gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat que l'entitat està al corrent de les obligacions tributàries (Hisenda autonòmica.
Español: Certificación de que la entidad está al corriente de las obligaciones tributarias (Hacienda autonómica.
Valencià: Així mateix, en estar prevista la tramitació d'aquest procediment per mitjans telemàtics, tots els tràmits que afecten les persones interessades per a l'exercici dels seus drets i obligacions, així com l'esmena de la sol·licitud, es realitzaran per aquest mitjà.
Español: Asimismo, al estar prevista la tramitación de este procedimiento por medios telemáticos, todos los trámites que afecten a los interesados para el ejercicio de sus derechos y obligaciones, así como la subsanación de la solicitud, se realizarán por este medio.
Valencià: Documentació i informació que ha d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Documentación e información que debe acompañar a la solicitud 1.
Valencià: La documentació que han de presentar, per cada tipologia de centre i per a cada centre, les entitats que sol·liciten participar en el procediment de concertació serà la següent: a) Sol·licitud de participació en el concert social, de conformitat amb l'annex II.
Español: La documentación que tienen que presentar, por cada tipología de centro y para cada centro, las entidades que soliciten participar en el procedimiento de concertación será la siguiente: a) Solicitud de participación en el concierto social, con arreglo al anexo II.
Valencià: b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb les hisendes estatal i autonòmica i de les obligacions amb la Seguretat Social, en el cas que no autoritzen la consulta interactiva d'aquesta documentació.
Español: b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y autonómica y de las obligaciones con la Seguridad Social, en el caso de que no autoricen la consulta interactiva de esta documentación.
Valencià: c) Document d'autobaremació, d'acord amb l'annex III.
Español: c) Documento de autobaremación, con arreglo al anexo III.
Valencià: d) Protocols computats en el document d'autobaremació, si escau.
Español: d) Protocolos computados en el documento de autobaremación, en su caso.
Valencià: e) Document d'alta de domiciliació bancària amb el compte designat per a la percepció de concerts socials, d'acord amb el model que consta com a annex IV. 2.
Español: e) Documento de alta de domiciliación bancaria con la cuenta designada para la percepción de conciertos sociales, conforme al modelo que consta como anexo IV. 2.
Valencià: Durant la fase d'instrucció, l'Administració incorporarà d'ofici: a) Certificat o document acreditatiu de la inscripció de l'entitat titular en el Registre d'Entitats Titulars d'Activitats Socials de la conselleria competent en matèria de serveis socials, amb data d'inscripció en aquest, per a acreditar-ne l'antiguitat.
Español: Durante la fase de instrucción la Administración incorporará de oficio: a) Certificado o documento acreditativo de la inscripción de la entidad titular en el Registro de Entidades Titulares de Actividades Sociales de la conselleria competente en materia de servicios sociales, con fecha de inscripción en el mismo, para acreditar la antigüedad.
Valencià: b) Certificat o document acreditatiu de la inscripció d'autorització de funcionament del centre, amb data d'inscripció.
Español: b) Certificado o documento acreditativo de la inscripción de autorización de funcionamiento del centro, con fecha de inscripción.
Valencià: CAPÍTOL III Ordenació i instrucció del procediment Article 11.
Español: CAPÍTULO III Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 11.
Valencià: La instrucció dels procediments de concertació correspon als òrgans competents de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de serveis socials, que s'encarregaran de verificar la documentació presentada en el procediment i la seua baremació, així com l'avaluació tècnica. 2.
Español: La instrucción de los procedimientos de concertación corresponde a los órganos competentes de las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de servicios sociales, que se encargarán de verificar la documentación presentada en el procedimiento y su baremación, así como su evaluación técnica. 2.
Valencià: Una vegada revisada la documentació, quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'hi adjunte la documentació preceptiva, l'òrgan d'instrucció li requerirà que, de conformitat amb el que s'exigeix en la llei i en les seues disposicions de desenvolupament, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa en el termini de 10 dies hàbils, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació de procediment administratiu comú. 3.
