gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la primera, els testimonis expliquen per què es van anar a Algèria, a què es van dedicar, com era allà la seua vida, el treball, l'oci.
Español: En la primera, los testigos explican por qué se fueron a Argelia, a qué se dedicaron, cómo era allá su vida, el trabajo, el ocio.
Valencià: què menjaven, en quines llengües s'expressaven o com era la convivència amb la majoria musulmana que a partir de 1954 es va rebel·lar contra l'ocupació francesa.
Español: qué comían, en qué lenguas se expresaban o cómo era la convivencia con la mayoría musulmana que a partir de 1954 se rebeló contra la ocupación francesa.
Valencià: Des d'aquell moment, els valencians es van veure implicats en una guerra que va trencar per sempre el somni fet realitat que va ser para tots ells Algèria.
Español: Desde aquel momento, los valencianos se vieron implicados en una guerra que rompió para siempre el sueño hecho realidad que fue para todos ellos Argelia.
Valencià: La segona part explica les vicissituds de la guerra, com la van viure els protagonistes i com van haver d'eixir del país.
Español: La segunda parte explica las vicisitudes de la guerra, cómo la vivieron los protagonistas y cómo tuvieron que salir del país.
Valencià: A més dels testimonis presencials, el documental compta amb les aportacions de vuit experts en la matèria.
Español: Además de los testigos presenciales, el documental cuenta con las aportaciones de ocho expertos en la materia.
Valencià: Entre ells, Àngela Menages i Joan-Lluís Monjo, autors de 'Els Valencians d'Algèria', llibre en què s'ha basat bona part del treball audiovisual..
Español: Entre ellos, Àngela Menages y Joan-Lluís Monjo, autores de 'Els Valencians d'Algèria', libro en que se ha basado buena parte del trabajo audiovisual..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura el xec solidari a l'Associació de Paràlisi Cerebral d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante entrega el cheque solidario a la Asociación de Parálisis Cerebral de Alicante.
Valencià: La UA ha destinat la recaptació del concert de la Coral Universitària, patrocinat per Vectalia, del passat 24 de febrer..
Español: La UA ha destinado la recaudación del concierto de la Coral Universitaria, patrocinado por Vectalia, del pasado 24 de febrero..
Valencià: Dimecres 9 de març de 2016..
Español: Miércoles 9 de marzo de 2016..
Valencià: El Mercat Immobiliari, novetat en el segon curs "Com es gestiona una ciutat?" de la Universitat d'Alacant.
Español: El Mercado Inmobiliario, novedad en el segundo curso "¿Cómo se gestiona una ciudad?" de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Mercat Immobiliari és una de les novetats incloses en el curs “Com es gestiona una ciutat?”, que desenvolupa la segona edició en la sala d'actes d'Òptica de la Universitat d'Alacant des del dia 10 i fins al 14 de març de 2014.
Español: El Mercado Inmobiliario es una de las novedades incluidas en el curso “¿Cómo se gestiona una ciudad?”, que desarrolla su segunda edición en el Salón de Actos de Óptica de la Universidad de Alicante desde el día 10 y hasta el 14 de marzo de 2014.
Valencià: El funcionament del mercat del sòl i l'habitatge, la seua situació i perspectives de futur, així com el paper del “banc dolent” es tractaran en la sessió del pròxim 11 de març.
Español: El funcionamiento del mercado del suelo y la vivienda, su situación y perspectivas de futuro, así como el papel del “banco malo” se abordarán en la sesión del próximo 11 de marzo.
Valencià: Responsables de l'administració i d'empreses de serveis públics resoldran com es finança i gestiona una ciutat en el curs, de caràcter pràctic, que pretén complementar la formació de contingut més teòric que s'imparteix en la Universitat..
Español: Responsables de la administración y de empresas de servicios públicos van a resolver cómo se financia y gestiona una ciudad en el curso, de carácter práctico, que pretende complementar la formación de contenido más teórico que se imparte en la Universidad..
