gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions de l'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica de la UPV disposen d'una cadena completa d'equips de micro- i nanofabricació en silici que permeten el processament de dispositius i estructures tant fotòniques com electròniques basades en aquest material.
Español: Las instalaciones del Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica de la UPV cuentan con una cadena completa de equipos de micro-nanofabricación en silicio que permiten el procesado de dispositivos y estructuras tanto fotónicas como electrónicas basadas en este material.
Valencià: A més, inclouen una sala neta de 500 m2 classe 10-100-10000, laboratoris i instal·lacions per a la caracterització física, òptica i elèctrica..
Español: Además, dispone de una sala limpia de 500 m2 clase 10-100-10000, laboratorios e instalaciones para la caracterización física, óptica y eléctrica..
Valencià: Per a Javier Martí, director de l'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica de la UPV, la posada en marxa d'aquesta xarxa "permetrà aprofitar les sinergies dels tres centres de recerca per oferir de forma conjunta una sèrie de serveis a la comunitat universitària i donar suport a les indústries que treballen en micronanotecnologies.
Español: Para Javier Martí, director del Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica de la UPV, la puesta en marcha de esta red "permitirá aprovechar las sinergias de los tres centros de investigación para poder ofrecer de forma conjunta una serie de servicios a la comunidad universitaria y apoyar a las industrias que trabajan en micronanotecnologías".
Valencià: Al mateix temps, Martí ha destacat que la nova ICTS serà de gran rellevància per a la formació i circulació d'investigadors dels centres que la componen.
Español: Al mismo tiempo, Martí ha destacado que la nueva ICTS será de gran relevancia para la formación y circulación de investigadores de los centros que la componen.
Valencià: "Aquesta nova xarxa ens permetrà treballar in situ en cadascun dels centres, a més de conèixer millor les tecnologies emprades pels seus investigadors en el camp de la micro- i nanofabricació, la qual cosa redundarà en un millor servei i un major coneixement.
Español: "Esta nueva red nos permitirá trabajar in situ en cada uno de los centros, además de conocer mejor las tecnologías empleadas por sus investigadores en el campo de la micronanofabricación, lo que redundará en un mejor servicio y conocimiento"..
Valencià: Integrada en el Mapa Nacional d'ICTS.
Español: Integrada en el Mapa Nacional de ICTS.
Valencià: Aquesta nova Xarxa s'integra en el Mapa Nacional d'Infraestructura Científica i Tecnològica Singular (ICTS) aprovat el 7 d'octubre del 2014 pel Consell de Política Científica, Tecnològica i d'Innovació, actualment integrat per 29 ICTS, que aglutinen un total de 59 infraestructures, 56 de les quals són operatives mentre que les 3 restants estan en construcció..
Español: Esta nueva Red se integra en el Mapa Nacional de Infraestructura Científica y Tecnológica Singular (ICTS) aprobado el 7 de octubre de 2014 por el Consejo de Política Científica, Tecnológica y de Innovación, actualmente integrado por 29 ICTS que aglutinan un total de 59 infraestructuras, 56 de ellas operativas y las tres restantes en construcción..
Valencià: Les ICTS són grans instal·lacions, amb recursos, equipaments i serveis que les fan úniques en el seu gènere, dedicades a la recerca i el desenvolupament tecnològic d'avantguarda i de màxima qualitat, així com a fomentar la transmissió, l'intercanvi i la preservació del coneixement, la transferència de tecnologia i la innovació..
Español: Las ICTS son grandes instalaciones, recursos, equipamientos y servicios, únicas en su género, dedicadas a la investigación y desarrollo tecnológico de vanguardia y de máxima calidad, así como a fomentar la transmisión, intercambio y preservación del conocimiento, la transferencia de tecnología y la innovación..
Valencià: L'objectiu principal de les ICTS és posar a la disposició de la comunitat científica, tecnològica i industrial -nacional i internacional- infraestructures cientificotècniques indispensables per al desenvolupament d'una recerca científica i tecnològica única o excepcional, amb un cost molt elevat d'inversió, manteniment i operació; i la importància i el caràcter estratègic de la qual en justifica la disponibilitat per a tot el col·lectiu d'R+D+I..
