gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cálculo de la subvención definitiva a percibir se realizará aplicando el porcentaje de apoyo real al gasto justificado y aprobado»; Ha de dir: «Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, el beneficiario justificará, hasta el 11 de diciembre de 2018, el cumplimiento de la finalidad de que determina la concesión de subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 21.2, todos ellos de la Orden 14/2016 de bases reguladoras de estas ayudas.
Español: El cálculo de la subvención definitiva a percibir se realizará aplicando el porcentaje de apoyo real al gasto justificado y aprobado»; Debe decir: «Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, el beneficiario justificará, hasta el 11 de diciembre de 2018, el cumplimiento de la finalidad de que determina la concesión de subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 21.2, todos ellos de la Orden 14/2016 de bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2018/36) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2018/36) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/36 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Hedeont, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/36 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Hedeont, SCOOP V.
Valencià: [2018/36] Construcciones Hedeont, Societat Cooperativa Valenciana certifica que en el llibre d'actes corresponent de la cooperativa figura l'Assemblea General universal, celebrada el dia 20 de desembre de 2017, i, al seu si, la del Consell Rector i de la qual, literalment quant a la resta, faig constar els següents particulars: Primer.
Español: [2018/36] Construcciones Hedeont, Sociedad Cooperativa Valenciana certifica que en el libro de actas correspondiente de la cooperativa figura la Asamblea General universal, celebrada el día 20 de diciembre de 2017, y, en su seno, la del Consejo Rector y de la cual, literalmente en cuanto al resto, hago constar los particulares siguientes: Primero.
Valencià: Dissolució, liquidació i extinció de la societat cooperativa valenciana Acorden la dissolució, liquidació i extinció de la societat per causa del cessament de l'activitat.
Español: Disolución, liquidación y extinción de la sociedad cooperativa valenciana Acuerdan la disolución, liquidación y extinción de la sociedad por causa del cese de la actividad.
Valencià: L'acta del Consell i de l'Assemblea va ser redactada en finalitzar la reunió, llegida pel secretari, i aprovada i firmada per tots els consellers assistents.
Español: El acta del Consejo y de la Asamblea fue redactada al finalizar la reunión, leída por el secretario, siendo aprobada y firmada por todos los consejeros asistentes.
Valencià: - El president: Antonio Jiménez Avia.
Español: - El presidente: Antonio Jiménez Avia.
Valencià: El secretari: Jesús Jiménez Avia.
Español: El secretario: Jesús Jiménez Avia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/7051) ACORD de 6 de juliol de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-22/2018SCA per obligacions contretes amb Ilunion Seguridad, SA, en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/7051) ACUERDO de 6 de julio de 2018, del Consell, de autorización del expediente administrativo de resarcimiento 3- 22/2018SCA por obligaciones contraídas con Ilunion Seguridad, SA, en 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8340 Data del DOGV : 17-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8340 Fecha DOGV : 17-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7051 CVE Data del document : 06-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 6 de juliol de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-22/2018SCA per obligacions contretes amb Ilunion Seguridad, SA, en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7051 CVE Fecha del documento : 06-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 6 de julio de 2018, del Consell, de autorización del expediente administrativo de resarcimiento 3- 22/2018SCA por obligaciones contraídas con Ilunion Seguridad, SA, en 2016.
Valencià: [2018/7051] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, lnvestigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 de juliol de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, lnvestigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament, a favor de !?empresa Ilunion Seguridad, SA, amb CIF A78917465, per un import de vint-i-dos mil set-cents vint-i-dos euros i cinquanta-huit cèntims d'euro (22.722,58 ?) IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació del servei de vigilància de l'Arxiu del Regne, de la Conselleria d'Educació, lnvestigació, Cultura i Esport, des del 15 d'agost fins al 30 de setembre de 2016.
Español: [2018/7051] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de julio de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa Ilunion Seguridad, SA, con CIF A78917465, por importe de veintidós mil setecientos veintidós euros y cincuenta y ocho céntimos de euro (22.722,58 ?) IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación del servicio de vigilancia del Archivo del Reino, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, desde el 15 de agosto hasta el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques contretes en l'exercici 2016 per un import de vint-i-dos mil set-cents vint-i-dos euros i cinquanta-huit cèntims d'euro (22.722,58 ?).
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas contraídas en el ejercicio 2016 por importe de veintidós mil setecientos veintidós euros y cincuenta y ocho céntimos de euro (22.722,58 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/2755) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es modifiquen els articles 133, 185 i 230 del Reglament de desplegament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, aprovat pel Decret 143/2015, d'11 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/2755) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se modifican los artículos 133, 185 y 230 del Reglamento de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8257 Data del DOGV : 20-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8257 Fecha DOGV : 20-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2755 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es modifiquen els articles 133, 185 i 230 del Reglament de desplegament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, aprovat pel Decret 143/2015, d'11 de setembre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2755 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se modifican los artículos 133, 185 y 230 del Reglamento de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre.
