gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les citades operacions s’han detingut a 2 persones, 1 home i 1 dona, de 24 i 33 anys i de nacionalitats colombià i espanyola per 9 delictes de robatori amb força en les coses a l’interior d’esglésies i 1 imatge en la façana d’un habitatge.
Español: En las citadas operaciones se han detenido a 2 personas, 1 hombre y 1 mujer, de 24 y 33 años y de nacionalidades colombiano y española por 9 delitos de robo con fuerza en las cosas en el interior de iglesias y 1 imagen en la fachada de una vivienda.
Valencià: També se’ls imputa pertinença a grup criminal.
Español: También se les imputa pertenencia a grupo criminal.
Valencià: Per aquests fets també estan sent investigats 2 homes, de 64 i 66 anys, de nacionalitat espanyola, propietaris de la botiga d’antiguitats, per 2 delictes d’encobriment.
Español: Por estos hechos también están siendo investigados 2 hombres, de 64 y 66 años, de nacionalidad española, propietarios de la tienda de antigüedades, por 2 delitos de receptación.
Valencià: En total, la Guàrdia Civil de València ha aconseguit esclarir en aquestes operacions un total de 12 delictes.
Español: En total, la Guardia Civil de Valencia ha logrado esclarecer en estas operaciones un total de 12 delitos.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 6 de Sueca..
Valencià: L’Hospital de la Ribera redueix prop d’un 50% la duració del tractament radioteràpic del càncer de mama i pròstata.
Español: El Hospital de la Ribera reduce cerca de un 50% la duración del tratamiento radioterápico del cáncer de mama y próstata.
Valencià: El Servei de Radioteràpia Oncològica de l’Hospital Universitari de la Ribera ha reduït pràcticament a la meitat, el tractament radioteràpic del càncer de mama i pròstata.
Español: El Servicio de Radioterapia Oncológica del Hospital Universitario de la Ribera ha reducido prácticamente a la mitad, el tratamiento radioterápico del cáncer de mama y próstata.
Valencià: Així, en 2021, s’ha completat el tractament dels tumors de mama en un termini inferior a 21 dies (quan abans es realitzava en 37 dies), mentre que els de pròstata han passat a realitzar-se en 20 dies (enfront dels 38 dies que es tardava amb anterioritat).
Español: Así, en 2021, se ha completado el tratamiento de los tumores de mama en un plazo inferior a 21 días (cuando antes se realizaba en 37 días), mientras que los de próstata han pasado a realizarse en 20 días (frente a los 38 días que se tardaba con anterioridad).
Valencià: Segons ha destacat el cap del Servei de Radioteràpia de l’Hospital de la Ribera, Dr.
Español: Según ha destacado el jefe del Servicio de Radioterapia del Hospital de la Ribera, Dr.
Valencià: Miguel Soler, “esta reducció, que ens està permetent agilitar l’abordatge d’esta mena de tumors, està sent possible gràcies a l’últim Accelerador Lineal que l’Hospital d’Alzira va posar en marxa al juny de 2020 i del qual ja s’han beneficiat 869 pacients”..
Español: Miguel Soler, “esta reducción, que nos está permitiendo agilizar el abordaje de este tipo de tumores, está siendo posible gracias al último Acelerador Lineal que el Hospital de Alzira puso en marcha en junio de 2020 y del que ya se han beneficiado 869 pacientes”..
Valencià: Així, “este equip compta amb un sistema d’irradiació mil·limètrica, que possibilita aplicar en cada sessió una dosi de radiació major sobre el tumor, sense afectar els teixits circumdants sans i acurtant, per tant, el nombre de sessions que són necessàries per a tractar el tumor”, ha afirmat el Dr.
Español: Así, “este equipo cuenta con un sistema de irradiación milimétrica, que posibilita aplicar en cada sesión una dosis de radiación mayor sobre el tumor, sin afectar los tejidos circundantes sanos y acortando, por tanto, el número de sesiones que son necesarias para tratar el tumor”, ha afirmado el Dr.
