gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1975 Data del DOGV : 02-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827299 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1975 Fecha DOGV : 02-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824809) ORDRE de 15 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes i beques per a professors i investigadors dins del Pla de Foment de la Investigació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1783, del 15-05-1992 (1992/824809) ORDEN de 15 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca ayudas y becas para profesores e investigadores dentro del Plan de Fomento de la Investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1783 Data del DOGV : 15-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824809 CVE Data del document : 15-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 15 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes i beques per a professors i investigadors dins del Pla de Foment de la Investigació a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1783 Fecha DOGV : 15-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824809 CVE Fecha del documento : 15-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 15 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca ayudas y becas para profesores e investigadores dentro del Plan de Fomento de la Investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre els diversos programes de la Generalitat Valenciana per a integrar la investigació científica com a un factor rellevant de desenvolupament comunitari, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència desplega un conjunt d?accions per a la formació i el perfeccionament d'investigadors a través del sistema d'ajudes i beques articulat des de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació i dins del seu programa de foment de la investigació.
Español: Entre los diversos programas de la Generalitat Valenciana para integrar la investigación científica como un relevante factor de desarrollo comunitario, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència viene desarrollando un conjunto de acciones para la formación y perfeccionamiento de investigadores a través del sistema de ayudas y becas articulado desde la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació y dentro de su Programa de Fomento de la Investigación.
Valencià: Aquest programa pretén potenciar els recursos humans necessaris que facen possible escometre les tasques pròpies de la investigació, alhora que ofereix al professorat universitari i al personal investigador l?oportunitat d'accedir a períodes d'actualització de coneixements i d?adquisició de noves tècniques d'investigació i docència i l?ocasió d?estar al corrent de les darreres innovacions hagudes en les distintes àrees de ciència, i també donar a conèixer el resultat de les seues pròpies creacions.
Español: Dicho programa pretende potenciar los recursos humanos necesarios que hagan posible abordar las tareas propias de la investigación, al tiempo que ofrece al profesorado universitario y al personal investigador la oportunidad de acceder a períodos de actualización de conocimientos y adquisición de nuevas técnicas de investigación y docencia, y la ocasión de estar al corriente de las últimas innovaciones habidas en las distintas áreas de ciencia, a la vez que dar a conocer el resultado de sus propias creaciones.
Valencià: Atesa l?existència de dèficits de personal docent i investigador qualificat en aquells centres que, com ara l'acabada de crear Universitat Jaume I, acusen una major falta de capital humà, la Conselleria de Cultura Educació i Ciència considerarà especialment les sol·licituds provinents dels centres en què es detecten aquestes deficiències a fi i efecte de pal·liar possibles desajustos.
Español: Dada la existencia de déficits de personal docente e investigador cualificado en aquellos centros que, como la recién creada Universitat Jaume I, acusan una mayor falta de capital humano, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència considerará especialmente las solicitudes provenientes de los centros, en los que se detecten tales deficiencias al objeto de paliar posibles desajustes.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, f ORDENE: Primer Convocar les beques i les ajudes durant el curs 1992/93, per a la formació i el perfeccionament del personal investigador, que tot seguit s'indiquen, i aprovar les bases per les quals es regiran les respectives convocatòries, que s'inclouen com a annexos a aquesta ordre. 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Convocar las becas y ayudas durante el curso 1992/93, para la formación y el perfeccionamiento del personal investigador, que se señalan a continuación, y aprobar las bases por las que se regirán las respectivas convocatorias, que se incluyen como anexos a la presente orden: 1.
Valencià: Ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i centres d'investigació de la Comunitat Valenciana (annex I). 2.
Español: Ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y centros de investigación de la Comunidad Valenciana (anexo I). 2.
Valencià: Beques per a estades en universitats i centres d'investigació nacionals i estrangers (annex II). 3.
Español: Becas para estancias en universidades y centros de investigación nacionales y extranjeros (anexo II). 3.
Valencià: Ajudes a l'assistència a congressos, reunions i jornades de caràcter científic i tecnològic (annex III). 4.
Español: Ayudas a la asistencia a congresos, reuniones y jornadas de carácter científico y tecnológico (anexo III). 4.
