gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És a dir, que la intensitat de vehicles és parella, encara que lleugerament més gran en el cas de l'autopista, en les actuals circumstàncies..
Español: Es decir, que la intensidad de vehículos es pareja, aunque ligeramente mayor en el caso de la autopista, en las actuales circunstancias..
Valencià: La reducció de la sinistralitat a les carreteres de la comarca podria ser perfectament el gran guany de la liberalització de l'autopista.
Español: La reducción de la siniestralidad en las carreteras de la comarca podría ser perfectamente la gran ganancia de la liberalización de la autopista.
Valencià: Sembla clar que servirà per descongestionar la N-332, per la qual cosa es podria esperar una reducció del nombre d'accidents a la carretera nacional, on tants veïns s'han deixat la vida en els últims anys en aquesta comarca..
Español: Parece claro que servirá para descongestionar la N-332, por lo que cabría esperar una reducción del número de accidentes en la carretera nacional, donde tantos vecinos se han dejado la vida en los últimos años en esta comarca..
Valencià: Una altra conseqüència que seria positiva la destacava aquest dilluns el director general de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Otra consecuencia que sería positiva la destacaba este lunes el director general de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La liberalització de l'AP-7 suposa, assenyalava, "guanyar en competitivitat turística, ja que mercats com el francès, que fa una gran part dels desplaçaments en cotxe, ja no es quedarà sobretot a Catalunya, i serà més atractiu per al turisme de càmping, i residencial, tant per a mercats emissors nacional com internacionals"..
Español: La liberalización de la AP-7 supone, señalaba, "ganar en competitividad turística, ya que mercados como el francés, que realiza gran parte de los desplazamientos en coche, ya no se quedará sobre todo en Cataluña, y será más atractivo para el turismo de camping, y residencia tanto para mercados emisores nacional como internacionales"..
Valencià: Pedreguer licita les obres de les escarpes de la torre major i el cos de guàrdia del Castell de l'Ocaive.
Español: Pedreguer licita las obras de las escarpas de la torre mayor y el cuerpo de guardia del Castell de l'Ocaive.
Valencià: Amb la intenció de posar en valor i difondre la riquesa del seu territori mitjançant el paisatge i el seu patrimoni històric, el consistori pretén continuar amb la millora i potenciació dels recursos turístics i del patrimoni cultural que posseeix.
Español: El consistorio pretende continuar con la mejora y potenciación de sus recursos turísticos y su patrimonio cultural, y el Castillo del Ocaive es uno de sus mejores exponentes..
Valencià: Per a dur a terme aquest fet, el que es planteja és acabar la rehabilitació de la part superior del Castell amb la consolidació i salvaguarda de les restes originàries de la fabrica de maçoneria amb recuperació volumètrica de les escarpes dels murs de base a la torre major i del cos de guàrdia amb la finalitat de preservar la mateixa dels processos erosius i descomposició als quals es troba exposada i complemente les proteccions dels recorreguts en el recinte per a garantir la seguretat de les visites i estructures..
Español: Lo que se plantea es terminar la rehabilitación de la parte superior del Castillo con la consolidación y salvaguarda de los restos originarios de la fábrica de mampostería con recuperación volumétrica de las escarpas de los muros de base en la torre mayor y del cuerpo de guardia con el fin de preservar la misma de los procesos erosivos y descomposición a los que se halla expuesta, y complementar las protecciones de los recorridos en el recinto para garantizar la seguridad de las visitas y estructuras..
Valencià: El termini de presentació d’ofertes serà del 15/03/2024 fins al 2/04/2024.
Español: El plazo de presentación de ofertas será del 15/03/2024 hasta el 2/04/2024.
Valencià: Posteriorment, l’obertura de les ofertes presentades es durà a cap el dia 9/04/2024 a les 12:00h al despatx de l’alcaldia..
Español: Posteriormente, la apertura de las ofertas presentadas se llevará a cabo el día 9/04/2024 a las 12:00h en el despacho de Alcaldía..
Valencià: Les empreses que hi vulguen concórrer a la licitació tenen tota la informació al web municipal: https://pedreguer.es/lajuntament-de-pedreguer-licita-les-obres-de-les-escarpes-de-la-torre-major-i-el-cos-de-guardia-del-castell-de-locaive.
