gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquesta sol·licitud s'adjunta l'acta del ple i altra documentació necessària per a la seua tramitació.
Español: A esta solicitud se acompaña el Acta del pleno y demás documentación necesaria para su tramitación.
Valencià: Amb data 7 de juny de 1994, el Consell aprova la reserva de freqüència, mitjançant Acord publicat en el DOGV número 2294, de 26 de juny de 1994.
Español: En fecha 7 de junio de 1994 el Consell aprueba la reserva de frecuencia, mediante acuerdo publicado en el DOGV número 2294, de 26 de junio de 1994.
Valencià: El 18 de juny de 2010, l'Ajuntament d'Altea, com a titular d'una concessió provisional per a la gestió indirecta del servei públic de ràdio d'àmbit local, sol·licita la seua transformació en llicència provisional, d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 7/2010, i adjunta tota la documentació pertinent.
Español: El 18 de junio de 2010, el Ayuntamiento de Altea, como titular de una concesión provisional para la gestión indirecta del servicio público de radio de ámbito local, solicita su transformación en licencia provisional, de acuerdo con la Disposición Transitoria segunda de la Ley 7/2010, y adjunta toda la documentación pertinente.
Valencià: Amb data 23 de gener de 2018, mitjançant requeriment del secretari autonòmic de Comunicació, se sol·licita a l'Ajuntament d'Altea que indique a aquesta Secretaria la voluntat de continuar la tramitació de posada en servei de l'emissora municipal.
Español: En fecha 23 de enero de 2018, mediante requerimiento del secretario autonómico de Comunicación, se solicita al Ayuntamiento de Altea que indique a la dicha Secretaría la voluntad de continuar la tramitación de puesta en servicio de la emisora municipal.
Valencià: Amb data 21 de febrer de 2018, l'Ajuntament d'Altea fa constar el seu interés per a dur a terme els tràmits necessaris per a l'obtenció definitiva de l'explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència corresponent a l'emissora municipal d'aqueixa corporació.
Español: En fecha 21 de febrero de 2018, el Ayuntamiento de Altea hace constar su interés en llevar a cabo los trámites necesarios para la obtención definitiva de la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia correspondiente a la emisora municipal de esa Corporación.
Valencià: Amb data 15 de juny de 2022, té entrada en la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, Resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals per la qual s'aprova el projecte tècnic de l'estació radioelèctrica que el seu concessionari és l'Ajuntament d'Altea.
Español: En fecha 15 de junio de 2022 tiene entrada en la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, Resolución de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales por la que se aprueba el proyecto técnico de la estación radioeléctrica cuyo concesionario es el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: Amb data 27 de març de 2023, té entrada Resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals per la qual s'autoritza la posada en servei de l'estació destinada a la prestació de serveis de radiodifusió sonora amb número d'expedient DGA- 9520001, acompanyada de l'annex amb les característiques tècniques aprovades.
Español: En fecha 27 de marzo de 2023, tiene entrada Resolución de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales por la que se autoriza la puesta en servicio de la estación destinada a la prestación de servicios de radiodifusión sonora con número de expediente DGA-9520001, acompañada del anexo con las características técnicas aprobadas.
Valencià: A aquests antecedents de fet s'apliquen els següents II.
Español: A estos antecedentes de hecho le son de aplicación los siguientes II.
Valencià: Atés l'article 30 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, estableix que «La prestació del servei públic de comunicació audiovisual d'àmbit local estarà condicionada a l'atorgament previ d'una habilitació per l'òrgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, en exercici de les funcions de control de la missió de servei públic que la Llei 7/2010, de 31 de març, atribueix a l'autoritat audiovisual d'àmbit autonòmic».
Español: Considerando el artículo 30 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el cual se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, establece que «la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local estará condicionada al otorgamiento previo de una habilitación por el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, en ejercicio de las funciones de control de la misión de servicio público que la Ley 7/2010, de 31 de marzo, atribuye a la autoridad audiovisual de ámbito autonómico».
Valencià: Aquest esment a la Llei 7/2010 ha d'entendre's ara referida a la recent Llei 13/2022, de 13 de juliol, general de comunicació audiovisual, que ha derogat a l'anterior norma.
