gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pròrroga de l'Acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, de 16 de desembre de 2013 València, 26 de desembre de 2017 REUNITS D'una banda, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenada per mitjà del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 7560, 30 de juny de 2015, pel qual es nomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell), d'acord amb el que disposa l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Prórroga del Acuerdo marco de cooperación entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana de 16 de diciembre de 2013 València, 26 de diciembre de 2017 REUNIDOS De una parte, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en representación de la Administración de la Generalitat, nombrada mediante Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat (DOGV 7560, 30 de junio de 2015, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell), conforme a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: D'una altra banda, José Antonio Manrique Martorell, director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, FISABIO, o la Fundació), que actua en nom i representació d'aquesta, per mitjà de poder notarial expedit pel notari de València Alejandro Cervera Taulet, de data 4 de novembre de 2016, amb número de protocol 3782, i CIF número G98073760 de l'entitat, amb domicili social al carrer de Misser Mascó, 31, 46010 de València, que va ser constituïda davant del notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de gener de 2009.
Español: De otra parte, José Antonio Manrique Martorell, en calidad de director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante, FISABIO o la Fundación), actuando en nombre y representación de la misma, mediante poder notarial expedido por el notario de València, Alejandro Cervera Taulet, de fecha 4 de noviembre de 2016, con número de protocolo 3782, teniendo la entidad CIF número G98073760, con domicilio social en calle Micer Mascó, 31, 46010 de Valencia, que fue constituida ante Notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009 Las partes se reconocen plena capacidad para suscribir la presente prórroga del acuerdo marco y, a tal efecto, EXPONEN I.
Valencià: Que a València i amb data 16 de desembre de 2013, les parts van subscriure l'Acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: Que en València y con fecha 16 de diciembre de 2013, las partes suscribieron el Acuerdo marco de cooperación entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Resolució de 15 de gener de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, va disposar la publicació de l'esmentat acord que va quedar inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0025/2014.
Español: La Resolución de 15 de enero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, dispuso la publicación del citado acuerdo que quedó inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0025/2014.
Valencià: Que l'objecte de l'acord era «regular les relacions de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i FISABIO, en la generació i difusió del coneixement, foment, impuls i desenvolupament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica i en la prestació dels serveis d'assistència sanitària oftalmològica i de qualsevol altre tipus que s'encarreguen, amb la finalitat d'aconseguir la major rellevància de la investigació i la millora de l'assistència sanitària desenvolupada per la Conselleria de Sanitat, en les àrees 1.
Español: Que el objeto del Acuerdo era «regular las relaciones de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y FISABIO, en la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y en la prestación de los servicios de asistencia sanitaria oftalmológica y de cualquier otro tipo que se encomienden, con la finalidad de conseguir la mayor relevancia de la investigación y la mejora de la asistencia sanitaria desarrollada por la Conselleria de Sanidad» en las áreas de «1.
Valencià: La investigació i desenvolupament en matèria cientificotècnica, sanitària, biomèdica i de salut pública, i també en matèria de gestió de serveis de salut; 2.
Español: La investigación y desarrollo en materia científico-técnica, sanitaria, biomédica y de salud pública, así como en materia de gestión de servicios de salud; 2.
Valencià: La promoció, gestió i desenvolupament d'assajos clínics i estudis postautorització; 3.
Español: La promoción, gestión y desarrollo de ensayos clínicos y estudios post-autorización; 3.
Valencià: L'activitat docent i formativa de grau, postgrau i formació especialitzada que es realitze en l'àmbit d'actuació de la Fundació per a promoure la formació continuada del personal sanitari i investigador i el seu reciclatge; 4.
Español: La actividad docente-formativa de grado, postgrado y formación especializada que se realice en el ámbito de actuación de la Fundación para promover la formación continuada del personal sanitario e investigador y su reciclaje; 4.
Valencià: La prestació d'assistència sanitària oftalmològica i de qualsevol altre tipus, per part de la Fundació, i 5.
Español: La prestación de asistencia sanitaria oftalmológica y de cualquier otro tipo, por parte de la Fundación; 5.
