gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució del recurs potestatiu de reposició no pot interposar-se de nou este recurs, i els interessats podran interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des del següent a aquell en què es notifique.
Español: Contra la resolución del recurso potestativo de reposición no puede interponerse de nuevo este recurso, pudiendo los interesados interponer directamente el recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquél en que se notifique.
Valencià: En este cas, el termini per a interposar el recurs contenciós administratiu serà de sis mesos, i es comptarà a partir del dia següent a aquell en què es produïsca l'acte presumpte.
Español: En este caso, el plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo será de seis meses, y se contará a partir del día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto.
Valencià: En el cas que l'interessat decidisca no interposar el recurs potestatiu de reposició, podrà interposar directament el contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la present notificació.
Español: En el caso de que el interesado decida no interponer el recurso potestativo de reposición, podrá interponer directamente el contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la presente notificación.
Valencià: Tot el que s'ha esmentat, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 116.1, 117 i 43.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, reformada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; articles 8.1 i 46.1 i 4 de la Llei 29/1998, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo lo anterior, de conformidad con lo dispuesto con los artículos 116.1, 117 y 43.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, reformada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; artículos 8.1 y 46.1 y 4 de la Ley 29/1998, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent. 8é.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente. 8º.
Valencià: Donar compte al Ple en la primera sessió que realitze.
Español: Dar cuenta al Pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Almàssera, 13 de juliol de 2006.
Español: Almàssera, 13 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10339) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10339) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10339 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2006/10339] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/10339] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14064) Resolució de 14 de desembre de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'obri un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Jardí Històric, a favor del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14064) Resolución de 14 de diciembre de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se abre un período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Jardín Histórico, a favor del Jardín Botánico de Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de desembre de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'obri un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Jardí Històric, a favor del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de diciembre de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se abre un período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Jardín Histórico, a favor del Jardín Botánico de Universitat de València.
Valencià: [2005/14064] Trobant-se en tramitació l'expedient per a la declaració com Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Jardí Històric, del Jardí Botànic de la Universitat de València, incoat per resolució de esta Direcció General de data 8 de juliol de 2005.
Español: [2005/14064] Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de Jardín Histórico, del Jardín Botánico de la Universitat de València, incoado por resolución de esta Dirección General de fecha 8 de julio de 2005.
Valencià: Esta Direcció General ha resolt: Primer Continuar amb la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Esta Dirección General ha resuelto: Primero Continuar con la tramitación del expediente, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Segon Conforme al que preveu l'article 86 de la Llei de Procediment Administratiu, i en l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones tinguen interés que puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2504) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior documentació, torn lliure i promoció interna, convocatòries 52/04 i 53/04, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2504) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, técnico superior Documentación, turno libre y promoción interna, Convocatorias 52/04 y 53/04, respectivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior documentació, torn lliure i promoció interna, convocatòries 52/04 i 53/04, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, técnico superior Documentación, turno libre y promoción interna, Convocatorias 52/04 y 53/04, respectivamente.
Valencià: [2006/X2504] El 22 de juliol de l'any 2005, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les convocatòries 52/04 i 53/04, de proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior documentació, torn lliure i promoció interna.
Español: [2006/X2504] El 22 de julio del año 2005, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las convocatorias 52/04 y 53/04, de pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, técnico superior Documentación, turno libre y promoción interna.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les convocatòries 52/04 i 53/04.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias 52/04 y 53/04.
Valencià: Vist que per Resolució de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 52/04 i 53/04 (DOGV, número 5160, de 22 de desembre de 2005).
Español: Visto que por Resolución de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 52/04 y 53/04 (DOGV número 5160, de 22 de diciembre de 2005).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els suplents respectius de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior documentació, torn lliure i promoció interna, convocatòries 52/04 i 53/04, les persones que es relacionen a continuació: Titulars President: Rafael Coloma Ruiz, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, técnico superior Documentación, turno libre y promoción interna, Convocatorias 52/04 y 53/04, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares Presidente: Rafael Coloma Ruiz, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Secretària: Mª Pilar Fuentes Puente, representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: Mª Pilar Fuentes Puente, representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Francesc Torres i Faus, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Francesc Torres i Faus, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Rafael Valcárcel Sánchez, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Rafael Valcárcel Sánchez, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Carme Álvarez i Solves, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Carmen Álvarez Solves, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Mª Carmen Latour Esquer, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Mª Carmen Latour Esquer, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Romà Antoni Seguí i Francés, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Romà Antoni Seguí i Francés, representante de las organizaciones sindicales.
Valencià: Suplents President: Fernando Lliso Bartual, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suplentes Presidente: Fernando Lliso Bartual, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Secretari: Jesús Ignacio Blanco Giner, representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Secretario: Jesús Ignacio Blanco Giner, representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Carolina Sevilla Merino, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Carolina Sevilla Merino, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Joaquín Bernad Segarra, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Joaquín Bernad Segarra, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Javier Sánchez Portas, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Javier Sánchez Portas, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5234) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del III Conveni Col·lectiu del Diario ABC de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5234) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo del Diario ABC de Valencia.
Valencià: (Codi núm. 8000582).
Español: (Cod. 8000582).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2006/5234 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada premsa conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del III Conveni Col·lectiu del Diario ABC de Valencia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2006/5234 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada prensa convenio colectivo RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo del Diario ABC de Valencia.
Valencià: [2006/5234] Vist el text del III Conveni Col·lectiu del Diario ABC de Valencia, subscrit per la Comissió Negociadora en data 31 de gener de 2006, que està integrada per representants de l'empresa i per part dels treballadors pel delegat de personal, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original del conveni, Segon Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/5234] Visto el texto del III convenio colectivo del Diario ABC de Valencia, suscrito por la Comisión Negociadora en fecha 31 de enero de 2006, estando integrada la misma por representantes de la empresa y por parte de los trabajadores por el delegado de personal, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: Àmbit territorial i funcional Les normes contingudes en el present conveni col·lectiu seran d'aplicació en tots els centres de treball de Diario ABC de Valencia, SL, constituïts i que puguen constituir-se en el futur, durant el temps de la seua vigència.
Español: Ámbito territorial y funcional Las normas contenidas en el presente convenio colectivo serán de aplicación en todos los centros de trabajo de Diario ABC de Valencia, SL, constituidos y que puedan constituirse en el futuro, durante el tiempo de su vigencia.
Valencià: Les normes del present conveni afecten tots aquells treballs de l'empresa que tinguen relació directa amb l'edició de la Comunitat Valenciana del Diario ABC.
Español: Las normas de este convenio afectarán a todos aquellos trabajos de la empresa que tengan relación directa con la edición de la Comunidad Valenciana del Diario ABC.
Valencià: Àmbit personal El contingut del present conveni col·lectiu afectarà la totalitat dels treballadors, amb qualsevol modalitat de contracte laboral, que presten els seus servicis en Diario ABC de Valencia, SL, siguen quines siguen les seues comeses.
Español: Ámbito personal El contenido de este convenio colectivo afectará a la totalidad de los trabajadores, con cualquier modalidad de contrato laboral, que presten sus servicios en Diario ABC de Valencia, SL, cualesquiera que fueran sus cometidos.
Valencià: Vigència, duració i pròrroga La vigència del present conveni serà des del dia 1 de maig de l'any 2006 al 31 de desembre de l'any 2009.
Español: Vigencia, duración y prórroga La vigencia de este convenio será desde el día 1 de mayo del año 2006 al 31 de diciembre del año 2009.