gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les comissions delegades específiques creades a l'empara de l'article 3 de l'Orde de 4 d'octubre del 2005 procediran a la baremació dels mèrits que acompanyen les instàncies presentades amb motiu de la present convocatòria en la província respectiva, i podran nomenar a este efecte personal col·laborador.
Español: Segundo Las Comisiones Delegadas Específicas creada al amparo del artículo 3 de la orden de 4 de octubre de 2005, procederán a la baremación de los méritos que acompañen a las instancias presentadas con motivo de la presente convocatoria en la provincia respectiva, pudiendo nombrar a tal efecto personal colaborador.
Valencià: Tercer En tot cas, per a formar part de la borsa del grup E caldrà estar en possessió del Certificat d'Escolaritat.
Español: Tercero En todo caso, para formar parte de la bolsa del grupo E se precisará estar en posesión del Certificado de escolaridad.
Valencià: Així mateix, per als llocs d'ajudants de cuina, ajudants de menjador i ajudants de residència/servicis, s'haurà d'acreditar en eixe termini la formació com a manipulador/a d'aliments, d'acord amb el Reial Decret 202/2000 d'11 de febrer i el Decret 73/2001 de 2 d'abril del Consell.
Español: Asimismo, para los puestos de Ayudantes de Cocina, Ayudantes de Comedor y Ayudantes de Residencia/ Servicios, deberá acreditarse en dicho plazo, la formación como manipulador/a de alimentos de acuerdo lo establecido en el Real Decreto 202/2000 de 11 de febrero y Decreto 73/2001 de 2 de abril del Consell.
Valencià: Quart L'orde de prelació en la formació de la borsa s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits desplegat en l'apartat següent.
Español: Cuarto El orden de prelación en la formación de la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se desarrolla en el apartado siguiente.
Valencià: Experiència professional: Temps de servicis prestats en llocs de treball del grup E, netejadors/es, ajudants de cuina, ajudants de menjador i ajudants de residència/servicis de naturalesa laboral de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, segons disposa l'article 27 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo del grupo E, Limpiadores/as, Ayudantes de Cocina, Ayudantes de Comedor y Ayudantes de Residencia/ Servicios de naturaleza laboral de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus Organismos Autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, segons disposa l'article 27 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, no previstos en l'anterior apartat: 0,13 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus Organismos Autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques en llocs que pertanguen al grup E, de naturalesa laboral i de categoria netejadors/es, ajudants de cuina, ajudants de menjador i ajudants de residència/servicis: 0,05 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al grupo E, de naturaleza laboral y de categoría Limpiadores/as, Ayudantes de Cocina, Ayudantes de Comedor y Ayudantes de Residencia/ Servicios: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Sèptim 1.
Español: Séptimo. 1.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació a què es referixen els punts precedents, s'acompanyen coma annexos I i II a la present resolució.
Español: La solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: El personal laboral que cesse en llocs netejadors/es, ajudants de cuina, ajudants de menjador i ajudants de residència/servicis d'esta Conselleria, una vegada finalitzat el termini establit en l'apartat anterior, disposarà igualment de deu dies, comptats a partir de la data del cessament, per a presentar davant de la Comissió Delegada Específica corresponent a la província on residisca la sol·licitud d'inscripció en la borsa convocada per mitjà de la present resolució i el full d'autobaremació amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, en les mateixes oficines referides en el punt 2 d'este apartat.
Español: El personal laboral que cese en puestos Limpiadores/as, Ayudantes de Cocina, Ayudantes de Comedor y Ayudantes de Residencia/ Servicios de esta Conselleria, una vez finalizado el plazo establecido en el apartado anterior, dispondrá igualmente de diez días, contados a partir de la fecha del cese, para presentar ante la Comisión Delegada Específica correspondiente a la provincia donde resida la solicitud de inscripción en la bolsa convocada mediante la presente resolución y la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en las mismas oficinas referidas en el punto 2 de este apartado.
Valencià: - La subsecretària (p.d.
Español: - La Subsecretaria (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4166) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança, en relació amb l'expedient de contractació 884/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4166) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza, en relación con el expediente de contratación 884/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4166 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 32,00 euros, en relació amb l'expedient de contractació "Exp. 884/04 Hospital Marina Baixa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4166 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 32,00 euros, en relación con el expediente de contratación "Exp. 884/04.
Valencià: Lot 8", a nom d'Ofidis Oficinas y Diseños, SL, i constituïda a favor de la Conselleria de Sanitat, Departament de Salut d'Elda.
Español: Lote 8", a nombre de Ofidis Oficinas y Diseños, SL, y constituida a favor de la Conselleria de Sanidad, Departamento de Salud de Elda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1550) Resolució de 16 d'agost de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a emmagatzemament de productes petrolífers, en el terme municipal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1550) Resolución de 16 de agosto de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información publica de la solicitud de autorización administrativa previa para almacenamiento de productos petrolíferos, en el término municipal de Castellón.
