gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 17 novembre es projectarà El indomable Will Hunting (presentació a càrrec de Juan Francisco Aguirre Núñez, de l’IES l’Allusser (Mutxamel).
Español: El 17 noviembre se proyectará «El indomable Will Hunting» (presentación a cargo de Juan Francisco Aguirre Núñez, del IES l'Allusser (Mutxamel).
Valencià: El 22 novembre, la pel·lícula Proof (a càrrec de Miguel Ángel Goberna, professor del Departament de Matemàtiques) i el 29 novembre, la pel·lícula Figuras ocultas (amb Clementa Alonso González, professora del Departament de Matemàtiques)..
Español: El 22 noviembre, la película «Proof» (A cargo de Miguel Ángel Goberna, profesor del Departamento de Matemáticas) y el 29 noviembre, la película «Figuras ocultas» (con Clementa Alonso González, profesora del Departamento de Matemáticas)..
Valencià: Es completa el mes amb el Cicle de Conferències Rockeres: Cara A i Cara B de la Indústria en el Rock, a la seu de la UA, amb tres xarrades, els dies 22, 23 i 28 de novembre.
Español: Se completa el mes con el Ciclo de conferencias rockeras «Cara A y Cara B de la Industria en el Rock», en la Sede de la UA, con tres charlas, los días 22, 23 y 28 de noviembre.
Valencià: El dimarts 22 de novembre, Iván López parlarà de «Pop rima con economía política» (20.15 hores.
Español: El Martes 22 de noviembre, Iván López hablará de  Pop rima con economía política, (20:15 horas.
Valencià: Ramón y Cajal, 4); el dimecres 23 de novembre, Israel Gil parlarà dels «Plagios en el rock», i el dilluns 28 de novembre la sessió estarà dedicada a Motown, el so de la jove Amèrica, a càrrec de Juan Antonio..
Español: Ramón y Cajal, 4); el miércoles 23 de noviembre, Israel Gil hablará de los Plagios en el rock,  el lunes 28 de noviembre la sesión estará dedicada a  Motown, el sonido de la joven América, a cargo de Juan Antonio..
Valencià: A més d’aquest tres cicles que tindran lloc el mes de novembre, l’Aula de Cinema i Audiovisual té en marxa un quart cicle que va començar el mes d’octubre i que comptarà amb sessions durant els mesos de novembre i desembre, dedicat a Els Grans Mestres del Cinema i impartit per Israel Gil en la sala Aifos (edifici C de la Facultat de Filosofia i Lletres).
Español: Además de estos tres ciclos que tendrán lugar en el mes de noviembre, el Aula de Cine y Audiovisual tiene en marcha un cuarto ciclo que dio comienzo en el mes de octubre y que contará con sesiones durante los meses de noviembre y diciembre, dedicado a “Los grandes maestros del cine” e impartido por Israel Gil en la Sala Aifos (Edificio C de la Facultad de Filosofía y Letras).
Valencià: Les sessions del mes de novembre estaran dedicades a John Ford, Billy Wilder, Howard Hawks i Luis Buñuel..
Español: Las sesiones del mes de noviembre estarán dedicadas a John Ford, Billy Wilder, Howard Hawks, y Luis Buñuel.
Valencià: La Seu Universitària de Villena presenta el col·loqui: "Conciliació, consens i diàleg.
Español: La Sede Universitaria de Villena presenta el coloquio: "Conciliación, consenso y diálogo ¿es posible hablar?".
Valencià: El pare Castellanos, premi Príncep d'Astúries de la Concòrdia, visita la UA.
Español: El Padre Castellanos, Premio Príncipe de Asturias de la Concordia, visita la UA.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals col·labora, des de fa anys, amb la fundació Hombres Nuevos, que dirigeix Castellanos a Bolívia.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales colabora desde hace varios años con la Fundación Hombres Nuevos, que dirige Castellanos en Bolivia.
