gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més a més, una de les fàbriques (La Navà) ha obert un itinerari autoguiat per les instal·lacions de la fàbrica, cosa que permet que les persones usuàries puguen visitar els seus racons de manera autònoma.
Español: Además, una de las fábricas (La Navà) ha abierto un itinerario auto-guiado por las instalaciones de la fábrica, cosa que permite que las personas usuarias puedan visitar sus rincones de manera autónoma.
Valencià: Per tant, els tallers artesans s'han convertit, juntament amb el Museu de Cantereria, en els productes turístics més importants de la població.
Español: Por lo tanto, los talleres artesanos se han convertido, junto con el Museu de Cantereria, en los productos turísticos más importantes de la población.
Valencià: Paral·lelament, s'ha fet palesa la necessitat d'ampliar les capacitats lingüístiques dels canterers, ja que una part de la població resident estrangera, un grup interessat en l'artesania, no s'expressa correctament en castellà i encara menys en valencià.
Español: Paralelamente, se ha hecho patente la necesidad de ampliar las capacidades lingüísticas de los alfareros, puesto que una parte de la población residente extranjera, un grupo interesado en la artesanía, no se expresa correctamente en castellano y todavía menos en valenciano.
Valencià: Aquestes limitacions lingüístiques posen l'accent en la necessitat d'oferir l'atenció a la clientela en la seua llengua materna o, almenys, en anglés.
Español: Estas limitaciones lingüísticas hacen hincapié en la necesidad de ofrecer la atención a la clientela en su lengua materna o, al menos, en inglés.
Valencià: Hui en dia, per tant, més que un servei accessori, s'ha convertit en una necessitat a l'hora de desenvolupar un producte atractiu de cara al turisme.
Español: A día de hoy, por lo tanto, más que un servicio accesorio, se ha convertido en una necesidad en la hora de desarrollar un producto atractivo de cara al turismo.
Valencià: Es trenca així, completament, la imatge del canterer que podríem anomenar «tradicional», que no estava en contacte amb la clientela, sinó que seia davant de «la roda» (el torn) i modelava en un ambient de treball més restringit.
Español: Se rompe así, completamente, la imagen del alfarero que podríamos denominar «tradicional», que no estaba en contacto con la clientela, sino que sentaba ante «la rueda» (el torno) y modelaba en un ambiente de trabajo más restringido.
Valencià: Ara, el canterer, especialment en els tallers en què només treballa una persona, ha de fer el treball de modelatge, però també atendre les comandes que arriben per via telefònica, fer gestions administratives i, naturalment, estar pendent dels turistes que arriben al taller.
Español: Ahora el alfarero, especialmente en los talleres en que solo trabaja una persona, tiene que hacer el trabajo de modelado, pero también atender los pedidos que llegan por vía telefónica, hacer gestiones administrativas y, como no, estar pendiente de los turistas que llegan al taller.
Valencià: Tot sembla indicar que el futur dels tallers i dels canterers passa per l'adequació al turisme.
Español: Todo parece indicar que el futuro de los talleres y de los alfareros pasa por la adecuación al turismo.
Valencià: Els canterers d'Agost sempre han innovat, han sabut adaptar-se als nous temps i als gustos de la clientela, unes vegades introduint productes nous o amb decoració, i, en altres ocasions, modificant el procés de producció.
Español: Los alfareros de Agost siempre han innovado, han sabido adaptarse a los nuevos tiempos y a los gustos de la clientela, unas veces introduciendo productos nuevos o con decoración, y en otras ocasiones, modificando el proceso de producción.
Valencià: Els reptes que planteja la situació actual de l'artesania i, concretament, de la cantereria, fan que la implementació de serveis d'oci a partir d'un turisme experiencial es presente com un complement a la producció en sèrie, que ha caracteritzat sempre la cantereria d'Agost. 2.1.
Español: Los retos que plantea la situación actual de la artesanía y, concretamente, de la alfarería, hacen que la implementación de servicios de ocio a partir de un turismo experiencial se presente como un complemento a la producción en serie, que ha caracterizado siempre a la alfarería de Agost. 2.1.
Valencià: La cantereria en l'actualitat.
Español: La alfarería en la actualidad.
Valencià: Diversificació i sostenibilitat com a taula de salvació Les xarxes socials i un canvi en la mentalitat de la societat actual fan que el futur de la cantereria siga esperançador.
Español: Diversificación y sostenibilidad como tabla de salvación Las redes sociales y un cambio en la mentalidad de la sociedad actual hacen que el futuro de la alfarería sea esperanzador.
