gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Dirigir i coordinar la tasca dels tècnics de promoció lingüística, dels assessors lingüístics i dels traductors i traductores, tant de gestió de promoció lingüística com d'acompanyament lingüístic i de traducció i correcció de textos oficials de la Generalitat i dels ens públics que en depenen.
Español: j) Dirigir y coordinar la tarea de los técnicos de promoción lingüística, de los asesores lingüísticos y de los traductores y traductoras, tanto de gestión de promoción lingüística como de acompañamiento lingüístico y de traducción y corrección de textos oficiales de la Generalitat y de los entes públicos que dependen.
Valencià: k) Dissenyar i organitzar les accions i els programes en matèria de formació en llengües del professorat, en coordinació amb la Subdirecció General de Formació del Professorat.
Español: k) Diseñar y organizar las acciones y programas en materia de formación en lenguas del profesorado, en coordinación con la Subdirección General de Formación del Profesorado.
Valencià: l) Coordinar les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al valencià i viceversa, com també emetre'n els certificats o títols corresponents.
Español: l) Coordinar las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al valenciano y viceversa, así como emitir los certificados o títulos correspondientes.
Valencià: m) Fomentar la cooperació i la coordinació amb altres institucions competents en matèria de política lingüística d'altres administracions autonòmiques i amb altres entitats estatals i internacionals, per a la difusió i la promoció del valencià.
Español: m) Fomentar la cooperación y la coordinación con otras instituciones competentes en materia de política lingüística de otras administraciones autonómicas y con otras entidades estatales e internacionales, para la difusión y la promoción del valenciano.
Valencià: n) Impulsar i coordinar activitats de normalització, d'aplicació de la normativa lingüística i de difusió del valencià amb l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: n) Impulsar y coordinar actividades de normalización, de aplicación de la normativa lingüística y de difusión del valenciano con la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: o) Establir els criteris lingüístics del valencià en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la normativa de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: o) Establecer los criterios lingüísticos del valenciano en el ámbito de la Administración de la Generalitat, de acuerdo con la normativa de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: p) Desenvolupar polítiques i accions de normalització dirigides a la promoció de l'ús del valencià i a la disponibilitat de productes i serveis en valencià en tots els àmbits de la societat.
Español: p) Desarrollar políticas y acciones de normalización dirigidas a la promoción del uso del valenciano y a la disponibilidad de productos y servicios en valenciano en todos los ámbitos de la sociedad.
Valencià: q) Promocionar, vetlar i impulsar l'ús del valencià en els mitjans de comunicació públics, especialment la ràdio i la televisió valencianes; en els privats i en l'àmbit de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: q) Promocionar, velar e impulsar el uso del valenciano en los medios de comunicación públicos, especialmente la radio y la televisión valenciana, en los privados y en el ámbito de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Valencià: r) Realitzar i fomentar estudis, investigacions i estadístiques oficials sobre la situació social del valencià i sobre la realitat sociolingüística en els diferents àmbits d'ús, que servisquen de base empírica per a la planificació de la política lingüística.
Español: r) Realizar y fomentar estudios, investigaciones y estadísticas oficiales sobre la situación social del valenciano y sobre la realidad sociolingüística en los diferentes ámbitos de uso que servirán de base empírica para la planificación de la política lingüística.
Valencià: s) Vetlar pel compliment i per l'aplicació de la normativa legal sobre l'ús de les llengües; assessorar institucions i particulars en l'exercici dels drets lingüístics reconeguts per l'ordenament jurídic i canalitzar les reclamacions per discriminació lingüística.
Español: s) Velar por el cumplimiento y aplicación de la normativa legal sobre el uso de las lenguas, asesorar a las instituciones y particulares en el ejercicio de los derechos lingüísticos reconocidos por el ordenamiento jurídico y canalizar las reclamaciones por discriminación lingüística.
Valencià: t) Promoure l'establiment de convenis de col·laboració amb altres administracions i entitats públiques, ens autònoms, col·legis professionals, empreses i associacions privades per a la normalització i el foment de l'ús del valencià.