Valencià: Ajudes per a l'organització de congressos i reunions de caràcter científic i tecnològic (annex IV).
Español: Ayudas para la organización de congresos y reuniones de carácter científico y tecnológico (anexo IV).
Valencià: Segon Les beques i les ajudes de les quals són fa llista en l'article anterior seran sufragades a càrrec a la línia de subvenció 403/000/92, programa 542-10, del pressupost de 1991, per un import global màxim de 150.000.000 pessetes.
Español: Segundo Las becas y ayudas relacionadas en el artículo anterior serán sufragadas con cargo a la línea de subvención 403/000/92, programa 542-10, del presupuesto de 1991, por un importe global máximo de 150.000.000 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze el Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació a dictar, dins l?àmbit de les seues competències, les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d?aquesta ordre i li delegue la facultat per a concedir les esmentades beques i ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente orden y le delego la facultad para conceder las mencionadas becas y ayudas.
Valencià: Així mateix, el desplegament dels estudis de tercer cicle fa convenient, en l'actualitat, afavorir actuacions que permeten l?enfortiment de la seua qualitat, mitjançant la incorporació d'investigadors la participació dels quals en aquests estudis es considere d'interès.
Español: Asimismo, el desarrollo de los estudios de tercer ciclo hace conveniente, en la actualidad, favorecer actuaciones que permitan el fortalecimiento de su calidad, mediante la incorporación de investigadores cuya participación en los mismos se estime de interés.
Valencià: Aquesta convocatòria pretén estimular, de manera preferent, aquelles actuacions que perseguesquen la consecució d'ambdós objectius complementaris durant el curs acadèmic 1992/93. 2.
Español: La presente convocatoria pretende estimular, de modo preferente, aquellas actuaciones que persigan la consecución de ambos objetivos complementarios durante el curso académico 1992/93. 2.
Valencià: Sol·licitants Podran presentar sol·licituds els departaments i instituts universitaris i els organismes públics d'investigació, radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán presentar solicitudes los departamentos e institutos universitarios y los organismos públicos de investigación, radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes sol·licituds, on figurarà l'acceptació del/s científic/s susceptible/s de participar en el programa proposat, hauran de ser avalades amb la signatura del rector de la universitat o del representant legal de l?organisme receptor 3.
Español: Dichas solicitudes, en las cuales figurará la aceptación del/los científico/s susceptible/s de participar en el programa propuesto, vendrán avaladas con la firma del rector de la universidad o del representante legal del organismo receptor. 3.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds 3.1.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes 3.1.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en l?imprès el model del qual es trobarà a disposició dels interessats a l?oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i als vice-rectorats d'investigació de les universitats de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso cuyo modelo se encontrará a disposición de los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència y en los vicerrectorados de investigación de las universidades de la Comunidad Valenciana. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds constaran de la documentació següent (original i còpia): a) L?imprès de sol·licitud, degudament emplenat, amb una memòria que detalle el projecte o el programa de col·laboració que es realitzarà durant l?estada i on s'indique la duració prevista d?aquesta.
Español: Las solicitudes constarán de la siguiente documentación (original y copia): a) El impreso de solicitud, debidamente cumplimentado, con una memoria que detalle el proyecto o programa de colaboración a realizar durante la estancia y en donde se indique la duración prevista de la misma.
Valencià: b) Currículum de l?investigador invitat.
Español: b) Currículo del investigador invitado.
Valencià: c) Historial conjunt i currículum dels integrants del/s grup/s d'investigació receptor/s, que incloga la seua labor científica durant almenys els cinc darrers anys.
Español: c) Historial conjunto y currículo de los integrantes del/los grupo/s de investigación receptor/es que contemple su labor científica durante - al menos- los cinco últimos años.
Valencià: d) Dues cartes de referència sobre l'investigador invitat, les quals hauran de ser enviades directament per científics acreditats en l?àrea a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 3.4.
Español: d) Dos cartas de referencia sobre el investigador invitado, que deberán ser enviadas directamente por científicos acreditados en el área a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 3.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a partir de la entrada en vigor de la presente orden. 4.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes que es convoquen comprenen una dotació a l?investigador invitat: 1.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas que se convocan comprenden una dotación al investigador invitado: 1.
