gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció i restauració de l'entorn natural. 1.3.
Español: Protección y restauración del entorno natural. 1.3.
Valencià: Suport a l'esport popular, autòcton i escolar. 2.
Español: Apoyo al deporte popular, autóctono y escolar. 2.
Valencià: àrea docent 2.1.
Español: Area docente 2.1.
Valencià: Formació ocupacional. 2.2.
Español: Formación ocupacional. 2.2.
Valencià: Programes de formació en temes d'economia social i autoocupació. 2.3.
Español: Programas de formación en temas de economía social y autoempleo. 2.3.
Valencià: Educació mediambiental. 2.4.
Español: Educación medioambiental. 2.4.
Valencià: Educació infantil i secundària. 2.5.
Español: Educación infantil y secundaria. 2.5.
Valencià: Programes d'aprenentatge i perfeccionament d'idiomes en l'estranger i intercanvis juvenils. 3.
Español: Programas de aprendizaje y perfeccionamiento de idiomas en el extranjero, e intercambios juveniles. 3.
Valencià: àrea sanitària 3.1.
Español: Area sanitaria 3.1.
Valencià: Millora de la qualitat assistencial sanitària. 4.
Español: Mejora de la calidad asistencial sanitaria. 4.
Valencià: àrea assistencial 4.1.
Español: Area asistencial 4.1.
Valencià: Serveis socials per a la tercera edat, discapacitats i menors. 4.2.
Español: Servicios Sociales para la tercera edad, discapacitados y menores. 4.2.
Valencià: Atenció i prevenció de la drogodependència. 4.3.
Español: Atención y prevención de la drogodependencia. 4.3.
Valencià: Millora de la xarxa d'instal·lacions d'ús juvenil. 4.4.
Español: Mejora de la red de instalaciones de uso juvenil. 4.4.
Valencià: Ajuda a col·lectius marginats socialment. 5.
Español: Ayuda a colectivos marginados socialmente. 5.
Valencià: àrea d'investigació 5.1.
Español: Area de investigación 5.1.
Valencià: Ajudes a la investigació científica i tècnica, i a la innovació i difusió tecnològica. 5.2.
Español: Ayudas a la investigación científica y técnica, y a la innovación y difusión tecnológica. 5.2.
Valencià: Suport a la investigació sanitària. 6.
Español: Apoyo a la investigación sanitaria. 6.
Valencià: Altres fins socials 6.1.
Español: Otros fines sociales 6.1.
Valencià: Suport a les entitats d'economia social. 6.2.
Español: Apoyo a las entidades de economía social. 6.2.
Valencià: Participació en programes per a la integració laboral de joves. 6.4.
Español: Participación en programas para la integración laboral de jóvenes. 6.4.
Valencià: Ajudes als programes de lluita contra la desocupació.
Español: Ayudas a los programas de lucha contra el desempleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2277, del 30-05-1994 (1994/831572) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1994, del Ple de les Corts Valencianes, pel qual s'aprova l'Informe de Fiscalització dels Comptes Generals de la Generalitat Valenciana de 1992 remés per la Sindicatura de Comptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2277, del 30-05-1994 (1994/831572) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1994, del Pleno de las Cortes Valencianas, por el que se aprueba el Informe de Fiscalización de las Cuentas Generales de la Generalitat Valenciana de 1992 remitido por la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2277 Data del DOGV : 30-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831572 CVE Data del document : 11-05-1994 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1994, del Ple de les Corts Valencianes (196/III), pel qual s'aprova l'Informe de Fiscalització dels Comptes Generals de la Generalitat Valenciana de 1992 remés per la Sindicatura de Comptes.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2277 Fecha DOGV : 30-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831572 CVE Fecha del documento : 11-05-1994 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1994, del Pleno de las Cortes Valencianas (196/III), por el que se aprueba el Informe de Fiscalización de las Cuentas Generales de la Generalitat Valenciana de 1992 remitido por la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: [94/3550] El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió de l'11 de maig de 1994, de conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Sindicatura de Comptes, i amb la Resolució de Presidència sobre la tramitació parlamentària de l'Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la fiscalització dels comptes generals de la Generalitat Valenciana de 19 de novembre de 1986, en relació amb l'Informe de Fiscalització dels Comptes Generals de la Generalitat Valenciana, corresponent a l'exercici de 1992, ha aprovat la següent resolució: Aprovar l'Informe de Fiscalització dels Comptes Generals de la Generalitat Valenciana de 1992 remés per la Sindicatura de Comptes.