Español: t) Promover el establecimiento de convenios de colaboración con otras administraciones y entidades públicas, entes autónomos, colegios profesionales, empresas y asociaciones privadas, para la normalización y fomento del uso del valenciano.
Valencià: u) Dissenyar i gestionar les ajudes públiques adscrites a la promoció social del valencià i al foment del multilingüisme en el sector privat.
Español: u) Diseñar y gestionar las ayudas públicas adscritas a la promoción social del valenciano y al fomento del multilingüismo en el sector privado.
Valencià: v) Dictar resolucions, instruccions i circulars, com també tramitar, proposar i executar els actes de gestió econòmica i administrativa propis del seu àmbit funcional, d'acord amb el que establisquen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: v) Dictar resoluciones, instrucciones y circulares así como tramitar, proponer y ejecutar los actos de gestión económica y administrativa propios de su ámbito funcional, de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: w) Dirigir l'ordenació acadèmica de les escoles oficials d'idiomes, realitzar el funcionament i dissenyar els programes extraordinaris de formació en idiomes dirigits al professorat.
Español: w) Dirigir la ordenación académica de las Escuelas Oficiales de Idiomas, realizar el funcionamiento y diseñar los programas extraordinarios de formación en idiomas dirigidos al profesorado.
Valencià: x) Coordinar els programes europeus de foment de la diversitat cultural i lingüística entre la població adulta.
Español: x) Coordinar los programas europeos de fomento de la diversidad cultural y lingüística entre la población adulta.
Valencià: De la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme depén la següent unitat administrativa de nivell superior: Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: De la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo depende la siguiente unidad administrativa de nivel superior: Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme 1.
Español: Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo 1.
Valencià: La Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme depén de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, i té les funcions de planificar, dirigir, controlar i supervisar l'activitat dels cinc serveis que en depenen: a) Servei de Promoció b) Servei d'Ús i Drets Lingüístics c) Servei d'Idiomes i Programes Europeus d) Servei d'Acreditació i Assessorament e) Servei d'Estudis i Planificació 2.
Español: La Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo depende de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, y tiene las funciones de planificar, dirigir, controlar y supervisar la actividad de los cinco servicios que dependen de la misma: a) Servicio de Promoción b) Servicio de Uso y Derechos Lingüísticos c) Servicio de Idiomas y Programas Europeos d) Servicio de Acreditación y Asesoramiento e) Servicio de Estudios y Planificación 2.
Valencià: El Servei de Promoció té assignades les funcions següents: a) Fomentar i promoure l'ús del valencià en l'àmbit social amb caràcter general i sectorial.
Español: El Servicio de Promoción tiene asignadas las siguientes funciones: a) Fomentar y promover el uso del valenciano en el ámbito social con carácter general y sectorial.
Valencià: c) Gestionar la concessió d'ajudes i subvencions per a l'ús del valencià.
Español: c) Gestionar la concesión de ayudas y subvenciones para el uso del valenciano.
Valencià: d) Coordinar activitats relacionades amb la normalització lingüística realitzades en col·laboració amb altres institucions i administracions.
Español: d) Coordinar actividades relacionadas con la normalización lingüistica realizadas en colaboración con otras instituciones y administraciones.
Valencià: e) Gestionar els convenis de col·laboració amb altres administracions, ens autònoms, col·legis professionals, empreses i associacions privades per a la promoció de l'ús del valencià.
Español: e) Gestionar los convenios de colaboración con otras administraciones, entes autónomos, colegios profesionales, empresas y asociaciones privadas para la promoción social del valenciano.
Valencià: f) Impulsar i coordinar la col·laboració per al foment, la promoció i l'acompanyament lingüístic en l'àmbit local, per mitjà de la firma de convenis i la realització d'activitats formatives.
Español: f) Impulsar y coordinar la colaboración para el fomento, la promoción y el acompañamiento lingüístico en el ámbito local, mediante la celebración de convenios y la realización de actividades formativas.
Valencià: g) Organitzar i coordinar amb altres institucions la realització d'activitats formatives, didàctiques i lúdiques que ajuden a fomentar els valors de la diversitat lingüística en l'àmbit social.