Valencià: L'activitat anirà filant respostes des dels diferents sectors que componen la problemàtica urbana, per a respondre -de forma integral- a la pregunta de com funciona una ciutat.
Español: La actividad irá hilando respuestas desde los diferentes sectores que componen la problemática urbana, para responder - de forma integral - a la pregunta de cómo funciona una ciudad.
Valencià: Així, tots els ponents que hi participaran compten amb un perfil tècnic professional, bé siga de l'empresa com de l'administració pública; amb capacitat de decisió, donen al curs caràcter pràctic i obert tant a professionals com a tècnics municipals, alumnat i a qualsevol ciutadà.
Español: Así, todos los ponentes que participarán cuentan con un perfil técnico profesional, bien sea de la empresa como de la administración pública; con capacidad de decisión, dan al curso carácter práctico y abierto tanto a profesionales como a técnicos municipales, alumnado y a cualquier ciudadano.
Valencià: Els sis temes que desenvoluparan són la gestió pressupostària, el mercat immobiliari, la gestió de l'aigua, la gestió de l'energia, la gestió del transport públic i la dels residus..
Español: Los seis temas que desarrollarán son la gestión presupuestaria, el mercado inmobiliario, la gestión del agua, la gestión de la energía, la gestión del transporte público y la de los residuos..
Valencià: El curs respondrà a tres preguntes fonamentals en cadascuna de les temàtiques esmentades: què ocorria abans de la crisi, durant la crisi i quines són les estratègies i projectes per a millorar l'eficiència dels diferents serveis públics.
Español: El curso dará respuesta a tres preguntas fundamentales en cada una de las temáticas citadas: qué ocurría antes de la crisis, durante la crisis y cuáles son las estrategias y proyectos para mejorar la eficiencia de los distintos servicios públicos.
Valencià: Així mateix, s’hi tractarà l'evolució dels ingressos i despeses municipals durant els últims anys, mostrant exemples de consistoris que han sabut adaptar-se en major mesura als nous temps, i les eines de què disposen aquells que es troben davant una situació econòmica més delicada per a tractar d'abandonar aquesta conjuntura d'asfíxia econòmica..
Español: Asimismo, se abordará la evolución de los ingresos y gastos municipales durante los últimos años, mostrando ejemplos de consistorios que han sabido adaptarse en mayor medida a los nuevos tiempos, y las herramientas de que disponen aquellos que se encuentran ante una situación económica más delicada para tratar de abandonar esa coyuntura de asfixia económica..
Valencià: Rafael Muñoz Guillena, vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, inaugura el curs el dilluns dia 10 de març, a les 17.00 h.
Español: Rafael Muñoz Guillena, vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, inaugura el curso el lunes día 10 de marzo a las 17.00 horas.
Valencià: Organitza el Departament d'Edificació i Urbanisme de la UA i dirigeix el professor de la mateixa àrea, Armando Ortuño Padilla..
Español: Organiza el Departamento de Edificación y Urbanismo de la UA y dirige el profesor de la misma área, Armando Ortuño Padilla..
Valencià: La matrícula, una setmana abans de l'inici, ascendeix a dos-cents matriculats..
Español: La matrícula, una semana antes del inicio, asciende a doscientos matriculados..
Valencià: Autor de les fotografies: Taller d'Imatge (FGUA)..
Español: Autor de las fotografías: Taller de Imagen (FGUA)..
Valencià: Alacant, 6 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Videojocs, escriptors i periodistes en internet, el llibre electrònic per a públic infantil, els blogs digitals, toros, teatre, òpera, cinema, pintura, tango o el serial radiofònic, són alguns dels temes que estaran presents en el XVIII Simposi de la Societat Espanyola de Literatura General i Comparada.