Español: [94/3550] El Pleno de las Cortes Valencianas, en la sesión celebrada el día 11 de mayo de 1994, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Cuentas, y con la Resolución de Presidencia sobre la tramitación parlamentaria del informe de la Sindicatura de Cuentas sobre al fiscalización de las cuentas generales de la Generalitat Valenciana de 19 de noviembre de 1986, en relación con el Informe de Fiscalización de las Cuentas Generales de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio de 1992, ha aprobado la siguiente resolución: Aprobar el Informe de Fiscalización de las Cuentas Generales de la Generalitat Valenciana de 1992, remitido por la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: València, 11 de maig de 1994.
Español: Valencia, 11 de mayo de 1994.
Valencià: - El president: Antonio García Miralles.
Español: - El presidente: Antonio García Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1706, del 20-01-1992 (1992/823676) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 214/1991, d'11 d'octubre (DOGV nùm. 1.560, de 25 d'octubre de 1991), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1706, del 20-01-1992 (1992/823676) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 214/1991, de 11 de octubre (DOGV núm. 1.560, de 25 de octubre de 1991), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1706 Data del DOGV : 20-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823676 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1706 Fecha DOGV : 20-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823676 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836297) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Luis Palacios Garoz, titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Musical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836297) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1995, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Luis Palacios Garoz, titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de didáctica de la expresión musical.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2597 Data del DOGV : 02-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836297 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2597 Fecha DOGV : 02-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836297 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821244) DECRET 78/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen ajudes per a desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821244) DECRETO 78/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan ayudas para desarrollo local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/13/78/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1550 Data del DOGV : 24-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821244 CVE Data del document : 13-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 78/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen ajudes per a desenvolupament local.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/13/78/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1550 Fecha DOGV : 24-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821244 CVE Fecha del documento : 13-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 78/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan ayudas para desarrollo local.
Valencià: La Comissió de les Comunitats Europees va aprovar, en decisió del 14 de desembre de 1990, la concessió d'una ajuda del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), per al finançament del Programa Operatiu Comunitat Valenciana (1990-1991), d'acord amb el que preveu el marc comunitari de suport per a les intervencions estructurals comunitàries, en les regions espanyoles de l?objectiu núm. 1.
Español: La Comisión de las Comunidades Europeas aprobó, en decisión del 14 de diciembre de 1990, la concesión de una ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para la financiación del Programa Operativo Comunidad Valenciana (1990-1991), de acuerdo con lo previsto en el marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las regiones españolas del objetivo nº 1.
Valencià: El Programa Operatiu Comunitat Valenciana, a fi de coadjuvar a la consecució de l?objectiu de millorar la integració i l'articulació territorial, preveu la posada en marxa a partir de 1991, d'una acció denominada Desenvolupament Local, que executarà la Generalitat Valenciana.
Español: El Programa Operativo Comunidad Valenciana, con el fin de coadyuvar a la consecución del objetivo de mejorar la integración y articulación territorial, contempla la puesta en marcha a partir de 1991, de una acción denominada Desarrollo Local, cuya ejecución compete a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta acció pretén donar suport financer a aquelles actuacions emmarcades en l?àmbit de les iniciatives de desenvolupament local que contribuesquen a resoldre petites obstruccions o mancances que hi hagen en l?àmbit municipal o comarcal, a fi d'aconseguir majors nivells de desenvolupament de les àrees intermèdies de la Comunitat Valenciana, en fomentar la descongestió de les zones litorals més saturades i en generar un efecte difusor positiu sobre les àrees més regressives de l?interior.
Español: Dicha acción pretende apoyar financieramente aquellas actuaciones enmarcadas en el ámbito de las iniciativas de desarrollo local que contribuyan a resolver pequeños estrangulamientos o carencias existentes en el ámbito municipal o comarcal, con el objeto de lograr mayores niveles de desarrollo de las áreas intermedias de la Comunidad Valenciana, fomentando la descongestión de las zonas litorales más saturadas y generando un efecto difusor positivo sobre las áreas más regresivas del interior.
