gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En tot alló no previst en este reglament i en les seues disposicions de desplegament, resultaran aplicables les normes reglamentàries generals de la funció pública valenciana.
Español: c) En todo lo no previsto en este Reglamento y en sus disposiciones de desarrollo, resultarán aplicables las normas reglamentarias generales de la función pública valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Estructura orgànica i funcional de la Intervenció *[1] Article 2.
Español: CAPÍTULO II Estructura orgánica y funcional de la Intervención *[1] Artículo 2.
Valencià: Intervenció General** Adscrita orgànicament a la conselleria amb competències en matèria d’hisenda, i amb plena independència funcional, la Intervenció General, al titular de la qual se li reconeix el rang de secretari/ària autonómic/a, exercirà les funcions establides en la Llei d’Hisenda Pública de la Generalitat i, en concret, el control de tots els actes de l’Administració de la Generalitat, les seues entitats autónomes i empreses públiques, que donen lloc al reconeixement de drets i obligacions de contingut económic, així com dels ingressos i pagaments que d’ells es deriven, i de la recaptació, inversió o aplicació en general dels seus cabals, a fi d’assegurar que l’administració de la seua hisenda s’ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: Intervención General** Adscrita orgánicamente a la conselleria con competencias en materia de hacienda, y con plena independencia funcional, la Intervención General, a cuyo titular se le reconoce el rango de secretario/a autonómico/a, ejercerá las funciones establecidas en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y, en concreto, el control de todos los actos de la administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas públicas, que den lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, así como de los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y de la recaudación, inversión o aplicación en general de sus caudales, con el fin de asegurar que la administración de su hacienda se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Per a l’exercici de les funcions que la Llei li atribuïx, la Intervenció General de la Generalitat s’estructura en els següents órgans i unitats administratives: – Interventor/a General.
Español: Para el desempeño de las funciones que la Ley le atribuye, la Intervención General de la Generalitat se estructura en los siguientes órganos y unidades administrativas: – Interventor/a General.
Valencià: – Direcció General de la Intervenció.
Español: – Dirección General de la Intervención.
Valencià: – Viceintervencions generals – Intervencions delegades – Intervencions delegades adjuntes Les viceintervencions generals que, sota la dependència directa de la persona titular de la Direcció General de la Intervenció, conformen l’estructura central de la Intervenció General de la Generalitat, són les següents: a) Viceintervenció General de Control Financer i Auditories.
Español: – Viceintervenciones Generales – Intervenciones delegadas – Intervenciones delegadas adjuntas Las viceintervenciones generales que, bajo la dependencia directa de la persona titular de la Dirección General de la Intervención, conforman la estructura central de la Intervención General de la Generalitat, son las siguientes: a) Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías.
Valencià: d) Viceintervenció General per a l’Administració Sanitària.
Español: d) Viceintervención General para la Administración Sanitaria.
Valencià: *[2]* En cas de vacant, absència o malaltia, l’Interventor General serà suplit pel titular de la Direcció General de la Intervenció i, si és el cas, pels titulars de les viceintervencions generals referides per l’orde que figura en l’apartat anterior.
Español: *[2]* En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el Interventor General será suplido por el titular de la Dirección General de la Intervención y, en su caso, por los titulares de las viceintervenciones generales referidas por el orden que figura en el apartado anterior.
Valencià: La suplència dels titulars de les viceintervencions generals i de les intervencions delegades, serà determinada en cada cas per l’Interventor General.
Español: La suplencia de los titulares de las viceintervenciones generales y de las intervenciones delegadas, será determinada en cada caso por el Interventor General.
Valencià: La Direcció General de la Intervenció i les viceintervencions generals*[3]** Sota la dependència directa de la persona titular de la Intervenció General, correspon a la persona titular de la Direcció General de la Intervenció l’exercici de les següents funcions: a) La coordinació de l’activitat de les viceintervencions generals així com de l’activitat fiscalitzadora de les diferents intervencions delegades.
Español: La Dirección General de la Intervención y las viceintervenciones generales*[3]** Bajo la dependencia directa de la persona titular de la Intervención General, corresponde a la persona titular de la Dirección General de la Intervención el ejercicio de las siguientes funciones: a) La coordinación de la actividad de las viceintervenciones generales así como de la actividad fiscalizadora de las distintas intervenciones delegadas.