Valencià: La gestió de la innovació i del coneixement, i també dels recursos derivats d'aquest acord».
Español: La gestión de la innovación y del conocimiento, así como de los recursos derivados del presente acuerdo».
Valencià: Que les causes que van motivar l'esmentat acord marc de col·laboració, incloent-hi tant el seu objecte, com l'àmbit de cooperació i els seus continguts, romanen completament vigents.
Español: Que las causas que motivaron dicho acuerdo marco de colaboración, incluyendo tanto su objeto, como el ámbito de cooperación y sus contenidos permanecen completamente vigentes.
Valencià: Que la clàusula huitena de l'esmentat acord marc estableix que aquest «tindrà una duració de quatre anys, a partir de l'1 de gener de 2014 i serà prorrogable per períodes de la mateixa duració mitjançant un acord de les parts», i que «amb anterioritat a la finalització del seu període de vigència, qualsevol de les parts podrà sol·licitar la pròrroga d'aquest».
Español: Que la cláusula octava del citado acuerdo marco establece que el mismo «tendrá una duración de cuatro años, a partir del 1 de enero de 2014 y será prorrogable por periodos de igual duración mediante acuerdo de las partes», y que «con anterioridad a la finalización de su periodo de vigencia, cualquiera de las partes podrá solicitar la prórroga del mismo».
Valencià: Així mateix, l'esmentada clàusula indica que «si l'altra part no el denuncia a la finalització del període de vigència de l'actual acord, aquest continuarà vigent fins a la formalització de la pròrroga del present o l'eventual signatura d'un nou acord marc».
Español: Asimismo, la citada cláusula señala que «Si la otra parte no lo denunciara a la finalización del periodo de vigencia del actual acuerdo, este continuará vigente hasta la formalización de la prórroga del presente o la eventual firma de un nuevo acuerdo marco».
Valencià: Que la Junta de Govern de FISABIO, en la reunió del 15 de setembre de 2017, ha aprovat per unanimitat la proposta de renovació de l'esmentat acord marc.
Español: Que la Junta de Gobierno de FISABIO, en su reunión del 15 de septiembre de 2017, ha aprobado por unanimidad la propuesta de renovación del citado Acuerdo Marco.
Valencià: Que en la reunió de la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula sisena de l'esmentat acord marc, realitzada el dia 12 de desembre de 2017, ambdues parts han expressat la seua satisfacció amb la col·laboració desenvolupada i han mostrat el seu acord de «sol·licitar a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública la tramitació de la pròrroga de l'esmentat acord marc de cooperació en termes idèntics a l'actual».
Español: Que en la reunión de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta del citado acuerdo marco, celebrada el día 12 de diciembre de 2017, ambas partes han expresado su satisfacción con la colaboración desarrollada y han mostrado su acuerdo de «solicitar a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública la tramitación de la prórroga del citado Acuerdo marco de cooperación en términos idénticos al actual» VII.
Valencià: Que atés que no hi ha denúncia de cap de les parts, consegüentment i de conformitat amb la clàusula huitena de l'acord, el conveni continua vigent, i es pot formalitzar la pròrroga d'aquest, tal com assenyala l'esmentada clàusula.
Español: Que dado que no existe denuncia de ninguna de las partes, consecuentemente y de conformidad con la cláusula octava del Acuerdo, el convenio sigue vigente, pudiéndose formalizar la prórroga del mismo, tal como señala dicha cláusula.
Valencià: Per tant, les parts acorden prorrogar l'esmentat acord marc d'acord amb les següents: CLÀUSULES Amb efectes del dia 1 de gener de 2018 i fins al 31 de desembre de 2021, queda prorrogat «l'Acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana», de 16 de desembre de 2013, inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0025/2014. 2.
Español: En consecuencia, las partes acuerdan prorrogar el citado acuerdo marco con arreglo a las siguientes: CLÁUSULAS Con efectos del día 1 de enero de 2018 y hasta el 31 de diciembre de 2021, queda prorrogado el Acuerdo marco de cooperación entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana de 16 de diciembre de 2013, inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0025/2014. 2.
