gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució del contracte serà de 12 mesos comptats de la data de la firma del contracte, amb possibilitat de pròrroga en els termes i terminis establits en l'article 199 de la Llei 53/1999, de 28 de desembre, de Modificació de la Llei 13/95, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución del contrato será de 12 meses a contar desde la fecha de la firma del contrato, con posibilidad de prórroga en los términos y plazos establecidos en el artículo 199 de la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, de modificación de la Ley 13/95, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions cent tres mil dues-centes pessetes (15.103.200 PTA), equivalents a 90.772,06 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones ciento tres mil doscientas pesetas (15.103.200 PTA), equivalentes a 90.772,06 euros.
Valencià: Anualitats Exercici 2000: 10.068.800 PTA.
Español: Anualidades Ejercicio 2000: 10.068.800 PTA.
Valencià: Lot 1: 6.681.600 PTA.
Español: Lote 1: 6.681.600 PTA.
Valencià: Lot 2: 3.387.200 PTA.
Español: Lote 2: 3.387.200 PTA.
Valencià: Exercici 2001 € 5.034.400 PTA.
Español: Ejercicio 2001: 5.034.400 PTA.
Valencià: Lot 1: 3.340.800 PTA.
Español: Lote 1: 3.340.800 PTA.
Valencià: Lot 2: 1.693.600 PTA.
Español: Lote 2: 1.693.600 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: Lot 1: Dues-centes mil quatre-centes quaranta-vuit pessetes (200.448 PTA).
Español: Garantías Provisional: Lote 1: Doscientas mil cuatrocientas cuarenta y ocho pesetas (200.448 PTA).
Valencià: Lot 2: Cent una mil sis-centes setze pessetes (101.616 PTA).
Español: Lote 2: Ciento una mil seiscientas dieciséis pesetas (101.616 PTA).
Valencià: Definitiva: Lot 1: Quatre-centes mil vuit-centes noranta-sis pessetes (400.896 PTA).
Español: Definitiva: Lote 1: Cuatrocientas mil ochocientas noventa y seis pesetas (400.896 PTA).
Valencià: Lot 2: Dues-centes tres mil dues-centes trenta i dues pessetes (203.232 PTA).
Español: Lote 2: Doscientas tres mil doscientas treinta y dos pesetas (203.232 PTA).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: deu dies naturals després de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte. 10.1: 60% - Oferta econòmica.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato. 10.1: 60% - Oferta económica.
Valencià: La valoració serà del mode següent : Es valorarà amb la màxima puntuació l'oferta més avantatjosa econòmicament, i proporcionalment a aquesta les altres.
Español: La valoración será del siguiente modo: Se valorará con la máxima puntuación la oferta más ventajosa económicamente, y proporcionalmente a ésta las demás.
Valencià: Es considerarà oferta desproporcionada o temerària la reducció a partir del 25% del preu únic per procediment. 10.2: 25% - Capacitat tècnica.
Español: Se considerará oferta desproporcionada o temeraria la reducción a partir del 25% del precio único por procedimiento. 10.2: 25% - Capacidad técnica.
Valencià: Es valorarà la formació dels licitadors, i també els cursos relacionats amb alguna de les matèries objecte del concurs. 10.3: 15% - Organització i planificació del servei determinat a prestar de conformitat amb els mitjans que disposen els licitadors.
Español: Se valorará la formación de los licitantes, así como los cursos relacionados con alguna de las materias objeto del concurso. 10.3: 15% - Organización y planificación del servicio determinado que se va a prestar de conformidad con los medios de que disponen los licitantes.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament A càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago A cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1757) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d’execució número 6, sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1757) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6, suelo urbano residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1757 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6, sòl urbà residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6, suelo urbano residencial.
Valencià: [2000/Q1757] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 24 de febrer de 2000, va acordar per unanimitat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6, sòl urbà residencial.
Español: [2000/Q1757] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 24 de febrero de 2000, acordó por unanimidad someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6, suelo urbano residencial.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6, a fi que els interessats puguen examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament i presentar, si escau, al·legacions.
