gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prioritats i criteris de concessió Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes respecte d'altres programes i serveis els següents: a) Els programes iniciats en exercicis anteriors respecte d'aquells que, per part de la Direcció General de Família, Menor i Adopcions, es considere que siga convenient la seua continuïtat.
Español: Prioridades y criterios de concesión Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas respecto a otros programas y servicios los siguientes: Los programas iniciados en ejercicios anteriores respecto de los que, por parte de la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones, se estime que sea conveniente su continuidad.
Valencià: b) Els programes de formació per a les famílies.
Español: b) Los programas de formación para las familias.
Valencià: c) Els programes de seguiment de les adopcions constituïdes.
Español: c) Los programas de seguimiento de las adopciones constituidas.
Valencià: Seran criteris prioritaris per a determinar l'import de l'ajuda: a) Nombre d'expedients tramitats a la Comunitat Valenciana en l'exercici anterior per l'entitat.
Español: Serán criterios prioritarios para determinar el importe de la ayuda: a) Número de expedientes tramitados en la Comunidad Valenciana en el ejercicio anterior por la Entidad.
Valencià: b) Nombre d'informes de seguiment de les adopcions constituïdes realitzats en l'exercici anterior per l'entitat.
Español: b) Número de informes de seguimiento de las adopciones constituidas realizados en el ejercicio anterior por la Entidad.
Valencià: c) L'avaluació favorable de les memòries econòmica i d'activitats realitzada per la Comissió de Valoració de les Ajudes.
Español: c) La evaluación favorable de las memorias económica y de actividades realizada por la Comisión de Valoración de las Ayudas.
Valencià: Secció Segona Documentació que cal que presenten les entitats juntament amb la sol·licitud d'ajudes, per als programes i serveis Article 5.
Español: Sección Segunda Documentación a presentar por las Entidades junto con la solicitud de ayudas, para los Programas y Servicios Artículo 5.
Valencià: Documentació La documentació que hauran de presentar les distintes entitats, per a sol·licitar les ajudes previstes en aquesta ordre serà la següent: 1.Sol·licitud: La sol·licitud de subvenció per a serveis o programes s'haurà de presentar en el model previst en aquesta ordre, degudament emplenada, firmada per qui exerceix la representació de l'entitat per a tots els programes o serveis de la seua titularitat, respecte dels quals se sol·licita subvenció, tot descrivint-se segons es desenvolupa en aquesta.
Español: Documentación La documentación que se deberá presentar por las distintas Entidades, para solicitar las ayudas contempladas en esta orden será la siguiente: 1.Solicitud: La solicitud de subvención para Servicios o Programas deberá presentarse en el modelo contemplado en esta orden, debidamente cumplimentada, firmada por quien ostente la representación de la Entidad para todos los programas o servicios de su titularidad, respecto de los cuales se solicita subvención, describiéndose según se desarrolla en la misma.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants a les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social i a les Oficines PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social y en las Oficinas PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la sol·licitud s'emplenaran les següents dades, tenint en compte els criteris aquests: a) S'emplenaran les dades que fan referència al pressupost d'ingressos i despeses de la gestió ordinària de l'exercici per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: En la solicitud se cumplimentarán los siguientes datos, atendiendo a los siguientes criterios: a) Se cumplimentaran los datos referidos al presupuesto de ingresos y gastos de la gestión ordinaria del ejercicio para el que se solicita la subvención.
Valencià: b) Es realitzarà una memòria de l'exercici anterior, de cada programa o servei per al qual se sol·licita subvenció.
Español: Se realizará una memoria del ejercicio anterior, de cada programa o servicio para el que se solicita subvención.
Valencià: En cas que l'entitat considerara que és necessari presentar una memòria més extensa podrà presentar-se en document a banda, tot emplenant, no obstant això, l'apartat de la sol·licitud a què fa referència aquest punt.
Español: En caso de que la Entidad considerara que es necesario presentar una memoria más extensa podrá presentarse en documento aparte, cumplimentando, no obstante, el apartado de la solicitud a que hace referencia este punto.
Valencià: c) S'exposarà la metodologia i/o el programa d'actuació, sistema d'avaluació previst i recursos disponibles referits als programes o serveis dels quals es demana subvenció, per a l'exercici sol·licitat.
Español: c) Se expondrá la metodología y/o el programa de actuación, sistema de evaluación previsto y recursos disponibles referidos a los programas o servicios de los que se pide subvención, para el ejercicio solicitado.
Valencià: En cas que l'entitat considerara que és necessari presentar una memòria més extensa podrà presentar-se en document a banda, tot emplenant, no obstant això, l'apartat de la sol·licitud a què fa referència aquest punt.
