gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els investigadors han trobat múltiples exemples de modificacions en el procés productiu per a fabricar material d’higiene o sanitari, així com bones pràctiques relacionades amb la gestió dels treballadors i proveïdors.
Español: Los investigadores han encontrado múltiples ejemplos de modificaciones en su proceso productivo para poder fabricar material de higiene o sanitario, así como buenas prácticas relacionadas con la gestión de los trabajadores y proveedores.
Valencià: La investigació també destaca el paper de les organitzacions del tercer sector com a pont entre les empreses i els col·lectius necessitats, el de les organitzacions i associacions empresarials com a interlocutors entre les empreses i el govern, i el poder de les aliances..
Español: La investigación también destaca el rol de las organizaciones del tercer sector, como puente entre las empresas y los colectivos necesitados, el de las organizaciones y asociaciones empresariales como interlocutores entre las empresas y el gobierno, y el poder de las alianzas..
Valencià: Irene Bajo ha assegurat que “aquesta anàlisi ens convida a reflexionar de nou sobre el paper del sector privat en la nostra societat com a motor fonamental per al desenvolupament sostenible, per la seua capacitat d’adaptació, reacció i innovació, i per l’impacte positiu que es genera quan es creen sinergies entre l’empresa, el tercer sector i l’administració pública”..
Español: Irene Bajo, ha asegurado que “Este análisis nos invita a reflexionar de nuevo a cerca del rol del sector privado en nuestra sociedad, como motor fundamental para el desarrollo sostenible, por su capacidad de adaptación, reacción e innovación, y por el impacto positivo que se genera, cuando se crean sinergias entre la empresa, el tercer sector y la administración pública”..
Valencià: Els resultats de la investigació també han posat de manifest que la majoria de les accions desenvolupades per a contribuir a la gestió sanitària (91 % del total) han sigut donacions, un fet que posa en relleu la necessitat de tenir una política i una estratègia de donacions definida.
Español: Los resultados de la investigación también han puesto de manifiesto que la mayoría de las acciones desarrolladas para contribuir a la gestión sanitaria (91% del total) han sido donaciones, por lo que cobra relevancia la necesidad de tener una política y una estrategia de donaciones definida.
Valencià: D’altra banda, molts processos que ja estaven en marxa s’han accelerat, com ara la digitalització i el teletreball, i altres temes, com la salut, s’han consolidat com a prioritaris.
Español: Por otro lado, muchos procesos que ya estaban en marcha se han acelerado, tales como la digitalización y el teletrabajo y otros temas, como la salud, se han consolidado como prioritarios.
Valencià: Abans de la crisi, la salut era un tema emergent que adquiria cada vegada més rellevància en les estratègies de responsabilitat social.
Español: Antes de la crisis, la salud era un tema emergente que cobraba cada vez más relevancia en las estrategias de Responsabilidad Social.
Valencià: Després de la pandèmia s’ha posicionat com un dels principals temes en el qual les empreses hauran de treballar de manera integral, amb especial atenció a la salut mental i la salut no solament de l’individu, sinó també del seu grup familiar i comunitat..
Español: Tras la pandemia, se ha posicionado como uno de los principales temas en el que las empresas tendrán que trabajar de forma integral, poniendo especial atención a la salud mental y la salud no solo del individuo sino también de su grupo familiar y comunidad..
Valencià: Un altra de les dades remarcables de la investigació és que l’impacte de la gran empresa ha sigut igual de notori que la suma d’accions del petit comerç i les pimes; i que la gestió de riscos futurs esdevé un tema central de la governança de l’empresa..
Español: Otro de los datos relevantes de la investigación es que el impacto de la gran empresa ha sido igual de notorio que la suma de acciones del pequeño comercio y las pymes; y que la gestión de riesgos futuros se convierte en un tema central de la gobernanza de la empresa..
Valencià: Característiques de les empreses que recull la investigació.
Español: Características de las empresas recogidas en la investigación.
Valencià: L’estudi arreplega les pràctiques realitzades per 219 empreses, un terç de les quals són gran empresa i dos terços, pimes.
Español: El estudio recoge las prácticas realizadas por 219 empresas, un tercio de ellas Gran empresa y dos tercios PYMES.
Valencià: L’11 % són organitzacions que pertanyen a altres categories del sector privat com ara agrupacions empresarials o cooperatives.
Español: El 11% son organizaciones que pertenecen a otras categorías del sector privado tales como agrupaciones empresariales o cooperativas.
