gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de les campanyes de promoció que s'estan realitzant, la Biblioteca ha decidit eixir al campus i col·laborar amb altres serveis per la vinculació especial entre els usuaris i la col·lecció bibliogràfica.
Español: Además de las campañas de promoción que se están realizando, la Biblioteca ha decidido "salir" al campus y colaborar con otros servicios por su especial vinculación entre sus usuarios y su colección bibliográfica.
Valencià: Aquesta col·laboració s'ha iniciat amb l'Àrea d'Esports i el Centre de Llengües (CDL), i, posteriorment, amb el Servei de Normalització i Promoció Lingüística (SPNL) i l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII).
Español: Esta colaboración se ha iniciado con el Área de Deportes y el Centro de Lenguas (CDL) y, posteriormente, con el Servicio de Normalización y Promoción Lingüística (SPNL) y la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII).
Valencià: Aquesta col·laboració es concreta en l'adquisició de nous materials bibliogràfics que milloren i actualitzen les col·leccions existents.
Español: Esta colaboración se concreta en la adquisición de nuevos materiales bibliográficos que mejoren y actualicen las colecciones existentes.
Valencià: Aquesta acció s'emmarca en el pla de millora 2013 de la Biblioteca: "Coneix més i millor les col·leccions de les biblioteques UPV"..
Español: Esta acción se enmarca en el plan de mejora 2013 de la Biblioteca: "Conoce más y mejor las colecciones de las bibliotecas UPV"..
Valencià: Cal recordar que, a part dels serveis de la UPV, qualsevol membre de la comunitat universitària pot sol·licitar la compra de materials bibliogràfics a través del formulari que figura a peu de pàgina..
Español: Cabe recordar que, aparte de los servicios de la UPV, cualquier miembro de la comunidad universitaria puede solicitar la compra de materiales bibliográficos a través del formulario que figura a pie de página..
Valencià: VI Premi Idees Comercials.
Español: VI Premio Ideas Comerciales.
Valencià: La Càtedra Consum-UPV convoca la VI edició del Premi Idees Comercials , amb una dotació de 1.400 € en premis.
Español: La Cátedra Consum-UPV convoca la VI edición del Premio Ideas Comerciales, con una dotación de 1.400 € en premios.
Valencià: La Càtedra Consum-UPV convoca la VI edició del Premi Idees Comercials "Innovació i Excel·lència Comercial".
Español: La Cátedra Consum-UPV convoca la VI edición del Premio Ideas Comerciales "Innovación y Excelencia Comercial".
Valencià: La convocatòria està oberta a tota la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València i té com a objectiu aportar qualsevol tipus d'idea innovadora per a millorar l'experiència de compra o la satisfacció del consumidor en els supermercats i altres establiments minoristes..
Español: La convocatoria está abierta a toda la comunidad universitaria de la Universitat Politècnica de València y tiene como objetivo es aportar cualquier tipo de idea innovadora para mejorar la experiencia de compra o la satisfacción del consumidor en los supermercados y otros establecimientos minoristas..
Valencià: Es podran atorgar tres premis, de 800, 400 i 200 €, respectivament, la meitat dels quals serà en efectiu i l'altra meitat en vals de compra de supermercats Consum..
Español: Se podrán otorgar tres premios, de 800, 400 y 200 €, respectivamente, la mitad de los cuales será en efectivo y la otra mitad en vales de compra de supermercados Consum..
Valencià: Per a participar, només cal desenvolupar una idea en un màxim de dues pàgines, detallant-ne la descripció i els objectius, el resultat esperat, etc.
Español: Para participar, tan solo hay que desarrollar una idea en un máximo de dos páginas, detallando la descripción y los objetivos, el resultado esperado, etc.
Valencià: Es valoraran l'originalitat i l'aplicabilitat de la idea.
Español: Se valorarán la originalidad y la aplicabilidad de la idea.