Español: Su objetivo principal es la puesta a disposición de la comunidad científica, tecnológica e industrial -nacional e internacional- de infraestructuras científico-técnicas indispensables para el desarrollo de una investigación científica y tecnológica única o excepcional en su género, con un coste muy elevado de inversión, mantenimiento y operación; y cuya importancia y carácter estratégico justifica su disponibilidad para todo el colectivo de I+D+i..
Valencià: La UPV, millor universitat espanyola en Enginyeria Química i Agricultura i Ciències Forestals i entre les 150 millors del món en 7 disciplines.
Español: La UPV, mejor universidad española en Ingeniería Química y Agricultura y Ciencias Forestales y top 150 mundial en 7 disciplinas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la millor universitat espanyola en Enginyeria Química i en Agricultura i Ciències Forestals.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la mejor universidad española en Ingeniería Química y en Agricultura y Ciencias Forestales.
Valencià: Així ho afirma l'última edició d'un dels indicadors més prestigiosos del món, QS World University Rànquings per matèries, publicat ahir dimarts.
Español: Así lo afirma la última edición de uno de los indicadores más prestigiosos del mundo, QS World University Rankings por materias, publicado ayer martes.
Valencià: Aquesta classificació, a més, situa la UPV com una de les tres millors universitats del país en Enginyeria Civil i Estructural; Arquitectura; Enginyeria Elèctrica, Electrònica i de Telecomunicacions, i Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació..
Español: Esta clasificación sitúa además a la UPV como una de las tres mejores universidades del país en Ingeniería Civil y Estructural; Arquitectura; Ingeniería Eléctrica, Electrónica y de Telecomunicaciones; e Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación..
Valencià: Entre les 150 millors del món en set àmbits.
Español: Entre las 150 mejores del mundo en 7 ámbitos.
Valencià: En l'àmbit internacional, el rànquing QS reconeix la UPV com una de les 100 millors universitats en Agricultura i Ciències Forestals i en Enginyeria Civil, camp en el qual es troba entre les 100 millors per primera vegada.
Español: En el ámbito internacional, el ranking QS reconoce a la UPV como una de las 100 mejores universidades en Agricultura y Ciencias Forestales y en Ingeniería Civil, campo en el que entra en el top 100 por primera vez..
Valencià: A més, en Arquitectura; Enginyeria Elèctrica, Electrònica i de Telecomunicacions; Enginyeria Química; Art i Disseny, i Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació, la UPV se situa entre les 150 millors del món..
Español: Además, en Arquitectura; Ingeniería Eléctrica, Electrónica y de Telecomunicaciones, Ingeniería Química; Arte y Diseño; e Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación la UPV se sitúa entre las 150 mejores del mundo..
Valencià: Així mateix, el rànquing QS destaca igualment el lideratge de la UPV en Informàtica i Ciències Ambientals, en les quals aconsegueix situar-se entre les 250 més destacades.
Español: Así mismo, el ranking QS destaca igualmente el liderazgo de la UPV en Informática y Ciencias Ambientales, en las que logra situarse entre las 250 más destacadas.
Valencià: Desenvolupat per Quacquarelli Symonds, el rànquing avalua el treball de les universitats en cinc grans àrees del coneixement: Arts i Humanitats; Enginyeria i Tecnologia; Ciències de la Vida i Medicina; Ciències Naturals; i Ciències Socials i Gestió Empresarial.
Español: Desarrollado por Quacquarelli Symonds, el ranking evalúa el trabajo de las universidades en 5 grandes áreas del conocimiento: Artes y Humanidades; Ingeniería y Tecnología; Ciencias de la Vida y Medicina; Ciencias Naturales; y Ciencias Sociales y Gestión Empresarial..
Valencià: Jornades de Bioemprenedoria.
Español: Jornadas de Bioemprendedurismo.
