gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament de diligències prèvies.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo diligencias previas.
Valencià: [2014/2601] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2601] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 102/13.
Español: Expediente número: DU 102/13.
Valencià: Interessat: Ángel Venteo Martínez.
Español: Interesado: Ángel Venteo Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Antonio García Cayuelas, 3-1, esq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Antonio García Cayuelas, 3-1, izqda.
Valencià: Assumpte: arxiu diligències prèvies que dicta el cap de Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 20 de febrer de 2014.
Español: Asunto: archivo diligencias previas que dicta el Jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 20 de febrero de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1- c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4450) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4450) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2014/25/12.
Español: Expediente número ATLINE/2014/25/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2014/4450] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2014/4450] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: paratge Mas Mestres i paratge Dos Vilas - Vinaròs - Castelló.
Español: Emplazamiento de la instalación: paraje Mas Mestres y paraje Dos Vilas - Vinaròs - Castellón.
Valencià: Denominació: modificació parcial de la LE a 132 kV Benicarlo-Cemenmar 1 (Reposicions RAT núm. 32 i núm. 46) afectada per la variant Benicarló-Vinaròs.
Español: Denominación: modificación parcial de la LE a 132 kV Benicarló-Cemenmar 1 (Reposiciones RAT núm. 32 y núm. 46) afectada por la variante Benicarló-Vinaròs.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, siti al c/ Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, així com dirigir, a l'esmentat Servici Territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3451) Formalització del contracte número SE/1/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3451) Formalización del contrato número SE/1/14.
Valencià: Servei de Coordinació de seguretat i salut en fase d'execució dels treballs de manteniment.
Español: Servicio de Coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de los trabajos de mantenimiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3451 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/1/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3451 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/1/14.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV: 71731000-1 Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 68.062.50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 68.062.50 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de març de 2014.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 27 de marzo de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 d'abril de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de abril de 2014.
Valencià: c) Contractista: Bureau Veritas Español, SA.
Español: c) Contratista: Bureau Veritas Español, SLU.
Valencià: A més estableix una programació detallada ajustada a les condicions específiques del campus, diferenciant les actuacions en fase prèvia a l'inici d'obra, durant l'execució d'obra i l'elaboració d'informes.
Español: Además establece una programación detallada ajustada a las condiciones específicas del campus, diferenciando las actuaciones en fase previa al inicio de obra, durante la ejecución de obra y la elaboración de informes.
Valencià: Proposa una visita setmanal com seguiment de les obres de manteniment que es realitzen.
Español: Propone una visita semanal como seguimiento de las obras de mantenimiento que se realicen.
Valencià: La proposta de distribució i adequació dels serveis a prestar pel personal s'ajusta al que assenyala el plec.
Español: La propuesta de distribución y adecuación de los servicios a prestar por el personal se ajusta a lo señalado en el pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2818) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2818) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2818 CVE Data del document Organisme emissor : Instalmed, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instalmed, SCOOP V.
Valencià: [2014/2818] En compliment del que disposen els articles 70.4 i 74.2 de la Llei 27/1999, de Cooperatives, i conforme a l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es publica l'Acord pres per unanimitat de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis celebrada a Torrent, de data de 10 de març de 2014, per la qual s'ha procedit a la dissolució i liquidació simultània de la Societat Cooperativa, amb subjecció al balanç final de liquidació següent: Actiu Total actiu 0,00 Passiu Patrimoni net 0,00 Fons propis 0,00 Capital social 50.100,00 Reserva obligatòria 124,23 Reserva de formació i promoció 34,87 Resultats negatius d'exercicis anteriors -50.262,60 Total passiu 0,00 Torrent, 10 de març de 2014.
Español: [2014/2818] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 70.4 y 74.2 de la Ley 27/1999, de Cooperativas, y conforme al artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se publica el acuerdo tomado por unanimidad de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios celebrada en Torrent, de fecha de 10 de marzo de 2014, por el que se ha procedido a la disolución y liquidación simultánea de la sociedad cooperativa, con sujeción al siguiente balance final de liquidación: Activo Total activo 0,00 Pasivo Patrimonio neto 0,00 Fondos propios 0,00 Capital social 50.100,00 Reserva obligatoria 124,23 Reserva de formación y promoción 34,87 Resultados negativos de ejercicios anteriores -50.262,60 Total pasivo 0,00 Torrent, 10 de marzo de 2014.
Valencià: - Els liquidadors: Raimundo Ruiz de la Hermosa Fernández del Moral i José Ruiz González.
Español: - Los liquidadores: Raimundo Ruiz de la Hermosa Fernández del Moral y José Ruiz González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8561) Ampliació del termini d'informació pública del pla de reforma interior del sector 9.2 la Jaud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8561) Ampliación del plazo de información pública del plan de reforma interior del sector 9.2 La Jaud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8561 CVE Data del document : 18-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Ampliació del termini d'informació pública del pla de reforma interior del sector 9.2 la Jaud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8561 CVE Fecha del documento : 18-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Ampliación del plazo de información pública del plan de reforma interior del sector 9.2 La Jaud.
Valencià: [2014/8561] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 18 de setembre de 2014, s'ha adoptat l'acord d'ampliar el període de 45 dies d'informació pública a què es troba sotmés el pla de reforma interior del sector 9.2 la Jaud, en 30 dies addicionals, per a la presentació de propostes i al·legacions.
Español: [2014/8561] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 18 de septiembre de 2014, se ha adoptado el acuerdo de ampliar el período de 45 días de información pública a que se encuentra sometido el plan de reforma interior del sector 9.2 La Jaud, en 30 días adicionales, para la presentación de propuestas y alegaciones.
