gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14595 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14595 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2009/14595] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present publicació es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/14595] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Escandell.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Escandell.
Valencià: Nom: David.
Español: Nombre: David.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0039.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0039.
Valencià: Adreça: pl.
Español: Dirección: pl.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 3, pis 2n, pta. 8.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 3, piso 2º, pta. 8.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cárcel Moreno.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cárcel Moreno.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7070 0010.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7070 0010.
Valencià: Adreça: carrer Notari Salvador Montesinos, núm. 17, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Notario Salvador Montesinos, núm. 17, piso 2º, pta.
Valencià: Localitat: Sant Joan d'Alacant.
Español: Localidad: San Juan de Alicante.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Torrijos Tur.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Torrijos Tur.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0001.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0001.
Valencià: Penalva, núm. 10, pis 3r, pta.
Español: Penalva, núm. 10, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2616) Assumpte civil 001265/2007-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2616) Asunto civil 001265/2007-D.
Valencià: Notificació de la sentència a Nadia Gallén García.
Español: Notificación de la sentencia a Nadia Gallén García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2616 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001265/2007-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2616 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001265/2007-D.
Valencià: [2009/2616] Judici ordinari 001265/2007 Part demandant: Ome, SAU Part demandada: Nadia Gallén García En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 109/2008 Jutgessa que la dicta: María Dolores Bellés Centelles Lloc: Castelló de la Plana Data: 25 d'abril de 2008 Part demandant: Ome, SAU Advocat: José Orea López Procuradora: María Pilar Ballester Ozcariz Part demandada: Nadia Gallén García, en rebel·lia processal Objecte del judici: resolució contractual, per incompliment Dispositiva Que estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de la mercantil Ome, SAU, contra Nadia Gallén García, declare resolt el contracte i el seu annex celebrat entre les parts el dia 5 d'abril de 2004, i condemne la demandada a pagar a l'actora 4.500 euros, interessos legals d'esta quantitat des del dia 11 de febrer de 2008, i les costes processals causades.
Español: [2009/2616] Juicio ordinario 001265/2007 Parte demandante: Ome, SAU Parte demandada: Nadia Gallén García En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 109/2008 Jueza que la dicta: María Dolores Bellés Centelles Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 25 de abril de 2008 Parte demandante: Ome, SAU Abogado: José Orea López Procuradora: María Pilar Ballester Ozcariz Parte demandada: Nadia Gallén García, en rebeldía procesal Objeto del juicio: resolución contractual, por incumplimiento Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de la mercantil Ome, SAU, frente a Nadia Gallén García, debo declarar y declaro resuelto el contrato y su anexo celebrado entre las partes el día 5 de abril de 2004, condenando a la demandada a que abone a la actora 4.500 euros, intereses legales de dicha cantidad desde el día 11 de febrero de 2008 y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que, contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de cinc dies des de la notificació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de cinco días desde la notificación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Publicada en el dia de hui».
Español: Publicada el mismo día de su fecha».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 en relació amb l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 en relación con el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 8 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6439) Informació pública de l'estudi de viabilitat i el projecte de construcció per a la concessió d'obra pública relativa a la urbanització i aparcament subterrani amb explotació en el nou Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6439) Información pública del estudio de viabilidad y el proyecto de construcción para la concesión de obra pública relativa a la urbanización y aparcamiento subterráneo con explotación en el nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6439 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'estudi de viabilitat i el projecte de construcció per a la concessió d'obra pública relativa a la urbanització i aparcament subterrani amb explotació en el nou Hospital Universitari la Fe.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6439 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Información Pública Información pública del estudio de viabilidad y el proyecto de construcción para la concesión de obra pública relativa a la urbanización y aparcamiento subterráneo con explotación en el nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2009/6439] Per la Resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de data 4 de maig de 2009, segons el que establixen els articles 112 i 113, apartats 3 i 4, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, acorda sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de viabilitat i el projecte de construcció previ per a la concessió d'obra pública relativa a la urbanització i aparcament subterrani amb explotació en el nou Hospital Universitari la Fe, per a la presentació d'al·legacions.
Español: [2009/6439] Por Resolución del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud de fecha 4 de mayo de 2009, de acuerdo con lo establecido en los artículos 112 y 113, apartados 3 y 4, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, acuerda someter a información pública, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de viabilidad y el proyecto de construcción previo para la concesión de obra pública, relativa a la urbanización y aparcamiento subterráneo con explotación en el nuevo Hospital Universitario La Fe, a los efectos de la presentación de alegaciones al mismo.
Valencià: L'estudi de viabilitat i el projecte de construcció poden ser consultats en l'Àrea d'Infraestructura i Manteniment de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31, 4a planta, 46010 València.
Español: El referido estudio de viabilidad y proyecto de construcción podrán ser consultados en el Área de Infraestructura y Mantenimiento de la Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31, 4ª planta, 46010 Valencia.
Valencià: Les al·legacions que s'hi formulen s'han de presentar davant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante la Conselleria de Sanidad.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOCV núm. 4941): Luis Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOCV núm. 4941): Luis Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7841) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Puebla de Arenoso per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7841) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Puebla de Arenoso para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7841 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Puebla de Arenoso signatura electrònica administració local cooperació administrativa comunicació de dades telecomunicació RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Puebla de Arenoso per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7841 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Puebla de Arenoso firma electrónica administración local cooperación administrativa comunicación de datos telecomunicación RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Puebla de Arenoso para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2009/7841] L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Puebla de Arenoso han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 5 de maig de 2009, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2009/7841] El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Puebla de Arenoso han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de mayo de 2009, un Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1043/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1043/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Puebla de Arenoso per a la prestació de servicis de certificació A Nules, a 5 de maig de 2009 REUNITS D'una part, Honorable Sra.
Español: Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Puebla de Arenoso para la prestación de servicios de certificación En Nules, a 5 de mayo de 2009 REUNIDOS De una parte, la Honorable Sra.
Valencià: Na Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en la condició de presidenta de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ACCV) en virtut de les competències atribuïdes per l'article 5.2.b) del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 5 de setembre de 2008.
Español: doña Paula Sanchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de Presidenta del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2.007 por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17, apartado f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 5 de septiembre de 2008.
Valencià: D'una altra banda, Sr.
Español: De otra parte, el Sr.
Valencià: Eusebio Boronat Calpe, Alcalde de l'ajuntament de Puebla de Arenoso, facultat per a la firma del present conveni per Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinaria de 2 de maig de 2.008.
Español: Eusebio Boronat Calpe, alcalde de Puebla de Arenoso, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria de fecha 2 de mayo de 2008.
Valencià: Àmbit d'Aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament de Puebla de Arenoso, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Puebla de Arenoso, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Puebla de Arenoso, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Puebla de Arenoso, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Puebla de Arenoso les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Puebla de Arenoso las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Puebla de Arenoso tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Puebla de Arenoso toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Puebla de Arenoso es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Puebla de Arenoso se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del Conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'ajuntament de Puebla de Arenoso podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el ayuntamiento de Puebla de Arenoso podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del Conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Puebla de Arenoso incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el ayuntamiento de Puebla de Arenoso incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.