gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguir la metodologia i els procediments que es definixen per al desenvolupament de la campanya, i acceptar les resolucions que en cas de dubte o litigi decidisca la Comissió de Control i Seguiment de la Campanya.
Español: Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo de la campaña, y aceptar las resoluciones que en caso de duda o litigio decida la Comisión de Control y Seguimiento de la Campaña.
Valencià: Col·laborar activament en la difusió i el suport dels objectius de la campanya relatius a: Donar a conéixer i difondre l'existència dels equips d'aire condicionat amb classificació energètica A La sensibilització cap a l'estalvi i l'eficiència energètica.
Español: Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de los equipos de aire acondicionado con clasificación energética A La sensibilización hacia el ahorro y la eficiencia energética.
Valencià: Participar en les sessions de formació/comunicació que s'organitzen per part d'AVEN o en nom seu, en les quals s'explicarà el contingut de la campanya i la finalitat d'esta.
Español: Participar en las sesiones de formación/comunicación que se organicen por parte de AVEN o en su nombre, en las que se explicará el contenido de la campaña y la finalidad de misma.
Valencià: Tramitar, omplir i remetre a l'Oficina de Campanya, sense cap cost per al beneficiari, els corresponents bons d'ajudes i documentació complementària segons les condicions que s'establixen en l'article 8 d'esta resolució.
Español: Tramitar, cumplimentar y remitir a la Oficina de Campaña, sin coste alguno para el beneficiario, los correspondientes bonos de ayudas y documentación complementaria según las condiciones que se establecen en el artículo 8 de esta resolución.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control que duga a terme l'Agència Valenciana de l'Energia i a les actuacions de control financer que realitzen la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes.
Español: Someterse a las actuaciones de control que lleve a cabo la Agencia Valenciana de la Energía y a las actuaciones de control financiero que realicen la Intervención General de la Generalitat y la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Article 12.Comissió de control i seguiment Es crea una comissió per a dur a terme el control i seguiment de les ajudes previstes en esta resolució, que estarà integrada per les persones següents: a) El cap d'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Artículo 12.Comisión de control y seguimiento Se crea una comisión para llevar a cabo el control y seguimiento de las ayudas previstas en esta resolución, que estará integrada por las siguientes personas: a) El jefe de Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Infraccions i sancions administratives L'incompliment, per part dels beneficiaris de les ajudes dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions administratives fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones administrativas El incumplimiento, por parte de los beneficiarios de las ayudas, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones administrativas fijado en el título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Així mateix i complementàriament al que establix el paràgraf anterior, els comerços adherits que durant el transcurs de la campanya cometen irregularitats entorn dels requisits exigits per al funcionament correcte d'esta (vendes sense renovar l'equip d'aire condicionat, instal·lació no realitzada per una empresa instal·ladora, campanyes de promoció enganyoses, etc.
Español: Asimismo y complementariamente a lo establecido en el párrafo anterior, los comercios adheridos que durante el transcurso de la campaña cometan irregularidades en torno a los requisitos exigidos para el correcto funcionamiento de la misma (ventas sin renovar el equipo de aire acondicionado, instalación no realizado por una empresa instaladora, campañas de promoción engañosas, etc.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes arreplegades en esta resolució, llevat d'aquelles els beneficiaris de les quals siguen particulars, entitats i institucions sense ànim de lucre que no puguen emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del tractat sobre ajudes de minimis.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas recogidas en la presente resolución, a excepción de aquellas cuyos beneficiarios sean particulares, entidades e instituciones sin ánimo de lucro que no puedan emprender actividades económicas que repercutan en terceros, están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado sobre ayudas de minimis.
Valencià: Així, l'import de les ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba el beneficiari durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros, per la qual cosa es calcularà la quantia total d'ajudes atorgades en l'exercici en curs i en els dos exercicis anteriors.
Español: Así pues, el importe de las ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba el beneficiario durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros, por lo que se calculará la cuantía total de ayudas otorgadas en el ejercicio en curso y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/2990) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per gestió directa per a l'obertura de vial en el carrer de Cervantes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/2990) Aprobación definitiva del programa de actuación integrada por gestión directa para apertura de vial calle de Cervantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2990 CVE Data del document : 26-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes Blanques administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per gestió directa per a l'obertura de vial en el carrer de Cervantes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2990 CVE Fecha del documento : 26-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes Blanques administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del programa de actuación integrada por gestión directa para apertura de vial calle de Cervantes.
