gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una enorme escultura donarà la benvinguda als passatgers que baixen del tren a l'estació de Dénia.
Español: Una enorme escultura dará la bienvenida a los pasajeros que bajen del tren en la estación de Dénia.
Valencià: Una obra de Víktor Ferrando que no és una escultura més, sinó que està carregada d'un simbolisme lligat a la gran reivindicació ferroviària de la ciutat i la comarca, la reconnexió per tren cap al nord, pendent des del 1974, quan va tancar la línia Dénia- Carcaixent.
Español: Una obra de Víktor Ferrando que no es una escultura más, sino que está cargada de un simbolismo ligado a la gran reivindicación ferroviaria de la ciudad y la comarca: la reconexión por tren hacia el norte, pendiente desde 1974, cuando cerró la línea Dénia-Carcaixent.
Valencià: L'artista ha emprat exclusivament per fer aquesta gegantina obra material d'aquella antiga estesa ferroviària.
Español: Y es que el artista ha empleado exclusivamente, para realizar esta gigantesca obra, material de aquel antiguo tendido ferroviario.
Valencià: Tones i tones de restes de l'andana de l'estació de Dénia -hui Museu del Joguet- travesses, rails.
Español: Toneladas y toneladas de restos del andén de la estación de Dénia (hoy Museu del Joguet), traviesas, raíles,.
Valencià: Batecs de la metròpolis és el nom de l'escultura que ja està finalitzada i que en una data encara per determinar s'instal·larà davant de la façana de l'estació de FGV a Dénia.
Español: 'Latidos de la metrópolis' es el nombre de la escultura que ya está finalizada y que, en una fecha todavía por determinar, se instalará frente a la fachada de la estación de FGV en Dénia.
Valencià: Fa 4,80 metres d'alçada i pesa 6,8 tones.
Español: Mide 4,80 metros de alto y pesa 6,8 toneladas.
Valencià: La peça forma part d'una sèrie titulada Sol Invictus, un projecte impulsat pel Rotary Club de Calp, que ha involucrat altres clubs rotaris i que es plasma en 16 escultures de Víktor Ferrando a instal·lar en altres ciutats del Mediterrani i de les Illes Canàries.
Español: La pieza forma parte de una serie titulada Sol Invictus, un proyecto impulsado por el Rotary Club de Calp, que ha involucrado a otros clubes rotarios y que se plasma en 16 esculturas de Víktor Ferrando a instalar en otras tantas ciudades del Mediterráneo y de las Islas Canarias.
Valencià: Un projecte sense ànim de lucre que busca conscienciar sobre els elements del reciclatge..
Español: Un proyecto sin ánimo de lucro que busca concienciar sobre los elementos del reciclaje..
Valencià: Víktor Ferrando ha destacat que Batecs de la metròpolis està realitzat amb la "matèria històrica" que són les restes de l'antiga estació de tren de Dénia.
Español: Víktor Ferrando ha destacado que 'Latidos de la metrópolis' está realizado con esa "materia histórica" que son los restos de la antigua estación de tren de Dénia.
Valencià: L'escultor hi va tindre accés fa uns anys als rails fabricats des del 1913 al 1950, 400 quilos de cargols de travesses, diverses travesses del tram Dénia-Gata, i ballestes que ha ultilitzat per fer una "brutal" compressió del ferro en l'escultura.
Español: Raíles fabricados desde 1913 a 1950, 400 kilos de tornillos de traviesas, varias traviesas del tramo Dénia-Gata, y ballestas que ha ultilizado para ejercer una "brutal" compresión del hierro en la escultura.
Valencià: Això fa, ha explicat, que "estiga en constant moviment interior", de manera que "en tocar-la, toques matèria totalment viva"..
Español: Eso hace, ha explicado, que ésta "esté en constante movimiento interior", de manera que "al tocarla, tocas materia totalmente viva"..
Valencià: L'escultura és un gran pòrtic que representa l'entrada dels visitants a la ciutat de Dénia, ubicada al costat de l'eixida de l'estació de FGV.
Español: La escultura es un gran pórtico "que representa la entrada de los visitantes a la ciudad de Dénia", ubicada junto a la salida de la estación de FGV.
