gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) S'han determinat les possibles situacions legals de desocupació.
Español: g) Se han determinado las posibles situaciones legales de desempleo.
Valencià: h) S'ha realitzat el càlcul de la duració i quantia d'una prestació per desocupació de nivell contributiu bàsic.
Español: h) Se ha realizado el cálculo de la duración y cuantía de una prestación por desempleo de nivel contributivo básico.
Valencià: Avalua els riscos derivats de la seua activitat, i analitza les condicions de treball i els factors de risc presents en el seu entorn laboral.
Español: Evalúa los riesgos derivados de su actividad, analizando las condiciones de trabajo y los factores de riesgo presentes en su entorno laboral.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha valorat la importància de la cultura preventiva en tots els àmbits i activitats de l'empresa.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha valorado la importancia de la cultura preventiva en todos los ámbitos y actividades de la empresa.
Valencià: b) S'han relacionat les condicions laborals amb la salut dels treballadors i treballadores.
Español: b) Se han relacionado las condiciones laborales con la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Valencià: c) S'han classificat els factors de risc en l'activitat i els danys que se'n deriven.
Español: c) Se han clasificado los factores de riesgo en la actividad y los daños derivados de los mismos.
Valencià: d) S'han identificat les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en ensenyament i animació socioesportiva.
Español: d) Se han identificado las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en enseñanza y animación sociodeportiva.
Valencià: e) S'ha determinat l'avaluació de riscos en l'empresa.
Español: e) Se ha determinado la evaluación de riesgos en la empresa.
Valencià: f) S'han determinat les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional de tècnic o tècnica superior en ensenyament i animació socioesportiva.
Español: f) Se han determinado las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional de técnico o técnica superior en enseñanza y animación sociodeportiva.
Valencià: g) S'han classificat i descrit els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en ensenyament i animació socioesportiva.
Español: g) Se han clasificado y descrito los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en enseñanza y animación sociodeportiva.
Valencià: Participa en l'elaboració d'un pla de prevenció de riscos en una petita empresa, i identifica les responsabilitats de tots els agents implicats.
Español: Participa en la elaboración de un plan de prevención de riesgos en una pequeña empresa, identificando las responsabilidades de todos los agentes implicados.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han determinat els principals drets i deures en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han determinado los principales derechos y deberes en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: b) S'han classificat les diferents formes de gestió de la prevenció en l'empresa, en funció dels diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Se han clasificado las distintas formas de gestión de la prevención en la empresa, en función de los distintos criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Valencià: c) S'han determinat les formes de representació de les treballadores i treballadors en l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: c) Se han determinado las formas de representación de las trabajadoras y trabajadores en la empresa en materia de prevención de riesgos.
Valencià: d) S'han identificat els organismes públics relacionats amb la prevenció de riscos laborals.
Español: d) Se han identificado los organismos públicos relacionados con la prevención de riesgos laborales.
Valencià: e) S'ha valorat la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa que incloga la seqüenciació d'actuacions que s'han de realitzar en cas d'emergència.
Español: e) Se ha valorado la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa que incluya la secuenciación de actuaciones que se deben realizar en caso de emergencia.
Valencià: f) S'ha definit el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en ensenyament i animació socioesportiva.
Español: f) Se ha definido el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en enseñanza y animación sociodeportiva.
Valencià: g) S'ha projectat un pla d'emergència i evacuació d'una empresa del sector.
Español: g) Se ha proyectado un plan de emergencia y evacuación de una empresa del sector.
Valencià: Aplica les mesures de prevenció i protecció, i analitza les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior ensenyament i animació socioesportiva.
Español: Aplica las medidas de prevención y protección, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en enseñanza y animación sociodeportiva.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han definit les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que han d'aplicar-se per a evitar els danys a l'origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguen inevitables.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han definido las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que deben aplicarse para evitar los daños en su origen y minimizar sus consecuencias en caso de que sean inevitables.
Valencià: b) S'ha analitzat el significat i abast dels diferents tipus de senyalització de seguretat.
