gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari de la Junta Electoral estendrà acta de l'escrutini que haurà de ser firmada per tots els seus membres.
Español: El secretario de la Junta Electoral levantará acta del escrutinio que deberá ser firmada por todos sus miembros.
Valencià: Conclòs l'escrutini, els representants de les candidatures disposen d'un termini de tres dies per a presentar les reclamacions i protestes que consideren pertinents.
Español: Concluido el escrutinio, los representantes de las candidaturas dispones de un plazo de tres días para presentar las reclamaciones y protestas que consideren pertinentes.
Valencià: La Junta Electoral resoldrà sobre aquestes i notificarà la seua resolució en el termini de dos dies.
Español: La Junta Electoral resolverá sobre las mismas y notificará su resolución en el plazo de dos días.
Valencià: Després de la resolució de les reclamacions i protestes, la Junta Electoral proclamarà la candidatura electa que, en cas d'empat, serà la que s'haguera presentat en primer lloc.
Español: Tras la resolución de las reclamaciones y protestas la Junta Electoral proclamará la candidatura electa que, en caso de empate, será la que se hubiese presentado en primer lugar.
Valencià: L'acta de proclamació serà subscrita per tots els membres de la Junta Electoral i remesa a la Junta de Govern en funcions.
Español: El acta de proclamación será suscrita por todos los miembros de la Junta Electoral y remitida a la Junta de Gobierno en funciones.
Valencià: La proclamació dels candidats electes podrà ser objecte de recurs ordinari davant del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: La proclamación de los candidatos electos podrá ser objeto de recurso ordinario ante el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios.
Valencià: Article 37 El model de papereta per al vot serà únic, i en aquest estaran relacionats tots els candidats als càrrecs de president, secretari i vocals, en l'ordre que serà establit per mitjà de sorteig pels membres de la junta electoral.
Español: Artículo 37 El modelo de papeleta para el voto será único, y en él estarán relacionados todos los candidatos a los cargos de presidente, secretario y vocales, en el orden que se establecerá mediante sorteo por los miembros de la junta electoral.
Valencià: Seran nuls tots els vots emesos peles col·legiats que utilitzen paperetes no oficials, recaiguen en persones que no figuren en les candidatures proclamades, continguen diverses paperetes o expressions diferents dels noms dels membres de les candidatures, ratllades, raspadures, o esmenes.
Español: Serán nulos todos los votos emitidos por los/as colegiados/as que utilicen papeletas no oficiales, recaigan en personas que no figuren en las candidaturas proclamadas, contengan varias papeletas o expresiones diferentes de los nombres de los miembros de las candidaturas, tachaduras, raspaduras, o enmiendas.
Valencià: Article 38 En el termini de 15 dies després de celebrades les eleccions, els/les col·legiats/ades integrats en la candidatura elegida prendran possessió del seu càrrec i es reuniran amb la Junta de Govern ixent per al traspàs de funcions.
Español: Artículo 38 En el plazo de 15 días después de celebradas las elecciones, los/as colegiados/as integrados en la candidatura elegida tomarán posesión de su cargo y se reunirán con la Junta de Gobierno saliente para el traspaso de funciones.
Valencià: A continuació, els nous càrrecs es reuniran entre ells per a posar-se d'acord en la designació de les delegacions de la vocalies, d'acord amb l'especial idoneïtat de cada un, i per a designar el vicepresident d'acord amb el que conté l'article 15 d'aqueixos Estatuts.
Español: A continuación los nuevos cargos se reunirán entre ellos para ponerse de acuerdo en la designación de las delegaciones de la vocalías, de acuerdo con la especial idoneidad de cada uno, y para designar al vicepresidente de acuerdo con lo contenido en el artículo 15 de esos Estatutos.
Valencià: Aquesta sessió tindrà caràcter de Junta de Govern, per la qual cosa s'estendrà l'acta corresponent amb expressa menció dels càrrecs ja establits i efectius.
Español: Esta sesión tendrá carácter de Junta de Gobierno por lo que se levantará acta correspondiente con expresa mención de los cargos ya establecidos y efectivos.
Valencià: La composició de la Junta de Govern que resulte de les eleccions serà notificada a la Conselleria de Presidència, a la Conselleria de Sanitat, a la Conselleria d'Agricultura i al Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: La composición de la Junta de Gobierno que resulte de las elecciones será notificada a la Conselleria de Presidencia, a la Conselleria de Sanidad, a la Conselleria de Agricultura y al Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios.
