gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern estarà integrada pel president de la Mancomunitat i pels vicepresidents de la Mancomunitat.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por el presidente de la Mancomunidad y por los vicepresidentes de la Mancomunidad.
Valencià: La junta de govern local és un òrgan d'assistència al ple, a la presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans, i de gestió de la Mancomunitat, i estarà integrada per la presidència de la Mancomunitat, vicepresidències de la Mancomunitat i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del ple mai superior a un terç del nombre de membres del ple, elegits per majoria simple. 2.
Español: La junta de gobierno local es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos, y de gestión de la Mancomunidad, y estará integrada por la presidencia de la Mancomunidad, vicepresidencias de la Mancomunidad y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior en un tercio del número de miembros del pleno, elegidos por mayoría simple. 2.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern: a) Assistir la presidència i la resta d'òrgans de la Mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno: a) Asistir la presidencia y el resto de órganos de la Mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: b) Exercir les competències que la presidència o un altre òrgan de la mancomunitat li hagen delegat, així com aquelles que la legislació li atribuisca.
Español: b) Ejercer las competencias que la presidencia u otro órgano de la mancomunidad le hayan delegado, así como aquellas que la legislación le atribuya.
Valencià: Corresponen al president de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponden al presidente de la Mancomunidad las competencias siguientes: a) Dirigir el gobierno y la administración de la Mancomunidad.
Valencià: c) Decidir els empats amb vot de qualitat una vegada realitzada la segona votació i si persisteix l'empat.
Español: c) Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación y si persiste el empate.
Valencià: d) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, les obres i les activitats de la Mancomunitat.
Español: d) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, las obras y las actividades de la Mancomunidad.
Valencià: e) Ordenar pagaments, retre comptes i administrar els fons i els béns de la Mancomunitat.
Español: e) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y los bienes de la Mancomunidad.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la direcció superior de tot el personal i aquelles expressament previstes en la normativa que se li aplique.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto la de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la dirección superior de todo el personal y aquellas expresamente descritas en la normativa que se le aplique.
Valencià: El règim de sessions dels òrgans col·legiats podrà regular-se pels estatuts de la mancomunitat o, si escau, per acord plenari aprovat per majoria absoluta i, si no n'hi ha, pel que preveu per als municipis la legislació de règim local. 2.
Español: El régimen de sesiones de los órganos colegiados podrá regularse por los estatutos de la mancomunidad o, si procede, por acuerdo plenario aprobado por mayoría absoluta y, si no lo hay, por lo que establece para los municipios la legislación de régimen local. 2.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim segons el que disposa l'article 46.2.a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo según dispone el artículo 46.2.a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al Ple, per majoria absoluta, decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i les hores de la seua realització, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno, por mayoría absoluta, decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y las horas de su realización, mediante un acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que tendrá que convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries es faran quan així ho decidisca el president o ho sol·licite almenys una quarta part del nombre legal de vocals.
Español: Las sesiones extraordinarias se llevarán a cabo cuando así lo decida el presidente o lo solicite al menos una cuarta parte del número legal de vocales.
Valencià: En aquest últim cas, la realització de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso, la realización de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada. 3.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno tienen que convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: Aquest quòrum s'ha de mantindre al llarg de tota la sessió.
Español: Este quorum se deberá mantener a lo largo de toda la sesión. 5.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència de la presidència i de la secretaria de la Mancomunitat, o de les persones que legalment siguen les substitutes.
Español: En todo caso, se precisa la asistencia de la presidencia y de la secretaría de la Mancomunidad, o de las personas que legalmente sean las sustitutas.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno para la adopción de los acuerdos en las materias siguientes: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: b) Proposta de modificació dels estatuts.
Español: b) Propuesta de modificación de los estatutos.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de qu itaments i esperes, quan el seu import supere el 10 % dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitanzas y esperas, cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: f) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, amb els tràmits oportuns previs, i nomenar els vocals membres de la Comissió Liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: f) Acordar la disolución de la Mancomunidad, con los trámites oportunos previos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión Liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: h) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en aquests estatuts o en la legislació de règim local aplicable.
Español: h) Cualquier otra materia en que así se disponga en estos estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.
Valencià: En aquesta mancomunitat hi haurà un lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, al qual correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta mancomunidad habrá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, al cual corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: Fins que l'òrgan autonòmic competent cree i classifique el lloc esmentat, aquestes funcions les pot exercir algun funcionari o alguna funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la mancomunitat o, si no n'hi ha, un funcionari amb habilitació nacional d'una entitat local no integrant d'aquesta, amb la designació prèvia pel ple d'aquesta. 3.
Español: Hasta que el órgano autonómico competente cree y clasifique el lugar mencionado, estas funciones las podrá ejercer algún funcionario o alguna funcionaria con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad o, si no lo hubiere, un funcionario con habilitación nacional de una entidad local no integrante de ella, con la designación previa por el pleno de ella. 3.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat es considera que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment del dit lloc de treball, es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: Sin embargo, si una vez creado y clasificado se considera que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento del dicho puesto de trabajo, se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En aquest supòsit, i una vegada concedida l'exempció esmentada, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran preferentment per mitjà d'acumulació de funcions a un funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la mancomunitat.
