gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1049/2018 [2020/5690] Alfonso Marcos Lucero, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 5 d'Elx, faig saber que, en el procediment ordinari [ORD] - 001049/2018, seguit a instàncies de Josefa García Campillo, contra Elche Dental, SL i Dental Global Management, SL, s'ha dictat sentència, en data 11 de novembre de 2019; i, atés que han resultat negatives les gestions per a conéixer el domicili o la residència habituals d'Elche Dental, SL i Dental Global Management, SL, se'ls fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1049/2018 [2020/5690] Alfonso Marcos Lucero, Letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Elche, hace saber que en el procedimiento Procedimiento Ordinario [ORD] - 001049/2018 seguido a instancia de Josefa García Campillo frente a Elche Dental sl, y Dental Global Management sl, se ha dictado sentencia de fecha 11 de noviembre de 2019, y habiendo resultado negativas las gestiones para conocer el domicilio o residencia habitual de Elche Dental sl, y Dental Global Management sl, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado.
Valencià: -El lletrat de l'Administració de justícia: Alonso Marcos Lucero.
Español: - El Letrado de la Administración de justicia: Alonso Marcos Lucero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10488) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1185/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10488) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1185/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8713 Data del DOGV : 09-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8713 Fecha DOGV : 09-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10488 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1185/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1185/2018.
Valencià: [2019/10488] Demandant: Novedades Electrónicas 2000, SL.
Español: [2019/10488] Demandante: Novedades Electrónicas 2000, SL.
Valencià: Demandat: Turisafor, SL.
Español: Demandado: Turisafor, SL.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions principals i portar-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat i contra la qual no es pot interposar cap recurs d'apel·lació, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que no cabrá entablar recurso de apelación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Turisafor, SL, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Turisafor SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 26 de juny de 2019.
Español: Gandia, 26 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5454) Extracte de la convocatòria «Ciberseguretat 2020».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5454) Extracto de la convocatoria «Ciberseguridad 2020».
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8857 Data del DOGV : 15-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8857 Fecha DOGV : 15-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5454 CVE Data del document : 08-07-2020 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria «Ciberseguretat 2020».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5454 CVE Fecha del documento : 08-07-2020 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria «Ciberseguridad 2020».
Valencià: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València informa de la convocatòria «Ciberseguretat 2020» d'ajudes econòmiques per al desenvolupament de plans de suport a la implementació de la ciberseguretat en les pimes, cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, com a mesura per a fer front a l'impacte econòmic de la Covid-19.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia informa de la convocatoria «Ciberseguridad 2020» de ayudas económicas para el desarrollo de planes de apoyo a la implementación de la ciberseguridad en las pymes, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, como medida para hacer frente al impacto económico de la Covid-19.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajudes a les empreses de la demarcació cameral de la Cambra de Comerç de València en el programa «Ciberseguretat 2020», mitjançant la posada a la seua disposició dels serveis de diagnòstic assistit en ciberseguretat i implantació.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a las empresas de la demarcación cameral de la Cámara de Comercio de València en el programa «Ciberseguridad 2020», mediante la puesta a su disposición de los servicios de diagnóstico asistido en ciberseguridad e implantación.
Valencià: Aquesta actuació té com a objectiu principal impulsar l'ús segur i fiable del ciberespai, protegint els drets i les llibertats dels ciutadans i promovent el progrés soci econòmic, així com maximitzar les oportunitats que ofereixen per a millorar la seua productivitat i competitivitat, tot com a mesura per a fer front a l'impacte econòmic de la Covid-19.
Español: Esta actuación tiene como objetivo principal impulsar el uso seguro y fiable del ciberespacio, protegiendo los derechos y las libertades de los ciudadanos y promoviendo el progreso socio económico, así como maximizar las oportunidades que ofrecen para mejorar su productividad y competitividad, todo como medida para hacer frente al impacto económico de la Covid-19.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució del programa «Ciberseguretat 2020» associat a aquesta convocatòria és de 56.772,34 euros, que s'emmarquen en el programa operatiu pluriregional d'Espanya FEDER 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución del programa «Ciberseguridad 2020» asociado a esta convocatoria es de 56.772,34 euros, que se enmarcan en el programa operativo plurirregional de España FEDER 2014-2020.
