gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament del Consorci València 2007 El Consorci València 2007 es finançarà en la forma que determinen els seus estatuts i podran incloure, entre altres, l'aportació de les administracions firmants que es podrà realitzar mitjançant transferències de capital, atorgament d'avals en garantia de crèdits concertats pel consorci, o l'assumpció de les obligacions que dimanen de la condició d'obligat enfront d'avalistes del consorci en la quantia i els terminis que establisquen els estatuts del consorci o del seu òrgan de govern superior.
Español: Financiación del Consorcio Valencia 2007 El Consorcio Valencia 2007 se financiará en la forma que determinen sus estatutos y podrán incluir, entre otros, la aportación de las administraciones firmantes que se podrá realizar mediante transferencias de capital, otorgamiento de avales en garantía de créditos concertados por el consorcio, o la asunción de las obligaciones dimanantes de la condición de obligado frente a avalistas del consorcio en la cuantía y plazos que establezcan los estatutos del consorcio o el órgano de gobierno superior del mismo.
Valencià: El Consorci València 2007 elaborarà i aprovarà els seus pressupostos respectius.
Español: El Consorcio Valencia 2007 elaborará y aprobará sus respectivos presupuestos.
Valencià: Cooperació d'altres administracions públiques i entitats privades en els objectius del present conveni Altres administracions públiques i les entitats privades sense ànim de lucre que vulguen col·laborar en l'objecte del present conveni es podran sumar al Consorci València 2007, sempre que ho aprove l'òrgan de govern superior del consorci, mitjançant la firma dels estatuts del consorci o qualsevol altra fórmula de participació o col·laboració, que prèviament haja sigut aprovada per l'òrgan de govern superior del consorci mencionat.
Español: Cooperación de otras administraciones públicas y entidades privadas en los objetivos de este convenio Otras administraciones públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que deseen colaborar en el objeto de este convenio podrán sumarse al Consorcio Valencia 2007, siempre que lo apruebe el órgano de gobierno superior del consorcio, mediante la firma de los estatutos del consorcio o cualquier otra fórmula de participación o colaboración, que previamente haya sudo aprobada por el citado órgano de gobierno superior del mismo.
Valencià: Protocols o annexos singulars de desplegament La col·laboració recollida en este conveni podrà ser objecte, si és el cas, de desplegament i concreció per mitjà de protocols o annexos, que tindran la mateixa consideració jurídica i els mateixos efectes vinculants que el present conveni, en els quals s'haurà de reflectir detalladament la dimensió i l'abast de la cooperació, així com els compromisos addicionals, de tota índole, que assumeixen les parts.
Español: Protocolos o anexos singulares de desarrollo La colaboración recogida en este convenio podrá ser objeto, en su caso, de desarrollo y concreción por medio de protocolos o anexos, que tendrán la misma consideración jurídica y los mismos efectos vinculantes que este convenio, en los que se reflejará pormenorizadamente la dimensión y el alcance de la cooperación, así como los compromisos adicionales, de toda índole, que asumen las partes.
Valencià: Estos annexos o protocols addicionals tindran, des del moment de la seua firma vàlida, la consideració de part integrant d'este conveni, i els serà d'aplicació el règim i les normes reguladores continguts en este.
Español: Estos anexos o protocolos adicionales tendrán, desde el momento de su firma válida, la consideración de parte integrante de este convenio, siéndoles de aplicación el régimen y las normas reguladoras contenidos en el mismo.
Valencià: Vigència La vigència del present conveni de col·laboració començarà el mateix dia de la firma, i expirarà en la primera de les dates següents: Dins dels tres mesos següents a aquella en què es designe la ciutat seu de la Copa Amèrica 2007 en el cas que València no resulte ser la designada.
Español: Vigencia La vigencia del presente convenio de colaboración comenzará el mismo día de su firma, y expirará en la primera de las siguientes fechas: Dentro de los tres meses siguientes a aquella en que se designe la ciudad sede de la Copa América 2007 en el caso que Valencia no resulte ser la designada.
Valencià: Dins dels tres mesos següents a aquella en què, si és designada València com a ciutat seu de la Copa Amèrica 2007, l'objecte del present conveni i els fins del consorci creat per este s'hagen complit.
Español: Dentro de los tres meses siguientes a aquella en la que, en caso de ser designada Valencia como ciudad sede de la Copa América 2007, el objeto de este convenio y los fines del consorcio creado por el mismo se hayan cumplido.
