gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: L'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 13.00 hores del dia 17 de juny de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: El acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.00 horas del día 17 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/134) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/134) Corrección de errores de la oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/134 CVE Data del document : 26-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/134 CVE Fecha del documento : 26-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Corrección de errores de la oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: [2015/134] A través del present anunci, es rectifica l'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 155, de data 25 de desembre de 2014, referent a l'anunci de l'Oferta d'Ocupació Pública de 2014 de l'Ajuntament d'Orpesa; en el qual s'ha produït un error de transcripció en què es feia referència que s'aprovava per Resolució de l'Alcaldia de data 22 de desembre de 2014, i esta data és errònia i ha de dir que es va aprovar per Resolució de l'Alcaldia número 3439/2014 de data 23 de desembre de 2014, i es respecta el mateix contingut de l'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 155, de data 25 de desembre de 2014, referent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: [2015/134] A través del presente anuncio, se rectifica el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 155, de fecha 25 de diciembre de 2014, referente al anuncio de la oferta de empleo público de 2014 del Ayuntamiento de Oropesa del Mar; en el mismo se ha producido un error de transcripción en el que se hacía referencia a que se aprobaba por Resolución de la Alcaldía de fecha 22 de diciembre de 2014, siendo esta fecha errónea y debiendo decir que se aprobó por Resolución de la Alcaldía número 3439/2014 de fecha 23 de diciembre de 2014, respetándose el mismo contenido del anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 155 de fecha 25 de diciembre de 2014, referente a la oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: Cosa que es fa saber als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace saber a los efectos oportunos.
Valencià: Orpesa, 26 de desembre de 2014.
Español: Oropesa del Mar, 26 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4495) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4495) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0225 i un altre.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0225 y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2015/4495] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/4495] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: Batalla 2 Pa Ti Pa Mi SL.
Español: Interesado: Batalla 2 Pa Ti Pa Mi SL.
Valencià: del Port, núm. 45, baixos (València).
Español: del Puerto, núm. 45, bajos (Valencia).
Valencià: Interessat: Tianxi Chen.
Español: Interesado: Tianxi Chen.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Campoamor, núm. 16 baix (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Campoamor, núm. 16, bajos (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5959) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del director general de Tributs i Joc, per la qual es desplega el contingut de l'Orde 10/2015, de 27 de maig, per què se suprimix l'obligació d'aportar determinada documentació complementària junt amb la presentació de l'autoliquidació pels impostos sobre transmissions i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, i es modifiquen les resolucions de 10 d'abril de 2007 i de 24 de gener de 2011, que regulen l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5959) RESOLUCIÓN 15 de junio de 2015, del director general de Tributos y Juego, por la que se desarrolla el contenido de la Orden 10/2015, de 27 de mayo, por la que se suprime la obligación de aportar determinada documentación complementaria junto con la presentación de la autoliquidación por los impuestos sobre transmisiones y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, y se modifican las resoluciones de 10 de abril de 2007 y de 24 de enero de 2011, que regulan la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5959 CVE Data del document : 15-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública recaptació d'impostos impost sobre transmissions patrimonials legislació formalitat administrativa RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del director general de Tributs i Joc, per la qual es desplega el contingut de l'Orde 10/2015, de 27 de maig, per què se suprimix l'obligació d'aportar determinada documentació complementària junt amb la presentació de l'autoliquidació pels impostos sobre transmissions i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, i es modifiquen les resolucions de 10 d'abril de 2007 i de 24 de gener de 2011, que regulen l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5959 CVE Fecha del documento : 15-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública recaudación de impuestos impuesto sobre transmisiones patrimoniales legislación formalidad administrativa RESOLUCIÓN 15 de junio de 2015, del director general de Tributos y Juego, por la que se desarrolla el contenido de la Orden 10/2015, de 27 de mayo, por la que se suprime la obligación de aportar determinada documentación complementaria junto con la presentación de la autoliquidación por los impuestos sobre transmisiones y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, y se modifican las resoluciones de 10 de abril de 2007 y de 24 de enero de 2011, que regulan la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: [2015/5959] L'Orde 10/2015, de 27 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, ha suprimit l'obligació d'aportar l'original i còpia del document notarial que continga el fet imposable junt amb l'autoliquidació dels impostos de successions i donacions i de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: [2015/5959] La Orden 10/2015, de 27 de mayo, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, ha suprimido la obligación de aportar el original y copia del documento notarial que contenga el hecho imponible junto con la autoliquidación de los impuestos de sucesiones y donaciones y de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: La supressió d'esta obligació es fonamenta en el fet que el fedatari públic té l'obligació de remetre, en el termini dels quinze dies hàbils següents a la firma del document notarial, la còpia electrònica del document notarial, de conformitat amb el que establix l'Orde 22/2013, de 13 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, que ha regulat el format, el contingut, els terminis i la resta de condicions de compliment de les obligacions formals dels notaris en l'àmbit dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, relatives a la còpia electrònica dels documents notarials, i regula, igualment, la determinació dels actes o contractes a què es referiran estes obligacions i, en relació amb els notaris destinats fora del territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del Conveni de col·laboració entre la Generalitat, el Consell General del Notariat i el Col·legi Notarial de València per al subministrament, a efectes tributaris, de la còpia simple electrònica de documents notarials, subscrit el 21 de febrer de 2014.
