gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les qüestions litigioses a les quals puga donar lloc la interpretació i execució del present conveni hauran de sotmetre's al coneixement dels jutjats i tribunals de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación y ejecución del presente convenio deberán someterse al conocimiento de los Juzgados y Tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: En tot cas, haurà de tindre's en compte el que preveu la Llei 52/1997, de 27 de novembre, d'Assistència Jurídica a l'Estat i Institucions Publiques, i al Reial Decret 997/2003, de 25 de juliol, que va aprovar el Reglament del Servici Jurídic de l'Estat.
Español: En todo caso habrá de tenerse en cuenta lo previsto en la Ley 52/1997, de 27 de noviembre, de Asistencia Jurídica al Estado e Instituciones Publicas, y al Real Decreto 997/2003, de 25 de julio, que aprobó el Reglamento del Servicio Jurídico del Estado.
Valencià: ANNEX I Els especialistes i experts dels òrgans a què es referix l'article dènou de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, per la realització continuada de tasques d'assessorament, elaboració, avaluació, coordinació i seguiment i de gestió i organització de reunions del Pla Nacional I+D+i i de programes nacionals, sectorials o internacionals d'I+D+i: Mòdul A: 488,78 €/mes Mòdul B: 626,75?/mes Mòdul C: 764,75 €/mes Mòdul D: 902,78 €/mes L'ANEP determinarà el mòdul, tenint en compte el seu temps de dedicació, l'especialització de les tasques i el seu grau de responsabilitat.
Español: ANEXO I Los especialistas y expertos de los órganos a los que se refiere el artículo decimonoveno de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, por la realización continuada de tareas de asesoramiento, elaboración, evaluación, coordinación y seguimiento y de gestión y organización de reuniones del Plan Nacional I+D+i y de programas nacionales, sectoriales o internacionales de I+D+i: Módulo A: 488,78 €/mes Módulo B: 626,75?/mes Módulo C: 764,75 €/mes Módulo D: 902,78 €/mes La determinación del módulo se llevará a cabo por la ANEP teniendo en cuenta su tiempo de dedicación, la especialización de las tareas y su grado de responsabilidad.
Valencià: Els especialistes i experts percebran assistències per la concurrència a reunions per avaluació d'accions, en les quanties que s'assenyalen a continuació:  (1) S'aplicaran les fórmules següents: (A) Entre 1 i 33 actuacions avaluades: IT=((C*(85-C))/1,37)+22 (B) A partir de 34 actuacions avaluades IT=834 + (13,36*C) (2) S'aplicaran les fórmules següents: (A) Entre 1 i 39 actuacions avaluades.
Español: Los especialistas y expertos percibirán asistencias por la concurrencia a reuniones por evaluación de acciones, en las cuantías que se señalan a continuación:  (1) Se aplicarán las siguientes fórmulas: (A) Entre 1 y 33 actuaciones evaluadas: IT=((C*(85-C))/1,37)+22 (B) A partir de 34 actuaciones evaluadas IT=834 + (13,36*C) (2) Se aplicarán las siguientes fórmulas: (A) Entre 1 y 39 actuaciones evaluadas.
Valencià: IT ((C*(86-C))/0,95)+33 (B) A partir de 40 actuacions avaluades.
Español: IT ((C*(86-C))/0,95)+33 (B) A partir de 40 actuaciones evaluadas.
Valencià: IT=1708+(6,55*C) C és la quantitat d'actuacions avaluades IT és l'import total a percebre per cada conjunt d'actuacions avaluades en cada convocatòria per avaluador.
Español: IT=1708+(6,55*C) C es la cantidad de actuaciones evaluadas IT es el importe total a percibir por cada conjunto de actuaciones evaluadas en cada convocatoria por evaluador.
Valencià: En prova de conformitat i només a este efecte es firma el present conveni per triplicat exemplar en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad y a su solo efecto se firma el presente convenio por triplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El ministre d'Economia i Competitivitat: Luis de Guindos Jurado.
Español: El ministro de Economía y Competitividad: Luis de Guindos Jurado.
Valencià: La consellera d'Educació, Formació i Ocupació: Mª José Catalá Verdet.
Español: La consellera de Educación, Formación y Ocupación: Mª José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9918) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1328/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9918) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1328/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1328/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1328/2011.
Valencià: [2013/9918] Juí verbal 1328/2011 De: Comunitat de Propietaris Edifici Monserrate.
Español: [2013/9918] Juicio verbal 1328/2011 De: Comunidad de Propietarios Edificio Monserrate.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 1328/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Monserrate contra Cristian Bravo Arnau, s'ha dictat la sentència, el text de la qual, literalment, és el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Edifici Monserrate contra de Cristian Bravo Arnau, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 1.512,00 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 1328/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Monserrate frente a Cristian Bravo Arnau, se ha dictado sentencia cuyo tenor litera1 es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Edificio Monserrate frente a Cristian Bravo Arnau, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 1.512,00 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta resolució, que s'ha de notificar a les parts, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma de la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras reforma de la Ley 37/2011.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, la pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I, atés que el demandat, Cristian Bravo Arnau, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cristian Bravo Arnau, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/6244) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Advocacia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/6244) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Abogacía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6244 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Advocacia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6244 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Abogacía.
Valencià: [2013/6244] Per tal com s'han advertits errors en l'annex a la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Advocacia per la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7014, de 30 d'abril de 2013, s'efectua una nova publicació del pla d'estudis, d'acord amb el que figura en l'annex a esta resolució.
Español: [2013/6244] Advertidos errores en el anexo a la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Abogacía por la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7014, de 30 de abril de 2013, se procede a efectuar una nueva publicación del plan de estudios, de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2067) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 54/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2067) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 54/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 54/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 54/2012.
Valencià: [2013/2067] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de modificació de mesures del supòsit contenciós 000054/2012, seguides a instàncies de Francisco José Servando Fideu contra Mireya Lee de Rosa, en situació de rebel·lia, en les quals en data 10 de gener de 2013, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Francisco José Servando Fideu contra Mireya Lee de Rosa, que modifica les mesures vigents sobre la guarda i custòdia del seu fill A.
Español: [2013/2067] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de modificación de medidas del supuesto contencioso 000054/2012, seguidos a instancia de Francisco José Servando Fideu contra Mireya Lee de Rosa, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de enero de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Francisco José Servando Fideu, contra Mireya Lee de Rosa, modificando las medidas vigentes sobre la guarda y custodia de su hijo A.
Valencià: , establides en el procediment indicat en l'encapçalament de la present resolució en els termes següents: 1.
Español: , establecidas en el procedimiento indicado en el encabezamiento de la presente resolución en los siguientes términos: 1.
Valencià: S'atribuïx al demandant, senyor Servando Fideu, la guarda i custòdia del fill menor comú, D.
Español: Se atribuye al demandante, señor Servando Fideu, la guarda y custodia del hijo menor común, D.
Valencià: amb un règim de visites en favor de la mare que caldrà concretar, si és el cas, en execució de sentència a instàncies de qualsevol de les parts. 2.
Español: con un régimen de visitas en favor de la madre que cabrá concretar, en su caso en ejecución de sentencia a instancias de cualquiera de las partes. 2.
Valencià: Com a aliments en favor del dit menor, la mare haurà de contribuir en cent euros mensuals que ingressarà en el compte que designe el pare dins dels cinc primers dies de cada mes, amb les seues corresponents actualitzacions anuals a partir de la present resolució i la mitat dels gastos extraordinaris que puguen produir-se.
Español: Como alimentos en favor de dicho menor, deberá la madre contribuir en cien euros mensuales que ingresará en la cuenta que designe el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes, con sus correspondientes actualizaciones anuales a partir de la presente resolución y la mitad de los gastos extraordinarios que puedan producirse.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en término de 20 días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: No pertoca a la resta de les pretensions interessades ni fer exprés pronunciament sobre la imposició de costes Esta és la meua sentència, que definitivament jutjant, pronuncie, mane i firme.
Español: No ha lugar al resto de las pretensiones interesadas ni a hacer expreso pronunciamiento sobre la imposición de costas Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3596) Notificació d'un expedient de devolució de garantía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3596) Notificación de un expediente de devolución de garantía.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'un expedient de devolució de garantía.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de un expediente de devolución de garantía.
Valencià: [2013/3596] A l'empara del que preveuen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat, Clar Rehabilitación, SL, el següent: Devolució de garanties: Numero 462007V1102 corresponent a l'expedient C.P. 269/2007 T.A.
Español: [2013/3596] Al amparo de lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado, Clar Rehabilitación, SL, lo siguiente: Devolución de garantías: Número 462007V1102 correspondiente al expediente C.P. 269/2007 T.A.
Valencià: Número 032007V1597 d'arreplegues, corresponent a l'expedient C.P. 269/2007 T.A.
Español: Número 032007V1597 de acopios, correspondiente al expediente C.P. 269/2007 T.A.
Valencià: L'interessat pot comparéixer en l'Hospital General Universitari d'Alacant, siti en el carrer Pintor Baeza, número 12, Servici de Contractació Administrativa, a fi de conéixer el contingut integre del mencionat acte, en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El interesado puede comparecer en el Hospital General Universitario de Alicante, sito en la calle del Pintor Baeza, número 12, Servicio de Contratación Administrativa, al objeto de conocer el contenido integro del mencionado acto, en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El corresponent expedient obra en les dependències del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, en l'Hospital General Universitari d'Alacant, Servici de Contractació Administrativa, en el carrer del Pintor Baeza, número 12, 03010-Alacant.
Español: El correspondiente expediente obra en las dependencias del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, en el Hospital General Universitario de Alicante, Servicio de Contratación Administrativa, en la calle del Pintor Baeza, número 12, 03010, Alicante.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5521) DECRET 64/2013, de 24 de maig, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València la forest número 191 denominada Las Pedrizas i Agregades, situat en el terme municipal de Teresa de Cofrentes i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5521) DECRETO 64/2013, de 24 de mayo, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte número 191 denominado Las Pedrizas y Agregados, situado en el término municipal de Teresa de Cofrentes y propiedad de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5521 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 64/2013, de 24 de maig, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València la forest número 191 denominada Las Pedrizas i Agregades, situat en el terme municipal de Teresa de Cofrentes i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5521 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 64/2013, de 24 de mayo, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte número 191 denominado Las Pedrizas y Agregados, situado en el término municipal de Teresa de Cofrentes y propiedad de la Generalitat.