Valencià: A més, ha concretat el seu autor, "té un mecanisme a la part de dalt que fa accionar tots els mecanismes a través de dos motors a la part posterior.
Español: Además, ha concretado su autor, "tiene un mecanismo en la parte de arriba que hace accionar todos los mecanismos a través de dos motores en la parte posterior.
Valencià: Així, "aquesta porta immensa s'obri i es veuen moure tots els mecanismes".
Español: Así, "ese portón inmenso se abre y se ven todos los mecanismos mover".
Valencià: El concepte és de la pel·lícula Metrópolis, de Fritz Lang", ha assenyalat..
Español: "El concepto es de la película 'Metrópolis' de Fritz Lang", ha señalado..
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; la presidenta del Rotary Club de Dénia, Adela Chelet, i l'escultor Víktor Ferrando han signat hui l'acta que fa efectiva la donació de l'escultura..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, la presidenta del Rotary Club de Dénia, Adela Chelet, y el escultor Víktor Ferrando han firmado hoy el acta que hace efectiva la donación de la escultura..
Valencià: La presidenta del Rotary Club de Dénia, Adela Chelet, ha ressaltat la importància de dur a terme projectes en comú d'aquest tipus, “moguts per valors i objectius comuns”, i ha agraït a l'Ajuntament de Dénia “la gran gestió feta per ubicar la escultura en un lloc d'acord amb el significat”..
Español: La presidenta del Rotary Club de Dénia, Adela Chelet, ha resaltado la importancia de llevar a cabo proyectos en común de este tipo, “movidos por valores y objetivos comunes”, y ha agradecido al Ayuntamiento de Dénia “la gran gestión realizada para ubicar la escultura en un lugar acorde con su significado”..
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, per part seua, a qui acompanyaven la regidora de Territori, Maria Josep Ripoll, i el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, ha agraït al club rotari local la donació de l'escultura de Ferrando, “la obra del qual, que ja ha arribat a molts llocs, és magnífica”..
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, por su parte, al que acompañaban la concejala de Territorio, Maria Josep Ripoll, y el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, ha agradecido al club rotario local la donación de la escultura de Ferrando, “cuya obra, que ha llegado ya a muchos lugares, es magnífica”..
Valencià: La batalla pel poder en el PSPV alacantí es trasllada al si del govern de Dénia.
Español: La batalla por el poder en el PSOE alicantino se traslada al seno del gobierno de Dénia.
Valencià: No és gens greu.
Español: No es nada grave.
Valencià: O no hauria de ser-ho.
Español: O no tiene por qué serlo.
Valencià: Es pot estar d'acord amb el company en moltes coses de la ciutat, treballant colze a colze amb ell per la conversió en zona de vianants de Marqués de Campo o per obrir per fi el Museu d'Història al carrer Cavallers i no obstant tindre una visió molt diferent sobre qui ha de manar a casa, és a dir, al partit.
Español: Uno puede estar de acuerdo con el compañero en muchas cosas de la ciudad, trabajando codo a codo con él por la peatonalización de Marqués de Campo o por abrir al fin el Museo de Historia en la calle Cavallers y sin embargo tener una visión muy distinta sobre quien debe mandar en casa, es decir, en el partido.
Valencià: Ha passat sempre, en totes les forces polítiques i molt més en el PSPV-PSOE, acostumat a batalles molt més descarnades des de l'origen dels temps.
Español: Ha pasado siempre, en todas las fuerzas políticas y mucho más en el PSPV-PSOE, acostumbrado a batallas mucho más descarnadas desde el origen de los tiempos.
Valencià: Als més joves els sonarà a ciència ficció, però les bregues entre lermistes i romeristes de fa ja alguns lustres van ser de valent.
Español: A los más jóvenes les sonará a ciencia ficción, pero las bregas entre lermistas y romeristas de hace ya algunos lustros fueron de aúpa.
Valencià: De les que es lliuraven a dentellades..
Español: De las que se libraban a dentelladas..
Valencià: Ara n'hi ha una de nova, molt més suau –no és el mateix batallar per dominar el partit quan s'està en l'oposició que en el poder, com ara els socialistes–.
