gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la catedràtica de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica de la UA, Carmen Herrero Blanco, li va aconsellar una religiosa del col·legi on estudiava que no mostrara que era millor que els homes; temps després, va topar també amb alguna persona que li va suggerir deixar la seua carrera professional per a dedicar-se a la família.
Español: A la catedrática de Fundamentos del Análisis Económico de la UA, Carmen Herrero Blanco, le aconsejó una religiosa del colegio donde estudiaba que no mostrara que era mejor que los hombres; tiempo después, topó también con alguna persona que le sugiriera dejar su carrera profesional para dedicarse a su familia.
Valencià: Ella no en va fer cas; com tampoc les altres tres dones científiques convidades a la taula d’avui, i que també es van trobar amb situacions similars.
Español: Ella no hizo caso; como tampoco las otras tres mujeres científicas invitadas a la mesa de hoy, y que también se encontraron con situaciones similares..
Valencià: Herrero Blanco, doctora honoris causa en Economia per la Universitat de Granada, ha assenyalat que és “la falta de confiança en si mateixes” la que llança resultats, com el de l’últim Informe PISA, sobre que les dones són pitjors en matemàtiques que els homes.
Español: Herrero Blanco, doctora honoris causa en Economía por la Universidad de Granada, ha señalado que es <<la falta de confianza en sí mismas>> la que arroja resultados, como el del último Informe PISA, sobre que las mujeres son peores en matemáticas que los hombres.
Valencià: No obstant això, indica, “que tenim la meitat del camí fet si som capaces de creure’ns-ho”.
Español: Sin embargo, indica, <<tenemos la mitad del camino andado si somos capaces de creérnoslo>>.
Valencià: Herrero lamenta que “hem endarrerit vint anys en els últims quatre, en termes de ciencia… i no sembla que a ningú li preocupe aquesta situación”.
Español: Herrero lamenta que <<hemos retrocedido veinte años en los últimos cuatro, en términos de ciencia,… y no parece que a nadie le preocupe esta situación>>..
Valencià: Violeta Demonte, lingüista i catedràtica emèrita de la Universitat Autònoma de Madrid i Premi Nacional d’Investigació en Humanitats "Ramón Menéndez Pidal" 2014, entre d’altres, afirmava que “en la societat persisteixen els impulsos patriarcals i la propensió de la dona a fer passos enrere”.
Español: Violeta Demonte, lingüista y catedrática emérita de la Universidad Autónoma de Madrid y Premio Nacional de Investigación en Humanidades "Ramón Menéndez Pidal" 2014, entre otros, afirmaba que <<en la sociedad persisten los impulsos patriarcales y la propensión de la mujer en dar pasos atrás>>.
Valencià: Per això, declara ser partidària de la discriminació positiva i del sistema de quotes.
Español: Por esto, declara ser partidaria de la discriminación positiva y del sistema de cuotas.
Valencià: Demonte concloïa assenyalant la “importància que les mateixes dones han de fer passos endavant per a comparèixer i, així, obrir els camins a les noves generacions científiques”.
Español: Demonte concluía señalando la <<importancia de que las propias mujeres deben dar pasos al frente para comparecer y, así, abrir los caminos a las nuevas generaciones científicas>>..
Valencià: Pilar López García, ha posat en valor la figura paterna i aquest qüestionament a les negatives a què la van sotmetre homes, solament pel simple fet de ser dona, i que li va anar obrint les portes.
Español: Pilar López García, ha puesto en valor la figura paterna y ese cuestionamiento a las negativas a la que la sometieron hombres, solo por el mero hecho de ser mujer, y que le fue abriendo las puertas.
Valencià: López és research programme officer en el Consell Europeu d’Investigació (ERCEA), i participa en el disseny de polítiques d'igualtat.
Español: López es research programme officer en el Consejo Europeo de Investigación (ERCEA), y participa en el diseño de políticas de igualdad..
Valencià: Si Marina Villegas Gracia, és directora general d’investigació Científica i Tècnica és, en part, per l’educació que son pare li va donar en independència, “que no depenguérem de ningú la meua germana i jo”.
Español: Si Marina Villegas Gracia, es directora general de Investigación Científica y Técnica es, en parte, por la educación que su padre le dio en independencia, <<que no dependiéramos de nadie mi hermana y yo>>.
Valencià: Doctora en Ciències Químiques per la Universitat Autònoma de Madrid, pertany a l’Escala d’Investigadors Científics d’Organismes Públics d’Investigació.
Español: Doctora en Ciencias Químicas por la Universidad Autónoma de Madrid, pertenece a la Escala de Investigadores Científicos de Organismos Públicos de Investigación.
