gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins Aquest dilluns, s’ha produït un total de 310 morts a la Comunitat Valenciana: 32 a la província de Castelló, 135 a la Alacant i 143 a la de València.
Español: Hasta Este lunes, se ha producido un total de 310 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 32 en la provincia de Castellón, 135 en la Alicante y 143 en la de Valencia.
Valencià: A el mateix temps, s’han donat un total de 185 altes: 9 a la província de Castelló, 46 a la d’Alacant i 130 a la província de València..
Español: Al mismo tiempo, se han dado un total de 185 altas: 9 en la provincia de Castellón, 46 en la de Alicante y 130 en la provincia de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 13.970..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 13.970.
Valencià: Fins al moment, 2.100 professionals sanitaris s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè metges, metgesses i infermeres jubilats fins als 70 anys i metges i metgesses que encara no tenen especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.100 profesionales sanitarios se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que médicos, médicas y enfermeras jubilados hasta los 70 años y médicos y médicas que todavía no tienen especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Personal facultatiu jubilat de menys de 70 anys: 95.
Español: · Personal facultativo jubilado de menos de 70 años: 95.
Valencià: · Personal graduat en Medicina sense especialitat: 907.
Español: · Personal graduado en Medicina sin especialidad: 907.
Valencià: · Personal graduat en infermeria: 1.046.
Español: · Personal graduado en enfermería: 1.046.
Valencià: · Personal jubilat infermeria de menys de 70 anys: 52.
Español: · Personal jubilado enfermería de menos de 70 años: 52.
Valencià: Actualització de la situació en residències de gent gran.
Español: Actualización de la situación en residencias de mayores.
Valencià: La consellera ha actualitzat també la situació de les residències de persones majors de la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera ha actualizado también la situación de las residencias de personas mayores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fins al moment, s’han detectat casos positius en 69 centres (7 a la província de Castelló, 17 a la província d’Alacant, 45 a la província de València):.
Español: Hasta el momento, se han detectado casos positivos en 69 centros (7 en la provincia de Castellón, 17 en la provincia de Alicante, 45 en la provincia de Valencia):.
Valencià: · Residents que han donat positiu: 399 (50 a la província Castelló, 159 a la Alacant i 190 a la província València).
Español: · Residentes que han dado positivo: 399 (50 en la provincia Castellón, 159 en la Alicante y 190 en la provincia Valencia).
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 112 (14 a la província Castelló, 27 a la Alacant i 71 a la província de València).
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 112 (14 en la provincia Castellón, 27 en la Alicante y 71 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents morts: 73 (4 a la província de Castelló, 45 a la d’Alacant i 24 a la província València).
Español: · Residentes fallecidos: 73 (4 en la provincia de Castellón, 45 en la de Alicante y 24 en la provincia Valencia).
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari les residències Santa Elena de Torrent, L’Acollida de València, la residència Saba de Requena, DomusVi d’Alcoi, DomusVi Babel (Alacant), Sant Joan Baptista de Morella i la residència Santa gràcia de Vila-real..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario las residencias Santa Elena de Torrent, L’Acollida de València, la residencia Savia de Requena, DomusVi de Alcoy, DomusVi Babel (Alicante), San Juan Bautista de Morella y la residencia Santa Gracia de Vila-real..
Valencià: Tota la informació actualitzada: consultar aquí.
Español: Toda la información actualizada en: consultar aquí.
Valencià: Fotogalería: Alboraig i Godelleta planten les primeres falles 2024 a La Foia.
Español: Fotogalería: Alborache y Godelleta plantan las primeras fallas 2024 en La Hoya.
Valencià: Les comissions falleres de Godayla i d’Alboraig han començat a gaudir ja dels seus dies grans de falles; una setmana fallera que va començar aquest dimecres, dia 28, a Godelleta; i el dijous 29, a Alboraig, jornades en les quals han plantat els seus monuments i els festejos dels quals es gaudiran fins al diumenge, 3 de març, actes que finalitzaran amb la cremà..
Español: Las comisiones falleras de Godayla y de Alborache han comenzado a disfrutar ya de sus días grandes de fallas; una semana fallera que comenzó este miércoles, día 28, en Godelleta; y el jueves 29, en Alborache, jornadas en las que han plantado sus monumentos y cuyos festejos se disfrutarán hasta el domingo, 3 de marzo, actos que finalizarán con la cremà..
