gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques que haja obtingut o sol.licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una volta executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol.licitud presentada i els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i en els termes previstos en les corresponents lleis de pressupostos, podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda amb anterioritat a la realització del projecte, en un 15 per cent per a transferències de capital i en un 40 per cent per a transferències corrents, després de la prèvia presentació pel beneficiari d'un aval bancari per les quantitats anticipades, constituit d'acord amb les normes vigents establides per la Conselleria d''Econnomia i Hisenda. 2.
Español: Con carácter excepcional, y en los terminos previstos en las correspondientes leyes de presupuestos, podrá anticiparse el pago de la ayuda con anterioridad a la realización del proyecto, en un 15 por ciento para transferencias de capital y en un 40 por ciento para transferencias corrientes, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por las cuantias anticipadas, constituido de acuerdo con las normas vigentes establecidas por la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Als efectes del que s'estableix en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini de dos mesos des de l'execució del projecte i tret que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la Resolució de concessió de l'ajuda, s'haurà de presentar: a) Factures i documents justificatius del pagament efectuat.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de dos meses desde la ejecución del proyecto y salvo que por circustancias concurrentes se determine un plazo distinto en la Resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas y documentos justificativos del pago efectuado.
Valencià: b) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagen establert.
Español: b) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido.
Valencià: c) Justificació, a tal data, del compliment formal de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, quan s'efectue el pagament en exercicis posteriors al de la concessió. 3.
Español: c) Justificación, a tal fecha, del cumplimiento formal de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, cuando se efectúe el pago en ejercicios posteriores al de la concesión. 3.
Valencià: En ningun cas sera subvencionable l'IVA satisfet pr l'adquisició de bens i en general, qualsevol impost abonat pel beneficiari. 4.
Español: En ningún caso será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 4.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establerts en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació d'aquesta sol.licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt depassen els límits establerts, podrà dar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 5.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 5.
Valencià: El Servei d'Artesania realitzarà el control i seguiment dels projectes per medi de les inspeccions que estime necessàries, i emetrà un certificat final de conformitat amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida. 6.
Español: El Servicio de Artesanía realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida. 6.
Valencià: El beneficiari estara obligat al sometiment de les actuacions de control financier de l'Intervenció General, amb relació a les subvencions o ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Article nou L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i demés circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació pels òrgans competents per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, arribat el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes rebudes.
Español: Artículo noveno El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por los órganos competentes para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot caso, el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: Article deu La Direcció General d'Indústria i Energia podrà en qualsevol moment efectuar totes les actuacions de comprovació i verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte d'ajuda que considere necessàries.
Español: Artículo diez La Dirección General de Industria y Energía podrá en todo momento efectuar cuantas actuaciones de comprobación y verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de ayuda que considere necesarias.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris serà d'aplicació el procediment establert en aquesta Ordre, tot adequant-se a les especialitats i acomplit els requisits que,, arribat el cas, es determinen en relació amb elles.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente Orden, adecuandose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas.
Valencià: Segona A l'exercici 1995, i de comformitat amb el que estableix la Llei 13/94, de 31 de decembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta Ordre es financiaràn, d'acord amb el crèdit pressupostari disponible per a cada finalitat, amb càrrec a la secció, els programes, les línies i els imports globals que a continuació es relacionen: Secció 11.
Español: Segunda En el ejercicio 1995, y de conformidad con lo establecido en la Ley 13/94, de 31 de diciembre de Presupuestos de la Generalidad Valenciana, las ayudas previstas en la presente Orden se financiarán, de acuerdo con el crédito presupuestario disponible para cada finalidad, con cargo a la sección, programas, líneas e importes globales que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 722.10: Ordenació i Promoció Industrial i energètica Línia 4,03.
Español: Programa 722.10: Ordenación y Promoción Industrial y energética Línea 4,03.
Valencià: Codi 135.
Español: Codigo 135.
Valencià: Import global: 66.057.000 PTA Línia 7,02.
Español: Importe global: 66.057.000 pts Línea 7,02.
Valencià: Codi 139.
Español: Codigo 139.
Valencià: Import global: 95.031.000 PTA Tercera Anualment, per Ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el que s'estableix en la corresponent llei de pressupostos, es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta Disposició en compliment del que es disposa en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Importe global: 95.031.000 pts Tercera Anualmente, por Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con lo establecido en la correspondiente ley de presupuestos, se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente Disposición en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: En la dita Ordre, i als efectes d'una adequada informació als possibles beneficiaris, es farà referència expressa a la normativa vigent reguladora de la concessió de les ajudes, i es podrà també determinar aquells extrems d'interès per a l'administrat i servir de norma d'actualització o adaptació de la normativa vigent a les circumstàncies concurrents en l'exercici econòmic.
Español: En dicha Orden y a los efectos de una adecuada información a los posibles beneficiarios, se hará referencia expresa a la normativa vigente reguladora de la concesión de las ayudas, pudiendo asimismo determinar aquellos extremos de interés para el administrado y servir de cauce de actualización o adaptación de la normativa vigente a las circustancias concurrentes en el ejercicio económico.
