gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A360] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 560/1997, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Juan Romero Leiva.
Español: [2000/A360] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 560/1997, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Juan Romero Leiva.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Campos Crespo, 1 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Campos Crespo, 1 bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: 560/1997.
Español: Expediente: 560/1997.
Valencià: Laude de data 24 d'octubre de 1997 que es dicta a València, en els següents termes: «S'estima la pretensió de la senyora María Díaz García, d'acord amb la contestació de la part reclamada, senyor Juan Romero Leiva, emesa per fax, en data 5 de febrer de 1998, i també del pressupost que consta en l'expedient i en el qual s'indica expressament que es garanteixen les obres i els materials per espai de 10 anys; per tot això, aquest col·legi arbitral acorda que procedisca la part reclamada a la realització de les següents obres: Condicionar la xemeneia fins que l'eixida de fums es produïsca de forma correcta.
Español: Laudo de fecha 24 de octubre de 1997 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de doña María Díaz García, en base a la contestación del reclamado don Juan Romero Leiva, emitida por fax, en fecha 5 de febrero de 1998, así como del presupuesto que consta en el expediente y en el que se indica expresamente que se garantizan las obras y los materiales por espacio de 10 años, por todo ello, este colegio arbitral acuerda que se proceda por el reclamado a la realización de las siguientes obras: Acondicionar la chimenea hasta que la salida de humos se produzca de forma correcta.
Valencià: La reparació del sòl de la terrassa utilitzant el material adequat de conformitat amb el pressupost.
Español: La reparación del suelo de la terraza utilizando el material adecuado conforme al presupuesto.
Valencià: Així mateix haurà de pagar la quantitat de 172.000 pessetes en concepte de treballs d'impermeabilització en les jardineres, que ha hagut de realitzar el reclamant per raons d'urgència.
Español: Asimismo deberá abonar la cantidad de 172.000 pesetas en concepto de trabajos de impermeabilización en las jardineras, que ha tenido que realizar el reclamante por razones de urgencia.
Valencià: El termini de realització de les obres serà de 15 dies des de la notificació del present laude i per al pagament de la quantitat esmentada el termini serà igualment de 15 dies des de la notificació del present laude i es realitzarà mitjançant depòsit en la seu de la Junta Arbitral de Consum, situada al carrer Francisco Cubells, 3 baix.
Español: El plazo de realización de las obras será de 15 días desde la notificación del presente laudo, y para el pago de la cantidad citada el plazo será igualmente de 15 días desde la notificación del presente laudo y se realizará mediante depósito en la sede de la Junta Arbitral de Consumo, sita en la calle Francisco Cubells, 3 bajo.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada-reclamada als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i informant-la que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el sistema arbitral de consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude és possible recurs d'anul·lació, que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents de la Llei 36/1988, d'Arbitratge.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley 36/1988, de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9172) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual s'incrementa l'import global màxim de les línies de subvenció que financen ajudes convocades per diverses ordres d'aquesta Conselleria, gestionades per l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9172) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se incrementa el importe global máximo de las líneas de subvención que financian ayudas convocadas por diversas órdenes de esta Conselleria, gestionadas por el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9172 CVE Data del document : 25-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Escola Formació Animadors Juvenils Temps Lliure jove treballador social sindicat alumnat lloguer associació alumne suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual s'incrementa l'import global màxim de les línies de subvenció que financen ajudes convocades per diverses ordres d'aquesta Conselleria, gestionades per l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9172 CVE Fecha del documento : 25-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove Escuela Formación Animadores Juveniles Tiempo Libre joven trabajador social sindicato alumnado alquiler asociación alumno apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se incrementa el importe global máximo de las líneas de subvención que financian ayudas convocadas por diversas órdenes de esta Conselleria, gestionadas por el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ).
Valencià: [2000/A9172] Durant l'exercici 2000 s'han publicat les següents convocatòries d'ajudes i subvencions gestionades per l'Institut Valencià de la Joventut: Ordre de 26 de juny de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no universitaris, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2000 (DOGV núm. 3.785, de 4 de juliol de 2000).
