gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la present Ordre es crea el fitxer de dades de caràcter personal, Vot accessible, i es modifica el fitxer de dades de caràcter personal, Gestió de processos electorals i consultes populars.
Español: Mediante la presente orden se crea el fichero de datos de carácter personal, Voto accesible, y se modifica el fichero de datos de carácter personal, Gestión de procesos electorales y consultas populares.
Valencià: Ambdós fitxers són gestionats per la Conselleria de Governació, tot especificant-se'n als annexos el nom dels fitxers, la finalitat, l'origen de les dades, l'estructura del fitxer, les comunicacions previstes, les transferències internacionals de dades, el responsable del fitxer, els serveis o unitat davant dels quals es poden exercitar els drets i el nivell de seguretat.
Español: Ambos ficheros son gestionados por la Conselleria de Gobernación, especificándose en los anexos el nombre del los ficheros, la finalidad, el origen de los datos, la estructura del fichero, las comunicaciones previstas, las transferencias internacionales de datos, el responsable del fichero, los servicios o unidad ante los que se pueden ejercitar los derechos y el nivel de seguridad.
Valencià: Per tot el que antecedeix, segons el que estableix l'article 28 apartat e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 apartado e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació de fitxers Es crea el fitxer amb dades de caràcter personal, Vot accessible, que es descriu en l'annex I, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Creación de ficheros Se crea el fichero con datos de carácter personal, Voto accesible, que se describe en el anexo I, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Modificació de fitxers Es modifica el fitxer amb dades de caràcter personal, Gestió de processos electorals i consultes populars, que es descriu en l'annex II, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Modificación de ficheros Se modifica el fichero con datos de carácter personal, Gestión de procesos electorales y consultas populares, que se describe en el Anexo II, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Mesures de seguretat El responsable dels esmentats fitxers adoptarà les mesures que resulten necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals van ser recollides, que són les que es concreten en la present Ordre.
Español: Medidas de seguridad El responsable de los citados ficheros adoptará las medidas que resulten necesarias para asegurar que los datos de carácter personal existentes se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, que son las que se concretan en la presente orden.
Valencià: Dret d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació de dades Les persones afectades pels fitxers que es creen amb la present ordre poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan escaiga, davant l'òrgan assenyalat en la descripció dels fitxers.
Español: Derecho de oposición, acceso, rectificación y cancelación de datos Las personas afectadas por los ficheros que se crean por la presente orden pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano señalado en la descripción de los ficheros.
Valencià: Les persones afectades pels fitxers que es modifiquen per la present ordre poden exercitar el seu dret d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan escaiga, davant l'òrgan assenyalat en la descripció dels fitxers Article 5.
Español: Las personas afectadas por los ficheros que se modifican por la presente orden pueden ejercitar su derecho de oposición, acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano señalado en la descripción de los ficheros Artículo 5.
Valencià: Tractament i conservació de dades En el tractament i la conservació de les dades de caràcter personal contingudes als fitxers s'actuarà d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat per Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre.
Español: Tratamiento y conservación de datos En el tratamiento y la conservación de los datos de carácter personal contenidos en los ficheros se actuará de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y en el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present Ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2010 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Annex I Fitxer que es crea 1.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2010 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Anexo I Fichero que se crea 1.
Valencià: Vot accessible a) Nom del fitxer: Vot accessible Finalitat del fitxer i usos previstos per a aquest: gestió del vot accessible regulat en el Reial Decret 1.612/2007, de 7 de desembre, pel qual es regula un procediment de vot accessible que facilita a les persones amb discapacitat visual l'exercici del dret de sufragi.
Español: Voto accesible a) Nombre del fichero: Voto accesible Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: gestión del voto accesible regulado en el Real Decreto 1612/2007, de 7 de diciembre, por el que se regula un procedimiento de voto accesible que facilita a las personas con discapacidad visual el ejercicio del derecho de sufragio.
Valencià: b) Origen de les dades: a petició de les persones interessades mitjançant comunicació a un telèfon gratuït habilitat per l'administració amb aqueix efecte.
Español: b) Origen de los datos: a petición de los interesados mediante comunicación a un teléfono gratuito habilitado por la administración con ese efecto.
Valencià: Col'lectiu Persones amb discapacitat visual que coneguen el sistema de lectoescriptura Braille i tinguen reconeguda una discapacitat igual o superior al 33% o estiguen afiliades a l'ONCE i sol'liciten exercir el dret de sufragi mitjançant el procediment de vot accessible.
