gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el referit termini, i resoltes les reclamacions presentades, la comissió formularà proposta de relació definitiva d'adjudicació de llocs, remetent-la al rector, per a la formulació de resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i al tauler d'anuncis del Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, la comisión formulará propuesta de relación definitiva de adjudicación de puestos, remitiéndola al rector, para la formulación de resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris es considerarà de servici actiu a tots els efectes i s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que hagen sigut concedits als interessats, llevat que per causes justificades s'acorde la suspensió del gaudi d'estos.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se considerará de servicio activo a todos los efectos y se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas se acuerde la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del tribunal contenciós administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 10 de juny del 2010.
Español: Elche, de 10 de junio de 2010.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc convocat Número de lloc: 55018.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto convocado Número de puesto: 55018.
Valencià: Denominació del lloc: lletrat cap.
Español: Denominación del puesto: letrado-jefe.
Valencià: Grup: A, subgrup A1, nivell complement destí: 27.
Español: Grupo: A, subgrupo A1, nivel complemento destino: 27.
Valencià: Destí: Assessoria Jurídica.
Español: Destino: Asesoría Jurídica.
Valencià: Assistir legalment, amb l'autorització prèvia del rector, als òrgans unipersonals i al personal al servici de la Universitat, sempre que les actuacions judicials foren conseqüència dels actes o omissions en l'exercici, públic, conforme a llei o en compliment d'ordres de superior jeràrquic, i no existisca conflicte d'interessos.
Español: Asistir legalmente, previa autorización del rector, a los órganos unipersonales y al personal al servicio de la Universidad, siempre que las actuaciones judiciales fueran consecuencia de los actos u omisiones en el ejercicio, público, conforme a Ley o en cumplimento de ordenes de superior jerárquico, y no exista conflicto de intereses.
Valencià: Assegurar i vigilar del compliment de la legislació vigent en les actuacions de la UMH.
Español: Asegurar y vigilar del cumplimiento de la legislación vigente en las actuaciones de la UMH.
Valencià: Elaborar dictàmens i informes jurídics sobre aquells aspectes que siguen sol·licitats pels òrgans de Govern de la UMH Redactar propostes de resolució en aquelles matèries de la seua competència.
Español: Elaborar dictámenes e informes jurídicos sobre aquellos aspectos que sean solicitados por los órganos de gobierno de la UMH Redactar propuestas de resolución en aquellas materias de su competencia.
Valencià: La instrucció d'expedients que dispose la normativa vigent o l'autoritat universitària.
Español: La instrucción de expedientes que disponga la normativa vigente o la autoridad universitaria.
Valencià: Control, assessorament, gestió i tramitació en matèria urbanística, duent a terme les activitats jurídiques necessàries.
Español: Control, asesoramiento, gestión y tramitación en materia urbanística, llevando a cabo las actividades jurídicas necesarias.
Valencià: Adreça, control i gestió del Registre de Licitadors de la UMH.
Español: Dirección, control y gestión del Registro de Licitadores de la UMH.
Valencià: Validació de poders.
Español: Bastanteo de poderes.
Valencià: Gestió d'informació i documentació econòmica i pressupostària del Servici.
Español: Gestión de información y documentación económica y presupuestaria del Servicio.
Valencià: ANNEX II Barem per al lloc número 55018 La puntuació màxima a obtindre per tots els apartats serà de 30 punts, havent d'obtindre un mínim de 10 punts.
Español: ANEXO II Baremo para el puesto número 55018 La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 30 puntos, debiendo obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Fins a un màxim de 9 punts Es valorarà 0,20 punts per cada mes complet de servicis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en llocs del mateix grup a la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Hasta un máximo de 9 puntos Se valorará 0,20 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche, en puestos de igual grupo a la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: Es valorarà 0,10 punts per cada mes complet de servicis en actiu en llocs del mateix grup a la plaça objecte de la convocatòria en les distintes universitats de la Comunitat Valenciana o en qualsevol de les administracions públiques diferent de l'anterior.
Español: Se valorará 0,10 puntos por cada mes completo de servicios en activo en puestos de igual grupo a la plaza objeto de la convocatoria en las distintas universidades de la Comunitat Valenciana o en cualquiera de las administraciones públicas distinta a la anterior.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga directament relacionat amb la plaça que es convoca, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació, d'acord amb l'escala següent: a) de 100 o més hores: 1,50 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté directamente relacionado con la plaza que se convoca, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación, con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: b) de 50 a 99 hores: 1 punt.
Español: b) De 50 a 99 horas: 1 punto.
