gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4259) Concurs número 186/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4259) Concurso número 186/2000.
Valencià: Pla de muntatge complementari Unitat de Reanimació.
Español: Plan de montaje complementario Unidad de Reanimación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4259 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs contracte de subministraments Concurs número 186/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4259 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs contrato de suministros Concurso número 186/2000.
Valencià: [2000/4259] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/4259] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 186/2000.
Español: c) Número de expediente: 186/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge complementari Unitat de Reanimació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje complementario Unidad de Reanimación.
Valencià: e) Termini de lliurament: 1 mes des de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes desde la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions sis-centes vuitanta-sis mil sis-centes vuitanta pessetes (15.686.680 pessetes / 94.278,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones seiscientas ochenta y seis mil seiscientas ochenta pesetas (15.686.680 pesetas / 94.278,85 euros).
Valencià: d) Telèfon: 964 47 70 00 e) Fax: 964 40 07 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 47 70 00 e) Fax: 964 40 07 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: acreditació lliure atenent els criteris establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, modificats per la Llei 53/1999, de 28 de desembre.
Español: Requisitos específicos del contratista: acreditación libre atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 de Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas, modificados por la Ley 53/1999, de 28 de diciembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8209) Informació pública de l'autorització d'un servei parcial de transport terrestre a Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8209) Información pública de la autorización de un servicio parcial de transporte terrestre en Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització d'un servei parcial de transport terrestre a Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de un servicio parcial de transporte terrestre en Orihuela.
Valencià: [2000/X8209] D'acord amb els articles 78 i 79 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, s'han iniciat els tràmits per a l'atorgament d'autorització d'un servei parcial entre Orihuela i les urbanitzacions de les platges de Torrevieja (Veleta i Rocío del Mar) i les platges d'Orihuela (punta Prima, platja Flamenca, la Zenia, Cap Roig, Campoamor i Mil Palmeras) i l'alçament de les prohibicions de trànsit d'Orihuela, Bigastro, San Miguel de las Salinas i els Balcones per a la devesa de Campoamor i Mil Palmeras (terme municipal d'Orihuela) en la concessió de transport públic regular de viatgers per carretera d'ús general Alacant-Cartagena-Múrcia (VAC-104).
Español: [2000/X8209] De acuerdo con los artículos 78 y 79 del RD 1.211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, se han iniciado los trámites para el otorgamiento de autorización de un servicio parcial entre Orihuela y Urbanizaciones de playas de Torrevieja (Veleta y Rocío del Mar) y playas de Orihuela (Punta Prima, Playa Flamenca, La Zenia, Cabo Roig, Campoamor y Mil Palmeras) y levantamiento de prohibiciones de tráfico de Orihuela, Bigastro, San Miguel de Salinas y los Balcones para Dehesa de Campoamor y Mil Palmeras (término municipal de Orihuela) en la concesión de transporte público regular de viajeros por carretera de uso general Alicante-Cartagena-Murcia (VAC-104).
Valencià: A fi que totes aquelles persones que es consideren afectades puguen al·legar allò que al seu dret convinga, s'estableix un termini de 15 dies, comptador a partir del dia de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran realitzar les corresponents consultes sobre l'assumpte en el Servei Territorial de Transports, carrer d'Itàlia núm. 12, d'Alacant.
Español: A fin de que todas aquellas personas que se consideren afectadas puedan alegar lo que a su derecho convenga, se establece un plazo de 15 días contados a partir del día de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo realizar las correspondientes consultas sobre el asunto en el Servicio Territorial de Transportes, calle Italia núm. 12 de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7000) Notificació d'11.08.2000, per la qual es cita a comparèixer els interessats en el procediment abreujat núm. 273/2000, interposat per la senyora Mª Amparo Oltra Prats contra la Resolució de 14.02.2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7000) Notificación de 11.08.2000, por el que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 273/2000, interpuesto por doña Mª Amparo Oltra Prats contra la Resolución de 14.02.2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/7000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'11.08.2000, per la qual es cita a comparèixer els interessats en el procediment abreujat núm. 273/2000, interposat per la senyora Mª Amparo Oltra Prats contra la Resolució de 14.02.2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/7000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de 11.08.2000, por el que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 273/2000, interpuesto por doña Mª Amparo Oltra Prats contra la Resolución de 14.02.2000.
Valencià: [2000/X7000] Segons els articles 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen comparèixer davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el procediment abreujat número 273/2000, interposat per la senyora Maria Amparo Oltra Prats contra la Resolució de 14 de febrer de 2000.
