gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, es van oferir diferents dades per a baremar l'estat de l'educació a Alacant en tres nivells.
Español: En primer lugar, se ofrecieron diferentes datos para baremar el estado de la educación en Alicante en tres niveles.
Valencià: El primer d'ells, sobre educació formal, amb xifres comparatives entre Espanya i la resta de la Unió Europea, enllaçant nivell educatiu amb qualitat de vida dels ciutadans.
Español: El primero de ellos, sobre educación formal, con cifras comparativas entre España y el resto de la Unión Europea, enlazando nivel educativo con calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: De la mateixa manera María José Parreño, directora del Secretariat de Pràctiques de la UA, va incidir en la importància de les pràctiques externes "com a punta de llança per a la inserció laboral", remarcant l'oportunitat que tenen els estudiants abans de finalitzar els seus estudis.
Español: Del mismo modo María José Parreño, directora del Secretariado de Prácticas de la UA, incidió en la importancia de las prácticas externas "como punta de lanza para la inserción laboral", remarcando la oportunidad que tienen los estudiantes antes de finalizar sus estudios.
Valencià: En aquest punt Parreño va recordar també els serveis i activitats que ofereix l'Observatori d'Inserció Laboral, punt de trobada i far d'interès per a l'estudiant.
Español: En este punto Parreño recordó también los servicios y actividades que ofrece el Observatorio de Inserción Laboral, punto de encuentro y faro de interés para el estudiante..
Valencià: El segon punt de l'anàlisi es va centrar en educació no formal, destacant la implantació d'activitats participatives per al ciutadà i diferents models d'educació complementària a la qual es rep en escoles i universitats.
Español: El segundo punto del análisis se centró en educación no formal, destacando la implantación de actividades participativas para el ciudadano y diferentes modelos de educación complementaria a la que se recibe en escuelas y universidades.
Valencià: Tal va ser el cas del moviment Scout, a través d'exemples del Grup Scout Resurrecció d'Alacant, o de la iniciativa Diwo, de treball col·laboratiu en espais comuns.
Español: Tal fue el caso del movimiento Scout, a través de ejemplos del Grupo Scout Resurrección de Alicante, o de la iniciativa Diwo, de trabajo colaborativo en espacios comunes..
Valencià: Com a tercer punt es va incidir en l'educació permanent, lifelong learning, on Concepción Bru, directora de la Universitat Permamente, va presentar els nombrosos projectes que duu a terme amb els seus estudiants i que cristal·litzen en accions reals de servei a la comunitat educativa.
Español: Como tercer punto se incidió en la educación permanente, lifelong learning, donde Concepción Bru, directora de la Universidad Permamente, presentó los numerosos proyectos que lleva a cabo con sus estudiantes y que cristalizan en acciones reales de servicio a la comunidad educativa.
Valencià: En aquest punt es va llançar la proposta de treball conjunyeix amb mentors per a orientar als joves estudiants que recorren al Observatori.
Español: En este punto se lanzó la propuesta de trabajo conjunta con mentores para orientar a los jóvenes estudiantes que recurren al Observatorio.
Valencià: Bru va finalitzar recordant que la clau per a superar els actuals sots radica principalment "en el treball col·laboratiu i l'esperit real de servei".
Español: Bru finalizó recordando que la clave para superar los actuales baches radica principalmente "en el trabajo colaborativo y el espíritu real de servicio"..
Valencià: Finalment, Josefina Bueno, directora de la seu de la UA, va presentar les seues conclusions, clausurant així la taula de treball i es va obrir torn de debat que va permetre als assistents intercanviar impressions i proposar millores en els projectes presentats..
Español: Por último, Josefina Bueno, directora de la sede de la UA, presentó sus conclusiones, clausurando así la mesa de trabajo y se abrió turno de debate que permitió a los asistentes intercambiar impresiones y proponer mejoras en los proyectos presentados..
