gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del president El president del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana té les següents facultats i atribucions: a) Ostentar la representació legal del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana davant de tota classe d'autoritats, organismes, tribunals, entitats, corporacions i particulars, i podran atorgar poders a favor de procuradors i/o advocats.
Español: Del presidente El presidente del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana tiene las siguientes facultades y atribuciones: a) Ostentar la representación legal del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana ante toda clase de Autoridades, Organismos, Tribunales, Entidades, Corporaciones y particulares, pudiendo otorgar poderes a favor de Procuradores y/o Abogados.
Valencià: b) Assumir l'alta direcció del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, en tots els assumptes que ho requerisquen, d'acord amb les normes establides pel Consell Rector.
Español: b) Asumir la alta dirección del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana en cuantos asuntos lo requieran, de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo Rector.
Valencià: c) Vetlar per l'exacte compliment de les disposicions legals dels presents Estatuts i reglaments col·legials, així com dels acords adoptats pel Consell Rector i la Junta de Presidents.
Español: c) Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales, presentes estatutos y Reglamentos Colegiales, así como de los acuerdos adoptados por el Consejo rector y la Junta de Presidentes.
Valencià: d) Convocar el Consell Rector i la Junta de Presidents del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, i establir l'orde del dia.
Español: d) Convocar al Consejo rector y a la Junta de Presidentes del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, estableciendo el Orden del Día.
Valencià: e) Presidir les reunions del Consell Rector i de la Junta de Presidents del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana; declarar obertes les sessions i alçar-les; canalitzar les discussions; declarar acabat el debat dels temes després de consumits els torns que s'establisquen, i sotmetre a votació les qüestions que ho requerisquen.
Español: e) Presidir las reuniones del Consejo Rector y de la Junta de Presidentes del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, declarando abiertas y levantando las sesiones, encauzando las discusiones, declarando terminado el debate de los temas después de consumidos los turnos que se establezcan, sometiendo a votación las cuestiones que lo requieran.
Valencià: f) Signar o autoritzar amb el seu vistiplau, segons procedisca, les actes de les reunions del Consell Rector i de la Junta de Presidents, així com dels informes, circulars o normes generals que es dicten.
Español: f) Firmar o autorizar con su Vº Bº, según proceda, las actas de las reuniones del Consejo Rector y de la Junta de Presidentes, así como de los informes, circulares o normas generales que se dicten.
Valencià: g) Ordenar els pagaments que hagen de verificar-se a càrrec dels fons del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana i autoritzar l'ingrés o retirada dels fons dels comptes o depòsits, unint la seua signatura amb la del tresorer o persona que procedisca.
Español: g) Ordenar los pagos que deban verificarse con cargo a los fondos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana y autorizar el ingreso o retirada de los fondos de las cuentas o depósitos uniendo su firma a la del Tesorero o persona que proceda.
Valencià: h) Delegar, en els casos que ho estime convenient, un vicepresident per a comeses concretes, així com encomanar-li la signatura de determinats documents, i donar-ne compte al Consell Rector.
Español: h) Delegar, en los casos que lo estime conveniente, en un Vicepresidente cometidos concretos, así como encomendarle la firma de determinados documentos, dando cuenta al Consejo Rector.
Valencià: Del vicepresident Correspon al vicepresident: a) Substituir el president en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Del vicepresidente Corresponde al Vicepresidente: a) Sustituir al Presidente en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: b) Exercir totes aquelles funcions que li encomane el president.
Español: b) Desempeñar todas aquellas funciones que le encomiende el Presidente.
Valencià: Del secretari El secretari té el caràcter de fedatari dels actes i acords del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana.
Español: Del secretario El Secretario tiene el carácter de fedatario de los actos y acuerdos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les seues funcions són: a) La custòdia de la documentació del Consell, i s'ocuparà que s'estenga acta de totes les reunions que se celebren.
Español: Sus funciones son: a) La custodia de la documentación del Consejo, ocupándose de que se levante acta de todas las reuniones que se celebren.
Valencià: b) Portar el llibre registre de noms comercials, sigles i anagrames previstos en els Estatuts dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana i en l'article 7é, apartat 17 d'estos Estatuts.
Español: b) llevar el Libro Registro de nombres comerciales, siglas y anagramas previsto en los Estatutos de los Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana y en el artículo 7º, apartado 17 de estos Estatutos.
