gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El beneficiari ha de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques o privades que haja obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Control de les accions L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, pels seus propis mitjans o pels que considere oportuns, pot en tot moment efectuar totes les accions de verificació, comprovació i inspecció de l'actuació que considere necessàries, així com la gestió administrativa derivada de l'execució de la present resolució.
Español: Control de las acciones El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por sus propios medios o por los que considere oportunos, podrá en todo momento efectuar cuantas acciones de verificación, comprobación e inspección de la actuación considere necesarias, así como la gestión administrativa derivada de la ejecución de la presente resolución.
Valencià: La liquidació dels fons es farà efectiva d'una sola vegada, després d'acreditar-se la finalització de l'actuació en la seua totalitat, d'acord amb el projecte o programa presentat i en els termes fixats per la resolució de distribució del fons.
Español: La liquidación de los fondos se hará efectiva de una sola vez, tras acreditarse la finalización de la actuación en su totalidad, de acuerdo con el proyecto o programa presentado y en los términos fijados por la resolución de distribución del fondo.
Valencià: Serà admissible la presentació de certificacions parcials d'obra, i en este cas les quantitats es liquidaran proporcionalment a l'import de la inversió corresponent a l'actuació parcial finalitzada. 2.
Español: Será admisible la presentación de certificaciones parciales de obra, en cuyo caso las cantidades se liquidarán proporcionalmente al importe de la inversión correspondiente a la actuación parcial finalizada. 2.
Valencià: Per al que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, i en tot cas abans de l'1 de març de l'any següent al de la notificació de la resolució, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, han de presentar: a) Certificats de contracció del gasto, expedits per l'interventor o secretari de la corporació local, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso antes del 1 de marzo del año siguiente al de la notificación de la resolución, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Certificados de contracción del gasto, expedidos por el interventor o secretario de la corporación local, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente.
Valencià: b) Acreditació, si és el cas, del compliment de les característiques, obligacions i condicions que s'hagueren establit en el projecte o programa presentat juntament amb la sol·licitud o en la resolució.
Español: b) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las características, obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en el proyecto o programa presentado junto a la solicitud o en la resolución.
Valencià: c) Si és el cas, certificació d'obra subscrita per tècnic competent.
Español: c) En su caso, certificación de obra suscrita por técnico competente.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques de l'actuació aprovada, l'obtenció d'ajudes públiques addicionals, l'incompliment de les condicions i terminis establits en la resolució de distribució del fons, l'execució parcial de l'actuació i la insuficient justificació dels gastos efectivament realitzats, pot donar lloc a la minoració de les quantitats assignades. 2.
Español: La alteración de alguna de las características de la actuación aprobada, la obtención de ayudas públicas adicionales, el incumplimiento de las condiciones y plazos establecidos en la resolución de distribución del fondo, la ejecución parcial de la actuación y la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados, podrá dar lugar a la minoración de las cantidades asignadas. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la resolució de distribució del fons, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització donarà lloc a la incoació de l'expedient corresponent que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació dels fons assignats i l'obligació de reintegrar les quantitats percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la resolución de distribución del fondo, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma dará lugar a la incoación del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de los fondos asignados y la obligación de reintegrar las cantidades percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de las mismas.
Valencià: En la tramitació del procediment s'ha de garantir, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1571) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'establixen criteris de classificació i provisió per mitjà de comissions de servici, adjudicació provisional i/o en règim d'interinitat de llocs de treball docent que impartisquen en una llengua estrangera àrees, matèries o mòduls no lingüístics, en els centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1571) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se establecen criterios de clasificación y provisión mediante comisiones de servicio, adjudicación provisional y/o en régimen de interinidad de puestos de trabajo docente que impartan en una lengua extranjera áreas, materias o módulos no lingüísticos, en los centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1571 CVE Data del document : 31-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'establixen criteris de classificació i provisió per mitjà de comissions de servici, adjudicació provisional i/o en règim d'interinitat de llocs de treball docent que impartisquen en una llengua estrangera àrees, matèries o mòduls no lingüístics, en els centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1571 CVE Fecha del documento : 31-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se establecen criterios de clasificación y provisión mediante comisiones de servicio, adjudicación provisional y/o en régimen de interinidad de puestos de trabajo docente que impartan en una lengua extranjera áreas, materias o módulos no lingüísticos, en los centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/1571] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que el sistema educatiu espanyol s'orientarà, entre altres fins, a aconseguir la capacitació de l'alumnat per a la comunicació en la llengua oficial i en la cooficial, si n'hi ha, i en una o més llengües estrangeres de l'alumnat.
Español: [2013/1571] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que el sistema educativo español se orientará, entre otros fines, a conseguir la capacitación del alumnado para la comunicación en la lengua oficial y en la cooficial, si la hubiere, y en una o más lenguas extranjeras del alumnado.