Español: Las empresas que quieran concurrir a la licitación tienen toda la información en la web municipal: https://pedreguer.es/lajuntament-de-pedreguer-licita-les-obres-de-les-escarpes-de-la-torre-major-i-el-cos-de-guardia-del-castell-de-locaive.
Valencià: La regidora de Cultura, Noèlia Garcia López, ha manifestat que “des de la primera rehabilitació que es va efectuar al Castell de l’Ocaive, l’afluència de visitants ha augmentat notablement.
Español: La concejala de Cultura, Noèlia Garcia López, ha manifestado que “desde la primera rehabilitación que se hizo en el Castillo del Ocaive, la afluencia de visitantes ha aumentado notablemente.
Valencià: I és, precisament, aquesta gran afluència de gent al jaciment la que ha motivat a l’Ajuntament a continuar realitzant intervencions que milloren les condicions del lloc arqueològic i que acaben facilitant l’experiència i la interpretació del monument.
Español: Y es precisamente esta gran afluencia de gente al yacimiento la que ha motivado al Ayuntamiento a continuar realizando intervenciones que mejoran las condiciones del sitio arqueológico y acaban facilitando la experiencia y la interpretación del monumento”..
Valencià: El que tothom sap.
Español: Lo que todo el mundo sabe.
Valencià: Tots sabem que la violència no té gènere.
Español: Todos sabemos que la violencia no tiene género.
Valencià: que la sororitat només existeix sobre el paper.
Español: que la sororidad solo existe sobre papel.
Valencià: que hi ha dones dolentes i homes maltractats.
Español: que hay mujeres malas y hombres maltratados.
Valencià: però seguim enganyant els nostres fills.
Español: pero seguimos engañando a nuestros hijos.
Valencià: censurant obvietats.
Español: censurando obviedades.
Valencià: i fingint no saber.
Español: y fingiendo no saber.
Valencià: Sabem que la llei no és igual per a tots.
Español: Sabemos que la ley no es igual para todos.
Valencià: que volen els nostres diners.
Español: que quieren nuestro dinero.
Valencià: que mai van vetlar pel nostre bé.
Español: que nunca velaron por nuestro bien.
Valencià: que el sacrifici sempre serà el nostre.
Español: que el sacrificio siempre será el nuestro.
Valencià: però ells són forts.
Español: pero ellos son fuertes.
Valencià: així que fingim no saber.
Español: así que fingimos no saber.
Valencià: Sabem que el progrés és un dogma.
Español: Sabemos que el progreso es un dogma.
Valencià: que el ciutadà digital és.
Español: que el ciudadano digital es.
Valencià: còmode i feble.
Español: cómodo y débil.
Valencià: que està aïllat i trist.
Español: que está aislado y triste.
Valencià: (però controlat).
Español: (pero controlado).
Valencià: així que seguirem col·laborant.
Español: así que seguiremos colaborando.
Valencià: (ja fa temps que ens resignem).
Español: (ya hace tiempo que nos resignamos).
Valencià: Sabem que hi ha coses que no necessitaven millora.
Español: Sabemos que hay cosas que no necesitaban mejora.
Valencià: que mai hi va haver tants treballs fem.
Español: que nunca hubo tantos trabajos basura.
Valencià: ni cultura fem.
Español: ni cultura basura.
Valencià: ni vides absurdes.
Español: ni vidas absurdas.
Valencià: ni morts anònimes.
Español: ni muertes anónimas.
Valencià: però seguirem rient-nos dels nostàlgics.
Español: pero seguiremos riéndonos de los nostálgicos.
Valencià: Sabem que estem cada volta més malalts.
Español: Sabemos que estamos cada vez más enfermos.
Valencià: que més hospitals és més malaltia.
Español: que más hospitales es más enfermedad.
Valencià: que viurem molts anys.
Español: que viviremos muchos años.
Valencià: però no assolirem la salut.
Español: pero no alcanzaremos la salud.
Valencià: així que fingim no sentir.
Español: así que fingimos no sentir.
Valencià: Sabem que parlem amb paraules dels altres.
