gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos econòmics i control Capítol V.
Español: Recursos económicos y su control Capítulo V.
Valencià: Incorporacions i separacions Article 29.
Español: Incorporaciones y separaciones Artículo 29.
Valencià: Causes de dissolució Article 30.
Español: Causas de disolución Artículo 30.
Valencià: Procediment de dissolució Annex.
Español: Procedimiento de disolución Anexo.
Valencià: Model de sol·licitud d'adhesió al consorci CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Modelo de solicitud de adhesión al consorcio CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i denominació El Consorci del Consell de l'Horta de València té per objecte garantir la pervivència i promoure la dinamització de les activitats agràries en l'Horta de València.
Español: Objeto y denominación El Consorci del Consell de l'Horta de València tiene por objeto garantizar la pervivencia y promover la dinamización de las actividades agrarias en la huerta de València.
Valencià: L'entitat rep el nom oficial de Consorci del Consell de l'Horta de València.
Español: La entidad recibe el nombre oficial de Consorci del Consell de l'Horta de València.
Valencià: Finalitats D'acord amb l'objecte indicat, el Consell de l'Horta de València té com a finalitats fomentar una agricultura més respectuosa amb el medi ambient, així com la possibilitat de permetre usos i activitats complementaris i compatibles amb les activitats agràries, per a millorar la sostenibilitat econòmica, social i ambiental del territori i de les activitats desenvolupades en l'àmbit d'aplicació de la Llei 5/2018, de 6 de març de la Generalitat, de l'Horta de València, així com fomentar la participació ciutadana en la presa de decisions que afecten l'horta, la sobirania alimentària, la reconnexió camp-ciutat i impulsar un sistema agroalimentari local.
Español: Fines De acuerdo con el objeto indicado, el Consell de l'Horta de València tiene como fines fomentar una agricultura más respetuosa con el medio ambiente, así como la posibilidad de permitir usos y actividades complementarios y compatibles con las actividades agrarias, para mejorar la sostenibilidad económica, social y ambiental del territorio y de las actividades desarrolladas en el ámbito de aplicación de la Ley 5/2018, de 6 de marzo de la Generalitat, de la huerta de València, así como fomentar la participación ciudadana en la toma de decisiones que afecten a la huerta, la soberanía alimentaria, la reconexión campo-ciudad e impulsar un sistema agroalimentario local.
Valencià: Membres El Consell de l'Horta de València està integrat inicialment per la Generalitat Valenciana, la Diputació de València i l'Ajuntament de València.
Español: Miembros El Consell de l'Horta de València está integrado inicialmente por la Generalitat Valenciana, la Diputación de Valencia y el Ayuntamiento de València.
Valencià: Amb posterioritat s'hi podran incorporar totes aquelles institucions i entitats que es recullen en l'article 42 de la Llei 5/2018.
Español: Con posterioridad se podrán incorporar todas aquellas instituciones y entidades que se recogen en el artículo 42 de la Ley 5/2018.
Valencià: L'ampliació dels membres del consorci s'ha de fer per acord del Consorci i d'acord amb el que estableix la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, en la forma i amb les condicions i requisits establits en l'article 28 d'aquests estatuts.
Español: La ampliación de los miembros del consorcio se realizará por acuerdo del consorcio y de acuerdo a lo que establece la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la Huerta de València, en la forma y con las condiciones y requisitos establecidos en el artículo 28 de estos estatutos.
Valencià: Naturalesa jurídica 1.
Español: Naturaleza jurídica 1.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 39 de la Llei 5/2018, de 6 de març de la Generalitat, de l'Horta de València, el Consell de l'Horta de València té, com a consorci, naturalesa d'entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i diferent de la dels ens consorciats i amb plena capacitat per a obrar, una vegada tinguen eficàcia els acords d'aprovació de la seua constitució i d'aquests estatuts, a adoptar pels ens consorciats d'acord amb la legislació vigent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley 5/2018, de 6 de marzo de la Generalitat, de la Huerta de València, el Consell de l'Horta de València tiene, como consorcio, naturaleza de entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y distinta de la de los entes consorciados y con plena capacidad para obrar, una vez tengan eficacia los acuerdos de aprobación de su constitución y de estos estatutos, a adoptar por los entes consorciados de acuerdo con la legislación vigente. 2.
