gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La principal afecció mediambiental d'aquesta activitat consisteix en la producció de sorolls.
Español: La principal afección medioambiental de esta actividad consiste en la producción de ruidos.
Valencià: El projecte presentat inclou un estudi acústic on es recullen els nivells acústics que produiria la maquinària a l'interior de la nau, les pertorbacions per vibracions i el nivell d'aïllament dels tancaments.
Español: El proyecto presentado incluye un estudio acústico donde se recogen los niveles acústicos que produciría la maquinaría en el interior de la nave, las perturbaciones por vibraciones y el nivel de aislamiento de los cerramientos.
Valencià: Segons l'estudi acústic, s'espera un nivell de soroll mitjà de 77 dB i un nivell de soroll màxim de 82 dB, corresponent aquest nivell màxim a accions esporàdiques degudes a la mateixa activitat, no tractant-se d'incidències continuades.
Español: Según el estudio acústico, se espera un nivel de ruido medio de 77dB y un nivel de ruido máximo de 82dB, correspondiendo este nivel máximo a acciones esporádicas debidas a la propia actividad, no tratándose de incidencias continuadas.
Valencià: El mateix estudi indica que els aïllaments en façana, mitgeres i coberta aconsegueixen que els nivells transmesos estiguen per sota dels màxims permesos.
Español: El propio estudio indica que los aislamientos en fachada, medianeras y cubierta consiguen que los niveles transmitidos estén por debajo de los máximos permitidos.
Valencià: Considerant que el projecte se situa en un polígon industrial; que l'activitat productiva es desenvoluparà en horari laborable diürn; l'efecte de l'aïllament, i que els habitatges més pròxims es troben a una distància aproximada de 500 metres en línia recta, s'estima el compliment dels nivells sonors establits en la normativa.
Español: Considerando que el proyecto se ubica en un polígono industrial, que la actividad productiva se desarrollará en horario laborable diurno, el efecto del aislamiento y que las viviendas más próximas se encuentran a una distancia aproximada de 500 metros en línea recta, se estima el cumplimiento de los niveles sonoros establecidos en la normativa.
Valencià: En tot cas, haurà de complir-se amb el que s'estableix en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i en el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: En todo caso, deberá cumplirse con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: La ferralla s'emmagatzemarà dins de la nau, en contenidors metàl·lics o de plàstic situats sobre la solera de formigó existent, evitant així que els possibles abocaments accidentals puguen afectar el sòl o als aqüífers.
Español: La chatarra se almacenará dentro de la nave, en contenedores metálicos o de plástico situados sobre la solera de hormigón existente, evitando así que los posibles vertidos accidentales puedan afectar al suelo o a los acuíferos.
Valencià: Els residus generats per l'activitat se separaran per a la seua posterior retirada per part de gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados por la actividad se separarán para su posterior retirada por parte de gestores autorizados.
Valencià: No es preveuen emissions de fums, gasos ni olors.
Español: No se prevén emisiones de humos, gases ni olores.
Valencià: Consideracions jurídiques Les instal·lacions per a emmagatzematge de ferralla estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 6.c.2) del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Consideraciones jurídicas Las instalaciones para almacenamiento de chatarra están sujetas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 6.c.2) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció primera del, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Consellería d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte d'emmagatzematge de metalls, promogut per Francisco José Catalán Más en el terme municipal de Bétera (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: Respecte al llistat definitiu de residus admissibles, quedarà limitat per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de almacenamiento de metales, promovido por Francisco José Catalán Más en el término municipal de Bétera (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: Respecto al listado definitivo de residuos admisibles, quedará limitado por el alcance de la autorización sectorial, entre los propuestos por el promotor según la documentación aportada a este órgano.
Valencià: Els materials emmagatzemats seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los materiales almacenados serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Al començament de l'activitat i, almenys, cada cinc anys es realitzaran auditories acústiques per una entitat col·laboradora de l'administració en matèria de qualitat ambiental, i faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por una entidad colaboradora de la administración en materia de calidad ambiental, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació de les mesures.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las medidas.
Valencià: Segon D'acord amb el que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9350, del 30-05-2022 (2022/4587) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2022, de la rectora de la Universitat de València, per la qual es deleguen determinades competències en els vicerectorats, la Secretaria General, la Gerència i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9350, del 30-05-2022 (2022/4587) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2022, de la rectora de la Universitat de València, por la que se delegan determinadas competencias en los vicerrectorados, la Secretaría General, la Gerencia y otros órganos de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9350 Data del DOGV : 30-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9350 Fecha DOGV : 30-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4587 CVE Data del document : 20-05-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2022, de la rectora de la Universitat de València, per la qual es deleguen determinades competències en els vicerectorats, la Secretaria General, la Gerència i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4587 CVE Fecha del documento : 20-05-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2022, de la rectora de la Universitat de València, por la que se delegan determinadas competencias en los vicerrectorados, la Secretaría General, la Gerencia y otros órganos de esta universidad.
