gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5045] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5045] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restauración de la legalidad que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: du-02/08 Interessat: Vicenta Parra Mata Últim domicili conegut: C/ Ramblar núm. 2 46713-Bellreguard (València) Assumpte: Avís de recepció que dicta la cap del Servici d'Inspecció Urbanística el 3 de març de 2008 El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número: du-02/08 Interesado: Vicenta Parra Mata Último domicilio conocido: C/ Ramblar nº 2 46713-Bellreguard (Valencia) Asunto: Aviso de recibo dictada por la jefa del Servicio de Inspección Urbanística el 3 de marzo de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14048) Licitació número 701/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14048) Licitación número 701/2008.
Valencià: Servici de bugaderia del Departament de Salut 05.
Español: Servicio de lavandería del Departamento de Salud 05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14048 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 701/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14048 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 701/2008.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Salut 05 - Hospital Clínic Universitari de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 05 - Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Lot 1: grup: U, subgrup: 2, categoria: C Lot 2: grup: U, subgrup: 2, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Lote 1: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: C Lote 2: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12042) Licitació número 36/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12042) Licitación número 36/08.
Valencià: Servei per a la instal·lació, manteniment i posterior retirada de la il·luminació i decoració ornamental nadalenca en els nuclis urbans de Sagunt-Ciutat i Sagunt-Port, campanya de Nadal 2008-Reis 2009.
Español: Servicio para la instalación, mantenimiento y posterior retirada de la iluminación y decoración ornamental navideña en los núcleos urbanos de Sagunto-Ciudad y Sagunto-Puerto, campaña de Navidad 2008-Reyes 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12042 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 36/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12042 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 36/08.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la contractació del servei per a la «Instal·lació, manteniment i posterior retirada de la il·luminació i decoració ornamental nadalenca en els nuclis urbans de Sagunt-Ciutat i Sagunt-Port, campanya de Nadal 2008-Reis 2009».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la contratación del servicio para la «Instalación, mantenimiento y posterior retirada de la iluminación y decoración ornamental navideña en los núcleos urbanos de Sagunto-Ciudad y Sagunto-Puerto, campaña de Navidad 2008-Reyes 2009».
Valencià: c) Termini d'execució: que consta l'apartat E de l'annex I dels plecs de clàusules administratives particulars. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: el que consta en el apartado E del anexo I de los pliegos de cláusulas administrativas. 3.
Valencià: Garantia provisional El 3 per 100 del pressupost del contracte, 5.117,03 €. 6.
Español: Garantía provisional El 3 por 100 del presupuesto del contrato, 5.117,03 €. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: no es requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 10 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el citat butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 10 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicho boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous després que finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Sagunt, 16 d'octubre de 2008.
Español: Sagunto, 16 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1364) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, seccions esportives d'altres entitats, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials en la Comunitat Valenciana durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1364) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, secciones deportivas de otras entidades, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1364 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport administració local suport econòmic espectacle esportiu organització esportiva esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, seccions esportives d'altres entitats, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials en la Comunitat Valenciana durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1364 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport administración local apoyo económico espectáculo deportivo organización deportiva deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, secciones deportivas de otras entidades, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2008.
Valencià: [2008/1364] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, observa entre els seus principis rectors la funció social que complix l'esport com a manifestació cultural i activitat d'interés general.
Español: [2008/1364] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, recoge entre sus principios rectores la función social que cumple el deporte como manifestación cultural y actividad de interés general.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, del 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i en el Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel que s'aprova els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials en la Comunitat al llarg de l'any 2008.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, del 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y en el Decreto170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales de la Comunitat Valenciana, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat a lo largo del año 2008.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix aquesta resolució serà de 800.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T2142000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución será de 800.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T2142000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: Tercer L'import global, així com tots els tràmits dictats fins al moment immediat anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servei, programa i línies corresponents, que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2008.
Español: Tercero El importe global, así como todos los trámites dictados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y líneas correspondientes, que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2008.
Valencià: Quint Les ajudes convocades per la present convocatòria no necessiten ser notificades a la Comunitat Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que les mateixes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van adreçades les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Quinto Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució produirà efectes des del dia en que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excloses les administracions públiques de conformitat amb allò que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excluidas las administraciones públicas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució de 29.12.06, DOCV 5.435), la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución de 29.12.2006, DOCV 5.435), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, seccions esportives d'altres entitats, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials en la Comunitat Valenciana durant l'any 2008.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, secciones deportivas de otras entidades, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2008.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes subvencions les federacions, clubs esportius inscrits en el Registre d'entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, seccions esportives d'altres entitats anotades en el Cens de l'esmentat Registre, així com els ajuntaments, les entitats locals menors i els organismes autònoms municipals, amb competències en matèria d'esport, de la Comunitat Valenciana, que reunisquen els requisits establits en aquesta resolució i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18/11/03).
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones, clubes deportivos inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, secciones deportivas de otras entidades anotadas en el Censo del citado Registro, así como los ayuntamientos, las entidades locales menores y los organismos autónomos municipales, con competencias en materia de deporte, de la Comunitat Valenciana, que reúnan los requisitos establecidos en esta resolución y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18.11.03).
Valencià: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria tindran com a finalitat recolzar l'organització i realització d'esdeveniments esportius especials de caràcter internacional o nacional que es realitzen en la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la organización y realización de eventos deportivos especiales de carácter internacional o nacional que se realicen en la Comunitat Valenciana. 2.2.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, tindrà la consideració d'esdeveniment esportiu especial tot esdeveniment esportiu, de caràcter extraordinari o anual, que acredite una gran rellevància, fonamentada en la seua repercussió social i l'alt nivell dels esportistes participants, els objectius principals de la qual siguen els de desenvolupar una competició esportiva oficial d'àmbit nacional o internacional, reconeguda per la federació esportiva corresponent, i que puga enquadrar-se en la següent classificació, excloses les lligues i les seues fases classificatòries: A.
Español: A los efectos de la presente resolución, tendrá la consideración de evento deportivo especial todo acontecimiento deportivo, de carácter extraordinario o anual, que acredite una gran relevancia, fundamentada en su repercusión social y el alto nivel de los deportistas participantes, cuyos objetivos principales sean los de desarrollar una competición deportiva oficial de ámbito nacional o internacional, reconocida por la federación deportiva correspondiente, y que pueda encuadrarse en la siguiente clasificación, excluidas las ligas y sus fases clasificatorias: A.