gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, com tots els anys, es recomana a totes les persones interessades acudir amb una antelació mínima de 30 minuts a fi d'assegurar-se l'entrada a les actuacions d'un festival històric del qual, per descomptat, recomanem gaudir..
Español: Por ello, como todos los años, se recomienda a todos los interesados acudir con una antelación mínima de 30 minutos para asegurarse la entrada a las actuaciones de un festival histórico del que, por supuesto, recomendamos disfrutar..
Valencià: La UPV lidera un projecte per a modernitzar els serveis electrònics d'institucions públiques espanyoles.
Español: La UPV lidera un proyecto para modernizar los servicios electrónicos de instituciones públicas españolas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera el projecte europeu eID4Spain-19, l'objectiu del qual és contribuir a la modernització dels serveis electrònics d'institucions públiques espanyoles..
Español: La Universitat Politècnica de Valencia (UPV) lidera el proyecto europeo eID4Spain-19, cuyo objetivo es contribuir a la modernización de los servicios electrónicos de instituciones públicas españolas..
Valencià: En concret, inicialment, treballarà en la millora dels de la Diputació Provincial de Valladolid i el Servei Andalús de Salut, entitats participants en el projecte al costat de la UPV i l'empresa ESAM Tecnologia SL..
Español: En concreto, inicialmente, trabajará en la mejora de los de la Diputación Provincial de Valladolid y el Servicio Andaluz de Salud, entidades participantes en el proyecto junto a la UPV y la empresa ESAM Tecnología SL..
Valencià: “En conjunt”, assenyala Teresa Magal, membre del Centre d'Investigació en Tecnologies Gràfiques i professora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), “treballarem per a actualitzar la nostra plataforma d'identificació electrònica al format més actual de Cl@ve 2.0 i ens connectarem al node eIDAS espanyol.
Español: “En conjunto”, señala Teresa Magal, miembro del Centro de Investigación en Tecnologías Gráficas y profesora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), “trabajaremos para actualizar nuestra plataforma de identificación electrónica al formato más actual de Cl@ve 2.0 y nos conectaremos al nodo eIDAS español.
Valencià: Aquesta acció ens permetrà reconèixer identificacions electròniques de ciutadans i institucions d'altres estats membres de la Unió Europea, així com oferir un servei alineat amb les seues regulacions”..
Español: Esta acción nos permitirá reconocer identificaciones electrónicas de ciudadanos e instituciones de otros estados miembros de la Unión Europea, así como ofrecer un servicio alineado con sus regulaciones”..
Valencià: D'aquesta manera, elD4Spain-19 permetrà l'autenticació transfronterera en línia amb la Regulació eIDAS.
Español: De este modo, elD4Spain-19 permitirá la autenticación transfronteriza en línea con la Regulación eIDAS.
Valencià: El servei de node eIDAS està disponible com una funcionalitat incorporada en Cl@ve 2.0, la principal solució espanyola de govern electrònic utilitzada pels serveis públics locals, regionals i nacionals per a autenticar als ciutadans..
Español: El servicio de nodo eIDAS está disponible como una funcionalidad incorporada en Cl@ve 2.0, la principal solución española de gobierno electrónico utilizada por los servicios públicos locales, regionales y nacionales para autenticar a los ciudadanos..
Valencià: “Tant la Diputació Provincial de Valladolid com el Servei Andalús de Salut ja estan connectats a una versió anterior de la plataforma Cl@ve, però no vinculada al node eIDAS”, indica Magal.
Español: “Tanto la Diputación Provincial de Valladolid como el Servicio Andaluz de Salud ya están conectados a una versión anterior de la plataforma Cl@ve, pero no vinculada al nodo eIDAS”, indica Magal.
Valencià: “Aquesta acció adaptarà les seues solucions per a connectar-se a Cl@ve 2.0 d'acord amb les noves interfícies i requisits i, al final del projecte, els serveis electrònics oferits per aquestes dues administracions públiques estaran disponibles a l'entorn de producció per a l'autenticació transfronterera a través d'eIDAS”, conclou..
Español: “Esta acción adaptará sus soluciones para conectarse a Cl@ve 2.0 de acuerdo con las nuevas interfaces y requisitos y, al final del proyecto, los servicios electrónicos ofrecidos por estas dos administraciones públicas estarán disponibles en el entorno de producción para la autenticación transfronteriza a través de eIDAS”, concluye..
Valencià: L'equip de la UPV està integrat investigadors multidisciplinaris dels departaments d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, Organització d'Empreses i Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art, i Lingüística Aplicada..
