gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tots els motius esmentats, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Ordene Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Fogueres l'any 1997, i aprovar les bases per a la concessió que figuren en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Por todos los motivos citados, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras durante el año 1997, i aprobar las bases para la concesión que figuran en el anexo I de esta orden.
Valencià: Segon Els premis, per un import global màxim de 2.475.000 (dos milions quatre-centes setanta-cinc mil) pessetes, aniran a càrrec de la línia 401/000/97 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1997.
Español: Segundo Los premios, por un importe global máximo de 2.475.000 (dos millones cuatrocientas setenta y cinco mil) pesetas, irán con cargo a la linea 401/000/97 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a l'òrgan que dictà l'acte administratiu impugnat, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua entrada en vigor.
Español: Contra esta orden, que agota la via administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación al órgano que dictó el acto administrativo impugnado, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: València, 9 de gener de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRÓ PÉREZ Annex I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 1997 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 9 de enero de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència Marcela Miró Pérez ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 1997 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte dels premis La convocatòria pretén ajudar, econòmicament, a la realització d'activitats, pròpies de les comissions festeres, dirigides a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat.
Español: Objecto de los premios La convocatoria pretende ayudar, económicamente, a la realización de actividades propias de las comisiones festeras, dirigidas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito de la entidad.
Valencià: L'activitat objecte dels premis està referida a l'ús del valencià en els llibrets de Fogueres.
Español: La actividad objeto de los premios está referida al uso del valenciano en los llibrets de las Hogueras.
Valencià: Els premis estaran dotats amb les quantitats següents: 1r.
Español: Los premios estarán dotados con las cantidades siguientes: 1º.
Valencià: premi 500.000 PTA. 2n.
Español: premio 500.000 PTA 2º.
Valencià: premi 350.000 " 3r.
Español: premio 350.000 " 3º.
Valencià: premi 300.000 " 4t.
Español: premio 300.000 " 4º.
Valencià: premi 250.000 " 5è.
Español: premio 250.000 " 5º.
Valencià: premi 200.000 " 6è.
Español: premio 200.000 " 6º.
Valencià: premi 175.000 " 7è.
Español: premio 175.000 " 7º.
Valencià: premi 175.000 " 8è.
Español: premio 175.000 " 8º.
Valencià: premi 175.000 " 9è.
Español: premio 175.000 " 9º.
Valencià: premi 175.000 " 10.
Español: premio 175.000 " 10º.
Valencià: premi 175.000 " TOTAL 2.475.000 PTA Segona.
Español: premio 175.000 " TOTAL 2.475.000 PTA Segunda.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a la convocatòria dels premis les comissions de les fogueres i barraques radicades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a la convocatoria de los premios las comisiones de las hogueras y barracas radicadas en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les instàncies s'adreçaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'hauran d'ajustar al model que figura en l'annex II i es presentaran amb la documentació complementària en el Registre General de la Conselleria, o en les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic. 3.2.
Español: Les instancias se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, deberán ajustarse al modelo que figura en el anexo II y se presentarán con la documentación complementaria en el Registro General de la Conselleria o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico. 3.2.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 12 de maig de 1997.
Español: El plazo de presentación de instáncias finalizará el 12 de mayo de 1997.
Valencià: Si, en el termini de tres mesos, a partir d'aquesta data, no hi ha una resolució expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha estat desestimada.
Español: Si, en el plazo de tres meses no hay una resolución expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicaria a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè en un termini de 10 dies siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fan així, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicaría a la entidad solicitante las deficiencias para que en un plazo de 10 días sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hacen asi, se archivara el expediente sin más trámite.
Valencià: Documentació complementària A la instància de sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent: 1.
Español: Documentación complementaria A la instancia de solicitud será necesario adjuntar la documentación siguiente: 1.
Valencià: Còpia del projecte de llibret on figuraran els textos i il·lustracions que han de ser editats.
Español: Copia del proyecto del llibret donde figurarán los textos e ilustracions que deben ser editados.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística estudiarà el projecte i emetrà, si de cas, un informe que remetrà a l'entitat perquè el prenga en consideració a l'hora de l'edició. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística estudiará el proyecto y emitirá, si es necesario, un informe que remitirá a la entidad para que lo tenga en consideración a la hora de la edición. 2.
Valencià: Posteriorment, fins el 9 de juny de 1997 per a optar al premi, es presentarà: 10 exemplars del llibret editat 2.1 En els crèdits del llibret s'haurà de consignar, en la coberta interior, o en la primera pàgina: "Aquest llibret s'ha presentat a la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià" La llegenda ha d'estar impresa en la mateixa edició i característiques de l'obra.
Español: Posteriormente, hasta el 9 de junio de 1997, para optar al premio, se presentará: 10 ejemplares del llibret editado. 2.1 En los créditos del llibret deberá consignarse en la cubierta interior, o en la primera página: "Aquest llibret s'ha presentat a la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià".
Valencià: No serà vàlida la impressió a través d'encunys, adhesius o altres elements que no estiguen en l'edició original.
Español: No será valida la impresión a través de tampones, adhesivos u otros elementos que no esten en la edición original.
Valencià: Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap d'Àrea de Política Lingüística el director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, i tres persones, nomenades pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, relacionades amb el món de la festa de les Fogueres.
Español: Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el director territorial de Cultura y Educación de Alicante, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, y tres personas, nombradas por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, relacionadas con el mundo de la fiesta de las Hogueras.