Valencià: [2022/4587] L'article 94 dels Estatuts de la Universitat de València estableix les competències del rector o la rectora.
Español: [2022/4587] El artículo 94 de los Estatutos de la Universitat de València establece las competencias del rector o la rectora.
Valencià: Les competències de convocatòria i resolució d'ajudes, beques i premis dirigits a estudiants i a associacions, projectes de cooperació, projectes socioculturals i bosses de viatge del Servei d'Informació i Dinamització (Sedi). 7.
Español: Las competencias de convocatoria y resolución de ayudas, becas y premios dirigidos a estudiantes y a asociaciones, proyectos de cooperación, proyectos socioculturales y bolsas de viaje del Servicio de Información y Dinamización (Sedi). 7.
Valencià: La proposta i execució de les polítiques de la Universitat de València en les matèries següents: La coordinació de les pràctiques formatives externes de grau i postgrau i d'ensenyaments no oficials de la Universitat de València.
Español: La propuesta y ejecución de las políticas de la Universitat de València en las siguientes materias: La coordinación de las prácticas formativas externas de grado y posgrado y de enseñanzas no oficiales de la Universitat de València.
Valencià: L'impuls per a l'elaboració, la coordinació i el seguiment de programes d'orientació sociolaboral i ocupabilitat de l'estudiantat.
Español: El impulso para la elaboración, coordinación y seguimiento de programas de orientación sociolaboral y empleabilidad del estudiantado.
Valencià: La coordinació institucional dels fòrums d'ocupació dels diferents centres de la Universitat de València. 4.
Español: La coordinación institucional de los foros de empleo de los distintos centros de la Universitat de València. 4.
Valencià: La proposta i execució de les polítiques d'emprenedoria de la Universitat de València. 4.
Español: La propuesta y ejecución de las políticas de emprendimiento de la Universitat de València. 4.
Valencià: La presidència de les comissions d'avaluació i concessió d'ajudes d'iniciació a la investigació i de les beques de residència. 4.
Español: La presidencia de las comisiones de evaluación y concesión de ayudas de iniciación a la investigación y de las becas de residencia. 4.
Valencià: La presidència de la Comissió Assessora Estudiantil.
Español: La presidencia de la Comisión Asesora Estudiantil.
Valencià: En els seus respectius àmbits d'actuació, es delega la facultat d'autoritzar les comissions de serveis del personal amb dret a indemnització adscrit a les respectives estructures de la Universitat de València, així com la verificació de la seua realització, als òrgans següents: Les persones titulars dels vicerectorats, la Secretaria General i la Gerència.
Español: En sus respectivos ámbitos de actuación, se delega la facultad de autorizar las comisiones de servicios del personal con derecho a indemnización adscrito a las respectivas estructuras de la Universitat de València, así como la verificación de su realización, en los siguientes órganos: Las personas titulares de los Vicerrectorados, la Secretaría General y la Gerencia.
Valencià: Les persones titulars de les direccions dels departaments.
Español: Las personas titulares de las direcciones de los Departamentos.
Valencià: Les competències que la legislació en matèria de contractes del sector públic atribueix a l'òrgan de contractació per a aquells contractes que tinguen la consideració de menors, es deleguen, en el corresponent àmbit competencial, als òrgans següents: Les persones titulars dels vicerectorats i la Gerència.
Español: Las competencias que, en la legislación en materia de contratos del sector público, se atribuyen al órgano de contratación para aquellos contratos que tengan la consideración de menores se delegan, en el correspondiente ámbito competencial, en los siguientes órganos: Las personas titulares de los Vicerrectorados y la Gerencia.
Valencià: Les persones titulars dels deganats i direccions dels centres.
Español: Las personas titulares de los decanatos y direcciones de los Centros.
Valencià: Delegació de competències en matèria de gestió acadèmica descentralitzada Es delega a les persones titulars dels deganats i direccions dels centres la resolució de les sol·licituds de l'estudiantat per a trasllats d'expedients i per a admissions per convalidacions parcials d'estudis.
Español: Delegación de competencias en materia de gestión académica descentralizada Se delega en las personas titulares de los decanatos y direcciones de los Centros la resolución de las solicitudes del estudiantado para traslados de expedientes y para admisiones por convalidaciones parciales de estudios.
