gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant este edicte, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000518/2007, a instància de Yuliya Valeriyivna Vynograd contra Yevgen Volodymrovych Suslov, en situació de rebel·lia, en les quals en data 13 de setembre de 2007, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva que és com segueix: «Decisió Estime la demanda interposada per la representació processal de Yuliya Valeriyivna Vynograg contra Yevgen-Volodymrovych Suslov, i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000518/2007, a instancia de Yuliya Valeriyivna Vynograd contra Yevgen Volodymrovych Suslov, en situación de rebeldía, en los que en fecha 13 de septiembre de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Yuliya Valeriyivna Vynograg contra Yevgen-Volodymrovych Suslov, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs es preparà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Yevgen Volodymrovych Suslov, en rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Yevgen Volodymrovych Suslov, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11131) DECRET 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11131) DECRETO 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/09/07/149/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/09/07/149/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/11131 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana tractament de dades reglament intern telecomunicació signatura electrònica telemàtica legislació DECRET 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/11131 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana tratamiento de datos reglamento interno telecomunicación firma electrónica telemática legislación DECRETO 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/11131] Mitjançant la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat, en el capítol XXVI, article 120, es crea l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/11131] Mediante la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa y de Organización de la Generalitat, en el capítulo XXVI, artículo 120, se crea el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la disposició final primera, apartat quatre, s'establix que el Consell per Decret aprovarà l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: En su disposición final primera, apartado cuatro, se establece que el Consell por Decreto aprobará el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, s'indica que eixe Decret afecta al Decret 87/2002, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, pel que fa a les funcions relacionades amb la prestació dels servicis tècnics i administratius relatius a la firma electrònica.
Español: Por otra parte, se indica que ese Decreto afecta al Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, en lo que se refiere a las funciones relacionadas con la prestación de los servicios técnicos y administrativos relativos a la firma electrónica.
Valencià: En virtut de l'anterior, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de setembre de 2007, DECRETE Article únic S'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, el text del qual figura com a annex del present Decret.
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de septiembre de 2007, DECRETO Artículo único Se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, cuyo texto figura como anexo del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden expressament derogats els articles 9.4.b), 9.4.c), 9.4.e), 10 i 12 del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica en la Generalitat, els servicis dels quals passen a prestar-se per l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición derogatoria Única Quedan expresamente derogados los artículos 9.4.b), 9.4.c), 9.4.e), 10 y 12 del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula la utilización de la firma electrónica en la Generalitat, pasando estos servicios a prestarse por el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller competent en matèria de telecomunicacions per a dictar totes les disposicions que exigisca l'aplicació i execució d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller competente en materia de telecomunicaciones para dictar cuantas disposiciones exija la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: El president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana podrà establir les relacions funcionals i orgàniques que siguen necessàries o convenients per a la realització del servici.
Español: El Presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana podrá establecer las relaciones funcionales y orgánicas resulten necesarias o convenientes para la realización del servicio.
Valencià: Valencia, 7 de setembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Fernando de Rosa Torner ANNEX ESTATUT DE L'ENS PRESTADOR DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ ELECTRÒNICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2007 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Fernando de Rosa Torner ANEXO ESTATUTO DEL ENTE PRESTADOR DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN ELECTRÓNICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA CAPÍTULO I Naturaleza y funciones Artículo 1.
Valencià: L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana conforma l'ens de dret públic de la Generalitat al qual correspon la prestació dels servicis de certificació de firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, així com en les relacions que puguen establir estes amb els ciutadans, empreses i altres administracions públiques, d'acord amb les directrius establides per la conselleria competent en matèria de telecomunicacions. 2.
Español: El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana conforma el ente de derecho público de la Generalitat a quien corresponde la prestación de los servicios de certificación de firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes, así como en las relaciones que puedan entablar todas ellas con los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas de acuerdo con las directrices establecidas por la conselleria competente en materia de Telecomunicaciones. 2.
Valencià: L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana és una entitat de dret públic de les previstes en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991. 3.
Español: El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana es una entidad de derecho público de las previstas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 3.
Valencià: L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, està adscrit a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o a aquella que ostente en cada moment les competències de l'Autoritat de Certificació en la Generalitat, a través de la Direcció General de Modernització. 4.
Español: El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, está adscrito a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o a la que ostente en cada momento las competencias de Autoridad de Certificación en la Generalitat, a través de la Dirección General de Modernización. 4.
Valencià: L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana es regix pel que establix el capítol XXVI, article 120, de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, i pel present Estatut. 5.
Español: El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana se rige por lo establecido en el capítulo XXVI, artículo 120, de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, y por el presente Estatuto. 5.
