gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució per la qual la Subsecretaria de Justícia efectue els nomenaments de metges forenses en els llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal, en aplicació del que es disposa en els apartats 2 i 3 d'aquesta base novena, serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución por la que la Subsecretaría de Justicia efectúe los nombramientos de médicos forenses en los puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal, en aplicación de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 de esta base novena, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions Els sol·licitants podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos Los solicitantes podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment, i quedaran vinculats els participants al resultat del concurs, a excepció del supòsit contemplat en el següent paràgraf.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento, quedando vinculados los participantes al resultado del concurso, salvo el supuesto contemplado en el siguiente párrafo.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en un termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua notificació o publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Contra les resolucions i actuacions del tribunal, i els actes de tràmit que impedeixen continuar el procediment, cabrà la interposició d'un recurs d'alçada davant l'autoritat que el nomenà en el termini d'un mes.
Español: Contra las resoluciones y actuaciones del tribunal, y los actos de trámite que impidan continuar el procedimiento, cabrá la interposición de un recurso de alzada ante la autoridad que lo nombró en el plazo de un mes.
Valencià: Annex I Barem aplicable als llocs de treball als quals fa referència la base sisena, apartat 1, relatiu a la relació de llocs de treball del IML de Alacant que figuren en el Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Anexo I Baremo aplicable a los puestos de trabajo a los que hace referencia la base sexta, apartado 1, relativo a la relación de puestos de trabajo del IML de Alicante que figuran en el Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Només es valoraran els mèrits d'aquest apartat si han estat convocats o organitzats per la Universitat, instituts o escoles oficials de funcionaris, o altres entitats, i en aquest últim cas sempre que hagueren estat homologats per l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública o òrgan equivalent d'altres administracions públiques- Valoració del treball desenvolupat, amb un màxim de 20 punts.
Español: Sólo se valorará los méritos de este apartado si han sido convocados u organizados por la Universidad, institutos o escuelas oficiales de funcionarios, u otras entidades, y en este último caso siempre y cuando hubiesen sido homologados por el Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública u órgano equivalente de otras administraciones públicas.
Valencià: Altres mèrits: es valoraran per la comissió avaluadora altres titulacions, especialitats, participació en activitats relacionades amb la docència o formació en la medicina legal (coordinació, moderador, tutories, tribunals, direccions de cursos, etc.
Español: Otros méritos: se valorarán por la comisión evaluadora otras titulaciones, especialidades, participación en actividades relacionadas con la docencia o formación en la medicina legal (coordinación, moderador, tutorías, tribunales, direcciones de cursos, etc), o cualquier otra circunstancia con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Coneixement oral i escrit de valencià: Fins a 6 punts.
Español: Conocimiento oral y escrito de valenciano: hasta 6 puntos.
Valencià: Caràcter: Funcionarial.
Español: Naturaleza: Funcionarial.
Valencià: Sector: Administració de justícia.
Español: Sector: Administración de justicia.
Valencià: Requisits:metge forense en actiu.
Español: Requisitos:médico forense en activo.
Valencià: Forma de provisió: Concurs.
Español: Forma de provisión: Concurso.
Valencià: Funcions: Realització d'informes i valoracions en Psiquiatria Forense en la Secció de Psiquiatria del Servei de Clínica Medicoforense, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional demetges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Funciones: Realización de informes y valoraciones en psiquiatría forense en la Sección de Psiquiatría del Servicio de Clínica Médico-forense, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 11 Denominació: metge Forense Psiquiatria.
Español: Puesto de trabajo número: 11 Denominación: médico forense Psiquiatría.
Valencià: Funcions: Realització d'informes i valoracions en Psiquiatria Forense en la Secció de Psiquiatria del Servei de Clínica Medicoforense, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Funciones: Realización de informes y valoraciones en psiquiatría forense en la Sección de Psiquiatría del Servicio de Clínica Médico-forense, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 12 Denominació: metge Forense Psiquiatria.
Español: Puesto de trabajo número: 12 Denominación:médico forense Psiquiatría.
Valencià: Lloc de treball número: 13 Denominació: metge Forense Psiquiatria.
Español: Puesto de trabajo número: 13 Denominación:médico forense Psiquiatría.