Valencià: [2011/2990] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de febrer de 2011, va aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada per gestió directa per a l'obertura de vial al carrer de Cervantes (integrat per memòria, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació).
Español: [2011/2990] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2011, se aprueba definitivamente el Programa de Actuación Integrada por gestión directa para apertura de vial en la calle Cervantes (integrado por memoria, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación).
Valencià: Tavernes Blanques, 28 de febrer de 2011.
Español: Tavernes Blanques, 28 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Arturo Ros Ribes.
Español: - El alcalde: Arturo Ros Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11453) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Antonio Cucala Félix professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11453) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València por la que se nombra a Antonio Cucala Félix profesor titular de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11453 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Antonio Cucala Félix professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11453 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València por la que se nombra a Antonio Cucala Félix profesor titular de universidad.
Valencià: [2011/11453] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 de juny de 2011 d'esta Universitat, número 36/11 (plaça codi: 5106), (BOE de 15 de juliol de 2011) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Antonio Cucala Félix amb document nacional d'identitat número 19883264V, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [2011/11453] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de junio de 2011 de esta Universidad, número 36/11 (plaza código: 5106), (BOE de 15 de julio de 2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Cucala Félix con documento nacional de identidad número 19883264V, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3489) Nomenament de funcionari de carrera com a enginyer superior, escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnics superiors, grup A, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3489) Nombramiento de funcionario de carrera como ingeniero superior, escala de administración especial, subescala técnica, técnicos superiores, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3489 CVE Data del document : 17-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Montserrat funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a enginyer superior, escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnics superiors, grup A, subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3489 CVE Fecha del documento : 17-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Montserrat funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como ingeniero superior, escala de administración especial, subescala técnica, técnicos superiores, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: [2011/3489] Per Resolució de l'Alcaldia número 187/2011, de data 17 de març de 2010, s'ha nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament de Montserrat, enginyer superior, escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnics superiors, grup A, subgrup A1, a Josep Blasco Pla, amb DNI número 53098055W, amb efectes inicials el pròxim 1 d'abril de 2011.
Español: [2011/3489] Por Resolución de la Alcaldía número 187/2011, de fecha 17 de marzo de 2010, se ha nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Montserrat, ingeniero superior, escala de administración especial, subescala técnica, técnicos superiores, grupo A, subgrupo A1, a Josep Blasco Pla, con DNI número 53098055W, con efectos iniciales el próximo 1 de abril de 2011.
Valencià: Montserrat, 17 de març de 2011.
Español: Montserrat, 17 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1879) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de capatàs encarregat general, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1879) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de capataz encargado general, por sistema de concurso oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1879 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Extracte Descriptors : * Pobla de Farnals, la concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de capatàs encarregat general, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1879 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Pobla de Farnals, la concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de capataz encargado general, por sistema de concurso oposición libre.
Valencià: [2011/1879] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 39, de data 16 de febrer de 2011, es publiquen anuncis relatius a la informació pública de la convocatòria i les bases que han de regir per a la provisió en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de capatàs encarregat general, enquadrada en el grup AP, escala d'administració especial, subescala personal d'ofici, nivell 14, aprovada per la Resolució de l'Alcaldia número 42, de 24 de gener de 2011.
Español: [2011/1879] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 39, de fecha 16 de febrero de 2011, se publican anuncios relativos a la información pública de la convocatoria y bases que han de regir para la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de capataz encargado general, encuadrada en el grupo AP, escala de administración especial, subescala personal de oficio, nivel 14, aprobada por Resolución de la Alcaldía número 42, de 24 de enero de 2011.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La Pobla de Farnals, 16 de febrer de 2011.
Español: La Pobla de Farnals, 16 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Nativitat García Castellar.
Español: - La alcaldesa presidenta: Natividad García Castellar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8177) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual nomena Filomena Deval García personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8177) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la cual se nombra a Filomena Deval García personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8177 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual nomena Filomena Deval García personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8177 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la cual se nombra a Filomena Deval García personal eventual.
Valencià: [2011/8177] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell (DOCV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Filomena Deval García coordinadora de la secretaria del conseller, amb unes retribucions corresponents a coordinador/a de la secretaria del conseller, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/8177] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOCV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Filomena Deval García coordinadora de la secretaría del conseller, con unas retribuciones correspondientes a coordinador/a de la secretaría del conseller, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3986) Licitació número 150/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3986) Licitación número 150/2011.