gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1668 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Ana Martínez Pastor professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Ana Martínez Pastor profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [1998/A1668] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997, d'aquesta Universitat, plaça número 31/97 (cod. 970, BOE 29.05.97), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Ana Martínez Pastor, amb document nacional d'identitat número 25124124, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [1998/A1668] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 31/97 (cód. 970, BOE 29.05.97), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Ana Martínez Pastor, con número de documento nacional de identidad 25124124, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7759) Recurs contenciós administratiu número 02/2384/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7759) Recurso contencioso administrativo número 02/2384/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7759 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2384/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2384/1997.
Valencià: [1998/Q7759] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Carmen Manchado López i la senyora María Paloma Pérez Albert han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2384/1997, contra la Resolució de 2 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.017, de 19 de juny de 1997), sobre el concurs de trasllats de funcionaris docents.
Español: [1998/Q7759] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Carmen Manchado López y doña María Paloma Pérez Albert ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2384/1997, contra la Resolución de 2 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.017, de 19 de junio de 1997), sobre el concurso de traslados de funcionarios docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/414) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat U.A.7, d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/414) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad U.A.7, de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/414 CVE Data del document Organisme emissor : Gestion Industrial de Servicios, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat U.A.7, d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestion Industrial de Servicios, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad U.A.7, de Albatera.
Valencià: [1998/M414] Mitjançant el present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 7 del Sòl Urbà (U.A.7), delimitada en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Albatera, promogut per la mercantil Gestión Industrial de Servicios, SA.
Español: [1998/M414] Mediante el presente edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 7 del Suelo Urbano (U.A.7), delimitada en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Albatera, promovida por la mercantil Gestión Industrial de Servicios, SA.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 7 del Sòl Urbà (U.A.7), delimitada per les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Albatera.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Unidad de Actuación número 7 del Suelo Urbano (U.A.7), delimitada por las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Albatera.
Valencià: Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 7 del Sòl Urbà (U.A.7), delimitada per les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal d'Albatera.
Español: Anteproyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 7 del Suelo Urbano (U.A.7), delimitada por las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Albatera.
Valencià: El Programa de l'Actuació Integrada, i la documentació que l'acompanya, estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública en la Notaria del senyor José Perfecto Verdú Beltrán, a Crevillente, passeig de Sant Joan, número 17, entresòl, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El Programa de la Actuación Integrada, y la documentación que lo acompaña, estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de don José Perfecto Verdú Beltrán, en Crevillente, paseo de Sant Joan, número 17, entresuelo, de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: De la mateixa forma, els interessats també podran personar-se en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albatera per a examinar l'exemplar dipositat en aquest.
Español: De la misma forma, los interesados también podrán personarse en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Albatera para examinar el ejemplar depositado en el mismo.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans indicada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'aquesta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de la ja esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico- económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1249) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1998, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena personal eventual la senyora Francisca Pujalte Alberola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1249) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1998, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a doña Francisca Pujalte Alberola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1249 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1998, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena personal eventual la senyora Francisca Pujalte Alberola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1998, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a doña Francisca Pujalte Alberola.
Valencià: [1998/M1249] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refòs de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que té conferides aquest Rectorat per l'artícle 17-i del Decret 137/1997, de 1 d'abril, pel qual va ser aprovada la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, resolc: Nomenar personal eventual la senyora Francisca Pujalte Alberola, amb document nacional d'identitat 21940126, en el lloc de secretària de càrrec, amb efectes economicoadministratius a partir del dia 29 de gener de 1998; se li assignaran unes retribucions brutes anuals corresponents a un lloc de grup C, complement de destinació 16, complement específic 31, i es produiran els increments i variacions que disposen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per resolució d'aquest Rectorat El cessament d'aquest personal serà lliure i en tot cas es produirà automàticament quan cesse l'autoritat a la qual presta les seues funcions.
Español: [1998/M1249] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 17-i del Decreto 137/1997, de 1 de abril, por el que fue aprobada la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, resuelvo: Nombrar personal eventual a doña Francisca Pujalte Alberola, con documento nacional de identidad 21940126, en el puesto de secretaria de cargo, con efectos económico-administrativos a partir del día 29 de enero de 1998, asignándole unas retribuciones brutas anuales correspondientes a un puesto de grupo C, complemento de destino 16, complemento específico 31, produciéndose los incrementos y variaciones que dispongan en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6076) Informació pública de l'aprovació inicial de la reparcel·lació voluntària de la Unitat d'Actuació Carrer de Valldigna-Ausiàs March.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6076) Información pública de la aprobación inicial de la reparcelación voluntaria de la Unidad de Actuación Calle de Valldigna-Ausiàs March.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la reparcel·lació voluntària de la Unitat d'Actuació Carrer de Valldigna-Ausiàs March.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la reparcelación voluntaria de la Unidad de Actuación Calle de Valldigna-Ausiàs March.
Valencià: [1998/M6076] Aquest Ajuntament, en la sessió plenària del dia 12.06.98 va aprovar inicialment la reparcel·lació voluntària de la Unitat d'Actuació Carrer de Valldigna-Ausiàs March sol·licitada pels propietaris afectats.
Español: [1998/M6076] Este Ayuntamiento, en la sesión plenaria del día 12.06.98 aprobó inicialmente la reparcelación voluntaria de la Unidad de Actuación Calle de Valldigna-Ausiàs March solicitada por los propietarios afectados.
Valencià: Aquest expedient s'exposa al públic perquè l'examinen aquelles persones interessades, que podran adduir-hi el que consideren convenient en el termini de 20 dies a partir de la data de publicació d'aquest edicte.
Español: Este expediente se expone al público para que lo examinen aquellas personas interesadas, que podrán aducir lo que consideren conveniente por un plazo de 20 días, a partir de la fecha de publicación de este edicto.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no hi ha cap reclamació feta, l'expedient es considerarà definitivament aprovat.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hace ninguna reclamación, el expediente se considerará definitivamente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/7003) Informació pública per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Lletxola-1 del sòl urbà de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/7003) Información pública para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Lletxola-1 del suelo urbano de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7003 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Sueño de Denia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Lletxola-1 del sòl urbà de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Sueño de Denia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Lletxola-1 del suelo urbano de Dénia.
Valencià: [1998/7003] A la notaria del senyor Miguel Giner Albalate, sítia al carrer del Marqués de Campo, núm. 35-entresòl, de Dénia (Alacant), hi ha protocol·litzada l'alternativa tècnica presentada per Residencial Sueño de Dénia, SL, per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Lletxola-1 del sòl urbà de Dénia.
Español: º 35- entresuelo de Dénia (Alicante), se encuentra protocolizada la alternativa técnica presentada por Residencial Sueño de Dénia, SL, para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Lletxola-1 del suelo urbano de Dénia.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta informació pública és simultània amb el concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador de l'esmentada unitat execució.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Els documents són exposats al públic, en expedient complet, a la indicada notaria i a l'Ajuntament de Dénia pel termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per tal que puguen formular-se al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Dichos documentos estarán expuestos al público, con su expediente completo, en la citada notaría y en el Ayuntamiento de Dénia por el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin de que puedan formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/746) Notificació de diverses liquidacions en concepte de tarifes portuàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/746) Notificación de diversas liquidaciones en concepto de tarifas portuarias.