gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: un mes.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mes.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 150.413,22 - (cent cinquanta mil quatre-cents tretze euros i vint-i-dos cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 150.413,22 - (ciento cincuenta mil cuatrocientos trece euros y veintidós céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 150.413,22 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 150.413,22 ?.
Valencià: Import IVA 21 %: 31.586,78 ?.
Español: Importe IVA 21 %: 31.586,78 ?.
Valencià: Import IVA inclòs: 182.000,00 ?.
Español: Importe IVA incluido: 182.000,00 ?.
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2.d del TRLCSP i pot incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2.d TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración.
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancel·lada fins que no s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte i respondrà als conceptes inclosos en l'article 100 del TRLCSP.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluidos en el artículo 100 del TRLCSP.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: la ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: Domicili: camí de l'Almàssera, número 11. 3.
Español: Domicilio: camí de L'Almàssera, número 11. 3.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre 2).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2).
Valencià: b) Adreça: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, número 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, Camí de L'Almàssera, número 11.
Valencià: Si el dia esmentat fóra dissabte l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil, a las 10.00 horas.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut d'Elx - Hospital General: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Elche - Hospital General: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2443) Informació pública del Projecte modificat d'urbanització de l'avinguda de la Comunitat Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2443) Información pública del Proyecto modificado de urbanización de la avenida de la Comunidad Europea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2443 CVE Data del document : 20-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte modificat d'urbanització de l'avinguda de la Comunitat Europea.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2443 CVE Fecha del documento : 20-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto modificado de urbanización de la avenida de la Comunidad Europea.
Valencià: [2017/2443] La Junta de Govern de l'Ajuntament de Benidorm, en la sessió ordinària del dia 20 de març de 2017, ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte modificat d'urbanització de l'avinguda de la Comunitat Europea.
Español: [2017/2443] La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Benidorm, en sesión ordinaria celebrada el 20 de marzo de 2017, ha resuelto someter a información pública el Proyecto modificado de urbanización de la avenida de la Comunidad Europea.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 174.2, 175, 57 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet aquest document a informació pública, pel període de vint dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se el document complet en el Servei d'Enginyeria de l'Ajuntament de Benidorm, de 08.00 a 15.00 hores, així com en la pàgina web municipal: www.benidorm.org, i formular, en el mateix termini, les al·legacions, reclamacions o suggeriments que els interessats estimen oportunes i convinguen als seus interessos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 174.2, 175, 57 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete dicho documento a información pública, por periodo de veinte días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá examinarse el documento completo en el Servicio de Ingeniería del Ayuntamiento de Benidorm, de 08.00 a 15.00 horas, así como en la página web municipal: www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones, reclamaciones o sugerencias que los interesados estimen oportunas y convengan a sus intereses.
Valencià: Benidorm, 20 de març de 2017.
Español: Benidorm, 20 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/4391) Correcció d'errades de la licitació número 129/2017, servei de transport sanitari terrestre urgent i no urgent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/4391) Corrección de errores de la licitación número 129/2017, Servicio de transporte sanitario terrestre urgente y no urgente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4391 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 129/2017, servei de transport sanitari terrestre urgent i no urgent de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4391 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 129/2017, Servicio de transporte sanitario terrestre urgente y no urgente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta correcció modifica el termini de presentació de les proposicions, que s'amplia fins al pròxim 26 de juny de 2017 a les 14.00 hores.
Español: Esta corrección, modifica el plazo de presentación de las proposiciones, que se amplía hasta el próximo 26 de junio de 2017 a las 14.00 horas.
Valencià: Les dates de les obertures dels sobres 2 i 3 estan publicades en la Plataforma de contractació de l'Estat, http://www.contrataciondelestado.es València, 17 de maig de 2017.
Español: Las fechas de las aperturas de los sobres 2 y 3 están publicadas en la Plataforma de contratación del Estado, http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3132) Informació pública de la modificació puntual número 31 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3132) Información pública de la modificación puntual número 31 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3132 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 31 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3132 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 31 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/3132] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2017, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 31 del PGOU de Picassent; art. 2.18 de les normes urbanístiques del PGOU de Picassent i art. 3.2.12 de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector SUZI-1 la Coma.
Español: [2017/3132] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2017, acordó someter a información pública la modificación puntual número 31 del PGOU de Picassent; art. 2.18 de las normas urbanísticas del PGOU de Picassent y art. 3.2.12 de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector SUZI-1 La Coma.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient en les oficines municipals i en la pàgina web de l'Ajuntament wwwpicassent.es i formular les reclamacions i/o al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de 45 días, contado desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en las oficinas municipales y en la página web del Ayuntamiento wwwpicassent.es y formular las reclamaciones y/o alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense que s'hagen presentat al·legacions i/o reclamacions, la modificació puntual número 31 del PGOU de Picassent s'entendrà aprovada definitivament, i es remetrà còpia diligenciada a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i es publicarà l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones y/o reclamaciones, la modificación puntual número 31 del PGOU de Picassent se entenderá aprobada definitivamente, remitiéndose copia diligenciada a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y publicando la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Picassent, 7 d'abril de 2017.
