gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Maseres Sánchez, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Torrelomas Fase II, contra Javier Rodríguez Canosa i que he de condemnar i condemne este últim a l'abonament a la demandant dels interessos corresponents a la quantitat de 1.200,05 euros des de la interpel·lació judicial fins a l'ingrés efectuat per este el dia 20 de juny de 2007, més els interessos de la referida quantitat des de la sentència fins al pagament a l'interés legal del diners, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: Maseres Sánchez, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Torrelomas Fase II, contra Javier Rodríguez Canosa, debiendo condenar condeno a este último a que abone a la demandante los intereses correspondientes a la cantidad de 1.200,05 euros desde la interpelación judicial hasta el ingreso efectuado por el mismo el día 20 de junio de 2007, más los intereses de la referida cantidad desde la sentencia hasta el pago al interés legal del dinero que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-la, amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn), la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte del Banesto número 0319000002141/07, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002141/07, y acreditar dicha consignación.
Valencià: I atés que el demandat, Javier Rodríguez Canosa, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Javier Rodríguez Canosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 15 de novembre de 2011.
Español: Torrevieja, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2845) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, sector laboral, torn de promoció interna, Convocatòria 57/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2845) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda i Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, sector laboral, turno de promoción interna, convocatoria 57/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2845 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, sector laboral, torn de promoció interna, Convocatòria 57/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2845 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda i Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, sector laboral, turno de promoción interna, convocatoria 57/08.
Valencià: [2012/2845] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, sector laboral, torn de promoció interna, torn de promoció interna, convocades per l'Orde 22/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6422, de 22 de desembre de 2010), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives i que s'assenyala en l'annex I.
Español: [2012/2845] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, sector laboral, turno de promoción interna, convocadas por Orden 22/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6422, de 22 de diciembre de 2010) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa la base 1.3 de l'esmentada convocatòria, els dos llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de promoció interna, s'acumulen als llocs convocats pel torn d'accés lliure en la convocatòria 56/08.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en la base 1.3 de la citada convocatoria, los dos puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de promoción interna, se acumulan a los puestos convocados por el turno de acceso libre en la convocatoria 56/08.
Valencià: Tercer En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones proposades hauran de presentar davant de la Direcció General de Recursos Humans, els documents següents: 1.
Español: Tercero En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas propuestas deberán presentar ante la Dirección General de Recursos Humanos, los siguientes documentos: 1.
Valencià: de la convocatòria, les persones que han superat el concurs-oposició acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: De conformidad con la base 11.1.2 de la convocatoria, las personas que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Quart Les persones que ja tingueren acreditada i inscrita la titulació requerida del punt segon en el Registre de Personal de la Direcció General de Recursos Humans, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Recursos Humans sense aportar la documentació corresponent.
Español: Cuarto Las personas que ya tuvieran acreditada e inscrita la titulación requerida del punto segundo en el Registro de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Recursos Humanos sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4453) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 981/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4453) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 981/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4453 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 981/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 981/2010.
Valencià: [2012/4453] Procediment ordinari 000981/2010 Part demandant: Andrea Fritz i Werner Manfred Fritz.
Español: [2012/4453] Procedimiento ordinario 000981/2010 Parte demandante: Andrea Fritz y Werner Manfred Fritz.
Valencià: Part demandada: Cornelia Francisca Csuk i Georg Weidinger.
Español: Parte demandada: Cornelia Francisca Csuk y Georg Weidinger.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber: En el juí referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva Es rectifica la interlocutòria, de 3 de febrer de 2012 en el sentit que on es diu condemne Werner Manfred Fritz a pagar a Andrea Fritz i a Werner Manfred Fritz la suma de 250.000 euros, ha de dir condemne Georg Weindenger a pagar a Andrea Fritz i a Werner Manfred Fritz la suma de 250.000 euros.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica el auto, de 3 de febrero de 2012 en el sentido de que donde se dice debo condenar y condeno a Werner Manfred Fritz a pagar a Andrea Fritz y a Werner Manfred Fritz la suma de 250.000 euros, debe decir debo condenar y condeno a Georg Weindenger a pagar a Andrea Fritz y a Werner Manfred Fritz la suma de 250.000 euros.
Valencià: Contra esta resolució, que és ferma, no es pot interposar cap recurs (art. 267.8 de la LOPJ, segons redacció de la LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 267.8 de la LOPJ, según redacción por LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: Ho acorda i firma el jutge / la jutgessa.
Español: Lo acuerda y firma el juez / la jueza.
Valencià: Firma del magistrat jutge / de la magistrada jutgessa.
Español: Firma del magistrado juez / de la magistrada jueza.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació als demandats de la interlocutòria de rectificació d'error.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a los demandados del auto de rectificación de error.
Valencià: Dénia, 21 de febrer de 2012.
Español: Dénia, 21 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/6846) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1123/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/6846) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1123/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1123/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1123/2011.
Valencià: [2012/6846] Divorci contenciós 001123/2011 Demandant: Muhammad Ansar.
Español: [2012/6846] Divorcio contencioso 001123/2011 Demandante: Muhammad Ansar.
Valencià: Demandat: Daiva Norkeviciute.