Español: b) Se ha analizado el significado y alcance de los distintos tipos de señalización de seguridad.
Valencià: c) S'han analitzat els protocols d'actuació en cas d'emergència.
Español: c) Se han analizado los protocolos de actuación en caso de emergencia.
Valencià: d) S'han identificat les tècniques de classificació de ferits en cas d'emergència on hi haja víctimes de diversa gravetat.
Español: d) Se han identificado las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia donde existan víctimas de diversa gravedad.
Valencià: e) S'han identificat les tècniques bàsiques de primers auxilis que han de ser aplicades en el lloc de l'accident davant de diferents tipus de danys i la composició i ús de la farmaciola.
Español: e) Se han identificado las técnicas básicas de primeros auxilios que deben ser aplicadas en el lugar del accidente ante distintos tipos de daños y la composición y uso del botiquín.
Valencià: f) S'han determinat els requisits i condicions per a la vigilància de la salut de les persones treballadores i la seua importància com a mesura de prevenció.
Español: f) Se han determinado los requisitos y condiciones para la vigilancia de la salud de las personas trabajadoras y su importancia como medida de prevención.
Valencià: Continguts: a) Cerca activa d'ocupació: Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en ensenyament i animació socioesportiva.
Español: Contenidos: a) Búsqueda activa de empleo: Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en enseñanza y animación sociodeportiva.
Valencià: Definició i anàlisi del sector professional de l'ensenyament i animació socioesportiva.
Español: Definición y análisis del sector profesional de la enseñanza y animación sociodeportiva.
Valencià: Procés de cerca d'ocupació en empreses del sector.
Español: Proceso de búsqueda de empleo en empresas del sector.
Valencià: Tècniques i instruments de cerca d'ocupació: fonts d'informació i reclutament.
Español: Técnicas e instrumentos de búsqueda de empleo: fuentes de información y reclutamiento.
Valencià: b) Gestió del conflicte i equips de treball: Valoració dels avantatges i inconvenients del treball en equip per a l'eficàcia de l'organització davant del treball individual.
Español: b) Gestión del conflicto y equipos de trabajo: Valoración de las ventajas e inconvenientes del trabajo en equipo para la eficacia de la organización frente al trabajo individual.
Valencià: Tipus d'equips en el sector de l'ensenyament i animació socioesportiva, segons les funcions que exerceixen.
Español: Tipos de equipos en el sector de servicios de animación sociodeportiva y de animación turística, según las funciones que desempeñan.
Valencià: Anàlisi dels diferents rols de les persones participants.
Español: Análisis de los diferentes roles de los participantes.
Valencià: Mètodes per a la resolució o supressió del conflicte: negociació; mediació, conciliació i arbitratge.
Español: Métodos para la resolución o supresión del conflicto: negociación; mediación, conciliación y arbitraje.
Valencià: Fonts del dret del treball, especialment, el conveni col·lectiu.
Español: Fuentes del derecho del trabajo, en especial, el convenio colectivo.
Valencià: Temps de treball: jornada, descans, vacances, permisos, hores extraordinàries, festius, horaris.
Español: Tiempo de trabajo: jornada, descanso, vacaciones, permisos, horas extraordinarias, festivos, horarios.
Valencià: Representació dels treballadors i treballadores: representants unitaris i sindicals.
Español: Representación de los trabajadores y trabajadoras: representantes unitarios y sindicales.
Valencià: Anàlisi d'un conveni col·lectiu aplicable a l'àmbit professional del tècnic o tècnica superiors en Ensenyament i Animació Socioesportiva.
Español: Análisis de un convenio colectivo aplicable al ámbito profesional del técnico o técnica superiores en Enseñanza y Animación Sociodeportiva.
Valencià: Beneficis per a les persones treballadores en les noves organitzacions: flexibilitat i beneficis socials, entre altres.
Español: Beneficios para las personas trabajadoras en las nuevas organizaciones: flexibilidad y beneficios sociales, entre otros.
