gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Permet estacionar en zones de càrrega i descàrrega i en les zones per als vianants i comercials de la ciutat, sempre que no dificulte la circulació d’altres vehicles o l’accés a aquests carrers per als vianants no es trobe tancat mitjançant tanques, i s’autoritza a estacionar en aquells reservats propis per a les persones amb discapacitat situats en els llocs públics.
Español: Permite estacionar en zonas de carga y descarga y en las zonas peatonales y comerciales de la ciudad, siempre y cuando no dificulte la circulación de otros vehículos o el acceso a dichas calles peatonales no se encuentre cerrado mediante vallas, y se autoriza a estacionar en aquellos reservados propios para las personas con discapacidad ubicados en los lugares públicos.
Valencià: En tot cas s’hauran de complir les indicacions que realitzen els agents de l’autoritat..
Español: En todo caso se deberán cumplir las indicaciones que realicen los agentes de la autoridad..
Valencià: A més, des de l’IMSSE també es mantenen actives un total de 51 reserves d’espai per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Además, desde el IMSSE también se mantienen activas un total de 51 reservas de espacio para personas con movilidad reducida.
Valencià: D’aquestes, 23 corresponen a places d’aparcament particular per a vehicles conduïts per titulars de targetes d’estacionament i la resta a places d’aparcament particular per a vehicles conduïts per familiars de titulars de targetes d’estacionament..
Español: De estas, 23 corresponden a plazas de aparcamiento particular para vehículos conducidos por titulares de tarjetas de estacionamiento y el resto a plazas de aparcamiento particular para vehículos conducidos por familiares de titulares de tarjetas de estacionamiento..
Valencià: En els sis primers mesos de 2022 s’han rebut un total de cinc noves sol·licituds de reserva d’espai, així com dues sol·licituds de renovació..
Español: En los seis primeros meses de 2022 se han recibido un total de cinco nuevas solicitudes de reserva de espacio, así como dos solicitudes de renovación..
Valencià: La reserva d’espai, conforme a l’Ordenança Municipal Reguladora de la Concessió de Targetes i Espais d’Aparcament per a persones amb discapacitat i mobilitat reduïda, es dirigeix a aquelles persones amb greus dificultats de mobilitat i que justifique l’ús continuat del vehicle per motius d’estudi o activitat laboral.
Español: La reserva de espacio, conforme a la Ordenanza Municipal Reguladora de la Concesión de Tarjetas y Espacios de Aparcamiento para personas con discapacidad y movilidad reducida, se dirige a aquellas personas con graves dificultades de movilidad y que justifique el uso continuado del vehículo por motivos de estudio o actividad laboral.
Valencià: Se situa prop del domicili, té una validesa anual i es renoven si mantenen els requisits de concessió..
Español: Se ubica cerca del domicilio, tiene una validez anual y se renuevan si mantienen los requisitos de concesión.
Valencià: D’altra banda, en aquests moments hi ha 134 reserves de plaça genèriques, incloses les que es troben en els aparcaments públics gratuïts situats al carrer La Creu (2 places), Sector 9 (6 places), Avda de Ronda-Parroquia Sant Pasqual (2 places), carrer Aragó (2 places), Polígon Almafra (4 places), UCA (2 places) i carrer La Fusta (1 plaça)..
Español: Por otra parte, en estos momentos hay 134 reservas de plaza genéricas, incluidas las que se encuentran en los aparcamientos públicos gratuitos situados en la calle La Cruz (2 plazas), Sector 9 (6 plazas), Avda de Ronda-Parroquia San Pascual (2 plazas), calle Aragón (2 plazas), Polígono Almafra (4 plazas), UCA (2 plazas) y calle La Madera (1 plaza)..
Valencià: La regidora de Benestar Social, Alba García, ha explicat que “des del govern local apostem per facilitar la mobilitat i l’accessibilitat a les persones amb mobilitat reduïda i per a això, entre altres mesures, comptem amb aquestes targetes d’estacionament i reserves d’espai per a aparcament.
Español: La concejala de Bienestar Social, Alba García, ha explicado que “desde el gobierno local apostamos por facilitar la movilidad y la accesibilidad a las personas con movilidad reducida y para ello, entre otros medidas, contamos con estas tarjetas de estacionamiento y reservas de espacio para aparcamiento.
