gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent d) Hora: 9.30 hores Altres informacions a) L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que hi haurà d'acreditar el seu pagament prèviament a la subscripció del contracte.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 9.30 horas Otras informaciones a) El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9539) Informació pública del projecte de modificació puntual número 17 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9539) Información pública del proyecto de modificación puntual número 17 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 17 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 17 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2002/M9539] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 13 de juny de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 17 de les normes subsidiàries de planejament municipal, redactat per l'enginyer de camins municipal Ignacio Gutiérrez Hernández, consistent en: Redactar un article de les ordenances que regule la instal·lació d'estacions de radiocomunicació de telefonia mòbil.
Español: [2002/M9539] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 13 de junio de 2002, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 17 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, redactado por el ingeniero de caminos municipal Ignacio Gutiérrez Hernández, consistente en: Redactar un artículo de las ordenanzas que regule la instalación de estaciones de radiocomunicación de telefonía móvil.
Valencià: Afegir als usos de les edificacions permeses a les zones verdes públiques les d'instal·lacions i infraestructures tals como transformadors, casetes de bombament o centres de comandament, etc.
Español: Añadir a los usos de las edificaciones permitidas en las zonas verdes públicas las de instalaciones e infraestructuras tales como transformadores, casetas de bombeo o centros de mando, etc.
Valencià: Suprimir les dues unitats d'execució existents en el sòl urbà, al sud del nucli de la població, entre els carrers d'Oscar Esplá i Ronda del Maestro Rodrigo.
Español: Suprimir las dos unidades de ejecución existentes en el suelo urbano, al sur del casco de la población, entre las calles de Oscar Esplá y Ronda del Maestro Rodrigo.
Valencià: Augmentar el nombre d'habitatges del sector UBZ-2.5, de 1.633 a 1.835 sense augmentar l'edificabilitat ni l'aprofitament.
Español: Aumentar el número de viviendas del sector UBZ-2.5, de 1.633 a 1.835 sin aumentar la edificabilidad ni el aprovechamiento.
Valencià: Permetre excepcionalment les extraccions i abocaments en sòl no urbanitzable comú, entre les cotes 300 i 400 m.
Español: Permitir excepcionalmente las extracciones y vertidos en suelo no urbanizable común, entre las cotas 300 y 400 m.
Valencià: , sempre que compte amb declaració d'impacte ambiental favorable i així ho decidira el Ple de l'Ajuntament, valorant tots els aspectes que pogueren concórrer.
Español: , siempre que cuente con declaración de impacto ambiental favorable y así lo decidiese el Pleno del Ayuntamiento, valorando todos los aspectos que pudieran concurrir.
Valencià: Supressió de les altures mínimes exigides en la zona de nucli antic i edificació tancada, que en les normes subsidiàries de planejament municipal s'establia en 2 (planta baix i pis).
Español: Supresión de las alturas mínimas exigidas en la zona de casco antiguo y edificación cerrada, que en las normas subsidiarias de planeamiento municipal se establecía en 2 (planta baja y piso).
Valencià: Establir en cada zona del sòl urbà les categories industrials admissibles, segons l'estipulat en l'annex 1 per a indústria en S.U.
Español: Establecer en cada zona del suelo urbano las categorías industriales admisibles, según lo estipulado en el anexo 1 para industria en S.U.
Valencià: de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la Secretaria d'este Ajuntament per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb l'establit en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant el dit termini es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13866) Concurs número 65/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13866) Concurso número 65/2003.
Valencià: Lloguer de radiomissatgeria per a l'hospital Lluís Alcanyís i el centre d'especialitats l'Espanyoleto de Xàtiva.
Español: Alquiler radiomensajería Hospital Lluís Alcanyís y centro de especialidades el Españoleto de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13866 CVE Data del document : 09-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 65/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13866 CVE Fecha del documento : 09-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 65/2003.