Valencià: Així mateix, les modificacions en la composició de la Junta de Govern seran inscrites en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencià de Col·legis Professionals.
Español: Asimismo, las modificaciones en la composición de la Junta de Gobierno serán inscritas en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valenciano de Colegios Profesionales.
Valencià: Article 39 La Junta de Govern, amb excepció dels que tenen caràcter nat, elegirà i cessarà lliurement d'entre els seus membres aquells que, d'acord amb el que estableixen els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, hagen de formar part de l'Assemblea de dit Consell.
Español: Artículo 39 La Junta de Gobierno, con excepción de los que tienen carácter nato, elegirá y cesará libremente de entre sus miembros a aquellos que, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios, deban formar parte de la Asamblea de dicho Consejo.
Valencià: Article 40 Els membres de la Junta de Govern només podran ser destituïts per mitjà d'expedient disciplinari o per moció de censura.
Español: Artículo 40 Los miembros de la Junta de Gobierno solo podrán ser destituidos mediante expediente disciplinario o por moción de censura.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern seran cessats per les següents causes: a) Expiració o acabament del termini per al qual van ser elegits.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por las siguientes causas: a) Expiración o término del plazo para el que fueron elegidos.
Valencià: c) Condemna per sentència ferma que comporte la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: c) Condena por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos.
Valencià: e) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat.
Español: e) Pérdida de las condiciones de elegibilidad.
Valencià: f) Moció de censura o pèrdua de la qüestió de confiança en els termes establits en els presents Estatuts.
Español: f) Moción de censura o pérdida de la cuestión de confianza en los términos establecidos en los presentes estatutos.
Valencià: g) Nomenament per a un càrrec polític de caràcter executiu del govern central, autonòmic o local o d'institucions internacionals.
Español: g) Nombramiento para un cargo político de carácter ejecutivo del gobierno central, autonómico o local o de instituciones internacionales.
Valencià: Vacant la Presidència o la Secretaria, es procedirà segons el que preveuen els articles 21 i 23 respectivament.
Español: Vacante la Presidencia o la Secretaría, se procederá según lo previsto en los artículos 21 y 23 respectivamente.
Valencià: Per a la resta de les vacants que pogueren produir-se, dits càrrecs seran exercits interinament per la resta de membres de la Junta de Govern.
Español: Para el resto de las vacantes que pudieran producirse, dichos cargos serán ejercidos interinamente por los restantes miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: En el cas que la Junta de Govern quede reduïda a menys de la meitat dels seus membres, es convocarà eleccions generals de tots els membres de la Junta de Govern, per mitjà de convocatòria en el termini màxim de 45 dies i d'acord amb el que estableix aquest mateix capítol.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno quede reducida a menos de la mitad de sus miembros, se convocará elecciones generales de todos los miembros de la Junta de Gobierno, mediante convocatoria en el plazo máximo de 45 días y de acuerdo con lo establecido en este mismo capítulo.
Valencià: TÍTOL II DELS/DE LES COL·LEGIATS/ADES CAPÍTOL I De l'adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat Article 41 Tenen l'obligació de col·legiar-se tots els professionals veterinaris que practiquen exercici professional conforme a l'article 57 d'aquests Estatuts dins de l'àmbit territorial del Col·legi, sense distinció de càrrec o funció.
Español: TÍTULO II DE LOS/AS COLEGIADOS/AS CAPÍTULO I De la adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiado Artículo 41 1.Tienen la obligación de colegiarse todos los profesionales veterinarios que practiquen ejercicio profesional conforme al artículo 57 de estos Estatutos dentro del ámbito territorial del Colegio, sin distinción de cargo o función.
Valencià: Serà obligatòria la col·legiació quan s'exercisca la professió amb caràcter únic o principal en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Será obligatoria la colegiación cuando se ejerza la profesión con carácter único o principal en el ámbito territorial del Colegio.
Valencià: Es requerirà una comunicació al Col·legi de Veterinaris de Castelló quan s'exercisca amb caràcter ocasional en l'àmbit territorial del Col·legi per veterinaris/àries col·legiats/ades en un altre Col·legi.