Valencià: Soler, qui ha assenyalat que “d’esta manera, es redueix l’estrés que este tipus de tractaments genera en el pacient”.
Español: Soler, quien ha señalado que “de esta forma, se reduce el estrés que este tipo de tratamientos genera en el paciente”.
Valencià: Junt amb això, en poder controlar els feixos de radiació, “este nou Accelerador Lineal permet minimitzar els efectes secundaris (fatiga, pneumònia, diarrea o irritació de la pell), molt freqüents en els pacients després d’esta mena de sessions”, ha destacat el cap del Servei de Radioteràpia.
Español: Junto a ello, al poder controlar los haces de radiación, “este nuevo Acelerador Lineal permite minimizar los efectos secundarios (fatiga, neumonía, diarrea o irritación de la piel), muy frecuentes en los pacientes tras este tipo de sesiones”, ha destacado el jefe del Servicio de Radioterapia.
Valencià: A més a més, des de la seua posada en funcionament, el nou Accelerador Lineal de l’Hospital de la Ribera ha permés dur a terme prop de 11.200 sessions de Radioteràpia, sent els de mama, pròstata i pulmó, per este ordre, els tumors més tractats.
Español: Además, desde su puesta en funcionamiento, el nuevo Acelerador Lineal del Hospital de la Ribera ha permitido llevar a cabo cerca de 11.200 sesiones de Radioterapia, siendo los de mama, próstata y pulmón, por este orden, los tumores más tratados.
Valencià: Igualment, gràcies a este accelerador lineal, l’Hospital d’Alzira ha pogut dur a terme tractaments altament especialitzats i tècniques de gran precisió en més de 75 pacients, com són la radioteràpia estereotàxica cranial per a irradiar metàstasis cerebrals múltiples i l’extracraneal..
Español: Igualmente, gracias a este acelerador lineal, el Hospital de Alzira ha podido llevar a cabo tratamientos altamente especializados y técnicas de gran precisión en más de 75 pacientes, como son la radioterapia estereotáxica craneal para irradiar metástasis cerebrales múltiples y la extracraneal..
Valencià: Aposta per l’alta tecnologia hospitalària.
Español: Apuesta por la alta tecnología hospitalaria.
Valencià: L’Accelerador Lineal incorporat en 2020, un TrueBeam, que és com es coneix a l’última generació d’acceleradors lineals que existeixen en el mercat, compta amb els sistemes més avançats de radioteràpia guiada per la imatge, la qual cosa permet destruir les cèl·lules canceroses, reduint, al mateix temps, la toxicitat en els òrgans sans adjacents.
Español: El Acelerador Lineal incorporado en 2020, un TrueBeam, que es como se conoce a la última generación de aceleradores lineales que existen en el mercado, cuenta con los sistemas más avanzados de radioterapia guiada por la imagen, lo que permite destruir las células cancerosas, reduciendo, a su vez, la toxicidad en los órganos sanos adyacentes.
Valencià: Soler, “la incorporació d’este equip ens ha ajudat a millorar el resultat clínic dels tractaments.
Español: Soler, “la incorporación de este equipo nos ha ayudado a mejorar el resultado clínico de los tratamientos.
Valencià: En l’abordatge dels càncers de mama o pulmó, per exemple, compta amb un sistema de control respiratori per a tractar els tumors amb màxima exactitud, fins i tot quan el pit puga veure modificada la seua posició pel moviment respiratori, la qual cosa evita que la irradiació arribe fins al cor o s’irradie alguna zona de pulmó de manera innecessària”..
Español: En el abordaje de los cánceres de mama o pulmón, por ejemplo, cuenta con un sistema de control respiratorio para tratar los tumores con máxima exactitud, incluso cuando el pecho pueda ver modificada su posición por el movimiento respiratorio, lo que evita que la irradiación llegue hasta el corazón o se irradie alguna zona de pulmón de manera innecesaria”..
Valencià: Cal recordar que en l’aposta que la Conselleria de Sanitat està realitzant per millorar la dotació tecnològica de la comarca, l’Hospital d’Alzira, mitjançant el Pla Inveat, comptarà amb un tercer accelerador lineal i renovarà un altre en 2023.
