gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 6 s'ocupa de l'atribució de l'habitatge familiar i de l'aixovar domèstic.
Español: El artículo 6 se ocupa de la atribución de la vivienda familiar y del ajuar doméstico.
Valencià: A falta de pacte entre els progenitors, en els casos de règim de convivència compartida es procura que en l'assignació de l'habitatge prevalga l'interès superior de cada menor per damunt de qualsevol altra consideració i s'atenen els interessos del cònjuge que més dificultats puga tenir per a trobar un nou habitatge desprès del cessament de la convivència només en la mesura que siguen compatibles amb l'interès superior de cada menor esmentat.
Español: A falta de pacto entre los progenitores, en los casos de régimen de convivencia compartida se procura que en la asignación de la vivienda prevalezca el interés superior de cada menor por encima de cualquier otra consideración y se atienden los intereses del cónyuge que más dificultades pueda tener para encontrar una nueva vivienda tras el cese de la convivencia sólo en la medida en que sean compatibles con el citado interés superior de cada menor.
Valencià: Sobre la base d'aquest criteri general, el precepte té en compte si s'està davant un supòsit de règim de convivència compartida o d'atribució de la convivència amb els fills i les filles menors a un sol dels progenitors i es preveuen diverses solucions depenent de si l'habitatge familiar és comú a ambdós progenitors o un bé privat del progenitor que no resulta adjudicatari del règim de convivència.
Español: Sobre la base de ese criterio general, el precepto tiene en cuenta si se está ante un supuesto de régimen de convivencia compartida o de atribución de la convivencia con los hijos e hijas menores a uno solo de los progenitores y se prevén diversas soluciones dependiendo de si la vivienda familiar es común a ambos progenitores o un bien privado del progenitor que no resulta adjudicatario del régimen de convivencia.
Valencià: En tot cas, l'atribució de l'habitatge familiar tindrà caràcter temporal, l'autoritat judicial fixarà el període màxim d'ús i el règim jurídic previst en el precepte no s'aplicarà als habitatges que es gaudesquen com segona o ulteriors residències.
Español: En todo caso, la atribución de la vivienda familiar tendrá carácter temporal, la autoridad judicial fijará el periodo máximo de uso y el régimen jurídico previsto en el precepto no se aplicará a las viviendas que se disfruten como segunda o ulteriores residencias.
Valencià: Finalment, l'article 7 s'ocupa de les despeses derivades de l'atenció als fills i a les filles menors, i estableix la manera en què cadascun dels progenitors ha de contribuir a sufragar-los.
Español: Finalmente, el artículo 7 se ocupa de los gastos derivados de la atención a los hijos e hijas menores, estableciendo el modo en el que cada uno de los progenitores ha de contribuir a sufragarlos.
Valencià: La disposició addicional preveu que l'aprovació del «pacte de convivència familiar», les modificacions i la seua extinció es tramitaran en els termes prevists per la legislació processal civil per al conveni regulador en processos de separació i divorci d'acord mutu.
Español: La disposición adicional prevé que la aprobación del pacto de convivencia familiar, sus modificaciones y su extinción se tramitarán en los términos previstos por la legislación procesal civil para el convenio regulador en procesos de separación y divorcio de mutuo acuerdo.
Valencià: La disposició transitòria primera estableix que les parts i el Ministeri Fiscal, a partir de l'entrada en vigor de la llei, podran sol·licitar la revisió judicial de les mesures definitives adoptades d'acord amb la legislació anterior en un procediment de separació, nul·litat o divorci.
Español: La disposición transitoria primera establece que las partes y el Ministerio Fiscal, a partir de la entrada en vigor de la ley, podrán solicitar la revisión judicial de las medidas definitivas adoptadas conforme a la legislación anterior en un procedimiento de separación, nulidad o divorcio.
Valencià: La disposició transitòria segona preveu que aquesta llei serà aplicable als procediments judicials en matèria de nul·litat, separació, divorci i mesures paterno o maternofilials que estiguen pendents de sentència en el moment de l'entrada en vigor.
Español: La disposición transitoria segunda prevé que esta ley será aplicable a los procedimientos judiciales en materia de nulidad, separación, divorcio y medidas paterno o materno-filiales que estén pendientes de sentencia en el momento de su entrada en vigor.
Valencià: Objecte Aquesta llei té com a objecte regular les relacions familiars dels progenitors que no conviuen, amb els seus fills i les seues filles sotmesos a la seua autoritat parental, i les d'aquests i aquestes amb els seus germans i les seues germanes, avis i àvies, altres propparents.
