gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mitjà de notificació de cadascun dels tràmits d'aquest procediment serà per mitjans electrònics i en paper, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por medios electrónicos y en papel, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els premis concedits seran objecte de publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 9 de l'Ordre 58/2016, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Los premios concedidos serán objeto de publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 9 de la Orden 58/2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2302) Notificació del decret d'admissió i cèdula de citació a termini dictats en el procediment de guarda i custòdia número 85/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2302) Notificación del decreto de admisión y cedula de emplazamiento dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 85/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8521 Data del DOGV : 03-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8521 Fecha DOGV : 03-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació del decret d'admissió i cèdula de citació a termini dictats en el procediment de guarda i custòdia número 85/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto de admisión y cedula de emplazamiento dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 85/2018.
Valencià: [2019/2302] Demandant: Inmaculada Cabrera Roca.
Español: [2019/2302] Demandante: Inmaculada Cabrera Roca.
Valencià: Demandat: Óscar Romero Cumplido.
Español: Demandado: Óscar Romero Cumplido.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela faig saber que en les actuacions de guarda i custòdia seguides en aquest jutjat sota el número 85/2018, a instàncies de la part actora Inmaculada Cabrera Roca contra Óscar Romero Cumplido s'ha dictat Decret, de 14 de febrer de 2019 i cèdula de citació a termini per 20 dies.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber, que en los autos de guarda y custodia seguidos en este juzgado bajo el número 85/2018, a instancia de la parte actora Inmaculada Cabrera Roca contra Óscar Romero Cumplido se ha dictado Decreto de fecha 14 de febrero de 2019 y cédula de emplazamiento por 20 días.
Valencià: Se li fa saber que té a la seua disposició, a la Secretaria d'aquest jutjat, una còpia del Decret de data 14 de febrer de 2019 i una cèdula de citació a termini per 20 dies.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la Decreto de fecha 14 de febrero de 2019 y cédula de emplazamiento por 20 días.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Óscar Romero Cumplido, actualment en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè conste al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a Óscar Romero Cumplido, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 4 de març de 2019.
Español: Orihuela, 4 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/6493) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 322/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/6493) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 322/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8611 Data del DOGV : 12-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8611 Fecha DOGV : 12-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 322/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 322/2018.
Valencià: [2019/6493] Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal número 322/2018 a instàncies de Coca-Cola European Partners Iberia, SLU, contra Saldré por la Noche, SL, on s'ha dictat sentència de data 11 d'octubre de 2018 contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: [2019/6493] Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castelló de la Plana, hago saber, que en este juzgado se sigue el procedimiento juicio verbal número 322/2018 a instancia de Coca Cola European Partners Iberia, SLU, contra Saldré por la Noche, S.L.
Valencià: Aquesta sentència va ser aclarida per acte de data 29 de novembre de 2018.
Español: La misma fue aclarada por auto de fecha 29 de noviembre de 2018.
Valencià: Conforme amb la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en aquesta oficina a la seua disposició.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en esta oficina a su disposición.
Valencià: Les dades personals seran tractades únicament per a finalitats del procediment en els termes de la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales serán tratados únicamente para fines del procedimiento en los términos de la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Saldré por la Noche, SL, expedisc aquest edicte perquè servisca de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Saldré por la Noche, SL, expido el presente para que sirva de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juny de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 20 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5816) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 812/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/5816) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 812/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 812/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 812/2018.
Valencià: [2019/5816] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions de judici verbal de desnonament per precari, seguides en aquest jutjat amb el número 812/2018, a instàncies de la part actora, Buildingcenter, SAU, contra els ignorats ocupats del carrer de Niagara, número 52, pis 1, porta 20A, s'ha dictat la sentència de data 10 de maig de 2019.
Español: [2019/5816] Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos de juicio verbal de desahucio por precario seguidos en este juzgado bajo el número 812/2018, a instancia de la parte actora Buildingcenter, SAU, contra ignorados ocupantes de la calle Niagara, número 52, piso 1, puerta 20A, se ha dictado sentencia de fecha 10 de mayo de 2019.
Valencià: Li faig saber que té a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 10 de maig de 2019 i se li fa saber que es pot interposar un recurs d'apel·lació en contra davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies comptadors des que es notifique, i que cal consignar un dipòsit de 50,00 euros en el compte (número 0183-0000-00-núm.proc.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 10 de mayo de 2019 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (número 0183-0000-00-núm.proc.
Valencià: : 4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025).
Español: : 4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè valga de notificació als ignorats ocupants del carrer Niagara, número 52, pis 1, porta 20A, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a los ignorados ocupantes de la calle Niagara, número 52, piso 1, puerta 20A, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 30 de maig de 2019.
Español: Orihuela, 30 de mayo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Raquel Manuel Sánchez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Raquel Manuel Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7488) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 33/18-AIA Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7488) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 33/18-AIA Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8607 Data del DOGV : 06-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8607 Fecha DOGV : 06-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7488 CVE Data del document : 11-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Silla impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 33/18-AIA Silla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7488 CVE Fecha del documento : 11-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Silla impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 33/18-AIA Silla.
Valencià: [2019/7488] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 33/18-AIA Silla.
Español: [2019/7488] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 33/18-AIA Silla.
Valencià: Títol: Autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja.
Español: Título: Autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental.
Valencià: Localització: avinguda Beniparrell núm. 36, del polígon industrial l'Alteró VI-a, del terme municipal de Silla (València).
Español: Localización: avenida Beniparrell, núm. 36, del polígono industrial l'Alteró VI-a, del término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: Antecedents El Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental com a antecedent disposa d'una consulta realitzada per la mercantil el 4 de novembre de 2016, en què sol·licita la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental i en cas afirmatiu, si el procediment seria ordinari o simplificat (expedient 188/16-AMB).
