gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la subestació d'origen ST Betxí, on queden recollides les instal·lacions objecte d'aquesta autorització, va ser sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, i disposa de declaració d'impacte ambiental (Exp.
Español: No obstante que, la subestación de origen «ST Betxí», en donde quedan recogidas las instalaciones objeto de esta autorización, fue sometida a evaluación de impacto ambiental, disponiendo de declaración de impacto ambiental (Exp.
Valencià: : 283/04-AIA), de data 10 de desembre de 2004, i publicada en el DOGV núm. 5.204 / 22.02.2006, per estar compresa en l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: : 283/04-AIA), de fecha 10 de diciembre de 2004, y publicada en el DOGV núm. 5.204 / 22.02.2006, al estar comprendida en el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: D'acord amb l'incís a) de l'article 3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la instal·lació està classificada dins del grup primer per estar emplaçada dins d'una subestació de transformació amb tensió en algun dels seus costats igual o superior a 36 kV.
Español: De acuerdo con el inciso a del artículo 3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la instalación está clasificada dentro del grupo primero al estar emplazada dentro de una subestación de transformación con tensión en alguno de sus lados igual o superior a 36 kV.
Valencià: Per a les sol·licituds d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció és aplicable el capítol II del Decret 88/2005, de 29 d'abril, per estar classificada la instal·lació elèctrica objecte d'aquest procediment dins del grup primer.
Español: Para las solicitudes de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción es de aplicación el capítulo II del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por estar clasificada la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento dentro del grupo primero.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 130.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se segons els reglaments tècnics en la matèria, en aquest cas, el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en este caso, el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias.
Valencià: D'acord amb els articles 54 i 55.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 140 del Reial decret 1955/2000, la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions elèctriques de generació, transport i distribució d'energia elèctrica, es realitza a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment i de la imposició i exercici de la servitud de pas, i és necessària, per al reconeixement en concret de la utilitat pública de les instal·lacions al·ludides, la presentació, per part de l'empresa que ho sol·licite, d'una relació concreta i individualitzada dels béns o drets que considere de necessària expropiació.
Español: Conforme a los artículos 54 y 55.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y 140 del Real decreto 1955/2000, la declaración de utilidad pública de las instalaciones eléctricas de generación, transporte y distribución de energía eléctrica, se realiza a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso, siendo necesaria para el reconocimiento en concreto de la utilidad pública de las instalaciones aludidas, la presentación, por parte de la empresa que lo solicite, una relación concreta e individualizada de los bienes o derechos que considere de necesaria expropiación.
Valencià: Doncs bé, en aquesta sol·licitud no hi ha causa per a la declaració d'utilitat pública concreta als efectes expropiatoris que estableix la llei, com tampoc de cap dels efectes establits en l'article 56 de la norma legal esmentada (ni de l'article 149 del Reial decret 1955/2000) que haja acreditat la peticionària, atés que l'únic bé identificat en la sol·licitud afectat per la instal·lació ha d'entendre's que és de la seua titularitat, i tots els treballs necessaris per a la construcció de les instal·lacions autoritzades per aquesta es desenvoluparan dins del perímetre de la subestació actual, en concret dins del parc de distribució de la subestació de la qual la sol·licitant és propietària.
Español: Pues bien, en la presente solicitud no hay causa para la declaración de utilidad pública concreta a los efectos expropiatorios que prevé la ley, como tampoco de ninguno de los efectos establecidos en el artículo 56 de la citada norma legal (ni de del artículo 149 del Real decreto 1955/2000) que se haya acreditado por la peticionaria, dado que el único bien identificado en la citada solicitud afectado por la instalación, debe entenderse que es de su titularidad, y todos los trabajos necesarios para la construcción de las instalaciones autorizadas por la presente se desarrollarán dentro del perímetro de la actual subestación, en concreto dentro del parque de distribución de la subestación de la que la solicitante es propietaria.
Valencià: En consideració de l'anterior, una vegada complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, resolc: Primer.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, resuelvo: Primero.
Valencià: Atorgament d'autorització administrativa prèvia Atorgar autorització l'administrativa prèvia a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal, per a la modificació, per ampliació de la potència de transformació mitjançant la instal·lació d'un segon transformador de potència de 50 MVA i relació 220/20 kV, denominat T-2, i ampliació del sistema de 20 kV, de les instal·lacions de distribució de la subestació transformadora denominada ST Betxí (220/20 kV), amb l'abast que s'indica a continuació: Emplaçament: Municipi (província): Betxí (Castelló) Localització: Paratge Corralet, polígon 5, parcel·les 157 i 158, a l'interior de la subestació transformadora ST BETXÍ.
