gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de la taxa per drets d'examen es fixa en deu euros (10,00 ?), que s'han d'ingressar en el compte corrent número ES45 2038 6123 1760 0007 2687 de l'entitat Bankia. 2.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen se fija en diez euros (10,00 ?), que deberán ingresarse en la cuenta corriente número ES45 2038 6123 1760 0007 2687 de la entidad Bankia. 2.
Valencià: L'acreditació del pagament de la taxa s'ha de fer, en el cas que no se n'estiga exempt, per mitjà de la validació mecànica de la sol·licitud, realitzada per l'entitat col·laboradora en què s'efectue l'ingrés, o per mitjà de certificat expedit per aquesta en què figuren l'import i la data de l'ingrés. 3.
Español: La acreditación del pago de la tasa se realizará, en el caso de no estar exento/a de la misma, mediante la validación mecánica de la solicitud, realizada por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, o mediante certificación expedida por la misma en la que figure el importe y la fecha del ingreso. 3.
Valencià: Aquest exercici consistirà en la contestació per escrit d'un qüestionari de 60 preguntes principals u operatives sobre els coneixements continguts en la totalitat del corresponent temari, amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta.
Español: El ejercicio consistirá en la contestación por escrito de un cuestionario de 60 preguntas principales u operativas sobre los conocimientos contenidos en la totalidad del correspondiente temario, con cuatro respuestas alternativas de las que solo una de ellas será correcta.
Valencià: Del dit qüestionari, 8 preguntes faran referència al bloc 1 del temari, seràn de caràcter teòric, i d'aquesta part es trobaran exemptes les persones que concórreguen pel torn de promoció interna.
Español: De dicho cuestionario, 8 preguntas se referirán al bloque 1 del temario, serán de carácter teórico, y de dicha parte se encontrarán exentas las personas que concurran por el turno de promoción interna.
Valencià: Les 52 preguntes restants seràn tant de caràcter teòriccom a pràctic i versaran sobre el temes inclosos en el bloc 2 del temari (coneixements específics).
Español: Las 52 preguntas restantes serán tanto de carácter teórico como práctico y versarán sobre los temas incluidos en el bloque 2 del temario (conocimientos específicos).
Valencià: El temps de realització de la prova serà de 73 minuts per a les persones que concórreguen pel torn lliure, i de 64 minuts per a les que concórreguen pel torn de promoció interna. 3.
Español: El tiempo de realización de la prueba será de 73 minutos para las personas que concurran por el turno libre, y de 64 minutos para las que concurran por el turno de promoción interna. 3.
Valencià: Les preguntes no contestades seràn neutres i les contestacions errònies es valoraran negativament, tot això d'acord amb la següent fórmula: Nombre de respostes correctes netes = Nombre total d'encerts - (nombre total de respostes errònies x 0,33) De les operacions anteriors s'obtindrà la valoració particular de l'exercici realitzat per cada aspirant. 3.2.2.
Español: Las preguntas no contestadas serán neutras y las contestaciones erróneas se valorarán negativamente, todo ello de acuerdo con la siguiente fórmula: Número de respuestas correctas netas = Número total de aciertos - (número total de respuestas erróneas x 0,33) De las operaciones anteriores se obtendrá la valoración particular del ejercicio realizado por cada aspirante. 3.2.2.
Valencià: La puntuació màxima de la fase de concurs es fixa en 34 punts i només poden ser tinguts en compte aquells mèrits obtinguts fins a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació. 4.2.
Español: La puntuación máxima de la fase de concurso se fija en 34 puntos, y solo podrán ser tenidos en cuenta aquellos méritos obtenidos hasta el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación. 4.2.
Valencià: La publicació de les relacions definitives en les diferents fases del procés serveix de notificació a totes les persones interessades, cosa que resol les al·legacions o impugnacions presentades, i s'obri el termini per a la ormalització de tots els recursos i reclamacions que es consideren oportuns.
Español: La publicación de las relaciones definitivas en las diferentes fases del proceso servirá de notificación a todas las personas interesadas, resolviendo así las alegaciones o impugnaciones presentadas y abriendo el plazo para la formalización de cuántos recursos y reclamaciones se consideren oportunos.
Valencià: ANNEX II Temari Convocatòria CO/34/17 auxiliar administratiu/iva observació: el contingut de les normes i disposicions ha d'entendre's referit en cada moment al seu text vigent.
Español: anexo ii Temario Convocatoria CO/34/17 auxiliar administrativo/a Observación: el contenido de las normas y disposiciones deberá entenderse referido en cada momento a su texto vigente.