Valencià: Ha treballat durant diversos anys en el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i és coautora de cinc patents, dues d’aquestes llicenciades a empreses.
Español: Ha trabajado durante varios años en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y es coautora de cinco patentes, dos de ellas licenciadas a empresas.
Valencià: Villegas ha confessat haver trobat dificultat per a treballar, com a dona, en el món de l’empresa industrial.
Español: Villegas ha confesado haber encontrado dificultad para trabajar, como mujer, en el mundo de la empresa industrial.
Valencià: La científica avançava tots els espais en els quals està treballant per aconseguir la paritat i la igualtat de gènere; és així que la Unitat de Dones i Ciència promou l’existència de dones en tots els àmbits de la ciència; Horitzó 2020 i l’Espai Europeu d’Investigació es preocupen per la igualtat de gènere.
Español: La científica avanzaba todos los espacios en los que está trabajando por lograr la paridad y la igualdad de género; es así que la Unidad de Mujeres y Ciencia promueve la existencia de mujeres en todos los ámbitos de la ciencia; Horizonte 2020 y el Espacio Europeo de Investigación se preocupan por la igualdad de género.
Valencià: Villegas ha destacat que, des de l’estratègia espanyola, s’assumeixen completament les directrius de la igualtat de gènere.
Español: Villegas ha destacado que, desde la estrategia española, se asumen completamente las directrices de la igualdad de género.
Valencià: Horitzó 2020 ho estableix així en els programes de treball i és una de les sis prioritats dels grups d’investigació.
Español: Horizonte 2020 lo establece así en los programas de trabajo y es una de las seis prioridades de los grupos de investigación.
Valencià: Així mateix, se cerca l’equilibri de gènere en la presa de decisions.
Español: Asimismo, se busca el equilibrio de género en la toma de decisiones.
Valencià: Un altre aspecte en favor de la igualtat de gènere, ha assenyalat, és la Llei de la Ciència, que ha suposat un avanç important en aquest tipus de qüestions..
Español: Otro aspecto en favor de la igualdad de género, ha señalado, es la Ley de la Ciencia, que ha supuesto un avance importante en este tipo de cuestiones..
Valencià: Palomar tem que el minvament de finançament públic i la necessitat d'obtenir ingressos propis desemboque en 'universitat concertada'.
Español: Palomar teme que la merma de financiación pública y la necesidad de obtener ingresos propios desemboque en 'universidad concertada'.
Valencià: En la Cloenda del Curs Acadèmic.
Español: En la Clausura del Curso Académico.
Valencià: Alacant, 5 de juny de 2014.
Español: Alicante, 5 de junio de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha clausurat el curs acadèmic 2013-14 en un solemne acte celebrat en el Paranimf, en el qual s'ha investit 56 nous doctors de totes les àrees del coneixement.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar ha clausurado el curso académico 2013-14 en un solemne acto celebrado en el Paraninfo, en el que se ha investido a 56 nuevos doctores de todas las áreas del conocimiento.
Valencià: Durant la intervenció, en la qual ha felicitat els nous doctors “per la consecució del màxim títol acadèmic amb el qual es reconeix la capacitat investigadora”, Palomar ha reivindicat, una vegada més, “un marc de finançament suficient i estable sense oblidar els deutes contrets en el curt termini de temps de la crisi i en el deute històric reconegut i diferit”.
Español: Durante su intervención, en la que ha felicitado a los nuevos doctores “por la consecución del máximo título académico con el que se reconoce la capacidad investigadora”, Palomar ha reivindicado, una vez más, "un marco de financiación suficiente y estable sin olvidar las deudas contraídas en el plazo corto de tiempo de la crisis y en la deuda histórica reconocida y diferida".
Valencià: El rector ha assegurat, parafrasejant Benjamí Franklin, que “no hi ha inversió més rendible que la del coneixement” i ha confessat el seu temor que “ens estiguem encaminant a un sistema universitari públic en el qual la minva de finançament i la necessitat d'obtenir ingressos propis, ens aproxime a una espècie d'universitat concertada, un estrany híbrid que afavorisca una opció d'eixida cap a les universitats privades, finançades i privilegiades directament o indirectament per les administracions, i consentides, en els requisits mínims exigibles, pels poders públics”..
Español: El rector ha asegurado parafraseando a Benjamín Franklin que "no hay inversión más rentable que la del conocimiento" y ha confesado su temor de que "nos estemos encaminando a un sistema universitario público en el que la merma de financiación y la necesidad de obtener ingresos propios, nos allegue a una especie de universidad concertada, un extraño híbrido que favorezca una opción de salida hacia las universidades privadas, financiadas y privilegiadas directa o indirectamente por las administraciones, y consentidas, en los requisitos mínimos exigibles, por los poderes públicos"..
