gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; així mateix, podrà interposar-se, de manera potestativa, un recurs de reposició davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes segons el que preveu els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que puga presentar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; asimismo, podrá interponerse, de manera potestativa, un recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes según lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda presentarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - La directora general d'assistència sanitària: María Amparo García Layunta.
Español: - La directora general de Asistencia Sanitaria: María Amparo García Layunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2063) Resolució del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'amplia el termini de la licitació número CNMY18/0202/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2063) Resolución del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se amplia el plazo de la licitación número CNMY18/0202/17.
Valencià: Servei per a la creació, el posicionament i el desenvolupament d'una marca per a potenciar els productes de qualitat diferenciada, agricultura ecològica i altres marques de qualitat relatives a la producció agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio para la creación, posicionamiento y desarrollo de una marca para potenciar los productos de calidad diferenciada, agricultura ecológica y otras marcas de calidad relativas a la producción agroalimentaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2063 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Resolució del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'amplia el termini de la licitació número CNMY18/0202/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2063 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Resolución del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se amplia el plazo de la licitación número CNMY18/0202/17.
Valencià: [2018/2063] Vist que el termini per a la presentació d'ofertes a la licitació del servei per a la creació, el posicionament i el desenvolupament d'una marca per a potenciar els productes de qualitat diferenciada, agricultura ecològica i altres marques de qualitat relatives a la producció agroalimentària de la Comunitat Valenciana, publicat en el DOGV de 15 de febrer 2018 (DOGV 8235) finalitza el pròxim dia 5 de març de 2018, festivitat local a la ciutat de Castelló de la Plana, i tenint en compte el que disposa l'article 30.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'estableix la data límit per a la presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del dia 7 de març de 2018; l'obertura del sobre B: el dia 20 de març de 2018, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic i l'obertura del sobre C: el dia 4 d'abril de 2018, al mateix lloc i hora.
Español: [2018/2063] Visto que el plazo para la presentación de ofertas a la licitación del servicio para la creación, posicionamiento y desarrollo de una marca para potenciar los productos de calidad diferenciada, agricultura ecológica y otras marcas de calidad relativas a la producción agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, publicada en el DOGV de 15 de febrero 2018 (DOGV 8235) finaliza el próximo día 5 de marzo de 2018, festividad local en la ciudad de Castellón de la Plana, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 30.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se establece la fecha límite para la presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del día 7 de marzo de 2018; la apertura del sobre B: el día 20 de marzo de 2018 en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público y la apertura del sobre C: el día 4 de abril de 2018, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12180) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'autoritza l'arrendament de les llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència en les localitats de Benicàssim, 97.1 MHz, Borriana, 105.8 MHz i Castelló de la Plana, 91.2 MHz, titularitat de l'entitat Sociedad Española de Radiodifusión, SL, a l'entitat Radio Castellón, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12180) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se autoriza el arrendamiento de las licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en las localidades de Benicasim, 97.1 MHz, Burriana, 105.8 MHz i Castellón de la Plana, 91.2 MHz, titularidad de la entidad Sociedad Española de Radiodifusión, SL, a la entidad Radio Castellón, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8453 Data del DOGV : 28-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8453 Fecha DOGV : 28-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/12180 CVE Data del document : 17-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * radiodifusió empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'autoritza l'arrendament de les llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència en les localitats de Benicàssim, 97.1 MHz, Borriana, 105.8 MHz i Castelló de la Plana, 91.2 MHz, titularitat de l'entitat Sociedad Española de Radiodifusión, SL, a l'entitat Radio Castellón, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/12180 CVE Fecha del documento : 17-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * radiodifusión empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se autoriza el arrendamiento de las licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en las localidades de Benicasim, 97.1 MHz, Burriana, 105.8 MHz i Castellón de la Plana, 91.2 MHz, titularidad de la entidad Sociedad Española de Radiodifusión, SL, a la entidad Radio Castellón, SA.
Valencià: [2018/12180] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/12180] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La mercantil Sociedad Española de Radiodifusión, SL, és titular a la Comunitat Valenciana de les llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, En la localitat de Benicàssim, freqüència 97.1 MHz En la localitat de Borriana, freqüència 105.8 MHz En la localitat de Castelló de la Plana, freqüència 91.2 MHz Segon.
Español: La mercantil Sociedad Española de Radiodifusión, SL, es titular en la Comunitat Valenciana de las licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, En la localidad de Benicasim, frecuencia 97.1 MHz En la localidad de Burriana, frecuencia 105.8 MHz En la localidad de Castellón de la Plana, frecuencia 91.2 MHz Segundo.
