gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/2892) Informació pública del programa d'actuació integrada a la partida de La Balsilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/2892) Información pública del programa de actuación integrada en la partida de La Balsilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2892 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A2892] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic que mitjançant el decret derivat de l'acord del Ple de data 28 del passat juliol, de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo, s'ha resolt sotmetre a informació pública, a través de la publicació d'aquest edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en l'esmentat Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada presentat per l'Empresa Nova Industria Valenciana, SL, titular del número d'identificació fiscal B96324991, amb domicili a l'avinguda d'Alacant, sense número, de Sueca (València), i que afecta els terrenys situats a la partida de La Balsilla, d'aquest terme municipal.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/V2892] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público que por el decreto de esta Alcaldía derivado del acuerdo del Pleno de fecha 28 de julio pasado, del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo, se ha resuelto someter a información pública mediante la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el espacio de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el citado Diari Oficial de la Generalitat, el programa de actuación integrada presentado por la Empresa Nova Industria Valenciana, SL, titular del número de identificación fiscal B96324991, domiciliada en la avenida de Alacant, sin número, de Sueca (Valencia), y que afecta a terrenos situados en la partida de La Balsilla de este término municipal.
Valencià: Aquest programa comprén: programa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: Que dicho programa comprende: programa, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els preceptes de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i per tant podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica del programa, en tots els seus documents.
Español: Durante el período de información pública, regirá lo dispuesto en los preceptos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y por tanto podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica del programa, en todos sus documentos.
Valencià: Podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a la finalització del termini per a presentar-les, a les 12.00 hores, i durant els 10 dies següents les actuacions podran ser objecte de consultes i al·legacions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, a las 12.00 horas, y durante los 10 días siguientes las actuaciones podrán ser objeto de consultas y alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/12519) LLEI 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/12519) LEY 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1997/12/09/7* Versions Text inicial: 08/01/1998 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 3141 Data del DOGV : 12-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12519 CVE Data del document : 09-12-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1997/12/09/7* Versiones Texto inicial: 08/01/1998 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 3141 Fecha DOGV : 12-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12519 CVE Fecha del documento : 09-12-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: LLEI 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: LEY 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREAMBUL L'article 31.7 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix que la Generalitat té competència exclusiva sobre investigació científica, sense perjudici del que es disposa en el número 15 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO El artículo 31.7 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva sobre investigación científica, sin perjuicio de lo que dispone el número 15 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución.
Valencià: La Constitució espanyola estableix en l'article 149.1.15 que l'Estat té competència exclusiva sobre foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica.
Español: La Constitución española establece en el artículo 149.1.15 que el Estado tiene competencia exclusiva sobre fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica.
Valencià: Així mateix, l'article 44 de la Constitució disposa que els poders públics han de promoure la ciència i la investigació científica i tècnica en benefici de l'interés general.
Español: Así mismo, el artículo 44 de la Constitución dispone que los poderes públicos han de promover la ciencia y la investigación científica y técnica en beneficio del interés general.
Valencià: Pel que fa a raons d'oportunitat, la necessitat de corregir els problemes tradicionals de la nostra investigació científica i tècnica, bàsicament centrats en la insuficient dotació de recursos i escassa coordinació i gestió dels programes investigadors, així com l'obligació d'assegurar que la Comunitat Valenciana participe en el procés en què es troben immersos els països industrialitzats del nostre entorn, justifica àmpliament la promulgació d'una normativa amb rang de llei que, dins dels objectius marcats per la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, establisca els instruments necessaris per a definir les línies prioritàries d'actuació en matèria d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, programar els recursos i coordinar les actuacions entre els sectors productius, centres d'investigació i universitats.
