gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7577) Notificació de resolucions en extracte dels expedients F0405/02, F0436/02, F0451/02 i G0150/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7577) Notificación de resoluciones en extracto de los expedientes F0405/02, F0436/02, F0451/02 i G0150/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en extracte dels expedients F0405/02, F0436/02, F0451/02 i G0150/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en extracto de los expedientes F0405/02, F0436/02, F0451/02 i G0150/03.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució cal comparéixer en la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31-33, Servici d'Higiene dels Aliments, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31-33, Area de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Patrick D.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Patrick D.
Valencià: Steppe Últim domicili conegut: c/ Volador dels Corbs, 39 Població: l'Alfàs del Pi Expedient: F0405/02 Fase: resolució Data: 12.11.2003 Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Patrick D.J.
Español: Steppe Ultimo domicilio conocido: c/ Volador dels Corbs, 39 Población: l'Alfàs del Pi Expediente: F0405/02 Fase: resolución Fecha: 12.11.03 Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Patrick D.
Valencià: Steppe contra la resolució de la Direcció Territorial d'Alacant i, per tant, es manté la sanció de 60 euros pel primer fet i de 225 euros pel segon.
Español: Steppe contra la resolución de la Dirección Territorial de Alicante, por lo tanto se mantiene la sanción de 60 euros por el primer hecho y 225 euros por el segundo.
Valencià: La present resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació i, segons trie el demandant, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o del que corresponga a la seu de l'òrgan que dicta esta disposició, segons els articles 8, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación y, a elección del demandante, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de su domicilio o sede del órgano que dicta el presente acto conforme a los artículos 8, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa».
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Fernando Martínez Planillas Últim domicili conegut: c/ Barcelona, s/n Població: Torrevieja Expedient: F0436/02 Fase: resolució Data: 30.01.2004 Extracte de la resolució: «Resolc: tenir per no presentat el recurs d'alçada entaulat per Fernando Martínez Planillas contra la resolució de la Direcció Territorial d'Alacant recaiguda en l'expedient sancionador núm.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Fernando Martínez Planillas Ultimo domicilio conocido: c/ Barcelona, s/n Población: Torrevieja Expediente: F0436/02 Fase: resolución Fecha: 30.01.04 Extracto de la resolución: «Resuelvo: tener por no presentado el recurso de alzada entablado por D.
Valencià: La present resolució no exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la notificació, davant el sotssecretari de Sanitat de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso de alzada en el término de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución y ante el subsecretario de Sanidad de la Conselleria de Sanidad, conforme a lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992».
Valencià: La present resolució no exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la notificació de la resolució, davant el sotssecretari de Sanitat de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso de alzada en el término de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución y ante el subsecretario de Sanidad de la Conselleria de Sanidad, conforme a lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992».
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Ronald Rene Bruijntjes Últim domicili conegut: c/ Antonio Orts, 23 Població: Benijófar Expedient: G0150/03 Fase: resolució Data: 10.03.2004 Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Ronald Rene Bruijntjes contra la resolució de la Direcció Territorial d'Alacant, la qual es confirma en tots els seus punts.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Ronald Rene Bruijntjes Ultimo domicilio conocido: c/ Antonio Orts, 23 Población: Benijófar Expediente: G0150/03 Fase: resolución Fecha: 10.03.04 Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Ronald Rene Bruijntjes contra la resolución de la Dirección Territorial de Alicante, confirmándose la misma en todos sus extremos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/73) Expedient número 03/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/73) Expediente número 03/10.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i lloc de comandament, tram Alacant.
Español: Consultoría y asistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y puesto de mando, tramo Alicante.
Valencià: la Vila Joiosa, línia Alacant.Dénia de FGV.
Español: Villajoyosa, línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/73 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * senyalització xarxa ferroviària contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 03/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/73 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * señalización red ferroviaria contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 03/10.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i lloc de comandament, tram Alacant - el Campello - la Vila Joiosa, línia Alacant'Dénia de FGV.
