gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4276 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient número CNMY10/0201/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4276 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente número CNMY10/0201/26.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/0201/26. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/0201/26. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: Suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'insectes estèrils (parasitoides i depredadors) i plaques cromotròpiques, inclosos en el pla integral per al control d'insectes vectors en cultius hortícoles.
Español: b) Descripción: Suministro de insectos estériles (parasitoides y depredadores) y placas cromotrópicas, incluido en el plan integral para el control de insectos vectores en cultivos hortícolas.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: prorrogable per un any.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable por 1 año.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris (vegeu-ne els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con (varios criterios, (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato) 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 886.283,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 886.283,50 euros.
Valencià: Import total: 948.323,34 euros. 5.
Español: Importe total: 948.323,34 euros. 5.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost de licitació. 6.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica: (vegeu-ne els plecs, ap. 7 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica: (Ver pliegos, ap. 7 del Cuadro de Características de las Cláusulas Administrativas del contrato).
Valencià: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 31 de maig de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 31 de mayo de 2010.
Valencià: b) Forma de presentació: sobre A amb la documentació general i sobre C amb l'oferta econòmica i la documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general y sobre C con la oferta económica y documentación relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el dia 10 de juny de 2010, en acte públic, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores. 9.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 10 de junio de 2010 en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 d'abril de 2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 de abril de 2010. 11.
Valencià: Altres informacions: València, 9 d'abril de 2010.
Español: Otras informaciones: Valencia, 9 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2218) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2218) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2218 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Aroplantas Cooperativa Agricola, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2218 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Aroplantas Cooperativa Agricola, COOP V.
Valencià: [2010/2218] En compliment del que disposa l'article 79 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General d'Aroplantas Cooperativa Agrícola, Coop.
Español: [2010/2218] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Aroplantas Cooperativa Agrícola, Coop.
Valencià: , celebrada el dia 1 de febrer de 2010, fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada denominada Aroplantas, SL, d'aprovació del balanç tancat el dia d'ahir, cessament del Consell Rector i nomenament d'administradors, aprovació del projecte d'estatuts socials de la nova entitat, acord de distribució de les participacions en el capital social de la nova entitat, simultània redenominació i acord d'elevació a públics dels acords anteriors, i tramitació de la inscripció en els registres corresponents.
Español: , celebrada el día 1 de febrero de 2010, hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada denominada Aroplantas, SL, aprobación del balance cerrado en el día de ayer, cese del Consejo Rector y nombramiento de administradores, aprobación del proyecto de estatutos sociales de la nueva entidad, acuerdo de distribución de las participaciones en el capital social de la nueva entidad, simultánea redenominación y acuerdo de elevación a públicos de los acuerdos anteriores, y tramitación de la inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: Els creditors i socis de la societat transformada Aroplantas Cooperativa Agrícola, Coop.
Español: Los acreedores y socios de la sociedad transformada Aroplantas Cooperativa Agrícola, Coop.
Valencià: tenen dret a obtindre el text íntegre de l'acord de transformació, així com a oposar-se a la transformació o exercir el seu dret de separació d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: tienen derecho a obtener el texto íntegro del acuerdo de transformación, así como oponerse a la transformación o ejecutar su derecho de separación conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Casas Altas, 10 de febrer de 2010.
Español: Casas Altas, 10 de febrero de 2010.
Valencià: - El president del Consell Rector: Leopoldo Sánchez López.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Leopoldo Sánchez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9057) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9057) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Expedient número 071/09-A.
Español: Expediente número 071/09-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: [2010/9057] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Comercial Planypref, SL, amb domicili a Elx (Alacant) que s'ha dictat el laude en l'expedient 071/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/9057] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Comercial Planypref, SL, con domicilio en Elche (Alicante) que se ha dictado laudo en el expediente 071/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada tot i haver sigut citada en el termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient com a prova documental, albarans justificatius de l'arreplegada i entrega de les diferents partides, i estos constituïxen la facturació el muntant de la qual és objecte d'esta reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente como prueba documental, albaranes justificativos de la recogida y entrega de las diferentes partidas, constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Atés que la Junta Arbitral considera que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, pel que fa a les qüestions competencials de les juntes arbitrals del transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Ley 29/2003, de 8 de octubre, en cuento afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales del transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'ha exposat abans, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Azkar Alicante, SL, contra Comercial Planypref, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Azkar Alicante, SL, contra Comercial Planypref, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat, procedix que Comercial Planypref, SL, pague a Azkar Alicante, SL, la quantitat de 3.236,00 euros inclòs l'IVA en concepte de ports després de liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto, procede que Comercial Planypref SL abone a Azkar Alicante, SL, la cantidad de 3.236,00 euros incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se ens els dos mesos següents a la notificació, o d'aclariment en els deu dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración dentro de los 10 días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10494) Notificació de l'acord de suspensió del procediment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10494) Notificación del acuerdo de suspensión del procedimiento.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de suspensió del procediment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de suspensión del procedimiento.
Valencià: [2010/10494] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10494] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/943) Notificació en extracte de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/943) Notificación en extracto de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 8/2009.
Español: Expediente sancionador número 8/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/943 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Notificació en extracte de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/943 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Notificación en extracto de la propuesta de resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9850) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9850) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número AMH 373/2006 i altres.
Español: Expediente número AMH 373/2006 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2010/9850] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació en extracte dels mateixos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9850] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del mateix, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AMH 373/2006 Persona interessada: María Luisa López Aldehuela Últim domicili conegut: carrer Colonització, número 4, pis 1r, 03014 Alacant Resolució de 30 de juny de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació d'acolliment, cessament de l'anterior acolliment familiar i acord de l'acolliment familiar permanent amb família extensa de la menor A.L.A.
Español: Expediente número: AMH 373/2006 Persona interesada: María Luisa López Aldehuela Último domicilio conocido: calle Colonización, número 4, piso 1º, 03014 Alicante Resolución de 30 de junio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de acogimiento, cese del anterior acogimiento familiar y acuerdo del acogimiento familiar permanente con familia extensa de la menor A.L.A.
Valencià: Expedient número: AMH 951/2008 Persona interessada: Celia Cervetto Aniorte Últim domicili conegut: carrer músic José Alcaraz Pérez, número 7, escala 5, pis 7m, porta 1, 03008 Alacant Resolució de 13 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment pròrroga acolliment familiar del menor J.P.C.
Español: Expediente número: AMH 951/2008 Persona interesada: Celia Cervetto Aniorte Último domicilio conocido: calle Músico José Alcaraz Pérez, número 7, escalera 5, piso 7º, puerta 1, 03008 Alicante Resolución de 13 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento prórroga acogimiento familiar del menor J.P.C.
Valencià: Expedient número: AMH 1080/2007 Persona interessada: Aroha Fernández de las Heras i Juan Manuel Llopis Trujillo Últim domicili conegut: carrer Elda, número 7, pis baix, porta B, i carrer Joaquín Blume, número 21, pis 3r, porta A, 03680 Alacant Resolucions de 7 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten l'acord següent: cessament de tutela i de les mesures de protecció adoptades per reagrupació familiar del menor J.A.LL.F.
Español: Expediente número: AMH 1080/2007 Persona interesada: Aroha Fernández De Las Heras y Juan Manuel Llopis Trujillo Último domicilio conocido: calle Elda, número 7, piso bajo, puerta B, y calle Joaquín Blume, número 21, piso 3º, puerta A, 03680 Alicante Resoluciones de 7 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: cese de tutela y de las medidas de protección adoptadas por reagrupación familiar del menor J.A.LL.F.