Español: [2000/X7000] De conformidad con el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificada por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, y con el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el Procedimiento Abreviado número 273/2000, interpuesto por doña María Amparo Oltra Prats contra la Resolución del 14 de febrero de 2000.
Valencià: També es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, hi compareix en defensa de l'acte recorregut.
Español: Asimismo se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mencionado acto contra el cual se ha recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6513) ORDRE de 13 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de modificació de l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 30 de maig de 2000, per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència per a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6513) ORDEN de 13 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de modificación de la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 30 de mayo de 2000, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6513 CVE Data del document : 13-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * orientació professional suport econòmic ajuda pública ORDRE de 13 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de modificació de l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 30 de maig de 2000, per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència per a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6513 CVE Fecha del documento : 13-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * orientación profesional apoyo económico ayuda pública ORDEN de 13 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de modificación de la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 30 de mayo de 2000, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2000.
Valencià: [2000/X6513] L'Ordre de 30 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.773, de 16 de juny de 2000), de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència per a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense ànim de lucre, estableix les bases d'actuació en matèria d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència a l'autoocupació per a l'exercici 2000, i també les normes per a la gestió i les especificacions tècniques per a la realització.
Español: [2000/X6513] La Orden de 30 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3.773, de 16 de junio de 2000), de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro, establece las bases de actuación en materia de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo para el ejercicio 2000, así como normas para su gestión y las especificaciones técnicas para su realización.
Valencià: Per Resolució del 19 de juny de 2000 (BOE núm. 162, de 7 de juliol de 2000), de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació, es modifiquen determinats aspectes de la Resolució de 30 de novembre de 1999 (BOE núm. 306, de 23 de 12 de 1999), de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència per a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense ànim de lucre.
Español: Por Resolución de 19 de junio de 2000 (BOE núm. 162, de 7 de julio de 2000), de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo, se modifican determinados aspectos de la Resolución de 30 de noviembre de 1999 (BOE núm. 306, de 23 de diciembre de 1999), de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro.
Valencià: Com que l'Ordre de 30 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, és transposició de la normativa estatal en aquesta matèria, cal modificar-la en els aspectes bàsics en què s'ha vist afectada per la Resolució de 19 de juny de 2000, de la Direcció General de l'Institut nacional d'Ocupació.
Español: Siendo la Orden de 30 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, transposición de la normativa estatal en esta materia, procede modificar la misma en aquellos aspectos básicos en los que se ha visto afectada por la Resolución de 19 de junio de 2000, de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: En virtut de tot això, atribuïdes les competències en matèria d'intermediació laboral a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació mitjançant el Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Modificar la taula resum d'especificacions tècniques regulada en l'Ordre de 30 de maig de 2000, quant als requisits del personal tècnic per a la impartició d'accions de Tutoria Individualitzada (IT), la qual queda redactada així: «Llicenciats, preferentment en Psicologia, Pedagogia o semblants, amb formació i/o experiència en realització d'entrevista personal, orientació professional i ús de tècniques de motivació i comunicació, i també diplomats, preferentment en treball social o semblant amb experiència acreditativa en la impartició d'accions IOBE en exercicis anteriors».
Español: En su virtud, atribuidas las competencias en materia de intermediación laboral a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Modificar la tabla resumen de especificaciones técnicas regulada en la Orden de 30 de mayo de 2000 en lo que se refiere a requisitos de personal técnico para la impartición de acciones de Tutoría Individualizada (TI), que queda redactada como sigue: «Licenciados, preferentemente, en Psicología, Pedagogía o similar, con formación y/o experiencia en realización de entrevista personal, orientación profesional y utilización de técnicas de motivación y comunicación, así como diplomados, preferentemente, en trabajo social o similar con experiencia acreditativa en la impartición de acciones IOBE en ejercicios anteriores».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de juliol de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de julio de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7508) Informació pública del pla parcial modificatiu del pla general, l'expedient d'homologació, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector 27 La Coronelita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7508) Información pública del plan parcial modificativo de plan general, expediente de homologación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector 27 La Coronelita.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7508 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificatiu del pla general, l'expedient d'homologació, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector 27 La Coronelita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificativo de plan general, expediente de homologación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector 27 La Coronelita.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Havent presentat la mercantil Promociones Altos del Edén, SL, representada pel senyor Salvador Robles Larrosa, el pla parcial modificatiu del pla general, l'expedient d'homologació, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector 27 La Coronelita, a l'empara del que s'estableix en els articles 45, 46, 52 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por la mercantil Promociones Altos del Edén, SL, representada por don Salvador Robles Larrosa, plan parcial modificativo de plan general, expediente de homologación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector 27 La Coronelita, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46, 52 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran presentar totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.