gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sistemes d'avaluació s'orientaran a la millor gestió de l'administració parlamentària, a controlar i reduir l'absentisme, al progrés i el desenvolupament professional i a la motivació dels empleats públics mitjançant la seua involucració en els objectius prèviament fixats per l'organització, i s'adequaran, en tot cas, a criteris de transparència, objectivitat, imparcialitat i no-discriminació.
Español: Los sistemas de evaluación se orientarán a la mejor gestión de la administración parlamentaria, a controlar y reducir el absentismo, al progreso y desarrollo profesional y a la motivación de los empleados públicos mediante su implicación en los objetivos previamente fijados por la organización, adecuándose, en todo caso, a criterios de transparencia, objetividad, imparcialidad y no discriminación.
Valencià: Reglamentàriament es determinaran el sistema i el procediment per a l'avaluació, i els efectes del seu resultat sobre la carrera horitzontal, la formació, la provisió de llocs de treball i, si escau, la percepció del complement de carrera.
Español: Reglamentariamente se determinarán el sistema y el procedimiento para la evaluación, así como los efectos de su resultado sobre la carrera horizontal, la formación, la provisión de puestos de trabajo y, en su caso, la percepción del complemento de carrera.
Valencià: Selecció, adquisició i pèrdua Article 61.
Español: Selección, adquisición y pérdida Artículo 61.
Valencià: Oferta d'ocupació* Les Corts Valencianes aprovaran anualment la seua oferta pública d'ocupació, en la qual es relacionaran els llocs i les places vacants, dotats pressupostàriament, la cobertura dels quals es considere necessària, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals.
Español: Oferta de empleo* Les Corts Valencianes aprobarán anualmente su oferta pública de empleo, en la que se relacionarán los puestos y plazas vacantes, dotados presupuestariamente, cuya cobertura se considere necesaria, previa negociación con las organizaciones sindicales.
Valencià: Les convocatóries de l'oferta pública d'ocupació es publicaran durant l'any en què l'oferta siga aprovada i es resoldran abans d'acabar l'any següent.
Español: Las convocatorias de la oferta pública de empleo se publicarán durante el año en que la oferta sea aprobada y se resolverán antes de finalizar el siguiente año.
Valencià: Accés a la condició de funcionari o funcionària de carrera* La selecció dels aspirants per a l'accés a la condició de funcionari de les Corts Valencianes es farà d'acord amb els principis de mèrit i capacitat, amb estricte respecte al principi d'igualtat, mitjançant convocatória pública i a través del sistema d'oposició o concurs oposició i, si escau, addicionalment per la superació dels cursos de formació, especialització o d'una fase de pràctiques per un període determinat.
Español: Acceso a la condición de funcionario o funcionaria de carrera* La selección de los aspirantes para el acceso a la condición de funcionario de Corts Valencianes se realizará de acuerdo con los principios de mérito y capacidad, con estricto respeto al principio de igualdad, mediante convocatoria pública y a través del sistema de oposición o concurso-oposición y, en su caso, adicionalmente por la superación de los cursos de formación, especialización o de una fase de prácticas por un periodo determinado.
Valencià: En totes les convocatóries s'inclourà, dins de la fase d'oposició, un exercici específic que permeta valorar el domini del valencià dels aspirants, sempre amb relació a les funcions de cada cos o escala.
Español: En todas las convocatorias se incluirá, dentro de la fase de oposición, un ejercicio específico que permita valorar el dominio del valenciano de los aspirantes, siempre en relación con las funciones de cada cuerpo o escala.
Valencià: Els órgans de selecció no podran proposar l’accés a la condició de funcionari d’un nombre superior d’aprovats al de places convocades, excepte quan així ho preveja la convocatória mateixa.
Español: Los órganos de selección no podrán proponer el acceso a la condición de funcionario de un número superior de aprobados al de plazas convocadas, excepto cuando así lo prevea la propia convocatoria.
Valencià: *[12]* En cada procediment de selecció la Mesa de les Corts designarà un tribunal, amb un nombre imparell mínim de cinc membres amb dret de vot, amb la composició següent: Presidència: presidenta o president de les Corts o persona en qui delegue.
Español: *[12]* En cada procedimiento de selección la Mesa de Les Corts designará un tribunal, con un número impar mínimo de cinco miembros con derecho a voto, con la siguiente composición: Presidencia: presidenta o presidente de Les Corts o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: – El lletrat/da major o lletrat/da en qui delegue.
Español: Vocales: – El letrado/a mayor o letrado/a en quien delegue.
Valencià: – Funcionari/ària o funcionaris/àries de carrera de les Corts Valencianes, o de qualsevol administració o institució de la Generalitat, amb titulació igual o superior a la requerida per a les places convocades.