Valencià: Finalment, caldrà lliurar els documents (amb el nom, DNI, telèfon, etc.
Español: Finalmente, habrá que entregar los documentos (con el nombre, DNI, teléfono, etc.
Valencià: de l'autor o autora) en l'adreça de correu que figura a peu de pàgina, abans del 13 de febrer del 2014..
Español: del autor o autora) en la dirección de correo que figura a pie de página, antes del 13 de febrero de 2014..
Valencià: Es poden consultar les bases del concurs a través de l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Se pueden consultar las bases del concurso a través del enlace que aparece a continuación..
Valencià: Impulsat pel CMT.
Español: Impulsado por el CMT.
Valencià: La UPV inaugura un nou d'edifici d'investigació en sistemes propulsius punter a Europa.
Español: La UPV inaugura un nuevo de edificio de investigación en sistemas propulsivos puntero en Europa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha inaugurat un nou edifici de recerca en sistemes propulsius punter a Europa per les seues característiques.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha inaugurado un nuevo edificio de investigación en sistemas propulsivos puntero en Europa por sus características.
Valencià: Impulsat per l'Institut CMT-Clean Mobility & Thermofluids de la UPV, aquest nou edifici disposa d’una superfície total de 4.000 m², en els quals es desenvoluparà la investigació més capdavantera per a contribuir a aconseguir una mobilitat cada vegada més sostenible..
Español: Impulsado por el Instituto CMT-Clean Mobility & Thermofluids de la UPV, este nuevo edificio cuenta con una superficie total de 4000 m2, en los que se desarrollará la investigación más puntera para contribuir a conseguir una movilidad cada vez más sostenible..
Valencià: “El Pacte Verd Europeu i els Objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030, a conseqüència del canvi climàtic, han despertat un interès especial per noves línies de recerca per a assolir una mobilitat més sostenible.
Español: “El Pacto Verde Europeo y los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030, como consecuencia del cambio climático, han despertado un interés especial por nuevas líneas de investigación para conseguir una movilidad más sostenible.
Valencià: En vista dels canvis que estan produint-se, el nostre institut va elaborar un ambiciós pla estratègic amb la finalitat d'adaptar-se al nou escenari.
Español: A la vista de los cambios que vienen produciéndose, nuestro Instituto elaboró un ambicioso plan estratégico con el fin de adaptarse al nuevo escenario.
Valencià: I aquest pla abasta, entre altres mesures, noves línies d'R+D i la posada en marxa d'aquest nou edifici, capdavanter a Europa, per a fer front als reptes tecnològics i mediambientals actuals”, ha destacat José Mª Desantes, director de l'Institut CMT-Clean Mobility & Thermofluids de la UPV, durant la presentació de les noves instal·lacions de l'institut..
Español: Y este plan abarca, entre otras medidas, nuevas líneas de I+D y la puesta en marcha de este nuevo edificio, puntero en Europa, para hacer frente a los retos tecnológicos y medioambientales actuales”, ha destacado José Mª Desantes, director del Instituto CMT-Clean Mobility & Thermofluids de la UPV, durante la presentación de las nuevas instalaciones del Instituto..
Valencià: El nou edifici disposa ja de vuit instal·lacions operatives: dues sales d'assaig de motors per a operar amb hidrogen com a combustible, una sala d'assaig de vehicles amb pila de combustible, una sala per a assajos de combustió en avions de reacció, diversos assajos relacionats amb bateries per a propulsió elèctrica i un túnel aerodinàmic amb aplicacions en mobilitat i enginyeria civil..
Español: El nuevo edificio cuenta ya con ocho instalaciones operativas: dos salas de ensayo de motores para operar con hidrógeno como combustible, una sala de ensayo de vehículos con pila de combustible, una sala para ensayos de combustión en aerorreactores, diversos ensayos relacionados con baterías para propulsión eléctrica y un túnel de viento con aplicaciones en movilidad e ingeniería civil..
