gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unitat d'Igualtat de Gènere de la Universitat de La Laguna ha desenvolupat una base de dades per a cooperació en xarxa en gènere i ciència que integra entitats d'Àfrica, Europa, l’Amèrica llatina i el Carib i Amèrica del Nord, amb l'objectiu de promoure la igualtat de gènere dins i fora de les universitats a través de la cooperació en xarxa.
Español: La Unidad de Igualdad de Género de la Universidad de La Laguna ha desarrollado una Base de Datos para Cooperación en Red en Género y Ciencia que integra entidades de África, Europa, América Latina y el Caribe, y América del Norte, con el objetivo de promover la igualdad de género dentro y fuera de las universidades a través de la cooperación en red.
Valencià: El Centre d'Estudis sobre la Dona de la UA forma part d'aquesta xarxa que identifica 1.284 entitats, de les quals 479 són centres de recerca en estudis de gènere o unitats d'igualtat universitàries, però també organismes públics i privats no universitaris, i organitzacions pertanyents al tercer sector.
Español: El Centro de Estudios sobre la Mujer de la UA forma parte de esta red que identifica 1.284 entidades de las que 479 son centros de investigación en estudios de género o unidades de igualdad universitarias, pero también organismos públicos y privados no universitarios, y organizaciones pertenecientes al Tercer Sector..
Valencià: Aquest recurs permet conèixer amb detall a 154 d'aquestes entitats compromeses amb la igualtat de gènere, entre les quals s'inclou el Centre d'Estudis sobre la Dona de la Universitat d'Alacant.
Español: Este recurso permite conocer con detalle a 154 de estas entidades comprometidas con la igualdad de género, entre las que se incluye el Centro de Estudios sobre la Mujer de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb motiu del 25 de novembre, Dia Internacional contra la violència de gènere, es destaca en aquesta base de dades que 93 d'aquestes entitats tenen interès per realitzar accions contra la violència de gènere, l'assetjament i les actituds sexistes.
Español: Con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional contra la violencia de género, se destaca en esta base de datos que 93 de estas entidades tienen interés por realizar acciones contra la violencia de género, el acoso y las actitudes sexistas..
Valencià: La iniciativa ha sigut fruit del projecte “Desenvolupament i participació en xarxes per a la cooperació en la promoció de la igualtat de gènere en ciència entre universitats canàries, espanyoles, europees, llatinoamericanes i africanes”, subvencionat a la Unitat d'Igualtat de Gènere de la Universitat de La Laguna pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i el Fons Social Europeu..
Español: La iniciativa ha sido fruto del proyecto “Desarrollo y participación en redes para la cooperación en la promoción de la igualdad de género en ciencia entre universidades canarias, españolas, europeas, latinoamericanas y africanas,” subvencionado a la Unidad de Igualdad de Género de la Universidad de La Laguna por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y el Fondo Social Europeo..
Valencià: Les seues promotores pretenen que aquesta base de dades contribuïsca a crear i consolidar xarxes de cooperació entre entitats de diversos països i sectors interessades a propiciar sinergies per a l'avanç cap a la plena igualtat de gènere en ciència, en les universitats i en la societat en general..
Español: Sus promotoras pretenden que esta Base de Datos contribuya a crear y consolidar redes de cooperación entre entidades de diversos países y sectores interesadas en propiciar sinergias para el avance hacia la plena igualdad de género en ciencia, en las universidades y en la sociedad en general..
Valencià: Jornada de trobada entre la UA i associacions de voluntariat.
Español: Jornada de encuentro entre la UA y asociaciones de voluntariado.
Valencià: S’hi ha donat a conèixer el programa AMB TU+UA.
Español: En ella se ha dado a conocer el programa CONTIGO+UA.
Valencià: Un moment de la jornada.
Español: Un momento de la jornada.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’EUIPO es reuneixen per a intensificar la col·laboració mútua.
