gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àmbit de la unitat d'execució programada té una superfície de 2.060 metres quadrats, amb els límits següents: Nord: carrer de Cervantes, que té com a línia de façana el límit nord de la unitat d'execució.
Español: El ámbito de la unidad de ejecución programada tiene una superficie de 2.060 metros cuadrados, con los siguientes lindes: Norte: calle de Cervantes, cuya línea de fachada es el límite norte de la unidad de ejecución.
Valencià: Sud: amb el carrer del Pintor Sorolla, que té com a eix el límit sud.
Español: Sur: con la calle del Pintor Sorolla, cuyo eje es el límite sur.
Valencià: Est: amb les mitgeres de les edificacions que hi afronten, recaients als carrers de Cervantes i de Pintor Sorolla.
Español: Este: con las medianeras de las edificaciones colindantes, recayentes a las calles de Cervantes y de Pintor Sorolla.
Valencià: Oest: amb el carrer de Figueres, que té com a eix la via del tren, línia Rafelbunyol-València, i la línia límit en aquest sentit se situa a 6 metres de l'eix d'aquesta via.
Español: Oeste: con la calle de Figueres, cuyo eje es la vía del tren, línea Rafelbunyol-Valencia, y la línea límite en este sentido se sitúa a 6 metros del eje de dicha vía.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini de 20 dies següents a l'anunci de la informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran ser objecte de consulta pública l'esmentat programa i projectes, així com el seu expedient, i podran presentar-se les alternatives tècniques al programa o les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Se hace constar que, durante el plazo de 20 días siguientes al anuncio de la información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser objeto de consulta pública el referido programa y proyectos, así como su expediente, y presentarse alternativas técnicas al programa o alegaciones que se tengan por convenientes.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior es podran formular, així mateix, proposicions juridicoeconòmiques que pertoquen.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior podrán, asimismo, formularse proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Tot això sense perjudici del que disposa l'article 46.4 de la Llei 67/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ello sin perjuicio de lo demás dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 67/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6639) Rotlle d'apel·lació número 1.012/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6639) Rollo de apelación número 1.012/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6639 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.012/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.012/1999.
Valencià: [2000/Q6639] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.012/1999, que prové de els actuacions de judici verbal número 10/1999, del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 548/2000 Presidenta: María Carmen Escrig Orenga Magistrats: Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens València, 7 de juliol de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.082/1999, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, amb el número 10/1999, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora María Carmen Gadea Valero, representada pel procurador Cuchillo López, i, d'una altra, com a demandats apel·lats, el Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocat de l'estat, i la senyora Gema Chimeno Glauser, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: [2000/Q6639] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.012/1999, dimanante de los autos de juicio verbal número 10/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 548/2000 Presidenta: María Carmen Escrig Orenga Magistrados: Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens Valencia, 7 de julio de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 1.082/1999 dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 14 de los de Valencia, bajo el número 10/1999, entre partes; de una, como demandante apelante, a doña María Carmen Gadea Valero, representada por el procurador Cuchillo López, y, de otra, como demandados apelados, al Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, y doña Gema Chimeno Glauser, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació formulat contra la sentència dictada per la jutgessa de Primera Instància número 14 de València, en les actuacions de judici verbal número 10/1999, confirmem aquesta sentència.
Español: Fallo Que, desestimando el recurso de apelación formulado contra la sentencia dictada por la jueza de Primera Instancia número 14 de Valencia, en autos de juicio verbal número 10/1999, debemos de confirmarla y la confirmamos.
Valencià: Condemnem l'apel·lant a pagar les costes d'aquesta apel·lació.