Valencià: Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals de la UA, ha mantingut un encontre amb el pare Castellanos, premi Príncep d'Astúries de la Concòrdia i director de la fundació Hombres Nuevos a Bolívia, amb la qual la UA col·labora en projectes de cooperació des de fa catorze anys.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis, ha mantenido un encuentro con el Padre Castellanos, premio Príncipe de Asturias de la Concordia y director de la Fundación "Hombres Nuevos" en Bolivia, con la que la UA colabora con proyectos de cooperación desde hace catorce años..
Valencià: Juan Carlos Ramos, subdirector de Cooperació Universitària al Desenvolupament, i Rosa Pérez, directora del Servei de Relacions Internacionals, han acompanyat el vicerector en aquest acte.
Español: Juan Carlos Ramos, subdirector de Cooperación Universitaria al Desarrollo y Rosa Pérez, directora del Servicio de Relaciones Internacionales, han acompañado al vicerrector en este encuentro..
Valencià: La fundació Hombres Nuevos ha posat en marxa onze col·legis a Bolívia, destinats a donar formació a persones amb escassos recursos a l'anomenat barri 3.000, situat a la perifèria de Santa Cruz de la Sierra.
Español: La Fundación "Hombres nuevos" ha puesto en marcha once colegios en Bolivia, destinados a dar formación a personas con escasos recursos en el denominado Barrio 3.000, situado en la periferia de Santa Cruz de la Sierra..
Valencià: La UA manté aquesta col·laboració de cooperació internacional des de l'any 2000 i ha becat alumnes de la fundació Hombres Nuevos que, gràcies a aquesta ajuda, han pogut fer el Màster Interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament de la UA i actualment treballen en la fundació amb càrrecs de rellevància.
Español: La UA mantiene esta colaboración de cooperación internacional desde el año 2000 y ha becado a varios alumnos de la Fundación Hombres Nuevos que, gracias a esta ayuda, han podido realizar el Master Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo de la UA, y actualmente trabajan en la Fundación con cargos de relevancia..
Valencià: Per al pròxim curs acadèmic, la UA rebrà, dins d'aquesta via de cooperació, una nova becària de la fundació, que es formarà en el Màster en Nutrició, dins del programa de cooperació Beques Santander-UA..
Español: Para el próximo curso académico 2014/15 la UA recibirá, dentro de este vía de cooperación, una nueva becaria de la Fundación Hombres Nuevos, que se formará en el Master en Nutrición, dentro del programa de cooperación Becas Santander-UA..
Valencià: Fundació Hombres Nuevos.
Español: Fundación Hombres Nuevos.
Valencià: La setena edició de Geolodia transcorrerà per les roques d'un antic mar de més de 200 milions d'anys a Oriola.
Español: La séptima edición de Geolodía transcurrirá por las rocas de un antiguo mar de más de 200 millones de años en Orihuela.
Valencià: L'activitat, lliure i gratuïta, se celebrarà el pròxim diumenge 11 de maig i l’organitza el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA.
Español: La actividad, libre y gratuita, se celebrará el próximo domingo 11 de mayo organizada por el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA.
Valencià: Imatge d'arxiu de la passada edició de Geolodia celebrada en l'escull fòssil de Santa Pola.
Español: Imagen de archivo de la pasada edición de Geolodía celebrada en el arrecife fósil de Santa Pola.
Valencià: Amb l'objectiu de donar a conèixer la riquesa geològica de la província, el Departament de Ciències de la Terra i del Medi ambient de la Universitat d'Alacant presenta la setena edició de Geolodia.
Español: Con el objeto de dar a conocer la riqueza geológica de la provincia, el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante presenta la séptima edición de Geolodía.
Valencià: Una activitat que tindrà lloc el pròxim diumenge 11 de maig i transcorrerà a Oriola i la serra dels voltants, caminant per roques d'un antic mar de més de 200 milions d'anys..
Español: Una actividad que tendrá lugar el próximo domingo 11 de mayo y transcurrirá en Orihuela y su sierra, caminando por rocas de un antiguo mar de más de 200 millones de años..