Valencià: A més, des de diferents àrees, continuem treballant per a millorar la mobilitat i l’accessibilitat de tots els i les elders en els espais públics de la ciutat”..
Español: Además, desde diferentes áreas, seguimos trabajando para mejorar la movilidad y la accesibilidad de todos los y las eldenses en los espacios públicos de la ciudad”..
Valencià: Alacant rep deu creuers a l'agost amb un impacte econòmic de dos milions d'euros.
Español: Alicante recibe diez cruceros en agosto con un impacto económico de dos millones de euros.
Valencià: Set vaixells realitzen escala a la ciutat, mentre que el MSC Orchestra ha operat tres embarcaments com a port base aquest mes.
Español: Siete buques realizan escala en la ciudad, mientras que el MSC Orchestra ha operado tres embarques como puerto base este mes.
Valencià: El turisme de creuers continua a bon ritme i a l’agost Alacant ha rebut un total de deu vaixells.
Español: El turismo de cruceros continúa a buen ritmo y en agosto Alicante ha recibido un total de diez barcos.
Valencià: Set d’ells han realitzat una escala i tres són els que ha operat aquest mes el MSC Orchestra amb la ciutat com a port base.
Español: Siete de ellos han realizado una escala y tres son los que ha operado este mes el MSC Orchestra con la ciudad como puerto base.
Valencià: Aquests deu vaixells, amb més de 25.000 passatgers, han suposat un impacte econòmic d’aproximadament dos milions d’euros..
Español: Estos diez barcos, con más de 25.000 pasajeros, han supuesto un impacto económico de aproximadamente dos millones de euros..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha valorat aquestes xifres com “molt positives per a la ciutat complint les previsions que manejàvem”.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha valorado estas cifras como «muy positivas para la ciudad cumpliendo las previsiones que manejábamos».
Valencià: A més, Sánchez ha assegurat que “l’aposta de la companyia MSC per Alacant com a port base està resultant un èxit que podria obrir la porta a altres navilieres, la qual cosa seria un revulsiu molt important per a l’economia local”..
Español: Además, Sánchez ha asegurado que «la apuesta de la compañía MSC por Alicante como puerto base está resultando un éxito que podría abrir la puerta a otras navieras, lo que sería un revulsivo muy importante para la economía local»..
Valencià: Als deu creuers d’agost -l’últim d’ells, el Britannia, atracarà dimarts que ve en el Port- se sumaran 25 més entre setembre i final d’any..
Español: A los diez cruceros de agosto -el último de ellos, el Britannia, atracará el próximo martes en el Puerto- se sumarán 25 más entre septiembre y final de año..
Valencià: El MSC Orchestra realitzarà en total, des que va iniciar la seua marxa amb Alacant com a port base el passat 4 de juliol, un total de dotze embarcaments fins a octubre per al seu itinerari pel Mediterrani occidental..
Español: El MSC Orchestra realizará en total, desde que inició su andadura con Alicante como puerto base el pasado 4 de julio, un total de doce embarques hasta octubre para su itinerario por el Mediterráneo occidental..
Valencià: El dimarts passat van arribar a coincidir dos creuers en el Port, en estar programada una de les eixides del MSC Orchestra amb una escala del Seven Sigues Navigator de la companyia NCL, amb capacitat per a 490 passatgers..
Español: El martes pasado llegaron a coincidir dos cruceros en el Puerto, al estar programada una de las salidas del MSC Orchestra con una escala del Seven Seas Navigator de la compañía NCL, con capacidad para 490 pasajeros..
Valencià: L’impacte econòmic dels deu creuers es desprén que la despesa mitjana d’un creuerista que fa escala a la ciutat és d’entre 60 i 80 euros, mentre que aquesta xifra puja als 150-180 euros de despesa mitjana en cas de tractar-se de l’embarcament o desembarque en afegir a la despesa en restauració, oci, cultura i compres la nit o nits d’hotel prèvies a l’eixida del creuer..
Español: El impacto económico de los diez cruceros se desprende de que el gasto medio de un crucerista que hace escala en la ciudad es de entre 60 y 80 euros, mientras que esta cifra sube a los 150-180 euros de gasto medio en caso de tratarse del embarque o desembarque al añadir al gasto en restauración, ocio, cultura y compras la noche o noches de hotel previas a la salida del crucero..