Valencià: Del 29 al 31 de març, l'Associació de Biotecnòlegs de València (ABiVa) i Bioval organitzen unes Jornades de Bioemprenedoria, a la sala d'actes de l'ETSEAMN..
Español: Del 29 al 31 de marzo, la Asociación de Biotecnólogos de Valencia (ABiVa) y Bioval organizan unas Jornadas de Bioemprendedurismo, en el salón de actos de la ETSIAMN..
Valencià: Les Jornades de Bioemprenedoria, organitzades per l'Associació de Biotecnòlegs de València (ABiVa) i Bioval, estan adreçades a llicenciats i estudiants dels últims cursos de Biotecnologia.
Español: Las Jornadas de Bioemprendedurismo, organizadas por la Asociación de Biotecnólogos de Valencia (ABiVa) y Bioval, están dirigidas a licenciados y estudiantes de los últimos cursos de Biotecnología.
Valencià: L'objectiu d'aquestes jornades és promoure l'emprenedoria entre els alumnes i els futurs professionals..
Español: El objetivo de estas jornadas es promover el emprendedurismo entre los alumnos y los futuros profesionales..
Valencià: El dijous 29 de març estan previstes dues ponències, dedicades al desenvolupament del pla de negoci i a la redacció de patents, la publicació, l'accés i les ajudes que es poden sol·licitar.
Español: El jueves 29 de marzo, están previstas dos ponencias teóricas, dedicadas al desarrollo del plan de negocio y a la redacción de patentes, la publicación, el acceso y las ayudas que se pueden solicitar.
Valencià: A més, el Servei Integrat d'Ocupació (SIO) impartirà dos tallers: el primer sobre el desenvolupament d'habilitats per a parlar en públic i el segon sobre resolució de conflictes i treball en equip..
Español: Además, el Servicio Integrado de Empleo (SIE) impartirá dos talleres: el primero sobre el desarrollo de habilidades para hablar en público, y el segundo sobre resolución de conflictos y trabajo en equipo..
Valencià: El divendres 30 de març hi haurà una taula redona en la qual participaran emprenedors en el sector de la biotecnologia, que explicaran al públic la seua experiència professional i resumiran els passos que van seguir per a desenvolupar el projecte emprenedor.
Español: El viernes 30 de marzo, habrá una mesa redonda en la que participarán emprendedores en el sector de la biotecnología, que explicarán al público su experiencia profesional y resumirán los pasos que siguieron para desarrollar su proyecto emprendedor.
Valencià: A continuació, l'Institut IDEES organitza una ponència enfocada a motivar a les persones assistents perquè desenvolupen una carrera emprenedora en l'àmbit de la biotecnologia..
Español: A continuación, el Instituto IDEAS organiza una ponencia enfocada a motivar a las personas asistentes para que desarrollen una carrera emprendedora en el ámbito de la biotecnología..
Valencià: Finalment, es desenvoluparan una sèrie d'activitats en les quals els assistents podran fer preguntes als ponents i, a continuació, desenvoluparan per grups els projectes emprenedors.
Español: Por último, se desarrollarán una serie de actividades en las que los asistentes podrán hacer preguntas a los ponentes y, a continuación, desarrollarán por grupos sus proyectos emprendedores.
Valencià: L'últim dia de les Jornades, el dissabte 30 de març, es presentaran els projectes davant un jurat que determinarà el projecte guanyador..
Español: El último día de las Jornadas, el sábado 30 de marzo, se presentarán los proyectos ante un jurado que determinará el proyecto ganador..
Valencià: Les Jornades de Bioemprenedoria tenen lloc del 29 al 31 de març a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las Jornadas de Bioemprendedurismo tienen lugar del 29 al 31 de marzo en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, pots inscriure't fins al diumenge 25 de març en el formulari que hi ha en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Si tienes interés en asistir, puedes inscribirte hasta el domingo 25 de marzo a través del formulario que encontrarás en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Falles 2017.
Español: Fallas 2017.
Valencià: El 8 de març, participa en el concurs de Trivial en valencià, amb paella i música en temps de falles, amb el programa Voluntariat Lingüístic de la UPV.
