gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12515 CVE Data del document : 10-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12515 CVE Fecha del documento : 10-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2022.
Valencià: [2021/12515] Les societats musicals de la Comunitat Valenciana constitueixen una part substancial del seu teixit associatiu cultural.
Español: [2021/12515] Las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana constituyen una parte sustancial de su tejido asociativo cultural.
Valencià: Aquesta labor se centra especialment en la difusió de l'art de la música i en la formació dels seus intèrprets, i això afavorirà que aquesta manifestació cultural es trobe fortament arrelada i desenvolupada en la nostra Comunitat.
Español: Esta labor se centra especialmente en la difusión del arte de la música y en la formación de sus intérpretes, favoreciendo todo ello que esta manifestación cultural se encuentre fuertemente arraigada y desarrollada en nuestra Comunitat.
Valencià: La Generalitat col·labora amb les societats musicals en els seus esforços per a construir, reformar i millorar els seus locals, sens dubte una de les millors i més extensa xarxa de centres culturals de titularitat associativa que contempla el món de la cultura.
Español: La Generalitat viene colaborando con las sociedades musicales en sus esfuerzos para construir, reformar y mejorar sus locales, sin duda una de las mejores y más extensa red de centros culturales de titularidad asociativa que contempla el mundo de la cultura.
Valencià: Promoure el manteniment en condicions adequades d'ús, la remodelació i millora o la construcció de locals de les nostres societats musicals, és un objectiu de la política cultural de la Generalitat que té reflex en els pressupostos de 2022 on figura la línia genèrica de subvenció S7275000, la dotació de la qual ha de concedir-se seguint un procediment de concurrència competitiva oberta a totes les entitats musicals que desitgen executar un projecte en concordança amb aquesta finalitat.
Español: Promover el mantenimiento en condiciones adecuadas de uso, la remodelación y mejora o la construcción de locales de nuestras sociedades musicales, es un objetivo de la política cultural de la Generalitat que tiene reflejo en los presupuestos de 2022 donde figura la línea genérica de subvención S7275000, cuya dotación debe concederse siguiendo un procedimiento de concurrencia competitiva abierta a todas las entidades musicales que deseen ejecutar un proyecto en concordancia con esta finalidad.
Valencià: Mitjançant Ordre 57/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7881, 26.09.2016.
Español: Mediante Orden 57/2016, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7881, 26.09.2016.
Valencià: Aquestes bases reguladores van ser modificades parcialment per l'Ordre 41/2017, de 24 d'octubre, de 2017, d'aquesta Conselleria (DOGV 8166, 09.11.2017 http://www.dogv.gva.es/datos/2017/11/09/pdf/2017_9558.pdf) per a permetre l'accés a aquestes ajudes a les societats musicals que promouen obres de nova construcció en fase inicial.
Español: Estas bases reguladoras fueron modificadas parcialmente por la Orden 41/2017, de 24 de octubre, de 2017, de esta Conselleria (DOGV 8166, 09.11.2017 http://www.dogv.gva.es/datos/2017/11/09/pdf/2017_9558.pdf) para permitir el acceso a estas ayudas a las sociedades musicales que promueven obras de nueva construcción en fase inicial.
Valencià: D'altra banda, les subvencions objecte d'aquesta convocatòria estan previstes en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al període 2020/2023, aprovat per resolució d'aquest departament de 23 de març de 2020.
Español: Por otra parte, las subvenciones objeto de esta convocatoria están previstas en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el período 2020/2023, aprobado por Resolución de este departamento de 23 de marzo de 2020.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confieren los artículos 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2022 i s'aprova els documents model que figuren com a annexos I i II que hauran d'utilitzar els sol·licitants d'aquestes ajudes i III per a la justificació d'aquestes per part dels beneficiaris.
Español: Objeto Se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2022 y se aprueba los documentos modelo que figuran como anexos I y II que habrán de utilizar los solicitantes de estas ayudas y III para la justificación de las mismas por parte de los beneficiarios.
Valencià: Règim jurídic i bases reguladores d'aquesta convocatòria Aquesta convocatòria de subvencions es regeix per la present resolució; per les bases reguladores aprovades per Ordre 57/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modificades parcialment per l'Ordre 41/2017, de 24 d'octubre, d'aquest departament; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com pels preceptes bàsics de la legislació general en matèria de subvencions i disposicions que la desenvolupen.
