gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) Distribució dels ingressos i realització dels pagaments que hagen d'efectuar les caixes del tresor.
Español: n) Distribución de los ingresos y realización de los pagos que hayan de efectuar las cajas del tesoro.
Valencià: CAPÍTOL II De la Sotssecretaria d'Ocupació Article 9 Sota l'autoritat del conseller, la Sotssecretaria d'Ocupació és l'òrgan al qual correspon la direcció i l'execució de la política d'ocupació de la Generalitat Valenciana, treball, seguretat laboral, formació professional i intermediació laboral, i en concret el desplegament i l'execució de les programes destinats a la creació d'ocupació en les diverses modalitats, la coordinació amb la iniciativa social en aquest àmbit i el foment de l'autoocupació.
Español: CAPÍTULO II De la Subsecretaria de Empleo Artículo 9 Bajo la autoridad del conseller, la Subsecretaría de Empleo es el órgano al que corresponde la dirección y ejecución de la política de empleo de la Generalitat Valenciana, trabajo, seguridad laboral, formación profesional e intermediación laboral, y en concreto el desarrollo y ejecución de los programas destinados a la creación de empleo en sus diversas modalidades, la coordinación con la iniciativa social en este ámbito y el fomento del autoempleo.
Valencià: Correspon igualment a la Sotssecretaria d'Ocupació les funcions que, de conformitat amb la legislació reguladora de cooperatives i societats laborals corresponen a l'administració de la Generalitat, així com aquelles altres relatives al mutualisme laboral no integrat en la Seguretat Social.
Español: Corresponden igualmente a la Subsecretaria de Empleo las funciones que, de conformidad con la legislación reguladora de cooperativas y sociedades laborales corresponden a la administración de la Generalitat, así como aquéllas otras relativas al mutualismo laboral no integrado en la Seguridad Social.
Valencià: De la Sotssecretaria d'Ocupació depén l'Àrea de Foment de l'Ocupació.
Español: De la Subsecretaría de Empleo depende el Área de Fomento del Empleo.
Valencià: Article 10 En l'Àrea de Foment de l'Ocupació s'enquadren les funcions relacionades amb les matèries següents: a) Gestionar l'actuació de la conselleria en matèria d'ocupació i desenvolupar la col·laboració amb l'administració de l'estat en aquesta.
Español: Artículo 10 En el Área de Fomento del Empleo se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Gestionar la actuación de la conselleria en materia de empleo y desarrollar la colaboración con la administración del estado en la misma.
Valencià: b) Promoure i executar els programes de foment d'ocupació i autoocupació.
Español: b) Promover y ejecutar los programas de fomento de empleo y autoempleo.
Valencià: c) Promoure i fomentar l'economia social.
Español: c) Promover y fomentar la economía social.
Valencià: d) Exercir les competències en matèria d'assessorament, inscripció i fiscalització de cooperatives i societats laborals i altres entitats integrades en l'economia social.
Español: d) Ejercer las competencias en materia de asesoramiento, inscripción y fiscalización de cooperativas y sociedades laborales y demás entidades integradas en la economía social.
Valencià: e) Analitzar i valorar els distints programes de la seua competència.
Español: e) Analizar y valorar los distintos programas de su competencia.
Valencià: g) Ordenar l'actuació de la Inspecció de Treball, en les matèries de la seua competència i dins de les línies d'actuació conjunta marcada pels convenis subscrits a l'efecte amb el Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: g) Ordenar la actuación de la Inspección de Trabajo, en las materias de su competencia y dentro de las líneas de actuación conjunta marcada por los convenios suscritos al efecto con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: h) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions dels serveis territorials i els centres d'aquests dependents, en les matèries de la seua competència.
Español: h) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los servicios territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: CAPÍTOL III De la Secretaria General Article 11 La Secretaria General exercirà les competències que el conseller li encomane i les que té atribuïdes d'acord amb l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en especial: a) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats i l'avantprojecte de pressupostos de la conselleria, també li correspon la gestió econòmica i administrativa d'aquesta.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría General Artículo 11 La Secretaría General ejercerá las competencias que el conseller le encomiende, y las que tiene atribuidas de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en especial: a) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades y el anteproyecto de presupuestos de la Conselleria, correspondiéndole la gestión económico administrativa de la misma.
