gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: setanta mil tres-cents cinquanta-vuit euros amb catorze cèntims (70.358,14euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: setenta mil trescientos cincuenta y ocho euros con catorce céntimos (70.358,14 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/432) Notificació a Amparo Ballesta Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/432) Notificación a Amparo Ballesta Navarro.
Valencià: Expedient número V-RACNU-19/07.
Español: Expediente número V-RACNU-19/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/432 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Amparo Ballesta Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/432 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Amparo Ballesta Navarro.
Valencià: [2008/432] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/432] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-19/07 Adjudicatari: Amparo Ballesta Navarro Codi de l'immoble: 4670020052 Adreça: Burriana, núm. 61 - porta 4 Localitat: Paterna Règim de cessió: Compra-venda Data plec de càrrecs: 11.12.2007 València, 17 de desembre de 2007.
Español: Expediente: V-RACNU-19/07 Adjudicatario: Amparo Ballesta Navarro Código del inmueble: 4670020052 Dirección: Burriana, nº 61, pta. 4ª Población: Paterna Régimen de cesión: Compra-venta Fecha pliego de cargos: 11.12.2007 Valencia, 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15044) RESOLUCIÓ de 22 de desembre del 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 28 de novembre del 2008, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15044) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 28 de noviembre de 2008, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15044 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de desembre del 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 28 de novembre del 2008, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15044 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 28 de noviembre de 2008, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: [2008/15044] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 28 de novembre de 2008, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: [2008/15044] Según establece el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 28 de noviembre de 2008, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: En les quatre convocatòries realitzades s'ha obtingut una resposta excel·lent.
Español: En las cuatro convocatorias celebradas se ha obtenido una excelente respuesta.
Valencià: Això ha animat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a incrementar la dotació econòmica d'esta línia al llarg dels anys: 18.000 € en el 2005; 30.000 € en el 2006; 35.000 € en el 2007, i 50.000 € en el 2008.
Español: Eso ha animado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua a incrementar la dotación económica de esta línea a lo largo de los años: 18.000 € en 2005; 30.000 € en 2006; 35.000 € en 2007, y 50.000 € en 2008.
Valencià: Per a poder dur a terme esta iniciativa, els pressuposts de l'AVL per al 2009 habiliten una línia de crèdit per un import de 60.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo esta iniciativa, los presupuestos de la AVL para 2009 habilitan una línea de crédito por un importe de 60.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en la sessió del 28 de novembre de 2008, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en la sesión del 28 de noviembre de 2008, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 60.000,00 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2009, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació», codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2009-4-17-17.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 60.000,00 €, que se pagarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2009, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Fomento del uso del valenciano en los medios de comunicación», código T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2009-4-17-17.
Valencià: Les sol'licituds per a obtindre les ajudes que regula la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i s'han de presentar en el model normalitzat (que figura en els annexos II i III) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente convocatoria se dirigirán a la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en los anexos II y III) en el registro de la Acadèmia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a continuació: 2.1 Publicacions: a) El primer i l'últim número de la publicació editat l'any 2008 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2008).
Español: Publicaciones: a) El primero y el último número de la publicación editado en el año 2008 (excepto que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2008).
Valencià: b) Les factures acreditatives dels gastos d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2008, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2008).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2008, donde conste el número de ejemplares (excepto que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2008).
Valencià: L'import de la subvenció no pot ser, en cap cas, una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 19.3 de Llei General de Subvencions). 2.2.
Español: El importe de la subvención no puede ser, en ningún caso, una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada (art. 19.3 de Ley General de Subvenciones). 2.2.
Valencià: Les sol'licituds s'han de presentar en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 30 días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol'licituds i justificació d'estos criteris Els criteris d'avaluació de les sol'licituds d'ajudes per al foment de l'ús del valencià en les publicacions periòdiques són els següents: Per a les publicacions: a) L'ús del valencià.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes y justificación de estos criterios Los criterios de evaluación de las solicitudes de ayudas para el fomento del uso del valenciano en las publicaciones periódicas son los siguientes: Para las publicaciones: a) El uso del valenciano.
Valencià: L'AVL pot demanar al sol'licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La AVL podrá pedir al solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que considere necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: President de la Secció de Foment de l'Ús Valencià Joan Enric Tamarit Llop.
Español: Presidente de la Sección de Fomento del Uso Valenciano Joan Enric Tamarit Llop.
Valencià: Control de les accions L'AVL podrà comprovar en qualsevol moment les dades que declaren els sol'licitants.
Español: Control de las acciones La AVL podrá comprobar en cualquier momento los datos declarados por los solicitantes.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'estes dades, el sol'licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats que siguen procedents.
Español: En caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que procedan.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides Els beneficiaris de les ajudes han de presentar abans del 5 de desembre de 2009 la documentació següent: Per a les publicacions: Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any fins al mes de novembre.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar antes del 5 de diciembre de 2009: Para las publicaciones: Un ejemplar de todos los números editados a lo largo del año hasta el mes de noviembre.
Valencià: Un CD que continga una selecció dels programes emesos en valencià al llarg de 2008, amb una duració de cinc hores.
