gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concurs compta amb tres premis en metàl·lic de 1500, 1000 i 500 euros per als racons més nets de Fogueres i es preveu recollir més de 3.500 tones de residus.
Español: El concurso cuenta con tres premios en metálico de 1500, 1000 y 500 euros para los racons más limpios de Hogueras y se prevé recoger más de 3.500 toneladas de residuos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant posarà en marxa un nou operatiu especial de neteja per a les Fogueres 2019, amb la col·laboració de barraques i racons amb la seua participació en l’II Concurs Racó Net, una iniciativa que va posar en marxa l’any passat per primera vegada el departament municipal de Neteja amb gran èxit, amb l’objectiu de mantenir la ciutat en les millors condicions de neteja durant la celebració de les festes del foc..
Español: El Ayuntamiento de Alicante pondrá en marcha un nuevo operativo especial de limpieza para las Hogueras 2019, con la colaboración de barracas y racós con su participación en el II Concurso Racó Net, una iniciativa que puso en marcha el año pasado por vez primera el departamento municipal de Limpieza con gran éxito, con el objetivo de mantener la ciudad en las mejores condiciones de limpieza durante la celebración de las fiestas del fuego..
Valencià: Amb aquest premi s’impulsa de nou la campanya de conscienciació dirigida a totes les fogueres, barraques i racons sobre la importància de realitzar una bona neteja dels seus espais en aquests dies tan importants amb l’objectiu fonamental de mantenir neta la ciutat amb el lema ‘Alacant és la meua casa’.
Español: Con este premio se impulsa de nuevo la campaña de concienciación dirigida a todas las hogueras, barracas y racós sobre la importancia de realizar una buena limpieza de sus espacios en estos días tan importantes con el objetivo fundamental de mantener limpia la ciudad con el lema ‘Alicante es mi casa’.
Valencià: D’aquesta forma, es pretén amb l’ajuda de tots poder realitzar una correcta gestió dels residus que es generen aquests dies i que superaran les 3.500 tones..
Español: De esta forma, se pretende con la ayuda de todos poder realizar una correcta gestión de los residuos que se generan estos días y que superarán las 3.500 toneladas..
Valencià: L’objectiu de l’Ajuntament, com bé ha assenyalat l’alcalde en funcions, Luis Barcala, “és que tots els racons i les barraques tornen a involucrar-se, concursen i puguen guanyar premis importants per a les comissions, que es bolquen en aquesta campanya per un Alacant més neta com van fer l’any passat en la primera edició que va ser tot un èxit, per la qual cosa els donem les gràcies i els animem a repetir i millorar l’experiència que sens dubte redundarà en benefici de la festa i de tots els alacantins”..
Español: El objetivo del Ayuntamiento, como bien ha señalado el alcalde en funciones, Luis Barcala, “es que todos los racós y las barracas vuelvan a involucrarse, concursen y puedan ganar premios importantes para las comisiones, que se vuelquen en esta campaña por un Alicante más limpia como hicieron el año pasado en la primera edición que fue todo un éxito, por lo que les damos las gracias y les animamos a repetir y mejorar la experiencia que sin duda redundará en beneficio de la fiesta y de todos los alicantinos”..
Valencià: El concurs compta amb tres premis en metàl·lic de 1500, 1000 i 500 euros per als racons i barraques més nets de Fogueres, segons uns criteris de valoració avaluats a partir dels horaris de recollida de fems i la cura de la via pública..
Español: El concurso cuenta con tres premios en metálico de 1500, 1000 y 500 euros para los racós y barracas más limpios de Hogueras, según unos criterios de valoración evaluados a partir de los horarios de recogida de basuras y el cuidado de la vía pública..
Valencià: S’establirà un horari especial en Fogueres perquè racons i barraques puguen depositar els seus residus i traure’ls perquè siguen recollits per l’empresa de neteja, de manera que es faça desaparéixer de forma ràpida tot el fem i residus que es generen en el normal funcionament d’aquests espais..
