gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titulacions homologades, títols propis, centres adscrits.
Español: Titulaciones homologadas, títulos propios, centros adscritos.
Valencià: Oferta de títols en el marc de l'EEES. 7.
Español: Oferta de títulos en el marco del EEES. 7.
Valencià: Regulació, procediment i òrgans responsables.
Español: Regulación, procedimiento y órganos responsables.
Valencià: Gestió i tramitació.
Español: Gestión y tramitación.
Valencià: Admissió per trasllat. 8.
Español: Admisión por traslado. 8.
Valencià: Expedients universitaris.
Español: Expedientes universitarios.
Valencià: Matrícula, simultaneïtat, convalidacions, exàmens i qualificacions.
Español: Matrícula, simultaneidad, convalidaciones, exámenes y calificaciones.
Valencià: Drets i deures acadèmics dels estudiants. 9.
Español: Derechos y deberes académicos de los estudiantes. 9.
Valencià: Els serveis universitaris en la Universitat de València1.
Español: Los servicios universitarios en la Universitat de València 1.
Valencià: Serveis de suport a les gestió acadèmica i administrativa. 10.
Español: Servicios de apoyo a la gestión académica y administrativa. 10.
Valencià: Els serveis universitaris en la Universitat de València 2.
Español: Los servicios universitarios en la Universitat de València 2.
Valencià: Serveis vinculats a l'acció docent i investigadora.
Español: Servicios vinculados a la acción docente e investigadora.
Valencià: Serveis a la comunitat universitària. 11.
Español: Servicios a la comunidad universitaria. 11.
Valencià: Convocatòries estatals i autonòmiques.
Español: Convocatorias estatales y autonómicas.
Valencià: Convocatòries pròpies de la Universitat de València. 12.
Español: Convocatorias propias de la Universitat de València. 12.
Valencià: La participació de la societat en la Universitat de València.
Español: La participación de la sociedad en la Universitat de València.
Valencià: Les fundacions universitàries.
Español: Las fundaciones universitarias.
Valencià: Les càtedres.
Español: Las cátedras.
Valencià: El Parc Científic i la transferència de tecnologia. 13.
Español: El Parque Científico y la transferencia de tecnología. 13.
Valencià: Programes d'acollida.
Español: Programas de acogida.
Valencià: Accions prèvies a l'accés, accions vinculades a la integració de nous estudiants.
Español: Acciones previas al acceso, acciones vinculadas a la integración de nuevos estudiantes.
Valencià: Recursos per a la millora del rendiment acadèmic. 14.
Español: Recursos para la mejora del rendimiento académico. 14.
Valencià: Programes de mobilitat i intercanvi.
Español: Programas de movilidad e intercambio.
Valencià: Mobilitat estatal, mobilitat europea.
Español: Movilidad estatal, movilidad europea.
Valencià: Pràctiques formatives a la UE. 15.
Español: Prácticas formativas a la UE. 15.
Valencià: Programes Internacionals de la Universitat de València.
Español: Programas Internacionales de la Universitat de València.
Valencià: Dobles titulacions a l'estranger. 16.
Español: Dobles titulaciones en el extranjero. 16.
Valencià: Programes d'inserció laboral.
Español: Programas de inserción laboral.
Valencià: Objectius i serveis prestats des de la Universitat de València.
Español: Objetivos y servicios prestados desde la Universitat de València.
Valencià: La incorporació al mercat laboral i la promoció d'autoocupació. 17.
Español: La incorporación al mercado laboral y la promoción de autoempleo. 17.
Valencià: La societat de la informació i el coneixement.
Español: La sociedad de la información y el conocimiento.
Valencià: Trets característics.
Español: Hechos característicos.
Valencià: El paper de la universitat en la societat del coneixement. 18.
Español: El papel de la universidad en la sociedad del conocimiento. 18.
Valencià: El dret i l'accés dels ciutadans i ciutadanes a la informació del sector públic en Espanya.
Español: El derecho y el acceso de los ciudadanos y ciudadanas a la información del sector público en España.
Valencià: Polítiques d'informació: marc normatiu. 19.
Español: Políticas de información: marco normativo. 19.
Valencià: La Llei 11/07 del 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: La Ley 11/07 de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Valencià: Justificació, àmbit d'aplicació i principis generals. 20.
Español: Justificación, ámbito de aplicación y principios generales. 20.
Valencià: Origen i panorama actual dels serveis dirigits a la població juvenil.
Español: Origen y panorama actual de los servicios dirigidos a la población juvenil.
Valencià: Estratègies i polítiques d'informació.
Español: Estrategias y políticas de información.
Valencià: Els centres d'informació juvenil.
Español: Los centros de información juvenil.
Valencià: Les xarxes d'informació. 21.
Español: Las redes de información. 21.