Español: Consultoría y asistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y puesto de mando, tramo Alicante - El Campello - Villajoyosa, línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: [2004/X73] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X73] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import total: 767.312,60 €, IVA inclòs Adjudicació a) Data:11 de desembre de 2003.
Español: Importe total: 767.312,60 € (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha:11 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: UTE: Técnicas Reunidas, SA.
Español: b) Contratista: UTE: Técnicas Reunidas, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 682.908,21 € (IVA inclòs).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 682.908,21 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8457) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Alginet, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada Alcalde Salvador Bosch, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8457) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Alginet, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, denominada Alcalde Salvador Bosch, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8457 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Alginet escola infantil cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Alginet, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada Alcalde Salvador Bosch, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8457 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Alginet escuela infantil cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Alginet, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, denominada Alcalde Salvador Bosch, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2004/8457] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Alginet, el 17 de juny de 2004, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada Alcalde Salvador Bosch, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0555/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/8457] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Alginet, el día 17 de junio de 2004, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, denominada Alcalde Salvador Bosch, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0555/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 5 d'agost de 2004.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2004.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT) I L'AJUNTAMENT D'ALGINET PER A LA CREACIÓ D'UNA ESCOLA D'EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE, DENOMINADA ?ALCALDE SALVADOR BOSCH?, DE TITULARITAT MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALITAT.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE) Y EL AYUNTAMIENTO DE ALGINET PARA LA CREACIÓN DE UNA ESCUELA DE EDUCACIÓN INFANTIL DE PRIMER CICLO, DENOMINADA ?ALCALDE SALVADOR BOSCH?, DE TITULARIDAD MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALIDAD.
Valencià: València, 17 de juny de 2004 REUNITS D'una part, l'Honorable Senyor Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat, el dia 27 de febrer de 2004.
Español: Valencia, 17 de junio de 2004 REUNIDOS De una parte, Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat, el día 27 de febrero de 2004.
Valencià: De l'altra part, la Senyora Celeste García Estarlich, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Alginet, facultada per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 27 de novembre de 2003, i assistida pel secretari de la Corporació.
Español: De otra parte, Celeste García Estarlich, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alginet, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 27 de noviembre de 2003, y asistida por el secretario de la corporación.
Valencià: MANIFESTEN L'Ajuntament d'Alginet va acordar sol'licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Alginet, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: MANIFIESTAN El Ayuntamiento de Alginet acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Alginet, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: La Disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La Disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol'licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: El 20 de juny de 2001, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal'lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 20 de junio de 2001, la Dirección General de Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha emés proposta favorable, a la vista dels l'informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, ha emitido propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament d'Alginet, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, CLÀUSULES Primera Es crea la següent escola d'Educació Infantil de primer cicle en Alginet, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la Disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Alginet, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera Se crea la siguiente escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Alginet, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la Disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Denominació genèrica: escola d'Educació Infantil Denominació específica: Alcalde Salvador Bosch Domicili: C/ Calderón de la Barca, 15 Localitat: Alginet Província: València Codi: 46024849 Titular: Ajuntament d'Alginet Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle, fins a la data de l'extinció dels ensenyaments i la seua substitució per l'Educació Preescolar, d'acord amb el que disposa l'article 2, punt 2, del Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació i sense perjudici de la capacitat que corresponga per a la impartició dels nous ensenyaments.
Español: Denominación genérica: escuela de Educación Infantil Denominación específica: Alcalde Salvador Bosch Domicilio: C/ Calderón de la Barca, 15 Localidad: Alginet Provincia: Valencia Código: 46024849 Titular: Ayuntamiento de Alginet Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo, hasta la fecha de la extinción de estas enseñanzas y su sustitución por la Educación Preescolar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, punto 2 del Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación y sin perjuicio de la capacidad que corresponda para la impartición de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Capacitat: 6 unitats amb màxim de 99 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 3 unitats per a xiquets 1-2 anys amb 39 llocs escolars.
Español: Capacidad: 6 unidades con un máximo de 99 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 3 unidades para niños 1-2 años con 39 puestos escolares.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol V del títol V de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo V del título V de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.