gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la sisena edició, l'HCR inclou un total de 6.216 investigadors, de més de 60 països, que destaquen per les excel·lents contribucions al coneixement científic i la seua influència en les seues respectives àrees de coneixement.
Español: En su sexta edición, el HCR incluye un total de 6216 investigadores, de más de 60 países, que destacan por sus excelentes contribuciones al conocimiento científico y su influencia en sus respectivas áreas de conocimiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, mesura la publicació d'articles altament citats entre els anys 2008 i 2018.
Español: Para ello, mide la publicación de artículos altamente citados entre los años 2008 y 2018..
Valencià: Per països, la classificació està liderada pels Estats Units, que compta amb el 44% del total de científics i científiques més influents: 2.737.
Español: Por países, la clasificación está liderada por Estados Unidos, que cuenta con el 44% del total de los científicos más influyentes: 2.737.
Valencià: Li segueixen la Xina, amb 636, i el Regne Unit, amb 516.
Español: Le siguen China, con 636 investigadores, y Reino Unido, con 516.
Valencià: Espanya ocupa el desè lloc en el rànquing, amb un total de 116 científiques i científics inclosos.
Español: España ocupa el décimo puesto en el ranking, con un total de 116 científicos inlcuidos..
Valencià: Química, ciències agrícoles, biologia de plantes.
Español: Química, ciencias agrícolas, biología de plantas.
Valencià: Avel·lí Corma, professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), i Hermenegildo García, catedràtic de la UPV -tots dos investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ)- se situen entre els més influents del món en el camp de la química.
Español: Avelino Corma, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y Hermenegildo García, catedrático de la UPV -ambos investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ)- se sitúan entre los más influyentes del mundo en el campo de la química..
Valencià: Amparo Chiralt és investigadora de l'Institut d'Enginyeria dels Aliments per al Desenvolupament (IUEAD-UPV) i destaca en ciències agrícoles.
Español: Amparo Chiralt es investigadora del Instituto de Ingeniería de los Alimentos para el Desarrollo (IUIAD-UPV) y destaca en ciencias agrícolas.
Valencià: Per part seua, Pedro Luis Rodríguez, professor d'investigació del CSIC a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC), és una referència internacional en l'àmbit de la biologia de les plantes.
Español: Por su parte, Pedro Luis Rodríguez, profesor de Investigación del CSIC en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC), es una referencia internacional en el ámbito de la biología de las plantas..
Valencià: La llista la completen María Vargas i Luis Guanter, que entren per primera vegada en l'HCR.
Español: La lista la completan María Vargas y Luis Guanter, que entran por primera vez en el HCR.
Valencià: La primera destaca en ciències agrícoles, mentre Guanter ho fa en el camp catalogat com a camp encreuat (cross-field), que inclou diferents disciplines.
Español: La primera destaca en ciencias agrícolas, mientras Guanter lo hace en el campo catalogado como cross-field, que incluye diferentes disciplinas..
Valencià: David Pendlebury, analista de cites a l'Institut per a la Informació Científica, afirma que "el reconeixement i suport a aquests excel·lents investigadors és de summa importància perquè els plans d'una nació o una institució es desenvolupen de manera ràpida i eficient.
Español: David Pendlebury, analista de citas en el Institute for Scientific Information, afirma que "el reconocimiento y apoyo a estos excelentes investigadores es de suma importancia para que los planes de una nación o una institución se desarrollen de manera rápida y eficiente.
Valencià: La llista dels investigadors més citats a tot el món contribueix a identificar aquella petita porció de la població investigadora que amplia de manera notable les barreres del coneixement, fent el món més sa, més ric, més sostenible i més segur".
Español: La lista de los investigadores más citados en todo el mundo contribuye a identificar esa pequeña porción de la población investigadora que amplía de manera notable las barreras del conocimiento, haciendo el mundo más sano, más rico, más sostenible y más seguro"..
