gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, per a l'aplicació de les mesures del Programa de Suport al Sector Vitivinícola Espanyol, conté en el seu capítol II i, concretament, en la secció 2ª la regulació detallada en desenvolupament dels reglaments comunitaris per a la concessió d'ajudes per a la reestructuració i la reconversió de vinyes, i es fa referència en l'esmentada secció a l'àmbit, les mesures subvencionables, els requisits per a l'aprovació de plans de reestructuració, els tipus d'ajudes, les bestretes.
Español: El Real Decreto 244/2009 de 27 de febrero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español, contiene en su Capitulo II y concretamente en su sección 2ª la regulación detallada en desarrollo de los reglamentos comunitarios para la concesión de ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos, haciéndose referencia en dicha sección al ámbito, medidas subvencionables, requisitos para la aprobación de planes de reestructuración, tipos de ayudas, anticipos.
Valencià: Crèdits pressupostaris a què s'imputa la subvenció i quantia estimada de les subvencions El pagament de les ajudes recollides en esta resolució, referents al Programa de Suport al Sector Vitivinícola, serà a càrrec de les línies pressupostàries corresponents al capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE830000 (fons FEAGA), que corresponen a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de la política agrícola comunitària i s'efectuarà tenint compte l'assignació de fons que corresponga a la Comunitat Valenciana.
Español: Créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención y cuantía estimada de las subvenciones El pago de las ayudas recogidas en la presente resolución, referentes al programa de apoyo al sector vitivinícola será con cargo a las líneas presupuestarias correspondientes al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE830000 (fondos FEAGA), que corresponden a la Aplicación en la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Comunitaria y se efectuará teniendo cuenta la asignación de fondos que corresponda a la Comunitat Valenciana.
Valencià: La contribució comunitària no podrà excedir el límit previst en l'article 11, apartat 6 del Reglament (CE) 479/2008, tenint en compte l'article 30.2 del Reial Decret 244/2009, i amb referència als imports esmentats en l'annex VI de l'esmentat reial decret.
Español: La contribución comunitaria no podrá exceder del límite previsto en el artículo 11, apartado 6 del Reglamento (CE) 479/2008, teniendo en cuenta el articulo 30.2 del RD 244/2009 y con referencia a los importes mencionados en el anexo VI de dicho Real Decreto.
Valencià: Tal com s'especifica en l'article 27.2 del Reial Decret 244/2009, la Comunitat Valenciana realitzarà una aprovació definitiva de les mesures per a este exercici una vegada conegudes les disponibilitats financeres acordades en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: Tal y como especifica el articulo 27.2 del RD 244/2009, la Comunitat Valenciana realizará una aprobación definitiva de las medidas para el presente ejercicio una vez conocidas las disponibilidades financieras acordadas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Valencià: No obstant, es preveu una possible assignació de 4.352.000 euros a la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante se prevé una posible asignación de 4.352.000 euros a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte, condicions i finalitat de la concessió de la subvenció 1.
Español: Objeto, condiciones y finalidad de la concesión de la subvención 1.
Valencià: Aplicar en el marc previst en l'apartat primer d'esta resolució la mesura de suport als viticultors les vinyes dels quals es destinen a la producció de raïm per a vinificació per a una o diverses de les activitats que es preveuen en l'article 11 del Reglament (CE) número 479/2008, del Consell. 2.
Español: Aplicar en el marco previsto en el apartado primero de la presente resolución la medida de apoyo a los viticultores cuyos viñedos se destinen a la producción de uva para vinificación para una o varias de las actividades contempladas en el articulo 11 del Reglamento (CE) nº: 479/2008 del Consejo. 2.
Valencià: No es podran acollir a este règim d'ajudes les actuacions previstes en l'article 21.2 del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer. 3.
Español: No podrán acogerse a este régimen de ayudas las actuaciones contempladas en el artículo 21.2 del Real Decreto 244/2009 de 27 de febrero. 3.
Valencià: El suport per a la reestructuració i la reconversió de vinyes només es podrà concedir en aplicació de l'article 11.3 del Reglament (CE) 479/2008, i de l'article 22.2 del Reial Decret 244/2009, per a una o diverses de les activitats següents: a) Reconversió varietal.
Español: El apoyo para la reestructuración y reconversión de viñedos sólo podrá concederse en aplicación del articulo 11.3 del Reglamento (CE) 479/2008 y del articulo 22.2 del RD 244/2009, para una o varias de las actividades siguientes.
Valencià: b) Reimplantació de vinyes.
Español: b) Reimplantación de viñedos.
Valencià: c) Millora de les tècniques de gestió de vinyes.
Español: c) Mejora de las técnicas de gestión de viñedos.