Valencià: Per mitjà d'escrit amb registre d'entrada en Presidència de la Generalitat, de 19 de juny de 2017, Sociedad Española de Radiodifusión, SL, i Radio Castellón, SA, sol·liciten a la Generalitat que autoritze l'arrendament de les tres llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Por medio de escrito con registro de entrada en Presidencia de la Generalitat, de 19 de junio de 2017, Sociedad Española de Radiodifusión, SL, y Radio Castellón, SA, solicitan a la Generalitat que autorice el arrendamiento de las tres licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Valencià: En data 14 de juliol de 2017, en virtut del que disposa l'article 39.4 del Reial decret 123/2017, de 24 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre l'ús del domini públic radioelèctric, per part de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, es va sol·licitar a la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital es tramitara l'autorització prevista en el mencionat article 39.4 del Reial decret 23/2017, de 24 de febrer.
Español: En fecha 14 de julio de 2017, en virtud de lo que dispone el artículo 39.4 del Real decreto 123/2017, de 24 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento sobre el uso del dominio público radioeléctrico, por parte de la Secretaría Autonómica de Comunicación, se solicitó a la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital que se tramitara la autorización prevista en el mencionado artículo 39.4 del Real decreto 23/2017, de 24 de febrero.
Valencià: En escrit de data 19 d'octubre de 2017 de la direcció d'Àrea de Concessions, Autoritzacions i Taxes, es comunica que per a poder continuar la tramitació és necessària que s'aporte determinada documentació.
Español: En escrito de fecha 19 de octubre de 2017 de la dirección de Área de Concesiones, Autorizaciones y Tasas, se comunica que para poder continuar la tramitación es necesario que se aporte determinada documentación.
Valencià: En data 27 d'octubre de 2017, per part de la Secretaria Autonòmica de Comunicació es comunica a les entitats interessades que hauran d'aportar la documentació assenyalada per a poder continuar amb la tramitació.
Español: En fecha 27 de octubre de 2017, por parte de la Secretaría Autonómica de Comunicación se comunica a las entidades interesadas que tendrán que aportar la documentación señalada para poder continuar con la tramitación.
Valencià: La mencionada documentació és presentada per part dels sol·licitants, en data 14 de novembre de 2017 a la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital.
Español: La mencionada documentación se presenta por parte de los solicitantes, en fecha 14 de noviembre de 2017 a la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital.
Valencià: En data 29 de gener de 2018, té entrada en el registre de Presidència de la Generalitat la Resolució de la Secretaria d'Estat per a la Societat de la informació i l'Agenda Digital per la qual s'atorga autorització prèvia per a l'arrendament de les concessions demanials «DGCS-8933320», «DGCS-8880643», «DGCS-8880244» annexes a les llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora amb modulació de freqüència de Benicàssim, freqüència 97.1 MHz, Borriana 105.8 MHz i Castelló de la Plana 91.2 MHz, de Sociedad Española de Radiodifusión, SL, a favor de Radio Castellón, SA.
Español: En fecha 29 de enero de 2018, tiene entrada en el registro de Presidencia de la Generalitat la Resolución de la Secretaría de Estado para la Sociedad de la información y la Agenda Digital por la cual se otorga autorización previa para el arrendamiento de las concesiones demaniales «DGCS-8933320», «DGCS-8880643», «DGCS-8880244» anejas a las licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora con modulación de frecuencia de Benicasim, frecuencia 97.1 MHz, Burriana 105.8 MHz y Castellón de la Plana 91.2 MHz, de Sociedad Española de Radiodifusión, SL, a favor de Radio Castellón, SA.
Valencià: Com a continuació de la tramitació de l'expedient en data 6 de març de 2018 s'emet informe referent a la determinació de l'àmbit de cobertura corresponent a les freqüències 97.1 MHz, en Benicàssim, 105.8 MHz en Borriana i 91.2 MHz en Castelló per part de l'enginyer tècnic de telecomunicacions adscrit a la Direcció General de Comunicació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Como continuación de la tramitación del expediente en fecha 6 de marzo de 2018 se emite informe en lo referente a la determinación del ámbito de cobertura correspondiente a las frecuencias 97.1 MHz, en Benicasim, 105.8 MHz en Burriana y 91.2 MHz en Castellón de la Plana por parte del ingeniero técnico de telecomunicaciones adscrito a la Dirección General de Comunicación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Així mateix en data 23 d'abril es requereix a les entitats interessades la remissió de diversa documentació necessària per a poder realitzar l'autorització, la qual ha sigut completada en data 17 d'octubre de 2018.
Español: Asimismo en fecha 23 de abril se requiere a las entidades interesadas la remisión de diversa documentación necesaria para poder realizar la autorización, la cual ha sido completada en fecha 17 de octubre de 2018.
Valencià: Certificació expedida per l'òrgan administratiu sobre l'estructura accionarial i les participacions significatives de l'entitat arrendatària, Radio Castellón, SA.
Español: Certificación expedida por el órgano administrativo sobre la estructura accionarial y las participaciones significativas de la entidad arrendataria, Radio Castellón, SA.
