gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La interessada omplirà i firmarà, en línia, l'imprés de sol·licitud i la documentació annexa que s'exigeix en l'article 3.2 de les bases d'aplicació a l'ajuda sol·licitada, així com la documentació específicament requerida en les dites bases per a cada tipus d'ajuda que se sol·licite, i utilitzar el procediment establit per a aquestes ajudes, que estarà disponible en el catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartat «serveis en línia», si accedeix al tràmit de sol·licitud d'ajuda disposat a aquest efecte. 1.3.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases reguladoras. 1. 2 La interesada cumplimentará y firmará, en línea, el impreso de solicitud y la documentación anexa que se exige en el artículo 3.2 de las bases de aplicación a la ayuda solicitada, así como la documentación específicamente requerida en dichas bases para cada tipo de ayuda que se solicite, utilizando el procedimiento establecido para estas ayudas, que estará disponible en el catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartado «servicios on-line», accediendo al trámite de solicitud de ayuda dispuesto a tal efecto. 1.3.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documentació a presentar hauran de firmar-se electrònicament per la sol·licitant, amb certificat de persona jurídica, emés per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat, o amb certificat digital del seu representant, que haurà d'haver-se registrat prèviament en el Registre de Representants de la Generalitat. 2.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentación a presentar deberán firmarse electrónicamente por la solicitante, con certificación de persona jurídica, emitida por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat, o con certificación digital de su representante, que deberá haberse registrado previamente en el Registro de Representantes de la Generalitat. 2.
Valencià: En el cas que la sol·licitant denegue expressament l'autorització a l'òrgan convocant, perquè obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, haurà d'aportar a través de la seu electrònica, els certificats que a continuació s'indiquen: a) De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que la sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries, als efectes d'obtenció de subvencions públiques.
Español: En caso de que la solicitante deniegue expresamente la autorización al órgano convocante, para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006 de 21 julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de subvenciones, deberá aportar a través de la sede electrónica, las certificaciones que a continuación se relacionan: a) De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que la solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, a efectos de obtención de subvenciones públicas.
Valencià: b) De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat acreditatiu que la sol·licitant està al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) De la Tesorería General de la Seguridad Social, el certificado acreditativo de que la solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de no tindre personal contractat, haurà d'aportar la declaració responsable que, als dits efectes, trobarà entre els models disponibles per a aquestes ajudes en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: En el caso de no contar con personal contratado, deberá aportar la declaración responsable que, a dichos efectos, hallará entre los modelos disponibles para estas ayudas en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran una validesa de sis mesos des de la data de l'expedició, d'acord amb el que estableix l'article 23.3 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions.
Español: Las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán una validez de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: L'òrgan gestor podrà requerir la sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència. 3.
Español: El órgano gestor podrá requerir a la solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia. 3.
Valencià: A la sol·licitud degudament omplida i, si és el cas, als certificats anteriors, s'acompanyarà la documentació general exigida per l'article 3.2 de les bases reguladores, així com la documentació, la presentació de la qual especialment s'exigeix en el capítol III de les bases reguladores, per a la valoració de les sol·licituds corresponents a cada una de les ajudes concretes que es convoquen, que serà presentada a través de la mateixa plataforma de tramitació telemàtica. 4.
Español: A la solicitud debidamente cumplimentada y, en su caso a las certificaciones anteriores, se acompañará la documentación general exigida por el artículo 3.2 de las bases reguladoras, así como la documentación cuya presentación especialmente se exige en el Capítulo III de las bases reguladoras para la valoración de las solicitudes correspondientes a cada una de las concretas ayudas que se convocan, que será presentada a través de la misma plataforma de tramitación telemática. 4.
Valencià: En especial, la sol·licitant haurà d'aportar declaració responsable, segons model normalitzat, de totes les ajudes de minimis que li hagen sigut concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors.
Español: En especial, la solicitante deberá aportar declaración responsable, según modelo normalizado, de todas las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores.
Valencià: Només es podran concedir noves ajudes de minimis després d'haver comprovat que això no donarà lloc a què l'import total de les ajudes concedides a l'entitat beneficiària sobrepasse el límit màxim establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, és a dir, 200.000 euros, que es redueix a 100.000 euros en el cas de beneficiàries que operen en el sector del transport per carretera, durant qualsevol període de tres exercicis fiscals. 5.
