gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, el condicionant establia: L'òrgan promotor ha de sotmetre novament el projecte i el seu estudi d'impacte ambiental a informació pública, per un termini no inferior a 30 dies, en compliment del que establixen els articles 96 i 83 de la LUV i en la disposició final primera de la Llei 27/2006, perquè la informació pública realitzada és de 20 dies.
Español: En particular, el condicionante establecía: El órgano promotor someterá de nuevo el proyecto y su estudio de impacto ambiental a información pública, por un plazo no inferior a 30 días, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 96 y 83 de la LUV y en la Disposición Final Primera de la Ley 27/2.006, pues la información pública realizada es de 20 días.
Valencià: En cas de presentar-se al·legacions de caràcter ambiental, s'han de remetre a l'òrgan ambiental.
Español: En caso de presentarse alegaciones de carácter ambiental, se remitirán al órgano ambiental.
Valencià: En este cas, l'aprovació definitiva del projecte quedarà supeditada a l'informe favorable del servici competent en avaluació ambiental, per mitjà de la formulació de resolució complementària, després que l'òrgan promotor valore el contingut de les al·legacions i les respostes emeses a estes.
Español: En este caso, la aprobación definitiva del proyecto quedará supeditada al informe favorable del servicio competente en evaluación ambiental, mediante la formulación de resolución complementaria, tras procederse a la valoración del contenido de las alegaciones y las respuestas emitidas a las mismas, por el órgano promotor.
Valencià: L'objecte de la remissió de l'esmentada documentació és la formulació d'esta resolució complementària.
Español: El objeto de la remisión de la mencionada documentación es la formulación de dicha resolución complementaria.
Valencià: Consideracions ambientals La documentació que s'ha presentat és: còpia de l'expedient administratiu de la nova exposició al públic, còpia en CD del pla especial, de l'estudi d'integració urbanística i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones ambientales La documentación que se ha presentado es: copia del expediente administrativo de la nueva exposición al público, copia en CD del plan especial, del estudio de integración urbanística y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Mitjançant el Decret del tinent d'alcalde delegat de l'àrea d'Urbanisme de 14 de maig de 2008 es va sotmetre per segona vegada a informació pública del pla especial de reserva de sòl per a implantar l'estació depuradora d'aigües residuals, durant un termini de 30 dies hàbils.
Español: Mediante Decreto del teniente de alcalde delegado del área de Urbanismo, de 14 de mayo de 2008, se sometió por segunda vez a información pública del plan especial de reserva de suelo para implantar la estación depuradora de aguas residuales, durante un plazo de 30 días hábiles.
Valencià: L'anunci va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 2781, de 10 de juny de 2.008.
Español: El anuncio fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 2781, de 10 de junio de 2.008.
Valencià: Durant el període d'informació pública només s'ha rebut una al·legació, de caràcter ambiental, de data 14 de juliol de 2.008.
Español: Durante el período de información pública sólo se ha recibido una alegación, de carácter ambiental, de fecha 14 de julio de 2.008.
Valencià: En esta els propietaris de la parcel·la 182 del polígon 16, expressen, d'una banda, l'afecció de la seua parcel·la amb la reserva proposada pel pla especial i, d'altra banda, destaquen els treballs realitzats en transformació i millora de les finques per al desenrotllament de l'explotació agrària de la finca, subvencionada per la Generalitat Valenciana, en plena producció i rendiment en l'actualitat.
Español: En ella, los propietarios de la parcela 182 del polígono 16, expresan, por un lado, la afección de su parcela con la reserva propuesta por el plan especial y, por otro lado, destacan los trabajos realizados en transformación y mejora de las fincas para el desarrollo de la explotación agraria de la finca, subvencionada por la Generalitat Valenciana, en plena producción y rendimiento en la actualidad.
Valencià: Per això, proposen la instal·lació de la depuradora en altres terrenys inclosos en la delimitació del pla especial, de manera que no ocasione grans perjuís.
Español: Por ello, proponen la instalación de la depuradora en otros terrenos incluidos en la delimitación del plan especial, de modo que no ocasione grandes perjuicios.
