gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Francesc Capdevila (Max),Paco Roca, Altarriba, Kim, Hernández Cava i Bartolomé Seguí, els autors guardonats amb el Premi Nacional del Còmic, creat pel Ministeri de Cultura el 2007, formaran part del curs Les Possibilitats Professionals i Didàctiques del Còmic juntament amb representants d’editorials del sector i docents i investigadors de les universitats de Granada, València i Alacant.
Español: Francesc Capdevila (Max), Paco Roca, Altarriba, Kim, Hernández Cava y Bartolomé Seguí, los autores galardonados con el Premio Nacional del Cómic, creado por el Ministerio de Cultura en 2007, formarán parte del curso Las Posibilidades Profesionales y Didácticas del Cómic junto a representantes de editoriales del sector y docentes e investigadores de las universidades de Granada, Valencia y Alicante.
Valencià: L’objectiu d’aquest curs és reflexionar sobre l’evolució del còmic en els últims anys i la rellevància i difusió del Premi Nacional..
Español: El objetivo de este curso es reflexionar sobre la evolución del cómic en los últimos años y la relevancia y difusión del Premio Nacional..
Valencià: Els alumnes participants en aquest curs, orientat a educadors, professionals del còmic i aficionats, estudiaran de primera mà com és el procés d’edició del còmic, des del dibuix al contacte amb les editorials, a més de conèixer les experiències dels dibuixants i guionistes.
Español: Orientado a educadores, profesionales del cómic y aficionados, los alumnos participantes de este curso estudiarán de primera mano cómo es el proceso de edición del cómic, desde el dibujo al contacto con las editoriales, además de conocer las experiencias de los dibujantes y guionistas.
Valencià: Els autors participaran en la taula redona programada el dimecres 13 de juliol a les 10.30 hores.
Español: Los autores participarán en la mesa redonda programada el miércoles 13 de julio a las 10.30 horas.
Valencià: Per a Antonio Mula i José Rovira, director i secretari del curs respectivament, integrants del Departament d’Innovació i Formació Didàctica de la UA, “aquest curs pretén presentar el món del còmic des d’una perspectiva acadèmica i donar a conèixer les possibilitats didàctiques de la historieta com també descriure les diferents facetes professionals entorn del còmic”..
Español: Para Antonio Mula y José Rovira, director y secretario del curso respectivamente, integrantes del Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la UA, “este curso pretende presentar el mundo del cómic desde una perspectiva académica y dar a conocer las posibilidades didácticas de la historieta así como describir las distintas facetas profesionales en torno al tebeo”..
Valencià: La Universitat d'Alacant suma una nova aliança internacional amb la Faculdade Católica de Rondônia del Brasil.
Español: La Universidad de Alicante suma una nueva alianza internacional con la Faculdade Católica de Rondônia de Brasil.
Valencià: Els rectors de les dues universitats, Manuel Palomar i Fabio Rychecki, han signat aquest divendres un conveni marc de col·laboració.
Español: Los rectores de ambas universidades, Manuel Palomar y Fabio Rychecki, han firmado este viernes un convenio marco de colaboración.
Valencià: Dilluns, 23 de desembre de 2019.
Español: Lunes, 23 de diciembre de 2019.
Valencià: L’acord que avui han subscrit els rectors de les universitats d’Alacant i la Faculdade Católica de Rondônia enceta una col·laboració que en el futur es complementarà amb convenis específics per a desenvolupar aquest conveni de col·laboració.
Español: El acuerdo que hoy han rubricado los rectores de las universidades de Alicante y la Faculdades Católica de Rondônia inicia una colaboración que en el futuro se complementará con convenios específicos para desarrollar este convenio de colaboración..
Valencià: La sintonia entre el Palomar i Rychecki ha sigut absoluta i tots dos han acordat treballar per a poder reforçar aquesta nova aliança a través d’una relació que es fonamente en l’intercanvi d’alumnes i professors, així com en el treball en línies conjuntes d’investigació.