Valencià: La informació i la comunicació en l'àmbit universitari.
Español: La información y la comunicación en el ámbito universitario.
Valencià: Finalitat i estratègies.
Español: Finalidad y estrategias.
Valencià: Continguts, destinataris, canals.
Español: Contenidos, destinatarios, canales.
Valencià: Marketing de serveis. 22.
Español: Marketing de servicios. 22.
Valencià: Programes de promoció i captació dels alumnes.
Español: Programas de promoción y captación de alumnos.
Valencià: Públics potencials. 23.
Español: Públicos potenciales. 23.
Valencià: Programes de promoció i captació dels alumnes.
Español: Programas de promoción y captación de los alumnos.
Valencià: Accions específiques. 24.
Español: Acciones específicas. 24.
Valencià: La difusió d'informació en l'àmbit universitari.
Español: La difusión de información en el ámbito universitario.
Valencià: Entorns de recepció.
Español: Entornos de recepción.
Valencià: Públics i perfils. 25.
Español: Públicos y perfiles. 25.
Valencià: Els serveis d'informació universitària 1.
Español: Los servicios de información universitaria 1.
Valencià: Models d'informació en les organitzacions.
Español: Modelos de información en las organizaciones.
Valencià: Origen, situació actual i tipologia.
Español: Origen, situación actual y tipología.
Valencià: Serveis d'orientació i assessorament. 26.
Español: Servicios de orientación y asesoramiento. 26.
Valencià: Els serveis d'informació universitària 2.
Español: Los servicios de información universitaria 2.
Valencià: Interacció en espais de coopresència.
Español: Interacción en espacios de coopresencia.
Valencià: Atenció telefònica. 27.
Español: Atención telefónica. 27.
Valencià: Fonts i origen de la informació rellevant en l'àmbit universitari.
Español: Fuentes y origen de la información relevante en el ámbito universitario.
Valencià: Tipologia, procedència i accés.
Español: Tipología, procedencia y acceso.
Valencià: Rigor i fiabilitat en les fonts electròniques.
Español: Rigor y fiabilidad en las fuentes electrónicas.
Valencià: Selecció i tractament de la informació. 28.
Español: Selección y tratamiento de la información. 28.
Valencià: L'impacte de les noves tecnologies en la institució universitària.
Español: El impacto de las nuevas tecnologías en la institución universitaria.
Valencià: La teleformació, el campus virtual i la hiperuniversitat. 29.
Español: La teleformación, el campo virtual y la hiperuniversidad. 29.
Valencià: Serveis electrònics dirigits als usuaris.
Español: Servicios electrónicos dirigidos a los usuarios.
Valencià: Web, correu electrònic, llistes de distribució.
Español: Web, correo electrónico, listas de distribución.
Valencià: L'ús de les noves tecnologies i els nous usos informatius per a la informació universitària. 30.
Español: El uso de las nuevas tecnologías y los nuevos usos informativos para la información universitaria. 30.
Valencià: Informació electrònica.
Español: Información electrónica.
Valencià: Organització i estructura de continguts.
Español: Organización y estructura de contenidos.
Valencià: Eines d'edició.ANNEX IV Mesures d'adaptació Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones discapacitades són les següents: 1.
Español: Herramientas de edición.ANEXO IV Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas discapacitadas son las siguientes: 1.
Valencià: Als funcionaris que es troben en situació d'excedència per cura de fill se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat.
Español: A los funcionarios que se encuentran en situación de excedencia por atención de hijos se les valorará el grado personal que tengan consolidado.
Valencià: Als excedents voluntaris se'ls valorarà el grau personal que tingueren consolidat en el moment de sol·licitar l'excedència.
Español: A los excedentes voluntarios se les valorará el grado personal que tuvieran consolidado en el momento de la excedencia.
Valencià: d) Cursos de formació: En aquest apartat es valoraran els cursos de formació organitzats per la Universitat o organismes oficials reconeguts en matèria de formació de funcionaris o que hagen estat convalidats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Español: d) Cursos de formación: En este apartado se valorarán los cursos de formación organizados por la Universidad u organismos oficiales reconocidos en materia de formación de funcionarios o que hayan sido convalidados por el Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Valencià: Cursos de 51 o més hores: 0,30 punts e) Coneixement de valencià: En aquest apartat es valoraran els cursos de valencià organitzats per la Universitat o organismes oficials reconeguts en la matèria pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Cursos de 51 o más horas: 0,30 puntos e) Conocimiento de valenciano: En este apartado se valorarán los cursos de valenciano organizados por la Universidad u organismos oficiales reconocidos en la materia por el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1115) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Eduardo Dato de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1115) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Eduardo Dato de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1115 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Proara Ciudad, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Eduardo Dato de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1115 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Proara Ciudad, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Eduardo Dato de Valencia.