Valencià: Plans d'igualtat.
Español: Planes de Igualdad.
Valencià: d) Seguretat Social, ocupació i desocupació: El sistema de Seguretat Social com a principi bàsic de solidaritat social.
Español: d) Seguridad Social, empleo y desempleo: El sistema de Seguridad Social como principio básico de solidaridad social.
Valencià: Estructura del sistema de la Seguretat Social: nivells de protecció; règims especials i general.
Español: Estructura del sistema de la Seguridad Social: niveles de protección; regímenes especiales y general.
Valencià: Determinació de les principals obligacions de les persones empresaries i treballadores en matèria de seguretat social: afiliació, altes, baixes i cotització.
Español: Determinación de las principales obligaciones de las personas empresarias y trabajadoras en materia de Seguridad Social: afiliación, altas, bajas y cotización.
Valencià: e) Avaluació de riscos professionals: La cultura preventiva: integració en l'activitat i organització de l'empresa.
Español: e) Evaluación de riesgos profesionales: La cultura preventiva: integración en la actividad y organización de la empresa.
Valencià: El mal laboral: AT, EP, altres patologies.
Español: El daño laboral: AT, EP, otras patologías.
Valencià: Riscos específics en el sector de l'animació socioesportiva i de l'animació socioesportiva.
Español: Riesgos específicos en el sector de la animación sociodeportiva y de la animación turística.
Valencià: Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors i treballadores que poden derivar-se de les situacions de risc detectades.
Español: Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores y trabajadoras que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas.
Valencià: Auditories internes i externes.
Español: Auditorías internas y externas.
Valencià: Representació dels treballadors i treballadores en matèria preventiva.
Español: Representación de los trabajadores y trabajadoras en materia preventiva.
Valencià: Organismes públics relacionats amb la prevenció de riscos laborals: OIT, Agència Europea de Seguretat i Salut, INSHT, Inspecció de Treball, INVASSAT- Gestió de la prevenció en l'empresa.
Español: Organismos públicos relacionados con la prevención de riesgos laborales: OIT, Agencia Europea de Seguridad y Salud, INSHT, Inspección de Trabajo, INVASSAT- Gestión de la prevención en la empresa.
Valencià: Elaboració d'un pla d'emergència en una empresa del sector.
Español: Elaboración de un plan de emergencia en una empresa del sector.
Valencià: Vigilància de la salut dels treballadors i treballadores.
Español: Vigilancia de la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Mòdul professional: Empresa i iniciativa emprenedora.
Español: Módulo profesional: Empresa e iniciativa emprendedora.
Valencià: Codi: 1146.
Español: Código: 1146.
Valencià: Reconeix les capacitats associades a la iniciativa emprenedora i analitza els requeriments derivats dels llocs de treball i de les activitats empresarials.
Español: Reconoce las capacidades asociadas a la iniciativa emprendedora, analizando los requerimientos derivados de los puestos de trabajo y de las actividades empresariales.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha identificat el concepte d'innovació i la seua relació amb el progrés de la societat i l'augment en el benestar dels individus.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha identificado el concepto de innovación y su relación con el progreso de la sociedad y el aumento en el bienestar de los individuos.
Valencià: b) S'ha analitzat el concepte de cultura emprenedora i la seua importància com a font de creació d'ocupació i benestar social.
Español: b) Se ha analizado el concepto de cultura emprendedora y su importancia como fuente de creación de empleo y bienestar social.
Valencià: c) S'ha valorat la importància de la iniciativa individual, la creativitat, la formació i la col·laboració com a requisits indispensables per a tindre èxit en l'activitat emprenedora.
Español: c) Se ha valorado la importancia de la iniciativa individual, la creatividad, la formación y la colaboración como requisitos indispensables para tener éxito en la actividad emprendedora.
Valencià: d) S'ha analitzat la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona que treballa en una petita i mitjana empresa relacionada amb l'animació socioesportiva i amb l'animació turística.
Español: d) Se ha analizado la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una pequeña y mediana empresa relacionada con la animación sociodeportiva y con la animación turística.
