gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Desplaçament i allotjament del representant de l'empresa.
Español: c) Desplazamiento y alojamiento del representante de la empresa.
Valencià: f) altres gastos de participació en la fira que a criteri de l'IVEX, siguen necessaris.
Español: f) Otros gastos de participación en la feria que a criterio del IVEX, sean necesarios.
Valencià: La subvenció per a les partides a), b), c), d), e) i f) aconseguirà, com a màxim, el 50 per cent del cost de les mateixes, el límit màxim de subvenció serà de 12.000 euros per fira.
Español: La subvención para las partidas a), b), c), d), e) y f) alcanzará, como máximo, el 50 por ciento del coste de las mismas, siendo el límite máximo de subvención 12.000 euros por feria.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar els gastos relatius a les accions previstes en l'art. 27 b), i que a continuació se citen: a) Contractació d'espai, decoració i modulació de l'estand.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a las acciones previstas en el art. 27 b), y que seguidamente se citan: a) Contratación de espacio, decoración y modulación del estando.
Valencià: La subvenció per a les partides a), b), c), d), e) i f) aconseguirà, com a màxim, el 50 per cent del cost de les mateixes, el límit màxim de subvenció és 12.000 euros per fira.
Español: La subvención para las partidas a), b), c), d), e) y f) alcanzará, como máximo, el 50 por ciento del coste de las mismas, siendo el límite máximo de subvención 12.000 euros por feria.
Valencià: Seran subvencionables en les missions comercials, missions exposició, viatges de prospecció, trobades empresarials i en la participació en fires en l'exterior regulades en este article, altres gastos que, a pesar de no estar arreplegats expressament en els apartats anteriors, incidisquen a juí de l'IVEX, en la promoció comercial dels productes valencians.
Español: Serán subvencionables en las misiones comerciales, misiones exposición, viajes de prospección, encuentros empresariales y en la participación en ferias en el exterior reguladas en este artículo, otros gastos que, a pesar de no estar recogidos expresamente en los apartados anteriores, incidan a juicio del IVEX, en la promoción comercial de los productos valencianos.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini A més de la documentació que s'establix amb caràcter general les sol·licituds en els casos previstos en l'article 27 a) i b) hauran d'acompanyar-se de: a) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara o, si és el cas, declaració de no haver rebut cap.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Además de la documentación que se establece con carácter general las solicitudes en los casos contemplados en el artículo 27 a) y b) deberán acompañarse de: a) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: b) Declaració responsable relativa al compliment dels requisits establits en l'article 4, d'acord amb el model arreplegat en l'annex de la present orde.
Español: b) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo de la presente orden.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 16 de setembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 16 de septiembre de 2006.
Valencià: Criteris d'avaluació Les ajudes es resoldran en funció de la incidència del projecte en la millora de la promoció i comercialització dels productes valencians, la presència del sector de què es tracte en el territori de la Comunitat Valenciana i l'obertura o consolidació dels mercats exteriors.
Español: Criterios de evaluación Las ayudas se resolverán en función de la incidencia del proyecto en la mejora de la promoción y comercialización de los productos valencianos, la presencia del sector de que se trate en el territorio de la Comunidad Valenciana y la apertura o consolidación de los mercados exteriores.
Valencià: Es prioritzaran les sol·licituds d'aquelles empreses que no hagen sigut beneficiàries d'este tipus d'ajudes per a accions de característiques semblants durant anys anteriors.
Español: Se priorizarán las solicitudes de aquellas empresas que no hayan sido beneficiarias de este tipo de ayudas para acciones de características similares durante años anteriores.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2006.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2006.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, per orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2006, por orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Tercera Les ajudes regulades en el capítol I del títol II, «Accions desenvolupades per Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana i associacions Empresarials», els beneficiaris del qual siguen xicotetes i mitjanes empreses, i les del capítol II del mateix títol «Accions desenvolupades dins del programa d'internacionalització, per part de les xicotetes i mitjanes empreses (pimes) i els consorcis d'exportació i/o grups de promoció establits a la Comunitat Valenciana», tindran la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener del 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOTZE L 10/20 de 13 de gener del 2001).
