gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant de la Presidència de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de publicar-se aquesta resolució en el DOGV, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia del Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de publicar aquesta resolució en el DOGV, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de publicar esta resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altra acció que consideren oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercer cualquier otra acción que consideren oportuna.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (Cal adjuntar a la sol·licitud els documents que s'indiquen en l'apartat 6 de la resolució).
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud debe ir acompañada de los documentos que se indican en el apartado 6 de la resolución).
Valencià: IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ Anualitat: Òrgan gestor: Import: Títol: ENTITAT BENEFICIÀRIA Nom o raó social (*): Tipus d'entitat: Sigles: NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: (*) El nom ha de coincidir amb el que figura en aquesta resolució.
Español: IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: ENTIDAD BENEFICIARIA Nombre o razón social (*): Tipo de entidad: Siglas: NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Página web: (*) El nombre tiene que coincidir con el que figura en esta resolución.
Valencià: Dades de la persona representant: Nom: Cognoms: DNI/NIF: Càrrec: Dades domiciliàries per a les notificacions: Adreça: Localitat: Província: Codi postal: Dades de la persona de contacte en cas que siga diferent de la persona sol·licitant: Nom i cognoms: Telèfon: Correu electrònic: DECLARACIÓ RESPONSABLE a) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, autoritze que l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les meues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, com també per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència.
Español: Datos de la persona representante: Nombre: Apellidos: DNI/NIF: Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: Dirección: Localidad: Provincia: Código postal: Datos de la persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: Nombre y apellidos: Teléfono: Correo electrónico: DECLARACIÓN RESPONSABLE a) Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia.
Valencià: Sí No En cas que no subscriga l'autorització anterior, l'interessat estarà obligat a presentar els documents corresponents juntament amb aquesta conformitat.
Español: Sí No En caso de no subscribir la autorización correspondiente, el interesado estará obligado a presentar los documentos correspondientes junto con esta conformidad.
Valencià: b) Declare que, en vista de les bases que regeixen aquesta convocatòria, les accepte íntegrament i accepte la subvenció per al projecte a què es refereix aquesta resolució.
Español: b) Declaro que, a la vista de las bases que rigen esta convocatoria, las acepto íntegramente y acepto la subvención para el proyecto al que se refiere esta resolución.
Valencià: c) Declare que l'entitat que represente no incorre en cap de les prohibicions que s'indiquen en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que determina la prohibició d'obtindre la condició de beneficiària de subvencions, i destaque especialment que no és deutora per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaro que la entidad que represento no se encuentra sometida a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que determina la prohibición de obtener la condición de beneficiaria de subvenciones, resaltando especialmente la de no ser deudora por reintegro de subvenciones.
Valencià: d) Declare que totes les dades que figuren en aquest document són certes i em compromet en nom de l'entitat a destinar l'import de la subvenció que es regula i es concedeix en aquesta resolució a l'objecte previst.
Español: d) Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos y me comprometo, en nombre de la entidad, a destinar el importe de la subvención que se regula y se concede en esta resolución al objeto previsto.
Valencià: e) Declare, sota la meua responsabilitat, que els documents que aporte són còpia fidel de l'original, els quals seran aportats a requeriment de l'Administració.
Español: e) Declaro, bajo mi responsabilidad, que los documentos que aporto son copia fiel del original, los que serán aportados a requerimiento de la Administración.
Valencià: f) Declare que conec l'obligació de comunicar, en els termes indicats en aquesta resolució, a les persones de qui aporte dades personals al llarg del procediment, especialment en la fase de justificació de la subvenció, que les seues dades es facilitaran a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, com a responsable del tractament, amb la finalitat de gestionar la subvenció concedida.
