gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el temps en què es produïsca la situació d'impagament de les quotes, s'entendrà suspesa la condició de col·legiat/ada, i no es podrà, en conseqüència, gaudir-se dels beneficis socials establits per a la resta de membres del Col·legi. 3.
Español: Durante el tiempo en que se produzca la situación de impago de las cuotas se entenderá suspendida la condición de colegiado no pudiéndose, en consecuencia, gozarse de los beneficios sociales establecidos para los restantes miembros del Colegio. 3.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat/ada no l'alliberarà del compliment de les obligacions vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Valencià: Reincorporació al Col·legi 1.
Español: Reincorporación al Colegio 1.
Valencià: La reincorporació al Col·legi requereix les mateixes normes que la incorporació i la persona sol·licitant haurà d'acreditar -si hi cal- el compliment de la pena o sanció, quan aquesta haja estat el motiu de la baixa. 2.
Español: La reincorporación al Colegio requiere las mismas normas que la incorporación y el solicitante tendrá que acreditar -si es necesario- el cumplimiento de la pena o sanción, cuando ésta haya sido el motivo de la baja. 2.
Valencià: Quan el motiu haja estat la falta de pagament de les quotes o aportacions, la persona sol·licitant haurà de satisfer les quotes o aportacions pendents de pagament, més els interessos legals i les despeses ocasionades, així com la quota de reincorporació vàlidament establida pels òrgans col·legials per a aquests casos. 3.
Español: Cuando el motivo haya sido la falta de pago de las cuotas o aportaciones el solicitante tendrá que satisfacer las cuotas o aportaciones pendientes de pago, más los intereses legales y los gastos ocasionados, así como la cuota de reincorporación válidamente establecida por los órganos colegiales para estos casos. 3.
Valencià: Quan el motiu haja estat que la persona sol·licitant haja prèviament sol·licitat la baixa, haurà de satisfer la quota de reincorporació vàlidament establida pels òrgans col·legials per a aquests casos.
Español: Cuando el motivo haya sido que el solicitante haya previamente solicitado la baja deberá satisfacer la cuota de reincorporación válidamente establecida por los órganos colegiales para estos casos.
Valencià: Inscripció Les persones col·legiades podran figurar inscrites com: a) Exercents: són aquelles persones naturals que reunint totes les condicions exigides hagen obtingut la incorporació al Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana i exercisquen la professió de terapeuta ocupacional.
Español: Inscripción Los colegiados podrán figurar inscritos como: a) Ejercientes: son aquellas personas naturales que reuniendo todas las condiciones exigidas hayan obtenido la incorporación al Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana y ejerzan la profesión de terapeuta ocupacional.
Valencià: b) No exercents: les persones naturals que hagen obtingut la incorporació al Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana i no exercisquen la professió.
Español: b) No ejercientes: las personas naturales que hayan obtenido la incorporación al Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana y no ejerzan la profesión.
Valencià: c) Col·legiats honoraris: els terapeutes ocupacionals jubilats, voluntària o forçosament, i que acrediten no estar d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques; els declarats en incapacitat total per a l'exercici de la professió; invalidesa permanent per a tot tipus de treball o gran invalidesa.
Español: c) Colegiados honorarios: los terapeutas ocupacionales jubilados voluntaria o forzosamente y que acrediten no estar de alta en el Impuesto de Actividades Económicas, los declarados en incapacidad total para el ejercicio de la profesión, invalidez permanente para todo tipo de trabajo o gran invalidez.
Valencià: Aquests col·legiats estaran exempts del pagament de les quotes col·legials i del dret de vot.
Español: Estos colegiados estarán exentos del pago de las cuotas colegiales y del derecho a voto.
Valencià: d) Col·legiats d'honor: la Junta de Govern podrà proposar, a l'Assemblea General, el nomenament de membres d'honor del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, a les persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, siga quina siga la seua titulació acadèmica, hagen contribuït notòriament al desenrotllament de la Teràpia Ocupacional o de la professió.
Español: d) Colegiados de honor: la Junta de Gobierno podrá proponer, a la Asamblea General, el nombramiento de miembros de honor del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana a las personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, cualquiera que sea su titulación académica, hayan contribuido notoriamente al desarrollo de la Terapia Ocupacional o de la profesión.
Valencià: El nomenament tindrà un estricte caràcter honorífic.
Español: El nombramiento tendrá un estricto carácter honorífico.
Valencià: També es podran concedir premis que consistiran en un regal, diploma o distinció, que aprovarà l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern.
