gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ponència a càrrec d'Alfonso Ramos, catedràtic de Biologia Marina de la Universitat d'Alacant.
Español: Ponencia a cargo de Alfonso Ramos, catedrático de Biología Marina de la Universidad de Alicante..
Valencià: Dimecres 24 gener, a les 18.00 h.
Español: Miércoles 24 enero, a las 18:00h..
Valencià: «Dénia durante la edad moderna: centro histórico en producción y exportación de vinos».
Español: "Dénia durante la edad moderna: centro histórico en producción y exportación de Vinos"..
Valencià: Ponència a càrrec d'Armando Alberola, professor del Departament d’Història Medieval, Història Moderna i Ciències Tècniques Historiogràfiques.
Español: Ponencia a cargo de Armando Alberola, profesor del Departamentode Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias Técnicas Historiográficas..
Valencià: Dijous 22 de febrer, a les 18.00 h.
Español: Jueves 22 de febrero, a las 18:00h..
Valencià: «La industria de la pasa, un producto tradicional e internacional».
Español: "La industria de la pasa, un producto tradicional e internacional"..
Valencià: Ponència a càrrec de Josep A.
Español: Ponencia a cargo de Josep A.
Valencià: Gisbert, arqueòleg municipal de Dénia.
Español: Gisbert, arqueólogo municipal de Dénia..
Valencià: Dijous 29 de març, a les 18.00 h.
Español: Jueves 29 de marzo, a las 18:00h..
Valencià: «La alimentación en tiempos de los moriscos».
Español: "La alimentación en tiempo de los moriscos"..
Valencià: Ponència a càrrec de Santiago La Parra López, professor del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: Ponencia a cargo de Santiago La Parra López, profesor del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte..
Valencià: Dijous 26 d'abril, a les 18:00h.
Español: Jueves 26 de abril, a las 18:00h..
Valencià: «Visión Histórica nutricional de nuestra alimentación».
Español: "Visión Histórica nutricional de nuestra alimentación"..
Valencià: Ponència a càrrec d'Ana Zaragoza, professora del Departament d'Infermeria Àrea de Nutrició i Dietètica.
Español: Ponencia a cargo de Ana Zaragoza, profesora del Departamento de Enfermería Área de Nutrición y Dietética..
Valencià: Dijous 31 de maig, a les 18:00h.
Español: Jueves 31 de mayo, a las 18:00h..
Valencià: «Arqueología y dieta mediterránea».
Español: "Arqueología y dieta mediterránea"..
Valencià: Gisbert, arqueòleg municipal de Dénia.
Español: Gisbert, arqueólogo municipal de Dénia.
Valencià: La Universitat d'Alacant repassa recents avanços en ciència de materials.
Español: La Universidad de Alicante repasa recientes avances en ciencia de materiales.
Valencià: Una investigadora de la UA, entre les guanyadores del concurs internacional d'Històries de Paz.
Español: Una investigadora de la UA, entre las ganadoras del concurso internacional de Historias de Paz.
Valencià: El relat apareixerà en el llibre People Building Peace 2.0 de distribució mundial.
Español: El relato aparecerá en el libro People Building Peace 2.0 de distribución mundial.
Valencià: Maribel Hernández és investigadora de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz i una de les poques periodistes de la Comunitat Valenciana especialitzada en Periodisme per a la Pau.
Español: Maribel Hernández es investigadora del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz y una de las pocas periodistas de la Comunidad Valenciana especializada en Periodismo para la Paz.
Valencià: Per a aquesta investigadora %u201Cfa mancada formació i informació per a canviar les coses%u201D, per açò, des del seu doble vessant d'investigadora i periodista, recopila i explica històries que mouen consciències i reconeixen accions.
Español: Para esta investigadora “hace falta formación e información para cambiar las cosas”, por eso, desde su doble vertiente de investigadora y periodista, recopila y cuenta historias que mueven conciencias y reconocen acciones.
Valencià: La història de la investigadora alacantina es publicarà, juntament amb altres 24 seleccionades internacionalment, en la tercera edició de l'obra People Building Peace 2.0, el llançament de la qual per a tothom està previst per a desembre coincidint amb el llançament oficial del Portal de la Pau, una iniciativa de la Fundació GPPAC amb el suport del Ministeri holandés d'Assumptes Econòmics i de la ciutat de l'Haia ..
Español: La historia de la investigadora alicantina se publicará, junto con otras 24 seleccionadas internacionalmente, en la tercera edición de la obra People Building Peace 2.0, cuyo lanzamiento para todo el mundo está previsto para diciembre coincidiendo con el lanzamiento oficial del Portal de la Paz, una iniciativa de la Fundación GPPAC con el soporte del Ministerio holandés de Asuntos Económicos y de la ciudad de La Haya..