Valencià: El termini màxim d'execució de la mesura és de 5 anys i en cap cas posterior a 31 de juliol de 2013, en aplicació de l'article 23 del Reial Decret 244/2009.
Español: El plazo máximo de ejecución de la medida es de 5 años y en ningún caso posterior a 31 de julio de 2013, en aplicación del en el artículo 23 del RD 244/2009.
Valencià: Els tipus d'ajudes a les activitats esmentades i els requisits són els que s'especifiquen en l'article 30 del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer. 4.
Español: Los tipos de ayudas a las actividades mencionadas y los requisitos son los especificados en el artículo 30 del RD 244/2009, de 27 de febrero. 4.
Valencià: En aplicació d'allò que es preveu en l'article 30.2 del Reial Decret 244/2009, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, no es consideraran com accions subvencionables les següents operacions de l'annex VI del reial decret esmentat: Palissada, emparrat o semblants, sistemes de conducció Canarias, desempedregar, anivellació del terreny, abancalar, abancalar amb murs de pedra en pendents superiors al 30%, reposició terra i lapil·li, murs de pedra tallavent. 5.
Español: En aplicación de la previsión del artículo 30.2 del RD 244/2009, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, no se considerarán como acciones subvencionables las siguientes operaciones del anexo VI del Real Decreto aludido: Empalizada, emparrado o similares, sistemas de conducción Canarias, despedregado, nivelación del terreno, abancalamiento, abancalamiento con muros de piedra en pendientes mayores del 30%, reposición tierra y picón, muros de piedra cortavientos. 5.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, tenint en compte la possibilitat de l'article 30.6 del Reial Decret 244/2009, s'admet que la compensació adopte la forma de coexistència de vinyes noves i velles durant dos campanyes.
Español: En la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta la posibilidad del artículo 30.6 del RD 244/2009, se admite que la compensación adopte la forma de coexistencia de vides nuevas y viejas durante dos campañas.
Valencià: La compensació per pèrdua d'ingressos a la Comunitat Valenciana és de 609 euros/ha per any.
Español: La compensación por pérdida de ingresos en la Comunitat Valenciana es de 609 euros/ha por año.
Valencià: Esta compensació s'aplicarà durant 2 campanyes, excepte quan les accions que es duguen a terme sobre la parcel·la de vinya siguen la reconversió varietal o substituir el sistema de conducció (canvi de got a espatllera).
Español: Esta compensación se aplicará durante 2 campañas, excepto cuando las acciones que se lleven a cabo sobre la parcela de viñedo sean la reconversión varietal o sustituir el sistema de conducción (cambio de vaso a espaldera).
Valencià: En este cas es concedirà la compensació per pèrdua d'ingressos per a eixa superfície per una campanya.
Español: En este caso se concederá la compensación por pérdida de ingresos para esa superficie por una campaña Apartado 4.
Valencià: Plans de reestructuració El règim de reconversió i reestructuració de vinyes es realitzarà a través dels plans de reestructuració i reconversió que contindran les corresponents mesures que cal realitzar.
Español: Planes de reestructuración El régimen de reconversión y reestructuración de viñedos se llevará a efecto a través de los planes de reestructuración y reconversión que contendrán las correspondientes medidas a realizar.
Valencià: A la Comunitat Valenciana i en aplicació de l'article 24.3 del Reial Decret 244/2009, els plans seran col·lectius i el nombre mínim de viticultors serà de 20.
Español: En la Comunitat Valenciana y en aplicación del artículo 24.3 del RD 244/2009, los planes serán colectivos y el número mínimo de viticultores será de 20.
Valencià: A la província de Castelló podran presentar els esmentats plans un mínim de 5 viticultors.
Español: En la provincia de Castellón podrán presentar dichos planes un mínimo de 5 viticultores.
Valencià: Apartat 5.
Español: Apartado 5.
Valencià: Requisits dels plans de reestructuració i reconversió En aplicació de l'article 26 del Reial Decret 244/2009: 1.
Español: Requisitos de los planes de reestructuración y reconversión En aplicación del artículo 26 del RD 244/2009: 1: Serán admisibles los planes individuales.
Valencià: En estos casos la superfície total reestructurada o reconvertida en el pla haurà de ser, almenys, de 0,5 ha, en aplicació de l'article 26 del Reial Decret 244/2009.
Español: En estos casos la superficie total reestructurada o reconvertida en el plan deberá ser de al menos de 0,5 Ha, en aplicación del articulo 26 del RD 244/2009.
Valencià: En el cas de plans col·lectius, la superfície total reestructurada o reconvertida en el pla haurà de ser, almenys, de 10 hectàrees. 2.
Español: En el caso de planes colectivos, la superficie total reestructurada o reconvertida en el plan deberá ser de al menos 10 hectáreas. 2.