Valencià: Cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística designarà els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la Comisión, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística designará los suplentes correspondientes.
Valencià: La comissió tècnica, a l'hora de l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, tindrà com a criteris els següents: La quantia i la qualitat dels textos escrits en valencià, l'originalitat, la presentació, el disseny, l'enginy i l'interès cultural dels textos. 2.
Español: La comisión técnica, a la hora de la evaluación y la elaboración del informe de los llibrets presentados, tendrá como criterios los siguientes: La cuantía y la calidad de los textos escritos en valenciano, la originalidad, la presentación, el diseño, el ingenio y el interés cultural de los textos. 2.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, atenent les sol·licituds presentades, i vist l'informe de la Comissió tècnica farà la proposta a la consellera de Cultura, Educació i Ciència el qual resoldrà la seua concessió. 3.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, atendiendo las solicitudes presentadas, y visto el informe de la Comisión técnica hará la propuesta a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia la cual resolverá su concesión. 3.
Valencià: D'acord amb la qualitat i les característiques dels llibrets presentats, els premis podran declarar-se deserts.
Español: De acuerdo con la calidad y las características de los llibrets presentados, los premios podrán declararse desiertos.
Valencià: La dotació dels premis declarats deserts podrà destinar-se a l'ampliació dels altres, tant pel que fa a la quantitat de premis com a la quantia de la concessió.
Español: La dotación de los premios declarados desiertos podrán destinarse a la ampliación de los otros, tanto por lo que respecta a la cantidad de premios como a la cuantía de la concesión.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels premis superiors a 300.000 pessetes hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, i abans del 31 de juliol de 1997 que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb allò que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21 de juny de 1996).
Español: Las entidades beneficiarias de los premios superiores a 300.000 pesetas deberán de acreditar, previamente al cobro, y antes del 31 de julio de 1997 que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21 de junio de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/1004) DECRET 130/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/1004) DECRETO 130/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Enrique Bellés Llopis, director general d'Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Enrique Bellés Llopis, director general de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/01/130/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1004 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret DECRET 130/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/01/130/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1004 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto DECRETO 130/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, acorda nomenar director general d'Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de abril de 1997, acuerda nombrar director general de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7959) ORDRE de 25 de març de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix una ajuda als alumnes que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs acadèmic 1995-1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7959) ORDEN de 25 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede una ayuda a los alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso académico 1995-1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7959 CVE Data del document : 25-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 de març de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix una ajuda als alumnes que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs acadèmic 1995-1996.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7959 CVE Fecha del documento : 25-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede una ayuda a los alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso académico 1995-1996.
Valencià: L'Ordre de 10 de febrer de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va establir els requisits i el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat en la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 10 de febrero de 1992 de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia estableció los requisitos y el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 30 d'agost de 1996 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV 03.10.96) es convoquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat en la Comunitat Valenciana corresponents al curs 1995-1996.
Español: Por Resolución de 30 de agosto de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV 03.10.96) se convocan los Premios Extraordinarios de Bachillerato en la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1995-1996.
Valencià: Després de realitzar les proves corresponents d'acord amb les instruccions dictades a aquest efecte per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la Resolució de 29 de novembre de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV 21.01.97) adjudica trenta-vuit premis Extraordinaris de Batxillerat.
Español: Realizadas las pruebas correspondientes de acuerdo con las instrucciones dictadas a tal efecto por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, la Resolución de 29 de noviembre de 1996 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV 21.01.97) adjudica treinta y ocho premios Extraordinarios de Bachillerato.
Valencià: Desitjant distingir els alumnes que han realitzat de forma més brillant els estudis de Batxillerat, la Llei 4/1996, de 30 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 preveu en la línia 417/000/97 la subvenció d'un milió nou-centes mil pessetes per a alumnes que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: Deseando distinguir a los alumnos que han realizado con mayor brillantez sus estudios de Bachillerato, la Ley 4/ 1996, de 30 de diciembre de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997 contempla en la línea 417/000/97 la subvención de un millón novecientas mil pesetas para alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer L'import global màxim destinat als Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana corresponents al curs acadèmic 1995-96 ascendeix a la quantitat d'un milió nou-centes mil pessetes.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, DISPONGO Primero El importe global máximo destinado a los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1995-1996 asciende a la cantidad de un millón novecientas mil pesetas.
Valencià: El pagament d'aquesta subvenció serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.421.30.4, línia de subvenció 4.17 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: El pago de la presente subvención se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.421.30.4, línea de subvención 4.17 del Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: Segon Cada un dels alumnes que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 1995-96 rebrà una ajuda de cinquanta mil pessetes.
Español: Segundo Cada uno de los alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 1995-1996 recibirán una ayuda de cincuenta mil pesetas.
Valencià: Tercer Tenen dret a percebre aquesta ajuda els alumnes esmentats en la Resolució de 29 de novembre de 1996 (DOGV 21.01.97) de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s'adjudiquen 38 Premis Extraordinaris de Batxillerat.
Español: Tercero Tienen derecho a percibir esta ayuda los alumnos mencionados en la Resolución de 29 de noviembre de 1996, (DOGV 21.01.97) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se adjudican 38 Premios Extraordinarios de Bachillerato.
Valencià: Quart Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8611) Concurs de l'expedient número 36/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8611) Concurso del expediente número 36/97.