gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2159 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 935/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 935/2003.
Valencià: [2004/Q2159] Part demandant: Bouhafs Douina.
Español: [2004/Q2159] Parte demandante: Bouhafs Douina.
Valencià: Part demandada: Teresa Gomis Zaragoci Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Decisió Que estime la demanda interposada per Bouhafs Douina contra María Teresa Gomis Zaragoci, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures acordades a la sentència de separació prèvia dictada al procediment indicat anteriorment.
Español: Parte demandada: Teresa Gomis Zaragoci En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Bouhafs Douina contra María Teresa Gomis Zaragoci, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: Una vegada ferma que esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant provisió, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12349) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de juliol de 2004, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.832, d'1.09.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12349) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de julio de 2004, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.832, de 1 de septiembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12349 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic enginyer personal d'investigació professió de l'urbanisme centre d'investigació assignació per estudis investigació científica CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de juliol de 2004, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.832, d'1.09.2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12349 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ingeniero personal de investigación profesión del urbanismo centro de investigación asignación por estudios investigación científica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de julio de 2004, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.832, de 1 de septiembre de 2004).
Valencià: [2004/A12349] Advertida errada en l'annex VII de l'Orde de 26 de juliol de 2004, on s'especifiquen els perfils d'aplicació de les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació (modalitat A), proposats per les universitats i els centres d'investigació ubicats a la Comunitat Valenciana, on els becaris i les becàries han de desplegar la seua tasca, es procedix a la seua correcció en els següents termes: En el centre d'investigació Universitat Miguel Hernándex d'Elx, perfil: TS/05/UMH/01, departament-institut-centre: Institut de Neurociències.
Español: [2004/A12349] Advertido error en el anexo VII de la Orden de 26 de julio de 2004, donde se especifican los perfiles de aplicación de las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación (modalidad A), propuestos por las universidades y los centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, donde los becarios y becarias desarrollarán su labor, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el centro de investigación Universidad Miguel Hernández de Elche, perfil: TS/05/UMH/01, departamento-instituto-centro: Instituto de Neurociencias.
Valencià: treball: ús i manteniment de microscopi multifotó, s'ha d'afegir la següent titulació: enginyer en Electrònica Esta correcció d'errades suposa l'obertura d'un nou termini de 10 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds per a este perfil, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present correcció.
Español: La presente corrección de errores supone la apertura de un nuevo plazo de 10 días hábiles para la presentación de solicitudes para este perfil, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10671) Notificació a Fritz Jan Vaut Groenewout.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10671) Notificación a Fritz Jan Vaut Groenewout.
Valencià: Expedient número COST/041103/50.
Español: Expediente número COST/041103/50.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Fritz Jan Vaut Groenewout.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fritz Jan Vaut Groenewout.
Valencià: [2004/S10671] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/S10671] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8165) Expedient número MY04/VCIPI/C/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8165) Expediente número MY04/VCIPI/C/52.
Valencià: Realització del servici de promoció i gestió d'actuacions de cooperació en projectes formatius i d'assistència tecnològica a Argentina.
Español: Realización del servicio de promoción y gestión de actuaciones de cooperación en proyectos formativos y de asistencia tecnológica en Argentina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8165 CVE Data del document : 19-07-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu cooperació internacional contracte de serveis Expedient número MY04/VCIPI/C/52.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8165 CVE Fecha del documento : 19-07-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo cooperación internacional contrato de servicios Expediente número MY04/VCIPI/C/52.
Valencià: [2004/X8165] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de Valencia b) Dependència: Vicerectorat de Cooperació i Projectes Internacionals c) Número d'expedient: MY04/VCIPI/C/52 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència b) Descripció de l'objecte: Realització del servici de promoció i gestió d'actuacions de cooperació en projectes formatius i d'assistència tecnològica a Argentina.
Español: [2004/X8165] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Cooperación y Proyectos Internacionales c) Número de expediente: MY04/VCIPI/C/52 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoria y Asistencia b) Descripción del objeto: Realización del servicio de promoción y gestión de actuaciones de cooperación en proyectos formativos y de asistencia tecnológica en Argentina.
Valencià: c) Lot Lot 1: Realització del servici de promoció i gestió d'actuacions de cooperació a Argentina.
