gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant l’alcalde com la secretària autonòmica s’han emplaçat a actuar coordinadament en qüestions tècniques i de finançament..
Español: Tanto el alcalde como la secretaria autonómica se han emplazado a actuar coordinadamente en cuestiones técnicas y de financiación..
Valencià: El projecte contempla la rehabilitació dels dos edificis del far: l’antic habitatge del tècnic de senyals marítims, on se situarà el Centre d’Interpretació i un antic taller-magatzem, que servirà per a albergar una cafeteria i condícies per a ús públic..
Español: El proyecto contempla la rehabilitación de los dos edificios del faro: la antigua vivienda del técnico de señales marítimas, donde se ubicará el Centro de Interpretación y un antiguo taller-almacén, que servirá para albergar una cafetería y aseos para uso público..
Valencià: La zona d’accés també serà reestructurada, amb la creació d’una plaça que entrellaçarà la naturalesa amb zones per als visitants, de descans i d’aprenentatge, sobre la flora i fauna del parc del Montgó, per a fomentar i posar en valor els recursos d’aquest entorn natural..
Español: La zona de acceso también va a ser reestructurada, con la creación de una plaza que entrelazará la naturaleza con zonas para los visitantes, de descanso y de aprendizaje, sobre la flora y fauna del parque del Montgó, para fomentar y poner en valor los recursos de este entorno natural..
Valencià: La Línia 9 del TRAM d'Alacant es posa en marxa després de les obres del tram Dènia-Gata de Gorgos.
Español: La Línea 9 del TRAM de Alicante se pone en marcha tras las obras del tramo Dénia-Gata de Gorgos.
Valencià: La connexió ferroviaria entre Benidorm y Dènia tornà a entrar en funcionament el 16 de gener desprès de sis anys inoperativa.
Español: La conexión ferroviaria entre Benidorm y Dènia volvió a entrar en funcionamiento el 16 de enero tras estar seis años inoperativa.
Valencià: La Línia 9 del TRAM d’Alacant ja ha tornat a entrar en funcionament després de sis anys inoperativa.
Español: La Línea 9 del TRAM de Alicante ya ha vuelto a entrar en funcionamiento tras seis años inoperativa.
Valencià: Es tracta d’una línia de tramvia que va deixar de prestar servei parcialment l’any 2016 a conseqüència de la necessitat de sotmetre-la a un procés de modernització..
Español: Se trata de una línea de tranvía que dejó de prestar servicio parcialmente en el año 2016 como consecuencia de la necesidad de someterla a un proceso de modernización..
Valencià: No obstant això, aquest servei ferroviari va tornar a posar-se en marxa dilluns passat 16 de gener després de les obres de modernització, que van comptar amb una inversió de 150 milions d’euros, de l’últim tram que completa aquesta ruta: el tram Dènia-Gata de Gorgos.
Español: Sin embargo, este servicio ferroviario volvió a ponerse en marcha el pasado lunes 16 de enero tras las obras de modernización, que contaron con una inversión de 150 millones de euros, del último tramo que completa esta ruta: el tramo Dénia-Gata de Gorgos.
Valencià: En aquest sentit, l’obertura d’aquest tram permet recuperar un servei molt demandat per les diferents poblacions de la comarca de la Marina Alta..
Español: En ese sentido, la apertura de este tramo permite recuperar un servicio muy demandado por las distintas poblaciones de la comarca de la Marina Alta..
Valencià: Per aquesta raó, ara ja es pot completar el trajecte entre Benidorm i Dènia amb tren, sense haver de realitzar cap trajecte amb autobús.
Español: Por esta razón, ahora ya se puede completar el trayecto entre Benidorm y Dénia en tren, sin tener que realizar ningún trayecto en autobús.
Valencià: Encara així, les persones que viatgen en un comboi d’aquesta línia hauran de fer un transbord a Teulada des dels trens dièsel als nous vehicles duals per a poder continuar el viatge fins a la ciutat de Dènia..
Español: Aún así, las personas que viajen en un convoy de esta línea deberán hacer un transbordo en Teulada desde los trenes diésel a los nuevos vehículos duales para poder continuar el viaje hasta la ciudad de Dénia..
