gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Llavors eren coques de blat, perquè les coques de dacsa que coneixem ara no van arribar fins a la conquesta d'Amèrica: hui en dia estan presents en la nostra gastronomia com un element tradicional, però el seu origen és andalusí i en l'actualitat també formen part de la taula de molts països islàmics", afegeix l'arqueòleg..
Español: «Entonces eran coques de blat, porque les coques de dacsa que conocemos ahora no llegaron hasta la conquista de América: hoy en día están presentes en nuestra gastronomía como un elemento tradicional, pero su origen es andalusí y en la actualidad también forman parte de la mesa de muchos países islámicos», agrega el arqueólogo..
Valencià: En aquesta singladura pel 9 d'Octubre que agermana la Marina Alta amb la Safor, Dénia i Palmera compartiran més actes conjunts: una conferència de Frederic Aparisi en la qual es dóna compte dels precedents dels furs valencians que van tindre el seu origen en les lleis dels musulmans, en la Sunna i en la Xara.
Español: En esta singladura por el 9 d’octubre que hermana a la Marina Alta con la Safor, Dénia y Palmera compartirán más actos conjuntos: una conferencia de Frederic Aparisi en la que se da cuenta de los precedentes de los fueros valencianos que tuvieron su origen en las leyes de los musulmanes, en la Sunna y en la Xara.
Valencià: Aparisi, en un viatge que enllaça diferents civilitzacions, fa un recorregut des d'aquell origen dels furs fins a l'actual estatut d'autonomia.
Español: Aparisi, en un viaje que engarza distintas civilizaciones, efectúa un recorrido desde aquel origen de los fueros hasta el actual estatuto de autonomía.
Valencià: La conferència tindrà lloc el divendres 4 d'octubre a Palmera i el dimarts 8 d'octubre a Dénia.
Español: La conferencia tendrá lugar el viernes 4 de octubre en Palmera y el martes 8 de octubre en Dénia.
Valencià: A les meses redones també intervindrà Vicent Àlvarez, autor d'un recent llibre sobre l'estatut..
Español: En las mesas redondas también intervendrá Vicent Àlvarez, autor de un reciente libre sobre el estatuto..
Valencià: Fa a penes deu anys que va poder establir-se l'origen andalusí de Palmera, quan en el curs de les seues investigacions sobre la història d'aquest municipi, l'investigador Abel Soler va trobar un document del segle XIV que atresorava un topònim d'origen àrab que significa el rafal de la palmera.
Español: Por cierto que hace apenas diez años que pudo establecerse el origen andalusí de Palmera: fue cuando en el curso de sus investigaciones sobre la historia de este municipio, el investigador Abel Soler halló un documento del siglo XIV que atesoraba un topónimo de origen árabe que significa el rafal de la palmera.
Valencià: Sorpreses de la història: "Res feia pensar que el topònim palmera derivava d'un terme andalusí".
Español: Sorpresas de la historia: «Nada hacía pensar que el topónimo palmera derivaba de un término andalusí».
Valencià: Soler parlarà d'això en una mesa redona que tindrà lloc el 4 d'octubre al centre social del municipi de la Safor amb el títol El nom de Palmera, herència de l'al-Andalus..
Español: Soler hablará de eso en una mesa redonda que se celebrará el 4 de octubre en el centro social del municipio de la Safor bajo el título El nom de Palmera, herència de l’al-Andalus..
Valencià: No obstant això, el concepte de rafal a què al·ludeix els principis històrics de Palmera és difús, ple de controvèrsies.
Español: No obstante, el concepto de rafal al que alude a los principios históricos de Palmera es difuso, repleto de controversias.
Valencià: Sobre això tractarà la mesa redona del 7 d'octubre al centre social de Palmera, quan el mateix Gisbert analitzarà les diferents possibilitats, des que un Ràfol fóra un lloc de ramaderia fins a una finca rústica..
Español: Sobre eso tratará la mesa redonda del 7 de octubre en el centro social de Palmera y en el que el propio Gisbert analizará las distintas posibilidades, desde que un rafol fuera un lugar de ganadería hasta una finca rústica..
