gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució haurà contenir la llista de beneficiaris, la quantia subvencionable que s'ha de justificar i l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, com també, si és el cas, el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvencions concedides, i s'hi haurà de fer constar de forma expressa la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: La resolución contendrá la relación de beneficiarios, la cuantía subvencionable a justificar y el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, así como, en su caso, el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas, debiendo hacer constar de forma expresa la desestimación del resto de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-se notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com també en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació o notificació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Pagament de les ajudes concedides Per al pagament de la subvenció concedida, el beneficiari haurà de presentar la corresponent sol·licitud de cobrament segons model d'instància que s'adjunta en aquest annex (model 27972), acompanyada de la documentació següent : Justificació de l'execució de l'actuació subvencionada: 1.1.
Español: Pago de las ayudas concedidas Para el pago de la subvención concedida, el beneficiario deberá presentar la correspondiente solicitud de cobro según modelo de instancia que se adjunta en el presente anexo (modelo 27972), acompañada de la siguiente documentación: Justificación de la ejecución de la actuación subvencionada: 1.1.
Valencià: Còpies compulsades de les factures corresponents a les despeses efectuades per l'adquisició del material de mesurament del soroll ambiental i vibracions, a les quals caldrà adjuntar una còpia compulsada del document comptable corresponent a la fase d'ordenació del pagament d'aquestes degudament fiscalitzat per l'interventor de la corporació local. 1.2.
Español: Copias compulsadas de las facturas correspondientes a los gastos efectuados por la adquisición del material de medición del ruido ambiental y vibraciones, acompañándose copia compulsada del documento contable correspondiente a la fase de ordenación del pago de las mismas debidamente fiscalizado por el interventor de la corporación local. 1.2.
Valencià: Còpia compulsada del certificat de verificació primitiva o, si no n'hi ha, còpia compulsada de l'aprovació de model dels sonòmetres, tacòmetres, sonòmetres integradors - mitjanadors i calibradors sonors adquirits, en compliment de l'Ordre de 16 de desembre de 1998 per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments destinats a mesurar nivells de so audible.
Español: Copia compulsada del certificado de verificación primitiva o en su defecto copia compulsada de la aprobación de modelo de los sonómetros, tacómetros, sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros adquiridos, en cumplimiento de la Orden de 16 de diciembre de 1998 por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos destinados a medir niveles de sonido audible.
Valencià: Justificació dels costos subvencionables: Totes les despeses hauran de justificar-se mitjançant l'aportació de factures originals o còpies compulsades.
Español: Justificación de los costes subvencionables: Todos los gastos deberán justificarse mediante la aportación de facturas originales o copias compulsadas.
Valencià: Amb aquest fi, només seran tinguts en compte els justificants de pagament de data posterior a la presentació de la sol·licitud de subvenció i que corresponguen a adquisició de material efectuada en un moment posterior a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: A estos efectos, sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de pago de fecha posterior a la presentación de la solicitud de subvención y que correspondan a adquisición de material efectuada en un momento posterior a la presentación de la solicitud de subvención.
Valencià: En el cas que hi haja hagut alguna variació, en la data presentació de la sol·licitud de cobrament, en la declaració de subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada per a la mateixa actuació objecte de subvenció, s'haurà d'aportar novament el model 27980 actualitzat.
Español: En el caso que hubiera habido alguna variación, a fecha de presentación de la solicitud de cobro, en la declaración de subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada para la misma actuación objeto de subvención, se deberá aportar de nuevo el modelo 27980 actualizado.
Valencià: En cas contrari, bastarà presentar certificat del secretari de l'entitat local, en el qual es faça constar que no han existit variacions respecte a la situació inicial declarada amb caràcter previ a la concessió de la subvenció.
Español: En caso contrario, bastará presentar certificado del Secretario de la entidad local, en el que se haga constar que no han existido variaciones respecto a la situación inicial declarada con carácter previo a la concesión de la subvención.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental podrà, en qualsevol moment, efectuar les visites i comprovacions que considere necessàries per a verificar la realització i funcionament normal de les actuacions subvencionades o requerir al beneficiari la presentació de qualsevol documentació encaminada a aquesta verificació.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental podrá, en cualquier momento, efectuar las visitas y comprobaciones que considere necesarias para verificar la realización y normal funcionamiento de las actuaciones subvencionadas o requerir al beneficiario la presentación de cualquier documentación encaminada a dicha verificación.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada pel director general de Qualitat Ambiental per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme al que estableix la disposició final segona d'aquesta ordre.
