gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme amb les atribucions establertes en l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del consorci, la Presidència del CHGUV resol: 1.
Español: De acuerdo con las atribuciones establecidas en el apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del consorcio, la Presidencia del CHGUV resuelve: 1.
Valencià: Declarar deserta la provisió de dos places de cap de secció facultatiu de Tocoginecologia corresponents a la convocatòria CM/01/2009. 2.
Español: Declarar desierta la provisión de dos plazas de jefe de Sección Facultativo de Tocoginecología correspondientes a la convocatoria CM/01/2009. 2.
Valencià: Nomenar, amb efectes economicoadministratius de l'u de setembre de 2010, les següents persones per a les places que es detallen en cada cas: Convocatoria CM/01/2009  Convocatoria CM/01/2010  Els nomenaments tenen caràcter temporal i es troben sotmesos a avaluació quadriennal de l'acompliment, a l'efecte de la seua continuïtat, en els termes previstos en les esmentades bases generals.
Español: Nombrar, con efectos económico-administrativos del uno de septiembre de 2010, a las siguientes personas para el desempeño de las plazas que se detalla en cada caso: Convocatoria CM/01/2009  Convocatoria CM/01/2010  Los nombramientos tienen carácter temporal y se encuentran sometidos a evaluación cuatrienal del desempeño, a efectos de su continuidad, en los términos previstos en las citadas bases generales.
Valencià: A este efecte, les persones interessades han de presentar durant el mes de setembre de 2014, la documentació i el projecte-memòria establerts en la base 17 esmentada, referits al període de setembre de 2010 a agost de 2014, ambdós inclusivament.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán presentar durante el mes de septiembre de 2014, la documentación y proyecto-memoria establecidos en la citada base 17 referidas al periodo septiembre 2010 a agosto 2014, ambos inclusive.
Valencià: El règim jurídic i l'àmbit geogràfic i funcional de l'exercici de les places és l'establert en la base general quarta.
Español: El régimen jurídico y ámbito geográfico-funcional del desempeño de las plazas será el establecido en la base general cuarta.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, davant del jutjat contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10312) Nou periode d'exposició al públic del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic del Sector Terciari la Capella de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10312) Nuevo periodo de exposición al público del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico del Sector Terciario La Capella de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10312 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Construcciones València Constitucion, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot empresa privada pla d'urbanisme Nou periode d'exposició al públic del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic del Sector Terciari la Capella de Burjassot.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10312 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Construcciones Valencia Constitucion, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot empresa privada plan de urbanismo Nuevo periodo de exposición al público del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico del Sector Terciario La Capella de Burjassot.
Valencià: [2010/10312] Que en data de 28 de juliol de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari El Mundo, l'inici de l'exposició al públic de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector la Capella de Burjassot, pel termini d'un mes que va concloure el dia 28 d'agost.
Español: [2010/10312] Que en fecha de 28 de julio de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario El Mundo, el inicio de la exposición al público de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector La Capella de Burjassot, por el plazo de un mes, concluyendo el mismo el día 28 de agosto.
Valencià: Que per Resolució del delegat de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Burjassot, de data de 7 de setembre de 2010, i a sol·licitud d'aquesta mercantil s'ha obert un nou termini d'informació al públic, pel termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por Resolución del delegado del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Burjassot, de fecha de 7 de septiembre de 2010, y a solicitud de esta mercantil se ha abierto un nuevo plazo de información al público, por el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de l'esmentada unitat d'execució estan protocol·litzats i depositats en la notaria de Cèsar Belda Casanova, amb domicili a la plaça de Sant Roc, núm. 7 de Burjassot on poden ser consultats, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres (telèfon 963 638 283); s'ha depositat al seu torn còpia de l'alternativa tècnica a l'Ajuntament de Burjassot, situat a la plaça d'Emilio Castelar, núm. 1 del dit municipi.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la citada unidad de ejecución están protocolizados y depositados en la notaría de César Belda Casanova, con domicilio en la plaza de San Roque, nº 7 de Burjassot donde pueden ser consultados, en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes (teléfono 963 638 283), habiéndose depositado a su vez copia de la alternativa técnica en el Ayuntamiento de Burjassot, sito en la plaza de Emilio Castelar, nº 1 de dicho municipio.
Valencià: Les al·legacions que, si es el cas, vulguen presentar-se es presentaran en la notaria o l'Ajuntament indistintament.
Español: Las alegaciones que, es su caso, quisieran realizarse se presentarán en la notaría o el Ayuntamiento indistintamente.
Valencià: Burjassot, 20 de setembre de 2010.
Español: Burjassot, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: - La representant: Paloma Álvarez Llanas.
Español: - La representante: Paloma Álvarez Llanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6900) Concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9, Tossal Gros, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6900) Concurso para la selección del agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector 9, Tossal Gros, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6900 CVE Data del document : 15-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Oliva contracte d'obres Concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9, Tossal Gros, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6900 CVE Fecha del documento : 15-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Oliva contrato de obras Concurso para la selección del agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector 9, Tossal Gros, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/6900] En compliment de l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana i article 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) i de l'Acord de l'Ajuntament en Ple, de data 10 de maig de 2007, es publica l'anunci de concurs per a la programació i selecció d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9 Tossal Gros del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva (València).
Español: [2010/6900] En cumplimiento del artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) y del Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 10 de mayo de 2007, se publica el anuncio de concurso para la programación y selección de urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector 9 Tossal Gros del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva (Valencia).
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte (I) Nom oficial: Ajuntament d'Oliva.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça de l'Ajuntament, número 1.
Español: (II) Dirección postal: plaza del Ayuntamiento, número 1.