Valencià: Declaració responsable de l'arrendatària manifestant que compleix amb tots els requisits i límits establits en els articles 25 i 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual; no trobant-se incursa en cap de les prohibicions establides en article 37 de l'al·ludida Llei.
Español: Declaración responsable de la arrendataria manifestante que cumple con todos los requisitos y límites establecidos en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual; no encontrándose incursa en ninguna de las prohibiciones establecidas en artículo 37 de la aludida Ley.
Valencià: Declaració responsable de l'arrendatària manifestant que assumeix les condicions i compromisos associats al títol habilitant afectat, i que se subroga en les obligacions de l'anterior titular.
Español: Declaración responsable de la arrendataria manifestante que asume las condiciones y compromisos asociados al título habilitante afectado, y que se subroga en las obligaciones del anterior titular.
Valencià: Declaració responsable de l'arrendatària manifestant que no supera els límits percentuals de llicències de radiodifusió establits en l'article 37 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual.
Español: Declaración responsable de la arrendataria manifestante que no supera los límites porcentuales de licencias de radiodifusión establecidos en el artículo 37 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Valencià: Declaració responsable relativa a trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració estatal i amb l'Administració de la Generalitat així com amb la Seguretat Social, així com certificacions acreditatives de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social, l'Agència Tributària Estatal i la Hisenda Autonòmica Valenciana.
Español: Declaración responsable relativa a encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración estatal y con la Administración de la Generalitat así como con la Seguridad Social, así como certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social, la Agencia Tributaria Estatal y la Hacienda Autonómica Valenciana.
Valencià: Declaració responsable d'estar donada d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques corresponent als serveis de radiodifusió, així com certificacions acreditatives.
Español: Declaración responsable de estar dada de alta en el Impuesto de actividades Económicas correspondiente a los servicios de radiodifusión, así como certificaciones acreditativas.
Valencià: Acreditació de l'ingrés corresponent a la taxes establides per a l'autorització d'arrendaments i altres negocis jurídics relacionats amb llicències de comunicació audiovisual.
Español: Acreditación del ingreso correspondiente a la tasas establecidas para la autorización de arrendamientos y otros negocios jurídicos relacionados con licencias de comunicación audiovisual.
Valencià: L'article 29 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, estableix que la celebració de negocis jurídics l'objecte de la qual siga una llicència de comunicació audiovisual requerirà autorització prèvia de l'autoritat audiovisual competent.
Español: El artículo 29 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, establece que la celebración de negocios jurídicos el objeto de la cual sea una licencia de comunicación audiovisual requerirá autorización previa de la autoridad audiovisual competente.
Valencià: Aquesta autorització només podrà ser denegada quan el sol·licitant no acredite el compliment de totes les condicions legalment establides per a la seua obtenció o no se subrogue en les obligacions de l'anterior titular.
Español: Esta autorización solo podrá ser denegada cuando el solicitante no acredite el cumplimiento de todas las condiciones legalmente establecidas para su obtención o no se subrogue a las obligaciones del anterior titular.
Valencià: A més, la transmissió requereix que hagen transcorregut almenys dos anys des de l'adjudicació inicial del títol habilitant així com el compliment de l'oferta per mitjà de la qual es va obtenir l'adjudicació.
Español: Además, la transmisión requiere que hayan transcurrido al menos dos años desde la adjudicación inicial del título habilitante así como el cumplimiento de la oferta por medio de la cual se obtuvo la adjudicación Segundo.
Valencià: Els articles 25 i 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual estableixen els requisits i limitacions per a ser titular d'una llicència de comunicació audiovisual.
Español: Los artículos 25 y 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, establecen los requisitos y limitaciones para ser titular de una licencia de comunicación audiovisual.
Valencià: D'altra banda l'article 37 de la mencionada Llei 7/2010, de 31 de març, disposa les garanties per a l'existència de pluralisme en el mercat audiovisual televisiu.
Español: Por otro lado el artículo 37 de la mencionada Ley 7/2010, de 31 de marzo, dispone las garantías para la existencia de pluralismo en el mercado audiovisual televisivo.
Valencià: Tal com s'ha exposat en els antecedents de fet sext i seté s'ha emès informe al respecte per personal tècnic adscrit a la Direcció General de Comunicació de la Presidència de la Generalitat, i consten en l'expedient declaracions responsables respecte del seu compliment.
Español: Tal como se ha expuesto en los antecedentes de hecho sexto y séptimo se ha emitido informe al respeto por personal técnico adscrito a la Dirección General de Comunicación de la Presidencia de la Generalitat, y constan en el expediente declaraciones responsables respecto de su cumplimiento.
Valencià: L'article 23 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, estableix el següent: «1.
Español: El artículo 23 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el cual se regulan los servicios y el Registro de Prestamistas de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, establece lo siguiente: «1.