Valencià: Les superfícies reestructurades o reconvertides es regiran per allò que es disposa en l'article 26.2 del Reial Decret 244/2009. 3.
Español: Las superficies reestructurada o reconvertida se regirá por lo dispuesto en el artículo 26.2 del RD 244/2009. 3.
Valencià: La superfície màxima reestructurada o reconvertida serà de 25 ha per viticultor i any. 4.
Español: La superficie máxima reestructurada o reconvertida será de 25 Ha por viticultor y año. 4.
Valencià: El límit de drets de replantació procedent de fora de les explotacions serà, com a màxim, d'un 20% de la superfície afectada pel pla.
Español: El límite de derechos de derechos de replantación procedente de fuera de las explotaciones será como máximo de un 20% de la superficie afectada por el plan.
Valencià: Apartat 6.
Español: Apartado 6.
Valencià: Presentació dels plans de reestructuració i reconversió de vinyes 1.
Español: Presentación de los planes de reestructuración y reconversión de viñedos 1.
Valencià: Les sol·licituds de reconversió i reestructuració que es referisquen a superfícies situades a la Comunitat Valenciana es dirigiran a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, i es podran presentar en aquells llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992. 2.
Español: Las solicitudes de reconversión y reestructuración que se refieran a superficies situadas en la Comunitat Valenciana se dirigirán a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, y se podrán presentar en aquellos lugares previstos en el artículo 38.4 de la ley 30/1992. 2.
Valencià: En aplicació de l'article 25 del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, seran presentats els plans de reestructuració i reconversió durant els 15 dies hàbils següents a l'eficàcia d'esta resolució. 3.
Español: En aplicación del artículo 25 del RD 244/2009 de 27 de febrero, serán presentados los planes de reestructuración y reconversión durante los 15 días hábiles siguientes a la eficacia de esta resolución. 3.
Valencià: En aplicació de l'article 25.2 del Reial Decret 244/1999, els viticultors hauran d'aportar juntament amb la sol·licitud, el projecte del pla que haurà de contindre la informació allí prevista.
Español: En aplicación del artículo 25.2 del RD 244/1999, los viticultores deberán aportar junto a la solicitud, el proyecto del plan, que deberá contener la información allí prevista.
Valencià: Apartat 7.
Español: Apartado 7.
Valencià: Aprovació del pla L'aprovació del pla no suposa cap compromís futur de despeses, tal com es preveu en l'article 27.1 del Reial Decret 244/2009.
Español: Aprobación del plan La aprobación del plan no supone ningún compromiso futuro de gasto, tal y como prevé el articulo 27.1 del RD 244/2009.
Valencià: Segons allò que es preveu en la disposició addicional segona del Decret 124/2006, de 8 de setembre de 2008, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la PAC a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament, la instrucció correspon a la Direcció General de Producció Agrària segons allò que es preveu en l'article 11 del Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el ROF de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Según lo previsto en disposición adicional segunda del Decreto 124/2006, de 8 de septiembre de 2008, del Consell, por el que se designa el Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la PAC en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento, la instrucción corresponde a la Dirección General de Producción Agraria según lo previsto en el articulo 11 del Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el ROF de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Correspon resoldre el procediment, sense perjuí de possibles delegacions de competències, a la Direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, segons allò que es preveu en l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Corresponde resolver el procedimiento, sin perjuicio de posibles delegaciones de competencias, a la Dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, según lo previsto en el articulo 13.1.h) del Decreto 123/2006 de 8 de septiembre del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Apartat 8.
Español: Apartado 8.
Valencià: Criteris de prioritat Una vegada tinguts en compte els criteris que s'establixen en l'article 28.1 del Reial Decret 244/2009, per a la Comunitat Valenciana, en aplicació de l'article 28.2 d'este, s'afigen els criteris de prioritat següents que seran tinguts en compte de forma decreixent segons l'orde següent: 1.
Español: Criterios de prioridad Una vez tenidos en cuenta los criterios establecidos en el artículo 28.1 del RD 244/2009, para la Comunitat Valenciana, en aplicación del artículo 28.2 del mismo, se añaden los siguientes criterios de prioridad que serán tenidos en cuenta de forma decreciente según el siguiente orden: 1.
Valencià: Tindran prioritat aquelles sol·licituds que en els plans de les quals s'incloguen conjuntament les mesures subvencionables de reconversió varietal i la instal·lació d'espatlleres o de canvi de got a espatllera. 2.
Español: Tendrán prioridad aquellas solicitudes que en cuyos planes se incluyan conjuntamente las medidas subvencionables de reconversión varietal y la instalación de espalderas o de cambio de vaso a espaldera. 2.