Español: Otorgamiento de autorización administrativa previa Otorgar autorización administrativa previa a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, para la modificación, por ampliación de la potencia de transformación mediante la instalación de un segundo transformador de potencia de 50 MVA y relación 220/20 kV, denominado T-2, y ampliación del sistema de 20 kV, de las instalaciones de distribución de la subestación transformadora denominada «ST Betxí (220/20 kV), con el alcance que se relaciona a continuación: Emplazamiento: Municipio (provincia): Betxí (Castellón) Localización: paraje Corralet, polígono 5, parcela 157 y 158, en el interior de la subestación transformadora ST Betxí.
Valencià: Projecció cartogràfica UTM (Fus 30, ETRS89) següents X: 741.160 I: 4.423.593 Superfície de les parcel·les de la subestació: 13.895 m² Instal·lacions i equips per executar: Transformador de potència: Instal·lació d'un (1) nou transformador de potència trifàsic, denominat T-2, de 220/21,5 kV, 50 MVA de potència, d'instal·lació en exterior, aïllat en oli mineral, grup de connexió YNd11, amb regulació en càrrega (225±9x2,5 / 21,5 kV), i refrigeració ONAN/ONAF.
Español: Proyección cartográfica UTM (Huso 30, ETRS89) siguientes X: 741.160 Y: 4.423.593 Superficie parcelas de la subestación: 13.895 m² Instalaciones y equipos a ejecutar: Transformador de potencia: Instalación de un (1) nuevo transformador de potencia trifásico, denominado T-2, de 220/21,5 kV, 50 MVA de potencia, de instalación en exterior, aislado en aceite mineral, grupo de conexión YNd11, con regulación en carga (225±9x2,5 / 21,5 kV), y refrigeración ONAN/ONAF.
Valencià: Disposaran de la reactància trifàsica corresponent (TZ-2) de connexió a terra de 1000 A (amperes) i 10 s (segons), en sèrie amb una resistència (R-2) monofàsica limitadora de corrent de curtcircuit de connexió a terra del neutre de 20 (ohms) i de 500 A (amperes) durant 15 s (segons).
Español: Dispondrán de su correspondiente reactancia trifásica (TZ-2) de puesta a tierra de 1000 A (amperios) y 10 s (segundos), en serie con una resistencia (R-2) monofásica limitadora de corriente de cortocircuito de puesta a tierra del neutro de 20 (ohmnios) y de 500 A (amperios) durante 15 s (segundos).
Valencià: Es complementa amb la instal·lació de parallamps de tensió nominal 220 kV i 20 kV, situats el més prop possible dels borns del transformador.
Español: Se complementa con la instalación de pararrayos de tensión nominal 220 kV y 20 kV, situados lo más cerca posible de las bornas del transformador.
Valencià: L'obra civil que es desenvoluparà preveu la bancada i els elements associats per al transformador T-2.
Español: La obra civil que se desarrollará contemplará la bancada y elementos asociados para el transformador T-2.
Valencià: Sistema de 20 kV: Al mòdul 1 actual de cel·les, se li annexarà el nou mòdul 2, i es preveu l'ampliació les cel·les blindades d'interior tipus GIS i aïllament en SF6 en configuració de doble barra següents: Ampliació del mòdul 1, alimentat per l'actual transformador de potència T-1: Dos (2) cel·les de partició amb interruptor de 2000 A d'intensitat nominal en servei i 25 kA d'intensitat de curtcircuit.
Español: Sistema de 20 kV: Al módulo 1 actual de celdas, se le va a anexar el nuevo módulo 2, contemplando la ampliación las siguientes celdas blindadas de interior tipo GIS y aislamiento en SF6 en configuración de doble barra: Ampliación del módulo 1, alimentado por el actual transformador de potencia T-1: Dos (2) celdas de partición con interruptor de 2000 A de intensidad nominal en servicio y 25 kA de intensidad de cortocircuito.
Valencià: Nou mòdul 2, alimentat pel nou transformador de potència T-2: Dos (2) cel·les d'unió sense interruptor.
Español: Nuevo módulo 2, alimentado por el nuevo transformador de potencia T-2: Dos (2) celdas de unión sin interruptor.
Valencià: Una (1) cel·la de transformador de serveis auxiliars (TSA-2) sense interruptor.
