gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La interrelació entre amor, erotisme i sexualitat amb la mort, analitzada en la Universitat d'Alacant.
Español: La interrelación entre Amor, Erotismo y Sexualidad con la Muerte, a análisis en la Universidad de Alicante.
Valencià: Onze especialistes dels àmbits de la sociologia de la literatura i de les arts i de la història de la literatura estudiaran els vincles entre Eros i Tànatos.
Español: Once especialistas de los ámbitos de la Sociología de la Literatura y de las Artes y de la Historia de la Literatura estudiarán los vínculos entre eros y thanatos.
Valencià: Amor i mort.
Español: Amor y Muerte.
Valencià: Amb aquesta temàtica, el IX Seminari Hispano-argentí Eros i Tànatos en les Arts i la Literatura Espanyoles i Llatinoamericanes se celebra els dies 26 i 27 de novembre de 2015 a la Universitat d'Alacant.
Español: Con esta temática, el IX Seminario Hispano-argentino Eros y Thanatos en las Artes y la Literatura españolas y latinoamericanas  se celebra los días 26 y 27 de noviembre de 2015 en la Universidad de Alicante.
Valencià: Després de vuit edicions en les quals ha tractat sobre art, ciutat, societat global, ciència, família, humanisme, discursos socials de les emocions, entre altres, enguany és el torn de la interrelació entre l'amor i la mort, continuant amb la línia plantejada des del seu origen, que escull un tema entorn del qual gira el seminari.
Español: Tras ocho ediciones en las que ha tratado sobre Arte, Ciudad, Sociedad global, Ciencia, Familia, Humanismo, discursos sociales de las emociones entre otros, este año toca el turno a la interrelación entre el Amor y la Muerte, siguiendo con la línea planteada desde su origen, que escoge un tema en torno al que gira el Seminario..
Valencià: Onze professors especialistes, set procedents de l'àmbit de la literatura i quatre del camp de la sociologia, analitzaran en el seminari la interrelació entre Eros –l'amor, l'erotisme i la sexualitat– i Tànatos –la mort–.
Español: Once profesores especialistas, siete procedentes del ámbito de la literatura y cuatro del campo de la sociología, analizarán en el Seminario la interrelación entre Eros –el amor, el erotismo y la sexualidad– y Thanatos –la muerte–.
Valencià: Aquest és un dels temes essencials de la literatura i de les arts espanyoles i hispanoamericanes contemporànies, que abordaran des d'una perspectiva interdisciplinària i, més concretament, partint dels camps de la sociologia de la literatura i de les arts i de la teoria de la literatura, per a acostar aquests dos pols –Eros i Tànatos– al context social i cultural.
Español: Éste es uno de los temas esenciales de la literatura y de las artes españolas e hispanoamericanas contemporáneas, que van a abordar desde una perspectiva interdisciplinar y, más concretamente, partiendo de los campos de la Sociología de la Literatura y de las Artes y de la Teoría de la Literatura, para acercar ambos polos –eros y thanatos– al contexto social y cultural..
Valencià: La presentació del programa, per part dels directors de departaments, degans, representants de la Universitat Nacional del Litoral, Eva Valero Juan i Juan A.
Español: La presentación del programa, por parte de los directores de departamentos, decanos, representantes de la Universidad Nacional del Litoral, Eva Valero Juan y Juan A.
Valencià: Roche Presó, serà a les 16.00 hores del dia 26, i donarà inici al seminari el catedràtic de Literatura hispanoamericana de la UA, José Carlos Rovira, que intervindrà amb la conferència d'obertura: «Thanatos novohispano dieciochesco con un poco de eros i de carnavales: las Honras fúnebres a un perra».
Español: Roche Cárcel, será a las 16.00 horas del día 26, dando inicio al Seminario el catedrático de Literatura hispano-americana de la UA, José Carlos Rovira, quien intervendrá con la conferencia de apertura: “Thanatos novohispano dieciochesco con algo de eros y de carnaval: las Honras fúnebres a una perra”.
