gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer En el cas que els funcionaris opten per ingressar en el cos de tramitació processal i administrativa i vulguen evitar un buit en la continuïtat dels seus servicis en l'Administració de Justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió podran sol·licitar de la Direcció General de Justícia, si la seua destinació com a funcionari d'auxili radica en este àmbit, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte els que hagen de desplaçar-se des de les Canàries, les Balears, Ceuta o Melilla, i en este cas el permís podrà ser fins de tres dies per a prendre possessió del càrrec nou.
Español: Tercero En caso de que los funcionarios optaren por ingresar en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa y quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de Justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar de la Dirección General de Justicia, si su destino como funcionario de auxilio radica en este ámbito, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para posesionarse de su nuevo cargo.
Valencià: En el cas que el funcionari procedisca de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o de comunitats autònomes que hagen rebut el traspàs de mitjans personals, cal remetre esta documentació a estos òrgans perquè concedisquen d'ofici la situació d'excedència voluntària en el cos d'auxili judicial i el cessament automàtic amb la mateixa data en què es produïsca la presa de possessió en el cos de tramitació, a fi d'evitar la interrupció de la percepció dels seus havers.
Español: En el caso de que el funcionario proceda del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o de comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de medios personales, deberá remitirse dicha documentación a estos órganos para que procedan a concederle de oficio la situación de excedencia voluntaria en el cuerpo de auxilio judicial y el cese automático con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de tramitación al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Quart Els funcionaris que opten per quedar-se en el nou lloc del cos de tramitació tenen dret, a partir de la presa de possessió, al permís retribuït que establix la disposició addicional quinta del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Cuarto Los funcionarios que opten por permanecer en el nuevo puesto del cuerpo de tramitación, tendrán derecho a partir de la toma de posesión al permiso retribuido que establece la disposición adicional quinta del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, permiso del que se deducirán los días contemplados en el apartado tercero de esta resolución.
Valencià: Quint Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han sigut adjudicades als aspirants aprovats cessaran el dia immediatament anterior en que es produïsca la presa de possessió del titular.
Español: Quinto Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas, que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados, cesarán el día inmediatamente anterior en que se produzca la toma de posesión del titular.
Valencià: Sext Els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa a qui s'atorga destinació en virtut d'esta resolució, encara que hagen sigut destinats amb caràcter forçós per l'orde de qualificació segons les seues preferències, no poden participar en concurs de trasllats fins que transcórreguen dos anys des de la data d'esta resolució.
Español: Sexto Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, a los que se otorga destino en virtud de esta resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslados hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Per al còmput dels dos anys cal ajustar-se al que establix el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985 de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Sèptim Les places oferides als aspirants per mitjà de la Resolució de 2 de juliol de 2012 no adjudicades en esta resolució mantenen la seua condició de desertes i reservades per als aspirants a ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa del torn lliure.
Español: Séptimo Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante resolución de 2 de julio de 2012, no adjudicadas en la presente resolución, mantienen su condición de desiertas, y reservadas para los aspirantes a ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa del turno libre.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1624) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1624) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Emperador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1624 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Emperador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Emperador.
Valencià: [2012/1624] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/1624] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7168) RESOLUCIÓ de 26 juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes resolucions complementàries a les declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de: Zarra, Benicarló; Algemesí; Sinarcas i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7168) RESOLUCIÓN de 26 junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas resoluciones complementarias a las declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de: Zarra, Benicarló; Algemesí; Sinarcas y Alicante.
Valencià: Expedients: 32/02-AIA; 398/2008-CON; 299/2007-AIA; 026/2007-AIA i 49/2008-AIA.
Español: Expedientes: 32/02-AIA; 398/2008-CON; 299/2007-AIA; 026/2007-AIA y 49/2008-AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7168 CVE Data del document : 26-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sinarcas Benicarló Alacant Zarra Algemesí impacte ambiental RESOLUCIÓ de 26 juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes resolucions complementàries a les declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de: Zarra, Benicarló; Algemesí; Sinarcas i Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7168 CVE Fecha del documento : 26-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sinarcas Benicarló Alicante Zarra Algemesí impacto ambiental RESOLUCIÓN de 26 junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas resoluciones complementarias a las declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de: Zarra, Benicarló; Algemesí; Sinarcas y Alicante.
