gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1212 Data del DOGV : 29-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/816103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1212 Fecha DOGV : 29-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/816103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 716, del 03-12-1987 (1987/810099) DECRET 189/1987, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es prorroga per un any l'actual mandat dels Vocals del Plenari del Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 716, del 03-12-1987 (1987/810099) DECRETO 189/1987, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se prorroga por un año el actual mandato de los Vocales del Plenario del Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 716 Data del DOGV : 03-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810099 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 716 Fecha DOGV : 03-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810099 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 353, del 14-03-1986 (1986/805881) DECRET 8/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desplega la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de cooperatives de la Comunitat Valenciana, en matèria de cooperatives de crèdit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 353, del 14-03-1986 (1986/805881) DECRETO 8/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se desarrolla la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de cooperativas de la Comunidad Valenciana, en materia de cooperativas de crédito.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/02/10/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 353 Data del DOGV : 14-03-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805881 CVE Data del document : 10-02-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica La Sentència del Tribunal Constitucional 204/1993, de 17 de juny (BOE núm. 171 de 19/07/1993) declara que les competències a què es referixen els arts. 3.2 i els apartats a) i b) de l'art. 6.1, corresponen a l'Estat i, en conseqüència, es declara la nul·litat d’aquests preceptes.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/02/10/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 353 Fecha DOGV : 14-03-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805881 CVE Fecha del documento : 10-02-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico La Sentencia del Tribunal Constitucional 204/1993, de 17 de junio (BOE núm. 171 de 19/07/1993) declara que las competencias a que se refieren los arts. 3.2 y los apartados a) y b) del art. 6.1, corresponden al Estado y, en consecuencia, se declara la nulidad de dichos preceptos.
Valencià: Decret 8/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generaltat Valenciana, pel qual es desenvolupa la Llei 11/1985, de 25 d'octubre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en matèria de Cooperatives de Crèdit.
Español: Decreto 8/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en materia de Cooperativas de Crédito.
Valencià: La importància de les Cooperatives de Crèdit en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, així com l'arrelament històric sota la modalitat de Caixes Rurals, resulta incontrovertible, essent extraordinària la seua influència en el desenvolupament de l'agricultura i del medi rural en general.
Español: La importancia de las Cooperativas de Crédito en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como su arraigo histórico bajo la modalidad de Cajas Rurales, resulta incontrovertible, siendo extraordinaria su influencia en el desarrollo de la agricultura y del medio rural en general.
Valencià: El moviment cooperatiu agrari i una bona part de l'industrial ha pogut desenvolupar-se fins els nivells actuals gràcies al finançament atorgat per les Cooperatives i les Seccions de Crèdit.
Español: El movimiento cooperativo agrario y una buena parte del industrial han podido desarrollarse hasta los niveles actuales gracias a la financiación otorgada por las Cooperativas y las Secciones de Crédito.
Valencià: Regulades aquestes per la Llei 8/1985, de 31 de maig, havent estat promulgada la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, la qual estableix el marc general de l'organització i actuació cooperativa, cal que el Govern Valencià desplegue el règim específic que haurà d'aplicar-se a les Cooperatives de Crèdit, tot començant, alhora, a exercir les competències que li corresponen sobre aquestes.
Español: Reguladas estas últimas por la Ley 8/1985, de 31 de mayo, y una vez promulgada la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, que establece el marco general de la organización y actuación cooperativa, resulta oportuno que el Gobierno Valenciano desarrolle el régimen específico que debe aplicarse a las Cooperativas de Crédito comenzando, a la vez, a ejercer las competencias que le corresponden sobre las mismas.
Valencià: A més, també l'obliga la disposició final segona de l'esmentada Llei 11/85, la qual fixa un termini màxim de tres mesos a partir de l'entrada en vigor perquè el Govern Valencià desplegue el règim legal de les Cooperatives de Crèdit.
Español: A ello le obliga además la disposición final segunda de la citada Ley 11/85, que fija un plazo máximo de tres meses a partir de su entrada en vigor para que el Gobierno Valenciano desarrolle el régimen legal de las Cooperativas de Crédito.
Valencià: Aquest Decret, tot partint de la definició establerta per a les Cooperatives de Crèdit en la Llei 11/85, s'ocupa de delimitar les denominacions que poden utilitzar aquestes entitats, tot i detallar-ne el règim d'operacions.
Español: El presente Decreto, partiendo de la definición establecida para las Cooperativas de Crédito en la Ley 11/85, se ocupa de deslindar las denominaciones que pueden emplear estas entidades, precisando su régimen de operaciones.
