gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que després de l'assignació dels imports resultara crèdit sobrant en algun dels programes, s'incrementarà la quantia prevista per a la resta de programes, en funció de les necessitats que es detecten a través de les sol·licituds presentades. 3.
Español: En el caso de que tras la asignación de los importes resultara crédito sobrante en alguno de los programas, se procederá a incrementar la cuantía prevista para el resto de programas, en función de las necesidades que se detecten a través de las solicitudes presentadas. 3.
Valencià: En conseqüència, si com a resultat del procés d'assignació descrit es donara aquesta circumstància en alguna entitat beneficiària, s'assignaria a aquesta l'import sol·licitat, i es distribuiria l'excés obtingut de la primera assignació entre la resta d'entitats en assignacions successives.
Español: En consecuencia, si como resultado del proceso de asignación descrito se diese tal circunstancia en alguna entidad beneficiaria, se asignaría a esta el importe solicitado, distribuyendo el exceso obtenido de la primera asignación entre el resto de entidades en asignaciones sucesivas.
Valencià: La present convocatòria de subvencions té caràcter bianual, per als exercicis 2016 i 2017, i la quantia total màxima a concedir ascendeix a 2.407.166 euros, i es distribueix per a cada anualitat de la manera següent. 2.
Español: La presente convocatoria de subvenciones tiene carácter bianual, para los ejercicios 2016 y 2017, cuya la cuantía total máxima a conceder asciende a 2.407.166 euros, distribuyéndose para cada anualidad de la siguiente manera. 2.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 estableix la línia de subvenció S7672 en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50.4, dotada amb un import de 1.415.980 euros. 3.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 establece la línea de subvención S7672 en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50.4, dotada con un importe de 1.415.980 euros. 3.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per la present resolució per a l'exercici 2017, que ascendeix a 991.186 euros, quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat que s'aprove per a l'exercici 2017. 4.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente resolución para el ejercicio 2017, que asciende a 991.186 euros,quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2017. 4.
Valencià: La dita distribució tindrà caràcter estimat quan les normes reguladores hagen previst la possibilitat dels sol·licitant d'optar pel pagament anticipat.
Español: Dicha distribución tendrá carácter estimado cuando las normas reguladoras hayan contemplado la posibilidad de los solicitante de optar por el pago anticipado.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals, comptadors de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'adjunta, com a annex I, a la present resolució i aniran dirigides a la Direcció General d'Inclusió Social de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo I, a la presente resolución e irán dirigidas a la Dirección General de Inclusión Social de la Conselleria de Igualdad y políticas Inclusivas.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a disposició dels interessats en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a l'apartat «Guia Prop», «Tràmits i serveis».
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo al apartado «Guía prop», «Trámites y servicios».
Valencià: A més de l'annex I, haurà d'omplir-se l'annex II relatiu a la fitxa tècnica per a cada projecte presentat.
Español: Además del anexo I, deberá cumplimentarse el anexo II relativo a la ficha técnica para cada proyecto presentado.
Valencià: I l'annex III en el cas de sol·licitar un projecte del programa A.3 (treball en xarxa) amb compromís de participació en xarxa.
Español: Y el anexo III en el caso de solicitar un proyecto del programa A.3 (trabajo en red) con compromiso de participación en red.
Valencià: Com també s'inclou l'annex del model de domiciliació bancària i l'annex d'autorització per a l'accés a dades de forma telemàtica.
Español: Así como también se incluye el anexo del modelo de domiciliación bancaria y el anexo de autorización para el acceso a datos de forma telemática. 3.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb els annexos i la documentació corresponent, haurà de formalitzar-se per qui exercisca la representació legal de l'entitat de conformitat amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre 11/2016 per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per a la integració social de persones immigrants.
Español: Las solicitudes, junto con los anexos y la documentación correspondiente, deberá formalizarse por quien ostente la representación legal de la entidad de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 11/2016 por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: A la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent: a) Una fitxa tècnica, segons el model que s'adjunta com a annex II, per a cada projecte presentat, que arreplegarà de forma detallada la programació d'aquest, i diferenciarà el cost del projecte per a cada un dels exercicis convocats.
