gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la projecció, hi haurà un col·loqui amb el seu director, Fernando de Haro, director també del documental Walking next to the wall i autor del llibre Coptos.
Español: Tras la proyección, habrá un coloquio con su director, Fernando de Haro, director también del documental Walking next to the wall y autor del libro Coptos.
Valencià: L'entrada és lliure i oberta a tota la comunitat universitària i el públic en general.
Español: La entrada es libre y abierta a toda la comunidad universitaria y público en general..
Valencià: Nasarah és el títol d'aquest documental i significa en àrab 'natzarè'.
Español: Nasarah, el título de este documental, significa en árabe "nazareno".
Valencià: La primera lletra d'aquesta paraula és la n, la ?.
Español: La primera letra de esa palabra es la n, la ?.
Valencià: És la lletra que ha utilitzat el Daesh, l'autodenominat Exèrcit Islàmic, per a marcar les cases dels cristians de Mossul a l'Iraq.
Español: Es la letra que ha utilizado el Daesh, el autodenominado Ejército Islámico, para marcar las casas de los cristianos de Mosul en Iraq.
Valencià: En aquesta cinta es recull la història d'aquests cristians a través dels testimoniatges dramàtics d'alguns dels que van haver de fugir de les seues cases de la nit al matí.
Español: En esta cinta se recoge la historia de esos cristianos  a través de los testimonios dramáticos de algunos de los  que tuvieron que huir de sus casas de la noche a la mañana.
Valencià: Se'ls va obligar a elegir entra la vida i la seua fe, i van preferir perdre-ho tot abans que renunciar als seus ideals.
Español: Se les obligó a elegir entra la vida y su fe y prefirieron perder todo antes que renunciar a sus ideales.
Valencià: Aquesta pel·lícula, rodada al Líban -a Beirut, a la frontera Síria, a la Vall de la Bekaá i als camps de refugiats- a la fi del 2014, és el relat de la neteja ètnica que el jihadisme ha realitzat a Síria i a l'Iraq.
Español: Esta película, rodada en el Líbano -en Beirut, en la frontera Siria, en  el Valle de la Bekaá y  en los campos de refugiados- a finales de 2014, es el relato de la limpieza étnica que el yihadismo ha realizado en Siria y en Iraq.
Valencià: Alguns l'equiparen ja al genocidi armeni i assiri de començaments del segle XX.
Español: Algunos la equiparan ya al genocidio armenio y asirio de comienzos del siglo XX.
Valencià: Durant els últims anys un milió de cristians iraquians han abandonat el seu país, i un fet similar està succeint a Síria.
Español: Durante los últimos años un millón de cristianos iraquíes han abandonado su país  y algo similar está sucediendo en Siria.
Valencià: Una dels seues protagonistes, veïna de Malula, un dels pocs pobles del món en què es parla l'arameu (la llengua de Jesús), recrea l'arribada dels terroristes.
Español: Una de sus protagonistas, vecina de Malula, uno de los pocos pueblos del mundo  en los que se habla el arameo (la lengua de Jesús), recrea la llegada de los terroristas.
Valencià: Aquest és un document que ajuda a comprendre -amb testimoniatges, amb anàlisis- què és el Daesh, el nou grup jihadista que colpeja l'Orient Pròxim, el nord d'Àfrica i Europa.
Español: Este es un documento que ayuda a comprender -con testimonios, con análisis- qué es el Daesh, el nuevo grupo yihadista que golpea Oriente Próximo, el norte de África y Europa.
Valencià: Però és també el retrat d'un estrany grup humà que no viu amb desesperació el seu sofriment, sinó que se sent acompanyat en el dolor.
Español: Pero es también el retrato de un extraño grupo humano que no vive con desesperación su sufrimiento, sino que se siente acompañado en el dolor.
Valencià: Aquesta activitat ha sigut organitzada per l'ETSET, en col·laboració amb l'Associació per a la Investigació i la Docència Universitas..