Valencià: c) L'expedició dels certificats que se sol·liciten.
Español: c) La expedición de los certificados que se soliciten.
Valencià: d) La redacció de la memòria anual que reflectisca les activitats del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, que serà sotmesa a la consideració del Consell Rector per a la seua aprovació.
Español: d) La redacción de la memoria anual que refleje las actividades del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, que será sometida a la consideración del Consejo Rector para su aprobación.
Valencià: e) Assistir, sense vot, a la Junta de Presidents.
Español: e) Asistir, sin voto, a la Junta de Presidentes.
Valencià: El Consell podrà designar, d'entre els seus membres, un o més secretaris suplents, que actuaran en substitució del titular en cas d'absència d'este.
Español: El Consejo podrá designar de entre sus miembros uno o más secretarios suplentes, que actuarán en sustitución del titular en caso de ausencia de éste.
Valencià: Del tresorer Correspon al tresorer: a) Gestionar la recaptació i custòdia dels recursos del Consell, proposar al Consell Rector les normes que el millor desenvolupament d'este servici aconsellen.
Español: Del tesorero Corresponde al Tesorero: a) Gestionar la recaudación y custodia de los recursos del Consejo, proponiendo al Consejo Rector las normas que el mejor desarrollo de este servicio aconsejen.
Valencià: b) Tenir cura que es porten amb les degudes formalitats els llibres d'entrada i eixida de fons i inventaris i es conserven els justificants necessaris.
Español: b) Cuidar de que se lleven con las debidas formalidades los libros de entrada y salida de fondos e inventarios y se conserven los justificantes necesarios.
Valencià: c) Sotmetre al Consell Rector, almenys trimestralment, la situació dels ingressos i despeses en relació amb els pressuposts, i donar compte de l'estat de caixa.
Español: c) Someter al menos trimestralmente, al Consejo Rector, la situación de los ingresos y gastos en relación con los presupuestos, dando cuenta del estado de Caja.
Valencià: d) Formalitzar els comptes i previsions anuals d'ingressos i despeses i formular els projectes de pressuposts de cada exercici econòmic que s'hagen de sotmetre a l'aprovació del Consell Rector.
Español: d) Formalizar las cuentas y previsiones anuales de ingresos y gastos y formular los proyectos de presupuestos de cada ejercicio económico que se hayan de someter a la aprobación del Consejo Rector.
Valencià: De la gerència Podrà haver un gerent, que serà designat pel Consell Rector i realitzarà les seues funcions sota la dependència de la presidència.
Español: De la Gerencia Podrá existir un Gerente que será designado por el Consejo Rector y realizará sus funciones bajo la dependencia de la Presidencia.
Valencià: Les seues funcions seran: a) Tenir cura de l'execució dels acords dels òrgans de govern.
Español: Sus funciones serán: a) Cuidar de la ejecución de los acuerdos de los órganos de gobierno.
Valencià: b) Vetlar pel compliment i execució de les directrius dictades pel president i vicepresidents, secretaris, tresorer i comptador, dins de l'àmbit de les seues respectives atribucions.
Español: b) Velar por el cumplimiento y ejecución de las directrices dictadas por el Presidente y Vicepresidentes, Secretarios, Tesorero y Contador, dentro del ámbito de sus respectivas atribuciones.
Valencià: c) Procurar la coordinació entre els distints òrgans i servicis del Consell.
Español: c) Procurar la coordinación entre los distintos órganos y servicios del Consejo.
Valencià: d) Ostentar la direcció del personal administratiu i/o subaltern del Consell, i dirigir els seus servicis administratius.
Español: d) Ostentar la jefatura del personal administrativo y/o subalterno del Consejo, dirigiendo los servicios administrativos del mismo.
Valencià: e) Les altres funcions i facultats concretes que li siguen assignades pel Consell Rector.
Español: e) las demás funciones y facultades concretas que le sean asignadas por el Consejo Rector.
Valencià: De les comissions de treball Podran constituir-se aquelles comissions de treball que resulten convenients; el Consell Rector dictarà les normes de funcionament i competència.
Español: De las comisiones de trabajo Podrán constituirse aquellas comisiones de trabajo que resulten convenientes, El Consejo rector dictará las normas de funcionamiento y competencia.
Valencià: Títol sisé Reunions, convocatòries i adopció d'acords Capítol primer Del Consell Rector Article 25 El Consell Rector es reunirà una vegada al trimestre.
