gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord número 2540/X, de 20 de setembre de 2022, en què s'aprova la modificació de la plantilla del personal de les Corts i de la relació de llocs de treball de les Corts mitjançant la supressió, la creació i la reclassificació de diverses places i llocs de treball de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de les Corts (BOCV número 279/X, de 07.10.2022).
Español: Acuerdo número 2540/X, de 20 de septiembre de 2022, aprobando la modificación de la plantilla del personal de las Corts y de la relación de puestos de trabajo de las Corts mediante la supresión, creación y reclasificación de diversas plazas y puestos de trabajo de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo de las Corts (BOCV número 279/X, de 07.10.2022).
Valencià: Acord número 2.620/X, de 26 d'octubre de 2022, de la Mesa de les Corts, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, que aprova el Projecte de pressupost de les Corts per al 2023 i les bases d'execució corresponents (BOCV número 292/X, de 23.11.2022) i al qual s'adjunta una relació actualitzada de llocs de treball de la Secretaria General de les Corts.
Español: Acuerdo número 2.620/X, de 26 de octubre de 2022, de la Mesa de las Corts, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, que aprueba el Proyecto de presupuesto de las Corts para el 2023 y las bases de ejecución del mismo (BOCV número 292/X, de 23.11.2022) y al que se adjunta una relación actualizada de puestos de trabajo de la Secretaría General de las Corts.
Valencià: Aquest projecte de pressupost inclou consignació pressupostària per a la creació d'un lloc de treball de lletrat major adjunt o lletrada major adjunta, una plaça/lloc de treball de tècnic o tècnica superior adscrit al Servei d'Afers Econòmics, dues places/llocs de treball de tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions i dues places/llocs de treball de tècnic mitjà o tècnica mitjana de sistemes adscrits al Servei de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions.
Español: Dicho proyecto de presupuesto incluye consignación presupuestaria para la creación de un puesto de trabajo de letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta, una plaza/puesto de trabajo de técnico o técnica superior adscrito al Servicio de Asuntos Económicos, dos plazas/puestos de trabajo de técnico medio o técnica media de aplicaciones y dos plazas/puestos de trabajo de técnico medio o técnica media de sistemas adscritos al Servicio de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones.
Valencià: Acord número 2.675/X, de 22 de novembre de 2022, de la Mesa de les Corts, que aprova l'aplicació al personal de les Corts de l'1,5 d'increment en les retribucions amb efectes des de l'1 de gener de 2022, establit en l'article 23 del RDL 18/2022, de 18 d'octubre (BOCV número 295/X, de 30.11.2022).
Español: Acuerdo número 2.675/X, de 22 de noviembre de 2022, de la Mesa de las Corts, que aprueba la aplicación al personal de las Corts del 1,5 de incremento en las retribuciones con efectos desde el 1 de enero de 2022, establecido en el artículo 23 del RDL 18/2022, de 18 de octubre (BOCV número 295/X, de 30.11.2022).
Valencià: Acord número 2.736/X, de 22 de desembre de 2022, en què s'aprova l'acord de gestió de les convocatòries de places incloses en l'oferta pública d'ocupació de les Corts corresponent a l'exercici 2022, per a l'aplicació de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública i l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de les Corts per al 2022 (BOCV número 303/X, de 30.12.2022).
Español: Acuerdo número 2.736/X, de 22 de diciembre de 2022, aprobando el acuerdo de gestión de las convocatorias de plazas incluidas en la oferta pública de empleo de las Corts correspondiente al ejercicio 2022, para la aplicación de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público y la aprobación de la oferta pública de empleo de las Corts para el 2022 (BOCV número 303/X, de 30.12.2022).
Valencià: Acord número 2.737/X, de 22 de desembre de 2022, en què s'aprova la Convocatòria d'un procés selectiu excepcional amb el sistema de concurs de mèrits per a cobrir una plaça d'ATS/DUI infermeria del treball, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de les Corts corresponent a l'exercici 2022, per a l'aplicació de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública i l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de les Corts per al 2022 (BOCV número 303/X, de 30.12.2022).
Español: Acuerdo número 2.737/X, de 22 de diciembre de 2022, aprobando la Convocatoria de un proceso selectivo excepcional con el sistema de concurso de méritos para cubrir una plaza de ATS/DUE enfermería del trabajo, incluida en la oferta pública de empleo de las Corts correspondiente al ejercicio 2022, para la aplicación de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público y la aprobación de la oferta pública de empleo de las Corts para el 2022 (BOCV número 303/X, de 30.12.2022).