Español: En este supuesto, y una vez concedida la exención mencionada, las funciones reservadas a habilidades nacionales se ejercerán preferentemente por medio de acumulación de funciones en un funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Si això no és possible, aquestes funcions reservades s'exerciran per mitjà de l'acumulació a un funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'altres entitats locals o pels serveis d'assistència de les diputacions provincials, amb la conformitat prèvia d'aquestes.
Español: Si esto no es posible, estas funciones reservadas se ejercerán por medio de la acumulación a un funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional, por otras entidades locales o por los servicios de asistencia de las diputaciones provinciales, con la conformidad previa de ellas.
Valencià: Excepcionalment, a falta d'aquestes formes de provisió, les funcions reservades podran ser exercides per una persona funcionària de la mancomunitat, o d'algun dels municipis que la integren, que estiga en possessió de la titulació requerida per a l'accés al lloc d'habilitat que haguera correspost si l'òrgan competent del Consell no declarara exempta la mancomunitat d'aquesta obligació.
Español: Excepcionalmente, a falta de estas formas de provisión, las funciones reservadas podrán ser ejercidas por una persona funcionaria de la mancomunidad, o de alguno de los municipios que la integran, que esté en posesión de la titulación requerida para el acceso al lugar de habilidad que hubiera correspondido si el órgano competente del Consejo no declarara exenta la mancomunidad de esta obligación.
Valencià: Aquest nomenament es comunicarà a l'òrgan que haja autoritzat l'exempció, que haurà d'autoritzar-lo de forma expressa quan la duració de l'exercici de les seues funcions es preveja que puga excedir els tres mesos.
Español: Este nombramiento se comunicará al órgano que haya autorizado la exención, que tendrá que autorizarlo de forma exprés cuando la duración del ejercicio de sus funciones se prevea que pueda exceder de los tres meses.
Valencià: La resta de personal 1.
Español: Resto de personal 1.
Valencià: La Mancomunitat, per al desenvolupament dels seus fins, podrà disposar de personal propi en els termes establits en la normativa aplicable, en aquests estatuts i en els reglaments orgànics corresponents. 2.
Español: La Mancomunidad, para el desarrollo de sus fines, podrá disponer de personal propio en los términos establecidos en la normativa aplicable, en estos estatutos y en los reglamentos orgánicos correspondientes. 2.
Valencià: Podran prestar serveis en la mancomunitat els empleats públics de les entitats locals que la integren, sempre de forma expressa i de conformitat amb la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funció pública, i també els d'altres administracions públiques, en els termes de les relacions de cooperació i col·laboració que en cada cas s'establisquen.
Español: Podrán prestar servicios en la mancomunidad los empleados públicos de las entidades locales que la integran, siempre de forma exprés y de conformidad con la normativa básica y autonómica en materia de función pública, y también las otras administraciones públicas, en los términos de las relaciones de cooperación y colaboración que en cada caso se establezcan.
Valencià: La integració en la mancomunitat de personal funcionari i laboral en virtut de processos de transferències de funcions i serveis es farà de conformitat amb les normes de funció pública aplicables, i amb el que s'establisca, en el seu àmbit, en les meses de negociació previstes en les lleis de funció pública. 3.
Español: La integración en la mancomunidad de personal funcionario y laboral en virtud de procesos de transferencias de funciones y servicios se hará de conformidad con las normas de función pública aplicables, y con lo que se establezca, en su ámbito, en las mesas de negociación previstas en las leyes de función pública. 3.
Valencià: El personal que estiga al servei de la mancomunitat, en cas de dissolució, quedarà incorporat en les entitats locals que en formaren part.
Español: El personal que esté al servicio de la mancomunidad, en caso de disolución, quedará incorporado en las entidades locales que formaron parte.
Valencià: En el supòsit de separació de municipis, s'avaluarà la situació del personal de la mancomunitat afectat així com la incorporació al municipi que es separa, havent de quedar garantits els seus drets, tot això, de conformitat amb el que estableix la legislació en matèria de funció pública.
Español: En el supuesto de separación de municipios, se evaluará la situación del personal de la mancomunidad afectado así como la incorporación al municipio que se separa, teniendo que quedar garantizados sus derechos; todo ello, de conformidad con lo que establece la legislación en materia de función pública.
Valencià: La selecció del personal de la mancomunitat, tant funcionari com laboral, es farà d'acord amb l'oferta d'ocupació, per mitjà de convocatòria pública i a través dels sistemes legalment previstos en què es garantisquen, en tot cas, els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: La selección del personal de la mancomunidad, tanto funcionario como laboral, se hará de acuerdo con la oferta de empleo, por medio de convocatoria pública y a través de los sistemas legalmente establecidos en los que se garantizaran, en todo caso, los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad. 5.
Valencià: La mancomunitat aprovarà anualment, juntament amb el pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball existents en la seua organització, que haurà de comprendre tots els llocs de treball reservats a personal funcionari i laboral i la resta de personal eventual.
