gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14568) ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la configuració i s'implanten noves especialitats d'ensenyances musicals en el Conservatori Professional de Música de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14568) ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la configuración y se implantan nuevas especialidades de enseñanzas musicales en el Conservatori Professional de Música de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14568 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrent centre d'ensenyament educació artística música ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la configuració i s'implanten noves especialitats d'ensenyances musicals en el Conservatori Professional de Música de Torrent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14568 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrent centro de enseñanza educación artística música ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la configuración y se implantan nuevas especialidades de enseñanzas musicales en el Conservatori Professional de Música de Torrent.
Valencià: [2002/14568] El Decret 13/1986, de 10 de febrer (DOGV de 10-3-86), creà el Conservatori Elemental de música de Torrent.
Español: [2002/14568] El Decreto 13/1986, de 10 de febrero, (DOGV de 10-3-86), creó el Conservatorio Elemental de música de Torrente.
Valencià: Este centre s'instal·là provisionalment en uns locals del carrer Albocàsser, cedits per la Caixa d'Estalvis de Torrent.
Español: Este centro se instaló provisionalmente en unos locales de la calle Albocàsser, cedidos por la Caixa d'Estalvis de Torrent.
Valencià: El Decret 89/1995, de 16 de maig (DOGV de 29-05-95), creà el Conservatori Professional de Música de Torrent per transformació del de Grau Elemental que mantingué el seu domicili en les instal·lacions del carrer Albocàsser de Torrent.
Español: El Decreto 89/1995, de 16 de mayo, (DOGV de 29-05-95), creó el Conservatorio Profesional de Música de Torrente por transformación del de grado Elemental que mantuvo su domicilio en las instalaciones de la calle Albocàsser de Torrent.
Valencià: Per tal d'adequar les instal·lacions a les exigències establides en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28-4-92), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen Ensenyances Artístiques, s'han portat a cap diferents actuacions en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Para adecuar las instalaciones a las exigencias establecidas en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28-4-92), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas Artísticas, se han llevado a cabo diferentes actuaciones en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'una banda, l'Ajuntament de Torrent, en sessió celebrada el 4 de juny de 1998, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de 3.592 m2 en la partida de la Marxadella, delimitada pels carrers Mestre Joan Roig Soler, Lluís de Santángel i vial per a vianants paral·lel al carrer Vicent Pallardó.
Español: Por una parte el Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada el 4 de junio de 1998, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de 3.592 m2 en la partida de la Marxadella delimitada por las calles Mestre Joan Roig Soler, Luis de Santángel y vial peatonal paralelo a la calle Vicente Pallardó.
Valencià: D'altra banda, l'Institut Valencià de la Vivenda ha gestionat la construcció del nou edifici escolar mitjançant resolucions de 3 de febrer de 2000 (DOGV de 14-2-2000) i 5 de setembre de 2000 (DOGV de 2-10-2000).
Español: Por otra parte el Instituto Valenciano de la Vivienda ha gestionado la construcción del nuevo edificio escolar mediante resoluciones de 3 de febrero de 2000 (DOGV de 14-2-2000) y 5 de septiembre de 2000 (DOGV de 2-10-2000).
Valencià: La disponibilitat de les noves instal·lacions en el pròxim curs acadèmic, fan necessari dur a terme diferents actuacions administratives que afecten la modificació de la capacitat del centre, del seu domicili i configuració.
Español: La disponibilidad de las nuevas instalaciones en el próximo curso académico, hacen necesario llevar a cabo diferentes actuaciones administrativas que afectan a la modificación de la capacidad del centro, de su domicilio y configuración.
Valencià: Així mateix, permeten la implantació de noves ensenyances.
Español: Asimismo permiten la implantación de nuevas enseñanzas.
Valencià: En este sentit la direcció del Conservatori Professional de Música de Torrent ha sol·licitat la implantació de les especialitats de Flauta de Bec, Cant, Arpa i Clavecí.
Español: En este sentido la dirección del Conservatori Professional de Música de Torrente ha solicitado la implantación de las especialidades de Flauta de Pico, Canto, Arpa y Clave.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i el Servici de Planificació Educativa de la Direcció General de Centres Docents han emés informe favorable respecte de les citades sol·licituds.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia y el Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Centros Docentes han emitido informe favorable con respecto a las citadas solicitudes.
Valencià: El Decret 151/1993, de Govern Valencià, de 17 d'agost (DOGV de 2 de setembre), establí el currículum de les ensenyances musicals dels Graus Elemental i Mitjà que s'impartixen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 151/1993, del Gobierno Valenciano, de 17 de agosto (DOGV de 2 de septiembre), estableció el currículo de las enseñanzas musicales de los grados elemental y medio que se imparten en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer El Conservatori Professional de Música de Torrent, codi 46017912, traslladarà les seus instal·lacions al nou domicili al carrer Mestre Joan Roig Soler, s/n.