Español: La Universidad de Alicante y la EUIPO se reúnen para intensificar la colaboración mutua.
Valencià: Una delegació de l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea ha visitat la institució alacantina i el Parc Científic per a explorar noves formes de col·laboració.
Español: Una delegación de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea ha visitado la institución alicantina y el Parque Científico para explorar nuevas vías de colaboración.
Valencià: Més de setanta estudiants de la UA participen en el Programa de Pràctiques Remunerades de l’EUIPO i en breu la Universitat i el PCA s’incorporaran al Talent Bank de la institució europea.
Español: Más de setenta estudiantes de la UA participan en el Programa de Prácticas Remuneradas de la EUIPO y en breve la universidad y el PCA se incorporarán al Talent Bank de la institución europea.
Valencià: Dilluns, 14 de març del 2022.
Español: Lunes, 14 de marzo de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO) amb seu a Alacant treballen per a incorporar noves formes de col·laboració a la relació que ja mantenen des de fa anys.
Español: La Universidad de Alicante y la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO) con sede en Alicante trabajan para incorporar nuevas vías de colaboración a la relación que ya mantienen desde hace años.
Valencià: Per a això, una delegació de la institució europea s’ha reunit amb la rectora de la UA, Amparo Navarro, amb la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor; amb el director del Secretariat de Transferència de Coneixement, José Luis Todolí; amb Juan Llopis, director de Relacions i Projectes Institucionals; i amb la gerent del Parc Científic de la Universitat d’Alacant, Olga Francés..
Español: Para ello, una delegación de la institución europea se ha reunido con la rectora de la UA, Amparo Navarro, con la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor; con el director del Secretariado de Transferencia de Conocimiento, José Luis Todolí; con Juan Llopis, director de Relaciones y Proyectos Institucionales; y con la gerente del Parque Científico de la Universidad de Alicante, Olga Francés..
Valencià: La trobada ha servit perquè tant la UA com l’EUIPO exposen diferents propostes i iniciatives d’interès per a col·laborar.
Español: El encuentro ha servido para que tanto la UA como la EUIPO expongan diferentes propuestas e iniciativas de interés para colaborar.
Valencià: Per part de l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea s’han desplaçat a la Universitat d’Alacant Claire Duranton i Juan Suárez, que pertanyen a l’Acadèmia de l’EUIPO; Anna Michaleli i Alexander Cormak, del Departament de Recursos Humans i Miguel Ortega de l’Àrea de Transformació Digital..
Español: Por parte de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea se han desplazado a la Universidad de Alicante Claire Duranton y Juan Suárez, pertenecientes a la Academia de la EUIPO; Anna Michaleli y Alexander Cormak, del Departamento de Recursos Humanos y Miguel Ortega del área de Transformación Digital..
Valencià: Les dues parts han manifestat l’interès per fomentar la col·laboració en matèria de formació i doctorat, específicament en la realització de tesis doctorals en línies afins a l’EUIPO.
Español: Ambas partes han manifestado su interés por fomentar la colaboración en materia de formación y doctorado, específicamente en la realización de tesis doctorales en líneas afines a la EUIPO.
Valencià: D’altra banda, també s’ha tractar la participació aquest any d’estudiants de la UA en el Programa de Pràctiques Remunerades en l’EUIPO de la mà del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat, en el qual s’ha passat de deu alumnes a setanta des del passat curs.
Español: Por otra parte, también se ha abordado la participación este año de estudiantes de la UA en el Programa de Prácticas Remuneradas en la EUIPO de la mano del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, en el que se ha pasado de diez a setenta alumnos desde el pasado curso.
Valencià: La trobada també ha servit per a acordar la incorporació de la UA i del Parc Científic al Talent Bank de la institució europea, una iniciativa que ofereix la possibilitat de posar en contacte joves professionals amb empreses i que pot servir tant de plataforma per a alumnat de la Universitat d’Alacant, com de font de talent per a les empreses del PCA..