Español: Se requerirá una comunicación al Colegio de Veterinarios de Castellón cuando se ejerza con carácter ocasional en el ámbito territorial del Colegio por veterinarios/as colegiados/as en otro Colegio.
Valencià: En aquest cas, la Junta de Govern sol·licitarà informe al Col·legi de Veterinaris en què estiga col·legiat/ada el professional, sobre la inhabilitació, per qualsevol causa si n'hi ha, de dit veterinari.
Español: En este caso, la Junta de Gobierno solicitará informe al Colegio de Veterinarios en el que esté colegiado/a el profesional, acerca de la inhabilitación, por cualquier causa si la hubiere, de dicho veterinario.
Valencià: Per a poder-se col·legiar caldrà complir els següents requisits: a) Ser de nacionalitat espanyola o de la d'algun dels estats membres de la Unió Europea, excepte el que disposen tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: Para poderse colegiar será necesario cumplir los siguientes requisitos: a) Ser de nacionalidad española o de la de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, salvo lo dispuesto en tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Veterinària o dels títols estrangers equivalents que, conforme a les normes vigents, siguen homologats a aquells.
Español: b) Estar en posesión del titulo de Licenciado en Veterinaria o de los títulos extranjeros equivalentes que, conforme a las normas vigentes, sean homologados a aquellos.
Valencià: En el cas que no s'haguera rebut encara el títol professional, la Junta de Govern podrà concedir una col·legiació provisional, sempre que l'interessat presente certificat acadèmic que acredite l'acabament dels estudis i resguard que justifique l'abonament dels drets d'expedició del títol.
Español: En caso de que no se hubiera recibido aún el título profesional, la Junta de Gobierno podrá conceder una colegiación provisional, siempre que el interesado presente certificación académica que acredite la finalización de los estudios y resguardo que justifique el abono de los derechos de expedición del título.
Valencià: c) Declaració de no estar inhabilitat per exercir la professió en cap punt del territori nacional o del territori de la Unió Europea, ja siga per motiu disciplinari o judicial.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado para ejercer la profesión en ningún punto del territorio nacional o del territorio de la Unión Europea, ya sea por motivo disciplinario o judicial.
Valencià: d) Si és procedent, acreditar per mitjà de certificat del col·legi de procedència, que no està sotmés a expedient i que està al corrent dels seus pagaments col·legials.
Español: d) En su caso, acreditar mediante certificado del Colegio de procedencia, que no está sometido a expediente y que está al corriente de sus pagos colegiales.
Valencià: e) L'abonament de la quota d'incorporació que estiga estipulada.
Español: e) El abono de la cuota de incorporación que esté estipulada.
Valencià: f) Complir amb els requisits d'idoneïtat o aptitud per a l'exercici professional que s'establisquen legalment i reglamentàriament.
Español: f) Cumplir con los requisitos de idoneidad o aptitud para el ejercicio profesional que se establezcan legal y reglamentariamente.
Valencià: Per poder-se habilitar caldrà complir els requisits que reglamentàriament s'establisquen per a aquesta finalitat, tenint en compte els convenis de reciprocitat a què s'arribe amb altres col·legis i/o consells.
Español: Para poderse habilitar será necesario cumplir los requisitos que reglamentariamente se establezcan a tal fin, teniendo en cuenta los convenios de reciprocidad a los que se llegue con otros Colegios y/o Consejos.
Valencià: En els casos que es verifique exercici d'activitat professional sense la preceptiva col·legiació o habilitació, previ requeriment del compliment del deure de col·legiació, la Junta de Govern podrà acordar d'ofici aquesta, amb la consegüent notificació a l'interessat.
Español: En los casos que se verifique ejercicio de actividad profesional sin la preceptiva colegiación o habilitación, previo requerimiento del cumplimiento del deber de colegiación, la Junta de gobierno podrá acordar de oficio la misma, con la consiguiente notificación al interesado.
Valencià: Si el col·legiat no paga les quotes que estatutàriament li corresponen, després de seguir el procediment de l'article 58, quedarà suspés en el gaudi dels drets col·legials i impossibilitat per a l'exercici de la professió.
Español: Si el colegiado no pagase las cuotas que estatutariamente le corresponden, tras seguir el procedimiento del artículo 58, quedaría suspendido en el disfrute de los derechos colegiales e imposibilitado para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Article 42 La sol·licitud de col·legiació serà denegada en els següents casos: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua legitimitat i no s'hagen complementat o esmenat en el termini assenyalat a l'efecte.
