gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació de crèdits La conselleria competent en matèria d'economia i hisenda habilitarà els crèdits necessaris per a, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, fer efectives les previsions del reglament que s'aprova en este decret.
Español: Habilitación de créditos La conselleria competente en materia de economía y hacienda habilitará los créditos necesarios para, con cargo a los presupuestos de la Generalitat, hacer efectivas las previsiones del reglamento que se aprueba en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de novembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES ANNEX Reglament de la Llei d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO Reglamento de la Ley de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Este reglament té com a objecte el desplegament de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: Objeto Este reglamento tiene por objeto el desarrollo de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: Àmbit personal d'aplicació De conformitat amb el que disposa la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, este reglament regula les indemnitzacions i accions assistencials de les quals podran beneficiar-se les víctimes d'un atemptat terrorista i els seus familiars més pròxims; així com les subvencions que podran concedir-se a associacions, fundacions, entitats i institucions, sense finalitats lucratives, l'objecte principal de les quals siga la representació i defensa dels interessos de les víctimes del terrorisme.
Español: Ámbito personal de aplicación De conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, este reglamento regula las indemnizaciones y acciones asistenciales de las que podrán beneficiarse las víctimas de un atentado terrorista y sus familiares más próximos; así como las subvenciones que podrán concederse a asociaciones, fundaciones, entidades e instituciones, sin ánimo de lucro, cuyo objeto principal sea la representación y defensa de los intereses de las víctimas del terrorismo.
Valencià: A l'efecte del que disposa este reglament, tindran la consideració de familiars més pròxims el cònjuge o la persona lligada per relació afectiva anàloga a la conjugal i, també, els fills o menors en acolliment familiar permanent, els pares, els néts, els germans i els avis que, en el moment de la defunció, convisquen de forma estable amb la víctima i en depenen econòmicament.
Español: A los efectos de lo dispuesto en este reglamento, tendrán la consideración de familiares más próximos el cónyuge o la persona ligada por relación afectiva análoga a la conyugal, así como los hijos o menores en acogimiento familiar permanente, los padres, los nietos, los hermanos y los abuelos que, en el momento del fallecimiento, convivieran de forma estable con la víctima y dependieran económicamente de la misma.
Valencià: Es reconeixerà la relació afectiva anàloga a la conjugal en convivència estable, com a mínim, durant dos anys, anteriors al moment de la defunció, tret que hagen tingut descendència comuna i, en este cas, bastarà la simple convivència.
Español: Se reconocerá relación afectiva análoga a la conyugal, la convivencia estable durante, al menos, dos años anteriores al momento de fallecimiento, salvo que hubieran tenido descendencia en común, en cuyo caso bastará la mera convivencia.
Valencià: S'entendrà que una persona depén econòmicament de la víctima quan, en el moment de la defunció, visca totalment o parcialment al seu càrrec i no perceba, en un còmput anual, rendes o ingressos, de qualsevol naturalesa, superior al cent cinquanta per cent del salari mínim interprofessional vigent en eixe moment en còmput anual.
Español: Se entenderá que una persona depende económicamente de la víctima cuando, en el momento del fallecimiento, viviera total o parcialmente a expensas de ésta y no percibiera, en cómputo anual, rentas o ingresos, de cualquier naturaleza, superiores al ciento cincuenta por ciento del salario mínimo interprofesional vigente en ese momento, también en cómputo anual.
Valencià: Pel que fa al rescabalament pels danys materials, també podran ser indemnitzades les persones jurídiques que els hagen patit.
Español: En lo referente al resarcimiento por daños materiales, también podrán ser indemnizadas las personas jurídicas que los hubiesen sufrido.
Valencià: Àmbit territorial d'aplicació Amb caràcter general, per a acollir-se a les ajudes previstes en la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, l'atemptat terrorista haurà d'haver-se produït al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial de aplicación Con carácter general, para acogerse a las ayudas previstas en la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, el atentado terrorista deberá haberse producido en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conforme a les previsions contingudes en la disposició addicional segona de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, en cas d'atemptats terroristes produïts fora del territori de la Comunitat Valenciana, podran concedir-se ajudes excepcionals als valencians i valencianes que hagen sigut víctimes o als seus familiars més pròxims.
