gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran mitjançant una instància dirigida al director general de l'Esport de la Conselleria de Benestar Social, segons el model que figura com a Annex II d'aquesta ordre. 3.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante Instancia dirigida al director general del Deporte de la Conselleria de Bienestar Social según modelo que figura como Anexo II de la presente orden. 3.2.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la informació i documentació següent: a) Informe-memòria de l'esdeveniment, en què se n'incloga la descripció: nom, tipus i rang de la competició, participants, organigrama, comitès, àrees de treball celebració i calendari, patrocinadors, instal·lacions, etc.
Español: La Instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: a) Informe-memoria del evento en el que se incluya una descripción del mismo: Nombre, tipo y rango de competición, participantes, organigrama, comités, áreas de trabajo celebración y calendario, patrocinadores, instalaciones, etc.
Valencià: b) Pressupost d'ingressos i despeses, en què figurarà la relació de totes les ajudes i subvencions sol·licitades i/o concedides per qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: b) Presupuesto de ingresos y gastos, en el que figurará la relación de todas las ayudas y subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: c) Material de difusió de l'esdeveniment: cartells, tríptics, etc.
Español: c) Material de difusión del evento: Carteles, trípticos, etc.
Valencià: d) Informe de la federació autonòmica corresponent, en què s'expresse clarament: Que es tracta d'una competició oficial de caràcter nacional o internacional, i reconeguda per les federacions esportives corresponents.
Español: d) Informe de la Federación autonómica correspondiente en el que se exprese claramente: Que se trata de una competición oficial de carácter nacional o internacional y reconocida por las federaciones deportivas correspondientes.
Valencià: Proposta favorable de subvenció, degudament ponderada en funció del pressupost de l'esdeveniment, el nivell tècnic i la importància de la competició.
Español: Que en la realización del evento participa, colabora u organiza la federación Propuesta favorable de subvención, debidamente ponderada en función del presupuesto del evento, nivel técnico e importancia de la competición.
Valencià: e) Pressupost global de l'ajuntament, organisme autònom municipal o club esportiu per a l'exercici anual 1997 destinat a activitats esportives, en què es detallen els ingressos previstos i les despeses per funció, personal, material, activitat, etc.
Español: e) Presupuesto global del Ayuntamiento, organismo autónomo municipal o club deportivo para el ejercicio anual 1997 destinado a actividades deportivas, en el que se detallen ingresos previstos y gastos por función, personal, material, actividad, etc.
Valencià: f) Full de dades bancàries 3.2.1.
Español: f) Hoja de datos bancarios 3.2.1.
Valencià: Els ajuntaments i els organismes autònoms hauran, a més a més, de presentar la documentació següent: * Certificat d'acord de l'òrgan corresponent, en què s'incloguen els extrems següents: Facultar l'alcalde-president del municipi o l'òrgan que tinga la representació de l'organisme autònom municipal, per a sol·licitar la quantitat que es desitja que siga subvencionada, i per a subscriure tots els documents que pogueren derivar-se'n de l'execució.
Español: Los Ayuntamientos y los organismos autónomos deberán, además, presentar la siguiente documentación: * Certificado de acuerdo del órgano correspondiente en el que se incluyan los siguientes extremos: Facultar al alcalde-presidente del municipio o al órgano que ostente la representación del organismo autónomo municipal, para solicitar la cantidad que se desea sea subvencionada, así como para suscribir cuantos documentos pudieran derivarse de la ejecución de la misma.
Valencià: Compromís de l'entitat local del finançament i posterior pagament de la part de l'import no subvencionada. 3.3.
Español: Compromiso de la entidad local de la financiación y posterior abono de la parte del importe no subvencionado. 3.3.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.2, la Direcció General de l'Esport podrà demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió dels programes subvencionables. 3.4.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2, la Dirección General del Deporte podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de los programas subvencionables. 3.4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran al Registre General de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Benestar Social, situat a l'av.
Español: Las solicitudes, se presentarán en el Registro General de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Bienestar Social, sito en la Av.
Valencià: de Campanar, 32, de València, o a les direccions territorials de Benestar Social, d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.5.
Español: de Campanar, 32 de Valencia o en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el Artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.5.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de trenta dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre anual de convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de instancias será de treinta días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la Orden anual de convocatoria en el DOGV.
Valencià: En cas que el termini finalitze en dia inhàbil, en dissabte, en 24 o 31 de desembre o en qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent. 3.6.
Español: En caso de que el plazo finalice en día inhábil, en sábado o en 24 o 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 3.6.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvencions o ajudes no en generarà cap compromís de concessió. 3.7.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvenciones o ayudas no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 3.7.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si no se'n produeix la resolució en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su Resolución no se produce en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió Avaluadora formada per cinc membres, designats pel director general de l'Esport. 4.2.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión evaluadora formada por cinco miembros designados por el director general del Deporte. 4.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris següents: a) Qualificació de la competició per l'ordre següent: Nivell-A: Campionat del Món Nivell-B: Campionat d'Europa Nivell-C: Campionat d'Espanya Nivell-D: Uns altres campionats d'àmbit internacional Nivell-E: Uns altres campionats d'àmbit nacional b) Caràcter de l'esdeveniment: anual o extraordinari c) Viabilitat econòmica: equilibri i ordenació del pressupost d'ingressos i despeses, aportació de patrocinadors, etc.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Calificación de la competición por el orden siguiente: Nivel-A: Campeonato del Mundo Nivel-B: Campeonato de Europa Nivel-C: Campeonato de España Nivel-D: Otros campeonatos de ámbito internacional Nivel-E: Otros campeonatos de ámbito nacional b) Carácter del evento: anual o extraordinario c) Viabilidad económica: Equilibrio y ordenación del presupuesto de ingresos y gastos, aportación de patrocinadores, etc.
