gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llibre mostra “un ventall de pobles de la Comunitat Valenciana que van perdre als seus veïns, víctimes del feixisme i que la majoria van morir en l’anonimat sense cap remordiment”.
Español: El libro muestra «un abanico de pueblos de la Comunidad Valenciana que perdieron a sus vecinos, víctimas del fascismo y que la mayoría murieron en el anonimato sin ningún remordimiento».
Valencià: “Valencianes i valencians deportats en els camps nazis”, naix en la idea de restituir les seues memòries..
Español: «Valencianas y valencianos deportados en los campos nazis», nace en la idea de restituir sus memorias..
Valencià: Riba-roja tanca l’any amb 17.365 afiliats a la Seguretat Social i registra el rècord de l’última dècada amb un 40’4% més.
Español: Riba-roja cierra el año con 17.365 afiliados a la Seguridad Social y registra el récord de la última década con un 40’4% más.
Valencià: Riba-roja de Túria ha tancat l’any 2021 amb un total de 17.365 afiliats a la Seguretat Social i supera, d’aquesta manera, les xifres que es van registrar a la fi de l’exercici de 2019, durant la pre-pandèmia.
Español: Riba-roja de Túria ha cerrado el año 2021 con un total de 17.365 afiliados a la Seguridad Social y supera, de esta forma, las cifras que se registraron a finales del ejercicio de 2019, durante la pre-pandemia.
Valencià: Les dades revelen, a més, que les afiliacions de treballadors superen en un 40’4% les xifres registrades durant l’última dècada, des de l’any 2012.
Español: Los datos revelan, además, que las afiliaciones de trabajadores superan en un 40’4% las cifras registradas durante la última década, desde el año 2012.
Valencià: Aquesta estadística extreta del banc de dades elaborat per la Generalitat Valeciana en relació al procés laboral a Riba-roja de Túria dona a conéixer que durant l’última dècada s’han realitzat 4.995 afiliacions més, en passar de les 12.370 afiliacions a la Seguretat Social de finals de l’any 2012 a les 17.365 afiliacions realitzades a la fi del passat exercici 2021.
Español: Esta estadística extraída del banco de datos elaborado por la Generalitat Valeciana en relación al proceso laboral en Riba-roja de Túria da a conocer que durante la última década se han realizado 4.995 afiliaciones más, al pasar de las 12.370 afiliaciones a la Seguridad Social de finales del año 2012 a las 17.365 afiliaciones realizadas a finales del pasado ejercicio 2021.
Valencià: Els números de l’última dècada assenyalen, també, una millora notable en les afiliacions realitzades abans i després de la irrupció de la pandèmia, al març de l’any 2020.
Español: Los números de la última década señalan, también, una mejoría notable en las afiliaciones realizadas antes y después de la irrupción de la pandemia, en marzo del año 2020.
Valencià: D’aquesta manera, mentre a la fi de l’any 2019 es van dur a terme 16.926 afiliacions a la Seguretat Social, a la fi de l’exercici de 2021 es van realitzar un total de 17.365 afiliacions, és a dir, 439 més.
Español: De esta forma, mientras a finales del año 2019 se llevaron a cabo 16.926 afiliaciones a la Seguridad Social, a finales del ejercicio de 2021 se realizaron un total de 17.365 afiliaciones, es decir, 439 más.
Valencià: L’estadística publicada estudia de manera detallada cadascun dels sectors en els quals s’ha adscrit cadascuna de les afiliacions realitzades en la Seguretat Social, amb 12.175 en el sector dels serveis a la fi de l’any 2021, altres 4.026 en l’àmbit industrial, seguit de les 985 en el sector de la construcció i, finalment, les 179 afiliacions restants realitzades en l’agricultura.
Español: La estadística publicada estudia de forma pormenorizada cada uno de los sectores en los que se ha adscrito cada una de las afiliaciones realizadas en la Seguridad Social, con 12.175 en el sector de los servicios a finales del año 2021, otras 4.026 en el ámbito industrial, seguido de las 985 en el sector de la construcción y, por último, las 179 afiliaciones restantes realizadas en la agricultura.