Español: Objeto La presente ley tiene por objeto regular las relaciones familiares de los progenitores que no conviven, con sus hijos e hijas sometidos a su autoridad parental, y las de éstos y éstas con sus hermanos y hermanas, abuelos y abuelas, otros parientes y personas allegadas.
Valencià: Àmbit d'aplicació D'acord amb el que hi ha disposat en l'article 3.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les disposicions del títol preliminar del Codi Civil, aquesta llei serà aplicable respecte dels fills i de les filles, subjectes a l'autoritat parental dels seus progenitors, que ostenten el veïnat civil valencià.
Español: Ámbito de aplicación De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.4 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y las disposiciones del título preliminar del Código Civil, la presente ley será de aplicación respecto de los hijos e hijas, sujetos a la autoridad parental de sus progenitores, que ostenten la vecindad civil valenciana.
Valencià: Definicions A l'efecte del que hi ha previst en aquesta llei, els conceptes següents queden definits com s'indica: a) Per règim de convivència compartida ha d'entendre's el sistema dirigit a regular i organitzar la cohabitació dels progenitors que no convisquen entre si amb els seus fills i les seues filles menors, i caracteritzat per una distribució igualitària i racional del temps de cohabitació de cadascun dels progenitors amb els seus fills i les seues filles menors, acordat voluntàriament entre aquells, o si no n'hi ha, per decisió judicial.
Español: Definiciones A los efectos de lo previsto en esta ley, los siguientes conceptos quedan definidos como se indica: a) Por régimen de convivencia compartida debe entenderse el sistema dirigido a regular y organizar la cohabitación de los progenitores que no convivan entre sí con sus hijos e hijas menores, y caracterizado por una distribución igualitaria y racional del tiempo de cohabitación de cada uno de los progenitores con sus hijos e hijas menores, acordado voluntariamente entre aquéllos, o en su defecto por decisión judicial.
Valencià: b) Per règim de convivència individual ha d'entendre's una modalitat excepcional de règim de convivència, consistent en l'atribució de la cohabitació amb els fills i les filles menors a un sol dels progenitors de manera individual, sense perjudici del dret de l'altre progenitor de gaudir d'un règim de relacions amb els seus fills o les seues filles menors adaptat a les circumstàncies del cas.
Español: b) Por régimen de convivencia individual debe entenderse una modalidad excepcional de régimen de convivencia, consistente en la atribución de la cohabitación con los hijos e hijas menores a uno sólo de los progenitores de manera individual, sin perjuicio del derecho del otro progenitor a disfrutar de un régimen de relaciones con sus hijos o hijas menores adaptado a las circunstancias del caso.
Valencià: c) Per règim de relacions ha d'entendre's el sistema dirigit a regular i organitzar el contacte, les estades, les visites i les comunicacions entre els progenitors i els seus fills i les seues filles menors, quan no existesca convivència.
Español: c) Por régimen de relaciones debe entenderse el sistema dirigido a regular y organizar el contacto, las estancias, visitas y comunicaciones entre los progenitores y sus hijos e hijas menores, cuando no exista convivencia.
Valencià: d) Per pacte de convivència familiar ha d'entendre's l'acord, de naturalesa familiar i patrimonial, adoptat entre ambdós progenitors i judicialment aprovat, amb la finalitat de regular i organitzar el règim de convivència o de relacions, si escau, i els altres aspectes que es preveuen en aquesta llei.
Español: d) Por pacto de convivencia familiar debe entenderse el acuerdo, de naturaleza familiar y patrimonial, adoptado entre ambos progenitores y judicialmente aprobado, con la finalidad de regular y organizar el régimen de convivencia o de relaciones, en su caso, así como los demás extremos previstos en esta ley.
Valencià: e) Han de considerar-se despeses ordinàries aquelles que els fills i les filles menors necessiten de forma habitual al llarg d'una anualitat i la meritació de les quals siga previsible en aquest període.
Español: e) Deben considerarse gastos ordinarios aquellos que los hijos e hijas menores precisen de forma habitual a lo largo de una anualidad y cuyo devengo sea previsible en dicho período.
Valencià: S'entendran sempre incloses les relatives a l'alimentació, el vestit, l'educació i qualssevol altres que els progenitors pacten com a tals o que estiguen consolidats abans del cessament de la seua convivència.
Español: Se entenderán siempre incluidos los relativos a alimentación, vestido, educación y cualesquiera otros que los progenitores pacten como tales o que estén consolidados antes del cese de su convivencia.
Valencià: f) Han de considerar-se despeses extraordinàries les que puguen sorgir amb relació als fills i a les filles menors de forma excepcional.
Español: f) Deben considerarse gastos extraordinarios los que puedan surgir en relación con los hijos e hijas menores de forma excepcional Artículo 4.
