gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11398 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació fotovoltaica en coberta de naus, (expedient 468/2008), al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11398 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica en cubierta de naves, expediente 468/2008.
Valencià: [2008/11398] Andrés Valiente e Hijos, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica en coberta de naus, (expedient 468/2008), al terme municipal de Requena, situada al polígon 48, parcel·la 74 i altres.
Español: [2008/11398] Andrés Valiente e Hijos, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica en cubierta de naves, (expediente 468/2008), en el término municipal de Requena ubicada en Polígono 48, Parcela 74 y otras,.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Gregori Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: Gregorio Gea nº 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9 a 14 horas.
Valencià: València, 28 d'agost de 2008.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2008.
Valencià: (art. 7 del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Angeles Ureña Guillem.
Español: (art. 7 Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1626) Informació pública de l'inici del procediment del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial S-3C, Balcón de Montroy III, i bases particulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1626) Información pública del inicio del procedimiento del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial S-3C, Balcón de Montroy III, y bases particulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1626 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici del procediment del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial S-3C, Balcón de Montroy III, i bases particulars.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1626 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy administración local plan de urbanismo Información pública del inicio del procedimiento del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial S-3C, Balcón de Montroy III, y bases particulares.
Valencià: [2008/1626] Mitjançant un acord plenari de data 16 de gener de 2008, es va acordar iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial S-3c, Balcón de Montroy III, del municipi de Montroy, i aprovar les corresponents bases particulars.
Español: [2008/1626] Mediante Acuerdo plenario de fecha 16 de enero de 2008, se acordó iniciar el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial S-3c, Balcón de Montroy III, del municipio de Montroy, y aprobar las correspondientes bases particulares.
Valencià: Conforme a l'article 132.2 de la Llei 16/2005, d'Urbanística Valenciana, s'inserirà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Conforme al artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de Urbanística Valenciana, se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: A este últim va ser remés per a ser publicat en data 5 de febrer de 2008.
Español: A este último fue remitido para publicación en fecha cinco de febrero de 2008.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Ajuntament de Montroy, plaça de l'Ajuntament número 11, de Montroy, codi postal 46193, telèfon 962 555 401, fax: 962 556 140.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Ayuntamiento de Montroy, plaza de L'Ajuntament número 11, de Montroy, código postal 46193, teléfono 962 555 401, fax: 962 556 140.
Valencià: Persona de contacte: a l'atenció d: Inmaculada Sanjuan; e-mail: montroy_pad@gva.es Adreça d'Internet (URL): www.montroy.es Pot obtenir-se més informació en: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Persona de contacto: a la atención de: Inmaculada Sanjuan; e-mail: montroy_pad@gva.es Dirección de Internet (URL): www.montroy.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: El plec de condicions i la documentació complementària (inclosos els documents destinats a un diàleg competitiu i un sistema dinàmic d'adquisició) poden obtenir-se en: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: El pliego de condiciones y la documentación complementaria (incluidos los documentos destinados a un diálogo competitivo y un sistema dinámico de adquisición) pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: El poder adjudicador realitza l'adquisició en nom d'altres poders adjudicadors- No.
Español: El poder adjudicador ¿realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores- No.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada del Sector S-3c, Balcón de Montroy III, del sòl urbanitzable -ús residencial- del municipi de Montroy.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada del Sector S-3c, Balcón de Montroy III, del suelo urbanizable -uso residencial- del municipio de Montroy.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector S-3c, Balcón de Montroy III.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector S-3c, Balcón de Montroy III.
Valencià: II.1.3) L'anunci es refereix a: Un contracte públic.
Español: II.1.3) El anuncio se refiere a: Un contrato público.
Valencià: II.1.4) Informació sobre l'acord marc: II.1.5) Breu descripció del contracte o adquisició: Selecció d'una proposta i d'un urbanitzador per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector S-3c, Balcón de Montroy III, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 24 de juliol de 2007.
Español: II.1.4) Información sobre el acuerdo marco: II.1.5) Breve descripción del contrato o adquisición: Selección de una propuesta y de un urbanizador para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector S-3c, Balcón de Montroy III, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de Montroy, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del 24 de julio de 2007.
Valencià: El programa pretén establir l'ordenació detallada, la urbanització del sector, efectuar les cessions que corresponga, així com la reparcel·lació de les finques, per a ajustar-les al planejament i adjudicar-les als afectats segons el seu dret.
Español: El programa pretende establecer la ordenación pormenorizada, la urbanización del sector, efectuar las cesiones que corresponda, así como la reparcelación de las fincas, para ajustarlas al planeamiento y adjudicarlas, a los afectados según su derecho.
Valencià: II.1.6) Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics): 45211360.
Español: II.1.6) Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos): 45211360.
Valencià: II.1.7) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): sí.
Español: II.1.7) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): sí.
Valencià: II.1.9) S'acceptaran variants- Sí.
Español: II.1.9) ¿Se aceptarán variantes- Sí.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El pressupost estimat de les càrregues d'urbanització és de deu milions d'euros (10.000.000 €), IVA no inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El presupuesto estimado de las cargas de urbanización es de diez millones de euros (10.000.000 €), IVA no incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Duració en mesos: 24 mesos (després de l'inici de les obres d'execució).
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Duración en meses: 24 meses (tras el inicio de las obras de ejecución).
