gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/7768) Acord de 3 de maig del 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a les modificacions puntuals núm. 6 (i 7) del Pla general d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/7768) Acuerdo de 3 de mayo de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a las modificaciones puntuales nº 6 (y 7) del Plan general de Aspe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7768 CVE Data del document : 03-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme Acord de 3 de maig del 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a les modificacions puntuals núm. 6 (i 7) del Pla general d'Aspe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7768 CVE Fecha del documento : 03-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aspe plan de urbanismo Acuerdo de 3 de mayo de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a las modificaciones puntuales nº 6 (y 7) del Plan general de Aspe.
Valencià: [2006/7768] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents Primer.
Español: [2006/7768] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes Primero.
Valencià: Els projectes de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana es van sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 28 de gener del 2004, i es va publicant-se l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 4.364, de 25 de febrer del 2004 i en el diari Información de 25 de febrer del 2004.
Español: Los proyectos de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana se sometieron a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 28 de enero de 2004, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 4.364 de 25 de febrero de 2004 y en el diario Información de 25 de febrero de 2004.
Valencià: Es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 20 de maig del 2004.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 20 de mayo de 2004.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 28 de setembre del 2004, va adoptar l'acord d'aprovar definitivament la modificació puntual núm. 7 i deixar sobre la taula la modificació puntual núm. 6, i comunica a l'Ajuntament la necessitat esmenar determinades qüestions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2004, adoptó el Acuerdo de aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 7 y dejar sobre la mesa la modificación puntual nº 6, comunicando al Ayuntamiento la necesidad de subsanar determinadas cuestiones.
Valencià: Amb aquest fi, l'Ajuntament va redactar un Nou criteri de solució a la modificació puntual núm. 6, que es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 28 d'abril del 2005, publicant-se l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de 19 de maig del 2005 i en el diari Información de 4 de maig del 2005.
Español: A tal fin, el Ayuntamiento redactó un Nuevo criterio de solución a la Modificación Puntual nº 6, que se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 28 de abril de 2005, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de 19 de mayo de 2005 y en el diario Información de 4 de mayo de 2005.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública es va presentar una al·legació, sobre la qual s'ha emés informe i que s'ha resolt en l'expedient.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública se presentó una alegación, que consta informada y resuelta en el expediente.
Valencià: Es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 21 de juliol del 2005.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 21 de julio de 2005.
Valencià: La modificació pretén el canvi de qualificació de l'illa delimitada pels carrers Jesús, Cantal d'Eraes, Ruperto Chapí i Virgen de la Esperanza, actualment afecta a ús dotacional públic (magatzem municipal), passant a ús residencial, zona 8, amb els mateixos paràmetres definits per a aquesta zona en el Pla general vigent.
Español: La modificación pretende el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Jesús, Cantal de Eraes, Ruperto Chapí y Virgen de la Esperanza, actualmente afecta a uso dotacional público (almacén municipal), pasando a uso residencial, zona 8, con los mismos parámetros definidos para esta zona en el Plan general vigente.
Valencià: Es tracta de l'illa 196 de l'àrea de repartiment núm. 20, amb una superfície de 2.364,37 m².
Español: Se trata de la manzana 196 del Area de Reparto nº 20, con una superficie de 2.364,37 m².
Valencià: Es justifica la conveniència del canvi en la intenció municipal de construir noves dependències destinades a magatzem i altres usos en el sector 3, i destinar els terrenys objecte de la modificació a la promoció d'habitatges protegits per a joves després de la inclusió prèvia en el patrimoni municipal de sòl.
Español: Se justifica la conveniencia del cambio en la intención municipal de construir nuevas dependencias destinadas a almacén y otros usos en el Sector 3, y destinar los terrenos objeto de la modificación a la promoción de viviendas protegidas para jóvenes previa su inclusión en el patrimonio municipal de suelo.
Valencià: A més, justifiquen l'existència de suficients equipaments i zones verdes en un radi de 350 metres des d'aquesta illa.
Español: Además, justifican la existencia de suficientes equipamientos y zonas verdes en un radio de 350 metros desde esta manzana.
Valencià: En la mateixa illa hi ha una part que el Pla general qualifica d'ús equipament docent, pel fet que en una altra època part del magatzem municipal es va destinar a aules provisionals del Col·legi Públic Vistahermosa.
Español: En la misma manzana existe una parte que el Plan general califica de uso equipamiento docente, debido a que en otra época parte del almacén municipal se destinó a aulas provisionales del Colegio Público Vistahermosa.
Valencià: S'aplica l'art. 55.3 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, que estableix que tota alteració de l'ordenació establida per un Pla que desafecte el sòl de la destinació pública haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a augmentar la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament.
Español: Es de aplicación el art. 55.3 de la Ley reguladora de la actividad urbanística, que establece que toda alteración de la ordenación establecida por un Plan que desafecte el suelo del destino público deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para aumentar la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento.
Valencià: A aquest efecte, es proposa variar la qualificació d'una parcel·la de 232,59 m², actualment destinats a ús residencial, per a qualificar-los com a equipament públic educativocultural, atés que alberga un antic edifici religiós, protegit en el pla general vigent.
Español: A tal efecto, se propone variar la calificación de una parcela de 232,59 m², actualmente destinados a uso residencial, para calificarlos como equipamiento público educativo-cultural, dado que alberga un antiguo edificio religioso, protegido en el plan general vigente.
Valencià: Es justifica el compliment de les determinacions de l'article 17 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, i delimita amb aquest fi una àrea virtual sobre la qual es justifica el compliment dels estàndards exigibles al planejament parcial.