Español: Esta actividad ha sido organitzada por la ETSIT en colaboración con la Asociación para la Investigación y la Docencia Universitas.
Valencià: Reial Acadèmia de Ciències.
Español: Real Academia de Ciencias.
Valencià: El professor i investigador de la UPV José Duato ha estat designat acadèmic corresponent nacional de la RAC, en la secció de Ciències Exactes.
Español: El profesor e investigador de la UPV, José Duato ha sido designado Académico Correspondiente Nacional de la RAC, en la sección de Ciencias Exactas.
Valencià: El professor i investigador de la Universitat Politècnica de València José Duato ha estat nomenat nou acadèmic corresponent nacional de la Reial Acadèmia de Ciències, en la secció de Ciències Exactes.
Español: El profesor e investigador de la Universitat Politècnica de València, José Duato, ha sido nombrado nuevo Académico Correspondiente Nacional de la Real Academia de Ciencias, en la sección de Ciencias Exactas.
Valencià: Director del Grup d'Arquitectures Paral·leles (GAP) de la UPV i membre del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA) de l'ETS d'Enginyeria Informàtica de la UPV, Duato està considerat com un dels investigadors de referència dins de l'arquitectura de computadors en l'àmbit internacional..
Español: Director del Grupo de Arquitecturas Paralelas (GAP) de la UPV y miembro del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA) de la ETS de Ingeniería Informática de la UPV, Duato está considerado como uno de los investigadores de referencia en el ámbito de la arquitectura de computadores a nivel internacional.
Valencià: Entre altres guardons, el catedràtic de la UPV ha rebut el Premi Nacional d'Investigació Julio Rey Pastor l'any 2009 i el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies l'any 2006.
Español: Entre otros galardones, el catedrático de la UPV ha recibido el Premio Nacional de Investigación Julio Rey Pastor en el año 2009 y el Premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías en el año 2006.
Valencià: José Duato és també el primer autor del llibre Redes de interconexión: un enfoque de ingeniería, l'obra més citada en l'actualitat en el camp de les xarxes d'interconnexió (amb més de 2.000 cites).
Español: José Duato es también primer autor del libro Redes de Interconexión: un enfoque de ingeniería, la obra más citada en la actualidad en el campo de las redes de interconexión (con más de 2.000 citas).
Valencià: Es tracta d'un manual de referència per als enginyers de disseny de xarxes d'interconnexió de les empreses capdavanteres en el mercat, com ara IBM, Compaq , Intel, Sun Microsystems, etc..
Español: Se trata de un manual de referencia para los ingenieros de diseño de redes de interconexión de las empresas líderes en el mercado, como IBM, Compaq , Intel, Sun Microsystems, etc.
Valencià: La Reial Acadèmia de Ciències va ser creada el 1582, i inclou els més il·lustres investigadors nacionals i internacionals.
Español: La Real Academia de Ciencias fue creada en 1582 e incluye a los más ilustres investigadores nacionales e internacionales.
Valencià: Està integrada per 54 acadèmics numeraris, 90 corresponents nacionals, acadèmics supernumeraris i els acadèmics estrangers.
Español: Está integrada por 54 académicos numerarios, 90 correspondientes nacionales, académicos supernumerarios y los académicos extranjeros.
Valencià: Està estructurada en tres seccions: Exactes; Físiques i Químiques, i Naturals, i en comissions destinades a exercir tasques específiques..
Español: Está estructurada en tres secciones: Exactas, Físicas y Químicas, y Naturales, y en comisiones destinadas a desempeñar tareas específicas..
Valencià: Assajos no destructius.
Español: Ensayos no destructivos.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació acull la 6a Conferència Internacional de Certificació i Normalització d'Assajos No Destructius "Certification 2011" i el 12é Congrés Espanyol d'Assajos No Destructius..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación acoge la 6ª Conferencia Internacional de Certificación y Normalización de Ensayos No Destructivos "Certification 2011" y el 12º Congreso Español de Ensayos No Destructivos..
