gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'increment de sol·licituds de llocs escolars d'Educació Secundària s'ha produït paral·lelament a la reducció de les corresponents a Educació Primària, per la qual cosa es fa necessària la reestructuració de l'oferta d'ensenyament públic a la citada localitat de manera que, per mitjà de les corresponents actuacions administratives, s'obtinga la màxima rendibilitat social dels mitjans humans i materials.
Español: El incremento de solicitudes de puestos escolares de Educación Secundaria se ha producido paralelamente a la reducción de las correspondientes a Educación Primaria, por lo que se hace necesaria la reestructuración de la oferta de enseñanza pública en la citada localidad de tal forma que, mediante las correspondientes actuaciones administrativas, se obtenga la máxima rentabilidad social de los medios humanos y materiales.
Valencià: L'Ajuntament i el Consell Escolar Municipal de Quart de Poblet han manifestat la seua opinió favorable a la ubicació d'un centre d'Educació Secundària a l'antic CP Riu Túria.
Español: El Ayuntamiento y el Consejo Escolar Municipal de Quart de Poblet han manifestado su parecer favorable a la ubicación de un centro de Educación Secundaria en el antiguo CP Riu Túria.
Valencià: L'Ordre de 16 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana, va disposar el cessament d'activitats del Col·legi Públic Riu Túria el curs escolar 2000/01.
Español: La Orden de 16 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial de titularidad de la Generalitat Valenciana, dispuso el cese de actividades del Col·legi Públic Riu Túria en el curso escolar 2000/01.
Valencià: L'apartat segon de la disposició addicional dessetena de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, parcialment modificada per l'article 168 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, faculta l'Estat i les comunitats autònomes per a afectar, per necessitats d'escolarització, edificis escolars de propietat municipal en els quals es troben ubicats centres d'Educació Preescolar i Educació General Bàsica per a impartir Educació Secundària o Formació Professional.
Español: El apartado segundo de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, parcialmente modificada por el artículo 168 de la ley 13/1996, de 30 de diciembre, faculta al Estado y a las Comunidades Autónomas para afectar, por necesidades de escolarización, edificios escolares de propiedad municipal en los que se hallen ubicados centros de Educación Preescolar y Educación General Básica para impartir Educación Secundaria o Formación Profesional.
Valencià: En estos supòsits continuarà sent l'administració local la titular demanial dels immobles.
Español: En estos supuestos seguirá siendo la administración Local la titular demanial de los inmuebles.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'abril de 2001, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: València Localitat: Quart de Poblet Denominació: Institut d'Educació Secundària núm. 3 Codi: 46022634 Titular: Generalitat Valenciana Domicili : c/ Gravador Esteve, 6 Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 360 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de abril de 2001, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Quart de Poblet Denominación: Institut de Educació Secundària núm. 3 Código: 46022634 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio : c/ Grabador Esteve, 6 Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2000.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2000.
Valencià: València, 2 d'abril de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7905) Rotlle d'apel·lació número 122/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7905) Rollo de apelación número 122/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/7905 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 122/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/7905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 122/2001.
Valencià: [2001/Q7905] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 122/2001, que prové del judici de menor quantia 57/1998, del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 448/2001 President: José Martínez Fernández Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 26 de juny de 2001 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 122/2001, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, amb el número 57/1998, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor José Andrés Mengual Palomares, representat pel procurador dels tribunals Aleixandre Baeza, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, en situació de rebel·lia, el senyor José Andrés Mengual Llul, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [2001/Q7905] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 122/2001, dimanante del juicio de menor cuantía 57/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 448/2001 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 26 de junio de 2001 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 122/2001, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, bajo el número 57/1998, entre partes; de una, como demandante apelante, a don José Andrés Mengual Palomares, representado por el procurador de los tribunales Aleixandre Baeza, y, de otra, como demandado apelado, en situación de rebeldía, a don José Andrés Mengual Llul, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que han comparegut, i, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor José Andrés Mengual Llul, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don José Andrés Mengual Llul, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/293) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es prorroguen vuit beques per a postgraduats relatives al sector mediambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/293) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se prorrogan ocho becas para postgraduados relativas al sector medioambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es prorroguen vuit beques per a postgraduats relatives al sector mediambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se prorrogan ocho becas para postgraduados relativas al sector medioambiental.
