gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini i sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini per a interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i Innovació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante esta Conselleria de Economía, Industria y Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 28 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 28 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11728) Licitació número 2012/25/54 (PIP), reurbanització i eliminació de barreres arquitectòniques en l'avinguda del Sud i plaça Joan XXIII a Mislata (València); i número 2012/25/56 (PIP), millora de la zona de vianants de diferents trams vials en el nucli urbà de Catral (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11728) Licitaciones número 2012/25/54 (PIP), reurbanización y eliminación de barreras arquitectónicas en la avenida del Sur y plaza Juan XXIII en Mislata (Valencia); y número 2012/25/56 (PIP), mejora de peatonalización de diferentes tramos viales en el casco urbano de Catral (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11728 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2012/25/54 (PIP), reurbanització i eliminació de barreres arquitectòniques en l'avinguda del Sud i plaça Joan XXIII a Mislata (València); i número 2012/25/56 (PIP), millora de la zona de vianants de diferents trams vials en el nucli urbà de Catral (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11728 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitaciones número 2012/25/54 (PIP), reurbanización y eliminación de barreras arquitectónicas en la avenida del Sur y plaza Juan XXIII en Mislata (Valencia); y número 2012/25/56 (PIP), mejora de peatonalización de diferentes tramos viales en el casco urbano de Catral (Alicante).
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 08.01.2013.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 08.01.2013.
Valencià: d) Números d'expedients: 2012/25/54, 2012/25/56. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2012/25/54, 2012/25/56. 2.
Valencià: b) Descripció: 2012/25/54 (PIP): reurbanització i eliminació de barreres arquitectòniques en l'avinguda del Sud i plaça Joan XXIII a Mislata (València); 2012/25/56 (PIP): millora de la zona de vianants de diferents trams vials en el nucli urbà de Catral (Alacant).
Español: b) Descripción: 2012/25/54 (PIP): reurbanización y eliminación de barreras arquitectónicas en la avenida del Sur y plaza Juan XXIII en Mislata (Valencia); 2012/25/56 (PIP): mejora de peatonalización de diferentes tramos viales en el casco urbano de Catral (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: 3 mesos els dos expedients.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses los dos expedientes.
Valencià: Pressupost base de licitació 2012/25/54: a) Import net: 228.309,74 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2012/25/54: a) Importe neto: 228.309,74 euros.
Valencià: Import total: 276.254,78 euros. 2012/25/56: a) Import net: 283.920,13 euros.
Español: Importe total: 276.254,78 euros. 2012/25/56: a) Importe neto: 283.920,13 euros.
Valencià: Import total: 343.543,36 euros. 6.
Español: Importe total: 343.543,36 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 2012/25/54: no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2012/25/54: no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 09.01.2013, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 09.012013, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2: documentació tècnica; sobre 3: documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2: documentación técnica; sobre 3: documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 18.01.2013, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 18.01.2013, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 11.02.2013, a les 12.00 hores. 10.
Español: Fecha y hora: 11.02.2013, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions Estos expedients es tramiten a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Estos expedientes se tramitan al amparo del Plan de Inversión Productiva, según decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/243) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de la província de València, corresponents a l'any 2009-2010, per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV 6076, d'11 d'agost de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/243) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de la provincia de Valencia, correspondientes al año 2009-2010, para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV 6076, de 11 de agosto de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/243 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública protecció del bosc suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de la província de València, corresponents a l'any 2009-2010, per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV 6076, d'11 d'agost de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/243 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública protección del bosque apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de la provincia de Valencia, correspondientes al año 2009-2010, para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV 6076, de 11 de agosto de 2009.
Valencià: [2012/243] En l'annex I, on diu:  Ha de dir:  * * * * * * * * * En el anexo I, donde dice:  Debe decir:  En la Resolució de 31 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de la província de València, corresponent a l'any 2009-2010, per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana, s'han detectat errades que han de ser corregides.
Español: [2012/243] En l'annex I, on diu:  Ha de dir:  * * * * * * * * * En el anexo I, donde dice:  Debe decir:  En la Resolución de 31 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de la provincia de Valencia, correspondiente al año 2009-2010, para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana, se han detectado errores que han de ser corregidos.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden comparéixer en l'expedient i formular-hi al·legacions en un escrit duplicat, en el termini de 15 dies comptador des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció de Mines, carrer de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el DOCV, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Minas, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: - El cap del Servici Territorial: Enrique Climent Sirvent.
Español: -El jefe del Servicio Territorial: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4686) Licitació número 2012/GV/0012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4686) Licitación número 2012/GV/0012.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Paterna - Font del Gerro i Terramelar (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Paterna - Fuente del Jarro y Terramelar (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4686 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012/GV/0012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4686 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012/GV/0012.