Español: g) Organizar y coordinar con otras instituciones la realización de actividades formativas, didácticas y lúdicas que ayuden a fomentar los valores de la diversidad lingüística en el ámbito social.
Valencià: h) Fomentar la cooperació i la coordinació amb altres institucions competents en matèria de política lingüística d'altres administracions autonòmiques, estatals i internacionals per a la difusió i promoció del valencià en els àmbits territorials respectius.
Español: h) Fomentar la cooperación y la coordinación con otras instituciones competentes en materia de política lingüística de otras administraciones autonómicas, estatales e internacionales para la difusión y promoción del valenciano en los respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: i) Impulsar i vetlar per l'ús del valencià en els mitjans de comunicació públics i privats.
Español: i) Impulsar y velar por el uso del valenciano en los medios de comunicación públicos y privados.
Valencià: j) Promoure l'oferta de productes i serveis en valencià en l'àmbit de les tecnologies de la informació, la comunicació, la informàtica, les telecomunicacions, internet, el cinema i el sector audiovisual, en col·laboració amb les entitats i els organismes competents en la matèria.
Español: j) Promover la oferta de productos y servicios en valenciano en el ámbito de las tecnologías de la información, la comunicación, la informática, las telecomunicaciones, internet, el cine, el sector audiovisual, en colaboración con las entidades y organismos competentes en la materia.
Valencià: k) Difondre els principals productes i serveis en valencià disponibles en els àmbits considerats deficitaris.
Español: k) Difundir los principales productos y servicios en valenciano disponibles en los ámbitos considerados deficitarios.
Valencià: l) Coordinar les relacions amb les entitats cíviques, socials, culturals, esportives, religioses, de temps lliure, etc.
Español: l) Coordinar las relaciones con las entidades cívicas, sociales, culturales, deportivas, religiosas, de tiempo libre, etc.
Valencià: , per a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit respectiu.
Español: , para la promoción del uso del valenciano en el ámbito respectivo.
Valencià: m) Impulsar l'ús del valencià en l'àmbit del sector terciari, l'economicofinancer i en el de la producció de béns de consum.
Español: m) Impulsar el uso del valenciano en el ámbito del sector terciario, el económico-financiero y en el de la producción de bienes de consumo.
Valencià: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregue. 3.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue. 3.
Valencià: El Servei d'Ús i Drets Lingüístics té assignades les funcions següents: a) Informar, proposar i elaborar projectes normatius i disposicions per a aconseguir la normalització lingüística.
Español: El Servicio de Uso y Derechos Lingüísticos tiene asignadas las siguientes funciones: a) Informar, proponer y elaborar proyectos normativos y disposiciones para conseguir la normalización lingüística.
Valencià: b) Garantir l'acció interdepartamental i transversal de la política lingüística del Consell.
Español: b) Garantizar la acción interdepartamental y transversal de la política lingüística del Consell.
Valencià: c) Impulsar i coordinar les actuacions de política lingüística i de normalització de l'ús del valencià en les diferents administracions públiques no dependents de la Generalitat, radicades a la Comunitat Valenciana, per mitjà d'una xarxa tècnica per a l'ús del valencià.
Español: c) Impulsar y coordinar las actuaciones de política lingüística y de normalización del uso del valenciano en las diferentes administraciones públicas no dependientes de la Generalitat, radicadas en la Comunitat Valenciana, mediante una red técnica para el uso del valenciano.
Valencià: d) Prestar suport tècnic i proposar a la Comissió Interdepartamental per a l'Ús del Valencià els acords relatius a l'ús oficial del valencià en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de les entitats i institucions públiques que en depenen.
Español: d) Prestar apoyo técnico y proponer a la Comisión Interdepartamental para el Uso del Valenciano los acuerdos relativos al uso oficial del valenciano dentro del ámbito de la administración de la Generalitat y de las entidades e instituciones públicas dependientes de la misma.
Valencià: e) Coordinar i prestar assessorament tècnic a l'òrgan de participació social de les llengües oficials.
Español: e) Coordinar y prestar asesoramiento técnico al órgano de participación social de las lenguas oficiales.
