gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a la tramitació dels plans especials, es tramitarà d'acord amb els plans generals, i se sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat, durant el qual el projecte diligenciat del pla especial es trobarà depositat a l'Ajuntament, Departament d'Urbanisme, on se n'exhibirà la documentació completa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para la tramitación de los planes especiales, se tramitará conforme los planes generales, sometiéndose a información pública por un período mínimo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad, durante el cual el proyecto diligenciado del plan especial se encontrará depositado en el Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, exhibiendo su documentación completa.
Valencià: Durant aquest termini, es podran formular al·legacions, així com consultar en aquest Ajuntament les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació.
Español: Durante dicho plazo, se podrán formar alegaciones, así como se podrá consultaren este Ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1984) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament núm. 1200M000253CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1984) Información pública sobre el extravío de la carta de pago núm. 1200M000253CO.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2001/1984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament núm. 1200M000253CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2001/1984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el extravío de la carta de pago núm. 1200M000253CO.
Valencià: [2001/X1984] S'ha perdut l'original de la carta de pagament núm. 1200M000253CO, corresponent a la fiança de 300.000 pessetes, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló, el dia 30 de maig de 2000, a nom del senyor Antonio Serrano Cuevas, i constituïda a favor de la Conselleria de Medi Ambient, relativa a la realització els dies 3 i 4 de juny d'un recorregut turístic no competitiu, vehicles 4x4, al terme municipal de Ribesalbes i los Rosildos.
Español: [2001/X1984] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago núm. 1200M000253CO, correspondiente a la fianza de 300.000 pesetas, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Castellón, el día 30 de mayo de 2000, a nombre de don Antonio Serrano Cuevas, y constituida a favor de la Conselleria de Medio Ambiente, relativa a la realización los días 3 y 4 de junio de un recorrido turístico no competitivo, vehículos 4x4 en el término municipal de Ribesalbes y Los Rosildos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8176) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, del director general de Justícia, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de director de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8176) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, del director general de Justicia, por la cual se provee por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de director del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, del director general de Justícia, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de director de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, del director general de Justicia, por la cual se provee por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de director del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: [2001/X8176] Vist que per Resolució de 20 de juny de 2001, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va anunciar per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de director de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: [2001/X8176] Visto que por Resolución de 20 de junio de 2001, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se anunció para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de director del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: Després de l'examen de la documentació aportada pels participants, i de conformitat amb el que disposa la indicada Resolució de 20 de juny de 2001, i l'article 26 del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses, resolc: Primer Nomenar el senyor Mario Eliseo Ventura Álvarez, funcionari de carrera del cos de Metges Forenses, amb DNI 05.374.407, director de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Tras el examen de la documentación aportada por los participantes, y de conformidad con lo dispuesto en la indicada Resolución de 20 de junio de 2001, y en el artículo 26 del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses, resuelvo: Primero Nombrar a don Mario Eliseo Ventura Álvarez, funcionario de carrera del cuerpo de Médicos Forenses, con DNI 05.374.407, director del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: Segon El present nomenament implica la reserva del lloc de treball número 4, cap de Secció de Laboratori, a l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Segundo El presente nombramiento implica la reserva del puesto de trabajo número 4 jefe de Sección de Laboratorio, en el Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, conforme el que disposa els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de Recurso potestativo de Reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su notificación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2835) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 23 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.950, d'1 de març de 2001), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant (codi B02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2835) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 23 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.950, de 1 de marzo de 2001), para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (código B02).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2835 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 23 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.950, d'1 de març de 2001), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant (codi B02).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 23 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.950, de 1 de marzo de 2001), para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (código B02).
Valencià: [2001/F2835] Aquest tribunal queda compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Carlos Barciela López, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2001/F2835] Dicho tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Carlos Barciela López, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Miguel Ángel Sarabia Romero, director del Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Miguel Ángel Sarabia Romero, director del Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Alfredo Martínez Pérez, subdirector del Servei de Gestió de Personal de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Alfredo Martínez Pérez, subdirector del Servicio de Gestión de Personal de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Octavio Espinós Alemañ, subdirector del Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Octavio Espinos Alemañ, subdirector del Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/6683) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-16/01 d'anul·lació de l'autorització sanitària per deficiències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/6683) Notificación sobre acuerdo de iniciación de expediente LL-16/01 de anulación de la autorización sanitaria por Deficiencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-16/01 d'anul·lació de l'autorització sanitària per deficiències.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación de expediente LL-16/01 de anulación de la autorización sanitaria por Deficiencias.
Valencià: Até que l'autorització sanitària, obtinguda pel silenci administratiu segons que preveu l'article 43 de la Llei 30/1992, està condicionada al compliment de les condicions higièniques sanitàries.
Español: Considerando que la autorización sanitaria, obtenida en virtud de silencio administrativo conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 30/1992, esta condicionada al cumplimiento de las condiciones higienicosanitarias.
Valencià: LL-16/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de per a l'exercici de l'activitat de manipulació, envasament i emmagatzematge i distribució de rovellons en el domicili de la indústria situada a la parcel·la 97 del polígon industrial de Serra.
Español: Acuerdo Iniciar expediente nº LL-16/01,de anulación de la autorización sanitaria para el ejercicio de la actividad de manipulación, envasado, almacenamiento y distribución de setas en el domicilio de la Industria sito en Serra Polig.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquest acord, perquè formule les al·legacions i presente els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director general per a la Salut Pública, segons la competència atribuïda per l'article 12.f del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por el art. 12.f del Decreto 87/99, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció de la Llei 4/1999, se li informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar aquest procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons el que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al art. 42.5.
Valencià: Per obtenir més informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment pot adreçar-se a aquest centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, núm. 83, telèfon 96 318 48 00, i a l a Direcció General per a la Salut Pública, situada a València, al carrer de Rodríguez Fornos, núm. 4, telèfon 96 386 71 67.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, c/ San Vicente,83, tel. 96.318.48.00 o a la Dirección General de Salud Pública sita en Valencia, c/ Doctor Rodríguez Fornos,4 tel. 96.386.71.67.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9899) Rotlle d'apel·lació número 58/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9899) Rollo de apelación número 58/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9899 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 58/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 58/2001.
Valencià: [2001/Q9899] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 58/2001, que prové del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 485/2001 Magistrats: José Martínez Fernández M.
Español: [2001/Q9899] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 58/2001, dimanante del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: "Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 485/2001 Magistrados: José Martínez Fernández M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 11 de juliol de 2001 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 11 de julio de 2001 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.