gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F8746] En compliment d'allò disposat en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, es fa públic que després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit als següents nomenaments com a funcionaris de carrera: Nomenament de Vicente Aparici España, amb DNI número 5379371-Q, arquitecte tècnic, funcionari de carrera, pertanyent al grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 1.939, de data 15 de juliol de 2004.
Español: [2004/F8746] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decrto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido a los siguientes nombramientos como funcionarios de carrera: Nombramiento de Vicente Aparici España, con DNI número 5379371-Q, arquitecto técnico, funcionario de carrera, perteneciente al grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 1.939, de fecha 15 de julio de 2004.
Valencià: Nomenament de Juan Francisco Rodríguez Claramonte, amb DNI núm. 18954401-D, enginyer tècnic industrial, funcionari de carrera, pertanyent al grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 2.019, de data 22 de juliol de 2004.
Español: Nombramiento de Juan Francisco Rodríguez Claramonte, con DNI número 18954401-D, ingeniero técnico industrial, funcionario de carrera, perteneciente al grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 2.019, de fecha 22 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/4576) Actuacions de juí verbal número 655/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/4576) Autos de juicio verbal número 655/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 655/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 655/2002.
Valencià: En la tramitació d'estes actuacions s'han observat totes les prescripcions i terminis legals, tret del termini per a dictar sentència a causa del cúmul d'assumptes pendents de resolució.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado todas las prescripciones y plazos legales, excepto el plazo para dictar sentencia debido al cúmulo de asuntos pendientes de resolución.
Valencià: Fonaments de dret De les al·legacions fetes per les parts així com del resultat de la prova practicada valorada en el seu conjunt i fins i tot quan l'excepció de falta de legitimació passiva invocada per Euro Crédito EFC, SA, pertany en realitat al fons de l'assumpte, convé resoldre-la, ja que si esta excepció s'accepta resultaria superflu continuar l'estudi de la prova pel que fa a esta part.
Español: Fundamentos de derecho De las alegaciones hechas por las partes así como del resultado de la prueba practicada valorada en su conjunto y aun cuando la excepción de falta de legitimación pasiva invocada por Euro Crédito EFC, SA, pertenece en realidad al fondo del asunto, conviene comenzar por resolverla, pues de aceptarse dicha excepción resultaría superfluo continuar el estudio de la prueba respecto de dicha parte.
Valencià: I així, justificava la seua falta de legitimació esta part codemandada, ja que entén que una qüestió va ser l'arrendament dels servicis per part de l'actora pel que fa a Open Turia, SL, que consistia en unes classes d'anglés, i una altra encara que estiguera d'alguna forma relacionada la sol·licitud d'un crèdit al consum per a finançar el contracte anterior, de manera que ambdues qüestions serien autònomes i independents.
Español: Y así, justificaba su falta de legitimación dicha parte codemandada, al entender que una cuestión fue el arrendamiento de los servicios por parte de la actora respecto de Open Turia, SL, que consistía en unas clases de inglés, y otra aun cuando estuviera de alguna forma relacionada la solicitud de un crédito al consumo para financiar el anterior contrato, de manera que ambas cuestiones serían autónomas e independientes.
Valencià: També al·legava esta part que la pretensió de l'actora no ix de cap incompliment del que hi ha pactat sinó de la voluntat de resoldre unilateralment el contracte subscrit amb Open Turia, SL.
Español: También alegaba dicha parte que la pretensión de la actora no parte de incumplimiento alguno de lo pactado sino de la voluntad de resolver unilateralmente el contrato suscrito con Open Turia, SL.
Valencià: I pel que fa a això certament i si ens situem en el moment en el qual s'interposa la demanda és certa tal afirmació així com les conseqüències que naturalment havia de tindre esta pretensió resolutiva i unilateral si no l'acceptava l'altra part contractant però la realitat dels fets indica que durant la tramitació de les actuacions en concret ha succeït al mes d'agost de 2002 la coneguda fallida d'English Opening School, en este cas Open Turia com a sucursal o establiment depenent de l'anterior, de manera que el servici d'arrendament va quedar sense possibilitat de compliment des del mes i any esmentats.
Español: Y a este respecto ciertamente y si nos situamos en el momento en el que se interpone la demanda es cierta tal afirmación así como las consecuencias que naturalmente debía tener esta pretensión resolutiva y unilateral caso de no ser aceptada por la otra parte contratante pero la realidad de los hechos indica que en el curso de la tramitación de los autos en concreto ha devenido en el mes de agosto de 2002 la conocida quiebra de English Opening School, en este caso Open Turia como sucursal o establecimiento dependiente de la anterior, de manera que el servicio arrendaticio quedó sin posibilidad de cumplimiento desde dicho mes y año.