Valencià: En efecte, la visibilitat que aporten les xarxes socials està permetent que dos tallers, regentats pels canterers més joves, hagen augmentat la seua producció.
Español: En efecto, la visibilidad que aportan las redes sociales está permitiendo que dos talleres, regentados por los alfareros más jóvenes, hayan aumentado su producción.
Valencià: A més, s'ha produït un canvi important a l'hora de buscar mercats nous.
Español: Además, se ha producido un cambio importante en la hora de buscar nuevos mercados.
Valencià: Mentre que, tradicionalment, la producció de ceràmica era en sèrie, ara trobem que hom busca també el client individual, així com portals web o botigues de decoració, on la cosa rural té cabuda.
Español: Mientras que tradicionalmente la producción de cerámica era en serie, ahora encontramos que se busca también el cliente individual, así como portales web o tiendas de decoración, donde aquello rural tiene cabida.
Valencià: En definitiva, el perfil de clientela ha canviat, adaptant-se als nous temps, tal com sempre ha fet la cantereria local.
Español: En definitiva, el perfil de clientela ha cambiado, adaptándose a los nuevos tiempos, tal como siempre ha hecho la alfarería local.
Valencià: Precisament, les transformacions que s'han dut a terme en la societat els darrers anys han permés visibilitzar la ceràmica i allò que és tradicional com a elements que val la pena rescatar de l'oblit, per tal de conformar actius nous en la vida quotidiana actual.
Español: Precisamente, las transformaciones llevadas a cabo a la sociedad los últimos años han permitido visibilizar la cerámica y aquello tradicional como elementos que merece la pena rescatar del olvido, para conformar nuevos activos en la vida cotidiana actual.
Valencià: La sostenibilitat mediambiental per a una contribució individual en la lluita contra el canvi climàtic permet que la ceràmica es valore com un material respectuós amb el medi ambient, alhora que permet connectar amb el nostre patrimoni cultural.
Español: La sostenibilidad medioambiental para una contribución individual en la lucha contra el cambio climático permite que la cerámica se valore como un material respetuoso con el medio ambiente, al tiempo que permite conectar con nuestro patrimonio cultural.
Valencià: Aquestes novetats diversifiquen la producció dels tallers, tal com tradicionalment s'havia estat fent des que tenim informació més veraç respecte a la cantereria.
Español: Estas novedades vienen a diversificar la producción de los talleres, tal como tradicionalmente venía haciéndose desde que tenemos información más veraz respecto a la alfarería.
Valencià: No en va, l'augment de la producció arran de la construcció del ferrocarril i la facilitat per a transportar botijons i cànters a qualsevol part d'Espanya va suposar la introducció de la decoració a la barbotina (ramejat) en les peces funcionals.
Español: No va, el aumento de la producción a raíz de la construcción del ferrocarril y la facilidad para transportar botijons y cántaros a cualquier parte de España supuso la introducción de la decoración a la barbotina (rameado) en las piezas funcionales.
Valencià: Quan en la dècada de 1970 es va introduir el botijó nevera, va ser una resposta a les noves demandes del públic.
Español: Cuando en la década de 1970 se introdujo el botijó nevera, fue una respuesta a las nuevas demandas del público.
Valencià: Igualment la producció de ceràmica decorativa en la mateixa dècada o la introducció progressiva del fang roig a finals de la dècada de 1980, que va modificar la producció de fang blanc en molts tallers, però que, al mateix temps, en va assegurar la continuïtat, almenys d'algun d'aquests, durant unes dècades més.
Español: Igualmente, la producción de cerámica decorativa en la misma década o la introducción progresiva del barro rojo a finales de la década de 1980, que modificó la producción de barro blanco en muchos talleres pero que, al mismo tiempo, aseguró la continuidad, al menos de algún ellos durante unas décadas más.
Valencià: Sense cap mena de dubte, els tallers de cantereria tradicional han d'adaptar-se als temps i diversificar els serveis que ofereixen, a més de la seua producció.
Español: Sin ningún tipo de duda, los talleres de alfarería tradicional tienen que adaptarse a los tiempos y diversificar los servicios que ofrecen, además de su producción.
Valencià: Es tracta d'una activitat econòmica, que no pot quedar al marge de les fluctuacions del mercat.
Español: Se trata de una actividad económica, que no puede quedar al margen de las fluctuaciones del mercado.
Valencià: No obstant això, la introducció de canvis o de propostes noves, lluny de substituir la producció tradicional, el que fan es assegurar-li un futur.
Español: Sin embargo, la introducción de cambios o de nuevas propuestas, lejos de sustituir la producción tradicional, el que hacen se asegurarle un futuro.
