gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A títol merament orientatiu, es detalla a continuació les ubicacions de les Estacions de SITVAL a les quals es referix la present convocatòria: Zona Nord Zona Centre Zona Sud Vinaròs Utiel Ondara Castelló Riba-roja Alcoi Vila-real Vara Quart Alacant Port de Sagunt Catarroja Benidorm Massalfassar Alzira Elx Campanar Gandia Villena Llíria Xàtiva Redovan Sant Antoni de Benaixeve Ontinyent Orihuela Torrevieja Tercera.
Español: A título meramente orientativo, se detalla a continuación las ubicaciones de las Estaciones de SITVAL a las que se refiere la presente convocatoria: Zona Norte Zona Centro Zona Sur Vinaròs Utiel Ondara Castelló Riba-roja Alcoi Vila-real Vara Quart Alicante Port de Sagunt Catarroja Benidorm Massalfassar Alzira Elche Campanar Gandia Villena Llíria Xàtiva Redovan Sant Antoni de Benaixeve Ontinyent Orihuela Torrevieja Tercera.
Valencià: Requisits per al lloc d'inspector/a d'ITV Totes les persones candidates a inspector-a hauran de complir, d'acord amb el Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles, els següents requisits: 1.
Español: Requisitos para el puesto de inspector/a de ITV Todas las personas candidatas a inspector-a deberán cumplir, de acuerdo con el Real decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el cual se regula la inspección técnica de vehículos, los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre com a mínim la titulació exigida pel Ministeri d'Indústria conformement a les previsions del Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles, que pot consultar-se en la pàgina web de SITVAL. 2.
Español: Tener como mínimo la titulación exigida por el Ministerio de Industria con arreglo a las previsiones del Real decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos, que puede consultarse en la página web de SITVAL. 2.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, podran admetre's els certificats de professionalitat reconeguts com a equivalents a un títol de formació professional en la regulació que es detalla en la següent taula: Titulacions del Ministeri d'Educació Certificacions de professionalitat (Nivell 3) del Ministeri de Treball Tècnic superior d'automoció (RD 1796/2008) Planificació i control de l'àrea d'Electromecànica (RD 1539/2011).
Español: A los efectos de la presente convocatoria, podrán admitirse los certificados de profesionalidad reconocidos como equivalentes a un título de formación profesional en la regulación que se detalla en la siguiente tabla: Titulaciones del Ministerio de Educación Certificaciones de profesionalidad (Nivel 3) del Ministerio de Trabajo Técnico superior de automoción (RD 1796/2008) Planificación y control del área de Electromecánica (RD 1539/2011).
Valencià: Anteriorment denominat «Tècnic en diagnosi de vehicles» (RD 542/1997) Tècnic especialista en mecànica i electricitat de l'automòbil, branca automoció.
Español: Anteriormente denominado «Técnico en diagnosis de vehículos» (RD 542/1997) Técnico especialista en mecánica y electricidad del automóvil, rama automoción.
Valencià: (Llei 14/1970 i RD 707/1976 Planificació i control de l'àrea de Carrosseria (RD 723/2011) Tècnic en electromecànica de vehicles automòbils (RD 453/2010) Manteniment dels sistemes elèctrics i electrònics de vehicles (RD 723/2011) Tècnic en electromecànica de vehicles (RD 1649/1994) Manteniment d'estructures de carrosseries de vehicles (RD 723/2011) Quarta.
Español: (Ley 14/1970 y RD 707/1976 Planificación y control del área de Carrocería (RD 723/2011) Técnico en electromecánica de vehículos automóviles (RD 453/2010) Mantenimiento de los sistemas eléctricos y electrónicos de vehículos (RD 723/2011) Técnico en electromecánica de vehículos (RD 1649/1994) Mantenimiento de estructuras de carrocerías de vehículos (RD 723/2011) Cuarta.
Valencià: Les persones aspirants de nacionalitat diferent de l'espanyola que no tinguen com a idioma natiu l'espanyol hauran d'acreditar documentalment el seu coneixement mitjançant Diploma d'Español com a Llengua Estrangera (DELE), certificat del Servici Internacional d'Avaluació de la Llengua Espanyola (SIELE) o títol d'espanyol d'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Las personas aspirantes de nacionalidad diferente a la española que no tengan como idioma nativo el español tendrán que acreditar documentalmente su conocimiento mediante Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), certificado del Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE) o título de español de Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Tindre 18 anys d'edat mínima, atés que les condicions de treball i/o les exigències de capacitació necessàries impossibiliten legalment ocupar els llocs a persones menors d'esta edat.