Español: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6, al objeto de que los interesados puedan examinar el expediente en la Oficina Técnica del ayuntamiento y presentación en su caso de alegaciones.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat els certificats de dominis i càrregues de les finques incloses en aquest projecte de reparcel·lació.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad los certificados de dominios y cargas de las fincas incluidas en dicho proyecto de reparcelación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.1 i 3 o 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 y 3 o 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar als propietaris afectats, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de desembre, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè en qualitat d'interessats, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents.
Español: Notificar a los propietarios afectados, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que en calidad de interesados, aleguen y presenten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7300) Informació pública de la convocatòria de dues places de policia local d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7300) Información pública de la convocatoria de dos plazas de policía local de Onil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7300 CVE Data del document : 31-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onil policia administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de dues places de policia local d'Onil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7300 CVE Fecha del documento : 31-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onil policía administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria de dos plazas de policía local de Onil.
Valencià: [2000/Q7300] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 10 de juliol de 2000, va acordar aprovar les bases específiques i la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local d'Onil.
Español: [2000/Q7300] La Comisión de Gobierno, en sesión del día 10 de julio de 2000, acordó aprobar las bases específicas y la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local de Onil.
Valencià: Les bases específiques de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 178, del dia 3 d'agost de 2000, i estan a disposició dels interessats a la Secretaria de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Las bases específicas de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 178, del día 3 de agosto de 2000, y están a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7470) Correcció d'errades de l'anunci d'informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7470) Corrección de errores al anuncio de información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de colectores generales y estación depuradora de aguas residuales de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3839 Data del DOGV : 19-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3839 Fecha DOGV : 19-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/7470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de l'anunci d'informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/7470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores al anuncio de información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de colectores generales y estación depuradora de aguas residuales de Sueca.
Valencià: [2000/M7470] Advertida una errada en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de setembre de 2000, procedim a esmenar-la de la manera següent : On diu: «.
Español: [2000/M7470] Advertido un error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de septiembre de 2000, se procede a subsanar dicho error quedando del modo siguiente: Donde dice: «.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Información: Alicante: avenida de Aguilera, 1.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 Tel. 96 386 64 28.
Español: Teléfono 964 35 81 21 Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50 Teléfono 96 386 64 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7880) Recurs contenciós administratiu número 1/202/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7880) Recurso contencioso administrativo número 1/202/2000.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/7880 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1/202/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/7880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1/202/2000.
Valencià: [2000/F7880] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que l'advocat de l'estat ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/202/2000 contra 17 actes de conformitat sobre liquidacions fiscals de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: [2000/F7880] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por el abogado del estado se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 1/202/2000 contra 17 actas de conformidad sobre liquidaciones fiscales del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8967) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 12 de setembre de 2000, per la qual s'aprova definitivament la correcció d'errors, referida als articles 47 i 63 de les ordenances del parc industrial de Ingruinsa, del Pla General de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8967) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 12 de septiembre de 2000, por la que se aprueba definitivamente la corrección de errores, referida a los artículos 47 y 63 de las ordenanzas del parque industrial Ingruinsa, del Plan General de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8967 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 12 de setembre de 2000, per la qual s'aprova definitivament la correcció d'errors, referida als articles 47 i 63 de les ordenances del parc industrial de Ingruinsa, del Pla General de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8967 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 12 de septiembre de 2000, por la que se aprueba definitivamente la corrección de errores, referida a los artículos 47 y 63 de las ordenanzas del parque industrial Ingruinsa, del Plan General de Sagunto.
Valencià: [2000/M8967] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 12 de setembre de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 260, d'1 de novembre de 2000.
Español: [2000/M8967] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 12 de septiembre de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 260 de 1 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1999) Ressenya de la Resolució de 15 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Fuenterrobles-Utiel (CVV-219).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1999) aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Fuenterrobles-Utiel (CVV-219).
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 15 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Fuenterrobles-Utiel (CVV-219).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 15 de octubre de 1999 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Fuenterrobles-Utiel (CVV-219).