gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix es posa a disposició del titular del centre l'expedient administratiu per a la seua vista, durant l'esmentat termini, en la Secció d'Autoritzacions del Servei de Centres de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Asimismo, se pone a disposición del titular del centro el expediente administrativo para su vista durante el citado plazo en la Sección de Autorizaciones del Servicio de Centros de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: ANNEX Codi: 03009403.
Español: ANEXO Código: 03009403.
Valencià: Centre: Calderón de la Barca.
Español: Centro: Calderón de la Barca.
Valencià: Domicili: carrer Pintor Velázquez, 12, entresòl.
Español: Domicilio: calle Pintor Velázquez, 12 entresuelo.
Valencià: Nivell en què es proposa inscriure'l de baixa: cicles formatius de grau mitjà.
Español: Nivel en el que se propone inscribirlo de baja: ciclos formativos de grado medio.
Valencià: Codi: 46005478.
Español: Código: 46005478.
Valencià: Centre: Centro de Estudios Mislata.
Español: Centro: Centro de Estudios Mislata.
Valencià: Domicili: carrer Cardenal Benlloch, 67-69.
Español: Domicilio: calle Cardenal Benlloch, 67-69.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2762) ORDRE de 4 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ubicar una planta de classificació d'envasos lleugers, el dret de superfície que es té sobre l'immoble de 5.235 metres quadrats de superfície situat a Alzira, partida de Sant Bernat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2762) ORDEN de 4 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para ubicar una planta de clasificación de envases ligeros, el derecho de superficie que se ostenta sobre el inmueble de 5.235 metros cuadrados de superficie sito en Alzira, partida de Sant Bernat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2762 CVE Data del document : 04-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alzira cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 4 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ubicar una planta de classificació d'envasos lleugers, el dret de superfície que es té sobre l'immoble de 5.235 metres quadrats de superfície situat a Alzira, partida de Sant Bernat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2762 CVE Fecha del documento : 04-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alzira cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 4 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para ubicar una planta de clasificación de envases ligeros, el derecho de superficie que se ostenta sobre el inmueble de 5.235 metros cuadrados de superficie sito en Alzira, partida de Sant Bernat.
Valencià: [2000/F2762] Mitjançant escriptura d'acceptació de cessió gratuïta del dret de superfície, atorgada davant el notari de València Juan Francisco Herrera García-Canturri el dia 23 de març de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de superfície sobre l'immoble de 5.235 metres quadrats de superfície situat a Alzira, partida de Sant Bernat, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/017/0022 com a bé patrimonial.
Español: [2000/F2762] Mediante escritura pública de aceptación de cesión gratuita del derecho de superficie, otorgada ante el notario de Valencia don Juan Francisco Herrera García-Canturri el día 23 de marzo de 2000, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de superficie sobre el inmueble de 5.235 metros cuadrados de superficie sito en Alzira, partida de Sant Bernat, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/017/0022 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a planta de classificació d'envasos lleugers.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a planta de clasificación de envases ligeros.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a planta de classificació d'envasos lleugers, el dret de superfície que es té sobre l'immoble situat a Alzira, partida de Sant Bernat, de 5.235 metres quadrats de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/017/0022.
Español: En virtud de cuanto antecede, y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como planta de clasificación de envases ligeros, el derecho de superficie que se ostenta sobre el inmueble sito en Alzira, partida de Sant Bernat, de 5.235 metros cuadrados de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/017/0022.
Valencià: Confronta: nord, amb les parcel·les 225 i 226 del polígon 63 de rústica; amb el camí de Pujol, sèquia enmig; est, amb la resta de les parcel·les cadastrals 0371010 i 0371006 propietat municipal, de les quals es segrega; i oest, amb les parcel·les 53 i 54 del polígon 63.
Español: Linda: norte, con las parcelas 225 y 226 del polígono 63 de rústica; sur, con el camino de Pujol, acequia en medio; este, con el resto de las parcelas catastrales 0371010 y 0371006 propiedad municipal, de las que se segrega; y oeste, con las parcelas 53 y 54 del polígono 63.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient, l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 4 d'abril de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de abril de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6105) Rotlle d'apel·lació número 947/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6105) Rollo de apelación número 947/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6105 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 947/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 947/1999.
