gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tribunal qualificador Estarà integrat de la següent forma: President: l'alcalde president de l'Ajuntament de Benissa o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Estará integrado de la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benissa o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del Consell de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante del Consell de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un regidor designat per l'alcalde.
Español: Un concejal designado por el alcalde.
Valencià: El regidor de Personal de l'Ajuntament de Benissa.
Español: El concejal de Personal del Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Un funcionari designat per l'alcalde president.
Español: Un funcionario designado por el alcalde-presidente.
Valencià: Un treballador designat pel comité d'empresa.
Español: Un trabajador designado por el comité de empresa.
Valencià: Un regidor de l'oposició designat per l'alcalde.
Español: Un concejal de la oposición designado por el alcalde.
Valencià: Secretari: el de l'Ajuntament o el funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el del Ayuntamiento o el funcionario en quien delegue.
Valencià: Podran nomenar-se suplents per a substituir els titulars en cas d'absència.
Español: Podrán nombrarse suplentes para sustituir a los titulares en caso de ausencia.
Valencià: Els vocals hauran de posseir titulació o especialització igual o superior a l'exigida per a l'accés a la plaça convocada.
Español: Los vocales deberán poseer titulación o especialización igual o superior a la exigida para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria quarta d'entre les corresponents a l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, als efectes de percepció d'assistències o, si no n'hi ha, serà aplicable la disposició vigent a la matèria en aquest moment.
Español: El tribunal tendrá la categoría cuarta de entre las correspondientes al anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, a los efectos de percepción de asistencias o en su defecto será aplicable la disposición vigente a la materia en ese momento.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, excepte el secretari, que sols tindrà veu aquest.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, excepto el secretario, que sólo tendrá voz en el mismo.
Valencià: Les persones designades per a actuar com a membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concórreguen en alguna de les circumstàncies disposades en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els aspirants podran recusar-los per les mateixes causes en la forma disposada en l'article 29 de l'esmentat text legal.
Español: Las personas designadas para actuar como miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran en ellos las circunstancias dispuestas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pudiendo los aspirantes recusarlos por las mismas causas en la forma dispuesta en el artículo 29 del citado texto legal.
Valencià: Desenvolupament del concurs El primer exercici començarà en la data, lloc i hora fixats per resolució de l'Alcaldia Presidència, que es farà pública al tauler d'anuncis.
Español: Desarrollo del concurso El primer ejercicio dará comienzo en la fecha, lugar y hora fijados por resolución de la Alcaldía-Presidencia, que se hará pública en el tablón de anuncios.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis selectius s'anunciarà sols al tauler d'edictes de l'Ajuntament i al local en què s'haja realitzat la prova precedent.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios selectivos se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente.
Valencià: a) Antiguitat.
Español: a) Antigüedad.
Valencià: Per cada any de servei complet prestat en l'Ajuntament de Benissa ocupant un lloc de treball de subaltern, degudament acreditat: 0'30 punts per any treballat i fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por cada año de servicio completo prestado en el Ayuntamiento de Benissa ocupando un puesto de trabajo de subalterno, debidamente acreditado: 0'30 puntos por año trabajado y hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: b) Titulacions acadèmiques.
Español: b) Titulaciones académicas.
Valencià: Per posseir titulació acadèmica superior a l'exigida per a accedir a la plaça que es convoca es concedirà un màxim d'1punt d'acord amb la següent escala: Per titulació universitària superior 1 punt.
Español: Por poseer titulación académica superior a la exigida para acceder a la plaza que se convoca se concederá un máximo de 1 punto con arreglo a la siguiente escala: Por titulación universitaria superior 1 punto.
Valencià: Per diplomatura universitària 0'5 punts.
Español: Por diplomatura universitaria 0'5 puntos.
Valencià: Per Batxiller superior 0'25 punts.
Español: Por Bachiller superior 0'25 puntos.
Valencià: c) Cursos de formació i perfeccionament.
Español: c) Cursos de formación y perfeccionamiento.
Valencià: Per assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionats amb el lloc de treball, organitzats per la universitat, instituts o escoles de formació de funcionaris, Inem o altres entitats, sempre que en aquest últim cas hagen sigut homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) o Institut Nacional d'Administració Pública (INAP), es concedirà fins a un màxim de 2 punts en funció de la duració del curs i d'acord amb la següent escala: De 100 o més hores 1'40 punts.