Español: Sabemos que hablamos con palabras de otros.
Valencià: que parlem per no callar.
Español: que hablamos para no callar.
Valencià: doncs el silenci podria revelar-nos veritats.
Español: pues el silencio podría revelarnos verdades.
Valencià: i ja sabem més del que voldríem saber.
Español: y ya sabemos más de lo que quisieramos saber.
Valencià: Sabem que aguaita la catàstrofe.
Español: Sabemos que acecha la catástrofe.
Valencià: i que seguirem fingint fins al final.
Español: y que seguiremos fingiendo hasta el final.
Valencià: L'Escola de Teatre de Xàbia torna als escenaris amb 'El malalt imaginari' de Molière.
Español: La Escola de Teatre de Xàbia vuelve a los escenarios con «El enfermo imaginario» de Moliere.
Valencià: El grup de Teatre II de l'Escola de Teatre de Xàbia estrena la setmana que l'adaptació de la comèdia El malalt imaginari de Molière.
Español: El grupo de Teatro II de la Escola de Teatre de Xàbia estrena la próxima semana su adaptación de la comedia “El enfermo imaginario” de Moliere.
Valencià: Estarà dirigida per Inma Sancho, amb escenografia de Javier Bilbao i Inma Sancho, fotografia de José Alberto Tur, un audiovisual a càrrec de Juanjo Salavert i l'assessorament en vestuari de Pascual Peris..
Español: Estará dirigida por Inma Sancho, con escenografía de Javier Bilbao e Inma Sancho, fotografía de José Alberto Tur, un audiovisual a cargo de Juanjo Salavert y el asesoramiento en vestuario de Pascual Peris..
Valencià: Per la seua banda, actuaran en l'obra Laura Berna, Javier Bilbao, Saül Codina, Carles Doyle, Manu Lluch, Paloma Martos, Teresa Mengual, Maria Miravet, Llàtzer Picó de Lleó, Núria Roselló, Patri Santacreu i Noa Serna..
Español: Por su parte, actuarán en la obra Laura Berna, Javier Bilbao, Saül Codina, Carlos Doyle, Manu Lluch, Paloma Martos, Teresa Mengual, María Miravet, Llàtzer Picó de León, Nuria Roselló, Patri Santacreu y Noa Serna..
Valencià: La representació, programada el diumenge 26 de juliol forma part de la programació Cultura a la fresca 100% Xàbia que impulsa la Regidoria de Cultura.
Español: La representación, programada el domingo 26 de julio, forma parte de la programación Cultura a la fresca 100% Xàbia que impulsa la concejalía de Cultura.
Valencià: Serà a les 20 hores al riurau d'Arnauda, amb aforament controlat i entrada gratuïta.
Español: Será a las 20 horas en el riurau d’Arnauda, con aforo controlado y entrada gratuita.
Valencià: Per accedir caldrà portar mascareta i complir amb la higiene de mans exigida..
Español: Para acceder se deberá llevar mascarilla y cumplir con la higiene de manos exigida..
Valencià: Comença el lliurament de targetes de Bons Consum a Pedreguer.
Español: Comienza la entrega de tarjetas de Bonos Consumo en Pedreguer.
Valencià: Dilluns 19 de setembre començarà el lliurament de targetes de la campanya de promoció del consum local a Pedreguer mitjançant bons de consum.
Español: El lunes 19 de septiembre comenzará la entrega de tarjetas de la campaña de promoción del consumo local en Pedreguer mediante bonos de consumo.
Valencià: Este lliurament es realitzarà per ordre de cita i finalitzarà quan s’acaben les targetes, amb dia límit el 30 de setembre.
Español: Esta se realizará por orden de cita y finalizará en cuanto se acaben, con día límite el 30 de septiembre.
Valencià: La recollida es farà a l'antic Retén de la Policia Local de Pedreguer, Plaça Major, núm. 22.
Español: La recogida se hará en el antiguo Retén de la Policía Local de Pedreguer, Plaça Major, nº 22.
Valencià: Una altra dada important, és que més de 50 empreses participen en esta iniciativa que té com a principal objectiu dinamitzar el consum local del municipi.