Español: Se establecerá un horario especial en Hogueras para que racós y barracas puedan depositar sus residuos y sacarlos para que sean recogidos por la empresa de limpieza, de forma que se haga desaparecer de forma rápida toda la basura y residuos que se generan en el normal funcionamiento de estos espacios..
Valencià: Per a participar cal inscriure’s i complir els horaris i amb les recollides de fem establides, utilitzant els contenidors especificats en els plans que es facilitarà als participants de forma adequada i ajudant a més, a l’Ajuntament a difondre el missatge d”Alacant és la meua casa’..
Español: Para participar hay que inscribirse y cumplir los horarios y con las recogidas de basura establecidas, utilizando los contendedores especificados en los planos que se facilitará a los participantes de forma adecuada y ayudando además, al Ayuntamiento a difundir el mensaje de ‘Alicante es mi casa’..
Valencià: Aquest concurs compta amb la col·laboració de la Federació de Fogueres i està patrocinat per UTE Alacant amb la col·laboració d’Ecovidrio i Coca-Cola.
Español: Este concurso cuenta con la colaboración de la Federación de Hogueras y está patrocinado por UTE Alicante con la colaboración de Ecovidrio y Coca Cola.
Valencià: Les barraques i racons rebran una fitxa personalitzada on se’ls indicarà la ubicació dels contenidors on poden depositar els seus residus, així com l’horari de recollida d’aquests: de 3 a 4 de la matinada, de 9 a 10 del matí, i de 3 a 4 de la vesprada..
Español: Las barracas y racós recibirán una ficha personalizada donde se les indicará la ubicación de los contenedores donde pueden depositar sus residuos, así como el horario de recogida de los mismos: de 3 a 4 de la madrugada, de 9 a 10 de la mañana, y de 3 a 4 de la tarde..
Valencià: Les bases es publicaran dilluns que ve 10 de juny en la pàgina web d’Ajuntament i UTE, i les barraques i racons que vulguen participar hauran d’inscriure’s abans de 18 de juny.
Español: Las bases se publicarán el próximo lunes 10 de junio en la pagina web de Ayuntamiento y UTE, y las barracas y racós que quieran participar deberán inscribirse antes de 18 de junio.
Valencià: El jurat estarà compost per membres de Federació, Ajuntament i UTE, i realitzarà un recorregut diari per tots els racons i barraques per a avaluar les condicions per part del servei d’inspecció..
Español: El jurado estará compuesto por miembros de Federación, Ayuntamiento y UTE, y realizará un recorrido diario por todos los racós y barracas para evaluar las condiciones por parte del servicio de inspección..
Valencià: A més, els participants podran introduir propostes afegides dins del normal funcionament dels racons i barraques, com puga ser l’eliminació de plàstics com els gots o adoptant mesures de funcionament que contribuïsquen al reciclatge i la sostenibilitat.
Español: Además, los participantes podrán introducir propuestas añadidas dentro del normal funcionamiento de los racós y barracas, como pueda ser la eliminación de plásticos como los vasos o adoptando medidas de funcionamiento que contribuyan al reciclado y la sostenibilidad.
Valencià: Totes aqueixes iniciatives seran tingudes en compte pel jurat que atorgarà aqueixos tres premis..
Español: Todas esas iniciativas serán tenidas en cuenta por el jurado que otorgará esos tres premios..
Valencià: L’Ajuntament ha sol·licitat a tots els festers, fogueres, barraquers i belleas que ajuden a difondre aquest missatge, que actuen com a altaveu i siguen protagonistes d’aquesta campanya de conscienciació i neteja..
Español: El Ayuntamiento ha solicitado a todos los festeros, fogueres, barraquers i belleas que ayuden a difundir este mensaje, que actúen como altavoz y sean protagonistas de esta campaña de concienciación y limpieza..
Valencià: El Dispositiu Especial de Neteja es desenvoluparà durant tot el mes de juny en tota la ciutat, amb el qual es reforça el servei d’escombratge de manera específica per a mantenir els carrers i les platges netes durant aquestes Festes.
Español: El Dispositivo Especial de Limpieza se desarrollará durante todo el mes de junio en toda la ciudad, con el que se refuerza el servicio de barrido de manera específica para mantener las calles y las playas limpias durante estas Fiestas.
