gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que pretenem amb aquesta app ,que ha sigut desenvolupada pel Servei d'Esports en col·laboració amb l'ASIC (Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions), és oferir una eina més als nostres usuaris i socis, cada vegada més habituats a l'ús dels dispositius mòbils en el dia a dia, sobretot, entre l'alumnat, perquè puguen fer i gestionar de forma ràpida i còmoda les reserves de qualsevol de les pistes i instal·lacions esportives des del telèfon mòbil o la tauleta, i puguen gaudir d'aquests espais que la UPV els ofereix.
Español: "Lo que pretendemos con esta app , que ha sido desarrollada por el Servicio de Deportes en colaboración con el ASIC (Área de Sistemas de Información y Comunicaciones), es ofrecer una herramienta más a nuestros usuarios y socios de la comunidad universitaria, cada vez más habituados al uso de sus dispositivos móviles en su día a día, sobre todo, entre el alumnado, para que puedan hacer y gestionar de forma rápida y cómoda sus reservas de cualquiera de las pistas e instalaciones deportivas de la UPV desde su teléfono móvil o tablet, y puedan disfrutar de estos espacios que la Universidad les ofrece"..
Valencià: Una àmplia cartera de miniaplicacions UPV.
Español: Una amplia cartera de mini aplicaciones UPV.
Valencià: Avui dia en són ja 16 les aplicacions que funcionen a ple rendiment en la tenda de PoliApps.
Español: A día de hoy son ya 16 las aplicaciones que funcionan a pleno rendimiento en la tienda de PoliApps.
Valencià: El projecte es va llançar el 2016 i des de llavors s'han registrat prop de 20.000 descàrregues.
Español: El proyecto se lanzó en 2016 y, desde entonces se han registrado, cerca de 20.000 descargas.
Valencià: Entre les més populars, amb un total 7.110 descàrregues, està l¿app Menús per a consultar els plats que ofereix cadascuna de les diferents cafeteries i restaurants del campus que col·laboren amb aquesta iniciativa de la UPV.
Español: Entre las más populares, con un total 7.110 descargas, está la app Menús para consultar los platos que ofrece cada una de las diferentes cafeterías y restaurantes del campus que colaboran con esta iniciativa de la UPV.
Valencià: En aquesta llista de les més descarregades, figura a continuació l¿app Pàrquings (amb 4.605) i la UPV Login (amb 2.529)..
Español: En esta lista de las más descargadas, figura a continuación la app de Parkings (con 4.605) y, el UPV Login (con 2.529)..
Valencià: Denunciants internacionals.
Español: Alertadores internacionales.
Valencià: Renata Ávila (Ciutadania Intel·ligent): "Els mitjans de comunicació pateixen una persecució real i tenen menys llibertat que mai".
Español: Renata Ávila (Ciudadanía Inteligente): "Los medios de comunicación sufren una persecución real y tienen menos libertad que nunca".
Valencià: "Els mitjans de comunicació tenen menys llibertat que mai.
Español: "Los medios de comunicación tienen menos libertad que nunca.
Valencià: Pateixen una persecució real, fins i tot al país en el qual presumeixen de major llibertat".
Español: Sufren una persecución real, incluso en el país en el que presumen de mayor libertad".
Valencià: Així, amb claredat meridiana, s'ha expressat aquest matí l'advocada i activista guatemalenca Renata Ávila, directora de l'ONG Ciutadania Intel·ligent, en la jornada internacional Whistleblowing: Tecnologia, Procediments i Experiències, que ha reunit a la Universitat Politècnica de València (UPV) uns quants dels denunciants (whistleblowers) internacionals més prestigiosos del món.
Español: Así, con claridad meridiana, se ha expresado esta mañana la abogada y activista guatemalteca Renata Ávila, directora de la ONG Ciudadanía Inteligente, en la jornada internacional Whistleblowing: Tecnología, procedimientos y experiencias, que ha reunido en la Universitat Politècnica de València (UPV) a varios de los alertadores internacionales más prestigiosos del mundo..
Valencià: En la seua opinió, "els denunciants haurien de ser una cosa normal.
Español: En su opinión, "los alertadores deberían ser algo normal.