Español: Tener 18 años de edad mínima, dado que las condiciones de trabajo y/o las exigencias de capacitación necesarias imposibilitan legalmente ocupar los puestos a personas menores de esta edad.
Valencià: Atesa la configuració de les Estacions existents, es requerix estar en possessió del permís de conduir Tipus B en vigor, vàlid per a conduir a Espanya. 6.
Español: Atendiendo a la configuración de las Estaciones existentes, se requiere estar en posesión del carné de conducir Tipo B en vigor, válido para conducir en España. 6.
Valencià: Per a exercir el lloc d'inspector-a mecànic-a, es requerix acreditar l'ensinistrament inicial i la seua actualització amb vigència posterior al 30.06.2024, en els termes previstos en l'annex VI del Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Para ejercer el puesto de inspector-a mecánico-a, se requiere acreditar el adiestramiento inicial y su actualización con vigencia posterior al 30.06.2024, en los términos previstos en el anexo VI del Real decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el cual se regula la inspección técnica de vehículos.
Valencià: Mèrits per experiència a) Haver treballat com a inspector-mecànic en qualsevol estació d'Inspecció Tècnica de Vehicles a Espanya: 0,50 punts per mes de contracte.
Español: Méritos por experiencia a) Haber trabajado como inspector-mecánico en cualquier estación de Inspección Técnica de Vehículos en España: 0,50 puntos por mes de contrato.
Valencià: Certificació de pràctiques, en el cas de no tractar-se d'experiència duta a terme per un contracte laboral.
Español: Certificación de prácticas, en el caso de no tratarse de experiencia llevada a cabo por un contrato laboral.
Valencià: b) Cicle Formatiu de Grau Superior diferent del qual s'haguera usat, si és el cas, com a requisit (es valorarà amb independència del nombre de cicles acreditats): 2 punts per cada títol, amb un màxim de 4 punts.
Español: b) Ciclo Formativo de Grado Superior diferente al cual se hubiera usado, en su caso, como requisito (se valorará con independencia del número de ciclos acreditados): 2 puntos por cada título, con un máximo de 4 puntos.
Valencià: c) La formació modular associada als certificats de professionalitat de les famílies professionals de transport i manteniment de vehicles que es regulen en l'article 5 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, es valorarà a raó de 0,03 punts per cada hora acreditada, amb un màxim de 3 punts.
Español: c) La formación modular asociada a los certificados de profesionalidad de las familias profesionales de transporte y mantenimiento de vehículos que se regulan en el artículo 5 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad, se valorará a razón de 0,03 puntos por cada hora acreditada, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: e) Nivell d'idioma anglés, francés, italià, alemany, llengua de signes o qualsevol que compte amb certificació del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües (MECR).
Español: e) Nivel de idioma inglés, francés, italiano, alemán, lengua de signos o cualquier que cuente con certificación del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER).
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds Les persones interessades que compten amb algun dels mèrits assenyalats en la base sexta, podran inscriure's en el procés en el termini i forma que es donarà a conéixer a través de la web de SITVAL www.sitval.com, apartat «Oferta d'Ocupació» (d'ara en avant, «la web de SITVAL», adjuntant la documentació acreditativa de requisits i mèrits.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes Las personas interesadas que cuenten con alguno de los méritos señalados en la base sexta, podrán inscribirse en el proceso en el plazo y forma que se dará a conocer a través de la web de SITVAL www.sitval.com, apartado «Oferta de Empleo» (de ahora en adelante, «la web de SITVAL», adjuntando la documentación acreditativa de requisitos y méritos.
Valencià: Criteris per a confeccionar els llistats de persones en disposició d'integrar-se en les bosses.
Español: Criterios para confeccionar los listados de personas en disposición de integrarse en las bolsas.
Valencià: Es conformarà una única bossa per al lloc d'inspector-a d'ITV, ordenades ambdues atenent la puntuació obtinguda per les persones aspirants en la baremació dels mèrits.
Español: Se conformará una única bolsa para el puesto de inspector-a de ITV, ordenadas ambas atendiendo la puntuación obtenida por las personas aspirantes en la baremación de los méritos.