Español: Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en valenciano en el 2008, con una duración de cinco horas.
Valencià: Si abans del 5 de desembre de 2009 no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si antes del 5 de diciembre de 2009 no ha sido aportada la documentación indicada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment, per part del beneficiari, de qualsevol dels requisits, les condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o la falta de justificació corresponent, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento, por parte del beneficiario, de cualquiera de los requisitos, condiciones y otras circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o la falta de justificación correspondiente, dará lugar a la incoación, por parte del órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15050) ACORD de 26 de desembre de 2008, del Consell, constituït com a Junta General Extraordinària i Universal d'accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, pel qual s'augmenta el capital social de la mercantil i es modifiquen els estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15050) ACUERDO de 26 de diciembre de 2008, del Consell, constituido como Junta General Extraordinaria y Universal de accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, por el que se aumenta el capital social de la mercantil y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5922 Data del DOGV : 29-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5922 Fecha DOGV : 29-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15050 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA ampliació de capital reglament intern legislació empresa pública capital social ACORD de 26 de desembre de 2008, del Consell, constituït com a Junta General Extraordinària i Universal d'accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, pel qual s'augmenta el capital social de la mercantil i es modifiquen els estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15050 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA ampliación de capital reglamento interno legislación empresa pública capital social ACUERDO de 26 de diciembre de 2008, del Consell, constituido como Junta General Extraordinaria y Universal de accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, por el que se aumenta el capital social de la mercantil y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2008/15050] El Consell, en la reunió del dia 26 de desembre de 2008, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a Castelló de la Plana el dia 26 de desembre de 2008, com a Junta General Extraordinària i Universal d'accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2008/15050] El Consell, en la reunión del día 26 de diciembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Castellón de la Plana el día 26 de diciembre de 2008, como Junta General Extraordinaria y Universal de accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Augment de capital social de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA. 2r.
Español: Aumento del capital social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA. 2º.
Valencià: Modificar el títol múltiple representatiu de totes les accions en què es divideix el total capital social. 3r.
Español: Modificar el título múltiple representativo de todas las acciones en que se divide el total capital social. 3º.
Valencià: Modificació de l'article 5 dels Estatuts socials, com a conseqüència de l'augment del capital. 4t.
Español: Modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales, como consecuencia del aumento del capital. 4º.
Valencià: Autorització a qualsevol dels membres del Consell d'Administració amb càrrec inscrit perquè, indistintament, puguen executar els acords adoptats en la aquesta reunió. 5é.
Español: Autorización a cualquiera de los miembros del Consejo de Administración con cargo inscrito para que, indistintamente, pueda ejecutar los acuerdos adoptados en la presente reunión. 5º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta General Extraordinària i Universal d'accionistes i els acords presos.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Extraordinaria y Universal de accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: En tractar-se l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, d'una empresa pública de la Generalitat, i sent aquesta l'únic soci, es troben presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, de una empresa pública de la Generalitat, y siendo ésta su único socio, se hallan presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: L'augment se subscriu en la seua integritat en aquest acte per l'únic soci -la Generalitat- i pagarà aquesta en el termini màxim de dos mesos mitjançant l'aportació d'un milió set-cents quaranta-dos mil nou-cents cinquanta-vuit euros (1.742.958 €) en efectiu, que s'ingressaran en la caixa social, en euros, per al seu depòsit en el compte corrent de la societat.
Español: El aumento se suscribe en su integridad en este acto por el único socio -la Generalitat- y se desembolsará por el mismo en el plazo máximo de dos meses mediante la aportación de un millón setecientos cuarenta y dos mil novecientos cincuenta y ocho euros (1.742.958 €) en efectivo, que se ingresarán en la caja social, en euros, para su depósito en la cuenta corriente de la sociedad.
Valencià: Segon Modificar l'article 5 dels estatuts de la societat, com a conseqüència de l'augment de capital, el qual queda redactat com segueix: «Article 5.
Español: Segundo Modificar el artículo 5 de los Estatutos de la sociedad, como consecuencia del aumento del capital, que quedará redactado como sigue: «Artículo 5.
Valencià: Capital social i accions S'estableix el seu capital social en setanta-quatre milions cent vuitanta-vuit mil quatre-cents sis euros amb vint-i-cinc cèntims d'euro (74.188.406,25 euros) dividit en dues-centes quaranta-sis mil vuit-centes setanta-cinc accions nominatives de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims cadascuna de valor nominal, de la mateixa classe i sèrie, totalment subscrites i desemborsades, i numerades correlativament de l'u al dos-cents quaranta-sis mil vuit-cents setanta-cinc».
Español: Capital social y acciones Se establece su capital social en setenta y cuatro millones ciento ochenta y ocho mil cuatrocientos seis euros con veinticinco céntimos de euro (74.188.406,25 €) dividido en doscientas cuarenta y seis mil ochocientas setenta y cinco acciones nominativas de trescientos euros con cincuenta y un céntimos cada una de valor nominal, de igual clase y serie, totalmente suscritas y desembolsadas, y numeradas correlativamente de la una a la doscientas cuarenta y seis mil ochocientas setenta y cinco».