Valencià: Les consideracions anteriors, que no es poden obviar, s'han de posar necessàriament en contacte amb la posició de la codemandada Euro Crédito, SA.
Español: Las anteriores consideraciones, que no pueden ser obviadas, han de ponerse necesariamente en contacto con la posición de la codemandada Euro Crédito, SA.
Valencià: Ja que vista la seua intervenció en el contracte i la manera en què es produïx o perfecciona el contracte amb la firma de l'arrendadora del servici en unitat d'acte del curs i el finançament, vincula necessàriament la destinació d'ambdós contractes i si a més a més contemplem, pel fet de ser aplicable al cas, l'article 15 de la Llei 7/1995, de Crèdit al Consum, així mateix es contempla este crèdit com a accessori i vinculat al contracte principal.
Español: Pues vista su intervención en el contrato y el modo en que se produce o perfecciona el contrato con la firma de la arrendadora del servicio en unidad de acto del curso y la financiación, vincula necesariamente el destino de ambos contratos y si además contemplamos, por ser aplicable al caso, el artículo 15 de la Ley 7/1995, de Crédito al Consumo, así mismo se contempla este crédito como accesorio y vinculado al contrato principal.
Valencià: Si conjuguem tots estos fets, hem d'arribar a dues conclusions, la primera que necessàriament la pretensió inicial de l'actora el resultat de la qual, si no haguera passat l'anterior ignorem el resultat a què s'haguera arribat, ha variat per circumstàncies sobrevingudes i determinants per a la decisió del procés i, la segona, que en tot cas i ja que sense la prestació de servici no s'hi pot produir contraprestació econòmica pel fet de estar indissolublement vinculada l'una i l'altra qüestió s'ha de produir la resolució del contracte però amb la corresponent indemnització atés que ix de l'actora un desig unilateral sense que existisca l'incompliment.
Español: Si conjugamos todos estos hechos, hemos de llegar a dos conclusiones, la primera que necesariamente la pretensión inicial de la actora cuyo resultado de no haber acontecido lo anterior ignoramos el resultado alcanzado, ha variado por circunstancias sobrevenidas y determinantes para la decisión del proceso y la segunda que en todo caso y puesto que sin prestación de servicio no cabe contraprestación económica estando indisolublemente vinculada una y otra cuestión se ha de producir la resolución del contrato pero con la correspondiente indemnización dado que parte la actora de un deseo unilateral sin existir aún el incumplimiento.
Valencià: La solució, per tant, que a més a més de jurídica entenem equitativa i justa, serà resoldre efectivament el contracte i assenyalar com a indemnització les quantitats lliurades fins al mes de juny per l'actora d'acord amb el pla de pagament, i afegir a més a més la mensualitat corresponent al mes de juliol de 2002, pel fet de ser este anterior a l'estat de fallida d'Opening, ocorreguda al mes següent.
Español: La solución, por tanto, que además de jurídica entendemos equitativa y justa, será resolver efectivamente el contrato si bien señalar como indemnización las cantidades entregadas hasta el mes de junio por la actora conforme el plan de pago, añadiendo además la mensualidad correspondiente al mes de julio de 2002, por ser la anterior el estado de quiebra de Opening el mes siguiente.
Valencià: I, si escau, amb la reserva de les accions corresponents a entaular per Euro Crédito contra Open Turia, SL.
Español: Y, en su caso, con la reserva de las acciones correspondientes a entablar por Euro Crédito frente a Open Turia, SL.
Valencià: I tot això en virtut del que disposen els articles 1.088 i següents, 1.254 i següents del Codi Civil, l'article 15 de la Llei de Crèdit al Consum i finalment l'article 3 en el paràgraf segon del Codi Civil.
Español: Y todo ello en virtud de lo dispuesto en los artículos 1.088 y siguientes, 1.254 y siguientes del Código Civil, el artículo 15 de la Ley de Crédito al Consumo y por fin el artículo 3 en su párrafo segundo del Código Civil.
