gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l’obtenció del segell, el Ministeri, a través de l’Oficina per al Canvi Climàtic, ha comprovat i validat el càlcul i el pla de reducció de petjada de carboni de l’Hospital Universitari de la Ribera..
Español: Para la obtención del sello, el Ministerio, a través de la Oficina para el Cambio Climático, ha comprobado y validado el cálculo y el plan de reducción de huella de carbono del Hospital Universitario de la Ribera..
Valencià: Cal destacar, en este sentit, que el centre alzireny va obtindre, el mes de desembre passat, l’Acreditació UNE-EN-ISO 14064-1:2012 de Càlcul de Gasos d’Efecte d’hivernacle (petjada de carboni) d’Aenor.
Español: Cabe destacar, en este sentido, que el centro alcireño obtuvo, el pasado mes de diciembre, la Acreditación UNE-EN-ISO 14064-1:2012 de Cálculo de Gases de Efecto Invernadero (huella de carbono) de Aenor.
Valencià: Amb l’obtenció del segell del Ministeri, l’Hospital d’Alzira fa un pas avant en el seu compromís amb el medi ambient..
Español: Con la obtención del sello del Ministerio, el Hospital de Alzira da un paso adelante en su compromiso con el medio ambiente..
Valencià: Així, l’Hospital de la Ribera disposa d’un Sistema de Gestió Ambiental i Energètic l’objectiu del qual és el de reduir el seu consum d’energia, paper, aigua i emissions de CO₂ i articular una correcta segregació de residus sanitaris..
Español: Así, el Hospital de la Ribera dispone de un Sistema de Gestión Ambiental y Energético cuyo objetivo es el de reducir su consumo de energía, papel, agua y emisiones de CO2 y articular una correcta segregación de residuos sanitarios..
Valencià: Per a la gerent del Departament de la Ribera, Dra.
Español: Para la gerente del Departamento de La Ribera, Dra.
Valencià: Liliana Fuster, “l’obtenció d’este segell és un reconeixement i un estímul en el nostre compromís ambiental; els centres sanitaris hem de contribuir a minimitzar els efectes que el deteriorament mediambiental pot tindre sobre la salut i, a més, ser proactius per a mitigar el nostre impacte en el canvi climàtic”..
Español: Liliana Fuster, “la obtención de este sello es un reconocimiento y un estímulo en nuestro compromiso ambiental; los centros sanitarios debemos contribuir a minimizar los efectos que el deterioro medioambiental pueden tener sobre la salud y, además, ser proactivos para mitigar nuestro impacto en el cambio climático”..
Valencià: Els empresaris i autònoms de Bunyol demanen a l’Ajuntament que destini el pressupost de la Fira del Comerç 2020 a «ajudes urgents» a el sector.
Español: Los empresarios y autónomos de Buñol piden al Ayuntamiento que destine el presupuesto de la Feria del Comercio 2020 a «ayudas urgentes» al sector.
Valencià: La junta directiva de l’Associació d’Empresaris i autònoms de Bunyol i comarca (ACYEB) ha traslladat a l’Ajuntament de Buñol seva decisió de renunciar aquest any a la celebració de la quinzena Fira de l’Comerç i Turisme de Bunyol i comarca, “per tal que la part pressupostada pel nostre ajuntament vagi a engrossir el paquet de mesures econòmiques, en suport als autònoms i comerços de la nostra localitat “, segons es recull en una missiva enviada per ACYEB a l’Ajuntament..
Español: La junta directiva de la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol y comarca (ACYEB) ha trasladado al Ayuntamiento de Buñol su decisión de renunciar este año a la celebración de la décimo quinta Feria del Comercio y Turismo de Buñol y comarca, «con el fin de que la parte presupuestada por nuestro ayuntamiento vaya a engrosar el paquete de medidas económicas, en apoyo a los autónomos y comercios de nuestra localidad», según se recoge en una misiva enviada por ACYEB al Ayuntamiento..
Valencià: Des de l’entitat comercial demanen “un esforç extraordinari per per part del nostre Ajuntament, en el qual esperem que entengui la preocupació extrema dels nostres comerços, autònoms i empreses de Bunyol, d’una manera urgent”.
