gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7260 CVE Data del document : 08-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2020, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableixen els criteris per a acreditar i expedir el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7260 CVE Fecha del documento : 08-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establecen los criterios para acreditar y expedir el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2020/7260] El Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), estableix en l'article segon, el següent: «Article 2.
Español: [2020/7260] El Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), establece, en el artículo segundo, lo siguiente: «Artículo 2.
Valencià: Requisits de participació de l'alumnat Per a poder participar en aquests cursos, l'alumnat ha de complir obligatòriament els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de participación del alumnado Para poder participar en estos cursos, el alumnado ha de cumplir obligatoriamente los requisitos siguientes: 1.
Valencià: El professor o la professora responsable dels cursos de nivell A1 ha de tindre una formació de coneixements de valencià amb acreditació mínima del nivell B1 del MECRL.
Español: El profesor o profesora responsable de los cursos de nivel A1 ha de tener una formación de conocimientos de valenciano con una acreditación mínima del nivel B1 del MCERL.
Valencià: La persona responsable de la direcció del centre, el personal tècnic de les oficines municipals de promoció lingüística o la persona responsable del servei corresponent de les universitats públiques han de formalitzar la sol·licitud, d'acord amb el model que figura com a annex II d'aquesta resolució, que s'ha d'adreçar al Servei d'Acreditació i Assessorament de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: La persona responsable de la dirección del centro, el personal técnico de las oficinas municipales de promoción lingüística o la persona responsable del servicio correspondiente de las universidades públicas han de formalizar la solicitud, de acuerdo con el modelo que figura como anexo II de esta resolución, que se ha de dirigir al Servicio de Acreditación y Asesoramiento de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 8 d'octubre de 2020, tots dos inclusivament. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 8 de octubre de 2020, ambos incluidos. 3.
Valencià: Per a aquest tràmit, també es podrà utilitzar qualssevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat, i que es poden consultar en l'enllaç: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/altres-cursos. 5.
Español: Para este trámite, también se podrá utilizar cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat, y que se pueden consultar en el enlace: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/altres-cursos. 5.
Valencià: En el moment que s'implemente el procediment administratiu de tramitació telemàtica, la presentació de les sol·licituds d'autorització per a la impartició de cursos de certificat de nivell A1, haurà de seguir el procediment establert en la tramitació telemàtica corresponent. 6.
Español: En el momento en que se implemente la tramitación telemática, la presentación de las solicitudes de autorización para la impartición de cursos de certificado de nivel A1 deberá seguir el procedimiento establecido en la tramitación telemática correspondiente. 6.
Valencià: Aquesta tramitació telemàtica, substituirà completament els procediments descrits anteriorment.
Español: Esta tramitación telemática substituirá completamente al procedimiento descrito anteriormente.
Valencià: Tindre acreditat el nivell A1 com s'indica en aquest article.
Español: Tener acreditado el nivel A1 como indica este artículo de la resolución.
Valencià: Procediment administratiu que han de realitzar els centres o les entitats autoritzades Una vegada finalitzat el curs, el centre corresponent ha d'enviar la següent documentació: 1.
Español: Procedimiento administrativo que deben realizar los centros o entidades autorizadas Una vez finalizado el curso, el centro correspondiente tiene que enviar la siguiente documentación: 1.
Valencià: L'acta final del curs ha de ser elaborada i signada pel professorat responsable del curs, amb el vistiplau de la direcció del centre públic d'FPA, del personal tècnic responsable de l'entitat local o de la persona responsable de les universitats públiques valencianes participants i s'ha de remetre al Servei d'Acreditació i Assessorament de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El acta final del curso tiene que ser elaborada y firmada por el profesorado responsable del curso, con el visto bueno de la dirección del centro público de FPA, del personal técnico responsable de la entidad local o de la persona responsable de las universidades públicas participantes y se tiene que remitir al Servicio de Acreditación y Asesoramiento de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el moment que s'implemente el procediment administratiu de tramitació telemàtica, tant l'acta final del curs com el fitxer amb la relació de persones que han sigut aptes, hauran de seguir el procediment establit en la tramitació telemàtica corresponent.
Español: En el momento que se implemente la tramitación telemática, tanto el acta final del curso como el fichero con la relación de personas que han sido aptas, tendrán que seguir el procedimiento establecido en la tramitación telemática correspondiente.
Valencià: Aquesta tramitació telemàtica substituirà completament el procediment descrit anteriorment. 3.
Español: Esta tramitación telemática substituirá completamente al procedimiento descrito anteriormente.