Valencià: Predominen les empreses del sector serveis (54 %), amb poca diferència sobre el sector industrial; i a més distància, les empreses del primer sector (4 %), identificades en un 50 % de pesca i 50 % d’agrícoles..
Español: Predominan las empresas del sector servicios (54%), con poca diferencia sobre el sector industrial, y a más distancia, las empresas del primer sector (4%), identificadas en un 50% de pesca y 50% agrícolas..
Valencià: Dins del sector industrial hi ha un gran protagonisme de la indústria vinculada al tèxtil i al calçat.
Español: Dentro del sector industrial hay un gran protagonismo de la Industria vinculada al textil y al calzado.
Valencià: Respecte de les empreses vinculades a l’activitat comercial es troben des de petites botigues de barri fins a farmàcies , supermercats i botigues de moda..
Español: Respecto a las empresas vinculadas a la actividad comercial se encuentran desde pequeñas tiendas de barrios, hasta farmacias, supermercados y tiendas de moda..
Valencià: La major part de les accions analitzades per a l’Alacantí provenen del sector del comerç, i en el cas de la l’Alcoià destaca l’aportació del sector industrial, sobretot el del joguet i la indústria tèxtil i del calçat.
Español: La mayor parte de las acciones analizadas para L´Alacantí provienen del sector comercio y en el caso de la L´Alcoià, destaca el aporte del sector industrial, sobre todo el del juguete y la industria textil y del calzado.
Valencià: La comarca del Vinalopó Mitjà també destaca amb l’aportació de la indústria química i del sector de banca i assegurances..
Español: La Comarca del Medio Vinalopó también destaca con el aporte de su industria química y del sector de banca y seguros..
Valencià: Les accions realitzades per les empreses per a esmorteir els efectes de la COVID 19 es poden agrupar en tres macrotendències: donacions, adaptació de les línies de producció (per a la producció de material sanitari, de prevenció i d’higiene) i suport a empleats i proveïdors..
Español: Las acciones realizadas por las empresas para amortiguar los efectos del COVID 19 se pueden agrupar en 3 macrotendencias: Donaciones, Adaptación de las líneas de producción (para la producción de material sanitario, de prevención y de higiene) y Apoyo a empleados y proveedores..
Valencià: Resum de reflexions finals de la investigació.
Español: Resumen de reflexiones finales de la Investigación.
Valencià: Durant la crisi, les empreses han posat al servei de la societat les oportunitats derivades de el seu negoci, experiència i capacitat econòmica.
Español: Durante la crisis las empresas han puesto al servicio de la sociedad las oportunidades derivadas de su negocio, experiencia, y capacidad económica.
Valencià: Això ha demostrat la seua capacitat d’innovació i flexibilitat, així com l’important paper que té el sector privat en la societat.
Español: Esto ha demostrado su capacidad de innovación y flexibilidad, así como el importante rol que el sector privado tiene en la sociedad.
Valencià: La majoria de les accions que s’han desenvolupat per a contribuir a la gestió sanitària han sigut donacions, circumstància que convida a repensar el paper filantròpic de l’empresa.
Español: La mayoría de las acciones que se han desarrollado para contribuir a la gestión sanitaria han sido donaciones, lo que invita a repensar el rol filantrópico de la empresa.
Valencià: Adquireix rellevància la necessitat de tenir una política i una estratègia de donacions que permeta gestionar els recursos econòmics de la manera més eficient possible..
Español: Cobra relevancia la necesidad de tener una política y una estrategia de donaciones que permita gestionar los recursos económicos de la forma más eficiente posible..
Valencià: Necessitat de diferenciar entre la responsabilitat social de les empreses i l’acció social: la responsabilitat social és una eina de gestió que permet gestionar els impactes positius i negatius de l’empresa en favor dels grups d’interès i dels riscos i oportunitats que hi estan associades; i l’acció social són accions altruistes en favor d’un col·lectiu, que poden estar alineades amb el treball de l’empresa o no..
Español: Necesidad de diferenciar entre la Responsabilidad Social de las Empresas y la Acción Social: la Responsabilidad Social es una herramienta de gestión que permite la gestión de los impactos positivos y negativos de la empresa en favor de los grupos de interés y de los riesgos y oportunidades asociadas, y la acción social son acciones altruistas en favor de un colectivo, que pueden estar o no alineadas con el quehacer de la empresa..
Valencià: Rol de l’empresa com a agent que genera ocupació i estabilitat social i econòmica.
Español: Rol de la empresa como agente que genera empleo y estabilidad social y económica.
