gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de setembre de 2014, de la directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual sotmet a informació pública l'expedient per a l'ampliació d'un centre sanitari a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de septiembre de 2014, de la directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente para la ampliación de un centro sanitario en Valencia.
Valencià: [2014/8385] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx l'expedient promogut pel Consorci Hospital General Universitari de València, amb vista a la sol·licitud del seu representant, Sergio Blasco Perepérez, per a l'ampliació de l'Hospital General Universitari de València, consistent en un nou edifici quirúrgic.
Español: [2014/8385] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en orden a la solicitud de su representante Sergio Blasco Perepérez para la ampliación del Hospital General Universitario de Valencia, consistente en un nuevo edificio quirúrgico.
Valencià: Segons el paràgraf 5 de l'article 5 de l'Orde de 18 d'abril de 2005, que regula els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'expedient a informació pública, per un termini de 10 dies, d'acord amb la resolució de 8 de setembre d'esta direcció general, per la qual declara la tramitació d'urgència de l'expedient AU/1090/2014, per a l'ampliació de l'Hospital General Universitari de València, a fi que totes les persones que hi estiguen interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que estimen oportunes.
Español: A los efectos previstos en el artículo 5, párrafo 5 de la Orden de 18 de abril de 2005, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios y, en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 10 días, a tenor de la resolución de 8 de septiembre de esta Dirección General, por la que se declara la tramitación de urgencia del expediente AU/1090/2014 para la ampliación del Hospital General Universitario de Valencia; al objeto de que, cuantos se hallen interesados, puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres Servicis i Establiments Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, situat a València, al carrer del Misser Mascó, número 31, on les persones interessades poden examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Consellería de Sanidad, sito en Valencia, calle Micer Mascó, número 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit, en estes dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Consellería de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5009) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1459/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5009) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1459/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1459/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1459/2011.
Valencià: [2014/5009] Juí verbal 1459/2011-JFA De: Comunitat de Propietaris Inmoepul II.
Español: [2014/5009] Juicio verbal 1459/2011-JFA De: Comunidad de Propietarios Inmoepul II.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Inmoepul II contra María Paulino Paulino, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 77/2014 Orihuela, 2 d'abril de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, havent vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguit davant d'este jutjat amb el número 1459/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Inmoepul II, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer i assistida per un lletrat Antonio Fernández Amorós, contra María Paulino Paulino, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei ha dictat esta sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva: [?] Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Inmoepul II, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer, contra María Paulino Paulino, i condemne estos a pagar a l'actora la suma de 2.386,26 euros i els interessos legals que procedisquen en costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Inmoepul II frente a María Paulino Paulino, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 77/2014 Orihuela, 2 de abril de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguido ante este juzgado con el número 1459/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Inmoepul II, representada por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer y asistida por el letrado Antonio Fernández Amorós, contra María Paulino Paulino, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Inmoepul II, representada por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer, contra María Paulino Paulino, debo condenar y condeno a estos a abonar a la actora la suma de 2.386,26 euros e intereses legales que procedan en costas a la parte demandada.
Valencià: Així, per esta sentència, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio.
Valencià: » I atés que el demandat, María Paulino Paulino, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Paulino Paulino, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1825) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1825) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 049/13-A.
Español: Expediente número 049/13-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2014/1825] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Import Magus Export, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i al no haver-se pogut notificar per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/1825] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Import Magus Export, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Secretària-Vocal: Carolina Casal Asensio.
Español: Secretaria-Vocal: Carolina Casal Asensio.
Valencià: Reclamant: BPR Levantina Logística Integral, SL, representada per Antonio Gabaldón Jiménez.
Español: Reclamante: BPR Levantina Logística Integral, SL, representada por Antonio Gabaldón Jiménez.
