gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alicia Sifres Vercher, adquirent d'un habitatge ja construït (VYC), mitjançant escriptura de compravenda de data 19 de febrer de 2001, va presentar en el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, la sol·licitud de visat i de finançament qualificat el dia 12 d'abril del dit any.
Español: Alicia Sifres Vercher, adquirente de una vivienda ya construida (VYC), mediante escritura de compraventa de fecha 19 de febrero de 2001, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de visado y de financiación cualificada el día 12 de abril de dicho año.
Valencià: Mitjançant l'escrit remés per carta certificada amb justificant de recepció de data 22 de maig de 2001, el Servici Territorial va requerir la interessada en els termes establits en l'article 76 en relació amb l'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de quinze dies naturals esmenara, entre altres, les objeccions següents: Falta: certificat expedit pel tècnic competent que acredite la superfície útil de l'habitatge, visat pel col·legi professional.
Español: Mediante escrito remitido por carta certificada con acuse de recibo de fecha 22 de mayo de 2001, el Servicio Territorial requirió a la interesada en los términos establecidos en el art. 76 en relación con el art. 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de quince días naturales subsanase, entre otros, los siguientes reparos: Falta: Certificado expedido por técnico competente que acredite la superficie útil de la vivienda, visado por el Colegio Profesional.
Valencià: Podrà aportar la taxació bancària en la qual figure de manera expressa la superfície útil de l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: Podrá aportar Tasación bancaria donde figure de forma expresa la superficie útil de la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: En data 19 de juny de 2001, la interessada presenta, entre altres documents, el Certificat de Taxació de TINSA, Tasaciones Inmobiliarias, SA, en el qual de manera expressa figura que l'habitatge objecte de l'actuació protegible, té una superfície útil de 54,55 m², comprovada mitjançant croquis alçat pel taxador després del mesurament de l'immoble.
Español: En fecha 19 de junio de 2001, por la interesada se presenta, entre otros documentos, Certificado de Tasación de TINSA, Tasaciones Inmobiliarias, SA, en el que de forma expresa figura que la vivienda objeto de la actuación protegible, tiene una superficie útil de 54,55 m².
Valencià: Examinada la documentació aportada i finalitzada la instrucció de l'expedient, el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge, va informar a la interessada dels motius que servirien de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i amb caràcter previ a redactar la mencionada proposta, en virtut del que disposa l'article 84 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, li va concedir tràmit d'audiència de l'expedient, a fi que poguera aportar en el termini de quinze dies naturals, les al·legacions i/o documents que estimara pertinent en relació amb el que es requerix.
Español: Examinada la documentación aportada y finalizada la instrucción del expediente, el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, informó a la interesada de los motivos que servirían de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y con carácter previo a redactar la mencionada propuesta, en virtud de lo dispuesto en el art. 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, le concedió trámite de audiencia del expediente, al objeto de que pudiera aportar en el plazo de quince días naturales, las alegaciones y/o documentos que estimase pertinente en relación a lo requerido.
Valencià: En data 13 d'agost de 2001, la interessada va formular l'escrit d'al·legacions acompanyat d'informe expedit pel tècnic competent, sense visar pel col·legi professional, en el qual es diu: que el total de la superfície útil de l'habitatge de referència és de 59,17 m², segons mesurament realitzat in situ.
Español: En fecha 13 de agosto de 2001, por la interesada se formuló escrito de alegaciones acompañado de informe expedido por técnico competente, sin visar por el Colegio Profesional, en el que se dice: que el total de la superficie útil de la vivienda de referencia es de 59,17 m², según medición realizada in situ.