Valencià: El concurs, que es va dur a terme entre juliol i agost d'enguany, es dirigia tant a especialistes i investigadors com a cooperants i persones de la societat civil perquè explicaren històries úniques sobre iniciatives de pau a tot el món.
Español: El concurso, que se llevó a cabo entre julio y agosto de este año, se dirigía tanto a especialistas e investigadores como cooperantes y personas de la sociedad civil para que contaran historias únicas sobre iniciativas de paz en todo el mundo.
Valencià: El relat de Maribel Hernández parla de la Fugees Family, %u201Cuna ONG nord-americana fundada per una xica jordana, Luma Mufleh, que utilitza el futbol per a lluitar contra l'exclusió social garantint l'accés a l'educació de xiquets refugiats de més d'una vintena de països que viuen en la ciutat de Clarkston%u201D, explica la periodista..
Español: El relato de Maribel Hernández habla de la Fugees Family, “una ONG estadounidense fundada por una chica jordana, Luma Mufleh, que utiliza el fútbol para luchar contra la exclusión social garantizando el acceso a la educación de niños refugiados de más de una veintena de países que viven en la ciudad de Clarkston”, explica la periodista..
Valencià: Vinculada des de 2007 amb l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz, Maribel Hernández és actualment becària FPU de la Universitat Miguel Hernández d'Elx on, a partir de febrer, impartirà classes de redacció periodística.
Español: Vinculada desde 2007 con el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz, Maribel Hernández es actualmente becaria FPU de la Universidad Miguel Hernández de Elche donde, a partir de febrero, impartirá clases de redacción periodística.
Valencià: El seu treball de recerca se centra en l'estudi del paper que tenen els mitjans de comunicació en els conflictes.
Español: Su trabajo de investigación se centra en el estudio del papel que tienen los medios de comunicación en los conflictos.
Valencià: %u201CLa forma de tractar la informació pot contribuir a desescalar la violència, a la creació d'oportunitats i a la trasformación no violenta dels conflictes%u201D, explica.
Español: “La forma de tratar la información puede contribuir a desescalar la violencia, a la creación de oportunidades y a la trasformación no violenta de los conflictos”, explica.
Valencià: Hernández ha fet un pas més en aquesta anàlisi integrant la perspectiva de gènere en la informació del conflicte, %u201Cperò sempre des de l'òptica del periodisme per a la pau%u201D, assegura, %u201Cdoncs en situacions de conflicte, les dones no són solament víctimes i en general és aqueixa la part de la història que expliquen els mitjans.
Español: Hernández ha dado un paso más en este análisis integrando la perspectiva de género en la información del conflicto, “pero siempre desde la óptica del periodismo para la paz”, asegura, “pues en situaciones de conflicto, las mujeres no son solamente víctimas y en general es esa la parte de la historia que cuentan los medios.
Valencià: Activista d'Amnistia Internacional des de 2001, ha sigut seleccionada internacionalment per a participar en dos programes per a joves periodistes: un a Rwanda (organitzat per l'EPTO, finançat per Joventut en Acció de la Comissió Europea amb la finalitat de crear una xarxa europeu-africana que promoga la cultura de pau en els mitjans de comunicació) i l'altre a Israel (un seminari amb 30 participants de tot el món).
Español: Activista de Amnistía Internacional desde 2001, ha sido seleccionada internacionalmente para participar en dos programas para jóvenes periodistas: uno en Ruanda (organizado por la EPTO, financiado por Juventud en Acción de la Comisión Europea con la finalidad de crear una red europeo-africana que promueva la cultura de paz en los medios de comunicación) y el otro en Israel (un seminario con 30 participantes de todo el mundo).
Valencià: En 2009  va guanyar l'IV Memorial Joan Gomis de Periodisme Solidari (un premi que convoquen la Fundació per la Pau i altres organitzacions i que es lliura cada any a Barcelona), pel seu reportatge titulat Trencar el silenci: l'ocupació israeliana explicada pels seus soldats, basat en el treball d'una ONG israeliana.
Español: En 2009  ganó el IV Memorial Joan Gomis de Periodismo Solidario (un premio que convocan la Fundación por la Paz y otras organizaciones y que se entrega cada año en Barcelona), por su reportaje titulado Romper el silencio: la ocupación israelí contada por sus soldados, basado en el trabajo de una ONG israelí.
Valencià: El seu pròxim projecte és viatjar a Brussel·les on participarà en un seminari del Parlament Europeu per a la formació en tècniques per a cobrir informació sobre Drets Humans i conflictes internacionals..
