gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X9201] En virtut del que disposa el punt 2.2 apartat c.4) de l'Ordre de 25 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1998, resulta procedent dotar pressupostàriament l'article 17 dels programes 412.10 i 412.2, suprogrames 412.21 i 412.22, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (Incapacitat Temporal) corresponent al mes d'agost per import de 273.808.275 pessetes.
Español: [1998/X9201] En virtud de lo dispuesto en el punto 2.2 apartado c. 4) de la Orden de 25 de febrero de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1998, resulta procedente dotar presupuestariamente el artículo 17 de los programas 412.10 y 412.2, subprogramas 412.21 y 412.22, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por I.T.
Valencià: En aquest sentit i en virtut de l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 17 i 19 de la Llei 15/97, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.412.10.17 4.953.849 10.02.412.21.17 59.043.312 10.02.412.22.17 209.811.114 Total 273.808.275 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 €Reintegraments IT per import de 273.808.275 pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.412.10.17 4.953.849 10.02.412.21.17 59.043.312 10.02.412.22.17 209.811.114 Total 273.808.275 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 €Reintegros IT por importe de 273.808.275 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9984) Informació pública del Projecte Complementari d'Urbanització del Centre de Campolivar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9984) Información pública del Proyecto Complementario de Urbanización del Centro de Campolivar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9984 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Complementari d'Urbanització del Centre de Campolivar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Complementario de Urbanización del Centro de Campolivar.
Valencià: [1998/S9984] L'Alcaldia d'aquesta corporació mitjançant resolució de 6 de novembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el projecte complementari d'urbanització del Centre de Campolivar, presentat per l'empresa Inicias, SA, en representació de la mercantil Sonita, SA, promotora de la urbanització de l'àmbit del Pla Parcial Herederos del Barón de Campolivar.
Español: [1998/S9984] Por resolución de la Alcaldía de esta Corporación de fecha 6 de noviembre de 1998, se ha acordado someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el proyecto complementario de urbanización del Centro de Campolivar, presentado por la empresa Inicias, SA, en representación de la mercantil Sonita, SA, promotora de la urbanización del ámbito del plan parcial Herederos del Barón de Campolivar.
Valencià: Es podran presentar al·legacions a aquest durant el termini de vint dies des de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: Se podrán presentar alegaciones al mismo durante el plazo de veinte días desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en els articles 53 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9919) Expedient V-RACNU-021/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9919) Expediente V-RACNU-021/98.
Valencià: Notificació de la resolució administrativa de contracte de compravenda.
Español: Notificación de la resolución administrativa de contrato de compraventa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient V-RACNU-021/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente V-RACNU-021/98.
Valencià: [1998/Q9919] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifia, als interessats que tot seguit s'indiquen, el plec de càrrecs a l'efecte de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar el titular l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/Q9919] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el pliego de cargos a efectos de resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de las viviendas, por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per no ocupar els habitatges com a domicili habitual i permanent incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-RACNU-021/98 Adjudicatària: Josefa López Sánchez Codi de l'habitatge: 4600120234 Adreça: Santiago Galas, núm. 005, porta 04 Població: València Província: València Règim de cessió: compravenda Vist que aquests habitatges són de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-RACNU-021/98 Adjudicataria: Josefa López Sánchez Código vivienda: 4600120234 Dirección: Santiago Galas, núm. 005, pta.04 Población: Valencia Provincia: Valencia Régimen de cesión: compraventa Resultando que dichas viviendas son de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que, en data 31 de desembre de 1976, la senyora Josefa López Sánchez acceptà l'oferta de venta de l'esmentat habitatge.
Español: Resultando que, en fecha 31 de diciembre de 1976, doña Josefa López Sánchez aceptó la oferta de venta de la citada vivienda.
Valencià: Vist que, així mateix, no tenim constància que hi haja en aquests casos una causa justa de desocupació.
Español: Resultando asimismo, que no nos consta que existan en estos casos causa justa de desocupación.
Valencià: Atés que, segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i els preceptes esmentats, els adjudicataris han de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent, i, a l'efecte legal, hi ha domicili permanent quan constitueix residència del titular bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Considerando que según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Se'ls adverteix que, una vegada haja transcorregut aquest termini, perdran el dret a aquest tràmit, d'acord amb el que estableix l'article 76 de l'esmentada Llei 30/1992, i es continuarà la tramitació de l'expedient.
Español: Se les advierte que, transcurrido dicho plazo, se les declarará decaídos en su derecho al referido trámite de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la citada Ley 30/1992, continuándose con la tramitación de los expedientes.