Valencià: Aquelles sol·licituds que incloguen en els seus plans, dins de les millores tècniques, la instal·lació d'espatlleres o de canvi de got a espatllera. 3.
Español: Aquellas solicitudes que incluyan en sus planes, dentro de las mejoras técnicas la instalación de espalderas o de cambio de vaso a espaldera. 3.
Valencià: Aquelles sol·licituds que incloguen en els seus plans la reconversió varietal.
Español: Aquellas solicitudes que incluyan en sus planes la reconversión varietal.
Valencià: Apartat 9.
Español: Apartado 9.
Valencià: Bestretes En aplicació de l'article 31 del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, es podran efectuar bestretes del 80% de l'ajuda quan se sol·liciten estes i es complisquen les condicions de l'apartat primer de l'article esmentat.
Español: Anticipos En aplicación del artículo 31 del RD 244/2009, de 27 de febrero, podrán efectuarse anticipos del 80% de la ayuda cuando se solicite el mismo y se cumplan las condiciones del apartado primero del artículo mencionado.
Valencià: La constitució de la garantia a favor de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, s'haurà d'efectuar en forma d'aval bancari, amb un import igual al 120% de l'import de l'ajuda.
Español: La constitución de la garantía a favor de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, deberá efectuarse en forma de aval bancario, por un importe igual al 120% del importe de la ayuda.
Valencià: Si s'han produït bestretes s'haurà de complir, a més, amb allò que es preveu en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 31 del Reial Decret 244/2009.
Español: Si se han producido anticipos deberá cumplirse además con las previsiones de los apartados 2, 3 y 4 del artículo 31 del RD 244/2009.
Valencià: Apartat 10.
Español: Apartado 10.
Valencià: Recursos contra la resolució Davant de la dita resolució, procedirà el recurs de reposició davant del director de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos contra la resolución Ante dicha resolución procederá el recurso de reposición ante la directora de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente Recurso Contencioso- Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Apartat 11.
Español: Apartado 11.
Valencià: Ajudes no subjectes al règim de l'article 87.1 del Tractat CE En compliment d'allò que es preveu en l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, les ajudes convocades amb esta resolució no necessiten de la seua notificació a la Comissió Europea al tractar-se d'ajudes finançades pel FEAGA.
Español: Ayudas no sujetas al régimen del artículo 87.1 del Tratado CE En cumplimiento de lo previsto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, las ayudas convocadas con la presente resolución, no precisan de su notificación a la Comisión Europea al tratarse de ayudas financiadas por el FEAGA.
Valencià: Apartat 12.
Español: Apartado 12.
Valencià: Publicació d'ajudes concedides A l'efecte d'allò que es preveu en l'article 4 del Reglament (CE) 259/2008, de 18 de març de 2008, s'informa els possibles beneficiaris que les seues dades es publicaran en el DOCV, d'acord amb l'article 44 bis del Reglament (CE) 1290/2005, i al Reglament (CE) 259/2008, i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de les comunitats i dels estats membres, per a salvaguardar els interessos financers de les comunitats.
Español: Publicación de ayudas concedidas A los efectos previstos en el articulo 4 del Reglamento (CE) 259/2008 de 18 de marzo de 2008, se informa a los posibles beneficiarios que sus datos se publicarán en el DOCV, con arreglo al articulo 44 bis del Reglamento (CE) 1290/2005 y al Reglamento (CE) 259/2008 y podrán ser tratados por organismos de auditoria e investigación de las Comunidades y de los Estados miembros, para salvaguardar los intereses financieros de las Comunidades.
Valencià: El contingut, la forma i la data de la publicació són els establits, respectivament, en els articles 1, 2 i 3 del Reglament (CE) 259/2008.
Español: El Contenido, la forma y la fecha de la publicación son las establecidas respectivamente en los artículos 1, 2 y 3 del Reglamento (CE) 259/2008.
Valencià: Apartat 13.
Español: Apartado 13.
Valencià: Règim de recursos contra esta resolució de convocatòria Davant de la dita resolució, procedirà el recurs de reposició davant del director de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución de convocatoria Ante dicha resolución procederá el recurso de reposición ante la directora de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: Pilar Amigó Salvi.
Español: - La directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Pilar Amigó Salvi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6844) Adjudicació definitiva número 173/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6844) Adjudicación definitiva número 173/2009.
Valencià: Direcció d'obra per enginyer / enginyer tècnic dels projectes d'instal·lacions i d'activitat de l'ampliació i reforma del Centre de Salut Burjassot II (València).
Español: Dirección de obra por ingeniero / ingeniero técnico industrial de los proyectos de instalaciones y actividad de la ampliación y reforma del Centro de Salud Burjassot II (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.