Español: – Funcionario/a o funcionarios/as de carrera de las Corts Valencianes, o de cualquier administración o institución de la Generalitat, con titulación igual o superior a la requerida para las plazas convocadas.
Valencià: – Funcionari/ària o funcionaris/àries de cossos docents dels centres universitaris públics de la Comunitat Valenciana.
Español: – Funcionario/a o funcionarios/as de cuerpos docentes de los centros universitarios públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el supósit de places per a les quals es requerisca titulació universitària s’integraran en el tribunal catedràtics/ques o professors/es titulars d’universitat a proposta de les universitats públiques valencianes o membres d’un cos anàleg al de la convocatória de les Corts Generals o del parlament d’una comunitat autónoma.
Español: En el supuesto de plazas para las que se requiera titulación universitaria se integrarán en el tribunal catedráticos/as o profesores/as titulares de universidad a propuesta de las universidades públicas valencianas o miembros de un cuerpo análogo al de la convocatoria de las Cortes Generales o del parlamento de una comunidad autónoma.
Valencià: – Un representant del Consell de Personal amb veu peró sense vot.
Español: – Un representante del Consell de Personal con voz pero sin voto.
Valencià: – Secretaria: actuarà com a secretari o secretària un funcionari/ària de carrera de les Corts Valencianes, amb veu peró sense vot.
Español: – Secretaría: actuará como secretario o secretaria un funcionario/a de carrera de las Corts Valencianes, con voz pero sin voto.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de tenir una titulació igual o superior a l’exigida per a l’accés a les places convocades.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: No podran ser membres dels tribunals els funcionaris/àries interins/es, el personal eventual i les persones que hagen realitzat tasques de preparació d’opositors/es en els dos anys anteriors a la convocatória.
Español: No podrán ser miembros de los tribunales los funcionarios/as interinos/as, el personal eventual y las personas que hayan realizado tareas de preparación de opositores/as en los dos años anteriores a la convocatoria.
Valencià: Els tribunals se sotmetran a la regulació que, per al funcionament dels órgans col·legiats, estableix la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Los tribunales se someterán a la regulación que, para el funcionamiento de los órganos colegiados, establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Els órgans de selecció no podran proposar l’accés a la condició de funcionari/ària d’un nombre superior d’aprovats al de places convocades, excepte quan així ho preveja la convocatória mateixa.
Español: Los órganos de selección no podrán proponer el acceso a la condición de funcionario/a de un número superior de aprobados al de plazas convocadas, excepto cuando así lo prevea la propia convocatoria.
Valencià: No obstant aixó, sempre que els órgans de selecció hagen proposat el nomenament del mateix nombre d’aspirants que el de places convocades, i a fi d’assegurar-ne la cobertura, quan es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió, l’órgan convocant podrà requerir a l’órgan de selecció relació complementària dels aspirants que seguisquen als proposats, per al possible nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: No obstante lo anterior, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que el de plazas convocadas, y con el fin de asegurar la cobertura de las mismas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: *[13] Article 63.
Español: *[13] Artículo 63.
Valencià: Requisits per a les proves selectives** Per a ser admès a les proves selectives cal: a) Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacional d'algun dels estats membres de la Unió Europea, els seus cónjuges, sempre que no estiguen separats de dret, i els seus descendents i els del cónjuge, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors 21 anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Requisitos para las pruebas selectivas** Para ser admitido a las pruebas selectivas será necesario: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, sus cónyuges, siempre que no estén separados de derecho y a sus descendientes y a los del cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: També poden ser funcionaris de les Corts Valencianes les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: También podrán ser funcionarios de Corts Valencianes las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Tenir fets 16 anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació corresponent o en condicions d'obtenir-la en la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Estar en posesión de la titulación correspondiente o en condiciones de obtenerla en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques per sentència ferma.
Español: d) No hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas por sentencia firme.
Valencià: e) No patir malaltia o discapacitat que impedesca l'acompliment de les funcions corresponents a la plaça.
Español: e) No padecer enfermedad o discapacidad que impida el desempeño de las funciones correspondientes a la plaza.
Valencià: f) Complir els requisits que s'establesquen en cada convocatória.
Español: f) Cumplir los requisitos que se establezcan en cada convocatoria.
Valencià: g) No haver sigut separat per mitjà d’expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels órgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autónomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l’accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: g) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d’un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l’accés a l’ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: *[14] Article 64.
Español: *[14] Artículo 64.
Valencià: Persones amb discapacitat [15]** En les ofertes d’ocupació pública es reservarà una quota no inferior al set per cent de les vacants per a ser cobertes entre persones amb discapacitat, i es consideraran com a tals les definides en l’apartat 2 de l’article 4 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, sempre que superen els processos selectius i acrediten la seua discapacitat i la compatibilitat amb l’exercici de les tasques, de manera que progressivament s’arribe al dos per cent dels efectius totals en cada administració pública.