Valencià: Expedient: P02MOD/2006/1/12.
Español: Expediente: P02MOD/2006/1/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1550 CVE Data del document : 16-08-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució En compliment del que prescriu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, se sotmet a informació pública la petició d'una autorització administrativa prèvia per a la modificació d'una instal·lació d'emmagatzemament de productes petrolífers les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i domicili: Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA Lloc on s'establirà la instal·lació: camí Donació, s/n, polígon industrial El Serrallo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1550 CVE Fecha del documento : 16-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 34/1998, de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos se somete a información pública la petición de una autorización administrativa previa para la modificación de una instalación de almacenamiento de productos petrolíferos cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA Lugar donde se va a establecer la instalación: Camino Donación, s/n, polígono industrial El Serrallo.
Valencià: Tipus d'instal·lació: emmagatzemament de productes petrolífers.
Español: Grao de Castellón (Castellón) Tipo de instalación: Almacenamiento de productos petrolíferos.
Valencià: Projecte d'ampliació de capacitat d'emmagatzemament en la instal·lació d'emmagatzemament de Castelló, amb les característiques següents: Abast de l'ampliació, instal·lació dels equips següents: Dos tancs de gasoil A de 18.321 m³ de capacitat nominal unitària i un tanc de gasoil A de 14.476 m³ de capacitat nominal, que cal instal·lar-los en la nova cubeta de seguretat C-3.
Español: Proyecto de ampliación de capacidad de almacenamiento en la instalación de almacenamiento de Castellón, con las siguientes características: Alcance de la ampliación, instalación de los siguientes equipos: Dos tanques de gasóleo A de 18.321 m³ de capacidad nominal unitaria y un tanque de gasóleo A de 14.476 m³ de capacidad nominal, todos ellos a instalar en el nuevo cubeto C-3.
Valencià: Un tanc per a gasoil GO B2000 de 12.723 m³ de capacitat nominal que cal instal·lar dins de la cubeta de seguretat C-2 existent.
Español: Un tanque para gasóleo GO B2000 de 12.723 m³ de capacidad nominal a instalar dentro del cubeto C-2 existente.
Valencià: Dos bombes booster per a donar eixida dels anteriors productes per l'oleoducte existent Reubicació de la canonada d'eixida d'oleoducte cap a Albuixech.
Español: Dos bombas booster para dar salida de los anteriores productos por el oleoducto existente Reubicación de la tubería de salida de oleoducto hacia Albuixech.
Valencià: Pressupost : 144.825,00 euros.
Español: Presupuesto : 144.825,00 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Cavallers núm. 8 (Castelló) i formular-s'hi les al·legacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en Calle Caballeros nº 8 (Castellón) y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló, 16 d'agost de 2006.
Español: Castellón, 16 de agosto de 2006.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Leopoldo Igual Diaz-Teran.
Español: - El Jefe del Servicio Territorial de Energía: Leopoldo Igual Diaz-Teran.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14656) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2007, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14656) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2007, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14656 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València transport de viatgers transport públic jornada de treball taxi legislació temps de descans RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2007, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14656 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València transporte de viajeros transporte público jornada de trabajo taxi legislación tiempo de descanso RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2007, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2008.
Valencià: [2007/14656] L'Ordre de 10 de desembre de 2004, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, establix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: [2007/14656] La Orden de 10 de diciembre de 2004, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, establece el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: L'Ordre distribuïx els dies de descans setmanal d'acord amb el número d'autorització de l'àrea de prestació conjunta de València que el taxi posseïx.
Español: La Orden distribuye los días de descanso semanal de acuerdo con el número de autorización del área de prestación conjunta de Valencia que el taxi posee.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 29 de maig de 2003, el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (eTM) va fixar la data de rotació del dia de descans en el primer dilluns del mes de gener de cada any.
Español: Mediante la Resolución de 29 de mayo de 2003, el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (eTM) fijó la fecha de rotación del día de descanso en el primer lunes del mes de enero de cada año.
Valencià: Estant pròxima la data en què ha de procedir-se a la rotació del dia de descans obligatori que ha de regir durant l'any que ve 2008 així com la distribució de tal dia entre les autoritzacions adscrites a vehicles adaptats amb la finalitat de garantir la permanència en la prestació del servici de taxi per les dites autoritzacions.
Español: Estando próxima la fecha en la que ha de procederse a la rotación del día de descanso obligatorio que ha de regir durante el próximo año 2008 así como la distribución de dicho día entre las autorizaciones adscritas a vehículos adaptados con la finalidad de garantizar la permanencia en la prestación del servicio de taxi por dichas autorizaciones.