Valencià: Palomar ha recordat que malgrat ser “la quarta pitjor finançada del país”, segons un informe del CYD (Fundació Empresarial sobre el Coneixement i Desenvolupament), “per la producció científica, la UA ocupa el 10è lloc entre totes les universitats espanyoles en volum i qualitat de recerca i el lloc 12è en sol·licitud de patents internacionals”.
Español: Palomar ha recordado que pese a ser "la cuarta peor financiada del país" - según un informe del CYD (Fundación Empresarial sobre el Conocimiento y Desarrollo)-, “por su producción científica, la UA ocupa el puesto 10 entre todas las universidades españolas en volumen y calidad de investigación y el puesto 12, en solicitud de patentes internacionales”.
Valencià: “Hem après a apreciar l'austeritat”, ha assegurat, però “el que ens queda per retallar no és el prescindible, sinó que afecta l'os, la medul·la de la nostra activitat i, per tant, al futur de la nostra joventut, dels nostres fills i del nostre propi futur com a país”..
Español: "Hemos aprendido a apreciar la austeridad", ha asegurado, pero "lo que nos resta por recortar no es lo prescindible, sino que afecta al hueso, a la médula de nuestra actividad y, por tanto, al futuro de nuestra juventud, de nuestros hijos y de nuestro propio futuro como país"..
Valencià: El rector ha tingut unes paraules de record a qui fóra rector de la UA, Ramón Martín Mateo, “a qui recordarem sempre com un dels arquitectes de la consolidació i creixement de la nostra universitat i el nostre campus”.
Español: El rector ha tenido unas palabras de recuerdo al que fuera rector de la UA, Ramón Martín Mateo, "a quien recordaremos siempre como uno de los arquitectos de la consolidación y crecimiento de nuestra universidad y nuestro campus".
Valencià: Així mateix, s'ha referit als Premis Jaume I 2014 de Noves Tecnologies i Economia, que enguany han recaigut en el professor de la UA, Javier García, i l'antic alumne, Enrique Sentana, així com al Príncep d'Astúries de Recerca, el doctor honoris causa per la UA, Avelino Corma, als qui ha posat d'exemple necessari perquè es recupere la inversió en recerca.
Español: Así mismo, se ha referido a los Premios Jaime I 2014 de Nuevas Tecnologías y Economía, que este año han recaído en el profesor de la UA, Javier García y el antiguo alumno, Enrique Sentana, así como al Príncipe de Asturias de Investigación, el Doctor Honoris Causa por la UA, Avelino Corma, a quienes ha puesto de ejemplo necesario para que se recupere la inversión en investigación.
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat que “les reformes no són necessàriament sinònim de retallades o sacrificis socials”, sinó que “les vertaderes reformes estructurals, en realitat eliminen privilegis i beneficien la majoria”..
Español: En este sentido, ha señalado que "las reformas no son necesariamente sinónimo recortes o sacrificios sociales", sino que "las verdaderas reformas estructurales, en realidad eliminan privilegios y benefician a la mayoría"..
Valencià: La màxima distinció al mèrit esportiu per a Pedro Ferrándiz.
Español: La máxima distinción al mérito deportivo para Pedro Ferrándiz.
Valencià: Malgrat comptar amb més d'un centenar de les més altes distincions al mèrit esportiu, aquesta és la primera vegada que Pedro Ferrándiz rep un reconeixement d'una institució acadèmica, cosa que ell mateix ha destacat com una fita en el palmarès “d’algú que a penes va poder cursar els estudis bàsics”.
Español: Pese a contar con más de un centenar de las más altas distinciones al mérito deportivo, esta es la primera vez que Pedro Ferrándiz recibe un reconocimiento por parte de una institución académica, algo que él mismo ha destacado como en un hito en el palmarés "de alguien que apenas pudo cursar los estudios básicos".
Valencià: Excel·lentment glossada la seua figura per la secretària general de la Universitat d'Alacant, Aránzazu Calzada ha destacat “la seua aposta constant per la formació” a través de la Fundació que porta el seu nom.
Español: Excelentemente glosada su figura por la Secretaria General de la Universidad de Alicante, Aránzazu Calzada ha destacado “su apuesta constante por la formación” a través de la Fundación que lleva su nombre.
Valencià: “Va fer de la victòria un hàbit”, ha destacat Calzada, que s'ha referit amb nombroses anècdotes al seu pas per les principals pistes de bàsquet del món, així com a la seua “conversió al bàsquet” on ell mateix assegura “haver vist per fi la llum”..
