gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona física o jurídica, herències jacents, i titularitats compartides regulades per la normativa sectorial, o altres ens sense personalitat jurídica, que exerceix l'activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i responsabilitats civils, socials, fiscals, sanitàries i de benestar dels animals que puguen derivar de la gestió de l'explotació, amb independència de qui ostente la propietat dels elements d'aquesta.
Español: La persona física o jurídica, herencias yacentes, y titularidades compartidas reguladas por la normativa sectorial, u otros entes sin personalidad jurídica, que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civiles, sociales, fiscales, sanitarias y de bienestar de los animales que puedan derivar de la gestión de la explotación, con independencia de quien ostente la propiedad de los elementos de la misma.
Valencià: e) SIGPAC: sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles vigent a Espanya, establit en el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, o disposició que el substituïsca, sobre la base del qual queden identificades i georeferenciades les superfícies cultivades o aprofitades pel bestiar.
Español: e) SIGPAC: sistema de información geográfica de parcelas agrícolas vigente en España, establecido en el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, o disposición que lo sustituya, en base al cual quedan identificadas y georreferenciadas las superficies cultivadas o aprovechadas por el ganado.
Valencià: f) Elements de l'explotació: els béns immobles de naturalesa rústica i qualsevol altre que siga objecte d'aprofitament agrari permanent, el bestiar, l'habitatge amb dependències agràries, les construccions i instal·lacions agràries, fins i tot de naturalesa industrial, les màquines i utensilis, integrats en l'explotació i afectes a aquesta, l'aprofitament i la utilització dels quals corresponen al seu titular en règim de propietat, arrendament, dret d'ús i gaudi fins i tot per mera tolerància del seu propietari o propietària.
Español: f) Elementos de la explotación: los bienes inmuebles de naturaleza rústica y cualquier otro que sea objeto de aprovechamiento agrario permanente, el ganado, la vivienda con dependencias agrarias, las construcciones e instalaciones agrarias, incluso de naturaleza industrial, las máquinas y utensilios, integrados en la explotación y afectos a la misma, cuyo aprovechamiento y utilización corresponden a su titular en régimen de propiedad, arrendamiento, derecho de goce y disfrute incluso por mera tolerancia de su propietario o propietaria.
Valencià: Així mateix, constitueixen elements de l'explotació tots els drets i obligacions que puguen correspondre al seu titular i es troben afectes a l'explotació.
Español: Asimismo, constituyen elementos de la explotación todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a su titular y se encuentren afectos a la explotación.
Valencià: g) Autoconsum: El consum per part de la persona titular de l'explotació agrària i la seua família, dels productes obtinguts en aquesta explotació.
Español: g) Autoconsumo: El consumo por parte de la persona titular de la explotación agraria y su familia, de los productos obtenidos en dicha explotación.
Valencià: S'inclou la transformació dels productes per a ús en les mateixes condicions, amb emmagatzematge o sense.
Español: Se incluye la transformación de los productos para uso en las mismas condiciones, con o sin almacenamiento.
Valencià: La producció de llavors o material vegetal per a ús dins de la mateixa explotació.
Español: La producción de semillas o material vegetal para uso dentro de la propia explotación.
Valencià: L'ús de la producció agrícola de l'explotació per a fins ramaders amb destinació a l'autoconsum per part de la persona titular de l'explotació agrària i la seua família.
Español: El uso de la producción agrícola de la explotación para fines ganaderos con destino al autoconsumo por parte de la persona titular de la explotación agraria y su familia.
Valencià: Creació i naturalesa del Registre d'Explotacions Agrícoles de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Creación y naturaleza del Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Es crea el Registre d'Explotacions Agrícoles de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant Registre, com un registre de caràcter administratiu i naturalesa pública.
Español: Se crea el Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valenciana, en adelante Registro, como un registro de carácter administrativo y naturaleza pública.
Valencià: La seua finalitat és la inscripció de les explotacions agrícoles per a obtindre un coneixement complet de l'activitat agrícola desenvolupada o que potencialment pot desenvolupar-se en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Su finalidad es la inscripción de las explotaciones agrícolas para obtener un conocimiento completo de la actividad agrícola desarrollada o que potencialmente puede desarrollarse en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El Registre no dirimirà qüestions relacionades amb la propietat dels béns ni dels drets que integren les explotacions agrícoles, les quals hauran de substanciar-se a través dels mitjans legals i procedimentals corresponents. 3.