Valencià: De conformitat amb l'habilitació atorgada a este director per l'Ordre de 10 de desembre de 2004, de la conselleria d'Infraestructures i Transport i en mèrit d'allò que s'ha exposat, resolc: Primer A partir del dia 7 de gener de 2008 els dies de descans obligatori dels vehicles adscrits a les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Terminació de la llicència que descansa Dilluns L 4-5 Dimarts M 6-7 Dimecres X 8-9 Dijous J 0-1 Divendres V 2-3 2.
Español: De conformidad con la habilitación otorgada a este director por la Orden de 10 de diciembre de 2004, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte y en mérito de lo expuesto, resuelvo: Primero A partir del día 7 de enero de 2008 los días de descanso obligatorio de los vehículos adscritos a las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Valencia quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Terminación de la licencia que descansa Lunes L 4-5 Martes M 6-7 Miércoles X 8-9 Jueves J 0-1 Viernes V 2-3 2.
Valencià: Per a les llicències de taxi adaptades a minusvàlids, el dia de descans obligatori queda distribuït de la manera següent: Dia de la setmana Indicatiu Llicència de taxi adaptada que descansa Dilluns L 1445 1553 Dimarts M 1256 1212 Dimecres X 188 1010 2068 Jueves J 2900 2600 1321 Viernes V 1063 2892 1090 Segon D'acord amb el que disposa l'article 3.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2004, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, els dissabtes i diumenges els servicis es prestaran sota un règim de torns en què romandrà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parella, prestaran servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Para las licencias de taxi adaptadas a minusválidos, el día de descanso obligatorio queda distribuido de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Licencia de taxi adaptada que descansa Lunes L 1445 1553 Martes M 1256 1212 Miércoles X 188 1010 2068 Jueves J 2900 2600 1321 Viernes V 1063 2892 1090 Segundo Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2004, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, los sábados y domingos los servicios se prestarán bajo un régimen de turnos en los que permanecerá la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par, prestarán servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant la distribució anterior, els dies 31 de maig (dissabte) de l'any 2008, prestaran servici les llicències parelles, i l'1 de juny (diumenge) de l'any 2008 les llicències imparelles, als efectes d'evitar la fallida del sistema d'alternança.
Español: No obstante la distribución anterior, los días 31 de mayo (sábado) del año 2008, prestarán servicio las licencias pares, y el 1 de junio (domingo) del año 2008 las licencias impares, a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia.
Valencià: Tercer Per a les llicències de taxi adaptades a minusvàlids, es consideraran llicències que treballen els caps de setmana: Els dissabtes i diumenges que siguen data parella, les llicències número 188, 1090, 1212, 1256, 2600, 2892, i 2900 descansant les llicències restants.
Español: Tercero Para las licencias de taxi adaptadas a minusválidos, se considerarán licencias que trabajan los fines de semana: Los sábados y domingos que sean fecha par, las licencias número 188, 1090, 1212, 1256, 2600, 2892, y 2900 descansando las restantes licencias.
Valencià: Els dissabtes i diumenges que siguen data imparella les llicències número 1063, 1010, 1321, 1445, 1553 i 2068 i descansaran les llicències restants.
Español: Los sábados y domingos que sean fecha impar las licencias número 1063, 1010, 1321, 1445, 1553 y 2068 descansando las restantes licencias.
Valencià: Quart S'entendrà per dia de descans el temps comprés entre les 06.00 hores a.
Español: Cuarto Se entenderá por día de descanso el tiempo comprendido entre las 06.00 horas a.
Valencià: del dia de la data que corresponga descansar i les 06.00 hores a.
Español: del día de la fecha que corresponda descansar y las 06.00 horas a.
Valencià: Els dies de descans fix (de dilluns a divendres) hauran d'anar senyalitzats en lloc visible en els vehicles amb la inicial que els corresponga (L, M, X, J, V).
Español: Los días de descanso fijo (de lunes a viernes) deberán ir señalizados en lugar visible en los vehículos con la inicial que les corresponda (L, M, X, J, V).
Valencià: Únicament és vàlid i oficial el distintiu subministrat per l'eTM, que haurà de ser visible en la seua totalitat en tot moment i ha d'estar obligatòriament adherit almenys en la lluna posterior del vehicle amb l'adhesiu del dit identificatiu. 2.
Español: Únicamente es válido y oficial el distintivo suministrado por la eTM, que deberá ser visible en su totalidad en todo momento y ha de estar obligatoriamente adherido al menos en la luna posterior del vehículo con el adhesivo de dicho identificativo. 2.
Valencià: Les lletres identificatives del dia de descans corresponent a les llicències de taxi adaptades a minusvàlids, aniran acompanyades d'una llegenda amb les expressions, segons corresponga, de «Parell» o «Imparell», indicatives del dia del cap de setmana que els correspon treballar.
Español: Las letras identificativas del día de descanso correspondiente a las licencias de taxi adaptadas a minusválidos, irán acompañadas de una leyenda con las expresiones, según corresponda, de «Par» o «Impar», indicativas del día del fin de semana que les corresponde trabajar.