gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost dels equips que ha d'adquirir l'entitat o la persona física beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste de los equipos que ha de adquirir la entidad o persona física beneficiaria.
Valencià: La resolució d'adjudicació de les presents ajudes es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de notificació i la resta que siguen pertinents.
Español: La resolución de adjudicación de las presentes ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de notificación y demás que sean pertinentes.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten a l'empara de la present convocatòria posen fi a la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente convocatoria agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Davant la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se davant l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de tres mesos comptadors des del que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en article 18 de la present orde.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en artículo 18 de la presente orden.
Valencià: Tot això sense perjuí que en estos dos supòsits, l'interessat puga interposar, directament recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció, o qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Sistema de pagaments de les subvencions L'obligació de pagament es contraurà contra presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent (Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, BOE núm. 286, de 29.11.2003.
Español: Sistema de pagos de las subvenciones La obligación de pago se contraerá contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente (Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, BOE núm. 286, 29.11.2003) Artículo 21.
Valencià: Sistema de justificació de les subvencions La justificació total presentada pel beneficiari haurà de ser, com a mínim, igual a la despesa total estimada de l'equip objecte de la subvenció, i no poden ser compensades entre si les quantitats subvencionades per diferents conceptes.
Español: Sistema de justificación de las subvenciones La justificación total presentada por el beneficiario deberá ser, como mínimo, igual al gasto total estimado del equipo, objeto de la subvención, no pudiendo ser compensadas entre sí las cantidades subvencionadas por diferentes conceptos.
Valencià: Documentació justificativa que ha de presentar el beneficiari Els beneficiaris presentaran les factures reglamentàries junt amb les còpies d'estes.
Español: Documentación justificativa a presentar por el beneficiario Los beneficiarios presentarán las facturas reglamentarias junto con las copias de las mismas.
Valencià: Les dites còpies seran confrontades en el registre d'entrada en què es presente l'escrit sol·licitant el pagament, i es tornarà la factura original al beneficiari.
Español: Dichas copias serán cotejadas en el registro de entrada en el que se presente el escrito solicitando el pago, devolviéndose la factura original al beneficiario.
Valencià: Excepcionalment, la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, podrà admetre documentació presentada fora del termini establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, podrá admitir documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Termini de presentació de la justificació de les subvencions Amb independència del tipus de subvenció de què es tracte, el termini màxim de presentació de la justificació finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2004.
Español: Plazo de presentación de la justificación de las subvenciones Con independencia del tipo de subvención de que se trate, el plazo de máximo de presentación de la justificación finalizará el día 31 octubre del año 2004.
Valencià: Desistiment sense efecte, minoració i reintegrament Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efecte o minoració, i en tot cas reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Dejación sin efecto, minoración y reintegro Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración, y en todo caso reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de tres mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver será de tres meses desde el momento en que fue incoado el expediente de dejación sin efectos o de minoración.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat Valenciana, especialment en matèria pressupostària.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat Valenciana, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, les dades personals dels sol·licitants arreplegades a causa de la present orde seran incloses en un fitxer automatitzat titularitat la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, amb domicili en el carrer de Colom, 66, 46004 València (Espanya) i la finalitat del qual consistix en la convocatòria d'ajudes a projectes en matèria d'equips i tecnologia per a facilitar l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, los datos personales de los solicitantes recogidos a causa de la presente orden serán incluidos en un fichero automatizado titularidad La Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, con domicilio en la calle Colón, 66, 46004 Valencia (España) y cuya finalidad consiste en la convocatoria de ayudas a proyectos en materia de Equipos y Tecnología para facilitar el acceso a la Sociedad de la Información de Personas con Discapacidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació a dictar totes les instruccions que siguen necessàries en el desplegament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació d'equips subvencionats, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta orde, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un centre o programa subvencionat per la Generalitat Valenciana i per fons FEDER.
Español: Segunda Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de equipos subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro o programa subvencionado por la Generalitat Valenciana y por fondos FEDER.