Valencià: Al voltant de 100 monitors, entre els quals hi ha professors i estudiants del Grau de Geologia de la Universitat d'Alacant, explicaran als assistents de forma amena i comprensiva algunes de les meravelles del nostre patrimoni natural: com i quan es van formar les roques més antigues de la província; què ha ocorregut perquè aquestes roques que van estar a 20 km de profunditat formen actualment la serra d'Oriola; què causa els terratrèmols a Oriola i comarca; a què es deu l'enfonsament que pateixen alguns edificis de la ciutat; per què brollen aigües termals en els Banys de Sant Anton; per què va haver-hi activitat minera en la serra; com han sigut les inundacions del riu Segura; o com ha evolucionat el paisatge de la Vega Baixa, entre altres aspectes..
Español: Alrededor de 100 monitores, entre los que se encuentran profesores y estudiantes del grado de Geología de la Universidad de Alicante, explicarán a los asistentes de forma amena y comprensiva algunas de las maravillas de nuestro patrimonio natural: cómo y cuándo se formaron las rocas más antiguas de la provincia; qué ha ocurrido para que estas rocas que estuvieron a 20 km de profundidad formen actualmente la sierra de Orihuela; qué causa los terremotos en Orihuela y su comarca; a qué se debe el hundimiento que sufren algunos edificios de la ciudad; por qué manan aguas termales en los Baños de San Antón; por qué hubo actividad minera en la sierra; cómo han sido las inundaciones del río Segura; o cómo ha evolucionado el paisaje de la Vega Baja, entre otros aspectos..
Valencià: Com a novetat, i atès l'èxit de participació de la passada edició que va reunir més de 2.500 persones, s'ofereixen dos itineraris amb característiques molt diferents.
Español: Como novedad, y dado el éxito de participación de la pasada edición que reunió a más de 2.500 personas, se ofrecen dos itinerarios con unas características muy diferentes.
Valencià: El primer, de 10 quilòmetres i recomanat per a senderistes, recorrerà el tram de la Creu del Queixal descendint pel barranc de les Mines.
Español: El primero de ellos, de 10 kilómetros de longitud y recomendado para senderistas, recorrerá el tramo de la Cruz de la Muela descendiendo por el Barranco de las Minas.
Valencià: El segon, de 4.5 km i aconsellable per a famílies amb xiquets, aprofita una sendera que envolta la muntanya de Sant Miquel passant pels Banys de Sant Anton i el turó de l'Oriolet..
Español: El segundo, de 4.5 km de longitud y aconsejable para familias con niños, aprovecha un sendero que rodea el Cabezo de San Miguel pasando por los Baños de San Antón y el cerro del Oriolet..
Valencià: A més, com a complement, al llarg de l'itinerari es reproduirà una excavació paleontològica a càrrec del Museu Paleontològic d'Elx (MUPE) i s'organitzaran tallers de minerals i fòssils per a xiquets i xiquetes..
Español: Además, como complemento, a lo largo del itinerario se reproducirá una excavación paleontológica a cargo del Museo Paleontológico de Elche (MUPE) y se organizarán talleres de minerales y fósiles para niños y niñas..
Valencià: Geolodia 2014 és una activitat amb un format lliure i gratuïta..
Español: Geolodía 2014 es una actividad con un formato libre y gratuita..
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia presenta la nova programació d'activitats per als mesos d'octubre a desembre.
Español: La Sede Universitaria de La Nucía presenta su nueva programación de actividades para los meses de octubre a diciembre.
Valencià: Alacant, 4 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, 4 de octubre de 2016.
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia ha presentat avui en roda de premsa la nova programació d’activitats per als mesos d’octubre a desembre del 2016.
Español: La Sede Universitaria de La Nucía ha presentado hoy en rueda de prensa su nueva programación de actividades para los meses de octubre a diciembre de 2016.
Valencià: Una oferta formativa que comprèn un total de 8 cursos i un col·loqui, amb temàtiques molt diverses que abracen des de l’àmbit cultural, comerç, màrqueting, com també d’innovació educativa, a la qual cal afegir el "XIX Congrés Internacional d’Educació EDUTEC 2016"..