Valencià: [2001/X293] Per Ordre de 18 de maig de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 3.757, de 25 de maig de 2000), es van convocar vuit beques per a postgraduats relatives al sector mediambiental.
Español: [2001/X293] Por Orden de 18 de mayo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 3.757, de 25 de mayo de 2000), se convocan ocho becas para postgraduados relativas al sector medioambiental.
Valencià: Segons l'annex I de l'esmentada ordre, les vuit beques es distribueixen de la forma següent : Gabinet Tècnic de la Secretaria General: 3 beques Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental 2.1 Àrea d'Educació Ambiental: 2 beques 2.2 Àrea de Qualitat Ambiental: 3 beques L'article 3 de l'ordre estableix que el període de gaudi de les beques comprén des de l'1 de juliol de 2000 fins al 31 de desembre de 2000, excepte per a les tres beques corresponents a l'Àrea de Qualitat Ambiental, en què comprendrà des de l'1 de setembre de 2000 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: De acuerdo con el anexo I de dicha orden, las ocho becas se distribuyen de la siguiente manera: Gabinete Técnico de la Secretaría General: 3 becas Dirección General de Educación y Calidad Ambiental: 2.1 Área de Educación Ambiental: 2 becas 2.2 Área de Calidad Ambiental: 3 becas El artículo 3 de la orden establece que el período de disfrute de las becas comprenderá desde el 1 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000, excepto para las tres becas correspondientes al Área de Calidad Ambiental, en que comprenderá desde el 1 de septiembre de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: No obstant això, aquest període es pot prorrogar a l'exercici de 2001, amb les següents condicions: El període de gaudi de les beques, inclòs el període de pròrroga, no pot excedir els 12 mesos.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse al ejercicio de 2001 con las siguientes condiciones: El período de disfrute de las becas, incluído el período de prórroga, no podrá exceder de 12 meses.
Valencià: El període de pròrroga finalitzarà amb la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de l'any 2001.
Español: El período de prórroga finalizará con la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria del año 2001.
Valencià: Que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2001.
Español: Que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2001.
Valencià: La Resolució de 24 de juliol de 2000, del conseller de Medi Ambient (DOGV núm. 3.803, de 28 de juliol de 2000), concedeix les beques a les següents persones: Gabinet Tècnic de la Secretaria General: Cognoms i nom DNI Enríquez Torres, David 52738731-F Gómez Beldad, Rosa Mª 34457209-Y Jiménez Camargo, Fructuoso 30830233-K Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental: Àrea d'Educació Ambiental: Cognoms i nom DNI Durá Máñez, Mª Jesús 29174824-Z Hervás Hernandorena, Adelaida 20808634-M Àrea de Qualitat Ambiental Cognoms i nom DNI Sarrión Navarro, Emma 46238665-V Rodrigo Roselló, Alberto 21173835-Z Tomás Tomás, Mª Mercedes 28926459-A Atés que la resolució de concessió de les beques es dicta amb posterioritat a l'1 de juliol de 2000, els becaris corresponents al Gabinet Tècnic i a l'Àrea d'Educació Ambiental de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental s'incorporen a les seues unitats administratives respectives l'1 d'agost de 2000.