Español: Desde la entidad comercial piden «un esfuerzo extraordinario por por parte de nuestro Ayuntamiento, en el que esperamos que entienda la preocupación extrema de nuestros comercios, autónomos y empresas de Buñol, de una manera urgente».
Valencià: “Hem trobat una col·laboració en les nostres peticions i esperem que aquesta vegada ho sigui per la gravetat de moment”, han afegit des ACYEB, des d’on demanen a l’Ajuntament “ajudes urgents a l’autònom i comerç local”..
Español: «Hemos encontrado una colaboración en nuestras peticiones y esperamos que esta vez lo sea por la gravedad del momento», han añadido desde ACYEB, desde donde piden al Ayuntamiento «ayudas urgentes al autónomo y comercio local»..
Valencià: Entre aquests ajuts, des de l’entitat comercial sol·liciten “la reducció o anul·lació de taxes i tributs; l’anul·lació de la taxa per ocupació de terrasses d’hostaleria”; així com la reducció en percentatge o anul·lació, estimat per l’impacte econòmic per activitat d’ibis, aigua, escombraries, taxes de reciclatge i guals dels comerços locals que desenvolupen la seva activitat “..
Español: Entre estas ayudas, desde la entidad comercial solicitan «la reducción o anulación de tasas y tributos; la anulación de la tasa por ocupación de terrazas de hostelería»; así como la reducción en porcentaje o anulación, estimado por el impacto económico por actividad de ibis, agua, basura, tasas de reciclaje y vados de los comercios locales que desarrollan su actividad»..
Valencià: Des de la ACYEB també demanen “ajudes directes, 2.000 € en els casos d’extrema necessitat, supeditats a el manteniment dels llocs de treball i 1.000 € per a aquells que prestin serveis i vena minvada la seva activitat”.
Español: Desde la ACYEB también piden «ayudas directas, 2.000 € en los casos de extrema necesidad, supeditados al mantenimiento de los puestos de trabajo y 1.000 € para aquellos que presten servicios y vena mermada su actividad».
Valencià: Des de l’associació també s’aposta perquè la “oficina telemàtica, agilitat i efectivitat en la tramitació d’ajuts, que les ajudes siguin compatibles amb qualsevol subvenció procedent d’altres administracions; que el pagament a proveïdors de l’Ajuntament als autònoms i empreses locals, així com la possibilitat de concedir l’ajuntament microcrèdits “..
Español: Desde la asociación también se apuesta por que la «oficina telemática, agilidad y efectividad en la tramitación de ayudas; que las ayudas sean compatibles con cualquier subvención procedente de otras administraciones; que el pago a proveedores del Ayuntamiento a los autónomos y empresas locales; así como la posibilidad de conceder el ayuntamiento microcréditos»..
Valencià: CSIF alerta que els cessaments de contractes covid deixaran sense zelador a la unitat de reanimació de l’hospital de la Ribera.
Español: CSIF alerta de que los ceses de contratos covid dejarán sin celador a la unidad de reanimación del hospital de La Ribera.
Valencià: El sindicat CSIF adverteix que el cessament de 148 professionals el pròxim 31 de maig pels denominats contractes covid en el departament de salut de la Ribera provocarà que la unitat de reanimació de l’hospital es quede sense zeladors a partir de l’1 de juny.
Español: El sindicato CSIF advierte de que el cese de 148 profesionales el próximo 31 de mayo por los denominados contratos covid en el departamento de salud de la Ribera provocará que la unidad de reanimación del hospital se quede sin celadores a partir del 1 de junio.
Valencià: La central sindical ja ha sol·licitat a la Direcció d’Infermeria del departament de salut que “reconsidere aquesta acció” i li avisa de la “complexitat dels pacients ingressats”..
Español: La central sindical ya ha solicitado a la Dirección de Enfermería del departamento de salud que “reconsidere dicha acción” y le avisa de la “complejidad de los pacientes ingresados”..
Valencià: Els vins d’Anecoop Cellers deixen empremta a Àsia amb set noves medalles.
Español: Los vinos de Anecoop Bodegas dejan huella en Asia con siete nuevas medallas.
