gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol tipus de relació, coneguts, amics, família, parella, laboral no hauria d'obviar valors bàsics com ara el respecte.
Español: En cualquier tipo de relación, conocidos, amigos, familia, pareja, laboral no debería obviar valores básicos como el respeto.
Valencià: Els altres et poden voler tractar malament, però tu també tens dret a baixar-te d'aquest tren i fer la teua vida, eres lliure, encara que ara penses que no..
Español: Los demás te pueden querer tratar mal, pero tú también tienes derecho a bajarte de este tren y hacer tu vida, eres libre, aunque ahora no pienses que no..
Valencià: L'art de huit dones de la Marina Alta que rellluirà a Xàbia.
Español: El arte de ocho mujeres de la Marina Alta que relucirá en Xàbia.
Valencià: Mari, María José, Fina, Mar, Blanca, Maria, Mariví i María Isabel interpreten l'art de maneres diferents, però totes elles tenen en comú el seu amor per ell.
Español: Mari, María José, Fina, Mar, Blanca, María, Mariví y María Isabel interpretan el arte de maneras distintas, pero todas ellas tienen en común su amor por él.
Valencià: Es van conèixer a l'Escola Plàstica Experimental A.
Español: Se conocieron en la Escola Plàstica Experimental A.
Valencià: Vives de Gata, de la qual actualment són alumnes, i van decidir emprendre un viatge juntes per mostrar al món el seu mestratge.
Español: Vives de Gata, de la que actualmente son alumnas, y decidieron emprender un viaje juntas para mostrar al mundo su maestría.
Valencià: Des de l'any passat conformen el grup artístic DONES + ART, que el divendres 28 de juny a les 20:00 hores inaugurarà exposició al Museu Soler Blasco de Xàbia..
Español: Desde el año pasado conforman el grupo artístico DONES+ART, que el próximo viernes 28 de junio, a las 20:00 horas, inaugurará exposición en el Museu Soler Blasco de Xàbia..
Valencià: L'exposició es podrà visitar fins al 28 de juliol i estarà oberta al públic de dimarts a diumenge en horari de 10:00 a 13:00 hores i de 18:00 a 21:00 hores.
Español: La exposición se podrá visitar hasta el 28 de julio, y estará abierta al público de martes a domingo en horario de 10:00 a 13:00 horas y de 18:00 a 21:00 horas.
Valencià: Hi exposen més de 20 peces de diferents modalitats d'art contemporani com la pintura, l'art tèxtil, l'escultura o l'art tridimensional..
Español: En ella exponen más de 20 piezas de distintas modalidades de arte contemporáneo como la pintura, el arte textil, la escultura o el arte tridimensional..
Valencià: Procedents totes elles de pobles de la comarca com Dénia, Xàbia, Ondara, Pedreguer, Orba i La Xara, han exposat ja en diferents sales de la Marina Alta.
Español: Procedentes todas ellas de pueblos de la comarca como Dénia, Xàbia, Ondara, Pedreguer, Orba y La Xara, han expuesto ya en distintas salas de la Marina Alta.
Valencià: L'estrena va ser a La Musical de Parcent, però després han portat el seu art a la Casa de Cultura d'Ondara i a L'Almàssera de Pedreguer..
Español: Su estreno fue en La Musical de Parcent, pero después han llevado su arte a la Casa de Cultura de Ondara y a L’Almassera de Pedreguer..
Valencià: ¿Turisme o turismefòbia? L'obertura de fronteres dispara el debat més incòmode de la Marina Alta.
Español: ¿Turismo o turismofobia? La apertura de fronteras dispara el debate más incómodo de la Marina Alta.
Valencià: "No es pot abordar aquesta qüestió amb eixe to tan crispat, jo entenc la preocupació, però cal asserenar-se", assenyala ak respecte una empresa turística de la comarca que per raons òbvies prefereix guardar l'anonimat.
Español: «No se puede abordar esta cuestión con ese tono tan crispado, yo entiendo la preocupación, pero hay que serenarse», señala al respecto una empresa turística de la comarca que por razones obvias prefiere guardar el anonimato.
Valencià: I que intenta desfer mites: "Per començar, és obvi que la gran majoria de ciutadans de Dénia, Xàbia o Calp, si no treballa per a l'administració, viu del turisme, encara que siga de forma indirecta i enguany el necessitem més que mai perquè no hi ha més que vore les xifres desbocades de l'atur [va tornar a pujar al maig tot i l'inici de la desescalada] i del tancament d'empreses"..
Español: Y que intenta deshacer mitos: «Para empezar, es obvio que la gran mayoría de ciudadanos de Dénia, Xàbia o Calp, si no trabaja para la administración, sí vive del turismo aunque sea de forma indirecta y que este año lo necesitamos más que nunca porque no hay más que ver las cifras desbocadas del paro [volvió a subir en mayo a pesar del inicio de la desescalada] y del cierre de empresas»..
Valencià: "Una altra cosa -continua- és que no ens agrade el model econòmic que hi ha ací, que cal diversificar.
Español: «Otra cosa -continúa- es que no nos guste el modelo económico que hay aquí, que haya que diversificar.
Valencià: Això està molt bé, jo n'estic d'acord, però ara potser no és el moment de parlar-ne, ara cal prioritzar, aprofitar cada oportunitat per crear ocupació perquè l'hivern pot ser molt dur i una pobresa extrema és igual de perillosa que un virus".
Español: Eso está muy bien, yo estoy de acuerdo, pero ahora quizás no es el momento de hablarlo, ahora hay que priorizar, aprovechar cada oportunidad para crear empleo porque el invierno puede ser muy duro y una pobreza extrema es igual de peligrosa que un virus».
Valencià: I afegeix: "No s'ha de demonitzar al turista, ningú és millor per haver nascut a Madrid o a Dénia, i a més la majoria dels turistes tenen un comportament exemplar"..
Español: Y agrega: «No se debe satanizar al turista, nadie es mejor por haber nacido en Madrid o en Dénia y además la mayoría de los turistas tienen un comportamiento ejemplar»..
Valencià: Tots aquests arguments són obvis en la gent del sector turístic.
Español: Todos estos argumentos son obvios en la gente del sector turístico.
Valencià: Ara bé, aquesta empresària incorpora un matís nou: "Tot això no vol dir que perquè visquem del turisme deixem fer als turistes el que els done la gana; si un visitant mostra un comportament incívic, caldrà impedir-ho; també hem de fer pedagogia precisament amb els valors amb els quals Dénia o Xàbia es venen com a destí turístic: si ací presumim de calma, de respecte al paisatge, de gastronomia aferrada a la terra.
Español: Ahora bien, esta empresaria incorpora un matiz novedoso: «Todo esto no quiere decir que porque vivamos del turismos dejemos hacer a los turistas lo que les dé la gana; si un visitante muestra un comportamiento incívico habrá que impedírselo; también hemos de hacer pedagogía precisamente con los valores con los que Dénia o Xàbia se venden como destino turístico: si aquí presumimos de calma, de respeto al paisaje, de gastronomía apegada a la tierra.
Valencià: tot això cal inculcar-ho als que ens visiten"..
Español: todo eso hay que inculcárselo a quienes nos visitan»..
Valencià: Aquesta actitud de respecte ja era important abans, però ara amb la Covid-19 salvarà fins i tot vides: "És veritat que si no complim amb les normes sanitàries i es disparen els contagis, llavors no hi haurà reactivació econòmica possible2, remarca aquesta empresària, qui afegeix que a la fi es tracta de posar-se en el lloc de l'altre: "se suposa que si una persona passa les vacances a Dénia i una altra viu a Dénia, les dues voldran el millor per a la ciutat, de la mateixa manera que molts habitants de Dénia són turistes quan viatgen a altres ciutats i han de ser curosos amb elles"..
Español: Esa actitud de respeto ya era importante antes, pero ahora con el covid-19 salvará incluso vidas: «Es verdad que si no cumplimos con las normas sanitarias y se disparan los contagios entonces no habrá reactivación económica posible», remarca esta empresaria que añade que, al final, se trata de ponerse en el lugar del otro: «Se supone que si una persona pasa sus vacaciones en Dénia y otra vive en Dénia las dos querrán lo mejor para la ciudad, de la misma forma que muchos habitantes de Dénia son turistas cuando viajan a otras ciudades y han de ser cuidadosos con ellas»..
Valencià: Res de tot això és una fórmula matemàtica.
Español: Nada de todo esto es una fórmula matemática.
Valencià: Però al menys indica un camí a seguir per escapar dels clixés.
Español: Pero al menos indica un camino a seguir para escapar de los clichés.
Valencià: Un pont entre una i altra vora del debat.
Español: Un puente entre una y otra orilla del debate.
Valencià: No tot és enuig en les xarxes socials.
Español: No en las redes sociales todo es enfado.
Valencià: A finals de març, en el més ferotge del confinament, també es va produir en un d'eixos grups un fet fins emocionant: un madrileny amb segona residència a Dénia va dir que ell s'havia quedat a Madrid per responsabilitat; un altre, d'Albacete amb casa a Calp, va subratllar el mateix; i més turistes es van unir a això i, és clar, hi va haver aplaudiments per part dels usuaris locals: "Esperem que tot passe prompte i que vos puguem vore per ací".
Español: A finales de marzo, en lo más feroz del confinamiento, también se produjo en uno de esos grupos un hecho hasta emocionante: un madrileño con segunda residencia en Dénia dijo que él se había quedado en Madrid por responsabilidad; otro, de Albacete con casa en Calp, subrayó lo mismo; y más turistas se unieron a eso y, claro, hubo aplausos por parte de los usuarios locales: «Esperemos que todo pase pronto y que os podamos ver por aquí».
Valencià: A partir d'aquest diumenge, podran vore'ls..
Español: A partir de este domingo podrán verlos..
Valencià: Cura amb la xenofòbia turística.
Español: Cuidado con la xenofobia turística.
Valencià: El debat sobre el turisme amaga una injustícia.
Español: El debate sobre el turismo esconde una injusticia.
Valencià: Hi ha el risc indesitjable de culpabilitzar a tots els madrilenys de que la Covid-19 es disparara en aquesta comunitat autònoma, quan en realitat és molt possible que la majoria d'habitants de Madrid mostraren un comportament exemplar.
Español: Existe el riesgo indeseable de culpabilizar a todos los madrileños de que el Covid-19 se disparara en esa comunidad autónoma, cuando en realidad es muy posible que la mayoría de habitantes de Madrid mostraran un comportamiento ejemplar.
Valencià: Ja s'està estenent una mena de xenofòbia a causa de la Covid-19 que distingeix ciutadans bons o dolents només per la seua procedència, el que també és un clixé estèril..
Español: Ya se está extendiendo una suerte de xenofobia a causa de Covid-19 que distingue a ciudadanos buenos o malos solo por su procedencia que también es un cliché estéril..
Valencià: Perquè a més en la pròpia Marina Alta tampoc tothom va ser bo en la quarantena: la majoria d'habitants de la comarca van acatar rigorosament la normativa -així ho va reconèixer el propi Hospital de Dénia-, però els parts policials de molts municipis també van registrar actituds incíviques.
Español: Porque además en la propia Marina Alta tampoco todo el mundo fue bueno en la cuarentena: la mayoría de habitantes de la comarca sí acataron a rajatabla la normativa -así lo reconoció el propio Hospital de Dénia-, pero los partes policiales de muchos municipios también registraron actitudes incívicas.
Valencià: I no eren aïllades..
Español: Y no eran aisladas..
Valencià: En part, sí: les paraules de Simón que aconsellaven no viatjar si no era estrictament necessari, a més de suposar una gerra d'aigua congelada sobre el patidor sector turístic, amaguen el temor del mateix Ministeri de Sanitat a que la lliure mobilitat produïsca rebrots com els que s'estan ja desencadenant en altres parts del planeta.
Español: En parte, sí: las palabras de Simón que aconsejaban no viajar si no era estrictamente necesario, además de suponer un jarro de agua congelada sobre el sufrido sector turístico, esconden el temor del propio Ministerio de Sanidad a que la libre movilidad produzca rebrotes como los que se están ya desencadenando en otras partes del planeta.
Valencià: Perquè mentre a la Marina Alta va entrar ningú, el virus era molt fàcil de controlar; però ara, amb gent arribada de tantes latituds, es corre el risc de perdre la famosa traçabilitat de qualsevol contagi i això és vital per frenar rebrots importants i més en una comarca com aquesta on com que hi ha hagut tan pocs casos positius, hi ha molt poca immunitat a la malaltia..
Español: Porque mientras en la Marina Alta no entró nadie, el virus era muy fácil controlar; pero ahora, con gentes llegadas de tantas latitudes se corre el riesgo de perder la famosa trazabilidad de cualquier contagio y eso es vital para frenar rebrotes importantes y más en una comarca como ésta donde, al haber habido tan pocos casos positivos, hay muy poca inmunidad a la enfermedad..
Valencià: Un dels integrants de la família de les Marines de Dénia de la qual parlàvem al principi, i que a l'hora d'escriure aquestes línies ja està fent les maletes per anar-se'n, no entén com després de la prudència mostrada per l'Executiu en tantes coses durant la desescalada ara s'obrin les fronteres de colp "sense cap tipus de gradualitat o distinció entre les comunitats autònomes segons el número de contagis, el que pot provocar de forma un poc irremeiable un allau de turistes incontrolable"..
Español: Uno de los integrantes de la familia de Les Marines de Dénia de la que hablábamos al principio, y que a la hora de escribir estas líneas ya está haciendo los bártulos para marcharse, no entiende cómo después de la prudencia mostrada por el Ejecutivo en tantas cosas durante la desescalada ahora se abren las fronteras de golpe «sin ningún tipo de gradualidad o distinguiendo a las comunidades autónomas de otras según su número de contagios, lo que puede provocar de forma un tanto irremediable una avalancha de turistas incontrolable»..
Valencià: És veritat que això era molt difícil perquè hauria obligat a prorrogar l'Estat d'Alarma, però aquesta família -i moltes altres- sostenen que ara els únics instruments en mans de les autoritats -apelar a la responsabilitat personal i mantindre la vigilància policial- són molt poca cosa: la responsabilitat és un acte de fe i la policia no arriba a tot arreu.
Español: Es verdad que eso era muy difícil porque hubiera obligado a prorrogar el estado de alarma, pero esa familia -y muchas otras- sostienen que ahora los únicos instrumentos en manos de las autoridades -apelar a la responsabilidad personal y mantener la vigilancia policial- son muy poca cosa: la responsabilidad es un acto de fe y la policía no llega a todos sitios.
Valencià: Segons la seua opinió, els dubtes de Simón ho demostren..
Español: A su juicio, las dudas de Simón lo demuestran..
Valencià: Alguna vegada parlarem de canvi de model econòmic?.
Español: ¿Alguna vez hablaremos de cambio de modelo económico?.
Valencià: La nostra empresària, que com la immensa majoria del teixit turístic se sent molt maltractada per les administracions, deia que ara no era el moment de parlar de canvi model; que les apressants xifres de la crisi econòmica derivada de la Covid han de prioritzar abans de res salvar la situació..
Español: Nuestra empresaria, que como la inmensa mayoría del tejido turístico se siente muy maltratada por las administraciones, decía que ahora no era el momento de hablar de cambio modelo; que las acuciantes cifras de la crisis económica derivada del Covid han de priorizar antes que nada salvar esta situación..
Valencià: "D'acord -contesta el veí de Les Marines-, però quan arribarà llavors el moment de parlar de canvi de model?".
Español: «De acuerdo -contesta nuestro vecino de Les Marines-, pero ¿cuándo llegará entonces el momento de hablar de cambio de modelo?».
Valencià: En veritat, no s'hauria de postergar molt.
Español: En verdad, no se habría de postergar mucho.
Valencià: Des d'alcaldes a experts turístics ja han subratllat a La Marina Plaça la necessitat de diversificar l'economia comarcal perquè no depenga sempre, en un món cada vegada més voluble i amb menys certeses, de que vinga gent de fora sense que ací dins es produïsca res..
Español: Desde alcaldes a expertos turísticos ya han subrayado a La Marina Plaza la necesidad de diversificar la economía comarcal para que ésta no dependa siempre, en un mundo cada vez más voluble y con menos certezas, de que venga gente de fuera sin que aquí dentro se produzca nada..
Valencià: Així que prepareu-vos.
Español: Así que prepárense.
Valencià: Dénia rehabilitarà el vell Trinquet de Vista Alegre per a usos culturals.
Español: Dénia rehabilitará el viejo Trinquet de Vista Alegre para usos culturales.
Valencià: L'antic trinquet de Vista Alegre a Dénia, amb gairebé 150 anys d'història, serà rehabilitat per destinar-lo a usos culturals.
Español: El antiguo trinquete de Vista Alegre en Dénia, con casi 150 años de historia, será rehabilitado para destinarlo a usos culturales.
Valencià: El ple celebrat aquest mateix matí a l'ajuntament, per a l'aprovació inicial dels pressupostos de 2018, deixa aquesta sorpresa que va arribar a la sessió en forma d'esmena presentada per Gent de Dénia-Centre Unificat (GDCU).
Español: El pleno celebrado esta misma mañana en el ayuntamiento, para la aprobación inicial de los presupuestos de 2018, deja esta sorpresa que llegó a la sesión en forma de enmienda presentada por Gent de Dénia-Centre Unificat (GDCU).
Valencià: Finalment, per raons de procediment, la proposta no s'ha pogut tramitar com a esmena, però el govern local ha adquirit el compromís d'incorporar als comptes municipals la partida necessària per al projecte en la primera modificació pressupostària a realitzar..
Español: Finalmente, por razones de procedimiento, la propuesta no se ha podido tramitar como enmienda, pero el gobierno local ha adquirido el compromiso de incorporar a las cuentas municipales la partida necesaria para el proyecto en la primera modificación presupuestaria a realizar..
Valencià: D'aquesta manera, el recinte del trinquet tornarà a tindre ús com fins l'any 2010, quan va tancar amb la posada en servei del nou ubicat en les instal·lacions del poliesportiu municipal.
Español: De esta manera, el recinto del trinquet volverá a tener un uso como hasta el año 2010, cuando cerró con la puesta en servicio del nuevo ubicado en las instalaciones del polideportivo municipal.
Valencià: Vista Alegre és un recinte protegit que té a més la particularitat d'estar adossat al castell de la ciutat.
Español: Hay que recordar que el de Vista Alegre es un recinto protegido que tiene además la particularidad de estar adosado al castillo de la ciudad.
Valencià: Per eixe motiu va ser el bressol d'una expressió pròpia de l'esport de la pilota, com tocar muralla..
Español: De ahí que fuera la cuna de una expresión propia del deporte de la pilota, como es la de 'tocar muralla'..
Valencià: En la seua proposta, GDCU apostava per la rehabilitació, donada la "falta d'infraestructures socioculturals" de la ciutat, i que "adaptar espais ja existents és una opció viable econòmicament" en la conjuntura actual de contenció de la despesa.
Español: En su propuesta, GDCU apostaba por su rehabilitación dada la "falta de infraestructuras socioculturales" en la ciudad, y que "adaptar espacios ya existentes es una opción viable económicamente" en la coyuntura actual de contención del gasto.
Valencià: "La seua ubicació fantàstica en el centre de la ciutat fa que siga un lloc perfecte per a la realització de diferents activitats culturals i d'àmbit social", segons ha explicat el portaveu de GDCU, Miguel Llobell.
Español: "Su magnífica ubicación en pleno centro de la ciudad hace que sea un lugar perfeccto para la realización de diferentes actividades culturales y de ámbito social", según ha explicado el portavoz de GDCU, Miguel Llobell.
Valencià: Entre les activitats que podria albergar, s'ha referit a "obres de teatre a l'aire lliure, espectacles infantils, projeccions de cinema a la fresca", i altres..
Español: Entre las actividades que podría albergar, se ha referido a "obras de teatro al aire libre, espectáculos infantiles, proyecciones de cine a la fresca", y otras..
Valencià: La proposta ha rebut una bona acollida de la resta dels grups.
Español: La propuesta ha recibido una buena acogida por el resto de grupos.
Valencià: Tant és així que el regidor d'Hisenda, Paco Roselló, ha verbalitzat que al govern local li "agrada molt" i s'ha compromès a incorporar-la en la primera modificació pressupostària que es faça.
Español: Tanto es así que el concejal de Hacienda, Paco Roselló, ha verbalizado que al gobierno local le "gusta mucho" y se ha comprometido a incorporarla en la primera modificación presupuestaria que se realice.
Valencià: També el vicealcalde, Rafa Carrió, ha reconegut que, com a regidor de Cultura, portava temps "pegant-li voltes" a aquesta idea i, per tant, "ens farem càrrec" de la proposta..
Español: También el vicealcalde, Rafa Carrió, ha reconocido que, como concejal de Cultura, llevaba tiempo "pegándole vueltas" a esa idea y, por tanto, "nos haremos cargo" de la propuesta..
Valencià: Ondara culmina la reforma de la plaça de bous per poder celebrar més espectacles culturals.
Español: Ondara culmina la reforma de la plaza de toros para poder celebrar más espectáculos culturales.
Valencià: i taurins.
Español: y taurinos.
Valencià: Ondara ha culminat les obres de remodelació de la plaça de bous, que s'han desenvolupat durant els últims dos mesos i que han consistit en millorar l'accessibilitat d'una de les tres portes amb què compta la plaça de bous, la denonimada porta d'arrossegament, per la qual s'accedeix a la plaça en les entrades de bous de Sant Jaume des del carrer Pintor Segrelles, a la banda del riu Alberca..
Español: Ondara ha culminado las obras de remodelación de su plaza de toros que se han desarrollado durante los últimos dos meses y que han consistido en mejorar la accesibilidad de una de las 3 puertas con las que cuenta el coso taurino, la denonimada puerta “de arrastre”, por la que se accede a la plaza en las entradas de bous de Sant Jaume desde la calle Pintor Segrelles, al lado del río Alberca..
Valencià: L'objectiu ha consistit a elevar l'arc d'accés per permetre l'entrada de vehicles d'una certa altura i millorar així les possibilitats de càrrega, transport i muntatge a l'interior de plaça.
Español: El objetivo ha consistido en elevar el arco de acceso para permitir la entrada de vehículos de cierta altura y mejorar así las posibilidades de carga, transporte y montaje en el interior de plaza.
Valencià: L'Ajuntament, gestionat pel PSPV i Compromís, s'ha afanyat a matisar que aquesta millor accessibilitat no només permetrà una millor entrada d'elements per a escenaris culturals, sinó que també beneficiarà actes taurins i tot tipus d'esdeveniments i espectacles..
Español: En este sentido, el ayuntamiento, gestionado por PSPV y Compromís, se ha apresurado a matizar que esta mejor accesibilidad no solo permitirá una mejor entrada de elementos para escenarios culturales sino que también beneficiará a actos taurinos y todo tipo de eventos y espectáculos..
Valencià: Encara que sense anomenar-les, el gabinet local al·ludia d'aquesta manera a les recents crítiques de Ciutadans, que havia mostrat el seu temor que aquesta actuació suposaria el principi de la fi del caràcter taurí de la plaça.
Español: Aunque sin nombrarlas, el gabinete local aludía de ese modo a las recientes críticas de Ciudadanos, que había mostrado su temor a que esta actuación supondría el principio del fin del carácter taurino de la plaza.
Valencià: Per contra, PSPV i Compromís subratllen que no és així.
Español: Por el contrario, PSPV y Compromís subrayan que no es así.
Valencià: I afegeixen que "les obres es consideren necessàries, convenients i urgents per a poder proporcionar un accés adequat amb una mida suficient que possibilite l'ús de la Plaça de Bous d'Ondara per a múltiples esdeveniments"..
Español: Y añaden que «las obras se consideran necesarias, convenientes y urgentes para poder proporcionar un acceso adecuado con un tamaño suficiente que posibilite el uso de la Plaza de Toros de Ondara para múltiples eventos»..