Español: El encuentro también ha servido para acordar la incorporación de la UA y del Parque Científico al Talent Bank de la institución europea, una iniciativa que ofrece la posibilidad de poner en contacto a jóvenes profesionales con empresas y que puede servir tanto de plataforma para alumnado de la Universidad de Alicante, como de fuente de talento para las empresas del PCA..
Valencià: La delegació de l’EUIPO també ha visitat el Parc Científic on han tingut l’oportunitat de conèixer de primera mà tota l’oferta de serveis que ofereix a les empreses, les línies de treball i també s’han tractar diferents possibilitats de col·laboració..
Español: La delegación de la EUIPO también ha visitado el Parque Científico donde han tenido la oportunidad de conocer de primera mano toda la oferta de servicios que ofrece a las empresas, sus líneas de trabajo y también se han abordado diferentes posibilidades de colaboración..
Valencià: Els graduats en Gestió i Administració Pública de la Universitat d'Alacant podran exercir com a gestor administratiu.
Español: Los graduados en Gestión y Administración Pública de la Universidad de Alicante podrán ejercer como gestor administrativo.
Valencià: Alacant, 3 de juny de 2013.
Español: Alicante, 3 de junio de 2013.
Valencià: Els estudiants del grau en Gestió i Administració Pública (GAP) de la Universitat d'Alacant tenen, des del passat dia 17 de maig de 2013, una nova eixida professional.
Español: Los estudiantes del grado en Gestión y Administración Pública (GAP) de la Universidad de Alicante tienen, desde el pasado día 17 de mayo de 2013, una nueva salida profesional.
Valencià: A instàncies del Deganat de la Facultat de Dret, el Consell General de Col·legis de Gestors Administratius d'Espanya, en resolució de 17 de maig de 2013, ha aprovat per unanimitat que el títol de Grau en Gestió i Administració Pública de la UA habilita per a accedir a la realització de les proves d'aptitud necessàries per a l'exercici de la professió de gestor administratiu..
Español: A instancia del Decanato de la Facultad de Derecho, el Consejo General de Colegios de Gestores Administrativos de España, en resolución de 17 de mayo de 2013, ha aprobado por unanimidad que el título de Grado en Gestión y Administración Pública de la UA habilita para acceder a la realización de las pruebas de aptitud necesarias para el ejercicio de la profesión de gestor administrativo..
Valencià: Fins ara, la normativa reguladora limitava l'accés al perfil professional de gestor administratiu als qui estigueren en possessió dels títols de llicenciat en Dret, en Ciències Econòmiques, en Ciències Empresarials o en Ciències Polítiques.
Español: Hasta ahora, la normativa reguladora limitaba el acceso al perfil profesional de gestor administrativo a quienes estuvieran en posesión de los títulos de licenciado en Derecho, en Ciencias Económicas, en Ciencias Empresariales o en Ciencias Políticas.
Valencià: La nova resolució que ha arribat a la Facultat de Dret permet als graduats en GAP de la UA, la primera promoció de la qual eixirà en 2014, tenir accés a les proves d'aptitud per a col·legiar-se en els Col·legis de Gestors Administratius d'Espanya.
Español: La nueva resolución llegada a la Facultad de Derecho permite a los graduados en GAP de la UA, cuya primera promoción saldrá en 2014, tener acceso a las pruebas de aptitud para colegiarse en el citado Colegios de Gestores Administrativos de España.
Valencià: Aquesta possibilitat, tal com ha indicat la vicedegana de Qualitat, Innovació Docent i Polítiques d'Igualtat de la UA i coordinadora del Grau en Gestió i Administració Pública, María Almodóvar, obri un nova eixida professional, ampliant el camp d'acció professional a l'exercici com a gestors administratius en el sector privat..
