gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11754 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 30 de setembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament el pla especial d'integració de funcionalitat de la zona verda de la plaça del Trenet de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11754 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 30 de septiembre de 2002, por el que se aprueba definitivamente el plan especial de integración funcionalidad de la zona verde de la plaza del Trenet de Benicasim.
Valencià: [2002/Q11754] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial de Urbanisme de Castelló, de 30 de setembre de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 123, del dia 12 d'octubre de 2002.
Español: [2002/Q11754] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 30 de septiembre de 2002, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 123, del día 12 de octubre de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0654.
Español: Expediente 2002/0654.
Valencià: Aprovació definitiva del pla especial d'integració de funcionalitat de la zona verda de la plaça del Trenet de Benicàssim.
Español: Aprobación definitiva del plan especial de integración funcionalidad de la zona verde de la plaza del Trenet de Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11856) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 1, del pla parcial del sector 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11856) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 1, del plan parcial del sector 19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11856 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual número 1, del pla parcial del sector 19.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual número 1, del plan parcial del sector 19.
Valencià: [2002/A11856] La mercantil Construcciones Just, SA, com a agent urbanitzador de l'actuació integrada del pla parcial del sector 19, s'ha proposat la tramitació de la modificació puntual número 1, consistent en: a) Inclusió en la normativa urbanística aprovada d'usos compatibles amb el principal residència en les tres zones d'ordenació urbanística (habitatges adossats, aïllats i edificació oberta).
Español: [2002/A11856] Por la mercantil Construcciones Just, SA, en calidad de agente urbanizador de la actuación integrada del plan parcial del sector 19, se ha propuesto la tramitación de la modificación puntual número 1, consistentes en: a) Inclusión en la normativa urbanística aprobada de usos compatibles con el principal residencial en las tres zonas de ordenación urbanística (viviendas adosadas, aisladas y edificación abierta).
Valencià: b) Modificació del traçat i dimensionament del vial denominat CS, A.
Español: b) Modificación del trazado y dimensionamiento del vial denominado CS, A.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en els articles 55 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, i s'obri un període d'informació pública de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en los artículos 55 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, abriéndose un período de información pública de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació tècnica i l'expedient administratiu estan exposats a les dependències d'urbanisme perquè puguen ser examinats i consultats per les persones interessades, que podran presentar per escrit les al·legacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini.
Español: La documentación técnica y expediente administrativo se hallan expuestos en las dependencias de urbanismo para su examen y consulta por los interesados, que podrán presentar por escrito las alegaciones que estimen oportunas dentro del expresado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3756) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada en sòl urbà, partida Mezquida de Xàbia, parcel·la 31-A, junt amb l'estudi de detall, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3756) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en suelo urbano, partida Mezquida de Jávea, parcela 31-A, junto con estudio de detalle, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3756 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada en sòl urbà, partida Mezquida de Xàbia, parcel·la 31-A, junt amb l'estudi de detall, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en suelo urbano, partida Mezquida de Jávea, parcela 31-A, junto con estudio de detalle, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: [2002/S3756] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, amb residència a Xàbia, districte de Dénia, done fe que he sigut requerit per la companyia mercantil Sui, SA, amb domicili social a Madrid, al carrer Juan Ramón Jiménez, número 2, oficina 3, provista de codi d'identificació fiscal A-78685005, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada en sòl urbà, partida Mezquida de Xàbia, parcel·la 31-A, junt amb l'estudi de detall, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/S3756] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Jávea, distrito de Dénia, doy fe de que he sido requerido por la compañía mercantil Sui, SA, con domicilio social en Madrid, en la calle Juan Ramón Jiménez, número 2, oficina 3, provista de código de identificación fiscal A-78685005, para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en suelo urbano, partida Mezquida de Jávea, parcela 31-A, junto con estudio de detalle, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, al amparo de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I, mitjançant d'aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de la iniciativa: es pretén el desenvolupament urbanístic de l'àmbit de l'actuació aïllada proposada, la qual s'urbanitza completament, i també la reparcel·lació voluntària de la unitat reparcel·lable proposada per a cedir a l'administració els terrenys que li corresponen, destinats a vials i l'adjudicació a la mercantil promotora de l'actuació de les parcel·les resultants d'aquesta.
Español: Y, mediante de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la iniciativa: se pretende el desarrollo urbanístico del ámbito de la actuación aislada propuesto, urbanizándolo completamente, así como la reparcelación voluntaria de la unidad reparcelable propuesta para ceder a la administración los terrenos que le corresponden, destinados a viales y la adjudicación a la mercantil promotora de la actuación de las parcelas resultantes de la misma.