Valencià: El 17 de setembre de 2008, l'arquitecte municipal emet un informe tècnic en el qual conclou que, dins del pla especial, dins de la parcel·la PID 2 (fora per tant de les parcel·les de l'abocador no controlat), es troba un sòl destinat a aplec de terres i àrids sense afecció al sòl natural original, resultant esta parcel·la sense afecció a la parcel·la propietat de l'al·legant.
Español: El 17 de septiembre de 2008, el arquitecto municipal emite un informe técnico, en el que concluye que dentro del plan especial, dentro de la parcela PID 2 (fuera por tanto de las parcelas del vertedero no controlado), se encuentra un suelo destinado a acopio de tierras y áridos sin afección al suelo natural original, resultando esta parcela sin afección a la parcela propiedad del alegante.
Valencià: Així mateix, s'indica que s'ha sol·licitat informe de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, el qual s'ha emés verbalment i no s'han posat objeccions al canvi.
Español: Asimismo, se indica que se ha solicitado informe a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, emitiéndolo verbalmente y sin poner objeciones al cambio.
Valencià: En relació amb les afeccions sectorials, el canvi sol·licitat no afecta de forma distinta el llit de la Rambla de Cervera, ni el traçat de la carretera i les rotondes d'accés, per tant la reserva total de sòl dotacional i la seua afecció són idèntiques.
Español: En relación con las afecciones sectoriales, el cambio solicitado no afecta de forma distinta al cauce de la Rambla de Cervera, ni al trazado de la carretera y rotondas de acceso, por cuanto la reserva total de suelo dotacional y su afección son idénticas.
Valencià: En relació amb el patrimoni etnològic, el rafal existent en l'àmbit del pla especial, no es veu afectat.
Español: En relación con el patrimonio etnológico, el «rafal" existente en el ámbito del plan especial, no se ve afectado.
Valencià: Per tant, s'accepta l'al·legació presentada i es modifica la posició de la subàrea PID 2, dins de l'àmbit del pla especial.
Español: Por tanto, se acepta la alegación presentada y se modifica la posición del subárea PID 2, dentro del ámbito del plan especial.
Valencià: El PID 2 presentat en la documentació actual diferix del presentat davant la conselleria amb competència en medi ambient en data 20 de desembre de 2007.
Español: El PID 2 presentado en la documentación actual difiere del presentado ante la Conselleria en competencia de medio ambiente en fecha 20 de diciembre de 2.007.
Valencià: S'ha modificat l'àrea ocupada pel PID 2, de manera que es reduïx l'ocupació cap al nord i s'augmenta cap a l'oest.
Español: Se ha modificado el área ocupada por el PID 2, de modo que se reduce la ocupación hacia el norte y se aumenta hacia el oeste.
Valencià: A pesar d'esta modificació interna, atés que la superfície del pla especial (ja avaluat ambientalment) no ha sigut modificada, no es considera necessària una nova avaluació ambiental.
Español: Pese a esta modificación interna, dado que la superficie del plan especial (ya evaluado ambientalmente) no ha sido modificada, no se considera necesaria una nueva evaluación ambiental.
Valencià: Tot això, sense perjuí del compliment dels condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental del projecte de pla especial de reserva de sòl per a la implantació d'una estació depuradora d'aigües residuals en la partida de Vilaperdig, emesa el 17 d'abril de 2008.
Español: Todo ello, sin perjuicio del cumplimiento de los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental del proyecto de plan especial de reserva de suelo para la implantación de estación depuradora de aguas residuales en la partida de Villaperdiz, emitida el 17 de abril de 2.008.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment, resolc: Primer Estimar que s'ha complit des del punt de vista ambiental el condicionant número 1 de la declaració d'impacte ambiental del projecte de pla especial de reserva de sòl per a la implantació d'una estació depuradora d'aigües residuals en la partida de Vilaperdig, emesa el 17 d'abril de 2008.
Español: Por todo lo anterior, resuelvo: Primero Estimar cumplido desde el punto de vista ambiental el condicionante número 1, de la declaración de impacto ambiental del proyecto de plan especial de reserva de suelo para la implantación de estación depuradora de aguas residuales en la partida de Villaperdiz, emitida el 17 de abril de 2.008.
