gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte aprovar les bases per a la concessió directa d'ajudes destinades a incentivar l'adquisició de vehicles nous, així com la substitució de vehicles antics per altres menys contaminants, com a mesura de foment de l'estalvi i l'eficiència energètics i de reducció de les emissions de gasos causants de l'efecte hivernacle.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases para la concesión directa de ayudas destinadas a incentivar la adquisición de vehículos nuevos así como la sustitución de vehículos antiguos por otros menos contaminantes, como medida de fomento del ahorro y la eficiencia energética y de reducción de las emisiones de gases causantes del efecto invernadero.
Valencià: Les ajudes previstes en la present ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 722.20, capítol VII, línia SP001000, per un import global màxim de 5.000.000 d'euros.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la Sección 11, Programa 722.20, Capítulo VII, línea SP001000, por un importe global máximo de 5.000.000 de euros.
Valencià: D'este import total, un màxim d'1.5000.000 euros es destinaran al finançament de les ajudes previstes en la disposició transitòria única.
Español: De este importe total un máximo de 1.500.000 euros se destinarán a la financiación de las ayudas contempladas en la disposición transitoria única.
Valencià: Esta última quantitat no es computarà a l'efecte del càlcul del prorrateig previst en l'article 12. 2.
Español: Esta última cantidad no se computará a los efectos del cálculo del prorrateo previsto en el artículo 12. 2.
Valencià: Este import podrà resultar incrementat segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este importe podrá verse incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Règim de concessió Les ajudes previstes en la present ordre es concediran de forma directa, de conformitat amb l'article 22.2 c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per la necessitat urgent de dinamitzar el mercat de vehicles i reactivar el sector en l'actual context econòmic davant el retrocés de les matriculacions produïdes, així com per a afavorir la renovació del parc de vehicles per altres més segurs i menys contaminants.
Español: Régimen de concesión Las ayudas previstas en la presente orden se concederán de forma directa, conforme al artículo 22.2 c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones por la necesidad urgente de dinamizar el mercado de vehículos y reactivar el sector en el actual contexto económico ante el retroceso de las matriculaciones producidas, así como para favorecer la renovación del parque de vehículos, por otros más seguros y menos contaminantes.
Valencià: Açò permet apreciar la concurrència de les raons d'interés públic, social i econòmic que, amb caràcter excepcional, el mencionat article considera que justifiquen l'aplicació de l'esmentat procediment de concessió directa.
Español: Esto permite apreciar la concurrencia de las razones de interés público, social y económico que, con carácter excepcional, el mencionado articulo considera que justifican la aplicación de dicho procedimiento de concesión directa.
Valencià: Se subvencionarà l'adquisició de vehicles de primera matriculació de categoria M1 (vehicle automotor per a transport de passatgers i que no continga més de 8 seients a més del seient del conductor) que complisquen una de les característiques següents: Emissions de CO2 no superiors a 120 gr/km.
Español: Se subvencionará la adquisición de vehículos de primera matriculación de categoría M1 (vehículo automotor para transporte de pasajeros y que no contenga más de 8 asientos además del asiento del conductor) que cumplan una de las siguientes características: Emisiones de CO2 no superiores a 120 gr/km.
Valencià: Serà requisit imprescindible la baixa definitiva mitjançant certificat de destrucció a través d'un centre autoritzat d'un altre vehicle M1 o N1, que siga propietat del beneficiari, i que tinga un quilometratge superior a 250.000 quilòmetres o una antiguitat mínima de deu anys comptats des de la primera matriculació definitiva.
Español: Será requisito imprescindible la baja definitiva mediante certificado de destrucción a través de un centro autorizado de otro vehículo M1 o N1, que sea propiedad del beneficiario, y que tenga un kilometraje superior a 250.000 kilómetros o una antigüedad mínima de diez años contados desde su primera matriculación definitiva.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes totes les persones físiques que residisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas todas las personas físicas, que residan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la categoria de pime, es definix una microempresa com aquella que ocupa menys de 10 persones i el volum de negocis anual de la qual o el balanç general anual de la qual no supera els 2 milions d'euros. 4.
Español: En la categoría de pyme, se define a una microempresa, como aquella que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros. 4.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades, s'efectuarà tal com disposa l'annex I «Definició de PIME» del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, Reglament general d'exempció per categories (DOUE L 214/3, de 9 d'agost de 2008). 5.
