gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a l'emissió de males olors, no es preveu que causen impactes significatius pel fet que els RP es rebran en envasos tancats i condicionats, els fems industrials (fustes, paper, plàstic, [.
Español: Con respecto a la emisión de malos olores, no se prevé que causen impactos significativos debido a que los RP se recibirán en envases cerrados y acondicionados, las basuras industriales (maderas, papel, plástico, [.
Valencià: ]) no solen contindre materials orgànics susceptibles de descomposició, la classificació dels materials es realitzarà a l'interior de la nau i, en tot moment, la instal·lació romandrà en condicions adequades de seguretat i d'higiene.
Español: ]) no suelen contener materiales orgánicos susceptibles de descomposición, la clasificación de los materiales se realizará en el interior de la nave y en todo momento la instalación permanecerá en condiciones adecuadas de seguridad y de higiene.
Valencià: Com a mesures protectores i correctores per a minimitzar els impactes proposa: realitzar un manteniment adequat de la maquinària i vehicles, compliment de les revisions periòdiques legalment establides, aplicació de dispositius silenciadors en els equips motoritzats, adequada ventilació i neteja de la nau i evitar aglomeracions de trànsit de vehicles.
Español: Como medidas protectoras y correctoras para minimizar los impactos propone: realizar un mantenimiento adecuado de la maquinaria y vehículos, cumplimiento de las revisiones periódicas legalmente establecidas, aplicación de dispositivos silenciadores en los equipos motorizados, adecuada ventilación y limpieza de la nave y evitar aglomeraciones de tránsito de vehículos.
Valencià: Aquestes mesures hauran de completar-se amb el següent: Les conclusions de l'estudi acústic es verificarà amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Estas medidas deberán completarse con lo siguiente: Las conclusiones del estudio acústico se verificarán con los resultados de las auditorías acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Es realitzaran a la posada en marxa de l'activitat i almenys cada 5 anys, en la fase de funcionament i per un organisme de control autoritzat.
Español: Se realizarán a la puesta en marcha de la actividad y al menos cada 5 años, en la fase de funcionamiento y por un organismo de control autorizado.
Valencià: Els residus que presenten formes susceptibles de ser arrossegades pel vent (llimadures, encenalls o altres) se situaran en contenidors o cassals, protegits dels corrents de manera que puguen cobrir-se per a evitar-ne la dispersió, si cal.
Español: Los residuos que presenten formas susceptibles de ser arrastradas por el viento (limaduras, virutas u otras) se situarán en contenedores o trojes, protegidos de las corrientes de manera que puedan cubrirse para evitar su dispersión, si fuera necesario.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà de preveure el manteniment i neteja del separador d'hidrocarburs de manera que permeta un funcionament adequat al règim de pluges i previnga la generació de males olors.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá contemplar el mantenimiento y limpieza del separador de hidrocarburos de modo que permita un funcionamiento adecuado al régimen de lluvias y prevenga la generación de malos olores.
Valencià: L'activitat podria estar inclosa en l'annex del Reial decret 100/2011, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, per realitzar operacions de tractament de residus.
Español: La actividad podría estar incluida en el anexo del Real decreto 100/2011 por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, por realizar operaciones de tratamiento de residuos.
Valencià: El titular haurà de complir, si escau, les obligacions establides en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera i l'altra normativa que li siga aplicable.
Español: El titular cumplirá, en su caso, con las obligaciones establecidas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y demás normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Les aigües residuals produïdes pel funcionament de l'activitat seran les sanitàries de tipus domèstic i les pluvials.
Español: Las aguas residuales producidas por el funcionamiento de la actividad serán las sanitarias de tipo doméstico y las pluviales.
Valencià: Les aigües pluvials recollides en les cobertes de la nau es canalitzaran i conduiran directament a la xarxa de clavegueram públic.
Español: Las aguas pluviales recogidas en las cubiertas de la nave se canalizarán y conducirán directamente a la red de alcantarillado público.
Valencià: La xarxa d'aigües residuals sanitàries és comuna amb la de pluvials recollides de l'escolament dels sòls.
Español: La red de aguas residuales sanitarias es común con la de pluviales recogidas de la escorrentía de los suelos.
