gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Laboral, per concurs oposició Artista pianista acompanyant de dansa.
Español: Laboral, por concurso-oposición Artista-pianista acompañante de danza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10131) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10131) Expediente número CNMY06/AIVAJ/24.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica per un equip facultatiu per a la direcció, direcció d'execució, coordinació de seguretat i salut, redacció i direcció dels projectes d'instal·lacións de l'obra de remodelació integral de l'alberg juvenil Argentina, de Benicàssim (Castelló).
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica por equipo facultativo para la dirección, dirección de ejecución, coordinación de seguridad y salud, redacción y dirección de los proyectos de instalaciones de la obra de remodelación integral del Albergue Juvenil .Argentina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10131 CVE Data del document : 14-08-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10131 CVE Fecha del documento : 14-08-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/AIVAJ/24.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió i Planificació de Programes c) Número de l'expedient: CNMY06/AIVAJ/24 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Area del IVAJ c) Número de expediente: CNMY06/AIVAJ/24 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència b) Descripció de l'objecte: Treballs de consultoria i assistència tècnica per un equip facultatiu per a la direcció, direcció d'execució, coordinació de seguretat i salut, redacció i direcció dels projectes d'instal·lacións de l'obra de remodelació integral de l'alberg juvenil Argentina, de Benicàssim (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoria y Asistencia b) Descripción del objeto: Trabajos de consultoría y asistencia técnica por equipo facultativo para la dirección, dirección de ejecución, coordinación de seguridad y salud, redacción y dirección de los proyectos de instalaciones de la obra de remodelación integral del Albergue Juvenil .Argentina.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5.266, de data 25 de maig de 2006 3.
Español: en Benicassim (Castellón) c) Lote: 1 d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº .5.266, de fecha 25 de mayo de 2006 3.
Valencià: a) Data: 30 de juny de 2006 b) Contractista: Vicente Alcácer García & Vicente Colomer Sendra & Jaime Colomer Sendra Unión Temporal de Empresas c) Nacionalitat: ESPANYA d) Import o cànon d'adjudicació: 90.000,00 euros.
Español: a) Fecha: 30 de junio de 2006 b) Contratista: Vicente Alcácer García & Vicente Colomer Sendra & Jaime Colomer Sendra Unión Temporal de Empresas c) Nacionalidad: España d) Importe o canon de adjudicación: 90.000,00 euros.
Valencià: El cap de l'Àrea de l'IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Español: El jefe del Area del IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5211) Concurs número 06/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5211) Concurso número 06/4.
Valencià: Redacció del projecte constructiu i execució de l'obra de supressió del pas a nivell ubicat en el PQ 15+220 de la Línia Alacant-Dénia de FGV, en el terme municipal del Campello.
Español: Redacción del proyecto constructivo y ejecución de la obra de supresión del paso a nivel ubicado en el PK 15+220 de la Línea Alicante-Dénia de FGV, en el término municipal de El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5211 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques contracte d'obres xarxa ferroviària licitació Concurs número 06/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5211 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas contrato de obras red ferroviaria licitación Concurso número 06/4.
Valencià: Import de licitació: 871.095,00 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 871.095,00 € (IVA incluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Direcció de Contractació, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web http://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web http://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per a la licitació del contracte per a la redacció del projecte constructiu i execució de l'obra de supressió del pas a nivell ubicat en el PQ 15+220 de la Línia Alacant-Dénia de FGV, en el terme municipal del Campello. 2.
Español: Documentación general para la licitación del contrato para la redacción del proyecto constructivo y ejecución de la obra de supresión del paso a nivel ubicado en el PK 15+220 de la Línea Alicante-Dénia de FGV, en el término municipal de El Campello. 2.
Valencià: Referències tècniques per a la licitació del contracte per a la redacció del projecte constructiu i execució de l'obra de supressió del pas a nivell ubicat en el PQ 15+220 de la Línia Alacant-Dénia de FGV, en el terme municipal del Campello. 3.
Español: Proposición técnica para la licitación del contrato para la redacción del proyecto constructivo y ejecución de la obra de supresión del paso a nivel ubicado en el PK 15+220 de la Línea Alicante-Dénia de FGV, en el término municipal de El Campello. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al contracte de redacció del projecte constructiu i execució de l'obra de supressió del pas a nivell ubicat en el PQ 15+220 de la Línia Alacant-Dénia de FGV, en el terme municipal del Campello.
