gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Relació explicativa de les despeses especificades en les factures.
Español: c) Relación explicativa de los gastos especificados en dichas facturas.
Valencià: f) Certificat acreditatius que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries, segons el que disposa la base cinquena, apartat h), d'aquesta convocatòria. 2.
Español: f) Certificaciones acreditativas de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias, según lo dispuesto en la base quinta, apartado h de esta convocatoria. 2.
Valencià: La justificació de l'ajuda es correspondrà amb la totalitat del cost consignat en la sol·licitud, segons l'apartat e) de la base cinquena d'aquesta convocatòria. 3.
Español: La justificación de la ayuda se corresponderá con la totalidad del coste consignado en la solicitud según el apartado e) de la base quinta de esta convocatoria. 3.
Valencià: Quan un beneficiari tinga més d'una activitat subvencionada, l'excés de despesa en una activitat no podrà compensar el dèficit d'una altra. 5.
Español: Cuando un beneficiario tenga más de una actividad subvencionada, el exceso de gasto en una actividad no podrá compensar el déficit de otra. 5.
Valencià: Els justificants establits en aquesta base, que seran adreçats a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: Los justificantes establecidos en esta base, que irán dirigidos a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: Constitució, 284. 46019 València) o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia) o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es fera així, decaurà el dret de l'adjudicatari a percebre l'ajuda. 6.
Español: De no hacerlo así decaerá el derecho del adjudicatario a percibir la ayuda. 6.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa serà de 15 dies naturals des del dia següent a al de la data de la publicació en el DOCV de la Resolució de concessió.ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación en el DOCV de la Resolución de concesión.ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5128) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DI 17/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5128) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DI 17/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DI 17/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DI 17/2010.
Valencià: /040410/923 04/07/2009 1.551,00 Article: art. 141.4 LOTT De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen (DI 17/2010), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040410/923 04/07/2009 1.551,00 Article: art. 141.4 LOTT De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 17/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: B03284635 Orihuela ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040410/1742 10/03/2010 1.501,00 Artículo: Art.182 ROTT Art. 23 O.M.30-7-98 (BOE 12-8) Art.141.3 LOTT Ley : Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: Wakapapa, Sl B19250398 Burriana ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B03284635 Orihuela ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040410/1742 10/03/2010 1.501,00 Artículo: Art.182 ROTT Art. 23 O.M.30-7-98 (BOE 12-8) Art.141.3 LOTT Ley : Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: Wakapapa, Sl B19250398 Burriana ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5808) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 37/08 i 38/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5808) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 37/08 y 38/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5808 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 37/08 i 38/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5808 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 37/08 y 38/08.
Valencià: [2010/5808] El 24 de febrer de 2009 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 37/08 i 38/08.
Español: [2010/5808] El 24 de febrero de 2009 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 37/08 y 38/08.
Valencià: Vist que per Resolució de 23 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 37/08 i 38/08 (DOCV número 6014, de 15 de maig de 2009).
Español: Visto que por Resolución de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 37/08 y 38/08 (DOCV, número 6.014, de 15 de mayo de 2009).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del Tribunal de selecció i els seus respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn lliure, discapacitats i promoció interna, Convocatòries 37/08 i 38/08, a les persones que s'indiquen a continuació: Titulars: President: Federico Tomás Barrera, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Secretària: Isabel Cortés Parra, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 37/08 y 38/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Federico Tomás Barrera, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Secretaria: Isabel Cortés Parra, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: José Raúl López García, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Manuela Roldán Moreno, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge María Estela Solsona, Institut Valencià d'Investigacions Agràries Suplents: President: José Ramón Bordils Gil, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Secretària: Caridad Herraiz Garrote, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: José Raúl López García, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Manuela Roldán Moreno, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda María Estela Solsona, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Suplentes: Presidente: José Ramón Bordils Gil, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Secretaria: Caridad Herraiz Garrote, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Joan Lafarga Grau, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Elías J.
Español: Vocales: Joan Lafarga Grau, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Elías J.
Valencià: Isach Cardos, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Miguel García Camps, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació València, 10 de maig de 2010.
Español: Isach Cardos, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Miguel García Camps, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Valencia, 10 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/786) Notificació en extracte als expedients sancionadors números ESSANC/12/2009/0108 i ESSANC/12/2009/0147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/786) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores números ESSANC/12/2009/0108 y ESSANC/12/2009/0147.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/786 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als expedients sancionadors números ESSANC/12/2009/0108 i ESSANC/12/2009/0147.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/786 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores números ESSANC/12/2009/0108 y ESSANC/12/2009/0147.
Valencià: [2010/786] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/786] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada a C/ Major 78 de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la C/ Mayor 78 de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0108 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0108 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Mohamed El Kayhat Últim domicili conegut: carrer Francisco Pizarro, 33, Benicarló 2.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Mohamed El Kayhat Último domicilio conocido: calle Francisco Pizarro, 33, Benicarló 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0147 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0147 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Jose Bullon Campos Últim domicili conegut: plaça de l'Església, 11, Castillo de Villamalefa Castelló de la Plana, 25 de gener de 2010.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación Interesado: Jose Bullon Campos Último domicilio conocido: plaza de la Iglesia, 11, Castillo de Villamalefa Castellón de la Plana, 25 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/8002) Licitació número 457/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/8002) Licitación número 457/2010.
Valencià: Execució de l'obra i instal·lacions per a la construcció de la sala blanca destinada al servici de Farmàcia del nou Hospital La Fe de València.
Español: Ejecución de la obra e instalaciones para la construcción de la sala blanca destinada al servicio de Farmacia del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8002 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 457/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8002 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 457/2010.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: el 5% del presupuesto de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 086 e) Fax: 963 866 607 - 963 869 233 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat. 7.
Español: d) Teléfono: 963 868 086 e) Fax: 963 866 607 - 963 869 233 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 2, categoria: e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 2, categoría: e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 d'agost de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de agosto de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 24 d'agost de 2010, a les 13.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 24 de agosto de 2010, a las 13.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 9 de juliol de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 9 de agosto de 2010.
Valencià: València, 9 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 9 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2415) Subhasta de béns mobles el dia 12 de juny de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2415) Subasta de bienes muebles el día 12 de junio de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2415 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2415 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.