gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a l'empara de la competència substantiva que en matèria d'Administració local té atribuïda la Presidència de la Generalitat, per mitjà del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, en relació amb el que disposa l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en l'article 34 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, al amparo de la competencia sustantiva que en materia de Administración local tiene atribuida la Presidencia de la Generalitat, mediante Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en el artículo 34 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret estableix les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en béns i serveis de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no sobrepasse els 3.000 habitants.
Español: Objeto El presente decreto establece las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en bienes y servicios de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 3.000 habitantes.
Valencià: Objectius Les subvencions que regulen les presents bases tenen com a objectiu coadjuvar al desenvolupament integral dels municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, a través del finançament de les despeses corrents en béns i serveis.
Español: Objetivos Las subvenciones que regulan las presentes bases tienen como objetivo coadyuvar al desarrollo integral de los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, a través de la financiación de sus gastos corrientes en bienes y servicios.
Valencià: Despeses subvencionables Seran subvencionables, a través del programa de subvencions que aquestes bases regulen, les despeses corrents i de funcionament derivades de la realització d'algunes de les següents actuacions, incloses en el capítol II del pressupost de despeses de l'exercici corresponent a la convocatòria, i realitzades durant el període que la mateixa convocatòria establisca: a) Arrendaments de terrenys, edificis, maquinària, material de transport, mobiliari, equips d'informació i un altre immobilitzat material.
Español: Gastos subvencionables Serán subvencionables, a través del programa de subvenciones que las presentes bases regulan, los gastos corrientes y de funcionamiento derivados de la realización de algunas de las siguientes actuaciones, incluidas en el capítulo II del presupuesto de gastos del ejercicio correspondiente a la convocatoria, y realizadas durante el periodo que en la misma se establezca: a) Arrendamientos de terrenos, edificios, maquinaria, material de transporte, mobiliario, equipos de información y otro inmovilizado material.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris del present programa de subvencions tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana la població dels quals no sobrepasse els 3.000 habitants d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel reial decret regulador de la matèria.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del presente programa de subvenciones todos los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana cuya población no exceda de 3.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el real decreto regulador de la materia.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions han de tindre els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Convocatòria El procediment de concessió de les ajudes regulades en les presents bases s'iniciarà d'ofici per mitjà de la publicació de la convocatòria corresponent aprovada mitjançant una resolució de la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'Administració local.
Español: Convocatoria El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en las presentes bases se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada mediante resolución de la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de Administración local.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en la convocatòria de les ajudes, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la petició, prèvia resolució d'acord amb la llei de procediment administratiu vigent. 4.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalen en la convocatoria de las ayudas se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de acuerdo con la ley de procedimiento administrativo vigente. 4.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades pels municipis i les entitats locals menors es constituirà una comissió avaluadora integrada per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'Administració local, que la presidirà, o la persona que hi designe en substitució; la persona titular de la Subdirecció General d'Administració Local; la persona titular del servei amb competència en matèria de gestió de subvencions a entitats locals corresponents a la direcció general amb competència en matèria d'Administració local, més dos vocals designats per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'Administració local.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los municipios y entidades locales menores se constituirá una comisión evaluadora integrada por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de Administración local, que la presidirá, o persona que designe en su sustitución; la persona titular de la Subdirección General de Administración Local; la persona titular del servicio con competencia en materia de gestión de subvenciones a entidades locales correspondientes a la Dirección General con competencia en materia de Administración local, más dos vocales designados por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de Administración local.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, així com els d'aquells per als quals es proposa la denegació.
Español: La comisión elaborará una propuesta que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía, así como los de aquellos para los que se propone la denegación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats a partir de la publicació de la corresponent convocatòria, llevat que la mateixa convocatòria en pospose els efectes a una data posterior, transcorregut el qual sense que s'haja notificat la resolució expressa, podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix la llei de procediment administratiu vigent i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que la misma posponga sus efectos a una fecha posterior, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece la ley de procedimiento administrativo vigente y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de concessió de les ajudes és el titular de la direcció general amb competència en matèria d'Administració local, que posarà fi a la via administrativa.
Español: El órgano competente para la resolución de concesión de las ayudas será el titular de la dirección general con competencia en materia de Administración local, que pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra la dita resolució o contra la desestimació per silenci poden interposar-se els recursos que pertoquen d'acord amb la legislació vigent. 3.