Español: El cómputo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas, se efectuará tal y como dispone el Anexo I «Definición de PYME» del Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, Reglamento general de exención por categorías (DOUE L 214/3, de 9 de agosto de 2008). 5.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris aquells en qui concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos en quienes concurran las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'import de les ajudes per adquisició de vehicles nous i per adquisició de vehicles usats serà de 500 euros. 2.
Español: El importe de las ayudas por adquisición de vehículos nuevos y por adquisición de vehículos usados será de 500 euros. 2.
Valencià: Les ajudes atorgades per la present ordre a pimes i a treballadors autònoms tenen caràcter de minimis d'acord amb el que s'ha establit en el Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOCE L 379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: Las ayudas otorgadas por la presente orden, a PYMES y a trabajadores autónomos tienen carácter de minimis de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: En conseqüència, les ajudes previstes en la present ordre no cal que siguen notificades a la Comissió Europea, en no reunir els requisits de l'antic article 87 del TCE, actualment article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, perquè s'acullen al reglament abans esmentat. 3.
Español: En consecuencia, las ayudas previstas en la presente orden no necesitan de su notificación a la Comisión Europea, al no reunir los requisitos del antiguo artículo 87 del TCE, actualmente artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, porque se acogen al Reglamento antes citado. 3.
Valencià: Les ajudes concedides a les persones físiques que no desenvolupen activitat econòmica no cal que siguen notificades o comunicades a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'apartat 1 de l'antic article 87 del TCE, actualment article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que no falsegen ni amenacen de falsejar la competència, ni afavorixen determinades empreses o produccions. 4.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas que no desarrollen actividad económica no precisan de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del apartado 1 del antiguo artículo 87 del TCE, actualmente artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que no falsean ni amenazan falsear la competencia, ni favorecen a determinadas empresas o producciones. 4.
Valencià: Queden excloses com a beneficiàries de les ajudes les empreses que operen en els sectors inclosos en l'article 1.1 del reglament de minimis abans esmentat. 5.
Español: Quedan excluidos como beneficiarios de las ayudas, las empresas que operen en los sectores incluidos en el artículo 1.1 del reglamento de minimis antes citado. 5.
Valencià: Les ajudes per a l'adquisició d'un vehicle previstes en la present ordre s'atorgaran una sola vegada, sense que siga possible duplicitat en cas de successives transmissions del mateix vehicle.
Español: Las ayudas para la adquisición de un vehículo previstas en la presente orden se otorgarán por una sola vez, sin que quepa duplicidad en caso de sucesivas transmisiones del mismo vehículo.
Valencià: Documentació a presentar pels sol·licitant 1.
Español: Documentación a presentar por los solicitantes 1.
Valencià: Els sol·licitants que tinguen la condició d'empresaris individuals i les societats mercantils qualificats com a pimes o microempreses hauran de presentar la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és el cas, del representant legal.
Español: Los solicitantes que tengan la condición de empresarios individuales y las sociedades mercantiles calificados como pymes o microempresas deberán presentar la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: c) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, d'estar-ne exempt.
Español: c) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de estar exento.
Valencià: d) Declaració responsable sobre les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: d) Declaración responsable sobre las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: e) Declaració responsable de les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'article 2.5 del reglament de minimis esmentat.
Español: e) Declaración responsable de las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 2.5 del Reglamento de minimis citado.
Valencià: c) Declaració responsable sobre les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: c) Declaración responsable sobre las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: c) Còpia del certificat de destrucció del vehicle al final de la seua vida útil, expedit per un centre autoritzat de tractament de vehicles, acompanyat de declaració responsable del sol·licitant sobre el quilometratge del vehicle destruït, en el cas que este tinguera una antiguitat inferior a deu anys.
Español: c) Copia del certificado de destrucción del vehículo al final de su vida útil, expedido por un Centro Autorizado de Tratamiento de Vehículos, acompañado de declaración responsable del solicitante sobre el kilometraje del vehículo destruido, en el caso de que éste tuviera una antigüedad inferior a diez años.
Valencià: d) Certificats expedits per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acrediten el compliment pel sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2007, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, en els casos que la subvenció a percebre supere els 1.803,04 euros.
