gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5444] Vista la citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx en el procediment abreujat núm. 000194/2011, seguit davant de l'esmentat Jutjat, a instància de Luis Pablo Pérez-Brotons Fernández-Bobadilla contra la Universitat Miguel Hernández, per decret de 18.04.2012, en la part dispositiva del qual s'acorda el tenor literal següent: «Admetre la demanda interposada per Luis Pablo Pérez-Brotons Fernández-Bobadilla contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2012/5444] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 1 de Elche en el procedimiento abreviado nº 000194/2011, seguido ante el citado Juzgado, a instancias de Luis Pablo Pérez-Brotons Fernández-Bobadilla contra la Universidad Miguel Hernández, por decreto de 18.04.2012, en cuya parte dispositiva se acuerda el tenor literal siguiente: «Admitir la demanda interpuesta por Luis Pablo Pérez-Brotons Fernández-Bobadilla contra la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Tramitar el present recurs per les normes del procediment abreujat [?] Traslladar a l'administració demandada [.
Español: Tramitar el presente recurso por las normas del procedimiento abreviado [?] Dar traslado a la administración demandada [.
Valencià: ] i requerir-li que remeta l'expedient administratiu amb almenys 15 dies d'antelació al termini assenyalat [.
Español: ] requiriéndole que remita el expediente administrativo con al menos 15 días de antelación del término señalado [.
Valencià: Notificar la present resolució rectoral a la interessada Carolina Lucía Luna García, comunicar-li la iniciació del recurs contenciós administratiu i citar-la perquè puga personar-se com a demandada, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la notificació de la present resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, en el procediment abreujat 000194/2011, seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx.
Español: Notificar la presente resolución rectoral a la interesada Carolina Lucía Luna García, comunicándole la iniciación del recurso contencioso-administrativo y emplazándole para que pueda personarse como demandada, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la notificación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento abreviado 000194/2011, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 1 de Elche. 3.
Valencià: Notificar a la resta d'interessats/des, si n'hi ha, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu i i citar-los perquè puguen personar-se, com a demandats/des, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació de la present resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment abreujat 000194/2011, seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx.
Español: Notificar al resto de interesados/as, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados/as, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento abreviado 000194/2011, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 1 de Elche. 4.
Valencià: Elx, 17 de maig de 2012.
Español: Elche, 17 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2121) Convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliar administratiu mitjançant concurs oposició per consolidació de l'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2121) Convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliar administrativo mediante concurso-oposición por consolidación del empleo temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2121 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliar administratiu mitjançant concurs oposició per consolidació de l'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2121 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliar administrativo mediante concurso-oposición por consolidación del empleo temporal.
Valencià: [2012/2121] De conformitat amb l'establit en la legislació vigent, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 49, de data 27 de febrer de 2012, es publicaren íntegrament les bases per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliar administratiu mitjançant el sistema de concurs oposició per consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2012/2121] De conformidad con lo establecido en la legislación vigente, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 49, de fecha 27 de febrero de 2012, se publicaron íntegramente las bases para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliar administrativo mediante el sistema de concurso-oposición por consolidación de empleo temporal.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament d'Alaquàs (València) així com en la pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia) así como en la página web.
Valencià: Alaquàs, 27 de febrer de 2012.
Español: Alaquàs, 27 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6425) Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6425) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-307/2011.
Español: Expediente número V-307/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/6425] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que es disposa en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Frigobag, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient a que es fa referència més amunt i atés que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/6425] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Frigobag, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Frigobag, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Frigobag, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 26 de març de 2012, a les 12.50 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-307/2011, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 26 de marzo de 2012, y siendo las 12.50 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-307/2011, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamacion: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 26 de març de 2012 per mitjà d'un escrit rebut el 5 de març de 2012 per Juan de Mata Chillarón, segons queda acreditat amb l'avís de rebut expedit pel servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 26 de marzo de 2012 mediante escrito recibido el 5 de marzo de 2012 por Juan de Mata Chillarón, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes de juliol de 2011, tal com queda constància en la factura emesa núm. 3301 de 30 de juliol de 2011 per import de 97,87 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante el mes de julio de 2011, tal y como queda constancia en la factura emitida n.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa la present demanda, sol·licitant que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat total de 97,87 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 97,87 euros.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a esta per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa y Pardo, SL, representada per Francisco Jesús Pardo Tolosa, contra Frigobag, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL, representada por Francisco Jesús Pardo Tolosa, contra Frigobag, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Frigobag, SL, haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de noranta-set euros amb huitanta-set cèntims (97,87 €).
