gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonts de Turisme Comunitat Valenciana consultades per LOCLAR expliquen que la Direcció General de Turisme ja han remés l'informe favorable a Ontinyent per a la declaració dels Moros i Cristians com a Festa d'Interés Turístic Internacional..
Español: Fuentes de Turisme Comunitat Valenciana consultadas por LOCLAR explican que la Dirección General de Turismo ya han remitido el informe favorable a Ontinyent para la declaración de los Moros y Cristianos como Fiesta de Interés Turístico Internacional..
Valencià: Cal recordar que la tramitació com a Festa d'Interés Turístic Internacional la realitza l'Ajuntament al Ministeri de Turisme, si bé un dels documents que ha d'aportar la corporació municipal al Ministeri per a la tramitació de l'expedient és l'informe favorable de la seua Comunitat Autònoma, en aquest cas, Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Cabe recordar que la tramitación como Fiesta de Interés Turístico Internacional la realiza el Ayuntamiento al Ministerio de Turismo, si bien uno de los documentos que debe aportar la corporación municipal al Ministerio para la tramitación del expediente es el informe favorable de su Comunidad Autónoma, en este caso, Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, Ontinyent va sol·licitar aquest informe a la Direcció General de Turisme, que ja va enviar a l'Ajuntament d'Ontiyent l'informe favorable la setmana passada..
Español: Por ello, Ontinyent solicitó este informe a la Dirección General de Turismo, que emitió el informe favorable la semana pasada..
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent enviarà tota la sol·licitud completa a Madrid en els pròxims dies..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent enviará toda la solicitud completa a Madrid en los próximos días..
Valencià: L'ontinyentí Pau Meliá, en els campaments sahrauís.
Español: El ontinyentí Pau Meliá, en los campamentos saharauis.
Valencià: L'ontinyentí està vivint una experiència única i enriquidora en els campaments sahrauís per a realitzar les pràctiques del grau d'educació.
Español: El ontinyentí está viviendo una experiencia única y enriquecedora en los campamentos saharauis para realizar las prácticas del grado de educación.
Valencià: Un grup de 51 alumnes, entre ells l'ontinyentí Pau Meliá, esta participant en un programa de pràctiques educatives úniques a la frontera entre el Sàhara Occidental i Mauritània.
Español: Un grupo de 51 alumnos, entre ellos el ontinyentí Pau Meliá, está participando en un programa de prácticas educativas únicas en la frontera entre el Sahara Occidental y Mauritania.
Valencià: Segons l'ontinyentí "està sent una experiència molt intensa i emocionant al mateix temps".
Español: Según el ontinyentí "está siendo una experiencia muy intensa y emocionante al mismo tiempo".
Valencià: Tal com Meliá ho explica a aquest periòdic, el més impactant és la càlida recepció que els han oferit les famílies amb les quals conviuen des de la seua arribada, "tenen el just per a viure i, així i tot, ens obrin les portes de les seues cases i ens ofereixen tot el que tenen".L'experiència proporciona als participants una visió educativa i cultural única en un entorn marcat per condicions extremes.
Español: Tal y como Meliá lo explica a este periódico, lo más impactante es el cálido recibimiento que les han ofrecido las familias con las que conviven desde su llegada, "tienen lo justo para vivir y, aun así, nos abren las puertas de sus casas y nos ofrecen todo lo que tienen".
Valencià: "La Universitat ens ofereix fer aquestes pràctiques en primer de carrera.
Español: "La Universidad nos ofrece hacer estas prácticas en primero de carrera.
Valencià: Des d'eixe moment, vaig tindre clar que aquesta experiència estava feta per a mi", assegura el ontinyentí.
Español: Desde ese momento, tuve claro que esta experiencia estaba hecha para mí", asegura el ontinyentí.
Valencià: Els campaments de Tinduf són uns dels més antics del món i estan situats en una de les zones desèrtiques més extremes, la qual cosa afegeix un element addicional de desafiament i aprenentatge per als estudiants d'educació que participen en el programa..
Español: Los campamentos de Tinduf son unos de los más antiguos del mundo y están ubicados en una de las zonas desérticas más extremas, lo que añade un elemento adicional de desafío y aprendizaje para los estudiantes de educación que participan en el programa..
