gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revisió Es podrà dictar una resolució de revocació o de minoració i, en tot cas, de reintegrament dels bons rebuts per les persones beneficiàries o de les quantitats rebudes per les residències a canvi dels bons, així com els interessos de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos de l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisión Se podrá dictar una resolución de minoración o de dejación sin efectos y, en todo caso, de reintegro de los bonos recibidos por las personas beneficiarias o de las cantidades recibidas por las residencias a cambio de los bonos, así como los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la iniciativa mateixa de l'òrgan competent, d'una ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de revocació o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que fue incoado el expediente de minoración.
Valencià: Les quantitats que caldrà reintegrar tindran la consideració d'ingrés públic a l'efecte del procediment aplicable a la seua cobrança.
Español: Las cantidades que se deberán reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: Al procediment establit en aquest article també li serà aplicable la delegació prevista en l'article 9.
Español: Al procedimiento establecido en este artículo le será igualmente de aplicación la delegación prevista en el artículo 9.
Valencià: Article 17 Les ajudes convocades per aquesta ordre seran ateses dins de la secció 13, a càrrec del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials, i quedaran condicionades a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant una resolució, de la dotació pressupostària i de la línia corresponent, una vegada siga aprovada la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Artículo 17 Las ayudas convocadas por la presente orden serán atendidas dentro de la sección 13 con cargo al programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales, quedando condicionadas a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante una resolución del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, de la dotación presupuestaria y su línea correspondiente, una vez sea aprobada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 1997.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les persones beneficiàries d'aquest tipus d'ajudes en l'any 1996 continuaran mantenint la condició de beneficiàries.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las personas beneficiarias de este tipo de ayudas en el año 1996 continuarán manteniendo la condición de beneficiarias.
Valencià: Per tal d'actualitzar l'import dels bons corresponents, hauran de presentar en el termini de 60 dies comptadors des de la publicació d'aquesta ordre la documentació següent: Fotocòpia de la declaració de la renda i/o patrimoni corresponent a l'exercici de 1995, o certificat negatiu d'Hisenda.
Español: Al objeto de actualizar el importe de los bonos correspondientes, deberán presentar en el plazo de 60 días, a partir de la publicación de esta orden, la siguiente documentación: Fotocopia de la declaración de renta y/o patrimonio correspondiente al ejercicio de 1995 o certificado negativo de Hacienda.
Valencià: Certificat de pensió o pensions de l'any 1997.
Español: Certificado de pensión o pensiones del año 1997.
Valencià: Declaració de la renda de la unitat familiar dels fills del sol·licitant o certificat negatiu d'Hisenda.
Español: Declaración de renta de la unidad familiar de los hijos de la persona solicitante o certificado negativo de Hacienda.
Valencià: Ratificació de la sol·licitud.
Español: Ratificación de la solicitud.
Valencià: Segona Les sol·licituds per a aquest tipus d'ajudes presentades a l'empara de l'Ordre de 5 de febrer de 1996 que no hagen estat resoltes seran considerades presentades per a l'any 1997, raó per la qual se sol·licitarà la documentació indicada en la disposició addicional primera.
Español: Segunda Las solicitudes para este tipo de ayudas, presentadas al amparo de la Orden 5 de febrero de 1996, que no hayan sido resueltas, se entenderán presentadas para el año 1997, para lo que se solicitará la documentación indicada en la disposición adicional primera.
Valencià: Si les sol·licituds fan referència a persones que ja estan ingressades en l'any 1996, la seua sol·licitud podrà resoldre's amb efecte d'1 de gener de 1997.
Español: Si las solicitudes se refieren a personas que ya se hallaban ingresadas en el año 1996, su solicitud podrá resolverse con efectos de 1 de enero de l997.
Valencià: Si l'ingrés en un centre es realitza posteriorment a l'1 de gener de 1997, els efectes seran a partir del dia 1 del mes següent a l'ingrés.