Español: Contra dicha resolución o contra la desestimación por silencio podrán interponerse los recursos que proceda conforme a la legislación vigente. 3.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de l'ajuda queda supeditada al compliment dels termes i a les condicions de la concessió.
Español: La eficacia de la concesión de la ayuda quedará supeditada al cumplimiento de los términos y condiciones de la concesión.
Valencià: Pot modificar-se la resolució de la concessió si, en el mateix termini fixat per a la justificació, s'alteren les condicions que van determinar la concessió.
Español: Podrá modificarse la resolución de la concesión si en el mismo plazo fijado para la justificación se alteraran las condiciones que determinaron la concesión. 4.
Valencià: La resolució es notificarà a les persones interessades en els termes que preveu la llei de procediment administratiu vigent, i la seua publicitat se subjectarà al que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en la ley de procedimiento administrativo vigente, y su publicidad se sujetará a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a determinar la quantia de les subvencions, es tindran en compte els criteris de pressupost (capítol II, despeses corrents en béns i serveis) i població municipal, i es valora sobre un màxim de 6 punts, 3 dels quals corresponen als recursos pressupostaris (capítol II, despeses corrents en béns i serveis) de conformitat amb l'escala següent: Fins a 500.000 ?: 3 punts.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones, se tendrán en cuenta los criterios de presupuesto (capítulo II, gastos corrientes en bienes y servicios) y población municipal, valorándose sobre un máximo de 6 puntos, de los cuales 3 puntos corresponden a los recursos presupuestarios (capítulo II, gastos corrientes en bienes y servicios) de conformidad con la siguiente escala: Hasta 500.000 ?: 3 puntos.
Valencià: Els 3 punts restants corresponen a les xifres oficials de població segons el reial decret regulador de la matèria, de conformitat amb l'escala següent: Fins a 1.000 habitants: 3 punts.
Español: Los 3 puntos restantes corresponderán a las cifras oficiales de población conforme al real decreto regulador de la materia, de conformidad con la siguiente escala: Hasta 1.000 habitantes: 3 puntos.
Valencià: De 2.001 a 3.000 habitants: 1 punt. 3.
Español: De 2.001 a 3.000 habitantes: 1 punto. 3.
Valencià: Per a l'obtenció de la quantia individualitzada de la subvenció corresponent a cada beneficiari, es divideix la quantitat pressupostada per a l'ajuda establida en la corresponent convocatòria, entre el total dels punts obtinguts pels municipis i entitats locals menors, atenent els anteriors criteris, i en resulta un valor per cada punt.
Español: Para la obtención de la cuantía individualizada de la subvención correspondiente a cada beneficiario, se dividirá la cantidad presupuestada para la ayuda establecida en la correspondiente convocatoria, entre el total de los puntos obtenidos por los municipios y entidades locales menores, atendiendo a los anteriores criterios, resultando un valor por cada punto.
Valencià: L'import de les subvencions, individualment considerades, és el resultat de multiplicar el valor punt pel total de punts que obtinguen les entitats locals.
Español: El importe de las subvenciones, individualmente consideradas, será el resultado de multiplicar el valor punto por el total de puntos que obtengan las entidades locales.
Valencià: Les subvencions regulades per les presents bases són compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siga convocada per qualsevol administració o entitat pública o privada. 2.
Español: Las subvenciones reguladas por las presentes bases serán compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sea convocada por cualquier administración o entidad pública o privada. 2.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Pot modificar-se la resolució de concessió quan l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats, supere el cost total de l'actuació a realitzar.
Español: Podrá modificarse la resolución de concesión cuando la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, supere el coste total de la actuación a realizar.
Valencià: L'import de la subvenció és el cost subvencionable de l'actuació definit en l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El importe de la subvención será el coste subvencionable de la actuación definido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: No és subvencionable l'import corresponent a l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: No será subvencionable el importe correspondiente al Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: En el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió, el beneficiari ha de justificar la realització de qualssevol despeses corrents subvencionables, per tal que se li puguen lliurar les quantitats corresponents, i s'ha de dur a terme tal com estableixen els apartats següents. 2.
