gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/2805] Mitjançant Orde de 4 de maig de 2000, de la Conselleria d'Ocupació (DOGV núm. 3.748, de 12 de maig), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació.
Español: [2003/2805] Mediante Orden de 4 de mayo de 2000 de la Conselleria de Empleo (DOGV núm. 3748, de 12 de mayo), se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo.
Valencià: L'article 3.2 de la citada Orde estableix que mitjançant orde del conseller d'Ocupació es publicaran anualment les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes, les necessitats d'actuació que hagen d'executar les entitats col·laboradores, el termini de presentació de sol·licituds, el període d'execució de les accions, les especificacions tècniques i el mode d'identificació o de senyalització mitjançant el corresponent logotip corporatiu.
Español: El artículo 3.2 de la citada Orden establece que mediante orden del conseller de Empleo se publicarán anualmente las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas, las necesidades de actuación que hayan de ejecutar las entidades colaboradoras, el plazo de presentación de solicitudes, el periodo de ejecución de las acciones, las especificaciones técnicas y el modo de identificación o señalización mediante el correspondiente logotipo corporativo.
Valencià: Atribuïdes les competències en matèria d'intermediació laboral a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant el Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, procedeix que esta Conselleria publique la convocatòria d'estes ajudes per a l'exercici 2003, convocatòria que serà desenvolupada i executada pel SERVEF com a organisme competent en matèria d'intermediació i orientació laboral, de conformitat amb allò que s'ha establit pel Decret 41/2001, de 27 de febrer (DOGV d'1 de març), del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF.
Español: Atribuidas las competencias en materia de intermediación laboral a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, procede que esta Conselleria publique la convocatoria de estas ayudas para el ejercicio 2003, convocatoria que será desarrollada y ejecutada por el SERVEF como organismo competente en materia de intermediación y orientación laboral, de conformidad con lo establecido por el Decreto 41/2001, de 27 de febrero (DOGV de 1 de marzo), del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Es convoca les entitats i les institucions sense ànim de lucre que complisquen els requisits establits en l'Orde de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2003, i que vulguen col·laborar amb el SERVEF en la realització de les accions indicades, per a la presentació de sol·licituds a fi de la concessió de subvencions d'acord amb la citada Orde.
Español: Convocatoria Se convoca a las entidades e instituciones sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2003, y que quieran colaborar con el SERVEF en la realización de las acciones indicadas, para la presentación de solicitudes al objeto de la concesión de subvenciones de acuerdo con la citada Orden.
Valencià: Accions que cal realitzar Les accions que cal realitzar en esta convocatòria seran les següents: a) Entrevista en profunditat.
Español: Acciones que hay que desarrollar Las acciones a desarrollar en esta convocatoria serán las siguientes: a) Entrevista en profundidad.
Valencià: b) Tutoria individual (TU).
Español: b) Tutoría individual (TI).
Valencià: c) Autoocupació.
Español: c) Autoempleo.
Valencià: Com que l'entrevista és l'instrument per a determinar les accions subsegüents a emprendre per a construir un itinerari d'inserció laboral, es fixa el mecanisme que possibilite la realització de les citades entrevistes per entitats col·laboradores dins de les dependències dels centres SERVEF.
Español: Siendo la entrevista el instrumento para determinar las acciones subsiguientes a emprender para construir un itinerario de inserción laboral, se fija el mecanismo que posibilite la realización de dichas entrevistas por entidades colaboradoras dentro de las dependencias de los centros SERVEF.
Valencià: Els tècnics i el personal de suport que es contracten per les entitats col·laboradores per a la realització de les entrevistes en profunditat, s'ubicaran a les dependències dels centres SERVEF, a fi d'economitzar recursos, unificar criteris i integrar esta acció en el conjunt d'activitats del centre SERVEF dins d'un itinerari d'inserció.
Español: Los técnicos y personal de apoyo que se contraten por las entidades colaboradoras para la realización de las entrevistas en profundidad se ubicaran en las dependencias de los centros SERVEF, al objeto de economizar recursos, unificar criterios e integrar esta acción en el conjunto de actividades del centro SERVEF dentro de un itinerario de inserción.
Valencià: La relació entre personal tècnic i personal de suport serà de tres a un.
Español: La relación entre personal técnico y personal de apoyo será de tres a uno.
Valencià: El nombre de tècnics previst per a la realització de les accions es determinarà a partir del mòdul de 1.500 hores a l'any per tècnic.
Español: El número de técnicos estimados para la realización de las acciones se determinará a partir del módulo de 1.500 horas al año por técnico.
Valencià: Necessitats d'actuació Les necessitats d'actuació que han d'executar les entitats col·laboradores que es convoquen per a les distintes accions, són les que es determinen en els annexos I i III d'esta orde.