Valencià: e) S'ha analitzat el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari o empresària que s'inicie en el sector de l'animació socioesportiva i de l'animació turística.
Español: e) Se ha analizado el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la animación sociodeportiva y de la animación turística.
Valencià: f) S'ha analitzat el concepte de risc com a element inevitable de tota activitat emprenedora.
Español: f) Se ha analizado el concepto de riesgo como elemento inevitable de toda actividad emprendedora.
Valencià: g) S'ha analitzat el concepte d'empresari o empresària i els requisits i actituds necessaris per a desenvolupar l'activitat empresarial.
Español: g) Se ha analizado el concepto de empresario y los requisitos y actitudes necesarios para desarrollar la actividad empresarial.
Valencià: h) S'ha descrit l'estratègia empresarial i s'ha relacionat amb els objectius de l'empresa.
Español: h) Se ha descrito la estrategia empresarial, relacionándola con los objetivos de la empresa.
Valencià: i) S'ha definit una determinada idea de negoci en l'àmbit de l'animació socioesportiva i de l'animació turística que servisca de punt de partida per a l'elaboració d'un pla d'empresa.
Español: i) Se ha definido una determinada idea de negocio, en el ámbito de la animación sociodeportiva y de la animación turística, que sirva de punto de partida para la elaboración de un plan de empresa.
Valencià: Defineix l'oportunitat de creació d'una xicoteta empresa, i valora l'impacte sobre l'entorn d'actuació i incorpora valors ètics.
Español: Define la oportunidad de creación de una pequeña empresa, valorando el impacto sobre el entorno de actuación e incorporando valores éticos.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han descrit les funcions bàsiques que es realitzen en una empresa i s'ha analitzat el concepte de sistema aplicat a l'empresa.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han descrito las funciones básicas que se realizan en una empresa y se ha analizado el concepto de sistema aplicado a la empresa.
Valencià: b) S'han identificat els principals components de l'entorn general que envolta l'empresa, especialment l'entorn econòmic, social, demogràfic i cultural.
Español: b) Se han identificado los principales componentes del entorno general que rodea a la empresa, en especial el entorno económico, social, demográfico y cultural.
Valencià: c) S'ha analitzat la influència en l'activitat empresarial de les relacions amb la clientela, amb els proveïdors i amb la competència, com a principals integrants de l'entorn específic.
Español: c) Se ha analizado la influencia en la actividad empresarial de las relaciones con la clientela, con los proveedores y con la competencia, como principales integrantes del entorno específico.
Valencià: d) S'han identificat els elements de l'entorn d'una pime de serveis d'animació socioesportiva i d'animació turística.
Español: d) Se han identificado los elementos del entorno de una pyme de servicios de animación sociodeportiva y de animación turística.
Valencià: e) S'han analitzat els conceptes de cultura empresarial i imatge corporativa i la seua relació amb els objectius empresarials.
Español: e) Se han analizado los conceptos de cultura empresarial e imagen corporativa y su relación con los objetivos empresariales.
Valencià: f) S'ha analitzat el fenomen de la responsabilitat social de les empreses i la seua importància com un element de l'estratègia empresarial.
Español: f) Se ha analizado el fenómeno de la responsabilidad social de las empresas y su importancia como un elemento de la estrategia empresarial.
Valencià: g) S'ha elaborat el balanç social d'una empresa relacionada amb el sector de l'animació socioesportiva i de l'animació turística, i s'han descrit els principals costos socials en què incorren aquestes empreses, així com els beneficis socials que produeixen.
Español: g) Se ha elaborado el balance social de una empresa relacionada con el sector de la animación sociodeportiva y de la animación turística y se han descrito los principales costes sociales en que incurren estas empresas, así como los beneficios sociales que producen.
Valencià: h) S'han identificat, en empreses de serveis relacionades amb l'animació socioesportiva i l'animació turística, pràctiques que incorporen valors ètics i socials.
