gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 5 de desembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] L’article 15 es modifica per l’article 63 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020) Ref.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley Valencia, 5 de diciembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] El artículo 15 se modifica por el artículo 63 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020) Ref.
Valencià: [2]**El número 5 de l'article 18 s’introdueix per l'article 113 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: [2]**El número 5 del artículo 18 se introduce por el artículo 113 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/547) Assumpte civil 000125/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/547) Asunto civil 000125/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Colin Henry Day.
Español: Notificación de la sentencia a Colin Henry Day.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/547 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000125/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/547 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000125/2006.
Valencià: [2008/547] Assumpte civil 000125/2006 Part demandant: Lone Munkholm Andersen.
Español: [2008/547] Asunto civil 000125/2006 Parte demandante: Lone Munkholm Andersen.
Valencià: Part demandada: Colin Henry Day.
Español: Parte demandada: Colin Henry Day.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Acorde decretar el divorci de Lorne Munkholm Andersen i Colin Henry Day, amb efectes legals inherents al pronunciament i sense que pertoque decretar cap mesura.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo decretar el divorcio de Lorne Munkholm Andersen y Colin Henry Day, con efectos legales inherentes al pronunciamiento y sin que haya lugar a decretar medida alguna.
Valencià: Es declaren d'ofici les costes processals.
Español: Se declara de oficio las costas procesales.
Valencià: Una vegada siga ferma, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni perquè s'inscriga al marge.
Español: Una vez firme, comuníquese al registro civil en que conste inscrito el matrimonio para su inscripción al margen.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació».
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, el cual se preparará en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de març de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de marzo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 23 d'octubre de 2007.
Español: Dénia, 23 de octubre de 2007.
Valencià: Que estenc jo, el secretari judicial Arturo Visus Sanz, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial Arturo Visus Sanz, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1171) Adjudicació número 37/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1171) Adjudicación número 37/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1171 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis turisme informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 37/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1171 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios turismo informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 37/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: plataforma tecnològica d'informació, promoció, fidelització i comercialització de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: plataforma tecnológica de información, promoción, fidelización y comercialización de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 26 d'octubre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 26 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent vuitanta mil euros (180.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento ochenta mil euros (180.000,00 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Tecnologia i Enginyeria de Sistemes i Servicis Avançats de Telecomunicacions, SA, Addis Network, SL, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/82, abreujada UTE Tissat-Addis, Turisme CV-3.
Español: b) Contratista: Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA, Addis Network, SL, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/82, abreviadamente UTE Tissat-Addis, Turismo CV-3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta mil euros (180.000,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta mil euros (180.000,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9252) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2008, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la que es convoquen els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, per a xiquets i jóvens en edat escolar, i s'aproven les bases per les quals se'n regiran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9252) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2008, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, para niños y jóvenes en edad escolar, y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9252 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport associació espectacle esportiu xiquet centre d'ensenyament jove organització esportiva educació física RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2008, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la que es convoquen els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, per a xiquets i jóvens en edat escolar, i s'aproven les bases per les quals se'n regiran.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9252 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport asociación espectáculo deportivo niño centro de enseñanza joven organización deportiva educación física RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2008, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, para niños y jóvenes en edad escolar, y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: [2008/9252] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.28, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2008/9252] De acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.28, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i en el Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts, resolc: Únic Convocar els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases que els regiran, inclosos els models dels fulls d'inscripció, que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y en el Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos, resuelvo: Único Convocar los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y aprobar las bases que los regirán, incluidos los modelos de las hojas de inscripción, que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso - administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro ANNEX BASES GENERALS 1.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Entitats: Podran sol·licitar la participació en els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els centres d'ensenyament, clubs esportius, associacions o altres entitats legalment constituïdes la seu social dels quals es trobe dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades: Podrán solicitar la participación en los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los centros de enseñanza, clubes deportivos, asociaciones u otras entidades legalmente constituidas cuya sede social se encuentre dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esportistes: Podran participar en els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els esportistes nascuts entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002. 1.1.2.
Español: Deportistas: Podrán participar en los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los deportistas nacidos entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002. 1.1.2.
Valencià: Tècnics i delegats: Entre els tècnics i delegats de les entitats i equips participants en els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana almenys un haurà de ser major d'edat, i com a responsables dels esportistes participants hauran de tindre la suficient capacitació per a inculcar en estos els valors que propugnen els Jocs Esportius.
Español: Técnicos y delegados: Entre los técnicos y delegados de las entidades y equipos participantes en los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana al menos uno deberá ser mayor de edad, y como responsables de los deportistas participantes deberán tener la suficiente capacitación para inculcar en los mismos los valores que propugnan los Jocs Esportius.
Valencià: En l'àmbit municipal o intermunicipal, en les categories prebenjamí, benjamí i aleví, ateses les característiques especials del desenvolupament evolutiu dels xiquets/es pertanyents a estes edats, els ajuntaments o les institucions públiques supramunicipals en el marc de les seues competències podran introduir el multiesport com a modalitat esportiva adaptada, basada en la pràctica de diversos esports amb caràcter individual i col·lectiu, adequant les normes i les característiques de joc a les necessitats de les edats i amb l'objecte d'evitar una especialització esportiva precoç.
