gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consellera ha reiterat que “les actuacions de resposta davant de l’evolució de la situació epidemiològica es recolzen en l’avaluació de risc sistemàtica que es realitza per àmbits geogràfics delimitats, normalment municipi, departament de salut, província o comunitat autònoma i que les mesures de control han de ser proporcionades als diferents nivells d’alerta definits per un conjunt d’indicadors epidemiològics i de capacitat assistencial “..
Español: La Consellera ha reiterado que «las actuaciones de respuesta frente a la evolución de la situación epidemiológica se apoyan en la evaluación de riesgo sistemática que se realiza por ámbitos geográficos delimitados, normalmente municipio, departamento de salud, provincia o Comunidad Autónoma y que las medidas de control deben ser proporcionadas a los distintos niveles de alerta definidos por un conjunto de indicadores epidemiológicos y de capacidad asistencial»..
Valencià: D’aquesta manera, segons Barceló, “l’actual situació epidemiològica en els municipis esmentats està avalada pels informes de 14 d’octubre, dels Centres de Salut d’Alzira, Elx i Oriola, on s’evidencia un increment de nombre de casos en les últimes setmanes, i aconsella establir mesures addicionals a les existents, de caràcter temporal, per evitar les situacions que puguin suposar un major risc d’exposició i transmissió de virus “..
Español: De este modo, según Barceló, «la actual situación epidemiológica en los municipios mencionados está avalada por los informes de 14 de octubre, de los Centros de Salud de Alzira, Elx y Orihuela, donde se evidencia un incremento del número de casos en las últimas semanas, y aconseja establecer medidas adicionales a las existentes, de carácter temporal, para evitar las situaciones que puedan suponer un mayor riesgo de exposición y transmisión del virus»..
Valencià: L’evolució de la situació epidemiològica a Guadassuar mostra una tendència creixent a partir de la setmana 36 que es fa clarament exponencial en la setmana actual.
Español: La evolución de la situación epidemiológica en Guadassuar muestra una tendencia creciente a partir de la semana 36 que se hace claramente exponencial en la semana actual.
Valencià: La traçabilitat en aquest municipi és baixa tot i haver-se detectat un brot relacionat amb un gimnàs que ha aportat més de 30 casos..
Español: La trazabilidad en este municipio es baja a pesar de haberse detectado un brote relacionado con un gimnasio que ha aportado más de 30 casos..
Valencià: La resta de brots són de molt petita magnitud de manera que en gran part dels casos no s’ha pogut determinar aquesta traçabilitat.
Español: El resto de brotes son de muy pequeña magnitud de manera que en gran parte de los casos no se ha podido determinar dicha trazabilidad.
Valencià: Afecta principalment a adults joves, el 40% dels casos es donen entre 35 i 44 anys, pel que de moment no hi ha sobrecàrrega a l’hospital..
Español: Afecta principalmente a adultos jóvenes, el 40% de los casos se dan entre 35 y 44 años, por lo que de momento no hay sobrecarga en el hospital..
Valencià: Segons Barceló, “en els tres municipis es constata transmissió comunitària sostinguda, amb una tendència creixent significativa en el nombre de casos en les últimes setmanes i disminució de la traçabilitat pel que és necessari adoptar mesures excepcionals per reduir l’impacte de la pandèmia i, amb això, evitar el desbordament de el sistema sanitari “..
Español: Según Barceló, «en los tres municipios se constata transmisión comunitaria sostenida, con una tendencia creciente significativa en el número de casos en las últimas semanas y disminución de la trazabilidad por lo que es necesario adoptar medidas excepcionales para reducir el impacto de la pandemia y, con ello, evitar el desbordamiento del sistema sanitario»..
Valencià: Per això, davant l’existència de transmissió comunitària amb alt nivell de circulació de virus i la disminució de la traçabilitat, fan necessària l’adopció de mesures excepcionals en aquest municipi per reduir l’impacte de la pandèmia i, amb això, evitar el desbordament de sistema sanitari..