Valencià: d) Influència internacional de l'esport: classificació de la modalitat esportiva, en funció de la seua afiliació internacional o el seu reconeixement pel Comitè Olímpic Internacional, d'acord amb el que preveu la base primera de l'Ordre de 4 de maig del 1995, de la Conselleria de Cultura (DOGV 2.505).
Español: d) Influencia internacional del deporte: Clasificación de la modalidad deportiva, en función de su afiliación internacional o su reconocimiento por el Comité Olímpico Internacional, según lo previsto en la base primera de la orden de 4 de mayo del 1995 de la Conselleria de Cultura (DOGV 2.505).
Valencià: e) Implantació i incidència de l'esport de la modalitat esportiva en el conjunt de la Comunitat Valenciana, segons la classificació obtinguda pel nombre de llicències i entitats esportives de la federació autonòmica corresponent f) Nombre d'esportistes i clubs esportius de la Comunitat Valenciana participants en l'esdeveniment. 4.3.
Español: e) Implantación e incidencia del deporte de la modalidad deportiva en el conjunto de la Comunidad Valenciana, según clasificación obtenida por el número de licencias y entidades deportivas de la Federación autonómica correspondiente f) Número de deportistas y clubes deportivos de la Comunidad Valenciana participantes en el evento. 4.3.
Valencià: Una vegada formalitzats les actes d'instrucció corresponents, la Comissió Avaluadora elevarà la proposta de resolució de concessió o desestimació al director general de l'Esport, qui resoldrà per delegació de la consellera de Benestar Social. 4.4.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la Comisión evaluadora elevará la propuesta de Resolución de concesión o desestimación al director general del Deporte, quien resolverá por delegación de la consellera de Bienestar Social. 4.4.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o desestimació de les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General del Deporte notificará a los interesados la Resolución de concesión o desestimación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Mantenir-se en la situació que en legitima la concessió. 5.2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión. 5.2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda. 5.3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 5.3.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Benestar Social l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol altra administració o ens públic o privat. 5.5.
Español: Comunicar a la Conselleria de Bienestar Social la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras Administraciones o Entes públicos ó privados. 5.5.
Valencià: Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia de l'esdeveniment esportiu la col·laboració de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Benestar Social, quan l'esdeveniment es realitze amb posterioritat a la notificació de la resolució de concessió de la subvenció. 5.6.
Español: Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia del evento deportivo la colaboración de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Bienestar Social, cuando el evento se realice con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión de la subvención. 5.6.
Valencià: La realització dels programes per als quals és concedida la subvenció, serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: La realización de los programas para los que fuera concedida la subvención, será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix, aniran a càrrec seu els mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, fins i tot el de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se'n deriven. 5.7.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 5.7.
Valencià: Les entitats beneficiàries queden obligades a notificar a la Direcció General de l'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació dels pressupostos presentats, en el moment que es produïsca.
Español: Las entidades beneficiarias quedan obligadas a notificar a la Dirección General del Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación de los presupuestos presentados, en el momento que se produzca.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administracions públiques o d'uns altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 6.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per unes altres administracions o uns altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà: a) D'una sola vegada, a la finalització de l'esdeveniment esportiu, després d'haver justificat el total de la subvenció concedida, o en parts, després d'haver justificat com a mínim el 25% del total de la subvenció.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá: a) De una sola vez, a la finalización del evento deportivo, previa justificación del total de la subvención concedida o en partes, previa justificación como mínimo del 25% del total de la subvención.
Valencià: b) O aplicant el règim previst en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (art. 47 bis): Un 40% de l'import de forma immediata una vegada concedida la subvenció.
Español: b) O aplicando el régimen previsto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (art. 47 bis): Un 40% del importe de forma inmediata una vez concedida la subvención.
Valencià: Un 20% després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i La resta, una vegada es justifique el compliment del que ha sigut convingut. 7.2.
Español: Un 20% tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y El resto, una vez se justifique el cumplimiento de lo convenido. 7.2.
Valencià: Per a la concessió immediata d'un avançament del 40%, les garanties a aportar pels beneficiaris es constituiran per la totalitat de l'avançament, en alguna de les formes següents: en metàl·lic, en valors públics o mitjançant aval bancari prestat en forma i condicions reglamentàries.
Español: Para la concesión inmediata de un anticipo del 40%, las garantías a aportar por los beneficiarios se constituirán por la totalidad de anticipo, en alguna de las siguientes formas: en metálico, en valores públicos o mediante aval bancario prestado en forma y condiciones reglamentarias.
