gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10177) Informació pública de les ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria, sector edificació, i diversificació energètica per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10177) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria, sector edificación y diversificación energética para el ejercicio 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10177 CVE Data del document : 27-11-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública de les ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria, sector edificació, i diversificació energètica per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10177 CVE Fecha del documento : 27-11-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria, sector edificación y diversificación energética para el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/10177] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria, sector edificació, i diversificació energètica per a l'exercici 2014, aprovada per la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'IVACE (DOCV 7419, 09.12.2014), el pressupost de la qual ha sigut reajustat per la Resolució de 30 de juliol de 2015, de la directora general de l'IVACE (DOCV 7666, 26.11.2015).
Español: [2015/10177] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria, sector edificación y diversificación energética para el ejercicio 2014, aprobada por Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del IVACE (DOCV 7419, 09.12.2014), cuyo presupuesto ha sido reajustado por Resolución de 30 de julio de 2015, de la directora general del IVACE (DOCV 7666, 26.11.2015).
Valencià: València, 27 de novembre de 2015 € La directora general: Júlia Company Sanus.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2015 € La directora general: Júlia Company Sanus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1872) Formalització del contracte número SU/20/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1872) Formalización del contrato número SU/20/14.
Valencià: Subministrament d'un oscil·lador paramètric òptic sintonitzable de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un oscilador paramétrico óptico sintonizable de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1872 CVE Data del document : 24-02-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SU/20/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1872 CVE Fecha del documento : 24-02-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SU/20/14.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/20/14 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Valencià: b) Descripció: oscil·lador paramètric òptic sintonitzable.
Español: b) Descripción: oscilador paramétrico óptico sintonizable.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic; import sense IVA: 60.000,00 euros; import total: 72.600,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único; importe sin IVA: 60.000,00 euros; importe total: 72.600,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de febrer de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Innova Scientific, SL.
Español: c) Contratista: Innova Scientific, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic; import sense IVA: 56.000,00 euros; import total: 67.760,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único; importe sin IVA: 56.000,00 euros; importe total: 67.760,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'oferta més econòmica a més de tindre un sistema significativament més compacte i amb una gran qualitat d'acabats de tots els materials i els elements.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la oferta más económica además de tener un sistema significativamente más compacto y con una gran calidad de acabados de todos los materiales y los elementos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 24 de febrer de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 24 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2954) Notificació en extracte de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2954) Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de caça número 1089/14 i altre, i en matèria de pesca número 2169/14 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de caza número 1089/14 y otro, y en materia de pesca número 2169/14 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: [2015/2954] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2954] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1089/14.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1089/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Santiago Ferrando Sanmartín.
Español: Persona o entidad interesada: Santiago Ferrando Sanmartín.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Dos d'Abril, 31-1-1, de València. 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Dos de abril, 31-1-1 de Valencia. 2.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1098/14.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1098/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ángel Ruiz López.
Español: Persona o entidad interesada: Ángel Ruiz López.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Terol, 3, de Puçol. 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Teruel, 3 de Puçol. 3.
Valencià: la Yesa, 7-9, de Paterna (la Coma). 4.
Español: La Yesa, 7-9 de Paterna (La Coma). 4.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2221/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2221/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Yuliyan Stoyanov Dragnez.
Español: Persona o entidad interesada: Yuliyan Stoyanov Dragnez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Vicent Màrtir, 412-41, de València. 5.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicente Martir, 412-41 de Valencia. 5.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2243/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2243/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Viorel Cimpeanu.
Español: Persona o entidad interesada: Viorel Cimpeanu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Malva-rosa, 13-9, de Torrent. 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ Malvarrosa, 13-9 de Torrent. 6.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Joan d'Àustria, 47-3-B, d'Almassora. 7.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Juan de Austria, 47-3-B de Almazora. 7.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mondúber, 4-3-6 C, de Gandia. 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ Monduber, 4-3-6 C de Gandia. 8.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ República Argentina, 109-2, de Gandia. 9.
