gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14.00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del quadre de característiques.
Español: En caso de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: Saló de Plens, (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5543) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències i de la tramitació de programes als carrers de Múrcia, passeig de la Constitució, Poeta Zorrilla i avinguda de Pablo Iglesias, del terme municipal del Pinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5543) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias y tramitación de programas en las calles de Murcia, paseo de la Constitución, Poeta Zorrilla y avenida de Pablo Iglesias, del término municipal de Pinoso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5543 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències i de la tramitació de programes als carrers de Múrcia, passeig de la Constitució, Poeta Zorrilla i avinguda de Pablo Iglesias, del terme municipal del Pinós.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias y tramitación de programas en las calles de Murcia, paseo de la Constitución, Poeta Zorrilla y avenida de Pablo Iglesias, del término municipal de Pinoso.
Valencià: [2005/Q5543] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el dia 29 de març de 2005, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual diu així: Primer Suspendre cautelarment l'atorgament de llicències i la tramitació de programes als carrers Múrcia, passeig de la Constitució, Poeta Zorrilla i avinguda de Pablo Esglésies del Pinós.
Español: [2005/Q5543] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva dice así: Primero Suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias y la tramitación de programas en calles Murcia, paseo de la Constitución, Poeta Zorrilla y avenida de Pablo Iglesias de Pinoso.
Valencià: Segon Incoar expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries del Pinós a fi d'introduir els extrems ressenyats a l'informe tècnic.
Español: Segundo Incoar expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de Pinoso en aras de introducir los extremos reseñados en el informe técnico.
Valencià: Tercer Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periòdic d'àmplia difusió a l'àmbit de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periódico de amplia difusión en el ámbito de la Comunidad Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'advertix que contra l'acte a què es fa referència, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, s'hi pot interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, prèviament al contenciós administratiu, o este directament davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1414) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1414) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: [2005/X1414] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X1414] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i per a esta finalitat disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas al C/ Girona nº 4, Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5083, del 01-09-2005 (2005/9801) Concurs número 24/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5083, del 01-09-2005 (2005/9801) Concurso número 24/2005.
Valencià: La instal·lació, manteniment i posterior retirada de la il·luminació i decoració ornamental nadalenca dels nuclis de Sagunt ciutat i Sagunt port, de la campanya de Nadal 2005 i Reis 2006.
Español: Instalación mantenimiento y posterior retirada de la iluminación y decoración ornamental navideña de los núcleos de Sagunto ciudad y Sagunto puerto, de la campaña de Navidad 2005 y Reyes 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5083 Data del DOGV : 01-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5083 Fecha DOGV : 01-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9801 CVE Data del document : 29-08-2005 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació contracte de serveis indústria electrotècnica Concurs número 24/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9801 CVE Fecha del documento : 29-08-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación contrato de servicios industria electrotécnica Concurso número 24/2005.
Valencià: [2005/A9801] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2005/A9801] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: d'expedient: 24/2005.
Español: de expediente: 24/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la instal·lació manteniment i posterior retirada de la il·luminació i decoració ornamental nadalenca dels nuclis de Sagunt ciutat i Sagunt port, de la campanya de Nadal 2005 i Reis 2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la instalación, mantenimiento y posterior retirada de la iluminación y decoración ornamental navideña de los núcleos de Sagunto ciudad y Sagunto puerto, de la campaña de Navidad 2005 y Reyes 2006.
Valencià: c) Termini d'execució: el que establix l'article tercer dels plecs de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto c) Plazo de ejecución: lo establecido en el artículo tercero de los pliegos de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 72.100,00 € (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 72.100,00 € (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte, 1.442 €.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato, 1.442 €.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació, i en la pàg.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación, y en la pág.
Valencià: f) Si pertoca, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.aytosagunto.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: e) Fax: 96 266 00 73 f) En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: www.aytosagunto.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentat butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica financiera y profesional: anexo I, apartado G) del pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/329) Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient 032001SAT000596 a Construcciones Rubio Berna, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/329) Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente 032001SAT000596 a Construcciones Rubio Berna, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient 032001SAT000596 a Construcciones Rubio Berna, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente 032001SAT000596 a Construcciones Rubio Berna, SL.
Valencià: [2005/X329] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X329] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Rubio Berna, SL Últim domicili conegut c/ Governació, 20 Població 03340 Albatera A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: Rubio Berna, SL Último domicilio conocido c/ Gobernación, 20 Población 03340 Albatera A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12194) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/792/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12194) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/792/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/12194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/792/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/12194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/792/2005.
Valencià: [2005/M12194] Vist l'escrit de 5 de setembre de 2005, del secretari de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/792/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Encarnación Masiá Gómez, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de data 17 de gener de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2005/M12194] Visto el escrito de 5 de septiembre de 2005, del secretario de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 03/792/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Encarnación Masiá Gómez contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad, de fecha 17 de enero de 2005, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/792/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 03/792/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11355) ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Xebic a l'Institut d'Educació Secundària d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11355) ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Xebic al Institut d'Educació Secundària de Ondara.