Valencià: Ambdues connecten a la xarxa de clavegueram municipal que discorre pel carrer de les Illes Balears però abans passen per una arqueta de registre a l'interior de la parcel·la i una altra en l'exterior amb la finalitat de permetre el control dels abocaments quan les autoritats ho consideren necessari.
Español: Ambas conectan a la red de alcantarillado municipal que discurre por la C/ Illes Balears previo paso por una arqueta de registro en el interior de la parcela y otra en el exterior con el fin de permitir el control de los vertidos cuando las autoridades lo consideren necesario.
Valencià: Segons l'EIA, els impactes negatius sobre les aigües i el sòl podrien derivar-se de: Contaminació de les pluvials per arrossegament de materials continguts entre els residus emmagatzemats en l'exterior de la nau.
Español: Según el EIA, los impactos negativos sobre las aguas y el suelo podrían derivarse de: Contaminación de las pluviales por arrastre de materiales contenidos entre los residuos almacenados en el exterior de la nave.
Valencià: Abocaments accidentals produïts per fugues i vessaments dels residus emmagatzemats o de la maquinària i vehicles utilitzats.
Español: Vertidos accidentales producidos por fugas y derrames de los residuos almacenados o de la maquinaria y vehículos utilizados.
Valencià: Per a minimitzar la possibilitat de causar aquests impactes negatius, s'han proposat les mesures preventives i correctores següents: Tota la parcel·la disposa de solera formigonada, impermeable a l'interior de la nau.
Español: Para minimizar la posibilidad de causar estos impactos negativos, se han propuesto las siguientes medidas preventivas y correctoras: Toda la parcela dispone de solera hormigonada, impermeable en el interior de la nave.
Valencià: S'ha instal·lat un decantador/separador d'hidrocarburs, connectat a un dipòsit d'acumulació, al pati posterior.
Español: Se ha instalado un decantador/separador de hidrocarburos, conectado a un depósito de acumulación, en el patio trasero.
Valencià: A aquest es dirigiran, mitjançant els pendents de la solera, les pluvials que es recullen en la zona d'emmagatzematge exterior a la nau per al seu tractament i control abans de l'abocament a la xarxa de clavegueram.
Español: A él se dirigirán, mediante las pendientes de la solera, las pluviales que se recojan en la zona de almacenamiento exterior a la nave para su tratamiento y control previamente al vertido a la red de alcantarillado.
Valencià: S'hauran d'utilitzar recipients tancats per a emmagatzemar els RP en estat líquid, col·locats sobre safates antivessament.
Español: Se utilizarán recipientes cerrados para almacenar los RP en estado líquido, colocados sobre bandejas anti-derrame.
Valencià: Es comprovarà amb freqüència els nivells dels líquids hi emmagatzemats.
Español: Se comprobará con frecuencia los niveles de los líquidos almacenados en ellos.
Valencià: La instal·lació disposarà de materials absorbents per a la recollida dels abocaments accidentals que puguen produir-se.
Español: La instalación contará con materiales absorbentes para la recogida de los vertidos accidentales que puedan producirse.
Valencià: També disposarà de material neutralitzador de l'àcid de les bateries en cas de vessaments o fugues.
Español: También dispondrá de material neutralizador del ácido de las baterías en caso de derrames o fugas.
Valencià: Aquests materials, una vegada utilitzats, s'emmagatzemaran i gestionaran com a residus perillosos, per mitjà de gestors autoritzats.
Español: Estos materiales, una vez utilizados, se almacenarán y gestionarán como residuos peligrosos, por medio de gestores autorizados.
Valencià: Tot el personal treballador del centre haurà de conéixer el pla de recollida de vessaments accidentals establit, amb la finalitat de donar una ràpida resposta a qualsevol abocament accidental que puga produir-se.
Español: Todo el personal trabajador del centro conocerá el plan de recogida de derrames accidentales establecido, con el fin de dar una rápida respuesta a cualquier vertido accidental que pueda producirse.