Español: En caso de que la Entidad considerara que es necesario presentar un desarrollo más extenso podrá presentarse en documento aparte, cumplimentando, no obstante, el apartado de la solicitud a que hace referencia este punto.
Valencià: d) S'inclourà la plantilla de personal adscrita als programes o serveis sol·licitats, titulació d'aquesta, modalitat contractual i temps de dedicació.
Español: d) Se incluirá la plantilla de personal adscrita a los programas o servicios solicitados, titulación de ésta, modalidad contractual y tiempo de dedicación.
Valencià: S'indicarà, si fa el cas, el programa amb què es comparteix el treballador per al qual se sol·licita subvenció.
Español: Se indicará, en su caso, el programa con el que se comparte el trabajador para el que se solicita subvención.
Valencià: e) Es presentarà una relació descriptiva dels expedients tramitats a la Comunitat Autònoma Valenciana corresponents a l'exercici anterior, de manera diferenciada, d'acord amb el model de la sol·licitud, així com dels informes de seguiment realitzats durant aquest període.
Español: e) Se presentará una relación descriptiva de los expedientes tramitados en la Comunidad Autónoma Valenciana correspondientes al ejercicio anterior, de modo diferenciado, de acuerdo al modelo de la solicitud, así como de los informes de seguimiento realizados durante el mismo período.
Valencià: f) Certificat de l'òrgan competent que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària en període executiu amb la Comunitat Autònoma Valenciana o, en el cas de costrenyiment, deutes no atesos en període voluntari amb la nostra Comunitat Autònoma.
Español: f) Certificación del órgano competente que acredite que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria en periodo ejecutivo con la Comunidad Autónoma Valenciana o, en el caso de apremio, deudas no atendidas en periodo voluntario con nuestra Comunidad Autónoma.
Valencià: g) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite els extrems següents: G.1.
Español: g) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social que acredite los siguientes extremos: g.1.
Valencià: Estar inscrites en el sistema de la Seguretat Social.
Español: Estar inscritas en el sistema de la Seguridad Social.
Valencià: G.2.
Español: g.2.
Valencià: Haver afiliat, si fa el cas, i haver donat d'alta els treballadors que presten serveis o assistència tècnica a aquestes.
Español: Haber afiliado, en su caso, y haber dado de alta a los trabajadores que presten servicios o asistencia técnica a las mismas.
Valencià: Aquest requisit no serà necessari per als col·laboradors voluntaris de l'entitat subvencionada.
Español: Dicho requisito no será necesario para los colaboradores voluntarios de la Entidad subvencionada.
Valencià: G.3.
Español: g.3.
Valencià: Haver presentat els documents de cotització corresponents a les quotes de Seguretat Social i, si corresponguera, dels conceptes de recaptació conjunta amb aquestes, així com les assimilades a aquelles a efectes de recaptació corresponents als dotze mesos anteriors a la data de sol·licitud del certificat.
Español: Haber presentado los documentos de cotización correspondientes a las cuotas de Seguridad Social y, si procediese, de los conceptos de recaudación conjunta con las mismas, así como las asimiladas a aquéllas a efectos recaudatorios correspondientes a los doce meses anteriores a la fecha de solicitud de la certificación.
Valencià: G.4.
Español: g.4.
Valencià: Estar al corrent en el pagament de les quotes o d'altres deutes de la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente en el pago de las cuotas o de otras deudas de la Seguridad Social.
Valencià: h) En cas que no s'expedisca el certificat que corresponga per l'òrgan competent, en el termini de 20 dies naturals des que es va sol·licitar, es podran presentar amb aquesta finalitat les sol·licituds de certificats, sense perjuí de l'obligació de presentar els corresponents certificats pels beneficiaris amb anterioritat a l'atorgament de les ajudes.
Español: h) En el caso de no expedirse la certificación que proceda por el órgano competente, en el plazo de 20 días naturales desde que se solicitó, podrán presentarse con los mismos efectos las solicitudes de certificados, sin perjuicio de la obligación de presentar los correspondientes certificados por los beneficiarios con anterioridad al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Tots els documents presentats seran originals, còpies legalitzades per notari, confrontades o compulsades.
Español: Todos los documentos presentados serán originales, copias legalizadas por notario, cotejadas o compulsadas.
Valencià: Serà obligatori acompanyar a la sol·licitud, degudament emplenada, la fitxa de manteniment de tercers, segons model d'aquesta ordre, amb les dades bancàries dels sol·licitants, per a poder realitzar el pagament de la subvenció concedida.
