gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditació de la situació de risc o exclusió social Als efectes de la present Llei, la situació d'exclusió social l'acreditaran els servicis socials, generals o especialitzats, de les administracions públiques, i queda determinada per la pertinença a algun dels col·lectius següents: a) Perceptors de rendes mínimes d'inserció, o qualsevol altra prestació de la Comunitat Valenciana, de naturalesa igual o semblant.
Español: Acreditación de la situación de riesgo o exclusión social A los efectos de la presente Ley, la situación de exclusión social se acreditará por los Servicios Sociales, generales o especializados, de las Administraciones Públicas, y queda de-terminada por la pertenencia a alguno de los siguientes colectivos: a) Perceptores de rentas mínimas de inserción, o cualquier otra prestación de la Comunitat Valenciana, de igual o similar naturaleza.
Valencià: b) Persones que no puguen accedir a les prestacions a què fa referència el punt anterior, per alguna de les causes següents: Falta de període exigit de residència o empadronament, o per a la constitució de la unitat perceptora.
Español: b) Personas que no puedan acceder a las prestaciones a las que hace referencia el punto anterior, por alguna de las siguientes causas: Falta de periodo exigido de residencia o empadronamiento, o para la constitución de la unidad perceptora.
Valencià: Haver esgotat el període màxim de percepció legalment establit.
Español: Haber agotado el periodo máximo de percepción legalmente establecido.
Valencià: c) Menors d'edat amb més de setze anys d'edat en situació administrativa de guarda o tutela declarada per La Generalitat, i joves majors de setze anys i menors de trenta procedents d'institucions de protecció de menors.
Español: c) Menores de edad con más de dieciséis años de edad en situación administrativa de guarda o tutela declarada por La Generalitat, y jóvenes mayores de dieciséis años y menores de treinta procedentes de instituciones de protección de menores.
Valencià: d) Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que es troben en processos de rehabilitació o reinserció social.
Español: d) Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que se encuentren en procesos de rehabilitación o reinserción social.
Valencià: e) Interns de centres penitenciaris la situació penitenciària dels quals els permeta accedir a una ocupació, així com alliberats condicionals i exreclusos.
Español: e) Internos de centros penitenciarios cuya situación penitenciaria les permita acceder a un empleo, así como liberados condicionales y ex reclusos.
Valencià: f) Menors i joves inclosos en l'àmbit d'aplicació de la legislació vigent en matèria de responsabilitat penal dels menors, la situació i l'edat dels quals els permeta accedir a una ocupació, durant el temps de la mesura i amb posterioritat a la seua finalització fins als trenta anys.
Español: f) Menores y jóvenes incluídos en el ámbito de aplicación de la legislación vigente en materia de responsabilidad penal de los menores, cuya situación y edad les permita acceder a un empleo, durante el tiempo de la medida y con posterioridad a su finalización hasta los treinta años.
Valencià: g) Persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial i persones afectades per malaltia mental que tinguen possibilitats d'inserció en el món laboral.
Español: g) Personas con discapacidad física, psíquica o sensorial y personas afectadas con enfermedad mental que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral.
Valencià: h) Persones que, amb un informe previ dels servicis socials, generals o especialitzats, de les administracions públiques, es troben en qualsevol altra situació d'exclusió social o conduent a esta que aconselle la seua inclusió en un procés d'inserció sociolaboral a través d'una Empresa d'Inserció, de conformitat amb les disposicions reglamentàries que s'adopten per al desplegament i l'execució d'esta Llei.
Español: h) Personas que, previo informe de los Servicios Sociales, generales o especializados, de las Administraciones Públicas, se encuentren en cualquier otra situación de exclusión social o conducente a ella que aconseje su inclusión en un proceso de inserción sociolaboral a través de una Empresa de Inserción, de conformidad con las disposiciones reglamentarias que se adopten para el desarrollo y ejecución de esta Ley.
Valencià: CAPÍTOL II Qualificació i registre d'empreses d'inserció Article 5.
Español: CAPÍTULO II Calificación y registro de empresas de inserción Artículo 5.
Valencià: Procediment de qualificació 1.
Español: Procedimiento de calificación 1.