Valencià: b) L’elaboració de les propostes d’informes sobre els expedients que, tenint transcendència en matèria de despesa, se sotmeten a l’aprovació o autorització del Consell.
Español: b) La elaboración de las propuestas de informes sobre los expedientes que, teniendo trascendencia en materia de gasto, se sometan a la aprobación o autorización del Consell.
Valencià: d) L’estudi, elaboració i proposta d’aprovació d’ordres de servei i instruccions.
Español: d) El estudio, elaboración y propuesta de aprobación de órdenes de servicio e instrucciones.
Valencià: f) L’estudi i elaboració de projectes normatius en matèries directament relacionades amb les funcions de control de la despesa que té encomanades la Intervenció General.
Español: f) El estudio y elaboración de proyectos normativos en materias directamente relacionadas con las funciones de control del gasto que tiene encomendadas la Intervención General.
Valencià: g) Elevar les propostes de designació dels representants de la Intervenció que hagen d’assistir als actes de recepció de la inversió.
Español: g) Elevar las propuestas de designación de los representantes de la Intervención que hayan de asistir a los actos de recepción de la inversión.
Valencià: h) La coordinació de les actuacions d’auxili i col·laboració amb l’Administració de justícia.
Español: h) La coordinación de las actuaciones de auxilio y colaboración con la Administración de justicia.
Valencià: i) La coordinació de les diferents persones expertes i responsables funcionals implicades en la implantació, evolució i desenvolupament del sistema d’informació economicofinancera de la Generalitat en les matèries própies de la competència de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: i) La coordinación de las diferentes personas expertas y responsables funcionales implicadas en la implantación, evolución y desarrollo del sistema de información económico-financiera de la Generalitat en las materias propias de la competencia de la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: *[4]* A les viceintervencions generals els correspondrà l’exercici de les funcions següents: a) La Viceintervenció General de Control Financer i Auditories: 1r.
Español: *[4]* A las viceintervenciones generales les corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) La Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías: 1.
Valencià: Elaboració i proposta d’aprovació del Pla Anual d’Auditories del Sector Públic de la Generalitat i Universitats. 2n.
Español: Elaboración y propuesta de aprobación del Plan Anual de Auditorías del Sector Público de la Generalitat y Universidades. 2.
Valencià: Elaboració i proposta d’aprovació del Pla Anual de Control Financer Permanent. 3r.
Español: Elaboración y propuesta de aprobación del Plan Anual de Control Financiero Permanente. 3.
Valencià: Elaboració i proposta de programació de controls financers a practicar sobre àrees específiques de l’activitat dels órgans de l’Administració de la Generalitat, i sobre les del sector públic de la Generalitat. 4t.
Español: Elaboración y propuesta de programación de controles financieros a practicar sobre áreas específicas de la actividad de los órganos de la Administración de la Generalitat, y sobre las del sector público de la Generalitat. 4.
Valencià: Direcció i revisió dels treballs d’auditoria i control financer realitzats en aplicació dels plans anteriorment exposats. 5è.
Español: Dirección y revisión de los trabajos de auditoría y control financiero realizados en aplicación de los planes anteriormente expuestos. 5.
Valencià: Elaboració i direcció d’informes i dictàmens que es deriven de l’exercici del control financer permanent i dels controls financers específics que es practiquen, per a la seua elevació al Consell a través del titular de la conselleria amb competències en matèria d’hisenda. 6è.
Español: Elaboración y dirección de informes y dictámenes que se deriven del ejercicio del control financiero permanente y de los controles financieros específicos que se practiquen, para su elevación al Consell a través del titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda. 6.
Valencià: Avaluació de la qualitat dels informes de control financer permanent que emeten les intervencions delegades, amb l’extensió i abast que reglamentàriament es determine. 7è.
Español: Evaluación de la calidad de los informes de control financiero permanente que emitan las intervenciones delegadas, con la extensión y alcance que reglamentariamente se determine. 7.
Valencià: Aplicació dels controls de qualitat establits per la Intervenció General, tant per als treballs que es realitzen en col·laboració amb firmes privades d’auditoria com per als que s’efectuen per mitjans propis, en execució de les funcions assignades a aquesta Viceintervenció. 8è.
