gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general estes activitats s'exerciran sempre que no produïsquen minva en els valors naturals, culturals i paisatgístics existents en la zona. 2.
Español: Con carácter general, estas actividades se desarrollarán siempre que no produzcan merma en los valores naturales, culturales y paisajísticos existentes en la zona. 2.
Valencià: Es permet la realització d'esports pels particulars sempre que no empren per a això elements sorollosos o puguen causar danys a la fauna i flora present en l'espai. 3.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares siempre que no empleen para ello elementos ruidosos o puedan causar daños a la fauna y flora presente en el espacio. 3.
Valencià: A tots els efectes, la realització de qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades requerirà l'informe del/la director/a conservador/a, que podrà, quan siga necessari, establir aquelles condicions o modificacions que calguen.
Español: A todos los efectos, la realización de cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas requerirá el informe del/la director/a Conservador/a, que podrá, cuando sea necesario, establecer aquellas condiciones o modificaciones que sean necesarias.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb una antelació mínima de dos mesos a la realització de l'activitat; excepcionalment, este termini podrà reduir-se a un mes, si hi concorren circumstàncies extraordinàries que així ho justifiquen. 4.
Español: Las solicitudes se presentarán con una antelación mínima de dos meses a la realización de la actividad; excepcionalmente, este plazo podrá reducirse a un mes si concurren circunstancias extraordinarias que así lo justificaran. 4.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, la pràctica d'activitats motoritzades amb fins esportius o lúdics, com ara motocròs, trial, quad i semblants.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la práctica de actividades motorizadas con fines deportivos o lúdicos, tales como motocrós, trial, quad y similares.
Valencià: A tots els efectes, la realització de qualsevol acte públic requerirà informe del/la director/a conservador/a que podrà, quan siga necessari, establir les condicions necessàries.
Español: A todos los efectos, la realización de cualquier acto público requerirá el informe del/la director/a Conservador/a que podrá, cuando sea necesario, establecer las condiciones necesarias.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb una antelació mínima de dos mesos a la realització de l'activitat; excepcionalment, este termini podrà reduir-se a un mes si concorren circumstàncies extraordinàries, que així ho justificaren. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán con una antelación mínima de dos meses a la realización de la actividad; excepcionalmente, este plazo podrá reducirse a un mes si concurren circunstancias extraordinarias que así lo justificaran. 2.
Valencià: En el cas concret de la romeria a la cova de Sant Pasqual, caldrà ajustar-se al que establix la normativa particular. 3.
Español: En el caso concreto de la romería a la Cueva de San Pascual, se atenderá a lo establecido en la normativa particular. 3.
Valencià: Els residus sòlids producte d'estes activitats en el paratge es depositaran en bosses de plàstic dins dels contenidors disposats a este efecte en les zones d'ús públic.
Español: Las basuras sólidas producto de estas actividades en el Paraje se depositarán en bolsas de plástico dentro de los contenedores dispuestos a tal efecto en las zonas de uso público.
Valencià: Es durà a terme una neteja diària dels contenidors en dies de màxima assistència al paratge. 4.
Español: Se llevará a cabo una limpieza diaria de los contenedores en días de máxima asistencia al Paraje. 4.
Valencià: A fi de minimitzar l'afecció sobre el medi, les entitats organitzadores hauran de prendre, com a mínim, les mesures arreplegades en l'article 75 de la present normativa.
Español: Con objeto de minimizar la afección sobre el medio, las entidades organizadoras deberán tomar, como mínimo, las medidas recogidas en el artículo 75 de la presente normativa.
Valencià: Es classifica la xarxa viària del paratge natural municipal en pistes i sendes que discorren per este territori, i que es definixen i regulen de la manera següent: a) Xarxa de pistes forestals i rurals: inclou les següents pistes i camins: Camí de la Cova, camí asfaltat que accedix a la cova de Sant Pasqual.
Español: Se clasifica la red viaria del Paraje Natural Municipal en pistas y senderos que discurren por este territorio, y que se definen y regulan como sigue: a) Red de pistas forestales y rurales: incluye las siguientes pistas y caminos: Camino de la Cueva, camino asfaltado que accede a la Cueva de San Pascual.
Valencià: Una vegada es corona la lloma en què es troba la cova i el santuari, hi ha un aparcament habilitat per als vehicles.
Español: Una vez se corona la loma en la que se encuentra la cueva y el santuario, existe un aparcamiento habilitado para los vehículos.