Español: Por ello, ante la existencia de transmisión comunitaria con alto nivel de circulación del virus y la disminución de la trazabilidad, hacen necesaria la adopción de medidas excepcionales en este municipio para reducir el impacto de la pandemia y, con ello, evitar el desbordamiento del sistema sanitario..
Valencià: Entrada en funcionament del centre auxiliar de salut d’Alboraig.
Español: Entrada en funcionamiento del centro auxiliar de salud de Alborache.
Valencià: El centre té oberta una consulta únicament i exclusivament d’infermeria, per a la que és imprescindible sol·licitar cita prèvia.
Español: El centro tiene abierta una consulta única y exclusivamente de enfermería, para la que es imprescindible solicitar cita previa.
Valencià: La col·laboració ciutadana és fonamental per a garantir la seguretat tant del personal sanitari com de les persones usuàries.
Español: La colaboración ciudadana es fundamental para garantizar la seguridad tanto del personal sanitario como de las personas usuarias.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig informa el funcionament de centre auxiliar de salut local, a l’espera de prendre altres mesures dependents de l’evolució de l’epidèmia de COVID-19..
Español: El Ayuntamiento de Alborache informa del funcionamiento del centro auxiliar de salud local, a la espera de tomar otras medidas dependientes de la evolución de la epidemia de COVID-19.
Valencià: En l’actual situació de lluita sanitària contra la COVID-19, amb la preocupació existent davant els casos de contagi que es produeixen, cal continuar extremant les mesures personals d’higiene i distància social, així com l’ús de mascaretes..
Español: En la actual situación de lucha sanitaria contra la COVID-19, con la preocupación existente ante los casos de contagio que se producen, es necesario continuar extremando las medidas personales de higiene y distancia social, así como el uso de mascarillas..
Valencià: Fer compatibles aquestes mesures amb l’accés a l’atenció primària en el nostre poble és el que ha portat, després de diverses gestions, a la signatura de l’acord entre l’Ajuntament i la Gerència del departament de Salut de Manises, el passat dia 30 de juliol..
Español: Hacer compatibles esas medidas con el acceso a la atención primaria en nuestro pueblo es lo que ha llevado, después de diversas gestiones, a la firma del acuerdo entre el Ayuntamiento y la Gerencia del departamento de Salud de Manises, el pasado día 30 de julio..
Valencià: Les condicions en què es va a realitzar aquesta atenció primària són:.
Español: Las condiciones en las que se va a realizar dicha atención primaria son:.
Valencià: L’actual situació requereix que es mantingui la màxima col·laboració ciutadana.
Español: La actual situación requiere que se mantenga la máxima colaboración ciudadana.
Valencià: Aquesta col·laboració ha de facilitar que el servei d’atenció primària que s’ha posat en marxa atengue en les millors condicions possibles a la nostra ciutadana, tenint cura amb el personal sanitari que presta el servei..
Español: Dicha colaboración debe facilitar que el servicio de atención primaria que se ha puesto en marcha atienda en las mejores condiciones posibles a nuestra ciudadana, cuidando del personal sanitario que presta el servicio..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig va a proporcionar tot el suport necessari per al bon funcionament del servei..
Español: El Ayuntamiento de Alborache va a proporcionar todo el apoyo necesario para el buen funcionamiento del servicio..
Valencià: El tancament de centre auxiliar de salut és temporal i el servei provisional es normalitzarà amb tots els recursos, (metge/a, infermer/a), un cop se superi la situació de pandèmia i es garantisca la seguretat del personal sanitari i usuaris..
Español: El cierre del centro auxiliar de salud es temporal y el servicio provisional se normalizará con todos los recursos, (médico/a, enfermero/a), una vez se supere la situación de pandemia y se garantice la seguridad del personal sanitario y usuarios..