Valencià: Les empreses han sabut anar identificant les necessitats del moment i hi han donat resposta, s’han fet càrrec que la cohesió social i el compromís col·lectiu permeten que tota la societat tire endavant, i, a més, moltes han mantingut la continuïtat del servei a desgrat de les circumstàncies..
Español: Las empresas han sabido ir identificando las necesidades del momento y respondiendo a las mismas y se han hecho eco de que la cohesión social y el compromiso colectivo permiten que toda la sociedad salga adelante.
Valencià: Destaca l’esforç realitzat pels treballadors, sobretot del sectors de serveis essencials que van estar en primera línia..
Español: Destaca el esfuerzo realizado por los trabajadores, sobre todo de aquellos sectores de servicios esenciales que estuvieron en primera línea.
Valencià: L’impacte de la gran empresa ha sigut igual de notori que la suma d’accions del petit comerç i les pimes..
Español: El impacto de la gran empresa ha sido igual de notorio que la suma de acciones del pequeño comercio y las pymes..
Valencià: Previsiblement, el canvi de prioritats impacta en les estratègies de sostenibilitat i acció social de les empreses.
Español: Previsiblemente, el cambio de prioridades impacta en las estrategias de sostenibilidad y acción social de las empresas.
Valencià: Necessitat de redissenyar les estratègies de responsabilitat social.
Español: Necesidad de rediseñar las estrategias de Responsabilidad Social.
Valencià: Molts processos que ja s’havien engegat s’han accelerat, com la digitalització i el teletreball, i altres temes, com la salut, s’han consolidat com a prioritaris..
Español: Muchos procesos que ya estaban en marcha se han acelerado, tales como la digitalización y el teletrabajo y otros temas, como la salud, se han consolidado como prioritarios..
Valencià: Abans de la crisi, la salut era un tema emergent que tenia cada vegada més rellevància en les estratègies de responsabilitat social.
Español: Antes de la crisis, la salud era un tema emergente que cobraba cada vez más relevancia en las estrategias de Responsabilidad Social.
Valencià: Després de la pandèmia s’ha posicionat com un dels principals temes en què les empreses hauran de treballar de manera integral, posant especial atenció en la salut mental i la salut no solament de l’individu, sinó també de el seu grup familiar i comunitat..
Español: Tras la pandemia, se ha posicionado como uno de los principales temas en el que las empresas tendrán que trabajar de forma integral, poniendo especial atención a la salud mental y la salud no solo del individuo sino también de su grupo familiar y comunidad..
Valencià: Els temes de sostenibilitat lligats a la gestió empresarial i a la responsabilitat social de l’empresa alacantina adquireixen més importància arran de la COVID..
Español: Los temas de sostenibilidad incrementan en importancia en cuanto a gestión empresarial a raíz del COVID y en la Responsabilidad Social de la empresa alicantina..
Valencià: La gestió de riscos futurs esdevé un tema central de la governança de l’empresa..
Español: La gestión de riesgos futuros se convierte en un tema central de la gobernanza de la empresa..
Valencià: Després d’aquesta experiència es planteja la necessitat de l’existència de protocols de salut dins de les empreses que ajuden a gestionar altres epidèmies i situacions semblants i assegurar la continuïtat del negoci d’una manera planificada..
Español: Después de esta experiencia, se plantea la necesidad de la existencia de protocolos de salud dentro de las empresas que ayuden a gestionar otras epidemias y situaciones similares y asegurar la continuidad del negocio de una forma planificada..
Valencià: La importància de les aliances.
Español: La importancia de las Alianzas.
Valencià: Les aliances entre les empreses i el tercer sector han permès la distribució de l’ajuda als col·lectius més necessitats.
Español: Las alianzas entre las empresas y el tercer sector han permitido la distribución de la ayuda a los colectivos más necesitados.
Valencià: També el treball de coordinació d’associacions empresarials sectorials ha permès orquestrar de manera eficient l’ajuda de les empreses de certs sectors..
Español: También el trabajo de coordinación de asociaciones empresariales sectoriales ha permitido orquestar de forma eficiente la ayuda de las empresas de ciertos sectores..
Valencià: Cal destacar la visibilitat que ha adquirit la responsabilitat social com a disciplina, perquè ha sigut una ocasió sense precedents de llegir diàriament en els mitjans de comunicació accions de resposta de les empreses a favor de la societat que intenten esmorteir els efectes de la crisi.
Español: Destacar la visibilidad que ha adquirido la responsabilidad social como disciplina, pues ha sido una ocasión sin precedentes de leer diariamente en los medios de comunicación acciones relativas a la respuesta de las empresas a favor de la sociedad y en contribución a la amortiguación de los efectos de la crisis.
