gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9509 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 22 de març de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual, homologació i PRI del sector APD-6 Cornisa de Sant Agustí d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9509 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la resolución de 22 de marzo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual, Homologación y PRI del Sector APD-6 Cornisa de San Agustín de Alicante.
Valencià: [2007/9509] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 22 de març de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 98, de 16 de maig de 2007.
Español: [2007/9509] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 22 de marzo de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la provincia de Alicante, número 98, de 16 de mayo de 2007.
Valencià: Modificació puntual, homologació i PRI del sector APD-6 Cornisa de Sant Agustí d'Alacant.
Español: Modificación Puntual, Homologación y PRI del Sector APD-6 «Cornisa de San Agustín» de Alicante Valencia, 12 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/4972) Informació pública del projecte d'urbanització i memòria valorada de quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/4972) Información pública del proyecto de urbanización y memoria valorada de cuotas de urbanización.
Valencià: Tram Ronda Sisena/Carrer dels Furs.
Español: Tramo Ronda Sisena/Calle dels Furs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4972 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització i memòria valorada de quotes d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4972 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización y memoria valorada de cuotas de urbanización.
Valencià: [2007/4972] La Junta de Govern local, en sessió celebrada el dia 4 d'abril de 2007, va acordar obrir el tràmit d'informació pública per un termini d'un mes, corresponent al projecte d'urbanització d'un tram de la Ronda Sisena carrer dels Furs i memòria valorada de les quotes d'urbanització, a l'objecte que els interessats puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província de València, conforme al que disposen els articles 152 i 155 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/4972] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 4 de abril de 2007, acordó abrir el trámite de información pública por un plazo de un mes, correspondiente al proyecto de urbanización de un tramo de la Ronda Sisena, calle dels Furs y memoria valorada de las cuotas de urbanización, al objeto de que los interesados puedan presentar las alegaciones que consideran oportunas a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 152 y 155 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que no es definitiu en via administrativa, no cap la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra el presente acto, que no es definitivo en vía administrativa, no cabe la interposición de ningún tipo de recurso.
Valencià: Benifaió, 10 d'abril de 2007.
Español: Benifaió, 10 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Amparo Arcís Martínez.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Amparo Arcís Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6443) Licitació número 04/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6443) Licitación número 04/2007.
Valencià: Contracte administratiu especial de col·laboració amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en les actuacions relatives a la gestió del Programa de Gratuïtat de Llibres de Text per al curs escolar 2007/08.
Español: Contrato administrativo especial de colaboración con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en las actuaciones relativas a la gestión del Programa de Gratuidad de Libros de Texto para el curso escolar 2007/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6443 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 04/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6443 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 04/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 04/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 04/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·laboració amb la conselleria de Cultura, Educació i Esport en les actuacions relatives a la gestió del Programa de Gratuïtat de Llibres de Text per al curs escolar 2007/08 (codi CPA: 75.14, codi CPV: 75121000-0).
Español: b) Descripción del objeto: colaboración con la conselleria de Cultura, Educación y Deporte en las actuaciones relativas a la gestión del Programa de Gratuidad de Libros de Texto para el curso escolar 2007/08 (código CPA: 75.14, código CPV: 75121000-0).
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de juny del 2007 al 31 de maig del 2008. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio de 2007 al 31 de mayo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost total de licitació: cent noranta-quatre mil euros (194.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto total de licitación: ciento noventa y cuatro mil euros (194.000,00 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: per a licitar és imprescindible la classificació en el grup U, subgrup 7, categoria B, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: Para licitar es imprescindible la clasificación en el grupo U, subgrupo 7, categoría B, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Finalització del termine de presentació: el 12 de juny del 2007.
Español: Presentación de ofertas a) Finalización del plazo de presentación: el 12 de junio de 2007.
Valencià: d) Data: 22 de juny del 2007.
Español: d) Fecha: 22 de junio de 2007.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, p.d.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, p.d.