Valencià: [2002/S13866] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S13866] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: lloguer de radiomissatgeria per a l'hospital Lluís Alcanyís i el Centre d'Especialitats l'Espanyoleto de Xàtiva.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alquiler radiomensajería Hospital Lluís Alcanyís y centro de especialidades el Españoleto de Xàtiva.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centraleta de telèfons de l'hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: d) Lugar de entrega: centralita de teléfonos del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: e) Termini d'execució: des del dia 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis mil set-cents euros (26.700 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis mil setecientos euros (26.700 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3148) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement sobre la modificació puntual en el polígons La Beniata i Sant Benet per a l'adaptació de vials a la topografia, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi i s'aprova definitivament la modificació puntual en els polígons La Beniata i Sant Benet per a l'adaptació de vials a la topografia, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3148) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente la modificación puntual en polígonos La Beniata y Sant Benet para la adaptación de viales a la topografía, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy y se aprueba definitivamente la modificación puntual en polígonos La Beniata y Sant Benet para la adaptación de viales a la topografía, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3148 CVE Data del document : 20-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme emplaçament industrial RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement sobre la modificació puntual en el polígons La Beniata i Sant Benet per a l'adaptació de vials a la topografia, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi i s'aprova definitivament la modificació puntual en els polígons La Beniata i Sant Benet per a l'adaptació de vials a la topografia, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3148 CVE Fecha del documento : 20-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo emplazamiento industrial RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente la modificación puntual en polígonos La Beniata y Sant Benet para la adaptación de viales a la topografía, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy y se aprueba definitivamente la modificación puntual en polígonos La Beniata y Sant Benet para la adaptación de viales a la topografía, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: [2002/3148] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual en els polígons La Beniata i Sant Benet per a l'adaptació de vials a la topografia del Pla General d'Alcoi (Alacant), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer Amb data 25 de maig de 2000, el ple de l'Ajuntament d'Alcoi va acordar l'exposició al públic de la modificació puntual del Pla General d'Alcoi en els polígons La Beniata i Sant Benet.
Español: [2002/3148] Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual en Polígonos La Beniata y Sant Benet para la adaptación de viales a la topografía del Plan General de Alcoy (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero En fecha 25 de mayo de 2000, el pleno del Ayuntamiento de Alcoy, acordó la exposición al público de la modificación puntual del Plan General de Alcoy en los polígonos La Beniata y Sant Benet.
Valencià: Posteriorment es va procedir a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.776, de 21 de juny de 2000, i en el diari Información d'Alacant, de 17 de juny de 2000.
Español: Que posteriormente se procedió a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.776 de fecha 21 de junio de 2000 y en el diario Información de Alicante, de fecha 17 de junio de 2000.
Valencià: Durant el període d'exposició pública no es van formular al·legacions i el ple de la corporació va procedir a l'aprovació provisional, en la sessió realitzada el dia 29 de setembre de 2000.
Español: Durante el periodo de exposición pública no se formularon alegaciones, procediendo el pleno de la Corporación a la aprobación provisional, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2000.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: Tercer Consten en l'expedient els següents informes sectorials: Informe favorable de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment (Unitat de Carreteres d'Alacant) de 19 de febrer de 2001.
Español: Tercero Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: Informe favorable de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento (Unidad de Carreteras de Alicante) de fecha 19 de febrero de 2001.
Valencià: Declaració d'Impacte Ambiental acceptable de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, de 16 de maig de 2001, amb una sèrie de condicionants: a) El tractament de talussos haurà de dur-se a terme en la totalitat dels talussos i terraplens residuals de l'obra.
Español: Declaración de Impacto Ambiental aceptable de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 16 de Mayo de 2001, con una serie de condicionantes: a) El tratamiento de taludes deberá llevarse a cabo en la totalidad de los taludes y terraplenes residuales de la obra.
Valencià: b) La sembra de gramínies i lleguminoses s'aplicarà en el 100% de la superfície dels talussos i terraplens residuals i se substitueix l'argilaga (Genista scorpious) per una altra espècie que presente un menor grau d'inflamabilitat.
Español: b) La siembra de gramíneas y leguminosas se aplicará en el 100% de la superficie de los taludes y terraplenes residuales, sustituyendo la aliaga (genista scorpius) por otra especie que presente un menor grado de inflamabilidad.
Valencià: c) La plantació d'espècies arbustives i arbòries s'efectuarà, a més de en les terrasses dels desmunts, en la totalitat de la superfície dels talussos i/o terraplens de forma que s'abrace una superfície mínima de sòl cobert d'un 50%.
Español: c) La plantación de especies arbustivas y arbóreas se efectuará, además de en los aterrazamientos de los desmontes, en la totalidad de la superficie de los taludes y/o terraplenes de forma que se alcance una superficie mínima de suelo cubierto de un 50%.
Valencià: S'ampliarà la varietat d'espècies arbustives i arbòries amb altres presents en l'entorn com l'aladern (Rhamnus alaternus) i la carrasca (Quercus ilex subsp.
Español: d) Se ampliará la variedad de especies arbustivas y arbóreas con otras presentes en el entorno como el aladierno (Rhamnus alaternus) y la carrasca (Quercus ilex sup.
Valencià: rotundifolia).
Español: Rotundifolia).