Valencià: Avel·lí Corma  Professor d'Investigació del CSIC des del 1990, Avel·lí Corma, un dels científics espanyols més citats, treballa a l'ITQ, centre mixt de la UPV i el CSIC.
Español: Profesor de Investigación del CSIC desde 1990, Avelino Corma, uno de los científicos españoles más citados, trabaja en el ITQ, centro mixto de la UPV y el CSIC.
Valencià: La seua investigació se centra en la catàlisi heterogènia, tant bàsica com aplicada, en col·laboració amb diverses empreses.
Español: Su investigación se centra en catálisis heterogénea, tanto básica como aplicada, en colaboración con diversas empresas..
Valencià: Corma és un expert reconegut internacionalment en catalitzadors aplicats al refinament del petroli, la petroquímica i els processos químics, especialment en la síntesi i aplicació de zeolites.
Español: Corma es un experto reconocido internacionalmente en catalizadores aplicados al refino del petróleo, petroquímica y procesos químicos, especialmente en la síntesis y aplicación de zeolitas.
Valencià: Ha publicat més de 1.400 articles en revistes internacionals i tres llibres, i és autor de més de 200 patents d'invenció, de les quals més de 20 han sigut aplicades industrialment.
Español: Ha publicado más de 1400 artículos en revistas internacionales, tres libros y es autor de más de 200 patentes de invención, de las que más de 20 han sido aplicadas industrialmente..
Valencià: El 2014, Corma va ser guardonat amb el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica, i en el seu currículum destaquen també el Premi de l'Amistat del Govern Xinès (2017), el Premi Spiers Memorial 2016 de la Royal Society of Chemistry (2016), la Gran Medalla de l'Acadèmia de les Ciències Francesa (2011), el Mèrit Científic de la Generalitat Valenciana (2011), el Premi Eni Award (2010), el Royal Society of Chemistry Centenary Prize (2010), el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry (2010), i el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies (2000).
Español: En 2014, Corma fue galardonado con el premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, y en su currículum destacan también el Premio de la Amistad del Gobierno Chino (2017), el Premio Spiers Memorial 2016 de la Royal Society of Chemistry (2016), la Gran Medalla de la Academia de las Ciencias Francesa (2011), el Mérito Científico de la Generalitat Valenciana (2011), el Premio Eni Award (2010), el Royal Society of Chemistry Centenary Prize (2010), el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry (2010), y el Premio Rey Jaume I de Nuevas Tecnologías (2000)..
Valencià: Això representa una contribució a la revaloració de residus agroalimentaris i a la reducció de l'ús dels plàstics derivats del petroli altament contaminants, dins del concepte d'economia circular.
Español: Ello representa una contribución a la revalorización de residuos agroalimentarios y a la reducción del uso de los plásticos derivados del petróleo altamente contaminantes, dentro del concepto de economía circular..
Valencià: Chiralt ha participat en 95 projectes competitius d'R+D (30 com a líder) i 11 contractes de transferència amb empreses.
Español: Chiralt ha participado en 95 proyectos competitivos de I+D (30 como líder) y 11 contratos de transferencia con empresas.
Valencià: Així mateix, és autora de 102 capítols de llibre en editorials prestigioses, 270 articles i 10 patents.
Español: Así mismo, es autora de 102 capítulos de libro en editoriales prestigiosas, 270 artículos y 10 patentes..
Valencià: Hermenegildo García  Catedràtic de la UPV, doctor honoris causa per la Universitat de Bucarest i premi RSEQ-Janssen Cilgag de Química Orgànica per la Reial Societat Espanyola de Química, Hermenegildo García dirigeix un grup d'investigació de caràcter multidisciplinari que ha assolit importants resultats a través de l'ús de la fotoquímica com a eina per a solucionar problemes mediambientals.