Valencià: Totes dues iniciatives estan sufragades per la Conselleria de Transparència.
Español: Ambas iniciativas están sufragadas por la Conselleria de Transparencia.
Valencià: Palmera fa aquesta aposta històrica en ple 9 d'Octubre per quarta ocasió, mentre que per a Dénia és la segona vegada..
Español: Palmera realiza esta apuesta histórica en pleno 9 d’octubre por cuarta ocasión mientras que para Dénia es la segunda vez..
Valencià: Les històries del Museu de la Mar de Dénia contades una a una en La Marina Plaça.
Español: Las historias del Museo de la Mar de Dénia contadas una a una en la Marina Plaza.
Valencià: Inaugurat el passat dia 14, els continguts del Museu de la Mar de Dénia són en realitat un fil conductor de la atàvica vinculació entre la ciutat i la Mediterrània al llarg de més de dos mil·lennis, des del segle VI a.C.
Español: Inaugurado el pasado día 14, los contenidos del Museo de la Mar de Dénia son en realidad un hilo conductor de la atávica vinculación entre la ciudad y el Mediterráneo a lo largo de más de dos milenios, desde el siglo VI a.C.
Valencià: fins a l'actualitat.
Español: hasta la actualidad.
Valencià: No obstant això el contenidor de tanta riquesa, l'edifici de l'antiga llotja rehabilitada, amb unes dimensions d'uns 280 metres, no pot presentar de forma monogràfica els mil i un aspectes temàtics d'una memòria tan àmplia..
Español: Sin embargo el contenedor de tanta riqueza, el edificio de la antigua lonja rehabilitada, con unas dimensiones de unos 280 metros, no puede presentar de forma monográfica los mil y un aspectos temáticos de una memoria tan amplia..
Valencià: No és cap exageració: els continguts de cadascuna d'aquestes etapes històriques, l'Antiguitat Clàssica, l'Edat Mitjana, l'al-Andalus, l'hegemonia del duc de Lerma, el port denier com a base de galeres, l'expulsió dels moriscos o la era de la pansa necessitarien cadascuna de l'espai complet de l'actual museu.
Español: No es ninguna exageración: los contenidos de cada una de estas etapas históricas, la Antigüedad Clásica, la Edad Media, el al-Andalus, la hegemonía del duque de Lerma, el puerto denier como base de galeras, la expulsión de los moriscos  o la era de la pansa necesitarían cada una del espacio completo del actual museo.
Valencià: Això per no parlar del món de la pesca, la presentació de continguts del qual és la gran assignatura pendent suplida ara amb la projecció d'un audiovisual..
Español: Eso por no hablar del mundo de la pesca, cuya presentación de contenidos es la gran asignatura pendiente suplida ahora con la proyección de un audiovisual..
Valencià: El Museu de la Mar és doncs una síntesi de tota aquesta trajectòria mil·lenària presentada en uns textos que per força han de ser curts.
Español: El Museo de la Mar es pues una síntesis de toda esa trayectoria milenaria presentada en unos textos que por fuerza han de ser cortos.
Valencià: No obstant això, "la gent pregunta, vol saber-ne més", subratlla l'arqueòleg municipal i curator del recinte museístic, Josep Antoni Gisbert.
Español: Sin embargo, «la gente pregunta, la gente quiere saber más» subraya el arqueólogo municipal y curator del recinto museístico, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: Així que per aprofundir en aquest intens viatge pel temps de Dénia i el seu mar, La Marina Plaça, juntament amb el mateix Gisbert i altres experts, comença a partir d'aquest divendres la publicació d'una sèrie d'articles monogràfics sobre tanta riquesa i tant de patrimoni..
Español: Así que para profundizar en este intenso viaje por el tiempo de Dénia y su mar, La Marina Plaza junto al propio Gisbert y otros expertos comienzan a partir de este viernes la publicación de una serie de artículos monográficos sobre tanta riqueza y tanto patrimonio..
