gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10183 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1370/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1370/2011.
Valencià: [2012/10183] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2012/10183] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Divorci contenciós 001370/2011 Part demandant: Eleazar Becerra Báez.
Español: Divorcio contencioso 001370/2011 Parte demandante: Eleazar Becerra Báez.
Valencià: Part demandada: Carmen Prieto Duarte.
Español: Parte demandada: Carmen Prieto Duarte.
Valencià: Sobre: divorcis no consensuat.
Español: Sobre: divorcios no consensuado.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Eleazar Becerra Báez contra Carmen Prieto Duarte, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals i mesures inherents a esta declaració, i acorde les següents mesures definitives: L'atribució de la guàrdia i custòdia del fill menor, al pare Eleazar Becerra Báez, i queda compartida entre ambdós progenitors la pàtria potestat. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Eleazar Becerra Báez contra Carmen Prieto Duarte, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y medidas inherentes a dicha declaración, y debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Carmen Prieto Duarte podrà relacionar-se amb el seu fill, quantes vegades este estime convenient. 3.
Español: Carmen Prieto Duarte podrá relacionarse con su hijo, cuantas veces este tenga por conveniente. 3.
Valencià: Carmen Prieto Duarte contribuirà com a prestació per aliments per al fill menor, abonant, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'IPC, junt amb la meitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Carmen Prieto Duarte contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor, abonando, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el IPC, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Tot això, sense que pertoque fer una expressa imposició de les costes processals d'este procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 28 de setembre de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Carmen Prieto Duarte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 28/09/2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valencianana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Carmen Prieto Duarte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10186) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 204/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10186) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 204/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 204/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 204/2010.
Valencià: [2012/10186] Procediment ordinari 000204/2010-MJ De: Recroat, SL.
Español: [2012/10186] Procedimiento ordinario 000204/2010-MJ De: Recroat, SL.
Valencià: Destec), Invenciones Técnicas Alicante, SL, Diseños y Desarrollos Técnicos, SA, (Destec) i Ambytec, SL.
Español: Destec), Invenciones Técnicas Alicante, SL, Diseños y Desarrollos Técnicos, SA, (Destec) y Ambytec, SL.
Valencià: Santiago González Hernández secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 (per substitució de la titular d'este Jutjat) dels d'Ibi, pel present fa saber: En el present procediment juí ordinari número 204/2010 seguit a instàncies de Recroat, SL, contra Isidro García Vizcaino (administrador u.
Español: Santiago González Hernández secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 (por sustitución de la titular de este Juzgado) de los de Ibi, por el presente hace saber: En el presente procedimiento juicio ordinario número 204/2010 seguido a instancia de Recroat, SL, frente a Isidro García Vizcaino (administrador u.
Valencià: Destec), Invenciones Técnicas Alicante, SL, Diseños y Desarrollos Técnicos, SA, (Destec) i Ambytec, SL, s'ha dictat sentència, l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 80/2012 Ibi, 18 de juny de 2012 Luis Geras Montilla, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ibi i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 204/2010, seguides a instàncies de Recroat, SL, representat per la procuradora dels tribunals Rosa Uña Llorens i assistit del lletrat Amado Brotons Ripoll, contra l'entitat Invenciones Técnicas de Alicante, SL, representada per la procuradora dels tribunals Silvia Terol Calatayud i assistida pel lletrat Oscar Luis Herrero Chico, contra l'entitat Diseños y Desarrollos Técnicos, SA.
Español: (Destec) y Ambytec, SL, se ha dictado sentencia, cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 80/2012 Ibi, 18 de junio de 2012 Vistos por mí, Luís Geras Montilla, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ibi y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 204/2010, seguidos a instancia de Recroat, SL, representado por la procuradora de los tribunales Rosa Uña Llorens y asistido del letrado Amado Brotons Ripoll, contra la entidad Invenciones Técnicas de Alicante, SL, representada por la procuradora de los tribunales Silvia Terol Calatayud y asistida por el letrado Oscar Luís Herrero Chico, contra la entidad Diseños y Desarrollos Técnicos, SA.
Valencià: (Destec), declarada en rebel·lia i contra l'entitat Ambytec, SL, respecte de la qual es va desistir, en reclamació d'una quantitat.
Español: (Destec), declarada en rebeldía y contra la entidad Ambytec, SL, respecto de la cual se desistió, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Rosa Uña Llorens en nom i representació de l'entitat Recroat, SL, contra l'entitat Invenciones Técnicas de Alicante, SL, representada per la procuradora Terol Calatayud i contra l'entitat Diseños y Desarrollos Técnicos, SA (Destec), declarada en rebel·lia, i condemne l'entitat Diseños y Desarrollos Técnicos, SA, (Destec) a pagar a l'actora la quantitat de trenta-tres mil sis-cents dos euros amb quaranta-set cèntims (33.602,47 €), més els interessos legals corresponents des de la interpel·lació judicial i, així mateix, que absolc Invenciones Técnicas Alicante, SL, de les pretensions contra ella formulades; tot això amb imposició de les costes de la demanda a la codemandada Diseños y Desarrollos Técnicos, SA, (Destec) i així mateix impose les costes de la codemandada absolta a l'actora.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Rosa Uña Llorens en nombre y representación de la entidad Recroat, SL, contra la entidad Invenciones Técnicas Alicante, SL, representada por la procuradora Terol Calatayud y contra la entidad Diseños y Desarrollos Técnicos, SA, (Destec), declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la entidad Diseños y Desarrollos Técnicos, SA, (Destec) a que abone a la actora la cantidad de treinta y tres mil seiscientos dos euros con cuarenta y siete céntimos (33.602,47 €), más los intereses legales correspondientes desde la interpelación judicial y así mismo, que debo absolver y absuelvo a Invenciones Técnicas Alicante, SL, de las pretensiones frente a ella formuladas; todo ello con imposición de las costas de la demanda a la codemandada Diseños y Desarrollos Técnicos, SA, (Destec) y así mismo imponiendo las costas de la codemandada absuelta a la actora.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra esta podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, per escrit en el termini de 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, por escrito en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Així mateix, per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp "Concepte en què es realitza" la menció de "Recurs".