Español: Régimen jurídico y bases reguladoras de esta convocatoria Esta convocatoria de subvenciones se rige por la presente resolución; por las bases reguladoras aprobadas por Orden 57/ 2016 de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, modificadas parcialmente por la Orden 41/2017, de 24 de octubre, de este departamento; por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como por los preceptos básicos de la legislación general en materia de subvenciones y disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Dotació pressupostària i assignació per modalitats d'inversió L'import a concedir és d'1.100.000,00 - que es finançarà amb càrrec als crèdits del capítol VII del programa 454.10 Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, línia S7275000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2022, aplicació 09.03.01.454.10.7 2.
Español: El importe a conceder es de 1.100.000,00 - que se financiará con cargo a los créditos del capítulo VII del programa 454.10 Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, línea S7275000, de los presupuestos de la Generalitat para 2022, aplicación 09.03.01.454.10.7 2.
Valencià: Per tractar-se d'una despesa de tramitació anticipada, la resolució d'aquesta convocatòria i per tant la concessió de les ajudes, queda condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2022.
Español: Por tratarse de un gasto de tramitación anticipada, la resolución de esta convocatoria y por tanto la concesión de las ayudas, queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2022.
Valencià: La tramitació anticipada queda justificada per la previsió reiterada en exercicis anteriors, associada en el programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària de la despesa en els Pressupostos de la Generalitat.
Español: La tramitación anticipada queda justificada por la previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada en el programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto en los Presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: L'import total convocat s'assigna a les modalitats d'inversió previstes en la base 2 de les bases reguladores d'acord amb la distribució següent: Modalitat remodelació: 750.000,00 - Modalitat construcció: 350.000,00 - 4.
Español: El importe total convocado se asigna a las modalidades de inversión previstas en la base 2 de las bases reguladoras de acuerdo con la siguiente distribución: Modalidad remodelación: 750.000,00 - Modalidad construcción: 350.000,00 - 4.
Valencià: En el cas que, en elaborar la proposta de concessió, es constate que en una de les modalitats d'inversió no es pot concedir tot l'import indicat en l'apartat anterior, podrà assignar-se el disponible a l'altra modalitat, sense més tràmit.
Español: En el caso de que, al elaborar la propuesta de concesión, se constate que en una de las modalidades de inversión no se puede conceder todo el importe indicado en el apartado anterior, podrá asignarse el disponible a la otra modalidad, sin más trámite.
Valencià: Les subvencions que es convoquen tenen com a finalitat finançar l'execució d'obres de remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2022.
Español: Las subvenciones que se convocan tienen como finalidad financiar la ejecución de obras de remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2022.
Valencià: S'estableixen dues modalitats d'inversions subvencionables: Modalitat remodelació: comprén obres de remodelació i rehabilitació, reforma, millora, adequació i modernització de locals socials en espais existents i les seues instal·lacions; Modalitat construcció: inclou obres de nova construcció, ampliació i habilitació de nous espais de locals socials. 2.
Español: Se establecen dos modalidades de inversiones subvencionables: Modalidad remodelación: comprende obras de remodelación y rehabilitación, reforma, mejora, adecuación y modernización de locales sociales en espacios existentes y sus instalaciones; Modalidad construcción: incluye obras de nueva construcción, ampliación y habilitación de nuevos espacios de locales sociales. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entenen com a societats musicals les entitats privades sense ànim de lucre que, estant legalment constituïdes, tinguen entre els seus fins socials la difusió, promoció o divulgació i l'ensenyament de la música i realitzen almenys, les següents activitats artístiques i formatives amb caràcter permanent: a) Sosteniment d'una agrupació instrumental no professional ja siga banda o orquestra b) Sosteniment d'una escola de música o escola d'educands de manera directa o a través d'agrupacions supramunicipals o, en defecte d'això, col·laborar de manera activa en la integració de joves músics en el seu conjunt instrumental com a activitat tendent a la seua formació musical. 3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende como sociedades musicales a las entidades privadas sin ánimo de lucro que, estando legalmente constituidas, tengan entre sus fines sociales la difusión, promoción o divulgación y la enseñanza de la música y realicen al menos, las siguientes actividades artísticas y formativas con carácter permanente: a) Sostenimiento de una agrupación instrumental no profesional ya sea banda u orquesta b) Sostenimiento de una escuela de música o escuela de educandos de manera directa o a través de agrupaciones supramunicipales o, en su defecto, colaborar de manera activa en la integración de jóvenes músicos en su conjunto instrumental como actividad tendente a su formación musical. 3.
Valencià: En aquesta convocatòria, només s'admetran sol·licituds que incloguen projectes d'inversió el pressupost d'execució material dels quals no supere els 85.000,00 ?, IVA i altres conceptes exclosos d'acord amb el que es preveu en la base 2 de les bases reguladores.
