gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/13308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïxen dos vacants anunciades per la Convocatòria 52/2004, de 18 d'octubre (DOGV núm. 4.871, de 27 d'octubre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/13308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se proveen dos vacantes anunciadas por la Convocatoria 52/2004, de 18 de octubre (DOGV núm. 4871, de 27 de octubre de 2004).
Valencià: [2004/13308] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la Convocatòria número 52/2004 de 18 d'octubre (DOGV núm. 4.871, de 27 d'octubre de 2004), per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 4.405, director territorial d'Alacant, i del lloc de treball número 23.880, cap del Gabinet Tècnic, ambdós de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2004/13308] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la Convocatoria número 52/2004, de 18 de octubre (DOGV núm.4871 de 27 de octubre de 2004), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 4405, director Territorial de Alicante, y del puesto de trabajo número 23.880, jefe del Gabinete Técnico, ambos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar el senyor José Antonio Hueso Marqueño, funcionari de carrera del grup A, amb número de registre de personal 3.736.173-H0, com a director territorial, lloc número 4.405, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar al señor José Antonio Hueso Marqueño, funcionario de carrera del grupo A, con número de registro de personal 3.736.173-H0, como director territorial, puesto núm.4405, Grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Segon Nomenar el senyor Enrique Martí Selva, funcionari de carrera del grup A, amb número de registre personal 22.551.985-C0, com a cap del Gabinet Tècnic, lloc número 23.880, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Segundo Nombrar al señor Enrique Martí Selva, funcionario de carrera del grupo A, con número de registro personal 22.551.985-C0, como Jefe Gabinete Técnico, puesto número 23.880, Grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i preses de possessió El cessament en els actuals llocs de treball es produiran d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: Ceses y tomas de posesión Los ceses en los actuales puestos de trabajo se producirán de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2004 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6710) Concurs número IV-MY 015/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6710) Concurso número IV-MY 015/2004.
Valencià: Servici de consergeria dels centres de l'IVADIS.
Español: Servicio de conserjería de los centros del IVADIS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6710 CVE Data del document : 25-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * prestació de serveis licitació contracte de serveis personal de serveis Concurs número IV-MY 015/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6710 CVE Fecha del documento : 25-06-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * prestación de servicios licitación contrato de servicios personal de servicios Concurso número IV-MY 015/2004.
Valencià: [2004/M6710] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2004/M6710] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY 015/2004.
Español: c) Número de expediente: IV-MY 015/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de consergeria als centres de l'IVADIS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de conserjería en los centros del IVADIS.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: totalitat dels lots.
Español: b) División por lotes y número: totalidad de los lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: a cadascun dels centres indicats en el plec.
Español: c) Lugar de ejecución: en cada uno de los centros relacionados en el pliego.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: durant el mes d'agost i període de Nadal de 2004. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: durante el mes de agosto y periodo de Navidad de 2004. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 41.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 41.000 euros.
Valencià: Garantia provisional. 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional. 2% de presupuesto de licitación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: el quinzé dia a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el decimoquinto día a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb el plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme al pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies a partir de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb el plec.
Español: b) Documentación a presentar: conforme al pliego.
Valencià: Entitat: IVADIS.
Español: Entidad: IVADIS.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: durant la duració del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante la duración del contrato.
Valencià: d) Data: el cinqué dia a partir de la data límit de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día a partir de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6517) Interlocutòries de separació contenciosa número 231/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6517) Autos de separación contenciosa número 231/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de València Tipus de document : Anunci Interlocutòries de separació contenciosa número 231/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 231/2003.
Valencià: [2004/E6517] Belén Escuder Tella, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1, de Quart de Poblet i partit judicial, mitjançant del present edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen interlocutòries de separació contenciosa amb el número 231/2003, a instància d'Antonio Alcalde Parreño contra Amparo Herraiz Palomares en què, amb data 20 maig de 2004, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva següent: «Resolució Que amb estimació parcial la demanda interposada per Antonio Alcalde Parreño contra Amparo Herraiz Palomares, sent-ne igualment part el ministeri fiscal, declare la separació conjugal d'estos, amb els efectes registrals i patrimonials inherents a l'esmentat pronunciament, segons s'ha exposat en el fonament de dret primer d'esta resolució.
