gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació de la secretària de l'entitat beneficiària, amb el vistiplau de la presidenta i el segell de l'entitat, on es reflectisquen els gastos ocasionats pel programa/activitat subvencionat. 2.
Español: Certificación de la secretaria de la entidad beneficiaria, con el visto bueno de la presidenta y el sello de la entidad, donde se reflejen los gastos ocasionados por el programa/actividad subvencionado. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda, en cap cas, no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats supere el cost del programa i/o activitat a desplegar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la ayuda, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras Administraciones Públicas o de otros entes públicos o privados supere el coste del programa y/o actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Minoració o revocació de les ajudes concedides L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades, que en el conjunt superen el cost del programa i/o activitat a desplegar per l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste del programa y/o actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció, produirà la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb el desistiment sense efectes de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la dejación sin efectos de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent, serà de sis mesos des del moment que s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és el cas, el reintegrament, una vegada transcorregut el referit termini sense notificar-se, la resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció d'accions.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación ó minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin notificarse la resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de acciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/674) Judici verbal 1287/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/674) Juicio verbal 1287/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Andrés Cuerdo Fernández.
Español: Notificación de la sentencia a Andrés Cuerdo Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/674 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1287/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/674 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1287/2006.
Valencià: [2008/674] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este Jutjat se seguix judici verbal amb el número 001287/2006, a instància de Camge Financiera EFC, SA, representada per la procuradora Mª Ángeles Mas Victoria, i assistida pel lletrat Francisco Torrent Carratala, contra Andrés Cuerdo Fernández, sobre reclamació de quantitat, en el qual per la magistrada Matilde Sabater Alamar s'ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Andrés Cuerdo Fernández, i que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Jutjat de Primera Instància número 21 de València Judici verbal 1287/2006 Sentència número 237 València, 3 de desembre de 2007 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1.287/2006, en virtut de la demanda interposada per l'entitat Camge Financiera EFC, SA, representada per la procuradora María Ángeles Mas Victoria i assistida del lletrat Francisco Torrent Carratala contra Andrés Cuerdo Fernández rebel en estes actuacions, sent-ne objecte del plet la reclamació de 1.091,51 euros.
Español: [2008/674] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 001287/2006, a instancia de Camge Financiera EFC, SA, representada por la procuradora Mª Ángeles Mas Victoria, y asistida por el letrado Francisco Torrent Carratala, contra Andrés Cuerdo Fernández, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Andrés Cuerdo Fernández, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia Juicio verbal 1287/2006 Sentencia número 237 Valencia, 3 de diciembre de 2007 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1.287/2006, en virtud de la demanda interpuesta por la entidad Camge Financiera EFC, SA, representada por la procuradora María Ángeles Mas Victoria y asistida del letrado Francisco Torrent Carratala contra Andrés Cuerdo Fernández rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de 1.091,51 euros.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per l'entitat Camge Financiera EFC, SA contra Andrés Cuerdo Fernández es condemna este al pagament de 1.091,51 euros i interessos convencionals que es computaran en la forma establida en el fonament de dret segon d'esta resolució.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Camge Financiera EFC, SA contra Andrés Cuerdo Fernández debo condenar y condeno al mismo al pago de 1.091,51 euros e intereses convencionales que se computaran en la forma establecida en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniatge en les actuacions i notifiqueu a les parts i poseu en coneixement que esta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València que es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies i se seguiran els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1674) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Tècnica, Administració General, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1674) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnica, Administración General, de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1674 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Tècnica, Administració General, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1674 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnica, Administración General, de la misma.
Valencià: [2008/1674] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de Escala Tècnica, Administració General de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 23 d' abril de 2007) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2008/1674] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en Escala Técnica, Administración General, de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 29 de marzo de 2007 (DOCV de fecha 23 de abril de 2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (DOCV de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala Tècnica, Administració General, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Técnica, Administración General, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: - EL rector: Ignacio Jiménez Raneda.
Español: - El rector: Ignacio Jiménez Raneda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14002) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Luis José Callarisa Fiol titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14002) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Luis José Callarisa Fiol, titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14002 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Luis José Callarisa Fiol titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14002 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Luis José Callarisa Fiol, titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [2008/14002] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 3 de juny de 2008 (BOE 18 de juny de 2008), per a la provisió de la plaça número 854 del cos de titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, i una vegada acreditat pel concursant que compleix els requisits que al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Luis José Callarisa Fiol, document nacional d'identitat 73383571R, titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats adscrit al Departament de Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: [2008/14002] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat Jaume I, de 3 de junio de 2008 (BOE de 18 de junio de 2008), para la provisión de la plaza número 854 del cuerpo de titulares de universidad del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Luis José Callarisa Fiol, documento nacional de identidad 73383571R, titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados adscrito al Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: L'interessat haurà de prendre'n possessió en el termini màxim de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6078) Acceptació de la delegació de la recaptació en període executiu de tots els tributs i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6078) Aceptación de la delegación de la recaudación en periodo ejecutivo de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Bigastro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6078 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6078 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bigastro competència administrativa administració local delegació de poders Acceptació de la delegació de la recaptació en període executiu de tots els tributs i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Bigastro.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bigastro competencia administrativa administración local delegación de poderes Aceptación de la delegación de la recaudación en periodo ejecutivo de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Bigastro.
Valencià: [2008/6078] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Bigastro, les condicions generals de la qual, l'abast i contingut figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 1.261, de data 9 de febrer de 1990, en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions Bigastro Tots els tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: [2008/6078] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Bigastro, cuyas condiciones generales, alcance y contenido figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de febrero de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones Bigastro Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de Bigastro tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2009, i quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunicarà a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de l'acabament o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Bigastro surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2009, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.