gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Aprovar, revisar, adquirir i alienar el patrimoni de la mancomunitat.
Español: e) Aprobar, revisar, adquirir y enajenar el patrimonio de la mancomunidad.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, censures de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessió de quitacions i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, censuras de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesión de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: g) Aprovar els plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenvolupament i gestió de les obres, serveis o activitats previstes com a fins de la mancomunitat.
Español: g) Aprobar los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de las obras, servicios o actividades previstas como fines de la mancomunidad.
Valencià: h) Admissió i separació de membres de la mancomunitat.
Español: h) Admisión y separación de miembros de la mancomunidad.
Valencià: j) Aprovació de les bases que regiran les proves d'accés a la funció pública de la mancomunitat.
Español: j) Aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la mancomunidad.
Valencià: k) Determinar la manera de gestionar els serveis.
Español: k) Determinar la forma de gestionar los servicios.
Valencià: l) Creació, estructures i règim de funcionament de la Junta de Govern.
Español: l) Creación, estructuras y régimen de funcionamiento de la Junta de Gobierno.
Valencià: m) La incorporació dels fins previstos en l'article 3 no prestats inicialment.
Español: m) La incorporación de los fines previstos en el artículo 3 no prestados inicialmente.
Valencià: n) Totes les atribucions que atribuïsca al ple dels ajuntaments per al compliment dels seus fins, actuant la legislació de règim local, estatal i valenciana com a límit dels diferents òrgans de govern.
Español: n) Todas cuantas atribuciones atribuye al pleno de los ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines, actuando la legislación de régimen local, estatal y valenciana como límite de los diferentes órganos de gobierno.
Valencià: Article 8 1.
Español: Artículo ocho 1.
Valencià: El president de la mancomunitat serà triat pel ple de la mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: El presidente de la mancomunidad será elegido por el pleno de la mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cadascun dels vocals que componen el ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el pleno. 3.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà vint-i-quatre hores després una segona votació, i resultarà triat aquell que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat resultarà triat el de major edat. 4.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: Article 9 El president designarà un o diversos vicepresidents, en número màxim de dos, que li substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo nueve El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Article 10 1.
Español: Artículo diez 1.
Valencià: Corresponen al president de la mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i administració de la mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del ple, de la Junta de Govern i de qualssevol altres òrgans municipals.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del pleno, de la Junta de Gobierno y de cualesquiera otros órganos municipales.
Valencià: c) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, obres i activitats de la mancomunitat.
Español: c) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la mancomunidad.
Valencià: g) Exercir la Prefectura del personal de la mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la Jefatura del personal de la mancomunidad.
Valencià: h) Requerir als tècnics corresponents l'elaboració del projecte de Pressupostos de la mancomunitat.
Español: h) Requerir a los técnicos correspondientes la elaboración del proyecto de Presupuestos de la mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la seua quantia no excedisca del 5 % del límit general aplicable a la contractació directa, conformement al procediment legalment establit.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda del 5 % del límite general aplicable a la contratación directa, con arreglo al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: j) Ostentar la representació de la mancomunitat en tota classe d'actes i negocis jurídics.
Español: j) Ostentar la representación de la mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: k) Atorgar poders a procuradors per a comparéixer en judici i fora d'ell.
Español: k) Otorgar poderes a procuradores para comparecer en juicio y fuera de él.
Valencià: l) Visar amb la seua signatura les certificacions que s'expedisquen en els actes i documents de la mancomunitat.
Español: l) Visar con su firma las certificaciones que se expidan en los actos y documentos de la mancomunidad.
Valencià: m) Exercir quantes accions siguen necessàries per al bon funcionament dels serveis de la mancomunitat.
Español: m) Ejercer cuantas acciones sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la mancomunidad.
Valencià: n) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix al president per al compliment de les competències que té atribuïdes. 2.
Español: n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al presidente para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas. 2.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del ple i de la Junta de Govern, les numerades en els apartats a, g i k, i la de decidir amb el seu vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del pleno y de la Junta de Gobierno, las numeradas en los apartados a, g y k, y la de decidir con su voto de calidad en caso de empate.
Valencià: La Junta de Govern estarà integrada per la presidència, vicepresidències, i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del ple de la mancomunitat, mai superior a un terç del nombre de membres del ple, nomenats i separats per la presidència.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por la presidencia, vicepresidencias, y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno de la mancomunidad, nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno, nombrados y separados por la presidencia. 2.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern: a) Assistir a la presidència i a la resta d'òrgans de la mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: b) Les atribucions que el president o un altre òrgan de la mancomunitat li delegue.
