gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes corresponents al primer quadrimestre se sufragaran segons el que establix l'Orde 38/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes als centres privats concertats i les dotacions econòmiques als centres públics que impartixen ensenyances de règim general d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: Las ayudas correspondientes al primer cuatrimestre se sufragarán según lo establecido en la Orden 38/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos que deben financiar las ayudas en los centros privados concertados y las dotaciones económicas a los centros públicos que imparten enseñanzas de régimen general de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: Segon i tercer quadrimestres del curs 2010-2011.
Español: Segundo y tercer cuatrimestres del curso 2010-2011.
Valencià: Per als centres públics se sufragaran a càrrec del capítol II, programa 421.30, de l'exercici pressupostari per al 2011.
Español: Para los centros públicos se sufragarán a cargo del capítulo II, programa 421.30, del ejercicio presupuestario para el 2011.
Valencià: Per als centres privats concertats se sufragaran a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T0072000 del programa 421.30, de l'exercici pressupostari per al 2011.
Español: Para los centros privados concertados se sufragarán a cargo del capítulo IV, línea de subvención T0072000 del programa 421.30, del ejercicio presupuestario para el 2011.
Valencià: El finançament d'esta segona fase quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-la en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2011.
Español: La financiación de esta segunda fase quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderla en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2011.
Valencià: Per a la justificació de despeses derivades del desenrotllament dels programes de compensació educativa, en aplicació de la Resolució de 29 de març de 2010, els centres de règim privat concertat hauran de presentar els annexos IV, V i VI de la present resolució, juntament amb la documentació original o fotocòpia compulsada.
Español: Para la justificación de gastos derivados del desarrollo de los programas de compensación educativa, en aplicación de la Resolución de 29 de marzo de 2010, los centros de régimen privado concertado deberán presentar los anexos IV, V y VI de la presente resolución, junto con la documentación original o fotocopia compulsada.
Valencià: La justificació de la quantitat corresponent al primer quadrimestre (recursos econòmics autoritzats en l'annex I de la present resolució), ha de presentar-se en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents entre el 2 i el 12 de novembre de 2010, tots dos inclosos, segons els annexos IV, V i VI i adjuntant la documentació original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de la cantidad correspondiente al primer cuatrimestre (recursos económicos autorizados en el anexo I de la presente resolución), deberá presentarse en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes entre el 2 y el 12 de noviembre de 2010, ambos incluidos, según los anexos IV, V y VI y adjuntando la documentación original o fotocopia compulsada.
Valencià: La justificació de la quantitat corresponent al segon i tercer quadrimestres (recursos econòmics autoritzats en l'annex I de la present resolució), ha de presentar-se en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents entre el 29 de juny i el 9 de juliol de 2011, tots dos inclosos, segons els annexos IV, V i VI i adjuntant la documentació original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de la cantidad correspondiente al segundo y tercer cuatrimestres (recursos económicos autorizados en el anexo I de la presente resolución), deberá presentarse en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes entre el 29 de junio y el 9 de julio de 2011, ambos incluidos, según los anexos IV, V y VI y adjuntando la documentación original o fotocopia compulsada.
Valencià: Segons el punt 11.b, de l'apartat primer, de la Resolució de 29 de març de 2010, els centres de règim públic no necessitaran aportar justificació extraordinària de despeses per al pagament del total de la dotació econòmica que es concedix en l'annex I de la present resolució d'autorització de programes de compensació educativa per al curs 2010-2011.
Español: Según el punto 11.b, del apartado primero, de la Resolución de 29 de marzo de 2010, los centros de régimen público no necesitarán aportar justificación extraordinaria de gastos para el pago del total de la dotación económica que se concede en el anexo I de la presente resolución de autorización de programas de compensación educativa para el curso 2010-2011.
Valencià: Quint La direcció dels centres públics i privats concertats ha d'emplenar, en cada cas, els annexos VII, VIII i/o IX de la present resolució i els ha de lliurar a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, Servici d'Ordenació Acadèmica, de la Conselleria d'Educació, Av.
