gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia: els valors emesos per l'Institut Valencià de Finances tenen la garantia de la Generalitat Valenciana en els mateixos termes que els de la seua Hisenda, en virtut de la Llei 7/1990, de creació de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Garantía: los valores emitidos por el Instituto Valenciano de Finanzas tienen la garantía de la Generalitat Valenciana en los mismos términos que los de su Hacienda, en virtud de la Ley 7/1990, de creación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Data d'emissió i desemborsament: 3 de desembre de 2009.
Español: Fecha de emisión y desembolso: 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Data d'amortització: 3 de desembre del 2014.
Español: Fecha de amortización: 3 de diciembre de 2014.
Valencià: Preu de reemborsament: a la par.
Español: Precio de reembolso: a la par.
Valencià: Tipus d'interés: Variable, determinat per a cada període trimestral d'interessos, pel tipus d'interés de referència més un diferencial de 78 punts bàsics.
Español: Tipo de interés: variable, determinado para cada periodo trimestral de intereses, por el tipo de interés de referencia más un diferencial de 78 puntos básicos.
Valencià: Els interessos es calcularan sobre la base Act/360: nombre de dies reals transcorreguts entre dues dates de pagament d'interessos (numerador) dividit per 360.
Español: Los intereses se calcularán sobre la base Act/360: número de días reales transcurridos entre dos fechas de pago de intereses (numerador) dividido por 360.
Valencià: Tipus d'interés de referència: serà l'Euribor a tres mesos fet públic a través de la pàgina EURIBOR01 del sistema Reuters (o qualsevol altra pàgina que substituïsca o facilite la mateixa informació) corresponent al segon dia hàbil per a TARGET2 anterior a la data d'inici del període.
Español: Tipo de interés de referencia: será el Euribor a tres meses hecho público a través de la página EURIBOR01 del sistema Reuters (o cualquier otra página que sustituya o facilite la misma información) correspondiente al segundo día hábil para TARGET2 anterior a la fecha de inicio del periodo.
Valencià: Si en alguna data de determinació del tipus d'interés no estiguera disponible la pantalla rellevant, l'Euribor a tres mesos es determinarà sobre la base de les cotitzacions dels tipus oferits per quatre bancs de referència que operen en la Zona Euro per a depòsits en euros de termini igual a l'establit i per un import representatiu a les 11:00 a.m.
Español: Si en alguna fecha de determinación del tipo de interés no estuviese disponible la pantalla relevante, el Euribor a tres meses se determinará sobre la base de las cotizaciones de los tipos ofrecidos por cuatro bancos de referencia que operen en la Zona Euro para depósitos en euros de plazo igual al establecido y por un importe representativo a las 11:00 a.m.
Valencià: (hora de Brussel·les) en la data de determinació del tipus d'interés.
Español: (hora de Bruselas) en la fecha de determinación del tipo de interés.
Valencià: L'entitat encarregada de la determinació sol·licitarà les dites cotitzacions a les oficines centrals de la Zona Euro dels bancs de referència esmentats.
Español: La entidad encargada de la determinación solicitará dichas cotizaciones a las oficinas centrales de la Zona Euro de los citados bancos de referencia.
Valencià: Si en la data de determinació del tipus d'interés s'obtenen almenys dues cotitzacions, es determinarà la mitjana aritmètica (arredonida com s'ha especificat) dels tipus d'interés cotitzats.
Español: Si en la fecha de determinación del tipo de interés se obtienen al menos dos cotizaciones, se determinará la media aritmética (redondeada como se ha especificado) de los tipos de interés cotizados.
Valencià: Si s'obtenen menys de dues cotitzacions es prendrà la mitjana aritmètica dels tipus cotitzats per bancs de primer ordre de la Zona Euro seleccionats per l'entitat encarregada de la determinació aproximadament a les 11:00 a.m.
Español: Si se obtienen menos de dos cotizaciones se tomará la media aritmética de los tipos cotizados por bancos de primer orden de la Zona Euro seleccionados por la entidad encargada de la determinación aproximadamente a las 11:00 a.m.
Valencià: (hora de Brussel·les), per a préstecs a bancs europeus de primer ordre per al termini aplicable i per un import representatiu.