Valencià: Precisament, el sector dels serveis és un dels quals més ha despuntat des de l’any 2012 quan es van realitzar un total de 8.860 afiliacions i altres 12.175 a la fi de l’exercici de 2021, és a dir, 3.315 més entre tots dos períodes de temps.
Español: Precisamente, el sector de los servicios es uno de los que más ha despuntado desde el año 2012 cuando se realizaron un total de 8.860 afiliaciones y otros 12.175 a finales del ejercicio de 2021, es decir, 3.315 más entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: En la indústria també es van realitzar 1.241 més –de 2.785 a 4.026-, o els que es van executar en l’àmbit de la construcció, dels 556 de l’any 2012 als 985 de l’exercici de 2021.
Español: En la industria también se realizaron 1.241 más –de 2.785 a 4.026-, o los que se ejecutaron en el ámbito de la construcción, de los 556 del año 2012 a los 985 del ejercicio de 2021.
Valencià: En l’agricultura l’augment és de només 10 afiliacions més, de 169 a 179 afiliacions.
Español: En la agricultura el aumento es de solo 10 afiliaciones más, de 169 a 179 afiliaciones.
Valencià: Aquestes xifres es corroboren amb les dades conegudes sobre la creació de noves empreses que durant els últims anys s’han realitzat a Riba-roja de Túria, amb un increment de fins al 4’2% més entre els anys 2017 i 2021, en passar de les 2.036 a les 2.122, és a dir, un augment de 86 entre tots dos períodes de temps, segons el Directori Central d’Empreses publicat per la Generalitat Valenciana en el seu banc oficial de dades.
Español: Estas cifras se corroboran con los datos conocidos sobre la creación de nuevas empresas que durante los últimos años se han realizado en Riba-roja de Túria, con un incremento de hasta el 4’2% más entre los años 2017 y 2021, al pasar de las 2.036 a las 2.122, es decir, un aumento de 86 entre ambos periodos de tiempo, según el Directorio Central de Empresas publicado por la Generalitat Valenciana en su banco oficial de datos.
Valencià: A aquestes dades cal afegir, també, l’evolució de la taxa d’atur a la fi del passat exercici amb una reducció de l’atur de fins a 85 persones, a més unes xifres rècord en l’àmbit de la contractació laboral, amb un total de 25.511 contractes laborals realitzats al llarg de tot l’any 2021 enfront de les 22.625 de l’exercici de 2019, és a dir, un augment de 2.886 entre tots dos períodes, abans i després de la pandèmia.
Español: A estos datos cabe añadir, también, la evolución de la tasa de paro a finales del pasado ejercicio con una reducción del paro de hasta 85 personas, además unas cifras récord en el ámbito de la contratación laboral, con un total de 25.511 contratos laborales realizados a lo largo de todo el año 2021 frente a las 22.625 del ejercicio de 2019, es decir, un aumento de 2.886 entre ambos periodos, antes y después de la pandemia.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat que les xifres conegudes “demostren una evolució positiva al llarg dels últims mesos, tant en creació d’ocupació, com en increment de formalització de contractes laborals, com en noves afiliacions a la Seguretat Social, així com en la creació de noves empreses després de superar els pitjors mesos derivats de la pandèmia; sens dubte, són dades que ens estimulen per a per a continuar treballant en la mateixa línia, de suport als sectors socials i econòmics que ajuden a enfortir el nostre estat del benestar”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado que las cifras conocidas “demuestran una evolución positiva a lo largo de los últimos meses, tanto en creación de empleo, como en incremento de formalización de contratos laborales, como en nuevas afiliaciones a la Seguridad Social, así como en la creación de nuevas empresas tras superar los peores meses derivados de la pandemia; sin duda, son datos que nos estimulan para para continuar trabajando en la misma línea, de apoyo a los sectores sociales y económicos que ayuden a fortalecer nuestro estado del bienestar”..