Valencià: L'Autobús del Nadal d'Alacant supera els 5.500 usuaris.
Español: El Autobús de la Navidad de Alicante supera los 5.500 usuarios.
Valencià: L’autobús que recorre els punts neuràlgics del Nadal alacantí continuarà prestant aquest servei fins al pròxim 4 de gener.
Español: El autobús que recorre los puntos neurálgicos de la Navidad alicantina seguirá prestando este servicio hasta el próximo 4 de enero.
Valencià: Més de 5.500 persones han pujat a l’Autobús del Nadal a Alacant, que de manera gratuïta connecta tots els punts neuràlgics d‘aquesta celebració en la capital de la província, enfront dels 3.034 registrats en el mateix període en 2018.
Español: Más de 5.500 personas han subido al Autobús de la Navidad en Alicante, que de forma gratuita conecta todos los puntos neurálgicos de esta celebración en la capital de la provincia, frente a los 3.034 registrados en el mismo periodo en 2018.
Valencià: El regidor de Transport de l’Ajuntament d’Alacant, Manuel Villar, ha destacat “l’èxit d’aquesta iniciativa que duplica i fins i tot triplica alguns dies el nombre d’usuaris respecte a les xifres registrades l’any passat, la qual cosa dóna una mostra de l’interés que ha despertat entre els alacantins i visitants”..
Español: El concejal de Transporte del Ayuntamiento de Alicante, Manuel Villar, ha destacado “el éxito de esta iniciativa que duplica e incluso triplica algunos días el número de usuarios respecto a las cifras registradas el año pasado, lo que da una muestra del interés que ha despertado entre los alicantinos y visitantes”..
Valencià: Villar ha ressaltat que “la línia, en el seu segon any de funcionament, està tenint un magnífic acolliment per alacantins i visitants amb xifres d’usuaris que dobleguen a les de l’any anterior, la qual cosa confirma la seua necessitat i el compliment de l’objectiu inicial afavorir la mobilitat amb el foment del transport públic a Alacant, evitar que la gent es desplace amb cotxe pel centre de la nostra ciutat formant retencions i a més de forma gratuïta”..
Español: Villar ha resaltado que “la línea, en su segundo año de funcionamiento, está teniendo una magnífica acogida por alicantinos y visitantes con cifras de usuarios que doblan a las del año anterior, lo que confirma su necesidad y el cumplimiento del objetivo inicial favorecer la movilidad con el fomento del transporte público en Alicante, evitar que la gente se desplace en coche por el centro de nuestra ciudad formando retenciones y además de forma gratuita”..
Valencià: L’autobús del Nadal presta servei fins al 4 de gener des de les 9 a les 22.30 hores i l’horari de pas se situa cada 10 minuts.
Español: El autobús de la Navidad presta servicio hasta el 4 de enero desde las 9 a las 22.30 horas y el horario de paso se sitúa cada 10 minutos.
Valencià: L’itinerari discorre entre la Rambla, carrer Sant Vicent, Plaça d’Espanya, Calderón, Alfonso El Savi, Federico Soto, Teatre i Bailèn.
Español: El itinerario discurre entre la Rambla, calle San Vicente, Plaza de España, Calderón, Alfonso El Sabio, Federico Soto, Teatro y Bailén.
Valencià: Efectua parades en els números 4 i 6 de la Rambla (per a acudir a veure el Vídeo Mapping de l’Ajuntament o el Betlem del vestíbul de la Casa Consistorial o l’Associació de Belenistas), Panteó de Quijano (Casa de Papa Noel, Betlem Artístic, mercat ambulant nadalenc, la pista de gel i tobogan gegant en la plaça de Bous) i Avinguda de Federico Soto (Mercat ambulant d’Artesania, Betlem Social de la Montañeta i el Market Christmas de Sèneca)..
