gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 75.000,95 euros. 5.
Español: Importe total: 75.000,95 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: veure plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliegos, (apartado 6 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato) c) Otros requisitos específicos: - 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de febrer de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de febrero de 2010.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el sobre B s'obrirà el dia 18 de febrer de 2010, en acte públic a la sala d'actes (planta baixa) a les 12.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el sobre B se abrirá el día 18 de febrero de 2010, en acto público en el Salón de Actos (planta baja) a las 12 horas.
Valencià: L'obertura del sobre C es durà a terme el dia 4 de març, en el mateix lloc i hora. 9.
Español: La apertura del Sobre C se llevará a cabo el día 4 de marzo, en el mismo lugar y hora. 9.
Valencià: Altres informacions: - València, 30 de desembre de 2009.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6071) Subhasta de finca hipotecada situada a Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6071) Subasta de finca hipotecada sita en Sueca.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6071 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Enrique Farres Reig Tipus de document : Subhasta Subhasta de finca hipotecada situada a Sueca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Enrique Farres Reig Tipo de documento : Subasta Subasta de finca hipotecada sita en Sueca.
Valencià: [2010/6071] Enrique Farres Reig, notari del Col·legi de València, amb residència en Sueca, despatx en carrer Sequial, número 13, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Sueca (València), carrer Sequial, número 7, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent: Urbana.
Español: [2010/6071] Enrique Farres Reig, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sueca, despacho en calle Sequial, número 13, hago saber: Que en mi notaría, sita en Sueca (Valencia), calle Sequial, número 7, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Planta alta quarta, porta dotzena, tipus A, destinada a habitatge, que dóna al carrer hui Ramón Llull, abans de Churruca.
Español: Planta alta cuarta, puerta duodécima, tipo A, destinada a vivienda, recayente a la calle hoy Ramón Llull, antes de Churruca.
Valencià: Mesura setanta-quatre metres i deu decímetres quadrats de superfície construïda.
Español: Mide setenta y cuatro metros y diez decímetros cuadrados de superficie construida.
Valencià: Consta de vestíbul, menjador-estar amb solana, tres dormitoris, cuina, lavabo, llavador i un armari rober.
Español: Consta de vestíbulo, comedor-estar con solana, tres dormitorios, cocina, aseo, lavadero y un armario ropero.
Valencià: Limita, des de la seua fatxada: dreta, edifici de Juan Artal i altres; esquerra, departament desé-quart; i fons, departament desé-quint.
Español: Linda, desde su fachada: derecha, edificio de Juan Artal y otros; izquierda, departamento décimo-cuarto; y fondo, departamento décimo-quinto.
Valencià: Quota de copropietat: sis centèsimes per cent (6%).
Español: Cuota de copropiedad: seis centésimas por ciento (6%).
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sueca, tom 2794, llibre 992, foli 151, finca número 31923, inscripció 3ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sueca, tomo 2794, libro 992, folio 151, finca número 31923, inscripción 3ª.
Valencià: Referència cadastral: número 5112009YJ3551S0012IH.
Español: Referencia catastral: número 5112009YJ3551S0012IH.
Valencià: Forma part integrant d'un edifici situat al terme de Sueca, poblat del Perelló, amb fatxada principal al carrer hui Ramón Llull, abans de Churruca, i secundària hui al carrer Pere El Gran, número 11, abans a la d'Hernán Cortés, sense número de policia, en cap d'aquestes.
Español: Forma parte integrante de un edificio situado en término de Sueca, poblado de El Perelló, con fachada principal a la calle hoy Ramón Llull, antes de Churruca y secundaria hoy a la calle Pere El Gran, número 11, antes a la de Hernán Cortés, sin número de policía, en ninguna de ellas.
Valencià: Mesura 220 metres quadrats de superfície.
Español: Mide 220 metros cuadrados de superficie.
Valencià: Té dos patis de llums.
Español: Tiene dos patios de luces.
Valencià: Es compon de planta baixa i de cinc plantes altes.
Español: Se compone de planta baja y de cinco plantas altas.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 16 de juny del 2010, a les 10.00 hores; la segona, si és el cas, per al dia 14 de juliol de 2010, a les 10.00 hores; i la tercera, si pertoca, per al dia 15 de setembre de 2010, a les 10.00 hores.