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació, el parc científic de la Universitat Politècnica de València, acull durant aquesta setmana la VI Conferència Internacional de Certificació i Normalització d'Assajos No Destructius "Certification 2011" i el XII Congrés Espanyol d'Assajos No Destructius, organitzats conjuntament per l'Institut de Tecnologia de Materials de la UPV i l'Associació Espanyola d'Assajos No Destructius.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación, el parque científico de la Universitat Politècnica de València, acoge durante esta semana la VI Conferencia Internacional de Certificación y Normalización de Ensayos No Destructivos "Certification 2011" y el 12º Congreso Español de Ensayos No Destructivos, organizados conjuntamente por el Instituto de Tecnología de Materiales de la UPV y la Asociación Española de Ensayos No Destructivos.
Valencià: Vora 300 experts d'arreu del món debatran sobre les últimes tendències i tecnologies no destructives utilitzades en la caracterització i la defectologia de materials.
Español: Cerca de 300 expertos de todo el mundo debatirán sobre las últimas tendencias y tecnologías no destructivas utilizadas en la caracterización y la defectología de materiales.
Valencià: Aquests assajos tenen un interès especial en sectors com ara el del transport, l'aeronàutic, l'energètic, el naval o l'anàlisi d'objectes d'interès cultural, entre molts altres.
Español: Estos ensayos tienen un especial interés en sectores como el del transporte, el aeronáutico, el energético, el naval o el análisis de objetos de interés cultural, entre otros muchos..
Valencià: Els assajos no destructius són proves que es fan a diferents objectes per conèixer-ne les propietats, la defectologia o altres característiques sense danyar-los.
Español: Los ensayos no destructivos son pruebas que se realizan a diferentes objetos para conocer sus propiedades, su defectología u otras características sin dañarlos.
Valencià: Poden aplicar-se a qualsevol objecte i en qualsevol fase de la producció, fins i tot durant tota la vida útil del component.
Español: Pueden aplicarse a cualquier objeto y en cualquier fase de la producción, incluso durante toda la vida útil del componente..
Valencià: Es tracta de la primera ocasió en què aquesta Conferència Internacional té lloc a Espanya.
Español: Se trata de la primera ocasión en que esta Conferencia Internacional tiene lugar en España.
Valencià: Organitzada per la Federació Europea d'Assajos No Destructius, abordarà qüestions com la certificació del personal i la formació dels professionals que es dediquen a l'execució d'assajos no destructius.
Español: Organizada por la Federación Europea de Ensayos No Destructivos, abordará cuestiones como la certificación del personal y la formación de los profesionales que se dedican a la ejecución de ensayos no destructivos..
Valencià: D'altra banda, el XII Congrés Espanyol d'Assajos No Destructius tindrà lloc del dimecres 15 al divendres 17 de juny.
Español: Por otra parte, el XII Congreso Español de Ensayos No Destructivos tendrá lugar del  miércoles 15 al viernes 17 de junio.
Valencià: En les diferents sessions, es debatrà sobre els últims avanços en la caracterització de materials, l'aplicació dels assajos no destructius en plantes de generació elèctrica (nuclear, tèrmica o eòlica), enginyeria civil, transports o tractament de senyals.
Español: En sus distintas sesiones, se debatirá sobre los últimos avances en la caracterización de materiales, la aplicación de los ensayos no destructivos en  plantas de generación eléctrica (nuclear, térmica o eólica), ingeniería civil, transportes o tratamiento de señales.
Valencià: Així mateix, hi haurà diferents sessions sobre noves tecnologies i nous desenvolupaments que s'estan aplicant en el sector..
Español: Asimismo, habrá diferentes sesiones sobre nuevas tecnologías y nuevos desarrollos que se están aplicando en el sector..
