gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gratuïtat del càrrec de patró Els patrons exerciran els seus càrrecs gratuïtament, sense que en cap cas puguen percebre retribució per l'exercici de la seua funció.
Español: Gratuidad del cargo de patrono Los Patronos ejercerán sus cargos gratuitamente, sin que en ningún caso puedan percibir retribución por el desempeño de su función.
Valencià: No obstant això, tindran dret a ser reemborsats de les despeses degudament justificades que l'exercici dels seus càrrecs els ocasione.
Español: No obstante, tendrán derecho a ser reembolsados de los gastos debidamente justificados que el ejercicio de sus cargos les ocasione.
Valencià: El president Al president li correspon exercir la representació de la fundació davant de qualsevol classe de persones, autoritats i entitats públiques i privades; convocarà les reunions ordinàries i extraordinàries del Patronat i fixarà l'ordre del dia, les presidirà, dirigirà els seus debats, exercirà el vot de qualitat en supòsits d'empat i, si és el cas, executarà els acords, i per a això podrà realitzar qualsevol classe d'actes i firmar aquells documents necessaris amb este fi.
Español: El presidente Al presidente le corresponde ostentar la representación de la Fundación ante toda clase de personas, autoridades y entidades públicas y privadas; convocará las reuniones ordinarias y extraordinarias del Patronato y fijará el orden del día, la presidirá, dirigirá sus debates, ostentará el voto de calidad en supuestos de empate, y, en su caso, ejecutará los acuerdos, pudiendo para ello realizar toda clase de actos y firmar aquellos documentos necesarios a tal fin.
Valencià: El vicepresident Correspon al vicepresident realitzar les funcions del president en els casos de vacant, absència o malaltia, i podrà actuar també en representació de la fundació en aquells supòsits en què així es determine per acord del Patronat.
Español: El vicepresidente Corresponde al vicepresidente realizar las funciones del presidente en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, pudiendo actuar también en representación de la Fundación en aquellos supuestos en que así se determine por acuerdo del Patronato.
Valencià: El secretari La designació de secretari del Patronat es realitzarà pel president i podrà recaure en una persona que no siga membre d'este, i en este cas tindrà veu però no vot.
Español: El secretario La designación de secretario del Patronato se realizará por el Presidente y podrá recaer en una persona que no sea miembro del mismo, en cuyo caso tendrá voz pero no voto.
Valencià: Són funcions del secretari la custòdia de tota la documentació pertanyent a la fundació, alçar l'acta corresponent a les reunions del Patronat, expedir, amb el vistiplau del president, les certificacions o informes que siguen necessaris, i totes aquelles que expressament se li conferisquen.
Español: Son funciones del secretario la custodia de toda la documentación perteneciente a la Fundación, levantar el acta correspondiente a las reuniones del Patronato, expedir, con el visto bueno del Presidente, las certificaciones o informes que sean necesarios, y todas aquellas que expresamente se le confieran.
Valencià: L'administrador Amb independència del que establix l'article 8.2 d'estos Estatuts, i que es puguen contractar especialistes per a dirigir, impulsar, coordinar i supervisar les tasques relacionades amb la preparació, organització i realització de les activitats de compliment dels fins d'interés general perseguits per la fundació, el president del Patronat podrà designar un administrador per a l'assumpció de les tasques relacionades amb el necessari manteniment i funcionament quotidià de la fundació i amb la gestió administrativa i econòmica del seu patrimoni, davall les instruccions i el control del Patronat, la designació podrà recaure en una persona que no siga membre del Patronat i en este cas este càrrec serà retribuït.
Español: El sdministrador Con independencia de lo establecido en el artículo 8.2 de estos Estatutos, y de que se puedan contratar especialistas para dirigir, impulsar, coordinar y supervisar las tareas relacionadas con la preparación, organización y realización de las actividades de cumplimiento de los fines de interés general perseguidos por la Fundación, el Presidente del Patronato podrá designar un Administrador para la asunción de las tareas relacionadas con el necesario mantenimiento y funcionamiento cotidiano de la Fundación y con la gestión administrativa y económica de su patrimonio, bajo las instrucciones y el control del Patronato, pudiendo recaer la designación en una persona que no sea miembro del Patronato, en cuyo caso este cargo será retribuido.
Valencià: L'administrador exercirà, així mateix, les funcions de tresorer, així com aquelles que el Patronat per mitjà de l'apoderament corresponent puga atorgar-li.