Valencià: Quan les garanties es constituïsquen en metàl·lic o en valors públics, se n'efectuarà el depòsit a les tresoreries territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Administració Pública. 7.3.
Español: Cuando las garantías se constituyan en metálico o en valores públicos, se efectuará su depósito en las Tesorerías Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública. 7.3.
Valencià: En el cas d'ens locals, caldrà atenir-se al que disposa la normativa específica. 7.4.
Español: En el caso de entes locales, se estará a lo dispuesto en la normativa específica. 7.4.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 15 de novembre de l'any en curs, excepte per als esdeveniments que se celebren al novembre o desembre, en el cas dels quals finalitzarà el 31 de desembre.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 15 de noviembre del año en curso, excepto para los eventos que se celebren en noviembre o diciembre, en cuyo caso finalizará el 31 de diciembre.
Valencià: Abans de cobrar el primer o únic pagament de la subvenció, les federacions i clubs esportius hauran d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, mitjançant certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establerta en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21-06-96). 8.2.
Español: Previamente al cobro del primero o único pago de la subvención, las Federaciones y clubes deportivos deberán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21-06-96). 8.2.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar una certificació que arreplegue el resum de les despeses i el compte justificatiu corresponent a la subvenció concedida, en el qual es detallarà: L'import de la despesa contreta per l'esdeveniment, amb separació de l'aportació del promotor o una altra entitat que la subvencione i de la subvenció que aporta la Conselleria de Benestar Social.
Español: Para la percepción de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar una certificación que recoja el resumen de gastos y la cuenta justificativa correspondiente a la subvención concedida, en el que se detallará: El importe del gasto contraído por el evento, con separación de la aportación del promotor u otra entidad que la subvencione y de la subvención que aporte la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Els perceptors, amb especificació del concepte i import pertinent a cada creditor. 8.3.
Español: Los perceptores con especificación del concepto e importe pertinente a cada acreedor. 8.3.
Valencià: La justificació ha de fer-se pel total del pressupost presentat.
Español: La justificación debe hacerse por el total del presupuesto presentado.
Valencià: En el cas que la despesa haja sigut distinta, se n'haurà de raonar la reducció o ampliació. 8.4.
Español: En el caso de que el gasto haya sido distinto, deberá razonarse su reducción o ampliación. 8.4.
Valencià: Els comptes justificatius vindran acompanyats dels documents que protegisquen les despeses efectuades, en original i còpia.
Español: Las cuentas justificativas vendrán acompañadas de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: Una vegada comprovats els documents, els originals es tornaran a les entitats perquè els custodien. 8.5.
Español: Una vez comprobados los documentos se devolverán a las entidades los originales para su custodia. 8.5.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits formals legalment establerts. 8.6.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos formales legalmente establecidos. 8.6.
Valencià: Els justificants hauran de ser presentats relacionats i numerats correlativament, partint del núm. 1 en cada compte.
Español: Los justificantes deberán ser presentados relacionados y numerados correlativamente, partiendo del nº 1 en cada cuenta.
Valencià: Els justificants que continguen més d'un document hauran d'anar numerats, també correlativament, partint del núm. 1 (per exemple, justificant núm. 7, document 7/1, 7/2,.
Español: Los justificantes que contengan más de un documento deberán ir numerados, también, correlativamente, partiendo del nº 1 (por ejemplo, justificante nº 7, documento 7/1, 7/2,.
Valencià: ) 8.7.
Español: ). 8.7.
Valencià: Queden excloses de la possibilitat de justificar-les amb fons procedents de la subvenció de la Direcció General de l'Esport, les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención de la Dirección General del Deporte, los gastos ocasionados por: Adquisición de Inmovilizado.
Valencià: Tributs (excepte l'IVA).
Español: Tributos (excepto el IVA).
Valencià: Indemnitzacions per raó de servei que superen les quanties màximes establertes per la Generalitat Valenciana per al seu personal.
Español: Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías máximas establecidas por la Generalitat Valenciana para su personal.
Valencià: En cas contrari, es podran justificar mitjançant les factures de restauració, hostalatge i locomoció.
Español: En caso contrario, se podrán justificar mediante las facturas de restauración, hospedaje y locomoción.
Valencià: Despeses sumptuàries. 8.8.
Español: Gastos suntuarios. 8.8.
Valencià: Ens locals beneficiaris d'una subvenció, hauran de presentar únicament el certificat de despeses i ingressos a què es refereix la base 8.2 Novena.
Español: Los entes locales beneficiarios de una subvención, deberán presentar únicamente el certificado de gastos e ingresos a que se refiere la base 8.2 Novena.
Valencià: Memòria esportiva Després de justificar la totalitat de la subvenció de la Conselleria de Benestar Social, es presentarà la memòria esportiva i econòmica de l'esdeveniment, en el termini màxim d'un mes des que va finalitzar.
Español: Memoria deportiva Tras la justificación de la totalidad de la subvención de la Conselleria de Bienestar Social se presentará la Memoria deportiva y económica del evento, en el plazo máximo de un mes desde la finalización del mismo.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit de la Base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la Base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.