Español: Su próximo proyecto es viajar a Bruselas donde participará en un seminario del Parlamento Europeo para la formación en técnicas para cubrir información sobre Derechos Humanos y conflictos internacionales..
Valencià: Enllaç d'interès:.
Español: Enlace de interés:.
Valencià: Sa Altesa Reial el Príncep d'Astúries presideix avui (12.00 hores, horari d'Hondures), en el Centre Cultural d'Espanya a Tegucigalpa, la presentació de la Biblioteca Virtual de les Lletres Centreamericanes, un projecte integrat en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) que té com a objectiu posar a l'abast dels internautes el major fons virtual de continguts culturals procedents dels països hispanoparlants del subcontinent.
Español: Su Alteza Real el Príncipe de Asturias preside hoy (12.00 horas, huso horario de Honduras), en el Centro Cultural de España en Tegucigalpa, la presentación de la Biblioteca Virtual de las Letras Centroamericanas, un proyecto integrado en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) cuyo objetivo es poner al alcance de los internautas el mayor fondo virtual de contenidos culturales procedentes de los países hispanohablantes del subcontinente..
Valencià: En l'acte han participat, així mateix, María Antonieta Guillén de Bográn, vicepresidenta primera d'Hondures; Ignasi Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant i vicepresident de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, i Manuel Bravo, director general d’aquesta Fundació.
Español: En el acto participarán asimismo María Antonieta Guillén de Bográn, vicepresidenta primera de Honduras; Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universidad de Alicante y vicepresidente de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, y Manuel Bravo, director general de la citada Fundación..
Valencià: La Biblioteca Virtual de les Lletres Centreamericanes es planteja com un projecte obert coordinat per les biblioteques nacionals dels països participants al qual es poden sumar altres institucions i empreses que aporten fons bibliogràfics, cooperació en el desenvolupament del portal o altres actuacions rellevants.
Español: La Biblioteca Virtual de las Letras Centroamericanas se plantea como un proyecto abierto coordinado por las bibliotecas nacionales de los países participantes al que pueden sumarse otras instituciones y empresas que aporten fondos bibliográficos, cooperación en el desarrollo del portal u otras actuaciones relevantes.
Valencià: Amb autonomia en la seua execució, la plataforma inclourà espais monogràfics dedicats als principals autors i personatges històrics de la regió, portals sobre les institucions participants en el projecte, seccions temàtiques, continguts audiovisuals, les publicacions periòdiques més representatives i altres continguts d'interès.
Español: Con autonomía en su ejecución, la plataforma incluiría espacios monográficos dedicados a los principales autores y personajes históricos de la zona, portales sobre las instituciones participantes en el proyecto, secciones temáticas, contenidos audiovisuales, las publicaciones periódicas más representativas y otros contenidos de interés..
Valencià: Sa Altesa Reial el Príncep d'Astúries ha valorat com a especialment interessant que els diferents països que formen la comunitat centreamericana tinguen un protagonisme destacat en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, una iniciativa que ha definit com a «referència imprescindible en l'educació i en la difusió de l'espanyol, tant a Espanya com a Iberoamèrica»..
Español: el Príncipe de Asturias ha juzgado de especial interés que los distintos países que forman la comunidad centroamericana tengan un protagonismo destacado en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, una iniciativa que ha definido como “referencia imprescindible en la educación y en la difusión del español, tanto en España como en Iberoamérica”..
Valencià: Mor als 91 anys el doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant, Germà Colón i Domènech.
Español: Fallece a los 91 años el Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante, Germà Colón i Domènech.
Valencià: L'insigne romanista expert en lexicologia catalana ha mantingut fins al final una estreta i àmplia vinculació amb la UA.
Español: El Insigne romanista experto en lexicología catalana han mantenido hasta el final una estrecha y amplia vinculación con la UA.
Valencià: Diumenge, 22 de març de 2020.
Español: Domingo, 22 de marzo de 2020.
Valencià: El filòleg Germà Colón i Domènech (Castelló de la Plana, 1928) ha mort aquest diumenge als 91 anys.
Español: El filólogo Germà Colón i Domènech (Castelló de la Plana, 1928) ha fallecido este domingo a los 91 años.
Valencià: Doctor Honoris causa per la Universitat d'Alacant des de 1990, l'insigne romanista ha mantingut una estreta i amplíssima vinculació amb la institució acadèmica alacantina.
Español: Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante desde 1990, el insigne romanista ha mantenido una estrecha y amplísima vinculación con la institución académica alicantina.
