gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les mesures incloses en el citat Reial decret 905/2022 s'establix la intervenció de destil·lació de subproductes de la vinificació per a complir el requisit que s'establix en l'article 14 del Reglament Delegat (UE) 2019/934, de la Comissió, de 12 de març de 2019, sobre retirada obligatòria de subproductes, i permet als productors complir esta obligació mitjançant la destil·lació de les brises i els pòsits de vi obtinguts en el procés de vinificació per a obtenció d'alcohol per a ús industrial o energètic.
Español: Entre las medidas incluidas en el citado real decreto se establece la intervención de destilación de subproductos de la vinificación para dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 14 del Reglamento Delegado (UE) 2019/934 de la Comisión, de 12 de marzo de 2019, sobre retirada obligatoria de subproductos, y permite a los productores cumplir con dicha obligación mediante la destilación de los orujos de uva y las lías de vino obtenidos en el proceso de vinificación para obtención de alcohol para uso industrial o energético.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda la podran presentar les destil·ladores degudament autoritzades per la Direcció General de Política Agrària Comuna que complisquen el que s'establix en l'article 49 del Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre, respecte de la seua autorització i en funció de l'alcohol obtingut que complisca els requisits següents: a) Tindre un grau alcohòlic mínim del 92%.
Español: La solicitud de ayuda la podrán presentar las destiladoras debidamente autorizadas por la Dirección General de Política Agraria Común, que cumplan lo establecido en el artículo 49 del RD 905/2022, de 25 de octubre, con respecto a su autorización y en función del alcohol obtenido que cumpla con los requisitos siguientes: a) Tener un grado alcohólico mínimo del 92%.
Valencià: b) Utilitzar-se exclusivament amb finalitats industrials o energètiques, amb la finalitat d'evitar distorsions a la lliure competència.
Español: b) Utilizarse exclusivamente con fines industriales o energéticos, con el fin de evitar distorsiones a la libre competencia.
Valencià: c) Haver sigut obtingut mitjançant operacions de destil·lació que hagen finalitzat a tot tardar el 15 de juliol de la campanya vitícola de què es tracte 2.
Español: c) Haber sido obtenido mediante operaciones de destilación que hayan finalizado a más tardar el 15 de julio de la campaña vitícola de que se trate 2.
Valencià: Així mateix, hauran d'estar degudament inscrits en el registre territorial a què es referix l'article 40 del Reglament dels impostos especials, aprovat pel Reial decret 1165/1995, de 7 de juliol, i disposar del codi d'activitat i de l'establiment (CAU) previst en l'article 41 d'este Reglament. 3.
Español: Asimismo, deberán estar debidamente inscritos en el registro territorial a que se refiere el artículo 40 del Reglamento de los Impuestos Especiales, aprobado por Real decreto 1165/1995, de 7 de julio, disponiendo del código de actividad y del establecimiento (CAE) previsto en el artículo 41 de dicho Reglamento. 3.
Valencià: La data límit d'entrega dels subproductes obtinguts en la campanya al destil·lador autoritzat serà el 15 de juny d'eixa campanya.
Español: La fecha límite de entrega de los subproductos obtenidos en la campaña al destilador autorizado será el 15 de junio de esa campaña.
Valencià: Les operacions de destil·lació hauran de finalitzar a tot tardar el 15 de juliol de la campanya vitícola de què es tracte.
Español: Las operaciones de destilación deberán finalizar a más tardar el 15 de julio de la campaña vitícola de que se trate.
Valencià: Sol·licituds d'ajuda i termini de presentació 1.
Español: Solicitudes de ayuda y plazo de presentación 1.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se, per la destil·ladora autoritzada, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGV i abans el 20 de juliol de la campanya vitícola en curs davant de la Direcció General de Política Agrícola Comuna i en la forma establida en l'apartat següent, i haurà de contindre almenys la informació recollida en l'annex XIX del Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre. 2.
