gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions de les ajudes mencionades, i, fent ús de les funcions assignades pel Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), i tenint en compte el que establix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV núm. 138, de 30.12.1983), i en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17.07.1991), resolc: Primer Minorar l'adjudicació de l'ajuda als següents beneficiaris, més avall indicats, ja que no han justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida:  * * * * * * * * * *  Segon Deixar sense efecte l'adjudicació de l'ajuda als següents beneficiaris, per no haver-la justificat en el termini establit:  * * * * * * * * * *  * * * * * * * * * *  Tercer Deixar sense efecte l'adjudicació de l'ajuda al següent beneficiari per haver renunciat a esta: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones de las ayudas mencionadas, y, haciendo uso de las funciones asignadas por el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia (DOCV nº 6602, de 06.09.2011), y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV nº 138, de 30.12.1983) y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1588, de 17.07.1991), resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios, abajo relacionados, por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida:  * * * * * * * * * *  Segundo Dejar sin efecto la adjudicación de la ayuda a los siguientes beneficiarios, por no haber justificado en plazo:  * * * * * * * * * *  * * * * * * * * * *  Tercero Dejar sin efecto la adjudicación de la ayuda al siguiente beneficiario por haber renunciado a la misma: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general de Participació Ciutadana, p.
Español: - El director general de Participación Ciudadana, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2692) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2692) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2692 CVE Data del document : 05-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de març de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2692 CVE Fecha del documento : 05-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2012.
Valencià: Per tant, i a fi de convocar les ajudes per a l'exercici 2012 i establir el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes esmentades, es publica esta resolució.
Español: Por tanto, y con objeto de que convocar las ayudas para el ejercicio 2012 y establecer el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, resolc: Primer Convocar, per a l'exercici 2012, les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, les bases reguladores de les quals s'inclouen en l'Orde de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació (DOCV núm. 5418, de 30.12.2006).
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, resuelvo: Primero Convocar, para el ejercicio 2012, las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Segon Les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals es concediran amb càrrec a l'aplicació pressupostària següent: Per a les actuacions previstes en el paràgraf a de l'apartat segon de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006, amb càrrec a la línia T1792000, capítol 4, del programa 714.80, Desenrotllament i Millora de la Ramaderia.
Español: Segundo Las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria siguiente: Para las actuaciones contempladas en el párrafo a del apartado segundo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006, con cargo a la línea T1792000, capítulo 4, del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Quint Els servicis prestats seran realitzats i justificats davant de l'Administració abans del dia 15 d'octubre de 2012, tal com establix l'apartat sèptim de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006.
Español: Quinto Los servicios prestados serán realizados y justificados ante la Administración antes del día 15 de octubre de 2012, tal y como establece el apartado séptimo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Se delega en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Esta resolució és definitiva en la via administrativa, i podrà interposar-s'hi potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia que es publique, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia que es notifique, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/5063) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, de la directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/5063) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, de la directora gerente de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5063 CVE Data del document : 17-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, de la directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5063 CVE Fecha del documento : 17-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, de la directora gerente de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/5063] Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/5063] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, té com a objecte l'ordenació sanitària en la Comunitat Valenciana, i regula les actuacions que permeten fer efectiu, dins del seu àmbit territorial, el dret dels ciutadans a la protecció de la salut, reconegut en l'article 43 de la Constitució Espanyola, en el marc de les competències que li atribuïx l'article 148, l'article 54 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i els articles 41 i 42 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, tiene por objeto la ordenación sanitaria en la Comunitat Valenciana, al regular las actuaciones que permitan hacer efectivo, dentro de su ámbito territorial, el derecho de los ciudadanos a la protección de la salud, reconocido en el artículo 43 de la Constitución Española, en el marco de las competencias que atribuye el artículo 148 de ésta, el artículo 54 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y los artículos 41 y 42 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Mitjançant una Orde de 6 de maig de 2010, de la Conselleria de Sanitat, es van establir les bases reguladores per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6271, de 20.05.2010).
Español: Mediante Orden de 6 de mayo de 2010, de la Conselleria de Sanidad, se establecieron las bases reguladoras para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6271, de 20.05.2010).