Valencià: Acord número 2.738/X, de 22 de desembre de 2022, en què s'aprova la convocatòria d'un procés selectiu excepcional amb el sistema de concurs de mèrits per a cobrir una plaça de tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions inclosa en l'oferta pública d'ocupació de les Corts corresponent a l'exercici 2022, per a l'aplicació de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública i l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de les Corts per al 2022 (BOCV número 303/X, de 30.12.2022).
Español: Acuerdo número 2.738/X, de 22 de diciembre de 2022, aprobando la convocatoria de un proceso selectivo excepcional con el sistema de concurso de méritos para cubrir una plaza de técnico medio o técnica media de aplicaciones incluida en la oferta pública de empleo de las Corts correspondiente al ejercicio 2022, para la aplicación de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público y la aprobación de la oferta pública de empleo de las Corts para el 2022 (BOCV número 303/X, de 30.12.2022).
Valencià: Acord número 2.739/X, de 22 de desembre de 2022, en què s'aprova la convocatòria d'un procés selectiu excepcional amb el sistema de concurs de mèrits per a cobrir dues places d'uixer o uixera incloses en l'oferta pública d'ocupació de les Corts corresponent a l'exercici 2022, per a l'aplicació de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública i l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de les Corts per al 2022 (BOCV número 303/X, de 30.12.2022).
Español: Acuerdo número 2.739/X, de 22 de diciembre de 2022, aprobando la convocatoria de un proceso selectivo excepcional con el sistema de concurso de méritos para cubrir dos plazas de ujier incluidas en la oferta pública de empleo de las Corts correspondiente al ejercicio 2022, para la aplicación de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público y la aprobación de la oferta pública de empleo de las Corts para el 2022 (BOCV número 303/X, de 30.12.2022).
Valencià: Acord número 2.740/X, de 22 de desembre de 2022, en què s'aprova la convocatòria d'un procés selectiu excepcional amb el sistema de concurs oposició per a cobrir una plaça d'uixer o uixera inclosa en l'oferta pública d'ocupació de les Corts corresponent a l'exercici 2022, per a l'aplicació de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública i l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de les Corts per al 2022 (BOCV número 303/X, de 30.12.2022).
Español: Acuerdo número 2.740/X, de 22 de diciembre de 2022, aprobando la convocatoria de un proceso selectivo excepcional con el sistema de concurso oposición para cubrir una plaza de ujier incluida en la oferta pública de empleo de las Corts correspondiente al ejercicio 2022, para la aplicación de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público y la aprobación de la oferta pública de empleo de las Corts para el 2022 (BOCV número 303/X, de 30.12.2022).
Valencià: Contingut i motius de la modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla del personal de les Corts Valencianes L'adopció per la Mesa de les Corts dels importants acords número 275/X, de 29 d'octubre de 2019, d'aprovació de l'organigrama de la Secretaria General i dels Estatuts de govern i règim interior que contenen les Normes reguladores de la Secretaria General (BOCV número 40/X, de 20.11.2019), i número 352/X, de 26 de novembre de 2019, d'integració de les actuals àrees, serveis, departaments, unitats i llocs de treball en la nova estructura de la Secretaria General, efectuant l'adscripció dels llocs de treball a aquesta estructura d'òrgans (BOCV número 46/X, de 12 de desembre 2019), va comportar la necessitat d'efectuar diversos canvis en la plantilla de personal de les Corts i en la relació de llocs de treball de les Corts.
Español: Contenido y motivos de la modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla del personal de les Corts Valencianes La adopción por la Mesa de las Corts de los importantes acuerdos número 275/X, de 29 de octubre de 2019, de aprobación del organigrama de la Secretaría General y de los Estatutos de gobierno y régimen interior que contienen las Normas reguladoras de la Secretaría General (BOCV número 40/X, de 20.11.2019), y número 352/X, de 26 de noviembre de 2019, de integración de las actuales áreas, servicios, departamentos, unidades y puestos de trabajo en la nueva estructura de la Secretaría General, efectuando la adscripción de los puestos de trabajo a dicha estructura de órganos (BOCV número 46/X, de 12 de diciembre 2019), comportó la necesidad de efectuar diversos cambios en la plantilla de personal de las Corts y en la relación de puestos de trabajo de las Corts.