Valencià: Pacte de convivència familiar 1.
Español: Pacto de convivencia familiar 1.
Valencià: Quan els progenitors no convisquen o quan la seua convivència haja cessat, podran atorgar un pacte de convivència familiar, en el qual acordaran els termes de la seua relació amb els seus fills i filles. 2.
Español: Cuando los progenitores no convivan o cuando su convivencia haya cesado, podrán otorgar un pacto de convivencia familiar, en el que acordarán los términos de su relación con sus hijos e hijas. 2.
Valencià: El pacte de convivència familiar haurà d'establir, almenys, els punts següents: a) El règim de convivència i/o de relacions amb els fills i les filles menors per a garantir-ne el contacte amb ambdós progenitors.
Español: El pacto de convivencia familiar deberá establecer, al menos, los siguientes extremos: a) El régimen de convivencia y/o de relaciones con los hijos e hijas menores para garantizar su contacto con ambos progenitores.
Valencià: b) El règim mínim de relació dels fills i filles amb els seus germans i germanes, avis i àvies, i altres parents i persones acostades, sense perjudici del dret d'aquests a exercir tal relació.
Español: b) El régimen mínimo de relación de los hijos e hijas con sus hermanos y hermanas, abuelos y abuelas, y otros parientes y personas allegadas, sin perjuicio del derecho de éstos a ejercer tal relación.
Valencià: c) El destí de l'habitatge i l'aixovar familiar, si és el cas, així com d'altres habitatges familiars que, pertanyent a un o altre progenitor, hagen sigut utilitzats en l'àmbit familiar.
Español: c) El destino de la vivienda y el ajuar familiar, en su caso, así como de otras viviendas familiares que, perteneciendo a uno u otro progenitor, hayan sido utilizadas en el ámbito familiar.
Valencià: d) La quantia i el mode de satisfer les despeses dels fills i filles. 3.
Español: d) La cuantía y el modo de satisfacer los gastos de los hijos e hijas. 3.
Valencià: El pacte de convivència familiar podrà modificar-se o extingir-se: a) Per les causes especificades en el propi pacte.
Español: El pacto de convivencia familiar podrá modificarse o extinguirse: a) Por las causas especificadas en el propio pacto.
Valencià: b) Per mutu acord.
Español: b) Por mutuo acuerdo.
Valencià: c) A petició d'un dels progenitors, quan hi hagueren sobrevingut circumstàncies rellevants.
Español: c) A petición de uno de los progenitores, cuando hubieran sobrevenido circunstancias relevantes.
Valencià: d) Per iniciativa del Ministeri Fiscal en la seua funció de protecció dels menors i incapacitats.
Español: d) Por iniciativa del Ministerio Fiscal en su función de protección de los menores e incapacitados.
Valencià: e) Per privació, suspensió o extinció de la pàtria potestat a un dels progenitors, sobrevinguda al pacte.
Español: e) Por privación, suspensión o extinción de la patria potestad a uno de los progenitores, sobrevenida al pacto.
Valencià: f) Per incompliment greu o reiterat de les obligacions establides en el pacte. 4.
Español: f) Por incumplimiento grave o reiterado de las obligaciones establecidas en el pacto. 4.
Valencià: El pacte de convivència familiar, i les modificacions i l'extinció d'aquest, produiran efectes una vegada els aprove l'autoritat judicial, oït el Ministeri Fiscal.
Español: El pacto de convivencia familiar, sus modificaciones y extinción, producirán efectos una vez aprobados por la autoridad judicial, oído el Ministerio Fiscal.
Valencià: Mesures judicials 1.
Español: Medidas judiciales 1.
Valencià: A falta de pacte entre els progenitors, serà l'autoritat judicial, amb audiència prèvia del Ministeri Fiscal, la que fixarà els aspectes enumerats en l'apartat 2 de l'article 4 d'aquesta llei. 2.
Español: A falta de pacto entre los progenitores, será la autoridad judicial, previa audiencia del Ministerio Fiscal, la que fijará los extremos enumerados en el apartado 2 del artículo 4 de esta ley. 2.
Valencià: Com a regla general, atribuirà a ambdós progenitors, de manera compartida, el règim de convivència amb els fills i amb les filles menors d'edat, sense que siga obstacle per a això l'oposició d'un dels progenitors o les males relacions entre ells. 3.
Español: Como regla general, atribuirá a ambos progenitores, de manera compartida, el régimen de convivencia con los hijos e hijas menores de edad, sin que sea obstáculo para ello la oposición de uno de los progenitores o las malas relaciones entre ellos. 3.
