gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1077/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1077/2016.
Valencià: [2017/6843] Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber que en el judici verbal 1077/2016, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Vergemar contra Marina Shepeleva, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «De conformitat amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions es troben a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: [2017/6843] Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el juicio verbal 1077/2016, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Vergemar frente a Marina Shepeleva, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: La resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La resolución es firme y, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Marina Shepeleva, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marina Shepeleva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 27 de juny de 2017.
Español: Dénia, 27 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9263) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1685/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9263) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1685/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1685/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1685/2016.
Valencià: [2017/9263] Part demandant: Danyl Rezenko.
Español: [2017/9263] Parte demandante: Danyl Rezenko.
Valencià: Part demandada: Victoria Salamatova.
Español: Parte demandada: Victoria Salamatova.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada, i he d'establir les següents mesures en interés de la filla menor.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor.
Valencià: S'atribueix al pare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sobre la filla menor M.
Español: Se atribuye al padre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sobre la hija menor M.
Valencià: nascuda l'11 de setembre de 2011.
Español: nacida el 11 de septiembre de 2011.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que el pare podrà, sense comptar amb el consentiment de la mare, adoptar totes les decisions rellevants afecten el menor, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que el padre podrá, sin contar con el consentimiento de la madre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten al menor, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, podrà decidir per si mateix, sense consentiment matern, l'elecció o el canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en el mode de dur-ho a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, del passaport, i en general qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització d'ambdós progenitors.
Español: Por ello, podrá decidir por si solo, sin consentimiento materno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y en general cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores.
Valencià: S'atribueix al pare la guarda i custòdia de la menor.
Español: Se atribuye al padre la guarda y custodia de la menor.
Valencià: S'assenyala la quantitat de cent huitanta euros mensuals (180 ?) en concepte d'aliments en favor del fill menor, quantitat que la mare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que designe el pare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de ciento ochenta euros mensuales, (180 ?) en concepto de alimentos en favor del hijo menor, cantidad que la madre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que designe el padre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: És necessària la prèvia consignació de 50 euros, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial modificada per la Llei orgànica 1/2009, de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial modificada por la Ley orgánica 1/2009 de 03.11.2009).
Valencià: Un vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil, on consta inscrit el naixement del menor, per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuïda a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al Registro Civil, donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada en el mode previst en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés que es desconeix de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Victoria Salamatova.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Victoria Salamatova.
Valencià: Elx, 17 d'octubre de 2017.
Español: Elche, 17 de octubre de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Mary Luz García Muñoz.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Mary Luz García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8507) Licitació número CNMY17/0303/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8507) Licitación número CNMY17/0303/98.
Valencià: Assistència tècnica a la direcció d'obra d'ampliació de col·lector de pluvials.
Español: Asistencia técnica a la dirección de obra de ampliación colector de pluviales.
Valencià: Modulació entrega de cabals i recuperació mediambiental del sistema de drenatge en la partida de la Bega.
Español: Modulación entrega de caudales y recuperación medioambiental del sistema de drenaje en la partida de La Bega.
Valencià: Terme municipal de Silla.
Español: Término municipal de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8507 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0303/98.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8507 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0303/98.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ De la Democràcia (anterior Castán Tobeñas), 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ De la Democracia (anterior Castán Tobeñas), 77, edificio B. 3.
Valencià: b) Descripció: assistència tècnica a la direcció d'obra d'ampliació de col·lector de pluvials.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: asistencia técnica a la dirección de obra de ampliación colector de pluviales.
Valencià: Terme municipal de Silla (València).
Español: Término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no s'estableix.
Español: c) División por lotes y numero de lotes: no se establece.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Silla (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Silla (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: des de l'endemà de la formalització fins a la liquidació de l'obra.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a su formalización hasta la liquidación de la obra.
Valencià: g) CPV: 71300000-1 Serveis d'enginyeria. 71520000-9 Serveis de supervisió d'obres.
Español: g) CPV: 71300000-1 Servicios de ingeniería. 71520000-9 Servicios de supervisión de obras.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris (vegeu plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) Valor estimat del contracte 237.465,80 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) Valor estimado del contrato 237.465,80 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 182.666,00 euros, IVA 38.359,86 %, Import total: 221.025,86 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 182.666,00 euros, IVA 38.359,86 %, Importe total: 221.025,86 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es preveu.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se prevé.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: (vegeu plecs, apartat 9 del quadre de característiques) Subscripció d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per import mínim de 200.000,00 ?.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: (ver pliegos, apartado 9 del cuadro de características) Suscripción de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe mínimo de 200.000,00 ?.
Valencià: Equip de referència mínim exigit en l'art. 9 del PPTP.
Español: Equipo de referencia mínimo exigido en el art. 9 del PPTP.
Valencià: Relació dels principals serveis o treballs de les mateixes característiques realitzats en els últims cinc anys.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos de las mismas características realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 20 d'octubre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 20 de octubre de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ De la Democràcia (abans Castán Tobeñas), 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia (antes Castán Tobeñas), 77, torre 1, 46018.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B (documentació tècnica): el dia 30 d'octubre de 2017 en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ De la Democràcia (abans Castán Tobeñas), 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B (documentación técnica): el día 30 de octubre de 2017 en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ De la Democracia (antes Castán Tobeñas), 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Obertura del sobre C (oferta econòmica): el dia 13 de novembre de 2017, en el mateix lloc i hora.
Español: Apertura del sobre C (oferta económica): el día 13 de noviembre de 2017, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions València, 25 de setembre de 2017.
Español: Otras informaciones València, 25 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/2969) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de subdirector/a mèdic/a de l'Hospital la Malva-rosa Departament de Salut València Clínic-la Malva-rosa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 15328), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/2969) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector/a médico/a del Hospital la Malva-rosa Departamento de Salud Valencia Clínico-la Malva-rosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 15328), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2969 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de subdirector/a mèdic/a de l'Hospital la Malva-rosa Departament de Salut València Clínic-la Malva-rosa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 15328), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2969 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector/a médico/a del Hospital la Malva-rosa Departamento de Salud Valencia Clínico-la Malva-rosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 15328), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2017/2969] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 16 de febrer de 2017, elevada en data 30 de gener de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector/a mèdic/a de l'Hospital la Malva-rosa Departament de Salut València Clínic'la Malva-rosa dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 7894, 11.10.2016).
Español: [2017/2969] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 16 de febrero de 2017, elevada en fecha 30 de enero de 2017 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector/a médico/a del Hospital la Malva-rosa Departamento de Salud Valencia Clínico'la Malva-rosa dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 7894, 11.10.2016).
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Daniel E.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Daniel E.
Valencià: Matoses Nacher subdirector mèdic de l'Hospital la Malva-rosa Departament de Salut València Clínic'Malva-rosa dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Matoses Nacher como subdirector médico del Hospital la Malva-rosa Departamento de Salud Valencia Clínico'la Malva-rosa dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.