Español: Así mismo, para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «Concepto en que se realiza» la mención de «Recurso».
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre que corresponga, i el secretari estendrà en les actuacions la testimoniança oportuna, que, jutjant definitivament en primera instància, ordene i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, mando y firmo».
Valencià: Publicació: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: Publicación: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Diseños y Desarrollos Técnicos, SA, (Destec) es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Diseños y Desarrollos Técnicos, SA, (Destec) en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 27de juliol de 2012.
Español: Ibi, 27de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7619) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la generació de crèdit en el capítol IV del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, i la inclusió de determinada línia de subvenció per import global de 136.976,15 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7619) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la generación de crédito en el capítulo IV del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, y la inclusión de determinada línea de subvención por importe global de 136.976,15 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7619 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la generació de crèdit en el capítol IV del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, i la inclusió de determinada línia de subvenció per import global de 136.976,15 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7619 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la generación de crédito en el capítulo IV del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, y la inclusión de determinada línea de subvención por importe global de 136.976,15 euros.
Valencià: [2012/7619] La Conselleria d'Economia Indústria i Comerç va subscriure un conveni amb el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç al desembre de 2010 per al desenrotllament del Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç 2009-2012, en el qual es quantificava l'aportació del ministeri en un màxim de 942.112 euros i s'establia la seua taxa de cofinançament en el 40% de la quantitat aportada per la Generalitat per a les actuacions previstes en este.
Español: [2012/7619] La Conselleria de Economía Industria y Comercio suscribió un convenio con el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en diciembre de 2010 para el desarrollo del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012, en el que se cuantificaba la aportación del ministerio en un máximo de 942.112 euros y se establecía su tasa de cofinanciación en el 40% de la cantidad aportada por la Generalitat para las actuaciones contempladas en el mismo.
Valencià: En no haver-se aplicat estos ingressos al pressupost, i atés el gasto ja realitzat i justificat en els termes exigits pel conveni, és procedent generar crèdits en el pressupost de gastos del programa 761.10 per l'import sol·licitat per la conselleria, que ascendix a 136.976,15 euros, a fi de satisfer obligacions derivades de compromisos adquirits en 2011, per al qual es requerisca reobrir en el seu annex de transferències corrents, la línia de subvenció T6583, «Gestió integral centres comercials urbans».
Español: Al no haberse aplicado dichos ingresos al presupuesto, y considerando el gasto ya realizado y justificado en los términos exigidos por el convenio, procede generar créditos en el presupuesto de gastos del programa 761.10 por el importe solicitado por la Conselleria, que asciende a 136.976,15 euros, con el fin de satisfacer obligaciones derivadas de compromisos adquiridos en 2011, para lo que se requiera reaperturar en su anexo de transferencias corrientes, la línea de subvención T6583, «Gestión integral centros comerciales urbanos».
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'augmenta el pressupost d'ingressos en l'aplicació 701.07, «Transferències de capital de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se aumenta el presupuesto de ingresos en la aplicación 701.07, «Transferencias de capital de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Indústria i Comerç», per import de 136.976,15 euros.
Español: Área de Industria y Comercio», por importe de 136.976,15 euros.
Valencià: Segon S'augmenta el pressupost de gastos en l'aplicació 11.02.03.761.10.4 per import de 136.976,15 euros.
Español: Segundo Se aumenta el presupuesto de gastos en la aplicación 11.02.03.761.10.4 por importe de 136.976,15 euros.
Valencià: Tercer Es reobri la línia de subvenció T6532, «Gestió integral centres comercials urbans», amb un import de 136.976,15 euros i amb les mateixes dades descriptives que tenia en l'exercici 2011, en l'annex de transferències corrents del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial.
Español: Tercero Se reapertura la línea de subvención T6532, «Gestión integral centros comerciales urbanos», con un importe de 136.976,15 euros y con los mismos datos descriptivos que tenía en el ejercicio 2011, en el anexo de transferencias corrientes del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4714) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4714) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 198/11.
Español: Expediente número DU 198/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2012/4714] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4714] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 198/11.
Español: Expediente número: DU 198/11.
Valencià: Interessada: Teresa Martínez Alberola.
Español: Interesado: Teresa Martínez Alberola.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Historiador Diago, 17, 46760 Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Historiador Diago, 17, 46760 Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 21 de març de 2012.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 21 de marzo de 2012.