Valencià: Abans de fixar el règim de convivència de cada progenitor amb els fills i amb les filles menors, i a la vista de la proposta de pacte de convivència familiar que cadascun haurà de presentar, l'autoritat judicial tindrà en compte els factors següents: a) L'edat dels fills i de les filles.
Español: Antes de fijar el régimen de convivencia de cada progenitor con los hijos e hijas menores, y a la vista de la propuesta de pacto de convivencia familiar que cada uno de ellos deberá presentar, la autoridad judicial tendrá en cuenta los siguientes factores: a) La edad de los hijos e hijas.
Valencià: En els casos de menors lactants, es podrà establir un règim de convivència provisional, de menor extensió, d'acord amb les necessitats de l'infant, que haurà de ser progressivament ampliat a instància de qualsevol dels progenitors.
Español: En los casos de menores lactantes, se podrá establecer un régimen de convivencia provisional, de menor extensión, acorde con las necesidades del niño o de la niña, que deberá ser progresivamente ampliado a instancia de cualquiera de los progenitores.
Valencià: b) L'opinió dels fills i de les filles menors, quan tingueren la maduresa suficient, i, en tot cas, quan hagen fet 12 anys.
Español: b) La opinión de los hijos e hijas menores, cuando tuvieran la madurez suficiente y, en todo caso, cuando hayan cumplido 12 años.
Valencià: c) La dedicació passada a la família, el temps dedicat a la criança i l'educació dels fills i de les filles menors i la capacitat de cada progenitor.
Español: c) La dedicación pasada a la familia, el tiempo dedicado a la crianza y educación de los hijos e hijas menores y la capacidad de cada progenitor.
Valencià: d) Els informes socials, mèdics, psicològics i altres que siguen procedents.
Español: d) Los informes sociales, médicos, psicológicos y demás que procedan.
Valencià: e) Els supòsits d'especial arrelament social, escolar o familiar dels fills i de les filles menors.
Español: e) Los supuestos de especial arraigo social, escolar o familiar de los hijos e hijas menores.
Valencià: f) Les possibilitats de conciliació de la vida familiar i laboral dels progenitors.
Español: f) Las posibilidades de conciliación de la vida familiar y laboral de los progenitores.
Valencià: g) La disponibilitat de cadascun per a mantenir un tracte directe amb cada fill o filla menor d'edat.
Español: g) La disponibilidad de cada uno de ellos para mantener un trato directo con cada hijo o hija menor de edad.
Valencià: h) Qualsevol altra circumstància rellevant a aquests efectes. 4.
Español: h) Cualquier otra circunstancia relevante a estos efectos. 4.
Valencià: L'autoritat judicial podrà atorgar a un sol dels progenitors el règim de convivència amb els fills i les filles menors quan ho considere necessari per a garantir-ne l'interès superior, i a la vista dels informes socials, mèdics, psicològics i altres que siguen procedents.
Español: La autoridad judicial podrá otorgar a uno solo de los progenitores el régimen de convivencia con los hijos e hijas menores cuando lo considere necesario para garantizar su interés superior, y a la vista de los informes sociales, médicos, psicológicos y demás que procedan.
Valencià: En aquest supòsit, haurà d'establir un règim de relacions familiars adaptat a les circumstàncies pròpies del cas, que garantesca el contacte dels fills i les filles menors amb ambdós progenitors. 5.
Español: En ese supuesto, deberá establecer un régimen de relaciones familiares adaptado a las circunstancias propias del caso, que garantice el contacto de los hijos e hijas menores con ambos progenitores. 5.
Valencià: L'autoritat judicial, ateses les circumstàncies particulars del cas, podrà establir un control periòdic de la situació familiar i, a la vista dels informes al·ludits en l'apartat anterior, podrà determinar un nou règim de convivència. 6.
Español: La autoridad judicial, atendidas las circunstancias particulares del caso, podrá establecer un control periódico de la situación familiar y, a la vista de los informes aludidos en el apartado anterior, podrá determinar un nuevo régimen de convivencia. 6.
Valencià: Excepcionalment tampoc no procedirà l'atribució d'un règim de convivència a un dels progenitors quan estiga incurs en un procés penal iniciat per atemptar contra la vida, la integritat física, la llibertat, la integritat moral o la llibertat i indemnitat sexual de l'altre progenitor o dels fills o de les filles, i s'haja dictat una resolució judicial motivada en què es constaten indicis fundats i racionals de criminalitat, sempre que, segons aquests indicis, l'aplicació del règim de convivència poguera comportar risc objectiu per als fills i per a les filles o per a l'altre progenitor.
