gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el primer curs dels cicles formatius de Formació Professional, s'iniciaran el 24 de setembre de 2013 i finalitzaran el 20 de juny de 2014. 5.
Español: En el primer curso de los ciclos formativos de Formación Profesional, se iniciarán el 24 de septiembre de 2013 y finalizarán el 20 de junio de 2014. 5.
Valencià: En el segon curs dels cicles formatius de Formació Professional, s'iniciaran el 16 de setembre de 2013 i finalitzaran el 10 de juny de 2014. 6.
Español: En el segundo curso de los ciclos formativos de Formación Profesional, se iniciarán el 16 de septiembre de 2013 y finalizarán el 10 de junio de 2014. 6.
Valencià: En ensenyances artístiques, d'idiomes i formació de persones adultes, començaran el 23 de setembre de 2013 i finalitzaran el 20 de juny de 2014.
Español: En enseñanzas artísticas, de idiomas y formación de personas adultas, comenzarán el 23 de septiembre de 2013 y finalizarán el 20 de junio de 2014.
Valencià: L'alumnat que curse primer o segon curs d'Educació Secundària Obligatòria en centres que, de manera provisional, impartisquen estes ensenyances, acomodarà l'inici i la finalització de les seues activitats al que establix el punt 1 de l'apartat anterior. 2.
Español: El alumnado que curse primero o segundo curso de Educación Secundaria Obligatoria en centros que, de forma provisional, impartan estas enseñanzas, acomodará el inicio y la finalización de sus actividades a lo establecido en el punto 1 del apartado anterior. 2.
Valencià: L'alumnat s'incorporarà al centre en la data indicada segons els estudis cursats, sense que puga escalonar-se la dita incorporació, excepte el que preveu la normativa vigent per a l'alumnat que accedix per primera vegada al centre per a cursar Educació Infantil. 3.
Español: El alumnado se incorporará al centro en la fecha indicada según los estudios cursados, sin que pueda escalonarse dicha incorporación, salvo la prevista en la normativa vigente para el alumnado que accede por primera vez al centro para cursar Educación Infantil. 3.
Valencià: Per a facilitar la incorporació de l'alumnat, amb l'acord previ del consell escolar del centre, es podrà anticipar un dia l'inici de les activitats escolars de l'alumnat de primer curs d'Educació Secundària Obligatòria. 4.
Español: Para facilitar la incorporación del alumnado, previo acuerdo del consejo escolar del centro, se podrá anticipar un día el inicio de las actividades escolares del alumnado de primer curso de Educación Secundaria Obligatoria. 4.
Valencià: Les ensenyances de Formació Professional en règim semipresencial o a distància, així com en la modalitat d'oferta parcial, tant en règim presencial com en semipresencial o a distància, es regiran en tota la seua oferta pel calendari establit per al primer curs dels cicles formatius de Formació Professional en règim presencial i modalitat d'oferta completa, això sense perjuí que, quan un alumne estiga en condicions d'obtindre el títol, s'aplique el que establix el punt tercer 5 d'esta resolució.
Español: Las enseñanzas de Formación Profesional en régimen semipresencial o a distancia, así como en la modalidad de oferta parcial tanto en régimen presencial como en semipresencial o a distancia, se regirán en toda su oferta por el calendario establecido para el primer curso de los ciclos formativos de Formación Profesional en régimen presencial y modalidad de oferta completa, ello sin perjuicio de que, cuando un alumno esté en condiciones de obtener el título, se aplique lo establecido en el punto tercero 5 de esta resolución.
Valencià: En el present curs escolar, les activitats escolars lectives de l'alumnat d'Educació Infantil i Educació Primària comportaran entre 849 i 862 hores lectives. 2.
Español: En el presente curso escolar, las actividades escolares lectivas del alumnado de Educación Infantil y Educación Primaria comportarán entre 849 y 862 horas lectivas. 2.
Valencià: En els dos primers cursos d'Educació Secundària Obligatòria, les hores lectives hauran d'estar entre les 1.010 i 1.025 hores lectives. 3.
Español: En los dos primeros cursos de Educación Secundaria Obligatoria, las horas lectivas deberán ascender entre 1.010 y 1.025 horas lectivas. 3.
Valencià: En tercer i quart curs d'Educació Secundària Obligatòria s'afegiran dos hores setmanals més a les previstes en l'apartat anterior. 4.
Español: En tercer y cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria se añadirán dos horas semanales más a las previstas en el apartado anterior. 4.