Valencià: Després del seu pas per les principals capitals europees participant en els més reconeguts i prestigiosos concursos internacionals de vins, li ha arribat el torn a Àsia..
Español: Tras su paso por las principales capitales europeas participando en los más reconocidos y prestigiosos concursos internacionales de vinos, le ha llegado el turno a Asia.
Valencià: Més de 80 jurats diferents van avaluar els productes durant 4 dies de degustació i van concloure atorgar a Anecoop Cellers uns totals de 7 medalles, 4 d’Or i 3 de Plata, que han recaigut en les següents referències..
Español: Más de 80 jurados diferentes evaluaron los productos durante 4 días de degustación y concluyeron otorgar a Anecoop Bodegas un total de 7 medallas, 4 de Oro y 3 de Plata, que han recaído en las siguientes referencias..
Valencià: Els vins premiats amb medalla d’Or, tots amb D.O.
Español: Los vinos premiados con medalla de Oro, todos con D.O.
Valencià: València, han sigut: Venda del Port Nº18, 2015 i Venda del Port Nº12, 2017, elaborats per Celler La Vinya de La Font de la Figuera, i Reymos Selecció Dolça i Amant Rosé de Cellers Reymos, de Cheste..
Español: Valencia, han sido: Venta del Puerto Nº18, 2015 y Venta del Puerto Nº12, 2017, elaborados por Bodega La Viña de La Font de la Figuera, y Reymos Selección Dulce y Amante Rosé de Bodegas Reymos, de Cheste.
Valencià: Així mateix, les medalles de Plata han recaigut en els vins 3 IN ONE, 2018 i Cañadelas 718, 2017 de Celler la Vinya, i el vi amb D.O.
Español: Asimismo, las medallas de Plata han recaído en los vinos 3 IN ONE, 2018 y Cañadelas 718, 2017 de Bodega la Viña, y el vino con D.O.
Valencià: Navarra Finca La Sierra , 2016 de Cellers Sant Martí, de Sant Martí d’Unx..
Español: Navarra Finca La Sierra , 2016 de Bodegas San Martín, de San Martín de Unx.
Valencià: El concurs Àsia Wine Trophy s’ha convertit en l’actualitat en un dels concursos OIV (Organització Internacional de la Vinya i el Vi) més grans a nivell internacional i a Àsia.
Español: El concurso Asia Wine Trophy se ha convertido en la actualidad en uno de los concursos OIV (Organización Internacional de la Viña y el Vino) más grandes a nivel internacional y en Asia.
Valencià: En cada edició, es troben, a més dels 140 jutges de tot el món, més de 30 representants de la premsa especialitzada més important d’Àsia per a informar directament sobre el concurs AWT..
Español: En cada edición, se encuentran, además de los 140 jueces de todo el mundo, más de 30 representantes de la prensa especializada más importante de Asia para informar directamente sobre el concurso AWT..
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, mostra el seu suport a la iniciativa “Pobles amb el Tren”.
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, muestra su apoyo a la iniciativa “Pueblos con el Tren”.
Valencià: L’alcalde d’Utiel Ricardo Gabaldón rebia en les dependències de l’Ajuntament al Senador per Cuenca, Benjamín Prieto, als primers edils dels municipis de Cuenca d’Huete i Carboneras de Guadazaón, Francisco Javier Doménech i Carlos Arteche respectivament, i a l’alcalde de Camporrobles, Faustino Pozuelo, per a abordar l’actual situació del transport ferroviari de la línia C3 de rodalia que roman suprimida en el tram d’Utiel a Cuenca des de fa 3 anys.
Español: El alcalde de Utiel Ricardo Gabaldón recibía en las dependencias del Ayuntamiento al Senador por Cuenca, Benjamín Prieto, a los primeros ediles de los municipios conquenses de Huete y Carboneras de Guadazaón, Francisco Javier Doménech y Carlos Arteche respectivamente, y al alcalde de Camporrobles, Faustino Pozuelo, para abordar la actual situación del transporte ferroviario de la línea C3 de cercanías que permanece suprimida en el tramo de Utiel a Cuenca desde hace 3 años.