Español: h) Se han identificado, en empresas de servicios relacionados con la animación sociodeportiva y la animación turística, prácticas que incorporan valores éticos y sociales.
Valencià: i) S'ha dut a terme un estudi de viabilitat econòmica i financera d'una pime relacionada amb l'animació socioesportiva i l'animació turística.
Español: i) Se ha llevado a cabo un estudio de viabilidad económica y financiera de una pyme relacionada con el sector la animación sociodeportiva y de la animación turística.
Valencià: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una empresa, i selecciona la forma jurídica i identifica les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una empresa, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han analitzat les diferents formes jurídiques de l'empresa.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han analizado las diferentes formas jurídicas de la empresa.
Valencià: b) S'ha especificat el grau de responsabilitat legal de les persones propietàries de l'empresa, en funció de la forma jurídica triada.
Español: b) Se ha especificado el grado de responsabilidad legal de las personas propietarias de la empresa, en función de la forma jurídica elegida.
Valencià: c) S'ha diferenciat el tractament fiscal establert per a les diferents formes jurídiques de l'empresa.
Español: c) Se ha diferenciado el tratamiento fiscal establecido para las diferentes formas jurídicas de la empresa.
Valencià: d) S'han analitzat els tràmits exigits per la legislació vigent per a la constitució d'una empresa.
Español: d) Se han analizado los trámites exigidos por la legislación vigente para la constitución de una empresa.
Valencià: e) S'ha realitzat una cerca exhaustiva de les diferents ajudes per a la creació d'empreses relacionades amb la animació socioesportiva i l'animació turística en la localitat de referència.
Español: e) Se ha realizado una búsqueda exhaustiva de las diferentes ayudas para la creación de empresas relacionadas con la animación sociodeportiva y la animación turística, en la localidad de referencia.
Valencià: f) S'ha inclòs en el pla d'empresa tot allò relatiu a l'elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat economicofinancera, tràmits administratius, ajudes i subvencions.
Español: f) Se ha incluido en el plan de empresa todo lo relativo a la elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económico-financiera, trámites administrativos, ayudas y subvenciones.
Valencià: g) S'han identificat les vies d'assessorament i gestió administrativa externes existents a l'hora de posar en marxa una pime.
Español: g) Se han identificado las vías de asesoramiento y gestión administrativa externas existentes a la hora de poner en marcha una pyme.
Valencià: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una pime, i identifica les principals obligacions comptables i fiscals i emplena la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una pyme, identificando las principales obligaciones contables y fiscales y cumplimentando la documentación.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han analitzat els conceptes bàsics de comptabilitat, així com les tècniques de registre de la informació comptable.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han analizado los conceptos básicos de contabilidad, así como las técnicas de registro de la información contable.
Valencià: b) S'han descrit les tècniques bàsiques d'anàlisis de la informació comptable, especialment referent a la solvència, liquiditat i rendibilitat de l'empresa.
Español: b) Se han descrito las técnicas básicas de análisis de la información contable, en especial en lo referente a la solvencia, liquidez y rentabilidad de la empresa.
Valencià: c) S'han definit les obligacions fiscals d'una empresa relacionada amb l'animació socioesportiva i l'animació turística.
Español: c) Se han definido las obligaciones fiscales de una empresa relacionada con la animación sociodeportiva y la animación turística.
Valencià: d) S'han diferenciat els tipus d'impostos en el calendari fiscal.
Español: d) Se han diferenciado los tipos de impuestos en el calendario fiscal.
Valencià: e) S'ha emplenat la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable (factures, albarans, notes de comanda, lletres de canvi i xecs, entre altres) per a una pime de serveis d'animació socioesportiva i d'animació turística, i s'han descrit els circuits que aquesta documentació recorre en l'empresa.
Español: e) Se ha cumplimentado la documentación básica de carácter comercial y contable (facturas, albaranes, notas de pedido, letras de cambio y cheques, entre otros) para una pyme de servicios de animación sociodeportiva y de animación turística, y se han descrito los circuitos que dicha documentación recorre en la empresa.