Español: El Administrador desempeñará, asimismo, las funciones de Tesorero, así como aquellas que el Patronato mediante el apoderamiento correspondiente pueda otorgarle.
Valencià: CAPÍTOL II DE LES REUNIONS DEL PATRONAT Article 20.
Español: CAPÍTULO II DE LAS REUNIONES DEL PATRONATO Artículo 20.
Valencià: Reunions del Patronat i convocatòria 1.
Español: Reuniones del Patronato y convocatoria 1.
Valencià: El Patronat es reunirà anualment en sessió ordinària almenys dues vegades.
Español: El Patronato se reunirá anualmente en sesión ordinaria al menos dos veces.
Valencià: Una, en el primer semestre de cada exercici, per a l'aprovació de l'inventari, dels comptes anuals i de la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, una altra, en l'últim trimestre de cada exercici, per a l'aprovació del pressupost i de la seua memòria explicativa, corresponent al següent.
Español: Una, en el primer semestre de cada ejercicio, para la aprobación del inventario, de las cuentas anuales y de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, otra, en el último trimestre de cada ejercicio, para la aprobación del presupuesto y de su memoria explicativa, correspondiente al siguiente.
Valencià: En sessió extraordinària es reunirà per a debatre i adoptar sobre qualssevol altres assumptes. 2.
Español: En sesión extraordinaria se reunirá para debatir y adoptar sobre cualesquiera otros asuntos. 2.
Valencià: Correspon al president convocar les reunions del Patronat, bé a iniciativa pròpia o bé quan ho sol·licite almenys una tercera part dels patrons. 3.
Español: Corresponde al Presidente convocar las reuniones del Patronato, bien a iniciativa propia o bien cuando lo solicite al menos una tercera parte de los Patronos. 3.
Valencià: Les reunions seran dirigides pel president.
Español: Las reuniones serán dirigidas por el Presidente.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta dels patrons presents, excepte les majories qualificades que es prevegen en estos Estatuts o en la legislació vigent, els empats es resoldran amb el vot de qualitat del president. 4.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los Patronos presentes, salvo las mayorías cualificadas que se prevean en estos Estatutos o en la legislación vigente, resolviendo los empates el voto de calidad del Presidente. 4.
Valencià: Actuarà com a secretari qui exercisca el càrrec o, si no n'hi ha, el patró designat pels assistents a la reunió per a este efecte. 5.
Español: Actuará como Secretario quien ostente el cargo, o en su defecto el Patrono designado para ello por los asistentes a la reunión. 5.
Valencià: De les reunions del Patronat, el secretari alçarà l'acta corresponent, que serà firmada per ell amb el vistiplau del president, i es transcriurà en el llibre corresponent degudament legalitzat a este efecte. 6.
Español: De las reuniones del Patronato se levantará por el Secretario la correspondiente acta, que será firmada por él con el visto bueno del Presidente, y se transcribirá en el correspondiente libro debidamente legalizado al efecto. 6.
Valencià: Les convocatòries s'enviaran a cada un dels membres almenys cinc dies abans de la data en què hagen de realitzar-se les reunions.
Español: Las convocatorias se remitirán a cada uno de los miembros al menos cinco días antes de la fecha en que deban tener lugar las reuniones.
Valencià: En la convocatòria es farà constar el lloc, el dia i l'hora de realització en primera i segona convocatòria, i l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria se hará constar el lugar, día y hora de la reunión en primera y segunda convocatoria, y el orden del día.
Valencià: Sense perjuí d'este ordre, s'hi podran debatre i adoptar acords sobre qualssevol assumptes, estiguen o no inclosos en l'ordre del dia, sempre que es troben presents tots els patrons i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: Sin perjuicio de éste, podrán debatirse y adoptarse acuerdos sobre cualesquiera asuntos, estén o no incluidos en el orden del día, siempre que se encuentren presentes todos los Patronos y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: No serà necessària la convocatòria prèvia quan es troben presents tots els patrons i acorden per unanimitat la realització de la reunió.
Español: No será precisa la convocatoria previa cuando se encuentren presentes todos los Patronos y acuerden por unanimidad la realización de la reunión.
Valencià: Forma de deliberar i prendre acords 1.
Español: Forma de deliberar y tomar acuerdos 1.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Patronat es requerirà en primera convocatòria l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres, i en segona convocatòria, que es realitzarà després, que estiga present una tercera part com a mínim. 2.
