gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d’haver-se realitzat l’esdeveniment abans de la finalització del termini de presentació de la sol·licitud, en lloc del pressupost es presentarà la liquidació dels gastos efectivament realitzats, amb la indicació dels ingressos percebuts i/o concedits, segons l’annex III-2.
Español: En el caso de haberse realizado el evento antes de la finalización del plazo de presentación de la solicitud, en lugar del presupuesto se presentará la liquidación de los gastos efectivamente realizados, con indicación de los ingresos percibidos y/o concedidos, según el anexo III-2.
Valencià: c) Un informe de la federació autonòmica corresponent, segons l’annex IV d’esta convocatòria, en el qual s’expresse: – El reconeixement previ de la realització i la conformitat amb esta, amb indicació, si és el cas, de si està confirmada o pendent la concessió de l’organització de l’esdeveniment a l’entitat sol·licitant.
Español: c) Un informe de la federación autonómica correspondiente, según el anexo IV de esta convocatoria, en el que se exprese: – El reconocimiento previo de la realización y la conformidad con esta, con indicación, en su caso, de si está confirmada o pendiente la concesión de organización del evento a la entidad solicitante.
Valencià: – El grau de participació, col·laboració o organització de la federació en la realització de l’esdeveniment.
Español: – El grado de participación, colaboración u organización de la federación en la realización del evento.
Valencià: – El caràcter internacional o nacional de l’esdeveniment.
Español: – El carácter internacional o nacional del evento.
Valencià: El reconeixement oficial com a campionat d’Espanya i, en el cas de campionat d’Europa o mundial, el vistiplau de la Federació Espanyola.
Español: Reconocimiento oficial como campeonato de España y, en el caso de campeonato de Europa o mundial, con el visto bueno de la Federación española.
Valencià: – El nivell tècnic i el rang dels participants i categories.
Español: El nivel técnico y el rango de los participantes y categorías.
Valencià: d) Dades de la domiciliació bancària, que està disponible en tràmit automatitzat en la seu electrònica de la Generalitat, en l’adreça https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, en compliment de la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual s’aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, d’acord amb el que disposa l’Orde 2/2022, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: d) Datos de la domiciliación bancaria, que está disponible en trámite automatizado en la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648, en cumplimiento de la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat.
Valencià: S’haurà d’aportar el justificant de la presentació.
Español: Se deberá aportar el justificante de la presentación.
Valencià: No obstant això, no serà necessari si s’ha aportat en una altra convocatòria, però s’haurà d’indicar el número de compte bancari en el formulari de sol·licitud.
Español: Sin embargo, no será necesario si se ha aportado en otra convocatoria, pero se deberá indicar el número de cuenta bancaria en el formulario de solicitud.
Valencià: e) Documentació acreditativa del fet que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, mitjançant una certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l’article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: e) Documentación acreditativa de que se está al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 28 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d’oposició expressa per part de l’entitat interessada, l’òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament l’acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d’oposar-se al fet que l’òrgan gestor obtinga directament esta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud, i quedarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, lo manifestará expresamente en la solicitud y quedará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: No obstant això, respecte a l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d’acord amb el que disposa l’article 28.3 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l’article 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària l’autorització expressa de l’entitat interessada perquè l’òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries esmentades.
Español: Sin embargo, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria la autorización expresa por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias mencionadas.
Valencià: En este cas, si no es dona en la sol·licitud l’autorització expressa corresponent perquè l’òrgan gestor obtinga directament esta informació, l’entitat interessada estarà obligada a aportar els documents acreditatius.
Español: En este caso, si no se da en la solicitud la autorización expresa correspondiente para que el órgano gestor obtenga directamente esta información, la entidad interesada estará obligada a aportar los documentos acreditativos.
Valencià: De conformitat amb el que establix l’article 24 de l’RD 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es poden substituir les certificacions per una declaració responsable, apartat D de la sol·licitud de subvenció, en els casos següents: – Entitats beneficiàries les subvencions de les quals no superen en esta convocatòria l’import de 3.000 euros.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24 del RD 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se pueden sustituir las certificaciones por una declaración responsable, apartado D de la solicitud de subvención, en los casos siguientes: – Entidades beneficiarias cuyas subvenciones no superen en esta convocatoria el importe de 3.000 euros.
Valencià: – Entitats locals i organismes autònoms municipals.
Español: – Entidades locales y organismos autónomos municipales.
Valencià: f) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l’apartat D de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud de subvención.
