gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepcionalment, en els Centres d'Especialitats es podran constituir Serveis o Unitats de Referència, prèvia autorització i reconeixement per part de la Conselleria de Sanitat i Consum, a proposta de l'òrgan directiu competent del Servei Valencià de Salut.
Español: Excepcionalmente, en los Centros de Especialidades se podrán constituir Servicios o Unidades de Referencia, previa autorización y reconocimiento por parte de la Consellería de Sanidad y Consumo, a propuesta del órgano directivo competente del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: CAPITOL IV Principis generals de personal Article setze Les activitats específiques dels distints professionals que intervenen en l'assistència especialitzada es desplegaran d'acord amb criteris de coordinació i de treball en equip.
Español: CAPITULO IV Principios generales de personal Artículo dieciséis Las actividades específicas de los distintos profesionales que intervienen en la asistencia especializada se desarrollarán de acuerdo a criterios de coordinación y trabajo en equipo.
Valencià: Article disset En els districtes sanitaris es constituiran equips d'assistència la coordinació dels quals s'establirà des del Servei o Unitat que, per a cada especialitat, tinga el nivell més alt d'acreditació en el districte.
Español: Artículo diecisiete En los distritos sanitarios se constituirán equipos de asistencia cuya coordinación se establecerá desde el Servicio o Unidad que, para cada especialidad, ostente el nivel más alto de acreditación en el distrito.
Valencià: Article divuit La jornada laboral dels integrants dels distints equips d'assistència dels Hospitals haurà d'ajustar-se a les funcions específiques d'aquells i per a una millor prestació de serveis, d'acord amb la normativa legal vigent sobre aquesta matèria i sense detriment dels legítims drets professionals i laborals.
Español: Artículo dieciocho La jornada laboral de los integrantes de los distintos equipos de asistencia de los Hospitales deberá ajustarse a las funciones específicas de los mismos y para una mejor prestación de servicios, de acuerdo con la normativa legal vigente al respecto y sin menoscabo de los legítimos derechos profesionales y laborales.
Valencià: Article dinou Per a dur a terme la progressiva transformació dels actuals Ambulatoris en Centres d'Especialitats, la jornada laboral dels components dels equips d'assistència que hi despleguen la seua activitat tendirà a ser similar a l'establerta per als Hospitals, contemplant les diferents característiques d'ambdues Institucions Sanitàries i sense detriment dels legítims drets professionals i laborals.
Español: Artículo diecinueve Para llevar a cabo la progresiva transformación de los actuales Ambulatorios en Centros de Especialidades, la jornada laboral de los componentes de los equipos de asistencia que desarrollan su actividad en ellos tenderá a ser similar a la establecida para los Hospitales, contemplando las diferentes características de ambas Instituciones Sanitarias y sin menoscabo de los legítimos derechos profesionales y laborales.
Valencià: En tot cas, l'esmentada equiparació de jornada laboral tindrà caràcter de voluntarietat per als professionals que actualment ostenten la titularitat de les seues places en els Ambulatoris i portarà incorporats els mateixos drets i obligacions vigents per als professionals dels Hospitals.
Español: En todo caso, la mencionada equiparación de jornada laboral tendrá carácter de voluntariedad para los profesionales que actualmente ostentan la titularidad de sus plazas en los Ambulatorios y llevará incorporados los mismos derechos y obligaciones vigentes para los profesionales de los Hospitales.
Valencià: Article vint Els llocs de treball d'assistència especialitzada podran dur incorporades quantitats retributives complementàries distintes, d'acord amb les seues característiques específiques, atenent-se a les línies generals de política de retribució que emanen del futur Estatut Marc.
Español: Artículo veinte Los puestos de trabajo de asistencia especializada podrán llevar incorporadas cantidades retributivas complementarias distintas, de acuerdo con las características específicas de los mismos, atendiendo a las líneas generales de política de retribución que emanen del futuro Estatuto Marco.
Valencià: Article vint-i-u L'ordenació de l'activitat dels equips d'assistència especialitzada existents en els districtes sanitaris haurà de garantir la prestació d'atenció urgent a la població.