Español: Picassent, 7 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/3116) Licitació número O/15/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/3116) Licitación número O/15/2017.
Valencià: Urbanització de les parcel·les interiors del pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant.
Español: Urbanización de las parcelas interiores del plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8026 Data del DOGV : 25-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8026 Fecha DOGV : 25-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3116 CVE Data del document : 10-04-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/15/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3116 CVE Fecha del documento : 10-04-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/15/2017.
Valencià: Número d'expedient: O/15/2017.
Español: Número de expediente: O/15/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: urbanització de les parcel·les interiors del pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: urbanización de las parcelas interiores del plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Obra. 3.3.
Español: Obras. 3.3.
Valencià: Base imposable: 2.819.955,50 euros.
Español: Base imponible: 2.819.955,50 euros.
Valencià: Import total: 3.412.146,16 euros.
Español: Importe total: 3.412.146,16 euros.
Valencià: Classificació: grup G, subgrup 4, categoria 4. 7.2.
Español: Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría 4. 7.2.
Valencià: Data límit de presentació: el 22 de maig de 2017, fins a les 14.00 hores. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: el 22 de mayo de 2017, hasta las 14.00 horas. 8.2.
Valencià: Documentació a presentar: es presentarà en tres sobres separats: Sobre 1: Capacitat per a contractar.
Español: Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados: Sobre 1: capacidad para contratar.
Valencià: Sobre 2: Documentació tècnica (criteris avaluables mitjançant judicis de valor).
Español: Sobre 2: documentación técnica (criterios evaluables mediante juicios de valor).
Valencià: Sobre 3: Oferta econòmica (criteris avaluables mitjançant fórmules). 8.3.
Español: Sobre 3: oferta económica (criterios evaluables mediante fórmulas). 8.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 2 de juny de 2017, a les 12.30 hores. 9.4.2.
Español: El sobre 2 se abrirá el 2 de junio de 2017, a las 12.30 horas. 9.4.2.
Valencià: Alacant, 10 d'abril de 2017.
Español: Alicante, 10 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2541) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual s'amplia el termini de resolució de l'expedient de revisió de la classificació del camí ramader número 1 denominat Camí de Torrevella o Canyada Reial de la Costa, al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2541) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se amplia el plazo de resolución del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1 denominada Camino de Torrevieja o Cañada Real de la Costa, en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2541 CVE Data del document : 14-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Guardamar del Segura RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual s'amplia el termini de resolució de l'expedient de revisió de la classificació del camí ramader número 1 denominat Camí de Torrevella o Canyada Reial de la Costa, al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2541 CVE Fecha del documento : 14-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Guardamar del Segura RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se amplia el plazo de resolución del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1 denominada Camino de Torrevieja o Cañada Real de la Costa, en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2017/2541] Vista la proposta de la directora territorial d'Alacant d'aquesta conselleria, d'ampliació del termini de resolució de l'expedient de revisió de la classificació del camí ramader número 1 denominat Camí de Torrevella o Canyada Reial de la Costa, al terme municipal de Guardamar del Segura, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Amb data 27 de novembre de 2015, el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental resol: «Autoritzar l'inici de l'expedient de revisió de la classificació del camí ramader número 1 denominat Camí de Torrevella o Canyada Reial de la Costa, al terme municipal de Guardamar del Segura, classificat per l'Ordre Ministerial de 20 de febrer de 1981 (BOE 274, 27.03.1981), en haver-hi suficients indicis d'error en l'esmentada classificació, amb subjecció a la legislació vigent». 2.
Español: [2017/2541] Vista la propuesta de la directora territorial de Alicante de esta conselleria, de ampliación del plazo de resolución del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1 denominada Camino de Torrevieja o Cañada Real de la Costa, en el término municipal de Guardamar del Segura, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho En fecha 27 de noviembre de 2015, el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental resuelve: «Autorizar el inicio del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1 denominada Camino de Torrevieja o Cañada Real de la Costa en el término municipal de Guardamar del Segura, clasificada por Orden Ministerial de 20 de febrero de 1981 (BOE 274, 27.03.1981), al existir suficientes indicios de error en la citada clasificación, con sujeción a la legislación vigente». 2.
Valencià: L'article 13 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders, al punt 4, estableix un termini de resolució d'un any des de l'acord d'inici per part de la direcció general competent en els expedients de revisió i actualització de la classificació dels camins ramaders. 3.
Español: El artículo 13 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias, en su punto 4, establece un plazo de resolución de un año desde el acuerdo de inicio por parte de la dirección general competente en los expedientes de revisión y actualización de la clasificación de las vías pecuarias. 3.