gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 3 d'agost de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2001 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10346) Expedient número 777/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10346) Expediente número 777/2001.
Valencià: Adjudicació de la construcció del consultori auxiliar de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Adjudicación de la construcción del consultorio auxiliar de L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10346 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alfàs del Pi, l' contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 777/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10346 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alfàs del Pi, l' contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 777/2001.
Valencià: [2001/Q10346] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10346] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 777/2001.
Español: c) Número de expediente: 777/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del consultori auxiliar de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: construcción del consultorio auxiliar de L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dotze milions sis-centes mil set-centes catorze pessetes (112.600.714 pessetes/676.743,92 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento doce millones seiscientas mil setecientas catorce pesetas (112.600.714 pesetas/676.743,92 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Isolux Wat, SA.
Español: b) Contratista: Isolux Wat, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent tres milions cinc-centes noranta-dues mil sis-centes cinquanta-set pessetes (103.592.657 pessetes/622.604,41 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento tres millones quinientas noventa y dos mil seiscientas cincuenta y siete pesetas (103.592.657 pesetas/622.604,41 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7532) Informació pública de l'acord plenari sobre el programa d'actuació integrada del sector Beniassent i la seua alternativa tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7532) Información pública del acuerdo plenario sobre el programa de actuación integrada del sector Beniassent y su alternativa técnica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord plenari sobre el programa d'actuació integrada del sector Beniassent i la seua alternativa tècnica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo plenario sobre el programa de actuación integrada del sector Beniassent y su alternativa técnica.
Valencià: [2001/F7532] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data 12 de juny de 2001, es va dictar la següent resolució: Primer.
Español: [2001/F7532] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 12 de junio de 2001, se dictó la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Rebutjar la proposta de programa d'actuació integrada del sector Beniassent i la seua alternativa tècnica per la Urbanitzadora Benifleta, SA, per les raons exposades en l'informe tècnic municipal.
Español: Rechazar la propuesta de programa de actuación integrada del sector Beniassent y su alternativa técnica por la Urbanizadora Benifleta, SA, por las razones expuestas en el informe técnico municipal.
Valencià: Acordar la gestió directa del sector Beniassent per aquesta corporació en un única unitat d'execució i en el termini més raonable possible en proporció a la dimensió de les obres, que en cap cas haurà de superar el de tres anys.
Español: Acordar la gestión directa del sector Beniassent por esta corporación en un única unidad de ejecución y en el plazo más razonable posible en proporción a la dimensión de las obras, que en modo alguno deberá superar el de tres años.
Valencià: Rebutjar la pretensió d'aprovació del programa per silenci administratiu efectuada per la Urbanitzadora Benifleta, SA, sobre la base de les consideracions previstes en l'informe jurídic municipal.
Español: Rechazar la pretensión de aprobación del programa por silencio administrativo efectuada por la Urbanizadora Benifleta, SA, sobre la base de las consideraciones contempladas en el informe jurídico municipal.
Valencià: Notificar i publicar l'acord plenari de data 12 de juny de 2001.
Español: Notificar y publicar el acuerdo plenario de fecha 12 de junio de 2001.
Valencià: La publicació es realitzarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La publicación se realizará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acord plenari que posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la seua publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 11.1.a) i b) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjudici de qualsevol altre que poguera interposar.
Español: Contra el acuerdo plenario que pone fin a la vía administrativa cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los artículos 11.1.a) y b) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y sin perjuicio de cualquier otro que pudiera interponer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4795) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del sector Sant Cristòfol de l'Ajuntament de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4795) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del sector Sant Cristòfol del Ayuntamiento de Moixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4795 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del sector Sant Cristòfol de l'Ajuntament de Moixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del sector Sant Cristòfol del Ayuntamiento de Moixent.