Valencià: El primer d'ells serà publicat per Gisbert aquest mateix divendres aprofitant la festivitat de Sant Pere, un sant bastant oblidat malgrat les celebracions que encara tenen lloc en un carrer tan mariner com el que porta el nom del sant, a Baix la Mar, però que va tindre un pes específic en les devocions i el culte durant l'Edat Mitjana i Moderna.
Español: El primero de ellos será publicado por Gisbert este mismo viernes aprovechando la festividad de Sant Pere, un santo bastante olvidado pese a las celebraciones que todavía se realizan en una calle tan marinera como la que lleva el nombre del santo, en Baix la Mar, pero que tuvo un peso específico en las devociones y el culto durante la Edad Media y Moderna.
Valencià: L'article contribuirà així a recuperar aquesta memòria perduda i tornar-la a fer viva, que és per a allò que estan els museus..
Español: El artículo contribuirá así a recuperar esa memoria perdida y volverla a hacer viva, que es para lo que están los museos..
Valencià: La propera setmana es publicarà un segon article sobre les magnífiques fotografies que va fer Emilio Oliver Morand del port de Dénia entre 1915 i 1917 i que en l'actualitat es custodien i formen part dels fons del museu etnogràfic.
Español: La próxima semana se publicará un segundo artículo sobre las magníficas fotografías que realizó Emilio Oliver Morand en el puerto de Dénia entre 1915 y 1917 y que en la actualidad se custodian y forman parte de los fondos del museo etnográfico.
Valencià: I així, setmana rere setmana s'aniran difonent altres històries sobre Dénia i el mar: devocions, tradicions, pesca, arqueologia, nous descobriments o donacions.
Español: Y así, semana tras semana se irán difundiendo otras historias sobre Dénia y el mar: devociones,  tradiciones, pesca, arqueología, nuevos descubrimientos o donaciones….
Valencià: El conjunt dels articles que prepara La Marina Plaça actuarà d'aquesta manera com una publicació per difondre el binomi entre Dénia i el mar que alhora suplirà l'absència d'un catàleg del propi museu en el qual ja s'està treballant i que vorà la llum en 2020..
Español: El conjunto de los artículos que prepara La Marina Plaza actuará de esta manera como una publicación para difundir el binomio entre Dénia y el mar que a la vez suplirá la ausencia de un catálogo del propio museo en el que ya se está trabajando y que verá la luz en 2020..
Valencià: Chulvi culpa ara una Conselleria de Compromís que l'Arenal de Xàbia seguisca tancada 24 hores més.
Español: Chulvi culpa ahora a una conselleria de Compromís de que l'Arenal de Xàbia siga cerrada 24 horas más.
Valencià: La platja de l'Arenal continuarà tancada almenys fins demà dijous 28 de juliol quan la Direcció General de l'Aigua aporte els resultats de les anàlisis realitzades dins del programa oficial del control de qualitat de l'aigua de bany.
Español: La playa de l'Arenal seguirá cerrada al menos hasta mañana jueves 28 de julio cuando la Dirección General del Agua aporte los resultados de los análisis realizados dentro del programa oficial del control de calidad del agua de baño.
Valencià: Unes analítiques de confirmació que l'Ajuntament confiava que s'havien fet ahir mateix, "de manera immediata" a detectar-se l'abocament, ja que s'afirmava així en la comunicació de la Direcció General, però que no s'han fet fins aquest matí..
Español: Unas analíticas de confirmación que el Ayuntamiento confiaba que se hubieran realizado ayer mismo, «de forma inmediata» a detectarse el vertido (ya que así se afirmaba en la comunicación de la Dirección General) pero que no se han efectuado hasta esta mañana..
Valencià: Aquest tipus d'exàmens microbiològics tarden 24 hores a oferir resultats, per la qual cosa en no haver pres les mostres fins a hui dimecres no serà fins demà quan se certifiqui si la qualitat de l'aigua és apta per al bany i permet reobrir la platja.
Español: Este tipo de exámenes microbiológicos tardan 24 horas en ofrecer resultados, por lo que al no haberse tomado las muestras hasta hoy miércoles no será hasta mañana cuando se certifique si la calidad del agua es apta para el baño y permite reabrir la playa.