Español: La sintonía entre Palomar y Rychecki ha sido absoluta y ambos han acordado trabajar para poder estrechar esta nueva alianza a través de una relación que se fundamente en el intercambio de alumnos y profesores, así como en trabajar líneas conjunta de investigación..
Valencià: Per part seua, Fabio Rychecki, ha assegurat que «estem encantats amb aquest conveni que indubtablement obri grans oportunitats a les dues universitats de col·laborar en diferents àmbits i projectes».
Español: Por su parte, Fabio Rychecki, ha asegurado que “estamos encantados con este convenio que sin duda abre grandes oportunidades a ambas universidades de colaborar en diferentes ámbitos y proyectos”..
Valencià: En la signatura han estat també presents el vicerector d’Estudis de la UA, Enrique Herrero, el director del Secretariat de Relacions Internacionals, Antonio Galiano, i Pedro Abib, coordinador del grau en Dret de la Faculdad Católica de Rondônia, que està realitzant la cotutela del seu doctorat en la Universitat d’Alacant..
Español: En la firma han estado también presentes el vicerrector de Estudios de la UA, Enrique Herrero, el director del Secretariado de Relaciones Internacionales, Antonio Galiano y  Pedro Abib, coordinador del Grado en Derecho de la Faculdad Católica de Rondônia, quién está realizando la cotutela de su doctorado en la Universidad de Alicante..
Valencià: L'estat actual de la música, el còmic, la ficció audiovisual i la literatura digital a debat en la UA.
Español: El estado actual de la música, el cómic, la ficción audiovisual y la literatura digital a debate en la UA.
Valencià: Quines són les connexions i les influències mútues entre la música, el còmic, la ficció audiovisual i la literatura digital actuals? Per a donar resposta a aquesta qüestió i d'altres, la Universitat d'Alacant ha dissenyat, en el marc dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira, el curs Música, ficció audiovisual, còmic i literatura digital, que començarà el dilluns 14 de juliol, a les 09.00 h i a la saló d'actes de l'edifici Germà Bernàcr, i finalitzarà el dijous 17..
Español: Para dar respuesta a esta y otras cuestiones, la Universidad de Alicante ha diseñado el curso "Música, Ficción audiovisual, cómic y literatura digital", en el marco de los cursos de verano de "Rafael Altamira", que dará comienzo el próximo lunes 14 a las 9 horas en el Salón de Actos del Germán Bernacér, y finalizará el jueves 17..
Valencià: Eduard Baile i Antoni Maestre, directors del curs i professors de la UA, asseguren que "el món universitari encara es resisteix a la cultura popular de masses, contràriament a altres països on consideren que l'estudi de la literatura conviu amb les sèries de televisió, el rock o els videojocs com a àmbits de producció cultural"..
Español: Los directores del curso y profesores de la UA Eduard Baile y Antoni Maestre, aseguran que "el mundo universitario todavía se resiste a la cultura popular de masas, al contrario que en otros países que consideran que el estudio de la literatura convive con las series de televisión, el rock o los videojuegos, como ámbitos de producción cultural"..
Valencià: Per aquest motiu, el curs pretén indagar en les connexions i influències mútues entre tots aquests llenguatges: la música, el còmic, la ficció audiovisual i la literatura digital actuals.
Español: Por este motivo, este encuentro pretende indagar en las conexiones e influencias mutuas que se establecen entre todos estos lenguajes: la música, el cómic, la ficción audiovisual y la literatura digital actuales.
Valencià: Els organitzadors asseguren que també volen aprofundir en qüestions relacionades amb l'interès acadèmic en aquests àmbits creatius i volen donar resposta a qüestions com la possibilitat d'estudiar la música pop i les sèries televisives amb el mateix rigor acadèmic que la literatura o la contribució de l'estudi de la dansa, la novel·la gràfica i el cinema al coneixement de la nostra cultural i societat?.