Valencià: No hauria de ser una cosa extraordinària que algú veja alguna cosa que falla en el sistema i informe d'això, i tampoc hauria de ser-ho que els periodistes facen periodisme d'investigació", fet que, avui dia, sí que ho és, "primer, perquè treballen d'una manera precària, no hi ha diners per a ells; segon, perquè no hi ha mecanismes per a protegir-los, i tercer, perquè les amenaces són més fortes que mai".
Español: No tendría que ser algo extraordinario que alguien vea algo que falla en el sistema y lo reporte, y tampoco debería serlo que los periodistas hagan periodismo de investigación", hecho que, a día de hoy, sí lo es, "primero, porque trabajan de un modo precario, no hay dinero para ellos; segundo, porque no hay mecanismos para protegerlos; y tercero, porque las amenazas son más fuertes que nunca"..
Valencià: És el paràmetre a no seguir.
Español: Es el parámetro a no seguir.
Valencià: És una qüestió terrible, perquè estan criminalitzant Chelsea Manning per segona vegada.
Español: Es una cuestión terrible, porque están criminalizando a Chelsea Manning por segunda vez.
Valencià: Un tracte cruel, en confinament en solitari, a una persona tan vulnerable, només demostra la brutalitat i la falta de democràcia que hi ha avui als Estats Units".
Español: Un trato cruel, en confinamiento en solitario, a una persona tan vulnerable, solo demuestra la brutalidad y la falta de democracia que hay hoy en Estados Unidos"..
Valencià: Però el problema transcendeix del país nord-americà.
Español: Pero el problema trasciende del país norteamericano.
Valencià: "Ací, a Europa, després de passar un temps amb una situació realment bona, l'any passat van matar periodistes, a la de Malta, als txecs.
Español: "Aquí, en Europa, después de pasar un tiempo con una situación realmente buena, el año pasado mataron periodistas, a la de Malta, a los checos.
Valencià: Hem de preocupar-nos, sensibilitzar la societat i defensar els avanços democràtics d'Europa.
Español: Debemos preocuparnos, sensibilizar a la sociedad y defender los avances democráticos de Europa.
Valencià: Cal deixar de deteriorar la situació, circumstància que comença perquè la Unió Europea no diu res del que està passant a Turquia, per exemple".
Español: Hay que dejar de deteriorar la situación, circunstancia que empieza porque la Unión Europea no diga nada de lo que está pasando en Turquía, por ejemplo"..
Valencià: "Els denunciants són una vàlvula d'escapament democràtica quan els altres mecanismes fallen"  A nivell legislatiu, la directora de Ciutadania Intel·ligent ha indicat que "Europa està estrenant una nova directiva de protecció dels denunciants (whistleblowers) que és bona.
Español: A nivel legislativo, la directora de Ciudadanía Inteligente ha indicado que "Europa está estrenando una nueva directiva de protección a los whistleblowers (alertadores) que es buena.
Valencià: Veurem com s'implementa localment i es desitja que hi haja voluntat política per a dotar-la de suport i recursos suficients perquè puguen donar un suport real i no es quede només en paper.
Español: Vamos a ver cómo se implementa localmente y a desear que haya voluntad política para dotarla de apoyo y recursos suficientes para que puedan darle un respaldo real y no se quede sólo en el papel.
Valencià: Els Estats Units, en aquest aspecte, és molt interessant, perquè dóna fins i tot recompenses.
Español: Estados Unidos, en este aspecto, es muy interesante, porque da hasta recompensas.
Valencià: Si algú alerta d'un gran escàndol de corrupció allí, es queda un percentatge dels diners.
Español: Si alguien alerta de un gran escándalo de corrupción allí, se queda con un porcentaje del dinero.
Valencià: És un altre tipus d'incentiu en el marc d'un altre tipus de societat".
Español: Es otro tipo de incentivo en el marco de otro tipo de sociedad"..
Valencià: En qualsevol cas, la clau per a Àvila és "crear un ecosistema: bona tecnologia, voluntat política de les institucions i, al seu torn, consciència ciutadana.