Español: Si el ingreso en un centro se efectúa con posterioridad al 1 de enero de 1997, los efectos serán a partir del día 1 del mes siguiente a su ingreso.
Valencià: Tercera Els protocols signats amb les residències a l'empara de l'Ordre de 1996 es consideraran prorrogats, llevat de notificació expressa en contrari de qualsevol de les dues parts, i quedaran modificats d'acord amb les condicions expressades en aquesta ordre.
Español: Tercera Los protocolos firmados con las residencias al amparo de la Orden de 1996 se entenderán prorrogados, salvo la notificación expresa en contrario de cualquiera de las dos partes, y quedarán modificados con arreglo a las condiciones expresadas en la presente orden.
Valencià: Quarta Per tal de no perjudicar persones major en situació d'abandó i en situacions d'excepcional gravetat que puguen afectar aquests o les seues famílies, la Direcció General de Serveis Socials, en vista de l'informe social i/o la documentació que ho acredite, i amb la proposta prèvia de la Comissió Tècnica, podrà resoldre aquestes ajudes encara que falte algun dels requisits establits en aquesta ordre.
Español: Cuarta Al objeto de no perjudicar a personas mayores en situación de abandono y en situaciones de excepcional gravedad que puedan afectar a éstos o a sus familias, la Dirección General de Servicios Sociales, a la vista del informe social y/o la documentación que lo acredite, y previa propuesta de la Comisión Técnica, podrá resolver estas ayudas aunque falte alguno de los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: En tot cas, caldrà fer constar en l'expedient clarament la referència al cas que es tracte i la dificultat de satisfer la necessitat plantejada considerant en la seua totalitat els requisits assenyalats, que en cap cas seran els requisits de caràcter econòmic.
Español: En todo caso, deberá constar en el expediente, claramente, la referencia al supuesto que se trate y la dificultad de satisfacer la necesidad planteada considerando en su totalidad los requisitos señalados, que en ningún caso serán los de carácter económico.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En el cas de persones que hagen sigut beneficiàries de bons durant l'any 1996 i que estiguen ateses en residències, se'ls lliuraran els bons, independentment del moment en què es dicte la resolució, amb efecte des de l'1 de gener de 1997, sempre que posseïsquen els requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En el caso de personas que hayan sido beneficiarias de bonos durante el año 1996 y que estén atendidas en residencias, se les entregarán los bonos, independientemente del momento en el cual se dicte la resolución, con efectos desde el 1 de enero de 1997, siempre que reúnan los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Serveis Socials perquè dicte les instruccions necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Servicios Sociales para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de desembre de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de diciembre de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9742) Correcció d'errades del concurs dels expedients 18/97, 20/97, 28/97, 29/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9742) CORRECCIÓN de errores del concurso de los expedientes 18/97, 20/97, 28/97, 29/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9742 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2696) Recurs contenciós administratiu núm. 2/3971/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2696 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2696] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Sindicat Independent de la Comunitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003971/1996, contra la denegació presumpta per silenci administratiu de la sol·licitud formulada el 28 de setembre de 1995 davant la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre la petició de la relació d'empleats i de les quanties nominals (Decret Legislatiu de 20 de març de 1991) i d'unes altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2696) Recurso contencioso administrativo núm. 2/3971/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2696] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por el Sindicato Independiente de la Comunidad Valenciana se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003971/1996, contra la denegación presunta por silencio administrativo de la solicitud formulada en 28 de septiembre de 1995 ante la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentació, sobre la petición de relación de empleados y cuantías nominales (Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991) y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11683) ORDRE de 6 de novembre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix l'adscripció del Col·legi Major La Coma a la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11683) ORDEN de 6 de noviembre, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la adscripción del Colegio Mayor La Coma a la Universidad de Valencia-Estudi General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11683 CVE Data del document : 06-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 3963 ORDRE de 6 de novembre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix l'adscripció del Col·legi Major La Coma a la Universitat de València-Estudi General.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11683 CVE Fecha del documento : 06-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 3963 ORDEN de 6 de noviembre, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la adscripción del Colegio Mayor La Coma a la Universidad de Valencia-Estudi General.