Español: b) Las atribuciones que el presidente u otro órgano de la mancomunidad le delegue.
Valencià: No són delegables les atribucions reservades al ple en l'article 8, apartats a, b, d, f, g, h, i, j, k, l, i m. 3.
Español: No son delegables las atribuciones reservadas al pleno en el artículo 8, apartados a, b, d, f, g, h, i, j, k, l, y m. 3.
Valencià: Els estatuts aprovats per la mancomunitat garantiran la presidència de la junta de govern per la presidenta o president de la mancomunitat.
Español: Los estatutos aprobados por la mancomunidad garantizarán la presidencia de la junta de gobierno por la presidenta o presidente de la mancomunidad.
Valencià: Article 12 1.
Español: Artículo doce 1.
Valencià: El ple funciona en règim de sessions ordinàries i extraordinàries, i aquestes últimes poden ser urgents. 2.
Español: El pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias y extraordinarias, pudiendo estas últimas ser en su caso urgentes. 2.
Valencià: El ple celebra sessió ordinària com a mínim cada dos mesos i extraordinàries quan així ho decidisca el president o ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de membres amb vot del ple.
Español: El pleno celebra sesión ordinaria como mínimo cada dos meses y extraordinarias cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de miembros con voto del pleno.
Valencià: En aquest cas, la celebració no podrà demorar-se per més de dos mesos des que va ser sol·licitat.
Español: En este caso, la celebración no podrá demorarse por más de dos meses desde que fue solicitado.
Valencià: Les sessions extraordinàries urgents necessiten ratificar la urgència en el ple.
Español: Las sesiones extraordinarias urgentes necesitan ratificar la urgencia en el pleno.
Valencià: Article 13 1.
Español: Artículo trece 1.
Valencià: Les sessions del ple han de convocar-se almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del pleno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: El ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de vots, que mai podrà ser inferior a tres vocals.
Español: El pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de votos, que nunca podrá ser inferior a tres vocales.
Valencià: Tal quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió. 3.
Español: Tal quórum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión. 3.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la mancomunitat, o dels qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Article 14 1.
Español: Artículo catorce 1.
Valencià: Els acords del ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Los acuerdos del pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Existeix majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius. 2.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos. 2.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots del ple per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Proposta de modificació o ampliació dels estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos del pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Propuesta de modificación o ampliación de los estatutos.
Valencià: b) Aprovació del pressupost de la mancomunitat.
Español: b) Aprobación del presupuesto de la mancomunidad.
Valencià: e) Aprovació de la plantilla de la mancomunitat.
Español: e) Aprobación de la plantilla de la mancomunidad.
Valencià: g) Creació, estructura i règim de funcionament de la Junta de Govern, en el seu cas.
Español: g) Creación, estructura y régimen de funcionamiento de la Junta de Gobierno, en su caso.
Valencià: h) L'assumpció dels nous serveis no prestats inicialment.
Español: h) La asunción de los nuevos servicios no prestados inicialmente.
Valencià: i) Determinació de la forma de gestió del servei.
Español: i) Determinación de la forma de gestión del servicio.
Valencià: j) Aprovació de les quotes extraordinàries.
Español: j) Aprobación de las cuotas extraordinarias.
Valencià: k) La iniciació del tràmit de modificació constitutiva de la mancomunitat l) L'aprovació definitiva de les modificacions no constitutives.
Español: k) La iniciación del trámite de modificación constitutiva de la mancomunidad l) La aprobación definitiva de las modificaciones no constitutivas.
Valencià: m) Les aprovacions d'adhesió de nous membres i separació de membres de la mancomunitat n) L'acord de dissolució de la mancomunitat.
Español: m) Las aprobaciones de adhesión de nuevos miembros y separación de miembros de la mancomunidad n) El acuerdo de disolución de la mancomunidad.
Valencià: o) Tots aquells establits en els estatuts o en la legislació de règim local. 3.
Español: o) Todos aquellos establecidos en los estatutos o en la legislación de régimen local. 3.
Valencià: En el ple de la mancomunitat, a cadascun dels membres correspon un vot amb el mateix valor.
Español: En el pleno de la mancomunidad, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor.
Valencià: Article 15 1.
Español: Artículo quince 1.
Valencià: Correspon a la comissió especial de comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostaris i extrapressupostaris, que haja d'aprovar el ple de la mancomunitat i, especialment, del compte general que han de rendir les mancomunitats. 2.
