gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense entrar a qüestionar la legitimitat d'aquestes manifestacions de desacord amb la gestió municipal del Mercat,  l'associació vol fer constar que només poden adjudicar-se a persones concretes, no al mercat com a entitat; que les seues reivindicacions són les de casos particulars que han decidit obrir el litigi amb l'Ajuntament de Dénia per intentar prorrogar les seues concessions de 10 anys, signades per contracte, sense procés previ de licitació..
Español: Sin entrar a cuestionar la legitimidad de esas manifestaciones de desacuerdo con la gestión municipal del Mercat, desde la asociación queremos hacer constar que sólo pueden adjudicarse a personas concretas, no al mercado como entidad; que sus reivindicaciones son las de casos particulares que han decidido abrir el litigio con el Ayuntamiento de Dénia para intentar prorrogar sus concesiones de 10 años, firmadas por contrato, sin proceso previo de licitación..
Valencià: L'associació manté un diàleg constant amb l'Ajuntament i des de la col·laboració s'està treballant en la regularització progressiva de la situació dels llocs de venda, per a això s'estudiarà cas per cas..
Español: Desde la asociación, el diálogo con el ayuntamiento es constante y desde la colaboración se está trabajando en la regularización progresiva de la situación de los puestos de venta, para lo cual se estudiará caso por caso..
Valencià: Convidem doncs als membres de la citada plataforma a adherir-se a l'Associació de Venedors i Venedores del Mercat de Dénia per així treballar units pel futur del Mercat..
Español: Invitamos pues a los miembros de la citada plataforma a adherirse a la Asociación de Vendedores y Vendedoras del Mercat de Dénia para así trabajar unidos por el futuro del mercado..
Valencià: La vida dels últims republicans que van fugir d'Alacant, explicada per Guillermo Sendra.
Español: La vida de los últimos republicanos que huyeron de Alicante, contada por Guillermo Sendra.
Valencià: Arranca esta història aquell terrible 28 de març del 1939, quan milers de republicans i les seues famílies s'amuntegaven en el port d'una Alacant voltada per les tropes vencedores buscant una eixida, un futur entre la mort.
Español: Arranca esta historia aquel terrible 28 de marzo de 1939, cuando miles de republicanos y sus familias se agolpaban en el puerto de una Alicante cercada por las tropas vencedoras buscando una salida, un futuro entre la muerte.
Valencià: A mitjanit va salpar l'últim vaixell cap a la salvació, l'emblemàtic Stanbrook, que va aconseguir esquivar el bloqueig de l'armada franquista amb 2.500 exiliats a bord per a posar rumb a Orà, a la colònia francesa d'Algèria.
Español: A medianoche zarpó el último barco hacia la salvación, el emblemático Stanbrook, que logró sortear el bloqueo de la armada franquista con 2.500 exiliados a bordo para poner rumbo a Orán, en la colonia francesa de Argelia.
Valencià: Què va ser de tots ells?.
Español: ¿Qué fue de todos ellos?.
Valencià: A esta pregunta intenta contestar en la seua última novel·la, La bogeria del vent, l'escriptor de Calp Guillermo Sendra, per a compondre una història descarnada sobre una dolorosa fugida cap a un altre món que amb el temps també acabarà ensorrant-se, el de l'Algèria trencada per la guerra de la independència, de la qual també hauran d'escapar un milió de colons.
Español: A esa pregunta intenta contestar en su última novela, La locura del viento,  el escritor de Calp Guillermo Sendra, para componer una historia descarnada sobre una dolorosa huída hacia otro mundo que con el tiempo también acabará desmoronándose, el de la Argelia rota por la guerra de la independencia de la que también deberán escapar un millón de colonos.
Valencià: Conté doncs la novel·la de Sendra dos exilis, dues destruccions «on sangloten l'oblit i la violència», però on també són possibles «l'amor i el coratge»..
Español: Contiene pues la novela de Sendra dos exilios, dos destrucciones «donde sollozan el olvido y la violencia» pero donde también son posibles «el amor y el coraje»..
Valencià: A la protagonista de La bogeria del vent, una xiqueta de 8 anys que es diu Nadège que viatja amb sa mare i el seu germà menor en l'Stanbrook, estan reflectides «milers d'històries» que van començar a Alacant amb l'enfonsament de la rereguarda republicana.
Español: En la protagonista de La locura del viento, una niña de 8 años llamada Nadège que viaja con su madre y su hermano menor en el Stanbrook, están reflejadas «miles de historias» que comenzaron en Alicante con el desmoronamiento de la retaguardia republicana.
Valencià: Així doncs, a través de la ficció literària, però mantenint la lleialtat als fets històrics, Sendra ha intentat reflectir un gran quadre del descarnat segle XX: a Algèria, creixerà Nadège en una cruïlla de religions, llengües i cultures, on preval una convivència entre algerians, francesos, espanyols i italians que acabarà trencada més de vint anys després de l'arribada d'aquella xiqueta de la guerra espanyola en terres nord-africanes..
Español: Así pues, a través de la ficción literaria pero manteniendo la lealtad a los hechos históricos, Sendra ha intentado reflejar un gran cuadro del descarnado siglo XX: en Argelia, crecerá Nadège en una encrucijada de religiones, lenguas y culturas, donde prima una convivencia entre argelinos, franceses, españoles e italianos que acabará quebrada más de veinte años después de la llegada de aquella niña de la guerra española a tierras norteafricanas..
Valencià: Sendra, autor amb anterioritat de Els amants alats (2009) i Concert per silencis absents en mi menor (2011), va presentar La bogeria del vent, una novel·la «amb una notable riquesa poètica que no renuncia al seu vessant de major duresa descripitiva», este dimarts en la Casa de Cultura de Calp.
Español: Sendrá, autor con anterioridad de Los amantes alados (2009) y Concierto para silencios ausentes en mi menor (2011), presentó La locura del viento, una novela «con notable riqueza poética que no renuncia a su vertiente de mayor dureza descripitiva», este martes en la Casa de Cultura de Calp.
Valencià: La seua obra es pot adquirir en les llibreries Vázquez Such i on-line en www.cultivalibros.com..
Español: Su obra se puede adquirir en las librerías Vázquez Such y on-line en www.cultivalibros.com..
Valencià: Seguint des de les altures de Xàbia el darrer vol de la darrera campana (promès).
Español: Siguiendo desde las alturas de Xàbia el último vuelo de la última campana (prometido).
Valencià: És molt possible que a hores d'ara, aquest dimarts, qualsevol lector de bé ja està un poc fastiguejat de tanta informació sobre les campanes de Xàbia que, després de la seua restauració, han sigut col·locades de nou a la torre de l'església-fortalesa Sant Bertomeu; fins i tot en qualsevol fet històric les dosis de saviesa s'han d'administrar sense excessos.
Español: Es muy posible que a estas alturas, este martes, cualquier lector de bien está ya un poco hastiado de tanta información sobre las campanas de Xàbia que, después de su restauración, han sido colocadas de nuevo en la torre de la iglesia-fortaleza Sant Bertomeu: incluso en cualquier hecho histórico las dosis de sabiduría deben administrarse sin excesos.
Valencià: També grinyola que s'haja posat l'accent només en la qüestió religiosa de l'assumpte (legítimament innegable) i no tant en la cultural, en la patrimonial, atès que Sant Bertomeu també és un edifici civil que el municipi reclama des de fa anys..
Español: También rechina que se haya puesto el acento solo en la cuestión religiosa del asunto (legítimamente innegable) y no tanto en la cultural, en la patrimonial: Sant Bertomeu también es un edificio civil que el municipio (o parte de él) reclama desde hace años..
Valencià: Comença el càsting per seleccionar els 18 finalistes del Festival de la Cançó de Dénia.
Español: Arranca el casting para seleccionar a los 18 finalistas del Festival de la Canción de Dénia.
Valencià: Ja falta menys.
Español: Ya falta menos.
Valencià: La Regidoria de Joventut ha convocat la 22a edició del Festival Intergeneracional de la Cançó de Dénia, que se celebrarà al mes de juliol..
Español: La concejalía de Juventud ha convocado la 22ª edición del Festival Intergeneracional de la Canción de Dénia, que se celebrará en el mes de julio..
Valencià: Les bases del concurs, l'extracte de les quals es publica aquest dimarts en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, estableixen que hi poden participar les persones cantants amateurs, no professionals i aficionades que tinguen algun tipus de vinculació amb la Marina Alta.
Español: Las bases del concurso, cuyo extracto se publica este martes en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, establecen que pueden participar las personas cantantes amateurs, no profesionales y aficionadas que tengan algún tipo de vinculación con la Marina Alta.
Valencià: S'hi estableixen tres categories de participants: infantil (de 6 a 12 anys), juvenil (de 13 a 17 anys) i sènior (a partir de 18)..
Español: Se establecen tres categorías de participantes: infantil (de 6 a 12 años), juvenil (de 13 a 17 años) y senior (a partir de 18)..
Valencià: El termini d'inscripció s'obri demà dimecres, 21 de febrer, i es tancarà el 5 d'abril de 2024.
Español: El plazo de inscripción se abre mañana miércoles, 21 de febrero, y se cerrará el 5 de abril de 2024.
Valencià: La sol·licitud per participar es troba en aquest enllaç i es pot presentar presencialment a l'Oficina d'Atenció Ciutadana ubicada a la plaça de la Constitució, de forma telemàtica o per correu postal adreçat a l'Ajuntament de Dénia..
Español: La solicitud para participar se encuentra en 👉 este enlace y se puede presentar presencialmente en la Oficina de Atención Ciudadana ubicada en la plaza de la Constitució, de forma telemática o por correo postal dirigido al Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: 18 participantes i tres guanyadors.
Español: 18 participantes y 3 ganadores.
Valencià: Entre els sol·licitants es durà a terme un càsting, del qual eixiran sis persones participants en cada categoria d'edat..
Español: Entre los solicitantes se llevará a cabo un casting, del que saldrán 6 personas participantes por cada categoría de edad..
Valencià: La nit del concurs, un jurat integrat pel regidor de Joventut, Valentín Alcalà, i dues persones relacionades amb el món de la música i de la cançó seleccionarà la persona guanyadora de cada categoria, tenint en compte aspectes com la tècnica, la interpretació, la qualitat artística, la veu i l'originalitat de la proposta..
Español: La noche del concurso, un jurado integrado por el concejal de Juventud, Valentín Alcalà, y dos personas relacionadas con el mundo de la música y de la canción seleccionará a la persona ganadora de cada categoría, teniendo en cuenta aspectos como la técnica, la interpretación, la calidad artística, la voz y la originalidad de la propuesta..
Valencià: La persona guanyadora de cada categoria rebrà un diploma i una dotació econòmica de 150 euros en el cas de la categoria infantil, 300 euros en juvenil i 400 euros pel premi de la categoria sènior..
Español: La persona ganadora de cada categoría recibirá un diploma y una dotación económica de 150 euros en el caso de la categoría infantil; 300 euros en juvenil y 400 euros para el premio de la categoría senior..
Valencià: El XXII Festival Intergeneracional de la Cançó de Dénia se celebrarà el divendres 5 de juliol del 2024 a les 22:00 hores al carrer de la Via..
Español: El XXII Festival Intergeneracional de la Canción de Dénia se celebrará el viernes 5 de julio de 2024, a las 22 horas, en la calle de la Via..
Valencià: A Xàbia el lloguer social no atura una gentrificació estructural.
Español: En Xàbia el alquiler social no detiene una gentrificación estructural.
Valencià: El 2015 prenia les regnes de la Generalitat Valenciana el govern del Botànic amb un missatge clar: per tal de revertir la crisi econòmica calia fer un ús eficient dels recursos públics, cosa que no havia fet el govern anterior.
Español: En 2015 tomaba las riendas de la Generalitat Valenciana el gobierno del Botánico con un mensaje claro: para revertir la crisis económica era necesario hacer un uso eficiente de los recursos públicos, algo que no había hecho el gobierno anterior.
Valencià: Passen els anys i les fòrmules discursives semblen ser les mateixes, inclús en l’àmbit local.
Español: Pasan los años y las fórmulas discursivas parecen ser las mismas, incluso en el ámbito local.
Valencià: En aquest sentit, recentment la pàgina web de l’Ajuntament de Xàbia donava a conèixer que es tenia projectada la construcció de 153 habitatges de lloguer social especialment pensat per al jovent amb menys recursos econòmics del poble.
Español: En este sentido, recientemente la página web del Ayuntamiento de Xàbia daba a conocer que tenía proyectada la construcción de 153 viviendas de alquiler social especialmente pensado para la juventud con menos recursos económicos del pueblo.
Valencià: Un projecte que es dibuixa com una iniciativa conjunta entre el PSPV local i Héctor Illueca, membre de Podem i conseller d’Habitatge de la Generalitat i que, siga com siga, ens deixa unes fotografies inicials ben semblants a les de 2015..
Español: Un proyecto que se dibuja como una iniciativa conjunta entre el PSPV local y Héctor Illueca, miembro de Podemos y conseller de Vivienda de la Generalitat y que, sea como sea, nos deja unas fotografías iniciales parecidas a las de 2015..
Valencià: Però clar, la realitat és cabuda.
Español: Pero claro, la realidad es tozuda.
Valencià: Malgrat els projectes d’habitatges socials d’iniciativa institucional, cada vegada som menys els joves de classe treballadora que podem viure en localitats turístiques.
Español: Pese a los proyectos de viviendas sociales de iniciativa institucional, cada vez somos menos los jóvenes de clase trabajadora que podemos vivir en localidades turísticas.
Valencià: Les causes no són massa enrevessades: salaris de misèria i lloguers pels núvols.
Español: Las causas no son demasiado enrevesadas: salarios de miseria y alquileres por las nubes.
Valencià: Així doncs, encara que els partits socialdemòcrates s’entesten a afirmar fins a la sacietat que l'ús eficient dels recursos públics pot capejar el temporal econòmic la veritat és que mentre no s’impugne la mercantilització de l’habitatge no fan més que estar a missa i repicant alhora.
Español: Así pues, aunque los partidos socialdemócratas se empeñan en afirmar hasta la saciedad que el uso eficiente de los recursos públicos puede capear el temporal económico lo cierto es que mientras no se impugne la mercantilización de la vivienda no hacen más que estar a misa y repicando a la vez.
Valencià: Agafar el bou per les banyes vol dir mirar de front al capitalisme.
Español: Coger el toro por los cuernos significa mirar de frente al capitalismo.
Valencià: No som pocs els joves del poble, especialment aquells als quals ens entra una nòmina a final de mes, que tenim clar que ningú no ens donarà mai res i que, si volem viure on hem crescut, ens ho haurem de guanyar braç a braç als carrers.
Español: No somos pocos los jóvenes del pueblo, especialmente aquellos que nos entra una nómina a final de mes, que tenemos claro que nadie nos dará nunca nada y que, si queremos vivir donde hemos crecido, tendremos que ganarlo codo con codo en las calles.
Valencià: Som conscients que els antagonismes de classe no són més que una pugna - que en cap cas és de floretes - pel control econòmic i que, sols amb el domini de les classes populars sobre la producció ens assegurarem una vida digna.
Español: Somos conscientes de que los antagonismos de clase no son más que una pugna – que en ningún caso es de florecillas – por el control económico y que, sólo con el dominio de las clases populares sobre la producción nos aseguraremos una vida digna.
Valencià: Construir cases per a viure i no per a l'especulació de quatre fons voltors..
Español: Construir casas para vivir y no para la especulación de cuatro fondos buitres..
Valencià: D’altra banda, amb unes eleccions municipals a tocar, sembla que res com reafermar- se en aquest tipus de projectes que amaguen un relat que pugna per fer-se un lloc en el sentit comú del veïnat.
Español: Por otra parte, con unas elecciones municipales a la vuelta de la esquina, parece que nada como reafirmarse en este tipo de proyectos que esconden un relato que pugna por hacerse un hueco en el sentido común del vecindario.
Valencià: Ningú s’hauria de sorprendre quan en uns mesos aquests partits ens diguen que per a portar a terme més iniciatives com l’esmentada, els hi caldran més vots.
Español: Nadie debería sorprenderse cuando en unos meses estos partidos nos digan que para llevar a cabo más iniciativas como la mencionada, necesitarán más votos.
Valencià: Molts més vots.
Español: Muchos más votos.
Valencià: Com si la qüestió de l'habitatge a Xàbia es resolguera en major o menor mesura en funció dels vots obtinguts.
Español: Como si la cuestión de la vivienda en Xàbia se resolviera en mayor o menor medida en función de los votos obtenidos.
Valencià: El problema és molt més estructural que la superficialitat descriptiva dels relats esmentats.
Español: El problema es mucho más estructural que la superficialidad descriptiva de dichos relatos.
Valencià: La penetració de capital privat en el sector públic, així com la consegüent liberalització de les economies occidentals és una tendència que s’engega d'ençà dels 70’, moment en què el capitalisme es troba a les acaballes d’una època daurada i necessita revitalitzar-se.
Español: La penetración de capital privado en el sector público, así como la consiguiente liberalización de las economías occidentales es una tendencia que se pone en marcha desde los 70, momento en que el capitalismo se encuentra a finales de una época dorada y necesita revitalizarse.
Valencià: Una revitalització que no té problema en parasitar les molles que ens havien concedit anys enrere a les classes populars.
Español: Una revitalización que no tiene problema en parasitar los muelles que nos habían concedido años atrás a las clases populares.
Valencià: En tot una tendència general que avança a passos accelerats i que ens ha d’alertar per redefinir quins són els nostres horitzons i les nostres reivindicacions com a classe..
Español: En toda una tendencia general que avanza a pasos acelerados y que debe alertarnos para redefinir cuáles son nuestros horizontes y nuestras reivindicaciones como clase..
Valencià: No he acceptat que quan torne al meu poble no conega als meus veïns.
Español: No he aceptado que cuando vuelva a mi pueblo no conozca a mis vecinos.
Valencià: Tampoc que un turista em parle a cada cantó en una llengua estrangera acompanyada d’una gesticulació que em faça sentir absurd al lloc on he crescut.
Español: Tampoco que un turista me hable a cada lado en una lengua extranjera acompañada de una gesticulación que me haga sentir absurdo en el lugar donde he crecido.
Valencià: No he acceptat tampoc que quan vaja a comprar una coca al forn de Santa Creu em trobe una tenda d’una franquícia o una empresa de decoració d’interiors.
Español: No he aceptado tampoco que cuando vaya a comprar una torta en el horno de Santa Creu me encuentre una tienda de una franquicia o una empresa de decoración de interiores.
Valencià: Em negue a telefonar als meus amics de tant en tant a la recerca de caliu i consol.
Español: Me niego a llamar a mis amigos de vez en cuando en busca de calidez y consuelo.
Valencià: No vull acceptar que cada volta jo seré menys jo per a convertir-me en una persona molt més aliena i insulsa en un no-lloc.
Español: No quiero aceptar que cada vez yo voy a ser menos yo para convertirme en una persona mucho más ajena e insulsa en un no lugar.
Valencià: Per consciència de classe i perquè no vull una vida de misèria no m’he resignat a deixar de lluitar al carrer, per remota que parega hui la possibilitat d’una victòria, tinc clar que tard o prompte arribarà.
Español: Por conciencia de clase y porque no quiero una vida de miseria no me he resignado a dejar de luchar en la calle, por remota que parezca hoy la posibilidad de una victoria, tengo claro que tarde o pronto llegará.