Valencià: Així, l’horari habitual de circulació dels trens des de Dènia començarà a les 5.50 hores i finalitzarà a les 21.40 hores i la freqüència d’eixida dels trens en direcció Benidorm serà d’una hora..
Español: Así, el horario habitual de circulación de los trenes desde Dénia empezará a las 5:50 horas y finalizará a las 21:40 horas y la frecuencia de salida de los trenes en dirección Benidorm será de una hora..
Valencià: El tram recentment inaugurat entre Gata de Gorgos i Dènia compta amb dues parades que estan situades en aquesta ciutat costanera de la província d’Alacant: Bosc de Diana i Pedrera-Vassanes..
Español: El tramo recién inaugurado entre Gata de Gorgos y Dénia cuenta con dos paradas que están situadas en esta ciudad costera de la provincia de Alicante: Bosc de Diana y Pedrera-Vassanes..
Valencià: Aquestes dues noves parades s’han construït com a part de les obres de renovació i modernització de la Línia 9 i permeten completar la tramviarització del traçat ferroviari al llarg de l’avinguda Joan Fuster i que finalitzen en l’estació de Dènia..
Español: Estas dos nuevas paradas se han construido como parte de las obras de renovación y modernización de la Línea 9 y permiten completar la tranviarización del trazado ferroviario a lo largo de la avenida Joan Fuster y que finalizan en la estación de Dénia..
Valencià: D’aquesta manera, aquestes actuacions dutes a terme per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) han afavorit que hi haja una major integració urbanística de estre tram dins de la ciutat, ja que s’han transformat els antics passos a nivell per creus que estan regulats mitjançant semàfors..
Español: De esta manera, estas actuaciones llevadas a cabo por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) han favorecido que haya una mayor integración urbanística de estre tramo dentro de la ciudad, ya que se han transformado los antiguos pasos a nivel por cruces que están regulados mediante semáforos..
Valencià: Mollà: "El Raïm Embossat del Vinalopó és referent de qualitat, símbol de la comarca i del bon fer de la Comunitat Valenciana".
Español: Mollà: "La Uva Embolsada del Vinalopó es referente de calidad, símbolo de la comarca y del buen hacer de la Comunidad Valenciana".
Valencià: La consellera presideix el primer talle del ram de raïm embossat del Vinalopó; un acte que marca el començament de la campanya.
Español: La consellera preside el primer corte del racimo de uva embolsada del Vinalopó; un acto que marca el comienzo de la campaña.
Valencià: La consellera d’Agricultura, Mireia Mollà, ha presidit al Fondó de les Neus el tall del primer ram de raïm embossat del Vinalopó.
Español: La consellera de Agricultura, Mireia Mollà, ha presidido en Hondón de las Nieves el corte del primer racimo de uva embolsada del Vinalopó.
Valencià: Una Denominació d’Origen Protegida (DOP) que, en paraules de Mollà, “és referent de qualitat, símbol de la comarca i del bon fer de la Comunitat Valenciana”..
Español: Una Denominación de Origen Protegida (DOP) que, en palabras de Mollà, «es referente de calidad, símbolo de la comarca y del buen hacer de la Comunidad Valenciana»..
Valencià: La consellera d’Agricultura, acompanyada del secretari autonòmic Roger Llanes i el director general de Desenvolupament Rural, David Torres, ha clausurat l’acte, celebrat a l’aire lliure, que marca l’inici de la campanya..
Español: La consellera de Agricultura, acompañada del secretario autonómico Roger Llanes y el director general de Desarrollo Rural, David Torres, ha clausurado el acto, celebrado al aire libre, que marca el inicio de la campaña..
Valencià: La presentació, que ha sigut a càrrec del president de la DO, José Bernabéu, ha comptat amb la participació dels ajuntaments de la comarca, de la Diputació d’Alacant, i de representants de la Universitat Miguel Hernández i de la Universitat d’Alacant, així com de les diverses organitzacions agràries..
