gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2893] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 245, de 26 de desembre de 2013, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, de tres places de conserge, escala d'administració general; subescala: subalterna; grup de classificació: agrupació professional; oferta d'ocupació pública: 2010 (dos per torn de discapacitat i una per torn lliure) i el sistema de selecció serà el de concurs oposició.
Español: [2015/2893] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 245, de 26 de diciembre de 2013, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de tres plazas de conserje, escala de administración general; subescala: subalterna; grupo de clasificación: agrupación profesional; oferta de empleo público: 2010 (dos por tuno discapacitado y una por turno libre) y el sistema de selección será el de concurso oposición.
Valencià: Dénia, 30 de març de 2015.
Español: Dénia, 30 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11728) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 776/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11728) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 776/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 776/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 776/2014.
Valencià: [2014/11728] Juí verbal 776/2014 De: Comunitat de Propietaris Residencial las Marinas II.
Español: [2014/11728] Juicio verbal 776/2014 De: Comunidad de Propietarios Residencial las Marinas II.
Valencià: Contra: Thimothy Wayne Mcconnell i Laura Mcconnell.
Español: Contra: Thimothy Wayne Mcconnell y Laura Mcconnell.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal 776/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Las Marinas II contra Thimothy Wayne Mcconnell i Laura Mcconnell, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial Las Marinas II contra Thimothy Wayne Mcconell i Laura Mcconnell, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 1.751,86 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que meritarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementant en dos punts des del dictat d'esta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 776/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial las Marinas II frente a Thimothy Wayne Mcconnell y Laura Mcconnell, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial las Marinas II frente a Thimothy Wayne Mcconell y Laura Mcconnell, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 1.751,86 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementando en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjuciamiento Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra ella, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuciamiento Civil.
Valencià: Així, esta és la sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que el demandat, Thimothy Wayne Mcconnell i Laura Mcconnel, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Thimothy Wayne Mcconnell y Laura Mcconnel, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5450) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1083/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5450) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1083/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1083/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1083/2012.
Valencià: [2015/5450] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001083/2012 Demandant: Lorena María Martínez Sancenón.
Español: [2015/5450] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001083/2012 Demandante: Lorena María Martínez Sancenón.
Valencià: Demandat: Óscar Argueso Abril.
Español: Demandado: Óscar Argueso Abril.
Valencià: José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de [.
Español: ª José Roig Sapiña, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de [.
Valencià: ] a instàncies del procurador Ramón Antonio Biforcos Sancho, en nom i representació de Lorena María Martínez Sancenón, contra Óscar Argueso Abril, en què s'ha dictat la Sentència de 31 de març de 2015, i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: ] a instancia del procurador Ramón Antonio Biforcos Sancho, en nombre y representación de Lorena María Martínez Sancenón, frente a Óscar Argueso Abril, en el que se ha dictado sentencia de fecha 31 de marzo de 2015, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè servisca a Óscar Argueso Abril, en parador ignorat, de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Óscar Argueso Abril, en ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Quart de Poblet, 31 de març de 2015.
Español: Quart de Poblet, 31 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4174) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2015, del Tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4174) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2015 del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4174 CVE Data del document : 05-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2015, del Tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4174 CVE Fecha del documento : 05-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2015 del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2015/4174] De conformitat amb la base 6.4 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6507, 26.04.2011), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, i especificarà la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2015/4174] De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6507, 26.04.2011), se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu, i d'acord amb les bases de la convocatòria només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats, aquells candidats que obtinguen una de les 500 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados, aquellos candidatos que obtengan una de las 500 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat en el termini d'un mes (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad en el plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1398) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1398) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2015/1398] Com que han resultat infructuoses les gestions per a efectuar la notificació a Lucrecia Mora Mora, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a donar-li audiència expressa per mitjà del present edicte.
Español: [2015/1398] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Lucrecia Mora Mora, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-12/0418.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-12/0418.
Valencià: Expedient DIC-12/0418.
Español: Expediente DIC-12/0418.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a legalització d'ampliació de nau, oficines i restaurant per a comercialització de productes hortofructícoles, promogut per Hortofrutícola 3 Puentes, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para legalización de ampliación de nave, oficinas y restaurante para comercialización de productos hortofrutícolas, promovido por Hortofrutícola 3 Puentes, SL.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient detallat més amunt i atés que hi consta vosté com a veí contigu de la parcel·la en què es pretén realitzar la instal·lació esmentada, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c del Reglament D'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, li comuniquem que l'expedient es troba en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'Alacant, perquè puga al·legar, reclamar o suggerir el que crega oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas, días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6454) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1471/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6454) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1471/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1471/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1471/2014.
Valencià: [2015/6454] Juí: modificació de mesures supòsit contenciós 001471/2014.
Español: [2015/6454] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 001471/2014.
Valencià: Part demandant: Patricia Pecho Rivero.
Español: Parte demandante: Patricia Pecho Rivero.
Valencià: Part demandada: Erman Aguilera Hurtado.
Español: Parte demandada: Erman Aguilera Hurtado.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Patricia Pecho Rivero, contra Erman Aguilera Hurtado, declarat en rebel·lia, sobre modificació de mesures adoptades en la Sentència de 28 de juny de 2010, sobre guàrdia, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial, dictada pel Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, interlocutòries 71/2009, acorde la modificació de l'esmentada sentència en l'exclusiu sentit següent: S'atribuïx a la mare, Patricia Pecho Rivero, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill comú, E.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Patricia Pecho Rivero, contra Erman Aguilera Hurtado, declarado en rebeldía, sobre modificación de medidas adoptadas en sentencia de 28 de junio de 2010, sobre guardia, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial, dictada por el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, autos 71/2009, debo acordar y acuerdo la modificación de la citada sentencia en el exclusivo sentido siguiente: Se atribuye a la madre, Patricia Pecho Rivero, el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo común, E.
Valencià: , nascut el dia 9 de febrer de 2009.
Español: , nacido el día 9 de febrero de 2009.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i se'ls farà saber que, contra esta sentència, podran preparar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la consignació prèvia de la suma de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa consignación de la suma de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel jutge que la va dictar en forma legal i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Erman Aguilera Hurtado.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Erman Aguilera Hurtado.