Español: Cabe recordar que en la apuesta que la Conselleria de Sanidad está realizando por mejorar la dotación tecnológica de la comarca, el Hospital de Alzira, a través del Plan Inveat, contará con un tercer acelerador lineal y renovará otro en 2023.
Valencià: L’objectiu últim és el de contribuir a incrementar la supervivència global i la qualitat de vida dels ciutadans de la Ribera..
Español: El objetivo último es el de contribuir a incrementar la supervivencia global y la calidad de vida de los ciudadanos de la Ribera..
Valencià: El Grup Popular de la Diputació reuneix alcaldes i portaveus per informar-los sobre línies econòmiques útils per aplicar a l’emergència.
Español: El Grupo Popular de la Diputación reúne a alcaldes y portavoces para informarles sobre líneas económicas útiles para aplicar en la emergencia.
Valencià: El Grup Popular de la Diputació està completant aquests dies les últimes reunions amb alcaldes i portaveus de totes les comarques de la província en què se’ls està procurant informació sobre els plans econòmics de la corporació que poden resultar de gran utilitat per a aplicar en els ajuntaments , especialment en l’actual període d’emergència sanitària..
Español: El Grupo Popular de la Diputación está completando estos días las últimas reuniones con alcaldes y portavoces de todas las comarcas de la provincia en las que se les está procurando información sobre los planes económicos de la corporación que pueden resultar de gran utilidad para aplicar en los Ayuntamientos, especialmente en el actual periodo de emergencia sanitaria..
Valencià: La Safor i la Ribera Alta seran les dues últimes a rebre aquesta formació econòmica els primers dies de la setmana vinent on, a l’igual que a la resta de comarques, s’analitzaran el Pla d’Inversions de la Diputació, el Fons de Cooperació i les iniciatives de el Grup Popular que permetran un quart lliurament d’aquest últim fons..
Español: La Safor y la Ribera Alta serán las dos últimas en recibir esta formación económica los primeros días de la semana próxima donde, al igual que en el resto de comarcas, se analizarán el Plan de Inversiones de la Diputación, el Fondo de Cooperación y las iniciativas del Grupo Popular que van a permitir una cuarta entrega de este último fondo..
Valencià: El diputat de l’àrea econòmica, Carlos Gil, està informant als alcaldes i portaveus el Partit Popular a la província de la situació pressupostària de la Diputació i els plans aprovats a través de reunions telemàtiques on també es resolen dubtes i es presta assistència tècnica per a resoldre els conflictes que sorgeixen en l’àmbit local..
Español: El diputado del área económica, Carlos Gil, está informando a los alcaldes y portavoces del Partido Popular en la provincia de la situación presupuestaria de la Diputación y los planes aprobados a través de reuniones telemáticas donde también se resuelven dudas y se presta asistencia técnica para resolver los conflictos que surgen en el ámbito local..
Valencià: Gil està acompanyat en cada reunió pel diputat provincial responsable de cada comarca, el que aporta un grau més gran de proximitat a la problemàtica de cada un dels municipis.
Español: Gil está acompañado en cada reunión por el diputado provincial responsable de cada comarca, lo que aporta un grado mayor de cercanía a la problemática de cada uno de los municipios.
Valencià: L’objectiu és poder reforçar l’eficàcia en la gestió dels alcaldes populars i també la capacitat de fiscalització en el cas dels portaveus..
Español: El objetivo es poder reforzar la eficacia en la gestión de los alcaldes populares y también la capacidad de fiscalización en el caso de los portavoces..
Valencià: La iniciativa que va plantejar el Grup Popular va ser acceptada per l’equip de Govern provincial i permetrà que hi hagi una quarta entrega de Fons de Cooperació, prèvia revisió de l’Pressupost de la Diputació per al 2020, que aniria destinada a la generació d’ocupació local.
Español: La iniciativa que planteó el Grupo Popular fue aceptada por el equipo de Gobierno provincial y permitirá que haya una cuarta entrega del Fondo de Cooperación, previa revisión del Presupuesto de la Diputación para 2020, que iría destinada a la generación de empleo local.