Valencià: [2008/1115] Mitjançant este edicte li fem saber que la mercantil Proara Ciudad, SL, en la seua condició d'urbanitzador de la unitat d'execució Eduardo Dato a l'illa delimitada pels carrers Eduardo Dato, en projecte A, avinguda Real de Madrid i en projecte B, de València, ha aprovat provisionalment per acord del Ple de l'Ajuntament de València, de data 24 de setembre de 2004, i definitivament, per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 3 de març de 2006, ha presentat davant de l'Ajuntament de València el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Eduardo Dato.
Español: [2008/1115] Por medio de la presente ponemos en su conocimiento que por la mercantil Proara Ciudad, SL, en su condición de urbanizador de la unidad de ejecución Eduardo Dato en la manzana delimitada por las calles Eduardo Dato, en proyecto A, avenida Real de Madrid y en proyecto B de Valencia, aprobado provisionalmente por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Valencia, de fecha 24 de septiembre de 2004, y definitivamente, por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 3 de marzo de 2006, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Eduardo Dato.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU), s'ha dipositat una còpia de la documentació a la notària de Vicente Tomás Bernat i Federico Ortells Pérez, per a la seua protocol·lització i exposició pública.
Español: A los efectos previstos en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU), se ha depositado una copia de la documentación en la notaria de Vicente Tomás Bernat y Federico Ortells Pérez, para su protocolización y exposición pública.
Valencià: Prèviament a la publicació del present edicte s'ha remés la corresponent notificació als interessats, en compliment del que establix l'article 416 del ROGTU.
Español: Previamente a la publicación del presente edicto se ha remitido la correspondiente notificación a los interesados, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 416 ROGTU.
Valencià: Dins del termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran comparéixer a la dita notaria sítiaa la plaça Porta de la Mar, número 6 (entrada per c/ General Palanca, baix 5), de matí, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i de vesprada de dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, o a l'Ajuntament de València, Servici de Gestió Urbanística, Secció Reparcel·lacions, avinguda d'Aragó, número 35, planta 4ª, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a fi de consultar la documentació o obtindre costa seua, còpia total o parcial de l'acta, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), i presentar-hi al·legacions.
Español: Dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán comparecer en dicha notaría sita en la plaza Porta de la Mar, número 6 (entrada por c/ General Palanca, bajo 5), por las mañanas de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y por las tardes de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas, o en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística, Sección Reparcelaciones, avenida de Aragón, número 35, planta 4ª, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, a fin de consultar la documentación u obtener a su costa, copia total o parcial del acta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), y presentar alegaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 174.7 i 8 LUV, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, les persones interessades, podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 174.7 y 8 LUV, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 172.3 LUV, els propietaris de terrenys inclosos en l'actuació que no hagueren aportat la documentació amb anterioritat, hauran d'aportar dins del mateix termini, fotocòpia del títol de propietat i declarar les situacions jurídiques que conega i afecten les seues finques, advertint-li que l'omissió, error o falsedat en estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, però si s'hi observara dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 172.3 LUV, los propietarios de terrenos incluidos en la actuación que no hubiesen aportado la documentación con anterioridad, deberán aportar dentro del mismo plazo, fotocopia del título de propiedad y declarar las situaciones jurídicas que conozca y afecten a sus fincas, advirtiéndole que la omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación, pero si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: L'urbanitzador podrà qualificar com de propietat desconeguda aquelles finques respecte de les quals el seu propietari no aporte títol i la seua titularitat no resulte acreditada per altres mitjans, de conformitat amb el que preveu l'article 402.7 ROGTU.
Español: El urbanizador podrá calificar como de propiedad desconocida aquellas fincas respecto de las que su dueño no aporte título y su titularidad no resulte acreditada por otros medios, de conformidad con lo previsto en el artículo 402.7 ROGTU.
Valencià: Este edicte complix també la funció de notificació a l'efecte previst en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte als titulars desconeguts, de domicili desconegut o respecte aquells que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente edicto cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares desconocidos, de domicilio desconocido o respecto aquellos que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5877, del 23-10-2008 (2008/12156) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de renyó de donants vius a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5877, del 23-10-2008 (2008/12156) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para la actividad de extracción y trasplante de riñón de donantes vivos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5877 Data del DOGV : 23-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5877 Fecha DOGV : 23-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/12156 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de renyó de donants vius a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/12156 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para la actividad de extracción y trasplante de riñón de donantes vivos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2008/12156] José Martinez Soriano, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer extraccions i trasplantaments de renyó de donants vius.
Español: [2008/12156] José Martinez Soriano, director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de autorización para extracción y trasplante de riñón de donantes vivos.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008 sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Concedir l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de renyó de donants vius a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización para extracción y trasplante de riñón de donantes vivos al Hospital General Universitario de Alicante.