Valencià: Aquests canvis es van abordar inicialment en l'Acord número 872/X, de 4 d'agost de 2020, de la Mesa de les Corts, que va aprovar la modificació de la plantilla del personal de les Corts i de la relació de llocs de treball de les Corts mitjançant la supressió, la creació i la reclassificació de les places i els llocs de treball que s'hi detallen (BOCV número 99/X, de 14.08.2020), tot això amb les finalitats següents, aplicades a les places i els llocs de treball afectats per l'acord: Adequar la plantilla i la relació de llocs de treball a la nova estructura de la Secretaria General i a la norma general de provisió per concurs dels llocs de cap de servei, departament i secció establida en l'Estatut del personal de les Corts i en l'article 16 dels Estatuts de govern i règim interior que contenen les Normes reguladores de la Secretaria General.
Español: Estos cambios se abordaron inicialmente en el - Acuerdo número 872/X, de 4 de agosto de 2020, de la Mesa de las Corts, que aprobó la modificación de la plantilla del personal de las Corts y de la relación de puestos de trabajo de las Corts mediante la supresión, creación y reclasificación de las plazas y puestos de trabajo que en el mismo se detallan (BOCV número 99/X, de 14.08.2020), todo ello con las siguientes finalidades, aplicadas a las plazas y los puestos de trabajo afectados por el acuerdo: Adecuar la plantilla y la relación de puestos de trabajo a la nueva estructura de la Secretaría General y a la norma general de provisión por concurso de los puestos de jefatura de servicio, departamento y sección establecida en el Estatuto del personal de las Corts y en el artículo 16 de los Estatutos de gobierno y régimen interior que contienen las Normas reguladoras de la Secretaría General.
Valencià: Establir els requisits d'accés per concurs als llocs de cap de servei, departament i secció i als llocs de coordinador o coordinadora, per a poder iniciar els procediments de provisió amb caràcter definitiu dels llocs de cap que es troben vacants, tant si estan o no proveïts interinament.
Español: Establecer los requisitos de acceso por concurso a los puestos de jefatura de servicio, departamento y sección y a los puestos de coordinador o coordinadora, para poder iniciar los procedimientos de provisión con carácter definitivo de los puestos de jefatura que se hallen vacantes, tanto si están o no provistos interinamente.
Valencià: Una segona fase d'actuacions d'execució del model organitzatiu i funcional instaurat mitjançant els citats Estatuts de govern i règim interior que contenen les Normes reguladores de la Secretaria General es va abordar per la Mesa de les Corts mitjançant l'Acord número 2540/X, de 20 de setembre de 2022, en què s'aprova la modificació de la plantilla del personal de les Corts i de la relació de llocs de treball de les Corts mitjançant la supressió, la creació i la reclassificació de diverses places i llocs de treball de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de les Corts (BOCV número 279/X, de 07.10.2022).
Español: Una segunda fase de actuaciones de ejecución del modelo organizativo y funcional instaurado mediante los citados Estatutos de gobierno y régimen interior que contienen las Normas reguladoras de la Secretaría General se abordó por la Mesa de las Corts mediante el - Acuerdo número 2540/X, de 20 de septiembre de 2022, aprobando la modificación de la plantilla del personal de las Corts y de la relación de puestos de trabajo de las Corts mediante la supresión, creación y reclasificación de diversas plazas y puestos de trabajo de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo de las Corts (BOCV número 279/X, de 07.10.2022).
Valencià: Aquesta modificació de la relació de llocs de treball va tenir la finalitat de configurar llocs de treball que assumiren funcions i responsabilitats de cap o coordinació en diverses unitats de la Secretaria General que han d'atendre's degudament i amb la corresponent qualificació del personal funcionari que ha de gestionar-les.
Español: Esta modificación de la relación de puestos de trabajo tuvo la finalidad de configurar puestos de trabajo que asumieran funciones y responsabilidades de jefatura o coordinación en diversas unidades de la Secretaría General que deben atenderse debidamente y con la correspondiente cualificación del personal funcionario que debe gestionarlas.
