gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la base d'esta previsió, atenent que la Comunitat Autònoma Valenciana ha assumit competències en esta matèria, en virtut del que disposa els articles 31, apartats 24 i 27, 38 núm. 2, lletra a, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i havent-se produït el traspàs de funcions i servicis de l'extint Institut Nacional de Servicis Socials, per mitjà de Reial Decret 264/1985, de 23 de gener, en l'exercici de les competències que li han sigut atribuïdes per Decret 7/2000, de 22 de maig, del President de la Generalitat Valenciana, es va dictar l'Orde de 19 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'establix el procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de minusvalidesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'objecte del qual és la regulació, l'organització i les funcions dels equips de valoració de minusvalideses dels centres de valoració i d'orientació de discapacitats de les direccions territorials de Benestar Social.
Español: En base a dicha previsión, atendiendo a que la Comunidad Autónoma Valenciana ha asumido competencias en esta materia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 31, apartados 24 y 27, 38 nº 2, letra a, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y habiéndose producido el traspaso de funciones y servicios del extinto Instituto Nacional de Servicios Sociales, mediante Real Decreto 264/1985, de 23 de enero, en el ejercicio de las competencias que le han sido atribuidas por Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, se dictó la Orden de 19 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de minusvalía en el ámbito de la Comunidad Valenciana, cuyo objeto es la regulación, organización y funciones de los equipos de valoración de minusvalías de los centros de valoración y orientación de discapacitados de las direcciones territoriales de Bienestar Social.
Valencià: A fi de garantir la uniformitat en la valoració i la qualificació de les situacions de minusvalidesa en tot el territori de la Comunitat Valenciana, resulta procedent crear la Comissió de Coordinació i Seguiment de la Valoració del Grau de Minusvalidesa de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de garantizar la uniformidad en la valoración y calificación de las situaciones de minusvalía en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, resulta procedente crear la Comisión de Coordinación y Seguimiento de la Valoración del Grado de Minusvalía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació i fins* Amb la finalitat que la valoració i la qualificació de les situacions de minusvalidesa siga uniforme en tot el territori de la Comunitat Valenciana, es crea, com a instrument de coordinació i consulta entre els distints Centres de Valoració i Orientació de Discapacitats de la Conselleria de Benestar Social, la Comissió de Coordinació i Seguiment de la Valoració del Grau de Minusvalidesa de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación y fines* Con la finalidad de que la valoración y calificación de las situaciones de minusvalía sea uniforme en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, se crea, como instrumento de coordinación y consulta entre los distintos Centros de Valoración y Orientación de Discapacitados de la Conselleria de Bienestar Social, la Comisión de Coordinación y Seguimiento de la Valoración del Grado de Minusvalía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió de Coordinació i Seguiment de la Valoració del Grau de Minusvalidesa de la Comunitat Valenciana, és un òrgan col·legiat de la Generalitat Valenciana, adscrit a la Conselleria de Benestar Social.
Español: La Comisión de Coordinación y Seguimiento de la Valoración del Grado de Minusvalía de la Comunidad Valenciana, es un órgano colegiado de la Generalitat Valenciana, adscrito a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Composició i organització* La Comissió de Coordinació i de Seguiment de la Valoració del Grau de Minusvalidesa de la Comunitat Valenciana funcionarà en Ple, sense perjuí dels grups de treball que puguen crear-se per al millor acompliment dels seus fins.
Español: Composición y organización* La Comisión de Coordinación y Seguimiento de la Valoración del Grado de Minusvalía de la Comunidad Valenciana funcionará en Pleno, sin perjuicio de los grupos de trabajo que puedan crearse para el mejor desempeño de sus fines.
Valencià: Integren el Ple de la Comissió: 1.1.
Español: Integran el Pleno de la Comisión: 1.1.
Valencià: El president. 1.2.
Español: El presidente. 1.2.
Valencià: Vocals. 1.3.
Español: Vocales. 1.3.
Valencià: Secretari. 1.1.
Español: Secretario. 1.1.
Valencià: El president de la Comissió serà el director general d'Integració Social de Discapacitats, o persones que delegue. 1.2.
Español: El presidente de la Comisión será el director general de Integración Social de Discapacitados, o persona en quien delegue. 1.2.
Valencià: c) Els directors/es de casdascun dels centres de Valoració i Orientació de Discapacitats existents a la Comunitat 1.3.
Español: c) Los directores/as de cada uno de los Centros de Valoración y Orientación de Discapacitados existentes en la Comunidad Valenciana. 1.3.