Valencià: És per això que s’amplia l’horari de recollida de fems amb torns especials per a barraques i racons de matí i vesprada, des de les 16.00 hores.
Español: Es por ello que se amplía el horario de recogida de basuras con turnos especiales para barracas y racós de mañana y tarde, desde las 16:00 horas.
Valencià: A més, un equip de reguarda actuarà en els possibles imprevistos en horari de demà, vesprada i nit.
Español: Además, un equipo de retén actuará en los posibles imprevistos en horario de mañana, tarde y noche.
Valencià: També s’informarà de l’horari en el qual es realitzarà la neteja dels carrers limítrofs a les barraques i racons, perquè planifiquen la neteja dels seus recintes..
Español: También se informará del horario en el que se va a realizar la limpieza de las calles aledañas a la barracas y racós, para que planifiquen la limpieza de sus recintos..
Valencià: L’operatiu especial de Fogueres de 2019 compta amb més de 100 operaris d’UTE-Alacant, així com amb la instal·lació de 250 contenidors i 150 papereres addicionals en funcionament durant tot el mes de juny..
Español: El operativo especial de Hogueras de 2019 cuenta con más de 100 operarios de UTE-Alicante, así como con la instalación de 250 contenedores y 150 papeleras adicionales en funcionamiento durante todo el mes de junio..
Valencià: A través del dispositiu especial de neteja de les Fogueres 2019, es reforça la coordinació entre Ajuntament, l’UTE de Neteja i la Federació de Fogueres, per a conjuminar esforços en la neteja i recollida de residus perquè la ciutat present la seua millor cara per a rebre als milers de turistes que vénen a compartir les Festes de Fogueres..
Español: A través del dispositivo especial de limpieza de las Hogueras 2019, se refuerza la coordinación entre Ayuntamiento, la UTE de Limpieza y la Federación de Hogueras, para aunar esfuerzos en la limpieza y recogida de residuos para que la ciudad presente su mejor cara para recibir a los miles de turistas que vienen a compartir las Fiestas de Hogueras..
Valencià: A més, una vegada finalitzada la tradicional Cremà s’incorporarà un servei específic d’aigualeig per a tot el centre els dies 26 i 27, i un reforç de neteja en els barris fins al dia 30 de juny amb l’objectiu de restablir la normalitat amb major celeritat..
Español: Además, una vez finalizada la tradicional Cremà se incorporará un servicio específico de baldeo para todo el centro los días los días 26 y 27, y un refuerzo de limpieza en los barrios hasta el día 30 de junio con el objetivo de restablecer la normalidad con mayor celeridad..
Valencià: El dispositiu d’enguany cobreix durant jornades contínues la neteja especial del monument al Foguerer i recorregut del pregó; la neteja de la plaça de Correus i confrontants; neteja del barri de Santa Creu i Foguera Oficial, plaça de l’Ajuntament i tribunes; la Rambla, l’Esplanada, Passeig de Gomis, les grans avingudes i travessies com Maisonnave, Federico Soto, Gadea, Plaça dels Lucers i Plaça de Bous.
Español: El dispositivo de este año cubre durante jornadas continuas la limpieza especial del monumento al Foguerer y recorrido del pregón; la limpieza de la plaza de Correos y aleñados; limpieza del barrio de Santa Cruz y Hoguera Oficial, plaza del Ayuntamiento y tribunas; la Rambla, la Explanada, Paseo de Gomis, las grandes avenidas y travesías como Maisonnave, Federico Soto, Gadea, Plaza de los Luceros y Plaza de Toros.
Valencià: A més, es durà a terme la netetja de flors després de l’Ofrena i de les diferents desfilades, així com després de les mascletaes a les 14:15 hores..
Español: Además, se llevará a cabo la limpieza de flores después de la Ofrenda y de los diferentes desfiles, así como después de las mascletàs a las 14:15 horas..