Español: Será obligatorio acompañar a la solicitud, debidamente cumplimentada, la ficha de mantenimiento de terceros, según modelo de esta orden, con los datos bancarios de los solicitantes, para poder efectuar el pago de la subvención concedida.
Valencià: Secció Tercera Imports de les ajudes Article 6.
Español: Sección Tercera Importes de las ayudas Artículo 6.
Valencià: Import La quantia que s'assignarà a cada un dels programes o serveis, prevists en aquest capítol, tindrà en compte els factors següents: Amb caràcter general es primarà: a) El major nivell d'execució i l'avaluació d'aquest programa o servei en l'exercici de 2000 i en altres exercicis anteriors.
Español: Importe La cuantía que se asignará a cada uno de los programas o servicios, contemplados en este capítulo, atenderá a los siguientes factores: Con carácter general, se primará: a) El mayor nivel de ejecución y la evaluación de dicho programa o servicio en el ejercicio de 2000 y en otros ejercicios anteriores.
Valencià: b) El major pressupost que l'entitat de mediació d'adopció internacional dedica als programes i serveis subvencionats per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: El mayor presupuesto que la Entidad de mediación de adopción internacional dedica a los programas y servicios subvencionados por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquélla.
Valencià: Respecte de les quanties que s'assignen a les distintes entitats en concepte de personal i manteniment, valdrà allò que s'ha disposat en aquest apartat, i als mòduls previstos en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Respecto a las cuantías que se asignen a las distintas Entidades en concepto de personal y mantenimiento, se estará a lo dispuesto en este apartado, y a los módulos contemplados en el anexo I de esta orden.
Valencià: a) Criteris que s'han d'utilitzar per al càlcul de la subvenció que cal concedir: a.1.
Español: a) Criterios que deben utilizarse para el cálculo de la subvención a conceder: a.1.
Valencià: El mòdul establit s'ha d'entendre com a màxim, no obstant això només es proposarà la subvenció per les despeses realment previstes i adequades al programa o servei.
Español: El módulo establecido debe entenderse como máximo, no obstante sólo se propondrá la subvención por los gastos realmente previstos y adecuados al programa o servicio.
Valencià: La comissió de valoració podrà determinar, si fa el cas, quines despeses de les quals se sol·licita subvenció no sòn adequades amb l'objectiu d'aquesta.
Español: La comisión de valoración podrá determinar, en su caso, que gastos de los cuales se solicita subvención no son adecuados al objeto de ésta.
Valencià: En cas que se sol·licite la subvenció de despeses de manteniment o de personal, que no es dedicaren de manera completa a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà, en la sol·licitud, quin percentatge sobre el total de la despesa que implica, considera que dedica al programa respecte del qual se sol·licita la subvenció.
Español: En el supuesto de que se solicite la subvención de gastos de mantenimiento o de personal, que no se dedicaran de modo completo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la Entidad indicará, en la solicitud, qué porcentaje sobre el total del gasto que comporta, estima que dedica al programa respecto del cual se solicita la subvención.
Valencià: Aquest percentatge serà l'utilitzat en la justificació que s'efectuara respecte de la subvenció concedida, si fa el cas.
Español: Dicho porcentaje será el utilizado en la justificación que se efectuara respecto a la subvención concedida, en su caso.
Valencià: b) Despeses en concepte de personal: b.1.
Español: b) Gastos en concepto de personal: b.1.
Valencià: La subvenció atorgada a l'entitat en concepte de personal, no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó de la que és necessària per a ocupar aquest.
Español: La subvención otorgada a la entidad en concepto de personal, no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuera necesaria para ocupar éste.
Valencià: El concepte salaris podrà incloure les despeses de seguretat social, tant per part del treballador com de l'empresa, dietes de desplaçament, així com qualsevol altre concepte que s'incloga en la nòmina per l'entitat.
Español: El concepto salarios podrá incluir los gastos de seguridad social, tanto por parte del trabajador como de la empresa, dietas de desplazamiento, así como cualquier otro concepto que se incluya en la nómina por la Entidad.
Valencià: Serà previst en el concepte de personal aquell derivat de despeses per una prestació continuada de serveis professionals (encara que aquesta no cobrisca tot el període subvencionat).
Español: Será contemplado en el concepto de personal aquel derivado de gastos por una prestación continuada de servicios profesionales (aun cuando ésta no cubra todo el periodo subvencionado).
Valencià: En aquest cas, per a la seua justificació s'haurà d'acompanyar la minuta del professional (metge, psicòleg, etc.
Español: En este caso, para la justificación se deberá acompañar la minuta del profesional (médico, psicólogo, etc.
Valencià: c) Despeses en concepte de manteniment de programes i serveis, tot excloent-ne les despeses de personal.
