gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la injecció que suposa per a Benidorm les xifres d’assistents previstos, ja que per al cap de setmana “s’espera una ocupació del 98%”.
Español: Además, la inyección que supone para Benidorm las cifras de asistentes previstos, ya que para el fin de semana “se espera una ocupación del 98%”.
Valencià: Gran part del públic previst és de procedència britànica i molts dels assistents “allarguen la seua estada més enllà de la setmana del Pride i s’allotgen a Benidorm per períodes de fins a quinze dies”..
Español: Gran parte del público previsto es de procedencia británica y muchos de los asistentes “alargan su estancia más allá de la semana del Pride y se hospedan en Benidorm por periodos de hasta quince días”..
Valencià: Per part seua, Santos Torres, un dels organitzadors de l’esdeveniment, ha explicat que entre les grans novetats d’enguany, destaquen les sinergies que s’han segellat amb hotels i empreses locals, com el Primavera Park, Ku Lounge o Benidorm Palace, on se celebraran algunes de les festes que anteriorment tenien com a escenari els auditoris Óscar Esplá o Julio Iglesias..
Español: Por su parte, Santos Torres, uno de los organizadores del evento, ha explicado que entre las grandes novedades de este año, destacan las sinergias que se han sellado con hoteles y empresas locales, como el Primavera Park, Ku Lounge o Benidorm Palace, donde se celebrarán algunas de las fiestas que anteriormente tenían como escenario los auditorios Óscar Esplá o Julio Iglesias..
Valencià: Consulta la programació completa d’activitats i esdeveniments del Benidorm Pride 2023 ací..
Español: Consulta la programación completa de actividades y eventos del Benidorm Pride 2023 aquí..
Valencià: Al llarg del dia hi haurà festes organitzades pels bars i discoteques del Barri antic..
Español: A lo largo del día habrán fiestas organizadas por los bares y discotecas del Casco Antiguo..
Valencià: 22.00 h – Festa fetitxista KINK en DYMK..
Español: 22.00 h – Fiesta fetichista KINK en DYMK..
Valencià: 21.00 h – Festa Rosa en Tiki Town Beach Club..
Español: 21.00 h – Fiesta Rosa en Tiki Town Beach Club..
Valencià: Al llarg del dia també hi haurà festes organitzades pels bars i discoteques del Barri antic..
Español: A lo largo del día también habrán fiestas organizadas por los bares y discotecas del Casco Antiguo..
Valencià: 13.00 h – Pool Party a la primavera Park Hotel (Enfront de l’Ajuntament).
Español: 13.00 h – Pool Party en Primavera Park Hotel (Frente al Ayuntamiento).
Valencià: Es poden comprar les entrades en l’APP del Benidorm Pride Festival o a la porta..
Español: Se pueden comprar las entradas en la APP del Benidorm Pride Festival o en la puerta..
Valencià: 19.00 h – Festa Blanca en KU Lounge Bar (Platja de Llevant).
Español: 19.00 h – Fiesta Blanca en KU Lounge Bar (Playa de Levante).
Valencià: Compra les teues entrades en l’APP del Benidorm Pride Festival o a la porta..
Español: Compra tus entradas en la APP del Benidorm Pride Festival o en la puerta..
Valencià: 17.00 h – Desfilada THE PARADE – comença en el Racó de Loix i acaba a l’Auditori Julio Iglesias.
Español: 17.00 h – Desfile THE PARADE – empieza en el Rincón de Loix y termina en el Auditorio Julio Iglesias.
Valencià: Consulta el mapa en aquest fullet..
Español: Consulta el mapa en este folleto..
Valencià: 60 aniversari de la tradicional Exposició de Pesebres de la Diputació.
Español: 60 aniversario de la tradicional Exposición de Belenes de la Diputación.
Valencià: El president Carlós Mazón ha inaugurat aquesta vesprada l’entranyable mostra que podrà visitar-se fins al pròxim 6 de gener.
