gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, des de la Universitat Saludable s'està impulsant la creació d'un grup de treball multidisciplinari sobre la salut en la qual participaran representants de tots els sectors que formen la comunitat universitària (professorat, alumnat i personal d'administració i serveis) i de totes les facultats.
Español: Por ello desde la Universidad Saludable se está impulsando la creación de un  grupo de trabajo multidisciplinar sobre la salud en la que van a participar representantes de todos los sectores que componen la comunidad universitaria (profesores, alumnos y personal de administración y servicios) y de todas las facultades.
Valencià: Altra de les accions que es posaran en marxa a curt termini serà la creació d'un voluntariat conjuntament amb el Vicerectorat de Responsabilitat Social en el qual l’estudiantat donarà suport a estratègies i activitats relacionades amb la salut.
Español: Otra de la acciones que se pondrán en marcha a corto plazo va a ser la creación de un voluntariado conjuntamente con el vicerrectorado de Responsabilidad Social, en el que los estudiantes darán a poyo a estrategias y actividades relacionadas con la salud.
Valencià: El seu treball com a voluntari/ària será, a més, reconegut com a complement al títol europeu, segons ha avançat el director del Secretariat..
Español: Su trabajo como voluntario será, además, reconocido como complemento al título europeo, según ha adelantado el director del secretariado..
Valencià: La UA, pionera a disposar d'una metodologia per a garantir la qualitat de l'aigua en les universitats.
Español: La UA, pionera en disponer de una metodología para garantizar la calidad del agua en las universidades.
Valencià: Plànol del campus amb la ubicació de les fonts externes.
Español: Plano del campus con la ubicación de las fuentes externas.
Valencià: La Universitat d'Alacant es reivindica a través del seu campus.
Español: La Universidad de Alicante se reivindica a través de su campus.
Valencià: El llibre ‘Paisaje, urbanismo y arquitectura en el campus de la Universidad de Alicante’ s’ha presentat aquest matí com una invitació a visitar i conèixer un campus que s’ha multiplicat els últims anys.
Español: El libro Paisaje, urbanismo y arquitectura en el campus de la Universidad de Alicante se ha presentado esta mañana como una invitación a visitar y conocer un campus que se ha multiplicado en los últimos años.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha sigut l’encarregat de presidir l’acte, acompanyat del vicerectora de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz, i de la coordinadora de l’exposició «Espai, temps, universitat», Elia Gutiérrez, que avui s’ha clausurat.
Español: El rector, Manuel Palomar ha sido el encargado de presidir el acto, acompañado del vicerrectora de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz y de la coordinadora de la exposición “Espacio, tiempo, universidad”, Elia Gutiérrez, que hoy se ha clausurado..
Valencià: Palomar ha assenyalat que «la Universitat d’Alacant no solament ha crescut, com acredita el seu campus: s’ha multiplicat» i ha destacat que aquests últims anys el campus «no és el mateix, sent el mateix [.
Español: Palomar ha señalado que “la Universidad de Alicante no sólo ha crecido, como acredita su campus: se ha multiplicado” y ha destacado que en estos últimos años el campus “no es el mismo, siendo el mismo (.
Valencià: ] perquè és més accessible i igualitari, més inclusiu i tecnològic, més integrador i més habitable.
Español: ) porque es más accesible e igualitario, más inclusivo y tecnológico, más integrador y más habitable.
Valencià: Més universitari en el fons».
Español: Más universitario en el fondo”..
Valencià: En la seua intervenció, el rector ha apuntat que «la nostra intenció és que aquest llibre siga un regal per als ulls i, alhora, postludi del realitzat i preludi d’una nova etapa».
Español: En su intervención el rector ha apuntado que “nuestra intención es que este libro sea un regalo para los ojos y, a la vez, postludio de lo realizado y preludio de una nueva etapa”..
