gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/888) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2163/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/888) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2163/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2163/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2163/2012.
Valencià: [2016/888] Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2016/888] Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Consuelo Martínez Valcárcel.
Español: Demandante: Consuelo Martínez Valcárcel.
Valencià: Demandat: Sunday Osaigovo.
Español: Demandado: Sunday Osaigovo.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de judici verbal, seguit en aquest jutjat amb el número 2163/2012, a instàncies de Consuelo Martínez Valcárcel contra Sunday Osaigovo, s'ha dictat, amb data 11 de desembre de 2013, sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Manuel Martínez Rico, en nom i representació de Consuelo Martínez Valcárcel, contra Sunday Osaigovoy, i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar la quantitat de 156,1 euros, més l'interés legal produït des de la interposició de la demanda, i amb expressa condemna a costes del demandat.
Español: Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho juzgado con el número 2163/2012, a instancia de Consuelo Martínez Valcárcel contra Sunday Osaigovo, se ha dictado, con fecha 11 de diciembre de 2013, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Manuel Martínez Rico, en nombre y representación de Consuelo Martínez Valcárcel, contra Sunday Osaigovoy, y, en consecuencia, condeno al demandado a abonar la cantidad de 156,1 euros, más los interés legales devengados desde la interposición de la demanda, y con expresa condena en costas del demandado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que aquesta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Sunday Osaigovo, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'aquest ofici, estenc aquesta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Sunday Osaigovo, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 1 de setembre de 2014.
Español: Torrevieja, 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1046) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 815/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1046) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 815/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1046 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 815/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 815/2014.
Valencià: [2016/1046] María Josefa García Cholvi, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000815/2014, que prové del judici número 000436/2013, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós número 436/2013, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena, entre les parts; d'una, com a part demandant apel·lant, Josefa Vallés Cerdá, representat pel procurador José Emiliano Navarro Tomás i defés per la lletrada Nuria Cerrada Tarín, i d'una altra, com a demandat apel·lat, en situació de rebel·lia processal, Manuel Ortiz Sáez.
Español: [2016/1046] María Josefa García Cholvi, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000815/2014, dimanante del juicio número 000436/2013, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 436/2013, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena, entre partes; de una, como parte demandante apelante, Josefa Vallés Cerdá, representado por el procurador José Emiliano Navarro Tomás y defendido por la letrada Nuria Cerrada Tarín, y de otra, como demandado apelado, en situación de rebeldía procesal, Manuel Ortiz Sáez.
Valencià: És ponent la magistrada Ana Délia Muñoz Jiménez.
Español: Es ponente la magistrada Ana Delia Muñoz Jiménez.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Josefa Vallés Cerdá contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Requena, en data 27 de gener de 2014, en procediment de mesures respecte a fills no matrimonials número 436/2013, disposem que la quantia de la pensió d'aliments per als fills comuns queda fixada en 200 euros mensuals per cada fill, i mantenim la resta de pronunciaments de l'esmentada sentència, sense la imposició de les costes causades a cap de les parts.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Josefa Vallés Cerdá contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Requena, en fecha 27 de enero de 2014, en procedimiento de medidas respecto a hijos no matrimoniales número 436/2013, disponiendo que la cuantía de la pensión de alimentos para los hijos comunes queda fijada en 200 euros mensuales por cada hijo, manteniendo el resto de pronunciamientos de dicha sentencia, sin imposición de las costas causadas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'aquesta sala, en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, i adjuntar el dipòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con el anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4569) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, sector nord UER-3 a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4569) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, sector norte UER-3 a.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4569 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Marines Tipus de document : Anunci Descriptors : * Marines pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, sector nord UER-3 a.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4569 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Marines Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Marines plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, sector norte UER-3 a.
Valencià: [2016/4569] El Ple de la corporació, en sessió de 9 de juny de 2016, va aprovar assumir com a pròpia la documentació presentada per Jedoman, SL, i sotmetre a informació pública i consultes als organismes afectats la proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Marines, relativa a ordenació estructural, sobre reclassificació d'un sector de 23.444,00 m² de sòl no urbanitzable comú denominat UER-3 a, al nord del nucli de població, en ús dotacional i residencial.
