gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits consignats en el currículum Els mèrits al.legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte per a la resolució del concurs.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol.licitud independent per a cadascuna d'aquestes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària. 4.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud independiente para cada una de éstas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria. 4.
Valencià: Termini de presentació de les sol.licituds Deu dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat. 5.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV 5.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2006, seran de 1.318,42 €, amb el següent detall:.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2006 serán de 1.318,42 €, con el siguiente detalle :.
Valencià: Sou: 872,80 €.
Español: Sueldo: 872,80 €.
Valencià: Complement de destinació: 445,62 € Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent. 9.
Español: Complemento de destino: 445,62 € Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 9.
Valencià: Aquest personal podrà impartir, fins a 9 crèdits per curs acadèmic; per a això es requerirà l'autorització de l'investigador responsable del grup d'investigació i del director del departament, així com la sol.licitud i concessió de la corresponent venia docendi.
Español: Este personal podrá impartir, hasta 9 créditos por curso académico, para ello se requerirá la autorización del investigador responsable del grupo de investigación y del director del departamento, así como la solicitud y concesión de la correspondiente venia docendi.
Valencià: En cas d'impartir docència realitzarà, fonamentalment, tasques de col.laboració docent, per tant no actuarà com a responsable d'assignatura, ni podrà signar actes.
Español: En caso de impartir docencia realizará, fundamentalmente, tareas de colaboración docente, por tanto no actuará como responsable de asignatura, ni podrá firmar actas.
Valencià: El president podrà sol.licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos nombrados.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 26 de septiembre de 2006.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador CODI: 10395 DEPARTAMENT: Finances i Comptabilitat ÀREA DE CONEIXEMENT: Economia Financera i Comptabilitat PERFIL DE LA PLAÇA: Llicenciat/da en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: ANEXO I Plazas convocadas personal investigador CODIGO: 10395 DEPARTAMENTO: Finanzas y Contabilidad AREA DE CONOCIMIENTO: Economia Financiera y Contabilidad PERFIL DE LA PLAZA: Licenciado/da en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Coneixements bàsics de tècniques d'investigació que permeten treballar sobre Gestió de Carteres amb Criteris de Responsabilitat Social.
Español: Conocimientos básicos de técnicas de investigación que permitan trabajar sobre Gestión de Carteras con Criterios de Responsabilidad Social, Indices bursátiles éticos y Screening.
Valencià: Índexs borsaris ètics i Screening ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts a.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts (*) B) Experiència en activitats profesionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts C) Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1) Expediente académico: hasta a 25 puntos a.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta a 15 puntos (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con Administración/Empresa, estancias en otros centres de investigación): hasta a 35 puntos C) Otros méritos (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: ): .fins a 15 punts D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una prova oral o escrita, destinada a avaluar els coneixements del candidat en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: .fins a 10 punts (*) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'atingència dels mèrits al.legats al perfil de la plaça.
Español: ): hasta a 15 puntos D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta a 10 puntos (*) Posibilidad de aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: Vicerector d'Investigació i Postgrau o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: Vicerrector de Investigación y Postgrado o persona en quien delegue.
Valencià: Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I: . 2 en representació del grup d'investigació.
Español: Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I: . 2 en representación del grupo de investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3649) Notificació per compareixença a Llorca Vaquer Antonio Jesús i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3649) Notificación por comparecencia a Llorca Vaquer Antonio Jesús y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3649 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Llorca Vaquer Antonio Jesús i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Llorca Vaquer Antonio Jesús y otros.
Valencià: [2006/F3649] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F3649] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9479) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa nomenar i destituir els vocals dels Consells Socials de les universitats públiques valencianes, designats per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en representació dels interessos socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9479) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se dispone nombramientos y ceses de vocales de los Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, designados por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en representación de los intereses sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9479 CVE Data del document : 18-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat sindicat RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa nomenar i destituir els vocals dels Consells Socials de les universitats públiques valencianes, designats per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en representació dels interessos socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9479 CVE Fecha del documento : 18-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad sindicato RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se dispone nombramientos y ceses de vocales de los Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, designados por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en representación de los intereses sociales.
Valencià: [2006/9479] L'article 5.4.f) de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat de Consells Socials de les universitats públiques Valencianes, disposa que la representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana ha d'estar formada pels vocals designats entre les personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social, i que correspon a les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana designar tres membres.
Español: f) dispone que la representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana estará formada por los vocales que se designen entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social, correspondiendo a las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana designar a tres miembros.
Valencià: Les Ordes de 19 i 21 de novembre i de 2 de desembre de 2003, i de 16 de febrer i de 10 de març de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen vocals i secretaris dels Consells Socials de les universitats públiques valencianes, nomenen per a cada universitat, entre altres, tres vocals designats per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per un període de quatre anys d'acord amb el que disposa l'article 7.1 de l'esmentada Llei 2/2003.
Español: Las Órdenes de 19 y 21 de noviembre y 2 de diciembre de 2003, y 16 de febrero y 10 de marzo de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se nombran vocales y secretarios de los Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, nombran para cada universidad, entre otros, a tres vocales designados por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, por un periodo de cuatro años de acuerdo con lo dispuesto en el art. 7.1 de la referida Ley 2/2003.