Español: Videojuegos, escritores y periodistas en internet, el libro electrónico para público infantil, los blogs digitales, toros, teatro, ópera, cine, pintura, tango o el serial radiofónico, son algunos de los temas que estarán presentes en el XVIII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada.
Valencià: Els dies 9, 10 i 11 de setembre de 2010, la Universitat d’Alacant serà el punt de trobada de prop de 200 congressistes procedents tant d’universitats espanyoles, com d’europees (França, Itàlia, Portugal, Polònia, Sèrbia, Suïssa) i americanes (Estats Units, Mèxic, Canadà, Veneçuela, Colòmbia i Brasil).
Español: Los días 9, 10 y 11 de septiembre de 2010, la Universidad de Alicante será el punto de encuentro de cerca de 200 congresistas procedentes tanto de universidades españolas, como europeas (Francia, Italia, Portugal, Polonia, Serbia, Suiza) y americanas (Estados Unidos, Méjico, Canadá, Venezuela, Colombia y Brasil).
Valencià: Un total de 147 comunicacions rigorosament seleccionades han sigut acceptades i es troben recollides sota tres grans blocs temàtics que són: Ciberliteratura i comparatisme, literatura i espectacle i literatures ibèriques medievals comparades..
Español: Un total de 147 comunicaciones rigurosamente seleccionadas han sido aceptadas y se encuentran recogidas bajo tres grandes bloques temáticos que son: Ciberliteratura y comparatismo, literatura y espectáculo y literaturas ibéricas medievales comparadas..
Valencià: Durant el simposi, que presideix el catedràtic de Filologia Catalana de la UA, Rafael Alemany Ferrer, cinc prestigiosos investigadors convidats seran els responsables de pronunciar les conferències plenàries.
Español: Durante el simposio, que preside el catedrático de Filología Catalana de la UA, Rafael Alemany Ferrer, cinco prestigiosos investigadores invitados serán los responsables de pronunciar las conferencias plenarias.
Valencià: Tomás Albaladejo, de la Universitat Complutense de Madrid, impartirà la ponència inaugural.
Español: Tomás Albaladejo, de la Universidad Complutense de Madrid, impartirá la ponencia inaugural.
Valencià: El catedràtic Darío Villanueva, secretari de la Real Academia Española, serà qui farà la conferència de clausura del simposi.
Español: El catedrático Darío Villanueva, secretario de la Real Academia Española, será quien emita la conferencia de clausura del simposio.
Valencià: Les tres conferències restants, dirigides cadascuna d’aquestes als diferents temes de la trobada, seran pronunciades per Dolores Romero López, de la UCM, que parlarà sobre cibercultura i comparatisme, Vicenç Beltrán, de la Università di Roma La Sapienza, que tractarà les literatures ibèriques medievals comparades i Maria Grazia Profeti, de la Università degli Studi de Firenze, qui se centrarà en un aspecte del tema literatura i espectacle..
Español: Las tres conferencias restantes, dirigidas cada una de ellas a los diferentes temas del encuentro, serán pronunciadas por Dolores Romero López, de la UCM, que hablará sobre cibercultura y comparatismo, Vicenç Beltrán, de la Università di Roma La Sapienza, que tratará las literaturas ibéricas medievales comparadas y Maria Grazia Profeti, de la Università degli Studi de Firenze, quien se centrará en un aspecto del tema literatura y espectáculo..
Valencià: L’acte d’inauguració, que tindrà lloc en la Sala de Graus de Dret, serà presidit pel vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat, Jesús Pradells i comptarà amb les intervencions de la presidenta de la SELGYC, Montserrat Cots Vicente, i Rafael Alemany.
Español: El acto de inauguración, que va a tener lugar en el Salón de Grados de Derecho, será presidido por el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Jesús Pradells y contará con las intervenciones de la presidenta de la SELGYC, Montserrat Cots Vicente, y Rafael Alemany.
