gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m) del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals a complir s'establixen els següents: 1.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen las siguientes: 1.
Valencià: A fi de garantir la disponibilitat de recursos hídrics per a l'activitat, haurà de regularitzar-se l'explotació d'aqüífers davant dels organismes de conca corresponents d'acord amb el que establix la Llei d'Aigües.
Español: Con el fin de garantizar la disponibilidad de recursos hídricos para la actividad, deberá regularizarse la explotación de acuíferos ante los organismos de cuenca correspondientes de acuerdo con lo establecido en la Ley de Aguas.
Valencià: S'implementaran sistemes de reutilització i minimització de les aigües en el procés industrial. 2.
Español: Se implementarán sistemas de reutilización y minimización de las aguas en el proceso industrial. 2.
Valencià: S'ha de garantir el funcionament correcte de l'estació depuradora perquè l'abocament complisca amb els valors límit establits per l'Ordenança Municipal d'Abocaments a la Xarxa de Clavegueram de Cocentaina.
Español: Se debe garantizar el correcto funcionamiento de la estación depuradora para que el vertido con cumpla los valores límite establecidos por la Ordenanza Municipal de Vertidos a la Red de Alcantarillado de Cocentaina.
Valencià: S'haurà de disposar de la corresponent autorització expedida per l'autoritat municipal o, si és el cas, l'entitat de sanejament, per a l'abocament de les aigües depurades al clavegueram municipal.
Español: Se deberá disponer de la correspondiente autorización expedida por la autoridad municipal o, en su caso la entidad de Saneamiento, para el vertido de las aguas depuradas al alcantarillado municipal. 3.
Valencià: A fi d'evitar episodis de contaminació del sòl o subsòl, haurà de garantir-se l'estanquitat i impermeabilitat, en el transcurs del temps, de totes les canalitzacions, basses, depòsits i dels col·lectors que conduïxen les aigües residuals fins a l'estació depuradora.
Español: Al objeto de evitar episodios de contaminación del suelo o subsuelo, deberá garantizarse la estanqueidad e impermeabilidad, en el transcurso del tiempo, de todas las canalizaciones, balsas, depósitos y de los colectores que conducen las aguas residuales hasta la estación depuradora. 4.
Valencià: Les operacions de transport, càrrega i descàrrega de residus perillosos i de productes químics, hauran de realitzar-se en zones degudament impermeabilitzades, de manera que s'impedisca la contaminació del sòl per abocament o vessament accidental. 5.
Español: Las operaciones de transporte, carga y descarga de residuos peligrosos y de productos químicos, deberán realizarse en zonas debidamente impermeabilizadas, de manera que se impida la contaminación del suelo por vertido o derrame accidental. 5.
Valencià: L'emmagatzematge de residus i productes químics es realitzarà a cobert.
Español: El almacenamiento de residuos y productos químicos se realizará a cubierto.
Valencià: Els productes químics utilitzats per a la formulació de tints, acabats i aprestos podran emmagatzemar-se en la part exterior de la nau d'emmagatzematge sempre que els recipients es troben tancats hermèticament i siguen esbidons, el paviment siga impermeable i es garantisquen unes condicions d'emmagatzematge adequades que impedisquen la lixiviació o escolament de qualsevol vessament accidental.
Español: Los productos químicos utilizados para la formulación de tintes, acabados y aprestos podrán almacenarse en la parte exterior de la nave de almacenamiento siempre y cuando los recipientes se encuentren cerrados herméticamente y sean estancos, el pavimento sea impermeable y se garanticen unas condiciones de almacenamiento adecuadas que impidan la lixiviación o escorrentía de cualquier derrame accidental.
Valencià: Els productes químics de caràcter pulverulent únicament podran emmagatzemar-se en l'interior de les naus industrials per a evitar la dispersió de les partícules en l'ambient. 6.
Español: Los productos químicos de carácter pulverulento únicamente podrán almacenarse en el interior de las naves industriales para evitar la dispersión de las partículas en el ambiente. 6.
