gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan persistisquen aquests en els casos de discapacitats, violència de gènere o accions terroristes, es considerarà primer la persona candidata que tinga la major puntuació, obtinguda d'acord amb el que s'assenyala a continuació, i per aquest ordre: En primer lloc, l'obtinguda en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: En los otros casos de empate, así como cuando persistan estos en los casos de discapacitados, violencia de género o acciones terroristas, se considerará primero a la persona candidata que tenga la mayor puntuación, obtenida de acuerdo con lo que se señala a continuación, y por este orden: En primer lugar, aquella obtenida en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: Si persisteix la igualtat de puntuació, l'obtinguda en l'apartat relatiu a l'expedient acadèmic.
Español: Si persiste la igualdad de puntuación, aquella obtenida en el apartado relativo al expediente académico.
Valencià: Si persisteix la igualtat de puntuació, l'obtinguda en l'apartat relatiu a l'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria.
Español: Si persiste la igualdad de puntuación, aquella obtenida en el apartado relativo a la especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria.
Valencià: Si persisteix la igualtat de puntuació, l'obtinguda en l'apartat relatiu a coneixements de valencià.
Español: Si persiste la igualdad de puntuación, aquella obtenida en el apartado relativo a conocimientos de valenciano.
Valencià: Si així i tot persistira la igualtat, es dirimirà per ordre alfabètic de cognoms i nom, començant per la lletra B, segons la Resolució de 10 d'abril de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2017 del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Si aun así persistiera la igualdad, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la letra B, según la Resolución de 10 de abril de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en la cual se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2017 del conjunto de las Administraciones públicas valencianas.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la Direcció del Servei de Projectes Cartogràfics.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por los miembros siguientes: a) Presidencia: la persona titular de la dirección del servicio de Proyectos Cartográficos.
Valencià: b) Dos vocals, designats pel director de l'Institut Cartogràfic Valencià, d'entre els tècnics que tinguen relació amb l'àrea d'activitat en què es desplegarà l'estada formativa en aquest organisme, en funció del perfil de l'estudiant requerit.
Español: b) Dos vocales, designados por el director del Institut Cartogràfic Valencià, de entre técnicos que tengan relación con el área de actividad en la que se desplegará la estancia formativa en este organismo, en función del perfil del estudiante requerido.
Valencià: c) Secretari o secretària, nomenat pel director de l'Institut Cartogràfic Valencià, d'entre el personal funcionari de l'organisme. 2.
Español: c) Secretario o secretaria, nombrado por el director del Institut Cartogràfic Valencià de entre personal funcionario del organismo. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que es disposa per als òrgans col·legiats en la legislació del procediment administratiu comú quant a la seua composició i funcionament.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a aquello que se dispone para los órganos colegiados en la legislación del procedimiento administrativo común en cuanto a su composición y funcionamiento.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, alçarà acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte i, conclòs el procés de selecció, elevarà la seua proposta, en la forma i el termini fixats per a resoldre-la, a la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte y, concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en la forma y plazo fijados para resolverla, a la dirección del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià dictarà la resolució de la convocatòria. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, la dirección del Institut Cartogràfic Valencià dictará la resolución de la convocatoria. 2.
Valencià: La Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, la concessió de l'ajuda convocada quan cap de les persones candidates obtinga un mínim de 8 punts. 3.
Español: La dirección del Institut Cartogràfic Valencià, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, totalmente o parcialmente, la concesión de la ayuda convocada cuando ninguna de las personas candidatas obtenga un mínimo de 8 puntos. 3.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'expressió de les bases, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputa l'ajuda d'estudis atorgada, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la seua finalitat.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la expresión de las bases, la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se imputa la ayuda de estudios otorgada, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y su finalidad.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la legislació relativa al procediment administratiu comú.
