gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar als interessats i sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en l'esmentat diari oficial, els documents presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Polígon Industrial Cerámicas y Fritas de Nules en data 11 de juny de 2018, amb número de registre general d'entrada 2018-E-RC-6499, acompanyats dels informes que sustenten la modificació proposada.
Español: Comunicar a los interesados y someter a información pública, por el plazo de 20 días, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el citado diario oficial, los documentos presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico del Polígono Industrial Cerámicas y Fritas de Nules en fecha 11 de junio de 2018, con número de registro general de entrada 2018-E-RC-6499, acompañados de los informes que sustentan la modificación propuesta.
Valencià: Els documents del programa hauran d'ajustar-se al que es desprén de l'informe de l'arquitecte municipal emés en data 18 de juliol de 2018, amb caràcter previ a l'aprovació provisional pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Los documentos del programa deberán ajustarse a lo que se desprende del informe del arquitecto municipal emitido en fecha 18 de julio de 2018, con carácter previo a la aprobación provisional por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Urbanisme/ 7.6 Programes d'actuació/ 7.6.3.
Español: Urbanismo/ 7.6 Programas de actuación/ 7.6.3.
Valencià: PAI de l'àmbit sud-est del sòl urbà industrial de Nules, i en l'enllaç següent https://nules.sedelectronica.es/transparency/698915e9-f937-4400-9bcb-6321635c5c5e/ Segon.
Español: PAI del ámbito sureste del suelo urbano industrial de Nules, y en el siguiente enlace https://nules.sedelectronica.es/transparency/698915e9-f937-4400-9bcb-6321635c5c5e/ Segundo.
Valencià: Requerir de l'òrgan ambiental i territorial un informe que determine si les modificacions que es pretenen introduir no tindran efectes significatius sobre el medi ambient i el territori o si requereixen la tramitació del procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica, per ser previsible que es produïsquen efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: Requerir del órgano ambiental y territorial un informe que determine si las modificaciones que se pretende introducir no tendrán efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio o si requieren la tramitación del procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica, por ser previsible que se produzcan efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: Sol·licitar informes als organismes afectats i empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans.
Español: Solicitar informes a los organismos afectados y empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Polígon Industrial Cerámicas y Fritas queda obligada a executar la rotonda nord-est del Pla de reforma interior de l'àmbit sud-est del sòl urbà industrial de Nules, tal com es desprén de l'informe de l'arquitecte municipal de data 18 de juliol de 2018.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico del Polígono Industrial Cerámicas y Fritas queda obligada a ejecutar la rotonda nordeste del Plan de reforma interior del ámbito sureste del suelo urbano industrial de Nules, tal y como se desprende del informe del arquitecto municipal de fecha 18 de julio de 2018.
Valencià: Notificar als interessats i significar-los que contra aquest acord, per tractar-se d'un acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no és procedent la interposició de recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Notificar a los interesados significándoles que contra el presente acuerdo, al tratarse de un acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no procede la interposición de recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: » Nules, 16 d'agost de 2018.
Español: » Nules, 16 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4934) Extracte de la Resolució de 13 d'abril de 2018, de la rectora, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores del V Concurs Fotogràfic sobre Dona i Ciència «ConCiència't».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4934) Extracto de la Resolución de 13 de abril de 2018, de la rectora, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del V Concurso Fotográfico sobre Mujer y Ciencia «Conciénciate».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4934 CVE Data del document : 13-04-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 13 d'abril de 2018, de la rectora, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores del V Concurs Fotogràfic sobre Dona i Ciència «ConCiència't».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4934 CVE Fecha del documento : 13-04-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 13 de abril de 2018, de la rectora, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del V Concurso Fotográfico sobre Mujer y Ciencia «Conciénciate».
Valencià: Beneficiaris Poden participar-hi les i els estudiants, el personal docent i investigador (PDI) i el personal d'administració i serveis (PAS) del Campus de Burjassot-Paterna de la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Pueden participar las y los estudiantes, el personal docente e investigador (PDI) y el personal de administración y servicios (PAS) del Campus de Burjassot-Paterna de la Universitat de València.
Valencià: Objecte L'objectiu del concurs és promoure la igualtat de gènere en la nostra universitat mitjançant la realització de fotografies que mostren la temàtica de Dona i Ciència.
Español: Objeto El objetivo del concurso es promover la igualdad de género en nuestra universidad mediante la realización de fotografías que muestren la temática de Mujer y Ciencia.
Valencià: En denominar el concurs «ConCiència't», volem fer reflexionar sobre la necessitat de treballar juntes i junts per a aconseguir la plena participació de les dones en la investigació i en la Ciència.
Español: Al denominar al concurso «Conciénciate» queremos hacer reflexionar sobre la necesidad de trabajar juntas y juntos para lograr la plena participación de las mujeres en la investigación y en la Ciencia.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web http://go.uv.es/oJiUXi0 i a la Base de dades nacional de subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://go.uv.es/9IwyRa9 y en la Bases de datos nacional de subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableix un primer premi de 350,00 euros i un segon premi de 150,00 euros.
Español: Cuantía Se establece un primer premio de 350,00 euros y un segundo premio de 150,00 euros.
Valencià: La quantitat abonada com a premi estarà subjecta, si és procedent, a les retencions legalment establertes d'acord amb la legislació fiscal vigent.
Español: La cantidad abonada como premio estará sujeta, si procede, a las retenciones legalmente establecidas de acuerdo con la legislación fiscal vigente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar en un mes, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: València, 13 d'abril de 2018.
