gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Contribució a la solució de problemes socials: (màxim 5 punts) Es podran considerar factors com que les entitats tinguen dones en els òrgans de direcció o administració, que l'entitat aplique per a la plantilla mesures concretes de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar, que superen el que s'estableix legalment, o que l'entitat secunde econòmicament projectes o entitats sense ànim de lucre dedicades a l'atenció de persones vulnerables.
Español: d) Contribución a la solución de problemas sociales: (máximo 5 puntos) Se podrán considerar factores como que las entidades tengan mujeres en los órganos de dirección o administración, que la entidad aplique para la plantilla medidas concretas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar, que superen lo establecido legalmente, o que la entidad apoye económicamente proyectos o entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la atención de personas vulnerables.
Valencià: Es modifica la base 20 en els seus dos apartats, quedant redactada de la següent manera: «Base 20.
Español: Se modifica la base 20 en sus dos apartados, quedando redactada de la siguiente manera: «Base 20.
Valencià: Les convocatòries podran establir que l'ajuda consistirà en una subvenció de fins a un màxim del 100 % del total de les despeses considerades com a subvencionables. 2.
Español: Las convocatorias podrán establecer que la ayuda consistirá en una subvención de hasta un máximo del 100 % del total de los gastos considerados como subvencionables. 2.
Valencià: Les convocatòries podran establir imports màxims d'ajuda per entitat i/o projecte, i reduir el percentatge màxim de subvenció de l'apartat anterior segons la mena de projecte o actuació, la tipologia de cost subvencionable i/o el tipus d'entitat beneficiària.
Español: Las convocatorias podrán establecer importes máximos de ayuda por entidad y/o proyecto, y reducir el porcentaje máximo de subvención del apartado anterior según el tipo de proyecto o actuación, la tipología de coste subvencionable y/o el tipo de entidad beneficiaria.
Valencià: » Díhuit.
Español: » Dieciocho.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de la base 21, quedant redactat de la següent manera: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 de la base 21, quedando redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes serà el de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, conforme als principis de publicitat, transparència, igualtat i no discriminació; i s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la corresponent convocatòria aprovada mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria competent en matèria d'indústria i el seu extracte.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas será el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación; y se iniciará de oficio mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la correspondiente convocatoria aprobada mediante resolución de la persona titular de la Conselleria competente en materia de industria y su extracto.
Valencià: Es modifica la base 22, en la lletra a del seu apartat 1, i es renumera l'apartat posterior al 4, conforme a la següent redacció: «a) Sol·licitud d'ajuda, que s'adequarà al model normalitzat establit en la corresponent convocatòria.
Español: Se modifica la base 22, en la letra a de su apartado 1, y se renumera el apartado posterior al 4, conforme a la siguiente redacción: «a) Solicitud de ayuda, que se adecuará al modelo normalizado establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Sense perjudici de la sol·licitud normalitzada anterior a presentar en el termini previst en cada convocatòria, en el cas de les ajudes que s'acullen al RGEC, les empreses o entitats hauran de presentar telemàticament, amb anterioritat a l'inici dels treballs, una prèvia sol·licitud, que contindrà almenys una breu descripció del projecte i de la seua ubicació, les dates estimatives d'inici i finalització, una llista de costos previsibles i l'import d'ajuda pública que precisarien perquè aquesta tinguera un efecte incentivador.
Español: Sin perjuicio de la solicitud normalizada anterior a presentar en el plazo previsto en cada convocatoria, en el caso de las ayudas que se acojan al RGEC, las empresas o entidades deberán presentar telemáticamente, con anterioridad al inicio de los trabajos, una previa solicitud, que contendrá al menos una breve descripción del proyecto y de su ubicación, las fechas estimativas de inicio y finalización, una lista de costes previsibles y el importe de ayuda pública que precisarían para que la misma tuviera un efecto incentivador. 5.
Valencià: Les respectives convocatòries podran restringir el nombre de projectes que puguen presentar-se per sol·licitant per a cada modalitat de subvencions.
Español: Las respectivas convocatorias podrán restringir el número de proyectos que puedan presentarse por solicitante para cada modalidad de subvenciones.
Valencià: » Vint.
Español: » Veinte.
Valencià: Es modifica la base 24 en el seu apartat 1, s'afig l'apartat 6, es renumera l'apartat següent de la base, i s'afig l'apartat 8, quedant redactats de la següent manera: «1.
Español: Se modifica la base 24 en su apartado 1, se añade el apartado 6, se renumera el apartado siguiente de la base, y se añade el apartado 8, quedando redactados de la siguiente manera: «1.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran a la direcció general amb competències en matèria d'indústria d'acord amb el que es disposa en la base 22 d'aquesta ordre, que rebrà les sol·licituds presentades i verificarà que aquestes reuneixen els requisits establits.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán a la dirección general con competencias en materia de industria de acuerdo con lo dispuesto en la base 22 de esta orden, que recibirá las solicitudes presentadas y verificará que las mismas reúnen los requisitos establecidos.