Español: Ahora hay una nueva, mucho más suave –no es lo mismo batallar por dominar el partido cuando se está en la oposición que en el poder, como ahora los socialistas–.
Valencià: És per controlar el poder del partit a la província d'Alacant per ser el seu secretari general, que enfronta d'una banda l'alcalde d'Alcoi, Toni Francés, i de l'altra l'exalcalde d'Elx i diputat estatal, Alejandro Soler.
Español: Es por controlar el poder del partido en la provincia de Alicante (por ser su secretario general) y enfrenta  por un lado al alcalde de Alcoi, Toni Francés, y por otro al ex alcalde de Elx y diputado nacional, Alejandro Soler.
Valencià: Ahir dilluns, tots dos van presentar els seus avals per a aquest esforç i tots dos es batran el coure en unes primàries al gener.
Español: Ayer lunes, los dos presentaron sus avales para este empeño y los dos se batirán el cobre en unas primarias en enero.
Valencià: I els integrants del govern local de Dénia, com a militants socialistes, ja s'han decantat de forma pública per un o per un altre.
Español: Y los integrantes del gobierno local de Dénia, como militantes socialistas, se han decantado ya de forma pública por uno o por otro.
Valencià: Almenys alguns.
Español: Al menos, algunos.
Valencià: Que se sàpiga, quatre..
Español: Que se sepa, cuatro..
Valencià: Toni Francés és una cosa així com el candidat de l'aparell, una altra paraula màgica, històrica, en això de les batalles del puny i la rosa, almenys és el que ve avalat per la direcció del PSPV, malgrat que Ximo Puig, a qui ningú gosa discutir-li l'hegemonia, no s'ha pronunciat perquè no necessita fer-ho.
Español: Toni Francés es algo así como el candidato del aparato (otra palabra mágica, histórica, en esto de las batallas del puño y la rosa); al menos es el que viene avalado por la dirección del PSPV, pese a que Ximo Puig, al que nadie osa discutirle su hegemonía, no se ha pronunciado porque no necesita hacerlo.
Valencià: A Francès li donen suport nombrosos alcaldes, entre ells el de Dénia (també els de Xàbia o Pego).
Español: A Francés le apoyan numerosos alcaldes, entre ellos el de Dénia (también los de Xàbia o Pego).
Valencià: Vicent Grimalt ja fa uns dies va donar suport al seu homòleg a Alcoi a través de les xarxes socials: "El meu aval per a ell i el seu projecte que aposta per reforçar les estructures comarcals, una eina de proximitat que els que treballem a nivell municipal coneixem i valorem.
Español: Vicent Grimalt hace ya unos días respaldó a su homólogo en Alcoi a través de las redes sociales: «Mi aval para él y su proyecto que apuesta por reforzar las estructuras comarcales, una herramienta de proximidad que los que trabajamos a nivel municipal concomemos y valoramos.
Valencià: Un projecte il·lusionant"..
Español: Un proyecto ilusionante»..
Valencià: "Sóc una persona amb criteri propi".
Español: «Soy una persona con criterio propio».
Valencià: Alejandro Soler és per contra i en teoria el candidat no oficialista.
Español: Alejandro Soler es por el contrario y en teoría el candidato no oficialista.
Valencià: Ara bé, també li donen suport càrrecs orgànics del partit.
Español: Ahora bien, también le apoyan cargos orgánicos del partido.
Valencià: És el cas d'Òscar Mengual, que a més d'edil de Dénia amb molt de pes, és també secretari del partit a la Marina Alta i diputat provincial.
Español: Es el caso de Ôscar Mengual, que además de edil de Dénia con mucho peso es también secretario del partido en la Marina Alta y diputado provincial.
Valencià: Que la gent de Soler es veja així com a enfrontada a l'aparell actual s'aprecia en que les seues declaracions són molt reivindicatives.
Español: Que la gente de Soler se vea así misma como enfrentada al actual aparato se aprecia en que sus declaraciones son muy reivindicativas.
Valencià: Això destil·len les paraules de Mengual, que recolza aquesta candidatura "perquè sempre he sigut una persona lliure que no accepta imposicions de cap mena"..
Español: Eso destilan las palabras de Mengual, que apoya esta candidatura «porque siempre he sido una persona libre que no acepta imposiciones de ningún tipo»..
