gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/4144] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Avinguda Hispanitat, 20, contra Juan Miguel Béjar García i María Ángeles Gómez Giménez, s'ha dictat la Sentència número 146/2015, de data 9 de novembre de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 146/2014 Sagunt, 9 de novembre de 2015 En nom del rei, Josep Maria Quilis Fortea, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 445/2012, sobre propietat horitzontal, en què apareix, com a demandant, la Comunitat de Propietaris de l'Avinguda de la Hispanitat, número 20, de Sagunt, representada per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis i defesa pel lletrat Juan Navarro Iglesias; com a demandats, Juan Miguel Béjar García i María Ángeles Gómez Giménez, en rebel·lia processal; i, com a tercer intervinent, Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, representada per la procuradora Isabel Orts Tallada i defesa pel lletrat la identitat de la qual no consta.
Español: [2016/4144] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Avenida Hispanidad, 20, frente a Juan Miguel Béjar García y María Ángeles Gómez Giménez, se ha dictado Sentencia número 146/2015, de fecha 9 de noviembre de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 146/2014 Sagunto, 9 de noviembre de 2015 En nombre del rey, José María Quilis Fortea, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, ha visto las presentes actuaciones de juicio ordinario número 445/2012, sobre propiedad horizontal, en el que aparece, como demandante, la Comunidad de Propietarios de la Avenida de la Hispanidad, número 20, de Sagunto, representada por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis y defendida por el letrado Juan Navarro Iglesias; como demandados, Juan Miguel Béjar García y María Ángeles Gómez Giménez, en rebeldía procesal; y, como tercer interviniente, Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, representada por la procuradora Isabel Orts Tallada y defendida por letrado cuya identidad no consta.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris de l'Avinguda de la Hispanitat, número 20, de Sagunt, i condemne Juan Miguel Béjar García i María Ángeles Gómez Giménez a: Retirar el paviment ceràmic de taulells instal·lat que cobreix i doblega el paviment original de la terrassa comuna d'ús privatiu. 2.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios de la Avenida de la Hispanidad, número 20, de Sagunto, debo condenar y condeno a Juan Miguel Béjar García y a María Ángeles Gómez Giménez a: 1.
Valencià: Reposar el nivell d'inclinació de la terrassa comuna d'ús privatiu al preexistent abans de l'alteració de l'esmentat element comú. 3.
Español: Reponer el nivel de inclinación de la terraza común de uso privativo al preexistente antes de la alteración de dicho elemento común. 3.
Valencià: Retirar l'empedrat instal·lat en els paraments verticals o façana, que recorre el costat interior d'aquesta per tot el perímetre de la terrassa.
Español: Retirar el empedrado instalado en los paramentos verticales o fachada, que recorre el lado interior de la misma por todo el perímetro de la terraza. 4.
Valencià: Permetre l'accés a la terrassa comuna d'ús privatiu dels demandats a l'empresa especialitzada que puga ser contractada per l'actora per a procedir a una nova impermeabilització una vegada deixada la terrassa en el seu estat originari i eliminades les obres no consentides que s'hi han realitzat. 5.
Español: Permitir el acceso a la terraza común de uso privativo de los demandados a la empresa especializada que pudiera resultar contratada por la actora para proceder a una nueva impermeabilización de la misma una vez dejada la terraza en su estado originario y eliminadas las obras no consentidas realizadas. 5.
Valencià: Pagar les costes processals causades.
Español: Pagar las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, frente a ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación y cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini indicat, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i amb l'obligació de constituir un dipòsit (llevat que el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, el ministeri fiscal, l'Estat, la comunitat autònoma, l'entitat local o organisme autònom dependent d'algun dels anteriors) per l'import de 50 euros en el compte d'aquest jutjat assignat a l'expedient, i s'indicarà que es tracta d'un recurs, seguit del ?codi 02- i tipus concret de recurs, a continuació del número i de l'any del procediment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el indicado plazo, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan y con la obligación de constituir depósito (salvo que el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, el ministerio fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores) por importe de 50 euros en la cuenta de este juzgado asignada al expediente, indicando que se trata de un recurso, seguido del ?código 02- y tipo concreto de recurso, a continuación del número y del año del procedimiento.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública en el dia d'avui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, constituido en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Juan Miguel Béjar García i María Ángeles Gómez Giménez, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Juan Miguel Béjar García y María Ángeles Gómez Giménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sagunt, 5 de maig de 2016.