Español: Una vez revisada la documentación, cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación preceptiva, el órgano de instrucción le requerirá para que, de conformidad con lo exigido en la ley y en sus disposiciones de desarrollo, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere en el plazo de 10 días hábiles, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación de procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Per a aquest fi, en cada direcció territorial de la Conselleria es constituirà una comissió tècnica instructora, que estarà integrada almenys per tres membres designats per la persona titular de la direcció territorial, i tindrà la presidència la persona encarregada de la direcció de servei competent per raó de la matèria o persona que la substituïsca; com a vocal, la persona titular de la direcció de secció, i una tècnica o un tècnic d'aquesta, com a secretària o secretari. 4.
Español: Para tal fin, en cada Dirección Territorial de la Conselleria se constituirá una comisión técnica instructora, que estará integrada por al menos tres miembros designados por la persona titular de la Dirección Territorial, ostentando la presidencia la persona encargada de la jefatura de servicio competente por razón de la materia o persona que le sustituya, como vocal la persona titular de la jefatura de sección y una técnica o técnico de la misma como secretario/a. 4.
Valencià: Una vegada finalitzada la instrucció de tots els expedients corresponents al seu àmbit territorial, les comissions tècniques instructores elevaran a la Comissió d'Avaluació la relació d'entitats els centres de les quals compleixen els requisits, amb la proposta de puntuació.
Español: Una vez finalizada la instrucción de todos los expedientes correspondientes a su ámbito territorial, las comisiones técnicas instructoras elevarán a la Comisión de Evaluación la relación de entidades cuyos centros cumplen los requisitos, con la propuesta de puntuación.
Valencià: Criteris de selecció i valoració d'entitats 1.
Español: Criterios de selección y valoración de entidades 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent els criteris de selecció i valoració d'entitats següents; tots ells, excepte l'apartat b, acreditats mitjançant una declaració responsable, segons el model d'autobaremació que figura en l'annex III: a) Els anys d'experiència acreditada en la prestació de serveis a persones majors dependents.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios de selección y valoración de entidades; todos ellos, excepto el apartado b, acreditados mediante declaración responsable, según modelo de autobaremación que figura en el anexo III: a) Los años de experiencia acreditada en la prestación de servicios a personas mayores dependientes.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 10 punts, a raó de 0,5 punts per any complet acreditat, a comptar des de la inscripció del centre dins d'aquest àmbit funcional en el Registre d'Entitats, Centres i Serveis de la conselleria competent en matèria de serveis socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 10 puntos, a razón de 0,5 puntos por año completo acreditado a contar desde la inscripción del centro dentro de este ámbito funcional en el Registro de entidades, centros y servicios de la conselleria competente en materia de servicios sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La continuïtat en l'atenció en relació amb la qualitat prestada.
Español: b) La continuidad en la atención en relación con la calidad prestada.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 25 punts, segons l'existència i presentació dels protocols següents que desenvolupe el centre, d'acord amb la distribució de puntuació següent: Per comptar amb algun protocol en matèria de no subjecció, s'atorgaran 4 punts.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 25 puntos, con arreglo a la existencia y presentación de los siguientes protocolos que desarrolle el centro, de acuerdo con la siguiente distribución de puntuación: Por contar con algún protocolo en materia de no sujeción, se otorgarán 4 puntos.
Valencià: Per comptar amb algun protocol en matèria de gestor de casos i resolució PIA, s'atorgaran 4 punts.
Español: Por contar con algún protocolo en materia de gestor de casos y resolución PIA, se otorgarán 4 puntos.
Valencià: Per comptar amb algun protocol i un projecte de model d'atenció centrada en la persona (capacitat i autodeterminació, singularitat, bon tracte, intimitat i confidencialitat, intervenció en emocions i memòria, sexualitat, entorn convivencial familiar,.
Español: Por contar con algún protocolo y un proyecto de modelo de atención centrada en la persona (capacidad y autodeterminación, singularidad, buen trato, intimidad y confidencialidad, intervención en emociones y memoria, sexualidad, entorno convivencial familiar,.
Valencià: ), s'atorgaran 9 punts.
Español: ), se otorgarán 9 puntos.
Valencià: Per comptar amb algun protocol relacionat amb el final de la vida digna, s'atorgaran 4 punts.
Español: Por contar con algún protocolo relacionado con el final de la vida digna, se otorgarán 4 puntos.
Valencià: Per comptar amb algun protocol en matèria de convivència de les persones usuàries amb les seues mascotes, s'atorgaran 4 punts.
