gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1992/03/05/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1747 Data del DOGV : 18-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824255 CVE Data del document : 05-03-1992 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei 1/1992, de 5 de març, de modificació de l'article 5.1 de la Llei 7/1984, de 7 de juliol, de creació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1992/03/05/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1747 Fecha DOGV : 18-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824255 CVE Fecha del documento : 05-03-1992 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley 1/1992, de 5 de marzo, de modificación del artículo 5.1 de la Ley 7/1984, de 7 de julio, de creación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d?Autonomia, en nom del Rei, promulgue la Llei següent: PREAMBUL La recerca d'una major agilitat parlamentària, sense perdre, en els casos previstos per a majories qualificades, la consecució necessària d'un consens ampli i la comparació amb altres textos legals d'igual rang o inclòs de rang superior, com la Constitució espanyola que, per a l?elecció dels membres d'òrgans tan significatius com el Consell General del Poder Judicial o el Tribunal Constitucional, determina quòrums de tres cinquenes parts del congrés, i reserva el quòrum de dues terceres parts exclusivament per a la reforma constitucional.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO La búsqueda de una mayor agilidad parlamentaria, sin perder en los casos previstos para mayorías cualificadas, la necesaria consecución de un amplio consenso y la comparación con otros textos legales de igual rango o incluso de rango superior, como la propia Constitución española que, para la elección de los miembros de órganos tan significativos como el Consejo General del Poder Judicial o el Tribunal Constitucional, determina quórums de tres quintos del Congreso, reservando el quórum de dos tercios exclusivamente para la propia reforma constitucional.
Valencià: Article únic L'article 5, primer paràgraf, quedarà redactat com segueix: 1.
Español: Artículo único El artículo 5, párrafo primero, quedará redactado de la siguiente manera: 1.
Valencià: El Consell d'Administració estarà compost per onze membres triats per a cada legislatura, per majoria de tres cinquenes parts de les Corts Valencianes entre persones de mèrits professionals rellevats.
Español: El Consejo de Administración estará compuesto por once miembros elegidos para cada legislatura, por mayoría de tres quintos de las Cortes Valencianas entre personas de relevantes méritos profesionales.
Valencià: Per tant, ordene a tots els ciutadans, tribunals, autoritat i poders públics als quals pertoque, obseren i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley Valencia, 5 de marzo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1970, del 23-02-1993 (1993/827234) CONVOCATÒRIA 45/93, de 10 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1970, del 23-02-1993 (1993/827234) CONVOCATORIA 45/93, de 10 de febrero de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en el Institut Valencia d'Administració Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1970 Data del DOGV : 23-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1970 Fecha DOGV : 23-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1952, del 28-01-1993 (1993/826984) ORDRE de 14 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un solar, de 10.000 m2 de superfície, situat a Picassent (València), av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1952, del 28-01-1993 (1993/826984) ORDEN de 14 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un solar, de 10.000 m2 de superficie, sito en Picassent (Valencia), avda.
Valencià: del Nord, s/n.
Español: del Norte, s/n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1952 Data del DOGV : 28-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826984 CVE Data del document : 14-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 14 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un solar, de 10.000 m2 de superfície, situat a Picassent (València), av.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1952 Fecha DOGV : 28-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826984 CVE Fecha del documento : 14-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 14 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un solar, de 10.000 m2 de superficie, sito en Picassent (Valencia), avda.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un solar, de 10.000 m2 de superfície, situat a Picassent (València), av.
Español: Por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un solar, de 10.000 m2 de superficie, sito en Picassent (Valencia), avda.
Valencià: L'immoble anteriorment esmentat serà destinat a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris.
Español: El inmueble anteriormente citado será destinado a la construcción de un centro de enseñanzas secundarias.
Valencià: ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinat a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris, un solar, de 10.000 m2 de superfície, situat a Picassent (València), av.