Valencià: El gran problema al qual s'enfronta la cantereria tradicional a Agost és el relleu generacional, no tant la davallada en la demanda.
Español: El gran problema con que se enfrenta la alfarería tradicional en Agost es el relevo generacional, no tanto la bajada en la demanda.
Valencià: Les accions dutes a terme, especialment per Alfarería La Navà, de promoció, especialment en xarxes socials, està aconseguint atraure un públic que abans no sentia interés per l'artesania d'Agost.
Español: Las acciones llevadas a cabo, especialmente por Alfarería La Navà de promoción especialmente en redes sociales, está consiguiendo atraer un público que antes no sentía interés por la artesanía de Agost.
Valencià: Segons les dades facilitades per la mateixa empresa, hi ha cada vegada gent més jove interessada en els seus productes, especialment entre el públic femení.
Español: Según los datos facilitados por la misma empresa, hay cada vez gente más joven interesada a sus productos, especialmente entre el público femenino.
Valencià: Les formes de la cantereria local 3.1.
Español: Las formas de la alfarería local 3.1.
Valencià: La varietat formal Al llarg del temps, els canterers d'Agost han innovat amb la introducció de formes elaborades en altres zones peninsulars, on tenien acceptació per part del públic.
Español: La variedad formal A lo largo del tiempo los alfareros de Agost han innovado introduciendo formas elaboradas en otras zonas peninsulares, donde tenían aceptación por parte del público.
Valencià: D'aquesta manera, a Agost s'han produït cànters els noms dels quals fan referència a la regió espanyola on tenien millor venda.
Español: De esa manera en Agost se han producido cántaros el nombre de los cuales hace referencia en la región española donde tenían mejor venta.
Valencià: És el cas del cànter gandià, o del botijó valencià, el madrileny (provinent d'Ocaña), etc.
Español: Es el caso del cántaro gandiense, o del botijó valenciano, el madrileño (proveniente de Ocaña), etc.
Valencià: De fet, la competència que van exercir els tallers d'Agost amb els d'altres zones va influir decisivament en el tancament d'alguns centres productors, com va passar a Aragó o a la província de Guadalajara.
Español: De hecho, la competencia que ejercieron los talleres de Agost con las otras zonas, influyó decisivamente en el cierre de algunos centros productores, como pasó a Aragón o en la provincia de Guadalajara.
Valencià: Per la seua banda, el botijó ha sigut el producte més demanat en les cantereries tradicionals, de manera que els models que s'han elaborat són molt diversos.
Español: Por su parte, el botijó ha sido el producto más demandado a las alfarerías tradicionales, de forma que los modelos que se han elaborado son muy diversos.
Valencià: Els més populars són, sense dubte, el Santander o el valencià, que buscaven satisfer una clientela més interessada en la capacitat i funcionalitat de les peces.
Español: Los más populares son, sin duda, el Santander o el valenciano, que buscaban satisfacer una clientela más interesada en la capacidad y funcionalidad de las piezas.
Valencià: L'arribada del ferrocarril i el desenvolupament de la tècnica de la barbotina van permetre l'ampliació del catàleg formal, que va introduir varietats a partir d'uns quants dissenys.
Español: La llegada del ferrocarril y el desarrollo de la técnica de la barbotina, permitió la ampliación del catálogo formal, introduciéndose variedades a partir de unos cuántos diseños.
Valencià: Així, hi van aparéixer el botijó gall, ànec, tonell, mamella, castanya, luxe, capritx, bola, anglés, japonés.
Español: Así, aparecieron el botijó gallo, pato, barril, pecho, castaña, lujo, capricho, bola, inglés, japonés,.
Valencià: Les primeres dècades del segle XXI han vist com s'han introduït noves formes a l'extens repertori formal de la cantereria tradicional.
Español: Las primeras décadas del siglo XXI han visto cómo se han introducido nuevas formas en el extenso repertorio formal de la alfarería tradicional.
Valencià: Aquestes formes pretenen donar un aire fresc dins de la tradició ceràmica.
Español: Estas formas pretenden dar un aire fresco dentro de la tradición cerámica.
Valencià: Es busca no només un públic atret per la funcionalitat de les peces, sinó també per l'estètica.
Español: Se busca no solo un público atraído por la funcionalidad de las piezas, sino también por la estética.
Valencià: En aquest sentit, podem trobar un botijó bossa, un botijó peix, lobulat, sifó o el cafetera, entre d'altres.
Español: En ese sentido, podemos encontrar un botijó bolsa, un botijó pez, lobulado, sifón o el cafetera, entre otras.
