gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'àmbit de la inclusió social, la política palanca VIII, «Nova economia dels ciutadans i polítiques d'ocupació», del Pla de recuperació, transformació i resiliència, inclou el component 23, «Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu».
Español: En el ámbito de la inclusión social, la política palanca VIII, «Nueva economía de los ciudadanos y políticas de empleo» del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, incluye el Componente 23, «Nuevas Políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo».
Valencià: Entre les reformes i inversions proposades en aquest component s'inclou la inversió 7, «Foment del creixement inclusiu mitjançant la vinculació de les polítiques d'inclusió sociolaboral a l'ingrés mínim vital», que promou la implantació d'un nou model d'inclusió que reduïsca la desigualtat de la renda i les taxes de pobresa, mitjançant el desenvolupament de projectes pilot per a la posada en marxa d'itineraris d'inclusió social.
Español: Entre las reformas e inversiones propuestas en este componente, se incluye la inversión 7, «Fomento del Crecimiento Inclusivo mediante la vinculación de las políticas de inclusión sociolaboral al Ingreso Mínimo Vital», que promueve la implantación de un nuevo modelo de inclusión que reduzca la desigualdad de la renta y las tasas de pobreza, mediante el desarrollo de proyectos piloto para la puesta en marcha de itinerarios de inclusión social.
Valencià: En el marc de la inversió C23.I7 i amb la finalitat de contribuir al compliment de la fita 350 i de l'indicador de seguiment 351.1, i d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 938/2021, de 26 d'octubre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions en l'àmbit de la inclusió social, es va autoritzar a la Generalitat Valenciana la concessió d'una subvenció de 10.243.668,33 euros destinada a finançar projectes pilot innovadors consistents en itineraris d'inclusió social per a la seua posterior avaluació amb metodologia d'assaig controlat i aleatori, i la concessió es va realitzar mitjançant la Resolució de data 10 de desembre de 2021, acompanyada d'un conveni de data 4 de febrer de 2022, i constitueix l'objecte d'aquesta subvenció l'execució del projecte «Pilotem Comunitat Valenciana», dirigit a avaluar la metodologia d'intervenció en els itineraris d'inclusió social.
Español: En el marco de la inversión C23.I7, y con la finalidad de contribuir al cumplimiento del hito 350 y del indicador de seguimiento 351.1, y de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 938/2021, de 26 de octubre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones en el ámbito de la inclusión social, se autorizó a la Generalitat Valenciana la concesión de una subvención de 10.243.668,33 euros destinada a financiar proyectos piloto innovadores consistentes en itinerarios de inclusión social para su posterior evaluación con metodología de ensayo controlado y aleatorio, realizándose la concesión mediante resolución de fecha 10 de diciembre de 2021 acompañada de un convenio de fecha 4 de febrero de 2022, constituyendo el objeto de dicha subvención la ejecución del proyecto «Pilotem Comunitat Valenciana» dirigido a evaluar la metodología de intervención en los itinerarios de inclusión social. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 4.4 de l'esmentat reial decret, les entitats beneficiàries de la subvenció podran concertar amb tercers l'execució total o parcial dels projectes pilot mitjançant subvencions.
Español: A tenor del artículo 4.4 del citado Real Decreto, las entidades beneficiarias de la subvención podrán concertar con terceros la ejecución total o parcial de los proyectos piloto mediante subvenciones.
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l'apartat 2.c la possibilitat de concedir de manera directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o d'altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per la seua part, l'article 168.1.
Español: Por su parte, el artículo 168.1.
Valencià: c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública i subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment de la seua elaboració.
Español: c) de la Ley 1/2015 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública y subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de su elaboración. 5.
Valencià: En les ajudes a què fa referencia aquest decret concorren evidents raons d'interés públic, econòmic i social que dificulten la seua convocatòria pública i justifiquen la concessió directa de les ajudes.
Español: En las ayudas a que se refiere este decreto concurren evidentes razones de interés público, económico y social que dificultan su convocatoria pública y justifican la concesión directa de las ayudas.
Valencià: D'una banda, perquè amb les línies de subvenció contingudes en aquest decret s'aconsegueix una millora efectiva en el disseny d'itineraris en facilitar informació sobre els efectes de l'aplicació de pràctiques innovadores en l'execució d'itineraris d'inclusió social, la qual cosa, sens dubte, contribuirà a millorar l'eficàcia i l'eficiència de les polítiques socials i a la implantació d'un nou model d'inclusió.
Español: Por un lado, porque con las líneas de subvención contenidas en el presente decreto se consigue una mejora efectiva en el diseño de itinerarios al facilitar información sobre los efectos de la aplicación de prácticas innovadoras en la ejecución de itinerarios de inclusión social lo que, sin duda, contribuirá a mejorar la eficacia y eficiencia de las políticas sociales y a la implantación de un nuevo modelo de inclusión.