Español: El presidente Carlós Mazón ha inaugurado esta tarde la entrañable muestra que podrá visitarse hasta el próximo 6 de enero.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha inaugurat aquesta vesprada la tradicional Exposició de Pesebres en el Palau Provincial.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha inaugurado esta tarde la tradicional Exposición de Belenes en el Palacio Provincial.
Valencià: Enguany, l’Associació de Betlemistes d’Alacant commemora el seixanta aniversari de la seua fundació i ret homenatge a aquesta llegendària tradició i als experts mestres artesans que cada Nadal deixen espectaculars muntatges a la província..
Español: Este año, la Asociación de Belenistas de Alicante conmemora el sesenta aniversario de su fundación y rinde homenaje a esta legendaria tradición y a los expertos maestros artesanos que cada Navidad dejan espectaculares montajes en la provincia..
Valencià: “Alacant és Betlem” és el títol de la proposta composta per tres muntatges entre els quals destaca el Betlem principal que presideix la sala.
Español: “Alicante es Belén” es el título de la propuesta compuesta por tres montajes entre los que destaca el Belén principal que preside la sala.
Valencià: Es tracta d’un gran panorama de La Condomina que ambienta el naixement de Jesús, en un paisatge envoltat de torres de l’Horta d’Alacant, i presenta els esdeveniments succeïts des que es revela la maternitat de María i la fugida a Egipte.
Español: Se trata de un gran panorama de La Condomina que ambienta el nacimiento de Jesús, en un paisaje rodeado de torres de la Huerta de Alicante, y presenta los acontecimientos sucedidos desde que se revela la maternidad de María y la huida a Egipto.
Valencià: Al costat d’aquest conjunt es poden contemplar dos quadres que mostren escenes succeïdes abans i després del Naixement de Jesús i un tercer que representa el somni de San Francisco, patró dels betlemistes..
Español: Junto a este conjunto se pueden contemplar dos cuadros que muestran escenas sucedidas antes y después del Nacimiento de Jesús y un tercero que representa el sueño de San Francisco, patrón de los belenistas..
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha destacat l’“esforç, l’afecte i el treball” que els membres de l’associació han dedicat “per a presentar una exposició que cada any se supera i que és molt especial per a nosaltres”..
Español: En este sentido, Mazón ha destacado el “esfuerzo, el cariño y el trabajo” que los miembros de la asociación han dedicado “para presentar una exposición que cada año se supera y que es muy especial para nosotros”..
Valencià: La presentació ha comptat també amb l’assistència de la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, el Bisbe de la Diòcesi d’Orihuela-Alacant, Jesús Murgui, i el president de l’Associació de Betlemistes d’Alacant, Alejandro Cánovas, així com desenes de persones que han volgut abrigallar als artesans artífexs d’aquesta exposició i acostar-se a admirar la seua obra..
Español: La presentación ha contado también con la asistencia de la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, el Obispo de la Diócesis de Orihuela-Alicante, Jesús Murgui, y el presidente de la Asociación de Belenistas de Alicante, Alejandro Cánovas, así como decenas de personas que han querido arropar a los artesanos artífices de esta exposición y acercarse a admirar su obra..
Valencià: La responsable provincial de Cultura ha manifestat en la seua intervenció que per a la Diputació “és un orgull contribuir a posar en valor la tradició betlemista de la província i donar-li major visibilitat”..
Español: La responsable provincial de Cultura ha manifestado en su intervención que para la Diputación “es un orgullo contribuir a poner en valor la tradición belenista de la provincia y darle mayor visibilidad”..
Valencià: L’horari d’obertura al públic és de 10.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 21.00 hores de dilluns a dissabte, mentre que els diumenges i festius la mostra podrà visitar-se d’11.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 21.00 hores.
Español: El horario de apertura al público es de 10:00 a 13:00 horas y de 17:00 a 21:00 horas de lunes a sábado, mientras que los domingos y festivos la muestra podrá visitarse de 11:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 21:00 horas.
Valencià: Els dies 24 i 31 de desembre es tancarà la sala a les 19.00 hores..
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se cerrará la sala a las 19:00 horas..