Español: El Registro no dirimirá cuestiones relacionadas con la propiedad de los bienes ni de los derechos que integran las explotaciones agrícolas, las cuales tendrán que sustanciarse a través de los medios legales y procedimentales correspondientes. 3.
Valencià: Les dades del Registre estaran sotmeses a la regulació continguda en la Llei orgànica 3/2018,de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Los datos del Registro estarán sometidos a la regulación contenida en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Adscripció del Registre d'Explotacions Agrícoles de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Adscripción del Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El Registre s'adscriu a la conselleria competent en matèria d'agricultura, i dins d'aquesta, a la direcció general amb competències en matèria de Política Agrària Comuna (PAC). 2.
Español: El Registro se adscribe a la Conselleria competente en materia de Agricultura, y dentro de esta, a la dirección general con competencias en materia de Política Agraria Común (PAC). 2.
Valencià: La direcció general indicada en el punt anterior és l'òrgan competent per a resoldre els expedients d'altes, baixes, actualització i manteniment del Registre.
Español: La Dirección General indicada en el punto anterior es el órgano competente para resolver los expedientes de altas, bajas, actualización y mantenimiento del Registro.
Valencià: Aquest Decret del Consell s'aplica a totes les explotacions agrícoles situades, totalment o parcialment, en el territori de la Comunitat Valenciana, i obliga els seus titulars com a responsables davant l'Administració. 2.
Español: Este Decreto del Consell se aplica a todas las explotaciones agrícolas situadas, total o parcialmente, en el territorio de la Comunitat Valenciana, y obliga a sus titulares como responsables ante la Administración. 2.
Valencià: S'inscriurà en el Registre tota la base territorial de l'explotació seguint els criteris d'identificació del Sistema Integrat de Gestió i Control, amb especial referència a la declaració gràfica de les superfícies i, si és el cas, referències SIGPAC.
Español: Se inscribirá en el Registro toda la base territorial de la explotación siguiendo los criterios de identificación del Sistema Integrado de Gestión y Control, con especial referencia a la declaración gráfica de las superficies y, en su caso, referencias SIGPAC.
Valencià: Quan la producció agrícola no dispose de base territorial, o es desenvolupe suportada per construccions d'obra civil, i en tots aquells casos en els quals no siga possible la identificació indicada en el primer paràgraf d'aquest apartat, aquesta producció es posicionarà mitjançant les coordenades UTM que indicaran el punt d'accés a les instal·lacions, o referències equivalents que permeten tal identificació. 3.
Español: Cuando la producción agrícola no disponga de base territorial, o se desarrolle soportada por construcciones de obra civil, y en todos aquellos casos en los que no sea posible la identificación indicada en el primer párrafo de este apartado, dicha producción se posicionará mediante las coordenadas UTM que indicarán el punto de acceso a las instalaciones, o referencias equivalentes que permitan tal identificación. 3.
Valencià: Quan les superfícies i altres elements de l'explotació agrícola siguen declarats en una altra comunitat autònoma, perquè així s'establisca mitjançant normes o documents de coordinació fixats per l'Administració General de l'Estat i, simultàniament, es prevegen mecanismes d'intercanvi del contingut d'aquestes declaracions, podrà donar-se per complida l'obligació prevista en el punt anterior. 4.
Español: Cuando las superficies y otros elementos de la explotación agrícola sean declarados en otra comunidad autónoma, porque así se establezca mediante normas o documentos de coordinación fijados por la Administración General del Estado y, simultáneamente, se prevean mecanismos de intercambio del contenido de estas declaraciones, podrá darse por cumplida la obligación prevista en el punto anterior. 4.
