gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha visitat Orihuela, Daya Nueva, Benejúzar i Granja de Rocamora, on s’han posat sobre la taula els problemes i necessitats sorgits després de les pluges i la crescuda del riu Segura.
Español: Ha visitado Orihuela, Daya Nueva, Benejúzar y Granja de Rocamora, donde se han puesto sobre la mesa los problemas y necesidades surgidos tras las lluvias y la crecida del río Segura.
Valencià: Gutiérrez ha confirmat que ja s’està realitzant una avaluació de danys i, a partir d’ací, començaran a intervenir les administracions, “no sols la Diputació, la Generalitat i el Ministeri també han d’implicar-se”.
Español: Gutiérrez ha confirmado que ya se está realizando una evaluación de daños y, a partir de ahí, empezarán a intervenir las administraciones, “no solo la Diputación, la Generalitat y el Ministerio también tienen que implicarse”.
Valencià: Després de les trobades celebrades ha assenyalat que “malgrat les dificultats, tenim moltes ganes de posar-nos a treballar tant des dels municipis com des de la Diputació”..
Español: Tras los encuentros celebrados ha señalado que “a pesar de las dificultades, tenemos muchas ganas de ponernos a trabajar tanto desde los municipios como desde la Diputación”..
Valencià: Alacant llança la seua segona edició del Bono Comercio.
Español: Alicante lanza su segunda edición del Bono Comercio.
Valencià: Els bons financen el 50% de les compres en els locals adherits i es podran adquirir des del 10 d’octubre.
Español: Los bonos financian el 50% de las compras en los locales adheridos y se podrán adquirir desde el 10 de octubre.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, en conjunció amb la Diputació provincial i la Cambra de Comerç, ha presentat la segona edició del Bono Comercio Alicante.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, en conjunción con la Diputación provincial y la Cámara de Comercio, ha presentado la segunda edición del Bono Comercio Alicante.
Valencià: Es tracta d’un pla pel qual els alacantins que compren els bons s’estalviaran el 50% de les compres que realitzen en els comerços adherits a la iniciativa.
Español: Se trata de un plan por el que los alicantinos que compren los bonos se ahorrarán el 50% de las compras que realicen en los comercios adheridos a la iniciativa.
Valencià: Aquests bons es podran adquirir des del 10 d’octubre fins a fi d’existències o fins al final del projecte, és a dir, el dia 30 d’octubre..
Español: Estos bonos se podrán adquirir desde el 10 de octubre hasta fin de existencias o hasta el final del proyecto, es decir, el día 30 de octubre..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha explicat que aquests bons es poden comprar a partir del dia 10 d’octubre per la web bonocomercioalicante.es, que estarà disponible el dia 6 del mateix mes, a les 8.00 A.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha explicado que estos bonos se pueden comprar a partir del día de 10 de octubre por la web bonocomercioalicante.es, que estará disponible el día 6 del mismo mes, a las 8:00 A.M.
Valencià: A més, per a evitar la bretxa digital, es repartiran diversos punts per la ciutat per a adquirir els bons de manera presencial, aquests són: el Centre de Recursos de Consum i el Centre Comunitari Platges, els dies 17 i 18 d’octubre; i Mercat de Babel i Mercat de Carolines, les dates del 18 i 19 d’octubre..
Español: Además, para evitar la brecha digital, se van a repartir varios puntos por la ciudad para adquirir los bonos de manera presencial, estos son: el Centro de Recursos de Consumo y el Centro Comunitario Playas, los días 17 y 18 de octubre; y Mercado de Babel y Mercado de Carolinas, las fechas del 18 y 19 de octubre..
Valencià: Quant als bons, es tracta de cupons indivisibles que financen el 50% de les compres realitzades en els locals adherits a la iniciativa.
Español: En cuanto a los bonos, se trata de cupones indivisibles que financian el 50% de las compras realizadas en los locales adheridos a la iniciativa.
Valencià: Aquests vals són acumulables entre si i la despesa màxima per comprador és de 600 euros, és a dir, de 300 euros de descompte.
