gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: assistència tècnica de consultoria per a la preparació de propostes de projectes d'investigació europeus dins del programa H2020.
Español: b) Descripción: asistencia técnica de consultoría para la preparación de propuestas de proyectos de investigación europeos dentro del programa H2020.
Valencià: Valor estimat del contracte 125.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 125.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: import sense IVA: 60.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: importe sin IVA: 60.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot únic: 9 de gener de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lote único: 9 de enero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot únic: 11 de gener de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote único: 11 de enero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Lot únic: Senior Europa, SL.
Español: c) Contratista: Lote único: Senior Europa, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: import sense IVA: 42.500,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: importe sin IVA: 42.500,00 euros.
Valencià: Import total: 51.425,00 euros.
Español: Importe Total: 51.425,00 euros.
Valencià: Lot únic: ser l'oferta més econòmica i complir els requisits establerts en el plec.
Español: Lote único: ser la oferta mejor valorada y cumplir los requisitos establecidos en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 30 de gener de 2018.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 30 de enero de 2018.
Valencià: , (R 16.6.14), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: , (R 16.6.14), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3578) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1061/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3578) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1061/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1061/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1061/2015.
Valencià: [2018/3578] Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que, en el procediment ordinari 1061/2015, s'ha dictat sentència en data 7 de març de 2017, l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentencia número 46/2017 Castelló de la Plana, 7 de març de 2017 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari 1061/2015, en les quals ha sigut part demandant l'entitat Caixabank, SA, representada per la procuradora senyora Ballester Ferreres i assistida per la lletrada María Victoria Ramírez Huguet, i part demandada José Vicente Rubert Simó i Felicidad Vendrell Martín de Santos, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, atenent els següents, Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la procuradora senyora Ballester Ferreres, en nom i representació de l'entitat Caixabank, SA, contra José Vicente Rubert Simó i Felicidad Vendrell Martín de Santos, que paguen, a l'actora i pels conceptes expressats en la present resolució, la quantitat de 82.274,32 euros més els interessos de l'article 576 LC a partir de la sentència, s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: [2018/3578] Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que, en el procedimiento ordinario 1061/2015, se ha dictado sentencia en fecha 7 de marzo de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 46/2017 Castellón de la Plana, 7 de marzo de 2017 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario 1061/2015, en los que ha sido parte demandante la entidad Caixabank, SA, representada por la procuradora señora Ballester Ferreres y asistida por la letrada María Victoria Ramírez Huguet, y parte demandada José Vicente Rubert Simó y Felicidad Vendrell Martín de Santos, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, atendiendo a los siguientes, Fallo Debo estimar y estimo sustancialmente la demanda formulada por la procuradora señora Ballester Ferreres, en nombre y representación de la entidad Caixabank, SA, contra José Vicente Rubert Simó y Felicidad Vendrell Martín de Santos, a que abonen, a la actora y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 82.274,32 euros más los intereses del artículo 576 LC a partir de la sentencia, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Declare abusiva la clàusula sexta de l'escriptura de préstec hipotecari de data 18 de maig de 2001 i la seua posterior modificació de 29 d'abril de 2009, que fixa l'interés en el 29 % i, per tant, nul·la de ple dret.
Español: Debo declarar y declaro abusiva la cláusula sexta de la escritura de préstamo hipotecario de fecha 18 de mayo de 2001 y su posterior modificación de 29 de abril de 2009, que fija el interés en el 29 % y, por tanto, nula de pleno derecho.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, contra aquesta podran interposar davant d'aquest jutjat, prèvia consignació del depòsit previst, un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels vint dies següents a la seua notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los veinte días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, José Vicente Rubert Simó i Felicidad Vendrell Martín de Santos, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados José Vicente Rubert Simó y Felicidad Vendrell Martín de Santos, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de març de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 8 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11803) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 54/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11803) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 54/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 54/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 54/2017.
Valencià: [2017/11803] En aquest procediment de judici verbal 54/17 seguit a instàncies de Bodegas Brotons, SLU, enfront de Rosa Ana Vizuete González s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentencia número 000178/2017 Jutge que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Español: [2017/11803] En el presente procedimiento juicio verbal 54/17 seguido a instancia de Bodegas Brotons, SLU, frente a Rosa Ana Vizuete González se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000178/2017 Juez que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Valencià: Data: 31 d'octubre de 2017.
Español: Fecha: 31 de octubre de 2017.
Valencià: Part demandant: Bodegas Brotons, SLU.
Español: Parte demandante: Bodegas Brotons, SLU.
Valencià: Part demandada: Rosa Ana Vizuete González.
Español: Parte demandada: Rosa Ana Vizuete González.
Valencià: Dispositiva Estime íntegra la demanda i condemne Rosa Ana Vizuete González a pagar a Bodegas Brotons, SLU, la quantitat de huit-cents vint-i-nou euros amb cinquanta cèntims (829,50 ?), més els interessos legals que corresponguen des de la presentació de la demanda i les costes processals.