Valencià: Reclamat: Import Magus Export, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Import Magus Export, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant, el 30 de gener de 2014 i a les 10.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 049/13-A, es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 30 de enero de 2014 y siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 049/13-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 30 de gener 2014 per mitjà d'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut, i publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7194, de 17 de gener de 2014 i que consta en l'expedient Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els següents antecedents de fet: 1.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 30 de enero 2014 mediante exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio conocido, y publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7194, de 17 de enero de 2014 y que consta en el expediente Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització d'un servici de transport nacional amb càrrega a Madrid (Espanya) i descàrrega a Jumilla (Espanya).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de un servicio de transporte nacional con carga en Madrid (España) y descarga en Jumilla (España).
Valencià: El servici es realitza sense cap incidència i presenta a cobrament la factura núm. 3.448 de 15.07.2012 per un import de 224,20 - euros.
Español: El servicio se realiza sin ninguna incidencia, presentando a cobro la factura número 3448 de 15 de julio de 2012 por un importe de 224,20 - euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions per al seu cobrament, no s'ha aconseguit cobrar el deute, per la qual cosa s'interposa la present demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 224,20 - euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de la misma, no se ha conseguido cobrar la deuda, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 224,20 - euros.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals hi consta adjunta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això Import Magus Export, SL, haurà d'abonar a Transmolina Apoyo Logístico, SL, la quantitat de dos-cents vint-i-quatre amb vint euros (224,20 euros).
Español: Por todo ello Import Magus Export, SL, deberá abonar a Transmolina Apoyo Logístico, SL, la cantidad de doscientos veinticuatro con veinte euros (224,20 euros).
Valencià: Independentment d'això, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta junta arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5388) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1748/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5388) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1748/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1748/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1748/2012.
Valencià: [2014/5388] Juí verbal 001748/2012-F De: Crèdit de Terrassa, SA.
Español: [2014/5388] Juicio verbal 001748/2012-F De: Crèdit de Terrassa, SA.
Valencià: Contra: María Ángeles López Montesinos i María Luisa Simón Roig.
Español: Contra: María Ángeles López Montesinos y María Luisa Simón Roig.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Crèdit de Terrassa, SA, contra María Ángeles López Montesinos i María Luisa Simón Roig, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número147/2014 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Crèdit de Terrassa, SA, frente a María Ángeles López Montesinos y María Luisa Simón Roig, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número147/2014 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 14 de maig de 2014.
Español: Fecha: 14 de mayo de 2014.
Valencià: Demandant: Crèdit de Terrassa, SA.
Español: Demandante: Crèdit de Terrassa, SA.
Valencià: Advocat: Ángel Muñoz Martín.
Español: Abogado: Ángel Muñoz Martín.
Valencià: Demandada: María Ángeles López Montesinos, rebel·lia processal.
Español: Demandado: María Ángeles López Montesinos, rebeldía procesal.
Valencià: Advocada: María Begoña Martínez Martínez.
Español: Abogada: María Begoña Martínez Martínez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Crèdit de Terrassa, SA, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals María Victoria Mora Crovetto, i condemne María Ángeles López Montesinos, en rebel·lia processal, i María Luisa Simón Roig, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Cristina Coscolla Toledo, a pagar a la demandant la quantitat de 2.495,52 euros, més els interessos, d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb imposició expressa de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la entidad Crèdit de Terrassa, SA, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales María Victoria Mora Crovetto, debo condenar y condeno a María Ángeles López Montesinos, en rebeldía procesal, y a María Luisa Simón Roig, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Cristina Coscolla Toledo, a pagar a la demandante la cantidad de 2.495,52 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y con expresa imposición de las costas.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Ángeles López Montesinos, es troba en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez Martínez expedix este edicte, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Ángeles López Montesinos, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4935) Notificació de l'acord d'incoació de l'expedient sancionador número TTES/040414/322-1 i altres que s'indiquen en el llistat DI 12/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4935) Notificación del acuerdo de incoación del expediente sancionador número TTES/040414/322-1 y otros que se relacionan en el listado DI 12/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació de l'expedient sancionador número TTES/040414/322-1 i altres que s'indiquen en el llistat DI 12/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación del expediente sancionador número TTES/040414/322-1 y otros que se relacionan en el listado DI 12/2014.