gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) Certificat de qualitat del programa, expedit en data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: n) Certificado de calidad del programa, expedido en fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas d'incompliment d'esta obligació en el termini establit l'administració podrà procedir a l'extinció del concert.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación en el plazo establecido la administración podrá proceder a la extinción del concierto.
Valencià: o) Si l'import concedit del concert social es pretén cobrar en un compte que ja està donat d'alta per a relacionar-se econòmicament amb la Generalitat, haurà de fer-se constar l'IBAN en la sol·licitud.
Español: o) Si el importe concedido del concierto social se pretende cobrar en una cuenta que ya está dada de alta para relacionarse económicamente con la Generalitat, deberá hacerse constar el IBAN en la solicitud.
Valencià: En cas contrari, haurà de tramitar-se l'alta mitjançant el tràmit automatitzat previst en l'article 5 de l'Orde 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (d'ara en avant, Orde 2/2022).
Español: En caso contrario, deberá tramitarse el alta mediante el trámite automatizado previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (en adelante, Orden 2/2022).
Valencià: A este tràmit es pot accedir mitjançant l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 En cas que no es reunisquen la totalitat dels requisits previstos per al tràmit automatitzat, haurà de presentar-se el model de domiciliació bancària formalitzat i firmat electrònicament per la persona representant legal de l'entitat, i la resta de documentació exigida en l'article 7 de l'Orde 2/2022.
Español: A dicho trámite se puede acceder mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/ES/inicio/procedimientos'id_proc=22648 En caso de que no se reúnan la totalidad de los requisitos previstos para el trámite automatizado, deberá presentarse el modelo de domiciliación bancaria cumplimentado y firmado electrónicamente por la persona representante legal de la entidad, y el resto de documentación exigida en el artículo 7 de la Orden 2/2022.
Valencià: Tant el model com la informació sobre els documents requerits poden obtindre's mitjançant l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15996&version=amp La documentació únicament es podrà presentar de manera telemàtica.
Español: Tanto el modelo como la información sobre los documentos requeridos pueden obtenerse mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15996&version=amp La documentación únicamente podrá presentarse de forma telemática.
Valencià: Tots els documents que comporten la firma electrònica de la persona representant legal de l'entitat o amb bastant de poder per a això, hauran d'estar firmats electrònicament, de conformitat amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todos los documentos que conlleven la firma electrónica de la persona representante legal de la entidad o con poder bastante para ello, deberán estar firmados electrónicamente, de conformidad con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas de no observar esta exigència, el document no serà admés i serà necessari procedir a una nova presentació d'aquells documents que no han sigut firmats electrònicament.
Español: En caso de no observar esta exigencia, el documento no será admitido y será necesario proceder a una nueva presentación de aquellos documentos que no han sido firmados electrónicamente. 2.
Valencià: Durant la fase d'instrucció, l'Administració incorporarà d'ofici el certificat o document acreditatiu de la inscripció de l'entitat titular en el Registre d'entitats titulars d'activitats socials de la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: Durante la fase de instrucción, la Administración incorporará de oficio el certificado o documento acreditativo de la inscripción de la entidad titular en el Registro de Entidades Titulares de Actividades Sociales de la Conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: Comissió instructora 1.
Español: Comisión instructora 1.
Valencià: La instrucció de l'expedient correspondrà a una comissió instructora, els integrants de la qual seran nomenats per la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'infància i adolescència: La persona titular de la prefectura de secció amb competències en el programa objecte de la convocatòria, que actuarà com a president/a o la persona que delegue.
Español: La instrucción del expediente corresponderá a una comisión instructora, cuyos integrantes serán nombrados por la persona titular de la subdirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia: La persona titular de la jefatura de sección con competencias en el programa objeto de la convocatoria, que actuará como presidenta/e o persona en quién delegue.
Valencià: Dos persones que presten els seus serveis com a persones tècniques de la direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència, una de les quals actuarà com a secretari/ària. 2.