Valencià: La UA acull les XXIX Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola, que se centraran a emprendre per a eixir de la crisi.
Español: La UA acoge las XXIX Jornadas de Alicante sobre Economía Española que se centrarán en Emprender para salir de la crisis.
Valencià: Les sessions s'inauguren aquesta vesprada i continuaran fins demà divendres.
Español: Las sesiones se inauguran esta tarde y continuarán hasta mañana viernes.
Valencià: "Emprendre per a eixir de la crisi" és el títol de les XXIX Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola que s'inauguren aquesta vesprada a la Universitat d'Alacant.
Español: Emprender para salir de la crisis es el título de las XXIX jornadas de Alicante sobre economía Española que se inauguran esta tarde en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dirigides per Juan Carlos Jiménez i Paloma Taltavull, les Jornades van començar fa quasi trenta anys per economistes com ara Andrés Pedreño, catedràtic de la Universitat d'Alacant; Juan Velarde, conseller del Tribunal de Comptes, i José Luis García Delgado, catedràtic de la Universitat Complutense.
Español: Dirigidas por Juan Carlos Jiménez y Paloma Taltavull, las Jornadas fueron fundadas hace casi treinta años por economistas de la talla de Andrés Pedreño, catedrático de la Universidad de Alicante, Juan Velarde, consejero del Tribunal de Cuentas y José Luis García Delgado, catedrático de la Universidad Complutense.
Valencià: Les conferències, que continuaran fins demà divendres, tenen lloc a la sala de graus de l'edifici d'Òptica.
Español: Las conferencias, que continuarán hasta mañana viernes, se celebran en el Salón de Grados del edificio de Óptica..
Valencià: La sessió d'aquesta vesprada, que s'iniciarà a les 17.15 h, estarà dedicada a la regeneració del teixit empresarial i la reindustrialització i comptarà amb les ponències de José Carlos Fariñas, de la Universitat Complutense; Vicente Sales, de la de Saragossa, i Ángel Bergés, d'Analistes Financers Internacionals.
Español: La sesión de esta tarde, que se iniciará a las 17’15 horas, estará dedicada a la Regeneración del tejido empresarial y reindustrialización y contará con las ponencias de José Carlos Fariñas, de la Universidad Complutense, Vicente Salas, de la de Zaragoza y Ángel Bergés, de Analistas Financieros Internacionales.
Valencià: La jornada conclourà amb la conferència de José Luis García Delgado sobre una altra hora històrica per a Europa i Espanya, a les 19.45 hores.
Español: La jornada concluirá con la conferencia de José Luis García Delgado titulada Otra hora histórica para Europa y España, que dará comienzo a las 19’45 horas..
Valencià: La sessions de demà divendres, 7 de novembre, s'iniciaran amb la conferència sobre la recuperació i l'ordenació del sistema financer, a càrrec d'Emilio Ontiveros, a les 09.15 hores i continuaran sota l'epígraf competitivitat en una economia oberta: innovació i capital humà.
Español: La sesiones de mañana viernes, día 7 de noviembre, se iniciarán con la conferencia sobre La recuperación y la ordenación del sistema financiero, a cargo de Emilñio Ontiveros, a las 9’15 horas y continuarán bajo el epígrafe Competitividad en una economía abierta: innovación y capital humano.
Valencià: La jornada del matí acabarà amb un debat sobre els efectes de la crisi i l'austeritat.
Español: La jornada matutina terminará con un debate sobre los efectos de la crisis y la austeridad..
Valencià: Les sessions culminaran, de vesprada, amb un debat sobre les conseqüències de la crisi i les polítiques redistributives: desocupació, pobresa i desigualtat, en el qual els participants abordaran, a més, altres qüestions de gran interès sobre el model sanitari i les seues crisis o el mercat de treball.
Español: Las sesiones culminarán por la tarde con un debate sobre las Consecuencias de la crisis y políticas redistributivas: desempleo, pobreza y desigualdad, en el que los distintos participantes abordarán, además, otras cuestiones de gran interés sobre el modelo sanitario y sus crisis o el mercado de trabajo..