Valencià: “Algunes d'aquestes instal·lacions estan ideades, projectades i construïdes pel mateix institut i són, per tant, instal·lacions singulars i úniques a Europa per les seues característiques.
Español: “Algunas de estas instalaciones están ideadas, proyectadas y construidas por el propio Instituto y son, por tanto, instalaciones singulares y únicas en Europa por sus características.
Valencià: Estan preparades per a contribuir a dissenyar el futur d'una mobilitat més sostenible, per a assolir sistemes propulsors més respectuosos amb el medi ambient, per a avançar en els nous reptes que plantegen els vehicles elèctrics… En definitiva, des d'aquestes noves instal·lacions, l'Institut CMT reforçarà el seu lideratge internacional en un sector en el qual és ja referència des de fa més de 30 anys”, ha remarcat Desantes..
Español: Están preparadas para contribuir a diseñar el futuro de una movilidad más sostenible, para conseguir sistemas propulsivos más respetuosos con el medio ambiente, para avanzar en los nuevos retos que plantean los vehículos eléctricos… En definitiva, desde estas nuevas instalaciones, el Instituto CMT reforzará su liderazgo internacional en un sector en el que viene siendo referencia ya desde hace más de 30 años”, ha remarcado Desantes..
Valencià: L'acte de presentació d'aquest nou edifici de l'Institut CMT-Clean Mobility & Thermofuids ha comptat amb la participació del rector de la UPV, José E.
Español: El acto de presentación de este nuevo edificio del Instituto CMT-Clean Mobility & Thermofuids ha contado con la participación del rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, qui ha assenyalat que el d'avui “és un dia per a felicitar-nos tots en la UPV i en la societat valenciana, perquè aquest nou centre és un pas més –molt important i que no serà l'últim– que suma al nostre parc científic, una Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI de la UPV) que ha complit ja més de dues dècades, que al seu moment va ser una aposta molt nova de la nostra Universitat, que és el nostre motor de col·laboració amb la societat i que, sens dubte, és una de les joies de la nostra Universitat”..
Español: Capilla, quien ha señalado que el de hoy “es un día para felicitarnos todos en la UPV y en la sociedad valenciana, porque este nuevo centro es un paso más, muy importante, y que no será el último, que sumar a nuestro parque científico, una Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV) que ha cumplido ya más de dos décadas, que fue una apuesta muy novedosa en su momento de nuestra universidad, que es nuestro motor de colaboración con la sociedad y que, sin duda alguna, es una de las joyas de nuestra universidad”..
Valencià: També han assistit: el secretari autonòmic d'Innovació, Jerónimo Mora, i el director general d'Universitats, José Antonio Pérez.
Español: También han asistido el secretario autonómico de Innovación, Jerónimo Mora, y el director general de Universidades, José Antonio Pérez.
Valencià: I una conferència a càrrec d'Alain Raposo, vicepresident executiu d'ACC, aliança d’empreses (joint venture en anglès) entre els grups Stellantis, Daimler, Total i Saft per al desenvolupament de bateries d’automoció..
Español: Y una conferencia a cargo de Alain Raposo, vicepresidente ejecutivo de ACC, joint venture entre los grupos Stellantis, Daimler, Total y Saft para el desarrollo de baterías para automoción..
Valencià: Obtín fins a 500.000 euros per al teu projecte empresarial gràcies al primer fons universitari espanyol de transferència de tecnologia.
Español: Obtén hasta 500.000 euros para tu proyecto empresarial gracias al primer fondo universitario español de transferencia de tecnología..
Valencià: Tech Transfer UPV, el primer fons de transferència de tecnologia impulsat per una universitat espanyola, ha llançat la segona convocatòria, a fi de seleccionar tres projectes empresarials en els quals invertirà, en cadascun, fins a mig milió d'euros..
Español: Tech Transfer UPV, el primer fondo de transferencia de tecnología impulsado por una universidad española, ha lanzado su segunda convocatoria con el fin de seleccionar de nuevo tres proyectos empresariales en los que invertir, en cada uno de ellos, hasta medio millón de euros..