Español: La resolución correspondiente será dictada por el director general de Calidad Ambiental por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a lo establecido en la disposición final segunda de la presente orden.
Valencià: ANNEX IV Subvencions destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la promoció de la sostenibilitat en l'àmbit local mitjançant la realització de treballs dirigits a la implantació de l'Agenda 21 local Base 1.
Español: ANEXO IV Subvenciones destinadas a Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la promoción de la sostenibilidad en el ámbito local mediante la realización de trabajos dirigidos a la implantación de la Agenda 21 local Base 1.
Valencià: Objecte Podran ser objecte de subvenció les actuacions previstes en la base 4 realitzades pels ajuntaments de la Comunitat Valenciana realitzades amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció i fins al 31 d'octubre del 2006.
Español: Objeto Podrán ser objeto de subvención las actuaciones contempladas en la Base 4 realizadas por los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana realizadas con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención y hasta el 31 de octubre de 2006.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions encaminades a la implantació de l'Agenda 21 local o a la dinamització de les ja implantades.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para la realización de actuaciones encaminadas a la implantación de la Agenda 21 local o a la dinamización de las ya implantadas.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiari de les ajudes regulades en aquesta ordre les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de: a) Complir l'objectiu, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán: a) Cumplir el objetivo, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, aportant quanta informació els siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: e) Fer constar en la informació o documentació pròpia de l'activitat que aquesta està subvencionada per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: e) Hacer constar en la información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: f) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Activitats objecte d'ajudes Es podran concedir ajudes per a qualssevol de les actuacions per al desenvolupament i implantació de l'Agenda 21 local previstes a continuació: Realització de cursos, jornades o seminaris de formació o de divulgació organitzades pels ajuntaments en matèria d'Agenda 21 local destinades a tècnics locals o altres responsables que realitzen funcions de medi ambient, agents de desenvolupament local, associacions o organitzacions implicades en el procés de desenvolupament de l'Agenda 21 local.
Español: Actividades objeto de ayudas Se podrán conceder ayudas para cualesquiera de las actuaciones para el desarrollo e implantación de la Agenda 21 local contempladas a continuación: Realización de cursos, jornadas o seminarios de formación o de divulgación organizadas por los Ayuntamientos en materia de Agenda 21 local destinadas a técnicos locales u otros responsables que realicen funciones de medio ambiente, agentes de desarrollo local, asociaciones u organizaciones implicadas en el proceso de desarrollo de la Agenda 21 local.
Valencià: Realització de campanyes d'informació i comunicació que expliquen als ciutadans, empreses, associacions i entitats públiques i privades de qualsevol tipus què és i què implica per a l'entitat local una Agenda 21 Local.
Español: Realización de campañas de información y comunicación que expliquen a los ciudadanos, empresas, asociaciones y entidades públicas y privadas de todo tipo qué es y qué supone para la Entidad Local una Agenda 21 Local.
Valencià: Accions destinades a la constitució, funcionament i dinamització del Fòrum local de medi ambient o semblant.
Español: Acciones destinadas a la constitución, funcionamiento y dinamización del Foro Local de Medio Ambiente o similar.
Valencià: Respecte del funcionament del Fòrum local de medi ambient o semblant s'haurà de documentar el règim d'aquest (mitjançant estatuts.
Español: Respecto al funcionamiento del Foro Local de Medio Ambiente o similar se deberá documentar el régimen del mismo (mediante estatutos.
Valencià: ), reunions celebrades (mitjançant les actes que especificaran almenys, els assistents, l'ordre del dia de la reunió, lloc i temps, els punts principals de les deliberacions, com també el contingut dels acords adoptats i el vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del vot favorable).
Español: ), reuniones celebradas (mediante las actas que especificarán al menos, los asistentes, el orden del día de la reunión, lugar y tiempo, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados y el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido del voto favorable).
Valencià: Elaboració del pla d'acció.