Valencià: Han sigut moltes les condolences i mostres de dolor rebudes per l'equip de direcció, la Facultat de Filosofia i Lletres i diferents departaments de la UA, des que s'ha sabut la notícia.
Español: Han sido muchas las condolencias y muestras de dolor recibidas por el equipo de dirección, la Facultad de Filosofía y Letras y distintos departamentos de la UA, desde que se ha sabido la noticia.
Valencià: Considerat “mestre i amic”, Colón i Domènech compta en la Universitat d'Alacant amb alguns dels principals experts en la seua obra.
Español: Considerado “maestro y amigo”, Colón i Domènech cuenta en la Universidad de Alicante con algunos de los principales expertos en su obra..
Valencià: Des del conjunt de la Facultat de Filosofia i Lletres, però molt especialment des dels departaments de Filologia Romànica i el Departament de Filologia Catalana, amb els quals va exercir el magisteri a través de múltiples cursos i activitats, han lamentat una pèrdua que han qualificat de “irreparable”.
Español: Desde el conjunto de la Facultad de Filosofía y Letras, pero muy especialmente desde los departamentos de Filología Románica y el Departamento de Filología Catalana, con quienes ejerció el magisterio a través de múltiples cursos y actividades, han lamentado una pérdida que han calificado de “irreparable”.
Valencià: “Va ser un estret col•laborador dels nostres grups d'investigació i en totes les activitats que li va proposar la Facultat”, han assegurat.
Español: “Fue un estrecho colaborador de nuestros grupos de investigación y en cuantas actividades le fueron propuestas por la Facultad”, han asegurado.
Valencià: De fet, va ser a proposta d'aquest centre que va ser nomenat doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant el 1990, en reconeixement de la seua important tasca com un dels experts més reconeguts en la lexicografia catalana i en lingüística romànica.
Español: De hecho, fue a propuesta de este centro por lo que fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante en 1990 reconociendo su importante labor como uno de los expertos más reconocidos en la lexicografía catalana y en lingüística románica..
Valencià: Lingüista especialitzat en filologia romànica i lexicologia catalana, va ser catedràtic per les universitats de Barcelona i Basilea.
Español: Lingüista especializado en filología románica y lexicología catalana fue catedrático por las universidades de Barcelona y Basilea.
Valencià: Va ser membre de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, de l'Institut d'Estudi Catalans i corresponent de la RAE.
Español: Fue miembro del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, del Institut d'Estudi Catalans y correspondiente de la RAE..
Valencià: Un dels principals coneixedors de l'obra de Germà Colón, Josep Martines, professor del Departament de Filologia Catalana de la UA, ha destacat que “ha estat un dels filòlegs més importants que hem tingut a casa nostra: un referent dins els estudis romànics, en general, de la llengua catalana en particular”.
Español: Uno de los principales conocedores de la obra de Germà Colón, Josep Martínes, profesor del departamento de Filologia Catalana de la UA, ha destacado que “ha estat un dels filòlegs més importants que hem tingut a casa nostra: un referent dins els estudis romànics, en general, de la llengua catalana en particular”..
Valencià: Martines destaca que obres com ara “El léxico catalán en la Romania” (1976); traduït posteriorment com “El lèxic català dins la Romània”, (1993), “El panorama de la lexicografia catalana” (1986), El español i el catalán, juntos y en contraste” (1989) o “Estudis de filologia catalana i romànica” (1997) “han estat obres de referència en l’estudi de l'origen i l'evolució del lèxic de la llengua catalana”.
Español: Martínes destaca que obras como “El léxico catalán en la Romania” (1976; traducido posteriormente como: “El lèxic català dins la Romània”, 1993), “El panorama de la lexicografia catalana” (1986), “El español y el catalán, juntos y en contraste” (1989) o “Estudis de filologia catalana i romànica” (1997) “han estat obres de referència en l’estudi de l’origen i l’evolució del lèxic de la llengua catalana”.
Valencià: “El primer d'aquests llibres va ser decisiu per a la caracterització del lèxic català dins el grup gal•loromànic”, assegura.
Español: “El primer d’aquests llibres va ser decisiu per a la caracterització del lèxic català dins el grup gal•loromànic”, asegura..
Valencià: Gran coneixedor dels clàssics i la parla viva, ha rebut algunes de les principals condecoracions de les lletres catalanes, com ara el Premi Sanchis Guarner de la Fundació Jaume I (1987), el Premi d'Honor de les Lletres Valencianes (1988), el Premi Prat de la Riba de l'IEC (1979), el Premi Serra d'Or (1981), la Creu de Sant Jordi (1985) i el Premi de Literatura de la Generalitat de Catalunya (1987).