Valencià: Vist l'expedient, no considerant desvirtuats els fets posats de manifest en el tràmit d'audiència, en data 24 de setembre de 2001, el cap del Servici Territorial va resoldre denegar (VYC 217) el visat així com les ajudes sol·licitades, per incompliment del que disposa l'article 24 en relació amb l'article 16.1 a) del Reial Decret 1.186/98, de 12 de juny, en relació amb la disposició addicional 2a del citat reial decret, segons la redacció donada pel Reial Decret 115/2001, de 9 de febrer, i els articles 5.3 i 12.1 del Decret 173/96, de 20 d'octubre, segons la redacció donada pel Decret 86/2001, de 24 d'abril, ja que queda acreditat que el preu de la compravenda per un import de 39.065,79 euros (6.500.000 PTA), supera el preu màxim de venda de l'habitatge: 37.232,53 euros (6.194.971 PTA).
Español: Visto el expediente, no considerando desvirtuados los hechos puestos de manifiesto en el trámite de audiencia, en fecha 24 de septiembre de 2001, el jefe del Servicio Territorial resolvió denegar (VYC 217) el visado así como las ayudas solicitadas, por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24 en relación con el art. 16.1 a) del Real Decreto 1.186/98, de 12 de junio, en relación con la Disposición Adicional 2ª del citado Real Decreto, según redacción dada por el Real Decreto 115/2001, de 9 de febrero, y artículos 5.3 y 12.1 del Decreto 173/96, de 20 de octubre, según redacción dada por el Decreto 86/2001 de 24 de abril, al quedar acreditado que el precio de la compraventa por un importe de 39.065,79 euros (6.500.000 PTA), supera el precio máximo de venta de la vivienda: 37.232,53 euros (6.194.971 PTA).
Valencià: Contra la citada resolució, Alicia Sifres Vercher interposa recurs d'alçada dins del termini i en la forma adequada, amb les al·legacions que consten en este i que ací es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución, Alicia Sifres Vercher interpone recurso de alzada en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Posteriorment, la interessada, aporta els croquis de l'habitatge de referència amb la superfície útil desglossada per estances.
Español: Posteriormente, por la interesada, se aporta croquis de la vivienda de referencia con la superficie útil desglosada por estancias.
Valencià: Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que establix el Decret 210/2001 de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4165, de 10 de gener de 2002).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4165 de 10 de enero de 2002).
Valencià: Segons el que establix l'article 24 i l'article 16.1 a) del RD 1.186/1998, de 12 de juny, en relació amb la disposició addicional 2ª del citat reial decret, segons la redacció donada pel Reial Decret 115/2001, de 9 de febrer, quan els habitatges tinguen garatges, tallers per a artesans, annexos per a llauradors, així com trasters, estiguen o no vinculats als habitatges, el preu màxim de venda per metre quadrat útil d'estos, no podrà excedir del 60 per cent del preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil d'aquelles.
Español: A tenor de lo establecido en el art. 24 y artículo 16.1 a) del RD 1.186/1998, de 12 de junio, en relación con la Disposición Adicional 2ª del citado Real Decreto, según redacción dada por el Real Decreto 115/2001, de 9 de febrero, cuando las viviendas tengan garajes, talleres para artesanos, anejos para labradores, así como trasteros, estén o no vinculados a las viviendas, el precio máximo de venta por metro cuadrado útil de los mismos, no podrá exceder del 60 por cien del precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de aquéllas?.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 5.3 i 12.1 del Decret 173/98, de 20 d'octubre, segons redacció donada pel Decret 86/2001, de 24 d'abril: ?D'acord amb la disposició addicional 2ª del Reial Decret 1.186/1998, s'establix un preu bàsic per metre quadrat de superfície útil, a partir del qual es fixaran els preus màxims de venda, adjudicació i renda dels habitatges protegits.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los arts. 5.3 y 12.1 del Decreto 173/98, de 20 de octubre, según redacción dada por el Decreto 86/2001 de 24 de abril, ?De acuerdo con la Disposición Adicional 2ª del Real Decreto 1.186/1998, se establece un precio básico por metro cuadrado de superficie útil, a partir del cual se fijarán los precios máximos de venta, adjudicación y renta de las viviendas protegidas.