Español: f) Declaro que conozco la obligación de comunicar, en los términos indicados en esta resolución, a las personas de quienes aporto datos personales a lo largo del procedimiento, especialmente en la fase de justificación de la subvención, que sus datos se facilitarán a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, como responsable del tratamiento, con el fin de gestionar la subvención concedida.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, PROGRAMA O PLA PER AL QUAL ES CONCEDEIX LA SUBVENCIÓ Descripció del projecte: Data d'inici: Data de finalització: Resultats previstos: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT INFORMACIÓ SOBRE LA LLEI ORGÀNICA DE PROTECCIÓ DE DADES: als efectes que s'indiquen en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, us informem que les dades consignades en aquest document s'incorporaran a un fitxer del qual és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: DATOS DEL PROYECTO, PROGRAMA O PLAN PARA EL QUE SE CONCEDE LA SUBVENCIÓN Descripción del proyecto: Fecha de inicio: Fecha de finalización: Resultados previstos: INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO INFORMACIÓN SOBRE LA LEY ORGÁNICA DE PROTECCIÓN DE DATOS: a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa de que los datos consignados en el presente documento serán incorporados a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Les vostres dades s'empraran només per a la gestió d'ajudes i subvencions i no se cediran ni s'empraran per a un altre fi diferent.
Español: Sus datos serán empleados solo para la gestión de ayudas y subvenciones y no serán cedidos ni usados para otro fin diferente.
Valencià: Podeu exercir sobre les dades esmentades els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en els termes que preveu la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, davant de la Presidència de la Generalitat.
Español: Respecto a los datos mencionados, podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en los términos que prevé la indicada Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, ante la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura és responsable del tractament de les dades personals que s'inclouen en aquest document i, si és el cas, en els documents adjunts, i les tractarà per a gestionar l'acceptació de la subvenció concedida.
Español: El Institut Valencià de Cultura es responsable del tratamiento de los datos personales que se recogen en este documento y, en su caso, de los que se adjuntan, y los tratará para gestionar la aceptación de la ayuda concedida.
Valencià: Les persones interessades poden exercir sobre les seues dades els drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació del tractament i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, segons s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970>.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sobre sus datos los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, según se indica en la página siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970>.
Valencià: Per a més informació, consulteu el registre d'activitat de tractament corresponent que hi ha accessible al web de l'IVC.
Español: Para más información, consulte el registro de actividad de tratamiento correspondiente que está accesible en la web del IVC.
Valencià: ANNEX II Memòria d'activitats Preàmbul: El pla d'actuació de la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana per a l'any 2023 consisteix en activitats dirigides a la conservació, la difusió, l'ensenyament i l'estudi de tot el que està relacionat amb la música de corda polsada.
Español: ANEXO II Memoria de actividades Preámbulo: El plan de actuación de la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana para el año 2023 consiste en actividades dirigidas a la conservación, la difusión, la enseñanza y el estudio de todo lo relacionado con la música de cuerda pulsada.
Valencià: Les àrees de treball estan definides amb la creació de comités de treball conformats per associats i membres de la junta directiva.
Español: Las áreas de trabajo están definidas con la creación de comités de trabajo conformados por asociados y miembros de la junta directiva.
Valencià: Entre les activitats previstes, hi ha les dirigides a impulsar la participació de les seues associacions en diferents actes culturals, així com l'organització de concerts i festivals de les seues formacions musicals, amb la finalitat de contribuir a la divulgació de la música de corda pinçada, d'enorme arrelament a la nostra Comunitat.
Español: Entre las actividades previstas, se encuentran las dirigidas a impulsar la participación de sus asociaciones en diferentes actos culturales, así como la organización de conciertos y festivales de sus formaciones musicales, con la finalidad de contribuir a la divulgación de la música de cuerda pulsada, de enorme arraigo en nuestra Comunitat.
Valencià: A això, hem d'unir les activitats de conservació de patrimoni i formació musical que desenvolupa la Federació i que es concreten en les actuacions següents. 1) Patrimoni Segons notificació rebuda, núm.
Español: A esto debemos unir las actividades de conservación de patrimonio y formación musical que desarrolla la federación y que se concretan en las siguientes actuaciones. 1) Patrimonio Según notificación recibida, núm.
Valencià: : ETN 2022/00457-V Aquesta activitat es considera inclosa entre les manifestacions musicals a què es refereix l'article 1 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, que «formen part d'aquest patrimoni com a béns immaterials les expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals».
Español: : ETN 2022/00457-V Esta actividad se considera incluida entre las manifestaciones musicales a las que se refiere el artículo 1 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, que «forman parte de dicho patrimonio como bienes inmateriales las expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales».
Valencià: Es tracta d'agrupacions d'arrelament popular valencià.
Español: Se trata de agrupaciones de arraigo popular valenciano.
