gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: resolució d'execució de sentència que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 21 de febrer de 201.
Español: Asunto: resolución de ejecución de sentencia que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 21 de febrero de 201.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2906) Notificació de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2906) Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 020/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 020/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2014/2906] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que també s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2906] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 020/12 SAN.
Español: Expediente número: 020/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Recuperaciones Calatayud, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Recuperaciones Calatayud, S.L.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cap Negret, 15.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cap Negret, 15.
Valencià: Assumpte: notificació de la segona multa coercitiva de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 20 de febrer de 2014.
Español: Asunto: notificación de segunda multa coercitiva del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 20 de febrero de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada que té el dret d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar-hi un recurs, tot això dins del termini establit legalment.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre i no ha fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/651) Adjudicació número E/3/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/651) Adjudicación número E/3/2013.
Valencià: Servei de reprografia en els centres de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de reprografía en los centros de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/651 CVE Data del document : 23-01-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número E/3/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/651 CVE Fecha del documento : 23-01-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número E/3/2013.
Valencià: Número d'expedient: E/3/2013 Lot 4. 2.
Español: Número de expediente: E/3/2013 Lote 4. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de reprografia en els centres de la Universitat d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: servicio de reprografía en los centros de la Universidad de Alicante.
Valencià: Lot 4: Facultat de Dret. 2.3.
Español: Lote 4: Facultad de Derecho. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7070, 18.07.2013. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7070, 18.07.2013. 3.
Valencià: Cànon mínim de licitació bianual: 13.200,00 euros (IVA inclòs).
Español: Canon mínimo de licitación bianual: 13.200,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Base imposable: 10.909,09 euros.
Español: Base imponible: 10.909,09 euros.
Valencià: Data: 18 de desembre de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 18 de diciembre de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Torres Gosálvez, Ramón. 5.3.
Español: Contratista: Torres Gosálvez, Ramón. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació (cànon bianual): Base imposable: 11.454,55 euros.
Español: Importe de adjudicación (canon bianual): Base imponible: 11.454,55 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7925) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7925) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/7925] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la proposta de resolució, dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que s'assenyalen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/7925] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la propuesta de resolución, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de Resolució de l'expedient sancionador núm. 13/126A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 13/126A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOCV 842, 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOCV 5343, 11.09.06), amb data 11 de juliol de 2014, l'instructor de l'esmentat expedient sancionador ha dictat una proposta de resolució en què es proposa imposar a Amparo Alavés Ferrándiz, amb NIF 21437209J, una multa de 1.500 euros, per cometre una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d del mencionat decret, detectada en l'establiment denominat Me da lo mismo.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOCV 842, 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOCV 5343, 11.09.2006), con fecha 11 de julio de 2014, por el instructor del citado expediente sancionador, se ha dictado propuesta de resolución en la que se propone imponer a Amparo Alavés Ferrándiz, NIF 21437209J, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Me da lo mismo.
Valencià: Se li comunica igualment que pot consultar l'expedient administratiu que es troba en estes dependències i se li concedix un termini de quinze dies comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci per a formular al·legacions i presentar els documents i les informacions que considere pertinents.
Español: Se le comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas dependencias concediéndosele un plazo de quince días a contar desde el siguiente a la publicación de la presente para formular alegaciones y presentar documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'últim domicili conegut a Alacant és carrer el Pinós, 14, local 2 (bar Me da lo mismo).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/ Pinoso, 14, local 2 (bar Me da lo mismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7485) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2014, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual disposa el cessament de Vicente Pascual Cabanes Albert, com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7485) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2014, del vicepresident del Consell i conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que dispone el cese de Vicente Pascual Cabanes Albert, como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7331 Data del DOGV : 04-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7331 Fecha DOGV : 04-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7485 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2014, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual disposa el cessament de Vicente Pascual Cabanes Albert, com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7485 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2014, del vicepresident del Consell i conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que dispone el cese de Vicente Pascual Cabanes Albert, como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2014/7485] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc: El cessament de Vicente Pascual Cabanes Albert, com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2014/7485] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resuelvo: El cese de Vicente Pascual Cabanes Albert como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat, y se le agradecen los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes de 31 de juliol de 2014.
Español: El cese tendrá efectos de 31 de julio de 2014.
Valencià: - El vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca i Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El vicepresident del Consell i conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2901) Notificació i citació a termini a la persona interesada en el recurs contenciós administratiu número 1/000205/2013-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2901) Notificación y emplazamiento a la persona interesada en el recurso contencioso-administrativo número 1/000205/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a la persona interesada en el recurs contenciós administratiu número 1/000205/2013-G.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a la persona interesada en el recurso contencioso-administrativo número 1/000205/2013.
Valencià: [2014/2901] Havent resultat infructuoses les accions realitzades per a notificar a Montemar la Nucia, SL, Sr.
Español: [2014/2901] Habiendo resultado infructuosas las acciones realizadas para notificar a Montemar La Nucia, SL, Sr.
Valencià: Murcia Puchades, amb l'últim domicili conegut a l'avinguda de Beniardà, número 2, locals Playmon, 03502, Benidorm, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es porta a efecte pel present edicte.
Español: Murcia Puchades, con el último domicilio conocido en la avenida de Beniardà, 2 locales Playmon, 03502, Benidorm, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de citació en recurs contenciós administratiu.
Español: Acto que se notifica: resolución de emplazamiento en un recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Homologació i pla parcial del sector Peu de Muntanya, promogut per Montemar la Nucia, SL.
Español: Homologación y plan parcial del sector Pie de Monte, promovido por Montemar La Nucia, SL.
Valencià: Recurs contenciós administratiu núm. 1/000205/2013-G El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial va dictar la Resolució de 29 d'octubre de 2013 següent: «El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, procediment ordinari 1/000205/2013-G, ha sol·licitat la remissió de l'expedient administratiu, relatiu al recurs contenciós interposat per Begoña Cristóbal Escrig, sobre l'aprovació homologació i pla parcial sector Peu de Muntanya, del municipi de la Nucia (Alacant).
Español: Recurso contencioso administrativo número 1/000205/2013-G El director general de Evaluación Ambiental y Territorial, el 29 de octubre de 2013, dictó la siguiente resolución: «Se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Primera, procedimiento ordinario 1/000205/2013-G, la remisión del expediente administrativo, relativo al recurso contencioso interpuesto por Begoña Cristóbal Escrig, acerca de la aprobación homologación y plan parcial sector Pie de Monte, del municipio de La Nucia (Alicante).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Únic Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència a l'esmentat Tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, resuelvo: Único Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado Tribunal.
Valencià: Esta resolució s'haurà de notificar immediatament a quants hi apareguen com a interessats, a excepció dels recurrents del contenciós, i citar-los perquè puguen comparéixer i personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, a excepción de los recurrentes del contencioso, emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: I una vegada complits els esmentats tràmits, incorporant tals notificacions i citacions a l'expedient administratiu, este es remetrà a eixa sala de Justícia».
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites, incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a esa sala de Justicia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12374) Formalització del contracte número 2013 0054-SU 023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12374) Formalización del contrato número 2013 0054-SU 023.
Valencià: Subministrament d'equipament de conmutació d'altes prestacions per a la xarxa de la Universitat de València.
Español: Suministro de equipamiento de conmutación de altas prestaciones para la red de la Universitat de València.