Español: Otro dato importante, es que más de 50 empresas participan en esta iniciativa que tiene como principal objetivo dinamizar el consumo local del municipio.
Valencià: D'altra banda, de l'1 al 31 d'octubre és la data fixada per gastar les targetes als establiments adherits a esta campanya..
Español: Por otra parte, del 1 al 31 de octubre es la fecha fijada para gastar las tarjetas en los establecimientos adheridos a esta campaña..
Valencià: Cal destacar la gran varietat de les més de 50 empreses implicades en esta campanya.
Español: Cabe destacar la gran variedad de las más de 50 empresas implicadas en esta campaña.
Valencià: Una diversitat que abasta tots els sectors, comerços de primera necessitat com a carnisseries, així com establiments de telefonia mòbil, botigues de roba, perruqueries i hostaleria.
Español: Una diversidad que abarca todos los sectores, comercios de primera necesidad como carnicerías, así como establecimientos de telefonía móvil, tiendas de ropa, peluquerías y hosteleria.
Valencià: Per conèixer els negocis participants podeu consultar l'enllaç: boconsumpedreguer.es/location..
Español: Para conocer los negocios participantes se puede consultar el enlace: boconsumpedreguer.es/location..
Valencià: La cita per accedir als Bons Consum Pedreger, es podrà realitzar a partir d'este mateix dijous, 15 de setembre a la web boconsumpedreguer.es.
Español: La cita para acceder a los Bons Consumo Pedreger, se podrá realizar a partir de este mismo jueves, 15 de septiembre en la web boconsumpedreguer.es.
Valencià: L'arrencada oficial del lliurament de targetes es realitzarà el dilluns 19, a les dependències de CREAMA Pedreguer i hi participaran: Sergi Ferrús Peris, alcalde del municipi i Juan Motilla, president de la Unió Gremial.
Español: El arranque oficial de la entrega de tarjetas se realizará el lunes 19, en las dependencias de CREAMA Pedreguer y en él participarán: Sergi Ferrús Peris, alcalde del municipio y Juan Motilla, presidente de la Unió Gremial.
Valencià: A més, a l'acte acudiran Noelia Miralles Gilabert, regidora de Comerç de Pedreguer i Vanessa Cárdenas, vicepresidenta d'Unió Gremial..
Español: Además, al acto acudirán Noelia Miralles Gilabert, concejala de Comercio de Pedreguer y Vanessa Cárdenas, vicepresidenta de Unió Gremial..
Valencià: Esta campanya de foment del consum local s'està fent gràcies al treball conjunt entre l' Ajuntament de Pedreguer i la Diputació d'Alicante.
Español: Esta campaña de fomento del consumo local, se está llevando a cabo gracias al trabajo conjunto entre el Ayuntamiento de Pedreguer y la Diputación de Alicante.
Valencià: El suport tècnic de la Unió Gremial i CREAMA-Pedreguer i la col·laboració de l’Associació de Comerciants i Empresaris de Pedreguer (ACEP).
Español: El apoyo técnico de la Unió Gremial y CREAMA-Pedreguer y la colaboración de la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Pedreguer (ACEP).
Valencià: Així, gràcies a esta adhesió i a la subvenció de la Diputació que puja a 58.803€, s'ha pogut fer esta iniciativa per incentivar el consum local que podrà generar un impacte econòmic de més de 117.000€..
Español: Así, gracias a esta adhesión y a la subvención de la Diputación que asciende a 58.803€, se ha podido realizar esta iniciativa para incentivar el consumo local que podrá generar un impacto económico de más de 117.000€..
Valencià: La Vall de Laguar instaura un premi literari Cavall Verd.
Español: La Vall de Laguar instaura un premio literario Cavall Verd.
Valencià: “Consolidar des de la vall de Laguar una cita literària de prestigi i al mateix temps donar a conéixer el veredicte dels premis en un acte destacat en el marc del 9 d’octubre, amb tota la simbologia de la data i celebració escollides”.
Español: "Consolidar desde el Vall de Laguar una cita literaria de prestigio y al mismo tiempo dar a conocer el veredicto de los premios en un acto destacado en el marco del 9 de octubre, con toda la simbología de la fecha y celebración escogidas".