Español: Aplicación de los controles de calidad establecidos por la Intervención General, tanto para los trabajos que se realicen en colaboración con firmas privadas de auditoría como para los que se efectúen por medios propios, en ejecución de las funciones asignadas a esta Viceintervención. 8.
Valencià: Estudi, elaboració i proposta d’aprovació d’ordres de servei i instruccions en l’àmbit de la seua competència.
Español: Estudio, elaboración y propuesta de aprobación de órdenes de servicio e instrucciones en el ámbito de su competencia.
Valencià: Elaboració de la proposta d’actuacions de control de fons comunitaris a incloure en el Pla Anual d’Auditories de Fons Comunitaris. 2n.
Español: Elaboración de la propuesta de actuaciones de control de fondos comunitarios a incluir en el Plan Anual de Auditorías de Fondos Comunitarios. 2.
Valencià: Elaboració de la proposta d’actuacions de control sobre les subvencions finançades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat a incloure en el Pla Anual de Control Financer de Subvencions. 3r.
Español: Elaboración de la propuesta de actuaciones de control sobre las subvenciones financiadas con cargo a los presupuestos de la Generalitat a incluir en el Plan Anual de Control Financiero de Subvenciones. 3.
Valencià: Programació, coordinació, execució i seguiment de les actuacions de control anteriorment exposades aprovades en el Pla Anual d’Auditories de Fons Comunitaris i en el Pla Anual de Control Financer de Subvencions. 4t.
Español: Programación, coordinación, ejecución y seguimiento de las actuaciones de control anteriormente expuestas aprobadas en el Plan Anual de Auditorías de Fondos Comunitarios y en el Plan Anual de Control Financiero de Subvenciones. 4.
Valencià: El control de qualitat de les actuacions de control realitzades tant en col·laboració amb firmes privades d’auditoria com les efectuades amb mitjans propis, en execució de les funcions assignades a aquesta viceintervenció. 5è.
Español: El control de calidad de las actuaciones de control realizadas tanto en colaboración con firmas privadas de auditoría como las efectuadas con medios propios, en ejecución de las funciones asignadas a esta viceintervención. 5.
Valencià: Emissió d’informes, dictàmens i certificats relatius al control financer de fons comunitaris i subvencions. 6è.
Español: Emisión de informes, dictámenes y certificados relativos al control financiero de fondos comunitarios y subvenciones. 6.
Valencià: Estudi del Pla General de Comptabilitat per a la seua elevació a la conselleria competent en matèria d’hisenda. 2n.
Español: Estudio del Plan General de Contabilidad para su elevación a la conselleria competente en materia de hacienda. 2.
Valencià: Recopilació i examen de la documentació necessària per a l’elaboració del Compte General. 4t.
Español: Recopilación y examen de la documentación necesaria para la elaboración de la Cuenta General. 4.
Valencià: Preparació i remissió del Compte General a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes, i el compliment de totes les sol·licituds d’informació i documentació que siguen efectuades pels esmentats órgans. 5è.
Español: Preparación y remisión de la Cuenta General a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas, y el cumplimiento de cuantas solicitudes de información y documentación sean efectuadas por dichos órganos. 5.
Valencià: Estudi, elaboració i proposta d’aprovació d’ordres de servei i instruccions en l’àmbit de la seua competència. 6è.
Español: Estudio, elaboración y propuesta de aprobación de órdenes de servicio e instrucciones en el ámbito de su competencia. 6.
Valencià: Remissió a l’Administració de l’Estat de qualsevol informació relativa al compliment pel sector públic de la Generalitat de la normativa sobre estabilitat pressupostària, sempre que aquesta última atribuïsca la dita competència a la Intervenció General.
Español: Remisión a la Administración del Estado de cualquier información relativa al cumplimiento por el sector público de la Generalitat de la normativa sobre estabilidad presupuestaria, siempre que esta última atribuya dicha competencia a la Intervención General.
Valencià: d) La Viceintervenció General per a l’Administració Sanitària: Li correspondrà, en l’àmbit específic de la intervenció dels órgans competents en matèria sanitària, les funcions següents: – Coordinació de l’activitat fiscalitzadora de les intervencions delegades.