Valencià: D'una altra, perquè les ajudes tenen com a objecte mitigar els danys socials i ajudar els col·lectius més vulnerables a través de la posada en marxa d'itineraris innovadors que potencien el desenvolupament de les habilitats educatives, formatives i digitals, la connexió social i la recuperació de l'autoestima, buscant la plena inclusió social i laboral de les persones a les quals van dirigits.
Español: Por otro, porque las ayudas tienen por objeto mitigar los daños sociales y apoyar a los colectivos más vulnerables a través de la puesta en marcha de itinerarios innovadores que potencien el desarrollo de las habilidades educativas, formativas y digitales, la conexión social y la recuperación de la autoestima, buscando la plena inclusión social y laboral de las personas a los que van dirigidos.
Valencià: Pels motius exposats, aquesta subvenció per concessió directa està subjecta a raons d'interés públic, econòmic i social en anar dirigida a articular procediments innovadors en matèria d'inclusió social de col·lectius vulnerables que poden servir de base transformadora a les polítiques socials i els instruments d'inclusió social, i representen un instrument necessari per a l'acció destinada a pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la covid-19. 6.
Español: Por los motivos expuestos, esta subvención por concesión directa está sujeta a razones de interés público, económico y social al ir dirigida a articular procedimientos innovadores en maeria de inclusión social de colectivos vulnerables que pueden servir de base transformadora a las políticas sociales y los instrumentos de inclusión social, suponiendo un intrumento necesario para la acción destinada a paliar los efectos de la pandemia generada por la COVD-19. 6.
Valencià: Les ajudes directes articulades a través d'aquest decret tindran com a beneficiaris entitats del tercer sector amb experiència acreditada en el desenvolupament d'itineraris per a la inserció de diferents col·lectius en situació o risc d'exclusió social, amb la finalitat d'utilitzar aquesta experiència per a la realització de projectes pilot innovadors consistents en la realització d'itineraris d'inclusió social per a col·lectius específics en els quals es faça valdre la importància de la coordinació entre els serveis socials d'atenció primària i les entitats del tercer sector per a la seua posterior avaluació, de conformitat amb la metodologia d'assaig controlat aleatori (RTC) proporcionada per la direcció general competent en matèria d'acció comunitària i barris inclusius, en el marc del projecte «Pilotem Comunitat Valenciana».
Español: Las ayudas directas articuladas a través de este decreto tendrán como beneficiarios a entidades del tercer sector con experiencia acreditada en el desarrollo de itinerarios para la inserción de diferentes colectivos en situación o riesgo de exclusión social, con el fin de utilizar dicha experiencia para la realización de proyectos piloto innovadores consistentes en la realización de itinerarios de inclusión social para colectivos específicos en los que se ponga en valor la importancia de la coordinación entre los servicios sociales de atención primaria y las entidades del tercer sector para su posterior evaluación con arreglo a la metodología de ensayo controlado aleatorio (RTC) proporcionada por la dirección general competente en materia de acción comunitaria y barrios inclusivos, en el marco del proyecto «Pilotem Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a través de la Direcció General d'Acció Comunitària i Barris Inclusius, és la competent en matèria d'itineraris d'inclusió social; tot això, de conformitat amb el que es disposa en l'Ordre 3/2021, de 30 de març, de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es desenvolupa el Decret 170/2020, de 30 d'octubre, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i d'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat. 8.
Español: La vicepresidencia y conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a través de la Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos es la competente en materia de itinerarios de inclusión social, todo ello conforme a lo dispuesto en la Orden 3/2021, de 30 de marzo, de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se desarrolla el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, de aprobaciónn del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y de acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat. 8.
Valencià: Les ajudes articulades mitjançant aquest decret estaran sotmeses, en allò que siga procedent, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; al Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, en allò que resulte d'aplicació directa a les comunitats autònomes en matèria de subvencions, i a la normativa autonòmica establida en els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector púbic instrumental i de subvencions, i al Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19.
Español: Las ayudas articuladas mediante el este decreto están sometidas, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, al Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en lo que resulte de aplicación directa a las Comunidades Autónomas en materia de subvenciones, y a la normativa autonómica establecida en los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector púbico instrumental y de subvenciones y en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19. 9.
Valencià: Finalment, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, les subvencions d'aquestes bases no es troben dins del marc previst en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que l'ajuda pública concedida, per la seua naturalesa, no falseja ni pot falsejar la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Finalmente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, las subvenciones de estas bases no se encuentran dentro del marco previsto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que la ayuda púbica concedida, por su naturaleza, no falsea ni puede falsear la competencia ni los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: D'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, corresponen a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives les competències en matèria d'itineraris d'inclusió social, per la qual cosa correspon a l'esmentat departament la planificació i el desenvolupament de les mesures necessàries per a dur a terme aquesta actuació, atés el seu caràcter social i humanitari.