Valencià: S'hi poden interposar, contra aquestes resolucions, els recursos que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las mismas se podrán interponer los recursos previstos en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Púbicas.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12555 CVE Data del document : 22-12-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2023 les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12555 CVE Fecha del documento : 22-12-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2023 las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana [2022/12555] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/665795) Així mateix es troba disponible en l'adreça web, https://inclusio.gva.es/va/web/mujer/promocio-de-la-igualtat.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/665795) Así mismo se encuentra disponible en la dirección web http://www.inclusio.gva.es/ca/web/mujer/promocio-de-la-igualtat Primero.
Valencià: Entitats sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la promoció i foment de la igualtat d¿oportunitats entre dones i homes.
Español: Entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la promoción y fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: Per al cas de programes de «foment de l¿associacionisme femení», podran ser beneficiàries, a més, qualsevol associació de dones que acredite que, almenys, el 90 per cent de les persones associades són dones. 3.
Español: Para el caso de programas de ¿fomento del asociacionismo femenino¿, podrán ser beneficiarias, además, cualquier asociación de mujeres que acredite que, al menos, el 90 % de las personas asociadas son mujeres. 3.
Valencià: En el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds hauran d'estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: En el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes deberán estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro correspondiente.
Valencià: Programes de promoció i foment de la igualtat entre dones i homes que consistiran en la realització d¿actuacions per a visibilitzar la dona en aquells àmbits de la societat ocupats tradicionalment per homes. 2.
Español: Programas de promoción y fomento de la igualdad entre mujeres y hombres que consistirán en la realización de actuaciones para visibilizar a la mujer en aquellos ámbitos de la sociedad ocupados tradicionalmente por hombres. 2.
Valencià: Programes per a fomentar l¿associacionisme de dones, amb la finalitat de potenciar i enfortir el teixit associatiu de dones com a via per a promoure la participació i la presència de les dones en condicions igualitàries en tots els àmbits de la societat. 3.
Español: Programas para fomentar el asociacionismo de mujeres, con la finalidad de potenciar y fortalecer el tejido asociativo de mujeres como cauce para promover la participación y la presencia de las mujeres en condiciones igualitarias en todos los ámbitos de la sociedad. 3.
Valencià: En els programes de foment de l'associacionisme serà necessari especificar com l'execució del programa serveix per a promoure la participació i la presència de les dones en condicions igualitàries. 5.
Español: En los programas de fomento del asociacionismo será necesario especificar como la ejecución del programa sirve para promover la participación y la presencia de las mujeres en condiciones igualitarias. 5.
Valencià: Els programes podran tindre com a finalitat millorar la situació psicosocial, la formació integral o la integració social i laboral de les dones amb l'objectiu de visibilitzar-les o de promoure la seua participació en condicions igualitàries. 6.
Español: Los programas podrán tener como finalidad mejorar la situación psicosocial, la formación integral o la integración social y laboral de las mujeres con el objetivo de visibilizarlas o de promover su participación en condiciones igualitarias. 6.
Valencià: Bases reguladores Ordre 14/2016, de 5 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d¿Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s¿estableixen les bases reguladores de les ajudes que regiran el procediment de concessió d¿ajudes econòmiques destinades a entitats sense ànim de lucre per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, en la Comunitat Valenciana (DOGV núm.7830, de 18.07.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 14/2016, de 5 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que regirán el procedimiento de concesión de ayudas económicas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana (DOGV núm.7830/18.07.2016) Cuarto.
Valencià: Dotació pressupostària El Projecte de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l¿exercici 2023 preveu la línia S5150000, «Foment del moviment associatiu de dones i per a la promoció de la igualtat» en l'aplicació pressupostària 16.02.01.0000.323.10.4, destinada a l'esmentada finalitat i dotades amb un import d'1.000.000 euros.
Español: Dotación presupuestaria El Proyecto de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 prevé la línea S5150000, ¿Fomento del movimiento asociativo de mujeres y para la promoción de la igualdad¿ en la aplicación presupuestaria 16.02.01.0000.323.10.4, destinada a la citada finalidad y dotadas con un importe de 1.000.000 euros.
Valencià: No obstant això, l'import total màxim, 1.000.000 euros, que tindrà caràcter estimat, de les ajudes convocades per aquesta resolució quedarà condicionat a l¿existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2023.
Español: No obstante, el importe total máximo, 1.000.000 euros, que tendrá carácter estimado, de las ayudas convocadas por la presente resolución quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2023.