gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2049/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2049/2012.
Valencià: [2014/2285] Divorci contenciós 002049/2012 Matèria estadística: divorcis no consensuats.
Español: [2014/2285] Divorcio contencioso 002049/2012 Materia estadística: divorcios no consensuados.
Valencià: Demandant: María Alicia Bas Ramos.
Español: Demandante: María Alicia Bas Ramos.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Joaquín Murcia Rodríguez.
Español: Abogado/a: - Demandado: Joaquín Murcia Rodríguez.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En este procediment, seguit a instàncies de María Alicia Bas Ramos contra Joaquín Murcia Rodríguez, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 56/2014 Torrevieja, 17 de febrer de 2014 Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de María Alicia Bas Ramos frente a Joaquín Murcia Rodríguez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 56/2014 Torrevieja, 17 de febrero de 2014 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador Vicente Giménez Viudes va presentar demanda, en nom i representació de María Alicia Bas Ramos, contra Joaquín Murcia Rodríguez, en la qual, després d'exposar els fets oportuns, al·legava els fonaments jurídics que estimava pertinents, suplicant que fóra declarada la dissolució del matrimoni.
Español: ª Alicia Bas Ramos, contra Joaquín Murcia Rodríguez, en la cual, después de exponer los hechos oportunos, alegaba los fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes, suplicando fuese declarada la disolución del matrimonio.
Valencià: Amb data 11 de febrer de 2014, es va celebrar juí verbal amb assistència de la part demandant, la qual es va afirmar en les seues al·legacions, i a continuació es va practicar la prova proposada que va ser declarada pertinent, i van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Con fecha de 11 de febrero de 2014, se celebró juicio verbal con asistencia de las parte demandante, la cual se afirmó en sus alegaciones, practicándose a continuación la prueba propuesta que fue declarada pertinente, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Que estime la pretensió deduïda i declare la dissolució del matrimoni format per María Alicia Bas Ramos i Joaquín Murcia Rodríguez, tot això sense fer expressa imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la pretensión deducida, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por María Alicia Bas Ramos y Joaquín Murcia Rodríguez, todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Es fa saber a les parts que contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat.
Español: Se hace saber a las partes que contra la presente sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-ho al registre civil competent perquè es practiquen les inscripcions marginals oportunes.
Español: Una vez firme la presente sentencia, comuníquese al registro civil competente para que se practiquen las inscripciones marginales oportunas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Joaquín Murcia Rodríguez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Murcia Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 18 de febrer de 2014.
Español: Torrevieja, 18 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11791) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual determina la composició nominal de la comissió d'avaluació de l'exercici de diverses places de direcció de caràcter assistencial del CHGUV, corresponents a les convocatòries CM/03/2004, CM/01/2007, CM/01/2009 i CM/01/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11791) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2014, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de la comisión de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del CHGUV, correspondientes a las convocatorias CM/03/2004, CM/01/2007, CM/01/2009 y CM/01/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7432 Data del DOGV : 29-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7432 Fecha DOGV : 29-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11791 CVE Data del document : 17-12-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual determina la composició nominal de la comissió d'avaluació de l'exercici de diverses places de direcció de caràcter assistencial del CHGUV, corresponents a les convocatòries CM/03/2004, CM/01/2007, CM/01/2009 i CM/01/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11791 CVE Fecha del documento : 17-12-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2014, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de la comisión de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del CHGUV, correspondientes a las convocatorias CM/03/2004, CM/01/2007, CM/01/2009 y CM/01/2010.
Valencià: [2014/11791] Les bases generals dels processos de provisió de places que comporten direcció, aprovades per Resolució de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València el 23 d'octubre de 2009 (DOCV 6141, 10.11.2009), regulen, en la base 17a i en la disposició transitòria, el procés d'avaluació per a la continuïtat en l'exercici de les places de direcció en l'àmbit del CHGUV.
Español: [2014/11791] Las bases generales de los procesos de provisión de plazas que comporten jefatura, aprobadas por Resolución de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia el 23 de octubre de 2009 (DOCV 641, 10.11.2009), regulan en su base 17ª y en su disposición transitoria el proceso de evaluación, a efectos de continuidad, en el desempeño de las plazas de jefatura en el ámbito del CHGUV.