Valencià: Per a obtindre la qualificació d'Empresa d'Inserció, les entitats promotores hauran de presentar la sol·licitud davant del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Para obtener la calificación de Empresa de Inserción, las entidades promotoras deberán presentar su solicitud ante el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La sol·licitud de qualificació contindrà les dades següents i s'acompanyarà amb la documentació que s'exposa a continuació: a) Denominació de l'entitat promotora sol·licitant, i, si és el cas, Número d'Identificació Fiscal i dades d'inscripció en el registre corresponent a la seua personalitat jurídica.
Español: La solicitud de calificación contendrá los siguientes datos y se acompañará de la documentación que se expone a continuación: a) Denominación de la entidad promotora solicitante, y, en su caso, Número de Identificación Fiscal y datos de inscripción en el Registro correspondiente a su personalidad jurídica.
Valencià: b) Memòria justificativa i documentació que fonamenten i acrediten el compliment dels requisits establits en l'article 3 de la present Llei.
Español: b) Memoria justificativa y documentación que fundamenten y acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3 de la presente Ley.
Valencià: c) Projecte de viabilitat de l'Empresa d'Inserció.
Español: c) Proyecto de viabilidad de la Empresa de Inserción.
Valencià: d) Lloc i data de la sol·licitud. 3.
Español: d) Lugar y fecha de la solicitud. 3.
Valencià: Estudiat el projecte, la sol·licitud de qualificació serà resolta per acord motivat de la Direcció General del SERVEF que serà publicat en el DOCV.
Español: Estudiado el proyecto, la solicitud de calificación será resuelta por acuerdo motivado de la Dirección General del SERVEF que será publicado en el DOCV.
Valencià: La resolució condicionarà expressament la seua vigència al compliment de les obligacions regulades en la present Llei i a l'absència de causes de desqualificació.
Español: La resolución condicionará expresamente su vigencia al cumplimiento de las obligaciones reguladas en la presente Ley y a la ausencia de causas de descalificación.
Valencià: En els supòsits en què es resolga de forma favorable la sol·licitud i, per tant, es concedisca la qualificació administrativa d'"Empresa d'Inserció en tràmit", l'entitat promotora disposarà de fins a 12 mesos per a iniciar l'activitat i les contractacions de persones en situació o risc d'exclusió social, així com per a ultimar la constitució de la societat, si és el cas, moment en el qual la qualificació serà definitiva. 4.
Español: En los supuestos en que se resuelva de forma favorable la solicitud y, por tanto, se conceda la calificación administrativa de "Empresa de Inserción en trámite", la entidad promotora dispondrá de hasta 12 meses para iniciar la actividad y las contrataciones de personas en situación o riesgo de exclusión social, así como para ultimar la constitución de la sociedad, en su caso, momento en el cual la calificación será definitiva. 4.
Valencià: El procediment de qualificació es tramitarà conforme al que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: El procedimiento de calificación se tramitará conforme a lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds de qualificació formulades a l'empara d'esta Llei serà de sis mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de calificación formuladas al amparo de esta Ley será de seis meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En el cas que no recaiguera una resolució expressa en este termini, s'hauran d'entendre desestimades les sol·licituds, als efectes del que establix l'article 43 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament, de conformitat amb l'article 42.1 de la mencionada Llei. 6.
Español: En el caso de que no recayera resolución expresa en dicho plazo, deberán entenderse desestimadas las solicitudes, a los efectos de lo establecido en el artículo 43 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente, de conformidad con el artículo 42.1 de la mencionada Ley. 6.
Valencià: Les Empreses d'Inserció que obtinguen la qualificació podran incloure en la seua denominació les paraules "Empresa d'Inserció" o la seua abreviatura "E.I.
Español: Las Empresas de Inserción que obtengan la calificación podrán incluir en su denominación las palabras "Empresa de Inserción" o su abreviatura "E.I.
Valencià: Obligacions derivades de la qualificació 1.
Español: Obligaciones derivadas de la calificación 1.
Valencià: La qualificació com a Empresa d'Inserció comportarà per als titulars d'estes, respecte a l'administració, les obligacions següents: a) Presentar anualment la Memòria d'Activitats i l'avaluació de les intervencions desenrotllades, i els acords d'inserció sociolaboral formalitzats en este període.