Español: Estos vales son acumulables entre sí y el gasto máximo por comprador es de 600 euros, es decir, de 300 euros de descuento.
Valencià: El president de la Cambra de Comerç, Carlos Baño, ha recomanat la compra de diversos bons xicotets en lloc d’un o dos grans, pel fet que no es poden fraccionar, però si acumular.
Español: El presidente de la Cámara de Comercio, Carlos Baño, ha recomendado la compra de varios bonos pequeños en lugar de uno o dos grandes, debido a que no se pueden fraccionar, pero sí acumular.
Valencià: A més, per a poder optar a la promoció, cal estar empadronat a Alacant.
Español: Además, para poder optar a la promoción, hay que estar empadronado en Alicante.
Valencià: Per part seua, els bons que es compren i no es gaudisquen es reembossaran en finalitzar el pla..
Español: Por su parte, los bonos que se compren y no se disfruten se reembolsarán al finalizar el plan..
Valencià: A aquesta campanya s’han sumat ja més de 150 comerços en, a penes, quatre dies de campanya.
Español: A esta campaña se han sumado ya más de 150 comercios en, apenas, cuatro días de campaña.
Valencià: Una xifra que contrasta positivament amb els 50 locals que es van associar el curs passat.
Español: Una cifra que contrasta positivamente con los 50 locales que se asociaron el curso pasado.
Valencià: En aquest marc, Baño ha advertit que, segons els seus càlculs, el més probable és que els bons s’esgoten en menys d’una setmana..
Español: En este marco, Baño ha advertido que, según sus cálculos, lo más probable es que los bonos se agoten en menos de una semana..
Valencià: De la mateixa manera, Carlos Mazón, president de la Diputació d’Alacant ha manifestat que, enguany, es compta amb un pressupost de 807.268 euros, dels quals 707.268 euros són finançats per la pròpia diputació i els 100.000 euros restants per l’ajuntament.
Español: De igual manera, Carlos Mazón, presidente de la Diputación de Alicante ha manifestado que, este año, se cuenta con un presupuesto de 807.268 euros, de los cuales 707.268 euros son financiados por la propia diputación y los 100.000 euros restantes por el ayuntamiento.
Valencià: Això suposa un increment de més de 700.000 euros respecte de la campanya del curs passat..
Español: Esto supone un incremento de más de 700.000 euros respecto de la campaña del curso pasado..
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers reforça la seua dotació mòbil amb dos auto escales per a Benidorm i Torrevieja.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos refuerza su dotación móvil con dos auto escaleras para Benidorm y Torrevieja.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, lliurament hui els vehicles, la inversió dels quals ascendeix a 1,6 milions d’euros.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, entrega hoy los vehículos, cuya inversión asciende a 1,6 millones de euros.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha presentat aquest matí les dos noves auto escales que reforçaran la flota de vehicles del Consorci Provincial de Bombers i que han requerit d’una inversió d’1.620.000 euros.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha presentado esta mañana las dos nuevas auto escaleras que reforzarán la flota de vehículos del Consorcio Provincial de Bomberos y que han requerido de una inversión de 1.620.000 euros.
Valencià: Els camions, amb destinació als parcs de Torrevieja i Benidorm, aconsegueixen una altura de 32 metres el primer i de 42 el segon, tots dos amb cinc trams per a permetre l’accés a balconades i façanes reculades..
Español: Los camiones, con destino a los parques de Torrevieja y Benidorm, alcanzan una altura de 32 metros el primero y de 42 el segundo, ambos con cinco tramos para permitir el acceso a balconadas y fachadas retranqueadas..
Valencià: Mazón, acompanyat pel diputat d’Emergències, Javier Sendra, i per l’alcalde de Torrevieja i diputat de Presidència, Eduardo Dolón, ha destacat la necessitat d'”estar permanentment a l’última en seguretat”, al mateix temps que ha comentat que les edificacions a la província “van canviant i des de l’Àrea d’Emergències de la Diputació el que volem a poder atendre millor i a més gent en circumstàncies que esperem que no es donen, però amb els millors equipaments”..