Español: En el ámbito municipal o intermunicipal, en las categorías prebenjamín, benjamín y alevín, dadas las características especiales del desarrollo evolutivo de los niños/as pertenecientes a estas edades, los ayuntamientos o las instituciones públicas supramunicipales, en el marco de sus competencias, podrán introducir el multideporte como modalidad deportiva adaptada, basada en la práctica de varios deportes con carácter individual y colectivo, adecuando las normas y las características de juego a las necesidades de las edades y con el objeto de evitar una especialización deportiva precoz.
Valencià: Els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana es desenvoluparan, preferentment, des de setembre de 2008 a juliol de 2009.
Español: Los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana se desarrollarán, preferentemente, desde septiembre de 2008 a julio de 2009.
Valencià: Esports d'associació, nivell de promoció, per a totes les categories: la inscripció es realitzarà a l'ajuntament corresponent amb data límit 3 d'octubre de 2008. 7.1.2.2.
Español: Deportes de asociación, nivel de promoción, para todas las categorías: la inscripción se realizará en el ayuntamiento correspondiente con fecha límite 3 de octubre de 2008. 7.1.2.2.
Valencià: Esports d'associació, nivell d'iniciació al rendiment, indicats en la base 4: la inscripció es realitzarà a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent a la seua província amb data límit 19 de setembre de 2008. 7.1.2.3.
Español: Deportes de asociación, nivel de iniciación al rendimiento, indicados en la base 4: la inscripción se realizará en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport correspondiente a su provincia con fecha límite 19 de septiembre de 2008. 7.1.2.3.
Valencià: Les entitats que desitgen participar en la modalitat de futbol sala no podran inscriure jugadors que posseïsquen llicència federada en qualsevol modalitat de futbol per a la temporada 2008/09. 7.1.5.
Español: Las entidades que deseen participar en la modalidad de fútbol sala no podrán inscribir jugadores que posean licencia federada en cualquier modalidad de fútbol para la temporada 2008/09. 7.1.5.
Valencià: Cada ajuntament enviarà, amb data límit el 15 d'octubre de 2008, a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport de la seua província, degudament diligenciada, la documentació següent: Dos còpies de cadascun dels fulls d'inscripció dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que s'hagen presentat a l'ajuntament, amb el pertinent vist i plau i data d'entrada en este.
Español: Cada ayuntamiento enviará, con fecha límite el 15 de octubre de 2008, a la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport de su provincia, debidamente diligenciada, la siguiente documentación: Dos copias de cada una de las hojas de inscripción de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que se hayan presentado en el ayuntamiento, con el pertinente visto bueno y fecha de entrada en el mismo.
Valencià: En les trobades dels Jocs Esportius, segons l'àmbit de competició i la categoria, els esportistes, tècnics i delegats que participen hauran de presentar la documentació següent:   (1) El nombre és d'esportistes, i si es reduïra este nombre no podria ser substituït en cap cas per altres persones (delegat, entrenador, massatgista, etc.
Español: En los encuentros de los Jocs Esportius, según el ámbito de competición y la categoría, los deportistas, técnicos y delegados que participen deberán presentar la siguiente documentación:   (1) El nombre és d'esportistes, i si es reduïra este nombre no podria ser substituït en cap cas per altres persones (delegat, entrenador, massatgista, etc.
Valencià: La composició màxima dels equips serà: En les altres modalitats esportives el nombre màxim de jugadors vindrà especificat en les bases de competició. 9.
Español: La composición máxima de los equipos será: En las demás modalidades deportivas el número máximo de jugadores vendrá especificado en las bases de competición. 9.
Valencià: La Conselleria de Sanitat prestarà atenció mèdica sanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la xarxa pública, als esportistes, entrenadors, delegats i organitzadors que patisquen qualsevol lesió de caràcter esportiu durant la participació en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad prestará atención médico-sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública, a los deportistas, entrenadores, delegados y organizadores que sufran cualquier lesión de carácter deportivo durante la participación en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Mutualitat General Esportiva cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat, derivada d'accident esportiu que puguen patir els esportistes, entrenadors, organitzadors i delegats participants en els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Reial Decret 849/1993, de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competixen, exceptuant el futbol que es regirà per la normativa que a aquest efecte dicte la seua federació esportiva. 10.
Español: La Mutualidad General Deportiva cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanidad, derivada de accidente deportivo que puedan sufrir los deportistas, entrenadores, organizadores y delegados participantes en los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993, de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen, exceptuando el fútbol que se regirá por la normativa que a tal fin dicte su federación deportiva. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10142) Nomenament de María Pilar García Abril com a funcionària de carrera per al lloc de treball d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10142) Nombramiento de María Pilar García Abril como funcionaria de carrera para el puesto de trabajo de auxiliar de administración general.