gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Basant-se en el Reial Decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, haurà de respectar-se com a distància mínima, en la distribució de fem sobre el terreny, la de 100 m, respecte a altres explotacions del grup primer, i 200 m, respecte a les explotacions incloses en la resta dels grups definits en l'article 3.B del Reial Decret 324/00 i als nuclis urbans.
Español: En base al Real Decreto 324/2000 de Ordenación de las explotaciones porcinas, deberá respetarse como distancia mínima, en la distribución de estiércol sobre el terreno, la de 100 m, respecto a otras explotaciones del grupo primero, y 200 m, respecto a las explotaciones incluidas en el resto de los grupos definidos en el artículo 3.B del Real Decreto 324/00 y a los núcleos urbanos.
Valencià: Atés que en data 30 de setembre de 2009 el director general per al Canvi Climàtic va dictar una resolució de concessió d'autorització ambiental integrada per a la dita explotació porcina.
Español: Resultando que en fecha 30 de septiembre de 2009 el director general para el Cambio Climático dictó resolución de concesión de autorización ambiental integrada para dicha explotación porcina.
Valencià: Atés que en data 10 de març de 2011 el Servici de Control Integrat de la Contaminació remet documentació presentada pel promotor, relativa a la proposta d'ampliació de l'activitat ramadera, consistent en la introducció de pollastres d'engreixament, i que la dita modificació s'ha considerat per l'òrgan substantiu com a no substancial.
Español: Resultando que en fecha 10 de marzo de 2011 el Servicio de Control Integrado de la Contaminación remite documentación presentada por el promotor, relativa a la propuesta de ampliación de la actividad ganadera, consistente en la introducción de pollos de engorde, habiéndose considerado dicha modificación por el órgano sustantivo como no sustancial.
Valencià: Atés que la modificació no substancial proposada consistirà en l'activitat avícola d'engreixament, amb capacitat per a 14.400 pollastres que s'engreixaran en la planta superior d'una nau destinada a l'engreixament de porcs en la planta baixa.
Español: Resultando que la modificación no sustancial propuesta consistirá en la actividad avícola de cebo, con capacidad para 14.400 pollos que se engordarán en la planta superior de una nave destinada al cebo de cerdos en su planta baja.
Valencià: Els pollastres s'engreixaran sobre jaç, i la gallinassa serà retirada després de cada cicle d'engreixament, a través d'una obertura localitzada en el sòl, des d'on caurà a remolc i es destinarà com a adob orgànic en camps de cultiu.
Español: Los pollos se engordarán sobre yacija, siendo retirada la gallinaza tras cada ciclo de engorde, a través de una apertura localizada en el suelo, desde donde caerá a remolque, destinándose como abono orgánico en campos de cultivo.
Valencià: No es proposa la construcció de femer.
Español: No se propone la construcción de estercolero.
Valencià: Es realitzaran 4,5 cicles/any.
Español: Se realizará 4,5 ciclos/año.
Valencià: Vist que l'article 55 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, establix, entre les condicions tècniques que hauran de complir les instal·lacions ramaderes, la de disposar de femers i fosses de purins estanques amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior.
Español: Considerando que el artículo 55 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, establece, entre las condiciones técnicas que deberán cumplir las instalaciones ganaderas, la de disponer de estercoleros y fosas de purines estancas con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior.
Valencià: Vist que la modificació no substancial proposada no implica la necessitat d'iniciar un nou expedient d'avaluació d'impacte ambiental que porte associada l'emissió d'una nova declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que la modificación no sustancial propuesta no implica la necesidad de iniciar un nuevo expediente de evaluación de impacto ambiental que lleve asociada la emisión de una nueva declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist que la modificació del projecte inicial implica l'ampliació dels condicionants arreplegats en la declaració d'impacte ambiental que es va dictar per a este expedient.
Español: Considerando que la modificación del proyecto inicial implica la ampliación de los condicionantes recogidos en la declaración de impacto ambiental que se dictó para este expediente.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi són aplicables, el projecte d'explotació porcina i avícola, situada en el terme municipal de Tírig (Castelló), promoguda per Agropecuaria del Maestrazgo, SL, sempre que es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i les modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación porcina y avícola, situada en el término municipal de Tírig (Castellón), promovida por Agropecuaria del Maestrazgo, SL, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: A l'hora d'utilitzar els purins com a fertilitzant, es limitarà la zona d'aplicació a camps de cultiu i pastius no naturals i evitar les proximitats de corrents d'aigua, rius, rierols, barrancs, etc.
Español: A la hora de utilizar el purín como fertilizante, se limitará la zona de aplicación a campos de cultivo y pastizales no naturales, evitando las proximidades de corrientes de agua, ríos, arroyos, barrancos, etc.
Valencià: Basant-se en el Reial Decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, haurà de respectar-se com a distància mínima, en la distribució de fem sobre el terreny, la de 100 m, respecte a altres explotacions del grup primer, i 200 m, respecte a les explotacions incloses en la resta dels grups definits en l'article 3.B del Reial Decret 324/00 i als nuclis urbans.
Español: En base al Real Decreto 324/2000 de Ordenación de las explotaciones porcinas, deberá respetarse como distancia mínima, en la distribución de estiércol sobre el terreno, la de 100 m, respecto a otras explotaciones del grupo primero, y 200 m, respecto a las explotaciones incluidas en el resto de los grupos definidos en el artículo 3.B) del Real Decreto 324/00 y a los núcleos urbanos.
Valencià: Es comunicarà a esta direcció general qualsevol variació que es produïsca en el destí dels residus. 8.
Español: Se comunicará a esta Dirección General cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos. 8.