Español: El 8 de marzo, participa en el concurso de Trivial en valenciano con paella y música en tiempo de fallas, con el programa del Voluntariado Lingüístico de la UPV.
Valencià: El proper dimecres, 8 de març, el Servei de Promoció i Normalització Lingüística, amb la col·laboració de la Falla UPV, organitza el Trivial en valencià a la UPV, una activitat inclosa en el programa Voluntariat Lingüístic..
Español: El próximo miércoles, 8 de marzo, el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, con la colaboración de la Falla UPV, organiza el concurso Trivial en la UPV en valenciano, una actividad incluida en el programa del Voluntariado Lingüístico.
Valencià: L'activitat s'adreça als estudiants de grau, màster, Erasmus.
Español: La actividad se dirige a los estudiantes de grado, máster, Erasmus.
Valencià: i al voluntariat lingüístic.
Español: y voluntarios lingüísticos.
Valencià: A més del concurs, hi haurà un dinar de paella per als participants inscrits i música.
Español: Además del concurso, habrá paella para los participantes inscritos y música.
Valencià: I també hi haurà obsequis per als equips amb millor puntuació..
Español: También habrá obsequios para los equipos con mejor puntuación.
Valencià: Els temes sobre els quals es realitzaran les preguntes versen sobre: ciència i tecnologia; cultura i llengües; història; geografia; medi ambient, i la UPV..
Español: Los temas sobre los que se realizarán las preguntas versarán sobre : ciencia y tecnología; cultura y lenguas; historia, geografía y medio ambiente, y de la UPV.
Valencià: La inscripció és per equips (de tres persones), però si alguna persona no té equip, s'hi pot apuntar igualment i se li n'assignarà un.
Español: La inscripción es por equipos (3 personas) , pero si alguna persona no tiene equipo, se puede apuntar igualmente y se le asignará uno.
Valencià: El concurs tindrà lloc al pàrquing de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació del campus de Vera (València), a les 14 h, a l'envelat de la Falla UPV..
Español: El concurso tendrá lugar al parking de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación en el campus de Vera (Valencia), a las 14 h, en el entoldado de la Falla UPV.
Valencià: Avui, en el SDE, toca rebre la visita del jurat -poca broma-, passar proves, respondre preguntes, convèncer els escèptics.
Español: Hoy, en el SDE, toca recibir la visita del jurado -poca broma-, pasar pruebas, responder preguntas, convencer a los escépticos.
Valencià: Si ahir va ser el dia de les multituds, avui és la jornada de les absències: no hi ha públic, no hi ha xarangues, no hi ha bullícia, no hi ha ambient.
Español: Si ayer fue el día de las multitudes, hoy es la jornada de las ausencias: no hay público, no hay charangas, no hay bullicio, no hay ambiente.
Valencià: Ni tan sols estan presents els equips.
Español: Ni siquiera están presentes los equipos.
Valencià: Només aguanta un parell d'enginyers de guàrdia per casa.
Español: Solo aguanta un par de ingenieros de guardia por casa.
Valencià: Avui toca rebre la visita del jurat –poca broma–, passar proves, respondre preguntes, convèncer els escèptics..
Español: Hoy toca recibir la visita del jurado –poca broma–, pasar pruebas, responder preguntas, convencer a los escépticos..
Valencià: Avui tot es valora, es mesura, es monitora.
Español: Hoy todo se valora, se mide, se monitoriza.
Valencià: Avui només es parla de magnituds i de paràmetres: quant consumeix el frigorífic, quant dissipa la llavadora, quant malgasta el congelador, quant malbarata el rentavaixella… Els equips segueixen amb interès el minut a minut de l'electricitat que genera i que estalvia cada habitatge.
Español: Hoy solo se habla de magnitudes y de parámetros: cuánto consume el frigorífico, cuánto disipa la lavadora, cuánto malgasta el congelador, cuánto derrocha el lavavajillas… Los equipos siguen con interés el minuto a minuto de la electricidad que genera y que ahorra cada vivienda.