Valencià: Per les resolucions de la Presidència del Consorci HGUV de data 27 de maig de 2010 (DOCV 6298, 28.06.2010), es van resoldre els processos d'avaluació de l'exercici de diverses places de cap de servici i de secció facultatius de l'entitat.
Español: Por resoluciones de la Presidencia del Consorcio HGUV de fecha 27 de mayo de 2010 (DOCV 6298, 28.06.2010), se resolvieron los procesos de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefe de servicio y de sección facultativo del mismo.
Valencià: Així mateix, per resolucions de la Presidència del CHGUV de data 15 de juliol de 2008 (DOCV 5826, 12.08.2008), 30 de juliol de 2010 (DOCV 6339, 24.08.2010), es resolien les convocatòries CM/01/2007, CM/01/2009 i CM/01/2010, en què s'establien els efectes economicoadministratius dels nomenaments, el caràcter temporal i el sotmetiment a avaluació quadriennal de l'exercici.
Español: Asimismo, por resoluciones de la Presidencia del CHGUV de fecha 15 de julio de 2008 (DOCV 5826, 12.08.2008), 30 de julio de 2010 (DOCV 6339, 24.08.2010), se resolvían las convocatorias CM/01/2007, CM/01/2009 y CM/01/2010, en las que se establecían los efectos económico-administrativos de los correspondientes nombramientos, el carácter temporal de los mismos, y el sometimiento a evaluación cuatrienal de su desempeño.
Valencià: De conformitat, per tant, amb el que establixen la base 17a i la disposició transitòria de les bases generals, en relació amb les resolucions de la Presidència del CHGUV de 27 de maig i 30 de juliol de 2010, esmentades en els paràgrafs anteriors, resolc: Designar les persones que integraran la comissió d'avaluació de les places que es detallen: Caps de servici: Anestesiologia, Reanimació i Tractament del Dolor (núm. 67913), Cardiologia (núm. 57354), Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (núm. 90477), Cirurgia Plàstica (núm. 48491), Cirurgia Toràcica (núm. 77019), Nefrologia (núm. 87370), Oftalmologia (núm. 24912), Oncologia (núm. 91208) i Urologia (núm. 81219).
Español: De conformidad, por tanto, con lo establecido en la base 17ª, y en la disposición transitoria de las referidas bases generales, en relación con las resoluciones de la Presidencia del CHGUV de 27 de mayo, y 30 de julio de 2010 mencionadas en los párrafos anteriores, resuelvo: Designar a las personas que integrarán la comisión de evaluación de las plazas que se detallan: Jefaturas de servicio: Anestesiología, Reanimación y Tratamiento del Dolor (núm. 67913), Cardiología (núm. 57354), Cirugía Ortopédica y Traumatología (núm. 90477), Cirugía Plástica (núm. 48491), Cirugía Torácica (núm. 77019), Nefrología (núm. 87370), Oftalmología (núm. 24912), Oncología (núm. 91208) y Urología (núm. 81219).
Valencià: Caps de secció: Anestesiologia, Reanimació i Tractament del Dolor (núm. 36500, i perfils: Cures Crítiques ?núm. 33083?, Anestesiologia en el Bloc Quirúrgic ?núm. 93801?, i Terapèutica del Dolor ?núm. 30536?), Cirurgia Cardíaca (núm. 99267), Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (núm. 41538), Cirurgia Toràcica (núm. 92761), Oncologia (núm. 79877), Patologia Digestiva (núm. 90478), Tocoginecologia (núm. 51737) i Urologia (núm. 92175 i 82683).
Español: Jefaturas de sección: Anestesiología, Reanimación y Tratamiento del Dolor (núm. 36500, y perfiles: Cuidados Críticos ?núm. 33083?, Anestesiología en Bloque Quirúrgico ?núm. 93801?, y Terapéutica del Dolor ?núm. 30536?), Cirugía Cardíaca (núm. 99267), Cirugía Ortopédica y Traumatología (núm. 41538), Cirugía Torácica (núm. 92761), Oncología (núm. 79877), Patología Digestiva (núm. 90478), Tocoginecología (núm. 51737) y Urología (núms. 92175 y 82683).
