gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acceptada la recomanació, el Consell emetrà un certificat del seu contingut i decisions, que servirà de títol suficient per a obtenir, si s'escau, l'execució de la recomanació acceptada.
Español: Aceptada la recomendación, el Consejo emitirá una certificación de su contenido y decisiones, que servirá de título suficiente para obtener, en su caso, la ejecución de la recomendación aceptada.
Valencià: Si no és atesa la recomanació, el Consell Valencià del Cooperativisme en passarà nota al centre directiu de la Conselleria de Treball i Afers Socials que siga competent en matèria de cooperatives, a fi que prenga les mesures que preveuen la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no es atendida la recomendación, el Consejo Valenciano del Cooperativismo pasará nota al centro directivo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales que sea competente en materia de cooperativas, a fin de que tome las medidas que se prevén en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Igualment ho notificarà a les parts i estendrà un certificat de l'acte perquè puguen fer ús de les accions que els correponguen.
Español: Igualmente lo notificará a las partes, extendiendo certificación del acto para que puedan hacer uso de las acciones que les correspondan.
Valencià: Secció segona De l'arbitratge cooperatiu Article 11.
Español: Sección segunda Del arbitraje cooperativo Artículo 11.
Valencià: Requisit previ El Consell Valencià del Cooperativisme podrà emetre laudes arbitrals.
Español: Requisito previo El Consejo Valenciano del Cooperativismo podrá emitir laudos arbitrales.
Valencià: Per a això caldrà que les parts en conflicte s'hagen obligat prèviament mitjançant un conveni arbitral en virtut d'una clàusula inserida en els estatuts socials de les cooperatives o fora d'aquests i el pagament, si és el cas, de les taxes vigents pel servei.
Español: Para ello, será preciso que las partes en conflicto se hayan obligado previamente mediante convenio arbitral en virtud de cláusula inserta en los estatutos sociales de las cooperativas o fuera de éstos y el abono, en su caso, de las tasas vigentes por el servicio.
Valencià: Configuració de l'arbitratge de dret i d'equitat Si el compromís és d'arbitratge de dret, el laude serà emés i signat per un o tres llicenciats en dret membres del Consell o membres de la Cort d'Arbitratge Cooperatiu, que el Consell queda facultat per nomenar entre llicenciats en dret experts en cooperatives.
Español: Configuración del arbitraje de derecho y de equidad Si el compromiso es de arbitraje de derecho, el laudo será emitido y firmado por uno o tres licenciados en Derecho miembros del Consejo o miembros de la Corte de Arbitraje Cooperativo, que el Consejo queda facultado para nombrar entre licenciados en Derecho expertos en cooperativas.
Valencià: Si el compromís és d'arbitratge d'equitat podrà emetre i signar el laude, en nom del Consell, membres d'aquest que no siguen juristes.
Español: Si el compromiso es de arbitraje de equidad podrán emitir y firmar el laudo, en nombre del Consejo, miembros de éste que no sean juristas.
Valencià: Efectes El laude arbitral, ja siga emés en virtut d'arbitratge o d'equitat, tindrà efectes de sentència judicial obligatòria per a les parts i executòria per als tribunals.
Español: Efectos El laudo arbitral, ya sea emitido en virtud de arbitraje de derecho o de equidad, tendrá efectos de sentencia judicial obligatoria para las partes y ejecutoria para los tribunales.
Valencià: El procediment i recursos en ambdós casos seran els regulats en la legislació estatal sobre arbitratge de dret privat.
Español: El procedimiento y recursos en ambos casos serán los regulados en la legislación estatal sobre arbitraje de derecho privado.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Mentre el Consell Valencià del Cooperativisme no es dote del seu reglament de funcionament, hi regiran provisionalment les normes següents: a) El Consell Valencià del Cooperativime funcionarà en ple i comissions.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto el Consejo Valenciano del Cooperativismo no se dote de su propio reglamento de funcionamiento, regirán provisionalmente las normas siguientes: a) El Consejo Valenciano del Cooperativismo funcionará en Pleno y Comisiones.
Valencià: El ple estarà constituït pel president, el vicepresident, el secretari i els vocals.
Español: El Pleno estará constituido por el presidente, el vicepresidente, el secretario y los vocales.
Valencià: Les comissions s'estructuraran per un acord del ple del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Las comisiones se estructurarán por acuerdo del Pleno del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: En tot cas, serà constituïda la Comissió Delegada de Conciliació i Arbitratge.
