gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 15 de febrer de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 15 de febrero de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 23 de desembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 23 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4256) Informació pública de l'aprovació de les bases específiques i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conserge al Centre Cultural d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4256) Información pública de la aprobación de las bases específicas y la convocatoria para la provisión de una plaza de conserje en el Centro Cultural de Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4256 CVE Data del document : 11-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onil administració local concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de les bases específiques i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conserge al Centre Cultural d'Onil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4256 CVE Fecha del documento : 11-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onil administración local concurso administrativo Información pública de la aprobación de las bases específicas y la convocatoria para la provisión de una plaza de conserje en el Centro Cultural de Onil.
Valencià: [2000/F4256] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 13 de març de 2000, va acordar aprovar les bases específiques i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conserge (Centre Cultural d'Onil) com a personal laboral fix.
Español: [2000/F4256] La Comisión de Gobierno, en sesión del día 13 de marzo de 2000, acordó aprobar las bases específicas y la convocatoria para la provisión de una plaza de conserje (Centro Cultural de Onil) como personal laboral fijo.
Valencià: Els successius anuncis que s'efectuen es publicaran, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Los sucesivos anuncios que se efectúen se publicarán, si procede, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/730) Rotlle d’apel·lació número 1.012/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/730) Rollo de apelación número 1.012/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/730 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.012/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.012/1998.
Valencià: [2000/Q730] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.012/1998, que prové del judici de menor quantia número 460/1995, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena València, 18 de setembre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent M.
Español: [2000/Q730] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.012/1998, dimanante del juicio de menor cuantía 460/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sagunto, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Valencia, 18 de septiembre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: ª del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.012/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt amb el número 460/1995, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la comunitat de propietaris del carrer de Teodor Llorente, número 36, del Port de Sagunt, representats per la procuradora dels tribunals Jiménez Tirado i, d'una altra, com a demandats apel·lats, la senyora María Pérez García, representada per la procuradora dels tribunals Ballester Gómez, i el senyor Joaquín Viana Berlanga, sobre demolició d'obres en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: ª del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 1.012/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sagunto bajo el número 460/1995, entre partes; de una, como demandante apelante, a comunidad de propietarios de la calle de Teodoro Llorente, número 36, de Puerto de Sagunto, representados por la procuradora de los tribunales Jiménez Tirado y, de otra, como demandados apelados, a doña María Pérez García, representada por la procuradora de los tribunales Ballester Gómez, y a don Joaquín Viana Berlanga, sobre demolición de obras en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer de Teodor Llorente, número 36, del Port de Sagunt, contra la sentència de data 20 de maig de 1998, dictada en les actuacions número 460/1995 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt, que confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la comunidad de propietarios del edificio ubicado en la calle de Teodoro Llorente, número 36, del Puerto de Sagunto, contra la sentencia de fecha 20 de mayo de 1998, dictada en los autos número 460/1995 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sagunto, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada incompareguda en aquesta alçada, el senyor Joaquín Viana Berlanga, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la parte apelada incomparecida en esta alzada, don Joaquín Viana Berlanga, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8838) Expedient número 124/2000 (61/00 Mo).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8838) Expediente número 124/2000 (61/00 Mo).
Valencià: Adjudicació del servei de desenvolupament d'un conjunt d'aplicacions d'un pla de sistemes d'ajuntaments que consideren la visió holística, el marc tecnològic i funcional de la gestió en totes les àrees municipals i el servei per a la xarxa de la informació derivada, tant per a consulta com per a serveis interactius (Projecte Infosoft 2003).
Español: Adjudicación del servicio de desarrollo de un conjunto de aplicaciones de un plan de sistemas de ayuntamientos que contemplan la visión holística, el marco tecnológico y funcional de la gestión en todas las áreas municipales y el servicio y el servicio para la red de la información derivada, tanto para consulta como para servicios interactivos (proyecto Infosoft 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8838 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica sistema d'informació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 124/2000 (61/00 Mo).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8838 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática sistema de información adjudicación de contrato administrativo Expediente número 124/2000 (61/00 Mo).
Valencià: [2000/Q8838] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q8838] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 124/2000 (61/00 Mo).
