gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, prestarà especial atenció al màxim aprofitament per part de l'alumnat de les mesures que s'establixen en esta norma.
Español: En este sentido, prestará especial atención al máximo aprovechamiento por parte del alumnado de las medidas que se establecen en esta norma.
Valencià: Informatització de la norma S'autoritza la direcció general competent en matèria d'innovació tecnològica educativa a establir la informatització dels documents necessaris per a la implementació d'esta norma.
Español: Informatización de la norma Se autoriza a la dirección general competente en materia de innovación tecnológica educativa a establecer la informatización de los documentos necesarios para la implementación de esta norma.
Valencià: Dades personals de l'alumnat Pel que fa a l'obtenció de les dades personals de l'alumnat i a la seguretat i confidencialitat d'estes, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, al que establix la disposició addicional 23 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Datos personales del alumnado En lo referente a la obtención de los datos personales del alumnado y a la seguridad y confidencialidad de éstos, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo establecido en la disposición adicional 23 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Calendari d'implantació Els centres docents aplicaran el que preveu la present orde a partir del curs acadèmic 2009-2010, de conformitat amb la publicació de l'alumne com a esportista d'alt nivell, segons la relació anual d'esportistes d'alt nivell publicada pel Consell Superior d'Esports en el Boletín Oficial del Estado; esportista d'elit, segons la llista del Consell Valencià de l'Esport de la Comunitat Valenciana que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; o certificació del Consell Superior d'Esports o certificació del Consell València de l'Esport per a acreditar la condició d'esportista d'alt rendiment.
Español: Calendario de implantación Los centros docentes aplicarán lo previsto en la presente orden a partir del curso académico 2009-2010, de conformidad con la publicación del alumno como deportista de alto nivel, según la relación anual de deportistas de alto nivel publicada por el Consejo Superior de Deportes en el Boletín Oficial del Estado; deportista de elite, según la lista del Consell Valencià de l'Esport de la Comunitat Valenciana que se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; certificación del Consejo Superior de Deportes o certificación del Consell Valencià de l'Esport para acreditar la condición de deportista de alto rendimiento.
Valencià: Estes mesures s'aplicaran fins a la pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell prevista en l'article 15 del Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol; fins a la pèrdua de la condició d'esportista d'elit prevista en l'article 6 del Decret 13/2006, de 20 de gener; i durant el curs acadèmic a què es referisca l'expedició del certificat corresponent, en el cas d'esportistes d'alt rendiment.
Español: Estas medidas se aplicarán hasta la pérdida de la condición de deportista de alto nivel recogida en el artículo 15 del Real Decreto 971/2007, de 13 de julio; hasta la pérdida de la condición de deportista de elite recogida en el artículo 6 del Decreto 13/2006, de 20 de enero; y durante el curso académico al que se refiera la expedición del certificado correspondiente, en el caso de deportistas de alto rendimiento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Aplicació S'autoritza el director general competent en matèria d'ordenació i centres docents per a dictar totes les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a aplicar el que establix esta orde.
Español: Aplicación Se autoriza al director general competente en materia de ordenación y centros docentes para dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean precisas para la aplicación de lo establecido en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de junio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13469) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2008 a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, per al desenvolupament de programes de servicis socials en el sector d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13469) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2008 a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de programas de servicios sociales en el sector de atención a personas con discapacidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13469 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat psíquic servei social ajuda als discapacitats discapacitat físic discapacitat integració social suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2008 a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, per al desenvolupament de programes de servicis socials en el sector d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13469 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado psíquico servicio social ayuda a los discapacitados discapacitado físico discapacitado integración social apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2008 a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de programas de servicios sociales en el sector de atención a personas con discapacidad.
Valencià: [2009/13469] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran, en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la disposició addicional segona de l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de la convocatòria establida en l'esmentada Ordre de 28 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5676, de 9 de gener de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes a favor de les persones amb discapacitat, el manteniment de centres i el desenvolupament de programes de servicis socials en este sector per a l'any 2008, amb càrrec al programa pressupostari 313.40 Integració social del discapacitat, línies de subvenció T2189, T2191 i T5346, relacionades en els annexos I, II i III a esta resolució.
Español: [2009/13469] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán, en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la disposición adicional segunda de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la convocatoria establecida en la citada Orden de 28 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5676, de 9 de enero de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas a favor de las personas con discapacidad, el mantenimiento de centros y desarrollo de programas de servicios sociales en este sector para el año 2008, con cargo al programa presupuestario 313.40 Integración social del discapacitado, líneas de subvención T2189, T2191 y T5346, relacionadas en los anexos I, II y III a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12651) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual nomena Servicis de Segona Opinió Mèdica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12651) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que procede al nombramiento de los Servicios de Segunda Opinión Médica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12651 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dret a la informació legislació dret de l'individu legislació sanitària dades mèdiques accés a la informació drets del malalt RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual nomena Servicis de Segona Opinió Mèdica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12651 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * derecho a la información legislación derecho del individuo legislación sanitaria datos médicos acceso a la información derechos del enfermo RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que procede al nombramiento de los Servicios de Segunda Opinión Médica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/12651] L'article 16 de la Llei 1/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana, reconeix a tot pacient valencià el dret a una segona opinió mèdica dins del sistema sanitari públic, quan les circumstàncies de la seua malaltia li exigisquen prendre una decisió difícil.