Valencià: L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana ajustarà la seua activitat a l'ordenament jurídic privat, amb les excepcions establides en la llei.
Español: El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana ajustará su actividad al ordenamiento jurídico privado, con las excepciones establecidas en la Ley.
Valencià: L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana assumirà la prestació dels servicis de certificació de firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, així com en les relacions que puguen establir estes amb els ciutadans, empreses i altres administracions públiques. 2.
Español: El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana asumirá la prestación de los servicios de certificación de firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes, así como en las relaciones que puedan entablar todas ellas con los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Igualment, l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana assumirà la prestació dels servicis tècnics i administratius següents: a) Servici d'expedició de certificats digitals, seguint les directrius fixades en el Document de Pràctiques de Certificació i les Polítiques de Certificació aprovades per a cada tipus de certificat emés.
Español: Así mismo, el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana asumirá la prestación de los servicios técnicos y administrativos siguientes: a) Servicio de expedición de certificados digitales, siguiendo las directrices fijadas en el Documento de Prácticas de Certificación y las Políticas de Certificación aprobadas para cada tipo de certificado emitido.
Valencià: b) Servici de gestió i revocació de certificats digitals, seguint les directrius fixades en el Document de Pràctiques de Certificació i les Polítiques de Certificació aprovades per a cada tipus de certificat emés.
Español: b) Servicio de gestión y revocación de certificados digitales, siguiendo las directrices fijadas en el Documento de Prácticas de Certificación y las Políticas de Certificación aprobadas para cada tipo de certificado emitido.
Valencià: c) Suport a la creació d'entitats de certificació: assistència en la posada en marxa d'estes entitats, en la redacció de documents de pràctiques i polítiques de certificació i col·laboració en el manteniment de llistes de certificats revocats.
Español: c) Apoyo a la creación de entidades de certificación: asistencia en la puesta en marcha de tales entidades, en la redacción de documentos de Prácticas y Políticas de Certificación y colaboración en el mantenimiento de listas de certificados revocados.
Valencià: d) Servici de consignació de data i hora en els documents electrònics.
Español: d) Servicio de consignación de fecha y hora en los documentos electrónicos.
Valencià: e) Servici d'anàlisi, avaluació i l'acreditació dels sistemes d'informació que facen ús dels servicis de certificació prestada per l'Ens, per tal d'assegurar l'ús correcte de les tecnologies, l'aplicació de les normes i procediments tècnics i, en definitiva, la preservació dels nivells de seguretat adequats a cada entorn.
Español: e) Servicio de análisis, evaluación y la acreditación de los sistemas de información que hagan uso de los servicios de certificación prestados por el Ente, para asegurar el correcto uso de las tecnologías, la aplicación de las normas y procedimientos técnicos y, en definitiva, la preservación de los niveles de seguridad adecuados a cada entorno.
Valencià: f) Validació de l'estat dels certificats digitals utilitzats per les aplicacions, siguen expedits per l'ens o per altres prestadors de servicis de certificació.
Español: f) Validación del estado los certificados digitales utilizados por las aplicaciones, sean expedidos por el propio Ente o por otros Prestadores de Servicios de Certificación.
Valencià: g) Servici de Font de Temps segura basat en Protocol NTP a través d'Internet, l'àmbit de la Comunitat Valenciana i els sistemes integrats en la seua xarxa corporativa.
Español: g) Servicio de Fuente de Tiempo segura basado en Protocolo NTP a través de Internet, el ámbito de la Comunitat Valenciana y los sistemas integrados en su Red Corporativa.
Valencià: i) Servici de suport als usuaris a través del Centre d'Assistència als Usuaris (Call Center), Guies i manuals, Qüestions Comunes (FAQs).
Español: i) Servicio de Soporte a Usuarios a través de Centro de Asistencia a Usuarios (Call Center), Guías y manuales, Cuestiones Comunes (FAQs).
Valencià: j) Servici de provisió de dispositius criptogràfics (targetes, lectors, dispositius criptogràfics USB, dispositius USB de memòria, etc.
Español: j) Servicio de provisión de dispositivos criptográficos (tarjetas, lectores, dispositivos criptográficos USB, dispositivos USB de memoria, etc.
Valencià: k) Qualssevol altres servicis tècnics i administratius que es considere convenient atribuir reglamentàriament a l'Ens. 3.
Español: k) Cualesquiera otros servicios técnicos y administrativos que se considere conveniente atribuir reglamentariamente al Ente. 3.