Español: Para la válida constitución del Patronato se requerirá en primera convocatoria la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros, y en segunda convocatoria, que se celebrará después, que esté presente una tercera parte como mínimo. 2.
Valencià: Els acords s'adoptaran per la majoria absoluta dels patrons presents, excepte les majories qualificades que es prevegen en estos Estatuts o en la legislació vigent, els empats es resoldran amb el vot de qualitat del president. 3.
Español: Los acuerdos se adoptarán por la mayoría absoluta de los Patronos presentes, salvo las mayorías cualificadas que se prevean en estos Estatutos o en la legislación vigente, resolviendo los empates el voto de calidad del Presidente. 3.
Valencià: Actuarà com a secretari qui exercisca el càrrec o, si no n'hi ha, el patró designat per als efectes pels assistents a la reunió. 4.
Español: Actuará como Secretario quien ostente el cargo o, en su defecto, el Patrono designado para ello por los asistentes a la reunión. 4.
Valencià: De les reunions del Patronat el secretari alçarà l'acta corresponent, que serà firmada per ell, amb el vistiplau del president, i es transcriurà en el llibre corresponent degudament legalitzat a este efecte.
Español: De las reuniones del Patronato se levantará por el Secretario la correspondiente acta, que será firmada por él, con el visto bueno del Presidente, y se transcribirá en el correspondiente libro debidamente legalizado al efecto.
Valencià: TÍTOL IV RÈGIM ECONÒMIC Article 22.
Español: TÍTULO IV RÉGIMEN ECONÓMICO Artículo 22.
Valencià: Dotació de la fundació La dotació de la fundació podrà consistir en béns i drets de qualsevol classe i haurà de ser adequada i suficient per al compliment dels fins fundacionals.
Español: Dotación de la Fundación La dotación de la Fundación podrá consistir en bienes y derechos de cualquier clase y habrá de ser adecuada y suficiente para el cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Les aportacions en concepte de dotació, bé siga a l'hora de la constitució de la fundació o en qualsevol moment ulterior, es regiran pel que establix la llei.
Español: Las aportaciones en concepto de dotación, bien sea al tiempo de la constitución de la Fundación o en cualquier momento ulterior, se regirán por lo establecido en la Ley.
Valencià: Patrimoni de la fundació 1.
Español: Patrimonio de la Fundación 1.
Valencià: El patrimoni de la fundació podrà estar constituït per qualsevol classe de béns i drets susceptibles de valoració econòmica.
Español: El patrimonio de la Fundación podrá estar constituido por toda clase de bienes y derechos susceptibles de valoración económica.
Valencià: A més de pels que integren la dotació, aquell estarà compost pels béns i drets que adquirisca en el futur per qualsevol mitjà admés en dret. 2.
Español: Además de por los que integran la dotación, aquél estará compuesto por los bienes y derechos que adquiera en el futuro por cualquier medio admitido en derecho. 2.
Valencià: Els béns i drets que integren el patrimoni de la fundació constaran en el seu inventari, que anualment es presentarà per a la seua constància en el Registre de Fundacions, i s'inscriuran, si és el cas, en els registres públics corresponents, en la forma que determine la llei reguladora d'estos registres. 3.
Español: Los bienes y derechos que integren el patrimonio de la Fundación constarán en su inventario, que anualmente se presentará para su constancia en el Registro de Fundaciones, y se inscribirán, en su caso, en los Registros públicos correspondientes, en la forma que determine la Ley reguladora de dichos Registros. 3.
Valencià: L'alienació, el gravamen o qualssevol altres actes de disposició o d'administració sobre béns i drets que integren el patrimoni de la fundació serà sempre a títol onerós, llevat que es tracte de prestacions pròpies del compliment del fi fundacional, i haurà d'estar justificada en tot cas la necessitat o conveniència d'estos actes, així com la inversió prevista de la contraprestació, tot això sense perjuí que es demanen les autoritzacions del Protectorat que siguen perceptives.
Español: La enajenación, gravamen o cualesquiera otros actos de disposición o de administración sobre bienes y derechos que integren el patrimonio de la Fundación será siempre a título oneroso, salvo que se trate de prestaciones propias del cumplimiento del fin fundacional, debiendo estar justificada en todo caso la necesidad o conveniencia de tales actos, así como la inversión prevista de la contraprestación, todo ello sin perjuicio de recabarse las autorizaciones del Protectorado que sean perceptivas.
