gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistemes de selecció i desenvolupament dels processos 1.
Español: Sistemas de selección y desarrollo de los procesos 1.
Valencià: Primer exercici teòric: de caràcter eliminatori i obligatori.
Español: Primer ejercicio teórico: de carácter eliminatorio y obligatorio.
Valencià: De caràcter escrit i pràctic referit a l'aplicació dels coneixements inherents al lloc de treball, carrers del poble, Parc Natural de la Serra Calderona, cadastre i terme municipal, funcions del lloc de treball del subaltern.
Español: De carácter escrito y práctico referido a la aplicación de los conocimientos inherentes al puesto de trabajo, calles del pueblo, Parque Natural de la Sierra Calderona, catastro y término municipal, funciones del puesto de trabajo del subalterno.
Valencià: Este exercici es puntuarà 0 a 10, i quedarà eliminat l'aspirant que no aconseguisca la puntuació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará 0 a 10, quedando eliminado el aspirante que no alcance la puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: de caràcter eliminatori i obligatori.
Español: Segundo ejercicio: de carácter eliminatorio y obligatorio.
Valencià: Consistirà a realitzar un exercit sobre la guia de carrers de la localitat.
Español: Consistirá en realizar un ejercido sobre el callejero de la localidad.
Valencià: Este exercit puntuarà de 0 a 10, i quedarà eliminat l'aspirant que no aconseguisca la puntuació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercido puntuará de 0 a 10, quedando eliminado el aspirante que no alcance la puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa temari de les presents bases a través d'un qüestionari de 10 preguntes.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa temario de las presentes bases a través de un cuestionario de 10 preguntas.
Valencià: Este exercit es puntuarà de 0 a 10, i quedarà eliminat l'aspirant que no aconseguisca la puntuació mínima de 5 punts. 2.
Español: Este ejercido se puntuará de 0 a 10, quedando eliminado el aspirante que no alcance la puntuación mínima de 5 puntos. 2.
Valencià: Amb els aspirants que hagueren superat la fase d'oposició se celebrarà el concurs per a la qual cosa el tribunal qualificador es reunirà als efectes de puntuar els mèrits dels sol·licitants degudament acreditats i de conformitat amb el barem següent: 1.
Español: Con los aspirantes que hubiesen superado la fase de oposición se celebrará el concurso para lo cual el tribunal calificador se reunirá a los efectos de puntuar los méritos de los solicitantes debidamente acreditados y de conformidad con el siguiente baremo: 1.
Valencià: Per serveis prestats en l'administració local realitzant funcions anàlogues a les del lloc de subaltern: 0,10 punts per cada mes treballat i fins a un màxim de 10 punts. 2.
Español: Por servicios prestados en la administración local realizándose funciones análogas a las del puesto de subalterno: 0,10 puntos por cada mes trabajado y hasta un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament es valoraran fins a un màxim de 4 punts distribuïts de la forma següent: Cursos de 20 hores: 1 punt.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento se valorarán hasta un máximo de 4 puntos distribuidos de la siguiente forma: Cursos de 20 horas: 1 punto.
Valencià: Cursos de 20 a 30 hores: 1,5 punts.
Español: Cursos de 20 a 30 horas: 1,5 puntos.
Valencià: Cursos de més de 40 hores: 2 punts.
Español: Cursos de más de 40 horas: 2 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos que tinguen relació directa amb les funcions a realitzar en la plaça convocada.
Español: Se valorarán los cursos que tengan relación directa con las funciones a realizar en la plaza convocada.
Valencià: No seran objecte de valoració activitats de naturalesa diferent dels cursos com ara jornades, seminaris, taules redones, debats, trobades, etc.
Español: No serán objeto de valoración actividades de naturaleza diferente a los cursos tales como jornadas, seminarios, mesas redondas, debates, encuentros, etc.
Valencià: Només es valoraran els cursos si estan convocats o organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació o altres entitats o centres docents públics o privats, quan estiguen homologats pels instituts o escoles oficials de formació o per la universitat. 3.
Español: Sólo se valorarán los cursos si están convocados u organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación, u otras entidades o centros docentes públicos o privados, cuando estén homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación o por la universidad. 3.
Valencià: El coneixement de valencià es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts, d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat de coneixements orals: 0,10 punts.
Español: El conocimiento de valenciano se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos, de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificado de conocimientos orales: 0,10 puntos.
Valencià: Certificat de grau elemental: 0,30 punts.
Español: Certificado de grado elemental: 0,30 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà: 0,40 punts.
Español: Certificado de grado medio: 0,40 puntos.
Valencià: Es puntuarà exclusivament el nivell més alt obtingut pel concursant. 4.
Español: Se puntuará exclusivamente el nivel más alto obtenido por el concursante. 4.
Valencià: Per estar en possessió Graduat Escolar, FP 1 o equivalent: 0,10.
Español: Por estar en posesión Graduado Escolar, FP 1 o equivalente: 0,10.
Valencià: Per Batxiller superior, FP 2 o equivalent: 0,25.
Español: Por Bachiller superior, FP 2 o equivalente: 0,25.
Valencià: Per estar en possessió de diplomatura: 0,40.
Español: Por estar en posesión de diplomatura: 0,40.
Valencià: Per estar en possessió de llicenciatura: 0,50.
Español: Por estar en posesión de licenciatura: 0,50.
Valencià: Es puntuarà exclusivament el nivell més alt obtingut pel concursant. 5.
Español: Se puntuará exclusivamente el nivel más alto obtenido por el concursante. 5.
Valencià: Entrevista personal a fi de valorar la formació general i altres mèrits que el tribunal considere, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Entrevista personal con el fin de valorar la formación general y otros méritos que el tribunal considere hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Organització territorial de l'administració general de l'estat.