Español: El equipo de la UPV está integrado investigadores multidisciplinares de los departamentos de Expresión Gráfica en la Ingeniería, Organización de Empresas y Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte, y Lingüística Aplicada..
Valencià: En concret, els investigadors són Lourdes Canós Daros, José Luis Giménez López, Rebeca Díez Somavilla, Teresa Magal Royo, Cristina Santandreu Mascarell, Rafael Seiz Ortiz, Ana Gimeno Sanz i, com a tècnic de suport al projecte, Luis Pérez Pérez..
Español: En concreto, los investigadores son Lourdes Canós Daros, José Luis Giménez López, Rebeca Díez Somavilla, Teresa Magal Royo, Cristina Santandreu Mascarell, Rafael Seiz Ortiz, Ana Gimeno Sanz y, como técnico de apoyo al proyecto, Luis Pérez Pérez..
Valencià: ElD4Spain-19 està cofinançat per INEA, l'Agència Executiva d'Innovació i Xarxes de la Comissió Europea, que atorga fons al projecte a través del seu programa CEF Telecom..
Español: ElD4Spain-19 está cofinanciado por INEA, la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes de la Comisión Europea, que otorga fondos al proyecto a través de su programa CEF Telecom..
Valencià: La UPV és seu local del hackató per a desenvolupadors d'aplicacions que donen solucions a reptes socials.
Español: La UPV es sede local de una nueva edición del hackathon para desarrolladores de aplicaciones que contribuyan a resolver retos sociales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de les escoles tècniques superiors d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV) i d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET-UPV), serà els dies del 9 a l'11 de març una de les 15 seus del HackForGood 2017.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de sus escuelas técnicas superiores de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV) e Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT-UPV), será los días 9 al 11 de marzo una de las quince sedes del HackForGood 2017.
Valencià: Aquest hackató (terme que integra els conceptes de marató i hacker -pirata informàtic-, al·ludint a una experiència col·lectiva que persegueix la meta comuna de desenvolupar aplicacions de forma col·laborativa en un lapse de temps curt) reunirà a nivell nacional al voltant de mil desenvolupadors d'aplicacions tecnològiques creades amb la finalitat de contribuir a resoldre reptes socials..
Español: Este 'hackathon' (término que integra los conceptos de maratón y hacker -pirata informático-, aludiendo a una experiencia colectiva que persigue la meta común de desarrollar aplicaciones de forma colaborativa en un lapso de tiempo corto) reunirá a nivel nacional a alrededor de mil desarrolladores de aplicaciones tecnológicas creadas con el fin de contribuir a resolver retos sociales..
Valencià: L'economia de les dades, protagonista d'aquesta V edició.
Español: La economía de los datos, protagonista de esta V edición.
Valencià: Enguany se celebra la 5a edició d'aquest esdeveniment, que es realitzarà de manera simultània a 14 ciutats espanyoles més (Madrid, Barcelona, Alacant, Múrcia, Cartagena, Ciudad Real, Sevilla, Las Palmas de Gran Canaria, Càceres, Salamanca, Valladolid, Vigo i Lleó), amb la col·laboració de 20 universitats, entre aquestes, la UPV.
Español: Este año se celebra la 5º edición de este evento, que se realizará de manera simultánea en otras catorce ciudades españolas (Madrid, Barcelona, Alicante, Murcia, Cartagena, Ciudad Real, Sevilla, Las Palmas de Gran Canaria, Cáceres, Salamanca, Valladolid, Vigo y León) con la colaboración de 20 universidades, entre ellas la UPV.
Valencià: En aquesta ocasió estarà centrat en la data driven economy, el desenvolupament d'aplicacions i serveis que fan un ús massiu de dades i que tenen un gran impacte social..
Español: En esta ocasión, estará centrada en la data driven economy, el desarrollo de aplicaciones y servicios que hagan uso masivo de datos y tengan un gran impacto social..
Valencià: La iniciativa, promoguda per Telefónica a través del seu Programa d'innovació oberta Telefònica, la Fundació Hazloposible i l'empresa emergent MashmeTV, amb el suport de la Xarxa de Càtedres Telefònica, premiarà els equips que desenvolupen millors aplicacions tecnològiques que resolguen reptes de l'economia de les dades en la qual vivim..
Español: La iniciativa, promovida por Telefónica a través de su programa de innovación abierta Telefónica, y la Fundación Hazloposible y la start up MashmeTV con el apoyo de la red de cátedras Telefónica, premiará a los equipos que desarrollen mejores aplicaciones tecnológicas que resuelvan retos de la economía de los datos en la que vivimos..