Valencià: Integració amb el Departament de Salut València - Hospital General. 7.
Español: Integración con el Departamento de Salud Valencia-Hospital General. 7.
Valencià: La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries. 13.
Español: La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las profesiones sanitarias. 13.
Valencià: Tractament de texts.
Español: Tratamiento de textos.
Valencià: Gràfics i autoedició. 16.
Español: Gráficos y autoedición. 16.
Valencià: La xarxa internet: concepte, àmbit i estructura.
Español: La red internet: concepto, ámbito y estructura.
Valencià: El correu electrònic: nocions bàsiques. 17.
Español: El correo electrónico: nociones básicas. 17.
Valencià: La gestió de documents electrònics.
Español: La gestión de documentos electrónicos.
Valencià: La certificació digital i la signatura electrònica: conceptes i trets distintius. 18.
Español: La certificación digital y la firma electrónica: conceptos y rasgos distintivos. 18.
Valencià: Els sistemes d'informació clínica i gestió hospitalària.
Español: Los sistemas de información clínica y gestión hospitalaria.
Valencià: La història clínica electrònica.
Español: La historia clínica electrónica.
Valencià: Coneixements específics de la categoria de auxiliar administratiu/iva 1.
Español: Conocimientos específicos de la categoría de auxiliar administrativo/a 1.
Valencià: L'Ordenament Jurídic Administratiu.
Español: El Ordenamiento Jurídico Administrativo.
Valencià: Fonts: La Constitució.
Español: Fuentes: La Constitución.
Valencià: Els tractats internacionals.
Español: Los Tratados Internacionales.
Valencià: El dret comunitari.
Español: El Derecho comunitario.
Valencià: Límits de la potestat reglamentària. 2.
Español: Límites de la potestad reglamentaria. 2.
Valencià: La Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques: àmbit d'aplicació i principis generals. 3.
Español: La Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: ámbito de aplicación y principios generales. 3.
Valencià: Els òrgans de les Administracions Públiques.
Español: Los órganos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dret d'accés a arxius i registres. 5.
Español: Derecho de acceso a Archivos y Registros. 5.
Valencià: L'acte administratiu: la motivació.
Español: El acto administrativo: la motivación.
Valencià: El procediment administratiu: les persones interessades.
Español: El procedimiento administrativo: los interesados.
Valencià: Llengua dels procediments. 7.
Español: Lengua de los procedimientos. 7.
Valencià: El procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i terminació del procediment administratiu.
Español: El procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y terminación del procedimiento administrativo.
Valencià: L'execució forçosa dels actes administratius. 9.
Español: La ejecución forzosa de los actos administrativos. 9.
Valencià: Recursos administratius.
Español: Recursos administrativos. 10.
Valencià: La potestat sancionadora de les Administracions Públiques. 11.
Español: La potestad sancionadora de las Administraciones Públicas. 11.
Valencià: La responsabilitat de les Administracions Públiques i de les seues autoritats i la resta de personal al seu servei. 12.
Español: La responsabilidad de las Administraciones Públicas y de sus autoridades y demás personal a su servicio. 12.
Valencià: El recurs contenciós administratiu. 13.
Español: El recurso contencioso-administrativo. 13.
Valencià: Objecte i causa dels contractes.
Español: Objeto y causa de los contratos.
Valencià: La formalització dels contractes. 14.
Español: La formalización de los contratos. 14.
Valencià: Aspectes bàsics del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Aspectos básicos del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: L'ordenació de la despesa i del pagament: òrgans competents, fases del procediment i documents comptables que hi intervenen. 15.
Español: La ordenación del gasto y del pago: órganos competentes, fases del procedimiento y documentos contables que intervienen. 15.
Valencià: Drets dels ciutadans. 16.
Español: Derechos de los ciudadanos. 16.
Valencià: Especial consideració de l'arxiu de gestió. 17.
Español: Especial consideración del archivo de gestión. 17.
Valencià: Criteris d'ordenació d'arxiu.
Español: Criterios de ordenación de archivo.
Valencià: Aplicació de noves tecnologies a la documentació d'arxiu.
Español: Aplicación de nuevas tecnoogías a la documentación de archivo. 18.
Valencià: Règim jurídic del personal al servei de les Administracions públiques.
Español: Régimen jurídico del personal al servicio de las Administraciones públicas.
Valencià: Situacions del personal laboral. 19.
Español: Situaciones del personal laboral. 19.
Valencià: La targeta individual sanitària. 20.
Español: La tarjeta individual sanitaria. 20.
Valencià: La història clínica: regulació de les normes de funcionament.