Español: Mazón, acompañado por el diputado de Emergencias, Javier Sendra, y por el alcalde de Torrevieja y diputado de Presidencia, Eduardo Dolón, ha destacado la necesidad de «estar permanentemente a la última en seguridad», al tiempo que ha comentado que las edificaciones en la provincia «van cambiando y desde el Área de Emergencias de la Diputación lo que queremos en poder atender mejor y a más gente en circunstancias que esperemos que no se den, pero con los mejores equipamientos».
Valencià: “Amb aquests dos nous camions arribarem a altures de rescat que fins hui no es podia.
Español: «Con estos dos nuevos camiones vamos a llegar a alturas de rescate que hasta la fecha no se podía.
Valencià: Podrem atendre fins i tot persones amb problemes de sobrepés, arribat el cas”, ha puntualitzat el president, qui ha insistit que gràcies a aquesta mena d’inversions “actualitzem els equipaments que teníem ja obsolets, a pesar que en el seu moment eren el millor del mercat.
Español: Podremos atender incluso a personas con problemas de sobrepeso, llegado el caso», ha puntualizado el presidente, quien ha insistido en que gracias a este tipo de inversiones «actualizamos los equipamientos que teníamos ya obsoletos, a pesar de que en su momento eran lo mejor del mercado.
Valencià: Volem estar a l’última i continuar millorant, perquè la seguretat és el més important quan parlem d’emergències”..
Español: Queremos estar a la última y seguir mejorando, porque la seguridad es lo más importante cuando hablamos de emergencias»..
Valencià: Aquests automòbils, de marca Magirus, compten amb una plataforma giratòria de 360é, a més d’una cistella amb capacitat per a quatre persones i un màxim de 400 kg.
Español: Estos automóviles, de marca Magirus, cuentan con una plataforma giratoria de 360º, además de una cesta con capacidad para cuatro personas y un máximo de 400 kg.
Valencià: Disposen també de porta lliteres giratòries, idònies per a suportar fins a 200 kg.
Español: Disponen también de porta camillas giratorias, idóneas para soportar hasta 200 kg.
Valencià: , així com sensors d’anticol·lisió, semàfors de seguretat per a accés a trams d’escala i anemòmetre per a mesurar la velocitat del vent..
Español: , así como sensores de anticolisión, semáforos de seguridad para acceso a tramos de escalera y anemómetro para medir la velocidad del viento..
Valencià: Finalment, Mazón ha concretat que tant Benidorm com Torrevieja són municipis que tenen una configuració urbanística diferent a l’habitual, per la qual cosa “els oferim el major nivell de seguretat, amb prestacions com les que estem incorporant i que no hi ha en el mercat mundial ara mateix”..
Español: Finalmente, Mazón ha concretado que tanto Benidorm como Torrevieja son municipios que tienen una configuración urbanística distinta a la habitual, por lo que «les ofrecemos el mayor nivel de seguridad, con prestaciones como las que estamos incorporando y que no hay en el mercado mundial ahora mismo»..
Valencià: L’acte, celebrat al Parc de Sant Vicent del Raspeig, ha comptat també amb la presència de l’inspector cap del Servei Operatiu, José Francisco Rubio, el cap del taller del Consorci Provincial de Bombers, Andrés García, el representant d’IVECO-Magirus, Pedro Juan, així com els dos sotsoficials de les àrees on es destinen les autoescales, Antonio Pastor i Santiago Rivera..
Español: El acto, celebrado en el Parque de Sant Vicent del Raspeig, ha contado también con la presencia del inspector jefe del Servicio Operativo, José Francisco Rubio, el jefe del taller del Consorcio Provincial de Bomberos, Andrés García, el representante de IVECO-Magirus, Pedro Juan, así como los dos suboficiales de las áreas donde se destinan las autoescaleras, Antonio Pastor y Santiago Rivera..
Valencià: Comença a Elx l'enderrocament del CEIP La Paz de Torrellano.
Español: Comienza en Elche el derribo del CEIP La Paz de Torrellano.