Español: [2009/12651] El artículo 16 de la Ley 1/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Derechos e Información al Paciente de la Comunitat Valenciana, reconoce a todo paciente de la Comunitat Valenciana el derecho a una segunda opinión médica dentro del sistema sanitario público, cuando las circunstancias de su enfermedad le exijan tomar una decisión difícil.
Valencià: El dret a la segona opinió mèdica reconegut en l'esmentada llei, ha sigut desplegat pel Decret 12/2007, de 26 de gener, del Consell, pel qual es regula el dret a la segona opinió mèdica en l'àmbit sanitari públic valencià, amb l'objecte de garantir que tot pacient de la Comunitat Valenciana, en els supòsits que preveu el decret, tinga l'oportunitat de participar de manera activa en les decisions referents a la seua salut.
Español: El derecho a la segunda opinión médica reconocido en la citada ley, ha sido desarrollado por el Decreto 12/2007, de 26 de enero, del Consell, por el que se regula el derecho a la segunda opinión médica en el ámbito sanitario público valenciano, con el objeto de garantizar que todo paciente de la Comunitat Valenciana, en los supuestos que contempla el Decreto, tenga la oportunidad de participar de manera activa en las decisiones referentes a su salud.
Valencià: El Decret 12/2007 establix que els Servicis de Segona Opinió Mèdica han de ser nomenats pel director gerent de l'Agència Valenciana de Salut a proposta de les societats científiques de les respectives patologies previstes en este decret.
Español: El Decreto 12/2007, establece que los Servicios de Segunda Opinión Médica serán nombrados por el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud a propuesta de las Sociedades Científicas de las respectivas patologías contempladas en este decreto.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Nomenar Servicis de Segona Opinió Mèdica, que se sumen als ja existents, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, els allistats en l'annex adjunt, per un període de vigència de quatre anys.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Nombrar Servicios de Segunda Opinión Médica, que se suman a los ya existentes, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a los relacionados en el anexo adjunto, por un periodo de vigencia de cuatro años.
Valencià: Per a això se'ls atorgarà un certificat de reconeixement a la seua labor firmat pel director de l'Agència Valenciana de Salut a sol·licitud de l'interessat.
Español: Otorgándoles un certificado de reconocimiento a su labor firmado por el director de la Agencia Valenciana de Salud a solicitud del interesado.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Luis Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud: Luis Rosado Bretón.
Valencià: Annex Cardiologia Servicis de Cardiologia de: Castelló Hospital General de Castelló València Hospital la Fe Consorci Hospital General Universitari Alacant Hospital General d'Alacant Hospital General Universitari d'Elx Pneumologia Servicis de Pneumologia de: Castelló Hospital General de Castelló València Hospital Universitari Doctor Peset Alacant Hospital Sant Joan d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Cardiología Servicios de Cardiología de: Castellón Hospital General de Castellón Valencia Hospital la Fe Consorcio Hospital General Universitario Alicante Hospital General de Alicante Hospital General Universitario de Elche Neumología Servicios de Neumología de: Castellón Hospital General de Castellón Valencia Hospital Universitario Doctor Peset Alicante Hospital Sant Joan d'Alacant Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/5748) Judici ordinari 00191512007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/5748) Juicio ordinario 00191512007.
Valencià: Notificació de la sentència a Vincent Cassart.
Español: Notificación de la sentencia a Vincent Cassart.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5748 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici ordinari 00191512007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5748 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 00191512007.
Valencià: [2009/5748] Sobre: ordinaris.
Español: [2009/5748] Sobre: ordinarios.
Valencià: Demandant: Maryse Antonia Lucia Lejeune.
Español: Demandante: Maryse Antonia Lucia Lejeune.
Valencià: Demandat: Vincent Cassart.
Español: Demandado: Vincent Cassart.
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en este Jutjat amb el número 001915/2007, a instàncies de Maryse Antonia Lucia Lejeune, contra Vincent Cassart, s'ha dictat la sentència amb data 28 de maig de 2008, que té la part dispositiva literalment com es diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Maryse Antonia Lucia Lejeune, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Vincent Cassart, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar nou mil quatre-cents quaranta-tres euros i noranta-set cèntims (9.443,97 euros), així com a pagar els interessos moratoris, de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes processals.
Español: ª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 001915/2007, a instancia de Maryse Antonia Lucia Lejeune contra Vincent Cassart, se ha dictado sentencia con fecha 28 de mayo de 2008, cuya parte dispositiva dice literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Maryse Antonia Lucia Lejeune, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Vincent Cassart, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de nueve mil cuatrocientos cuarenta y tres euros con noventa y siete céntimos (9.443,97 euros), así como al abono de los intereses moratorios, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto; y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (secció Elx), que hauran de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección Elche) que deberán preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant).
Español: ª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante).
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Vincent Cassart, en parador ignorat, i sol·licitant que ens remeta una còpia de l'ofici esmentat, estenc esta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Vincent Cassart en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 29 d'abril de 2009.
Español: Torrevieja, 29 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9143) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única Sector les Foies del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9143) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única Sector Les Foies del Plan General de Ordenación Urbana de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9143 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Gandia Desarrollo, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única Sector les Foies del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9143 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Gandia Desarrollo, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única Sector Les Foies del Plan General de Ordenación Urbana de Gandia.