Valencià: Quarta En el supòsit dels documents exigits que han d'acompanyar a la sol.licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol.licitant podrà acollir-se al que s'estableix en l'apartat f) de l'article 35 de la llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què es van presentar o, si és el cas, pels quals van ser emesos i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Cuarta En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acomnpaÑar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la Administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco aÑos desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar al sol.licitant la presentació o, si no és possible, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA única Les sol.licituds de concessió d'ajudes que s'hagen presentat abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, es tramitaran i resoldran d'acord amb el que s'estableix.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA única Las solicitudes de concesión de ayudas que hubieran sido presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden, se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo establecido en la misma.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA única Queden derogades expressament les normes per les quals es regulen els règims vigents d'ajudes en matèria d'artesania.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA única Quedan derogadas expresamente las normas por las que se regulan los regímenes vigentes de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General d'Indústria i Energia perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que es disposa en aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 26 de gener de 1995 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Martín Sevilla Jiménez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 26 de enero de 1995 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Martín Sevilla Jiménez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2273, del 24-05-1994 (1994/831522) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col.laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2273, del 24-05-1994 (1994/831522) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2273 Data del DOGV : 24-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831522 CVE Data del document : 13-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2273 Fecha DOGV : 24-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831522 CVE Fecha del documento : 13-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria.
Valencià: [94/3332] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària, el dia 14 de març de 1994, un Conveni de Col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de convenis amb el número 0144/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/3332] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria, el día 14 de marzo de 1994, un Convenio de Colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0144/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària.
Español: ANEXO Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria.
Valencià: València, 14 de març de 1994 REUNITS: D'una banda, Josep Maria Coll i Comin, conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, facultat mitjançant l'acord del Govern Valencià de data 7 de març de 1994.
Español: Valencia, 14 de marzo de 1994 REUNIDOS: De una parte, José María Coll Comin, conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, facultado por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 7 de marzo de 1994.
Valencià: EXPOSEN: Que la Generalitat Valenciana ha establert el Programa Agroalimentari Valencià 1994-2000, el qual, amb l'harmonització dels esforços de l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats privades, té com a finalitat rendibilitzar l'ús dels recursos disponibles per a donar un impuls al sector agroalimentari valencià.
Español: De otra parte, Jesús Fernández García, presidente de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA), facultado para este acto con poder suficiente, EXPONEN: Que la Generalitat Valenciana ha establecido el Programa Agroalimentario Valenciano 1994-2000, que, armonizando los esfuerzos de la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades privadas, tiene como finalidad optimizar el uso de los recursos disponibles para dar un impulso al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Que entre els objectius d'aquest pla es troba el d'incentivar el sector a través d'una política de reducció del cost dels crèdits, acompanyada, segons els casos, de subvencions als tipus d'interés i al cost d'obtenció de l'aval, de manera que s'obtinguen els recursos necessaris a costos similars als que tenen en aquest moment els productors comunitaris i, alhora, aquests recursos es canalitzen d'acord amb les prioritats i les orientacions establertes en el Programa Agroalimentari Valencià esmentat.
Español: Que entre los objetivos de dicho plan se encuentra el de incentivar al sector a través de una política de reducción del coste de los créditos, acompañada, según los casos, de subvenciones a los tipos de interés y al coste de obtención del aval, de forma que se obtengan los recursos necesarios a costes cercanos a los que tienen en este momento los productores comunitarios y, simultáneamente, dichos recursos se canalicen de acuerdo con las prioridades y orientaciones establecidas en el mencionado Programa Agroalimentario Valenciano.
Valencià: Que, per a la consecució d'aquest objectiu, la Conselleria ha establert un conveni de col·laboració amb diverses entitats financeres per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: Que, para su consecución, la Conselleria ha establecido un convenio de colaboración con diversas entidades financieras para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Que, en conjunt, els fons que es posaran a la disposició del sector agroalimentari valencià arribaran a la xifra de 180.000 milions de pessetes al llarg dels sis anys de vigència del conveni, amb una distribució anual de 30.000 milions de pessetes.
Español: Que, en su conjunto, los fondos que se pondrán a disposición del sector agroalimentario valenciano alcanzarán la cifra de 180.000 millones de pesetas a lo largo de los seis años de vigencia del convenio, con una distribución anual de 30.000 millones de pesetas.
Valencià: Que el conveni esmentat estableix que quan un possible beneficiari, a criteri de l'entitat financera, manque de garanties suficients per a accedir als crèdits que s'hi preveuen, la Conselleria podrà subscriure convenis amb diferents entitats de caució reconegudes per les entitats financeres, amb l'objectiu de facilitar aquest aval, que es considerarà com a garantia suficient, sense que escaiga exigir l'aportació de cap altra garantia, siga real, monetària o de tercers.
Español: Que dicho convenio establece que cuando un posible beneficiario carezca, a criterio de la entidad financiera, de garantías suficientes para acceder a los créditos previstos en el mismo, la Conselleria podrá suscribir convenios con diferentes entidades de caución reconocidas por las entidades financieras, al objeto de facilitar dicho aval, que se considerará como garantía suficiente, sin que quepa exigir la aportación de ninguna otra garantía, ya sea real, monetaria o de terceros.
Valencià: Que SAECA posseeix gran experiència i especialització en la concessió d'avals al sector per a garantir préstecs i, especialment, els que es destinen al finançament previst en el Programa Agroalimentari esmentat.
Español: Que SAECA cuenta con gran experiencia y especialización en la concesión de avales al sector para garantizar préstamos y, muy singularmente, los destinados a la financiación prevista en el citado Programa Agroalimentario.
Valencià: Que, ateses les consideracions anteriors, ambdues parts acorden subscriure aquest conveni, amb subjecció a les següents CLÁUSULES: Primera.
Español: Que, en virtud de las consideraciones anteriores, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio, con sujeción a las siguientes CLÁUSULAS Primera.