Valencià: La proposta que la Taula Negociadora del Personal de les Corts sotmet a la consideració i, si escau, aprovació de la Secretaria General —per delegació de la Mesa de les Corts— es basa en la necessitat d'avançar un pas més en l'execució del model organitzatiu i funcional instaurat mitjançant els citats Estatuts de govern i règim interior que contenen les Normes reguladores de la Secretaria General, amb la creació del lloc de treball de lletrat major adjunt o lletrada major adjunta.
Español: La propuesta que la Mesa Negociadora del Personal de las Corts somete a la consideración y, en su caso, aprobación de la Secretaría General —por delegación de la Mesa de las Corts— se basa en la necesidad de avanzar un paso más en la ejecución del modelo organizativo y funcional instaurado mediante los citados Estatutos de gobierno y régimen interior que contienen las Normas reguladoras de la Secretaría General, con la creación del puesto de trabajo de letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta.
Valencià: Aquesta creació permetrà dotar a la direcció de la Secretaria General d'un lloc de treball que possibilitarà, si així es considera oportú, centralitzar, sempre sota l'autoritat superior del lletrat major-secretari general, la direcció i la coordinació dels serveis i de les unitats administratives que tenen una actuació materialment administrativa.
Español: Esta creación permitirá dotar a la dirección de la Secretaría General de un puesto de trabajo que posibilitará, si así se considera oportuno, centralizar, siempre bajo la autoridad superior del letrado mayor-secretario general, la dirección y coordinación de los servicios y unidades administrativas que tienen una actuación materialmente administrativa.
Valencià: Conjuntament amb aquesta mesura, se sotmet a la consideració del lletrat major-secretari general la creació de diverses places i els corresponents llocs de treball que s'han estimat necessaris per part del cap del Servei d'Afers Econòmics i el cap del Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per a garantir el compliment adequat de les funcions encomanades als serveis respectius.
Español: Conjuntamente con esta medida, se somete a la consideración del letrado mayor-secretario general la creación de diversas plazas y los correspondientes puestos de trabajo que se han estimado necesarios por el jefe del Servicio de Asuntos Económicos y el jefe del Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, para garantizar el adecuado cumplimiento de las funciones encomendadas a los respectivos servicios.
Valencià: Finalment, es planteja una reclassificació puntual dels llocs de treball d'oficial de gestió parlamentària, per atendre en la mesura que siga possible la reclamació plantejada per aquest col·lectiu funcionarial en diversos escrits tramesos a la Mesa de les Corts i a la Secretaria General, amb la finalitat d'efectuar una modificació de la classificació retributiva d'aquesta categoria de llocs de treball a l'evolució del seu contingut funcional i diferenciar-los adequadament d'altres llocs de treball classificats en un subgrup inferior.
Español: Finalmente, se plantea una reclasificación puntual de los puestos de trabajo de oficial de gestión parlamentaria, atendiendo en la medida de lo posible la reclamación planteada por este colectivo funcionarial en diversos escritos remitidos a la Mesa de las Corts y a la Secretaría General, con la finalidad de efectuar una modificación de la clasificación retributiva de esta categoría de puestos de trabajo a la evolución del contenido funcional de los mismos y diferenciarlos adecuadamente de otros puestos de trabajo clasificados en un subgrupo inferior.
Valencià: Els elements que s'han pres en consideració per a la classificació d'aquests llocs de treball i per a efectuar la modificació puntual a la qual s'ha fet referència són els legalment establits per a l'assignació de diferents nivells de complement de destinació i específic (responsabilitat, especial dificultat tècnica, dedicació…), d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 36. 2 de l'Estatut de personal de les Corts i tenint en compte el nivell de titulació exigit i el contingut funcional dels diferents llocs de treball de la Secretaria General.
Español: Los elementos que se han tomado en consideración para la clasificación de dichos puestos de trabajo y para efectuar la modificación puntual a la que se ha hecho referencia son los legalmente establecidos para la asignación de diferentes niveles de complemento de destino y específico (responsabilidad, especial dificultad técnica, dedicación…), conforme a lo que dispone el artículo 36. 2 del Estatuto de personal de las Corts y teniendo en cuenta el nivel de titulación exigido y el contenido funcional de los distintos puestos de trabajo de la Secretaría General.
Valencià: Tot això, ponderant la incidència que la modificació plantejada tindrà, en cas de ser aprovada, en la complexa xarxa de classificacions retributives assignades als diferents llocs de treball de la Secretaria General de les Corts i respectant el contingut que han de tenir els acords de creació i de reclassificació de llocs de treball, en funció del que estableix la normativa que s'ha citat en l'apartat I d'aquesta nota.
