gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sotmetiment a informació pública s'efectua pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant els quals qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria esmentada, per a obtindre una còpia o que se li hi exhibisca la documentació, i davant l'Ajuntament de Daimús, per a consultar les actuacions derivades, i si escau, formular al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: El sometimiento a información pública se efectúa por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y durante los cuales cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, para obtener copia o que se le exhiba la documentación, y ante el Ayuntamiento de Daimús, para consultar las actuaciones derivadas, y en su caso, formular alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Finalment, i als efectes de l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este anunci val de notificació a aquells propietaris o titulars cadastrals desconeguts, de domicili desconegut o bé els que practicada la notificació esta no s'haguera pogut realitzar.
Español: Por último, y a los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve de notificación a aquellos propietarios o titulares catastrales desconocidos, de domicilio desconocido o bien los que practicada su notificación ésta no se hubiera podido realizar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2678) Expedient número 2004/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2678) Expediente número 2004/97.
Valencià: Obres del projecte per a la substitució de carril i renovació de trams de via en el trajecte Empalme-Paterna de la Línia 1 de FGV.
Español: Obras del proyecto para la sustitución de carril y renovación de tramos de vía en el trayecto Empalme-Paterna de la Línea 1 de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2678 CVE Data del document : 24-02-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa ferroviària licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2004/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2678 CVE Fecha del documento : 24-02-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * red ferroviaria licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2004/97.
Valencià: [2005/X2678] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2678] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 2004/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Execució de les obres del projecte per a la substitució de carril i renovació de trams de via en el trajecte Empalme-Paterna de la Línia 1 de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto para la sustitución de carril y renovación de tramos de vía en el trayecto Empalme-Paterna de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Import total: 2.652.375,31 € € (IVA inclòs) Adjudicació a) Data de la resolució del president del Consell d'Administració de FGV: 14 de febrer de 2005.
Español: Importe total: 2.652.375,31 € (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha de la resolución del presidente del Consejo de Administración de FGV: 14 de febrero de 2005.
Valencià: c) Contractista: UTE: Rover Alcisa, SA, Construcciones Promociones Balzola, SA.
Español: c) Contratista UTE: Rover Alcisa, SA, Construcciones Promociones Balzola, SA.
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola e) Import d'adjudicació: 2.121.900,25 € (IVA inclòs) f) Termini d'execució: Sis (6) mesos.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de Adjudicación: 2.121.900,25 € (IVA incluido) f) Plazo de ejecución: Seis (6) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2212) Expedient número CNMY05/AIVAJ/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2212) Expediente número CNMY05/AIVAJ/7.
Valencià: Manteniment preventiu i reglamentari de les instal·lacions elèctriques d'alta i baixa tensió, de climatització i aigua calenta sanitària i de detecció i extinció d'incendis dels edificis de l'IVAJ.
Español: Mantenimiento preventivo y reglamentario de las instalaciones eléctricas de alta y baja tensión, de climatización y agua caliente sanitaria y de detección y extinción de incendios de los edificios del IVAJ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2212 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/AIVAJ/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2212 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/AIVAJ/7.
Valencià: [2005/X2212] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ c) Número de l'expedient: CNMY05/AIVAJ/7 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Manteniment preventiu i reglamentari de les instal·lacions elèctriques d'alta i baixa tensió, de climatització i aigua calenta sanitària i de detecció i extinció d'incendis dels edificis de l'IVAJ.
Español: [2005/X2212] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Area del IVAJ c) Número de expediente: CNMY05/AIVAJ/7 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Mantenimiento preventivo y reglamentario de las instalaciones eléctricas de alta y baja tensión, de climatización y agua caliente sanitaria y de detección y extinción de incendios de los edificios del IVAJ.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.880, de data 10.11.2004.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.880, de fecha 10.11.2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de desembre de 2004 b) Contractista: UTE Electrosur XXI, SL, & Extintores El Ángel, SL.
Español: Adjudicacion a) Fecha: 28 de diciembre de 2004 b) Contratista: UTE Electrosur XXI, SL, & Extintores El Ángel, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 61.250,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 61.250,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/81) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2004, del conseller de Sanitat, que denega l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/81) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2004, del conseller de Sanidad, mediante la que se deniega la autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Requena (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/10/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/10/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/81 CVE Data del document : 21-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena legislació farmacèutica procediment administratiu farmacologia RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2004, del conseller de Sanitat, que denega l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de Requena.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/81 CVE Fecha del documento : 21-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena legislación farmacéutica procedimiento administrativo farmacología RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2004, del conseller de Sanidad mediante la que se deniega la autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Requena (Valencia).
Valencià: [2005/X81] Vist l'expedient iniciat a instància de Gerardo García Aya, en data de 6 de maig de 2004, a fi de sol·licitar l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Requena, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2005/X81] Visto el expediente iniciado a instancia de Gerardo García Aya, en fecha de 6 de mayo de 2004, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Requena (Valencia), en aplicación del Módulo Turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: Gerardo García Aya, en data de 6 de maig de 2004, sol·licita l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi esmentat, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Por Gerardo García Aya, en fecha de 6 de mayo de 2004, se solicita la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Requena (Valencia), en aplicación del Módulo Turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: El tràmit de l'expedient es va posar de manifest als farmacèutics del municipi de Requena i es van formular escrits d'oposició a la concessió de l'autorització sol·licitada per part d'Heliodoro Collado López, Enrique Iranzo González, Concepción Salvador Camps i María de los Dolores Laínez Zaragüeta.