Español: Una oferta formativa que comprende un total de 8 cursos y un coloquio, con temáticas muy variadas que abarcan desde el ámbito cultural, comercio, marketing, así como de innovación educativa, al que hay que añadir la celebración del "XIX Congreso Internacional de Educación EDUTEC 2016".
Valencià: Una programa d’activitats dissenyat per la Universitat d’Alacant, amb l’objectiu principal d’atendre la demanda social creixent de formació complementària i actual, i oferir-la als estudiants, els universitaris i la societat en general..
Español: Una programa de actividades diseñado por la Universidad de Alicante, con el principal objetivo de atender la creciente demanda social de formación complementaria y actual, y ofrecerla a los estudiantes, universitarios y sociedad en general..
Valencià: En la presentació de la nova programació de la Seu han intervingut Vicent Martines, director de la Seu Universitària de la Nucia, Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Llengües de la UA, Bernabé Cano, alcalde de la Nucia i Pedro Lloret, regidor de la Seu Universitària..
Español: En la presentación de la nueva programación de la sede han intervenido Vicent Martines, director Sede Universitaria de La Nucía, Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas de la UA, Bernabé Cano, alcalde de La Nucía y Pedro Lloret, concejal de la Sede Universitaria..
Valencià: Vídeo de presentació del programa d'activitats de La Nucia.
Español: Vídeo de presentación del programa de actividades de La Nucía.
Valencià: Comerç i Màrqueting.
Español: Comercio y Marketing.
Valencià: Durant aquest trimestre hi haurà una àmplia oferta de cursos de màrqueting i comerç enfocat tant a estudiants com a empresaris i comerciants de la Nucia i comarca.
Español: Durante este trimestre habrá una amplia oferta de cursos de marketing y comercio enfocado tanto a estudiantes como para empresarios y comerciantes de La Nucía y comarca.
Valencià: “Sabem si ho fem bé o menys bé” (octubre), “Data Mining per a Empreses” (del 17 al 25 octubre), “Estratègia + Coneixement del client = venda amb èxit” (28 i 29 octubre) i “Comunicació per a la venda: genera impactes” (18 i 25 novembre)..
Español: “Sepamos si lo hacemos bien o menos bien” (octubre), “Data Mining para Empresas” (del 17 al 25 octubre), “Estrategia + Conocimiento del Cliente= Venta con éxito”  (28 y 29 octubre) y “Comunicación para la Venta: genera impactos” (18 y 25 noviembre).
Valencià: Congrés d’Educació: EDUTEC.
Español: Congreso de Educación: EDUTEC.
Valencià: "El XIX Congrés Internacional d’Educació EDUTEC 2016" farà una de les jornades a la Seu Universitària de la Nucia el 10 de novembre.
Español: "El XIX Congreso Internacional de Educación EDUTEC 2016" celebrará una de sus jornadas en la Sede Universitaria de La Nucía el 10 de noviembre.
Valencià: Aquest congrés és un punt de trobada de professionals internacionals especialistes en formació i tecnologia educativa (Tecnologies de l’Aprenentatge i el Coneixement (TIC i TAC)..
Español: Este congreso es un punto de encuentro de profesionales internacionales especialistas en formación y tecnología educativa  (Tecnologías del Aprendizaje y el Conocimiento (TIC y TAC).
Valencià: 29 anys de Sociolingüística.
Español: 29 años de Sociolingüística.
Valencià: El curs degà de la Seu Universitària de la Nucia tornarà puntual a la seua cita com cada tardor, l’any 2016 el Curs de Sociolingüística compleix 29 edicions i la temàtica d’aquest serà “Construïm la identitat.
Español: El curso decano de la Sede Universitaria de La Nucía volverá puntual a su cita como cada otoño, en 2016 el Curso de Sociolingüística cumple 29 ediciones y su temática será “Construïm la identitat.
Valencià: Ensenyament i referents culturals”.
Español: Enseyament i referents culturals”.
Valencià: Es desenvoluparà en dos caps de setmana (28 i 29 d’octubre i 4 i 5 de novembre).
Español: Se desarrollará en dos fines de semana (28 y 29 de octubre y 4 y 5 de noviembre).
