gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la qual cosa s'haurà de preparar davant este tribunal en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la present cèdula, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con lo que, deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a herència jacent de Salvadora Roca Aparisi i de José Martínez Roca el parador dels quals s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a herencia yacente de Salvadora Roca Aparisi y de José Martínez Roca cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/721) Extracte de les bases per a la provisió, per mitjà de nomenament en propietat, d'una plaça del cos de policia local, categoria agent, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/721) Extracto de las bases para la provisión mediante nombramiento en propiedad de una plaza del cuerpo de policía local, categoría agente, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/721 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benejúzar administració local concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió, per mitjà de nomenament en propietat, d'una plaça del cos de policia local, categoria agent, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Benejúzar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/721 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benejúzar administración local concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión mediante nombramiento en propiedad de una plaza del cuerpo de policía local, categoría agente, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: [2009/721] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 18 de desembre de 2008, número 243, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local per oposició lliure, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup C.
Español: [2009/721] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 18 de diciembre de 2008, número 243, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local por oposición libre, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Benejúzar, 14 de gener de 2008.
Español: Benejúzar, 14 de enero de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Bernabé Bernabé.
Español: - El alcalde: Antonio Bernabé Bernabé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12577) Aprovació definitiva del projecte modificat segon d'urbanització de l'àmbit del Pla de Reforma Interior la Carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12577) Aprobación definitiva del proyecto modificado segundo de urbanización del ámbito del Plan de Reforma Interior La Carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12577 CVE Data del document : 01-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte modificat segon d'urbanització de l'àmbit del Pla de Reforma Interior la Carrera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12577 CVE Fecha del documento : 01-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carlet plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto modificado segundo de urbanización del ámbito del Plan de Reforma Interior La Carrera.
Valencià: [2009/12577] La Junta de Govern Local, en sessió de 28 de juliol de 2009, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització Modificat 2n de l'àmbit del Pla de Reforma Interior la Carrera.
Español: [2009/12577] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 28 de julio de 2009, acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización Modificado 2º del ámbito del Plan de Reforma Interior La Carrera.
Valencià: Els edictes d'informació pública van ser publicats al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Carlet el 31 de juliol de 2009, en el periòdic Levante de 6 d'agost de 2009 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 d'agost de 2009.
Español: Los edictos de información pública fueron publicados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Carlet el 31 de julio de 2009, en el periódico Levante de 6 de agosto de 2009 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de agosto de 2009.
Valencià: Igualment, l'acord de la Junta de Govern Local va ser notificat als interessats, segons el compte de liquidació provisional i els canvis de titularitat comunicats.
Español: Igualmente, el acuerdo de la Junta de Gobierno Local fue notificado a los interesados, según la cuenta de liquidación provisional y los cambios de titularidad comunicados.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar una sèrie de reclamacions.
Español: Durante el período de información pública se presentaron una serie de reclamaciones.
Valencià: En sessió de 2 de novembre de 2009, es va acordar aprovar definitivament el Projecte Modificat 2n d'Urbanització de l'àmbit de la Carrera redactat per l'arquitecta municipal, Amparo Moreno Gimeno, i que s'integra, a més, dels projectes de línies subterrànies de mitjana i baixa tensió, centres de transformació i enllumenat públic redactats per l'enginyer tècnic industrial, José Manuel Ibor Masip, el pressupost total del qual ascendix a la quantitat de 9.752.688,35 euros (IVA inclòs), sense incloure el percentatge de baixa derivat de l'adjudicació del contracte; publicar anunci de l'aprovació definitiva mitjançant un edicte al tauler d'anuncis de la corporació i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En sesión de 2 de noviembre de 2009, se acordó aprobar definitivamente el Proyecto Modificado 2º de Urbanización del ámbito de La Carrera redactado por la arquitecta municipal, Amparo Moreno Gimeno, y que se integra, además, de los proyectos de líneas subterráneas de media y baja tensión, centros de transformación y alumbrado público redactados por el ingeniero técnico industrial, José Manuel Ibor Masip, cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 9.752.688,35 euros (IVA incluido), sin incluir el porcentaje de baja derivado de la adjudicación del contrato; publicar anuncio de la aprobación definitiva mediante edicto en el tablón de anuncios de la corporación y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Valencià: Contra el present acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern Local en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del pertinent edicte o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno Local en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del pertinente edicto o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Carlet, 3 de novembre de 2009.
Español: Carlet, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10834) Notificació a Verónica Palomares Gallego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10834) Notificación a Verónica Palomares Gallego.
Valencià: Expedient número V-RAIL-06/09.
Español: Expediente número V-RAIL-06/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10834 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Verónica Palomares Gallego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10834 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Verónica Palomares Gallego.