Valencià: Lloc de treball número: 14 Denominació: metge Forense Policlínica.
Español: Puesto de trabajo número: 14 Denominación:médico forense Policlínica.
Valencià: Funcions: Realització d'informes i valoracions en dany corporal i altres matèries clíniques en la Secció de Policlínica del Servei de Clínica Medicoforense, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Funciones: Realización de informes y valoraciones en daño corporal y otras materias clínicas en la Sección de Policlínica del Servicio de Clínica Médico-forense, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 15 Denominació: metge Forense Policlínica.
Español: Puesto de trabajo número: 15 Denominación:médico forense Policlínica.
Valencià: Funcions: Realització d'informes i valoracions del dany corporal i altres matèries clíniques en la Secció de Policlínica del Servei de Clínica Medicoforense, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Funciones: Realización de informes y valoraciones en daño corporal y otras materias clínicas en la Sección de Policlínica del Servicio de Clínica Médico-forense, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 16 Denominació: metge Forense Policlínica.
Español: Puesto de trabajo número: 16 Denominación:médico forense Policlínica.
Valencià: Requisits: metge forense en actiu.
Español: Requisitos:médico forense en activo.
Valencià: Lloc de treball número: 17 Denominació: metge Forense Policlínica.
Español: Puesto de trabajo número: 17 Denominación:médico forense Policlínica.
Valencià: Lloc de treball número: 18 Denominació: metge Forense Policlínica.
Español: Puesto de trabajo número: 18 Denominación:médico forense Policlínica.
Valencià: Lloc de treball número: 19 Denominació: metge Forense Prosectorat.
Español: Puesto de trabajo número: 19 Denominación:médico forense Prosectorado.
Valencià: Funcions: Realització de perícies, qüestions tanatològiques i diagnòstic per la imatge en la Secció d'Anatomia del Servei de Patologia, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Funciones: Realización de pericias, cuestiones tanatológicas y diagnóstico por la imagen en la Sección de Anatomía del Servicio de Patología, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 20 Denominació: metge Forense Prosectorat.
Español: Puesto de trabajo número: 20 Denominación:médico forense Prosectorado.
Valencià: Lloc de treball número: 21 Denominació: metge Forense Prosectorat.
Español: Puesto de trabajo número: 21 Denominación:médico forense Prosectorado.
Valencià: Lloc de treball número: 22 Denominació: metge Forense Histopatologia.
Español: Puesto de trabajo número: 22 Denominación:médico forense Histopatología.
Valencià: Funcions: Realització de perícies histopatològiques en la Secció d'Histopatologia del Servei de Patologia, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Funciones: Realización de pericias histopatológicas en la Sección de Histopatología del Servicio de Patología, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 23 Denominació: metge Forense Histopatologia.
Español: Puesto de trabajo número: 23 Denominación:médico forense Histopatología.
Valencià: Lloc de treball número: 24 Denominació: metge Forense Quimicotoxicològic.
Español: Puesto de trabajo número: 24 Denominación:médico forense Quimico-toxicológico.
Valencià: Funcions: Realització de perícies quimicotoxicològiques i anàlisis clíniques en la Secció de Laboratori Quimicotoxicològic del Servei de Patologia, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Funciones: Realización de pericias químico-toxicológicas y análisis clínicos en la Sección de Laboratorio Químico-toxicológico del Servicio de Patología, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 25 Denominació: metge Forense Quimicotoxicològic.
Español: Puesto de trabajo número: 25 Denominación:médico forense Quimico-toxicológico.
Valencià: Annex II Barem aplicable als llocs de treball a què fa referència la base sisena, apartat 2, relatiu a la relació de llocs de treball del IML d'Alacant que figuren en el Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Anexo II Baremo aplicable a los puestos de trabajo a los que hace referencia la base sexta, apartado 2, relativo a la relación de puestos de trabajo del IML de Alicante que figuran en el Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Mèrits específics, amb un màxim de 40 punts Per tenir una especialitat mèdica relacionada amb el lloc de treball: 10 punts.
Español: Méritos específicos, con un máximo de 40 puntos Por estar en posesión de una especialidad médica relacionada con el puesto de trabajo: 10 puntos.
