gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: preu amb un 55% de ponderació i valor tècnic amb un 45% de ponderació.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: precio con un 55% de ponderación y valor técnico con un 45% de ponderación.
Valencià: El valor tècnic queda desglossat en (Informe detallat de l'estat actual 10%, solució proposada 15%, planing de treball 10%, i millores de les característiques dels tres equips, tenint en compte per a la valoració: la potència, el nivell de soroll i de cop 10%. 4.
Español: El valor técnico queda desglosado en (Informe detallado del estado actual 10%, solución propuesta 15%, planning de trabajo 10%, y mejoras de las características de los tres equipos, teniendo en cuenta para la valoración: la potencia, el nivel de ruido y de cop 10%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: quaranta-sis mil sis-cents deu euros (46.610,00 €) IVA exclòs; cinquanta-quatre mil nou-cents noranta-nou euros amb vuitanta cèntims (54.999,80 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuarenta y seis mil seiscientos diez euros (46.610,00 €) IVA excluido; cincuenta y cuatro mil novecientos noventa y nueve euros con ochenta céntimos (54.999,80 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: quaranta-sis mil sis-cents deu euros (46.610,00 €) IVA exclòs; cinquanta-quatre mil nou-cents noranta-nou euros amb vuitanta cèntims (54.999,80 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: cuarenta y seis mil seiscientos diez euros (46.610,00 €) IVA excluido; cincuenta y cuatro mil novecientos noventa y nueve euros con ochenta céntimos (54.999,80 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no s'establix, segons l'article 49.2 d) de la LCSP haver retirat indegudament la seua proposició o candidatura en un procediment d'adjudicació és circumstància que podrà impedir als empresaris contractar amb l'administració Pública.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no se establece, según el artículo 49.2 d) de la LCSP haber retirado indebidamente su proposición o candidatura en un procedimiento de adjudicación es circunstancia que podrá impedir a los empresarios contratar con la administración Pública.
Valencià: Requisits específics del contractista: Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica atenent als criteris establits en els articles 64 apartat a) i article 66 apartat a), de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64 apartado a) y artículo 66 apartado a), de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Vega Baixa d'Orihuela. 2) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Bartolomé - Orihuela (Alacant) - 03314. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: San Bartolomé - Orihuela (Alicante) - 03314. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: b) Dirección: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n.
Español: Orihuela-Almoradí, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Bartolomé - Orihuela (Alacant) - 03314.
Español: c) Localidad y código postal: San Bartolomé - Orihuela (Alicante) - 03314.
Valencià: Gastos de publicitat: un màxim de 1.300 euros, que anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad: un máximo de 1.300 euros, que correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6239) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6239) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient número 10/86A.
Español: Expediente número 10/86A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2011/6239] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6239] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 10/86A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 10/86A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 22.11.2010 de la directora territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra la mercantil Pramon Inversiones, SL, CIF B53292587, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Pub Caribe.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 22.11.2010, de la directora territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra mercantil Pramon Inversiones, SL, CIF B53292587, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Pub Caribe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2941) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juan Carlos Jarque Fonfría, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2941) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Carlos Jarque Fonfría, catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2941 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de març de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juan Carlos Jarque Fonfría, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2941 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Carlos Jarque Fonfría, catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: [2011/2941] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 9 de desembre de 2010 (BOE d'1 de gener de 2011), per a la provisió de la plaça número 13263 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Juan Carlos Jarque Fonfría, DNI 22693645M, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química adscrita al Departament d'Enginyeria Química.
Español: [2011/2941] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 9 de diciembre de 2010 (BOE de 1 de enero de 2011), para la provisión de la plaza número 13263 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Juan Carlos Jarque Fonfría, DNI 22693645M, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 9 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6443) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 784/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6443) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 784/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 784/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 784/2008.
Valencià: [2011/6443] Procediment ordinari 000784/2008 De: Eduardo Pastor Buigues.
Español: [2011/6443] Procedimiento ordinario 000784/2008 De: Eduardo Pastor Buigues.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies d'Eduardo Pastor Buigues contra Joanne Helen Nicola Osborne s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Eduardo Pastor Buigues frente a Joanne Helen Nicola Osborne se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente.
Valencià: «Sentència número 000033/2011 Jutge que la dicta: Alfonso Allué Fuentes.
Español: «Sentencia número 000033/2011 Juez que la dicta: Alfonso Allué Fuentes.
