gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publiquen les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat, establix que, en determinats centres docents i en funció del nombre d'unitats, les ensenyances especialitzades a què es referix el paràgraf anterior han de ser impartides per professorat itinerant.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publican las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat, establece que, en determinados centros docentes y en función de su número de unidades, las enseñanzas especializadas a las que se refiere el párrafo anterior serán impartidas por profesorado itinerante.
Valencià: La Resolució de 21 d'abril de 2010 (DOCV de 03.05.2010), del conseller d'Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat, introduïx les modificacions que s'arrepleguen en el seu annex i establix en l'apartat segon que aquells centres docents el nombre d'unitats d'Educació Primària dels quals siga inferior a cinc, a més dels llocs de treball docent catalogats per la dita orde, disposaran d'un altre professorat especialista itinerant.
Español: La Resolución de 21 de abril de 2010 (DOCV de 03.05.2010), del conseller de Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, introduce las modificaciones que se recogen en su anexo y establece en su apartado segundo que aquellos centros docentes cuyo número de unidades de Educación Primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo docente catalogados por dicha orden, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante.
Valencià: Per tot això, per a fer possible que durant el curs 2010/11 les ensenyances establides pel vigent sistema educatiu es puguen impartir en aquells centres docents del nivell d'Educació Primària que no disposen en les seues plantilles dels mestres especialistes necessaris, es fa imprescindible crear llocs itinerants de treball docent especialitzat.
Español: Por todo ello, para hacer posible que, durante el curso 2010/11, las enseñanzas establecidas por el vigente sistema educativo se puedan impartir en aquellos centros docentes del nivel de Educación Primaria que no disponen en sus plantillas de los maestros especialistas necesarios, se hace imprescindible crear puestos itinerantes de trabajo docente especializado.
Valencià: Vistos els expedients i analitzades les propostes efectuades per les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València, i acreditat que s'han realitzat els tràmits de conformitat amb allò que s'establix en les disposicions legals vigents.
Español: Vistos los expedientes y analizadas las propuestas efectuadas por las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia; y acreditado que se han realizado los trámites de conformidad con lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Vista la proposta conjunta formulada per els directors generals d'Ordenació i Centres Docents, i de Personal, de data 30 d'agost de 2010 i de conformitat amb esta.
Español: Vista la propuesta conjunta formulada por los directores generales de Ordenación y Centros Docentes y de Personal, de fecha 30 de agosto de 2010, y de conformidad con la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Es creen els llocs de treball docent, amb caràcter itinerant, als centres públics indicats en l'annex de la present orde, d'acord amb les especificacions assenyalades en el mencionat annex.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Se crean los puestos de trabajo docente, con carácter itinerante, en los centros públicos relacionados en el anexo de la presente resolución, de acuerdo con las especificaciones señaladas en el mismo.
Valencià: Segon La creació dels llocs a què es referix l'apartat anterior ha d'entendre's referida únicament i exclusivament per al curs 2010/11.
Español: Segundo La creación de los puestos a la que se refiere el apartado anterior deberá entenderse referida única y exclusivamente para el curso 2010/11.
Valencià: Tercer Les funcions del professorat adscrit als llocs de treball docent creats per esta resolució es desenrotllaran de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 2002 (DOGV de 8 d'octubre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyança no universitària, de titularitat de la Generalitat.
Español: Tercero Las funciones del profesorado adscrito a los puestos de trabajo docente creados por esta resolución se desarrollarán de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 2002 (DOGV de 8 de octubre), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Quart La present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Autoritze la directora general de Règim Econòmic i els directors generals de Personal i d'Ordenació i Centres Docents, i de Personal, perquè, en l'àmbit de les competències respectives, adopten totes les mesures que siguen necessàries per al millor compliment del que disposa esta resolució.
Español: Quinto Autorizo a la directora general de Régimen Económico y a los directores generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Personal, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Sext Esta resolució produirà efectes a partir del dia del començament del curs escolar 2010/11.
Español: Sexto Esta resolución producirá efectos a partir del día de comienzo del curso escolar 2010/11.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12418) Adjudicació definitiva número 331/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12418) Adjudicación definitiva número 331/2010.
