gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis enfront dels contractants dels seus servicis.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 3.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm".
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Nyandu Viatges, SL, amb nom comercial Nyandu Viajestges amb casa central a València, carrer Jesús, número 1 i codi d'identificació CV-m610-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Nyandu Viatges, SL, con nombre comercial Nyandu Viatges con casa central en Valencia, calle Jesús, número 1 y código de identificación CV-m610-V.
Valencià: Adreça: carrer Guarderia, núm. 1, esc. 3, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Guardería, núm. 1, esc. 3, piso 3º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 3 de maig de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 3 de mayo de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gisbert Berenguer.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gisbert Berenguer.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0828 0001.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0828 0001.
Valencià: Adreça: carrer Guarderia, núm. 1, esc. 4, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Guardería, núm. 1, esc. 4, piso bajo, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6293) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre el servici complementari de transport dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6293) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre el servicio complementario de transporte de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2010/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6293 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament obligatori alumnat ensenyament primari suport econòmic ensenyament públic educació especial ensenyament professional alumne transport escolar ensenyament secundari ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre el servici complementari de transport dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6293 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza obligatoria alumnado enseñanza primaria apoyo económico enseñanza pública educación especial enseñanza profesional alumno transporte escolar enseñanza secundaria ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre el servicio complementario de transporte de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/6293] D'acord amb l'article 27.6 de la Constitució espanyola, l'ensenyança bàsica és obligatòria i gratuïta, per la qual cosa les administracions no sols han de proporcionar el servici públic educatiu als alumnes, sinó que també han de salvar els obstacles de qualsevol naturalesa que impedisquen o dificulten l'exercici del dret a l'educació.
Español: [2010/6293] De acuerdo con el artículo 27.6 de la Constitución española, la enseñanza básica es obligatoria y gratuita, por lo que las Administraciones no sólo deben proporcionar el servicio público educativo a los alumnos, sino que también deben remover los obstáculos de cualquier naturaleza que impidan o dificulten el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que establixen els articles 81 i 82 de la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, les administracions educatives, en compliment del dret a l'educació reconegut en l'article 27 de la Constitució Espanyola, tenen l'obligació de garantir a tots els alumnes un lloc escolar gratuït al seu municipi, per la qual cosa, si excepcionalment això fora impossible, en els nivells d'Educació Primària i Secundària Obligatòria s'haurà d'escolaritzar els xiquets en un municipi pròxim al de la seua residència, prestant-los de forma gratuïta els servicis escolars de transport, menjador i, si és el cas, d'internat.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 81 y 82 de la LO 2/2006, de Educación, las Administraciones educativas, en cumplimiento del derecho a la educación reconocido en el artículo 27 de la Constitución Española, tienen la obligación de garantizar a todos los alumnos un puesto escolar gratuito en su propio municipio, por lo que, si excepcionalmente ello fuera imposible, en los niveles de educación primaria y secundaria obligatoria se deberá escolarizar a los niños en un municipio próximo al de su residencia, prestándoles de forma gratuita los servicios escolares de transporte, comedor y, en su caso, internado.
Valencià: L'article 9 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, preceptua que la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents és el centre directiu al qual corresponen, entre altres funcions, la planificació, l'ordenació i l'execució de les actuacions relatives a transport i menjadors escolars, servicis escolars, escoles-llar i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: El artículo 9 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, preceptúa que la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes es el centro directivo al que corresponden, entre otras funciones, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transporte y comedores escolares, servicios escolares, escuelas-hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Àmbit d'aplicació Estes normes seran aplicables als centres que impartisquen Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, i als centres específics d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat. 2.
Español: Ámbito de aplicación Estas normas serán de aplicación a los centros que impartan Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y a los centros específicos de Educación Especial de titularidad de la Generalitat. 2.
Valencià: És beneficiari del servici escolar de transport, l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria, incloent-hi l'alumnat de Programes de Qualificació Professional Inicial, el domicili habitual del qual, degudament acreditat, es trobe a una distància de 3 km o més del centre educatiu que li corresponga per a la seua escolarització. 2.2.
Español: Es beneficiario del servicio escolar de transporte, el alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria, incluyendo el alumnado de Programas de Cualificación Profesional Inicial, cuyo domicilio habitual, debidamente acreditado, se encuentre a una distancia de 3 km o más del centro educativo que le corresponda para su escolarización. 2.2.