Español: La publicación de la mencionada resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone la legislación relativa a procedimiento administrativo común.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià comunicarà a la Universitat les persones seleccionades a fi de formalitzar la pràctica, i amb aquest fi, els convenis de col·laboració educativa inclouran un annex, que hauran de subscriure la Universitat, l'Institut Cartogràfic Valencià i la persona que resulte beneficiària, cas per cas, en funció de la seua situació acadèmica, i en el qual, es concretarà la duració, la dedicació, l'horari i el programa formatiu de les pràctiques, així com la quantitat econòmica de l'ajuda. 5.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià comunicará a la Universitat las personas seleccionadas con objeto de formalizar la práctica, y con este fin, los convenios de colaboración educativa incluirán un anexo, que tendrán que suscribir la Universidad, el Institut Cartogràfic Valencià y la persona que resulte beneficiaria, caso por caso, en función de su situación académica, y en el cual, se concretará la duración, la dedicación, el horario y el programa formativo de las prácticas, así como la cantidad económica de la ayuda. 5.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes que preveu l'article 23 de la legislació relativa a procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio que pueda ampliarse en los términos que prevé el artículo 23 de la legislación relativa a procedimiento administrativo común.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i en contra seu es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que les va dictar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o instar directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats del contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y en su contra se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que las dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o instar directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la resolución.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Recursos Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el director del Institut Cartogràfic Valencià, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: - El director de l'Institut Cartogràfic Valencià: Xavier Navarro i Garcia ANNEX 2 Barem per a l'avaluació dels mèrits personals en la concessió de les ajudes d'estudis per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià (les lletres en les quals es relacionen els mèrits susceptibles de baremar es correspon amb els apartats del currículum (annex 3) que cal emplenar.
Español: - El director de l'Institut Cartogràfic Valencià: Xavier Navarro i Garcia ANEXO 2 Baremo para la evaluación de los méritos personales en la concesión de las ayudas de estudios para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià (las letras en las cuales se relacionan los méritos susceptibles de baremación se corresponde con los apartados del currículum (anexo 3) que hay que cumplimentar.
Valencià: Expedient acadèmic: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana del curs acadèmic 2016-2017, i donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Expediente académico: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media del curso académico 2016-2017, y dará lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punt I.2.A.
Español: Conocimientos de valenciano: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de acuerdo con la escala siguiente y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Mitjà: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto E.2.A.
Valencià: L'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria es valorarà entre 0 i 4 punts.
Español: La especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria se valorará entre 0 y 4 puntos.
Valencià: Les assignatures relacionades amb la pràctica professional oferida.
Español: Las asignaturas relacionadas con la práctica profesional ofrecida.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 0,20 punts per assignatures el contingut de les quals siga l'expressat en l'apartat corresponent de l'Annex 1.
Español: Se valorará con un máximo de 0,20 puntos por asignaturas cuyo contenido sea el expresado en el aparatado correspondiente del anexo 1.
Valencià: Entrevista: La valoració que s'atorgue en aquest apartat no podrà superar el 30 % de la puntuació màxima que es puga obtenir mitjançant la suma de la resta d'apartats que s'incloguen en la convocatòria (en aquest cas, no podrà superar els 4,50 punts).
Español: Entrevista: La valoración que se otorgue en este apartado no podrá superar el 30 % de la puntuación máxima que se pueda obtener mediante la suma del resto de apartados que se incluyan en la convocatoria (en este caso, no podrá superar los 4,50 puntos).
Valencià: En la fase d'entrevista, la comissió de valoració plantejarà a les persones candidates qüestions i problemes relacionats amb el contingut de la pràctica que s'especifica en l'Annex 1.
Español: En la fase de entrevista, la comisión de valoración planteará a las personas candidatas cuestiones y problemas relacionados con el contenido de la práctica que se especifica en el Anexo 1.
Valencià: ANNEX 4 Instruccions per a emplenar el currículum: Únicament s'emplenaran aquells apartats que siguen susceptibles de barem, segons l'annex 2 d'aquesta resolució, excepte l'apartat A1 del currículum, que no s'emplenarà, perquè serà completat per l'Institut Cartogràfic Valencià, segons la nota que comunique la Universitat.
Español: ANEXO 4 Instrucciones para cumplimentar el currículum Únicamente se rellenarán aquellos apartados que sean susceptibles de baremo, según el anexo 2 de esta resolución, excepto el apartado A1 del currículum, que no se rellenará, porque será completado por el Institut Cartogràfic Valencià, según la nota que comunique la Universidad.
Valencià: L'apartat pràctica sol·licitada es correspon amb la modalitat que consta en l'annex 1, a la qual l'estudiant opta.
Español: El apartado práctica solicitada se corresponde con la modalidad que consta en lo anexo 1, a la cual el estudiante opta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7021) Licitació número 290/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7021) Licitación número 290/2017.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7021 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 290/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7021 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 290/2017.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'un microscopi quirúrgic per al Servei d'Otorinolaringologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Arrendamiento con opción de compra de un microscopio quirúrgico para el Servicio de Otorrinolaringología del Hospital General Universitario de Elche [2017/7021] 1.
