gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general i d'acord amb l'article 52 del TRLCAP 2/2000, segons remissió efectuada per l'article 131.2.f de la LUV 16/2005, les prescripcions tècniques seran definides per referència a normes nacionals que traslladen normes europees a documents d'idoneïtat tècnica europeus o especificacions tècniques comunes, i, en tot cas, podran definir-se per referència a normes nacionals que traslladen normes internacionals a normes nacionals o a altres normes.
Español: Con carácter general y de acuerdo con el artículo 52 del TRLCAP 2/2000, según remisión efectuada por el artículo 131.2.f de la LUV 16/2005, las prescripciones técnicas serán definidas por referencia a normas nacionales que transpongan normas europeas a documentos de idoneidad técnica europeos o especificaciones técnicas comunes, y, en cualquier caso, podrán definirse por referencia a normas nacionales que transpongan normas internacionales a normas nacionales o a otras normas.
Valencià: Segons articles 152 a 155 de la LUV els projectes d'urbanització definixen els detalls tècnics de les obres públiques previstes pels plans.
Español: Según artículos 152 a 155 de la LUV los proyectos de urbanización definen los detalles técnicos de las obras públicas previstas por los planes.
Valencià: Es redactaran amb precisió suficient per a poder, eventualment, executar-los amb la direcció de tècnic diferent del seu redactor.
Español: Se redactarán con precisión suficiente para poder, eventualmente, ejecutarlos bajo dirección de técnico distinto a su redactor.
Valencià: En cap cas els projectes d'urbanització poden contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació. 3.
Español: En ningún caso los proyectos de urbanización pueden contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación. 3.
Valencià: La documentació dels projectes d'urbanització serà la detallada per l'Art. 156 de la LUV.
Español: La documentación de los proyectos de urbanización será la detallada por el Art. 156 de la LUV.
Valencià: , i com a mínim haurà d'anar firmada tota esta pel tècnic redactor i presentar-se visada pels respectius Col·legis Professionals en el moment en què no es troben inconvenients a la mateixa, prèviament a l'inici de les obres d'urbanització.
Español: , debiendo como mínimo ir firmada toda ella por el técnico redactor y presentarse visada por los respectivos Colegios Profesionales en el momento en que no se encuentren reparos a la misma, previamente al inicio de las obras de urbanización.
Valencià: S'haurà d'acompanyar la documentació gràfica en suport informàtic compatible i editable amb els mitjans municipals disponibles. 4.
Español: Se deberá acompañar la documentación gráfica en soporte informático compatible y editable con los medios municipales disponibles. 4.
Valencià: Les obres d'urbanització a incloure en el projecte d'urbanització, entre altres, seran les detallades en l'art. 157 de la LUV.
Español: Las obras de urbanización a incluir en el proyecto de urbanización, entre otras, serán las detalladas en el art. 157 de la LUV.
Valencià: Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades resoldran totes les necessitats connexió i integració de l'actuació en el seu entorn territorial o urbà i les altres exigències establides en el corresponent programa.
Español: Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas resolverán todas las necesidades de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial o urbano y las demás exigencias establecidas en el correspondiente programa.
Valencià: En la redacció del projecte d'urbanització es tindrà en compte la normativa específica en matèria d'accessibilitat, especialment el Decret 39/2004, de 5 de març, que desenvolupa la Llei 1/1998, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà, i l'Orde de 9 de juny de 2004, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la que es desenvolupa el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: En la redacción del proyecto de urbanización se tendrá en cuenta la normativa específica en materia de accesibilidad, especialmente el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, que desarrolla la Ley 1/1998, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, y la Orden de 9 de junio de 2004, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: Es consideren prescripcions tècniques mínimes en cada un dels capítols la normativa sectorial de compliment obligatori. 5.
Español: Se consideran prescripciones técnicas mínimas en cada uno de los capítulos la normativa sectorial de obligado cumplimiento. 5.
Valencià: Amb caràcter general es consideren prescripcions tècniques mínimes que hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió les establides en la LUV, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, (Decret 67/2006, de 19 de maig), així com les establides en el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, i amb caràcter general la regulació de l'article 124 de la LUV.