Valencià: L'objecte, àrees de col·laboració i continguts d'aquesta pròrroga seran idèntics als de l'acord prorrogat. 3.
Español: El objeto, áreas de colaboración y contenidos de esta prórroga serán idénticos a los del acuerdo prorrogado. 3.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquesta pròrroga, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials. 4.
Español: La aplicación y ejecución de esta prórroga, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales. 4.
Valencià: Las qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o incompliment de les obligacions que es deriven de l'acord marc que per la present es prorroga, i que no hagen pogut ser dirimides per la Comissió de Seguiment creada a aquest efecte, seran resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció. 5.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o incumplimiento de las obligaciones que deriven del Acuerdo Marco que por la presente se prorroga, y que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de Seguimiento creada al efecto, serán resueltas por la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de esta jurisdicción. 5.
Valencià: Una vegada subscrita aquesta pròrroga de l'acord marc, en virtut d'allò que s'ha exigit en els articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, es publicarà el text íntegre en el portal de transparència de la Generalitat gva Oberta, i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en virtut de l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Una vez suscrita la presente prórroga del Acuerdo Marco, en virtud de lo exigido en los artículos 9.1.c y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se publicará el texto íntegro en el portal de transparencia de la Generalitat gva Oberta, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en virtud del artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: I en prova de conformitat amb el que s'ha expressat, i després de la lectura del document, les parts signen aquesta pròrroga de l'Acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data anteriorment indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, y previa lectura del documento, las partes firman la presente prorroga del Acuerdo marco de cooperación entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Carmen Montón Giménez.
Español: Por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: Carmen Montón Giménez.
Valencià: Per la Fundació FISABIO: José Antonio Manrique Martorell.
Español: Por la Fundación FISABIO: José Antonio Manrique Martorell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8526) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1,Administració General, amb destinació en el Servei Cyborg, referència 0595/18, convocada per la Resolució de 12 de marc de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8526) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, Administración General, con destino en el Servicio de Cyborg, referencia 0595/18, convocada por la Resolución de 12 de marzo de 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8386 Data del DOGV : 19-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8386 Fecha DOGV : 19-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8526 CVE Data del document : 13-09-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1,Administració General, amb destinació en el Servei Cyborg, referència 0595/18, convocada per la Resolució de 12 de marc de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8526 CVE Fecha del documento : 13-09-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, Administración General, con destino en el Servicio de Cyborg, referencia 0595/18, convocada por la Resolución de 12 de marzo de 2018.
Valencià: [2018/8526] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la convocatòria esmentada.
Español: [2018/8526] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E035, amb destinació en el Servei Cyborg d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E035, con destino en el Servicio de Cyborg de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Juan Carlos Rodríguez Vidal, funcionari de carrera del subgrup A2, administració general, escala mitjana d'administració, el lloc de treball número F55114, amb destinació en el Servei Cyborg.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Juan Carlos Rodríguez Vidal, funcionario de carrera del subgrupo A2, administración general, escala media de administración, el puesto de trabajo número F55114, con destino en el Servicio Cyborg.
Valencià: Elx, 13 de setembre de 2018.
Español: Elche, 13 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2047) Licitació número CNMY17/IN10S/105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2047) Licitación número CNMY17/IN10S/105.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, incloent-hi derrocament, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació de seguretat i salut, redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció del pla i programa del control de qualitat, seguiment d'instal·lacions, fonamentació i estructures de les obres de construcció/reposició del CEIP Ausiàs March, en els Poblets-Setla.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, incluyendo derribo, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación de seguridad y salud, redacción del estudio de gestión de residuos, redacción del plan y programa del control de calidad, seguimiento de instalaciones, cimentación y estructuras de las obras de construcción/reposición del CEIP Ausiàs March, en Els Poblets-Setla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2047 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/IN10S/105.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2047 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/IN10S/105.
Valencià: [2018/2047] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2018/2047] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/IN10S/105.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/IN10S/105.