gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5071) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estima favorablement el recurs de reposició presentat per la Sociedad Ateneo Musical de Cullera, contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, convocades per Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5071) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se estima favorablemente el recurso de reposición presentado por la Sociedad Ateneo Musical de Cullera, contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016, convocadas por Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5071 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estima favorablement el recurs de reposició presentat per la Sociedad Ateneo Musical de Cullera, contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, convocades per Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5071 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se estima favorablemente el recurso de reposición presentado por la Sociedad Ateneo Musical de Cullera, contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016, convocadas por Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: [2017/5071] Vist el recurs de reposició presentat en el registre d'entrada el dia 23 de desembre de 2016, per Juan Palomares Corella amb DNI 37943498F, en qualitat de president de l'entitat Sociedad Ateneo Musical de Cullera, amb CIF G46086401, interposat davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual l'escola de música Ateneo de Cullera (codi de centre 46021149) és beneficiària d'una subvenció de 1.345,79 ?, i atesos els següents: Fets 1.
Español: [2017/5071] Visto el recurso de reposición presentado por registro de entrada el día 23 de diciembre de 2016, por Juan Palomares Corella con DNI 37943498F, en calidad de presidente de la entidad Sociedad Ateneo Musical de Cullera, con CIF G46086401, interpuesto ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que la escuela de música Ateneo de Cullera (código de centro 46021149) es beneficiaria de una subvención de 1.345,79 ?, y considerando los siguientes: Hechos 1.
Valencià: Mitjançant Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, es convoquen subvencions a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016. 2.
Español: Mediante Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, se convocan subvenciones a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016. 2.
Valencià: Amb data de 8 de setembre de 2016, l'escola de música Ateneo de Cullera va realitzar el tràmit telemàtic, com consta en el document de sol·licitud de subvenció generat. 3.
Español: Con fecha de 8 de septiembre de 2016, la escuela de música Ateneo de Cullera realizó el trámite telemático, tal y como consta en el documento de solicitud de subvención generado. 3.
Valencià: Amb data de 8 de setembre de 2016, es presenta per correu postal certificat la sol·licitud generada a partir del tràmit telemàtic que es registra en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el 12 de setembre de 2016. 4.
Español: Con fecha de 8 de septiembre de 2016, se presenta por correo postal certificado la solicitud generada a partir del trámite telemático que se registra en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el 12 de septiembre de 2016. 4.
Valencià: Amb data de 7 d'octubre de 2016, es va requerir el sol·licitant perquè esmenara les dades ressenyades en l'apartat de despeses del personal docent contractat en el curs 2015-2016.
Español: Con fecha de 7 de octubre de 2016, se le requirió al solicitante para que enmendara los datos reseñados en el apartado de gastos del personal docente contratado y para que aportara la documentación requerida en el trámite que faltaba para completar el expediente.
Valencià: Una vegada notificat el requeriment, el sol·licitant aporta una relació rectificada de les despeses del personal docent contractat en el curs 2015-2016.
Español: Una vez notificado el requerimiento, el solicitante aporta una relación rectificada de los gastos del personal docente contratado en el curso 2015-2016. 5.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'estudi i valoració, i la proposta de concessió de subvencions que eleva la Comissió de Valoració i Selecció, constituïda i reunida el dia 4 de novembre de 2016 a aquest efecte, amb data de 28.11.2016, es publica al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual l'Escola Ateneo de Cullera (codi de centre 46021149) és beneficiària d'una subvenció de 1.345,79 ?.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, después de estudio y valoración, y la propuesta de concesión de subvenciones que eleva la Comisión de Valoración y Selección, constituida y reunida el día 4 de noviembre de el 2016 a este efecto, con fecha de 28.11.2016, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que la escuela de música Ateneo de Cullera (código de centro 46021149) es beneficiaria de una subvención de 1.345,79 ?. 6.
Valencià: Efectuada la revisió de l'expedient de sol·licitud de subvenció incoat, i d'acord amb allò exposat en el recurs de reposició interposat, s'ha pogut comprovar un error material en les dades ressenyades pel sol·licitant en la relació nominal del personal docent contractat.
Español: Efectuada la revisión del expediente de solicitud de subvención incoado, y a tenor de lo expuesto en el recurso de reposición interpuesto, se ha podido comprobar un error material en los datos reseñados por el solicitante en la relación nominal del personal docente contratado.
Valencià: Es pot considerar un error material perquè aquest és palés i clar ja que es pot advertir tenint en compte la documentació continguda en l'expedient administratiu.
Español: Se puede considerar un error material porque este es patente y claro ya que se puede advertir teniendo en cuenta la documentación contenida en el expediente administrativo.
Valencià: Vist el procediment de concessió d'aquestes subvencions d'acord amb el que es dicta en l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Considerando el procedimiento de concesión de estas subvenciones de acuerdo con lo que dicta la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Vistos els criteris objectius i la quantia individualitzada per a l'atorgament de la subvenció assenyalats en l'article 6 de les bases reguladores d'aquestes subvencions. 3.
Español: Considerando los criterios objetivos y la cuantía individualizada para el otorgamiento de la subvención señalados en el artículo 6 de las bases reguladoras de estas subvenciones. 3.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds, de la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen subvencions a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes, de la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan subvenciones a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016. 4.
Valencià: Vist el que dicta la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Estimar favorablement el recurs potestatiu de reposició interposat per Juan Palomares Corella amb DNI 37943498F, en qualitat de president de l'entitat Sociedad Ateneo Musical de Cullera, amb CIF G46086401, titular de l'escola de música Ateneo de Cullera (codi de centre 46021149), contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual aquesta escola de música és beneficiària d'una subvenció de 1.345,79 ?, ja que s'ha pogut comprovat un error material en les dades ressenyades pel sol·licitant en la relació nominal del personal docent contractat.