Valencià: Segons el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés que no s'aprecia mala fe en la codemandada Euro Crédito, SA, ni tampoc en les demandants no procedirà condemna en costes a cap de les parts.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no apreciando mala fe en la codemandada Euro Crédito, SA, ni tampoco en las demandantes no procederá condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Decisió Amb l'estimació parcial de la demanda interposada per María José Cardona Gerada, procuradora judicial en nom de María Carmen López Moreno i Cinthya López Moreno, declare resolts els contractes d'arrendaments de servicis a què fa referència la demanda de 29 de setembre de 2001 i, al mateix temps, el contracte accessori de préstec per al finançament del curs també concertat entre les parts i en ambdós casos amb efectes des d'agost de 2002.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por María José Cardona Gerada, procuradora judicial en nombre de María Carmen López Moreno y Cinthya López Moreno, debo declarar y declaro resuelto los contratos de arrendamientos de servicios a que se refiere la demanda de 29 de septiembre de 2001 y, al mismo tiempo, el contrato accesorio de préstamo para la financiación del curso también concertado entre las partes y en ambos casos con efectos desde agosto de 2002.
Valencià: Amb l'obligació de la part actora a pagar a la codemandada la mensualitat corresponent a juliol de 2002 per un import de 13.897 pessetes, equivalents a huitanta-tres euros i cinquanta-dos cèntims (83,52 EUR), més els interessos legals des d'aquella data i sense fer expressa declaració sobre costes.
Español: Con la obligación de la parte actora a abonar a la codemandada la mensualidad correspondiente a julio de 2002 por un importe de 13.897 pesetas, equivalentes a ochenta y tres euros con cincuenta y dos céntimos (83,52 EUR), más los intereses legales desde aquella fecha y sin hacer expresa declaración sobre costas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demanda, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demanda, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10575) Concurs número CNMY05/PARTAP/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10575) Concurso número CNMY05/PARTAP/2.
Valencià: Neteja de la residència alberg juvenil La Florida a Alacant, durant els anys 2005 i 2006.
Español: Limpieza de la residencia-albergue juvenil La Florida en Alicante durante los años 2005 y 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10575 CVE Data del document : 13-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número CNMY05/PARTAP/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10575 CVE Fecha del documento : 13-10-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso número CNMY05/PARTAP/2.
Valencià: [2004/M10575] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2004/M10575] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY05/PARTAP/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/PARTAP/2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja de la residència alberg juvenil La Florida a Alacant, durant els anys 2005 i 2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza de la residencia-albergue juvenil La Florida en Alicante durante los años 2005 y 2006.
Valencià: c) Llocs d'execució: alberg residència juvenil La Florida, situat a l'avinguda d'Orihuela, 59, a Alacant.
Español: c) Lugares de ejecución: albergue-residencia juvenil La Florida, situado en avenida de Orihuela, 59, de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2005, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins el 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2005, o desde la firma del contrato si esta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 454.272,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 454.272,00 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import de licitació = 9.085,44 euros.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe de licitación = 9.085,44 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de classificació de contractistes en el grup U, subgrup 1, categoria B, o d'acord amb el previst en l'apartat 2 de la disposició transitòria única del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre: grup III, subgrup 6, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de clasificación de contratistas en el grupo U, subgrupo 1, categoría B, o en su defecto, de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de la disposición transitoria única del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre: grupo III, subgrupo 6, categoría B.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació dels anuncis en els diferents mitjans oficials, els quals s'estimen en un preu màxim de 990,00 euros, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación de los anuncios en los diferentes medios oficiales, que se estiman en un precio máximo de 990,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/854) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'actuació denominada modificació puntual número 2 del pla parcial Casablanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/854) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la actuación denominada modificación puntual número 2 del plan parcial Casablanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/854 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'actuació denominada modificació puntual número 2 del pla parcial Casablanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la actuación denominada modificación puntual número 2 del plan parcial Casablanca.
Valencià: [2004/M854] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 23 de desembre de 2003, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa de l'actuació denominada modificació puntual número 2 del pla parcial Casablanca a Requena, redactat per Pérez Segura, Asociados, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació a l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M854] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 23 de diciembre de 2003, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa de la actuación denominada modificación puntual número 2 del plan parcial Casablanca en Requena, redactado por Pérez Segura, Asociados, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación al artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet el projecte esmentat a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: L'indicat projecte, junt amb l'expedient administratiu, podrà consultar-se al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, en hores d'oficina (de 09.00 a 13.00 hores).
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, en horas de oficina (de 09.00 a 13.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/559) Concurs número 27/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/559) Concurso número 27/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/559 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 27/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/559 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 27/2004.
Valencià: [2004/S559] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S559] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Cid, 65-acc.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65 € Acceso.