Español: Sólo se podrán conceder nuevas ayudas de minimis tras haber comprobado que ello no dará lugar a que el importe total de las ayudas concedidas a la entidad beneficiaria sobrepase el límite máximo establecido en el Reglamento (UE) nº1407/2013, es decir, 200.000 euros, que se reduce a 100.000 euros en el caso de beneficiarias que operen en el sector del transporte por carretera, durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales. 5.
Valencià: En els casos en què s'al·legue exempció total d'IVA, haurà d'aportar-se, el certificat expedit per l'Agència Tributària que acredite que l'entitat està exempta d'IVA.
Español: En los casos en que se alegue exención total de IVA, deberá aportarse, certificado expedido por la Agencia Tributaria que acredite que la entidad está exenta de IVA.
Valencià: Així mateix, en aquells supòsits en què l'entitat aplique una prorrata de l'IVA haurà d'acreditar-la documentalment i incloure's en el compte justificatiu, en la qual es justificarà i explicarà la prorrata aplicada. 6.
Español: Asimismo, en aquellos supuestos en que la entidad aplique una prorrata del IVA deberá acreditarla documentalmente e incluirse en la cuenta justificativa, en la cual se justificará y explicará la prorrata aplicada. 6.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient, podrà requerir de l'entitat sol·licitant en qualsevol moment altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, podrá requerir de la entidad solicitante en cualquier momento otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds per a les ajudes convocades per mitjà d'aquesta convocatòria serà de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació, en extracte, d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes para las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria será de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación, en extracto, de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris de valoració que es fixen en els articles 20, 21 i 22, segons siga procedent, de les bases reguladores, per la Comissió de Valoració establida en l'article 5.4 de les bases reguladores. 3.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios de valoración que se fijan en los artículos 20, 21 y 22, según proceda, de las bases reguladoras, por la Comisión de Valoración establecida en el artículo 5.4 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Contra la resolució a què es refereix el punt anterior podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución a la que se refiere el punto anterior podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Despeses subvencionables i quantia de les ajudes 1.
Español: Gastos subvencionables y cuantía de las ayudas. 1.
Valencià: En tot cas, la subvenció per despeses de personal (que comprenen els salaris, els complements salarials i la Seguretat Social) per cada una de les persones contractades a jornada completa no excedirà del producte resultant de multiplicar per 5 l'IPREM (Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples) mensual de l'any de la convocatòria.
Español: En todo caso, la subvención por gastos de personal (comprensivos de salarios, complementos salariales y seguridad social) por cada una de las personas contratadas a jornada completa no excederá del producto resultante de multiplicar por 5 el IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) mensual del año de la convocatoria.
Valencià: b) Despeses de viatge, allotjament i manutenció, de conformitat amb les quanties i els conceptes establits en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per serveis extraordinaris i per les quanties màximes establides en la dita norma.
Español: b) Gastos de viaje, alojamiento y manutención, de conformidad con las cuantías y conceptos establecidos en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por servicios extraordinarios y por las cuantías máximas establecidas en dicha norma.
Valencià: k) Quotes abonades per pertinença a altres associacions autonòmiques, nacionals i internacionals, sempre que aquestes no estiguen compreses entre les possibles beneficiàries d'aquestes subvencions o d'altres equivalents finançades a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: k) Cuotas abonadas por pertenencia a otras asociaciones autonómicas, nacionales e internacionales, siempre que estas no se encuentren comprendidas entre las posibles beneficiarias de estas subvenciones o de otras equivalentes financiadas con cargo a los Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: En el cas de les ajudes per a despeses generals i de funcionament de l'entitat, d'acord amb el que estableix l'article 15.4 de les bases reguladores, l'import d'aquestes podrà cobrir la totalitat o una part de les despeses referides; però no donarà lloc, en l'exercici econòmic corresponent, a cap benefici per a l'entitat a què es concedisca, ni originar una minoració de les quotes ordinàries que, amb antelació a l'exercici respectiu, haguera suportat cada una de les persones sòcies o associades a l'entitat beneficiària.
Español: En el caso de las ayudas para gastos generales y de funcionamiento de la entidad, con arreglo a lo establecido en el artículo 15.4 de las bases reguladoras, el importe de las mismas podrá cubrir la totalidad o parte de los referidos gastos; pero no dar lugar, en el correspondiente ejercicio económico, a beneficio alguno para la entidad a la que se conceda, ni originar una minoración de las cuotas ordinarias que, con antelación al respectivo ejercicio, hubiese soportado cada una de las personas socias o asociadas a la entidad beneficiaria.