Español: Se justifica el cumplimiento de las determinaciones del artículo 17 del anexo del Reglamento de planeamiento de la Comunidad Valenciana, delimitando a tal fin un área virtual sobre la que se justifica el cumplimiento de los estándares exigibles al planeamiento parcial.
Valencià: Com a mecanisme de gestió, es preveu la permuta per la parcel·la P2.2 del sector 6, adjudicada a l'Ajuntament en la reparcel·lació de l'esmentat sector per raó dels béns inicials del mateix, de caràcter patrimonial, en l'àmbit.
Español: Como mecanismo de gestión, se prevé la permuta por la parcela P2.2 del sector 6, adjudicada al Ayuntamiento en la reparcelación del mencionado sector en virtud de los bienes iniciales del mismo, de carácter patrimonial, en el ámbito.
Valencià: Consta igualment que en data 28 de novembre del 2005 es va sol·licitar informe la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Territori i Habitatge, sense que fins a la data conste l'emissió i havent transcorregut el termini legalment establit per a això.
Español: Consta igualmente que en fecha 28 de noviembre de 2005 se solicitó informe a la Dirección General de Vivienda y proyectos Urbanos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sin que hasta la fecha conste la emisión y habiendo transcurrido el plazo legalmente establecido para ello.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'art. 38 per remissió de l'art. 55 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (d'ara en avant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art. 55 de la Ley reguladora de la actividad urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient poden considerarse correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente pueden considerarsecorrectas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley reguladora de la actividad urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los organos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 6 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Aspe.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 6 del Plan general de ordenación urbana del municipio de Aspe.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5197) Informació pública de l'aprovació i adjudicació dels programes d'actuacions integrades de les unitats d'execució números 3 i 4 del sector residencial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5197) Información pública de la aprobación y adjudicación de los programas de actuaciones integradas de las unidades de ejecución números 3 y 4 del sector residencial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5197 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació dels programes d'actuacions integrades de les unitats d'execució números 3 i 4 del sector residencial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación de los programas de actuaciones integradas de las unidades de ejecución números 3 y 4 del sector residencial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/F5197] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 de desembre de 2005, va aprovar definitivament els expedients que es tramiten per a l'aprovació dels programes d'actuacions integrades de les unitats d'execució números 3 i 4 del sector residencial del Pla General d'Ordenació Urbana amb les prescripcions i indicacions contingudes en este, i adjudicar els referits programes a la mercantil Mirador de la Costera, SL.
Español: [2006/F5197] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2005, acordó prestarle aprobación definitiva a los expedientes que se tramitan para la aprobación de los programas de actuaciones integradas de las unidades de ejecución números 3 y 4 del sector residencial del Plan General de Ordenación Urbana con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, y adjudicar los referidos programas a la mercantil Mirador de la Costera, SL.
Valencià: Contra l'acord esmentat, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, de conformitat amb el que s'establix en els articles 52 de la Llei de Bases de Règim Local; 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i si es tracta de matèria econòmica, recurs de reposició en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va adoptar l'acord (art. 108 de l'esmentada Llei de Bases de Règim Local), tot això sense perjuí que se'n puga exercitar qualsevol altre que crega convenient.
Español: Contra el citado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la Ley de Bases de Régimen Local; 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y si se trata de materia económica, recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que adopto el acuerdo (art. 108 de la citada Ley de Bases de Régimen Local), todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Cerdà, 18 d'abril de 2006.
Español: Cerdà, 18 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: J.
Español: El alcalde : J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8140) Correcció de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8140) Corrección de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8140 CVE Data del document : 08-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Burjassot professió administrativa concurs administratiu administració local Correcció de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8140 CVE Fecha del documento : 08-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Burjassot profesión administrativa concurso administrativo administración local Corrección de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2006/M8140] Pel present edicte es fa públic que mitjançant Decret de l'Àrea de Governació, de data 8 de juny de 2006, s'ha resolt corregir les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'auxiliar administratiu, vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, en l'apartat quart, paràgraf tercer, sobre la composició del tribunal qualificador en el següent sentit: On diu: «.
Español: [2006/M8140] Por el presente se hace público que mediante Decreto del Área de Gobernación, de fecha 8 de junio de 2006, se ha resuelto corregir las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliar administrativo, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, en su apartado cuarto, párrafo tercero, sobre la composición del tribunal calificador en el siguiente sentido: Donde dice: «.
Valencià: .El tribunal qualificador de les proves a realitzar que jutjarà el present procediment selectiu, estarà compost per: President: l'alcalde de la corporació, o membre d'esta en qui delegue.
Español: .El tribunal calificador de las pruebas a realizar que juzgará el presente procedimiento selectivo, estará compuesto por: Presidente: el alcalde de la corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Un regidor de Governació o regidor en qui delegue l'alcalde.
Español: Un concejal de Gobernación o concejal en quien delegue el alcalde.
Valencià: Un funcionari nomenat per l'alcalde.
Español: Un funcionario nombrado por el alcalde.
Valencià: Un representant de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Un representante de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Un representant designat pels representants legals dels treballadors.
Español: Un representante designado por los representantes legales de los trabajadores.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará con voz y voto.
Valencià: El regidor de Governació o regidor en qui delegue l'alcalde.
Español: El concejal de Gobernación o concejal en quien delegue el alcalde.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: El secretari: José-Rafael Arrebola Sanz.
Español: El secretario: José-Rafael Arrebola Sanz.