Valencià: Sanitat registra 249 nous casos i 18 morts a la Comunitat en les últimes 24 hores.
Español: Sanitat registra 249 nuevos casos y 18 fallecidos en la Comunitat en las últimas 24 horas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha actualitzat la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha actualizado la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’han donat un total de 6.243 altes (210 des de l’actualització d’aquest dissabte): 756 a la província de Castelló, 2.376 a la d’Alacant i 3.111 a la província de València..
Español: Se han dado un total de 6.243 altas (210 desde la actualización de este sábado): 756 en la provincia de Castellón, 2.376 en la de Alicante y 3.111 en la provincia de Valencia..
Valencià: A més, s’han detectat 249 nous casos positius, que eleven a 11.372 el total de casos positius, dels quals es troben actius a hores d’ara 3.939.
Español: Además, se han detectado 249 nuevos casos positivos, que elevan a 11.372 el total de casos positivos, de los cuales se encuentran activos en estos momentos 3.939.
Valencià: De l’total, 792 es troben ingressats a l’hospital i 154 d’ells a l’UCI..
Español: Del total, 792 se encuentran ingresados en el hospital y 154 de ellos en la UCI..
Valencià: Dels 249 nous casos positius, 49 es troben a la província de Castelló, 67 a la d’Alacant i 133 a la de València..
Español: De los 249 nuevos casos positivos, 49 se encuentran en la provincia de Castellón, 67 en la de Alicante y 133 en la de Valencia..
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.591 a la província de Castelló, actius 658 (90 hospitalitzats, 14 d’ells a l’UCI), 3.823 a la província d’Alacant, actius 1.014 (192 hospitalitzats i 64 d’ells a la UCI), i 5.958 a la província de València, actius 2.267 (510 hospitalitzats i 76 d’ells a l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.591 en la provincia de Castellón, activos 658 (90 hospitalizados, 14 de ellos en la UCI), 3.823 en la provincia de Alicante, activos 1.014 (192 hospitalizados y 64 de ellos en la UCI), y 5.958 en la provincia de Valencia, activos 2.267 (510 hospitalizados y 76 de ellos en la UCI)..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 1.190 defuncions a la Comunitat Valenciana: 177 a la província de Castelló, 433 a la Alacant i 580 a la de València..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 1.190 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 177 en la provincia de Castellón, 433 en la Alicante y 580 en la de Valencia..
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 98.550 (79.898 a través de PCR i 18.652 a través de tests ràpids)..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 98.550 (79.898 a través de PCR y 18.652 a través de test rápidos)..
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 96 centres (16 a la província de Castelló, 19 a la d’Alacant i 61 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 96 centros (16 en la provincia de Castellón, 19 en la de Alicante y 61 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents que han donat positiu: 1.784.
Español: · Residentes que han dado positivo: 1.784.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 546.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 546.
Valencià: · Residents que han mort: 431.
Español: · Residentes que han fallecido: 431.
Valencià: · 9 a la província de Castelló: 1 en el departament de Vinaròs, 4 al departament de l’Hospital General de Castelló i 3 en el departament de la Plana.
Español: · 9 en la provincia de Castellón: 1 en el departamento de Vinarós, 4 en el departamento del Hospital General de Castellón y 3 en el departamento de La Plana.
Valencià: · 9 a la província d’Alacant: 2 al departament d’Alcoi, 1 en el departament de la Marina Baixa, 2 al departament de Sant Joan, 2 al departament d’Elda i 2 en el departament de l’Alacant- Hospital General..
Español: · 9 en la provincia de Alicante: 2 en el departamento de Alcoi, 1 en el departamento de La Marina Baixa, 2 en el departamento de Sant Joan, 2 en el departamento de Elda y 2 en el departamento del Alicante- Hospital General..