Español: Título sexto Reuniones, convocatorias y adopción de acuerdos Capítulo primero Del Consejo Rector Artículo 25 El Consejo Rector se reunirá una vez al trimestre.
Valencià: També es podrà reunir quan les circumstàncies ho aconsellen, per convocatòria del president o a petició, com a mínim, de quatre dels seus membres.
Español: También se podrá reunir cuando las circunstancias lo aconsejen, a convocatoria del Presidente o a petición, como mínimo, de cuatro de sus miembros.
Valencià: Article 26 Les convocatòries s'efectuaran, com a mínim, amb set dies naturals d'anticipació, es farà constar l'orde del dia, la data, hora i lloc de la sessió, i es dirigirà a cadascun dels consellers, assessors i col·legis.
Español: Artículo 26 Las convocatorias se efectuarán, como mínimo, con siete días naturales de anticipación, haciendo constar el Orden del Día, la fecha, hora y lugar de la sesión, dirigiéndolas a cada uno de los Consejeros, Asesores y Colegios.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Consell Rector hauran d'estar presents, almenys, la majoria dels col·legis representats, i haurà de concórrer a més la majoria dels seus membres en primera convocatòria, i mitja hora més tard, en segona convocatòria, amb qualsevol nombre de membres.
Español: Para la válida constitución del Consejo Rector deberán estar presentes al menos la mayoría de los Colegios representados en él, debiendo concurrir además la mayoría de sus miembros en primera convocatoria, y media hora más tarde, en segunda convocatoria, con cualquier número de miembros.
Valencià: Quedarà així mateix el Consell Rector constituït, sempre que, trobant-se reunits la totalitat dels seus membres, encara sense prèvia convocatòria, així ho acorden; en este cas, el primer punt de l'orde del dia serà l'aprovació d'este.
Español: Quedará asimismo el Consejo Rector constituido, siempre que, hallándose reunidos la totalidad de sus miembros, aún sin previa convocatoria, así lo acuerden, en cuyo caso, el primer punto del Orden del Día será la aprobación de éste.
Valencià: Article 27 El Consell adoptarà els acords en votació secreta i per majoria simple, i s'exigirà, a més, per a la seua validesa, el vot favorable d'almenys la quarta part dels col·legis presents, amb independència del nombre de col·legiats que puguen representar.
Español: Artículo 27 El Consejo adoptará los acuerdos en votación secreta y por mayoría simple, exigiéndose, además, para su validez, el voto favorable de al menos la cuarta parte de los colegios presentes, con independencia del número de colegiados que puedan representar.
Valencià: Capítol segon De la Junta de Presidents Article 28 La Junta de Presidents es reunirà una vegada al trimestre.
Español: Capítulo segundo De la Junta de Presidentes Artículo 28 La Junta de Presidentes se reunirá una vez al trimestre.
Valencià: També es podrà reunir quan les circumstàncies ho aconsellen per convocatòria del president o a petició, com a mínim, de dos dels presidents de col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana.
Español: También se podrá reunir cuando las circunstancias lo aconsejen a convocatoria del Presidente o a petición, como mínimo de dos de los Presidentes de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 29 Les convocatòries es realitzaran, com a mínim, amb set dies naturals d'anticipació, i es farà constar l'orde del dia i la data, hora i lloc de la reunió.
Español: Artículo 29 Las convocatorias se realizarán, como mínimo, con siete días naturales de anticipación, haciendo constar el Orden del Día y la fecha, hora y lugar de la reunión.
Valencià: La Junta de Presidents quedarà vàlidament constituïda si concorren la meitat més un dels presidents que la componen, en primera convocatòria, i mitja hora més tard, en segona convocatòria, almenys amb dos presidents.
Español: La Junta de Presidentes quedará válidamente constituida si concurren la mitad más uno de los Presidentes que la componen, en primera convocatoria, y media hora más tarde, en segunda convocatoria, al menos con dos Presidentes.
Valencià: Capítol tercer Disposicions comunes al Consell Rector i a la Junta de Presidents Article 30 Les reunions que, per raons d'urgència, se celebren sense subjecció als terminis establits en estos Estatuts, podran ser convocades per telegrames o pel mitjà que es considere més ràpid.
Español: Capítulo tercero Disposiciones comunes al consejo rector y a la junta de presidentes Artículo 30 Las reuniones que, por razones de urgencia, se celebren sin sujeción a los plazos establecidos en estos Estatutos, podrán ser convocadas por telegramas o medio que se considere más rápido.