Español: La supresión de esta obligación se fundamenta en que el fedatario público tiene la obligación de remitir, en el plazo de los quince días hábiles siguientes a la firma del documento notarial, la copia electrónica del documento notarial, de conformidad con lo establecido en la Orden 22/2013, de 13 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, que ha regulado el formato, contenido, plazos y demás condiciones de cumplimiento de las obligaciones formales de los notarios en el ámbito de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, relativas a la copia electrónica de los documentos notariales, regulando, igualmente, la determinación de los actos o contratos a los que se referirá tales obligaciones y, con relación a los notarios destinados fuera del territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del Convenio de colaboración entre la Generalitat, el Consejo General del Notariado y el Colegio Notarial de Valencia para el suministro a efectos tributarios de la copia simple electrónica de documentos notariales, suscrito el 21 de febrero de 2014.
Valencià: Per mitjà de l'aplicació de les disposicions anteriors, en el moment en què té lloc la presentació telemàtica o presencial de l'autoliquidació la Generalitat disposa de la documentació comprensiva del fet imposable o es troba en condicions d'obtindre'l per les vies establides en l'Orde 22/2013, de 13 de desembre, o en el Conveni, de 21 de febrer de 2014.
Español: Mediante la aplicación de las disposiciones anteriores, en el momento en el que tiene lugar la presentación telemática o presencial de la autoliquidación la Generalitat dispone de la documentación comprensiva del hecho imponible o se encuentra en condiciones de obtenerla por los cauces establecidos en la Orden 22/2013, de 13 de diciembre, o en el convenio de 21 de febrero de 2014.
Valencià: Per això, no ha d'haver cap obstacle per a l'expedició del justificant corresponent de presentació de l'autoliquidació, encara que no conste rebuda la còpia, electrònica o en paper, del document notarial.
Español: Por ello, no debe existir obstáculo para la expedición del correspondiente justificante de presentación de la autoliquidación, aun cuando no conste recibida la copia, electrónica o en papel, del documento notarial.
Valencià: La supressió de l'obligació d'aportar l'original i la còpia del document comprensiu del fet imposable no produïx cap efecte respecte a una altra classe de documentació diferent de la notarial i, únicament, afecta els documents notarials presentats a partir de la data d'entrada en vigor de l'esmentada Orde 22/2013.
Español: La supresión de la obligación de aportar el original y copia del documento comprensivo del hecho imponible no surte efecto con respecto a otra clase de documentación distinta de la notarial, y únicamente afecta a los documentos notariales presentados a partir de la fecha de entrada en vigor de la citada Orden 22/2013.