Valencià: Donarà lloc al nou col·legi amb prop de 500 places escolars.
Español: Dará lugar al nuevo colegio con cerca de 500 plazas escolares.
Valencià: Aquest matí han començat les obres d’enderrocament de l’antic CEIP La Paz de Torrellano que donarà lloc al nou col·legi amb 490 places escolars, tal com ha informat l’alcalde Elx, Carlos González..
Español: Esta mañana han comenzado las obras de derribo del antiguo CEIP La Paz de Torrellano que dará lugar al nuevo colegio con 490 plazas escolares, tal y como ha informado el alcalde Elche, Carlos González.
Valencià: La previsió d’execució de les obres, a càrrec de la mercantil Acciona Construcció S.
Español: La previsión de ejecución de las obras, a cargo de la mercantil Acciona Construcción S.A.
Valencià: per cinc milions d’euros, és de 14 mesos, amb la qual cosa el nou centre estaria acabat per al segon trimestre de 2023..
Español: por cinco millones de euros, es de 14 meses, con lo cual el nuevo centro estaría acabado para el segundo trimestre de 2023..
Valencià: “Fem un pas més amb aquest inici de les obres en aquesta actuació tan important que està duent a terme l’Equip de Govern de la mà de la Generalitat Valenciana per a millorar els centres educatius de la ciutat, una de les principals prioritats de l’Equip de Govern”, ha assenyalat el regidor il·licità..
Español: «Damos un paso más con este inicio de las obras en esta actuación tan importante que está llevando a cabo el Equipo de Gobierno de la mano de la Generalitat Valenciana para mejorar los centros educativos de la ciudad, una de las principales prioridades del Equipo de Gobierno», ha señalado el regidor ilicitano..
Valencià: González ha destacat que el nou edifici serà un dels centres més moderns del municipi i “suposarà una inversió molt considerable que ve a atendre les necessitats educatives presents i futures de la pedania”..
Español: González ha destacado que el nuevo edificio será uno de los centros más modernos del municipio y «supondrá una inversión muy considerable que viene a atender las necesidades educativas presentes y futuras de la pedanía”..
Valencià: L’actuació, a més de l’enderrocament, inclou la construcció en el mateix solar del nou centre educatiu de doble línia amb dues aules gratuïtes de 2 anys, sis aules d’Infantil de 3 a 5 anys i 12 aules de Primària; a més d’un menjador per a 260 comensals en dos torns..
Español: La actuación, además del derribo, incluye la construcción en el mismo solar del nuevo centro educativo de doble línea con dos aulas gratuitas de 2 años, seis aulas de Infantil de 3 a 5 años y 12 aulas de Primaria; además de un comedor para 260 comensales en dos turnos.
Valencià: A més, s’ha projectat un sistema de generació d’energia elèctrica per a l’autoconsum del centre mitjançant una instal·lació fotovoltaica amb més d’un centenar de panells solars, així com equips d’aerotèrmia per al subministrament d’aigua calenta tant en la cuina com en els vestuaris del gimnàs..
Español: Además, se ha proyectado un sistema de generación de energía eléctrica para el autoconsumo del centro mediante una instalación fotovoltaica con más de un centenar de paneles solares, así como equipos de aerotermia para el suministro de agua caliente tanto en la cocina como en los vestuarios del gimnasio..
Valencià: Cal recordar que els alumnes del col·legi La Paz estan situats actualment en un col·legi provisional habilitat per la conselleria d’Educació, en col·laboració amb l’Ajuntament, al costat del Poliesportiu de Torrellano..
Español: Cabe recordar que los alumnas y alumnas del colegio La Paz se encuentran ubicados actualmente en un colegio provisional habilitado por la conselleria de Educación, en colaboración con el Ayuntamiento, junto al Polideportivo de Torrellano..
Valencià: Turisme estén a Torrevella el programa formatiu en hostaleria i allotjament dirigit a persones refugiades ucraïneses.