Español: Esta posibilidad, tal y como ha indicado la vicedecana de Calidad, Innovación docente y Políticas de Igualdad de la UA y coordinadora del Grado en Gestión y Administración Pública, María Almodóvar, abre un nueva salida profesional, ampliando el campo de acción profesional al ejercicio como gestores administrativos en el sector privado..
Valencià: La formació curricular que reben els estudiants del grau en GAP està adaptada a les funcions pròpies del gestor administratiu.
Español: La formación curricular que reciben los estudiantes del grado en GAP está adaptada a las funciones propias del gestor administrativo.
Valencià: No obstant això, l'exercici professional en el sector privat del gestor administratiu obliga a estar col·legiat, requisit que és imprescindible per a accedir a les proves d'aptitud que, cada cert temps, publica en convocatòria pública el BOE.
Español: Sin embargo, el ejercicio profesional en el sector privado del gestor administrativo obliga a estar colegiado, para cuyo requisito es imprescindible acceder a las pruebas de aptitud que, cada cierto tiempo, publica en convocatoria pública el BOE.
Valencià: Gràcies a aquesta resolució, a partir d'ara els graduats en GAP per la UA tenen dues eixides professionals; d'una banda, el sector públic i, per un altre, el sector privat com a gestor administratiu..
Español: Gracias a esta resolución, a partir de ahora los graduados en GAP por la UA tienen dos salidas profesionales; por un lado, el sector público y, por otro, el sector privado como gestor administrativo..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant commemora els 120 anys d'Aguas de Alicante.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante celebra los 120 años de Aguas de Alicante.
Valencià: L’OFUA oferirà un concert benèfic a benefici de la Fundació Emplea el pròxim dilluns al Teatre Principal.
Español: La OFUA ofrece un concierto benéfico a beneficio de la Fundación Emplea el próximo lunes en el Teatro Principal.
Valencià: Coorganitzat per Aguas, la Universitat d’Alacant, Hidraqua i l’Ajuntament d’Alacant, el concert serà al teatre Principal d’Alacant el 19 de novembre a un preu únic de 10 euros..
Español: Coorganizado por Aguas, la Universidad de Alicante, Hidraqua y el Ayuntamiento de Alicante, el concierto será en el teatro Principal de Alicante el 19 de noviembre a un precio único de 10 euros..
Valencià: Tota la recaptació d’aquest concert, inclòs en la marca VEU Solidària de la UA, es destinarà a la Fundació Emplea, entitat sense ànim de lucre dedicada al desenvolupament de mètodes i projectes innovadors per a afavorir la plena inserció laboral en el mercat de treball de les persones en risc d’exclusió en l’àmbit de l’ocupació..
Español: Toda la recaudación de este concierto, incluido en la marca VEU Solidaria de la UA, se destinará a la Fundación Emplea, entidad sin ánimo de lucro dedicada al desarrollo de métodos y proyectos innovadores para favorecer la plena inserción laboral en el mercado de trabajo de las personas en riesgo de exclusión en el ámbito del empleo..
Valencià: La Fundació Emplea treballa donant suport a altres entitats socials i empreses i genera projectes en xarxa que cerquen transferir innovació als seus agents i promoguen el desenvolupament d’una economia més social..
Español: La Fundación Emplea trabaja apoyando a otras entidades sociales y empresas generando proyectos en red que busquen transferir innovación a sus agentes y promuevan el desarrollo de una economía más social..
Valencià: En concret, la finalitat d’aquesta recaptació serà destinada a un programa pilot que té com a objectiu ajudar en un dels grans reptes als quals les entitats socials s’han d’enfrontar: la necessitat de desenvolupar els seus models organitzacionals a uns més sostenibles i cada vegada menys dependents de les ajudes provinents de tercers..
Español: En concreto, el fin de esta recaudación irá destinada a un programa piloto que tiene como objetivo ayudar en uno de los grandes retos a los que las entidades sociales se tienen que enfrentar: la necesidad de desarrollar sus modelos organizacionales a unos más sostenibles y cada vez menos dependientes de las ayudas provenientes de terceros..