Español: Necesidades de actuación Las necesidades de actuación que han de ejecutar las entidades colaboradoras que se convocan para las distintas acciones, son las que se determinan en los anexos I y III de esta orden.
Valencià: Es consideraran nombre de demandants que cal atendre aquells que inicien el procés d'entrevista en profunditat, tutoria individualitzada i/o autoocupació.
Español: Se considerarán número de demandantes que hay que atender aquellos que inicien el proceso de entrevista en profundidad, tutoría individualizada y/o autoempleo.
Valencià: En el cas de la tutoria individualitzada d'orientació, es calcula que una mitjana del 50 per 100 continuaran en el procés.
Español: En el caso de la tutoría individualizada de orientación, se estima que un promedio del 50 por 100 continuarán en el proceso.
Valencià: En el cas d'autoocupació, es calcula que una mitjana del 20 per 100 rebrà atenció individualitzada a través de l'assessorament de projectes empresarials, i l'altre 80 per 100 serà atés a través de sessions col·lectives d'informació i motivació per a l'autoocupació.
Español: En el caso de autoempleo, se estima que un promedio del 20 por 100 recibirán atención individualizada a través del asesoramiento de proyectos empresariales, y el otro 80 por 100 será atendido a través de sesiones colectivas de información y motivación para el autoempleo.
Valencià: A les direccions territorials d'Ocupació s'hi podran consultar les necessitats territorials d'actuació durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En las direcciones territoriales de Empleo se podrán consultar las necesidades territoriales de actuación durante el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Es consideren demandants atesos aquells que inicien les corresponents accions, encara que no les finalitzen per causes no imputables a l'entitat col·laboradora.
Español: Se consideran demandantes atendidos aquellos que inicien las correspondientes acciones, aun cuando no las finalicen por causas no imputables a la entidad colaboradora.
Valencià: Especificacions tècniques El desenvolupament de les accions s'efectuarà d'acord amb les especificacions tècniques que figuren en l'annex II d'esta orde.
Español: Especificaciones técnicas El desarrollo de las acciones se efectuará de acuerdo con las especificaciones técnicas que figuran en el anexo II de esta orden.
Valencià: Una descripció detallada de les citades especificacions es podrà consultar a les direccions territorials d'Ocupació.
Español: Una descripción detallada de las citadas especificaciones se podrá consultar en las direcciones territoriales de Empleo.
Valencià: Beneficiaris atesos Es considerarà l'entrevista en profunditat com a acció efectivament realitzada aquella entrevista que se ajuste a les especificacions tècniques i de la qual es derive una informació de retorn que s'incorpore a la demanda d'ocupació de l'usuari entrevistat.
Español: Beneficiarios atendidos Se considerará la entrevista en profundidad como acción efectivamente realizada aquella entrevista que se ajuste a las especificaciones técnicas y de la que se derive una información de retorno que se incorpore a la demanda de empleo del usuario entrevistado.
Valencià: A efectes de determinar el compliment de la realització d'accions objecte de subvenció, es consideren demandants atesos aquells que inicien les corresponents accions, encara que no les finalitzen per causes no imputables a l'entitat col·laboradora.
Español: A efectos de determinar el cumplimiento de la realización de acciones objeto de subvención, se consideran demandantes atendidos aquellos que inicien las correspondientes acciones, aun cuando no las finalicen por causas no imputables a la entidad colaboradora.
Valencià: Amb este fi, l'entitat col·laboradora acreditarà documentalment les citades circumstàncies.
Español: A tal fin, la entidad colaboradora acreditará documentalmente las citadas circunstancias.
Valencià: Es consideraran hores totals assignades per a l'atorgament de la subvenció, les corresponents al temps d'atenció als demandants més un 25 per 100 de preparació tècnica de les accions, excepte en l'entrevista en profunditat, que manca de temps de preparació tècnica.
Español: Se considerarán horas totales asignadas para el otorgamiento de la subvención, las correspondientes al tiempo de atención a los demandantes más un 25 por 100 de preparación técnica de las acciones, excepto en la entrevista en profundidad, que carece de tiempo de preparación técnica.
Valencià: En el cas de no finalitzar l'acció per causes no imputables a l'entitat i que esta justifique, es pagarà el temps d'atenció corresponent a les sessions d'una acció efectivament realitzades més el de la primera sessió següent no realitzada per incompareixença dels demandants prèviament citats.
Español: En el caso de no finalizar la acción por causas no imputables a la entidad y que ésta justifique, se abonará el tiempo de atención correspondiente a las sesiones de una acción efectivamente realizadas más el de la primera sesión siguiente no realizada por incomparecencia de los demandantes previamente citados Artículo 6.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Orde de bases.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Orden de bases.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Orde.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Període d'execució de les accions Amb caràcter general, les accions hauran d'executar-se dins de l'any 2003.