Español: d) La Viceintervención General para la Administración Sanitaria: Le corresponderá, en el ámbito específico de la intervención de los órganos competentes en materia sanitaria, las siguientes funciones: – Coordinación de la actividad fiscalizadora de las intervenciones delegadas.
Valencià: – Determinació de les directrius que s’han de seguir en l’execució dels controls financers permanents, així com la preparació del corresponent pla anual.
Español: – Determinación de las directrices a seguir en la ejecución de los controles financieros permanentes, así como la preparación del correspondiente plan anual.
Valencià: – Elaboració de la proposta d’informes d’actuació derivats de l’exercici del control financer permanent.
Español: – Elaboración de la propuesta de informes de actuación derivados del ejercicio del control financiero permanente.
Valencià: – Estudi, elaboració i proposta d’aprovació d’ordes de servici i instruccions.
Español: – Estudio, elaboración y propuesta de aprobación de órdenes de servicio e instrucciones.
Valencià: La Direcció General de la Intervenció comptarà amb una Subdirecció General de Coordinació en la implantació del nou sistema d’informació economicofinancera de la Generalitat, a la qual correspondrà la coordinació de les diferents persones expertes i responsables funcionals implicades en aquest en les matèries própies de la competència de la Intervenció General i amb un Servei de Coordinació i Suport Tècnic al qual correspondran l’estudi, planificació i desenvolupament de les actuacions preparatóries que siguen própies de la direcció general.
Español: La Dirección General de la Intervención contará con una Subdirección General de Coordinación en la implantación del nuevo sistema de información económico-financiera de la Generalitat, a la que le corresponderá la coordinación de las diferentes personas expertas y responsables funcionales implicadas en este en las materias propias de la competencia de la Intervención General y con un Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico al que corresponderán el estudio, planificación y desarrollo de las actuaciones preparatorias que sean propias de la dirección general.
Valencià: Intervencions delegades i intervencions delegades adjuntes** A més de l’estructura central que es regula en els Articles anteriors, la Intervenció General tindrà una intervenció delegada, i sota la seua dependència una o diverses intervencions delegades adjuntes, en els servicis centrals de les conselleries, en els servicis territorials d’Alacant i Castelló de la conselleria amb competències en matèria d’hisenda, i en la Tresoreria de la Generalitat, així com en les unitats administratives i organismes les característiques i volum pressupostari de les quals ho facen aconsellable.
Español: *[5] Artículo 4 Intervenciones delegadas e intervenciones delegadas adjuntas** Además de la estructura central que se regula en los Artículos anteriores, la Intervención General tendrá una intervención delegada, y bajo su dependencia una o varias intervenciones delegadas adjuntas, en los servicios centrales de las consellerias, en los servicios territoriales de Alicante y Castellón de la conselleria con competencias en materia de hacienda, y en la Tesorería de la Generalitat, así como en las unidades administrativas y organismos cuyas características y volumen presupuestario lo hagan aconsejable.
Valencià: A les mencionades intervencions delegades els correspon l’exercici de les funcions comptables i de control intern sobre les actuacions dels órgans o organismes que tinguen assignats.
Español: A dichas intervenciones delegadas les corresponde el ejercicio de las funciones contables y de control interno sobre las actuaciones de los órganos u organismos que tengan asignados.
Valencià: Per a l’exercici del control intern en l’àmbit específic de l’Administració sanitària es podran adscriure, així mateix, sota la dependència directa de la Viceintervenció General per a l’Administració Sanitària, intervencions delegades en aquells centres hospitalaris les característiques i volum pressupostari dels quals així ho facen aconsellable.
Español: Para el ejercicio del control interno en el ámbito específico de la administración sanitaria se podrán adscribir, asimismo, bajo la dependencia directa de la Viceintervención General para la Administración Sanitaria, intervenciones delegadas en aquellos centros hospitalarios cuyas características y volumen presupuestario así lo hagan aconsejable.
Valencià: Les intervencions delegades en les conselleries amb competències en matèria d’educació i sanitat, així com en aquelles conselleries, unitats i organismes les característiques i volum pressupostari de les quals ho facen aconsellable, comptaran, sota la dependència de les seues respectives intervencions delegades adjuntes, d’un Servici de Fiscalització i Comptabilitat, a què li correspondrà en el seu respectiu àmbit d’actuació, les funcions següents: a) El desenrotllament de totes aquelles actuacions preparatóries que necessite el control intern dels actes i documents de contingut económic.