Valencià: Les tecnologies més capdavanteres actualment en aquest camp són la radiografia digital, que permet tenir informació en temps real de la imatge radiogràfica, la qual cosa suposa molts avantatges, en poder disposar d'un fitxer digital; la utilització de palpadors ultrasònics multielements (phased array), que permeten una major velocitat d'exploració i redueixen el temps d'inspecció; o l'ocupació de les ones guiades mitjançant ultrasons per a la inspecció d'elements de gran longitud i accés difícil.
Español: Las tecnologías más punteras actualmente son la radiografía digital, que permite tener información en tiempo real de la imagen radiográfica, lo que supone muchas ventajas, al poder contar con un fichero digital; la utilización de palpadores ultrasónicos multielementos (phased array), que permiten una mayor velocidad de exploración y reducen el tiempo de inspección; o el empleo de las ondas guiadas mediante ultrasonidos para la inspección de elementos de gran longitud  y difícil acceso.
Valencià: Les sessions es completen amb una exposició comercial que comprén 27 estands de 19 empreses nacionals i internacionals.
Español: Las sesiones se completan con una exposición comercial que comprende 27 estands de 19 empresas nacionales e internacionales.
Valencià: En el Congrés, patrocinat pel Ministeri de Ciència i Innovació, la Generalitat Valenciana, la Universitat Politècnica de València i les empreses SGS, Chemetall i Tecnatom, hi col·laboren Olympus i GE Inspection Technologies..
Español: En el Congreso, patrocinado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat Valenciana, la Universitat Politècnica de València  y las empresas SGS, Chemetall y Tecnatom, colaboran Olympus y GE Inspection Technologies..
Valencià: HackForGood València 2014.
Español: HackForGood Valencia 2014.
Valencià: La UPV acull els dies 4 i 5 d'abril un hackató per a desenvolupadors d'aplicacions i eines amb consciència social.
Español: La UPV acoge los días 4 y 5 de abril un hackathon para desarrolladores de aplicaciones y herramientas con conciencia social.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de les escoles tècniques superiors d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i Enginyers de Telecomunicació (ETSET), serà els pròxims 4 i 5 d'abril del 2014 una de les vuit seus del HackForGood 2014, una reunió que espera assolir en l'àmbit nacional al voltant de 600 desenvolupadors d'aplicacions i eines que donen suport a la solució de problemes reals de la societat.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de sus escuelas técnicas superiores de Ingeniería Informática (ETSINF) e Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT), será los próximos 4 y 5 de abril de 2014 una de las ocho sedes del HackForGood 2014, una reunión que espera reunir a nivel nacional a alrededor de 600 desarrolladores de aplicaciones y herramientas que apoyen la solución de problemas reales de la sociedad..
Valencià: La iniciativa, promoguda per Telefónica, suposarà la segona edició d'un hackató (terme que integra els conceptes de marató i hacker -furoner informàtic- al·ludint a una experiència col·lectiva que persegueix la meta comuna de desenvolupar aplicacions de forma col·laborativa en un lapse de temps curt), a partir del qual persones amb consciència social dels mons de la tecnologia, la programació i el disseny treballaran en la resolució de reptes socials relacionats amb la innovació, l'educació i l'ocupació.
Español: La iniciativa, promovida por Telefónica, supondrá la segunda edición de un 'hackathon' (término que integra los conceptos de maratón y hacker - pirata informático -, aludiendo a una experiencia colectiva que persigue la meta común de desarrollar aplicaciones de forma colaborativa en un lapso de tiempo corto) a partir del que personas de los mundos de la tecnología, la programación, el diseño con conciencia social trabajarán en la resolución de retos sociales relacionados con la innovación, la educación y el empleo..
Valencià: Inicialment, l'organització suggereix als emprenedors una sèrie de reptes per a la construcció de les aplicacions, si bé els participants poden dur a terme el seu propi repte i desenvolupar-lo durant l'esdeveniment.
Español: Inicialmente, los organizadores sugieren a los emprendedores una serie de retos para la construcción de sus aplicaciones, si bien los participantes pueden llevar a cabo su propio reto y desarrollarlo durante el evento..
Valencià: Importants premis econòmics.
Español: Importantes premios económicos.