Valencià: La capacitat jurídica de dret públic i privat serà tan àmplia com ho requerisca la realització de les seues finalitats.
Español: La capacidad jurídica de derecho público y privado será tan amplia como lo requiera la realización de sus fines.
Valencià: I, a través dels seus òrgans representatius, a més de les facultats que com a subjecte actiu de l'Administració pública li corresponen, amb sotmetiment al que es disposa en aquests estatuts i, supletòriament, al règim jurídic administratiu, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar béns mobles i immobles, obligar-se, fer contractes, establir i explotar obres i serveis, exercir accions i excepcions i interposar recursos d'acord amb la legislació vigent, i qualssevol altres relacionades amb les finalitats i objectius perseguits en aquest.
Español: Y, a través, de sus órganos representativos, además de las facultades que como sujeto activo de la Administración pública le corresponden, con sometimiento a lo dispuesto en estos estatutos y, supletoriamente, al régimen jurídico-administrativo, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar bienes muebles e inmuebles, obligarse, hacer contratos, establecer y explotar obras y servicios, ejercer acciones y excepciones e interponer recursos de acuerdo con la legislación vigente, y cualesquiera otras relacionadas con los fines y objetivos perseguidos en el mismo, gozando de autonomía en su organización y en la administración del patrimonio propio para el cumplimiento de sus fines. 3.
Valencià: El Consell de l'horta de València, com a ens gestor de l'horta, estarà adscrit a la conselleria amb competències en matèria d'agricultura i desenvolupament rural.
Español: El Consell de l'Horta de València, como ente gestor de la huerta estará adscrito a la Conselleria con competencias en materia de agricultura y desarrollo rural.
Valencià: El Consell de l'Horta de València es regirà, pels presents estatuts, per la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, i les disposicions especials que ho regulen, i amb caràcter preferent els articles específics sobre la matèria continguts en la següent normativa o la que la substituïsca: a) Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions o norma que la substituïsca.
Español: El Consell de l'Horta de València se regirá por los presentes estatutos, por la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la Huerta de València, y las disposiciones especiales que lo regulen, y con carácter preferente los artículos específicos sobre la materia contenidos en la siguiente normativa o la que la sustituya: a) Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones o norma que la sustituya.
Valencià: Els plans i programes d'obres i instal·lacions que realitze el Consell de l'Horta de València per al compliment de les seues finalitats comporta la declaració d'utilitat pública.
Español: Los planes y programas de obras e instalaciones que realice el Consell de l'Horta de València para el cumplimiento de sus fines lleva aparejada la declaración de utilidad pública.
Valencià: Seu El Consell de l'Horta de València té la seu en el terme municipal de València o en qualsevol de les localitats dels municipis de l'àmbit de l'horta.
Español: Sede El Consell de l'Horta de València tiene su sede en el término municipal de València o en cualquiera de las localidades de los municipios del ámbito de la huerta.
Valencià: L'elecció de la seu definitiva s'ha de fer en la primera sessió de l'òrgan executiu de les propostes pels diferents municipis de l'àmbit de l'Horta de València.
Español: La elección de la sede definitiva se realizará en la primera sesión del órgano ejecutivo de entre las propuestas por los diferentes municipios del ámbito de la huerta de València.
Valencià: Aquest domicili podrà variar-se per acord del seu òrgan executiu per a radicar-lo en qualsevol dels municipis que formen part d'aquest.
Español: Este domicilio podrá variarse por acuerdo de su órgano ejecutivo para radicarlo en cualquiera de los municipios que formen parte de este.
Valencià: CAPÍTOL II Àmbits territorial i funcional Article 7.
Español: CAPÍTULO II Ámbitos territorial y funcional Artículo 7.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit del Consell de l'Horta de València és el definit en l'article 3.1 de la Llei 5/2018, de l'Horta de València.
Español: Ámbito territorial El ámbito del Consell de l'Horta de València es el definido en el artículo 3.1 de la Ley 5/2018, de la Huerta de València.
Valencià: Funcions Correspon al Consell de l'Horta de València, a més de les funcions indicades en la Llei 5/2018, de 6 de març, de l'Horta de València, les següents: a) Col·laborar amb les figures de qualitat agroalimentària diferenciada que produïsquen i comercialitzen els seus productes, en tot o en part, en l'Horta de València.