Valencià: Per part seua, el vicerector de Campus i Tecnologia, ha explicat que «totes les nostres actuacions han estat en concordança amb les necessitats i demandes de la societat i per això avui comptem amb un campus que dóna resposta a la comunitat universitària, en això hem posat la nostra obstinació» i s’ha referit a instal·lacions que s’han posat en marxa aquests últims anys com «les aules de Criminologia, Gastronomia, Salut, Cartografia, la Sala de Judicis, Traducció o la d’Atenció a Persones Grans, que ens permeten oferir una formació més bona als nostres estudiants».
Español: Por su parte, el vicerrector de Campus y Tecnología, ha explicado que “todas nuestras actuaciones han sido acordes a las necesidades y demandas de la sociedad y por eso hoy contamos con un campus que da respuesta a la comunidad universitaria, en ello hemos puesto nuestro empeño” y se ha referido a instalaciones que se han puesto en marcha en estos últimos años como “las aulas de Criminología, Gastronomía, Salud,  Cartografía, la Sala de Juicios, Traducción o la de Atención Mayores, que nos permiten ofrecer una mejor formación a nuestros estudiantes”..
Valencià: Elia Gutiérrez Mozo, editora del llibre, al costat de Pablo Martí Ciriquián i Carlos Barberá Pastor, ha assegurat que «la Universitat d’Alacant fa quaranta anys que ensenya a pensar i també 40 anys ensenyant a cuidar la natura i les persones» i és que en la seua intervenció ha posat un èmfasi especial en l’etimologia de «cuidar» per a aplicar-la al campus de la Universitat i al seu paisatge.
Español: Elia Gutiérrez Mozo, editora del libro, junto a Pablo Martí Ciriquián y Carlos Barberá Pastor, ha asegurado que “la Universidad de Alicante lleva 40 enseñando a pensar y también lleva 40 años enseñando a cuidar la naturaleza y a las personas” y es que en su intervención ha puesto un énfasis especial en la etimología de “cuidar” para aplicarla al campus de la Universidad y a su paisaje..
Valencià: El primer la forma les ponències que es van presentar en les Jornades Paisatge, Urbanisme i Arquitectura celebrades el mes de febrer passat en les quals es van abordar aquests temes des d’una perspectiva acadèmica i d’excel·lència del paisatge de la UA.
Español: El primero la forma las ponencias que se presentaron en las jornadas Paisaje, urbanismo y arquitectura celebradas el pasado mes de febrero en las cuales se abordaron estos temas desde una perspectiva académica y de excelencia del paisaje de la UA.
Valencià: La segona part és un llibre de botànica en el qual es dibuixa i es descriu el paisatge del campus, i compta amb 26 làmines.
Español: La segunda parte es un libro de botánica en el cual se dibuja y describe el paisaje del campus y cuenta con 26 láminas.
Valencià: S’hi poden trobar des d’imatges d’arxiu dels primers exemplars de palmeres que van arribar a la universitat fins a un trajecte pel futur projectat per al campus tal com recull l’exposició que avui s’ha clausurat..
Español: En el se puede encontrar desde imágenes de archivo de los primeros ejemplares de palmeras que llegaron a la universidad como un trayecto por el futuro proyectado para el campus tal y como se recoge en la exposición que hoy se ha clausurado..
Valencià: La UA fa la segona edició del curs "Divulgar la Ciència en el Segle XXI".
Español: La UA celebra la segunda edición del curso "Divulgar la ciencia en el siglo XXI".
Valencià: La nanotecnologia, Darwin o la matèria fosca són alguns dels temes protagonistes d’un curs que pretén tractar els reptes científics del món actual des de perspectives diferents.
Español: La nanotecnología, Darwin o la materia oscura son algunos de los temas protagonistas de un curso que pretende abordar los retos científicos del mundo actual desde diferentes perspectivas.