Valencià: La fundació, per a l'exercici de les seues activitats, es finançarà amb els recursos que provinguen del rendiment del seu patrimoni i, si és el cas, amb aquells altres procedents de les ajudes, subvencions, herències, llegats, donacions o qualssevol altres actes a títol gratuït, realitzats per persones físiques o jurídiques, siguen estes públiques o privades.
Español: La Fundación, para el desarrollo de sus actividades, se financiará con los recursos que provengan del rendimiento de su patrimonio y, en su caso, con aquellos otros procedentes de las ayudas, subvenciones, herencias, legados, donaciones o cualesquiera otros actos a título gratuito, realizados por personas físicas o jurídicas, sean éstas públicas o privadas.
Valencià: També podrà acudir al recurs del finançament alié per mitjà de la subscripció de préstecs o crèdits. 2.
Español: También podrá acudir al recurso de la financiación ajena mediante la suscripción de préstamos o créditos. 2.
Valencià: Així mateix, la fundació podrà obtindre ingressos per mitjà del cobrament de quotes, tarifes o preus als destinataris de les seues prestacions, amb les limitacions establides en la llei. 3.
Español: Asimismo, la Fundación podrá obtener ingresos mediante el cobro de cuotas, tarifas o precios a los destinatarios de sus prestaciones, con las limitaciones establecidas en la Ley. 3.
Valencià: La fundació podrà exercir per ella mateixa activitats mercantils o industrials que li reporten ingressos, així com tindre participació en qualsevol tipus de societat que tinga fins coincidents, de conformitat amb el que disposa la llei.
Español: La Fundación podrá ejercer por sí misma actividades mercantiles o industriales que le reporten ingresos, así como ostentar participación en cualquier tipo de sociedad que tenga fines coincidentes, de conformidad con lo dispuesto en la Ley.
Valencià: Destí de rendes La fundació aplicarà els recursos fundacionals al compliment dels fins de la institució d'acord amb el que establix legalment i en la proporció que per a cada exercici determine el Patronat a l'elaborar i aprovar els pressupostos anuals corresponents.
Español: Destino de rentas La Fundación aplicará los recursos fundacionales al cumplimiento de los fines de la institución de acuerdo con lo establecido legalmente y en la proporción que para cada ejercicio determine el Patronato al elaborar y aprobar los correspondientes presupuestos anuales.
Valencià: Autocontractació La subscripció de contractes entre els patrons, parents d'estos o societats vinculades, i la mateixa fundació, requerirà l'autorització prèvia del Protectorat, segons el que disposa la llei.
Español: Autocontratación La celebración de contratos entre los Patronos, parientes de éstos o sociedades vinculadas, y la propia Fundación requerirá la autorización previa del Protectorado, según lo dispuesto en la Ley.
Valencià: Règim financer L'exercici econòmic serà anual i coincidirà amb l'any natural.
Español: Régimen financiero El ejercicio económico será anual y coincidirá con el año natural.
Valencià: El primer exercici econòmic començarà en la data d'atorgament de l'escriptura pública de constitució de la fundació i conclourà el 31 de desembre següent.
Español: El primer ejercicio económico comenzará en la fecha del otorgamiento de la escritura pública de constitución de la Fundación y concluirá el 31 de diciembre siguiente.
Valencià: En la gestió economicofinancera, la fundació es regirà d'acord amb els principis i criteris determinats en la normativa vigent.
Español: En la gestión económico-financiera, la Fundación se regirá de acuerdo con los principios y criterios determinados en la normativa vigente.
Valencià: Règim comptable 1.
Español: Régimen contable 1.
Valencià: La comptabilitat de la fundació s'ajustarà a la normativa general que se li aplique d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: La contabilidad de la Fundación se ajustará a la normativa general que sea de aplicación de acuerdo con la legislación vigente. 2.
Valencià: En els primers sis mesos de cada exercici el Patronat haurà d'aprovar i presentar al Protectorat, per al seu examen, comprovació de la seua adequació a la normativa vigent i depòsit en el Registre de Fundacions, els documents següents referits a l'exercici anterior: a) Inventari valorat dels béns i drets de la fundació.