Español: Valencia, 13 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/8005) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació anomenat Caudete, número 3127, secció C, materials arenosos i argilosos de l'Albiense en fàcies Utrillas (Cretaci), en el terme municipal d'Utiel, Caudete de las Fuentes i Fuenterrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/8005) Información pública de la solicitud de permiso de investigación nombrado Caudete, número 3127, sección C, materiales arenosos y arcillosos del Albiense en facies Utrillas (Cretácico), en el término municipal de Utiel, Caudete de las Fuentes y Fuenterrobles.
Valencià: Expedient MIPINV/2017/4/46.
Español: Expediente MIPINV/2017/4/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació anomenat Caudete, número 3127, secció C, materials arenosos i argilosos de l'Albiense en fàcies Utrillas (Cretaci), en el terme municipal d'Utiel, Caudete de las Fuentes i Fuenterrobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación nombrado Caudete, número 3127, sección C, materiales arenosos y arcillosos del Albiense en facies Utrillas (Cretácico), en el término municipal de Utiel, Caudete de las Fuentes y Fuenterrobles.
Valencià: [2018/8005] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'Investigació amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: Caudete.
Español: [2018/8005] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente Permiso de Investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: Caudete.
Valencià: Secció C) Materials arenosos i argilosos de l'Albiense en fàcies Utrillas. 15.
Español: Sección C) Materiales arenosos y arcillosos del Albiense en facies Utrillas. 15.
Valencià: Utiel, Caudete de las Fuentes i Fuenterrobles De conformitat amb el que estableix l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, de 25.08.1978 (BOE 295, 11.12.1978), i el 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 02.10.2015), qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el procediment i formular les seues al·legacions per escrit duplicat davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia, carrer Gregorio Gea, 27, de València, en horari d'atenció a públic, en el termini de trenta dies a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Utiel, Caudete de las Fuentes y Fuenterrobles De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, de 25.08.1978 (BOE 295, 11.12.1978), y el 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 02.10.2015), cualquier persona física o jurídica podrá examinar el procedimiento y formular sus alegaciones por escrito duplicado ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, calle Gregorio Gea, 27, de València, en horario de atención a público, en el plazo de treinta días a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: De la mateixa manera, d'acord amb l'article 6 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública el corresponent Pla de restauració, que consta en l'expedient del permís d'investigació citat anteriorment, en el termini i amb les condicions mencionades en el paràgraf anterior.
Español: De igual modo, de acuerdo con el artículo 6 del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública el correspondiente Plan de restauración, que consta en el expediente del permiso de investigación citado anteriormente, en el plazo y con las condiciones mencionadas en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4918) Notificació de la sentència dictada en el procediment incidental família número 64/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4918) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidental familia número 64/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment incidental família número 64/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidental familia número 64/2018.
Valencià: [2018/4918] Esperanza Benedicto Vicente, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, fa saber que, en el procediment incidental de família número 64/2018, s'ha dictat una resolució en data 15 de maig de 2018 que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Autoritzar la demandant Karina Castro Padilla a la matriculació de la menor K.
Español: [2018/4918] Esperanza Benedicto Vicente, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Valencia, hace saber que, en el procedimiento incidental de familia número 64/2018, se ha dictado resolución en fecha 15 de mayo de 2018 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Autorizar a la demandante Karina Castro Padilla, a la matriculación de la menor K.
Valencià: , en el centre escolar I.
Español: , en el centro escolar I.
Valencià: Rascanya-Antonio Cañuelo, situat en 46019 València, avinguda dels Germans Machado, número 9, així com a la renovació del passaport de la menor i de la seua germana A.
Español: Rascanya-Antonio Cañuelo, sito en 46019 València, avenida Hermanos Machado, número 9, así como a la renovación del pasaporte de la menor y de su hermana A.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 156 del Codi Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno, conforme a lo dispuesto en el artículo 156 del Código Civil.
Valencià: » I atés que s'ignora el parador del demandat Orland Karin Téllez, s'estén aquesta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado Orlando Karin Tellez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2342) Licitació número CNMY18/09-9/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2342) Licitación número CNMY18/09-9/6.
Valencià: Servei de neteja de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de València.
Español: Servicio de limpieza de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2342 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY18/09-9/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2342 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY18/09-9/6.
Valencià: Domicili: c/ de la Democràcia, 77.
Español: Domicilio: c/ De la Democracia, 77.
Valencià: Telèfon: 961 247 450.
Español: Teléfono: 961 247 450.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/09-9/6.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/09-9/6.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de València.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de Valencia.
Valencià: de l'Oest (antic baró de Càrcer) número 36, 46001 València.
Español: del Oeste (antiguo Barón de Cárcer) número 36, 46001 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà com a màxim de 12 mesos, a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será como máximo de 12 meses, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: S'estima com a data d'inici l'1 de juliol de 2018 finalitzant, el 30 de juny de 2019.
Español: Se estima como fecha de inicio el 1 de julio de 2018 finalizando, el 30 de junio de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 90911200-8 serveis de neteja d'edificis.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (referencia de nomenclatura): 90911200-8 Servicios de limpieza de edificios.
Valencià: Valor estimat del contracte 125.476,54 euros.
Español: Valor estimado del contrato 125.476,54 euros.
Valencià: , IVA exclòs.
Español: , IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 125.476,54 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 125.476,54 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 135.826,62 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 135.826,62 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si és el cas): La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75.1, lletra a) del TRLCSP, per mitjà de: Declaració responsable relativa a la xifra anual de negocis, del licitador o candidat que, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser almenys el doble del valor estimat del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso): La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75.1, letra a) del TRLCSP, mediante: Declaración responsable relativa a la cifra anual de negocios, del licitador o candidato que, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser al menos el doble del valor estimado del contrato.
Valencià: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78.1, lletra a) del TRLCSP, concretament hauran d'aportar: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat dels mateixos.
Español: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78.1, letra a) del TRLCSP, concretamente deberán aportar: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado de los mismos.