gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de projectes audiovisuals, l'artista podrà aportar un DVD acompanyant el dossier.
Español: En el caso de proyectos audiovisuales, el artista podrá aportar un DVD acompañando el dossier.
Valencià: El termini de presentació dels projectes s'obrirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà als tres mesos d'aquesta.
Español: El plazo de presentación de los proyectos se abrirá al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará a los tres meses de esta.
Valencià: Al tancament de l'esmentat termini no s'admetrà cap sol·licitud excepte aquelles el segell postal de les quals n'acredite l'enviament dins del termini.
Español: Al cierre de dicho plazo no se admitirá ninguna solicitud salvo aquellas cuyo sello postal acredite su envío dentro del plazo.
Valencià: Els sol·licitants tindran 10 dies naturals després de finalitzar el termini a fi d'esmenar-ne la documentació.
Español: Los solicitantes tendrán 10 días naturales después de finalizar el plazo para subsanar la documentación.
Valencià: Un mateix sol·licitant podrà presentar únicament una sola proposta.
Español: Un mismo solicitante podrá presentar únicamente una sola propuesta.
Valencià: Els projectes es podran presentar a la seu del CMCV, al Centre del Carme, en horari de dimarts a divendres de 11.00 a 14.00 hores o per mitjà de missatgeria o correu postal a nom de: Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana a/a Registre General del CMCV - Convocatòria P3 CMCV Centre del Carme Carrer Museu, número 2 46003 València. 5.
Español: Los proyectos podrán ser presentados en la sede del CMCV, en el Centro del Carmen, en horario de martes a viernes de 11.00 a 14.00 horas o por medio de mensajería o correo postal a nombre de: Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana a/a Registro General del CMCV - Convocatoria P3 CMCV Centro del Carmen Calle Museo, número 2 46003 Valencia. 5.
Valencià: Criteris d'avaluació Coherència amb el tema proposat i capacitat de desenvolupament d'aquest.
Español: Criterios de evaluación Coherencia con el tema propuesto y capacidad de desarrollo del mismo.
Valencià: Connexió del projecte amb els corrents actuals de creació contemporània.
Español: Conexión del proyecto con las corrientes actuales de creación contemporánea.
Valencià: Capacitat d'innovació.
Español: Capacidad de innovación.
Valencià: Viabilitat del projecte basant-se en l'adaptabilitat a diferents espais expositius (Alacant, Castelló i València,) i l'optimització dels recursos econòmics i materials, tenint en compte les itineràncies assenyalades en la convocatòria Trajectòria del sol·licitant (premis, beques o ajudes, participació en exposicions individuals i col·lectives, formació acadèmica, formació complementària).
Español: Viabilidad del proyecto en base a la adaptabilidad a diferentes espacios expositivos (Alicante, Castellón y Valencia,) y la optimización de los recursos económicos y materiales, teniendo en cuenta las itinerancias señaladas en la convocatoria Trayectoria del solicitante (premios, becas o ayudas, participación en exposiciones individuales y colectivas, formación académica, formación complementaria).
Valencià: En el cas que els projectes no s'adapten als criteris establits, la comissió encarregada de la selecció podrà deixar la convocatòria deserta. 6.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten a los criterios establecidos la comisión encargada de la selección podrá dejar la convocatoria desierta. 6.
Valencià: Resolució L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el CMCV al qual li correspon realitzar les actuacions necessàries per a la comprovació de les dades.
Español: Resolución El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el CMCV a quien corresponde realizar las actuaciones necesarias para la comprobación de los datos.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió d'avaluació integrada per: ?President de la comissió executiva del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana o la persona que designe.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión de evaluación integrada por: Presidente de la comisión ejecutiva del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana o la persona que designe.
Valencià: ?El gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: El gerente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ?Dos professionals de reconegut prestigi en el camp de les arts plàstiques.
Español: Dos profesionales de reconocido prestigio en el campo de las artes plásticas.
Valencià: ?Dos tècnics del Departament d'Exposicions del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, que assessoraran sobre la viabilitat dels projectes La notificació dels tres projectes seleccionats, més dos projectes que quedaran en reserva en el cas que algun dels tres primers seleccionats renunciara, es realitzarà per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província, al tauler d'anuncis del CMCV i en la pàgina web www.consorciomuseos.gva.es, així com a través de la comunicació directa als seleccionats.
Español: Dos técnicos del Departamento de Exposiciones del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, que asesorará sobre la viabilidad de los proyectos La notificación de los tres proyectos seleccionados, más dos proyectos que quedarán en reserva en caso de que alguno de los tres primeros seleccionados renunciara, se realizará mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios del CMCV y en la página web www.consorciomuseos.gva.es, así como a través de comunicación directa a los seleccionados.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que estableixen els articles 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la notificació/publicació davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con los dispuesto en los artículos 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Així mateix, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que es considere convenient. 7.