Valencià: No obstant això, en paral·lel a la creació de noves formes, el coneixement tècnic en l'elaboració d'altres tipus de peces va perdent-se entre les noves generacions de canterers.
Español: Sin embargo, en paralelo a la creación de nuevas formas, el conocimiento técnico en la elaboración otros tipos de piezas, va perdiéndose entre las nuevas generaciones de alfareros.
Valencià: Aquesta situació, encara que preocupant, ja es donava tradicionalment, en especial amb l'elaboració de determinades peces, que tenien un cert grau de dificultat.
Español: Esta situación, aunque preocupante, ya se daba tradicionalmente, en especial con la elaboración de determinadas piezas, que tenían cierto grado de dificultad.
Valencià: És el cas del conegut com a cànter de la col o «senyoreta», com era conegut popularment.
Español: Es el caso del conocido como cántaro de la col o «señorita», como se lo conocía popularmente.
Valencià: A través d'informacions orals, s'ha documentat que, en el cas de les senyoretes o cànters de la col, eren peces complicades de modelar, fins al punt que eren pocs els canterers capaços de fer-les.
Español: A través de informaciones orales, se ha documentado que en el caso de las señoritas o cántaros de la col eran piezas complicadas de modelar, hasta el punto que eran pocos los alfareros capaces de hacerlas.
Valencià: Per aquesta raó, aquells que tenien la suficient destresa anaven a les fàbriques que ho necessitaven, si els propietaris de les respectives cantereries arribaven a un acord, de manera que «llogaven» el canterer durant un temps per tal de fer la producció necessària. 3.2.
Español: Por esta razón, aquellos que tenían la suficiente destreza iban a las fábricas que lo necesitaban, si los propietarios de las respectivas alfarerías llegaban a un acuerdo, de forma que «alquilaban» al alfarero durante un tiempo para hacer la producción necesaria. 3.2.
Valencià: La fabricació de material de construcció D'altra banda, encara que Agost ha estat conegut fonamentalment per la cantereria, la ceràmica de la construcció hi ha estat present des del primer moment.
Español: La fabricación de material de construcción Por otro lado, aunque Agost ha sido conocido fundamentalmente por la alfarería, la cerámica de la construcción ha estado presente desde el primer momento.
Valencià: No debades, la zona on van obrir les primeres fàbriques es coneixia com el «barri de les Teuleries».
Español: No en balde, la zona donde abrieron las primeras fábricas se conocía como el barri de les Teuleries.
Valencià: El procés de producció de rajoles i teules ha sigut, des de fa molt de temps, elaborat a motle segons mètodes tradicionals que estan ben documentats a Agost.
Español: El proceso de producción de baldosas y tejas ha sido, desde hace mucho de tiempos, elaborado a molde según métodos tradicionales que están muy documentados en Agost.
Valencià: No obstant això, el procés de mecanització va ser bastant ràpid, especialment en la segona meitat del segle XX.
Español: Sin embargo, el proceso de mecanización fue bastante rápido, especialmente en la segunda mitad del siglo XX.
Valencià: Aquest fet, juntament amb la crisi del sector de la cantereria, va provocar un important traspàs de mà d'obra cap al sector de la ceràmica de la construcció.
Español: Este hecho, junto con la crisis del sector de la alfarería, provocó un importante traspaso de mano de obra hacia el sector de la cerámica de la construcción.
Valencià: La conseqüència directa en la cantereria va ser la necessitat de reduir costos en el procés de producció, cosa que es va intentar pal·liar amb la reducció de les plantilles i amb una mecanització progressiva de diferents parts del procés d'elaboració del fang, així com amb xicotetes però destacades innovacions, que permetien que el mestre canterer fora més autònom.
Español: La consecuencia directa en la alfarería fue la necesidad de reducir costes en el proceso de producción, cosa que se intentó paliar con la reducción de las plantillas y con una progresiva mecanización de diferentes partes del proceso de elaboración del barro, así como con pequeñas pero destacadas innovaciones, que permitían que el maestro alfarero fuera más autónomo.
Valencià: Hui en dia, trobem tallers on només treballa una persona, que és l'encarregada de tot el procés productiu, des de l'elaboració i la preparació del fang, el modelatge a torn, la cocció i l'emmagatzematge, a més de les tasques comercials i l'atenció al públic.
Español: A día de hoy, encontramos talleres donde solo trabaja una persona, que es la encargada de todo el proceso productivo, desde la elaboración y preparación del barro, el modelado a turno, la cocción y el almacenamiento, además de las tareas comerciales y la atención al público.