Español: En cualquier caso, la clave para Ávila es "crear un ecosistema: buena tecnología, voluntad política de las instituciones y, a su vez, conciencia ciudadana.
Valencià: Tot el personal tecnòleg ha emfatitzat que el més important és la gent, el suport que es done al denunciant, més que qualsevol tecnologia molt sofisticada.
Español: Todos los tecnólogos han enfatizado en que lo más importante es la gente, el apoyo que se le dé al alertador, más que cualquier tecnología muy sofisticada.
Valencià: Cal tractar els denunciants com a herois i heroïnes de la nostra societat, no demonitzar-los i deixar-los aïllats.
Español: Hay que tratar a los whistleblowers como héroes y heroínas de nuestra sociedad, no demonizarlos y dejarlos aislados.
Valencià: La labor del denunciant és fonamental, una vàlvula d'escapament democràtica quan els altres mecanismes fallen".
Español: La labor del alertador es fundamental, una válvula de escape democrático cuando los demás mecanismos fallan"..
Valencià: Estem alarmats als Estats Units.
Español: Estamos alarmados en los Estados Unidos.
Valencià: El mateix president, no sols ha amenaçat periodistes d'investigació, sinó fins i tot xous televisius.
Español: El propio presidente, no sólo ha amenazado a periodistas de investigación, sino incluso a shows televisivos.
Valencià: Aquests atacs són constants i no es produeixen només als Estats Units.
Español: Estos ataques son constantes y no se producen sólo en los Estados Unidos.
Valencià: A més, ha augmentat considerablement el nombre de demandes legals contra periodistes i la gravetat d'aquestes".
Español: Además, ha aumentado considerablemente el número de demandas legales contra periodistas y la gravedad de las mismas"..
Valencià: "És una cosa que ens preocupa moltíssim, i en la qual estem treballant activament per a intentar revertir-la.
Español: "Es algo que nos preocupa muchísimo, y en lo que estamos trabajando activamente para intentar revertir.
Valencià: El que estem intentant fer als Estats Units és impulsar que la gent que està revelant informació d'interès públic tinga un judici just i li siga reconeguda la seua contribució", ha conclòs Holmes.
Español: Lo que estamos intentando hacer en Estados Unidos es impulsar que la gente que está revelando información de interés público tenga un juicio justo y le sea reconocida su contribución", ha concluido Holmes..
Valencià: La jornada, organitzada per la Càtedra de Transparència i Gestió de Dades de la UPV, la Fundació Internacional Baltasar Garzón i l'ONG llatinoamericana Ciutadania Intel·ligent, ha comptat, a més d'Àvila i Holmes, amb la participació d'altres referents internacionals de l'àmbit, com Sacha van Geffen (GreenHost), Joana Varon (Coding Rights), Silvia Vernia (Agència Valenciana Antifrau), Eduard Martin-Borregon (PODER Col·laboratiu), Anna Myers (Whistleblowing International Network), Jean-Philippe Fogle (Université Paris Nanterre), Annegret Falger (Whistleblower-Netzwerk), Renata Àvila (Ciutadania Intel·ligent), Bruno Galizzi (FIBGAR) i Antonia Ferrer (UPV)..
Español: La jornada, organizada por la Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos UPV, la Fundación Internacional Baltasar Garzón y la ONG latinoamericana Ciudadanía Inteligente, ha contado, además de Ávila y Holmes, con la participación de otros referentes internacionales en el ámbito como Sacha van Geffen (GreenHost), Joana Varon (Coding Rights), Silvia Vernia (Agencia Valenciana Antifraude), Eduard Martin-Borregon (PODER Colaborativo), Anna Myers (Whistleblowing International Network), Jean-Philippe Fogle (Université Paris Nanterre), Annegret Falger (Whistleblower-Netzwerk), Renata Ávila (Ciudadanía Inteligente), Bruno Galizzi (FIBGAR) y Antonia Ferrer (UPV)..
Valencià: La UPV participa en un assaig clínic pioner a Espanya per provar un nou model de pàncrees artificial que millore la vida dels diabètics.