Valencià: El termini per a presentar la documentació preceptiva per al registre i expedició del certificat de nivell A1 de coneixements de valencià finalitzarà el dia 16 de juliol de 2021.
Español: El plazo para presentar la documentación preceptiva para el registro i expedición del certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano finalizará el día 16 de julio de 2021.
Valencià: Dotze Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Duodécimo Esta resolución tendrá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideran oportuna.
Valencià: Descriptor global de nivell La persona que opte a aquest certificat ha de ser capaç de: comprendre i utilitzar expressions quotidianes i familiars i frases molt senzilles encaminades a satisfer les primeres necessitats, com ara presentar-se i presentar una tercera persona; formular preguntes sobre detalls personals com ara on viu, la gent que coneix i les coses que té, i respondre-hi; interactuar d'una manera senzilla, a condició que l'altra persona parle a poc a poc i amb claredat i que estiga disposada a ajudar, o fer una mediació molt bàsica.
Español: Descriptor global de nivel La persona que opte a este certificado debe ser capaz de comprender y utilizar expresiones cotidianas y familiares y frases muy sencillas encaminadas a satisfacer las primeras necesidades, como por ejemplo presentarse y presentar a una tercera persona; formular preguntas sobre detalles personales, como por ejemplo dónde vive, la gente que conoce y las cosas que tiene, y responder a ellas; interactuar de una manera sencilla, a condición de que la otra persona hable despacio y con claridad y de que esté dispuesta a ayudar, o hacer una mediación muy básica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10277) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 343/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10277) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 343/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 343/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 343/2019.
Valencià: [2020/10277] José Antonio Cano Molina, lletrat de l'Administració de justícia, faig saber que en aquest procediment, seguit a instàncies de María Dolores Novillo Irala i Francisco Fernández Martínez, contra Racomex, SA i Hortemex, SA, s'ha dictat la Sentència núm. 122/2020, de data 25.09.2020.
Español: [2020/10277] Letrado de la Administración de justicia, José Antonio Cano Molina, hago saber, que en el presente procedimiento seguido a instancia de María Dolores Novillo Irala y Francisco Fernández Martínez, frente a Racomex, SA, y Hortemex, SA, se ha dictado sentencia núm. 122/2020 de fecha 25.09.2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11952) Notificació de la resolució dictada en el procediment ordinari número 614/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11952) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento ordinario número 614/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment ordinari número 614/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento ordinario número 614/2019.
Valencià: [2019/11952] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/11952] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandats: Antonio Prieto Bermejo i María Ángela Giussani.
Español: Demandados: Antonio Prieto Bermejo y María Ángela Giussani.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor literal següent: Dispose manar-se lliure manament judicial a la notària M.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Dispongo mandarse libre mandamiento judicial a la notaria M.
Valencià: ª Teresa Marín Garrido, perquè expedisca còpia, amb efecte executiu, de l'escriptura pública de préstec hipotecari, atorgada pel notari José Vicente Roig Dalmau el 14 d'agost de 2.003, amb número del seu protocol 2.582, i en la qual figuren com a prestataris Antonio Prieto Bermejo i M.
Español: ª Teresa Marín Garrido, para que expida copia, con efecto ejecutivo, de la escritura pública de préstamo hipotecario, otorgada por el notario José Vicente Roig Dalmau el 14 de agosto de 2.003, con número de su protocolo 2.582, y en la que figuran como prestatarios Antonio Prieto Bermejo y M.
Valencià: ª Ángela Giussani, aquesta última a més com a hipotecant de la finca registral de la seua propietat número 280, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Gandia, al tom 180, llibre 2, foli 208.
Español: ª Ángela Giussani, esta última además como hipotecante de la finca registral de su propiedad número 280, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Gandia, al tomo 180, libro 2, folio 208.
Valencià: Notifique's la present resolució, assenyalant que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución, señalando que contra la misma cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Així ho acorda, mana i signatura Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Gandia i el seu partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia y su partido.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de María Ángela Guissani, s'estén la present perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de María Ángela Guissani, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Gandia, 26 de novembre de 2019.
Español: Gandia, 26 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8878, del 10-08-2020 (2020/6577) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'agost de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8878, del 10-08-2020 (2020/6577) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de agosto de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020/2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8878 Data del DOGV : 10-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8878 Fecha DOGV : 10-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6577 CVE Data del document : 07-08-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'agost de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6577 CVE Fecha del documento : 07-08-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de agosto de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020/2021.