Español: Se señala la primera subasta para el día 16 de junio del 2010, a las 10.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 14 de julio de 2010, a las 10.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 15 de septiembre de 2010, a las 10.00 horas.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran a les dependències de la notaria a càrrec meu, situada a Sueca, València, carrer Sequial, número 13.
Español: Todas las subastas se celebrarán en las dependencias de la notaría a mi cargo, sita en Sueca, Valencia, calle Sequial, número 13.
Valencià: El tipus d'eixida de la primera subhasta és respectivament de trenta-dos mil quatre-cents noranta-sis euros i setanta-dos cèntims d'euro (32.496,72 €) per a la finca registral 31923.
Español: El tipo de salida de la primera subasta es respectivamente de treinta y dos mil cuatrocientos noventa y seis euros y setenta y dos céntimos de euro (32.496,72 €) para la finca registral 31923.
Valencià: Per a la segona, el 75% de la quantitat indicada; i la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: Para la segunda, el 75% de la cantidad indicada; y la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i la certificació registral a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, poden consultar-se a la notaria, de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i seients anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Valencià: Els postors hauran de consignar en la notaria, prèviament per a poder prendre part en les respectives subhastes, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta; i en la tercera subhasta, un 20% del tipus de la segona.
Español: Los postores deberán consignar en la notaría, previamente para poder tomar parte en las respectivas subastas, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta; y en la tercera subasta un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Sueca, 18 de maig de 2010.
Español: Sueca, 18 de mayo de 2010.
Valencià: El notari: Enrique Farres Reig.
Español: - El notario: Enrique Farres Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10812) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10812) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba amortizar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10812 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10812 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba amortizar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: [2010/10812] L'Ajuntament de Carcaixent va crear al seu dia, en la plantilla municipal, el lloc de col·laboració de vicesecretaria, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: [2010/10812] El Ayuntamiento de Carcaixent creó en su día, en la plantilla municipal, el puesto de colaboración de vicesecretaría, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de maig de 2010, va acordar aprovar la plantilla municipal i amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2010, acordó aprobar la plantilla municipal y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: L'acord va ser sotmés a informació pública, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 126, de 29 de maig de 2010 i no s'han produït al·legacions.
Español: Sometido el acuerdo a información pública, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 126, de 29 de mayo de 2010, no se han producido alegaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny i en els articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: Amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Carcaixent, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la dita corporació en sessió celebrada el dia 27 de maig de 2010, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio y en los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: Amortizar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Carcaixent, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2010, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8120) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1080/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8120) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1080/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1080/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1080/2009.
Valencià: [2010/8120] Judici verbal 001080/2009 De: Banc de València, SA.
Español: [2010/8120] Juicio verbal 001080/2009 De: Banco de Valencia, SA.
Valencià: Juan Martí Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 dels de Catarroja, faig saber: Que en el procediment de judici verbal 1080/09 seguit a instàncies del Banc de València, SA, front a José Manuel Pons Martí s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Sentència número 69/10 Catarroja, 28 de juny de 2010 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: Juan Martí Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Catarroja, hago saber: Que en el procedimiento de juicicio verbal 1080/09 seguido a instancia de Banco de Valencia, SA, frente a José Manuel Pons Martí se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 69/10 Catarroja, 28 de junio de 2010.
Valencià: Demandant: Banc de València.
Español: Demandante: Banco de Valencia.
Valencià: Lletrada: Marisa Gijón Medina.
Español: Letrada: Marisa Gijón Medina.
Valencià: Demandat: José Manuel Pons Martí.
Español: Demandado: José Manuel Pons Martí.
Valencià: Objecte del judici: reclamació saldo deutor [.
Español: Objeto del juicio: reclamación saldo deudor [.
Valencià: ] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Banc de València, SA, i condemne José Manuel Pons Martí a pagar a la demandant la quantitat de 2.594,31 euros, més els interessos moratoris pactats des del dia 18 de febrer de 2008 i les costes.
Español: ] Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Banco de Valencia, SA, y condeno a José Manuel Pons Martí a abonar a la demandante la cantidad de 2.594,31 euros, más los intereses moratorios pactados desde el día 18 de febrero de 2008 y las costas.
Valencià: L'esmentat demandat, José Manuel Pons Martí, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè servisca de notificació de la sentència de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Pons Martí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma de la sentencia al mismo.
Valencià: Catarroja, 7 de juliol de 2010.
Español: Catarroja, 7 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10950) Notificació de la resolució del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10950) Notificación de la resolución del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria sobre adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria sobre adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.