gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, presentaran còpia autenticada de l'informe de seguiment d'una entitat d'acreditació que confirme el manteniment de les condicions d'acreditació.
Español: Asimismo, presentarán copia autentificada del informe de seguimiento de una entidad de acreditación que confirme el mantenimiento de las condiciones de acreditación.
Valencià: Tarifes En la realització de les seues actuacions els organismes de control aplicaran les seues tarifes que s'establiran pel sistema de preus comunicats.
Español: Tarifas En la realización de sus actuaciones los organismos de control aplicarán sus tarifas propias, que se establecerán por el sistema de precios comunicados.
Valencià: Prèviament a l'inici d'actuacions a la Comunitat Valenciana, comunicaran a la Direcció General d'Indústria i Energia les tarifes que es proposen aplicar en cada un dels seus àmbits d'actuació, amb desglossament de les partides de cost que les componen, i estaran obligats igualment a notificar, amb la deguda antelació, totes les possibles modificacions d'aquestes.
Español: Previamente al inicio de actuaciones en la Comunidad Valenciana, comunicarán a la Dirección General de Industria y Energía las tarifas que se proponen aplicar en cada uno de sus ámbitos de actuación, con desglose de las partidas de coste que las componen, estando obligados igualmente a notificar, con la debida antelación, todas las posibles modificaciones de las mismas.
Valencià: Les dites tarifes seran d'obligada aplicació en la contraprestació dels serveis d'inspeccions periòdiques reglamentàries, i també en les actuacions d'inspecció i control realitzades a sol·licitud dels titulars o a requeriment de l'administració en l'execució de plans generals o sectorials d'inspecció que, amb caràcter general, hagen sigut aprovats per l'administració, i correspondrà el seu pagament, amb caràcter general, als titulars de les instal·lacions.
Español: Dichas tarifas serán de obligada aplicación en la contraprestación de los servicios de inspecciones periódicas reglamentarias, así como en las actuaciones de inspección y control realizadas a solicitud de los titulares o a requerimiento de la administración en la ejecución de planes generales o sectoriales de inspección que, con carácter general, hayan sido aprobados por la administración, correspondiendo su pago, con carácter general, a los titulares de las instalaciones.
Valencià: Cessament d'activitats dels organismes de control En els casos de revocació de l'autorització o cessament de l'activitat d'un organisme de control, el titular d'aquest haurà de lliurar la documentació lligada a la seua actuació com a tal als corresponents serveis territorials competents en matèria d'indústria, energia i mines, en el termini màxim d'un mes des de la publicació de la resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'acorde la revocació o el cessament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cese de actividades de los organismos de control En los casos de revocación de la autorización o cese de la actividad de un organismo de control, el titular de éste deberá entregar la documentación ligada a su actuación como tal a los correspondientes servicios territoriales competentes en materia de industria, energía y minas en el plazo máximo de un mes desde la publicación de la resolución de la Dirección General de Industria y Energía por la cual se acuerde la revocación o cese en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment notificaran als serveis territorials i als mateixos interessats les actuacions administratives que tinguen en tramitació.
Español: Igualmente notificarán a los servicios territoriales y a los propios interesados las actuaciones administrativas que tengan en tramitación.
Valencià: El compliment del que s'ha disposat en l'apartat anterior no eximeix els organismes de control de totes les indemnitzacions que corresponguen o els compromisos econòmics que pogueren derivar-se d'aquesta decisió.
Español: El cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior no exime a los organismos de control de cuantas indemnizaciones correspondan o compromisos económicos pudieran derivarse de tal decisión.
Valencià: Obligatorietat de conservar la documentació Els organismes de control queden obligats a conservar i tenir a la disposició de la Direcció General d'Indústria i Energia la documentació i les dades de les seues actuacions durant el termini de 10 anys.
Español: Obligatoriedad de conservar la documentación Los organismos de control quedan obligados a conservar y tener a disposición de la Dirección General de Industria y Energía documentación y datos de sus actuaciones durante el plazo de 10 años.
Valencià: Els organismes de control mantindran permanentment informada la Direcció General d'Indústria i Energia del lloc on aquests fons documentals s'hagen depositat.
Español: Los organismos de control mantendrán permanentemente informada a la Dirección General de Industria y Energía del lugar donde dichos fondos documentales se hayan depositado.
Valencià: Capítol V Règim aplicador de sancions Article 20.
Español: Capítulo V Régimen sancionador Artículo 20.
Valencià: Règim aplicador de sancions Les infraccions a allò que s'ha disposat en aquest decret seran sancionades de conformitat amb el que s'ha disposat en el títol V de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria.