Español: En el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión, el beneficiario deberá justificar la realización de cualesquiera gastos corrientes subvencionables, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los términos establecidos en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Es presentarà: Certificat de les despeses subvencionades, segons el model expressat en la convocatòria de la subvenció.
Español: Se presentará: Certificación de los gastos subvencionados, según el modelo expresado en la convocatoria de la subvención.
Valencià: Tant les factures com la indicada documentació s'han de correspondre amb les despeses fetes durant el període que figure en la convocatòria i per un import equivalent al de l'ajuda concedida en els termes exposats en la resolució de concessió.
Español: Tanto las facturas como la indicada documentación deberán corresponderse con los gastos realizados durante el periodo que figure en la convocatoria y por un importe equivalente al de la ayuda concedida en los términos expuestos en la resolución de concesión.
Valencià: Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes. 3.
Español: Certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes. 3.
Valencià: L'ajuda concedida es reduirà proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses fetes no abaste la quantia atorgada, així com en el cas que l'import justificat no abaste el cost total de l'actuació subvencionada. 4.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada. 4.
Valencià: La no-presentació de la justificació de les despeses en el termini fixat produirà la pèrdua de la subvenció i la consegüent revocació.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà en tot cas l'audiència de la persona interessada. 5.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso la audiencia del interesado. 5.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de complir els requisits establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: Finalitzada la fase de justificació, i en el cas de resultar quantitats sobrants, l'òrgan competent per a la instrucció del procediment pot redistribuir-les entre tots els beneficiaris l'ajuda dels quals no haja sigut objecte de minoració o revocació, proporcionalment a la puntuació obtinguda i sense superar el cost de l'activitat subvencionada i l'import total de l'ajuda pressupostada.
Español: Finalizada la fase de justificación, y en el caso de resultar cantidades sobrantes, el órgano competente para la instrucción del procedimiento podrá redistribuir las mismas entre todos los beneficiarios cuya ayuda no haya sido objeto de minoración o revocación, proporcionalmente a la puntuación obtenida y sin superar el coste de la actividad subvencionada y el importe total de la ayuda presupuestada.
Valencià: Serà procedent el pagament total una vegada s'haja justificat la despesa subvencionada. 2.
Español: Procederá el pago total una vez justificado el gasto subvencionado. 2.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit per l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, serà requisit per al pagament de la subvenció, l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, será requisito para el pago de la subvención, la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Per a acreditar el compliment de l'esmentada obligació legal, la Sindicatura de Comptes expedirà, a petició de l'entitat local interessada, un certificat del fet que se li ha presentat el compte general.
Español: A los efectos de acreditar el cumplimiento de la citada obligación legal, la Sindicatura de Comptes, expedirá a petición de la entidad local interesada, certificación de que se le ha presentado la cuenta general.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes subvencions estan subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessions de la subvenció i, en general, de la normativa vigent que s'aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesiones de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: La comprovació material de la realització efectiva de l'activitat subvencionada es farà per mitjà del corresponent pla de control que desenrotlle la direcció general amb competència en matèria d'Administració local. 2.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente plan de control que desarrolle la Dirección General con competencia en materia de Administración local. 2.
Valencià: El tipus de control serà administratiu, sobre la totalitat o una mostra de les ajudes concedides.
Español: El tipo de control será administrativo, sobre la totalidad o una muestra de las ayudas concedidas.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris han de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents. 2.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: En aquestos casos es procedirà a la incoació de l'expedient oportú que, amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'Administració Local. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de Administración Local. 3.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Les subvencions que es concedisquen a l'empara de la convocatòria realitzada d'acord amb les bases generals d'aquest decret, estan exemptes de la notificació a la Comissió Europea per no ser-los d'aplicació l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea ja que estan destinades a ajuntaments i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las subvenciones que se concedan al amparo de la convocatoria realizada conforme a las bases generales de este decreto, están exentas de su notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al estar destinadas a ayuntamientos y no afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la convocatòria realitzada d'acord amb aquestes bases reguladores, n'implica l'acceptació.
Español: Aceptación de las bases La participación en la convocatoria realizada de acuerdo con estas bases reguladoras, implica la aceptación de las mismas.
Valencià: Repercussió pressupostària L'aprovació del present decret no té cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Presidència de la Generalitat.
Español: Repercusión presupuestaria La aprobación del presente decreto no tiene incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Presidencia de la Generalitat.