Valencià: Camí de les Espilleres, camí que permet l'accés al paratge per la seua zona nord.
Español: Camino de las Espejeras, camino que permite el acceso al Paraje por su zona norte.
Valencià: Este camí conforma en molts moments el límit nord de l'espai protegit.
Español: Este camino conforma en muchos momentos el límite norte del espacio protegido.
Valencià: Camí de la Sena, camí sense asfaltar que accedix pel sector occidental.
Español: Camino de la Sena, camino sin asfaltar que accede por el sector occidental.
Valencià: Hi ha també altres pistes forestals de menor entitat, com per exemple la pista que discorre pel vessant sud de la serra de Sant Pasqual.
Español: Existen también otras pistas forestales de menor entidad, como por ejemplo la pista que discurre por la ladera sur de la sierra de San Pascual.
Valencià: b) Sendes i itineraris naturals: inclou la senda de xicotet recorregut PR-CV-179 denominada Ruta de Sant Pasqual i la seua variant PR-CV-179.1 denominada Baixada de la Ruta de Sant Pasqual. 2.
Español: b) Senderos e itinerarios naturales: incluye el sendero de pequeño recorrido PR-CV-179 denominado Ruta de San Pascual y su variante PR-CV-179.1 denominada Bajada de la Ruta de San Pascual. 2.
Valencià: Les determinacions específiques per a les sendes i els itineraris del paratge natural municipal seran regulades pel Pla d'Ús Públic.
Español: Las determinaciones específicas para los senderos e itinerarios del Paraje Natural Municipal serán reguladas por el Plan de Uso Público.
Valencià: No obstant això, és recomanable la senyalització i promoció per mitjà de materials informatius, la difusió de recomanacions per a un comportament adequat a l'entorn natural, i la senyalització informativa referent al paratge al llarg d'estes sendes. 3.
Español: No obstante, es recomendable la señalización y promoción por medio de materiales informativos, la difusión de recomendaciones para un comportamiento adecuado al entorno natural, y la señalización informativa referente al Paraje a lo largo de estos senderos. 3.
Valencià: El/la director/a conservador/a podrà proposar la limitació de l'accés al públic a determinades àrees quant a la seua fragilitat, per a evitar molèsties a la fauna, o per raons referides a la conservació de valors i recursos naturals o culturals que es motiven justificadament.
Español: El/la director/a Conservador/a podrá proponer la limitación del acceso al público a determinadas áreas en razón de su fragilidad, para evitar molestias a la fauna, o por razones referidas a la conservación de valores y recursos naturales o culturales que se motiven justificadamente.
Valencià: En l'àmbit del PE, amb caràcter general, no es podran construir vials de nova planta, ni permetre la modificació del traçat o l'ampliació dels existents. 2.
Español: En el ámbito del PE, con carácter general, no se podrán construir viales de nueva planta, ni permitir la modificación del trazado o la ampliación de los existentes. 2.
Valencià: De forma excepcional i sempre que estiguen previstos en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals i siguen fonamentals per a la lluita i defensa contra incendis, podran autoritzar-se, amb l'autorització prèvia de l'òrgan competent en espais protegits, la realització de noves vies d'accés, la modificació del traçat o l'ampliació de les existents.
Español: De forma excepcional y siempre que estén contemplados en el Plan de Prevención de Incendios Forestales y fueran fundamentales para la lucha y defensa contra incendios, podrán autorizarse, previa autorización del órgano competente en espacios protegidos, la realización de nuevas vías de acceso, la modificación del trazado o la ampliación de las existentes.
Valencià: Estes actuacions requeriran, en tot cas, la corresponent estimació o, si és necessari, la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el que disposa l'article 8 de la present normativa.
Español: Estas actuaciones requerirán, en todo caso, la correspondiente Estimación, o si es necesario, Declaración de Impacto Ambiental de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la presente normativa.
Valencià: A més, sense perjuí de les condicions establides en l'avaluació d'impacte ambiental, l'ampliació o modificació del traçat, així com la construcció de vies d'accés de qualsevol naturalesa, no podran realitzar-se quan es generen pendents superiors al 7% en sòls blans o 15% en sòls durs.
Español: Además, sin perjuicio de las condiciones establecidas en la Evaluación de Impacto Ambiental, la ampliación o modificación del trazado, así como la construcción de vías de acceso de cualquier naturaleza, no podrán realizarse cuando se generen pendientes superiores al 7% en suelos blandos o 15% en suelos duros.