Valencià: La fase I de diagnòstic serà cofinançat per FEDER i la Cambra de Comerç de València / la Diputació de València, per la qual cosa aquest servei serà gratuït per a les empreses participants, La fase II d'ajudes tindrà un cost màxim elegible per empresa de 4.000 ?, prefinançat íntegrament per l'empresa beneficiària i cofinançat al 50 % per FEDER, i serà per tant la quantia màxima d'ajuda per empresa de 2.000 ?.
Español: La fase I de diagnóstico será cofinanciado por FEDER y la Cámara de Comercio de València / la Diputación de Valencia, por lo que este servicio será gratuito para las empresas participantes, La fase II de ayudas tendrá un coste máximo elegible por empresa de 4.000 ?, prefinanciado en su totalidad por la empresa beneficiaria y cofinanciado al 50 % por FEDER, siendo por tanto la cuantía máxima de ayuda por empresa de 2.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri a les 09.00 h, una vegada transcorreguts 5 dies hàbils des de l'endemà a la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV, i fins a les 14.00 h del dia 31 d'octubre de 2020, si bé el termini podrà acurtar-se en cas d'exhaurir-se el pressupost.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre a las 09.00 h, una vez transcurridos 5 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV, y hasta las 14.00 h del día 31 de octubre de 2020, si bien el plazo podrá acortarse en caso de agotarse el presupuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5418) Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2020, del Vicerectorat d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoca la setena edició del concurs «5UCV STARTUP», en el marc del programa «Campus de l'Emprenedoria Innovadora», en compliment del conveni subscrit amb la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per a la realització d'activitats d'aquest programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5418) Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2020, del Vicerrectorado de Empleo y Programas Formativos, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convoca la séptima edición del concurso «5UCV STARTUP», en el marco del programa «Campus del Emprendimiento Innovador», en cumplimiento del convenio suscrito con la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para la realización de actividades de este programa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8854 Data del DOGV : 10-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8854 Fecha DOGV : 10-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5418 CVE Data del document : 15-06-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2020, del Vicerectorat d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoca la setena edició del concurs «5UCV STARTUP», en el marc del programa «Campus de l'Emprenedoria Innovadora», en compliment del conveni subscrit amb la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per a la realització d'activitats d'aquest programa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5418 CVE Fecha del documento : 15-06-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2020, del Vicerrectorado de Empleo y Programas Formativos, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convoca la séptima edición del concurso «5UCV STARTUP», en el marco del programa «Campus del Emprendimiento Innovador», en cumplimiento del convenio suscrito con la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para la realización de actividades de este programa.
Valencià: Beneficiaris Podrà participar en la categoria STARTUP qualsevol microempresa o petita o mitjana empresa que tinga: Almenys un fundador que siga estudiant, diplomat o titulat de la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Podrá participar en la categoría STARTUP cualquier microempresa o PYME que tenga: Entre las personas fundadoras, al menos una que tenga la condición de estudiante, egresada o titulada de la Universitat de València.
Valencià: Seu social a la Comunitat Valenciana.
Español: Sede social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una antiguitat màxima de tres anys en la data límit de presentació de sol·licituds de participació en el concurs.
Español: Una antigüedad máxima de tres años en la fecha límite de presentación de solicitudes de participación en el concurso.
Valencià: Podran participar en la categoria junior els emprenedors amb un projecte empresarial que encara no estiga constituït com empresa.
Español: Podrán participar en la categoría junior las personas emprendedoras con un proyecto empresarial que todavía no esté constituido como empresa.
Valencià: Almenys un dels integrants de l'equip haurà de ser estudiant, diplomat o titulat de la Universitat de València.
Español: Al menos una de las personas integrantes del equipo debe ser estudiante, egresada o titulada de la Universitat de València.
Valencià: Els guanyadors del concurs d'anys anteriors podran tornar a presentar-s'hi sempre que ho facen amb idees diferents o en una categoria diferent de la categoria en què van ser guanyadors.