Español: Fallo Que con estimación íntegra de la demanda condeno a Rosa Ana Vizuete González a pagar a Bodegas Brotons, SLU, la cantidad de ochocientos veintinueve euros con cincuenta céntimos (829,50 ?), más los intereses legales que correspondan desde la presentación de la demanda, y a pagar las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: no pot interposar-se cap recurs en tractar-se de sentència dictada en judici verbal de menys de 3.000 euros (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso al tratarse de sentencia dictada en juicio verbal de menos de 3.000 euros (art. 455 LEC).
Valencià: » Atés que la persona demandada, Rosa Ana Vizuete González, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Rosa Ana Vizuete González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Elda, 12 de desembre de 2017.
Español: Elda, 12 de diciembre de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Carlos Tome Tamame.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Carlos Tome Tamame.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/8921) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 377/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/8921) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 377/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 377/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 377/2016.
Valencià: [2018/8921] Procediment: procediment ordinari número 377/2016.
Español: [2018/8921] Procedimiento: procedimiento ordinario número 377/2016.
Valencià: Contra: José Álvaro Hermosín Chaves i María Pilar Fernández Aguilella.
Español: Contra: José Álvaro Hermosín Chaves y María Pilar Fernández Aguilella.
Valencià: Emma Bover Amutio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 377/2016 a instàncies d'Edakia, SL, contra María Pilar Fernández Aguilella i José Álvaro Hermosín Chaves, en què ha s'ha dictat la Sentència amb número 68/2018, de 2 de juliol de 2018.
Español: Emma Bover Amutio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, hace saber que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario número 377/2016 a instancia de Edakia, SL, contra María Pilar Fernández Aguilella y José Álvaro Hermosín Chaves, ha recaído la Sentencia con número 68/2018, de 2 de julio de 2018.
Valencià: Que, d'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en la secretaria d'aquest jutjat a disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la secretaría de este juzgado a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer contra la resolució és de vint dies, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i l'interessat ha de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de cosignacions d'aquest òrgan, excepte en els casos en què haja obtingut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El plazo para recurrir la resolución es de veinte días, a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de cosignaciones de este órgano, salvo en los casos en que haya obtenido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Les dades personals seran tractades únicament per a fins del procediment en els termes de la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales serán tratados únicamente para fines del procedimiento en los términos de la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: I atés que s'ignora el parador de la demandada, María Pilar Fernández Aguilella i José Álvaro Hermosín Chaves, expedisc aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de la demandada María Pilar Fernández Aguilella y José Álvaro Hermosín Chaves, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Nules, 14 de setembre de 2018.
Español: Nules, 14 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9150) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de maig de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs d'accés pel sistema d'accés lliure a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9150) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de mayo de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso por el sistema de acceso libre a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9150 CVE Data del document : 02-10-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de maig de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs d'accés pel sistema d'accés lliure a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9150 CVE Fecha del documento : 02-10-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de mayo de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso por el sistema de acceso libre a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2018/9150] Advertits errors en la publicació de la mencionada resolució (DOGV 8316, 13.06.2018), es transcriuen a continuació les rectificacions oportunes: En l'annex IV, En la comissió titular de la plaça número DF02866, On diu: Vocal: Julia Muñoz Sevilla, catedràtica d'universitat, Universitat Complutense de Madrid; Ha de dir: Julia Sevilla Muñoz, catedràtica d'universitat, Universitat Complutense de Madrid.
Español: [2018/9150] Advertidos errores en la publicación de la mencionada resolución (DOGV 8316, 13.06.2018), se transcriben a continuación las rectificaciones oportunas: En el anexo IV, En la comisión titular de la plaza número DF02866, Donde dice: Vocal: Julia Muñoz Sevilla, catedrática de universidad, Universidad Complutense de Madrid; Debe decir: Vocal: Julia Sevilla Muñoz, catedrática de universidad, Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: En la comissió titular de la plaça número DF02877, On diu: Vocal: Maria Pilar Rueda Ramírez, professora titular d'universitat, Universitat de València; Ha de dir: Vocal: Maria Pilar Rueda Segado, professora titular d'universitat, Universitat de València.
Español: En la comisión titular de la plaza número DF02877, Donde dice: Vocal: María Pilar Rueda Ramírez, profesora titular de universidad, Universitat de València; Debe decir: Vocal: María Pilar Rueda Segado, profesora titular de universidad, Universitat de València.
Valencià: Alacant, 2 d'octubre de 2018.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2018.
Valencià: (R 19.05.2016), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Penadés Martínez.
Español: (R19.05.2016), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Penadés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5239) ACORD de 18 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 36/2018, per obligacions contretes en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5239) ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 36/2018, por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5239 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 18 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 36/2018, per obligacions contretes en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5239 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 36/2018, por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: [2018/5239] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 18 de maig de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives dels expedients de rescabalament la quantia dels quals ascendeix a 940.273,95 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses que s'indiquen en l'annex.
Español: [2018/5239] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de mayo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de resarcimiento, cuya cuantía asciende a 940.273,95 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017 per import de 886.976,40 euros (IVA inclòs) amb les mencionades empreses.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 por importe de 886.976,40 euros (IVA incluido) con las mencionadas empresas.