Valencià: Aquest curs de 20 hores i 2 crèdits serà gratuït per al professorat de primària i secundària en actiu..
Español: Este curso de 20 horas y con 2 créditos será gratuito para los profesores de primaria y secundaria en activo.
Valencià: Cinema, traducció i patrimoni cultural.
Español: Cine, traducción y patrimonio cultural.
Valencià: Durant dos dissabtes (15 i 22 d’octubre) es desenvoluparà el curs “Viatge pels mites del cinema”, obert a tots els amants el setè art.
Español: Durante dos sábados (15 y 22 de octubre) se desarrollará el curso “Viaje por los Mitos del Cine”, abierto a todos los amantes el séptimo arte.
Valencià: En les mateixes dates s’impartirà “Innovacions Educatives per a aprendre a pensar” en la Seu Universitària de la Nucia..
Español: En las mismas fechas se impartirá “Innovaciones Educativas para aprender a pensar” en la Seu Universitària de La Nucía.
Valencià: L’11 de novembre serà el torn “VI Col·loqui Lucentí, noves tendències en Traducció i Interpretació” i al desembre “Estadística, així, sí”, enfocat a estudiants que tinguen en els seus graus l’assignatura d’Estadística..
Español: El 11 de noviembre será el turno “VI Coloquio Lucentino, Nueva Tendencias en Traducción e Interpretación” y en diciembre “Estadística, Así, sí”, enfocado a estudiantes que tengan en sus grados la asignatura de Estadística.
Valencià: Del 4 de novembre al 3 de desembre s’impartirà el nou curs “Desenvolupament local i sostenible a la comarca de la Marina Baixa, a través del seu patrimoni cultural i la custòdia del territori”..
Español: Del 4 de noviembre al 3 de diciembre se impartirá el novedoso curso “Desarrollo Local y Sostenible en la Comarca de la Marina Baixa, a través de su patrimonio cultural y la custodia del territorio”..
Valencià: El MUA exposa els 30 anys de Premis Biennal d'Onil.
Español: El MUA expone los 30 años de Premios Bienal de Onil.
Valencià: Es mostren les 18 obres seleccionades des de 1978 a 2010.
Español: Se muestran las 18 obras seleccionadas desde 1978 a 2010.
Valencià: Fa més de tres dècades que l'Ajuntament d'Onil convoca el certamen de pintura “Eusebi Sempere” amb l'objectiu de “difondre l'obra dels artistes seleccionats i d'adquirir les pintures premiades”.
Español: Hace más de tres décadas que el Ayuntamiento de Onil convoca el certamen de pintura “Eusebi Sempere” con el objetivo de “difundir la obra de los artistas seleccionados y de adquirir las pinturas premiadas”.
Valencià: Així, cada dos anys des de 1978, durant els mesos d'abril i maig es duu a terme, en la pinacoteca del Centre Cultural d'Onil, una exposició amb les creacions triades..
Español: Así, cada dos años desde 1978, durante los meses de abril y mayo se lleva a cabo, en la pinacoteca del Centro Cultural de Onil, una exposición con las creaciones elegidas..
Valencià: Gràcies a aquestes adquisicions, l'Ajuntament d'Onil ha conformat una de les col·leccions de pintura contemporània més destacades de la província d'Alacant i que fins al mes de novembre es poden veure en la Sala Sempere del MUA..
Español: Gracias a estas adquisiciones, el Ayuntamiento de Onil ha conformado una de las colecciones de pintura contemporánea más destacadas de la provincia de Alicante y que hasta el mes de noviembre se pueden ver en la Sala Sempere del MUA..
Valencià: L'exposició “Premis Biennal d'Onil, 1978-2010” és una selecció de 18 primers premis, des dels premis nacional i provincial de 1978 fins al Primer Premi d'enguany.
Español: La exposición “Premios Bienal de Onil, 1978-2010” es una selección de 18 primeros premios, desde los premios nacional y provincial de 1978 hasta el Primer Premio de este año.