Valencià: Els centres que impartisquen Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional ajustaran les seues hores lectives al que establixen els corresponents reials decrets pels quals s'aproven els respectius títols i s'establixen els currículums actualment vigents. 5.
Español: Los centros que impartan Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional ajustarán sus horas lectivas a lo establecido en los correspondientes reales decretos por los que se aprueban los respectivos títulos y se establecen los currículos actualmente vigentes. 5.
Valencià: Les activitats d'avaluació de l'alumnat de segon curs del Batxillerat, incloent-hi aquelles activitats de l'alumnat que curse simultàniament sext curs d'ensenyances professionals de música o de dansa, o de segon curs de cicles formatius de grau superior de Formació Professional, es programaran en els centres segons les necessitats derivades de la inscripció en les proves d'accés als estudis universitaris.
Español: Las actividades de evaluación del alumnado de segundo curso del Bachillerato, incluidas aquellas actividades del alumnado que curse simultáneamente sexto curso de enseñanzas profesionales de música o de danza, o de segundo curso de ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional, se programarán en los centros, según las necesidades derivadas de su inscripción en las pruebas de acceso a los estudios universitarios. 6.
Valencià: Els conservatoris de Música i de Dansa, l'Escola Superior d'Art Dramàtic, les escoles d'Arts i superiors de Disseny, les escoles oficials d'idiomes i les escoles superiors de Ceràmica s'ajustaran al que establix la normativa que regula els plans d'estudi que es troben en vigor.
Español: Los conservatorios de Música y de Danza, la Escuela Superior de Arte Dramático, las escuelas de Artes y superiores de Diseño, las escuelas oficiales de idiomas y las escuelas superiores de Cerámica se ajustarán a lo establecido en la normativa que regula los planes de estudio que se encuentren en vigor.
Valencià: Vacacions de Pasqua: del 17 al 28 d'abril de 2014, ambdós inclosos.
Español: Vacaciones de Pascua: desde el 17 al 28 de abril de 2014, ambos inclusive.
Valencià: Quint Durant este curs escolar seran festius els dies següents: 9 d'octubre, dia de la Comunitat Valenciana 1 de novembre, dia de Tots Sants 6 de desembre, dia de la Constitució 19 de març, Sant Josep 1 de maig, Festa del Treball Sext Les proves extraordinàries del curs 2012-2013 del mes de setembre hauran d'estar finalitzades amb anterioritat al dia 9 de setembre de 2013, data en què, com a màxim, s'entregaran les qualificacions d'estes.
Español: Quinto Durante este curso escolar serán festivos los días siguientes: 9 de octubre, día de la Comunitat Valenciana 1 de noviembre, día de Todos los Santos 6 de diciembre, día de la Constitución 19 de marzo, San José 1 de mayo, Fiesta del Trabajo Sexto Las pruebas extraordinarias del curso 2012-2013 del mes de septiembre deberán estar finalizadas con anterioridad al día 9 de septiembre de 2013, fecha en que, como máximo, se entregarán las calificaciones de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6636) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat i privats concertats per al curs escolar 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6636) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat y privados concertados para el curso escolar 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6636 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat i privats concertats per al curs escolar 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6636 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat y privados concertados para el curso escolar 2013-2014.
Valencià: [2013/6636] En compliment del que disposa l'Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana, es procedix a la convocatòria de les mencionades ajudes per al curs escolar 2013-2014.
Español: [2013/6636] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat y centros educativos no universitarios privados concertados, se procede a la convocatoria de dichas ayudas para el curso escolar 2013-2014.
Valencià: L'article 7 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports, preceptua que la Direcció General de Centres i Personal Docent és el centre directiu al qual corresponen, entre altres funcions, la planificació, ordenació i execució d'actuacions relatives a transport i menjadors escolars, servicis escolars, escoles llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El artículo 7 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, preceptúa que la Dirección General de Centros y Personal Docente es el centro directivo al que corresponden, entre otras funciones, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transporte y comedores escolares, servicios escolares, escuelas hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Objecte Esta resolució té per objecte convocar la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat i privats concertats per al curs escolar 2013-2014.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat y privados concertados para el curso escolar 2013-2014.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta resolució s'aplicarà a l'alumnat escolaritzat en centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, dependents de la conselleria amb competències en matèria d'educació i als centres privats concertats, que impartisquen ensenyances del segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària o Educació Secundària Obligatòria i als centres específics d'educació especial.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución se aplicará al alumnado escolarizado en centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, dependientes de la consellería con competencias en materia de educación y a los centros privados concertados, que impartan enseñanzas del segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria y a los centros específicos de educación especial.
