gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servicis i establiments que assumix la Generalitat Es traspassen a la Generalitat les funcions i la titularitat de la Unitat de Conductes Addictives de què és titular la Mancomunitat de l'Horta Nord, que queda adscrita a la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Se traspasan a la Generalitat las funciones atribuidas y la titularidad de la Unidad de Conductas Adictivas de la que es titular la Mancomunidad de l'Horta Nord, quedando adscrita a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Respecte a l'immoble, que cedix en ús l'Ajuntament de Massamagrell, per a mantindre la ubicació de la Unitat de Conductes Addictives objecte de la present transferència, la Mancomunitat de l'Horta Nord continuarà assumint-ne el cost del manteniment, conservació, neteja i la resta de despeses i obligacions derivats de l'ocupació i titularitat.
Español: Con respecto al inmueble, que se cede en uso por parte del Ayuntamiento de Massamagrell, para mantener la ubicación de la Unidad de Conductas Adictivas objeto de la presente transferencia, la Mancomunitat de l'Horta Nord seguirá asumiendo el coste del mantenimiento, conservación, limpieza y demás gastos y obligaciones derivados de la ocupación y titularidad del mismo.
Valencià: b) Les obligacions relatives a les funcions i els servicis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferències, haurà de fer-les efectives la Mancomunitat de l'Horta Nord a càrrec del seu propi pressupost.
Español: b) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no, que no hayan sido satisfecha con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por la Mancomunitat de l'Horta Nord con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: El personal laboral o funcionari transferit, de caràcter fix, conservarà el règim econòmic i jurídic que es derive de la seua situació d'origen, sense perjuí que la seua prestació de servicis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de la Conselleria de Sanitat, i de la potestat organitzativa de l'administració.
Español: El personal laboral o funcionario transferido, de carácter fijo, conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que su prestación de servicios se adapte a las características de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes de la Conselleria de Sanidad, y de la potestad organizativa de la administración.
Valencià: b) La Mancomunitat de l'Horta Nord notificarà al personal allistat en l'annex 3 el traspàs a la Generalitat.
Español: b) La Mancomunitat de l'Horta Nord notificará al personal correspondiente, relacionado en el anexo 3, su traspaso a la Generalitat.
Valencià: També enviarà a la Conselleria de Sanitat una còpia certificada de tots els expedients del personal esmentat i dels certificats d'havers referits a una data immediatament anterior a la d'efecte de la transferència.
Español: Asimismo, se remitirá a la Conselleria de Sanidad una copia certificada de todos los expedientes de dicho personal, así como de los certificados de haberes referidos a fecha inmediatamente anterior a la de efectos de la transferencia.
Valencià: Compromisos de la Conselleria de Sanitat La Conselleria de Sanitat assumirà les despeses de personal, material no inventariable i inversions, si cal, segons que establix l'annex 3, que es deriven del procés de transferència, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.04.0402.412.21 del pressupost de la Generalitat.
Español: Compromisos de la Conselleria de Sanidad La Conselleria de Sanidad asumirá los gastos derivados de personal, material no inventariable e inversiones en su caso, de conformidad con lo establecido en el anexo 3, que se deriven del proceso de transferencia, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.04.0402.412.21, del Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: El president de la Mancomunitat de l'Horta Nord: Julio Ramón Saborit.
Español: El presidente de la Mancomunitat de l'Horta Nord: Julio Ramón Saborit.
Valencià: ANNEX II Béns adscrits al servici que es traspassa Immobles: Fins que els servicis que es traspassen no s'integren en el centre sanitari corresponent de la Conselleria de Sanitat, se cedixen en ús gratuïtament les dependències següents, que constituïxen la seu on actualment es fan estes funcions: Un immoble situat al carrer de Miguel Servet, número 23, 2, propietat de l'Ajuntament de Massamagrell.
