gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que concórrega alguna de les circumstàncies especials que a continuació es mencionen s'acreditarà la seua existència unint a la sol·licitud els documents que s'indiquen a continuació: En cas de viduïtat, certificat de defunció del cònjuge, si aquesta no consta en el llibre de família.
Español: En el supuesto de que concurra alguna de las circunstancias especiales que a continuación se mencionan se acreditará su existencia uniendo a la solicitud los documentos que se indican a continuación: En caso de viudedad, certificado de defunción del cónyuge, de no constar la misma en el Libro de Familia.
Valencià: En el supòsit de separació o divorci, conveni regulador i sentència d'aquest fet, i en cas de separació matrimonial de fet, qualsevol document, inclosa la declaració que acredite aquella.
Español: En el supuesto de separación o divorcio, convenio regulador y sentencia de tal extremo, y en caso de separación matrimonial de hecho, cualquier documento, incluida la declaración que acredite aquélla.
Valencià: En cas de persones que tingueren la guarda, custòdia o tutoria de menors o persones incapacitades, resolució administrativa o judicial d'aquest fet.
Español: En caso de personas que tuvieran la guarda, custodia o tutoría de menores o personas incapacitadas, resolución administrativa o judicial de tal extremo.
Valencià: En cas de concórrer en algun dels membres de la família la condició de minusvàlid o incapacitat per al treball, document acreditatiu d'aquest fet, expedit pels organismes competents per a això.
Español: En caso de concurrir en alguno de los miembros de la familia la condición de minusválido o incapacitado para el trabajo, documento acreditativo de tal extremo, expedido por los organismos competentes para ello.
Valencià: L'acreditació de la dependència econòmica dels fills es realitzarà mitjançant declaració jurada de cada un d'ells amb 16 o més anys en què s'expresse que, en el moment de la sol·licitud, els seus ingressos no excedeixen del doble del salari mínim interprofessional vigent.
Español: La acreditación de la dependencia económica de los hijos se realizará mediante declaración jurada de cada uno de ellos con 16 o más años en la que se exprese que, en el momento de la solicitud, sus ingresos no exceden del doble del salario mínimo interprofesional vigente.
Valencià: La dita declaració jurada no serà necessària en els següents casos: Si el pare o la mare està incapacitat/da per al treball.
Español: Dicha declaración jurada no será necesaria en los siguientes casos: Si el padre o la madre está incapacitado/a para el trabajo.
Valencià: Si el pare o la mare està jubilat/da o, en qualsevol cas, tenen més de 65 anys.
Español: Si el padre o la madre está jubilado/a o, en cualquier caso, tienen más de 65 años.
Valencià: Quan falta un dels pares i algun germà té la condició de minusvàlid o incapacitat per al treball.
Español: Cuando falta uno de los padres y algún hermano tiene la condición de minusválido o incapacitado para el trabajo.
Valencià: Quan falta un dels pares i algun fill perceba ingressos superiors al doble del salari mínim interprofessional s'entendrà que també es dóna dependència econòmica en els següents casos i caldrà aportar declaració jurada del que escaiga: Que el pare o mare no percep uns ingressos superiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: Cuando falta uno de los padres y algún hijo perciba ingresos superiores al doble del salario mínimo interprofesional se entenderá que también se da dependencia económica en los siguientes casos, aportándose declaración jurada del que corresponda: Que el padre o madre no percibe unos ingresos superiores al doble del salario mínimo interprofesional.
Valencià: Que els ingressos que aporta el fill no excedeixen del 50% de la totalitat dels percebuts per la resta de la família. 8.En el cas de sol·licitants nacionals d'altres estats no membres de la Unió Europea o dels que formen part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu: Permís de residència En el cas de matrimonis mixtos (espanyol i estranger): permís de residència de la persona estrangera.
Español: En el caso de solicitantes nacionales de otros estados no miembros de la Unión Europea o de los que forman parte en el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo: Permiso de residencia En el caso de matrimonios mixtos (español y extranjero): permiso de residencia de la persona extranjera.
Valencià: b) Per a sol·licitar l'expedició del carnet individual de Família Nombrosa únicament caldrà indicar, en l'apartat corresponent del model de sol·licitud que figura en l'annex d'aquesta ordre, aquells membres de la família als quals es desitja que els siga expedit i aportar-ne una fotografia recent individual en color i de mida carnet.