Español: En esta convocatoria, solo se admitirán solicitudes que incluyan proyectos de inversión cuyo presupuesto de ejecución material no supere los 85.000,00 ?, IVA y otros conceptos excluidos de acuerdo con lo previsto en la base 2 de las bases reguladoras.
Valencià: Poden ser objecte de subvenció les inversions que s'executen a partir de l'1 de gener de 2022. 5.
Español: Pueden ser objeto de subvención las inversiones que se ejecuten a partir del 1 de enero de 2022. 5.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación de esta resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: d) L'acord adoptat per la junta directiva de l'entitat per a formular la sol·licitud de la subvenció, facultant el seu representant legal per a subscriure la sol·licitud de subvenció i realitzar tots els tràmits relacionats amb aquesta.
Español: d) El acuerdo adoptado por la junta directiva de la entidad para formular la solicitud de la subvención, facultando a su representante legal para suscribir la solicitud de subvención y realizar todos los trámites relacionados con la misma.
Valencià: f) L'autorització, si és procedent, perquè la Conselleria obtinga telemàticament els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: f) La autorización, en su caso, para que la Conselleria obtenga telemáticamente los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas que no s'emplenen cap de les opcions oferides en aquest apartat de la sol·licitud, s'entendrà que el sol·licitant autoritza la Conselleria a obtindre per mitjans telemàtics els citats certificats.
Español: En caso de no cumplimentarse ninguna de las opciones ofrecidas en este apartado de la solicitud, se entenderá que el solicitante autoriza a la Conselleria a obtener por medios telemáticos los citados certificados.
Valencià: g) La identificació i propietat de l'immoble on es duran a terme les obres o, si és el cas, la cessió d'aquest i els altres requisits que s'exigeixen als locals socials on es duran a terme les obres.
Español: g) La identificación y propiedad del inmueble donde se llevarán a cabo las obras o, en su caso, la cesión del mismo y los demás requisitos que se exigen a los locales sociales donde vayan a llevarse a cabo las obras.
Valencià: i) La denominació i objecte de les obres, modalitat a la qual s'adscriuen a l'efecte d'aquesta convocatòria, el seu pressupost i, si és el cas, la identificació del tècnic o tècnica redactor del projecte, memòria o pressupost.
Español: i) La denominación y objeto de las obras, modalidad a la que se adscriben a los efectos de esta convocatoria, su presupuesto y, en su caso, la identificación del técnico o técnica redactor del proyecto, memoria o presupuesto.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites per qui tinga la representació de l'entitat, conforme a la normativa d'aplicació. 5.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quien ostente la representación de la entidad, conforme a la normativa de aplicación. 5.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la resta de documentació així com el seu registre i qualsevol altre tràmit, haurà de realitzar-se en tot cas per mitjans electrònics.
Español: La presentación de solicitudes y restante documentación así como su registro y cualquier otro trámite, deberá realizarse en todo caso por medios electrónicos.
Valencià: Les comunicacions a les persones interessades i les notificacions es practicaran per aquesta via, excepte els casos en què es preveu expressament un altre mitjà.
Español: Las comunicaciones a los interesados y las notificaciones se practicarán por dicha vía, excepto en los casos en que se prevé expresamente otro medio.
Valencià: Es pot accedir directament al tràmit de sol·licitud d'aquestes ajudes en els següents url: Modalitat remodelació: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15734 Modalitat construcció: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=21874 En la disposició final primera d'aquesta resolució s'indica les adreces url d'accés per a l'aportació de documents, realització d'altres tràmits i presentació del compte justificatiu d'aquestes subvencions.
Español: Se puede acceder directamente al trámite de solicitud de estas ayudas en las siguientes url: Modalidad remodelación: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734 Modalidad construcción: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21874 En la disposición final primera de esta resolución se indica las direcciones url de acceso para la aportación de documentos, realización de otros trámites y presentación de la cuenta justificativa de estas subvenciones.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar les sol·licituds 1.
Español: Documentación que se debe acompañar a las solicitudes 1.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de la subvenció formulada en el document model que figura com a annex I, signada digitalment en els llocs indicats, les societats musicals interessades hauran d'aportar obligatòriament la documentació següent: a) Pressupost, memòria valorada o projecte de les obres a executar.
Español: Junto con la solicitud de la subvención formulada en el documento modelo que figura como anexo I, firmada digitalmente en los lugares indicados, las sociedades musicales interesadas deberán aportar obligatoriamente la siguiente documentación: a) Presupuesto, memoria valorada o proyecto de las obras a ejecutar.