Español: ANEXO II Bienes adscritos al servicio que se traspasa Inmuebles: En tanto los servicios que se traspasan se integren en el correspondiente centro sanitario de la Conselleria de Sanidad, se ceden en uso gratuitamente las siguientes dependencias, que constituyen la sede donde actualmente se encuentran desarrollando sus funciones: Inmueble sito en la calle de Miguel Servet, número 23-2 propiedad del Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: Material clínic: 1 llitera Material d'oficina: 1 taula petita de vidre amb potes metàl·liques 31 cadires de plàstic amb potes metàl·liques 1 tauler d'anuncis 2 taules petites de fusta 2 cendrers metàl·lics 3 taules de fusta de despatx amb un calaix i un arxivador 4 butaques de skay 1 cadira de despatx 5 armaris de fusta de dos portes 9 cadires de confident de skay amb potes metàl·liques 5 aparells d'aire condicionat Fujitsu General fred/calor 5 cortines 2 cadires de despatx de skay 4 penja-robes 1 nevera 1 taula de despatx de fusta amb tres calaixos 2 arxius metàl·lics de quatre calaixos 1 arxiu metàl·lic de tres calaixos i dos calaixos per a fitxes 1 ordinador 486 amb pantalla protectora 1 impressora Canon BJ-200 en blanc i negre 1 taula d'ordinador metàl·lica Systemtronic 1 telèfon/fax Canon T-20 1 fotocopiadora Canon NP-6020 1 font d'aigua 1 telèfon 6 estufes 5 ventiladors ANNEX II Taula d'homologacions Denominació anterior Denominació actual Metge Metge d'UCA Psicòleg Psicòleg d'UCA Treballador social Treballador social d'EAP ATS-DUI ATS/DUI d'EAP Auxiliar administratiu Auxiliar administratiu Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Material clínico: 1 camilla Material de oficina: 1 mesa pequeña cristal con patas metálicas 31 sillas de plástico con patas metálicas 1 tablón de anuncios 2 mesas pequeñas de madera 2 cenicero metálico 3 mesas de madera de despacho con un cajón y un archivador 4 sillones de skay 1 silla de despacho 5 armarios de madera de dos puertas 9 sillas confidente de skay con patas metálicas 5 aparato de aire acondicionado Fujitsu General frío/calor 5 cortinas 2 sillas de despacho de skay 4 perchas 1 nevera 1 mesa de despacho madera con tres cajones 2 archivos metálicos d cuatro cajones cada uno 1 archivo metálico de tres cajones y dos cajones para fichas 1 ordenador 486 con pantalla protectora 1 impresora Canon BJ-200 en blanco y negro 1 mesa de ordenador metálica systemtronic 1 teléfono/fax canon T-20 1 fotocopiadora canon NP-6020 1 fuente de agua 1 teléfono 6 estufas 5 ventiladores ANEXO II Tabla de homologaciones Denominación anterior Denominación actual Médico Médico UCA Psicólogo Psicólogo UCA Trabajador social Trabajador social EAP ATS-DUE ATS/DUE EAP Auxiliar administrativo Auxiliar administrativo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5480) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5480) Notificación por emplazamiento.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5480 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2003/Q5480] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes dels quals la persona interessada, el número d'expedients i el procediment s'especifiquen a continuació: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que el contribuent indicat anteriorment o el representant seu acreditat com cal, haurà de comparéixer a la Dependència Regional de Duanes i II.EE.
Español: [2003/Q5480] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expedientes y procedimiento se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que el contribuyente indicado anteriormente o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas e II.EE.
Valencià: de València, avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a, 46002 València, en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en este butlletí oficial, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc assenyalat a efectes de comunicació de la fase del procediment.
Español: ª, 46002 Valencia, en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en este boletín oficial, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar señalado a efectos de comunicación de la fase del procedimiento.
Valencià: Si no compareix en este termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer València, 5 de maig de 2003.
Español: De no comparecer en dicho plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer Valencia, 5 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3592) Rotlle d'apel·lació número 696/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3592) Rollo de apelación número 696/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3592 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 696/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 696/2002.
Valencià: [2003/Q3592] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 696/2002, que prové del juí de menor quantia 46/1993, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Encapçalament: rotlle número 696/2002 Sentència número 100/2003 President: José Martínez Fernández Magistrades María del Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaitón Redondo València, 12 de febrer de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 696/2002, que prové de les actuacions de menor quantia 46/1993, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Nova Cullera, SA, representat pel procurador el senyor Alberola Beltrán, i, com a demandat apel·lat, Iberdrola II, SA, representat per la procuradora la senyora Valdeflores Sapena Davo, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandant.