Español: Con carácter general se consideran prescripciones técnicas mínimas que tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión las establecidas en la LUV, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, (Decreto 67/2006, de 19 de mayo), así como las establecidas en el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, y con carácter general la regulación del artículo 124 de la LUV.
Valencià: L'aspirant a Agent Urbanitzador, entre la documentació del programa, haurà de presentar: Pla Parcial amb les determinacions pròpies de l'ordenació detallada del Sector, d'acord amb el que establixen els articles 156 i següents del ROGTU.
Español: El aspirante a Agente Urbanizador deberá, entre la documentación del Programa, presentar: Plan Parcial con las determinaciones propias de la ordenación pormenorizada del Sector, conforme a lo establecido en los artículos 156 y siguientes del ROGTU.
Valencià: , que s'incloga la documentació gràfica en 3D que facilite la comprensió de l'Alternativa Tècnica així com l'ordenació volumètrica proposada.
Español: , en que se incluya la documentación grafica en 3D que facilite la comprensión de la Alternativa Técnica así como la ordenación volumétrica propuesta.
Valencià: Estudi d'Integració Paisatgística d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 48.4 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006.
Español: Estudio de Integración Paisajística conforme a lo señalado en el artículo 48.4 del Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006.
Valencià: S'haurà de considerar que el Sector es troba tocant al Parc Natural del Túria, justificant tant en la memòria com en la planimetria amb gràfics en 3D les propostes d'integració paisatgística amb el dit Parc Natural.
Español: Se deberá considerar que el Sector se encuentra lindante con el Parque Natural del Túria, justificando tanto en la memoria como en la planimetría con gráficos en 3D las propuestas de integración paisajística con dicho Parque Natural.
Valencià: Estudi acústic conforme a l'article 25 de la Llei 7/2002 de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Estudio acústico conforme al artículo 25 de la Ley 7/2002 de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Document de justificació de la integració territorial d'acord amb allò que s'ha determinat en l'article 125.5 de la LUV.
Español: Documento de justificación de la integración territorial conforme a lo determinado en el artículo 125.5 de la LUV.
Valencià: , i amb el contingut de l'article 74 de la dita Llei.
Español: , y con el contenido del artículo 74 de dicha Ley.
Valencià: Cèdula territorial d'urbanització, o còpia de la sol·licitud d'acord amb els articles 72 a 74 de la LUV.
Español: Cédula territorial de urbanización, o copia de la solicitud conforme a los artículos 72 a 74 de la LUV.
Valencià: Document d'homologació sectorial en què es preveja la proporció de vivendes de protecció publica a localitzar i materialitzar en el Sector, o cas de sol·licitar-se l'exempció de la dita localització a l'efecte d'acreditar que la demanda de vivenda protegida esta satisfeta justificadament, haurà d'adjuntar-se l'Estudi sobre la previsió de necessitats per a satisfer la demanda de vivenda protegida de conformitat amb les característiques i condicions regulades en el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament de Protecció Publica a la Vivenda.
Español: Documento de homologación sectorial en el que se prevea la proporción de viviendas de protección publica a localizar y materializar en el Sector, o caso de solicitarse la exención de dicha localización a los efectos de acreditar que la demanda de vivienda protegida esta satisfecha justificadamente, deberá adjuntarse el Estudio sobre la previsión de necesidades para satisfacer la demanda de vivienda protegida de conformidad con las características y condiciones reguladas en el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Publica a la Vivienda.
Valencià: En qualsevol cas la dita documentació escrita i gràfica haurà d'aportar-se en suport informàtic PDF en les condicions establides en l'Orde de la conselleria de Territori i Habitatge de 26 d'abril de 2007 (DOCV de 30 de maig de 2007), per la que es regula la inserció en internet pels Ajuntaments d'informació urbanística relativa al procediment de formulació i aprovació de programes per al desenvolupament d'actuacions integrades i projectes de reparcel·lació.
Español: En cualquier caso dicha documentación escrita y gráfica deberá aportarse en soporte informático PDF en las condiciones establecidas en la Orden de la conselleria de Territorio y Vivienda de 26 de abril de 2007 (DOCV de 30 de mayo de 2007), por la que se regula la inserción en internet por los Ayuntamientos de información urbanística relativa al procedimiento de formulación y aprobación de programas para el desarrollo de actuaciones integradas y proyectos de reparcelación.