Valencià: Serà a partir de les 16.30 hores.
Español: Será a partir de las 16:30 horas.
Valencià: Prosseguiran, durant els dos dies de programació i per aquest ordre, Carmen Alemany, catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la UA; Eva Valero Juan; Ana Copes, professora de Literatura Hispanoamericana i directora de la Càtedra Oberta d'Estudis Llatinoamericans José Martí de la Universitat Nacional del Litoral, Sante Fe, Argentina; Joaquín Roses, professor titular de Literatura Hispanoamericana de la Universitat de Còrdova i director de la Càtedra Góngora; Virginia Gil Amate, professora titular de Literatura Hispanoamericana de la Universitat d'Oviedo; Germán Prósperi, professor titular Ordinari de Literatura Espanyola en la Facultat d'Humanitats i Ciències de la Universitat Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina; Paola Andrea Cano Molina, professora de la Facultat d'Humanitats i Ciències Socials de la Pontifícia Universitat Javeriana Cali, Colòmbia; Michéle Dufour, professora titular del Conservatori Superior de Música de Madrid i doctora en Sociologia; Cristina Guirao, professora de Sociologia de la Universitat de Múrcia, i tanca el cicle Juan A.
Español: Proseguirán, durante los dos días de programación y por este orden Carmen Alemany, catedrática de Literatura Hispanoamericana de la UA; Eva Valero Juan; Ana Copes, profesora de Literatura Hispanoamericana y directora de la Cátedra Abierta de Estudios Latinoamericanos “José Martí” de la Universidad Nacional del Litoral, Sante Fe, Argentina; Joaquín Roses, profesor titular de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Córdoba / director de la Cátedra Góngora; Virginia Gil Amate, profesora titular de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Oviedo; Germán Prósperi, profesor titular Ordinario de Literatura Española en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina; Paola Andrea Cano Molina, profesora de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Pontificia Universidad Javeriana Cali, Colombia; Michéle Dufour, profesora titular del Conservatorio Superior de Música de Madrid y doctora en Sociología; Cristina Guirao, profesora de Sociología de la Universidad de Murcia; y cierra el ciclo Juan A.
Valencià: Roche Cárcel.
Español: Roche Cárcel..
Valencià: Dirigeixen el seminari Juan A.
Español: Dirigen el seminario Juan A.
Valencià: Roche Cárcel, professor titular de Sociologia de la Cultura i de les Arts, i Eva Valero Juan, directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti i professora titular de Literatura Hispanoamericana, tots dos en la UA.
Español: Roche Cárcel, profesor Titular de Sociología de la Cultura y de las Artes, y Eva Valero Juan, directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti y profesora titular de Literatura hispanoamericana, ambos en la UA.
Valencià: La trobada se celebrarà els dies 26 i 27 de novembre de 2015 en el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA, situat en la Facultat de Filosofia i Lletres III.
Español: El encuentro se celebrará los días 26 y 27 de noviembre de 2015 en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, situado en la Facultad de Filosofía y Letras III.
Valencià: La inscripció gratuïta es pot realitzar fins al 25 de novembre.
Español: La inscripción gratuita se puede realizar hasta el 25 de noviembre.
Valencià: Destinat a alumnes dels graus d'Espanyol: Llengua i Literatures, Sociologia, Humanitats i Història, així com a qualsevol persona interessada..
Español: Destinado a alumnos de los grados de Español: Lengua y Literaturas, Sociología, Humanidades e Historia, así como a cualquier persona interesada..
Valencià: ¡Se cerquen actors i actrius, raó la UA!.
Español: ¡Se buscan actores y actrices, razón la UA!.
Valencià: Per a participar en Les Petjades de la Barraca.
Español: Para participar en Las Huellas de La Barraca.
Valencià: El teatre Universitari de la Universitat d'Alacant, sota l'adreça de Juan Luis Mira i Pascual Carbonell ha engegat un cásting d'actors i actrius que se celebrarà els pròxims dies 26 i 27 de març, a partir de les 18 hores, en el Saló d'Actes del Col·legi Major de la Universitat d'Alacant.