Valencià: Quan l'explotació agrícola dispose d'elements territorials (obra civil, instal·lacions de regadiu, altres instal·lacions afectes a l'activitat agrària) situats en una altra comunitat autònoma, es consideraran dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret del Consell els elements territorials que estiguen situats en la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Cuando la explotación agrícola disponga de elementos territoriales (obra civil, instalaciones de regadío, otras instalaciones afectas a la actividad agraria) situados en otra Comunidad autónoma, se considerarán dentro del ámbito de aplicación de este Decreto del Consell los elementos territoriales que estén situados en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: S'exclouen expressament de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret del Consell i, per tant, queden exemptes de l'obligació d'inscriure's en el Registre, les explotacions de superfície inferior a 0,5 hectàrees que no comercialitzen els seus productes i els destinen exclusivament a autoconsum. 6.
Español: Se excluyen expresamente del ámbito de aplicación de este Decreto del Consell y, por tanto, quedan exentas de la obligación de inscribirse en el Registro, las explotaciones de superficie inferior a 0,5 hectáreas que no comercialicen sus productos y los destinen exclusivamente a autoconsumo. 6.
Valencià: Serà obligatòria la inscripció de tota explotació que tinga vinya de vinificació, encara que no supere la superfície indicada en l'apartat 5.
Español: Será obligatoria la inscripción de toda explotación que tenga viñedo de vinificación, aunque no supere la superficie indicada en el apartado 5. 7.
Valencià: Serà obligatòria la inscripció de tota l'explotació, sense aplicar l'excepció de l'apartat 5, quan la persona titular d'aquesta sol·licite o siga destinatària d'alguna ajuda administrativa per raó de la seua activitat agrària.
Español: Será obligatoria la inscripción de toda la explotación, sin aplicar la excepción del apartado 5, cuando la persona titular de la misma solicite o sea destinataria de alguna ayuda administrativa en razón de su actividad agraria.
Valencià: Identificació de les explotacions 1.
Español: Identificación de las explotaciones 1.
Valencià: L'explotació agrícola és única, i podrà estar constituïda per diferents unitats de producció sota la responsabilitat de la mateixa persona titular, encara que aquestes unitats estiguen disperses geogràficament.
Español: La explotación agrícola es única, y podrá estar constituida por diferentes unidades de producción bajo la responsabilidad de la misma persona titular, aun cuando dichas unidades estén dispersas geográficamente. 2.
Valencià: A cada explotació agrícola se li assignarà un codi d'explotació que la identifique inequívocament dins del Registre.
Español: A cada explotación agrícola se le asignará un código de explotación que la identifique inequívocamente dentro del Registro.
Valencià: Organització de la informació 1.
Español: Organización de la información 1.
Valencià: Entre la informació que reculla el Registre s'inclouran, almenys: a) dades generals relatives a la persona titular de l'explotació, b) dades de superfícies agrícoles, usos, i règims de tinença, c) dades generals d'instal·lacions i, d) tota la informació que siga necessària declarar en aplicació de la normativa en matèria d'higiene en la producció primària agrícola. 2.
Español: Entre la información que recoja el Registro se incluirán, al menos: a) datos generales relativos a la persona titular de la explotación, b) datos de superficies agrícolas, usos, y regímenes de tenencia, c) datos generales de instalaciones y, d) cuanta información sea necesaria declarar en aplicación de la normativa en materia de higiene en la producción primaria agrícola. 2.
Valencià: El detall de la informació a incloure en el Registre serà la que conste a través de l'aplicació de gestió prevista en l'article següent, i s'adaptarà a cada moment als requeriments establits per la normativa sectorial que resulte d'aplicació i per a millorar l'eficàcia del registre.
Español: El detalle de la información a incluir en el Registro será la que conste a través de la aplicación de gestión prevista en el artículo siguiente, y se adaptará en cada momento a los requerimientos establecidos por la normativa sectorial que resulte de aplicación y para mejorar la eficacia del registro.
Valencià: Forma i terminis de presentació de la sol·licitud d'inscripció, modificació o baixa en el Registre 1.
Español: Forma y plazos de presentación de la solicitud de inscripción, modificación o baja en el Registro 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics a través de l'aplicació informàtica corresponent que estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana a través de la pàgina web de la Conselleria competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Las solicitudes se presentarán exclusivamente por medios telemáticos a través de la aplicación informática correspondiente que estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana a través de la página web de la Conselleria competente en materia de agricultura y ganadería.
