gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5436) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Andrés Camacho García, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Teoria de la Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5436) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Andrés Camacho García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5436 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Andrés Camacho García, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Teoria de la Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Andrés Camacho García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2001/S5436] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça número 26/00 (codi 1762), (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Andrés Camacho García , amb número de document nacional d'identitat 21655632, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria de la Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2001/S5436] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000, de esta Universidad, plaza número 26/00 (código 1762), (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Andrés Camacho García, con número de documento nacional de identidad 21655632, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4371) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4371) Concurso.
Valencià: Contractació del subministrament i instal·lació d'una tanca metàl·lica, per al tancament d'una parcel·la de propietat municipal, situada en el polígon industrial dels Mollons, que recau al corredor comarcal, destinada al pàrquing de camions, de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Contratación del suministro e instalación de valla metálica, para el cerramiento de una parcela de propiedad municipal, situada en el polígono industrial dels Mollons, recayente al corredor comarcal, destinada al parking de camiones, del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4371 CVE Data del document : 30-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4371 CVE Fecha del documento : 30-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2001/S4371] De conformitat amb el que estableix l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic, per a procedir a contractar el subministrament següent: Objecte: subministrament i instal·lació d'una tanca metàl·lica, per al tancament d'una parcel·la de propietat municipal, situada en el polígon industrial dels Mollons, que recau al corredor comarcal, destinada a pàrquing de camions.
Español: [2001/S4371] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, para proceder a contratar el siguiente suministro: Objeto: suministro e instalación de valla metálica, para el cerramiento de una parcela de propiedad municipal, situada en el polígono industrial dels Mollons, recayente al corredor comarcal, destinada a parking de camiones.
Valencià: Tipus de licitació: 6.500.000.
Español: Tipo de licitación: 6.500.000.
Valencià: pessetes, (39.065,79 euros), inclòs IVA.
Español: pesetas, (39.065,79 euros), incluido IVA.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del primer dia hàbil al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en el plec de condicions economicoadministratives, conforme al model que conté aquest plec (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en el pliego de condiciones económico administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9807) Rotlle d'apel·lació número 62/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9807) Rollo de apelación número 62/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9807 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 62/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 62/2001.
Valencià: [2001/A9807] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 62/2001, procedent del judici de menor quantia 478/1996, del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament: Audiència Provincial de València Secció Novena Rotlle número 62/2001 Sentència número: 364/2001.
Español: [2001/A9807] Don Roman Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 62/2001, dimanante del juicio de menor cuantía 478/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento: Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Rollo número 62/2001 Sentencia número: 364/2001.
Valencià: Magistrats Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 22 de maig de 2001 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el president José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 62/2001, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, amb el número 478/1996, entre les parts següents; d'una banda, com a demandat apel·lant, el senyor Vicente Bosch Berenguer, representat per la procuradora dels tribunals senyora Corbi Caro, i d'una altra, com a demandant apel·lat, el senyor Ernesto García Carmen, i com a demandat apel·lat, la senyora María Mercedes Dols Cárcel, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat senyor Vicente Bosch Berenguer.
Español: Presidente: José Martínez Fernández Magistrados Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 22 de mayo de 2001 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el presidente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 62/2001, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, bajo el número 478/1996, entre partes; de una, como demandado apelante a don Vicente Bosch Berenguer, representado por la procuradora de los tribunales, señora Corbi Caro, y de otra como demandante apelado, a don Ernesto García Carmen, y como demandado apelado doña María Mercedes Dols Cárcel, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado don Vicente Bosch Berenguer.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs, imposant a la part les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso, imponiendo a la parte las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que hi han comparegut i, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Ernesto García Carmen, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Ernesto García Carmen, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11710) Expedient número 880/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11710) Expediente número 880/2001.
Valencià: Adjudicació de les obres de reforma i ampliació del soterrani del bloc de consultes externes de l'hospital Arnau de Vilanova.
