gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, cabrà recurs potestatiu de reposició, davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà en què es produïsca aquella publicació, segons allò que s'ha establit en els articles 107 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo cabrá recurso potestativo de reposición, ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 21 de març de 2000 La consellera de Benestar Social CARMEN MAS RUBIO ANNEX I Bases de la convocatòria dels Premis de la Generalitat Valenciana en matèria de Drogodependències i altres Addiccions 2000, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2000 La consellera de Bienestar Social, CARMEN MAS RUBIO ANEXO I Bases de la convocatoria de los Premios de la Generalitat Valenciana en materia de Drogodependencias y otras Adicciones 2000, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitat de la convocatòria L'objectiu general d'aquesta convocatòria de premis és contribuir a dinamitzar, promoure i reconéixer els professionals i les entitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana que treballen en l'àmbit de la prevenció de les drogodependències i altres addiccions, i que hagen desenvolupat treballs i programes durant el bienni 1999/2000.
Español: Finalidad de la convocatoria El objetivo general de la presente convocatoria de premios es contribuir a dinamizar, promover y reconocer a los profesionales y a las entidades públicas y privadas de la Comunidad Valenciana que trabajan en el ámbito de la prevención de las drogodependencias y otras adicciones, y que hayan desarrollado trabajos y programas durante el bienio 1999/2000.
Valencià: Modalitats i quantia dels premis 2.1 Es convoquen dues modalitats de premis: Modalitat a) Premis mitjans de comunicació Social, i Modalitat b) Premis de Prevenció, que es dividirà en quatre àmbits: Àmbit escolar.
Español: Modalidades y cuantía de los premios 2.1 Se convocan dos modalidades de premios: Modalidad a) Premios Medios de Comunicación Social, y Modalidad b) Premios de Prevención, que se dividirá en cuatro ámbitos: Ámbito escolar.
Valencià: Àmbit familiar.
Español: Ámbito familiar.
Valencià: Àmbit comunitari.
Español: Ámbito comunitario.
Valencià: Àmbit laboral. 2.2 Quantia dels premis: La modalitat a): Premis mitjans de comunicació Social, està dotada amb tres premis: el primer amb un import de 400.000 pessetes, el segon amb un import de 250.000 pessetes, el tercer amb un import de 150.000 pessetes, i dos accèssits de 100.000 pessetes cada un.
Español: Ámbito laboral. 2.2 Cuantía de los premios: La modalidad a): Premios Medios de Comunicación Social, está dotada con tres premios: el primero con un importe de 400.000 pesetas, el segundo con un importe de 250.000 pesetas, el tercero con un importe de 150.000 pesetas, y dos accésits de 100.000 pesetas cada uno.
Valencià: Cada un dels quatre àmbits que integren la modalitat b) Premis de Prevenció, està dotada amb tres premis: el primer amb un import de 400.000 pessetes; el segon amb 250.000 pessetes i el tercer amb 150.000 pessetes i dos accèssits de 100.000 pessetes cada un. 2.3 En cas de quedar deserta alguna de les modalitats i/o àmbits, podran atorgar-se fins un màxim de dos accèssits addicionals per modalitat i/o àmbit, dotats amb 100.000 pessetes brutes, si la comissió tècnica avaluadora estima que existeixen treballs i programes mereixedors. 2.4 Les quantitats mencionades en els punts anteriors estaran subjectes a les retencions que escaiga segons la legislació vigent.
Español: Cada uno de los cuatro ámbitos que integran la modalidad b) Premios de Prevención, está dotada con tres premios: el primero con un importe de 400.000 pesetas; el segundo con 250.000 pesetas y el tercero con 150.000 pesetas y dos accésits de 100.000 pesetas cada uno. 2.3 En caso de quedar desierta alguna de las modalidades y/o ámbitos, podrán otorgarse hasta un máximo de dos accésits adicionales por modalidad y/o ámbito, dotados con 100.000 pesetas brutas, si la comisión técnica evaluadora estima que existen trabajos y programas merecedores del mismo. 2.4 Las cantidades mencionadas en los puntos anteriores estarán sujetas a las retenciones que procedan según la legislación vigente.