Valencià: La mostra consta de tres obres de la dècada dels 70, dos dels 80, dos dels 90 i onze més dels últims deu anys, a través de les quals s'aprecia l'evolució de l'art en el transcurs de trenta anys, tant quant a tècniques pictòriques, suports, temes i llenguatges com a estils..
Español: La muestra consta de tres obras de la década de los 70, dos de los 80, dos de los 90 y once más de los últimos diez años, a través de las que se aprecia la evolución del arte en el transcurso de treinta años, tanto en cuanto a técnicas pictóricas, soportes, temas y lenguajes como estilos..
Valencià: A manera de conclusió, la tendència és cap a la pintura de gran format, amb gran varietat de textures i formes i en la qual l'abstracció i la figuració posseeixen una similar entitat en la col·lecció..
Español: A modo de conclusión, la tendencia es hacia la pintura de gran formato, con gran variedad de texturas y formas y en la que la abstracción y la figuración poseen una similar entidad en la colección..
Valencià: La inauguració de la mostra tindrà lloc avui dimecres, dia 13 d'octubre, a les 20 hores, i comptarà amb la presència de l'alcaldessa d'Onil, Elisa Ribera..
Español: La inauguración de la muestra tendrá lugar hoy miércoles, día 13 de octubre, a las 20 horas, y contará con la presencia de la alcaldesa de Onil, Elisa Ribera..
Valencià: Professores de Dret de la Universitat d'Alacant han sigut triades per a integrar el Consell de Participació de la Dona.
Español: Profesoras de Derecho de la Universidad de Alicante han sido elegidas para integrar el Consejo de Participación de la Mujer.
Valencià: La Xarxa Feminista de Dret Constitucional, de la qual formen part sis professores de l'Àrea de Dret Constitucional del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la Universitat d'Alacant, acaba de ser triada per a formar part del Consell de Participació de la Dona..
Español: La Red Feminista de Derecho Constitucional, de la que forman parte seis profesoras del Área de Derecho Constitucional del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante, acaba de ser elegida para formar parte del Consejo de Participación de la Mujer..
Valencià: El Ministeri d'Igualtat ha publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat del passat dilluns, dia 18 d'octubre de 2010, les organitzacions i associacions de dones triades per a exercir les vint vocalías que integren el Consell de Participació de la Dona en representació de les pròpies organitzacions i associacions de dones..
Español: El Ministerio de Igualdad ha publicado en el Boletín Oficial del Estado del pasado lunes, día 18 de octubre de 2010, las organizaciones y asociaciones de mujeres elegidas para ejercer las veinte vocalías que integran el Consejo de Participación de la Mujer en representación de las propias organizaciones y asociaciones de mujeres..
Valencià: La designació de les vint associacions és el resultat de la votació celebrada el passat dia 23 de setembre de 2010, en la seu del Ministeri d'Igualtat, complint amb l'Ordre IGD/427/2010, de 22 de febrer, per la qual es va iniciar el procediment d'elecció d'aquestes vocalías mitjançant la configuració del corresponent cens electoral..
Español: La designación de las veinte asociaciones es el resultado de la votación celebrada el pasado día 23 de septiembre de 2010, en la sede del Ministerio de Igualdad, cumpliendo con la Orden IGD/427/2010, de 22 de febrero, por la que se inició el procedimiento de elección de dichas vocalías mediante la configuración del correspondiente censo electoral..
Valencià: El Consell de Participació de la Dona és “l'òrgan col·legiat de consulta i assessorament amb la fi essencial de servir de llera per a la participació de les dones en la consecució efectiva del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i la lluita contra la discriminació per raó de sexe”, tal com arreplega la Llei Orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes..
Español: El Consejo de Participación de la Mujer es “el órgano colegiado de consulta y asesoramiento con el fin esencial de servir de cauce para la participación de las mujeres en la consecución efectiva del principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y la lucha contra la discriminación por razón de sexo”, tal y como recoge la Ley Orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres..
Valencià: La Xarxa Feminista de Dret Constitucional ha sigut seleccionada dins del bloc denominat “professionals i empresàries”.
Español: La Red Feminista de Derecho Constitucional ha sido seleccionada dentro del bloque denominado “profesionales y empresarias”.