Valencià: Per a això, la fundació obrirà una convocatòria de participació en el qual les entitats socials de la província d’Alacant podran subscriure’s i presentar el seu projecte que haurà d’estar lligat a l’àmbit social, digital o mediambiental..
Español: Para ello, la fundación abrirá una convocatoria de participación en el que las entidades sociales de la provincia de Alicante podrán suscribirse y presentar su proyecto que deberá estar ligado al ámbito social, digital o medioambiental..
Valencià: Martín Sanz, d’Hidraqua, destaca que «aquest concert solidari s’engloba dins de les accions en les quals Aguas de Alicante participa dins del programa previst amb motiu del seu 120 aniversari.
Español: Martín Sanz, de Hidraqua, destaca que "este concierto solidario se engloba dentro de las acciones en las que Aguas de Alicante participa dentro del programa previsto con motivo de su 120 aniversario.
Valencià: Amb la col·laboració en aquest concert contribuïm al foment de la cultura del talent, l’educació i el coneixement alhora que donem suport a una iniciativa social, amb un aliat de primer ordre com és la Universitat d’Alacant»..
Español: Colaborando con este concierto contribuimos al fomento de la cultura del talento, la educación y el conocimiento a la vez que apoyamos una iniciativa social, con un aliado de primer orden como es la Universidad de Alicante"..
Valencià: El director de l’OFUA ha triat un repertori que inclou peces de El somni d’una nit d’estiu de Felix Mendelssohn; la Pavane de Gabriel Fauré; i algunes danses i melodies populars de Romania, del compositor hongarès Bela Bartók..
Español: El director de la OFUA ha elegido un repertorio que incluye piezas de "El sueño de una noche de verano" de Felix Mendelssohn; la "Pavane" de Gabriel Fauré; y algunas danzas y melodías populares de Rumania, del compositor húngaro Bela Bartók..
Valencià: El punt fort dels concerts està constituït per la Simfonia número 40 en sol-menor, KV 550, de Wolfgang Amadeus Mozart, una obra enigmàtica que és una de les últimes tres simfonies del genial mestre..
Español: El punto fuerte de los conciertos lo constituye la Sinfonía número 40 en sol-menor, KV 550, de Wolfgang Amadeus Mozart, obra enigmática es una de las últimas tres sinfonías del genial maestro.
Valencià: L’OFUA és una agrupació musical de la qual Hidraqua és patrocinador anual, igual que la Diputació d’Alacant, la Fundació Manuel Peláez i el grup Vectalia..
Español: La OFUA es una agrupación musical de la que Hidraqua es patrocinador anual, al igual que la Diputación de Alicante, la Fundación Manuel Peláez y el grupo Vectalia..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant lliura els premis del concurs fotogràfic "Pels cels d'Alacant".
Español: La Sede Ciudad de Alicante entrega los premios del concurso fotográfico "Por los cielos de Alicante".
Valencià: Alacant, 15 de juny de 2016.
Español: Alicante, 15 de junio de 2016.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) farà lliurament dels premis del concurs fotogràfic “Pels cels d’Alacant”, convocat pel Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) hará entrega de los premios del concurso fotográfico “Por los cielos de Alicante”, convocado por Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas.
Valencià: L’acte tindrà lloc demà dijous 16 de juny a les 18 hores, i començarà amb la conferència “La importancia de las nubes”, a càrrec de Jorge Tamayo, director d’AEMET a la Comunitat Valenciana, seguida del lliurament de premis del concurs fotogràfic i la inauguració de l’exposició permanent..
Español: El acto tendrá lugar mañana jueves 16 de junio a las 18 horas, y comenzará con la conferencia “La importancia de las nueves, a cargo de Jorge Tamayo, director de AEMET en la Comunidad Valenciana, seguido de la entrega de premios del concurso fotográfico y la inauguración de la exposición permanente..