Español: Por contar con algún protocolo en materia de convivencia de las personas usuarias con sus mascotas, se otorgarán 4 puntos.
Valencià: Tot això, sempre que es presenten els documents corresponents i es complisquen els criteris adequats per a la seua aplicació; cada protocol haurà de portar associats els corresponents fulls o documents de registre, i la seua adscripció a un dels programes que desenvolupa el centre.
Español: Todo ello siempre que se presenten los correspondiente documentos y se cumplan los adecuados criterios para su aplicación, debiendo llevar asociado cada protocolo las correspondientes hojas o documentos de registro, y su adscripción a uno de los programas que desarrolla el centro.
Valencià: c) Millores en matèria de personal.
Español: c) Mejoras en materia de personal.
Valencià: Es valorarà, amb un màxim de 22,5 punts el fet de comptar amb una ràtio de personal superior a la mínima exigida per la normativa vigent, durant l'execució del concert, d'acord amb la distribució de puntuació següent: Per disposar de dos auxiliars de clínica, per cada set persones usuàries, s'atorgaran 5,5 punts.
Español: Se valorará, con un máximo de 22,5 puntos, el hecho de contar con una ratio de personal superior a la mínima exigida por la normativa vigente, durante la ejecución del concierto, de acuerdo con la siguiente distribución de puntuación: Por disponer de 2 auxiliares de clínica, por cada 7 personas usuarias, se otorgarán 5,5 puntos.
Valencià: Per disposar de servei d'infermeria durant 16 hores al dia, s'atorgaran 4 punts.
Español: Por disponer de servicio de enfermería durante 16 horas al día, se otorgarán 4 puntos.
Valencià: Per disposar de la figura de terapeuta ocupacional, s'atorgarà 1 punt per cada 4 hores setmanals, amb un màxim de 4 punts.
Español: Por disponer de la figura de terapeuta ocupacional, se otorgará 1 punto por cada 4 horas semanales, con un máximo de 4 puntos.
Valencià: Per disposar de la figura de tècnic d'integració social, s'atorgarà 1 punt per cada 4 hores setmanals, amb un màxim de 4 punts.
Español: Por disponer de la figura de Técnico de Integración Social, se otorgará 1 punto por cada 4 horas semanales, con un máximo de 4 puntos.
Valencià: Per tindre fixades unes retribucions superiors del personal del centre, respecte a les quanties establides en el conveni col·lectiu aplicable, s'atorgarà la puntuació següent: Increment de fins a un 5 % de manera global: 2,5 punts.
Español: Por tener fijadas unas retribuciones superiores del personal del centro, con respecto a las cuantías establecidas en el convenio colectivo aplicable, se otorgará la siguiente puntuación: Incremento de hasta un 5 % de forma global, 2,5 puntos.
Valencià: Increment de més d'un 5 %: 5 punts.
Español: Incremento de más de un 5 %, 5 puntos.
Valencià: d) Les bones pràctiques socials i de gestió de personal, en relació amb les clàusules socials de creació d'ocupació per a persones amb dificultats, plans d'igualtat entre dones i homes, i unes altres de caràcter social, especialment establides en l'execució de les prestacions objecte de l'acció concertada.
Español: d) Las buenas prácticas sociales y de gestión de personal, en relación con las cláusulas sociales de creación de empleo para personas con dificultades, planes de igualdad entre mujeres y hombres, y otras de carácter social, especialmente establecidas en la ejecución de las prestaciones objeto de la acción concertada.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 10 punts, de la manera següent: Per tindre incorporats treballadors amb discapacitat o diversitat funcional en l'entitat que haja d'executar l'acord d'acció concertada en percentatge superior al 2 %, s'atorgaran 2 punts.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 10 puntos, de la siguiente forma: Por tener incorporados trabajadores con discapacidad o diversidad funcional en la entidad que vaya a ejecutar el acuerdo de acción concertada en porcentaje superior al 2 %, se otorgarán 2 puntos.
Valencià: Per tindre establit un Pla d'igualtat de dones i homes que assegure la igualtat de gènere i l'eventual millora dels mínims en matèria d'igualtat i de conciliació laboral establits en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i la normativa autonòmica (Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat), s'atorgaran 4 punts.