Valencià: d) Donada l'elevada erosionabilitat del sòl de la zona, quan l'alçària dels talussos i/o terraplens sobrepasse els 2,5 metres d'alçària o els 45º d'inclinació, es reforçaran les plantacions amb l'aplicació de malles antierosió volumètriques, geoxarxes, geocel·les o qualsevol altre sistema que resguarde el sòl de l'erosió hídrica i permeta l'arrelament i desenvolupament de la vegetació implantada.
Español: e) Dada la elevada erosionabilidad del suelo de la zona, cuando la altura de los taludes y/o terraplenes sobrepase los 2,5 metros de altura o los 45º de inclinación, se reforzarán las plantaciones con la aplicación de mallas antierosión volumétricas, georedes, geoceldas o cualquier otro sistema que resguarde el suelo de la erosión hídrica y permita el arraigo y desarrollo de la vegetación implantada.
Valencià: e) El programa de vigilància ambiental inclourà la comprovació de l'eficàcia del tractament de talussos almenys durant els dos anys següents a les labors de restauració i reposarà les manques i aplicarà els regs de manteniment amb la freqüència necessària per a pal·liar, si és necessari, la deficiència de precipitacions.
Español: e) El programa de vigilancia ambiental incluirá la comprobación de la eficacia del tratamiento de taludes al menos durante los dos años siguientes a las labores de restauración reponiendo las marras y aplicando riegos de mantenimiento con la frecuencia necesaria para paliar, en su caso, la deficiencia de precipitaciones.
Valencià: - Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió de 13 de setembre de 2001, va acordar informar favorablement sobre la modificació puntual en els polígons La Beniata i Sant Benet per a l'adaptació de vials a la topografia, del municipi d'Alcoi, i supeditar la seua remissió al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports fins que s'esmenaren una sèrie de deficiències.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión de fecha 13 de septiembre de 2001, acordó informar favorablemente la modificación puntual en los polígonos La Beniata y Sant Benet para adaptación de viales a la topografía, del municipio de Alcoy, supeditando su remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes hasta que se subsanasen una serie de deficiencias.
Valencià: Amb data 15 de gener de 2002, els serveis tècnics dels Serveis Territorials d'Alacant van examinar la documentació aportada per l'Ajuntament d'Alcoi amb data 15 de novembre de 2001, i va considerar que aquesta s'ajustava al que disposa l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 13 de setembre de 2001, i va donar per complit l'acord esmentat.
Español: Con fecha 15 de enero de 2002, los Servicios Técnicos de los servicios territoriales de Alicante, examinaron la documentación aportada por el Ayuntamiento de Alcoy con fecha 15 de noviembre de 2001, estimando que la misma se ajustaba a lo dispuesto en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 13 de septiembre de 2001, dando por cumplido el citado acuerdo.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte a la tramitació de la modificació puntual aquesta ha sigut correcta d'acord amb el que estableix l'article 55 en concordança amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto a la tramitación de la Modificación Puntual ha sido correcta conforme a lo establecido en el artículo 55 en concordancia con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU, Tercer Quant al fons de l'assumpte, la modificació puntual present té per objecte l'adaptació del planejament vigent als nous traçats previstos en els projectes d'urbanització que es preveuen per a desenvolupar una sèrie de projectes en la zona adjacent als polígons La Beniata i Sant Benet; en concret el denominat Col·lector de residuals i fase II de col·lector de pluvials en el polígon de La Beniata d'Alcoi i, per a donar accessos al polígon de nova construcció Santiago Payá, que en adaptar-se a la topografia del terreny, no s'ajusten als traçats viaris previstos en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, i es produeixen variacions en els traçats de carrers i vials.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU, Tercero En cuanto al fondo del asunto, la Modificación Puntual presente tiene por objeto la adaptación del planeamiento vigente a los nuevos trazados previstos en los proyectos de urbanización que se prevén para desarrollar una serie de proyectos en la zona adyacente a los polígonos La Beniata y Sant Benet; en concreto el denominado colector de residuales y Fase II de Colector de Pluviales en el Polígono de La Beniata de Alcoy y, para dar accesos al Polígono de nueva construcción Santiago Payá, que al adaptarse a la topografía del terreno, no se ajustan a los trazados viarios previstos en el vigente Plan General de Ordenación Urbana, produciéndose variaciones en los trazados de calles y viales.
Valencià: Així mateix es justifica la proposta plantejada en la difícil orografia existent en l'àrea, que no es va tindre en compte en la redacció del Pla General i en la necessitat de definir uns traçats concordes amb el trànsit de caràcter industrial.
Español: Asimismo se justifica la propuesta planteada en la difícil orografía existente en el área, que no se tuvo en cuenta en la redacción del Plan General y en la necesidad de definir unos trazados acordes con el tráfico de carácter industrial.