Valencià: HackForGood inclou, a més, premis molt atractius, tant a nivell econòmic com d'oportunitats, començant per 4.000 euros per a la millor proposta d'àmbit nacional i vuit premis de 2.000 euros, un per a cadascuna de les vuit seus: Madrid, Barcelona, Bilbao, Gijón, Las Palmas de Gran Canària, Sevilla i Valladolid, a més de València.
Español: HackForGood incluye además premios muy atractivos tanto a nivel económico como de oportunidades, empezando por 4.000 euros para la mejor propuesta a nivel nacional y ocho premios de 2.000 euros, uno para cada una de las ocho sedes: Madrid, Barcelona, Bilbao, Gijón, Las Palmas de Gran Canaria, Sevilla y Valladolid, además de Valencia..
Valencià: El Think Big (entre altres coses, amb un finançament de 3.000 euros de Telefónica en joc), el FI-Ware (amb dos accessos directes, amb viatge i despeses pagats, a la fase final del Smart Society Challenge de FI-Ware, en la qual es repartiran 200.000 euros entre els guanyadors) o el Wayra (amb consultories, formació i tallers a les seus de Wayra a Madrid o Barcelona) són altres dels grans premis a què les persones participants podrien accedir.
Español: El Think Big (con, entre otras cosas, una financiación de 3.000 euros de Telefónica en juego), el FI-Ware (con dos accessos directos, con viaje y gestos pagados, a la fase final del Smart Society Challenge de FI-Ware, en la que se repartirán 200.000 euros entre los ganadores) o el Wayra (con consultorías, formación y wokshops en las sedes de Wayra en Madrid o Barcelona), son otros de los grandes premios a los que los participantes podrían acceder..
Valencià: El lloc de realització del hackató serà l'ETSET, als edificis 4D i 4P del campus de Vera de la UPV..
Español: El lugar de realización del hankathon será la ETSIT, en los edificios 4D y 4P del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Bon estiu 2021.
Español: Feliz verano 2021.
Valencià: Capilla felicita la comunitat universitària pel seu compromís i demana afrontar amb responsabilitat les vacances d'estiu.
Español: Capilla felicita a la comunidad universitaria por su compromiso y pide afrontar con responsabilidad las vacaciones de verano.
Valencià: Capilla, ha gravat un missatge dirigit a tota la comunitat universitària per acomiadar el curs, “un dels més complexos de la història de la nostra Universitat”.
Español: Capilla, ha grabado un mensaje dirigido a toda la comunidad universitaria para despedir el curso, “uno de los más complejos de la historia de nuestra Universitat”.
Valencià: En ell, Capilla albira “el futur pròxim amb moderat optimisme”, encara que continua apel·lant a la responsabilitat i a la prudència perquè “a poc a poc isquem d'aquesta situació”..
Español: En él, Capilla vislumbra “el futuro próximo con moderado optimismo”, aunque sigue apelando a la responsabilidad y a la prudencia para que “poco a poco vayamos saliendo de esta situación”..
Valencià: Plataforma digital per a persones amb TDAH.
Español: Plataforma digital para personas con TDAH.
Valencià: TdahXpressions, projecte de la UPV, guanyador en una convocatòria per a projectes innovadors en trastorns per dèficit d'atenció i hiperactivitat.
Español: TdahXpressions, proyecto de la UPV,  ganador en una convocatoria para proyectos innovadores en trastornos por déficit de atención e hiperactividad.
Valencià: El projecte TdahXpressions, de l'Institut de Disseny per a la Fabricació i Producció Automatitzada de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut un dels dos projectes seleccionats en la I edició de la convocatòria d'ajudes Shibuya a projectes innovadors per a l'atenció a persones amb TDAH, impulsada a tot el territori espanyol per la companyia biofarmacèutica Takeda.