Valencià: d) de 30 a 49 hores: 0,75 punts e) de 15 a 29 hores: 0,50 punts.
Español: d) De 30 a 49 horas: 0,75 puntos e) De 15 a 29 horas: 0,50 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del plans d'estudis del centre ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix, el tribunal podrà valorar dins d'este apartat cursos de formació impartits per entitats privades de reconegut prestigi, el contingut del qual estiga directament relacionat amb la plaça que es convoca. 2.
Español: Asimismo, el tribunal podrá valorar dentro de este apartado cursos de formación impartidos por entidades privadas de reconocido prestigio, cuyo contenido esté directamente relacionado con la plaza que se convoca. 2.
Valencià: Valencià: El coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement oral: 0,50 punts.
Español: Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 0,50 puntos.
Valencià: c) Grau mitjà o superior: 1,50 punts.
Español: c) Grado medio o superior: 1,50 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris: fins a un màxim d'1.50 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per la Universitat o escola oficial d'idiomes.
Español: Idiomas comunitarios: hasta un máximo de 1.50 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la Universidad o escuela oficial de idiomas.
Valencià: De la mateixa manera, podran valorar-se pel tribunal les certificats equivalents emeses per entitats acadèmiques de reconegut prestigi. 4.
Español: De la misma forma, podrán valorarse por el tribunal las certificaciones equivalentes emitidas por entidades académicas de reconocido prestigio. 4.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre per este apartat serà de 6 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 6 puntos.
Valencià: ?, - de - 20- (Firma:) RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE Es valorarà el resultat d'una entrevista amb un màxim de 5 punts, la qual versarà sobre el contingut d'una memòria que únicament han de presentar aquells candidats que figuren en la llista definitiva d'admesos.
Español: ?, - de - 20- (Firma:) RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE Se valorará el resultado de una entrevista con un máximo de 5 puntos, la cual versará sobre el contenido de una memoria que únicamente deben presentar aquellos candidatos que figuren en la lista definitiva de admitidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1103) Extracte de les bases específiques del procés selectiu de cinc places d'auxiliars d'infermeria, escala d'administració especial, subescala tècnica i torn lliure, oferta d'ocupació pública 2007 i 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1103) Extracto de las bases específicas del proceso selectivo de cinco plazas de auxiliares de enfermería, escala de administración especial, subescala técnica y turno libre, oferta de empleo público 2007 y 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1103 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Extracte Descriptors : * Dénia concurs administratiu Extracte de les bases específiques del procés selectiu de cinc places d'auxiliars d'infermeria, escala d'administració especial, subescala tècnica i torn lliure, oferta d'ocupació pública 2007 i 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1103 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Dénia concurso administrativo Extracto de las bases específicas del proceso selectivo de cinco plazas de auxiliares de enfermería, escala de administración especial, subescala técnica y turno libre, oferta de empleo público 2007 y 2008.
Valencià: [2010/1103] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 21, de 2 de febrer de 2010, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció de cinc places d'auxiliars d'infermeria, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar, torn lliure i el sistema de selecció serà el de concurs oposició.
Español: [2010/1103] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 21, de 2 de febrero de 2010, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección de cinco plazas de auxiliares de enfermería, escala de administración especial, subescala técnica, clase auxiliar, turno libre y el sistema de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2469) Convocatòria de subhasta pública de parcel·les urbanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2469) Convocatoria de subasta pública de parcelas urbanas.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2469 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniarbeig contracte administratiu Convocatòria de subhasta pública de parcel·les urbanes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2469 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniarbeig contrato administrativo Convocatoria de subasta pública de parcelas urbanas.
Valencià: [2010/2469] L'Ajuntament de Beniarbeig convoca subhasta pública per a la venda de les següents parcel·les urbanes, de naturalesa patrimonial, no pertanyents al patrimoni municipal del sòl, lliures de despeses d'urbanització (acord plenari de 03.11.2009): 1.
Español: [2010/2469] El Ayuntamiento de Beniarbeig convoca subasta pública para la venta de las siguientes parcelas urbanas, de naturaleza patrimonial, no pertenecientes al patrimonio municipal del suelo, libres de gastos de urbanización (acuerdo plenario de 03.11.2009): 1.
Valencià: Parcel·la núm. 20 de la UE CU-6 (passeig de Jaume I).
Español: Parcela nº 20 de la UE CU-6 (paseo de Jaume I).
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pedreguer, en el tom 1617, llibre 46, foli 98, finca 3708, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pedreguer, en el tomo 1617, libro 46, folio 98, finca 3708, inscripción 1ª.
