gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7559, de 29 de juny de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7559, de 29 de junio de 2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) Menor preu amb una ponderació del 60 % 2) Qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 30 % 3) Millores amb una ponderació del 10 % Valor estimat del contracte Cent cinquanta-sis mil euros (156.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) Menor precio con una ponderación del 60 % 2) Calidad técnica de la oferta con una ponderación del 30 % 3) Mejoras con una ponderación del 10 % Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y seis mil euros (156.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quatre mil euros (104.000,00 ?) IVA exclòs; cent vint-i-cinc mil huit-cents quaranta euros (125.840,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuatro mil euros (104.000,00 ?) IVA excluido; ciento veinticinco mil ochocientos cuarenta euros (125.840,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 18 d'agost de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de agosto de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de setembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Transportes Rosario Valero; CIF: 29165306H, Valle de la Ballestera, 64, 16a. 46015 València.
Español: c) Contratista: Transportes Rosario Valero; CIF: 29165306H, Valle de la Ballestera, 64, 16ª. 46015 Valencia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: huitanta-sis mil tres-cents vint euros (86.320,00 ?) IVA exclòs; cent quatre mil quatre-cents quaranta-set euros amb vint cèntims (104.447,20 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ochenta y seis mil trescientos veinte euros (86.320,00 ?) IVA excluido; ciento cuatro mil cuatrocientos cuarenta y siete euros con veinte céntimos (104.447,20 ?) IVA incluido.
Valencià: - La directora del Centre de Transfusió de València: Cristina Arbona Castaño.
Español: - La directora del Centro de Transfusión de Valencia: Cristina Arbona Castaño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5613) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 989/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5613) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 989/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 989/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 989/2013.
Valencià: [2016/5613] Procediment ordinari 000989/2013-E Demandant: Banque PSA Finance.
Español: [2016/5613] Procedimiento ordinario 000989/2013-E Demandante: Banque PSA Finance.
Valencià: Advocat/ada: Demandat: Ca Vicent, Restauració, SC, Vicente José Catalá Burguera i Teresa Heredia Cortés.
Español: Abogado/a: Demandado: Ca Vicent, Restauració, SC, Vicente José Catalá Burguera y Teresa Heredia Cortés.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En aquest procediment judici ordinari 989/2013, seguit a instàncies de Banque PSA Finance contra Ca Vicent, Restauració, SC, Vicente José Catalá Burguera i Teresa Heredia Cortés, María Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància 3 de Gandia, ha dictat, en data 21 de gener de 2015, la Sentència número 16/2015 que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per l'entitat Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, representada pel procurador el senyor Romero Peiró, contra Ca Vicent, Restauració, SC, Vicente José Catalá Burguera i Teresa Heredia Cortés, i condemne la part demandada a pagar la quantitat de 7.337,48 euros, més l'interés legal, i al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 989/2013, seguido a instancia de Banque PSA Finance frente a Ca Vicent, Restauració, SC, Vicente José Catalá Burguera y Teresa Heredia Cortés, se ha dictado, en fecha 21 de enero de 2015, por María Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia 3 de Gandia, Sentencia número 16/2015, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Banque PSA Finance, sucursal en España, representada por el procurador señor Romero Peiró, contra Ca Vicent, Restauració, SC, Vicente José Catalá Burguera y Teresa Heredia Cortés, condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de 7.337,48 euros, más el interés legal, y al pago de las costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i incorporeu-lo a les actuacions principals, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat; contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la notificació, del què coneixeria l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Ca Vicent, Restauració, SC, Vicente José Catalá Burguera i Teresa Heredia Cortés, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ca Vicent, Restauració, SC, Vicente José Catalá Burguera y Teresa Heredia Cortés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Gandia, 2 de març de 2015.
Español: Gandia, 2 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1292) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2016, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es publiquen les subvencions concedides durant l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1292) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2016, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se publican las subvenciones concedidas durante el ejercicio 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1292 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2016, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es publiquen les subvencions concedides durant l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1292 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2016, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se publican las subvenciones concedidas durante el ejercicio 2015.
Valencià: Orde 33/2013, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores dels incentius econòmics destinats al foment del relleu i la cooperació intergeneracionals en el si de les cooperatives i societats laborals valencianes (DOCV 7119, 26 de setembre) i la Resolució de 2 d'abril de 2015, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, actuant per delegació del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2015 les ajudes al foment del relleu i la cooperació intergeneracionals en el si de les cooperatives i societats laborals valencianes (DOCV 7507, 17 d'abril).
Español: Orden 33/2013, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos económicos destinados al fomento del relevo y la cooperación intergeneracionales en el seno de las cooperativas y sociedades laborales valencianas (DOCV 7119, 26 de septiembre) y la Resolución de 2 de abril de 2015, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, actuando por delegación del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio 2015, las ayudas al fomento del relevo y la cooperación intergeneracionales en el seno de las cooperativas y sociedades laborales valencianas (DOCV 7507, 17 de abril). 3.