Valencià: Amb l'acte de lliurament de la medalla d'enguany, a les 19.15 h, i la lliçó Enrique Fuentes Quintana, a càrrec d'Antoni Garrido, que parlarà de la unió bancària: situació actual i perspectives.
Español: Con el acto de entrega de la medalla de este año, a las 19’15 horas y la lección Enrique Fuentes Quintana, a cargo de Antoni Garrido, que hablará de La Unión Bancaria: situación actual y perspectivas, concluirá la edición de este año.
Valencià: Com ja és tradició, les Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola comptaran amb la participació d'una vintena de ponents de gran projecció nacional i internacional, procedents tant del món empresarial com de l'acadèmic..
Español: Como ya es tradición, las Jornadas de Alicante sobre Economía Española  van a contar con la participación de una veintena de ponentes de gran proyección nacional e internacional, procedentes tanto del mundo empresarial como del académico..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra dijous el XVII Marató d'Ocupació i Autoocupació.
Español: La Universidad de Alicante celebra este jueves la XVII Maratón de Empleo y Autoempleo.
Valencià: Més de quaranta-vuit estands, entre empreses i institucions, participaran el pròxim dijous 7 de maig en la XVII Marató d'Ocupació i Autoocupació de la Universitat d'Alacant, que tindrà lloc en el vestíbul de l'aulari II del campus.
Español: Más de cuarenta y ocho estands, entre empresas e instituciones, participarán el próximo jueves 7 de mayo en la XVII Maratón de Empleo y Autoempleo de la Universidad de Alicante, que tendrá lugar en el vestíbulo del aulario II del campus.
Valencià: Organitzada pel Vicerectorat d'Estudiants de la UA a través del Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació (GIPO) i l'Observatori d'Inserció Laboral, la marató “pretén promoure l'ocupació, les pràctiques en empreses, i estimular l'autoocupació entre la comunitat universitària, facilitant la trobada amb professionals locals i nacionals necessitats de talents universitaris per a les seues empreses”, explica Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants.
Español: Organizada por el Vicerrectorado de Estudiantes de la UA a través del Gabinete de Iniciativas para la Ocupación (GIPE) y el Observatorio de Inserción Laboral, la maratón “pretende promover la ocupación, las prácticas en empresas, y estimular el autoempleo entre la comunidad universitaria, facilitando el encuentro con profesionales locales y nacionales necesidados de talentos universitarios para sus empresas”, explica Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes.
Valencià: A més, durant la jornada, “entitats i institucions ofereixen informació útil als nostres estudiants sobre les possibilitats de desenvolupament de la seua carrera professional”, afegeix..
Español: Además, durante la jornada, “entidades e instituciones ofrecen información útil a nuestros estudiantes sobre las posibilidades de desarrollo de su carrera profesional”, añade.
Valencià: Aquesta dissetena edició, que s'estendrà al llarg de tot el dia, s'inaugurarà a les 10.00 h amb un recorregut d'autoritats pels diferents estands d'empreses, institucions i serveis de formació i ocupació de la Universitat d'Alacant..
Español: Esta XVII edición, que se extenderá a lo largo de todo el día, se inaugurará a las 10.00 h con un recorrido de autoridades por los diferentes estands de empresas, instituciones y servicios de formación y ocupación de la Universidad de Alicante..
Valencià: Destaca l'augment d'empreses que participen en aquesta nova edició de la Marató d'Ocupació i Autoocupació de la UA, que han passat de setze l'any anterior a vint-i-quatre en aquesta ocasió..
Español: Más empresas  Destaca el aumento de empresas que participan en esta nueva edición de la Maratón de Empleo y Autoempleo de la UA, que han pasado de dieciséis el año anterior a veinticuatro en esta ocasión.