Valencià: I en la postcrisi s’acceleren les normatives i regulacions que l’enforteixen, com ara l’aplicació del Pacte Verd Europeu, la revisió de la Directiva europea d’informació no financera, la Llei de canvi climàtic i transició energètica, el Reial decret llei 6/2019, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d’oportunitats entre dones i homes en el treball i l’ocupació, o l’Estratègia de lluita contra la bretxa digital, entre d’altres..
Español: Y en la post crisis se aceleran las normativas y regulaciones que la fortalece, tales como la Aplicación del Pacto Verde Europeo, la revisión de la Directiva Europea de Información no Financiera, la Ley de Cambio Climático y Transición Energética, el Real Decreto-ley 6/2019, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación, o la Estrategia de lucha contra la Brecha Digital, entre otros..
Valencià: El rector felicita els equips de futbol masculí i de vòlei platja de la UA.
Español: El rector felicita a los equipos de fútbol masculino y de voley playa de la UA.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, acompanyat del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, han rebut aquest matí en el despatx rectoral l'Equip de Futbol Masculí i de Vòlei Platja de la UA per a felicitar-los personalment pels seus excel·lents resultats..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, acompañado del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, han recibido esta mañana en el despacho rectoral al Equipo de Fútbol Masculino y de Voley Playa de la UA para felicitarlos personalmente por sus excelentes resultados..
Valencià: L'Equip de Futbol Masculí de la UA es va proclamar al principi d'aquest mes campió de la Copa de Sant Pere d'Alacant 2015 i l'Equip de Vòlei Platja ha obtingut el tercer lloc en el Campionat d'Espanya de Vòlei Platja Cadet celebrat recentment en la platja d'Ézaro, a la Corunya..
Español: El Equipo de Fútbol Masculino de la UA se proclamó a principios de este mes campeón de la Copa de San Pedro de Alicante 2015 y el Equipo de Voley Playa ha conseguido el tercer puesto en el Campeonato de España de Voley Playa Cadete celebrado recientemente en la playa de Ézaro, A Coruña..
Valencià: Durant l'acte, Palomar ha mantingut una distesa conversa amb els esportistes per a conèixer les seues experiències esportives, i els ha transmès la seua satisfacció pels èxits aconseguits..
Español: Durante el acto, Palomar ha mantenido una distendida charla con los deportistas para conocer sus experiencias deportivas, y les ha transmitido su satisfacción por los éxitos logrados..
Valencià: En la recepció també han estat presents Juan Carlos Ramón Santos, subdirector del Servei d'Esports; Manuel Navarrete, tècnic responsable dels Equips federats del Club Esportiu UA; Isidre Pérez, coordinador del Club Esportiu UA; Álvaro Martínez Luque, entrenador de l'Equip de Futbol Masculí del Club Esportiu UA, i els doctors José Manuel Jiménez Olmedo, José Antonio Pérez Tupín i Juan José Chinchilla, assessors científics..
Español: En la recepción también han estado presentes Juan Carlos Ramón Santos, subdirector del Servicio de Deportes, Manuel Navarrete, técnico responsable de los Equipos federados del Club Deportivo UA, Isidre Pérez, coordinador del Club Deportivo UA, Álvaro Martínez Luque, entrenador del Equipo de Fútbol Masculino del Club Deportivo UA y los doctores, José Manuel Jiménez Olmedo, José Antonio Pérez Tupín y Juan José Chinchilla, asesores científicos..
Valencià: El MUA llança una nova convocatòria bianual d'arts Visuals: Pluriidentitats 2019.
Español: El MUA lanza una nueva convocatoria bianual de Artes Visuales: "Pluri-identitats 2019".
Valencià: El termini de recepció de les propostes s’obri dilluns que ve, 12 de novembre, i conclou el 12 de desembre.
Español: El plazo de recepción de las propuestas se abre el próximo lunes 12 de noviembre y finaliza el 12 de diciembre.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) ha llançat una nova convocatòria d’arts visuals amb el nom Pluriidentitats 2019.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ha lanzado una nueva convocatoria de artes visuales con el nombre “Pluri-identitats 2019”.
Valencià: Es tracta d’impulsar propostes artístiques multidisciplinàries que qüestionen, desafien, superen i derroquen els límits en la construcció de les identitats i dels gèneres.
Español: Se trata de apostar por propuestas artísticas multidisciplinares que cuestionen, desafíen, superen y derriben los límites en la construcción de las identidades y de los géneros..