Español: Efectúa paradas en los números 4 y 6 de la Rambla (para acudir a ver el Video Mapping del Ayuntamiento o el Belén del zaguán de la Casa Consistorial o la Asociación de Belenistas), Panteón de Quijano (Casa de Papa Noel, Belén Artístico, mercadillo navideño, la pista de hielo y tobogán gigante en la plaza de Toros) y Avenida de Federico Soto (Mercadillo de Artesanía, Belén Social de la Montañeta y el Market Christmas de Séneca)..
Valencià: En total han utilitzat aquesta línia especial entre el 20 i el 26 de desembre, un total de 5.559 usuaris, enfront dels 3.034 de 2018 en aquest mateix període.
Español: En total han utilizado esta línea especial entre el 20 y el 26 de diciembre, un total de 5.559 usuarios, frente a los 3.034 de 2018 en este mismo periodo.
Valencià: En aquesta primera setmana l’increment d’usuaris ha aconseguit el 83 per cent, respecte a l’any anterior que es va posar en marxa per primera vegada aquesta línia especial..
Español: En esta primera semana el incremento de usuarios ha alcanzado el 83 por ciento, respecto al año anterior que se puso en marcha por vez primera esta línea especial..
Valencià: Destaca el dia 21 de desembre que ha passat de 186 a 809, amb un increment del 463 per cent..
Español: Destaca el día 21 de diciembre que se ha pasado de 186 a 809, con un incremento del 463 por ciento..
Valencià: “Hem aconseguit que en la primera setmana més de 5.500 persones deixen el vehicle privat a casa i opten per pujar amb els més menuts en l’Autobús del Nadal per a nosaltres és tot un èxit, i animem als que van a visitar la nostra ciutat que ho facen en transport públic”, va asseverar l’edil de Transports..
Español: “Hemos logrado que en la primera semana más de 5.500 personas dejen el vehículo privado en casa y opten por subir con los más pequeños en el Autobús de la Navidad para nosotros es todo un éxito, y animamos a los que van a visitar nuestra ciudad a que lo hagan en trasporte público”, aseveró el edil de Transportes..
Valencià: L’autobús posat en marxa per l’Ajuntament d’Alacant discorre des de la Rambla de Méndez Núñez on poden anar a la Plaça de l’Ajuntament per a veure el Vídeo mapping, d’allí puja al Panteó de Quijano per a visitar la Casa del Pare Noel i la plaça de Toros, on es troba la Pista de Gel i altres propostes nadalenques, per a baixar al centre i poder veure els pesebres i els mercadets artesans, a més de recórrer els carrers més comercials de la ciutat..
Español: El autobús puesto en marcha por el Ayuntamiento de Alicante discurre desde la Rambla de Méndez Núñez donde pueden ir a la Plaza del Ayuntamiento para ver el Vídeo mapping, de allí sube al Panteón de Quijano para visitar la Casa de Papá Noel y la plaza de Toros donde se encuentra la Pista de Hielo y otras propuestas navideñas, para bajar al centro y poder ver los belenes y los mercadillos artesanos, además de recorrer las calles más comerciales de la ciudad..
Valencià: Concerts gratis a Elda amb Dorian, Diagnóstico Binario i els tributos a Hombres G i El Canto del Loco.
Español: Conciertos gratis en Elda con Dorian, Diagnóstico Binario y los tributos a Hombres G y El Canto del Loco.
Valencià: La Festa de la Primavera arriba a la plaça Castelar del municipi amb una infinitat d’actuacions musicals aquest dissabte 29 d’abril.
Español: La Fiesta de la Primavera llega a la plaza Castelar del municipio con un sinfín de actuaciones musicales este sábado 29 de abril.
Valencià: La Festa de la Primavera d’Elda estarà amenitzada aquest 2023 amb les actuacions de Dorian i Diagnóstico Binario, com a actes principals, i els tributs a Hombres G i El Canto del Loco, de la mà dels grups musicals Voy a pasármelo G i Aquellos Años Locos.
Español: La Fiesta de la Primavera de Elda estará amenizada en esta edición con las actuaciones de Dorian y Diagnóstico Binario, como actos principales, y los tributos a Hombres G y El Canto del Loco, de la mano de los grupos musicales Voy a pasármelo G y Aquellos Años Locos.
Valencià: El municipi acollirà aquest esdeveniment el dissabte 29 d’abril en la plaça Castelar, amb entrada gratuïta..
