gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També entre el 30 i 40% menys de collita es preveu a la Vall d’Albaida-La Costera.
Español: También entre el 30 y 40% menos de cosecha se prevé en la Vall d’Albaida-La Costera.
Valencià: A la província de Castelló, al contrari que en la resta de zones, s’espera una collita normal, similar a la del passat any..
Español: En la provincia de Castellón, al contrario que en el resto de las zonas, se espera una cosecha normal, similar a la del pasado año.
Valencià: Els preus del raïm continuen ruïnosos a pesar de que el minvament de producció és generalitzat en tota Espanya.
Español: Los precios de la uva siguen ruinosos a pesar de que la merma de producción es generalizada en toda España.
Valencià: La major part del raïm de vinificació que els llauradors estan descarregant en els cellers de la Comunitat Valenciana s’entrega amb preus bastant per davall dels costos de producció..
Español: La mayor parte de la uva de vinificación que los agricultores están descargando en las bodegas de la Comunitat Valenciana se entrega con precios bastante por debajo de los costes de producción.
Valencià: En la zona d’Utiel-Requena les cotitzacions són inferiors a les percebudes fa més de 30 anys, entre els 0,18 a 0,22 euros/kg per a raïm negre i de 0,22 a 0,27 euros/kg per a les varietats blanques.
Español: En la zona de Utiel-Requena las cotizaciones son inferiores a las percibidas hace más de 30 años, entre los 0,18 a 0,22 euros/kg para uvas tintas y de 0,22 a 0,27 euros/kg para las blancas.
Valencià: Només ha tingut un preu superior a aquests el raïm destinat a l’elaboració de cava..
Español: Solo han tenido un precio superior a las anteriores las uvas destinadas a la elaboración de cava.
Valencià: Luis Javier Navarro, sotssecretari general de LA UNIÓ, indica que “la verema d’enguany es veu afectada per una sequera brutal, amb increments en els costos de producció que ronden el 30% respecte a la passada campanya i unes cotitzacions a més molt baixes.
Español: Luis Javier Navarro, vicesecretario general de LA UNIÓ, indica que “la vendimia de este año se ve afectada por una sequía brutal, con incrementos en los costes de producción que rondan el 30 % respecto a la pasada campaña y unas cotizaciones además muy bajas.
Valencià: Si aquesta tardor no plou prou augure un panorama preocupant i el consegüent abandó d’explotacions per part d’uns viticultors que no comptem amb relleu generacional”..
Español: Si este otoño no llueve lo suficiente auguro un panorama preocupante y el consiguiente abandono de explotaciones por parte de unos viticultores que no contamos con relevo generacional”.
Valencià: LA UNIÓ considera que l’abús de la posició de domini dels grans grups cellerers està acabant amb la viabilitat econòmica de les explotacions davant el desistiment de funcions de l’administració que ha de vetlar pels interessos de centenars de milers de viticultors..
Español: LA UNIÓ considera que el abuso de la posición de dominio de los grandes grupos bodegueros está acabando con la viabilidad económica de las explotaciones ante la dejación de funciones de la administración que ha de velar por los intereses de cientos de miles de viticultores..
Valencià: En aquest sentit, reclama al conseller d’Agricultura, José Luis Aguirre, que habilite ajudes per a un dels sectors més afectats per la sequera i la guerra a Ucraïna com és el raïm de vinificació.
Español: En este sentido, reclama al conseller de Agricultura, José Luis Aguirre, que habilite ayudas para uno de los sectores más afectados por la sequía y la guerra en Ucrania como es la uva de vinificación.
Valencià: Luis Javier Navarro assenyala que és de justícia rebre ajudes perquè “la situació ha provocat una pèrdua de competitivitat de les nostres explotacions i, per tant, de la renda de les persones viticultores”..
Español: Luis Javier Navarro señala que es de justicia recibir ayudas porque “la situación ha provocado una pérdida de competitividad de nuestras explotaciones y, por lo tanto, de la renta de las personas viticultoras”..