Valencià: Circulació motoritzada en el paratge natural municipal 1.
Español: Circulación motorizada en el Paraje Natural Municipal 1.
Valencià: Amb caràcter general, a este respecte, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Con carácter general, a este respecto, se estará a lo dispuesto en el Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En particular, es prohibix la circulació motoritzada fora de les pistes forestals i rurals del Paratge excepte en els casos següents: a) Vehicles autoritzats per l'Ajuntament de Monforte del Cid o per la conselleria competent en matèria d'espais protegits.
Español: En particular, se prohíbe la circulación motorizada fuera de las pistas forestales y rurales del Paraje salvo en los siguientes casos: a) Vehículos autorizados por el Ayuntamiento de Monforte del Cid o por la Conselleria competente en materia de espacios protegidos.
Valencià: c) Vehicles de les administracions públiques que circulen com a conseqüència de necessitats del servici o de la realització d'activitats de manteniment de les infraestructures, servicis públics, etc.
Español: c) Vehículos de las Administraciones Públicas que circulen como consecuencia de necesidades del servicio o de la realización de actividades de mantenimiento de las infraestructuras, servicios públicos, etc.
Valencià: El/la director/a conservador/a i l'òrgan competent en matèria d'espais naturals podran delimitar puntualment aquells sectors del territori d'accés públic on es controlarà, amb caràcter transitori, la permanència i el trànsit de vehicles per raons ecològiques, com per exemple àrees de cria, ecosistemes en regeneració i àrees de major concentració faunística.
Español: El/la director/a Conservador/a y el órgano competente en materia de espacios naturales podrán delimitar puntualmente aquellos sectores del territorio de acceso público donde se controlará, con carácter transitorio, la permanencia y el tránsito de vehículos por razones ecológicas, como por ejemplo áreas de cría, ecosistemas en regeneración y áreas de mayor concentración faunística.
Valencià: SECCIÓ DEU ACTIVITATS D'URBANISME I EDIFICACIÓ Article 60.
Español: SECCIÓN DÉCIMA ACTIVIDADES DE URBANISMO Y EDIFICACIÓN Artículo 60.
Valencià: Urbanisme El present Pla Especial, a les efectes urbanístics, qualifica la totalitat del paratge natural municipal com a Sòl No Urbanitzable Protegit-Paratge Natural Municipal.
Español: Urbanismo El presente Plan Especial, a los efectos urbanísticos, califica la totalidad del Paraje Natural Municipal como Suelo No Urbanizable Protegido-Paraje Natural Municipal.
Valencià: En relació amb les edificacions en el medi rural, es prohibix la construcció d'edificacions de nova planta en tot l'àmbit del PE, i es permet la reconstrucció o rehabilitació de les edificacions preexistents, la regulació de les quals s'efectua en el següent apartat. 2.
Español: En relación con las edificaciones en el medio rural, se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta en todo el ámbito del PE, permitiéndose la reconstrucción o rehabilitación de las edificaciones preexistentes, cuya regulación se efectúa en el siguiente apartado. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es permet en tot l'àmbit del paratge natural municipal la rehabilitació o reconstrucció d'edificacions preexistents, sempre que l'ús a què es destinen estiga permés per la normativa del PE: edificacions que puguen preveure's com a equipament públic i edificacions destinades a servicis públics relacionats amb la gestió del paratge o amb les activitats de gestió dels recursos ambientals.
Español: Con carácter general, se permite en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes, siempre y cuando el uso al que se destinen esté permitido por la normativa del PE: edificaciones que puedan preverse como equipamiento público y edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del Paraje o con las actividades de gestión de los recursos ambientales.
Valencià: SECCIÓ ONZE INFRAESTRUCTURES Article 62.
Español: SECCIÓN UNDÉCIMA INFRAESTRUCTURAS Artículo 62.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, el manteniment o la remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus s'haurà d'atindre, a més de les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als següents requisits genèrics: a) Els traçats i emplaçaments hauran de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o als seus emplenaments, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: a) Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: b) Durant la realització de les obres hauran de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i quan estes s'acaben s'haurà de procedir a la restauració del terreny i de la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y a la cubierta vegetal.
Valencià: c) Les autoritzacions i la resta de requisits que específicament s'assenyalen per a la realització d'infraestructures s'hauran d'obtindre, en tot cas, amb caràcter previ a l'atorgament de llicència urbanística.