Valencià: Troben a Caudet una de las 3 motos furtades a un col·leccionista ontinyentí.
Español: Encuentran en Caudete una de las 3 motos robadas de un coleccionista ontinyentí.
Valencià: Altra de les motos furtades, una Montesa Cota 49, la va trobar abandonada, encara que en bon estat, en un camp, gràcies a un particular que el va avisar per xarxes socials.
Español: Otra de las motos robadas, una Montesa Cota 49, la encontró abandonada, aunque en buen estado, en un campo gracias a un particular que le avisó por redes sociales.
Valencià: "De pel·lícula".
Español: "Fue de película".
Valencià: Així defineix l'ontinyentí Patricio Simó el robatori que va patir el passat mes de juliol, i que encara el porta de cap.
Español: Así define el ontinyentí Patricio Simó el robo que sufrió el pasado mes de julio, y que todavía le trae de cabeza.
Valencià: Després de trencar la tanca de la finca La Sènia, en Fontanars dels Alforins, amb un tractor furtat en altra finca, els lladres van accedir a la vivenda i es van emportar tres motos de col·lecció: una Montesa Cota 49, una Montesa Cota 172 i una Enduro 250, vehicles amb un alt valor sentimental per a Patricio Simó.
Español: Tras romper la valla de la finca La Sénia, en Fontanars dels Alforins, con un tractor que habían robado en otra finca, los ladrones accedieron a la vivienda y se llevaron tres motos de colección: una Montesa Cota 49, una Montesa Cota 172 y una Enduro 250, vehículos con un alto valor sentimental para Patricio Simó.
Valencià: "Van entrar de matinada, aprofitant que jo no estava, i això que jo no acostume a eixir", comenta l'ontinyentí, qui creu que "tenien completament estudiat quan entrar, i a quina hora.
Español: "Entraron de madrugada, aprovechando que yo no estaba, y eso que yo no salgo nunca", comenta el ontinyentí, quien cree que "tenían completamente estudiado cuándo entrar, a qué hora.
Valencià: ", afig.
Español: ", añade.
Valencià: Patricio va arribar a oferir una recompensa per a qui l'ajudara a trobar-les..
Español: Patricio llegó a ofrecer una recompensa para quien le ayudara a encontrarlas.
Valencià: L'ontinyentí ha pogut recuperar sols al Cota 49 després de rebre un missatge per Facebook d'un particular que l'avisava de que havia vist la moto circulant per un camí a Caudet.
Español: El ontinyentí ha podido recuperar sólo la Cota 49 tras recibir un mensaje de Facebook de un particular que le avisaba de que había visto la moto circulando por un camino en Caudete.
Valencià: Esta persona li va contar que el conductor a punt va estar d'atropellar-lo a ell i al seu sogre i que havia abandonat la moto en un camí.
Español: Esta persona le contó que la moto estuvo a punto de atropellarle cuando iba con su suegro y que la habían abandonado en un camino.
Valencià: Després de desplaçar-se a Caudet, Patricio va poder comprovar que, efectivament, la moto era seua..
Español: Tras desplazarse a Caudete pudo comprobar que, efectivamente, la moto era la suya..
Valencià: No ha tingut tanta sort amb la Cota 172.
Español: No ha tenido tanta suerte con la Cota 172.
Valencià: Este mateix dilluns li va cridar la Policia Local per a dir-li que havien trobat una moto calcinada i que podria tractar-se de la seua.
Español: Este mismo lunes le llamó la Policía Local para decirle que habían encontrado una moto calcinada y que podría tratarse de la suya.
Valencià: Al principi, Patricio explica que ni la va reconèixer, però va poder saber que era la seua per un senyal que tenia al cavallet.
Español: Al principio, Patricio explica que ni la reconoció, pero pudo saber que era la suya por una señal que tenía el caballete.
Valencià: "Pensava que les anaven a vendre o a traure partit d'elles per peces, però no, les han estat utilitzant per moure's pels camps", assenyala.
Español: "Pensaba que las iban a vender o a sacar partido por piezas, pero no, las han estado utilizando para moverse por los campos", señala Simó.
Valencià: "No feia falta que la cremaren; no hi havia necessitat de fer més mal", comenta indignat.
