gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una d'adaptament de barres, composta per: un interruptor automàtic; dos seccionadors tripolars de barres; dos seccionadors tripolars de presa de terra; tres transformadors d'intensitat de posició d'adaptament, i dos jocs de barres.
Español: Una de acoplamiento de barras, compuesta por: un interruptor automático; dos seccionadores tripolares de barras; dos seccionadores tripolares de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad de posición de acoplamiento; y dos juegos de barras.
Valencià: Una de mesura, composta per: quatre transformadors de tensió; dos seccionadors de presa de terra ràpids amb comandament manual/electrònic, i dos jocs de barres.
Español: Una de medida, compuesta por: cuatro transformadores de tensión; dos seccionadores de puesta a tierra rápidos con mando manual/electrónico; y dos juegos de barras.
Valencià: S'ha previst la instal·lació dels corresponents aparells de mesura, comandament de control i proteccions, així com els sistemes de distribució de servicis auxiliars en corrent altern i corrent continu des dels respectius equips rectificadors-bateria.
Español: Se ha previsto la instalación de los correspondientes aparatos de medida, mando control y protecciones, así como los sistemas de distribución de servicios auxiliares en corriente alterna y corriente continua desde los respectivos equipos rectificadores-batería.
Valencià: Són de tipus interior, ubicats en quadros i armaris situats en les sales de l'edifici on s'instal·laran els sistemes de 220 i 20 kV, així com en la sala de control i comunicacions.
Español: Son de tipo interior, ubicados en cuadros y armarios situados en las salas de edificio donde se instalarán los sistemas de 220 y 20 kV, así como en la sala de control y comunicaciones.
Valencià: Obra civil: la instal·lació comprén un edifici davall de la rasant de l'aparcament, aprofitant el desnivell existent entre este i la zona enjardinada del Tossal.
Español: Obra civil: la instalación comprende un edificio bajo la rasante del aparcamiento, aprovechando el desnivel existente entre el mismo y la zona ajardinada del Monte Tossal.
Valencià: La subestació s'adapta a la geometria de l'aparcament, tant en l'alçària com en la forma rectangular.
Español: La subestación se adapta a la geometría del aparcamiento, tanto en su altura como en su forma rectangular.
Valencià: La construcció s'ajusta en volum i disposa de planta baixa i soterrani.
Español: La construcción se ajusta en volumen contando en su distribución con una planta baja y sótano.
Valencià: La planta baixa albergarà la sala del sistema de 220 kV, la sala de MT modulada en tres compartiments, una sala de protecció contra incendis, una sala d'equips, una sala de control, protecció, comunicació, alimentació de baixa tensió, i tres cubicles per a transformadors.
Español: La planta baja albergará la sala del sistema de 220 kV, la sala de MT modulada en tres compartimentos, una sala de protección contra incendios, una sala de equipos, una sala de control, protección, comunicación, alimentación en baja tensión, y tres cubículos para transformadores.
Valencià: La planta soterrani es destina al pas i canalitzacions de cables.
Español: La planta sótano se destina al paso y canalizaciones de cables.
Valencià: Pressupost: cinc milions quatre-cents quaranta-set mil quatre-cents seixanta-huit euros amb huitanta-dos cèntims (5.447.468,82 €).
Español: Presupuesto: cinco millones cuatrocientos cuarenta y siete mil cuatrocientos sesenta y ocho euros con ochenta y dos céntimos (5.447.468,82 €).
Valencià: Esta resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) D'acord amb el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, l'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Conforme el título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació que s'ha d'executar ha de complir els reglaments tècnics aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular amb el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos técnicos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Red Eléctrica de España, SAU ha d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Red Eléctrica de España, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: c) Les instal·lacions han d'executar-se segons el projecte aprovat.
Español: c) Las instalaciones deberán ejecutarse según el proyecto aprobado.
Valencià: En el cas que calga introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular d'esta resolució ha de sol·licitar prèviament a esta Direcció General la corresponent aprovació.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta Dirección General la correspondiente aprobación.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de díhuit mesos comptadors des de l'endemà a aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a ocupar materialment tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de dieciocho meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització d'este termini, Red Eléctrica de España, SAU podrà sol·licitar-ne una ampliació concreta per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu, a la qual cal acompanyar la documentació justificativa de la demora i del nou termini previst que sol·licite.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando la documentación justificativa de la demora y del nuevo plazo previsto que solicite.
Valencià: e) El titular ha de donar compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: f) L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions hi imposades.
Español: f) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: g) Les d'orde mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental, de 4 de gener de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient següents: Annex I Relació de béns i drets afectats del projecte: ST Alacant 220/20 kV Terme municipal d'Alacant, província Alacant (Instal·lacions de transport secundari)  * * * * * * * * * Cal realitzar el seguiment arqueològic de l'obra, tal com recull l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, d'11 d'agost de 2010. 2.
Español: g) Las de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental, de 4 de enero de 2012, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente siguientes: Annex I Relació de béns i drets afectats del projecte: ST Alacant 220/20 kV Terme municipal d'Alacant, província Alacant (Instal·lacions de transport secundari)  * * * * * * * * * Se realizará el seguimiento arqueológico de la obra, tal y como se recoge en el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de 11 de agosto de 2010. 2.