Español: La presentación, que ha corrido a cargo del presidente de la DO, José Bernabéu, ha contado con la participación de los ayuntamientos de la comarca, de la Diputación de Alicante, y de representantes de la Universidad Miguel Hernández y de la Universidad de Alicante, así como de las diversas organizaciones agrarias..
Valencià: La consellera ha reconegut la labor dels agricultors, productors i distribuïdors sense els quals “el Raïm Embossat del Vinalopó no seria el referent de qualitat que és hui”.
Español: La consellera ha reconocido la labor de los agricultores, productores y distribuidores sin los cuales «la Uva Embolsada del Vinalopó no sería el referente de calidad que es hoy».
Valencià: Mollà també ha posat en valor el treball del Consell Regulador de la Denominació d’Origen per a garantir l’excel·lència del Raïm Embossat de Mesa del Vinalopó que “combina qualitat i tradició per a oferir un producte únic en el món”..
Español: Mollà también ha puesto en valor el trabajo del Consejo Regulador de la Denominación de Origen para garantizar la excelencia de la Uva Embolsada de Mesa del Vinalopó que «combina calidad y tradición para ofrecer un producto único en el mundo»..
Valencià: La titular d’Agricultura ha reivindicat l’arribada de l’aigua a la comarca i ha recordat la implicació de la conselleria en les obres del transvasament Xúquer-Vinalopó, en les negociacions amb la confederació i a fer costat als regants fins al punt d’assumir els costos d’explotació perquè siga menor el cost de l’aigua per als agricultors i agricultores..
Español: La titular de Agricultura ha reivindicado la llegada del agua a la comarca y ha recordado la implicación de la conselleria en las obras del trasvase Júcar-Vinalopó, en las negociaciones con la confederación y en apoyar a los regantes hasta el punto de asumir los costes de explotación para que sea menor el coste del agua para los agricultores y agricultoras..
Valencià: Així mateix, respecte a la protecció dels cultius enfront de danys ocasionats per fenòmens meteorològics, Mollà ha apuntat que la conselleria ve defensant i continuarà reclamant davant el Ministeri la rebaixa de mòduls de l’IRPF per a aquells cultius afectats..
Español: Asimismo, respecto a la protección de los cultivos frente a daños ocasionados por fenómenos meteorológicos, Mollà ha apuntado que la conselleria viene defendiendo y seguirá reclamando ante el Ministerio la rebaja de módulos del IRPF para aquellos cultivos afectados..
Valencià: També ha assegurat que la Conselleria està treballant per al reforç del posicionament comercial dels productes de les figures de qualitat diferenciada a través de l’esborrany de la Llei de Defensa de Promoció de la Qualitat Agroalimentària..
Español: También ha asegurado que la Conselleria está trabajando para el refuerzo del posicionamiento comercial de los productos de las figuras de calidad diferenciada a través del borrador de la Ley de Defensa de Promoción de la Calidad Agroalimentaria..
Valencià: La superfície emparada per la DO Raïm de taula Embossat del Vinalopó, abasta al voltant de 1.600 hectàrees amb una producció anual de 4000 tones, dels quals uns 6,5 milions es comercialitzen amb DOP.
Español: La superficie amparada por la DO Uva de Mesa Embolsada del Vinalopó, abarca alrededor de 1.600 hectáreas con una producción anual de 4000 toneladas, de los que unos 6,5 millones se comercializan con DOP.
Valencià: A més, hi ha uns 300 viticultors inscrits en el consell regulador i 40 instal·lacions de condicionament i envasament..
Español: Además, hay unos 300 viticultores inscritos en el consejo regulador y 40 instalaciones de acondicionamiento y envasado..
Valencià: El valor econòmic de la producció de raïm en parcel·les inscrites ronda els 26 milions d’euros i del raïm emparat, uns 9,5 milions d’euros, segons les dades del mateix Consell Regulador..
Español: El valor económico de la producción de uva en parcelas inscritas ronda los 26 millones de euros y de la uva amparada, unos 9,5 millones de euros, según los datos del propio Consejo Regulador..
Valencià: La Policia Local d'Elx deté a una dona en cerca i captura després de cremar el vehicle en el qual viatjava.
Español: La Policía Local de Elche detiene a una mujer en busca y captura tras arder el vehículo en el que viajaba.