Español: (hora de Bruselas), para préstamos a bancos europeos de primer orden para el plazo aplicable y por un importe representativo.
Valencià: En absència o impossibilitat d'obtenció dels tipus establits en els paràgrafs anteriors, serà l'entitat encarregada de la determinació qui determinarà el tipus d'interés aplicable.
Español: En ausencia o imposibilidad de obtención de los tipos establecidos en los párrafos anteriores, será la entidad encargada de la determinación quien determinará el tipo de interés aplicable.
Valencià: Entitat encarregada de la determinació del tipus d'interés: Morgan Stanley & Co.
Español: Entidad encargada de la determinación del tipo de interés: Morgan Stanley & Co.
Valencià: Data de pagament d'interés: Els interessos es meritaran amb periodicitat trimestral i seran pagadors el 3 de març, 3 de juny, 3 de setembre i 3 de desembre de cada any.
Español: Fecha de pago de interés: Los intereses se devengarán con periodicidad trimestral y serán pagaderos el 3 de marzo, 3 de junio, 3 de septiembre y 3 de diciembre de cada año.
Valencià: No obstant això, si qualsevol data de pagament d'interessos coincidix amb un dia que no siga una data hàbil de liquidació TARGET2 es posposarà la data de venciment i pagament d'eixe període fins a la següent data hàbil de liquidació TARGET2, llevat que resulte ser un dia del mes natural següent, en este cas s'avançaria a la data de liquidació TARGET2 immediatament anterior.
Español: No obstante, si cualquier fecha de pago de intereses coincidiera con un día que no fuese una fecha hábil de liquidación TARGET2 se pospondrá la fecha de vencimiento y pago de ese periodo hasta la siguiente fecha hábil de liquidación TARGET2, salvo que resultase ser un día del siguiente mes natural, en cuyo caso se adelantaría a la fecha de liquidación TARGET2 inmediatamente anterior.
Valencià: Entitat col·locadora: Morgan Santley & Co.
Español: Entidad colocadora: Morgan Stanley & Co.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10629) Suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació de tanques publicitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10629) Suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de vallas publicitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10629 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel contracte administratiu Suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació de tanques publicitàries.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10629 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel contrato administrativo Suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de vallas publicitarias.
Valencià: [2009/10629] La Junta de Govern Local, en la sessió de 31 d'agost de 2009, va resoldre adoptar, entre altres, l'acord següent: Publicar un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació de tanques publicitàries en tot el terme municipal, que resulten incompatibles amb les determinacions de l'ordenança vigent (publicada en el BOP núm. 203 de data 04.09.2001), durant el termini màxim d'un any, dins del qual el Gabinet Jurídic Municipal haurà de confeccionar la nova ordenança que done cobertura a altres tipus d'instal·lacions per a la publicitat i que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament.
Español: [2009/10629] La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el 31 de agosto de 2009 resolvió, entre otros, adoptar el siguiente acuerdo: Publicar edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de vallas publicitarias en todo el término municipal, que resulten incompatibles con las determinaciones de la vigente ordenanza (publicada en el BOP nº 203 de fecha 04.09.2001), por plazo máximo de un año, dentro del cual, deberá procederse a la confección por el Gabinete Jurídico Municipal y aprobación por el Ayuntamiento Pleno de la nueva ordenanza que de cobertura a otros tipos de instalaciones para la publicidad.
Valencià: Cosa que faig saber, als efectes oportuns, amb l'advertiment que contra este acord, s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la publicació d'este acord davant del mateix òrgan que el va adoptar, o interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos meses comptadors des de l'endemà de la recepció de la publicació d'este acord, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant (art. 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener; així com els articles 8 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998).
Español: Lo que pongo en su conocimiento a los efectos oportunos; significando que contra el precedente acuerdo, podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes contados desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo ante el mismo órgano que lo adoptó, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la publicación del presente acuerdo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante (art. 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero; así como artículos 8 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 13 de julio de 1998).
Valencià: Mutxamel, 14 de setembre de 2009.
Español: Mutxamel, 14 de septiembre de 2009.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea del Territori Ambiental i de la Ciutat: Rafael Sala Pastor.