Valencià: Subministrament i instal·lació de mobiliari per al saló d'actes del nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro e instalación de mobiliario para el salón de actos del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12418 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 331/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12418 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 331/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 331/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 331/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari per a saló d'actes.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de mobiliario para salón de actos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta mil cinc-cents deu euros (330.510 €) IVA exclòs; tres-cents noranta mil un euros amb vuitanta cèntims (390.001,80 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta mil quinientos diez euros (330.510 €) IVA excluido; trescientos noventa mil un euros con ochenta céntimos (390.001,80 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 8 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 8 de noviembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-dos mil cinc-cents quaranta-vuit euros amb setze cèntims (252.548,16 €) IVA exclòs; dos-cents noranta-vuit mil sis euros amb vuitanta-tres cèntims (298.006,83 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y dos mil quinientos cuarenta y ocho euros con dieciséis céntimos (252.548,16 €) IVA excluido; doscientos noventa y ocho mil seis euros con ochenta y tres céntimos (298.006,83 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/864) Informació pública de l'aprovació i de l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució 2 i 3, del Sector 1 de les Normes Subsidiàries de Sagra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/864) Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución 2 y 3, del Sector 1 de las Normas Subsidiarias de de Sagra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/864 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagra pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació i de l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució 2 i 3, del Sector 1 de les Normes Subsidiàries de Sagra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/864 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagra plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución 2 y 3, del Sector 1 de las Normas Subsidiarias de de Sagra.
Valencià: [2010/864] En compliment del que establixen els articles 137.7 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 17 de febrer de 2006, va acordar aprovar i adjudicar el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució 2 i 3 del Sector 1 de les Normes Subsidiàries Sagra a favor de la mercantil Nova Villa, SL.
Español: [2010/864] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 137.7 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2006, acordó aprobar y adjudicar el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución 2 y 3 del Sector 1 de las Normas Subsidiarias de Sagra a favor de la mercantil Nova Villa, SL.
Valencià: Sagra, 3 de desembre de 2009.
Español: Sagra, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Portes Sala.
Español: - El alcalde: Vicente Portes Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2009/13863) Notificació de la sentència de 7 de gener de 2003 dictada en el procediment de separació contenciosa 303/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2009/13863) Notificación de la sentencia de 7 de enero de 2003 dictada en el procedimiento de separación contenciosa 303/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13863 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 7 de gener de 2003 dictada en el procediment de separació contenciosa 303/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13863 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 7 de enero de 2003 dictada en el procedimiento de separación contenciosa 303/2001.
Valencià: [2009/13863] En nom del rei Sentència Dénia, 7 de gener de 2003 Santiago Hoyos Guijarro, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia, he vist aquestes actuacions de separació matrimonial número 303/2001, en les quals ha sigut part demandant Salvador Roselló Blasco, representat pel procurador Antonio Barona i assistit pel lletrat José Vicente Barona, i part demandada Mª Rocío Osorio Londoño, declarada en rebel·lia.
Español: [2009/13863] En nombre de su majestad el rey Sentencia Dénia, 7 de enero de 2003 Vistos por Santiago Hoyos Guijarro, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Denia, los presentes autos de separación matrimonial número 303/2001, en los que ha sido parte demandante Salvador Roselló Blasco, representado por el procurador Antonio Barona y asistido por el letrado José Vicente Barona, y parte demandada Mª Rocío Osorio Londoño, declarada en rebeldía.
Valencià: El procurador senyor Barona, en nom i representació del senyor Roselló, va formular, en data 20 de juliol de 2001, la demanda de separació matrimonial contra la senyora Osorio, en la qual, després d'exposar la situació familiar dels litigants sense fills fruit del matrimoni, feia constar les circumstàncies de la crisi conjugal.
Español: Por el procurador señor Barona, en nombre y representación del señor Roselló se formuló, en fecha 20 de julio de 2001, demanda de separación matrimonial contra la señora Osorio, en la que, después de exponer la situación familiar de los litigantes sin hijos fruto del matrimonio, hacía constar las circunstancias de la crisis conyugal.
Valencià: I després d'al·legar els fets i fonaments jurídics que va estimar que hi eren d'aplicació, va acabar sol·licitant que es dictara sentència per la qual es declarara la separació dels cònjuges per causa de l'abandó injustificat de la llar i tot el que pertoque en relació amb aquest pronunciament, amb imposició de les costes a la demandada per la seua conducta temerària si s'oposara.
Español: Y después de alegar los hechos y fundamentos jurídicos que estimó de aplicación, terminó suplicando que se dictara sentencia por la que se declarase la separación de los cónyuges por causa del abandono injustificado del hogar y cuanto proceda en relación con este pronunciamiento, con imposición de las costas a la demandada por su conducta temeraria si se opusiere.