Valencià: L'acreditació documental del domicili s'efectuarà per mitjà de la presentació, o bé d'un certificat de residència, o bé d'un certificat d'empadronament acompanyat dels últims rebuts de llum i aigua de la vivenda, amb una antiguitat màxima de quatre mesos. 2.3.
Español: La acreditación documental del domicilio se efectuará mediante la presentación, o bien de un certificado de residencia, o bien de un certificado de empadronamiento acompañado de los últimos recibos de luz y agua de la vivienda, con una antigüedad máxima de cuatro meses. 2.3.
Valencià: El centre d'escolarització es determinarà, segons corresponga, per alguna de les circumstàncies següents: a) L'àrea d'influència del seu domicili habitual.
Español: El centro de escolarización vendrá determinado, según corresponda, por alguna de las siguientes circunstancias: a) El área de influencia de su domicilio habitual.
Valencià: c) La resolució d'escolarització del director Territorial d'Educació corresponent, a la vista del dictamen tècnic. 2.4.
Español: c) La resolución de escolarización del director Territorial de Educación correspondiente, a la vista del dictamen técnico. 2.4.
Valencià: Excepcionalment podrà ser-ho l'alumnat que, havent de ser escolaritzat obligatòriament al centre que li corresponga, quan este centre es trobe situat en zones de molt difícil accés i siga més aconsellable escolaritzar-lo en un altre distint.
Español: Excepcionalmente podrá serlo el alumnado que, debiendo ser escolarizado obligatoriamente en el centro que le corresponda, éste se encuentre situado en zonas de muy difícil acceso y sea más aconsejable su escolarización en otro distinto.
Valencià: Per a això serà obligatori l'informe favorable de la Inspecció d'Educació, de la Direcció Territorial i de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents. 2.5.
Español: Para ello será obligatorio el informe favorable de la Inspección de Educación, de la Dirección Territorial y de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes. 2.5.
Valencià: En Educació Secundària el centre d'escolarització determinarà la condició de l'alumne com a beneficiari del transport escolar, si el centre de Primària del qual procedix el dit alumne era el que li corresponia segons les circumstàncies assenyalades en els paràgrafs anteriors. 2.6.
Español: En Educación Secundaria el centro de escolarización determinará la condición del alumno como beneficiario del transporte escolar, si el centro de Primaria del que procede dicho alumno era el que le correspondía según las circunstancias señaladas en los párrafos anteriores. 2.6.
Valencià: En qualsevol cas, i encara que a l'empara de les normes d'admissió de l'alumnat, la seua escolarització es realitze en un centre educatiu de l'àrea d'influència del domicili laboral d'algun dels pares o tutors, esta situació no constituïx cap excepció al que ja s'ha expressat respecte a la determinació del centre d'escolarització que atribuïx la condició de beneficiari de transport escolar (subapartat 2.3 del present apartat), raó per la qual este alumnat no tindrà la consideració de beneficiari de transport escolar col·lectiu o individual. 2.7.
Español: En cualquier caso, y aunque al amparo de las normas de admisión del alumnado, la escolarización del mismo se realice en un centro educativo del área de influencia del domicilio laboral de alguno de los padres o tutores, esta situación no constituye excepción alguna a lo ya expresado respecto a la determinación del centro de escolarización que atribuye la condición de beneficiario de transporte escolar (subapartado 2.3 del presente apartado), por lo que este alumnado no tendrá la consideración de beneficiario de transporte escolar colectivo o individual. 2.7.
Valencià: Els pares, les mares o els tutors hauran de sol·licitar la concessió de la prestació del servici complementari de transport en el moment de formalitzar la matrícula, d'acord amb els terminis publicats en les resolucions que establixen el calendari per al curs 2010/2011, publicades en el DOCV de 18 de març de 2010, per mitjà del model de sol·licitud contingut en l'annex I de la present resolució, el qual els serà facilitat en el centre educatiu. 2.8.
Español: Los padres, madres o tutores deberán solicitar la concesión de la prestación del servicio complementario de transporte en el momento de formalizar la matrícula, de acuerdo con los plazos publicados en las resoluciones que establecen el calendario para el curso 2010/2011, publicadas en el DOCV de 18 de marzo de 2010, mediante el modelo de solicitud contenido en el anexo I de la presente resolución, el cual les será facilitado en el centro educativo. 2.8.
Valencià: Junt amb la sol·licitud de transport, s'haurà de presentar la documentació acreditativa del domicili expedida per l'Ajuntament corresponent, on conste el domicili habitual i la distància al centre, així com la còpia del DNI de l'alumne si en disposa.