Valencià: Així mateix, atribuïx a les administracions educatives la provisió dels recursos necessaris per a garantir l'establiment de programes de reforç de l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Asimismo, atribuye a las administraciones educativas la provisión de los recursos necesarios para garantizar el establecimiento de programas de refuerzo del aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Valencià: El Decret 38/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establix el currículum del segon cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, establix en l'article 3.i que l'Educació Infantil contribuirà a fer que els xiquets i xiquetes desenrotllen les capacitats que els permeten descobrir l'existència d'altres llengües en el marc de la Unió Europea, i iniciar el coneixement d'una d'elles.
Español: El Decreto 38/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establece el currículo del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3.i que la Educación Infantil contribuirá a que los niños y niñas desarrollen las capacidades que les permitan descubrir la existencia de otras lenguas en el marco de la Unión Europea, e iniciar el conocimiento de una de ellas.
Valencià: La disposició addicional primera del Decret 111/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Primària en la Comunitat Valenciana, assigna a la conselleria competent en matèria d'educació l'autorització de programes d'educació plurilingüe, que permeten als centres docents impartir part del currículum en llengües estrangeres.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 111/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, asigna a la conselleria competente en materia de educación la autorización de programas de educación plurilingüe, que permitan a los centros docentes impartir parte del currículo en lenguas extranjeras.
Valencià: El Decret 127/2012, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es regula el plurilingüisme en la Comunitat Valenciana, establix dos programes lingüístics progressius d'aplicació en els centres: un programa plurilingüe en valencià i un programa plurilingüe en castellà.
Español: El Decreto 127/2012, de 3 de agosto, del Consell, por el que se regula el plurilingüismo en la Comunitat Valenciana, establece dos programas lingüísticos progresivos de aplicación en los centros: un programa plurilingüe en valenciano y un programa plurilingüe en castellano.
Valencià: Els programes lingüístics garantixen el dret de les famílies que els seus fills i filles reben les primeres ensenyances en la seua llengua habitual, ja siga esta el valencià o el castellà, i aspiren que puguen disposar en la Comunitat Valenciana de la possibilitat que els seus fills i filles estudien en valencià, en castellà i, al mateix temps, en almenys una llengua estrangera, preferentment anglés.
Español: Los programas lingüísticos garantizan el derecho de las familias a que sus hijos e hijas reciban las primeras enseñanzas en su lengua habitual, ya sea esta el valenciano o el castellano, y aspiran a que puedan disponer en la Comunitat Valenciana de la posibilidad de que sus hijos e hijas estudien en valenciano, en castellano y, al mismo tiempo, en por lo menos una lengua extranjera, preferentemente inglés.
Valencià: L'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, establix l'organització, estructura i funcionament d'un programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, establece la organización, estructura y funcionamiento de un programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de diferents resolucions, es determinen els centres docents de la Comunitat Valenciana que apliquen un programa experimental plurilingüe en centres educatius públics d'Educació Infantil i Educació Primària i l'experimentació des del primer curs de l'Educació Infantil d'un programa que vehicula el 80 % del temps lectiu en anglés.
Español: Mediante diferentes resoluciones, se determinan los centros docentes de la Comunitat Valenciana que aplican un programa experimental plurilingüe en centros educativos públicos de Educación Infantil y Educación Primaria y la experimentación desde el primer curso de la Educación Infantil de un programa que vehicula el 80 % del tiempo lectivo en inglés.
Valencià: L'Orde 19/2011, de 5 d'abril, de la Conselleria d'Educació, establix la Xarxa de Centres Plurilingües a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 19/2011, de 5 de abril, de la Conselleria de Educación, establece la Red de Centros Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos centres es caracteritzen per la coexistència i convivència equilibrada de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana i, almenys, d'una llengua estrangera, preferentment anglés, en àrees, matèries o mòduls no lingüístics.
Español: Estos centros se caracterizan por la coexistencia y convivencia equilibrada de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana y de, al menos, una lengua extranjera, preferentemente inglés, en áreas, materias o módulos no lingüísticos.
Valencià: Per mitjà de distintes ordes de la conselleria competent en matèria d'educació, s'establix per a la Comunitat Valenciana el currículum de cada un dels cicles de Formació Professional inicial, els títols dels quals es publiquen seguint els paràmetres fixats per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Mediante distintas órdenes de la conselleria competente en materia de educación, se establece para la Comunitat Valenciana el currículo de cada uno de los ciclos de Formación Profesional Inicial, cuyos títulos se publican siguiendo los parámetros fijados por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, previéndose la impartición en lengua inglesa de un módulo asociado a unidades de competencia en primer curso y otro en segundo curso.
Valencià: Al seu torn, el Decret 127/2012, obri noves expectatives a l'ensenyança plurilingüe i és necessari garantir la provisió dels dits llocs per funcionaris de carrera o interins amb el requisit lingüístic corresponent i assegurar que el personal que, si és el cas, haja de substituir-lo, per les causes previstes legalment o reglamentàriament, reunisca també el corresponent perfil, per a donar continuïtat a la impartició d'àrees, matèries o mòduls no lingüístics en la llengua estrangera que corresponga.
Español: A su vez, el Decreto 127/2012 abre nuevas expectativas a la enseñanza plurilingüe y es necesario garantizar la provisión de dichos puestos por funcionarios de carrera o interinos con el requisito lingüístico correspondiente y asegurar que el personal que en su caso haya de sustituirlo por las causas legal o reglamentariamente previstas reúna también el correspondiente perfil, con el objeto de dar continuidad a la impartición de áreas, materias o módulos no lingüísticos en la lengua extranjera que corresponda.