Español: La calificación como Empresa de Inserción conllevará para los titulares de las mismas, con respecto a la administración, las siguientes obligaciones: a) Presentar anualmente la Memoria de Actividades y la evaluación de las intervenciones desarrolladas, y los Acuerdos de Inserción Sociolaboral formalizados en dicho periodo.
Valencià: b) Presentar els comptes anuals i l'informe de gestió corresponents al tancament de cada exercici, en un termini de noranta dies naturals, a comptar des de la seua finalització.
Español: b) Presentar las Cuentas Anuales y el Informe de Gestión correspondientes al cierre de cada ejercicio, en un plazo de noventa días naturales, a contar desde su finalización.
Valencià: c) Presentar el Pla d'Activitats i el pressupost estimatiu, en ambdós casos amb caràcter anual i abans d'iniciar-se l'any, en el cas de sol·licitar les ajudes previstes en esta norma.
Español: c) Presentar el Plan de Actividades y el presupuesto estimativo, en ambos casos con carácter anual y antes de iniciarse el año, en el caso de solicitar las ayudas previstas en esta norma.
Valencià: d) Comunicar les modificacions en la plantilla de personal.
Español: d) Comunicar las modificaciones en la plantilla de personal.
Valencià: e) Un balanç social en què s'informe sobre els resultats obtinguts en matèria d'inserció laboral dels treballadors en risc d'exclusió social.
Español: e) Un balance social en el que se informe sobre los resultados obtenidos en materia de inserción laboral de los trabajadores con riesgo de exclusión social.
Valencià: f) Prestar la col·laboració adequada als servicis públics d'ocupació, com també als servicis socials municipals que hi participen en el procés d'inserció, a fi que puga realitzar-se l'oportú seguiment. 2.
Español: f) Prestar la colaboración adecuada a los servicios públicos de empleo, así como a los servicios sociales municipales que participen en el proceso de inserción, a fin de que pueda realizarse el oportuno seguimiento. 2.
Valencià: La informació arreplegada en els apartats anteriors, a excepció del que preveu l'apartat f), està subjecta a constància registral en el Registre d'Empreses d'Inserció de la Comunitat Valenciana regulat en els articles 8 i següents de la present Llei.
Español: La información recogida en los apartados anteriores, a excepción de lo previsto en el apartado f), está sujeta a constancia registral en el Registro de Empresas de Inserción de la Comunitat Valenciana, regulado en los artículos 8 y siguientes de la presente Ley.
Valencià: Pèrdua de la condició d'Empresa d'Inserció 1.
Español: Pérdida de la condición de Empresa de Inserción 1.
Valencià: Seran causes de la pèrdua de la condició d'Empreses d'Inserció les següents: a) Deixar de reunir els requisits que van determinar la inscripció, segons el que disposa l'article 3.2 de la present Llei.
Español: Serán causas de la pérdida de la condición de Empresas de Inserción las siguientes: a) Dejar de reunir los requisitos que determinaron su inscripción, según lo dispuesto en el artículo 3.2 de la presente Ley.
Valencià: b) L'incompliment de les obligacions establides en la present Llei.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente Ley.
Valencià: c) La utilització de la condició d'Empreses d'Inserció laboral de persones en situació d'exclusió social per a accions o fins diferents dels declarats per a la inscripció en el registre.
Español: c) La utilización de la condición de Empresas de Inserción laboral de personas en situación de exclusión social para acciones o fines distintos a los declarados para su inscripción en el Registro.
Valencià: d) La falta d'activitat de l'Empresa d'Inserció laboral de persones en situació d'exclusió social durant més d'un any.
Español: d) La falta de actividad de la Empresa de Inserción laboral de personas en situación de exclusión social durante más de un año.
Valencià: e) La transformació en una societat d'una altra naturalesa, sense perjuí del dret que tinga la nova societat a sol·licitar la qualificació com a Empresa d'Inserció.
Español: e) La transformación en una sociedad de otra naturaleza, sin perjuicio del derecho que tenga la nueva sociedad a solicitar la calificación como Empresa de Inserción.
Valencià: f) El tancament, dissolució o qualsevol forma d'extinció de l'empresa. 2.