Valencià: Més endavant, es regula la creació de les Cooperatives de Crèdit i l'establiment de Registres, on s'han de reflectir tant la pròpia situació com la dels alts càrrecs.
Español: Posteriormente, se regula la creación de las Cooperativas de Crédito y el establecimiento de Registros, donde deben reflejarse tanto su propia situación como las de sus altos cargos.
Valencià: Així mateix, s'atribueixa la Conselleria d'Economia i Hisenda el control de l'activitat creditora i de gestió en els supostos considerats com a bàsics per al seu correcte funcionament, així com la qualificació d'inversions computables i l'informe preceptiu per a l'aplicació de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa.
Español: Asimismo, se atribuye a la Consellería de Economía y Hacienda el control de la actividad crediticia y de gestión en los supuestos considerados básicos para su correcto funcionamiento, así como la calificación de inversiones computables y el informe preceptivo para la aplicación de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa.
Valencià: Finalment, s'estableixen les obligacions d'informació de les Cooperatives de Crèdit i s'atribueix a la Conselleria d'Economia i Hisenda les feines d'inspecció, la possible adopció de mesures cautelars i les facultats sancionadores adients.
Español: Finalmente, se establecen las obligaciones de información de las Cooperativas de Crédito y se atribuye a la Consellería de Economía y Hacienda las tareas de inspección, la posible adopción de medidas cautelares y las facultades sancionadoras pertinentes.
Valencià: Tot considerant les disposicions vigents, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Consell en reunió del dia 10 de febrer de 1986, DECRETE: Article primer.
Español: Teniendo en cuenta las disposiciones vigentes, a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda y tras la deliberación del Consell en su reunión del día 10 de febrero de 1986.
Valencià: Objecte i denominació. 1.
Español: Objeto y denominación. 1.
Valencià: Són Cooperatives de Crèdit Valencianes les entitats les quals, tot regint-se per les disposicions de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1985, de 25 d'octubre i per les contingudes en aquest Decret, tenen per finalitat el foment i la captació de l'estalvi, en qualsevol de les seues modalitats, per a atendre les necessitats de finançament dels seus socis, dels membres de les entitats associades i dels sectors continguts en el seu àmbit d'actuació. 2.
Español: Son Cooperativas de Crédito Valencianas aquellas entidades que, rigiéndose por las disposiciones de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1985, de 25 de octubre, y por las contenidas en el presente Decreto, tienen por objeto el fomento y captación del ahorro, en cualquiera de sus modalidades, para atender las necesidades de financiación de sus socios, de los miembros de las entidades asociadas y de los sectores comprendidos en su ámbito de actuación. 2.
Valencià: Siga quina siga la denominació adoptada haurà d'incloure els termes «Cooperativa de Crèdit Valenciana» o abreujadament «Coop.
Español: La denominación que adopten incluirá necesariamente los términos «Cooperativa de Crédito Valenciana» o en forma abreviada «Coop.
Valencià: ». 3.
Español: » 3.
Valencià: La denominació de Caixa Rural es reservarà per a les Cooperatives de Crèdit les quals destinen llurs operacions actives als sectors agrícola, forestal, ramader i de pesca, a les empreses subministradores, transformadores o comercialitzadores dels productes dels esmentats sectors i, en general, a la realització d?operacions les quals tendeixen a la millora de la vida en el medi rural.
Español: La denominación de Caja Rural se reservará para las Cooperativas de Crédito que destinen sus operaciones activas a los sectores agrícola, forestal, ganadero y de pesca, a las empresas suministradoras, transformadoras o comercializadoras de los productos de tales sectores y, en general, a la realización de operaciones tendentes a la mejora de la vida en el medio rural.
Valencià: Socis i convocatòria d'assemblees. 1.
Español: Socios y convocatoria de Asambleas. 1.
Valencià: Podran ser socis de les Cooperatives de Crèdit les persones físiques o jurídiques que operen de forma habitual en l?àmbit d'actuació de la Cooperativa de Crèdit, en la qual s'integren, en els termes que s'estableixen en el Capítol III de la Llei 11/1985. 2.
Español: Podrán ser socios de las Cooperativas de Crédito las personas físicas o jurídicas que operen habitualmente en el ámbito de actuación de la Cooperativa de Crédito en que se integren, en los términos que se establecen en el Capítulo III del Título I de la Ley 11/1985. 2.
Valencià: Sense cap perjuí d'allò disposat en l'article 29 de la Llei 11/1985, la convocatòria d'Assemblees Generals Ordinàries i Extraordinàries en les Cooperatives de Crèdit es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma i termini disposats per la normativa esmentada.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 11/1985, la convocatoria de Asambleas Generales Ordinarias y Extraordinarias en las Cooperativas de Crédito se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma y plazo dispuestos por la normativa mencionada.