Valencià: El present, el passat i el futur del CD Bunyol es dóna cita en la presentació del llibre i del vídeo-documental del centenari del club.
Español: El presente, el pasado y el futuro del CD Buñol se da cita en la presentación del libro y del vídeo-documental del centenario del club.
Valencià: El Teatre Montecarlo de Bunyol ha sigut l’escenari triat per a la presentació, aquest passat diumenge 24 d’octubre, del vídeo-documental i del llibre realitzats tots dos pels periodistes bunyolenses Miguel Ángel Pallás i Chimo Masmano, que resumeix la història d’aquesta entitat esportiva en el seu centenari a partir dels testimoniatges de més de mig centenar de jugadors, entrenadors, directius, presidents i aficionats de l’entitat blanca que han format part de l’entitat durant tota la seua història..
Español: El Teatro Montecarlo de Buñol ha sido el escenario elegido para la presentación, este pasado domingo 24 de octubre, del vídeo-documental y del libro realizados ambos por los periodistas buñolenses Miguel Ángel Pallás y Chimo Masmano, que resume la historia de esta entidad deportiva en su centenario a partir de los testimonios de más de medio centenar de jugadores, entrenadores, directivos, presidentes y aficionados de la entidad blanca que han formado parte de la entidad durante toda su historia.
Valencià: Sus autores, Miguel Ángel Pallás y Chimo Masmano, ahondaron en sus parlamentos en la parte personal de su trabajo, “en que la afección de la pandemia de covid-19 ha dificultado mucho el trabajo”, pero insistieron en su tremenda satisfacción por “la respuesta y la complicidad mostrada por todos los participantes; quienes han aportado sus sentimientos, sus vivencias y sus recuerdos”.
Español: Sus autores, Miguel Ángel Pallás y Chimo Masmano, ahondaron en sus parlamentos en la parte personal de su trabajo, “en que la afección de la pandemia de covid-19 ha dificultado mucho el trabajo», pero insistieron en su tremenda satisfacción por «la respuesta y la complicidad mostrada por todos los participantes; quienes han aportado sus sentimientos, sus vivencias y sus recuerdos».
Valencià: Y es que el documental cuenta con la participación de más de 50 personas que han generado más de 55 horas de grabación; “pero a pesar de la complejidad y duración de los testimonios, hemos tratado de reflejar todas y cada una de las etapas por las que ha atravesado el Club, desde el punto de vista futbolístico y también histórico, con los momentos más duros, pero también los más brillantes que nos está regalando este gran equipo en las últimas temporadas”.
Español: Y es que el documental cuenta con la participación de más de 50 personas que han generado más de 55 horas de grabación; «pero a pesar de la complejidad y duración de los testimonios, hemos tratado de reflejar todas y cada una de las etapas por las que ha atravesado el Club, desde el punto de vista futbolístico y también histórico, con los momentos más duros, pero también los más brillantes que nos está regalando este gran equipo en las últimas temporadas”.
Valencià: Una obra, que según calificó Manuel Sierra, edil de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, “muchos equipos de Primera División les gustaría tener.
Español: Una obra, que según calificó Manuel Sierra, edil de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, «muchos equipos de Primera División les gustaría tener.
Valencià: Por su parte, Juncal Carrascosa, la alcaldesa de Buñol, también quiso destacar “la importancia de este club en la historia del pueblo, en la historia de todos”.
Español: Por su parte, Juncal Carrascosa, la alcaldesa de Buñol, también quiso destacar «la importancia de este club en la historia del pueblo, en la historia de todos».
Valencià: Su actual presidente, Francisco Zanón, cerró el turno de palabras recordando su etapa de  jugador y “los últimos tiempos amargos que vivió el CD Buñol hace unos años”..