Valencià: El secretari, amb veu i sense vot, serà un funcionari de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, designat pel director general d'Integració Social de Discapacitats.
Español: El Secretario, con voz y sin voto, será un funcionario de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, designado por el director general de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: Altres assistents* A les reunions del Ple podran assistir, amb veu però sense vot, els experts en temes de discapacitat que es consideren oportú, i que tinguen relació amb els temes que s'han de tractar, a iniciativa del president o a proposta de cadascun dels membres titulars, prèvia comunicació al president de la Comissió.
Español: Otros asistentes* A las reuniones del Pleno podrán asistir, con voz pero sin voto, los expertos en temas de discapacidad que se considere oportuno, y que tengan relación con los temas a tratar, a iniciativa del Presidente o a propuesta de cada uno de los miembros titulares, previa comunicación al Presidente de la Comisión.
Valencià: Grups de treball* El Ple de la Comissió, com a instrument de suport en el terreny tecnicocientífic, podrà crear grups de treball, amb la composició, les funcions i la duració, que en cada cas, es determine.
Español: Grupos de trabajo* El Pleno de la Comisión, como instrumento de apoyo en el terreno técnico-científico, podrá crear grupos de trabajo, con la composición, funciones y duración, que en cada caso, se determine.
Valencià: Funcions de la Comissió* Per al compliment de Coordinació i Seguiment de la Valoració del Grau de Minusvalidesa desenvoluparà les funcions següents: a) Garantir l'aplicació uniforme dels barems establits en la normativa vigent en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones de la Comisión* Para el cumplimiento de Coordinación y Seguimiento de la Valoración del Grado de Minusvalía desarrollará las siguientes funciones: a) Garantizar la aplicación uniforme de los baremos establecidos en la normativa vigente en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Formular iniciatives, propostes i suggeriments per a l'aplicació dels barems.
Español: b) Formular iniciativas, propuestas y sugerencias en orden a la aplicación de los baremos.
Valencià: c) Elaborar i proposar totes les mesures que es consideren adequades per a la implantació de tecnologies, a fi d'obtindre una major eficàcia en els sistemes de valoració.
Español: c) Elaborar y proponer cuantas medidas se consideren adecuadas para la implantación de tecnologías, con objeto de obtener una mayor eficacia en los sistemas de valoración.
Valencià: d) Informar sobre propostes de modificació de barems.
Español: d) Informar sobre propuestas de modificación de baremos.
Valencià: e) Emetre dictàmens i informes sobre aquells projectes normatius i altres iniciatives relacionades amb els fins de la Comissió que se sotmeten a la seua consideració.
Español: e) Emitir dictámenes e informes sobre aquellos proyectos normativos y otras iniciativas relacionadas con los fines de la Comisión que se sometan a su consideración.
Valencià: f) Assessorar, a sol·licitud dels òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana, en matèria de tècniques i procediments de valoració.
Español: f) Asesorar, a solicitud de los órganos de la administración de la Generalitat Valenciana, en materia de técnicas y procedimientos de valoración.
Valencià: g) Demanar dels òrgans competents, totes aquelles dades i informes que consideren necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: g) Recabar de los órganos competentes, cuantos datos e informes considere necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: h) Aprovar el Reglament de Funcionament Intern.
Español: h) Aprobar el Reglamento de Funcionamiento Interno.
Valencià: Normes de funcionament* Atribucions del president: a) Dirigir, promoure i coordinar l'actuació de la Comissió.
Español: Normas de funcionamiento* Atribuciones del presidente: a) Dirigir, promover y coordinar la actuación de la Comisión.
Valencià: b) Posseir la representació i exercir les accions que corresponguen a la Comissió, sense perjuí del que disposa l'últim paràgraf de l'apartat 2 d'este article.
Español: b) Ostentar la representación y ejercer las acciones que correspondan a la Comisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el último párrafo del apartado 2 de éste artículo.
Valencià: c) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries del Ple.
Español: c) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias del Pleno.
Valencià: d) Fixar l'orde del dia de les sessions del Ple, tenint en compte les propostes i les peticions dels seus membres.
Español: d) Fijar el orden del día de las sesiones del Pleno, teniendo en cuenta las propuestas y peticiones de sus miembros.
Valencià: e) Presidir les sessions del Ple i moderar el desenrotllament dels debats.
Español: e) Presidir las sesiones del Pleno y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: f) Dirimir els empats que es produïsquen en les votacions, amb el seu vot de qualitat.