Valencià: Segon Es notifica a les parts interessades que contra esta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Esta resolució complementària de la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero La presente resolución complementaria de la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1.990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2.006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1.989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » «Resolució Expedient: 026/2007-AIA.
Español: » «Resolución Expediente: 026/2007-AIA.
Valencià: Titule: Autorització ambiental integrada per a una planta de producció de biodièsel.
Español: Titulo: Autorización ambiental integrada para una planta de producción de biodiesel.
Valencià: Autoritat Substantiva: Servici de Control Integrat de la Contaminació.
Español: Autoridad Sustantiva: Servicio de Control Integrado de la Contaminación.
Valencià: Localització: parcel·les 89-B i 90-B del polígon industrial Cotes en el terme municipal d'Algemesí (València).
Español: Localización: parcelas 89-B y 90-B del polígono industrial Cotes en el término municipal de Algemesí (Valencia).
Valencià: Amb data 16 d'octubre de 2007 es va remetre, des de l'autoritat substantiva, una nota de règim intern en què es traslladava la sol·licitud presentada per l'empresa Biocom Energía, SL respecte de la Resolució de la secretaria autonòmica de Territori i Medi Ambient, de 13 de juny de 2007, de declaració d'impacte ambiental de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental 026/2007-AIA.
Español: Con fecha 16 de octubre de 2007 se remitió, desde la autoridad sustantiva, nota de régimen interno en la que se daba traslado de la solicitud presentada por la empresa Biocom Energía, SL al respecto de la Resolución de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de 13 de junio de 2007, de Declaración de Impacto Ambiental del expediente de evaluación de impacto ambiental 026/2007-AIA.
Valencià: La sol·licitud presentada es referix a l'anul·lació del punt 4 del condicionat de la declaració d'impacte ambiental que fa referència a les condicions d'il·luminació exterior de la parcel·la de l'activitat industrial.
Español: La solicitud presentada se refiere a la anulación del punto 4 del condicionado de la declaración de impacto ambiental, que hace referencia a las condiciones de iluminación exterior de la parcela de la actividad industrial.
Valencià: Vist que la declaració d'impacte ambiental de l'expedient 026/2007-AIA dicta en el punt 4 del condicionat que: "4.
Español: Resultando que la declaración de impacto ambiental del expediente 026/2007-AIA, dicta en el punto 4 del condicionado que: "4.
Valencià: A fi de reduir l'afecció sobre l'espai protegit del Parc Natural de l'Albufera, la il·luminació exterior de la indústria ha de complir: 4.1.
Español: Con el fin de reducir la afección sobre el espacio protegido del Parque Natural de l'Albufera, la iluminación exterior de la industria deberá cumplir: 4.1.
Valencià: Els llums de les lluminàries exteriors han de ser de vapor de sodi de baixa pressió o semblants, orientades de manera que el feix de llum es projecte sobre el sòl amb un angle inferior al 10%. 4.2.
Español: Las lámparas de las luminarias exteriores serán de vapor de sodio de baja presión o similares, orientadas de forma que el haz de luz se proyecte sobre el suelo con un ángulo inferior al 10%. 4.2.
Valencià: Es prohibix la projecció de llum cap al cel per mitjà de l'ús de projectors, canons de llum, làsers o semblants i, en tot cas, s'ha d'evitar l'emissió de llum orientada cap amunt per mitjà de l'ús de pantalles adequades que eviten este efecte.
Español: Se prohíbe la proyección de luz hacia el cielo mediante el empleo de proyectores, cañones de luz, láseres o similares y, en cualquier caso, se evitará la emisión de luz orientada hacia arriba mediante el empleo de pantallas adecuadas que eviten dicho efecto.
Valencià: " Atesa la documentació presentada pel titular junt amb la sol·licitud remesa per la Direcció General per al Canvi Climàtic, el 16 d'octubre de 2007, i la nova documentació presentada pel titular, el 5 de desembre de 2007, com a resposta al requeriment d'esta Direcció General perquè s'indicaren els motius tècnics pels quals sol·licita la revisió del condicionant de la declaració.