Español: También se podrán conceder premios que consistirán en un regalo, diploma o distinción, que aprobará la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL TERCER: DRETS I DEURES DELS COL·LEGIATS Article 17.
Español: CAPÍTULO TERCERO: DERECHOS Y DEBERES DE LOS COLEGIADOS Artículo 17.
Valencià: Drets dels col·legiats Són drets dels terapeutes ocupacionals col·legiats: a) Exercir la teràpia ocupacional, segons els criteris deontològics i professionals reconeguts.
Español: Derechos de los colegiados Son derechos de los terapeutas ocupacionales colegiados: a) Ejercer la terapia ocupacional según los criterios deontológicos y profesionales reconocidos.
Valencià: b) Participar en el govern del Col·legi; formar part de les assemblees i exercir el dret a instar la seua convocatòria i a formular aquesta: proposicions, esmenes, remoció d'òrgans de govern, mitjançant mocions de censura; a formular precs i preguntes, i a elegir i ser elegit per als càrrecs directius, tot això en les formes i condicions previstes en aquests Estatuts.
Español: b) Participar en el gobierno del Colegio formando parte de las asambleas y ejerciendo el derecho a instar su convocatoria, a formular a la misma: proposiciones, enmiendas, remoción de órganos de gobierno mediante mociones de censura; a formular ruegos y preguntas, y a elegir y ser elegido para los cargos directivos, todo ello en las formas y condiciones previstas en este Estatuto.
Valencià: c) Utilitzar les dependències col·legials, tal com es regule, i beneficiar-se de l'assessorament dels serveis, programes i altres avantatges que el Col·legi pose a la seua disposició.
Español: c) Utilizar las dependencias colegiales tal y como se regule y beneficiarse del asesoramiento de los servicios, programas y otras ventajas que el Colegio ponga a su disposición.
Valencià: d) Utilitzar l'anagrama o logotip del Col·legi en la seua identificació professional, sota l'autorització prèvia dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: d) Utilizar el anagrama o logotipo del Colegio en su identificación profesional bajo la autorización previa de los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: e) Ser assessorat o defensat pel Col·legi en totes les qüestions que se susciten, relatives als seus drets i interessos legítims, conseqüència d'un recte exercici professional.
Español: e) Ser asesorado o defendido por el Colegio en cuantas cuestiones se susciten relativas a sus derechos e intereses legítimos consecuencia de un recto ejercicio profesional.
Valencià: La Junta de Govern decidirà els assumptes en què les costes i despeses, que el procediment ocasione, siguen assumits pel Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno decidirá los asuntos en los que las costas y gastos que el procedimiento ocasione sean asumidos por el Colegio.
Valencià: f) Dirigir-se als òrgans del Col·legi, formular suggeriments, propostes, peticions i queixes.
Español: f) Dirigirse a los órganos del Colegio formulando sugerencias, propuestas, peticiones y quejas.
Valencià: g) Accedir a la documentació i a les actes dels llibres oficials del Col·legi, obtindre certificats dels documents i actes col·legiales que els afecten personalment i rebre informació sobre qüestions d'interés, relacionades amb la teràpia ocupacional.
Español: g) Acceder a la documentación y a las actas de los libros oficiales del Colegio, obtener certificaciones de los documentos y actos colegiales que les afecten personalmente y recibir información sobre cuestiones de interés relacionadas con la terapia ocupacional.
Valencià: h) Conformar agrupacions representatives d'interessos específics en el si del Col·legi, d'acord amb els interessos professionals del col·lectiu, sotmeses als òrgans de govern.
Español: h) Conformar agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno del colegio, de acuerdo con los intereses profesionales del colectivo, sometidas a los órganos de gobierno.
Valencià: i) Pertànyer als programes de previsió i protecció social que puguen establir-se.
Español: i) Pertenecer a los programas de previsión y protección social que puedan establecerse.
Valencià: j) Exercir el dret de recurs, contra acords i resolucions dels òrgans col·legials.
Español: j) Ejercer el derecho de recurso contra acuerdos y resoluciones de los órganos colegiales.
Valencià: k) Dret a remoure els titulars dels òrgans de govern, mitjançant vots de censura en els termes fixats pels Estatuts.
Español: k) Derecho a remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante votos de censura en los términos fijados por los estatutos.
Valencià: l) Afirmar la seua condició de col·legiat i disposar del carnet que així ho acredite.
Español: l) Afirmar su condición de colegiado y disponer del carné que así lo acredite.
Valencià: m) El Col·legi vetlarà per la protecció de les dades que posseeix dels col·legiats/ades, segons el que estableix i determinen les lleis, i, en concret, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal n) Qualsevol altre dret que estiga reconegut per la Llei o siga establit pels òrgans col·legials.