Español: Dos personas que presten sus servicios como personas técnicas de la dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia, una de las cuales actuará como secretario/a. 2.
Valencià: La comissió instructora s'encarregarà de verificar la documentació presentada en el procediment i de baremar-la, així com de fer-ne l'avaluació tècnica.
Español: La comisión instructora se encargará de verificar la documentación presentada en el procedimiento y su baremación, así como de su evaluación técnica.
Valencià: Una vegada revisada la documentació, quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació preceptiva, l'òrgan d'instrucció requerirà a l'entitat sol·licitant, mitjançant una notificació telemàtica a l'entitat a la direcció que s'indique en la sol·licitud corresponent perquè, de conformitat amb el que exigix la llei i les seues disposicions de desplegament, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera en el termini de deu dies hàbils, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Una vez revisada la documentación, cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación preceptiva, el órgano de instrucción le requerirá a la entidad solicitante mediante notificación telemática a la entidad en la dirección que señalen en la correspondiente solicitud para que, de conformidad con lo exigido en la ley y en sus disposiciones de desarrollo, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera en el plazo de diez días hábiles, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que s'establix en l'article 33.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per raons d'interés públic es podrà reduir a la mitat el termini establit per a l'esmena. 3.
Español: No obstante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por razones de interés público se podrá reducir a la mitad el plazo establecido para la subsanación. 3.
Valencià: Tota la documentació que siga emesa per la comissió instructora, incloent-hi la que s'indica en l'apartat anterior, haurà de ser subscrita per la persona que la presidisca i la que actue com a secretària o aquelles que les substituïsquen. 4.
Español: Toda la documentación que sea emitida por la comisión instructora, incluida la referida en el apartado anterior deberá ser suscrita por la persona que la presida y la que actúe como secretaria o quienes les sustituyan. 4.
Valencià: La comissió instructora exercirà les seues funcions, actuant com a òrgan col·legiat.
Español: La comisión instructora ejercerá sus funciones, actuando como órgano colegiado.
Valencià: De cada una de les sessions s'alçarà l'acta corresponent que serà firmada per la persona que exercisca la secretaria i la presidència, una vegada aprovada per tots els membres assistents a cada sessió.
Español: De cada una de las sesiones se levantará la correspondiente acta que será firmada por la persona que ejerza la secretaría y la presidencia, una vez aprobada por todos los miembros asistentes a cada sesión. 5.
Valencià: La resta de les qüestions relatives al règim de funcionament es regirà pel que preveu la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El resto de las cuestiones relativas al régimen de funcionamiento se regirá por lo previsto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Criteris de selecció i valoració d'entitats i serveis La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: 1.
Español: Criterios de selección y valoración de entidades y programas La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Este criteri es valorarà amb un màxim de 10 punts, a raó de 0,5 per any complet acreditat, a comptar des de la inscripció de qualsevol programa dins d'este àmbit funcional.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 10 puntos, a razón de 0,5 por año completo acreditado, a contar desde la inscripción de cualquier programa dentro de este ámbito funcional.
Valencià: b) En la prestació de serveis en intervencions tècniques en acolliment familiar en família educadora.
Español: b) En la prestación de servicios en intervenciones técnicas en acogimiento familiar en familia educadora.
Valencià: Este criteri es valorarà amb un màxim de 10 punts, a raó d'un punt per any complet acreditat, a comptar des de la inscripció de qualsevol programa dins d'este àmbit funcional.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 10 puntos, a razón de 1 punto por año completo acreditado, a contar desde la inscripción de cualquier programa dentro de este ámbito funcional.
Valencià: L'experiència s'acreditarà mitjançant resolucions de les administracions públiques d'adjudicació de contractes, subvencions o acció concertada on l'entitat haja sigut adjudicatària o beneficiària, així com mitjançant certificats de l'execució correcta emesos per l'administració on s'han prestat o desenvolupat les actuacions subvencionades, tant respecte de l'experiència en la prestació de serveis dirigits a infància i adolescència com en la prestació de serveis en intervencions tècniques en acolliment familiar en família educadora. 2.
