gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, sobre la base dels articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús pel termini de trenta anys feta per l'Ajuntament d'Ademuz de l'immoble situat a l'avinguda de València, número 41, de la localitat esmentada, amb una superfície de solar de 1.800 m² i construïda de 1.681 m², que limita: al davant, amb l'avinguda de València; al fons, amb l'avinguda de València, número 41-C, de Joaquina Ramírez Miguel; a la dreta, amb l'avinguda de València, número 41, de l'Ajuntament d'Ademuz, avinguda de València, número 41-C, de Joaquina Ramírez Miguel; i a l'esquerra, amb l'avinguda de València, número 43-C, de Josefina Antón Llopis.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso por plazo de treinta años realizada por el Ayuntamiento de Ademuz del inmueble situado en la avenida València, núm. 41, de la citada localidad, con una superficie de solar de 1.800 m² y construida de 1.681 m², que limita: frente, avenida València; fondo, avenida València, núm. 41-C, de Joaquina Ramirez Miguel; derecha, avenida València, núm. 41, de Ayuntamiento de Ademuz, avenida València, núm. 41-C, de Joaquina Ramirez Miguel e izquierda, avenida València, núm. 43-C, de Josefina Anton Llopis.
Valencià: Consta inscrita al Registre de la Propietat de Chelva, al tom 306, llibre 21, foli 151, finca 3742, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva al tomo 306, libro 21, folio 151, finca 3742, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió realitzada per l'Ajuntament d'Ademuz es realitza amb la condició de destinar l'immoble a centre de dia per a persones grans i centre ocupacional per a persones amb diversitat funcional.
Español: Segundo La cesión realizada por el Ayuntamiento de Ademuz se realiza con la condición de destinar el inmueble a centro de día para personas mayores y centro ocupacional para personas con diversidad funcional.
Valencià: Tercer El dret d'ús sobre l'immoble s'ha d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, incloent-hi l'administració, defensa i conservació, sense perjudici d'una adscripció posterior a l'IVASS.
Español: Tercero El derecho de uso sobre el inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, sin perjuicio de una posterior adscripción al IVASS.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent així com a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente así como a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/2013) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis 2021 als llibres millor editats i a la labor dels llibreters i llibreteres a la Comunitat Valenciana l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/2013) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios 2021 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9035 Data del DOGV : 05-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9035 Fecha DOGV : 05-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2013 CVE Data del document : 01-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ d'1 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis 2021 als llibres millor editats i a la labor dels llibreters i llibreteres a la Comunitat Valenciana l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2013 CVE Fecha del documento : 01-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios 2021 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en 2020.
Valencià: [2021/2013] L'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7860, 29.08.2016), va crear els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibreters i llibreteres a la Comunitat Valenciana i n'establí les bases reguladores.
Español: [2021/2013] La Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7860, 29.08.2016), creó los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana y estableció sus bases reguladoras.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoca, en règim de concurrència competitiva, el concurs públic per a la concessió dels premis 2021 als llibres millor editats i a la labor dels llibreters i llibreteres a la Comunitat Valenciana l'any 2020.
Español: Objeto de la convocatoria Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, el concurso público para la concesión de los premios 2021 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en 2020.
Valencià: Per a tot allò que no figura en aquesta resolució, les bases d'aquesta convocatòria són les que figuren en l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7860, 29.08.2016).
Español: Para todo aquello que no figure en esta resolución, las bases de esta convocatoria son las que figuran en la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7860, 29.08.2016).
Valencià: Es concedirà un premi a cada una de les modalitats d'edició següents: Premi al Llibre Millor Editat el 2020.
Español: Se concederá un premio a cada una de las modalidades de edición siguientes: Premio al Libro Mejor Editado en el 2020.
Valencià: Premi al Llibre Millor Il·lustrat el 2020.
Español: Premio al Libro Mejor Ilustrado en el 2020.