Español: Artículo 42 La solicitud de colegiación será denegada en los siguientes casos: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan complementado o subsanado en el plazo señalado al efecto.
Valencià: b) Quan el peticionari no acredite haver satisfet les quotes de col·legiat en el col·legi d'origen.
Español: b) Cuando el peticionario no acredite haber satisfecho las cuotas de colegiado en el Colegio de origen.
Valencià: c) Quan haguera sofrit alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que en el moment de la sol·licitud l'inhabilite per a l'exercici professional.
Español: c) Cuando hubiere sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales que en el momento de la solicitud le inhabilite para el ejercicio profesional.
Valencià: d) Quan haguera sigut expulsat d'aquest o un altre col·legi, sense haver sigut rehabilitat.
Español: d) Cuando hubiere sido expulsado de éste u otro Colegio, sin haber sido rehabilitado.
Valencià: e) Quan en formular la sol·licitud, es trobe suspés en l'exercici de la professió, en virtut de correcció disciplinària corporativa ferma.
Español: e) Cuando al formular la solicitud se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión, en virtud de corrección disciplinaria corporativa firme.
Valencià: Aconseguida la rehabilitació o desapareguts els impediments que s'oposaren a la col·legiació, aquesta haurà de ser acceptada pel Col·legi sense cap dilació.
Español: Conseguida la rehabilitación o desaparecidos los impedimentos que se opusieran a la colegiación, ésta deberá aceptarse por el Colegio sin dilación alguna.
Valencià: Contra l'acord que denegue la col·legiació podrà formular l'interessat recurs ordinari davant del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: Contra el acuerdo denegando la colegiación podrá formular el interesado recurso ordinario ante el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios.
Valencià: Contra la resolució desestimatòria del recurs podrà l'interessat recórrer davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución desestimatoria del recurso podrá el interesado recurrir ante el Orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Article 43 La condició de col·legiat es perdrà per les següents causes: a) Defunció.
Español: Artículo 43 La condición de colegiado se perderá por las siguientes causas: a) Defunción.
Valencià: b) Incapacitat legal.
Español: b) Incapacidad legal.
Valencià: c) Expulsió com a conseqüència de sanció disciplinària que la comporte.
Español: c) Expulsión como consecuencia de sanción disciplinaria que la comporte.
Valencià: d) Baixa voluntària sol·licitada per escrit a què haurà d'acompanyar-se justificant d'estar al corrent dels seus pagaments.
Español: d) Baja voluntaria solicitada por escrito a la que deberá acompañarse justificante de estar al corriente de sus pagos.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat per la causa de l'apartat c) serà comunicada per escrit a l'interessat, moment a partir del qual tindrà efectes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado por la causa del apartado c) será comunicada por escrito al interesado, momento a partir del cual surtirá efectos.
Valencià: En cas d'haver incoat expedient disciplinari, quedarà en suspens la sol·licitud de baixa o petició de cessament de l'habilitació, en tant se substancia el procediment i només a l'efecte de l'exigència de la responsabilitat disciplinària si n'hi ha.
Español: En caso de haberse incoado expediente disciplinario, quedará en suspenso la solicitud de baja o petición de cese de la habilitación, en tanto se sustancia el procedimiento y a los solos efectos de la exigencia de la responsabilidad disciplinaria a que hubiere lugar.
Valencià: Article 44 La suspensió o la inhabilitació de l'exercici professional no comprén la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: Artículo 44 La suspensión o la inhabilitación del ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado.
Valencià: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o la inhabilitació hagen produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o la inhabilitación hayan producido.
Valencià: Article 45 Drets dels/de les col·legiats/ades: a) Exercir la professió en tota la demarcació territorial de la província de Castelló.
Español: Artículo 45 Derechos de los/as colegiados/as: a) Ejercer la profesión en toda la demarcación territorial de la provincia de Castellón.
Valencià: b) Tots els que es desprenen de les finalitats i funcions col·legials citades en els articles anteriors.
Español: b) Todos los que se desprenden de las finalidades y funciones colegiales citadas en los artículos anteriores.
Valencià: c) Participar en la gestió corporativa, assistir a les assemblees amb veu i vot, sempre que no estiguen inhabilitats o suspesos en el gaudi dels drets.