Español: Una (1) celda de transformador de servicios auxiliares (TSA-2) sin interruptor.
Valencià: Quatre (4) cel·les de línia amb interruptor de 630 A d'intensitat nominal en servei i 25 kA d'intensitat de curtcircuit.
Español: Cuatro (4) celdas de línea con interruptor de 630 A de intensidad nominal en servicio y 25 kA de intensidad de cortocircuito.
Valencià: Una (1) cel·la de transformador de potència amb interruptor (per a alimentació a l'embarrat) de 2000 A d'intensitat nominal en servei i 25 kA d'intensitat de curtcircuit, per al T-2.
Español: Una (1) celda de transformador de potencia con interruptor (para alimentación al embarrado) de 2000 A de intensidad nominal en servicio y 25 kA de intensidad de cortocircuito, para el T-2.
Valencià: Una (1) cel·la d'enllaç de barres amb interruptor de 2000 A d'intensitat nominal en servei i 25 kA d'intensitat de curtcircuit.
Español: Una (1) celda de enlace de barras con interruptor de 2000 A de intensidad nominal en servicio y 25 kA de intensidad de cortocircuito.
Valencià: Dos (2) sistemes de mesura de tensió de barres sense interruptor, instal·lats en la cel·la física corresponent a una altra de les posicions del mòdul, concretament a la de serveis auxiliars.
Español: Dos (2) sistemas de medida de tensión de barras sin interruptor, instalados en la celda física correspondiente a otra de las posiciones del módulo, concretamente a la de servicios auxiliares.
Valencià: Tots els circuits es connecten a l'embarrat principal a través d'un interruptor automàtic de tall en SF6, excepte els circuits de serveis auxiliars que es connecten per mitjà de fusibles calibrats d'alt poder de ruptura i els circuits de mesura.
Español: Todos los circuitos se conectan al embarrado principal a través de un interruptor automático de corte en SF6, excepto los circuitos de servicios auxiliares que se conectan por medio de fusibles calibrados de alto poder de ruptura y los circuitos de medida.
Valencià: Instal·lació d'un (1) nou transformador (TSA-2) per a serveis auxiliars, muntat a la intempèrie, de 250 kVA 20/0,42 kV, que s'alimenta des de la seua cel·la corresponent del mòdul 2, per al subministrament dels serveis propis de la subestació.
Español: Instalación de un (1) nuevo Transformador (TSA-2) para servicios auxiliares, montado en intemperie, de 250 kVA 20/0,42 kV, que se alimenta desde su celda correspondiente del módulo 2, para el suministro de los servicios propios de la subestación.
Valencià: Resta d'instal·lacions i edificis: A més dels circuits i elements principals descrits en els apartats anteriors, també s'ha previst la instal·lació dels aparells de mesura, comandament, control, protecció, comunicacions i sistemes de distribució de serveis auxiliars necessaris corresponents.
Español: Resto de instalaciones y edificios: Además de los circuitos y elementos principales descritos en los anteriores apartados, también se ha previsto la instalación de los correspondientes aparatos de medida, mando, control, protección, comunicaciones y sistemas de distribución de servicios auxiliares necesarios.
Valencià: L'edifici que albergarà les noves instal·lacions patirà una sèrie de modificacions, concretament l'actual sala de cel·les de MT (20 kV) serà dividida en dos sectors independents, i albergarà aquesta nova sectorització les noves instal·lacions de 20 kV projectades relatives al mòdul 2.
Español: El edificio que albergará las nuevas instalaciones sufrirá una serie de modificaciones, concretamente la actual sala de celdas de MT (20 kV) será dividida en dos sectores independientes, albergando esta nueva sectorización las nuevas instalaciones de 20 kV proyectadas relativas al módulo 2.
Valencià: El pressupost total del projecte de modificació de la instal·lació objecte d'aquesta autorització és d'un milió set-cents trenta-quatre mil cent setanta euros amb dènou cèntims (1.734.170,19 €), valor al qual ascendeix el projecte tècnic administratiu, i s'iguala al volum màxim retribuïble consignat en el Pla d'inversió triennal 2023-2025, tal com s'ha indicat en els antecedents.
Español: El presupuesto total del proyecto de modificación de la instalación objeto de la presente autorización es de un millón setecientos treinta y cuatro mil ciento setenta euros con diecinueve céntimos (1.734.170,19 €), valor al que asciende el proyecto técnico administrativo, igualándose al volumen máximo retribuíble consignado en el Plan de Inversión Trienal 2023-2025, tal y como se ha indicado en los antecedentes.