Español: La solicitud, deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Una ficha técnica, según el modelo que se acompaña como anexo II, para cada proyecto presentado, que recogerá de forma detallada la programación del mismo, diferenciando el coste del proyecto para cada uno de los ejercicios convocados.
Valencià: Aquelles dades o aspectes que no hagen sigut aportats en la corresponent fitxa tècnica del projecte no podran ser tinguts en compte als efectes de la seua valoració.
Español: Aquellos datos o extremos que no hayan sido aportados en la correspondiente ficha técnica del proyecto no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària, segons el model que figura en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a l'apartat «Guia Prop» en el cas que s'inicie la seua relació amb l'Administració de la Generalitat o quan es tracte d'un nou compte bancari.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria, según el modelo que figura en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo al apartado «Guía Prop» en caso de que se inicie su relación con la Administración de la Generalitat o cuando se trate de una nueva cuenta bancaria.
Valencià: g) En el cas de presentar-se pel programa A.1, es presentarà la documentació que permet l'entitat sol·licitant d'aquesta subvenció oferir el recurs d'allotjament (contracte de lloguer, acord de cessió d'instal·lacions, escriptura de propietat del recurs, etc.
Español: g) En el caso de presentarse por el programa A.1, se presentará la documentación que permite a la entidad solicitante de esta subvención ofertar el recurso de alojamiento (contrato de alquiler, acuerdo de cesión de instalaciones, escritura de propiedad del recurso, etc.
Valencià: ) h) En el cas de presentar-se pel programa A.3, es presentarà certificat del representant legal de cada entitat coparticipant en el projecte, segons el model que s'adjunta com a annex III a aquesta convocatòria, en què compromet la seua participació en el projecte i accepta la coordinació i gestió d'aquest per part de l'entitat sol·licitant.
Español: ) h) En el caso de presentarse por el programa A.3, se presentará certificado del representante legal de cada entidad coparticipante en el proyecto, según el modelo que se adjunta como anexo III a esta convocatoria, comprometiendo su participación en el proyecto y aceptando la coordinación y gestión de este por parte de la entidad solicitante.
Valencià: i) Fotocòpia compulsada del DNI, o si és el cas, NIE o passaport del representant legal de l'entitat.
Español: i) Fotocopia compulsada del DNI, o en su caso, NIE o pasaporte del representante legal de la entidad.
Valencià: Estaran exemptes de la presentació dels documents arreplegats en les lletres b, c, d, e, f i i anteriors, aquelles entitats que ja els hagueren aportat amb motiu de la presentació d'alguna sol·licitud d'ajudes a la Direcció General d'Inclusió Social i no s'hagen produït canvis en aquesta documentació.
Español: Estarán exentas de la presentación de los documentos recogidos en las letras b, c, d, e, f y i anteriores, aquellas entidades que ya los hubieran aportado con motivo de la presentación de alguna solicitud de ayudas a la Dirección General de Inclusión Social, y no se hubieran producido cambios en esta documentación.
Valencià: En aquest cas hauran d'indicar en la sol·licitud la convocatòria en què es va presentar la documentació i número d'expedient (annex I, apartat I).
Español: En este caso deberán indicar en la solicitud la convocatoria en la que se presentó la documentación y número de expediente (anexo I, apartado I).
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris assenyalats en l'article 10 de l'esmentada Ordre 11/2016 per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per a la integració social de persones immigrants.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas, se valoraran conforme a los criterios señalados en el artículo 10 de la citada Orden 11/2016 por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: El termini de resolució i notificació de la resolució de la convocatòria serà de sis mesos, comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establit en la present convocatòria, i de conformitat amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre 11/2016 per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per a la integració social de persones immigrants. 2.
Español: El plazo de resolución y notificación de la resolución de la convocatoria será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la presente convocatoria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Orden 11/2016 por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la integración social de personas inmigrantes. 2.
Valencià: L'esmentada resolució serà publicada en el DOCV, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La citada resolución será publicada en el DOCV, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La pràctica de la dita publicació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 3.