Valencià: f) Gestionar l'Oficina de Drets Lingüístics.
Español: f) Gestionar la Oficina de Derechos Lingüísticos.
Valencià: g) Vetlar pel compliment i l'aplicació de la normativa legal sobre l'ús de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, assessorar institucions i particulars en l'exercici dels drets lingüístics reconeguts per l'ordenament jurídic i canalitzar les reclamacions, els suggeriments i les consultes per discriminació lingüística a través de l'Oficina de Drets Lingüístics.
Español: g) Velar por el cumplimiento y aplicación de la normativa legal sobre el uso de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, asesorar a instituciones y particulares en el ejercicio de los derechos lingüísticos reconocidos por el ordenamiento jurídico y canalizar, las reclamaciones, sugerencias y consultas por discriminación lingüística a través de la Oficina de Derechos Lingüísticos.
Valencià: h) Prestar assessorament i col·laboració a les entitats o persones objecte de reclamació o suggeriment per a facilitar-los l'ús del valencià en l'àmbit respectiu.
Español: h) Prestar asesoramiento y colaboración, a las entidades o personas objeto de reclamación o sugerencia para facilitar el uso del valenciano en el ámbito respectivo.
Valencià: i) Col·laborar amb les administracions i els organismes competents en matèria de protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries en l'aplicació de la normativa lingüística en el seu àmbit.
Español: i) Colaborar con las administraciones y organismos competentes en materia de protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias en la aplicación de la normativa lingüística en su ámbito.
Valencià: j) Informar sobre els projectes normatius o projectes de disposicions generals promoguts per les administracions públiques perquè s'ajusten al compliment dels objectius de la política lingüística de la Generalitat.
Español: j) Informar sobre los proyectos normativos o proyectos de disposiciones generales promovidos por las administraciones públicas para que se ajusten al cumplimiento de los objetivos de la política lingüística de la Generalitat.
Valencià: k) Realitzar el seguiment i l'estudi de la normativa legal amb l'objectiu de planificar i garantir la transversalitat de les accions de la política lingüística de la Generalitat.
Español: k) Realizar el seguimiento y estudio de la normativa legal con el objetivo de planificar y garantizar la transversalidad de las acciones de la política lingüística de la Generalitat.
Valencià: l) Estudiar i analitzar la legislació comparada referent al disseny, la normalització i l'aplicació de polítiques lingüístiques en l'àmbit estatal i internacional.
Español: l) Estudiar y analizar la legislación comparada referente al diseño, la normalización y la aplicación de políticas lingüísticas en el ámbito estatal e internacional.
Valencià: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregue. 4.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Valencià: El Servei d'Idiomes i Programes Europeus té assignades les funcions següents: a) Ordenar acadèmicament l'ensenyament de les escoles oficials d'idiomes i elaborar els currículums oficials corresponents.
Español: El Servicio de Idiomas y Programas Europeos tiene asignadas las siguientes funciones: a) Ordenar académicamente la enseñanza de las escuelas oficiales de idiomas y elaborar los currículos oficiales correspondientes.
Valencià: b) Fomentar, impulsar i promocionar les escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Fomentar, impulsar y promocionar las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: c) Determinar el perfil del professorat especialista de les escoles oficials d'idiomes.
Español: c) Determinar el perfil del profesorado especialista de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: d) Promoure l'adquisició de llengües i destreses interculturals per al coneixement d'altres cultures.
Español: d) Promover la adquisición de lenguas y destrezas interculturales para el conocimiento de otras culturas.
Valencià: e) Fomentar el multilingüisme com a mecanisme de cohesió social.
Español: e) Fomentar el multilingüismo como mecanismo de cohesión social.
Valencià: f) Difondre, impulsar i promocionar els programes europeus amb l'objectiu d'internacionalitzar els centres educatius valencians.
Español: f) Difundir, impulsar y promocionar los programas europeos con el objetivo de internacionalizar los centros educativos valencianos.
Valencià: g) Coordinar-se amb els departaments implicats en el desenvolupament de projectes emmarcats dins els programes europeus.
Español: g) Coordinarse con los departamentos implicados en el desarrollo de proyectos enmarcados dentro los programas europeos.
