gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X1033] La Universitat Miguel Hernández, d'Elx, ha sol·licitat l'autorització de l'adscripció a esta de la Facultat de Ciències Humanes i de l'Educació Edetània, la titularitat de la qual es de la Fundació Agrupació Edetània.
Español: [2003/X1033] La Universidad Miguel Hernández, de Elche, ha solicitado autorización de la adscripción a la misma de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación Edetania, cuyo titular es la Fundación Agrupación Edetania.
Valencià: La proposta ha sigut formulada pel Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, i consta en l'expedient el preceptiu conveni d'adscripció.
Español: La propuesta ha sido formulada por el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández, de Elche, constando en el expediente el preceptivo convenio de adscripción.
Valencià: Així mateix, ha conegut la proposta d'adscripció el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en funcions del Consell Valencià d'Universitats, en la seua sessió del dia 5 de novembre del 2002.
Español: Asimismo, ha conocido la propuesta de adscripción el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en funciones de Consejo Valenciano de Universidades, en su sesión del día 5 de noviembre de 2002.
Valencià: Per això, vista la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeiximent d'universitats i centres universitaris, i l'Orde de 12 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de regulació de l'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyança superior, a proposta del conseller de Cultura i Educació, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de gener de 2003, DECRETE Article 1 Autoritzar l'adscripció a la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, de la Facultat de Ciències Humanes i de l'Educació Edetània, de la Fundació Agrupació Edetània, sítia en el carrer Sagrat Cor, núm. 5, de Godella, i la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, llicenciat en Psicopedagogia, llicenciat en Antropologia Social i Cultural, llicenciat en Psicologia i llicenciat en Ciències del Mar.
Español: Por ello, vista la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, y la Orden de 12 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de regulación de la adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de enero de 2003, DECRETO Artículo 1 Autorizar la adscripción a la Universidad Miguel Hernández, de Elche, de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación Edetania, de la Fundación Agrupación Edetania, sita en la calle Sagrat Cor, nº 5, de Godella, y la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, Licenciado en Psicopedagogía, Licenciado en Antropología Social y Cultural, Licenciado en Psicología y Licenciado en Ciencias del Mar.
Valencià: Article 2 La posada en funcionament de les ensenyances, la implantació de les quals s'acorda pel present decret, serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, després de comprovar que s'han complit els compromisos adquirits per l'entitat titular en l'expedient de referència i que han sigut homologats pel Govern els títols oficials que expedirà el centre, d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i el Reial Decret 1496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: Artículo 2 La puesta en funcionamiento de las enseñanzas, cuya implantación se acuerda por el presente Decreto, será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular en el expediente de referencia y que han sido homologados por el Gobierno los títulos oficiales que expedirá el centro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el Real Decreto 1496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i l'execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 28 de gener de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de enero de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2054) Notificació en extracte a Pedro Teruel, amb número dexpedient 1462.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2054) Notificación en extracto a Pedro Teruel, con número de expediente 1462.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Pedro Teruel, amb número dexpedient 1462.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Pedro Teruel, con número de expediente 1462.
Valencià: [2003/2054] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/2054] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 1462 Persona interessada: Pedro Teruel Últim domicili conegut: Travesia del Castillo, 8.
Español: Expediente núm. 1462 Interesados: Pedro Teruel Último domicilio conocido: Travesía del Castillo 8.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23/09/02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament d'acolliment residencial en el centre de menors San José Obrero del menor J.T.S.
Español: Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23/09/02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de acogimiento residencial en el centro de menores San Jose Obrero del menor J.T.S.
Valencià: amb data 28/08/02 i ingrés en el centre de dia San José Obrero amb data 04/09/02.
Español: con fecha 28/08/02 e ingreso en el centro de día San José Obrero con fecha 04/09/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6469) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana Homologat de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6469) Información pública de la modificación del estudio de detalle de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana Homologado de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6469 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana Homologat de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana Homologado de Puig.
Valencià: [2003/S6469] La mercantil Bami, SA ha presentat la modificació de l'estudi de detall de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana Homologat de Puig, mitjançant resolució de l'Alcaldia de 29 de maig de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública este projecte, tot això de conformitat amb el que establix l'article 52, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S6469] La mercantil Bami, SA ha presentado la modificación del estudio de detalle de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana Homologado de Puig, mediante resolución de la alcaldía de 29 de mayo de 2003, se ha acordado someter a información pública dicho proyecto, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 52, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el plazo de información pública será de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini d'exposició, la documentació que integra l'estudi de detall de la unitat d'execució número 12, es trobarà a disposició dels interessats en l'Ajuntament i es podran presentar al·legacions.
Español: Durante dicho plazo de exposición, la documentación integrante del estudio de detalle de la unidad de ejecución número 12, se encontrará a disposición de los interesados en el Ayuntamiento y se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4659) Informació pública de l'alternativa tècnica del sector PERI-5 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4659) Información pública de la alternativa técnica del sector PERI-5 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4659 CVE Data del document Organisme emissor : Sant Joan de Moro, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del sector PERI-5 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sant Joan de Moro, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del sector PERI-5 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: [2003/F4659] La mercantil Sant Joan de Moró ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén el desenvolupament del sector PERI-5 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal d'Orpesa.
Español: [2003/F4659] La mercantil Sant Joan de Moró ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende el desarrollo del sector PERI-5 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: Juntament amb el projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària (propietari únic).
Español: Junto con proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria (propietario único).
Valencià: I tot això a l'empara dels articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (depòsit de còpia de l'alternativa a l'ajuntament, i acta notarial amb remissió d'avís a titulars, periòdic i DOGV).
Español: Y todo ello al amparo del artículo 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (depósito de copia de la alternativa en el ayuntamiento, y acta notarial con remisión de aviso a titulares, periódico y DOGV).
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa a informació pública, pel termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba depositada a la notaria de María Jesús Sanmartín Argos, carrer de Sant Tomàs, 34, 12560 Benicàssim (Castelló).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de María Jesús Sanmartín Argos, calle de Santo Tomás, 34, 12560 Benicasim (Castellón).
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a la notaria esmentada, i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, així com obtindre una còpia d'esta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría, y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També es podrà presentar a l'Ajuntament d'Orpesa (Urbanisme) per a examinar l'exemplar depositat i formular, si fa al cas, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Oropesa (Urbanismo) para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: I en ambdós casos (notaria i ajuntament) dins del termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies a partir de la publicació d'este anunci en el DOGV).
Español: Y en ambos casos (notaría y ayuntamiento) dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV).
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa; si no és que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució, i això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En este cas serà procedent la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, cosa que es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal de titulars cadastrals: en compliment de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística s'ha procedit amb anterioritat a este anuncio a l'enviament de l'avís amb el seu contingut, a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de titulares catastrales: en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se ha procedido con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo, a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Es preveu la possibilitat dels supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals, domicili fiscal, prèviament al tauler d'edictes de l'ajuntament i publicat en el Butlletí Oficial de la Província, als efectes pertinents.
Español: Proveyéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales, domicilio fiscal, previamente en el tablón de edictos del ayuntamiento y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8739) Rotlle d'apel·lació número 208/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8739) Rollo de apelación número 208/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8739 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 208/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 208/2003.