gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Acreditació, per part de l'òrgan competent de l'Ajuntament, d'haver seguit, en la contractació de les obres o actuació objecte de la subvenció, el procediment que correspon dels previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic i la resta de normativa en la matèria.
Español: Acreditación por parte del órgano competente del Ayuntamiento de haber seguido en la contratación de las obras o actuación objeto de la subvención el procedimiento que corresponda de los previstos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, y demás normativa en la materia.
Valencià: g) Acreditació de disposar de qualssevol permisos, autoritzacions i llicències, tant d'organismes públics com de privats, que siguen necessaris per a l'execució de l'actuació objecte d'aquest conveni o declaració de l'organisme, tot indicant-hi el compliment d'aquest apartat.
Español: g) Acreditación de disponer de cualesquiera permisos, autorizaciones y licencias tanto de organismos públicos como privados que fueren precisos para la ejecución de la actuación objeto del presente convenio, o declaración del organismo indicando el cumplimiento de este apartado.
Valencià: h) Acreditació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions de rendició de comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes. 4.2.
Español: h) Deberá acreditar que está al corriente en el cumplimento de las obligaciones de rendición de cuentas anuales, ante la Sindicatura de Cuentas. 4.2.
Valencià: El termini límit de presentació de tota la documentació justificativa relacionada en l'apartat anterior és de 30 dies naturals des de la data de la darrera factura, sense que, en cap cas, i amb independència de la data de la factura, puga excedir aquesta aportació de documentació justificativa del 28 de desembre de 2018.
Español: El plazo límite de presentación de toda la documentación justificativa relacionada en el apartado anterior será de treinta días naturales desde la fecha de la última factura, sin que, en ningún caso, y con independencia de la fecha de la factura, pueda exceder dicha aportación de documentación justificativa del 28 de diciembre de 2018.
Valencià: L'execució de les obres objecte d'aquest conveni s'ha de realitzar dins del termini previst en el projecte, sense que en cap cas puga excedir la data del 21 de desembre de 2018. 5.2.
Español: La ejecución de las obras objeto del presente convenio se realizará en el plazo previsto en el proyecto, sin que en ningún caso pueda exceder la fecha del 21 de diciembre de 2018. 5.2.
Valencià: El control de l'execució i seguiment tècnic de les obres els ha de realitzar el personal tècnic designat per l'Ajuntament, i els podrà supervisar l'Agència Valenciana del Turisme, sense perjudici de les funcions atribuïdes a la comissió de seguiment establides en la clàusula corresponent. 5.3.
Español: El control de la ejecución y seguimiento técnico de las obras se realizará por personal técnico del designado por el Ayuntamiento, pudiendo ser supervisado por la Agència Valenciana del Turisme, sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Comisión de Seguimiento establecidas en la correspondiente cláusula. 5.3.
Valencià: A més de la senyalització que resulte preceptiva, les obres s'han de senyalitzar mitjançant els cartells oportuns on s'ha d'indicar que aquestes obres es realitzen en col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament.
Español: Además de la señalización que resulte preceptiva, las obras deberán señalizarse mediante los oportunos carteles en los que se indicará que las mismas se realizan en colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento.
Valencià: Resolució i reintegrament L'Agència Valenciana del Turisme podrà resoldre i deixar sense efecte aquest conveni subscrit en el supòsit d'incompliment de les obligacions que conté establides i que pertanyen a l'Ajuntament o per la impossibilitat d'execució de les obres d'acord amb les condicions establides.
Español: Resolución y reintegro La Agència Valenciana del Turisme podrá resolver y dejar sin efecto el presente convenio suscrito, en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones en el mismo establecidas atinente al Ayuntamiento o por imposibilidad de ejecución de las obras de acuerdo con las condiciones establecidas.
Valencià: Així mateix, són causes de resolució, a més de les establides anteriorment, l'acord mutu de les parts, sempre que raons d'interés públic facen innecessària o inconvenient la continuïtat del conveni, o la renúncia expressa de l'Ajuntament per causes sobrevingudes, sense perjudici del que preveuen les clàusules tercera i quarta d'aquest conveni.
Español: Asimismo, serán causas de resolución, además de las anteriormente establecidas, el acuerdo mutuo de las partes, siempre que razones de interés público haga innecesaria o inconveniente la continuidad del convenio, o la renuncia expresa del Ayuntamiento por causas sobrevenidas, sin perjuicio de lo previsto en la cláusula tercera y cuarta del presente convenio.
Valencià: En el supòsit d'extinció del conveni per causes diferents de la cloenda del termini de la vigència d'aquest, les actuacions en curs d'execució es finalitzaran en la forma que decidisca la comissió de seguiment.
Español: En el supuesto de extinción del convenio por causas diferentes de la conclusión del término de su vigencia, las actuaciones en curso de ejecución se finalizarán en la forma que decida la comisión de seguimiento.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde que és procedent el reintegrament, en tots els casos establits en l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en todos los casos establecidos en el art. 37 de la Ley 38/2003.