Español: Condenamos a la apelante a pagar las costas de esta apelación.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució que té caràcter de ferma a les parts, i amb un certificat literal d'aquesta i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución que tiene el carácter de firme a las partes, y con certificación literal de la misma y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, la senyora Gema Chimeno Glauser, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, doña Gema Chimeno Glauser, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7476) DECRET 135/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions i els requisits per a la concessió de les autoritzacions excepcionals per a la caça de tords amb parany a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7476) DECRETO 135/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones y requisitos para la concesión de las autorizaciones excepcionales para la caza de tordos con parany en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/09/12/132/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/09/12/132/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7476 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * regulació de la caça caça legislació DECRET 135/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions i els requisits per a la concessió de les autoritzacions excepcionals per a la caça de tords amb parany a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7476 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * regulación de la caza caza legislación DECRETO 135/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones y requisitos para la concesión de las autorizaciones excepcionales para la caza de tordos con parany en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M7476] El parany és un mètode cinegètic tradicional a la Comunitat Valenciana, practicat al llarg dels últims segles, que consisteix en la captura de túrdids (tords) mitjançant l'ús de substàncies adhesives, normalment vesc, disposades sobre varetes que es col·loquen en arbres expressament podats i preparats amb aquesta finalitat; els tords són atrets cap a aquests arbres mitjançant reclams bucals o espècimens engabiats de les mateixes espècies.
Español: [2000/M7476] El parany es un método cinegético tradicional en la Comunidad Valenciana, practicado a lo largo de los últimos siglos, consistente en la captura de túrdidos (tordos o zorzales) mediante empleo de liga (sustancias adhesivas), dispuesta sobre varetas que se colocan en árboles expresamente podados y preparados al efecto, atrayéndolas previamente mediante reclamo bucal o especímenes enjaulados de las mismas especies.
Valencià: Aquest mètode està profundament arrelat en la cultura i en els paisatges rurals de moltes comarques valencianes; és una pràctica que s'ha fet durant segles en l'àmbit d'un equilibri amb la conservació del medi agrari i ha ajudat a la prevenció de danys que aquests ocells causen a determinades classes de conreus.
Español: Este método está hondamente arraigado en la cultura y paisajes rurales de muchas comarcas valencianas, y su práctica se ha realizado durante siglos en el marco de un equilibrio con la conservación del medio agrario, ayudando a la prevención de daños que causan tales aves a determinados tipos de cultivo.
Valencià: La Directiva 79/409 del Consell de les Comunitats Europees, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació dels ocells silvestres, en l'article 8 prohibeix de manera expressa l'ús d'aquest mètode amb caràcter general d'un dels elements indispensables per a la caça amb parany: el vesc.
Español: La Directiva 79/409 del Consejo de las Comunidades Europeas de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, en su artículo 8 prohibe expresamente el empleo con carácter general de uno de los elementos indispensables para la caza en parany: la liga.
Valencià: No obstant això, l'article 9.1.a) i c) de la directiva esmentada possibilita exceptuar la referida prohibició, entre altres fins, per tal de prevenir danys importants en els conreus i permetre, en condicions estrictament controlades i de manera selectiva, la captura, la retenció o qualsevol altra explotació prudent de determinats ocells en petites quantitats.
Español: No obstante lo anterior, el artículo 9.1.a y c de la citada Directiva posibilita exceptuar la referida prohibición, entre otros fines, para prevenir daños importantes a los cultivos y para permitir, en condiciones estrictamente controladas y de un modo selectivo, la captura, la retención o cualquier otra explotación prudente de determinadas aves en pequeñas cantidades.
Valencià: En l'ordenament jurídic espanyol, i de manera expressa en la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i la Flora i la Fauna Silvestres, també s'arreplega la prohibició esmentada en l'article 34.a), com també les possibilitats d'excepció esmentades en l'article 28.2.
Español: En el ordenamiento jurídico español, y expresamente en la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y la Flora y Fauna Silvestres, también se recoge la referida prohibición en su artículo 34.a), así como las citadas posibilidades de excepción en el artículo 28.2.
Valencià: En concret, l'apartat 2.f), introduït en la modificació efectuada per la Llei 40/1997, trasllada a l'ordenament jurídic espanyol l'article 9.1.c) de la directiva a què s'ha fet referència.