Valencià: g) Declaració responsable de la persona titular de l’entitat sol·licitant de tindre les autoritzacions pertinents per a l’organització de l’esdeveniment i disposar de les assegurances de responsabilitat civil i d’assistència sanitària d’acord amb el que s’establix en l’article 29 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Declaración responsable de la persona titular de la entidad solicitante de tener las autorizaciones pertinentes para la organización del evento y disponer de los seguros de responsabilidad civil y de asistencia sanitaria conforme a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en este apartat, el Servici d’Esport d’Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, en qualsevol moment de la tramitació de l’expedient podrà demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l’aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación indicada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, puede, en cualquier momento de la tramitación del expediente, reclamar cualquier otra información que considere necesaria para mejorar el conocimiento y la comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: Presentació de sol·licituds* La sol·licitud es presentarà per mitjans electrònics, de conformitat amb l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per la condició de persona jurídica dels beneficiaris possibles.
Español: Presentación de solicitudes* La solicitud se presentará por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dada la condición de persona jurídica de los posibles beneficiarios.
Valencià: Per a fer-ho, s’haurà d’accedir a l’apartat de servicis en línia de la seu electrònica de la Generalitat a través del web https://sede.gva.es/va/ i buscar l’àrea d’ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a esta convocatòria, o accedir directament a través de l’adreça d’internet https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=929.
Español: Para ello, se deberá acceder al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat a través de la web https://sede.gva.es y buscar en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a esta convocatoria, o acceder directamente a través de la dirección de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=929.
Valencià: Se seleccionarà l’opció de tramitar amb certificat, s’introduiran les dades del formulari genèric de sol·licitud i s’adjuntaran els documents indicats en el punt sext d’esta convocatòria.
Español: Seleccionar la opción de «Tramitar con certificado», rellenar los datos del formulario genérico de solicitud y adjuntar los documentos indicados en el punto quinto de esta convocatoria.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, la persona que sol·licite la subvenció pot utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, entre els quals s’inclou, entre altres, el certificat electrònic emés per l’Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que solicite la subvención puede utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, en los que se incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Així mateix, pot realitzar la tramitació electrònica un representant autoritzat amb alta prèvia en el Registre electrònic de representació de la Generalitat, o qualsevol altra modalitat de representació que s’estime oportuna d’acord amb l’article 34 i els següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament d’administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d’acord amb l’article 5 i els següents de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Así mismo, puede realizar la tramitación electrónica un representante autorizado dado previamente de alta en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, o cualquier otra modalidad de representación que se estime de acuerdo con el artículo 34 y los siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con el artículo 5 y los siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Si els documents que s’han d’aportar amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l’òrgan instructor podrà sol·licitar els originals per a verificar la seua autenticitat.
Español: Si los documentos a aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor podrá solicitar los originales para verificar su autenticidad.
Valencià: Termini de presentació* El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 31 de gener de 2025.
Español: Plazo de presentación* El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 31 de enero de 2025.
Valencià: L’incompliment d’este termini determinarà automàticament l’exclusió.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les entitats interessades perquè l’esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fan així, se’ls tindrà per desistides de la petició, amb una resolució prèvia dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo enmienden en el plazo de diez días, indicando que, si no lo hacen así, se les tendrá por desistidas de la petición, previa resolución dictada a este efecto.
Valencià: Barem aplicable* La valoració de les sol·licituds la realitzarà la comissió tècnica d’avaluació segons els criteris següents: a) Naturalesa i nivell de l’esdeveniment, valorat fins al 60 %, segons la qualificació oficial: – La qualificació oficial, de caràcter extraordinari per a l’any de la convocatòria, per la federació internacional o espanyola com a campionats oficials del món, d’Europa o d’Espanya, valorat fins a un 20 %.
Español: Baremo aplicable* La valoración de las solicitudes la realizará la comisión técnica de evaluación teniendo en cuenta los criterios siguientes: a) Naturaleza y nivel del evento, valorado hasta el 60%, según la calificación oficial: – La calificación oficial, de carácter extraordinario para el año de la convocatoria, por la federación internacional o española como campeonatos oficiales del mundo, de Europa o de España, valorado hasta un 20 %.
Valencià: – Participació de seleccions nacionals o territorials, equips representatius de clubs o de caràcter individual, valorat fins a un 10 %.
Español: – Participación de selecciones nacionales o territoriales, equipos representativos de clubes o de carácter individual, valorado hasta un 10 %.
Valencià: – Fase de la competició a la qual es referix l’esdeveniment, fase final, fase de classificació o prova puntuable, valorat fins a un 10 %.