Español: f) Dirimir los empates que se produzcan en las votaciones, con su voto de calidad.
Valencià: g) Visar les actes i els certificats dels acords de la Comissió de Coordinació i Seguiment de la Valoració del Grau de Minusvalidesa de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la Comisión de Coordinación y Seguimiento de la Valoración del Grado de Minusvalía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Designar per si mateix o a proposta dels vocals els assistents no titulars previstos en l'article tercer.
Español: h) Designar por sí mismo o a propuesta de los Vocales los asistentes no titulares previstos en el artículo tercero.
Valencià: i) Totes aquelles altres que siguen inherents a la seua condició de president.
Español: i) Cuantas otras sean inherentes a su condición de presidente.
Valencià: Correspon als vocals: a) Participar en els debats, efectuar propostes i elevar recomanacions.
Español: Corresponde a los vocales: a) Participar en los debates, efectuar propuestas y elevar recomendaciones.
Valencià: b) Participar en l'elaboració dels informes i dels dictàmens en els termes que, en cada cas, el Ple acorde.
Español: b) Participar en la elaboración de los informes y de los dictámenes en los términos que, en cada caso, el Pleno acuerde.
Valencià: c) Exercir el seu dret a vot, i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: c) Ejercer su derecho a voto, y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: e) Obtindre la informació necessària per a complir les funcions assignades.
Español: e) Obtener la información precisa para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: f) Totes aquelles funcions que siguen inherents a la seua condició de vocals.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Vocales.
Valencià: En cap cas els vocals podran atribuir-se la representació o les facultats de la Comissió, llevat que expressament s'haja atorgat per acord de l'òrgan col·legiat i per a casos concrets.
Español: En ningún caso los vocales podrán atribuirse la representación o facultades de la Comisión, salvo que expresamente se les haya otorgado por acuerdo del órgano colegiado y para casos concretos.
Valencià: Correspon al secretari: a) Assistir a les reunions de la Comissió amb veu, però sense vot.
Español: Corresponde al secretario: a) Asistir a las reuniones de la Comisión con voz, pero sin voto.
Valencià: b) Convocar la Comissió, per orde del seu president, així com enviar les citacions als membres d'este.
Español: b) Convocar la Comisión, por orden de su Presidente, así como enviar las citaciones a los miembros del mismo.
Valencià: c) Rebre els actes de comunicació dels membres de la Comissió i, per tant, les notificacions, les peticions de dades, les rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals haja de tindre coneixement.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros de la Comisión y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: d) Expedir certificats de les consultes, els dictàmens i els acords aprovats.
Español: d) Expedir certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Valencià: e) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: e) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: f) Totes aquelles altres funcions que siguen inherents a la seua condició de secretari.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de secretario.
Valencià: Sessions de la Comissió* La Comissió de Coordinació i Seguiment de la Valoració del Grau de Minusvalidesa de la Comunitat Valenciana es reunirà amb caràcter ordinari, almenys, dos vegades a l'any.
Español: * La Comisión de Coordinación y Seguimiento de la Valoración del Grado de Minusvalía de la Comunidad Valenciana se reunirá con carácter ordinario, al menos, dos veces al año.
Valencià: Així mateix, podrà reunir-se amb caràcter extraordinari, amb la prèvia convocatòria del president, per pròpia iniciativa o a petició d'un terç dels seus components.
Español: Asimismo, podrá reunirse con carácter extraordinario, previa convocatoria del presidente, por propia iniciativa o a petición de un tercio de sus componentes.
Valencià: Dotació i mitjans* La provisió dels mitjans personals i materials necessaris per al correcte funcionament de la Comissió anirà a càrrec de les dotacions pressupostàries de la Conselleria de Benestar Social, sense que això supose ampliació de plantilla o de crèdits pressupostaris.
Español: * La provisión de los medios personales y materiales necesarios para el correcto funcionamiento de la Comisión será con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Conselleria de Bienestar Social, sin que ello suponga ampliación de plantilla o de créditos presupuestarios.
Valencià: Normativa aplicable* Sense perjuí de les peculiaritats previstes en el Reglament de Funcionament Intern que aprove el Ple, la Comissió de Coordinació i Seguiment de la Valoració del Grau de Minusvalidesa de la Comunitat Valenciana s'ajustarà a les normes d'organització i de funcionament establides en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Normativa aplicable* Sin perjuicio de las peculiaridades previstas en el Reglamento de Funcionamiento Interno que apruebe el Pleno, la Comisión de Coordinación y Seguimiento de la Valoración del Grado de Minusvalía de la Comunidad Valenciana se ajustará a las normas de organización y funcionamiento establecidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Facultats d'aplicació* S'autoritza el director general d'Integració Social de Discapacitats per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació del que establix la present Orde.