Español: [2000/A9172] Durante el ejercicio 2000, se han publicado las siguientes convocatorias de ayudas y subvenciones gestionada por el Instituto Valenciano de la Juventud: Orden de 26 de junio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos no universitarios, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2000 (DOGV núm. 3.785, de 4 de julio de 2000).
Valencià: Ordre de 17 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2000 (DOGV núm. 3.823, de 28 d'agost de 2000).
Español: Orden de 17 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2000 (DOGV núm. 3.823, de 28 de agosto de 2000).
Valencià: Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2000, ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per a joves i per a parelles de joves (DOGV núm. 3.838, de 18 de setembre de 2000).
Español: Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2000, ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes (DOGV núm. 3.838, de 18 de septiembre de 2000).
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut ha proposat, a fi de maximitzar l'eficiència en la distribució de recursos econòmics a través d'ajudes i subvencions públiques, l'increment de les línies que financen les convocatòries citades a càrrec de crèdit disponible en el seu mateix pressupost de despeses.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud ha propuesto, a fin de maximizar la eficiencia en la distribución de recursos económicos a través de ayudas y subvenciones públicas, el incremento de las líneas que financian las convocatorias citadas con cargo a crédito disponible en su propio presupuesto de gastos.
Valencià: En conseqüència, considerant la disponibilitat pressupostària que permet incrementar la dotació inicial, fent ús de les atribucions legalment i reglamentàriament conferides, resolc: Primer Ampliar l'import global màxim de la línia de subvenció 401/000/00 del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2000, que finança la convocatòria d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no universitaris, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2000, fins a 90.000.000 de pessetes, la qual cosa suposa un increment de 10.000.000 de pessetes sobre la dotació anterior.
Español: En consecuencia, considerando la disponibilidad presupuestaria que permite incrementar la dotación inicial, en uso de las atribuciones legal y reglamentariamente conferidas, resuelvo: Primero Ampliar el importe global máximo de la línea de subvención 401/000/00 del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de la Juventud para el 2000, que financia la convocatoria de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos no universitarios, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2000, hasta 90.000.000 de pesetas, lo que supone un incremento de 10.000.000 de pesetas sobre la dotación anterior.
Valencià: Segon Ampliar l'import global màxim de la línia de subvenció 413/000/00 del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2000, que finança la convocatòria d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2000, fins a 5.500.000 pessetes, la qual cosa suposa un increment de 1.500.000 pessetes sobre la dotació anterior.
Español: Segundo Ampliar el importe global máximo de la línea de subvención 413/000/00 del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de la Juventud para el 2000, que financia la convocatoria de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2000, hasta 5.500.000 pesetas, lo que supone un incremento de 1.500.000 pesetas sobre la dotación anterior.
Valencià: Tercer Ampliar l'import global màxim de la línia de subvenció 412/000/00 del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2000, que finança la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per a joves i per a parelles de joves, fins a 75.000.000 de pessetes, la qual cosa suposa un increment de 5.000.000 de pessetes sobre la dotació anterior.
Español: Tercero Ampliar el importe global máximo de la línea de subvención 412/000/00 del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de la Juventud para el 2000, que financia la convocatoria de ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, hasta 75.000.000 de pesetas, lo que supone un incremento de 5.000.000 de pesetas sobre la dotación anterior.
Valencià: Quart En tots els casos, les quanties resultants després dels increments introduïts per aquesta resolució tindran el caràcter de màximes.
Español: Cuarto En todos los casos, las cuantías resultantes tras los incrementos introducidos por esta resolución tendrán el carácter de máximas.
Valencià: Cinqué L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) adoptarà les mesures necessàries per a dotar d'efectivitat material aquesta resolució.
Español: Quinto Por el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) se adoptarán las medidas necesarias para dotar de efectividad material a esta resolución.