Valencià: Navarro també destaca que el propi conseller d’Agricultura va anunciar fa poc en una visita a explotacions danyades per la pedra a Utiel-Requena que s’oferirien facilitats als llauradors per a l’adquisició de fungicides per a tractar les vinyes, però no sabem res sobre aquest tema..
Español: Navarro también destaca que el propio conseller de Agricultura anunció hace poco en una visita a explotaciones dañadas por el pedrisco en Utiel-Requena que se ofrecerían facilidades a los agricultores para la adquisición de fungicidas para tratar las viñas, pero no sabemos nada al respecto..
Valencià: La Policia Local de Xiva es confisca d’una important quantitat de droga destinada a la menuda.
Español: La Policía Local de Chiva se incauta de una importante cantidad de droga destinada al menudeo.
Valencià: L’Ajuntament de Xiva, a través de les seues xarxes socials, ha fet públic que la Policia Local de la localitat ha confiscat una important quantitat de droga destinada a la menuda, tal com es pot apreciar en la imatge que acompanya aquestes línies..
Español: El Ayuntamiento de Chiva, a través de sus redes sociales, ha hecho público que la Policía Local de la localidad ha incautado una importante cantidad de droga destinada al menudeo, tal como se puede apreciar en la imagen que acompaña estas líneas..
Valencià: Agricultura obri el període per a sol·licitar les ajudes destinades a la modernització de vinyes.
Español: Agricultura abre el periodo para solicitar las ayudas destinadas a la modernización de viñedos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache activa un servici d’acompanyament telefònic.
Español: El Ayuntamiento de Alborache activa un servicio de acompañamiento telefónico.
Valencià: El servici d’acompanyament telefònic estarà disponible de dilluns a divendres, de 9:00 a 14:00 hores.
Español: El servicio de acompañamiento telefónico estará disponible de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: Este servici està disponible a partir de dilluns, 6 d’abril, i mentres dure la declaració d’estat d’alarma.
Español: Este servicio está disponible desde este lunes, 6 de abril, y mientras dure la declaración de estado de alarma.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache posa en marxa un nou servici per a tota la població durant el període de l’estat d’alarma pel COVID-19: el servici d’acompanyament telefònic..
Español: El Ayuntamiento de Alborache pone en marcha un nuevo servicio para toda la población durante el periodo del estado de alarma por el COVID-19: el servicio de acompañamiento telefónico..
Valencià: Este servici té com a objectiu reduir l’aïllament que poden sentir algunes persones pel confinament a casa i proporcionar ferramentes per a afrontar amb èxit les noves situacions causades pel coronavirus: conflictes familiars, dificultats amb xiquets i jóvens, soledat de persones majors o vulnerables….
Español: Este servicio tiene como objetivo reducir el aislamiento que pueden sentir algunas personas por el confinamiento en casa y proporcionar herramientas para afrontar con éxito las nuevas situaciones causadas por el coronavirus: conflictos familiares, dificultades con niños y jóvenes, soledad de personas mayores o vulnerables….
Valencià: La Psicòloga del Gabinet Psicopedagògic Municipal, Mª Teresa Sánchez Bueno, atendrà per telèfon o per correu electrònic, atenent a les necessitats que plantegen els usuaris o per a derivar a altres servicis si fóra necessari.
Español: La Psicóloga del Gabinete Psicopedagógico Municipal, Mª Teresa Sánchez Bueno, atenderá por teléfono o por correo electrónico, atendiendo a las necesidades que planteen los usuarios o para derivar a otros servicios si fuera necesario..
Valencià: Qualsevol veí o veïna que necessite este recurs, o que pense que una altra persona pot necessitar-ho, pot posar-se en contacte amb la psicòloga del Gabinet Psicopedagògic Municipal:.
Español: Cualquier vecino o vecina que necesite este recurso, o que piense que otra persona puede necesitarlo, puede ponerse en contacto con la psicóloga del Gabinete Psicopedagógico Municipal:.
Valencià: El Club de gimnàstica rítmica Bunyol-Turís-Valls del Alcalans participa amb set gimnastes en el campionat d’Espanya Base individual celebrat a Castelló.