Valencià: Hi assistiran, a més, la vicerectora d’Extensió Universitària, Josefina Bueno, el director de la Fundació General de la UA, Manuel Bravo, el director de Relacions Institucionals de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Luis Rodríguez, i la directora general del Patronat de Turisme Costa Blanca, Gema Amor..
Español: Asisten, además, la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, el director de la Fundación General de la UA, Manuel Bravo, el director de Relaciones Institucionales de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Luis Rodríguez, y la directora general del Patronato de Turismo Costa Blanca, Gema Amor..
Valencià: Tots els actes plenaris tindran lloc en la Sala de Graus de la Facultat de Dret de la UA, mentre que les comunicacions s’exposaran en diferents espais de l’Aulari I..
Español: Todos los actos plenarios tendrán lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA, mientras que las comunicaciones se van a exponer en diferentes espacios del Aulario I..
Valencià: El recital líric Música explicada, amb àries d’òpera i sarsuela, que tenen lloc en la Sala de Graus el dijous 9 a les 19.45 hores, la presentació de la Revista 1616, considerada la d’un prestigi internacional més gran de teoria de la literatura i literatura comparada, prevista per al divendres 10 a les 12.00 hores, i la presentació el dissabte del primer volum de Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula, completaran l’extens programa de la trobada..
Español: El recital lírico Música contada, con arias de ópera y zarzuela, que tienen lugar en el Salón de Grados el jueves 9 a las 19.45 horas, la presentación de la Revista 1616, considerada la de mayor prestigio internacional de teoría de la literatura y literatura comparada, prevista para el viernes 10 a las 12.00 horas, y la presentación el sábado del volumen primero de A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula, completarán el extenso programa del encuentro..
Valencià: El Simposi biennal es va celebrar l’any 2008 en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona..
Español: El Simposio bienal se celebró en 2008 en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona..
Valencià: La UA crea un laboratori d'alt rendiment esportiu.
Español: La UA crea un laboratorio de alto rendimiento deportivo.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 9 de juliol de 2014.
Valencià: La UA i el Parc Científic d'Alacant promouen la creació de la nova empresa de base tecnològica Kinetic Performance SL, que es dedicarà al desenvolupament de l'alt rendiment i l'anàlisi esportiva..
Español: La UA y el Parque Científico de Alicante promueven la creación de la nueva empresa de base tecnológica Kinetic Performance SL, que se dedicará al desarrollo del alto rendimiento y análisis deportivo..
Valencià: Amb aquesta nova incorporació, la UA ha creat un total de 7 empreses de base tecnològica.
Español: Con esta nueva incorporación, la UA ha creado un total de 7 empresas de base tecnológica.
Valencià: La XIV Mostra d'Humor Social s'obri demà al públic amb "Una generació perduda.
Español: La XIV Muestra de Humor Social se abre mañana al público con "Una generación perdida.
Valencià: Els dibuixants Jesús Zulet i Alfonso Ortuño rebran el Premi Notari de l'Humor el pròxim 10 d'abril.
Español: Los dibujantes Jesús Zulet y Alfonso Ortuño recibirán el premio Notario del Humor el próximo 10 de abril.
Valencià: o dues”, que estarà oberta al públic des de demà dijous 3 d'abril fins al 12 de maig en la sala Aifos del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III), gràcies al suport de la Fundació Manuel Peláez Castillo i la Federació de Caricaturistes d'Espanya (FECO-Espanya)..
Español: La Universidad de Alicante acoge la XIV Edición de la Jornada de Humor Social con la Exposición “Una generación perdida… o dos”, que permanecerá abierta al público desde mañana jueves 3 de abril hasta el 12 de mayo en la Sala Aifos del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III), gracias al apoyo de la Fundación Manuel Peláez Castillo y la Federación de Caricaturistas de España (FECO-España)..