Español: Por asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con el puesto de trabajo, organizados por la universidad, institutos o escuelas de formación de funcionarios, Inem u otras entidades, siempre que en este último caso hubiesen sido homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) o Instituto Nacional de Administración Pública (INAP), se concederá hasta un máximo de 2 puntos en función de la duración del curso y con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas 1'40 puntos.
Valencià: De 75 o més hores 1'15 punts.
Español: De 75 o más horas 1'15 puntos.
Valencià: De 50 o més hores 1 punt.
Español: De 50 o más horas 1 punto.
Valencià: De 25 o més hores 0'70 punts.
Español: De 25 o más horas 0'70 puntos.
Valencià: De 15 o més hores 0'40 punts.
Español: De 15 o más horas 0'40 puntos.
Valencià: d) Coneixement del valencià.
Español: d) Conocimiento del valenciano.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim d'1 punt, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, segons el que disposa l'Ordre de 22 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i d'acord amb la següent escala: Certificat de coneixements orals de valencià: 0'25 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 1 punto, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, a tenor de lo dispuesto en la Orden de 22 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y con arreglo a la siguiente escala: Certificado de conocimientos orales de valenciano: 0'25 puntos.
Valencià: Certificat de grau elemental de valencià: 0'50 punts.
Español: Certificado de grado elemental de valenciano: 0'50 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà de valencià: 0'75 punts.
Español: Certificado de grado medio de valenciano: 0'75 puntos.
Valencià: Certificat de grau superior de valencià: 1 punt.
Español: Certificado de grado superior de valenciano: 1 punto.
Valencià: En cas de presentar diversos certificats, sols es valorarà el de major puntuació.
Español: En caso de presentar varios certificados, sólo se valorará el de mayor puntuación.
Valencià: e) Per coneixements d'idiomes estrangers, especialment anglés, francés i alemany, degudament acreditats amb presentació de certificats de centres oficials, per cada idioma: 0'30 punts.
Español: e) Por conocimientos de idiomas extranjeros, especialmente inglés, francés y alemán, debidamente acreditados con presentación de certificados de centros oficiales, por cada idioma: 0'30 puntos.
Valencià: Consistirà a contestar durant un període màxim de 60 minuts un supòsit pràctic relacionat amb el lloc de treball i que aportarà el tribunal.
Español: Consistirá en contestar durante un periodo máximo de 60 minutos un supuesto práctico relacionado con el puesto de trabajo y que será aportado por el tribunal.
Valencià: La puntuació màxima d'aquesta prova pràctica serà de 10 punts.
Español: La puntuación máxima de esta prueba práctica será de 10 puntos.
Valencià: Es realitzarà davant els membres del tribunal, els quals podran formular preguntes als aspirants que permeten dilucidar l'adequació del perfil professional de l'aspirant al lloc de treball; aquesta prova es valorarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se realizará ante los miembros del tribunal, quienes podrán formular preguntas a los aspirantes que permitan dilucidar la adecuación del perfil profesional del aspirante al puesto de trabajo, valorándose esta prueba hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Qualificació Les qualificacions s'adoptaran sumant les puntuacions atorgades pels membres del tribunal i dividint el total de punts pel nombre d'assistents a aquell, sent el quocient la qualificació definitiva.
Español: Calificación Las calificaciones se adoptarán sumando las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal y dividiendo el total de puntos por el número de asistentes a aquel, siendo el cociente la calificación definitiva.
Valencià: En aquest concurs, el tribunal s'atindrà als barems i punts a atorgar que hagen sigut indicats en cadascun dels corresponents apartats.
Español: En este concurso, el tribunal se atendrá a los baremos y puntos a otorgar que han sido otorgados en cada uno de los correspondientes apartados.
Valencià: Les qualificacions totals vindran determinades per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les fases.
Español: Las calificaciones totales vendrán determinadas por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las fases.
Valencià: Les qualificacions se faran públiques al tauler d'anuncis del lloc on s'hagen realitzat les proves selectives i en l'Ajuntament.
Español: Las calificaciones se harán públicas en el tablón de anuncios del lugar donde se hayan celebrado las pruebas selectivas y en el Ayuntamiento.
Valencià: En cas d'empat en les puntuacions, aquest es resoldrà en favor de l'aspirant que tinga major antiguitat en l'Ajuntament.