Español: Los organizadores aseguran que también quieren profundizar en cuestiones relacionadas con el interés académico en estos ámbitos creativos y quieren dar respuesta a cuestiones como ¿Se puede estudiar la música pop y las series televisivas con el mismo rigor académico que la literatura? o ¿Cómo contribuye el estudio de la danza, la novela gráfica y el cine al conocimiento de nuestra cultural y nuestra sociedad?.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant han desenvolupat carbó activat a partir d'un residu agrícola no utilitzat fins avui, com és la pellofa de cacau.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han desarrollado carbón activado a partir de un residuo agrícola no utilizado hasta la fecha, como es la cascarilla de cacao.
Valencià: La tecnologia s'emmarca dins del desenvolupament de nous materials adsorbents, la qual cosa, atesa la importància que exerceixen aquests materials en diferents aplicacions industrials, és una àrea en contínua expansió..
Español: La tecnología se enmarca dentro del desarrollo de nuevos materiales adsorbentes, lo cual, dada la importancia que desempeñan estos materiales en distintas aplicaciones industriales, es una área en continua expansión..
Valencià: La síntesi de carbons activats és d'especial rellevància a causa de l'elevada porositat interna que presenten, fet que els confereix altes capacitats de retenció d'una gran varietat de compostos a nivell molecular.
Español: La síntesis de carbones activados es de especial relevancia debido a la elevada porosidad interna que presentan, lo que les confiere unas altas capacidades de retención de una gran variedad de compuestos a nivel molecular.
Valencià: “Per aquesta raó, són àmpliament utilitzats en molts sectors industrials: indústries farmacèutiques, licoreres, alimentàries, cigarreres, tèxtils, fabricadores de greixos i olis, productores de gasos, sistemes d'aire condicionat o control d'emissions, entre altres”, explica el professor Juan Alcañiz Monge, principal responsable de la recerca..
Español: “Por esta razón, son ampliamente utilizados en muchos sectores industriales: industrias farmacéuticas, licoreras, alimentarias, cigarreras, textiles, fabricantes de grasas y aceites, productoras de gases, sistemas de aire acondicionado o control de emisiones, entre otras”, explica el profesor Juan Alcañiz Monge, principal responsable de la investigación..
Valencià: Alcañiz, “hi ha molt variats procediments per a obtenir carbons activats amb una bona porositat a partir de diversos residus de matèries primeres vegetals com, per exemple, a partir de closca de coco, closca de nous, closca d'ametla, pinyols d'olives, de cireres, préssec, o capoll de cereals.
Español: Alcañiz, “existen muy variados procedimientos para obtener carbones activados con una buena porosidad a partir de diversos residuos de materias primas vegetales como, por ejemplo, a partir de cáscara de coco, cáscara de nueces, cáscara de almendra, huesos de aceitunas, de cerezas, melocotón, o cascarilla de cereales.
Valencià: En la majoria d'aquests casos, a causa del procediment emprat en l’elaboració, s'obtenen carbons activats en forma de pols, els quals no són apropiats per al tractament de fluxos de gasos o corrents de líquids, a causa dels problemes que impliquen, com caigudes de pressió en el flux, taponaments, embrutiment del producte que cal purificar a causa de l'arrossegament de fins de carbó actiu.
Español: En la mayoría de estos casos, debido al procedimiento empleado en su elaboración, se obtienen carbones activados en forma de polvo, los cuales no son apropiados para el tratamiento de flujos de gases o corrientes de líquidos, debido a los problemas que acarrean, como caídas de presión en el flujo, taponamientos, ensuciamiento del producto a purificar debido al arrastre de finos de carbón activo.
Valencià: Per això, per a aquestes aplicacions, resulta més apropiat l'ús de peces de carbó activat, les quals es preparen després de l'aglomeració de la pols de carbó activat amb un compost aglomerant"..
Español: Por ello, para estas aplicaciones, resulta más apropiado el uso de piezas de carbón activado, la cuales se preparan tras la aglomeración del polvo de carbón activado con un compuesto aglomerante"..