Español: Todo ello, ponderando la incidencia que la modificación planteada tendrá, en caso de ser aprobada, en la compleja red de clasificaciones retributivas asignadas a los distintos puestos de trabajo de la Secretaría General de las Corts y respetando el contenido que deben tener los acuerdos de creación y de reclasificación de puestos de trabajo, en función de lo que establece la normativa que se ha citado en el apartado I de la presente nota.
Valencià: S'aporta a l'expedient una plantilla del personal de les Corts, com a document acreditatiu de la classificació actual de les places i els llocs de treball de la Secretaria General, amb la finalitat d'il·lustrar la dificultat de la tasca que ha de desenvolupar-se per a possibilitar que la classificació dels llocs de treball que es creen o es reclassifiquen s'inserisca, en la mesura que siga possible, sense causar distorsions ni desequilibris, en l'estructura de classificació dels llocs de treball de la Secretaria General.
Español: Se aporta al expediente una plantilla del personal de las Corts, como documento acreditativo de la clasificación actual de las plazas y puestos de trabajo de la Secretaría General, con el fin de ilustrar la dificultad de la tarea que ha de desarrollarse para posibilitar que la clasificación de los puestos de trabajo que se crean o se reclasifican se inserte, en la medida de lo posible, sin causar distorsiones ni desequilibrios, en la estructura de clasificación de los puestos de trabajo de la Secretaría General.
Valencià: L'existència d'un o diversos llocs de treball de lletrat major adjunt o lletrada major adjunta està prevista en l'article 39 de l'Estatut del personal de les Corts (EPC-text consolidat publicat en el BOCV número 320/IX, de 15.11.2018), el qual estableix en l'apartat 1 que es cobriran pel sistema de lliure designació «els llocs de treball de lletrat major, lletrats majors adjunts i directors d'àrea, com també els llocs de secretaria del lletrat major i, si escau, del lletrat major adjunt».
Español: La existencia de uno o varios puestos de trabajo de letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta está prevista en el artículo 39 del Estatuto del personal de las Corts (EPC-texto consolidado publicado en el BOCV número 320/IX, de 15.11.2018), el cual establece en su apartado 1 que se cubrirán por el sistema de libre designación «los puestos de trabajo de letrado mayor, letrados mayores adjuntos y directores de área, así como los puestos de secretaría del letrado mayor y, en su caso, del letrado mayor adjunto».
Valencià: La figura del lletrat major adjunt o la lletrada major adjunta està així mateix prevista en l'article 4 dels Estatuts de govern i règim interior que contenen les Normes reguladores de la Secretaria General (BOCV número 40/X, de 20.11.2019).
Español: La figura del letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta está así mismo prevista en el artículo 4 de los Estatutos de gobierno y régimen interior que contienen las Normas reguladoras de la Secretaría General (BOCV número 40/X, de 20.11.2019).
Valencià: Aquest precepte, en els apartats 1, 2 i 3, estableix el següent: 1.
Español: Este precepto, en sus apartados 1, 2 y 3, establece lo siguiente: 1.
Valencià: El lletrat major-secretari general o lletrada major-secretària general pot proposar a la Mesa de les Corts Valencianes el nomenament d'un lletrat major adjunt o lletrada major adjunta entre els funcionaris i les funcionàries de carrera integrants del cos de lletrats i lletrades de la cambra. 2.
Español: El letrado mayor-secretario general o letrada mayor-secretaria general podrá proponer a la Mesa de las Corts Valencianes el nombramiento de un letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta entre los funcionarios y funcionarias de carrera integrantes del cuerpo de letrados y letradas de la cámara. 2.
Valencià: El lletrat major adjunt o la lletrada major adjunta ha d'exercir les funcions que li assigne el lletrat major-secretari general o lletrada major-secretària general i aquest pot delegar-li a més la coordinació de diferents òrgans, serveis i unitats administratives de les Corts Valencianes.
Español: El letrado mayor adjunto o letrada mayor adjunta ejercerá las funciones que le asigne el letrado mayor-secretario general o letrada mayor-secretaria general, pudiendo además este delegar en él la coordinación de diferentes órganos, servicios y unidades administrativas de las Corts Valencianes.