gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: plaça Major, número 1.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, número 1.
Valencià: c) Telèfon: 964 35 51 00.
Español: d) Teléfono: 964 35 51 00.
Valencià: d) Telefax: 964 35 52 61.
Español: e) Telefax: 964 35 52 61.
Valencià: e) Data límit per a obtenir documentació i informació: fins al moment en què finalitze el termini de presentació de pliques.
Español: f) Fecha límite para obtener documentación e información: hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de plicas.
Valencià: Requisits específics dels contractistes Classificació: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos de los contratistas Clasificación: no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 26 dies naturals, comptadors des de la data de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; el còmput començarà a partir de l'endemà de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones será de 26 días naturales, contados desde la fecha de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; el cómputo comenzará a partir del día siguiente a la última publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar-hi: és la que figura en la setena clàusula del plec de clàusules administratives, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció de Serveis Públics, Negociat de Contractació de Serveis Públics, de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la séptima cláusula del pliego de cláusulas administrativas, cuya copia será facilitada en la Sección de Servicios Públicos, Negociado de Contratación de Servicios Públicos, del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Domicili: plaça Major, número 1; juntes de districte en: plaça de Teodoro Izquierdo, número 7, carrer de Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez, avinguda dels Germans Bou, número 27, passeig de Morella, número 34 i passeig de Bona Vista, número 28.
Español: Domicilio: plaza Mayor, número 1; juntas de distrito en: plaza de Teodoro Izquierdo, número 7, calle de Ricardo Català, esquina con Joaquín Márquez, avenida de los Hermanos Bou, número 27, paseo de Morella, número 34 y paseo de Buena Vista, número 28.
Valencià: Codi postal i localitat: 12001 Castelló de la Plana.
Español: Código postal y localidad: 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: el determinat legalment.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el determinado legalmente.
Valencià: e) S'admeten millores: mireu el plec.
Español: e) Se admiten mejoras: mirar el pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: el primer dimarts hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer martes hábil siguiente al día de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis L'adjudicatari està obligat a pagar l'import dels anuncis i totes les altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris d'esta contractació.
Español: Gastos de anuncios El adjudicatario está obligado a pagar el importe de los anuncios y todos los demás gastos que se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios de esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1432) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima en part el recurs interposat pel senyor Roberto García Mínguez, en nom i representació de la mercantil Caolines Lapiedra, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 21 de desembre de 2001, pel qual es va aprovar definitivament el Pla General d'Aras de los Olmos (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1432) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima en parte el recurso interpuesto por Don Roberto García Mínguez, en nombre y representación de la mercantil Caolines Lapiedra, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima en part el recurs interposat pel senyor Roberto García Mínguez, en nom i representació de la mercantil Caolines Lapiedra, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 21 de desembre de 2001, pel qual es va aprovar definitivament el Pla General d'Aras de los Olmos (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima en parte el recurso interpuesto por Don Roberto García Mínguez, en nombre y representación de la mercantil Caolines Lapiedra, SL.
Valencià: Amb data 21 de desembre de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Aras de los Olmos, i va ser publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València, en data 1 d'abril de 2002, i ressenyat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de maig de 2002.
Español: , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 21 de diciembre de 2001 por el que se aprobó definitivamente el Plan General de Aras de los Olmos (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Els servicis territorials d'Urbanisme de València van donar trasllat del citat recurs a l'Ajuntament d'Aras de los Olmos, que va tindre entrada en la dita corporació local en data 9 de maig de 2002, perquè en el termini de 15 dies, d'acord amb el que establix l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, poguera al·legar tot el que estimara convenient.
Español: Los servicios territoriales de Urbanismo de Valencia dieron traslado del citado recurso al Ayuntamiento de Aras de los Olmos, que tuvo entrada en dicha Corporación Local en fecha 9 de mayo de 2002, para que en el plazo de 15 días, conforme a lo establecido en el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiera alegar cuanto estimase conveniente.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2002, el citat Ajuntament va sol·licitar ampliació de termini per a emetre informe, el qual va tindre entrada en la dita Conselleria en data 3 de juny de 2002, en el sentit de desestimar el recurs.
Español: Con fecha 10 de mayo de 2002, el citado Ayuntamiento solicitó ampliación de plazo para emitir informe, el cual tuvo entrada en dicha Conselleria en fecha 3 de junio de 2002, en el sentido de desestimar el recurso.
Valencià: Els servicis territorials d'Urbanisme de València, amb data 27 de juny de 2002, en relació amb l'objecte del present expedient, van emetre informe en què es proposa l'estimació parcial del recurs.
