gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot allò no regulat en aquestes bases específiques, regiran en aquesta convocatòria les bases generals aprovades per aquest ajuntament, el text íntegre de les quals ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926 de 17 de desembre de 1992 i en el Butlletí Oficial de la Província número 154 de 24 de desembre de 1996 amb les adaptacions efectuades i publicades en el BOP número 146 de 3 de desembre de 1996 i en el DOGV número 2.881 de 2 de desembre de 1996.
Español: En todo lo no regulado en estas bases específicas, regirán en esta convocatoria las bases generales aprobadas por este ayuntamiento cuyo texto íntegro ha sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926 de 17 de diciembre de 1992 y en el Boletín Oficial de la Provincia número 154 de 24 de diciembre de 1996 con las adaptaciones efectuadas y publicadas en el BOP número 146 de 3 de diciembre de 1996 y en el DOGV número 2.881 de 2 de diciembre de 1996.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978.
Español: La Constitución Española de 19978.
Valencià: Divisió del terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: División del término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Partides.
Español: Partidas.
Valencià: Camins i vies pecuàries del terme municipal.
Español: Caminos y vías pecuarias del término municipal.
Valencià: Conreus i varietats del terme municipal.
Español: Cultivos y variedades del término municipal.
Valencià: Funcions de la guarderia rural.
Español: Funciones de la guardería rural.
Valencià: Relacions guarderia rural, organismes, administracions públiques i forces de seguretat.
Español: Relaciones guardería rural, organismos, administraciones públicas y fuerzas de seguridad.
Valencià: Delictes contra el patrimoni i l'ordre socioeconòmic; furt, robatori.
Español: Delitos contra el patrimonio y orden socioeconómico; hurto, robo.
Valencià: Bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la contractació amb caràcter laboral fix d'una plaça d'oficial electricista.
Español: Bases específicas que han de regir el proceso selectivo para la contratación con carácter laboral fijo de una plaza de oficial electricista.
Valencià: Primera Nombre de places: una Denominació: oficial electricista Segona.
Español: Primera Número de plazas: una Denominación: oficial electricista Segunda.
Valencià: Funcions Amb caràcter genèric, la revisió i el manteniment de l'enllumenat públic i de les dependències públiques municipals.
Español: Funciones Con carácter genérico, la revisión y mantenimiento del alumbrado público y de las dependencias públicas municipales.
Valencià: Sistema de selecció Oposició lliure Quarta.
Español: Sistema de selección Oposición libre Cuarta.
Valencià: Requisits específics Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Requisitos específicos Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Proves selectives i valoració Primer exercici: escrit, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Pruebas selectivas y valoración Primer ejercicio: escrito, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a contestar un formulari de 30 preguntes sobre els temes que figuren en el programa, per un temps màxim de 45 minuts.
Español: Consistirá en contestar un formulario de 30 preguntas sobre los temas que figuran en el programa, por un tiempo máximo de 45 minutos.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: La calificación será de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la instal·lació i el muntatge d'una maniobra referent a enllumenat públic, pel temps que determine en el seu moment el tribunal.
Español: Consistirá en la instalación y montaje de una maniobra referente a alumbrado público, por el tiempo que determine en su momento el tribunal.
Valencià: Tercer exercici: oral, de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Tercer ejercicio: oral, de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà a mantindre una conversació en valencià amb els membres del tribunal, durant el temps que aquest determine.
Español: Consistirá en mantener una conversación en valenciano con los miembros del tribunal, durante el tiempo que por el mismo se determine.
Valencià: La qualificació será de 0 a 2 punts.
Español: La calificación será de 0 a 2 puntos.
Valencià: Reglament electrònic BT, de 20 de setembre de 1973.
Español: Reglamento electrónico BT, de 20 de septiembre de 1973.
Valencià: Xarxes aèries de distribució d'energia elèctrica.
Español: Redes aéreas de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Instruccions complementàries.
Español: Instrucciones complementarias.
Valencià: MIBT 002 i 003.
Español: MIBT 002 y 003.
Valencià: Xarxes subterrànies de distribució d'energia elèctrica.
Español: Redes subterráneas de distribución de energía eléctrica.
Valencià: MIBT 005 i 006.
Español: MIBT 005 y 006.
Valencià: Protecció contra contacte directe o indirecte.
Español: Protección contra contacto directo o indirecto.
Valencià: Posada a terra.
Español: Puesta a tierra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5024) Expedient número 32/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5024) Expediente número 32/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de productes fungibles específics d'oftalmologia.
Español: Adjudicación del suministro de productos fungibles específicos de oftalmología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 32/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 32/1999.
Valencià: [1999/X5024] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X5024] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: ctrª Xàtiva - Silla, km 2, 46800 Xàtiva.
Español: Ctrª Xàtiva - Silla, km 2, 46800 Xàtiva.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 32/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fungibles específics d'oftalmologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fungibles específicos de oftalmología.
Valencià: c) Lot: 5 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.399 de 23 desembre de 1998, BOE núm. 3 de 4 de gener de 1999, i DOCE.
Español: c) Lote: 5 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.399 de 23 de diciembre de 1998, BOE núm. 3 de 4 de enero de 1999, y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-quatre milions cent cinquanta-cinc mil cent cinquanta-dues (44.155.152) pessetes (265.377,81 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cuatro millones ciento cincuenta y cinco mil ciento cincuenta y dos (44.155.152) pesetas (265.377,81 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de maig de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de mayo de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Lot 1: Tedec Meiji Farma, SA: 16.371.000 pessetes (98.391,69 euros) Lot 2: Pharmacia & Upjohn, SA: 4.750.000 pessetes (28.548,07 euros) Lot 4: Tecnocom, SL: 1.815.200 pessetes (10.909,57 euros) Lots 3 i 5: Deserts.
