gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9821 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, models de Belles Arts, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 15 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6111, de 28 de setembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9821 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, modelos de Bellas Artes, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 15 de septiembre de 2009 (DOCV nº 6111, de 28 de septiembre de 2009).
Valencià: A aquest efecte, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi de que aquest realitze el pertinent reconeixement mèdic i expedisca el certificat mèdic que pertoque.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizaran a través del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, models de Belles Arts, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, modelos de Bellas Artes, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo al puesto de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acte, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/92) Adjudicació número PA 3/2009-FI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/92) Adjudicación número PA 3/2009-FI.
Valencià: Subministrament d'un equip d'anàlisi genètica de fragments.
Español: Suministro de un equipo de analisis genético de fragmentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/92 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigacio a l'Hospital General Universitari d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número PA 3/2009-FI.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/92 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigacion en el Hospital General Universitario de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número PA 3/2009-FI.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: C/ Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alacant.
Español: C/ Pintor Baeza, nº 12, 03010 Alicante.
Valencià: Tl. 965 913 924 - 965 933 742 i fax 965 249 759.
Español: Tl. 965 913 924 - 965 933 742 y fax 965 249 759.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/2009-FI. 2.
Español: c) Número de expediente: 3/2009-FI. 2.
Valencià: Objecte del contracte Subministrament d'un equip d'anàlisi genètica de fragments.
Español: Objeto del contrato Suministro de un equipo de análisis genético de fragmentos.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip d'anàlisi genètica de fragments.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un equipo de análisis genético de fragmentos.
Valencià: c) Lots: no pertoca.
Español: c) Lotes: no procede.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6108, de 23 de setembre de 2009. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6108, de 23 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 132.616,73 euros (cent trenta-dos mil sis-cents setze euros i setanta-tres cèntims), IVA 9.283,18 euros (nou mil dos-cents huitanta-tres euros i díhuit cèntims). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 132.616,73 euros (ciento treinta y dos mil seiscientos dieciséis euros con setenta y tres céntimos), IVA 9.283,18 euros (nueve mil doscientos ochenta y tres euros con dieciocho céntimos). 5.
Valencià: oest, parcel·la 21/1. 30169 San Ginés (Múrcia).
Español: oeste, parcela 21/1. 30169 San Ginés (Murcia).
Valencià: d) Import d'adjudicació: Base imposable: 128.900,00 euros (cent vint-i-huit mil nou-cents euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Base imponible: 128.900,00 euros (ciento veintiocho mil novecientos euros).
Valencià: IVA: 9.023,00 euros (nou mil vint-i-tres euros).
Español: IVA: 9.023,00 euros (nueve mil veintitrés euros).
Valencià: f) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica 55% Complements per al manteniment de reactius i mostres 25% Complements per a la manipulació de mostres 15% Complements per al control de qualitat 5% Alacant, 4 de gener de 2010.
Español: f) Criterios de adjudicación: Oferta económica 55% Complementos para el mantenimiento de reactivos y muestras 25% Complementos para la manipulación de muestras 15% Complementos para el control de calidad 5% Alicante, 4 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10357) Notificació de les actuacions prèvies informatives a la incoació del procediment sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10357) Notificación de las actuaciones previas informativas a la incoación del procedimiento sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de les actuacions prèvies informatives a la incoació del procediment sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de las actuaciones previas informativas a la incoación del procedimiento sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2010/10357] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/10357] Intentada la notificación al interesado y a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servei d'Inspecció Fitosanitària, situada al carrer d'Amadeu de Saboia, núm. 2, 5a planta, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Inspección Fitosanitaria, sita en la calle de Amadeo de Saboya, nº 2, 5ª planta, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Viveros Hnos.
Español: Interesado: Viveros Hnos.
Valencià: València - Ademús, km. 2,1, 46185 la Pobla de Vallbona (València).