Valencià: Els més de tres mil universitaris que es calcula que s'aproparan a l'aulari II aquest dijous tindran l'oportunitat de conèixer les empreses, deixar els seus currículums i també aprendre què busquen les empreses en els seus futurs treballadors..
Español: Los más de tres mil universitarios que se calcula que se acercarán al aulario II este jueves tendrán la oportunidad de conocer las empresas, dejar sus currículums y también aprender qué buscan las empresas en sus futuros trabajadores.
Valencià: Els estands de la mateixa Universitat i les diferents institucions ofereixen una completa informació als universitaris sobre els camins i itineraris que poden seguir per a demanar treball o apostar per l'autoocupació..
Español: Los estands de la propia Universidad y de las diferentes instituciones ofrecen una completa información a los universitarios sobre los caminos e itinerarios a seguir para solicitar trabajo o apostar por el autoempleo..
Valencià: La novetat més interessant que incorpora aquesta edició de la Marató d'Ocupació i Autoocupació de la UA és el Triatló d'Idees Empresarials, un concurs que busca estimular les idees empresarials entre els estudiants universitaris amb un premi de cent cinquanta euros a la idea més creativa, concedit per la Fundació General de la Universitat i un altre de cent euros a la idea més compromesa amb la sostenibilitat, que concedeix el Centre per al Desenvolupament Humà Sostenible Cor Verd..
Español: Triatlón de Ideas Empresariales  La novedad más interesante que incorpora esta edición de la Maratón de Empleo y Autoempleo de la UA es el Triatlón de Ideas Empresariales, un concurso que busca estimular las ideas empresariales entre los estudiantes universitarios con un premio de 150 euros a la idea más creativa, concedido por la Fundación General de la Universidad y otro de 100 euros a la idea más comprometida con la sostenibilidad, que concede el Centro para el Desarrollo Humano Sostenible Corazón Verde..
Valencià: "University World News", publicació mundial de referència d'educació superior, dedica un article a la Universitat d'Alacant com a exemple de bona gestió en mobilitat internacional post-Brexit.
Español: University World News, publicación mundial de referencia de Educación Superior, dedica un artículo a la Universidad de Alicante como ejemplo de buena gestión en movilidad internacional post Brexit.
Valencià: La UA ha aconseguit garantir el 90 % de la mobilitat internacional amb el Regne Unit gràcies als acords subscrits amb quaranta de les universitats sòcies en aquest país   Alacant.
Español: La UA ha conseguido garantizar el 90% de la movilidad internacional con Reino Unido gracias a los acuerdos alcanzados con 40 de sus universidades socias en este país.
Valencià: La Universitat d’Alacant lamenta la mort de Pedro Ferrándiz, històric entrenador alacantí de bàsquet.
Español: La Universidad de Alicante lamenta el fallecimiento de Pedro Ferrándiz, histórico entrenador alicantino de baloncesto.
Valencià: La institució acadèmica li va concedir el Llorer d’Or el 2014, i des del 2015 compta amb una càtedra amb el seu nom dedicada a la investigació en l’esport.
Español: La institución académica le otorgó el Laurel de Oro en 2014 y desde 2015 cuenta con una cátedra con su nombre dedicada a la investigación en el deporte.
Valencià: Divendres, 8 de març de 2022.
Español: Viernes, 8 de julio de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant se suma al dolor per la pèrdua de l’històric entrenador alacantí de bàsquet Pedro Ferrándiz González, que va morir ahir dijous, 7 de juliol, en la seua residència d’Alacant als 93 anys..
Español: La Universidad de Alicante se suma al dolor por la pérdida del histórico entrenador alicantino de baloncesto Pedro Ferrándiz González, que falleció ayer jueves 7 de julio en su residencia de Alicante a los 93 años de edad..
Valencià: La seua vinculació amb la Universitat d’Alacant, encara que amb mostres anteriors, es remunta a l’any 2014, quan la institució acadèmica alacantina li va lliurar el Llorer d’Or en l’acte de cloenda del curs 2013-2014..