Español: [2004/E6517] Belén Escuder Tella, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1, de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de separación contenciosa con el número 231/2003, a instancia de Antonio Alcalde Parreño contra Amparo Herraiz Palomares en los que, con fecha 20 mayo de 2004, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Antonio Alcalde Parreño contra Amparo Herraiz Palomares, siendo igualmente parte el ministerio fiscal, debo declarar y declaro la separación conyugal de los mismos, con los efectos registrales y patrimoniales inherentes a dicho pronunciamiento, según se ha expuesto en el fundamento de derecho primero de esta resolución.
Valencià: Com a mesures personals i patrimonials subsegüents s'acorden, de conformitat amb els fonaments de dret de la present resolució, les següents: a) S'atribuïx la guarda i custòdia dels fills menors del matrimoni, Antonio i Lídia Alcalde Herraiz, al pare, i es declara la pàtria potestat compartida entre amb dos progenitors.
Español: Como medidas personales y patrimoniales subsiguientes se acuerdan, de conformidad con los fundamentos de derecho de la presente resolución, las siguientes: a) Se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores habidos en el matrimonio, Antonio y Lidia Alcalde Herraiz, al padre, declarándose la patria potestad compartida entre ambos progenitores.
Valencià: b) L'habitatge familiar, situat al carrer de Lope de Vega, 11, baixos, de Quart de Poblet, s'atribuïx a l'espòs; i s'autoritza a l'esposa perquè retire els efectes d'ús personal que hi ha a l'habitatge, previ inventari d'estos efectes.
Español: b) La vivienda familiar, situada en la calle de Lope de Vega, 11, bajo, de Quart de Poblet, se atribuye al esposo; autorizándose a la esposa para que retire los enseres de su uso personal que en tal vivienda se encontraren, previo inventario de los mismos.
Valencià: d) Es fixa en concepte de pensió d'aliments la quantitat de 180 euros, per a cada un dels fills menors, que haurà de ser abonada per la mare, dins dels cinc primers dies de cada mes, amb la corresponent actualització, en el compte corrent que a este efecte designe el pare.
Español: d) Se fija en concepto de pensión de alimentos la cantidad de 180 euros, para cada uno de los hijos menores, que habrá de ser abonada por la madre, dentro de los cinco primeros días de cada mes, con la correspondiente actualización, en la cuenta corriente que a tal efecto designe el padre.
Valencià: e) No procedix fixar pensió compensatòria.
Español: e) No procede fijar pensión compensatoria.
Valencià: Ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on estiga inscrit el matrimoni, tot això sense efectuar expressa condemna en costes.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde esté inscrito el matrimonio, todo ello sin efectuar expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir del dia següent a la notificació.
Español: Notifíquese a las partes que contra esta sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir del día siguiente a la notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Amparo Herraiz Palomares el parador de qui s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Amparo Herraiz Palomares cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/677) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i del projecte d'urbanització corresponent al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector ampliació del nucli de les normes subsidiàries d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/677) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y del proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector ampliación del casco de las normas subsidiarias de Altura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/677 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i del projecte d'urbanització corresponent al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector ampliació del nucli de les normes subsidiàries d'Altura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y del proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector ampliación del casco de las normas subsidiarias de Altura.
Valencià: [2004/Q677] La mercantil Promociones y Desarrollo La Vall, SL, ha presentat el projecte de reparcel·lació forçosa i el projecte d'urbanització corresponent al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector ampliació del nucli de les normes subsidiàries d'Altura i de conformitat amb l'establit en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la indicada documentació durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui hi estiguen interessats puguen examinar la documentació a les oficines municipals i formular al·legacions.
Español: [2004/Q677] Presentado por la mercantil Promociones y Desarrollo La Vall, SL, el proyecto de reparcelación forzosa y el proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector ampliación del casco de las normas subsidiarias de Altura y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación en las oficinas municipales y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10041) Notificació a Canaan Spain 2001, SL, amb número d'expedient 77/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10041) Notificación a Canaan Spain 2001, SL, con número de expediente 77/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Canaan Spain 2001, SL, amb número d'expedient 77/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Canaan Spain 2001, SL, con número de expediente 77/03.
Valencià: [2004/10041] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2004/10041] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat Canaan Spain 2001, SL NIF B97079511 Exp. 77/03 Liq.
Español: Interesado Canaan Spain 2001, SL NIF B97079511 Exp. 77/03 Liq.