gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la sessió de data 11 de març de 2005, la Comissió de Formació, constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana, va adoptar l'acord de considerar validades les accions formatives organitzades per les centrals sindicals UGT-FSP, UGT-FETE, CCOO i CSI-CSIF, signants del 3r Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, relatiu a l'exercici de 2004.
Español: En la sesión de fecha 11 de marzo de 2005, la Comisión de Formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana, adoptó el acuerdo de considerar validadas las acciones formativas organizadas por las centrales sindicales UGT-FSP, UGT-FETE, CCOO y CSI-CSIF firmantes del 3er Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas relativas al ejercicio de 2004.
Valencià: En virtut de tot allò exposat, com a president de la Comissió Paritària de Formació, constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb les competències atribuïdes a la Direcció General d'Administració Autonòmica en matèria de formació en l'article 15 del Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Article únic Fer pública la relació de cursos de formació contínua corresponents a les organitzacions sindicals, signants del 3er Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, relatiu a l'exercici 2004, accions formatives validades per la Comissió de Formació, constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana, que figuren en l'Annex de la present resolució.
Español: En virtud de todo lo expuesto, como presidente de la Comision Paritaria de Formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con las competencias atribuidas a la Dirección General de Administración Autonómica en materia de formación en el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Artículo único Hacer pública la relación de cursos de formación continua correspondientes a las organizaciones sindicales firmantes del 3er Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas relativos al ejercicio 2004, acciones formativas validadas por la Comisión de Formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana, que figuran en el Anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13535) Concurs número 2005/EL/0068.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13535) Concurso número 2005/EL/0068.
Valencià: Obres de construcció del col·lector Alfinach-Monasterios (Puçol) del sistema de sanejament de l'Horta Nord-la Pobla de Farnals (València).
Español: Obras de construcción del colector Alfinach-Monasterios (Puçol) del sistema de saneamiento de L'Horta Nord-La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13535 CVE Data del document : 01-12-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres sanejament Concurs número 2005/EL/0068.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13535 CVE Fecha del documento : 01-12-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras saneamiento Concurso número 2005/EL/0068.
Valencià: [2005/M13535] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres.
Español: [2005/M13535] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/EL/0068.
Español: c) Número de expediente: 2005/EL/0068.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del col·lector Alfinach-Monasterios (Puçol) del sistema de sanejament de l'Horta Nord-la Pobla de Farnals (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del colector Alfinach-Monasterios (Puçol) del sistema de saneamiento de L'Horta Nord-La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Puçol (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Puçol (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.472.967,09 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.472.967,09 euros (IVA incluido).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 24 de gener de 2006.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: día 24 de enero de 2006.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins el dia 3 de febrer de 2006 a les14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de febrero de 2006.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): sis mesos, prorrogables, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses, prorrogables, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: dia 14 de febrer de 2006.
Español: d) Fecha: día 14 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7589) Informació pública del Projecte d'Homologació Modificativa Sectorial de l'anomenat sector 19 l'Andana.Ademús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7589) Información pública del Proyecto de Homologación Modificativa Sectorial del denominado sector 19 l'Andana-Ademuz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Homologació Modificativa Sectorial de l'anomenat sector 19 l'Andana'Ademús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Homologación Modificativa Sectorial del denominado sector 19 l'Andana-Ademuz.
Valencià: [2005/X7589] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 24 de juny de 2005, ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte d'Homologació Modificativa Sectorial de l'anomenat sector 19 l'Andana'Ademús, presentat per la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), acompanyant a la dita exposició l'Estudi d'Impacte Ambiental, l'Estudi Paisatgístic i Estudi Acústic que l'esmentat instrument de planejament incorpora; de conformitat i als efectes previstos en la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X7589] El Ayuntamiento pleno, en la sesión extraordinaria celebrada el 24 de junio de 2005, ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Homologación Modificativa Sectorial del denominado sector 19 €l'Andana-Ademuz?, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), acompañando a dicha exposición el Estudio de Impacto Ambiental, el Estudio Paisajístico y Estudio Acústico que dicho instrumento de planeamiento incorpora; de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3390) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la línia elèctrica denominada Modificació LAMT 20 kV Tibi en els voltants del Llosar i de la partida del Castell, al terme municipal de Tibi (Alacant) ATLINE/2003/238-JUEXPR/2004/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3390) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la Línea Eléctrica denominada .Modificación L.A.M.T 20 KV Tibi en inmediaciones el Llosar y Partida el Castillo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/3390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la línia elèctrica denominada Modificació LAMT 20 kV Tibi en els voltants del Llosar i de la partida del Castell, al terme municipal de Tibi (Alacant) ATLINE/2003/238-JUEXPR/2004/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/3390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la Línea Eléctrica denominada ?Modificación L.A.M.T 20 KV Tibi en inmediaciones el Llosar y Partida el Castillo?, en término municipal de Tibi (Alicante) ATLINE/2003/238-JUEXPR/2004/5.