Español: Organización territorial de la administración general del estado.
Valencià: Règim de funcionament dels òrgans de govern del municipi: sessions.
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos de gobierno del municipio: sesiones.
Valencià: Les ordenances de l'Ajuntament de Gátova.
Español: Las ordenanzas del Ayuntamiento de Gátova.
Valencià: La comunicació humana; el llenguatge com a mitjà de comunicació.
Español: La comunicación humana; el lenguaje como medio de comunicación.
Valencià: Tipus de comunicació: oral, telefònica.
Español: Tipos de comunicación: oral, telefónica.
Valencià: Atenció al públic; acollida i informació a l'administrat.
Español: Atención al público; acogida e información al administrado.
Valencià: L'Ajuntament de Gátova, Història i geografia.
Español: El Ayuntamiento de Gátova, Historia y geografía.
Valencià: Cultura, festes i costums.
Español: Cultura, fiestas y costumbres.
Valencià: Gátova com a municipi turístic.
Español: Gátova como municipio turístico.
Valencià: Qualificació La qualificació final serà la següent: Sistema de concurs oposició: serà la suma dels punts obtinguts en la fase d'oposició i l'obtinguda en la fase de concurs.
Español: Calificación La calificación final será la siguiente: Sistema concurso-oposición: será la suma de los puntos obtenidos en la fase de oposición y la obtenida en la fase de concurso.
Valencià: En el cas que es produïsca un empat en la puntuació total que afecte aspirants que puguen tindre dret a obtenció de la plaça en propietat convocada, a l'efecte de dirimir-lo es tindrà en compte la major puntuació obtinguda en el primer exercici de la fase d'oposició; si l'empat persistix s'acudirà a la puntuació obtinguda en el segon exercici.
Español: En el supuesto de que se produzca un empate en la puntuación total que afecte a aspirantes que puedan tener derecho a obtención de la plaza en propiedad convocada, al efecto de dirimirlo se tendrá en cuenta la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio de la fase de oposición, si el empate persiste se acudirá a la puntuación obtenida en el segundo ejercicio.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, els tribunals faran pública la relació d'aprovats per orde de puntuació al tauler d'edictes de l'Ajuntament; s'indica que el nombre d'aprovats no podrà sobrepassar el nombre de places vacants convocades.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento Una vez terminada la calificación de los aspirantes, los tribunales harán pública la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, precisándose que el número de aprobados no podrá rebasar el número de plazas vacantes convocadas.
Valencià: La dita relació s'elevarà al president de la corporació, que resoldrà sobre el nomenament.
Español: Dicha relación se elevará al presidente de la corporación, que resolverá sobre el nombramiento.
Valencià: Els aspirants proposats aportaran davant de l'administració, en el termini de 20 dies naturals des que es publiquen al tauler d'edictes de l'Ajuntament, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos aportarán ante la administración, dentro del plazo de 20 días naturales desde que se publican en el tablón de edictos del Ayuntamiento, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Els qui en el termini indicat, i excepte els casos de força major, no presenten la documentació o d'esta es deduïx que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i requisits ja acreditats per a obtindre el seu anterior nomenament, i hauran de presentar únicament certificació del ministeri o organisme de què depenguen, i acreditar la seua condició i la resta de circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar únicamente certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditando su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal.
Valencià: La resolució de nomenament serà adoptada per l'Alcaldia a favor de l'aspirant proposat pel tribunal, qui haurà de prendre possessió o incorporar-se en el termini de sis mesos des de la publicació de la resolució anterior.
Español: La resolución de nombramiento será adoptada por la Alcaldía a favor del aspirante propuesto por el tribunal, quien deberá tomar posesión o incorporarse en el plazo de seis meses desde la publicación de la resolución anterior.
Valencià: Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la convocatòria i les seues bases, que posen fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a partir de l'endemà de la publicació de les bases (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, a partir del día siguiente a la publicación de las bases (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: En el no establit en les bases s'aplicarà la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: En lo no previsto en las bases será de aplicación la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ambito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: Gátova, 8 de juny de 2007.
Español: Gátova, 8 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Leopoldo Romero Llima.
Español: - El alcalde: Leopoldo Romero Llima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15021) Adjudicació número 319/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15021) Adjudicación número 319/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament per al Servici de Farmàcia de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Suministro de equipamiento para el Servicio de Farmacia del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15021 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació número 319/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15021 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación número 319/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Servici de Farmàcia de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Servicio de Farmacia del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents dinou mil euros (319.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos diecinueve mil euros (319.000 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 2 Movaco, SA. 300.000 3 Hucoa Erloss, SA. 18.900 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 2 Movaco, SA. 300.000 3 Hucoa Erloss, SA. 18.900 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents divuit mil nou-cents euros (318.900 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos dieciocho mil novecientos euros (318.900 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14679) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre un centre hípic i habitatge vinculat, al terme municipal de la Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14679) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro hípico y vivienda vinculada, en el término municipal de Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14679 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Alba terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre un centre hípic i habitatge vinculat, al terme municipal de la Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14679 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Alba terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro hípico y vivienda vinculada, en el término municipal de Vall d'Alba.
Valencià: [2007/14679] Víctor Gisbert Roig, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre un centre hípic i habitatge vinculat (expedient 2007/0322), al terme municipal de la Vall d'Alba, ubicada al polígon 26, parcel'la 125.
Español: [2007/14679] Victor Gisbert Roig, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro hípico y vivienda vinculada (expediente 2007/0322), en el término municipal de Vall d'Alba, ubicada en el polígono 26, parcela 125.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12876) Licitació número AS/30/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12876) Licitación número AS/30/07.
Valencià: Servei de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades de residus per als laboratoris i tallers.
Español: Servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de residuos para los laboratorios y talleres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.