Valencià: D?entre 200.000 i 400.000 pessetes mensuals, o l?equivalent proporcional a la durada de l?estada, en funció de la qualificació professional de l?investigador, els crèdits que s'impartesquen i, en general, la labor científica que desenvoluparà. 2.
Español: De entre 200.000 y 400.000 pesetas mensuales, o su equivalente proporcional a la duración de la estancia, en función de la cualificación profesional del investigador, los créditos que se impartan y, en general, la labor científica a desarrollar. 2.
Valencià: En concepte d'ajuda per a sufragar les despeses derivades del viatge d'anada i tornada des del centre d?origen, fins a 300.000 pessetes. 5.
Español: En concepto de ayuda para sufragar los gastos derivados del viaje de ida y vuelta desde el centro de origen, hasta 300.000 pesetas. 5.
Valencià: Selecció La selecció de sol·licituds serà realitzada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que elevarà al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació una proposta d'investigadors beneficiaris de les ajudes, centre receptor, projecte i/o curs que es desenvoluparà, durada de l?estada i dotacions econòmiques.
Español: Selección La selección de solicitudes será realizada por el Consell de Política Científica i Tecnológica de la Generalitat Valenciana, que elevará al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació una propuesta de investigadores beneficiarios de las ayudas, cen-tro receptor, proyecto y/o curso a desarrollar, duración de la estancia y dotaciones económicas.
Valencià: La resolució definitiva de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, por delegación del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es tindran en compte els criteris de selecció següents: a) Mèrits acadèmics, científics i/o professionals de l?investigador proposat.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de selección: a) Méritos académicos, científicos y/o profesionales del investigador propuesto.
Valencià: b) Interès docent, científic i/o tècnic del/s programa/es de tercer cicle i viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat i amb els recursos disponibles.
Español: b) Interés docente, científico y/o técnico del/los programa/s de tercer ciclo y viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado y con los recursos disponibles.
Valencià: c) La col·laboració docent de l?investigador invitat en el/s programa/es de tercer cicle.
Español: c) La colaboración docente del investigador invitado en el/los programa/s de tercer ciclo.
Valencià: d) La labor científica que es desenvoluparà en el centre receptor per l?investigador proposat.
Español: d) La labor científica a desarrollar en el centro receptor por el investigador propuesto.
Valencià: e) Historial acadèmic i científic del/s grup/s investigador/s que suscriu/en la sol·licitud.
Español: e) Historial académico y científico del/los grupo/s investigador/es que suscribe/n la solicitud.
Valencià: f) El caràcter interdepartamental i/o interuniversitari, si escau, de la labor encomanada a l?investigador invitat.
Español: f) El carácter interdepartamental y/o interuniversitario, en su caso, de la labor encomendada al investigador invitado.
Valencià: g) Adequació del programa a les línies prioritàries de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: g) Adecuación del programa a: las líneas prioritarias de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Caràcter de les ajudes Les ajudes que es convoquen tindran una durada compresa entre un mínim de 15 dies i un màxim de 3 mesos.
Español: Carácter de las ayudas Las ayudas que se convocan tendrán una duración comprendida entre un mínimo de 15 días y un máximo de 3 meses.
Valencià: El període d?estada es realitzarà, preferentment, de manera ininterrompuda i podrà iniciar-se a partir del dia 1 d?octubre de 1992.
Español: El período de estancia se realizará, preferentemente, de forma ininterrumpida y podrá iniciarse a partir del día 1 de octubre de 1992.
Valencià: S'entendrà que tots els beneficiaris que no s'incorporen al seu centre d?aplicació en la data autoritzada renuncien à la beca.
Español: Se entenderá que todo beneficiario que no se incorpore a su centro de aplicación en la fecha autorizada, renuncia a la beca.
Valencià: Aquest extrem haurà de ser comunicat a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació pel responsable del grup que sol·licita l'ajuda per a l?investigador invitat.
Español: Este extremo deberá comunicarse a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació por el responsable del grupo que solicita la ayuda para el investigador invitado.
Valencià: La concessió i el gaudi d'aquestes ajudes no implica cap compromís quant a la posterior incorporació de l?interessat a la plantilla de la universitat o centre de destinació, ni, en cap cas, relació contractual de l?investigador invitat amb la Generalitat Valenciana.