Valencià: Hi ha tradició musical en aquests agrupacions.
Español: Existe tradición musical en estas agrupaciones.
Valencià: Es decideix que compleix amb els criteris per a ser bé d'interés cultural immaterial.
Español: Se decide que cumple con los criterios para ser bien de interés cultural inmaterial.
Valencià: Els membres de la comissió consideren que ha de remarcar-se el fet que s'incloguen en aquest bé d'interés cultural les agrupacions musicals encara que no estiguen federades.
Español: Se considera por los miembros de la comisión que debe remarcarse el hecho de que se incluyan en este bien de interés cultural las agrupaciones musicales, aunque no estén federadas.
Valencià: Ens comuniquen que l'informe és favorable de la Comissió del Servei de Patrimoni Cultural i s'inicia la incoació de la protecció patrimonial de l'expedient de les activitats de les agrupacions de pols i pua de la Comunitat Valenciana.
Español: Nos comunican que el informe es favorable de la Comisión del Servicio de Patrimonio Cultural y se inicia la incoación de la protección patrimonial del expediente de las actividades de las agrupaciones de pulso y púa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Està prevista la publicació oficial en el DOGV en els mesos de febrer o març, la qual cosa tècnicament donarà oficialitat i es pot ja considerar bé d'interés cultural, segons les consultes realitzades amb el Departament Tècnic de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Está prevista la publicación oficial en el DOGV en los meses de febrero o marzo, lo que técnicamente dará oficialidad y se puede ya considerar bien de interés cultural, según las consultas realizadas con el Departamento Técnico de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les activitats que es volen dur a terme: • Desenvolupament d'un manual de marca i aplicació del logotip «bé d'interés cultural», per a acompanyar en les publicitats de qualsevol orquestra o rondalla de la Comunitat Valenciana (estiguen federades o no ho estiguen).
Español: Las actividades que se quieren llevar a cabo: • Desarrollo de un manual de marca y aplicación del logotipo «bien de interés cultural» para acompañar en las publicidades de cualquier orquesta o rondalla de la Comunitat Valenciana (estén o no federadas).
Valencià: • Campanya informativa en xarxes socials - web.
Español: • Campaña informativa en redes sociales - web.
Valencià: • Més que corda - edició especial - Bé d'interés cultural. 01.07.2023 - Acte d'inauguració platja de Finestrat - Concert.
Español: • Més que corda - edición especial - Bien de interés cultural. 01.07.2023 - Acto de inauguración playa de Finestrat - Concierto.
Valencià: Per part de la Federació es continuarà recaptant i arxivant informació d'interés per a aquest fi, així com ampliant l'arxiu musical disponible en web.
Español: Por parte de la federación, se continuará recabando y archivando información de interés para este fin, así como ampliando el archivo musical disponible en web.
Valencià: Per restriccions pressupostàries, no es pot abordar l'edició digital d'un llibre, amb el material que s'ha utilitzat per a ser declarats bé d'interés cultural, activitat que queda agendada per a un futur. 2) Formació Es continua treballant per a unificar un pla formatiu per a totes les orquestres i rondalles.
Español: Por restricciones presupuestarias, no se puede abordar la edición digital de un libro, con el material que se ha utilizado para ser declarados bien de interés cultural, lo que queda agendado para un futuro. 2) Formación Se sigue trabajando para unificar un plan formativo para todas las orquestas y rondallas.
Valencià: Facilitar la documentació completa (projecte educatiu de centre i programació general anual tipus) per a la transformació de les escoles musicals en escoles no reglades.
Español: Facilitar la documentación completa (proyecto educativo de centro y programación general anual tipo) para la transformación de las escuelas musicales en escuelas no regladas.
Valencià: Fomentar activitats com concerts i audicions de les seues escoles musicals.
Español: Fomentar actividades como conciertos y audiciones de sus escuelas musicales.
Valencià: Es consoliden els concerts i audicions «Trobada d'escoles», enguany amb participació a les províncies d'Alacant i de València.
Español: Se consolidan los conciertos y audiciones «Trobada d'escoles», este año con participación en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: La idea és fomentar-les i incentivar els alumnes d'escoles musicals.
Español: La idea es fomentarlos e incentivar a los alumnos de escuelas musicales.