Español: Esta mención a la Ley 7/2010 debe entenderse ahora referida a la reciente Ley 13/2022, de 13 de julio, general de comunicación audiovisual, que ha derogado a la anterior norma.
Valencià: Atés el que s'estableix en l'article 32 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, que estableix el procediment d'habilitació.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 32 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el cual se regulan los Servicios y el Registro de prestadores de comunicación audiovisual de la Comunitat Valenciana, que establece el procedimiento de habilitación.
Valencià: En concret, d'acord amb el que estableix l'article 32.5 del citat Decret, «L'òrgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, a la vista de totes les actuacions, resoldrà sobre l'habilitació definitiva per a la prestació del servei públic i farà la publicació i inscripció en el Registre Autonòmic de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual».
Español: En concreto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32.5 del citado decreto, «el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, a la vista de todo lo actuado, resolverá sobre la habilitación definitiva para la prestación del servicio público, procediendo a su publicación e inscripción Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9573, del 13-04-2023 (2023/3972) RESOLUCIÓ de 6 d'abril 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es crea i regula, com a grup de treball, la Comissió Supradepartamental per a la Implantació a la Comunitat Valenciana de l'Estratègia en Malalties Neurodegeneratives del Sistema Nacional de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9573, del 13-04-2023 (2023/3972) RESOLUCIÓN de 6 de abril 2023, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se crea y regula, como grupo de trabajo, la Comisión Supradepartamental para la Implantación en la Comunitat Valenciana de la Estrategia en Enfermedades Neurodegenerativas del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9573 Data del DOGV : 13-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9573 Fecha DOGV : 13-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3972 CVE Data del document : 06-04-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública organització administrativa legislació administració regional RESOLUCIÓ de 6 d'abril 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es crea i regula, com a grup de treball, la Comissió Supradepartamental per a la Implantació a la Comunitat Valenciana de l'Estratègia en Malalties Neurodegeneratives del Sistema Nacional de Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3972 CVE Fecha del documento : 06-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública organización administrativa legislación administración regional RESOLUCIÓN de 6 de abril 2023, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se crea y regula, como grupo de trabajo, la Comisión Supradepartamental para la Implantación en la Comunitat Valenciana de la Estrategia en Enfermedades Neurodegenerativas del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: [2023/3972] Antecedents i fonaments de dret Las malalties neurodegeneratives són patologies, hereditàries o adquirides, en les quals es produeix una disfunció progressiva del sistema nerviós central.
Español: [2023/3972] Antecedentes y fundamentos de derecho Las enfermedades neurodegenerativas son patologías, hereditarias o adquiridas, en las que se produce una disfunción progresiva del sistema nervioso central.
Valencià: Es caracteritzen per un mecanisme patogènic comú consistent en agregació i acumulació de proteïnes mal plegades que es depositen en forma d'agregats intracel·lulars o extracelul·lars i produeixen la mort cel·lular.
Español: Se caracterizan por un mecanismo patogénico común consistente en agregación y acumulación de proteínas mal plegadas que se depositan en forma de agregados intracelulares o extracelulares y producen la muerte celular.
Valencià: Cada malaltia es caracteritza per presentar una vulnerabilitat selectiva neuronal en l'àmbit de l'SNC, la qual cosa condiciona la degeneració d'àrees concretes i produeix els símptomes corresponents de la perduda de funció d'aquestes.
Español: Cada enfermedad se caracteriza por presentar una vulnerabilidad selectiva neuronal a nivel del SNC, lo que condiciona la degeneración de áreas concretas, produciendo los síntomas correspondientes de la perdida de función, de las mismas.
Valencià: Destaquen, per la seua alta prevalença i gravetat, la malaltia d'Alzheimer (MA), la malaltia de Parkinson (MP), la malaltia de Huntington (MH) i l'esclerosi lateral amiotròfica (ELA); s'hi inclou, també, l'esclerosi múltiple (EM) en considerar-se que, en el seu abordatge, es comparteixen elements comuns amb les malalties neurodegeneratives.
Español: Destacan, por su alta prevalencia y gravedad, la enfermedad de Alzheimer (EA), la enfermedad de Parkinson (EP), la enfermedad de Huntington (EH) y la esclerosis lateral amiotrófica (ELA); se incluye, también, la Esclerosis múltiple (EM) al considerarse que, en su abordaje, se comparten elementos comunes con las enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: La població afectada per aquestes patologies podria arribar al milió de persones.
