gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cap de l'oficina econòmica i comercial té atribuïdes les facultats d'organització externa i de manteniment de l'orde públic, però la situació jurídica en si de l'entitat i del seu personal és un àmbit estrictament alié al propi de la relació administrativa que correspon a l'Estat.
Español: El jefe de la oficina económica y comercial tiene atribuidas las facultades de organización externa y de mantenimiento del orden público, pero la situación jurídica en sí de la entidad y de su personal es un ámbito estrictamente ajeno al propio de la relación administrativa que corresponde al Estado.
Valencià: Respectant el criteri d'autonomia funcional, els delegats i agents de l'IVACE mantindran absoluta independència jeràrquica i funcional del personal de l'oficina econòmica i comercial, excepte en els aspectes que corresponen al cap de l'oficina com a director i màxim responsable i que en cap cas afectarà la relació mercantil, o si és el cas, laboral, existent entre l'IVACE i els delegats i agents en l'exterior.
Español: En respeto del criterio de autonomía funcional, los delegados y agentes del IVACE mantendrán absoluta independencia jerárquica y funcional del personal de la oficina económica y comercial, salvo en los aspectos que corresponden al jefe de la oficina como director y máximo responsable de la misma y que en ningún caso afectará a la relación mercantil, o en su caso laboral, existente entre el IVACE y los delegados y agentes en el exterior.
Valencià: Els delegats i agents de l'IVACE queden subjectes a les normes existents de funcionament del local de l'oficina quant a horaris, festivitats, etc.
Español: Los delegados y agentes del IVACE quedan sujetos a las normas existentes de funcionamiento del local de la oficina en cuanto a horarios, festividades, etc.
Valencià: , així com a les que es referixen a l'ús de les zones comunes de l'oficina (biblioteca, sales de reunions, saló d'actes, si n'hi haguera, etc.
Español: , así como a las que se refieren al uso de las zonas comunes de la oficina (biblioteca, salas de reuniones, salón de actos si lo hubiera, etc.
Valencià: Els delegats i agents de l'IVACE, ja siguen persones físiques o formen part d'una persona jurídica, hauran de facilitar al cap de l'oficina econòmica i comercial les dades relatives a les persones que componen la delegació (DNI/passaport, per a particulars i, a més, per a les persones jurídiques, NIF/núm.
Español: Los delegados y agentes del IVACE, ya sean personas físicas o formen parte de una persona jurídica, deberán facilitar al jefe de la oficina económica y comercial los datos relativos a las personas que componen la delegación (DNI/pasaporte para particulares, y además, para las personas jurídicas, NIF/núm.
Valencià: d'inscripció en registre mercantil o equivalent).
Español: inscripción en registro mercantil o equivalente).
Valencià: Estes dades s'actualitzaran sempre que es produïsquen incidències.
Español: Estos datos se actualizarán siempre que se produzcan incidencias.
Valencià: Deu En les delegacions de l'IVACE instal·lades en les oficines econòmiques i comercials, els delegats i agents, durant el temps que estiguen adscrits a les dites delegacions, prestaran de forma exclusiva els seus servicis a l'IVACE en les condicions que ambdós parts hagen acordat per escrit, i disposaran de les assegurances necessàries, i l'oficina econòmica i comercial quedarà eximida de qualsevol responsabilitat per accidents que pogueren patir els delegats i agents de l'IVACE dins de l'oficina.
Español: Diez En las delegaciones del IVACE instaladas en las oficinas económicas y comerciales, los delegados y agentes, durante el tiempo que estén adscritos a dichas delegaciones, prestarán de forma exclusiva sus servicios al IVACE en las condiciones que ambas partes hayan acordado por escrito y dispondrán de los seguros necesarios, quedando la oficina económica y comercial eximida de cualquier responsabilidad por accidentes que pudieran sufrir los delegados y agentes del IVACE dentro de la oficina.
Valencià: No es consideraran els becaris com a delegats o agents de l'IVACE i, per tant, queden fora d'este conveni.
Español: No se considerará a los becarios como delegados o agentes del IVACE y por tanto quedan fuera del presente convenio.
Valencià: Onze Els mitjans materials, els sistemes d'informació o les bases de dades corresponents a cada part seran d'ús propi i autònom per a cada una.