Valencià: A la reunió també assistia la regidora de serveis generals de l’Ajuntament d’Utiel, Rocío López.Durant la trobada l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, va mostrar el seu suport als municipis afectats pel tancament del servei convencional de rodalia i va manifestar el seu compromís amb la reobertura d’aquesta línia de transport ferroviari.
Español: Durante el encuentro el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, mostró su apoyo a los municipios afectados por el cierre del servicio convencional de cercanías y manifestó su compromiso con la reapertura de esta línea de transporte ferroviario.
Valencià: “Es tracta d’un servei imprescindible, especialment en poblacions rurals en les quals les opcions de transport públic són molt limitades.
Español: “Se trata de un servicio imprescindible, especialmente en poblaciones rurales en las que las opciones de transporte público son muy limitadas.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un toxicòman reincident violent a L’Alcúdia per 3 robatoris amb violència i 2 furts.
Español: La Guardia Civil detiene a un toxicómano reincidente violento en L’Alcúdia por 3 robos con violencia y 2 hurtos.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a l’autor de 3 robatoris amb violència o intimidació i 2 furts que acabava d’eixir a la presó per delictes similars.
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene al autor de 3 robos con violencia o intimidación y 2 hurtos que acababa de salir en prisión por delitos similares.
Valencià: Es tracta d’un home de 34 anys i nacionalitat espanyola, amb un ampli historial delictiu i una forta dependència de les drogues que comet delictes per a costejar la seua addicció.
Español: Se trata de un hombre de 34 años y nacionalidad española, con un amplio historial delictivo y una fuerte dependencia de las drogas que comete delitos para costear su adicción.
Valencià: Recentment va abandonar la presó després de complir pena per diversos delictes similars.
Español: Recientemente abandonó la prisión tras cumplir pena por varios delitos similares.
Valencià: Una de les víctimes del robatori, un repartidor de menjar a domicili ja havia sigut agredida anteriorment per aquesta mateixa persona.
Español: Una de las víctimas del robo, un repartidor de comida a domicilio ya había sido agredida anteriormente por esta misma persona.
Valencià: El detingut li va espentar quan es trobava a l’interior d’un portal i posteriorment li va intimidar amb un ganivet de grans dimensions per a quedar-se la recaptació.
Español: El detenido le empujó cuando se encontraba en el interior de un portal y posteriormente le intimidó con un cuchillo de grandes dimensiones para quedarse la recaudación.
Valencià: També va cometre un furt en aprofitar el descans d’un treballador de la construcció per a accedir a les seues pertinences i fer ús de la seua targeta de crèdit.
Español: También cometió un hurto al aprovechar el descanso de un trabajador de la construcción para acceder a sus pertenencias y hacer uso de su tarjeta de crédito.
Valencià: En una altra ocasió va ser sorprés a l’interior d’un domicili tractant de sostraure diversos efectes.
Español: En otra ocasión fue sorprendido en el interior de un domicilio tratando de sustraer varios efectos.
Valencià: Finalment, es va poder comprovar la seua participació en aquests fets delictius i es va procedir, a la fi del passat mes de juliol, a la seua detenció.
Español: Finalmente, se pudo comprobar su participación en estos hechos delictivos y se procedió, a finales del pasado mes de julio, a su detención.
Valencià: Encara que se sap que a vegades el ciutadà pot tindre recels a denunciar, la Guàrdia Civil anima al ciutadà a exercir el seu dret..
Español: Aunque se sabe que en ocasiones el ciudadano puede tener recelos a denunciar, la Guardia Civil anima al ciudadano a ejercer su derecho..
Valencià: Tot llest a Bunyol per a acollir la Marxa Mountainbike del Circuit de la Diputació i la segona etapa de la Volta Ciclista a Espanya Femenina.
Español: Todo listo en Buñol para acoger la Marcha Mountain Bike del Circuito de la Diputació y la segunda etapa de la Vuelta Ciclista a España Femenina.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ultima els detalls per a acollir una de les grans cites esportives del calendari ciclista espanyol: la Volta Ciclista a Espanya Femenina, la segona etapa de la qual partirà de Bunyol dilluns que ve dia 29 d’abril.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ultima los detalles para acoger una de las grandes citas deportivas del calendario ciclista español: la Vuelta Ciclista a España Femenina, cuya segunda etapa partirá de Buñol el próximo lunes día 29 de abril.