Valencià: Orde 36/2010, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballadors i socis de cooperatives i societats laborals, destinades a facilitar el seu accés a la condició de socis treballadors o de treball de les empreses en què presten els seus servicis, o a incrementar la seua participació financera en aquestes (DOCV 6351, 9 de setembre) i la Resolució de 22 de juny de 2015, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, actuant per delegació del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2015, les ajudes a treballadors de cooperatives i societats laborals, destinades a facilitar el seu accés a la condició de socis treballadors o de treball de les empreses en què presten els seus servicis, regulades en la base 2.1 a de l'Orde 36/2010 (DOCV 7567, 9 de juliol). 4.
Español: Orden 36/2010, de 3 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajadores y socios de cooperativas y sociedades laborales, destinadas a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las empresas en que prestan sus servicios, o a incrementar su participación financiera en ellas (DOCV 6351, 9 de septiembre) y la Resolución de 22 de junio de 2015, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, actuando por delegación del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio 2015, las ayudas a trabajadores de cooperativas y sociedades laborales, destinadas a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las empresas en que presten sus servicios, reguladas en la base 2.1 a de la Orden 36/2010 (DOCV 7567, 9 de julio). 4.
Valencià: Orde 24/2010, de 4 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana (DOCV 6294, 22 de juny) i la Resolució de 14 de setembre de 2015, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, actuant per delegació del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen incentius econòmics per a la promoció, foment i difusió de l'economia social per a l'any 2015 (DOCV 7618, 18 de setembre).
Español: Orden 24/2010, de 4 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana (DOCV 6294, 22 de junio) y la Resolución de 14 de septiembre de 2015, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, actuando por delegación del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan incentivos económicos para la promoción, fomento y difusión de la economía social para el año 2015 (DOCV 7618, 18 de septiembre).
Valencià: I en virtut de les delegacions que hi contenen, es fan públiques les subvencions concedides en l'annex que s'adjunta per al coneixement general i dels interessats directes en particular, amb expressió de la línia de subvenció, crèdit pressupostari, finalitat, beneficiari i import de l'ajuda concedida.
Español: Y en virtud de las delegaciones en ellas contenidas, se hacen públicas las subvenciones concedidas en el anexo que se acompaña para el conocimiento general y de los interesados directos en particular, con expresión de la línea de subvención, crédito presupuestario, finalidad, beneficiario, e importe de la ayuda concedida.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides per la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, durant l'exercici 2015 segons el detall que figura en els annexos adjunts.
Español: Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas por Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, durante el ejercicio 2015 según detalle que figura en los anexos adjuntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4345) Convocatòria d'una plaça de cap de gestió del Servei d'Informació, Orientació i Assessorament (SIOA) i Majors, administració especial, grup A1/A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4345) Convocatoria de una plaza de jefe de gestión del Servicio de de Información, Orientación y Asesoramiento (SIOA) y Mayores, administración especial, grupo A1/A2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4345 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de cap de gestió del Servei d'Informació, Orientació i Assessorament (SIOA) i Majors, administració especial, grup A1/A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4345 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de una plaza de jefe de gestión del Servicio de de Información, Orientación y Asesoramiento (SIOA) y Mayores, administración especial, grupo A1/A2.
Valencià: [2016/4345] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 103, de 31 de maig de 2016, es publica l'anunci relatiu a la convocatòria del concurs per al proveïment d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial de cap de gestió del Servei d'Informació, Orientació i Assessorament (SIOA) i Majors.
Español: [2016/4345] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 103, de 31 de mayo de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso para la provisión de 1 puesto de trabajo de naturaleza funcionarial de jefe de gestión del Servicio de Información, Orientación y Asesoramiento (SIOA) y Mayores.
Valencià: El mencionat lloc està enquadrat en el sector de l'administració especial, grup A1/A2.
Español: El citado puesto está encuadrado en el sector de la administración especial, grupo A1/A2.
Valencià: Les instàncies en què se sol·licita prendre part en la convocatòria es presentaran dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria se presentarán dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la inserción de este Edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En compliment de l'apartat 4.3 de les bases genèriques aprovades per la Junta de Govern Local el 28 de maig de 2010, en relació a les taxes per drets d'examen, caldrà adjuntar a la sol·licitud el justificant d'haver abonat la quantitat de 18,54 euros, per tal com són aquestes les taxes vigents per al 2016.
Español: En cumplimiento del apartado 4.3 de las bases genéricas aprobadas por la Junta de Gobierno Local el 28 de mayo de 2010, en relación a las tasas por derechos de examen, deberá adjuntarse a la solicitud el justificante de haber abonado la cantidad de 18,54 euros, siendo estas las tasas vigentes para 2016.
Valencià: Els anuncis successius corresponents a aquesta convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Elx, 3 de juny de 2016.
Español: Elche, 3 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4157) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de protecció número 109/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4157) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de protección número 109/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de protecció número 109/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de protección número 109/2015.
Valencià: [2016/4157] Procediment: mesures de protecció (art. 158 CC) 000109/2015.
Español: [2016/4157] Procedimiento: medidas de protección (art. 158 CC) 000109/2015.
Valencià: Contra: Horacio Alcides Algarañaz Murillo i ministeri fiscal, ref.
Español: Contra: Horacio Alcides Algarañaz Murillo y ministerio fiscal, ref.