Valencià: El procediment, dissenyat i patentat pel Grup de Recerca Materials Carbonosos i Medi Ambient, es caracteritza perquè permet desenvolupar peces de carbó activat (en forma de monòlit), amb una textura porosa de forma controlada, sense necessitat d'utilitzar agents aglomerants ni etapes addicionals per a consolidar-se.
Español: El procedimiento, diseñado y patentado por el grupo de investigación “Materiales carbonosos y medio ambiente”, se caracteriza porque permite desarrollar piezas de carbón activado (en forma de monolito), con una textura porosa de forma controlada, sin necesidad de utilizar agentes aglomerantes ni etapas adicionales para su consolidación.
Valencià: Aquest procediment es pot aplicar a qualsevol mescla de residus agrícoles o forestals i la producció industrial requereix costos baixos..
Español: Este procedimiento se puede aplicar a cualquier mezcla de residuos agrícolas o forestales y su producción industrial requiere costes bajos..
Valencià: La tecnologia ha sigut provada amb èxit en laboratori i resulta viable tant tècnicament com econòmicament per a obtenir monòlits de carbó activat per a aplicacions en diferents sectors industrials, tals com: descontaminació ambiental, emmagatzematge de gasos, separació de mescles gasoses, purificació de corrents gasosos i eliminació d'impureses entre altres..
Español: La tecnología ha sido probada con éxito a nivel laboratorio y resulta viable tanto técnica como económicamente para obtener monolitos de carbón activado para aplicaciones en distintos sectores industriales, tales como: descontaminación ambiental, almacenamiento de gases, separación de mezclas gaseosas, purificación de corrientes gaseosas y eliminación de impurezas entre otras..
Valencià: Estudiants d'Arquitectura de la UA instal·len les seues creacions d'Arquitectura Efímera en espais comercials de Torrevella.
Español: Estudiantes de Arquitectura de la UA instalan sus creaciones de Arquitectura Efímera en espacios comerciales de Torrevieja.
Valencià: La UA i l’Ajuntament de Torrevella col·laboren en aquesta iniciativa per a fer més atractius els comerços del municipi.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Torrevieja colaboran en esta iniciativa para hacer más atractivos los comercios del municipio.
Valencià: 22 instal·lacions estrenyeran vincles entre l’arquitectura, el comerç i la ciutat.
Español: 22 instalaciones estrecharán vínculos entre la arquitectura, el comercio y la ciudad.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella i l’Ajuntament d’aquesta localitat posen en marxa el projecte empresarial “Arquitectura efímera a Torrevella”, a través de la regidoria de Comerç.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja y el Ayuntamiento de esta localidad ponen en marcha el proyecto empresarial “Arquitectura efímera en Torrevieja”, a través de la concejalía de Comercio.
Valencià: Quaranta-cinc estudiants de segon i tercer curs d’Arquitectura de l’Escola Politècnica Superior de la UA, sota la direcció de la professora Adriana Figueiras i amb la col·laboració del professor Andrés Silanes i l’arquitecta Olga Ruibal, han creat 22 instal·lacions d’arquitectura efímera que s’inauguraran demà dissabte 26 de maig i que romandran vigents fins al 16 de juny.
Español: Cuarenta y cinco estudiantes de segundo y tercer curso de Arquitectura de la Escuela Politécnica Superior de la UA, bajo la dirección de la profesora Adriana Figueiras y con la colaboración del profesor Andrés Silanes y la arquitecta Olga Ruibal, han creado 22 instalaciones de arquitectura efímera que se inauguran mañana sábado 26 de mayo y que permanecerán vigentes hasta el 16 de junio..
Valencià: L’edil de Comerç, Manuela Osuna, la professora Adriana Figueiras, i el coordinador de la Seu de la UA a Torrevella, José Norberto Mazón, han destacat “la resposta excepcional que ha tingut per part dels establiments aquesta iniciativa que ajudarà a fer-los més atractius i que gràcies a instal·lacions d’arquitectura efímera transformaran els comerços del centre de Torrevella, amb l’objectiu de revalorar el patrimoni comercial i provocar una reflexió sobre la ciutat i la societat”.