Español: Valencia - Ademuz, km. 2,1, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Actuacions prèvies informatives per a la incoació de procediment sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: Actuaciones previas informativas a la incoación de procedimiento sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: - El director general d'Investigació i Tecnología Agroalimentària: Manuel Laínez Andrés.
Español: - El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria: Manuel Laínez Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12976) DECRET 195/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Pereroles, al terme municipal de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12976) DECRETO 195/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Pereroles, en el término municipal de Morella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/11/26/195/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/11/26/195/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12976 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Morella reserva natural legislació municipi DECRET 195/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Pereroles, al terme municipal de Morella.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12976 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Morella reserva natural legislación municipio DECRETO 195/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Pereroles, en el término municipal de Morella.
Valencià: [2010/12976] PREÀMBUL L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal de Pereroles pertany al Sistema Ibèric Nord-occidental (branca aragonesa), concretament a la zona tabular del Maestrat, que es distingeix per una estructura amb àmplies ondulacions per plegaments de gran radi que originen, com a relleu característic, la presència de moles disposades horitzontalment.
Español: [2010/12976] PREÁMBULO El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Pereroles pertenece al Sistema Ibérico Noroccidental (rama aragonesa), concretamente a la zona tabular del Maestrat, que se distingue por una estructura con amplias ondulaciones por plegamientos de gran radio que originan, como relieve característico, la presencia de muelas dispuestas horizontalmente.
Valencià: Més concretament, el paratge se situa sobre les vessants de la serra de Sant Marc, entre els 970 i 1250 metres d'altitud, i les cotes superiors es localitzen a 1200 metres en l'extrem sud i l'extrem nord-est del paratge.
Español: Más concretamente, el paraje se sitúa sobre las laderas de la Serra de Sant Marc entre los 970 y 1.250 metros de altitud, localizándose las cotas superiores a 1.200 metros en el extremo sur y el extremo noreste del paraje.
Valencià: L'espai proposat per a la protecció mitjançant la figura de Paratge Natural Municipal, de 360,67 hectàrees d'extensió, alberga una sèrie de valors ecològics, paisatgístics, hidrològics i d'esplai que en justifiquen la declaració com a espai protegit.
Español: El espacio propuesto para su protección a través de la figura de Paraje Natural Municipal, de 360,67 hectáreas de extensión, alberga una serie de valores ecológicos, paisajísticos, hidrológicos y de esparcimiento que justifican su declaración como espacio protegido.
Valencià: En l'actualitat la forest Pereroles està inclosa en la Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) de la Tinença de Benifassà -el Turmell i en el Lloc d'Importància Comunitària (LIC) denominat Tinença de Benifassà, el Turmell i Vallivana, coincidents en l'espai.
Español: En la actualidad el monte Pereroles está incluido en la Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) La Tinença de Benifassà-Turmell y en el Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) denominando Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana, coincidentes en el espacio.
Valencià: Per tant, segons estableix la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, aquest espai forma part de la Xarxa Natura 2000.
Español: Por tanto, según establece la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, este espacio forma parte de la Red Natura 2000.
Valencià: Pel que fa a la vegetació, la formació dominant al paratge és la pineda madura de pinassa (Pinus nigra), acompanyada d'un estrat arbustiu bastant obert amb espècies destacables com el grèvol (Ilex aquifolium), el corner (Amelanchier ovalis) i la moixera (Sorbus aria), i una cobertura herbàcia pròxima al 100% en mesos favorables.
Español: Por lo que respecta a la vegetación, la formación dominante en el paraje es el pinar maduro de pino laricio (Pinus nigra), acompañado de un estrato arbustivo bastante abierto con especies destacables como el acebo (Ilex aquifolium), el guillomo (Amelanchier ovalis) y el mostajo (Sorbus aria), y una cobertura herbácea cercana al 100% en meses favorables.
Valencià: Per davall del dosser que crea la pineda, hi ha gran quantitat de roures valencians (Quercus faginea) que prosperen des que la forest no es destina a l'aprofitament intensiu de fusta.