Español: "No hacía falta que la quemaran; no había necesidad de hacer más daño", comenta indignado.
Valencià: Afirma estar dolgut amb el que ha passat i que "hauria preferit no saber res, pensar que la moto està disfrutant-la algú, que trobar-me-la calcinada", assegura..
Español: Afirma estar dolido con lo sucedido y que "habría preferido no saber nada, pensar que la moto está disfrutándola alguien, que encontrármela calcinada", asegura..
Valencià: Quant al valor de les motos, l'ontinyentí explica que, per exemple, la Cota 79 pot tindre un valor d'entre 800 i 3.000€ en el mercat, però que més que el valor econòmic, el que importa és el valor sentimental.
Español: En cuanto al valor de las motos, el ontinyentí explica que, por ejemplo, la Cota 79 puede valer entre 800 y 3.000€ en el mercado, pero que más que el valor económico, lo que le importa es el valor sentimental.
Valencià: Explica que la Cota 79 li la va regalar son pare quan tenia uns 12 anys, i que la Cota 172 era de la seua germana, a qui li la va comprar també son pare quan tenia 15 o 16 anys.
Español: Explica que la Cota 79 se la regaló su padre cuando tenía unos 12 años, y que la Cota 172 era de su hermana, que se la compró también su padre cuando tenía 15 ó 16 años.
Valencià: L'Enduro comenta que la va comprar ell després..
Español: La Enduro comenta que la compró él después.
Valencià: L'ontinyentí està a l'espera de poder trobar la tercera moto, de la qual no té cap pista, encara que explica que intentarà buscar-la a Caudet, ja que tot apunta a que els lladres són d'allí..
Español: Está a la espera de poder encontrar la tercera moto, de la cual no tiene ninguna pista, aunque explica que intentará buscarla por Caudete, ya que todo apunta a que los ladrones son de allí..
Valencià: El vent deixa més de 20 incidències a Ontinyent.
Español: El viento deja más de 20 incidencias en Ontinyent.
Valencià: Caigudes d'arbres, rebles i fins i tot contenidors desplaçats, entre els successos.
Español: Caídas de árboles, cascotes e incluso contenedores desplazados, entre los sucesos.
Valencià: Les fortes ratxes de vent van deixar més de 20 successos a Ontinyent al llarg del dia.
Español: Las fuertes rachas de viento dejaron más de 20 sucesos en Ontinyent a lo largo del día.
Valencià: Així, les més freqüents van ser els trencaments de branques en arbres, com el que el vent va partir per la meitat en l'avinguda del Tèxtil.
Español: Así, las más frecuentes fueron las roturas de ramas en árboles, como el que el viento partió por la mitad en la avenida del Textil.
Valencià: Altres avisos van estar motivats per fulles de palmeres sobre la CV 81, per una branca trencada en un arbre de l'avinguda el Tirador que impedia el pas dels vianants, per una rama molt gran al carrer José Simó Marín-José Iranzo..
Español: Otros avisos estuvieron motivados por hojas de palmeras sobre la CV 81, por una rama rota en un árbol de la avenida el Tirador que impedía el paso de los peatones, por una rama muy grande en la calle José Simó Marín-José Iranzo.
Valencià: A més, en la zona industrial pròxima a Bricocentro, el vent va desplaçar dues biondes de les obres que s'estan realitzant en el Pont de Sant Vicent, que van haver de ser retirades, així com algunes més que hi havia en la zona per a evitar que el vent les moguera, atés que estaven buides.
Español: Además, en la zona industrial cercana a Bricocentro, el viento desplazó dos biondas de las obras que se están realizando en el Pont de Sant Vicent, que tuvieron que ser retiradas, así como algunas más que había en la zona para evitar que el viento las moviera, dado que estaban vacías.
Valencià: La força del vent va ser tal que en l'avinguda València va desplaçar els contenidors que estan situats en el lateral del parc, de manera que un d'ells va acabar sobre una furgoneta i els altres estaven prop de quedar en la calçada.
Español: La fuerza del viento fue tal que en la avenida Valencia desplazó los contenedores que están situados en el lateral del parque, de manera que uno de ellos terminó sobre una furgoneta y los otros estaban cerca de quedar en la calzada..