Valencià: Premi al Còmic Millor Editat el 2020.
Español: Premio al Cómic Mejor Editado en el 2020.
Valencià: Premi al Llibre Infantil Millor Editat el 2020.
Español: Premio al Libro Infantil Mejor Editado en el 2020.
Valencià: Premi al Llibre Juvenil Millor Editat el 2020. 3.
Español: Premio al Libro Juvenil Mejor Editado en el 2020. 3.
Valencià: Es concedirà un premi a llibreries en cadascuna de les categories següents: Premi 2021 a la trajectòria d'una llibreria, que reconeixerà el seu arrelament i la qualitat en les seues activitats de difusió del llibre i foment de la lectura.
Español: Se concederá un premio a librerías en cada una de las categorías siguientes: Premio 2021 a la trayectoria de una librería, que reconocerá su arraigo y la calidad en sus actividades de difusión del libro y fomento de la lectura.
Valencià: Premi 2021 a la llibreria més innovadora, que reconeixerà la posada en marxa d'iniciatives innovadores en el foment del llibre i la lectura.
Español: Premio 2021 a la librería más innovadora, que reconocerá la puesta en marcha de iniciativas innovadoras en el fomento del libro y la lectura.
Valencià: Podran presentar-se a les diferents modalitats de premis fixades en la base 2.2 els llibres editats a Espanya durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2020, sempre que: a) No hagen sigut presentats en l'anterior convocatòria de premis als llibres millor editats i a la labor dels llibreters i llibreteres a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse a las diferentes modalidades de premios fijadas en la base 2.2 los libros editados en España durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2020, siempre que: a) No hayan sido presentados en la anterior convocatoria de premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Es tracte de llibres en què es complisquen els requisits legals per a difondre'ls i el depòsit legal dels quals s'haja realitzat dins de l'any 2020. 4.
Español: b) Se trate de libros en que se cumplan los requisitos legales para difundirlos y cuyo depósito legal se haya realizado dentro del año 2020.
Valencià: Supòsits exclosos respecte a les modalitats de premis als llibres, recollides en la base 2.2 d'aquesta convocatòria: a) Les reedicions de llibres, no obstant això, podran ser tingudes en consideració si aporten alguna variació o millora respecte a l'edició anterior que meresca ser tinguda en compte.
Español: Supuestos excluidos respecto a las modalidades de premios a los libros, recogidas en la base 2.2 de esta convocatoria: a) Las reediciones de libros, sin embargo, podrán ser consideradas si aportan alguna variación o mejora respecto a la edición anterior que merezca ser tenida en cuenta.
Valencià: Per a això, la persona que represente l'entitat sol·licitant ha d'accedir al procediment mitjançant l'accés a l'apartat serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es a través de l'adreça següent: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciarTramite.html'tramite=DGM_SUB&version=1&login=c&idioma=va&idCatGuc=PR&idProcGuc=15906 La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'entitat sol·licitant, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo que la persona que represente la entidad solicitante tiene que acceder al procedimiento mediante el acceso al apartado servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es a través de la dirección siguiente: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciarTramite.html'tramite=DGM_SUB&version=1&login=c&idioma=va&idCatGuc=PR&idProcGuc=15906 La solicitud tiene que ir firmada por la persona que represente legalmente a la entidad solicitante, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La introducció de dades haurà de fer-se d'acord amb les instruccions que disposa el manual d'ajuda que està disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/va/web/libro/libros-mejor-editados Hi ha un correu d'assistència tècnica: generalitat_en_red@gva.es, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud. 2.
Español: La introducción de datos tendrá que hacerse de acuerdo con las instrucciones que se disponen en el manual de ayuda que está disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/va/web/libro/libros-mejor-editados Hay un correo de asistencia técnica: generalitat_en_red@gva.es, destinado a resolver cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de la solicitud. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, es requerirà per mitjans telemàtics la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, indicant que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, se requerirá por medios telemáticos a la persona interesada para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, previa resolución que tendrá que ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015.
