gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revocació de la designació* A la secretaria autonómica competent en matèria de sanitat correspon revocar la designació, mitjançant una resolució raonada, previ informe proposta de la direcció general competent en matèria d’assistència sanitària.
Español: Revocación de la designación* A la secretaría autonómica competente en materia de sanidad corresponde revocar la designación, mediante resolución razonada, previo informe propuesta de la dirección general competente en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Seran causa de revocació de la designació, l’incompliment o pèrdua dels requisits o criteris que van servir per a la designació de la corresponent unitat de referència, o la desaparició dels motius assistencials que van ser base per a la seua designació d’acord amb el que estableix l’article 2 d’aquest decret.
Español: Serán causa de revocación de la designación, el incumplimiento o perdida de los requisitos o criterios que sirvieron para la designación de la correspondiente unidad de referencia, o la desaparición de los motivos asistenciales que fueron base para su designación conforme lo establecido en el artículo 2 de este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primero.
Valencià: No increment de la despesa* L’aplicació i el desplegament del que disposa aquest decret no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Generalitat, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d’aquesta i de les entitats que s’hi adscriuen.
Español: No incremento del gasto* La aplicación y desarrollo de lo dispuesto en este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la misma y de las entidades adscritas a ella.
Valencià: Assignació de centres* Quan per criteris de planificació una determinada patologia o grups de patologies, tècniques, tecnologies o procediments no s’oferisca en la cartera de serveis d’un departament de salut, se li assignarà un centre, un servei o una unitat en un altre departament de salut per a l’atenció als pacients.
Español: Asignación de centros* Cuando por criterios de planificación una determinada patología o grupos de patologías, técnicas, tecnologías o procedimientos no se oferte en la cartera de servicios de un departamento de salud, se le asignará un centro, un servicio o una unidad en otro departamento de salud para la atención a los pacientes.
Valencià: Unitats de referència existents* Les unitats de referència designades per la normativa que ara es deroga, seguiran regulant-se pel que estableix aquesta, excepte quant al règim d’avaluació, renovació i revocació, que es regiran pel que estableix aquest decret.
Español: Unidades de referencia existentes* Las unidades de referencia designadas por la normativa que ahora se deroga, seguirán regulándose por lo establecido en la misma, salvo en lo relativo al régimen de evaluación, renovación y revocación, que se regirán por lo establecido en este decreto.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d’un rang inferior, s’oposen al que estableix aquest decret i de forma específica el Decret 77/2007, de 25 de maig, del Consell, pel qual es regulen les bases per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana, tret d’alló que preveu la disposició transitória única.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones, de igual o inferior rango, se opongan a lo establecido en este decreto y de forma específica el Decreto 77/2007, de 25 de mayo, del Consell, por el que se regulan las bases para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana, salvo lo previsto en la disposición transitoria única.
Valencià: Habilitació* S’habilita la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública per a, en aquells casos en què es considere necessari, regular un procediment específic de provisió de llocs del personal que preste serveis en les unitats de referència, amb vista a garantir l’adequada preparació i especialització d’aquest.
Español: Habilitación* Se habilita a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para, en aquellos casos en que se considere necesario, regular un procedimiento específico de provisión de puestos del personal que preste servicios en las unidades de referencia, en orden a garantizar la adecuada preparación y especialización del mismo.
Valencià: Desplegament* S’autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Publica per a dictar les disposicions i prendre les mesures necessàries per a l’execució i desplegament d’aquest decret.
Español: Desarrollo* Se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Publica para dictar las disposiciones y tomar las medidas necesarias para la ejecución y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 27 de maig de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ -- [1]L’article 4 es modifica per la disposició final tercera del Decret 170/2021, de 15 d'octubre, del Consell, de regulació i organització de la realització d'anàlisis genètiques i biomarcadors moleculars amb finalitats assistencials.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ -- [1]El artículo 4 se modifica por la disposición final tercera del Decreto 170/2021, de 15 de octubre, del Consell, de regulación y organización de la realización de análisis genéticos y biomarcadores moleculares con fines asistenciales.
Valencià: [2]**L’article 6 es modifica per la disposició final tercera del Decret 170/2021, de 15 d'octubre, del Consell.
Español: [2]**El artículo 6 se modifica por la disposición final tercera del Decreto 170/2021, de 15 de octubre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/956) Correcció d'errades de la licitació número 16/005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/956) Corrección de errores de la licitación número 16/005.
Valencià: Subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers (SOV) i de l'assegurança de responsabilitat civil (RC) i responsabilitat patrimonial (RP), per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suscripción de las pólizas del seguro obligatorio de viajeros (SOV) y del seguro de responsabilidad civil (RC) y responsabilidad patrimonial (RP), por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/956 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 16/005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/956 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 16/005.
Valencià: [2016/956] Advertit un error en la dita licitació, es procedix a la seua correcció en els termes següents.
Español: [2016/956] Advertido error en dicha licitación, se procede a su corrección en los siguientes términos.
Valencià: Pressupost de licitació On diu: «dos milions quatre-cents mil euros (2.400.000,00 ?)»; Ha de dir: «un milió dos-cents mil euros (1.200.000,00 ?)».
Español: Presupuesto de licitación Donde dice: «dos millones cuatrocientos mil euros (2.400.000,00 ?)»; Debe decir: «un millón doscientos mil euros (1.200.000,00 ?)».