Valencià: L’arrestada tenia en vigor diverses reclamacions judicials de diferents tribunals per estafa i inhibició.
Español: La arrestada tenía en vigor varias reclamaciones judiciales de distintos tribunales por estafa e inhibición.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre a una dona en crida i cerca per estafa i inhibició després de cremar el vehicle en el qual viatjava.
Español: La Policía Local de Elche detuvo a una mujer en busca y captura por estafa e inhibición tras arder el vehículo en el que viajaba.
Valencià: El succés va tindre lloc en Bonavista el divendres 4 de febrer, al voltant de les 22.40 hores..
Español: El suceso tuvo lugar en Bonavista el viernes 4 de febrero, sobre las 22:40 horas..
Valencià: Quan els agents van arribar a la urbanització alertats per la Sala Operativa (092) de la Prefectura, van observar que els ocupants del cotxe es trobaven fora del mateix i que no corrien perill..
Español: Cuando los agentes llegaron a la urbanización alertados por la Sala Operativa (092) de la Jefatura, observaron que los ocupantes del coche se encontraban fuera del mismo y que no corrían peligro.
Valencià: Igualment, una dotació de bombers i una ambulància es van personar per a extingir l’incendi i atendre als qui viatjaven en el turisme en presentar símptomes de mareig.
Español: Igualmente, una dotación de bomberos y una ambulancia se personaron para extinguir el incendio y atender a quienes viajaban en el turismo al presentar síntomas de mareo.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració, no va ser necessari el trasllat a un centre sanitari al trobar a tots perfectament..
Español: Una vez realizada la valoración, no fue necesario el traslado a un centro sanitario al encontrase todos perfectamente..
Valencià: Els agents van procedir a efectuar les comprovacions rutinàries d’identitat mitjançant la base de dades policial, resultant que una de les ocupants tenia en vigor diverses reclamacions judicials de cerca, detenció i personació de diferents tribunals de tota Espanya per estafa i inhibició..
Español: Los agentes procedieron a efectuar las comprobaciones rutinarias de identidad mediante la base de datos policial, resultando que una de las ocupantes tenía en vigor varias reclamaciones judiciales de búsqueda, detención y personación de distintos tribunales de toda España por estafa e inhibición..
Valencià: En aqueix mateix instant, la dona de mitjana edat va ser detinguda i traslladada a dependències policials..
Español: En ese mismo instante, la mujer de mediana edad fue detenida y trasladada a dependencias policiales..
Valencià: Aula d'Idiomes, cursos d'anglés, francés i espanyol per a estrangers a Benidorm.
Español: Aula de Idiomas, cursos de inglés, francés y español para extranjeros en Benidorm.
Valencià: Les classes començaran la segona quinzena de setembre i finalitzaran al maig.
Español: Las clases comenzarán la segunda quincena de septiembre y finalizarán en mayo.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm, a través del programa ‘AD’I’ ofereix cursos d’anglés, francés i espanyol per a residents estrangers en diferents nivells..
Español: El Ayuntamiento de Benidorm, a través del programa ‘AD’I’ ofrece cursos de inglés, francés y español para residentes extranjeros en diferentes niveles..
Valencià: La Regidoria d’Educació ha obert la matrícula del programa municipal ‘AD’I’, Aula d’Idiomes, en el qual es podran cursar els nivells d’anglés A1 (principiant), A2 (elemental) i B1 (intermedi); francés (elemental); i espanyol per a estrangers, A1, A2 i B1 en les modalitats de destresa oral, destresa gramatical i DELE (preparació per al diploma d’espanyol com a llengua estrangera).
Español: La Concejalía de Educación ha abierto la matrícula del programa municipal ‘AD’I’, Aula de Idiomas, en el que se podrán cursar los niveles de inglés A1 (principiante), A2 (elemental) y B1 (intermedio); francés (elemental); y español para extranjeros, A1, A2 y B1 en las modalidades de destreza oral, destreza gramatical y DELE (preparación para el diploma de español como lengua extranjera).
Valencià: Així ho ha anunciat la regidora responsable de l’àrea, Maite Moreno..