Español: Once Los medios materiales, sistemas de información o bases de datos correspondientes a cada parte, serán de uso propio y autónomo para cada una de ellas.
Valencià: Respecte d'això, la firma d'este conveni tindrà el valor d'acord de confidencialitat, als efectes de l'ús o la divulgació de la informació obtinguda en virtut de la seua aplicació, i serà responsabilitat de l'IVACE el compliment per part dels seus delegats i agents incorporats a les oficines econòmiques i comercials.
Español: A este respecto, la firma del presente convenio tendrá el valor de acuerdo de confidencialidad, a efectos del uso o divulgación de la información obtenida en virtud de su aplicación; siendo responsabilidad del IVACE el cumplimiento por parte de sus delegados y agentes incorporados a las oficinas económicas y comerciales.
Valencià: Dotze En l'entrada al local de l'oficina econòmica i comercial podrà col·locar-se una placa identificativa de l'oficina de l'IVACE, que haurà de mantindre, en la mesura que siga possible, l'homogeneïtat amb les que tinga la mateixa oficina econòmica i comercial.
Español: Doce En la entrada al local de la oficina económica y comercial podrá colocarse una placa identificativa de la oficina del IVACE, manteniendo en la medida de lo posible la homogeneidad con las que tenga la propia oficina económica y comercial.
Valencià: Tretze Per al seguiment d'este conveni les parts acorden establir una comissió de coordinació i informació composta per tres membres designats per cada part, que es reunirà almenys una vegada a l'any per a assegurar la col·laboració i la coordinació per a l'èxit dels objectius d'este conveni; així com proposar, programar, orientar i coordinar aquells aspectes que convinga anar adequant de comú acord i avaluar els resultats de la col·laboració entre les parts, que es reunirà amb caràcter anual i la secretaria de les quals serà desentelada pel Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Trece Para el seguimiento de este convenio las partes acuerdan establecer una comisión de coordinación e información compuesta por tres miembros designados por cada parte que se reunirá, por lo menos, una vez al año para asegurar la colaboración y la coordinación para el logro de los objetivos de este convenio, así como para proponer, programar, orientar y coordinar aquellos aspectos que convenga ir adecuando de común acuerdo y evaluar los resultados de la colaboración entre las partes, que se reunirá con carácter anual y cuya secretaría será desempañada por el Ministerio de Economía y Competitividad, quien deberá remitir al IVACE copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión.
Valencià: Catorze Este conveni se subscriu per un període d'un any, que podrà ser prorrogat de manera expressa abans de la finalització per acord de les parts, i la suma de les pròrrogues no podrà superar el període inicialment pactat.
Español: Catorce El presente convenio se suscribe por un período de un año, que podrá ser prorrogado de modo expreso antes de su finalización, por acuerdo de las partes, no pudiendo superar la suma de las prórrogas el periodo inicialmente pactado.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà proposar la modificació d'este conveni.
Español: Cualquiera de las partes podrá proponer la modificación del presente convenio.
Valencià: Este conveni podrà ser resolt per acord de les parts de manera expressa, amb un preavís de la part que inste la resolució anticipada de, com a mínim, tres mesos.
Español: El presente convenio podrá ser resuelto por acuerdo de las partes de forma expresa con un preaviso, por la parte que inste la resolución anticipada de, al menos tres meses.
Valencià: Així mateix serà causa de resolució la impossibilitat acreditada o sobrevinguda de compliment dels compromisos adquirits per motius aliens a la voluntat de les parts.
Español: Asimismo será causa de resolución la imposibilidad acreditada o sobrevenida de cumplimiento de los compromisos adquiridos por motivos ajenos a la voluntad de las partes.
Valencià: Per la comissió de coordinació i informació regulada en este conveni, s'adoptaran les mesures oportunes perquè, en cas de resolució del conveni per causes diferents de la finalització de la seua vigència, es determine la forma de finalitzar les actuacions en curs d'execució.
Español: Por la comisión de coordinación e información regulada en este convenio, se adoptarán las medidas oportunas para que, en caso de resolución del convenio por causas distintas a la finalización de su vigencia, se determine la forma de finalizar las actuaciones en curso de ejecución.