Español: Por lo que se refiere a las razones de oportunidad, la necesidad de corregir los problemas tradicionales de nuestra investigación científica y técnica, básicamente centrados en la insuficiente dotación de recursos y escasa coordinación y gestión de los programas investigadores, así como la obligación de asegurar que la Comunidad Valenciana participe en el proceso en el que se encuentran inmersos los países industrializados de nuestro entorno, justifica ampliamente la promulgación de una normativa con rango de ley que, dentro de los objetivos marcados por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, establezca los instrumentos necesarios para definir las líneas prioritarias de actuación en materia de investigación científica y desarrollo tecnológico, programar los recursos y coordinar las actuaciones entre los sectores productivos, centros de investigación y universidades.
Valencià: En el capítol I de la llei es defineixen les finalitats d'aquesta quant al foment de la investigació científica i desenvolupament tecnològic, la millora del sistema productiu de la Comunitat Valenciana i la coordinació efectiva de tots els recursos dedicats a la nostra política científica.
Español: En el capítulo I de la ley se definen las finalidades de la misma en cuanto al fomento de la investigación científica y desarrollo tecnológico, la mejora del sistema productivo de la Comunidad Valenciana, y la coordinación efectiva de todos los recursos dedicados a nuestra política científica.
Valencià: El capítol II està destinat als instruments de planificació, els plans valencians d'investigació científica i desenvolupament tecnològic (PVID), com a elements substitutius de l'actual Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, que es doten de major abast científic i pressupostari i s'articulen a través de programes de desenvolupament temporal.
Español: El capítulo II está destinado a los instrumentos de planificación, los Planes Valencianos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico (PVID), como elementos sustitutivos del actual Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, que se dotan de mayor alcance científico y presupuestario y se articulan a través de programas de desarrollo temporal.
Valencià: El capítol III crea com a òrgans de gestió dels PVID la Comissió Gestora Interdepartamental i la seua Comissió Permanent, la Secretaria del Pla i el Consell Assessor de Ciència i Tecnologia.
Español: El capítulo III crea como órganos de gestión de los PVID a la Comisión Gestora Interdepartamental y su Comisión Permanente, a la Secretaría del Plan y al Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Finalment, hi ha un capítol dedicat als organismes públics d'investigació com a elements dinamitzadors de la ciència i la tecnologia, i defineix un règim jurídic comú a tots ells.
Español: Por último, existe un capítulo dedicado a los organismos públicos de investigación como elementos dinamizadores de la ciencia y la tecnología, y define un régimen jurídico común a todos ellos.
Valencià: En aquesta direcció es crea l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) com un organisme públic de caràcter multisectorial i pluridisciplinari al servei de la política científica i tecnològica de la Comunitat Valenciana.
Español: En esta dirección se crea el Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) como un organismo público de carácter multisectorial y pluridisciplinar al servicio de la política científica y tecnológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És precisament per aquest caràcter administratiu i multisectorial, que el distingeix dels restants organismes amb objectius sectorials diferenciats, i davant la necessitat de disposar d'un organisme que responga eficaçment a la demanda d'articular i donar concreció i impuls a una adequada política científica i tecnològica, és pel que es dóna a l'OPVI un tractament específic i individualitzat en aquesta llei.
Español: Es precisamente por este carácter administrativo y multisectorial, que lo distingue de los restantes organismos con objetivos sectoriales diferenciados, y ante la necesidad de disponer de un organismo que responda eficazmente a la demanda de articular y dar concreción e impulso a una adecuada política científica y tecnológica, es por lo que se da al O.P.V.I.
Valencià: Aquests serien els principis que inspirarien aquesta llei, com a garantia d'una política científica integral, coherent i rigorosa, que té la finalitat d'obtenir del necessari increment de recursos per a la investigació la màxima rendibilitat cultural, social i econòmica.
Español: Éstos serían los principios que inspirarían la presente ley, como garantía de una política científica integral, coherente y rigurosa, que tiene la finalidad de obtener del necesario incremento de recursos para la investigación la máxima rentabilidad cultural, social y económica.
Valencià: CAPITOL I Finalitat de la llei Article 1.
Español: CAPÍTULO I Finalidad de la ley Artículo 1.
Valencià: Finalitat Aquesta llei té com a finalitat el foment i la coordinació de la investigació científica i la innovació tecnològica, a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, mitjançant l'adopció de la política científica i tecnològica adequada.