Valencià: Les aplicacions es podran desenvolupar de forma individual o en grup, i el jurat tindrà en compte la formació d'equips multidisciplinaris que incloguen tots els perfils necessaris per al desenvolupament de serveis i aplicacions.
Español: Las aplicaciones se podrán desarrollar de forma individual o en grupo, y el jurado tendrá en cuenta la formación de equipos multidisciplinares que incluyan todos los perfiles necesarios para el desarrollo de servicios y aplicaciones.
Valencià: Així, poden participar tècnics, dissenyadors, informàtics, sociòlegs, enginyers, psicòlegs, emprenedors socials i persones de l'àmbit social..
Español: Así, pueden participar técnicos, diseñadores, informáticos, sociólogos, ingenieros, psicólogos, emprendedores sociales y personas del ámbito social..
Valencià: A través de l'enllaç que figura a peu de pàgina, totes les persones i entitats interessades poden accedir als reptes proposats per l'organització.
Español: A través del enlace que figura a pie de página, todas las personas y entidades interesadas pueden acceder a los retos propuestos por la organización.
Valencià: No obstant això, a més d'aquests reptes plantejats, qualsevol persona pot proposar-ne els seus propis, sempre que estiguen relacionats amb els temes següents: reptes sobre educació, sanitat, indústria, economia digital, inclusió social, sostenibilitat ambiental, etc..
Español: No obstante, además de estos retos planteados, cualquier persona puede proponer los suyos propios siempre y cuando estén relacionados con los siguientes temas de interés: retos sobre educación, sanidad, industria, economía digital, inclusión social, sostenibilidad ambiental, etc..
Valencià: HackForGood inclou, a més, premis locals a cada seu i a nivell nacional, molt atractius, no solament a nivell econòmic, sinó també d'oportunitats formatives, als quals les persones participants podrien accedir..
Español: HackForGood incluye además premios locales en cada sede y a nivel nacional, muy atractivos, no solo a nivel económico sino también de oportunidades formativas, a los que los participantes podrían acceder..
Valencià: La inscripció és completament gratuïta i pot realitzar-se a través de l'enllaç que figura en aquesta mateixa pàgina.
Español: La inscripción es completamente gratuita y puede realizarse a través del enlace que figura en esta misma página.
Valencià: És necessari registrar-se, ja que hi ha un límit màxim de hackers en cada seu..
Español: Es necesario registrarse ya que hay un límite máximo de hackers en cada sede..
Valencià: El lloc de realització del hackató a València és a l'ETSET, als edificis 4D i 4P del campus de Vera de la UPV..
Español: El lugar de realización del hackathon en Valencia será la ETSIT, en los edificios 4D y 4P del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Si vols estar al dia del HackForGood i participar-hi, ja siga proposant un repte o com a hacker, només has de consultar la web que figura a peu de pàgina i el Twitter @Hack_ForGood (usa l'etiqueta #HackForGood)..
Español: Si quieres estar al dia de HackForGood y participar ya sea proponiendo un reto o como hacker , solo tienes que estar atento a la web que figura a pie de página y al Twitter @Hack_ForGood (usa el hashtag #HackForGood)..
Valencià: Nanolàmines en matrius polimèriques.
Español: Nanoláminas en matrices poliméricas.
Valencià: L'ITQ (UPV-CSIC) desenvolupa una nova tecnologia de separació de gasos mitjançant membranes amb múltiples aplicacions industrials.
Español: El ITQ (UPV-CSIC) desarrolla una nueva tecnología de separación de gases mediante membranas con múltiples aplicaciones industriales.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), han desenvolupat una nova tecnologia de separació de gasos mitjançant membranes amb nombroses aplicacions en múltiples sectors industrials..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), han desarrollado una nueva tecnología de separación de gases mediante membranas con numerosas aplicaciones en múltiples sectores industriales..
Valencià: Les membranes de compostos ultrafins (o nanolàmines) són nanoestructures de dues dimensions amb un gran potencial com a components funcionals en camps com l'optoelectrònica, l'emmagatzematge d'energia i la separació de gasos, i l'ús de compostos metal·loorgànics (MOF en les sigles en anglès) altament porosos en la seua preparació podria ampliar notablement l'abast de la seua funcionalitat.