Español: Su vinculación con la Universidad de Alicante, aunque con previas muestras anteriores, se remonta al año 2014, cuando la institución académica alicantina le otorgó el Laurel de Oro en el acto de clausura del curso 2013-2014..
Valencià: Seguidament, en col·laboració amb la Fundació Pedro Ferrándiz, la Universitat d’Alacant va crear la Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport amb l’objectiu de convertir-se en un «fòrum estable de formació, investigació i divulgació en matèria esportiva», com també per a «promoure l’esport universitari en tots els vessants», entre altres qüestions, i que continua vigent amb la seua activitat acadèmica i social..
Español: Seguidamente, en colaboración con la Fundación Pedro Ferrándiz, la Universidad de Alicante creó la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte con el objetivo de convertirse en un "foro estable de formación, investigación y divulgación en materia deportiva" así como “promover el deporte universitario en todas sus vertientes”, entre otras cuestiones, y que sigue vigente con su actividad académica y social..
Valencià: A més, la col·laboració de Pedro Ferrándiz amb la Universitat d’Alacant no es limita a prestar el seu nom a la titularitat d’aquesta càtedra, sinó que també es manifesta mitjançant la generosa cessió de la seua biblioteca personal a la institució acadèmica, un fons de variat contingut esportiu que abasta des del bàsquet fins al futbol americà, des de l’esport olímpic fins al golf o als escacs, i que forma part del fons bibliogràfic de la universitat..
Español: Además, la colaboración de Pedro Ferrándiz con la Universidad de Alicante no se limita a prestar su nombre a la titularidad de esta cátedra, sino que también se manifiesta mediante la generosa cesión de su biblioteca personal a la institución académica, un fondo de variado contenido deportivo que abarca desde el baloncesto hasta el fútbol americano, desde el deporte olímpico hasta el golf o el ajedrez, y que forma parte del fondo bibliográfico de la universidad..
Valencià: Qualificat habitualment comun visionari del bàsquet de l’època en què va entrenar al més alt nivell nacional i una de les figures més destacades de la història del bàsquet espanyol, els reconeixements a la seua figura són extensos i inclouen quasi tots els estaments de l’esport, com demostren títols com la Gran Creu de la Reial Ordre del Mèrit Esportiu a Espanya, ser membre i rebre el Collaret de l’Ordre Olímpica del COI, l’Orde del Mèrit de la fIBA, ser membre del Comitè de Selecció i del Comitè d’Honors Internacional del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame dels Estats Units, el Premi Nacional a les Arts i Ciències Aplicades a l’Esport, el Premi del Comitè Olímpic Espanyol als Valors Olímpics, la Medalla d’Or al Mèrit Esportiu d’Espanya, la Insígnia d’Or i Brillants de la Federació Espanyola de Bàsquet, la Medalla d’Or al Mèrit Esportiu de la Comunitat Valenciana i el ja esmentat Llorer d’Or de la Universitat d’Alacant, entre d’altres..
Español: Calificado habitualmente como un visionario del baloncesto de la época en la que entrenó al mayor nivel nacional y una de las figuras más destacadas de la historia del baloncesto español, los reconocimientos a su figura son extensos y abarcan casi todos los estamentos del deporte, como demuestran títulos como la Gran Cruz de la Real Orden del Mérito Deportivo en España, ser Miembro y recibir el Collar de la Orden Olímpica del COI, la Orden del Mérito de la FIBA, ser miembro del Comité de Selección y del Comité de Honores Internacional del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame de Estados Unidos, el Premio Nacional a las Artes y Ciencias aplicadas al Deporte, el Premio del Comité Olímpico Español a los Valores Olímpicos, la Medalla de Oro al Mérito Deportivo de España, la Insignia de Oro y Brillantes de la Federación Española de Baloncesto, la Medalla de Oro al Mérito Deportivo de la Comunitat Valenciana y el citado Laurel de Oro de la Universidad de Alicante, entre otros..