Español: La UPV participa en un ensayo clínico, pionero en España, para probar un nuevo modelo de páncreas artificial que mejore la vida de los diabéticos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), l'Institut de Recerca Sanitària (INCLIVA) de l'Hospital Clínic Universitari de València, l'Hospital Clínic de Barcelona i l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona (UdG) han posat en marxa un assaig clínic pioner a Espanya per estudiar l'eficàcia d'un nou model de pàncrees artificial (PA), un dels darrers avanços de tecnologia aplicada a la salut, destinat a calcular de manera automàtica -a través d'un algorisme matemàtic de control¿- la dosi òptima d'insulina que cal en cada moment als pacients malalts de diabetis tipus 1..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), el Instituto de Investigación Sanitaria (INCLIVA) del Hospital Clínico Universitario de Valencia, el Hospital Clínic de Barcelona y la Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona (UdG), han puesto en marcha un ensayo clínico, pionero en España, para estudiar la eficacia de un nuevo modelo de páncreas artificial (PA), uno de los últimos avances de tecnología aplicada a la salud, destinado a calcular de manera automática - a través de un algoritmo matemático de control - la dosis óptima de insulina necesaria en cada momento para los pacientes enfermos de diabetes tipo 1..
Valencià: L'objectiu del model és dotar les bombes d'insulina que fan servir els pacients que tenen aquesta mena de malaltia d'un sistema addicional (algorisme de control) que indique la quantitat d'insulina justa i necessària per a un pacient en cada moment..
Español: El objetivo del modelo es dotar a las bombas de insulina que utilizan los pacientes con este tipo de enfermedad de un sistema adicional (algoritmo de control) que les indique la cantidad de insulina justa y necesaria para un paciente en cada momento..
Valencià: Un projecte originat a la UPV i la UdG el 2004.
Español: Un proyecto originado en la UPV y la UdG en 2004.
Valencià: L'assaig el dirigeix a l'Hospital Clínic Universitari de València el Dr.
Español: El ensayo está dirigido en Hospital Clínico Universitario de Valencia por el Dr.
Valencià: Francisco Javier Ampudia-Blasco, del servei d'Endocrinologia de l'Hospital Clínic Universitari (cap de servei: Dr.
Español: Francisco Javier Ampudia-Blasco, del servicio de Endocrinología del Hospital Clínico Universitario (Jefe de Servicio: Dr.
Valencià: Juan Ascaso), en col·laboració amb el Dr.
Español: Juan Ascaso), en colaboración con el Dr.
Valencià: Paolo Rossetti, de l'Hospital Francesc de Borja (Gandia), i investigador de l'INCLIVA.
Español: Paolo Rossetti, del Hospital Francesc de Borja (Gandia), e investigador del INCLIVA.
Valencià: A més, com a coinvestigadors principals, hi participen també dos enginyers, Jorge Bondia, de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) de la UPV, i Josep Vehí, de la UdG -iniciadors tots dos l'any 2004 del projecte de recerca que ara es materialitza-, així com el Dr.
Español: Además, como co-investigadores principales, participan también dos ingenieros, Jorge Bondia, del Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2) de la UPV, y Josep Vehí de la UdG - iniciadores ambos en 2004 del proyecto de investigación que ahora se materializa -, así como el Dr.
Valencià: Marga Giménez i la Dra.
Español: Marga Giménez y la Dra.
Valencià: Carmen Quirós, tots de l'Hospital Clínic de Barcelona..
Español: Carmen Quirós, todos ellos del Hospital Clínic de Barcelona..
Valencià: Actualment, segons ha explicat Jorge Bondia, "el pacient és sotmès a una teràpia intensiva d'insulina, bé mitjançant injeccions diàries múltiples o amb la infusió contínua mitjançant bombes d'insulina.
Español: Actualmente, según ha explicado Jorge Bondia, "el paciente es sometido a una terapia intensiva de insulina, bien mediante inyecciones diarias múltiples o con la infusión continua mediante bombas de insulina.
Valencià: Això no obstant, aquesta teràpia intensiva d'insulina, que és molt eficaç, té com a contrapartida l'increment d'episodis d'hipoglucèmia.
Español: Sin embargo, esta terapia intensiva de insulina que es muy eficaz tiene como contrapartida el incremento de episodios de hipoglucemia..