Español: Las membranas de compuestos ultrafinos (o nanoláminas) son nanoestructuras de dos dimensiones con un gran potencial como componentes funcionales en campos como la optoelectrónica, el almacenamiento de energía y la separación de gases; y el empleo de compuestos metal-orgánicos (MOFs por sus siglas en inglés) altamente porosos en su preparación podría ampliar notablemente el alcance de su funcionalidad.
Valencià: Els MOF són compostos amb presència d'enllaços entre àtoms de metall i molècules orgàniques, amb abundants aplicacions industrials.
Español: Los MOFs son compuestos con presencia de enlaces entre átomos de metal y moléculas orgánicas con abundantes aplicaciones industriales.
Valencià: No obstant això, sintetitzar MOF en forma de nanolàmines autosuportades resulta molt complicat..
Español: Sin embargo, sintetizar MOFs en forma de nanoláminas auto soportadas resulta muy complicado..
Valencià: La solució, incorporar la nanolàmina a una matriu polimèrica.
Español: La solución, incorporar la nanolámina a una matriz polimérica.
Valencià: Avel·lí Corma, investigador de l'ITQ i guanyador recent del Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014, explica que "el que hem fet, per a solucionar el problema del suport de la nanolàmina de MOF, ha sigut incorporar-la en una matriu polimèrica.
Español: Avelino Corma, investigador del ITQ y reciente ganador del Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014,  explica que "lo que hemos hecho, para solucionar el problema del soporte de la nanolámina de MOFs, ha sido incorporarla en una matriz polimérica.
Valencià: Les proves de tomografia posteriorment realitzades, emprant el microscopi de feix d'ions focalitzats, han revelat que el material mixt resultant té unes propietats excel·lents per a la separació de gasos, així com un inusual i altament beneficiós augment de la selectivitat de separació amb la pressió".
Español: Las pruebas de tomografía posteriormente realizadas, empleando el microscopio de haz de iones focalizados, han revelado que el material mixto resultante posee unas propiedades excelentes para la separación de gases, así como un inusual y altamente beneficioso aumento de la selectividad de separación con la presión".
Valencià: Francesc Llabrés, també científic de l'ITQ, afig que "el nostre enfocament per a la síntesi de nanolàmines de MOF en matrius polimèriques es pot ampliar a altres estructures de MOF, i obri noves possibilitats per a la creació de materials compostos ultrafins amb aplicacions en nombrosos sectors industrials"..
Español: Francesc Llabrés, también científico del ITQ, añade que "nuestro enfoque para la síntesis de nanoláminas de MOFs en matrices poliméricas se puede ampliar a otras estructuras de MOFs, abriendo nuevas posibilidades para la creación de materiales compuestos ultrafinos con aplicaciones en numerosos sectores industriales"..
Valencià: Avantatges enfront de tecnologies alternatives com la destil·lació criogènica, la condensació o l'absorció amb amines.
Español: Ventajas frente a tecnologías alternativas como la destilación criogénica, la condensación o la absorción con aminas.
Valencià: L'ús de membranes per a la separació de gasos presenta una sèrie d'avantatges enfront d'altres tecnologies alternatives, com la destil·lació criogènica, la condensació o l'absorció amb amines, que, en general, requereixen un canvi de fase de gas a líquid de la mescla de gasos que es vol separar, la qual cosa suposa un cost energètic addicional molt important.
Español: El uso de membranas para la separación de gases presenta una serie de ventajas frente a otras tecnologías alternativas, como la destilación criogénica, la condensación o la absorción con aminas que, por lo general, requieren un cambio de fase de gas a líquido de la mezcla de gases que se quiere separar, lo que supone un coste energético adicional muy importante.
Valencià: A més, l'ús de membranes per a la separació de gasos permet construir unitats de menor grandària que les d'un altre tipus d'instal·lacions, com les d'extracció amb amines, per la qual cosa el seu impacte ambiental és també menor.
Español: Además, el uso de membranas para separación de gases permite construir unidades de menor tamaño que el de otro tipo de instalaciones, como las de extracción con aminas, por lo que su impacto ambiental es también menor.
Valencià: A partir d'aquest nou descobriment, s'ha aconseguit desenvolupar un mètode senzill per a la preparació de membranes mixtes ultrafines que combinen, de forma molt eficient, la selectivitat de forma imposada per les nanolàmines de MOF i la facilitat de processament del component polimèric..
Español: A partir de este nuevo descubrimiento, se ha conseguido desarrollar un método sencillo para la preparación de membranas mixtas ultrafinas que combinan, de forma muy eficiente, la selectividad de forma impuesta por las nanoláminas de MOFs y la facilidad de procesado del componente polimérico..
