gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Les persones destinatàries són estudiants matriculats en el curs 2016/2017 en centres propis de la Universitat de València que tinguen els requisits econòmics i acadèmics indicats en aquesta convocatòria i que cursen qualsevol dels següents estudis: a) Estudis conduents a l'obtenció dels títols oficials de graduat/da b) Estudis conduents a l'obtenció del títol oficial de màster.
Español: Beneficiarios Las personas destinatarias son estudiantes matriculados en el curso 2016/2017 en centros propios de la Universitat de València que tengan los requisitos económicos y académicos indicados en esta convocatoria y que cursan cualquiera de los siguientes estudios: a) Estudios conducentes a la obtención de los títulos oficiales de graduado/a b) Estudios conducentes a la obtención del título oficial de máster.
Valencià: En el cas de màsters interuniversitaris i per a accedir a aquestes ajudes, els/les estudiants han d'haver formalitzat la matrícula i pagat les taxes corresponents a la Universitat de València.
Español: En el caso de másteres interuniversitarios, para acceder a estas ayudas los estudiantes han de haber formalizado la matrícula y pagado las tasas correspondientes a la Universidad de Valencia.
Valencià: Objecte Ajudes econòmiques per a estudiants que cursen estudis oficials de grau o màster en centres propis de la Universitat de València i que complisquen els requisits acadèmics, patrimonials i econòmics indicats en la convocatòria.
Español: Objeto Ayudas económicas para estudiantes que cursen estudios oficiales de grado o máster, en centros propios de la Universidad de Valencia que cumplan los requisitos académicos, patrimoniales y económicos indicados en la convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Resolució de 7 d'abril de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per als i les estudiants que cursen estudis oficials en centres propis de la Universitat de València, curs 2015-2016.
Español: Bases reguladoras Resolución de 7 de abril de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas al estudio para los y las estudiantes que cursen estudios oficiales en centros propios de la Universitat de València, curso 2015-2016.
Valencià: c) Si la persona sol·licitant no té la ciutadania espanyola, s'hauran de presentar els documents següents: Justificants d'ingressos oficials del país d'origen de tots els membres computables de la família corresponents a l'any 2015.
Español: c) En caso de solicitante que no sea ciudadano español, se deberán presentar los siguientes documentos: Justificantes de ingresos oficiales de su país de origen de todos los miembros computables de la familia correspondientes al año 2015.
Valencià: Certificat i quantia de beques concedides durant l'any 2015.
Español: Certificado de becas concedidas y cuantía de las mismas durante el año 2015.
Valencià: d) En cas que la persona sol·licitant al·legue independència familiar econòmica referent a l'any 2015, siga quin siga el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment aquesta circumstància i el seu domicili, així com la titularitat o lloguer de l'allotjament, si escau, i els mitjans econòmics amb què compta.
Español: d) En caso de que el solicitante alegue su independencia familiar económica referente al año 2015, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente esta circunstancia y su domicilio, así como la titularidad o alquiler del mismo, en su caso, y los medios económicos con que cuenta.
Valencià: f) Els estudiants que hagen cursat l'últim curs d'estudis universitaris en una universitat diferent de la Universitat de València han d'aportar el certificat del seu expedient acadèmic amb indicació de la nota mitjana.
Español: f) En el caso de estudiantes que hayan cursado el último curso de estudios universitarios en una universidad diferente de la Universitat de València, estos tienen que aportar el certificado de su expediente académico con indicación de la nota media.
Valencià: g) Si el sol·licitant al·lega alguna de les situacions indicades en el punt 7.1 d'aquesta convocatòria, haurà de lliurar la documentació especificada en cada cas.
Español: g) Cuando el solicitante alegue alguna de las situaciones indicadas en el punto 7.1 de esta convocatoria, tendrá que entregar la documentación especificada en cada caso.
Valencià: h) Quan el sol·licitant tinga la condició de família nombrosa, n'haurà d'aportar el document acreditatiu.
Español: h) Cuando el solicitante ostente la condición de familia numerosa deberá aportar el documento acreditativo.