Valencià: b) Prestar assistència tècnica i assessorament jurídic al conseller, als sotssecretaris i als directors generals, i proposar compilacions de les disposicions vigents que afecten la conselleria, així com les refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria.
Español: b) Prestar asistencia técnica y asesoramiento jurídico al conseller, subsecretarios y directores generales, y proponer compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la conselleria, así como las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la conselleria.
Valencià: c) Exercir la direcció i coordinació de les direccions generals i dels serveis territorials de la conselleria.
Español: c) Ejercer la dirección y coordinación de las direcciones generales y de los servicios territoriales de la conselleria.
Valencià: d) Informar al nivell directiu de la conselleria sobre la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuació, i establir els mitjans d'informació necessaris per a mantenir-lo al corrent de totes les activitats de la conselleria.
Español: d) Informar al nivel directivo de la conselleria sobre la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuación, y establecer los medios de información necesarios para mantenerlo al corriente de todas las actividades de la conselleria.
Valencià: e) Informar sobre els assumptes que el conseller ha de sotmetre al Govern Valencià o al president de la Generalitat.
Español: e) Informar sobre los asuntos que el conseller tiene que someter al Gobierno Valenciano o al presidente de la Generalitat.
Valencià: f) Dirigir i coordinar les relacions institucionals de la conselleria, així com donar suport tècnic i administratiu a les relacions que aquesta mantinga amb les distintes administracions i amb entitats públiques o privades.
Español: f) Dirigir y coordinar las relaciones institucionales de la conselleria, así como dar soporte técnico administrativo a las relaciones que ésta mantenga con las distintas administraciones y con entidades públicas o privadas.
Valencià: g) Dirigir i coordinar la negociació de qualsevol transferència de competències relatives a la conselleria.
Español: g) Dirigir y coordinar la negociación de cualquier transferencia de competencias relativas a la conselleria.
Valencià: h) Dirigir, coordinar i supervisar tots els serveis i dependències d'utilització comuna de la conselleria.
Español: h) Dirigir, coordinar y supervisar todos los servicios y dependencias de utilización común de la conselleria.
Valencià: i) La millora de l'organització, mètodes, control de qualitat i del funcionament en general dels serveis dels distints centres de la conselleria, així com l'explotació i millora dels sistemes informàtics de caràcter corporatiu del procés de gestió economicofinancer i la informàtica departamental de la conselleria.
Español: i) La mejora de la organización, métodos, control de calidad y, del funcionamiento en general de los servicios de los distintos centros de la conselleria, así como la explotación y mejora de los sistemas informáticos de carácter corporativo del proceso de gestión económico-financiero y la informática departamental de la conselleria.
Valencià: Article 12 La Secretaria General Administrativa, dependent de la Secretaria General, atendrà la totalitat dels serveis generals de la conselleria.
Español: Artículo 12 La Secretaría General Administrativa, dependiendo de la Secretaría General, atenderá la totalidad de los servicios generales de la conselleria.
Valencià: L'Àrea de Coordinació Administrativa, les funcions de la qual són la direcció de tots els serveis econòmics, tècnics i administratius en matèria d'ocupació de la Secretaria General.
Español: El Área de Coordinación Administrativa, cuyas funciones son la dirección de todos los servicios económico técnico-administrativos en materia de empleo de la Secretaría General.