Español: Así lo ha anunciado la concejal responsable del área, Maite Moreno..
Valencià: L’edil ha posat l’accent que els cursos d’anglés “s’impartiran a través de la plataforma beEnglish Lab en línia de la Universitat Miguel Hernández” que “certificarà” als alumnes que superen el curs..
Español: La edil ha hecho hincapié en que los cursos de inglés “se impartirán a través de la plataforma beEnglish Lab en línea de la Universidad Miguel Hernández” que “certificará” a los alumnos que superen el curso..
Valencià: Moreno ha precisat que fins al 15 de setembre, les persones interessades “es podran inscriure a l’Ajuntament, en el Departament d’Educació, en la tercera planta de l’edifici”.
Español: Moreno ha precisado que hasta el 15 de septiembre, las personas interesadas “se podrán inscribir en el Ayuntamiento, en el Departamento de Educación, en la tercera planta del edificio”.
Valencià: Els cursos donaran principi la segona quinzena de setembre i finalitzaran al maig de l’any pròxim..
Español: Los cursos darán comienzo la segunda quincena de septiembre y finalizarán en mayo del año próximo..
Valencià: L’Aula d’Idiomes és un servei dirigit a persones majors de 14 anys que desitgen adquirir suficients coneixements d’altres idiomes per a poder comunicar-se en situacions quotidianes.
Español: El Aula de Idiomas es un servicio dirigido a personas mayores de 14 años que deseen adquirir suficientes conocimientos de otros idiomas para poder comunicarse en situaciones cotidianas.
Valencià: Se situa en l’edifici municipal annex al CEIP Leonor Canalejas, del carrer Escoles..
Español: Se ubica en el edificio municipal anexo al CEIP Leonor Canalejas, de la calle Escuelas..
Valencià: Per a més informació, es pot consultar la web municipal www.benidorm.org o telefonar al 966 815 471..
Español: Para más información, se puede consultar la web municipal www.benidorm.org o telefonear al 966 815 471..
Valencià: Un nou resort de 32.000 metres quadrats obrirà les seues portes a Benidorm en 2025.
Español: Un nuevo resort de 32.000 metros cuadrados abrirá sus puertas en Benidorm en 2025.
Valencià: Les obres d’aquest megacomplex hoteler i d’oci ja han començat i aquest se situarà al costat dels parcs de Terra Natura i Aqua Natura.
Español: Las obras de este megacomplejo hotelero y de ocio ya han empezado y este se ubicará junto a los parques de Terra Natura y Aqua Natura.
Valencià: Benidorm preveu ampliar la seua oferta d’oci i hostaleria de cara a l’estiu de 2025 amb l’obertura d’un nou resort.
Español: Benidorm prevé ampliar su oferta de ocio y hostelería de cara al verano de 2025 con la apertura de un nuevo resort.
Valencià: Així ho han anunciat Grupo Fuertes i Magic Costa Blanca (l’empresa que ha adquirit l’antic Marina d’Or), els qui han informat que les obres de ‘Magic Pirats Island’ a Benidorm ja s’han iniciat..
Español: Así lo han anunciado Grupo Fuertes y Magic Costa Blanca (la empresa que ha adquirido el antiguo Marina d’Or), quienes han informado que las obras de ‘Magic Pirates Island’ en Benidorm ya se han iniciado..
Valencià: En concret, el nou complex anomenat ‘Magic Pirats Island’ se situarà al costat dels parcs de Terra Natura i Aqua Natura i en el seu interior tindrà establiments d’hostaleria, allotjaments i espais aquàtics.
Español: En concreto, el nuevo complejo llamado ‘Magic Pirates Island’ se ubicará junto a los parques de Terra Natura y Aqua Natura y en su interior tendrá establecimientos de hostelería, alojamientos y espacios acuáticos.
Valencià: Així, aquest recinte hoteler estarà dirigit a les famílies i, especialment, al públic infantil..
Español: Así, este recinto hotelero estará dirigido a las familias y, especialmente, al público infantil..
Valencià: El projecte es realitzarà en una superfície d’uns 32.000 metres quadrats i contempla la construcció de 270 cabanyes temàtiques inspirades en les llegendes dels pirates.
