gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Usos en nucli antic i extensió actual i modificació puntual Pla parcial industrial sector II, ús comercial.
Español: Usos en casco antiguo y extensión actual y modificación puntual Plan parcial industrial sector II, uso comercial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6261 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana número 18.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6261 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana número 18.
Valencià: [2012/6261] Per acord plenari de data 26 de març de 2012 s'ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el document de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera núm. 18.
Español: [2012/6261] Por acuerdo plenario de fecha 26 de marzo de 2012 se ha resuelto someter a información pública, por plazo de un mes, el documento de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera nº 18.
Valencià: Usos en nucli antic i extensió actual i modificació puntual Pla parcial industrial, sector II, ús comercial, de conformitat amb les formalitats que disposa l'article 83.2.a, en relació amb el 94.1, ambdós de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Usos en casco antiguo y extensión actual y modificación puntual Plan parcial industrial, sector II, uso comercial, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 83.2.a, en relación con el 94.1, ambos de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La present resolució determinarà la suspensió de l'atorgament d'aquelles llicències urbanístiques en l'àmbit afectat per la modificació proposada mentre pretenguen la implantació d'usos que resulten incompatibles amb el planejament vigent; aquesta suspensió tindrà efectes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'anunci d'informació pública fins a la data de l'acord que resolga sobre l'aprovació definitiva de l'esmentada modificació puntual i, en tot cas, per un termini màxim de dos anys des de la data de l'esmentada publicació.
Español: La presente resolución determinará la suspensión del otorgamiento de aquellas licencias urbanísticas en el ámbito afectado por la modificación propuesta en tanto que pretendan la implantación de usos que devengan incompatibles con el planeamiento vigente, suspensión que desplegará sus efectos desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del anuncio de información pública hasta la fecha del acuerdo que resuelva sobre la aprobación definitiva de la citada modificación puntual y, en todo caso, por un plazo máximo de dos años desde la fecha de dicha publicación.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pot consultar-se la documentació a les dependències municipals (en horari de 09.00 a 14.00 hores i de 16.30 a 19.00 hores, de dilluns a divendres) i poden formular-se les al·legacions que s'estimen convenients; s'indica que igualment pot consultar-se el document en la pàgina web municipal , i concertar cita amb l'arquitecte municipal redactor d'aquest (amb horari d'atenció al públic els dimarts i dijous d'11.00 a 13.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse la documentación en las dependencias municipales (en horario de 09.00 a 14.00 horas y de 16.30 a 19.00 horas, de lunes a viernes) y formularse las alegaciones que se estimen convenientes, indicándose que igualmente puede consultarse el documento en la página web municipal , pudiendo concertar cita con el arquitecto municipal redactor del mismo (siendo su horario de atención al público los martes y jueves de 11.00 a 13.00 horas).
Valencià: Segons el que disposen els articles 218 i 423 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 83.5, 90 i 177.1 de la Llei Urbanística Valenciana, el termini per a l'aprovació definitiva és de tres mesos des de la finalització del termini d'informació al públic i d'emissió dels informes preceptius; el silenci és negatiu en cas de falta de resolució administrativa expressa en el dit termini.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 218 y 423 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 83.5, 90 y 177.1 de la Ley Urbanística Valenciana, el plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la finalización del plazo de información al público y de emisión de los informes preceptivos, siendo el silencio negativo en caso de falta de resolución administrativa expresa en dicho plazo.
Valencià: Almàssera, 25 d'abril de 2012.
Español: Almàssera, 25 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5361) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1157/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5361) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1157/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5361 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1157/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1157/2010.
Valencià: [2012/5361] Juí verbal: 001157/2010 Part demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2012/5361] Juicio verbal: 001157/2010 Parte demandante: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Danution Torac i Magdalena Torac.
Español: Parte demandada: Danution Torac y Magdalena Torac.
Valencià: En este procediment de juí verbal 1157/2010, seguit a instàncies d'FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Danution Torac i Magdalena Torac, s'ha dictat sentència.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1157/2010, seguido a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, frente a Danution Torac y Magdalena Torac, se ha dictado sentencia.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: Jueza que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Té la dispositiva que, literalment, és com segueix:: «Estime de forma íntegra la demanda formulada per FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet, contra Danution Torac i Magdalena Torac, declarats en rebel·lia processal i, en conseqüència, condemne els demandats a pagar a la part actora la quantitat de tres mil cinc-cents setanta-huit euros i quatre cèntims (3.578,04 €), més l'import d'aplicar a l'esmentada quantitat els interessos moratoris pactats des de la data de tancament del compte.
Español: Cuyo fallo literal es el siguiente: «Estimo íntegramente la demanda formulada por FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Frasquet, contra Danution Torac y Magdalena Torac, declarados en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno a los demandados a que abonen a la parte actora la cantidad de tres mil quinientos setenta y ocho euros con cuatro céntimos (3.578,04 €), más el importe de aplicar a la citada cantidad los intereses moratorios pactados desde la fecha de cierre de la cuenta.
Valencià: Tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada».
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Danution Torac i Magdalena Torac, es troben en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Danution Torac y Magdalena Torac, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 16 de maig de 2012.