Español: Excepcionalmente tampoco procederá la atribución de un régimen de convivencia a uno de los progenitores cuando esté incurso en un proceso penal iniciado por atentar contra la vida, la integridad física, la libertad, la integridad moral o la libertad e indemnidad sexual del otro progenitor o de los hijos o hijas, y se haya dictado resolución judicial motivada en la que se constaten indicios fundados y racionales de criminalidad, siempre y cuando, a tenor de dichos indicios, la aplicación del régimen de convivencia pudiera suponer riesgo objetivo para los hijos e hijas o para el otro progenitor.
Valencià: Tampoc procedirà quan l'autoritat judicial advertesca, com a conseqüència de les al·legacions de les parts i les proves practicades, l'existència d'indicis fundats de violència domèstica o de gènere.
Español: Tampoco procederá cuando la autoridad judicial advierta, como consecuencia de las alegaciones de las partes y las pruebas practicadas, la existencia de indicios fundados de violencia doméstica o de género.
Valencià: Quan es dicte una resolució judicial que pose fi al procediment, amb efectes absolutoris, en qualsevol dels procediments ressenyats en el paràgraf anterior, es podrà revisar, d'ofici o a instància de part, l'ordenació de les relacions familiars.
Español: Cuando se dicte resolución judicial que ponga fin al procedimiento, con efectos absolutorios, en cualquiera de los procedimientos reseñados en el párrafo anterior, se podrá revisar, de oficio o a instancia de parte, la ordenación de las relaciones familiares.
Valencià: Atribució de l'ús de l'habitatge i aixovar familiar 1.
Español: Atribución del uso de la vivienda y ajuar familiar 1.
Valencià: A falta de pacte entre els progenitors, en els casos de règim de convivència compartida, la preferència en l'ús de l'habitatge familiar s'atribuirà d'acord amb el que siga més convenient per als fills i per a les filles menors i, sempre que fóra compatible amb això, al progenitor que tinguera objectivament més dificultats d'accés a un altre habitatge.
Español: A falta de pacto entre los progenitores, en los casos de régimen de convivencia compartida, la preferencia en el uso de la vivienda familiar se atribuirá en función de lo que sea más conveniente para los hijos e hijas menores y, siempre que fuere compatible con ello, al progenitor que tuviera objetivamente mayores dificultades de acceso a otra vivienda.
Valencià: En el cas d'atribuir-se l'habitatge familiar a un dels progenitors, si aquest és privatiu de l'altre progenitor o comú d'ambdós, es fixarà una compensació per la pèrdua de l'ús i la disposició d'aquest a favor del progenitor titular o cotitular no adjudicatari tenint en compte les rendes pagades per lloguers d'habitatges semblants en la mateixa zona i les altres circumstàncies concurrents en el cas.
Español: En el caso de atribuirse la vivienda familiar a uno de los progenitores, si ésta es privativa del otro progenitor o común de ambos, se fijará una compensación por la pérdida del uso y disposición de la misma a favor del progenitor titular o cotitular no adjudicatario teniendo en cuenta las rentas pagadas por alquileres de viviendas similares en la misma zona y las demás circunstancias concurrentes en el caso.
Valencià: Aquesta compensació podrà ser computada, en tot o en part, com a contribució a les despeses ordinàries amb el consentiment de qui hi tinga dret o en virtut de decisió judicial.
Español: Tal compensación podrá ser computada, en todo o en parte, como contribución a los gastos ordinarios con el consentimiento de quien tenga derecho a ella o en virtud de decisión judicial.
Valencià: El mateix règim jurídic s'aplicarà als supòsits en què s'atribuesca la convivència amb els fills i les filles menors a un sol dels progenitors. 2.
Español: El mismo régimen jurídico se aplicará a los supuestos en los que se atribuya la convivencia con los hijos e hijas menores a uno solo de los progenitores. 2.
Valencià: Excepte acord en contra entre els progenitors, en cap cas s'adjudicarà un habitatge, encara que haguera estat la residència familiar habitual fins al cessament de la convivència entre els progenitors, si és de caràcter privatiu del progenitor no adjudicatari o comú d'ambdós i el progenitor a què s'adjudica fóra titular de drets sobre un habitatge que el faculten per a ocupar-lo com a tal residència familiar.
Español: Salvo acuerdo en contrario entre los progenitores, en ningún caso se adjudicará una vivienda, aunque hubiera sido la residencia familiar habitual hasta el cese de la convivencia entre los progenitores, si es de carácter privativo del progenitor no adjudicatario o común de ambos y el progenitor al que se adjudica fuera titular de derechos sobre una vivienda que le faculten para ocuparla como tal residencia familiar.