Valencià: Es lamenten per cada pic i s'esvaloten amb cada vall.
Español: Se lamentan por cada pico y se alborotan con cada valle.
Valencià: Amb la tensió pròpia d'un Djokovic-Nadal en quarts de Roland Garros..
Español: Con la tensión propia de un Djokovic-Nadal en cuartos de Roland Garros..
Valencià: També s'avalua la qualitat d'aire –quantificada en exhalacions de CO2–, la il·luminació –natural i artificial– i la temperatura de confort.
Español: También se evalúa la calidad de aire –cuantificada en exhalaciones de CO2–, la iluminación –natural y artificial– y la temperatura de confort.
Valencià: I ací es nota que l'equip valencià ha fet els deures.
Español: Y ahí se nota que el equipo valenciano ha hecho los deberes.
Valencià: El seu original sistema Caloret funciona.
Español: Su original sistema Caloret funciona.
Valencià: Aconsegueix succionar l'aire de manera passiva, el fa circular pel volum disposat en la teulada, intercanvia calor i fred, el passa per uns filtres i ho retorna a l'habitatge, net i temperat..
Español: Consigue succionar el aire de forma pasiva, lo hace circular por el volumen dispuesto en el tejado, intercambia calor y frío, lo pasa por unos filtros y lo devuelve a la vivienda, limpio y atemperado..
Valencià: Es dóna la circumstància que Wuppertal atresora una autèntica primavera, un Sturm und Drang de manual, una d'aqueixes estacions canviants que ja no es recorden a València, amb tòrrids llamps de sol, sobtades ràfegues de vent, impetuoses trombes de pluja, nuvolots que enfosqueixen els carrers i, de nou, volta al sol abrasador.
Español: Se da la circunstancia de que Wuppertal atesora una auténtica primavera, un Sturm und Drang de manual, una de esas estaciones cambiantes que ya no se recuerdan en València, con tórridos rayos de sol, súbitas ráfagas de viento, impetuosas trombas de lluvia, nubarrones que oscurecen las calles y, de nuevo, vuelta al sol abrasador.
Valencià: I, contra tot pronòstic, aquesta hiperactivitat meteorològica és l'aliada perfecta per a Azalea..
Español: Y, contra todo pronóstico, esta hiperactividad meteorológica es la aliada perfecta para Azalea..
Valencià: Gràcies a aquesta verborrea climàtica, l'equip valencià pot demostrar com de sòlid i estable és el seu projecte i com l'habitatge es manté alié, immutable a totes les inclemències.
Español: Gracias a esta verborrea climática, el equipo valenciano puede demostrar cuán sólido y estable es su proyecto y cómo la vivienda se mantiene ajena, inmutable a todas las inclemencias.
Valencià: Azalea és passiva, és hermètica, és regular, és plana, és uniforme.
Español: Azalea es pasiva, es hermética, es regular, es plana, es uniforme.
Valencià: I tot això són molt bones notícies.
Español: Y todo eso son muy buenas noticias.
Valencià: Mai aquests qualificatius insignificants van ser tan excel·lents..
Español: Nunca estos calificativos insignificantes fueron tan sobresalientes..
Valencià: Però, en el Solar Decathlon Europe, com en la vida, trobar el zen és extremadament costós.
Español: Pero, en el Solar Decathlon Europe, como en la vida, encontrar el zen es extremadamente costoso.
Valencià: Suposa un gran esforç ser climàticament neutre.
Español: Supone un gran esfuerzo ser climáticamente neutro.
Valencià: A cada pas sorgeixen problemes, inconvenients i complicacions per als quals, a vegades, un estudiant universitari no té respostes..
Español: A cada paso surgen problemas, inconvenientes y complicaciones para los que, en ocasiones, un estudiante universitario no tiene respuestas..
Valencià: L'equip de la UPV va arribar fa a penes un mes i ha edificat un habitatge de dues altures.
Español: El equipo de la UPV llegó hace apenas un mes y, en ese tiempo, ha edificado una vivienda de dos alturas.