Español: El teatro Universitario de la Universidad de Alicante, bajo la dirección de Juan Luis Mira y Pascual Carbonell ha puesto en marcha un cásting de actores y actrices que se celebrará los próximos días 26 y 27 de marzo, a partir de las 18 horas, en el Salón de Actos del Colegio Mayor de la Universidad de Alicante.
Valencià: La iniciativa forma part del projecte Després de les petjades de la Barraca, organitzat per Acció Cultural Espanyola, en el qual el Teatre Universitari participarà amb un muntatge sobre la Constitució de 1812..
Español: La iniciativa forma parte del proyecto Tras las huellas de La Barraca, organizado por Acción Cultural Española, en el que el Teatro Universitario participará con un montaje sobre la Constitución de 1812..
Valencià: Després de les petjades de la Barraca recupera l'esperit de la Barraca de García Lorca.
Español: Tras las huellas de la Barraca recupera el espíritu de La Barraca de García Lorca.
Valencià: Es tracta d'un concurs de projectes de teatre no professionals per al qual s'han seleccionat únicament sis muntatges de més de 60 propostes presentades de diferents països.
Español: Se trata de un concurso de proyectos de teatro no profesionales para el que se han seleccionado únicamente seis montajes de más de 60 propuestas presentadas de distintos países.
Valencià: L'obra amb la qual participa el Teatre Universitari de la UA és Aquell Fernando, de Jerónimo López Mozo (Girona, 1942), amb incorporacions d'altres dramaturgs com Laila Ripoll (Madrid, 1964-El capritx) i Marco Antonio de la Parra (Santiago de Xile, 1952- El teatre de la pàtria o la pàtria del teatre).
Español: La obra con la que participa el Teatro Universitario de la UA es Aquel Fernando, de Jerónimo López Mozo (Gerona, 1942), con incorporaciones de otros dramaturgos como Laila Ripoll (Madrid, 1964-El capricho) y Marco Antonio de La Parra (Santiago de Chile, 1952- El teatro de la patria o la patria del teatro).
Valencià: La gira del Teatre Universitari serà entre l'1 de juliol i el 15 d'agost, amb un total d'entre 15 i 30 representacions per tota Espanya..
Español: La gira del Teatro Universitario será entre el 1 de julio y el 15 de agosto, con un total de entre 15 y 30 representaciones por toda España..
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix Vicente del Bosque i Pedro Ferrándiz en les III Jornades sobre Periodisme i Esport.
Español: La Universidad de Alicante reúne a Vicente del Bosque y a Pedro Ferrándiz en las III Jornadas sobre Periodismo y Deporte.
Valencià: La Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport de la UA organitza anualment aquesta trobada d’estudi i anàlisi sobre l’esport.
Español: La Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte de la UA organiza anualmente este encuentro de estudio y análisis sobre el deporte.
Valencià: La Sala Multimèdia de l’edifici del Rectorat de la Universitat d’Alacant s’ha quedat xicoteta per a seguir la III Jornada sobre Periodisme i Esport que organitza cada any la Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport i que aquesta vegada ha reunit Vicente del Bosque i Pedro Ferrándiz, tots dos reconeguts amb la Gran Creu de la Reial Ordre del Mèrit Esportiu..
Español: La Sala Multimedia del edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante se ha quedado pequeña para seguir la III Jornada sobre Periodismo y Deporte que organiza cada año la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte y que en esta ocasión ha reunido a Vicente del Bosque y a Pedro Ferrándiz, ambos reconocidos con la Gran Cruz de la Real Orden del Mérito Deportivo..
Valencià: L’exseleccionador espanyol ha dissertat davant d’un auditori ansiós per escoltar-lo sobre la vida en el vestuari amb jugadors de primer nivell.
Español: El exseleccionador español ha disertado ante un auditorio ansioso por escucharle sobre la vida en el vestuario con jugadores de primer nivel.