Valencià: Encara que la mostra estarà oberta al públic a partir de demà, l'acte central d'aquestes XIV Jornades d'Humor Social de la UA tindrà lloc el pròxim dijous 10 d'abril, a les 13 h, en la mateixa sala Aifos, amb una taula redona i el lliurament del Premi Notari de l'Humor de la UA, que enguany recau en els dibuixants Alfonso Ortuño i Jesús Zulet..
Español: Aunque la muestra estará abierta al público a partir de mañana, el acto central de estas XIV Jornadas de Humor Social de la UA tendrá lugar el próximo jueves 10 de abril a las 13 horas en la misma Sala Aifos, con una mesa redonda y la entrega del Premio Notario del Humor de UA, que este año recae en los dibujantes Alfonso Ortuño y Jesús Zulet..
Valencià: L'humorista gràfic Enrique Pérez, comissari de la mostra, assegura que el tema d'aquesta edició se centra en els devastadors efectes de la crisi i la gestió d’aquesta, “el desmantellament de l'Estat del Benestar i les seues conseqüències per la falta d'expectatives i eixides laborals, amb una desocupació juvenil superior al 50%”, tal com afig Juli Sanchis, vicepresident de FECO-Espanya..
Español: El humorista gráfico Enrique Pérez, comisario de la muestra, asegura que el tema de esta edición se centra en los devastadores efectos de la crisis y su gestión, “el desmantelamiento del Estado del Bienestar y sus consecuencias por la falta de expectativas y salidas laborales, con un paro juvenil superior al 50%”, tal y como añade Juli Sanchis, vicepresidente de FECO-España..
Valencià: S’han triat un total de 61 dibuixos de 43 autors internacionals per a formar l'exposició, encara que “hem rebut 123 dibuixos”, afirma Enrique.
Español: Un total de 61 dibujos de 43 autores internacionales han sido elegidos para dar forma a la exposición, aunque “hemos recibido 123 dibujos”, afirma Enrique.
Valencià: La nacionalitat dels autors seleccionats és molt diversa i, a més d'espanyols, la mostra inclou treballs d'autors argentins, colombians, cubans o francesos, entre altres..
Español: La nacionalidad de los autores seleccionados es muy diversa y, además de españoles, la muestra incluye trabajos de autores argentinos, colombianos, cubanos o franceses, entre otros..
Valencià: o dues” trobem humoristes gràfics de la talla de Forges, Malagón, Ermengol, Junco, Napi, Angelines, Ché i Ortifus, entre altres, que han volgut donar els seus treballs a aquesta exposició de compromís i denúncia social a través de l'humor..
Español: Entre los autores que exponen su particular visión de “Una generación perdida…o dos” encontramos humoristas gráficos de la talla de Forges, Malagón, Ermengol, Junco, Napi, Angelines, Ché y Ortifus, entre otros que han querido donar sus trabajos a esta exposición de compromiso y denuncia social a través del humor..
Valencià: Els caricaturistes que hi participen analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen l'espectador en els més variats aspectes socials.
Español: Los caricaturistas que participan analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador en los más variados aspectos sociales.
Valencià: En edicions anteriors van centrar la seua mirada en temes com la desocupació juvenil, el maltractament a les dones, la corrupció, la intolerància, la importància de la lectura, la discriminació, la crisi de valors, els desnonaments i altres aspectes en què, amb els elements de l'humor i la sàtira, es qüestionen les causes de múltiples manifestacions que afecten el desenvolupament social..
Español: En ediciones anteriores centraron su mirada en temas como el desempleo juvenil, el maltrato a las mujeres, la corrupción, la intolerancia, la importancia de la lectura, la discriminación, la crisis de valores, los desahucios y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la sátira, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda presenta el curs Turisme Industrial al Vinalopó i a la Foia de Castalla: Reptes i Oportunitats.
Español: La Sede Universitaria de Elda presenta el curso "Turismo industrial en el Vinalopó y la Foia de Castalla: Retos y oportunidades".