Español: Las intervenciones delegadas en las consellerias con competencias en materia de educación y sanidad, así como en aquellas consellerias, unidades y organismos cuyas características y volumen presupuestario lo hagan aconsejable, contarán, bajo la dependencia de sus respectivas intervenciones delegadas adjuntas, de un Servicio de Fiscalización y Contabilidad, al que le corresponderá en su respectivo ámbito de actuación, las siguientes funciones: a) El desarrollo de todas aquellas actuaciones preparatorias que precise el control interno de los actos y documentos de contenido económico.
Valencià: b) L’estudi, planificació i desenrotllament de les actuacions preparatóries que siguen necessàries per a l’exercici del control financer permanent.
Español: b) El estudio, planificación y desarrollo de las actuaciones preparatorias que sean precisas para el ejercicio del control financiero permanente.
Valencià: c) El desenrotllament de les tasques encaminades a l’anotació i registre comptable dels ingressos i gastos.
Español: c) El desarrollo de las tareas encaminadas a la anotación y registro contable de los ingresos y gastos.
Valencià: d) La comprovació dels requisits previs per a la presa de raó de les cessions de crèdit, així com per a l’emissió de certificacions sobre dades i registres comptables.
Español: d) La comprobación de los requisitos previos para la toma de razón de las cesiones de crédito, así como para la emisión de certificaciones sobre datos y registros contables.
Valencià: e) El control i seguiment dels lliuraments a justificar i rendicions de compte de caixa fixa, així com dels crèdits amb abast plurianual i amb finançament afectat.
Español: e) El control y seguimiento de los libramientos a justificar y rendiciones de cuenta de caja fija, así como de los créditos con alcance plurianual y con financiación afectada.
Valencià: CAPÍTOL III Funcions, deures i drets dels interventors-auditors Article 5.
Español: CAPÍTULO III Funciones, deberes y derechos de los interventores-auditores Artículo 5.
Valencià: Funcions* Correspon als funcionaris pertanyents al Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat l'exercici de les funcions que el títol III del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat atribuïx a la Intervenció, i, en especial, el control intern de la gestió economicofinancera del sector públic, així com l'establiment, la direcció i el control de la comptabilitat pública.
Español: Funciones* Corresponde a los funcionarios pertenecientes al Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat el ejercicio de las funciones que a la Intervención atribuye el título III del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y, en especial, el control interno de la gestión económico-financiera del sector público, así como el establecimiento, dirección y control de la contabilidad pública.
Valencià: En el desenvolupament d'este control intern, que es realitzarà per mitjà de l'exercici de la funció interventora i del control financer, els funcionaris del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat gaudiran de plena autonomia i independència respecte de les autoritats i la resta d'entitats subjectes a fiscalització, i les seues actuacions s'hauran d'ajustar a les instruccions impartides a este efecte per la Intervenció General de la Generalitat.
Español: En el desarrollo de dicho control interno, que se realizará mediante el ejercicio de la función interventora y del control financiero, los funcionarios del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat disfrutarán de plena autonomía e independencia respecto de las autoridades y demás entidades sujetas a fiscalización, debiendo ajustar sus actuaciones a las instrucciones impartidas al efecto por la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Deures* Els funcionaris del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat hauran de guardar el degut sigil en relació amb els assumptes que coneguen en l'exercici de les seues funcions.
Español: Deberes* Los funcionarios del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat deberán guardar el debido sigilo con relación a los asuntos que conozcan en el desempeño de sus funciones.
Valencià: Les dades, els informes o antecedents obtinguts en l'exercici del control intern només podran utilitzar-se per als fins assignats en este i, si és el cas, per a formular la corresponent denúncia de fets que puguen ser constitutius d'infracció administrativa, responsabilitat comptable o penal.
Español: Los datos, informes o antecedentes obtenidos en el ejercicio del control interno sólo podrán utilizarse para los fines asignados en el mismo y, en su caso, para formular la correspondiente denuncia de hechos que puedan ser constitutivos de infracción administrativa, responsabilidad contable o penal.