Español: Colectivo Personas con discapacidad visual que conozcan el sistema de lecto-escritura Braille y tengan reconocida una discapacidad igual o superior al 33% o estén afiliadas a la ONCE y soliciten ejercer el derecho de sufragio mediante el procedimiento de voto accesible.
Valencià: c) Estructura del fitxer: Dades identificatives Nom Cognoms DNI Telèfon de contacte Adreça postal Dades especialment protegides relacionades amb la salut de les persones Grau de discapacitat visual igual o superior al 33% Característiques personals Declaració de capacitat lectora en Braille i/o afiliació a l'ONCE Sistema de tractament: mixt d) Comunicacions previstes: a l'Institut Nacional d'Estadística (Oficina de Cens Electoral) i a l'administració electoral e) Transferències internacionals de dades: no se'n preveuen f) Responsable del fitxer: Conselleria de Governació.
Español: c) Estructura del fichero: Datos identificativos Nombre Apellidos DNI Teléfono de contacto Dirección postal Datos especialmente protegidos relacionados con la salud de las personas Grado de discapacidad visual igual o superior al 33% Características personales Declaración de capacidad lectora en Braille y/o afiliación a la ONCE Sistema de Tratamiento: mixto d) Comunicaciones previstas: al Instituto Nacional de Estadística (Oficina de Censo Electoral) y a la administración electoral e) Transferencias internacionales de datos: no se prevén f) Responsable del fichero: Conselleria de Gobernación.
Valencià: Secretaria Autonòmica g) Serveis o unitat davant els quals es poden exercitar els drets: Conselleria de Governació.
Español: Secretaría Autonómica g) Servicios o unidad ante los que se pueden ejercitar los derechos: Conselleria de Gobernación.
Valencià: Secretaria Autonòmica h) Nivell de seguretat: bàsic.
Español: Secretaría Autonómica h) Nivel de seguridad: básico.
Valencià: Annex II Fitxer que es modifica 1.
Español: Anexo II Fichero que se modifica 1.
Valencià: Gestió de processos electorals i consultes populars a) Nom fitxer: Gestió de processos electorals i consultes populars.
Español: Gestión de procesos electorales y consultas populares a) Nombre fichero: Gestión de procesos electorales y consultas populares.
Valencià: Finalitat: Organització i coordinació dels processos electorals i consultes populars competència de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Finalidad: organización y coordinación de los procesos electorales y consultas populares competencia de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: b) Origen de les dades: l'administració electoral, les administracions públiques, els partits polítics, federacions, coalicions i agrupacions d'electors, i els propis interessats.
Español: b) Origen de los datos: la administración electoral, las administraciones públicas, los partidos políticos, federaciones, coaliciones y agrupaciones de electores, y los propios interesados.
Valencià: Col'lectiu Representants de l'administració Membres de l'administració electoral i personal col'laborador Personal Generalitat Valenciana Personal col'laborador d'altres administracions Personal d'empreses col'laboradores Personal dels mitjans de comunicació Convidats Procediment de recollida Formularis (paper/electrònic), bases de dades, llistats web, fax i correu electrònic.
Español: Colectivo Representantes de la administración Miembros de la administración electoral y personal colaborador Personal Generalitat Valenciana Personal colaborador de otras administraciones Personal empresas colaboradoras Personal de los medios de comunicación Invitados Procedimiento de recogida Formularios (papel/electrónico), bases de datos, listados web, fax y correo electrónico.
Valencià: c) Estructura del fitxer: Dades identificatives Nom i cognoms DNI/NIF Signatura Adreça Telèfon/s de contacte Correu electrònic Organització / empresa Funcions Sistema de tractament: mixt d) Comunicacions previstes: administració electoral, Policia de la Generalitat, empreses col'laboradores en la gestió electoral e) Transferències internacionals de dades: no se'n preveuen f) Responsable del fitxer: Conselleria de Governació.