Valencià: Per això, és procedent establir mecanismes que permeten cobrir transitòriament llocs l'exercici dels quals requerisca acreditar coneixements lingüístics en idiomes estrangers estiguen o no catalogats amb el dit perfil.
Español: Por ello, es procedente establecer mecanismos que permitan cubrir transitoriamente puestos cuyo desempeño requiera acreditar conocimientos lingüísticos en idiomas extranjeros estén o no catalogados con dicho perfil.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Subdirecció General de Personal Docent i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 7 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Subdirección General de Personal Docente y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 7 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Classificar com a plurilingües i establir els criteris de provisió no definitiva dels llocs de treball docent que corresponga dels centres que apliquen el programa experimental plurilingüe regulat per l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix l'organització, estructura i funcionament d'un programa experimental plurilingüe (DOCV 12 de juny) i que figuren en l'annex I.
Español: Clasificar como plurilingües y establecer los criterios de provisión no definitiva de los puestos de trabajo docente que corresponda de los centros que aplican el programa experimental plurilingüe regulado por la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establece la organización, estructura y funcionamiento de un programa experimental plurilingüe (DOCV 12 de junio), y que figuran en el anexo I. 2.
Valencià: Classificar com a plurilingües en l'idioma corresponent els llocs de treball docent vinculats a la impartició d'àrees, matèries o mòduls no lingüístics en llengua estrangera dels centres públics que formen part de la Xarxa de Centres Docents Plurilingües d'acord amb l'Orde 19/2011, de 5 d'abril, de la Conselleria d'Educació (DOCV 15 d'abril), o d'aquells la incorporació dels quals estiga en tràmit.
Español: Clasificar como plurilingües en el idioma correspondiente los puestos de trabajo docente vinculados a la impartición de áreas, materias o módulos no lingüísticos en lengua extranjera de los centros públicos que formen parte de la Red de Centros Docentes Plurilingües de acuerdo con la Orden 19/2011, de 5 de abril, de la Conselleria de Educación (DOCV 15 de abril) o de aquellos cuya incorporación esté en trámites.
Valencià: Classificació 1.
Español: Clasificación 1.
Valencià: Queden classificats com a llocs de treball amb requisit lingüístic de l'idioma corresponent aquells els titulars definitius o provisionals dels quals impartisquen àrees, matèries o mòduls no lingüístics en una llengua estrangera i esta circumstància siga comunicada pel centre docent en els termes que indica el punt 2 de l'apartat quart de la present resolució.
Español: Quedan clasificados como puestos de trabajo con requisito lingüístico del idioma correspondiente aquellos cuyos titulares definitivos o provisionales impartan áreas, materias o módulos no lingüísticos en una lengua extranjera y esta circunstancia sea comunicada por el centro docente en los términos que indica el punto 2 del apartado cuarto de la presente resolución.
Valencià: Acreditació de competències Les competències lingüístiques que haja d'acreditar el personal funcionari per a la provisió dels llocs mencionats en l'apartat anterior seran les establides legalment i reglamentàriament d'acord amb el procediment i els efectes previstos en la Resolució de 19 de juny de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca el professorat dels nivells d'ensenyança no universitària per a l'acreditació en llengües estrangeres per a impartir àrees, àmbits, matèries o mòduls no lingüístics (DOCV 25 de juny).
Español: Acreditación de competencias Las competencias lingüísticas que haya de acreditar el personal funcionario para la provisión de los puestos mencionados en el apartado anterior, serán las establecidas legal y reglamentariamente de acuerdo con el procedimiento y efectos previstos en la Resolución de 19 de junio de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca al profesorado de los niveles de enseñanza no universitaria para la acreditación en lenguas extranjeras para impartir áreas, ámbitos, materias o módulos no lingüísticos (DOCV 25 de junio).
Valencià: Efectes de la classificació de llocs amb perfil lingüístic en llengües estrangeres 1.
Español: Efectos de la clasificación de puestos con perfil lingüístico en lenguas extranjeras 1.
Valencià: En els centres que apliquen el programa experimental plurilingüe regulat per l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix l'organització, estructura i funcionament d'un programa experimental plurilingüe (DOCV 12 de juny), la classificació dels llocs amb perfil lingüístic en llengües estrangeres determinarà que la provisió dels llocs de treball docent es realitze per mitjà d'una comissió de servicis, adjudicació de destí provisional o en règim d'interinitat per professorat amb les competències lingüístiques acreditades degudament.
Español: En los centros que apliquen el programa experimental plurilingüe regulado por la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establece la organización, estructura y funcionamiento de un programa experimental plurilingüe (DOCV 12 de junio), la clasificación de los puestos con perfil lingüístico en lenguas extranjeras determinará que la provisión de los puestos de trabajo docente se realice mediante comisión de servicios, adjudicación de destino provisional o en régimen de interinidad por profesorado con las competencias lingüísticas acreditadas debidamente.