gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4257 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4257 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/4257] El 27 d'abril de 2010, es va publicar l'Orde 12/2010, de 13 d'abril, per la qual s'establixen ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura (DOCV núm. 6254).
Español: [2011/4257] El 27 de abril de 2010, se publicó la Orden 12/2010, de 13 de abril, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura (DOCV núm. 6254).
Valencià: En l'orde s'establix, en el seu apartat quint, que les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada dirigida a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini de presentació que es determine en la convocatòria d'ajudes corresponent.
Español: Dicha orden, establece, en su apartado quinto, que las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada dirigida a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de presentación que se determine en la correspondiente convocatoria de ayudas.
Valencià: L'esmentada orde s'ajustava als requisits que s'establien en el Reglament 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70/2001 (DOCE de 16.12.2006), i atés que les modificacions introduïdes respecte a l'Orde de 6 d'abril de 2009 no afectaven el contingut de la comunicació realitzada, es va mantindre el número de registre de l'ajuda XA 156/2009.
Español: La citada orden, se ajustaba a los requisitos establecidos en el Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento 70/2001 (DOCE 16.12.2006), y dado que las modificaciones introducidas con respecto a la Orden de 6 de abril de 2009, no afectaban al contenido de la comunicación realizada, se mantuvo el número de registro de la ayuda, XA 156/2009.
Valencià: Així, i amb la finalitat que s'inicie per a l'exercici 2011 el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes esmentades, es publica esta resolució.
Español: Así, y con objeto de que se inicie para el ejercicio 2011 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Per tot això, i a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Apartat primer Convocar, per a l'exercici 2011, les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura, les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Orde 12/2010, de 13 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6254, de 27.04.2010).
Español: Por todo ello y a propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo: Apartado primero Convocar para el ejercicio 2011, las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden 12/2010, de 13 de abril de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 6254 de 27.04.2010).
Valencià: Apartat segon D'acord amb la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2011 la dotació pressupostària serà de 700.000 €, a càrrec de la línia T3081 000, capítol IV, del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia.
Español: Apartado segundo De acuerdo con la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2011 la dotación presupuestaria será de 700.000 €, con cargo a la línea T3081 000, capítulo IV del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Apartat tercer El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2011 serà de 20 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado tercero El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2011 será de 20 días hábiles contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat quart El desenvolupament del pla de servicis i actuacions previst serà justificat davant de l'administració fins al dia 15 d'octubre de 2011, tal com s'establix en l'apartat octau de l'annex de l'Orde de 12/2010, de 13 d'abril.
Español: Apartado cuarto El desarrollo del plan de servicios y actuaciones previsto, será justificado ante la administración hasta el día 15 de octubre de 2011, tal y como establece el apartado octavo del anexo de la Orden de 12/2010, de 13 de abril.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es delega, en el director general competent en matèria de ramaderia, la concessió i la denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se delega, en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la publicació davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE nº 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: València, 28 de març de 2011.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7566) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 456/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7566) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 456/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 456/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 456/2006.
Valencià: [2011/7566] Judici ordinari 000456/2006 Part demandant: RD Comercial de Hostelería, SA.
Español: [2011/7566] Juicio ordinario 000456/2006 Parte demandante: RD Comercial de Hostelería, SA.
Valencià: Part demandada: Salvador Cloquell López.
Español: Parte demandada: Salvador Cloquell López.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per RD Comercial de Hostelería, SA, representada pel procurador Juan Román Pascual, contra Salvador Cloquell López, declarat en rebel·lia, i condemne aquest a pagar a l'actora la quantitat reclamada de 6.985,75 euros, amb els corresponents interessos moratoris comptadors des del 27 de juliol de 2006.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por RD Comercial de Hostelería, SA, representada por el procurador Juan Román Pascual, contra Salvador Cloquell López, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a éste a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 6.985,75 euros, con los correspondientes intereses moratorios a contar desde el 27 de julio de 2006.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança de les actuacions, definitivament jutjat en primera instància, ho pronuncie, mane i firme» Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de setembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de septiembre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 1 de març de 2011.
Español: Gandia, 1 de marzo de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Raquel López Fando de Miguel.
Español: - La secretaria judicial: Raquel López Fando de Miguel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12028) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12028) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ENSANC/2011/3/46.
Español: Expediente número ENSANC/2011/3/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/12028] Per haver sigut impossible efectuar al domicili de l'interessat la notificació que s'assenyala a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2011/12028] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Últim domicili conegut: c/ dels Arbres, 18-entresòl B d'Algemesí (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Dels Arbres, 18-entresuelo B de Algemesí (Valencia).
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servici Territorial d'Indústria de València, situat al c/ Gregorio Gea, núm. 27 de València, Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, nº 27 de Valencia- Sección de Suministros Energéticos.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que en tinga lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant esta Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Conselleria de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 21 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10381) Formalització del contracte número 04/11-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10381) Formalización del contrato número 04/11-SE.
Valencià: Servici de digitalització, indexació i tractament documental d'obres conservades a la Biblioteca Valenciana i la seua integració a la Biblioteca Valenciana Digital (BIVALDI).
Español: Servicio de digitalización, indexación y tratamiento documental de obras conservadas en la Biblioteca Valenciana y su integración en la Biblioteca Valenciana Digital (BIVALDI).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10381 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 04/11-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10381 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 04/11-SE.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: c) Número de expedient: 04/11-SE. 2.
Español: c) Número de expediente: 04/11-SE . 2.
Valencià: b) Descripció del objecte: servici de digitalització, indexació i tractament documental d'obres conservades a la Biblioteca Valenciana i la seua integració a la Biblioteca Valenciana Digital (BIVALDI).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de digitalización, indexación y tratamiento documental de obras conservadas en la Biblioteca Valenciana y su integración en la Biblioteca Valenciana Digital (BIVALDI).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació del anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6498 de 8 de abril de 2011.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6498 de 8 de abril de 2011. 3.
Valencià: Tramitació, procediment y forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import (IVA exclòs): 63.559,32 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe (IVA excluido): 63.559,32 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de la adjudicació: 3 de juny de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de junio de 2011.
Valencià: b) Data de la formalització: 15 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 15 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: DIGIBIS, SL.
Español: c) Contratista: DIGIBIS, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 52.118,64 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 52.118,64 € (IVA excluido).
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural, p.
Español: - La directora general de Patrimonio Cultural, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1203) Licitació número 2010/11/255, PIP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1203) Licitación número 2010/11/255, PIP.
Valencià: Projecte d'execució, rehabilitació de voreres a l'avinguda del Mediterrani entre l'avinguda d'Escandinàvia i la seua prolongació fins al mar a Santa Pola; i número 2010/11/256, PIP.
Español: Proyecto de ejecución, rehabilitación de aceras en la avenida del Mediterráneo entre avenida Escandinavia y su prolongación hasta el mar en Santa Pola; y número 2010/11/256, PIP.
Valencià: Projecte de rehabilitació de voreres a l'avinguda d'Albacete entre l'avinguda Bisbe Bascuñana i el carrer Sax i al carrer del Mar entre el carrer Almirall Antequera i l'avinguda de Portugal a Santa Pola.
Español: Proyecto de rehabilitación de aceras en la avenida Albacete entre la avenida Obispo Bascuñana y calle Sax y en la calle del Mar entre calle Almirante Antequera y avenida Portugal en Santa Pola.