Valencià: [2000/Q6105] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 947/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 82/1999, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 408 President: José Martínez Fernández Magistrats: María Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens València, 24 de maig de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 947/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, amb el número 82/1999, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Remabe, SL, representat per la procuradora dels tribunals Julia Ferrer Pastor, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Talleres Alta Gracia, SL, incomparegut en aquesta alçada, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [2000/Q6105] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 947/1999, dimanante de los autos de juicio menor cuantía número 82/1999, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 408 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: María Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens Valencia, 24 de mayo de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 947/1999, dimanante de los autos de juicio menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, bajo el número 82/1999, entre partes; de una, como demandante apelante, a Remabe, SL, representado por la procuradora de los tribunales Julia Ferrer Pastor, y de otra, como demandado apelado, a Talleres Alta Gracia, SL, incomparecido en esta alzada, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de la mercantil Remabe, SL, contra la sentència de data 13 de juliol de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de València en actuacions de judici de menor quantia número 82/1999, confirmem aquesta resolució sense fer declaració expressa de les costes causades a l'alçada.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de la mercantil Remabe, SL, contra la sentencia de fecha 13 de julio de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia en autos de juicio de menor cuantía número 82/1999, confirmamos dicha resolución sin hacer expresa declaración de las costas causadas en la alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'incomparegut en aquesta alçada, Talleres Alta Gracia, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al incomparecido en esta alzada, Talleres Alta Gracia, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7063) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual fa publica la línia de subvenció a càrrec de la qual es finançaran les ajudes convocades per Ordre de 26 de juny de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, i també l'import total màxim de les dites ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7063) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, de la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut, por la que se da publicidad a la línea de subvención con cargo a la cual se financiarán las ayudas convocadas por Orden de 26 de junio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, así como al importe total máximo de dichas ayudas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7063 CVE Data del document : 24-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jove associació alumnat suport econòmic sindicat alumne RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual fa publica la línia de subvenció a càrrec de la qual es finançaran les ajudes convocades per Ordre de 26 de juny de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, i també l'import total màxim de les dites ajudes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7063 CVE Fecha del documento : 24-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * joven asociación alumnado apoyo económico sindicato alumno RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, de la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut, por la que se da publicidad a la línea de subvención con cargo a la cual se financiarán las ayudas convocadas por Orden de 26 de junio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, así como al importe total máximo de dichas ayudas.
Valencià: [2000/X7063] Per Ordre de 26 de juny de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, i confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no universitaris.
Español: [2000/X7063] Por Orden de 26 de junio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales y confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos no universitarios.
Valencià: En el punt segon de l'ordre esmentada s'indica que, mitjançant resolució d'aquesta Direcció General, es farà publica la línia de subvenció a càrrec de la qual es finançarà aquesta convocatòria, i també el seu import màxim.
Español: En el punto segundo de la mencionada orden se indica que, mediante resolución de esta Dirección General, se dará publicidad a la línea de subvención con cargo a la que se financiará esta convocatoria, así como a su importe máximo.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article set de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Fer públic l'import total màxim de les ajudes, que ascendeix a vuitanta milions de pessetes (80.000.000 PTA), que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 401 del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2000.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo siete de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Dar publicidad al importe total máximo de las ayudas, que asciende a ochenta millones de pesetas (80.000.000 PTA), que se financiarán con cargo a la línea de subvención 401 del presupuesto de gastos del Institut Valencià de la Joventut para el año 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6860) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal homologades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6860) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal homologadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal homologades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal homologadas.
Valencià: [2000/F6860] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 26 de juliol de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, les modificacions puntuals de les normes subsidiàries de planejament municipal homologades.
Español: [2000/F6860] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 26 de julio de 2000, acordó someter a información pública, por un plazo de un mes, las siguientes modificaciones puntuales de las normas subsidiarias de planeamiento municipal homologadas.
Valencià: Modificació del sector Les Mases que es desenvolupa detalladament en el pla parcial que es tramita simultàniament amb aquestes normes.
Español: Modificación del sector Les Mases que se desarrolla pormenorizadamente en el plan parcial que se tramita simultáneamente con estas normas.
Valencià: Modificació de l'article 1.2.7 de les normes, per a aclarir i concretar l'ordinal 8 en el sentit d'estendre la protecció únicament i exclusivament a l'església parroquial de Rótova, amb exclusió de la casa del rector, que comprén 180 metres quadrats.
Español: Modificación del artículo 1.2.7 de las normas, aclarando y concretando el ordinal 8 en el sentido de extender la protección única y exclusivamente a la iglesia parroquial de Rótova con exclusión de la casa del cura, comprensiva de 180 metros cuadrados.
Valencià: Modificació per addició de la norma 1.2.7, a la qual s'inclou l'ordinal 9, per a catalogar l'immoble anomenat Palau de Rótova, i sotmetre'l a mesures de protecció i rehabilitació i qualificar-lo com a dotació comunitària de sòl urbà destinat a usos administratius, culturals i socials de domini públic.
Español: Modificación por adición de la norma 1.2.7 a la que se añade el ordinal 9, catalogando el inmueble denominado Palacio de Rótova, sometiéndolo a medidas de protección y rehabilitación y calificándolo como dotación comunitaria del suelo urbano destinado a usos administrativos, culturales y sociales de dominio público.
Valencià: Modificació de la norma 4.4.3.2.5, d'acord amb les condicions d'ús en sòl no urbanitzable comú agrícola, per a prohibir i excloure expressament l'ús pecuari i la instal·lació de granges en aquest tipus de sòl.
Español: Modificación de la norma 4.4.3.2.5 en orden a las condiciones de uso en suelo no urbanizable común agrícola, prohibiendo y excluyendo expresamente el uso pecuario y la instalación de granjas en este tipo de suelo.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que s'estableix en els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que durant el termini esmentat d'un mes, que es comptarà des de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a la Secretaria, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores, i també formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Secretaría del ayuntamiento, de las 10.00 a las 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.