Español: En los primeros seis meses de cada ejercicio el Patronato deberá aprobar y presentar al Protectorado, para su examen, comprobación de su adecuación a la normativa vigente y depósito en el Registro de Fundaciones, los siguientes documentos, referidos al ejercicio anterior: a) Inventario valorado de los bienes y derechos de la Fundación.
Valencià: b) Balanç de situació.
Español: b) Balance de situación.
Valencià: c) Compte de resultats.
Español: c) Cuenta de resultados.
Valencià: d) Memòria expressiva de les activitats fundacionals i de la gestió econòmica, que inclourà el quadre de finançament, així com de l'exacte grau de compliment dels fins fundacionals.
Español: d) Memoria expresiva de las actividades fundacionales y de la gestión económica, que incluirá el cuadro de financiación, así como del exacto grado de cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Igualment, inclourà les variacions patrimonials i els canvis en el seu patronat.
Español: Igualmente, incluirá las variaciones patrimoniales y los cambios en su Patronato.
Valencià: e) Liquidació del pressupost d'ingressos i despeses. 3.
Español: e) Liquidación del presupuesto de ingresos y gastos. 3.
Valencià: Igualment, en els tres últims mesos de cada exercici el Patronat aprovarà i enviarà al Protectorat, als mateixos efectes assenyalats en el número anterior, el pressupost corresponent a l'exercici següent, que haurà de dur adjunta una memòria explicativa. 4.
Español: Igualmente, en los tres últimos meses de cada ejercicio el Patronato aprobará y remitirá al Protectorado, a los mismos efectos señalados en el número anterior, el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, acompañado de una memoria explicativa. 4.
Valencià: Els informes d'auditoria l'emissió dels quals siga preceptiva es presentaran al Protectorat en el termini de tres mesos des de la seua emissió.
Español: Los informes de auditoría cuya emisión sea preceptiva se presentarán al Protectorado en el plazo de tres meses desde su emisión.
Valencià: TÍTOL V MODIFICACIÓ, FUSIÓ, ESCISSIÓ I EXTINCIÓ Article 29.
Español: TÍTULO V MODIFICACIÓN, FUSIÓN, ESCISIÓN Y EXTINCIÓN Artículo 29.
Valencià: Modificació, fusió, escissió i extinció 1.
Español: Modificación, fusión, escisión y extinción 1.
Valencià: La modificació dels Estatuts i la fusió de la fundació es regiran pel que disposa la llei.
Español: La modificación de los Estatutos y fusión de la Fundación se regirán por lo dispuesto en la Ley.
Valencià: La fundació s'extingirà per les causes i amb les formes i els procediments establits legalment. 2.
Español: La Fundación se extinguirá por las causas y con las formas y procedimientos establecidos legalmente. 2.
Valencià: En cas d'extinció, els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran la persona jurídica fundadora, per a la realització de fins d'interés general anàlegs als de la fundació. 3.
Español: En caso de extinción, los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a la persona jurídica fundadora, para la realización de fines de interés general análogos a los de la Fundación. 3.
Valencià: Si per qualsevol causa no poguera atribuir-se el patrimoni liquidat o conforme a les regles anteriors, el Patronat quedarà expressament facultat per a decidir el destí dels béns i drets resultants de la liquidació, d'acord amb el que disposa la llei. 4.
Español: Si por cualquier causa no pudiera atribuirse el patrimonio liquidado o conforme a las reglas anteriores, el Patronato quedará expresamente facultado para decidir el destino de los bienes y derechos resultantes de la liquidación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley. 4.
Valencià: El procediment de liquidació es durà a terme pel Patronat davall el control del Protectorat.
Español: El procedimiento de liquidación se llevará a cabo por el Patronato bajo el control del Protectorado.
Valencià: Podran nomenar-se gestors encarregats d'executar les decisions que, en relació amb la liquidació del patrimoni, haja adoptat el Patronat.
Español: Podrán nombrarse gestores encargados de ejecutar las decisiones que, en relación con la liquidación del patrimonio, haya adoptado el Patronato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8438) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de cinc parcel·les de 89.364, 158, 147, 540 i 4.262 m² de superfície, situades a Dénia, partida de Beniadlà, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinades a la construcció de l'Hospital Comarcal de la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8438) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de cinco parcelas de 89.364, 158, 147, 540 y 4.262 m² de superficie, sitas en Dénia, partida de Beniadlà, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la construcción del Hospital Comarcal de la Marina Alta.