gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector PE/APA 9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, presentat el dia 15 de novembre de 2010 per Inmovist Inversiones Immobiliarias, SL, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector PE/APA 9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, presentado el día 15 de noviembre de 2010 por Inmovist Inversiones Inmobiliarias, SL, mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prèviament a la publicació de l'edicte, remetre la notificació del present decret als interessats en l'actuació.
Español: Previamente a la publicación del edicto, remitir la notificación del presente decreto a los interesados en la actuación.
Valencià: Advertir que la informació pública tindrà una duració d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Advertir que la información pública tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Amb el resultat de la informació pública, els informes i la resta de tràmits que foren necessaris, sotmetre el projecte a la seua aprovació».
Español: Con el resultado de la información pública, los informes y demás trámites que fueran necesarios, someter el proyecto a su aprobación».
Valencià: Es publica per a general coneixement, i s'assenyala que l'expedient podrà ser examinat en l'Oficina d'Informació Urbanística, sítia en la plaça Sant Cristòfol, número 14, i que, durant l'indicat termini d'un mes, podran presentar-se al·legacions.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza San Cristóbal, número 14, y que, durante el indicado plazo de un mes, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7473) Notificació de liquidacions per autoconsums i altres actes administratius pendents en matèria de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7473) Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros actos administrativos pendientes en materia de canon de saneamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Expedientes número 462010049/LN00026 y otros ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7473 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per autoconsums i altres actes administratius pendents en matèria de cànon de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros actos administrativos pendientes en materia de canon de saneamiento.
Valencià: [2011/7473] ANNEX  * * * * * * * * ANEXO S'ha intentat sense efecte, en temps i forma, les notificacions dels expedients que se citen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta Administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci se cita als subjectes passius que es relacionen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en tal annex s'inclouen.
Español: Expedientes número 462010049/LN00026 y otros [2011/7473] ANNEX  * * * * * * * * ANEXO Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Els interessats citats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en horari de huit a catorze hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia en el carrer Alvaro de Bazán, número 10, entresòl, de València.
Español: Los interesados citados en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en horario de ocho a catorce horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la calle Alvaro de Bazán, número 10, entresuelo, de Valencia.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió del Cànon: Vicent Rodilla Palacio.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión del Cánon: Vicent Rodilla Palacio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2345) Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'ajuda a domicili, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2345) Convocatoria para la provision de una plaza de auxiliar de ayuda a domicilio, personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2345 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'ajuda a domicili, personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2345 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert concurso administrativo Convocatoria para la provision de una plaza de auxiliar de ayuda a domicilio, personal laboral.
Valencià: [2011/2345] La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 17 de febrer de 2011, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir una plaça d'auxiliar d'ajuda a domicili, codi del lloc de treball SC08, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: [2011/2345] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2011, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de auxiliar de ayuda a domicilio, código del puesto de trabajo SC08, correspondiente a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 24, de data 24 de febrer de 2011.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 24, de fecha 24 de febrero de 2011.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat, i a partir d'aquesta publicació s'iniciarà el termini respectiu de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciará el respectivo plazo de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran, quan procedisca segons les bases, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, cuando proceda según las bases, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Alcalà de Xivert, 24 de febrer de 2011.
Español: Alcalà de Xivert, 24 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12058) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual se seleccionen centres docents en relació amb el Programa d'aprofundiment de coneixements en centres educatius de la Comunitat Valenciana, II Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre, per a la millora de l'ocupabilitat i el talent empresarial de l'alumnat de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12058) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, por la que se seleccionan centros docentes en relación con el Programa de profundización de conocimientos en centros educativos de la Comunitat Valenciana, II Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender, para la mejora de la empleabilidad y el talento empresarial del alumnado de Formación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12058 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual se seleccionen centres docents en relació amb el Programa d'aprofundiment de coneixements en centres educatius de la Comunitat Valenciana, II Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre, per a la millora de l'ocupabilitat i el talent empresarial de l'alumnat de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12058 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, por la que se seleccionan centros docentes en relación con el Programa de profundización de conocimientos en centros educativos de la Comunitat Valenciana, II Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender, para la mejora de la empleabilidad y el talento empresarial del alumnado de Formación Profesional.
Valencià: [2011/12058] La Resolució d'11 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, va convocar el programa d'aprofundiment de coneixements en centres educatius de la Comunitat Valenciana II Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre, per a la millora de l'ocupabilitat i el talent empresarial de l'alumnat de Formació Professional.
Español: [2011/12058] La Resolución de 11 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, convocó el Programa de profundización de conocimientos en centros educativos de la Comunidad Valenciana II Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender, para la mejora de la empleabilidad y el talento empresarial del alumnado de Formación Profesional.
Valencià: Aquest programa té com a objecte estudiar l'abast educatiu de la referida bona pràctica «Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre» en el foment de l'ocupabilitat i del talent empresarial de l'alumnat de Formació Professional.