Valencià: Per a Javier Scotto, que a més d'alcalde de Jesús Pobre també té àmplies competències en el govern de Dénia, aquesta opció significa "un procés per obrir nous horitzons, comptar amb tots i totes, i que el PSPV-PSOE d'Alacant siga més divers i inclusiu".
Español: Para Javier Scotto, que además de alcalde de Jesús Pobre detenta también amplias competencias en el gobierno de Dénia, esta opción significa «un proceso para abrir nuevos horizontes, contar con tod@s, y que el PSPV-PSOE de Alicante sea más diverso e inclusivo».
Valencià: I també molt intenses i personals són les paraules de la regidora de Transició Ecològica Maite Pérez Conejero, que advoca per Soler "perquè m'encanta neaar a contracorrent, perquè m'agrada la gent que està per il·lusió i no pas per imposició, perquè tinc personalitat i criteri propi"..
Español: Y también muy intensas y personales son las palabras de la regidora de Transición Ecológica Maite Pérez Conejero, que aboga por Soler «porque me encanta nadar a contracorriente; porque me agrada la gente que está por ilusión y no por imposición; porque tengo personalidad y criterio propio»..
Valencià: Aquest article tindrà pocs shares.
Español: Este artículo tendrá pocos shares.
Valencià: Però no ens deixem arrosegar pel drama.
Español: Pero no nos dejemos llevar por el drama.
Valencià: Entre Grimalt i els seus regidors no hi ha hagut declaracions altisonants.
Español: Entre Grimalt y sus concejales no ha habido declaraciones altisonantes.
Valencià: Tots han divulgat les seues preferències sense estridències ni comunicats a la premsa.
Español: Todos han divulgado sus preferencias sin estridencias ni comunicados en la prensa.
Valencià: Amb breus comentaris per Facebook.
Español: Con escuetos comentarios por Facebook.
Valencià: O siga, que tot això no vol dir que ara entren a les reunions del govern local per decidir qüestions sobre el fem o sobre la crisi sanitària amb cares llargues.
Español: O sea que todo esto no quiere decir que ahora entren a las reuniones del gobierno local para decidir cuestiones sobre la basura o sobre la crisis sanitaria con caras largas.
Valencià: Almenys no n'hi hauria d'haver..
Español: Al menos no debería haberlas..
Valencià: Aleshores, té això alguna importància en el dia a dia per a una ciutat com Dénia? A curt termini, no massa.
Español: Entonces, ¿tiene esto alguna importancia en el día a día para una ciudad como Dénia? A corto plazo no demasiada.
Valencià: No són aquests debats interns els que precisament susciten un gran interès en la ciutadania.
Español: No son estos debates internos los que precisamente suscitan un gran interés en la ciudadanía.
Valencià: Qui açò firma és ja conscient mentre ho escriu que aquest article no tindrà molts shares..
Español: Quien esto firma es ya consciente mientras lo escribe de que este artículo no tendrá demasiados shares..
Valencià: Ara bé, a més llarg termini tindrà influència per a la vida quotidiana de veïnes i veïns, encara que siga de forma subtil, no molt visible.
Español: Ahora bien a más largo plazo sí que va a tener influencia para la vida cotidiana de vecinas y vecinos, aunque sea de forma sutil, no demasiado visible.
Valencià: Primer perquè es discuteix és un model d'un partit que alhora té vocació de govern i per tant imposa aquest model a la societat.
Español: Primero porque lo que se discute es un modelo de un partido que a su vez tiene vocación de gobierno y por lo tanto impone ese modelo en la sociedad.
Valencià: Però el més transcendent –encara que siga el més prosaic– és que qui guanye les primàries tindrà el poder orgànic del partit i per tant la decisió per propulsar en properes eleccions municipals una gent en lloc d'una altra..
Español: Pero lo más trascendente –aunque sea lo más prosaico– es que quien gane las primarias tendrá el poder orgánico del partido y por lo tanto decisión para propulsar en próximas elecciones municipales a una gente en vez de otra..
Valencià: A Dénia ningú no discuteix Vicent Grimalt, l'alcalde més votat de la història de la ciutat.