Valencià: Els objectius de l'edificació en el Sector Mullo de Crusa, es resumixen en: A.
Español: Los objetivos de la edificación en el Sector Mullo de Crusa, se resumen en: A.
Valencià: Implantar una oferta de sòl residencial de baixa densitat que respecte l'ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació.
Español: Implantar una oferta de suelo residencial de baja densidad que respete la ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación.
Valencià: L'Ajuntament es reserva el dret a seleccionar als futurs adquirents de les vivendes sotmeses al règim de protecció pública entre aquelles persones que complisquen amb els requisits i criteris establits pel mateix, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat i lliure concurrència.
Español: El Ayuntamiento se reserva el derecho a seleccionar a los futuros adquirentes de las viviendas sometidas al régimen de protección pública entre aquellas personas que cumplan con los requisitos y criterios establecidos por el mismo, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad y libre concurrencia.
Valencià: Una vegada seleccionats els interessats es traslladarà de la corresponent relació al promotor a l'efecte de formalitzar la compravenda.
Español: Una vez seleccionados los interesados se dará traslado de la correspondiente relación al promotor a los efectos de formalizar la compraventa.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari-constructor de l'obra civil d'urbanització: 3 mesos, a comptar de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació, per al cas que siga necessari segons Llei.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: 3 meses, a contar desde la aprobación del Proyecto de Reparcelación, para el caso de que sea necesario según Ley.
Valencià: D'altra banda el desenvolupament del Programa se subjectarà al calendari general indicat en l'article 332 del ROGTU, admetent la possibilitat de pròrroga i suspensió, únicament de conformitat amb el que disposa la legislació de contractes de les Administracionms Públiques tal com disposa el dit precepte.
Español: Por lo demás el desarrollo del Programa se sujetará al calendario general indicado en el artículo 332 del ROGTU, admitiendo la posibilidad de prórroga y suspensión, únicamente de conformidad con lo dispuesto en la legislación de contratos de las Administraciones Públicas tal como dispone dicho precepto.
Valencià: L'anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic, que podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico, que podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 3.
Valencià: Estimació de les càrregues del programa i preu máximo de licitació.
Español: Estimación de las cargas del programa y precio máximo de licitación.
Valencià: L'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, ascendix a la quantitat de 8.550.000 euros (huit milions cinc-cents cinquanta mil euros), que es considera preu màxim de licitació amb caràcter general, havent de discernir l'oferta presentada en la proposició juridicoeconòmica les quantitats corresponents a aquells conceptes indicats en la Base XIII apartat B) de les presents Bases, açò és, Pressupost de licitació de la totalitat de les obres d'urbanització a executar, incloent el cost de conservació de les obres fins a la seua recepció per l'administració municipal i el 13% de gastos generals, el 6% de benefici industrial.
Español: La estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, asciende a la cantidad de 8.550.000 euros (ocho millones quinientos cincuenta mil euros), que se considera precio máximo de licitación a todos los efectos, debiendo discernir la oferta presentada en la proposición jurídico económica las cantidades correspondientes a aquellos conceptos indicados en la Base XIII apartado B) de las presentes Bases, esto es, Presupuesto de licitación de la totalidad de las obras de urbanización a ejecutar, incluyendo el coste de conservación de las obras hasta su recepción por la administración municipal y el 13% de gastos generales, el 6% de beneficio industrial.
Valencià: El dit pressupost haurà de desglossar les partides d'obra que determina l'article 303 del ROGTU indicant mesuraments i preus unitaris de cada una d'elles.
Español: Dicho presupuesto deberá desglosar las partidas de obra que determina el artículo 303 del ROGTU indicando mediciones y precios unitarios de cada una de ellas.
Valencià: Cost de redacció i direcció de projectes tècnics del Programa (fent referència separada a cada un d'ells), gastos de notària i registre i costos necessaris per a la publicació del procediment d'adjudicació del PAI.
Español: Coste de redacción y dirección de proyectos técnicos del Programa (haciendo referencia separada a cada uno de ellos), gastos de notaria y registro y costes necesarios para la publicación del procedimiento de adjudicación del PAI.
Valencià: Benefici empresarial de l'urbanitzador, que en cap cas sobrepassara el 10% sobre el PEC, i Gastos de gestió.