Valencià: [2020/6577] Advertida errada en l'annex I, de la Resolució de 3 d'agost de 2020, inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8876, pàgina 31060 versió valencià i pàgina 31070 versió castellà, de 7 d'agost de 2020, es transcriu oportunament la següent rectificació: On diu: 32 FACULTAT D'ECONOMIA Departament: 110 Economia Aplicada Àrea: 225 Economia Aplicada Plaça/es: 5608a Categoria: Professor/a associat/ada Dedicació: 4 + 4 hores Núm.
Español: [2020/6577] Advertido error en el anexo I de la Resolución de 3 de agosto de 2020, insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8876, página 31060 versión valenciano y página 31070 versión castellano, de 7 de agosto de 2020, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: Donde dice: 32 FACULTAD DE ECONOMÍA Departamento: 110 Economía Aplicada Área: 225 Economía Aplicada Plaza/s: 5608a Categoría: Profesor/a asociado/a Dedicación: 4 + 4 horas Núm.
Valencià: de places: 1 Per substituir professorat de baixa per malaltia.
Español: de plazas: 1 Para sustituir profesorado de baja por enfermedad.
Valencià: Perfil: «Introducció a la fiscalitat».
Español: Perfil: «Introducción a la fiscalidad».
Valencià: Requisits específics: Grau/Llicenciatura en Economia o Administració i Direcció d'Empreses (ADE) o Grau en Finances i Comptabilitat.
Español: Requisitos específicos: Grado/Licenciatura en Economía o Administración y Dirección de Empresas (ADE) o Grado en Finanzas y Contabilidad.
Valencià: Altres indicacions: Una part de la docència es desenvoluparà al campus d'Ontinyent.
Español: Otras indicaciones: Una parte de la docencia se desarrollará en el campus de Onteniente.
Valencià: Contractació fins al 31 d'agost de 2021 o reincorporació de la titular.
Español: Contratación hasta el 31 de agosto de 2021 o reincorporación de la titular.
Valencià: Àrea: 623 Mètodes Quantitatius per a l'Economia i l'Empresa Plaça/es: 7661 Categoria: Professor/a associat/ada Dedicació: 3 + 3 hores Núm.
Español: Área: 623 Métodos Cuantitativos para la Economía y la Empresa Plaza/s: 7661 Categoría: Profesor/a asociado/a Dedicación: 3 + 3 horas Núm.
Valencià: Perfil: «Aprenentatge i Ensenyament de l'Economia».
Español: Perfil: «Aprendizaje y Enseñanza de la Economía».
Valencià: Per a impartir docència en l'especialitat d'Economia del Màster de Professor/a d'Educació Secundària.
Español: Para impartir docencia en la especialidad de Economía del Máster de Profesor/a de Educación Secundaria.
Valencià: Requisits específics: Grau/Llicenciatura en Economia o Administració i Direcció d'Empreses (ADE).
Español: Requisitos específicos: Grado/Licenciatura en Economía o Administración y Dirección de Empresas (ADE).
Valencià: Activitat professional (base 2.1.3 convocatòria) com a Professor/a d'Educació Secundària, especialitat d'Economia.
Español: Actividad profesional (base 2.1.3 convocatoria) como Profesor/a de Educación Secundaria, especialidad de Economía.
Valencià: Ha de dir: 32 FACULTAT D'ECONOMIA Departament: 110 Economia Aplicada Àrea: 225 Economia Aplicada Plaça/es: 5608a Categoria: Professor/a associat/ada Dedicació: 4 + 4 hores Núm.
Español: Debe decir: 32 FACULTAD DE ECONOMÍA Departamento: 110 Economía Aplicada Área: 225 Economía Aplicada Plaza/s: 5608a Categoría: Profesor/a asociado/a Dedicación: 4 + 4 horas Núm.
Valencià: Contractació fins al 31 d'agost de 2021.
Español: Contratación hasta el 31 de agosto de 2021.
Valencià: Plaça/es: 7661 Categoria: Professor/a associat/ada Dedicació: 5 + 5 hores Núm.
Español: Plaza/s: 7661 Categoría: Profesor/a asociado/a Dedicación: 5 + 5 horas Núm.
Valencià: (R R 19.06.2019, DOGV 27.06.2019), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Ernest Cano Cano.
Español: (R R 19.06.2019, DOGV 27.06.2019), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Ernest Cano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/4084) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2020, del Rectorat, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala tècnica de laboratoris (simulació clínica) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/4084) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2020, del Rectorado, por la que se convoca un proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala técnica de laboratorios (simulación clínica) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8829 Data del DOGV : 08-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8829 Fecha DOGV : 08-06-2020 Sección del DOGV : II.