Español: El municipio acogerá este evento el sábado 29 de abril en la plaza Castelar, con entrada gratuita para todo aquel que se acerque..
Valencià: La tercera edició d’aquesta festa que Elda celebra des de 2019 dona la benvinguda a una nova primavera i tracta de promoure una cultura musical intergeneracional, concorde al diferent públic que resideix a la ciutat alacantina.
Español: La tercera edición de esta fiesta que Elda celebra desde 2019 da la bienvenida a una nueva primavera y trata de promover una cultura musical intergeneracional, acorde al diferente público que reside en la ciudad alicantina.
Valencià: L’alcalde del municipi, Rubén Alfaro, afirmava que “la nostra voluntat i plantejament és que aquest certamen tinga continuïtat en el temps i que, cada any, se celebre de la mateixa manera que en la seua primera edició: música per a tots els gustos i que es puga gaudir de manera gratuïta”..
Español: El alcalde del municipio, Rubén Alfaro, afirmaba que “nuestra voluntad y planteamiento es que este certamen tenga continuidad en el tiempo y que, cada año, se celebre de la misma manera que en su primera edición: música para todos los gustos y que se pueda disfrutar de manera gratuita”..
Valencià: L’esdeveniment començarà a les 18 hores amb el tribut al Canto del Loco, amb el grup Aquellos Años Locos, seguit al voltant de les 20 hores del tribut a Hombres G, amb l’actuació Voy a pasármelo G.
Español: El evento comenzará a las 18 horas con el tributo al Canto del Loco, con el grupo Aquellos Años Locos, seguido sobre las 20 horas del tributo a Hombres G, con la actuación Voy a Pasármelo G.
Valencià: Dues hores després, a les 22 hores, serà el torn de Diagnóstico Binario, que tocarà a la ciutat per segon any consecutiu en la Festa de la Primavera.
Español: Dos horas después, a las 22 horas, será el turno de Diagnóstico Binario, que tocará en la ciudad por segundo año consecutivo en la Fiesta de la Primavera.
Valencià: A més, la banda alacantina d’indie-rock aprofitarà el moment per a presentar el seu nou àlbum Miscelánea.
Español: Además, la banda alicantina de indie-rock aprovechará el momento para presentar su nuevo álbum Miscelánea.
Valencià: Serà a mitjanit quan li toque el torn al grup barceloní d’estil indie Dorian, amb cançons com “La Tormenta de Arena” o “Cualquier otra parte”, entre moltes altres escoltades al llarg dels seus 20 anys d’èxit en escenaris..
Español: Será a medianoche cuando le toque el turno al grupo barcelonés de estilo indie Dorian, con canciones como “La Tormenta de Arena” o “Cualquier otra parte”, entre otras muchas escuchadas a lo largo de sus 20 años de éxito en escenarios..
Valencià: Aquestes sis hores de música amb grups d’àmbit local i nacional, venen precedides d’altres edicions en les quals van actuar Miker Erentxum o La Habitación Roja, a més de diferents tributs a Mecano o Queen..
Español: Estas seis horas de música con grupos de ámbito local y nacional, vienen precedidas de otras ediciones en las que actuaron Miker Erentxum o La Habitación Roja, además de diferentes tributos a Mecano o Queen..
Valencià: Benidorm entrega a partir del dilluns els primers 640 vals de les ajudes de material escolar de l'alumnat de 2n cicle d'Infantil.
Español: Benidorm entrega a partir del lunes los primeros 640 vales de las ayudas de material escolar del alumnado de 2º ciclo de Infantil.
Valencià: El punt de lliurament depén del col·legi i l’ajuda ascendeix a 63 euros.
Español: El punto de entrega depende del colegio y la ayuda asciende a 63 euros.
Valencià: La Regidoria d’Educació de l’Ajuntament de Benidorm inicia dilluns que ve, 18 de juliol, la primera fase de lliurament de vals de compra de les ajudes per a l’adquisició de material escolar de l’alumnat de 2n cicle d’Infantil dels col·legis públics i concertat de Benidorm..
Español: La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Benidorm inicia el próximo lunes, 18 de julio, la primera fase de entrega de vales de compra de las ayudas para la adquisición de material escolar del alumnado de 2º ciclo de Infantil de los colegios públicos y concertado de Benidorm.