Valencià: En l'exercici de les seues competències la Comissió podrà comptar amb l'assistència tècnica que estime necessària, sobre la base del perfil professional o competència tècnica d'acord amb la matèria objecte de la subvenció.
Español: En el ejercicio de sus competencias la Comisión podrá contar con la asistencia técnica que estime necesaria, en base al perfil profesional o competencia técnica acorde con la materia objeto de la subvención.
Valencià: Les subvencions es concediran sota el règim de concurrència competitiva, mitjançant una comparació de les sol·licituds presentades a les quals s'aplicaran els criteris de valoració fixats en aquestes bases, establint una relació ordenada segons la puntuació obtinguda.
Español: Las subvenciones se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados en estas bases, estableciendo una relación ordenada según la puntuación obtenida.
Valencià: Es respectaran, en tot cas, els límits pressupostaris disponibles.
Español: Se respetarán, en todo caso, los límites presupuestarios disponibles.
Valencià: No obstant el que es disposa en l'apartat anterior, podrà procedir-se al prorrateig de l'import global màxim destinat a les subvencions entre les beneficiàries que hagen superat l'avaluació si així s'estableix en la corresponent convocatòria.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, podrá procederse al prorrateo del importe global máximo destinado a las subvenciones entre las beneficiarias que hayan superado la evaluación si así se establece en la correspondiente convocatoria.
Valencià: » Vint-i-un.
Español: » Veintiuno.
Valencià: Es modifica l'apartat 5 de la base 25, quedant redactat de la següent manera: «5.
Español: Se modifica el apartado 5 de la base 25, quedando redactado de la siguiente manera: «5.
Valencià: Com a mesures d'actuació per a afavorir la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, la integració social i laboral de persones amb discapacitat o diversitat funcional, i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida, així com per a promoure altres finalitats socials o públiques, cada convocatòria podrà establir, per a determinar l'ordre de prioritat entre sol·licituds que hagen obtingut la mateixa valoració tècnica, tots o alguns dels següents criteris de desempat, en l'ordre que es concrete en la pròpia convocatòria: Les sol·licituds d'empreses que no estiguen legalment obligades a disposar d'un pla d'igualtat, i hi hagen aprovat i tramitat la inscripció en el registre corresponent.
Español: Como medidas de actuación para favorecer la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad o diversidad funcional, y de otros colectivos de población especialmente desfavorecida, así como para promover otras finalidades sociales o públicas, cada convocatoria podrá establecer, para determinar el orden de prioridad entre solicitudes que hayan obtenido la misma valoración técnica, todos o algunos de los siguientes criterios de desempate, en el orden que se concrete en la propia convocatoria: Las solicitudes de empresas que no estén legalmente obligadas a disponer de un plan de igualdad, y hayan aprobado y tramitado la inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds d'empreses que tinguen la qualificació d'entitat valenciana socialment responsable.
Español: Las solicitudes de empresas que tengan la calificación de entidad valenciana socialmente responsable.
Valencià: Les sol·licituds d'empreses o entitats que acrediten que disposen d'un major percentatge de persones treballadores amb discapacitat o diversitat funcional en relació amb les seues respectives plantilles.
Español: Las solicitudes de empresas o entidades que acrediten que disponen de un mayor porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad o diversidad funcional en relación con sus respectivas plantillas.
Valencià: Les sol·licituds d'empreses o entitats que hagen sigut presentades abans de manera completa.
Español: Las solicitudes de empresas o entidades que hayan sido presentadas antes de forma completa.
Valencià: Altres criteris de desempat que afavorisquen finalitats d'interés general, i que s'establisquen justificadament en les respectives convocatòries.
Español: Otros criterios de desempate que favorezcan finalidades de interés general, y que se establezcan justificadamente en las respectivas convocatorias.
Valencià: Es modifica la base 26 en el seu apartat 1, s'afig un apartat 2 i es renumeren els apartats següents de la base, quedant redactats de la següent manera: «1.
Español: Se modifica la base 26 en su apartado 1, se añade un apartado 2 y se renumeran los apartados siguientes de la base, quedando redactados de la siguiente manera: «1.
Valencià: Es delega en la direcció general amb competències en matèria d'indústria la resolució de les sol·licituds de subvencions que es presenten a l'empara de les convocatòries d'ajudes, així com la inadmissió de les sol·licituds que no reunisquen els requisits necessaris o el seu desistiment per no esmenar o no fer-ho adequadament en el termini concedit, conforme a les bases 23.2 i 24.4 d'aquesta ordre.