Valencià: En les seus de les oficines comarcals d'agricultura, en les direccions territorials d'agricultura i en les oficines de les entitats col·laboradores acreditades a tal fi es prestarà l'oportuna assistència i col·laboració per a emplenar i tramitar les sol·licituds d'inscripció, modificació o baixa en el Registre. 2.
Español: En las sedes de las oficinas comarcales de agricultura, en las direcciones territoriales de agricultura y en las oficinas de las entidades colaboradoras acreditadas a tal fin, se prestará la oportuna asistencia y colaboración para cumplimentar y tramitar las solicitudes de inscripción, modificación o baja en el Registro. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció en el Registre o de la seua modificació o baixa es dirigiran a la direcció general a què està adscrit el Registre en el termini màxim d'un mes des de la creació, modificació o baixa de l'explotació agrícola. 3.
Español: Las solicitudes de inscripción en el Registro o de su modificación o baja, se dirigirán a la Dirección General a la que está adscrito el Registro en el plazo máximo de un mes desde la creación, modificación o baja de la explotación agrícola. 3.
Valencià: Per raons operatives i de manteniment del mateix registre, i mitjançant resolució de la direcció general a la qual queda adscrit el Registre, podrà modificar-se el termini màxim en el qual puguen presentar-se sol·licituds. 4.
Español: Por razones operativas y de mantenimiento del propio registro, y mediante resolución de la Dirección General a la que queda adscrito el Registro, podrá modificarse el plazo máximo en el que puedan presentarse solicitudes. 4.
Valencià: Quan una persona interessada presente la sol·licitud única d'ajudes de la PAC s'entendrà que sol·licita simultàniament la inscripció en el Registre o la seua modificació, i tindrà aquesta consideració a l'efecte de modificació del registre. 5.
Español: Cuando una persona interesada presente la solicitud única de ayudas de la PAC se entenderá que solicita simultáneamente la inscripción en el Registro o su modificación, y tendrá dicha consideración a efectos de modificación del registro. 5.
Valencià: Els titulars de les explotacions agràries queden dispensats de presentar, en qualsevol procediment la documentació acreditativa sobre les dades que consten inscrites en el Registre d'Explotacions Agrícoles, sempre que no s'hagen produït modificacions o alteracions que afecten aquestes dades.
Español: Los titulares de las explotaciones agrarias quedan dispensados de presentar, en cualquier procedimiento la documentación acreditativa acerca de los datos que consten inscritos en el Registro de Explotaciones Agrícolas, siempre que no se hayan producido modificaciones o alteraciones que afecten a dichos datos.
Valencià: Documentació de caràcter general que ha d'acompanyar a les sol·licituds 1.
Español: Documentación de carácter general que debe acompañar a las solicitudes 1.
Valencià: El model de sol·licitud, tant d'inscripció com de modificació o baixa de les dades del Registre, estarà a la disposició de les persones interessades en l'aplicació informàtica que s'indica en l'article 8. 2.
Español: El modelo de solicitud, tanto de inscripción como de modificación o baja de los datos del Registro, estará a disposición de las personas interesadas en la aplicación informática que se indica en el artículo 8. 2.
Valencià: Quan s'actue a través de representant legal, es presentarà el document acreditatiu de l'existència de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que deixe constància fidedigna de la seua existència.
Español: Cuando se actúe a través de representante legal, se presentará el documento acreditativo de la existencia de la representación por cualquier medio válido en Derecho que deje constancia fidedigna de su existencia. 3.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, estatuts o escriptura de constitució de l'entitat titular de l'explotació.
Español: En caso de personas jurídicas, estatutos o escritura de constitución de la entidad titular de la explotación.
Valencià: A més, les persones jurídiques (excepte cooperatives), hauran de declarar el nom, NIF i la relació de socis, indicant el percentatge de la seua participació en el capital social.
Español: Además, las personas jurídicas (excepto cooperativas), deberán declarar el nombre, NIF y la relación de socios, indicando el porcentaje de su participación en el capital social. 4.
