gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/3562] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/3562] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4805) Licitació de l'expedient ATRD 388/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4805) Licitación del expediente ATRD 388/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4805 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Licitació de l'expedient ATRD 388/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4805 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Licitación del expediente ATRD 388/08.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 388/08: 173.650,29 € CEIP BALLESTER FANDÓS a València. 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 388/08: 173.650,29 € CEIP BALLESTER FANDÓS en Valencia. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9372) Adjudicació número 352/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9372) Adjudicación número 352/2008.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9372 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 352/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9372 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 352/2008.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.752 de 29 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.752 de 29 de abril de 2008. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de junio de 2008.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Fulton Servicios Integrales, SA. 45.266 2 Philips Ibérica, SA. 81.250 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Fulton Servicios Integrales, SA. 45.266 2 Philips Ibérica, SA. 81.250 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint i sis mil cinc-cents setze euros (126.516 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinte y seis mil quinientos dieciséis euros (126.516 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6874) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària de socis d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6874) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de socios de esta entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6874 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6874 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària de socis d'aquesta entitat.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de socios de esta entidad.
Valencià: [2008/6874] El Consell Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana ha acordat, en la reunió del dia 28 de maig de 2008, convocar Assemblea General ordinària de socis d'aquesta entitat, a celebrar el pròxim dia 19 de juny d'enguany en l'Aula de Cultura de Callosa d'En Sarrià (Alacant), a les 19.30 hores en primera i a les 20.00 hores en segona convocatòria, d'acord amb el següent Orde del dia 1) Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i informe de gestió de l'exercici 2007, així com de la proposta de distribució d'excedents i de l'aplicació del fons de formació i promoció cooperativa. 2) Nomenament d'auditors dels comptes anuals de l'entitat per als exercicis 2008 al 2010 ambdós inclusivament. 3) Modificació de l'article 33 dels estatuts socials de l'entitat amb vista a adaptar-lo al que disposa l'apartat 1 de l'article 33 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat. 4) Fixació dels interessos a abonar a les aportacions obligatòries i voluntàries incorporades al capital social per a l'exercici 2008. 5) Torn obert de paraules. 6) Aprovació de l'acta de l'Assemblea General.
Español: [2008/6874] El Consejo Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana ha acordado, en su reunión del día 28 de mayo de 2008, convocar Asamblea General ordinaria de socios de esta entidad, a celebrar el próximo día 19 de junio de los corrientes en el Aula de Cultura de Callosa d'En Sarrià (Alicante), a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, con arreglo al siguiente Orden del día 1) Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión del ejercicio 2007, así como de la propuesta de distribución de excedentes y de la aplicación del fondo de formación y promoción cooperativa. 2) Nombramiento de auditores de las cuentas anuales de la entidad para los ejercicios 2008 á 2010 ambos inclusive. 3) Modificación del artículo 33 de los estatutos sociales de la entidad en orden a su adaptación a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 33 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en la redacción dada al mismo por la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat. 4) Fijación de los intereses a abonar a las aportaciones obligatorias y voluntarias incorporadas al capital social para el ejercicio 2008. 5) Ruegos y preguntas. 6) Aprobación del acta de la Asamblea General.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 29 de maig de 2008.
Español: Callosa d'En Sarrià, 29 de mayo de 2008.
Valencià: - El president del Consell Rector: Juan Galiana Lapera.
Español: El presidente del Consejo Rector: Juan Galiana Lapera.
Valencià: Nota informativa: els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documentació a sotmetre a la consideració de l'Assemblea General estaran a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, els dies laborables del termini de convocatòria i en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Nota informativa: las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentación a someter a la consideración de la Asamblea General estarán a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, los días laborables del plazo de convocatoria y en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament, amb anterioritat a la celebració de l'Assemblea, còpia d'aquests documents.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente, con anterioridad a la celebración de la Asamblea, copia de tales documentos.
Valencià: Així mateix, hi haurà en les esmentades dependències models d'escrits de representació a disposició dels socis interessats.
Español: Asimismo, existirán en las citadas dependencias modelos de escritos de representación a disposición de los socios interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3823) Notificació a Marcia Zulay Revelo Enriquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3823) Notificación a Marcia Zulay Revelo Enriquez.
Valencià: Expedient número V-SOLV-00768/07.
Español: Expediente número V-SOLV-00768/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3823 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Marcia Zulay Revelo Enriquez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3823 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Marcia Zulay Revelo Enriquez.
Valencià: Resolució de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge del recurs d'alçada relatiu a l'expedient de sol·licitud d'habitatge de promoció pública V-SOLV-00768/07.
Español: Resolución de la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de recurso de alzada relativo al expediente de solicitud de vivienda de promoción pública V-SOLV-00768/07.
Valencià: expedient Cognoms i nom V-SOLV-00768/07 Revelo Enríquez, Marcia Zulay I.
Español: Apellidos y nombre V-SOLV-00768/07 Revelo Enriquez, Marcia Zulay I.
Valencià: El 27/04/07 la reclamant va presentar sol·licitud d'habitatge de promoció pública a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades a València, avinguda de la Plata, núm. 50. 2n.
Español: El 27/04/07, la reclamante presentó solicitud de vivienda de promoción pública en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda SA sitas en Valencia, Av.