Español: Su actual presidente, Francisco Zanón, cerró el turno de palabras recordando su etapa de  jugador y «los últimos tiempos amargos que vivió el CD Buñol hace unos años»..
Valencià: La viticultura ecològica a Utiel-Requena creix un 47% en quatre anys.
Español: La viticultura ecológica en Utiel-Requena crece un 47% en cuatro años.
Valencià: La DO Utiel-Requena té un ferm compromís amb la sostenibilitat mediambiental.
Español: La DO Utiel-Requena tiene un firme compromiso con la sostenibilidad medioambiental.
Valencià: Les seues característiques agroclimàtiques faciliten un cultiu de la vinya respectuós amb l’entorn.
Español: Sus características agroclimáticas facilitan un cultivo de la viña respetuoso con el entorno.
Valencià: Amb dades recopilades pel Comité d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV) i el Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació, el nombre d’hectàrees dedicades a la viticultura ecològica a Utiel-Requena ha crescut un 47% de 2016 (amb 6.899 has) a 2020 (amb 10.183 has), que és l’últim any amb dades recopilades fins ara..
Español: Con datos recopilados por el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (CAECV) y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, el número de hectáreas dedicadas a la viticultura ecológica en Utiel-Requena ha crecido un 47% de 2016 (con 6.899 has) a 2020 (con 10.183 has), que es el último año con datos recopilados hasta ahora..
Valencià: D’aquesta manera, les vinyes ecològiques dins de la demarcació geogràfica de l’esmentada denominació suposen el 76% del total de superfície de vinya ecològica de vinificació que se certifica en tota la Comunitat Valenciana i més del 8% del total en el conjunt d’Espanya.
Español: De esta forma, los viñedos ecológicos dentro de la demarcación geográfica de la mencionada denominación  suponen el 76% del total de superficie de viñedo ecológico de vinificación que se certifica en toda la Comunidad Valenciana y más del 8% del total en el conjunto de España.
Valencià: Pel que fa a la província de València, Utiel-Requena atresora fins al 90% del total de la vinya ecològica..
Español: En lo que se refiere a la provincia de Valencia, Utiel-Requena atesora hasta el 90% del total del viñedo ecológico..
Valencià: 40 cellers certificats.
Español: 40 bodegas certificadas.
Valencià: Respecte a les activitats relacionades amb el sector del vi (elaboració i envasament), un 60% dels operadors que treballen amb vi ecològic a la Comunitat Valenciana, estan certificats per la DO Utiel-Requena.
Español: Respecto a las actividades relacionadas con el sector del vino (elaboración y envasado), un 60% de los operadores que trabajan con vino ecológico en la Comunidad Valenciana, están certificados por la DO Utiel-Requena.
Valencià: Un percentatge també molt alt que suposa que en l’actualitat 40 cellers de la mateixa estan certificades pel CAECV per a elaborar i/o envasar vi ecològic..
Español: Un porcentaje también muy alto que supone que en la actualidad 40 bodegas de la misma están certificadas por el CAECV para elaborar y/o envasar vino ecológico..
Valencià: La producció ecològica contribueix a la protecció del medi ambient i al desenvolupament rural, les denominacions d’origen vertebren els seus territoris i fixen població.
Español: La producción ecológica contribuye a la protección del medio ambiente y al desarrollo rural, las denominaciones de origen vertebran sus territorios y fijan población.
Valencià: El treball conjunt de la producció ecològica i de la DO Utiel-Requena potencia els valors d’ambdues.
Español: El trabajo conjunto de la producción ecológica y de la DO Utiel-Requena potencia los valores de ambas.
Valencià: Tècniques contra l’arna del ram.
Español: Técnicas contra la polilla del racimo.
Valencià: Un exemple de mètode biotècnic ecològic utilitzat en aquesta zona i que ha guanyat rellevància en els últims anys és el de la confusió sexual per a lluitar contra l’arna del ram (Lobesia Botrana).
