gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Per a l'exercici 2003, les ajudes previstes en esta orde es finançaran a càrrec del programa 722.10, línia T5705, per un import global màxim de 241.000 euros.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Para el ejercicio 2003, las ayudas previstas en esta orden se financiaran con cargo al programa 722.10, línea T5705, por un importe global máximo de 241.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que es disposa en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 25 de març de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Energía, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5429) Concurs número CNMY03/2F/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5429) Concurso número CNMY03/2F/20.
Valencià: Subministrament de l'equipament tècnic de l'Aula de Pràctiques de Serigrafia per a la impartició del mòdul formatiu Elaboració de Pantalles de Serigrafia, del Centre Servef de Formació de Castelló.
Español: Suministro del equipamiento técnico del Aula de Prácticas de Serigrafía para la impartición del módulo formativo Elaboración de Pantallas de Serigrafía, del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5429 CVE Data del document : 08-05-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número CNMY03/2F/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5429 CVE Fecha del documento : 08-05-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número CNMY03/2F/20.
Valencià: [2003/M5429] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/M5429] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -Servef- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/2F/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/2F/20.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equipament tècnic de l'Aula de Pràctiques de Serigrafia per a la impartició del mòdul formatiu Elaboració de Pantalles de Serigrafia, del Centre Servef de Formació de Castelló.
Español: Objeto del contrato a)Descripción del objeto: suministro del equipamiento técnico del Aula de Prácticas de Serigrafía para la impartición del módulo formativo Elaboración de Pantallas de Serigrafía, del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: b) Nombre d'unitats per a entregar: indicades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades para entregar: indicados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lot i número: d) Lloc d'entrega: al Centre Servef de Formació de Castelló, ubicat al carrer de la Concòrdia, s/n, partida de Bovalar, 12006 Castelló de la Plana.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: en el Centro Servef de Formación de Castellón, sito en la calle de Concordia, s/n, partida Bovalar, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini d'entrega: 60 dies com a màxim, comptats a partir de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 60 días como máximo, contados a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: d) Telèfons: 961 971 046, 961 971 377 i 961 971 306.
Español: d) Teléfonos: 961 971 046, 961 971 377, 961 971 306.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional s'acreditarà d'acord amb allò indicat en la clàusula 9.b) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 9.b) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8173) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla parcial NPR-1 Badia del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8173) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan parcial NPR-1 Badia del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8173 CVE Data del document Organisme emissor : Inmotec, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla parcial NPR-1 Badia del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmotec, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan parcial NPR-1 Badia del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2003/X8173] La mercantil Inmotec, SA, ha formulat programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla parcial NPR-1 Badia del PGOU de Moncada, amb data 27 de juny de 2003, que inclou: homologació i pla parcial del sector NPR-1 Badia del PGOU de Moncada, projecte d'urbanització de la unitat d'execució NPR-1 Badia (Moncada), i escriptura de constitució d'Agrupació d'Interès Urbanístic NPR-1 Badia (Moncada) juntament amb els Estatuts, a l'empara del que preveu la Llei 6/1994 de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/X8173] La mercantil Inmotec, SA, ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan parcial NPR-1 Badia del PGOU de Moncada, con fecha 27 de junio de 2003, que incluye: homologación y plan parcial del sector NPR-1 Badia del PGOU de Moncada, proyecto de urbanización de la unidad de ejecución NPR-1 Badia (Moncada), y escritura de constitución de Agrupación de Interés Urbanístico NPR-1 Badia (Moncada) junto con sus Estatutos, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, escau sotmetre el Programa esmenta amb tota la documentació annexa a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede someter el mencionado Programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, i a l'efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria d'Alfredo Granell Dasí, situada a l'av.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Alfredo Granell Dasí, sita en av.
Valencià: Germanies, 1.
Español: Germanías, 1.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria esmentada per obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del Projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del Proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, tant la referida documentació com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de Moncada, situat al carrer Major, 63.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Moncada, sito en calle Major, 63.
Valencià: Les al·legacions que, si fa el cas, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de Moncada.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: Mitjançant el present, segons preceptua el paràgraf 2n de l'article 48 en relació amb l'article 46, paràgrafs 4t i 5è de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats, que el termini de cinc dies hàbils per presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de vint dies adés indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la citada ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se les referides proposicions a l'Ajuntament de Moncada.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: Acabat el segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte i en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Moncada.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: Per últim, a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la relació dels qui consten al cadastre com a titulars de dret afectats: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por último, a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica relación de quienes constan en catastro como titulares de derechos afectados: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1391) Notificació a Ana Mª Boyer Llorens i Sergio García Boyer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1391) Notificación a Ana Mª Boyer Llorens y Sergio García Boyer.
Valencià: Expedient número 167/2002.
Español: Expediente número 167/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Ana Mª Boyer Llorens i Sergio García Boyer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana Mª Boyer Llorens y Sergio García Boyer.
Valencià: [2003/A1391] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/A1391] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Ana Mª Boyer Llorens i Sergio García Boyer.
Español: Interesados: Ana Mª Boyer Llorens y Sergio García Boyer.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Santa Rosalia 2, 4t, Novelda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Santa Rosalia 2, 4º A.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 d'octubre de 2002, i 12 de desembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'autorització de visites a favor de la mare i del germà del menor J.F.P.B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de octubre de 2002, y 12 de diciembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de autorización de visitas a favor de la madre y el hermano del menor J.F.P.B.
Valencià: i trasllat del Centre de Recepció d'Alacant a la R.J.
Español: y traslado del centro de recepción Alacant a la R.J.
Valencià: Arcos d'Altea, amb data 29 d'octubre de 2002, del mateix menor.
Español: Arcos de Altea, con fecha 29 de octubre de 2002, del mismo menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10789) Expedient número 2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10789) Expediente número 2/2003.
Valencià: Servici de vigilància del complex educatiu la Misericòrdia.
Español: Servicio de vigilancia del complejo educativo La Misericordia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10789 CVE Data del document : 01-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis licitació seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10789 CVE Fecha del documento : 01-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2/2003.
Valencià: [2003/X10789] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/X10789] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'Ensenyament.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Enseñanza.
Valencià: b) Objecte: Servici de vigilància del complex educatiu la Misericòrdia, de València (CPV 74613000-9), des de l'1 d'octubre de 2003 fins el 30 de setembre de 2005.
Español: b) Objeto: Servicio de vigilancia del complejo educativo La Misericordia, de Valencia (CPV 74613000-9) desde el 1 de octubre de 2003 hasta el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació: 332.203,00 e.
Español: Presupuesto base de licitación: 332.203,00 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 308.981,00 e.
Español: d) Importe de adjudicación: 308.981,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2683) Expedient número C-145/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2683) Expediente número C-145/02.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament mobiliari i informàtic per a la Biblioteca Central de Gandia (modalitat lloguer amb opció de compra).
Español: Suministro e instalación de equipamiento mobiliario e informático para la Biblioteca Central de Gandia (modalidad arrendamiento con opción de compra).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2683 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia adjudicació de contracte administratiu equip informàtic contracte de subministraments indústria del moble Expedient número C-145/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2683 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia adjudicación de contrato administrativo equipo informático contrato de suministros industria del mueble Expediente número C-145/02.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que se tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: C-145/02.
Español: c) Número de expediente c-145/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament mobiliari i informàtic per a la Biblioteca Central de Gandia (modalitat de lloguer amb opció de compra).
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamiento mobiliario e informático para la Biblioteca Central de Gandia (modalidad de arrendamiento con opción de compra).