Español: "Hizo de la victoria un hábito", ha destacado Calzada, que se ha referido con numerosas anécdotas a su paso por las principales canchas de baloncesto del mundo, así como a su "conversión al baloncesto" donde él mismo asegura "haber visto por fin la luz"..
Valencià: Ferrándiz, per la seua banda, ha destacat “la seguretat cultural que aporta la Universitat d'Alacant”, una institució que com ha indicat, “era impensable en la meua època on només podien estudiar els fills de la gent amb diners, que havien d'emigrar a altres ciutats”..
Español: Ferrándiz, por su parte, ha destacado "la seguridad cultural que aporta la Universidad de Alicante", una institución que como ha indicado, "era impensable en mi época donde sólo podían estudiar los hijos de la gente con dinero, que tenían que emigrar a otras ciudades"..
Valencià: El rector ha sigut l'encarregat d'imposar el Llorer d'Or a l'entrenador, “pel seu prestigi excel·lent en l'àmbit esportiu”..
Español: El rector ha sido el encargado de imponer el laurel de Oro al entrenador, "por su prestigio sobresaliente en el ámbito deportivo"..
Valencià: La III Trobada de la Càtedra de Bretxa Digital Generacional de la Universitat d’Alacant tracta les ruptures socials i les xarxes intergeneracionals.
Español: El III Encuentro de la Cátedra de Brecha Digital Generacional de la Universidad de Alicante trata las rupturas sociales y las redes intergeneracionales.
Valencià: La Càtedra entre la UA i la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, reunirà entre dimecres i dijous experts i professionals de l’àmbit a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: La Cátedra entre la UA y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, reunirá entre el miércoles y el jueves a expertos y profesionales del ámbito en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Dimarts, 20 de setembre del 2022.
Español: Martes, 20 de septiembre de 2022.
Valencià: La Càtedra de Bretxa Digital Generacional de la Universitat d’Alacant i la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital tractarà, entre aquest dimecres i dijous la ruptura social i les xarxes intergeneracionals a través d’experts de diferents universitats i experts que treballen en l’àmbit de les competències digitals de les persones grans..
Español: La Cátedra de Brecha Digital Generacional de la Universidad de Alicante y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital tratará, entre este miércoles y jueves la ruptura social y las redes intergeneracionales a través de expertos de diferentes universidades y expertos que trabajan en el ámbito de las competencias digitales de las personas mayores..
Valencià: La trobada es desenvoluparà a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres a partir de les 9.30 hores del dimecres 21 de setembre i comptarà amb el professor Massimo Ragnedda de la Northumbria University de Newcastle per a la conferència inaugural sota el títol «The self-reinforcing effect of digital and social exclusion: The inequality loop», que comptarà amb traducció simultània..
Español: El encuentro se desarrollará en el aula magna de la Facultad de Filosofía y Letras a partir de las 9.30 horas del miércoles 21 de septiembre y contará con el profesor Massimo Ragnedda de la Northumbria University de Newcastle para la conferencia inaugural bajo el título «The self-reinforcing effect of digital and social exclusion: The inequality loop», que contará con traducción simultánea..
Valencià: Després de la xerrada inicial, la trobada tracta la digitalització dels serveis en un panell en què intervindran: Beatriz Fernández Olit de la Universitat d’Alcalá de Madrid «Reestructuración bancaria, reducción de la red de sucursales y consecuencias en materia de exclusión financiera para los colectivos vulnerables ante la digitalización»; Bran Barral Buceta.
Español: Después de la charla inicial, el encuentro trata la digitalización de los servicios en un panel en el que intervendrán: Beatriz Fernández Olit de la Universidad de Alcalá de Madrid «Reestructuración bancaria, reducción de la red de sucursales y consecuencias en materia de exclusión financiera para los colectivos vulnerables ante la digitalización»; Bran Barral Buceta.
Valencià: de la Universitat Santiago de Compostel·la «eSalud, personas mayores y envejecimiento activo.
Español: de la Universidad Santiago de Compostela «eSalud, personas mayores y envejecimiento activo.
Valencià: ¿Conceptos irreconciliables?» i Carmen Llorente Barroso de la Universitat Complutense de Madrid i María Sánchez Valle de la Universitat CEU San Pablo «Mayores y administración electrónica: El comportamiento diverso de este colectivo en el desarrollo de trámites online»..
Español: ¿Conceptos irreconciliables?» y Carmen Llorente Barroso de la Universidad Complutense de Madrid y María Sánchez Valle de la Universidad CEU San Pablo «Mayores y administración electrónica: El comportamiento diverso de este colectivo en el desarrollo de trámites online»..