Español: Asimismo, podrá interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente. 7.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament als beneficiaris de les ajudes s'efectuarà per mitjà de transferència bancària, a l'efecte del qual hauran de presentar certificats d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social; un 70 per cent en el moment de la concessió i un 30 per cent en finalitzar l'última exposició. 8.
Español: Pago de las ayudas El pago a los beneficiarios de las ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria, a cuyo efecto deberán presentar certificados de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social; un 70 por ciento en el momento de la concesión y un 30 por ciento al finalizar la última exposición. 8.
Valencià: Termini d'execució El termini d'execució serà el comprés des del moment de la comunicació de la concessió de l'ajuda (publicació en el BOP) fins a quatre mesos després.
Español: Plazo de ejecución El plazo de ejecución será el comprendido desde el momento de la comunicación de la concesión de la ayuda (publicación en el BOP) hasta cuatro meses después.
Valencià: L'equip tècnic del CMCV serà l'encarregat de prestar el seu suport en les tasques de coordinació, així com d'avaluar, supervisar i realitzar el seguiment del desenvolupament dels projectes. 9.
Español: El equipo técnico del CMCV será el encargado de prestar su apoyo en las tareas de coordinación, así como de evaluar, supervisar y realizar el seguimiento del desarrollo de los proyectos. 9.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Comunicar per escrit, en un termini no superior a 15 dies des de la publicació de la resolució, l'acceptació de l'ajuda i les seues condicions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Comunicar por escrito, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución, la aceptación de la ayuda y sus condiciones.
Valencià: En cas que no siga així, perdran la condició de seleccionats.
Español: En caso de no ser así perderán la condición de seleccionados.
Valencià: Destinar l'ajuda del projecte a la seua realització i justificar-ho documentalment.
Español: Destinar la ayuda del proyecto a su realización y justificarlo documentalmente.
Valencià: Deixar constància de ser beneficiari en publicacions, pàgines web o altres suports per mitjà de la formula «aquesta obra/projecte ha sigut produït amb el suport del CMCV».
Español: Dejar constancia de ser beneficiario en publicaciones, páginas web u otros soportes mediante la formula «esta obra/proyecto ha sido producido con el apoyo del CMCV».
Valencià: ?Sol·licitar autorització per a modificar el projecte i motivar les raons que porten a això.
Español: Solicitar autorización para modificar el proyecto y motivar las razones que llevan a ello.
Valencià: ?Sotmetre's al control financer i complir obligacions tributàries establides per llei.
Español: Someterse al control financiero y cumplir obligaciones tributarias establecidas por ley.
Valencià: ?El beneficiari de l'ajuda adquireix el compromís de complir amb els terminis establits.
Español: El beneficiario de la ayuda adquiere el compromiso de cumplir con los plazos establecidos.
Valencià: ?Reintegrament de l'ajuda en cas d'incompliment. 10.
Español: Reintegro de la ayuda en caso de incumplimiento. 10.
Valencià: Prerrogatives del CMCV ?Les obres seran propietat dels autors, però l'entitat es reserva el dret de reproducció o utilització per a fins de comunicació o promocionals.
Español: Prerrogativas del CMCV Las obras serán propiedad de los autores, pero la entidad se reserva el derecho de reproducción o utilización para fines de comunicación o promocionales.
Valencià: ?El CMCV podrà sol·licitar informació sobre el desenvolupament del projecte durant la seua fase de producció.
Español: El CMCV podrá solicitar información sobre el desarrollo del proyecto durante su fase de producción.
Valencià: ?El CMCV es reserva el dret a prorrogar el període d'exposició durant un any més. 11.
Español: El CMCV se reserva el derecho a prorrogar el periodo de exposición durante un año más. 11.
Valencià: Justificació de l'ajuda a la producció Els beneficiaris presentaran al CMCV una memòria econòmica en què s'inclouran els justificants de despesa almenys del 70 per cent de l'ajuda econòmica total d'acord amb la fitxa que s'adjunta on s'enumeren les despeses elegibles.
Español: Justificación de la ayuda a la producción Los beneficiarios presentarán al CMCV una memoria económica en la que se incluirán los justificantes de gasto de, al menos, el 70 por ciento de la ayuda económica total conforme a la ficha que se adjunta donde se enumeran los gastos elegibles.
Valencià: Aquesta memòria haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents a la data de finalització del termini d'execució. 12.
Español: Esta memoria deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a la fecha de finalización del plazo de ejecución. 12.
Valencià: Devolució de la documentació presentada Els projectes que no resulten seleccionats podran recollir-se en la seu del CMCV en el termini de dos mesos després de la publicació de la resolució.
Español: Devolución de la documentación presentada Los proyectos que no resulten seleccionados podrán recogerse en la sede del CMCV en el plazo de dos meses tras la publicación de la resolución.