Valencià: L'aportació, que es farà gradualment -en trams vinculats al compliment de fites, segons les necessitats i el grau de maduració i risc de cada projecte- durant un màxim de 4 anys, podrà instrumentar-se mitjançant aportacions de capital o en forma de deute (essencialment préstecs participatius) que podran ser capitalitzables en funció de les condicions acordades..
Español: La aportación, que se realizará gradualmente -en tramos vinculados al cumplimiento de hitos, según las necesidades de cada proyecto, su grado de maduración y riesgo - durante un máximo de 4 años, podrá instrumentarse mediante de aportaciones de capital o en forma de deuda (esencialmente préstamos participativos) que podrán ser capitalizables en función de las condiciones acordadas..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, obert fins al 30 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, abierto hasta el 30 de septiembre.
Valencià: Els projectes poden enviar-se, entre altres vies, a través de l'enllaç situat al peu de pàgina.
Español: Los proyectos pueden enviarse, entre otras vías, a través del enlace situado a pie de página.
Valencià: En cas de dubte o si es requereix una ampliació de la informació, totes aquelles persones interessades poden dirigir les seues consultes a techtransferupv@clavemayor.com..
Español: En caso de duda o ampliación de información, todas aquellas personas interesadas pueden dirigir sus consultas a techtransferupv@clavemayor.com..
Valencià: Les propostes es podran enviar a través del formulari disponible en el web del fons o a través d'altres organismes de la UPV (com ara l'Institut Idees, el CTT, la CPI.
Español: Las propuestas se podrán enviar a través del formulario disponible en la web del Fondo o a través de otros organismos de la UPV (como Instituto Ideas, CTT, CPI.
Valencià: A més d'emplenar el formulari, les persones participants podran aportar tota aquella informació addicional que consideren interessant per a palesar les bondats i l'oportunitat del seu projecte o empresa, i hauran de tenir un resum executiu del pla de negoci, i també una proposta de model de negoci que done resposta a la demanda del mercat..
Español: ).Además de completar el formulario, los participantes podrán aportar toda aquella información adicional que consideren de interés para facilitar las bondades y oportunidad de su proyecto o empresa, y deberán contar con un resumen ejecutivo del plan de negocio y una propuesta de modelo de negocio que dé respuesta a la demanda del mercado.
Valencià: Aquesta segona convocatòria, igual que l'anterior, està oberta a projectes generats en l'ecosistema de la Universitat Politècnica de València i que necessiten un impuls financer per a eixir al mercat o expandir-se, ja siga una empresa que tinga projectes amb la UPV, o amb entitats amb les quals la UPV té centres o unitats mixtos, o es plantege tenir-n'hi, o bé una iniciativa de base tecnològica i projectes innovadors basats en l'explotació de patents o que es basen en coneixement generat a la UPV; o empreses que hagen rebut serveis de suport empresarial de l'Institut Idees (UPV) o d'altres unitats de la UPV (CTT, CPI), així com empreses promogudes per emprenedors de la comunitat universitària de la UPV (estudiants, titulats, PAS i PDI)..
Español: Esta segunda convocatoria, al igual que la anterior, está abierta a proyectos generados en el ecosistema de la Universitat Politècnica de València y que necesitan un impulso financiero para salir al mercado o expandirse, ya sea una empresa que tenga o se plantee proyectos con la UPV o con entidades con las que la UPV tiene centros o unidades mixtas ; o bien una iniciativa de base tecnológica e innovadores basados en la explotación de patentes o que se basen en conocimiento generado en la UPV; de empresas que hayan recibido servicios de apoyo empresarial del instituto Ideas (UPV) o de otras unidades de la UPV (CTT, CPI), así como de empresas promovidas por emprendedores de la comunidad universitaria UPV (estudiantes, titulados, PAS y PDI).