Español: Último domicilio conocido: c/ República Argentina, 109-2 de Gandia. 9.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2276/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2276/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Marian Dragan.
Español: Persona o entidad interesada: Marian Dragan.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Jacomart, 55-2, de València. 10.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Jacomart, 55-2 de Valencia. 10.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ciprian Betrut Pecheanu.
Español: Persona o entidad interesada: Ciprian Betrut Pecheanu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sogorb, 68-1-A, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Segorbe, 68-1-A de Castellón de la Plana. 11.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Jaume, 84, d'Enguera. 12.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Jaime, 84 de Enguera. 12.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joan d'Àustria, 82-2, de la Vall d'Uixó. 13.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan de Austria, 82-2 de La Vall d'Uixó. 13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Milen Zaxarev Markov.
Español: Persona o entidad interesada: Milen Zaxarev Markov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camí Ral, 28-5-2, de Castelló de Rugat. 14.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camí Real, 28-5-2 de Castelló de Rugat. 14.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camí Ral, 28-5-2, de Castelló de Rugat. 15.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camí Real, 28-5-2 de Castelló de Rugat. 15.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2302/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2302/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Gherasim Cosfica.
Español: Persona o entidad interesada: Gherasim Cosfica.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Molinell, 9-5-12, de València. 16.
Español: Último domicilio conocido: c/ Molinell, 9-5-12 de Valencia. 16.
Valencià: Persona o entitat interessada: Florín Birjan.
Español: Persona o entidad interesada: Florin Birjan.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Progrés, 207, de València. 17.
Español: Último domicilio conocido: c/ Progreso, 207 de Valencia. 17.
Valencià: Persona o entitat interessada: Lilian Nasturica.
Español: Persona o entidad interesada: Lilian Nasturica.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Maella, 3-13, de València. 18.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Maella, 3-13 de Valencia. 18.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Fernando, 6-2 C, de Collado Villalba. 19.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Fernando, 6-2 C de Collado Villalba. 19.
Valencià: Alacant-Múrcia, km 1 (La Aparecida), d'Alacant. 20.
Español: Alicante-Murcia, km. 1 (La Aparecida) de Alicante. 20.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2319/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2319/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Alin Ciobanu.
Español: Persona o entidad interesada: Alin Ciobanu.
Valencià: Vicent Blasco Ibáñez, 41-3-6, de Montserrat. 21.
Español: Vicente Blasco Ibáñez, 41-3-6 de Montserrat. 21.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2347/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2347/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Alberto Alejandro Aguado Angel.
Español: Persona o entidad interesada: Alberto Alejandro Aguado Angel.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sapadors, 25-4-7, de València. 22.
Español: Último domicilio conocido: c/ Zapadores, 25-4-7 de Valencia. 22.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2349/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2349/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Jeugenij Tosltilov.
Español: Persona o entidad interesada: Jeugenij Tosltilov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alboraia, 24-11, de València. 23.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alboraia, 24-11 de Valencia. 23.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2354/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2354/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Daniel Sandea.
Español: Persona o entidad interesada: Daniel Sandea.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Parc de Lledó, 2-8 B, de Castelló de la Plana. 24.
Español: Último domicilio conocido: c/ Parque de Lidón, 2-8 B de Castellón de la Plana. 24.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2358/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2358/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Mihai Vintilescu.
Español: Persona o entidad interesada: Mihai Vintilescu.
Valencià: Gallego Molla, 8-7, de Quart de Poblet. 25.
Español: Gallego Molla, 8-7 de Quart de Poblet. 25.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2449/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2449/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Adela Elena Ciobanu.
Español: Persona o entidad interesada: Adela Elena Ciobanu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alacant, 30-8, de Catarroja.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alicante, 30-8 de Catarroja.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Gregori Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7813) Licitació número 9/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7813) Licitación número 9/2015.