Español: [2003/Q3592] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 696/2002, dimanante del juicio de menor cuantía 46/1993, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: rollo número 696/2002 Sentencia número 100/2003 Presidente: José Martínez Fernández Magistradas María del Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 12 de febrero de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 696/2002, dimanante de los autos de menor cuantía 46/1993, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, entre partes; de una, como demandante apelante, a Nova Cullera, SA, representado por el procurador señor Alberola Beltrán, y, como demandado apelado, Iberdrola II, SA, representado por la procuradora señora Valdeflores Sapena Davo, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandante.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Nova Cullera, SA, contra la sentència de data 1 d'octubre de 2001, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, en actuacions de juí de menor quantia número 46/1993, confirmem el pronunciament absolutori d'esta resolució, amb la imposició de les costes causades en esta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Nova Cullera, SA, contra la sentencia de fecha 1 de octubre de 2001, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, en autos de juicio de menor cuantía número 46/1993, confirmamos el pronunciamiento absolutorio de dicha resolución, con imposición de las costas causadas en esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut i, quan pertoque, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és al nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, Excavaciones y Transportes Pajares, SL, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Excavaciones y Transportes Pajares, SL, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13008) ORDE de 18 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'adequació de l'autorització del centre docent privat Academia Latina, de Castelló, per transformació automàtica dels ensenyaments autoritzats de formació professional en cicles formatius de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13008) ORDEN de 18 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la adecuación de la autorización al centro docente privado Academia Latina, de Castellón, por transformación automática de las enseñanzas autorizadas de formación profesional en ciclos formativos de grado medio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13008 CVE Data del document : 18-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 18 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'adequació de l'autorització del centre docent privat Academia Latina, de Castelló, per transformació automàtica dels ensenyaments autoritzats de formació professional en cicles formatius de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13008 CVE Fecha del documento : 18-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 18 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la adecuación de la autorización al centro docente privado Academia Latina, de Castellón, por transformación automática de las enseñanzas autorizadas de formación profesional en ciclos formativos de grado medio.
Valencià: [2003/X13008] L'expedient ha sigut iniciat pel representant del centre docent privat Academia Latina, de Castelló, número de codi 12003778, mitjançant la comunicació de la transformació dels seus ensenyaments autoritzats de Formació Professional en cicles formatius de Grau Mitjà, d'acord amb el que establix la disposició addicional huitena 2.d i 3 de la LOGSE.
Español: [2003/X13008] El expediente ha sido iniciado por el representante del centro docente privado Academia Latina, de Castellón, número de código 12003778, mediante la comunicación de la transformación de sus enseñanzas autorizadas de formación profesional en ciclos formativos de grado medio, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional octava 2.d y 3 de la LOGSE.
Valencià: Per l'Orde de 25 de març de 1998 (DOGV de 12 de maig) es va transformar la totalitat dels ensenyaments de Formació Professional que el centre tenia autoritzats en 3 grups del cicle de Grau Mitjà de Gestió Administrativa, i es va establir en tres el nombre màxim d'unitats en funcionament.
Español: Por Orden de 25 de marzo de 1998 (DOGV de 12 de mayo) se transformó la totalidad de las enseñanzas de Formación Profesional autorizadas al centro en 3 grupos del ciclo de grado medio de Gestión Administrativa, estableciendo el número máximo de unidades en funcionamiento en tres.
Valencià: El cicle formatiu de Grau Mitjà de Comerç que ara es sol·licita, en substitució d'un dels de Gestió Administrativa, equival a les branques professionals i no excedix el nombre d'unitats que tenien autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la LOGSE.
Español: El ciclo formativo de grado medio de Comercio que ahora solicita en sustitución de uno de los de Gestión Administrativa, equivale a la rama profesional y no excede el número de unidades que tenía autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la LOGSE.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre de 1990); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, així com l'Orde de 24 d'abril de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 3 de maig) per la qual es regula l'adequació de les autoritzacions dels centres privats de Formació Professional per a la implantació dels cicles formatius de Grau Mitjà i la resta de la normativa de general aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre de 1990); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, así como la Orden de 24 de abril de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 3 de mayo) por la que se regula la adecuación de las autorizaciones de los centros privados de formación profesional para la implantación de los ciclos formativos de grado medio y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'adequació de l'autorització per transformació automàtica dels ensenyaments autoritzats de Formació Professional, de primer grau, en Cicles Formatius de Grau Mitjà corresponents a la nova ordenació educativa, al centre docent privat que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la adecuación de la autorización por transformación automática de enseñanzas autorizadas de Formación Profesional de primer grado, en Ciclos Formativos de Grado Medio, correspondientes a la nueva ordenación educativa, al centro docente que más abajo se indica, en los términos que se especifican.