Español: Antecedentes El Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental como antecedente dispone de una consulta realizada por la mercantil el 4 de noviembre de 2016, solicitando la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental y en caso afirmativo, si el procedimiento sería ordinario o simplificado (expediente 188/16-CON).
Valencià: La documentació aportada exposa que la planta disposa de llicència ambiental concedida per l'Ajuntament de Silla i de la corresponent autorització municipal d'abocament.
Español: La documentación aportada expone que la planta dispone de licencia ambiental concedida por el Ayuntamiento de Silla y de la correspondiente autorización municipal de vertido.
Valencià: La mercantil amb NIMA 4600011092, es troba inscrita com a productor de residus en el registre autonòmic amb el número 6847/P02/RP/CV.
Español: La mercantil con NIMA 4600011092, se encuentra inscrita como productor de residuos en el registro autonómico con el número 6847/P02/RP/CV.
Valencià: Aporta còpia del certificat d'inscripció en el registre d'establiments agroalimentaris de la Comunitat Valenciana de 23 de juny de 2016, amb núm. 46/45353.
Español: Aporta copia del certificado de inscripción en el registro de establecimientos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana de 23 de junio de 2016, con núm. 46/45353.
Valencià: Descripció del projecte Se sol·licita l'autorització ambiental integrada per a una empresa dedicada a la fabricació de productes (pinsos compostos) per a l'alimentació d'animals de granja, utilitza matèria primera animal, el percentatge en pes de matèria primera animal respecte del total de producte acabat és d'1,51 % (dada obtinguda de l'etapa de dosatge de components).
Español: Descripción del proyecto Se solicita la autorización ambiental integrada para una empresa dedicada a la fabricación de productos (piensos compuestos) para la alimentación de animales de granja, utiliza materia prima animal, el porcentaje en peso de materia prima animal respecto del total de producto acabado es de 1,51 % (dato obtenido de la etapa de dosificación de componentes).
Valencià: Es transformen en farines o granulats totes aquelles matèries primeres que integren el pinso, de manera que s'obtinga per a cadascuna d'elles una granulometria òptima, necessària per a una adequada digestió i homogeneïtat de la mescla, a fi d'obtindre un producte equilibrat.
Español: Se trasforma en harinas o granulados todas aquellas materias primas que integran el pienso, de manera que se obtenga para cada una de ellas una granulometría óptima, necesaria para una adecuada digestión y homogeneidad de la mezcla, a fin de obtener un producto equilibrado.
Valencià: La capacitat de producció de la planta són 768 t per dia.
Español: La capacidad de producción de la planta son 768 t por día.
Valencià: El certificat municipal de compatibilitat urbanística, emés per l'Ajuntament de Silla amb data 12 de gener de 2017, indica que queda acreditada la compatibilitat de l'activitat amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El certificado municipal de compatibilidad urbanística, emitido por el Ayuntamiento de Silla con fecha 12 de enero de 2017, indica que queda acreditada la compatibilidad de la actividad con el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: La parcel·la té una superfície de 17.082 m², amb una superfície total ocupada de 5.407 m², amb la següent distribució per zones: Pàrquing: 338 m².
Español: La parcela tiene una superficie de 17.082 m², con una superficie total ocupada de 5.407 m², con la siguiente distribución por zonas: Parking: 338 m².
Valencià: Taller/vestuaris: 309 m².
Español: Taller/vestuarios: 309 m².
Valencià: Bàscula: 67 m².
Español: Báscula: 67 m².
Valencià: Oficines i laboratori: 485 m².
Español: Oficinas y laboratorio: 485 m².
Valencià: Fàbrica: 4.051 m².
Español: Fábrica: 4.051 m².
Valencià: Disposa d'una nau principal destinada a la fabricació i emmagatzematge de pinsos, el procés productiu de la instal·lació es desenvolupa a l'interior de la nau industrial, i la càrrega i descàrrega es realitza a l'exterior.
Español: Dispone de una nave principal destinada a la fabricación y almacenamiento de piensos, el proceso productivo de la instalación se desarrolla en el interior de la nave industrial, y la carga y descarga se realiza en el exterior.
Valencià: Hi ha altres edificis independents: oficines, taller i vestuaris, sala de calderes, caseta de bàscula i caseta contra incendis, a més de sitges i tancs d'emmagatzematge.
Español: Existen otros edificios independientes: oficinas, taller y vestuarios, sala de calderas, caseta de báscula y caseta contra incendios, además de silos y tanques de almacenamiento.
Valencià: Hi ha un magatzem de residus perillosos, en l'exterior, cobert, amb solera de formigó i cubetes de retenció davant possibles vessaments accidentals, i són gestionats a través de gestors autoritzats.
Español: Hay un almacén de residuos peligrosos, en el exterior, cubierto, con solera de hormigón y cubetos de retención ante posibles derrames accidentales, siendo gestionados a través de gestores autorizados.
Valencià: La parcel·la disposa de tancat de mur de formigó fins a una alçària de 40-50 cm, completat amb tanca metàl·lica galvanitzada fins a una alçària de 2,00 m en l'avinguda Beniparrell i en l'avinguda del Palmar amb tanca metàl·lica galvanitzada fins a una alçària de 2,50 m.
Español: La parcela dispone de un vallado de muro de hormigón hasta una altura de 40-50 cm, completado con valla metálica galvanizada hasta una altura de 2,00 m en la avenida Beniparrell y en la avenida del Palmar con valla metálica galvanizada hasta una altura de 2,50 m.