gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o interposar-se directament recurs contenciós-administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de ser publicada, o interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4848) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Millora Genètica Animal i Biotecnologia de la Reproducció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4848) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Mejora Genética Animal y Biotecnología de la Reproducción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4848 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Millora Genètica Animal i Biotecnologia de la Reproducció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4848 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Mejora Genética Animal y Biotecnología de la Reproducción.
Valencià: [2016/4848] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Millora Genètica Animal i Biotecnologia de la Reproducció per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/4848] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Mejora Genética Animal y Biotecnología de la Reproducción por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7173) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 458/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7173) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 458/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 458/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 458/2014.
Valencià: [2016/7173] Procediment: Divorci contenciós número 000458/2014 De: Odilia Yineth Florez Gómez.
Español: [2016/7173] Procedimiento: divorcio contencioso número 000458/2014.
Valencià: ª José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet, faig saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions de divorci contenciós, seguides a instàncies d'Odilia Yineth Florez Gómez contra Ricardo José Rodríguez-Flores López, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Magistrada que la dicta: Lara Esteve Mallent.
Español: ª José Roig Sapiña, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet, hace saber que en este tribunal se siguen autos de divorcio contencioso, seguidos a instancia de Odilia Yineth Florez Gómez frente a Ricardo José Rodríguez-Flores López, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen: «Magistrada que la dicta: Lara Esteve Mallent.
Valencià: Data: 12 d'abril de 2016 Part demandant: Odilia Yineth Florez Gómez.
Español: Fecha: 12 de abril de 2016 Parte demandante: Odilia Yineth Florez Gómez.
Valencià: Part demandada: Ricardo José Rodríguez-Flores López.
Español: Parte demandada: Ricardo José Rodríguez-Flores López.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda de divorci formulada per la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nom i representació d'Odilia Yineth Florez Gómez, contra Ricardo José Rodríguez-Flores López, en rebel·lia, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels cònjuges esmentats, i no faig pronunciament sobre l'habitatge, ni fixe pensió compensatòria per a cap de les parts.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda de divorcio formulada por procuradora Nuria Juan Muñoz, en nombre y representación de Odilia Yineth Florez Gómez, contra Ricardo José Rodríguez-Flores López, en rebeldía, y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de dichos cónyuges, no haciendo pronunciamiento sobre la vivienda, y sin fijar pensión compensatoria para ninguna de las partes.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: No se hace expresa condena en costas Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, expido el presente.
Valencià: Carlet, 14 de juliol de 2016.
Español: Carlet, 14 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1506) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector Sud-est Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1506) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector Sureste Residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/1506 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector Sud-est Residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/1506 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector Sureste Residencial.
Valencià: [2016/1506] Mitjançant Acord del Ple de data 25 de febrer de 2016, s'ha aprovat inicialment el modificat del projecte d'urbanització i el modificat del projecte de reparcel·lació del sector sud-est Residencial d'Alfarrasí, i de conformitat amb l'article 92.2 i l'article 174.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1506] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 25 de febrero de 2016, se ha aprobado inicialmente el modificado del proyecto de urbanización y el modificado del proyecto de reparcelación del sector Sureste Residencial de Alfarrasí, y de conformidad con el artículo 92.2 y artículo 174.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol interessat podrà examinar-lo en les dependències municipals i en l'adreça electrònica www.alfarrasi.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica www.alfarrasi.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alfarrasí, 1 de març de 2016.
Español: Alfarrasí, 1 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/791) Licitació número IV-MY030/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/791) Licitación número IV-MY030/2015.
Valencià: Servicis de restauració alimentària de la Residència Carmen Picó, Residència Bennàger, Residència Manises, Residència La Humanitat, Residència Caixa Ontinyent de Xàtiva, Residència l'Almara, C.
Español: Servicios de restauración alimenticia de la Residencia Carmen Picó, Residencia Bennàger, Residencia Manises, Residencia La Humanitat, Residencia Caixa Ontinyent de Xativa, Residencia l'Almara, C.
Valencià: o.
Español: O.
Valencià: el Maestrat, C.
Español: El Maestrat, C.
Valencià: Rafalafena i C.
Español: Rafalafena y C.
Valencià: Marxalenes, gestionats per IVAS, per un termini de tres anys.
Español: Marxalenes, gestionados por IVAS, por un plazo de tres años.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/791 CVE Data del document : 02-02-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY030/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/791 CVE Fecha del documento : 02-02-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY030/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY030/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY030/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manutenció en règim de pensió completa per als usuaris de les residències del lot I, servici de manutenció (només menjar) als usuaris de centres ocupacionals del lot II; i servici de restauració en cap de setmana per als usuaris de la Residència l'Almara del Lot III.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de manutención en régimen de pensión completa para los usuarios de las residencias del lote I, servicio de manutención (solo comida) a los usuarios de centros ocupacionales del lote II; y servicio de restauración en fin de semana para los usuarios de la Residencia L'Almara del Lote III.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí, tres lots.
Español: c) División por lotes y número: si, tres lotes.
Valencià: Lot I: Servici de restauració alimentària, de dilluns a diumenge, en les Residències: Carmen Picó, Bennàger, Manises, La Humanitat i Caixa Ontinyent.
Español: Lote I: servicio de restauración alimenticia, de lunes a domingo, en las residencias: Carmen Picó, Bennàger, Manises, La Humanitat y Caixa Ontinyent.
Valencià: Lot II: Servici de restauració alimentària, de dilluns a divendres, exclosos els festius, en els centres ocupacionals: Altabix, La Tramoia, el Maestrat, Rafalafena i Marxalenes.
Español: Lote II: servicio de restauración alimenticia, de lunes a viernes, excluidos los festivos, en los centros ocupacionales: Altabix, La Tramoia, El Maestrat, Rafalafena y Marxalenes.