Valencià: Un retard “intolerable i pel qual s'exigiran responsabilitats”, han lamentat tant l'alcalde, José Chulvi, com el regidor de Platges, Toni Miragall, i que han qualificat d'“insensible” a la realitat d'un municipi turístic com és Xàbia, "en no tractar-ho amb la urgència que comporta una incidència d'aquest calat en plena temporada de bany i que afecta la platja més turística i familiar de la població"..
Español: Un retraso “intolerable y por el que se van a exigir responsabilidades”, han lamentado tanto el alcalde, el socialista José Chulvi, como el concejal de Playas, Toni Miragall, y que han calificado de «insensible» a la realidad de un municipio turístico como es Xàbia, «al no tratarlo con la urgencia que comporta una incidencia de este calado en plena temporada de baño y que afecta a la playa más turística y familiar de la población»..
Valencià: Els responsables municipals han estat tot el matí en contacte amb un departament que depèn de la Conselleria d'Agricultura i Transició Ecològica, que gestiona Compromís, i amb l'Empresa Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR), que aquests dies treballa en la reparació del emissari submarí a la platja, que havia fet dues analítiques posteriorment a detectar-se l'abocament..
Español: Los responsables municipales han estado toda la mañana en contacto con este departamento, dependiente de la Conselleria de Agricultura y Transición Ecológica, que gestiona Compromís, y con la Empresa Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) –que estos días trabaja en la reparación del emisario submarino en esta playa- ya que esta sí había realizado dos analíticas posteriormente a detectarse el vertido..
Valencià: Es tracta d'un testeig en huit punts de l'Arenal, cinc a la platja i tres al Canal de la Fontana.
Español: Se trata de un testeo en ocho puntos del Arenal (cinco en la playa y 3 en el Canal de la Fontana).
Valencià: En les dues mostres preses el dilluns 25 a les 12:00 hores i el dimarts 26 a la mateixa hora els paràmetres tornen a ser completament normals.
Español: En ambas muestras (tomadas el lunes 25 a las 12 horas y el martes 26 a la misma hora) los parámetros vuelven a ser completamente normales.
Valencià: Res a vore amb els registres que va prendre l'altre laboratori el dilluns 25 a les 7:00 hores, que plasmaven una contaminació d'origen fecal que va determinar el tancament de la platja..
Español: Nada que ver con los registros que tomó el otro laboratorio el lunes 25 a las 7 horas, que plasmaban una contaminación de origen fecal, y que son los que determinaron el cierre de la playa..
Valencià: Tot i tractar-se de dos organismes dependents de la mateixa Conselleria i que les dues anàlisis han sigut realitzades per laboratoris amb certificació oficial, la Direcció General no ha unificat criteris i finalment ha optat per esperar els seus propis informes per donar instruccions de les que depèn l'Ajuntament per reobrir l'Arenal..
Español: A pesar de tratarse de dos organismos dependientes de la misma Conselleria y de que ambos análisis se han realizado por laboratorios con certificación oficial, la Dirección General no se ha avenido a unificar criterios y finalmente ha optado por esperar sus propios informes para dar instrucciones de las que depende el Ayuntamiento para reabrir l' Arenal.
Valencià: Mesures per impedir el bany.
Español: Medidas para impedir el baño.
Valencià: Durant la jornada, la Regidoria de Platges ha mantingut les mesures preventives i informatives per impedir el bany.
Español: A lo largo de la jornada, la concejalía de Playas ha implementado las medidas preventivas e informativas para impedir el baño.
Valencià: El lloc de vigilància de l'Arenal ha obert una hora abans del que és habitual i durant tota la jornada s'han llançat missatges per megafonia en diversos idiomes advertint de la situació..
Español: El puesto de vigilancia del Arenal ha abierto una hora antes de lo habitual y durante toda la jornada se han lanzado mensajes por megafonía en varios idiomas advirtiendo de la situación..
Valencià: Respecte a l'origen de la contaminació, l'EPSAR insisteix que no està vinculada a l'avaria de l'emissari submarí.
Español: Respecto al origen de la contaminación, la Epsar insiste en que la misma no está vinculada a la avería en el emisario submarino.
