gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11679] El Ple de l'Ajuntament de Xirivella, en la sessió del dia 29 de setembre de 2011, va acordar modificar la relació de llocs de treball, amb la creació d'un lloc de treball de viceintervenció per a l'exercici de funcions de col·laboració immediates a les d'intervenció.
Español: [2011/11679] El Pleno del Ayuntamiento de Xirivella, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2011, acordó modificar la relación de puestos de trabajo, con la creación de un puesto de trabajo de viceintervención para el ejercicio de funciones de colaboración inmediatas a las de intervención.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a aquesta Conselleria de Presidència la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona; la seua provisió està reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Presidencia la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient certificat expedit per la secretaria general de la corporació acreditatiu de la modificació de la relació de llocs de treball, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província número 240, de 10 d'octubre de 2011.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la secretaría general de la corporación acreditativa de la modificación de la relación de puestos de trabajo, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia número 240, de 10 de octubre de 2011.
Valencià: Vist el que disposa l'article 167.2.b de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, el qual estableix que són intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaries de classe segona; i l'article 169, segons el qual les entitats locals podran crear discrecionalment llocs de treball de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que siga procedent per a l'exercici de funcions de col·laboració en els llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 167.2.b de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, el cual establece que son intervenciones de clase segunda los puestos de intervención en corporaciones con secretarías de clase segunda; y en el artículo 169, según el cual las entidades locales podrán crear discrecionalmente puestos de trabajo de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mentre no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional 2a del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que regulen en l'actualitat l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional 2ª del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i els articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Classificar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Xirivella en classe segona, i la seua provisió resta reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y los artículos 2.2.a y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Clasificar el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Xirivella en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6931) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2011- 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6931) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: Convocatoria número 2 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6931 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2011- 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6931 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/6931] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010- 2011 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: Convocatoria número 2 [2011/6931] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) (en endavant LOU), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) (en lo sucesivo LOU), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els títols acadèmics expedits per altres estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad, de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE de 04.03.2004). 2.1.1.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE de 04.03.2004). 2.1.1 Requisitos generales para plazas de profesorado ayudante.
Valencià: Estar admès/esa o en condicions de ser admès/esa als estudis de doctorat. 2.1.2.
Español: Estar admitido/a o en condiciones de ser admitido/a en los estudios de doctorado. 2.1.2.
Valencià: Professionals per comte aliè: fotocòpia dels contractes visats o informe de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Profesionales por cuenta ajena: fotocopia de contratos visados o informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Requisits específics 2.2.1 Per presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement de valencià, serà necessari el coneixement del valencià a nivell C1 (Suficiència).
Español: Requisitos específicos 2.2.1 Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de valenciano, será necesario el conocimiento del valenciano a nivel C1 (Suficiencia).
Valencià: La prova es realitzarà, en qualsevol cas, abans de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: La prueba se realizará, en cualquier caso, antes de la publicación de la lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as.
Valencià: Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional d'admesos i exclosos i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de 10 días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón de anuncios del centro la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Les persones seleccionades per a la provisió de places de professor/a associat/ada que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte hauran de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: Las personas seleccionadas para la provisión de plazas de profesor/a asociado/a que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberán verificar en el departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors, amb caràcter extraordinari el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós a la persona candidata la incorporació a la universitat en els terminis establerts o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar la persona aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: Si ningún concursante llega a la puntuación mínima, se podrá convocar un nuevo concurso para proveer la plaza. 7.4 No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso a la persona candidata la incorporación a la universidad en los plazos establecidos o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar el/la aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4595) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2011, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre vacunes i medicina preventiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4595) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2011, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convocan el concurso literario y el concurso de ilustración sobre vacunas y medicina preventiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4595 CVE Data del document : 02-03-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 2 de març de 2011, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre vacunes i medicina preventiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4595 CVE Fecha del documento : 02-03-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2011, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convocan el concurso literario y el concurso de ilustración sobre vacunas y medicina preventiva.
Valencià: [2011/4595] El Consell Valencià de Cultura ha manifestat ben sovint el seu interés pels temes relacionats amb la investigació científica i la sanitat.
Español: [2011/4595] El Consell Valencià de Cultura ha manifestado con frecuencia su interés por los temas relacionados con la investigación científica y la sanidad.
Valencià: Recentment ha aprovat un informe Sobre la Llei d'Investigació Biomèdica (2010) i un altre Sobre els animals d'experimentació (2008), i ha publicat una sèrie de volums dedicats a aspectes mèdics i científics, entre els quals destaquen Ètica i medicina (2005); els llibres dedicats a la sanitat pública en la Segona República (2008); el Facsímil de Tribuna Médica dedicat a Charles Darwin (2009); i el més recent de tots, La escuela botánica valenciana del Renacimiento (2010), un llibre consagrat a l'humanisme mèdic renaixentista, que va ser l'última obra de l'antic membre del Consell Valencià de Cultura i professor d'Història de la Medicina José María López Piñero.