Español: Por tener establecido un Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres, que asegure la igualdad de género y la eventual mejora de los mínimos en materia de igualdad y de conciliación laboral establecidos en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y normativa autonómica (Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat), se otorgarán 4 puntos.
Valencià: Per tindre establida una carta de servei amb enumeració de serveis que ofereix, amb compromisos de gestió, indicadors detallats per al seu seguiment, sistema de gestió de queixes i reclamacions, i mesures d'esmena àgils en cas d'incompliment (en document de carta de serveis, que es facilite a les persones usuàries, amb independència del reglament de règim interior), s'atorgaran 4 punts.
Español: Por tener establecida una carta de servicio con relación de servicios que ofrece, con compromisos de gestión, indicadores detallados para su seguimiento, sistema de gestión de quejas y reclamaciones, y medidas de subsanación ágiles en caso de incumplimiento (en documento de carta de servicios, que se facilite a las personas usuarias, con independencia del reglamento de régimen interior), se otorgarán 4 puntos.
Valencià: e) Implantació de processos de participació i decisió de les persones usuàries en els plans de centres i en els seus projectes de vida.
Español: e) Implantación de procesos de participación y decisión de las personas usuarias en los planes de centros y en sus proyectos de vida.
Valencià: Aquest criteri es valorarà amb un màxim de 10 punts, de la manera següent: Per tindre establit o previst un programa o protocol d'informació a la persona usuària i/o al familiar responsable, amb els mecanismes adequats per a la informació, orientació i implicació de les persones usuàries en el seu programa terapèutic dins del centre, s'atorgaran 5 punts.
Español: Este criterio se valorará con un máximo de 10 puntos, de la siguiente forma: Por tener establecido o previsto un programa o protocolo de información a la persona usuaria y/o al familiar responsable, con los mecanismos adecuados para la información, orientación e implicación de las personas usuarias en su programa terapeútico dentro del centro, se otorgarán 5 puntos.
Valencià: Per tindre establida o prevista una programació d'activitats, subjecta a aprovació d'òrgans de participació per a la prestació dels serveis, amb l'adequada periodicitat i sistemes de seguiment dels acords, s'atorgaran 5 punts.
Español: Por tener establecida o prevista una programación de actividades, sujeta a aprobación de órganos de participación para la prestación de los servicios, con la adecuada periodicidad y sistemas de seguimiento de los acuerdos, se otorgarán 5 puntos.
Valencià: f) El nivell de qualitat en el servei prestat durant l'execució del concert, es valorarà fins a un màxim de 15 punts, amb la distribució de puntuació següent: Per comptar amb l'opció de doble elecció de menú, tant en dinars com en sopars, per part de les persones usuàries, s'atorgaran 5 punts.
Español: f) El nivel de calidad en el servicio prestado durante la ejecución del concierto, se valorará hasta un máximo de 15 puntos, con la siguiente distribución de puntuación: Por contar con la opción de doble elección de menú, tanto en comidas como en cenas, por parte de las personas usuarias, se otorgarán 5 puntos.
Valencià: Per oferir acompanyaments externs gratuïts, consistents, com a mínim, en: a) Visites mèdiques programades, segons les necessitats de les persones usuàries i com a màxim una vegada al mes, i b) Gestions i compres, una vegada al mes i dins de l'àmbit provincial on estiga situat el centre; s'atorgaran 2,5 punts.
Español: Por ofrecer acompañamientos externos gratuitos, consistentes, como mínimo, en: a) Visitas médicas programadas, según las necesidades de las personas usuarias y como máximo una vez al mes, y b) Gestiones y compras, una vez al mes y dentro del ámbito provincial donde esté ubicado el centro; se otorgarán 2,5 puntos.
Valencià: Per oferir el servei de perruqueria gratuït consistent, com a mínim, en: tall mensual; i llavat, secat i pentinat setmanal, s'atorgaran 2,5 punts.
Español: Por ofrecer el servicio de peluquería gratuito consistente, como mínimo, en: corte mensual, y lavado, secado y peinado semanal; se otorgarán 2,5 puntos.
Valencià: Per oferir el servei de podologia gratuït, consistent en les cures necessàries per a les persones usuàries, amb una periodicitat mínima trimestral, excepte casos excepcionals o problemes específics, en tots dos casos acreditats mitjançant un informe del metge del centre, que s'atendran segons necessitat, s'atorgaran 5 punts.
