gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf color amb dos sondes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo color con dos sondas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-cinc mil euros (55.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cinco mil euros (55.000 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de l'alcalde Jaume Botella Mayor, 7 c) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa . 03570 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Avenida Alcalde Don Jaime Botella Mayor, 7 c) Localidad y código postal: Villajoyosa . 03570 (Alicante).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 10,30 hores. 10.
Español: e) Hora: 10.30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4306) Resolució de 6 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4306) Resolución de 6 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/4306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 6 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/4306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/A4306] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat, d'aquesta unitat administrativa, l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu núm. 2/209/2006.
Español: [2006/A4306] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo, número 2/209/06.
Valencià: Recurrent: Associació d'Interins de la Generalitat Valenciana.
Español: Recurrente: Asociación de Interinos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Interessats: Pluralitat indeterminada de persones a qui pogueren afectar les ordes i resolucions impugnades.
Español: Interesados: Pluralidad indeterminada de personas a quienes pudieran afectar las órdenes y resoluciones impugnadas.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació, per silenci, de la sol·licitud efectuada davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en data 21 d'abril de 2005, sobre revisió d'ofici i declaració de nul·litat de ple dret de distintes ordes i resolucions.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la desestimación por silencio de la solicitud efectuada ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en fecha 21 de abril de 2005, sobre revisión de oficio, declaración de nulidad de pleno derecho de distintas órdenes y resoluciones.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Adminstrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat Valenciana, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de les ordes i resolucions recorregudes.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat Valenciana, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento de las órdenes y resoluciones recurridas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8985) Informació pública de les bases per a proveir en propietat una plaça de tècnic mitjà en informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8985) Información pública de las bases para proveer en propiedad una plaza de técnico medio en informática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8985 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa professió de la informàtica administració local concurs administratiu Informació pública de les bases per a proveir en propietat una plaça de tècnic mitjà en informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8985 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar profesión de la informática administración local concurso administrativo Información pública de las bases para proveer en propiedad una plaza de técnico medio en informática.
Valencià: [2006/S8985] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 71, de data 15 de juny de 2006, es publicaren íntegrament les bases per a proveir en propietat una plaça de tècnic mitjà en informàtica a l'Ajuntament d'Orpesa, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica i corresponents al nivell B de titulació.
Español: [2006/S8985] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 71, de fecha 15 de junio de 2006, se publicaron íntegramente las bases para proveer en propiedad una plaza de técnico medio en informática en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica y correspondientes al nivel B de titulación.
Valencià: Orpesa, 23 de juny de 2006.
Español: Oropesa del Mar, 23 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8648) Notificació a Mohamed Zein Abou Khaddour de la sentència dictada en les actuacions de desnonament número 169/2006-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8648) Notificación a Mohamed Zein Abou Khaddour de la sentencia dictada en los autos de desahucio número 169/2006-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Mohamed Zein Abou Khaddour de la sentència dictada en les actuacions de desnonament número 169/2006-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Mohamed Zein Abou Khaddour de la sentencia dictada en los autos de desahucio número 169/2006-B.
Valencià: [2006/F8648] Procediment: desnonament 169/2006-B.
Español: [2006/F8648] Procedimiento: desahucio 169/2006-B.
Valencià: Demandants: Amparo Reig Crespo, procurador: Fernando Palacios de la Cruz; Nativitat Reig Crespo, procurador: Fernando Palacios de la Cruz.
Español: Demandantes: Amparo Reig Crespo, procurador: Fernando Palacios de la Cruz; Natividad Reig Crespo, procurador: Fernando Palacios de la Cruz.
Valencià: Demandats: Juan Vicente Soler Cardona.
Español: Demandados: Juan Vicente Soler Cardona.
Valencià: Avinguda César Giorgeta, número 24, portal 1, porta 2, València.
Español: Avenida César Giorgeta, número 24, portal 1, puerta 2, Valencia.
Valencià: Carrer Pintor Sorolla, número 19, 10, València.