Valencià: S'exclouen els alumnes de centres específics d'educació especial privats concertats i els alumnes de programes de qualificació professional inicial en la seua modalitat de taller.
Español: Excluyéndose a los alumnos de centros específicos de educación especial privados concertados y a los alumnos de programas de cualificación profesional inicial en su modalidad de taller.
Valencià: Requisits generals per a sol·licitar l'ajuda de menjador escolar Per a poder sol·licitar ajudes de menjador l'alumnat haurà de reunir, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Estar matriculat en un centre educatiu degudament autoritzat d'entre els mencionats en l'apartat 2 de la present resolució.
Español: Requisitos generales para solicitar la ayuda de comedor escolar Para poder solicitar ayudas de comedor el alumnado deberá reunir, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Estar matriculado en un centro educativo debidamente autorizado, de entre los citados en el apartado 2 de la presente resolución.
Valencià: b) Haver presentat la sol·licitud (annex I) i documentació requerides en esta resolució en els terminis establits.
Español: b) Haber presentado la solicitud (anexo I) y documentación requeridas en la presente resolución en los plazos establecidos.
Valencià: c) No estar incurs en alguna de les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) No estar incurso en alguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Estos requisits hauran de mantindre's al llarg de tot el curs per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Estos requisitos deberán mantenerse a lo largo de todo el curso para el que se solicita la ayuda.
Valencià: b) Alumnat de centres Específics d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat i alumnat d'aules específiques d'educació especial en centres ordinaris de titularitat de la Generalitat i privats concertats.
Español: b) Alumnado de centros Específicos de Educación Especial de titularidad de la Generalitat y alumnado de aulas específicas de educación especial en centros ordinarios de titularidad de la Generalitat y privados concertados.
Valencià: c) Alumnat que tinga la condició d'orfe absolut o es trobe en situació d'acolliment, ja siga en residència o família, així com els fills o filles de famílies acollidores.
Español: c) Alumnado que tenga la condición de huérfano absoluto o se encuentre en situación de acogimiento, ya sea en residencia o familia, así como los hijos o hijas de familias acogedoras.
Valencià: Esta condició haurà d'acreditar-se per mitjà del carnet de família educadora d'acord amb el que establix l'Orde de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, que regula el carnet de família educadora a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta condición deberá acreditarse mediante el carné de familia educadora de acuerdo con lo establecido en la Orden de 16 de noviembre de 2009 de la Consellería de Bienestar Social que regula el carné de familia educadora en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Els fills i filles de víctimes de violència de gènere, condició que haurà d'acreditar-se amb la presentació de la còpia compulsada de l'orde de protecció a favor de la víctima o, si és el cas, sentència definitiva condemnatòria per fets constitutius de violència de gènere, en la qual s'acorden mesures de protecció a favor de la víctima que romanguen vigents durant la tramitació de l'ajuda.
Español: d) Los hijos e hijas de víctimas de violencia de género, condición que deberá acreditarse con la presentación de la copia compulsada de la orden de protección a favor de la víctima o, en su caso, sentencia definitiva condenatoria por hechos constitutivos de violencia de género, en la que se acuerden medidas de protección a favor de la víctima que permanezcan vigentes durante la tramitación de la ayuda.
Valencià: Excepcionalment, serà títol d'acreditació d'esta situació l'informe del Ministeri Fiscal que indique l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere fins que es dicte l'orde de protecció.
Español: Excepcionalmente, será título de acreditación de esta situación, el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la demandante es víctima de violencia de género hasta tanto se dicte la orden de protección.
Valencià: e) Les víctimes del terrorisme.
Español: e) Las víctimas del terrorismo.
Valencià: Per a la seua acreditació es presentarà una còpia compulsada de la corresponent resolució del Ministeri de l'Interior. 4.2.
Español: Para su acreditación se presentará copia compulsada de la correspondiente resolución del Ministerio del Interior.
Valencià: Beneficiaris de l'ajuda assistencial de menjador prèvia baremació Serà beneficiari de l'ajuda per al servici de menjador escolar tot aquell alumnat d'Educació Infantil de segon cicle, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, al qual se li concedisca l'ajuda amb caràcter assistencial d'acord amb el barem que s'establix en els articles següents, en atenció a les circumstàncies socioeconòmiques concurrents, i sempre que no superen els llindars de renda establits en l'apartat següent.
