gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La situació de crisi econòmica, amb el consegüent impacte negatiu sobre la mobilitat i sobre la demanda del servei del taxi, ha provocat un excés en l'oferta de servei que requereix una regulació del sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: La situación de crisis económica, con el consiguiente impacto negativo sobre la movilidad y sobre la demanda del servicio del taxi, ha provocado un exceso en la oferta de servicio que requiere una regulación del sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: Detectada una errada en la Resolució de 22 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat (DOCV 14.01.2015), que regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2016.
Español: Detectado error en la Resolución de 22 de diciembre de 2015 (DOCV 14.01.2015), de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, que regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2016.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Article 1.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Prestació del servei de dilluns a divendres La prestació del servei de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València es farà sota el règim de descans obligatori d'un període fix setmanal de dilluns a divendres.
Español: Prestación del servicio de lunes a viernes La prestación del servicio de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia se hará bajo el régimen de descanso obligatorio de un periodo fijo semanal de lunes a viernes.
Valencià: Prestació del servei els dissabtes o diumenges Totes i cada una de les llicències de l'àrea de prestació conjunta de València descansaran un dissabte o un diumenge de cada setmana, alternativament, en funció de la numeració parell o senar de la llicència, de conformitat amb l'article 3 de l'Ordre 2/2014, de 6 de febrer.
Español: Prestación del servicio los sábados o domingos Todas y cada una de las licencias del área de prestación conjunta de Valencia descansarán un sábado o un domingo de cada semana, alternativamente, en función de la numeración par o impar de la licencia, de conformidad con el artículo 3 de la Orden 2/2014, de 6 de febrero.
Valencià: Distribució dels dies de descansos 1.
Español: Distribución de los días de descansos 1.
Valencià: A partir del dia de l'entrada en vigor d'aquesta resolució, els dies de descans obligatori de les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta de València queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Terminació de l'autorització que descansa Dilluns E 8-9 Dimarts A 0-1 Dimecres B 2-3 Dijous C 4-5 Divendres D 6-7 Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones de mobilitat reduïda, el dia de descans obligatori queda distribuït de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Núm.
Español: A partir del día de la entrada en vigor de esta resolución, los días de descanso obligatorio de las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Valencia quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Terminación de la autorización que descansa Lunes E 8-9 Martes A 0-1 Miércoles B 2-3 Jueves C 4-5 Viernes D 6-7 Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas de movilidad reducida, el día de descanso obligatorio queda distribuido de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Núm.
Valencià: d'autorització de taxi adaptat que descansa Dilluns E 892 - 2099 Dimarts A 961 - 2600 - 2961 - 2068 Dimecres B 188 - 490 - 2446 - 2874 - 2958 Dijous C 1321 - 1513 - 2805 Divendres D 1010 - 1553 - 1565 - 2560 -2892 Els dies de descans per a les autoritzacions de taxi adaptats, aniran senyalitzats per mitjà d'un identificador adhesiu que s'adherirà en lloc visible en el vidre posterior dels vehicles, i que consistirà en la lletra A, B, C, D o E, d'acord amb el disseny que s'estableix en l'annex I de la Resolució de 3 de març de 2014, de la Direcció General de Transports, i que seran col·locats pels titulars de les autoritzacions segons el torn que corresponga.
Español: de autorización de taxi adaptado que descansa Lunes E 892 - 2099 Martes A 961 - 2600 - 2961 - 2068 Miércoles B 188 - 490 - 2446 - 2874 - 2958 Jueves C 1321 - 1513 - 2805 Viernes D 1010 - 1553 - 1565 - 2560 -2892 Los días de descanso para las autorizaciones de taxi adaptados, irán señalizados mediante un identificador adhesivo que se adherirá en lugar visible en el cristal posterior de los vehículos, y que consistirá en la letra A, B, C, D o E, de acuerdo con el diseño que se establece en el anexo I de la resolución de 3 de marzo de 2014, de la Dirección General de Transportes, y que serán colocados por los titulares de las autorizaciones según el turno que corresponda.
Valencià: La prestació durant els dissabtes i diumenges del transport públic de taxi per a autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta de València es prestarà davall un règim de torns en què descansarà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parell, prestaran servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea parell i descansaran la resta de vehicles.
Español: La prestación durante los sábados y domingos del transporte público de taxi para autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de Valencia se prestará bajo un régimen de turnos en los que descansará la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par prestarán servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga data senar, prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea senar i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data parell, prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea parell i descansaran la resta de vehicles Quan el diumenge siga data senar, prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea senar i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos Cuando el domingo sea fecha impar, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant la distribució anterior, el dissabte dia 31 de desembre de 2016 prestaran servei les autoritzacions parells, i el diumenge 1 de gener de l'any 2017, prestaran servei les autoritzacions senars als efectes d'evitar la fallida del sistema d'alternança. 2.
