gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Nules Tipus de document : Anunci Judici verbal número 000611/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Nules Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000611/2004.
Valencià: [2005/A8799] Procediment: assumpte civil 000611/2004.
Español: [2005/A8799] Procedimiento: asunto civil 000611/2004.
Valencià: Judici: verbal (desnonament per falta de pagament) 000611/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000611/2004.
Valencià: Part demandada: Julián García Martínez i Longina Salvador Cebrián.
Español: Parte demandada: Julián García Martínez y Longina Salvador Cebrián.
Valencià: Sobre: judici verbal de desnonament per no pagar rendes.
Español: Sobre: juicio verbal de desahucio por impago de rentas.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Pilar Ballester Oscariz, en nom i representació de M.
Español: ª Pilar Ballester Oscariz, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Sagrario López Blanco, contra Julián García Martínez i Longina Salvador Cebrián i, per això: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre la casa sítia a Onda (Castelló), carrer de Cervantes, número 2, 5é, 8, que unia ambdues parts.
Español: ª Sagrario López Blanco, contra Julián García Martínez y Longina Salvador Cebrián y, por ello: Declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre la casa sita en Onda (Castellón), calle Cervantes número 2, 5.
Valencià: Decrete el desnonament del demandat amb l'advertència de llançament, condemnant el demandat a sotmetre's a estes declaracions.
Español: Decreto el desahucio del demandado apercibiéndole de lanzamiento, condenando al demandado a estar y pasar por estas declaraciones.
Valencià: Condemne, així mateix, Julián García Martínez i Longina Salvador Cebrián a pagar a l'actora la quantitat de 6.005,90 euros.
Español: Condeno asimismo a Julián García Martínez y a Longina Salvador Cebrián a abonar a la actora la cantidad de 6.005,90 euros.
Valencià: Condemne Julián García Martínez i Longina Salvador Cebrián a pagar les costes produïdes en el present procediment.
Español: Condeno a Julián García Martínez y a Longina Salvador Cebrián al abono de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11033) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 10 del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11033) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 10 del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11033 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 10 del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 10 del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: [2005/F11033] Havent presentat Eugenio García Pérez, en representació de la mercantil Iberloix, SL, un projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 10 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 69.1 en concordança amb l'article 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el document esmentat a informació pública durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà examinar-se la documentació completa d'este projecte en el Servici d'Urbanisme d'este ajuntament, i formular, en igual termini, les al·legacions que s'estime convenient respecte d'este.
Español: [2005/F11033] Habiéndose presentado por Eugenio García Pérez, en representación de la mercantil Iberloix, SL, proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 10 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69.1 en concordancia con el artículo 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete dicho documento a información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales, podrá examinarse la documentación completa de dicho proyecto en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, y formular, en igual plazo, las alegaciones que se estime conveniente respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2885) Concurs número CTCM-2005/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2885) Concurso número CTCM-2005/10.
Valencià: Execució de les obres d'edificació II fase de sis habitatges protegits i local en planta baixa al carrer de Murillo, 15, del barri de Velluters de València.
Español: Ejecución de las obras de edificación II fase de seis viviendas protegidas y local en planta baja en la calle de Murillo, 15, del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2885 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici licitació contracte d'obres Concurs número CTCM-2005/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2885 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio licitación contrato de obras Concurso número CTCM-2005/10.
Valencià: [2005/F2885] Objecte: obres d'edificació II fase de sis habitatges protegits i local en planta baixa al carrer de Murillo, 15, del barri de Velluters de València.
Español: [2005/F2885] Objeto: obras de edificación II fase de seis viviendas protegidas y local en planta baja en la calle de Murillo, 15, del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: obres: UA2RA 01/00 (II fase).
Español: obras: UA2RA 01/00 (II fase).
Valencià: Pressupost de licitació: 319.049,22 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 319.049,22 euros.
Valencià: Lloc de presentació: personalment al registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'En Bou, número 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle de En Bou, número 9 y 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/884) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C08/04), per a ocupar lloc d'administració especial, sector d'informàtica, al Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 28 de setembre de 2004, DOGV núm. 4.859, de 8 d'octubre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/884) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C08/04), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el Departamento de Tecnología Informática y Computación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 28 de septiembre de 2004, DOGV núm. 4.859, de 8 de octubre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/884 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C08/04), per a ocupar lloc d'administració especial, sector d'informàtica, al Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 28 de setembre de 2004, DOGV núm. 4.859, de 8 d'octubre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C08/04), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el Departamento de Tecnología Informática y Computación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 28 de septiembre de 2004, DOGV núm. 4.859, de 8 de octubre de 2004).
Valencià: [2005/X884] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 28 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.859, de 8 d'octubre de 2004), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C08/04), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer.
