gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2767 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SC/02/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2767 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SC/02/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1.
Valencià: Dependència: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Dependencia: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Domicili: carrer Sant Vicent número 4. 3.
Español: Domicilio: calle Sant Vicent número 4. 3.
Valencià: Telèfon: 963 876 464. 5.
Español: Teléfono: 963 876 464. 5.
Valencià: Correu electrònic: lozano_concua@gva.es. 7.
Español: Correo electrónico: lozano_concua@gva.es. 7.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.sindicom.gva.es. 8.
Español: Dirección internet del perfil del contratante: http://www.sindicom.gva.es. 8.
Valencià: Número d'expedient: SC/02/2016.
Español: Número de expediente: SC/02/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja a les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, carrer de Sant Vicent número 2, porta 7a, i a les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en la calle de Sant Vicent, número 2, puerta 7.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Domicili: carrer San Vicent número 4. 2.
Español: Domicilio: calle San Vicent número 4. 2.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys, des del dia 1 d'agost de 2016 fins al dia 31 de juliol de 2018.
Español: Desde el día 1 de agosto de 2016 hasta el día 31 de julio de 2018.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: els indicats en la base catorzena del plec de clàusules administratives particulars que, en síntesi, són els següents: Preu: 60 punts, segons fórmula.
Español: d) Criterios de adjudicación: los señalados en la base decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares que, en síntesis, son los siguientes: Precio: 60 puntos, según fórmula.
Valencià: Borsa hores: 20 punts, segons criteri de proporcionalitat.
Español: Bolsa horas: 20 puntos, según criterio de proporcionalidad.
Valencià: Major periodicitat neteja de vidres i/o vitrificació: 20 punts, a raó de 4 punts por sessió.
Español: Mayor periodicidad limpieza cristales y/o vitrificación: 20 puntos, a razón de 4 puntos por sesión.
Valencià: Valor estimat del contracte 162.000 - IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 162.000 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 81.000 - sense IVA, més 17.010 - en concepte d'IVA, que sumen un total de 98.010 - amb IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 81.000 - sin IVA, más 17.010 - en concepto de IVA, que suponen un total de 98.010 - con IVA.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no se n'exigeixen.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'acreditarà indistintament mitjançant la classificació en el grup U, subgrup 1, categoria A o mitjançant l'aportació dels documents següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis i, si s'escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura en què es dispose de les referències dels dits volums de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: se acreditará indistintamente mediante la clasificación en el grupo U, subgrupo 1, categoría A, o mediante la aportación de los siguientes documentos: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dichos volúmenes de negocios.
Valencià: Almenys en uns dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació, IVA exclòs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys en l'àmbit d'activitats de serveis de neteja que n'incloga el destinatari, públic o privat.
Español: Al menos en unos de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación, IVA excluido. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años en el ámbito de actividades de servicios de limpieza que incluya el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: b) Les empreses licitadores hauran d'acreditar l'existència d'una pòlissa de responsabilitat civil amb una cobertura mínima 500.000 - per sinistre.
Español: b) Las empresas licitadoras deberán acreditar la existencia de una póliza de responsabilidad civil con una cobertura mínima 500.000 - por siniestro.
Valencià: Dependència: seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Dependencia: Sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Domicili: carrer Sant Vicent número 4. 3.
Español: Domicilio: calle Sant Vicent, número 4. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: sobre número 2.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: sobre núm. 2.
Valencià: b) Adreça: seu de la Sindicatura de Comptes, carrer Sant Vicent, núm. 4.
Español: b) Dirección: Sede de la Sindicatura de Comptes, calle Sant Vicent, núm. 4.
Valencià: d) Data i hora d'obertura del sobre núm. 2: dia 6 de juny de 2016, a les 09.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura del sobre núm. 2: día 6 de junio de 2016, a las 09.00 horas.
Valencià: Altres informacions És preceptiu examinar les instal·lacions i, a tal efecte, s'haurà de contactar amb la Gerència de la Sindicatura (Tel.
Español: Otras informaciones Es preceptivo examinar las instalaciones, a cuyo efecto se deberá contactar con la Gerencia de la Sindicatura (Tel.
Valencià: : 963 876 464 / 963 876 465).
Español: : 963 876 464 /963 876 465).