Español: Calle Pintor Sorolla, número 19, 10, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de desnonament 169/2006-B a instància de Nativitat Reig Crespo i Amparo Reig Crespo, representades pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, contra Juan Vicente Soler Cardona, NIF 24312875-H, representat per la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela, i Mohammed Zein Abou Khaddour, NIF 29198302-D, i Mercantil Gestión Inmobiliaria de Soler y Khaddour, SL, CIF B-96952080, en què per resolució del dia de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Mohammed Zein Abou Khaddour.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio 169/2006-B a instancia de Natividad Reig Crespo y Amparo Reig Crespo, representadas por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, contra Juan Vicente Soler Cardona, NIF 24312875-H, representado por la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela, y Mohammed Zein Abou Khaddour, NIF 29198302-D, y Mercantil Gestión Inmobiliaria de Soler y Khaddour, SL, CIF B-96952080, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Mohammed Zein Abou Khaddour.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència té el següent tenor literal: Estime la demanda formulada per Amparo Reig Crespo i Nativitat Reig Crespo, representades pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, i declare resolt el contracte d'arrendament que les lliga amb la demandada Mercantil Gestión Inmobiliaria de Soler y Khaddour, SL, en situació processal de rebel·lia, relatiu a l'immoble per a ús diferent del d'habitatge situat a València, carrer General Urrutia, número 13, baix, dreta, per falta de pagament de les rendes, sense necessitat d'acordar el llançament, en haver-se entregat les claus de l'immoble.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda formulada por Amparo Reig Crespo y Natividad Reig Crespo, representadas por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada Mercantil Gestión Inmobiliaria de Soler y Khaddour, SL, en situación procesal de rebeldía, relativo al inmueble para uso distinto al de vivienda sito en Valencia, calle General Urrutia, número 13, bajo, derecha, por falta de pago de las rentas, sin necesidad de acordar el lanzamiento, al haberse entregado las llaves del inmueble.
Valencià: Estime l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada i condemne Mercantil Gestión Inmobiliaria de Soler y Khaddour, SL, Juan Vicente Soler Cardona, NIF 24312875-H, representats per la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela, i Mohammed Zein Abou Khaddour, NIF 29198302-D, a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 3.718,37 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades del dit arrendament, al pagament de l'interés legal de la mencionada quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Mercantil Gestión Inmobiliaria de Soler y Khaddour, SL, Juan Vicente Soler Cardona, NIF 24312875-H, representados por la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela, y Mohammed Zein Abou Khaddour, NIF 29198302-D, a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 3.718,37 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present resolució, pot interposar-se un recurs d'apel·lació, a preparar en el terme de cinc dies des de la notificació d'esta, És requisit indispensable per a admetre a tràmit el dit recurs acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat Mohamed Zein Abou Khaddour s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado Mohamed Zein Abou Khaddour se expide la presente.
Valencià: El secretari: Ricardo Alonso y Gurrea.
Español: El secretario: Ricardo Alonso y Gurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8950) ORDE de 5 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat .Florida, Centre Ensenyament Secundari-Tècnic Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8950) ORDEN de 5 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado .Florida, Centre Ensenyament Secundari-Tècnic Professional.
Valencià: , de Catarroja (València).
Español: , de Catarroja (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8950 CVE Data del document : 05-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Catarroja ensenyament professional centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 5 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat .Florida, Centre Ensenyament Secundari-Tècnic Professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8950 CVE Fecha del documento : 05-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Catarroja enseñanza profesional centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 5 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado .Florida, Centre Ensenyament Secundari-Tècnic Professional.
Valencià: [2006/8950] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .Florida, Centre Ensenyament Secundari-Tècnic Professional.
Español: [2006/8950] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .Florida, Centre Ensenyament Secundari-Tècnic Professional.
Valencià: , número de codi 46017365, situat a la Partida del Secanet, s/n, de Catarroja (València), el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir el Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Gestió Administrativa en substitució del Cicle Formatiu de Grau Superior de Prevenció de Riscos Professionals.
Español: , número de código 46017365, sito en la Partida del Secanet, s/n, de Catarroja (Valencia), por la que solicita la modificación de la autorización para impartir el Ciclo Formativo de Grado Medio de Gestión Administrativa en sustitución del Ciclo Formativo de Grado Superior de Prevención de Riesgos Profesionales.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives de la Direcció General de Règim Econòmic va emetre informe favorable a la sol·licitud en data 21 de març de 2006, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, les quals no han variat respecte a les que foren aprovades per Resolució de 9 de març de 2004.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de la Dirección General de Régimen Económico emitió informe favorable a la solicitud el 21 de marzo de 2006, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, las cuales no han variado respecto a las que fueron aprobadas por Resolución de 9 de marzo de 2004.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informe favorable de la Inspecció Educativa pel que fa a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informe favorable de la Inspección Educativa por lo que respecta a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.