Español: Corresponde a la comisión especial de cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extra-presupuestarias, que deba aprobar el pleno de la mancomunidad y, en especial, de la cuenta general que han de rendir las mancomunidades. 2.
Valencià: La comissió especial de comptes haurà de reunir-se necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per a examinar i informar sobre els comptes generals de la mancomunitat. 3.
Español: La comisión especial de cuentas deberá reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar las cuentas generales de la mancomunidad. 3.
Valencià: A més de l'anterior, pot celebrar reunions preparatòries, si la presidència ho decideix o si ho sol·licita una quarta part, almenys, del nombre legal de membres de la mancomunitat. 4.
Español: Además de lo anterior, puede celebrar reuniones preparatorias, si la presidencia lo decide o si lo solicita una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la mancomunidad. 4.
Valencià: La comissió especial de comptes podrà actuar com a comissió informativa per a l'informe o el dictamen dels assumptes relatius a economia i hisenda de la mancomunitat, si així ho acorda el ple. 5.
Español: La comisión especial de cuentas podrá actuar como comisión informativa para el informe o el dictamen de los asuntos relativos a economía y hacienda de la mancomunidad, si así lo acuerda el pleno. 5.
Valencià: La comissió especial de comptes estarà constituïda per la presidència de la mancomunitat i per un representant dels diferents grups polítics de cadascun dels municipis mancomunats.
Español: La comisión especial de cuentas estará constituida por la presidencia de la mancomunidad y por un representante de los distintos grupos políticos de cada uno de los municipios mancomunados.
Valencià: En la mancomunitat haurà d'existir, almenys, un lloc de treball al qual correspondrà l'acompliment de les funcions públiques necessàries previstes en la legislació bàsica de règim local.
Español: En la mancomunidad deberá existir, al menos, un puesto de trabajo al que corresponderá el desempeño de las funciones públicas necesarias previstas en la legislación básica de régimen local.
Valencià: Mentre no es cree i classifique per l'òrgan autonòmic competent el citat lloc, aquestes funcions poden ser exercides per algun funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la mancomunitat o, en defecte d'això, funcionari amb habilitació nacional d'una entitat local no integrant d'aquesta, prèvia designació pel ple d'aquesta. 2.
Español: En tanto se cree y clasifique por el órgano autonómico competente el citado puesto, dichas funciones pueden ser desempeñadas por algún funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad o en su defecto funcionario con habilitación nacional de una entidad local no integrante de la misma, previa designación por el pleno de la misma. 2.
Valencià: La creació i classificació dels llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional en les mancomunitats de municipis correspondrà a l'òrgan autonòmic competent en matèria d'administració local, que la realitzarà a proposta de l'entitat interessada.
Español: La creación y clasificación de los puestos reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional en las mancomunidades de municipios corresponderá al órgano autonómico competente en materia de administración local, que la realizará a propuesta de la entidad interesada. 3.
Valencià: Si s'estima que el volum de serveis o recursos de la mancomunitat és insuficient per al manteniment del lloc d'habilitat nacional, es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l, en els termes previstos per als ajuntaments.
Español: Si se estima que el volumen de servicios o recursos de la mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento del puesto de habilitado nacional, se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo, en los términos previstos para los ayuntamientos.
Valencià: En aqueix supòsit, i una vegada concedida la citada exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran preferentment mitjançant acumulació de funcions a un funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la mancomunitat.
Español: En ese supuesto, y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán preferentemente mediante acumulación de funciones a un funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Si això no fora possible, aquestes funcions reservades s'exerciran mitjançant la seua acumulació a un funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'altres entitats locals o pels serveis d'assistència de les diputacions provincials, prèvia conformitat d'aquestes.
Español: Si ello no fuera posible, dichas funciones reservadas se ejercerán mediante su acumulación a un funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de otras entidades locales o por los servicios de asistencia de las diputaciones provinciales, previa conformidad de estas.
Valencià: Excepcionalment, a falta d'aquestes formes de provisió, les funcions reservades podran ser exercides per una persona funcionària de la mancomunitat, o d'algun dels municipis que la integren, que estiguera en possessió de la titulació requerida per a l'accés al lloc d'habilitat que haguera correspost de no declarar-se exempta la mancomunitat d'aquesta obligació per l'òrgan competent del Consell.