Español: Este programa tiene como objeto estudiar el alcance educativo de la referida buena práctica «Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender» en el fomento de la empleabilidad y del talento empresarial del alumnado de Formación Profesional.
Valencià: Per a això, es desenrotlla una trobada de jóvens en què durant dos dies alumnat de Formació Professional dels centres seleccionats romandran junts i realitzant en equip, davall la supervisió de personal especialitzat, amb diverses activitats i a través de l'estructura de tallers.
Español: Para ello, se desarrolla un encuentro de jóvenes en que durante dos días alumnado de Formación Profesional de los centros seleccionados permanecerán juntos y realizando en equipo, bajo la supervisión de personal especializado, con varias actividades y a través de la estructura de talleres.
Valencià: Tot això amb l'objectiu últim de millorar les taxes d'èxit en els centres que participen en el programa alhora que es minoren les taxes d'abandó d'estes ensenyances a través de la millora de la motivació de l'alumnat de Formació Professional per mitjà d'activitats d'aprofundiment de coneixements amb un alt contingut vivencial, experiencial i de treball en equip.
Español: Todo eso con el objetivo último de mejorar las tasas de éxito en los centros que participen en el programa al mismo tiempo que se minoren las tasas de abandono de estas enseñanzas a través de la mejora de la motivación del alumnado de Formación Profesional mediante actividades de profundización de conocimientos con un alto contenido vivencial, experiencial y de trabajo en equipo.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació les ha valorades d'acord amb els criteris establits en l'apartat sext punt 3 de la dita resolució, i ha seleccionat els centres amb major puntuació, a fi que la directora general d'Educació i Qualitat Educativa dicte la resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación las ha valorado de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado sexto punto 3 de dicha resolución, y ha seleccionado los centros con mayor puntuación, para que la directora general de Educación y Calidad Educativa dicte la resolución correspondiente.
Valencià: Per això, en l'exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació, Formació i Ocupació en l'apartat deu de la resolució d'11 d'octubre i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, resol: Primer.
Español: Por ello, en el ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación, Formación y Empleo en el apartado dos de la resolución de 11 de octubre y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, resuelve: Primero.
Valencià: Centres seleccionats Autoritzar els centres seleccionats arreplegats en l'annex I d'aquesta resolució a participar en el programa experimental d'aprofundiment de coneixements en centres educatius de la Comunitat Valenciana, Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre, per a la millora de l'ocupabilitat i el talent empresarial de l'alumnat de Formació Professional.
Español: Centros seleccionados Autorizar a los centros seleccionados recogidos en el anexo I de esta resolución, a participar en el programa experimental de profundización de conocimientos en centros educativos de la Comunidad Valenciana, Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender, para la mejora de la empleabilidad y el talento empresarial del alumnado de Formación Profesional.
Valencià: Centres no seleccionats.
Español: Centros no seleccionados.
Valencià: Centres exclosos Excloure de la convocatòria aquells centres que apareixen en l'annex III, per els motius que es detallen.
Español: Centros excluidos Excluir de la convocatoria aquellos centros que aparecen en el anexo III, por los motivos que se detallan.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efecte l'endemà de la seua firma.
Español: Producción de efectos La presente resolución producirá efecto el día siguiente al de su firma.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua ANNEX I / ANEXO I Centres seleccionats per a participar en el programa d'aprofundiment de coneixements en centres educatius de la Comunitat Valenciana, II Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre / Centros seleccionados para participar en el programa de profundización de conocimientos en centros educativos de la Comunitat Valenciana, II Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender  ANNEX II / ANEXO II Centres no seleccionats en llista d'espera / Centros no seleccionados en lista de espera  firma.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su ANNEX I / ANEXO I Centres seleccionats per a participar en el programa d'aprofundiment de coneixements en centres educatius de la Comunitat Valenciana, II Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre / Centros seleccionados para participar en el programa de profundización de conocimientos en centros educativos de la Comunitat Valenciana, II Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender  ANNEX II / ANEXO II Centres no seleccionats en llista d'espera / Centros no seleccionados en lista de espera  firma.
Valencià: - La directora general d'Educació i Qualitat Educativa: Beatriz Gascó Enríquez.ANNEX III / ANEXO III Centres exclosos / Centros excluidos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Educación y Calidad Educativa: Beatriz Gascó Enríquez.ANNEX III / ANEXO III Centres exclosos / Centros excluidos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8257) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 17/15/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8257) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 17/15/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8257 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 17/15/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 17/15/2011.
Valencià: faig saber que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Vuitena Tribunal de Marca Comunitària.
Español: Hago saber que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava Tribunal de Marca Comunitaria.
Valencià: Rotlle de sala 000017/2011 / 000015/2011 -RG00006912011.
Español: Rollo de sala 000017/2011 / 000015/2011 -RG00006912011.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 000152/2010 Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant Sentència número 97/11.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 000152/2010 Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante Sentencia número 97/11.