gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9599) Concurs número 101/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9599) Concurso número 101/2002.
Valencià: Realització dels treballs de control i vigilància dels abocadors de residus urbans situats als termes municipals de Villafranca del Cid, Cortes de Arenoso i Tales.
Español: Realización de los trabajos de control y vigilancia de los vertederos de residuos urbanos situados en los términos municipales de Villafranca del Cid, Cortes de Arenoso y Tales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9599 CVE Data del document : 30-08-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vilafranca Tales Cortes de Arenoso contracte de serveis Concurs número 101/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9599 CVE Fecha del documento : 30-08-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villafranca del Cid Tales Cortes de Arenoso contrato de servicios Concurso número 101/2002.
Valencià: c) Número d'expedient: 101/2002.
Español: c) Número de expediente: 101/2002.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de control i vigilància dels abocadors de residus urbans, propietat de la Diputació Provincial de Castelló, situats als termes municipals de Villafranca del Cid, Cortes de Arenoso i Tales.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de control y vigilancia de los vertederos de residuos urbanos, propiedad de la Diputación Provincial de Castellón, situados en los términos municipales de Villafranca del Cid, Cortes de Arenoso y Tales.
Valencià: c) Lloc d'execució: en els propis abocadors.
Español: c) Lugar de ejecución: en los propios vertederos.
Valencià: d) Duració del contracte: dos anys, amb possibilitat de pròrroga expressa.
Español: d) Duración del contrato: dos años, con posibilidad de prórroga expresa.
Valencià: Pressupost base de licitació: 27.045 euros/any, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 27.045 euros/año, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 1.081,80 euros.
Español: Garantía provisional: 1.081,80 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditar la seua solvència econòmica i financera, i tècnica i professional, per mitjà dels documents que s'assenyalen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditar su solvencia económica y financiera, y técnica y profesional, por medio de los documentos que se señalan en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia que es complisquen els 16 naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día que se cumplan los 16 naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: e) Admissió de variants: podran presentar-se variants que puguen millorar el posterior programa de seguiment i control.
Español: e) Admisión de variantes: podrán presentarse variantes que puedan mejorar el posterior programa de seguimiento y control.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions, que podran consultar-se i obtindre'n fotocòpies en la secció ressenyada.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse y obtener fotocopias en la sección reseñada.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran de compte de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2309) Correcció d'errades de l'anunci referit a la licitació per subhasta d'una obra al CP Mirantbó (exp. 2001/44A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2309) Corrección de errores del anuncio referido a la licitación por subasta de una obra en el CP Mirantbó (expte. 2001/44A).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2309 CVE Data del document : 04-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci referit a la licitació per subhasta d'una obra al CP Mirantbó (exp. 2001/44A).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2309 CVE Fecha del documento : 04-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del anuncio referido a la licitación por subasta de una obra en el CP Mirantbó (expte. 2001/44A).
Valencià: [2002/X2309] El citat anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.202, de data 4 de març de 2002, referència 2002/M2012, i havent detectat un error en l'apartat 2.b) del dit anunci, se'n fa la correcció corresponent.
Español: [2002/X2309] El citado anuncio se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.202, de fecha 4 de marzo de 2002, referencia 2002/M2012, y habiéndose detectado un error en el apartado 2.b) de dicho anuncio, se procede a emitir la correspondiente corrección.
Valencià: Objecte del contracte: b) Lloc d'execució: Col·legi Públic Mirantbó»; hi ha de dir: «2.
Español: Objeto del contrato: b) Lugar de ejecución: Colegio Público Mirantbó»; debe constar: «2.
Valencià: Objecte del contracte: b) Lloc d'execució: Col·legi Públic Mirantbó de Callosa d'En Sarrià».
Español: Objeto del contrato: b) Lugar de ejecución: Colegio Público Mirantbó de Callosa d'En Sarrià».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6212) Notificació a la senyora Mª Carmen Gutiérrez Girona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6212) Notificación a doña Mª Carmen Gutiérrez Girona.
Valencià: Expedient número 3TVC40277/2002.
Español: Expediente número 3TVC40277/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª Carmen Gutiérrez Girona.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª Carmen Gutiérrez Girona.