Español: El Club de gimnasia rítmica Buñol-Turís-Valls del Alcalans participa con siete gimnastas en el campeonato de España Base individual celebrado en Castellón.
Valencià: El Club de gimnàstica rítmica Bunyol-Turís-Valls del Alcalans continua avançant i demostrant any rere any com el treball constant, la dedicació i la paciència fan aconseguir un escaló més amunt.
Español: El Club de gimnasia rítmica Buñol-Turís-Valls del Alcalans sigue avanzando y demostrando año tras año como el trabajo constante, la dedicación y la paciencia hacen alcanzar un escalón más arriba.
Valencià: Des del dimarts 10 al diumenge 14 s’ha celebrat el campionat d’Espanya Base individual a la ciutat de Castelló, on 7 de les gimnastes pertanyents a aquest club han tingut l’honor de participar i representar a la Comunitat Valenciana..
Español: Desde el martes 10 al domingo 14 se ha celebrado el campeonato de España Base individual, celebrado en la ciudad de Castellón, donde 7 de las gimnastas pertenecientes a este club han tenido el honor de participar y representar a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Totes elles han demostrat que formen part d’una comunitat amb molta competència i s’ha vist reflectit al llarg de la setmana i han finalitzat la competició amb els següents resultats:.
Español: Todas ellas han demostrado que forman parte de una comunidad con mucha competencia y se ha visto reflejado a lo largo de la semana y han finalizado la competición con los siguientes resultados:.
Valencià: Benjamín base (126 gimnastes):.
Español: Benjamín base (126 gimnastas):.
Valencià: Aleví base 2014 (132 gimnastes):.
Español: Alevín base 2014 (132 gimnastas):.
Valencià: Cadet base 2010 (178 gimnastes):.
Español: Cadete base 2010 (178 gimnastas):.
Valencià: Juvenil (115 gimnastes):.
Español: Juvenil (115 gimnastas):.
Valencià: “Una vegada finalitzada la temporada de base podem dir que estem orgullosos del treball, tant del cos tècnic, com de les gimnastes”, afigen des del club..
Español: “Una vez finalizada la temporada de base podemos decir que estamos orgullosos del trabajo, tanto del cuerpo técnico, como de las gimnastas”, añaden desde el club..
Valencià: L’Eliana incrementa en 200.000 euros a l’any el manteniment de parcs i jardins.
Español: L’Eliana incrementa en 200.000 euros al año el mantenimiento de parques y jardines.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha presentat aquesta setmana, juntament amb les empreses Valora i Dryade, les novetats del nou servei de manteniment i neteja de les més de 20 hectàrees de parcs i jardins municipals, posat en marxa el mes de novembre passat.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha presentado esta semana, junto con las empresas Valoriza y Dryade, las novedades del nuevo servicio de mantenimiento y limpieza de las más de 20 hectáreas de parques y jardines municipales, puesto en marcha el pasado mes de noviembre.
Valencià: D’aquesta manera, i durant els 4 anys del contracte, la inversió global augmentarà des dels 430.000 euros a l’any fins als 630.000 i inclourà la totalitat de jardins, la finalització de 7 d’ells i el seu manteniment, distribuïts en 130 punts diferents del municipi..
Español: De esta forma, y durante los 4 años del contrato, la inversión global aumentará desde los 430.000 euros al año hasta los 630.000 e incluirá la totalidad de jardines, la finalización de 7 de ellos y su mantenimiento, distribuidos en 130 puntos distintos del municipio..
Valencià: El nou servei serà més eficient i sostenible, gràcies a la nova maquinària i a l’estalvi energètic i d’aigua que comportarà la seua gestió.
Español: El nuevo servicio será más eficiente y sostenible, gracias a la nueva maquinaria y al ahorro energético y de agua que conllevará su gestión.
Valencià: A més, ha ampliat la plantilla fins a 12 treballadors, la qual cosa permetrà comptar amb els mitjans humans necessaris per a oferir major eficiència, especialment en període estival..