Valencià: Als efectes de la regulació que s'establix en este decret, es considera mòdul de venda per metre quadrat de superfície útil, el resultat de multiplicar el preu bàsic citat aplicable en el moment de la qualificació provisional d'habitatges de nova construcció subjectes a règims de protecció pública o en el de la data en què es porte a terme la compravenda en els supòsits d'adquisició d'habitatge ja construït, pel valor del coeficient de la zona que corresponga.
Español: A los efectos de la regulación que se establece en este decreto, se considera módulo de venta por metro cuadrado de superficie útil, el resultado de multiplicar el precio básico citado aplicable en el momento de la calificación provisional de viviendas de nueva construcción sujetas a regímenes de protección pública o en el de la fecha en que se lleve a cabo la compraventa en los supuestos de adquisición de vivienda ya construida, por el valor del coeficiente de la zona que corresponda.
Valencià: El preu màxim de venda o adjudicació serà el resultat de multiplicar el mòdul de venda per la superfície útil de l'habitatge, i el 60 per cent d'este per la superfície útil computable en cas de garatge i annexos, d'acord amb les condicions i limitacions establides pel Reial Decret 1.186/1998?.
Español: El precio máximo de venta o adjudicación será el resultado de multiplicar el módulo de venta por la superficie útil de la vivienda, y el 60 por ciento de éste por la superficie útil computable en caso de garaje y anejos, de acuerdo con las condiciones y limitaciones establecidas por el Real Decreto 1186/1998?.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 5.2 del Decret 173/98, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, per a la determinació de la superfície útil dels habitatges ja construïts (VYC) s'aplicaran les normes que regulen els habitatges protegits i, en particular, la normativa d'habitabilitat i disseny dels habitatges, vigent a la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 5.2 del Decreto 173/98, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, para la determinación de la superficie útil de las viviendas ya construidas (VYC) se aplicarán las normas que regulen las viviendas protegidas y, en particular, la normativa de habitabilidad y diseño de las viviendas, vigente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Als efectes de dita normativa (HD/91) s'entén per superfície útil: ?.
Español: A los efectos de dicha normativa (HD/91) se entiende por superficie útil, :.
Valencià: la del sòl de l'habitatge, tancada pel perímetre definit per la cara interior dels seus tancaments amb l'exterior o amb altres habitatges o locals de qualsevol ús.
Español: ?la del suelo de la vivienda, cerrada por el perímetro definido por la cara interior de sus cerramientos con el exterior o con otras viviendas o locales de cualquier uso.
Valencià: Del conjunt de superfície útil quedarà exclosa la superfície ocupada, en planta, per les participacions interiors de l'habitatge, fixes o mòbils, elements estructurals verticals i canalitzacions o conductes amb secció horitzontal superior a 100 m², i aquella superfície del sòl de l'habitatge, sobre la qual l'altura lliure siga inferior a 1,50 metres.
Español: Del conjunto de superficie útil quedará excluida la superficie ocupada, en planta, por las participaciones interiores de la vivienda, fijas o móviles, elementos estructurales verticales y canalizaciones o conductos con sección horizontal superior a 100 m², y aquella superficie del suelo de la vivienda, sobre la que la altura libre sea inferior a 1,50 metros.
Valencià: No es computen, a efectes exclusius d'esta norma, les superfícies de sòl dels espais exteriors, com ara terrasses i balcons?.
Español: No se computan, a efectos exclusivos de esta norma, las superficies de suelo de los espacios exteriores, como terrazas y balcones?.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient així com l'aportada per la recurrent, es comprova: Que en la tramitació de l'expedient s'han complit tots els requisits procedimentals i específicament, el tràmit d'audiència a la interessada.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente así como la aportada por la recurrente, se comprueba: Que en la tramitación del expediente se han cumplido todos los requisitos procedimentales y específicamente, el trámite de audiencia a la interesada.