Español: En todo caso, será constituida la comisión delegada de conciliación y arbitraje.
Valencià: El ple es reunirà almenys una vegada cada quatre mesos amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari quan el convoque el president a iniciativa pròpia o a instància de dues cinquenes parts dels seus membres amb la proposta d'un ordre del dia.
Español: El Pleno se reunirá por lo menos una vez cada cuatro meses con carácter ordinario, y con carácter extraordinario cuando lo convoque el presidente a iniciativa propia o a instancia de dos quintas partes de sus miembros con la propuesta de un orden del día.
Valencià: b) Correspon al president: 1.
Español: b) Corresponde al presidente: 1.
Valencià: Representar al Consell. 2.
Español: Representar al Consejo. 2.
Valencià: Convocar les sessions, fixar l'ordre del dia, presidir i moderar les sessions. 3.
Español: Convocar las sesiones, fijar el orden del día, presidir y moderar las sesiones. 3.
Valencià: Visar les actes i certificacions dels acords de l'òrgan. 4.
Español: Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del órgano. 4.
Valencià: Dirimir amb el seu vot els empats, a l'efecte d'adoptar acords 5.
Español: Dirimir con su voto los empates, a los efectos de adoptar los acuerdos 5.
Valencià: Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de president de l'òrgan.
Español: Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de presidente del órgano.
Valencià: c) Correspon al secretari: 1.
Español: c) Corresponde al Secretario: 1.
Valencià: Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan per ordre del president, així com les citacions als seus membres. 2.
Español: Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden del presidente, así como las citaciones a los miembros del mismo. 2.
Valencià: Rebre els actes de comunicació dels membres i tercers amb l'òrgan. 3.
Español: Recibir los actos de comunicación de los miembros y terceros con el órgano. 3.
Valencià: Expedir certificats dels dictàmens i acords aprovats. 5.
Español: Expedir certificaciones de los dictámenes y acuerdos aprobados. 5.
Valencià: Les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de secretari.
Español: Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Secretario.
Valencià: d) Les funcions del president podran delegar-se en el vicepresident.
Español: d) Las funciones del presidente podrán delegarse en el vicepresidente.
Valencià: e) La convocatòria de les reunions es notificaran amb una antelació mínima de 10 dies a la Conselleria de Treball i Afers Socials i a la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, les quals gestionaran la presència dels seus respectius representants.
Español: e) La convocatoria de las reuniones se notificará con una antelación mínima de 10 días a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y a la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuales gestionarán la presencia de sus respectivos representantes.
Valencià: Segona En el termini màxim de 20 dies des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana elevarà al Govern Valencià, a través de la Conselleria de Treball i Afers Socials, la proposta de nomenament dels membres electius, titulars i suplents, que li corresponguen.
Español: Segunda En el plazo máximo de 20 días desde la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana elevará al Gobierno Valenciano, a través de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, la propuesta de nombramiento de los miembros electivos, titulares y suplentes, que le correspondan.
Valencià: Tercera El Consell Valencià del Cooperativisme realitzarà la sessió constitutiva el dia hàbil següent al vinté des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'últim dels decrets de nomenament dels seus membres integrants.
Español: Tercera El Consejo Valenciano del Cooperativismo celebrará su sesión constitutiva el día hábil siguiente al vigésimo desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del último de los decretos de nombramiento de los miembros integrantes del mismo.
Valencià: La sessió tindrà lloc a les 12.00 hores a la sala d'actes de la Conselleria de Treball i Afers Socials, amb el següent ordre del dia: Primer.
Español: La sesión tendrá lugar a las 12.00 horas en el salón de actos de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, con el siguiente orden del día: Primero.
Valencià: Constitució del Consell.
Español: Constitución del Consejo.
Valencià: Elecció del president, del vicepresident i del secretari.
Español: Elección del presidente, del vicepresidente y del secretario.
Valencià: Designació dels membres integrants de la comissió delegada de conciliació i arbitratge.
Español: Designación de los miembros integrantes de la comisión delegada de conciliación y arbitraje.
Valencià: Establiment, si s'escau, d'altres comissions i designació del seus components.
Español: Establecimiento, en su caso, de otras comisiones y designación de sus componentes.