Valencià: Una vegada revisada es comprova que no aporta tota la documentació requerida, per tant es remet un escrit el 04/05/07 on se li requereix que en el termini d'un mes aporte la documentació complementària que s'allista, i acusa recepció d'aquesta l'11/05/07. 3r.
Español: Una vez revisada se comprueba que no aporta toda la documentación requerida, por lo que se remite escrito el 04/05/07, requiriéndole para que en el plazo de un mes aporte la documentación complementaria que se relaciona, acusando recibo de la misma el 11/05/07. 3º.
Valencià: El 17/05/07 la reclamant presenta documentació complementària a la sol·licitud d'habitatge. 4t.
Español: El 17/05/07, la reclamante presenta documentación complementaria a la solicitud de vivienda. 4º.
Valencià: Com que no ha completat la documentació requerida, el 28/05/07 el director d'Habitatge i Projectes Urbans dicta resolució excloent la sol·licitud ja que no aporta de Renato Xavier Revelo Enríquez justificants d'ingressos, corresponents als 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud (nòmines, cotitzacions a la Seguretat Social, pagaments fraccionats, desocupació, etc.
Español: No habiendo completado la documentación requerida el 28/05/07 el director de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta resolución excluyendo la solicitud por no aportar: de Renato Xavier Revelo Enriquez justificantes de ingresos, correspondientes a los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, (nóminas, cotizaciones SS, pagos fraccionados, desempleo, etc.
Valencià: Aquesta resolució es notifica mitjançant escrit del 31/05/07, i es rep el 05/06/07. 5é.
Español: Notificándose dicha resolución en escrito del 31/05/07 recibido el 05/06/07. 5º.
Valencià: Finalment, el 06/06/07 la reclamant presenta recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient contra l'esmentada resolució, aportant documentació, i sol·licita que es considere presentat aquest recurs d'alçada i que es revise l'expedient.
Español: Finalmente el 06/06/07 la reclamante presenta recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente contra la citada resolución, aportando documentación y solicita se tenga por presentado el presente recurso de alzada, y se revise el expediente.
Valencià: Fonaments de dret Els articles quart i cinqué del Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana, els quals estableixen els requisits per a ser beneficiaris d'habitatge de promoció pública i els subjectes exclosos.
Español: Los artículos cuarto y quinto del Decreto 26/1989 de 27 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana que establecen los requisitos para ser beneficiarios de vivienda de promoción pública y los sujetos excluidos.
Valencià: L'article huité tres del Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana: «Les sol·licituds d'habitatges que incórreguen en falsedat seran automàticament exclosos, i també aquells en què siga incorrecte o incompleta la documentació aportada.
Español: El artículo octavo tres del Decreto 26/1989 de 27 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana: «Las solicitudes de viviendas que incurran en falsedad serán automáticamente excluidas, así como aquellas en que sea incorrecto o incompleta la documentación aportada.
Valencià: » La disposició transitòria primera, punt 3 a) del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge: «Els procediments d'adjudicació d'habitatges de promoció pública iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest reglament continuaran regint-se per la normativa vigent aplicable en el moment de la iniciació.
Español: » La disposición transitoria primera, punto 3 a) del Decreto 75/2007 de 18 de mayo, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de protección pública a la vivienda: «Los procedimientos de adjudicación de viviendas de promoción pública iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este reglamento, continuarán rigiéndose por la normativa vigente aplicable en el momento de la iniciación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1899) Judici verbal 905/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1899) Juicio verbal 905/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Trinitario Robles García.
Español: Notificación de la sentencia a José Trinitario Robles García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1899 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 905/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1899 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 905/2007.
Valencià: [2008/1899] Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx.
Español: [2008/1899] Agustín Valero Maciá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de judici verbal número 905/2007, a instàncies d'Andrés Cabrera Nolasco, representat pel procurador senyor García Mora, contra José Trinitario Robles Gracia, en els quals he disposat la notificació de la sentència dictada en el present procediment al demandat José Trinitario Robles García, que es troba en parador desconegut, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Francisco Javier García Mora, en nom i representació d'Andrés Cabrera Nolasco, contra José Trinitario Robles Gracia, i condemne al demandat a pagar 628,72 euros més l'interés legal computat des del dia 19 de juny de 2007.
Español: Por el presente edicto hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de Juicio verbal número 905/2007, a instancias de Andrés Cabrera Nolasco, representado por el procurador señor García Mora, contra José Trinitario Robles Gracia, en los cuales he acordado la notificación de la sentencia dictada en el presente procedimiento al demandado José Trinitario Robles García que se encuentra en ignorado paradero que es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier García Mora en nombre y representación de Andrés Cabrera Nolasco, contra José Trinitario Robles Gracia, debo condenar y condeno al demandado al pago de 628,72 euros más el interés legal computado desde el día 19 de junio de 2007.
Valencià: Notifiqueu este edicte a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies i que haurà de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant».
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante».
Valencià: - El magistrat: Agustín Valero Maciá.
Español: - El magistrado: Agustín Valero Maciá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13742) Citació per a notificació per compareixença a Jose Luis Jimenez Monleon i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13742) Citación para notificación por comparecencia a Jose Luis Jimenez Monleon y otros.
Valencià: Expedient número PSA/V/35/2007 i altres.
Español: Expediente número PSA/V/35/2007 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13742 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per a notificació per compareixença a Jose Luis Jimenez Monleon i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13742 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación para notificación por comparecencia a Jose Luis Jimenez Monleon y otros.