Español: En su virtud, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero El Conservatori Professional de Música de Torrente, código 46017912, trasladará sus instalaciones al nuevo domicilio en la calle Mestre Joan Roig Soler, s/n de la misma localidad.
Valencià: Segon La capacitat del centre es fixa en 540 llocs escolars.
Español: Segundo La capacidad del centro se fija en 540 puestos escolares.
Valencià: Tercer S'implanten, amb efectes del curs acadèmic 2003/04, les ensenyances de Grau Elemental i Mitjà de les especialitats de Flauta de Bec, Cant, Arpa i Clavecí.
Español: Tercero Se implantan, con efectos del curso académico 2003/04, las enseñanzas de grado elemental y medio de las Especialidades de Flauta de Pico, Canto, Arpa y Clave.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal, perquè en l'àmbit de les seues respectives competències adopten les mesures necessàries per al compliment del que es disposa en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Personal, para que en el ámbito de sus respectivas competencias adopten las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que en esta orden se dispone.
Valencià: Segona Esta disposició entrarà en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7742) Ressenya de l'Acord de 12 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declaren definitivament aprovades les modificacions núm. 1 i 2 de les Normes Subsidiàries de Titaguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7742) Reseña del Acuerdo de 12 de marzo de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declaran definitivamente aprobadas las modificaciones n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7742 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Titaguas pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 12 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declaren definitivament aprovades les modificacions núm. 1 i 2 de les Normes Subsidiàries de Titaguas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7742 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Titaguas plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 12 de marzo de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declaran definitivamente aprobadas las modificaciones n.
Valencià: [2003/7742] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 12 de març de 2003, que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 131, de 4 de juny de 2003.
Español: [2003/7742] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de marzo de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 131 de fecha 4 de junio de 2003.
Valencià: : 2002.1067 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 2002.1067 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10956) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, del president de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual Jaime Millas Covas cessa com a director artístic de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10956) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, del presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se cesa a Jaime Millás Covas como director artístico de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10956 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, del president de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual Jaime Millas Covas cessa com a director artístic de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10956 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, del presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se cesa a Jaime Millás Covas como director artístico de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/X10956] De conformitat amb el que establix el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià, posteriorment modificat pels decrets 144/1997, d'1 d'abril, 58/1999, de 27 d'abril, i 38/2000, de 28 de març, i en l'exercici de les atribucions que l'article 9.bis del Reglament em conferix com a president de Teatres de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Direcció de Teatres de la Generalitat Valenciana, resolc: El cessament de Jaime Millas Covas com a director artístic de Teatres de la Generalitat Valenciana amb efectes del 30 de setembre de 2003.
Español: [2003/X10956] De conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, posteriormente modificado por los decretos 144/1997, de 1 de abril, 58/1999, de 27 de abril, y 38/2000, de 28 de marzo, y en el ejercicio de las atribuciones que el art. 9.bis del citado reglamento me confiere como Presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la Dirección de Teatres de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Cesar a Jaime Millás Covas como director artístico de Teatres de la Generalitat Valenciana, con efectos de 30 de septiembre de 2003.
Valencià: - El president: Esteban González Pons.
Español: - El presidente: Esteban González Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4436, del 10-02-2003 (2003/1464) RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, denominada Moraira, des de ST Teulada, tot adequant la LAMT Teulada per a doble circuit, al terme municipal de Teulada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4436, del 10-02-2003 (2003/1464) RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV, denominada Moraira, desde ST Teulada, adecuando la LAMT Teulada para doble circuito, en el término municipal de Teulada (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4436 Data del DOGV : 10-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4436 Fecha DOGV : 10-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/1464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, denominada Moraira, des de ST Teulada, tot adequant la LAMT Teulada per a doble circuit, al terme municipal de Teulada (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/1464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV, denominada Moraira, desde ST Teulada, adecuando la LAMT Teulada para doble circuito, en el término municipal de Teulada (Alicante).
Valencià: [2003/1464] Expedient d'expropiació JUEXPR/2002/6 (ATLINE 2002/103) Mitjançant Resolució d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 23 d'octubre de 2002, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV denominada Moraira des de ST Teulada, tot adequant la LAMT Teulada per a doble circuit, al terme municipal de Teulada, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2003/1464] Expediente de expropiación JUEXPR/2002/6 (ATLINE 2002/103) Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 23 de octubre de 2002, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV denominada Moraira desde ST Teulada, adecuando la LAMT Teulada para doble circuito, en el término municipal de Teulada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, este Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 18 de febrer de 2003, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Teulada (Alacant).
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar el próximo día 18 de febrero de 2003, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Teulada (Alicante).
Valencià: L'orde de l'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació i la relació de titulars convocats s'inclourà al tauler d'edictes de l'ajuntament afectat; s'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat o en aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'assenyala en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Alacant, 22 de gener de 2003.
Español: Alicante, 22 de enero de 2003.