Valencià: Els secretaris de Relacions Institucionals de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià i de la Unió General de Treballadors del País Valencià, van sol.licitar en data 13 de juny i 7 de juny de 2006 respectivament, el canvi de determinats vocals.
Español: Los secretarios de Relaciones Institucionales de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià y de la Unión General de Trabajadores del País Valencià, solicitan en fecha 13 de junio y 7 de junio de 2006 respectivamente, el cambio de determinados vocales.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6.1 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les universitats públiques valencianes, resolc: Primer Destituir els vocals que a continuació es relacionen: En la Universitat de València-Estudi General, la senyora Encarna Signes Climent.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de la Universidades Públicas Valencianas, resuelvo: Primero Cesar a los vocales que a continuación se relacionan: En la Universitat de Valènci-Estudi General, a Encarna Signes Climent.
Valencià: En la Universitat Politècnica de Valencia, el senyor Esteban Montesinos Montón i el senyor Pedro Espada Cerdán.
Español: En la Universidad Politécnica de Valencia, a Esteban Montesinos Montón y Pedro Espada Cerdán.
Valencià: En la Universitat Miguel Hernández d'Elx, el senyor Jesús Cañizares Alhama.
Español: En la Universidad Miguel Hernández de Elche, a Jesús Cañizares Alhama.
Valencià: Segon Nomenar, en substitució dels vocals destituïts, els vocals que més avall s'indiquen, designats per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en representació dels interessos socials, amb una duració igual al temps que resta per complir al membre que hi substituïx.
Español: Segundo Nombrar, en sustitución de los vocales cesados, a los vocales que más abajo se indican, designados por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en representación de los intereses sociales, por una duración igual al tiempo que le reste por cumplir a aquel miembro que sustituye: En la Universitat de Valènci-Estudi General, a Gerardo Fernández Asenjo.
Valencià: En la Universitat Politècnica de València, el senyor Martí Peris i el senyor Josep Manuel Picó Tormo.
Español: En la Universidad Politécnica de Valencia, a Guillermo Martí Peris y Josep Manuel Picó Tormo.
Valencià: En la Universitat d'Alacant, el senyor José Luís Puerto Fernández.
Español: En la Universidad de Alicante, a José Luís Puerto Fernández.
Valencià: En la Universitat Jaume I de Castelló, el senyor Constantino Calero Vaquerizo.
Español: En la Universidad Jaume I de Castellón, a Constantino Calero Vaquerízo.
Valencià: En la Universitat Miguel Hernández d'Elx, el senyor Vicente Ripoll Esclapes.
Español: En la Universidad Miguel Hernández de Elche, a Vicente Ripoll Esclapes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓ FINAL Única La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1537) Informació pública del Pla Especial del Paratge Natural Municipal de l'entorn de l'Ermitori de la Magdalena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1537) Información pública del Plan Especial del Paraje Natural Municipal del entorno del Ermitorio de la Magdalena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1537 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial del Paratge Natural Municipal de l'entorn de l'Ermitori de la Magdalena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial del Paraje Natural Municipal del entorno del Ermitorio de la Magdalena.
Valencià: [2006/X1537] L'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 6 de febrer de 2006, va dictar el decret següent: .En data 28 de juliol de 2005, el Ple de la Corporació va acordar realitzar les actuacions necessàries per a presentar davant de la Conselleria competent la iniciativa de declaració de Paratge Natural Municipal de l'entorn de l'Ermitori de la Magdalena.
Español: [2006/X1537] El alcalde del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en fecha 6 de febrero de 2006, dictó el siguiente decreto: .En fecha 28 de julio de 2005, el Pleno de la Corporación acordó realizar las actuaciones necesarias para presentar ante la Conselleria competente la iniciativa de declaración de Paraje Natural Municipal del entorno del Ermitorio de la Magdalena.
Valencià: En data 22 de desembre de 2005, per este ajuntament es va acordar aprovar el Protocol de Col·laboració amb la Conselleria de Territori i Habitatge, en virtut del qual la referida Conselleria es va comprometre a prestar suport tècnic continuat a l'Ajuntament i redactar el Projecte de Pla Especial de Paratge Natural Municipal.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2005, por este ayuntamiento se acordó aprobar el Protocolo de Colaboración con la Conselleria de Territorio y Vivienda, en virtud del cual la referida Conselleria se comprometió a prestar apoyo técnico continuado al Ayuntamiento y redactar el Proyecto de Plan Especial de Paraje Natural Municipal.
Valencià: Per la seua banda l'Ajuntament es va obligar a efectuar les actuacions administratives requerides per a la tramitació i gestió del mencionat paratge.
Español: Por su parte el Ayuntamiento se obligó a efectuar las actuaciones administrativas requeridas para la tramitación y gestión del mencionado paraje.
Valencià: En data 1 de febrer de 2006 va tindre entrada en este ajuntament el projecte de Pla Especial, el qual conté els documents exigits en l'article 3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat de regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: En fecha 1 de febrero de 2006 tuvo entrada en este ayuntamiento el proyecto de Plan Especial, el cual contiene los documentos exigidos en el artículo 3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat de regulación de los Parajes Naturales Municipales.