gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen fer ús, si escau, de qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i per al lloc 29888, el personal funcionari d'altres administracions públiques que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat y para el puesto 29888, el personal funcionario de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016), entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos D'acord amb el que disposa l'article 85.3 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, el personal participant que no tinga la condició de funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud de participació, un certificat de la seua administració d'origen en què es faça constar: a) La condició de personal funcionari de carrera i sector d'administració, general o especial.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos Conforme a lo dispuesto en el artículo 85.3 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, el personal participante que no tenga la condición de funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat deberá aportar, junto a la solicitud de participación, un certificado de su administración de origen en el que se haga constar: a) la condición de personal funcionario de carrera y sector de administración, general o especial, b) el cuerpo, escala o agrupación de personal funcionario de carrera a la que pertenece, así como las funciones y requisitos de acceso a la misma.
Valencià: c) La titulació que li va servir per a accedir al cos, escala o agrupació a què pertany.
Español: c) la titulación que le sirvió para acceder al cuerpo, escala o agrupación al que pertenece.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per a la seua resolució d'acord amb el que preveu l'LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria La persona titular de l'òrgan competent resoldrà de conformitat amb el que s'estableix en l'article 102.3 de l'LOGFPV, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot si hi ha personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap és idoni per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular del órgano compentente resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat és funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de l'LOGFPV.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el art. 29 de la LOGFPV.
Valencià: La resolució haurà d'indicar que el cessament en l'actual lloc de treball, si escau, es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que la presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà l'endemà de la publicació, llevat que se n'hi dispose una altra data.
Español: La resolución deberá indicar que el cese en el actual puesto de trabajo, en su caso, se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente al de la publicación, salvo que en la misma se disponga otra fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8654, del 11-10-2019 (2019/9551) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es declara deserta la convocatòria de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en arquitectura, A2-17, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 18/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8654, del 11-10-2019 (2019/9551) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se declara desierta la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en arquitectura, A2-17, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 18/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8654 Data del DOGV : 11-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8654 Fecha DOGV : 11-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9551 CVE Data del document : 02-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es declara deserta la convocatòria de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en arquitectura, A2-17, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 18/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9551 CVE Fecha del documento : 02-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se declara desierta la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en arquitectura, A2-17, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 18/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/9551] Mitjançant l'Ordre 31/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es convoquen les proves selectives a què es refereix el paràgraf anterior (DOGV 8169, 14.11.2017).
Español: [2019/9551] Mediante Orden 31/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se convocan las pruebas selectivas a que se refiere el párrafo anterior (DOGV 8169, 14.11.2017).
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció, en compliment del que es preveu en la base 10 de la convocatòria 18/16, va publicar, el 9 de juliol de 2019, en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública, la relació de persones aprovades del segon exercici de la convocatòria 18/16, sense que cap aspirant haguera superat la prova esmentada.
Español: El órgano técnico de selección, en cumplimiento de lo previsto en la base 10 de la convocatoria 18/16, publicó, el 9 de julio de 2019, en la página web de la Dirección General de Función Pública, la relación de personas aprobadas del segundo ejercicio de la convocatoria 18/16, sin que ningún aspirante hubiera superado la citada prueba.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en la lletra i de l'apartat 1 de l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, a proposta del director general de Funció Pública, resolc: Únic Declarar deserta la convocatòria 18/16, perquè cap aspirant ha superat la fase d'oposició d'aquestes proves selectives.
Español: En virtud de las facultades conferidas en la letra i del apartado 1 del artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, a propuesta del director general de Función Pública, resuelvo: Único Declarar desierta la convocatoria 18/16 al no haber superado ningún aspirante la fase de oposición de las presentes pruebas selectivas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5830) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 772/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5830) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 772/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5830 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 772/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 772/2015.
Valencià: [2019/5830] Part demandant: María Montserrat Moreno Part demandada: Nicolás Martín Ojeda Sobre: divorcis no consensuats En el judici referenciat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 323/16 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, dicte, en nom del rei, la següent sentència: Gandia, 19 de setembre de 2016 En el judici de divorci número 772/15, entre María Montserrat Moreno, part demandant, representada pel procurador Valerio Máximo Peiró Vercher i defensada per l'advocat Eladio Martínez Soria, i Nicolás Martín Ojeda, part demandada, en rebel·lia processal, hi ha intervingut el Ministeri Fiscal, representat en la vista per la fiscal Raquel Ibáñez Sanz.
Español: [2019/5830] Parte demandante: María Montserrat Moreno Parte demandada: Nicolás Martín Ojeda Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 323/16 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia Gandia, 19 de septiembre de 2016 En el juicio de divorcio número 772/15, entre María Montserrat Moreno, parte demandante, representada por el procurador Valerio Máximo Peiró Vercher y defendida por el abogado Eladio Martínez Soria; y Nicolás Martín Ojeda, parte demandada, en rebeldía procesal.
Valencià: Pretensions de les parts La part demandant demana el divorci del seu matrimoni i l'aprovació d'una sèrie de mesures que el regulen.
Español: Pretensiones de las partes La parte demandante pide el divorcio de su matrimonio y la aprobación de una serie de medidas que lo regulen.
Valencià: Exposa que el seu espòs i pare dels seus fills es troba a l'Uruguai, en parador desconegut, des de fa mesos.
Español: Expone que su esposo y padre de sus hijos se halla en Uruguay, en ignorado paradero exacto, desde hace meses.
Valencià: El Ministeri Fiscal està conforme amb les mesures que sol·licita la part demandant, excepte algunes matisacions derivades de la circumstància actual de desaparició del pare i l'escassa relació amb els fills.