Valencià: [97/C11683] En data 30 de maig de 1997 la Universitat de València va sol·licitar l'aprovació de l'adscripció del Col·legi Major La Coma de Paterna a l'esmentada Universitat.
Español: [97/C11683] En fecha 30 de mayo de 1997 la Universidad de Valencia solicitó la aprobación de la adscripción a la misma del Colegio Mayor La Coma de Paterna.
Valencià: El Claustre de la Universitat de València, en la sessió ordinària que va tindre lloc el dia 5 de desembre de 1995, va aprovar les bases que regulen els col·legis majors adscrits a la Universitat de València, i la Junta de Govern de la Universitat mateixa, en sessió del 19 de desembre de 1996, va aprovar els Estatuts del Col·legi Major La Coma de Paterna.
Español: El Claustro de la Universidad de Valencia en su sesión ordinaria celebrada el día 5 de diciembre de 1995, aprobó las bases que regulan los colegios mayores adscritos a la Universidad de Valencia y la Junta de Gobierno de la propia Universidad en sesión del 19 de diciembre de 1996 ha aprobado los Estatutos del Colegio Mayor La Coma de Paterna.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat de València-Estudi General, aprovats pel Decret 172/1985, de 28 d'octubre, en l'article 69 estableixen que per tal de reconèixer l'adscripció d'un col·legi major a la Universitat de València, cal l'aprovació, si escau, de la Generalitat Valenciana.
Español: Los Estatutos de la Universidad de Valencia-Estudi General aprobados por el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, establecen en su artículo 69 que el reconocimiento de un colegio mayor como adscrito a la Universidad de Valencia, requiere la aprobación, en su caso, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en el punt 2 de la disposició addicional quarta, estableix que el funcionament dels col·legis majors serà regulat pels estatuts de cada universitat i pels propis de cada col·legi major, i el Decret 2.780/1973, de 19 d'octubre, pel qual es regulen els col·legis majors universitaris, en l'article 4, estableix que la condició de col·legi major i el reconeixement de tal condició serà atorgada per l'administració educativa.
Español: La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de Agosto, de Reforma Universitaria, en el punto 2 de su disposición adicional cuarta establece que el funcionamiento de los colegios mayores se regulará por los Estatutos de cada Universidad y por los propios de cada colegio mayor y el Decreto 2780/1973, de 19 de octubre, por el que se regulan los colegios mayores universitarios, en su artículo 4, establece que la condición de colegio mayor y el reconocimiento de tal condición será otorgada por la administración educativa.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides per l'article 35.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Reconéixer la condició de col·legi major universitari adscrit a la Universitat de València al Col·legi Major La Coma, ubicat al polígon La Coma, carrer d'Alcàsser, números 21-23, de Paterna, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 35.e de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Reconocer la condición de colegio mayor universitario adscrito a la Universidad de Valencia al Colegio Mayor La Coma, sito en el Polígono La Coma, calle de Alcàsser, números 21-23, de Paterna, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon El reconeixement que s'acorda en l'apartat anterior serà efectiu a partir de la firma de conveni d'adscripció entre l'entitat titular del centre i la Universitat de València.
Español: Segundo El reconocimiento que se acuerda en el apartado anterior será efectivo a partir de la firma de convenio de adscripción entre la entidad titular del centro y la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, després d'haver-ho comunicat prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, de conformitat amb el que estableix l'article 110.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en un termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que agota la vía administrativa podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 6 de novembre 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de noviembre 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8333) Subhasta dels expedients 97/09/0131, 97/10/0119 i 97/09/0138 ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8333) Subasta de los expedientes 97/09/0131, 97/10/0119 y 97/09/0138 ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/2931) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-4 d'ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/2931) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-4 de uso residencial.