Español: b) Para solicitar la expedición del carné individual de Familia Numerosa únicamente será necesario indicar, en el apartado correspondiente del modelo de solicitud que figura en el anexo de esta orden, aquellos miembros de la familia de los que se desea les sea expedido y aportar una fotografía reciente individual en color y de tamaño carné.
Valencià: a) Per a sol·licitar la renovació del títol de Família Nombrosa caldrà presentar formalitzat el model de sol·licitud que figura en l'annex d'aquesta ordre i adjuntar la següent documentació: Fotocòpia compulsada o confrontada del llibre de família.
Español: Modelo de solicitud de renovación del título, del carné, y documentación necesaria a) Para solicitar la renovación del título de Familia Numerosa se deberá presentar cumplimentado el modelo de solicitud que figura en el anexo de esta orden y adjuntar la siguiente documentación: Fotocopia compulsada o cotejada del Libro de Familia.
Valencià: En el cas de no poder presentar el llibre de família caldrà d'aportar certificat de matrimoni i de naixement de cada fill.
Español: En el caso de no poder presentar el Libro de Familia se deberá aportar certificado de matrimonio y de nacimiento de cada hijo.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat de la persona sol·licitant.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad de la persona solicitante.
Valencià: En cas de variació del domicili, certificat d'empadronament de tots els membres de la família amb dret a beneficis.
Español: En caso de variación del domicilio, certificado de empadronamiento de todos los miembros de la familia con derecho a beneficios.
Valencià: En el cas que el titular siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea o d'algun dels restants estats part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, i que no residisca a la Comunitat Valenciana, acreditació d'exercir legalment una activitat pel seu compte o per compte d'altri en aquesta Comunitat.
Español: En el caso de que el titular sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de alguno de los restantes estados parte en el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y no resida en la Comunidad Valenciana, acreditación de ejercer legalmente una actividad por cuenta propia o por cuenta ajena en esta comunidad.
Valencià: En el cas de nacionals d'estats distints als assenyalats en el punt anterior, permís de residència.
Español: En el caso de nacionales de estados distintos a los señalados en el punto anterior, permiso de residencia.
Valencià: Quan la renovació tinga el seu origen en la variació del nombre de membres de la família amb dret a beneficis o alguns d'ells adquirisca o perda la condició de minusvàlid o incapacitat per al treball, i això supose una modificació de la categoria que aquesta tinga reconeguda, s'hi adjuntarà a més a més la documentació expressada en el punt a.6.
Español: Cuando la renovación tenga su origen en la variación del número de miembros de la familia con derecho a beneficios o algunos de ellos adquiera o pierda la condición de minusválido o incapacitado para el trabajo, y ello suponga modificación de la categoría que la misma tenga reconocida, se adjuntará además la documentación expresada en el punto a.6.
Valencià: de l'article 7 d'aquesta ordre, en el cas que hagen concorregut alguna de les circumstàncies especials que es mencionen.
Español: del artículo 7 de esta orden, en el supuesto de que hayan concurrido alguna de las circunstancias especiales que se mencionan.
Valencià: Si algun fill torna novament a dependre econòmicament del titular del títol, aquesta circumstància s'acreditarà segons allò que s'ha expressat en el punt a.7.
Español: Si algún hijo vuelve nuevamente a depender económicamente del titular del título, dicha circunstancia se acreditará según lo expresado en el punto a.7.
Valencià: de l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: del artículo 7 de esta orden.
Valencià: b) Per a la renovació del carnet individual de Família Nombrosa serà suficient a indicar, en l'apartat corresponent del model inclòs en l'annex d'aquesta ordre, aquells membres de la família dels quals es desitja que els siga renovat, adjuntant una fotografia individual recent, en color i de mida carnet.
Español: b) Para la renovación del carné individual de Familia Numerosa será suficiente con indicar, en el apartado correspondiente del modelo contemplado en el anexo de esta orden, aquellos miembros de la familia de los que se desea les sea renovado, adjuntando una fotografía individual reciente, en color y de tamaño carné.
Valencià: No obstant això, no escaurà la renovació del carnet sense la renovació prèvia del títol.
Español: No obstante, no procederá la renovación del carné sin la previa renovación del título.
Valencià: Lloc de presentació Sense perjuí que la sol·licitud abans esmentada puga ser presentada en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la sol·licitud dels documents previstos en aquesta ordre s'efectuarà a la direcció territorial de Benestar Social corresponent a la província d'empadronament del o de la sol·licitant.