Español: Régimen sancionador Las infracciones a lo dispuesto en el presente decreto serán sancionadas de conformidad con lo dispuesto en el título V de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El control administratiu de les inspeccions periòdiques d'instal·lacions que, d'acord amb el que s'ha previst en els corresponents reglaments de seguretat industrial, siguen realitzades per organismes de control, podrà portar-lo a cap la Conselleria d'Indústria i Comerç a través d'entitats o empreses públiques dependents en la forma que es determine a través d'ordre de l'esmentada conselleria.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El control administrativo de las inspecciones periódicas de instalaciones que, de acuerdo con lo previsto en los correspondientes reglamentos de seguridad industrial, sean realizadas por organismos de control, podrá llevarse a cabo por la Conselleria de Industria y Comercio a través de entidades o empresas públicas dependientes en la forma que se determine a través de orden de la citada conselleria.
Valencià: Segona En els casos i les condicions que s'establisquen reglamentàriament, per a la posada en servei o autorització d'indústries i instal·lacions industrials, podrà exigir-se que s'acrediten les condicions de seguretat reglamentàries a través d'informes o certificats expedits per organismes de control.
Español: Segunda En los casos y condiciones que se establezcan reglamentariamente, para la puesta en servicio o autorización de industrias e instalaciones industriales, podrá exigirse que se acrediten las condiciones de seguridad reglamentarias a través de informes o certificaciones expedidos por organismos de control.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els organismes de control que hagueren notificat la seua actuació a la Comunitat Valenciana abans de la publicació del present decret, disposaran d'un termini de sis mesos des de l'entrada en vigor per a adaptar-se al que s'ha disposat en aquest.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los organismos de control que hubieran notificado su actuación en la Comunidad Valenciana antes de la publicación del presente decreto, dispondrán de un plazo de seis meses desde su entrada en vigor para adaptarse a lo dispuesto en el mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Indústria i Comerç per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Industria y Comercio para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'1 de juny de 2001.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el 1 de junio de 2001.
Valencià: València, 13 de març de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/3979) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, al senyor Germán Fabregat Llueca professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/3979) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Germán Fabregat Llueca profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3979 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, al senyor Germán Fabregat Llueca professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Germán Fabregat Llueca profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1760) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de dues places, per a personal discapacitat, d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1760) Información pública del extracto de la convocatoria de dos plazas, para personal discapacitado, de auxiliar de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1760 CVE Data del document : 14-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de dues places, per a personal discapacitat, d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1760 CVE Fecha del documento : 14-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de dos plazas, para personal discapacitado, de auxiliar de administración general.
Valencià: [2001/Q1760] Es fa saber que en la Comissió de Govern, de data 19 de setembre de 2000, s'han aprovat les bases que han de regir la provisió en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, de dues places d'auxiliar d'administració general.
Español: [2001/Q1760] Se hace saber que en la Comisión de Gobierno, de fecha 19 de septiembre de 2000, se han aprobado las bases que han de regir la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso oposición, de dos plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5733) Informació pública sobre la suspensió de llicències urbanístiques relatives a la instal·lació d'antenes de telecomunicacions a tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5733) Información pública sobre la suspensión de licencias urbanísticas relativas a la instalación de antenas de telecomunicaciones en todo el término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5733 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la suspensió de llicències urbanístiques relatives a la instal·lació d'antenes de telecomunicacions a tot el terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la suspensión de licencias urbanísticas relativas a la instalación de antenas de telecomunicaciones en todo el término municipal.
Valencià: [2001/Q5733] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 d'abril de 2001, va acordar suspendre cautelarment la concessió de llicències urbanístiques que tinguen per objecte la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlogues a la totalitat del terme municipal, durant el termini d'un any, comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat d'aprovar l'ordenació específica d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: [2001/Q5733] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 27 de abril de 2001, acordó suspender cautelarmente la concesión de licencias urbanísticas que tengan por objeto la instalación de estaciones de telefonía móvil y análogas en la totalidad del término municipal, durante el plazo de un año, contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de aprobar la ordenación específica de este tipo de instalaciones.
Valencià: Cosa que en compliment del que s'estableix en l'article 57.1.a de la Llei Autonòmica Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic perquè se'n prenga coneixement i efectes.
Español: Lo que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 57.1.a de la Ley Autonómica Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: L'expedient instruït pel que fa a això roman a disposició de les persones i entitats que tinguen algun interés en aquest assumpte, perquè el puguen examinar i consultar, al Servei d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El expediente instruido al respecto queda a disposición de las personas y entidades que pudieran tener algún interés en el asunto, para su consulta y examen, en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Contra l'acord transcrit anteriorment, les persones i entitats esmentades podran interposar: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ple d'aquest ajuntament en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo anteriormente transcrito, las personas y entidades citadas podrán interponer: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de este ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que s'haja dictat una resolució expressa, s'entendrà desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente a la interposición del recurso de reposición sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici que hi puguen interposar qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11033) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11033) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2001/M11033] Per Ordre de 4 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es va convocar concurs públic d'ajudes per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics (DOGV de 23 de juliol).
Español: [2001/M11033] Por Orden de 4 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó concurso público de ayudas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos (DOGV de 23 de julio).