Valencià: En estos casos, el primer acord de l'òrgan convocat haurà de recaure sobre si es considera justificada la urgència.
Español: En estos casos, el primer acuerdo del órgano convocado deberá recaer sobre si se considera justificada la urgencia.
Valencià: Article 31 A les reunions que celebren els òrgans de govern del Consell de Col·legis podran assistir, sense vot, el gerent i el personal assessor o tècnic que el president en cada cas propose.
Español: Artículo 31 A las reuniones que celebren los órganos de gobierno del Consejo de Colegios, podrán asistir, sin voto, el Gerente y el personal asesor o técnico que el Presidente en cada caso proponga.
Valencià: Article 32 A totes les reunions del Consell Rector, i de la Junta de Presidents, assistirà el secretari o qui faça les seues funcions, que estendrà la corresponent acta, la qual haurà de ser aprovada pels assistents en el mateix acte o per dos interventors nomenats en cada reunió amb este objecte.
Español: Artículo 32 A todas las reuniones del Consejo Rector y de la Junta de Presidentes, asistirá el Secretario o quien haga sus funciones que levantará la correspondiente acta, la cual deberá ser aprobada por los asistentes en el mismo acto o por dos interventores nombrados en cada reunión con este objeto.
Valencià: Article 33 Perdrà el dret al vot el Col·legi que no estiga al corrent en el pagament de les aportacions establides en l'article 41, en la forma que determine el Consell Rector.
Español: Artículo 33 Perderá el derecho al voto, el Colegio que no esté al corriente en el pago de las aportaciones establecidas en el artículo 41 en la forma que determine el Consejo Rector.
Valencià: Article 34 Els acords vàlidament adoptats pel Consell Rector o la Junta de Presidents obligaran els col·legis.
Español: Artículo 34 Los acuerdos válidamente adoptados por el Consejo Rector o la Junta de Presidentes obligarán a los Colegios.
Valencià: Capítol quart Mocions de censura Article 35 En el Consell de Col·legis es podran formular mocions de censura sobre l'actuació de qualsevol càrrec representatiu en concret, sempre que esta es promoga pel deu per cent dels membres del Consell Rector.
Español: Capítulo cuarto Mociones de censura Artículo 35 En el Consejo de Colegios, se podrán formular mociones de censura sobre la actuación de cualquier cargo representativo, en concreto, siempre que la misma se promueva por el diez por ciento de los miembros del Consejo Rector.
Valencià: Article 36 La moció haurà de formular-se per escrit, que es presentarà al Registre del Consell, i caldrà indicar-hi concretament: a) Càrrec representatiu respecte a què es dirigix la moció de censura.
Español: Artículo 36 La moción deberá de formularse por escrito, que se presentará en el Registro del Consejo, indicando concretamente: a) Cargo representativo respecto al que se dirige la moción de censura.
Valencià: b) Fets que, si és procedent, es consideren dignes de censura, i raons per a això, i fins i tot, cal significar, si resulta pertinent, accions o solucions alternatives que hagen resultat, o resulten aconsellables.
Español: b) Hechos que en su caso, se consideren dignos de censura, y razones para ello, e incluso significando, si resultara pertinente, acciones o soluciones alternativas que hubieran resultado, o resultaren aconsejables.
Valencià: Article 37 No es podrà dirigir cap moció de censura respecte a fets o actuacions que hagen sigut conseqüència directa d'acords vàlidament adoptats pels òrgans de govern del Consell, llevat que es considere que ha hagut negligència o desviació de poder en el compliment d'estos acords.
Español: Artículo 37 No se podrá dirigir moción de censura respecto a hechos o actuaciones que hayan sido consecuencia directa de acuerdos válidamente adoptados por los Órganos de Gobierno del Consejo, salvo que se considere que ha existido negligencia o desviación de poder en el cumplimiento de estos acuerdos.
Valencià: Article 38 El Consell Rector, en reunió extraordinària convocada en el termini de trenta dies naturals a partir de la data de presentació d'esta, examinarà, com a primer punt de l'orde del dia l'escrit de moció, i si considera que reunix els requisits assenyalats entrarà en el seu examen i debat.