Español: En caso de empate en las puntuaciones, se resolverá en favor del que tenga mayor antigüedad en el Ayuntamiento.
Valencià: Relació d'aprovats, proposta de candidats i presentació de documents Una vegada finalitzada la qualificació d'aspirants, el tribunal farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament la relació d'aprovats per ordre de puntuació; el nombre d'aquests no podrà ser superior al nombre de places convocades, i elevará aquesta relació a la Presidència de la corporació perquè procedisca a nomenar personal laboral indefinit els aspirants proposats pel tribunal.
Español: Relación de aprobados, propuesta de candidatos y presentación de documentos Una vez finalizada la calificación de aspirantes, el tribunal hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas, y elevará dicha relación a la Presidencia de la corporación para que proceda a nombrar personal laboral indefinido a los aspirantes propuestos por el tribunal.
Valencià: L'aspirant proposat presentarà en la Secretaria de l'Ajuntament, dins del termini de dues dies hàbils des que es faça pública la relació d'aprovats al tauler d'anuncis de la casa consistorial, els documents indicats en la base segona.
Español: El aspirante propuesto presentará en la Secretaría del Ayuntamiento, dentro del plazo de dos días hábiles desde que se haga pública la relación de aprobados en el tablón de anuncios de la casa consistorial, los documentos señalados en la base segunda.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords i decisions que considere oportunes per al bon ordre i desenvolupament de la present convocatòria i en allò que no disposen aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos y decisiones que considere oportunas para el buen orden y desarrollo de la presente convocatoria y en todo lo no dispuesto en estas bases.
Valencià: Impugnació En tot allò que no disposen aquestes bases s'estarà al que disposa la legislació vigent que regula l'accés a la funció pública local; es podran impugnar la present convocatòria i bases i els actes administratius que es deriven d'aquestes en els termes i en la forma establida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa i altra normativa aplicable en la matèria.
Español: Impugnación En todo lo no dispuesto en estas bases se estará en lo dispuesto en la legislación vigente que regula el acceso a la función pública local, pudiendo impugnarse la presente convocatoria y bases y cuantos actos administrativos se derivan de las mismas en los términos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y Ley de Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo y demás normativa aplicable en la materia.
Valencià: Bases que han de regular la convocatòria pública per a la provisió en propietat, com a funcionari, de la plaça de tècnic d'administració general, grup A, promoció interna.
Español: Bases que han de regular la convocatoria pública para la provisión en propiedad, como funcionario, de la plaza de técnico de administración general, grupo A, promoción interna.
Valencià: Objecte Té per objecte la provisió en propietat, com a funcionari, mitjançant el sistema de concurs i torn de promoció interna, la plaça de tècnic d'administració general per a oficines generals, subescala a) administrativa, classificada en el grup A dels de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i dotada amb les retribucions bàsiques corresponents al dit grup i les complementàries que establisca la corporació.
Español: Objeto Tiene por objeto la provisión en propiedad como funcionario, mediante el sistema de concurso y turno de promoción interna, de la plaza de técnico de administración general para oficinas generales, subescala A), administrativa, encuadrada en el grupo A de los del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y dotada con las retribuciones básicas que corresponden a dicho grupo y las complementarias que establezca la corporación.
Valencià: Condicions dels aspirants a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser resident comunitari.
Español: Condiciones de los aspirantes a) Tener nacionalidad española o ser residente comunitario.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys i no superar l'edat establida legalment.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no superar la edad establecida legalmente.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Dret, Ciències Polítiques o Sociologia.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Derecho, Ciencias Políticas o Sociología.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales.
Valencià: f) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: f) No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els interessats hauran de posseir tots aquests requisits en la data d'expiració del termini indicat per a la presentació d'instàncies i mantindre'ls durant tot el procés selectiu.
Español: Todos estos requisitos deberán poseerse por los interesados con referencia a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: A més, caldrà estar ocupant una plaça, com a funcionari de carrera, en l'Ajuntament de Benissa, amb una antiguitat d'almenys dos anys, amb anterioritat a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, en un cos o escala de grup inferior a l'immediat superior.
Español: Además se precisará estar ocupando plaza, como funcionario de carrera, en el Ayuntamiento de Benissa con una antigüedad de al menos dos años, con anterioridad a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias, ocupando cuerpo o escala de grupo inferior al inmediato superior.