Español: c) Las autorizaciones y demás requisitos que específicamente se señalen para la realización de infraestructuras deberán obtenerse, en todo caso, con carácter previo al otorgamiento de la licencia urbanística.
Valencià: En l'àmbit del PE, per a eliminar o reduir, en la mesura que siga possible, el risc d'incendis provocats per línies en mal estat, el risc de col·lisió i electrocució d'aus i l'impacte negatiu sobre el paisatge, serà mesura prioritària la modificació de les línies elèctriques existents per mitjà de mesures com el soterrament de la línia, l'aïllament de conductors, la modificació de pals i torres, la col·locació de dispositius salvaocells, etc. 2.
Español: En el ámbito del PE, para eliminar o reducir, en la medida posible, el riesgo de incendios provocados por líneas en mal estado, el riesgo de colisión y electrocución de aves y el impacto negativo sobre el paisaje, será medida prioritaria la modificación de las líneas eléctricas existentes mediante medidas como el enterramiento de la línea, el aislamiento de conductores, la modificación de postes y torres, la colocación de dispositivos salvapájaros, etc. 2.
Valencià: Quant als línies elèctriques d'alta tensió que no es puguen soterrar i s'ubiquen en l'entorn del paratge, seran aplicables les mesures anticol·lisió i antielectrocució incloses en el Reial Decret 1402/2008, de 29 d'agost, pel qual s'establixen mesures contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió de l'avifauna. 3.
Español: En cuanto a los tendidos eléctricos de alta tensión que no pudieran soterrarse y se ubicaran en el entorno del Paraje, serán de aplicación las medidas anticolisión y antielectrocución incluidas en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión. 3.
Valencià: En les edificacions existents en el paratge que no disposen actualment de connexió a xarxa elèctrica es prioritzarà l'ús de l'energia solar fotovoltaica per a la seua electrificació.
Español: En las edificaciones existentes en el Paraje que no dispongan actualmente de conexión a red eléctrica se priorizará el uso de la energía solar fotovoltaica para su electrificación.
Valencià: SECCIÓ DOTZE PLANS D'ACCIÓ TERRITORIAL Article 64.
Español: SECCIÓN DUODÉCIMA PLANES DE ACCIÓN TERRITORIAL Artículo 64.
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana A este respecte, caldrà ajustar-se al que establix el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica com a zona exterior residual.
Español: Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto, se atenderá a lo establecido en el Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica como zona exterior residual.
Valencià: SECCIÓ TRETZE ACTIVITATS D'INVESTIGACIÓ Article 65.
Español: SECCIÓN DECIMOTERCERA ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 65.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'Ajuntament de Monforte del Cid, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, promourà la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del Paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento de Monforte del Cid, en colaboración con la Conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: Les dites activitats podran realitzar-se, tenint en compte les seues característiques i els seus requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o per mitjà de les oportunes col·laboracions amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrán realizarse, atendiendo a las características de las mismas y a sus requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las Administraciones Públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: A este respecte, se subscriuran els convenis o acords de col·laboració necessaris amb els organismes i les entitats científiques i acadèmiques oportuns. 3.
Español: A este respecto, se suscribirán, con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: b) Desenrotllament de programes de conservació, recuperació i gestió d'espècies de flora i fauna considerades d'interés especial pel seu caràcter endèmic, rar o amenaçat, així com sobre les condicions per a la recuperació o millora dels seus hàbitats.
Español: b) Desarrollo de programas de conservación, recuperación y gestión de especies de flora y fauna consideradas de interés especial por su carácter endémico, raro o amenazado, así como sobre las condiciones para la recuperación o mejora de sus hábitats.
Valencià: Autoritzacions Sense perjuí del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'esta normativa, s'establix el següent règim específic per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament de Monforte del Cid o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: 1.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento de Monforte del Cid o a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del Paraje: 1.
Valencià: Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, la fauna o els hàbitats protegits requeriran l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos requerirán la autorización previa de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Amb esta finalitat, la persona o entitat que realitzarà l'activitat investigadora adjuntarà a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació que es desenrotllarà. 2.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se vaya a desarrollar. 2.
Valencià: Serà procedent la seua revocació si les investigacions s'aparten del que establix la memòria del projecte presentat, o si les labors d'investigació s'han dut a terme vulnerant les directrius establides per l'autorització. 3.
Español: Cabe su revocación si las investigaciones se apartan de lo establecido en la memoria del proyecto presentado, o si las labores de investigación se han llevado a cabo vulnerando las directrices establecidas por la autorización. 3.