Valencià: S'informa que el període inicial d'informació pública va ser publicat per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 8 d'agost de 2014.
Español: Se informa que el período inicial de información pública fue publicado mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 8 de agosto de 2014.
Valencià: Es comunica als interessats que des del dia 3 de setembre de 2014 van quedar corregits els plans O1-O9, publicats en la pàgina web municipal, esmenant-se la discrepància existent respecte de la documentació degudament diligenciada que es troba en poder del Departament d'Urbanisme per a la seua consulta pública, tot això en els termes exposats en l'informe de l'equip redactor.
Español: Se comunica a los interesados que desde el día 3 de septiembre de 2014 quedaron corregidos los planos O1-O9, publicados en la página web municipal, subsanándose la discrepancia existente respecto de la documentación debidamente diligenciada obrante en el Departamento de Urbanismo para su consulta pública, todo ello en los términos expuestos en el informe del equipo redactor.
Valencià: Durant el període d'informació pública els que estiguen interessats podran examinar el document, de 08.00 a 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme siti en la plaça de la Constitució, número 1, així com en la pàgina web municipal.
Español: Durante el periodo de información pública quienes estén interesados podrán examinar el documento, de 08.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de la Constitución, número 1, así como en la página web municipal.
Valencià: Elda, 18 de setembre de 2014.
Español: Elda, 18 de septiembre de 2014.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme, Vivenda i Activitats, p.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo, Vivienda y Actividades, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12413) ACORD de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb el Decret Llei 2/2013, d'1 de març, del Consell, de mesures urgents de gestió i eficiència en matèria de prestació farmacèutica i ortoprotètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12413) ACUERDO de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con el Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, del Consell, de medidas urgentes de gestión y eficiencia en materia de prestación farmacéutica y ortoprotésica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7185 Data del DOGV : 03-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7185 Fecha DOGV : 03-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12413 CVE Data del document : 19-11-2013 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació ACORD de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb el Decret Llei 2/2013, d'1 de març, del Consell, de mesures urgents de gestió i eficiència en matèria de prestació farmacèutica i ortoprotètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12413 CVE Fecha del documento : 19-11-2013 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * legislación ACUERDO de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con el Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, del Consell, de medidas urgentes de gestión y eficiencia en materia de prestación farmacéutica y ortoprotésica.
Valencià: [2013/12413] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en la reunió celebrada el dia 19 de novembre de 2013, ha adoptat l'acord següent: 1) De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, de data 7 de maig de 2013, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies manifestades en relació amb el Decret Llei 2/2013, d'1 de març, del Consell, d'actuacions urgents de gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica, ambdós parts les consideren resoltes pel compromís de la Generalitat de promoure la modificació dels articles 1.2, 5.3, 6 i 9 de la norma legal, entenent que no hi ha diferències quant a la resta dels seus preceptes.
Español: [2013/12413] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en su reunión celebrada el día 19 de noviembre de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: 1) De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, de fecha 7 de mayo de 2013, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias manifestadas en relación con el Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, del Consell, de actuaciones urgentes de gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica, ambas partes consideran solventadas las mismas en razón del compromiso de la Generalitat de promover la modificación de los artículos 1.2, 5.3, 6 y 9 de la norma legal, entendiendo que no existen diferencias en cuanto al resto de sus preceptos.
Valencià: a) En relació amb les discrepàncies manifestades sobre l'article 1.2, la comunitat autònoma es compromet a promoure la modificació del precepte a fi que el seu contingut siga compatible amb la regulació estatal, amb la redacció següent: «2.
Español: a) En relación con las discrepancias manifestadas sobre el artículo 1.2, la comunidad autónoma se compromete a promover la modificación del precepto a fin de que su contenido sea compatible con la regulación estatal, con la siguiente redacción: «2.
Valencià: En el marc de la legislació estatal i, en especial, tal com resulta de l'article 81.2.d, 85.bis i concordants de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, en l'àmbit de la conselleria competent en matèria de sanitat, la prescripció i indicació de tractaments farmacoterapèutics es realitzarà ajustada als algoritmes de decisió terapèutica corporatius de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: En el marco de la legislación estatal y, en especial, tal como resulta del artículo 81.2.d, 85.bis y concordantes de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, en el ámbito de la consellería competente en materia de sanidad la prescripción e indicación de tratamientos farmacoterapéuticos se realizará ajustada a los algoritmos de decisión terapéutica corporativos de la consellería competente en materia de sanidad.
Valencià: » b) En relació amb l'article 5.3, la comunitat autònoma es compromet a promoure'n la modificació de manera que quede redactat com seguix: «3.
Español: » b) En relación con el artículo 5.3 la comunidad autónoma se compromete a promover su modificación de modo que quede redactado como sigue: «3.
Valencià: El procediment d'aportació de la prestació farmacèutica dels assegurats i beneficiaris del Sistema Nacional de Salut cursarà amb les modalitats següents: a) Per a productes farmacèutics amb aportació dispensats en oficines de farmàcia es procedirà a l'entrega de la quantitat econòmica en el moment de la dispensació.
Español: El procedimiento de aportación de la prestación farmacéutica de los asegurados y beneficiarios del Sistema Nacional de Salud cursará con las siguientes modalidades: a) Para productos farmacéuticos con aportación dispensados en oficinas de farmacia se procederá a la entrega de la cantidad económica en el momento de la dispensación.