Valencià: Règim de penalitzacions L'Ajuntament ha de donar compte a l'Agència Valenciana del Turisme de les demores en l'execució de les obres, amb les conseqüències previstes en la Llei de subvencions i el reglament de desenvolupament d'aquesta llei, sense perjudici que l'Ajuntament establisca, en els plecs de condicions de les contractacions que realitze per a l'execució de les obres subvencionades, les corresponents penalitzacions per demora.
Español: Régimen de penalizaciones El Ayuntamiento dará cuenta a la Agència Valenciana del Turisme de las demoras en la ejecución de las obras, con las consecuencias previstas en la Ley de Subvenciones y su reglamento de desarrollo, sin perjuicio que el Ayuntamiento establezca en los pliegos de condiciones de las contrataciones que realice para la ejecución de las obras subvencionadas, las correspondientes penalizaciones por demora.
Valencià: Vigència Aquest conveni entrarà en vigor a partir de la data de la signatura i en mantindrà la vigència fins al 31 de desembre de 2018, sense perjudici del que s'han establit anteriorment respecte del termini d'aportació de la documentació justificativa de l'execució de l'actuació objecte d'aquest conveni.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018 sin perjuicio de lo anteriormente establecido respecto al plazo de aportación de la documentación justificativa de la ejecución de la actuación objeto del presente convenio.
Valencià: Això no obstant, les despeses subvencionables poden haver-se portat a terme o executat des de l'1 de gener de 2018.
Español: No obstante, los gastos subvencionables pueden haberse llevado a término o ejecutado desde el 1 de enero de 2018.
Valencià: Pel que fa a la tramitació i formalització, es regeix pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la normativa bàsica continguda en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cuanto a su tramitación y formalización se rige por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro y por la normativa básica contenida, en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector público.
Valencià: La solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que s'hi puguen plantejar respecte del conveni subscrit, correspondrà a la comissió de seguiment prevista en la clàusula següent Si no s'aconsegueix una solució o acord a través d'aquesta via, la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides correspon als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa, competents per raó de la matèria.
Español: La solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito, corresponderá a la Comisión de seguimiento prevista en la cláusula siguiente, de no alcanzarse solución o acuerdo a través de esta vía, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas corresponderá a los órganos de la Jurisdicción contencioso-administrativa, competentes por razón de la materia.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment d'aquest conveni amb les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que s'hi puguen plantejar respecte del conveni subscrit.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento del presente convenio con las siguientes funciones: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si escau, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda per tres representants, dels quals dos seran designats per l'Agència Valenciana del Turisme i entre ells, la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme designarà a les persones que assumisquen la presidència, i la secretaria de la Comissió, i l'altre serà designat pel beneficiari.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida por tres representantes, dos designados por la Agència Valenciana del Turisme y que presidirá la persona designada por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme, a la que corresponderá también la designación del secretario, el otro será nombrado por el beneficiario.
Valencià: El funcionament d'aquesta comissió i l'adopció d'acords s'han de regular pel que preveuen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos, se regularán por lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Aquest conveni és compatible amb el mercat interior, atés que les disposicions d'aquest conveni no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no recull els requisits acumulatius exigits en aquest article, ja que l'objecte del conveni és la col·laboració no amb una empresa sinó amb una entitat pública de caràcter local que actua servint amb objectivitat els interessos generals en virtut de les potestats que a causa de la seua naturalesa té atribuïdes, en concret l'exercici de l'acció de foment del turisme en el seu conjunt i l'impuls de nous recursos turístics.
Español: El presente convenio es compatible con el mercado interior dado que sus disposiciones no afectan a los intercambios comerciales entre los Estados Miembros conforme a lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no reuniendo los requisitos acumulativos exigidos en dicho artículo, puesto que el objeto del convenio es la colaboración no con una empresa sino con una entidad pública de carácter local que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales en virtud de las potestades que por su naturaleza tiene atribuidas, en concreto el ejercicio de la acción de fomento del turismo en su conjunto y el impulso de nuevos recursos turísticos.
Valencià: Així mateix, atés l'impacte estrictament local de l'actuació, aquesta no afecta el comerç intracomunitari. 2.
Español: Asimismo, dado el impacto estrictamente local de la actuación, esta no afecta al comercio intracomunitario. 2.
Valencià: Pel fet que es tracta d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i d'acord amb el que estableix l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida mitjançant aquest conveni no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del TFUE, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: En prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat adés, les parts compareixents, fent ús de les facultats conferides, signen aquest document al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad de cuanto antecede, las partes comparecientes en uso de las facultades conferidas, firman el presente documento, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: El presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: L'alcaldessa de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó: Tania Baños Martos.