Valencià: Amb motiu de la visita es lliurarà la documentació complementària sobre la subrogació en contractes de treball.
Español: Con motivo de la visita, se entregará la documentación complementaria sobre la subrogación en contratos de trabajo.
Valencià: Despeses de publicitat L'import de les despeses de publicitat en els diaris oficials estaran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad El importe de los gastos de publicidad en los diarios oficiales correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: València, 19 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 19 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/400) Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 108/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/400) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 108/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 108/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 108/2014.
Valencià: [2016/400] Família.
Español: [2016/400] Familia.
Valencià: Pàtria potestat 000108/2014-MA De: Sonia Ahmed Pérez.
Español: Patria potestad 000108/2014-MA De: Sonia Ahmed Pérez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment número 108/2014, seguit a instàncies de Sonia Ahmed Pérez contra Dacian George Pruteanu, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de privació de l'exercici de la pàtria potestat formulada per Sonia Ahmed Pérez contra Dacian George Pruteanu, respecte de la menor, E.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento número 108/2014, seguido a instancia de Sonia Ahmed Pérez frente a Dacian George Pruteanu, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de privación del ejercicio de la patria potestad formulada por Sonia Ahmed Pérez contra Dacian George Pruteanu, respecto de la menor, E.
Valencià: Quant a les costes processals, atesa l'especial naturalesa de la contesa, no és procedent cap pronunciament de condemna.
Español: En cuanto a las costas procesales, dada la especial naturaleza de la contienda, no procede pronunciamiento de condena alguno.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'aquest jutjat i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, atés que aquests poden ser constitutius d'un delicte d'abandonament de família, presenteu un testimoniatge de les actuacions als efectes oportuns contra el demandat, Dacian George Pruteanu.
Español: Firme que sea esta resolución, pudiendo ser los mismos constitutivos de un delito de abandono de familia, dedúzcase testimonio de las actuaciones a los efectos oportunos contra el demandado, Dacian George Pruteanu.
Valencià: » I atés que el demandat, Dacian George Pruteanu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dacian George Pruteanu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Ricardo Belenguer Verduch.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Ricardo Belenguer Verduch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6803) ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'adjudiquen les concessions administratives per a l'explotació de tres programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, i es transformen en llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6803) ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se adjudican las concesiones administrativas para la explotación de tres programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local y se transforman en licencias.
Valencià: Lot 10 - Alzira (canal 44 TL01V).
Español: Lote 10 - Alzira (canal 44 TL01V).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6803 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'adjudiquen les concessions administratives per a l'explotació de tres programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, i es transformen en llicències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6803 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se adjudican las concesiones administrativas para la explotación de tres programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local y se transforman en licencias.
Valencià: [2016/6803] Antecedents I.
Español: [2016/6803] Antecedentes I.
Valencià: Per resolució de data 1 de juliol de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, publicada en el DOGV número 5042, de 5 juliol de 2005, es va convocar un concurs públic, mitjançant procediment obert, per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local.
Español: Por resolución de fecha 1 de julio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, publicada en el DOGV número 5042, de 5 julio de 2005, se convocó concurso público, mediante procedimiento abierto, para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local.
Valencià: La sentència de 18 de juliol de 2012, de la Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, va estimar el recurs de cassació número 5128/2008, interposat per Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, declarant la nul·litat de la Resolució de 30 de gener de 2006, dictada pel conseller de Relacions Institucionals i Comunicació de la Generalitat Valenciana, per la qual es van adjudicar les concessions, així com de la Resolució de 12 d'abril de 2006, de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, per delegació del president, que desestimava el recurs d'alçada interposat contra aquella.
Español: La sentencia de 18 de julio de 2012, de la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, estimó el recurso de casación número 5128/2008, interpuesto por Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, declarando la nulidad de la Resolución de 30 de enero de 2006, dictada por el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudicaron las concesiones, así como de la Resolución de 12 de abril de 2006, de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, por delegación del President, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra aquella.
Valencià: En execució de la mencionada sentència, mitjançant la Resolució de 12 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 6972, 25.02.2013), es va ordenar la retroacció del procediment al moment anterior al fet que la mesa de contractació formula la proposta d'adjudicació de les concessions, conservant les actuacions anteriors dutes a terme en el si d'aquest procediment, sense perjudici de salvaguardar les facultats que a la mesa de contractació li atorga la clàusula 16, lletra d, del plec de clàusules administratives que regeixen l'adjudicació.