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'este programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, que ascendeix a dos-cents mil euros, IVA no inclòs (200.000 €), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, que asciende a dos cientos mil euros, IVA no incluido (200.000 €) en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Igualment, caldrà presentar una garantia definitiva, del 10% de les càrregues d'urbanització prevista en el programa, IVA no inclòs, amb la indicació dels termes i requisits que siguen exigits per l'ordenament jurídic en eixe moment.
Español: Igualmente, deberá presentarse una garantía definitiva, del 10% de las cargas de urbanización prevista en el programa, IVA no incluido, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: No és exigible.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: No es exigible.
Valencià: III.1.4) altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Sí.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Sí.
Valencià: Vegeu les establides en les bases generals i particulars, del programa d'actuació integrada.
Español: Véanse las establecidas en las bases generales y particulares, del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: La capacitat per a ser urbanitzador s'inclou en l'article 4 de les bases generals, sense que en cap cas puguen ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les que estableix l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: La capacidad para ser urbanizador se recoge en el artículo 4 de las bases generales, sin que en ningún caso puedan ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: vegeu la base particular número 15.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: véase la base particular número 15.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: vegeu la base particular número 16.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: véase la base particular número 16.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Les establides en la base particular número 21.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Las establecidas en la base particular número 21.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Expedient 001/P.A.I.G.I.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Expediente 001/P.A.I.G.I.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària o document descriptiu Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: 5 de maig de 2008, fins a les 13.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria o documento descriptivo Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 5 de mayo de 2008, hasta las 13.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 5 de maig de 2008, fins a les 13.00 hores.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 5 de mayo de 2008, hasta las 13.00 horas.
Valencià: IV.3.5) Llengua(es) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: espanyol.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: español.
Valencià: Altres: valencià IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: Els licitadors estaran obligats a mantenir l'oferta fins a l'adjudicació, i la proposició de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte.
Español: Otros: valenciano IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Los licitadores estarán obligados a mantener su oferta hasta la adjudicación, y la proposición del adjudicatario hasta la formalización del contrato.
Valencià: VI.3) Informació addicional VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs Ajuntament de Montroy, plaça de l'Ajuntament, número 11, de Montroy, codi postal 46193, telèfon 962 555 401, fax: 962 556 140.
Español: VI.3) Información adicional VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso Ayuntamiento de Montroy, plaza de L'Ajuntament, número 11, de Montroy, código postal 46193, teléfono 962 555 401, fax: 962 556 140.
Valencià: Adreça d'Internet (URL): www.montroy.es L'anunci del concurs de programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 5 de febrer de 2008.
Español: Dirección de Internet (URL): www.montroy.es El anuncio del concurso de programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 5 de febrero de 2008.
Valencià: Montroy, 7 de febrer de 2008.
Español: Montroy, 7 de febrero de 2008.
Valencià: Bases particulars per a la tramitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector S-3c, Balcón de Montroy III, de sòl urbanitzable -ús residencial- del Pla General del Municipi de Montroy Primera.
Español: Bases particulares para la tramitación del Programa de Actuación Integrada del Sector S-3c, Balcón de Montroy III, de suelo urbanizable -uso residencial- del Plan General del Municipio de Montroy Primera.
Valencià: Objecte i àmbit de desenvolupament de l'actuació integrada Les presents bases particulars tenen com a objecte regular, junt amb les bases generals aprovades per un acord del Ple de l'Ajuntament de Montroy de data 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37, de 13 de febrer de 2007, les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del Sector S-3c, Balcón de Montroy III, de sòl urbanitzable -ús residencial- del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Montroy.
Español: Objeto y ámbito de desarrollo de la actuación integrada Las presentes bases particulares tienen por objeto regular, junto con las Bases Generales aprobadas por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Montroy de fecha 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37, de 13 de febrero de 2007, las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico del Sector S-3c, Balcón de Montroy III, de suelo urbanizable -uso residencial- del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Montroy.
Valencià: La participació en este concurs implica la total acceptació de les bases generals i particulars pels aspirants i, en conseqüència, la impossibilitat de la seua impugnació administrativa o judicial per discrepàncies amb el seu contingut.
Español: La participación en este concurso implica la total aceptación de las bases generales y particulares por los aspirantes y, en consecuencia, la imposibilidad de su impugnación administrativa o judicial por discrepancias con su contenido.
Valencià: El desconeixement del contracte en qualsevol dels seus termes, dels documents annexos que en formen part o de les instruccions que puguen ser aplicables en executar el que s'ha pactat, no eximirà el contractista de l'obligació del seu compliment.
Español: El desconocimiento del contrato en cualquiera de sus términos, de los documentos anejos que forman parte del mismo o de las instrucciones que puedan tener aplicación en ejecución de lo pactado, no eximirá al contratista de la obligación de su cumplimiento.
Valencià: Prerrogatives de l'Ajuntament Règim jurídic.
Español: Prerrogativas del Ayuntamiento Régimen jurídico.
Valencià: Les presents bases es redacten a l'empara del que disposen els articles 131.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i els articles 286 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat; el seu contingut i determinacions s'aplicaran al concurs per a la selecció i adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuació integrada promogut per l'Ajuntament de Montroy per a l'àmbit esmentat.
Español: Las presentes bases se redactan al amparo de lo dispuesto en los artículos 131.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículos 286 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, su contenido y determinaciones se aplicarán al concurso para la selección y adjudicación del programa para el desarrollo de actuación integrada promovido por el Ayuntamiento de Montroy para dicho ámbito.