Valencià: [2012/4686] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del contracte següent: 1.
Español: [2012/4686] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entresòl.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, 10, entresuelo.
Valencià: A causa del pròxim trasllat de les oficines de l'EPSAR, i sense perjudici que una vegada produït serà publicat mitjançant el seu perfil de contractant, els interessats hauran de contactar amb l'EPSAR per a confirmar el lloc de presentació i d'obertura de les ofertes. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 22.06.2012.
Español: Debido al próximo traslado de las oficinas de la EPSAR, y sin perjuicio de que una vez producido será publicado a través de su perfil de contratante, los interesados deberán contactar con la EPSAR para confirmar el lugar de presentación y de apertura de ofertas. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 22.06.2012.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2012/GV/0012. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/GV/0012. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Paterna - Font del Gerro i Terramelar (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Paterna - Fuente del Jarro y Terramelar (Valencia).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, d'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7) i l'annex de bases corresponent (apartat A.5). 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7) y anexo de bases correspondiente (apartado A.5). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 11.960.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 11.960.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 5.980.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 5.980.000,00 euros.
Valencià: Import total 6.458.400,00 euros. 6.
Español: Importe total 6.458.400,00 euros. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 04.07.2012 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 04.07.2012 - 14.00 horas.
Valencià: b) Adreça: vegeu el punt 1.c.2.
Español: b) Dirección: ver punto 1.c.2).
Valencià: c) Localitat i codi postal: vegeu el punt 1.c.3.
Español: c) Localidad y código postal: ver el punto 1.c.3.
Valencià: d) Data i hora: 01.08.2012 - 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: 01.08.2012 - 12.00 horas. 10.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) El dia 10 de maig de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El día 10 de mayo de 2012. 12.
Valencià: (R 19.10.2011, DOCV núm. 6640, de 28.10.2011): Juan Luis Martínez Muro.
Español: (R 19.10.2011, DOCV nº 6640, de 28.10.2011): Juan Luis Martínez Muro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10368) Notificació d'audiència prèvia a la resolució de baixa en amarrador de l'embarcació Als Gallegos, en el port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10368) Notificación de la audiencia previa a la resolución de baja en amarre de la embarcación Als Gallegos, en el puerto de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la resolució de baixa en amarrador de l'embarcació Als Gallegos, en el port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la audiencia previa a la resolución de baja en amarre de la embarcación Als Gallegos, en el puerto de Jávea.
Valencià: [2012/10368] Per no haver sigut possible notificar a José Antonio Ferrer Salines la resolució de data 6 de febrer de 2012 al domicili conegut per esta Administració, per la qual es dóna de baixa l'amarrador de titularitat pública que té assignat en el port de Xàbia.
Español: [2012/10368] No habiendo podido notificar a Jose Antonio Ferrer Salines en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución de fecha 6 de febrero de 2012, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Jávea.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè este anunci valga com a notificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Com que consta la falta continuada d'utilització de l'amarrador per un termini superior a un mes de l'embarcació Als Gallegos, matrícula 7a AT-6-54-91, el titular de la qual és, segons els registres de l'Administració, José Antonio Ferrer Salines, es va iniciar l'expedient de baixa de l'esmentada embarcació i de concessió del tràmit d'audiència prèvia a l'interessat d'un de deu dies a partir del 5 d'octubre de 2011, amb el requeriment que acreditara també la titularitat de l'embarcació.
Español: «Constando la falta continuada de utilización del amarre por plazo superior a un mes de la embarcación Als Gallegos, matricula 7ª AT-6-54-91, de la que, según los registros obrantes en esta administración, es titular Jose Antonio Ferrer Salines, se inició expediente de baja de la citada embarcación concediendo al interesado el trámite de audiencia previa en el plazo de diez días a partir del 5 de octubre de 2011, requiriéndosele igualmente para que acreditase la titularidad de la embarcación.
Valencià: Segons el Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, l'article 14 del qual establix el següent: la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per falta continuada d'utilització de l'amarrador per un termini superior a un mes, segons el que disposa l'article 3.2 d'este decret.
Español: Resultando de aplicación el Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, cuyo artículo 14 establece, en lo que aquí interesa, lo siguiente: la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por falta continuada de utilización del amarre por plazo superior a un mes, según lo dispuesto en el artículo 3.2 del presente decreto.
Valencià: També el canvi en la titularitat de l'embarcació, o la no acreditació d'eixa titularitat a requeriment de l'administració portuària.
Español: También el cambio en la titularidad de la embarcación, o no acreditación de dicha titularidad a requerimiento de la administración portuaria.