Español: Gran conocedor de los clásicos y el habla viva, ha recibido algunas de las principales condecoraciones de las letras catalanas como el Premio Sanchis Guarner de la Fundación Jaume I (1987), el Premio de Honor de las Letras Valencianas (1988), el Premio Prat de la Riba del IEC (1979), el Premio Serra d'Or (1981), la Creu de Sant Jordi (1985) y el Premio de Literatura de la Generalitat de Catalunya (1987).
Valencià: El 1999 va rebre també la Gran Creu d'Alfons X el Savi.
Español: En 1999 recibió también la Gran Cruz de Alfonso X el Sabio.
Valencià: És Fill predilecte de la seua ciutat natal, Castelló de la Plana i doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant, la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Autònoma de Barcelona..
Español: Es Hijo predilecto de su ciudad natal, Castellón de la Plana y Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante, la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universitat Autónoma de Barcelona..
Valencià: La Universitat d'Alacant lamenta profundament la pèrdua i s'uneix al dolor de la seua família i afins..
Español: La Universidad de Alicante lamenta profundamente la pérdida y se une al dolor de su familia y allegados..
Valencià: La producció pròpia, motor del programa Paranimf d'Arts Escèniques de la UA.
Español: La producción propia, motor del programa Paranimf de Artes Escénicas de la UA.
Valencià: Música, dansa i teatre de noves tendències.
Español: Música, danza y teatro de nuevas tendencias.
Valencià: El Vicerectorat d'Extensió Universitària, amb la col·laboració del Consell d'Alumnes de la UA, presenta el programa d'Arts Escèniques Paranimf corresponent al primer quadrimestre del curs acadèmic 2011-2012.
Español: El Vicerrectorado de Extensión Universitaria, con la colaboración del Consejo de Alumnos de la UA, presenta el programa de Artes Escénicas Paranimf correspondiente al primer cuatrimestre del curso académico 2011-2012.
Valencià: En aquesta ocasió, el cartell integra 19 espectacles de música, dansa i teatre que el seu objectiu és que l'alumnat "participe en la cultura que s'organitza des de la Universitat i li servisca en la seua formació integral com a estímul per a la reflexió, el pensament crític i el coneixement", explica la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno..
Español: En esta ocasión, el cartel integra 19 espectáculos de música, danza y teatro cuyo objetivo es que el alumnado “participe en la cultura que se organiza desde la Universidad y le sirva en su formación integral como estímulo para la reflexión, el pensamiento crítico y el conocimiento”, explica la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno..
Valencià: El Vicerectorat d'Extensió Universitària continua apostant per la producció pròpia com a motor de creació de la comunitat universitària i per la formació de l'alumnat.
Español: El Vicerrectorado de Extensión Universitaria continúa apostando por la producción propia como motor de creación de la comunidad universitaria y por la formación del alumnado.
Valencià: Dins d'aquest àmbit, s'oferirà el 18 d'octubre l'últim muntatge del Teatre Universitari: Nit de Reyes, de Shakespeare, una de les comèdies més atractives que va escriure l'autor anglés, amb enredos argumentals i jocs escènics endiabladamente urdidos..
Español: Dentro de este ámbito, se ofrecerá el 18 de octubre el último montaje del Teatro Universitario: Noche de Reyes, de Shakespeare, una de las comedias más atractivas que escribió el autor inglés, con enredos argumentales y juegos escénicos endiabladamente urdidos..
Valencià: El 25 d'octubre s'estrenarà l'obra teatral Agnes de Déu, produïda pel Vicerectorat d'Extensió Universitària i dirigida per Fernando Embid.
Español: El 25 de octubre se estrenará la obra teatral Agnes de Dios, producida por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y dirigida por Fernando Embid.
Valencià: El text Agnes de Déu, de John Pielmeier, se situa en un convent de clausura on ha esdevingut un succés insòlit.
Español: El texto Agnes de Dios, de John Pielmeier, se sitúa en un convento de clausura donde ha acontecido un suceso insólito.
Valencià: El 17 de novembre arribarà el concert del Toca, toca, el registre de grups emergents formats per membres de la comunitat universitària de la UA, que el seu objectiu és oferir a les bandes que comencen una plataforma de difusió.
Español: El 17 de noviembre llegará el concierto del Toca, toca, el registro de grupos emergentes formados por miembros de la comunidad universitaria de la UA, cuyo objetivo es ofrecer a las bandas que empiezan una plataforma de difusión.
Valencià: En aquesta ocasió, dos grups actuaran en l'escenari universitari..
Español: En esta ocasión, dos grupos actuarán en el escenario universitario..