Español: Catedrático de la UPV, doctor honoris causa por la Universidad de Bucarest y premio RSEQ-Janssen Cilgag de Química Orgánica por la Real Sociedad Española de Química, Hermenegildo García dirige un grupo de investigación de carácter multidisciplinar que ha logrado importantes resultados a través del empleo de la fotoquímica como herramienta para solucionar problemas medioambientales..
Valencià: El seu grup de treball ha encunyat el terme carbocatàlisi, que utilitza el grafè i els seus derivats, a partir de deixalles agrícoles, com a catalitzadors heterogenis en diferents processos químics com la preparació de plàstics i pintures, o la de productes que controlen l'alliberament de principis actius en l'agricultura.
Español: Su grupo de trabajo ha acuñado el término carbocatálisis, que utiliza el grafeno y sus derivados, a partir de desechos agrícolas, como catalizadores heterogéneos en diferentes procesos químicos como la preparación de plásticos y pinturas, o la de productos que controlan la liberación de principios activos en la agricultura..
Valencià: María Vargas  Doctora enginyera agrònoma, professora titular de la UPV i investigadora de l'IUEAD d'aquesta institució, l'activitat científica de María Vargas se centra en el desenvolupament de pel·lícules i recobriments actius preparats a base de biopolímers (quitosan, midó, polihidroxialcanoats) que siguen capaços d'augmentar la vida útil dels aliments.
Español: Doctora ingeniera agrónoma, profesora titular de la UPV e investigadora del IUIAD de esta institución, la actividad científica de María Vargas se centra en el desarrollo de películas y recubrimientos activos preparados a base de biopolímeros (quitosano, almidón, polihidroxialcanoatos) que sean capaces de aumentar la vida útil de los alimentos..
Valencià: Actualment és, així mateix, investigadora principal d'un projecte finançat per la Generalitat Valenciana que se centra en l'obtenció i la caracterització de nous materials de nanopartícules de quitosan i ingredients actius procedents d'olis essencials per al control del fong Botrytis cinerea.
Español: Actualmente, es así mismo investigadora principal de un proyecto financiado por la Generalitat Valenciana que se centra en la obtención y caracterización de nuevos materiales de nanopartículas de quitosano e ingredientes activos procedentes de aceites esenciales para el control del hongo Botrytis cinerea..
Valencià: Vargas va ser investigadora visitant a la University of Massachusetts, on va col·laborar amb el professor David J.
Español: Vargas fue investigadora visitante en la University of Massachusetts, donde colaboró con el Profesor David J.
Valencià: McClements en el desenvolupament d'estructures multicapa nanoestructurades d'aplicació com a recobriment comestible.
Español: McClements en el desarrollo de estructuras multicapa nanoestructuradas de aplicación como recubrimiento comestible..
Valencià: A més, ha dirigit 15 tesis de màster i cinc doctorals; ha participat en 20 projectes d'investigació, i és coautora de 50 articles en revistes SCI i sis capítols de llibre publicats en editorials internacionals de prestigi reconegut.
Español: Además, ha dirigido 15 tesis de máster y 5 doctorales, ha participado en 20 proyectos de investigación y es coautora de 50 artículos en revistas SCI y de 6 capítulos de libro publicados en editoriales internacionales de reconocido prestigio..
Valencià: Luis Guanter  Catedràtic de Física Aplicada a la UPV i professor a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET-UPV), Luis Guanter desenvolupa l'activitat investigadora al Centre de Tecnologies Físiques d'aquesta Universitat.
Español: Catedrático de Física Aplicada en la UPV y profesor en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT-UPV), Luis Guanter desarrolla su actividad investigadora en el Centro de Tecnologías Físicas de esta universidad..
Valencià: La seua investigació se centra en el desenvolupament de nous mètodes per al monitoratge de la superfície i l'atmosfera terrestres des de satèl·lits, amb el focus posat en l'anàlisi mediambiental i de canvi climàtic.