Español: Se delega en la dirección general con competencias en materia de industria la resolución de las solicitudes de subvenciones que se presenten al amparo de las convocatorias de ayudas, así como la inadmisión de las solicitudes que no reúnan los requisitos necesarios o su desistimiento por no subsanar o no hacerlo adecuadamente en el plazo concedido, conforme a las bases 23.2 y 24.4 de esta orden.
Valencià: Quan la subvenció tinga per objecte el finançament d'activitats a desenvolupar per l'entitat o empresa sol·licitant i l'import de la subvenció proposat per la Comissió d'avaluació siga inferior per insuficiència de crèdit pressupostari a l'ajuda sol·licitada, es podrà instar de la sol·licitant la reformulació de la seua sol·licitud, per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades a desarrollar por la entidad o empresa solicitante y el importe de la subvención propuesto por la Comisión de evaluación sea inferior por insuficiencia de crédito presupuestario a la ayuda solicitada, se podrá instar de la solicitante la reformulación de su solicitud, para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Una vegada que la reformulació s'accepte per la Comissió d'avaluació, es remetrà a l'òrgan competent perquè dicte la resolució.
Español: Una vez que la reformulación se acepte por la Comisión de evaluación, se remitirá al órgano competente para que dicte la resolución.
Valencià: En qualsevol cas, la reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establits.
Español: En cualquier caso, la reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos.
Valencià: » Vint-i-tres.
Español: » Veintitrés.
Valencià: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de la base 27, que queden redactats de la següent manera: «2.
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 de la base 27, que quedan redactados de la siguiente manera: «2.
Valencià: Les empreses i entitats beneficiàries hauran de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectant els costos indicats en la memòria descriptiva, la taula de costos i pels imports que en elles s'especifiquen.
Español: Las empresas y entidades beneficiarias deberán realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la memoria descriptiva, la tabla de costes y por los importes que en ellas se especifiquen.
Valencià: Si durant l'execució del projecte es produeixen circumstàncies excepcionals que modifiquen el seu desenvolupament previst, la beneficiària haurà de sol·licitar electrònicament, a la direcció general amb competències en matèria d'indústria, l'autorització de les modificacions del projecte, que s'entendrà concedida en cas de no notificar-se la resolució en el termini d'un mes des de la sol·licitud.
Español: Si durante la ejecución del proyecto se producen circunstancias excepcionales que modifiquen su desarrollo previsto, la beneficiaria deberá solicitar electrónicamente, a la dirección general con competencias en materia de industria, la autorización de las modificaciones del proyecto, que se entenderá concedida en caso de no notificarse la resolución en el plazo de un mes desde la solicitud.
Valencià: No serà admesa cap modificació de l'actuació subvencionada que comprometa la fi per a la qual es va concedir l'ajuda o quan, com a resultat d'aquesta modificació, la valoració del projecte haguera resultat inferior.
Español: No será admitida ninguna modificación de la actuación subvencionada que comprometa el fin para el que se concedió la ayuda o cuando, como resultado de dicha modificación, la valoración del proyecto hubiera resultado inferior.
Valencià: Per circumstàncies extraordinàries es podran admetre modificacions degudament justificades, el resultat de les quals reduïsca més del 50 % l'import del pressupost aprovat del projecte inicial.
Español: Por circunstancias extraordinarias se podrán admitir modificaciones debidamente justificadas, cuyo resultado reduzca más del 50 % el importe del presupuesto aprobado del proyecto inicial.
Valencià: » Vint-i-quatre.
Español: » Veinticuatro.
Valencià: Es modifica la base 28, renumerant els supòsits de l'apartat 1, conforme a la següent redacció: «1.
Español: Se modifica la base 28, renumerando los supuestos del apartado 1, conforme a la siguiente redacción: «1.
Valencià: Procedirà la minoració o revocació de les ajudes, amb pèrdua parcial o total del dret al cobrament de la subvenció i, en el seu cas, el reintegrament de les ajudes concedides, amb reembossament de les quantitats ja percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament, en els supòsits en què les empreses o entitats beneficiàries incomplisquen les obligacions i requisits que s'estableixen en les respectives convocatòries i en aquestes bases reguladores, especialment en els següents supòsits: a) Incompliment dels fins per als quals es va concedir la subvenció.
Español: Procederá la minoración o revocación de las ayudas, con pérdida parcial o total del derecho al cobro de la subvención y, en su caso, el reintegro de las ayudas concedidas, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago, en los supuestos en que las empresas o entidades beneficiarias incumplan las obligaciones y requisitos que se establecen en las respectivas convocatorias y en estas bases reguladoras, en especial en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de los fines para los que se concedió la subvención.
Valencià: b) Incompliment de la realització del projecte aprovat o de les despeses subvencionables.
Español: b) Incumplimiento de la realización del proyecto aprobado o de los gastos subvencionables.
Valencià: c) Nul·la o insuficient justificació de la subvenció dins del termini previst.