Español: Elaboración del Plan de Acción.
Valencià: Aquest pla haurà d'informar succintament de tot el procés seguit en l'establiment dels programes d'acció específics que el conformen.
Español: Este Plan deberá informar someramente de todo el proceso seguido en el establecimiento de los de los programas de acción específicos que lo conforman.
Valencià: Farà especial referència al diagnòstic realitzat sobre l'estat del medi ambient local, informe que haurà de relatar sintèticament, els problemes detectats i les seues causes, el mètode de priorització de programes utilitzat, els objectius generals i específics i els programes específics establits per a la seua consecució.
Español: Hará especial referencia al diagnóstico realizado sobre el estado del medio ambiente local, informe que relatará sintéticamente, los problemas detectados y sus causas, el método de priorización de programas utilizado, los objetivos generales y específicos y los programas específicos establecidos para su consecución.
Valencià: També s'haurà d'explicitar, documentalment, el procés que l'ajuntament ha seguit per a l'aprovació del pla d'acció, descrivint els processos de debat seguits entorn del document i el consens aconseguit en el Fòrum local de medi ambient, la seua aprovació per l'ajuntament com a esborrany; la seua publicació i consulta, i la fase de recepció, anàlisi i presa en consideració de les al·legacions presentades segons la seua rellevància per a la seua incorporació al pla; com també la fase d'aprovació definitiva pel consistori.
Español: También se deberá explicitar, documentalmente, el proceso que el ayuntamiento ha seguido para la aprobación del Plan de Acción, describiendo los procesos de debate seguidos en torno al documento y el consenso alcanzado en el Foro Local de Medio Ambiente, su aprobación por el ayuntamiento como borrador; su publicación y consulta, y la fase de recepción, análisis y toma en consideración de las alegaciones presentadas según su relevancia para su incorporación al Plan; así como la fase de aprobación definitiva por el consistorio.
Valencià: No podrà ser objecte d'aquesta subvenció les despeses d'adquisició de material inventariable, les despeses d'adquisició d'equips informàtics (programari i maquinari), maquinària i material consumible d'informàtica, ni els de reparació, construcció, reforma, equipaments i altres qualssevol que constituïsquen inversions reals o de caràcter permanent.
Español: No podrá ser objeto de esta subvención los gastos de adquisición de material inventariable, los gastos de adquisición de equipos informáticos (software y hardware), maquinaria y material consumible de informática, ni los de reparación, construcción, reforma, equipamientos y otras cualesquiera que constituyan inversiones reales o de carácter permanente.
Valencià: Despeses subvencionables Pel que fa a les despeses subvencionables seran els següents: Despeses de contractació de serveis externs d'assessorament i consultoria directament imputables al desenvolupament de les actuacions subvencionables.
Español: Gastos subvencionables En cuanto a los gastos subvencionables serán los siguientes: Gastos de contratación de servicios externos de asesoramiento y consultoría directamente imputables al desarrollo de las actuaciones subvencionables.
Valencià: Despeses de contractació de personal docent, extern a la corporació municipal, per a la impartició de formació específica en matèria d'Agenda 21 local, com també les despeses de desplaçament d'aquest personal docent.
Español: Gastos de contratación de personal docente, externo a la corporación municipal, para la impartición de formación específica en materia de Agenda 21 local, así como los gastos de desplazamiento de dicho personal docente.
Valencià: Despeses de contractació de personal expert en matèria de sostenibilitat local, informació i divulgació, com també les despeses de desplaçament d'aquest personal.
Español: Gastos de contratación de personal experto en materia de sostenibilidad local, información y divulgación, así como los gastos de desplazamiento de dicho personal.
Valencià: Despeses externes contractades per a disseny i edició de materials de formació i divulgació directament relacionats amb l'Agenda 21 local.
