gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821760) RESOLUCIÓ de l2 de juny de 1991, del Tribunal núm. 3, especialitat d'Educació Especial (Audició i Llenguatge), de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821760) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 3, especialidad de Educación Especial (Audición y Lenguaje), de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1717, del 05-02-1992 (1992/823868) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es publiquen els nomenaments de funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup A, sector administració general, del personal nomenat habilitat per les Resolucions d'1 de juny de 1991 i de 24 de juny de 1991, del Conseller d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1717, del 05-02-1992 (1992/823868) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se publican los nombramientos de funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo A, sector administración general, del personal nombrado habilitado por Resoluciones de 1 de junio de 1991 y de 24 de junio de 1991, del Conseller de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1717 Data del DOGV : 05-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823868 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1717 Fecha DOGV : 05-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823868 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825880) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 1992, de la Universitat Politècnica de València (DOGV núm. 1.852, de 1 de setembre de 1992), per la qual es publicaven les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir onze llocs d'operadors/es, vacants en la seua plantilla (DOGV de 10 de juny de 1992), es publicava la composició del tribunal qualificador i es convocava els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825880) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV núm. 1.852, de 1 de septiembre de 1992), por la que se publicaban las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir once puestos de Operadores/as, vacantes existentes en su plantilla (DOGV de 10 de junio de 1992), se publicaba la composición del tribunal calificador y se convocaba a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1860 Data del DOGV : 11-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825880 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1860 Fecha DOGV : 11-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1751, del 25-03-1992 (1992/824294) ORDRE d'1 de març de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual ofereix ajudes per a la realització de cursos d'estiu d'idioma anglès al Regne Unit de la Gran Bretanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1751, del 25-03-1992 (1992/824294) ORDEN de 1 de marzo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que ofrece ayudas para la realización de cursos de verano de idioma inglés en el Reino Unido de la Gran Bretaña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/01/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1751 Data del DOGV : 25-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824294 CVE Data del document : 01-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre d'1 de març de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual ofereix ajudes per a la realització de cursos d'estiu d'idioma anglès al Regne Unit de la Gran Bretanya.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/01/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1751 Fecha DOGV : 25-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824294 CVE Fecha del documento : 01-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 1 de marzo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que ofrece ayudas para la realización de cursos de verano de idioma inglés en el Reino Unido de la Gran Bretaña.
Valencià: El coneixement d'un idioma modern diferent del propi contribueix d'una manera essencial a la formació completa de la persona.
Español: El conocimiento de un idioma moderno distinto del propio contribuye de forma esencial a la formación completa de la persona.
Valencià: El seu aprenentatge s'ha convertit en un objectiu fonamental dels sistemes educatius tant perquè afavoreix la lliure circulació i comunicació com per exigència del mercat de treball.
Español: Su aprendizaje se ha convertido en un objetivo fundamental de los sistemas educativos tanto porque favorece la libre circulación y comunicación como por exigencia del mercado de trabajo.
Valencià: L'experiència demostra que per a tenir un bon coneixement d'altres llengües és convenient passar algun període de temps als països corresponents.
Español: La experiencia demuestra que para obtener un buen conocimiento de otras lenguas es conveniente pasar algún período de tiempo en los países correspondientes.
Valencià: Per això, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convocà en anys anteriors un conjunt de cursos d'idiomes estrangers, que es realitzaren durant els estius de 1990 i 1991.
Español: Por ello la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convocó en años anteriores un conjunto de cursos, de idiomas extranjeros, que se realizaron durante los veranos de 1990 y 1991.
Valencià: D'acord amb els resultats positius d'aquests anys, l'Institut Valencià de la Joventut, amb la col·laboració de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, ha organitzat un programa per al desenvolupament d'un conjunt de cursos per a alumnat ja iniciat en l'idioma anglès, que es realitzaran durant l'estiu de 1992 al Regne Unit de la Gran Bretanya, dirigits pel British Council, d'acord amb les condicions estipulades a l'empara del conveni subscrit.
Español: De acuerdo con los resultados positivos de estos años, el Institut Valencià de la Joventut, con la colaboración de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, ha organizado un programa para el desarrollo de un conjunto de cursos para alumnado ya iniciado en el idioma inglés, que se realizarán durante el verano de 1992 en el Reino Unido de la Gran Bretaña, dirigidos por el British Council, de acuerdo con las condiciones estipuladas al amparo del convenio suscrito.
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Convocar fins a 850 ajudes per a l?estada i la realització de cursos d'idioma anglès en diferents centres del Regne Unit de la Gran Bretanya, amb un import global màxim de 137.600.000 de pessetes, a càrrec de la línia de subvenció 406/000/92 de l'IVAJ.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Convocar hasta 850 ayudas para la estancia y la realización de cursos de idioma inglés en distintos centros del Reino Unido de la Gran Bretaña, por un importe global máximo de 137.600.000 de pesetas, con cargo a la línea de subvención 406/000/92 del IVAJ.
Valencià: Els cursos es realitzaran durant l'estiu de 1992, en règim de col·laboració amb el British Council.