Español: Además, ha ampliado la plantilla hasta 12 trabajadores, lo que permitirá contar con los medios humanos necesarios para ofrecer mayor eficiencia, especialmente en periodo estival..
Valencià: A més, s’ha incrementat la dotació de vehicles fins a un total de 8 unitats.
Español: Además, se ha incrementado la dotación de vehículos hasta un total de 8 unidades.
Valencià: Els nous vehicles són de propulsió 100% elèctrica i un de combustible GNC per al transport de material vegetal al punt de transformació, què a més disposa d’una cistella elevadora per a poder executar tots els treballs en altura.
Español: Los nuevos vehículos son de propulsión 100% eléctrica y uno de combustible GNC para el transporte de material vegetal al punto de transformación, qué además dispone de una cesta elevadora para poder ejecutar todos los trabajos en altura.
Valencià: Aquests vehicles són més sostenibles en eliminar les emissions de CO₂ a l’atmosfera i també redueixen en gran manera els nivells de soroll.
Español: Estos vehículos son más sostenibles al eliminar las emisiones de CO2 a la atmósfera y también reducen en gran medida los niveles de ruido.
Valencià: El 70% de la xicoteta maquinària és elèctrica i estarà destinada als treballs de manteniment de les zones verdes permetent igualment reduir al mínim els nivells de contaminació acústica i d’emissió de partícules..
Español: El 70% de la pequeña maquinaria es eléctrica y estará destinada a los trabajos de mantenimiento de las zonas verdes permitiendo igualmente reducir al mínimo los niveles de contaminación acústica y de emisión de partículas..
Valencià: El nou servei reduirà el consum d’aigua als jardins municipals.
Español: El nuevo servicio reducirá el consumo de agua en los jardines municipales.
Valencià: En concret, la inversió de 52.000 euros en l’automatització i control centralitzat dels sistemes de reg millorarà el seu rendiment disminuint el volum d’aigua necessari..
Español: En concreto, la inversión de 52.000 euros en la automatización y control centralizado de los sistemas de riego mejorará su rendimiento disminuyendo el volumen de agua necesario..
Valencià: A més, l’Ajuntament realitzarà campanyes de sensibilització ciutadana sobre bones pràctiques en l’ús i gaudi de les zones verdes, la seua gestió sostenible, la prevenció i tractament de plagues i sistemes de jardineria adaptats a la climatologia local.
Español: Además, el Ayuntamiento realizará campañas de sensibilización ciudadana sobre buenas prácticas en el uso y disfrute de las zonas verdes, su gestión sostenible, la prevención y tratamiento de plagas y sistemas de jardinería adaptados a la climatología local.
Valencià: La prestació millorarà el valor ecològic dels jardins a través del seu correcte manteniment, així com la realització d’una actualització de l’inventari de l’arbratge amb els detalls de les quantitats, estat i possibles tractaments necessaris.
Español: La prestación mejorará el valor ecológico de los jardines a través de su correcto mantenimiento, así como la realización de una actualización del inventario del arbolado con los detalles de las cantidades, estado y posibles tratamientos necesarios.
Valencià: Entre ells destaca l’efectuat contra el morrut en les palmeres amb un nou procés d’execució mitjançant endoterapia que s’aplica amb un xicotet trepant en el tronc d’aquestes..
Español: Entre ellos destaca el efectuado contra el picudo en las palmeras con un nuevo proceso de ejecución mediante endoterapia que se aplica con un pequeño taladro en el tronco de las mismas..
Valencià: La regidora de Medi Ambient, Cristina Díaz, ha recordat la neteja de l’estany del parc de la Pineda, que s’ha dut a terme recentment..
Español: La concejala de Medio Ambiente, Cristina Díaz, ha recordado la limpieza del estanque del parque de la Pinada, que se ha llevado a cabo recientemente..