Español: Proposición económica para la licitación del contrato para la redacción del proyecto constructivo y ejecución de la obra de supresión del paso a nivel ubicado en el PK 15+220 de la Línea Alicante-Dénia de FGV, en el término municipal de El Campello.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV, Registre General, situat a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 19 de juny de 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar, del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV, Registro General, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 19 de junio de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 26 de juny de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 26 de junio de 2006.
Valencià: La directora gerent: María Luisa Gracia Giménez.
Español: La directora gerente de FGV: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5601) Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir dos places de conserge d'instal·lacions i edificis municipals (OOP 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5601) Extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir dos plazas de conserje de instalaciones y edificios municipales (OEP 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5601 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir dos places de conserge d'instal·lacions i edificis municipals (OOP 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5601 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer concurso administrativo Extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir dos plazas de conserje de instalaciones y edificios municipales (OEP 2006).
Valencià: [2006/F5601] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per a cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, dos places de conserge d'instal·lacions i edificis municipals (OOP 2006), classificades com a funcionari de carrera, escala d'administració general, subescala subalterns, categoria de conserge d'instal·lacions i edificis municipals, grup D.
Español: [2006/F5601] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, dos plazas de conserje de instalaciones y edificios municipales (OEP 2006), clasificadas como funcionario de carrera, escala de administración general, subescala subalternos, categoría de conserje de instalaciones y edificios municipales, grupo D.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases específiques apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 82/2006, de 7 d'abril, i anunci de correcció d'error per omissió, en el número 102/2006, de 6 de maig, i es comunica que els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases específicas aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 82/2006, de 7 de abril, y anuncio de corrección de error por omisión, en el número 102/2006, de 6 de mayo, comunicando que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3917) Notificació a Josefa Valera Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3917) Notificación a Josefa Valera Martínez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-035/06.
Español: Expediente número V-DAFP-035/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa Valera Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa Valera Martínez.
Valencià: [2006/M3917] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2006/M3917] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFP-035/06.
Español: Expediente: V-DAFP-035/06.
Valencià: Adreça: Poeta Querol, núm. 5.
Español: Dirección: Poeta Querol, nº 5.
Valencià: pta. 15a Població: Port de Sagunt.
Español: pta. 15ª Población: Puerto de Sagunto.
Valencià: Data requeriment: 22.03.2006.
Español: Fecha requerimiento: 22.03.2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11785) Extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema d'oposició per torn lliure d'una plaça d'arxiver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11785) Extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema de oposición por turno libre de una plaza de archivero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11785 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pego administració local professió de la informació concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema d'oposició per torn lliure d'una plaça d'arxiver.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11785 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pego administración local profesión de la información concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema de oposición por turno libre de una plaza de archivero.
Valencià: [2006/M11785] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 21 de setembre de 2006 s'han publicat les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'arxiver per oposició per torn lliure, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala de gestió, grup B, de l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: [2006/M11785] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 21 de septiembre de 2006 se han publicado las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de archivero, por oposición por turno libre, encuadrada en la escala de administración general, subescala de gestión, grupo B, de la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: Pego, 21 de setembre de 2006.
Español: Pego, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6744) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Víctor Mut Badenes personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6744) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a Víctor Mut Badenes personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Víctor Mut Badenes personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a Víctor Mut Badenes personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2006/F6744] Segons que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637, de 30 de novembre), i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Víctor Mut Badenes, amb DNI 18960962S, personal eventual de la Conselleria de Sanitat, per a fer les funcions d'assessor de premsa.
Español: [2006/F6744] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV nº 2.637, de 30 de noviembre) y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 2.639, de 4 diciembre), resuelvo: Nombrar a Víctor Mut Badenes, con DNI 18960962S, personal eventual de la Conselleria de Sanidad, para desempeñar funciones de asesor de prensa.
Valencià: Atenent la dedicació, el grau de prestació exigit i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E 049.
Español: En consideración a la dedicación, grado de prestación exigido y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E 049.