Valencià: El tanc de retenció perimetral instal·lat en la zona d'emmagatzematge de residus perillosos disposarà de tapa o coberta per a evitar que l'aigua de pluja hi penetre, i serà de capacitat adequada i suficient per a albergar el líquid retingut en ell fins al moment de la seua arreplega i gestió.
Español: El cubeto de retención perimetral instalado en la zona de almacenamiento de residuos peligrosos dispondrá de tapa o cubierta para evitar que el agua de lluvia penetre en el mismo y será de capacidad adecuada y suficiente para albergar el líquido retenido en él hasta el momento de su recogida y gestión.
Valencià: En el cas que existisquen residus emmagatzemats de composició i característiques distintes que dificulten el posterior tractament i gestió del lixiviat generat i retingut en el tanc perimetral, s'instal·laran bidons de retenció de líquids específics per a determinades agrupacions de residus perillosos.
Español: En caso de que existan residuos almacenados de composición y características distintas que dificulten el posterior tratamiento y gestión del lixiviado generado y retenido en el cubeto perimetral, se instalarán cubetos de retención de líquidos específicos para determinadas agrupaciones de residuos peligrosos.
Valencià: Els recipients d'olis usats s'emmagatzemaran en zones ensostrades, proveïdes de solera impermeable i disposaran de bidons de retenció que garantisquen el confinament dels possibles vessaments fins a la seua arreplega. 7.
Español: Los recipientes de aceites usados se almacenarán en zonas techadas, provistas de solera impermeable y dispondrán de cubetos de retención que garanticen el confinamiento de los posibles derrames hasta su recogida. 7.
Valencià: Caldrà ajustar-se a les disposicions del Reial Decret 379/2001, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'emmagatzematge de productes químics i les instruccions tècniques complementàries que se li apliquen.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 379/2001, de 6 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de almacenamiento de productos químicos y las instrucciones técnicas complementarias que le sean de aplicación.
Valencià: Els bidons de retenció de líquids hauran de disposar-se tenint en compte les possibles incompatibilitats entre els distints líquids a emmagatzemar. 8.
Español: Los cubetos de retención de líquidos deberán disponerse teniendo en cuenta las posibles incompatibilidades entre los distintos líquidos a almacenar. 8.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 9.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 9.
Valencià: Altres condicionants ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables. 10.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación. 10.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicades a l'òrgan competent en avaluació d'impacte ambiental que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados al órgano competente en evaluación de impacto ambiental que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 214/2008-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 214/2008-AIA.
Valencià: Títol: Indústria de fabricació de sals tartàriques.
Español: Título: Industria de fabricación de sales tartáricas.
Valencià: Localització: avinguda Hispanoamèrica, 4-9; polígon industrial la Sénia, terme municipal de Salinas (Alacant).
Español: Localización: avenida Hispanoamérica, 4-9; polígono industrial La Noria, término municipal de Salinas (Alicante).
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del projecte és la tramitació de l'autorització ambiental integrada (AAI) per a una indústria de fabricació de productes químics orgànics de base, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Objeto del proyecto El objeto del proyecto es la tramitación de la autorización ambiental integrada (AAI) para una industria de fabricación de productos químicos orgánicos de base, conforme a la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Així mateix, el projecte constituïx un dels supòsits previstos en l'annex I del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, havent de sotmetre's obligatòriament al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 2.
Español: Asimismo, el proyecto constituye uno de los supuestos contemplados en el anexo I del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental, debiendo someterse obligatoriamente al procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte El projecte pretén ampliar una activitat ja existent des de 1995, per a la que el promotor posseïx llicència municipal, adaptant-se al nou instrument d'intervenció ambiental corresponent a l'autorització ambiental integrada.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El proyecto pretende ampliar una actividad ya existente desde 1995, para la que el promotor posee licencia municipal, adaptándose al nuevo instrumento de intervención ambiental correspondiente a la autorización ambiental integrada.