Valencià: El curs «Divulgar la Ciència en el Segle XXI», organitzat per la Universitat d’Alacant, tindrà lloc entre els pròxims dimecres i dijous, 4 i 5 de setembre a la sala d’actes Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica del Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El curso “Divulgar Ciencia en el Siglo XXI”, organizado por la Universidad de Alicante, tendrá lugar entre el próximo miércoles y jueves, 4 y 5 de septiembre en el salón de actos Alfredo Orts del edificio de Óptica del Campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Es tracta de la segona edició d’una iniciativa que té com a objectiu promoure i fomentar en la ciutadania l’interès per la ciència, i mostrar diverses maneres de tractar els reptes científics del món actual des de perspectives diferents..
Español: Se trata de la segunda edición de una iniciativa cuyo objetivo se centra en promover y fomentar en la ciudadanía el interés por la ciencia, mostrando diversas formas de abordar los retos científicos del mundo actual desde diferentes perspectivas..
Valencià: El format de curs que la UA va estrenar l’any passat, es conforma a través de conferències protagonitzades per experts i un debat col·lectiu posterior en el qual participa el públic.
Español: El formato de curso que la UA estrenó el año pasado, se conforma a través de conferencias protagonizadas por expertos y un posterior debate colectivo en el que participa el público.
Valencià: Tant les conferències com els debats es podran seguir en directe per Internet a través de Vèrtex..
Español: Tanto las conferencias como los debates se podrán seguir en directo por Internet a través de Vértice..
Valencià: L’investigador de l’Institut de Ciències de Materials, CSIC, Pedro A.
Español: El investigador del Instituto de Ciencias de Materiales, CSIC, Pedro A.
Valencià: Serena, tractarà l’actualitat sobre la investigació de la matèria a escala nanomètrica a través de la conferència «Nanotecnología: la revolución del siglo XXI.
Español: Serena, abordará la actualidad sobre la investigación de la materia a escala nanométrica a través de la conferencia “Nanotecnología: la revolución del siglo XXI.
Valencià: Muchas luces y algunas sombras», el dimecres a les 9.45 hores.
Español: Muchas luces y algunas sombras”, el miércoles a las 9.45 horas.
Valencià: Després del debat, «La tabla periódica de los elementos químicos: Icono cultural e impacto en la sociedad» serà el tema següent que es plantejarà, a càrrec de Bernardo Herradón.
Español: Tras el debate, “La tabla periódica de los elementos químicos: Icono cultural e impacto en la sociedad” será el siguiente tema que se planteará, a cargo de Bernardo Herradón.
Valencià: investigador de l’Institut de Química Orgànica General (IQOG), CSIC..
Español: investigador del Instituto de Química Orgánica General (IQOG), CSIC..
Valencià: Ja a la vesprada Juli Peretó, catedràtic de Bioquímica i Biologia Molecular, de la Universitat de València i el CSIC, s’endinsarà en la teoria de l’evolució amb la conferència «L’origen de les espècies de Darwin: una invitació a la lectura».
Español: Ya por la tarde Juli Peretó, catedrático de Bioquímica y Biología Molecular, de la Universidad de valencia y el CSIC, se adentrará en la teoría de la evolución con la conferencia “L’origen de les espècies” de Darwin: una invitació a la lectura”.
Valencià: El programa del dimecres el tancarà Manuel Seara, biòleg i divulgador científic en RNE que presentarà la conferència «La ciencia en la radio: sin imágenes ni ecuaciones»..
Español: El programa del miércoles lo cerrará Manuel Seara, biólogo y divulgador científico en RNE que presentará la conferencia “La ciencia en la radio: sin imágenes ni ecuaciones”..
Valencià: El dijous el protagonisme recaurà en la «Matèria i energia fosques.
Español: El jueves el protagonismo recaerá en la “Matèria i energía fosques.
Valencià: Entre la fantasia i la realitat», a partir de les 9 del matí a càrrec de Vicent Martinez, catedràtic d’Astronomia i Astrofísica en la Universitat de València.