Español: La práctica de dicha publicación se ajustará las disposiciones contenidas en el artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Contra la dita resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución que agota la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposen l'article 12.1 de l'Ordre 11/2016 per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per a la integració social de persones immigrants i l'article 34.2 de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, es realitzarà en els termes següents: a) Es lliurarà un 60 % de l'import de la subvenció, una vegada concedida aquesta.
Español: El pago de la subvención, conforme a lo dispuesto en el artículo 12.1 de la Orden 11/2016 por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la integración social de personas inmigrantes y en el artículo 34.2 de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, se realizara en los siguientes términos: a) Se librará un 60 % del importe de la subvención, una vez concedida la misma.
Valencià: b) El 40 % restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: b) El 40 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Per a l'exercici 2017 s'aplicarà el mateix règim de pagament, si així es permet en la corresponent llei de pressupostos que s'aprove per a l'exercici 2017, en cas contrari el pagament de la subvenció se subjectarà al que disposa l'article 12.1 de l'Ordre 11/2016 per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per a la integració social de persones immigrants. 2.
Español: Para el ejercicio 2017 se aplicará el mismo régimen de pago, si así se permite en la correspondiente ley de presupuestos que se apruebe para el ejercicio 2017, en caso contrario el pago de la subvención se sujetará a lo dispuesto en el artículo 12.1 de la Orden 11/2016 por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la integración social de personas inmigrantes. 2.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la bestreta de la subvenció per a l'exercici 2016 finalitzarà el 31 d'octubre de 2016 i el de la resta juntament amb la presentació de la memòria tècnica el 17 de gener de 2017.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del anticipo de la subvención para el ejercicio 2016 finalizará el 31 de octubre de 2016 y el del restante junto con la presentación de la memoria técnica el 17 de enero de 2017.
Valencià: Per a l'exercici 2017 el termini màxim per a la justificació del lliurament de la bestreta de la subvenció finalitzarà el 31 de maig de 2017 i el de la resta juntament amb la presentació de la memòria tècnica l'11 de gener de 2018.
Español: Para el ejercicio 2017 el plazo máximo para la justificación del libramiento del anticipo de la subvención finalizará el 31 de mayo de 2017 y el del restante junto con la presentación de la memoria técnica el 11 de enero de 2018.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.a y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8542) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'octubre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8542) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de octubre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director o directora de centros docentes públicos en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8542 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'octubre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics en l'àmbit de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8542 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de octubre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director o directora de centros docentes públicos en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2016/8542] Observat una errada en l'annex I de la Resolució de 17 d'octubre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7902, de 24 d'octubre de 2016, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat, es procedeix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2016/8542] Observado error en el anexo I de la Resolución de 17 de octubre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7902, de 24 de octubre de 2016, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director o directora de centros docentes públicos en el ámbito de la Generalitat, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Haurà d'eliminar-se de l'annex I: Cognoms Nom Centre Nom del centre Localitat Jiménez Ruiz Francisca 03016161 EOI Benidorm Benidorm Haurà d'afegir-se a l'annex I: Cognoms Nom Centre Nom del centre Localitat García León Eva 03011331 CEE Secanet La Vila Joiosa Fabregat García Marta 12005532 IES Torreblanca Torreblanca S'obri un termini de presentació d'instàncies i documentacions de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Deberá eliminarse del anexo I: Apellidos Nombre Centro Nombre del centro Localidad Jiménez Ruiz Francisca 03016161 EOI Benidorm Benidorm Deberá añadirse al anexo I: Apellidos Nombre Centro Nombre del centro Localidad García León Eva 03011331 CEE Secanet Villajoyosa Fabregat García Marta 12005532 IES Torreblanca Torreblanca Se abre un plazo de presentación de instancias y documentaciones de 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest nou termini únicament afectarà els centres docents expressament afegits en aquesta correcció d'errades, sense que en cap cas puga considerar-se una ampliació del termini per a la resta de centres docents convocats.
Español: Este nuevo plazo únicamente afectará a los centros docentes expresamente añadidos en esta corrección de errores, sin que en ningún caso pueda considerarse ampliación de plazo para el resto de centros docentes convocados.
Valencià: Per absència (D 155/2015, 18.09.2015), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: Por ausencia (D 155/2015, 18.09.2015), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4654) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 984/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4654) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 984/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : IV.