gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M10743] Per la Resolució de l'Alcaldia accidental número 3.837, de data 18 de novembre de 1998, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte tècnic d'ampliació del gimnàs del poliesportiu municipal, redactat per l'arquitecte senyor Fernando Fernández Picaza, amb un pressupost d'execució material de 17.190.813 pessetes.
Español: [1998/M10743] Por la Resolución de la Alcaldía accidental número 3.837, de fecha 18 de noviembre de 1998, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días a partir del anuncio inserto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto técnico de ampliación del gimnasio del polideportivo municipal, redactado por el arquitecto don Fernando Fernández Picaza, con un presupuesto de ejecución material de 17.190.813 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 53, en relació amb el 36 i 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes de la seua consulta pública, i de la presentació d'al·legacions i/o reclamacions si escau.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 36 y 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de su pública consulta, y presentación de alegaciones y/o reclamaciones en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9395) ORDRE de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre el procediment per al reconeixement de distintius de qualitat de productes utilitzats en l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9395) ORDEN 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre procedimiento para el reconocimiento de distintivos de calidad de productos utilizados en la edificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/10/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/10/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/9395 CVE Data del document : 26-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre el procediment per al reconeixement de distintius de qualitat de productes utilitzats en l'edificació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/9395 CVE Fecha del documento : 26-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden ORDEN 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre procedimiento para el reconocimiento de distintivos de calidad de productos utilizados en la edificación.
Valencià: [1998/X9395] El Govern Valencià va aprovar el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, sobre el reconeixement i el foment de distintius de qualitat d'obres, de productes i de serveis utilitzats en l'edificació, i també va facultar el conseller per a dictar les disposicions de desenvolupament necessàries.
Español: [1998/X9395] El Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, sobre reconocimiento y fomento de distintivos de calidad de obras, de productos y de servicios utilizados en la edificación, facultando al conseller para dictar las disposiciones de desarrollo necesarias.
Valencià: Sent els materials i els productes de la construcció l'àmbit primer en el qual es va desenvolupar el certificat, i havent-hi, per tant, múltiples marques de conformitat o segells de qualitat d'aquests, és convenient donar prioritat al reconeixement dels distintius que els afecten, en el desenvolupament del citat decret.
Español: Siendo los materiales y los productos de la construcción el ámbito primero en el que se desarrolló la certificación, y existiendo por tanto múltiples marcas de conformidad o sellos de calidad de los mismos, es conveniente dar prioridad al reconocimiento de los distintivos que les afectan, en desarrollo del citado decreto.
Valencià: Objectiu És objectiu de la present ordre regular el procediment per al reconeixement de distintius de qualitat relatius a productes utilitzats en l'edificació, en desenvolupament del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i als efectes previstos en aquest.
Español: Objetivo Es objetivo de la presente orden el regular el procedimiento para el reconocimiento de distintivos de calidad relativos a productos utilizados en la edificación, en desarrollo del Decreto, 164/1998 de 6 de octubre del Gobierno Valenciano, y a los efectos previstos en el mismo.
Valencià: Condicions del reconeixement Serà condició necessària per al reconeixement del distintiu, que l'entitat de certificació dispose dels instruments següents: Una comissió de certificació del distintiu en la qual hi haja un representant, almenys, dels següents agents de l'edificació: la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, els fabricants del producte, els consumidors i els usuaris del producte, cada un dels ens professionals facultatius de l'edificació, i les entitats de control de qualitat.
Español: Condiciones del reconocimiento Será condición necesaria para el reconocimiento del distintivo, que la entidad de certificación disponga de los siguientes instrumentos: Una comisión de certificación del distintivo en la que exista un representante, por lo menos, de los siguientes agentes de la edificación: La Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, los fabricantes del producto, los consumidores y los usuarios del producto, cada uno de los entes profesionales facultativos de la edificación, y las entidades de control de calidad.