Valencià: De zero a cent en quatre setmanes.
Español: De cero a cien en cuatro semanas.
Valencià: A punt per a entrar a viure.
Español: Lista para entrar a vivir.
Valencià: Clau en mà.
Español: Llave en mano.
Valencià: Ho han construït tot artesanalment, sense l'ajuda d'instal·ladors o de professionals.
Español: Lo han construido todo artesanalmente, sin la ayuda de instaladores o de profesionales.
Valencià: A força d'hores, coratge, perseverança i falta de somni..
Español: A fuerza de horas, coraje, perseverancia y falta de sueño..
Valencià: Ho compta amb mil·lenari cansament José Antonio Gil, alumne del Grau en Enginyeria de l'Energia i un dels responsables d'HVAC (heating, ventilating and air conditioner; calefacció, ventilació i aire condicionat) d'Azalea.
Español: Lo cuenta con milenario cansancio José Antonio Gil, alumno del Grado en Ingeniería de la Energía y uno de los responsables de HVAC (heating, ventilating and air conditioner; calefacción, ventilación y aire acondicionado) de Azalea.
Valencià: Des dels seus quasi dos metres d'altura, José exhala profundament: “només tinc 20 anys”.
Español: Desde sus casi dos metros de altura, José exhala profundamente: “solo tengo 20 años”.
Valencià: Com va dir Dory en Buscando a Nemo, “continua nadant”.
Español: Como dijo Dory en Buscando a Nemo, “sigue nadando”.
Valencià: Amb cada combat et fas més fort..
Español: Con cada combate te haces más fuerte..
Valencià: 2.000 € per al treball premiat.
Español: 2.000€ para el trabajo premiado.
Valencià: S'obri, fins al 29 de setembre, la III edició dels Premis a la Millor Tesi Doctoral sobre Canvi Climàtic..
Español: Se abre, hasta el 29 de septiembre, la III edición de los Premios a la mejor tesis doctoral sobre Cambio Climático.
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic de la Universitat Politècnica de València –promoguda i finançada per la Generalitat Valenciana (GVA) a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Emergència Climàtica i Transició Ecològica­– convoca la III edició dels Premis de Tesis Doctorals sobre Canvi Climàtic a l'arc mediterrani espanyol..
Español: La Cátedra de Cambio Climático de la Universitat Politècnica de València, promovida y financiada por Generalitat Valenciana (GVA) a través de la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Emergencia Climática y Transición Ecológica, convoca la III Edición de los Premios de Tesis Doctorales sobre Cambio Climático en el arco mediterráneo español”..
Valencià: En aquesta convocatòria, oberta fins al 29 de setembre, s'atorga un guardó de 2.000 € per al treball premiat.
Español: En esta convocatoria, abierta hasta el 29 de septiembre, se otorgará un galardón de 2000€ para el trabajo premiado.
Valencià: Els requisits per a poder concursar és que l'estudi estiga relacionat amb l'anàlisi d'impactes, la mitigació i l’adaptació al canvi climàtic a l'arc mediterrani espanyol, i que haja sigut defensat en una universitat espanyola durant el període comprès entre l'1 d'octubre del 2018 i l'11 de setembre del 2020..
Español: Los requisitos para poder concursar, es que el estudio esté relacionado con el análisis de impactos, mitigación y adaptación al cambio climático en el arco mediterráneo español y haya sido defendido en una universidad española durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2018 y el 11 de septiembre de 2020..
Valencià: Entre els requisits per a poder participar en els guardons hi ha els següents: que la tesi doctoral ha d'haver obtingut una qualificació d’excel·lent cum laude i haver sigut publicada en una revista indexada JCR, com també posicionada en el primer quartil de la seua categoria l'any de la publicació.
Español: Entre los requisitos para poder participar en los galardones, la tesis doctoral debe haber obtenido una calificación de “Sobresaliente Cum Laude” y haber sido publicada en una revista indexada JCR, así como posicionada en el primer cuartil de su categoría en el año de su publicación..