Valencià: Sol·licitud de premis als llibres millor editats.
Español: Solicitud de premios en los libros mejor editados.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València), en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Constitución, 284, 46019 València), en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Castelló, València o Alicante, o por cualquier de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquests premis implica la plena acceptació, pel sol·licitant o la sol·licitant, d'aquesta resolució i de l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibreters i llibreteres a la Comunitat Valenciana i s'estableixen les bases que la regulen.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estos premios implica la plena aceptación, por el solicitante o la solicitante, de esta resolución y de la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se crean los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana y se establecen las bases que la regulan.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds als premis a la labor dels llibreters i llibreteres i als llibres millor editats en les diferents modalitats de la base segona d'aquesta convocatòria, integrada per: Presidència: la directora general de Cultura i Patrimoni o funcionari o funcionària en qui delegue.
Español: Se nombra una comisión técnica de valoración de las solicitudes a los premios a la labor de los libreros y libreras y a los libros mejor editados en las diferentes modalidades de la base segunda de esta convocatoria, integrada por: Presidencia: la directora general de Cultura y Patrimonio o funcionario o funcionaria en quien delegue.
Valencià: La comissió tècnica de valoració mencionada en el punt anterior examinarà les sol·licituds i propostes formulades considerant la documentació presentada i els seus coneixements per a valorar-les i jutjar-les, i, a través de l'òrgan instructor del procediment, elaborarà la proposta d'adjudicació d'aquests premis, l'aprovació de la qual correspondrà a la directora general de Cultura i Patrimoni, que dictarà una resolució per delegació del conseller d'Educació, Cultura i Esport, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión técnica de valoración mencionada en el punto anterior examinará las solicitudes y propuestas formuladas teniendo en consideración la documentación presentada y sus conocimientos para valorarlas y juzgarlas, y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborará la propuesta de adjudicación de estos premios, cuya aprobación corresponderá a la directora general de Cultura y Patrimonio, que dictará una resolución por delegación del conseller de Educación, Cultura y Deporte, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La comissió tècnica de valoració establida en aquesta resolució de convocatòria s'ajustarà en les seues valoracions als criteris i baremacions fixats en els articles 7.4, 7.5 i 7.6 de l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibreters o llibreteres a la Comunitat Valenciana (DOGV 7860, 29.08.2016).
Español: La comisión técnica de valoración establecida en esta resolución de convocatoria se ajustará en sus valoraciones a los criterios y baremaciones fijados en los artículos 7.4, 7.5 y 7.6 de la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se crean los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros o libreras en la Comunitat Valenciana (DOGV 7860, 29.08.2016). 5.
Valencià: Després de la publicació de la resolució de concessió dels premis 2021 als llibres millor editats i a la labor dels llibreters i llibreteres a la Comunitat Valenciana l'any 2020, les obres no premiades quedaran a disposició dels editors o les editores, els quals podran retirar-les abans del 31 de desembre de l'any 2021.
Español: Después de la publicación de la resolución de concesión de los premios 2021 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en 2020, las obras no premiadas quedarán a disposición de los editores o las editoras, que podrán retirarlas antes del 31 de diciembre del año 2021.
Valencià: Les persones interessades poden exercitar els seus drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació del tractament i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, al següent enllaç.
Español: Las personas interesadas pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, accediendo al siguiente enlace.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recorrer potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6818) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es nomena Joaquín Ferrandis-García Aparisi personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6818) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la cual se nombra a Joaquín Ferrandis-García Aparisi personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9109 Data del DOGV : 17-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9109 Fecha DOGV : 17-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/6818 CVE Data del document : 15-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es nomena Joaquín Ferrandis-García Aparisi personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/6818 CVE Fecha del documento : 15-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la cual se nombra a Joaquín Ferrandis-García Aparisi personal eventual.