Valencià: Ulisses Araujo, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, informa dels dos grans esdeveniments esportius que tindran lloc aquest cap de setmana en la localitat.
Español: Ulises Araujo, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, informa de los dos grandes acontecimientos deportivos que tendrán lugar este fin de semana en la localidad.
Valencià: “El nostre municipi serà l’epicentre del ciclisme aquest cap de setmana.
Español: “Nuestro municipio va a ser el epicentro del ciclismo este fin de semana.
Valencià: Per primera vegada en la història albergarà una etapa de la Volta Ciclista a Espanya Femenina”.
Español: Por primera vez en la historia albergará una etapa de la Vuelta Ciclista a España Femenina”.
Valencià: La Volta Ciclista a Espanya Femenina és la cita líder en el calendari del ciclisme nacional i mundial.
Español: La Vuelta Ciclista a España Femenina es la cita líder en el calendario del ciclismo nacional y mundial.
Valencià: És la segona edició i participen les millors ciclistes mundials.
Español: Es la segunda edición y participan las mejores ciclistas mundiales.
Valencià: “Des de l’organització de La Volta la seua intenció és equiparar-la a la masculina en tots els sentits, ja que a nivell del muntatge de l’eixida és totalment idèntica”, confirma Araujo.
Español: “Desde la organización de La Vuelta su intención es equipararla a la masculina en todos los sentidos, ya que a nivel del montaje de la salida es totalmente idéntica”, confirma Araujo.
Valencià: Una gran cita amb l’esport a la qual no pot faltar veïns, visitants i per descomptat escolars.
Español: Una gran cita con el deporte a la que no puede faltar vecinos, visitantes y por supuesto escolares.
Valencià: Araujo diu que després de reunir-se amb col·legis se’ls ha sol·licitat que acudisquen els alumnes des de quart fins a sisé de primària perquè puguen viure in situ aquest gran esdeveniment que recordaran tota la seua vida.
Español: Araujo dice que tras reunirse con colegios se les ha solicitado que acudan los alumnos desde cuarto hasta sexto de primaria para que puedan vivir in situ este gran acontecimiento que recordarán toda su vida.
Valencià: Ulisses Araujo confirma la presència d’esportistes i persones rellevants, “on segur que entre les grans figures d’aquest esport estarà Fernando Escartín i la guanyadora del Tour de France Demi Vollering, qui participarà en la volta.
Español: Ulises Araujo confirma la presencia de deportistas y personas relevantes, “donde seguro que entre las grandes figuras de este deporte va a estar Fernando Escartín y la ganadora del Tour de France Demi Vollering, quien va a participar en la vuelta.
Valencià: Sense oblidar personalitats del món de la política i de l’esport institucional que ens acompanyaran tot el matí al costat de les ciclistes i els seus equips”..
Español: Sin olvidar personalidades del mundo de la política y del deporte institucional que nos acompañarán toda la mañana junto a las ciclistas y sus equipos”..
Valencià: L’eixida oficial estarà situada en l’Avinguda Rafael Ridaura, lloc idoni per la seua amplitud per als camions i la comitiva que arrossega aquesta prova esportiva, des de les 12h i fins a les 14.05h tots poden acostar-se i viure de prop aquesta experiència.
Español: La salida oficial estará situada en la Avenida Rafael Ridaura, lugar idóneo por su amplitud para los camiones y la comitiva que arrastra esta prueba deportiva, desde las 12h y hasta las 14.05h todos pueden acercarse y vivir de cerca esta experiencia.
Valencià: Després de l’eixida les ciclistes faran un recorregut per Bunyol en sentit contrari a la circulació actual fins a arribar a l’eixida neutralitzada.
Español: Tras la salida las ciclistas harán un recorrido por  Buñol en sentido contrario a la circulación actual hasta llegar a la salida neutralizada.
Valencià: L’edil d’Esports confirma: “Serà una exhibició de passeig pels carrers de Bunyol, i per això volem que recórrega els nostres carrers.