Valencià: Pel que fa als serveis especials de neteja projectats es desenvoluparan en barris i barraques del 21 al 24 de juny, entorn de matí i vesprada, així com al carrer Pinoso, i un servei especial d’aigualeig en els dies posteriors al 24 de juny en la zona de fogueres, barraques i racons de tota la ciutat..
Español: En cuanto a los servicios especiales de limpieza proyectados se desarrollarán en barrios y barracas del 21 al 24 de junio, en turno de mañana y tarde, así como en la calle Pinoso, y un servicio especial de baldeo en los días posteriores al 24 de junio en la zona de hogueras, barracas y racós de toda la ciudad..
Valencià: La nit de Sant Joan es disposarà d’un dispositiu format per 10 camions i 12 pales.
Español: La noche de San Juan se dispondrá de un dispositivo formado por 10 camiones y 12 palas.
Valencià: A més, es fitarà la platja del Postiguet i la platja de Sant Joan, per a aconseguir una major seguretat i realitzar la neteja l’endemà al matí amb major efectivitat..
Español: Además, se acotará la playa del Postiguet y la playa de San Juan, para lograr una mayor seguridad y realizar la limpieza a la mañana siguiente con mayor efectividad..
Valencià: D’altra banda, per a la nit de la Cremà, UTE-Alacant traurà al carrer a 145 operaris i 100 vehicles que s’encarregaran de la recollida de fogueres i barraques, per a això disposarà de 40 camions i 17 pales..
Español: Por otro lado, para la noche de la Cremà, UTE-Alicante sacará a la calle a 145 operarios y 100 vehículos que se encargarán de la recogida de hogueras y barracas, para ello dispondrá de 40 camiones y 17 palas..
Valencià: Així mateix, i de forma addicional, es posarà en marxa un operatiu extraordinari compost per més de 30 operaris que faran treballs de neteja a les platges fins al dia 25, amb l’objectiu de mantenir l’entorn disponible per als banyistes al matí..
Español: Asimismo, y de forma adicional, se pondrá en marcha un operativo extraordinario compuesto por más de 30 operarios que realizarán trabajos de limpieza en las playas hasta el día 25, con el objetivo de mantener el entorno disponible para los bañistas por la mañana..
Valencià: Localitzen les restes de cinc víctimes de la repressió franquista a la Fossa 33 del cementeri d'Alacant.
Español: Localizan los restos de cinco víctimas de la represión franquista en la Fosa 33 del cementerio de Alicante.
Valencià: S’han trobat les restes de cinc persones sense taüt, als quals una vegada exhumats, se’ls realitzarà la presa de mostres d’ADN.
Español: Se han encontrado los restos de cinco personas sin ataúd, a los que una vez exhumados, se les realizará la toma de muestras de ADN.
Valencià: Els treballs d’exhumació en la Fossa 33 del Cementeri Municipal d’Alacant han localitzat les restes de cinc víctimes de la repressió franquista, actuació que compta amb el suport econòmic de la Conselleria de Qualitat Democràtica..
Español: Los trabajos de exhumación en la Fosa 33 del Cementerio Municipal de Alicante han localizado los restos de cinco víctimas de la represión franquista, actuación que cuenta con el apoyo económico de la Conselleria de Calidad Democrática..
Valencià: La consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, acompanyada de la secretària autonòmica de Qualitat Democràtica, Toñi Serna, ha realitzat una visita a la intervenció que s’està realitzant en la Fossa 33..
Español: La consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, acompañada de la secretaria autonómica de Calidad Democrática, Toñi Serna, ha realizado una visita a la intervención que se está realizando en la Fosa 33..
Valencià: Pérez Garijo s’ha mostrat optimista per aquests resultats primers resultats “que ens permetran continuar exhumant per a retornar a les famílies de les víctimes les restes dels seus éssers estimats, que tants anys de sofriment porten esperant”..
Español: Pérez Garijo se ha mostrado optimista por estos resultados primeros resultados «que nos permitirán seguir exhumando para retornar a las familias de las víctimas los restos de sus seres queridos, que tantos años de sufrimiento llevan esperando»..