Español: La experiencia se acreditará mediante resoluciones de las administraciones públicas de adjudicación de contratos, subvenciones o acción concertada donde la entidad haya sido adjudicataria o beneficiaria, así como mediante certificados de la correcta ejecución emitidos por la administración donde se han prestado o desarrollado las actuaciones subvencionadas, tanto respecto de la experiencia en la prestación de servicios dirigidos a infancia y adolescencia como en la prestación de servicios en intervenciones técnicas en acogimiento familiar en familia educadora. 2.
Valencià: Tindre establida una carta de servei amb llista dels serveis que oferix, amb compromisos de gestió, indicadors detallats per al seguiment, sistema de gestió de queixes i reclamacions, i mesures d'esmena àgils en cas d'incompliment (en document de carta de serveis, que es facilite a les persones usuàries, amb independència del reglament de règim interior).
Español: Tener establecida una carta de servicio con relación de servicios que ofrece, con compromisos de gestión, indicadores detallados para su seguimiento, sistema de gestión de quejas y reclamaciones, medidas de subsanación ágiles en caso de incumplimiento (en documento de carta de servicios, que se facilite a las personas usuarias, con independencia del reglamento de régimen interior).
Valencià: Este criteri es valorarà amb un màxim de cinc punts. 3.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 5 puntos. 3.
Valencià: El treball desenvolupat en l'àmbit comunitari i el grau d'inserció de l'entitat en el territori, desenvolupant programes de col·laboració amb altres centres i serveis socials, culturals, sanitaris i d'ocupació, tant de caràcter públic com privat.
Español: El trabajo desarrollado en el ámbito comunitario y el grado de inserción de la entidad en el territorio, desarrollando programas de colaboración con otros centros y servicios sociales, culturales, sanitarios y de empleo, tanto de carácter público como privado.
Valencià: Este treball s'haurà d'acreditar documentalment especificant el nom del programa i una descripció de la seua finalitat, els objectius generals i específics, les persones a les quals va dirigit, el període i el lloc de desenvolupament del programa de col·laboració.
Español: Este trabajo se deberá acreditar documentalmente especificando el nombre del programa y una descripción de su finalidad, los objetivos generales y específicos, las personas a las que va dirigido, el periodo y el lugar de desarrollo del programa de colaboración.
Valencià: Es computarà cada programa amb participació pública amb 2 punts, i amb 1 punt els d'iniciativa privada, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se computará cada programa con participación pública con 2 puntos y con 1 punto los de iniciativa privada, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Este aspecte s'acreditarà mitjançant certificat firmat electrònicament per la persona que exercisca la representació legal de l'entitat pública o privada amb la qual es desenvolupen o es desenvoluparan els programes de col·laboració.
Español: Este extremo se acreditará mediante certificado firmado electrónicamente por la persona que ostente la representación legal de la entidad pública o privada con la que se desarrollan o se van a desarrollar los programas de colaboración.
Valencià: Així mateix, s'admetrà la firma electrònica de la persona que exercisca la direcció dels centres educatius públics, de les oficines d'ocupació (Espai Labora) o altres serveis o recursos de caràcter públic situats en la delimitació territorial del programa objecte d'esta convocatòria.
Español: Asimismo, se admitirá la firma electrónica de la persona que ostente la dirección de los centros educativos públicos, de las oficinas de empleo (Espai Labora) u otros servicios o recursos de carácter público ubicados en la delimitación territorial del programa objeto de esta convocatoria.
Valencià: No es computaran com a programes de col·laboració aquells l'objecte dels quals estiga directament relacionat amb les obligacions i funcions pròpies de cada programa, ni la pertinença o adhesió a federacions o altres estructures de participació. 4.