Valencià: La documentació aportada per l'entitat promotora del programa per a la protocol·lització s'identifica com a alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada en sòl urbà, partida Mezquida de Xàbia, parcel·la 31-A, acompanya d'estudi de detall per a la reordenació de volums i obertura de vial, projecte d'urbanització de l'àmbit territorial afectat, amb el corresponent estudi de seguretat i salut, i projecte de reparcel·lació.
Español: La documentación aportada por la entidad promotora del programa para su protocolización se identifica como alternativa técnica del programa de actuación aislada en suelo urbano, partida Mezquida de Jávea, parcela 31-A, acompaña de estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y apertura de vial, proyecto de urbanización del ámbito territorial afectado, con su correspondiente estudio de seguridad y salud, y proyecto de reparcelación.
Valencià: La notaria on es troba protocol·litzada l'esmentada documentació està situada a Xàbia (Alacant), carrer Historiador Chabás número 1, 1º.
Español: La notaría donde se halla protocolizada la citada documentación está sita en Jávea (Alicante), calle Historiador Chabás número 1, 1º.
Valencià: Aquesta documentació queda sotmesa a informació pública per termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació expressada o obtenir una còpia d'aquesta.
Español: Quedando sometida esta documentación a información pública por plazo de 20 días, contados desde el siguiente a aquél en que aparezca publicado este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación expresada u obtener una copia de la misma.
Valencià: Es comunica que la pròpia alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada i els documents integrants de l'estudi de detall i dels projectes d'urbanització i reparcel·lació adjunts a aquesta es troben depositats a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Se advierte que la propia alternativa técnica del programa de actuación aislada y los documentos integrantes del estudio de detalle y de los proyectos de urbanización y reparcelación adjuntos a la a misma se hallan depositados en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: I també que, en idèntic termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hi ha la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada davant d'aquest.
Español: Y así como que, en idéntico plazo de 20 días contados desde al siguiente a aquél en que aparezca publicado el edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, existe la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada ante éste.
Valencià: I, igualment, de presentar davant l'Ajuntament en idèntic termini, per a la incorporació d'aquella tantes al·legacions com alternatives tècniques pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: E, igualmente, de presentar ante el mismo en idéntico plazo, para su incorporación aquélla tantas alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: I també la possibilitat de presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: Así como la posibilidad de presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11359) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada a Teulada, carrer Damasc, que inclou projecte d'urbanització i estudi de detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11359) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada en Teulada, calle Damasc, que incluye proyecto de urbanización y estudio de detalle.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11359 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada a Teulada, carrer Damasc, que inclou projecte d'urbanització i estudi de detall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada en Teulada, calle Damasc, que incluye proyecto de urbanización y estudio de detalle.
Valencià: [2002/A11359] Esta Alcaldia Presidència, per Resolució adoptada el dia 2 d'octubre de 2002, ha resolt: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada a Teulada, carrer Damasc, que inclou projecte d'urbanització i estudi de detall, presentat per la mercantil Art & Arq, SL, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2002/A11359] Esta Alcaldía Presidencia, por Resolución de fecha 2 de octubre de 2002, ha resuelto: Primero Someter al trámite de información pública la Alternativa Técnica De Programa Para El Desarrollo De La Actuación Integrada en Teulada, calle Damasc, que incluye proyecto de urbanización y estudio de detalle, presentado por la mercantil Art & Arq, SL, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-se presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat de 20 dies, comptadors des del següent al de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'este termini qualsevol altra forma de publicitat que poguera donar-se a esta.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado de 20 días, a contar desde el siguiente al de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Si este dia fóra dissabte es posposaria al dilluns següent.
Español: Si este día fuese sábado se pospondrá al lunes siguiente.
Valencià: Seté Notificar el present acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes previstos en l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Séptimo Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Vuité Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Octavo Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Nové L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà amb els condicionants o modificacions que, si de cas, acorde l'Ajuntament de Teulada.
Español: Noveno La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació s'indica, per si no fóra possible practicar avís a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc d'avís, o bé, si intentat este, no s'haguera pogut practicar, servint la present publicació a tal efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: De la qual cosa l'assabente, fent-li saber que, contra el present acord plenari definitiu en via administrativa, pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que el va adoptar, a partir de la recepció del present anunci, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a partir de la recepció del present anunci, o de la notificació de la resolució del recurs de reposició.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar el aviso a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de aviso, o bien, intentado el mismo, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Lo que pongo en su conocimiento, haciéndole saber que contra el presente acuerdo plenario definitivo en vía administrativa, puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo adoptó, a partir de la recepción de la presente, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir de la recepción de la presente, o de la notificación de la resolución del recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10528) Informació pública de la convocatòria per a cobrir en propietat dos places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10528) Información pública de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : II.