Valencià: Per ocupar llocs de responsabilitat en la gestió i la direcció de serveis en institucions sanitàries públiques o privades: màxim 10 punts, a raó de 2 punts per any.
Español: Por el desempeño de puestos de responsabilidad en gestión y/o dirección de servicios en instituciones sanitarias públicas o privadas: máximo 10 puntos, a razón de 2 puntos por año.
Valencià: Per formació específica en les matèries o disciplines pròpies de les funcions de la plaça: màxim 5 punts, a raó de 0,2 punts per cada 10 hores de formació rebuda.
Español: Por formación específica en las materias o disciplinas propias de las funciones del puesto: máximo 5 puntos, a razón de 0,2 puntos por cada 10 horas de formación recibida.
Valencià: Tan sols es valoraran els mèrits d'aquest apartat si els ha convocat o organitzat la Universitat, instituts, escoles oficials de funcionaris, o altres entitats, i en aquest últim cas sempre que estiguen homologats per l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública o un òrgan equivalent d'altres administracions públiques.
Español: Sólo se valorará los méritos de este apartado si han sido convocados u organizados por la Universidad, institutos o escuelas oficiales de funcionarios, u otras entidades, y en este último caso siempre y cuando hubiesen sido homologados por el Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública u órgano equivalente de otras administraciones públicas.
Valencià: Per la memòria: màxim 15 punts.
Español: Por la Memoria: máximo 15 puntos.
Valencià: Valoració del treball exercit, amb un màxim de 20 punts.
Español: Valoración del trabajo desarrollado, con un máximo de 20 puntos.
Valencià: Per haver treballat en llocs amb funcions de caràcter tècnic i d'especialització semblants als de la plaça convocada: 3 punts per any.
Español: Por haber trabajado en puestos de similares funciones de carácter técnico y de especialización al del puesto convocado: 3 puntos por año.
Valencià: Per haver ocupat llocs de treball amb funcions que s'assemblen a altres àrees de la medicina legal, distintes de les de la plaça convocada: 1 punt per any.
Español: Por haber desempeñado puestos de trabajo cuyas funciones guarden similitud con otras áreas de la Medicina Legal distintas a las del puesto convocado: 1 punto por año.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: fins a 45 punts Mèrits acadèmics: Grau de llicenciatura: 2 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: hasta 45 puntos Méritos académicos: Grado de licenciatura: 2 puntos.
Valencià: Doctorat: 5 punts.
Español: Doctorado: 5 puntos.
Valencià: Doctorat: amb excel·lent o cum laude: 10 punts, amb altres puntuacions 5 punts.
Español: Doctorado: con sobresaliente o «cum laude»: 10 puntos, con otras puntuaciones 5 puntos.
Valencià: Per l'assistència i aprofitament de cursos de formació i perfeccionament sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies i, si escau, amb els requisits del lloc de treball, que s'hagen organitzat, impartit o expedit per centres oficials de formació (universitats, CEJAJ, conselleries, ministeris, escoles de salut pública o qualsevol altre organisme oficial de formació) o homologats per aquests: màxim 10 punts, a raó de 0,1 punt per cada 10 hores de formació rebuda.
Español: Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias y, en su caso, con los requisitos del puesto de trabajo, que hayan sido organizados, impartidos o expedidos por centros oficiales de formación (universidades, CEJAJ, consellerias, ministerios, escuelas de salud pública o cualquier otro organismo oficial de formación) u homologados por los mismos: máximo 10 puntos, a razón de 0,1 punto por cada 10 horas de formación recibida.
Valencià: Comunicacions i pòsters en congressos internacionals: 0,2 punts cadascun.
Español: Comunicaciones y pósters a congresos internacionales: 0,2 puntos cada una.
Valencià: Ponències en congressos nacionals: 0,3 punts cadascuna.
Español: Ponencias a congresos nacionales: 0,3 puntos cada una.
Valencià: Ponències en congressos internacionals: 0,4 punts cadascuna.
Español: Ponencias a congresos internacionales: 0,4 puntos cada una.
Valencià: Publicacions en revistes nacionals: 0,5 punts cadascuna.
Español: Publicaciones en revistas nacionales. 0,5 puntos cada una.
