gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes s'han de concedir en règim de concessió directa, únicament amb l'acreditació de la condició de víctima de violència de gènere, del desnonament o llançament, imminent o ja realitzat de l'habitatge habitual, de la condició de persona sense llar o de la condició de persona especialment vulnerable sense que siga necessari establir la comparació de les sol·licituds ni la prelació entre aquestes, sempre que existisca consignació pressupostària. 5.
Español: Las ayudas se concederán en régimen de concesión directa, con la sola acreditación de la condición de víctima de violencia de género, del desahucio o lanzamiento, inminente o ya realizado de la vivienda habitual, de la condición de persona sin hogar o de la condición de persona especialmente vulnerable sin que sea necesario establecer la comparación de las solicitudes ni la prelación entre las mismas, siempre que exista consignación presupuestaria. 5.
Valencià: La quantia de l'ajuda que es concedisca s'ha d'establir atenent les circumstàncies personals de la persona beneficiària, dins dels límits que s'assenyalen a continuació: a) Fins a 100% de la renda o preu d'ocupació de l'immoble establit amb un límit de 600 euros al mes.
Español: La cuantía de la ayuda que se conceda se establecerá atendiendo a sus circunstancias personales de la persona beneficiaria, dentro de los límites que se señalan a continuación: a) Hasta 100% de la renta o precio de ocupación del inmueble establecido con un límite de 600 euros al mes.
Valencià: En supòsits degudament justificats per l'òrgan concedent de l'ajuda, podrà aconseguir fins al 100% de la renda o preu d'ocupació establit amb un màxim de 900 euros al mes i b) Fins al 100% dels costos per a atendre les despeses de manteniment, comunitat i subministraments bàsics amb un límit de 200 euros al mes.
Español: En supuestos debidamente justificados por el órgano concedente de la ayuda, podrá alcanzar hasta el 100% de la renta o precio de ocupación establecido con un máximo de 900 euros al mes y b) Hasta el 100% de los gastos para atender los costes de mantenimiento, comunidad y suministros básicos con un límite de 200 euros al mes.
Valencià: La determinació de la quantia ha de tindre l'informe favorable dels serveis socials de l'ajuntament del lloc de residència de la persona beneficiària. 6.
Español: La determinación de la cuantía deberá contar con el informe favorable de los servicios sociales del ayuntamiento del lugar de residencia de la persona beneficiaria. 6.
Valencià: Les ajudes referides en l'apartat anterior s'han de concedir pel termini d'un any, prorrogable, si escau, anualment, fins a aconseguir el límit de cinc anys, sempre que es mantinguen les condicions que en van determinar l'atorgament i n'existisca consignació pressupostària per a la pròrroga.
Español: Las ayudas referidas en el apartado anterior se concederán por plazo de un año, prorrogable, en su caso, anualmente, hasta alcanzar el límite de cinco años, siempre que se mantengan las condiciones que determinaron su otorgamiento y exista consignación presupuestaria para su prórroga.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen poden destinar-se, amb efectes retroactius, en la quantia necessària per a atendre el pagament del lloguer o les despeses de manteniment, comunitat i subministraments bàsics dels sis mesos anteriors a les quals la persona beneficiària, si s'escau, no haja pogut fer front. 7.
Español: Las ayudas que se concedan podrán destinarse, con efectos retroactivos, en la cuantía necesaria para atender al pago del alquiler o los gastos de mantenimiento, comunidad y suministros básicos de los seis meses anteriores a los que la persona beneficiaria, en su caso, no hubiera podido hacer frente. 7.
Valencià: El pagament de les ajudes per les entitats locals a les persones víctimes de violència de gènere, persones que hagen patit desnonament de l'habitatge habitual, persones sense llar i altres persones especialment vulnerables es subjectarà a les segúents normes comunes: 1r.
Español: El pago de las ayudas por las entidades locales a las personas víctimas de violencia de género, personas que hayan sufrido desahucio de su vivienda habitual, personas sin hogar y otras personas especialmente vulnerables se sujetará a las siguientes normas comunes: 1º.
Valencià: El pagament corresponent a l'ajuda concedida, excepte circumstàncies especials, segons el parer de l'òrgan gestor de l'entitat local que l'ha de documentar en l'informe, s'ha d'abonar a: a) Persones beneficiàries que disposen de contracte d'arrendament en el moment de concessió de l'ajuda: s'ha de disposar el pagament anticipat de l'import corresponent a les sis mensualitats subvencionades, de la renda de lloguer o preu d'ocupació de l'immoble establit en el contracte subscrit; la resta, amb la justificació prèvia del primer lliurament, amb caràcter mensual, trimestral o semestral segons el parer de l'entitat local, amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: El pago correspondiente a la ayuda concedida, salvo circunstancias especiales, a juicio del órgano gestor de la entidad local que lo documentará en su informe, se abonará: a) Personas beneficiarias que dispongan de contrato de arrendamiento en el momento de concesión de la ayuda: se dispondrá el pago anticipado del importe correspondiente a las seis mensualidades subvencionadas, de la renta de alquiler o precio de ocupación del inmueble establecido en el contrato suscrito; el resto, previa justificación de la primera entrega, con carácter mensual, trimestral o semestral a juicio de la entidad local, previa justificación del gasto.
Valencià: b) Persones beneficiàries que, en el moment de la resolució de la sol·licitud d'ajuda, no disposen de contracte d'arrendament: en el moment de la resolució de concessió de l'ajuda s'ha de disposar el pagament de l'ajuda corresponent a tres mensualitats de lloguer; la resta, amb la justificació prèvia del primer lliurament, amb caràcter mensual, trimestral o semestral segons el parer de l'entitat local, amb la justificació prèvia de la despesa. 2n.
Español: b) Personas beneficiarias que, en el momento de la resolución de la solicitud de ayuda, no dispongan de contrato de arrendamiento: en el momento de la resolución de concesión de la ayuda se dispondrá el pago de la ayuda correspondiente a tres mensualidades de alquiler; el resto, previa justificación de la primera entrega, con carácter mensual, trimestral o semestral a juicio de la entidad local, previa justificación del gasto. 2º.
Valencià: És justificació tant del pagament com de la destinació dels fons, la transferència realitzada, el rebut bancari domiciliat o l'ingrés en efectiu en el compte de la persona titular de l'immoble sobre la qual recaiga el contracte d'arrendament o d'ocupació subscrit.
Español: Será justificación tanto del pago como del destino de los fondos, la transferencia realizada, recibo bancario domiciliado o ingreso en efectivo en la cuenta de la persona titular del inmueble sobre la que recaiga el contrato de arrendamiento o de ocupación suscrito.
Valencià: En el cas que el pagament s'haja fet mitjançant un ingrés en efectiu en el compte de la persona arrendadora, s'han d'aportar els rebuts originals de cadascun dels mesos.
Español: En el caso de que el pago se hubiera realizado mediante ingreso en efectivo en la cuenta de la persona arrendadora, se deberán aportar los recibos originales de cada uno de los meses.
Valencià: En el document acreditatiu de pagament han de constar expressament: a) La identificació completa de les persones que realitzen i reben el pagament, i ha de coincidir, en tot cas, qui el rep amb la persona titular de l'immoble i qui el realitza amb la persona beneficiària o perceptora de l'ajuda, excepte casos objecte d'ordres de protecció que incloguen l'anonimització de la víctima del delicte o altres supòsits similars.
Español: En el documento acreditativo de pago deberá constar expresamente: a) La identificación completa de las personas que realizan y reciben el pago, debiendo coincidir, en todo caso, quien lo recibe con la persona titular del inmueble y quien lo realiza con el la persona beneficiaria o perceptora de la ayuda, salvo casos objeto de órdenes de protección que incluyan la anonimización de la víctima del delito u otros supuestos similares.
Valencià: Si la persona beneficiària de l'ajuda no justifica que les ajudes percebudes han sigut destinades al pagament de les rendes de lloguer d'habitatge, no es realitzarà cap pagament més, i es revocarà l'ajuda i es perdrà consegüentment del dret al cobrament de la quantia que reste, i també s'iniciarà un expedient de reintegrament per l'import de la mensualitat o mensualitats no justificades. 4t.
Español: Si la persona beneficiaria de la ayuda no justificara que las ayudas percibidas han sido destinadas al pago de las rentas de alquiler de vivienda, no se realizará ningún pago más, procediéndose a la revocación de la ayuda y consiguiente pérdida de derecho al cobro de la cuantía que reste, así como al inicio de expediente de reintegro por el importe de la mensualidad o mensualidades no justificadas. 4º.
Valencià: Poden ser perceptores de les ajudes: a) Les mateixes persones beneficiàries de les ajudes.
Español: Podrán ser perceptoras de las ayudas: a) Los propias personas beneficiarias de las ayudas.
Valencià: b) Les persones arrendadores de l'habitatge, entitat local o ONG designades per a percebre-les en la sol·licitud de l'ajuda, en virtut de transmissió del dret de cobrament de la persona beneficiària a favor d'aquelles o altres persones designades, en aquells casos en què la persona beneficiària de l'ajuda així manifeste la seua voluntat. 8.
Español: b) Las personas arrendadoras de la vivienda, entidad local u ONGs designadas para su percepción en la solicitud de la ayuda, en virtud de transmisión del derecho de cobro de la persona beneficiaria a favor de aquellas u otras personas designadas, en aquellos casos que la persona beneficiaria de la ayuda así manifieste su voluntad. 8.
Valencià: D'acord amb l'article 18.3 d) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no és necessària la publicació de la resolució de concessió de subvencions, per entendre que aquesta publicació pot ser contrària al respecte i salvaguarda de l'honor, la intimitat personal i familiar de les persones físiques, en virtut del que s'estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 9.
Español: De acuerdo con el artículo 18.3 d) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no será necesaria la publicación de la resolución de concesión de subvenciones, por entender que dicha publicación puede ser contraria al respeto y salvaguarda del honor, la intimidad personal y familiar de las personas físicas, en virtud de lo establecido en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. 9.
Valencià: Amb independència que s'haja subscrit un préstec o no mitjançant les ajudes transitòries de finançament regulades en l'article 9 del Reial decret llei 11/2020, l'ajuda és compatible amb qualsevol altra ajuda al lloguer que estiga percebent la persona arrendatària, fins i tot si fora amb càrrec al mateix Pla estatal d'habitatge 2018-2021, sempre que el total de les ajudes no supere el 100 % de l'import del lloguer del mateix període.
Español: Con independencia de que se haya suscrito o no un préstamo mediante las ayudas transitorias de financiación reguladas en el artículo 9 del Real decreto ley 11/2020, la ayuda es compatible con cualquier otra ayuda al alquiler que viniere percibiendo la persona arrendataria, incluso si fuera con cargo al propio Plan estatal de vivienda 2018-2021, siempre y cuando el total de las ayudas no supere el 100 % del importe del alquiler del mismo período.
Valencià: En cas de superar-lo, si l'ajuda corresponent a aquest programa és concedida, s'ha de reduir en la quantia necessària fins a complir aquest límit.
Español: En caso de superarlo, si la ayuda correspondiente a este programa fuese concedida, se reducirá en la cuantía necesaria hasta cumplir con dicho límite.
Valencià: Sí que és incompatible amb les ajudes establides en el Decret 52/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la Covid-19 en els lloguers d'habitatge habitual.
Español: Sí será incompatible con las ayudas establecidas en el Decreto 52/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social de la Covid-19 en los alquileres de vivienda habitual.
Valencià: Pagament de la subvenció a les entitats locals beneficiàries 1.
Español: Pago de la subvención a las entidades locales beneficiarias 1.
Valencià: El pagament de les subvencions que s'atorguen per concessió directa en virtut d'aquest decret a les entitats locals beneficiàries, per estar dirigides a resoldre situacions d'emergència habitacional de persones en situació de vulnerabilitat econòmica i social, directament o indirectament derivades de la Covid-19, pot abonar-se amb caràcter immediat, una vegada concedides, fins al 100 per cent de l'import sense que siga necessari prestar garantia per tractar-se d'una administració local. 2.
Español: El pago de las subvenciones que se otorgan por concesión directa en virtud de este decreto a las entidades locales beneficiarias, por estar dirigidas a resolver situaciones de emergencia habitacional de personas en situación de vulnerabilidad económica y social, directa o indirectamente derivadas del Covid-19, podrán abonarse con carácter inmediato, una vez concedidas, hasta el 100 por cien de su importe sin que sea necesario prestar garantía por tratarse de una administración local. 2.
Valencià: Per al cobrament de les ajudes, amb caràcter general, l'entitat local ha d'aportar l'acord en què s'accepta l'ajuda concedida, acompanyat amb la documentació següent: a) Imprés de domiciliació bancària emplenat degudament que designe el compte en el qual s'han d'ingressar les ajudes.
Español: Para el cobro de las ayudas, con carácter general, se deberá aportar por la entidad local acuerdo aceptando la ayuda concedida, acompañada de la siguiente documentación: a) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta en la que se realizará el ingreso de las ayudas.
Valencià: b) Autorització perquè la Vicepresidència segona i la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica puga sol·licitar la informació de caràcter tributari, econòmic o patrimonial que siga legalment pertinent, en el marc de col·laboració establit amb l'Agència Tributària, Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària, Col·legi de Notaris i Registradors i amb altres administracions públiques, amb constància que s'utilitzaran d'aquestes dades, d'acord amb la Llei orgànica 3/2018.
Español: b) Autorización para que la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática pueda solicitar la información de carácter tributario, económico o patrimonial que fuera legalmente pertinente, en el marco de colaboración establecido con la Agencia Tributaria, Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria, Colegio de Notarios y Registradores y con otras administraciones públicas, con constancia de que, de acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, la utilización de dichos datos Artículo 7.
Valencià: Les entitats locals beneficiàries de les subvencions queden subjectes a les obligacions establides en els articles 14 i concordants de la Llei 38/2003. 2.
Español: Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones quedarán sujetos a las obligaciones establecidas en los artículos 14 y concordantes de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: De conformitat amb la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries han de donar la publicitat adequada a l'ajuda, especialment als qui són potencials beneficiats i a la xarxa d'institucions i organitzacions sense ànim de lucre de suport com la Xarxa d'Oficines de la Generalitat d'Assistència a les Víctimes del Delicte. 3.
Español: De conformidad con la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias, deberá dar la adecuada publicidad a la ayuda, en especial a quienes son potenciales beneficiados y a la red de instituciones y organizaciones sin ánimo de lucro de apoyo como la Red de Oficinas de la Generalitat de Asistencia a las Víctimas del Delito. 3.
Valencià: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, les dades personals derivades de situaciones de violència de gènere o les dades de salut tindran el nivell màxim de protecció.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, los datos personales derivados de situaciones de violencia de género o los datos de salud tendrán el máximo nivel de protección.
Valencià: Justificació per les entitats locals de l'aplicació de les subvencions 1.
Español: Justificación por las entidades locales de la aplicación de las subvenciones. 1.
Valencià: L'entitat local ha de justificar abans de l'1 de desembre de 2020, la despesa subvencionada mitjançant la presentació, davant la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, d'un certificat d'obligacions reconegudes per la corporació en aquest període, subscrit per la persona titular de la intervenció i amb el vistiplau de la persona titular de l'alcaldia-presidència de l'entitat local, segons el model normalitzat.
Español: La entidad local deberá justificar antes del 1 de diciembre de 2020, el gasto subvencionado mediante la presentación ante la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social dela Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de un certificado de obligaciones reconocidas por la corporación en ese período, suscrito por la persona titular de la intervención y con el visto bueno de la persona titular de la alcaldía-presidencia de la entidad local, según modelo normalizado. 2.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l'apartat anterior, l'entitat local ha de presentar, davant l'esmentada direcció general, en model normalitzat, abans del 31 de gener de l'exercici següent, una memòria que reculla totes les actuacions subvencionables realitzades.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, la entidad local deberá presentar, ante la citada dirección general, en modelo normalizado, antes del 31 de enero del ejercicio siguiente, una memoria que recoja todas las actuaciones subvencionables realizadas.
Valencià: El contingut mínim de la memòria ha de ser el següent: a) Descripció breu de les actuacions realitzades en cadascun dels programes objecte de la subvenció a favor de les persones beneficiàries d'aquest programa.
Español: El contenido mínimo de la memoria será el siguiente: a) Breve descripción de las actuaciones realizadas en cada uno de los programas objeto de la subvención a favor de las personas beneficiarias de este programa.
Valencià: b) Relació de les persones usuàries del programa a qui han dotat amb una solució habitacional o a les quals els han concedit una ajuda econòmica per al pagament de lloguer o del preu d'ocupació de l'immoble, amb la indicació del DNI, NIE o el número de passaport i la quantia de l'ajuda.
Español: b) Relación de personas usuarias del programa a las que se les ha dotado de una solución habitacional o a las que se les ha concedido una ayuda económica para el pago de alquiler o del precio de ocupación del inmueble, con indicación de su DNI, NIE o núm de pasaporte y cuantía de la ayuda.
Valencià: S'hi ha d'adjuntar la valoració dels serveis socials d'atenció primària, que acredite que les persones que han sigut beneficiàries del programa compleixen els requisits establits en aquest decret.
Español: Se acompañara la valoración de los servicios sociales de atención primaria, acreditativa de que quienes han sido beneficiarias del programa cumplen los requisitos establecidos presente decreto.
Valencià: d) Objectius aconseguits, quantificats i valorats. 3.
Español: d) Objetivos alcanzados, cuantificados y valorados. 3.
Valencià: Si de la presentació de les memòries d'execució de la despesa, se'n deriven incompliments en la realització per part de l'entitat local, es farà la minoració corresponent i s'exigirà, si s'escau, la devolució d'imports indegudament percebuts.
Español: Si de la presentación de las memorias de ejecución del gasto, se derivasen incumplimientos en la realización de los mismos por parte de la entidad local, se procederá a la minoración correspondiente y a la exigencia, en su caso, de devolución de importes indebidamente percibidos. 4.
Valencià: L'incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions pot donar lloc al desistiment sense efectes de l'ajuda, amb exigència, si s'escau, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención Artículo 9.
Valencià: Obligacions i responsabilitats Les entitats locals beneficiàries queden obligatdes a: a) Facilitar qualsevol document, informació o inspecció que la direcció general competent en emergència habitacional i funció social considere necessari per al control del compliment de les finalitats previstes.
Español: Las entidades locales beneficiarias quedan obligados a: a) Facilitar cualquier documento, información o inspección que la dirección general competente en emergencia habitacional y función social lo considere necesario para el control del cumplimiento de los fines previstos.
Valencià: b) Sotmetre's a qualsevol actuació de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat, en relació amb les ajudes i subvencions concedides.
Español: b) Someterse a cualquier actuación de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat, en relación con las ayudas y subvenciones concedidas.
Valencià: Règim jurídic Aquestes subvencions es regeixen, a més de pel que es disposa en aquest decret, per la Llei 38/2003, i pel reglament de desenvolupament, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència; i també pel que es disposa en la Llei 1/2015, i la resta de normativa vigent que siga aplicable.
Español: Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por la Ley 38/2003, y por su reglamento de desarrollo, excepto en aquello que afecte a los principios de publicidad y concurrencia; así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015; y resto de normativa vigente que sea aplicable.
Valencià: Entre les quals estan les següents:Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual s'aprova el Pla estatal d'habitatge 2018-2020; Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per a fer front a la Covid-19 i l'Ordre Ministerial 336/2020, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 101, de data 11 d'abril de 2020.
Español: Entre las cuales están las siguientes: Real Decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Plan Estatal de Vivienda 2018-2020; Real Decreto Ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al Covid-19 y la Orden Ministerial 336/2020, publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 101 de fecha 11 de abril de 2020.