Español: La solicitud de ayuda deberá presentarse, por la destiladora autorizada, a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGV y antes el 20 de julio de la campaña vitícola en curso ante la Dirección General de Política Agrícola Común y en la forma establecida en el apartado siguiente, y deberá contener al menos la información recogida en el anexo XIX del Real decreto 905/2022, de 25 de octubre. 2.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones jurídiques sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, per la qual cosa hauran de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18372, utilitzant els corresponents models normalitzats disponibles en esta o altres de similars sempre que disposen de la mateixa informació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, las personas jurídicas solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, por lo que deberán presentar las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc18372, utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma u otros similares siempre y cuando dispongan de la misma información.
Valencià: Així mateix, els documents associats al tràmit la signatura dels quals siga obligatòria, se signaran electrònicament pels qui siguen competents per a això. 3.
Español: Asimismo, los documentos asociados al trámite cuya firma sea obligatoria, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello. 3.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta davall la seua responsabilitat que totes les dades recollides en esta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que està en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a la disposició de la Generalitat per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns. 4.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos. 4.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona jurídica sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada mitjançant el certificat qualificat de representant d'entitat emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona jurídica solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada mediante el certificado cualificado de representante de entidad emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/va/sistemes-d-identificacio-i-signatura-acceptats). 5.
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados). 5.
Valencià: En cas que es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar esta representació a través del Registre de Representants de l'ACCV (https://www.accv.es/vl/servicios/ciudadanos-y-autonomos/registro-de-representantes/). 6.
Español: En caso de que se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: Si la persona jurídica sol·licitant, a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la sol·licitud presencialment, se li requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica en els termes de l'article 68.4 de la mencionada Llei 39/2015.
Español: Si la persona jurídica solicitante, a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos del artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: A este efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual ha sigut realitzada l'esmena, la qual haurà de realitzar-se, en tot cas, abans del 20 de juliol de l'any en curs.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación, la cual deberá realizarse en todo caso, antes del 20 de julio del año en curso.
Valencià: No s'acceptaran aquelles sol·licituds que es presenten fora d'este termini, i es resoldrà la inadmissió d'estes, que haurà de ser notificada a les persones interessades en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015. 7.
Español: No se aceptarán aquellas solicitudes que se presenten fuera de dicho plazo, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que será notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015.
Valencià: Així mateix, quan la persona jurídica necessite donar d'alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, esta actuació es podrà realitzar de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648). 8.
Español: Así mismo, cuando la persona jurídica necesite dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se podrá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648).
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o obtinga dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborades per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té la potestat de consultar les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant, si la persona interessada desitja oposar-s'hi, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta de la qual s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si la persona interesada desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que estableix la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Documentació que preceptivament ha de presentar-se juntament amb la sol·licitud 1.
Español: Documentación que preceptivamente debe presentarse junto a la solicitud 1.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent: a) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, en cas de no autoritzar-ne la consulta per l'òrgan gestor del procediment o oposar-s'hi.
Español: A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: a) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en caso de no autorizar u oponerse a su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: b) Relació dels certificats de recepció dels subproductes per a destil·lació en la qual s'ha de recollir la relació d'entregues de matèries primeres efectuades pel productor que han donat origen a l'alcohol obtingut pel qual se sol·licita l'ajuda.
Español: b) Relación de los certificados de recepción de los subproductos para destilación en el cual se debe recoger la relación de entregas de materias primas efectuadas por el productor que han dado origen al alcohol obtenido por el que se solicita la ayuda.
Valencià: c) Prova de la destil·lació de subproductes per la qual se sol·licita ajuda (Model 520 de l'Agència Tributària (Impostos i taxes) Informe de resultats en operacions de treball).
Español: c) Prueba de la destilación de subproductos por la que se solicita ayuda (Modelo 520 de la Agencia Tributaria (Impuestos y tasas) Parte de resultados en operaciones de trabajo).