Español: De acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponden a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas las competencias en materia de itinerarios de inclusión social por lo que corresponde al citado departamento la planificación y desarrollo de las medidas necesarias para llevar a cabo esta actuación, atendido su carácter social y humanitario.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i atés que s'ha incorporat a l'expedient l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat i d'altres exigits per la normativa vigent, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, després de la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 5 d'agost de 2022, DECRETE Aprovar les bases reguladores i la concessió directa de subvencions a entitats del tercer sector per a la realització de projectes d'itineraris innovadors per a la inclusió social en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, d'acord amb els articles següents: Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, habiéndose incorporado al expediente el informe de la Abogacía General de la Generalitat y demás exigidos por la normativa vigente, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, previa deliberación del Consell en la reunión de 5 de agosto de 2022, DECRETO Aprobar las bases reguladoras y concesión directa de subvenciones a entidades del tercer sector para la realización de proyectos de itinerarios innovadores para la inclusión social en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, de acuerdo con los siguientes artículos: Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat Aquest decret té com a objecte establir les bases reguladores i la concessió directa, amb caràcter excepcional i per raons d'interés de tipus social de subvencions en el marc de la inversió C23.I7, del Pla de recuperació, transformació i resiliència d'Espanya: «Foment del creixement inclusiu mitjançant la vinculació de les polítiques d'inclusió social a l'ingrés mínim vital (IMV)», amb l'objectiu de millorar la taxa d'accés a l'IMV i incrementar l'efectivitat de l'IMV a través de polítiques d'inclusió.
Español: Objeto y finalidad Este decreto tiene por objeto establecer las bases reguladoras y la concesión directa, con carácter excepcional y por razones de interés de tipo social de subvenciones en el marco de la inversión C23.I7, del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de España: «Fomento del crecimiento inclusivo mediante la vinculación de las políticas de inclusión social al Ingreso Mínimo Vital», con el objetivo de mejorar la tasa de acceso al IMV e incrementar la efectividad del IMV a través de políticas de inclusión.
Valencià: La finalitat de les ajudes regulades en aquest decret és subvencionar projectes pilot innovadors consistents en itineraris d'inclusió social per a la seua posterior avaluació, a fi de contribuir a la generació de coneixement de la política d'inclusió perquè la Secretaria d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social puga adoptar les polítiques d'inclusió necessàries per a millorar les taxes d'accés a l'ingrés mínim vital i incrementar la seua efectivitat.
Español: La finalidad de las ayudas reguladas en este decreto es subvencionar proyectos piloto innovadores consistentes en itinerarios de inclusión social para su posterior evaluación, con objeto de contribuir a la generación de conocimiento de la política de inclusión para que por parte de la Secretaría de Objetivos y Políticas de inclusión y Previsión Social se puedan adoptar las políticas de inclusión necesarias para mejorar las tasas de acceso al ingreso mínimo vital e incrementar su efectividad.
Valencià: Aquests subvencions es concedeixen de manera directa, en virtut del que es disposa en els articles 22.2.c de la Llei 38/2001, de 17 de novembre, general de subvencions, i 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés públic, econòmic i social que determinen la improcedència de la seua convocatòria pública. 2.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en virtud de lo dispuesto en los artículos 22.2.c de la Ley 38/2001, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por concurrir razones de interés público, económico y social que determinan la improcedencia de su convocatoria pública. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'inclusió social queda facultada per a realitzar totes les actuacions subsegüents de gestió de la subvenció, gestió de les fases pressupostàries corresponents juntament amb la de verificació de la justificació de despeses.
Español: La dirección general competente en materia de inclusión social, queda facultada para realizar todas las actuaciones subsiguientes de gestión de la subvención, gestión de las fases presupuestarias correspondientes junto a la de verificación de la justificación de gastos.
Valencià: Règim jurídic 1.
Español: Régimen Jurídico 1.
Valencià: Aquests subvencions es regiran, a més de fer-ho per allò disposat particularment en aquest decret i en les corresponents resolucions de concessió, per allò que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència; pel que es preveu en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Estas subvenciones se regirán, además de por lo particularmente dispuesto en el presente decreto y en las correspondientes resoluciones de concesión, por lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio, salvo en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, por lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Aquests ajudes estaran sotmeses al Reglament (UE) número 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, així com la normativa interna aplicable a la gestió, seguiment i control que s'establisca per al Pla de recuperació, transformació i resiliència a Espanya; en particular, el Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, l'aplicació del qual serà de compliment obligat; el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, i l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Estas ayudas estarán sometidas al Reglamento (UE) número 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, así como la normativa interna aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia en España, en particular, el Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, cuya aplicación será de obligado cumplimiento, el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19 y la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 3.