gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/2864] En aquest procediment de judici verbal 890/16 seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Hilda Alvarado Bejarano i Fernando Pereira da Costa s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen: «València, 30 de gener de 2017 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 890/16, dimanants del judici monitori número 620/16, a instàncies de la mercantil Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada per la procuradora Lorena Layana Daza i assistida de la lletrada Noemí Villamar Ros, contra Fernando Pereira da Costa i Hilda Alvarado Bejarano, aquesta última en rebel·lia; s'exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: [2017/2864] En el presente procedimiento de juicio verbal 890/16 seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, frente a Hilda Alvarado Bejarano y Fernando Pereira da Costa se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Valencia, 30 de enero de 2017 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 890/16, dimanantes de juicio monitorio número 620/16, a instancia de la mercantil Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada por la procuradora Lorena Layana Daza y asistida de la letrada Noemí Villamar Ros, contra Fernando Pereira da Costa y Hilda Alvarado Bejarano, esta última en rebeldía; ejerciendo acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la mercantil Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada per la procuradora Lorena Layana Daza, contra Fernando Pereira da Costa i Hilda Alvarado Bejarano, i condemne els demandats al pagament solidari a la demandant de la quantitat de mil tres-cents quaranta-set euros amb un cèntim (1.347,01 euros), més els interessos de l'article 576 LEC 2000.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada por la procuradora Lorena Layana Daza, contra Fernando Pereira da Costa y Hilda Alvarado Bejarano, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario a la demandante de la cantidad de mil trescientos cuarenta y siete euros con un céntimo (1.347,01 euros), más los intereses del art. 576 LEC 2000.
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 LEC 2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del art. 32.5 LEC2000.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 2000, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de 2011, d'agilització processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de 2011, de agilización procesal) Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que es troba la demandada, Hilda Alvarado Bejarano, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada Hilda Alvarado Bejarano en paradero desconocido, se expide el presente, a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4844) Formalització del contracte número CNMY15/IN10S/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4844) Formalización del contrato número CNMY15/IN10S/51.
Valencià: Ampliació de 6 aules i porxe en l'Institut d'Educació Secundària L'Alcalatén, de l'Alcora.
Español: Ampliación de 6 aulas y porche en el Instituto de Educación Secundaria L'Alcalatén, de L'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4844 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/IN10S/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4844 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/IN10S/51.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: l'Alcora (C) IES L'Alcalatén.
Español: b) Descripción del objeto: L'Alcora (CS) IES L'Alcalatén.
Valencià: Ampliació 6 aules i porxe.
Español: Ampliación 6 aulas y porche.
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 7716 de 10.02.2016.
Español: c) Lotes: d) Publicación: DOCV núm. 7716 de 10.02.2016.
Valencià: b) Contractista: Procyr Edificación y Urbanismo, SL.
Español: b) Contratista: Procyr Edificación y Urbanismo, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 205.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 205.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8685) ACORD de 29 de setembre de 2017, del Consell, de generació de crèdits i autorització d'ajusts de crèdits entre capítols, programes i seccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8685) ACUERDO de 29 de septiembre de 2017, del Consell de generación de créditos y autorización de ajuste de créditos entre capítulos, programas y secciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8685 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 29 de setembre de 2017, del Consell, de generació de crèdits i autorització d'ajusts de crèdits entre capítols, programes i seccions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8685 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 29 de septiembre de 2017, del Consell de generación de créditos y autorización de ajuste de créditos entre capítulos, programas y secciones.
Valencià: [2017/8685] El Decret llei 3/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de liquidació del Pla Especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3 que «Els ajuntaments que hagen sol·licitat l'autorització de projectes amb càrrec al Pla especial, n'haja estat aprovat o no el finançament amb càrrec a aquest, i les obres del qual consideren que no han d'executar-se, bé per causes sobrevingudes que ho impedisquen, per raons d'interés públic o per haver-se produït modificacions en la necessitat d'infraestructures en els municipis, podran sol·licitar-ne la substitució, per un altre o altres projectes, l'import total del qual no siga superior a aquell que substitueix, deduïdes, si és el cas, les obligacions econòmiques pagades o pendents de pagament amb càrrec al finançament del Pla especial».