Valencià: Un altre va avisar va alertar dels cristalls trencats i persianes soltes en un habitatge de l'avinguda Conde Torrefiel, que va requerir l'avís al propietari.
Español: Otro avisó alertó de los cristales rotos y persianas sueltas en una vivienda de la avenida Conde Torrefiel, que requirió el aviso al propietario.
Valencià: Els bombers van haver d'actuar per a assegurar un habitatge al carrer Gomis, davant la caiguda de rebles, mentisques que en el camí de la Font de la Puríssima, el vent va partir un cable elèctric i va despenjar uns altres..
Español: Los bomberos tuvieron que actuar para asegurar una vivienda en la calle Gomis, ante la caída de cascotes, mientas que en el camí de la Font de la Purísima, el viento partió un cable eléctrico y descolgó otros.
Valencià: Les llums nadalenques que s'havien posat en la plaça de la Concepció van caure sobre un turisme, mentre que un altre cotxe, en aquest cas, al carrer Pare Lluis Colomer, va patir danys perquè una branca li va caure damunt.
Español: Las luces navideñas que se habían puesto en la plaza de la Concepción cayeron sobre un turismo, mientras que otro coche, en este caso, en la calle Padre Lluis Colomer, sufrió daños porque una rama le cayó encima.
Valencià: Altres punts d'Ontinyent afectats pel vent van ser el carrer Balanguera, on va caure un arbre a la calçada, o la senda del Cinc Germans, que va tindre l'accés a un ramal bloquejat per la caiguda d'un arbre.
Español: Otros puntos de Ontinyent afectados por el viento fueron la calle Balanguera, donde cayó un árbol a la calzada, o la senda del Cinc Germans, que tuvo el acceso a un ramal bloqueado por la caída de un árbol.
Valencià: També al parc de Banarrai i als carrers Migjorn i José Simó Marín els arbres es van veure afectats pel vent.
Español: También en el parque de Banarrai y en las calles Migjorn y José Simó Marín los árboles se vieron afectados por el viento.
Valencià: Concretament, en aquest últim carrer, la branca de l'arbre va caure sobre una moto.
Español: Concretamente, en esta última calle, la rama del árbol cayó sobre una moto.
Valencià: Al carrer Pinet, va ser un vehicle el que va resultar danyat per una branca d'un arbre, mentre que en el Pla de Pons i Mestral els arbres van afectar la circulació.
Español: En la calle Pinet, fue un vehículo el que resultó dañado por una rama de un árbol, mientras que en el Pla de Pons y Mestral los árboles afectaron a la circulación..
Valencià: En el cas de la pujada a l'Estació, una branca d'una platanera va afectar l'entrada a l'institut i prop d'allí, el senyal indicatiu de la glorieta Luis Bonastre va ser arrancada pel fort vent.
Español: En el caso de la subida a la Estación, una rama de una platanera afectó a la entrada al instituto y cerca de allí, la señal indicativa de la glorieta Luis Bonastre fue arrancada por el fuerte viento.
Valencià: Finalment, un tendal de l'avinguda Sant Francesc també va caure, en aquest cas, sense causar danys..
Español: Por último,  un toldo de la avenida San Francesc también cayó, en este caso, sin causar daños..
Valencià: Ontinyent ultima el dispositivo para "Ontinyent Medieval" y el Mig Any.
Español: Ontinyent ultima el dispositiu per a “Ontinyent Medieval” i Mig Any.
Valencià: La regidora de Fira i Festes, Àngels Muñoz, coordinava estos dies una reunió preparatòria a la que també participaven els regidors Manuel Cuesta (Serveis Municipals) i Pepe Gandia (Seguretat), així com tècnics de diferents departaments de l’Ajuntament.
Español: La concejal de Fiestas, Àngels Muñoz, coordinaba el dispositivo estos días en una reunión junto con los concejales Manuel Cuesta (Servicios Especiales) y Pepe Gandía (Seguridad), así como técnicos municipales..
Valencià: Cal recordar que “Ontinyent Medieval” ocuparà una superficie de 7.500 m2 del centre històric entre els dies 24 i 26 de febrer, donant cabuda a més de 100 llocs de venda i paradetes i 40 activitats.