Valencià: [2001/A4795] El Ple de l'Ajuntament de Moixent, en la sessió celebrada el dia 28 de febrer del 2001, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, mitjançant edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment, o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució 1 del sector Sant Cristòfol, presentada per Jordi Vizcaíno Garrido i José Alberto Escrivá Fabra, en representació de la mercantil Desarrollos Urbanísticos del Levante, SL, composta de memòria del programa, sol·licitud de cèdula d'urbanització, pla parcial de millora del sector Sant Cristòfol, projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector Sant Cristòfol, i estatuts i acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: [2001/A4795] El Pleno del Ayuntamiento de Moixent, en la sesión celebrada el día 28 de febrero de 2001, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días, mediante edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior, o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46 de la Ley de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector Sant Cristòfol, presentada por Jordi Vizcaíno Garrido y José Alberto Escriva Fabra, en representación de la mercantil Desarrollos Urbanísticos del Levante, SL, compuesta de memoria del programa, solicitud de cédula de urbanización, plan parcial de mejora del sector Sant Cristòfol, proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector Sant Cristòfol y estatutos y acuerdos sociales de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Durant el mencionat termini, comptat a partir del següent dia hàbil al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), podran presentar-se, en l'ajuntament, tant al·legacions com altres alternatives tècniques, i es prorrogaria el termini inicial per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante el mencionado plazo, contado a partir del siguiente día hábil al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), podrán presentarse, en el ayuntamiento, tanto alegaciones como otras alternativas técnicas, prorrogándose el plazo inicial por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar, en el registre municipal i en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques a les alternatives tècniques presentades.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar, en el registro municipal y en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas a las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent al de la terminació del dit termini, excepte que es tracte de dissabte, i en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día hábil siguiente al de la terminación de dicho plazo, excepto que se trate de sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per part dels interessats durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por parte de los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas.
Valencià: Així mateix, no havent pogut practicar la notificació de l'anterior edicte als interessats que a continuació s'assenyalaran, pel present anunci es procedeix a la notificació d'aquell, amb els efectes previstos, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, no habiéndose podido practicar la notificación del anterior edicto a los interesados que a continuación se señalarán, por el presente se procede a la notificación del mismo, con los efectos previstos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interessats que se citen: Sr.
Español: Interesados que se citan: D.
Valencià: Rosario Cases Martínez.
Español: ª Rosario Cases Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9981) Notificació en extracte al senyor Juan Villa Fernández de la resolució dictada en l'expedient número 3261.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9981) Notificación en extracto a don Juan Villa Fernández de la resolución dictada en el expediente número 3261.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Juan Villa Fernández de la resolució dictada en l'expedient número 3261.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Juan Villa Fernández de la resolución dictada en el expediente número 3261.
Valencià: [2001/Q9981] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q9981] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 3261.
Español: Expediente número: 3261.
Valencià: Interessat: Juan Villa Fernández.
Español: Interesado: Juan Villa Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: Desguaces Rebagneto, carretera Dolores-Almoradí (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: en Alicante: Desguaces Rebagneto, carretera Dolores-Almoradí (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 d'agost de 2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'autoritzar l'estada temporal del seu fill menor I.V.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de agosto de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de autorizar la estancia temporal de su menor hijo I.V.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10182) Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental de l'embassament regulador de regatge en la Partida Don Ciro al terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10182) Información pública de la evaluación de impacto ambiental del embalse regulador de riego en la Partida de Don Ciro, en el término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3912 Data del DOGV : 08-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3912 Fecha DOGV : 08-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/10182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental de l'embassament regulador de regatge en la Partida Don Ciro al terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/10182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la evaluación de impacto ambiental del embalse regulador de riego en la Partida de Don Ciro, en el término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: [2000/10182] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: Embassament regulador de regatge en la Partida Don Ciro al terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: [2000/10182] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Embalse regulador de riego» en la Partida de Don Ciro, en el término municipal de Monóvar (Alicante) Expediente: 340/00-AIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10567) Informació pública dels annexos a la unitat d'execució 5.1 de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10567) Información pública de los anexos a la unidad de ejecución 5.1 del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública dels annexos a la unitat d'execució 5.1 de l'Ajuntament de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de los anexos a la unidad de ejecución 5.1 del Ayuntamiento de Cullera.