gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ultim domicili conegut: Cid, 62, 03803 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Cid, 62, 03803 Alcoy (Alicante).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats, o els seus representants, acreditant la seua identitat, podran comparéixer per a sol·licitar una còpia del trasllat de recursos corresponent, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores en el Servei d'Advocacia d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de cinc dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados, o sus representantes, acreditando su identidad, podrán comparecer para solicitar una copia del traslado de recursos correspondiente, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas en el Servicio de Abogacía de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Valencià: València, 6 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10011) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1168/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10011) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1168/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1168/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1168/2013.
Valencià: [2014/10011] En el procediment de juí verbal 1168/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Las Palmeras contra Yolanda Mira Pérez, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Residencial Las Palmeras contra Yolanda Mira Pérez i condemne la demandada al pagament de la quantitat de dos mil quatre-cents quaranta-sis euros amb dos cèntims d'euro (2.446,02 ?), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, i que produirà interés legal de demora des de la reclamació del deute, articles 1100 i 1108 del Codi Civil.
Español: [2014/10011] En el procedimiento de juicio verbal 1168/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Las Palmeras frente a Yolanda Mira Pérez, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Las Palmeras frente a Yolanda Mira Pérez debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de dos mil cuatrocientos cuarenta y seis euros con dos céntimos (2.446,02 ?), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, y que devengará interés legal de demora desde la reclamación de la deuda, artículo 1100 y 1108 del Código Civil.
Valencià: S'imposen les costes del procés, a la demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso, a la demandada.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma, i no s'hi pot interposar cap recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme, y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, definitivament jutjada en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, davant meu, el secretari.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada, Yolanda Mira Pérez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Yolanda Mira Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llanos Cejudo Podio.
Español: ª Llanos Cejudo Podio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1495) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, de nomenament de funcionari de carrera en execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1495) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, de nombramiento de funcionario de carrera en ejecución de sentencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/1495 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, de nomenament de funcionari de carrera en execució de sentència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/1495 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, de nombramiento de funcionario de carrera en ejecución de sentencia.
Valencià: [2014/1495] Vista la Resolució de 21 de novembre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7173, de 16 de desembre de 2013, en la qual es declara a proposta del tribunal de selecció, en compliment de la dispositiva de la Sentència 520/2010, de 13 de maig, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que Armando Vicente Martínez Almagro ha superat les proves selectives d'accés al grup B, administració especial, arquitecte tècnic, accés lliure, Convocatòria 85/04.
Español: [2014/1495] Vista la Resolución de 21 de noviembre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7173, de 16 de diciembre de 2013, en la que se declara a propuesta del tribunal de selección, en cumplimiento del fallo de la Sentencia 520/2010, de 13 de mayo, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que Armando Vicente Martínez Almagro, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, administración especial, arquitecto/a técnico/a, acceso libre, Convocatoria 85/04.
Valencià: Atés que les persones que van superar les proves selectives de la Convocatòria 85/04 van ser nomenades funcionàries de carrera per Orde de 23 de juny de 2008, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV 5793, 26.06.2008), amb efectes econòmics i administratius del dia 1 de juliol de 2008, data de presa de possessió en els llocs de treball que els van ser adjudicats.
Español: Considerando que las personas que superaron las pruebas selectivas de la convocatoria 85/04 fueron nombradas funcionarios y funcionarias de carrera por Orden de 23 de junio de 2008, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV 5793, 26.06.2008), con efectos económicos y administrativos del día 1 de julio de 2008, fecha de toma de posesión en los puestos de trabajo que les fueron adjudicados.
Valencià: Comprovada la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits segons el que disposa la mencionada resolució, és procedent el seu nomenament com a funcionari de carrera, tal com establix l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comprobada la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en mencionada resolución, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Atés que la disposició addicional tercera, apartat 2, de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, ordena la integració del personal funcionari de carrera en els diferents cossos, agrupacions professionals funcionarials i, si és el cas, escales una vegada publicades les relacions de llocs de treball, i que a la persona interessada se li ha adjudicat amb destinació definitiva mitjançant una resolució de la Direcció General de Recursos Humans, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional primera de l'esmentada llei, és procedent la integració de la persona interessada en el cos corresponent.
Español: Considerando que la disposición adicional tercera, apartado 2, de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, ordena la integración del personal funcionario de carrera en los diferentes cuerpos, agrupaciones profesionales funcionariales y, en su caso, escalas una vez publicadas las relaciones de puestos de trabajo, y que al interesado se le ha adjudicado con destino definitivo mediante resolución de la Dirección General de Recursos Humanos, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional primera de la citada ley, procede la integración del interesado en el cuerpo correspondiente.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1.n de la mencionada llei, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A2 de l'Administració de la Generalitat del cos A2-17 superior de Gestió en Arquitectura de l'Administració de la Generalitat Armando Vicente Martínez Almagro, amb DNI 21467514G.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1.n de dicha Ley, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A2 de la Administración de la Generalitat del cuerpo A2-17 Superior de Gestión en Arquitectura de la Administración de la Generalitat a Armando Vicente Martínez Almagro, con DNI 21467514G.