Valencià: Mentrestant viuran un intens cap de setmana d’activitats en la carpa, cercaviles, música, mascletá i els dies grans de l’ofrena i la missa..
Español: Mientras tanto vivirán un intenso fin de semana de actividades en la carpa, pasacalles, música, mascletá y los días grandes de la ofrenda y la misa..
Valencià: Requena acollirà la presentació d’un llibre sobre la mobilització agrària.
Español: Requena acogerá la presentación de un libro sobre la movilización agraria.
Valencià: Divendres que ve, 19 de gener, a les 19 hores, en la sala d’actes de la cooperativa Coviñas, de Requena, es realitzarà la presentació del llibre sobre la mobilització agrària de base durant la transició en el món rural valencià, per part del seu autor, Arnau Zapata Tarín i membres de la CCPV-COAG (Coordinadora Llauradora del País Valencià).Aquesta publicació revela el paper crucial de la pagesia, la seua lluita contra les institucions franquistes i el canvi cap a un sindicalisme democràtic.
Español: El próximo  viernes, 19 de enero, a las 19 horas, en el salón de actos de la cooperativa Coviñas, de Requena, se realizará la presentación del libro sobre la movilización agraria de base durante la transición en el mundo rural valenciano, por parte de su autor, Arnau Zapata Tarín y miembros de la CCPV-COAG (Coordinadora Campesina del País Valenciano)..
Valencià: A través del treball d’Arnau Zapata Tarín, es destaca l’apoderament d’un sector prèviament marginat.
Español: A través del trabajo de Arnau Zapata Tarín, se destaca el empoderamiento de un sector previamente marginado.
Valencià: Encara que la realitat del camp ha canviat, nous agricultors busquen transformar l’agricultura, rescatar sabers llauradors i trencar amb estereotips.
Español: Aunque la realidad del campo ha cambiado, nuevos agricultores buscan transformar la agricultura, rescatar saberes campesinos y romper con estereotipos.
Valencià: Aquest relat és una contribució a la memòria col·lectiva de la pagesia valenciana i el seu paper essencial en la societat actual.
Español: Este relato es una contribución a la memoria colectiva del campesinado valenciano y su papel esencial en la sociedad actual.
Valencià: Sanitat registra 182 casos nous de coronavirus, 6 defuncions i 197 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 182 casos nuevos de coronavirus, 6 fallecimientos y 197 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’han comptabilitzat 35 nous positius a Castelló; 61 a Alacant; 85 a València i 1 sense assignar.
Español: Se han contabilizado 35 nuevos positivos en Castellón; 61 en Alicante; 85 en Valencia y 1 sin asignar.
Valencià: Sanitat notifica 180 nous casos de coronavirus i 157 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 180 nuevos casos de coronavirus y 157 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 4.063.247 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.063.247 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 4.015.929 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 4.015.929 personas.
Valencià: Per part seua, s’ha administrat un total de 35.111 dosi de reforç a persones amb patologia de risc i persones majors institucionalitzades..
Español: Por su parte, se ha administrado un total de 35.111 dosis de refuerzo a personas con patología de riesgo y personas mayores institucionalizadas..
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 180 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 180 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 511.981 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 511.981 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 45 a Castelló (53.461 en total); 73 a Alacant (187.860) i 62 a València (270.659).
Español: Los nuevos casos por provincias son 45 en Castellón (53.461 en total); 73 en Alicante (187.860) y 62 en Valencia (270.659).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 157 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 157 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 513.965 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 513.965 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 53.848 a Castelló, 187.913 a Alacant i 272.148 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 53.848 en Castellón, 187.913 en Alicante y 272.148 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 143 persones ingressades, 41 d’elles en l’UCI: 30 a la província de Castelló, 4 en UCI; 63 a la província d’Alacant, 27 d’elles en l’UCI; i 50 a la província de València, 10 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 143 personas ingresadas, 41 de ellas en la UCI: 30 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 63 en la provincia de Alicante, 27 de ellas en la UCI; y 50 en la provincia de Valencia, 10 en UCI..