Valencià: Naturalesa del conveni i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa i se subscriu a l'empara dels articles 57 i 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de l'article 3.1.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Naturaleza del convenio y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se suscribe al amparo de los artículos 57 y 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, del artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y del artículo 3.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per a conéixer les discrepàncies que puguen sorgir en la interpretació i aplicació del conveni sempre que estes discrepàncies no es puguen resoldre per mutu acord de les parts.
Español: La jurisdicción contencioso administrativa será la competente para conocer de las discrepancias que pudieran surgir en la interpretación y aplicación del convenio siempre que tales discrepancias no pudieran resolverse por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present conveni, en tants exemplars com persones signatàries, en el lloc i en la data amunt indicats El vicepresident primer del Govern i ministre d'Economia, RODRIGO DE RATO Y FIGAREDO El president de la Generalitat Valenciana FRANCISCO CAMPS ORTIZ L'alcaldessa'presidenta de l'Ajuntament de València, RITA BARBERÁ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente primero del Gobierno y ministro de Economía, RODRIGO DE RATO Y FIGAREDO El presidente de la Generalitat Valenciana, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia RITA BARBERÁ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4564) DECRET 30/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la subsecretària de Planificació i Estudis, de la Presidència de la Generalitat, Ana Encabo Balbín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4564) DECRETO 30/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la subsecretaria de Planificación y Estudios, de la Presidencia de la Generalitat, Ana Encabo Balbín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4564 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 30/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la subsecretària de Planificació i Estudis, de la Presidència de la Generalitat, Ana Encabo Balbín.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4564 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 30/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la subsecretaria de Planificación y Estudios, de la Presidencia de la Generalitat, Ana Encabo Balbín.
Valencià: [2003/X4564] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del vicepresident del Govern Valencià, en l'exercici de la facultat delegada a l'article 1 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.333, d'11 de setembre), el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2003, acorda el cessament, a petició pròpia, d'Ana Encabo Balbín com a subsecretària de Planificació i Estudis, de la Presidència de la Generalitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2003/X4564] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Vicepresidente del Gobierno Valenciano, en el ejercicio de la facultad delegada en el artículo 1 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.333, de 11 de septiembre), el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2003, acuerda el cese, a petición propia, de Ana Encabo Balbín como subsecretaria de Planificación y Estudios, de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1465) Juí verbal número 941/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1465) Juicio verbal número 941/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1465 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 941/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 941/2001.
Valencià: [2003/F1465] Jutjat de Primera Instància número 3 de València Juí: juí verbal 941/2001.
Español: [2003/F1465] Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia Juicio: juicio verbal 941/2001.
Valencià: Part demandant: Blas Cortés de los Reyes.
Español: Parte demandante: Blas Cortés de los Reyes.
Valencià: Part demandada: María Teresa Cortés de los Reyes.
Español: Parte demandada: María Teresa Cortés de los Reyes.
Valencià: Sobre: restants verbals.
Español: Sobre: demás verbales.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència, en data 15 de gener, que té l'encapçalament i la decisió literals següents: Sentència València, 15 de gener de 2003 María Ángeles Vaquero Pérez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, ha vist les presents actuacions del juí verbal número 941/2001, seguides a instàncies de Blas Cortés de los Reyes, comparegut amb la representació de la procuradora Cristina Móner González, i assistit per la lletrada Ana Móner Romero, contra María Teresa Cortés de los Reyes, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, i a la vista del que s'especifica tot seguit.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia en fecha 15 de enero, cuyo encabezamiento y fallo es del literal siguiente: Sentencia Valencia, 15 de enero de 2003 Vistos por María Ángeles Vaquero Pérez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 941/2001, seguidos a instancias de Blas Cortés de los Reyes, comparecido con la representación de la procuradora Cristina Móner González, y asistido de la letrada Ana Móner Romero, contra María Teresa Cortés de los Reyes, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y a la vista de los siguientes.
Valencià: Decisió Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Cristina Móner González, en nom i representació de Blas Cortés de los Reyes, contra María Teresa Cortés de los Reyes, en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actor la suma de 512,80 euros (85.125 pessetes), més els interessos legals, sense que pertoque la condemna en costes.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Cristina Móner González, en nombre y representación de Blas Cortés de los Reyes, contra María Teresa Cortés de los Reyes, en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que abone al actor la suma de 512,80 euros (85.125 pesetas), más intereses legales, sin que proceda condena en costas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que s'ha de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de data 29 de gener el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 29 de enero el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5708) Convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5708) Convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5708 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Roque d'Almenara, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Roque de Almenara, SCOOP Créd.