Valencià: Mentre el primer edil, Salva Torrent, ha destacat l’aposta de l’Ajuntament per millorar tots els serveis bàsics per a la ciutadania de l’Eliana “recentment hem licitat la neteja d’edificis públics, en l’últim Ple aprovarem el contracte de la recollida de residus sòlids urbans i ens queda la neteja viària en la qual ja estem treballant”, ha conclòs..
Español: Mientras el primer edil, Salva Torrent, ha destacado la apuesta del Ayuntamiento por mejorar todos los servicios básicos para la ciudadanía de l’Eliana “recientemente hemos licitado la limpieza de edificios públicos, en el último Pleno aprobamos el contrato de la recogida de residuos sólidos urbanos y nos queda la limpieza viaria en la que ya estamos trabajando”, ha concluido..
Valencià: Martínez Dalmau emplaça a la Sareb a una reunió amb els alcaldes de Torrent, Alfafar i Riba-roja per a donar una solució definitiva a persones llogades en les seues vivendes.
Español: Martínez Dalmau emplaza a la Sareb a una reunión con los alcaldes de Torrent, Alfafar y Riba-roja para dar una solución definitiva a personas alquiladas en sus viviendas.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, ha emplaçat a la Societat de Gestió d’Actius Procedents de la Reestructuració Bancària (Sareb) a una reunió dilluns que ve al costat dels alcaldes de Torrent, Alfafar i Riba-roja de Túria “per buscar solucions a llarg termini que donen estabilitat i tranquil·litat a les famílies” que resideixen a lloguer en habitatges propietat de l’entitat..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, ha emplazado a la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (Sareb) a una reunión el próximo lunes junto a los alcaldes de Torrent, Alfafar y Riba-roja de Túria «para buscar soluciones a largo plazo que den estabilidad y tranquilidad a las familias» que residen en alquiler en viviendas propiedad de la entidad..
Valencià: Martínez Dalmau ha realitzat aquestes declaracions després de la reunió mantinguda amb l’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, per plantejar una solució per a les 20 famílies afectades en aquesta localitat.
Español: Martínez Dalmau ha realizado estas declaraciones tras las reunión mantenida con el alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, para plantear una solución para las 20 familias afectadas en esta localidad.
Valencià: En ella ha estat acompanyat pel secretari autonòmic d’Habitatge i Funció Social, César Jiménez..
Español: En ella ha estado acompañado por el secretario autonómico de Vivienda y Función Social, César Jiménez..
Valencià: Durant el transcurs de la reunió, s’ha conegut la resolució judicial que reconeix que la totalitat dels contractes de lloguer presentats pels veïns són vàlids..
Español: Durante el transcurso de la reunión, se ha conocido la resolución judicial que reconoce que la totalidad de los contratos de alquiler presentados por los vecinos son válidos..
Valencià: Per al conseller d’Habitatge, aquesta és una “molt bona notícia” i reforça la idea que la Sareb “sap que ha de renovar els contractes de lloguer el temps que calgui per buscar solucions a llarg terme, ja que es tracta d’una entitat amb diners públics i amb una resposabilidad social molt important “..
Español: Para el conseller de Vivienda, esta es una «muy buena noticia» y refuerza la idea de que la Sareb «sabe que debe renovar los contratos de alquiler el tiempo que haga falta para buscar soluciones a largo término, ya que se trata de una entidad con dinero público y con una resposabilidad social muy importante»..
Valencià: Martínez Dalmau ha afirmat que ara “no és el moment que les persones hagin de deixar la seua casa enmig de la pandèmia.
Español: Martínez Dalmau ha afirmado que ahora «no es el momento de que las personas tengan que dejar sus casas en medio de la pandemia.
Valencià: És el moment de que puguen dormir tranquils”..
Español: Es el momento de que puedan dormir tranquilos»..
Valencià: D’aquí la tasca que des de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge s’està fent per “anar poble per poble en què hi ha problemes de desnonaments per solucionar-los al costat dels ajuntaments”..
Español: De ahí la labor que desde la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda se está haciendo para «ir pueblo por pueblo en los que hay problemas de desahucios para solucionarlos junto a los ayuntamientos»..
