gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l'any 2000, l'estratègia duta a terme per l'Administració turística de l'Estat s'ha traduït en el disseny de diversos subsistemes, tots els quals constitueixen el Sistema de Qualitat Turística Espanyol (SCTE): SCTE: Sectors, dirigit a l'elaboració i implantació de normes de qualitat en empreses turístiques que permeten l'obtenció del certificat de qualitat turística («Q» de Qualitat Turística).
Español: Desde el año 2000, la estrategia llevada a cabo por la Administración turística del Estado se ha traducido en el diseño de diversos subsistemas, todos los cuales constituyen el Sistema de Calidad Turística Español (SCTE): SCTE: Sectores, dirigido a la elaboración e implantación de normas de calidad en empresas turísticas que permiten la obtención del certificado de calidad turística («Q» de Calidad Turística).
Valencià: SCTE: Destinacions, l'objectiu del qual és la implantació d'un model de gestió integral de la qualitat en destinacions turístiques.
Español: SCTE: Destinos, cuyo objetivo es la implantación de un modelo de gestión integral de la calidad en destinos turísticos.
Valencià: SCTE: Producte, orientat a la implantació de normes i manuals de bones pràctiques en espais geogràfics que constitueixen un producte turístic.
Español: SCTE: Producto, orientado a la implantación de normas y manuales de buenas prácticas en espacios geográficos que constituyen un producto turístico.
Valencià: SCTE: Capital Humà, dirigit a incentivar la millora de la cultura del detall, l'hospitalitat i el tracte als clients per part dels prestadors dels serveis turístics.
Español: SCTE: Capital humano, dirigido a incentivar la mejora de la cultura del detalle, la hospitalidad y el trato a los clientes por parte de los prestadores de los servicios turísticos.
Valencià: SCTE: Embelliment Urbà, que busca la difusió i aplicació de les millors pràctiques en la matèria en les destinacions turístiques.
Español: SCTE: Embellecimiento urbano, que busca la difusión y aplicación de las mejores prácticas en la materia en los destinos turísticos.
Valencià: Que l'article 49.1.12ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Comunitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de turisme.
Español: Que el artículo 49.1.12ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Comunitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de turismo.
Valencià: D'acord amb això, el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, estableix en l'article 2 que l'Agència Valenciana del Turisme té a càrrec seu l'impuls i execució de la política turística de la Generalitat en relació amb la promoció de la qualitat i innovació, el desenvolupament, la millora, informació i difusió del sector turístic valencià, potenciant aquesta oferta per mitjà del suport a la comercialització, informació i difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana i, en general, exercint qualsevol actuació que servisca per al desenvolupament, la millora i promoció de l'oferta turística valenciana.
Español: Conforme a lo anterior, el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, establece en su artículo 2 que la Agència Valenciana del Turisme tiene a su cargo el impulso y ejecución de la política turística de la Generalitat en relación con la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico valenciano, potenciando dicha oferta mediante el apoyo a la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana y, en general, ejerciendo cualquier actuación que sirva para el desarrollo, mejora y promoción de la oferta turística valenciana.
Valencià: Segons s'estableix en l'article 3.2 del mencionat Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, aquesta podrà, quant a les funcions a realitzar per a la consecució dels seus objectius, «?comptar, especialment i entre altres, amb la col·laboració de les universitats, cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació, col·legis professionals, organitzacions empresarials, sindicats, fundacions, associacions, entitats locals i altres administracions públiques, i subscriure a aquest efecte el conveni oportú».
Español: Según se establece en el artículo 3.2 del mencionado Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, esta podrá, en lo relativo a las funciones a realizar para la consecución de sus objetivos, «?contar, especialmente y entre otras, con la colaboración de las universidades, cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación, colegios profesionales, organizaciones empresariales, sindicatos, fundaciones, asociaciones, entidades locales y otras administraciones públicas, suscribiendo al efecto el oportuno convenio».