Español: c) Estructura del fichero: Datos identificativos Nombre y apellidos DNI/NIF Firma Dirección Teléfono/s de contacto Correo electrónico Organización / empresa Funciones Sistema de tratamiento: mixto d) Comunicaciones previstas: administración electoral, Policía de la Generalitat, empresas colaboradoras en la gestión electoral e) Transferencias internacionales de datos: no se prevén f) Responsable del fichero: Conselleria de Gobernación.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: h) Nivel de seguridad: básico Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14904) Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la publicació de l'acord de la Comissió Central d'Adquisicions de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana sobre la contractació dels servicis de telecomunicacions de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14904) Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la publicación del acuerdo de la Comisión Central de Adquisiciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana sobre la contratación de los servicios de telecomunicaciones de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14904 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la publicació de l'acord de la Comissió Central d'Adquisicions de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana sobre la contractació dels servicis de telecomunicacions de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14904 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la publicación del acuerdo de la Comisión Central de Adquisiciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana sobre la contratación de los servicios de telecomunicaciones de la Generalitat.
Valencià: [2009/14904] A efectes de general coneixement i en compliment del que disposa l'article 9.b del Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, de creació de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana s'ha disposat la publicació de l'Acord la Comissió Central d'Adquisicions en sessió de 4 de desembre de 2009, que es transcriu com annex a la present resolució.
Español: [2009/14904] A efectos de general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9.b del Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, de creación de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana se ha dispuesto la publicación del Acuerdo la Comisión Central de Adquisiciones en sesión de 4 de diciembre de 2009, que se transcribe como anexo a la presente resolución.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell: Gerardo Camps Devesa ANNEX Acord de la Comissió Central d'Adquisicions de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana en la sessió de 4 de desembre de 2009.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell: Gerardo Camps Devesa ANEXO Acuerdo de la Comisión Central de Adquisiciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana en su sesión de 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Vista de la proposta de la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'integració de projectes i servicis de telecomunicacions i suport TIC de la Generalitat en una única licitació per considerar-se més beneficiós per a la Generalitat des del punt de vista tècnic i econòmic, ACORDA Primer Descentralitzar el servici de telecomunicacions de la Generalitat que queda incorporat en la licitació que realitzarà la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'integració de projectes i servicis de telecomunicacions i suport TIC de la Generalitat.
Español: Vista de la propuesta de la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de integración de proyectos y servicios de telecomunicaciones y soporte TIC de la Generalitat en un única licitación por considerarse más beneficioso para la Generalitat desde el punto de vista técnico y económico, ACUERDA Primero Descentralizar el servicio de telecomunicaciones de la Generalitat que queda incorporado en la licitación que realizará la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de integración de proyectos y servicios de telecomunicaciones y soporte TIC de la Generalitat.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que establix el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el presente Acuerdo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8194) Adjudicació definitiva número 593/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8194) Adjudicación definitiva número 593/2009.
Valencià: Servici de trasllat, inventari, custòdia i gestió de les històries clíniques de l'Hospital de Sant Vicent.
Español: Servicio de inventario, traslado y custodia de las historia clínicas del Hospital de San Vicente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8194 CVE Data del document : 08-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 593/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8194 CVE Fecha del documento : 08-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 593/2009.
Valencià: Telèfon 96 590 77 06, fax 96 590 77 03.
Español: Teléfono 965 907 706, fax 965 907 703.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de trasllat, inventari, custòdia i gestió de les històries clíniques de l'Hospital de Sant Vicent.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de inventario, traslado y custodia de las historias clínicas del hospital de San Vicente.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6206, de 15 de febrer de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6206, de 15 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-cinc mil quaranta euros i vint-i-vuit cèntims (265.040,28 €) IVA exclòs; tres-cents set mil quatre-cents quaranta-sis euros i setanta-dos cèntims (307.446,72 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y cinco mil cuarenta euros con veintiocho céntimos (265.040,28 €) IVA excluido; trescientos siete mil cuatrocientos cuarenta y seis euros con setenta y dos céntimos (307.446,72 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 5 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 5 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Serveriano Gestión, SL.
Español: b) Contratista: Severiano Gestión, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-dos mil tres-cents dívuit euros amb noranta-quatre cèntims (232.318,94 €) IVA exclòs; dos-cents seixanta-nou mil quatre-cents vuitanta-nou euros amb noranta-set cèntims (269.489,97 €) IVA inclòs València, 8 de juliol de 2009.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y dos mil trescientos dieciocho euros con noventa y cuatro céntimos (232.318,94 €) IVA excluido; doscientos sesenta y nueve mil cuatrocientos ochenta y nueve euros con noventa y siete céntimos (269.489,97 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11740) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11740) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número D-479/2010.
Español: Expediente número D-479/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.