Valencià: El patrimoni cultural immaterial (PCI) lligat a la cantereria tradicional d'Agost Agost és conegut principalment per la seua relació amb la ceràmica.
Español: El Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI) ligado a la alfarería tradicional de Agost Agost es conocido principalmente por su relación con la cerámica.
Valencià: Ara com ara, podem trobar, d'una banda, la cantereria tradicional, que continua elaborant objectes ceràmics; d'una altra, la producció de material de construcció, tant de teula com de rajola.
Español: A día de hoy podemos encontrar, por un lado, la alfarería tradicional, que continúa elaborando objetos cerámicos; de otra, la producción de material de construcción, tanto de teja como de baldosa.
Valencià: Respecte a la cantereria tradicional, hem de destacar el fet que es coneixen referències a aquesta des del segle XIII i que, actualment, Agost és l'únic centre canterer que manté l'activitat productora a tota la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a la alfarería tradicional, tenemos que resaltar el hecho que se conocen referencias desde el siglo XIII y que actualmente Agost es el único centro alfarero que mantiene la actividad productora en toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es tracta d'una activitat tradicional i amb una dimensió familiar important.
Español: Se trata de una actividad tradicional y con una dimensión familiar importante.
Valencià: La transmissió dels coneixements i les tècniques s'ha transmés de pares a fills, en una cadena sense solució de continuïtat, que aglutina, en alguns casos, fins la huitena generació documentada de canterers.
Español: La transmisión de los conocimientos y las técnicas se ha transmitido de padres a hijos, en una cadena sin solución de continuidad, que aglutina en algunos casos, hasta la octava generación documentada de alfareros.
Valencià: És, per tant, un coneixement viu, de transmissió oral, característiques bàsiques del patrimoni cultural immaterial. 4.1.
Español: Es, por lo tanto, un conocimiento vivo, de transmisión oral, características básicas del patrimonio cultural inmaterial. 4.1.
Valencià: Característiques del PCI D'altra banda, en l'àmbit estatal, l'any 2011 es va aprovar el Pla nacional per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial, que recollia les disposicions de la Convenció Internacional per a la Salvaguarda del Patrimoni Cultural Intangible, organitzada per la UNESCO i signada a París l'any 2003.
Español: Características del PCI Por otro lado, a nivel estatal, en 2011 se aprobó el Plan Nacional para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, que venía a recoger las disposiciones de la Convención Internacional para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Intangible, organizada por la UNESCO y firmada a París en 2003.
Valencià: En el pla nacional s'enumeren les característiques que ha de tindre un element per a ser considerat part del patrimoni cultural intangible (PCI): El PCI és compartit per la comunitat: en el cas d'Agost, la cantereria forma part de la identitat cultural del poble d'Agost.
Español: En el Plan Nacional se enumeran las características que tiene que tener un elemento para ser considerado parte del patrimonio cultural intangible (PCI): El PCI es compartido por la comunidad: en el caso de Agost, la alfarería forma parte de la identidad cultural del pueblo de Agost.
Valencià: El PCI està viu i és dinàmic: la cantereria com a ofici està viva i continua sent dinàmica, la prova està en l'adequació dels serveis oferits pels tallers davant dels gustos del públic.
Español: El PCI está vivo y es dinámico: la alfarería como oficio está viva y sigue siendo dinámica, la prueba está en la adecuación de los servicios ofrecidos por los talleres ante los gustos del público.
Valencià: El PCI és transmés i és recreat: la transmissió de les tècniques referents a l'elaboració de les peces ceràmiques s'ha mantingut durant generacions.
Español: El PCI es transmitido y es recreado: la transmisión de las técnicas referentes a la elaboración de las piezas cerámicas se ha mantenido durante generaciones.
Valencià: El PCI és transmés generalment des de la infància: l'ofici s'aprén des de ben menuts.
Español: El PCI es transmitido generalmente desde la infancia: el oficio se aprende desde muy pequeños.
Valencià: El PCI és preservat per la comunitat: el gremi de canterers ha procurat preservar i mantindre les tècniques i els usos tradicionals, sempre que la continuïtat de l'activitat econòmica els ho ha permés.
Español: El PCI es preservado por la comunidad: el gremio de alfareros ha procurado preservar y mantener las técnicas y usos tradicionales, siempre que la continuidad de la actividad económica se lo ha permitido.
Valencià: El PCI forma part de la memòria col·lectiva: tal com s'ha comentat adés, la cantereria tradicional forma part de la identitat col·lectiva de la localitat.
Español: El PCI forma parte de la memoria colectiva: tal como se ha comentado hace poco, la alfarería tradicional forma parte de la identidad colectiva de la localidad.