Valencià: Un procediment de concessió del distintiu que assegure que els fabricants adjudicataris del distintiu disposen d'un sistema de control de producció en fàbrica suficient per a assegurar que la seua producció està d'acord amb les especificacions tècniques del distintiu.
Español: Un procedimiento de concesión del distintivo que asegure que los fabricantes adjudicatarios del distintivo, disponen de un sistema de control de producción en fábrica suficiente para asegurar que su producción es conforme con las especificaciones técnicas del distintivo.
Valencià: Les condicions del control de producció en fàbrica per a obtindre el reconeixement del distintiu s'indiquen en la guia continguda en l'annex d'aquesta disposició La responsabilitat de la realització i de la qualificació de les inspeccions previstes en les disposicions reguladores del distintiu correspondrà a l'entitat de certificació que ho concedeix.
Español: Las condiciones del control de producción en fábrica para obtener el reconocimiento del distintivo, se indican en la Guía contenida en el anejo a la presente disposición La responsabilidad de la realización y de la calificación de las inspecciones previstas en las disposiciones reguladoras del distintivo, corresponderá a la Entidad de Certificación que lo concede.
Valencià: Sol·licitud del reconeixement La sol·licitud de reconeixement del distintiu es formularà davant de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, que s'acompanyarà amb la documentació següent: Documentació que acredite la personalitat del sol·licitant i el seu domicili social.
Español: Solicitud del reconocimiento La solicitud de reconocimiento del distintivo se formulará ante la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, acompañada de la documentación siguiente: Documentación que acredite la personalidad del solicitante y su domicilio social.
Valencià: Descripció del producte a què s'aplica el distintiu.
Español: Descripción del producto al que se aplica el distintivo.
Valencià: Especificacions tècniques a què s'hauran d'atindre els productes per a la concessió del distintiu.
Español: Especificaciones técnicas a que tendrán que atenerse los productos para la concesión del distintivo.
Valencià: Les dites especificacions hauran d'estar d'acord amb les disposicions vigents sobre el producte en cada moment.
Español: Dichas especificaciones deberán estar de acuerdo con las disposiciones vigentes sobre el producto en cada momento.
Valencià: Descripció de les disposicions reguladores del distintiu i del sistema de control que es determina per a la concessió d'aquest.
Español: Descripción de las disposiciones reguladoras del distintivo y del sistema de control que se determina para la concesión del mismo.
Valencià: Reglament que establisca la composició i les normes de funcionament de la comissió de certificació del distintiu, en el qual es regule, com a mínim, la concessió, el seguiment, la renovació i la retirada d'aquest.
Español: Reglamento que establezca la composición y normas de funcionamiento de la comisión de certificación del distintivo, en el que se regule como mínimo la concesión, el seguimiento, la renovación y la retirada del mismo.
Valencià: Informació sobre el període en què porta actuant el distintiu, a partir de la primera inspecció efectuada, i que no podrà ser inferior a sis mesos.
Español: Información sobre el periodo en que lleva actuando el distintivo, a partir de la primera inspección efectuada, y que no podrá ser inferior a seis meses.
Valencià: Resultats dels controls efectuats als concessionaris del distintiu.
Español: Resultados de los controles efectuados a los concesionarios del distintivo.
Valencià: Relació dels productes comercials que en el moment de la sol·licitud tinguen el dit distintiu.
Español: Relación de los productos comerciales que en el momento de la solicitud ostenten dicho distintivo.
Valencià: Compromís exprés d'acceptar les condicions de reconeixement del distintiu contingudes en la present ordre i les disposicions que la preveuen.
Español: Compromiso expreso de aceptar las condiciones de reconocimiento del distintivo contenidas en la presente orden y disposiciones que la complementen.
Valencià: Informes per a l'aprovació i seguiment del reconeixement Abans de la proposta per a l'aprovació inicial o per al manteniment del reconeixement la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la facultat de realitzar les inspeccions i els informes que estime necessaris per a la verificació del compliment de les condicions mínimes del control de producció en fàbrica contingudes en la present ordre.