Valencià: Segon Quan li siguen favorables a l'interessat, es considerarà que els efectes administratius d'este nomenament es retrotrauen al dia 1 de juliol de 2008, sense que això comporte la revisió d'actes, resolucions o situacions jurídiques emparades per la legalitat vigent, o l'adopció de resolucions de contingut impossible.
Español: Segundo En cuanto le sean favorables al interesado, se considerará que los efectos administrativos del presente nombramiento se retrotraen al día 1 de julio de 2008, sin que ello conlleve la revisión de actos, resoluciones o situaciones jurídicas amparadas por la legalidad vigente, o la adopción de resoluciones de contenido imposible.
Valencià: Així mateix, els efectes de la integració d'Armando V.
Español: Asimismo, los efectos de la integración de Armando V.
Valencià: Martínez Almagro en el cos A2-17 superior de Gestió d'Arquitectura de la Generalitat són de data 7 de gener de 2014, data que coincidix amb la de la integració en el mencionat cos dels aspirants que van superar les mateixes proves selectives.
Español: Martínez Almagro en el cuerpo A2-17 superior de Gestión de Arquitectura de la Generalitat son de fecha 7 de enero de 2014, fecha que coincide con la de la integración en dicho cuerpo de los aspirantes que superaron las mismas pruebas selectivas.
Valencià: Tercer El Registre de Personal de la Direcció General de Recursos Humans realitzarà les anotacions necessàries en execució d'esta resolució.
Español: Tercero Por el Registro de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos se realizaran las anotaciones necesarias en ejecución de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2388) ORDE 2/2014, de 27 de febrer, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es convoquen subvencions per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2014 i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2388) ORDEN 2/2014, de 27 de febrero, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se convocan subvenciones para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2014 y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2388 CVE Data del document : 27-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública ORDE 2/2014, de 27 de febrer, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es convoquen subvencions per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2014 i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2388 CVE Fecha del documento : 27-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública ORDEN 2/2014, de 27 de febrero, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se convocan subvenciones para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2014 y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2014/2388] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1de juliol, establix en l'article 1, apartat 3, que «la Comunitat Valenciana té com a objectiu la consecució de l'autogovern en els termes d'este Estatut, reforçar la democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la realització dels seus fins».
Español: [2014/2388] El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 1, apartado 3, que «la Comunitat Valenciana tiene como objetivo la consecución del autogobierno en los términos de este Estatuto, reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines».
Valencià: D'altra banda, l'article 3 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudix de la condició de valencià i establix en l'apartat 2 que «els ciutadans espanyols residents en l'estranger que hagen tingut l'últim veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana i n'acrediten esta condició en el corresponent consolat d'Espanya gaudiran dels drets polítics definits en este Estatut».
Español: Por otro lado, el artículo 3 del Estatut d'Autonomia indica quién goza de la condición de valenciano, estableciendo en su apartado 2 que «los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana, y acrediten esta condición en el correspondiente consulado de España gozarán de los derechos políticos definidos en este Estatuto».
Valencià: El mateix règim s'aplicarà als seus descendents inscrits com a espanyols, si així ho sol·liciten en la forma que ho determine la llei de l'Estat.
Español: El mismo régimen se aplicará a sus descendientes inscritos como españoles, si así lo solicitan en la forma que lo determine la ley del Estado.
Valencià: La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior, indica en l'article 6 que són centres valencians en l'exterior «aquelles entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes en el territori en què es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que organitzen una comunitat de valencians assentada fora de la Comunitat Valenciana i que siguen reconeguts com a tals per la Generalitat», tenint com a objectiu prioritari «el manteniment dels vincles sentimentals, afectius, socials i culturals amb el poble valencià, així com el foment del coneixement de la seua història, el seu idioma i la seua cultura».
Español: La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, indica en su artículo 6 que son centros valencianos en el exterior «aquellas entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que organicen una comunidad de valencianos asentada fuera de la Comunitat Valenciana y que sean reconocidos como tales por la Generalitat», teniendo como objetivo prioritario «el mantenimiento de los vínculos sentimentales, afectivos, sociales y culturales con el pueblo valenciano, así como el fomento del conocimiento de su historia, su idioma y su cultura».
Valencià: L'article 8.g de l'esmentada llei establix el dret dels centres valencians en l'exterior a percebre «subvencions i ajudes públiques per a les actuacions que realitzen en compliment de les finalitats determinades en els seus estatuts».
Español: El artículo 8.g de la citada ley establece el derecho de los centros valencianos en el exterior a «percibir subvenciones y ayudas públicas para las actuaciones que realicen en cumplimiento de las finalidades determinadas en sus estatutos».
Valencià: Per la seua banda, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, establix en l'article 47 que els consellers corresponents determinaran, si no hi ha, i prèviament a la disposició de crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions, d'acord així mateix amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu desplegament reglamentari per mitjà del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Por su parte, el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece en su artículo 47 que los consellers correspondientes determinarán, caso de no existir, y previamente a la disposición de créditos, las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones, de acuerdo asimismo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su desarrollo reglamentario mediante el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: S'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es convoquen en la present orde no necessiten la dita notificació per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat i, per això, no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las subvenciones que se convocan en la presente orden, no precisan de dicha notificación por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado y por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.