Valencià: Per això, aquesta acció es fa en concordança amb els criteris establerts en el programa de correcció de desequilibris econòmico-territorials del Programa Econòmic Valencià 19881991 (PEV-11), ja que tracta de promoure el desenvolupament del potencial endogen de les àrees considerades desfavorides, i s'articula aprofitant els recursos que aporta la Comunitat Econòmica Europea.
Español: Por ello, esta acción se hace en coincidencia con los criterios establecidos en el programa de corrección de desequilibrios económico-territoriales del Programa Económico Valenciano 1988-1991 (PEV-II), dado que trata de incentivar el desarrollo del potencial endógeno de las áreas consideradas desfavorecidas y se articula aprovechando los recursos que aporta la Comunidad Económica Europea.
Valencià: Els municipis preferents s'elegiran tenint en compte que les dimensions mínimes viables a partir de les quals sembla que hi ha una major capacitat de difusió d'innovacions i una provisió adequada de serveis oscil·la entre els 25.000 i els 30.000 habitants.
Español: Los municipios preferentes se elegirán teniendo en cuenta que el tamaño mínimo viable a partir del cual parece ser que se da una mayor capacidad de difusión de innovaciones y una provisión adecuada de servicios oscila entre los 25.000 y los 30.000 habitantes.
Valencià: Això no obstant, atesa la pràctica inexistència de centres urbans d'aquestes dimensions en la franja intermèdia del territori valencià, i en especial en les províncies de Castelló i València, podran incloure's diversos municipis que formen agrupacions amb un elevat nivell de connexió interna i que constitueixen de fet àrees urbanes prou compactes per a formar àrees unificades de programació.
Español: No obstante, dada la práctica inexistencia de centros urbanos de tal dimensión en la franja intermedia del territorio valenciano, y en especial en las provincias de Castellón y Valencia, podrán incluirse diversos municipios que forman agrupaciones con un elevado nivel de conectividad interna y que constituyen de hecho áreas urbanas suficientemente compactas como para constituir áreas unificadas de programación.
Valencià: La posada en marxa d'aquesta acció s'estructura com a una línia de transferència de capital concedida per la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la gestió i la valoració de les sol·licituds presentades es realitza conjuntament per les Conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública.
Español: La puesta en marcha de esta acción se instrumenta como una línea de transferencia de capital concedida por la Consellería de Economía y Hacienda, y cuya gestión y valoración de las solicitudes presentadas se realiza conjuntamente por las Consellerías de Economía y Hacienda y de Administración Pública.
Valencià: Ateses les característiques de les actuacions que es pretén promoure, el suport financer s'adreça a les corporacions locals i institucions sense ànim de lucre que facen accions que contribuesquen a crear les infrastructures i els serveis necessaris per a millorar les possibilitats de desenvolupament de llurs municipis.
Español: Dadas las características de las actuaciones que se pretende promover, el apoyo financiero va dirigido a las Corporaciones Locales e Instituciones sin ánimo de lucro que ejecuten acciones que contribuyan a crear las infraestructuras y los servicios necesarios para la mejora de las posibilidades de desarrollo de sus municipios.
Valencià: A causa que la Generalitat Valenciana ve col·laborant amb les corporacions locals en el finançament d'actuacions d'àmbit local de tipus divers, els projectes que s'han de finançar amb càrrec a aquesta línia no s'inclouran en aquests programes que ja existeixen, encara que es valorarà positivament la capacitat de complementar-se amb aquests.
Español: Debido a que la Generalitat Valenciana viene colaborando con las Corporaciones Locales en la financiación de actuaciones de ámbito local de diverso tipo, los proyectos a financiar con cargo a esta línea no deben tener cabida en esos programas ya existentes, aunque se valorará positivamente su complementariedad con aquellos.
Valencià: Per tot això, a proposta de les Conselleries d'Economia i Hisenda, d'Administració Pública i de Treball i Seguretat Social, i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 13 de maig de 1991, DECRETE Article primer Aquest decret té com a finalitat la concessió d'ajudes econòmiques per a la realització d'actuacions que promoguen el desenvolupament econòmic a l?àmbit local.