Valencià: Que, d'acord amb allò que s'ha exposat, les dos entitats firmants estan interessades a cooperar, per mitjà del present conveni de col·laboració, per a complementar les seues actuacions dirigides a la promoció, difusió i suport a la implantació de sistemes de qualitat turística, per a contribuir amb això a la millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, la qual cosa porten a efecte d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que, de acuerdo con lo expuesto, las dos entidades firmantes están interesadas en cooperar, mediante el presente convenio de colaboración, para complementar sus actuaciones dirigidas a la promoción, difusión y apoyo a la implantación de sistemas de calidad turística, para contribuir con ello a la mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana, lo que llevan a efecto con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objectius La Secretaria d'Estat de Turisme (SET) i l'Agència Valenciana del Turisme, resolen col·laborar activament en la promoció, difusió i suport a la implantació de sistemes de qualitat turística a la Comunitat Valenciana per a la consecució dels següents objectius bàsics: a) Facilitar la transferència recíproca de metodologies de qualitat turística desenvolupades per la SET i l'Agència Valenciana del Turisme, a fi d'aconseguir l'excel·lència en la configuració dels sistemes esmentats i generar economies d'escala en la seua aplicació.
Español: Objetivos La Secretaría de Estado de Turismo (SET) y la Agència Valenciana del Turisme, resuelven colaborar activamente en la promoción, difusión y apoyo a la implantación de sistemas de calidad turística en la Comunitat Valenciana para la consecución de los siguientes objetivos básicos: a) Facilitar la transferencia recíproca de metodologías de calidad turística desarrolladas por la SET y la Agència Valenciana del Turisme, a fin de lograr la excelencia en la configuración de dichos sistemas y generar economías de escala en su aplicación.
Valencià: b) Incentivar amb els mitjans al seu abast l'adhesió voluntària de les empreses prestadores de serveis i destinacions turístiques als sistemes de qualitat turística.
Español: b) Incentivar con los medios a su alcance la adhesión voluntaria de las empresas prestadoras de servicios y destinos turísticos a los sistemas de calidad turística.
Valencià: c) Promoure la notorietat dels sistemes de qualitat turística per a orientar les decisions dels consumidors i l'extensió dels sistemes entre destinacions i empreses i serveis turístics vinculats directament o indirectament a l'activitat turística.
Español: c) Promover la notoriedad de los sistemas de calidad turística para orientar las decisiones de los consumidores y la extensión de los sistemas entre destinos y empresas y servicios turísticos vinculados directa o indirectamente a la actividad turística.
Valencià: d) Coordinar la preservació del patrimoni metodològic comú i els seus desenvolupaments que contribuïsquen a la seua extensió i consolidació.
Español: d) Coordinar la preservación del acervo metodológico común y los desarrollos al mismo que contribuyan a su extensión y consolidación.
Valencià: Compromisos Per a la correcta consecució d'aquests objectius i en l'exercici de les seues competències respectives, les parts firmants es comprometen de la manera següent: 1.
Español: Compromisos Para la correcta consecución de estos objetivos y en el ejercicio de sus respectivas competencias, las partes firmantes se comprometen del modo siguiente: 1.
Valencià: La Secretaria d'Estat de Turisme es compromet a: A) Compartir amb l'Agència Valenciana del Turisme (AVT) la Metodologia i Manuals de Bones Pràctiques del SCTE dels quals és titular (SCTE: Sectors; SCTE: Destinacions; SCTE: Producte; SCTE: Capital Humà; i SCTE: Embelliment Urbà).
Español: La Secretaría de Estado de Turismo se compromete a: A) Compartir con la Agència Valenciana del Turisme (AVT) la Metodología y Manuales de Buenas Prácticas del SCTE de los que es titular (SCTE: Sectores; SCTE: Destinos; SCTE: Producto; SCTE: Capital Humano; y SCTE: Embellecimiento Urbano).
Valencià: L'AVT podrà reproduir i distribuir aquests instruments per a facilitar la seua implantació i difusió.
Español: La AVT podrá reproducir y distribuir tales instrumentos para facilitar su implantación y difusión.
Valencià: B) Col·laborar amb l'AVT en aquelles actuacions que s'escometen de comú acord en matèria de formació i assessorament en la implantació d'aquestes metodologies, els destinataris de les quals siguen agents públics o privats encarregats del desenvolupament dels projectes en les destinacions.
Español: B) Colaborar con la AVT en aquellas actuaciones que se acometan de común acuerdo en materia de formación y asesoramiento en la implantación de tales metodologías, cuyos destinatarios sean agentes públicos o privados encargados del desarrollo de los proyectos en los destinos.