Español: Tercera Las ayudas reguladas en el Capítulo I, del Titulo II, «Acciones desarrolladas por Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana y Asociaciones Empresariales», cuyos beneficiarios sean pequeñas y medianas empresas, y las del Capítulo II del mismo Título «Acciones desarrolladas dentro del programa de internacionalización, por parte de las pequeñas y medianas empresas (pymes) y los consorcios de exportación y/o grupos de promoción establecidos en la Comunidad Valenciana», tendrán la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de enero de 2001).
Valencià: València, 29 de desembre de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO NOTA EXPLICATIVA EFECTIUS I LÍMITS FINANCERS QUE DEFINIXEN LA CATEGORIA DE LES EMPRESES Categoria de microempreses, petites i mitjanes empreses (PIME), constituïda per les empreses que donen ocupació a menys de 250 persones i el volum anual de negocis de les quals no excedix de 50 milions d'euros o el balanç anual de les quals no excedix de 43 milions d'euros.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO NOTA EXPLICATIVA EFECTIVOS Y LÍMITES FINANCIEROS QUE DEFINEN LAS CATEGORÍAS DE EMPRESAS Categoría de microempresa, pequeñas y medianas empresas (PYME), está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les PIME, es definix petita empresa com una empresa que dóna ocupació a menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de les quals no supera els 10 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les PIME, es definix una microempresa com una empresa que dóna ocupació a menys de 10 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els 2 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Valencià: TIPUS D'EMPRESES CONSIDERATS PER A CALCULAR ELS EFECTIUS I ELS IMPORTS FINANCERS Tipus 1: Empresa autònoma L'empresa sol·licitant és autònoma si: No posseïx una participació igual o superior al 25% (1) en una altra empresa.
Español: TIPOS DE EMPRESAS CONSIDERADOS PARA CALCULAR LOS EFECTIVOS Y LOS IMPORTES FINANCIEROS Tipo 1: Empresa Autónoma La empresa solicitante es autónoma si: No posee una participación igual o superior al 25% (¹) en otra empresa.
Valencià: El 25% (1) o més de l'empresa no és propietat directa d'una altra empresa o organisme públic ni de diverses empreses vinculades entre elles o diversos organismes públics, excepte determinades excepcions (2) I no elabora comptes consolidats ni està incorporada en els comptes d'una empresa que elabora comptes consolidats, i per tant no és una empresa vinculada.
Español: El 25% (¹) o más de la misma no es propiedad directa de otra empresa u organismo público ni de varias empresas vinculadas entre sí o varios organismos públicos, salvo determinadas excepciones (²) Y no elabora cuentas consolidadas ni está incluida en las cuentas de una empresa que elabore cuentas consolidadas, y por tanto no es una empresa vinculada.
Valencià: Tipus 2: Empresa associada L'empresa sol·licitant és associada d'una altra empresa si: Posseïx una participació que compresa entre el 25% (1) i el 50% (1) de la dita empresa, o si la dita empresa posseïx una participació compresa entre el 25% (1) i el 50% (1) de l'empresa sol·licitant, i l'empresa sol·licitant no elabora comptes consolidats que inclouen dita l'empresa per consolidació, ni està inclosa per consolidació en els comptes de la dita empresa ni en els de cap empresa vinculada a ella.
Español: Tipo 2: Empresa asociada La empresa solicitante es asociada de otra empresa si: Posee una participación comprendida entre el 25% (¹) y el 50% (¹) de dicha empresa, o si dicha empresa posee una participación comprendida entre el 25% (¹) y el 50% (¹) de la empresa solicitante, y la empresa solicitante no elabora cuentas consolidadas que incluyan a dicha empresa por consolidación, ni está incluida por consolidación en las cuentas de dicha empresa ni en las de ninguna empresa vinculada a ella.
Valencià: Tipus 3: Empresa vinculada Este tipus correspon a la situació econòmica de les empreses que formen part d'un grup que controla, directament o indirectament, la majoria del capital o dels drets de vot o que pot exercir una influència dominadora sobre l'empresa.
Español: Tipo 3: Empresa vinculada Este tipo corresponde a la situación económica de las empresas que forman parte de un grupo que controla, directa o indirectamente, la mayoría de su capital o derechos de voto o que puede ejercer una influencia dominante sobre la empresa.
Valencià: Una empresa sap, generalment, de forma immediata si està vinculada, ja que està sotmesa a l'obligació d'elaborar comptes consolidats o està inclosa per consolidació en els comptes d'una empresa obligada a elaborar els comptes consolidats.