Español: Finalidad La presente ley tiene por finalidad el fomento y la coordinación de la investigación científica y la innovación tecnológica, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, mediante la adopción de la política científica y tecnológica adecuada.
Valencià: Les finalitats esencials d'aquesta llei són les següents: a) Fomentar la investigació científica i el desenvolupament tecnològic.
Español: Las finalidades esenciales de la presente ley son las siguientes: a) Fomentar la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Valencià: b) Coordinar els recursos destinats a la investigació i al desenvolupament tecnològic a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i concertar-los amb els procedents de les aportacions del pla nacional i dels fons europeus.
Español: b) Coordinar los recursos dedicados a la investigación y al desarrollo tecnológico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y concertarlos con los procedentes de las aportaciones del plan nacional y de los fondos europeos.
Valencià: c) Fomentar la millora tecnològica del sistema productiu de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Fomentar la mejora tecnológica del sistema productivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Contribuir, mitjançant el desenvolupament de la ciència i la tecnologia, a la solució dels problemes científics, econòmics, socials i culturals; a l'eliminació de les desigualtats i discriminacions, i a l'increment de la qualitat de vida.
Español: d) Contribuir, mediante el desarrollo de la ciencia y la tecnología, a la solución de los problemas científicos, económicos, sociales y culturales; a la eliminación de las desigualdades y discriminaciones, y al incremento de la calidad de vida.
Valencià: e) Promoure la difusió i l'aprofitament dels resultats obtinguts per la investigació científica i tecnològica.
Español: e) Promover la difusión y el aprovechamiento de los resultados obtenidos por la investigación científica y tecnológica.
Valencià: f) Definir els procediments per a la realització de la política científica i tecnològica dirigida a la consecució dels esmentats fins.
Español: f) Definir los procedimientos para la realización de la política científica y tecnológica dirigida a la consecución de los mencionados fines.
Valencià: CAPITOL II La planificació de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana Article 2.
Español: CAPÍTULO II La planificación de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana Artículo 2.
Valencià: Els plans valencians d'investigació científica i desenvolupament tecnològic (PVID) Per al foment i la coordinació de la investigació científica i tècnica, s'estableixen els plans valencians d'investigació científica i desenvolupament tecnològic (PVID), que es regiran pel que es disposa en aquesta llei.
Español: Los Planes Valencianos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico (PVID) Para el fomento y la coordinación de la investigación científica y técnica, se establecen los Planes Valencianos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico (PVID), que se regirán por lo que dispone la presente ley.
Valencià: Els plans, de vigència temporal, fixaran els programes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, les accions que ha de promoure la comunitat autònoma en aquests assumptes i la participació en els programes de cooperació nacional i internacional, així com els mecanismes necessaris per al control de la correcta aplicació dels fons pressupostaris i per a la difusió de les conclusions obtingudes.
Español: Los planes, de vigencia temporal, fijarán los programas de investigación científica y desarrollo tecnológico, las acciones que tiene que promover la comunidad autónoma en estos asuntos y la participación en los programas de cooperación nacional e internacional, así como los mecanismos necesarios para el control de la correcta aplicación de los fondos presupuestarios y para la difusión de las conclusiones obtenidas.
Valencià: Només existirà un pla vigent en cada moment.
Español: Sólo existirá un plan vigente en cada momento.
Valencià: Objectius dels PVID Els PVID tindran els següents objectius: a) El progrés del coneixement i l'avanç de la innovació i el desenvolupament científic i tecnològic.
Español: Objetivos de los PVID Los PVID tendrán los siguientes objetivos: a) El progreso del conocimiento y el avance de la innovación y el desarrollo científico y tecnológico.
Valencià: b) El creixement econòmic, el foment de l'ocupació i la millora de les condicions de treball a la Comunitat Valenciana.
Español: b) El crecimiento económico, el fomento del empleo y la mejora de las condiciones de trabajo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) La formació de nous investigadors.