Español: Por todo ello, a propuesta de las Consellerías de Economía y Hacienda, de Administración Pública y de Trabajo y Seguridad Social, previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 13 de mayo de 1991, DISPONGO Artículo primero El presente decreto tiene por objeto la concesión de ayudas económicas para la realización de actuaciones que promuevan el desarrollo económico en el ámbito local.
Valencià: Article segon Podran sol·licitar aquestes ajudes: a) Les corporacions locals i altres ens públics de la Comunitat Valenciana que s'incloguen en l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Artículo segundo Podrán solicitar estas ayudas: a) Las Corporaciones Locales y otros entes públicos de la Comunidad Valenciana que estén comprendidos en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: b) Els organismes autònoms locals, i també les societats mercantils en el capital social dels quals participen les entitats esmentades en el paràgraf anterior.
Español: b) Los organismos autónomos locales, así como las sociedades mercantiles en cuyo capital social participen las entidades citadas en el párrafo anterior.
Valencià: c) Institucions públiques i privades sense ànim de lucre.
Español: c) Instituciones públicas y privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Article tercer Podran rebre ajudes aquelles actuacions que es dirigesquen a resoldre necessitats locals i que no es financen amb altres programes d'actuació de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Podrán ser objeto de ayuda aquellas actuaciones que se dirijan a resolver necesidades locales y su financiación no esté contemplada en otros programas de actuación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es considerarà en particular: 1.
Español: Se considerará en particular: 1.
Valencià: Preferentment, les següents actuacions: a) Infrastructura i equipaments per a l'assessorament empresarial i de prestació de serveis a empreses.
Español: Preferentemente, las siguientes actuaciones: a) Infraestructura y equipamientos para el asesoramiento empresarial y de prestación de servicios a empresas.
Valencià: b) Infrastructura i equipaments per a organismes d'investigació aplicada.
Español: b) Infraestructura y equipamientos para organismos de investigación aplicada.
Valencià: c) Infrastructura i equipaments per a àrees polivalents comercials, de serveis i financeres que tinguen per objecte facilitar l'accés a serveis per part de les empreses radicades a la zona. 2.
Español: c) Infraestructura y equipamientos para áreas polivalentes comerciales, de servicios y financieras Cuyo objeto sea facilitar el acceso a servicios por parte de las empresas radicadas en la zona. 2.
Valencià: Podran considerar-se també actuacions consistents en: a) Infrastructura i equipaments per al subministrament d'aigua i electricitat en àrees industrials i de serveis, i també per al desenvolupament de xarxes telemàtiques i de comunicacions terrestres.
Español: Podrán considerarse también actuaciones consistentes en: a) Infraestructura y equipamientos para la provisión de agua y electricidad en áreas industriales y de servicios, así como para el desarrollo de redes telemáticas y de comunicaciones terrestres.
Valencià: b) Infrastructures i equipaments d'ús públic connectats amb l'activitat turística.
Español: b) Infraestructura y equipamientos de uso público conectados con la actividad turística.
Valencià: c) Iniciatives locals d'ocupació que contribuesquen a la creació de llocs de treball estables en activitats no productives, que siguen d'interés social o d'utilitat pública.
Español: c) Iniciativas locales de empleo que contribuyan a la creación de empleo estable en actividades no productivas que sean de interés social o de utilidad pública.
Valencià: d) Realització d'estudis orientats a la posada en marxa d'una o més de les actuacions anteriors.
Español: d) Realización de estudios orientados a la puesta en marcha de una o varias de las actuaciones anteriores.
Valencià: Les despeses que es tindran en compte per a la concessió de les ajudes són les següents: a) Compra de terrenys.
Español: Los gastos que se considerarán al objeto de la concesión de las ayudas son los siguientes: a) Compra de terrenos.
Valencià: b) Cost de les obres.
Español: b) Coste de las obras.
Valencià: c) Cost de l'equipament.
Español: c) Coste del equipamiento.
Valencià: d) Cost dels estudis. 2.
Español: d) Coste de los estudios. 2.
Valencià: Les despeses que es poden elegir a l'efecte de la concessió d'ajudes s'hauran d'haver produït en tots els casos després de l'1 de gener de 1991.
Español: Los gastos elegibles a los efectos de la concesión de las ayudas deberán haberse producido en todo caso con posterioridad al 1 de enero de 1991.