Valencià: [2005/X3390] Per Resolució de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant que depén d'esta Conselleria de 22 de juliol de 2004, ha sigut autoritzada, declarada, en concret, la utilitat pública, i aprovada l'execució del projecte de la línia elèctrica denominada Modificació LAMT 20 kV Tibi en els voltants del Llosar i de la partida del Castell, al terme municipal de Tibi (Alacant), d'acord amb el que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2005/X3390] Por resolución de la Unidad Territorial de Energía de Alicante dependiente de esta Conselleria de fecha 22 de Julio de 2004, ha sido autorizada, declarada, en concreto la utilidad pública, y aprobada la ejecución del Proyecto de la Línea Eléctrica denominada ?Modificación L.A.M.T 20 KV Tibi en inmediaciones el Llosar y Partida el Castillo?, en término municipal de Tibi (Alicante), de acuerdo con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article adés esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de Actas Previas a la Ocupación y si procediera el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i haurà d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 11 de maig de 2005 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de Tibi (Alacant).
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar el próximo día 11 de mayo de 2005 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de Tibi (Alicante).
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats s'exposarà en el tauler d'edictes de cadascun dels ajuntaments indicats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de cada uno de los Ayuntamientos señalado y en el anexo.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o als titulars el domicili dels quals no es coneix o a aquells que, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola, Distribución Eléctrica SA.U, asumirá la condición de Beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/186) Concurs número CNMY05/DGJ/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/186) Concurso número CNMY05/DGJ/9.
Valencià: Servici de manteniment, conservació i reparació de les instal·lacions de calefacció, aire condicionat i climatització, instal·lació de gestió centralitzada de les diferents seus judicials de les províncies de València i Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento, conservación y reparación de las instalaciones de calefacción, aire acondicionado y climatización, instalación de gestión centralizada de diferentes sedes judiciales de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/186 CVE Data del document : 11-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització contracte de serveis Concurs número CNMY05/DGJ/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/186 CVE Fecha del documento : 11-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * climatización contrato de servicios Concurso número CNMY05/DGJ/9.
Valencià: [2005/S186] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S186] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/9 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment, conservació i reparació de les instal·lacions de calefacció, aire condicionat i climatització, instal·lació de gestió centralitzada de les diferents seus judicials de les províncies de València i Castelló.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/9 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento, conservación y reparación de las instalaciones de calefacción, aire acondicionado y climatización, instalación de gestión centralizada de diferentes sedes judiciales de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: CPV: 50.72000-8 CPA 29.23.99 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: CPV: 50.72000-8 CPA 29.23.99 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: en les seus judicials establides en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: en las sedes judiciales establecidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: un any.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent noranta-cinc mil set-cents euros (195.700 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y cinco mil setecientos euros (195.700 e).
Valencià: b) Adreça: carrer Miquelet, 5 c)Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: calle Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: vegeu l'apartat I de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ver apartado I del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Adreça: carrer Sant Calze, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: calle Santo Cáliz, núm. 2. 3ª.
Valencià: b) Secretaria General Administrativa.
Español: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Adreça: carrer Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: calle Miquelet, 5.
Valencià: d) Localitat: 46001 València.
Español: c) Localidad: 46001 Valencia.
Valencià: e) Data: als 10 dies naturals següents de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los 10 días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu l'apartat K de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: b) Ver apartado K del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses dels d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios a) Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.