Español: c) Nula o insuficiente justificación de la subvención dentro del plazo previsto.
Valencià: d) Concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques per als mateixos costos subvencionables o comprovació posterior de la superació del límit màxim d'ajudes de minimis en 3 exercicis fiscals o altres requisits derivats de la normativa d'ajudes d'Estat.
Español: d) Concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas para los mismos costes subvencionables o comprobación posterior de la superación del límite máximo de ayudas minimis en 3 ejercicios fiscales u otros requisitos derivados de la normativa de ayudas de Estado.
Valencià: e) En els casos en què concórrega alguna de les causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: e) En los casos en que concurra alguna de las causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: » Vint-i-cinc.
Español: » Veinticinco.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de la base 29, que queda redactat de la següent manera, s'afigen els apartats 2 i 3 i es renumeren els apartats següents al nou 3: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 de la base 29, que queda redactado de la siguiente manera, se añaden los apartados 2 y 3 y se renumeran los apartados siguientes al nuevo 3: «1.
Valencià: Les empreses i entitats beneficiàries hauran de justificar davant l'òrgan concedent el compliment de les condicions imposades i la consecució dels resultats previstos, amb caràcter general, fins al 31 d'octubre de cada exercici llevat que, per circumstàncies concurrents, es fixen terminis diferents en les convocatòries respectives o en les resolucions de concessió.
Español: Las empresas y entidades beneficiarias deberán justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los resultados previstos, con carácter general, hasta el 31 de octubre de cada ejercicio salvo que, por circunstancias concurrentes, se fijen plazos distintos en las convocatorias respectivas o en las resoluciones de concesión.
Valencià: La documentació justificativa, que haurà d'adjuntar-se mitjançant el tràmit telemàtic que s'especifique en cada convocatòria d'ajudes, és la següent: a) Model normalitzat de memòria tecnicoeconòmica i resum de dades bàsiques de les actuacions.
Español: La documentación justificativa, que deberá adjuntarse mediante el trámite telemático que se especifique en cada convocatoria de ayudas, es la siguiente: a) Modelo normalizado de memoria técnico-económica y resumen de datos básicos de las actuaciones.
Valencià: b) Model normalitzat de taula de costos realitzats i efectivament pagats amb motiu del projecte subvencionat, que es considerarà com a compte justificatiu, i haurà d'estar signat electrònicament per la beneficiària i, en el seu cas, per l'empresa auditora de comptes.
Español: b) Modelo normalizado de tabla de costes realizados y efectivamente pagados con motivo del proyecto subvencionado, que se considerará como cuenta justificativa, y deberá estar firmado electrónicamente por la beneficiaria y, en su caso, por la empresa auditora de cuentas.
Valencià: c) Model normalitzat de l'informe d'empresa auditora de comptes, degudament emplenat en tots els seus apartats i signat electrònicament per aquesta.
Español: c) Modelo normalizado del informe de empresa auditora de cuentas, debidamente cumplimentado en todos sus apartados y firmado electrónicamente por la misma.
Valencià: d) Només en cas que la beneficiària haguera denegat expressament l'autorització a l'administració perquè obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, haurà d'aportar a més les certificacions acreditatives del compliment d'aquestes obligacions.
Español: d) Solo en caso de que la beneficiaria hubiera denegado expresamente la autorización a la administración para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, deberá además aportar las certificaciones acreditativas del cumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: Les respectives convocatòries podran contemplar una pròrroga dels terminis de realització i/o justificació quan el projecte o activitat subvencionada no puga realitzar-se o justificar-se en el termini previst, per causes degudament justificades previstes.
Español: Las respectivas convocatorias podrán contemplar una prórroga de los plazos de realización y/o justificación cuando el proyecto o actividad subvencionada no pueda realizarse o justificarse en el plazo previsto, por causas debidamente justificadas previstas.
Valencià: » Vint-i-sis.
Español: » Veintiséis.
Valencià: Es modifica la base 30 en els seus apartats 1, 2 i 5, i s'afig un apartat 6, que queden redactats de la següent manera: «1.
Español: Se modifica la base 30 en sus apartados 1, 2 y 5, y se añade un apartado 6, que quedan redactados de la siguiente manera: «1.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà prèvia justificació per l'empresa o entitat beneficiària de la realització del projecte, íntegrament, o en les fases previstes en el cas de projectes pluriennals, i després de comprovació per l'òrgan instructor, de la documentació justificativa de la subvenció, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes establits en la resolució de concessió.
Español: El pago de la ayuda se realizará previa justificación por la empresa o entidad beneficiaria de la realización del proyecto, en su totalidad, o en las fases previstas en el caso de proyectos plurianuales, y tras comprobación por el órgano instructor, de la documentación justificativa de la subvención, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos establecidos en la resolución de concesión.