Español: Lugar de presentación Sin perjuicio de que la solicitud antedicha pueda ser presentada en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la solicitud de los documentos previstos en esta orden se efectuará en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente a la provincia de empadronamiento del o la solicitante.
Valencià: De la mateixa manera, quan la sol·licitud siga presentada en els registres dels ajuntaments o de les mancomunitats que col·laboren en la tramitació dels esmentats títols i carnets, es reconeixerà com a vàlida amb caràcter general la data de la dita presentació.
Español: Del mismo modo, cuando la solicitud sea presentada en los registros de los ayuntamientos o de las mancomunidades que colaboren en la tramitación de dichos títulos y carnés, se reconocerá como válida a todos los efectos la fecha de dicha presentación.
Valencià: Es considerarà vàlida també, amb caràcter general, tant la sol·licitud efectuada per primera vegada com la petició de renovació realitzada a aquest efecte a les direccions territorials de Benestar Social de la província en què estiga empadronat el o la sol·licitant, quan s'efectue aquesta, per si o pel seu representant legal, mitjançant el correu electrònic establit a l'efecte en aquestes, sempre que complisquen els següents requisits: a) Ha de remetre's en el model de sol·licitud que corresponga, recollits en els annexos d'aquesta ordre.
Español: Se considerará válida también, a todos los efectos, tanto la solicitud efectuada por primera vez como la petición de renovación realizada a tal efecto en las direcciones territoriales de Bienestar Social de la provincia en que esté empadronado el o la solicitante, cuando se efectúe ésta, por sí o por su representante legal, mediante el correo electrónico establecido a tal efecto en las mismas, siempre que cumpla los siguientes requisitos: a) Debe remitirse en el modelo de solicitud que corresponda, recogidos en los anexos de esta orden.
Valencià: b) Ha d'incloure el nom, cognoms, nom del representant legal, si s'escau, número de número d'identificació fiscal o passaport, segons calga, i adreça a què remetre o sol·licitar documentació quan això siga preceptiu i quedaran condicionats els seus efectes a l'efectiva aportació de la documentació que es requerisca.
Español: b) Debe incluir el nombre, apellidos, nombre del representante legal, en su caso, número de número de identificación fiscal o pasaporte, según sea procedente, y dirección a la que remitir o solicitar documentación cuando ello sea preceptivo, quedando condicionados sus efectos a la efectiva aportación de la documentación que se requiera.
Valencià: c) Caldrà remetre, en un termini no superior a deu dies, la documentació a què fan referència els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre/Decret, depenent de si es tracta de sol·licitud d'expedició o renovació, i la confirmació firmada de la sol·licitud efectuada.
Español: c) Deberá remitirse, en un plazo no superior a diez días, la documentación a que hacen referencia los artículos 7 y 8 de esta orden/decreto, dependiendo de si se trata de solicitud de expedición o renovación, y confirmación firmada de la solicitud efectuada.
Valencià: No obstant això, no caldrà l'esmentada confirmació en el cas que s'utilitze la firma electrònica a què fa referència, en el seu article 2.a), el Reial Decret Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre firma electrònica.
Español: No obstante, no será necesaria dicha confirmación en el supuesto de que se utilice la firma electrónica a que hace referencia, en su artículo 2.a), el Real Decreto Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica.
Valencià: d) Els sistemes informàtics implantats a aquest efecte hauran de permetre que la sol·licitud efectuada de tal manera complisca els següents requisits: autenticitat, cofidencialitat, integritat, disponibilitat i conservació de la informació subministrada.
Español: d) Los sistemas informáticos implantados a tal efecto deberán permitir que la solicitud efectuada de tal modo cumpla los siguientes requisitos: autenticidad, confidencialidad, integridad, disponibilidad y conservación de la información suministrada.
Valencià: De la mateixa manera, aquesta aplicació haurà d'estar prèviament aprovada i homologada, d'acord amb allò que s'ha regulat en l'Ordre de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'aprova el Reglament Tècnic de Mesures de Seguretat per a l'aprovació i Homologació d'Aplicacions i Mitjans de Tractament Automatitzat de la Informació (DOGV 3.667, de 17 de gener de 2000) Es considerarà com a data i hora vàlida d'entrada de la sol·licitud aquella en què estiga datada la recepció del correu electrònic.
