gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 258 del ROGTU, que durant el termini d'un mes, comptant des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé a la notaria de Carlos Javier LLorca Martínez, bé a l'Ajuntament d'Agost, per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar-hi al·legacions.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 258 ROGTU, que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, bien en la notaría de Carlos Javier LLorca Martínez, bien en el Ayuntamiento de Agost para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria de referència en horari de atenció al públic, o bé a l'Ajuntament d'Agost, en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de atención al público, o bien en el Ayuntamiento de Agost, en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Aquest anunci es publica a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells qui, intentada la notificació, aquesta no haja estat possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos respecto de los cuales se haya intentado sin efecto la notificación personal preceptiva.
Valencià: Agost, 8 de juny de 2007.
Español: Agost, 8 de junio de 2007.
Valencià: - L'administrador de Promociones Agost 2000, SL: José Enrique Maestre Torres.
Español: - El administrador de Promociones Agost 2000, SL: José Enrique Maestre Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12368) Informació pública de la modificació puntual de l'article 26 de les normes urbanístiques del Pla Parcial de la UE2 del Sector Progrés, relativa a l'exempció de l'obligatorietat d'assignar plaça d'aparcament en determinat supòsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12368) Información pública de la modificación puntual del artículo 26 de las normas urbanísticas del Plan Parcial de la UE2 del Sector Progrés, relativa a la exención de la obligatoriedad de asignar plaza de aparcamiento en determinado supuesto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12368 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de l'article 26 de les normes urbanístiques del Pla Parcial de la UE2 del Sector Progrés, relativa a l'exempció de l'obligatorietat d'assignar plaça d'aparcament en determinat supòsit.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12368 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del artículo 26 de las normas urbanísticas del Plan Parcial de la UE2 del Sector Progrés, relativa a la exención de la obligatoriedad de asignar plaza de aparcamiento en determinado supuesto.
Valencià: [2007/12368] Conclosa la redacció de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla Parcial de la UE2 del Sector Progrés, relativa a l'exempció de l'obligatorietat d'assignar plaça d'aparcament en aquells solars en els que no fóra possible inscriure un rectangle de 12 per 20 metres, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada en el departament d'urbanisme d'aquest ajuntament, en horari de oficina, i es podran efectuar les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [2007/12368] Concluida la redacción de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan Parcial de la UE2 del Sector Progrés, relativa a la exención de la obligatoriedad de asignar plaza de aparcamiento en aquellos solares en los que no fuera posible inscribir un rectángulo de 12 por 20 metros, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada en el departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horario de oficina, pudiendo efectuar las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Torreblanca, 3 d'octubre de 2007.
Español: Torreblanca, 3 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9775) Licitació número 2007/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9775) Licitación número 2007/09.
Valencià: Contractació de la homologació de preus i proveïdors per al subministrament, en règim de lloguer, de segment espacial de satèl·lit per a comunicacions de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Contratación de la homologación de precios y proveedores para el suministro, en régimen de alquiler, de segmento espacial de satélite para comunicaciones de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9775 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material de telecomunicacions licitació indústria de telecomunicacions Licitació número 2007/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9775 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material de telecomunicaciones licitación industria de telecomunicaciones Licitación número 2007/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'homologació de preus i proveïdors per al subministrament, en règim de lloguer, de segment espacial de satèl·lit per a comunicacions de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la homologación de precios y proveedores para el suministro, en régimen de alquiler, de segmento espacial de satélite para comunicaciones de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: Referència 2007/09.
Español: Referencia 2007/09.
Valencià: d) Lloc d'execució: d'acord amb les necessitats de TAV, SA (veure plec).
Español: d) Lugar de ejecución: de acuerdo con necesidades de TAV, SA (ver pliego).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: preu base de referència a la baixa (veure annex II del plec de condicions).
Español: Presupuesto base licitación Importe total: precio base de referencia a la baja (ver anexo II del pliego de condiciones).
Valencià: Preu total estimatiu: 156.600,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Precio total estimativo: 156.600,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 4 de juny de 2007.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 4 de junio de 2007.
Valencià: d) Data: dia 11 de juny de 2007.
Español: d) Fecha: día 11 de junio de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) Burjassot, 18 d'abril de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Burjassot, 18 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1097) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sòl industrial 8B-Collet del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1097) Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de suelo industrial sector 8B-Collet del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1097 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Deurcom, SL Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades L'Ajuntament de Benicarló, per acord del Ple adoptat en sessió de 28 de juny de 2006, ha convocat concurs, que es regix per les bases particulars aprovades en la mateixa sessió, per a l'aprovació i adjudicació de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sòl industrial 8B-Collet del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta població, havent publicat l'anunci de l'esmentat concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea de 19 de setembre de 2006 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5372, de 23 d'octubre de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1097 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Deurcom, SL Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores El Ayuntamiento de Benicarló, por acuerdo del Pleno adoptado en sesión de 28 de junio de 2006, ha convocado concurso, que se rige por las bases particulares aprobadas en la misma sesión, para la aprobación y adjudicación de la gestión indirecta del programa de actuación integrada suelo industrial Collet 8-B del Plan General de Ordenación Urbana de esta población, habiendo publicado el anuncio del mismo en el Diario Oficial de la Unión Europea de 19 de septiembre de 2006 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5372, de 23 de octubre de 2006.