Español: La concesión y disfrute de estas ayudas no implica compromiso alguno en cuanto a la posterior incorporación del interesado a la plantilla de la universidad o centro de destino, ni, en caso alguno, relación contractual del investigador invitado con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, la Generalitat Valenciana i els centres receptors no contrauen cap compromís en relació amb les despeses i les condicions d'allotjament, manutenció i d'altres de l?investigador invitat durant el període de la seua estada; tot açò, amb independència de les obligacions d'acollida per part dels centres receptors a què es refereix l'apartat 7.4 d'aquest annex. 7.
Español: Del mismo modo, la Generalitat Valenciana y los centros receptores no contraen compromiso alguno en relación con los gastos y condiciones de alojamiento, manutención y otros del investigador invitado durante el período de su estancia; todo ello con independencia de las obligaciones de acogida por parte de los centros receptores a las que se refiere el apartado 7.4 de este anexo. 7.
Valencià: Obligacions 7.1.
Español: Obligaciones 7.1.
Valencià: L?acceptació de les ajudes per part dels beneficiaris implica la de les normes fixades en aquesta convocatòria, i també de les que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació establesca per als seus desplegament i seguiment científic. 7.2.
Español: La aceptación de las ayudas por parte de los beneficiarios implica la de las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació establezca para su desarrollo y seguimiento científico. 7.2.
Valencià: L?investigador invitat haurà de complir amb aprofitament les distintes etapes del pla de treball proposat i s'hi dedicarà de conformitat amb les normes pròpies del departament o del centre en què es duga a terme. 7.3.
Español: El investigador invitado deberá cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del plan de trabajo propuesto, dedicándose a él de conformidad con las normas propias del departamento o centro en que se lleve a cabo. 7.3.
Valencià: L?investigador invitat haurà de romandre vinculat, per al compliment de la seua labor, al departament o centre per al qual es va sol·licitar l'ajuda i serà necessària per a qualsevol canvi l'autorització de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 7.4.
Español: El investigador invitado deberá permanecer vinculado, para el cumplimiento de su labor, al departamento o centro para el que se solicitó la ayuda, siendo necesario para cualquier cambio la autorización de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 7.4.
Valencià: En sol·licitar les ajudes contingudes en aquesta convocatòria, els centres receptors es comprometen a vetlar per una acollida adequada de l?investigador invitat i a facilitar-li els mitjans per al desplegament de les activitats proposades. 7.5.
Español: Al solicitar las ayudas contempladas en esta convocatoria, los centros receptores se comprometen a velar por una adecuada acogida del investigador invitado, y a facilitarle los medios para el desarrollo de las actividades propuestas. 7.5.
Valencià: Una vegada finalitzada l?estada, s'haurà de remetre al Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació un informe, elaborat per l?investigador invitat, sobre la labor realitzada que contindrà els resultats obtinguts i un informe, del responsable del grup en el qual aquell haja col·laborat, sobre el compliment de les activitats previstes en el qual haurà de figurar el vist-i-plau del vice-rector d'investigació de la universitat corresponent o del director del centre d'investigació. 7.6.
Español: Una vez finalizada la estancia se deberá remitir al Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació un informe, elaborado por el investigador invitado, sobre la labor realizada conteniendo los resultados obtenidos y un informe, del responsable del grupo en el que aquél haya colaborado, sobre el cumplimiento de las actividades previstas en el que deberá figurar el visto bueno del vicerrector de investigación de la universidad correspondiente, o del director del centro de investigación. 7.6.
Valencià: Si es dóna el cas d'incompliment d'alguna de les obligacions anteriorment assenyalades, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació podrà rescindir la concessió de l'ajuda, i també reclamar la devolució de les quantitats percebudes.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones anteriormente señaladas, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació podrá rescindir la concesión de la ayuda, así como recabar la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: A més de les obligacions assenyalades anteriorment, els beneficiaris estaran subjectes als preceptes establerts en la Llei d'Hisenda Pública, de la Generalitat Valenciana.
Español: Además de las obligaciones señaladas anteriormente, los beneficiarios estarán sujetos a los preceptos establecidos en Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.