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con destino a la construcción de un centro de enseñanzas secundarias, un solar, de 10.000 m2 de superficie, sito en Picassent (Valencia), avda.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/461194/0002.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/194/0002.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la córresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1643, del 16-10-1991 (1991/822901) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1991, de Director General del Tresor i Política Financera, per la qual s'adjudiquen pagares de la Generalitat Valenciana corresponents a l'onzena subhasta convocada el 18 de setembre de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1643, del 16-10-1991 (1991/822901) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1991, de la Dirección General de Economía y Política Financiera, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la decimoprimera subasta convocada el 18 de septiembre de 1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1643 Data del DOGV : 16-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1643 Fecha DOGV : 16-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1639, del 10-10-1991 (1991/822842) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència en el capitulo VII <> en el programa 622.20 <>, per un import de trenta cinc milions de pessetes (35.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1639, del 10-10-1991 (1991/822842) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una transferencia en el capítulo VII <> en el programa 622.20 <>, por un importe de treinta y cinco millones de pesetas (35.000.000 de pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1639 Data del DOGV : 10-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1639 Fecha DOGV : 10-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2064, del 09-07-1993 (1993/828609) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1993, del director del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça vacant de Cap de Servei de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu a l'hospital de Sant Joan, dependent del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2064, del 09-07-1993 (1993/828609) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1993, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza vacante de Jefe de Servicio de Cirugía General y del Aparato Digestivo en el hospital San Juan, dependiente del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2064 Data del DOGV : 09-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828609 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2064 Fecha DOGV : 09-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2292, del 20-06-1994 (1994/831735) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agencia de Lectura Pública Municipal de Bèlgida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2292, del 20-06-1994 (1994/831735) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Belgida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2292 Data del DOGV : 20-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831735 CVE Data del document : 16-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Bèlgida.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2292 Fecha DOGV : 20-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831735 CVE Fecha del documento : 16-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Bèlgida.
Valencià: [94/3854] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Bèlgida en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: [94/3854] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Bèlgida en que solicita la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Bèlgida.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Bèlgida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823297) DECRET 207/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es permuten els locals números 140, 141 i 144 situats al carrers Herrero, núm. 13, Jover, s/n, i Ramón i Cajal, núm. 42, de Castelló de la Plana, propietat de la Generalitat Valenciana, per un altre local situat en la planta baixa núm. 142 del carrer Jover, s/n, a la mateixa ciutat, propietat del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823297) DECRETO 207/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se permuta la propiedad que la Generalitat Valenciana ostenta respecto a los locales números 140, 141 y 144 sitos en las calles Herrero, núm. 13, Jover, s/n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/11/11/207/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1669 Data del DOGV : 22-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823297 CVE Data del document : 11-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 207/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es permuten els locals números 140, 141 i 144 situats al carrers Herrero núm. 13, Jover s/n i Ramón y Cajal núm. 42, de Castelló de la Plana, propietat de la Generalitat Valenciana, per un altre local situat en la planta baixa núm. 142 del carrer Jover s/n, a la mateixa ciutat, propietat del Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/11/11/207/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1669 Fecha DOGV : 22-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823297 CVE Fecha del documento : 11-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 207/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se permuta la propiedad que la Generalitat Valenciana ostenta respecto a los locales números 140, 141 y 144 sitos en las calles Herrero núm. 13, Jover, s/n, y Ramón y Cajal, núm. 42, de Castelló de la Plana, por la propiedad del local número 142 sito en la planta baja de la calle Jover, s/n, en la misma capital, propiedad de D.
Valencià: Mitjançant els Reials Decrets de transferències números 3533/1981, de 29 de desembre, 2365/1984, de 8 de febrer, 1794/1985, d'11 de setembre, i 1284/1987, de 2 d'octubre, l'administració estatal transferí a la Generalitat Valenciana la propietat que, proindivís amb el Sr.
Español: Mediante los Reales Decretos de transferencias números 3533/1981, de 29 de diciembre, 2365/1984, de 8 de febrero, 1794/1985, de 11 de septiembre, y 1284/1987, de 2 de octubre, la administración estatal transfirió a la Generalitat Valenciana la propiedad que, pro indiviso con D.