Valencià: Publicacions en revistes internacionals: 0,6 punts cadascuna.
Español: Publicaciones en revistas internacionales: 0,6 puntos cada una.
Valencià: Participació en llibres i monografies: 0,7 punts cadascuna Per activitats docents relacionades amb la Medicina Legal: màxim 5 punts, a raó de 0,2 punts per cada 10 hores d'impartició en qualsevol organisme docent, públic o privat, reconegut oficialment o homologat, així com també en centres oficials de formació de funcionaris o homologats.
Español: Participación en libros y monografías: 0,7 puntos cada una Por actividades docentes relacionadas con la medicina legal: máximo 5 puntos, a razón de 0,2 puntos por cada 10 horas de impartición en cualquier organismo docente, público o privado, oficialmente reconocido u homologado, así como en centros oficiales de formación de funcionarios u homologados.
Valencià: Per beques i participació en projectes d'investigació oficials en matèries relacionades amb la Medicina Legal: màxim 5 punts.
Español: Por becas y participación en proyectos de investigación oficiales en materias relacionadas con la medicina legal: máximo 5 puntos.
Valencià: Altres mèrits: es valoraran per la comissió avaluadora altres titulacions, especialitats, participació en activitats relacionades amb la docència o formació en la Medicina Legal (coordinació, moderador, tutories, tribunals, direccions de cursos, etc), o qualsevol altra circumstància amb un màxim de 5 punts.
Español: Otros méritos: se valorarán por la comisión evaluadora otras titulaciones, especialidades, participación en actividades relacionadas con la docencia o formación en la medicina legal (coordinación, moderador, tutorías, tribunales, direcciones de cursos, etc.
Valencià: Antiguitat: fins a 20 punts, a raó d'un punt per any complet de servei, i es computen els reconeguts que s'hagueren realitzat abans de l'adquisició de la condició de funcionari.
Español: Antigüedad: hasta 20 puntos, a razón de un punto por año completo de servicio, computándose a estos efectos los reconocidos que se hubieran prestado con anterioridad a la adquisición de la condición de funcionario.
Valencià: Els períodes inferiors a l'any es comptaran proporcionalment a raó de 0,0027777 per dia, i es compten els mesos de 30 dies.
Español: Los períodos inferiores al año se computarán proporcionalmente a razón de 0,0027777 por día, estableciéndose los meses como de 30 días.
Valencià: El coneixement de valencià es valorarà de la manera següent, segons la disposició addicional segona, del Reial Decret 296/1996: Certificat de grau elemental oral i escrit de valencià: 2 punts.
Español: El conocimiento de valenciano será valorado de la siguiente forma, en los términos de la disposición adicional segunda del Real Decreto 296/1996: Certificado de grado elemental oral y escrito de valenciano: 2 puntos.
Valencià: Llocs de treball inclosos en aquest annex II que es poden sol·licitar en aplicació de l'apartat 1 de la base tercera: Lloc de treball número: 2 Denominació: Cap de Servei Clínica Medicoforense.
Español: Puestos de trabajo incluidos en este anexo II que se pueden solicitar en aplicación del apartado 1 de la base tercera: Puesto de trabajo número: 2 Denominación: Jefe de Servicio Clínica Médico-forense.
Valencià: Requisits: metge Forense en actiu.
Español: Requisitos:médico forense en activo.
Valencià: Funcions: Organització i supervisió del treball dins del Servei.
Español: Funciones: Organización y supervisión del trabajo dentro del Servicio.
Valencià: Atendre i distribuir entre les seccions que depenen del Servei les sol·licituds de peritació medicolegal i, en particular, les qüestions relacionades amb la valoració del dany corporal, control periòdic de lesionats, assistència a detinguts i Psiquiatria Forense, sense perjudici de l'acompliment de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Atender y distribuir entre las secciones dependientes del Servicio las solicitudes de peritación médico-legal y en particular cuestiones relacionadas con valoración del daño corporal, control periódico de lesionados, asistencia a detenidos y psiquiatría forense, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 3 Denominació: Cap de Servei Patologia.
Español: Puesto de trabajo número: 3 Denominación: Jefe de Servicio Patología.