Español: No se computará como programas de colaboración aquellos cuyo objeto esté directamente relacionado con las obligaciones y funciones propias de cada programa, ni la pertenencia o adhesión a federaciones u otras estructuras de participación. 4.
Valencià: Les bones pràctiques socials i de gestió de personal, en relació amb les clàusules socials de creació d'ocupació per a persones amb dificultats, especialment establides en l'execució de les prestacions objecte d'acció concertada.
Español: Las buenas prácticas sociales y de gestión de personal, en relación con las cláusulas sociales de creación de empleo para personas con dificultades y otras de carácter social, especialmente establecidas en la ejecución de las prestaciones objeto de acción concertada.
Valencià: Este criteri es valorarà amb un màxim de 15 punts, de la manera següent: Tindre incorporades, temporalment o indefinidament, persones treballadores que es troben incloses en algun dels col·lectius d'atenció especial, fins a un màxim de 15 punts: Jóvens que hagueren estat en situació de risc declarada o tutelats per l'entitat pública durant la seua minoria d'edat.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 15 puntos, de la siguiente forma: Tener incorporados temporal o indefinidamente, personas trabajadoras que se encuentren incluidos en alguno de los colectivos de especial atención, hasta un máximo de 15 puntos: Jóvenes que hubieran estado en situación de riesgo declarada o tutelados por la entidad pública durante su minoría de edad.
Valencià: Dones víctimes de violència de gènere.
Español: Mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Esta circumstància es tindrà en compte per a les unitats de convivència en les quals hi haja alguna víctima de violència de gènere acreditada, i no sols en els casos de la titular del contracte.
Español: Esta circunstancia se tendrá en cuenta para las unidades de convivencia en las que exista alguna víctima de violencia de género acreditada, y no solo en los casos de la titular del contrato.
Valencià: Víctimes del terrorisme.
Español: Víctimas del terrorismo.
Valencià: Persones amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Personas con diversidad funcional con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Esta circumstància es tindrà en compte no només per als titulars del contracte, sinó per a qualsevol membre de la unitat de convivència.
Español: Esta circunstancia se tendrá en cuenta no solo para los titulares del contrato, sino para cualquier miembro de la unidad de convivencia.
Valencià: Unitats de convivència en què totes les persones es troben en situació de desocupació i hagen esgotat les prestacions corresponents.
Español: Unidades de convivencia en que todas las personas se encuentren en situación de desempleo y hayan agotado las prestaciones correspondientes.
Valencià: Unitats de convivència en les quals alguna persona assumix la pàtria potestat, la tutela o l'acolliment familiar d'una persona menor d'edat.
Español: Unidades de convivencia en las que alguna persona asume la patria potestad, tutela o el acogimiento familiar de una persona menor de edad.
Valencià: Persones en situació de necessitat o en risc d'exclusió que s'haja acreditat, en especial quan tinguen fills menors exclusivament a càrrec seu.
Español: Personas en situación de necesidad o en riesgo de exclusión acreditada, en especial cuando tengan hijos menores exclusivamente a su cargo.
Valencià: Punts Més del 3 % 15 Entre el 2 i el 3 % 10 Entre l'1 i el 2 % 7 Este apartat s'acreditarà mitjançant la declaració responsable que figura en l'annex III, disponible en la seu electrònica, de sol·licitud, firmada electrònicament. 5.
Español: Puntos Más del 3 % 15 Entre el 2 y el 3 % 10 Entre el 1 y 2 % 7 Este apartado se acreditará mediante declaración responsable que figura en el anexo III, disponible en sede electrónica, de solicitud, firmado electrónicamente. 5.
Valencià: Criteris específics relatius a cada programa susceptible de ser concertat: es valoraran amb un màxim de 45 punts, i per a la baremació oportuna caldrà aportar-hi un document per cada un dels apartats següents en els quals es desenvolupe i s'explique el contingut de cada un d'estos: a) Disposar d'un protocol de funcionament del programa, fins a 15 punts: Es valoraran en este apartat especialment els següents aspectes: Programació i àmbits d'actuació.