Español: Adjudicación de las obras de reforma y ampliación de la planta de sótano del bloque de consultas externas del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11710 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 880/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11710 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 880/2001.
Valencià: [2001/11710] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/11710] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i ampliació del soterrani del bloc de consultes externes de l'hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma y ampliación de la planta de sótano del bloque de consultas externas del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent deu milions vuit-centes vint-i-vuit mil dues-centes cinquanta-sis pessetes (110.828.256 pessetes / 666.091,23 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diez millones ochocientas veintiocho mil doscientas cincuenta y seis pesetas (110.828.256 pesetas / 666.091,23 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11784) Rotlle d'apel·lació número 441/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11784) Rollo de apelación número 441/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11784 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 441/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 441/2001.
Valencià: [2001/A11784] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 441/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 733 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: [2001/A11784] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 441/1999 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 733 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 21 de novembre de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, i sent-ne ponent Carolina del Camen Castillo Martínez, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 28 de desembre de 2000, procedent de les actuacions de judici de menor quantia número 505/1999, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 22 de València.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 28 de diciembre de 2000, dimanante de autos de juicio de menor cuantía número 505/1999, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants les codemandades UTE Museo, representada per la procuradora dels tribunals Rosario Asins Fernández i sota la direcció lletrada del senyor José Luis García Aranda y Augesgón, SL, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Vidal Vidal i sota la direcció lletrada del senyor Javier Edo Soler, i com a apel·lades la demandant Grúas Rigar, SA, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Aparicio Boscá i sota la direcció lletrada del senyor José Pascual Fernández Gimeno, i la demandada Puertomon, SL (en rebel·lia).
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes las codemandadas UTE Museo, representada por la procuradora de los tribunales Rosario Asins Fernández y bajo la dirección letrada de don José Luis García Aranda y Augesgón, SL, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Vidal Vidal y bajo la dirección letrada de don Javier Edo Soler, y como apeladas la demandante Grúas Rigar, SA, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Aparicio Boscá y bajo la dirección letrada de don José Pascual Fernández Gimeno, y la demandada Puertomon, SL (en rebeldía).
Valencià: Decisió Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decideix Primer.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal d'Augesgón, SL, contra la sentència de 28 de desembre de 2000, que es confirma en aquest punt, amb la imposició de les costes produïdes pel seu recurs a la part que recurrent.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Augesgón, SL, contra la sentencia de 28 de diciembre de 2000, que en dicho extremo se confirma, con imposición de las costas ocasionadas por su recurso a la parte recurrente.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal d'UTE Museo contra la sentència de 28 de desembre de 2000, que es confirma en aquest punt, amb la imposició de les costes produïdes pel seu recurs a la part recurrent.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación procesal de UTE Museo contra la sentencia de 28 de diciembre de 2000, que en dicho extremo se confirma, con imposición de las costas ocasionadas por su recurso a la parte recurrente.
Valencià: Estimar la impugnació plantejada per la representació processal de Grúas Rigar, SA, contra la sentència de 28 de desembre de 2000, sense que pertoque la imposició expressa de les costes produïdes per la impugnació d'aquesta part.
Español: Estimar la impugnación planteada por la representación procesal de Grúas Rigar, SA, contra la sentencia de 28 de diciembre de 2000, sin que proceda expresa imposición de las costas ocasionadas por la impugnación de esta parte.
Valencià: Revocar la sentència de 28 de desembre de 2000 i, en lloc seu, estendre la responsabilitat solidària declarada en la resolució d'instància per a UTE Museo a la quantitat de 19.980.801 pessetes, reclamades per l'actora.
Español: Revocar la sentencia de 28 de diciembre de 2000 y, en su lugar, extender la responsabilidad solidaria declarada en la resolución de instancia para UTE Museo a la cantidad de 19.980.801 pesetas, reclamadas por la actora.
Valencià: Quan pertoque, que es tornen les actuacions originals al jutjat de procedència, amb el certificat d'aquesta sentència, perquè s'executen i es compliquen.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Puertomon, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Puertomon, SL.