gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres han d'estar acabades en el termini de dos anys, comptat a partir de la subscripció del corresponent document de cessió.
Español: Las obras deben estar finalizadas en el plazo de dos años, contado a partir de la suscripción del correspondiente documento de cesión.
Valencià: Que l'Ajuntament cessionari destine, únicament i exclusivament, l'edifici i terreny a alberg juvenil i a la realització d'activitats de turisme rural durant tot el termini de la cessió.
Español: Que el Ayuntamiento cesionario destine, única y exclusivamente, el edificio y terreno a albergue juvenil y a la realización en el mismo de actividades de turismo rural, a mantener durante todo el plazo de la cesión.
Valencià: Que l'immoble no s'arrende ni transmeta per cap títol a favor d'un tercer.
Español: Que el inmueble no se arriende ni transmita por ningún título a favor de un tercero.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Ontinyent mantinga i conserve l'edifici i terreny adequadament durant tot el termini de la cessió i es faça càrrec de qualssevol despeses de conservació i manteniment de l'edifici i terreny, així com del pagament dels impostos que es deriven de l'immoble objecte de cessió durant el termini establit per a esta.
Español: Que el Ayuntamiento de Ontinyent mantenga y conserve el edificio y terreno adecuadamente durante todo el plazo de la cesión y se haga cargo de cualesquiera gastos de conservación y mantenimiento del edificio y el terreno, así como del pago de los impuestos que se deriven del inmueble objeto de cesión durante el plazo establecido para la misma.
Valencià: Totes les responsabilitats inherents a la construcció de qualsevol ordre, tant en el període d'edificació com en el de gaudi del que s'ha construït, seran a compte del cessionari.
Español: Todas las responsabilidades inherentes a la construcción de cualquier orden, tanto en el periodo de rehabilitación como en el de disfrute de lo construido, corren de cuenta del cesionario.
Valencià: Tercer Una vegada transcorregut el termini de vint anys pel qual s'amplia la cessió de l'immoble, o deixades de complir les condicions de la cessió, l'immoble revertirà de ple dret a la Generalitat.
Español: Tercero Transcurrido el plazo de veinte años por el que se amplía la cesión del inmueble, o dejadas de cumplir las condiciones de la cesión, la posesión revertirá de pleno derecho a la Generalitat.
Valencià: En tot cas, la reversió o resolució de la cessió no atorgarà dret a cap indemnització per a l'ajuntament cessionari.
Español: En todo caso, la reversión o resolución de la cesión no otorgará derecho a indemnización alguna para el Ayuntamiento cesionario.
Valencià: València, 10 de juny de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de junio de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4062) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2005 de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Antonio Colomer Viadel, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Constitucional, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4062) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Colomer Viadel, profesor titular de universidad del área de conocimiento Derecho Constitucional, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4062 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 2005 de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Antonio Colomer Viadel, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Constitucional, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Colomer Viadel, profesor titular de universidad del área de conocimiento Derecho Constitucional, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: [2005/X4062] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 21 d'octubre de 2004 d'aquesta Universitat, plaça núm. 3/04 (cod. 3479), (BOE de 9 de desembre de 2004), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Antonio Colomer Viadel, amb número de document nacional d'identitat 19.468.787-T, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Dret Constitucional, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: [2005/X4062] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 21 de octubre de 2004 de esta Universidad, plaza nº 3/04 (Cód. 3479), (BOE de 9 de diciembre de 2004), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Colomer Viadel, con número de documento nacional de identidad 19.468.787-T, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Derecho Constitucional, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11753) Concurs número MY05/IAD/S/123.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11753) Concurso número MY05/IAD/S/123.
Valencià: Adquisició d'un equip de cromatografia líquida amb sistema de derivatizació post columna.
Español: Adquisición de un equipo de cromatografía líquida con sistema de derivatización post columna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11753 CVE Data del document : 19-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número MY05/IAD/S/123.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11753 CVE Fecha del documento : 19-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número MY05/IAD/S/123.
Valencià: [2005/S11753] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY05/IAD/S/123 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip de cromatografia líquida amb sistema de derivatizació post columna b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: adquisició d'un equip de cromatografia líquida amb sistema de derivatizació post columna Pressupost base licitació: 59.930,00 € c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/S11753] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY05/IAD/S/123 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de cromatografía líquida con sistema de derivatización post columna b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: adquisición de un equipo de cromatografía líquida con sistema de derivatización post columna Presupuesto base licitación: 59.930,00 € c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Laboratoris del IIAD.
Español: Laboratorios del IIAD.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6050) Actuacions del juí declaratiu ordinari número 287/2001-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6050) Autos del juicio declarativo ordinario número 287/2001-F.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions del juí declaratiu ordinari número 287/2001-F.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos del juicio declarativo ordinario número 287/2001-F.