Valencià: Publicat per Nature Materials.
Español: Publicado por Nature Materials.
Valencià: En aquest treball, liderat pel CSIC i publicat aquesta setmana en la revista Nature Materials, també han participat investigadors del grup de Catalysis Engineering del Kavli Institute of Nanoscience de la Universitat Tècnica de Delft (Països Baixos) i del Max Planck Institut für Kohlenforschung (Alemanya)..
Español: En este trabajo, liderado por el CSIC y publicado esta semana en la revista Nature Materials, también han participado investigadores de los grupos Catalysis Engineering del Kavli Institute of Nanoscience de la Universidad Técnica de Delft (Países Bajos) y del Max Planck Institut für Kohlenforschung (Alemania)..
Valencià: Ectòpics ventriculars.
Español: Ectópicos ventriculares.
Valencià: El grup d'investigació COR de l'institut ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat una innovadora eina capaç de generar bessons digitals cardíacs a partir de mapatge no invasiu que ajuda al diagnòstic i tractament d'arrítmies cardíaques.
Español: El grupo de investigación COR del instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado una innovadora herramienta capaz de generar gemelos digitales cardíacos a partir de mapeo no invasivo que ayuda al diagnóstico y tratamiento de arritmias cardiacas.
Valencià: L'equip de la UPV va presentar aquesta proposta en el marc del Dia mundial del cor,celebrat el passat 29 de setembre, i el fa a nivell internacional aquesta setmana en el congrés Computing in Cardiology que se celebra a Atlanta (els EUA)..
Español: El equipo de la UPV presentó esta propuesta en el marco del Día mundial del corazón,celebrado el pasado 29 de septiembre, y lo hace a nivel internacional esta semana en el congreso Computing in Cardiology que se celebra en Atlanta (EEUU)..
Valencià: En aquest sentit, Inés Llorente, una altra de les integrants de l'equip d'investigació de la UPV afig que aquesta col·laboració interdisciplinària ens permet afinar la nostra eina perquè s'adapte millor a les necessitats clíniques i, en última instància, millore l'atenció al pacient..
Español: En este sentido, Inés Llorente, otra de las integrantes del equipo de investigación de la UPV añade que esta colaboración interdisciplinar nos permite afinar nuestra herramienta para que se adapte mejor a las necesidades clínicas y, en última instancia, mejore la atención al paciente..
Valencià: En el projecte participa també l'empresa Corify Care, spin-off de la Universitat Politècnica de València..
Español: En el proyecto participa también la empresa Corify Care, spin-off de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Lloret presideix l'ITC.
Español: Lloret preside el ITC.
Valencià: L'investigador de la UPV Jaime Lloret, primer president espanyol del Comitè Tècnic Internacional d'Internet (ITC).
Español: El investigador de la UPV Jaime Lloret, primer presidente español del Comité Técnico Internacional de Internet (ITC).
Valencià: Jaime Lloret, professor i investigador en l'àrea de les telecomunicacions del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ha sigut elegit president de l'Internet Technical Committee (ITC), organització d'àmbit mundial creada per la IEEE Communications Society i la Internet Society, les dues associacions que més han contribuït al desenvolupament d'Internet des del seu naixement.
Español: Jaime Lloret, profesor e investigador en el área de las telecomunicaciones del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ha sido elegido presidente del Internet Technical Committee (ITC), organización de ámbito mundial creada por la IEEE Communications Society y la Internet Society, las dos asociaciones que más han contribuido al desarrollo de Internet desde su nacimiento.
Valencià: Lloret, que ocuparà el càrrec fins a l'any 2015, considera "un gran honor presidir aquest organisme, ja que, d'una banda, sóc el primer investigador espanyol que ha sigut seleccionat per a presidir aquest comitè i, d'altra banda, el fet d'haver rebut molts més vots que els altres candidats fa que senta un sòlid suport per a desenvolupar el càrrec".
Español: Lloret, que ocupará el cargo hasta el año 2015, considera "un gran honor presidir este organismo, pues por una parte soy el primer investigador español que ha sido elegido para presidir dicho comité y por otra parte, el hecho de haber recibido muchos más votos que los demás candidatos hace que me sienta muy bien respaldado para desarrollar el cargo".
Valencià: L'investigador espanyol desplega l'activitat docent al Departament de Comunicacions de la UPV i la labor investigadora a l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC), situat al campus de Gandia.
Español: El investigador español desarrolla su actividad docente en el Departamento de Comunicaciones de la UPV y su labor investigadora en el Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC), situado en el campus de Gandia.