gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas el tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el curs selectiu un nombre de persones superior al de llocs convocats.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que ha superado el curso selectivo un número de personas superior a los puestos convocados.
Valencià: Qualsevol proposta que contravinga el que s'ha establert és nul·la de ple dret. 8.9.
Español: Cualquier propuesta que contravenga lo que se ha establecido será nula de pleno derecho. 8.9.
Valencià: El rector nomenarà una persona com a coordinador o coordinadora del curs, la qual ha de coordinar el professorat i organitzar l'avaluació contínua de cada matèria.
Español: El rector nombrará, a una persona coordinador o coordinadora del curso, que deberá coordinar al profesorado, y organizar la evaluación continua de cada materia.
Valencià: També pot impartir classes en el curs.
Español: Igualmente podrá impartir clases en el curso.
Valencià: El seu nomenament s'ha de fer públic junt amb la llista definitiva de persones admeses o excloses al curs selectiu.
Español: Su nombramiento se hará público junto con la lista definitiva de personas admitidas o excluidas al curso selectivo.
Valencià: Informació respecte de les dades arreplegades 9.1.
Español: Información respecto de los datos recogidos 9.1.
Valencià: Les dades subministrats per les persones interessades queden incorporades a un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal o la base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 9.2.
Español: Los datos suministrados por las personas interesadas podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 9.2.
Valencià: El fitxer queda sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 9.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 9.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que desplega la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 9.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 9.5.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1, 46010 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1, DP 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Contra els actes del tribunal es pot interposar recurs d'alçada d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos del tribunal se podrá interponer un recurso de alzada de acuerdo con el que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta resolució seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a l'efecte d'emplaçament a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra esta resolución, serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a los efectos de emplazamientos a los posibles interesados.
Valencià: ANNEX I Mòduls que integren el curs selectiu de promoció interna per a l'accés al grup c, subgrup C1 escala de suport administratiu d'administració general de la Universitat de València Mòdul Títol 1 Organització i coordinació del personal 2 Informació i atenció als i les usuàries 3 Coneixement de l'estructura i localització de les unitats administratives dins de la UVEG 4 Prevenció de riscos laborals, situacions d'emergència i gestió mediambiental 5 Gestió i manteniment preventiu de l'edifici i les seues instal·lacions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Módulos que integran el curso selectivo de promocion interna para el acceso al grupo C, subgrupo C1 escala de apoyo administrativo de administración general de la Universitat de València Módulo Título 1 Organización y coordinación del personal 2 Información y atención a los y las usuarias 3 Conocimiento de la estructura y ubicación de las unidades administrativas dentro de la UVEG 4 Prevención de riesgos laborales, situaciones de emergencia y gestión medioambiental 5 Gestión y mantenimiento preventivo del edificio y sus instalaciones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/93) Licitació número CNMY12/09-9/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/93) Licitación número CNMY12/09-9/27.
Valencià: Servei de gestió integral de la Residència per a Persones Majors Dependents i Centre de Dia de l'Alcúdia.
Español: Servicio de gestión integral de la Residencia para Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de L'Alcudia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/93 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/09-9/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/93 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/09-9/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/09-9/27. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/09-9/27. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de la Residència per a Persones Majors Dependents i Centre de Dia de l'Alcúdia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la Residencia para Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de L'Alcudia.
Valencià: c) Lloc d'execució: l'Alcúdia.
Español: c) Lugar de ejecución: L'Alcudia.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Justicia y Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda, 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2311) Nomenament d'un funcionari de carrera com a tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2311) Nombramiento de un funcionario de carrera como técnico de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2311 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Canals funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera com a tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2311 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Canals funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera como técnico de administración general.
Valencià: [2012/2311] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que, després de realitzar les oportunes proves selectives, per promoció interna, s'ha procedit, havent pres possessió del seu càrrec l'01.01.2011, al nomenament del següent funcionari de carrera: Manuel Bleda Megías, amb DNI núm. 22694167K, com a tècnic d'administració general, pertanyent al grup A, subgrup A1, escala d'administració general, subescala tècnica, en virtut de Resolució d'Alcaldia de data 30.12.2011.
Español: [2012/2311] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que, tras realizar las oportunas pruebas selectivas, por promoción interna, se ha procedido, habiendo tomado posesión de su cargo el 01.01.2012, al nombramiento del siguiente funcionario de carrera: Manuel Bleda Megías, con DNI nº 22694167K, como técnico de administración general, perteneciente al grupo A, subgrupo A1, escala de administración general, subescala técnica, en virtud de Resolución de Alcaldía de fecha 30.12.2011.
Valencià: Canals, 9 de febrer de 2012.
Español: Canals, 9 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11574) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Fisioteràpia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11574) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Fisioterapia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11574 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Fisioteràpia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11574 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Fisioterapia.
Valencià: Distribució del Pla d'Estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Per la Resolució del rector, de 5 de desembre de 2012, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 14 de gener de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010; aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Fisioteràpia per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del Pla d'Estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Por la Resolución del rector, de 5 de diciembre de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 14 de enero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010; este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Fisioterapia por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11081) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2012, de la Subsecretaria, per la qual cita els interessats en el procediment abreujat 164/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11081) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2012, de la Subsecretaría, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 164/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11081 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2012, de la Subsecretaria, per la qual cita els interessats en el procediment abreujat 164/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11081 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2012, de la Subsecretaría, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 164/2012.
Valencià: [2012/11081] El Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Federació de Treballadors de l'Ensenyament de la UGT del País Valencià.
Español: [2012/11081] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Federación de Trabajadores de la Enseñanza de la UGT del País Valenciano.
Valencià: Interessats: Els participants en la convocatòria de data 26 de gener de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places d'inspectors d'educació accidentals en règim de comissió de servicis.
Español: Interesados: Los participantes en la convocatoria de fecha 26 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la cual se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de inspectores de educación accidentales en régimen de comisión de servicios.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 26 de gener de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places d'inspectors d'educació accidentals en règim de comissió de servicis.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 26 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la cual se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de inspectores de educación accidentales en régimen de comisión de servicios.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado núm. 000164/2012 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11054) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2012, de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Generalitat, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11054) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2012, de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11054 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2012, de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Generalitat, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11054 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2012, de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.