Valencià: Concursants i característiques dels treballs i programes 3.1 A la modalitat a) Premis mitjans de comunicació Social, podran optar els articles o reportatges, fotografies, programes de ràdio i de televisió que tracten sobre les drogodependències i/o altres addiccions, que hagen sigut publicats o emesos en qualsevol mitjà de comunicació imprés o audiovisual de la Comunitat Valenciana, o en aquells mitjans d'àmbit nacional, en la seua edició de la Comunitat Valenciana, la data de publicació/emissió de la qual estiga conclosa en els 12 mesos anteriors al tancament d'aquesta convocatòria o que estiguen realitzant-se al tancament d'aquesta, sempre que puguen presentar-s'hi resultats parcials.
Español: Concursantes y características de los trabajos y programas 3.1 A la modalidad a) Premios Medios de Comunicación Social, podrán optar los artículos o reportajes, fotografías, programas de radio y de televisión que traten sobre las drogodependencias y/u otras adicciones, que hayan sido publicados o emitidos en cualquier medio de comunicación impreso o audiovisual de la Comunidad Valenciana, o en aquellos medios de ámbito nacional, en su edición de la Comunidad Valenciana, cuya fecha de publicación/emisión esté concluida en los 12 meses anteriores al cierre de esta convocatoria o que estén realizándose al cierre de la misma, siempre que puedan presentarse resultados parciales.
Valencià: A la modalitat b) Premis de Prevenció, en els seus quatre àmbits (escolar, familiar, comunitari i laboral) podran optar els professionals i les entitats públiques i privades, associacions, fundacions, sindicats, col·legis professionals, empreses, etcètera, que hagen desenvolupat algun projecte o programa de prevenció de les drogodependències i/o altres trastorns addictius, la data de finalització de les quals estiga conclosa en els 12 mesos anteriors al tancament d'aquesta convocatòria o que estiguen realitzant-se al tancament d'aquesta, sempre que puguen presentar-s'hi resultats parcials. 3.2 Els treballs/programes presentats tractaran obligatòriament sobre temes relacionats amb les drogodependències i altres addiccions.
Español: A la modalidad b) Premios de Prevención, en sus cuatro ámbitos (escolar, familiar, comunitario y laboral) podrán optar los profesionales y las entidades públicas y privadas, asociaciones, fundaciones, sindicatos, colegios profesionales, empresas, etcétera, que hayan desarrollado algún proyecto o programa de prevención de las drogodependencias y/u otros trastornos adictivos, cuya fecha de finalización esté concluida en los 12 meses anteriores al cierre de esta convocatoria o que estén realizándose al cierre de la misma, siempre que puedan presentarse resultados parciales. 3.2 Los trabajos/programas presentados tratarán obligatoriamente sobre temas relacionados con las drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: La comissió tècnica avaluadora tindrà en compte en valorar els treballs i programes, el seu rigor, tècnic i científic, originalitat, eficàcia i eficiència i la participació i sinergia social.
Español: La comisión técnica evaluadora tendrá en cuenta al valorar los trabajos y programas, su rigor, técnico y científico, originalidad, eficacia y eficiencia y la participación y sinergia social.