Valencià: Alacant regula l'ús dels patinets per a garantir la seguretat.
Español: Alicante regula el uso de los patinetes para garantizar la seguridad.
Valencià: La Junta aprova el projecte de l’Ordenança municipal reguladora de les condicions de circulació de Vehicles de Mobilitat Personal.
Español: La Junta aprueba el proyecto de la Ordenanza municipal reguladora de las condiciones de circulación de Vehículos de Movilidad Personal.
Valencià: La regidoria de Mobilitat i Trànsit de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil José Ramón González, ha aprovat en Junta de Govern el projecte de l’Ordenança municipal reguladora de les condicions de circulació de Vehicles de Mobilitat Personal, en les vies urbanes de la ciutat d’Alacant, que regulen la seua utilització i circulació per a garantir la seua seguretat i la dels vianants..
Español: La concejalía de Movilidad y Tráfico del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil José Ramón González, ha aprobado en Junta de Gobierno el proyecto de la Ordenanza municipal reguladora de las condiciones de circulación de Vehículos de Movilidad Personal, en las vías urbanas de la ciudad de Alicante, que regulan su utilización y circulación para garantizar su seguridad y la de los peatones..
Valencià: Aquesta nova normativa municipal naix amb l’objectiu d’afavorir la seguretat viària i garantir que la circulació dels vehicles d’una o més rodes amb una única plaça i dotats de motor elèctric que assisteixen a les persones en el seu desplaçament personals es realitzen d’una forma adaptada i segura, fent-la compatible amb els diferents usos de la via pública..
Español: Esta nueva normativa municipal nace con el objetivo de favorecer la seguridad vial y garantizar que la circulación de los vehículos de una o más ruedas con una única plaza y dotados de motor eléctrico que asisten a las personas en su desplazamiento personales se realicen de una forma adaptada y segura, haciéndola compatible con los diferentes usos de la vía pública..
Valencià: José Ramón González va explicar que el projecte d’ordenança aprovat hui estableix que “l’edat mínima permesa per a circular és de 16 anys i l’ús és unipersonal, és obligatori portar casc, assegurança de responsabilitat civil general amb cobertura, han de portar timbre, llums i elements reflectors degudament homologats, no es permet circular amb cascos o auriculars connectats”..
Español: José Ramón González explicó que el proyecto de ordenanza aprobado hoy establece que “la edad mínima permitida para circular es de 16 años y el uso es unipersonal, es obligatorio llevar casco, seguro de responsabilidad civil general con cobertura, deben llevar timbre, luces y elementos reflectantes debidamente homologados, no se permite circular con cascos o auriculares conectados”..
Valencià: Així mateix tal com ja es va avançar la norma prohibeix la circulació dels Vehicles de Mobilitat Personal per les voreres, passejos pavimentats, parcs i zones per als vianants, i la seua velocitat màxima serà de 30 km/h i només podran transportar a una persona, i no podran circular per les voreres-bici.
Español: Asimismo tal y como ya se adelantó la norma prohíbe la circulación de los Vehículos de Movilidad Personal por las aceras, paseos pavimentados, parques y zonas peatonales, y su velocidad máxima será de 30 km/h y solo podrán transportar a una persona, y no podrán circular por las aceras-bici.
Valencià: A més no es podrà circular pels passejos públics pavimentats, com el de l’Esplanada d’Espanya, i els del Postiguet, avingudes de Niça i Urbanova, i zones per als vianants.
Español: Además no se podrá circular por los paseos públicos pavimentados, como el de la Explanada de España, y los del Postiguet, avenidas de Niza y Urbanova, y zonas peatonales.
Valencià: Per la seua part l’ordenança estableix que es permet la circulació dels VMP pels carrils bici, pistes bici, sengles ciclables, calçades zona 30, cicle-calles i carrers que el seu limite de velocitat siga 30 km/h, amb els límits màxims de velocitat, així mateix, fixats per als diferents espais públics..