Valencià: Quinze Este conveni, que és de naturalesa administrativa, queda fora de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i es regirà en la seua interpretació i desenrotllament pel contingut de les seues estipulacions i, si és el cas, queda sotmés a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Quince El presente convenio, que es de naturaleza administrativa, queda fuera del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, rigiéndose en su interpretación y desarrollo por el contenido de sus estipulaciones y, en su caso, queda sometido a la jurisdicción contenciosa-administrativa, conforme al artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les parts es comprometen a resoldre amistosament qualsevol conflicte que poguera sorgir en la interpretació i l'execució d'este conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver amistosamente cualquier conflicto que pudiera surgir en la interpretación y ejecución del presente convenio.
Valencià: Dèsset Este conveni entrarà en vigor una vegada firmat per les parts i després del compliment previ dels tràmits corresponents segons la normativa d'aplicació.
Español: Diecisiete El presente convenio entrará en vigor una vez firmado por las partes y previo cumplimiento de los trámites correspondientes según la normativa de aplicación.
Valencià: De conformitat amb tot el que s'ha exposat i convingut, en l'exercici de les atribucions de què són titulars els firmants, subscriuen este conveni de col·laboració en el lloc i la data abans indicats.
Español: De conformidad con todo lo expuesto y convenido, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, suscriben el presente convenio de colaboración en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, el secretari d'estat de Comerç i president d'ICEX España Exportación e Inversiones: Jaime García-Legaz Ponce.
Español: Por el Ministerio de Economía y Competitividad, el secretario de estado de Comercio y presidente de ICEX España Exportación e Inversiones: Jaime García-Legaz Ponce.
Valencià: Per la Comunitat Valenciana, el president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial IVACE: Rafael Climent González.
Español: Por la Comunitat Valenciana, el presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial IVACE: Rafael Climent González.
Valencià: Es clausuren les delegacions a Hong Kong i Nova Delhi amb data 31 d'agost de 2013 i 7 d'octubre de 2014, respectivament.
Español: Se clausuran las delegaciones en Hong Kong y Nueva Delhi con fecha 31 de agosto de 2013 y 7 de octubre de 2014, respectivamente.
Valencià: *No s'inclouen els costos d'adaptació dels locals que pogueren ser necessaris, que anirien a càrrec de l'IVACE.
Español: *No se incluyen los costes de adaptación de los locales que pudieran ser necesarios, que serían por cuenta del IVACE.
Valencià: *Com a conseqüència de la instal·lació (07.07.2014) de l'Oficina Econòmica i Comercial a Londres en una nova seu, el cost d'ocupació d'espai va passar a ser de 3.880 ?/any.
Español: *Como consecuencia de la instalación (07.07.2014) de la oficina económica y comercial en Londres en una nueva sede, el coste de ocupación de espacio pasó a ser 3.880 ?/año.
Valencià: Des del 1 de gener de 2015, el cost és de 3.870 ?/any, després del pagament en 2014 de la instal·lació d'una línia telefònica.
Español: Desde el 1 de enero de 2015 el coste es de 3.870 ?/año, tras el pago en 2014 de la instalación de una línea telefónica.
Valencià: *El cost d'ocupació d'espai en l'Oficina Econòmica i Comercial en Sao Paulo des del 1 de gener de 2014 puja a 3.600 ?/any, ja que va ser recalculat després de la reordenació de l'OFECOME i la desaparició del centre de negocis.
Español: *El coste de ocupación de espacio en la oficina económica y comercial en Sao Paulo desde el 1 de enero de 2014 asciende a 3.600 ?/año, ya que fue recalculado tras la reordenación de la OFECOME y desaparición del centro de negocios.
Valencià: *Des de l'1 de gener de 2014, l- IVACE va acceptar disminuir el seu espai en l'oficina econòmica i comercial de Düsseldorf, de manera que el cost des d'eixa data és de 7.200 ?/any.
Español: *Desde el 1 de enero de 2014, el IVACE aceptó disminuir su espacio en la oficina económica y comercial de Düsseldorf, de forma que el coste desde esa fecha es de 7.200 ?/año.
Valencià: *Estes quantitats estan referides a 2015 i s'aplicaran en la part proporcional del temps ocupat en cada oficina.