Español: El proyecto se realizará en una superficie de unos 32.000 metros cuadrados y contempla la construcción de 270 cabañas temáticas inspiradas en las leyendas de los piratas.
Valencià: Les cabanyes formaran part d’un gran complex temàtic dirigit a famílies i equipat amb l’última tecnologia d’oci, en el qual s’han utilitzat diferents metodologies de creativitat per a aconseguir “una experiència immersiva perquè els visitants visquen l’univers de l’illa dels pirates”, han detallat a través d’un comunicat les dues empreses encarregades del projecte..
Español: Las cabañas formarán parte de un gran complejo temático dirigido a familias y equipado con la última tecnología de ocio, en el que se han utilizado diferentes metodologías de creatividad para conseguir «una experiencia inmersiva para que los visitantes vivan el universo de la isla de los piratas», han detallado a través de un comunicado las dos empresas encargadas del proyecto..
Valencià: La inversió per a la creació d’aquest nou resort es dividirà en un 50% a càrrec de Grupo Fuertes i Magic Costa Blanca.
Español: La inversión para la creación de este nuevo resort se dividirá en un 50 % a cargo de Grupo Fuertes y Magic Costa Blanca.
Valencià: Des de totes dues companyies destaquen l’obertura d’aquest complex com una “notícia molt positiva per a l’economia i el turisme en la Costa Blanca”, han explicat.
Español: Desde ambas compañías destacan la apertura de este complejo como una «noticia muy positiva para la economía y el turismo en la Costa Blanca», han explicado.
Valencià: A més, la previsió és que la inauguració d’aquest siga l’any 2025 i la seua posada en marxa crearà 200 llocs de treball..
Español: Además, la previsión es que la inauguración de este sea en el año 2025 y su puesta en marcha creará 200 puestos de trabajo..
Valencià: La Setmana Santa d'Elx comptarà amb uns 70 actes, aproximadament.
Español: La Semana Santa de Elche contará con unos 70 actos, aproximadamente.
Valencià: La Setmana Santa il·licitana comptarà amb el pregó a càrrec del doctor en Dret i secretari acadèmic del centre d’Elx de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, Álvaro Antón, i el Certamen de Bandes de Cornetes i Tambors, tal com ha anunciat aquest matí en l’Espai Cultural del Corte Inglés Ciutat d’Elx la regidora de Festes, Mariola Galiana, al costat del president de la Junta Major de Confraries i Germanors de Setmana Santa d’Elx, Joaquín Martínez, i la responsable de Comunicació del centre comercial, Silvia Aguilar..
Español: La Semana Santa ilicitana contará con el pregón a cargo del doctor en Derecho y secretario académico del centro de Elche de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, Álvaro Antón, y el Certamen de Bandas de Cornetas y Tambores, tal y como ha anunciado esta mañana en el Espacio Cultural del Corte Inglés Ciudad de Elche la concejala de Fiestas, Mariola Galiana, junto al presidente de la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades de Semana Santa de Elche, Joaquín Martínez, y la responsable de Comunicación del centro comercial, Silvia Aguilar..
Valencià: El Certamen tindrà lloc en el Gran Teatre el 19 de març a les 19.30 hores i el 2 d’abril a les 19.00 hores, de nou en el Gran Teatre, tornarà el pregó de Setmana Santa..
Español: El Certamen tendrá lugar en el Gran Teatro el 19 de marzo a las 19.30 horas y el 2 de abril a las 19.00 horas, de nuevo en el Gran Teatro, volverá el pregón de Semana Santa..
Valencià: La programació de la Quaresma d’enguany a Elx compta amb al voltant de 70 actes i entre els esdeveniments programats destaca també la presentació de la Revista de Setmana Santa 2022 el 23 de març a les 20.30 hores en el Saló de Plens de l’Ajuntament d’Elx..
Español: La programación de la Cuaresma de este año en Elche cuenta con alrededor de 70 actos y entre los eventos programados destaca también la presentación de la Revista de Semana Santa 2022 el 23 de marzo a las 20.30 horas en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Elche..