Valencià: És una eina molt útil en aquests moments on la destrucció de llocs de treball i el tancament d’empreses treu el cap amb força a tot el territori nacional..
Español: Es una herramienta muy útil en estos momentos donde la destrucción de puestos de trabajo y el cierre de empresas asoma con fuerza en todo el territorio nacional..
Valencià: Són molts els alcaldes de el Partit Popular que durant aquestes reunions s’han queixat de la minva que han tingut sobre els ingressos anunciats per la mateixa Diputació en el Pla d’Inversions avançat pel president socialista de la corporació provincial, Toni Gaspar, i que deixen a els municipis -especialment els de petit i mitjà mida-, en una situació complicada per fer front als reptes socials i inversors que es requereixen davant la crisi sanitària..
Español: Son muchos los alcaldes del Partido Popular que durante estas reuniones se han quejado de la merma que han tenido sobre los ingresos anunciados por la propia Diputación en el Plan de Inversiones adelantado por el presidente socialista de la corporación provincial, Toni Gaspar, y que dejan a los municipios –especialmente los de pequeño y mediano tamaño–, en una situación complicada para hacer frente a los desafíos sociales e inversores que se requieren ante la crisis sanitaria..
Valencià: De la mateixa manera, els alcaldes i portaveus han expressat als integrants de el Grup Popular a la Diputació el seu malestar davant la desaparició de plans com la Dipu Et Beca o el Pla d’Assistència Tècnica i que complien una important tasca en el dia a dia dels consistoris..
Español: De igual modo, los alcaldes y portavoces han expresado a los integrantes del Grupo Popular en la Diputación su malestar ante la desaparición de planes como la Dipu Te Beca o el Plan de Asistencia Técnica y que cumplían una importante labor en el día a día de los consistorios..
Valencià: El Grup Popular a la Diputació encapçalat per Juan Ramón Adsuara està posant a disposició dels alcaldes i portaveus una bateria d’iniciatives -com l’esmentada de formació econòmica- perquè puguin tenir ajuda davant d’una situació com l’actual on la gestió de Govern i la Generalitat no està solucionant les problemàtiques de les administracions locals..
Español: El Grupo Popular en la Diputación encabezado por Juan Ramón Adsuara está poniendo a disposición de los alcaldes y portavoces una batería de iniciativas –como la mencionada de formación económica– para que puedan tener ayuda ante una situación como la actual donde la gestión del Gobierno y la Generalitat no está solventando las problemáticas de las administraciones locales..
Valencià: Per això, el Grup Popular a la Diputació és l’altaveu de les queixes dels alcaldes i s’ha convertit en un vehicle per sol·licitar a les institucions provincials, autonòmiques i nacionals els desafiaments als quals s’enfronten els responsables municipals..
Español: Por ello, el Grupo Popular en la Diputación es el altavoz de las quejas de los alcaldes y se ha convertido en un vehículo para solicitar a las instituciones provinciales, autonómicas y nacionales los desafíos a los que se enfrentan los responsables municipales..
Valencià: La manca d’informació sobre l’evolució de la pandèmia, l’escassa realització de test PCR i l’absència de protocols d’actuació en els cementiris, els poliesportius, les piscines públiques, les platges o la celebració de festes patronals, al costat de les emergències econòmiques i socials sorgides en nuclis de la població com a conseqüència de la crisi sanitària, són altres demandes que el Grup Popular de la Diputació de València està atenent i reivindicant en els últims dos mesos per atendre els alcaldes..
Español: La falta de información sobre la evolución de la pandemia, la escasa realización de test PCR y la ausencia de protocolos de actuación en los cementerios, los polideportivos, las piscinas públicas, las playas o la celebración de fiestas patronales, junto a las emergencias económicas y sociales surgidas en núcleos de la población como consecuencia de la crisis sanitaria, son otras demandas que el Grupo Popular de la Diputación de Valencia está atendiendo y reivindicando en los últimos dos meses para atender a los alcaldes..