Valencià: En aquest sentit, ha recordat les trobades mantingudes aquests dies amb els alcaldes de la Pobla de Vallbona, Torrent, Alfafar i, aquest dimecres, a Riba-roja.
Español: En ese sentido, ha recordado los encuentros mantenidos estos días con los alcaldes de la Pobla de Vallbona, Torrent, Alfafar y, este miércoles, en Riba-roja.
Valencià: “Sense un habitatge digne, no es pot parlar d’una vida amb dignitat.
Español: «Sin una vivienda digna, no se puede hablar de una vida con dignidad.
Valencià: Per això, el Govern de l’Botànic i els ajuntaments anem de la mà per garantir aquest dret”..
Español: Por ello, el Gobierno del Botànic y los ayuntamientos vamos de la mano para garantizar ese derecho»..
Valencià: A la reunió s’ha constatato que la necessitat d’habitatge a Riba-roja, a l’igual que a la comarca de Camp de Túria, “és evident” i d’aquí les propostes plantejades pel vicepresident Martínez Dalmau: “Cal destensionar el mercat de l’habitatge, crear noves i treure a el mercat aquelles que estan buides “”..
Español: En la reunión se ha constatato que la necesidad de vivienda en Riba-roja, al igual que en la comarca del Camp de Túria, «es evidente» y de ahí las propuestas planteadas por el vicepresidente Martínez Dalmau: «Hay que destensionar el mercado de la vivienda, crear nuevas y sacar al mercado aquellas que están vacías»»..
Valencià: Des de la Conselleria s’han posat 10 milions d’euros en els Pressupostos de 2021 perquè els ajuntaments puguen adquirir immobles..
Español: Desde la Conselleria se han puesto 10 millones de euros en los Presupuestos de 2021 para que los ayuntamientos puedan adquirir inmuebles..
Valencià: Aliança entre Ajuntament i Generalitat.
Español: Alianza entre Ayuntamiento y Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, l’alcalde de Riba-roja, Robert Raga, ha assegurat que “hui és un dia molt important per a aquest municipi perquè s’ha construït una aliança entre la Generalitat i l’Ajuntament” i s’ha consideguido que aquests veïns i veïnes ” amb contractes legals, que pagaven els seus lloguers i impostos, era impensable que fossin desnonats perquè s’havia produït un canvi de propietari “..
Español: Por su parte, el alcalde de Riba-roja, Robert Raga, ha asegurado que «hoy es un día muy importante para este municipio porque se ha construido una alianza entre la Generalitat y el Ayuntamiento» y se ha consideguido que estos vecinos y vecinas «con contratos legales, que pagaban sus alquileres e impuestos, era impensable que fueran desahuciados porque se había producido un cambio de propietario»..
Valencià: De la mateixa manera, ha destacat l’impuls que la Generalitat, a través de la Vicepresidència Segona, està fent per solucionar aquests problemes d’habitatge i ha assegurat que des de l’Ajuntament es posaran en marxa els mecanismes per adquirir habitatge i impulsar el parc públic municipal..
Español: Del mismo modo, ha destacado el impulso que la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda, está haciendo para solucionar estos problemas de vivienda y ha asegurado que desde el Ayuntamiento se pondrán en marcha los mecanismos para adquirir vivienda e impulsar el parque público municipal..
Valencià: La promotora dels immobles de Riba-roja objecte d’intent d’desahuacio deixar diversos pagaments a deure i la Sareb va adquirir l’edifici a través d’una subhasta judicial amb la intenció de recuperar els habitatges al considerar que els contractes eren frau de llei..
Español: La promotora de los inmuebles de Riba-roja objeto de intento de desahuacio dejó varios pagos a deber y la Sareb adquirió el edificio a través de una subasta judicial con la intención de recuperar las viviendas al considerar que los contratos eran fraude de ley..
Valencià: Adrián Ferrandis no continuarà la pròxima temporada al capdavant de la banqueta del CD Bunyol.
Español: Adrián Ferrandis no continuará la próxima temporada al frente del banquillo del CD Buñol.