Español: Demandado: Daiva Norkeviciute.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001123/2011, a instància de Muhammad Ansar contra Daiva Norkeviciute en situació de rebel·lia, en les quals en data de hui, ha recaigut la sentència, en la qual en la part dispositiva diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal d'Ansar Muhammad contra Daiva Norkeviciute i acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en especial: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001123/2011, a instancia de Muhammad Ansar contra Daiva Norkeviciute en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ansar Muhammad contra Daiva Norkeviciute debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en especial: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre el menor serà compartida, corresponent a la mare la seua guarda i custòdia.
Español: La patria potestad sobre el menor será compartida, correspondiendo a la madre su guarda y custodia.
Valencià: Este exercici conjunt suposa que les decisions importants relatives al/els menor/s seran adoptades per ambdós progenitors de mutu acord i en cas de discrepància resoldrà el jutjat conforme al tràmit previst en l'article 156 del Codi Civil.
Español: Este ejercicio conjunto supone que las decisiones importantes relativas a al/los menor/es serán adoptadas por ambos progenitores de mutuo acuerdo y en caso de discrepancia resolverá el Juzgado conforme al trámite previsto en el artículo 156 del Código Civil.
Valencià: A títol indicatiu són decisions inc1oses en l'àmbit de la pàtria potestat les relatives a les qüestions següents: a) Canvi de domicili del menor fora del municipi de residència habitual i trasllat a l'estranger, excepte viatges vacacionals.
Español: A título indicativo son decisiones inc1uidas en el ámbito de la patria potestad las relativas a las siguientes cuestiones: a) Cambio de domicilio del menor fuera del municipio de residencia habitual y traslado al extranjero, salvo viajes vacacionales.
Valencià: d) Celebracions socials i religioses de rellevància (bateig, primera comunió i semblants en altres religions).
Español: d) Celebraciones sociales y religiosas de relevancia (bautismo, primera comunión y similares en otras religiones).
Valencià: Es reconeix al progenitor no custodi el dret a obtindre informació sobre la marxa escolar del/s menor/s i a participar en les activitats tutorials del centre.
Español: Se reconoce al progenitor no custodio el derecho a obtener información sobre la marcha escolar de el/los menor/es y a participar en las actividades tutoriales del centro.
Valencià: Igua1ment, podrà demanar informació mèdica sobre els tractaments del seu/s fill/s. 2.
Español: Igua1mente podrá recabar información médica sobre los tratamientos de su/s hijo/s. 2.
Valencià: El dret de visites i comunicació del pare amb la filla serà el que lliurement determinen, i amb caràcter mínim de caps de setmana alterns des de l'eixida del col·legi els divendres a les 20.00 hores del diumenge en què el pare els tornarà al domicili de la mare.
Español: El derecho de visitas y comunicación del padre con la hija será el que libremente determinen, y con carácter mínimo de fines de semana alternos desde la salida del colegio los viernes a las 20.00 horas del domingo en que el padre los devolverá al domicilio de la madre.
Valencià: Els «ponts» s'uniran al cap de setmana corresponent.
Español: Los «puentes « se unirán al fin de semana correspondiente.
Valencià: Les vacacions escolars i els festius es repartiran per mitat entre ambdós progenitors, fraccionades les d'estiu en quinzenes alternes, triant en cas de desacord el pare els anys parells i la mare els imparells. 3.
Español: Las vacaciones escolares y festivos se repartirán por mitad entre ambos progenitores, fraccionadas las de verano en quincenas alternas, eligiendo e caso de desacuerdo el padre los años pares y la madre los impares. 3.
Valencià: El demandant abonara, per al manteniment i educació de la seua filla 150 € mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte que es designe.
Español: El demandante abonara, para el mantenimiento y educación de cada su hija 150 € mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que se designe.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'IPC.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el IPC.
Valencià: Els gastos extraordinaris que calguen i els convenients sempre que hi haja acord o autorització judicial, s'abonaran per mitat per ambdós parts.
Español: Los gastos extraordinarios que sean necesarios, y los convenientes siempre que exista acuerdo o autorización judicial, se abonarán por mitad por ambas partes. 4.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil feta per la Llei 37/2011 de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La resolució anterior ha sigut publicada en legal forma, de la qual cosa, en done fe».
Español: La anterior resolución ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Daiva Norkeviciute, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Daiva Norkeviciute, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8746) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1939/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8746) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1939/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1939/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1939/2010.
Valencià: [2012/8746] Secretari: José Antonio Villargordo Cárceles.
Español: [2012/8746] Secretario: José Antonio Villargordo Cárceles.
Valencià: Procediment ordinari 001939/2010 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: Procedimiento ordinario 001939/2010 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Fabiana Cardoso Schmoeller.
Español: Parte demandada: Fabiana Cardoso Schmoeller.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: « Dispositiva Que estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Fabiana Cardoso Schmoeller, i en conseqüència condemne Fabiana Cardoso Schmoeller a satisfer a la part actora la quantitat de 9.587,11 euros, més els interessos que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Fabiana Cardoso Schmoeller, y en consecuencia debo condenar y condeno a Fabiana Cardoso Schmoeller a satisfacer a la parte actora la cantidad de 9.587,11 euros, más los intereses que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.