Valencià: i) Si el sol·licitant o qualsevol membre de la unitat familiar té discapacitat, n'haurà d'aportar el document acreditatiu.
Español: i) Cuando el solicitante o cualquier miembro de la unidad familiar tenga discapacidad, deberá aportar el documento acreditativo.
Valencià: j) Si el sol·licitant no dóna l'autorització al fet a què es refereix el punt 10.6 d'aquesta convocatòria, o no ha fet la declaració de la renda corresponent a l'exercici 2015, haurà d'aportar els documents acreditatius dels ingressos de la unitat familiar (rendiments del treball, prestacions, subsidis, pensions no contributives, etc.
Español: j) Cuando el solicitante no preste la autorización a que se refiere el punto 10.6 de esta convocatoria, o no haya hecho la declaración de la renta correspondiente al ejercicio 2015, deberá aportar los documentos acreditativos de los ingresos de la unidad familiar (rendimientos del trabajo, prestaciones, subsidios, pensiones no contributivas, etc).
Valencià: Així mateix, si no dóna l'autorització per a la consulta de les seues dades patrimonials, que es troben en el cadastre, haurà d'aportar fotocòpia dels documents acreditatius del patrimoni (fotocòpia dels rebuts de l'impost sobre béns immobles corresponents a l'exercici 2015, exclòs l'habitatge habitual, i certificat bancari d'interessos i dividends).
Español: Asimismo, si no presta la autorización para la consulta de sus datos patrimoniales obrantes en el Catastro, deberá aportar fotocopia de los documentos acreditativos del patrimonio (fotocopia de los recibos del impuesto sobre bienes inmuebles correspondientes al ejercicio 2015, excluido la vivienda habitual y certificado bancario de intereses y dividendos).
Valencià: València, 7 d'abril de 2017.
Español: València, 7 de abril de 2017.
Valencià: , (DOGV 27.01.2017), la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Español: (DOGV 27.01.2017), la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3450) Suspensió de la mesa de contractació de la licitació número IV-MY008/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3450) Suspensión de la mesa de contratación de la licitación número IV-MY008/2017.
Valencià: Subministrament de productes de parament per als centres de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per a l'exercici 2017.
Español: Suministro de productos de menaje para los centros del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria (IVASS), para el ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3450 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Suspensió de la mesa de contractació de la licitació número IV-MY008/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3450 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Suspensión de la mesa de contratación de la licitación número IV-MY008/2017.
Valencià: [2017/3450] Per mitjà del present anunci es comunica que queda suspesa la celebració de la reunió de la mesa de contractació del contracte de referència, convocada per al dia 26 d'abril de 2017 a les 13.00 hores, per a l'obertura de sobres B, a causa de la demora en la recepció de les ofertes presentades (DOGV 8014, 04.04.2017).
Español: [2017/3450] Por medio del presente se comunica que queda suspendida la celebración de la reunión de la mesa de contratación del contrato de referencia, convocada para el día 26 de abril de 2017 a las 13.00 horas, para la apertura de sobres B, debido a la demora en la recepción de las ofertas presentadas (DOGV 8014, 04.04.2017).
Valencià: Queda convocada la reunió de la mesa de contractació per al dia 28 d'abril de 2017, a les 13.00 hores, a la sala de juntes dels Serveis Centrals de l'IVASS per a l'obertura dels sobres B presentats en l'esmentada licitació.
Español: Queda convocada la reunión de la mesa de contratación para el día 28 de abril de 2017, a las 13.00 horas, en la sala de juntas de los Servicios Centrales del IVASS para la apertura de los sobres B presentados en la meritada licitación.
Valencià: València, 21 d'abril de 2017.
Español: Valencia, 21 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/6269) Licitació número 60/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/6269) Licitación número 60/17.
Valencià: Obres de reurbanització i posada en valor del solar del carrer Horts, cantó carrer Ordóñez i carrer Remei, Solar de Quevedo.
