gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X9078] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9078] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 222/1998.
Español: c) Número de expediente: 222/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: determinació de tipus i selecció de proveïdors.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: determinación de tipo y selección de proveedores.
Valencià: de b) Descripció de l'objecte: determinació de tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de guants, xeringues i agulles.
Español: b) Descripción del objeto: determinación de tipo y selección de proveedores para el suministro de guantes, jeringas y agujas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.254, d'1 de juny de 1998, BOE núm. 127 de 28 de maig de 1998, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.254, de 1 de junio de 1998, BOE núm. 127, de 28 de mayo de 1998, y DOCE núm.
Valencià: S99/192, de 23 de maig de 1998.
Español: S99/192, de 23 de mayo de 1998.
Valencià: Selecció de proveïdors a) Data: 3 de setembre de 1998.
Español: Selección de proveedores a) Fecha: 3 de septiembre de 1998.
Valencià: b) Contractistes: AJL, SA.
Español: b) Contratistas: AJL, SA.
Valencià: Exclusivas Pascual y Furió, SA.
Español: Exclusivas Pascual y Furio, SA.
Valencià: Torras Valentí, SA.
Español: Torras Valenti, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4129) Recurs contenciós administratiu número 01/3611/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4129) Recurso contencioso administrativo número 01/3611/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4129 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3611/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3611/1998.
Valencià: [1999/4129] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera.
Español: [1999/4129] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera.
Valencià: Fa saber: que per Ajuntament d'Alcalà de Xivert s'ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 01/0003611/1998 contra acord del COPUT València de data 10 de setembre de 1998, expedient RO-34/98, RO-41/98 i RO-93/98 JAG/bn, que resol recursos formulats sobre acord de data 26 de gener de 1998 que suspenia aprovació definitiva del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: Hace saber: Que por Ayuntamiento de Alcalà de Xivert se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0003611/1998 contra acuerdo del COPUT Valencia de fecha 10 de septiembre de 1998, expediente RO-34/98, RO-41/98 y RO-93/98 JAG/bn, que resuelve recurso formulados sobre acuerdo de fecha 26 de enero de 1998 que suspendía aprobación definitiva del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: València, 20 d'abril de 1999.
Español: Valencia, a 20 de abril de 1999.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tribunal Superior de Jusiticia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6115) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es resol, amb caràcter definitiu, el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per la Resolució de 6 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6115) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por la Resolución de 6 de noviembre de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3529 Data del DOGV : 01-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3529 Fecha DOGV : 01-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6115 CVE Data del document : 21-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional funcionari concurs administratiu ensenyament d'idiomes ensenyament secundari ensenyament professional personal docent educació artística RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es resol, amb caràcter definitiu, el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per la Resolució de 6 de novembre de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6115 CVE Fecha del documento : 21-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional funcionario concurso administrativo enseñanza de idiomas enseñanza secundaria enseñanza profesional personal docente educación artística RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por la Resolución de 6 de noviembre de 1998.
Valencià: [1999/M6115] D'acord amb la Resolució de 6 de novembre de 1998 (DOGV del 17), per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, esta Direcció General ha resolt: Primer Adjudicar destinació, en virtut del concurs de trasllats, als professors que figuren en l'annex I de la present resolució, relacionats per cossos i especialitats.
Español: [1999/M6115] De acuerdo con la Resolución de 6 de noviembre de 1998 (DOGV del 17) por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, esta Dirección General ha resuelto: Primero Adjudicar destino, en virtud de concurso de traslados, a los profesores que figuran en el anexo I a la presente resolución, relacionados por cuerpos y especialidades.
Valencià: Tercer Acceptar, d'acord amb el que establixen les bases dotze i setze de la convocatòria, les renúncies a la destinació obtinguda en la resolució provisional del concurs dels participants que figuren en l'annex III.