Español: En concreto, el apartado 2.f), introducido en la modificación efectuada por la Ley 40/1997, traspone al ordenamiento jurídico español el artículo 9.1.c) de la referida directiva.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, i per l'Ordre de 15 de juny de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula amb caràcter general l'activitat cinegètica, es va establir igualment aquest règim general de prohibició, com també la possibilitat d'autorització excepcional per a la captura amb parany de 4 espècies cinegètiques si es complien determinades condicions addicionals.
Español: En la Comunidad Valenciana, y por la Orden de 15 de junio de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula con carácter general la actividad cinegética, se estableció igualmente el antedicho régimen general de prohibición, así como la posibilidad de autorización excepcional para la captura en parany de 4 especies cinegéticas previo cumplimiento de determinadas condiciones adicionales.
Valencià: Fins ara, la Conselleria de Medi Ambient ha emés regularment les autoritzacions excepcionals esmentades, basant-se en el fet que l'alt grau de tradició no permet trobar-hi solucions més satisfactòries, en el sentit exigit per la Directiva 79/409.
Español: Hasta el momento, la Conselleria de Medio Ambiente ha emitido regularmente las citadas autorizaciones excepcionales, basándose en que el elevado grado de tradicionalidad no permite encontrar soluciones más satisfactorias, en el sentido exigido por la Directiva 79/409.
Valencià: A més a més, les espècies indicades poden produir danys importants a diversos conreus, danys que se centren de manera especial en el cas de l'oliverar.
Español: Adicionalmente, las especies indicadas pueden producir daños importantes a varios cultivos agrarios, centrándose éstos muy especialmente en el caso del olivar.
Valencià: Per tot el que s'ha dit, durant els anys precedents la Conselleria de Medi Ambient ha emés instruccions precises tenint en compte aquest criteri per a coordinar l'emissió de les autoritzacions excepcionals que, d'acord amb l'ordre ja esmentada, han de ser expedides pels directors territorials de Medi Ambient.
Español: Por todo lo anterior, durante los años precedentes, la Conselleria de Medio Ambiente ha emitido instrucciones precisas atendiendo a este criterio para coordinar la emisión de las autorizaciones excepcionales, que conforme a la orden ya citada han de expedirse por los directores territoriales de Medio Ambiente.
Valencià: A pesar de tot, i amb la finalitat de respondre a les demandes socials i culturals associades a aquest mètode tradicional tan arrelat a la Comunitat Valenciana, es fa necessària una regulació precisa d'aquesta pràctica amb suficient rang jurídic i un grau de publicitat adequat que suplisca la llacuna normativa que hi ha en el nostre ordenament en aquesta matèria i que adeqüe els procediments reguladors a l'àmbit que permet la legalitat vigent.
Español: No obstante ello, y con el fin de responder a las demandas sociales y culturales asociadas a este método tradicional tan arraigado en la Comunidad Valenciana, se hace necesaria una regulación precisa con suficiente rango jurídico y adecuado grado de publicidad, que supla la laguna normativa de la que adolece nuestro ordenamiento en esta materia, adecuando los procedimientos reguladores al marco que permite la legalidad vigente.
Valencià: Així mateix, i considerant que el manteniment de la tradició ha de comportar de manera implícita el respecte als elements i als recursos naturals relacionats amb l'activitat de caça amb parany, s'hi han d'introduir progressivament elements normatius que integren cada vegada més el caçador en un paper actiu de conservació dels sistemes agraris i naturals.
Español: Igualmente, y considerando que el mantenimiento de la tradición debe conllevar implícitamente el respeto a los elementos y recursos naturales relacionados con la actividad parañera, deben introducirse progresivamente elementos normativos que integren cada vez más al cazador en un papel activo de conservación de los sistemas agrarios y naturales.
Valencià: Fins que s'establisca una regulació adequada per a tot el que s'ha dit en l'àmbit de la futura Llei de Caça de la Comunitat Valenciana, és convenient la creació d'una normativa per a aquest mètode cinegètic.
Español: En tanto se establece una regulación adecuada para todo lo anterior en el marco de la futura Ley de Caza de la Comunidad Valenciana, es conveniente la emisión de una normativa para este método cinegético.