Español: Quinto La dirección de los centros públicos y privados concertados deberá rellenar, en cada caso, los anexos VII, VIII y IX de la presente resolución y los remitirá a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, Servicio de Ordenación Académica, de la Conselleria de Educación, av.
Valencià: de Campanar 32, 46015 de València, abans del 15 d'octubre de 2010.
Español: de Campanar 32, 46015 de Valencia, antes del 15 de octubre de 2010.
Valencià: Sext La inspecció educativa realitzarà, a partir del segon trimestre del curs acadèmic 2010-2011, el seguiment i l'avaluació dels programes de compensació educativa, PROA i PASE, amb la col·laboració de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Sexto La inspección educativa realizará, a partir del segundo trimestre del curso académico 2010-2011, el seguimiento y la evaluación de los programas de compensación educativa, PROA y PASE, con la colaboración de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: L'autorització dels recursos humans i personals corresponents al curs 2011-2012 quedarà condicionada a l'avaluació positiva que es realitze dels resultats obtinguts en el present curs, especialment pel que fa a la millora global dels centres que han desenrotllat estos programes i a la millora de l'èxit escolar de l'alumnat dels mateixos.
Español: La autorización de los recursos humanos y personales correspondientes al curso 2011-2012 quedará condicionada a la evaluación positiva que se realice de los resultados obtenidos en el presente curso, especialmente por lo referente a la mejora global de los centros que han desarrollado estos programas y a la mejora del éxito escolar del alumnado de los mismos.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Rafael Carbonell Peris.Annex IV Centre: ____________________________________________________________________________________ Titular del Centre: ___________________________________________________________________________ Conegut el contingut de la Resolució de - de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix una ajuda econòmica per al centre, presente davant de la citada Direcció General la documentació següent a fi de justificar la subvenció concedida per al ______________ quadrimestre del curs 2010-2011: Factures de despeses de material i altres despeses de funcionament (annex V) Total concedit (Resolució ?/07/2010): _______________ Quantitat justificada: ____________________ Per tot això sol·licite que tinga per presentat este escrit amb els annexos i la documentació adjunta, la veracitat dels quals certifique, i que es considere així justificada la subvenció concedida per la Resolució de - de juliol de 2010.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Rafael Carbonell Peris.Annex IV Centre: ____________________________________________________________________________________ Titular del Centre: ___________________________________________________________________________ Conegut el contingut de la Resolució de - de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix una ajuda econòmica per al centre, presente davant de la citada Direcció General la documentació següent a fi de justificar la subvenció concedida per al ______________ quadrimestre del curs 2010-2011: Factures de despeses de material i altres despeses de funcionament (annex V) Total concedit (Resolució ?/07/2010): _______________ Quantitat justificada: ____________________ Per tot això sol·licite que tinga per presentat este escrit amb els annexos i la documentació adjunta, la veracitat dels quals certifique, i que es considere així justificada la subvenció concedida per la Resolució de - de juliol de 2010.
Valencià: (Fecha y firma de la persona legalmente responsable) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Fecha y firma de la persona legalmente responsable) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1216) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1216) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Modo de acción de proteínas insecticidas secretables de Bacillus thuringiensis, CI10-006».
Español: Proyecto: «Modo de acción de proteínas insecticidas secretables de Bacillus thuringiensis, CI10-006».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1216 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1216 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2010/1216] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/1216] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el curriculum vitae i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Luís Pascual Calaforra, director del Departament de Genètica, Facultat de Ciències Biològiques, Universitat de València, Dr.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Luís Pascual Calaforra, director del Departament de Genètica, Facultat de Ciències Biològiques, Universitat de València, Dr.
Valencià: Moliner, 50, 46100 Burjassot (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Moliner, 50, 46100-Burjassot (València), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acabat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació i la resolució de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i de Serveis (RRHH-PAS) i en la pàgina web. 4.4.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación y la resolución en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) y en la página web . 4.4.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Genètica, Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Genètica, Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Valencià: Projecte: «Modo de acción de proteínas insecticidas secretables de Bacillus thuringiensis, CI10-006». 2.
Español: Proyecto: «Modo de acción de proteínas insecticidas secretables de Bacillus thuringiensis, CI10-006». 2.