Valencià: Les persones aspirants hauran de formular la seua sol·licitud d'ocupació en el model que s'establirà durant el termini dels deu dies naturals següents a la publicació de la convocatòria, havent de publicar-se la llista provisional de valoració de mèrits en els cinc dies naturals següents, amb indicació de la puntuació obtinguda en cadascun dels mèrits i de la puntuació total.
Español: Las personas aspirantes deberán formular su solicitud de empleo en el modelo que se establecerá durante el plazo de los diez días naturales siguientes a la publicación de la convocatoria, debiendo publicarse la lista provisional de valoración de méritos en los cinco días naturales siguientes, con indicación de la puntuación obtenida en cada uno de los méritos y de la puntuación total.
Valencià: b) A favor de la persona amb diversitat funcional.
Español: a) A favor de la persona con diversidad funcional.
Valencià: c) Major puntuació obtinguda en experiència professional de l'activitat pròpia del lloc al qual s'opte.
Español: b) Mayor puntuación obtenida en experiencia profesional de la actividad propia del puesto al cual se opte.
Valencià: d) A favor de la persona que acredite major edat.
Español: c) A favor de la persona que acredite mayor edad.
Valencià: b) Malaltia que impedisca l'assistència al treball, sempre que s'acredite degudament.
Español: a) Enfermedad que impida la asistencia al trabajo, siempre que se acredite debidamente.
Valencià: c) Exercici de responsabilitats públiques que impossibiliten l'assistència al treball.
Español: b) Ejercicio de responsabilidades públicas que imposibiliten la asistencia al trabajo.
Valencià: d) Per matrimoni o registre com a parella de fet, si la seua celebració es produïx dins dels 15 dies anteriors o posteriors a la crida.
Español: c) Por matrimonio o registro como pareja de hecho, si su celebración se produce dentro de los 15 días anteriores o posteriores al llamamiento.
Valencià: e) Víctimes de violència, pel temps que dure esta situació.
Español: d) Víctimas de violencia, por el tiempo que dure esta situación.
Valencià: f) Quan el lloc oferit tinga una jornada igual o inferior al 50% respecte de l'ordinària. 3.
Español: e) Cuando el puesto ofertado tenga una jornada igual o inferior al 50 % respecto de la ordinaria. 3.
Valencià: En compliment del que es preveu en la disposició adicional quarantena tercera de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, o de la normativa bàsica que la substituïsca, les futures contractacions temporals que es formalitzen amb les persones que conformen la relació ordenada resultant de la present convocatòria, quedaran condicionades al compliment de les prescripcions i termes establits en l'Estatut dels Treballadors i resta de normes reguladores de la contractació laboral, especialment quant a la duració màxima de la duració del contracte i al règim d'incompatibilitats.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional cuadragésima tercera de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, o de la normativa básica que la sustituya, las futuras contrataciones temporales que se formalicen con las personas que conforman la relación ordenada resultante de la presente convocatoria, quedarán condicionadas al cumplimiento de las prescripciones y términos establecidos en el Estatuto de los Trabajadores y resto de normas reguladoras de la contratación laboral, especialmente en cuanto a la duración máxima de la duración del contrato y al régimen de incompatibilidades.
Valencià: Per la Direcció de l'Empresa es portarà un registre en el qual constaran per data i orde d'entrada, els llocs sol·licitats i autoritzats per a la seua cobertura. 5.
Español: Por la Dirección de la Empresa se llevará un registro en el que constarán por fecha y orden de entrada, los puestos solicitados y autorizados para su cobertura. 5.
Valencià: Per al cas de manifestar el rebuig a la crida, este haurà de ser remés per escrit a l'Empresa en el termini màxim del següent dia hàbil al de la comunicació de l'oferiment del lloc, independentment que siga justificada o no.
Español: Para el caso de manifestar el rechazo al llamamiento, este tendrá que ser remitido por escrito a la Empresa en el plazo máximo del siguiente día hábil al de la comunicación del ofrecimiento del puesto, independientemente de que sea justificada o no.
Valencià: De no fer-ho o demorar-se, esta persona passarà a l'última posició de la llista ordenada. 9.
Español: De no hacerlo o demorarse, esta persona pasará a la última posición de la lista ordenada. 9.