Valencià: · 15 a la província de València: 1 en el departament de Sagunt, 2 al departament Clínic-Malva-rosa, 4 al departament de La Fe, 5 al departament de Requena, 1 en el departament de l’Hospital General de València, 1 a el departament de la Ribera i 1 en el departament de Xàtiva-Ontinyent..
Español: · 15 en la provincia de Valencia: 1 en el departamento de Sagunto, 2 en el departamento Clínico-Malvarrosa, 4 en el departamento de La Fe, 5 en el departamento de Requena, 1 en el departamento del Hospital General de Valencia, 1 en el departamento de La Ribera y 1 en el departamento de Xàtiva-Ontinyent..
Valencià: La Policia Local torna a evitar l’ocupació d’un habitatge a l’Eliana.
Español: La Policía Local vuelve a evitar la ocupación de una vivienda en l’Eliana.
Valencià: En la vesprada del passat diumenge dia 25, la Policia Local de l’Eliana va tornar a evitar l’ocupació d’un habitatge situat en aquesta ocasió en el casc de la ciutat.
Español: En la tarde del pasado domingo día 25, la Policía Local de l’Eliana volvió a evitar la ocupación de una vivienda ubicada en esta ocasión en el casco de la ciudad.
Valencià: I de nou va ser gràcies a la crida d’un veí de l’entorn que va donar l’avís en detectar la presència de persones en una casa deshabitada..
Español: Y de nuevo fue gracias a la llamada de un vecino del entorno que dio el aviso al detectar la presencia de personas en una casa deshabitada..
Valencià: Es van personar en el lloc agents de la Policia Local i van comprovar que la tanca i la porta d’accés a l’habitatge estaven trencades, trobant-se a l’interior una dona i els seus cinc fills, quatre d’ells menors.
Español: Se personaron en el lugar agentes de la Policía Local y comprobaron que la valla y la puerta de acceso a la vivienda estaban rotas, encontrándose en el interior una mujer y sus cinco hijos, cuatro de ellos menores.
Valencià: No es van trobar estris dels ocupants, excepte dues bosses amb articles de neteja i un poc de menjar.
Español: No se hallaron enseres de los ocupantes, salvo dos bolsas con artículos de limpieza y algo de comida.
Valencià: Els agents van procedir a la seua identificació i els van informar de la normativa i les repercussions judicials i penals.
Español: Los agentes procedieron a su identificación y les informaron de la normativa y las repercusiones judiciales y penales.
Valencià: Al lloc dels fets va acudir també una patrulla de la Guàrdia Civil..
Español: Al lugar de los hechos acudió también una patrulla de la Guardia Civil..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Vicente Zamora, va destacar que “en tres caps de setmana consecutius la Policia Local ha intervingut per a evitar dues ocupacions i un robatori en habitatge, aquest últim amb sis detinguts.
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Vicente Zamora,destacó que “en tres fines de semana consecutivos la Policía Local ha intervenido para evitar dos ocupaciones y un robo en vivienda, este último con seis detenidos.
Valencià: En les tres operacions s’ha pogut actuar de manera ràpida i efectiva gràcies a les crides de veïns per a alertar de la situació”.
Español: En las tres operaciones se ha podido actuar de forma rápida y efectiva gracias a las llamadas de vecinos para alertar de la situación”.
Valencià: Zamora va agrair la col·laboració ciutadana que, una vegada més, va tornar a qualificar com a imprescindible per a la lluita contra el delicte..
Español: Zamora agradeció la colaboración ciudadana que, una vez más, volvió a calificar como imprescindible para la lucha contra el delito..
Valencià: El sector apícola de la Comunitat presenta al Consell un pla de viabilitat per a evitar la desaparició del sector.
Español: El sector apícola de la Comunitat presenta al Consell un plan de viabilidad para evitar la desaparición del sector.
