gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar: Qualsevol microempresa i/o pime que tinga la seu social a la Comunitat Valenciana, amb activitat comercial i una antiguitat mínima d'un any i màxima de quatre anys pel que fa a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs, en la qual almenys un dels socis fundadors siga estudiant, graduat o titulat de la UPV.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Cualquier microempresa y/o pyme que tenga su sede social en la Comunitat Valenciana, con actividad comercial y una antigüedad mínima de un año y máxima de cuatro años con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso, en la que al menos uno de los socios fundadores sea estudiante, egresado o titulado de la UPV.
Valencià: Emprenedors amb un projecte empresarial que encara no estiga constituït com a empresa, en la qual almenys un dels integrants de l'equip siga estudiant, graduat o titulat de la UPV.
Español: Emprendedor/es con un proyecto empresarial que todavía no esté constituido como empresa, en la que al menos uno de los integrantes del equipo sea estudiante, egresado o titulado de la UPV.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta convocatòria és proposar candidats de la Universitat Politècnica de València a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme per a optar als premis del Concurs 5UCV Startup, que pretén premiar les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad La finalidad de esta convocatoria es proponer candidatos de la Universitat Politècnica de València a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo para optar a los premios del Concurso 5UCV Startup, que pretende premiar las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això en compliment del que disposa el conveni subscrit entre la Universitat Politècnica de València i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per a la realització de les activitats del Programa Campus de l'Emprenedor Innovador.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el convenio suscrito entre la Universitat Politècnica de València y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para la realización de las actividades del Programa Campus del Emprendedor Innovador.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en www.ideas.upv.es.
Español: Bases reguladoras Accesibles en www.ideas.upv.es.
Valencià: Import Aquests premis estan finançats per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball amb un import màxim de 20.250 euros (en cas que siguen seleccionats pel Comitè de Selecció de Candidats UPV com a guanyadors del concurs).
Español: Importe Los presentes premios están financiados por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por un importe máximo de 20.250 euros (en caso de que sean seleccionados por el Comité se Selección de Candidatos UPV como ganadores del concurso).
Valencià: S'estableixen dues categories de premis, amb dotacions que oscil·len entre els 750 i els 9.000 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Se establecen dos categorías de premios con dotaciones que oscilan entre los 750 y los 9.000 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds A partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado i fins al 16 de setembre de 2016, a les 24 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes A partir del día siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado y hasta el 16 de septiembre de 2016, a las 24 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/2061) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/2061) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7753 Data del DOGV : 05-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7753 Fecha DOGV : 05-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2061 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2061 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2016/2061] Els expedients han sigut iniciats a instància de les titularitats dels centres que figuren en l'annex, en sol·licitud de modificació de les autoritzacions.
Español: [2016/2061] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de las autorizaciones.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Quant a la relació del professorat i titulacions respectives, disposen d'informe de la Inspecció educativa o, tal com s'indica en l'annex, del compromís, de la titularitat del centre, d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa o, tal y como se indica en el anexo, del compromiso, de la titularidad del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 29 de febrer de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar les autoritzacions dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 29 de febrero de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar las autorizaciones de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives, hauran de fer-ho davant de la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció educativa, abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Quart Aquesta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (per delegació atorgada per Resolució de 26 de març de 2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (por delegación otorgada por Resolución de 26 de marzo de 2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: ANNEX Codi:46025386.
Español: ANEXO Código: 46025386.
Valencià: Domicili: c/ Alcaravà, núm. 98.
Español: Domicilio: c/ de Alcaravà, núm. 98.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que la composició per a aquest nivell es conforma així: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que la composición para este nivel se conforma así: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Presenta compromís d'aportar, a la Inspecció educativa de la Direcció Territorial d'Educació, relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Presenta compromiso de aportar, a la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Domicili: c/ Quart, núm. 50.
Español: Domicilio: c/ Quart, núm. 50.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que la composició per a aquest nivell es conforma així: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que la composición para este nivel se conforma así: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que la composició per a aquest nivell es conforma així: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que la composición para este nivel se conforma así: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46035641.
Español: Código: 46035641.
Valencià: Titular: Raquel Ponce, Societat Limitada Unipersonal.
Español: Titular: Raquel Ponce, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Domicili: c/ Barcelona, núm. 72.
Español: Domicilio: c/ Barcelona, núm. 72.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació de llocs escolars en les unitats d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que la composició per a este nivell es conforma així: 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de puestos escolares en las unidades de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que la composición para este nivel se conforma así: 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1249) Formalització del contracte número 3.2.3.0. 2397/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1249) Formalización del contrato número 3.2.3.0. 2397/15.
Valencià: Restauració de l'edifici taller de la plaça de la Morera.
Español: Restauración del edificio taller de la plaza de la Morera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1249 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 3.2.3.0. 2397/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1249 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 3.2.3.0. 2397/15.
Valencià: [2016/1249] Per mitjà del present anunci i de conformitat amb el que disposa l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es dóna compte de la formalització del contracte de l'obra «Restauració edifici taller plaça de la Morera, 3», d'acord amb les dades següents: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Alzira.
Español: [2016/1249] Por medio del presente anuncio y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se da cuenta de la formalización del contrato de la obra «Restauración edificio taller plaza de la Morera, 3», conforme a los siguientes datos: Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Número d'expedient: 3.2.3.0. 2397/15.
Español: Número de expediente: 3.2.3.0. 2397/15.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'obra: restauració de l'edifici taller de la plaça de la Morera.
Español: Objeto del contrato Descripción de la obra: restauración del edificio taller de la plaza de la Morera.
Valencià: Empresa adjudicatària Becsa, SAU.
Español: Empresa adjudicataria Becsa, SAU.
Valencià: Data de formalització del contracte 19 de gener de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato 19 de enero de 2016.
Valencià: Import d'adjudicació 213.678,15 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación 213.678,15 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2207) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 655/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2207) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 655/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2207 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 655/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 655/2011.
Valencià: [2016/2207] Procediment: procediment ordinari número 655/2011.
Español: [2016/2207] Procedimiento: procedimiento ordinario número 655/2011.
Valencià: Advocat: Vicente Fernández Gómez.
Español: Abogado: Vicente Fernández Gómez.
Valencià: Contra: Ricardo Palomares Borja i Guadalupe Doménech Lleó.
Español: Contra: Ricardo Palomares Borja y Guadalupe Doménech Lleó.
Valencià: La lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, Amparo Prieto Trenco, faig constar que en aquest procediment ordinari, seguit a instàncies d'Orado Investments, SARL, contra Ricardo Palomares Borja i Guadalupe Doménech Lleó, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: La letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria, Amparo Prieto Trenco, hace constar que en el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Orado Investments, SARL, frente a Ricardo Palomares Borja y Guadalupe Doménech Lleó, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.