Español: [2017/8685] El Decreto ley 3/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de liquidación del Plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 3 que «Los ayuntamientos que hayan solicitado la autorización de proyectos con cargo al Plan especial, haya sino o no aprobada su financiación con cargo al mismo, y cuyas obras estimen que no deben ejecutarse, bien por causas sobrevenidas que lo impidan, por razones de interés público o por haberse producido modificaciones en la necesidad de infraestructuras en los municipios, podrán solicita la sustitución de los mismos, por otro u otros proyectos, cuyo importe total no sea superior a aquel que sustituye, deducidas, en su caso, las obligaciones económicas pagadas o pendientes de pago con cargo a la financiación del Plan especial.
Valencià: Dins del termini assenyalat en l'esmentat decret llei i acompanyat dels documents que en ell es requereixen l'Ajuntament d'Albaida va sol·licitar, entre d'altres, la substitució del projecte denominat «Adquisició local i adequació nova biblioteca municipal», amb un import finançable, a càrrec del Pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana de 544.000,00.
Español: » Dentro del plazo señalado en dicho decreto ley y acompañado de los documentos que en el mismo se requerían el Ayuntamiento de Albaida solicitó, entre otros, la sustitución del proyecto denominado «Adquisición local y adecuación nueva biblioteca municipal», con un importe financiable de 544.000,00 euros.
Valencià: Com a requisit previ a l'autorització de substitució de l'esmentat projecte, en haver executat parcialment la inversió, es va sol·licitar el reintegrament per l'Ajuntament de l'import percebut, que ascendia a 165.832,74 euros.
Español: Como requisito previo a la autorización de sustitución de dicho proyecto, al haberse ejecutado parcialmente la inversión, se solicitó el reintegro por el Ayuntamiento del importe percibido que ascendía a 165.832,74 euros.
Valencià: Realitzat el reintegrament, mitjançant Resolució de 28 d'abril de 2017, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, es va acceptar la renúncia per l'Ajuntament al projecte abans assenyalat, i se'l va autoritzar per a la presentació d'un o més projecte per un import màxim de 544.000,00 euros.
Español: Realizado el reintegro, mediante Resolución de 28 de abril de 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, se aceptó la renuncia por el Ayuntamiento al proyecto antes señalado, y se le autorizó para la presentación de uno o varios proyectos por un importe máximo de 544.000,00 euros.
Valencià: Dins del termini concedit l'Ajuntament d'Albaida va presentar nous projectes que ja compten amb el preceptiu informe de viabilitat, per la qual cosa és procedent l'autorització dels oportuns ajustos de crèdits, en el pressupost de l'agrupació de romanents.
Español: Dentro del plazo concedido el Ayuntamiento de Albaida, presentó nuevos proyectos que ya cuentan con el preceptivo informe de viabilidad, por lo que procede la autorización de los oportunos ajustes de créditos, en la agrupación de remanentes.
Valencià: Per tot això i en virtut del que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 29 de setembre de 2017, ACORDA Primer Generar crèdit en el pressupost d'ingressos de l'exercici corrent de la Generalitat per import de 165.832,74 euros, en l'aplicació pressupostària 760.00.
Español: Por todo ello y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de septiembre de 2017, ACUERDA Primero Generar crédito en el presupuesto de ingresos del ejercicio corriente de la Generalitat, por importe de 165.832,74 euros, en la aplicación presupuestaria 760.00.
Valencià: Segon Generar crèdit en el pressupost de despeses, de l'exercici corrent, aplicació pressupostària 08.02.02.513.10.7 PM 056 «Adequació avinguda del Romeral», per import de 165.832,74 ?.