Valencià: [2012/7168] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les resolucions complementàries a les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients; 32/02-AIA Zarra; 398/2008-CON Alacant; 299/2007-AIA Benicarló; 026/2007-AIA Algemesí, i 49/2008-AIA Sinarcas.
Español: [2012/7168] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las resoluciones complementarias a las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 32/02-AIA Zarra; 398/2008-CON Alicante; 299/2007-AIA Benicarló; 026/2007-AIA Algemesí y 49/2008-AIA Sinarcas.
Valencià: «Resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental Expedient: 32/02-AIA.
Español: «Resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental Expediente: 32/02-AIA.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General d'Energia.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General de Energía.
Valencià: Objecte del projecte: instal·lacions eòliques de la zona 10 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del proyecto: instalaciones eólicas de la zona 10 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Línia elèctrica de 132 Kv entre ST Villanueva i ST Ayora.
Español: Línea eléctrica de 132 Kv entre ST Villanueva y ST-Ayora.
Valencià: Localització: terme municipal de Zarra.
Español: Apoyos 31 a 36.Localización: término municipal de Zarra.
Valencià: La Direcció General d'Energia remet, el 25 de setembre de 2008, la documentació presentada per l'empresa adjudicatària de la zona 10 (Guadalaviar, Consorci Alabe-Enerfín) junt amb la sol·licitud d'autorització administrativa de modificació, entre els suports 31 a 36, de la línia elèctrica del sistema d'evacuació entre la ST de Vilanova a la ST d'Ayora.
Español: La Dirección General de Energía remite, el 25 de septiembre de 2008, la documentación presentada por la empresa adjudicataria de la zona 10 (Guadalaviar, Consorcio Alabe- Enerfín) junto a la solicitud de autorización administrativa de modificación, entre los apoyos 31 a 36, de la línea eléctrica del sistema de evacuación entre la ST de Villanueva a la ST de Ayora.
Valencià: Revisada la documentació remesa es tramita un requeriment a l'empresa promotora d'ampliació relativa a la justificació de la modificació a la consideració d'alternatives en els termes següents: "Del contingut de la documentació presentada es constaten els fets següents: 1.
Español: Revisada la documentación remitida se tramita un requerimiento a la empresa promotora de ampliación relativa a la justificación de la modificación a la consideración de alternativas en los siguientes términos: "Del contenido de la documentación presentada se constatan los siguientes hechos: 1.
Valencià: La Direcció General d'Energia notifica a l'Ajuntament de Zarra, en data 22 de maig de 2007, la Resolució d'autorització de la línia elèctrica entre la ST Villanueva i la ST Ayora (exp.
Español: La Dirección General de Energía notifica al Ayuntamiento de Zarra, en fecha 22 de mayo de 2007, la Resolución de autorización de la línea eléctrica entre la ST Villanueva y la ST Ayora (Exp.
Valencià: L'Ajuntament de Zarra sol·licita, el 14 de desembre de 2007, a l'empresa adjudicatària, la modificació d'un tram de línia elèctrica ja que és incompatible urbanísticament amb una sèrie d'infraestructures essencials per a potenciar l'interés turístic del municipi i afavorir-ne el creixement.
Español: El Ayuntamiento de Zarra solicita, el 14 de diciembre de 2007, a la empresa adjudicataria la modificación de un tramo de línea eléctrica indicando que es incompatible urbanísticamente con una serie de infraestructuras esenciales para potenciar el interés turístico del municipio y favorecer su crecimiento.
Valencià: No s'adjunta cap documentació que certifique esta incompatibilitat ni l'àmbit d'esta. 3.
Español: No se adjunta documentación alguna que certifique dicha incompatibilidad, ni el ámbito de la misma. 3.