Español: Personas con discapacidad [15]** En las ofertas de empleo público se reservará un cupo no inferior al siete por ciento de las vacantes para ser cubiertas entre personas con discapacidad, considerando como tales las definidas en el apartado 2 del artículo 4 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, siempre que superen los procesos selectivos y acrediten su discapacidad y la compatibilidad con el desempeño de las tareas, de modo que progresivamente se alcance el dos por ciento de los efectivos totales en cada administración pública.
Valencià: La reserva del mínim del set per cent es realitzarà de manera que, almenys, el dos per cent de les places oferides siga per a ser cobertes per persones que acrediten discapacitat intel·lectual i la resta de les places oferides siga per a persones que acrediten qualsevol altre tipus de discapacitat.
Español: La reserva del mínimo del siete por ciento se realizará de manera que, al menos, el dos por ciento de las plazas ofertadas lo sea para ser cubiertas por personas que acrediten discapacidad intelectual y el resto de las plazas ofertadas lo sea para personas que acrediten cualquier otro tipo de discapacidad.
Valencià: Selecció de funcionaris interins* La selecció de funcionaris interins es portarà a terme de conformitat al procediment establert reglamentàriament, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, els principis de les quals seran els de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, procurant especialment, el màxim d'agilitat, a través de la constitució de borses de treball vinculades als procediments selectius fets en execució de l'oferta pública d'ocupació.
Español: Selección de funcionarios interinos* La selección de funcionarios interinos se llevará a cabo de conformidad al procedimiento establecido reglamentariamente, previa negociación con las organizaciones sindicales, cuyos principios serán los de publicidad, igualdad, mérito y capacidad, procurando especialmente, el máximo de agilidad, a través de la constitución de bolsas de trabajo vinculadas a los procedimientos selectivos realizados en ejecución de la oferta pública de empleo.
Valencià: Requisits per a l'adquisició de la condició de funcionari o funcionària de carrera* L'adquisició de la condició de funcionari de les Corts Valencianes s'adquireix pel compliment dels requisits següents: a) Haver superat els processos selectius corresponents.
Español: Requisitos para la adquisición de la condición de funcionario o funcionaria de carrera* La adquisición de la condición de funcionario de Corts Valencianes se adquiere por el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Haber superado los procesos selectivos correspondientes.
Valencià: b) Nomenament per la Mesa de la cambra.
Español: b) Nombramiento por la Mesa de la cámara.
Valencià: c) Jurament o promesa de acatament a la Constitució, a l'Estatut d'autonomia i a les lleis.
Español: c) Juramento o promesa de acatamiento a la Constitución, el Estatuto de autonomía y las leyes.
Valencià: I també el compliment de les funcions que li han estat atribuïdes i exercir aquestes de forma objectiva i imparcial.
Español: Así como el cumplimiento de las funciones que le han sido atribuidas y ejercer éstas de forma objetiva e imparcial.
Valencià: d) Presa de possessió en el lloc de treball en el termini de 15 dies des de la notificació del nomenament.
Español: d) Toma de posesión en el lugar de trabajo en el plazo de 15 días desde la notificación del nombramiento.
Valencià: Pèrdua de la condició de funcionari* La condició de funcionari de les Corts Valencianes es perd per alguna de les següents causes: a) Renúncia presentada per escrit.
Español: Pérdida de la condición de funcionario* La condición de funcionario de Corts Valencianes se pierde por alguna de las siguientes causas: a) Renuncia presentada por escrito.
Valencià: b) Pèrdua de la nacionalitat.
Español: b) Pérdida de la nacionalidad.
Valencià: c) Sanció disciplinària de separació del servei que tinga caràcter ferm.
Español: c) Sanción disciplinaria de separación del servicio que tenga carácter firme.
Valencià: d) Pena principal o accessória d'inhabilitació absoluta o especial per a càrrec públic que tinga caràcter ferm.
Español: d) Pena principal o accesoria de inhabilitación absoluta o especial para cargo público que tenga carácter firme.
Valencià: e) Defunció.
Español: e) Defunción.
Valencià: La relació funcionarial cessa també en virtut de jubilació forçosa o voluntària.
Español: La relación funcionarial cesa también en virtud de jubilación forzosa o voluntaria.
Valencià: Jubilació* La jubilació forçosa es declararà d'ofici en arribar els funcionaris a l'edat determinada per la legislació de la funció pública.
Español: Jubilación* La jubilación forzosa se declarará de oficio al cumplir los funcionarios la edad determinada por la legislación de la función pública.
Valencià: La situació de servei actiu serà acordada per la Mesa quan els funcionaris prolonguen voluntàriament la seua permanència en el servei, cosa que es farà mitjançant escrit dirigit al lletrat major, fins a complir els 70 anys.