Valencià: Del Bosque, que ha agraït a la Universitat d’Alacant l’oportunitat de dirigir-se als joves estudiants, ha analitzat la convivència en les entranyes dels equips i ha destacat la importància de la gestió del grup per a afrontar els reptes esportius.
Español: Del Bosque, que ha agradecido a la Universidad de Alicante la oportunidad de dirigirse a los jóvenes estudiantes, ha analizado la convivencia en las entrañas de los equipos y ha destacado la importancia de la gestión del grupo para afrontar los retos deportivos.
Valencià: «En un vestuari fa falta ser normal.
Español: “En un vestuario hace falta ser normal.
Valencià: He tingut grans mestres, autèntics humanistes que ens transmetien passió, saber estar.
Español: He tenido grandes maestros, verdaderos humanistas que nos trasmitían pasión, saber estar.
Valencià: L’entrenador, a vegades, ha d’estar més pendent del teatre que dels actors», ha apuntat en la conferència..
Español: El entrenador a veces ha de estar más pendiente del teatro que de los actores”, ha apuntado en su conferencia..
Valencià: Abans de la intervenció, presentat pel corresponsal internacional del Diario AS, Joaquín Maroto, el protagonista ha sigut la persona que dóna nom a la càtedra que organitza les jornades, Pedro Ferrándiz.
Español: Antes de su intervención, presentado por el corresponsal internacional del Diario AS, Joaquín Maroto, el protagonista ha sido quién da nombre a la Cátedra que organiza las jornadas, Pedro Ferrándiz.
Valencià: Un vídeo sobre la seua trajectòria i els seus mèrits per a l’esport espanyol ha servit d’homenatge a qui ha sigut una peça clau en la modernització del bàsquet espanyol..
Español: Un vídeo sobre su trayectoria y sus méritos para el deporte español ha servido de homenaje a quién ha sido una pieza clave en la modernización del baloncesto español..
Valencià: El rector, per la seua part, ha destacat la importància de l’esport per a la Universitat d’Alacant «que fonamentem en tres pilars com són la formació, la pràctica, i també l’estudi i l'anàlisi com fem avui a través d’aquestes Jornades sobre Periodisme i Esport que organitza cada any la Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport de la nostra universitat»..
Español: El rector, por su parte, ha destacado la importancia del deporte para la Universidad de Alicante “que fundamentamos en tres pilares como son la formación, su práctica y también su estudio y análisis como hacemos hoy a través de estas Jornadas sobre Periodismo y Deporte que organiza cada año la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte de nuestra universidad”.
Valencià: Palomar ha agraït una vegada més a Ferrándiz que preste el seu nom a la càtedra i la seua implicació a l’hora de realitzar activitats, així com al Diario AS i a la Fundació Deporte Joven, la seua aposta a l’hora d’impulsar «aquestes jornades que són un referent ja sobre el món de l’esport des de l’òptica de l’estudi i anàlisi»..
Español: Palomar ha agradecido una vez más a Ferrándiz que preste su nombre a la cátedra y su implicación a la hora de realizar actividades, así como al Diario AS y a la Fundación Deporte Joven su apuesta a la hora de impulsar “estas jornadas que son un referente ya sobre el mundo del deporte desde la óptica del estudio y análisis”..
Valencià: Precisament, el director de la Fundació del Centre Superior d’Esports, Alfonso Jiménez, ha assenyalat la importància de les jornades «per a difondre l’estudi i l’anàlisi del món de l’esport de cara als estudiants», i el director del Diario AS, Alfredo Relaño no ha deixat passar l’oportunitat d’agrair a la Universitat d’Alacant també aquesta iniciativa abans de presentar els protagonistes, Vicente del Bosque, i la tertúlia posterior amb els periodistes Roberto Gómez, Lorena González, Tomás Roncero i Cristóbal Soria, moderada per Javier Gómez-Matallanas..