Español: No obstante la distribución anterior, el sábado día 31 de diciembre de 2016 prestarán servicio las autorizaciones pares y el domingo 1 de enero del año 2017, prestarán servicio las autorizaciones impares a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia. 2.
Valencià: Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones amb mobilitat reduïda, es consideraran autoritzacions que treballen els caps de setmana: Els dissabtes o diumenges que siga data parell, les autoritzacions número 188, 490, 892, 2068, 2446, 2560, 2600, 2874 i 2958, descansant les restants autoritzacions.
Español: Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas con movilidad reducida, se considerarán autorizaciones que trabajan los fines de semana: Los sábados o domingos que sea fecha par, las autorizaciones número 188, 490, 892, 2068, 2446, 2560, 2600, 2874 y 2958, descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: Els dissabtes o diumenges que siguen data senar, les autoritzacions 961, 1010, 1321, 1513, 1553, 1565, 2099, 2805, 2892 i 2961, descansant les restants autoritzacions.
Español: Los sábados o domingos que sean fecha impar, las autorizaciones 961, 1010, 1321, 1513, 1553, 1565, 2099, 2805, 2892 y 2961, descansando las restantes autorizaciones.
Valencià: Serveis prèviament contractats Les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València que tinguen adscrit un vehicle adaptat podran prestar servei els dies en què els corresponga el descans obligatori, sempre que es tracte de serveis prèviament contractats per a atendre necessitats de mobilitat de persones amb capacitat reduïda.
Español: Servicios previamente contratados Las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Valencia que tengan adscrito un vehículo adaptado podrán prestar servicio los días en que les corresponda el descanso obligatorio siempre y cuando se trate de servicios previamente contratados para atender necesidades de movilidad de personas con capacidad reducida.
Valencià: La prestació d'aquest tipus de serveis durant els dies de descans obligatori haurà d'identificar-se a través del distintiu que s'acompanya com a annex II de la Resolució de 3 de març de 2014, de la Direcció General de Transports, que haurà de ser col·locat al tauler de control i en la lluna posterior, de tal forma que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: La prestación de este tipo de servicios durante los días de descanso obligatorio deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo II de la resolución de 3 de marzo de 2014, de la Dirección General de Transportes, que deberá ser colocado en el salpicadero y en la luna trasera de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: Senyal identificatiu del dia de descans Els dies de descans fix de dilluns a divendres aniran senyalitzats amb els indicatius A, B, C, D i E, que els corresponga, de conformitat amb l'annex de l'esmentada Ordre 2/2014, de 6 de febrer.
Español: Señal identificativa del día de descanso Los días de descanso fijo de lunes a viernes irán señalizados con los indicativos A, B, C, D y E, que les corresponda, de conformidad con el anexo de la citada orden 2/2014, de 6 de febrero.
Valencià: Descans durant el mes d'agost Durant el període de l'1 d'agost al 28 d'agost, ambdós inclosos, no serà aplicable allò que s'ha estipulat en els preceptes anteriors de la present resolució, relatius als torns obligatoris de descans.
Español: Descanso durante el mes de agosto Durante el periodo del 1 de agosto al 28 de agosto, ambos incluidos, no será de aplicación lo estipulado en los preceptos anteriores de la presente esta resolución, relativos a los turnos obligatorios de descanso.
Valencià: Des del dia 1 d'agost al 14 d'agost, ambdós inclosos, descansaran les autoritzacions amb números parells.
Español: Desde el día 1 de agosto al 14 de agosto, ambos incluidos, descansarán las autorizaciones con números pares.
Valencià: Des del dia 15 d'agost al 28 d'agost, ambdós inclosos, descansaran les autoritzacions amb números senars.
Español: Desde el día 15 de agosto al 28 de agosto, ambos incluidos, descansarán las autorizaciones con números impares.
Valencià: La present resolució que deixa sense efectes el que disposa la Resolució de 22 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, que regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2016, produirà efectes des de l'endemà de la seua aprovació.
Español: La presente resolución que deja sin efectos lo dispuesto en la Resolución de 22 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad que regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2016, surtirá efectos desde el día siguiente de su aprobación.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1606) ORDRE 1/2016, de 29 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc del programa Eurodisea i s'obri el termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1606) ORDEN 1/2016, de 29 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco del programa Eurodisea y se abre el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1606 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 1/2016, de 29 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc del programa Eurodisea i s'obri el termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1606 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 1/2016, de 29 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco del programa Eurodisea y se abre el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/1606] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, participa des del 1987 en el desenvolupament del programa Eurodisea, creat l'any 1985 per l'Assemblea de Regions d'Europa, de la qual la Comunitat Valenciana és membre actiu.