Español: Su investigación se centra en el desarrollo de nuevos métodos para la monitorización de la superficie y la atmósfera terrestres desde satélite, con foco en el análisis medio-ambiental y de cambio climático.
Valencià: És autor de més de 100 publicacions científiques.
Español: Es autor de más de 100 publicaciones científicas..
Valencià: Doctor en Física per la Universitat de València, va ser Marie Curie Fellow a la Universitat d¿Oxford entre el 2011 i el 2012; va dirigir el grup d'investigació júnior GlobFluo a la Universitat Lliure de Berlín entre el 2012 i el 2014, i des del 2014 fins al 2019, va ser cap de la secció de Teledetecció de l'institut d'investigació GFZ Potsdam.
Español: Doctor en Física por la Universitat de València, fue Marie Curie Fellow en la University of Oxford entre 2011 y 2012, dirigió el grupo de investigación junior GlobFluo en la Freie Universität Berlin entre 2012 y 2014 y, desde 2014 hasta 2019, fue jefe de la sección de Teledetección del instituto de investigación GFZ Potsdam.
Valencià: Es va unir a la UPV el 2019, a través del Pla d'atracció de talent de recent implantació.
Español: Se unió a la UPV en 2019, a través del Plan de Atracción de Talento de reciente implantación..
Valencià: Pedro Luis Rodríguez  Pedro Luis Rodríguez treballa a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la UPV i el CSIC.
Español: Pedro Luis Rodríguez trabaja en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la UPV y el CSIC.
Valencià: Professor d'investigació d'aquest últim, la seua activitat se centra en la caracterització dels mecanismes moleculars que utilitzen les plantes per a respondre a l'estrès causat per la sequera.
Español: Profesor de investigación de este último, su actividad se centra en la caracterización de los mecanismos moleculares que utilizan las plantas para responder al estrés causado por la sequía..
Valencià: El seu grup d'investigació ha demostrat com es percep l'hormona vegetal ABA, que augmenta en situacions de sequera i posa en marxa els mecanismes d'adaptació de la planta davant l'escassesa d'aigua.
Español: Su grupo de investigación ha demostrado cómo se percibe la hormona vegetal ABA, que aumenta en situaciones de sequía y pone en marcha los mecanismos de adaptación de la planta ante la escasez de agua..
Valencià: Actualment, el grup de Pedro Luis Rodríguez estudia com generar plantes amb major resistència a la sequera, la qual cosa permetria augmentar la seua producció i garantir la seguretat alimentària en l'actual context de canvi climàtic i població creixent.
Español: Actualmente, el grupo de Pedro Luis Rodríguez estudia cómo generar plantas con mayor resistencia a la sequía, lo que permitiría aumentar su producción y garantizar la seguridad alimentaria en el actual contexto de cambio climático y población creciente..
Valencià: Autor de més de 90 articles i de tres patents, Rodríguez ha participat en 31 projectes, en 17 d'aquests com a investigador principal..
Español: Autor de más de 90 artículos y de tres patentes, Rodríguez ha participado en 31 proyectos, en 17 de ellos como investigador principal..
Valencià: Programa Docentia de l'ANECA.
Español: Programa Docentia de la ANECA.
Valencià: La UPV rep el certificat del programa Docentia pel seu model d'avaluació de l'activitat docent.
Español: La UPV recibe la certificación del programa Docentia por su modelo de evaluación de la actividad docente.
Valencià: És la primera universitat pública espanyola que l'aconsegueix..
Español: Es la primera universidad pública española en conseguirlo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha rebut el certificat del programa Docentia pel seu model d'avaluació de l'activitat docent.
Español: La Universitat Politècnica de València ha recibido la certificación del programa Docentia por su modelo de evaluación de la actividad docente.
Valencià: Es converteix, així, en la primera universitat pública espanyola que rep aquest reconeixement per part de l'agència estatal ANECA, que certifica la qualitat del seu model d'avaluació del professorat.