Español: d) Certificaciones expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que acrediten el cumplimiento por el solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2007, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, en los casos en que la subvención a percibir supere los 1803,04 euros.
Valencià: f) Declaració responsable que l'agent de vendes li ha aplicat el descompte corresponent al Pla Prever Comunitat Valenciana 2010.
Español: f) Declaración responsable de que el Agente de Ventas le ha aplicado el descuento correspondiente al Plan Prever Comunitat Valenciana 2010.
Valencià: Per a això, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació subscriurà un conveni de col·laboració amb l'entitat que haja resultat seleccionada per la Secretaria General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per a la gestió del Pla 2000E de suport a la renovació del parc de vehicles durant l'any 2010, en procediment sotmés als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació; tot això basant-se en els criteris d'eficiència i servici als ciutadans i als principis de cooperació i col·laboració entre administracions públiques recollits en l'article 3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para ello, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, suscribirá un convenio de colaboración con la entidad que haya resultado seleccionada por la Secretaría General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para la gestión del Plan 2000E de apoyo a la renovación del parque de vehículos durante el año 2010, en procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, y ello en base a los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos y a los principios de cooperación y colaboración entre Administraciones Públicas recogidos en el artículo 3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La transferència de fons de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació a l'entitat col·laboradora perquè esta efectue el pagament de les ajudes podrà realitzar-se anticipadament, en este cas serà procedent el reintegrament de les quantitats no justificades.
Español: La transferencia de fondos de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación a la entidad colaboradora para que ésta realice el pago de las ayudas, podrá realizarse anticipadamente, en cuyo caso procederá el reintegro de las cantidades no justificadas.
Valencià: Agents de vendes Podran actuar com a agents de vendes les persones físiques i jurídiques que realitzen una activitat de comerç al detall de vehicles terrestres en un establiment obert al públic a la Comunitat Valenciana.
Español: Agentes de ventas Podrán actuar como agentes de ventas las personas físicas y jurídicas que realicen una actividad de comercio al por menor de vehículos terrestres en un establecimiento abierto al público en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, els esmentats agents ompliran un document d'adhesió, a través de l'aplicació informàtica de gestió, on constaran les condicions que han de complir i els requisits que han d'acreditar documentalment.
Español: A tal efecto dichos agentes cumplimentarán un documento de adhesión, a través de la aplicación informática de gestión, en el que constarán las condiciones que debe cumplir y los requisitos que deben acreditar documentalmente.
Valencià: Una vegada que l'agent de vendes s'ha registrat en el sistema i ha subscrit conveni amb l'entitat col·laboradora, està obligat a complir les obligacions que s'especifiquen en el dit conveni.
Español: Una vez que el agente de ventas se ha registrado en el sistema y ha suscrito convenio con la entidad colaboradora, está obligado a cumplir las obligaciones que se especifiquen en dicho convenio.
Valencià: L'entitat col·laboradora podrà rescindir el conveni en cas d'incompliment per part de l'agent de vendes, sense perjudici de les responsabilitats administratives en què estos hagen pogut incórrer.
Español: La entidad colaboradora podrá rescindir el convenio en caso de incumplimiento por parte del agente de ventas, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que éstos hayan podido incurrir.
Valencià: L'agent de vendes serà responsable que els documents que incorpore com a justificació del descompte realitzat són els exigits en les convocatòries d'ajudes, de la veracitat de les dades numèriques que proporciona i de verificar la firma i la identitat del beneficiari en la sol·licitud i en els documents de declaració com a pime, autònom o ciutadà.
Español: El agente de ventas será responsable de que los documentos que incorpore como justificación del descuento realizado sean los exigidos por las convocatorias de ayudas, de la veracidad de los datos numéricos que proporciona y de verificar la firma e identidad del beneficiario en la solicitud y en los documentos de declaración como Pyme, autónomo o ciudadano.
Valencià: Termini per a presentació de sol·licituds 1.
Español: Plazo para presentación de solicitudes 1.
Valencià: El termini de sol·licitud s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present ordre i finalitzarà el 30 de setembre de 2010, o en el moment d'esgotament de l'import global màxim que consta en l'article 2 o els seus successius increments.
Español: El plazo de solicitud se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente orden y finalizará el 30 de septiembre de 2010, o en el momento de agotamiento del importe global máximo que consta en el artículo 2 o sus sucesivos incrementos.