Valencià: “Es tracta d’un moment molt emotiu -ha assegurat la consellera- malgrat tindre aquesta sensació de tristesa per arribar una mica tard a la lluita que van començar fa anys els fills de les víctimes i que després van continuar els seus nets”..
Español: «Se trata de un momento muy emotivo -ha asegurado la consellera- a pesar de tener esa sensación de tristeza por llegar un poco tarde a la lucha que comenzaron hace años los hijos de las víctimas y que luego continuaron sus nietos»..
Valencià: Per a la consellera de Qualitat Democràtica “reparar la memòria de les víctimes i obrir totes les fosses del nostre territori és una qüestió de justícia” perquè, en paraules de Pérez Garijo “no s’entén que en una democràcia tinguem les cunetes i els cementeris plens de fosses comunes”..
Español: Para la consellera de Calidad Democrática «reparar la memoria de las víctimas y abrir todas las fosas de nuestro territorio es una cuestión de justicia» porque, en palabras de Pérez Garijo «no se entiende que en una democracia tengamos las cunetas y los cementerios llenos de fosas comunes»..
Valencià: Els treballs en la Fossa 33, que han començat aquest mes de gener en el Cementeri d’Alacant, continuaran durant el mes de febrer amb l’objectiu de recuperar les restes de 18 persones que van ser assassinades entre el 17 de desembre de 1941 i el 12 de febrer de 1942, de les localitats alacantines de Novelda, Elx, Benejúzar, Almoradí, Banyeres, Callosa de Segura, Elda, Torrevieja, Onil, Monforte del Cid, Rojales, Cocentaina i Monóver..
Español: Los trabajos en la Fosa 33, que han comenzado este mes de enero en el Cementerio de Alicante, continuarán durante el mes de febrero con el objetivo de recuperar los restos de 18 personas que fueron asesinadas entre el 17 de diciembre de 1941 y el 12 de febrero de 1942, de las localidades alicantinas de Novelda, Elx, Benejúzar, Almoradí, Banyeres, Callosa de Segura, Elda, Torrevieja, Onil, Monforte del Cid, Rojales, Cocentaina y Monóver..
Valencià: Les tasques inicials en la Fossa 33 han permés localitzar les primeres restes de cinc víctimes sense taüt en connexió anatòmica a una profunditat d’uns 80 centímetres, dos d’ells complets.
Español: Las tareas iniciales en la Fosa 33 han permitido localizar los primeros restos de cinco víctimas sin ataúd en conexión anatómica a una profundidad de unos 80 centímetros, dos de ellos completos.
Valencià: Els altres tres cossos sembla que també estan complets però s’estan fent tasques de neteja per a confirmar-ho..
Español: Los otros tres cuerpos parece que también están completos pero se están realizando tareas de limpieza para confirmarlo..
Valencià: Tot sembla indicar que són els represaliats que es tracten de localitzar a través d’aquesta intervenció perquè els cossos semblen llançats a la fossa i no col·locats, el que es confirmarà una vegada siguen exhumats i es procedisca a la presa de mostres d’ADN en laboratori.
Español: Todo parece indicar que son los represaliados que se tratan de localizar a través de esta intervención porque los cuerpos parecen arrojados a la fosa y no colocados, lo que se confirmará una vez sean exhumados y se proceda a la toma de muestras de ADN en laboratorio.
Valencià: D’acord amb la cronologia d’afusellaments, aquests cossos pertanyerien als últims cinc afusellats..
Español: De acuerdo con la cronología de fusilamientos, estos cuerpos pertenecerían a los últimos cinco fusilados..
Valencià: En aquest sentit, en els registres cementerials no hi ha constància d’altres enterraments en la fossa que no siguen els de víctimes de la repressió franquista, per la qual cosa tot fa pensar que es tracta dels represaliats que s’estan buscant en aquest cas..
Español: En este sentido, en los registros cementeriales no hay constancia de otros enterramientos en la fosa que no sean los de víctimas de la represión franquista, por lo que todo hace pensar que se trata de los represaliados que se están buscando en este caso..
