gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el s'ha establit en l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc Modificar el text de la Resolució de 17 de març de 2006 (DOGV número 5.231, de 31 de març de 2006), del president de l'IMPIVA, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per a l'exercici 2006, afegint-hi un tercer punt a l'apartat 2 de l'article 14, en els següents termes:.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Modificar el texto de la Resolución de 17 de marzo de 2006 (DOGV número 5.231, de 31 de marzo de 2006), del Presidente del IMPIVA, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para el ejercicio 2006, añadiendo un tercer punto al apartado 2 del artículo 14, en los siguientes términos:.
Valencià: En els programes d'Innovació i Promoció del Disseny es podrà anticipar el pagament de l'ajuda concedida, fins al 50%, als instituts tecnològics i a les entitats sense ànim de lucre que ho sol·liciten, després de la presentació prèvia d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent.
Español: En los programas de Innovación y Promoción del Diseño se podrá anticipar el pago de la ayuda concedida hasta el 50% a los Institutos Tecnológicos y a las Entidades sin animo de lucro que lo soliciten, previa presentación de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, es podrà anticipar el pagament de l'ajuda concedida, fins al 100%, als instituts tecnològics, quan la naturalesa dels projectes presentats siga en matèria d'I+D+I, després de la presentació prèvia d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, se podrá anticipar el pago de la ayuda concedida hasta el 100% a los Institutos Tecnológicos, cuando la naturaleza de los proyectos presentados sea en materia de I+D+I, previa presentación de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: El president de L'IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Español: El presidente del IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14562) Concurs de l'expedient 207/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14562) Concurso del expediente 207/2007.
Valencià: Subministrament de material d'especialitats mèdiques i quirúrgics.
Español: Suministro de material de especialidades médicas y quirúrgicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14562 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs de l'expedient 207/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14562 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso del expediente 207/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'especialitats mèdiques i quirúrgics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de especialidades médicas y quirúrgicas.
Valencià: d'Elda.
Español: de Elda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents un mil noranta-quatre euros i trenta-tres cèntims (401.094,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos un mil noventa y cuatro euros con treinta y tres céntimos (401.094,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9203) Nomenament, com a funcionaris de carrera, de David Fernando Garfella Gil i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9203) Nombramiento, como funcionarios de carrera, de David Fernando Garfella Gil y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Nomenament, com a funcionaris de carrera, de David Fernando Garfella Gil i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Nombramiento, como funcionarios de carrera, de David Fernando Garfella Gil y otros.
Valencià: [2006/Q9203] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de Silla número 6/2005, de 10 de gener, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest ajuntament: David Fernando Garfella Gil, amb el DNI 52708323M.
Español: [2006/Q9203] Por Resolución de la Alcaldía de Silla número 6/2005, de 10 de enero, ha sido nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento: David Fernando Garfella Gil, con DNI 52708323M.
Valencià: Inspector de la policia local.
Español: Inspector de la policía local.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala tècnica.
Español: Escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala técnica.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de Silla número 470/2005, de 16 de maig, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'aquest ajuntament: Bruno Forner Serrano, amb el DNI 73767413L.
Español: Por Resolución de la Alcaldía de Silla número 470/2005, de 16 de mayo, han sido nombrados funcionarios de carrera de este ayuntamiento: Bruno Forner Serrano, con DNI 73767413L.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala bàsica.
Español: Escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica.
Valencià: Roberto Gimeno Expósito, amb el DNI 73768081C.
Español: Roberto Gimeno Expósito, con DNI 73768081C.
Valencià: José Salvador Gomar Doménech, amb el DNI 25382951J.
Español: José Salvador Gomar Doménech, con DNI 25382951J.
Valencià: Octavio Vadillo Pardo, amb el DNI 25402004E.
Español: Octavio Vadillo Pardo, con DNI 25402004E.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de Silla número 461/2006, de 20 d'abril, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest ajuntament: Rafael Vicedo Armiñana, amb el DNI 22543652H.
Español: Por Resolución de la Alcaldía de Silla número 461/2006, de 20 de abril, ha sido nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento: Rafael Vicedo Armiñana, con DNI 22543652H.
Valencià: Recaptador.
Español: Recaudador.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de Silla número 462/2006, de 20 d'abril, ha sigut nomenada funcionària de carrera d'aquest ajuntament: Cinta Rodríguez Casares, amb el DNI 39835963D.
Español: Por Resolución de la Alcaldía de Silla número 462/2006, de 20 de abril, ha sido nombrada funcionaria de carrera de este ayuntamiento: Cinta Rodríguez Casares, con DNI 39835963D.
Valencià: Auxiliar tècnica.
Español: Auxiliar técnica.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de Silla número 727/2006, de 14 de juny, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'aquest ajuntament: Daniel Juan Tarazona, amb el DNI 52732941J.
Español: Por Resolución de la Alcaldía de Silla número 727/2006, de 14 de junio, han sido nombrados funcionarios de carrera de este ayuntamiento: Daniel Juan Tarazona, con DNI 52732941J.
Valencià: Subaltern.
Español: Subalterno.
Valencià: Carmen Albuixech Clérigues, amb el DNI 52641088E.
Español: Carmen Albuixech Clérigues, con DNI 52641088E.
Valencià: Rosa Belda Ferri, amb el DNI 20388042Z.