Valencià: D'acord amb la documentació, annexa a la sol·licitud d'autorització de modificació de traçat i declaració d'utilitat pública, presentada pel promotor davant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, el 8 de setembre de 2008 el traçat es modifica entre els suports 31 a 36, i es desplaça cap al nord.
Español: De acuerdo con la documentación, anexa a la solicitud de autorización de modificación de trazado y declaración de utilidad pública, presentada por el promotor ante la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, el 8 de septiembre de 2008, el trazado se modifica entre los apoyos 31 a 36, desplazándola hacia el norte.
Valencià: De la informació complementària, sol·licitada verbalment a l'empresa adjudicatària, s'obtenen les dades següents: 1.
Español: De la información complementaria, solicitada verbalmente a la empresa adjudicataria se obtienen los siguientes datos: 1.
Valencià: L'obra civil corresponent als camins d'accés i a la fonamentació dels suports, i l'armament d'estos es troba executada d'acord amb la modificació que ara es tramita. 2.
Español: La obra civil correspondiente a los caminos de acceso y cimentación de los apoyos, y el armado del apoyo se encuentran ejecutados conforme a la modificación que ahora se tramita. 2.
Valencià: Les actuacions urbanístiques, presumptament incompatibles, s'ubiquen en la parcel·la 160 i limítrofes del polígon 6 de Zarra i consistixen en l'ampliació de les instal·lacions d'un rostidor que existix actualment (situat a la distància reglamentària del traçat aprovat). 3.
Español: Las actuaciones urbanísticas, presuntamente incompatibles, se ubican en la parcela 160 y colindantes del polígono 6 de Zarra y consisten en la ampliación de las instalaciones de un asador que existe actualmente (situado a distancia reglamentaria del trazado aprobado). 3.
Valencià: D'acord amb la informació facilitada pel Servici Territorial d'Ordenació Territorial de València, es va sol·licitar, el 3 de març de 2008, en l'esmentada ubicació, declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un centre esportivorecreatiu, en una superfície de 113.000 m², en el qual s'inclouen un local social, hotel, plaça de bous, etc.
Español: De acuerdo con la información facilitada por el Servicio Territorial de Ordenación Territorial de Valencia, se solicitó, el 3 de marzo de 2008 en la citada ubicación, declaración de interés comunitario para la instalación de un centro deportivo-recreativo, en una superficie de 113.000 m² en el que se incluyen un local social, hotel, plaza de toros, etc.
Valencià: , el qual es troba en fase d'admissió a tràmit.
Español: , encontrándose en fase de admisión a trámite.
Valencià: Que el traçat de la línia elèctrica aprovada no presenta incompatibilitat urbanística amb les activitats actualment autoritzades en el sòl no urbanitzable del municipi de Zarra. 2.
Español: Por tanto, en base todo lo anterior se le comunica: Que el trazado de la línea eléctrica aprobada no presenta incompatibilidad urbanística con las actividades actualmente autorizadas en el suelo no urbanizable del municipio de Zarra. 2.
Valencià: No obstant això, no hi ha inconvenient, per part esta Conselleria, en la valoració ambiental d'una modificació del traçat en previsió de la futura instal·lació d'activitats que puguen ser d'interés per al municipi, sempre que les afeccions del nou traçat siguen inferiors o semblants al traçat aprovat. 3.
Español: No obstante lo anterior, no existe inconveniente, por parte esta Conselleria en la valoración ambiental de una modificación del trazado en previsión de la futura instalación de actividades que puedan ser de interés para el municipio, siempre y cuando, las afecciones del nuevo trazado sean inferiores o similares al trazado aprobado. 3.
Valencià: No obstant això, la modificació proposada entre els suports 31 a 36, contràriament al que ha indicat l'Ajuntament de Zarra, comporta un major impacte sobre el medi respecte del projecte de línia aprovat, ja que implica: Un major impacte visual, en la fase de funcionament, sobretot des dels nuclis urbans més pròxims: Zarra i Teresa de Cofrentes.