Español: Un ejemplo de método biotécnico ecológico utilizado en esta zona y que ha ganado relevancia en los últimos años es el de la confusión sexual para luchar contra la polilla del racimo (Lobesia Botrana).
Valencià: Aquesta enginyosa tècnica, que no altera l’equilibri biològic ni suposa riscos per a l’aplicador, és molt específica i còmoda d’aplicar.
Español: Esta ingeniosa técnica, que no altera el equilibrio biológico ni supone riesgos para el aplicador, es muy específica y cómoda de aplicar.
Valencià: Consisteix a inundar la vinya amb feromones femenines que confonen als mascles de les arnes.
Español: Consiste en inundar el viñedo con feromonas femeninas que confunden a los machos de las polillas.
Valencià: Les feromones són emeses mitjançant uns difusors repartits per tot el camp.
Español: Las feromonas son emitidas mediante unos difusores repartidos por todo el campo.
Valencià: Aquesta confusió és provocada per una desorientació, ja siga per camuflatge o per competició.
Español: Esta confusión es provocada por una desorientación, ya sea por camuflaje o por competición.
Valencià: Això provoca una reducció dels acoblaments i, per tant, una disminució de les poblacions d’aquest insecte..
Español: Ello provoca una reducción de los acoplamientos y, por lo tanto, una disminución de las poblaciones de este insecto..
Valencià: La superfície de vinyes beneficiades per aquest tractament ha crescut de manera exponencial, passant de 700 has en 2016 a 7.354 has en 2020*.
Español: La superficie de viñedos beneficiados por este tratamiento ha crecido de forma exponencial, pasando de 700 has en 2016 a 7.354 has en 2020*.
Valencià: Això ha sigut principalment gràcies a l’impuls dels cellers cooperatius adscrits a la DO Utiel-Requena i a l’esforç dels viticultors, que han aplicat aquesta mesura conjuntament.
Español: Esto ha sido principalmente gracias al impulso de las bodegas cooperativas adscritas a la DO Utiel-Requena y al esfuerzo de los viticultores, que han aplicado esta medida conjuntamente.
Valencià: Mitjançant el consens, han aconseguit un control ecològic, pràctic i molt efectiu d’aquesta plaga.
Español: Mediante el consenso, han conseguido un control ecológico, práctico y muy efectivo de esta plaga.
Valencià: Aquesta tècnica afavoreix un creixement important de les hectàrees en ecològic any a any..
Español: Esta técnica favorece un crecimiento importante de las hectáreas en ecológico año a año.
Valencià: Les dades al consell regulador dels vins d’Utiel-Requena han sigut facilitats per la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Los datos al consejo regulador de los vinos de Utiel-Requena han sido facilitados por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Direcció General d’Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Departament Vinya-Sanitat Vegetal.
Español: Departamento Viña-Sanidad Vegetal.
Valencià: L’Hospital de Manises rep l’acreditació per a la formació de MIR en dos noves especialitats”.
Español: El Hospital de Manises recibe la acreditación para la formación de MIR en dos nuevas especialidades.
Valencià: El Ministeri de Sanitat ha notificat a l’Hospital de Manises l’acreditació com a hospital universitari per impartir docència a Metges Interns Residents (MIR) en les especialitats d’Oftalmologia i Traumatologia.
Español: El Ministerio de Sanidad ha notificado al Hospital de Manises la acreditación como hospital universitario para impartir docencia a Médicos Internos Residentes (MIR) en las especialidades de Oftalmología y Traumatología.
Valencià: Aquesta acreditació s’emmarca en la situació de pandèmia causada pel Covid-19 que ha evidenciat la necessitat de nous professionals mèdics que s’incorporen a la xarxa sanitària.
Español: Esta acreditación se enmarca en la situación de pandemia causada por el Covid-19 que ha evidenciado la necesidad de nuevos profesionales médicos que se incorporen a la red sanitaria.
Valencià: Així, el Departament de Salut de Manises es compromet amb la formació de nous sanitaris.