Valencià: Es tracta de la fabricació de sals tartàriques (crémor tàrtar i sal de Rochelle) a partir de la matèria tartàrica que es deposita en l'interior de les bótes usades per a la criança del vi als cellers que en fabriquen.
Español: Se trata de la fabricación de sales tartáricas (cremor tártaro y sal de Rochelle) a partir de la materia tartárica que se deposita en el interior de las barricas usadas para la crianza del vino en las bodegas que lo fabrican.
Valencià: Les instal·lacions s'ubiquen en el polígon industrial «La Sénia» del municipi de Salinas, a l'oest de la província d'Alacant, a la comarca de l'Alt Vinalopó.
Español: Las instalaciones se ubican en el polígono industrial «La Noria» del municipio de Salinas, al oeste de la provincia de Alicante, en la comarca del Alto Vinalopó.
Valencià: Ocupen una superfície edificada de 2.104,76 m², encara que la parcel·la és de 4.666,93 m².
Español: Ocupan una superficie edificada de 2.104,76 m², aunque la parcela es de 4.666,93 m².
Valencià: La matèria primera que s'empra té com a criteri d'admissió un mínim del 65% de riquesa en àcid tartàric, que equival almenys a un 81,5% de contingut en bitartrat de potassi cristal·litzat (C4H5KO6, que és la matèria directament aprofitable).
Español: La materia prima que se emplea tiene como criterio de admisión un mínimo del 65% de riqueza en ácido tartárico, que equivale a, al menos- un 81,5% de contenido en bitartrato de potasio cristalizado (C4H5KO6, que es la materia directamente aprovechable).
Valencià: Les dues sals tenen aplicacions com a additius alimentaris, entre altres; i s'obtenen per mitjà de dos processos diferents: Crémor tàrtar (o bitartrat de potassi, C4H5KO6): 1.
Español: Las dos sales tienen aplicaciones como aditivos alimentarios, entre otras; y se obtienen mediante dos procesos diferentes: Cremor tártaro (o bitartrato de potasio, C4H5KO6): 1.
Valencià: Reacció I (suspensió de la matèria tartàrica natural en solució de llavat, addició de carbonat sòdic i clorur potàssic, i calfament a 90 ºC durant un temps determinat). 2.
Español: Reacción I (suspensión de la materia tartárica natural en solución de lavado, adición de carbonato sódico y cloruro potásico, y calentamiento a 90 ºC durante un tiempo determinado). 2.
Valencià: Filtració de la dissolució de tartrat de sodi i potassi per mitjà de filtre premsa. 3.
Español: Filtración de la disolución de tartrato de sodio y potasio mediante filtro prensa. 3.
Valencià: Reacció II (ajust de pH per mitjà d'addició d'àcid sulfúric, decoloració per mitjà de carbó actiu o peròxid d'hidrogen i calfament).
Español: Reacción II (ajuste de pH mediante adición de ácido sulfúrico, decoloración mediante carbón activo o peróxido de hidrógeno y calentamiento). 4.
Valencià: Segona filtració. 5.
Español: Segunda filtración. 5.
Valencià: Ajust de pH amb àcid sulfúric perquè la precipitació siga quantitativa. 6.
Español: Ajuste de pH con ácido sulfúrico para que la precipitación sea cuantitativa. 6.
Valencià: Refredament i separació del crémor tàrtar per centrifugació.
Español: Enfriamiento y separación del cremor tártaro por centrifugación. 7.
Valencià: Llavat, assecatge, classificació i envasament.
Español: Lavado, secado, clasificación y envasado.
Valencià: S'obté una riquesa final del 99,7% en bitartrat potàssic.
Español: Se obtiene una riqueza final del 99,7% en bitartrato potásico.
Valencià: Concentració de la dissolució saturada i refredament fins el punt de cristal·lització. 4.
Español: Concentración de la disolución saturada y enfriamiento hasta el punto de cristalización. 4.
Valencià: Separació per centrifugació. 5.
Español: Separación por centrifugación. 5.