Español: Funciones Corresponde al Consejo de l'Horta de Valencia, además de las funciones indicadas en la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de l'Horta de Valencia, las siguientes: a) Colaborar con las figuras de calidad agroalimentaria diferenciada que produzcan y comercialicen sus productos, en todo o en parte, en la Huerta de València.
Valencià: b) Vetlar per les pràctiques de cultiu tradicionals de l'Horta de València i pel desenvolupament sostenible del seu territori.
Español: b) Velar por las prácticas de cultivo tradicionales de la Huerta de València y por el desarrollo sostenible de su territorio.
Valencià: c) Fomentar i coadjuvar a la correcta traçabilitat dels productes agrícoles de l'Horta de València i a la seua comercialització.
Español: c) Fomentar y coadyuvar a la correcta trazabilidad de los productos agrícolas de la Huerta de València y a su comercialización.
Valencià: d) Establir etiquetes o distintius de l'Horta valenciana per als productes agrícoles de qualitat cultivats en aquesta.
Español: d) Establecer etiquetas o distintivos de la Huerta valenciana para los productos agrícolas de calidad cultivados en la misma.
Valencià: e) Promoure l'elaboració d'estadístiques i estudis de producció, elaboració i comercialització dels productes de l'Horta de València.
Español: e) Promover la elaboración de estadísticas y estudios de producción, elaboración y comercialización de los productos de la Huerta de Valencia.
Valencià: f) Establir un registre de productors de l'Horta de València i promoure la cooperació entre aquests.
Español: f) Establecer un registro de productores de la Huerta de València y promover la cooperación entre los mismos.
Valencià: Duració El Consorci tindrà una duració indefinida i subsistirà mentre perdure la necessitat de les finalitats i les funcions que se li atribueixen en aquests estatuts i en aplicació de la Llei 5/2018, de 6 de març, de l'Horta de València.
Español: Duración El Consorcio, tendrá una duración indefinida y subsistirá mientras perdure la necesidad de los fines y las funciones que se le atribuyen en estos estatutos y en aplicación de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la Huerta de València.
Valencià: CAPÍTOL III Òrgans del Consell de l'Horta Article 10.
Español: CAPÍTULO III Órganos del Consell de l'Horta de València Artículo 10.
Valencià: Òrgans del Consell de l'Horta de València El Consell de l'Horta de València s'estructura en un òrgan executiu, un òrgan operatiu de caràcter tècnic i un òrgan participatiu de caràcter consultiu.
Español: Órganos del Consell de l'Horta de València El Consell de l'Horta de València se estructura en un órgano ejecutivo, un órgano operativo de carácter técnico y un órgano participativo de carácter consultivo.
Valencià: El funcionament i organització interna dels diferents òrgans que componen el Consell de l'Horta de València es regulen en aquests estatuts i en les normes que regulen els òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques, i es garantirà el seu funcionament democràtic, així com l'equitat entre dones i homes.
Español: El funcionamiento y organización interna de los distintos órganos que componen el Consell de l'Horta de València se regulan en estos estatutos y en las normas que regulan los órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, y se garantizará su funcionamiento democrático, así como la equidad entre mujeres y hombres.
Valencià: Presidència Ostentarà la presidència del consorci la persona que posseïsca el càrrec de conseller/a en matèria d'agricultura.
Español: Presidencia Ostentará la presidencia del consorcio la persona que posea el cargo de conseller/a en materia agricultura.
Valencià: Presidirà les sessions de l'òrgan executiu i de l'òrgan participatiu de caràcter consultiu.
Español: Presidirá las sesiones del órgano ejecutivo y del órgano participativo de carácter consultivo.
Valencià: En cas d'absència o malaltia, exercirà la presidència la persona pertanyent a la Conselleria amb competències en agricultura i desenvolupament rural en qui delegue la presidència titular.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, ejercerá la presidencia la persona perteneciente a la Conselleria con competencias en agricultura y desarrollo rural en quien delegue la presidencia titular.
Valencià: Competències de la presidència Correspondrà a la presidència: a) Ostentar la representació de l'òrgan.