Español: Criterios específicos relativos a cada programa susceptible de ser concertado, serán valorados con un máximo de 45 puntos, debiendo aportar para su oportuna baremación un documento por cada uno de los apartados siguientes en los que se desarrolle y explique el contenido de cada uno de ellos: a) Disponer de un protocolo de funcionamiento del programa, hasta 15 puntos: Se valorarán en este apartado especialmente los siguientes aspectos: Programación y ámbitos de actuación (5 puntos).
Valencià: (5 punts) Objectius generals i específics, adaptats a les característiques de la població atesa, que es pretenguen aconseguir amb la prestació del programa.
Español: Objetivos generales y específicos, adaptados a las características de la población atendida, que se pretendan alcanzar con la prestación del programa (5 puntos).
Valencià: (5 punts) Criteris i tècniques metodològiques d'intervenció professional.
Español: Criterios y técnicas metodológicas de intervención profesional (5 puntos).
Valencià: (5 punts) Caldrà aportar-hi el document en què conste el protocol de funcionament del programa per a la seua valoració.
Español: Deberá aportarse el documento en que conste el protocolo de funcionamiento del programa para su valoración.
Valencià: b) Disposar d'un sistema d'informació, participació i avaluació de les persones usuàries i/o els seus familiars responsables, fins a 15 punts.
Español: b) Disponer de un sistema de información, participación y evaluación de las personas usuarias y/o sus familiares responsables, hasta 15 puntos.
Valencià: Es valoraran els aspectes següents: Mecanismes per a la informació i orientació a les persones usuàries i/o els seus familiars responsables (5 punts).
Español: Se valorarán los siguientes aspectos: Mecanismos para la información y orientación a las personas usuarias y/o sus familiares responsables (5 puntos).
Valencià: Mecanismes de participació i decisió de les persones usuàries i/o els seus familiars responsables (5 punts).
Español: Mecanismos de participación y decisión de las personas usuarias y/o sus familiares responsables (5 puntos).
Valencià: Mecanismes d'avaluació del funcionament del programa, que incloguen la valoració per part de les persones usuàries (5 punts).
Español: Mecanismos de evaluación del funcionamiento del programa, que incluyan la valoración por parte de las personas usuarias (5 puntos).
Valencià: Caldrà aportar-hi el document en el qual es descriguen els mecanismes d'informació, participació i avaluació de les persones usuàries del programa i/o els seus familiars per a la seua valoració.
Español: Deberá aportarse el documento en el que se describan los mecanismos de información, participación y evaluación de las personas usuarias del programa y/o sus familiares para su valoración.
Valencià: c) Programes formatius dirigits a les persones professionals, que s'hauran d'impartir per personal extern especialitzat i que versaran sobre les següents matèries objecte del programa: Programa de formació específica respecte a la normativa i els procediments bàsics en matèria de protecció de la infància i adolescència i/o emancipació.
Español: c) Programas formativos dirigidos a las personas profesionales, que se deberán impartir por personal externo especializado y que versarán sobre las siguientes materias objeto del programa: Programa de formación específica respecto a la normativa y los procedimientos básicos en materia de protección de la infancia y adolescencia y/o emancipación.
Valencià: Programa de formació sobre la generació d'entorns segurs i protectors.
Español: Programa de formación sobre la generación de entornos seguros y protectores.
Valencià: Programa de formació sobre els orígens i el desenvolupament de la identitat dels xiquets, xiquetes i adolescents acollits, així com del recurs del llibre de vida.
Español: Programa de formación sobre orígenes y desarrollo de la identidad de los niños, niñas y adolescentes acogidos, así como del recurso del libro de vida.
Valencià: Programa de formació sobre trauma, reparació i generació de vincles afectius.
Español: Programa de formación sobre trauma, reparación y generación de vínculos afectivos.