gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana han emitido informe favorable.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre complix tots els requisits exigits per a la present autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Assistència al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposa l'article 14.3 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el articulo 14.3.e del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008,de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Concedir l'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Casa de la Salut.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican resuelvo: Conceder autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Casa de la Salud.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de 4 anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/387) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0265, ESSANC/46/2010/0268, ESSANC/46/2010/0280, ESSANC/46/2010/0281 i ESSANC/46/2010/0283.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/387) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0265, ESSANC/46/2010/0268, ESSANC/46/2010/0280, ESSANC/46/2010/0281 y ESSANC/46/2010/0283.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0265, ESSANC/46/2010/0268, ESSANC/46/2010/0280, ESSANC/46/2010/0281 i ESSANC/46/2010/0283.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0265, ESSANC/46/2010/0268, ESSANC/46/2010/0280, ESSANC/46/2010/0281 y ESSANC/46/2010/0283.
Valencià: [2011/387] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2011/387] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al C/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la C/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0265 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0265 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Opening Year 2007, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Opening Year 2007, SL.
Valencià: València. 2.
Español: Valencia. 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0268 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0268 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Galo Vinicio Landeta Lovato Últim domicili conegut: C/ Arquitecte Rodríguez, 52.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Galo Vinicio Landeta Lovato Último domicilio conocido: C/ Arquitecto Rodríguez, 52.
Valencià: València 3.
Español: Valencia 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0280 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0280 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Cuba-Vegas, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Cuba-Vegas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Marquès de Zenete, 4.
Español: Último domicilio conocido: C/ Marqués de Zenete, 4.
Valencià: València 4.
Español: Valencia 4.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Federal Coffee, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Federal Coffee, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Av/ Giorgeta, 24-7-1a.
Español: Último domicilio conocido: Av/ Giorgeta, 24-7-1ª.
Valencià: València 5.
Español: Valencia 5.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0283 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0283 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació del procediment sancionador Interessat: Ciencias 2005, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Ciencias 2005, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Riu Escalona, 23-baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Río Escalona, 23-bajo.
Valencià: València València, 17 de desembre de 2010.
Español: Valencia Valencia, 17 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8598) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Enginyeria Electrònica de Telecomunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8598) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Ingeniería Electrónica de Telecomunicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8598 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament legislació universitat ensenyament superior RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Enginyeria Electrònica de Telecomunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8598 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza legislación universidad enseñanza superior RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Ingeniería Electrónica de Telecomunicación.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres de 17 de desembre de 2010 (publicat en el BOE de 14 de gener de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 23 de desembre de 2010).
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 17 de diciembre de 2010 (publicado en el BOE de 14 de enero de 2011, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 23 de diciembre de 2010).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Enginyeria Electrònica de Telecomunicació per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de graduado o graduada en Ingeniería Electrónica de Telecomunicación por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4657) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 324/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4657) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 324/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 324/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 324/2009.
Valencià: [2011/4657] Procediment ordinari 000324/2009-2-4 De: Codere Valencia, SA.
Español: [2011/4657] Procedimiento ordinario 000324/2009-2-4 De: Codere Valencia, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 324/09, seguit a instàncies de Codere Valencia, SA, contra María Montaña Millán Fernández, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 108/11 València, 4 d'abril de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 324/09 seguido a instancia de Codere Valencia, SA, frente a María Montaña Millán Fernández se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva en tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 108/11 Valencia, 4 de abril de 2011.
Valencià: Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 324/2009, sobre una acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Codere Valencia, SA, representada pel procurador senyor Marmaneu Laguía i defensada per la lletrada senyora Castro Alonso, contra María Montaña Millán Fernández, declarada en rebel·lia.
Español: Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 324/2009, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por Codere Valencia, SA, representada por el procurador señor Marmaneu Laguía y defendida per la letrada señora Castro Alonso, contra María Montaña Millán Fernández, declarada en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Codere Valencia, SA contra María Montaña Millán Fernández. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Codere Valencia, SA contra María Montaña Millán Fernández. 2.
Valencià: Condemne María Montaña Millán Fernández a pagar a Codere Valencia, SA, la quantitat de 4.082,93 euros junt amb la quantitat que resulte en concepte d'interessos. 3.
Español: Condeno a María Montaña Millán Fernández a pagar a Codere Valencia, SA la cantidad de 4.082,93 euros junto con la cantidad que resulte en concepto de intereses. 3.
Valencià: Condemne la demandada a pagar-ne les costes.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, perquè siga substanciat per l'Audiència Provincial de València; per a admetre'l a tràmit cal haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional décimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Montaña Millán Fernández, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Montaña Millán Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/594) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/594) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-648/2010.
Español: Expediente sancionador número D-648/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/594] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/594] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-648/2010.
Español: Expediente número: D-648/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alfonso Linares Tremiño.
Español: Entidad o persona interesada: Alfonso Linares Tremiño.
Valencià: Última adreça coneguda: partida de la Marina, polígon 2, número 131, 03294, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida La Marina, polígono 2, número 131, 03294, Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 21 d'octubre de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 21 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4846) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 121/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4846) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 121/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : IV.