Valencià: L’edil de l’àrea, Maite Moreno, ha explicat que “en aquesta fase s’entregaran els vals dels 640 menors inclosos en la remesa feta d’ofici per la Regidoria, en la qual figura l’alumnat que ja va comptar amb l’ajuda el passat curs 2021/2022 i que el pròxim seguiran en Educació Infantil”..
Español: La edil del área, Maite Moreno, ha explicado que «en esta fase se entregarán los vales de los 640 menores incluidos en la remesa hecha de oficio por la Concejalía, en la que figura el alumnado que ya contó con la ayuda el pasado curso 2021/2022 y que el próximo seguirán en Educación Infantil»..
Valencià: Moreno ha indicat que “per al curs 2022/2023 hem elevat l’ajuda màxima per menor a 63 euros; una quantia amb la qual l’Ajuntament contribueix a minorar el desemborsament en material escolar que les famílies empadronades a Benidorm han de realitzar en aquest cicle d’Educació Infantil”..
Español: Moreno ha indicado que «para el curso 2022/2023 hemos elevado la ayuda máxima por menor a 63 euros; una cuantía con la que el Ayuntamiento contribuye a minorar el desembolso en material escolar que las familias empadronadas en Benidorm han de realizar en este ciclo de Educación Infantil»..
Valencià: Com en anys anteriors, “s’han establit diferents punts de lliurament en funció del col·legi en el qual estiga matriculat el menor”..
Español: Como en años anteriores, «se han establecido distintos puntos de entrega en función del colegio en el que esté matriculado el menor»..
Valencià: Així, en el departament d’Educació, situat en la tercera planta de l’Ajuntament, es recolliran els vals de l’alumnat dels CEIP Gabriel Miró, Mestre Gaspar López i Leonor Canalejas, i del centre concertat La nostra Senyora dels Dolores.
Español: Así, en el departamento de Educación, ubicado en la tercera planta del Ayuntamiento, se recogerán los vales del alumnado de los CEIP Gabriel Miró, Mestre Gaspar López y Leonor Canalejas, y del centro concertado Nuestra Señora de los Dolores.
Valencià: En l’extensió administrativa de Els Tolls se centralitza el lliurament dels CEIPS Puig Campana i Els Tolls; mentre que a l’alumnat dels col·legis Bautista Lledó, Aitana i Basc Núñez de Balboa se’ls ha assignat el centre social José Llorca Linares..
Español: En la extensión administrativa de Els Tolls se centraliza la entrega de los CEIPS Puig Campana y Els Tolls; mientras que al alumnado de los colegios Bautista Lledó, Aitana y Vasco Núñez de Balboa se les ha asignado el centro social José Llorca Linares..
Valencià: L’extensió administrativa de la Cala és el punt de recollida per a les famílies dels CEIP La Cala i El Murtal; la del Racó de l’Oix, per al col·legi Serra Gelada; i en la nova extensió Alfredo Corral-Maravall, per a l’alumnat dels centres Ausiàs March i Miguel Hernández..
Español: La extensión administrativa de La Cala es el punto de recogida para las familias de los CEIP La Cala y El Murtal; la del Racó de l’Oix, para el colegio Serra Gelada; y en la nueva extensión Alfredo Corral-Maravall, para el alumnado de los centros Ausiàs March y Miguel Hernández.
Valencià: Fins a mitjan agost no serà necessari demanar cita prèvia en les extensions administratives per a recollir el val d’ajuda..
Español: Hasta mediados de agosto no será necesario pedir cita previa en las extensiones administrativas para recoger el vale de ayuda..
Valencià: El val només s’entregarà a la persona sol·licitant.
Español: El vale sólo se entregará a la persona solicitante.
Valencià: En cas de no ser la persona sol·licitant, s’haurà d’aportar autorització signada per aquesta, acompanyada d’una fotocòpia del DNI de tots dos.
Español: En caso de no ser la persona solicitante, se deberá aportar autorización firmada por ésta, acompañada de una fotocopia del DNI de ambos.
Valencià: Així mateix, no s’emetran duplicats per pèrdua, robatori o deterioració..
Español: Asimismo, no se emitirán duplicados por pérdida, robo o deterioro..