Valencià: El Comité Executiu Provincial del PP nomena a Melanio Esteban com a coordinador en La Serranía i a Inma Alcañiz com a secretària.
Español: El Comité Ejecutivo Provincial del PP nombra a Melanio Esteban como coordinador en La Serranía y a Inma Alcañiz como secretaria.
Valencià: El PP de la província de València, encapçalat pel president Vicent Mompó, ha tornat a confiar en Melanio Esteban com a coordinador comarcal de la Regió muntanyenca.
Español: El PP de la provincia de Valencia, encabezado por el presidente Vicent Mompó, ha vuelto a confiar en Melanio Esteban como coordinador comarcal de la Serranía.
Valencià: El també alcalde de Figueroles de Domenyo s’ha compromés a “conformar els millors equips per a vertebrar la comarca i fer-la progressar”.
Español: El también alcalde de Higueruelas se ha comprometido a «conformar los mejores equipos para vertebrar la comarca y hacerla progresar”.
Valencià: “És el que fet en els últims huit anys en el càrrec”, ha assegurat..
Español: “Es lo que hecho en los últimos ocho años en el cargo”, ha asegurado..
Valencià: “Estem treballant per a consolidar els governs que tenim; aconseguir les alcaldies on hem sigut la força més votada, però no hem aconseguit el govern, com és el cas d’el Villar o Andilla; aconseguir l’alcaldia de Xestalgar, que quasi la vam tindre; i millorar en general els nostres resultats”, ha explicat el també president del Fòrum de Municipis d’Interior de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP)..
Español: “Estamos trabajando para consolidar los gobiernos que tenemos; conseguir las alcaldías donde hemos sido la fuerza más votada, pero no hemos conseguido el gobierno, como es el caso de Villar del Arzobispo o Andilla; lograr la alcaldía de Gestalgar, que casi la tuvimos; y mejorar en general nuestros resultados”, ha explicado el también presidente del Foro de Municipios de Interior de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP)..
Valencià: Per a aconseguir-ho, ha esgrimit, “som un equip que aglutina serietat, compromís, proximitat, honradesa i gestió”.
Español: Para conseguirlo, ha esgrimido, “somos un equipo que aglutina seriedad, compromiso, cercanía, honradez y gestión”.
Valencià: “Tenim ganes i il·lusió”, ha destacat, al mateix temps que ha ressaltat “el treball de la nova secretària, Inma Alcanyís, a les Alcubles, que juntament amb el ja alcalde, José Luis Arce, van arrabassar l’alcaldia al PSOE després de diverses legislatures”..
Español: “Tenemos ganas e ilusión”, ha destacado, al tiempo que ha resaltado “el trabajo de la nueva secretaria, Inma Alcañiz, en Alcublas, que junto con el ya alcalde, José Luis Arce, arrebataron la alcaldía al PSOE tras varias legislaturas”..
Valencià: En la mateixa línia, ha subratllat, “som un equip unit, un bloc, jo només soc un més”.
Español: En la misma línea, ha subrayado, “somos un equipo unido, un bloque, yo solo soy uno más”.
Valencià: “Oferim un projecte seriós, de centredreta, que no embene fum, se cenyeix a la realitat perquè som d’ací, trepitgem els nostres carrers i sabem el que necessiten els nostres pobles, i els nostres veïns i veïnes”, ha defensat..
Español: “Ofrecemos un proyecto serio, de centroderecha, que no vende humo, se ciñe a la realidad porque somos de aquí, pisamos nuestras calles y sabemos lo que necesitan nuestros pueblos, y nuestros vecinos y vecinas”, ha defendido..
Valencià: L’Hospital de Manises diagnostica anualment a un 10% més de pacients amb càncer.
Español: El Hospital de Manises diagnostica anualmente a un 10% más de pacientes con cáncer.
Valencià: En els últims dos anys, la incidència del Covid-19 ha atret el focus de la informació sanitària en tot el país.
Español: En los últimos dos años, la incidencia del Covid-19 ha atraído el foco de la información sanitaria en todo el país.