Español: Sin embargo la modificación propuesta entre los apoyos 31 a 36, contrariamente a lo indicado por el Ayuntamiento de Zarra, supone mayor impacto sobre el medio respecto del proyecto de línea aprobado ya que implica: Un mayor impacto visual, en la fase de funcionamiento, sobre todo desde los núcleos urbanos más próximos: Zarra y Teresa de Cofrentes.
Valencià: Afecció directa a la vegetació natural desenrotllada sobre materials en fàcies Keuper (gres i argiles guixenques), tant pel camí d'accés per a l'execució del suport 32 modificat com per la superfície afectada per a la fonamentació d'este suport, i per tant susceptibles d'albergar vegetació gipsícola que constituïx un dels hàbitats (1520) inclosos en l'àmbit del LIC de la Vall d'Aiora i Sierra del Boquerón, classificat com a prioritari per la Directiva d'Hàbitats (1520) Afecció indirecta sobre la vegetació de l'entorn de l'obra civil per a l'execució del suport 32 per l'increment del risc d'erosió.
Español: Afección directa a vegetación natural desarrollada sobre materiales en facies Keuper (areniscas y arcillas yesíferas), tanto por el camino de acceso para la ejecución del apoyo 32 modificado como la superficie afectada para la cimentación de este apoyo, y por tanto susceptibles de albergar vegetación gipsícola que constituye uno de los hábitats (1520) incluidos en el ámbito del LICs Valle de Ayora y Sierra del Boquerón, clasificado como prioritario por la Directiva de Hábitats (1520) Afección indirecta sobre la vegetación del entorno de la obra civil para la ejecución del apoyo 32 por el incremento del riesgo de erosión.
Valencià: Possible afecció al bosc de ribera ja que l'encreuament del nou traçat es projecta sobre un tram del riu Zarra amb vegetació més densa i desenrotllada.
Español: Posible afección al bosque de ribera ya que el cruce del nuevo trazado se proyecta sobre un tramo del río Zarra con vegetación más densa y desarrollada.
Valencià: Estes formacions pertanyen als hàbitats de boscos de galeria de Salix i Populus alba (92 A0) inclosos en l'àmbit del LIC de la Vall d'Aiora i Sierra del Boquerón. 4.
Español: Estas formaciones pertenecen a los hábitats de Bosques de Galería de Salix y Populus Alba (92 A0) incluidos en el ámbito del LIC Valle de Ayora y Sierra del Boquerón 4.
Valencià: En conseqüència, s'hauran d'estudiar traçats alternatius que mantinguen el traçat i la ubicació dels suports abans de l'encreuament del riu Zarra (suports 31, 32 i 33) conforme al projecte aprovat, i suggerir dos possibles alternatives en este sentit que es grafien en el plànol annex.
Español: En consecuencia se deberá estudiar trazados alternativos que mantengan el trazado y la ubicación de los apoyos antes del cruce del río Zarra (apoyos 31, 32 y 33) conforme al proyecto aprobado, sugiriendo dos posibles alternativas en este sentido que se grafían en el plano anexo.
Valencià: La viabilitat de l'alternativa 1, per a evitar la possible afecció al bosc de ribera, podria dependre de l'alçària dels suports 33 i 33N.
Español: La viabilidad de la alternativa 1, para evitar la posible afección al bosque de ribera, podría depender de la altura de los apoyos 33 y 33N.
Valencià: Així mateix, en l'alternativa 2 la cota del suport 33N podria requerir la variació dels suports limítrofs (33 i 34).
Español: Así mismo, en la alternativa 2 la cota del apoyo 33N, podría requerir la variación de los apoyos colindantes (33 y 34).
Valencià: La nova distribució dels suports i els consegüents accessos és més favorable topogràficament i geotècnicament que la del traçat original, cosa que redunda en una disminució dels impactes residuals de l'obra civil i del risc d'erosió.
Español: La nueva distribución de los apoyos y sus consiguientes accesos es más favorable topográfica y geotécnicamente, que la del trazado original lo que redunda en una disminución de los impactos residuales de la obra civil y del riesgo de erosión.