Español: Se convierte, así, en la primera universidad pública española que recibe este reconocimiento por parte de la agencia estatal ANECA, que certifica la calidad de su modelo de evaluación del profesorado..
Valencià: Segons ha explicat el rector de la UPV, Juan Juliá, l'obtenció d'aquesta certificació s'emmarca dins dels objectius del Pla Estratègic (2007-2014) de la UPV.
Español: Según ha explicado el rector de la UPV, Juan Juliá, la obtención de esta certificación se enmarca dentro de los objetivos del Plan Estratégico (2007-2014) de la UPV.
Valencià: Juliá ha mostrat la seua satisfacció i ha assenyalat que és "tot un orgull per a la UPV ser la primera universitat del país que rep aquest important certificat.
Español: Juliá ha mostrado su satisfacción y ha señalado que es "todo un orgullo para la UPV ser la primera universidad del país en recibir esta importante certificación.
Valencià: Sabem que aquest és un procés de millora contínua i, que per tant, hem de continuar utilitzant un indicador tan valuós d'avaluació com és aquest per a continuar millorant la taxa de rendiment acadèmic", que en el cas de la UPV se situa per damunt de la mitjana del sistema universitari espanyol.
Español: Sabemos que este es un proceso de mejora continua y, que por tanto, debemos seguir utilizando un indicador tan valioso de evaluación como es este para continuar mejorando la tasa de rendimiento académico", que en el caso de la UPV se sitúa por encima de la media del sistema universitario español..
Valencià: Així mateix, el rector ha agraït la tasca del Vicerectorat de Qualitat i Avaluació de l'Activitat Acadèmica i dels membres de la comunitat, que han col·laborat en el desenvolupament i la implantació d'aquest sistema d'avaluació del professorat, que fa de la UPV un referent en l'avaluació de l'activitat docent.
Español: Asimismo, el rector ha agradecido la labor del Vicerrectorado de Calidad y Evaluación de la Actividad Académica y de los miembros de la comunidad, que han colaborado en el desarrollo y la implantación de este sistema de evaluación del profesorado, que coloca a la UPV como un referente en la evaluación de la actividad docente..
Valencià: D'altra banda, la consellera d'Educació, Cultura i Esport, Mª José Catalá, ha destacat el model d'avaluació de l'activitat docent de la UPV, que destaca, entre altres particularitats, pel fet que s'aplica al 100% del seu professorat, "la qual cosa no és el que ocorre habitualment amb aquest programa en altres universitats espanyoles", segons ha manifestat.
Español: Por su parte, la consellera de Educación, Cultura y Deporte, Mª José Catalá, ha destacado el modelo de evaluación de la actividad docente de la UPV, que sobresale, entre otras particularidades, porque se aplica al 100% de su profesorado, "lo cual no es el común denominador de este programa en otras universidades españolas", según ha manifestado..
Valencià: El programa de Suport a l'Avaluació de l'Activitat Docent (DOCENTIA) es va iniciar el 2007 a fi de donar suport a les universitats en la millora de la qualitat docent, a través de la implantació de procediments orientats a l'avaluació de l'activitat docent del professorat.
Español: El programa de Apoyo a la Evaluación de la Actividad Docente (DOCENTIA) se inició en 2007 con la finalidad de apoyar a las universidades en la mejora de la calidad docente, a través de la implantación de procedimientos orientados a la evaluación de la actividad docente de su profesorado..
Valencià: A través d'aquest programa, que ha posat en marxa l'ANECA i al qual també s'ha sumat l'agència valenciana AVAP, es disposa d'un model per a garantir la qualitat del professorat universitari i afavorir-ne el desenvolupament i el reconeixement, a través de la certificació de l'avaluació de l'activitat docent del professorat..
Español: A través de este programa, puesto en marcha por la ANECA y al que también se ha sumado la agencia valenciana AVAP, se dispone de un modelo para garantizar la calidad del profesorado universitario y favorecer su desarrollo y el reconocimiento, a través de la certificación de la evaluación de la actividad docente del profesorado..