Español: La edil de Comercio, Manuela Osuna, la profesora Adriana Figueiras, y el coordinador de la Sede de la UA en Torrevieja, José Norberto Mazón, han destacado “la respuesta excepcional que ha tenido por parte de los establecimientos esta iniciativa que ayudará a hacerlos más atractivos y que gracias a instalaciones de arquitectura efímera transformarán los comercios del centro de Torrevieja, con el objetivo de revalorizar el patrimonio comercial y provocar una reflexión sobre la ciudad y la sociedad”..
Valencià: La sal serà el material principal que cal utilitzar en els treballs i el que simbolitzarà un vincle significatiu amb el lloc, per la qual cosa també s’ha comptat amb la col·laboració de les Salines de Torrevella, ha explicat la responsable de l’àrea Comerç.
Español: La sal será el material principal a utilizar en los trabajos y el que simbolizará un vínculo significativo con el lugar, por lo que también se ha contado con la colaboración de las Salinas de Torrevieja, ha explicado la responsable del área Comercio..
Valencià: La professora de Projectes Arquitectònics de la UA, Adriana Figueiras, ha comentat que “aquesta acció traspassa els límits de l’aparadorisme, ja que es tracta d’instal·lacions que afectaran tant l’espai interior dels locals com l’espai urbà en què se situen.
Español: La profesora de Proyectos Arquitectónicos de la UA, Adriana Figueiras, ha comentado que “esta acción traspasa los límites del escaparatismo, ya que se trata de instalaciones que afectarán tanto al espacio interior de los locales como al espacio urbano en el que se ubican.
Valencià: Aquestes peces d’arquitectura efímera també contindran maquetes i dibuixos que formaran una exposició urbana d’arquitectura i convertiran els carrers comercials de la ciutat en una galeria que acosta l’arquitectura al públic, al comerç i a la vida de la ciutat.
Español: Estas piezas de arquitectura efímera también contendrán maquetas y dibujos que conformarán una exposición urbana de arquitectura convirtiendo las calles comerciales de la ciudad en una galería que acerca la arquitectura al público, al comercio y a la vida de la ciudad.
Valencià: Són propostes efímeres que obrin possibilitats, assagen escenaris de futur i subverteixen les idees preconcebudes de com ha de ser la ciutat i la nostra forma de comportar-nos-hi”.
Español: Son propuestas efímeras que abren posibilidades, ensayan escenarios de futuro y subvierten las ideas preconcebidas de cómo debe ser la ciudad y nuestra forma de comportarnos en ella”..
Valencià: Per a incentivar els participants i fer més atractiu el projecte, s’ha convocat un concurs amb tres premis el jurat dels quals valorarà la implantació en el local, la capacitat de reconfigurar l’espai interior mitjançant la proposta espacial, i també la seua integració en l’espai existent; la coherència material i la precisió en l’execució; el desenvolupament teòric i conceptual; i l’impacte en l’entorn, l’empatia amb el context urbà, la implicació social i integració harmònica amb el producte de l’establiment, i també la capacitat de transmissió de valors de sostenibilitat i sensibilització social..
Español: Para incentivar a los participantes y hacer más atractivo el proyecto, se ha convocado un concurso con tres premios cuyo jurado valorará la implantación en el local, la capacidad de reconfigurar el espacio interior mediante la propuesta espacial, así como su integración en el espacio existente; la coherencia material y la precisión en la ejecución; el desarrollo teórico y conceptual; y el impacto en el entorno, la empatía con el contexto urbano, la implicación social e integración armónica con el producto del establecimiento, así como la capacidad de transmisión de valores de sostenibilidad y sensibilización social..
Valencià: Arquitectures efímeres.
Español: Arquitecturas efímeras.
Valencià: La iniciativa “Arquitectures efímeres” té quatre edicions anteriors a la ciutat d’Alacant, dues d’aquestes en l’àmbit comercial i altres dues en el cultural.