Valencià: Una vegada rebut el plet a prova, l'actora no va proposar cap prova, ja que no s'havia pogut localitzar la demandada.
Español: Recibido el pleito a prueba, la actora no propuso prueba alguna al no haberse podido localizar a la demandada.
Valencià: De conformitat amb l'article 81.2 del Codi Civil, es decretarà judicialment la separació siga quina siga la forma de celebració del matrimoni, a petició d'un dels cònjuges quan l'altre incórrega en causa legal de separació.
Español: De conformidad con el artículo 81.2 del Código Civil, se decretará judicialmente la separación cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno de los cónyuges cuando el otro incurra en causa legal de separación.
Valencià: Aquestes causes estan enumerades en l'article 82 del mateix cos legal.
Español: Dichas causas se hallan enumeradas en el artículo 82 del mismo cuerpo legal.
Valencià: En aquest procediment, concorre la causa prevista en el número 1 de l'article 82 del Codi Civil relativa a l'abandó injustificat de la llar, en haver abandonat la senyora Osorio el domicili conjugal siti al carrer Divina Aurora, número 25, del Verger (Alacant) als pocs dies d'haver contret matrimoni de forma voluntària, i amb ànim de trencar la convivència.
Español: En el presente procedimiento, concurre la causa prevista en el número 1 del artículo 82 del Código Civil relativa al abandono injustificado del hogar, al haber abandonado la señora Osorio el domicilio conyugal sito en la calle Divina Aurora, número 25 de El Verger (Alicante) a los pocos días de haber contraído matrimonio de forma voluntaria y con ánimo de romper la convivencia, desconociendo el actor el paradero actual de la demandada al no tener noticias suyas desde entonces.
Valencià: En conseqüència, constatada la desaparició de l'affectio conyugalis, base i fonament del vincle marital, cal considerar legitimat qualsevol dels cònjuges per a sol·licitar i obtindre la separació matrimonial, de conformitat amb el que disposa l'article 81 del Codi Civil, en haver-se acreditat l'existència d'una ruptura matrimonial, amb trencament dels deures d'ajuda i socors mutus, i de l'obligació d'actuar en interés de la família, aspectes o facetes que, des d'un punt de vista global, constitueix una violació greu dels deures conjugals (STS 29.11.1994).
Español: Por lo que constatada la desaparición de la affectio conyugalis, base y fundamento del vínculo marital, hay que considerar legitimado a cualquiera de los cónyuges para solicitar y obtener la separación matrimonial, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 81 del Código Civil, al haberse acreditado la existencia de una ruptura matrimonial, con quebranto de los deberes de ayuda y socorro mutuo, y de la obligación de actuar en interés de la familia, aspectos o facetas que, desde un punto de vista global, constituye una violación grave de los deberes conyugales (STS 29.11.1994).
Valencià: Atés que és clara la línia jurisprudencial que posa en relleu que la pèrdua d'afecte, en la mesura que manifesta una ruptura real i efectiva de l'affectio maritalis, que no sols dificulta, sinó que impossibilita la convivència familiar usual i habitual, ha de ser considerada com a motiu determinant de la viabilitat de la separació matrimonial (STS 14 d'abril de 1982; 10 de febrer de 1983; 13 d'octubre de 1983; 24 de febrer de 1987; 24 de gener de 1989; i SAP Múrcia, 13 de juny de 1995; Las Palmas de Gran Canaria, 16 de setembre de 1995; Jaén, 7 d'octubre de 1995; Zamora, 16 de gener de 1996; Biscaia, 9 d'octubre de 1996).
Español: Pues es clara la línea jurisprudencial que pone de relieve que la pérdida de afecto, en tanto en cuanto manifiesta una real y efectiva ruptura de la affectio maritalis, que no sólo dificulta; sino que imposibilita la usual y habitual convivencia familiar, ha de ser considerada como motivo determinante de la viabilidad de la separación matrimonial (STS 14 de abril de 1982; 10 de febrero de 1983; 13 de octubre de 1983; 24 de febrero de 1987; 24 de enero de 1989; y SAP Murcia, 13 de junio de 1995; Las Palmas de Gran Canaria, 16 de septiembre de 1995; Jaén, 7 de octubre de 1995; Zamora, 16 de enero de 1996; Vizcaya, 9 de octubre de 1996).
Valencià: Així, la sentència esmentada de l'Audiència Provincial de Múrcia, de 13 de juny de 1995 assenyala que «[.
Español: Así, la citada sentencia de la Audiencia Provincial de Murcia, de 13 de junio de 1995 señala que «[.