Español: La Resolución de 24 de julio de 2000, del conseller de Medio Ambiente (DOGV núm. 3.803, de 28 de julio de 2000), concede las becas a las siguientes personas: Gabinete Técnico de la Secretaría General: Apellidos y nombre DNI Enríquez Torres, David 52738731-F Gómez Beldad, Rosa Mª 34457209-Y Jiménez Camargo, Fructuoso 30830233-K Dirección General de Educación y Calidad Ambiental: Área de Educación Ambiental: Apellidos y nombre DNI Durá Máñez, Mª Jesús 29174824-Z Hervás Hernandorena, Adelaida 20808634-M Área de Calidad Ambiental: Apellidos y nombre DNI Sarrión Navarro, Emma 46238665-V Rodrigo Roselló, Alberto 21173835-Z Tomás Tomás, Mª Mercedes 28926459-A Dado que la resolución de concesión de las becas se dicta con posterioridad al 1 de julio de 2000, los becarios correspondientes al Gabinete Técnico y al Área de Educación Ambiental de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental se incorporan a sus respectivas unidades administrativas con fecha 1 agosto de 2000.
Valencià: Mitjançant escrit de data 31 d'agost de 2000, la senyora Adelaida Hervás Hernandorena, adjudicatària de una beca del Àrea d'Educació Ambiental, especialitat Biblioteconomia i Documentació, en renuncia, per la qual cosa, atenent a allò previst a l'article 11 de l'ordre de convocatòria, la vacant es cobreix amb l'única persona inclosa en la borsa de reserva de l'esmentada beca, el senyor Juan Vicente Martínez Granero (DNI 20425646J), des de l'1 de setembre de 2000.
Español: Mediante escrito de fecha 31 de agosto de 2000, doña Adelaida Hervás Hernandorena, adjudicataria de una beca del Área de Educación Ambiental, especialidad de Biblioteconomía y Documentación, renuncia a la misma, por lo que, de acuerdo con lo previsto por el artículo 11 de la orden de convocatoria, la vacante se cubre con la única persona incluída en la bolsa de reserva de la mencionada beca, don Juan Vicente Martínez Granero (DNI: 20425646-J), el 1 de septiembre de 2000.
Valencià: La resolució esmentada estableix a l'article 3 que el període de gaudi de les beques es regeix per allò disposat per l'ordre de convocatòria.
Español: La citada resolución establece en su artículo tercero que el período de disfrute de las becas se regirá por lo dispuesto en la orden de convocatoria.
Valencià: Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001 inclouen les següents línies de subvenció per a beques relatives a estudis mediambientals: Per això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Prorrogar fins el 31 de juliol de 2001 el període de gaudi de les beques adjudicades per Resolució de 24 de juliol de 2000 a les següents persones: Cognoms i nom DNI Enríquez Torres, David 52738731-F Gómez Beldad, Rosa Mª 34457209-Y Jiménez Camargo, Fructuoso 30830233-K Durá Máñez, Mª Jesús 29174824-Z Martínez Granero, Juan Vicente 20425646-J Segon Prorrogar fins el 31 d'agost de 2001 el període de gaudi de les beques adjudicades per Resolució de 24 de juliol de 2000 a les següents persones: Cognoms i nom DNI Sarrión Navarro, Emma 46238665-V Rodrigo Roselló, Alberto 21173835-Z Tomás Tomás, Mª Mercedes 28926459-A Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb allò previst pels articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001 incluyen las siguientes líneas de subvención para becas relativas a estudios medioambientales: Por todo ello y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Prorrogar hasta el 31 de julio de 2001 el período de disfrute de las becas concedidas por Resolución de 24 de julio de 2000 a las siguientes personas: Apellidos y nombre DNI Enríquez Torres, David 52738731-F Gómez Beldad, Rosa Mª 34457209-Y Jiménez Camargo, Fructuoso 30830233-K Durá Máñez, Mª Jesús 29174824-Z Martínez Granero, Juan Vicente 20425646-J Segundo Prorrogar hasta el 31 de agosto de 2001 el período de disfrute de las becas concedidas por Resolución de 24 de julio de 2000 a las siguientes personas: Apellidos y nombre DNI Sarrión Navarro, Emma 46238665-V Rodrigo Roselló, Alberto 21173835-Z Tomás Tomás, Mª Mercedes 28926459-A Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot açò sense prejudicar la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb allò disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11527) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, governant/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11527) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, gobernante/a.