gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de l'acció i la resta de causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora. 3.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la acción y demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a instruir i resoldre els expedients de minoració i/o reintegrament serà la Direcció General de Centres i Personal Docent. 4.
Español: El órgano competente para instruir y resolver los expedientes de minoración y/o reintegro será la Dirección General de Centros y Personal Docente. 4.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat al tràmit d'audiència. 5.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado al trámite de audiencia. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3608) Formalització del contracte número 2015 0017 - SU 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3608) Formalización del contrato número 2015 0017 - SU 005.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3608 CVE Data del document : 21-04-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2015 0017 - SU 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3608 CVE Fecha del documento : 21-04-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2015 0017 - SU 005.
Valencià: Subministrament del dret d'ús d'una llicència estesa d'Oracle amb destinació al Servei d'Informàtica.
Español: Suministro del derecho de uso de una licencia extendida de Oracle con destino al Servei d'Informàtica [2015/3608] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0017 - SU 005.
Español: c) Número de expediente: 2015 0017 - SU 005.
Valencià: b) Descripció d'objecte: llicència estesa d'Oracle.
Español: b) Descripción de objeto: licencia extendida de Oracle.
Valencià: Valor estimat del contracte: 200.689,35 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 200.689,35 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 242.834,11 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 242.834,11 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 200.689,35 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 200.689,35 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 42.144,76 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 42.144,76 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 de març de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de marzo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 2 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 2 de abril de 2015.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 242.834,11 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 242.834,11 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5469) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1350/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5469) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1350/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5469 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1350/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1350/2013.
Valencià: [2015/5469] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 1350/2013, seguides a instàncies de Mohammad Amjad contra Ana Margarida Ferreira Caldeira, en situació de rebel·lia, amb data 8 de juny de 2015, ha recaigut la Sentència número 447/2015 que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Mohammad Amjad contra Ana Margarida Ferreira Caldeira, declarada en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: [2015/5469] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 1350/2013, seguidos a instancia de Mohammad Amjad contra Ana Margarida Ferreira Caldeira, en situación de rebeldía, en los que en fecha 8 de junio de 2015, ha recaído la sentencia número 447/2015 en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Mohammad Amjad contra Ana Margarida Ferreira Caldeira, declarada en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es notificarà a les parts, i se'ls farà saber que en contra podran interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banco de Santander, llevat que tinguen reconegut el dret de justícia gratuïta, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco de Santander, salvo que tengan reconocido el derecho de justicia gratuita, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9599) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9599) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2015-ALS-V-03-866496 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-V-03-866496 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9599 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9599 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2015/9599] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/1978, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/1998, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: [2015/9599] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/1978, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009, del Consell.
Español: Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo.
Valencià: Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, pel qual es completa el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa al sistema integrat de gestió i control i a les condicions sobre la denegació o retirada dels pagaments i sobre les sancions administratives aplicables als pagaments directes, a l'ajuda al desenvolupament rural i a la condicionalitat.
Español: Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta al sistema integrado de gestión y control y a las condiciones sobre la denegación o retirada de los pagos y sobre las sanciones administrativas aplicables a los pagos directos, a la ayuda al desarrollo rural y a la condicionalidad.
Valencià: Reglament Delegat (UE) núm. 639/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna, i que modifica l'annex X de l'esmentat Reglament.
Español: Reglamento delegado (UE) núm. 639/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común, y que modifica el anexo X de dicho Reglamento.
Valencià: Reglament d'Execució (UE) núm. 641/2014 de la Comissió, de 16 de juny de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna.
Español: Reglamento de ejecución (UE) núm. 641/2014, de la Comisión, de 16 de junio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común.
Valencià: Reglament d'Execució (UE) núm. 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que es refereix al sistema integrat de gestió i control, les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat.
Español: Reglamento de ejecución (UE) núm. 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 6 de novembre de 2015, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2015-ALS-V-03-866496, DNI X9654576G, i finalitza per 2015-ALS-V-ST-868153, DNI 73579998P, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 6 de noviembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-V-03-866496, DNI X9654576G, y finaliza por 2015-ALS-V-ST-868153, DNI 73579998P, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6192) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2015, de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6192) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2015, de la Consellería de Educación Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6192 CVE Data del document : 24-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2015, de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6192 CVE Fecha del documento : 24-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2015, de la Consellería de Educación Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6192] Per l'Orde 1/2015, de 13 de gener, de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7445, 19.01.2015), es van convocar les ajudes econòmiques de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/6192] Por la Orden 1/2015, de 13 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7445, 13.01.2015), se convocaron las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la convocatòria s'han presentat un total de 37 sol·licituds i segons el que establixen les bases i l'orde de convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit el dia 11 de juny per avaluar els llibrets i ha emés l'informe corresponent.
Español: A la convocatoria se han presentado un total de 37 solicitudes y según lo que establecen las bases y la orden de convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido el día 11 de junio para valorar los llibrets y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, efectuada en la disposició addicional tercera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2015 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres, a les comissions que figuren en l'annex I.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte efectuada en la disposición final tercera de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2015 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras a las comisiones que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les sol·licituds que s'especifiquen en els annexos II i III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a las solicitudes que se especifican en los anexos II y III, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer L'import de cada una de les ajudes econòmiques, per una quantitat total de 19.350 euros (denou mil tres-cents cinquanta euros), anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.02.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2015.
Español: Tercero El importe de cada una de las ayudas económicas, por una cantidad total de 19.350 euros (diecinueve mil tres cientos cincuenta euros), irá a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.02.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2015.
Valencià: Quart Les entitats beneficiàries han de complir amb el que establixen les bases 10 i 11 de la convocatòria sobre les obligacions i el reintegrament de la subvenció.
Español: Cuarto Las entidades beneficiarias han de cumplir con lo establecido en las bases 10 y 11 de la convocatoria sobre las obligaciones y el reintegro de la subvención.