Español: Turisme extiende a Torrevieja el programa formativo en hostelería y alojamiento dirigido a personas refugiadas ucranianas.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana estén a Torrevella el programa formatiu en hostaleria i allotjament dirigit a refugiats ucraïnesos situats en el municipi i comarca..
Español: Turisme Comunitat Valenciana extiende a Torrevieja el programa formativo en hostelería y alojamiento dirigido a refugiados ucranianos ubicados en el municipio y comarca..
Valencià: En concret, es tracta del curs de `Manipulació d’Aliments’, impartit en el Centre de Turisme (CdT) de la localitat, amb la finalitat de proporcionar-los la mínima capacitació professional per a incorporar-se a treballs d’hostaleria..
Español: En concreto, se trata del curso de `Manipulación de Alimentos’, impartido en el Centro de Turisme (CdT) de la localidad, con la finalidad de proporcionarles la mínima capacitación profesional para incorporarse a trabajos de hostelería..
Valencià: Amb això, ja són prop de 200 els refugiats d’Ucraïna en la Comunitat Valenciana que han accedit a aquest programa formatiu impulsat per Turisme, de gran demanda per part d’aquest col·lectiu i que durant aquest mes d’abril ha impartit cursos a Benidorm, Alacant i ara a Torrevella..
Español: Con ello, ya son cerca de 200 los refugiados de Ucrania en la Comunitat Valenciana que han accedido a este programa formativo impulsado por Turisme, de gran demanda por parte de este colectivo y que durante este mes de abril ha impartido cursos en Benidorm, Alicante y ahora en Torrevieja..
Valencià: El director general de Turisme, Herick Campos, ha explicat que es tracta de “formació bàsica en turisme que estem oferint allí on hi ha demanda” i ha assenyalat que “hem començat pel curs de manipulació d’aliments i en funció de la demanda, es realitzarà també un curs combinat de sala amb part de cuina”..
Español: El director general de Turisme, Herick Campos, ha explicado que se trata de «formación básica en turismo que estamos ofreciendo allí donde hay demanda» y ha señalado que «hemos comenzado por el curso de manipulación de alimentos y en función de la demanda, se realizará también un curso combinado de sala con parte de cocina»..
Valencià: Aquests cursos es realitzen en tota la Comunitat Valenciana a través de la Xarxa CdT “els fem allí on hi ha demanda, no solament a Torrevella”, ha explicat el Director General..
Español: Estos cursos se realizan en toda la Comunitat Valenciana a través de la Red CdT «los hacemos allí donde hay demanda, no solamente en Torrevieja», ha explicado el Director General..
Valencià: Campos ha recordat que és molt important que aquestes persones seguisquen tots els tràmits requerits per a treballar en la Comunitat, com “comptar amb el NIE i també inscriure’s en Labora, que és l’espai on les persones refugiades poden trobar tota la formació disponible, també en altres matèries, i on es poden dirigir les empreses a buscar personal”, ha especificat..
Español: Campos ha recordado que es muy importante que estas personas sigan todos los trámites requeridos para trabajar en la Comunitat, como «contar con el NIE y también inscribirse en Labora, que es el espacio donde las personas refugiadas pueden encontrar toda la formación disponible, también en otras materias, y dónde se pueden dirigir las empresas a buscar personal», ha especificado..
Valencià: El director general ha manifestat que “l’hostaleria necessita mà d’obra i des de Turisme donarem, com a mínim, aqueixa formació bàsica, a més iniciació al castellà amb l’objectiu de facilitar als refugiats la millor de les integracions possibles”..
Español: El director general ha manifestado que «la hostelería necesita mano de obra y desde Turisme vamos a dar, como mínimo, esa formación básica, además iniciación al castellano con el objetivo de facilitar a los refugiados la mejor de las integraciones posibles»..
Valencià: Cursos d’aquest Pla de Formació.
Español: Cursos de este Plan de Formación.
Valencià: Aquest cicle formatiu, impulsat per Turisme Comunitat Valenciana, se centra en proporcionar la mínima capacitació professional per a incorporar-se a treballs d’hostaleria i allotjament..