Español: Entre la fantasía i la realitat”, a partir de las 9 de la mañana a cargo de Vicent Martinez, catedrático de Astronomía y Astrofísica en la Universidad de Valencia.
Valencià: A les 11.45 el professor de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat de Múrcia, José Manuel López Nicolás presentarà la conferencia «Alimentación del sigle XXI: ciencia y pseudociencia».
Español: A las 11.45 el profesor de Bioquímica y Biología Molecular de la Universidad de Murcia, José Manuel López Nicolás presentará la conferencia “Alimentación del siglo XXI: ciencia y pseudociencia”..
Valencià: El curs acabarà el dijous a les 17.45 amb la presentació de les conclusions i la clausura.
Español: El curso finalizará el jueves a las 17.45 con la presentación de las conclusiones y la clausura.
Valencià: Seran Isabel Abril, Mercedes Pastor, Nicolás Cuenca i Rafael García Molina, els qui formen el comitè científic del curs “Divulgar la Ciència en el Segle XXI», els encarregats de presentar les conclusions de les dues jornades de debats..
Español: Serán Isabel Abril, Mercedes Pastor, Nicolás Cuenca y Rafael García Molina, quienes forman el comité científico del curso “Divulgar la ciencia en el siglo XXI”, los encargados de presentar las conclusiones de las dos jornadas de debates..
Valencià: El curs 'Divulgar Ciència en el segle XXI' de la UA rep la menció d’honor del programa Ciència en Acció.
Español: El curso "Divulgar Ciencia en el siglo XXI" de la UA recibe la mención de honor del programa Ciencia en Acción.
Valencià: Científics i periodistes mostren en la Universitat d’Alacant com alfabetitzar la societat amb divulgació i comunicació científica.
Español: Científicos y periodistas muestran en la Universidad de Alicante cómo alfabetizar la sociedad con divulgación y comunicación científica.
Valencià: Els premis de la Xarxa de Parcs Científics reconeixen la 'col·laboració Empresa-Universitat' de l'EBT de la Universitat d'Alacant, Space Farmers.
Español: Los premios de la Red de Parques Científicos reconocen la "colaboración Empresa-Universidad" de la EBT de la Universidad de Alicante, Space Farmers.
Valencià: L’empresa, creada per tres investigadors de la UA i vinculada al PCA des del 2019, ha sigut una de les tres premiades en la III edició dels Premis de la Xarxa de Parcs Científics Valencians.
Español: La empresa, creada por tres investigadores de la UA y vinculada al PCA desde 2019, ha sido una de las tres premiadas en la III edición de los Premios de la Red de Parques Científicos Valencianos.
Valencià: Dijous, 2 de desembre del 2021.
Español: Jueves, 2 de diciembre de 2021.
Valencià: La III edició dels premis de la Xarxa de Parcs Científics Valencians (rePCV) ha reconegut el treball d’una de les empreses del Parc Científic d’Alacant, Space Farmers.
Español: La III edición de los premios de la Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV) ha reconocido el trabajo de una de las empresas del Parque Científico de Alicante, Space Farmers.
Valencià: L’empresa nascuda en el si de la Universitat d’Alacant va rebre ahir el premi a la «col·laboració Empresa-Universitat», un dels tres guardons que concedeixen els parcs científics valencians..
Español: La empresa nacida en el seno de la Universidad de Alicante recibió ayer el premio a la “colaboración Empresa-Universidad”, uno de los tres galardones que conceden los parques científicos valencianos..
Valencià: El premi valora la participació en projectes de recerca i desenvolupament a través de les universitats públiques valencianes que contribuïsquen a crear una relació estreta i continuada de col·laboració, com també al desenvolupament de l’economia.
Español: El premio valora la participación en proyectos de investigación y desarrollo a través de las universidades públicas valencianas que contribuyan a crear una relación estrecha y continuada de colaboración, así como al desarrollo de la economía.