Español: La población afectada por estas patologías podría llegar al millón de personas.
Valencià: Moltes d'aquestes malalties neurodegeneratives estan lligades a l'edat, per la qual cosa el progressiu envelliment de la població suposa un augment de la prevalença.
Español: Muchas de estas enfermedades neurodegenerativas están ligadas a la edad, por lo que el progresivo envejecimiento de la población supone un aumento de la prevalencia.
Valencià: Són malalties cròniques que constitueixen un problema d'elevada complexitat biopsicosocial pel seu gran impacte personal, familiar i social.
Español: Son enfermedades crónicas que constituyen un problema de elevada complejidad biopsicosocial por su gran impacto personal, familiar y social.
Valencià: Així mateix, produeixen una significativa repercussió laboral i alta despesa econòmica per l'atenció social i sanitària que precisen.
Español: Asimismo, producen una significativa repercusión laboral y alto gasto económico por la atención social y sanitaria que precisan.
Valencià: Per això, ha d'instaurar-se la coordinació entre tots els nivells i estructures assistencials, i entre tot el personal sanitari, amb una perspectiva integral, de manera que es garantisca l'equitat de l'atenció centrada en les persones amb malalties neurodegeneratives, en els seus cuidadors i familiars.
Español: Por ello, debe instaurarse la coordinación entre todos los niveles y estructuras asistenciales, y entre todo el personal sanitario, con una perspectiva integral, de manera que se garantice la equidad de la atención centrada en las personas con enfermedades neurodegenerativas, en sus cuidadores y familiares.
Valencià: Tot això, sense oblidar la necessitat d'innovar per a millorar la gestió de la malaltia i facilitar l'adherència als hàbits de vida saludables i al tractament.
Español: Todo ello, sin olvidar la necesidad de innovar para mejorar la gestión de la enfermedad y facilitar la adherencia a los hábitos de vida saludables y al tratamiento.
Valencià: Amb la finalitat de crear i regular com a grup de treball, la Comissió Supradepartamental per al Seguiment i Avaluació de l'Atenció a les Persones amb Malalties Neurodegeneratives, i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 105/2019, de 5 de juliol del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel Decret 184/2020, de 13 de novembre, i el Decret 185/2020, de 16 de novembre, de 2020, del Consell d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, desplegat per l'Ordre 3/2022, de 22 d'abril, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Primer.
Español: Con la finalidad de crear y regular como grupo de trabajo, la Comisión Supradepartamental para el Seguimiento y Evaluación de la Atención a las Personas con Enfermedades Neurodegenerativas, y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, modificado por el Decreto 184/2020, de 13 de noviembre, y el Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, de 2020, del Consell de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, desarrollado por la Orden 3/2022, de 22 de abril, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té per objecte: 1.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto: 1.
Valencià: Crear com a grup de treball la Comissió Supradepartamental, d'ara endavant la Comissió, per a la Implantació a la Comunitat Valenciana de l'Estratègia en Malalties Neurodegeneratives del Sistema Nacional de Salut. 2.
Español: Crear como grupo de trabajo la Comisión Supradepartamental, en adelante la Comisión, para la Implantación en la Comunitat Valenciana de la Estrategia en Enfermedades Neurodegenerativas del Sistema Nacional de Salud. 2.
Valencià: Regular les funcions i composició de la Comissió per a la Implantació a la Comunitat Valenciana de l'Estratègia en Malalties Neurodegeneratives del Sistema Nacional de Salut.
Español: Regular las funciones y composición de la Comisión para la Implantación en la Comunitat Valenciana de la Estrategia en Enfermedades Neurodegenerativas del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Coordinació La Comissió estarà coordinada per la conselleria amb competències en matèria de sanitat, a través de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: Coordinación La Comisión estará coordinada por la conselleria con competencias en materia de sanidad, a través de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Els membres del grup de treball que integren la Comissió seran designats per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, a proposta de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària. 2.
Español: Los miembros del grupo de trabajo que integran la Comisión serán designados por la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, a propuesta de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria. 2.