Español: Por su parte la ordenanza establece que se permite la circulación de los VMP por los carriles bici, pistas bici, sendas ciclables, calzadas zona 30, ciclo-calles y calles cuyo limite de velocidad sea 30 km/h, con los límites máximos de velocidad, asimismo, fijados para los distintos espacios públicos..
Valencià: José Ramón González va assenyalar que aquesta ordenança “és una de les millors que s’han impulsat a Espanya i s’espera tindre-la en vigor a partir del 2020”, una vegada aprovada hui es vol emportar al Ple d’Octubre per a la seua aprovació inicial, s’exposarà públicament durant un mes, i posteriorment es resoldran les al·legacions i s’aprovarà definitivament en Ple..
Español: José Ramón González señaló que esta ordenanza “es una de las mejores que se han impulsado en España y se espera tenerla en vigor a partir del 2020”, una vez aprobada hoy se quiere llevar al Pleno de Octubre para su aprobación inicial, se expondrá públicamente durante un mes, y posteriormente se resolverán las alegaciones y se aprobará definitivamente en Pleno..
Valencià: La present normativa municipal consta de 6 capítols, desenvolupats en 17 articles, 1 disposició addicional i 1 disposició final, a més de dos Annexos, i divideix en funció de les seues característiques tècniques, els vehicles en dos tipus:.
Español: La presente normativa municipal consta de 6 capítulos, desarrollados en 17 artículos, 1 disposición adicional y 1 disposición final, además de dos Anexos, y divide en función de sus características técnicas, los vehículos en dos tipos:.
Valencià: – Tipus A: vehicles autoequilibrats (bonic-cicles, plataformes) i patinets elèctrics lleugers, de menor grandària.
Español: – Tipo A: vehículos autoequilibrados (mono-ciclos, plataformas) y patinetes eléctricos ligeros, de menor tamaño.
Valencià: Estan equipats amb un motor elèctric i la seua capacitat màxima de transport és d’una plaça.
Español: Están equipados con un motor eléctrico y su capacidad máxima de transporte es de una plaza.
Valencià: Disposaran de sistema de frenat..
Español: Dispondrán de sistema de frenado..
Valencià: – Tipus B: vehicles autoequilibrats i patinets elèctrics de major grandària.
Español: – Tipo B: vehículos autoequilibrados y patinetes eléctricos de mayor tamaño.
Valencià: L’edil de Mobilitat va incidir en què aquesta normativa naix davant la inexistència actual de regulació estatal específica d’aquesta mena de vehicles, i el mes de gener l’Ajuntament va obrir un procés previ de consulta pública a la ciutadania.
Español: El edil de Movilidad incidió en que esta normativa nace ante la inexistencia actual de regulación estatal específica de este tipo de vehículos, y en el mes de enero el Ayuntamiento abrió un proceso previo de consulta pública a la ciudadanía.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini es va procedir a donar deguda contestació, a les nombroses aportacions i/o suggeriments rebuts que han sigut tingudes en compte per a ultimar la redacció d’aquest Projecte normatiu, igual que les rebudes pels diferents serveis municipals..
Español: Una vez finalizado el plazo se procedió a dar debida contestación, a las numerosas aportaciones y/o sugerencias recibidas que han sido tenidas en cuenta para ultimar la redacción de este Proyecto normativo, al igual que las recibidas por los distintos servicios municipales..
Valencià: La normativa en el seu Capítol IV regula l’estacionament del VMP, assemblant-los, quant als espais públics on es permet el seu aparcament, als habilitats per a les bicicletes, i l’el Capítol V estableix les condicions específiques de circulació dels VMP que suposen una activitat d’explotació econòmica, els quals hauran de ser objecte d’una inscripció prèvia en el registre corresponent i obtenir la corresponent autorització municipal..
Español: La normativa en su Capítulo IV regula el estacionamiento del VMP, asemejándolos, en cuanto a los espacios públicos en donde se permite su aparcamiento, a los habilitados para las bicicletas, y el el Capítulo V establece las condiciones específicas de circulación de los VMP que supongan una actividad de explotación económica, los cuales deberán ser objeto de una inscripción previa en el registro correspondiente y obtener la correspondiente autorización municipal..