Valencià: La comunitat universitària vol transmetre el seu condol més sincer a familiars i afins, així com a la gran família de l’esport, en l’especial a la del bàsquet, al qual va dedicar la seua vida i el seu treball..
Español: La comunidad universitaria quiere transmitir sus más sinceras condolencias a familiares y allegados, así como a la gran familia del deporte, en el especial la del baloncesto, al que dedicó su vida y su trabajo..
Valencià: Especialistes ibèrics en el Mitjà Marí es reuneixen des d'avui en la Universitat d'Alacant.
Español: Especialistas ibéricos en el Medio Marino se reúnen desde hoy en la Universidad de Alicante.
Valencià: Els principals especialistes ibèrics en els més diversos aspectes del mitjà marí han inaugurat avui, en la Universitat d'Alacant, el XVI Simposi Ibèric d'Estudis de Biologia Marina (SIEBM), amb el lema “Bases científiques per a la gestió sostenible de la biodiversitat marina”..
Español: Los principales especialistas ibéricos en los más diversos aspectos del medio marino han inaugurado hoy, en la Universidad de Alicante, el XVI Simposio Ibérico de Estudios de Biología Marina (SIEBM), con el lema “Bases científicas para la gestión sostenible de la biodiversidad marina”..
Valencià: L'acte d'inauguració ha comptat amb la presència del rector, Ignacio Jiménez Raneda, la degana de la Facultat de Ciències, Nuria Vaig granar i el president del Comitè Organitzador del Simposi, Just Bayle..
Español: El acto de inauguración ha contado con la presencia del rector, Ignacio Jiménez Raneda, la decana de la Facultad de Ciencias, Nuria Grané y el presidente del Comité Organizador del Simposio, Just Bayle..
Valencià: En la seua intervenció, el rector i la degana de la Facultat de Ciències, han volgut destacar la incorporació aquest curs dels nous Títols de Grau de Biologia i Ciències del Mar en la Universitat d'Alacant i la gran demanda que la Universitat ha experimentat per a tots dos títols, “fet que corrobora la gran acceptació social a l'aposta que ha realitzat la Universitat, per la qual cosa estem molt satisfets”, ha assegurat el rector..
Español: En su intervención, el rector y la decana de la Facultad de Ciencias, han querido destacar la incorporación este curso de los nuevos Títulos de Grado de Biología y Ciencias del Mar en la Universidad de Alicante y la gran demanda que la Universidad ha experimentado para ambos títulos, “hecho que corrobora la gran aceptación social a la apuesta que ha realizado la Universidad, por lo que estamos muy satisfechos”, ha asegurado el rector..
Valencià: La trobada pretén ser generador de consciència social i es perllongarà fins a dijous que ve 9 de setembre.
Español: El encuentro pretende ser generador de conciencia social y se prolongará hasta el próximo jueves 9 de septiembre.
Valencià: Compta amb la participació de nombrosos especialistes que abordaran els últims estudis científics sobre les formes en les quals el mar afecta a l'activitat humana, un dels eixos de les polítiques ambientals en el món..
Español: Cuenta con la participación de numerosos especialistas que abordarán los últimos estudios científicos sobre las formas en las que el mar afecta a la actividad humana, uno de los ejes de las políticas ambientales en el mundo..
Valencià: Per als organitzadors del Simposi, el mitjà marí és "una de les fonts de proteïnes fonamental per a l'alimentació humana després de segles d'explotació i és el principal recurs econòmic per a moltes zones costaneres com a atractiu turístic, a més del paper que juga com a regulador del clima i atenuador de l'escalfament global"..
Español: Para los organizadores del Simposio, el medio marino es "una de las fuentes de proteínas fundamental para la alimentación humana después de siglos de explotación y es el principal recurso económico para muchas zonas costeras como atractivo turístico, además del papel que juega como regulador del clima y atenuador del calentamiento global"..