Valencià: Que a l'efecte de la normativa del Pla d'Habitatge 98-01, no es computa com a superfície útil, la superfície dels espais exteriors de l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes, com ara terrasses i balcons.
Español: Que a los efectos de la normativa del Plan de Vivienda 98-01, no se computa como superficie útil, la superficie de los espacios exteriores de la vivienda objeto de la solicitud de ayudas, como terrazas y balcones.
Valencià: Que el preu de la compravenda, a fi d'acollir-se als beneficis de la normativa mencionada, supera el preu màxim de l'habitatge: 37.232,53 euros (54,55 x 113.565 PTA = 6.194.971 PTA) Per tot el que s'ha exposat anteriorment, i ja que no ha aportat la recurrent cap prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, escau confirmar esta.
Español: Que el precio de la compraventa, al objeto de acogerse a los beneficios de la normativa mencionada, supera el precio máximo de la vivienda: 37.232,53 euros (54,55 x 113.565 PTA = 6.194.971 PTA) Por lo expuesto, no habiéndose aportado por la recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat per Alicia Sifres Vercher, contra la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 24 de setembre de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por Alicia Sifres Vercher, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 24 de septiembre de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1059) Expedient núm. 21/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1059) Expediente núm. 21/2002.
Valencià: Adjudicació del manteniment i la conservació de les instal·lacions dels centres de Salut de les àrees 11 i 12.
Español: Adjudicación del mantenimiento y conservación de las instalaciones de los Centros de Salud de las áreas 11 y 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1059 CVE Data del document : 24-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 21/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1059 CVE Fecha del documento : 24-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 21/2002.
Valencià: [2002/X1059] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X1059] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de les instal·lacions dels centres de Salut de les àrees 11 i 12.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de las instalaciones de los Centros de Salud de las áreas 11 y 12.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.130 de 19 de novembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.130 de 19 de noviembre de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de desembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de diciembre de 2001.
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Peymagan, SL: 625.818/ 3.761,24 Elduval, SA: 1.044.000/ 6.274,57 Extintores Carreras, SL: 786.016/ 4.724,05 Oxigenoterapia, SL: 442.400/ 2.658,88 Ascens.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Peymagan, SL: 625.818/ 3.761,24 Elduval, SA: 1.044.000/ 6.274,57 Extintores Carreras, SL: 786.016/ 4.724,05 Oxigenoterapia, SL: 442.400/ 2.658,88 Ascens.
Valencià: Metálicos, SA: 1.036.800/ 6.231,29 Lavafred, SL: 3.880.967/ 23.325,08 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Metálicos, SA: 1.036.800/ 6.231,29 Lavafred, SL: 3.880.967/ 23.325,08 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos milions quatre-centes setanta-dues mil cinc-centes trenta-cinc pessetes (22.472.535 pessetes / 135.062,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós millones cuatrocientas setenta y dos mil quinientas treinta y cinco pesetas (22.472.535 pesetas / 135.062,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4363) Informació pública de la modificació del pla parcial la Rasa amb homologació sectorial, de l'Ajuntament de Càlig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4363) Información pública de la modificación del plan parcial La Rasa con homologación sectorial, del Ayuntamiento de Càlig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4363 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial la Rasa amb homologació sectorial, de l'Ajuntament de Càlig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial La Rasa con homologación sectorial, del Ayuntamiento de Càlig.
Valencià: [2002/Q4363] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 4 de març de 2002, ha aprovat inicialment la modificació del pla parcial la Rasa amb homologació sectorial.
Español: [2002/Q4363] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 4 de marzo de 2002, ha aprobado inicialmente la modificación del plan parcial La Rasa con homologación sectorial.
Valencià: De conformitat amb el que determina la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte d'examen i presentació d'al·legacions o reclamacions.
Español: De conformidad con lo determinado en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por plazo de 20 días hábiles, a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de examen y presentación de alegaciones o reclamaciones.