Valencià: d) Relació de la matèria primera destil·lada i l'alcohol obtingut de cada un dels documents 520 que han donat lloc a l'alcohol pel qual se sol·licita ajuda.
Español: d) Relación de la materia prima destilada y el alcohol obtenido de cada uno de los documentos 520 que han dado lugar al alcohol por el que se solicita ayuda.
Valencià: e) Resum per productor de la matèria primera entregada i l'alcohol obtingut.
Español: e) Resumen por productor de la materia prima entregada y el alcohol obtenido.
Valencià: L'acreditació de la documentació relacionada s'efectuarà sense perjudici del que establix l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Pagament de l'ajuda al destil·lador i garanties 1.
Español: Pago de la ayuda al destilador y garantías 1.
Valencià: La Direcció General de Política Agrícola Comuna comprovarà l'admissibilitat de les sol·licituds d'ajuda presentades, així com la documentació indicada en l'article 4 que ha d'adjuntar-se. 2.
Español: La Dirección General de Política Agrícola Común comprobará la admisibilidad de las solicitudes de ayuda presentadas, así como la documentación indicada en el artículo 4 que debe adjuntarse. 2.
Valencià: No s'abonarà cap ajuda pel volum d'alcohol contingut en els subproductes que supere el 10 % de la riquesa alcohòlica del vi produït en còmput nacional. 3.
Español: No se abonará ninguna ayuda por el volumen de alcohol contenido en los subproductos que supere el 10 % de la riqueza alcohólica del vino producido en cómputo nacional. 3.
Valencià: El destil·lador autoritzat podrà rebre un pagament parcial del 80 % de l'ajuda pels volums sol·licitats, sempre que justifique: a) Que ha efectuat el pagament d'almenys el percentatge equivalent dels imports establits en concepte de transport al productor, quan este l'haja efectuat o presente la renúncia a efectuar-lo.
Español: El destilador autorizado podrá recibir un pago parcial del 80 % de la ayuda por los volúmenes solicitados, siempre que justifique: a) Que haya efectuado el pago de al menos el porcentaje equivalente de los importes establecidos en concepto de transporte al productor, cuando este lo haya efectuado, o presente la renuncia del mismo a efectuarlo.
Valencià: b) Que l'alcohol obtingut de la destil·lació pel qual se sol·licita l'ajuda ha sigut destinat a fins energètics o industrials, o que este ha sigut desnaturalitzat.
Español: b) Que el alcohol obtenido de la destilación por el que se solicita la ayuda haya sido destinado a fines energéticos o industriales, o que este haya sido desnaturalizado.
Valencià: En cas de no disposar dels justificants indicats, podrà rebre una bestreta del 80 % de l'ajuda, per a això s'exigirà la presentació d'una garantia igual a l'import de la bestreta.
Español: En caso de no disponer de los justificantes indicados, podrá recibir un anticipo del 80 % de la ayuda, para lo cual se exigirá la presentación de una garantía igual al importe del anticipo.
Valencià: En els casos en què s'haja abonat una bestreta, la garantia s'alliberarà quan es dispose dels justificants indicats anteriorment. 4.
Español: En los casos en que se haya abonado un anticipo, la garantía se liberará cuando se disponga de los justificantes indicados anteriormente. 4.
Valencià: Una vegada es coneguen les quantitats efectivament entregades a la destil·lació per les quals se sol·licita l'ajuda i la quantitat de vi produït, es contrastarà el volum de l'alcohol pel qual se sol·licita ajuda contingut en els productes entregats amb la riquesa alcohòlica del vi produït en còmput nacional.
Español: Una vez se conozcan las cantidades efectivamente entregadas a la destilación por las que se solicita la ayuda y la cantidad de vino producido, se contrastará el volumen del alcohol por el que se solicita ayuda contenido en los productos entregados con la riqueza alcohólica del vino producido en cómputo nacional.
Valencià: Quan la quantitat d'alcohol per la qual se sol·licita ajuda en una campanya determinada supere el 10 % de la riquesa alcohòlica mencionada en el paràgraf anterior, es reduirà l'ajuda en funció del percentatge de depassament.