Valencià: No obstant això, les ajudes podran sol·licitar-se per a les adquisicions de vehicles que es registren en el sistema telemàtic de gestió a partir de l'1 de gener de 2010, sense perjudici del que s'ha disposat en la disposició transitòria única de la present ordre. 2.
Español: No obstante, las ayudas podrán solicitarse para las adquisiciones de vehículos registradas en el sistema telemático de gestión a partir del 1 de enero de 2010, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria única de la presente orden. 2.
Valencià: Si l'esgotament de la dotació pressupostària tinguera lloc amb anterioritat al 30 de setembre de 2010, es procedirà a la publicació de l'esmentada circumstància en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com establix l'article 47.11, paràgraf 2n del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Si el agotamiento de la dotación presupuestaria se produjera con anterioridad al 30 de septiembre de 2010, se procederá a la publicación de dicha circunstancia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal y como establece el artículo 47.11, párrafo 2º del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes objecte d'este pla es canalitzaran a través de l'entitat col·laboradora i els agents de venda, d'acord amb el següent procediment: a) El comprador es dirigirà a un agent de vendes i elegirà un dels vehicles previstos en l'article 4.
Español: Las ayudas objeto de este Plan se canalizarán a través de la entidad colaboradora y los agentes de venta, de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) El comprador se dirigirá a un agente de ventas y elegirá uno de los vehículos contemplados en el artículo 4.
Valencià: A fi de tramitar la sol·licitud de subvenció haurà de facilitar a l'agent de vendes la documentació que es detalla en l'article 7.
Español: Con el fin de tramitar la solicitud de subvención deberá facilitar al agente de ventas la documentación que se relaciona en el artículo 7.
Valencià: L'esmentat descompte haurà d'aparéixer en la factura.
Español: Dicho descuento deberá de aparecer en la factura.
Valencià: c) L'agent de vendes omplirà la sol·licitud normalitzada i la imprimirà en dos exemplars perquè la firme el sol·licitant; li farà lliurament d'un dels exemplars i la trametrà telemàticament a l'entitat col·laboradora a través de l'aplicació informàtica de gestió, juntament amb la documentació aportada pel comprador, còpia o duplicat de la factura de venda, fitxa tècnica del vehicle adquirit i certificat de destrucció del vehicle emés pel centre autoritzat de tractament corresponent, acompanyat d'un informe de l'agent de vendes en què conste el quilometratge del vehicle substituït en el cas que este tinga una antiguitat inferior a deu anys.
Español: c) El agente de ventas cumplimentará la solicitud normalizada y la imprimirá por duplicado para que la firme el solicitante, haciéndole entrega de uno de los ejemplares, y remitiéndola telemáticamente a la entidad colaboradora través de la aplicación informática de gestión, junto con la documentación aportada por el comprador, copia o duplicado de la factura de venta, ficha técnica del vehículo adquirido, y certificado de destrucción del vehículo emitido por el centro autorizado de tratamiento correspondiente, acompañado de un informe del agente de ventas en el que conste el kilometraje del vehículo sustituido en el caso de que éste tenga una antigüedad inferior a diez años.
Valencià: d) La factura de venda haurà d'incloure com a mínim: Data de venda.
Español: d) La factura de venta deberá reflejar como mínimo: Fecha de venta.
Valencià: Dades del vehicle (marca i model).
Español: Datos del vehículo (marca y modelo).
Valencià: El descompte corresponent es farà després d'aplicar l'IVA i perquè en quede constància s'especificarà en una línia el concepte «Descompte Pla Prever Comunitat Valenciana 2010». 2.
Español: El descuento correspondiente se realizará después de aplicar el IVA y para que quede constancia del mismo se especificará en una línea el concepto «Descuento Plan Prever Comunitat Valenciana». 2.
Valencià: No obstant això, podran registrar-se totes aquelles operacions la documentació de les quals estiga completa a falta únicament de la matriculació del vehicle nou, si bé el pagament de l'ajuda es farà una vegada que s'haja justificat la matriculació.
Español: No obstante, podrán registrarse todas aquellas operaciones cuya documentación se encuentre completa a falta únicamente de la matriculación del vehículo nuevo, si bien el pago de la ayuda se realizará una vez justificada dicha matriculación.