Valencià: Adreçada a artistes de qualsevol sexe, edat i nacionalitat, el termini de recepció de les propostes s’obri dilluns vinent, 12 de novembre, i s’acabarà el 12 de desembre de 2018, tots dos inclosos.
Español: Dirigida a artistas de cualquier sexo, edad y nacionalidad, el plazo de recepción de las propuestas se abre el próximo lunes del 12 de noviembre y finalizará el 12 de diciembre de 2018, ambos inclusive.
Valencià: "Agnes de Déu" amb la lluita contra el càncer.
Español: "Agnes de Dios" con la lucha contra el cáncer.
Valencià: El pròxim divendres 19 d'abril, a les 20.30 h, en la Casa de Cultura de Sant Joan, es representarà, a benefici de l'Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC), l'obra produïda per la Fundació General de la Universitat d'Alacant Agnès de Déu dirigida i adaptada per Fernando Embid.
Español: El próximo viernes 19 de abril, a las 20.30 horas en la Casa de Cultura de San Juan, se representará, a beneficio de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC), la obra producida por la Fundación General de la Universidad de Alicante “Agnes de Dios” dirigida y adaptada por Fernando Embid.
Valencià: En aquesta ocasió, la representació compta amb Pepa Antón en el paper de Martha Livingston, Lucia Francisco interpretant la mare Miriam Ruth, i Rosana Esclapez com la jove novícia Agnès..
Español: En esta ocasión, la representación cuenta con Pepa Antón en el papel de Martha Livingston, Lucia Francisco interpretando a la Madre Miriam Ruth, y Rosana Esclapez como la joven novicia Agnes.
Valencià: El preu de l'entrada és de 4 euros i pot adquirir-se en la seu de l'AECC de Sant Joan, en la Casa de Cultura, i en els diferents comerços de la població que col·laboren amb l'associació.
Español: El precio de la entrada en de 4 euros y puede adquirirse en la sede de la AECC de San Juan, en la Casa de Cultura, así como en los diferentes comercios de la población que colaboran con la asociación.
Valencià: Una de les accions estratègiques de l'AECC és fomentar la recerca tant científica com social..
Español: Una de las acciones estratégicas de la AECC es fomentar la investigación tanto científica como social..
Valencià: Imatge d'arxiu de l'obra i cartell promocional..
Español: Imagen de archivo de la obra y cartel promocional..
Valencià: Les XIII Jornades de Xarxes d'Investigació en la UA presenten els resultats de les investigacions desenvolupades per a la millora de la docència universitària.
Español: Las XIII Jornadas de Redes de Investigación en la UA presentan los resultados de las investigaciones desarrolladas para la mejora de la docencia universitaria.
Valencià: En l'educació superior, la millora dels resultats d'aprenentatge és un factor determinant i una evidència de qualitat en la formació.
Español: En la educación superior la mejora de los resultados de aprendizaje es un factor determinante y una evidencia de calidad en la formación.
Valencià: La Universitat d'Alacant es comprometia amb aquest objectiu fa ja més d'una dècada, implantant les Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària en la UA, destinades al professorat universitari i obertes a tota la comunitat universitària.
Español: Para lograr este fin, la Universidad de Alicante se comprometía hace ya más de una década, implantando las Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria en la UA, destinadas al profesorado universitario y abiertas a toda la comunidad universitaria..
Valencià: Aquest 2015, i per tretzè any, amb una implicació cada vegada més gran, se celebren les XIII Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària en la Universitat d'Alacant els dies 2 i 3 de juliol en la sala d'actes i aules de l'aulari II.
Español: Este 2015, y por decimotercer año, con una implicación cada vez mayor, se celebran las XIII Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria en la Universidad de Alicante los días 2 y 3 de julio en el Salón de Actos y aulas del Aulario II.
Valencià: La inauguració oficial per part de Manuel Palomar Sanz, rector, i María Cecilia Gómez Lucas, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la UA obri la programació, que suma un total de sis-centes vint-i-cinc inscripcions, i en la qual es combinen la presentació de les ponències d'inauguració i clausura, cent vint-i-sis comunicacions, dos grups d'experts, i l'exposició de cent deu pòsters.
Español: La inauguración oficial por parte de Manuel Palomar Sanz, rector, y Mª Cecilia Gómez Lucas, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la UA abre la programación, que suma un total de 625 inscripciones, y en la que se combinan la presentación de las ponencias de  inauguración y clausura, 126 comunicaciones, dos paneles de expertos, y la exposición de 110 pósteres.