Español: Conforme a las previsiones contenidas en la disposición adicional segunda de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, en caso de atentados terroristas producidos fuera del territorio de la Comunidad Valenciana, podrán concederse ayudas excepcionales a los valencianos y valencianas víctimas de los mismos o a sus familiares más próximos.
Valencià: Comissió d'Avaluació Es crea la Comissió d'Avaluació, amb el caràcter d'òrgan col·legiat adscrit a la conselleria competent en matèria d'interior, la qual exercirà les funcions d'estudi, valoració i informe de les propostes de resolució en els procediments tramitats.
Español: Comisión de Evaluación Se crea la Comisión de Evaluación, con el carácter de órgano colegiado adscrito a la conselleria competente en materia de interior, que ejercerá las funciones de estudio, valoración e informe de las propuestas de resolución en los procedimientos tramitados.
Valencià: La composició de la Comissió d'Avaluació serà la següent: a) Presidència: el càrrec de president recaurà en el titular de la direcció general competent en matèria d'interior, o persona en qui delegue.
Español: La composición de la Comisión de Evaluación será la siguiente: a) Presidencia: el cargo de presidente recaerá en el titular de la dirección general competente en materia de interior, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: Un representant de la conselleria competent en matèria d'interior.
Español: b) Vocales: Un representante de la conselleria competente en materia de interior.
Valencià: Un representant de la conselleria competent en matèria d'economia i hisenda.
Español: Un representante de la conselleria competente en materia de economía y hacienda.
Valencià: Un representant de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Un representante de la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Un representant de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Un representante de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Un representant de la conselleria competent en matèria d'assistència social.
Español: Un representante de la conselleria competente en materia de asistencia social.
Valencià: Un representant de la conselleria competent en matèria d'ocupació.
Español: Un representante de la conselleria competente en materia de empleo.
Valencià: Un representant de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: Un representante de la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Un representant de la conselleria competent en matèria d'empresa i indústria.
Español: Un representante de la conselleria competente en materia de empresa e industria.
Valencià: Tots els vocals hauran de ser funcionaris de carrera de l'administració de la Generalitat, amb el rang de cap d'àrea o de servici.
Español: Todos los vocales deberán ser funcionarios de carrera de la administración de la Generalitat, con el rango de jefe de área o de servicio.
Valencià: c) Secretaria: el càrrec de secretari correspondrà al vocal representant de la conselleria competent en matèria d'interior.
Español: c) Secretaría: el cargo de secretario corresponderá al vocal representante de la conselleria competente en materia de interior.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, el règim de funcionament de la qual s'ajustarà al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establirà el règim de convocatòries i el caràcter i la periodicitat de les reunions.
Español: La Comisión de Evaluación, cuyo régimen de funcionamiento se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establecerá su propio régimen de convocatorias y el carácter y periodicidad de sus reuniones.
Valencià: Igualment, podrà determinar criteris a fi d'assegurar un tractament homogeni en la instrucció dels expedients.
Español: Asimismo, podrá determinar criterios a fin de asegurar un tratamiento homogéneo en la instrucción de los expedientes.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'interior prestarà el suport administratiu i el suport tècnic necessaris per al funcionament de la Comissió d'Avaluació.
Español: La dirección general competente en materia de interior prestará el soporte administrativo y el apoyo técnico necesarios para el funcionamiento de la Comisión de Evaluación.
Valencià: CAPÍTOL II Indemnització per danys físics o psíquics i reparació de danys materials Secció primera Danys físics o psíquics Article 5.
Español: CAPÍTULO II Indemnización por daños físicos o psíquicos y reparación de daños materiales Sección primera Daños físicos o psíquicos Artículo 5.