Valencià: b) Renúncia al lloc de treball de manera voluntària per qualsevol causa, una vegada iniciada la prestació laboral.
Español: a) Renuncia al puesto de trabajo de manera voluntaria por cualquier causa, una vez iniciada la prestación laboral.
Valencià: c) L'emissió per part del Servici de Prevenció concertat per l'empresa d'un informe que impedisca totalment o parcialment l'adequada prestació laboral.
Español: b) La emisión por parte del Servicio de Prevención concertado por la empresa de un informe que impida total o parcialmente la adecuada prestación laboral.
Valencià: d) Haver incorregut en falsedat sobre les dades i informacions de la sol·licitud.
Español: c) Haber incurrido en falsedad sobre los datos e informaciones de la solicitud.
Valencià: e) Aquelles persones que hagen sigut sancionades disciplinàriament de manera ferma. 10.
Español: d) Aquellas personas que hayan sido sancionadas disciplinariamente de manera firme. 10.
Valencià: El llistat ordenat regulat en el present apartat tindrà una vigència inicial fins a 31/12/2025, que podrà prorrogar-se excepte denúncia expressa de qualsevol de les parts legitimades amb un mes d'antelació a la finalització de la seua vigència.
Español: El listado ordenado regulado en el presente apartado tendrá una vigencia inicial hasta 31.12.2025, que podrá prorrogarse salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes legitimadas con un mes de antelación a la finalización de su vigencia.
Valencià: Comissió de seguiment de la borsa d'ocupació temporal El seguiment de la constitució i funcionament de la present bossa s'efectuarà a través de la comissió de contractació del conveni col·lectiu de SITVAL, amb les següents funcions: a) Comprovar els mèrits del personal aspirant en els processos de constitució de les bosses.
Español: Comisión de seguimiento de la bolsa de empleo temporal El seguimiento de la constitución y funcionamiento de la presente bolsa se efectuará a través de la comisión de contratación del convenio colectivo de SITVAL, con las siguientes funciones: a) Comprobar los méritos del personal aspirante en los procesos de constitución de las bolsas.
Valencià: b) Sol·licitar, en cas que així es justifique com a necessari, el certificat de capacitats a l'efecte de demanda d'ocupació.
Español: a) Solicitar, en caso de que así se justifique como necesario, el certificado de capacidades a efectos de demanda de empleo.
Valencià: c) Verificar el registre en el qual consten per data i orde d'entrada, els llocs sol·licitats i autoritzats per a la seua cobertura.
Español: b) Verificar el registro en el que consten por fecha y orden de entrada, los puestos solicitados y autorizados para su cobertura.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal En matèria de protecció de dades de caràcter personal s'estarà en el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament General de Protecció de Dades) així com en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos de carácter personal En materia de protección de datos de carácter personal se estará en lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos) así como en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9946, del 27-09-2024 (2024/9638) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2024, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d’un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia i Interior, convocatòria número 135/2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9946, del 27-09-2024 (2024/9638) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2024, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia e Interior, convocatoria número 135/2024.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9946 Data del DOGV : 27-09-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9946 Fecha DOGV : 27-09-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/9638 CVE : DOGV-V-2024-9638 Data del document : 17-09-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució De conformitat amb l’article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic, i l’article 115,1 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (d’ara endavant LFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l’apreciació discrecional per l’òrgan competent de la idoneïtat i de les competències de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l’exercici del lloc.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/9638 CVE : DOGV-C-2024-9638 Fecha del documento : 17-09-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 115.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (en adelante LFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad y de las competencias de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria de Justícia i Interior el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d’acord amb el que disposa l’article 115,6 de l’LFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 23 de juliol de 2024, de la consellera d’Hisenda, Economia i Administració Pública (DOGV 9902, 26.07.2024).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Justicia e Interior cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115.6 de la LFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 23 de julio de 2024, de la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública (DOGV 9902, 26.07.2024).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9789, del 15-02-2024 (2024/1016) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2024, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionària de carrera la persona aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de biblioteques, referència 2023/14322.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9789, del 15-02-2024 (2024/1016) RESOLUCIÓN 5 de febrero de 2024, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de bibliotecas, referencia 2023/14322.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9789 Data del DOGV : 15-02-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9789 Fecha DOGV : 15-02-2024 Sección del DOGV : II.