Valencià: Així mateix, la supressió de l'obligació d'aportar la documentació addicional tampoc no impedix, com s'indica en l'apartat 2 de l'article únic de la mencionada Orde 10/2015, de 27 de maig, que l'Administració tributària puga sol·licitar la còpia autèntica del document notarial en què conste l'acte o contracte i la còpia simple d'este en el curs d'un procediment d'aplicació dels tributs o per mitjà d'un requeriment d'obtenció d'informació, en aplicació del que establixen els articles 93 i 94 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Asimismo, la supresión de la obligación de aportar la documentación adicional tampoco impide, como se indica en el apartado 2 del artículo único de la mencionada Orden 10/2015, de 27 de mayo, que la Administración tributaria pueda solicitar la copia auténtica del documento notarial en que conste el acto o contrato y la copia simple del mismo en el curso de un procedimiento de aplicación de los tributos o mediante un requerimiento de obtención de información, en aplicación de lo establecido en los artículos 93 y 94 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb el que disposa l'apartat primer.dos de l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions liquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat Valenciana, l'accés a les tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques, relatives a la presentació i, si és el cas, pagament per via telemàtica de declaracions, comunicacions, declaracions liquidacions, autoliquidacions o qualssevol altres documents, en relació amb els tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat, s'efectuarà per mitjà de l'habilitació d'utilitats per a cada tipus o model de document amb transcendència tributària, en el sistema informàtic d'ajuda de la Generalitat a l'ompliment, presentació i, si és el cas, pagament d'estos models tributaris.
Español: Por otro lado, de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero dos de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana, el acceso a las técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas, relativas a la presentación y, en su caso, pago por vía telemática de declaraciones, comunicaciones, declaraciones-liquidaciones, autoliquidaciones o cualesquiera otros documentos, en relación con los tributos cuya gestión compete a la Generalitat, se efectuará mediante la habilitación de utilidades, para cada tipo o modelo de documento con trascendencia tributaria, en el sistema informático de ayuda de la Generalitat a la cumplimentación, presentación y, en su caso, pago de tales modelos tributarios.
Valencià: A estos efectes, les tècniques habilitades, en el moment d'entrada en vigor de l'esmentada orde, figuren incloses, amb la denominació d'accions, en el seu annex I.
Español: A estos efectos, las técnicas habilitadas, en el momento de entrada en vigor de dicha orden, figuran incluidas, con la denominación de Acciones, en su anexo I.
Valencià: La posterior habilitació de qualsevol utilitat s'haurà de realitzar mitjançant una resolució del director general competent en matèria de tributs.
Español: La posterior habilitación de cualquier utilidad se deberá realizar mediante resolución del director general competente en materia de tributos.
Valencià: En este sentit, la supressió de l'obligació d'aportar determinada documentació afecta el que establixen les resolucions de 10 d'abril de 2007 i de 24 de gener de 2011, de la Direcció General de Tributs, per quant, quan s'utilitze l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats de «presentació per lots per mitjà de transmissió de dades» o de «presentació i pagament individual per mitjà de transmissió de dades (document notarial)», i, en ambdós casos, quan el document comprensiu del fet imposable siga un document notarial, s'haurà d'expedir el justificant de presentació, sense que calga l'aportació de la còpia, electrònica o en paper, del document notarial.
Español: En este sentido, la supresión de la obligación de aportar determinada documentación afecta a lo establecido en las Resoluciones de 10 de abril de 2007 y de 24 de enero de 2011, de la Dirección General de Tributos, por cuanto, cuando se utilice la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados de «presentación por lotes mediante transmisión de datos» o de «presentación y pago individual mediante transmisión de datos (documento notarial)», y, en ambos casos, el documento comprensivo del hecho imponible sea un documento notarial, se deberá expedir el justificante de presentación, sin que sea necesaria la aportación de la copia, electrónica o en papel, del documento notarial.
Valencià: Finalment, la disposició final primera de l'esmentada Orde 10/2015, de 27 de maig, autoritza el titular de la direcció general competent en matèria de tributs perquè dicte quantes instruccions resulten necessàries per a l'execució de la dita orde.
Español: Por último, la disposición final primera de la citada Orden 10/2015, de 27 de mayo, autoriza al titular de la dirección general competente en materia de tributos para que dicte cuantas instrucciones resulten necesarias para la ejecución de dicha orden.
Valencià: Per tant, en l'exercici de les atribucions conferides a esta direcció general en l'àmbit de la gestió dels tributs cedits per l'Estat a la Generalitat per l'article 26.1.a del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Presentació presencial del model 600, d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i del model 650 i 651 de l'impost sobre successions i donacions.
Español: En su virtud, en el ejercicio de las atribuciones conferidas a esta dirección general en el ámbito de la gestión de los tributos cedidos por el Estado a la Generalitat por el artículo 26.1.a del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Presentación presencial del modelo 600, de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del modelo 650 y 651 del impuesto sobre sucesiones y donaciones.