Valencià: "D'altra banda", prossegueix l'investigador de l'ai2-UPV, "uns nivells molt baixos d'insulina poden conduir al coma diabètic".
Español: "Por otra parte", prosigue el investigador del ai2-UPV, "niveles muy bajos de insulina pueden conducir al coma diabético".
Valencià: Per tot això, el monitoratge de la glucèmia constitueix un element fonamental en el tractament i el control dels pacients diabètics..
Español: Por todo ello, la monitorización de la glucemia constituye un elemento fundamental en el tratamiento y control de los pacientes diabéticos..
Valencià: Els sistemes de monitoratge continu, útils per a millorar el control de les xifres de glucèmia.
Español: Los sistemas de monitorización continua, útiles para mejorar el control de las cifras de glucemia.
Valencià: Tal com explica el Dr.
Español: Tal y como explica el Dr.
Valencià: Ampudia-Blasco, "la diabetis mellitus tipus 1 (DT1) és una malaltia crònica que requereix l'administració d'insulina per a tota la vida.
Español: Ampudia-Blasco, "la diabetes mellitus tipo 1 (DT1) es una enfermedad crónica que requiere la administración de insulina de por vida.
Valencià: Avui dia, en aquells pacients en els quals l'administració d'injeccions múltiples d'insulina no aconsegueix un control òptim de la glucèmia, la utilització de bombes d'insulina, sistemes d'infusió subcutània contínua d'insulina (ISCI), pot ser-hi una alternativa.
Español: Hoy en día, en aquellos pacientes donde la administración de inyecciones múltiples de insulina no consigue un óptimo control de la glucemia, la utilización de bombas de insulina, sistemas de infusión subcutánea continua de insulina (ISCI), pueden ser una alternativa".
Valencià: "No obstant això", afig Ampudia-Blasco, "les recerques que s'han fet els últims anys han demostrat que, a més d'aquests sistemes d'ISCI, la utilització conjunta d'una bomba d'insulina i d'un sistema de monitoratge continu de glucosa (MCG) pot ser útil en pacients seleccionats per a millorar el control de les xifres de glucèmia.
Español: "No obstante", añade Ampudia-Blasco, "las investigaciones realizadas en los últimos años han demostrado que, además de estos sistemas de ISCI, la utilización conjunta de una bomba de insulina y de un sistema de monitorización continua de glucosa (MCG), pueden ser de utilidad en pacientes seleccionados para mejorar el control de las cifras de glucemia".
Valencià: L'objectiu del PA: l'automatització del monitoratge de la glucosa i el dosatge d'insulina.
Español: El objetivo del PA: la automatización de la monitorización de la glucosa y la dosificación de insulina.
Valencià: Un dels problemes dels sistemes que hi havia fins avui és que aquests no prenen les decisions de forma automàtica, i requereixen sempre que el pacient interprete la xifra de glucosa i decidisca què cal fer en cada moment respecte de la dosi d'insulina que s'ha d'administrar.
Español: Uno de los actuales problemas de los sistemas existentes hasta la fecha es que no toman las decisiones de forma automática, y requieren siempre que el paciente interprete la cifra de glucosa y decida qué hacer en cada momento respecto a la dosis de insulina a administrar.
Valencià: Per aquest motiu, els darrers temps, i amb l'objectiu final de millorar el control de la malaltia, el pronòstic i la qualitat de vida dels pacients amb DT1, s'han posat en marxa diverses iniciatives dirigides a automatitzar tant el monitoratge de la glucosa com el dosatge d'insulina.
Español: Por ello, en los últimos tiempos, con el objetivo final de mejorar el control de la enfermedad, el pronóstico y la calidad de vida de los pacientes con DT1, se han puesto en marcha distintas iniciativas dirigidas a automatizar tanto la monitorización de la glucosa como la dosificación de insulina.
Valencià: El sistema de llaç tancat, conegut més comunament com pàncrees artificial (PA), incorpora un algorisme intel·ligent de control (controlador) que interpreta els resultats proporcionats per un sensor de glucosa i decideix la quantitat d'insulina que cal administrar, de manera automàtica, en cada moment.