Valencià: Indemnització per danys físics o psíquics Conforme amb el que disposa l'article 6 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, l'administració de la Generalitat concedirà indemnitzacions per danys físics o psíquics patits com a conseqüència d'atemptat terrorista, amb ocasió de defunció, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta, incapacitat permanent total, incapacitat permanent parcial, incapacitat temporal i lesions de caràcter permanent no invalidants.
Español: Indemnización por daños físicos o psíquicos Conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, la administración de la Generalitat concederá indemnizaciones por daños físicos o psíquicos sufridos como consecuencia de atentado terrorista, con ocasión de fallecimiento, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta, incapacidad permanente total, incapacidad permanente parcial, incapacidad temporal y lesiones de carácter permanente no invalidantes.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'excepció prevista en l'article 12.3 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat.
Español: Todo ello sin perjuicio de la excepción prevista en el artículo 12.3 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat.
Valencià: Quantia L'administració de la Generalitat, si s'escau, concedirà la indemnització per quantia equivalent al trenta per cent de la concedida per l'administració de l'estat.
Español: Cuantía La administración de la Generalitat, en su caso, concederá la indemnización por cuantía equivalente al treinta por ciento de la concedida por la administración del estado.
Valencià: Beneficiaris Serà beneficiària de les indemnitzacions regulades en esta secció la víctima de l'atemptat terrorista que haja patit els danys físics o psíquics.
Español: Beneficiarios Será beneficiaria de las indemnizaciones reguladas en esta sección la víctima del atentado terrorista que haya sufrido los daños físicos o psíquicos.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 1.1 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, en cas de defunció de la víctima, les indemnitzacions que li puguen correspondre es concediran als seus familiars més pròxims, en atenció a l'orde de prelació següent: En primer lloc, seran beneficiaris el cònjuge no separat legalment, la persona lligada per relació afectiva anàloga a la conjugal en el termes assenyalats en l'article 2.2, i els fills o menors en acolliment familiar permanent, amb independència de la seua filiació i edat, que hagen conviscut de forma estable amb la víctima i en depenguen econòmicament.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 1.1 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, en caso de fallecimiento de la víctima, las indemnizaciones que puedan corresponder se concederán a sus familiares más próximos, atendiendo al siguiente orden de prelación: En primer lugar, serán beneficiarios el cónyuge no separado legalmente, la persona ligada por relación afectiva análoga a la conyugal en los términos señalados en el artículo 2.2, y los hijos o menores en acogimiento familiar permanente, con independencia de su filiación y edad, que hubieran convivido de forma estable con la víctima y dependieran económicamente de la misma.
Valencià: En cas d'inexistència dels anteriors, seran beneficiaris els pares, sempre que hagen conviscut de forma estable amb la víctima i en depenguen econòmicament.
Español: En caso de inexistencia de los anteriores, serán beneficiarios los padres, siempre que hubieran convivido de forma estable con la víctima y dependieran económicamente de la misma.
Valencià: En defecte dels pares, seran beneficiaris, per orde successiu i excloent, els néts, els germans i els avis, sempre que hagen conviscut de forma estable amb la víctima i en depenguen econòmicament.
Español: En defecto de los padres, serán beneficiarios, por orden sucesivo y excluyente, los nietos, los hermanos y los abuelos, siempre que hubieran convivido de forma estable con la víctima y dependieran económicamente de la misma.
Valencià: Quan concórreguen cònjuge o persona que haja conviscut amb la víctima amb relació d'afectivitat anàloga a la conjugal i fills, la indemnització es repartirà a parts iguals, corresponent una al cònjuge o persona que convisca i l'altra als fills, i serà distribuïda esta última per parts iguals entre ells.
Español: Cuando concurran cónyuge o persona que hubiera venido conviviendo con la víctima con relación de afectividad análoga a la conyugal e hijos, la indemnización se repartirá por mitades, correspondiendo una al cónyuge o persona que conviva y la otra a los hijos, distribuyéndose esta última por partes iguales entre ellos.