Valencià: h) Gestionar els programes educatius de la Unió Europea en l'àmbit funcional de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: h) Gestionar los programas educativos de la Unión Europea en el ámbito funcional de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregue. 5.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue. 5.
Valencià: El Servei d'Acreditació i Assessorament té assignades les funcions següents: a) Promoure l'ensenyament del valencià a la població adulta i, especialment, a les persones nouvingudes a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius del Consell d'Europa en matèria d'ensenyament de llengües.
Español: El Servicio de Acreditación y Asesoramiento tiene asignadas las siguientes funciones: a) Promover la enseñanza del valenciano a la población adulta y, especialmente, a las personas recién llegadas a la Comunitat Valenciana de acuerdo con las directrices del Consejo de Europa en materia de enseñanza de lenguas.
Valencià: b) Prestar suport tècnic i administratiu a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià per a la gestió i la realització de les proves per a l'obtenció dels certificats administratius de coneixements de valencià, i gestionar-ne l'expedició, l'homologació i la validació, com també la formació del personal examinador.
Español: b) Prestar apoyo técnico y administrativo a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià para la gestión y realización de las pruebas para la obtención de los certificados administrativos de conocimientos de valenciano y gestionar su expedición, la homologación y la validación, así como la formación del personal examinador.
Valencià: c) Realitzar, dirigir i coordinar cursos i activitats per a l'extensió de coneixements del valencià, amb especial atenció al personal de les diferents administracions públiques.
Español: c) Realizar, dirigir y coordinar cursos y actividades para la difusión de conocimientos del valenciano, con especial atención al personal de las diferentes administraciones públicas.
Valencià: d) Col·laborar amb els organismes corresponents per a coordinar i supervisar les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al valencià i viceversa.
Español: d) Colaborar con los organismos correspondientes para coordinar y supervisar las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al valenciano y viceversa.
Valencià: e) Establir els criteris lingüístics del valencià en l'àmbit d'Administració de la Generalitat, d'acord amb les normes de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: e) Establecer los criterios lingüísticos del valenciano en el ámbito de Administración de la Generalitat, de acuerdo con las normas de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: f) Dirigir i coordinar la tasca del personal tècnic de promoció lingüística, del personal assessor lingüístic i dels traductors i traductores, tant de gestió de promoció lingüística com d'acompanyament lingüístic i de traducció i correcció de textos oficials de la Generalitat i dels ens públics que en depenen.
Español: f) Dirigir y coordinar la tarea del personal técnico de promoción lingüística, del personal asesor lingüístico y de los traductores y traductoras, tanto de gestión de promoción lingüística como de acompañamiento lingüístico y de traducción y corrección de textos oficiales de la Generalitat y de los entes públicos que dependen de la misma.
Valencià: g) Impulsar i difondre els recursos lingüístics en l'àmbit de la informació i la comunicació.
Español: g) Impulsar y difundir los recursos lingüísticos en el ámbito de la información y la comunicación.
Valencià: h) Col·laborar amb l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en la promoció i el seguiment de la normativa del valencià i, especialment, en la referida a l'onomàstica i la toponímia.
Español: h) Colaborar con la Acadèmia Valenciana de la Llengua en la promoción y el seguimiento de la normativa del valenciano y, especialmente, en la referida a la onomástica y la toponimia.
Valencià: i) Assessorar la Generalitat en qüestions lingüístiques d'acord amb la normativa de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: i) Asesorar a la Generalitat en cuestiones lingüísticas de acuerdo con la normativa de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: j) Preparar i divulgar materials que faciliten el coneixement i l'ús del valencià, especialment aquells que utilitzen les tecnologies actuals i els mètodes d'autoaprenentatge.
Español: j) Preparar y divulgar materiales que faciliten el conocimiento y el uso del valenciano, especialmente aquellos que utilizan las tecnologías actuales y los métodos de autoaprendizaje.
Valencià: k) Realitzar la traducció i correcció de textos que li encomanen els òrgans competents.
Español: k) Realizar la traducción y corrección de textos que le encomienden los órganos competentes.