Valencià: Així mateix s'estableix, per a aquestes ajudes, un límit màxim de 120.000 euros per a les subvencions que, a l'empara d'aquesta convocatòria, es concedisquen a una mateixa entitat beneficiària. 4.
Español: Asimismo se establece, para estas ayudas, un límite máximo de 120.000 euros para las subvenciones que, al amparo de esta convocatoria, se concedan a una misma entidad beneficiaria. 4.
Valencià: Tractant-se de les ajudes per a activitats de formació, foment i difusió, de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores, s'aplicaran a aquestes les regles següents. 4.1.
Español: Tratándose de las ayudas para actividades de formación, fomento y difusión, de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras, se aplicarán a las mismas las reglas siguientes. 4.1.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran amb subjecció al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013). 4.2.
Español: Estas ayudas se concederán con sujeción a lo establecido en el Reglamento (UE) Núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013) 4.2.
Valencià: L'import de la subvenció podrà aconseguir el 100 % del cost de l'activitat subvencionable, però no podrà superar la xifra de 90.000 euros per cada activitat. 4.3.
Español: El importe de la subvención podrá alcanzar el 100 % del coste de la actividad subvencionable, pero no podrá superar la cifra de 90.000 euros por cada actividad. 4.3.
Valencià: En el cas de les ajudes per a activitats de formació, foment i difusió no vinculades directament al foment de l'ocupació, la quantia conjunta de totes les que es concedisquen a una mateixa entitat no podrà superar la xifra de 120.000 euros.
Español: En el caso de las ayudas para actividades de formación, fomento y difusión no vinculadas directamente al fomento del empleo, la cuantía conjunta de todas las que se concedan a una misma entidad no podrá superar la cifra de 120.000 euros.
Valencià: Aquest límit no regirà quan les esmentades activitats subvencionables estiguen directament vinculades al foment de l'ocupació.
Español: Este límite no regirá cuando las citadas actividades subvencionables estén directamente vinculadas al fomento del empleo.
Valencià: Compatibilitat i acumulació de les ajudes 1.
Español: Compatibilidad y acumulación de las ayudas. 1.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'aquesta convocatòria, seran compatibles amb qualssevol altres obtingudes per la beneficiària per al mateix fi, de conformitat i amb les limitacions establides en l'article 11 de les bases reguladores i, quan procedisca, amb subjecció a allò que s'ha establit per a les ajudes de minimis. 2.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente convocatoria, serán compatibles con cualesquiera otras obtenidas por la beneficiaria para el mismo fin, de conformidad y con las limitaciones establecidas en el artículo 11 de las bases reguladoras y, cuando proceda, con sujeción a lo establecido para las ayudas de minimis. 2.
Valencià: Les ajudes de minimis que puguen concedir-se amb base en aquesta convocatòria podran acumular-se amb altres ajudes de minimis concedides fins al límit màxim de 200.000 euros, en les condicions que estableix l'article 3, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE el 24 de desembre de 2013.
Español: Las ayudas de minimis que puedan concederse con base en esta convocatoria podrán acumularse con otras ayudas de minimis concedidas hasta el límite máximo de 200.000 euros, en las condiciones que establece el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE el 24 de diciembre de 2013.
Valencià: Aquestes ajudes de minimis no podran utilitzar-se per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera, excepte el que disposa l'article 3.3 del referit reglament. 3.
Español: Estas ayudas de minimis no podrán utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera, salvo lo dispuesto en el artículo 3.3 del referido Reglamento. 3.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables, o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament del risc, si la dita acumulació excedira de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables, o con ayuda estatal para la misma medida de financiación del riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics, ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió. 4.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión. 4.
Valencià: Als efectes d'assegurar el compliment de les indicades regles d'acumulació les beneficiàries últimes de les subvencions hauran de presentar declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: A los efectos de asegurar el cumplimiento de las indicadas reglas de acumulación las beneficiarias últimas de las subvenciones deberán presentar declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 2 del artículo 5 del citado Reglamento.
Valencià: Justificació de les ajudes, documentació i termini La justificació de l'ajuda es realitzarà en la forma prevista en els articles 10 de les bases reguladores, i pot donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament previstes en l'article 12 d'aquestes.
Español: La justificación de la ayuda se realizará en la forma prevista en los artículos 10 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro previstas en el artículo 12 de las mismas.
Valencià: Mitjà de notificació La notificació a les interessades de les resolucions i els actes de tràmit es practicarà per mitjans telemàtics, en la forma establida en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: La notificación a las interesadas de las resoluciones y los actos de trámite se practicará por medios telemáticos, en la forma establecida en la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.