Valencià: [2002/F6212] Com que no s'ha pogut lliurar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/F6212] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores, tot aportant la documentació que se li sol·licita per a completar l'expedient de sol·licitud d'ajuda de lloguer d'habitatge de l'any 2002.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas, aportando la documentación que se le solicita para completar el expediente de solicitud de ayuda de alquiler de vivienda del año 2002.
Valencià: Expedient número: 3TVC40277/2002.
Español: Expediente número: 3TVC40277/2002.
Valencià: Persona interessada: Mª Carmen Gutiérrez Girona.
Español: Interesada: Mª Carmen Gutiérrez Girona.
Valencià: Últim domicili conegut: Vicente Valero, núm. 4, 46530 Puçol.
Español: Último domicilio conocido: Vicente Valero, nº 4, 46530 Puçol.
Valencià: Documentació sol·licitada: Rebut del pagament d'una mensualitat de l'any 2002, on constaran les dades del pis, de l'arrendatari, direcció, quantia, data, i firma del comprovant.
Español: Documentación solicitada: Recibo del pago de una mensualidad del año 2002, constando los datos del dueño del piso, del arrendatario, dirección, cuantía, fecha y firma del recibí.
Valencià: Certificat de vida laboral de la persona sol·licitant, expedit per l'administració, referit a l'exercici de 2000.
Español: Certificado de vida laboral de la persona solicitante, expedido por la administración, referido al ejercicio de 2000.
Valencià: Declaració jurada dels ingressos de la persona sol·licitant, referits a l'exercici 2000.
Español: Declaración jurada de los ingresos de la persona solicitante, referidos al ejercicio 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12156) Informació pública de l'estudi de detall per a reajustament d'alineacions i rasants a les zones Magnolias i Palmeras del pla parcial La Cumbre del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12156) Información pública del estudio de detalle para reajuste de alineaciones y rasantes en las zonas Magnolias y Palmeras del plan parcial La Cumbre del Sol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a reajustament d'alineacions i rasants a les zones Magnolias i Palmeras del pla parcial La Cumbre del Sol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para reajuste de alineaciones y rasantes en las zonas Magnolias y Palmeras del plan parcial La Cumbre del Sol.
Valencià: [2002/Q12156] L'alcalde president, pel Decret de l'Alcaldia de data 31 d'octubre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra l'estudi de detall per a reajustament d'alineacions i rasants a les zones Magnolias i Palmeras del pla parcial La Cumbre del Sol.
Español: [2002/Q12156] El alcalde presidente, por Decreto de la Alcaldía de fecha 31 de octubre de 2002, acordó someter a información pública la documentación que integra el estudio de detalle para reajuste de alineaciones y rasantes en las zonas Magnolias y Palmeras del plan parcial La Cumbre del Sol.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que d'acord amb el procediment previst en l'article 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen examinar l'expedient complet a les oficines municipals, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público a fin de que de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan examinar el expediente completo en las oficinas municipales, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas, y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12436) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12436) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12436 CVE Data del document : 12-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament edició indústria del llibre RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12436 CVE Fecha del documento : 12-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza edición industria del libro RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/12436] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/12436] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 12 de diciembre de 2001.
Valencià: ANNEX Editorial: Santillana i Richmond Publishing; projecte editorial: Different 3 i 4; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: ANEXO Editorial: Santillana y Richmond Publishing; proyecto editorial: Different 3 y 4; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Santillana i Richmond Publishing; projecte editorial: Action XXI 3 i 4; versió lingüística: francés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Llengua estrangera (francés).
Español: Editorial: Santillana y Richmond Publishing; proyecto editorial: Action XXI 3 y 4; versión lingüística: francés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Lengua extranjera (francés).
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: Explore 3&4 ; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Explore 3&4 ; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: Thumbs up! 4 ; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Thumbs up! 4 ; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: Copains 1&2 ; versió lingüística: francés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Llengua estrangera (francés).
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Copains 1&2 ; versión lingüística: francés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Lengua extranjera (francés).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7082) Correcció d'errors de la informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la UE número 1, del sòl urbanitzable industrial de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7082) Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE número 1, del suelo urbanizable industrial de Bellreguard.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.