Valencià: La Comissió estarà integrada per: a) Una persona, professional de medicina, especialista en neurologia, de cada província de la Comunitat Valenciana, dels hospitals amb consultes d'atenció a malalties neurodegeneratives.
Español: La Comisión estará integrada por: a) Una persona, profesional de medicina, especialista en neurología, de cada provincia de la Comunitat Valenciana, de los hospitales con consultas de atención a enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: d) La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de farmàcia i productes sanitaris o persona de la seua subdirecció en qui delegue, amb rang de cap de servei.
Español: d) La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de farmacia y productos sanitarios o persona de su subdirección en quien delegue, con rango de jefatura de servicio.
Valencià: f) Els membres que propose aquesta comissió, i siguen nomenats, per a aquelles situacions que ho requerisquen, en qualitat d'experts. 4.
Español: f) Los miembros que proponga dicha comisión, y sean nombrados, para aquellas situaciones que lo requieran, en calidad de expertos. 4.
Valencià: L'acceptació i participació com a membre dels grups de treball, serà voluntària i no comportarà cap contraprestació. 5.
Español: La aceptación y participación como miembro de los grupos de trabajo, será voluntaria y no conllevará contraprestación alguna. 5.
Valencià: La Comissió podrà proposar la constitució de grups de treball específics per cadascuna de les malalties neurodegeneratives.
Español: La Comisión podrá proponer la constitución de grupos de trabajo específicos por cada una de las enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: Funcionament El grup de treball que integra la Comissió es reunirà, amb caràcter general, dues vegades a l'any i excepcionalment sempre que existisca una causa motivada.
Español: Funcionamiento El grupo de trabajo que integra la Comisión se reunirá, con carácter general, dos veces al año y excepcionalmente siempre que exista una causa motivada.
Valencià: La convocatòria i l'ordre del dia de cada reunió, juntament amb la documentació necessària, seran remeses als membres per la persona que assumisca la coordinació d'aquests, amb una antelació mínima de quaranta-huit hores, excepte en els casos d'urgència justificada.
Español: La convocatoria y el orden del día de cada reunión, junto con la documentación necesaria, serán remitidos a los miembros, por la persona que asuma la coordinación, de los mismos, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, excepto en los casos de urgencia justificada.
Valencià: Funcions Són funcions del grup de treball que integra la Comissió les següents: a) Impulsar la implantació a la Comunitat Valenciana de l'estratègia en malalties neurodegeneratives del Sistema Nacional de Salut, així com les adaptacions resultat de les avaluacions d'aquesta.
Español: Funciones Son funciones del grupo de trabajo que integra la Comisión las siguientes: a) Impulsar la implantación en la Comunitat Valenciana de la Estrategia en enfermedades neurodegenerativas del Sistema Nacional de Salud, así como las adaptaciones resultado de las evaluaciones, de la misma.
Valencià: b) Proposar la constitució de grups de treball i realitzar la coordinació, d'aquests, per a cadascuna de les malalties neurodegeneratives.
Español: b) Proponer la constitución de grupos de trabajo y realizar la coordinación, de los mismos, para cada una de las enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: c) Establir i mantindre la necessària coordinació amb el ministeri competent en matèria de sanitat.
Español: c) Establecer y mantener la necesaria coordinación con el ministerio competente en materia de sanidad.
Valencià: d) Impulsar la implantació de noves necessitats assistencials detectades derivades de l'avaluació de l'Estratègia en malalties neurodegeneratives del Sistema Nacional de Salut.
Español: d) Impulsar la implantación de nuevas necesidades asistenciales detectadas derivadas de la evaluación de la Estrategia en enfermedades neurodegenerativas del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució serà aplicable l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i deixa sense efectes aquelles resolucions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que s'oposen a aquesta resolució.
Español: Producción de efectos La presente resolución será de aplicación al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y deja sin efectos aquellas resoluciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que se opongan a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9721, del 09-11-2023 (2023/11020) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2023, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris i funcionàries del grup A (subgrup A1) de l'escala tècnica superior de formació permanent, d'administració especial, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9721, del 09-11-2023 (2023/11020) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2023, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para los funcionarios y funcionarias del grupo A (subgrupo A1) de la escala técnica superior de formación permanente, de administración especial, de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9721 Data del DOGV : 09-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9721 Fecha DOGV : 09-11-2023 Sección del DOGV : II.