Español: La iniciativa “Arquitecturas efímeras” cuenta con cuatro ediciones anteriores en la ciudad de Alicante, dos de ellas en el ámbito comercial y otras dos en el cultural.
Valencià: Els principals objectius d’aquestes han sigut promoure la participació activa d’estudiants, comerciants, institucions, empreses i ciutadans en l’arquitectura i el disseny i involucrar l’entorn en un procés de col·laboració i de compromís públic.
Español: Sus principales objetivos han sido promover la participación activa de estudiantes, comerciantes, instituciones, empresas y ciudadanos en la arquitectura y el diseño e involucrar al entorno en un proceso de colaboración y de compromiso público..
Valencià: Al llarg de les quatre edicions anteriors, uns cent joves van fer cinquanta projectes de petita escala i baix cost, amb els quals van aconseguir una gran mobilització social i mediàtica.
Español: A lo largo de las cuatro ediciones anteriores, unos cien jóvenes realizaron cincuenta proyectos de pequeña escala y bajo coste, con los que lograron una gran movilización social y mediática.
Valencià: El projecte “Arquitectures Efímeres” va ser reconegut l’any 2015 amb el Premi Nacional d’Arquitectura Efímera, Emporia d’or i l’any 2017 amb la Selecció Emporia..
Español: El proyecto “Arquitecturas Efímeras” fue reconocido en 2015 con el Premio Nacional de Arquitectura Efímera, Emporia de oro y en 2017 con la Selección Emporia..
Valencià: Fernando Iwasaki, Juan Carlos Méndez Guédez i Consuelo Triviño participen en un cicle organitzat pel Centre Mario Benedetti de la UA.
Español: Fernando Iwasaki, Juan Carlos Méndez Guédez y Consuelo Triviño participan en un ciclo organizado por el Centro Mario Benedetti de la UA.
Valencià: Parlaran en la Seu d'Alacant sobre els desafiaments de la narrativa.
Español: Hablarán en la Sede de Alicante sobre los desafíos de la narrativa.
Valencià: Els escriptors Fernando Iwasaki, de Perú, Juan Carlos Méndez Guédez, de Veneçuela i Consuelo Triviño, de Colòmbia, participen en el cicle Desafiaments de la narrativa llatinoamericana: la veu de tres narradors, que ha organitzat el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la Universitat d'Alacant.
Español: Los escritores Fernando Iwasaki, de Perú, Juan Carlos Méndez Guédez, de Venezuela y Consuelo Triviño, de Colombia, participan en el ciclo Desafíos de la narrativa latinoamericana: la voz de tres narradores, que ha organizado el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante.
Valencià: El cicle es desenvoluparà en la seu d'Alacant entre el 12 i el 14 de desembre a partir de les 20'15 hores..
Español: El ciclo se desarrollará en la sede de Alicante entre el 12 y el 14 de diciembre a partir de las 20’15 horas..
Valencià: Coordinat pels professors de la Universitat d'Alacant, Carmen Alemany i José Carlos Rovira, l'objectiu és %u201Cindagar en el moment actual de la narrativa de l'altra riba%u201D.
Español: Coordinado por los profesores de la Universidad de Alicante, Carmen Alemany y José Carlos Rovira, el objetivo es “indagar en el momento actual de la narrativa de la otra orilla”.
Valencià: Els tres convidats aprofundiran en els seus mons ficcionales i abordaran, des de les seues perspectives, el món de la literatura llatinoamericana contemporània..
Español: Los tres invitados profundizarán en sus mundos ficcionales y abordarán, desde sus perspectivas, el mundo de la literatura latinoamericana contemporánea..
Valencià: Historiador de formació, Fernando Iwasaki és un tot terrè de les lletres que es considera %u201Cmés novel·lista que historiador i més escriptor que novel·lista%u201D.
Español: Historiador de formación, Fernando Iwasaki es un todo terreno de las letras que se considera  “más novelista que historiador y más escritor que novelista”.