gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10558]  ***************************  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, al campus de la localitat d'Alcoi, d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 17 de novembre de 2009 (DOCV de 2 de desembre de 2009), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 26 de juliol de 2010 (DOCV de 3 de setembre de 2010), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector administració especial, categoria tècnic mitjà, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i se li assigna la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2010/10558]  ***************************  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, en el campus de la localidad de Alcoy, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 17 de noviembre de 2009 (DOCV de 2 de diciembre de 2009) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 26 de julio de 2010 (DOCV de 3 de septiembre de 2010), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efectes del dia 1 de novembre de 2010.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de noviembre de 2010.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, del sector de administración especial, categoría técnico medio, y adjudicación de destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13366) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13366) Notificación de la resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/13366] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/13366] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Recursos Humans, Servici de Gestió de Personal, carrer del Misser Mascó, 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Personal, sita en la calle Micer Mascó, 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Peset Aleixandre, 56-8, 46025 València.
Español: Peset Aleixandre, 56-8, 46025 Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: resolució del director gerent de l'AVS, de 22.09.2010, del recurs de reposició.
Español: Extracto del contenido: resolución de director gerente de la AVS, de 22.09.2010, del recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1605) Licitació número 10/002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1605) Licitación número 10/002.
Valencià: Subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers, assegurança de responsabilitat civil i de responsabilitat patrimonial, per FGV.
Español: Suscripción de las pólizas del seguro obligatorio de viajeros, seguro de responsabilidad civil y de responsabilidad patrimonial, por FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1605 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 10/002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1605 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 10/002.
Valencià: [2010/1605] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent procediment negociat: Expedient: 10/002 Títol: subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers, assegurança de responsabilitat civil i de responsabilitat patrimonial, per FGV.
Español: [2010/1605] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente procedimiento negociado: Expediente: 10/002 Título: suscripción de las pólizas del seguro obligatorio de viajeros, seguro de responsabilidad civil y de responsabilidad patrimonial, por FGV.
Valencià: Import de licitació: 2.000.000,00 € (IVA exclòs) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària.
Español: Importe de licitación: 2.000.000,00 € (IVA excluido) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació-, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrá ser examinada por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (CP 46014), Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció de les sol·licituds de participació: Les sol·licituds de participació, junt amb els documents requerits, segons el plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades, i firmades per l'empresa candidata o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius a efectes laborals en FGV.
Español: Lugar y plazo de recepción de las solicitudes de participación: Las solicitudes de participación, junto a los documentos requeridos, según el pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas, y firmadas por la empresa candidata o persona que la represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos a efectos laborales en FGV.
Valencià: El termini per a la sol·licitud de participació finalitza a les 14.00 hores del 25 de febrer del 2010.
Español: El plazo para la solicitud de participación finaliza a las 14.00 horas del 25 de febrero de 2010.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 de febrer del 2010.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de febrero de 2010.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots els que origine el procediment negociat seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el procedimiento negociado serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/633) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de l'àrea de servei, al terme municipal de l'Olleria, ubicada al polígon 7, parcel·les 131 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/633) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación área de servicio, en el término municipal de L'Olleria, ubicada en polígono 7, parcela 131 y otras.
Valencià: Expedient número 2009/0401.
Español: Expediente número 2009/0401.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/633 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olleria, l' pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de l'àrea de servei, al terme municipal de l'Olleria, ubicada al polígon 7, parcel·les 131 i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/633 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olleria, l' plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación área de servicio, en el término municipal de L'Olleria, ubicada en polígono 7, parcela 131 y otras.
Valencià: [2010/633] Gasaqui, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de l'àrea de servei (expedient 2009/0401), al terme municipal de l'Olleria, ubicada al polígon 7, parcel·les 131 i altres.
Español: [2010/633] Gasaqui, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación área de servicio, (expediente 2009/0401), en el término municipal de L'Olleria ubicada en polígono 7, parcela 131 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici Prop de la avenida Gregorio Gea núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4132) Convocatòria de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4132) Convocatoria de la Asamblea General Ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4132 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General Ordinaria.
Valencià: [2010/4132] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de data de 31 de març de 2010, i de conformitat amb el que està establit legalment i estatutària, es convoca tots els socis de l'entitat per a celebrar l'Assemblea General Ordinària, el pròxim 14 de maig de 2010, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores, en segona, a Albalat dels Sorells, a l'Espai Cultural, siti al carrer Escoles, número 5, per a tractar els punts del següent orde del dia: 1.
Español: [2010/4132] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de fecha de 31 de marzo de 2010, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General Ordinaria el próximo 14 de mayo de 2010, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas, en segunda, en Albalat dels Sorells, en el Espai Cultural, sito en la calle Escuelas número 5, para tratar los puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2009 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria). 2.
Español: Aprobación si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2009 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoria). 2.
Valencià: Proposta de distribució de resultats de l'exercici 2009 i aprovació si és procedent. 3.
Español: Propuesta de distribución de resultados del ejercicio 2009 y aprobación si procede. 3.
Valencià: Aprovació si és procedent de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2009 i pla d'inversions i gastos del fons indicat per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación si procede de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2009 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de quatre membres titulars i dos suplents del Consell Rector. 5.
Español: Elección para la renovación estatutaria de cuatro miembros titulares y dos suplentes del Consejo Rector. 5.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen esta formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics així com per a executar els acords indicats, facultant-lo per a la interpretació, aplicació i desenrotllament que precisaren, inclús l'esmena d'estos, així com per al compliment de quants requisits puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia. 6.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos, puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia. 6.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la mateixa Assemblea o designació de dos socis a este efecte, amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, junt al president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o designación de dos socios al efecto, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Albalat dels Sorells, 1 d'abril de 2010.
Español: Albalat dels Sorells, 1 de abril de 2010.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 8/2003, de 24 de març, per la qual s'aprova la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en els articles 26.2.b i 34.2, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social, on podran ser consultats de 10.00 a 13.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, por la que se aprueba la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en su artículos 26.2.b y 34.2, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoria y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los señores socios en el domicilio social, donde podrán ser consultados de 10.00 a 13.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.