Español: m) El Colegio velará por la protección de los datos que posee de los colegiados según lo establecido y determinado en las leyes, y, en concreto la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal n) Cualquier otro derecho que esté reconocido por la ley o sea establecido por los órganos colegiales.
Valencià: Deures dels col·legiats Són deures dels terapeutes ocupacionals col·legiats: a) Complir les prescripcions contingudes en els presents Estatuts, en els reglaments que els desenrotllen i en els acords que el Col·legi adopte.
Español: Deberes de los colegiados Son deberes de los terapeutas ocupacionales colegiados: a) Cumplir las prescripciones contenidas en los presentes Estatutos, en los reglamentos que los desarrollen y en los acuerdos que el Colegio adopte.
Valencià: b) Pagar, en els terminis establits, les quotes i drets, tant ordinaris com extraordinaris, que hagen estat aprovats pel Col·legi per al seu sosteniment.
Español: b) Pagar en los plazos establecidos las cuotas y derechos tanto ordinarios como extraordinarios que hayan sido aprobados por el Colegio para su sostenimiento.
Valencià: c) Observar la deontologia de la professió.
Español: c) Observar la deontología de la profesión.
Valencià: d) Informar el Col·legi dels canvis en les seues dades personals i professionals, en un període no superior a trenta dies, comptadors des del moment del canvi.
Español: d) Informar al Colegio de los cambios en sus datos personales y profesionales en un periodo no superior a treinta días desde el momento del cambio.
Valencià: e) Comunicar al Col·legi qualsevol acte d'intrusisme o actuació professional irregular.
Español: e) Comunicar al Colegio cualquier acto de intrusismo o actuación profesional irregular.
Valencià: f) Observar amb el Col·legi la disciplina adequada i entre les persones col·legiades els deures d'harmonia professional, tot i evitant la competència il·lícita.
Español: f) Observar con el Colegio la disciplina adecuada y entre los colegiados los deberes de armonía profesional evitando la competencia ilícita.
Valencià: g) Informar el Col·legi dels fets i les circumstàncies que puguen incidir en la vida col·legial o en l'exercici de la teràpia ocupacional.
Español: g) Poner en conocimiento del Colegio los hechos y las circunstancias que puedan incidir en la vida colegial o en el ejercicio de la terapia ocupacional.
Valencià: h) Exercir fidelment els càrrecs col·legials per als quals siguen elegits.
Español: h) Ejercer fielmente los cargos colegiales para los que sean elegidos.
Valencià: i) Participar en les assemblees generals del Col·legi, llevat de causa inevitable.
Español: i) Participar en las asambleas generales del Colegio salvo causa inevitable.
Valencià: Abstenció dels col·legiats A més de les prohibicions que puguen recollir-se en les normes deontològiques de rigorosa observança, i d'allò que s'ha establit en aquests Estatuts, tota persona col·legiada s'abstindrà de: a) Tolerar o encobrir, en qualsevol forma, a qui sense títol suficient exercisca la teràpia ocupacional.
Español: Abstención de los colegiados Además de las prohibiciones que puedan recogerse en las normas deontológicas de rigurosa observancia, y de lo establecido en estos Estatutos, todo colegiado se abstendrá de: a) Tolerar o encubrir, en cualquier forma, a quién sin título suficiente ejerza la terapia ocupacional.
Valencià: b) Prestar-se a impartir, figurar, promocionar o participar en cursos de formació o altres mètodes qualssevol, que induïsquen a l'intrusisme professional.
Español: b) Prestarse a impartir, figurar, promocionar o participar en cursos de formación u otros métodos cualesquiera que induzcan al intrusismo profesional.
Valencià: c) Prestar-se que el seu nom figure com a director, assessor o treballador de centres o empreses, relacionades amb la teràpia ocupacional, que no dirigisquen, assessoren o presten treball personalment o que no s'ajusten a les lleis vigents i els presents Estatuts o es violen en aquests les normes deontològiques.
Español: c) Prestarse a que su nombre figure como director, asesor o trabajador de centros o empresas relacionadas con la terapia ocupacional, que no dirijan, asesoren o presten trabajo personalmente o que no se ajusten a las leyes vigentes y los presentes Estatutos o se violen en ellos las normas deontológicas.
Valencià: d) Desviar els pacients de les consultes públiques de qualsevol índole cap a la consulta particular, amb fins interessats.
Español: d) Desviar a los pacientes de las consultas públicas de cualquier índole hacia la consulta particular con fines interesados.