Valencià: Presentació dels treballs i documentació 4.1 Les entitats i professionals que desitgen participar en la convocatòria dels premis que regula aquesta ordre, hauran de presentar la seua sol·licitud, segons el model que figura com a annex II, en el Registre de la Conselleria de Benestar Social (Direcció General de Drogodependències), siti al passeig de l'Albereda, número 16, 46010 València, tot indicant en el sobre la modalitat i l'àmbit a què es presenten, sense perjuí d'allò que s'ha establit en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.2 Els treballs i programes de comunicació i prevenció, es presentaran en tres exemplars i hauran d'anar acompanyats de: 1) Dades d'identificació del programa. 2) Relació de l'equip de professionals, col·laboradors i voluntaris que han participat en el ell, amb indicació del responsable tècnic i institucional, si s'escau, i la seua dedicació horària. 3) Determinació dels objectius: generals i específics, que es pretenguen aconseguir, impacte del programa, descripció de la població elegida i característiques de l'entorn, nombre d'usuaris potencials i/o reals. 4) Contingut tècnic del programa: adequació dels objectius proposats, indicadors d'avaluació i control, recursos humans i materials, coordinació institucional i participació social. 5) Pla de treball: activitats i calendari de realització. 6) Pressupost.
Español: Presentación de los trabajos y documentación 4.1 Las entidades y profesionales que deseen participar en la convocatoria de los premios que regula esta orden, deberán presentar su solicitud, según modelo que figura como anexo II, en el Registro de la Conselleria de Bienestar Social (Dirección General de Drogodependencias), sito en el paseo de la Alameda, número 16, 46010 Valencia, indicando en el sobre la modalidad y el ámbito al que se presentan, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.2 Los trabajos y programas de comunicación y prevención, se presentarán por triplicado ejemplar y deberán ir acompañados de: 1) Datos de identificación del programa. 2) Relación del equipo de profesionales, colaboradores y voluntarios que han participado en el mismo, con indicación del responsable técnico e institucional, en su caso, y su dedicación horaria. 3) Determinación de los objetivos: generales y específicos, que se pretendan alcanzar, impacto del programa, descripción de la población elegida y características del entorno, número de usuarios potenciales y/o reales. 4) Contenido técnico del programa: adecuación de los objetivos propuestos, indicadores de evaluación y control, recursos humanos y materiales, coordinación institucional y participación social. 5) Plan de trabajo: actividades y calendario de realización. 6) Presupuesto.
Valencià: Fonts de finançament del projecte. 7) Avaluació del programa. 8) Autorització expressa de l'autor o autores a la Conselleria de Benestar Social per a la publicació, la reproducció i/o la difusió, total o parcial, del treball i/o programa presentat, si aquest resulta premiat.
Español: fuentes de financiación del proyecto. 7) Evaluación del programa. 8) Autorización expresa del autor o autores a la Conselleria de Bienestar Social para la publicación, la reproducción y/o la difusión, total o parcial, del trabajo y/o programa presentado, si éste resulta premiado.
Valencià: L'autorització es presentarà segons el model que s'adjunta com a annex III. 9) La documentació que els sol·licitants estimen necessària a fi de facilitar els treballs de la comissió tècnica avaluadora.
Español: La autorización se presentará según modelo que se acompaña como anexo III. 9) La documentación que los solicitantes estimen necesaria con objeto de facilitar los trabajos de la comisión técnica evaluadora.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs i programes començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 1 de setembre de 2000, a les 12.00 hores.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de los trabajos y programas comenzará el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 1 de septiembre de 2000, a las 12.00 horas.
Valencià: Comissió tècnica avaluadora 6.1 La selecció dels projectes i programes i la proposta de concessió de premis serà realitzada per una comissió tècnica avaluadora composta per: President: el director general de Drogodependències o persona en qui delegue.
Español: Comisión técnica evaluadora 6.1 La selección de los proyectos y programas y la propuesta de concesión de premios será realizada por una comisión técnica evaluadora compuesta por: Presidente: el director general de Drogodependencias o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: el director de l'Institut d'Investigació en Drogodependències (INID) de la Universitat Miguel Hernández d'Elx o persona en qui delegue.
Español: Vicepresidente: el director del Instituto de Investigación en Drogodependencias (INID) de la Universidad Miguel Hernández de Elche o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: la cap del Servei de Planificació i Gestió de Programes, la secretària tècnica de la Direcció General de Drogodependències, un representant de la Societat Espanyola d'Estudis sobre l'Alcohol, l'Alcoholisme i les altres Toxicomanies (Socidrogalcohol) i un representant de la Societat Espanyola de Toxicomania (SET).