Español: Beneficiarios de la ayuda asistencial de comedor previa baremación: Será beneficiario de la ayuda para el servicio de comedor escolar todo aquel alumnado de Educación Infantil de segundo ciclo, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, al que se le conceda la ayuda con carácter asistencial de acuerdo con el baremo que se establece en los artículos siguientes, en atención a las circunstancias socioeconómicas concurrentes, y siempre que no superen los umbrales de renta establecidos en el apartado siguiente.
Valencià: Llindars de renda Amb efectes del curs escolar 2013-2014, podrà participar en la present convocatòria d'ajudes assistencials de menjador l'alumnat la renda familiar del qual, durant l'any 2012, no supere els imports següents: Famílies de dos membres: 24.089,00 Famílies de tres membres: 32.697,00 Famílies de quatre membres: 38.831,00 Famílies de cinc membres: 43.402,00 Famílies de sis membres: 46.853,00 Famílies de set membres: 50.267,00 Famílies de huit membres: 53.665,00 A partir de l'octau membre s'afegiran 3.391 euros a la renda de la unitat familiar per cada nou membre computable.
Español: Umbrales de renta Con efectos del curso escolar 2013-2014, podrá participar en la presente convocatoria de ayudas asistenciales de comedor el alumnado cuya renta familiar, durante el año 2012, no supere los siguientes importes: Familias de dos miembros: 24.089,00 Familias de tres miembros: 32.697,00 Familias de cuatro miembros: 38.831,00 Familias de cinco miembros: 43.402,00 Familias de seis miembros: 46.853,00 Familias de siete miembros: 50.267,00 Familias de ocho miembros: 53.665,00 A partir del octavo miembro se añadirán 3.391 euros a la renta de la unidad familiar por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Membres computables de la unitat familiar Són membres computables de la unitat familiar, sempre que convisquen en el domicili familiar: El pare i la mare.
Español: Miembros computables de la unidad familiar Son miembros computables de la unidad familiar, siempre que convivan en el domicilio familiar: El padre y la madre El/la alumno/a.
Valencià: Germans/germanes menors de 26 anys o majors de la mencionada edat quan es tracte de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial igual o superior al 33 per cent, que convisquen en el mateix domicili i sempre que no perceben cap tipus d'ingressos.
Español: Hermanos/hermanas menores de 26 años o mayores de dicha edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial igual o superior al 33 por ciento, que convivan en el mismo domicilio y siempre que no perciban ningún tipo de ingresos.
Valencià: La justificació documental dels membres de la unitat familiar s'efectuarà per mitjà de la presentació de la còpia compulsada del llibre de família, si esta no figura ja en el centre educatiu. 6.2.
Español: La justificación documental de los miembros de la unidad familiar se efectuará mediante la presentación de la copia compulsada del libro de familia, si esta no figura ya en el centro educativo. 6.2.
Valencià: Als efectes de determinació de la composició de la unitat familiar, es tindrà en compte el que disposa l'article 21 de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat, amb la qual cosa es considerarà membre de la unitat familiar el fill concebut i no nascut des del moment de la fecundació.
Español: A efectos de determinación de la composición de la unidad familiar se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad, con lo que se considerará miembro de la unidad familiar el hijo concebido y no nacido desde el momento de la fecundación.
Valencià: Per a la justificació de l'esmentat punt, haurà d'aportar-se certificació mèdica oficial que acredite l'embaràs en el moment de la presentació de la sol·licitud, en què faça constar l'estat i la setmana de gestació.
Español: Para la justificación de dicho extremo, tendrá que aportarse certificación médica oficial que acredite el embarazo en el momento de la presentación de la solicitud en el que haga constar el estado y la semana de gestación.
Valencià: Este certificat serà emés pel metge col·legiat del centre públic de salut que correspon a la dona gestant i si no és legalment possible esta opció, s'aportarà un certificat emés pel metge col·legiat de la mutualitat professional corresponent.
Español: Dicho certificado se emitirá por el colegiado médico del centro público de salud que corresponde a la mujer gestante y en el caso de no ser legalmente posible esta opción, se aportará certificado emitido por el colegiado médico de la mutualidad profesional correspondiente.
Valencià: En este últim cas, s'adjuntarà una declaració responsable de la interessada en que indicarà la impossibilitat legal d'obtindre el certificat del metge del centre públic de salut i el motiu d'esta. 6.3.
Español: En este último caso, se acompañará una declaración responsable de la interesada indicando la imposibilidad legal de obtener el certificado del médico del centro público de salud y el motivo de la misma. 6.3.