Valencià: C) Recolzar l'AVT en la implantació voluntària de la metodologia i manuals de bones pràctiques del SCTE entre empreses que presten serveis relacionats amb la seua oferta turística a la Comunitat Valenciana.
Español: C) Apoyar a la AVT en la implantación voluntaria de la metodología y manuales de buenas prácticas del SCTE entre empresas que presten servicios relacionados con su oferta turística en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per la seua banda, l'Agència Valenciana del Turisme es compromet a: A) Impulsar l'aplicació del SCTE a la Comunitat Valenciana com a mètode de difusió de la qualitat turística en aquells sectors i destinacions que participen en qualsevol de les modalitats del SCTE.
Español: Por su parte, la Agència Valenciana del Turisme se compromete a: A) Impulsar la aplicación del SCTE en la Comunitat Valenciana como método de difusión de la calidad turística en aquellos sectores y destinos que participen en cualquiera de las modalidades del SCTE.
Valencià: B) Recolzar la implantació voluntària de la metodologia i manuals de bones pràctiques del SCTE entre empreses que presten serveis relacionats amb la seua oferta turística, així com entre les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Apoyar la implantación voluntaria de la metodología y manuales de buenas prácticas del SCTE entre empresas que presten servicios relacionados con su oferta turística, así como entre los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: C) Compartir amb la SET informació rellevant sobre el grau d'implantació del SCTE a la Comunitat Valenciana que permeta comptar amb informació agregada del conjunt del país.
Español: C) Compartir con la SET información relevante sobre el grado de implantación del SCTE en la Comunitat Valenciana que permita contar con información agregada del conjunto del país.
Valencià: D) Consensuar amb la SET els desenvolupaments del patrimoni metodològic, per a garantir l'homogeneïtat del SCTE a escala nacional.
Español: D) Consensuar con la SET los desarrollos del acervo metodológico, para garantizar la homogeneidad del SCTE a escala nacional.
Valencià: Comissió de Seguiment i Control L'execució i el desenvolupament d'aquest conveni de col·laboració estaran presidits pels principis de bona fe i confiança recíproca.
Español: Comisión de Seguimiento y Control La ejecución y el desarrollo de este convenio de colaboración estarán presididos por los principios de buena fe y confianza recíproca.
Valencià: Per a concretar l'abast i el seguiment dels compromisos adquirits en el present conveni es constituirà una Comissió, formada per una representació paritària de les parts firmants.
Español: Para concretar el alcance y el seguimiento de los compromisos adquiridos en el presente convenio se constituirá una Comisión, formada por una representación paritaria de las partes firmantes.
Valencià: La Comissió de Seguiment estarà formada per: La secretària d'Estat de Turisme o funcionari del seu centre directiu que ella designe, i un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana designat pel delegat de Govern en aquesta comunitat autònoma, per part de l'Administració General de l'Estat.
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por: La secretaria de Estado de Turismo o funcionario de su Centro Directivo que ella designe, y un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana designado por el delegado de Gobierno en dicha comunidad autónoma, por parte de la Administración General del Estado.
Valencià: La directora de l'Agència Valenciana del Turisme o empleat públic del seu centre directiu que ella designe, i un representant de l'àrea de l'Agència competent en matèria de qualitat turística, per part de la Comunitat Valenciana.
Español: La directora de la Agència Valenciana del Turisme o empleado público de su centro directivo que ella designe, y un representante del Área de la Agència competente en materia de calidad turística, por parte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà almenys una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts, i aquesta podrà invitar a assistir a les seues reunions els experts que considere necessari quant als assumptes a tractar.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá al menos una vez al año y siempre que lo solicite cualquiera de las partes, pudiendo esta invitar a asistir a sus reuniones a los expertos que considere necesario en razón de los asuntos a tratar.
Valencià: Les parts firmants acordaran, en la primera reunió que aquesta realitze, les activitats concretes que, per a aconseguir l'eficiència de l'ús dels recursos propis a emprar per a la consecució dels objectius del conveni, seran desenvolupades directament per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las partes firmantes acordarán, en la primera reunión que esta celebre, las actividades concretas que, en aras de la eficiencia del uso de los recursos propios a emplear para la consecución de los objetivos del convenio, serán desarrolladas directamente por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: A la Comissió de Seguiment li correspondrà la solució en primera instància de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte d'aquest conveni.