Valencià: [2003/F5708] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'esta caixa rural per a realitzar l'Assemblea General ordinària, el pròxim dissabte dia 14 de juny de 2003, al domicili social d'esta, situat a Almenara, carrer del Doctor Berenguer, número 4, a les 17.30 hores en primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Orde del dia Examen de la gestió social.
Español: [2003/F5708] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo sábado, día 14 de junio de 2003, en el domicilio social de la misma, sito en Almenara, calle del Doctor Berenguer, número 4, a las 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si fa al cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs; ratificació de la distribució de l'apartat del desglossament de promoció de l'entorn de l'exercici 2002 aprovat pel Consell Rector.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso; ratificación de la distribución del apartado del desglose de promoción del entorno del ejercicio 2002 aprobado por el Consejo Rector.
Valencià: Almenara, 14 de maig de 2003.
Español: Almenara, 14 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6845) Concursos diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6845) Concursos diversos.
Valencià: Honoraris arquitecte superior i tècnic redacció projecte bàsic, projecte d'execució i desenrotllament instal·lacions, redacció e.ss direcció obra i coordinació en fase d'execució.
Español: Honorarios arquitecto superior y técnico redacción proyecto básico, proyecto de ejecución y desarrollo instalaciones, redacción e.s.s.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6845 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt Benidorm Torrevieja València Elx Rafelbunyol Benaguasil Bigastro Xeresa contracte de serveis contracte d'obres centre d'ensenyament Concursos diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6845 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto Benidorm Torrevieja València Elche Rafelbunyol Benaguasil Bigastro Xeresa contrato de servicios contrato de obras centro de enseñanza Concursos diversos.
Valencià: [2003/S6845] La Direcció General de Règim Econòmic, de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a concurs els expedients d'honoraris les dades comunes dels quals són els següents: Objecte del contracte: honoraris arquitecte superior i tècnic redacció projecte bàsic, projecte d'execució i desenrotllament instal·lacions, redacció e.ss direcció obra i coordinació en fase d'execució.
Español: [2003/S6845] La Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a concurso los expedientes de honorarios cuyos datos comunes son los siguientes: Objeto del contrato: honorarios arquitecto superior y técnico redacción proyecto básico, proyecto de ejecución y desarrollo instalaciones, redacción e.s.s.
Valencià: Termini d'execució: projecte bàsic: 3 mesos; projecte bàsic i d'execució amb desenrotllament d'instal·lacions: 3 mesos; direcció d'obres: l'establit per a l'execució d'estes més el temps necessari per a la recepció i liquidació d'aquelles.
Español: Plazo de ejecución: proyecto básico: 3 meses; proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones: 3 meses; dirección de obras: el establecido para la ejecución de las mismas más el tiempo necesario para la recepción y liquidación de aquellas.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Garantia provisional: no correspon Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Classificació requerida: no correspon Revisió de preus: no correspon Variants o alternatives: no correspon Relació d'expedients: Expedient número CNMY03/RE87C/94 Localitat: Benidorm Projecte: ampliació s/programa DGCD de l'IES Bernat de Sarrià Pressupost de licitació: 130.367,60 euros Expedient número CNMY03/RE87C/92 Localitat: Bigastro Projecte: construcció 18P+JPV+menjador(200, 2t)+habitatge en CEIP Sant Josep Calasanz Pressupost de licitació: 192.755,49 euros Expedient número CNMY03/RE87C/93 Localitat: Elx Projecte: construcció 4 aules+1S.UM+2 despa.
Español: Forma de adjudicación: concurso Garantía provisional: no procede Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación Clasificación requerida: no procede Revisión de precios: no procede Variantes o alternativas: no procede Relación de expedientes: Expediente número CNMY03/RE87C/94 Localidad: Benidorm Proyecto: ampliación s/programa DGCD del IES Bernat de Sarrià Presupuesto de licitación: 130.367,60 euros Expediente número CNMY03/RE87C/92 Localidad: Bigastro Proyecto: construcción 18P+JPV+comedor(200, 2t)+vivienda en CEIP San José Calasanz Presupuesto de licitación: 192.755,49 euros Expediente número CNMY03/RE87C/93 Localidad: Elx Proyecto: construcción 4 aulas+1S.U.M.