Valencià: (Orde 10.09.2003 DOGV 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (Orden 10.09.2003 DOGV 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Licitació número 04/2007.
Español: Licitación número 04/2007.
Valencià: [2007/6443]Conselleria de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6443]Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3300) Nomenament de Laura Favières Català com a funcionària de carrera, tècnica d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3300) Nombramiento de Laura Favières Català como funcionaria de carrera, técnica de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/3300 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la professió administrativa funcionari concurs administratiu administració local Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 23 de febrer de 2007, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es procedeix al nomenament com a tècnica d'administració general, funcionària de carrera, grup A, de Laura Favières Català, amb DNI 29166764-G, segons el Decret de l'Alcaldia 370/2007, de data 19 de febrer, data aquesta en què pren possessió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/3300 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la profesión administrativa funcionario concurso administrativo administración local Resolución de la Alcaldía-Presidencia, de fecha 23 de febrero de 2007, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se procede al nombramiento como técnica de administración general, funcionaria de carrera, grupo A, de Laura Favières Català, con DNI 29166764-G, según el Decreto de la Alcaldía 370/2007, de fecha 19 de febrero, fecha esta en la cual toma posesión.
Valencià: La Vall d'Uixó, 23 de febrer de 2007.
Español: La Vall d'Uixó, 23 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8203) Informació pública de l'inici d'expedient expropiatori per a adquisició de resta de sòl PJL-9.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8203) Información pública del inicio de expediente expropiatorio para adquisición de resto de suelo PJL-9.1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8203 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici d'expedient expropiatori per a adquisició de resta de sòl PJL-9.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8203 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Información pública del inicio de expediente expropiatorio para adquisición de resto de suelo PJL-9.1.
Valencià: [2007/8203] José-María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, València, fa saber: Que el Ple de l'ajuntament, en la sessió de 2 de maig de 2007, va adoptar entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2007/8203] José-María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, Valencia, hace saber: Que por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 2 de mayo de 2007, se adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar l'inici d'expedient d'expropiació respecte de la resta pendent d'adquirir qualificat de PJL-9.1, identificats en l'informe de l'arquitecta municipal, la relació de propietaris del qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'edictes de l'ajuntament i en un diari de difusió en la província, durant el termini de 15 dies (amb descripció dels béns i drets afectats) als efectes de l'article 36 de la Llei 6/98 i articles 15 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa, termini durant el qual, qualsevol persona podrà aportar per escrit al·legacions de fons i forma, oposant-se a la necessitat d'ocupació, i instar les correccions que pogueren procedir.
Español: Aprobar el inicio de expediente de expropiación respecto del resto pendiente de adquirir calificado de PJL-9.1, identificados en el informe de la arquitecta municipal, cuya relación de propietarios será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos del ayuntamiento y en un diario de difusión en la provincia, durante el plazo de 15 días (con descripción de los bienes y derechos afectados) a los efectos del artículo 36 de la Ley 6/1998, y artículos 15 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa, plazo durante el cual, cualquier persona podrá aportar por escrito alegaciones de fondo y forma, oponiéndose a la necesidad de ocupación, e instar las correcciones que pudieren proceder.
Valencià: Els terrenys afectats pel present expedient d'expropiació són els que a continuació es descriuen: Dades registrals: finca inscrita en el Registre de Llíria, Tom 951, llibre 168, Foli 59, Finca 18.003.
Español: Los terrenos afectados por el presente expediente de expropiación son los que a continuación se describen: Datos registrales: finca inscrita en el Registro de Llíria, Tomo 951, libro 168, Folio 59, Finca 18.003.
Valencià: Referència cadastral: la finca registral citada es correspon amb la parcel·la cadastral, identificades amb la referència: 27123-42.
Español: Referencia catastral: la finca registral citada se corresponde con la parcela catastral, identificadas con la referencia: 27123-42.
Valencià: De la citada finca registral queden per adquirir un resta aproximat de 4.917 m² segons les Normes Urbanístiques, a fi de la seua expropiació, amb els següents límits: Front: c/ Pelai.