Español: El trámite del expediente se puso de manifiesto a los farmacéuticos del municipio de Requena (Valencia), formulándose escritos de oposición a la concesión de la autorización solicitada, por parte de Heliodoro Collado López, Enrique Iranzo González, Concepción Salvador Camps y Mª de los Dolores Láinez Zaragüeta.
Valencià: Això s'ha fet en l'expedient iniciat d'ofici per esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris en data 31 de març de 2003 per a determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, cosa que ha conduït a la Resolució de 30 de setembre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: En el presente supuesto, la proporción habitantes/farmacia en base al módulo básico general ha sido ajustada en el trámite del expediente iniciado de oficio mediante Resolución del director general para la Prestación Farmacéutica de 31 de marzo de 2003, a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población y que ha conducido a la Resolución de 30 de septiembre de 2003, del conseller de Sanidad, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: Per tant, una vegada ajustada la proporció habitants/farmàcia basant-se en el mòdul bàsic general, complementàriament es podrà establir una oficina de farmàcia si s'acredita l'existència de 3.500 habitants estacionals.
Español: Por tanto, una vez ajustada la proporción habitantes/farmacia en base al módulo básico general, complementariamente se podrá establecer una Oficina de Farmacia si se acredita la existencia de 3.500 habitantes estacionales.
Valencià: D'acord amb l'article 3 del Decret 149/2001, el còmput d'habitants estacionals ha de realitzar-se en la forma prevista en l'article 22 de la Llei 6/1998.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 149/2001, el cómputo de habitantes estacionales debe realizarse en la forma prevista en el artículo 22 de la Ley 6/1998.
Valencià: És a dir, ?per al càlcul de la població estacional es computaran les vivendes de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals que s'acrediten pels organismes oficials competents, en un 20% de la seua capacitat, imputant-se a les vivendes de segona residència una capacitat de quatre habitants per vivenda?, per tant, no poden considerar-se altres conceptes com el de població vinculada no resident com pretén el sol·licitant.
Español: Es decir, ?para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales que se acrediten por los organismos oficiales competentes, en un 20% de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda?, por lo tanto, no pueden considerarse otros conceptos como el de población vinculada no residente como pretende el solicitante.
Valencià: D'esta manera, de les dades degudament acreditades, es deduïx que: 2.628 vivendes secundàries x 4 x 0,2 = 2.102 hab. 275 places hoteleres x 0,2 = 55 hab. 96 places en allotjaments rurals x 0,2 = 19 hab.
Español: De este modo, de los datos debidamente acreditados, se deduce que: 2.628 viviendas secundarias x 4 x 0,2 = 2.102 hab. 275 plazas hoteleras x 0,2 = 55 hab. 96 plazas en alojamientos rurales x 0,2 = 19 hab.
Valencià: Per la qual cosa, el total de 2.176 habitants estacionals acreditats, és inferior al mòdul de 3.500 habitants estacionals establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, per a l'establiment d'una nova Oficina de Farmàcia en aplicació del mòdul turístic.
Español: Por lo que el total de 2.176 habitantes estacionales acreditados, es inferior al módulo de 3.500 habitantes estacionales establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, para el establecimiento de una nueva Oficina de Farmacia en aplicación del módulo turístico.
Valencià: A més, en el cas que el nombre d'habitants estacionals acreditats haguera sigut superior a 3.500, l'autorització de la nova oficina de farmàcia s'adjudicaria d'acord amb l'article 6 i següents del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix que ?les autoritzacions s'adjudicaran als sol·licitants atenent la puntuació obtinguda per cada un d'ells d'acord amb el barem que a este efecte s'establisca?- i no directament com pretén el sol·licitant.
Español: Además, en el supuesto de que el nº de habitantes estacionales acreditados hubiera sido superior a 3.500, la autorización de la nueva oficina de farmacia se adjudicaría de acuerdo con el artículo 6 y siguientes del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, que establece que ?las autorizaciones se adjudicarán a los solicitantes atendiendo a la puntuación obtenida por cada uno de ellos con arreglo al baremo que al efecto se establezca?- y no directamente como pretende el solicitante.
Valencià: En conseqüència, vistos els fets i fonaments jurídics anteriors, resolc denegar l'autorització administrativa per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Requena en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, formulada a instància de Gerardo García Aya.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo Denegar la autorización administrativa para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Requena (Valencia) en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, formulada a instancia de Gerardo García Aya.
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb l'advertiment que exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, un recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente Recurso de Reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7029) ORDE de 8 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació en classe tercera del lloc de secretaria de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, la Barraca d'Aigües Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7029) ORDEN de 8 de junio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación en clase tercera del puesto Secretaría de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, La Barraca d'Aigües Vives.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/7029 CVE Data del document : 08-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alzira qualificació del personal administració local professió administrativa ORDE 8 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació en classe tercera del lloc de secretaria de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, la Barraca d'Aigües Vives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/7029 CVE Fecha del documento : 08-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alzira calificación del personal administración local profesión administrativa ORDEN de 8 de junio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación en clase tercera del puesto Secretaría de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, La Barraca d'Aigües Vives.
Valencià: [2005/7029] Per Decret 12/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià (DOGV de 28 de gener de 2000, núm. 3.676), es va aprovar la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, la Barraca d'Aigües Vives, al terme municipal d'Alzira.
Español: [2005/7029] Por Decreto 12/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano (DOGV de 28 de enero de 2000, núm. 3.676), se aprobó la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, La Barraca d'Aigües Vives, en el término municipal de Alzira.