Valencià: De conformitat amb l'últim paràgraf de l'article 53.6 de Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siguen necessaris obtindre per part d'I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i especialment les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el último párrafo del artículo 53.6 de Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: El titular d'aquesta autorització tindrà els drets, els deures i les obligacions recollits en el títol VII de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el desplegament reglamentari d'aquesta.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el título VII de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: El titular d'aquesta autorització seguirà subjecte a les condicions d'ordre mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental (Exp.
Español: El titular de la presente autorización seguirá sujeto a las condiciones de orden medioambiental establecidas en la declaración de impacto ambiental (Exp.
Valencià: : 283/04-AIA) de 10 de desembre de 2004, dictada per la Direcció General de Gestió del Medi natural de la llavors Conselleria de Territori i Habitatge, i publicada en el DOGV núm. 5.204 / 22.02.2006, i igualment recollides en el punt resolutiu primer, en l'apartat de condicions d'ordre mediambiental de la Resolució de 19 de gener de 2005, de la Direcció General d'Energia, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la nova subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Betxí, situada al terme municipal de Betxí, província de Castelló, en la part corresponent a la xarxa de distribució elèctrica, composta per tres transformadors de potència i el sistema de 20 kV, publicada en el DOGV núm. 4.959 - 04.03.2005 [Expedient número ATASCT/2003/109/12].
Español: : 283/04-AIA) de 10 de diciembre de 2004, dictada por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la entonces Conselleria de Territorio y Vivienda, y publicada en el DOGV 5.204, 22.02.2006, e igualmente recogidas en el resuelvo primero, apartado Condiciones de orden medioambiental de la Resolución de 19 de enero de 2005, de la Dirección General de Energía, por la se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la nueva subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Betxí, ubicada en el término municipal de Betxí, provincia de Castellón, en la parte correspondiente a la red de distribución eléctrica, compuesta por tres transformadores de potencia y el sistema de 20 kV, publicada en el DOGV núm. 4.959 - 04.03.2005 [Expediente número ATASCT/2003/109/12].
Valencià: Atorgament d'autorització administrativa de construcció Atorgar l'autorització administrativa de construcció dels elements i/o parts de la instal·lació del projecte tècnic de data 1 de març de 2019, redactat per una persona tècnica titulada competent i acompanyat d'una declaració responsable de data 25 de febrer de 2019, presentat per a la construcció de l'ampliació de la instal·lació corresponent descrita en el punt primer d'aquesta resolució, en la qual s'habilita a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal, per a la construcció de la instal·lació interessada si compleix els requisits tècnics exigibles i d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: Otorgamiento de autorización administrativa de construcción Otorgar autorización administrativa de construcción de los elementos y/o partes de la instalación del proyecto técnico de fecha 1 de marzo de 2019, redactado por persona técnica titulada competente y acompañado de declaración responsable de fecha 25 de febrero de 2019, presentado para la construcción de la ampliación de la instalación correspondiente descrita en el punto primero de esta resolución, habilitando a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, a la construcción de la instalación interesada cumpliendo los requisitos técnicos exigibles y de acuerdo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: En cas que fora necessari introduir modificacions en la instal·lació, el titular haurà de sol·licitar prèviament a l'execució les autoritzacions corresponents.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones en la instalación, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a su ejecución las autorizaciones correspondientes.
Valencià: En cas de tractar-se de modificacions no substancials segons l'article 13 del Decret 88/2005, no es requerirà l'autorització administrativa prèvia ni l'autorització administrativa de construcció de la modificació, i haurà, únicament, d'obtindre l'autorització d'explotació.
Español: En caso de tratarse de modificaciones no sustanciales según el artículo 13 del Decreto 88/2005, no se precisará autorización administrativa previa ni autorización administrativa de construcción de la modificación, debiendo únicamente obtener la autorización de explotación.
Valencià: Per a la sol·licitud d'autorització d'explotació s'ha de procedir d'acord amb el que es disposa en l'article 12 del Decret 88/2005, i aportar, a més, la documentació tècnica acreditativa del compliment de les condicions de seguretat de les instal·lacions i de l'element modificat.
Español: Para la solicitud de autorización de explotación se procederá conforme a lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 88/2005, aportando, además, la documentación técnica acreditativa del cumplimiento de las condiciones de seguridad de las instalaciones y del elemento modificado. 2.
Valencià: La instal·lació que s'execute haurà de complir, en tot cas, el que s'estableix en el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre les condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, en todo caso, lo establecido en el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23.