gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3849 CVE Data del document : 31-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia procediment administratiu RESOLUCIÓ de 31 de març de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, per mitjà de la qual inicia d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3849 CVE Fecha del documento : 31-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología procedimiento administrativo RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2006, del director general para la Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: [2006/X3849] L'article 5 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, sotmet la creació d'oficines de farmàcia a una autorització administrativa.
Español: [2006/X3849] El artículo 5 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, somete a las oficinas de farmacia a autorización administrativa previa para su creación.
Valencià: La competència per a la tramitació i la resolució dels expedients derivats d'esta autorització correspon al secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, segons el que disposen la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, el Decret 25/2005, de 4 de febrer, que aprova els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, i el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que modifica els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La competencia para el trámite y resolución de los expedientes derivados de la misma, corresponde al Secretario Autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, según lo dispuesto en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Els articles 16 i següents de la Llei 6/1998, esmentada adés, estableix els criteris de planificació de les oficines de farmàcia per a determinar el nombre que en són necessàries per a prestar una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: El artículo 16 y siguientes de la citada Ley 6/1998, establece los criterios de planificación de las oficinas de farmacia para determinar el número de estas que son necesarias para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: El Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, estableix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: El Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, esmentat adés, i dins del primer trimestre natural de l'any que fixa, resolc: I.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 4 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre y dentro del primer trimestre natural del año fijado en el mismo, resuelvo: I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, correspon al secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut la resolució del procediment.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, corresponde al secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud la resolución del procedimiento.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de l'expedient serà de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i els efectes generats per la falta de resolució expressa seran desestimatoris.
Español: El plazo máximo para la resolución del expediente será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y los efectos generados por la falta de resolución expresa serán desestimatorios.
Valencià: S'entendrà que no és procedent l'obertura de noves oficines de farmàcia en els municipis o les entitats locals d'àmbit inferior al municipal que no figuren en la llista de la resolució del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Se entenderá que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios o entidades locales de ámbito inferior al municipio que no figuren en la relación contenida en la resolución del Secretario Autonómico par la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Esta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10976) Adjudicació CNMY06/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10976) Adjudicación CNMY06/10.
Valencià: Prestació del servei de gravació de dades i maneig de les eines informàtiques associades als plans d'habitatge i informació del Pla al Ciutadà.
Español: Prestación del servicio de grabación de datos y manejo de las herramientas informáticas asociadas a los planes de vivienda e información del Plan al Ciudadano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10976 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada Adjudicació CNMY06/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10976 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo informática aplicada Adjudicación CNMY06/10.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY06/10 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY06/10 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Tres milions euros (3.000.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Tres millones euros (3.000.000,00 euros) 5.
Valencià: La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient (p.d.
Español: La secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente (p.d.
Valencià: Resolució de 13.08.03, DOGV 4571, de 22.08.2003): Cristina Serrano Mateo.
Español: Resolución de 13.08.03, DOGV 4571, de 22.08.2003): Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6692) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/468/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6692) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 02/468/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/6692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/468/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/6692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 02/468/2006.
Valencià: [2006/Q6692] Vist l'escrit de 19 d'abril de 2006, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/468/2006, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Ricardo Costa Magalló i altres contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, de data 26 de gener de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.203, de 21 de febrer de 2006, sobre autorització d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2006/Q6692] Visto el escrito de 19 de abril de 2006, del secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 02/468/2006, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Ricardo Costa Magalló y otros, contra la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, de fecha 26 de enero de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5203, de fecha 21 de febrero de 2006, sobre autorización de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/468/2006, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 02/468/2006, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5539) Expedient número CNMY06/04-4/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5539) Expediente número CNMY06/04-4/33.
Valencià: Gestió dels centres Infodona.
Español: Gestión de los centros Infodona.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5539 CVE Data del document : 27-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis servei social licitació oficina d'informació Expedient número CNMY06/04-4/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5539 CVE Fecha del documento : 27-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios servicio social licitación oficina de información Expediente número CNMY06/04-4/33.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/04-4/33 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY06/04-4/33 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió dels centres Infodona b) Data de publicació: 22 de desembre de 2005 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5160 de 22 de desembre de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de los centros Infodona b) Fecha de publicación: 22 de diciembre de 2005 c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5160 de 22 de diciembre de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.846.289,16 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.846.289,16 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de Febrer de 2006 b) Contractista: EULEN SERVICIOS SOCIOSANITARIOS, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de febrero de 2006 b) Contratista: EULEN SERVICIOS SOCIOSANITARIOS, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.827.826,27 Euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.827.826,27 Euros.
Valencià: València, 27 de abril de 2006.
Español: Valencia, 27 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7764) Notificació a Lozanz, SA, de la resolució de l'expedient sancionador 12/010/P/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7764) Notificación a Lozanz, SA, de la resolución del expediente sancionador número 12/010/P/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Lozanz, SA, de la resolució de l'expedient sancionador 12/010/P/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lozanz, SA, de la resolución del expediente sancionador número 12/010/P/06.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada em el termini d'un mes, davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural, de conformitat amb el que disposa l'article 107 en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjui de poder presentar qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Transcorregut este sense haver fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i s'haurà de fer efectiva en període voluntari dins dels terminis previstos en l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, utilitzant la carta de pagament que figura en l'expedient sancionador, amb l'advertència que finalitzat el termini d'ingrés sense que haguera sigut satisfeta la sanció, es procedirà a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro de los plazos previstos en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, utilizando la carta de pago que figura en el expediente sancionador, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12313) Informació pública del document de concert previ a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora així com l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12313) Información pública del documento de concierto previo a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora así como el estudio de impacto ambiental que lo acompaña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12313 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del document de concert previ a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora així com l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de concierto previo a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora así como el estudio de impacto ambiental que lo acompaña.
Valencià: [2006/M12313] L' Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de 5 d'octubre de 2006, en compliment del que disposa l'article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d.Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, el document de concert previ a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora així com l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya.
Español: [2006/M12313] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de 5 de octubre de 2006, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, el documento de concierto previo a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora así como el estudio de impacto ambiental que lo acompaña.
Valencià: Cosa que es fa pública a efectes que els qui estiguen interessats puguen consultar el document esmentat a les dependències municipals en horari d'atenció al públic i presentar-hi els suggeriments que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público a efectos de que quienes estén interesados puedan consultar dicho documento en las dependencias municipales en horario de atención al público y presentar las sugerencias al mismo que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2370) Nomenament de funcionari de carrera de Vicente Roig Angosto, intendent principal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2370) Nombramiento de funcionario de carrera de Vicente Roig Angosto, intendente principal de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : II.