Español: En Dénia nadie discute a Vicent Grimalt, el alcalde más votado de la historia de la ciudad.
Valencià: Però qui guanye la batall, qui es trobe entre els vencedors, tindrà una veu més alta que qui perda tant a l'hora de la confecció de la llista municipal del 2023 com a l'hora d'opinar sobre la hipotètica successió de l'actual alcalde.
Español: Pero quien gane la batalla (quien se encuentre entre los vencedores) tendrá una voz más alta que quien pierda tanto a la hora de la confección de la lista municipal de 2023 como en el momento de opinar sobre la hipotética sucesión del actual alcalde.
Valencià: Quan hi haja d'arribar, és clar..
Español: Cuando haya de llegar, claro..
Valencià: Dénia promou l'interés per la història de la ciutat amb visites guiades estivals.
Español: Dénia promueve el interés por la historia de la ciudad con visitas guiadas estivales.
Valencià: Des del departament d’Arqueologia i Museus de l’Ajuntament de Dénia s’ha dissenyat una programació de visites guiades al Castell i els museus de la ciutat per a l’estiu 2023, que es desenvoluparà entre el divendres 3 de juliol i el divendres 15 de setembre..
Español: Desde el departamento de Arqueología y Museos del Ayuntamiento de Dénia se ha diseñado una programación de visitas guiadas al Castillo y los museos de la ciudad para el verano 2023, que se desarrollará entre el viernes 3 de julio y el viernes 15 de septiembre..
Valencià: Es tracta d’un recorregut diacrònic que oferirà al visitant l’oportunitat de conéixer la fortalesa, declarada Bé d’Interés Cultural, en el transcurs del temps: d’assentament iber a finca rústica dedicada al conreu de la vinya i l’elaboració de la pansa.
Español: Se trata de un recorrido diacrónico que ofrecerá al visitante la oportunidad de conocer la fortaleza, declarada Bien de Interés Cultural, en el transcurso del tiempo: de asentamiento íbero en finca rústica dedicada al cultivo del viñedo y la elaboración de la pasa.
Valencià: La visita inclou una aproximació a la cultura material d’aquest període tan ample, mitjançant l’anàlisi de cinc peces príncep del Museu Arqueològic de la Ciutat de Dénia.
Español: La visita incluye una aproximación a la cultura material de este período tan amplio, mediante el análisis de cinco piezas príncipe del Museo Arqueológico de la Ciudad de Dénia.
Valencià: De manera exclusiva, s’obrirà el celler per admirar una valuosa col·lecció de ceràmiques dels segles XI i XII..
Español: De forma exclusiva, se abrirá la bodega para admirar una valiosa colección de cerámicas de los siglos XI y XII..
Valencià: Les visites es realitzaran en horari de matí i vesprada, en llengua castellana, valenciana i, enguany, per primera vegada, també anglesa..
Español: Las visitas se realizarán en horario de mañana y tarde, en lengua castellana, valenciana y este año, por primera vez, también inglesa..
Valencià: Aquesta proposta connecta amb la campanya ‘Visiteu el Castell de nit’, que amplia l’horari d’obertura del monument des de les 20 hores fins a la mitjanit de l’1 de juliol al 15 de setembre, i amplia l’horari de visites al Museu Arqueològic fins a les 22 hores.
Español: Esta propuesta conecta con la campaña 'Visite el Castillo de noche', que amplía el horario de apertura del monumento desde las 20 horas hasta la medianoche del 1 de julio al 15 de septiembre, y amplía el horario de visitas al Museo Arqueológico hasta las 22 horas.
Valencià: Este horari més ampli permet oferir visites guiades per a descobrir el Castell a les 20.30 hores, de dimarts a dissabte, entre el 4 de juliol i el 15 de setembre, sense que a les persones visitants els supose cap cost addicional al de l’entrada al monument..
Español: Este horario más amplio permite ofrecer visitas guiadas para descubrir el Castell a las 20.30 horas, de martes a sábado, entre el 4 de julio y el 15 de septiembre, sin que a las personas visitantes les suponga ningún coste adicional al de la entrada en el monumento..
Valencià: L’horari de les visites ‘Descobrir el castell’ és el següent:.