Español: En ejecución de la mencionada sentencia, mediante resolución de 12 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 6972, 25.02.2013), se ordenó la retroacción del procedimiento al momento anterior a que la mesa de contratación formule la propuesta de adjudicación de las concesiones, conservando las actuaciones anteriores llevadas a cabo en el seno de dicho procedimiento, sin perjuicio de salvaguardar las facultades que a la mesa de contratación le otorga la cláusula 16, letra d, del pliego de cláusulas administrativas que rigen la adjudicación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la clàusula 24.4 del plec de clàusules administratives particulars, la mesa de contractació ha elevat, amb data 16 de juny de 2015, una proposta d'adjudicació de tots els lots del concurs segons l'informe tècnic elaborat, seguint els criteris objectius de valoració establerts en el plec de clàusules administratives particulars que regeixen la present convocatòria.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 24.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la mesa de contratación ha elevado, con fecha 16 de junio de 2015, propuesta de adjudicación de todos los lotes del concurso según el informe técnico elaborado, siguiendo los criterios objetivos de valoración establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix, es constata que el licitador Punto 7 Servicios Auxiliares de Televisión, SL, no compleix amb el requisit exigit en l'article 20, lletra f, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, aplicable a aquest supòsit, en virtut del que estableix la disposició transitòria primera tant de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, com del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i això per no trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o de seguretat social imposades per les disposicions vigents, per la qual cosa es troba en un dels supòsits de prohibició de contractar.
Español: Asimismo, se constata que el licitador Punto 7 Servicios Auxiliares de Televisión, SL, no cumple con el requisito exigido en el artículo 20, letra f, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, aplicable a este supuesto, en virtud de lo establecido en la disposición transitoria primera tanto de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, como del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y ello por no hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o de seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes, por lo que se encuentra en uno de los supuestos de prohibición de contratar.
Valencià: Per últim, es fa constar que les empreses proposades reuneixen els requisits establerts en l'article 25 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, per a ser titular d'una llicència de comunicació audiovisual, i no s'hi dóna cap de les circumstàncies que impedeixen ser titular d'una llicència d'acord amb el que disposa l'article 26 de la dita llei.
Español: Por último, se hace constar que las empresas propuestas reúnen los requisitos establecidos en el artículo 25 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, para ser titular de una licencia de comunicación audiovisual, y no incurren en ninguna de las circunstancias que impiden ser titular de una licencia conforme a lo dispuesto en el artículo 26 de dicha ley.
Valencià: Als anteriors fets, són d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos, son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: El present concurs va ser convocat a l'empara de la llavors legislació vigent en matèria de serveis de comunicació audiovisual i, en particular, del que disposa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, la disposició addicional quaranta-quatre de la qual establia que, per a l'explotació dels serveis de televisió digital terrestre, considerats serveis públics, era necessari disposar del corresponent títol habilitant.
Español: El presente concurso fue convocado al amparo de la entonces legislación vigente en materia de servicios de comunicación audiovisual y, en particular, de lo dispuesto en la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, cuya disposición adicional cuadragésimo cuarta establecía que, para la explotación de los servicios de televisión digital terrestre, considerados servicios públicos, era necesario disponer del correspondiente título habilitante.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, llavors vigent, la gestió indirecta del servei mitjançant concessió administrativa per particulars havia d'atorgar-se pel procediment de concurs públic, al qual resultaven d'aplicació les normes contingudes en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i d'altres que eren aplicables en aquell moment.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres, entonces vigente, la gestión indirecta del servicio mediante concesión administrativa por particulares debía otorgarse por el procedimiento de concurso público, al que resultaba de aplicación las normas contenidas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y demás de aplicación en aquel momento.
Valencià: La Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual (d'ara endavant, LGCA), legislació bàsica en la matèria, va establir un nou marc regulador de la comunicació audiovisual en el nostre ordenament jurídic.
Español: La Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual (en adelante, LGCA), legislación básica en la materia, estableció un nuevo marco regulador de la comunicación audiovisual en nuestro ordenamiento jurídico.