Valencià: A més d'aquestes mesures, es tindrà en compte que, en el cas que es produïsquen abocaments procedents d'operacions de manteniment, neteja de les instal·lacions, llavada de recipients o qualsevol altre equip o mitjà utilitzat en el procés industrial, hauran de ser controlats, recollits i gestionats d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Además de estas medidas, se tendrá en cuenta que, en el caso de que se produzcan vertidos procedentes de operaciones de mantenimiento, limpieza de las instalaciones, lavado de recipientes o cualquier otro equipo o medio utilizado en el proceso industrial, deberán ser controlados, recogidos y gestionados de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: En nom d'una adequada gestió de les aigües residuals, les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament a la xarxa de clavegueram s'hauran d'ajustar a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en el cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Paterna.
Español: En aras de una adecuada gestión de las aguas residuales, las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido a la red de alcantarillado se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'establisquen en aquesta.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan.
Valencià: c) Factors humans i econòmics Segons l'EIA, per a minimitzar els impactes relacionats amb la salubritat de les persones es realitzarà una avaluació completa de riscos, així com un pla d'actuacions per a la seua eliminació juntament amb la implantació d'un sistema de gestió de la prevenció.
Español: Según el EIA, para minimizar los impactos relacionados con la salubridad de las personas se realizará una evaluación completa de riesgos, así como un plan de actuaciones para su eliminación junto con la implantación de un sistema de gestión de la prevención.
Valencià: Els treballadors disposaran d'equips de protecció individual d'acord amb les tasques que realitzen.
Español: Los trabajadores dispondrán de equipos de protección individual de acuerdo con las tareas que realicen.
Valencià: El centre disposarà de les instal·lacions i equips que garantisquen un funcionament adequat i que permeta treballar amb la seguretat i neteja necessàries.
Español: El centro dispondrá de las instalaciones y equipos que garanticen un funcionamiento adecuado y que permita trabajar con la seguridad y limpieza necesarias.
Valencià: L'impacte sobre el medi social i l'economia es considera positiu perquè l'activitat millorarà la gestió dels residus produïts per la societat i generarà ocupació durant el seu desenvolupament.
Español: El impacto sobre el medio social y la economía se considera positivo puesto que la actividad mejorará la gestión de los residuos producidos por la sociedad y generará empleo durante su desarrollo.
Valencià: d) Fauna, flora i paisatge Segons l'EIA, els possibles impactes que l'activitat puga exercir sobre la fauna, la flora o el paisatge no es consideren importants, atés que l'activitat es realitza a l'interior d'una nau, en un polígon industrial ja consolidat.
Español: Según el EIA, los posibles impactos que la actividad pueda ejercer sobre la fauna, flora o paisaje, no se consideran importantes, por realizarse la actividad en el interior de una nave, en polígono industrial ya consolidado.
Valencià: La zona d'emmagatzematge es troba a l'interior de la parcel·la, envoltada d'altres activitats i s'integra de manera que passa desapercebuda sense produir un impacte visual destacat.
Español: La zona de almacenaje se encuentra en el interior de la parcela, rodeada de otras actividades y se integra de manera que pasa desapercibida sin producir un impacto visual destacado.
Valencià: Segons la documentació tècnica, no es preveu l'emmagatzematge de residus al pati davanter.
Español: Según la documentación técnica, no se prevé el almacenamiento de residuos en el patio delantero.
Valencià: La parcel·la disposarà de tanca perimetral d'alçària suficient amb elements que minimitzen l'impacte visual (com ara la instal·lació d'una malla espessa) d'acord amb les característiques de la zona.
Español: La parcela contará con un vallado perimetral de altura suficiente con elementos que minimicen el impacto visual (como la instalación de una malla tupida) en consonancia con las características de la zona.
Valencià: e) Residus Segons l'EIA, l'empresa serà la responsable dels residus que es reben a la instal·lació, i haurà de garantir, a través dels corresponents controls, que els residus admesos corresponen sempre als LER autoritzats per l'administració competent.
Español: Según el EIA, la empresa será la responsable de los residuos que se reciban en la instalación, debiendo garantizar, a través de los correspondientes controles, que los residuos admitidos corresponden siempre a los LER autorizados por la administración competente.
Valencià: Haurà de mantindre un registre amb les quantitats i característiques dels residus dipositats, amb indicació de l'origen, la data d'entrada i qui realitza el lliurament.
Español: Deberá mantener un registro con las cantidades y características de los residuos depositados, con indicación del origen, la fecha de entrada y quien realiza la entrega.
Valencià: Aquest registre estarà permanentment a la disposició de l'òrgan ambiental.