Valencià: Transcorregut aquest termini es destruiran els projectes que no hagen sigut retirats. 13.
Español: Transcurrido este plazo se procederá a destruir los proyectos que no hayan sido retirados. 13.
Valencià: Devolució de les obres de l'exposició Les obres seran tornades als autors una vegada haja finalitzat el període d'exposició.
Español: Devolución de las obras de la exposición Las obras serán devueltas a los autores una vez haya finalizado el periodo de exposición.
Valencià: València, 15 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2015.
Valencià: - El gerent: Felipe Vicente Garín Llombart.
Español: - El gerente: Felipe Vicente Garín Llombart.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8589) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1428/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8589) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1428/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1428/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1428/2014.
Valencià: [2015/8589] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal 1428/2014, a instàncies d'Apple Games 2000, SL, representada per la procuradora M.
Español: [2015/8589] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 1428/2014, a instancia de Apple Games 2000, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, contra Israel González Rico, en el qual s'ha disposat en el dia de hui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Israel González Rico, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, diuen així: «Sentència número 130/2015 València, 17 de juny de 2015 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora M.
Español: ª Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, contra Israel González Rico, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentran en ignorado paradero, Israel González Rico, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 130/2015 Valencia, 17 de junio de 2015 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, en nom i representació d'Apple Games 2000, SL, contra Israel González Rico, en rebel·lia en aquesta causa, declare resolt el contracte d'instal·lació i explotació de màquines recreatives subscrit per les parts el 6 de maig de 2013, i condemne el demandat a abonar a la mercantil actora la quantitat de 5.200 euros i interessos des de la data de la interposició de la demanda, més les costes del present procediment.
Español: ª Rosa Rodríguez de Sanabria Gil, en nombre y representación de Apple Games 2000, SL, contra Israel González Rico, en rebeldía en esta causa, debo declarar y declaro resuelto el contrato de instalación y explotación de máquinas recreativas suscrito por las partes el 6 de mayo de 2013, debiendo condenar como condeno al demandado a abonar a la mercantil actora la cantidad de 5.200 euros e intereses desde la fecha de la interposición de la demanda, más las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació a formular en el termini de 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a formular en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a les persones demandades, en parador ignorat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1716) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1716) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número C-BONF-14/00001.
Español: Expediente número C-BONF-14/00001.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1716 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2015/1716] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber al interessat que s'indica, la resolució del expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2015/1716] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: de la Plata, número 48, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, número 48, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient bonificació en renda: C-BONF-14/00001.
Español: Expediente bonificación en Renta: C-BONF-14/00001.
Valencià: Codi de l'immoble: 120815003403.
Español: Código del inmueble: 120815003403.
Valencià: Adreça: Grup Inés Alcázar, escala 3, pis 6, porta 18.
Español: Dirección: Grupo Inés Alcázar, escalera 3, piso 6, puerta 18.
Valencià: Adjudicatari: Sveltana Maruseva Lavina.
Español: Adjudicatario: Svetlana Maruseva Lavina.
Valencià: Data de la resolució: 31.10.2014.
Español: Fecha de la resolución: 31.10.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/614) Nomenament de funcionària per permuta d'administrativa del Departament d'Intervenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/614) Nombramiento de funcionaria por permuta de administrativa del Departamento de Intervención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/614 CVE Data del document : 20-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera funcionari Nomenament de funcionària per permuta d'administrativa del Departament d'Intervenció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/614 CVE Fecha del documento : 20-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera funcionario Nombramiento de funcionaria por permuta de administrativa del Departamento de Intervención.
Valencià: [2015/614] Per Resolució del tinent d'alcalde delegat de Personal, de 24 de novembre de 2014, es va autoritzar Carmen Llopis Marí la permuta sol·licitada en la plaça d'administrativa del Departament d'Intervenció d'este Ajuntament de Cullera, amb la funcionària pertanyent a la mateixa categoria professional de l'Ajuntament de Quart de Poblet, Josefa Benavent Ferri.
Español: [2015/614] Por resolución del teniente de alcalde delegado de Personal, de fecha 24 de noviembre de 2014, se autorizó a Carmen Llopis Marí la permuta solicitada en la plaza de administrativa del Departamento de Intervención de este Ayuntamiento de Cullera, con la funcionaria perteneciente a la misma categoría profesional del Ayuntamiento de Quart de Poblet, Josefa Benavent Ferri.
Valencià: Cosa que es fa pública per al seu coneixement i efectes.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos.
Valencià: Cullera, 20 de gener de 2015.
Español: Cullera, 20 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/956) Licitació número CNMY15/SCAGE/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/956) Licitación número CNMY15/SCAGE/02.
Valencià: Neteja de la seu dels Servicis Centrals de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València.
Español: Limpieza de la sede de los Servicios Centrales de la conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo en la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.