Español: " Considerando la documentación presentada por el titular junto a la solicitud remitida por la Dirección General para el Cambio Climático, el 16 de octubre de 2007, y la nueva documentación presentada por el titular, el 5 de diciembre de 2007, como respuesta al requerimiento de esta Dirección General para que se indicaran los motivos técnicos por los que solicita la revisión del condicionante de la declaración.
Valencià: Atés l'informe del Parc Natural de l'Albufera, de 7 de maig de 2008, com a resposta a les al·legacions presentades per l'empresa, i traslladades des d'esta Direcció General el 18 de desembre de 2007, en el qual s'informa que la proposta presentada per la mercantil no provoca un impacte paisatgístic negatiu sobre el Parc Natural de l'Albufera, i no es veu inconvenient en la modificació dels condicionants d'il·luminació de la parcel·la recollits en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando el informe del parque natural de L'Albufera, de 7 de mayo de 2008, como respuesta a las alegaciones presentadas por la empresa, y trasladadas desde esta Dirección General el 18 de diciembre de 2007, en el que se informa que la propuesta presentada por la mercantil no provocan un impacto paisajístico negativo sobre el parque natural de L'Albufera, no viéndose inconveniente en la modificación de los condicionantes de iluminación de la parcela recogidos en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Modificar el punt 4 del condicionat de la declaració d'impacte ambiental aprovada mitjançant la Resolució de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, de 13 de juny de 2007, referent a l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental 026/2007-AIA, el qual queda redactat: "4.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Modificar el punto 4 del condicionado de la Declaración de Impacto Ambiental aprobada mediante Resolución de la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de 13 de junio de 2007, referente al expediente de evaluación de impacto ambiental 026/2007-AIA, que queda redactado: "4.
Valencià: A fi de reduir l'afecció sobre l'espai protegit del Parc Natural de l'Albufera, la il·luminació exterior de la indústria ha de complir: 4.1.
Español: Con el fin de reducir la afección sobre el espacio protegido del Parque Natural de L'Albufera, la iluminación exterior de la industria deberá cumplir: 4.1.
Valencià: Els llums de les lluminàries exteriors han de ser de vapor de sodi o semblants d'alta i baixa pressió fins a un 50%, i han d'estar orientades de manera que el feix de llum es projecte sobre el sòl amb un angle inferior a 75º. 4.2.
Español: Las lámparas de las luminarias exteriores serán de vapor de sodio o similares de alta y baja presión hasta un 50%, y estarán orientadas de forma que el haz de luz se proyecte sobre el suelo con un ángulo inferior al 75º. 4.2.
Valencià: " Segon Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: " Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual, no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: València, 3 desembre de 2008.
Español: Valencia, 3 diciembre de 2008.
Valencià: » «Resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental Expedient: 49/2008-AIA.
Español: » «Resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental Expediente: 49/2008-AIA.
Valencià: Títol: Modificacions substancials d'explotació avícola.
Español: Título: Modificaciones Sustanciales Explotación Avícola.
Valencià: Promotor: Industrias Avícolas Guillen, SL.
Español: Promotor: Industrias Avícolas Guillen SL.
Valencià: Autoritat substantiva: Servici de Control Integrat de la Contaminació.
Español: Autoridad sustantiva: Servicio De Control Integrado De La Contaminación.
Valencià: Localització: noves parcel·les que s'inclouen com a part de l'explotació avícola existent: 41, 46, 47, 48 i 34 totes del polígon 15 en el terme municipal de Sinarcas (València).
Español: Localización: nuevas parcelas que se incluyen como parte de la explotación avícola existente: 41, 46, 47, 48 y 34 todas del polígono 15 en el término municipal de Sinarcas (Valencia).
Valencià: El projecte original compta amb declaració d'impacte ambiental positiva amb condicionants de data 15 d'abril de 2008.
Español: El proyecto original cuenta con declaración de impacto ambiental positiva con condicionantes de fecha 15 de abril de 2008.
Valencià: Les modificacions introduïdes comporten: 1.
Español: Las modificaciones introducidas suponen: 1.