Valencià: En tots els casos, els projectes empresarials hauran de tenir domicili social a la Comunitat Valenciana i, prèviament, hauran d'estar registrats com a empresa en Idees-UPV.
Español: En todos los casos, los proyectos empresariales deberán contar con domicilio social en la Comunitat Valenciana y, previamente, deberán estar registrados como empresa en Ideas-UPV.
Valencià: D'altra banda, els projectes empresarials presentats a convocatòries precedents del fons podran tornar a inscriure-s'hi, sempre que acrediten canvis que milloren substancialment els seus resultats o les seues expectatives de tornada al fons.
Español: Asimismo, los proyectos empresariales presentados a convocatorias precedentes podrán volver a inscribirse, siempre y cuando, acrediten cambios que mejoren sustancialmente sus resultados o expectativas de retorno al Fondo.
Valencià: Una vegada analitzades les propostes, s'entrevistarà personalment els responsables dels projectes preseleccionats a fi d'elaborar una proposta d'inversió que haurà de ser aprovada pels diferents comitès i consells establits..
Español: Una vez analizadas las propuestas, se procederá a entrevistar personalmente a los responsables de los proyectos preseleccionados con el fin de elaborar una propuesta de inversión que deberá ser aprobada por los diferentes comités y consejos establecidos..
Valencià: Posteriorment, si s'escau, es passarà a la fase d'instrumentació de la inversió.
Español: Posteriormente, si procede, se pasará a la fase de instrumentación de la inversión.
Valencià: En qualsevol cas, el fons cerca projectes que coneguen el mercat i les necessitats d'aquest, hagen desenvolupat un model per a valoritzar els desenvolupaments i estiguen liderats per un equip capaç de generar rendiment..
Español: En cualquier caso, el fondo busca proyectos que conozcan el mercado y sus necesidades, hayan desarrollado un modelo para valorizar los desarrollos y estén liderados por un equipo capaz de generar retornos..
Valencià: L'objectiu, invertir en un màxim de 21 empreses durant els pròxims 3 anys.
Español: El objetivo, invertir en un máximo de 21 empresas en los próximos 3 años.
Valencià: L'objectiu de Tech Transfer és invertir, durant els pròxims 3 anys, en un màxim de 21 empreses d'alt potencial d'impacte, a raó d'1-3 projectes per convocatòria (entre 2 i 3 per any) que siguen nous perquè aporten factors diferencials sobre la base de la seua innovació, que generen avantatges competitius i, per tant, que siguen perdurables en el temps.
Español: El objetivo de Tech Transfer es invertir, en los próximos tres años, en un máximo de 21 empresas de alto potencial de impacto, a razón de entre 1 y 3 proyectos por convocatoria (entre 2 y 3 por año) que sean novedosos por cuanto aporten factores diferenciales en base a su innovación, que generen ventajas competitivas y, por tanto, que sean perdurables en el tiempo.
Valencià: Aquest fons d'inversió disposa de 6 milions d'euros i té un horitzó temporal de 7 anys..
Español: Para ello, este fondo de inversión cuenta con 6 millones de euros y un horizonte temporal de 7 años..
Valencià: Fes-te soci/sòcia del Servei d'Esports de la UPV i gaudeix de les instal·lacions i competicions per 40 € (alumnes) o 60 € (PAS/PDI) durant aquest 2n semestre.
Español: Hazte socio del Servicio de Deportes UPV y disfruta sus instalaciones y competiciones por 40 € (alumnos) o 60 € (PAS/PDI) durante este 2º semestre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Esports, ha posat ja en marxa el programa esportiu per al segon semestre del curs acadèmic 2018-2019.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Deportes, ha puesto ya en marcha su programa deportivo para el segundo semestre del curso académico 2018-2019..
Valencià: Per mitjà d'aquest, amb quotes reduïdes i una oferta molt variada, la UPV ofereix, tant a la comunitat universitària com a persones externes que així ho desitgen, l'oportunitat de fer esport en els més de 51.000 m2 d'instal·lacions dels seus tres campus.