Español: Junto a la solicitud de transporte, se deberá presentar la documentación acreditativa del domicilio expedida por el Ayuntamiento correspondiente, donde conste el domicilio habitual y la distancia al centro, así como copia del DNI del alumno si dispone del mismo.
Valencià: Si el domicili no ha variat respecte al curs anterior i la documentació ja consta al centre educatiu, no caldrà presentar-la novament, llevat que el centre considere el contrari. 3.
Español: Si el domicilio no hubiera variado respecto al curso anterior y la documentación constara ya en el centro educativo, no será necesaria su presentación nuevamente, salvo que el centro considere lo contrario. 3.
Valencià: Alumnat del segon cicle d'Educació Infantil a) A causa de les especials condicions d'atenció i cures requerides per la poca edat d'este alumnat, serà beneficiari del servici escolar de transport l'alumnat del segon cicle d'Educació Infantil escolaritzat en un centre públic d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat, el domicili habitual del qual, segons conste en la documentació acreditativa, es trobe a una distància de 3 km o més del centre d'escolarització que li corresponga, o que tinga dificultats especials per a accedir al centre docent, incloent-hi una distància inferior a la de 3 km.
Español: a) A causa de las especiales condiciones de atención y cuidado requeridos por la corta edad de este alumnado, será beneficiario del servicio escolar de transporte el alumnado del segundo ciclo de educación infantil escolarizado en un centro público de educación infantil y primaria de titularidad de la Generalitat, cuyo domicilio habitual, según conste en la documentación acreditativa, se encuentre a una distancia de 3 km o más del centro de escolarización que le corresponda, o que tenga dificultades especiales para acceder al centro docente, incluso a una distancia inferior a la de 3 km.
Valencià: b) Tenint en compte l'excepcionalitat de la concessió del servici de transport, este alumnat no serà beneficiari de la prestació gratuïta del servici de menjador escolar, sense perjuí de la concessió d'ajudes assistencials, si resulta procedent d'acord amb la normativa d'aplicació. 3.2.
Español: b) Teniendo en cuenta la excepcionalidad de la concesión del servicio de transporte, este alumnado no será beneficiario de la prestación gratuita del servicio de comedor escolar, sin perjuicio de la concesión de ayudas asistenciales, si resulta procedente de acuerdo con la normativa de aplicación. 3.2.
Valencià: Autorització per dificultats especials en l'accés al centre a) Excepcionalment, també podrà ser beneficiari del servici escolar de transport l'alumnat que curse els estudis previstos en l'apartat 2 i que tinga dificultats especials per a accedir al centre docent, encara que el seu domicili es trobe a una distància inferior a 3 km.
Español: a) Excepcionalmente, también podrá ser beneficiario del servicio escolar de transporte el alumnado que curse los estudios previstos en el apartado 2 y que tenga dificultades especiales para acceder al centro docente, aunque su domicilio se encuentre a una distancia inferior a 3 km.
Valencià: En estos casos, la Direcció Territorial d'Educació corresponent autoritzarà el seu accés a les rutes de transport col·lectiu organitzades.
Español: En estos casos, la Dirección Territorial de Educación correspondiente autorizará su acceso a las rutas de transporte colectivo organizadas.
Valencià: Autorització a alumnes d'altres nivells d'ensenyança a) L'alumnat d'altres nivells educatius postobligatoris, només podrà utilitzar les rutes de transport col·lectiu quan estiga convenientment autoritzat per resolució de la Direcció Territorial d'Educació corresponent i sempre que hi haja places vacants en l'autobús contractat, d'acord amb el contracte subscrit per a la prestació del servici.
Español: Autorización a alumnos de otros niveles de enseñanza a) El alumnado de otros niveles educativos postobligatorios, sólo podrá utilizar las rutas de transporte colectivo cuando esté convenientemente autorizado por Resolución de la Dirección Territorial de Educación correspondiente y siempre que haya plazas vacantes en el autobús contratado, de acuerdo con el contrato suscrito para la prestación del servicio.
Valencià: b) Esta autorització s'atorgarà, si és procedent, a petició dels pares, les mares o els tutors.
Español: b) Esta autorización se otorgará, si procede, a petición de los padres, madres o tutores.
Valencià: El centre educatiu de destí tramitarà les peticions a la Direcció Territorial d'Educació corresponent, la qual les concedirà amb caràcter excepcional.
Español: El centro educativo de destino tramitará las peticiones a la Dirección Territorial de Educación correspondiente, la cual las concederá con carácter excepcional.
