gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient núm. 164/00 i 458/01 Interessat/s: CARMEN MENARGUES ALBERTUS Últim domicili conegut: DESCONEGUT A ALACANT Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 31.03.03 en la qual s'adopta el següent acord: declaració de desemparament i acolliment familiar permanent provisional dels menors J.
Español: Expediente núm. 164/00 y 458/01 Interesado/s: CARMEN MENARGUES ALBERTUS Último domicilio conocido: DESCONOCIDO EN ALICANTE Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 31.03.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: declaración de desamparo y acogimiento familiar permanente provisional de los menores J.
Valencià: i A.J.M.A.
Español: y A.J.M.A.
Valencià: amb família afí.
Español: con familia afin.
Valencià: Expedient núm. 574-575-576-577/01 Interessat/s: MANUEL RODRÍGUEZ VEGARA Últim domicili conegut: DESCONEGUT A ALACANT Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 09.04.03 en la qual s'adopta el següent acord: pròrroga d'acolliment familiar simple amb família extensa, del 13.03.03 al 30.06.03 dels menors J.
Español: Expediente núm. 574-575-576-577/01 Interesado/s: MANUEL RODRÍGUEZ VEGARA Último domicilio conocido: DESCONOCIDO EN ALICANTE Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 09.04.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de acogimiento familiar simple con familia extensa, del 13.03.03 al 30.06.03 de los menores J.
Valencià: Expedient núm. 815/01 Interessat/s: MIGUEL SANCHO LÓPEZ Últim domicili conegut: DESCONEGUT A ALACANT Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 12.03.03 en la qual s'adopta el següent acord: cessament d'acolliment familiar permanent amb família afí del menor O.M.S.S.
Español: Expediente núm. 815/01 Interesado/s: MIGUEL SANCHO LÓPEZ Último domicilio conocido: DESCONOCIDO EN ALICANTE Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 12.03.03, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de acogimiento familiar permanente con familia afin del menor O.M.S.S.
Valencià: Impugnació de les resolucions: Contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat hi podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9117) ACORD d'1 d'agost de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es renova part dels membres del Consell d'Administració de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9117) ACUERDO de 1 de agosto de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se renueva parte de los miembros del Consejo de Administración de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9117 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord ACORD d'1 d'agost de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es renova part dels membres del Consell d'Administració de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9117 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de agosto de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se renueva parte de los miembros del Consejo de Administración de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: [2003/X9117] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'agost de 2003, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 1 d'agost de 2003, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: Separació de membres del Consell d'Administració.
Español: [2003/X9117] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de agosto de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 1 de agosto de 2003, como Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Nomenament de membres del Consell d'Administració de la societat i nomenament del seu president.
Español: Nombramiento de miembros del Consejo de Administración de la sociedad y nom-bramiento de su Presidente.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels punts anteriors de l'ordre del dia, atorgar-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per l'atorgament de les corresponents escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció al Registre Mercantil.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistin-tamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el con-tenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de les deliberacions oportunes i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell de la Generalitat, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Separar dels seus càrrecs els membres del Consell d'Administració següents: José Luis Olivas Martínez.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Separar de sus cargos a los miembros del Consejo de Administración siguientes: José Luis Olivas Martínez.
Valencià: Segon Nomenar membres del Consell d'Administració: Gerardo Camps Devesa.
Español: Segundo Nombrar miembros del Consejo de Administración a: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Es nomena president del Consell d'Administració el senyor Gerardo Camps Devesa.
Español: Se nombra presidente del Consejo de Administración a Gerardo Camps Devesa.
Valencià: En l'actualitat el nombre de membres del Consell d'Administració és d'onze, dels catorze previstos en els estatuts de la societat.
Español: En la actualidad el número de miembros del Consejo de Administración es de once, de los catorce previstos en los Estatutos de la sociedad.
Valencià: Tercer Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, atorgar-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats per a l'atorgament de les corresponents escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció al Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del Orden del Día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: València, 1 d'agost de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7771) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada a l'àmbit de la unitat d'execució Montgó-Barranqueres-1b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7771) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Montgó-Barranqueres-1b.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7771 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada a l'àmbit de la unitat d'execució Montgó-Barranqueres-1b.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Montgó-Barranqueres-1b.
Valencià: [2003/Q7771] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, en done fe: Que he sigut requerit per Jaime Ferrer Sapena, major d'edat, casat, veí de Xàbia, amb domicili al carrer d'Antonio Machado, 18, amb el document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal 19971753W, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, a l'àmbit de la unitat d'execució Montgó-Barranqueres-1b, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q7771] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Jaime Ferrer Sapena, mayor de edad, casado, vecino de Jávea, con domicilio en la calle de Antonio Machado, 18, con documento nacional de identidad y número de identificación fiscal 19971753W, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, en el ámbito de la unidad de ejecución Montgó-Barranqueres-1b, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant este edicte es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica.
Español: Y por medio de este edicto se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica.
Valencià: Programa que té per objecte el desenvolupament de l'àmbit de la unitat d'execució Montgó-Barranqueres-1b, a la zona del Montgó, de 18.017,03 metres quadrats de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte de redelimitació d'unitat d'execució, projecte d'urbanització amb l'estudi de seguretat i salut i projecte de reparcel·lació, amb la finalitat d'aconseguir l'adjudicació de les obres d'urbanització d'este àmbit.
Español: Programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito de la unidad de ejecución Montgó-Barranqueres-1b, en la zona del Montgó, de 18.017,03 metros cuadrados de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de redelimitación de unidad de ejecución, proyecto de urbanización con su estudio de seguridad y salud y proyecto de reparcelación, con el fin de conseguir la adjudicación de las obras de urbanización de dicho ámbito.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, 1, 1.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, projecte de remodelació de la unitat d'execució, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, de la unitat d'execució Montgó-Barranqueres-1b.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, 4, se identifican como programa de actuación integrada, proyecto de remodelación de la unidad de ejecución, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, de la unidad de ejecución Montgó-Barranqueres-1b.
Valencià: L'advertiment que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podran comparéixer en esta notaria per a obtindre una còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrán comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant d'este, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12295) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 02/1719/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12295) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 02/1719/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 02/1719/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 02/1719/2003.
Valencià: [2003/12295] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Francisca Deusa Ibanco.
Español: [2003/12295] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Francisca Deusa Ibanco.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat el primer exercici de la fase d'oposició del concurs oposició per a la provisió de vacants d'operador central, funcionaris del grup C d'Administració Especial d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: Los participantes que han superado el primer ejercicio de la fase de oposición del concurso-oposición para la provisión de vacantes de operador central, funcionarios del grupo C de administración especial de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra la diligència de data 6 de juny de 2003 per la qual es fan públics els resultats del primer exercici corresponent al concurs oposició per a la provisió de vacants d'operador central, funcionaris del grup C d'Administració Especial d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde d'11 de juny de 2002 del conseller de Sanitat i publicat en el DOGV núm. 4.279, de 26 de juny de 2002.
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la diligencia de fecha 6 de junio de 2003 por la que se hace público los resultados del primer ejercicio correspondiente al concurso-oposición para la provisión de vacantes de Operador Central, funcionarios del grupo C de administración especial de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 11 de junio de 2002 del conseller de Sanidad y publicado en el DOGV nº 4279, de 26 de junio de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: recurs núm. 02/1719/2003.
Español: Referencia tribunal: Recurso número. 02/1719/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9290) Actuacions de juí verbal de desnonament i reclamació de rendes número 949/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9290) Autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas número 949/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9290 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament i reclamació de rendes número 949/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas número 949/2002.