Español: Dénia, 16 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7335) Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A, del sector E-29 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7335) Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A, del sector E-29 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7335 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A, del sector E-29 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7335 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A, del sector E-29 del plan general.
Valencià: [2012/7335] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 16 de febrer de 2012, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2012/7335] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 16 de febrero de 2012, ha adoptado, entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el text refós del projecte de reparcel'lació de la unitat d'execució A, del sector E-29 del pla general, presentat el 18 d'agost de 2011, per Rafael Ibiza Cerdà, en representació de la mercantil INDUMED, SL, amb les correccions que resulten dels informes de contestació d'al'legacions de l'informe de l'arquitecte municipal de data 14 de febrer de 2012.
Español: Aprobar el texto refundido proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A, del sector E-29 del plan general, presentados en fecha 18 de agosto de 2011, por Rafael Ibiza Cerdá, en representación de la mercantil INDUMED, SL, con las correcciones que resulten de los informes de contestación de alegaciones y del informe de la arquitecta municipal de fecha 14 de febrero de 2012.
Valencià: A tals efectes, la mercantil INDUMED, SL, haurà de presentar durant el termini de 15 dies exemplar del text refós del projecte de reparcel'lació de la unitat d'execució A del sector E-29 del pla general actualitzat a estes correccions derivades del tràmit d'audiència.
Español: A tales efectos, por la mercantil INDUMED, SL, deberá presentarse en plazo de 15 días ejemplar del texto refundido del proyecto de proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A del sector E-29 del Plan General actualizado a dichas correcciones derivadas del trámite de audiencia.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals que siguen procedents.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales procedentes.
Valencià: Facultar l'alcaldessa per a la realització de tots els tràmits d'ordre notarial i de registre que exigisca la terminació de l'expedient, així com per a la tramitació i aprovació de les eventuals correccions d'errors materials o de fet que se susciten en estos procediments.
Español: Facultar a la alcaldesa para la realización de todos los trámites de orden notarial y registral que exija la terminación del expediente, así como para la tramitación y aprobación de las eventuales correcciones de errores materiales o de hecho que se susciten en dichos procedimientos.
Valencià: Elx, 28 de febrer de 2012.
Español: Elche, 28 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/272) Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-212/11, entitats locals (Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, EMSHI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/272) Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número B-212/11, entidades locales (Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, EMSHI).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/272 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-212/11, entitats locals (Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, EMSHI).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número B-212/11, entidades locales (Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, EMSHI).
Valencià: [2012/272] Mitjançant aquest edicte es fa públic, per a complir el que ha disposat el conseller de Comptes, per mitjà d'una provisió de data 29 de desembre de 2011, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-212/11, entitats locals (Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, EMSHI), València, que en aquest Departament Segon de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes se segueixen les actuacions esmentades, com a conseqüència de les presumptes irregularitats hagudes en l'Empresa Metropolitana d'Aigües Residuals de València (EMARSA), la propietat exclusiva de la qual correspon a l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI).
Español: [2012/272] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por el consejero de Cuentas, mediante providencia de fecha 29 de diciembre de 2011, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número B-212/11, entidades locales (Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, EMSHI), Valencia, que en este Departamento Segundo de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas se siguen las actuaciones referenciadas, como consecuencia de las presuntas irregularidades habidas en la Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia (EMARSA), cuya propiedad exclusiva corresponde a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI).
Valencià: Madrid, 29 de desembre de 2011.
Español: Madrid, 29 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6240) Notificació de la resolució de 18 de juny de 2012 sobre acolliment preadoptiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6240) Notificación de la Resolución de 18 de junio de 2012 sobre acogimiento preadoptivo.
Valencià: Expedient número 46/208/2011.
Español: Expediente número 46/208/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 18 de juny de 2012 sobre acolliment preadoptiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 18 de junio de 2012 sobre acogimiento preadoptivo.
Valencià: [2012/6240] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/6240] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la dirección territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Pare Pedro Velasco, 9-6 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: C/ Padre Pedro Velasco, 9-6 46011 Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de data 18 de juny de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 18 de junio de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Últim domicili conegut: Centre Penitenciari Picassent.
Español: Último domicilio conocido: Centro Penitenciario Picassent.
Valencià: Tràmit d'audiència comunicant acolliment preadoptiu de data 24 de febrer de 2012, a l'efecte d'al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen oportuns en un termini no superior a 15 dies des de l'endemà de la publicació.
Español: Trámite de audiencia comunicando acogimiento preadoptivo de fecha 18 de febrero de 2012 a efectos de alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen oportunos en un plazo no superior a 15 días desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Tràmit d'audiència comunicant acolliment preadoptiu de data 24 de febrer de 2012, a l'efecte d'al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen oportuns en un termini no superior a 15 dies des de l'endemà de la publicació.
Español: Trámite de audiencia comunicando acogimiento preadoptivo de fecha 24 de febrero de 2012 a efectos de alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen oportunos en un plazo no superior a 15 días desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Contra la present resolució pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: - El director territorial de Justícia i Benestar Social: Fernando Pérez Campos.
Español: - EL director territorial de Justicia y Bienestar Social: Fernando Pérez Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7616) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 406/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7616) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 406/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 406/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 406/2007.