Español: Una empresa sabe, por lo general, de forma inmediata si está vinculada, en tanto que ya está sujeta a la obligación de elaborar cuentas consolidadas o está incluida por consolidación en las cuentas de una empresa obligada a elaborar cuentas consolidadas.
Valencià: ???????- (¹) En termes de participació de capital o de drets de vot, s'ha de tindre en compte el major dels percentatges.
Español: ???????- (¹) En términos de participación de capital o de derechos de voto, se tendrá en cuenta el mayor de los dos porcentajes.
Valencià: A este percentatge s'ha d'afegir el percentatge de participació que qualsevol altra empresa vinculada a l'empresa accionista posseïx sobre l'empresa en qüestió.
Español: A dicho porcentaje se añadirá el porcentaje de participación que cualquier otra empresa vinculada a la empresa accionista posea sobre la empresa en cuestión.
Valencià: (²) Una empresa es pot considerar autònoma encara que arribe o supere el límit del 25% quan correspon a algun dels tipus d'inversors que s'indiquen a continuació (sempre que els inversors no siguen empreses vinculades a l'empresa sol·licitant): a) Societats públiques de participació, societats de capital de risc, persones físiques o grup de persones físiques que realitzen una activitat regular d'inversió en capital de risc (inversors providencials o àngel inversor) i invertixen fons propis en empreses sense cotització borsària, sempre que la inversió dels dits àngels inversors en la mateixa empresa no supere 1.250.000 euros.
Español: (²) Una empresa puede seguir siendo considerada autónoma aunque se alcance o se supere el límite del 25% cuando corresponda a alguno de los tipos de inversores que se indican a continuación (siempre que los inversores no sean empresas vinculadas a la empresa solicitante): a) Sociedades públicas de participación, sociedades de capital de riesgo, personas físicas o grupo de personas físicas que realicen una actividad regular de inversión en capital de riesgo (inversores providenciales o business angels) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil, siempre y cuando la inversión de dichos business angels en la misma empresa no supere 1.250.000 euros; b) Universidades o centros de investigación sin fines lucrativos; c) Inversores institucionales, incluidos los fondos de desarrollo regional.
Valencià: COM S'HAN DE CALCULAR ELS LÍMITS Les dades seleccionades per al càlcul del personal i els imports financers són els que corresponen a l'últim exercici comptable tancat, i s'han de calcular sobre una base anual.
Español: CÓMO CALCULAR LOS LÍMITES Los datos seleccionados para el cálculo del personal y los importes financieros son los correspondientes al último ejercicio contable cerrado, y se calculan sobre una base anual.
Valencià: S'ha de tindre en compte a partir de la data en què es tanquen els comptes.
Español: Se tienen en cuenta a partir de la fecha en la que se cierran las cuentas.
Valencià: El total del volum de negocis s'ha de calcular sense l'impost sobre el valor afegit (IVA) ni tributs indirectes.
Español: El total de volumen de negocios se calculará sin el impuesto sobre el valor añadido (IVA) ni tributos indirectos.
Valencià: Per a una empresa autònoma: les dades financeres i els efectius s'ha de basar únicament en els comptes de l'empresa.
Español: Para una empresa autónoma: Los datos financieros y los efectivos se basan únicamente en las cuentas de dicha empresa.
Valencià: Per a un empresa amb empreses associades: s'han d'acumular les dades de l'empresa amb les de les empreses associades.
Español: Para una empresa con empresas asociadas: Se acumulan los datos de la empresa con los de las empresas asociadas.
Valencià: Per a una empresa vinculada a altres empreses: s'ha d'afegir a les dades de l'empresa el 100% de les dades de les empreses a què esta vinculada.
Español: Para una empresa vinculada a otras empresas: Se añade a los datos de la empresa el 100% de los datos de las empresas a las que está vinculada.
Valencià: S'ha d'afegir proporcionalment les dades de les empreses que poden esta associades a estes empreses vinculades.
Español: Se habrá de agregar proporcionalmente los datos de las empresas que puedan estar asociadas a estas empresas vinculadas.