Valencià: L'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació depén també de la Secretaria General i les seues funcions són la direcció de tots els serveis informàtics i aplicacions corporatives del circuit economicofinancer, així com les departamentals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la gestió general del Centre de Serveis Informàtics d'Economia, Hisenda i Ocupació ?al davant de la qual hi haurà un director tècnic, directament dependent de l'àrea - i l'elaboració i seguiment del pla tecnològic de sistemes i aplicacions de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El Área de Organización y Sistemas de Información, depende también de la Secretaría General y sus funciones son la dirección de todos los servicios informáticos y aplicaciones corporativas del circuito económico-financiero, así como las departamentales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la gestión general del Centro de Sistemas de Información de Economía, Hacienda y Empleo ?a cuyo frente habrá un director técnico, directamente dependiente del área- y la elaboración y seguimiento del plan tecnológico de sistemas y aplicaciones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Direcció General d'Economia Article 13 La Direcció General d'Economia és el centre directiu al qual correspon la gestió de les competències previstes en l'estatut d'autonomia en matèria de planificació de l'activitat econòmica.
Español: CAPÍTULO IV De la Dirección General de Economía Artículo 13 La Dirección General de Economía es el centro directivo al que corresponde la gestión de las competencias previstas en el estatuto de autonomía en materia de planificación de la actividad económica.
Valencià: En particular té com a funcions: a) Formular la programació del sector públic valencià, amb especial atenció al programa plurianual d'inversions, i coordinar els plans sectorials, assegurant-ne la congruència amb els objectius del programa a mig termini.
Español: En particular tiene como funciones: a) Formular la programación del sector público valenciano, con especial atención al programa plurianual de inversiones, y coordinar los planes sectoriales, asegurando su congruencia con los objetivos del programa a medio plazo.
Valencià: d) Establir els canals de relació necessaris amb els sindicats i les organitzacions empresarials, representatius en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que subministren el seu assessorament i la seua col·laboració en l'elaboració dels programes econòmics del Govern Valencià.
Español: d) Establecer los cauces de relación necesarios con los sindicatos y las organizaciones empresariales, representativos a nivel de la Comunidad Valenciana, con el fin de que suministren su asesoramiento y colaboración en la elaboración de los programas económicos del Gobierno Valenciano.
Valencià: f) Planificar i aplicar la política regional que acorde el Govern Valencià en el marc establit per l'administració central, la Comunitat Econòmica Europea i el propi de la Generalitat.
Español: f) Planificar y aplicar la política regional que acuerde el Gobierno Valenciano en el marco establecido por la administración central, la Comunidad Económica Europea y el propio de la Generalitat.
Valencià: h) Dur a terme la coordinació i el control de les ajudes públiques concedides per la Generalitat, en el marc de la política de competència de la Unió Europea.
Español: h) Llevar a cabo la coordinación y control de las ayudas públicas concedidas por la Generalitat, en el marco de la política de competencia de la Unión Europea.
Valencià: i) Gestionar el programa d'incentius regionals a la inversió.
Español: i) Gestionar el programa de incentivos regionales a la inversión.
Valencià: j) Gestionar el programa de desenvolupament local.
Español: j) Gestionar el programa de desarrollo local.
Valencià: k) Planificar la participació de la Generalitat Valenciana en el Fons Social Europeu i la seua gestió.
Español: k) Planificar la participación de la Generalitat Valenciana en el Fondo Social Europeo y la gestión del mismo.
Valencià: CAPÍTOL V De la Direcció General de Tributs Article 14 La Direcció General de Tributs és el centre directiu al qual corresponen totes aquelles funcions que corresponguen a la Generalitat Valenciana en matèria de tributs; entre altres exerceix les següents: a) La gestió, la recaptació i la inspecció dels tributs cedits per l'administració de l'estat a la Generalitat.
Español: CAPÍTULO V De la Dirección General de Tributos Artículo 14 La Dirección General de Tributos es el centro directivo al que corresponden todas aquellas funciones que correspondan a la Generalitat Valenciana en materia de tributos, ejerciendo, entre otras, las siguientes: a) La gestión, recaudación e inspección de los tributos cedidos por la administración del estado a la Generalitat.
Valencià: d) L'estudi i la preparació de les normes de naturalesa tributària, així com l'emissió d'instruccions i circulars per al compliment d'aquestes.