Valencià: D’altra banda, no s’han registrat defuncions, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia es manté en 7.819: 849 a la província de Castelló, 2.998 en la d’Alacant i 3.972 en la de València..
Español: Por otra parte, no se han registrado fallecimientos, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se mantiene en 7.819: 849 en la provincia de Castellón, 2.998 en la de Alicante y 3.972 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 1.648 casos actius, la qual cosa suposa un 0,31% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 1.648 casos activos, lo que supone un 0,31% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, no s’han registrat brots de 10 o més casos..
Español: Desde la última actualización, no se han registrado brotes de 10 o más casos..
Valencià: Vídeo: albaes de les Falles 2024 al presidents i Falleres Majors de l’Antiga Fontanella i als membres de la Junta Local de Turís.
Español: Video: albaes de las Fallas 2024 a los presidentes y Falleras Mayores de l’Antiga Fontanella y a los miembros de la Junta Local de Turís.
Valencià: Vídeograbació a càrrec de tucomarca televisió de la tradicional nit d’albaes de les Falles de Turís 2024 a la Comissió l’Antiga Fontanella així com als integrants de la Junta Local Fallera a càrrec del grup de Cant Valencià del Puig de Santa Maria ..
Español: Vídeograbació a cargo de tucomarca televisión de la tradicional noche de albaes de las Fallas de Turís 2024 a la Comisión l’Antiga Fontanella así como a los integrantes de la Junta Local Fallera a cargo del grupo de Canto Valenciano del Puig de Santa Maria..
Valencià: Fotogalería: L’Associació Espanyola contra el Càncer, protagonista del cap de setmana a Alboraig amb el sopar solidari i la RunCáncer.
Español: Fotogalería: La Asociación Española contra el Cáncer, protagonista del fin de semana en Alborache con la cena solidaria y la RunCáncer.
Valencià: L’Associació Espanyola contra el Càncer d’Alboraig ha realitzat el seu Sopar solidari contra el Càncer aquest passat divendres 8 de juliol.
Español: La Asociación Española contra el Cáncer de Alborache ha realizado su Cena solidaria contra el Cáncer este pasado viernes, 8 de julio.
Valencià: Després d’uns anys delicats per a les reunions socials, la població d’Alboraig s’uneix en aquest ambient festiu i solidari a fi de recaptar fons per a la lluita contra el càncer, a més de passar una vetlada agradable.
Español: Tras unos años delicados para las reuniones sociales, la población de Alborache se une en este ambiente festivo y solidario con el objeto de recaudar fondos para la lucha contra el cáncer, además de pasar una velada agradable.
Valencià: La Font de Sant Jaume va ser el lloc triat per a aquesta popular celebracions estiuenca..
Español: La Fuente de San Jaime fue el lugar elegido para esta popular celebración veraniega..
Valencià: Així mateix el dissabte dia 9 de juliol ha tingut lloc la tradicional “Pujada al Mirador de la Cella”.
Español: Así mismo el sábado día 9 de julio ha tenido lugar la tradicional «Subida al Mirador de la Ceja».
Valencià: Els i les participants en aquesta RunCáncer 7K es van concentrar a les 19,30 h.
Español: Los y las participantes en esta RunCáncer 7K se concentraron a las 19,30 h.
Valencià: en la Font de Sant Jaume per a ascendir al mirador en el qual van sopar en plena naturalesa..
Español: en la Fuente de San Jaime para ascender al mirador en el que cenaron en plena naturaleza..
Valencià: Per a tancar la nit festiva en la Plaça Sr.
Español: Para cerrar la noche festiva en la Plaza D.
Valencià: Salvador Martínez (plaça de les Raboses) va actuar el grup local “La Ceja del Zorro”..
Español: Salvador Martínez (plaza de los Zorros) actuó el grupo local «La Ceja del Zorro»..
Valencià: El Club Pàdel Bunyol arranca el seu Torneig Primavera-Estiu dilluns que ve.
Español: El Club Pádel Buñol arranca su Torneo Primavera-Verano el próximo lunes.
Valencià: El Club Pàdel Bunyol és en l’actualitat el segon club esportiu de la localitat amb major nombre de socis, a causa del gran interés que en els últims anys estan despertant els esports de raqueta i especialment el pàdel en la nostra localitat.