Valencià: Aquesta canalització per la qual des de fa dècades s'aboca l'aigua depurada a mar obert, la gestió i el manteniment de la qual és responsabilitat d'aquesta empresa pública dependent de la Conselleria d'Agricultura i Transició Ecològica, va patir una avaria a l'Arenal a finals d'abril que va ser reparada al juny..
Español: Esta canalización por la que desde hace décadas se vierte el agua depurada a mar abierto (cuya gestión y mantenimiento es responsabilidad de esta empresa pública dependiente de la Conselleria de Agricultura y Transición Ecológica), sufrió una avería en el Arenal a finales de abril que fue reparada en junio..
Valencià: Posteriorment es va detectar una obstrucció d'algues i arenes en un tram limítrof de l'emissari i per això es va decidir substituir íntegrament 250 metres de canonades per evitar nous problemes.
Español: Posteriormente se detectó una obstrucción de algas y arenas en un tramo aledaño del emisario y por ello se decidió sustituir íntegramente 250 metros de tuberías para evitar nuevos problemas.
Valencià: Des de divendres passat s'està col·locant la nova línia.
Español: Desde el pasado viernes se está colocando el nuevo tendido.
Valencià: En tots aquests mesos s'han fet constants analítiques de l'aigua a l'Arenal i totes han donat resultats positius, compatibles amb el bany, sempre segons el relat de l'Ajuntament de Xàbia..
Español: «En todos estos meses se han realizado constantes analíticas del agua en el Arenal y todas han arrojado resultados positivos, compatibles con el baño».
Valencià: Acte institucional i cites culturals per commemorar el 9 d'Octubre a Xàbia.
Español: Acto institucional y citas culturales para conmemorar el 9 d'Octubre en Xàbia.
Valencià: La regidoria de Cultura, Educació i Festes de l'Ajuntament de Xàbia, que dirigeix Mavi Pérez, ha preparat una completa programació per a tots els públics per tal de celebrar el dia de la Comunitat Valenciana el 9 d'octubre que durarà fins a final de mes..
Español: La concejalía de Cultura, Educación y Fiestas del Ayuntamiento de Xàbia, que dirige Mavi Pérez, ha preparado una completa programación para todos los públicos con el fin de celebrar el día de la Comunitat Valenciana, el próximo 9 de octubre, que se prolongará hasta final de mes..
Valencià: Les activitats començaran el dia 1 d'octubre amb l'actuació del Grup de Balls Populars Ball de Tavernes i el Grup de Danses Portitxol de Xàbia a les 12:00 hores a la Placeta del Covent, i a les 19:00 hores la Campanya de Concerts de Intercanvis Musicals fa parada al Convent de les Agustines amb el Grup Polifònic Ars Nova de Xàbia i el Cor de la Rectoria..
Español: Las actividades comenzarán el día 1 de octubre con la actuación del Grup de Balls Populars “Ball de Tavernes” y el Grup de Danses Portitxol de Xàbia (a las 12.00 horas en la Placeta del Covent) y a las 19.00 horas la Campaña de de Conciertos de Intercambios Musicales hace parada en el Convento de las Agustinas con el Grup Polifònic Ars Nova de Xàbia y el Cor de la Rectoria..
Valencià: El dia 7 d'octubre, durant tota la jornada tindrà lloc la III Fira del Stock al pàrquing gran de la platja de l'Arenal, al costat de l'antic Masymas, i a la vesprada a la plaça de la Constitució Balansiyyà musical concert amb el Centre Artístic Musical de Xàbia i el Grup Polifònic Ars Nova de Xàbia, a partir de les 20:00 hores..
Español: El día 7 de octubre, durante toda la jornada es la III Fira del Stock en el parking grande de la playa del Arenal (junto al antiguo masymas) y por la tarde en la Plaça de la Constitució “Balansiyyà” musical concierto con el Centre Artístic Musical de Xàbia y el Grup Polifònic Ars Nova de Xàbia, a partir de las 20.00 horas..