Valencià: President/a Titular: José Manuel Iranzo Miguélez Suplent: Juan José Soler Ros Vocals Titular: Rafael Micó Pérez Suplent: Caridad García León Titular: Dolores Moragues Gandía Suplent: Julio Cortijo Gimeno Titular: Fernando Simarro Mir Suplent: M.
Español: Presidente/a Titular: José Manuel Iranzo Miguélez Suplente: Juan José Soler Ros Vocales Titular: Rafael Micó Pérez Suplente: Caridad García León Titular: Dolores Moragues Gandía Suplente: Julio Cortijo Gimeno Titular: Fernando Simarro Mir Suplente: M.
Valencià: ª José Bartual Montesinos Secretari/ària Titular: Margarita Torres Lloret Suplent: Rosario Calatayud Medina Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: ª José Bartual Montesinos Secretario/a Titular: Margarita Torres Lloret Suplente: Rosario Calatayud Medina Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Això no impedix que utilitzen qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: - El president del Consorci HGUV i conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.
Español: - El presidente del Consorcio HGUV y conseller de Sanidad: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9082) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 649/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9082) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 649/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9082 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 649/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 649/2008.
Valencià: [2014/9082] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), pel present edicte fa saber que en este jutjat se seguixen actuacions de juí de procediment ordinari amb el número 649/2008 a instàncies de José María Gómez López i María Pilar López Gómez, representats per la procuradora M.
Español: [2014/9082] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente edicto hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio de procedimiento ordinario con el número 649/2008 a instancia de José María Gómez López y María Pilar López Gómez, representados por la procuradora M.
Valencià: Rosario Arenas de Bedmar, contra Rucarti, SA, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són els següents: «Sentència número 75/2011 Jutgessa que la dicta: Vicenta Nogueroles Llinares.
Español: Rodario Arenas de Bedmar, contra Rucarti, SA, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 75/2011 Jueza que la dicta: Vicenta Nogueroles Llinares.
Valencià: Part demandant: José María Gómez López i María Pilar López Gómez.
Español: Parte demandante: José María Gómez López y María Pilar López Gómez.
Valencià: Part demandada: Rucarti, SA.
Español: Parte demandada: Rucarti, SA.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Benidorm, 28 de febrer de 2011 Vicenta Nogueroles Llinares, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número tres d'esta ciutat i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 649/08-I, a instàncies de la procuradora dels tribunals senyora Arenas de Bedmar, en nom i representació de José Maria Gómez López i M.
Español: Abogado: - Procurador: - Benidorm, 28 de febrero de 2011 Vistos por Vicenta Nogueroles Llinares, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número tres de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 649/08-I, a instancias de la procuradora de los tribunales señora Arenas de Bedmar, en nombre y representación de José Maria Gómez López y M.
Valencià: ª Pilar López Gómez, i defesos pel lletrat Félix del Arenal, contra Rucarti, SA, declarat en rebel·lia, i basant-se en els següents [.
Español: ª Pilar López Gómez, y defendidos por el letrado Félix del Arenal, contra Rucarti, SA, declarado en rebeldia, y en base a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Notifiqueu esta resolució a les parts, fent constar que no és ferma i pot interposar-se recurs d'apel·lació que es prepararà, si és el cas, davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació d'acord amb el que disposa l'article 457 i següents de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil.
Español: ] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciendo constar que no es firme y cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 y siguientes de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb la disposició adicionial quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicionial decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20dígits ), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa de Primera Instància que la subscriu mentre celebrava audiència publica en el mateix dia de hui, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza de Primera Instancia que la suscribe hallándose celebrando audiencia publica en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Rucarti, SA, el domicili del qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Rucarti, SA, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5508) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5508) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número NCS 78/2013, JMR 129/2005 i DGA 863/2012.
Español: Expediente número NCS 78/2013, JMR 129/2005 y DGA 863/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/5508] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5508] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.