Español: Obras de reurbanización y puesta en valor del solar de la calle Huertos, esquina calle Ordóñez y calle Remedio, Solar de Quevedo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6269 CVE Data del document : 07-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 60/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6269 CVE Fecha del documento : 07-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 60/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 60/17.
Español: c) Número de expediente: 60/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reurbanització i posada en valor del solar del carrer Horts, cantó carrer Ordóñez i carrer Remei, Solar de Quevedo, a Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reurbanización y puesta en valor del solar de la calle Huertos, esquina calle Ordóñez y calle Remedio, Solar de Quevedo, en Sagunto.
Valencià: c) Termini d'Execució i vigència: sis mesos.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: seis meses.
Valencià: Pressupost de la base de licitació a) Import total: 255.550,47 €, més 53.665,60 € en concepte d'IVA, sent el total de 309.216,07 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 255.550,47 €, más 53.665,60 € en concepto de IVA, siendo el total de 309.216,07 €.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació, i en la web institucional www.aytosagunto.es, plataforma de la Generalitat, perfil del contractant.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación, y en la web institucional www.aytosagunto.es, plataforma de la Generalitat, perfil del contratante.
Valencià: b) Documentació a presentar: Es presentaren en tres sobres tancats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: Declaració responsable de capacitat i solvència (annex IV).
Español: b) Documentación a presentar: se presentaran en tres sobres cerrados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre A: Declaración Responsable De Capacidad Y Solvencia (anexo IV).
Valencià: Sobre C: oferta econòmica conforme a l'annex III i criteris automàtics si és el cas.
Español: Sobre C: oferta económica conforme al anexo III y criterios automáticos en su caso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Real, número 65, i plaça del Sol (Tinència d'Alcaldia), dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Real, número 65, y plaza del Sol (Tenencia de Alcaldía), de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: Sagunt, 7 de juliol de 2017.
Español: Sagunto, 7 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7892) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'un varador al port de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7892) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación de un varadero en el puerto de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'un varador al port de Borriana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación de un varadero en el puerto de Burriana.
Valencià: [2017/7892] L'empresa Varaderos y Talleres del Mediterráneo ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'un varador al port de Borriana.
Español: [2017/7892] La empresa Varaderos y Talleres del Mediterráneo ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación de un varadero en el puerto de Burriana.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient està en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Servei d'Explotació de Ports, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Servicio de Explotación de Puertos, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/7369) Anunci de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/7369) Anuncio de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8102 Data del DOGV : 09-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8102 Fecha DOGV : 09-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7369 CVE Data del document Organisme emissor : Gym And Go Puerto, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gym And Go Puerto, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Anunci de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Anuncio de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: L'administradora única, Patricia Sanz Abad.
Español: La administradora única, Patricia Sanz Abad.
Valencià: Port de Sagunt, 31 de juliol de 2017.
Español: Puerto de Sagunto, 31 de julio de 2017.
Valencià: - L'administradora: Patricia Sanz Abad.
Español: - La administradora: Patricia Sanz Abad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2017/365) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es disposa el cessament de Rubén Tello Sánchez com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2017/365) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se dispone el cese de Rubén Tello Sánchez como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/365 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es disposa el cessament de Rubén Tello Sánchez com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/365 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se dispone el cese de Rubén Tello Sánchez como personal eventual.
Valencià: [2017/365] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), resolc: El cessament de Rubén Tello Sánchez, NRP 20824295D0 en el lloc de treball número 28839, assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, del Gabinet de la Consellera, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2017/365] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), resuelvo: Cesar a Rubén Tello Sánchez, NRP 20824295D0 en el puesto de trabajo número 28839, asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, del Gabinete de la Consellera, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes del 13 de gener de 2017.
Español: El cese tendrá efectos del 13 de enero de 2017 Valencia, 13 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4698) Desistiment de la licitació número A/5/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4698) Desistimiento de la licitación número A/5/2017.
Valencià: Manteniment de maquinari dels equips informàtics personals de la Universitat d'Alacant.
Español: Mantenimiento de hardware de los equipos informáticos personales de la Universidad de Alicante.