Español: La situación de servicio activo se acordará por la Mesa cuando los funcionarios prolonguen voluntariamente su permanencia en el mismo, lo que se realizará mediante escrito dirigido al letrado mayor, hasta cumplir los 70 años.
Valencià: Exercit el dret de prórroga, el funcionari podrà renunciar-hi sempre que ho notifique amb un mínim d'antelació de dos mesos respecte de la data en què desitja obtenir la jubilació.
Español: Ejercido el derecho de prórroga el funcionario podrá renunciar al mismo siempre que lo notifique con un mínimo de antelación de dos meses a la fecha en que desea obtener la jubilación.
Valencià: La prórroga podrà ampliar-se fins a l'inici del següent període de sessions al compliment dels 70 anys.
Español: La prórroga podrá ampliarse hasta el inicio del siguiente periodo de sesiones al cumplimiento de los 70 años.
Valencià: Procedirà la jubilació quan un funcionari patesca incapacitat permanent per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Procederá la jubilación cuando un funcionario padezca incapacidad permanente para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La jubilació es declara amb la instrucció prèvia de l'expedient, incoat d'ofici o a instància de l'interessat i amb l'audiència d'aquest.
Español: La jubilación se declara previa instrucción del expediente, incoado de oficio o a instancia del interesado y con la audiencia de éste.
Valencià: La jubilació voluntària pot sol·licitar-se a instància del funcionari quan faça els 60 anys d'edat.
Español: La jubilación voluntaria podrá solicitarse a instancia del funcionario cuando cumpla los 60 años de edad.
Valencià: Serà procedent la jubilació total o parcial, a sol·licitud de l'interessat, sempre que el funcionari reunesca els requisits i les condicions que s'establesquen en la legislació en matèria de Seguretat Social.
Español: Procederá la jubilación total o parcial, a solicitud del interesado, siempre que el funcionario reúna los requisitos y condiciones que se establezca en la legislación en materia de Seguridad Social.
Valencià: Rehabilitació de la condició de funcionari* En el cas d'extinció de la relació funcionarial com a conseqüència de la pèrdua de la nacionalitat o jubilació per incapacitat permanent per al treball, la persona interessada, una vegada desapareguda la causa objectiva que la va motivar, podrà sol·licitar la rehabilitació de la seua condició de funcionari que li concedirà la Mesa de les Corts, si escau.
Español: Rehabilitación de la condición de funcionario* En el caso de extinción de la relación funcionarial como consecuencia de la pérdida de la nacionalidad o jubilación por incapacidad permanente para el trabajo, la persona interesada, una vez desaparecida la causa objetiva que la motivó, podrá solicitar la rehabilitación de su condición de funcionario que le será concedida, en su caso, por la Mesa de Les Corts.
Valencià: Situacions administratives Article 70.
Español: Situaciones administrativas Artículo 70.
Valencià: Tipus de situacions* Els funcionaris de les Corts Valencianes estan en alguna de les situacions següents: a) Servei actiu.
Español: Tipos de situaciones* Los funcionarios de Corts Valencianes se hallan en alguna de las siguientes situaciones: a) Servicio activo.
Valencià: b) Serveis especials.
Español: b) Servicios especiales.
Valencià: c) Servei en altres administracions públiques.
Español: c) Servicio en otras administraciones públicas.
Valencià: d) Excedència.
Español: d) Excedencia.
Valencià: e) Expectativa de destinació.
Español: e) Expectativa de destino.
Valencià: f) Suspensió de funcions.
Español: f) Suspensión de funciones.
Valencià: Servei actiu* Estan en situació de servei actiu els qui ocupen llocs de treball adscrits a funcionaris que figuren en la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes.
Español: Servicio activo* Se hallaran en situación de servicio activo quienes ocupen puestos de trabajo adscritos a funcionarios que figuren en la relación de puestos de trabajo de Corts Valencianes.
Valencià: Quan se'ls haja conferit una comissió de serveis en organismes internacionals, Corts Generals, entitats públiques, governs estrangers o programes de cooperació internacional, o institucions de la Generalitat, parlaments o assemblees legislatives de comunitats autónomes per un període no superior a sis mesos.
Español: Cuando se les haya conferido una comisión de servicios en organismos internacionales, Cortes Generales, entidades públicas, gobiernos extranjeros o programas de cooperación internacional, o instituciones de la Generalitat, parlamentos o asambleas legislativas de comunidades autónomas por un periodo no superior a seis meses.
Valencià: Els funcionaris en situació de servei actiu tindran plenitud de drets, deures i responsabilitats inherents a la seua condició de funcionari.
Español: Los funcionarios en situación de servicio activo tendrán plenitud de derechos, deberes y responsabilidades inherentes a su condición de funcionario.