Español: Este registro estará permanentemente a disposición del órgano ambiental.
Valencià: S'impedirà l'accés al recinte de tota persona o vehicle no autoritzat.
Español: Se impedirá el acceso al recinto de toda persona o vehículo no autorizado.
Valencià: Cal assenyalar que els residus admesos seran els indicats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Hay que señalar que los residuos admitidos serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de l'activitat al carrer de les Illes Balears, 44 A dreta, Paterna (València), i aquesta s'haurà d'adaptar a les condicions que aquest òrgan establisca.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de la actividad en calle Illes Balears, 44 A derecha, Paterna (Valencia), adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca.
Valencià: f) Riscos d'accidents greus Segons l'EIA, el principal risc radicaria en la possibilitat d'abocaments accidentals derivats del trencament de recipients que conté els residus perillosos.
Español: Según el EIA, el principal riesgo radicaría en la posibilidad de vertidos accidentales derivados de la rotura de recipientes que contiene los residuos peligrosos.
Valencià: Per a previndre'l, s'aplicaran les mesures que s'han descrit anteriorment.
Español: Para prevenirlo, se aplicarán las medidas que se han descrito anteriormente.
Valencià: També preveu la possibilitat d'incendi en el cas de contactar alguna espurna o energia d'activació amb els residus emmagatzemats i iniciar-se el procés de combustió.
Español: También contempla la posibilidad de incendio en el caso de contactar alguna chispa o energía de activación con los residuos almacenados pudiendo iniciarse el proceso de combustión.
Valencià: Per a previndre'l, se separarà mitjançant un mur la zona de desmantellament de RAEE (única zona susceptible de generar aquestes espurnes) de la zona d'emmagatzematge de residus.
Español: Para prevenirlo, se separará mediante un muro la zona de desmantelamiento de RAEE (única zona susceptible de generar estas chispas) de la zona de almacenamiento de residuos.
Valencià: A més, es realitzarà el manteniment i la revisió de la instal·lació elèctrica, maquinària i instal·lació de protecció contra incendis, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent.
Español: Además se realizará el mantenimiento y revisión de la instalación eléctrica, maquinaría e instalación de protección contra incendios, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: L'EIA inclou un programa de vigilància ambiental a fi de realitzar el seguiment de les afeccions sobre el medi ambient identificades, detectar afeccions no previstes i articular les mesures necessàries per a previndre-les i corregir-les així com garantir el control de l'eficàcia de les mesures protectores i correctores proposades en l'EIA.
Español: El EIA incluye un programa de vigilancia ambiental al objeto de realizar el seguimiento de las afecciones sobre el medio ambiente identificadas, detectar afecciones no previstas y articular las medidas necesarias para prevenirlas y corregirlas así como garantizar el control de la eficacia de las medidas protectoras y correctoras propuestas en el EIA.
Valencià: Per a això, s'estableixen una sèrie de revisions i controls periòdics de l'emissió de sorolls, contaminació de sòls i obligacions com a gestor de residus.
Español: Para ello, se establecen una serie de revisiones y controles periódicos de la emisión de ruidos, contaminación de suelos y obligaciones como gestor de residuos.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental, es portarà un registre documentat que incloga el resultat dels controls i autocontrols periòdics proposats en aquesta resolució i els legalment exigibles.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado que incluya el resultado de los controles y autocontroles periódicos propuestos en esta resolución y los legalmente exigibles.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'apartat 6.c.2, «altres instal·lacions de desballestament i emmagatzematge de ferralla», de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels casos en els quals és preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental ordinària abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.1 de l'esmentada llei.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, «otras instalaciones de desguace y almacenamiento de chatarra», del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental ordinaria previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de áquel, según se desprende del artículo 7.1 de la citada ley.
Valencià: L'expedient ha observat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst en la secció 1a, capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección 1ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, es formula la següent resolució: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, l'activitat de valorització i emmagatzematge de residus» el titular dels quals és Habitat Residus, SL, situada al carrer de les Illes Balears, 44 A dreta, Paterna (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, se formula la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «valorización y almacenamiento de residuos» cuyo titular es Habitat Residus, SL, ubicada en calle Illes Balears, 44 A derecha, Paterna (Valencia) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat hauran de ser els allistats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a casos en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.