Español: Artículo veintiuno La ordenación de la actividad de los equipos de asistencia especializada existentes en los distritos sanitarios deberá garantizar la prestación de atención urgente a la población.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els equips i unitats que s'estableixen amb caràcter general per als distints tipus d'Hospitals Públics, en els articles dotze, tretze i catorze d'aquest Decret, seran exigibles també als establiments hospitalaris del sector privat quan voldrà concertar-se llur incorporació global a la xarxa pública, amb totes les prestacions i activitats necessàries per a cada modalitat d'Hospital.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los equipos y unidades que se establecen con carácter general para los distintos tipos de Hospitales Públicos, en los artículos doce, trece y catorce del presente Decreto, serán exigibles también a los establecimientos hospitalarios del sector privado cuando quiera concertarse con los mismos su incorporación global a la red pública, con todas las prestaciones y actividades necesarias para cada modalidad de Hospital.
Valencià: Segona Excepcionalment, quan la demanda assistencial de la població ho farà necessari, la Conselleria de Sanitat i Consum podrà dispensar un determinat Hospital o Centre d'Especialitats de l'obligació de disposar d'algun dels equips o unitats establerts en els articles dotze, tretze i catorze d'aquest Decret.
Español: Segunda Excepcionalmente, cuando la demanda asistencial de la población lo haga necesario, la Consellería de Sanidad y Consumo podrá dispensar a un determinado Hospital o Centro de Especialidades de la obligación de disponer de alguno de los equipos o unidades establecidos en los artículos doce, trece, catorce y quince del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Mentre no s'establirà una regulació específica per a les Institucions Sanitàries d'Assistència Especialitzada del Servei Valencià de Salut, el règim d'estructura, organització i funcionament dels Hospitals transferits de l'Insalud continuarà essent l'aprovat per Reial Decret 521/1987, de 15 d'abril, la implanta ió del qual serà de forma gradual, segons ho permetran les disponibilitats del Servei Valencià de Salut, prèvia aprovació de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Mientras no se establezca una regulación específica para las Instituciones Sanitarias de Asistencia Especializada del Servicio Valenciano de Salud, el régimen de estructura, organización y funcionamiento de los Hospitales transferidos del INSALUD continuará siendo el aprobado por Real Decreto 521/1987, de 15 de abril, cuya implantación será de forma gradual, según permitan las disponibilidades del Servicio Valenciano de Salud, previa aprobación de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: No obstant aixà, el Reial Decret 521/1987, de 15 d'abril, s'entendrà modificat en els articles 9 i 11 pel que disposen els articles dotze, tretze i catorze d'aquest Decret en relació amb la unificació de les unitats d'admissió i de documentació i arxiu clínic que estableixen.
Español: No obstante lo anterior, el Real Decreto 521/1987, de 15 de abril, se entenderá modificado en sus artículos 9 y 11 por lo que disponen los artículos doce, trece y catorce de este Decreto en relación con la unificación de las unidades de admisión y de documentación y archivo clínico que vienen a establecer.
Valencià: La nova unitat única de Documentació Clínica i Admissió quedarà adscrita a la Divisió Mèdica dels Hospitals.