Español: "Ontinyent Medieval" ocupará una superficie de 7.500 metros del centro histórico, desde este viernes y hasta el domingo, que dará cabida a más de 100 puestos de venta y expositores, así como 40 actividades.
Valencià: El Mig Any Fester, a més de la tradicional “desfilada del Mig Any”, inclourà altres activitats com ara actuacions musicals en directe al parking del Trinquet de Gomis.
Español: El Mig Any Fester, con el tradicional desfile, incluirá también actuaciones en directo en el parquin de la calle Trinquet de Gomis..
Valencià: El mercat obrirà les portes a les 18:00 hores de divendres, començant l’acte inaugural a les 19:30 hores a la Plaça Major i una cercavila amb el Masters Balllet i un grup de música tradicional, que donarà pas a les 20:00 hores al pregó de José Donat Ureña des del balcó del Museu Fester.
Español: El mercado abrirá sus puertas el viernes a las 18:00 horas, y dará comienzo de manera oficial a las 19:30 horas, en la plaza Mayor, con un pasacalle con la participación de Masters Ballet y un grupo de música tradicional.
Valencià: Posteriorment començaran els primers espectacles, amb l’aparició del “Drac Roig” itinerant; una exhibició de combat al Palau de La Vila i l’espectacle Nòmada dels Vents a la Plaça Major.
Español: Posteriormente, empezarán los primeros espectáculos, con la aparición del "Drac Roig"; una exhibición de combate en el Palau de la Vila así como el espectáculo "Nòmada dels Vents", en la plaza Mayor..
Valencià: El mercat tancarà les portes a les 22:00 hores però la programació d’activitats municipals es reprendrà amb una activitat de la regidoria de Cultura, amb la representació a less 22:30 hores al Teatre Echegaray d’un concert de jazz amb la cantant i trompetista Andrea Motis, amb el guitarrista Carlos Gonzálbez, el saxofonista Perico Sambeat, amb Vicente Espí a la bateria i Miguel Alvarez al baix..
Español: El mercado cerrará sus puertas a las 22:00 horas, pero la programación se retomará con una actividad de la concejalía de Cultura: un concierto de jazz a las 22:30 horas en el teatro Echegaray, a cargo de Adrea Motis, con el guitarristas Carlos Gonzálbez, el saxofonista Perico Sambeat, con Vicente Espí a la betería y Miguel Álvarez al bajo.
Valencià: Ontinyent viu amb intensitat la desfilada del Mig Any.
Español: Ontinyent vive con intensidad el desfile del Mig Any.
Valencià: Encara que no eren obligatòries, la majoria de festers ha optat per desfilar amb mascareta.
Español: Aunque no eran obligatorias, la mayoría de festeros ha optado por desfilar con mascarilla.
Valencià: Ontinyent ha viscut aquest dissabte, 26 de febrer, una multitudinària desfilada del Mig Any, després de parèntesi obligat per la pandèmia l'any passat.
Español: Ontinyent ha vivido este sábado, 26 de febrero, un multitudinario desfile del Mig Any, después de paréntesis obligado por la pandemia el año pasado.
Valencià: Encara que des de la setmana passada la mascareta en desfilada a l'aire lliure no era obligatòria, la majoria de festers han optat per desfilar amb ella..
Español: Aunque desde la semana pasada la mascarilla en desfile al aire libre no era obligatoria, la mayoría de festeros han optado por desfilar con ella..
Valencià: La desfilada ha començat en la confluència dels carrers Dos de Maig i Martínez Valls, per a acabar en la placeta Latonda, a l'altura de la seu de la Societat de Festers..
Español: El desfile ha empezado en la confluencia de las calles Dos de Mayo y Martínez Valls, para terminar en la placeta Latonda, a la altura de la sede de la Sociedad de Festeros..
Valencià: Emoció i alegria en una vesprada en la qual després de quasi dos anys ha tornat a sonar la música festera pels carrers d'Ontinyent i en la qual l'oratge ha respectat este acte tan esperat a Ontinyent..
Español: Emoción y alegría en una tarde en la que después de casi dos años ha vuelto a sonar la música festera por las calles de Ontinyent y en la que la meteorología finalmente ha respetado este desfile tan esperado.