Valencià: Estudiants de doctorat.
Español: Estudiantes de doctorado.
Valencià: La UPV ha celebrat la setena trobada, en la qual es pretenen fomentar els enllaços i la cooperació multidisciplinària.
Español: La UPV ha celebrado el séptimo encuentro, en el que se pretenden fomentar los enlaces y la cooperación multidisciplinar.
Valencià: L'Escola de Doctorat de la UPV ha celebrat la VII Trobada d'Estudiants de Doctorat.
Español: La Escuela de Doctorado de la UPV ha celebrado su VII Encuentro de Estudiantes de Doctorado.
Valencià: Una cita en la qual es dona a conèixer el contingut de les tesis “per a potenciar els enllaços entre les persones doctorandes i fomentar la cooperació multidisciplinària”, tal com ha assenyalat la directora de l'Escola de Doctorat, Lynne Paula Yenush, durant l'obertura de la trobada..
Español: Una cita en la que se da a conocer el contenido de las tesis “para potenciar los enlaces entre las personas doctorandas y fomentar la cooperación multidisciplinar”, tal y como ha señalado la directora de la Escuela de Doctorado, Lynne Paula Yenush, durante la apertura del encuentro..
Valencià: A més, des d'aquest fòrum es persegueix que adquirisquen competències en comunicació científica, a través de la presentació dels seus propis treballs de recerca en un llenguatge que puga ser entès pel públic general..
Español: Además, desde este foro se persigue que adquieran competencias en comunicación científica a través de la presentación de sus propios trabajos de investigación en un lenguaje que pueda ser entendido por el público general..
Valencià: La conferència inaugural ha sigut impartida per Piotr Adam Andruczyk, tècnic del Servei de Gestió de l’R+D+I de la UPV, qui ha presentat l'estratègia de recursos humans per a la investigació (HRS4R) i la Unitat per al Desenvolupament de la Carrera Investigadora..
Español: La conferencia inaugural ha sido impartida por Piotr Adam Andruczyk, técnico del Servicio de Gestión de la I+D+I de la UPV, quien ha presentado la estrategia de recursos humanos para la investigación (HRS4R) y la Unidad para el Desarrollo de la Carrera Investigadora..
Valencià: A continuació, s'ha realitzat la taula redona “La importància del benestar emocional dels doctorands”, un tema “fonamental en aquests temps”, ha afirmat el rector, José E.
Español: A continuación, se ha realizado la mesa redonda “La importancia del bienestar emocional de los doctorandos”, un tema “fundamental en estos tiempos”, ha afirmado el rector, José E.
Valencià: Capilla, en l'acte d'inauguració..
Español: Capilla, en el acto de inauguración..
Valencià: A més, s'ha presentat el concurs #Filtesi, dirigit a estudiants de doctorat amb capacitat per a explicar la seua tesi doctoral en un màxim de 20 tuits..
Español: Además, se ha presentado el concurso #Hilotesis, dirigido a estudiantes de doctorado con capacidad para explicar su tesis doctoral en un máximo de 20 tuits..
Valencià: Aula d'Arts Escèniques.
Español: Aula de Artes Escénicas.
Valencià: La UPV acull la representació De lo perdido y lo ausente, els dies 24, 27 i 28 de febrer i 1 de març.
Español: La UPV acoge la representación De lo perdido y lo ausente, los días 24, 27 y 28 de febrero y 1 de marzo.
Valencià: De lo perdido y lo ausente és el títol de l'obra que es presentarà a la Universitat Politècnica de València (UPV) amb motiu de la celebració de la setmana de portes obertes de l'Aula d'Arts Escèniques.
Español: "De lo perdido y lo ausente" es el título de la obra que se presentará en la Universitat Politècnica de València (UPV) con motivo de la celebración de la semana de puertas abiertas del Aula de Artes Escénicas.