Valencià: Quan es tracte de comunitats de béns s'identificaran les persones físiques o jurídiques que les integren, indicant les seues respectives quotes percentuals sobre la cosa comuna i per a això s'aportarà l'acta de constitució de la citada comunitat de béns. 5.
Español: Cuando se trate de comunidades de bienes se identificarán las personas físicas o jurídicas que las integran, indicando sus respectivas cuotas porcentuales sobre la cosa común para lo que se aportará el acta de constitución de la citada comunidad de bienes. 5.
Valencià: Una altra documentació de caràcter específic previst per disposicions de caràcter sectorial o general.
Español: Otra documentación de carácter específico previsto por disposiciones de carácter sectorial o general.
Valencià: Termini de resolució i òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment 1.
Español: Plazo de resolución y órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento 1.
Valencià: La instrucció del procediment d'inscripció o modificació o baixa del Registre d'Explotacions Agrícoles de la Comunitat Valenciana correspondrà a les direccions territorials de la conselleria competent en matèria d'agricultura, les quals, a petició prèvia si escau de les dades i informes necessaris, comprovaran la documentació aportada, el compliment dels requisits exigits, i podran realitzar totes les verificacions que consideren oportunes per a comprovar la veracitat de les dades aportades. 2.
Español: La instrucción del procedimiento de inscripción o modificación o baja del Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valenciana corresponderá a las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de agricultura, las cuales, previa petición en su caso de los datos e informes necesarios, comprobarán la documentación aportada, el cumplimiento de los requisitos exigidos, y podrán realizar cuantas verificaciones consideren oportunas para comprobar la veracidad de los datos aportados. 2.
Valencià: La resolució de les sol·licituds es dictarà i notificarà en el termini de 6 mesos des de la seua presentació i registre davant l'òrgan competent per a resoldre, conforme l'article 21.3.b de la Llei de 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de las solicitudes se dictará y notificará en el plazo de 6 meses desde su presentación y registro ante el órgano competente para resolver, conforme el artículo 21.3.b de la Ley de 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de la administraciones públicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució, s'entendrà estimada la sol·licitud. 3.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entenderá estimada la solicitud. 3.
Valencià: A l'efecte de la notificació anterior la seu electrònica serà el portal del ciutadà de la conselleria competent a la qual quede adscrit el Registre.
Español: A los efectos de la notificación anterior la sede electrónica será el portal del ciudadano de la Conselleria competente a la que quede adscrito el Registro.
Valencià: Modificació d'ofici de les dades del Registre 1.
Español: Modificación de oficio de los datos del Registro 1.
Valencià: La direcció general competent per a resoldre les sol·licituds d'inscripció i actualització de dades del Registre podrà iniciar actuacions d'ofici. 2.
Español: La dirección general competente para resolver las solicitudes de inscripción y actualización de datos del Registro podrá iniciar actuaciones de oficio. 2.
Valencià: Tindran la consideració d'actuacions d'ofici les següents.
Español: Tendrán la consideración de actuaciones de oficio las siguientes.
Valencià: a) El canvi de les referències i atributs SIGPAC per efecte de les actualitzacions inherents al manteniment del sistema propi d'informació alfanumèrica i gràfica.
Español: a) El cambio de las referencias y atributos SIGPAC por efecto de las actualizaciones inherentes al mantenimiento del propio sistema de información alfanumérica y gráfica.
Valencià: b) Els canvis derivats de disposicions o actes administratius que afecten els usos del territori.
Español: b) Los cambios derivados de disposiciones o actos administrativos que afecten a los usos del territorio.
Valencià: c) La resolució d'incidències que afecten superfícies i dades registrals que entren en conflicte amb terceres persones, i sobre les quals la persona interessada no s'haguera pronunciat, o l'administració tinga elements probatoris que permeten acreditar els canvis.
Español: c) La resolución de incidencias que afecten a superficies y datos registrales que entren en conflicto con terceras personas, y de las que la persona interesada no se hubiera pronunciado, o la administración tenga elementos probatorios que permitan acreditar los cambios.
Valencià: d) Els canvis derivats de la informació obrant en la mateixa Administració, o de decisions judicials. 3.
Español: d) Los cambios derivados de la información obrante en la propia Administración, o de decisiones judiciales. 3.