Valencià: TÍTOL III: PRINCIPIS BÀSICS REGULADORS DE L'EXERCICI DE LA PROFESSIÓ Article 20.
Español: TÍTULO III: PRINCIPIOS BÁSICOS REGULADORES DEL EJERCICIO DE LA PROFESIÓN Artículo 20.
Valencià: Principis bàsics 1.
Español: Principios básicos 1.
Valencià: Els principis bàsics del terapeuta ocupacional han d'estar orientats a comportar-se, de forma efectiva, com un professional sanitari i sociosanitari.
Español: Los principios básicos del terapeuta ocupacional deben estar orientados a comportarse de forma efectiva como un profesional sanitario y socio-sanitario.
Valencià: El seu instrument d'actuació és l'ocupació, és a dir, el conjunt d'activitats i tasques de la vida quotidiana a les quals els individus i les diferents cultures donen nom, estructura, valor i significat.
Español: Su instrumento de actuación es la ocupación, es decir, el conjunto de actividades y tareas de la vida cotidiana a las cuales los individuos y las diferentes culturas dan nombre, estructura, valor y significado.
Valencià: L'ocupació comprén tot allò que fa una persona per a cuidar d'ella mateixa (atenció personal), divertir-se o gaudir (oci), i contribuir a la construcció social i econòmica de la col·lectivitat (productivitat), i està determinat per l'entorn físic, individual i col·lectiu.
Español: La ocupación comprende todo aquello que hace una persona para cuidar de ella misma (cuidado personal), divertirse o disfrutar (ocio), y contribuir a la construcción social y económica de la colectividad (productividad), y está determinado por el entorno físico, individual y colectivo. 2.
Valencià: Els objectius específics del terapeuta ocupacional són: l'anàlisi i avaluació de l'impacte de la malaltia, del trastorn, de la disfunció psicosocial i/o d'un esdeveniment vital, estressant en la funció ocupacional de l'individu, i l'ús de l'ocupació (rol, tasca, activitat) com a eina per a avaluar, facilitar, restaurar i mantindre la funció, així com la prevenció, compensació i promoció. 3.
Español: Los objetivos específicos del terapeuta ocupacional son: el análisis y evaluación del impacto de la enfermedad, del trastorno, de la disfunción psicosocial y/o de un acontecimiento vital estresante en la función ocupacional del individuo, y el uso de la ocupación (rol, tarea, actividad) como herramienta para evaluar, facilitar, restaurar y mantener la función, así como la prevención, compensación y promoción. 3.
Valencià: El terapeuta ocupacional actua sobre individus que tenen el risc de patir o pateixen una disfunció ocupacional.
Español: El terapeuta ocupacional actúa sobre individuos que tienen el riesgo de padecer o padecen una disfunción ocupacional.
Valencià: Aquesta disfunció ocupacional es produeix quan una persona té dificultats per a elegir, organitzar o executar ocupacions; provocar en l'individu una qualitat de vida insuficient i la incapacitat per a satisfer les demandes ambientals.
Español: Esta disfunción ocupacional se produce cuando una persona tiene dificultades para elegir, organizar o ejecutar ocupaciones, provocando en el individuo una calidad de vida insuficiente y la incapacidad para satisfacer las demandas ambientales.
Valencià: La disfunció ocupacional pot sobrevindre per una dificultat en l'ús o una limitació temporal o crònica de les habilitats funcionals (habilitats sensoriomotores, integració cognitiva i components cognitius i destreses psicosocials i components psicològics), o per canvis bruscos en/dels entorns ocupacionals. 4.
Español: La disfunción ocupacional puede sobrevenir por una dificultad en el uso o una limitación temporal o crónica de las habilidades funcionales (habilidades sensoriomotoras, integración cognitiva y componentes cognitivos y destrezas psicosociales y componentes psicológicos), ó por cambios bruscos en/de los entornos ocupacionales. 4.
Valencià: Qualsevol altre camp relacionat amb el seu currículum formatiu.
Español: Cualquier otro campo relacionado con su currículo formativo.
Valencià: Exercici professional 1.
Español: Ejercicio profesional 1.
Valencià: Els terapeutes ocupacionals, incorporats, al Col·legi podran actuar professionalment: a) Com a professional lliure, de forma independent o associat amb un altre o altres terapeutes ocupacionals o professionals.
Español: Los terapeutas ocupacionales incorporados al Colegio podrán actuar profesionalmente: a) Como profesional libre de forma independiente o asociado con otro u otros terapeutas ocupacionales o profesionales.
Valencià: b) Com a professional assalariat d'empreses o d'un altre o altres professionals.