Español: Vocales: la jefa del Servicio de Planificación y Gestión de Programas, la secretaria técnica de la Dirección General de Drogodependencias, un representante de la Sociedad Española de Estudios sobre el Alcohol, el Alcoholismo y las otras Toxicomanías (Socidrogalcohol) y un representante de la Sociedad Española de Toxicomanías (SET).
Valencià: Secretari: un funcionari tècnic de la Direcció General de Drogodependències.
Español: Secretario: un funcionario técnico de la dirección general de Drogodependencias.
Valencià: Els representants de les societats científiques seran designats pel seu president i els funcionaris, per qui depenguen orgànicament i funcionalment. 6.2 La comissió tècnica avaluadora podrà sol·licitar l'assessorament d'aquells professionals que considere oportú per a completar la valoració dels projectes i programes presentats, així mateix, podrà comprovar mitjançant una entrevista aquells fets adduïts pels sol·licitants, que considere d'interés. 6.3 El funcionament de la comissió s'ajustarà a allò que s'ha disposat en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Setena.
Español: Los representantes de las sociedades científicas serán designados por su presidente y los funcionarios, por quien dependan orgánica y funcionalmente. 6.2 La comisión técnica evaluadora podrá solicitar el asesoramiento de aquellos profesionales que considere oportuno para completar la valoración de los proyectos y programas presentados, asimismo, podrá comprobar mediante entrevista aquellos extremos aducidos por los solicitantes, que considere de interés. 6.3 El funcionamiento de la comisión se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Séptima.
Valencià: Resolució de sol·licituds 7.1 La consellera de Benestar Social, a proposta de la comissió tècnica avaluadora a la qual es refereix la base sisena, dictarà resolucions de concessió dels premis, que es faran públiques i que es comunicaran a les entitats i professionals guardonats.
Español: Resolución de solicitudes 7.1 La consellera de Bienestar Social, a propuesta de la comisión técnica evaluadora a la que se refiere la base sexta, dictará resoluciones de concesión de los premios, que se harán públicas y se comunicarán a las entidades y profesionales galardonados.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà d'un mes comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les corresponents sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de un mes a contar desde el día siguiente a la terminación del plazo de presentación de las correspondientes solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: S'entendran desestimades aquelles sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el mencionat període, sense perjuí del que es dispose quan es dicte la corresponent resolució. 7.2 Els treballs i programes presentats que no resulten premiats podran ser retirats de la Direcció General de Drogodependències de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes, després de publicada la resolució de la convocatòria, i seran destruïts els que no siguen retirats en l'esmentat termini. 7.3 Les entitats i professionals guardonats amb els premis rebran de la Conselleria de Benestar Social un certificat acreditatiu d'aquest. 7.4 La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació dels premis convocats i d'interpretar el contingut de les bases.
Español: Se entenderán desestimadas aquellas solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en el mencionado periodo, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la correspondiente resolución. 7.2 Los trabajos y programas presentados que no resulten premiados podrán ser retirados de la Dirección General de Drogodependencias de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes, después de publicada la resolución de la convocatoria, y serán destruidos los que no sean retirados en dicho plazo. 7.3 Las entidades y profesionales galardonados con los premios recibirán de la Conselleria de Bienestar Social una certificación acreditativa del mismo. 7.4 La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de los premios convocados y de interpretar el contenido de las bases.