Valencià: Diligència Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació del plec de càrrecs dels expedients esmentats.
Español: Diligencia Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la notificación del pliego de cargos de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460012 correspon a la ciutat de València.
Español: El grupo 460012 corresponde a la ciudad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8418) Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs, per torn de mobilitat, de quatre places de policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8418) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso, por turno de movilidad, de cuatro plazas de policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8418 CVE Data del document : 21-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local policia concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs, per torn de mobilitat, de quatre places de policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8418 CVE Fecha del documento : 21-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local policía concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso, por turno de movilidad, de cuatro plazas de policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: [1998/A8418] L'alcalde, mitjançant Decret de data 31 d'agost de 1998, resolgué convocar, per a la provisió en propietat, quatre places de policia local, per torn de mobilitat, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a 1996, 1997 i 1998 d'aquest Ajuntament.
Español: [1998/A8418] El alcalde, mediante Decreto de fecha 31 de agosto 1998, resolvió convocar, para su provisión en propiedad, cuatro plazas de policía local, por turno de movilidad, de conformidad con las ofertas de empleo público para 1996, 1997 y 1998 de este Ayuntamiento.
Valencià: Forma de selecció: concurs (torn de mobilitat).
Español: Forma de selección: concurso (turno de movilidad).
Valencià: Bases: regiran les aprovades pel Ple de la corporació en sessió ordinària duta a terme el dia 30 d'abril de 1998, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 75, de data 23 de juny de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.286, de data 15 de juliol de 1998.
Español: Bases: regirán las aprobadas por el Pleno de la corporación en sesión ordinaria celebrada el día 30 de abril de 1998, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 75, de fecha 23 de junio de 1998, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.286, de fecha 15 de julio de 1998.
Valencià: Drets d'examen: 2.000 pessetes (compte denominació: oposicions i concurs Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, núm. 2077 0580 31 05081227).
Español: Derechos de examen: 2.000 pesetas (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 31 05081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer opositor el primer cognom del qual comence per la lletra Ñ, segons s'estableix en la Resolució de 15 d'abril de 1998, de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra Ñ, según lo establecido en la Resolución de 15 de abril de 1998, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar el resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este Ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament s'efectuà mitjançant gir postal o telegràfic, s'hi consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico, se consignará el número de giro.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a presentar les instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10171) Recurs contenciós administratiu número 02/0210/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10171) Recurso contencioso administrativo número 02/0210/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10171 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0210/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0210/1998.
Valencià: [1998/Q10171] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Inmaculada de la Cruz Alabarta ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0210/1998, contra la Resolució de 27 de novembre de 1997, de Recursos Humans de la Subsecretaria de Justícia, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es desestima la reclamació presentada sobre la sol·licitud d'inclusió en les llistes d'adjudicataris d'ajuda d'estudis del Pla d'Acció Social de l'administració de justícia.
Español: [1998/Q10171] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Inmaculada de la Cruz Alabarta ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0210/1998, contra la Resolución de 27 de noviembre de 1997, de Recursos Humanos de la Subsecretaría de Justicia, de la Conselleria de Bienestar Social, desestimando reclamación presentada sobre la solicitud de inclusión en las listas definitivas de adjudicatarios de ayuda de estudios del Plan de Acción Social de la administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6995) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l’Actuació Integrada Calvari I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6995) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Calvari I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6995 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Calvari I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Calvari I.
Valencià: [1998/M6995] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 4 d'agost de 1998, s'acordà sotmetre a informació pública la proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Calvari I, elaborat a instància dels germans Bay Fillol, únics propietaris dels terrenys afectats, redactat per José Tarín Sastre i Ricardo Soler Figueroa, i integrat pel Projecte Tècnic del Programa d'Actuació Integrada Calvari I, Pego.
Español: [1998/M6995] Por la Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 4 de agosto de 1998, se acordó someter a información pública la propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Calvari I, elaborado a instancia de los hermanos Bay Fillol, únicos propietarios de los terrenos afectados, redactado por José Tarín Sastre y Ricardo Soler Figueroa, e integrado por el Proyecto Técnico del Programa de Actuación Integrada Calvari I, Pego.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix a l'article 45.2.b), en relació amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45.2 b), en relación con el artículo 46-3, de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, se somete a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública a l'Ajuntament, les al·legacions tècniques i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento las alegaciones técnicas y alternativas técnicas que se presenten.