Español: c) Participar en la gestión corporativa, asistir a las asambleas con voz y voto, siempre que no estén inhabilitados o suspendidos en el disfrute de los derechos.
Valencià: d) Ser emparats pel Col·legi i pel Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, quan es consideren amonestats o vexats per motius d'exercici professional.
Español: d) Ser amparados por el Colegio y por el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios cuando se consideren amonestados o vejados por motivos de ejercicio profesional.
Valencià: e) Exercir el dret de sufragi actiu i passiu en les eleccions a càrrecs directius, sense perjuí de les limitacions que s'especifiquen en cada cas.
Español: e) Ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones a cargos directivos, sin perjuicio de las limitaciones que se especifican en cada caso.
Valencià: f) Gaudir de tots els beneficis que estableixen el Col·legi i el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, referents a recompenses, cursets, beques, i també a l'ús de la biblioteca col·legial i altres serveis que el Col·legi i Consell Valencià puguen establir.
Español: f) Disfrutar de todos los beneficios que establecen el Colegio y el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios, referentes a recompensas, cursillos, becas, y también al uso de la biblioteca colegial y otros servicios que el Colegio y Consejo Valenciano puedan establecer.
Valencià: g) Formular propostes per escrit a la Junta de Govern del Col·legi de totes aquelles matèries que puguen ser beneficioses per a la professió o elevar queixes fonamentades en fets que podrien resultar en perjuí seu, del Col·legi o de la professió en general.
Español: g) Formular propuestas por escrito a la Junta de Gobierno del Colegio de todas aquellas materias que puedan ser beneficiosas para la profesión o elevar quejas fundamentadas en hechos que podrían resultar en perjuicio suyo, del Colegio o de la profesión en general.
Valencià: h) Sol·licitar a la Junta de Govern del Col·legi la celebració d'Assemblea General Extraordinària, que haurà de ser convocada sempre que ho sol·liciten per escrit, com a mínim, un nombre igual al 20% dels/de les col·legiats/ades.
Español: h) Solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la celebración de Asamblea General Extraordinaria, que deberá ser convocada siempre que lo soliciten por escrito, como mínimo, un número igual al 20% de los/as colegiados/as.
Valencià: i) Interposar els recursos previstos en aquests Estatuts.
Español: i) Interponer los recursos previstos en estos Estatutos.
Valencià: j) Promoure la creació d'agrupacions representatives d'interessos específics al si dels col·legis, amb sotmetiment en tot cas als òrgans de govern d'aquests.
Español: j) Promover la creación de agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno de los Colegios, con sometimiento en todo caso a los órganos de gobierno de estos.
Valencià: k) Exigir al president i a la resta de membres de la Junta de Govern la responsabilitat sobre la seua gestió, per mitjà del debat i votació de la corresponent moció de censura.
Español: k) Exigir al presidente y demás miembros de la Junta de Gobierno la responsabilidad sobre su gestión, mediante el debate y votación de la correspondiente moción de censura.
Valencià: l) Sol·licitar informació sobre qualsevol aspecte de la vida col·legial.
Español: l) Solicitar información sobre cualquier aspecto de la vida colegial.
Valencià: La Junta de Govern la facilitarà dins del termini d'un mes, llevat que hi haja raons fonamentades per a negar-la basades en la intimitat de les persones, el secret professional o industrial, o la protecció dels drets i llibertats de tercers.
Español: La Junta de Gobierno la facilitará dentro del plazo de un mes, salvo que existan razones fundadas para negarla basadas en la intimidad de las personas, el secreto profesional o industrial, o la protección de los derechos y libertades de terceros.
Valencià: La resolució desestimatòria haurà de ser motivada.
Español: La resolución desestimatoria deberá ser motivada.
Valencià: ll) Exercir els càrrecs per als quals siguen nomenats i exercitar, en general, tots els altres drets que les disposicions vigents els concedisquen.
Español: ll) Ostentar los cargos para los cuales sean nombrados y ejercitar, en general, todos los demás derechos que las disposiciones vigentes les concedan.
Valencià: Article 46 L'exercici dels drets mencionats pressuposa estar al corrent del pagament de totes les quotes i càrregues legalment exigides a cada col·legiat.
Español: Artículo 46 El ejercicio de los derechos mencionados presupone estar al corriente del pago de todas las cuotas y cargas legalmente exigidas a cada colegiado.