Español: Precisamente el director de la Fundación del Centro Superior de Deportes, Alfonso Jiménez, ha señalado la importancia de las jornadas a la hora de difundir el estudio y análisis del mundo del deporte de cara a los estudiantes” y el director del Diario AS, Alfredo Relaño no ha dejado pasar la oportunidad de agradecer a la Universidad de Alicante también esta iniciativa antes de presentar a los protagonistas, Vicente del Bosque y la tertulia posterior con los periodistas Roberto Gómez, Lorena González, Tomás Roncero y Cristóbal Soria, moderada por Javier Gómez-Matallanas..
Valencià: La directora de la Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport, Aranzazu Calzada, ha sigut l’encarregada de conduir l’acte i ha destacat que «després de tres anys organitzant aquestes Jornades sobre Periodisme i Esport hem aconseguit portar al públic universitari l’anàlisi del món de l’esport a través dels seus protagonistes i des de la reflexió»..
Español: La directora de la Cátedra pedro Ferrándiz del Deporte, Aranzazu Calzada, ha sido la encargada de conducir el acto y ha destacado que “tras tres años organizando estas Jornadas sobre Periodismo y Deporte hemos logrado llevar al público universitario el análisis del mundo del deporte a través de sus protagonistas y desde la reflexión”..
Valencià: El Centre d'Estudis sobre la Dona de la UA, seleccionat per a participar en el projecte europeu "The unlearned lessons".
Español: El Centro de Estudios sobre la Mujer de la UA, seleccionado para participar en el proyecto europeo "The unlearned lessons".
Valencià: El CEM rescatarà de la invisibilitat històrica a dones pioneres en processos d'Igualtat de gènere i oportunitats.
Español: El CEM rescatará de la invisibilidad histórica a mujeres pioneras en procesos de Igualdad de género y oportunidades.
Valencià: El Centre d'Estudis sobre la Dona de la UA (CED) ha sigut seleccionat per a participar en un projecte GRUNDTVIG de la Comissió Europea en la modalitat d'associacions d'aprenentatge, amb el projecte denominat «The unlearned lessons»..
Español: El Centro de Estudios sobre la Mujer de la UA (CEM) ha sido seleccionado para participar en un proyecto GRUNDTVIG de la Comisión Europea en la modalidad de asociaciones de aprendizaje, con el proyecto denominado "The unlearned lessons"..
Valencià: El projecte, que tindrà una durada de 2 anys, té com a objectiu rescatar de la invisibilitat històrica un seguit de dones que van ser influents en la societat dels segles xviii al xx, i que, malgrat els seus esforços, no han rebut cap reconeixement, no són recordades ni han sigut estudiades..
Español: El proyecto, que tendrá una duración de 2 años, tiene como objetivo rescatar de la invisibilidad histórica a mujeres que fueron influyentes en la sociedad de los siglos XVIII al XX y que, a pesar de sus esfuerzos, no han recibido reconocimiento, no son recordadas ni han sido estudiadas..
Valencià: Recordar els esforços i la influència en la societat de les dones de cada país participant que no van ser «reconegudes» per la història constitueix l'objectiu principal d'aquesta iniciativa europea..
Español: Recordar los esfuerzos y la influencia en la sociedad de las mujeres de cada país participante que no fueron "reconocidas" por la historia constituye el objetivo principal de esta iniciativa europea..
Valencià: Segons assegura la directora del CEM, Nieves Montesinos, «els objectius principals són afavorir la comprensió transnacional, a homes i dones d'avui, d'aquestes dones pioneres en el seu moment, que es van.
Español: Según asegura la directora del CEM, Nieves Montesinos, "los objetivos principales son favorecer la comprensión transnacional, a hombres y mujeres de hoy, de estas mujeres pioneras en su momento, que se comprometieron con procesos de Igualdad de género e Igualdad de oportunidades"..
Valencià: En aquest projecte que promou la Universitat d'Ulm (Alemanya) juntament amb la Universitat d'Alacant, hi participen, a més, institucions de Lodz (Polònia), Àustria i Itàlia..