Valencià: L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana es coordinarà amb el Centre Criptològic Nacional per al desenvolupament, en l'àmbit de la Generalitat, de les funcions relatives a la seguretat de la informació, establides en el Reial Decret 421/2004, de 12 de març, pel qual es regula el Centre Criptològic Nacional.
Español: El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana se coordinará con el Centro Criptológico Nacional para el desarrollo, en el ámbito de la Generalitat, de las funciones relativas a la seguridad de la información, recogidas en el Real Decreto 421/2004, de 12 de marzo, por el que se regula el Centro Criptológico Nacional.
Valencià: En concret, seran competències de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de les administracions públiques valencianes en coordinació amb el Centre Criptològic Nacional, les següents: a) Difondre les normes i instruccions, i elaborar guies i recomanacions per a garantir la seguretat dels sistemes de les tecnologies de la informació i les comunicacions de l'administració valenciana.
Español: En concreto, serán competencias del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, en el ámbito de las Administraciones públicas valencianas en coordinación con el Centro Criptológico Nacional, las siguientes: a) Difundir normas e instrucciones, y elaborar guías y recomendaciones para garantizar la seguridad de los sistemas de las tecnologías de la información y las comunicaciones de la administración valenciana.
Valencià: b) Formar i conscienciar el personal de l'administració relacionat amb les tecnologies de la informació i les comunicacions, o que tracten amb sistemes d'informació.
Español: b) Formar y concienciar al personal de la administración relacionado con las tecnologías de la información y las comunicaciones, o que traten con sistemas de información.
Valencià: Funcions Com a prestador de servicis de certificació l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana desenvoluparà totes aquelles activitats necessàries per a prestar els servicis de certificació de firma electrònica, i en particular: a) Redactarà els documents de polítiques de certificació, definirà l'ús de cada tipus de certificat emés, els usuaris possibles, els nivells de responsabilitat i confiança, les responsabilitats i obligacions dels titulars dels certificats, els mecanismes d'identificació dels titulars de certificats i els controls de seguretat aplicats.
Español: Funciones Como prestador de servicios de certificación el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana desarrollará todas aquellas actividades necesarias para prestar los servicios de certificación de firma electrónica, y en particular: a) Redactará los documentos de Políticas de Certificación, definiendo el uso de cada tipo de certificado emitido, los usuarios posibles, los niveles de responsabilidad y confianza, las responsabilidades y obligaciones de los titulares de los certificados, los mecanismos de identificación de los titulares de certificados y los controles de seguridad aplicados.
Valencià: b) Elevarà les propostes d'aprovació, publicació i revisió dels documents de pràctiques i polítiques de certificació a l'Autoritat Certificadora de la Generalitat.
Español: b) Elevará las propuestas de aprobación, publicación y revisión de los documentos de Prácticas y Políticas de Certificación a la Autoridad Certificadora de la Generalitat.
Valencià: c)Executarà les polítiques de certificació establida per la Direcció General de Modernització de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, com a Autoritat Certificadora de la Generalitat.
Español: c) Ejecutará las políticas de certificación establecidas por la Dirección General de Modernización de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, en calidad de Autoridad Certificadora de la Generalitat.
Valencià: d) Aplicarà els procediments i pràctiques operatives per a l'emissió dels certificats digitals, aprovats per la Direcció General de Modernització, com a Autoritat Certificadora de la Generalitat.
Español: d) Aplicará los procedimientos y prácticas operativas para la emisión de certificados digitales, aprobados por la Dirección General de Modernización, en calidad de Autoridad Certificadora de la Generalitat.
Valencià: e) Gestionarà la Infraestructura de Clau Pública (PKI), entesa com el conjunt d'equipaments i aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i gestió de les claus i certificats reconeguts.
Español: e) Gestionará la Infraestructura de Clave Pública (PKI), entendida como el conjunto de equipamientos y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de las claves y certificados reconocidos.
Valencià: f) Prestarà assessorament i consultoria necessàries a la Generalitat, els seus organismes autònoms i entitats de dret públic, a la resta d'administracions públiques i empreses públiques o privades que ho sol·liciten, en matèria d'aplicacions i desenvolupaments amb firma electrònica i seguretat de la informació i les comunicacions.
Español: f) Prestará asesoramiento y consultoría necesarias a la Generalitat, sus organismos autónomos y entidades de derecho público, al resto de Administraciones Públicas y empresas públicas o privadas que lo soliciten, en materia de aplicaciones y desarrollos con firma electrónica y seguridad de la información y las comunicaciones.
Valencià: g) Podrà prestar servicis d'assessorament i suport a la creació d'altres entitats de certificació.
Español: g) Podrá prestar servicios de asesoramiento y apoyo a la creación de otras entidades de certificación.