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó: Tania Baños Martos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6573) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca i es concedeix una nova beca per a la realització de pràctiques professionals en la Delegació del Consell per al Model Social Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6573) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Subsecretaría, por la cual se acepta la renuncia de una beca y se concede una nueva beca para la realización de prácticas profesionales en la Delegación del Consejo para el Modelo Social Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8333 Data del DOGV : 06-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8333 Fecha DOGV : 06-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6573 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca i es concedeix una nova beca per a la realització de pràctiques professionals en la Delegació del Consell per al Model Social Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6573 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Subsecretaría, por la cual se acepta la renuncia de una beca y se concede una nueva beca para la realización de prácticas profesionales en la Delegación del Consejo para el Modelo Social Valenciano.
Valencià: [2018/6573] Vista l'Ordre 1/2017, de 25 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives va aprovar les bases reguladores i va convocar sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Delegació del Consell per al Model Social Valencià.
Español: [2018/6573] Vista la Orden 1/2017, de 25 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas aprobó las bases reguladoras y convocó seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Delegación del Consejo para el Modelo Social Valenciano.
Valencià: Vist que mitjançant la resolució d'11 de juliol de 2017 de la Sotssecretaria (DOGV 8085, 17.07.2017) es va publicar l'adjudicació de les sis beques.
Español: Visto que mediante la Resolución de 11 de julio de 2017, de la Subsecretaría (DOGV 8085, 17.07.2017) se publicó la adjudicación de las seis becas.
Valencià: Vist que en la Resolució d'11 de juliol de 2017 i d'acord amb l'Ordre 1/2017, de 25 d'abril, es va establir una borsa de reserva prioritzada per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques adjudicades.
Español: Visto que en la Resolución de 11 de julio de 2017 y de acuerdo con la Orden 1/2017, de 25 de abril, se estableció una bolsa de reserva priorizada por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en las becas adjudicadas.
Valencià: Vist que el 8 de maig de 2018 l'adjudicatària Andrea Alicia Kruithof Ausina, amb DNI 53630625F, renúncia a la beca que se li havia concedit, amb efectes del dia 31 de maig de 2018.
Español: Visto que el 8 de mayo de 2018 la adjudicataria Andrea Alicia Kruithof Ausina, con DNI 53630625F, renuncia a la beca que se le había concedido, con efectos del día 31 de mayo de 2018.
Valencià: Vist que Helena Burgos Orts, amb DNI 26754266E compleix tots els requisits de la base segona de l'Ordre 1/2017, de 25 d'abril, per a adjudicar-li la beca vacant creada per la renúncia presentada per Andrea Alicia Kruithof Ausina.
Español: Visto que Helena Burgos Orts, con DNI 26754266E cumple todos el requisitos de la base segunda de la Orden 1/2017, de 25 de abril, para adjudicarse la beca vacante creada por la renuncia presentada por Andrea Alicia Kruithof Ausina.
Valencià: En conseqüència, conforme al que s'estableix en la base dèsset, apartat tercer, en relació amb la base dotze de l'Ordre 1/2017, de 25 d'abril, resolc: Primer Acceptar la renúncia a l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Delegació del Consell per al Model Social Valencià d'Andrea Kruithof Ausina, amb efectes del dia 31 de maig de 2018.
Español: En consecuencia, conforme a lo establecido en la base diecisiete, apartado tercero, en relación con la base doce de la Orden 1/2017, de 25 de abril, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Delegación del Consejo para el Modelo Social Valenciano de Andrea Kruithof Ausina, con efectos del día 31 de mayo de 2018.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Delegació del Consell per al Model Social Valencià que ha quedat vacant a Helena Burgos Orts, amb DNI 26754266E, pel període comprés entre l'1 de juny i el 16 de juliol de 2018, condicionat al fet que hi haja consignació pressupostària suficient en l'exercici.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Delegación del Consejo para el Modelo Social Valenciano que ha quedado vacante a Helena Burgos Orts, con DNI 26754266E, por el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 16 de julio de 2018, condicionado al hecho que haya consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio.
Valencià: Tercer Conforme al que es disposa en la Resolució d'11 de juliol de 2017 d'aquesta Sotssecretaria i l'Ordre 1/2017, de 25 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la beca concedida és per un import de 1.000 euros bruts mensuals, sobre els que haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si escau, pogueren correspondre.
Español: Tercero Conforme a lo que se dispone en la Resolución de 11 de julio de 2017, de esta Subsecretaría y la Orden 1/2017, de 25 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la beca concedida es por un importe de 1.000 euros brutos mensuales, sobre los que tendrá que practicarse la retención correspondiente por anticipado del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, si procede, pudieran corresponder.
Valencià: Quart La Resolució de 22 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2018 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell (DOGV 26.03.2018) estableix en 1.023,16 euros la quantitat inicial de percepció per a l'exercici 2018 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, el que suposa un increment de 23,16 - al mes per a cada becari o becària.
Español: Cuarto La Resolución de 22 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2018 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell (DOGV 26.03.2018), establece en 1.023,16 euros la cantidad inicial de percepción para el ejercicio 2018 de los becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, lo que supone un incremento de 23,16 - al mes para cada becario o becaria.