Español: [2016/4569] El Pleno de la corporación, en sesión de 9 de junio de 2016, aprobó asumir como propia la documentación presentada por Jedoman, SL y someter a información pública y consultas a los organismos afectados la propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Marines, relativa a ordenación estructural, sobre reclasificación de un sector de 23.444,00 m² de suelo no urbanizable común denominado UER-3 a, en el norte del núcleo de población, en uso dotacional y residencial.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient, per un termini de 45 dies, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè qualsevol interessat puga formular les al·legacions que considere oportunes.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente, por plazo de 45 días, desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que cualquier interesado pueda formular las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Consultes en www.marines.es.
Español: Consultas en www.marines.es.
Valencià: Marines, 14 de juny de 2016.
Español: Marines, 14 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/4998) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1482/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/4998) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1482/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4998 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1482/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1482/2015.
Valencià: [2016/4998] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 001482/2015-VTA.
Español: [2016/4998] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 001482/2015-VTA.
Valencià: Prové: del judici ordinari número 000868/2014.
Español: Dimana: del juicio ordinario número 000868/2014.
Valencià: Román Rodríguez d'Albaladejo, lletrat de l'Administració de Justícia de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001482/2015, que prové del judici ordinari 000868/2014, seguit davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, s'ha ordenat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament: Rotlle número 001482/2015-VTA Sentència número 685/2016 Magistrades i magistrat: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, Beatriz Ballesteros Palazón.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de Justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001482/2015, dimanante del juicio ordinario 000868/2014, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Encabezamiento: Rollo número 001482/2015-VTA Sentencia número 685/2016 Magistradas y magistrado: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, Beatriz Ballesteros Palazón.
Valencià: València, 24 de maig de 2016 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001482/2015, que prové de les actuacions de judici ordinari 000868/2014, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 3 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, JL Montajes, SL, en liquidació, representat pel procurador dels tribunals Carlos Javier Aznar Gómez i assistit del lletrat Antonio Gras Terol, i d'una altra, com a apel·lats, Isabel Álvarez Vasallo i Ana Isabel Martín Álvarez, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per JL Montajes, SL, en liquidació.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2016 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 001482/2015, dimanante de los autos de juicio ordinario 000868/2014, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a JL Montajes, SL, en liquidación, representado por el procurador de los tribunales Carlos Javier Aznar Gómez y asistido del letrado Antonio Gras Teruel, y de otra, como apelados, a Isabel Álvarez Vasallo y Ana Isabel Martín Álvarez, en virtud del recurso de apelación interpuesto por JL Montajes, SL, en liquidación.
Valencià: Part dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la societat demandant contra la sentència dictada, en data 20 de juny de 2015, pel Jutjat Mercantil número 3 de València en el procés ordinari 868/2013, revoquem l'esmentada resolució i, amb l'estimació de la demanda, condemnem Isabel Álvarez Vasallo i Ana Isabel Martín Álvarez a abonar solidàriament a l'entitat demandant 69.567,36 euros, més els interessos de l'article 58 de la Llei Canviària, i costes de la instància.
Español: Parte dispositiva Estimando el recurso de apelación interpuesto por la sociedad demandante frente a la sentencia dictada, en fecha 20 de junio de 2015, por el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia en proceso ordinario 868/2013, revocamos dicha resolución y, con estimación de la demanda, condenamos a Isabel Álvarez Vasallo y Ana Isabel Martín Álvarez a abonar solidariamente a la entidad demandante 69.567,36 euros, más los intereses del artículo 58 de la Ley Cambiaria, y costas de la instancia.
Valencià: No efectuem pronunciament de les costes de l'alçada i disposem la devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: No se efectúa pronunciamiento de las costas de la alzada y se acuerda la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, serà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i torneu les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual uniu un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública la Secció Novena de l'Audiència Provincial en el dia d'avui.
Español: Que la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado que la dictó, estando celebrando audiencia pública la Sección Novena de la Audiencia Provincial en el día de la fecha.
Valencià: » I perquè el que s'ha ordenat es complisca i valga de notificació a les apel·lades incomparegudes en aquesta alçada, Isabel Álvarez Vasallo i Ana Isabel Martín Álvarez, expedisc en aquest edicte la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a las apeladas incomparecidas en esta alzada, Isabel Álvarez Vasallo y Ana Isabel Martín Álvarez, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3079) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 30/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3079) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 30/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3079 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 30/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 30/2015.