Valencià: Règim d'operacions. 1.
Español: Régimen de operaciones. 1.
Valencià: Les Cooperatives de Crèdit podran realitzar tota mena d'operacions bancàries, excepte les reservades per la legislació vigent a altres entitats, tot limitant les operacions actives als seus socis i als de les cooperatives que s'hi integren. 2.
Español: Las Cooperativas de Crédito podrán realizar toda clase de operaciones bancarias salvo las reservadas por la legislación vigente a otras entidades, limitando las operaciones activas crediticias a sus socios y a los de las Cooperativas que en ellas se integren. 2.
Valencià: No obstant això disposat en el número anterior es podran realitzar les operacions actives amb tercers no socis sempre que el conjunt de les concertades no sobrepassàs el percentatge del 10% dels recursos aliens, en el cas de Cooperatives de primer grau, o del 20% quan es tracte de Cooperatives de segon grau.
Español: No obstante lo dispuesto en el número anterior, se podrán realizar las citadas operaciones activas con terceros no socios siempre que el conjunto de las concertadas no rebase el porcentaje del 10% de los recursos ajenos, en el caso de Cooperativas de primer grado, o del 20% tratándose de Cooperativas de segundo grado.
Valencià: En tot cas, els resultats nets d'aquestes operacions amb tercers no socis es destinaran al Fons de Reserva Obligatòria.
Español: En todo caso los resultados netos de estas operaciones con terceros no socios se destinarán al Fondo de Reserva Obligatoria.
Valencià: Creació i transformació de les Cooperatives de Crèdit. 1.
Español: Creación y transformación de las Cooperativas de Crédito. 1.
Valencià: La constitució de Cooperatives de Crèdit s'atendrà a allò que disposa la Llei 11/1985 i a les normes que establesca la Conselleria de Treball i Seguretat Social. 2.
Español: La constitución de Cooperativas de Crédito se atendrá a lo que se dispone en la Ley 11/1985 y a las normas que establezca la Consellería de Trabajo y Seguridad Social. 2.
Valencià: La creació, fusió, absorció, associació o federació, o les modificacions dels Estatuts de les Cooperatives de Crèdit, necessitaran de l'informe previ favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 3.
Español: La creación, fusión, absorción, asociación o federación, o las modificaciones de los Estatutos de las Cooperativas de Crédito, requerirán el informe previo favorable de la Consellería de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: Les resolucions administratives adoptades per la Conselleria de Treball i Seguretat Social que fan referència a les Cooperatives de Crèdit, seran comunicades per aquella a la d'Economia i Hisenda per al seu coneixement.
Español: Las resoluciones administrativas adoptadas por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, referentes a las Cooperativas de Crédito, se comunicarán por la misma a la Consellería de Economía y Hacienda para su conocimiento.
Valencià: Registres especials.
Español: Registros especiales.
Valencià: Sense cap perjuí de les disposicions reguladores del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria d'Economia i Hisenda s'encarregaran dels següents registres especials: a) Registre de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, en el qual figuraran inscrites i al qual es traslladaran les variacions que posteriorment es produesquen, les quals seran comunicades per aquelles en un termini de set dies.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones reguladoras del Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se llevarán en la Consellería de Economía y Hacienda los siguientes registros especiales: a) Registro de Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, en el que figurarán inscritas y al que se trasladarán las variaciones que se produzcan posteriormente, las cuales serán comunicadas por aquéllas en un plazo de siete días.
Valencià: b) Registre d'Alts Càrrecs de Cooperatives de Crèdit.
Español: b) Registro de Altos Cargos de Cooperativas de Crédito.
Valencià: Els nomenaments, designacions, cessaments, revocacions i reeleccions del Consell Rector i la Direcció de les Cooperatives de Crèdit hauran de comunicar-se en un termini de set dies a la Conselleria d'Economia i Hisenda, la qual els inscriurà en el Registre que es crea a tal efecte.
Español: Los nombramientos, designaciones, ceses, revocaciones y reelecciones del Consejo Rector y la Dirección de las Cooperativas de Crédito deberán comunicarse en un plazo de siete días a la Consellería de Economía y Hacienda, que los inscribirá en el Registro que se crea a tal efecto.
Valencià: Els nomenaments es donaran per ratificats quan aquesta Conselleria no manifeste objeccions justificades en el termini de dos mesos.
Español: Los nombramientos se entenderán ratificados si esta Consellería no manifestase objeciones justificadas en el plazo de dos meses.