Valencià: Segons el que preveu la disposició addicional segona de l'Orde 6/2010, de 6 de maig, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària en la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo previsto en la disposición adicional segunda de la Orden 6/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha estipulat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell, i de conformitat amb el que establix l'article 68 de la Llei del Consell, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), resolc: Article 1 1.
Español: En cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell, y de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley del Consell, y el Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6602, de 06.09.2011), resuelvo: Artículo 1 1.
Valencià: Realitzar la convocatòria d'ajudes de l'Agència Valenciana de la Salut, per a l'exercici 2012, per al desenrotllament del programa d'actuació complementària per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars municipals d'atenció primària en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Realizar la convocatoria de ayudas de la Agencia Valenciana de la Salud, para el ejercicio 2012, para el desarrollo del programa de actuación complementaria para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares municipales de atención primaria en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El règim d'ajudes serà aplicable tal com es determina en les bases reguladores establides en l'Orde 6/2010, de 6 de maig de 2010, de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6271, de 20 de maig de 2010), i la seua correcció d'errades (DOCV núm. 6286, de 10 de juny de 2010).
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en las bases reguladoras establecidas en la Orden 6/2010, de 6 de mayo de 2010, de la Conselleria de Sanidad (DOCV nº 6271, de 20 de mayo de 2010), y su corrección de errores (DOCV nº 6286, de 10 de junio de 2010).
Valencià: Estes ajudes es financen d'acord amb la dotació consignada per al programa d'ajudes per a la reforma, adequació i construcció de consultoris auxiliars municipals, prevista en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.22.7, codi de línia T7466, per un total de 2.944.794,01 €, segons les anualitats següents: Anualitat 2012, 1.244.794,01 €.
Español: Estas ayudas se financian de acuerdo con la dotación consignada para el programa de ayudas para la reforma, adecuación y construcción de consultorios auxiliares municipales, prevista en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.22.7, código de línea T7466, por un total de 2.944.794,01 €, según las siguientes anualidades: Anualidad 2012, 1.244.794,01 €.
Valencià: Anualitat 2013, 1.700.000,00 €. 2.
Español: Anualidad 2013, 1.700.000,00 €. 2.
Valencià: L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos de la Generalitat, per als exercicis corresponents a 2012 i 2013, de crèdit adequat i suficient. 3.
Español: La eficacia de esta convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos de la Generalitat, para los ejercicios correspondientes a 2012 y 2013, de crédito adecuado y suficiente. 3.
Valencià: En funció del cost i duració de la inversió subvencionada, les ajudes regulades en la present convocatòria podran tindre caràcter de gasto plurianual, d'acord amb el que establix l'article 29 del Text Refós del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En función del coste y duración de la inversión subvencionada, las ayudas reguladas en la presente convocatoria podrán tener carácter de gasto plurianual, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del Texto Refundido del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Els crèdits que es consignen tindran caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada s'esgoten els crèdits, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Los créditos que se consignen tendrán carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se habrá de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Les ajudes objecte d'esta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat CE, i en concret perquè no suposen avantatge econòmic, en no exercir activitat econòmica els beneficiaris de les ajudes.
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado CE, y en concreto porque no suponen ventaja económica, al no ejercer actividad económica los beneficiarios de las mismas.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en atenció als criteris de valoració que es relacionen en l'annex II de l'Orde 6/2010.
Español: Las ayudas se otorgarán en atención a los criterios de valoración que se relacionan en el anexo II de la Orden 6/2010.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà del dia de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi de l'interessat o en els que es troben les seus dels servicis territorials, es considerarà inhàbil amb caràcter general i es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio del interesado o en los que se encuentren las sedes de los servicios territoriales, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: S'autoritza el director general de Règim Econòmic de la Sanitat perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte totes les instruccions que siguen necessàries per a desplegar esta resolució.
Español: Se autoriza director general de Régimen Económico de la Sanidad para que, en el ámbito de sus competencias, dicte cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992; o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat competent, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació, de conformitat amb el que preveuen l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado competente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat d'interposar-ne qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: - La directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut: María Manuela García Reboll.
Español: - La directora gerente de la Agencia Valenciana de Salud: María Manuela García Reboll.