Español: *Estas cantidades están referidas a 2015 y se aplicarán en la parte proporcional del tiempo ocupado en cada oficina.
Valencià: S'actualitzaran anualment a partir de l'1 de gener de 2016 d'acord amb l'evolució dels costos i de l'espai realment ocupat.
Español: Se actualizarán anualmente a partir del 1 de enero de 2016 en función de la evolución de los costes y del espacio realmente ocupado.
Valencià: En el cas d'ocupar-se totes les oficines relaciones en l'annex durant tot un any el cost total pujaria a 90.368 euros.
Español: En el caso de ocuparse todas las oficinas relacionas en el anexo durante todo un año el coste total ascendería a 90.368 euros.
Valencià: *Es referixen exclusivament als capítols de gasto que s'arrepleguen en l'apartat 4 d'este conveni de col·laboració, i queden, per tant, sense incloure els arreplegats en l'apartat 7.
Español: *Se refieren exclusivamente a los capítulos de gasto que se recogen en el apartado 4 del presente convenio de colaboración, quedando por tanto sin incluir los recogidos en el apartado 7.
Valencià: *Les oficines econòmiques i comercials facilitaran la incorporació en les destinacions que s'inclouen en l'annex I, però tenint en compte les dimensions limitades de les dites oficines, en el cas que les delegacions de l'IVACE no s'haja traslladat un mes més tard de les dates previstes, no podrà garantir-se la disponibilitat d'espai en estes.
Español: *Las oficinas económicas y comerciales facilitarán la incorporación en los destinos que figuran en el anexo I, pero teniendo en cuenta las dimensiones limitadas de dichas oficinas, en caso de que las delegaciones del IVACE no se haya traslado un mes más tarde de las fechas previstas, no podrá garantizarse la disponibilidad de espacio en las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8112) Adjudicació del contracte número 15/152.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8112) Adjudicación del contrato número 15/152.
Valencià: Execució de les obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8112 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 15/152.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8112 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 15/152.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/152.
Español: c) Número de expediente: 15/152.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obras.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte de construcció de renovació de via i condicionament d'infraestructura d'estacions de Benidorm, Teulada, Gata i Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de obras del proyecto de construcción de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructura de estaciones de Benidorm, Teulada, Gata y Dénia.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 4.866.851,98 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.866.851,98 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 11 d'octubre de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 11 de octubre de 2016.
Valencià: b) Contractista: UTE CHM Obras de Infraestructuras, SA, y TECSA Empresa Constructora, SA.
Español: b) Contratista: UTE CHM Obras de Infraestructuras, SA, y TECSA Empresa Constructora, SA.
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Importe: 3.694.914,02 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 3.694.914,02 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1270) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'inicia, en execució de la Sentència 760/2010, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 22 de desembre de 2010, el procediment administratiu aplicable a la sol·licitud d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Requena, formulada per Francisco Martínez Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1270) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se inicia, en ejecución de la Sentencia 760/2010, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de 22 de diciembre de 2010, el procedimiento administrativo aplicable a la solicitud de autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Requena, formulada por Francisco Martínez Vives.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1270 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'inicia, en execució de la Sentència 760/2010, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 22 de desembre de 2010, el procediment administratiu aplicable a la sol·licitud d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Requena, formulada per Francisco Martínez Vives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1270 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se inicia, en ejecución de la Sentencia 760/2010, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de 22 de diciembre de 2010, el procedimiento administrativo aplicable a la solicitud de autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Requena, formulada por Francisco Martínez Vives.
Valencià: [2016/1270] Vist la interlocutòria de data 21 de desembre de 2015, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la qual s'estableix com a correcte el mode d'execució de la sentència 760/2010, de 22 de desembre, de 2010, proposat a l'esmentat tribunal en resolució de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 9 de març de 2015.
Español: [2016/1270] Visto el auto de fecha 21 de diciembre de 2015, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante el que se establece como correcto el modo de ejecución de la sentencia 760/2010, de 22 de diciembre, de 2010, propuesto al citado Tribunal en resolución de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 9 de marzo de 2015.
Valencià: El procediment que s'ha de seguir per al tràmit de l'expedient ha de ser l'establit amb caràcter general per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento a seguir para el trámite del expediente ha de ser el establecido con carácter general por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.