Valencià: [2009/10834] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució administrativa de compravenda per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública pel fet de ser propietari d'una vivenda i utilitzar-ne a més una altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2009/10834] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13273) Informació pública de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 10 de novembre de 2009, pel qual es resolen els recursos de reposició interposats contra l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització del sector Platja d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13273) Información pública del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 10 de noviembre de 2009, por el que se resuelven los recursos de reposición interpuestos contra la aprobación del expediente de retasación de cargas de urbanización del sector Playa de Almenara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13273 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 10 de novembre de 2009, pel qual es resolen els recursos de reposició interposats contra l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització del sector Platja d'Almenara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13273 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almenara plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 10 de noviembre de 2009, por el que se resuelven los recursos de reposición interpuestos contra la aprobación del expediente de retasación de cargas de urbanización del sector Playa de Almenara.
Valencià: [2009/13273] El Ple de l'Ajuntament, de data 10 de novembre de 2009, va adoptar l'acord de resolució dels recursos de reposició sobre retaxació de les quotes d'urbanització del sector Platja, que té la part resolutiva que, essencialment, diu: Primer Considerar interposats els recursos de reposició promoguts contra els acords plenaris de data 28 d'abril de 2009 i 4 de juny de 2009, mitjançant els quals es va aprovar la retaxació de càrregues d'urbanització del sector Platja d'Almenara, presentada per la mercantil Afirma Grupo Inmobiliario, SA, com a agent urbanitzador de l'esmentada actuació, els qual s'admeten a tràmit.
Español: [2009/13273] El Pleno del Ayuntamiento, de fecha 10 de noviembre de 2009, adoptó acuerdo de resolución de los recursos de reposición sobre retasación de las cuotas de urbanización del sector Playa, que en su parte resolutiva, esencialmente, dice: Primero Tener por interpuestos los recursos de reposición promovidos contra los acuerdos plenarios de fecha 28 de abril de 2009 y 4 de junio de 2009, mediante los cuales se aprobó la retasación de cargas de urbanización del sector Playa de Almenara, presentada por la mercantil Afirma Grupo Inmobiliario, SA, en calidad de agente urbanizador de dicha actuación, admitiéndolos a trámite.
Valencià: Presentada per Marcos Gil Ibáñez, en nom i representació de la mercantil Grupo Quesada Jara, SL, en data 26 de maig de 2009, amb registre d'entrada número 3062.
Español: Presentada por Marcos Gil Ibáñez, en nombre y representación de la mercantil Grupo Quesada Jara, SL, en fecha 26 de mayo de 2009, con registro de entrada número 3062.
Valencià: : l'escrit esmentat no pot ser reputat de recurs de reposició a la retaxació de càrregues d'urbanització del sector Platja d'Almenara, ja que no rebat cap de les determinacions que hi conté i es limita, exclusivament, a sol·licitar documentació administrativa, per la qual cosa no ha de ser objecte d'informe per este lletrat, sense perjudici de dur a terme la tramitació per qui corresponga, d'acord amb el que disposen els articles 35 i 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: : dicho escrito no puede ser reputado de recurso de reposición a la retasación de cargas de urbanización del sector Playa de Almenara, ya que no rebate ninguna de las determinaciones contenidas en el mismo, limitándose exclusivamente a solicitar documentación administrativa, por lo que no debe ser objeto de informe por este letrado, sin perjuicio de llevar a cabo su tramitación por quien corresponda, atendiendo a lo dispuesto en los artículos 35 y 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Presentada per Gloria Guinot Sanz, en data 25 de juny de 2009, amb el registre d'entrada número 3661.
Español: Presentada por Gloria Guinot Sanz, en fecha 25 de junio de 2009, con registro de entrada número 3661.
Valencià: : es desestima el recurs d'acord amb el que ha informat l'agent urbanitzador. 3.
Español: : se desestima el recurso según lo informado por el agente urbanizador. 3.
Valencià: Presentada per Miguel Serrat Romero, en data 26 de juny de 2009, amb el registre d'entrada número 3671.
Español: Presentada por Miguel Serrato Romero, en fecha 26 de junio de 2009, con registro de entrada número 3671.
Valencià: : es desestima el recurs d'acord amb el que ha informat l'agent urbanitzador. 4.
Español: : se desestima el recurso según lo informado por el agente urbanizador. 4.
Valencià: Presentada per Luis Cases Arnau, en data 30 de juny de 2009, amb el registre d'entrada número 3715.
Español: Presentada por Luis Cases Arnau, en fecha 30 de junio de 2009, con registro de entrada número 3715.
Valencià: : es desestima el recurs d'acord amb el que ha informat l'agent urbanitzador. 5.
Español: : se desestima el recurso según lo informado por el agente urbanizador. 5.
Valencià: Presentada per Esther Llácer Llopis, en data 1 de juliol de 2009, amb el registre d'entrada número 3739.
