gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2734 CVE Data del document : 08-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis sistema de comunicació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 262/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2734 CVE Fecha del documento : 08-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios sistema de comunicación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 262/2005.
Valencià: [2005/X2734] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2734] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 262/2005.
Español: c) Número de expediente: 262/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici del sistema de radiomissatgeria.
Español: b) Descripción del objeto: servicio del sistema de radiomensajería.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.919 de 7 de gener de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.919 de 7 de enero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil cinc-cents disset euros (100.517 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil quinientos diecisiete euros (100.517 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de febrer de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de febrero de 2005.
Valencià: b) Contractista: Telefónica Móviles de España, SAU.
Español: b) Contratista: Telefónica Móviles de España, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent mil cinc-cents disset euros (100.517 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cien mil quinientos diecisiete euros (100.517 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2091) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic mitjà d'administració general, Àrea d'Intervenció Tresoreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2091) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de técnico medio de administración general, Área de Intervención Tesorería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2091 CVE Data del document : 15-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu comptable administració local Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic mitjà d'administració general, Àrea d'Intervenció Tresoreria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2091 CVE Fecha del documento : 15-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo contable administración local Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de técnico medio de administración general, Área de Intervención Tesorería.
Valencià: [2005/Q2091] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 20, de data 15 de febrer de 2005, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic mitjà d'administració general, Àrea d'Intervenció Tresoreria, per concurs oposició, vacant a la plantilla de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2005/Q2091] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 20, de fecha 15 de febrero de 2005, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza técnico medio de administración general, Área Intervención Tesorería, por concurso-oposición, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7863) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7863) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació afecta la redacció de l'article sisé, referit a l'objecte de l'associació.
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo sexto, referido al objeto de la de la asociación.
Valencià: La certificació consta firmada pel secretari de l'associació, Vicente Peris Alcayde.
Español: La certificación consta firmada por el Secretario de la asociación, Vicente Peris Alcayde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1635) Notificació de la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/1327/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1635) Notificación de la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/1635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/1327/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/1635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo.
Valencià: [2005/X1635] Vist l'escrit de díhuit de gener de 2005, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/1327/2004, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Patricia Martínez Rodes, contra la Resolució del conseller de Sanitat de data 08 de juliol de 2004, mitjançant la qual denega l'autorització administrativa per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Segorbe en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X1635] Visto el escrito de dieciocho de enero de dos mil cinco, del Secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, en el recurso nº 03/1327/2004, correspondiente al Recurso Contencioso Administrativo interpuesto por Patricia Martínez Rodes, contra la Resolución del conseller de Sanidad de fecha 8 de julio de 2004, en virtud de la cual deniega la autorización administrativa para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Segorbe, en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/1327/2004, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo, ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, recurso nº 03/1327/2004, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu i com a citació perquè compareguen en el procediment esmentat, com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes previstos en l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7358) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Paterna Nord, l'àmbit d'actuació del qual correspon als polígons 6 i 7 del cadastre de rústica del terme municipal de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7358) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Paterna Norte, cuyo ámbito de actuación corresponde a los polígonos 6 y 7 del catastro de rústica del término municipal de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7358 CVE Data del document Organisme emissor : València Project Management, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Paterna Nord, l'àmbit d'actuació del qual correspon als polígons 6 i 7 del cadastre de rústica del terme municipal de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valencia Project Management, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Paterna Norte, cuyo ámbito de actuación corresponde a los polígonos 6 y 7 del catastro de rústica del término municipal de Paterna.
Valencià: [2005/F7358] L'entitat mercantil Valencia Project Management, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, composta d'homologació modificativa, pla parcial de millora, avantprojecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental, estudi acústic i estudi de paisatge, en virtut del que s'establix en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F7358] La entidad mercantil Valencia Project Management, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada, compuesta de homologación modificativa, plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental, estudio acústico y estudio de paisaje, en virtud de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 46.3 i 48 de la llei esmentada, se sotmet a informació pública la dita documentació, i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constituïx l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit del sector Paterna Nord, l'àmbit d'actuació del qual correspon als polígons 6 i 7 del cadastre de rústica del terme municipal de Paterna.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito del sector Paterna Norte, cuyo ámbito de actuación corresponde a los polígonos 6 y 7 del catastro de rústica del término municipal de Paterna.
Valencià: La notaria en què està protocol·litzada la documentació és la d'Ángel Guardo Santamaría, a l'avinguda del País Valencià, número 23, de Paterna (València).
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de Ángel Guardo Santamaría, en la avenida del País Valencià, número 23, de Paterna (Valencia).
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de la dita documentació a l'Ajuntament de Paterna.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica del programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Paterna.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública, es podran presentar davant de l'Ajuntament de Paterna tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Paterna, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini anterior, es podran presentar davant de l'Ajuntament de Paterna proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Paterna, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Finalitzat este termini, el següent dia hàbil, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Paterna.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Així mateix es fa constar que, prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat la remissió d'avís a tots els titulars cadastrals que consten en el cadastre com a afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo se hace constar que, previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares catastrales que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que s'establix en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica també mitjançant el present anunci a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que les dades que figuren en el cadastre foren errònies.
Español: No obstante y de conformidad con lo previsto con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica también mediante el presente anuncio a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro fueren erróneos.
Valencià: Hi ha els següents titulars, les dades dels quals no figuren completes en el cadastre: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Existen los siguientes titulares, cuyos datos no figuran completos en el catastro: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5213) Actuacions de juí verbal número 1.108/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5213) Autos de juicio verbal número 1.108/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 1.108/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 1.108/2004.