Valencià: S'han d'adoptar les condicions (mesures d'integració paisatgística i programa d'implementació) fixades en l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte, d'acord amb el contingut de l'informe de 27 de setembre de 2010 del Servici de Paisatge. 3.
Español: Deberán adoptarse las condiciones (medidas de integración paisajística y programa de implementación) fijadas en el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, de acuerdo con el contenido del informe de 27 de septiembre de 2010 del Servicio de Paisaje. 3.
Valencià: S'han d'adoptar els aspectes regulats en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, en relació a l'ús de gasos fluorats. 4.
Español: Se adoptarán los aspectos regulados en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, en relación al uso de gases fluorados. 4.
Valencià: Pel que fa a l'àmbit urbà de l'emplaçament, a la posada en marxa de la instal·lació s'han de realitzar mesuraments a l'efecte de comprovar les estimacions incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte relatives a emissions sonores (auditoria acústica) i camps electromagnètics i el compliment dels valors establits en la normativa aplicable.
Español: Atendiendo al ámbito urbano del emplazamiento, a la puesta en marcha de la instalación, se realizarán mediciones al efecto de comprobar las estimaciones incluidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto relativas a emisiones sonoras (auditoria acústica) y campos electromagnéticos y el cumplimiento de los valores establecidos en la normativa aplicable.
Valencià: Els resultats s'adjuntaran a les condicions de funcionament de la subestació (equips de funcionament, grau de càrrega, horari etc.
Español: Los resultados se acompañarán de las condiciones de funcionamiento de la subestación (equipos de funcionamiento, grado de carga, horario etc.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental han de comunicar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 6.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán comunicarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 6.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat ha de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública per a l'establiment de les instal·lacions elèctriques de transport secundari autoritzades en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació de l'annex I, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre i en els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública para el establecimiento de las instalaciones eléctricas de transporte secundario autorizadas en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación del Anexo I, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, fent saber que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals s'ha intentat la notificació, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: (Instalaciones de transporte secundario) Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: (Instalaciones de transporte secundario) Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 juliol de 2012.
Español: Valencia, 5 julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7571) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1107/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7571) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1107/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1107/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1107/2011.
Valencià: [2012/7571] Procediment: Adopció 001107/2011 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/7571] Procedimiento: Adopción 001107/2011 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretària del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 001107/2011, a instàncies de la Generalitat Valenciana contra [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: que en los autos de adopción, seguidos con el número 001107/2011, a instancia de Generalitat Valenciana contra.
Valencià: ] en situació de rebel·lia, en les quals en data 16 de juliol de 2012, ha recaigut interlocutòria en què en la seua part dispositiva diu així: «Dispose.
Español: en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de julio de 2012, ha recaído autos en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo.
Valencià: S'acorda l'adopció de P.
Español: Se acuerda la adopción de P.
Valencià: , per M.
Español: , por M.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, a la mare biològica, ometent la identitat dels adoptants i a estos.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a la madre biológica, omitiendo la identidad de los adoptantes y a éstos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feta per la Llei 37/2011 de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Ho acorda i firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Lorena Moreno López, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma Lorena Moreno López, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10734) Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària sendera real del Collado-Árguinas en el terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10734) Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria vereda real del Collado-Árguinas en el término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària sendera real del Collado-Árguinas en el terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria vereda real del Collado-Árguinas en el término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: [2012/10734] En compliment de l'acord d'autorització, a proposta de la Direcció General de Medi Natural, d'11 d'octubre de 2012, es delimita la sendera o assegador real del Collado-Árguinas, en el tram comprés entre el carrer Bolilleras i la rotonda d'enllaç amb la N-234, d'acord amb la seua respectiva classificació aprovada per mitjà de l'Orde Ministerial de 18 de març de 1977 (BOE núm. 143, de 16 de juny, i BOP, de 24 de maig del mateix any).
Español: [2012/10734] En cumplimiento del acuerdo de autorización, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural, de 11 de octubre de 2012, se procede al deslinde de la vereda o cañada real del Collado-Árguinas, en el tramo comprendido entre la calle Bolilleras y la rotonda de enlace con la N-234ª, de acuerdo con su respectiva clasificación aprobada mediante la Orden Ministerial de 18 de marzo de 1977 (BOE 143, 16.06.1997 y BOP, 24.05.1997).
Valencià: De conformitat amb l'article 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, per a coneixement general, que els treballs de referència començaran a les 10:00 hores del dia 9 de gener de 2013, en el tram que s'ha de delimitar.
Español: De conformidad con el artículo 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que los trabajos de referencia darán comienzo a las 10:00 horas del día 9 de enero de 2013, en el tramo a deslindar.
Valencià: Se cita les persones confrontants i les persones i/o entitats amb interés legítim a assistir a l'acte, en què podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls advertix que la seua absència no invalida l'eficàcia d'este.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, y advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat Francisco Montesinos Fandos, en qualitat de funcionari de la Generalitat, com a instructor per als treballs de delimitació de l'esmentada via pecuària.
Español: Se ha designado Francisco Montesinos Fandos, en calidad de funcionario de la Generalitat, como instructor para los trabajos de deslinde de dicha vía pecuaria.