Español: Considerando lo que dicta la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Estimar favorablemente el recurso potestativo de reposición interpuesto por Juan Palomares Corella con DNI 37943498F, en calidad de presidente de la entidad Sociedad Ateneo Musical de Cullera, con CIF G46086401, titular de la escuela de música Ateneo de Cullera (código de centro 46021149), contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que esta escuela de música es beneficiaria de una subvención de 1.345,79 ?, ya que se ha podido comprobar un error material en los datos reseñados por el solicitante en la relación nominal del personal docente contratado.
Valencià: Segon Aprovar un augment de 6.201,66 - a la subvenció concedida per a l'exercici 2016, a l'escola de música Ateneo de Cullera sobre la quantia inicial de 1.345,79 ?, de manera que la quantitat total concedida ascendeix a 7.547,45 ?.
Español: Segundo Aprobar un aumento de 6.201,66 - a la subvención concedida para el ejercicio 2016, a la escuela de música Ateneo de Cullera sobre la cuantía inicial de 1.345,79 ?, de manera que la cantidad total concedida asciende a 7.547,45 ?.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10136) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 2224/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10136) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 2224/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10136 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 2224/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 2224/2016.
Valencià: [2016/10136] Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 002224/2016, que prové del judici ordinari número 000771/2015, seguit davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Beatriz Ballesteros Palazón, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 002224/2016, dimanant de les actuacions de judici ordinari número 000771/2015, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Caixabank, SA, representat per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros i assistit de la lletrada Patricia Blasco Alventosa, i d'una altra, com a apel·lats rebels, Vicente Eduardo Malchirant Aparici i Encarnación Vidal Martínez, DOG (rebels), en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Caixabank, SA.
Español: [2016/10136] Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 002224/2016, dimanante del juicio ordinario número 000771/2015, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Beatriz Ballesteros Palazón, el presente rollo de apelación número 002224/2016, dimanante de los autos de juicio ordinario número 000771/2015, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, entre partes; de una, como apelante, a Caixabank, SA, representado por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros y asistido de la letrada Patricia Blasco Alventosa, y de otra, como apelados rebeldes, a Vicente Eduardo Malchirant Aparici y Encarnación Vidal Martínez, DOG (rebeldes), en virtud del recurso de apelación interpuesto por Caixabank, SA.
Valencià: Dispositiva Estimem íntegrament el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Caixabank, SA, contra la sentència dictada per la magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Gandia, dictada el 3 de maig de 2016, dictada en el judici ordinari número 771/2015, que es revoca.
Español: Fallo Estimamos íntegramente el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Caixabank, SA, contra la sentencia dictada por la magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Gandia, dictada el 3 de mayo de 2016, recaída en el juicio ordinario número 771/2015, que se revoca.
Valencià: En lloc seu es dicta la sentència que Estime de forma íntegra la demanda, i en conseqüència disposa: Declarem realitzat vàlidament el venciment anticipat de la total obligació de pagament portat a terme el 31 de desembre de 2014 per la part actora, del contracte de préstec hipotecari de 20 de maig de 2010, autoritzat pel notari de València al número 653 del seu protocol.
Español: En su lugar se dicta sentencia que estima íntegramente la demanda, y en consecuencia acuerda: Declaramos válidamente realizado el vencimiento anticipado de la total obligación de pago llevado a cabo el 31 de diciembre de 2014 por la parte actora, del contrato de préstamo hipotecario de 20 de mayo de 2010, autorizado por el notario de Valencia al número 653 de su protocolo.
Valencià: Condemnem la part demandada a pagar la quantitat de 187.314,54 euros, en concepte de principal, interessos ordinaris i moratoris produïts fins a la data de la interposició d'aquesta demanda.
Español: Condenamos a la parte demandada al pago de la cantidad de 187.314,54 euros, en concepto de principal, intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de la interposición de la presente demanda.
Valencià: Condemnem la part demandada a pagar els interessos moratoris que s'hi produïsquen des de la interpel·lació judicial al tipus de demora corresponent al triple de l'interés legal dels diners i fins a fer-ne el pagament complet, que es calcularà en la fase d'execució de sentència de conformitat amb l'operació aritmètica que consta en la demanda (número de dies des del 19 de maig de 2015 i fins a fer-ne el pagament complet x 180.074 euros x interés de demora al tipus del triple de l'interés legal dels diners).
Español: Condenamos a la parte demandada al pago de los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial al tipo de demora correspondiente al triple del interés legal del dinero y hasta su completo pago, que será calculado en ejecución de sentencia conforme a la operación aritmética que consta en la demanda (número de días desde el 19 de mayo de 2015 hasta el completo pago x 180.074 euros x interés de demora al tipo del triple del interés legal del dinero).
Valencià: Declarem que aquestes quantitats es podran realitzar, en la fase d'execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de la part actora sobre la finca registral 81197.
Español: Declaramos que dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor de la parte actora sobre la finca registral 81197.
Valencià: I això sense perjudici de les altres possibles mesures executives que s'hi puguen sol·licitar i disposar en la fase d'execució de sentència.
Español: Y ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia.
Valencià: Condemnem la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Condenamos a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Tot això sense condemna expressa a costes en aquesta alçada a la part recurrent i amb la devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Todo ello sin expresa condena en costas en esta alzada a la parte recurrente y con la devolución del depósito constituido para recurrir.