Valencià: Control de l'activitat creditícia i de gestió. 1.
Español: Control de la actividad crediticia y de gestión. 1.
Valencià: A la Conselleria d'Economia i Hisenda correspondrà, pel que fa a les Cooperatives de Crèdit, a les quals s'aplica aquest Decret, l'exercici de les competències, entre altres, en les matèries que tot seguit s'indiquen: a) Concedir l'autorització per a poder sobrepassar els límits que, quant a concentració de riscs amb una persona o grup, s'establesquen reglamentàriament, així com la determinació de les fermances i condicions que amparen l'assumpció d'aquest major risc.
Español: Corresponderá a la Consellería de Economía y Hacienda, en relación a las Cooperativas de Crédito a que se aplica este Decreto, el ejercicio de las competencias, entre otras, en las siguientes materias: a) Conceder autorización para poder rebasar los límites que, en cuanto a concentración de riesgos con una persona o grupo, se establezcan reglamentariamente, así como la determinación de las garantías y condiciones que amparen la asunción de este mayor riesgo.
Valencià: b) Autoritzar que la cartera de valors de renda variable, amb independència dels computats en els coeficients d'inversió obligatòria, més les immobilitzacions en edificis i mobiliari puga sobrepassar la xifra de recurs propis.
Español: b) Autorizar que la cartera de valores de renta variable, con independencia de los computados en los coeficientes de inversión obligatoria, más las inmovilizaciones en edificios y mobiliario pueda rebasar la cifra de recursos propios.
Valencià: Quan l'esmentat excés s'hi done per l'adjudicació de béns en pagament de crèdits, la Conselleria d'Economia i Hisenda haurà de senyalar-ne el termini d'alienació.
Español: Cuando el referido exceso se produzca por la adjudicación de bienes en pago de créditos, la Consellería de Economía y Hacienda deberá señalar el plazo de enajenación de los mismos.
Valencià: c) Autoritzar l'accés directa a les Cambres Oficials i Privades de Compensació.
Español: c) Autorizar el acceso directo a las Cámaras Oficiales y Privadas de Compensación.
Valencià: Aquestes autoritzacions s'entendran denegades quan, havent passat dos mesos des de la presentació de les sol·licituds corresponents, la decissió no fas notificada. 2.
Español: Estas autorizaciones se entenderán denegadas si transcurriesen dos meses sin notificar la decisión desde la presentación de las solicitudes correspondientes. 2.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Economia i Hisenda haurà de conéixer els projectes i pressuposts de publicitat amb caràcter previ a la difussió, tot considerant-se autoritzats si no hi hagués cap inconvenient per part d'aquesta en un termini de quinze dies.
Español: Asimismo, la Consellería de Economía y Hacienda, habrá de conocer los proyectos y presupuestos de publicidad con carácter previo a su difusión, considerándose autorizados si no media reparo alguno por parte de la misma en un plazo de quince días.
Valencià: Reserva de Formació i Promoció Cooperativa.
Español: Reserva de Formación y Promoción Cooperativa.
Valencià: L'aprovació de l'aplicació de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa en les Cooperatives de Crèdit correspondrà a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, amb l' informe previ favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La aprobación de la aplicación de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa en las Cooperativas de Crédito corresponderá a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, previo informe favorable de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Computabilitat d'inversions.
Español: Computabilidad de inversiones.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà qualificar els actius que les Cooperatives de Crèdit hagen de computar en el coeficient d'inversions obligatòries, segons la destinació dels fons i les condicions establertes per la legislació vigent.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda podrá calificar los activos que las Cooperativas de Crédito hayan de computar en el coeficiente de inversiones obligatorias, de acuerdo con el destino de los fondos y las condiciones establecidas por la legislación vigente.
Valencià: Estadística i informació. 1.
Español: Estadística e información. 1.
Valencià: Les Cooperatives de Crèdit hauran de remetre a la Conselleria d'Economia i Hisenda les informacions següents: a) Els b balanços i comptes de resultats confidencials, així com la resta de documentació i informació de caràcter econòmic i financer que periòdicament remeten al Banc d'Espanya, en iguals condicions i terminis, sense cap perjuí per poder continuar tot remetent a aqueixa institució l'esmentada informació i documentació.
Español: Las Cooperativas de Crédito deberán remitir a la Consellería de Economía y Hacienda las informaciones siguientes: a) Los balances y cuentas de resultados confidenciales, así como el resto de documentación e información de carácter económico y financiero que periódicamente remiten al Banco de España, en las mismas condiciones y plazos, sin perjuicio de continuar remitiendo a esa institución la citada información y documentación.