Español: Así, el Departamento de Salud de Manises se compromete con la formación de nuevos sanitarios.
Valencià: A més d’aquestes dues noves especialitats, el Departament de Salut de Manises compta amb les de Medicina Interna, Pediatria, Radiologia i Medicina Familiar on ja s’estan formant una dotzena de professionals sanitaris en les diferents especialitats d’infermeria i medicina..
Español: Además de estas dos nuevas especialidades, el Departamento de Salud de Manises cuenta con las de Medicina Interna, Pediatría, Radiología y Medicina Familiar donde ya se están formando una docena de profesionales sanitarios en las distintas especialidades de enfermería y medicina..
Valencià: Ricardo Trujillo destaca que els centres hospitalaris “rebran els MIR a partir del pròxim curs en aquestes noves especialitats.
Español: Ricardo Trujillo destaca que los centros hospitalarios “recibirán a los MIR a partir del próximo curso en estas nuevas especialidades.
Valencià: Aquesta acreditació és un reconeixement a la qualificació de l’Hospital com a centre docent i posa de manifest el compromís de el Departament de Salut de Manises amb l’excel·lència i la docència com dos eixos fonamentals de la nostra tasca per seguir amb la millora de la qualitat assistencial de la nostra població “..
Español: Esta acreditación es un reconocimiento a la cualificación del Hospital como centro docente y pone de manifiesto el compromiso del Departamento de Salud de Manises con la excelencia y la docencia como dos ejes fundamentales de nuestra labor para seguir con la mejora de la calidad asistencial de nuestra población»..
Valencià: “La docència i la recerca són els eixos estratègics de el Departament de Salut de Manises per col·laborar activament amb la nostra societat en la formació de futurs professionals perquè el sistema sanitari públic valencià continue sent una referència”, indica el Dr.
Español: “La docencia y la investigación son los ejes estratégicos del Departamento de Salud de Manises para colaborar activamente con nuestra sociedad en la formación de futuros profesionales para que el sistema sanitario público valenciano siga siendo una referencia”, indica el Dr.
Valencià: En aquesta línia, ha afegit que “els MIR rebran una formació integral, personalitzada i grupal i formaran part de la nostra activitat assistencial i investigadora”, conclou..
Español: En esta línea, ha añadido que “los MIR recibirán una formación integral, personalizada y grupal y formarán parte de nuestra actividad asistencial e investigadora”, concluye..
Valencià: Actualment, el Departament de Salut de Manises està formant a estudiants de grau, postgrau o centre de formació.
Español: Actualmente, el Departamento de Salud de Manises está formando a estudiantes de grado, posgrado o centro de formación.
Valencià: De fet, durant el curs 2019-2020, 1.200 estudiants de medicina, infermeria, odontologia, formació professional sanitària, fisioterapeutes o alumnes procedents d’altres disciplines de diferents universitats de la Comunitat Valenciana han realitzat pràctiques formatives en el Departament..
Español: De hecho, durante el curso 2019-2020, 1.200 estudiantes de medicina, enfermería, odontología, formación profesional sanitaria, fisioterapeutas o alumnos procedentes de otras disciplinas de diferentes universidades de la Comunitat Valenciana han realizado prácticas formativas en el Departamento..
Valencià: La crida anuncia l’inici de les Falles 2022 a Benaguasil després de dos anys d’espera.
Español: La crida anuncia el inicio de las Fallas 2022 en Benaguasil tras dos años de espera.
Valencià: Benaguasil va donar ahir el tret de sortida a les festes falleres amb la Crida, un acte amb el qual s’anunciava que després de dos anys de parèntesis per la pandèmia les Falles tornen als carrers de Benaguasil..
Español: Benaguasil dio ayer el pistoletazo de salida a las fiestas falleras con la Crida, un acto con el que se anunciaba que después de dos años de paréntesis por la pandemia las Fallas vuelven a las calles de Benaguasil..