Valencià: Desarrollos Urbanos de las Comarcas de Castellón, SL (Deurcom, SL) interessada a participar en el concurs esmentat, per a complir el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per a donar compliment a l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana, amb relació amb l'article 126.1 a), f) i k) d'aquesta, per: Memòria del programa.
Español: Desarrollos Urbanos de las Comarcas de Castellón, SL (Deurcom, SL) interesada en participar en el expresado concurso, para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada para dar cumplimiento al artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 126.1.a), f) y k) de la misma, por: Memoria del programa.
Valencià: Pla parcial i estudi d'integració paisatgística.
Español: Plan parcial y estudio de integración paisajística.
Valencià: La informació pública d'aquests documents tindrà lloc mitjançant la seua protocol·lització a la notaria de Luis Alberto Terrón Manrique, amb domicili a Benicarló (Castelló), plaça Sant Bertomeu, núm. 10; 2n-A, per mitjà d'acta degudament autoritzada.
Español: La información pública de tales documentos se efectúa mediante su protocolización en la notaría de Luis Alberto Terrón Manrique, con domicilio en Benicarló (Castellón), plaza Sant Bertomeu, núm. 10; 2º-A, mediante acta debidamente autorizada.
Valencià: També, una còpia d'aquests es depositarà a l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Una copia de ellos también obrará en el Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: D'acord amb l'art. 134 de l'esmentada llei i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig del Consell), en el termini d'un mes, a comptar del dia 14 de febrer del 2007, aquest inclòs, qualsevol persona podrà consultar la documentació a l'ajuntament i a la notaria mencionats, de dilluns a divendres en els seus respectius horaris d'atenció al públic, i es podran formular al·legacions en relació amb aquesta, que es presentaran a l'ajuntament o a la mateixa notaria.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la ley citada y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo del Consell), en el plazo de un mes, a contar desde el día 14 de febrero de 2007, éste incluido, cualquier persona podrá consultar la documentación en el ayuntamiento y en la notaría citada, de lunes a viernes en sus respectivos horarios de apertura al público, y se podrán formular alegaciones en relación con la misma, que se presentarán en el ayuntamiento o en la propia notaría.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil citada posa a disposició dels interessats un membre de l'equip redactor dels documents per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb aquests.
Español: Durante el periodo de información pública, la mercantil citada pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor de los documentos para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos.
Valencià: Per a sol·licitar entrevista caldrà telefonar al número 902.340.000, referència Departament d'Urbanisme.
Español: Para solicitar entrevista bastará con llamar al teléfono 902.340.000, referencia Departamento de Urbanismo.
Valencià: Es preveu un termini per a l'aprovació del programa d'uns nou mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, si bé això no està definit en les bases particulars, per la qual cosa es tracta d'una aproximació basada en la legislació urbanística vigent.
Español: Se prevé un plazo para la aprobación del programa de unos nueve meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, si bien no viene definido en las bases particulares, por lo que se trata de una aproximación basada en la legislación urbanística vigente.
Valencià: Així mateix els efectes del silenci administratiu estan regulats en els articles 316 i 319.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo los efectos del silencio administrativo vienen regulados en los artículos 316 y 319.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, i als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de servicis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què es reflectisquen les condicions per a posar a la seua disposició les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a) de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de gener de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 25 de enero de 2007.
Valencià: - Per Deurcom, SL: Fernando Alfonso Montesinos.
Español: - Por Deurcom, SL: Fernando Alfonso Montesinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8074) Correcció d'errades de l'Orde de 30 de maig del 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8074) Corrección de errores de la Orden de 30 de mayo de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8074 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * nova pedagogia ajuda pública formació del professorat societat sense fins de lucre suport econòmic Correcció d'errades de l'Orde de 30 de maig del 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8074 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * nueva pedagogía ayuda pública formación del profesorado sociedad sin fines de lucro apoyo económico Corrección de errores de la Orden de 30 de mayo de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [2007/8074] L'esmentada orde es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.531, de data 11 de juny del 2007, i cal fer la correcció següent: En l'annex I, base tercera.
Español: [2007/8074] La citada orden se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.531, de fecha 11 de junio de 2007, y se debe hacer la corrección siguiente: En el anexo I, base tercera.
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds per a la realització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat, on diu: «Les sol·licituds, annex II, així com els annexos III, IV i VI, acompanyats de la documentació que consta en la base quarta, es presentaran fins al dia 30 de juny del 2007.
Español: Plazo y formalización de solicitudes para la realización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado, donde dice: «Las solicitudes, anexo II, así como los anexos III, IV y VI, acompañados de la documentación que consta en la base cuarta, se presentarán hasta el día 30 de junio de 2007.
Valencià: » Ha de dir: «Les sol·licituds, annex II, així com els annexos III, IV i VI, acompanyats de la documentació que consta en la base quarta, es presentaran fins al dia 6 de juliol del 2007.
Español: »; Debe decir: «Las solicitudes, anexo II, así como los anexos III, IV y VI, acompañados de la documentación que consta en la base cuarta se presentarán hasta el día 6 de julio de 2007.
Valencià: » València, 12 de juny de 2007.
Español: » Valencia, 12 de junio de 2007.