Español: b) Como profesional asalariado de empresas o de otro u otros profesionales.
Valencià: c) Com a professional contractat de qualsevol administració pública i dels seus organismes dependents.
Español: c) Como profesional contratado de cualquier administración pública y de sus organismos dependientes.
Valencià: d) En qualsevol altra forma en què es puga exercir la teràpia ocupacional. 2.
Español: d) En cualquier otra forma en que se pueda ejercer la terapia ocupacional. 2.
Valencià: La persona col·legiada haurà de comunicar al Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, quan sol·licite la incorporació i sempre que es produïsquen variacions, la forma o formes d'actuació professional que desenrotlle.
Español: El colegiado deberá comunicar al Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, cuando solicite la incorporación y siempre que se produzcan variaciones en la forma o formas de actuación profesional que desarrolle.
Valencià: Competència deslleial 1.
Español: Competencia desleal 1.
Valencià: El terapeuta ocupacional ha d'evitar qualsevol forma de competència deslleial, i en la seua publicitat o propaganda, s'atindrà a les normes que establisca el Col·legi. 2.
Español: El terapeuta ocupacional ha de evitar cualquier forma de competencia desleal, y en su publicidad o propaganda, se atendrá a las normas que establezca el Colegio. 2.
Valencià: El terapeuta ocupacional ha de procurar, d'acord amb els usos científics, la comunicació del seu saber a la comunitat professional.
Español: El terapeuta ocupacional ha de procurar, de acuerdo con los usos científicos, la comunicación de su saber a la comunidad profesional.
Valencià: TÍTOL IV: DELS ÒRGANS DE GOVERN CAPÍTOL PRIMER: L'ASSEMBLEA GENERAL Article 23.
Español: TÍTULO IV: DE LOS ÓRGANOS DE GOBIERNO CAPÍTULO PRIMERO: LA ASAMBLEA GENERAL Artículo 23.
Valencià: Caràcter i composició 1.
Español: Carácter y composición 1.
Valencià: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del Col·legi i com a tal, màxim òrgan d'expressió de la voluntat col·legial, que obliga, amb els seus acords, tots els col·legiats, fins i tot, els absents, els dissidents i els absentistes. 2.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio y como tal, máximo órgano de expresión de la voluntad colegial, obligando con sus acuerdos a todos los colegiados, incluso a los ausentes, los disidentes y los absentistas. 2.
Valencià: Es regirà pels principis de participació directa, igual i democràtica de tots els col·legiats assistents.
Español: Se regirá por los principios de participación directa, igual y democrática de todos los colegiados asistentes.
Valencià: En les assemblees generals poden participar tots els col·legiats, prèvia acreditació, que estiguen en plenitud dels seus drets. 3.
Español: En las asambleas generales pueden participar todos los colegiados, previa acreditación, que estén en plenitud de sus derechos. 3.
Valencià: Les sessions de l'Assemblea General s'hauran de constituir necessàriament amb la presència del/de la president/a i secretari/ària o les persones que estatutàriament els substituïsquen.
Español: Las sesiones de la Asamblea General se tendrán que constituir necesariamente con la presencia del presidente/a y secretario/a o las personas que estatutariamente los sustituyan.
Valencià: Tipus d'assemblees generals i missió 1.
Español: Tipos de asambleas generales y misión 1.
Valencià: Les assemblees podran ser ordinàries o extraordinàries. 2.
Español: Las asambleas podrán ser ordinarias o extraordinarias. 2.
Valencià: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari com a mínim una vegada a l'any, preferentment en el primer trimestre.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario como mínimo una vez al año, preferentemente en el primer trimestre.
Valencià: És competència de l'Assemblea General, reunida amb caràcter ordinari: a) Conéixer i aprovar, si és procedent, la memòria anual de resum de la seua actuació, presentada per la Junta de Govern.
Español: Es competencia de la Asamblea General reunida con carácter ordinario: a) Conocer y aprobar si procede, la memoria anual de resumen de su actuación presentada por la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Aprovar la liquidació del pressupost vençut i el balanç i compte de resultats, així com l'inventari actualitzat.
Español: b) Aprobar la liquidación del presupuesto vencido y el balance y cuenta de resultados, así como el inventario actualizado.
Valencià: c) Aprovar el pressupost ordinari d'ingressos i despeses per a l'exercici econòmic següent i, si fa al cas, dels pressupostos extraordinaris si n'hi ha.
Español: c) Aprobar el presupuesto ordinario de ingresos y gastos para el ejercicio económico siguiente, y en su caso, de los presupuestos extraordinarios si los hubiese.