Español: Competencias de la presidencia Corresponderá a la presidencia: a) Ostentar la representación del órgano.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries del ple i fixar el seu ordre del dia, tenint en compte, si escau, les peticions de les altres persones membres formulades amb la suficient antelació.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias del pleno y fijar su orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de las demás personas miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: c) Presidir les sessions plenàries, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre'ls per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones plenarias, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: f) Nomenar a la persona titular de la gerència.
Español: f) Nombrar a la persona titular de la gerencia.
Valencià: Secretaria El Consell de l'Horta de València comptarà amb una secretaria, la persona que ocupe la secretaria ho serà dels òrgans executiu i participatiu, dels quals serà també membre actuant amb veu i vot.
Español: Secretaría El Consell de l'Horta de València contará con una secretaría, la persona que ocupe la secretaría lo será de los órganos ejecutivo y participativo, de los cuales será también miembro actuando con voz y voto.
Valencià: Haurà de ser funcionari/ària de carrera de la Generalitat i serà designat/ada per la presidència del consorci mitjançant resolució.
Español: Deberá ser funcionario/a de carrera de la Generalitat y será designado por la presidencia del consorcio mediante resolución.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia serà suplit/ida per un/a membre de l'òrgan col·legiat designat per la presidència a l'inici de cada sessió en la qual es produïsca aquesta absència.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad será suplida por un miembro del órgano colegiado designado por la presidencia al inicio de cada sesión en la que se produzca esa ausencia.
Valencià: Funcions de la secretaria Correspon a la secretaria: a) Efectuar la convocatòria de les sessions dels òrgans del Consell per ordre de la seua presidència, així com les citacions a les persones membres d'aquests, vetlar per la legalitat formal i material de les actuacions de l'òrgan col·legiat, certificar les actuacions d'aquest i garantir que els procediments i les regles de constitució i d'adopció d'acords siguen respectades.
Español: Funciones de la secretaría Corresponderá a la secretaría: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones de los órganos del Consell de l'Horta de València por orden de su presidencia, así como las citaciones a las personas miembros de los mismos, velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del órgano colegiado, certificar las actuaciones del mismo y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos sean respetadas.
Valencià: b) Rebre els actes de comunicació de les persones membres amb el Consell i, entre aquests, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals el Consell haja de tindre coneixement.
Español: b) Recibir los actos de comunicación de las personas miembros con el Consell de l'Horta de València y, entre ellos, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que el Consell de l'Horta de València, deba tener conocimiento.
Valencià: c) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions dels òrgans del Consell.
Español: c) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones de los órganos del Consell.
Valencià: e) Quantes altres funcions siguen inherents a la secretaria de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 40/2015 de règim jurídic del sector públic.
Español: e) Cuantas otras funciones sean inherentes a la secretaría de conformidad con lo establecido en la Ley 40/2015 de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'Òrgan Executiu 1.
Español: El Órgano Ejecutivo 1.
Valencià: L'Òrgan Executiu és l'òrgan col·legiat suprem de gestió i administració del consorci. 2.
Español: El Órgano Ejecutivo es el órgano colegiado supremo de gestión y administración del consorcio. 2.
Valencià: L'òrgan executiu estarà compost per, a més, de les persones que exerceixen la presidència i la secretaria per: Un/a representant de la conselleria amb competències en agricultura i desenvolupament rural.
Español: El órgano ejecutivo estará compuesto por, además, de las personas que ostentan la presidencia y la secretaría por: Un/a representante de la conselleria con competencias en agricultura y desarrollo rural.
Valencià: Un/a representant de la conselleria amb competències al medi ambient.
Español: Un/a representante de la conselleria con competencias en medio ambiente.
Valencià: Un/a representant de la conselleria amb competències en ordenació del territori i paisatge.
Español: Un/a representante de la conselleria con competencias en ordenación del territorio y paisaje.
Valencià: Un/a representant de la conselleria amb competències en economia.
Español: Un/a representante de la conselleria con competencias en economía.
Valencià: Un/a representant de la conselleria amb competències en patrimoni cultural.
Español: Un/a representante de la conselleria con competencias en patrimonio cultural.
Valencià: Dos representants de la Diputació Provincial de València.
Español: Dos representantes de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Quatre representants dels ajuntaments de l'àmbit de l'Horta (1 de l'Ajuntament de València, 1 de la demarcació Nord, 1 de la demarcació Arc de Moncada/Alboraia, 1 de la demarcació Sud).