Español: Beneficio empresarial del urbanizador, que en ningún caso rebasara el 10% sobre el PEC, y Gastos de gestión.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'este programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2 per cent del mencionat preu màxim de licitació, garantia que ascendix a 171.000 euros (cent setanta-un mil euros). 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de este programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento del mencionado precio máximo de licitación, garantía que asciende a 171.000 euros (ciento setenta y un mil euros). 2.
Valencià: La garantia provisional aportada per qui resulte ser adjudicatari del programa s'aplicarà a completar la garantia definitiva, que serà minorada en l'import ja assegurat per la garantia provisional. 5.
Español: La garantía provisional aportada por quien resulte ser adjudicatario del programa se aplicará a completar la garantía definitiva, que será minorada en el importe ya asegurado por la garantía provisional. 5.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Vilamarxant, siti en l'Avinguda Dos de Maig, número 1, en el termini de tres mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues propostes acompanyades de la instància model de proposició degudament omplida que s'adjunta a estes bases com a annex número tres, integrades per dos sobres tancats i un obert, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que ho represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre número 1.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Vilamarxant, sito en la Avenida Dos de Mayo, número 1, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus propuestas acompañadas de la instancia modelo de proposición debidamente cumplimentada que se adjunta a estas bases como anexo número tres, integradas por dos sobres cerrados y uno abierto, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre número 1.
Valencià: Amb el títol «Alternativa tècnica».
Español: Con el título «Alternativa técnica».
Valencià: Amb el títol «Proposició juridicoeconòmica».
Español: Con el título «Proposición jurídico-económica».
Valencià: La proposició juridicoeconòmica s'acompanyarà sempre en sobre tancat independent a l'Alternativa Tècnica, que es presentarà en sobre obert i addicionalment en suport informàtic.
Español: La proposición jurídico-económica se acompañará siempre en sobre cerrado independiente a la Alternativa Técnica, que se presentará en sobre abierto y adicionalmente en soporte informático.
Valencià: La documentació que figura en este sobre serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del Programa i adjudicació de la condició d'Urbanitzador.
Español: La documentación obrante en este sobre será objeto de valoración a los efectos de aprobación del Programa y adjudicación de la condición de Urbanizador.
Valencià: Tractant-se d'una Agrupació d'Interés Urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent urbanisme.
Español: Tratándose de una Agrupación de Interés Urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente, urbanismo.
Valencià: Resguard acreditatiu de la fiança provisional i justificant de l'ingrés per autoliquidació de la Taxa per Expedició de Documents Urbanístics-Tramitació de Programes d'Actuació Integrada/Actuació Aïllada.
Español: Resguardo acreditativo de la fianza provisional y justificante del ingreso por autoliquidación de la Tasa por Expedición de Documentos Urbanísticos-Tramitación de Programas de Actuación Integrada/Actuación Aislada.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, havent d'incloure la justificació de la solvència tècnica, en tot cas, documentació acreditativa de la titulació del seu equip redactor i assessor, el qual estarà integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superior i un llicenciat en Dret.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, debiendo incluir la justificación de la solvencia técnica, en todo caso, documentación acreditativa de la titulación de su equipo redactor y asesor, el cual estará integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superior y un licenciado en Derecho.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haver d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o Entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en Unió Temporal d'Empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deber acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o Entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en Unión Temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Les Alternatives Tècniques dels Programes d'Actuació Integrada contindran la documentació següent: A) Document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada a desenvolupar.
Español: Las Alternativas Técnicas de los Programas de Actuación Integrada contendrán la siguiente documentación: A) Documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada a desarrollar.
Valencià: C) Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn, aportant document de justificació de la integració territorial ajustat al que establix l'article 74 de la LUV, tal com preveu l'article 125.5 d'esta última llei.
Español: C) Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno, aportando documento de justificación de la integración territorial ajustado a lo que establece el artículo 74 de la LUV, tal como previene el artículo 125.5 de esta última ley.
Valencià: D) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic, i si és el cas, estatuts i acords socials de la mateixa.
Español: D) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico, y en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: G) Enunciat dels objectius complementaris, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: G) Enunciado de los objetivos complementarios, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: J) Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import del qual, inclús sent repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes. 2.
Español: J) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas. 2.