Valencià: Els actes continuaran demà amb el concert a càrrec de la Societat Unió Artística Musical..
Español: Los actos continuarán mañana con el concierto a cargo de la Societat Unió Artística Musical..
Valencià: Èxit per al gos llop txecoslovac ontinyentí, Alfa, en l'Exposició de Castelló.
Español: Éxito para el perro lobo checoslovaco ontinyentí, Alfa, en la Exposición de Castellón.
Valencià: Va aconseguir ser el millor de la Classe Campions, el millor mascle i el millor de la Raça, tant en l'Exposició Nacional com en la Internacional.
Español: Logró ser el mejor de la Clase Campeones, el mejor macho y el mejor de la Raza, tanto en la exposición Nacional como en la Internacional.
Valencià: Després dels bons resultats aconseguits en Gibraltar i en Palma de Mallorca, el gos llop txecoslovac ontinyentí, Alfa, va obtindre també una destacada participació en Castelló el passat cap de setmana..
Español: Tras los buenos resultados obtenidos en Gibraltar y en Palma de Mallorca, el perro lobo checoslovaco ontinyentí, Alfa, tuvo también una destacada participación en Castelló el pasado fin de semana.
Valencià: Així, el passat dissabte, en la 34ª Exposició Nacional de Castelló, va obtindre el títol de millor de la Classe Campions, millor mascle i millor de la Raça..
Español: Así, el sábado, en la 34ª Exposición Nacional de Castellón, obtuvo el título de mejor de la Clase Campeones, mejor macho y mejor de la Raza.
Valencià: Per la seua part, diumenge, en la 31ª Exposició Internacional de Castelló, va ser el millor de la Classe Campions, millor mascle i el millor de la Raça, per la qual cosa va aconseguir així el punt internacional..
Español: Por su parte, el domingo, en la 31ª Exposición Internacional de Castellón, fue el mejor de la Clase Campeones, el mejor macho y el mejor de la Raza, por lo que consiguió así el punto internacional..
Valencià: Els olímpics Isidoro Hornillos i Mònica Pont participen en l’aniversari del CAVA.
Español: Los olímpicos Isidoro Hornillos y Mónica Pont participan en el aniversario del CAVA.
Valencià: Els actes s'inclouen dins de la Setmana de la Ciutat Educadora d’Ontinyent.
Español: Los actos se incluyen dentro de la Semana de la Ciudad Educadora de Ontinyent.
Valencià: Els atletes olímpics Isidoro Hornillos (Moscú’80) i Mònica Pont (Atlanta’96, actual plusmarquista femenina de marató d’Espanya), i l’historiador de l’esport Recaredo Agulló, han participat estos dies dels actes del 50 aniversari del Club CAVA Ontinyent-Stocklogístic i la Setmana de la Ciutat Educadora d’Ontinyent..
Español: Los atletas olímpicos Isidoro Hornillos (Moscú'80), Mónica Pont (Atlanta'96, actual plusmarquista femenina de maratón de España), y el historiados del deporte Recaredo Agulló, participaron estos días en los actos del 50 aniversario del Club CAVA Ontinyent-Stocklogistic y la Semana de la Ciudad Educadora de Ontinyent..
Valencià: El regidor d’Educació i Esports, Óscar Borrell, explicava que les dues xerrades en les que intervenien estos ponents, que tenien lloc dijous i divendres al Centre Cultural Caixa Ontinyent organitzades pel club i l’Ajuntament, “han estat una gran ocasió per abordar temes de molt d’interés i actualitat en l’àmbit esportiu.
Español: El concejal de Educación y Deportes, Óscar Borrell, explicaba que las dos charlas en las que intervenían los ponentes, que tuvieron lugar jueves y viernes en el Centro Cultural Caixa Ontinyent, organizadas por el club y el Ayuntamiento, "han sido una gran ocasión para abordar temas de mucho interés y actualidad en el ámbito educativo.
Valencià: L’esport està molt relacionat amb la formació de les persones i la seua educació en valors, i per això la Setmana de la Ciutat Educadora no podia deixar de banda esta vessant”, assenyalava..
Español: El deporte está muy relacionado con la formación de las personas y su educación en valores, y por eso la Semana de la Ciudad Educadora no podía dejar de lado esta vertiente", señalaba..