Valencià: Data: 23 de febrer de 2011.
Español: Fecha: 23 de febrero de 2011.
Valencià: Part demandant: Eduardo Pastor Buigues.
Español: Parte demandante: Eduardo Pastor Buigues.
Valencià: Part demandada: Joanne Helen Nicola Osborne.
Español: Parte demandada: Joanne Helen Nicola Osborne.
Valencià: Procediment: Judici ordinari número 784/2008 Alfonso Allué Fuentes, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia (anterior Jutjat Mixt número 5), he vist aquestes actuacions de judici ordinari tramitades en aquest Jutjat amb el número 784/2008, per reclamació d'una quantitat, en els quals hi han sigut parts: com a demandant, Eduardo Pastor Buigues, representat pel procurador Antonio Barona Oliver i defensat pel lletrat Fernando Cruañes Vañó, i com a demandada, Joanne Helen Nicola Osborne, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Procedimiento: juicio ordinario número 784/2008 Vistos por mí, Alfonso Allué Fuentes, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia (anterior Juzgado Mixto número 5), los presentes autos de juicio ordinario tramitados en este Juzgado bajo número 784/2008 por reclamación de cantidad, en los que han sido partes: como demandante, Eduardo Pastor Buigues, representado por el procurador Antonio Barona Oliver y defendido por el letrado Fernando Cruañes Vañó, y, como demandada, Joanne Helen Nicola Osborne declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Antonio Barona Oliver, en nom i representació d'Eduardo Pastor Buigues, contra Joanne Helen Nicola Osborne, per la qual cosa condemne la demandada a pagar de 7.012,32 euros, més els interessos legals corresponents fins al dia 28 d'abril de 2008 fins a fer-ne el pagament complet del deute, com també a pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Antonio Barona Oliver, en nombre y representación de Eduardo Pastor Buigues, contra Joanne Helen Nicola Osborne, por lo que condeno a la demandada al pago de 7.012,32 euros, más los intereses legales correspondientes hasta el día 28 de abril de 2008 hasta el completo pago de la deuda, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i assenyaleu que en contra, que no és ferm, es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se, si pertoca, davant aquest Jutjat dins dels cinc dies següents a la seua notificació (arts. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación (arts. 455 y 457 LEC).
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar en el compte de l'entitat Banesto que correspon a aquest expedient, i s'indicarà en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banesto que corresponde a este expediente, indicando en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida, con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Joanne Helen Nicola Osborne, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Joanne Helen Nicola Osborne, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 20 d'abril de 2011.
Español: Dénia, 20 de abril de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María Esther Ferrer Cejalvo.
Español: - La secretaria judicial: María Esther Ferrer Cejalvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/14045) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2321/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/14045) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2321/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14045 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2321/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2321/2009.
Valencià: [2010/14045] Judici verbal 002321/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Miramar II.
Español: [2010/14045] Juicio verbal 002321/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Miramar II.
Valencià: Part demandada: Pilar Ruiz Martínez.
Español: Parte demandada: Pilar Ruiz Martínez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 416 Torrevieja, 6 d'octubre de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 416 En la ciudad de Torrevieja, a 6 de octubre de 2010.
Valencià: Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, he vist aquestes actuacions, seguides en aquest Jutjat amb el número 2321/2009, a instàncies de la comunitat de propietaris Residencial Miramar II, representada pel procurador dels tribunals José Luís Vera Saura, i assistida del/a lletrat/a senyor/a González Botella, contra Pilar Ruiz Martínez, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat per falta de pagament de quotes de comunitat.
Español: Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja los presentes autos, seguidos en este Juzgado con el número 2321/2009, a instancias de la Comunidad de Propietarios Residencial Miramar II, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura y asistida del/a letrado/a señor/señora González Botella, contra Pilar Ruiz Martínez, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.
Valencià: Dispose Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Miramar II, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura i assistida del/a lletrat/a senyor/senyora González Botella, contra Pilar Ruiz Martínez, en situació de rebel·lia processal, condemne la part demandada al pagament de mil trenta-dos euros amb vuitanta-dos cèntims (1.032,82 euros), com també al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Miramar II, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura y asistida del/a letrado/a señor/señora González Botella, contra Pilar Ruiz Martínez, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de mil treinta y dos euros con ochenta y dos céntimos (1.032,82 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: Torrevieja, 6 d'octubre de 2010.
Español: Torrevieja, 6 de octubre de 2010.