Español: El horario de las visitas 'Descubrir el castillo' es el siguiente:.
Valencià: A causa de la celebració del festival Música al Castell, els dies 26, 27, 28 i 29 de juliol.
Español: Debido a la celebración del festival Música en el Castillo, los días 26, 27, 28 y 29 de julio.
Valencià: el Castell tancarà les portes a les 18 hores i tornarà a obril-les a les 21 hores per a l’accés als concerts.
Español: el Castell cerrará las puertas a las 18 horas y volverá a abrirlas a las 21 horas para el acceso a los conciertos.
Valencià: Eixos dies no hi haurà visita guiada..
Español: En esos días no habrá visita guiada..
Valencià: L’àrea d’Arqueologia proposa un recorregut per a conéixer el monument per l’exterior, veure les muralles seguint el trajecte dels soldats que les guardaven fent ronda per sobre les muralles i torres emmerletades que tancaven la ciutat medieval.
Español: El área de Arqueología propone un recorrido para conocer el monumento por el exterior, ver las murallas siguiendo el trayecto de los soldados que las guardaban haciendo ronda por encima de las murallas y torres almenadas que cerraban la ciudad medieval.
Valencià: La visita farà especial incidència en la “Bateria de la Mar”, entre les torres del Llavador o Senieta i la del Galliner, per analitzar les arquitectures i detindre’ns sota la inscripció epigràfica fundacional del mestre d’obres Onofre Miralles i veure de primera mà el procés de rehabilitació que contempla l’accés a la fortalesa des del port i el raval mariner..
Español: La visita hará especial incidencia en la “Batería del Mar”, entre las torres del Llavador o Senieta y la del Galliner, para analizar las arquitecturas y detenernos bajo la inscripción epigráfica fundacional del maestro de obras Onofre Miralles y ver de primera mano el proceso de rehabilitación que contempla el acceso a la fortaleza desde el puerto y el arrabal marinero..
Valencià: El punt de trobada es la plaça de Valgamdeu i es podrà gaudir de la visita els dilluns, a les 20 hores, i els dissabtes, a les 10 hores.
Español: El punto de encuentro es la plaza Valgamdeu y se podrá disfrutar de la visita los lunes, a las 20 horas, y los sábados, a las 10 horas.
Valencià: Per a assistir, caldrà realitzar una inscripció previ al telèfon 966 420 260, de dilluns a diumenge, de 10 del matí a la una del migdia.
Español: Para asistir, será necesario realizar una inscripción previo al teléfono 966 420 260, de lunes a domingo, de 10 de la mañana a la una del mediodía.
Valencià: Aquesta visita no es apta per a persones amb mobilitat reduïda..
Español: Esta visita no es apta para personas con movilidad reducida..
Valencià: L’altra gran novetat de la programació d’estiu tindrà lloc el 23 de juliol, a les 21.30 hores, en el Castell de Dénia.
Español: La otra gran novedad de la programación de verano tendrá lugar el 23 de julio, a las 21.30 horas, en el Castell de Dénia.
Valencià: Les persones interessades tindran ocasió d’admirar Selene, la lluna, a través d’un telescopi, així com les constel·lacions, les estrelles dobles i les nebuloses que acompanyaren les nits dels nostres avantpassats.
Español: Las personas interesadas tendrán ocasión de admirar a Selene, la luna, a través de un telescopio, así como las constelaciones, las estrellas dobles y las nebulosas que acompañaron las noches de nuestros antepasados.
Valencià: L’encarregat de conduir l’activitat serà el físic i astrònom Israel Hermelo, doctor en Astrofísica i tècnic de l’Observatori de Calar Alto d’Almería.
Español: El encargado de conducir la actividad será el físico y astrónomo Israel Hermelo, doctor en Astrofísica y técnico del Observatorio de Calar Alto de Almería.
Valencià: A més, la llicenciada en Història de l’Art i professora-tutora de Mitologia i Iconografia en la UNED, Jèssica A.
Español: Además, la licenciada en Historia del Arte y profesora-tutora de Mitología e Iconografía en la UNED, Jèssica A.
Valencià: Conte, explicarà la vessant mitològica del nostre cel..
Español: Conte, explicará la vertiente mitológica de nuestro cielo..