Español: d) El estudio y preparación de las normas de naturaleza tributaria, así como la emisión de instrucciones y circulares para el cumplimiento de las mismas.
Valencià: CAPÍTOL VI De la Direcció General de Patrimoni Article 15 La Direcció General de Patrimoni és el centre directiu al qual corresponen les funcions previstes en la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana per a la gestió d'aquest, entre altres exerceix les següents: a) Gestió de les competències que la Llei de Patrimoni de la Generalitat atribueix a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: CAPÍTULO VI De la Dirección General de Patrimonio Artículo 15 La Dirección General de Patrimonio es el centro directivo al que corresponden las funciones previstas en la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana para la gestión del mismo, ejerciendo entre otras las siguientes: a) Gestión de las competencias que la Ley de Patrimonio de la Generalitat atribuye a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dotació d'edificis administratius al Govern Valencià per a cobrir les seues necessitats.
Español: b) Dotación de edificios administrativos al Gobierno Valenciano para cubrir sus necesidades.
Valencià: c) Manteniment del Registre de Fiances Globals de Contractistes i el Registre de Contractistes de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Mantenimiento del Registro de Fianzas Globales de Contratistas y el Registro de Contratistas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Administració i manteniment dels béns patrimonials de la Generalitat.
Español: d) Administración y mantenimiento de los bienes patrimoniales de la Generalitat.
Valencià: e) L'organització, el funcionament i la gestió econòmica i pressupostària del Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana i de qualsevol altres immobles patrimonials que presten els seus serveis als distints òrgans de la Generalitat Valenciana i la gestió del qual se li encarregue.
Español: e) La organización, el funcionamiento y la gestión económica y presupuestaria del Parque Móvil de la Generalitat Valenciana y de cualesquiera otros inmuebles patrimoniales que presten sus servicios a los distintos órganos de la Generalitat Valenciana y cuya gestión se le encomiende.
Valencià: f) Les competències que li atribueix la normativa reguladora de la Junta Superior de Contractació Administrativa i l'exercici de les funcions de la Secretaria d'aquest òrgan.
Español: f) Las competencias que le atribuye la normativa reguladora de la Junta Superior de Contratación Administrativa y el ejercicio de las funciones de la Secretaría de dicho órgano.
Valencià: CAPÍTOL VII De la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral Article 16 A la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral li correspondrà l'exercici de les funcions de prevenció i protecció de la salut laboral, la regulació de les condicions individuals i col·lectives de treball en els casos en què legalment procedisca, així com les funcions de mediació, arbitratge i conciliació laboral.
Español: CAPÍTULO VII De la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral Artículo 16 A la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral le corresponderá el ejercicio de las funciones de prevención y protección de la salud laboral, la regulación de las condiciones individuales y colectivas de trabajo en los casos en que legalmente proceda, así como las funciones de mediación, arbitraje y conciliación laboral.
Valencià: De la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral depén l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral.
Español: De la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral depende el Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral.
Valencià: Article 17 En l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral s'enquadren les funcions relacionades amb les matèries següents: a) L'execució de la legislació laboral de l'estat.
Español: Artículo 17 En el Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) La ejecución de la legislación laboral del estado.
Valencià: b) Ordenar, en el seu àmbit funcional, l'actuació de la Inspecció de Treball, així com resoldre els expedients sancionadors de l'ordre social i de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Ordenar, en su ámbito funcional, la actuación de la Inspección de Trabajo, así como resolver los expedientes sancionadores del orden social y de prevención de riesgos laborales.
Valencià: c) Elaborar i aplicar els plans dirigits a prevenir els accidents de treball i les malalties professionals, i la promoció de la salut laboral.
Español: c) Elaborar y aplicar los planes dirigidos a prevenir los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales, y la promoción de la salud laboral.
Valencià: e) Fomentar l'increment de la productivitat a través d'estudis, assessoraments i resolucions sobre sistemes d'organització del treball i relacions humanes en els centres de treball.