Español: Los servicios territoriales de Urbanismo de Valencia, con fecha 27 de junio de 2002, en relación con el objeto del presente expediente, emitieron informe proponiendo la estimación parcial del recurso.
Valencià: L'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 2 de gener de 2003, va informar favorablement sobre l'estimació en part del present recurs d'alçada.
Español: El Área Jurídica de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 2 de enero de 2003, informó favorablemente la estimación en parte del presente recurso de alzada.
Valencià: El recurs d'alçada deduït és admissible ja que es va interposar dins del termini i en la forma escaient, d'acord amb el que establixen l'article 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en conseqüència procedix entrar en el fons de les qüestions que s'hi plantegen.
Español: El recurso de alzada deducido es admisible puesto que se interpuso en tiempo y forma, conforme a lo establecido en el artículo 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en consecuencia procede entrar en el fondo de las cuestiones que en el mismo se plantean.
Valencià: L'objecte del recurs interposat pel senyor Roberto García Mínguez, en nom i representació de la mercantil Caolines Lapiedra, SL, és la nul·litat parcial de l'Acord dictat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 21 de desembre de 2001, ja que el material extret per la recurrent és de vital importància econòmica i social per al desenvolupament de la nostra Comunitat Autonòmica, i s'ha de deixar sense efecte en el citat Acord, en els terrenys que afecten l'activitat de la recurrent, la classificació com a sòl no urbanitzable d'especial protecció, així com la prohibició d'activitats d'ús miner en estes.
Español: , es la nulidad parcial del Acuerdo dictado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 21 de diciembre de 2001, por cuanto que el material extraído por la recurrente es de vital importancia económica y social para el desarrollo de nuestra Comunidad Autonómica, debiendo dejarse sin efecto del citado Acuerdo, en los terrenos que afectan a la actividad de la recurrente, la clasificación como suelo no urbanizable de especial protección, así como la prohibición de actividades de uso minero en las mismas.
Valencià: Tal com indica encertadament l'informe dels servicis territorials d'Urbanisme de València, confluïxen en el present supòsit dos interessos que és necessari valorar, d'una banda, el dret que assistix al concessionari de l'explotació minera que, pel que fa a la condició de domini públic natural, forma part de la riquesa de l'estat, i com tal, preservada per la pròpia Constitució, en l'article 128.1 que establix ?Tota la riquesa del país en les seues distintes formes i siga quina siga la seua titularitat està subordinada a l'interés general?, i per un altre, els interessos, igualment dignes de protecció, relatius a la vocació agrícola del territori, el patrimoni cultural i els valors paisatgísticos del terreny sobre el qual s'assenta la concessió minera.
Español: Tal y como indica acertadamente el informe de los servicios territoriales de Urbanismo de Valencia, confluyen en el presente supuesto dos intereses que es necesario valorar, por un lado, el derecho que asiste al concesionario de la explotación minera que, en cuanto a su condición de dominio público natural, forma parte de la riqueza del estado, y como tal, preservada por la propia Constitución, en su artículo 128.1 que establece ?Toda la riqueza del país en sus distintas formas y fuese cuál fuese su titularidad está subordinada al interés general?, y por otro, los intereses, igualmente dignos de protección, relativos a la vocación agrícola del territorio, el patrimonio cultural y los valores paisajísticos del terreno sobre el que se asienta la concesión minera.
Valencià: Sobre tots ells s'han manifestat: la Conselleria de Medi Ambient, mitjançant la Declaració d'Impacte Ambiental, la Conselleria de Cultura i Educació, a través de la seua inclusió en l'Inventari de Jaciments de la Comunitat Valenciana, i l'Ajuntament d'Aras de los Olmos en manifestar la vocació agrícola dels terrenys i l'interés de preservar els valors paisatgístics de la zona.
Español: Acerca de todos ellos se han manifestado: la Conselleria de Medio Ambiente, mediante la Declaración de Impacto Ambiental, la Conselleria de Cultura y Educación, a través de su inclusión en el Inventario de Yacimientos de la Comunidad Valenciana, y el Ayuntamiento de Aras de los Olmos al manifestar la vocación agrícola de los terrenos y el interés de preservar los valores paisajísticos de la zona.
Valencià: Certament, en els terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d'especial protecció sobre els quals s'assenta l'activitat extractiva confluïxen valors d'orde superior, exigibles constitucionalment, que configuren l'interés general al qual ha de subordinar-se la riquesa del país i que, en conseqüència pogueren justificar la preservació en la dita zona de les activitats mineres.