Español: [2016/1606] La Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, viene participando desde 1987 en el desarrollo del programa Eurodisea, creado en el año 1985 por la Asamblea de Regiones de Europa, de la cual la Comunitat es miembro activo.
Valencià: El programa Eurodisea permet realitzar intercanvis entre jóvens de les regions d'Europa que hi participen, que els possibiliten beneficiar-se d'una formació lingüística i d'un període de pràctiques en una empresa estrangera.
Español: El programa Eurodisea permite realizar intercambios entre jóvenes de las regiones de Europa participantes en el mismo, que posibilitan a estos beneficiarse de una formación lingüística y de un periodo de prácticas en una empresa extranjera.
Valencià: Les distintes regions assumixen la responsabilitat de gestionar el programa i, basant-se en això, realitzen la preselecció dels candidats, s'encarreguen de l'enviament i acollida d'estos, i gestionen les ofertes de períodes de pràctiques.
Español: Las distintas regiones asumen la responsabilidad de gestionar el programa y, en base a ello, realizan la preselección de los candidatos, se encargan del envío y acogida de estos, y gestionan las ofertas de periodos de prácticas.
Valencià: La Generalitat, a través de la seua participació en el programa, pretén donar suport a la promoció i formació laboral dels jóvens valencians i, per este motiu, facilitant-los l'accés a una experiència d'intercanvi internacional.
Español: La Generalitat, a través de su participación en el programa, pretende apoyar la promoción y formación laboral de los jóvenes valencianos, facilitándoles para ello el acceso a una experiencia de intercambio internacional.
Valencià: D'altra banda, i en aplicació del principi de reciprocitat establit per l'Assemblea de Regions d'Europa en els Textos Fundadors del Programa Eurodisea, la Comunitat Valenciana, per a poder enviar jóvens valencians a l'estranger, es compromet a rebre i facilitar estades a jóvens provinents d'altres regions europees.
Español: Por otra parte, y en aplicación del principio de reciprocidad establecido por la Asamblea de Regiones de Europa en los Textos Fundadores del programa Eurodisea, la Comunitat Valenciana, para poder enviar jóvenes valencianos al extranjero, se compromete a recibir y facilitar estancias a jóvenes provenientes de otras regiones europeas.
Valencià: Per tant, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, ORDENE Primer Convocar les ajudes per a empreses i entitats que complisquen els requisits establits en l'article 3 de l'Ordre 16/2014, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa Eurodisea (DOCV 7357, 10.09.2014) en règim de concurrència competitiva en el marc del programa Eurodisea de l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: Por cuanto antecede y en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, ORDENO Primero Convocar las ayudas para empresas y entidades que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa Eurodisea (DOCV 7357, 10.09.2014) en régimen de concurrencia competitiva en el marco del programa Eurodisea de la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: Per a l'exercici 2016, i de conformitat amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, les ajudes previstes en l'Orde 16/2014, seran finançades a càrrec del programa pressupostari 612.10.04, línia S2586000, dels crèdits de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, consignats en els pressupostos de la Generalitat per al 2016, per un import global màxim de 528.000 euros.
Español: Para el ejercicio 2016, y de conformidad con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, las ayudas previstas en la Orden 16/2014, serán financiadas con cargo al programa presupuestario 612.10.04, línea S2586000, de los créditos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, consignados en los presupuestos de la Generalitat para el 2016, por un importe global máximo de 528.000 euros.
Valencià: L'import previst en esta orde podrà estar cofinançat al 50 % pel Fons Social Europeu a càrrec del POCV del FSE 2014-2020.
Español: El importe previsto en la presente orden podrá estar cofinanciado al 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al POCV del FSE 2014-2020.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 1.2 de l'Orde 16/2014, de 5 de setembre, la Generalitat té previst per a 2016 establir dos fluxos d'arribada de jóvens estrangers a la nostra comunitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1.2 de la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, la Generalitat tiene previsto para 2016 establecer dos flujos de llegada de jóvenes extranjeros a nuestra Comunitat.
Valencià: La data d'inici del període de pràctiques professionals d'estos fluxos seran previsiblement el mes de juny i el de novembre de 2016.
Español: La fecha de inicio del periodo de prácticas profesionales de estos flujos serán previsiblemente el mes de junio y el de noviembre de 2016.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a esta convocatòria és d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, així com la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: A la presente convocatoria le resulta de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, así como la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.