Español: Rosa Belda Ferri, con DNI 20388042Z.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de Silla número 832/2006, de 13 de juliol, ha sigut nomenada funcionària de carrera d'aquest ajuntament: Empar Minguet i Tomàs, amb el DNI 24347137G.
Español: Por Resolución de la Alcaldía de Silla número 832/2006, de 13 de julio, ha sido nombrada funcionaria de carrera de este ayuntamiento: Empar Minguet i Tomàs, con DNI 24347137G.
Valencià: Tècnica de Promoció Lingüística.
Español: Técnica de Promoción Lingüística.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'estableix en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo previsto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Silla, 10 de juliol de 2006.
Español: Silla, 10 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4804) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 135/2005, de 13 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5.127, de 3 de novembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4804) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, del conseller de Sanidad, por la que provee el puesto anunciado en la Convocatoria 135/2005, de 13 de octubre de 2005 (DOGV núm. 5.127, de 3 de noviembre de 2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 135/2005, de 13 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5.127, de 3 de novembre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, del conseller de Sanidad, por la que provee el puesto anunciado en la Convocatoria 135/2005, de 13 de octubre de 2005 (DOGV núm. 5.127, de 3 de noviembre de 2005).
Valencià: [2006/F4804] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 135/2005, de 13 d'octubre del 2005 (DOGV núm. 5.127, de 3 de novembre del 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc número 21447.
Español: [2006/F4804] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 135/2005, de 13 de octubre de 2005 (DOGV núm. 5.127, de 3 de noviembre de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto número 21447.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Consuelo Peris Piqueras, funcionària de carrera del grup B, amb NRP 19.098.900 W0, cap del Servici de Desenvolupament de Ferramentes per a la Gestió, lloc de treball número 21447, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Consuelo Peris Piqueras, funcionaria de carrera del grupo B, con NRP 19.098.900 W0, jefa de Servicio de Desarrollo de Herramientas para la Gestión, puesto de trabajo número 21447, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació es produirà l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció on tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/7439) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2006, del director general d'Obres Públiques, per la qual es deleguen funcions en matèria d'autoritzacions, permisos i llicències en la xarxa de carreteres de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/7439) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2006, del director general de Obras Públicas, por la que se delegan funciones en materia de autorizaciones, permisos y licencias en la red de carreteras de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7439 CVE Data del document : 14-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders Dret administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2006, del director general d'Obres Públiques, per la qual es deleguen funcions en matèria d'autoritzacions, permisos i llicències en la xarxa de carreteres de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7439 CVE Fecha del documento : 14-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes Derecho administrativo RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2006, del director general de Obras Públicas, por la que se delegan funciones en materia de autorizaciones, permisos y licencias en la red de carreteras de la Generalitat.
Valencià: [2006/7439] Per Resolució de 15 de gener de 1987, del director general d'Obres Públiques, es van delegar funcions en matèria d'autoritzacions, permisos i llicències en la xarxa de carreteres de la Generalitat Valenciana en els caps dels servicis territorials d'Obres Públiques, de Castelló i Alacant i en el cap del Servici de Planificació i Explotació de l'esmentada Direcció General a València.
Español: [2006/7439] Por Resolución de 15 de enero de 1987, del director general de Obras Públicas, se delegaron funciones en materia de autorizaciones, permisos y licencias en la red de carreteras de la Generalitat Valenciana en los Jefes de los Servicios Territoriales de Obras Públicas, de Castellón y Alicante y en el Jefe del Servicio de Planificación y Explotación de dicha Dirección General en Valencia.
Valencià: L'Orde de 29 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es desenvolupa el Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport no preveu en l'estructura organitzativa de la Direcció General d'Obres Públiques, el Servici de Planificació i Explotació de l'esmentada Direcció General a València a què es referix la resolució de delegació de funcions esmentada.
Español: La Orden de 29 de abril de 2005 del Conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se desarrolla el Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte no contempla en la estructura organizativa de la Dirección General de Obras Públicas, el Servicio de Planificación y Explotación de dicha Dirección General en Valencia a que se refiere la Resolución de delegación de funciones citada.
Valencià: Per això, a fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia administrativa, es fa necessari acomodar a la nova organització existent la delegació citada.
Español: Por ello, con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia administrativa, se hace necesario acomodar a la nueva organización existente dicha delegación.
Valencià: En virtut de les facultats atribuïdes per l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 182/200, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc Primer Delegar en els caps dels servicis territorials de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques a Castelló, Alacant i València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, l'exercici de les facultats de concessió d'autoritzacions, permisos i llicències, en les zones de domini públic, de protecció i de reserva de les carreteres de la Generalitat Valenciana establides en el títol VIII de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, excepte les autoritzacions per a les instal.lacions següents: A.
Español: En virtud de las facultades atribuidas por el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 182/200, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo Primero Delegar en los Jefes de los Servicios Territoriales de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas en Castellón, Alicante y Valencia de la Conselleria Infraestructuras y Transporte, el ejercicio de las facultades de concesión de autorizaciones, permisos y licencias, en las zonas de dominio público, de protección y de reserva de las carreteras de la Generalitat Valenciana establecidas en el Título VIII de la Ley 6/1991, de 27 de marzo de Carreteras de la Comunidad Valenciana, excepto las autorizaciones para las instalaciones siguientes: A.
Valencià: Ordenació d'accessos existents l'exercici dels quals es reserva el director general d'Obres Públiques.
Español: Ordenación de accesos existentes cuyo ejercicio se reserva el director general de Obras Públicas.