gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4039) Rotlle d'apel·lació número 752/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4039) Rollo de apelación número 752/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4039 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 752/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 752/1996.
Valencià: [1998/Q4039] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 752/1996, que prové de les actuacions de menor quantia número 285/1994, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 2 de maig de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent María del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 752/1996, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria, amb el número 285/1994, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Vicente Senabre Llabata, representat per la procuradora dels tribunals Blasco Marqués, i, d'una altra, com a demandants apel·lats, el senyor Daniel Galván Granado i la senyora M.
Español: [1998/Q4039] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 752/1996, dimanante de los autos de menor cuantía número 285/1994, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Valencia, 2 de mayo de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente María del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 752/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Llíria, bajo el número 285/1994, entre partes; de una, como demandado apelante, a don Vicente Senabre Llabata, representado por la procuradora de los tribunales Blasco Marqués, y, de otra, como demandantes apelados, a don Daniel Galván Granado y doña M.
Valencià: ª Amparo Poyatos Martínez, representats pel procurador Hernández Cortés, i com a demandats apel·lats, el senyor José Luis Hinojosa del Val, representat pel procurador Sin Cebriá, i el senyor Vicente Chornet Carbó, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de responsabilitat de danys i perjudicis, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Vicente Senabre Llabata.
Español: ª Amparo Poyatos Martínez, representados por el procurador Hernández Cortés, y como demandados apelados, don José Luis Hinojosa del Val, representado por el procurador Sin Cebriá, y don Vicente Chornet Carbó, en situación de rebeldía, sobre reclamación de responsabilidad de daños y perjuicios, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don Vicente Senabre Llabata.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Vicente Senabre Llabata contra la sentència de data 28 de maig de 1996, dictada en les actuacions número 285/1994 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria, la qual confirmem, si bé concretant que la quantitat que cal fixar en l'execució de sentència es correspondrà amb l'import de les factures pagades pels actors per a la reparació dels desperfectes indicats en el fonament tercer de la sentència d'instància fins el límit de 538.021 pessetes.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Vicente Senabre Llabata contra la sentencia de fecha 28 de mayo de 1996, dictada en los autos número 285/1994 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Llíria, la que confirmamos, si bien concretando que la cantidad a fijar en ejecución de sentencia se corresponderá con el importe de las facturas satisfechas por los actores para la reparación de los desperfectos indicados en el fundamento tercero de la sentencia de instancia hasta el límite de 538.021 pesetas.
Valencià: No es fa condemna expressa al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: No se hace expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat valga de notificació al senyor Vicente Chornet Carbó, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a don Vicente Chornet Carbó, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/9182) Concurs número 17/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/9182) Concurso número 17/99.
Valencià: Creació i consegüent gestió continuada del Sistema d'Informació Poblacional (SIP) de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i implantació de la targeta sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Creación y subsiguiente gestión continuada del Sistema de Información Poblacional (SIP) de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana e implantación de la tarjeta sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/10/27/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/10/27/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9182 CVE Data del document : 27-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 17/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9182 CVE Fecha del documento : 27-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 17/99.
Valencià: [1998/9182] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/9182] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema de creació i consegüent gestió continuada del Sistema d'Informació Poblacional (SIP) de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i implantació de la targeta sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 17/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de creación y subsiguiente gestión continuada del Sistema de Información Poblacional (SIP) de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana e implantación de la tarjeta sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre:- c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: mil vuit-cents vint milions (1.820.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: mil ochocientos veinte millones (1820.000.000) de pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: vuit milions (8.000.000) de pessetes.
Español: Garantías: provisional: ocho millones (8.000.000) de pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup III, subgrup 3, categoria D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo III, subgrupo 3, categoría D b) Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 18 de decembre de 1998.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación:el día 18 de diciembre de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 27 d'octubre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 27 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/139) ORDRE de 18 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la parcel·la 22 del polígon 18, situada en el terme municipal de Silla (València), partida de les Pedres, inclosa dins del Parc Natural de l'Albufera, propietat del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/139) ORDEN de 18 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la parcela 22 del polígono 18, sita en el término municipal de Silla (Valencia), partida de les Pedres, incluida dentro del Parque Natural de la Albufera, propiedad de D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/139 CVE Data del document : 18-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 18 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la parcel·la 22 del polígon 18, situada en el terme municipal de Silla (València), partida de les Pedres, inclosa dins del Parc Natural de l'Albufera, propietat del Sr.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/139 CVE Fecha del documento : 18-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 18 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la parcela 22 del polígono 18, sita en el término municipal de Silla (Valencia), partida de les Pedres, incluida dentro del Parque Natural de la Albufera, propiedad de D.
Valencià: [1998/139] Amb la finalitat de conservar, protegir i desenvolupar el Parc Natural de l'Albufera, la Conselleria de Medi Ambient ha proposat l'adquisició de la parcel·la 22 del polígon 18, situada al terme municipal de Silla (València).