Español: Ciertamente, en los terrenos clasificados como Suelo No Urbanizable de Especial Protección sobre los que se asienta la actividad extractiva confluyen valores de orden superior, exigibles constitucionalmente, que vienen a configurar el interés general al que debe subordinarse la riqueza del país y que, en consecuencia pudieran justificar la preservación en dicha zona de las actividades mineras.
Valencià: Ara bé, no pot acudir-se a la mateixa interpretació per a justificar l'exclusió de la dita activitat en la zona que ha sigut qualificada d'ús comú, atés que en esta es permeten tots els usos de l'article 8 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl no Urbanitzable, inclòs l'ús industrial, en les zones i amb les condicions que determine el Pla.
Español: Ahora bien, no puede acudirse a la misma interpretación para justificar la exclusión de dicha actividad en la zona que ha sido calificada como de uso Común, dado que en ésta se permiten todos los usos del art.8 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, incluido el uso industrial, en las zonas y con las condiciones que determine el Plan.
Valencià: La potestat de planificar com bé ha entés la jurisprudència del Tribunal Suprem (STS 6/05/98; STS 4/11/81;STS 12/04/00), té com a manifestació la possibilitat, entre altres, de determinar els usos permesos en cada zona del territori, que com a activitat discrecional ha de justificar-se en atenció a l'interés general de la comunitat, que en última instància serà el principi rector de la seua actuació.
Español: La potestad de planificar como bien ha entendido la jurisprudencia del Tribunal Supremo (STS 6/05/98; STS 4/11/81;STS 12/04/00), tiene como manifestación la posibilidad, entre otras, de determinar los usos permitidos en cada zona del territorio, que como actividad discrecional debe justificarse en atención al interés general de la comunidad, que en última instancia será el principio rector de su actuación.
Valencià: En el present cas, com es manifesta en l'informe del Servici Territorial d'Urbanisme de València, l'Ajuntament d'Aras de los Olmos no ha justificat l'exclusió de l'activitat minera en tot el seu sòl no urbanitzable, sinó que de forma genèrica es limita a incloure la dita prohibició dins d'un article de les Normes Urbanístiques, i no obstant això la dita activitat està implícitament acceptada en altres disposicions repartides per les mateixes Normes Urbanístiques.
Español: En el presente caso, como se manifiesta en el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, el Ayuntamiento de Aras de los Olmos no ha justificado la exclusión de la actividad minera en todo su Suelo No Urbanizable, sino que de forma genérica se limita a incluir dicha prohibición dentro de un artículo de las Normas urbanísticas, y no obstante lo cuál dicha actividad viene implícitamente aceptada en otras disposiciones repartidas por las mismas Normas Urbanísticas.
Valencià: No es donen en conseqüència, en el sòl no urbanitzable comú, a diferència del sòl d'ús protecció aqüífera i paisatgística, valors dignes de protecció que puguen ser oposables a l'explotació o investigació dels recursos econòmics de l'Estat, als quals ha sigut atribuïda la condició de prioritaris, i als quals ha sigut concedit el dret d'investigació i explotació mitjançant concessió del domini públic.
Español: No se dan en consecuencia, en el Suelo No Urbanizable Común, a diferencia del suelo de uso Protección Acuífera y Paisajística, valores dignos de protección que puedan ser oponibles a la explotación o investigación de los recursos económicos del Estado, a los que ha sido atribuida la condición de prioritarios, y a los que ha sido concedido el derecho de investigación y explotación mediante concesión del dominio público.
Valencià: Per la qual cosa en el sòl no urbanitzable comú s'haurà de concretar justificadament en quines zones i sota quines condicions es poden permetre les activitats mineres d'esta índole.
Español: Por lo que en el Suelo No Urbanizable Común se deberá concretar justificadamente en qué zonas y bajo qué condiciones se pueden permitir las actividades mineras de esta índole.
Valencià: Per a resoldre el present recurs té atribució el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reglament Orgànic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Decret 210/2001, de 18 de desembre i en l'article 14.2 del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Para resolver el presente recurso tiene atribución el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento Orgánico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 210/2001, de 18 de diciembre y en el artículo 14.2 del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1.996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13305) Notificació de compareixença a Ramírez Rando, Bartolomé i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13305) Notificación de comparecencia a Ramírez Rando, Bartolomé y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13305 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Malaga Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença a Ramírez Rando, Bartolomé i altres.
Español: Delegación de Malaga Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia a Ramírez Rando, Bartolomé y otros.