Valencià: La jornada de dijous començarà amb la conferència «Los centros de Competencias Digitales, espacios intergeneracionales clave para los procesos de digitalización de las personas mayores» a càrrec de Guillem Porres Canals, vicepresident de Somos digital..
Español: La jornada de jueves empezará con la conferencia «Los centros de Competencias Digitales, espacios intergeneracionales clave para los procesos de digitalización de las personas mayores» a cargo de Guillem Porres Canals, vicepresidente de Somos digital..
Valencià: Després, es tractarà la qüestió «Generaciones y adultos-mayores» en la que participaran: Anabel Pérez Morales de la Fundació Esplai ‘Red Conecta.
Español: Después, se tratará la cuestión «Generaciones y adultos-mayores» en la que participarán: Anabel Pérez Morales de la Fundación Esparcimiento ‘Red Conecta.
Valencià: Conectando Generaciones’ i Penélope Proenza García de l’Associació Cultural L’Ayalguina «Entrenadores digitales».
Español: Conectando Generaciones’ y Penélope Proenza García de la Asociación Cultural L’Ayalguina «Entrenadoras digitales».
Valencià: Després d’un descans intervindran: Yolanda González González de Grandes Amigos «Kilómetro cero digital (KM0D), reduciendo la brecha digital en personas mayores» i Álvaro Crespo Quevedo de Solidarios para el desarrollo «Competencias digitales en los mayores: una visión desde una entidad de voluntariado de acompañamiento»..
Español: Después de un descanso intervendrán: Yolanda González González de Grandes Amigos «Kilómetro cero digital (KM0D), reduciendo la brecha digital en personas mayores» y Álvaro Crespo Quevedo de Solidarios para el desarrollo «Competencias digitales en los mayores: una visión desde una entidad de voluntariado de acompañamiento»..
Valencià: La cloenda està prevista a les 13.30 hores amb Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i María Muñoz Blanco, directora general per a la Lluita contra la Bretxa Digital..
Español: La clausura está prevista a las 13.30 horas con Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y María Muñoz Blanco, directora general para la Lucha contra la Brecha Digital..
Valencià: La testosterona i el cortisol dels brokers podrien desestabilitzar els mercats financers.
Español: La testosterona y el cortisol de los brokers podrían desestabilizar los mercados financieros.
Valencià: L’estudi, liderat per investigadors de la Universitat d’Alacant, de l’Imperial College de Londres i de la Universitat de Cambridge, ha sigut publicat en Scientific Reports del grup Nature.
Español: El estudio, liderado por investigadores de la Universidad de Alicante, del Imperial College de Londres y de la Universidad de Cambridge, ha sido publicado en Scientific Reports del grupo Nature.
Valencià: Alacant, 3 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 3 de julio de 2015.
Valencià: La testosterona i el cortisol podrien desestabilitzar els mercats financers, segons un estudi recent liderat per investigadors de la Universitat d’Alacant, de l’Imperial College de Londres i de la Universitat de Cambridge..
Español: La testosterona y el cortisol podrían desestabilizar los mercados financieros, según un reciente estudio liderado por investigadores de la Universidad de Alicante, del Imperial College de Londres y de la Universidad de Cambridge..
Valencià: El grup d’investigadors va simular un mercat financer en el qual els participants compren i venen actius financers.
Español: El grupo de investigadores simuló un mercado financiero en el que los participantes compran y venden activos financieros.
Valencià: En un dels experiments es van mesurar els nivells endògens de testosterona i de cortisol en els participants, i en un altre experiment es van elevar artificialment.
Español: En uno de los experimentos se midieron los niveles endógenos de testosterona y de cortisol en los participantes, y en otro experimento se elevaron artificialmente.
Valencià: En rebre dosi de qualsevol de les dues hormones els participants van augmentar significativament les seues inversions en actius d’un risc més gran..
Español: Al recibir dosis de cualquiera de las dos hormonas los participantes aumentaron significativamente sus inversiones en activos de mayor riesgo..
Valencià: “Creiem que els canvis hormonals poden ajudar-nos a comprendre el comportament dels agents en els mercats financers, especialment durant períodes d’inestabilitat financera”, explica el professor del Departament de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica de la Universitat d’Alacant i un dels autors principals de l’estudi, Carlos Cueva..
Español: “Creemos que los cambios hormonales pueden ayudarnos a comprender el comportamiento de los agentes en los mercados financieros, especialmente durante periodos de inestabilidad financiera”, explica el profesor del Departamento de Fundamentos del Análisis Económico de la Universidad de Alicante y uno de los autores principales del estudio, Carlos Cueva..