Español: Informes para la aprobación y seguimiento del reconocimiento Antes de la propuesta para la aprobación inicial o para el mantenimiento del reconocimiento la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la facultad de realizar las inspecciones e informes que estime necesarios para la verificación del cumplimiento de las condiciones mínimas del control de producción en fábrica contenidas en la presente orden.
Valencià: En conseqüència, el personal de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports que realitze les visites d'inspecció podrà, si ho estima oportú, retirar el material o el producte necessari per a realitzar els assajos de comprovació.
Español: En consecuencia, el personal de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes que realice las visitas de inspección podrá, si lo estima oportuno, retirar el material o producto necesario para realizar ensayos de comprobación.
Valencià: Si s'observaren incidències o s'obtingueren resultats d'assaig per davall dels mínims establits, es posarà en coneixement de l'entitat de certificació.
Español: Si se observaran incidencias o se obtuviesen resultados de ensayo por debajo de los mínimos establecidos, se pondrá en conocimiento de la entidad de certificación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'octubre de 1998 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Annex Guia de les condicions del control de producció en fàbrica El sistema de control de producció en fàbrica (d'ara endavant CPF) haurà de contindre les tècniques operatives i la resta de mesures que permeten el manteniment i el control de la conformitat dels productes amb les especificacions tècniques.
Español: Valencia, 26 de octubre de 1998 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCIA ANTÓN Anexo Guía de las condiciones del control de producción en fábrica El sistema de control de producción en fábrica, (en adelante CPF), deberá contener las técnicas operativas y demás medidas que permitan el mantenimiento y el control de la conformidad de los productos con las especificaciones técnicas.
Valencià: La seua aplicació s'haurà de portar a cap pel fabricant mitjançant els controls i els assajos adequats sobre els equips de mesura, matèries primeres i constituents, processos, maquinària i equips de fabricació i productes acabats, s'inclouen les propietats dels materials dels productes i es fa ús dels resultats així obtinguts.
Español: Su aplicación deberá llevarse a cabo por el fabricante mediante los controles y ensayos adecuados sobre los equipos de medida, materias primas y constituyentes, procesos, maquinaria y equipos de fabricación y productos acabados, incluyendo las propiedades de los materiales de los productos y haciendo uso de los resultados así obtenidos.
Valencià: En conseqüència, les condicions que ha de complir el sistema CPF són les següents: Generals 1.1.
Español: En consecuencia, las condiciones que ha de cumplir el sistema CPF, son las siguientes: Generales 1.1.
Valencià: El fabricant és responsable d'organitzar la implantació del sistema de control de producció.
Español: El fabricante es responsable de organizar la implantación del sistema de control de producción.
Valencià: Les tasques i les responsabilitats en l'organització del control de producció han d'estar documentades i la dita documentació haurà d'estar al dia.
Español: Las tareas y responsabilidades en la organización del control de producción han de estar documentadas y dicha documentación deberá estar al día.
Valencià: En cada fàbrica el fabricant podrà delegar aquesta activitat en una persona que tinga l'autoritat necessària per a: a.
Español: En cada fábrica el fabricante podrá delegar esta actividad en una persona que tenga la autoridad necesaria para: a.
Valencià: Identificar els procediments que demostren la conformitat del producte en les distintes etapes de fabricació.
Español: Identificar los procedimientos que demuestren la conformidad del producto en las distintas etapas de fabricación.
Valencià: Identificar i registrar qualsevol cas de no conformitat.
Español: Identificar y registrar cualquier caso de no conformidad.
Valencià: Identificar procediments per a corregir situacions de no conformitat. 1.2.
Español: Identificar procedimientos para corregir situaciones de no conformidad. 1.2.
Valencià: El fabricant haurà de redactar i tindre al dia els documents que definisquen el control de producció en fàbrica que aplique.