Español: c) La formación de nuevos investigadores.
Valencià: d) El desenvolupament sostenible a través de l'adaptació i la millora de la capacitat competitiva de la indústria, el turisme, el comerç, l'agricultura i la pesca.
Español: d) El desarrollo sostenible a través de la adaptación y la mejora de la capacidad competitiva de la industria, el turismo, el comercio, la agricultura y la pesca.
Valencià: e) La conservació, l'enriquiment i l'aprofitament òptim i racional dels recursos naturals i la biodiversitat; fomentant el desenvolupament sostenible i de les energies netes i/o alternatives.
Español: e) La conservación, enriquecimiento y aprovechamiento óptimo y racional de los recursos naturales y la biodiversidad; fomentando el desarrollo sostenible y de las energías limpias y/o alternativas.
Valencià: f) El foment de la salut, el benestar social i la qualitat de vida.
Español: f) El fomento de la salud, el bienestar social y la calidad de vida.
Valencià: g) La defensa i conservació del patrimoni artístic, històric, lingüístic, cultural i natural de la Comunitat Valenciana.
Español: g) La defensa y conservación del patrimonio artístico, histórico, lingüístico, cultural y natural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) El foment de la creació artística i el progrés i la difusió de la cultura en tots els àmbits.
Español: h) El fomento de la creación artística y el progreso y difusión de la cultura en todos los ámbitos.
Valencià: i) La millora de la interacció de la conservació del medi natural i del sistema de ciència-tecnologia-indústria amb el sistema educatiu.
Español: i) La mejora de la interacción de la conservación del medio natural y del sistema de ciencia-tecnología-industria con el sistema educativo.
Valencià: j) La promoció de les activitats de R+D en les empreses i de l'aprofitament del potencial investigador i educatiu de la Comunitat Valenciana per a augmentar-ne la competitivitat.
Español: j) La promoción de las actividades de I+D en las empresas y del aprovechamiento del potencial investigador y educativo de la Comunidad Valenciana para aumentar su competitividad.
Valencià: k) L'adaptació de la societat valenciana als canvis que comporten el desenvolupament científic i les noves tecnologies.
Español: k) La adaptación de la sociedad valenciana a los cambios que comportan el desarrollo científico y las nuevas tecnologías.
Valencià: L'estructura dels PVID Els PVID s'estructuraran en programes.
Español: La estructura de los PVID Los PVID se estructurarán en programas.
Valencià: Cada programa estarà integrat, almenys, pels següents elements: a) Una planificació general de les activitats que hauran de desenvolupar-se en el termini que comprenga cada pla valencià, que tindrà una descripció detallada de les dites activitats, dels objectius de rendibilitat econòmica, social i científica, i dels instruments i mitjans per a aconseguir-los, així com de la planificació temporal.
Español: Cada programa estará integrado, al menos, por los siguientes elementos: a) Una planificación general de las actividades que deberán desarrollarse en el plazo que comprenda cada plan valenciano, que tendrá una descripción detallada de dichas actividades, de los objetivos de rentabilidad económica, social y científica, y de los instrumentos y medios para conseguirlos, así como de la planificación temporal.
Valencià: b) La valoració de les despeses corresponents a cada una de les accions amb l'especificació de les despeses corrents i de capital.
Español: b) La valoración de los gastos correspondientes a cada una de las acciones con la especificación de los gastos corrientes y de capital.
Valencià: c) El finançament previst a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, així com les aportacions estatals i comunitàries, i les dels organismes de caràcter públic o privat.
Español: c) La financiación prevista a cargo de los presupuestos de la Generalitat, así como las aportaciones estatales y comunitarias, y las de los organismos de carácter público o privado.
Valencià: d) Si escau, les previsions per al foment de la investigació científica i del desenvolupament tecnològic en les empreses, així com per a la promoció de les entitats que siguen constituïdes per aquelles.
Español: d) En su caso, las previsiones para el fomento de la investigación científica y del desarrollo tecnológico en las empresas, así como para la promoción de las entidades que sean constituidas por ellas.