Español: c) Número de expediente: 124/2000 (61/00 Mo).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de desenvolupament d'un conjunt d'aplicacions d'un pla de sistemes d'ajuntaments que consideren la visió holística, el marc tecnològic i funcional de la gestió en totes les àrees municipals i el servei per a la xarxa de la informació derivada, tant per a consulta com per a serveis interactius (Projecte Infosoft 2003).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de desarrollo de un conjunto de aplicaciones de un plan de sistemas de ayuntamientos que contemplan la visión holística, el marco tecnológico y funcional de la gestión en todas las áreas municipales y el servicio y el servicio para la red de la información derivada, tanto para consulta como para servicios interactivos (proyecto Infosoft 2003).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 de juny de 2000; Boletín Oficial del Estado de data 7 de juliol de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de junio de 2000; Boletín Oficial del Estado de fecha 7 de julio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: tres-cents vint-i-cinc milions de pessetes (325.000.000 PTA/1.953.289,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: trescientos veinticinco millones de pesetas (325.000.000 pesetas/1.953.289,34 euros).
Valencià: b) Contractista: Fujitsu Icl España, SA.
Español: b) Contratista: Fujitsu ICL España, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: tres-cents cinc milions cinc-centes mil pessetes (305.500.000 PTA/1.836.091,98 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: trescientos cinco millones quinientas mil pesetas (305.500.000 pesetas/1.836.091,98 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5396) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres a l'àmbit del terme de Xàbia afectat per una delimitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5396) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obras en el ámbito del término de Jávea afectado por un deslinde.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5396 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres a l'àmbit del terme de Xàbia afectat per una delimitació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obras en el ámbito del término de Jávea afectado por un deslinde.
Valencià: [2000/F5396] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 30 de març de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent, la part dispositiva del qual literalment diu: «Primer.
Español: [2000/F5396] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva literalmente dice: «Primero.
Valencià: Quedar assabentats de l'expedient que instrueix la Demarcació de Costes de València, sobre l'assumpte: delimitació dels béns de domini públic maritimoterrestre estatal, en un tram de costa d'una longitud aproximada de 0,87 quilòmetres al port de Xàbia (des de la fita M-6 de la delimitació aprovada per l'Ordre Ministerial de 4 d'octubre de 1974 fins a la fita 1 de la delimitació aprovada per l'Ordre Ministerial de 30 de març de 1974, al terme de Xàbia, Alacant).
Español: Quedar enterados del expediente que se instruye por la Demarcación de Costas de Valencia, sobre el asunto: deslinde de los bienes de dominio público marítimo-terrestre estatal, en un tramo de costa de una longitud aproximada de 0,87 kilómetros en el puerto de Jávea (desde el mojón M-6 del deslinde aprobado por Orden Ministerial de 4 de octubre de 1974 hasta el mojón 1 del deslinde aprobado por Orden Ministerial de 30 de marzo de 1974, en término de Jávea, Alicante).
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 22.2.b), es declara la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres a l'àmbit afectat per la delimitació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.2.b), se declara la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obras en el ámbito afectado por el deslinde.
Valencià: Ordenar que, transcorregut el termini d'inserció de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, es remeta un certificat relatiu a aquests punts.
Español: Ordenar que, transcurrido el plazo de inserción del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, sea remitida certificación relativa a tales extremos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7683) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior, responsable del COIE (P170), l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 6 d'octubre de 1999, mitjançant el sistema de concurs oposició, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (DOGV núm. 3.612, de 26 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7683) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico superior, responsable del COIE (P170), a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 6 de octubre de 1999, mediante el sistema de concurso oposición, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (DOGV núm. 3.612, de 26 de octubre de 1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3844 Data del DOGV : 26-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3844 Fecha DOGV : 26-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7683 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior, responsable del COIE (P170), l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 6 d'octubre de 1999, mitjançant el sistema de concurs oposició, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (DOGV núm. 3.612, de 26 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico superior, responsable del COIE (P170), a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 6 de octubre de 1999, mediante el sistema de concurso oposición, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (DOGV núm. 3.612, de 26 de octubre de 1999).