Valencià: Recristal·lització (una o diverses) fins a obtindre la puresa desitjada del producte. 6.
Español: Recristalización (una o varias) hasta obtener la pureza deseada del producto. 6.
Valencià: Separació del sòlid granulat per centrifugació i assecatge fins al límit del 23% en humitat (pel fet que esta sal és higroscòpica). 7.
Español: Separación del sólido granulado por centrifugación y secado hasta el límite del 23% en humedad (debido a que esta sal es higroscópica). 7.
Valencià: Classificació i envasament.
Español: Clasificación y envasado.
Valencià: S'obté una riquesa final major del 99% en tartrat de sodi i potassi.
Español: Se obtiene una riqueza final mayor del 99% en tartrato de sodio y potasio.
Valencià: L'edificació consta de les instal·lacions següents : Zona de fabricació 1 (crémor tàrtar) Zona de fabricació 2 (sal de Rochelle) Zona de fabricació 3 (mixta) Entrada de mercaderies Depòsits de matèria primera líquida Emmagatzematge de matèria primera sòlida (es realitza en un emplaçament diferent, encara que pertany a esta activitat) Magatzem de producte acabat Sala de caldera 1 Sala de caldera 2 Laboratori Lavabos cavallers i senyores Vestuaris 3.
Español: La edificación consta de las siguientes instalaciones: Zona de fabricación 1 (cremor tártaro) Zona de fabricación 2 (sal de Rochelle) Zona de fabricación 3 (mixta) Entrada de mercancías Depósitos de materia prima líquida Almacenamiento de materia prima sólida (se realiza en un emplazamiento diferente, aunque pertenece a esta actividad) Almacén de producto terminado Sala de caldera 1 Sala de caldera 2 Laboratorio Aseo caballeros y aseo señoras Vestuarios 3.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental (EsIA) no considera alternatives a l'actuació projectada, i en el projecte d'activitat s'explica que, en tractar-se d'una actuació ja existent, no és procedent un estudi d'alternatives respecte al procés productiu, matèries primeres, maquinària, etc.
Español: Alternativas El estudio de impacto ambiental (EsIA) no considera alternativas a la actuación proyectada, y en el proyecto de actividad se explica que, al tratarse de una actuación ya existente, no procede un estudio de alternativas respecto al proceso productivo, materias primas, maquinaria, etc.
Valencià: ; si bé és cert que en l'inici de l'activitat es van enfrontar a dues alternatives sobre el procés productiu : Base alcalina: va ser el triat pel promotor, per aportar majors avantatges econòmics i ambientals, per la pràctica absència d'àcids forts.
Español: ; si bien es cierto que en el inicio de la actividad se enfrentaron a dos alternativas sobre el proceso productivo: Base alcalina: fue el elegido por el promotor, por aportar mayores ventajas económicas y ambientales, por la práctica ausencia de ácidos fuertes.
Valencià: Base àcida: sol ser l'habitual per a la fabricació de sals tartàriques.
Español: Base ácida: suele ser el habitual para la fabricación de sales tartáricas.
Valencià: En el moment de l'ampliació es van considerar diverses opcions sobre el sistema de depuració i desodoració dels gasos del sistema productiu: Via química per mitjà de llavat doble: l'opció triada, pel seu major rendiment i optimització energètica enfront de la resta.
Español: En el momento de la ampliación se consideraron varias opciones acerca del sistema de depuración y desodorización de los gases del sistema productivo: Vía química mediante lavado doble: la opción elegida, por su mayor rendimiento y optimización energética frente al resto.
Valencià: Tractament amb ozó Condensació Transport a medi aquós 4.
Español: Tratamiento con ozono Condensación Transporte a medio acuoso 4.
Valencià: L'activitat projectada constituïx un dels supòsits arreplegats en l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i és preceptiva l'obtenció de la corresponent autorització ambiental integrada.
Español: Afecciones legales La actividad proyectada constituye uno de los supuestos recogidos en el anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, resultando preceptiva la obtención de la correspondiente autorización ambiental integrada.