Español: Por ofrecer el servicio de podología gratuito, consistente en los cuidados necesarios para las personas usuarias, con una periodicidad mínima trimestral, salvo casos excepcionales o problemas específicos, en ambos casos acreditados mediante informe del médico del centro, que se atenderán según necesidad; se otorgarán 5 puntos.
Valencià: g) Característiques tècniques de l'edifici durant l'execució del concert.
Español: g) Características técnicas del edificio durante la ejecución del concierto.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 7,5 punts, amb la distribució de puntuació següent: Per disposar de sistema de climatització en totes les habitacions, s'atorgaran 2,5 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 7,5 puntos, con la siguiente distribución de puntuación: Por disponer de sistema de climatización en todas las habitaciones, se otorgarán 2,5 puntos.
Valencià: Per disposar de bany interior en totes les habitacions, s'atorgaran 2,5 punts.
Español: Por disponer de cuarto de baño interior en todas las habitaciones, se otorgarán 2,5 puntos.
Valencià: Per disposar de sales d'estar i menjadors familiars, s'atorgaran 2,5 punts.
Español: Por disponer de salas de estar y comedores familiares, se otorgarán 2,5 puntos.
Valencià: Es fa constar que els apartats a, d i e són comuns per a residències, centres de dia i habitatges tutelats, i queden els apartats b, c, f i g reservats exclusivament per a residències. 2.
Español: Se hace constar que los apartados a, d y e son comunes para residencias, centros de día y viviendas tuteladas, quedando los apartados b, c, f y g reservados exclusivamente para residencias. 2.
Valencià: Es faculta les entitats perquè, d'acord amb el que es disposa en aquest article, òmpliguen el document d'autobaremació que consta com a annex III de la present resolució, sense perjudici de la potestat i obligació de l'Administració de verificar i comprovar les dades, i atorgar la puntuació que corresponga en els diferents apartats. 3.
Español: Se faculta a las entidades para que, con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo, cumplimenten el documento de autobaremación, que consta como anexo III de la presente resolución, sin perjuicio de la potestad y obligación de la Administración de verificar y comprobar los datos, otorgando la puntuación que corresponda en los diferentes apartados. 3.
Valencià: La puntuació mínima per a accedir al règim d'acció concertada s'estableix en 50 punts per a residències i 15 punts per a centres de dia i habitatges tutelats.
Español: La puntuación mínima para acceder al régimen de acción concertada se establece en 50 puntos para residencias y 15 puntos para centros de día y viviendas tuteladas.
Valencià: D'acord amb aquests criteris de selecció, podrà exigir-se una major puntuació per a l'adopció d'acords d'acció concertada, quan resulte necessària segons les limitacions pressupostàries o el nombre o característiques de les prestacions susceptibles de concert.
Español: De acuerdo con dichos criterios de selección, podrá exigirse una mayor puntuación para la adopción de acuerdos de acción concertada, cuando resulte necesaria en función de las limitaciones presupuestarias o del número o características de las prestaciones susceptibles de concierto.
Valencià: En aquests casos, s'establirà la corresponent proposta de concert amb aquelles entitats que resulten amb major puntuació, fins a cobrir l'import de la consignació pressupostària existent; i s'haurà d'establir de manera preferent el concert que garantisca el nombre de places ocupades durant l'any anterior en aquells centres que van ser subvencionats, i amb la possibilitat de restringir el nombre de places finançades en cada centre o centres de nova creació, sempre que segons el parer de la Comissió d'Avaluació el nombre de places oferides no es corresponga amb la necessitat de places o la demanda social registrada d'aquest tipus de recurs en una determinada àrea geogràfica d'actuació. 4.
Español: En estos casos, se establecerá la correspondiente propuesta de concierto con aquellas entidades que resulten con mayor puntuación, hasta cubrir el importe de la consignación presupuestaria existente; debiendo establecer de modo preferente el concierto que garantice el número de plazas ocupadas durante el año anterior en aquellos centros que fueron subvencionados, y con la posibilidad de restringir el número de plazas financiadas en cada centro o centros de nueva creación, siempre que a juicio de la Comisión de Evaluación el número de plazas ofertadas no se corresponda con la necesidad de plazas o demanda social registrada de dicho tipo de recurso en una determinada área geográfica de actuación. 4.