Valencià: L'ampliació de la superfície de l'explotació amb la inclusió de les parcel·les 34, 41, 46, 47 i 48 del polígon 15.
Español: La ampliación de la superficie de la explotación con la inclusión de las parcelas 34, 41, 46, 47 y 48 del polígono 15.
Valencià: La superfície total d'estes parcel·les és de 79.153 m².
Español: La superficie total de estas parcelas es de 79.153 m².
Valencià: Per tant, la superfície total de l'explotació és de 279.663 m², la qual ocupa les següents parcel·les del polígon: 24, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 i 50.
Español: Por lo que la superficie total de la explotación es de 279.663 m² ocupando las siguientes parcelas del polígono: 24, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 y 50.
Valencià: Es modificarà la tanca exterior de l'explotació de manera que s'incloguen les noves parcel·les. 2.
Español: Se va a proceder a modificar el vallado exterior de la explotación de manera que se incluyan las nuevas parcelas. 2.
Valencià: Modificació en el nombre d'obertures d'eixida de la nau al parc d'hivern en la nau La Cresta i del parc d'hivern al pati exterior.
Español: Modificación en el número de trampillas de salida de la nave al parque de invierno en la nave La cresta y del parque de invierno al patio exterior. 3.
Valencià: Correcció en la descripció de la nau denominada La Marlanga, ja que el nombre total d'obertures d'eixida és de 18 mentres que en els plànols del projecte avaluat, per al qual es va obtindre la declaració d'impacte ambiental, era de 20.
Español: Ya que el número total de trampillas de salida es de 18 mientras que en los planos del proyecto evaluado, para el que se obtuvo la declaración de impacto ambiental, era de 20.
Valencià: En data 2 d'abril de 2008 es comunica, des de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al Servici de Control Integrat de la Contaminació, en data 2 d'abril de 2008, les modificacions introduïdes en el projecte.
Español: En fecha 2 de abril de 2008 se comunica, desde la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación al Servicio de Control Integrado de la Contaminación, en fecha 2 de abril de 2008 las modificaciones introducidas en el proyecto.
Valencià: En data 29 juliol de 2008 el Servici de Control Integrat de la Contaminació remet el document descriptiu de les modificacions introduïdes en el projecte a este Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: En fecha 29 julio de 2008 el Servicio de Control Integrado de la Contaminación remite el documento descriptivo de las modificaciones introducidas en el proyecto a este Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Segons s'indica esta ampliació compta amb informe de compatibilitat urbanística.
Español: Según se indica dicha ampliación cuenta con informe de compatibilidad urbanística.
Valencià: En data 25 d'agost de 2008 se sotmet novament el projecte al tràmit d'informació pública.
Español: En fecha 25 de agosto de 2008 se somete de nuevo el proyecto al trámite de información pública.
Valencià: No s'hi presenten al·legacions.
Español: No se presentan alegaciones al mismo.
Valencià: Les noves parcel·les adquirides són limítrofes amb les parcel·les que conformaven l'explotació que ja va ser avaluada.
Español: Las nuevas parcelas adquiridas son colindantes con las parcelas que conformaban la explotación que ya fue evaluada.
Valencià: Es tracta de terrenys de cultiu de secà en què s'intercalen xicotetes zones ocupades per vegetació forestal, sotabosc majoritàriament.
Español: Se trata de terrenos de cultivo de secano en los que se intercalan pequeñas manchas ocupadas por vegetación forestal, mote bajo mayoritariamente.
Valencià: Estes parcel·les seran incloses dins de la tanca perimetral de l'explotació sense que, segons la documentació presentada, s'haja previst cap actuació sobre les estes.
Español: Dichas parcelas serán incluidas dentro del vallado perimetral de la explotación sin que, según la documentación presentada, se haya previsto ninguna actuación sobre las mismas.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes formule la resolució següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'apliquen, les modificacions introduïdes en la granja avícola de posta, situada en el terme municipal de Sinarcas (València), promogut per Avícolas Guillen, SL, sempre que s'hi realitze d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, las modificaciones introducidas en la granja avícola de puesta, situada en el término municipal de Sinarcas (Valencia), promovido por Avícolas Guillen SL.