Español: El proyecto TdahXpressions, del Instituto de Diseño para la Fabricación y Producción Automatizada de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido uno de los dos proyectos elegidos en la I Edición de la Convocatoria de Ayudas Shibuya a Proyectos innovadores para la atención a personas con TDAH, impulsada en todo el territorio español por la compañía biofarmacéutica Takeda.
Valencià: L'altre projecte guanyador és Psicoeducando 2.0, entrenamiento para padres enredados, de l'Associació TDA-H Palència.
Español: El otro proyecto ganador es Psicoeducando 2.0, entrenamiento para padres enredados, de la Asociación TDA-H Palencia.
Valencià: Tots dos projectes seleccionats han rebut una ajuda de 10.000 euros..
Español: Ambos proyectos seleccionados han recibido una ayuda de 10.000 euros..
Valencià: La convocatòria Shibuya persegueix millorar l'atenció que reben les persones amb trastorn per dèficit d'atenció amb hiperactivitat (TDAH), les seues famílies i el personal cuidador.
Español: La convocatoria Shibuya persigue mejorar la atención que reciben las personas con trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH), sus familiares y personal cuidador.
Valencià: El comitè avaluador ha valorat el caràcter disruptiu dels projectes, relacionats amb intervencions digitals i amb la utilització de la intel·ligència artificial i els videojocs; així com la possibilitat de mesurar objectivament l'eficàcia de les teràpies proposades..
Español: El comité evaluador ha valorado el carácter disruptivo de los proyectos, relacionados con intervenciones digitales, la utilización de la inteligencia artificial y videojuegos, así como la posibilidad de medir objetivamente la eficacia de las terapias propuestas..
Valencià: TdahXpressions (enllaç a vídeo) és una plataforma digital de treball terapèutic rehabilitador per a pacients amb TDAH.
Español: TdahXpressions (enlace a vídeo) es una plataforma digital de trabajo terapéutico rehabilitador para pacientes con TDAH.
Valencià: Gràcies a tecnologies de captació de moviment, expressió, àudio o vídeo, i a la utilització de tecnologies emergents com la realitat virtual, la realitat augmentada o la intel·ligència artificial, les persones usuàries treballaran les seues capacitats funcionals sense saber-ho..
Español: Gracias a tecnologías de captación de movimiento, expresión, audio o video y a la utilización de tecnologías emergentes como la realidad virtual, la realidad aumentada o la inteligencia artificial, las personas usuarias trabajarán sus capacidades funcionales sin saberlo.
Valencià: A través dels seus dispositius (mòbils, tauletes, ordinadors o d’altres), s'embarcaran en una experiència interactiva lúdica en la qual desenvoluparan estratègies i funcions inconscients que milloraran la seua adaptació al dia a dia.
Español: A través de sus dispositivos (móviles, tabletas, ordenadores u otros), se embarcarán en una experiencia interactiva lúdica en la que desarrollarán estrategias y funciones inconscientes que mejorarán su adaptación al día a día.
Valencià: El projecte s'ha presentat en col·laboració amb diverses associacions de la Comunitat Valenciana, com l'Associació de Familiars de Xiquets i Adolescents amb Dèficit d'Atenció i Hiperactivitat (AFNADAH), de Gandia..
Español: El proyecto se ha presentado en colaboración con varias asociaciones de la Comunitat Valenciana, como la Asociación de Niños y Adolescentes con Déficit de Atención e Hiperactividad (AFNADAH), de Gandia..
Valencià: “La utilització d'aquestes eines generarà, a més, dades de comportament que poden servir als seus terapeutes per a analitzar la interacció dels pacients i per a dissenyar les teràpies”, explica la directora del projecte, Nuria Lloret, catedràtica de la UPV pertanyent a l'Institut de Disseny per a la Fabricació i Producció Automatitzada.
Español: “La utilización de estas herramientas generará además datos de comportamiento que pueden servir a sus terapeutas para analizar la interacción de los pacientes y para diseñar las terapias”, explica la directora del proyecto, Nuria Lloret, catedrática de la UPV perteneciente al Instituto de Diseño para la Fabricación y Producción Automatizada.