Valencià: Després de la mobilització de el sector apícola de l’dia 6 de novembre de 2020 en una camionada sense precedents a la ciutat de València, i seguint amb les iniciatives encaminades a transmetre-li a la Conselleria d’Agricultura i a el Govern Valencià els motius de la crisi d’aquest sector, les organitzacions agràries i les associacions representatives del sector apícola valencià han fet arribar les seues reivindicacions mitjançant el lliurament de el Pla de Viabilitat de l’Apicultura Valenciana a la Consellera d’Agricultura, Mireia Mollà; el secretari autonòmic, Roger Llanes; i el director general d’Agricultura, i Desenvolupament Rural, David Torres..
Español: Tras la movilización del sector apícola del día 6 de noviembre de 2020 en una camionada sin precedentes en la ciudad de Valencia, y siguiendo con las iniciativas encaminadas a transmitirle a la Conselleria de Agricultura y al Govern Valencià los motivos de la crisis de este sector, las organizaciones agrarias y las asociaciones representativas del sector apícola valenciano han hecho llegar sus reivindicaciones mediante la entrega del Plan de Viabilidad de la Apicultura Valenciana a la Consellera de Agricultura, Mireia Mollà; el Secretario Autonómico, Roger Llanes; y el Director General de Agricultura, y Desarrollo Rural, David Torres..
Valencià: Aquest document recull els punts clau sobre els quals s’ha d’actuar immediatament perquè l’apicultura no desaparega a la Comunitat Valenciana..
Español: Este documento recoge los puntos clave sobre los que se tiene que actuar de inmediato para que la apicultura no desaparezca en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit i segons la Coordinadora Camperola del País Valencià -COAG- aquest sector arrossega “una crisi sanitària, mediambiental i burocràtica des de fa anys” a la qual es vol donar solució amb la proposta de mesures encaminades a:.
Español: En este sentido y según la Coordinadora Campesina del País Valenciano -COAG- este sector arrastra “una crisis sanitaria, medioambiental y burocrática desde hace varios años” a la que se quiere dar solución con la propuesta de medidas encaminadas a:.
Valencià: La DO espanyola que més exporta tanca un any difícil marcat per la fita de l’aprovació de la nova normativa.
Español: La DO española que más exporta cierra un año difícil marcado por el hito de la aprobación de la nueva normativa.
Valencià: La Denominació d’Origen Cava, en la qual està integrat el municipi de Requena, tanca un any carregat de fites i afronta un 2021 amb nous reptes, entre els quals destaca la inversió en una nova plataforma digital per adequar el sistema de traçabilitat a la nova normativa de la denominació amb l’objectiu d’oferir als el consumidor les màximes garanties..
Español: La Denominación de Origen  Cava, en la que está integrado el municipio de Requena, cierra un año cargado de hitos y afronta un 2021 con nuevos retos, entre los que destaca la inversión en una nueva plataforma digital para adecuar el sistema de trazabilidad a la nueva normativa de la denominación con el objetivo de ofrecer al consumidor las máximas garantías..
Valencià: Per a això, la DO Cava ha tancat un acord amb un soci tecnològic per a desenvolupar un programa que permetrà la traçabilitat del producte en el marc de la nova normativa, augmentant les ja elevades exigències aplicades fins ara.
Español: Cava ha cerrado un acuerdo con un partner tecnológico para desarrollar un programa que permitirá la trazabilidad del producto en el marco de la nueva normativa, aumentando las ya elevadas exigencias aplicadas hasta la fecha.
Valencià: D’aquesta manera, la DO Cava fa un pas més en la valorització de la viticultura des de tots els àmbits donant força a l’segell de garantia i qualitat que representa per oferir als al consumidor un producte de màxima qualitat..
Español: Cava da un paso más en la valorización de la viticultura desde todos los ámbitos dando fuerza al sello de garantía y calidad que representa para ofrecer al consumidor un producto de máxima calidad..