Español: El Ministerio Fiscal está conforme con las medidas que solicita la parte demandante, salvo algunas matizaciones derivadas de la circunstancia actual de desaparición del padre y escasa relación con los hijos.
Valencià: Tramitació del procés Una vegada presentada i admesa la demanda, s'han citat a termini les parts demandades per a contestar.
Español: Tramitación del proceso Presentada y admitida la demanda, se ha emplazado a las partes demandadas para contestar.
Valencià: El Ministeri Fiscal ha contestat a la demanda.
Español: El Ministerio Fiscal ha contestado a la demanda.
Valencià: No ho ha fet el demandat, que no ha sigut localitzat en cap dels domicilis dels quals ha disposat el jutjat i ha sigut finalment citat a termini per edictes i declarat en la situació de rebel·lia processal.
Español: No lo ha hecho el demandado, que no ha sido localizado en ninguno de los domicilios de los que ha dispuesto el juzgado y ha sido finalmente emplazado por edictos y declarado en la situación de rebeldía procesal.
Valencià: A continuació s'ha convocat la vista, que es va celebrar el divendres passat 16 de setembre.
Español: A continuación se ha convocado la vista, que se celebró el pasado viernes 16 de septiembre.
Valencià: A l'acte va assistir la part demandant, que va perfilar les seues peticions, i el Ministeri Fiscal.
Español: Al acto asistió la parte demandante, que perfiló sus peticiones, y el Ministerio Fiscal.
Valencià: Es va proposar prova d'interrogatori de la part demandant i documents, que va ser íntegrament admesa i practicada.
Español: Se propuso prueba de interrogatorio de la parte demandante y documentos, que fue íntegramente admitida y practicada.
Valencià: Tot seguit, les parts van formular les seues al·legacions finals i l'assumpte va quedar vist per a dictar sentència.
Español: Acto seguido, las partes formularon sus alegaciones finales y el asunto quedó visto para dictar sentencia.
Valencià: Fonaments legals de l'estimació de la pretensió principal.
Español: Fundamentos legales de la estimación de la pretensión principal.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 81, 85 i 86 del Codi civil, és procedent declarar la dissolució per divorci del matrimoni de les parts, tenint en compte que hi concorren els pressupostos legals: han passat més de tres mesos des de la celebració del matrimoni i ho sol·licita un d'ells.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 81, 85 y 86 del Código civil, procede declarar la disolución por divorcio del matrimonio de las partes, habida cuenta que concurren los presupuestos legales: han pasado más de 3 meses desde la celebración del matrimonio y lo solicita uno de ellos.
Valencià: Mesures per a regular el divorci.
Español: Medidas para regular el divorcio.
Valencià: a) Pàtria potestat: tenint en compte que el pare es troba en parador desconegut, la pàtria potestat dels fills menors d'edat ha de ser exercida en exclusiva per la mare, de conformitat amb el que es disposa en l'article 156 del Codi civil.
Español: a) Patria potestad: Habida cuenta que el padre se halla en ignorado paradero, la patria potestad de los hijos menores de edad debe ser ejercida en exclusiva por la madre, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 156 del Código civil.
Valencià: b) Règim de convivència dels fills menors d'edat: pels mateixos motius que s'han indicat en el punt anterior, i en aplicació de l'article 92 del Codi Civil, la guarda i custòdia s'ha d'atribuir en exclusiva a la mare.
Español: b) Régimen de convivencia de los hijos menores de edad: por los mismos motivos que se han indicado en el punto anterior, y en aplicación del artículo 92 del Código civil, la guarda y custodia se ha de atribuir en exclusiva a la madre.
Valencià: c) Règim de relacions del pare amb els fills menors d'edat: tenint en compte la ruptura prolongada de les relacions entre el pare i els fills, per al supòsit que aquell tornara a Espanya i volguera relacionar-se amb ells, haurà d'establir-se un sistema inicial molt reduït de visites: un sol dia cada dues setmanes, dissabte o diumenge, a elecció del pare, des de les 10 del matí fins a les 8 de la vesprada.
Español: c) Régimen de relaciones del padre con los hijos menores de edad: habida cuenta la ruptura prolongada de las relaciones entre el padre y los hijos, para el supuesto de que aquel regresara a España y quisiera relacionarse con ellos, deberá establecerse un sistema inicial muy reducido de visitas: un solo día cada dos semanas, sábado o domingo, a elección del padre, desde las 10 de la mañana hasta las 8 de la tarde.
Valencià: d) Aliments: tenint en compte que es desconeixen els ingressos del pare i que, segons ha exposat la mare, han de ser bastant escassos, només es pot fixar una pensió d'aliments en la quantia del «mínim vital», 150 euros inicials per fill, que s'actualitzaria anualment de conformitat amb l'evolució de l'IPC.
Español: d) Alimentos: habida cuenta que se desconocen los ingresos del padre y que, según ha expuesto la madre, deben ser bastante escasos, solo se puede fijar una pensión de alimentos en la cuantía del «mínimo vital», 150 euros iniciales por hijo, a actualizar anualmente de conformidad con la evolución del IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries també hauran de ser ateses a mitges pels dos progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios también deberán ser atendidos por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Costes Aquesta sentència és necessària, segons la llei, per a poder decretar el divorci.
Español: Costas Esta sentencia es necesaria, según la ley, para poder decretar el divorcio.
Valencià: Per tant, no han d'imposar-se les costes processals a cap de les parts.
Español: Por tanto, no deben imponerse las costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: Dispositiva Per tot el que s'ha exposat, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució Espanyola, dispose: 1.
Español: Fallo Por lo expuesto, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución Española, he decidido: 1.