Español: Gastos externos contratados para diseño y edición de materiales de formación y divulgación directamente relacionados con la Agenda 21 local.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes podran concedir-se fins a un màxim del 80% dels costos subvencionables del projecte previstos en la base següent, a excepció de les despeses generals que se subvencionaran en un màxim del 20% i dels projectes tècnics d'execució de les accions previstes en els plans d'acció local, que es podran subvencionar fins a un màxim del 100%; i no podrà ser superiors a 12.000 euros, ni inferior a 300 euros l'import concedit a cada sol·licitant, tot això sense perjudici del que disposa la base 10.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas podrán concederse hasta un máximo del 80% de los costes subvencionables del proyecto contemplados en la base siguiente, a excepción de los gastos generales que se subvencionarán en un máximo del 20% y de los proyectos técnicos de ejecución de las acciones previstas en los planes de acción local, que se podrán subvencionar hasta un máximo del 100%; no pudiendo ser superior a 12.000 euros, ni inferior a 300 euros, el importe concedido a cada solicitante, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la base 10.
Valencià: Sol·licituds i documentació La sol·licitud es formalitzarà segons model que s'adjunta a aquest annex (model 27134) i haurà d'anar subscrita per l'alcalde de l'ajuntament o persona en qui delegue, i en aquest cas s'haurà d'acreditar la delegació.
Español: Solicitudes y documentación La solicitud se formalizará según modelo que se adjunta en el presente anexo (modelo 27134) y deberá ir suscrita por el alcalde/esa presidente/a del ayuntamiento o persona en quien delegue, acreditándose en tal caso la delegación.
Valencià: La sol·licitud haurà d'incloure el detall de les actuacions que s'han de realitzar en el període objecte de la subvenció indicat en la base 1, cost d'aquestes i subvenció sol·licitada per aplicació del percentatge previst en la base 6, i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Memòria descriptiva de l'estratègia de sostenibilitat que es compromet a desenvolupar l'ajuntament sol·licitant.
Español: La solicitud incluirá detalle de las actuaciones a realizar en el período objeto de la subvención indicado en la base 1, coste de las mismas y subvención solicitada por aplicación del porcentaje previsto en la base 6, y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Memoria descriptiva de la estrategia de sostenibilidad que se compromete a desarrollar el ayuntamiento solicitante.
Valencià: Còpia compulsada del formulari que la Campanya de ciutats europees sostenibles (www.aalborgplus10.dk) destinada a les autoritats locals d'Europa per a la seua adhesió a la Carta de les ciutats europees cap a la sostenibilitat (Carta d'Aalborg) degudament emplenat i firmat per l'autoritat local competent i acreditació del seu enviament, per fax o correu, a The Aalborg Commitments Secretariat l'adreça de la qual és: Stigsborg Brygge 5, DK-9400 Nr.
Español: Copia compulsada del formulario que la Campaña de Ciudades Europeas Sostenibles (www.aalborgplus10.dk) destinada a las autoridades locales de Europa para su adhesión a la Carta de las Ciudades Europeas hacia la Sostenibilidad (Carta de Aalborg) debidamente cumplimentado y firmado por la autoridad local competente y acreditación de su envío, por fax o correo, a The Aalborg Commitments secretariat cuya dirección es: Stigsborg Brygge 5, DK-9400 Nr.
Valencià: Sundby (tel: +45 99 31 22 04, fax: +45 99 21 22 05, e-mail: aalborgplus10@aalborg.dk), juntament amb l'acord plenari d'adhesió a la Campanya de ciutats europees sostenibles.
Español: Sundby (Tel: +45 99 31 22 04, Fax: +45 99 21 22 05, e-mail: aalborgplus10@aalborg.dk), junto con el acuerdo plenario de adhesión a la Campaña de Ciudades Europeas Sostenibles.
Valencià: Pla de finançament de l'actuació proposada, en el qual es detallen el pressupost total, la quantitat sol·licitada en l'àmbit d'aquesta convocatòria i l'acreditació de l'Ajuntament de la seua capacitat financera per a cobrir la totalitat de la despesa del projecte presentat i que, per al cobrament de la subvenció, ha de justificar en la seua totalitat.
Español: Plan de financiación de la actuación propuesta, detallándose el presupuesto total, la cantidad solicitada en el marco de la presente convocatoria y la acreditación del Ayuntamiento de su capacidad financiera para cubrir la totalidad del gasto del proyecto presentado y que, para el cobro de la subvención, ha de justificar en su totalidad.
Valencià: Declaració de les subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació per a la qual se sol·licita subvenció (model 27980).
Español: Declaración de las subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación para la que se solicita subvención (modelo 27980).