Español: [1998/139] Con la finalidad de conservar, proteger y desarrollar el Parque Natural de la Albufera, la Conselleria de Medio Ambiente, ha propuesto la adquisición de la parcela 11 del polígono 18, sita en el término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: Amb això, es pretén incrementar la superfície de terreny públic en el Parc assenyalat, el qual s'inclou en la llista de zones humides d'importància internacional en el conveni Ramsar i catalogat com a zona ZEPA per la Directriu 79/409 de la Comunitat Econòmica Europea sobre conservació d'aus silvestres.
Español: Con ello, se pretende incrementar la superficie de terreno público en el señalado Parque, el cuál se incluye en la lista de humedales de importancia internacional en el Convenio Ramsar y catalogado como zona ZEPA por la Directiva 79/409 de la Comunidad Económica Europea sobre conservación de aves silvestres.
Valencià: A la vista d'aquesta proposta, d'acord amb el que disposa l'art. 30 de la Llei 3/86, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient.
Español: A la vista de dicha propuesta, de conformidad con lo dispuesto en el art. 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidas las valoraciones e informes que constan en el expediente.
Valencià: ORDENE Primer Adquirir en virtut de compravenda, i per un preu de sis milions cent quaranta-cinc mil vuit-centes quaranta-vuit pessetes (36.145.848 PTA), la parcel·la 22 del polígon 18, situada en el terme municipal de Silla (València), inclosa dins del Parc Natural de l'Albufera, propietat del Sr.
Español: ORDENO Primero Adquirir en virtud de compra-venta y por un precio de seis millones ciento cuarenta y cinco mil ochocientas cuarenta y ocho pesetas (6.145.848 PTA), la parcela 22 del polígono 18, sita en el término municipal de Silla (Valencia), incluida dentro del Parque Natural de la Albufera, propiedad de D.
Valencià: Juan Antonio Zaragoza Giner, la descripció registral de la qual és la següent: Parcel·la d'1,321545 hectàrees de superfície, segons amidament recent, situada en la partida de les Pedres del terme de Silla.
Español: Juan Antonio Zaragoza Giner, que se describe a continuación: Parcela de 1,321545 hectáreas de superficie, según reciente medición, sita en la partida de les Pedres del término municipal de Silla.
Valencià: Confronta: nord, José Antonio Polit García (parcel·la núm 20) i Alberto Valero Ramón (parcel·la núm. 21); sud, Manuel Olmos Paredes (parcel·la núm. 23) i Vicente Pascual Alapont (parcel·la núm. 24); est, mota de defensa, mitjançant camí, i oest, Bautista Blanch Soler (parcel·la núm. 123), sèquia enmig.
Español: Linda: norte, José Antonio Polit García (parcela núm. 20) y Alberto Valero Ramón (parcela núm. 21); sur, Manuel Olmos Paredes (parcela núm. 23) y Vicente Pascual Alapont (parcela núm. 24; este, Mota de defensa, mediante camino y oeste, Bautista Blanch Soler (parcela núm. 123), acequia en medio.
Valencià: Tercer Una vegada atorgada la corresponent escriptura pública, haurà d'inscriure's en el Registre de la Propietat i donar-se d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana l'immoble adquirit en concepte de bé de domini públic; correspon a la Conselleria de Medi Ambient l'exercici de les competències demanials, per a la qual cosa s'haurà de subscriure la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Otorgada la correspondiente escritura pública, deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad y darse de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana el inmueble adquirido en concepto de bien de dominio público, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente el ejercicio de las competencias demaniales, para lo cual se suscribirá la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Quart El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Cuarto Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 18 de desembre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3165, del 20-01-1998 (1997/13112) Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3165, del 20-01-1998 (1997/13112) Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3165 Data del DOGV : 20-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3165 Fecha DOGV : 20-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13112 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia.
Valencià: [97/13112] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/13112] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 97/EL/0040.
Español: c) Número de expediente: 97/EL/0040.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: assistència per a l'elaboració del Pla de Control d'Abocaments a la Xarxa de Sanejament de Crevillente (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción: asistencia para la elaboración del Plan de Control de Vertidos a la Red de Saneamiento de Crevillente (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució (mesos): quatre (4) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cuatro (4) meses.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Álvaro de Bazán, 10 entresol.
Español: b) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, n.
Valencià: d) Telèfon: (96) 360 45 55 e) Telefax: (96) 360 34 69 Requisits específics del contractista a) Classificació: no se'n requereix.
Español: d) Teléfono: (96) 360 45 55 e) Telefax: (96) 360 34 69 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: En cas que l'últim dia de presentació fóra dissabte o festiu, caldria endarrerir-lo al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de coincidir éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que en contingut i forma estableixen la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars, i l'apartat J del corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que en contenido y forma establecen la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y el apartado J del correspondiente anexo de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: vegeu apartat 6.a, b i c.
Español: c) Lugar de presentación: ved apartado 6.a, b y c.
Valencià: Obertura de les ofertes A, b i c Lloc: vegeu apartat 6, lletres a, b i c.
Español: Apertura de las ofertas A, b y c Lugar: ved apartado 6, letras a, b y c.
Valencià: d, Data: onzé dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: d, Fecha: undécimo día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4506) Informació pública del Projecte de l'Homologació Modificativa de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4506) Información pública del Proyecto de la Homologación Modificativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : V.