Español: e) Fomentar el incremento de la productividad a través de estudios, asesoramientos y resoluciones sobre sistemas organización del trabajo y relaciones humanas en los centros de trabajo.
Valencià: g) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions dels serveis territorials i els centres d'aquests dependents, en les matèries de la seua competència.
Español: g) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los servicios territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: CAPÍTOL VIII De la Direcció General de Formació i Inserció Professional Article 18 A la Direcció General de Formació i Inserció Professional li correspondrà el desenvolupament i execució del pla nacional de formació i inserció professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com la gestió dels programes dirigits a millorar la qualificació professional dels treballadors i els programes concertats amb la iniciativa pública o social que tinga per finalitat específica la formació professional ocupacional o contínua.
Español: CAPÍTULO VIII De la Dirección General de Formación e Inserción Profesional Artículo 18 A la Dirección General de Formación e Inserción Profesional le corresponderá el desarrollo y ejecución del plan nacional de formación e inserción profesional en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como la gestión de los programas dirigidos a mejorar la cualificación profesional de los trabajadores y los programas concertados con la iniciativa pública o social que tenga por finalidad específica la formación profesional ocupacional o continua.
Valencià: Igualment li correspon la gestió i el control dels programes nacionals d'escoles-taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació.
Español: Igualmente le corresponde la gestión y control de los programas nacionales de escuelas-taller, casas de oficios y talleres de empleo.
Valencià: De la Direcció General de Formació i Inserció Professional depén l'àrea de Formació Professional Article 19 En l'Àrea de Formació Professional, s'enquadren les funcions relacionades amb matèries següents: a) L'execució, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, del pla nacional de formació i inserció professional, dels programes nacionals d'escoles-taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació o normes que els substituïsquen, en l'àmbit d'atribucions de la conselleria, així com la coordinació general d'aquestes matèries.
Español: Artículo 19 En el Área de Formación Profesional, se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) La ejecución, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, del plan nacional de formación e inserción profesional, de los programas nacionales de escuelas-taller, casas de oficios y talleres de empleo o normas que los sustituyan, en el ámbito de atribuciones de la conselleria, así como la coordinación general de tales materias.
Valencià: b) La preparació i programes d'inversions que en matèria de formació professional ocupacional siguen aprovats pel Govern Valencià.
Español: b) La preparación y programas de inversiones que en materia de formación profesional ocupacional sean aprobados por el Gobierno Valenciano.
Valencià: c) El disseny i la proposta d'actuacions en l'àmbit de la qualificació i reciclatge professional dels treballadors.
Español: c) El diseño y propuesta de actuaciones en el ámbito de la cualificación y reciclaje profesional de los trabajadores.
Valencià: d) Gestió dels recursos i centres propis de la conselleria destinats a la realització d'activitats formatives de caràcter ocupacional i la concertació d'aquestes activitats amb altres centres.
Español: d) Gestión de los recursos y centros propios de la conselleria destinados a la realización de actividades formativas de carácter ocupacional y la concertación de tales actividades con otros centros.
Valencià: f) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions dels serveis territorials i els centres d'aquests dependents, en matèria de la seua competència.
Español: f) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los servicios territoriales y los centros de ellos dependientes, en materia de su competencia.
Valencià: CAPÍTOL IX De la Direcció General d'Intermediació Laboral Article 20 A la Direcció General d'Intermediació Laboral li correspondrà l'exercici de les funcions de programació, gestió i control en matèria d'intermediació en el mercat de treball, la promoció i coordinació d'accions d'informació i orientació professional a favor dels desocupats així com l'ordenació, coordinació i control de les oficines d'ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: Capítulo IX De la Dirección General de Intermediación Laboral Artículo 20 A la Dirección General de Intermediación Laboral le corresponderá el ejercicio de las funciones de programación, gestión y control en materia de intermediación en el mercado de trabajo, la promoción y coordinación de acciones de información y orientación profesional a favor de los desempleados así como la ordenación, coordinación y control de las oficinas de empleo de la Generalitat Valenciana.