Español: Los ganadores del concurso de años anteriores podrán volver a presentarse siempre que lo hagan con ideas diferentes o en una categoría diferente de la categoría en la que fueron ganadores.
Valencià: Objecte La vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius convoca el VII concurs «5UCV STARTUP», amb l'objectiu de seleccionar les millors iniciatives d'emprenedoria i trajectòries empresarials dels campus de la Universitat de València atenent el seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l'entorn.
Español: Objeto La vicerrectora de Empleo y Programas Formativos convoca la VII edición del concurso «5UCV STARTUP» con el objetivo de seleccionar las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales en los campus de la Universitat de València, atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvempren/_1593600941443_convcatoria_startup_20_val.pdf_red_1.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvempren/_1593600879773_convocatoria_startup_20_cast.pdf_red_1.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Per finançar els premis la Universitat de València aportarà una quantitat màxima de 19.500 euros, amb càrrec a la clau orgànica 6701469182, clau específica 20200040 del seu pressupost, en el cas que les candidatures presentades per la Universitat de València resulten premiades pels Comitès de Selecció els membres dels quals seran nomenats pel director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: Cuantía La Universitat de València aportará, para la financiación de los premios, una cuantía máxima de 19.500 euros, con cargo a la clave orgánica 6701469182, clave específica 20200040 de su presupuesto, en el caso de que las candidaturas presentadas por la Universitat de València resulten premiadas por los Comités de Selección nombrados por la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: El concurs està finançat per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball a través de la línia nominativa S7864000 Campus de l'Emprenedoria Innovadora.
Español: La presente convocatoria está financiada por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la línea nominativa S7864000 Campus del Emprendedimiento Innovador.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà l'11 de setembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará el 11 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/1111) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 432/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/1111) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 432/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8751 Data del DOGV : 28-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8751 Fecha DOGV : 28-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 432/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 432/2018.
Valencià: [2020/1111] En aquest procediment judici verbal 432/2018 seguit a instàncies de Distribucions Valsegura, SLO, enfront de José Pablo Gea Sanz s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] [VRB] - 000432/2018-2 De: Distribuciones Valsegura, SLU Procuradora: Elena Gil Bai Contra: José Pablo Gea Sanz Sentència núm. 34/2020 «València, 24 de gener de 2020 Vistes pel Sr.
Español: [2020/1111] En el presente procedimiento juicio verbal 432/2018 seguido a instancia de de Distribuciones Valsegura SLU frente a José Pablo Gea Sanz se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [VRB] [VRB] - 000432/2018-2 De: Distribuciones Valsegura SLU Procuradora: Elena Gil Bayo Contra: José Pablo Gea Sanz Sentencia núm. 34/2020 «En Valencia, a 24 de enero de 2020.
Valencià: Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 432/2018, promogudes per Distribuciones Valsegura, SLU, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i defensada pel lletrat, Salvador Granell Torres, contra José Pablo Gea Sanz, declarat en situació de rebel·lia, sobre resolució contractual i reclamació de quantitat.
Español: Juan Carlos Artero Mora, Magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 432/2018, promovidos por Distribuciones Valsegura SLU, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y defendida por el letrado Salvador Granell torres, contra José Pablo Gea Sanz, declarado en situación de rebeldía, sobre resolución contractual y reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Distribuciones Valsegura, SLU, contra José Pablo Gea Sanz, declare resolt el contracte de subministrament subscrit entre les parts i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil set-cents dotze euros amb noranta-sis cèntims (1.712,96 ?), més els interessos convinguts en el contracte. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Distribuciones Valsegura SLU contra José Pablo Gea Sanz, declaro resuelto el contrato de suministro suscrito entre las partes y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de mil setecientos doce euros con noventa y seis céntimos (1.712,96 ?), más los intereses convenidos en el contrato. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació, presentat davant aquest jutjat escrit en el qual s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, presentado ante este Juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, conforme a la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per l'LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la «Cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la ley orgánica del poder judicial (introducida por l.o. 1/2009, de 3 de noviembre).