Español: Facultades de aplicación* Se autoriza al director general de Integración Social de Discapacitados para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de lo establecido en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor* La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió de Coordinació i Seguiment de la Valoració del Grau de Minusvalidesa de la Comunitat Valenciana haurà de constituir-se en el termini de dos mesos a partir de l'entrada en vigor d'esta.
Español: La Comisión de Coordinación y Seguimiento de la Valoración del Grado de Minusvalía de la Comunidad Valenciana deberá constituirse en el plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor de la misma.
Valencià: València, 21 de novembre de 2003 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ------------------- 1 El títol es modifica per l’article 83 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat, de simplificació administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024).
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2003 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ------------------- 1 El título se modifica por el artículo 83 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de simplificación administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9674) Informació pública de la modificació puntual 3/2002, del Pla General, consistent en la correcció dels articles 4.24 de la zona U-7, Monteblanco, i 4.25 de la zona U-8, Tossalet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9674) Información pública de la modificación puntual 3/2002, del Plan General, consistente en la corrección de los artículos 4.24 de la zona U-7, Monteblanco, y 4.25 de la zona U-8, Tossalet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4579 Data del DOGV : 03-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4579 Fecha DOGV : 03-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual 3/2002, del Pla General, consistent en la correcció dels articles 4.24 de la zona U-7, Monteblanco, i 4.25 de la zona U-8, Tossalet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual 3/2002, del Plan General, consistente en la corrección de los artículos 4.24 de la zona U-7, Monteblanco, y 4.25 de la zona U-8, Tossalet.
Valencià: Comença la consideració d'aquest punt de l'ordre del dia eximint a la Secretaria, per manifestar a requeriment de la Presidència que tots els assistents coneixen el seu contingut, de la lectura del dictamen de la Comissió Informativa Permanent d'Ordenació del Territori, de data 9 de juliol de 2003, que es transcriu literalment: «Antecedents: El 22 de juliol de 1998, la Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar l'homologació de Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Comienza la consideración de este punto del orden del día eximiendo a la Secretaría, por manifestar a requerimiento de la Presidencia que todos los asistentes conocen su contenido, de la lectura del dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Ordenación del Territorio, de fecha 9 de julio de 2003, que se pasa a transcribir literalmente: «Antecedentes: El 22 de julio de 1998, la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó la homologación de Plan General de Ordenación Urbana de Onda a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En les normes urbanístiques de l'homologació del Pla General d'Ordenació Urbana es van transcriure les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de l'any 1994, on s'indicaven detalladament els usos i les condicions d'edificabilitat dels barris U-7, Monteblanco, i U-8, Tossalet.
Español: En las normas urbanísticas de la homologación del Plan General de Ordenación Urbana se transcribieron las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana del año 1994, donde se detallaban pormenorizadamente los usos y las condiciones de edificabilidad de los barrios U-7, Monteblanco, y U-8, Tossalet.
Valencià: En la normativa vigent només es permet l'ús de vivenda unifamiliar per a estos dos barris, i a més només es regula l'ús de golfa davall coberta inclinada, no fent esment del davall coberta plana, que és la tipologia de coberta més habitual de la zona.
Español: En la normativa vigente sólo se permite el uso de vivienda unifamiliar para estos dos barrios, y además sólo se regula el uso de desván bajo cubierta inclinada, no haciendo mención del de bajo cubierta plana, que es la tipología de cubierta más habitual de la zona.
Valencià: Per part de l'arquitecte municipal s'ha procedit a la redacció de la modificació puntual dels articles 4.24 i 4.25, que són els que ordenen detalladament les zones U-7 i U-8, i la documentació consta de memòria informativa i justificativa.
Español: Por parte del arquitecto municipal se ha procedido a la redacción de la modificación puntual de los artículos 4.24 y 4.25, que son los que ordenen detalladamente las zonas U-7 y U-8, y la documentación consta de memoria informativa y justificativa.
Valencià: La modificació proposada no significa augment d'edificabilitat per a la zona ni canvis en la dotació d'estàndards públics.
Español: La modificación propuesta no significa aumento de edificabilidad para la zona ni cambios en la dotación de estándares públicos.