Español: De la citada finca registral quedan por adquirir un resto aproximado de 4.917 m² según las normas urbanísticas, al objeto de su expropiación, con los siguientes lindes: Frente: c/ Pelayo.
Valencià: Fons: límit del terme municipal de Riba-roja de Túria i c/ Ramón Navarrete.
Español: Fondo: linde del término municipal de Riba-roja de Túria y c/ Ramón Navarrete.
Valencià: Dreta: parcel·la de què se segrega destinada a PJL 9.2.
Español: Derecha: parcela de la que se segrega destinada a PJL 9.2.
Valencià: Esquerra: parcel·la adquirida PJL. 9.1 Segon.
Español: Izquierda: parcela adquirida PJL. 9.1 Segundo.
Valencià: Oferir als interessats la subscripció d'un conveni, de conformitat amb el full d'apreuament presentat i amb el realitzat per l'arquitecta municipal, que s'aprova i que fixa el preu just en metàl·lic, si bé per a l'efectivitat i pagament i reconeixement de drets i en conseqüència la seua adquisició, haurà de transcórrer el termini assenyalat en l'apartat primer del present acord sense al·legacions o una vegada resoltes estes i s'haurà d'aportar certificat registral que acredite la propietat dels terrenys.
Español: Ofrecer a los interesados, la suscripción de un convenio, de conformidad con la hoja de aprecio presentada y con la realizada por la arquitecta municipal, que se aprueba y que fija el justiprecio en metálico, si bien para la efectividad y pago y reconocimiento de derechos y en consecuencia su adquisición, deberá transcurrir el plazo señalado en el apartado primero del presente acuerdo sin alegaciones o una vez resueltas éstas y se deberá aportar certificación registral que acredite la propiedad de los terrenos, levantándose acta de ocupación y pago.
Valencià: Ordenar que es procedisca al mesurament dels terrenys als efectes de determinar amb exactitud el sòl a adquirir, i queda així mateix subjecte el pagament a la presentació de l'alçament topogràfic que determine amb exactitud la superfície real sobre el terreny necessari per a l'acta d'ocupació i pagament.
Español: Ordenar que se proceda a la medición de los terrenos a los efectos de determinar con exactitud el suelo a adquirir, quedando asimismo, sujeto el pago a la presentación del levantamiento topográfico que determine con exactitud la superficie real sobre el terreno necesario para el acta de ocupación y pago.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a l'execució del present acord, fins i tot per als documents que pertoque atorgar a l'efecte i aprovació si és procedent de la possible rectificació o aclariment de les dades concretes derivades del certificat registral i alçament topogràfic, que hauran de ser informats prèviament pels tècnics Municipals.
Español: Facultar a la Alcaldía para la ejecución del presente acuerdo, incluso para los documentos que procedan otorgar al efecto y aprobación en su caso de la posible rectificación o clarificación de los datos concretos derivados del certificado registral y levantamiento topográfico, que deberán ser informados previamente por los técnicos municipales.
Valencià: Contra el present acord/resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, dins del termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la recepció de la present notificació; potestativament, podrà vosté interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acord que se li notifica, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la present notificació, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra el presente acuerdo/resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Interposat recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se el contenciós fins que siga resolt expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta d'este, la qual cosa tindrà lloc una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de Juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es publica a continuació la relació de propietaris afectats i la finca registral i cadastral afectada.
Español: Se publica a continuación la relación de propietarios afectados y la finca registral y catastral afectada.
Valencià: Propietaris: Ramón Navarrete Cortés.
Español: Propietarios: Ramón Navarrete Cortés.
Valencià: Finca: Dades registrals: finca inscrita en el Registre de Llíria, Tom 951, llibre 168, Foli 59, Finca 18.003.
Español: Finca: Datos registrales: finca inscrita en el Registro de Llíria, Tomo 951, libro 168, Folio 59, Finca 18.003.