Español: Los cursos se realizarán durante el verano de 1992, en régimen de colaboración con el British Council.
Valencià: Segon Cursos per a alumnes de BUP, FP, segon cicle experimental d'Educació Secundària (Batxillerat) i mòduls experimentals del nivell II. 1.
Español: Segundo Cursos para alumnos de BUP, FP, segundo ciclo experimental de Educación Secundaria (Bachillerato) y módulos experimentales del nivel II. 1.
Valencià: Podrà optar a aquestes ajudes l'alumnat nascut en 1974 o 1975 que estiga cursant el tercer curs de BUP, el primer curs de FP de segon grau, el primer curs de segon cicle experimental d'Educació Secundària (Batxillerat) o mòdul experimental de nivell II, el dia de la publicació d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Podrá optar a estas ayudas el alumnado nacido en 1974 o 1975 que esté cursando el tercer curso de BUP, primer curso de FP de segundo grado, primer curso de segundo ciclo experimental de Educación Secundaria (Bachillerato) o módulo experimental de nivel II, el día de la publicación de esta convocatoria. 2.
Valencià: El sol·licitant haurà d'acreditar tenir totalment aprovat el curs immediatament anterior. 3.
Español: El solicitante deberá acreditar tener totalmente aprobado el curso o ciclo inmediatamente anterior. 3.
Valencià: Serà requisit preferent per a l'adjudicació d'una ajuda, complir la condició de becari durant el present curs acadèmic 1991-92, en alguna de les convocatòries de beques gestionades pels serveis territorials de Cultura i Educació.
Español: Será requisito preferencial para la adjudicación de una ayuda, reunir la condición de becario durante el presente curso académico 1991-92, en alguna de las convocatorias de becas gestionadas por los servicios territoriales de Cultura i Educació.
Valencià: Tercer Cursos per a alumnes de COU. 1.
Español: Tercero Cursos para alumnos de COU. 1.
Valencià: Podrà optar a aquestes ajudes l'alumnat nascut en 1973 o 1974 que estiga cursant el COU el dia de la publicació d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Podrá optar a estas ayudas el alumnado nacido en 1973 o 1974 que esté cursando el COU el día de la publicación de esta convocatoria. 2.
Valencià: El sol·licitant haurà d'acreditar tenir totalment aprovat el curs immediatament anterior. 3.
Español: El solicitante deberá acreditar tener totalmente aprobado el curso inmediatamente anterior. 3.
Valencià: Quart Cursos per a alumnes dels ensenyaments de règim especial (ensenyaments artístics i d'idiomes). 1.
Español: Cuarto Cursos para alumnos de las enseñanzas de régimen especial (enseñanzas artísticas y de idiomas). 1.
Valencià: Podrà optar a aquestes ajudes l'alumnat nascut entre 1964 i 1973 que estiga cursant ensenyaments de règim especial (ensenyaments artístics i d'idiomes) el dia de la publicació d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Podrá optar a estas ayudas el alumnado nacido entre 1964 y 1973 que esté cursando enseñanzas de régimen especial (enseñanzas artísticas y de idiomas) el día de la publicación de esta convocatoria. 2.
Valencià: Cinqué Cursos per a membres d?associacions juvenils del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Quinto Cursos para miembros de asociaciones juveniles del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Es reserven fins a 100 d'aquestes ajudes, a les quals podran optar els nascuts entre 1964 i 1973, membres d'associacions juvenils del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, el dia de la publicació d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Se reservan hasta 100 de estas ayudas, a las que podrán optar los nacidos entre 1964 y 1973, miembros de asociaciones juveniles del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana el día de la publicación de esta convocatoria. 2.
Valencià: El sol·licitant haurà d'acreditar pertànyer a una d'aquestes associacions amb una antiguitat anterior a l'1 de gener de 1992.
Español: El solicitante deberá acreditar pertenecer a una de estas asociaciones con una antigüedad anterior al 1 de enero de 1992.
Valencià: a) Durada: la durada total de cada curs serà de 4 setmanes (28 dies), durant l'estiu de 1992.
Español: Contenido del programa a) Duración: la duración total de cada curso será de 4 semanas (28 días), durante el verano de 1992.
Valencià: b) Llocs: d'acord amb l'adscripció als diferents cursos, els participants s'ubicaran en aquestes ciutats del, Regne Unit de la Gran Bretanya: York, Bournemouth, Cambridge, Oxford, Torquay, Hastings i Hereford.
Español: b) Lugares: de acuerdo con la adscripción a los distintos cursos, los participantes se ubicarán en estas ciudades del Reino Unido de la Gran Bretaña: York, Bournemouth, Cambridge, Oxford, Torquay, Hastings y Hereford.
Valencià: c) Classes: 60 classes, organitzades en 15 sessions setmanals amb una durada de tres quarts d'hora per sessió.
Español: c) Clases: 60 clases, organizadas en 15 sesiones semanales con una duración de tres cuartos de hora por sesión.
Valencià: L'ajuda inclou els llibres de text que s'utilitzaran durant el curs corresponent.
Español: La ayuda incluye los libros de texto que se utilizarán durante el curso correspondiente.