Valencià: Lot III: Servici de restauració en fi en setmana de la Residència de l'Almara, sense aportació de matèria primera.
Español: Lote III: servicio de restauración en fin en semana de la Residencia de L'Almara, sin aporte de materia prima.
Valencià: És obligatòria la licitació a tots els lots que conformen la present licitació, per això, cada un dels licitadors haurà de presentar un únic sobre A, un únic sobre B i un únic sobre C.
Español: Es obligatoria la licitación a todos los lotes que conforman la presente licitación, por ello, cada uno de los licitadores deberá presentar un único sobre A, un único sobre B y un único sobre C.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: Tres anys, a comptar de l'1 d'abril de 2016, o data de formalització del contracte, fins al 31 de març de 2019 o data en què resulte, en cas d'haver formalitzat el contracte en data diferent de la inicialment prevista.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Tres años, a contar desde el 1 de abril de 2016, o fecha de formalización del contrato, hasta el 31 de marzo de 2019 o fecha en que resulte, en caso de haber formalizado el contrato en fecha distinta a la inicialmente prevista.
Valencià: En el supòsit d'una o diverses pròrrogues, que en el seu conjunt no excediran de tres anys de servici, seran acordades de mutu acord per l'òrgan de contractació i el contractista, donant audiència al mateix i sense que puga produir-se pel consentiment tàcit de les parts.
Español: En el supuesto de una o varias prórrogas, que en su conjunto no excederán de tres años de servicio, serán acordadas de mutuo acuerdo por el órgano de contratación y el contratista, dando audiencia al mismo y sin que pueda producirse por el consentimiento tácito de las partes.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 55322000-3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 55322000-3.
Valencià: Criteris la quantificació del qual depén d'un juí de valor: Proposta d'organització del servici: En este apartat el licitador haurà d'exposar l'organització que preveu incorporar per a la gestió del servici.
Español: Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor: Propuesta de organización del servicio: en este apartado el licitador deberá exponer la organización que prevé incorporar para la gestión del servicio.
Valencià: Haurà d'aportar informació especialment sobre els apartats següents: * Estructura organitzativa de la licitadora i organització de treball adscrit al servici, distribució de personal per torns, quadros d'horaris, realització de tasques, etc.
Español: Deberá aportar información especialmente sobre los siguientes apartados: * Estructura organizativa de la licitadora y organización de trabajo adscrito al servicio, distribución de personal por turnos, cuadros de horarios, realización de tareas, etc.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 5 punts.
Español: Se otorgará un máximo de 5 puntos.
Valencià: * Plan de formació per al personal adscrit al servici; haurà d'aportar-se fitxa individualitzada de les accions formatives a realitzar, indicant: programa, personal a qui es dirigix, duració i cronograma.
Español: * Plan de formación para el personal adscrito al servicio; deberá aportarse ficha individualizada de las acciones formativas a realizar, indicando: programa, personal a quien se dirige, duración y cronograma.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 2 punts.
Español: Se otorgará un máximo de 2 puntos.
Valencià: * Plan de qualitat (mesures proposades per a la millora de la qualitat del servici contractat: sistemes de qualitat, enquestes de satisfacció, indicadors de seguiment proposat).
Español: * Plan de calidad (medidas propuestas para la mejora de la calidad del servicio contratado: sistemas de calidad, encuestas de satisfacción, indicadores de seguimiento propuesto).
Valencià: * Presentació de ferramentes de fàcil accessibilitat: Ha de contemplar menús en imatges i lectura fàcil, mètode d'identificació de dietes específiques, cartelleria, panells per al foment de bones pràctiques saludables en menjadors.
Español: * Presentación de herramientas de fácil accesibilidad: debe contemplar menús en imágenes y lectura fácil, método de identificación de dietas específicas, cartelería, paneles para el fomento de buenas prácticas saludables en comedores.
Valencià: S'atorgarà un màxim 5 punts.
Español: Se otorgará un máximo 5 puntos.
Valencià: * Plan de manteniment i conservació en la neteja d'instal·lacions una vegada realitzat el servici.
Español: * Plan de mantenimiento y conservación en la limpieza de instalaciones una vez realizado el servicio.
Valencià: S'atorgarà un màxim d'1 punt.
Español: Se otorgará un máximo de 1 punto.
Valencià: * Plan de coordinació de les tasques en el menjador amb supervisió i establiment de les normes per a l'eixida de plats de la cuina al menjador i elaboració de plats de difícil preparació o especialitats durant el servici.
Español: * Plan de coordinación de las tareas en el comedor con supervisión y establecimiento de las normas para la salida de platos de la cocina al comedor y elaboración de platos de difícil preparación o especialidades durante el servicio.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 2 punts. 2.
Español: Se otorgará un máximo de 2 puntos. 2.
Valencià: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: 1r.
Español: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: 1.
Valencià: Oferta econòmica: 80 punts. 1r.
Español: Oferta económica: 80 puntos. 1.
Valencià: S'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 80 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: Preu més econòmic 80x ------------------------------ Preu oferta Valor estimat del contracte: 8.011.841,10 - Pressupost de licitació Import total: 4.005.920,55 euros, IVA exclòs.
Español: Se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 80 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: Precio más económico 80x ------------------------------ Precio oferta Valor estimado del contrato: 8.011.841,10 - Presupuesto de licitación Importe total: 4.005.920,55 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot I: 2.729.469,60 ?, IVA exclòs.
Español: Lote I: 2.729.469,60 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 1.152.430,95 ?, IVA exclòs.
Español: Lote II: 1.152.430,95 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot III: 124.020,00 ?, IVA exclòs.
Español: Lote III: 124.020,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Els licitadors queden exigits dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Los licitadores quedan exigidos dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.