Español: Período de ejecución de las acciones Con carácter general, las acciones deberán ejecutarse dentro del año 2003.
Valencià: Per a això, les accions hauran d'iniciar-se en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució concesoria.
Español: Para ello, las acciones deberán iniciarse en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución concesoria.
Valencià: En el cas que alguna de les accions no poguera dur-se a terme abans que finalitze l'any 2003, el període d'execució podria prorrogar-se fins al 31 de març de l'any 2004, sempre que el projecte conjunt d'actuacions s'haguera iniciat abans del 31 de desembre de 2003.
Español: En el supuesto de que alguna de las acciones no pudiera llevarse a cabo antes de que finalice el año 2003, el periodo de ejecución podría prorrogarse hasta el 31 de marzo del año 2004, siempre que el proyecto conjunto de actuaciones se hubiera iniciado antes del 31 de diciembre de 2003.
Valencià: En este cas, l'entitat col·laboradora haurà de justificar davant del Servici Territorial d'Inserció i Orientació Laboral la presentació d'aval o de depòsit en efectiu abans del 30 de novembre.
Español: En tal caso, la entidad colaboradora deberá justificar ante el Servicio Territorial de Inserción y Orientación Laboral la presentación de aval o depósito en efectivo con anterioridad al 30 de noviembre.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Les sol·licituds admeses seran valorades d'acord amb els següents criteris: PUNTS (Fins a 80) a) Coordinació i integració de les accions d'orientació professional per a l'ocupació i autoocupació amb d'altres de qualificació professional, formació ocupacional, escoles taller i cases d'oficis, tallers d'ocupació, foment de la contractació o d'iniciatives d'activitat i d'altres que faciliten al demandant d'ocupació seguir un itinerari personal d'inserció laboral.
Español: Valoración de las solicitudes Las solicitudes admitidas serán valoradas con arreglo a los siguientes criterios: PUNTOS (Hasta 80) a) Coordinación e integración de las acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo con otras de calificación profesional, formación ocupacional, escuelas taller y casas de oficios, talleres de empleo, fomento de la contratación o de iniciativas de actividad y otras que faciliten al demandante de empleo seguir un itinerario personal de inserción laboral Hasta 20 b) Cobertura territorial de las necesidades, especialmente en aquellas localidades donde los medios propios de la Dirección General de Inserción Laboral resultan insuficientes para atender las necesidades de actuación.
Valencià: Fins a 20 c) Experiència de la institució o entitat en el desenvolupament de les accions sol·licitades, amb valoració en positiu de la bona execució i en negatiu de la deficient.
Español: Hasta 20 c) Experiencia de la institución o entidad en el desarrollo de las acciones solicitadas, valorándose en positivo la buena ejecución y en negativo la deficiente.
Valencià: Des de + 10 Fins a - 20 d) Recursos tècnics, humans i materials que superen els mínims exigits en les especificacions tècniques en el moment de la sol·licitud Puntuació parcial Recursos humans (formació i experiència) Fins a 3 Recursos tècnics (mètodes i instruments) Fins a 3 Locals Fins a 2 Recursos materials Fins a 2 Fins a 10 e) Procediment de gestió i seguiment de les accions que asseguren un flux adequat de participants, garantisquen la puntualitat i exactitud de la informació i que no impliquen un augment de càrregues de treball per als centres SERVEF.
Español: Desde + 10 Hasta - 20 d) Recursos técnicos, humanos y materiales que superen los mínimos exigidos en las especificaciones técnicas en el momento de la solicitud Puntuación parcial Recursos humanos (formación y experiencia) Hasta 3 Recursos técnicos (métodos e instrumentos) Hasta 3 Locales Hasta 2 Recursos materiales Hasta 2 Hasta 10 e) Procedimiento de gestión y seguimiento de las acciones que aseguren un flujo adecuado de participantes, garanticen la puntualidad y exactitud de la información y que no impliquen un aumento de cargas de trabajo para los centros SERVEF Hasta 10 f) Reducción en el coste por persona atendida, por eficiencia, o concurrencia de otras subvenciones Hasta 5 g) Sistemas de evaluación de los servicios a los demandantes de empleo que pongan de manifiesto la calidad de los mismos.
Valencià: Despeses imputables Es consideren despeses imputables a les accions efectivament realitzades, excepte en les entrevistes en profunditat, en concepte de despeses generals, materials i tècnics, necessaris per al desenvolupament d'estes accions, les següents: a) Despeses d'execució de material tècnic: Guies tècniques (incloses transparències) Documentació per als participants Material psicotècnic b) Despeses d'execució en material d'oficina: impresos i material d'oficina.
Español: Gastos imputables Se consideran gastos imputables a las acciones efectivamente realizadas, salvo en las entrevistas en profundidad, en concepto de gastos generales, materiales y técnicos, necesarios para el desarrollo de estas acciones, los siguientes: a) Gastos de ejecución de material técnico: Guías técnicas (incluidas transparencias) Documentación para los participantes Material psicotécnico b) Gastos de ejecución en material de oficina: impresos y material de oficina.