Valencià: d) Adscripcions: per tal d'adequar l'alumnat als diferents nivells de coneixement i per a un millor aprofitament, els participants seran integrats en diversos cursos, d'acord amb el nivell de coneixement de l'idioma obtingut en una prova que es realitzarà una vegada seleccionats, que servirà de classificació.
Español: d) Adscripciones: a fin de adecuar el alumnado a los distintos niveles de conocimiento y para un mejor aprovechamiento, los participantes serán integrados en diversos cursos, según el nivel de conocimiento del idioma obtenido en una prueba a realizar una vez seleccionados, que servirá de clasificación.
Valencià: e) Aules: cada curs tindrà un màxim d'un 20% d'estudiants espanyols amb un nombre màxim de 15 alumnes, de totes les nacionalitats, per aula.
Español: e) Aulas: en cada curso habrá como máximo un 20% de estudiantes españoles, con un número máximo de 15 alumnos, de todas las nacionalidades, por aula.
Valencià: f) Certificat final: en acabar el curs, cada participant rebrà un informe del seu progrés i un certificat de realització del curs.
Español: f) Certificación final: al término del curso, cada participante recibirá un informe de su progreso y un certificado de realización del curso.
Valencià: g) Programa d'animació i visites: els participants realitzaran una excursió-visita setmanal, a més de les activitats de tipus social, esportiu i recreatiu organitzades pels respectius col·legis anglesos.
Español: g) Programa de animación y visitas: los participantes realizarán una excursión-visita semanal, además de las actividades de carácter social, deportivo y recreativo organizadas por los respectivos colegios ingleses.
Valencià: h) Allotjament: es realitzarà en domicilis de famílies angleses, en règim de mitja pensió (desdejuni i sopar) durant la setmana i amb pensió completa els caps de setmana.
Español: h) Alojamiento: se realizará en domicilios de familias inglesas, en régimen de media pensión (desayuno y cena) durante la semana y con pensión completa los fines de semana.
Valencià: i) El menjar de migdia de dilluns a divendres anirà a càrrec de l'organització.
Español: i) La comida de mediodía de lunes a viernes será a cargo de la organización.
Valencià: j) Assegurances: l'ajuda inclou l'assegurança de viatge, accident i malaltia per part del British Council.
Español: j) Seguros: la ayuda incluye el seguro de viaje, accidente y enfermedad por parte del British Council.
Valencià: k) Desplaçaments: realitzats en vols xàrter (València - Londres - València), trasllats a les diferents localitats de destinació i assistència tècnica.
Español: k) Desplazamientos: realizados en vuelos charter (Valencia-Londres-Valencia), traslados a las diferentes localidades de destino y asistencia técnica.
Valencià: l) Assistència i suport durant el curs: durant les 24 hores del dia, personal amb equips telefònics mòbils actuarà d'enllaç permanent entre les famílies amfitriones, l'agència organitzadora i el British Council.
Español: l) Asistencia y apoyo durante el curso: durante las 24 horas del día, personal con equipos telefónicos móviles actuará de enlace permanente entre las familias anfitrionas, la agencia organizadora y el British Council.
Valencià: m) El programa no inclou diners en efectiu ni allotjament en habitació individual. 2.
Español: m) El programa no incluye dinero de bolsillo ni alojamiento en habitación individual. 2.
Valencià: Cost de cada curs Cada participant seleccionat haurà de pagar: a) Sol·licitants inclosos en els apartats 2, 3 i 4, la quantitat de vint-i-cinc mil (25.000) pessetes.
Español: Coste de cada curso Cada participante seleccionado tendrá que abonar: a) Solicitantes incluidos en los apartados 2, 3 y 4; la cantidad de veinticinco mil (25.000) pesetas.
Valencià: b) Sol·licitants de l'apartat 5, la quantitat de seixanta mil (60.000) pessetes.
Español: b) Solicitantes del apartado 5, la cantidad de sesenta mil (60.000) pesetas.
Valencià: Els pagaments es realitzaran en el compte de l'Institut Valencià de la Joventut, que es comunicarà als seleccionats.
Español: Los pagos se realizarán en la cuenta del Institut Valencià de la Joventut, que se comunicará a los seleccionados.
Valencià: L'alumnat o els membres d?associacions que acomplesquen els requisits establerts als apartats anteriors i que desitgen obtenir una de les ajudes convocades per aquesta ordre, hauran de presentar la seua sol·licitud, d'acord amb el model oficial, fins al dia 30 d'abril de 1992. 2.
Español: El alumnado o los miembros de asociaciones que cumplan los requisitos establecidos en los apartados anteriores y deseen obtener una de las ayudas convocadas por la presente orden, deberán presentar su solicitud, de acuerdo con el modelo oficial, hasta el día 30 de abril de 1992. 2.
Valencià: Els peticionaris presentaran la sol·licitud al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a l?Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), als serveis territorials de Cultura i Educació, o als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, acompanyada de: 2.1.
Español: Los peticionarios presentarán la solicitud en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), en los servicios territoriales de Cultura i Educació, o en los centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, acompañada de: 2.1.