Valencià: El dia 8 d'octubre la plaça Comare Maruja Varó al barri de Duanes de la Mar acull un concert de percussió Connecta Percussió amb Go Between..
Español: El día 8 de octubre la Plaça Comare Maruja Varó en el barrio de Duanes de la Mar acoge un concierto de percusión “Connecta Percussió con Go Between”..
Valencià: El dia 9, dia de la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament acollirà l´acte institucional de lliurament dels premis 9 d'Octubre Vila de Xàbia a les 12:00 hores..
Español: El día 9, día de la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento acogerá el acto institucional de entrega de los premios 9 d’Octubre Vila de Xàbia, a las 12.00 horas..
Valencià: El dia 12 d'octubre a partir de les 20:00 hores a la plaça de l'Església, el Grup de Danses Portitxol ofereix l'espectacle escenogràfic Cançons de la Marina..
Español: El día 12 de octubre a partir de las 20.00 horas en la Plaça de l’Església, el Grup de Danses Portitxol ofrece el espectáculo escenográfico “Cançons de la Marina”..
Valencià: L'endemà, 13 d'octubre, la Casa de Cultura acull un concert de jazz amb Carlos Gonzálbez Trio Featuring Perico Sambeat, serà a partir de les 20:00 hores amb una entrada de 5 euros..
Español: Al día siguiente, 13 de octubre, la Casa de Cultura acoge un concierto de jazz con “Carlos Gonzálbez Trío Featuring Perico Sambeat”, será a partir de las 20.00 horas con una entrada de 5 euros..
Valencià: El dia 21 a les 17:00 a primera sessió i a les 18:05 la segona, hi haurà teatre infantil Clic a la Casa de Cultura.
Español: El día 21 a las 17.00 en primera sesión y a las 18:05 en segunda, habrá teatro infantil “Clic” en la Casa de Cultura.
Valencià: Entrada 3 euros, i el dia 27 d'octubre a les 20:00 hores hi haurà teatre a la Casa de Cultura de la mà de Germans, d'Esclafit Teatre..
Español: Entrada 3 euros, y el día 27 de octubre a las 20.00 horas, habrá teatro en la Casa de Cultura de la mano de “Germans” d’Esclafit Teatre..
Valencià: A més, els dies 20 i 27 els escriptors Just Estellés i Rafael Soler presentaran els seus darrers llibres a la Casa de Cultura i la biblioteca del poble..
Español: Además, los días 20 y 27 los escritores Just Estellés y Rafael Soler presentarán sus últimos libros, serán en la Casa de Cultura y la Biblioteca del pueblo..
Valencià: Les reivindicacions històriques dels empresaris de Dénia que el PP promet defensar.
Español: Las reivindicaciones «históricas» de los empresarios de Dénia que el PP promete defender.
Valencià: El Partit Popular de Dénia s'ha reunit amb representants del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) per “sondejar les preocupacions que té aquest sector i buscar-los una ràpida solució”..
Español: El Partido Popular de Dénia se ha reunido con representantes del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) para “sondear las preocupaciones que tiene este sector y buscarles una pronta solución”..
Valencià: A la reunió han assistit la candidata a l'alcaldia del PP a Dénia, Pepa Font; la diputada autonòmica per Alacant a les Corts Valencianes, Elisa Díaz; el president del CEDMA, Benito Mestre, així com diversos representants del sector com Sonja Dietz i la presidenta de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme Marina Alta, Cristina Sellés..
Español: A esta reunión han asistido la candidata a la alcaldía del PP en Dénia, Pepa Font, la diputada autonómica por Alicante en les Corts Valencianes, Elisa Díaz, el presidente del CEDMA, Benito Mestre, así como varios representantes del sector como Sonja Dietz y la presidenta de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo Marina Alta, Cristina Sellés..
Valencià: Pepa Font ha anunciat que els empresaris de la Marina Alta tan sols han fet al·lusió a unes “reivindicacions històriques que mai no s'acaben resolent”.
Español: Pepa Font ha anunciado que los empresarios de la Marina Alta tan solo han hecho alusión a unas “reivindicaciones históricas que nunca acaban resolviéndose”.