Español: Tercero Aceptar, de acuerdo con lo establecido en las bases doce y dieciséis de la convocatoria, las renuncias al destino obtenido en la resolución provisional del concurso, de los participantes designados en el anexo III.
Valencià: Quart Les destinacions adjudicades en la present resolució són irrenunciables, la presa de possessió d'estes es realitzarà, davant els organismes corresponents, l'1 de setembre de 1999, y es produirà el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost de 1999.
Español: Cuarto Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables, la toma de posesión de los mismos tendrán lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 1999, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 1999.
Valencià: Quint Els professors que reingressen al servici actiu per mitjà del concurs hauran de presentar obligatòriament, en el període comprés entre el 1 de setembre i el 30 de setembre, la documentació a què fa referència la base 18 de la convocatòria.
Español: Quinto Los profesores que reingresen al servicio activo mediante el concurso, deben presentar ineludiblemente en el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 30 de septiembre la documentación a la que se refiere la base dieciocho de la convocatoria.
Valencià: Sisé Contra la present resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de juny de 1999.
Español: Valencia, 21 de junio de 1999.
Valencià: (article 4.3 Decret 32/1997, de 26 de febrer (DOGV nº 2.942), la secretària general: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: (artículo 4.3 Decreto 32/1997, de 26 de febrero (DOGV nº 2.942), la secretaria general: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6091) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sòl Urbanitzable Industrial 2.2, Sendera Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6091) Información pública del Proyecto de Urbanización del Suelo Urbanizable Industrial 2.2, Vereda Sur.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3529 Data del DOGV : 01-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3529 Fecha DOGV : 01-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6091 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sòl Urbanitzable Industrial 2.2, Sendera Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Suelo Urbanizable Industrial 2.2, Vereda Sur.
Valencià: [1999/Q6091] L'entitat Sanfeliu y Peris, SL, i Santonja e Hijos, SL, ha presentat el Projecte d'Urbanització del Sòl Urbanitzable Industrial 2.2, Sendera Sud, pista de Silla, de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniparrell, redactat per l'enginyer tècnic industrial, el senyor Filiberto Gradolí García, i l'Ajuntament Ple ha acordat sotmetre a informació pública el projecte esmentat pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q6091] Habiéndose presentado por la entidad Sanfeliu y Peris, SL, y Santonja e Hijos, SL, el Proyecto de Urbanización del Suelo Urbanizable Industrial 2.2, Vereda Sur, pista de Silla, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniparrell, redactado por el ingeniero técnico industrial, don Filiberto Gradolí García, el Ayuntamiento Pleno ha acordado someter a información pública el citado proyecto por el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es podrà examinar la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu, i s'admetran al·legacions de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante dicho plazo se podrá examinar la documentación técnica presentada y el expediente administrativo, y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11208) Recurs contenciós administratiu número 02/0750/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11208) Recurso contencioso administrativo número 02/0750/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11208 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0750/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0750/1998.
Valencià: [1998/Q11208] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Cuñat de la Hoz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0750/1998, contra la Resolució de 12 de gener de 1998, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'adscripció provisional del lloc de treball 28.022 de l'Hospital la Fe amb categoria i retribució de cap de secció.
Español: [1998/Q11208] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Cuñat de la Hoz ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0750/1998, contra la Resolución de 12 de enero de 1998, de la Conselleria de Sanidad, sobre la adscripción provisional del puesto trabajo 28.022 del Hospital La Fe con categoría y retribución de jefe de sección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7880) Rotlle d'apel·lació número 543/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7880) Rollo de apelación número 543/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7880 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 543/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 543/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2803) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Javier Mundina Gómez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2803) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra en virtud de concurso, a don José Javier Mundina Gómez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2803 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Javier Mundina Gómez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra en virtud de concurso, a don José Javier Mundina Gómez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: [1999/M2803] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 31/1998) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Javier Mundina Gómez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva, adscrita al Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: [1999/M2803] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 31/1998) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Javier Mundina Gómez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.