Español: – Fase de la competición a la que se refiere el evento, fase final, fase de clasificación o prueba puntuable, valorado hasta un 10 %.
Valencià: – Categoria esportiva i edat.
Español: – Categoría deportiva y edad.
Valencià: Els esdeveniments que fomenten la participació en categoria femenina i els dirigits a categoria sènior o immediata inferior, segons el que s’establix per a cada modalitat esportiva, valorat fins a 5 %.
Español: Los eventos que fomenten la participación en categoría femenina y los dirigidos a categoría sénior o inmediata inferior, según lo establecido para cada modalidad deportiva, valorado hasta 5 %.
Valencià: – Classificació de la modalitat esportiva, en funció de l’afiliació internacional o del reconeixement pel Comité Olímpic Internacional, valorat fins a un 5 %.
Español: – Clasificación de la modalidad deportiva, en función de la afiliación internacional o del reconocimiento por el Comité Olímpico Internacional, valorado hasta un 5 %.
Valencià: – Caràcter de l’esdeveniment: anual o extraordinari, valorat fins a un 5 %.
Español: – Carácter del evento: anual o extraordinario, valorado hasta un 5 %.
Valencià: – Esdeveniments que incloguen proves i categories per a esportistes amb alguna mena de discapacitat o que afavorisquen la integració social, valorat fins a un 5 %.
Español: – Eventos que incluyan pruebas y categorías para deportistas con algún tipo de discapacidad o que favorezcan la integración social, valorado hasta un 5 %.
Valencià: b) Nombre d’esportistes participants de l’última edició finalitzada o dels inscrits en esta, en el cas de ser la primera edició de l’esdeveniment, que es valorarà fins al 20 %.
Español: b) Número de deportistas participantes de la última edición finalizada o de los inscritos en esta, en el caso de ser la primera edición del evento, que se valorará hasta el 20 %.
Valencià: c) Volum del pressupost global i viabilitat econòmica: equilibri i ordenació del pressupost d’ingressos i gastos, aportació de patrocinadors i altres entitats, que es valorarà fins al 20 %.
Español: c) Volumen del presupuesto global y viabilidad económica: equilibrio y ordenación del presupuesto de ingresos y gastos, aportación de patrocinadores y otras entidades, que se valorará hasta el 20 %.
Valencià: Finalitzada la valoració, s’establirà un orde de prelació entre els projectes presentats mitjançant la seua comparació i s’adjudicaran només als que hagen sigut més valorats fins a l’esgotament del crèdit pressupostari consignat a este efecte.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre los proyectos presentados mediante su comparación y se adjudicarán solo a aquellos que hayan sido más valorados hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a este efecto.
Valencià: En cas de produir-se empat entre les entitats sol·licitants que complisquen els requisits, es valorarà, per al desempat, la puntuació més elevada aconseguida en l’apartat a.
Español: En caso de producirse empate entre las entidades solicitantes que cumplan los requisitos, se valorará, para el desempate, la mayor puntuación conseguida en el apartado a).
Valencià: Termini per a resoldre* El termini màxim per a resoldre esta convocatòria és de sis mesos, a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l’article 11 de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Plazo para resolver* El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 11 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga cap resolució expressa en este termini s’entendran desestimades o denegades, sense perjuí de l’obligació legal de resoldre que establix l’article 21 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en este plazo se entenderán desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d’Esport notificarà a les persones interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos, segons s’indica en el punt catorzé d’esta convocatòria.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses, según indica el punto catorce de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries* Sense perjuí del que disposa l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són també obligacions de l’entitat beneficiària les que establix l’article 13 de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 13 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: El sistema de premis que s’establisca respectarà el principi d’igualtat entre dones i hòmens.
Español: El sistema de premios que se establezca respetará el principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Els premis en metàl·lic que es concedisquen seran de la mateixa quantia per a la categoria femenina i la masculina.
Español: Los premios en metálico que se concedan serán de la misma cuantía para la categoría femenina y la masculina.
Valencià: Onzé.Transparència, subministrament d’informació i dades obertes* Les entitats públiques han de complir les obligacions de transparència que, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, els corresponen com a entitat pública.
Español: Décimo primero.Transparencia, suministro de información y datos abiertos* Las entidades públicas deberán cumplir las obligaciones de transparencia que, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, les corresponden como entidades públicas.
Valencià: Les entitats privades beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions de publicitat activa que arreplega el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d’un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las entidades privadas beneficiarias de la subvención cumplirán las obligaciones de publicidad activa indicadas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.