Español: El sistema de asa cerrada, o más comúnmente conocido como páncreas artificial (PA), es un sistema que incorpora un algoritmo inteligente de control (controlador), que interpreta los resultados de la glucosa proporcionados por un sensor de glucosa y decide la cantidad de insulina a administrar, de manera automática, en cada momento.
Valencià: En aquest context, un dels principals problemes als quals s'enfronten aquests sistemes de PA és el control de les xifres de glucosa després de les menjades, atès que cal evitar la infusió excessiva d'insulina, que pot originar hipoglucèmies.
Español: En este contexto, uno de los principales problemas a los que se enfrentan estos sistemas de PA es el control de las cifras de glucosa después de las comidas, ya que hay que evitar la infusión excesiva de insulina, que puede originar hipoglucemias.
Valencià: A més, el PA ha de decidir la infusió d'insulina durant la nit, en la qual cosa diversos equips ja han demostrat que són eficaços.
Español: Además, el PA debe decidir la infusión de insulina durante la noche, donde diversos equipos ya han demostrado su eficacia.
Valencià: Ofereix resultats cada 15 minuts.
Español: Ofrece resultados cada 15 minutos.
Valencià: En aquest assaig s'intenta comprovar l'eficàcia d'un controlador automàtic de disseny original en la regulació de les xifres de glucosa després de les menjades.
Español: En este ensayo se intenta comprobar la eficacia de un controlador automático de diseño original en la regulación de las cifras de glucosa después de las comidas.
Valencià: El controlador interpreta els resultats de la glucosa proporcionats per un sensor de glucosa i decideix, cada 15 minuts, la quantitat d'insulina que cal administrar de manera automàtica.
Español: El controlador interpreta los resultados de la glucosa proporcionados por un sensor de glucosa y decide, cada 15 minutos, la cantidad de insulina a administrar de manera automática.
Valencià: "En controlar els nivells de glucosa a la sang de forma tan efectiva, hauríem de poder reduir els problemes de salut relacionats amb la hiperglucèmia persistent", declara el Dr.
Español: "Al controlar los niveles de glucosa en sangre de forma tan efectiva, deberíamos poder reducir los problemas de salud relacionados con la hiperglucemia persistente", declara el Dr.
Valencià: 20 pacients participen en l'estudi.
Español: 20 pacientes participan en el estudio.
Valencià: Es preveu la participació en l'estudi d'un total de 20 pacients amb DT1 en tractament amb ISCI, 10 de l'Hospital Clínic Universitari de València i 10 més de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: En el estudio está prevista la participación de un total de 20 pacientes con DT1 en tratamiento con ISCI, diez del Hospital Clínico Universitario de Valencia y otros diez del Hospital Clínic de Barcelona.
Valencià: El primer dels estudis es va fer a mitjan maig amb un dels pacients del Clínic de València..
Español: El primero de los estudios se llevó a mediados de mayo con uno de los pacientes del Clínico de Valencia..
Valencià: Segons el Dr.
Español: Según el Dr.
Valencià: Juan Francisco Ascaso, cap del servei d'Endocrinologia i Nutrició de l'Hospital Clínic Universitari de València, "el pàncrees artificial ha de donar autonomia i seguretat als pacients, en permetre'ls viure la malaltia sense obsessions, a més d'evitar complicacions derivades de les baixades de glucosa.
Español: Juan Francisco Ascaso, jefe del servicio de Endocrinología y Nutrición del Hospital Clínico Universitario de Valencia, "el páncreas artificial debe dar autonomía y seguridad a los pacientes, permitiéndoles vivir la enfermedad sin obsesiones, además de evitar complicaciones derivadas de las bajadas de glucosa.
Valencià: Es tracta d'acostar-nos a tractaments a la mesura del pacient, i així reduir els problemes i els costos derivats del tractament"..
Español: Se trata de acercarnos a tratamientos a la medida del paciente, reduciendo los problemas y los costes derivados del tratamiento"..
Valencià: En el futur, s'eliminarà la necessitat d'injecció manual d'insulina.
Español: En el futuro, se eliminará la necesidad de inyección manual de insulina.