Español: Por todo ello, Frigobag, SL, deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de noventa y siete euros con ochenta y siete céntimos (97,87 €).
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que es preveu en els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de Primera Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, Complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5290) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 133/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5290) Adjudicación y formalización del contrato número 133/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5290 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 133/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5290 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 133/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 133/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 133/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6674 de 20 de desembre de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6674 de 20 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: menor preu un 65% de ponderació; prestació del servici de manteniment un 19%; altres mitjans i valors un 16%. 4.
Español: c) Forma: menor precio un 65% de ponderación; prestación del servicio de mantenimiento un 19%; otros medios y valores un 16%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.062.825,80 € (dos milions seixanta-dos mil huit-cents vint-i-cinc euros amb huitanta cèntims), IVA exclòs; 2.434.134,44 € (dos milions quatre-cents trenta-quatre mil cent trenta-quatre euros amb quaranta-quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 2.062.825,80 € (dos millones sesenta y dos mil ochocientos veinticinco euros con ochenta céntimos), IVA excluido; 2.434.134,44 € (dos millones cuatrocientos treinta y cuatro mil ciento treinta y cuatro euros con cuarenta y cuatro céntimos), IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 982.298,00 € (nou-cents huitanta-dos mil dos-cents noranta-huit euros), IVA exclòs; 1.159.111,64 € (un milió cent cinquanta-nou mil cent onze euros amb seixanta-quatre cèntims), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 982.298,00 € (novecientos ochenta y dos mil doscientos noventa y ocho euros), IVA excluido; 1.159.111,64 € (un millón ciento cincuenta y nueve mil ciento once euros con sesenta y cuatro céntimos), IVA incluido. 6.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de març de 2012.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de marzo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de març de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de marzo de 2012.
Valencià: c) Contractistes: Ibèrica de Mantenimiento, SA.
Español: c) Contratistas: Ibérica de mantenimiento, SA.
Valencià: Direcció: av.
Español: Dirección: av.
Valencià: Diagonal Plaza, núm. 14 - nau 61- 50197 Saragossa.
Español: Diagonal Plaza, nº 14 - nave 61- 50197 Zaragoza.
Valencià: d) Ofertes presentades: 6 empreses licitadores.
Español: d) Ofertas presentadas: 6 empresas licitadoras.
Valencià: f) Import d'adjudicació: 618.854,24 euros (sis-cents díhuit mil huit-cents cinquanta-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims), IVA exclòs; IVA del 18% 111.393,76 € (cent onze mil tres-cents noranta-tres euros amb setanta-sis cèntims; 730.248,00 € (set-cents trenta mil dos-cents quaranta-huit euros) IVA inclòs.
Español: f) Importe de adjudicación: 618.854,24 euros (seiscientos dieciocho mil ochocientos cincuenta y cuatro euros con veinticuatro céntimos), IVA excluido; IVA del 18% 111.393,76 € (ciento once mil trescientos noventa y tres euros con setenta y seis céntimos; 730.248,00 € (setecientos treinta mil doscientos cuarenta y ocho euros) IVA incluido.
Valencià: València, 21 de maig de 2012.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7242) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1144/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7242) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1144/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1144/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1144/2010.
Valencià: [2012/7242] Procediment ordinari 001144/2010-4 De: Mantenimientos Ayua a la Explotación y Servicios, SA.
Español: [2012/7242] Procedimiento ordinario 001144/2010-4 De: Mantenimientos Ayuda a la Explotación y Servicios, SA.