Valencià: c) Despeses generals necessàries per a l'execució de les accions en la part corresponent a aquella execució: Arrendaments (exclós lísing).
Español: c) Gastos generales necesarios para la ejecución de las acciones en la parte correspondiente a esa ejecución: Arrendamientos (excluido leasing).
Valencià: Edificis, mobiliari, efectes i equips d'arrendament.
Español: Edificios, mobiliario, enseres y equipos de arrendamiento.
Valencià: Manteniment (si no esta inclòs en l'arrendament).
Español: Mantenimiento (si no esta incluido en el arrendamiento).
Valencià: Subministraments d'energia elèctrica, aigua, combustible per a calefacció (si no està inclós en l'arrendament).
Español: Suministros de energía eléctrica, agua, combustible para calefacción (si no está incluido en el arrendamiento).
Valencià: Comunicacions (telèfons, correu.
Español: Comunicaciones (teléfonos, correo.
Valencià: Publicitat exigida per esta orde en l'article 10.
Español: Publicidad exigida por esta orden en su artículo 10.
Valencià: A les entrevistes en profunditat només els seran imputables els despeses de personal d'acord amb el que estableix l'article 4.1 de l'Orde de Bases.
Español: A las entrevistas en profundidad sólo les serán imputables los gastos de personal de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 de la Orden de Bases.
Valencià: A fi que les factures de despeses no puguen ser imputades pel mateix concepte a diverses subvencions, l'entitat col·laboradora haurà d'aportar-ne obligatòriament els originals junt amb una còpia.
Español: A fin de que las facturas de gastos no puedan ser imputadas por el mismo concepto a varias subvenciones, la entidad colaboradora deberá aportar obligatoriamente los originales de los mismos junto con una copia.
Valencià: Els servicis d'Inserció i Orientació Laboral segellaran els originals de les factures perquè queden afectades a la subvenció que amb elles es justifica, i retindran per a l'expedient la còpia degudament compulsada.
Español: Los servicios de Inserción y Orientación Laboral sellarán los originales de las facturas para que queden afectadas a la subvención que con ellas se justifica, y retendrán para el expediente la copia debidamente compulsada.
Valencià: Senyalització de la realització de les activitats La realització de les activitats haurà de trobar-se degudament identificada o senyalitzada.
Español: Señalización de la realización de las actividades La realización de las actividades deberá hallarse debidamente identificada o señalizada.
Valencià: Les entitats col·laboradores hauran d'utilitzar el model de senyalització exterior que s'especifica en l'annex IV d'esta orde.
Español: Las entidades colaboradoras deberán utilizar el modelo de señalización exterior que se especifica en el anexo IV de esta orden.
Valencià: La citada identificació, amb les mesures adequades, s'utilitzarà així mateix en escrits, anuncis, publicacions tanques anunciadores i qualsevol tipus de suport (elèctric, informàtic o telemàtic) que s'hi referisquen.
Español: La citada identificación, con las medidas adecuadas, se utilizará asimismo en escritos, anuncios, publicaciones vallas anunciadoras y cualquier tipo de soporte (eléctrico, informático o telemático) que a las mismas se refieran.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En compliment del que estableix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les ajudes convocades en la present Orde per a l'any 2003 es finançaran a càrrec del capítol IV, secció 31, programa 322.54, línia T2947000, per un import global màxim de 7.071.000,00 euros.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En cumplimiento de lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las ayudas convocadas en la presente orden para el año 2003 se financiarán con cargo al capítulo IV, sección 31, programa 322.54, línea T2947000, por un importe global máximo de 7.071.000,00 euros.
Valencià: Segona Per resolució dels directors territorials d'Ocupació es constituiran les corresponents comissions mixtes de selecció.
Español: Segunda Por resolución de los directores territoriales de Empleo se constituirán las correspondientes comisiones mixtas de selección.
Valencià: Tercera D'acord amb el que estableix la lletra c) de l'article 4.1 dDe l'Orde de 4 de maig de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, les retribucions fixades en les lletres a) i b) del citat article seran per a l'any 2003 les següents: a) Per als tècnics, les establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, grau o grup professional, fins a 26.704,257 euros.
Español: Tercera De acuerdo con lo establecido en la letra c) del artículo 4.1 de la Orden de 4 de mayo de 2000, de la Conselleria de Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo, las retribuciones fijadas en las letras a) y b) del citado artículo serán para el año 2003 las siguientes: a) Para los técnicos, las establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 26.704,257 euros.
Valencià: b) Per al personal de suport, les retribucions establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, grau o grup professional, fins a 18.692,97 euros.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 18.692,97 euros.