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: sí, el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a 126.720,00 ?.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior 126.720,00 ?.
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació de certificat, nota simple o informació anàloga expedit pel registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i es troben depositats; si l'últim exercici es troba pendent de depòsit, han de presentar-los acompanyats de la presentació del certificat de l'aprovació per l'òrgan competent per a això i de la presentació en el registre.
Español: La forma de acreditación será mediante la presentación de certificación, nota simple o información análoga expedida por el registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas; si el último ejercicio se encuentra pendiente de depósito, deben presentarlas acompañadas de la presentación de la certificación de su aprobación por el órgano competente para ello y de su presentación en el registro.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte, serà de 84.480,00 ?. 7.3.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será de 84.480,00 ?. 7.3.
Valencià: Classificació: no és procedent. 7.4.
Español: Clasificación: no procede 7.4.
Valencià: Adscripció de mitjans: vegeu els plecs.
Español: Adscripción de medios: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del dia 18.07.2017.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del día 18.07.2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'aprovisionament i contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Masco 31 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants: no.
Español: No procede e) Admisión de variantes: no.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de la documentació relativa a criteris quantificables automàticament, proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente proposición económica.
Valencià: b) Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31-33.
Valencià: d) Data i hora: el lloc, el dia i l'hora d'obertura del sobre 3 criteris quantificables automàticament, proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en l'adreça internet del perfil del contractant Despeses de publicitat 3.000,00 - (seran a càrrec de l'empresa adjudicatària).
Español: d) Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura del sobre 3 criterios cuantificables automáticamente proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 08.06.2017 Altres informacions Vegeu els plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 08.06.2017 Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2298) Licitació número O/3/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2298) Licitación número O/3/2017.
Valencià: Adequació dels edificis de la Universitat d'Alacant a la normativa contraincendis fase II.
Español: Adecuación de los edificios de la Universidad de Alicante a la normativa contraincendios fase II.
Valencià: (Inclou els edificis: Facultat de Dret i Paranimf, Alumnat, Torre de Control, Ciències I, III i IV, Politècnica II, III i IV, Filosofia I i II, Biotecnologia, Instituts Universitaris, Centre de Processament de Dades, Seu d'Alacant, Infermeria, Econòmiques, Nau Petrologia, Plantes Pilot, Museu Universitari i Biblioteca General.
Español: (Incluye los edificios: Facultad de Derecho y Paraninfo, Alumnado, Torre de Control, Ciencias I, III y IV, Politécnica II, III y IV, Filosofía I y II, Biotecnología, Institutos Universitarios, Centro de Proceso de Datos, Sede de Alicante, Enfermería, Económicas, Nave Petrología, Plantas Piloto, Museo Universitario y Biblioteca General.
Valencià: ) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2298 CVE Data del document : 16-03-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/3/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2298 CVE Fecha del documento : 16-03-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/3/2017.
Valencià: Número d'expedient: O/3/2017.
Español: Número de expediente: O/3/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: adequació dels edificis de la Universitat d'Alacant a la normativa contraincendis fase II.
Español: Descripción del objeto: adecuación de los edificios de la Universidad de Alicante a la normativa contraincendios fase II.
Valencià: (Inclou els edificis: Facultat de Dret i Paranimf, Alumnat, Torre de Control, Ciències I, III i IV, Politècnica II, III i IV, Filosofia I i II, Biotecnologia, Instituts Universitaris, Centre de Processament de Dades, Seu d'Alacant, Infermeria, Econòmiques, Nau Petrologia, Plantes Pilot, Museu Universitari i Biblioteca General.
Español: (Incluye los edificios: Facultad de Derecho y Paraninfo, Alumnado, Torre de Control, Ciencias I, III y IV, Politécnica II, III y IV, Filosofía I y II, Biotecnología, Institutos Universitarios, Centro de Proceso de Datos, Sede de Alicante, Enfermería, Económicas, Nave Petrología, Plantas piloto, Museo Universitario y Biblioteca General.
Valencià: CPV: 45343210-8. 2.3.
Español: CPV: 45343210-8 2.3.
Valencià: Base imposable: 1.104.525,03 euros.
Español: Base imponible: 1.104.525,03 euros.
Valencià: Import total: 1.336.475,28 euros.
Español: Importe total: 1.336.475,28 euros.
Valencià: Classificació: grup K, subgrup 9, categoria 4 (E). 7.2.
Español: Clasificación: grupo K, subgrupo 9, categoría 4 (E). 7.2.
Valencià: Altres requisits: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 25 d'abril de 2017. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas 25 de abril de 2017. 8.2.
Valencià: Domicili: Sala Multimèdia de Rectorat de la Universitat d'Alacant. 9.3.
Español: Domicilio: Sala Multimedia del Edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante. 9.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 8 de maig de 2017. 9.4.2.
Español: se abrirá 8 de mayo de 2017. 9.4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5310) ACORD de 9 de juny de 2017, del Consell pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 5 del programa 612.60, Despeses diverses, al capítol 2 del programa 221.10, Emergències, protecció civil i extinció d'incendis, de Presidència de la Generalitat, per import de 4.330.645,56 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5310) ACUERDO de 9 de junio de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito el capítulo 5 del programa 612.60, Gastos diversos, al capítulo 2 del programa 221.10, Emergencias, protección civil y extinción de incendios, de Presidencia de la Generalitat, por importe de 4.330.645,56 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5310 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 9 de juny de 2017, del Consell pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 5 del programa 612.60, Despeses diverses, al capítol 2 del programa 221.10, Emergències, protecció civil i extinció d'incendis, de Presidència de la Generalitat, per import de 4.330.645,56 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5310 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 9 de junio de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito el capítulo 5 del programa 612.60, Gastos diversos, al capítulo 2 del programa 221.10, Emergencias, protección civil y extinción de incendios, de Presidencia de la Generalitat, por importe de 4.330.645,56 euros.
Valencià: [2017/5310] El Consell, de 27 de gener de 2017, va acordar iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal ocorregut a la Comunitat Valenciana del 18 al 23 de gener de 2017, i va atribuir al director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències la coordinació de totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques i una comissió tècnica ha d'efectuar una estimació pressupostària a càrrec del Fons de Contingència de l'exercici 2017.
Español: [2017/5310] El Consell, de 27 de enero de 2017, acordó iniciar las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal ocurrido en la Comunitat Valenciana del 18 al 23 de enero de 2017, atribuyendo al director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias la coordinación de todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas y una comisión técnica debe efectuar una estimación presupuestaria con cargo al Fondo de Contingencia del ejercicio 2017.