Valencià: Sisé Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6201) Notificació de l'expedient de baixa de l'establiment Restaurante Bartley's d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6201) Notificación del expediente de baja del establecimiento Restaurante Bartley's de Alcalalí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6201 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient de baixa de l'establiment Restaurante Bartley's d'Alcalalí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente de baja del establecimiento Restaurante Bartley's de Alcalalí.
Valencià: [2000/S6201] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de data 26 d'abril de 2000, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment Restaurante Bartley's d'Alcalalí, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2000/S6201] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de fecha 26 de abril de 2000, del director del Área de Producto de la Agencia Valenciana de Turismo, recaída en el expediente de baja del establecimiento Restaurante Bartley's de Alcalalí, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Victor Yepes Piqueras «Signatura: RA-4955 Denominació: Bartley's Activitat: restaurant Categoria: quarta capacitat: 32 places Domicili: c/ Major 25 tel. 96 648 21 12 Localitat: Alcalalí Província Alacant Titular: Justin Ternce Brown De conformitat amb el que vosté va sol·licitar en data 7 d'abril de 2000, examinada la documentació presentada i complits els tràmits reglamentaris, en aplicació de les atribucions conferides pel Decret 54/1996, de 25 de març (DOGV de 28.03.1996), resolc: Autoritzar la baixa en el registre d'empreses turístiques corresponent de l'establiment les dades del qual figuren en la part superior.
Español: - Victor Yepes Piqueras «Signatura: RA-4955 Denominación: Bartley's Actividad: restaurante Categoría: cuarta capacidad: 32 plazas Domicilio: c/ Mayor 25 tel. 96 648 21 12 Localidad: Alcalalí Provincia Alicante Titular: Justin Ternce Brown De conformidad con lo solicitado por usted en fecha 7 de abril de 2000, examinada la documentación presentada y cumplidos los trámites reglamentarios, en aplicación de las atribuciones conferidas por el Decreto 54/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.03.1996), resuelvo: Autorizar la baja en el correspondiente registro de empresas turísticas del establecimiento cuyos datos figuran en la parte superior.
Valencià: Aquesta autorització turística s'atorga sense perjudici de les que puguen correspondre a altres organismes i administracions públiques en l'exercici de les pròpies competències, especialment les corresponents a l'administració municipal.
Español: Esta autorización turística se otorga sin perjuicio de las que puedan corresponder a otros organismos y administraciones públicas en el ejercicio de sus propias competencias, especialmente las correspondientes a la administración municipal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5514) Convocatòria de concursos: 1) Neteja de dependències nucli rodalies de Múrcia; i 2) Neteja dependències estació d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5514) Convocatoria de concursos: 1) Limpieza dependencias núcleo cercanías de Murcia; y 2) Limpieza dependencias estación de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5514 CVE Data del document : 16-06-2000 Organisme emissor : Renfe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela contracte de serveis Convocatòria de concursos: 1) Neteja de dependències nucli rodalies de Múrcia; i 2) Neteja dependències estació d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5514 CVE Fecha del documento : 16-06-2000 Organismo emisor : Renfe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela contrato de servicios Convocatoria de concursos: 1) Limpieza dependencias núcleo cercanías de Murcia; y 2) Limpieza dependencias estación de Orihuela.
Valencià: [2000/X5514] Resolució de 16 de juny de 2000, de la Direcció de Rodalies de la Xarxa Nacional dels Ferrocarrils Espanyols (RENFE), per la qual s'anuncia la convocatòria dels concursos oberts següents: Neteja de les dependències de servei i viatgers en estacions de la línia C-1 del nucli de rodalies de Múrcia.
Español: [2000/X5514] Resolución de 16 de junio de 2000, de la Dirección de Cercanías de la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE), por la que se anuncia la convocatoria de los siguientes concursos abiertos: Limpieza de las dependencias de servicio y viajeros en estaciones de la línea C-1 del núcleo de cercanías de Murcia.
Valencià: Número d'expedient 2.0/8006.0011/6-00000.
Español: Número de expediente 2.0/8006.0011/6-00000.