gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14837 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de 15 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14837 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública de 15 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/14837] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/14837] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 10 - Hospital Doctor Peset (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 10 - Hospital Doctor Peset (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4678) Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 21 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4678) Información pública del proyecto de modificación puntual nº 21 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4678 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 21 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4678 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual nº 21 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: [2010/4678] Per acord del Ple d'este Ajuntament de 26 d'abril de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual núm. 21 de les normes subsidiàries de Borriol, relatiu a l'obertura d'un vial de connexió del sector ZU 8 fins al carrer de Sant Vicent.
Español: [2010/4678] Por acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento de 26 de abril de 2010, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de modificación puntual nº 21 de las normas subsidiarias de Borriol, relativo a la apertura de un vial de conexión del sector ZU 8 hasta la calle de San Vicente.
Valencià: La inserció del present anunci produïx els efectes previstos en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, i s'entén suspés l'atorgament de llicències en este àmbit, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: La inserción del presente anuncio produce los efectos previstos en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, entendiéndose suspendido el otorgamiento de licencias en este ámbito, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Borriol, 27 d'abril de 2010.
Español: Borriol, 27 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/650) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/650) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/650 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Ensenyança Nacher Pascual, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/650 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Ensenyança Nacher Pascual, COOP V.
Valencià: ha acordat la seua dissolució en Assemblea General universal, celebrada el dia 23 de desembre de 2009.
Español: ha acordado su disolución en Asamblea General universal, celebrada el día 23 de diciembre de 2009.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 4 de gener de 2010.
Español: La Pobla de Vallbona, 4 de enero de 2010.
Valencià: - El president del Consell Rector: Franck Gabriel López Bort.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Franck Gabriel López Bort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5547) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana (BIOVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5547) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad empresarial denominada Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana (BIOVAL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana (BIOVAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad empresarial denominada Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana (BIOVAL).
Valencià: [2010/5547] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana (BIOVAL).
Español: [2010/5547] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana (BIOVAL).
Valencià: La modificació afecta el conjunto de l'articulat.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada per la secretària, Lucía Navarro Pérez, amb el vistiplau del president, Carlos Simón Vallés.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria, Lucía Navarro Pérez, con el visto bueno del presidente, Carlos Simón Vallés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7454) Informació pública del programa per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida: difusió dels valors naturals i paisatgístics de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7454) Información pública del programa para la sostenibilidad y para la calidad de vida: difusión de los valores naturales y paisajísticos de Benissa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7454 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida: difusió dels valors naturals i paisatgístics de Benissa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para la sostenibilidad y para la calidad de vida: difusión de los valores naturales y paisajísticos de Benissa.
Valencià: [2010/7454] La Junta de Govern Local, en data 26 de maig de 2010, ha disposat sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el programa per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida: difusió dels valors naturals i paisatgístics de Benissa.
Español: [2010/7454] Por la Junta de Gobierno Local, en fecha 26 de mayo de 2010 se ha acordado someter a información pública por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el programa para la sostenibilidad y para la calidad de vida: difusión de los valores naturales y paisajísticos de Benissa.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a les oficines del Departament de Medi Ambient (siti al c/ Alacant, 5, baixos) i que, durant el termini indicat, podran presentar-s'hi al·legacions i suggeriments; tot això de conformitat amb el que disposen l'article 76 de la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (sito en c/ Alicante, 5, bajo), y que durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones y sugerencias, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 76 de la Ley 4/2004 de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benissa, 4 de juny de 2010.
Español: Benissa, 4 de junio de 2010.
Valencià: - El regidor de Medi Ambient: José M.
Español: - El concejal de Medio Ambiente: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4788) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa de l'IES Jorge Juan de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4788) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa del IES Jorge Juan de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa de l'IES Jorge Juan de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa del IES Jorge Juan de Sagunto.
Valencià: [2010/4788] Mª Josefa Fernández Navarré ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4788] Mª Josefa Fernández Navarré ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Josefa Fernández Navarré, que va nàixer el dia 18.01.1970 a Puçol, província de València, amb DNI 33404904 A.
Español: Titular del documento: Mª Josefa Fernández Navarré, que nació el 18.01.1970 en Puçol, provincia de Valencia, con DNI 33404904 A.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 14.11.1991 i registrat en el llibre 5, foli 37, número 4689000537.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 14.11.1991, y registrado en el libro 5, folio 37, número 4689000537.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a fi que les persones interessades puguen presentar les reclamacions oportunes, en el termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, davant la directora territorial d'Educació de València.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5875) Informació pública de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Para el Desarrollo de la Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5875) Información pública del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Para el Desarrollo de la Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Para el Desarrollo de la Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Para el Desarrollo de la Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante.
Valencià: [2010/5875] Apreciant-se per aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/5875] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa de València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6582) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es qualifica de caràcter tramviari determinades línies o trams de ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6582) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se califica de carácter tranviario determinadas líneas o tramos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : III.