Valencià: Quan concórreguen el cònjuge no separat legalment i la persona que haja conviscut amb el difunt amb una relació d'afectivitat anàloga a la conjugal, la condició de beneficiari només la tindrà el cònjuge.
Español: Cuando concurran el cónyuge no separado legalmente y la persona que hubiera venido conviviendo con el fallecido con relación de afectividad análoga a la conyugal, la condición de beneficiario sólo la ostentará el cónyuge.
Valencià: En altres supòsits de concurrència, la indemnització serà distribuïda per parts iguals entre els beneficiaris que tinguen el mateix dret de prelació.
Español: En los demás supuestos de concurrencia, se distribuirá la indemnización por partes iguales entre los beneficiarios que tengan el mismo derecho de prelación.
Valencià: Secció segona Danys materials Article 8.
Español: Sección segunda Daños materiales Artículo 8.
Valencià: Indemnització per danys materials Conforme amb el que disposa l'article 7 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, l'administració de la Generalitat concedirà indemnitzacions per danys materials causats, com a conseqüència d'un atemptat terrorista, en els habitatges de les persones físiques, en els establiments mercantils o industrials, o en els elements productius de les empreses, a les seus dels partits polítics, sindicats o organitzacions socials, i els produïts als vehicles.
Español: Indemnización por daños materiales Conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, la administración de la Generalitat concederá indemnizaciones por daños materiales causados, como consecuencia de un atentado terrorista, en las viviendas de las personas físicas, en los establecimientos mercantiles o industriales, o en elementos productivos de las empresas, en las sedes de los partidos políticos, sindicatos u organizaciones sociales, y los producidos en vehículos.
Valencià: Per a percebre de l'administració de la Generalitat les indemnitzacions per danys materials, prèviament hauran de ser sol·licitades i concedides les indemnitzacions previstes a l'efecte per la normativa estatal.
Español: Para percibir de la administración de la Generalitat las indemnizaciones por daños materiales previamente deberán ser solicitadas y concedidas las indemnizaciones previstas al efecto por la normativa estatal.
Valencià: Quantia L'administració de la Generalitat concedirà la indemnització per quantia equivalent al trenta per cent de la concedida per l'administració de l'estat.
Español: Cuantía La administración de la Generalitat concederá la indemnización por cuantía equivalente al treinta por ciento de la concedida por la administración del estado.
Valencià: En cap cas, en la reparació dels danys materials, computant a l'efecte la indemnització que haja concedit l'administració de l'estat, es podrà sobrepassar el valor dels béns danyats.
Español: En ningún caso, en la reparación de los daños materiales, computando a tal efecto la indemnización que haya concedido la administración del estado, se podrá sobrepasar el valor de los bienes dañados.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les indemnitzacions regulades en esta secció els titulars dels béns danyats, ja siguen persones físiques o jurídiques.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las indemnizaciones reguladas en esta sección los titulares de los bienes dañados, ya sean personas físicas o jurídicas.
Valencià: En el supòsit de rescabalament de danys en l'habitatge de persones físiques, la indemnització s'abonarà als propietaris, als arrendataris o ocupants, que legítimament hagen efectuat o disposat la reparació.
Español: En el supuesto de resarcimiento de daños en la vivienda de personas físicas, la indemnización se abonará a los propietarios, a los arrendatarios u ocupantes de la misma, que legítimamente hubieran efectuado o dispuesto la reparación.
Valencià: Secció tercera Allotjament provisional Article 11.
Español: Sección tercera Alojamiento provisional Artículo 11.
Valencià: Allotjament provisional Conforme amb el que disposa l'article 21 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, l'administració de la Generalitat garantirà l'allotjament provisional d'aquelles persones que, com a conseqüència dels danys ocasionats per un atemptat terrorista, hagen d'abandonar el seu habitatge habitual.