Español: Recientemente ha aprobado el informe Sobre la Ley de Investigación Biomédica (2010) y el informe Sobre los animales de experimentación (2008), y ha publicado una serie de volúmenes dedicados a aspectos médicos y científicos, entre los que destacan Ética y medicina (2005); los libros dedicados a la sanidad pública en la Segunda República (2008); el Facsímil de Tribuna Médica dedicado a Charles Darwin (2009); y el más reciente de todos, La escuela botánica valenciana del Renacimiento (2010), un libro consagrado al humanismo médico renacentista, que fue la última obra del antiguo miembro del Consell Valencià de Cultura y profesor de Historia de la Medicina José María López Piñero.
Valencià: També sentim una particular simpatia per la figura de Francisco Javier Balmis Berenguer (1753-1819), cirurgià alacantí el nom del qual ha quedat vinculat a la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna o expedició Balmis, que va realitzar per les colònies espanyoles d'Amèrica i Filipines per a difondre la vacuna de la pigota, una fita en la història de la medicina preventiva que va salvar milers de vides.
Español: También sentimos una particular simpatía por la figura de Francisco Javier Balmis Berenguer (1753-1819), cirujano alicantino cuyo nombre ha quedado vinculado a la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna o expedición Balmis, que realizó por las colonias españolas de América y Filipinas para difundir la vacuna de la viruela, un hito en la historia de la medicina preventiva, que salvó miles de vidas.
Valencià: Per a l'any 2040, algunes estimacions consideren que la població mundial de sers humans haurà augmentat significativament i s'acostarà als 10.000 milions.
Español: Para el año 2040, algunas estimaciones consideran que la población mundial de seres humanos habrá aumentado significativamente y rondará los 10.000 millones.
Valencià: El creixement continu de la població representa un greu desafiament per al medi ambient, ja que exigirà una major explotació de recursos naturalment limitats.
Español: El crecimiento continuo de la población representa un grave desafío para el medio ambiente, ya que exigirá una mayor explotación de los recursos, de por sí limitados.
Valencià: Creixeran el nombre de persones desnodrides, les bosses de pobresa i l'amuntegament urbà, visible ja actualment en les anomenades megalòpolis, grans ciutats que compten amb aglomeracions de més de 10 milions d'habitants.
Español: Crecerán el número de personas hambrientas, las bolsas de pobreza y el hacinamiento urbano, patente ya hoy en las llamadas megalópolis, grandes ciudades que cuentan con aglomeraciones de más de 10 millones de habitantes.
Valencià: Augmentaran les possibilitats de contagi i el risc d'aparició de noves malalties.
Español: Aumentarán las posibilidades de contagio y el riesgo de aparición de nuevas enfermedades.
Valencià: En un context així guanyen importància conceptes com higiene, salut pública, protecció sanitària, promoció de la salut i medicina preventiva.
Español: En un contexto así adquieren mayor relevancia conceptos como higiene, salud pública, protección sanitaria, promoción de la salud y medicina preventiva.
Valencià: Pensem en el control de la contaminació del sòl, l'aigua, l'aire, els aliments i els recursos; en les campanyes antitabac per a prevenir el càncer de pulmó i altres malalties associades al tabac; en les vacunes, que a pesar de la recent controvèrsia, continuen sent fonamentals en la primera infància i en la vellesa, en la quimioprofilaxi, la qual consistix a administrar fàrmacs per a prevenir malalties, i en els programes de detecció precoç que disminuïxen la taxa de mortalitat i faciliten els tractaments eficaços i curatius.
Español: Pensemos en el control de la contaminación del suelo, el agua, el aire, los alimentos y los recursos; en las campañas antitabaco para prevenir el cáncer de pulmón y otras enfermedades asociadas al tabaco; en las vacunas, que pese a la reciente controversia siguen siendo fundamentales en la primera infancia y en la llamada tercera edad; en la quimioprofilaxis, que consiste en administrar fármacos para prevenir enfermedades, y en los programas de detección precoz, que disminuyen la tasa de mortalidad y facilitan los tratamientos eficaces y curativos.
Valencià: Som conscients que un dels instruments de la promoció de la salut i de l'acció preventiva és l'educació per a la salut, que no està reservada als professionals sanitaris, sinó a la població en general.
Español: Somos conscientes de que uno de los instrumentos de la promoción de la salud y de la acción preventiva es la educación para la salud, que no está reservada a los profesionales sanitarios, sino a la población en general.
Valencià: L'educació per a la salut ha d'incloure la informació relativa a les condicions socials, econòmiques i ambientals que influïxen en la salut, i també la informació referent als factors i comportaments de risc i a la utilització adequada del sistema d'assistència sanitària.
Español: La educación para la salud debe incluir la información relativa a las condiciones sociales, económicas y ambientales que influyen en la salud, así como la información referente a los factores y comportamientos de riesgo y la utilización adecuada del sistema de asistencia sanitario.
Valencià: Han transcorregut més de dos-cents anys des d'aquella Reial Expedició Filantròpica de la Vacuna (1803-1806) protagonitzada per Balmis, que va donar la volta al món i va estendre la vacuna de la pigota per les Antilles, Mèxic, Texas, Califòrnia, Amèrica Central i del Sud, Filipines, Macau, Cantón i l'illa de Santa Elena.
Español: Han transcurrido más de doscientos años desde aquella Real Expedición Filantrópica de la Vacuna (1803-1806) protagonizada por Balmis, que dio la vuelta al mundo y extendió la vacuna de la viruela por las Antillas, México, Texas, California, América Central y del Sur, Filipinas, Macao, Cantón y la isla de Santa Elena.