Español: [2005/X884] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 28 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.859, de 8 de octubre de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C08/04), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 25 de febrer de 2005, a les 10.00 hores, en l'Aula 1-53P de l'Aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 25 de febrero de 2005, a las 10.00 horas, en el Aula 1-53P del Aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA OFICIAL ESPECIALISTA REFERÈNCIA C08/04 LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS ACCÉS LLIURE DNI Cognoms i nom 21.468.354 ALBEZA PIQUERAS, MIGUEL ANGEL 22.143.316 BERNABEU GOMEZ, ROBERTO 48.362.358 BEVIA GONZALEZ, ALBERTO 29.024.573 CANTO GOSALBEZ, IGNACIO 33.489.542 CAPARROS ANTON, ISRAEL 48.344.141 CAPELLA D'ALTON, ALFONSO RAMON 48.456.803 CLEMENTE VILLALBA, JOSE ANTONIO 48.296.601 CORTES PLANA, JOSE JUAN 74.088.000 GARCIA QUINTANA, ANTONIO FRANCISCO 21.516.178 GARCIA-CARAZO GARCIA, CARLOS VICENTE 21.497.215 GOMEZ REVERTE, DANIEL SALVADOR 44.761.309 GONZALEZ ONRUBIA, ABEL 20.255.131 HERRANZ DE LA HORRA, ANGEL 21.488.886 HUERTAS ILLESCAS, JAVIER 48.371.916 MACIA MARTINEZ, SERGIO 48.465.219 MORENO GARCIA, PEDRO JOSE 74.225.409 RUIZ GUILLO, DAVID 48.317.466 SANCHEZ ALAMINOS, JAVIER 33.488.645 SEGURA VALERO, MANUEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA REFERENCIA: C08/04 LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre 21.468.354 ALBEZA PIQUERAS, MIGUEL ANGEL 22.143.316 BERNABEU GOMEZ, ROBERTO 48.362.358 BEVIA GONZALEZ, ALBERTO 29.024.573 CANTO GOSALBEZ, IGNACIO 33.489.542 CAPARROS ANTON, ISRAEL 48.344.141 CAPELLA D'ALTON, ALFONSO RAMON 48.456.803 CLEMENTE VILLALBA, JOSE ANTONIO 48.296.601 CORTES PLANA, JOSE JUAN 74.088.000 GARCIA QUINTANA, ANTONIO FRANCISCO 21.516.178 GARCIA-CARAZO GARCIA, CARLOS VICENTE 21.497.215 GOMEZ REVERTE, DANIEL SALVADOR 44.761.309 GONZALEZ ONRUBIA, ABEL 20.255.131 HERRANZ DE LA HORRA, ANGEL 21.488.886 HUERTAS ILLESCAS, JAVIER 48.371.916 MACIA MARTINEZ, SERGIO 48.465.219 MORENO GARCIA, PEDRO JOSE 74.225.409 RUIZ GUILLO, DAVID 48.317.466 SANCHEZ ALAMINOS, JAVIER 33.488.645 SEGURA VALERO, MANUEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5705) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es publica la relació de matèries optatives autoritzades i denegades a partir del curs 2005-2006 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5705) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se publica la relación de materias optativas autorizadas y denegadas a partir del curso 2005-2006 a los centros de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5705 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari programa d'ensenyament centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es publica la relació de matèries optatives autoritzades i denegades a partir del curs 2005-2006 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5705 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria programa de enseñanza centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se publica la relación de materias optativas autorizadas y denegadas a partir del curso 2005-2006 a los centros de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2005/5705] Vista l'Orde de 9 de maig de 1995 (DOGV de 5 de juliol), de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria, modificada per l'Orde de 29 de juny de 2000 (DOGV de 7 de juliol) i per l'Orde de 31 de maig de 2004 (DOGV de 23 de juny).
Español: [2005/5705] Vista la Orden de 9 de mayo de 1995 (DOGV de 5 de julio), de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria, modificada por la Orden de 29 de junio de 2000 (DOGV de 7 de julio) y por la Orden de 31 de mayo de 2004 (DOGV de 23 de junio).
Valencià: Vistes les Resolucions de 8 de setembre de 1995 (DOGV de 2 d'octubre), de 18 d'abril de 1997 (DOGV de 2 de juny), de 30 d'octubre de 1997 (DOGV de 27 de novembre), de 29 d'octubre de 1998 (DOGV de 18 de desembre), de 24 de maig de 1999 (DOGV de 10 de juny), de 2 de juny de 2000 (DOGV de 27 de juny), d'11 d'agost de 2000 (DOGV de 29 d'agost), de 25 de maig de 2001 (DOGV de 14 de juny), de 13 de maig de 2002 (DOGV de 10 de juny), de 13 de maig de 2003 (DOGV de 22 de maig), de 10 de juliol de 2003 (DOGV de 22 d'agost),de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i la de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 9 de juny), en les que es publica la relació de matèries optatives autoritzades i denegades als centres que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Vistas las Resoluciones de 8 de septiembre de 1995 (DOGV de 2 de octubre), de 18 de abril de 1997 (DOGV de 2 de junio), de 30 de octubre de 1997 (DOGV de 27 de noviembre), de 29 de octubre de 1998 (DOGV de 18 de diciembre), de 24 de mayo de 1999 (DOGV de 10 de junio), de 2 de junio de 2000 (DOGV de 27 de junio), de 11 de agosto de 2000 (DOGV de 29 de agosto), de 25 de mayo de 2001 (DOGV de 14 de junio), de 13 de mayo de 2002 (DOGV de 10 de junio), de 13 de mayo de 2003 (DOGV de 22 de mayo), de 10 de julio de 2003 (DOGV de 22 de agosto),de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y la de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV 9 de junio), en las que se publica la relación de materias optativas autorizadas y denegadas a los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de l'apartat quint de l'Orde mencionada, que atorga a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en el moment actual denominada d'Ensenyament, la facultat d'aprovar la relació de matèries optatives que els centres oferiran al seu alumnat, resolc: Primer Fer pública la relació de matèries optatives autoritzades i denegades, a partir del curs 2005-2006, als centres docents, públics i privats, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En virtud del apartado quinto de la Orden mencionada, que otorga a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en el momento actual denominada de Enseñanza, la facultad de aprobar la relación de materias optativas que los centros ofertarán a su alumnado, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de materias optativas autorizadas y denegadas, a partir del curso 2005-2006, a los centros docentes, públicos y privados, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.