Español: b) Contratistas: Lote 1: Tedec Meiji Farma, SA: 16.371.000 pesetas (98.391,69 euros) Lote 2: Pharmacia & Upjohn, SA: 4.750.000 pesetas (28.548,07 euros) Lote 4: Tecnocom, SL: 1.815.200 pesetas (10.909,57 euros) Lotes 3 y 5: desiertos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos milions nou-centes trenta-sis mil dues-centes (22.936.200) pessetes (137.849,34 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós millones novecientas treinta y seis mil doscientas (22.936.200) pesetas (137.849,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6479) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Rosa Ana Dolón Herrero, professora titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6479) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Rosa Ana Dolón Herrero profesora titular de Universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6479 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Rosa Ana Dolón Herrero, professora titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Rosa Ana Dolón Herrero profesora titular de Universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [1999/6479] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'Universitat (concurs número 125/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6479] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de Universidad (concurso número 125/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Rosa Ana Dolón Herrero, professora titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Rosa Ana Dolón Herrero, profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología-Inglesa y Alemana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3394) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 531.10, Estructures Agràries, i s'habiliten tres línies de subvenció que permeten la firma de convenis de col·laboració amb entitats locals en matèria d'infraestructures agràries, per un import de seixanta-un milions cent cinquanta mil quatre-centes vuitanta-quatre pessetes (61.150.484 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3394) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 531.10, Estructuras Agrarias, y se habilitan tres líneas de subvención que permitan la firma de convenios de colaboración con entidades locales en materia de infraestructuras agrarias, por un importe de sesenta y un millones ciento cincuenta mil cuatrocientas ochenta y cuatro pesetas (61.150.484 PTA).
Valencià: Expedient número 12.008/1999-050.
Español: Expediente número 12.008/1999-050.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/3394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 531.10, Estructures Agràries, i s'habiliten tres línies de subvenció que permeten la firma de convenis de col·laboració amb entitats locals en matèria d'infraestructures agràries, per un import de seixanta-un milions cent cinquanta mil quatre-centes vuitanta-quatre pessetes (61.150.484 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/3394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 531.10, Estructuras Agrarias, y se habilitan tres líneas de subvención que permitan la firma de convenios de colaboración con entidades locales en materia de infraestructuras agrarias, por un importe de sesenta y un millones ciento cincuenta mil cuatrocientas ochenta y cuatro pesetas (61.150.484 PTA).
Valencià: [1999/Q3394] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació actua a través de la millora en la xarxa de camins agrícoles de municipis per a corregir les deficiències en infraestructures agràries i és per això que té previst subscriure tres convenis de col·laboració amb dues entitats locals Dolores i Montroy, per a la pavimentació de camins agrícoles i amb la Mancomunitat Comarcal dels Ports per a l'adquisició d'un camió multiús, un llevaneu i un camió cisterna.
Español: [1999/Q3394] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación actúa a través de la mejora en la red de caminos agrícolas de municipios para corregir las deficiencias en infraestructuras agrarias y es por ello que tiene previsto suscribir tres convenios de colaboración con dos entidades locales Dolores y Montroy, para la pavimentación de caminos agrícolas y con la Mancomunidad Comarcal de Els Ports para la adquisición de un camión multiuso, cuña quitanieves y cuba de agua.
Valencià: A fi de dotar-los de cobertura pressupostària s'ha proposat determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 531.10, Estructures Agràries, a càrrec de les disponibilitats existents en la línia genèrica 170, "Obres i serveis d'infraestructures agràries en municipis", per un import de 61.150.000 de pessetes, que permeten aquesta minoració.
Español: Con el objeto de dotarlos de cobertura presupuestaria se ha propuesto determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 531.10, Estructuras Agrarias, con cargo a las disponibilidades existentes en la línea genérica 170, "Obras y servicios de infraestructuras agrarias en municipios", por un importe de 61.150.000 pesetas, que permiten esta minoración.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, resolc: Primer S'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 531.10, Estructures Agràries, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla: Segon S'autoritza l'habilitació de tres línies de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 531.10, Estructures Agràries, les dades descriptives i imports de les quals es detallen a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 531.10, Estructuras Agrarias, en la línea de subvención y por el importe que se detalla: Segundo Se autoriza la habilitación de tres líneas de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 531.10, Estructuras Agrarias, cuyos datos descriptivos e importes se detallan a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/973) Informació pública del Projecte del Pla General d’Ordenació Urbana de Fuentes de Ayódar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/973) Información pública del Proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Fuentes de Ayódar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayódar Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Fuentes de Ayódar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayódar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Fuentes de Ayódar.
Valencià: [1999/S973] En compliment del que disposa l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Assemblea Veïnal d'aquesta Corporació ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Fuentes de Ayódar.
Español: [1999/S973] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Asamblea Vecinal de esta Corporación ha acordado someter a información pública el Proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Fuentes de Ayódar.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat per a la seua consulta pública en la Secretaria de l'Ajuntament en dies i hores d'oficina d'aquest.
Español: El expediente se encuentra depositado para su consulta pública en la Secretaría del Ayuntamiento en días y horas de oficina del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/2542) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/2542) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: (Expedients V-DANU-069/1998, V-DANU-073/1998, V-DANU-074/1998, V-DANU-075/1998, V-DANU-076/1998, V-DANU-077/1998, V-DANU-072/1998).
Español: (Expedientes: V-DANU-069/1998, V-DANU-073/1998, V-DANU-074/1998, V-DANU-075/1998, V-DANU-076/1998, V-DANU-077/1998, V-DANU-072/1998).