Español: Segundo Generar crédito en el presupuesto de gastos, del ejercicio corriente, aplicación presupuestaria 08.02.02.513.10.7 PM056 «Adecuación avenida del Romeral» de Albaida, por importe de 165.832,74 euros.
Valencià: Tercer Realitzar els ajustos de crèdits que tot seguit s'indica, en el pressupost de l'agrupació de romanents, entre seccions, capítols i programes pressupostaris per un import global de 378.167,26 euros, València, 29 de setembre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Realizar los siguientes ajustes de crédito, en el presupuesto de la agrupación de remanentes, entre secciones, capítulos y programas presupuestarios por un importe global de 378.167,26 euros: València, 29 de septiembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1116) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors al barri de la Llum i polígon Verge de la Salut de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1116) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en el barrio de la Luz y polígono Virgen de la Salud de Xirivella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1116 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors al barri de la Llum i polígon Verge de la Salut de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en el barrio de la Luz y polígono Virgen de la Salud de Xirivella.
Valencià: [2017/1116] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors al barri de la Llum i polígon Verge de la Salut de Xirivella.
Español: [2017/1116] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en el barrio de la Luz y polígono Virgen de la Salud de Xirivella.
Valencià: Any 2017 Manteniment Lloguer ?/mes ?/mes Fins a 13 0,508 1,131 15 0,761 1,695 20 1,288 2,905 25 1,807 3,824 30 2,560 4,981 40 5,147 8,376 50 7,698 15,768 65 15,426 25,919 80 23,122 36,036 100 30,830 46,972 125 46,253 66,433 150 66,811 91,024 200 123,322 155,603 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Año 2017 Conservación Alquiler ?/mes ?/mes Hasta 13 0,508 1,131 15 0,761 1,695 20 1,288 2,905 25 1,807 3,824 30 2,560 4,981 40 5,147 8,376 50 7,698 15,768 65 15,426 25,919 80 23,122 36,036 100 30,830 46,972 125 46,253 66,433 150 66,811 91,024 200 123,322 155,603 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5384) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior, en les dependències de la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5384) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de acción exterior, en las dependencias de la Delegación del Consell para la Unión Europea y Relaciones Externas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5384 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior, en les dependències de la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5384 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de acción exterior, en las dependencias de la Delegación del Consell para la Unión Europea y Relaciones Externas.
Valencià: [2017/5384] Vista la Resolució de 16 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior, en les dependències de la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes (DOGV 7988, 27.02.2017).
Español: [2017/5384] Vista la Resolución de 16 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de acción exterior, en las dependencias de la Delegación del Consell para la Unión Europea y Relaciones Externas (DOGV 7988, 27.02.2017).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en el capítol IV, línia S4026000, programa 05.06.01.112.40, Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, en els pressupostos de la Generalitat per a 2017, a fi d'atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en el capítulo IV, línea S4026000, programa 05.06.01.112.40, Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, en los Presupuestos de la Generalitat para 2017, al objeto de atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria, efectuant, així mateix, les oportunes entrevistes a les persones aspirants.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a las personas aspirantes.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de totes les persones aspirants va ser exposada, durant 10 dies, la llista ordenada, segons la dita puntuació, per a la fase d'al·legacions, finalitzada la qual, i vistes les al·legacions presentades, la comissió avaluadora va efectuar la corresponent proposta de concessió de les beques, d'acord amb els termes de les actes esteses a aquest efecte.
Español: Una vez obtenida la puntuación provisional de todas las personas aspirantes, fue expuesta, durante 10 días, la lista ordenada, según dicha puntuación, para la fase de alegaciones, finalizada la cual, y vistas las alegaciones presentadas, la comisión evaluadora efectuó la correspondiente propuesta de concesión de las becas, de acuerdo con los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Segons el que disposa l'article 10 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer 1.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero 1.