Español: Sagunto, 5 de mayo de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Juan Ignacio Solaz Ducchenne.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Juan Ignacio Solaz Ducchenne.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3930) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3930) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3930 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3930 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: [2016/3930] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 6 de maig), per la qual es convoca procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, esta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i per a l'adquisició de nova especialitat en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, les quals seran exposades al públic en la seu de l'esmentada Conselleria i en la pàgina d'internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Español: [2016/3930] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 6 de mayo), por la que se convocan procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y para la adquisición de nueva especialidad en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las cuales serán expuestas al público en la sede de la citada Conselleria y en la página de internet: http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Valencià: Segon En les esmentades llistes constaran els cognom, nom; document nacional d'identitat o, si és el cas, document acreditatiu de la identitat, document equivalent del país d'origen o passaport o, si és el cas, document acreditatiu de la identitat de les persones estrangeres residents en territori espanyol, procediment selectiu; cos docent i especialitat pels quals participa; província preferent d'examen, així com la causa d'exclusió en el cas dels aspirants exclosos.
Español: Segundo En dichas listas constarán los apellidos, nombre, documento nacional de identidad o, en su caso, documento acreditativo de la identidad, documento equivalente del país de origen o pasaporte o, en su caso, documento acreditativo de la identidad de las personas extranjeras residentes en territorio español, procedimiento selectivo, cuerpo docente y especialidad por los que participa, provincia de preferencia para realizar las pruebas, así como la causa de exclusión en el caso de las personas aspirantes excluidas.
Valencià: Tercer Les persones aspirants excloses disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquesta resolució, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Tercero Las personas aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Quart Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declararà aprovada la llista definitiva de persones admeses i excloses, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió dels llocs on es troben exposades el públic les llistes certificades completes de aspirants admeses i excloses.
Español: Cuarto Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declarará aprobada la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7894, del 11-10-2016 (2016/7869) Correcció d'errades de la licitació número 98/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7894, del 11-10-2016 (2016/7869) Corrección de errores de la licitación número 98/2016.
Valencià: Servei de suport tècnic i certificació de versions del sistema d'informació Orion Clinic.
Español: Servicio de soporte técnico y certificación de versiones del sistema de información Orion Clinic.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7894 Data del DOGV : 11-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7894 Fecha DOGV : 11-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7869 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 98/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7869 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 98/2016.
Valencià: [2016/7869] Detectat un error de transcripció en l'anunci de licitació de l'expedient número 98/2016 relatiu als serveis de suport tècnic i certificació de versions del sistema d'informació Orión Clinic, publicat en el DOCV número 7886, del dia 3 d'octubre de 2016, de conformitat amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on s'indica que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes» s'efectua la següent correcció d'errades: En el punt 3.d, criteris d'adjudicació.
Español: [2016/7869] Detectado error de transcripción en el anuncio de licitación del expediente número 98/2016 relativo a los servicios de soporte técnico y certificación de versiones del sistema de información Orion Clinic de conformidad con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se indica que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos» se procede a efectuar la siguiente corrección de errores: En el punto 3.d, criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6887) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 478/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6887) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 478/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7874 Data del DOGV : 15-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7874 Fecha DOGV : 15-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 478/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 478/2015.
Valencià: [2016/6887] Judici verbal (250.2) número 000478/2015 Demandant: Manuel García Aledo.
Español: [2016/6887] Juicio verbal (250.2) número 000478/2015 Demandante: Manuel García Aledo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal (250.2) amb el número 000478/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Manuel García Aledo i, com a demandat, Estrella Germade Varela.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) con el número 000478/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Manuel García Aledo y, como demandado, Estrella Germade Varela.
Valencià: Torrevieja, 5 de juliol de 2016.
Español: Torrevieja, 5 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3421) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 374/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3421) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 374/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 374/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 374/2015.
Valencià: [2016/3421] Assumpte civil número 000374/2015-I Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 000374/2015, a instàncies de BMW Bank, GmbH, representat pel procurador Antonio Lloret Espí, contra Alexander Ivanov Mihailov, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000364/2015 Jutge que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Español: [2016/3421] Asunto civil número 000374/2015-I Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 000374/2015, a instancia de BMW Bank, GmbH, representado por el procurador Antonio Lloret Espí, contra Alexander Ivanov Mihailov, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000364/2015 Juez que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Valencià: Part demandant: BMW Bank, GmbH.
Español: Parte demandante: BMW Bank, GmbH.