Español: c) Gastos en concepto de mantenimiento de Programas y Servicios, excluyendo los gastos de personal.
Valencià: En els programes o serveis es podran subvencionar aquells que siguen necessaris per a la seua realització.
Español: En los programas o servicios se podrán subvencionar aquellos que sean necesarios para su realización.
Valencià: Els serveis contractats per l'entitat amb empreses externes, distintes de l'entitat subvencionada, per a la posada en marxa i suport dels programes i serveis objecte de les ajudes, es computaran com a despeses de manteniment encara que es realitzen en el mateix local de l'entitat objecte de la subvenció.
Español: Los servicios contratados por la entidad con empresas externas, distintas de la entidad subvencionada, para la puesta en marcha y apoyo de los programas y servicios objeto de las ayudas, se computarán como gastos de mantenimiento aún cuando se realicen en el propio local de la entidad objeto de la subvención.
Valencià: D'aquesta manera es computaran com a despeses de manteniment aquelles que es produïsquen com a resultat de la contractació a un tercer de la gestió en la totalitat d'un programa específic.
Español: Del mismo modo se computarán como gastos de mantenimiento aquellos que se produzcan como resultado de la contratación a un tercero de la gestión en su totalidad de un programa específico.
Valencià: d) Exclusions: No es podran tenir en compte com a despeses de personal ni de manteniment les facturacions dels serveis que s'efectuen pels treballadors que siguen, alhora, presidents o membres de la junta de govern de les entitats de mediació d'adopció internacional.
Español: d) Exclusiones: No podrán contemplarse como gastos de personal ni de mantenimiento las facturaciones de los servicios que se efectúen por los trabajadores que sean, a su vez, presidentes o miembros de la junta de gobierno de las entidades de mediación de adopción internacional.
Valencià: Títol II Procediment Capítol II Iniciació del procediment Article 7.
Español: Título II Procedimiento Capítulo II Iniciación del procedimiento Artículo 7.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, juntament amb la documentació requerida en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província en què radique el programa o servei per al qual se sol·licita la subvenció; o bé on tinga la seu l'entitat, per a aquells programes o serveis d'àmbit comunitari, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia en la que radique el programa o servicio para el que se solicita la subvención; o bien donde tenga su sede la Entidad, para aquellos programas o servicios de ámbito comunitario, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació.
Español: Plazos de presentación.
Valencià: El termini per a presentar aquestes ajudes serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar estas ayudas será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitació El procediment que cal seguir en la tramitació de les sol·licituds presentades serà el següent: Una vegada rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Tramitación El procedimiento a seguir en la tramitación de las solicitudes presentadas será el siguiente: Recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició i s'arxivarà l'expedient d'acord amb el que preveu l'article 71, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la Entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición y se archivará el expediente conforme a lo que previene el artículo 71, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En la fase de tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha, i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar informes dels organismes i entitats que es considere oportú i realitzar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En la fase de tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en éste, y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Resolució La Resolució de les sol·licituds d'ajudes sol·licitades a l'empara d'allò que s'ha previst en aquesta ordre, es delega en el director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución La Resolución de las solicitudes de ayudas solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, se delega en el director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: A fi de resoldre aquestes ajudes s'actuarà de la manera següent: la Direcció Territorial que haja tramitat l'expedient emplenarà les plantilles tècniques d'estudi dels expedients que seran establides mitjançant instrucció de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, les quals seran elevades pel director o directora territorial de Benestar Social a la comissió de valoració formada per la cap d'Àrea, que actuarà com a presidenta, i els caps de servei de la Direcció General, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Para proceder a resolver estas ayudas se actuará de la forma siguiente: la Dirección Territorial que haya tramitado el expediente cumplimentará las plantillas técnicas de estudio de los expedientes que serán establecidas mediante instrucción de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, las cuales serán elevadas por el director o directora Territorial de Bienestar Social a la comisión de valoración compuesta por la Jefa de Área, que actuará como Presidenta, y los Jefes de Servicio de la Dirección General, uno de los cuales actuará como Secretario.
Valencià: Aquesta comissió elaborarà les propostes de concessió o denegació de les ajudes que seran elevades al director general perquè resolga com considere convenient.
Español: Dicha comisión elaborará las propuestas de concesión o denegación de las ayudas que serán elevadas al director general para que resuelva como estime procedente.
Valencià: A aquesta comissió de valoració es podran convocar als tècnics de les direccions territorials i/o de la Direcció General que es considere convenient.
Español: A la citada comisión de valoración podrán convocarse los técnicos de las Direcciones Territoriales y/o de la Dirección General que se estime procedente.