Valencià: Recursos 8.1 Contra les resolucions de la consellera de Benestar Social que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons allò que s'ha esatblit en els articles 10.1.j i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Recursos 8.1 Contra las resoluciones de la consellera de Bienestar Social que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1.j y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Així mateix, cabrà recursos potestatiu de reposició, davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà en què es produïsca aquella publicació, segons allò que s'ha establit en els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo cabrá recursos potestativo de reposición, ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Forma de pagament 9.1 Els premis es lliuraran a les entitats i professionals beneficiaris a partir de la resolució de concessió realitzada per la consellera de Benestar Social. 9.2 Les entitats i professionals beneficiaris dels premis superiors a 300.000 pessetes hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons allò disposat en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV número 2.775, de 21.06.1996), que se remet als articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996 (BOE número 70, de 21.03.1996) respecte a les concretes obligacions i a la forma en què ha de realitzar-se l'acreditació.
Español: Forma de pago 9.1 Los premios se librarán a las entidades y profesionales beneficiarios a partir de la resolución de concesión realizada por la consellera de Bienestar Social. 9.2 Las entidades y profesionales beneficiarios de los premios superiores a 300.000 pesetas deberán acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV número 2.775, de 21.06.1996), que se remite a los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996 (BOE número 70, de 21.03.1996) respecto a las concretas obligaciones y a la forma en que debe realizarse la acreditación.
Valencià: En els supòsits en què és admissible la simple aportació de les sol·licituds de certificats, això s'entendrà sense perjuí de l'obligació de presentar els corresponents certificats per part dels beneficiaris.
Español: En los supuestos en que fuera admisible la simple aportación de las solicitudes de certificados, ello se entenderá sin perjuicio de la obligación de presentar los correspondientes certificados por los beneficiarios.
Valencià: Localitat.
Español: .Localidad.
Valencià: .Província.
Español: Provincia.
Valencià: Correu electrònic.
Español: .Correo electrónico.
Valencià: Participe: A títol individual.
Español: Participo: A título individual.
Valencià: Com a representant de l'entitat (associació, fundació, institució.
Español: Como representante de la entidad (asociación, fundación, institución.
Valencià: ) Domicili.
Español: ) Domicilio.
Valencià: .Localitat.
Español: .Localidad.
Valencià: .Província.
Español: .Provincia.
Valencià: Persones que componen l'equip professional i/o autors del treball/programa: Modalitat i àmbit a què concurse: Modalitat a) Premis mitjans de Comunicació Social, i Modalitat b) Premis de Prevenció, que es divideix en quatre àmbits: àmbit Escolar.
Español: Personas que componen el equipo profesional y/o autores del trabajo/programa: Modalidad y ámbito al que concurso: Modalidad a) Premios Medios de Comunicación Social, y Modalidad b) Premios de Prevención, que se divide en cuatro ámbitos: Ambito escolar.
Valencià: Àmbit familiar.
Español: Ambito familiar.
Valencià: Àmbit comunitari.
Español: Ambito comunitario.
Valencià: Àmbit laboral.
Español: Ambito laboral.
Valencià: Dades del treball/programa que presente: Títol:.
Español: Datos del trabajo/programa que presento: Título:.
Valencià: Característiques del material: SOL·LICITE: ser admés com a participant en qualitat d.
Español: Características del material: SOLICITO: ser admitido como participante en calidad de.
Valencià: en els Premis de la Generalitat Valenciana en matèria de Drogodependències i altres addiccions 2000, en la seua modalitat.
Español: en los Premios de la Generalitat Valenciana en materia de Drogodependencias y otras Adicciones 2000, en su modalidad.
Valencià: , àmbit.
Español: , ámbito.
Valencià: , i a aquest efecte adjunte el material i la documentació exigida en les bases de la convocatòria i accepte aquestes en la seua totalitat.
Español: , a cuyo efecto acompaño el material y la documentación exigida en las bases de la convocatoria y acepto éstas en su totalidad.
Valencià: AUTORITZE: la Conselleria de Benestar Social, per a publicar, reproduir i difondre, totalment o parcialment, el treball/programa presentat si aquest resulta premiat.
Español: AUTORIZO: a la Conselleria de Bienestar Social para publicar, reproducir y difundir, total o parcialmente, el trabajo/programa presentado si éste resulta premiado.