gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [1999/S7421] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada amb caràcter ordinari en data 28 de juliol de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública per un termini d'un mes comptador a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa als usos permesos en sòl qualificat com a E/EC dotació estructural educatiu cultural.
Español: [1999/S7421] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 28 de julio de 1999, ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa a los usos permitidos en suelo calificado como E/EC dotación estructural educativo cultural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10284) Concurs número 99/EL/0028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10284) Concurso número 99/EL/0028.
Valencià: Assistència per a l'elaboració dels plans de control d'abocaments a les xarxes de sanejament dels municipis de la Vega Baixa del Segura-zona nord (Alacant).
Español: Asistencia para la elaboración de los planes de control de vertidos a las redes de saneamiento de los municipios de la Vega Baja del Segura-zona norte (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10284 CVE Data del document : 26-11-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * aigua residual licitació Concurs número 99/EL/0028.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10284 CVE Fecha del documento : 26-11-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * agua residual licitación Concurso número 99/EL/0028.
Valencià: [1999/S10284] Resolució de l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S10284] Resolución de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a l'elaboració del pla de control d'abocaments a les xarxes de sanejament dels municipis de la Vega Baixa del Segura-zona nord (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la elaboración de los planes de control de vertidos a las redes de saneamiento de los municipios de la Vega Baja del Segura-zona norte (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Callosa de Segura, Almoradí, Albatera, Catral, Dolores, Cox, Redován, San Isidro, San Fulgencio, Granja de Rocamora, Rafal, Daya Nueva, Benferri i Daya Vieja (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Callosa de Segura, Almoradí, Albatera, Catral, Dolores, Cox, Redován, San Isidro, San Fulgencio, Granja de Rocamora, Rafal, Daya Nueva, Benferri y Daya Vieja (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: set (7) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: siete (7) meses.
Valencià: c) Lloc de presentació: veure apartat 6 ?a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ver apartado 6, ?a), b) y c).
Valencià: d) Data: onzé dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: d) Fecha: Undécimo día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10270) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7) i la seua addenda II, als termes municipals de Tibi i Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10270) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones red de Tibi a Jijona (salida AS-7) y su addenda II, en los términos municipales de Tibi y Jijona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/10270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7) i la seua addenda II, als termes municipals de Tibi i Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/10270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones red de Tibi a Jijona (salida AS-7) y su addenda II, en los términos municipales de Tibi y Jijona.
Valencià: [1999/Q10270] Mitjançant resolucions del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de 19 d'agost i de 18 de novembre de 1999, ha sigut autoritzada l'execució del projecte d'instal·lacions xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7) i la seua addenda II que afecta els termes municipals de Tibi i Xixona.
Español: [1999/Q10270] Por resoluciones del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de 19 de agosto y de 18 de noviembre de 1999, ha sido autorizada la ejecución del proyecto de instalaciones red de Tibi a Jijona (salida AS-7) y su addenda II que afecta a los términos municipales de Tibi y Jijona.
Valencià: En virtut d'això, aquest servei territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt: Convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto: Convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 21 de desembre de 1999, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Xixona; i a partir de les 16.00 hores, a l'Ajuntament de Tibi.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 21 de diciembre de 1999, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Jijona y a partir de las 16.00 horas, en el Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats apareixerà en l'annex i al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el anexo y en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat, o a aquells als quals, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació projecte: xarxa de Tibi-Xixona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Convocatoria actas previas a la ocupación proyecto: red de Tibi-Jijona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8167) Concurs número 1999.0306.PP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8167) Concurso número 1999.0306.PP.
Valencià: Obres de construcció del Complex Educatiu i Científic al barri de Velluters de València.
Español: Obras de construcción del Complejo Educativo y Científico en el barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8167 CVE Data del document : 21-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació edifici centre d'ensenyament Concurs número 1999.0306.PP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8167 CVE Fecha del documento : 21-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación edificio centro de enseñanza Concurso número 1999.0306.PP.
Valencià: [1999/F8167] Expedient número 1999.0306.PP.
Español: [1999/F8167] Expediente número 1999.0306.PP.
Valencià: Objecte del contracte Construcció del Complex Educatiu i Científic al barri de Velluters de València, consistent en: intervenció arqueològica, construcció d'aparcament subterrani i urbanització, construcció de conservatori professional de música, construcció de l'Institut de Biologia Cel·lular (OPVI) i construcció d'escola d'arts i disseny.
Español: Objeto del contrato Construcción del Complejo Educativo y Científico en el barrio de Velluters de Valencia, consistente en: intervención arqueológica, construcción de aparcamiento subterráneo y urbanización, construcción de conservatorio profesional de música, construcción del Instituto de Biología Celular (OPVI) y construcción de escuela de artes y diseño.
Valencià: Termini d'execució: 27 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 27 meses.
Valencià: Pressupost de licitació: 2.812.825.961 PTA (16.905.424,50 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 2.812.825.961 PTA (16.905.424,50 euros).
Valencià: Garantia provisional: 56.256.519 PTA.
Español: Garantía provisional: 56.256.519 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup C-2 i 4, categoria «f».
Español: Clasificación requerida: grupo C-2 y 4, categoría «f».
Valencià: Exposició de plecs Podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, des de les 10.00 a les 13.00 hores, a les dependències d'esta direcció general, Servei de Contractació d'Inversions, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, telèfon 96 386 32 38, fax 96 386 62 24.
Español: Exposición de pliegos Podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 a las 13.00 horas, en las dependencias de esta dirección general, Servicio de Contratación de Inversiones, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, teléfono 96 386 32 38, fax 96 386 62 24.
Valencià: Termini de presentació de proposicions Finalitzarà el dia 15 de novembre de 1999, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones Finalizará el día 15de noviembre de 1999, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions Al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, o qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones En el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, o cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics, en la forma que determina la clàusula 8 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula 8 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'esta conselleria el dia 22 de novembre de 1999.
Español: Apertura de proposiciones El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 22 de noviembre de 1999.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 25 de novembre de 1999 a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 25 de noviembre de 1999 a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Despeses de publicació Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicación Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/202) Informació pública del nou projecte sobre modificació de la canalització del Barranc Fondo, tram I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/202) Información pública del nuevo proyecto sobre la modificación de la canalización del Barranco Hondo, tramo I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/202 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del nou projecte sobre modificació de la canalització del Barranc Fondo, tram I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del nuevo proyecto sobre la modificación de la canalización del Barranco Hondo, tramo I.
Valencià: [1999/M202] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 1 de desembre de 1998, s'ha aprovat administrativament el projecte tècnic denominat Nou Projecte Modificat Canalització Barranc Fondo, tram I, redactat per C.
Español: [1999/M202] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 1 de diciembre de 1998, se ha aprobado administrativamente el proyecto técnico denominado Nuevo Proyecto Modificado Canalización Barranco Hondo, tramo I, redactado por C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10917) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Maria García Álvarez-Coque, catedràtic d’universitat de l’àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament d’Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10917) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José María García Álvarez-Coque catedrático de universidad del área de conocimiento Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10917 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Maria García Álvarez-Coque, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José María García Álvarez-Coque catedrático de universidad del área de conocimiento Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.