Valencià: Dia Mes Lloc Acte Grups 6 Maig Chiva Trobada escoles (02) Chiva - (15) Alfafar Juny Cullera Trobada escoles (14) Cullera - (04) Alboraia Juny Alacant Trobada escoles (57) Cabo Huertas - (46) La Vila Joiosa 3) Activitats musicals La programació la componen cicles ja consolidats com el nostre festival, així com la programació Més que corda, iniciada en 2021, i la Trobada d'escoles en 2022.
Español: Día Mes Lugar Acto Grupos 6 Mayo Chiva Trobada escoles (02) Chiva - (15) Alfafar Junio Cullera Trobada escoles (14) Cullera - (04) Alboraya Junio Alicante Trobada escoles (57) Cabo Huertas - (46) Villajoyosa 3) Actividades musicales La programación la componen ciclos ya consolidados como nuestro festival, así como la programación Més que corda, iniciada en 2021, y la Trobada d'escoles en 2022.
Valencià: S'ha arribat a un acord amb la Diputació de València perquè incloguen un cicle de quatre concerts Més que corda dins de la seua programació Llavors de la terra.
Español: Se ha llegado a un acuerdo con la Diputación de Valencia para que incluyan un ciclo de cuatro conciertos Més que corda, dentro de su programación Llavors de la terra.
Valencià: En la publicitat que s'encarrega de dissenyar la mateixa Diputació inclouen el logotip de l'IVC.
Español: En la publicidad que se encarga de diseñar la propia Diputación incluyen logotipo del IVC.
Valencià: La coordinació d'aquest cicle es fa conjuntament per part de Diputació (C.
Español: La coordinación de este ciclo se realiza conjuntamente por parte de Diputación (C.
Valencià: Beneficència) i Federació.
Español: Beneficencia) y Federación.
Valencià: De manera extraordinària, el 13 i 14 de maig, se celebrarà a València una edició especial de Més que corda, que inclou la XIV assemblea general ordinària de la Federació Espanyola de Guitarra i Instruments de plectre, exposició de lutiers, conferència, concert amb la participació de l'Orquestra Federació de la Província d'Alacant i de l'Orquestra Corda Polsada de l'S.
Español: De forma extraordinaria, el 13 y 14 de mayo se celebrará en València una edición especial de Més que corda, que incluye la XIV asamblea general ordinaria de la Federación Española de Guitarra e Instrumentos de plectro, exposición de lutieres, conferencia, concierto con la participación de la Orquesta Federación de la Provincia de Alicante y de la Orquesta Cuerda Pulsada de la S.
Valencià: d'Alboraia.
Español: de Alboraya.
Valencià: Per als visitants de tota la geografia espanyola, el diumenge s'oferirà una excursió per la ciutat de València.
Español: Para los visitantes de toda la geografía española, el domingo se ofrecerá una excursión por la ciudad de València.
Valencià: Per a facilitar la coordinació i realització de la resta d'activitats, es compta amb la participació de grups amfitrions que, conjuntament amb la Federació, coordinen l'acte i faciliten que aquests es puguen realitzar en tota la geografia de la Comunitat Valenciana, especialment en pobles, de manera que l'objectiu de descentralització d'actes s'aconsegueix de passada.
Español: Para facilitar la coordinación y realización del resto de actividades, se cuenta con la participación de grupos anfitriones quienes, conjuntamente con la Federación, coordinan el acto y facilitan que se puedan realizar en toda la geografía de la Comunitat Valenciana, especialmente en pueblos, por lo que el objetivo de descentralización de actos se consigue de paso.
Valencià: En tots els casos, l'assignació dels grups participants es du a terme informant prèviament les formacions musicals o escoles musicals perquè indiquen el seu interés a participar i, posteriorment, es fa un sorteig tenint en compte participacions anteriors en actes de la Federació amb la finalitat de facilitar la participació de totes les nostres associacions musicals.
Español: En todos los casos, la asignación de los grupos participantes se realiza informando previamente a las formaciones musicales o escuelas musicales para que indiquen su interés en participar y, posteriormente, se lleva a cabo un sorteo, teniendo en cuenta participaciones anteriores en actos de la Federación con la finalidad de facilitar la participación de todas nuestras asociaciones musicales.