Español: Por debajo del dosel que crea el pinar, hay gran cantidad de quejigos (Quercus faginea) que prosperan desde que el monte no se destina al aprovechamiento intensivo de madera.
Valencià: Altres formacions d'interés, però menys comunes en aquest espai, són les que es creen al fons dels barrancs, on hi ha una major diversitat d'espècies esciòfiles, i les dominades per la carrasca (Quercus ilex), que apareix de forma adevesada a la part sud-est del paratge o formant xicotets bosquets a zones més desfavorables on els pendents són elevats i hi ha falta de sòl.
Español: Otras formaciones de interés, pero menos comunes en este espacio, son las que se crean en el fondo de los barrancos, donde hay una mayor diversidad de especies esciófilas, y las dominadas por la carrasca (Quercus ilex), que aparece de forma adehesada en la parte sureste del paraje o formando pequeños bosquetes en zonas más desfavorables donde las pendientes son elevadas y hay falta de suelo.
Valencià: L'estructura de les formacions vegetals, al seu torn, influeix en la distribució de la fauna, sent aquesta relativament abundant a les pinedes de Pinus nigra.
Español: La estructura de las formaciones vegetales, a su vez, influye en la distribución de la fauna, siendo ésta relativamente abundante en los pinares de Pinus nigra.
Valencià: Quant a les espècies de vertebrats, el paratge presenta espècies de mamífers poc comuns com el gat salvatge (Felis sylvestris), la fagina (Martes foina), el teixó (Meles meles) o la mostela (Mustela nivalis).
Español: En cuanto a las especies de vertebrados, el paraje cuenta con especies de mamíferos poco comunes como el gato montés (Felis sylvestris), la garduña (Martes foina), el tejón (Meles meles) o la comadreja (Mustela nivalis).
Valencià: Quant a les aus, destaca la presència de nombroses rapaces, com l'àguila calçada (Hieraaetus pennatus), l'astor (Accipiter gentilis), l'esparver (Accipiter nisus) o l'àguila serpera (Circaetus gallicus).
Español: En cuanto a las aves, destaca la presencia de numerosas rapaces, como el águila calzada (Hieraaetus pennatus), azor (Accipiter gentilis), gavilán (Accipiter nisus) o el águila culebrera (Circaetus gallicus).
Valencià: Són també freqüents les aus lligades a boscos de coníferes com ara el pica-soques blau (Sitta europaea), el raspinell comú (Certhia brachydactyla), el picot garser gros (Dendrocopos major), el capellanet (Parus cristatus) i la mallerenga petita (Parus ater).
Español: Son también frecuentes las aves ligadas a bosques de coníferas tales como el trepador azul (Sitta europaea), el agateador común (Certhia brachydactyla), el pico picapinos (Dendrocopos major), el herrerillo capuchino (Parus cristatus) y el carbonero garrapinos (Parus ater).
Valencià: A més dels valors naturals esmentats, el paratge de Pereroles constitueix un espai natural molt utilitzat com a lloc d'esplai i d'ús públic, en gran part per les nombroses infraestructures de què disposa.
Español: Además de los valores naturales citados, el paraje de Pereroles constituye un espacio natural muy utilizado como lugar de esparcimiento y de uso público, en gran parte por las numerosas infraestructuras con las que cuenta.
Valencià: D'una banda, conté una xarxa de sendes que el connecta amb les pròximes poblacions d'Herbés, Herbeset, la Pobleta i Xiva i, a banda, per a l'estada i pernoctació al paratge, disposa d'un refugi, la Casa Forestal, i un parell de cabanyes, a més de zones d'acampada amb capacitat per a 100 persones.
Español: Por un lado, contiene una red de senderos que lo conecta con las cercanas poblaciones de Herbés, Herbeset, La Pobleta y Xiva y aparte, para la estancia y pernoctación en el paraje, dispone de un refugio, la Casa Forestal y un par de cabañas, además de zonas de acampada con capacidad para 100 personas.