Valencià: Divendres, 3 de novembre de 2017  L'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb l'Agència Valenciana de Turisme i la Seu Universitària d'Elda presenten el curs Turisme Industrial al Vinalopó i a la Foia de Castalla: Reptes i Oportunitats.
Español: Viernes, 3 de noviembre de 2017  El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Agencia Valenciana de Turismo y la Sede Universitaria de Elda presentan el curso “Turismo industrial en el Vinalopó y la Foia de Castalla: Retos y oportunidades”.
Valencià: Una trobada que tindrà lloc al Museu del Calçat, els dies 6 i 13 de novembre, amb l'objectiu de sensibilitzar la societat local sobre el potencial de desenvolupament vinculat al turisme industrial a les comarques del Vinalopó Mitjà i Alt i de la Foia de Castalla i de fer conèixer les estratègies, mitjans i tècniques més adients per a la creació de productes de turisme industrial.
Español: Un encuentro que se desarrollará en el Museo del Calzado, los días 6 y 13 de noviembre, con el objetivo de sensibilizar a la sociedad local sobre el potencial de desarrollo vinculado al turismo industrial en las comarcas del Medio y Alto Vinalopó y de la Foia de Castalla y de dar conocer las estrategias, medios y técnicas más adecuados para la creación de productos de turismo industrial.
Valencià: El curs comptarà amb la presència d'especialistes de gran rellevància en aquesta temàtica, com Josep Maria Pey, CEO d’El Generador, empresa especialitzada en turisme industrial, president de l'Associació d'Operadors de Turisme Industrial (AOTI), i gerent del Pla de Dinamització del Turisme Industrial i la Innovació Tecnològica de Catalunya, i de Jordi Garreta, cap del Servei de Turisme i Promoció Exterior de l'Ajuntament de Terrassa i membre de la direcció tècnica de la Xarxa de Turisme Industrial de Catalunya (XATIC).
Español: El curso contará con la presencia de especialistas de gran relevancia en la temática, como Josep María Pey, CEO de "El Generador", empresa especializada en turismo industrial, presidente de la Asociación de Operadores de Turismo Industrial (AOTI), y gerente del Plan de Dinamización del Turismo Industrial y la Innovación Tecnológica de Cataluña y de Jordi Garreta, jefe del Servicio de Turismo y Promoción Exterior del Ayuntamiento de Terrassa y miembro de la dirección técnica de la Xarxa de Turisme Industrial de Catalunya (XATIC).
Valencià: L'acte inaugural tindrà lloc el dilluns 6 de novembre a les 9.15 hores i comptarà amb la presència del vicerector de Cultura, Esport i Llengües d'UA, Carles Cortés, la directora General de Turisme de la Generalitat Valenciana, Raquel Huete; l’alcalde president d'Elda, Rubén Alfaro, i Javier Herraiz, de l'Agència Valenciana de Turisme..
Español: El acto inaugural tendrá lugar el lunes 6 de noviembre, a las 9:15 horas, y contará con la presencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de UA, Carles Cortés, la directora General de Turismo de la Generalitat Valenciana, Raquel Huete; el Alcalde-presidente de Elda, Rubén Alfaro y Javier Herráiz, de la Agencia Valenciana de Turismo..
Valencià: José Asensi Sabater, catedràtic de la UA, rep el títol de Maestro Ad Vitam de la Universitat Autònoma de Coahuila.
Español: José Asensi Sabater, catedrático de la UA, recibe el título de Maestro Ad Vitam de la Universidad Autónoma de Coahuila.
Valencià: El catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat d'Alacant, José Asensi Sabater, ha rebut l'honorable títol de Maestro Ad Vitam de la Facultat de Jurisprudència de la Universitat Autònoma de Coahuila de Mèxic..
Español: El catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante, José Asensi Sabater, ha recibido el honorable título de Maestro Ad Vitam de la Facultad de jurisprudencia de la Universidad Autónoma de Coahuila de México.