Español: Este ciclo formativo, impulsado por Turisme Comunitat Valenciana, se centra en proporcionar la mínima capacitación profesional para incorporarse a trabajos de hostelería y alojamiento..
Valencià: En concret, el programa ofereix de moment, el curs de ‘Manipulació d’Aliments’, que habilita per a treballar en hostaleria, de 5 hores de duració i que s’ha impartit ja a Benidorm, Alacant i Torrevella.
Español: En concreto, el programa ofrece de momento, el curso de ‘Manipulación de Alimentos’, que habilita para trabajar en hostelería, de 5 horas de duración y que se ha impartido ya en Benidorm, Alicante y Torrevieja.
Valencià: El pla també oferirà formació de ‘Operacions bàsiques en cuina’, ‘Operacions bàsiques en sala’ i ‘Operacions bàsiques en pisos i neteja”, de dues setmanes de duració cadascun d’ells..
Español: El plan también ofrecerá formación de ‘Operaciones básicas en cocina’, ‘Operaciones básicas en sala’ y ‘Operaciones básicas en pisos y limpieza», de dos semanas de duración cada uno de ellos..
Valencià: Els cursos s’imparteixen en idioma ucraïnés amb material en la seua llengua materna, són gratuïts, presencials i s’organitzen en aquells CdT per als quals hi haja un mínim d’alumnat necessari.
Español: Los cursos se imparten en idioma ucraniano con material en su lengua materna, son gratuitos, presenciales y se organizan en aquellos CdT para los que haya un mínimo de alumnado necesario.
Valencià: La Xarxa CdT es compon d’onze centres situats en les tres províncies..
Español: La Red CdT se compone de once centros ubicados en las tres provincias..
Valencià: Per a la difusió d’aquest programa formatiu dirigit a persones refugiades ucraïneses s’han elaborat 5.000 fullets que s’han distribuït en la pròpia Ciutat de la Llum, on se situa el ‘hub’ de redistribució de persones refugiades, per a transmetre la possibilitat d’accedir a l’esmentada formació i als possibles llocs de treball derivats d’aquest procés i, on a més, s’ha creat l’Aula de Turisme per a portar la formació en turisme a la pròpia Ciutat de la Llum..
Español: Para la difusión de este programa formativo dirigido a personas refugiadas ucranianas se han elaborado 5.000 folletos que se han distribuido en la propia Ciudad de la Luz, donde se sitúa el ‘hub’ de redistribución de personas refugiadas, para transmitir la posibilidad de acceder a la mencionada formación y a los posibles puestos de trabajo derivados de este proceso y, donde además, se ha creado el Aula de Turisme para llevar la formación en turismo a la propia Ciudad de la Luz..
Valencià: D’altra banda, des de Turisme Comunitat Valenciana s’ha instat el sector a localitzar a responsables de Recursos Humans i coordinadors d’ONG que puguen ajudar a difondre aquestes iniciatives de formació entre les persones refugiades..
Español: Por otro lado, desde Turisme Comunitat Valenciana se ha instado al sector a localizar a responsables de Recursos Humanos y coordinadores de ONG que puedan ayudar a difundir estas iniciativas de formación entre las personas refugiadas..
Valencià: La Diputació d'Alacant reforçarà els criteris de millora de la qualitat laboral en els plecs de contractació d'empreses.
Español: La Diputación de Alicante reforzará los criterios de mejora de la calidad laboral en los pliegos de contratación de empresas.
Valencià: Carlos Mazón i Eduardo Dolón es reuneixen en el Palau Provincial amb representants d’UGT.
Español: Carlos Mazón y Eduardo Dolón se reúnen en el Palacio Provincial con representantes de UGT.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha reunit aquest matí amb representants del sindicat UGT -Unió General de Treballadors- per a abordar la millora de les condicions laborals dels empleats d’empreses externes que presten serveis en la institució.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha reunido esta mañana con representantes del sindicato UGT -Unión General de Trabajadores- para abordar la mejora de las condiciones laborales de los empleados de empresas externas que prestan servicios en la institución.