Español: f) El cierre, disolución o cualquier forma de extinción de la Empresa. 2.
Valencià: El procediment per a declarar la pèrdua de la condició d'Empresa d'Inserció, i la subsegüent desqualificació i baixa en el Registre regulat en l'article següent, s'ajustarà al que establix la Llei de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, garantint-se l'audiència als interessats.
Español: El procedimiento para declarar la pérdida de la condición de Empresa de Inserción, y subsiguiente descalificación y baja en el Registro regulado en el artículo siguiente, se ajustará a lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, garantizándose la audiencia a los interesados.
Valencià: Este procediment no tindrà caràcter sancionador, sense perjuí de les sancions de qualsevol ordre que pogueren correspondre per resultar constitutiva d'infracció la conducta de la qual haguera derivat la desqualificació.
Español: Este procedimiento no tendrá carácter sancionador, sin perjuicio de las sanciones de cualquier orden que pudieran corresponder por resultar constitutiva de infracción la conducta de la que hubiera derivado la descalificación.
Valencià: Registre d'Empreses d'Inserció de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Registro de Empresas de Inserción de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Es crea el Registre d'Empreses d'Inserció de la Comunitat Valenciana, adscrit al SERVEF, que tindrà com a objecte la inscripció d'ofici de les empreses que hagen obtingut la qualificació definitiva d'Empresa d'Inserció, així com els actes que es determinen en la present Llei i en les normes que la despleguen. 2.
Español: Se crea el Registro de Empresas de Inserción de la Comunitat Valenciana, adscrito al SERVEF, que tendrá por objeto la inscripción de oficio de las empresas que hayan obtenido la calificación definitiva de Empresa de Inserción, así como los actos que se determinen en la presente Ley y en las normas que la desarrollen. 2.
Valencià: El Registre d'Empreses d'Inserció de la Comunitat Valenciana és un registre públic que expedeix les certificats que són de la seua competència. 3.
Español: El Registro de Empresas de Inserción de la Comunitat Valenciana es un Registro público que expide las certificaciones que son de su competencia. 3.
Valencià: En este registre s'anotarà la denominació de l'entitat, el domicili, la seua identificació fiscal, l'objecte social, la identitat de les persones físiques o jurídiques fundadores i el seu capital social.
Español: En dicho Registro se anotará la denominación de la entidad, el domicilio, su identificación fiscal, el objeto social, la identidad de las personas físicas o jurídicas fundadoras y su capital social.
Valencià: Així mateix, es conservarà un arxiu dels documents sobre el contingut dels quals es basen els assentaments registrals, així com la documentació complementària verificada per l'administració competent per a la qualificació.
Español: Asimismo, se conservará un archivo de los documentos sobre cuyo contenido se basan los asientos registrales, así como la documentación complementaria verificada por la administración competente para la calificación.
Valencià: Efectes de la inscripció registral 1.
Español: Efectos de la inscripción registral 1.
Valencià: La inscripció registral produirà l'efecte de la publicitat de les dades consignades. 2.
Español: La inscripción registral producirá el efecto de la publicidad de los datos consignados. 2.
Valencià: La inscripció no tindrà efectes constitutius de les entitats qualificades i no els conferirà més drets que la constància dels actes i les dades de què porta causa. 3.
Español: La inscripción no tendrá efectos constitutivos de las entidades calificadas, no confiriéndoles más derechos que la constancia de los actos y datos de los que trae causa. 3.
Valencià: La inscripció registral serà condició prèvia necessària perquè una Empresa d'Inserció puga accedir a les mesures de foment i les subvencions que realitze La Generalitat respecte a estes empreses.
Español: La inscripción registral será condición previa necesaria para que una Empresa de Inserción pueda acceder a las medidas de fomento y subvenciones que realice La Generalitat respecto a estas empresas.
Valencià: En aquells procediments de contractació administrativa de La Generalitat en què es valore la funció social de les empreses concurrents, en els termes que preveu l'apartat 2 de la disposició addicional huitena del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la vigència de la inscripció en el Registre d'Empreses d'Inserció de la Comunitat Valenciana serà requisit suficient per a acreditar esta condició.