Valencià: Finalment en el capítol VI es regula els tipus d’infraccions dividint-se lleus amb multes fins a 100 euros, greus se sancionaran amb multes de 101 a 200 euros, i les molt greus amb multes de 201 a 500 euros..
Español: Por último en el capítulo VI se regula los tipos de infracciones dividiéndose leves con multas hasta 100 euros, graves se sancionarán con multas de 101 a 200 euros, y las muy graves con multas de 201 a 500 euros..
Valencià: L’edil de Mobilitat va finalitzar la seua intervenció destacant que “la vorera és per al vianant”, i va sol·licitar a la DGT la proposta d’establir en els centres educatius una assignatura per a ensenyar les normes i que els joves puguen aprendre a utilitzar aquests Vehicles de Mobilitat Personal..
Español: El edil de Movilidad finalizó su intervención destacando que “la acera es para el peatón”, y solicitó a la DGT la propuesta de establecer en los centros educativos una asignatura para enseñar las normas y que los jóvenes puedan aprender a utilizar estos Vehículos de Movilidad Personal..
Valencià: Alacant activa tres milions d'euros per a millorar la Ciutat Esportiva i els camps i pistes de gespa artificial.
Español: Alicante activa tres millones de euros para mejorar la Ciudad Deportiva y los campos y pistas de césped artificial.
Valencià: La Junta de Govern adjudica el manteniment de la gespa artificial en instal·lacions esportives a Realturf Systems per 1.284.451 euros.
Español: La Junta de Gobierno adjudica el mantenimiento del césped artificial en instalaciones deportivas a Realturf Systems por 1.284.451 euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha activat aquest dimarts en Junta de Govern inversions per 2.989.985 euros per a millora i manteniment d’instal·lacions esportives i els seus entorns de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha activado este martes en Junta de Gobierno inversiones por 2.989.985 euros para mejora y mantenimiento de instalaciones deportivas y sus entornos de la ciudad.
Valencià: Concretament, s’ha adjudicat la gestió de la gespa artificial en instal·lacions esportives per 1.284.451 euros a Realfturf System S.L.
Español: Concretamente, se ha adjudicado la gestión del césped artificial en instalaciones deportivas por 1.284.451 euros a Realfturf System S.L.
Valencià: i s’ha acordat traure a concurs de sengles concursos per a la millora de la urbanització de l’entorn del pavelló Pitiu Rochel i per a renovació de les pistes de pàdel tots dos a la Ciutat Esportiva, per 1.228.655 euros i 384.979 euros, respectivament..
Español: y se ha acordado sacar a concurso de sendos concursos para la mejora de la urbanización del entorno del pabellón Pitiu Rochel y para renovación de las pistas de pádel ambos en la Ciudad Deportiva, por 1.228.655 euros y 384.979 euros, respectivamente..
Valencià: L’Ajuntament invertirà en la reforma del pavelló Pitiu Rochel i el seu entorn més de tres milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento va a invertir en la reforma del pabellón Pitiu Rochel y su entorno más de tres millones de euros.
Valencià: L’execució de reforma, que eixirà a concurs amb un pressupost de licitació d’1.228.655 euros i un termini d’execució de set mesos, permetrà una remodelació de tota la zona exterior de la instal·lació esportiva amb un pla d’intervenció integral.
Español: La ejecución de reforma, que saldrá a concurso con un presupuesto de licitación de 1.228.655 euros y un plazo de ejecución de siete meses, permitirá una remodelación de toda la zona exterior de la instalación deportiva con un plan de intervención integral.
Valencià: Les millores que s’introduiran afecten els seus accessos i a la creació de sis noves zones verdes.
Español: Las mejoras que se van a introducir afectan a sus accesos y a la creación de seis nuevas zonas verdes.