Valencià: És el cas d’Space Farmers, una empresa derivada nascuda de la investigació que es desenvolupa a la Universitat d’Alacant i que està especialitzada en la producció industrial de microalgues mitjançant tecnologies sostenibles i innovadores per a diferents sectors..
Español: Es el caso de Space Farmers, una spin off nacida de la investigación que se desarrolla en la Universidad de Alicante y que está especializada en la producción industrial de microalgas mediante tecnologías sostenibles e innovadoras para diferentes sectores..
Valencià: La gerent del Parc Científic d’Alacant, Olga Francés, ha mostrat la satisfacció per un premi que «reconeix una de les comeses dels parcs científics de les universitats públiques, com és ajudar i impulsar l’aparició i el creixement d’empreses a partir de la investigació, que creen valor afegit i contribueixen al creixement socioeconòmic».
Español: La gerente del Parque Científico de Alicante, Olga Francés, ha mostrado su satisfacción por un premio que “reconoce uno de los cometidos de los parques científicos de las universidades públicas, como es ayudar e impulsar la aparición y el crecimiento de empresas a partir de la investigación, que crean valor añadido y contribuyen al crecimiento socioeconómico”.
Valencià: Space Farmers, a més del premi a la col·laboració empresa-universitat, també va rebre un accèssit en la categoria d’«spin-off».
Español: Space Farmers, además del premio a la colaboración empresa-universidad, también recibió un accésit en la categoría de “spin-off”.
Valencià: A aquesta convocatòria, han presentat la candidatura 28 firmes per a un total de tres categories: «Premi a l’spin-off», «Premi a l’start-up» i «Premis a la col·laboració Empresa-Universitat» i el jurat ha estat format pels directors i les directores dels cinc parcs científics membres de la xarxa..
Español: A esta convocatoria, han presentado su candidatura 28 firmas para un total de tres categorías: “Premio a la spin-off”, “Premio a la start-up” y “Premios a la colaboración Empresa-Universidad” y el jurado ha estado formado por los directores y directoras de los cinco Parques Científicos miembros de la red..
Valencià: En la categoria «spin-off», ha rebut el primer premi la firma del Parc Científic de la UMH (PCUMH) Centro Crea, mentre que els accèssits han recaigut en Centro CARES, del PCUMH, i Space Farmers, del Parc Científic de la UA (PCA).
Español: En la categoría “spin-off”, ha recibido el primer premio la firma del Parque Científico de la UMH (PCUMH) Centro Crea, mientras que los accésits han recaído en Centro CARES, del PCUMH, y Space Farmers, del Parque Científico de la UA (PCA).
Valencià: Quant a la categoria «start-up», ha obtingut el primer premi l’empresa Fivecomm, del Parc Científic de la Universitat Politècnica de València (PCUPV); per part seua, els accèssits han sigut per a les companyies del PCUMH Bioferric Ink i Odyssey Robotics.
Español: En cuanto a la categoría “start-up”, ha obtenido el primer premio la empresa Fivecomm, del Parque Científico de la Universidad Politécnica de Valencia (PCUPV); por su parte, los accésits han sido para las compañías del PCUMH Bioferric Ink y Odyssey Robotics.
Valencià: A més, en la categoria «Col·laboració Empresa-Universitat», ha rebut el primer premi l’empresa del PCA Space Farmers, i s’han atorgat accèssits a les iniciatives del PCUPV Be More 3D i Fivecomm..
Español: Además, en la categoría “Colaboración Empresa-Universidad”, ha recibido el primer premio la firma del PCA Space Farmers, y se han otorgado accésits a las iniciativas del PCUPV Be More 3D y Fivecomm..
Valencià: La gala de lliurament de la III edició dels Premis rePCV va comptar amb la intervenció del rector de la UMH, Juan José Ruiz; la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, Carolina Pascual; el subdirector general de Programes d’Innovació en l’Agència Valenciana d’Innovació (AVI), Roberto Arnau; i el president de la Xarxa de Parcs Científics Valencians (rePCV), David Cabedo.