Valencià: Superfície: 491,17 m².
Español: Superficie: 491,17 m².
Valencià: Edificabilitat: 1.635,92 m²t.
Español: Edificabilidad: 1.635,92 m²t.
Valencià: Tipus de licitació: 253.764,36 €. 2.
Español: Tipo de licitación: 253.764,36 €. 2.
Valencià: Parcel·la núm. 36 de la UE CU-6 (passeig de Jaume I).
Español: Parcela nº 36 de la UE CU-6 (paseo de Jaume I).
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pedreguer, en el tom 1617, llibre 46, foli 130, finca 3721, inscripció 1a. 182,31 m².
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pedreguer, en el tomo 1617, libro 46, folio 130, finca 3721, inscripción 1ª. 182,31 m².
Valencià: Edificabilitat: 537,81 m²t.
Español: Edificabilidad: 537,81 m²t.
Valencià: Tipus de licitació: 94.190,97 €.
Español: Tipo de licitación: 94.190,97 €.
Valencià: Destinació de les parcel·les: les parcel·les es destinaran obligatòriament a la promoció d'habitatges protegits, excepte en el cas que el preu d'adjudicació siga superior almenys al 25% del tipus de licitació.
Español: Destino de las parcelas: las parcelas se destinarán obligatoriamente a la promoción de viviendas protegidas, excepto en el caso de que el precio de adjudicación sea superior al menos al 25% del tipo de licitación.
Valencià: Forma d'adjudicació: procediment obert i subhasta pública.
Español: Forma de adjudicación: procedimiento abierto y subasta pública.
Valencià: Presentació de proposicions: Lloc: oficina municipal (plaça 9 d'Octubre, núm. 1).
Español: Presentación de proposiciones: Lugar: oficina municipal (plaza 9 d'Octubre, nº 1).
Valencià: Termini: un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Plazo: un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Si el termini acaba en dissabte o dia festiu s'admetran proposicions el dia hàbil següent.
Español: Si el plazo termina en sábado o día festivo se admitirán proposiciones en el siguiente día hábil.
Valencià: Per a la presentació per correu: art. 80 del RGCA.
Español: Para la presentación por correo: art. 80 del RGCA.
Valencià: Es presentarà una sola oferta per a l'adjudicació de cadascuna de les parcel·les per separat.
Español: Se presentará una sola oferta para la adjudicación de cada una de las parcelas por separado.
Valencià: No s'admetran proposicions conjuntes per les dues parcel·les ni segones o ulteriors ofertes.
Español: No se admitirán proposiciones conjuntas por las dos parcelas ni segundas o ulteriores ofertas.
Valencià: Solvència econòmica: s'acreditarà la solvència per a complir les obligacions econòmiques derivades de l'adjudicació mitjançant informe d'una entitat financera.
Español: Solvencia económica: se acreditará la solvencia para hacer frente a las obligaciones económicas derivadas de la adjudicación mediante informe de una entidad financiera.
Valencià: Obertura de pliques: en l'Ajuntament a les 13.00 hores de l'onzé dia hàbil següent a aquell en què finalitze el termini per a la presentació de proposicions.
Español: Apertura de plicas: en el Ayuntamiento a las 13.00 horas del undécimo día hábil siguiente a aquel en que finalice el plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Si és dissabte l'acte tindrà lloc el dilluns següent o dia hàbil successiu.
Español: Si es sábado el acto tendrá lugar el lunes siguiente o sucesivo día hábil.
Valencià: Criteri per a l'adjudicació: oferta econòmica de major preu.
Español: Criterio para la adjudicación: oferta económica de mayor precio.
Valencià: No es tindran en compte les proposicions econòmiques inferiors al tipus de licitació.
Español: No se tendrán en cuenta las proposiciones económicas inferiores al tipo de licitación.
Valencià: Garantia definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de la adjudicación.
Valencià: Publicitat: el present anunci es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el DOCV, en un diari d'àmplia difusió en l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana i en el Perfil del contractant en.
Español: Publicidad: el presente anuncio se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el DOCV, en un diario de amplia difusión en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana y en el Perfil del contratante en.
Valencià: Informació sobre la licitació: el plec de clàusules administratives particulars es podrà obtenir en l'oficina municipal, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i en el lloc web de l'Ajuntament.
Español: Información sobre la licitación: el pliego de cláusulas administrativas particulares se podrá obtener en la oficina municipal, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y en el sitio web del Ayuntamiento.
Valencià: Beniarbeig, 1 de març de 2010.
Español: Beniarbeig, 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13212) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13212) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.