Español: Cuatro representantes de los ayuntamientos del ámbito de la huerta (1 del Ayuntamiento de València, 1 de la demarcación Norte, 1 de la demarcación Arco de Moncada/Alboraya, 1 de la demarcación Sur).
Valencià: Dos representants de les entitats privades sense ànim de lucre que acrediten una activitat mínima de dos anys en matèria de defensa i promoció de l'activitat agrària en l'àmbit de l'Horta de València designats conformement amb l'article 19 d'aquests estatuts. 3.
Español: Cuatro representantes de las entidades agrarias más representativas designados conforme al artículo 19 de estos estatutos Dos representantes de las entidades privadas sin ánimo de lucro que acrediten una actividad mínima de dos años en materia de defensa y promoción de la actividad agraria en el ámbito de la Huerta de València designados conforme al artículo 19 de estos estatutos. 3.
Valencià: Són funcions de l'òrgan executiu les indicades en l'article 41 de la Llei 5/2018 i aquelles altres que s'incorporen en l'article 8 dels presents estatuts, així com l'aprovació de noves adhesions i separacions i la modificació dels estatuts.
Español: Son funciones del órgano ejecutivo las indicadas en el artículo 41 de la Ley 5/2018 y aquellas otras que se incorporan en el artículo 8 de los presentes estatutos, así como la aprobación de nuevas adhesiones y separaciones y la modificación de los estatutos.
Valencià: L'òrgan participatiu 1.
Español: El órgano participativo 1.
Valencià: L'òrgan participatiu de caràcter consultiu estarà compost per, a més de les persones que exerceixen la presidència i la secretaria, per: Un/a representant de l'àrea d'agricultura de la conselleria corresponent.
Español: El órgano participativo de carácter consultivo estará compuesto por, además, de las personas que ostentan la presidencia y la secretaría por: Un/a representante del área de agricultura de la conselleria correspondiente.
Valencià: Un/a representant de l'àrea de medi ambient de la conselleria corresponent.
Español: Un/a representante del área de medio ambiente de la conselleria correspondiente.
Valencià: Un/a representant de la conselleria amb competències en patrimoni cultural.
Español: Un representante de la conselleria con competencias en patrimonio cultural.
Valencià: Un/a representant de cadascun dels ajuntaments de l'àmbit de l'horta que s'hagen adherit al present conveni.
Español: Un/a representante de cada uno de los ayuntamientos del ámbito de la huerta que se hayan adherido al presente convenio.
Valencià: Un/a representant de la Reial Séquia de Moncada.
Español: Un/a representante de la Real Acequia de Moncada.
Valencià: Un/a representant del Tribunal de les Aigües de la Vega de València.
Español: Un/a representante del Tribunal de las Aguas de la Vega de València.
Valencià: Un/a representant dels òrgans de gestió i participació dels espais naturals protegits en l'àmbit de l'horta.
Español: Un representante de los órganos de gestión y participación de los espacios naturales protegidos en el ámbito de la huerta.
Valencià: Un/a representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Un/a representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Quatre representants de les entitats agràries més representatives.
Español: Cuatro representantes de las entidades agrarias más representativas.
Valencià: Dos representants de les entitats privades sense ànim de lucre que acrediten una activitat mínima de dos anys en matèria de defensa i promoció de l'activitat agrària en l'àmbit de l'Horta de València.
Español: Dos representantes de las entidades privadas sin ánimo de lucro que acrediten una actividad mínima de dos años en materia de defensa y promoción de la actividad agraria en el ámbito de la Huerta de València.
Valencià: Un/a representant dels sindicats.
Español: Un/a representante de los sindicatos.
Valencià: Un/a representant de les entitats de distribució i de consum.
Español: Un/a representante de las entidades de distribución y de consumo.
Valencià: Un/a representant de les organitzacions de defensa del medi ambient i de territori. 2.
Español: Un/a representante de las organizaciones de defensa del medio ambiente y de territorio. 2.
Valencià: L'òrgan participatiu emetrà opinió sobre aquelles consultes que l'òrgan executiu li formule.
Español: El órgano participativo emitirá opinión sobre aquellas consultas que el órgano ejecutivo le formule.