Español: - El concejal delegado del Área del Territorio Ambiental y de la Ciudad: Rafael Sala Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8059) RESOLUCIÓ de 25 de juny, de la consellera de Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2009 a l'empara de l'Ordre de 29 de disembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics de los municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8059) RESOLUCIÓN de 25 de junio, de la consellera de Turismo, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2009 al amparo de la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Ordre 2009/125).
Español: (Orden 2009/125).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8059 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * turisme rural suport econòmic administració local associació de municipis infraestructura turística ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juny, de la consellera de Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2009 a l'empara de l'Ordre de 29 de disembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics de los municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8059 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * turismo rural apoyo económico administración local asociación de municipios infraestructura turística ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de junio, de la consellera de Turismo, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2009 al amparo de la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8059] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la referida Llei 38/2003, esta Conselleria ha resolt publicar la relació de subvencions concedides en 2009, acollides a l'Orde de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics en els municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8059] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida Ley 38/2003, esta Conselleria ha resuelto publicar la relación de subvenciones concedidas en 2009, acogidas a la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos en municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara de la referida Orde de 29 de desembre de 2008, són les que s'especifiquen en el document annex a la present resolució, en el qual figuren els beneficiaris de les subvencions, l'actuació subvencionada i l'import de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de la referida Orden de 29 de diciembre de 2008, son las que se especifican en el documento Anexo a la presente resolución, en el que figuran los beneficiarios de las mismas, actuación subvencionada e importe de la subvención.
Valencià: L'import total de les subvencions concedides, objecte de la present resolució, ha sigut de cinc-cents tretze mil tres-cents quatre euros i cinquanta-dos cèntims (513.304,52 €) imputables a la línia pressupostària T64005000 "Ajudes a la difusió de recursos turístics" del capítol IV del Programa 751.30 "Turisme d'Interior" de la Conselleria de Turisme.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a quinientos trece mil trescientos cuatro euros y cincuenta y dos céntimos (513.304,52 €) imputables a la línea presupuestaria T64005000 "Ayudas a la difusión de recursos turísticos" del Capítulo IV del Programa 751.30 "Turismo de Interior" de la Conselleria de Turismo.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7327) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Carlos Centelles Barreda l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de les Useres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7327) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Carlos Centelles Barreda, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Les Useres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7327 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Carlos Centelles Barreda l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de les Useres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7327 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Carlos Centelles Barreda, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Les Useres.
Valencià: [2009/7327] Vistos els documents que consten en l'expedient 048/07 IPPC, instruït a instància de Carlos Centelles Barreda, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí, al terme municipal de les Useres, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/7327] Vistos los documentos obrantes en el expediente 048/07 IPPC, instruido a instancia de Carlos Centelles Barreda, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino, en el término municipal de Les Useres, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 22 de desembre de 2006, Carlos Centelles Barreda, amb NIF 18983002K i domicili a la Masia Crevades, s/n, de les Useres, va presentar a la Direcció Territorial de Territori Habitatge de Castellón una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreix porcí que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2006, Carlos Centelles Barreda, con NIF 18983002K y domicilio en la Masía Crevades s/n, de Les Useres, presenta en la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Castellón, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación de engorde porcino, que se detalla en el anexo I.
Valencià: En data 28 de novembre de 2006 el tècnic de l'Ajuntament de les Useres va emetre l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2006 se emite informe de compatibilidad urbanística por el técnico del Ayuntamiento de Les Useres.
Valencià: Amb data 6 de juny de 2007 es va rebre un informe de l'Ajuntament de les Useres sobre la suficiència de la documentació.
Español: Con fecha 6 de junio de 2007 se recibe informe sobre la suficiencia de la documentación del Ayuntamiento de Les Useres.
Valencià: Amb data 15 de juny de 2007 es va rebre un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 15 de junio de 2007se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Amb data 4 de febrer de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 5695).
Español: Con fecha 4 de febrero de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5695).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte en aquesta Conselleria, però se'n va presentar una a l'Ajuntament de les Useres, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria, presentándose una alegación en el Ayuntamiento de Les Useres, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, amb data 28 de juliol de 2008 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 28 de julio de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.