Español: El fabricante deberá redactar y tener puestos al día los documentos que definan el control de producción en fábrica que aplique.
Valencià: La documentació del fabricant i els procediments hauran de ser adequats per al producte i el procés de fabricació.
Español: La documentación del fabricante y los procedimientos deberán ser adecuados para el producto y el proceso de fabricación.
Valencià: Tots els sistemes del CPF hauran d'aconseguir un nivell adequat de confiança sobre la conformitat del producte.
Español: Todos los sistemas del CPF deberán conseguir un nivel adecuado de confianza sobre la conformidad del producto.
Valencià: Això comprén: a.
Español: Esto comprende: a.
Valencià: La preparació de procediments documentats i instruccions sobre les operacions de control de producció en fàbrica d'acord amb els requisits de les especificacions tècniques corresponents.
Español: La preparación de procedimientos documentados e instrucciones relativas a las operaciones de control de producción en fábrica de acuerdo con los requisitos de las especificaciones técnicas correspondientes.
Valencià: La implantació eficaç dels dits procediments i instruccions.
Español: La implantación eficaz de dichos procedimientos e instrucciones.
Valencià: El registre de les dites operacions i els seus resultats.
Español: El registro de dichas operaciones y sus resultados.
Valencià: La utilització de dites resultades per a corregir qualsevol desviació, solucionar els efectes d'aquestes desviacions, tractar qualsevol situació de no conformitat i, si és necessari, revisar el CPF per a rectificar la causa de la no conformitat. 1.3.
Español: La utilización de dichos resultados para corregir cualquier desviación, solucionar los efectos de tales desviaciones, tratar cualquier situación de no conformidad y, si fuera necesario, revisar el CPF para rectificar la causa de la no conformidad. 1.3.
Valencià: El control de producció en fàbrica inclou alguna o totes les operacions següents, segons el tipus de producte: a.
Español: El control de producción en fábrica incluye alguna o todas las operaciones siguientes, según el tipo de producto: a.
Valencià: La identificació i la verificació de les matèries primeres i els constituents.
Español: La identificación y verificación de las materias primas y los constituyentes.
Valencià: Els controls i els assajos que es realitzen durant la fabricació d'acord amb una freqüència determinada.
Español: Los controles y ensayos que se realizan durante la fabricación de acuerdo con una frecuencia determinada.
Valencià: ) Les verificacions i els assajos que es realitzen sobre els productes acabats d'acord amb una freqüència que pot ser establida en les especificacions tècniques i adaptada al producte i les seues condicions de fabricació.
Español: Las verificaciones y ensayos que se realizan sobre los productos acabados de acuerdo con una frecuencia que puede ser establecida en las especificaciones técnicas y adaptada al producto y sus condiciones de fabricación.
Valencià: Verificacions i assajos 2.1.
Español: Verificaciones y ensayos 2.1.
Valencià: Aspectes generals El fabricant haurà de tindre o tindrà disponibles les instal·lacions, els equips i el personal que li permeten la realització de les verificacions i els assajos necessaris.
Español: Aspectos generales El fabricante deberá tener o tendrá disponibles las instalaciones, los equipos y el personal que le permitan la realización de las verificaciones y ensayos necesarios.
Valencià: El fabricant o el seu representant podrà complir aquests requisits a través d'un contracte amb un o més organismes o persones que tinguen la qualificació i els equips necessaris.
Español: El fabricante o su representante podrán cumplir estos requisitos a través de un contrato con uno o más organismos o personas que tengan la cualificación y los equipos necesarios.
Valencià: El fabricant haurà de calibrar o verificar i mantindre els equips de control, de mesura i d'assaig en bones condicions d'operació, tant si són de la seua propietat com si no, amb vistes a demostrar la conformitat del producte amb les especificacions tècniques.