Valencià: Incompatibilitats L'aspirant que supere les proves selectives i siga nomenat funcionari quedarà afectat per les incompatibilitats que pertoquen, d'acord amb la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: Incompatibilidades El aspirante que supere las pruebas selectivas y sea nombrado funcionario quedará afectado por las incompatibilidades a que haya lugar, con arreglo a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en el concurs es dirigiran a l'alcalde president i hauran de presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament, en horari de 08.30 a 14.30 hores, durant el termini de 10 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado; també es podran presentar en les oficines de Correus, com estableix l'article 38.4.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en el concurso se dirigirán al alcalde-presidente y deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento, en horas de 08.30 a 14.30, durante el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, pudiéndose presentar también en las oficinas de Correos, tal como establece el artículo 38.4.
Valencià: A les instàncies caldrà adjuntar els documents acreditatius dels mèrits que hagen de valorar-se; aquests documents podran ser originals o fotocòpies compulsades en la Secretaria Municipal a la vista dels originals.
Español: A las instancias deberán acompañarse los documentos acreditativos de los méritos que deban valorarse, documentos que podrán ser originales o fotocopias compulsadas en la Secretaría Municipal a la vista de los originales.
Valencià: Les presents bases seran publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província així com al tauler d'anuncis municipal.
Español: Las presentes bases serán publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia así como en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Per a ser admesos i, si escau, prendre part en el concurs bastarà amb que els aspirants manifesten en les seues instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, referides sempre a la data d'expiració del termini indicat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar jurament o promesa, d'acord amb el que determina el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Para ser admitidos y, en su caso, tomar parte en el concurso bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, y que se comprometen a prestar juramento o promesa, de acuerdo con lo determinado en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Les proves es podran realitzar en valencià i a aquests efectes els aspirants que ho desitgen ho indicaran en la instància.
Español: Las pruebas se podrán realizar en valenciano, a cuyo efecto los aspirantes que lo deseen lo pondrán de manifiesto en la instancia.
Valencià: Les instàncies presentades per cada aspirant, pel que fa al compliment de les condicions i requisits exigits en la convocatòria, tindran la consideració de declaració jurada acreditativa de la veracitat de complir les dites condicions.
Español: Las instancias presentadas por cada aspirante, en lo referente a que se reúnen las condiciones y requisitos exigidos en la convocatoria, tendrán la consideración de declaración jurada acreditativa de la veracidad de que se reúnen tales condiciones.
Valencià: La falsedat en aquesta declaració jurada, o no complir els requisits indicats comportarà la invalidesa de les actuacions dels interessats i la nul·litat consegüent, pel que fa a aquests, dels actes del tribunal qualificador, sense perjudici de l'exigència de responsabilitats de qualsevol tipus als aspirants.
Español: La falsedad en dicha declaración jurada, o el no reunir los requisitos señalados, dará lugar a la invalidez de la actuaciones de los interesados y la nulidad consiguiente, con respecto a éstos, de los actos del tribunal calificador, sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades de todo orden a los aspirantes.
Valencià: Admissió i exclusió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde president, en el termini màxim de 10 dies, dictarà resolució declarant la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión y exclusión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el alcalde-presidente, en el plazo máximo de 10 días, dictará resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que haurà de publicar-se al tauler d'anuncis, s'indicaran els llocs en què es troben exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació del termini de 10 dies que es concedeix als aspirants per a esmena d'errades i per a oir reclamacions, en els termes de l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En dicha resolución, que deberá publicarse en el tablón de anuncios, se indicarán los lugares en que se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación del plazo para subsanación de errores que, en los términos del artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede a los aspirantes excluidos y para oír reclamaciones durante el periodo de 10 días.
Valencià: Tribunal qualificador Estarà integrat de la següent forma: President: el de la corporació o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Estará integrado de la siguiente forma: Presidente: el de la corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: El regidor de Personal.
Español: El concejal de Personal.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per l'alcalde.
Español: Un funcionario de carrera designado por el alcalde.
Valencià: Un funcionari designat pels delegats de personal funcionari.
Español: Un funcionario designado por los delegados de personal funcionario.
Valencià: Secretari: el de l'Ajuntament o el funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue.
Valencià: Podran nomenar-se suplents per a substituir els titulars en cas d'absència.
Español: Podrán nombrarse suplentes para sustituir a los titulares en casos de ausencias.