Valencià: [2005/Q6050] Procediment: juí ordinari 287/2001-F Demandants: Eladio Grangel Nebot i María Pilar Ulloa Chamorro Procuradors: Eva María Pesudo Arenós i Ramón Soria Torres Demandats: Hirmuper, SA, Anselmo Badenes Moles, Javier Vidal Nebot, Alberto Fernández Muñoz, la companyia Asemas Mutua Seguros i la companyia Musaat.
Español: [2005/Q6050] Procedimiento: juicio ordinario 287/2001-F Demandantes: Eladio Grangel Nebot y María Pilar Ulloa Chamorro Procuradores: Eva María Pesudo Arenós y Ramón Soria Torres Demandados: Hirmuper, SA, Anselmo Badenes Moles, Javier Vidal Nebot, Alberto Fernández Muñoz, compañía Asemas Mutua Seguros y compañía Musaat.
Valencià: María José Masía Canuto, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 20 d'octubre de 2003, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 2003 María Mercedes Galotto López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist les presents actuacions del juí declaratiu ordinari número 287/01-F.
Español: María José Masía Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 20 de octubre de 2003, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Castellón de la Plana, 20 de octubre de 2003 María Mercedes Galotto López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos del juicio declarativo ordinario número 287/01-F.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de l'excepció de falta de legitimació passiva formulada per la procuradora María Jesús Margarit, en nom i representació de Mussat, absolc l'esmentada asseguradora de les peticions del present juí.
Español: Fallo Que estimando la excepción de falta de legitimación pasiva formulada por la procuradora María Jesús Margarit, en nombre y representación de Mussat, debo absolver a la citada aseguradora de los pedimentos del presente juicio.
Valencià: Que amb la desestimació de la demanda formulada pel procurador Ramón Soria, en nom i representació d'Eladio Grangel Nebot i María Pilar Ulloa Chamorro, contra Anselmo Badenes Moles, Javier Vidal Nebot i Asimas Mutua de Seguros, absolc els demandats de les peticions del present juí.
Español: Que desestimando la demanda formulada por el procurador Ramón Soria, en nombre y representación de Eladio Grangel Nebot y María Pilar Ulloa Chamorro, contra Anselmo Badenes Moles, Javier Vidal Nebot y Asimas Mutua de Seguros, debo absolver a los demandados de los pedimentos del presente juicio.
Valencià: I amb l'estimació parcial de la demanda formulada pel procurador Ramón Soria, en nom i representació d'Eladio Grangel Nebot i María Pilar Ulloa Chamorro, condemne Alberto Muñoz Fernández i Hirmuper, SA, a indemnitzar solidàriament els demandants en la quantitat de 1.312 euros, suma que reportarà l'interés legal incrementat en dos punts des de la present resolució.
Español: Y estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador Ramón Soria, en nombre y representación de Eladio Grangel Nebot y María Pilar Ulloa Chamorro, debo condenar a Alberto Muñoz Fernández e Hirmuper, SA, a que indemnicen solidariamente a los demandantes en la cantidad de 1.312 euros, suma que devengará el interés legal incrementado en dos puntos desde la presente resolución.
Valencià: Totes les costes processals s'imposaran als demandats condemnats».
Español: Todas las costas procesales se impondrán a los demandados condenados».
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Alberto Fernández Muñoz, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Alberto Fernández Muñoz, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2746) Expedient número MY04/CEVACO/S/105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2746) Expediente número MY04/CEVACO/S/105.
Valencià: Adquisició i instal·lació d'una unitat d'assaig de coixins de seguretat i cambra d'alta velocitat amb sistema d'il·luminació.
Español: Adquisición e instalación de una unidad de ensayo de airbags y cámara de alta velocidad con sistema de iluminación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2746 CVE Data del document : 15-03-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/CEVACO/S/105.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2746 CVE Fecha del documento : 15-03-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/CEVACO/S/105.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10176) Notificació per compareixença a Aarcha Mohammadi i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10176) Notificación por comparecencia a Aarcha Mohammadi y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10176 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Aarcha Mohammadi i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Aarcha Mohammadi y otros.
Valencià: [2005/F10176] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F10176] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que s'assenyalen en cada cas, a l'efecte que es practiquen les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan haja transcorregut el termini esmentat i no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini determinat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8804) Expedient número O-29/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8804) Expediente número O-29/05.
Valencià: Partició de les Aules 113 en els aularis Nord i Sud del Campus de Tarongers.
Español: Partición de las Aulas 113 en los Aularios Norte y Sur del Campus de Tarongers.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8804 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-29/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8804 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-29/05.
Valencià: [2005/X8804] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/X8804] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.