Español: La historia clínica: regulación de las normas de funcionamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4955) Extracte de la Resolució de 16 de maig de 2018, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'amplia el termini d'execució i de justificació de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, a càrrec de l'exercici pressupostari 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4955) Extracto de la Resolución de 16 de mayo de 2018, de la Dirección General del SERVEF, por la que se amplia el plazo de ejecución y de justificación de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General del SERVEF, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4955 CVE Data del document : 16-05-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de maig de 2018, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'amplia el termini d'execució i de justificació de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, a càrrec de l'exercici pressupostari 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4955 CVE Fecha del documento : 16-05-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de mayo de 2018, de la Dirección General del SERVEF, por la que se amplia el plazo de ejecución y de justificación de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General del SERVEF, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2017.
Valencià: [2018/4955] BDNS (Identif.
Español: [2018/4955] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la modificació de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans En data 26 de novembre de 2015 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre 8/2015, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa de formació per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la modificación de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans En fecha 26 de noviembre de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden 8/2015, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa de formación para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas.
Valencià: Sobre la base de l'ordre esmentada, es va dictar la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, a càrrec de l'exercici pressupostari 2017 (DOGV 23.02.2017), finançades a través de la línia genèrica de subvenció S5644000 del capítol IV, del subprograma 322.52, Formació i qualificació professional, del pressupost del SERVEF per a l'exercici 2017.
Español: En base a la citada orden, se dictó la resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2017 (DOGV 23.02.2017), financiadas a través de la línea genérica de subvención S5644000 del capítulo IV, del subprograma 322.52 Formación y Cualificación Profesional, del presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2017.
Valencià: En la disposició final primera de l'Ordre 8/2015, anteriorment esmentada, es faculta la Direcció General del SERVEF per a dictar totes les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i l'aplicació de l'ordre esmentada, i també per a modificar els terminis establits en aquesta, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades; aquesta modificació de terminis, quan tinga caràcter general, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la disposición final primera de la Orden 8/2015, anteriormente citada, se faculta a la Dirección General del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y aplicación de la citada orden, así como para modificar los plazos establecidos en la misma, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas; la citada modificación de plazos cuando tenga carácter general deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Prenent en consideració les dates de notificació de les resolucions de concessió de les subvencions, així com la durada de les accions formatives aprovades, i a l'efecte de facilitar l'òptima execució dels plans, resulta indispensable modificar, amb caràcter excepcional, el termini d'execució i de justificació de les subvencions.
Español: Tomando en consideración las fechas de notificación de las resoluciones de concesión de las subvenciones así como la duración de las acciones formativas aprobadas y a efectos de facilitar la óptima ejecución de los planes, resulta indispensable modificar, con carácter excepcional, el plazo de ejecución y de justificación de las subvenciones.
Valencià: Fent ús de les facultats esmentades, es procedeix, mitjançant la resolució a què es refereix aquest extracte, a modificar, amb caràcter excepcional, el termini d'execució establit en l'article 11.3 de l'Ordre 8/2015, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa de formació per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, de manera que l'execució dels programes haurà de finalitzar amb anterioritat al 22 de setembre de 2018.
Español: En uso de las citadas facultades, se procede mediante la resolución a la que se refiere el presente extracto a modificar, con carácter excepcional, el plazo de ejecución establecido en el artículo 11.3 de la Orden 8/2015, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa de formación para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, de manera que la ejecución de los programas deberá finalizar con anterioridad al 22 de septiembre de 2018.
Valencià: Així mateix, a l'efecte de facilitar la posterior gestió de la liquidació de les subvencions, sense perjudici del que es preveu en el tercer paràgraf de l'article 17.2 d'aquesta ordre de bases, el compte justificatiu, juntament amb l'informe de l'auditor, s'haurà de remetre en el termini màxim de dos mesos a partir de la finalització del corresponent programa i, en tot cas, amb anterioritat al 2 d'octubre de 2018.
Español: Asimismo, a efectos de facilitar la posterior gestión de la liquidación de las subvenciones, sin perjuicio de lo previsto en el tercer párrafo del artículo 17.2 de la misma Orden de bases, la cuenta justificativa, junto con el informe del Auditor, deberá remitirse en el plazo máximo de dos meses a partir de la finalización del correspondiente programa y en todo caso con anterioridad al 2 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11601) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1891/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11601) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1891/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11601 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1891/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1891/2016.
Valencià: Contra aquesta sentència que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies comptats des del següent a la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que jutge en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10888) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10888) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2018-ALS-V-13-908310 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-V-13-908310 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10888 CVE Data del document : 10-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10888 CVE Fecha del documento : 10-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.