Valencià: L'activitat compta amb llicència municipal per a una activitat de fabricació de sals tartàriques, amb data 6 de juny de 1995, en l'àmbit de l'anterior Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades.
Español: La actividad cuenta con licencia municipal para una actividad de fabricación de sales tartáricas, con fecha 6 de junio de 1.995, en el ámbito de la anterior Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les autoritzacions que corresponga obtindre d'altres organismes de conformitat amb la normativa sectorial que siga aplicable. 5.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación. 5.
Valencià: Consideracions ambientals Respecte a les principals afeccions ambientals del projecte sobre el medi ambient, l'EsIA considera diversos impactes ambientals com a conseqüència de l'actuació projectada, proposant-se diferents accions correctores en cada cas, així com un programa de vigilància ambiental.
Español: Consideraciones ambientales Respecto a las principales afecciones ambientales del proyecto sobre el medio ambiente, el EsIA considera diversos impactos ambientales como consecuencia de la actuación proyectada, proponiéndose diferentes acciones correctoras en cada caso, así como un programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Quant a les emissions atmosfèriques, existixen 3 focus d'emissió: 2 calderes per a la generació de vapor i el sistema de desodoració de gasos i vapors de procés.
Español: En cuanto a las emisiones atmosféricas, existen 3 focos de emisión: 2 calderas para la generación de vapor y el sistema de desodorización de gases y vapores de proceso.
Valencià: Es van fer mesuraments en les calderes que mostren que les concentracions de contaminants no sobrepassen els límits establits en la legislació, per la qual cosa el seu correcte manteniment garantix estos resultats.
Español: Se hicieron mediciones en las calderas que muestran que las concentraciones de contaminantes no sobrepasan los límites establecidos en la legislación, por lo que su correcto mantenimiento garantiza estos resultados.
Valencià: En el programa de vigilància ambiental (PVA d'ara en avant) es proposa realitzar una inspecció als 5 anys, als 10 anys i després cada 3 anys.
Español: En el programa de vigilancia ambiental (PVA en adelante) se propone realizar una inspección a los 5 años, a los 10 años y después cada 3 años.
Valencià: Respecte al tercer focus, es tracta d'una doble torre de llavat dels gasos procedents de les «reaccions I i II» del procés, que neutralitza compostos alcalins (NH3 i amines) i àcids (H2S, compostos sulfurats i mercaptans) amb àcid sulfúric (H2SO4) i hidròxid de sodi amb hipoclorit de sodi (NaOH i NaClO) respectivament.
Español: Respecto al tercer foco, se trata de una doble torre de lavado de los gases procedentes de las «reacciones I y II» del proceso, que neutraliza compuestos alcalinos (NH3 y aminas) y ácidos (H2S, compuestos sulfurados y mercaptanos) con ácido sulfúrico (H2SO4) e hidróxido de sodio con hipoclorito de sodio (NaOH y NaClO) respectivamente.
Valencià: Es podria dir que eixe sistema depuratiu ja és en si una mesura correctora, i en el PVA es proposa (per als 3 focus) la inspecció cada 5 anys per un OCA, el manteniment d'un llibre de registre i l'obligació de sotmetre's a controls per la Conselleria o l'ajuntament competent.
Español: Se podría decir que ese sistema depurativo ya es en sí una medida correctora, y en el PVA se propone (para los 3 focos) la inspección cada 5 años por un OCA, el mantenimiento de un libro de registro y la obligación de someterse a controles por la Conselleria o el Ayuntamiento competente.
Valencià: Existixen també 4 filtres mànega en els punts del procés susceptibles d'emetre partícules de sals tartàriques (assecatge i envasament), i eixes partícules arreplegades són reincorporades a l'inici del procés, aplicant una de les millors tècniques disponibles.
Español: Existen también 4 filtros manga en los puntos del proceso susceptibles de emitir partículas de sales tartáricas (secado y envasado), y esas partículas recogidas son reincorporadas al inicio del proceso, aplicando una de las mejores técnicas disponibles.