gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/9820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual autoritza la modificació dels imports que limiten l'assumpció de compromisos d'abast plurianual a càrrec dels exercicis futurs de 1999 i 2000, capítol VI, inversions reals, del programa 514.10, Infraestructures i Actuacions en la Costa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/9820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que autoriza la modificación de los importes que limitan la asunción de compromisos de alcance plurianual con cargo a los ejercicios futuros de 1999 y 2000, capítulo VI, inversiones reales, del programa 514.10, Infraestructuras y Actuaciones en la Costa.
Valencià: [1998/9820] La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport disposa per a 1998 en el programa 514.10, Infraestructures i Actuacions en la Costa, d'un crèdit per a inversions reals, capítol VI, de 1.400 milions de pessetes.
Español: [1998/9820] La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte dispone para 1998 en el programa 514.10, Infraestructuras y Actuaciones en la Costa, de un crédito para inversiones reales, capítulo VI, de 1.400 millones de pesetas.
Valencià: Atesa aquesta magnitud i en virtut del que disposa l'article 29.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els límits per a comprometre despeses en els exercicis 1999 i 2.000 resulten ser de 980 i 840 milions de pessetes.
Español: Considerando dicha magnitud y en virtud de lo dispuesto en el artículo 29.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los límites para comprometer gastos en los ejercicios 1999 y 2.000 resultan ser de 980 y 840 millones de pesetas.
Valencià: El nivell de despeses plurianuals ja compromeses que afecta a aquests exercicis implica que les disponibilitats existents per a abordar la tramitació d'inversions que han d'estar en curs d'execució en el pròxim exercici siguen molt reduïdes ,per això pareix raonable proposar l'elevació dels límits quantitatius dels exercicis de 1.999 i 2.000 fins a 1.400 milions de pessetes i 980 milions de pessetes respectivament.
Español: El nivel de gastos plurianuales ya comprometidos que afecta a dichos ejercicios implica que las disponibilidades existentes para abordar la tramitación de inversiones que deben estar en curso de ejecución en el próximo ejercicio sean muy reducidas ,por lo que parece razonable proponer la elevación de los límites cuantitativos de los ejercicios de 1999 y 2.000 hasta 1.400 millones de pesetas y 980 millones de pesetas respectivamente.
Valencià: Aquestes quantitats tenen per objecte permetre l'inici dels tràmits de contractació de les inversions que constitueixen la programació del programa.
Español: Dichas cantidades tienen por objeto permitir el inicio de los trámites de contratación de las inversiones que constituyen la programación del programa.
Valencià: Per tant, en virtut del que disposa l'article 29.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Únic Modificar el límit per a contraure compromisos d'abast plurianual en el capítol VI, «Inversions reals» del programa 514.10, Infraestructures i Actuacions en la Costa, que queda fixat per als exercicis 1999 i 2000 en les quantitats següents: Exercici Límit actual Límit modificat 1999 980.000.000 1.400.000.000 2000 840.000.000 980.000.000 València, 6 de novembre de 1998.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 29.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Único Modificar el límite para contraer compromisos de alcance plurianual en el capítulo VI, «Inversiones reales» del programa 514.10, Infraestructuras y Actuaciones en la Costa, que queda fijadopara los ejercicios 1999 y 2000 en las cantidades siguientes : Ejercicio Límite actual Límite modificado 1999 980.000.000 1.400.000.000 2000 840.000.000 980.000.000 Valencia, 6 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2565) Recurs contenciós administratiu número 2.242/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2565) Recurso contencioso administrativo número 2.242/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2565 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2.242/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2.242/96.
Valencià: [1998/A2565] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el Centre d'Aquicultura Experimental ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 2242/96, contra la Resolució de data 27 de maig de 1996, de la Conselleria de Medi Ambient, de la Generalitat Valenciana, mitjançant la qual es desestima la sol·licitud formulada sobre la responsabilitat patrimonial de l'administració en la dessecació parcial de la marjal d'Albuixech per Campsa.
Español: [1998/A2565] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que el Centre de Aquicultura Experimental ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 2242/96, contra la Resolución de fecha 27 de mayo de 1996, de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, por la que se desestima la solicitud formulada sobre la responsabilidad patrimonial de la administración en la desecación parcial de la marjal de Albuixech por Campsa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3565) Informació pública de la desestimació de les dues proposicions per a l'execució i desenvolupament de la Unitat d'Execució 4.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3565) Información pública de la desestimación de las dos proposiciones para la ejecución y desarrollo de la Unidad de Ejecución 4.2.