Español: El Club Pádel Buñol es en la actualidad el segundo club deportivo de la localidad con mayor número de socios, debido al gran interés que en los últimos años están despertando los deportes de raqueta y especialmente el pádel en nuestra localidad.
Valencià: Més de 150 socis que participen en els tornejos, o juguen al pàdel amb amics i familiars totes les setmanes integren aquesta entitat esportiva..
Español: Más de 150 socios que participan en los torneos, o juegan al pádel con amigos y familiares todas las semanas integran esta entidad deportiva..
Valencià: Pedro López, Tresorer del Club Pàdel Bunyol, confirma que s’ha posat en marxa el Torneig Primavera-Estiu.
Español: Pedro López, Tesorero del Club Pádel Buñol, confirma que se ha puesto en marcha el Torneo Primavera-Verano.
Valencià: Finalitza el termini d’inscripció demà divendres 1 d’abril.
Español: Finaliza el plazo de inscripción mañana viernes 1 de abril.
Valencià: El preu per parella és de 25 euros.
Español: El precio por pareja es de 25 euros.
Valencià: Poden inscriure’s a través de l’APP Xporty o accedint a través del codi QR que pot veure’s en el cartell que han difós per xarxes socials.
Español: Pueden inscribirse a través de la APP Xporty o accediendo a través del código QR que puede verse en el cartel que han difundido por redes sociales.
Valencià: També poden escriure un correu electrònic a padelbunyol@gmail.comAquest torneig arrancarà dilluns que ve 4 d’abril i es preveu la seua finalització a mitjan juny, encara que depén de la disponibilitat dels participants, “ja que en aquests moments amb les dues úniques pistes que hi ha en les instal·lacions del Planell és molt poc per a poder albergar un torneig de gran participació, ja que els horaris en els quals els participants poden jugar es limita de 17 a 21.30h.
Español: Este torneo arrancará el próximo lunes 4 de abril y se prevé su finalización a mediados de junio, aunque depende de la disponibilidad de los participantes, “ya que en estos momentos con las dos únicas pistas que hay en las instalaciones del Planell es muy poco para poder albergar un torneo de gran participación, ya que los horarios en los que los participantes pueden jugar se limita de 17 a 21.30h.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, s’ha mostrat molt satisfet per l’enorme increment que en els últims anys està experimentant aquest esport en el municipi, “fruit també de l’esforç que des d’aquest club es fa per visibilitzar el pàdel”..
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, se ha mostrado muy satisfecho por el enorme incremento que en los últimos años está experimentando este deporte en el municipio, “fruto también del esfuerzo que desde este club se hace por visibilizar el pádel”..
Valencià: El barranc del Naixement de Millares un recorregut per la naturalesa a tindre en compte.
Español: El barranco del Nacimiento de Millares un recorrido por la naturaleza a tener en cuenta.
Valencià: Millares està situat al nord de la comarca valenciana de la Canal de Navarrés, en el massís cretàcic de Caroche, en la clivella oberta pel riu Xúquer entre el queixal de Corts, a l’oest, i la serra de Caballón, al nord-est..
Español: Millares está situado al norte de la comarca valenciana de la Canal de Navarrés, en el macizo cretácico del Caroche, en la hendidura abierta por el río Júcar entre la muela de Cortes de Pallás, al oeste, y la sierra de Caballón, al noreste..
Valencià: Entre les seues nombroses coves i abrics mereixen ser visitades la Cova les Dónes, la dels Coloms, pròxima a la població, i l’abric del Barranc de les Canyes, amb pintures rupestres de tipus naturalista.
Español: Entre sus numerosas cuevas y abrigos merecen ser visitadas la Cueva las Donas, la de las Palomas, cercana a la población, y el abrigo del Barranco de las Cañas, con pinturas rupestres de tipo naturalista.
Valencià: Hi ha 25 abrics més amb pintures rupestres, declarats Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO..
Español: Hay 25 abrigos más con pinturas rupestres, declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO..
Valencià: El Consell adjudica el servei d’autobús entre Montserrat i València que atendrà 108.000 persones a l’any.
Español: El Consell adjudica el servicio de autobús entre Montserrat y València que atenderá a 108.000 personas al año.
Valencià: L’Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV), dependent de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, ha adjudicat el servei públic de transport de viatgers per carretera de la línia CV-109 entre Montserrat i València..
Español: La Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV), dependiente de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, ha adjudicado el servicio público de transporte de viajeros por carretera de la línea CV-109 entre Montserrat y València..
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Salomé Pradas, ha destacat que este servei de transport atendrà una mitjana de 108.000 viatgers anuals dels municipis d’Alfarp, Catadau, Dos Aguas, Llombai, Millares, Montroi, Montserrat i Real..
Español: La consellera de Medio Ambiente, Salomé Pradas, ha destacado que este servicio de transporte atenderá a una media de 108.000 viajeros anuales de los municipios de Alfarp, Catadau, Dos Aguas, Llombai, Millares, Montroi, Montserrat y Real..
Valencià: Segons ha explicat la consellera, el nou contracte “representarà un gran salt qualitatiu en el servei perquè triplica l’oferta de servei actual”.
Español: Según ha explicado la consellera, el nuevo contrato “va a representar un gran salto cualitativo en el servicio porque triplica la oferta de servicio actual”.
Valencià: El servei s’estructura en 4 línies, amb 24 expedicions en dies laborables, 10 expedicions en dissabtes i 10 en diumenges i festius.
Español: El servicio se estructura en 4 líneas, con 24 expediciones en días laborables, 10 expediciones en sábados y 10 en domingos y festivos.
Valencià: En total es faran 7.108 expedicions anuals, que representen un total de 325.000 quilòmetres recorreguts.
Español: En total se realizarán 7.108 expediciones anuales, que representan un total de 325.000 kilómetros recorridos.
Valencià: Per a Pradas “un dels grans compromisos del Consell és garantir un servei de transport públic de qualitat, que complisca amb els estàndards de respecte al medi ambient i facilite la mobilitat, perquè un bon sistema de transport és la millor garantia de la igualtat d’oportunitats entre tots els ciutadans, amb independència del seu lloc de residència”..
Español: Para Pradas “uno de los grandes compromisos del Consell es garantizar un servicio de transporte público de calidad, que cumpla con los estándares de respecto al medio ambiente y facilite la movilidad, porque un buen sistema de transporte es la mejor garantía de la igualdad de oportunidades entre todos los ciudadanos, con independencia de su lugar de residencia”..
Valencià: En este sentit, la consellera ha avançat que en el nou contracte, que té una duració de 10 anys amb un pressupost de més de 6,6 milions d’euros “s’ha apostat per l’electrificació de la flota, amb la incorporació de vehicles elèctrics”.
Español: En este sentido, la consellera ha avanzado que en el nuevo contrato, que tiene una duración de 10 años con un presupuesto de más de 6,6 millones de euros “se ha apostado por la electrificación de la flota, con la incorporación de vehículos eléctricos”.
Valencià: A més, “totes les línies tenen com a origen o destinació la ciutat de València i connecten també amb Torrent, la qual cosa assegura la intermodalitat, en poder transbordar amb els serveis de Metrovalencia en l’estació de Torrent Avinguda”..
Español: Además, “todas las líneas tienen como origen o destino la ciudad de València y conectan también con Torrent, lo que asegura la intermodalidad, al poder transbordar con los servicios de Metrovalencia en la estación de Torrent Avinguda”..
Valencià: Els vehicles són accessibles a persones de mobilitat reduïda i, a més, disposen de sistemes de geolocalització per a permetre informació en temps real de l’horari de pas en parada en les noves marquesines i pals dinàmics que està instal·lant l’Autoritat de Transport Metropolità..
Español: Los vehículos son accesibles a personas de movilidad reducida y, además, cuentan con sistemas de geolocalización para permitir información en tiempo real del horario de paso en parada en las nuevas marquesinas y postes dinámicos que está instalando la Autoridad de Transporte Metropolitano..
Valencià: Este és el tercer contracte adjudicat dels sis licitats per l’Autoritat de Transport Metropolità de València, en aplicació de la Llei de mobilitat de la Comunitat Valenciana, i que suposaran una renovació integral dels serveis metropolitans d’autobús..
Español: Este es el tercer contrato adjudicado de los seis licitados por la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia, en aplicación de la Ley de Movilidad de la Comunitat Valenciana, y que van a suponer una renovación integral de los servicios metropolitanos de autobús..