Valencià: La sessió serà presidida pel conseller de Treball i Afers Socials i hi actuarà com a secretari el primer integrant de la llista dels membres electius proposats per la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: La sesión será presidida por el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, actuando como secretario el primer integrante de la lista de los miembros electivos propuestos por la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats els decrets del Govern Valencià números 170/1986, de 29 de desembre, que va regular el Consell Superior del Cooperativisme, i 48/1988, de 12 d'abril, que va modificar l'anterior decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados los decretos del Gobierno Valenciano números 170/1986, de 29 de diciembre, que reguló el Consejo Superior del Cooperativismo, y 48/1988, de 12 de abril, que modificó el anterior decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Consell Valencià del Cooperativisme podrà sol·licitar al Govern Valencià la subscripció dels convenis de col·laboració que calga amb el Consell Superior de Col·legis d'Advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Consejo Valenciano del Cooperativismo podrá solicitar del Gobierno Valenciano la suscripción de los convenios de colaboración que sean necesarios con el Consejo Superior de Colegios de Abogados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En tot cas, el contingut d'aquests requerirà, abans de la seua aprovació pel Govern Valencià, un dictamen favorable del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: En todo caso, el contenido de los mismos requerirá, con carácter previo a su aprobación por el Gobierno Valenciano, el dictamen favorable del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: Segona S'autoritza el conseller de Treball i Afers Socials per a dictar totes les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquest decret.
Español: Segunda Se autoriza al conseller de Trabajo y Asuntos Sociales para dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la aplicación del presente decreto.
Valencià: Tercera Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de desembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2395, del 25-11-1994 (1994/833156) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1994, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 d'octubre de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2395, del 25-11-1994 (1994/833156) Resolución de 7 de noviembre de 1994, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de octubre de 1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2395 Data del DOGV : 25-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2395 Fecha DOGV : 25-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1476, del 04-02-1991 (1991/820192) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 358/1990, de 2 de novembre (DOGV núm. 1.419, de 9 de novembre de 1990), en la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1476, del 04-02-1991 (1991/820192) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 358/1990, de 2 de noviembre (DOGV núm. 1.419, de 9 de noviembre de 1990), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1476 Data del DOGV : 04-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820192 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1476 Fecha DOGV : 04-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820192 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2743, del 08-05-1996 (1996/838126) ORDRE de 28 de març de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum de l'immoble situat a l'avinguda de l'Estació, número 18, de Villalonga (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2743, del 08-05-1996 (1996/838126) ORDEN de 28 de marzo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo del inmueble sito en la avenida de la Estació, número 18, de Villalonga (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/28/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2743 Data del DOGV : 08-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838126 CVE Data del document : 28-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de març de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum de l'immoble situat a l'avinguda de l'Estació, número 18, de Villalonga (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/28/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2743 Fecha DOGV : 08-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838126 CVE Fecha del documento : 28-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de marzo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo del inmueble sito en la avenida de la Estació, número 18, de Villalonga (Valencia).
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de l'immoble situat a l'avinguda de l'Estació, número 18, de Villalonga (València), per a destinar-lo a centre de salut.
Español: Por la Conselleria de Sanidad y Consumo se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación del inmueble sito en la avenida de la Estació, número 18, de Villalonga (Valencia), para destinarlo a centro de salud.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, destinat a centre de salut, l'immoble situat a l'avinguda de l'Estació, número 18, de Villalonga (València), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/255/0001, Article 2 L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Afectar a la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a hospital comarcal, el inmueble sito en la avenida de la Estación, número 18, de Villalonga (Valencia), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/255/0001.
Valencià: València, 28 de març de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de marzo de 1996 El conseller de Economía i Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2822, del 09-09-1996 (1996/839145) ACORD de 30 de juliol de 1996, del Govern Valencià, pel qual dicta mesures complementàries sobre el dèficit pressupostari corresponent a 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2822, del 09-09-1996 (1996/839145) ACUERDO de 30 de julio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que dicta medidas complementarias en relación con el déficit presupuestario correspondiente a 1995.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2822 Data del DOGV : 09-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839145 CVE Data del document : 30-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 30 de juliol de 1996, del Govern Valencià, pel qual dicta mesures complementàries sobre el dèficit pressupostari corresponent a 1995.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2822 Fecha DOGV : 09-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839145 CVE Fecha del documento : 30-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 30 de julio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que dicta medidas complementarias en relación con el déficit presupuestario correspondiente a 1995.