Valencià: c) Tindrà prioritat per a estes autoritzacions especials: L'alumnat matriculat en el centre mateix.
Español: c) Tendrá prioridad para estas autorizaciones especiales: El alumnado matriculado en el mismo centro.
Valencià: Dins d'estos dos grups tindrà prioritat l'alumnat de menys edat sobre el de més edat, i entre este darrer grup el que es trobe a més distància del centre.
Español: Dentro de estos dos grupos tendrá prioridad el alumnado de menos edad sobre el de más edad, y entre éste el que se encuentre a más distancia del centro.
Valencià: No obstant això, la Direcció Territorial d'Educació corresponent, a proposta del Consell Escolar del centre, podrà exceptuar d'esta prioritat aquells casos en què concórreguen circumstàncies especials, les quals valorarà individualment.
Español: No obstante, la Dirección Territorial de Educación correspondiente, a propuesta del consejo escolar del centro, podrá exceptuar de esta prioridad aquellos casos en que concurran circunstancias especiales, las cuales valorará individualmente.
Valencià: f) Atesa la naturalesa d'esta autorització, en el cas que es produïsca alguna variació en l'alumnat matriculat en els nivells educatius que tinguen dret a la utilització del transport escolar, es procedirà per part de la Direcció Territorial a revisar les autoritzacions especials concedides. 3.4.
Español: f) Considerando la naturaleza de esta autorización, en el supuesto de que se produzca alguna variación en el alumnado matriculado en los niveles educativos que tengan derecho a la utilización del transporte escolar, se procederá por parte de la Dirección Territorial a revisar las autorizaciones especiales concedidas. 3.4.
Valencià: Sol·licitud En els tres supòsits assenyalats en els punts anteriors, les sol·licituds hauran de formalitzar-se d'acord amb el model de l'annex II de la present resolució, a la qual s'adjuntarà una còpia del DNI de l'alumne si en disposava i ja no figura en els arxius del centre educatiu. 4.
Español: En los tres supuestos señalados en los puntos anteriores las solicitudes deberán formalizarse según el modelo del anexo II de la presente resolución, al que se adjuntará copia del DNI del alumno si dispone del mismo, y no figura ya en los archivos del centro educativo. 4.
Valencià: En casos excepcionals la Direcció Territorial podrà autoritzar o organitzar rutes amb un nombre menor d'alumnes.
Español: En casos excepcionales la Dirección Territorial podrá autorizar u organizar rutas con un número menor de alumnos.
Valencià: b) Ajudes individuals de transport escolar Esta modalitat, que serà autoritzada per la corresponent Direcció Territorial d'Educació, correspondrà a l'alumnat que tenint dret a ser beneficiari del servici escolar de transport (alumnat d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria), per complir els requisits establits en l'apartat 2, no puga ser inclòs en cap de les rutes de transport col·lectiu autoritzades. 5.
Español: Esta modalidad, que será autorizada por la correspondiente Dirección Territorial de Educación, corresponderá al alumnado que teniendo derecho a ser beneficiario del servicio escolar de transporte (alumnado de educación primaria y educación secundaria obligatoria), por cumplir los requisitos establecidos en el apartado 2, no pueda ser incluido en ninguna de las rutas de transporte colectivo autorizadas. 5.
Valencià: Els directors dels centres docents, una vegada comprovat que les sol·licituds complixen els requisits, enviaran a la Direcció Territorial d'Educació corresponent, en el termini que s'especifica en l'últim paràgraf d'este apartat, la comunicació de les necessitats de transport escolar (model de l'annex III), amb la relació de l'alumnat que es proposa com a beneficiari de la prestació del servici escolar de transport.
Español: Los directores de los centros docentes, una vez comprobado que las solicitudes cumplen los requisitos, enviarán a la Dirección Territorial de Educación correspondiente, en el plazo que se especifica en el último párrafo de este apartado, la comunicación de necesidades de transporte escolar (modelo del anexo III), con la relación del alumnado que se propone como beneficiario de la prestación del servicio escolar de transporte.
Valencià: En la relació de beneficiaris del servici col·lectiu o autoritzats del mencionat annex IV, es farà constar l'alumnat que residisca a les zones per on transcorrien rutes que el centre tenia aprovades per al curs 2009/2010.
Español: En la relación de beneficiarios del servicio colectivo o autorizados del citado anexo IV, se hará constar el alumnado que resida en las zonas por donde transcurrían rutas que el centro tenía aprobadas para el curso 2009/2010.