Español: La mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo existentes en su organización, que tendrá que comprender todos los puestos de trabajo reservados a personal funcionario y laboral y el resto de personal eventual.
Valencià: Respecte d'aquest últim, s'estarà al que disposa la llei de bases de règim local i la resta que resulte d'aplicació. 6.
Español: Respecto de este último, se estará al que dispone la ley de bases de régimen local y el resto que resulto de aplicación. 6.
Valencià: La mancomunitat constituirà la mesa general de negociació prevista en la normativa específica sobre negociació col·lectiva a fi de garantir una política de participació amb la representació sindical per a fixar condicions de treball que permeten desenvolupar programes i projectes d'eficàcia i eficiència dels serveis públics de la seua competència.
Español: La mancomunidad constituirá la mesa general de negociación regulada en la normativa específica sobre negociación colectiva a fin de garantizar una política de participación con la representación sindical para fijar condiciones de trabajo que permiten desarrollar programas y proyectos de eficacia y eficiencia de los servicios públicos de su competencia.
Valencià: Recursos financers La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos previstos en la legislació vigent de règim local i per les aportacions dels municipis mancomunats, d'acord amb la legislació vigent sobre mancomunitats.
Español: Recursos financieros La hacienda de la Mancomunidad está constituida por los recursos previstos en la legislación vigente de régimen local y por las aportaciones de los municipios mancomunados, de acuerdo con la legislación vigente sobre mancomunidades.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança de taxes i preus públics per la prestació de serveis o realització d'activitats de la seua competència, així com de contribucions especials per a l'execució d'obres o per a l'establiment, l'ampliació o la millora de serveis, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als distints serveis, i les dites ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de tasas y precios públicos por la prestación de servicios o realización de actividades de su competencia, así como de contribuciones especiales para la ejecución de obras o para el establecimiento, la ampliación o la mejora de servicios, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, y dichas ordenanzas tendrán fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información necesaria para la formación de padrones, altas, bajas y el resto de modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà, en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es referix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá, en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y la exactitud de los datos a los que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de municipis mancomunats seran fixades anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat amb el quòrum de la majoria absoluta dels seus membres, i seran les següents: a) Una quota ordinària fixa i obligatòria per a atendre les despeses generals de conservació, entreteniment i administració, es realitzen o no els serveis, a parts iguals pels municipis integrants.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de municipios mancomunados serán fijadas anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad con el quorum de la mayoría absoluta de sus miembros, y serán las siguientes: a) Una cuota ordinaria fija y obligatoria para atender los gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se realicen o no los servicios, a partes iguales por los municipios integrantes.
Valencià: b) Una quota ordinària variable i obligatòria, segons la població de cada municipi, per a atendre les despeses generals de conservació, entreteniment i administració, es realitzen o no els serveis.
Español: b) Una cuota ordinaria variable y obligatoria, según la población de cada municipio, para atender los gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se realicen o no los servicios.
Valencià: c) Una o diverses quotes complementàries, segons l'ús que cada entitat faça dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: c) Una o varias cuotas complementarias, según el uso que cada entidad haga de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota s'aplicaran les bases o mòduls següents: nombre de vivendes, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificació, base imposable de l'Impost sobre Béns Immobles, volum dels seus pressupostos, consum realment efectuat, qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servei o l'activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible del Impuesto sobre Bienes inmuebles, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o la actividad prestada.
Valencià: d) Totes les quotes extraordinàries que resulten necessàries per a finançar obres o serveis que beneficien especialment un o més dels municipis integrants.
Español: d) Todas las cuotas extraordinarias que resultan necesarias para financiar obras o servicios que benefician especialmente a uno o más de los municipios integrantes.
Valencià: Les quotes dels apartats c i d comprendran el cost efectiu de les obres o serveis de què es tracte, més un percentatge que determinarà el Ple de la Mancomunitat per a cobrir les despeses de gestió de la dita obra o servei.
Español: Las cuotas de los apartados c y d comprenderán el coste efectivo de las obras o servicios de que se trate, más un porcentaje que determinará el Pleno de la Mancomunidad para cubrir los gastos de gestión de la dicha obra o servicio.
Valencià: Els municipis mancomunats podran participar en alguna o en totes les activitats que constitueixen l'objecte de la mancomunitat, sempre que les obres o serveis siguen independents i això no n'afecte l'actuació eficaç.
Español: Los municipios mancomunados podrán participar en alguna o en todas las actividades que constituyen el objeto de la mancomunidad, siempre que las obras o servicios sean independientes y esto no afecte a la actuación eficaz.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost d'acord amb el que estableix la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de acuerdo con el que establece la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets que es prevegen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos que se prevean liquidar durante el ejercicio económico correspondiente. 3.
Valencià: Per a això, haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que estableixen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: Para lo cual, tendrá que formarse un inventario de conformidad con el que establecen las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: Els ajuntaments mancomunats podran efectuar el traspàs de mitjans patrimonials i econòmics en favor de la Mancomunitat, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los ayuntamientos mancomunados podrán efectuar el traspaso de medios patrimoniales y económicos en favor de la Mancomunidad, de conformidad con la legislación vigente.