Valencià: Tal com establix l'article 55 de la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, l'explotació haurà de disposar de femer de solera i laterals de formigó impermeabilitzat, amb capacitat suficient per a emmagatzemar-hi la gallinassa abans de la seua retirada posterior a camps de cultiu, i haurà de disposar de pou de recollida dels possibles lixiviats que pogueren generar-se, que s'incorporarien novament al muntó.
Español: Tal y como establece el artículo 55 de la Ley 6/2003, de Ganadería de la Comunitat Valenciana la explotación deberá disponer de estercolero de solera y laterales de hormigón impermeabilizado, con capacidad suficiente para almacenar la gallinaza antes de su retirada posterior a campos de cultivo, debiendo disponer de poceta de recogida de los posibles lixiviados que pudieran generarse, que se incorporarían de nuevo al montón.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 11 de maig de 2011.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2011.
Valencià: » València, 28 octubre de 2013.
Español: » Valencia, 28 octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1874) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 195/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1874) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 195/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 195/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 195/2009.
Valencià: [2013/1874] Procediment ordinari 000195/2009-E De: Susana Pajarón Gascó i Irene Ferragut García.
Español: [2013/1874] Procedimiento ordinario 000195/2009-E De: Susana Pajarón Gascó e Irene Ferragut García.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari número 195/2009, seguit a instàncies de Susana Pajarón Gascó i Irene Ferragut García contra Acorazados Safor, SL, s'ha dictat sentència en data 18 de desembre de 2009, en la part dispositiva de la qual figuren els punts següents: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la representació de Susana Pajarón Gascó i Irene Ferragut García i condemne Acorazados Safor, SL a pagar a l'actora la quantitat de 3.023 euros, els interessos legals des del 19 de gener de 2009 i les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 195/2009, seguido a instancia de Susana Pajarón Gascó e Irene Ferragut García frente a Acorazados Safor, SL, se ha dictado sentencia en fecha 18 de diciembre de 2009, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Susana Pajarón Gascó e Irene Ferragut García, condeno a Acorazados Safor, SL, a que abone a la actora la cantidad de 3.023 euros, intereses legales desde el 19 de enero de 2009 y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Jorge Martínez Ribera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7, de Gandia.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Jorge Martínez Ribera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7, de Gandia.
Valencià: » I atés que el demandat, Acorazados Safor, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix esta cèdula a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Acorazados Safor, SL, en paradero desconocido, se expide la presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 11 de gener de 2013.
Español: Gandia, 11 de enero de 2013.
Valencià: La secretària judicial: Laura M.
Español: La secretaria judicial: Laura M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2934) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1260/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2934) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1260/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1260/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1260/2012.
Valencià: [2013/2934] Divorci contenciós 001260/2012 Part demandant: Rocío Mateus Castro.
Español: [2013/2934] Divorcio contencioso 001260/2012 Parte demandante: Rocío Mateus Castro.
Valencià: Part demandada: Roberto Andrés Leal Restrepo.
Español: Parte demandada: Roberto Andrés Leal Restrepo.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Rocío Mateus Castro contra Roberto Andrés Leal Restrepo, en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració, inclosa la dissolució del règim econòmic matrimonial, i no pertoca l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Rocío Mateus Castro contra Roberto Andrés Leal Restrepo, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración incluida la disolución del régimen económico matrimonial y no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: Esta es la meua sentència, que, de conformitat amb el que establixen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i de la qual s'afegirà una testimoniança a les actuacions originals, i que serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: ª de la LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: ª de la LO 1/2009), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 22 de març de 2013, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Roberto Andrés Leal Restrepo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 22 de marzo de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Roberto Andrés Leal Restrepo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9749) Formalització de contracte número SE/17/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9749) Formalización del contrato número SE/17/13.
Valencià: Servei d'impartició dels cursos de català i espanyol com a llengües estrangeres per al curs 2013-2014 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de Impartición de cursos de catalán y español como lenguas extranjeras curso 2013-14 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9749 CVE Data del document : 25-09-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número SE/17/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9749 CVE Fecha del documento : 25-09-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SE/17/13.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/17/13.
Español: c) Número de expediente: SE/17/13.
Valencià: b) Descripció: impartició de cursos de català i espanyol com a llengües estrangeres curs 2013-2014.
Español: b) Descripción: impartición de cursos de catalán y español como lenguas extranjeras curso 2013-2014.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de juliol de 2013. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de julio de 2013. 3.
Valencià: Tramitació i procediment: a) Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte 138.180,00 euros (IVA exempt). 5.
Español: Valor estimado del contrato 138.180,00 euros (IVA exento). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Preus unitaris màxim: 60 euros per cada hora de docència presencial impartida. 40 euros per cada hora de docència virtual impartida.
Español: Presupuesto base de licitación Precios unitarios máximos: 60 euros por cada hora de docencia presencial impartida. 40 euros por cada hora de docencia virtual impartida.
Valencià: Import màxim estimat per al període inicial del contracte: 65.800,00 euros (IVA exempt). 6.
Español: Importe máximo estimado para el periodo inicial del contrato: 65.800,00 euros (IVA exento). 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de setembre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de septiembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de setembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Jorsomar Cultural, SC.
Español: c) Contratista: Jorsomar Cultural, SC.
Valencià: Preus unitaris: 54 euros/hora presencial i 36 euros/hora virtual.
Español: Precios unitarios: 54 euros/hora presencial y 36 euros/hora virtual.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única oferta i la programació presentada s'ajusta perfectament a la metodologia de treball. 7.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única oferta y la programación presentada se ajusta perfectamente a la metodología de trabajo. 7.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 23 de setembre de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3041) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3041) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2013, de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : III.