Español: El fabricante deberá calibrar o verificar y mantener los equipos de control, de medida y de ensayo en buenas condiciones de operación, tanto si son de su propiedad como si no, con vistas a demostrar la conformidad del producto con las especificaciones técnicas.
Valencià: Els equips hauran de ser utilitzats d'acord amb les especificacions o els mètodes d'assaig de referència que figuren en les dites especificacions. 2.2.
Español: Los equipos deberán ser utilizados conforme a las especificaciones o a los métodos de ensayo de referencia que figuran en dichas especificaciones. 2.2.
Valencià: Seguiment de la conformitat Si és necessari, es portarà a cap un seguiment de la conformitat en els estadis intermedis del producte i en les principals etapes de la producció.
Español: Si fuera necesario, se llevará a cabo un seguimiento de la conformidad en los estadios intermedios del producto y en las principales etapas de la producción.
Valencià: Aquest seguiment de la conformitat se centrarà, quan siga necessari, sobre el producte durant tot el procés de fabricació, de tal manera que només podran ser despatxats els productes que hagen superat els controls i els assajos intermedis establits. 2.3.
Español: Este seguimiento de la conformidad se centrará, cuando sea necesario, sobre el producto durante todo el proceso de fabricación, de tal manera que solo podrán ser despachados los productos que hayan superado los controles y ensayos intermedios establecidos. 2.3.
Valencià: Assajos 2.3.1.
Español: Ensayos 2.3.1.
Valencià: Els assajos estaran d'acord amb el pla d'assajos i es realitzaran d'acord amb els mètodes indicats en les especificacions tècniques.
Español: Los ensayos estarán de acuerdo con el plan de ensayos y se realizarán conforme a los métodos indicados en las especificaciones técnicas.
Valencià: Els dits mètodes seran generalment mètodes d'assaig directes.
Español: Dichos métodos serán generalmente métodos de ensayo directos.
Valencià: Els mètodes d'assaig indirectes poden ser utilitzats quan estiguen disponibles i siguen adequats.
Español: Los métodos de ensayo indirectos pueden ser utilizados cuando estén disponibles y sean adecuados.
Valencià: L'assaig inicial de tipus del producte, l'assaig mitjançant sondeig de mostres preses a la fàbrica, el mercat o a les obres, podrà ser realitzat per al certificat del producte per l'organisme autoritzat. 2.3.2.
Español: El ensayo inicial de tipo del producto, el ensayo mediante sondeo de muestras tomadas en la fábrica, el mercado o en las obras, podrá ser realizado para la certificación del producto por el organismo autorizado. 2.3.2.
Valencià: Registres d'assaig: el fabricant haurà d'establir i mantindre registres que aporten evidència que el producte ha sigut assajat.
Español: Registros de ensayo: El fabricante deberá establecer y mantener registros que aporten evidencia de que el producto ha sido ensayado.
Valencià: Aquests registres hauran de mostrar clarament si el producte ha satisfet els criteris d'acceptació definits.
Español: Estos registros deberán mostrar claramente si el producto ha satisfecho los criterios de aceptación definidos.
Valencià: Quan el producte no satisfaça els criteris d'acceptació s'hauran d'aplicar les disposicions sobre productes no conformes. 2.4.
Español: Cuando el producto no satisfaga los criterios de aceptación deberán aplicarse las disposiciones sobre productos no conformes. 2.4.
Valencià: Tractament de productes no conformes Si el control dels resultats d'assaig mostra que el producte no està conforme amb els requisits (per exemple, si la variació estadística dels resultats d'assaig excedeix els límits permesos per les especificacions tècniques), s'haurà d'aplicar immediatament l'acció correctora necessària.
Español: Si el control de los resultados de ensayo muestra que el producto no está conforme con los requisitos (por ejemplo, si la variación estadística de los resultados de ensayo excede los límites permitidos por las especificaciones técnicas), deberá aplicarse inmediatamente la acción correctora necesaria.