Valencià: S'incorpora a aquest decret un conjunt d'importants condicionaments, restriccions i limitacions a l'ús del parany que es refereixen a l'establiment de quotes límit de captura en què els càlculs s'estableixen una vegada analitzada la informació tècnica i científica disponible sobre les poblacions d'aquestes espècies, i considerant tant les dades de l'àmbit de la Comunitat Valenciana com les d'àmbit nacional o europeu, la imposició de la utilització de reclams tradicionals i de vesc i dissolvents naturals, la formació dels practicants, l'obligació de permanència i la d'evitar la captura d'ocells no autoritzats.
Español: Se incorporan al presente decreto un conjunto de importantes condicionamientos, restricciones y limitaciones al uso del parany que se refieren al establecimiento de cupos límite de captura cuyos cálculos se establecen una vez analizada la información técnica y científica disponible sobre las poblaciones de estas especies, considerando tanto los datos a nivel de la Comunidad Valenciana como los de rango nacional o europeo, la imposición de la utilización de reclamos tradicionales y de ligas y disolventes naturales, la formación de los practicantes, la obligación de permanencia y la de evitar la captura de aves no autorizadas.
Valencià: Aquest conjunt de disposicions està destinat a garantir tant l'ús del mètode de forma tradicional, si bé aquesta circumstància, per si mateixa, no podria justificar l'excepcionalitat, com l'ús adequat d'aquesta tècnica tradicional en condicions de selectivitat i de captura no massiva.
Español: Este conjunto de disposiciones está destinado a garantizar tanto el uso del método de forma tradicional, si bien esta circunstancia, por sí misma, no podría justificar la excepcionalidad, como el adecuado uso de esta técnica tradicional con condiciones de selectividad y no masividad.
Valencià: Val a dir que, en si mateix, el vesc no és un element selectiu, però adequadament utilitzat d'acord amb les restriccions i les limitacions d'aquest decret, aquestes fan del parany un mètode o mode de captura totalment selectiu, sempre que es respecten les condicions establides.
Español: Cabe significar que, en sí misma, la liga es un elemento no selectivo pero que adecuadamente utilizado conforme a las restricciones y limitaciones de este decreto, éstas hacen del parany un método o modo de captura totalmente selectivo, siempre y cuando se respeten las condiciones establecidas.
Valencià: Al seu torn, les limitacions imposades són mostra de la decidida voluntat de la Generalitat Valenciana de protegir el medi ambient i de garantir en l'exercici d'aquesta modalitat de caça el mínim impacte negatiu per a la fauna silvestre de la comunitat.
Español: A su vez las limitaciones impuestas son muestra de la decidida voluntad de la Generalitat Valenciana de proteger el medio ambiente y de garantizar en el ejercicio de esta modalidad de caza el mínimo impacto negativo para la fauna silvestre de la comunidad.
Valencià: Tot això està acompanyat per la fixació de rigoroses mesures de control i policia administrativa que garantisquen el compliment efectiu de les condicions d'ús imposat.
Español: Todo ello está acompañado de la fijación de rigurosas medidas de control y policía administrativa que garanticen el efectivo cumplimiento de las condiciones de uso impuestas.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller de Medi Ambient, havent escoltat les principals entitats encarregades dels interessos col·lectius afectats; conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de setembre de 2000, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, oídas las principales entidades encargadas de los intereses colectivos afectados; conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de septiembre de 2000, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest decret l'establiment del règim jurídic per a la concessió excepcional d'autoritzacions per a la caça de tords amb parany, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9 de la Directiva 79/409, i en l'article 28.2.f) de la Llei 4/1989, modificada per Llei 40/1997, per la qual es possibilita la pràctica de la caça de tords amb parany a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto del presente decreto establecer el régimen jurídico para la concesión excepcional de autorizaciones para la caza de tordos en parany, de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la Directiva 79/409, y en el artículo 28.2.f) de la Ley 4/1989, modificada por Ley 40/1997, por el que se posibilita la práctica de la caza de tordos en parany en la Comunidad Valenciana.