Valencià: Amb aquestes paraules, el regidor de Cultura de l’Ajuntament de la Vall de Laguar, Òscar Soria, ha definit la primera edició dels Premis Cavall Verd de Relat i Poesia: una iniciativa que guardonarà les millors obres presentades en cada categoria amb 600 euros i que seran seleccionades per un jurat de prestigi en la matèria.
Español: Con estas palabras, el concejal de Cultura del Ayuntamiento de la Vall de Laguar, Oscar Soria, ha definido la primera edición de los Premios Cavall Verd de Relato y Poesía, una iniciativa que galardonará las mejores obras presentadas en cada categoría con 600 euros y que serán seleccionadas por un jurado de prestigio en la materia..
Valencià: Les obres s’enviaran per correu electrònic a l’adreça premisliterariscavallverd@outlook.com i el termini per participar-hi acaba el proper 7 de setembre de 2020.
Español: Las obras se enviarán por correo electrónico a la dirección electrónica premisliterariscavallverd@outlook.com y el plazo para participar termina el 7 de septiembre de 2020.
Valencià: Cal esmentar que les bases completes poden consultar-se al Facebook i a la Seu Electrònica de l’Ajuntament de la vall de Laguar i també en breu a la web de la Macma..
Español: Las bases completas pueden consultarse en Facebook y en la Sede Electrónica del Ayuntamiento del Vall de Laguar y también en breve en la web de la MACMA..
Valencià: I és que la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta col·labora tècnicament en una iniciativa que eixampla i prestigia el mapa literari de la comarca, tal com ha resumit el gerent de la Macma, Jovi Sese,r a l’hora de felicitar l’Ajuntament de la Vall de Laguar per la iniciativa.
Español: La Mancomunidad Cultural de la Marina Alta colabora técnicamente en una iniciativa que amplia y prestigia el mapa literario de la comarca, como resumió el gerente de la MACMA, Jovi Seser, a la hora de felicitar al Ayuntamiento de Vall de Laguar por la iniciativa.
Valencià: No debades, la tria del nom del premi respon a tal finalitat.
Español: La elección del nombre del premio responde a tal fin.
Valencià: El Cavall Verd no és només, junt al Barranc de l’infern, la muntanya per la qual s’indentifica la vall, sinó que és tot un emblema històric i paisatgístic que encapçala un projecte pioner com el dels premis literaris: una iniciativa per difondre i promoure la vall de Laguar com a referent cultural dins el conjunt del nostre territori lingüístic..
Español: El Cavall Verd no es sólo, junto al Barranc de l'Infern, la montaña por la que se indentifica el valle, sino que es todo un emblema histórico y paisajístico que encabeza un proyecto pionero como los premios literarios, una iniciativa para difundir y promover el Vall de Laguar como referente cultural dentro del conjunto de nuestro territorio lingüístico..
Valencià: Primers símptomes de desacceleració a la Marina Alta?.
Español: ¿Primeros síntomas de desaceleración en la Marina Alta?.
Valencià: D'unes setmanes ençà, un vocable econòmic s'ha colat en el debat públic, no ja a la Marina Alta si no a nivell estatal i internacional: desacceleració.
Español: De unas semanas a esta parte, un vocablo económico se ha ido colando en el debate público, no ya en la Marina Alta si no a nivel nacional e internacional: desaceleración.
Valencià: S'està parant l'economia? I en aquest cas.
Español: ¿Se está parando la economía? Y en ese caso,.
Valencià: és un simple fre cíclic o el començament d'una nova crisi? El temps és el que acabarà per determinar-ho, però, mentrestant, es pot fer una ullada als números de la macroeconomia, també a la comarca, per apreciar si efectivament s'està produint eixa desacceleració..
Español: ¿es un simple freno cíclico o el comienzo de una nueva crisis? El tiempo es lo que acabará por determinarlo, pero, mientras, se puede echar un vistazo a los números de la economía, también en la comarca, para apreciar si efectivamente se está produciendo esa desaceleración..
Valencià: Un indicador inequívoc de la marxa de l'economia és el mercat laboral.
Español: En este sentido, un indicador inequívoco de la marcha de la economía es el mercado laboral.