Español: El edil de Deportes confirma: “Será una exhibición de paseo por las calles de Buñol, y por eso queremos que recorra nuestras calles.
Valencià: Ja està tot coordinat i avisada a la ciutadania del trastorn que suposarà carrers tallats però aconseguim que es veja castell, l’auditori o la Cova Turche”.
Español: Ya está todo coordinado y avisada a la ciudadanía del trastorno que supondrá calles cortadas pero conseguimos que se vea castillo, el auditorio o la Cueva Turche”.
Valencià: Ulisses Araujo explica que el recorregut pel nucli urbà de Bunyol, d’aproximadament 6 quilòmetres i 300 metres, serà el següent: amb eixida en Rafael Ridaura es rodarà en direcció cap al Carrer Rafael Alberti, es girarà en Severo Ochoa i es dirigiran cap a Antonio Machado i la plaça Rivero.
Español: Ulises Araujo explica que el recorrido por el casco urbano de Buñol, de aproximadamente 6 kilómetros y 300 metros, va a ser el siguiente: con salida en Rafael Ridaura se rodará en dirección hacia la Calle Rafael Alberti, se girará en Severo Ochoa y se dirigirán hacia Antonio Machado y la plaza Rivero.
Valencià: D’ací es baixarà per la carretera del Bufó cap al passeig de Sant Lluís i del carrer de Sant Lluís cap a la Plaça del Poble i el carrer Cid, per a després circular cap a l’Avinguda del País Valencià, plaça de la Diputació i ja per l’avinguda de la Violeta cap a la carretera CV-4241 fins a la Costa blanca, on estarà el quilòmetre zero de la carrera”, va finalitzar el regidor d’Esports..
Español: De ahí se bajará por la carretera del Cuco hacia el paseo de San Luis y de la calle de San Luis hacia la Plaza del Pueblo y la calle Cid, para luego circular hacia la Avenida del País Valenciano, plaza de la Diputación y ya por la avenida de la Violeta hacia la carretera CV-4241 hasta la Cuesta blanca, donde estará el kilómetro cero de la carrera”, finalizó el concejal de Deportes..
Valencià: Anima a tota la població al fet que isca als carrers i anime a totes les ciclistes participants.
Español: Anima a toda la población a que salga a las calles y anime a todas las ciclistas participantes.
Valencià: Es tracta d’una cita històrica que mai abans s’ha viscut a Bunyol i, dins del trastorn que suposarà durant unes hores per al trànsit, estem intentant que les sensacions que s’emporten de l’organització siguen immillorables i tornen en altres edicions.
Español: Se trata de una cita histórica que nunca antes se ha vivido en Buñol y, dentro del trastorno que supondrá durante unas horas para el tráfico, estamos intentando que las sensaciones que se lleven de la organización sean inmejorables y regresen en otras ediciones.
Valencià: Marxa MTB  de la Diputació de València.
Español: Marcha MTB  de la Diputación de Valencia.
Valencià: Però abans d’aquesta gran cita amb el ciclisme el diumenge Bunyol alberga també una altra, la Marxa MTB, pertanyent al Circuit de la Diputació de València i que tampoc s’havia realitzat mai en la nostra localitat.
Español: Pero antes de esta gran cita con el ciclismo el domingo Buñol alberga también otra, la Marcha MTB, perteneciente al Circuito de la Diputación de Valencia y que tampoco se había realizado nunca en nuestra localidad.
Valencià: Després dels esforços i negociacions del Club Ciclista Bunyol, i sempre amb el suport de la regidoria d’Esports de l’Ajuntament, s’ha aconseguit que Bunyol albergue aquest diumenge la huitena etapa d’aquest circuit puntuable de la Diputació de València, que compta amb nou carreres i aquesta serà l’octava.
Español: Tras los esfuerzos y negociaciones del Club Ciclista Buñol, y siempre con el apoyo de la concejalía de Deportes del Ayuntamiento, se ha conseguido que Buñol albergue este domingo la octava etapa de este circuito puntuable de la Diputación de Valencia, que cuenta con nueve carreras y ésta será la octava.