Valencià: - Actuació Urbanística LO. 9.2 així com la gestió directa de la dita unitat d'execució a través del corresponent expedient de reparcel·lació.
Español: - Actuación Urbanística LO. 9.2 así como la gestión directa de dicha unidad de ejecución a través del correspondiente expediente de reparcelación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3565 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de la desestimació de les dues proposicions per a l'execució i desenvolupament de la Unitat d'Execució 4.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desestimación de las dos proposiciones para la ejecución y desarrollo de la Unidad de Ejecución 4.2.
Valencià: [1998/M3565] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en sessió plenària del passat dia 7 d'abril de 1998, de conformitat amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar desestimar les dues proposicions formulades per a l'execució i desenvolupament de la Unitat d'Execució 4.2.
Español: [1998/M3565] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 7 de abril de 1998, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó desestimar las dos proposiciones formuladas para la ejecución y desarrollo de la Unidad de Ejecución 4.2.
Valencià: - Actuació Urbanística LO. 9.2 (carrers Sant Ramon, González Huguet i General Palafox), així com acordar la gestió directa de la dita unitat d'execució a través del corresponent expedient de reparcel·lació, el projecte del qual es redactarà d'ofici.
Español: - Actuación Urbanística LO. 9.2 (calles Sant Ramon, González Huguet y General Palafox), así como acordar la gestión directa de dicha unidad de ejecución a través del correspondiente expediente de reparcelación, cuyo proyecto se redactará de oficio.
Valencià: Els dits acords, com que constitueixen actes ferms en via administrativa, són susceptibles d'interposició, amb la comunicació prèvia a aquest Ajuntament (article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; tot això en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'aquest edicte, i sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Dichos acuerdos, por cuanto constituyen actos firmes en vía administrativa, resultan ser susceptibles de interposición, previa comunicación a este Ayuntamiento (artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana; todo ello en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de este edicto, y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3454) Concurs número 1-32-034-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3454) Concurso número 1-32-034-98.
Valencià: Servei de neteja de la seu dels serveis centrals de la Conselleria de Benestar Social, passeig de l'Albereda, 16 i 13, de València.
Español: Servicio de limpieza de la sede de los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social, paseo de la Albereda, 16 y 13, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs número 1-32-034-98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso número 1-32-034-98.
Valencià: [1998/Q3454] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q3454] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1-32-034-98.
Español: c) Número de expediente: 1-32-034-98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu dels serveis centrals de la Conselleria de Benestar Social, passeig de l'Albereda, 16 i 13, de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social, paseo de la Albereda, 16 y 13, de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 24 mesos, que es podrà prorrogar per mutu acord de les parts amb els límits establits en l'article 199 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 24 meses pudiendo prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes con los límites establecidos en el artículo 199 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 40.565.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.564.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 811.820 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 811.820 pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 15 de juny de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será el día 15 de junio de 1998.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar i els que permeten valorar les condicions de les ofertes segon els criteris d'adjudicació d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de les quals és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y los que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: ª Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social situat al passeig de l'Albereda, número 16, baix, de València. 3.
Español: ª Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Albereda, número 16, bajo, de Valencia. 3.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el desé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses originades per la inserció dels anuncis de licitació en el diaris oficials, aniran a càrrec de la persona licitadora que resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diari Oficial de las Comunidades Europeas El dia 24 d'abril de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 24 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1034) Recurs contenciós administratiu número 01/2703/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1034) Recurso contencioso administrativo número 01/2703/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1034 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2703/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2703/1997.
Valencià: [1998/Q1034] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Luis Ramia de Cap Salvatella ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2703/97, contra la Resolució de data 23 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, mitjançant la qual es resol el recurs ordinari formulat contra la Resolució de data 14 de maig de 1997, sobre la devolució de quantitat no retinguda en concepte d'IRPF després del cessament com a funcionari en actiu.
Español: [1998/Q1034] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don Luis Ramia de Cap Salvatella se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/2703/97, contra la Resolución de fecha 23 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, que resuelve el recurso ordinario formulado contra la Resolución de fecha 14 de mayo de 1997, sobre la devolución de cantidad no retenida en concepto de IRPF al cesar como funcionario en activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3957) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Luis Antolín Jimeno professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3957) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Luis Antolín Jimeno profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3957 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Luis Antolín Jimeno professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Luis Antolín Jimeno profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva.
Valencià: [1998/L3957] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (BOE de 13 de juny de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva (concurs núm. 134/1997), i una vegada acreditat pel concursant proposat que compleix els requisits als quals al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre.
Español: [1998/L3957] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva (concurso nº 134/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre.