gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El progenitor no custodi, Xavier Raúl Campos Zambrano, haurà de satisfer, des de la mensualitat d'agost de 2014 i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per al seu fill X.
Español: El progenitor no custodio, Xavier Raúl Campos Zambrano, deberá satisfacer, desde la mensualidad de agosto de 2014 y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hijo X.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística (INE) o organisme que el substituïsca en un futur; esta actualització es produirà de manera automàtica sense necessitat d'un requeriment previ i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza; permet este càlcul l'opció ?Vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'INE.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC que publica el INE u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción «¿Quiere actualizar una renta?» de la página web del INE.
Valencià: L'impagament de la contribució als gastos d'atenció i/o de la pensió alimentària podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la contribución a los gastos de atención y/o de la pensión alimenticia podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris dels seus fills. 2.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de sus hijos 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i art. 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (artículo 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 1351 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 1351 14).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació per mitjà d'una transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 1351 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante una transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1351 14.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per providència del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Elx, 27 d'abril de 2015.
Español: Elche, 27 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/949) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/949) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2012/1197/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2012/1197/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/949 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: [2015/949] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/949] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en el carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6-5a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6-5.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/957) Licitació número CNMY15/1A1A/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/957) Licitación número CNMY15/1A1A/4.
Valencià: Servici per a l'elaboració de continguts metodològics d'orientació destinats a jóvens desocupats i formació del personal tècnic del Servef.
Español: Servicio para la elaboración de contenidos metodológicos de orientación destinados a jóvenes desempleados y formación del personal técnico del Servef.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/957 CVE Data del document : 04-02-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis Licitació número CNMY15/1A1A/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/957 CVE Fecha del documento : 04-02-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios Licitación número CNMY15/1A1A/4.
Valencià: Navarro Reverter, número 2, setena planta. 3.
Español: Navarro Reverter, número 2, séptima planta. 3.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil de contractant: https://www.contratacion.gva.es. 8.
Español: Dirección de Internet del perfil de contratante: https://www.contratacion.gva.es. 8.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/1A1A/4.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/1A1A/4.
Valencià: b) Descripció: servici per a l'elaboració de continguts metodològics d'orientació destinats a jóvens desocupats i formació del personal tècnic del Servef.
Español: b) Descripción: servicio para la elaboración de contenidos metodológicos de orientación destinados a jóvenes desempleados y formación del personal técnico del Servef.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no hi ha divisió per lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes: No hay división por lotes.
Valencià: d) Termini d'execució: 11 mesos a comptar a partir de l'endemà a la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 11 meses a contar a partir del día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: e) Lloc d'execució: en les oficines i instal·lacions de l'empresa adjudicatària, mantenint una connexió remota amb la infraestructura informàtica del Servef necessària per a exercir els treballs.
Español: e) Lugar de ejecución: En las oficinas e instalaciones de la empresa adjudicataria, manteniendo una conexión remota con la infraestructura informática del Servef necesaria para desempeñar los trabajos.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor (a incloure en el sobre 2): criteri 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor (a incluir en el sobre 2): criterio 1.
Valencià: Memòria tècnica (de 0 a 45 punts).
Español: Memoria técnica (de 0 a 45 puntos).
Valencià: Criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica (a incloure en el sobre 3): criteri 2.
Español: Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática (a incluir en el sobre 3): criterio 2.
Valencià: Oferta econòmica (55 punts).
Español: Oferta económica (55 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte: 123.966,94 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 123.966,94 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 123.966,94 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 123.966,94 ?.
Valencià: b) Import total: 150.000,00 ?.
Español: b) Importe total: 150.000,00 ?.
Valencià: c) Finançament: el present contracte és susceptible de ser cofinançat amb fons del Programa operatiu d'ocupació juvenil del Fons Social Europeu, Eix 1 «Foment de l'ocupació sostenible i de qualitat i de la mobilitat laboral», Objectiu temàtic 8, «Promoure la sostenibilitat i la qualitat en l'ocupació i afavorir la mobilitat laboral», Mesura 8.2.1.1, «Accions d'orientació professional, informació laboral i acompanyament».
Español: c) Financiación: el presente contrato es susceptible de ser cofinanciado con fondos del Programa operativo de empleo juvenil del Fondo Social Europeo, Eje 1, «Fomento del empleo sostenible y de calidad y de la movilidad laboral»; Objetivo temático 8, «Promover la sostenibilidad y la calidad en el empleo y favorecer la movilidad laboral», Medida 8.2.1.1, «Acciones de orientación profesional, información laboral y acompañamiento».
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'acreditarà segons el que disposa el punt 7.1.b del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se acreditará según lo dispuesto en el punto 7.1.b del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2.
Español: Navarro Reverter, número 2.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2.
Valencià: El desé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: El décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Hora: 09.45 Si el referit dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: Hora: 09.45 Si el referido día coincidiera en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: El dia i hora d'obertura es publicarà en el perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: El día y hora de apertura se publicará en el perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8498) Licitació número 2015/SA/0015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8498) Licitación número 2015/SA/0015.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de l'EDAR de Cheste-Chiva (Valencia) i col·lectors generals.
Español: Redacción del proyecto de construcción de la EDAR de Cheste-Chiva (Valencia) y colectores generales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8498 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015/SA/0015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8498 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015/SA/0015.
Valencià: [2015/8498] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme.
Español: [2015/8498] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Generalitat Valenciana-Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR).
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: veure punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10-entlo. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correu electrònic: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 16 de novembre de 2015.
Español: entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 16 de noviembre de 2015.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2015/SA/0015.
Español: d) Número de expediente. 2015/SA/0015.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de construcció de l'EDAR de Cheste-Chiva (València) i col·lectors generals.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de construcción de la EDAR de Cheste-Chiva (Valencia) y colectores generales.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: cinc (5) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: cinco (5) meses.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, de conformitat amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7) i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7) y anexo de bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Valor estimat del contracte 256.646,86 euros.
Español: Valor estimado del contrato 256.646,86 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 256.646,86 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 256.646,86 euros.
Valencià: Import total: 310.542,70 euros.
Español: Importe total: 310.542,70 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, en el seu ca: d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25 de novembre de 2015, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 25 de noviembre de 2015, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: de conformitat amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 11) i l'annex de bases corresponent (apartat A.7).
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 11) y anexo de bases correspondiente (apartado A.7).
Valencià: e) Admissió de variants (si pertoca): no.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 6 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 6 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: d) Data i hora: 16 de desembre de 2015, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 16 de diciembre de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: Per la seua part, l'obertura de les proposicions econòmiques (sobres C) tindrà lloc de conformitat amb l'assenyalat en l'apartat 12.4 del plec.
Español: Por su parte, la apertura de las proposiciones económicas (sobres C) tendrá lugar según lo señalado en el apartado 12.4 del pliego.
Valencià: - El gerent, per delegació (R 09.07.2012; DOCV 6824, 23.07.2012): Juan Luis Martínez Muro.
Español: - El gerente, por delegación (R 09.07.2012; DOCV 6824, 23.07.2012): Juan Luis Martínez Muro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4621) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Ceisal, de Castelló, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4621) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Ceisal, de Castellón, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.