gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 de setembre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar permanent amb família educadora de la menor M.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de septiembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar permanente con familia educadora de la menor M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9199) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació ambe els fills número 298/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9199) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 298/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació ambe els fills número 298/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 298/2014.
Valencià: [2014/9199] Edicte del secretari judicial Francisco Javier García Navarro En el procediment de mesures sobre fills extramatrimonials contenciós que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx amb el número 298/2014, a instàncies d'Antonia López Illán contra Saaid El Hay, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació d'Antonia López Illán, contra Saaid El Hay, i en conseqüència: 1.
Español: En el procedimiento de medidas sobre hijos extramatrimoniales contencioso que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche con el número 298/2014 a instancia de Antonia López Illán contra Saaid El Hay, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de Antonia López Illán, contra Saaid El Hay, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de totes les decisions rellevants que afecten la filla, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hija, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que es realitzen; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es troba la menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional. 1.2.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 1.2.
Valencià: Atorgue a la mare, Antonia López Illán, el règim de convivència amb la filla menor. 1.3.
Español: Se otorga a la madre, Antonia López Illán, el régimen de convivencia con su hija menor. 1.3.
Valencià: No establisc cap règim de relacions per al progenitor no convivent amb la filla menor. 1.4.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno para el progenitor no conviviente con su hija menor. 1.4.
Valencià: El progenitor no convivent haurà de satisfer, des de la mensualitat de març del 2014 i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de despeses ordinàries d'atenció a la filla, la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El progenitor no conviviente deberá satisfacer, desde la mensualidad de marzo de 2014 y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hija, la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publica l'INE o organisme que el substituïsca en un futur, i esta actualització es produirà de manera automàtica, sense la necessitat d'un requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza; i permet este càlcul l'opció ?Vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'INE.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC que publica el INE u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿Quiere actualizar una renta?- de la página web del INE.
Valencià: L'impagament de la contribució a les despeses d'atenció podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la contribución a los gastos de atención podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la meitat de les despeses extraordinàries de la seua filla. 2.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hija. 2.
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 0298 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 0298 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà d'una transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i caldrà indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0298 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0298 14.
Valencià: Queden eximits de constituir el depòsit per a recórrer els qui tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 8 d'octubre 2014.
Español: Elche, 8 de octubre 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5176) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 787/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5176) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 787/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 787/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 787/2013.
Valencià: [2014/5176] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000787/2013, seguides a instàncies de Montserrat Davo Martínez contra Usman Ali, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 20 de desembre de 2013, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Que estime la demanda formulada per Monserrat Davo Martínez contra Usman Ali, i dispose el divorci del matrimoni contret per ambdós en data 30 de març de 2007, sense imposició de costes, i declare la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: [2014/5176] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000787/2013, seguidos a instancia de Montserrat Davo Martínez contra Usman Ali, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de diciembre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda formulada por Monserrat Davo Martínez contra Usman Ali, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 30 de marzo de 2007, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni».
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Usman Ali, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Usman Ali, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/606) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/606) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Liquidació número 0466706858405 i altres.
Español: Liquidación número 0466706858405 y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: [2014/606] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/606] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3593) Convocatòria per a proveir pel sistema d'oposició lliure quatre places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3593) Convocatoria para proveer por sistema de oposición libre cuatro plazas de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3593 CVE Data del document : 15-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Enguera concurs administratiu Convocatòria per a proveir pel sistema d'oposició lliure quatre places de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3593 CVE Fecha del documento : 15-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Enguera concurso administrativo Convocatoria para proveer por sistema de oposición libre cuatro plazas de policía local.
Valencià: [2014/3593] Edicte de l'Ajuntament d'Enguera sobre l'extracte del procés selectiu per a proveir pel sistema d'oposició lliure quatre places d'agent de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials.
Español: [2014/3593] Edicto del Ayuntamiento de Enguera sobre extracto del proceso selectivo para proveer por el sistema de oposición libre de cuatro plazas de agente de la policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales.
Valencià: Contra les presents bases i tots els actes administratius que se'n deriven els interessats podran interposar els recursos oportuns en els casos i en la forma degudament establits en la Llei 30/1992.
Español: Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma debidamente establecidos en la Ley 30/1992.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento.
Valencià: Enguera, 15 d'abril de 2014.
Español: Enguera, 15 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/10055) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/10055) Licitación.
Valencià: Subministrament d'un sistema tecnològic de gestió del servici de transport públic en bicicleta a Elx (Bicielx), per a migrar el sistema actual.
Español: Suministro de un sistema tecnológico de gestión del servicio de transporte público en bicicleta en Elche (Bicielx), para migrar el sistema actual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10055 CVE Data del document : 31-10-2014 Organisme emissor : Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, Sa (Pimesa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx contracte de serveis contracte de subministraments Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10055 CVE Fecha del documento : 31-10-2014 Organismo emisor : Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, Sa (Pimesa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche contrato de servicios contrato de suministros Licitación.
Valencià: [2014/10055] Entitat adjudicadora: Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA (Pimesa).
Español: [2014/10055] Entidad adjudicadora: Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (Pimesa).
Valencià: Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant de Pimesa: ?www.pimesa.es?.
Español: Obtención de documentación e información: perfil del contratante de Pimesa ?www.pimesa.es?.
Valencià: Objecte del contracte: contracte de subministrament d'un sistema tecnològic de gestió del servici de transport públic en bicicleta a Elx (Bicielx), per a migrar el sistema actual, incloent la prestació de servicis d'assistència tècnica per al manteniment i gestió del sistema i actualitzacions de software, durant cinc anys.
Español: Objeto del contrato: contrato de suministro de un sistema tecnológico de gestión del servicio de transporte público en bicicleta en Elche (Bicielx), para migrar el sistema actual, incluyendo la prestación de servicios de asistencia técnica para el mantenimiento y gestión del sistema y actualizaciones de software, durante cinco años.
Valencià: Classe de contracte: contracte de subministrament i servicis.
Español: Tipo de contrato: contrato de suministro y servicios.
Valencià: Procediment d'adjudicació: obert.
Español: Procedimiento de adjudicación: abierto.
Valencià: Data límit de presentació d'ofertes: 13 de novembre de 2014, abans de les 13.00 hores.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: 13 de noviembre de 2014, antes de las 13.00 horas.
Valencià: Obertura de pliques: 13 de novembre de 2014 a les 13.30 hores.
Español: Apertura de plicas: 13 de noviembre de 2014 a las 13.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/52) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de residus animals domèstics (incineradora), en el terme municipal de Nules, ubicada en el polígon 29, parcel·les 380, 381 i 392.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/52) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de residuos animales domésticos (incineradora), en el término municipal de Nules, ubicada en polígono 29, parcelas 380, 381 y 392.
Valencià: Expedient número 2013/0193.
Español: Expediente número 2013/0193.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.