Valencià: Quarta Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 22 d'abril de 2004 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX I Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social - Alacant C/ del Teatre, 37 i 39 € 03001 Alacant.
Español: Valencia, 22 de abril de 2004 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCIA ANTÓN ANEXO I Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social - Alicante C/ Teatro, 37 y 39 € 03001 Alacant/Alicante.
Valencià: Telèfon: 012 Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social - Castelló Av.
Español: Teléfono: 012 Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social - Castellón Av.
Valencià: dels Germans Bou, 81 € 12003 Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, 81 € 12003 Castelló de la Plana/Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon: 012 Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social - València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teléfono: 012 Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social - Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5441) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 56/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5441) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 56/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 56/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 56/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2004/F5441] Per Resolució de 10 de març de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.716, de data 22 de març de 2004, es va fer pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits número 56/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2004/F5441] Por Resolución de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.716, de fecha 22 de marzo de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos número 56/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els participants presentaren la relació per orde de prioritat dels llocs de treball relacionats en les sol·licituds inicials de participació en els concursos de mèrits número 52/2002 a número 66/2002 i 68/2002, segons el que indica l'apartat segon de l'esmentada resolució i, per tant, cal procedir en la forma prevista en l'apartat quart i adjudicar amb caràcter definitiu els llocs de treball com a conseqüència de les opcions formulades.
Español: Presentadas por los participantes la relación por orden de prioridad de los puestos de trabajo relacionados en las solicitudes iniciales de participación en los concursos de méritos número 52/2002 a número 66/2002 y 68/2002, según lo indicado en el apartado segundo de la citada resolución, debe procederse en la forma prevista en su apartado cuarto, adjudicando con carácter definitivo los puestos de trabajo como consecuencia de las opciones formuladas.
Valencià: Tal com es va indicar en l'esmentada Resolució de 10 de març de 2004, s'ha de tindre en compte en l'adjudicació de les destinacions les modificacions orgàniques produïdes en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, pels quals es determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza esta administració.
Español: Tal como se indicó en la mencionada Resolución de 10 de marzo de 2004, debe tenerse en cuenta en la adjudicación de destinos las modificaciones orgánicas producidas en virtud de lo dispuesto en los decretos 71/2003 y 72/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, por los que se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza esta administración.
Valencià: Per tot el susdit i en exercici de les competències atribuïdes per l'art. 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de Funcionament de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats a l'annex I de la present resolució, en el qual es fa constar l'adscripció orgànica actual dels llocs de treball que hagen sofrit modificació en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003 abans esmentats, al personal funcionari que s'hi indica.
Español: En virtud de lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de Funcionamiento de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución, en el que se hace constar la adscripción orgánica actual de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificación en virtud de lo dispuesto en los decretos 71/2003 y 72/2003 antes mencionados, al personal funcionario que asimismo se indica.
Valencià: El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut una destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 15 de juny de 2004.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 15 de junio de 2004.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 15 de juny de 2004 el personal que ocupe un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 15 de junio de 2004 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a la qual queda convocat tot el personal de l'annex I, tindrà lloc el dia 16 de juny de 2004, a les 10.00 hores, en les seus següents, segons la província en què hagen obtingut la destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, c/ Doctor Gadea, núm. 10-2a, 03003 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal del anexo I, tendrá lugar el día 16 de junio de 2004, a las 10.00 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, c/ Doctor Gadea, núm. 10-2ª, 03003 Alicante.
Valencià: c) Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, saló d'actes, C/ Palau, 14, 46003 València.
Español: c) Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, salón de actos, C/ Palau, 14, 46003 Valencia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran del 16 de juny de 2004.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del 16 de junio de 2004.
Valencià: Recursos La present resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també dels articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de maig de 2004.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4579) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes i memòria justificada de la unitat d'execució A-2 de les normes subsidiàries de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4579) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas y memoria justificada de la unidad de ejecución A-2 de las normas subsidiarias de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : V.