Valencià: Objecte i període: Investigació sobre l'activitat insecticida de proteïnes de Bacillus thuringiensis.
Español: Objeto y periodo: Investigación sobre la actividad insecticida de proteínas de Bacillus thuringiensis.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic mitjà de suport a la investigació, especialista en treball amb proteïnes insecticides. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico medio de apoyo a la investigación, especialista en trabajo con proteínas insecticidas. 6.
Valencià: Titulació: primer cicle de la llicenciatura en Biologia, o titulació equivalent. 7.
Español: Titulación: primer ciclo de la licenciatura en Biología, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en biologia molecular.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en biología molecular.
Valencià: Experiència de treball amb insectes i bioassajos.
Español: Experiencia de trabajo con insectos y bioensayos.
Valencià: Experiència en tècniques bioquímiques i microbiològiques.
Español: Experiencia en técnicas bioquímicas y microbiológicas.
Valencià: Experiencia en treball amb Bacillus thuringiensis.
Español: Experiencia de trabajo con Bacillus thuringiensis.
Valencià: Denominació del projecte: «Modo de acción de proteínas insecticidas secretables de Bacillus thuringiensis, CI10-006». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Modo de acción de proteínas insecticidas secretables de Bacillus thuringiensis, CI10-006». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament de Genètica, Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament de Genètica, Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Luís Pascual Calaforra, professor del Departament de Genètica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Luís Pascual Calaforra, profesor del Departament de Genètica.
Valencià: Vocal 1: Juan Ferré Manzanero, professor del Departament de Genètica.
Español: Vocal 1: Juan Ferré Manzanero, profesor del Departament de Genètica.
Valencià: Vocal 3: Mª Dolores Moltó Ruiz, professora del Departament de Genètica.
Español: Vocal 3: Mª Dolores Moltó Ruiz, profesora del Departament de Genètica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Mª José Martínez Sebastián, professora del Departament de Genètica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Mª José Martínez Sebastián, profesora del Departament de Genètica.
Valencià: Vocal 1: Baltasar Escriche Soler, professor del Departament de Genètica.
Español: Vocal 1: Baltasar Escriche Soler, profesor del Departament de Genètica.
Valencià: Vocal 2: Mª Dolores Real García, professora del Departament de Genètica.
Español: Vocal 2: Mª Dolores Real García, profesora del Departament de Genètica.
Valencià: Secretària: Carmen Nájera Mortes, professora del Departament de Genètica.
Español: Secretaria: Carmen Nájera Mortes, profesora del Departament de Genètica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14469) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Montserrat de la línia elèctrica de 132 kV Juan de Urrutia-Torrent 1, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública, al terme municipal de Montserrat, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14469) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Montserrat de la línea eléctrica de 132 kV Juan de Urrutia-Torrente 1, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública, en el término municipal de Montserrat, provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número ATLINE /2008/942/46.
Español: Expediente número ATLINE /2008/942/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14469 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Montserrat de la línia elèctrica de 132 kV Juan de Urrutia-Torrent 1, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública, al terme municipal de Montserrat, província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14469 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Montserrat de la línea eléctrica de 132 kV Juan de Urrutia-Torrente 1, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública, en el término municipal de Montserrat, provincia de Valencia.
Valencià: [2009/14469] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions en 46023 València, c/ Menorca, 13, el 3 d'octubre de 2008, davant del Servici Territorial d'Energia de València, en què sol·licita que se li concedisca una autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, D/C, entrada/eixida en la ST Montserrat de la línia elèctrica a 132 kV Juan de Urrutia-Torrent 1, al terme municipal de Montserrat, província de València, que s'aprove el projecte d'execució i que es declare, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2009/14469] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 46023 Valencia, c/ Menorca, 13, en fecha 3 de octubre de 2008 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, D/C, entrada/salida en la ST Montserrat de la línea eléctrica a 132 kV Juan de Urrutia-Torrente 1, en el término municipal de Montserrat, provincia de Valencia, se apruebe el proyecto de ejecución y se declare en concreto su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per un tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent el 2 de setembre de 2008.
Español: Al mencionado escrito se adjunta el proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en 2 de septiembre de 2008.