Valencià: [2018/2755] De conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, i de conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet el Projecte de decret del Consell, pel qual es modifiquen els articles 133, 185 i 230 del Reglament de desplegament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, aprovada pel Decret 143/2015, d'11 de setembre, durant un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/2755] De conformidad con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, y de conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete el Proyecto de decreto del Consell, por el que se modifican los artículos 133, 185 y 230 del Reglamento de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, al trámite de información pública durante un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret, podrà ser consultat en la web de Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-entramitacion) i en el portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El borrador del proyecto de decreto, podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) y en el portal de Transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions, podran ser dirigides per a la seua consideració al Servei d'Espectacles i Establiments Públics, remetre-les al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat en el carrer En Bou, 9-11, 46001 (València), o a través del correu electrònic: castellano_fer@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones, podrán ser dirigidas para su consideración, al Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos, remitiéndolas al Registro General de Presidencia de la Generalitat, situado en la calle En Bou, 9-11, 46001 (Valencia), o a través del correo electrónico: castellano_fer@gva.es.
Valencià: - El director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: - El director general de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3326) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de Protecció Civil de la Generalitat a Francisco Ripoll Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3326) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de Protección Civil de la Generalitat a Francisco José Ripoll Pastor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3326 CVE Data del document : 27-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 27 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de Protecció Civil de la Generalitat a Francisco Ripoll Pastor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3326 CVE Fecha del documento : 27-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de Protección Civil de la Generalitat a Francisco José Ripoll Pastor.
Valencià: [2018/3326] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja per a Francisco José Ripoll Pastor, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil en la categoria de Felicitació Pública a Francisco José Ripoll Pastor, agent del Cos de Policia Local de Torrevieja, per la seua abnegació i especial dedicació, en matèria de protecció civil i emergències, en el rescat d'algunes persones, en la matinada del 19 de desembre de 2016, durant l'episodi de pluges torrencials a la ciutat de Torrevieja.
Español: [2018/3326] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja para a Francisco José Ripoll Pastor, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil en su categoría de Felicitación Pública a Francisco José Ripoll Pastor, agente del Cuerpo de Policía Local de Torrevieja, por su abnegación y especial dedicación, en materia de protección civil y emergencias, en el rescate de algunas personas, en la madrugada del 19 de diciembre de 2016, durante el episodio de lluvias torrenciales en la ciudad de Torrevieja.
Valencià: L'Eliana, 27 de març de 2018.
Español: L'Eliana, a 27 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4099) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 493/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4099) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 493/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 493/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 493/2016.
Valencià: Contra: Marian Muti i Nicu Bogdan Muti.
Español: Contra: Marian Muti y Nicu Bogdan Muti.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de judici verbal 493/2016 seguit a instàncies de Mapfre España Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Marian Muti i Nicu Bogdan Muti s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 57/2017 Alzira, 23 d'octubre de 2017 María Teresa Orquín Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alzira, he vist aquestes actuacions de judici verbal 493/2016 sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de Mapfre España Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador Javier Roldán García, contra Nicu Bogdan Muti i Marian Muti declarats en situació processal de rebel·lia, i resolc sobre la base dels següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Roldán García en nom i representació de Mapfre España Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Nicu Bogdan Muti i Marian Muti, declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne els demandats que abonen de forma solidària a l'asseguradora demandant la quantitat de mil sis-cents cinquanta-quatre euros amb vint-i-set cèntims (1.654,27 euros) corresponent al principal, més els interessos legals corresponents d'aquesta quantitat fins al seu complet abonament des de la interpel·lació judicial, amb imposició a costes processals a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 493/2016 seguido a instancia de Mapfre España Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, frente a Marian Muti y Nicu Bogdan Muti se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 57/2017 Alzira, 23 de octubre de 2017 Vistos por María Teresa Orquín Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alzira, los presentes autos de juicio verbal 493/2016 sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancias de Mapfre España Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador Javier Roldán García, contra Nicu Bogdan Muti y Marian Muti declarados en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver sobre la base de los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Roldán García en nombre y representación de Mapfre España Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Nicu Bogdan Muti y Marian Muti, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen de forma solidaria a la aseguradora demandante la cantidad de mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con veintisiete céntimos (1.654,27 euros) correspondiente al principal, más los intereses legales correspondientes de esa cantidad hasta su completo abono desde la interpelación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Així aquesta és la meua sentència, contra la qual no pot interposar-se recurs d'apel·lació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que no cabe recurso de apelación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que els demandats, Marian Muti i Nicu Bogdan Muti, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Marian Muti y Nicu Bogdan Muti, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Alzira, 25 d'abril de 2018.
Español: Alzira, 25 de abril de 2018.