Español: Cuando la cantidad de alcohol por la que se solicite ayuda en una campaña determinada supere el 10 % de la riqueza alcohólica citada en el párrafo anterior, se reducirá la ayuda en función del porcentaje de rebasamiento.
Valencià: El Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) fixarà el percentatge de reducció, de manera que es garantisca que no se sobrepassa el volum màxim d'alcohol que pot percebre ajuda.
Español: El Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) fijará el porcentaje de reducción, de modo que se garantice que no se sobrepasa el volumen máximo de alcohol que puede percibir ayuda.
Valencià: Així mateix, en cas necessari, la Direcció General de Produccions i Mercats Agraris establirà un percentatge de reducció per a assegurar que no se supera el límit de la disponibilitat pressupostària establit per a la mesura. 5.
Español: Asimismo, en caso necesario, la Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios establecerá un porcentaje de reducción para asegurar que no se supera el límite de la disponibilidad presupuestaria establecido para la medida. 5.
Valencià: Una vegada establida la quantia definitiva de l'ajuda, l'autoritat competent procedirà al pagament de l'ajuda corresponent o, si és el cas, del saldo fins al 15 d'octubre de la campanya següent. 6.
Español: Una vez establecida la cuantía definitiva de la ayuda, la autoridad competente procederá al pago de la ayuda correspondiente, o en su caso del saldo hasta el 15 de octubre de la campaña siguiente. 6.
Valencià: A l'efecte de càlcul de l'alcohol que ha d'arribar a destinació, s'haurà de tindre en compte els percentatges de pèrdua d'acord amb el que indica l'apartat 5 de l'article 50 de l'RD 905/2022, de 25 d'octubre.
Español: A efectos de cálculo del alcohol que ha de llegar a destino, se deberá tener en cuenta los porcentajes de pérdida de acuerdo con lo indicado en el apartado 5 del artículo 50 del RD 905/2022, de 25 de octubre.
Valencià: Resolució En aplicació de l'article 41.1 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la resolució de pagament de l'ajuda es realitzarà mitjançant notificació electrònica.
Español: Resolución En aplicación del artículo 41.1 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común, la resolución de pago de la ayuda se realizará mediante notificación electrónica.
Valencià: Conformement amb el que preveu l'article 114,1 g) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la resolució de pagament posa fi a la via administrativa.
Español: Con arreglo a lo previsto en el artículo 114.1.g de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de la administraciones públicas, la resolución de pago pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del titular de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb la legislació vigent sobre procediment administratiu, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el titular de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con la legislación vigente sobre procedimiento administrativo, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En l'article 52 del Reial decret 905/2022, s'establix l'import de l'ajuda a pagar als destil·ladors autoritzats per la destil·lació dels subproductes que és el següent: a) 1,100 euros / per cent vol.
Español: En el artículo 52 del Real decreto 905/2022, se establece el importe de la ayuda a pagar a los destiladores autorizados por la destilación de los subproductos que es el siguiente: a) 1,100 euros / por cien vol.
Valencià: /hl per a alcohol brut obtingut a partir d'orujos; i b) 0,500 euros/per cent vol.
Español: /hl para alcohol bruto obtenido a partir de orujos; y b) 0,500 euros/por cien vol.
Valencià: /hl per a alcohol brut obtingut a partir de vi i solatges. 2.
Español: /hl para alcohol bruto obtenido a partir de vino y lías. 2.
Valencià: El FEGA per a cada exercici FEAGA comunica la distribució de fons entre les diferents mesures del Programa Nacional de Suport Vitivinícola, i fixa el límit de despesa de cada mesura per a tot l'estat. 3.
Español: El FEGA para cada ejercicio FEAGA comunica la distribución de fondos entre las distintas medidas de la Programa Nacional de Apoyo Vitivinícola, fijando el límite de gasto de cada medida para todo el estado. 3.