Español: Del mismo modo, dicha aplicación deberá estar previamente aprobada y homologada, de acuerdo a lo contemplado en la Orden de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la cual se aprueba el Reglamento Técnico de Medidas de Seguridad para la aprobación y Homologación de Aplicaciones y Medios de Tratamiento Automatizado de la Información (DOGV 3.667, de 17 de enero de 2000).
Valencià: Requeriment de documentació Quan siga necessari sol·licitar documentació complementària després de rebre la sol·licitud, aquesta es requerirà a la persona interessada d'acord a allò que s'ha disposat en l'article 71.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Requerimiento de documentación Cuando sea necesario solicitar documentación complementaria tras recibir la solicitud, ésta se requerirá a la persona interesada de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 71.1 de la antedicha Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De la competència per a concedir i renovar el títol i el carnet La competència per a la firma del títol i carnet escaurà al director o directora territorial de Benestar Social corresponent per lloc de residència de la persona interessada, sense perjuí que aquesta competència puga ser exercida, si s'escau, pel director general de la Família, Menor i Adopcions o qui tinga atribuïda la competència en matèria de famílies nombroses.
Español: De la competencia para conceder y renovar el título y carné La competencia para la firma del título y carné corresponderá al director o directora Territorial de Bienestar Social correspondiente por lugar de residencia de la persona interesada, sin perjuicio de que dicha competencia pueda ser ejercida, en su caso, por el director general de la Familia, Menor y Adopciones o quien tenga atribuida la competencia en materia de familias numerosas.
Valencià: De la competència per a concedir el títol en condicions extraordinàries La competència per a resoldre i expedir els títols de Família Nombrosa regulats en l'apartat dos de l'article segon de la Llei 25/1971, de Protecció a les Famílies Nombroses, escaurà a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, o a qui tinga atribuïda la competència en matèria de Famílies Nombroses, amb informe motivat previ no vinculant de la direcció territorial de Benestar Social corresponent pel lloc de residència de la persona interessada.
Español: De la competencia para conceder el título en condiciones extraordinarias La competencia para resolver y expedir los títulos de familia numerosa contemplados en el apartado dos del artículo segundo de la Ley 25/1971, de Protección a las Familias Numerosas, corresponderá a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, o quien tenga atribuida la competencia en materia de familias numerosas, previo informe motivado no vinculante de la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente por lugar de residencia de la persona interesada.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor als tres mesos de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de la seua publicació, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a partir l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb les condicions establides en la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la misma, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con las condiciones establecidas en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2594) RESOLUCIÓ rectoral de 3 d'abril de 2000, per la qual es fa pública l'admissió a tràmit del recurs abreujat contenciós administratiu núm. 209/1999, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2594) RESOLUCIÓN rectoral de 3 de abril de 2000, por la que se hace pública la admisión a trámite del recurso abreviado contencioso administrativo núm. 209/1999, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 3 de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2594 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ rectoral de 3 d'abril de 2000, per la qual es fa pública l'admissió a tràmit del recurs abreujat contenciós administratiu núm. 209/1999, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 d'Alacant.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN rectoral de 3 de abril de 2000, por la que se hace pública la admisión a trámite del recurso abreviado contencioso administrativo núm. 209/1999, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 3 de Alicante.
Valencià: [2000/X2594] Mitjançant la present resolució fem pública l'admissió a tràmit del recurs abreujat contenciós administratiu que es tramita amb el núm. 209/1999, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 d'Alacant, per al qual aquesta Universitat ha sigut citada mitjançant Acord remés per la seua magistrada-jutgessa, datat el 21 de febrer de 2000, interposat pel senyor Joaquín de Juan Herrero contra la Resolució rectoral de 29 d'octubre de 1999, referent a l'adscripció de personal docent i investigador i personal d'Administració i Serveis al Departament de Genètica i Microbiologia, places vacants i nomenament de director provisional.
Español: [2000/X2594] Mediante la presente resolución hacemos pública la admisión a trámite del recurso abreviado contencioso administrativo que se tramita con el núm. 209/1999, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 3 de Alicante, para el que esta Universidad ha sido emplazada mediante Acuerdo remitido por la magistrada-jueza del mismo, fechado el 21 de febrero de 2000, interpuesto por don Joaquín de Juan Herrero contra la Resolución rectoral de 29 de octubre de 1999, referente a la adscripción de personal docente e investigador y personal de Administración y Servicios al Departamento de Genética y Microbiología, plazas vacantes y nombramiento de director provisional.