Español: c) Lote Lote 1: Realización del servicio de promoción y gestión de actuaciones de cooperación en Argentina.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: Negociada Pressupost base de licitació Lot 1: 62.230,00 euros.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad c) Forma: Negociado Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 62.230,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de juliol de 2004 b) Contractista: Lot 1: Bianchini, Mª Graciela - c) Nacionalitat: Lot 1: argentina d) Import d'adjudicació: Lot 1: 62.230,00 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de julio de 2004 b) Contratista: Lote 1: Bianchini, Mª Graciela - c) Nacionalidad: Lote 1: Argentina d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 62.230,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9546) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àmbit avinguda Comarques del País Valencià-carrer Pessebret de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9546) Información pública del proyecto de reparcelación del ámbito avenida Comarques del País Valencià-calle Pessebret de Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9546 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àmbit avinguda Comarques del País Valencià-carrer Pessebret de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del ámbito avenida Comarques del País Valencià-calle Pessebret de Quart de Poblet.
Valencià: [2004/F9546] En relació amb el programa d'actuació aïllada 03/01, de l'àmbit comprés per avinguda Comarques del País Valencià-carrer Pessebret de Quart de Poblet, pel Decret de l'Alcaldia de 13 de juliol de 2004 s'ha aprovat el projecte de reparcel·lació redactat per Magín Ruiz de Albornoz Domínguez i per les mercantils Lubricantes Bayona, SA, Inversora del Reino de Valencia, SL, i Carlos Marzá, SL, en qualitat d'agents urbanitzadors.
Español: [2004/F9546] En relación con el programa de actuación aislada 03/01, del ámbito comprendido por avenida Comarques del País Valencià-calle Pessebret de Quart de Poblet, por Decreto de la Alcaldía de 13 de julio de 2004 se ha aprobado el proyecto de reparcelación redactado por Magín Ruiz de Albornoz Domínguez y por las mercantiles Lubricantes Bayona, SA, Inversora del Reino de Valencia, SL, y Carlos Marzá, SL, en calidad de agentes urbanizadores.
Valencià: El que es publica per a coneixement general i efectes, en compliment d'allò que es disposa en la legislació vigent.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2003) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 0822/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2003) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 0822/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2003 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 0822/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 0822/2003.
Valencià: [2004/F2003] Alberto Martínez de Santos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 0822/2003, a instància de Manuela Muñoz Vidal, representada per la procuradora María Rosa Rodríguez Gil, contra Cidan Toscana, SL, en el qual s'ha dictat sentència, que conté els particulars del tenor literal següent: «Sentència València, 3 de desembre de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 0822/2003, a instància de Manuela Muñoz Vidal, representada per la procuradora María Rosa Rodríguez Gil, i assistida pel lletrat Tomás A.
Español: [2004/F2003] Alberto Martínez de Santos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 0822/2003, a instancia de Manuela Muñoz Vidal, representada por la procuradora María Rosa Rodríguez Gil, contra Cidan Toscana, SL, en el que se ha dictado sentencia que contiene los particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 3 de diciembre de 2003 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 0822/2003, a instancia de Manuela Muñoz Vidal, representada por la procuradora María Rosa Rodríguez Gil, y asistida por el letrado Tomás A.
Valencià: Muñoz Parra, contra Cidan Toscana, SL, declarat en rebel·lia, sobre desnonamemt per falta de pagament.
Español: Muñoz Parra, contra Cidan Toscana, SL, declarado en rebeldía; sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Decisió Estime la demanda deduïda per Manuela Muñoz Vidal, representada per la procuradora María Rosa Rodríguez Gil, contra Cidan Toscana, SL, declarat en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 31 de maig de 2002, i en conseqüència, declare que és procedent el desnonament del local de negoci propietat de l'actora i situat a València, carrer de Cuba, número 77, baix dreta, amb advertència a la demandada perquè desallotge i deixe lliure i a la disposició de l'actora el local esmentat, sota apercebiment en altre cas de ser-ne llançada a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Manuela Muñoz Vidal, representada por la procuradora María Rosa Rodríguez Gil, contra Cidan Toscana, SL, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes el 31 de mayo de 2002, y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local de negocio propiedad de la actora y sito en Valencia, calle de Cuba, número 77, bajo derecha, apercibiendo a la demandada para que desaloje y deje libre y a la disposición de la actora el mentado local, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada del mismo a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no li serà admés el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de data 18 de febrer de 2004 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en data 3 de desembre de 2003 al demandat Cidan Toscana, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 18 de febrero de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en fecha 3 de diciembre de 2003 al demandado Cidan Toscana, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3357) Informació pública de la suspensió preventiva de llicències i de programació en la totalitat de l'àmbit d'actuació en sòl urbà, zona Boverals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3357) Información pública de la suspensión preventiva de licencias y de programación en la totalidad del ámbito de actuación en suelo urbano, zona Boverals.