Valencià: A més, s’instal·larà un enllumenat modern i eficient, s’instal·laran nous paviments en les voreres generant itineraris per als vianants, es canvia el mobiliari urbà amb bancs de formigó prefabricat i papereres, que permetran en el seu conjunt una modernització a fons de tota aquesta part de la Ciutat Esportiva..
Español: Además, se va a instalar un alumbrado moderno y eficiente, se instalarán nuevos pavimentos en las aceras generando itinerarios peatonales, se cambia el mobiliario urbano con bancos de hormigón prefabricado y papeleras, que permitirán en su conjunto una modernización a fondo de toda esta parte de la Ciudad Deportiva..
Valencià: L’Ajuntament iniciarà aquestes obres de reurbanització coincidint amb els últims treballs de remodelació integral del pavelló, que executa la mercantil Doalco amb una inversió de 2.056.163 euros, en la qual es milloren els serveis, accessos i es renova el paviment de la pista central, a més de façanes i claraboies per a modernitzar tota la instal·lació..
Español: El Ayuntamiento iniciará estas obras de reurbanización coincidiendo con los últimos trabajos de remodelación integral del pabellón, que ejecuta la mercantil Doalco con una inversión de 2.056.163 euros, en la que se mejoran los servicios, accesos y se renueva el pavimento de la pista central, además de fachadas y lucernarios para modernizar toda la instalación..
Valencià: L’adequació i millora de les pistes de pàdel a la Ciutat Esportiva ix a concurs amb un pressupost base de licitació de 384.979,32 euros i un termini d’execució de tres mesos.
Español: La adecuación y mejora de las pistas de pádel en la Ciudad Deportiva sale a concurso con un presupuesto base de licitación de 384.979,32 euros y un plazo de ejecución de tres meses.
Valencià: El projecte inclou contempla pistes de pàdel construïdes amb estructura metàl·lica amb tancaments de malla metàl·lica i vidre temperat, conforme amb les normes esportives reglamentàries (NIDE2044 Pàdel) i reglaments i normatives de la Federació Espanyola de Pàdel, amb una separació de dos metres entre pistes que serà utilitzada com a corredor..
Español: El proyecto incluye contempla pistas de pádel construidas con estructura metálica con cerramientos de malla metálica y vidrio templado, conforme con las normas deportivas reglamentarias (NIDE2044 Pádel) y reglamentos y normativas de la Federación Española de Pádel, con una separación de dos metros entre pistas que será utilizada como pasillo..
Valencià: El contracte de manteniment de la gespa artificial en instal·lacions esportives s’adjudica a Realturf System per 1.284.451 euros per tres anys i permetrà mantindre els 14 camps de futbol de gespa artificial i de 13 pistes de pàdel amb gespa artificial.
Español: El contrato de mantenimiento del césped artificial en instalaciones deportivas se adjudica a Realturf System por 1.284.451 euros por tres años y permitirá mantener los 14 campos de fútbol de césped artificial y de 13 pistas de pádel con césped artificial.
Valencià: En el lot 2 d’aquest concurs, ja es va adjudicar recentment a Geamur la cura de la gespa natural en pistes i entorns d’instal·lacions esportives per 551.483 euros..
Español: En el lote 2 de este concurso, ya se adjudicó recientemente a Geamur el cuidado del césped natural en canchas y entornos de instalaciones deportivas por 551.483 euros..
Valencià: Aquest contracte contempla les operacions agroquímiques necessàries i la ressembrada de gespa de fins a 7.100 metres quadrats a l’any, a més de la reposició de tepes de fins a 500 metres quadrats a l’any deteriorat per l’ús o incidències externes.
Español: Este contrato contempla las operaciones agroquímicas necesarias y la resiembra de césped de hasta 7.100 metros cuadrados al año, además de la reposición de tepes de hasta 500 metros cuadrados al año deteriorado por el uso o incidencias externas.
Valencià: També s’inclou la reposició de material vegetal, reposició d’arbustos i arbratge, reparacions de xarxa de reg i materials en jardins..
Español: También se incluye la reposición de material vegetal, reposición de arbustos y arbolado, reparaciones de red de riego y materiales en jardines..