Valencià: Duració On diu: «4 anys»; Ha de dir: «2 anys».
Español: Duración Donde dice: «4 años»; Debe decir: «2 años».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1542) Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg Curts 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1542) Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo Curts 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7735 Data del DOGV : 07-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7735 Fecha DOGV : 07-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1542 CVE Data del document Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Convocatòria Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg Curts 2016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo Curts 2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: catàleg de curtmetratges valencians Curts 2016. 3.
Español: Descripción del objeto: catálogo de cortometrajes valencianos Curts 2016. 3.
Valencià: Obtenció de les bases, documentació i informació: http://ivac.gva.es. 4.
Español: Obtención de las bases, documentación e información: http://ivac.gva.es. 4.
Valencià: Inscripció: 5 d'abril de 2016.
Español: Inscripción: 5 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2626) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca per la participació en l'estand de la fira FITUR 2016 destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2626) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca por la participación en el stand de la Feria FITUR 2016 destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2626 CVE Data del document : 18-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca per la participació en l'estand de la fira FITUR 2016 destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2626 CVE Fecha del documento : 18-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca por la participación en el stand de la Feria FITUR 2016 destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2626] L'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 2 de febrer de 2016, el conveni per la participació en l'estand de la fira FITUR 2016 destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/2626] La Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de febrero de 2016, el convenio por la participación en el stand de la Feria FITUR 2016 destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 241/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 241/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca, per a participar en l'estand de la fira FITUR 2016, destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana València, 2 de febrer de 2016 D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), intervenint en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca, para participar en el stand de la Feria FITUR 2016, destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana Valencia, 2 de febrero de 2016 De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada Entidad de Derecho Público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes del present document, és el siti a València, carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos e) de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la signatura de convenis, trobant-se autoritzada la firma d'aquest conveni per acord del Consell de data 29 de gener de 2016.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado dos e) del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma de este convenio por acuerdo del Consell de fecha 29 de enero de 2016.
Valencià: D'una altra, César Sánchez Pérez, president de la Diputació Provincial d'Alacant i del Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca, organisme autònom de l'esmentada corporació provincial, amb núm.
Español: De otra, César Sánchez Pérez, como presidente de la Diputación Provincial de Alicante y del Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca, organismo autónomo de la citada corporación provincial, con núm.
Valencià: CIF P5300004H; intervé en nom i representació d'aquest últim, de conformitat amb l'article 7.2.a) dels Estatuts de l'esmentat organisme, el text íntegre dels quals, una vegada aprovats definitivament, va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 9 de març de 2009, sense que a aquesta data, haja sigut modificat.
Español: a) de los Estatutos del citado organismo, cuyo texto íntegro, una vez aprobados definitivamente, fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 9 de marzo de 2009, sin que, a esta fecha, haya sido modificado.
Valencià: Les parts, segons intervenen, EXPOSEN 1r.
Español: Las partes, según intervienen, EXPONEN 1.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme té a càrrec seu l'impuls i execució de la política turística de la Generalitat en relació amb la promoció de la qualitat i innovació, el desenvolupament, millora, informació i difusió del sector turístic valencià, potenciant l'oferta esmentada, per mitjà del suport a la comercialització, informació i difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: º Que la Agència Valenciana del Turisme tiene a su cargo el impulso y ejecución de la política turística de la Generalitat en relación con la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico valenciano, potenciando dicha oferta, mediante el apoyo a la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Que el Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca té, entre altres funcions, l'exercici de les competències que té atribuïdes en matèria de promoció turística de l'oferta de la província d'Alacant, desenrotllant accions de promoció i màrqueting turístic que permeten millorar el posicionament de la seua oferta turística en la pròpia Comunitat Valenciana, en l'àmbit nacional i en els mercats emissors internacionals, i recolzar la comercialització dels seus productes turístics. 3r.
Español: º Que el Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca tiene entre otras funciones, el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en materia de promoción turística de la oferta de la provincia de Alicante, desarrollando acciones de promoción y marketing turístico que permitan mejorar el posicionamiento de su oferta turística en la propia Comunitat Valenciana, en el ámbito nacional y en los mercados emisores internacionales, y apoyar la comercialización de sus productos turísticos. 3.
Valencià: En data 25 de març de 2015 el llavors secretari autonòmic de Turisme i Comerç va remetre escrit els responsables de les entitats gestores de les cinc marques turístiques de la Comunitat (Patronat Provincial de Turisme de Castelló, Patronat Provincial de València Terra i Mar, Patronat Provincial de la Costa Blanca, Turisme València i Turisme Benidorm), en què es proposava la participació conjunta de l'Agència Valenciana del Turisme i les marques, en la pròxima edició de FITUR 2016, replicant el model de participació de l'edició anterior.
Español: º En fecha 25 de marzo de 2015 el entonces secretario autonómico de Turismo y Comercio remitió escrito a los responsables de las entidades gestoras de las cinco marcas turísticas de la Comunitat (Patronato Provincial de Turismo de Castellón, Patronato Provincial de València Terra i Mar, Patronato Provincial de la Costa Blanca, Turismo Valencia y Turismo Benidorm) en el que se proponía la participación conjunta de la Agència Valenciana del Turisme y las marcas, en la próxima edición de FITUR 2016, replicando el modelo de participación de la edición anterior.