Valencià: Avui com ahir: pa, treball, sostre i llibertat..
Español: Hoy como ayer: pan, trabajo, techo y libertad..
Valencià: Dénia i Cuba, unides a través de l'escriptor Joan Chabàs.
Español: Dénia y Cuba, unidas a través del escritor Joan Chabàs.
Valencià: La figura de l'escriptor Joan Chabàs, poeta, escriptor i crític literari nascut a Dénia el 1900 i mort a l'Havana el 1954, ha permès estrènyer llaços entre les dues geografies.
Español: La figura del escritor Joan Chabàs poeta, escritor y crítico literario nacido en Dénia en 1900 y fallecido en La Habana en 1954 ha permitido estrechar lazos entre estas dos geografías.
Valencià: No debades, i segons ha informat l'ajuntament, el regidor denier de Cultura, Rafa Carrió, va visitar recentment l'Havana «gràcies al patrocini de Baleària al costat d'altres representants polítics i de l'empresariat valencià», en el viatge liderat pel president de la Generalitat, Ximo Puig..
Español: No en balde,y según ha informado el ayuntamiento, el concejal dianense de Cultura, Rafa Carrió, visitó recientemente La Habana «gracias al patrocinio de Baleària junto a otros representantes políticos y del empresariado valenciano», en el viaje liderado por el presidente de la Generalitat, Ximo Puig..
Valencià: L'objecte de la presència de Carrió en terres cubanes ha sigut «donar continuïtat als vincles d'unió entre Dénia i Cuba establits l'any passat», quan el viceministre de Cultura cubà, Abel Acosta, va visitar Dénia i va convidar els representants de la Corporació a tornar la visita..
Español: El objeto de la presencia de Carrió en tierras cubanas ha sido el de «dar continuidad a los vínculos de unión entre Dénia y Cuba establecidos el año pasado», cuando el viceministro de Cultura cubano, Abel Acosta visitó Dénia e invitó a representantes de la corporación a devolver la visita..
Valencià: I això va ser el que va fer Carrió, qui en l'Havana ha mantingut reunions amb el ministre de Cultura de Cuba, Abel Prieto, i amb el propi Acosta.
Español: Y eso fue lo que hizo Carrió, quien en La Habana ha mantenido reuniones con el ministro de Cultura de Cuba, Abel Prieto, y con el propio Acosta.
Valencià: Amb tots dos va compartir, a més de dades sobre la figura de Chabàs, documentació i informació de dos dels projectes més importants que s'estan desenvolupant a Dénia durant 2016: el del 125 aniversari del naixement del Tenor Cortis i el projecte de Dénia Ciutat Creativa de la gastronomia de la UNESCO..
Español: Con ambos compartió, además de datos sobre la figura de Chabàs, documentación e información de dos de los proyectos más importantes que se están desarrollando en Dénia durante 2016: el del 125 aniversario del nacimiento del Tenor Cortis y el proyecto de Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomía de la UNESCO..
Valencià: Carrió es va reunir també amb l'historiador Eusebio Leal, l'ambaixador d'Espanya a Cuba, Juan Francisco Montalbán, i amb dos familiars pròxims de l'escriptor denier, Charles Mendoza i Teresa Fernández, neboda d'Aída Valls, dona de l'escriptor.
Español: Carrió se reunió también con el historiador Eusebio Leal, el embajador de España en Cuba, Juan Francisco Montalbán y con dos familiares cercanos del escritor dianense, Charles Mendoza y Teresa Fernández, ésta última, sobrina de Aída Valls, mujer del escritor.
Valencià: Tots ells van mostrar una oberta disposició a col·laborar per a posar en valor la figura de Chabàs mitjançant actuacions conjuntes a Dénia i l'Havana..
Español: Todos ellos mostraron una abierta disposición a colaborar para poner en valor la figura de Chabàs mediante actuaciones conjuntas en Dénia y La Habana..