Valencià: COM S'HAN DE CALCULAR ELS EFECTIUS I LES UNITATS DE TREBALL ANUAL Els efectius d'una empresa corresponen al nombre d'unitats de treball anual (UTA) Qui s'ha d'incloure en els efectius- Les persones assalariades de l'empresa, Les persones que treballen per a l'empresa que mantenen una relació de subordinació amb esta i estan assimilades a les persones assalariades d'acord amb la legislació, Els propietaris que dirigixen la seua empresa, Els socis que exercixen una activitat regular en l'empresa i gaudixen dels avantatges financers per part de l'empresa.
Español: CÓMO CALCULAR LOS EFECTIVOS Y UNIDADES DE TRABAJO ANUAL Los efectivos de una empresa corresponden al número de unidades de trabajo anual (UTA) ¿Quiénes se incluyen en los efectivos- los asalariados de la empresa, las personas que trabajan para la empresa que mantengan una relación de subordinación con la misma y estén asimiladas a los asalariados con arreglo a la legislación, los propietarios que dirigen su empresa, los socios que ejerzan una actividad regular en la empresa y disfruten de ventajas financieras por parte de la empresa.
Valencià: El treball de les persones que no han treballat durant tot l'any o ho han fet a temps parcial, amb independència de la duració, així com el treball estacional, s'ha de comptabilitzar en fraccions d'UTA.
Español: Una UTA corresponde al número de personas que trabajan en la empresa, o por cuenta de ella, a tiempo completo durante todo el año de que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/3155) Correcció d'errades del concurs número CNMY06/09-9/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/3155) Corrección de errores del concurso número CNMY06/09-9/46.
Valencià: Gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia «Palau de Raga de València».
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día «Palacio de Raga» de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3155 CVE Data del document : 17-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * servei social equipament social contracte administratiu Correcció d'errades del concurs número CNMY06/09-9/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3155 CVE Fecha del documento : 17-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * servicio social equipamiento social contrato administrativo Corrección de errores del concurso número CNMY06/09-9/46.
Valencià: CNMY06/09-9/46, consistent en la gestió de servicis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió, de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia «Palau de Raga» de València, publicat en el DOGV núm. 5.213 de data 7 de març de 2006.
Español: [2006/3155] Visto el expediente de contratación nº CNMY06/09-9/46, consistente en la gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión, de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día «Palacio de Raga» de Valencia, publicado en el DOGV nº 5.213 de fecha 7 de marzo de 2006.
Valencià: Durant el termini de licitació del contracte, s'ha detectat l'existència d'un error material mecanogràfic en l'apartat E) «Plantilla mínima del centre» de l'annex I (quadre de característiques) del plec tipus de clàusules administratives particulars, així com en la clàusula 4 del plec de prescripcions tècniques que regixen la mencionada licitació, consistent que, en la figura professional ATS/DUE, s'establix un total de 5 professionals, distribuïts, 3,90 per a la residència i 0,10 per al centre de dia, quan el total hauria de ser de 4 professionals, tal com es desprén de la suma aritmètica de la distribució, i del càlcul del pressupost de licitació.
Español: Durante el plazo de licitación del contrato, se ha detectado la existencia de un error material mecanográfico en el apartado E) «Plantilla mínima del centro» del anexo I (cuadro de características) del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, así como en la cláusula 4 del pliego de prescripciones técnicas que rigen la mencionada licitación, consistente en que, en la figura profesional ATS/DUE, se establece un total de 5 profesionales, distribuidos, 3,90 para la Residencia y 0,10 para el centro de día, cuando el total debería ser de 4 profesionales, tal y como se desprende de la suma aritmética de la distribución, y del cálculo del presupuesto de licitación.
Valencià: Així mateix, s'ha observat un error mecanogràfic en el citat apartat E) de l'annex I (quadre de característiques) del plec tipus de clàusules administratives particulars, en els totals de la plantilla de la residència i del centre de dia i que es deduïx de la suma dels parcials, de manera que el total de la plantilla per a la residència és de 48,35 professionals, i no de 49,35, i per al centre de dia ha de ser de 4,15 professionals i no de 3,15.
Español: Asimismo, se ha observado un error mecanográfico en el citado apartado E) del anexo I (cuadro de características) del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, en los totales de la plantilla de la residencia y del centro de día y que se deduce de la suma de los parciales, de manera que el total de la plantilla para la residencia es de 48,35 profesionales, y no de 49,35, y para el centro de día debe ser de 4,15 profesionales y no de 3,15.