Valencià: 2020 serà recordat per la pandèmia de la COVID-19 i, en aquest context, la DO Cava ha mantingut la seva aposta per la qualitat, reforçada amb l’aprovació per unanimitat de la segmentació i zonificació, un ambiciós projecte que posa en valor l’origen i el territori de l’Cava..
Español: Cava ha mantenido su apuesta por la calidad, reforzada con la aprobación por unanimidad de la segmentación y zonificación, un ambicioso proyecto que pone en valor el origen y el territorio del Cava.
Valencià: També ha aplicat una restricció històrica limitant la producció a 10.000 kg de raïm per hectàrea, reforçant el monitoratge de la verema amb el suport de 90 veedors i una nova plataforma digital.
Español: También ha aplicado una restricción histórica limitando la producción a 10.000 kgs de uva por hectárea, reforzando la monitorización de la vendimia con el apoyo de 90 veedores y una nueva plataforma digital.
Valencià: A més, s’han implementat accions qualitatives per potenciar la marca i reactivar el consum.
Español: Además, se han implementado acciones cualitativas para potenciar la marca y reactivar el consumo.
Valencià: “El Cava és l’aliat perfecte en la taula, durant tot l’any i especialment en aquestes dates”, afirma Javier Pagés, president de la DO.
Español: “El Cava es el aliado perfecto en la mesa, durante todo el año y especialmente en estas fechas”,  afirma Javier Pagés, presidente de la D.O. 2021 se presenta como otro año clave en el que la D.O.
Valencià: A més, la DO apunta el creixement en prestigi basant-se accions dirigides a tots els canals, amb el consumidor sempre al centre.
Español: apunta el crecimiento en prestigio en base a acciones dirigidas a todos los canales, con el consumidor siempre en el centro.
Valencià: Entre elles destaca Cava Academy, una plataforma en línia pionera per formar els futurs experts en Cava i apropar l’escumós espanyol per excel·lència a tothom.
Español: Entre ellas destaca Cava Academy, una plataforma online pionera para formar a los futuros expertos en Cava y acercar el espumoso español por excelencia a todo el mundo.
Valencià: Aquests desafiaments i els que queden per arribar permeten el Cava donar passos importants en la seva estratègia de valor i seguir evolucionant en nom de l’excel·lència.
Español: Estos desafíos y los que quedan por llegar permiten al Cava dar pasos importantes en su estrategia de valor y seguir evolucionando en aras de la excelencia.
Valencià: Vídeo: L’Ajuntament de Turís confirma l’existència de diversos casos de coronavirus a la localitat.
Español: Vídeo: El Ayuntamiento de Turís confirma la existencia de varios casos de coronavirus en la localidad.
Valencià: L’alcalde de Turís ha anunciat aquest dimarts a la vesprada en un vídeo oficial l’existència de diversos casos a la localitat, encara que sense precisar el seu nombre i la tipologia dels malalts..
Español: El alcalde de Turís ha anunciado este martes por la tarde en un vídeo oficial la existencia de varios casos en la localidad, aunque sin precisar su número y la tipología de los enfermos..
Valencià: La banda simfònica de la Societat Musical “L’Artística” de Xiva oferirà la tradicional serenata de Sant Joan.
Español: La banda sinfónica de la Sociedad Musical “La Artística» de Chiva ofrecerá la tradicional serenata de San Juan.
Valencià: Pot deduir-se per aquesta anotació que l’últim servei va ser la serenata de Sant Joan.
Español: Puede deducirse por este apunte que el último servicio fue la serenata de San Juan.
Valencià: Per què no? I si en 1906 es va donar una serenata, i atés que els orígens de la música a Xiva es remunten a 1850, no podria ser que a la fi del segle XIX ja es fera aquest concert anomenat serenata perquè es donava a la nit.
Español: ¿Por qué no? Y si en 1906 se dio una serenata, y dado que los orígenes de la música en Chiva se remontan a 1850, no podría ser que a finales del siglo XIX ya se diese este concierto llamado serenata porque se daba por la noche.