Español: Artículo 38 El Consejo Rector, en reunión extraordinaria convocada en el plazo de treinta días naturales a partir de la fecha de presentación de la misma, examinará, como primer punto del Orden del Día el escrito de moción, y si considera que reúne los requisitos señalados, entrará en su examen y debate.
Valencià: El debat s'iniciarà per la defensa de la moció de censura que, sense limitació de temps, efectue un dels seus signants.
Español: El debate se iniciará por la defensa de la moción de censura que, sin limitación de tiempo, efectúe uno de los firmantes de la misma.
Valencià: Tot seguit, i igualment sense limitació de temps, intervindrà la persona que tinga el càrrec objecte de censura, qui podrà designar una tercera persona que actue en el seu nom, i exposarà tots els fets o arguments que estime procedents per a oposar-se a esta, llevat que renuncie a tal intervenció.
Español: A continuación, e igualmente sin limitación de tiempo, intervendrá la persona que ostente el cargo objeto de censura, quien podrá designar una tercera persona que actúe en su nombre, exponiendo todos los hechos o argumentos que estime procedentes para oponerse a la misma, salvo que renuncie a tal intervención.
Valencià: Seguidament, la moció de censura serà sotmesa a votació secreta dels membres presents.
Español: Seguidamente la moción de censura será sometida a votación secreta de los miembros presentes.
Valencià: Caldrà obtindre, perquè prospere, el vot de les tres cinquenes parts dels assistents.
Español: debiendo obtenerse para que prospere, el voto de las tres quintas partes de los asistentes.
Valencià: En cas de prosperar la moció de censura, el col·legiat que exercisca el càrrec l'actuació del qual s'haja censurat, cessarà en les seues funcions, sense perjudici de les accions judicials que procedisquen.
Español: En caso de prosperar la moción de censura, el colegiado que desempeñe el cargo cuya actuación se haya censurado, cesará en sus funciones, sin perjuicio de las acciones judiciales que procedan.
Valencià: Article 39 No es podrà reiterar una moció de censura a una persona sobre els mateixos fets o actuacions.
Español: Artículo 39 No se podrá reiterar una moción de censura a una persona sobre los mismos hechos o actuaciones.
Valencià: Títol seté Règim econòmic Capítol primer Recursos col·legials Article 40 Tots els col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, hauran de contribuir al sosteniment del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana amb una aportació anual establida, d'acord amb el que preveu l'article 41 d'estos Estatuts.
Español: Título séptimo Régimen económico Capítulo primero Recursos colegiales Artículo 40 Todos los Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, deberán contribuir al sostenimiento del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana con una aportación anual establecida de acuerdo con lo previsto en el artículo 41 de estos Estatutos.
Valencià: Article 41 Constituïxen els recursos del Consell: a) Les aportacions dels col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, que s'establiran en proporció al nombre dels seus col·legiats al 31 de desembre anterior, suficients per a cobrir el pressupost que s'haja aprovat.
Español: Artículo 41 Constituyen los recursos del Consejo: a) Las aportaciones de los Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, que se establecerán en proporción al número de sus colegiados al 31 de diciembre anterior, suficientes para cubrir el presupuesto que se haya aprobado.
Valencià: El Consell Rector establirà la forma en què hauran d'aportar-se les contribucions dels col·legis.
Español: El Consejo Rector establecerá la forma en que deberán aportarse las contribuciones de los Colegios.
Valencià: b) Les derrames que pogueren establir-se.
Español: b) Las derramas que pudieran establecerse.
Valencià: c) Els drets que li siguen legalment reconeguts.
Español: c) Los derechos que le sean legalmente reconocidos.
Valencià: d) Els ingressos per publicacions, impresos, subscripcions, prestació de servicis o qualsevol altra activitat lícita.
Español: d) Los ingresos por publicaciones, impresos, suscripciones, prestación de servicios o cualquier otra actividad lícita.
Valencià: e) Els imports provinents de l'explotació o disposició dels seus béns o drets.
Español: e) Los importes provenientes de la explotación o disposición de sus bienes o derechos.
Valencià: f) Els interessos dels comptes bancaris i els altres productes financers.
Español: f) Los intereses de sus cuentas bancarias y los demás productos financieros.
Valencià: g) Les herències, llegats, donacions, subvencions i aportacions al seu favor.
Español: g) Las herencias, legados, donaciones, subvenciones y aportaciones a su favor.
Valencià: h) El lliurament de certificats fefaents.
Español: h) El libramiento de certificaciones fehacientes.