Valencià: Concessió demanial d'ús privatiu dels llocs de venda al detall en mercats municipals de Sagunt i Port.
Español: Concesión demanial de uso privativo de los puestos de venta al por menor en mercados municipales de Sagunto y Puerto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7813 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 9/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7813 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 9/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 9/2015-PM.
Español: c) Número de expediente: 9/2015-P-M.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió demanial d'ús privatiu dels llocs de venda al detall en mercats municipals de Sagunt i Port de Sagunt que s'indiquen.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión demanial de uso privativo de los puestos de venta al por menor en mercados municipales de Sagunto y Puerto de Sagunto que se indican.
Valencià: c) Termini de concessió: 17 anys (mercat Sagunt) i 21 anys (mercat Port de Sagunt).
Español: c) Plazo de concesión: 17 años (mercado Sagunto) y 21 años (mercado Puerto de Sagunto).
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, supeditat a l'abast del mix comercial idoni establit per a cada mercat.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, supeditado al alcance del mix comercial idóneo establecido para cada mercado.
Valencià: Pressupost base de licitació El cànon de concessió, a l'alça i anual: Mercat de Sagunt: Lloc núm. 1 574,37 - Lloc núm. 2 574,37 - Lloc núm. 4 574,37 - Lloc núm. 5 574,37 - Lloc núm. 9 574,37 - Lloc núm. 12 336,51 - Lloc núm. 15 574,37 - Lloc núm. 17 574,37 - Lloc núm. 21 574,37 - Lloc núm. 22 574,37 - Lloc núm. 25 574,37 - Lloc núm. 35 553,37 - Lloc núm. 39 553,37 - Lloc núm. 40 553,37 - Mercat de Port de Sagunt: Lloc núm. 2P 1.029,50 - Lloc núm. 5P 1.029,50 - Lloc núm. 6PB 294,52 - Lloc núm. 8P 723,43 - Lloc núm. 3612,13 - Lloc núm. 4 612,13 - Lloc núm. 5 612,13 - Lloc núm. 26 615,82 - Lloc núm. 29 612,13 - Lloc núm. 33 612,13 - Garantia a) Provisional: no s'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación El canon de concesión, al alza y anual: Mercado de Sagunto: Puesto núm. 1 574,37 - Puesto núm. 2 574,37 - Puesto núm. 4 574,37 - Puesto núm. 5 574,37 - Puesto núm. 9 574,37 - Puesto núm. 12 336,51 - Puesto núm. 15 574,37 - Puesto núm. 17 574,37 - Puesto núm. 21 574,37 - Puesto núm. 22 574,37 - Puesto núm. 25 574,37 - Puesto núm. 35 553,37 - Puesto núm. 39 553,37 - Puesto núm. 40 553,37 - Mercado de Puerto de Sagunto: Puesto núm. 2P 1.029,50 - Puesto núm. 5P 1.029,50 - Puesto núm. 6PB 294,52 - Puesto núm. 8P 723,43 - Puesto núm. 3 612,13 - Puesto núm. 4 612,13 - Puesto núm. 5 612,13 - Puesto núm. 26 615,82 - Puesto núm. 29 612,13 - Puesto núm. 33 612,13 - Garantía a) Provisional: no se exige.
Valencià: f) Pàgina web municipal: www.aytosagunto.es (portal del comerciant i perfil del contractant-bens inmobles).
Español: f) Página web municipal: www.aytosagunto.es (portal del comerciante y perfil del contratante-bienes inmuebles).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General d'este Ajuntament denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Reial, número 65 de Sagunt i plaça del Sol de Port Sagunt i registres PROP ubicats en la mateixa direcció.
Español: c) Lugar de presentación: registro general de este ayuntamiento denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65 de Sagunto y plaza del Sol de Puerto Sagunto y registros PROP ubicados en la misma dirección.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o fax en el mateix dia.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o fax en el mismo día.