Valencià: Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3.
Español: Domicilio: camí de L'Almàssera, núm. 11. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 290/2017.
Español: d) Número de expediente: P.A. 290/2017.
Valencià: b) Descripció: Arrendament amb opció de compra d'un microscopi quirúrgic per al Servei d'Otorinolaringologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra de un microscopio quirúrgico para el servicio de otorrinolaringología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de Unidades: lote único.
Valencià: Termini d'entrega: un mes des de la firma del contracte.
Español: Plazo de entrega: Un mes desde la firma del contrato.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): Codi Descripció 33190000-8 Instruments i aparells mèdics diversos Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): Código Descripción 33190000-8 Instrumentos y aparatos médico diversos Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte: 140.330,07 - (cent quaranta mil tres-cents trenta euros i set cèntims) IVA exclòs, segons el desglossament següent: Inversió: 103.800,15 - (cent tres mil huit-cents euros i quinze cèntims) IVA exclòs, a càrrec del capítol VI.
Español: Valor estimado del contrato: 140.330,07 - (ciento cuarenta mil trescientos treinta euros y siete céntimos) IVA excluido, según el siguiente desglose: Inversión: 103.800,15 - (ciento tres mil ochocientos euros y quince céntimos) IVA excluido, con cargo al Capítulo VI.
Valencià: Opció a compra: 199,85 - (cent noranta-nou euros i huitanta-cinc cèntims) IVA exclòs, a càrrec del capítol VI.
Español: Opción a compra: 199,85 - (ciento noventa y nueve euros y ochenta y cinco céntimos) IVA excluido, con cargo al Capítulo VI.
Valencià: Despeses de finançament: 15.570,03 - (quinze mil cinc-cents setanta euros i tres cèntims), a càrrec del capítol III.
Español: Gastos de financiación: 15.570,03 - (quince mil quinientos setenta euros y tres céntimos), con cargo al Capítulo III.
Valencià: Despeses de manteniment: 20.760,04 - (vint mil set-cents seixanta euros i quatre cèntims) IVA exclòs, a càrrec del capítol II.
Español: Gastos de mantenimiento: 20.760,04 - (veinte mil setecientos sesenta euros y cuatro céntimos) IVA excluido, con cargo al Capítulo II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 140.330,07 - Import IVA 21 %: 26.199,61 - Import IVA inclòs: 166.529,68 - Garanties exigides 17.1.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 140.330,07 - Importe IVA 21 %: 26.199,61 - Importe IVA incluido: 166.529,68 - Garantías exigidas 17.1.
Valencià: En el supòsit que s'haja retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2 d) TRLCSP, i es podria incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració. 17.2.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2 d) TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración. 17.2.
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte i respondrà als conceptes inclosos en l'article 100 de la TRLCSP.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluidos en el art. 100 de la TRLCSP.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels requisits indicats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de Características del pliego de Suministros.
Valencià: b) Adreça: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, camí de L'Almàssera, núm. 11.
Valencià: d) Data i hora (obertura sobre 2): el dia 7 de setembre a les 11.15 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora (apertura sobre 2): el día 7 de septiembre de 2017 a las 11.15 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: e) Data i hora (obertura sobre 3): el dia 20 de setembre a les 11.15 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: e) Fecha y hora (apertura sobre 3): el día 20 de septiembre de 2017 a las 11.15 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: (R 22.07.2016, DOGV 7846).
Español: (P.R. 22.07.2016, DOGV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8794) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8794) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8794 CVE Data del document : 22-09-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8794 CVE Fecha del documento : 22-09-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2017/8794] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i d'acord amb el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest decret, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada pel Sr.
Español: [2017/8794] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por D.
Valencià: Rafael Iñigo García, cap de grup de Protecció Civil de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil de Callosa de Segura (Alacant), resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Guardó d'Honor, al Sr.
Español: Rafael Iñigo García, Jefe de Grupo de Protección Civil de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Callosa de Segura (Alicante), resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Galardón de Honor, a D.
Valencià: Rafael Iñigo García, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, que denota una especial dedicació al proïsme en exercir funcions de protecció de la ciutadania amb honor, lleialtat, responsabilitat, abnegació i sacrifici durant més de 15 anys.
Español: Rafael Iñigo García, por su labor en materia de Protección Civil y emergencias, que denota una especial dedicación al prójimo al desempeñar funciones de protección de la ciudadanía con honor, lealtad, responsabilidad, abnegación y sacrificio durante más de 15 años.