Español: En este proyecto que promueve la Universidad de Ulm (Alemania) junto a la Universidad de Alicante, participan además instituciones de Lodz (Polonia), Austria e Italia..
Valencià: Els projectes Grundtvig de la Comissió Europea constitueixen un marc per a activitats de cooperació entre organitzacions actives en l'àmbit de l'educació de persones adultes.
Español: Los proyectos Grundtvig de la Comisión Europea constituyen un marco para actividades de cooperación entre organizaciones activas en el ámbito de la educación de personas adultas.
Valencià: A Espanya està coordinat per l'Agència Nacional de Programes Educatius Europeus (OAPEE)..
Español: En España, esta coordinado por la Agencia Nacional de Programas Educativos Europeos (OAPEE)..
Valencià: La UA i ASISA signen un conveni per la promoció de l'educació per a la salut, envelliment saludable i qualitat de vida.
Español: La UA y ASISA firman un convenio para la promoción de la educación para la salud, envejecimiento saludable y calidad de vida.
Valencià: L’acord preveu desenvolupar tallers pràctics adreçats principalment al col·lectiu de persones majors de la Universitat, però també al conjunt de la comunitat universitària.
Español: El acuerdo prevé desarrollar talleres prácticos dirigidos principalmente al colectivo de personas mayores de la Universidad, pero también al conjunto de la comunidad universitaria.
Valencià: Dilluns, 7 de novembre del 2016.
Español: Lunes, 7 de noviembre del 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant i ASISA han signat aquest dilluns un conveni de col·laboració amb l’objectiu de promoure la col·laboració en la realització d’activitats i campanyes de sensibilització adreçades a l’educació per a la salut, envelliment saludable i qualitat de vida de la societat en general i de les persones majors de la UA en particular..
Español: La Universidad de Alicante y ASISA han firmado este lunes un convenio de colaboración con el objetivo de promover la colaboración en la realización de actividades y campañas de sensibilización dirigidas a la educación para la salud, envejecimiento saludable y calidad de vida de la sociedad en general y de las personas mayores de la UA en particular..
Valencià: La vicerectora Amparo Navarro ha sigut l’encarregada de signar l’acord amb la delegada provincial d’ASISA, Paula Giménez, aquest dilluns, en un acte en què estaven presents també la secretària general de la UA, Esther Algarra i la directora de la Universitat Permanent, Concepción Bru..
Español: La vicerrectora Amparo Navarro ha sido la encargada de firmar el acuerdo con la delegada provincial de ASISA, Paula Giménez, este lunes, en un acto en que también estaban presentes la secretaria general de la UA, Esther Algarra y la directora de la Universidad Permanente, Concepción Bru..
Valencià: L’acord preveu que ASISA desenvoluparà i finançarà «sis tallers pràctics formatius en l’àrea de la salut, la prevenció i la gestió de l’envelliment a càrrec de professionals especialitzats de l’empresa».
Español: El acuerdo prevé que ASISA desarrollará y financiará «seis talleres prácticos formativos en el área de la salud, la prevención y la gestión del envejecimiento a cargo de profesionales especializados de la empresa».
Valencià: Una col·laboració que Amparo Navarro ha qualificat de «molt interessant i enriquidora per al col·lectiu de persones majors de la UA i en particular de la Universitat Permanent, però també per a la resta de la comunitat universitària.
Español: Una colaboración que Amparo Navarro ha calificado de «muy interesante y enriquecedora para el colectivo de personas mayores de la UA y en particular de la Universidad Permanente, pero también para el resto de la comunidad universitaria.
Valencià: Formar-se en la salut és una eina molt útil per a millorar la qualitat de vida»..
Español: Formarse en la salud es una herramienta muy útil para mejorar la calidad de vida»..
Valencià: El MUA ret demà homenatge a Joan Valls, amb una jornada i una exposició sobre el poeta valencià.
Español: El MUA rinde mañana homenaje a Joan Valls, con una jornada y una exposición sobre el poeta valenciano.