Español: En aquellos procedimientos de contratación administrativa de La Generalitat en los que se valore la función social de las empresas concurrentes, en los términos previstos en el apartado 2 de la disposición adicional octava del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la vigencia de la inscripción en el Registro de Empresas de Inserción de la Comunitat Valenciana será requisito suficiente para acreditar dicha condición.
Valencià: Cancel·lació de les inscripcions 1.
Español: Cancelación de las inscripciones 1.
Valencià: Les inscripcions en el Registre d'Empreses d'Inserció de la Comunitat Valenciana es cancel·laran d'ofici en tots els casos en què es produïsca una desqualificació, en els termes previstos en l'article 7 d'esta Llei, amb la instrucció prèvia del corresponent procediment administratiu. 2.
Español: Las inscripciones en el Registro de Empresas de Inserción de la Comunitat Valenciana se cancelarán de oficio en todos los casos en los que se produzca una descalificación, en los términos contemplados en el artículo 7 de esta Ley, previa instrucción del correspondiente procedimiento administrativo. 2.
Valencià: Les inscripcions podran cancel·lar-se, així mateix, a instància de part.
Español: Las inscripciones podrán cancelarse, asimismo, a instancia de parte.
Valencià: CAPÍTOL III Incorporació de treballadors a les empreses d'inserció Article 11.
Español: CAPÍTULO III Incorporación de trabajadores a las empresas de inserción Artículo 11.
Valencià: Requisits per a la contractació de treballadors per les Empreses d'Inserció La contractació de desocupats en situació d'exclusió social per les Empreses d'Inserció requerirà l'informe previ dels servicis socials competents pel qual s'acredite esta situació per trobar-se el treballador en algun dels supòsits previstos per l'article 4.
Español: Requisitos para la contratación de trabajadores por las Empresas de Inserción La contratación de desempleados en situación de exclusión social por las Empresas de Inserción requerirá el informe previo de los Servicios Sociales competentes por el que se acredite dicha situación por hallarse el trabajador en alguno de los supuestos contemplados por el artículo 4.
Valencià: Així mateix, serà requisit previ a la contractació la inscripció d'aquells com a demandants d'ocupació en el corresponent centre SERVEF.
Español: Asimismo será requisito previo a la contratación la inscripción de aquéllos como demandantes de empleo en el correspondiente centro SERVEF.
Valencià: L'Acord d'Incorporació Sociolaboral Durant el període de prova del contracte que, si és el cas, quedarà determinat en este, es formalitzarà un Acord d'Incorporació Sociolaboral entre el treballador i l'Empresa d'Inserció en el qual es contemplarà la distribució temporal de les activitats de producció, formació en el lloc de treball i la intervenció o l'acompanyament social que siga necessari realitzar, així com els compromisos adquirits per cada una de les parts per a la seua realització.
Español: El Acuerdo de Incorporación Sociolaboral Durante el periodo de prueba del contrato, que, en su caso, quedará determinado en el mismo, se formalizará un Acuerdo de Incorporación Sociolaboral entre el trabajador y la Empresa de Inserción en el cual se contemplará la distribución temporal de las actividades de producción, formación en el puesto de trabajo e intervención o acompañamiento social que sea necesario realizar, así como los compromisos adquiridos por cada una de las partes para su realización.
Valencià: Característiques dels contractes de treball subvencionables a l'Empresa d'Inserció Els contractes de treball es formalitzaran per escrit i hauran de reunir les característiques següents per a poder ser subvencionables: a) Hauran de formalitzar-se baix qualsevol de les modalitats de contractació existents en la normativa laboral vigent.
Español: Características de los contratos de trabajo subvencionables a la Empresa de Inserción Los contratos de trabajo se formalizarán por escrito, y deberán reunir las siguientes características para poder ser subvencionables: a) Deberán formalizarse bajo cualquiera de las modalidades de contratación existentes en la normativa laboral vigente.
Valencià: Estos contractes reconeixeran, com a mínim, les condicions de treball i retributives incloses en el conveni col·lectiu del sector de l'activitat que exercisca el treballador.
Español: Estos contratos reconocerán, como mínimo, las condiciones de trabajo y retributivas incluidas en el convenio colectivo del sector de la actividad que desarrolle el trabajador.