Valencià: Recentment es va publicar l'estadística oficial de treballadors inscrits en la Seguretat Social.
Español: Recientemente se publicó la estadística oficial de trabajadores inscritos a la Seguridad Social.
Valencià: I sí, pel que fa a la comarca de la Marina Alta, s'aprecia una reducció major del que és habitual en trimestres anteriors..
Español: Y sí, en lo que se refiere a la comarca de la Marina Alta, se aprecia una reducción mayor de lo habitual en trimestres anteriores..
Valencià: Les xifres d'afiliacions al sistema públic de protecció social relatives al tercer trimestre d'enguany registren un descens de gairebé 3.000 persones inscrites en la comarca.
Español: Las cifras de afiliaciones al sistema público de protección social relativas al tercer trimestre de este año registran un desenso de casi 3.000 personas inscritas en esta comarca.
Valencià: A la Marina Alta és habitual que el nombre d'afiliats baixe en aquest període de l'any.
Español: Hay que decir que en la Marina Alta es habitual que el número de afiliados descienda en este periodo del año.
Valencià: Ho fa sempre.
Español: Lo hace siempre.
Valencià: Però aquesta vegada la reducció es converteix en un motiu de preocupació: el descens duplica, per exemple, al registrat el mateix trimestre de 2018.
Español: Pero esta vez la reducción se convierte en un motivo de preocupación: el descenso duplica, por ejemplo, al registrado en el mismo trimestre de 2018.
Valencià: I és de el triple que el de 2017..
Español: Y es del triple que el del 2017..
Valencià: Per tant, la estadística d'afiliació sembla apuntar a una desacceleració.
Español: Por lo tanto, la estidística de afiliación sí parece apuntar a una desaceleración.
Valencià: De moment, no és alarmant.
Español: Por el momento, no es alarmante.
Valencià: El nombre d'inscrits a la Seguretat Social, 55.339, segueix sent pràcticament el mateix que fa a penes un any (55.421) i està per damunt del de fa dos anys (53.165).
Español: El número de inscritos en la Seguridad Social, 55.339, sigue siendo prácticamente el mismo que hace justo un año (55.421) y está por encima del de dos años atrás (53.165).
Valencià: Ara està per vore si aquest fre és passatger o creixen els motius per a la preocupació.
Español: Ahora está por ver si ese freno es pasajero o crecen los motivos para la preocupación.
Valencià: N'hi ha, per descomptat, per a estar alerta..
Español: Los hay, desde luego, para permanecer alerta..
Valencià: Una carta i un nou poema llancen llum sobre les incògnites del viatge de Dos Passos a Dénia.
Español: Una carta y un nuevo poema arrojan luz sobre las incógnitas del viaje de Dos Passos a Dénia.
Valencià: Fins ara, de la visita de John Dos Passos (1896-1970) a Dénia es sabien algunes coses.
Español: Hasta ahora, de la visita de John Dos Passos (1896-1970) a Dénia se sabían algunas cosas.
Valencià: Poques.
Español: Pocas.
Valencià: Que va estar en un dia indeterminat se suposava que del 1916 en la ciutat, quan tot just tenia vint anys, que va escriure el famós poema que començava asseverant Seria bonic morir a Dénia / jove, baix l'abraçada del sol.
Español: Que estuvo en un día indeterminado se suponía que de 1916 en la ciudad, cuando apenas tenía veinte años, que escribió el famoso poema que comenzaba aseverando «Sería hermoso morir en Denia/joven, bajo el abrazo del sol»… y poco más.
Valencià: No obstant això ara, l'obstinació de l'ajuntament per rescatar de l'oblit en què va llanguir durant dècades l'estada del gran narrador nord-americà per estes terres així com el citat poema ha llançat ara un poc de llum sobre la qüestió.
Español: Sin embargo ahora, el empeño del ayuntamiento por rescatar del olvido en que languideció durante décadas  la estancia del gran narrador norteamericano por estos lares así como el citado poema ha arrojado ahora algo de luz sobre la cuestión.
Valencià: I això gràcies a una carta i un altre poemari..
Español: Y eso gracias a una carta y a otro poemario..