Español: La nueva unidad única de Documentación Clínica y Admisión quedará adscrita a la División Médica de los Hospitales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Sanitat i Consum queda autoritzat per dictar les normes i adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Sanidad y Consumo para dictar las normas y adoptar las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1252, del 26-02-1990 (1990/816664) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum, anunciada per Convocatòria 286/1989, de 18 d'octubre (DOGV núm. 1.175, de 3 de novembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1252, del 26-02-1990 (1990/816664) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo, anunciada por Convocatoria 286/1989, de 18 de octubre (DOGV núm. 1.175, de 3 de noviembre de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1252 Data del DOGV : 26-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816664 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1252 Fecha DOGV : 26-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816664 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1341, del 06-07-1990 (1990/818135) CONVOCATÒRIA 231/1990, de 22 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1341, del 06-07-1990 (1990/818135) CONVOCATORIA 231/1990, de 22 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1341 Data del DOGV : 06-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1341 Fecha DOGV : 06-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1107, del 14-07-1989 (1989/814518) CONVOCATÒRIA 177/1989, de 7 de juliol, de la Direcció General de la Funció Publica, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1107, del 14-07-1989 (1989/814518) CONVOCATORIA 177/1989, de 7 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1107 Data del DOGV : 14-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1107 Fecha DOGV : 14-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 881, del 04-08-1988 (1988/811784) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 85/1988, de 16 de juny (DOGV núm. 857, de 30 de juny de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 881, del 04-08-1988 (1988/811784) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 85/1988, de 16 de junio (DOGV núm. 857, de 30 de junio de 1988).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 881 Data del DOGV : 04-08-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811784 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 881 Fecha DOGV : 04-08-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811784 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807118) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1986, de la Univesitat de València, per la qual és nomenada mitjançant concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807118) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña.
Valencià: Mª Luisa Salvador Alcober, Profesora Titular d'Universitat de Bioquímica i Biologia Molecular, d'aquesta Universitat.
Español: Mª Luisa Salvador Alcover, Profesora Titular de Universidad de Bioquímica y Biología Molecular de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 425 Data del DOGV : 08-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807118 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 425 Fecha DOGV : 08-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 639, del 29-07-1987 (1987/809345) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 639, del 29-07-1987 (1987/809345) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1987, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Dña.
Valencià: Ana María Frígola Cánoves, com a Professora Titular de Nutrició i Bromatología de la dita Universitat.
Español: Ana María Frigola Cánoves, Profesora Titular de Nutrición y Bromatología de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 639 Data del DOGV : 29-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809345 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 639 Fecha DOGV : 29-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809345 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 710, del 25-11-1987 (1987/810028) ORDRE de 5 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula la Comissió de Suport a la Comercialització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 710, del 25-11-1987 (1987/810028) ORDEN de 5 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula la Comisión de Apoyo a la Comercialización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/11/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 710 Data del DOGV : 25-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810028 CVE Data del document : 05-11-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 5 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula la Comissió de Suport a la Comercialització.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/11/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 710 Fecha DOGV : 25-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810028 CVE Fecha del documento : 05-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 5 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula la Comisión de Apoyos a la Comercialización.
Valencià: L'exercici de les competències assignades a aquesta Conselleria en matèria de comerç i de l'activitat comercial es desplega, en alguns dels seus aspectes, a través del procediment de concessió d'ajudes tècniques i financeres destinades a la realització d'activitats d'ordenació i de promoció que contribuesquen a la modernització i racionalització del sector.
Español: El ejercicio de las competencias asignadas a esta Consellería en materia de comercio y de la actividad comercial, se desarrolla en algunos de sus aspectos a través del procedimiento de concesión de ayudas técnicas y financieras destinadas a la realización de actividades de ordenación y promoción que contribuyan a la modernización y racionalización del sector.
Valencià: Per aquest motiu, cal la creació d'una Comissió que, entre altres funcions, qualifique les peticions i elabore les corresponents propostes de resolució de concessió de les ajudes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Por ello se hace necesario la creación de una Comisión que, entre otras funciones, califique las peticiones y elabore las correspondientes propuestas de resolución de concesión de las ayudas, de acuerdo con la normativa vigente al respecto.
Valencià: Pel tot així, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, aquesta Conselleria ha disposat: Article 1 1.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, esta Consellería ha dispuesto: Artículo 1 1.
Valencià: Es crea la Comissió de Suport a la Comercialització, que serà formada pels membres següents: President: Cap de l'Area d'Ordenació i de Control de l'Activitat Comercial, o persona en qui delegue.
Español: Se crea la Comisión de Apoyos a la Comercialización, que estará formada por los siguientes miembros: Presidente: Jefe del Arca de Ordenación y Control de la Actividad Comercial, o persona en quien delegue.