Español: Excepcionalmente, en defecto de estas formas de provisión, las funciones reservadas podrán ser desempeñadas por una persona funcionaria de la mancomunidad, o de alguno de los municipios que la integran, que estuviese en posesión de la titulación requerida para el acceso al puesto de habilitado que hubiese correspondido de no declararse exenta la mancomunidad de esta obligación por el órgano competente del Consell.
Valencià: La persona funcionària serà designada per la junta de govern de la mancomunitat.
Español: La persona funcionaria será designada por la junta de gobierno de la mancomunidad.
Valencià: Aquest nomenament es comunicarà a l'òrgan que haguera autoritzat l'exempció, que haurà d'autoritzar-lo de manera expressa quan la duració de l'exercici de les seues funcions es preveja que puga excedir els tres mesos.
Español: Este nombramiento se comunicará al órgano que hubiese autorizado la exención, que deberá autorizarlo de forma expresa cuando la duración del ejercicio de sus funciones se prevea que pueda exceder de tres meses.
Valencià: La mancomunitat, per al desenvolupament dels seus fins, podrà disposar de personal propi en els termes establits en la normativa aplicable, en els seus estatuts i en els seus reglaments orgànics. 2.
Español: La mancomunidad, para el desarrollo de sus fines, podrá disponer de personal propio en los términos establecidos en la normativa aplicable, en sus estatutos y en sus reglamentos orgánicos. 2.
Valencià: Podran prestar serveis en la mancomunitat els empleats públics de les entitats locals que la integren, sempre de manera expressa i de conformitat amb la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funció pública, i també el d'altres administracions públiques, en els termes de les relacions de cooperació i col·laboració que en cada cas s'establisquen.
Español: Podrán prestar servicios en la mancomunidad los empleados públicos de las entidades locales que la integren, siempre de forma expresa y de conformidad con la normativa básica y autonómica en materia de función pública, y también el de otras administraciones públicas, en los términos de las relaciones de cooperación y colaboración que en cada caso se establezcan.
Valencià: La integració en la mancomunitat de personal funcionari i laboral en virtut de processos de transferències de funcions i serveis, es realitzarà de conformitat amb les normes de funció pública aplicables, i amb el que s'establisca, en el seu àmbit, en les taules de negociació previstes en les lleis de funció pública. 3.
Español: La integración en la mancomunidad de personal funcionario y laboral en virtud de procesos de trasferencias de funciones y servicios, se realizará de conformidad con las normas de función pública aplicables, y con lo que se establezca, en su ámbito, en las mesas de negociación previstas en las leyes de función pública. 3.
Valencià: El personal que estiga al servei de la mancomunitat, en cas de dissolució, quedarà incorporat a les entitats locals que van formar part de la mancomunitat, d'acord amb el que preveuen els seus estatuts.
Español: El personal que esté al servicio de la mancomunidad, en caso de disolución, quedará incorporado a las entidades locales que formaron parte de la mancomunidad, de acuerdo con lo que prevén sus estatutos.
Valencià: Així mateix, els estatuts i els reglaments orgànics aprovats per la mancomunitat hauran de regular la situació en què quedarà el personal de la mancomunitat afectat en supòsits de separació de municipis, havent de quedar garantits els seus drets, tot això, de conformitat amb el que estableix la legislació en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, los estatutos y los reglamentos orgánicos aprobados por la mancomunidad deberán regular la situación en que quedará el personal de la mancomunidad afectado en supuestos de separación de municipios, debiendo quedar garantizados sus derechos, todo ello, de conformidad con lo que establece la legislación en materia de función pública.
Valencià: En tot cas, la cessió o el traspàs del personal per part dels municipis adherits a la mancomunitat comporta l'obligació dels ajuntaments de reincorporar aquest personal, en cas que el servei mancomunat s'haja extingit o finalitzat.
Español: En todo caso, la cesión o el traspaso del personal por parte de los municipios adheridos a la mancomunidad comporta la obligación de los ayuntamientos de reincorporar a este personal, en caso de que el servicio mancomunado se haya extinguido o finalizado. 4.
Valencià: La selecció del personal de la mancomunitat, tant funcionari com laboral, es realitzarà d'acord amb l'oferta d'ocupació, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes legalment previstos en els quals es garantisquen, en tot cas, els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat. 5.
Español: La selección del personal de la mancomunidad, tanto funcionario como laboral, se realizará de acuerdo con la oferta de empleo, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas legalmente previstos en los que se garanticen, en todo caso, los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad. 5.