Valencià: Haurà de presentar-se un dels documents següents, segons siga procedent: Modalitat remodelació: a1.
Español: Deberá presentarse uno de los documentos siguientes, según proceda: Modalidad remodelación: a1.
Valencià: Un pressupost detallat amb partides i estat de mesuraments de les obres signat per un tècnic o tècnica competent o elaborat per una empresa constructora quan l'import d'aquest, IVA i altres conceptes exclosos, siga inferior a 12.000,00 ?.
Español: Un presupuesto detallado con partidas y estado de mediciones de las obras firmado por un técnico o técnica competente o elaborado por una empresa constructora cuando el importe del mismo, IVA y otros conceptos excluidos, sea inferior a 12.000,00 ?.
Valencià: Una memòria valorada subscrita per tècnic o tècnica competent, si el pressupost de l'obra està comprés entre 12.000,00 i 85.000,00 ?, IVA i altres conceptes exclosos.
Español: Una memoria valorada suscrita por técnico o técnica competente, cuando el presupuesto de la obra este comprendido entre 12.000,00 y 85.000,00 ?, IVA y otros conceptos excluidos.
Valencià: La memòria contindrà almenys una justificació de la necessitat de l'obra i de la solució tècnica, la seua descripció i programa de necessitats, pressupost detallat amb partides i estat de mesuraments i diversos plans de planta i de secció que reflectisquen adequadament l'estat actual i el reformat.
Español: La memoria contendrá al menos una justificación de la necesidad de la obra y de la solución técnica, su descripción y programa de necesidades, presupuesto detallado con partidas y estado de mediciones y varios planos de planta y de sección que reflejen adecuadamente el estado actual y el reformado.
Valencià: Opcionalment, les entitats sol·licitants podran aportar en aquests casos un projecte d'execució si ho consideren més adequat per al desenvolupament de les obres.
Español: Opcionalmente, las entidades solicitantes podrán aportar en estos casos un proyecto de ejecución si lo consideran más adecuado para el desarrollo de las obras.
Valencià: Un projecte d'execució de l'obra, si els treballs a realitzar afecten l'estabilitat, seguretat o estanquitat de l'immoble, elaborat d'acord amb la normativa que siga aplicable i per a qualsevol pressupost, dins del límit assenyalat per a aquesta convocatòria.
Español: Un proyecto de ejecución de la obra, si los trabajos a realizar afectan a la estabilidad, seguridad o estanqueidad del inmueble, elaborado de acuerdo con la normativa que sea de aplicación y para cualquier presupuesto, dentro del límite señalado para esta convocatoria.
Valencià: Modalitat construcció: a4.
Español: Modalidad construcción: a4.
Valencià: Si només es preveu executar una part o fase completa d'aquesta, s'acompanyarà el projecte d'una memòria comprensiva de les unitats d'obra per a l'execució de la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Si solo se prevé ejecutar una parte o fase completa de la misma, se acompañará al proyecto una memoria comprensiva de las unidades de obra para cuya ejecución se solicita la subvención.
Valencià: Els documents tècnics citats en els epígrafs a2, a3 i a4 hauran d'especificar el termini i calendari d'execució previst i les dificultats o problemes que puguen demorar l'inici de l'obra o la seua execució i les mesures, estudis tècnics previs i propostes per a solucionar-los, quan siga procedent.
Español: Los documentos técnicos citados en los epígrafes a2, a3 y a4 deberán especificar el plazo y calendario de ejecución previsto y las dificultades o problemas que puedan demorar el inicio de la obra o su ejecución y las medidas, estudios técnicos previos y propuestas para solucionarlos, cuando sea procedente.
Valencià: b) Un reportatge amb almenys 10 fotografies en suport digital, representatives de l'estat actual de l'àrea o espai on es duran a terme les obres.
Español: b) Un reportaje con al menos 10 fotografías en soporte digital, representativas del estado actual del área o espacio donde se llevarán a cabo las obras.
Valencià: Per a l'admissió a aquest procediment i, si escau, obtenció d'aquestes ajudes, és imprescindible que la societat musical sol·licitant acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Para la admisión a este procedimiento y, en su caso, obtención de estas ayudas, es imprescindible que la sociedad musical solicitante acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: No serà necessari aportar cap document a aquest efecte si el sol·licitant autoritza la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a obtindre telemàticament els corresponents certificats.
Español: No será necesario aportar ningún documento a estos efectos si el solicitante autoriza a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a obtener telemáticamente los correspondientes certificados.