Español: La Gala de Entrega de la III edición de los Premios rePCV contó con la intervención del rector de la UMH, Juan José Ruiz; la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, Carolina Pascual; el subdirector general de Programas de Innovación en la Agencia Valenciana de Innovación (AVI), Roberto Arnau; y el presidente de la Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV), David Cabedo.
Valencià: A més, durant la trobada el consultor estratègic en innovació, Xavier Marcet, ha fet una ponència sobre oportunitats basades en el coneixement que sorgeixen en la relació entre la Universitat i l’Empresa.
Español: Además, durante el encuentro el consultor estratégico en innovación, Xavier Marcet, ha realizado una ponencia sobre oportunidades basadas en el conocimiento que surgen en la relación entre la Universidad y la Empresa.
Valencià: A la gala, hi han assistit també representants dels cinc parcs científics valencians, com també institucionals i universitaris, entre d’altres..
Español: A la gala han asistido también representantes de los cinco parques científicos valencianos, así como institucionales y universitarios, entre otros..
Valencià: La banca ètica tanca la I Jornada Internacional sobre Responsabilitat Social de l'Empresa, inaugurada avui en la UA.
Español: La banca ética cierra la I Jornada Internacional sobre Responsabilidad social de la empresa, inaugurada hoy en la UA.
Valencià: La vicerectora d’Investigació ha destacat que l'objecte d'estudi del projecte origen de la jornada encaixa en els grans reptes que tenen les empreses internacionals, que han d'estar al servei del bé comú.
Español: La vicerrectora de Investigación ha destacado que el objeto de estudio del proyecto origen de la Jornada encaja en los grandes retos que tienen las empresas internacionales, que han de estar al servicio del bien común.
Valencià: D'esquerra a dreta: Cettina di Salvo, de la Universitat de Palerm (Itàlia); Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació UA; Irene Sota García, directora de la Jornada; i Monika Haczkowska, de la Universitat de Tecnologia d'Opole (Polònia).
Español: De izquierda a derecha: Cettina di Salvo, de la Universidad de Palermo (Italia); Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación UA; Irene Bajo García, directora de la Jornada; y Monika Haczkowska, de la Universidad de Tecnología de Opole (Polonia).
Valencià: En els últims anys, arran de la crisi econòmica, es fa imprescindible analitzar la gestió dels recursos humans per part de les empreses i les seues polítiques en matèria d'ocupació.
Español: En los últimos años, a raíz de la crisis económica, se hace imprescindible analizar la gestión de los recursos humanos por parte de las empresas y sus políticas en materia de empleo.
Valencià: La responsabilitat social de l'empresa té molts vessants diferents, com pot ser la inclusió social o les qüestions laborals.
Español: La Responsabilidad social de la empresa tiene muchas vertientes diferentes, como puede ser la inclusión social o las cuestiones laborales.
Valencià: Sobre aquesta última està tractant la I Jornada Internacional sobre Responsabilitat Social de l'Empresa que se celebra avui dilluns 20 d'abril de 2015 a la Universitat d'Alacant, organitzada pel Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Sobre esta última está tratando la I Jornada Internacional sobre Responsabilidad Social de la Empresa que se celebra hoy lunes 20 de abril de 2015 en la Universidad de Alicante, organizada por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: L'activitat està plantejada com un fòrum de reflexió en què intervenen experts procedents d'universitats d’altres països europeus, com Itàlia i Polònia, i també catedràtics d'universitats espanyoles..
Español: La actividad está planteada como un foro de reflexión donde intervienen distintos expertos procedentes de universidades europeas, como Italia y Polonia, así como varios catedráticos de universidades españolas..
Valencià: «La gestió ètica de les organitzacions i dels negocis ha de constituir un nou paradigma per a les empreses.
Español: "La gestión ética de las organizaciones y de los negocios tiene que constituir un nuevo paradigma para las empresas.