Español: Presentada por Esther Llácer Llopis, en fecha 1 de julio de 2009, con registro de entrada número 3739.
Valencià: : es desestima el recurs d'acord amb el que ha informat l'agent urbanitzador. 6.
Español: : se desestima el recurso según lo informado por el agente urbanizador. 6.
Valencià: Presentada per Manuel Guillén Polo, en nom i representació de la mercantil Guimez 4, SL, en data 1 de juliol de 2009, amb el registre d'entrada número 3740.
Español: Presentada por Manuel Guillén Polo, en nombre y representación de la mercantil Guimez 4, SL, en fecha 1 de julio de 2009, con registro de entrada número 3740.
Valencià: : es desestima el recurs d'acord amb el que ha informat l'agent urbanitzador. 7.
Español: : se desestima el recurso según lo informado por el agente urbanizador. 7.
Valencià: Presentada per Josefina Lázaro Latorre i Juan Ramón Ortí Tarazona, en data 6 de juliol de 2009, amb el registre d'entrada número 3870.
Español: Presentada por Josefina Lázaro Latorre y Juan Ramón Ortí Tarazona, en fecha 6 de julio de 2009, con registro de entrada número 3870.
Valencià: Es desestima l'al·legació d'acord amb el que ha informat l'agent urbanitzador. 2.
Español: Se desestima la alegación según lo informado por el agente urbanizador. 2.
Valencià: S'estima.
Español: Se estima.
Valencià: Tal com s'assenyala en la memòria de retaxació aprovada, l'import que ha de repercutir als propietaris no excedirà del 20% de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica aprovada 8.
Español: Tal y como se señala en la memoria de retasación aprobada, el importe a repercutir a los propietarios no excederá del 20% del importe de cargas previsto en la proposición jurídico-económica aprobada. 8.
Valencià: : es desestima el recurs d'acord amb el que ha informat l'agent urbanitzador. 9.
Español: : se desestima el recurso según lo informado por el agente urbanizador. 9.
Valencià: Presentada per Fernando Rodríguez Pérez, en nom i representació de la mercantil Gedeco País Valencià, SL, en data 13 de juliol de 2009, amb el registre d'entrada número 3975.
Español: Presentada por Fernando Rodríguez Pérez, en nombre y representación de la mercantil Gedeco País Valencià, SL, en fecha 13 de julio de 2009, con registro de entrada número 3975.
Valencià: : es desestima el recurs d'acord amb el que ha informat l'agent urbanitzador. 10.
Español: : se desestima el recurso según lo informado por el agente urbanizador. 10.
Valencià: Presentada per José Vte.
Español: Presentada por José Vte.
Valencià: Santamaría Paulo, en nom i representació d'Arturo Cervera Ortiz, Eduardo Guijarro Cañizares, Manuel Molina Muñoz i de les mercantils Sanmoprom, SL, i Geduar, SL, en data 13 de juliol de 2009, amb el registre d'entrada número 3976.
Español: Santamaría Paulo, en nombre y representación de Arturo Cervera Ortiz, Eduardo Guijarro Cañizares, Manuel Molina Muñoz y de las mercantiles Sanmoprom, SL, y Geduar, SL, en fecha 13 de julio de 2009, con registro de entrada número 3976.
Valencià: : es desestima el recurs d'acord amb el que ha informat l'agent urbanitzador. 11.
Español: : se desestima el recurso según lo informado por el agente urbanizador. 11.
Valencià: Presentada per Antonio Ruano Zacarés, en data 21 de juliol de 2009, amb el registre d'entrada número 4124.
Español: Presentada por Antonio Ruano Zacarés, en fecha 21 de julio de 2009, con registro de entrada número 4124.
Valencià: : s'estima el recurs d'acord amb el que ha informat l'agent urbanitzador. 12.
Español: : se estima el recurso según lo informado por el agente urbanizador. 12.
Valencià: Presentada per Juana López Sánchez, en data 21 de juliol de 2009, amb el registre d'entrada número 4139.
Español: Presentada por Juana López Sánchez, en fecha 21 de julio de 2009, con registro de entrada número 4139.
Valencià: : es desestima el recurs d'acord amb el que ha informat l'agent urbanitzador. 13.
Español: : se desestima el recurso según lo informado por el agente urbanizador. 13.
Valencià: Presentada per Jorge Cerdán Chicote, en data 21 de juliol de 2009, amb el registre d'entrada número 4140.
Español: Presentada por Jorge Cerdán Chicote, en fecha 21 de julio de 2009, con registro de entrada número 4140.
Valencià: : es desestima el recurs d'acord amb el que ha informat l'agent urbanitzador. 14.
Español: : se desestima el recurso según lo informado por el agente urbanizador. 14.