Valencià: Els treballs d’exhumació de la Fossa 33 i la Fossa 14 del Cementeri d’Alacant, promoguts per l’Associació de Familiars dels Represaliats del Franquisme del Cementeri d’Alacant, compten amb una subvenció de la Conselleria de Qualitat Democràtica de 72.570 euros..
Español: Los trabajos de exhumación de la Fosa 33 y la Fosa 14 del Cementerio de Alicante, promovidos por la Asociación de Familiares de los Represaliados del Franquismo del Cementerio de Alicante, cuentan con una subvención de la Conselleria de Calidad Democrática de 72.570 euros..
Valencià: Demà ja es podrà triar el “Ninot Indultat” que se salvarà de les flames.
Español: Mañana ya se podrá elegir el “Ninot Indultat” que se salvará de las llamas.
Valencià: Torna Exponinot 2023 a la Llotja, on els alacantins podran votar la seua figura favorita perquè se salve de la Nit de la Cremà.
Español: Vuelve Exponinot 2023 a la Lonja, donde los alicantinos podrán votar su figura favorita para que se salve de la Nit de la Cremà.
Valencià: Juny és el mes més especial per als alacantins, però no hi ha dubte que les últimes setmanes de maig també guarden alguns dels esdeveniments més esperats.
Español: Junio es el mes más especial para los alicantinos, pero no hay duda de que las últimas semanas de mayo también guardan algunos de los eventos más esperados.
Valencià: Entre ells, l’obertura al públic de l’exposició del ninot, que reuneix les peces al·legòriques en la Llotja i on participa una figura en representació de cada Foguera.
Español: Entre ellos, la apertura al público de la exposición del ninot, que reúne a las piezas alegóricas en la Lonja y donde participa una figura en representación de cada Hoguera.
Valencià: En l’exposició, els visitants podran acostar-se a observar cada Ninot i triar el seu favorit, una vegada s’hagen sotmés a votació popular, hi haurà un afortunat ninot indultat que podrà salvar-se de la nit de la cremá..
Español: En la exposición, los visitantes podrán acercarse a observar cada Ninot y elegir su favorito, una vez se hayan sometido a votación popular, habrá un afortunado ninot indultat que podrá salvarse de la nit de la cremá..
Valencià: Així ho ha anunciat Federació de Fogueres d’Alacant, l’Exposició del Ninot obri les seues portes a la sala de la Llotja del Peix demà divendres 19 a les 19:30, després d’estar acollint la seua recepció durant el dia d’ahir i hui i fins al pròxim 16 de juny, on podrem apreciar tota la creativitat i satírica pròpies de fogueres, on segur no faltaran escenes del panorama polític, tant municipal, autonòmic com a nacional on ningú es lliura, o el ja més que habitual Hèrcules, figures que sens dubte formen part de l’imaginari alacantí igual que les flames, les representacions amb la indumentària tradicional i, per descomptat, tot tipus de fantasia.
Español: Así lo ha anunciado Federació de Fogueres d’Alacant, la Exposición del Ninot abre sus puertas en la sala de la Lonja del Pescado mañana viernes 19 a las 19:30, después de estar acogiendo su recepción durante el día de ayer y hoy y hasta el próximo 16 de junio, donde podremos apreciar toda la creatividad y satírica propias de hogueras, donde seguro no faltarán escenas del panorama político, tanto municipal, autonómico como nacional dónde nadie se libra, o el ya más que habitual Hércules, figuras que sin duda forman parte del imaginario alicantino al igual que las llamas, las representaciones con la indumentaria tradicional y, por supuesto, todo tipo de fantasía.
Valencià: En resum, podrem gaudir de quasi 200 ninots en representació de cada monument que segur no deixaran a ningú indiferent..
Español: En resumen, podremos disfrutar de casi 200 ninots en representación de cada monumento que seguro no dejarán a nadie indiferente..
Valencià: Cadascun dels Ninots candidats s’ordenen en diferents categories, al llarg de tota l’exposició, cada categorització té un número assignat.
Español: Cada uno de los Ninots candidatos se ordenan en diferentes categorías, a lo largo de toda la exposición, cada categorización tiene un número asignado.