Español: Alojamiento provisional Conforme a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, la administración de la Generalitat garantizará el alojamiento provisional de aquellas personas que, como consecuencia de los daños ocasionados por un atentado terrorista, deban abandonar su vivienda habitual.
Valencià: A l'efecte, podrà celebrar convenis o acords de col·laboració amb altres administracions o amb organitzacions especialitzades en l'auxili o assistència a damnificats en situacions de sinistre o catàstrofe, en els quals es determinarà el percentatge de contribució de les parts a les despeses d'allotjament i el límit temporal cobert.
Español: A estos efectos, podrá celebrar convenios o acuerdos de colaboración con otras Administraciones o con organizaciones especializadas en el auxilio o asistencia a damnificados en situaciones de siniestro o catástrofe, en los que se determinará el porcentaje de contribución de las partes a los gastos de alojamiento y el límite temporal cubierto.
Valencià: En defecte de conveni o acord, l'administració de la Generalitat podrà concedir una ajuda destinada a sufragar el lloguer d'un habitatge semblant al danyat o les despeses d'allotjament en un establiment hoteler.
Español: En defecto de convenio o acuerdo, la administración de la Generalitat podrá conceder una ayuda destinada a sufragar el alquiler de una vivienda similar a la dañada o los gastos de alojamiento en un establecimiento hotelero.
Valencià: Per a percebre esta ajuda, prèviament hauran de ser sol·licitades i concedides les indemnitzacions previstes a l'efecte per la normativa estatal.
Español: Para percibir esta ayuda, previamente deberán ser solicitadas y concedidas las indemnizaciones previstas al efecto por la normativa estatal.
Valencià: L'ajuda a què es referix l'apartat anterior es referirà al període en què es realitzen les obres de reparació de l'habitatge habitual, tret que estes es prolonguen per causa imputable al beneficiari, i serà per una quantia equivalent al trenta per cent de la concedida per l'administració de l'estat.
Español: La ayuda a que se refiere el apartado anterior se referirá al periodo en que se realicen las obras de reparación de la vivienda habitual, salvo que éstas se prolonguen por causa imputable al beneficiario, y será por cuantía equivalente al treinta por ciento de la concedida por la administración del estado.
Valencià: En cap cas, l'ajuda per allotjament provisional, computant a l'efecte la que haja concedit l'administració de l'estat, no podrà sobrepassar el cost del lloguer o de les despeses de l'allotjament efectivament suportades.
Español: En ningún caso, la ayuda por alojamiento provisional, computando a tal efecto la que haya concedido la administración del estado, podrá sobrepasar el coste del alquiler o de los gastos del alojamiento efectivamente soportados.
Valencià: Secció quarta Procediment Article 12.
Español: Sección cuarta Procedimiento Artículo 12.
Valencià: Terminis de sol·licitud La sol·licitud d'indemnització per danys físics o psíquics, la sol·licitud d'indemnització per danys materials, i la sol·licitud d'ajuda per allotjament provisional, podran formalitzar-se a partir de la data del fet causant, i fins a un any després de la notificació de la resolució administrativa o jurisdiccional ferma per la qual es concedisca o desestime la sol·licitud d'indemnització, o de la curació o determinació de l'abast de les seqüeles, quan es tracte de danys físics o psíquics.
Español: Plazos de solicitud La solicitud de indemnización por daños físicos o psíquicos, la solicitud de indemnización por daños materiales, y la solicitud de ayuda por alojamiento provisional, podrán formalizarse a partir de la fecha del hecho causante, y hasta un año después de la notificación de la resolución administrativa o jurisdiccional firme por la que se conceda o desestime la solicitud de indemnización, o de la curación o determinación del alcance de las secuelas cuando se trate de daños físicos o psíquicos.
Valencià: Competència Correspon a la conselleria competent en matèria d'interior la tramitació dels procediments i el pagament de les indemnitzacions o ajudes.
Español: Competencia Corresponde a la conselleria competente en materia de interior la tramitación de los procedimientos y el pago de las indemnizaciones o ayudas.