Español: A la Comisión de Seguimiento le corresponderá la solución en primera instancia de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de este convenio.
Valencià: Seguiment del projecte A proposta de la Comunitat Valenciana, la Comissió de seguiment aprovarà un projecte de millora dels serveis turístics a què s'aplicaran les metodologies objecte del present conveni (clàusula segona.1.a) la posada en pràctica del qual (selecció de beneficiaris, etc.
Español: Seguimiento del proyecto A propuesta de la Comunitat Valenciana, la Comisión de seguimiento aprobará un proyecto de mejora de los servicios turísticos a los que se aplicarán las metodologías objeto del presente convenio (cláusula Segunda.1.a) cuya puesta en práctica (selección de beneficiarios, etc.
Valencià: ) seguirà les especificitats de cada una de les metodologies del Sistema de Qualitat Turística Espanyol (SCTE).
Español: ) seguirá las especificidades de cada una de las metodologías del Sistema de Calidad Turística Español (SCTE).
Valencià: Vigència i finançament El present conveni tindrà una vigència de quatre anys des de l'endemà de la firma i podrà prorrogar-se per dos anys mitjançant un acord entre les parts.
Español: Vigencia y financiación El presente convenio tendrá una vigencia de cuatro años desde el día siguiente al de su firma, pudiendo prorrogarse por dos años mediante acuerdo entre las partes.
Valencià: No obstant això, podrà produir-se la seua resolució abans de complit el termini, per acord de les parts, incompliment o denúncia d'alguna d'elles (en aquest últim cas, la part que l'inste haurà de comunicar-ho a l'altra, almenys amb dos mesos d'antelació a la data en què desitge deixar-lo sense efecte).
Español: No obstante, podrá producirse su resolución, antes de cumplido el plazo, por acuerdo de las partes, incumplimiento o denuncia de alguna de ellas (en este último caso, la parte que la inste deberá ponerlo en conocimiento de la otra, al menos con dos meses de antelación a la fecha en que desee dejarlo sin efecto).
Valencià: Quan concórrega alguna causa de resolució, les actuacions en curs d'execució acabaran en la forma que determine la Comissió de Seguiment.
Español: Cuando concurra alguna causa de resolución, las actuaciones en curso de ejecución terminarán en la forma que determine la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Aquest conveni no implica transferència de fons entre les parts firmants.
Español: Este convenio no implica transferencia de fondos entre las partes firmantes.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat ni per a l'Administració de l'Estat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat ni para la Administración del Estado y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Règim aplicable i jurisdicció El present conveni es regeix pel que disposen els articles 6 i concordants de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i queda exclòs de l'àmbit de la legislació de contractes de les administracions públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, sense perjudici de l'aplicació dels seus principis per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen presentar-se.
Español: Régimen aplicable y jurisdicción El presente convenio se rige por lo dispuesto en los artículos 6 y concordantes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, quedando excluido del ámbito de la legislación de contratos de las Administraciones Públicas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, sin perjuicio de la aplicación de sus principios para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les qüestions litigioses que se susciten entre les parts sobre l'execució i compliment del conveni es resoldran pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa competents per raó de la matèria, de conformitat amb la seua llei reguladora.
Español: Las cuestiones litigiosas que se susciten entre las partes sobre la ejecución y cumplimiento del convenio se resolverán por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa competentes por razón de la materia, de conformidad con su ley reguladora.
Valencià: I en prova de conformitat les parts el firmen per duplicat i a un sol efecte, en la data i lloc assenyalats a l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad las partes lo firman por duplicado y a un solo efecto, en la fecha y lugar señalados al inicio.
Valencià: El ministre d'Indústria, Energia i Turisme, p.
Español: El ministro de Industria, Energía y Turismo, p.
Valencià: la secretària d'Estat de Turisme (O IET/556/2012, 15.03.2012): Isabel María Borrego Cortés.
Español: la secretaria de Estado de Turismo (O IET/556/2012, 15.03.2012): Isabel María Borrego Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10325) Extracte de la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10325) Extracto de la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de ladocumentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de laComunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10325 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10325 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de ladocumentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de laComunitat Valenciana.