Valencià: El vicerector Carles Cortés presidirà aquest acte que també tindrà les intervencions del director de la Seu Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina, Javier Serrano, membre de l’Asociación Escritores de Luces i María Marco, coordinadora de Música i Exposicions de la Seu..
Español: El vicerrector Carles Cortés presidirá este acto que también contará con las intervenciones del director de la Sede Ciudad de Alicante, Jorge Olcina, Javier Serrano, miembro de la Asociación Escritores de Luces y María Marco, coordinadora de Música y Exposiciones de la Sede.
Valencià: Programa de l’acte.
Español: Programa del acto.
Valencià: Dijous 16 de juny de 2016.
Español: Jueves 16 de junio de 2016.
Valencià: 18:00 h Inauguració.
Español: 18:00 h Inauguración.
Valencià: 18:10 h Conferència: LA IMPORTANCIA DE LAS NUBES.
Español: 18:10 h Conferencia: LA IMPORTANCIA DE LAS NUBES.
Valencià: Jorge Tamayo, director d’AEMET a la Comunitat Valenciana..
Español: Jorge Tamayo, Director de AEMET en la Comunidad Valenciana..
Valencià: 18:30 h Lliurament de premis i inauguració de l’exposició fotogràfica permanent..
Español: 18:30 h Entrega de premios e inauguración de la exposición fotográfica permanente..
Valencià: 19:00 Clausura de l’acte.
Español: 19:00 Clausura del acto.
Valencià: La Universitat d'Alacant estén la xarxa wifi a la Vila Universitària.
Español: La Universidad de Alicante extiende su red wifi a la Villa Universitaria.
Valencià: Un acord entre les dues institucions permetrà que el complex residencial accedisca a la xarxa Eduroam, el servei de connectivitat sense fil a Internet per a universitats i centres d’investigació.
Español: Un acuerdo entre ambas instituciones permitirá que el complejo residencial acceda a la red Eduroam, el servicio de conectividad inalámbrica a Internet para universidades y centros de investigación.
Valencià: En les imatges, diferents moments de la signatura de l'acord que s'ha dut a terme en el despatx del rector.
Español: En las imágenes, distintos momentos de la firma del acuerdo que se ha llevado a cabo en el despacho del rector.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el gerent de la Vila Universitària, Eduardo de Temple, van signar ahir un conveni que permet ampliar la cobertura de la xarxa Eduroam al complex residencial annex a la institució acadèmica..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el gerente de la Villa Universitaria, Eduardo de Temple, firmaron ayer un convenio que permite ampliar la cobertura de la red Eduroam al complejo residencial anexo a la institución académica..
Valencià: El projecte permetrà que qualsevol persona amb accés a la wifi de la UA que residisca a la Vila Universitària tinga accés a la xarxa wifi universitària en el seu lloc de residència.
Español: El proyecto permitirá que cualquier persona con acceso a la wifi de la UA que resida en la Villa Universitaria cuente con acceso a la red wifi universitaria en su lugar de residencia.
Valencià: Per a això s’han fet conjuntament les actuacions necessàries per a adherir el complex residencial universitari a la xarxa wifi Eduroam..
Español: Para ello se han acometido de manera conjunta las actuaciones necesarias para adherir el complejo residencial universitario a la red WiFi Eduroam..
Valencià: El resultat d’aquestes accions fa que la xarxa Eduroam s’estenga per tota la cobertura wifi de la Vila Universitària.
Español: El resultado de estas acciones hace que la red Eduroam se extienda por toda la cobertura wifi de la Villa Universitaria.
Valencià: D’aquesta manera, qualsevol persona que tinga accés a la xarxa Eduroam en qualsevol universitat europea, ara podrà seguir connectat a la Vila Universitària.
Español: De esta manera, cualquiera que tenga acceso a la red Eduroam en cualquier universidad europea, ahora podrá seguir conectado en la Villa Universitaria.