Valencià: La detecció de casos i les proves diagnòstiques han estat a l’ordre del dia.
Español: La detección de casos y las pruebas diagnósticas han estado a la orden del día.
Valencià: No obstant això, aquesta no ha sigut l’única pandèmia que hem viscut.
Español: Sin embargo, esta no ha sido la única pandemia que hemos vivido.
Valencià: Altres malalties han continuat desenvolupant-se, diagnosticant-se i tractant-se aquest temps amb una incidència i mortalitat cada vegada major.
Español: Otras enfermedades han seguido desarrollándose, diagnosticándose y tratándose este tiempo con una incidencia y mortalidad cada vez mayor.
Valencià: Aquest és el cas del càncer, una pandèmia silenciosa en la qual, segons alerten els especialistes, cada any creix el nombre de pacients diagnosticats..
Español: Este es el caso del cáncer, una pandemia silenciosa en la cual, según alertan los especialistas, cada año crece el número de pacientes diagnosticados..
Valencià: “La tendència que portem veient diversos anys, i que ha romàs a l’alça durant els dos anys de la pandèmia, és que han augmentat anualment un 10% els tumors diagnosticats”, ha explicat el Dr.
Español: “La tendencia que llevamos viendo varios años, y que ha permanecido al alza durante los dos años de la pandemia, es que han aumentado anualmente un 10% los tumores diagnosticados”, ha explicado el Dr.
Valencià: Salvador Garcerá, cap del servei d’Oncologia Mèdica de l’Hospital de Manises.
Español: Salvador Garcerá, jefe del servicio de Oncología Médica del Hospital de Manises.
Valencià: I és que durant 2021 aquest centre públic valencià ha detectat un total de 710 tumors entre els quals destaquen el de mama, el de còlon i el de pulmó..
Español: Y es que durante 2021 este centro público valenciano ha detectado un total de 710 tumores entre los que destacan el de mama, el de colon y el de pulmón..
Valencià: Però això no és tot, a més de la tendència a l’alça que ha experimentat aquesta patologia tan estesa al nostre país, els experts alerten que en els últims mesos els tumors diagnosticats es troben en etapes més avançades el que atribueixen a l’impacte que la pandèmia ha tingut en el diagnòstic dels processos oncològics..
Español: Pero esto no es todo, además de la tendencia al alza que ha experimentado esta patología tan extendida en nuestro país, los expertos alertan de que en los últimos meses los tumores diagnosticados se encuentran en etapas más avanzadas lo que atribuyen al impacto que la pandemia ha tenido en el diagnóstico de los procesos oncológicos..
Valencià: Detecció precoç, clau per al tractament del càncer.
Español: Detección precoz, clave para el tratamiento del cáncer.
Valencià: És sabut que la detecció precoç del càncer és un factor que permet augmentar les possibilitats de curació perquè fa més efectiu el tractament, fent que el tumor no continue desenvolupant-se.
Español: Es sabido que la detección precoz del cáncer es un factor que permite aumentar las posibilidades de curación porque hace más efectivo el tratamiento, haciendo que el tumor no siga desarrollándose.
Valencià: Per això, els experts oncòlegs de l’Hospital de Manises recorden la importància que la població s’adherisca a les campanyes de garbellat que es desenvolupen al llarg de l’any i que permeten localitzar el càncer en fases més inicials..
Español: Por eso, los expertos oncólogos del Hospital de Manises recuerdan la importancia de que la población se adhiera a las campañas de cribado que se desarrollan a lo largo del año y que permiten localizar el cáncer en fases más iniciales..
Valencià: Aqueix és el cas de tumors com el colorectal o el de mama, tal com subratlla el Dr.
Español: Ese es el caso de tumores como el colorrectal o el de mama, tal y como subraya el Dr.
Valencià: “En el cas del càncer colorectal, la detecció precoç s’ha mostrat com a fonamental en el procés de la malaltia.
Español: “En el caso del cáncer colorrectal, la detección precoz se ha mostrado como fundamental en el proceso de la enfermedad.