Español: A través del mismo, con cuotas reducidas y una oferta muy variada, la UPV ofrece, tanto a su comunidad universitaria como a los externos que así lo deseen, la oportunidad de hacer deporte en sus más de 51.000 metros cuadrados de instalaciones en sus tres campus..
Valencià: Accés a activitats i escoles esportives, reserva d'instal·lacions i participació en competicions  La condició de soci o sòcia d'Esports permet a la persona usuària configurar-se el seu programa al seu gust, amb accés a les instal·lacions de la UPV des de les 7.30 fins a les 22.30 hores, excepte festius (horari genèric, ja que hi ha instal·lacions obertes també els caps de setmana, com per exemple el pavelló, les pistes de tennis i pàdel, el rocòdrom, etc.
Español: La condición de socio de deportes permite al usuario configurarse su propio programa a su gusto, con acceso a las instalaciones de la UPV desde las 7.30 hasta las 22.30 horas, excepto festivos (horario genérico, ya que hay instalaciones abiertas también los fines de semana, como por ejemplo el pabellón, las pistas de tenis y pádel, el rocódromo, etc.
Valencià: Així mateix, els socis i sòcies poden accedir sense quotes addicionals a En Forma i Aula Salut (programa encaminat a la promoció de l'oci, la forma física i la salut), reservar instal·lacions de forma gratuïta per a jugar amb altres socis o amb quotes molt reduïdes per a jugar amb persones  invitades (amb preferència de reserva de 24 hores d'antelació a la resta de persones usuàries), accedir a les instal·lacions esportives d'ús individual, i participar en les competicions de la UPV d'esports d'equip i de raqueta, així com en les competicions individuals.
Español: Así mismo, los socios pueden acceder sin cuotas adicionales a En Forma y Aula Salud (programa encaminado a la promoción del ocio, la forma física y la salud), reservar instalaciones de forma gratuita para jugar con otros socios o con cuotas muy reducidas para jugar con invitados (con preferencia de reserva con 24 horas de antelación al resto de usuarios), acceder a las instalaciones deportivas de uso individual, y participar en las competiciones UPV de deportes de equipo y de raqueta, así como en las competiciones individuales..
Valencià: App UPV Reserves  En aquest sentit, cal assenyalar que les reserves d'instal·lacions poden fer-se des de l'app UPV Reserves, disponible per a la descàrrega, de manera completament gratuïta, des del portal Poliapps.
Español: En este sentido, cabe señalar que las reservas de instalaciones pueden hacerse desde la app UPV Reservas, disponible para ser descargada, de manera completamente gratuita, desde el portal Poliapps..
Valencià: Juntament amb tot això, es pot accedir sense quota o amb una de molt reduïda a les escoles esportives existents a la UPV per a l'especialització i el perfeccionament de diverses modalitats: rem, tir amb arc, escacs, esgrima, pilota valenciana, iniciació al futbol sala o al voleibol femení, touch rugbi, bàdminton, vòlei platja, patinatge, tennis de taula, atletisme, córrer, escalada, tennis i pàdel.
Español: Junto a todo ello, se podrá acceder sin cuota o con una muy reducida a las escuelas deportivas existentes en la UPV para la especialización y perfeccionamiento de diversas modalidades: remo, tiro con arco, ajedrez, esgrima, pelota valenciana, iniciación al futbol sala o voleibol femenino, touch rugby, bádminton, vóley playa, patinaje, tenis de mesa, atletismo, running, escalada, tenis y pádel..
Valencià: Al seu torn, també es pot participar en les sessions tècniques (clínics) d'escacs o de pilota valenciana orientades a la millora d'aspectes tècnics molt concrets.
Español: A su vez, también se puede participar en los clínics de ajedrez o pelota valenciana orientados a la mejora de aspectos técnicos muy concretos..