Valencià: (III) Localitat: Oliva.
Español: (III) Localidad: Oliva.
Valencià: (IV) Codi postal: 46780.
Español: (IV) Código postal: 46780.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 962 850 250.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 962 850 250.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 962 855 165.
Español: (VIII) Fax de contacto: 962 855 165.
Valencià: Es pot obtindre més informació en: vegeu els punts de contactes seleccionats dalt.
Español: Puede obtener más información en: véanse los puntos de contactos seleccionados arriba.
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP), número 202, de 25 d'agost de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP), número 202, de 25 de agosto de 2006.
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), número 6075 en data 10 d'agost de 2009.
Español: Las bases particulares están publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), número 6075 en fecha 10 de agosto de 2009.
Valencià: Denominació: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9, Tossal Gros, d'Oliva.
Español: Denominación: concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector 9, Tossal Gros, de Oliva.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector 9, Tossal Gros, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector 9, Tossal Gros, del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'urbanitzador i aprovació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9, Tossal Gros, d'Oliva.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de urbanizador y aprobación del Programa de Actuación Integrada del Sector 9, Tossal Gros, de Oliva.
Valencià: Classificació 45211360.
Español: Clasificación 45211360.
Valencià: S'acceptaran variants- Si.
Español: ¿Se aceptarán variantes- Si.
Valencià: Quantitat o extensió del contracte II 2.1.
Español: Cantidad o extensión del contrato II 2.1.
Valencià: Extensió o quantitat del contracte: 15.000.000 euros més IVA.
Español: Extensión o cantidad del contrato: 15.000.000 euros más IVA.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució: llevat de pacte en contra caldrà ajustar-se als disposat en l'article 332 Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) que desenvolulpa l'article 138 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución: salvo pacto en contrario se estará a los dispuesto en el artículo 332 Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) que desarrolla el artículo 138 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En cas d'incompliment dels terminis caldrà ajustar-se al que establixen els articles 336 a 344 del ROGTU i al que establixen les bases generals i particulars que regeixen aquest concurs.
Español: En caso de incumplimiento de los plazos se estará a lo establecido en los artículos 336 a 344 del ROGTU y a lo establecido en las bases generales y particulares que rigen este concurso.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'aquest programa hauran de prestar una garantia provisional, que en aquest cas puja a la quantitat de 350.000 €.
Español: Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa deberán prestar una garantía provisional, que en este caso asciende a la cantidad de 350.000 €.
Valencià: Garantia definitiva: a determinar segons les càrregues del programa a aprovar (10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa fixades en l'acord de la seua aprovació i adjudicació, exclòs IVA).
Español: Garantía definitiva: a determinar según las cargas del programa a aprobar (10% del valor de las cargas de urbanización del programa fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluido IVA).
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que es regulen: no es preveuen.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que se regulan: no se prevén.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no es preveu.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se prevé.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: segons base dotzena de les bases particulars.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: según base decimosegunda de las bases particulares.
Valencià: Bases particulars estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), número 6075, en data 10 d'agost de 2009.
Español: Bases particulares están publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), número 6075, en fecha 10 de agosto de 2009.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: segons base tretzena de les bases particulars.
Español: Capacidad económica y financiera: según base decimotercera de las bases particulares.
Valencià: III.2.3 Capacitat tècnica: segons base catorzena de les bases particulars.
Español: III.2.3 Capacidad técnica: según base decimocuarta de las bases particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació IV.2.1 Criteris d'adjudicació: es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris de puntuació.
Español: Criterios de adjudicación IV.2.1 Criterios de adjudicación: se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios de puntuación.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada, 50 punts.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica: La calidad técnica de la ordenación propuesta, 50 puntos.
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, 10 punts.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, 10 puntos.
Valencià: Millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures, 10 punts.
Español: Mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres, 10 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització, 8 punts.
Español: Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización, 8 puntos.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada, 5 punts.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada, 5 puntos.
Valencià: Número, disseny i ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció, 5 punts.
Español: Número, diseño y ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección, 5 puntos.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'aquest, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge: 5 punts.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje: 5 puntos.
Valencià: Compromisos d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt del mínim legal exigible: 2 punts.
Español: Compromisos de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima del mínimo legal exigible: 2 puntos.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les previsions que constitueixen l'objecte del programa: 1 punt.
Español: Medios para el control de cada una de las previsiones que constituyen el objeto del programa: 1 punto.
Valencià: Compromisos addicionals voluntaris: mesures de foment, adquisició i conservació del patrimoni històric.
Español: Compromisos adicionales voluntarios: medidas de fomento, adquisición y conservación del patrimonio histórico.
Valencià: Aportacions econòmiques o oferiment d'immobles, en l'àmbit de l'àrea de rehabilitació del Pla Director del Palau Comtal d'Oliva, 3 punts.
Español: Aportaciones económicas u ofrecimiento de inmuebles, en el ámbito del área de rehabilitación del Plan Director del Palacio Condal de Oliva, 3 puntos.
Valencià: Altres compromisos voluntàriament assumits, 1 punt.
Español: Otros compromisos voluntariamente asumidos, 1 punto.
Valencià: La suma total dels punts de l'alternativa tècnica (total 100 punts) representarà un 70% de la valoració global.
Español: La suma total de los puntos de la alternativa técnica (total 100 puntos), representará un 70% de la valoración global.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponent a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de adjudicación correspondiente a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat, 28 punts.
Español: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad, 28 puntos.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, 33 punts.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, 33 puntos.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa, 23 punts.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa, 23 puntos.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador, 8 punts.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador, 8 puntos.
Valencià: Constitució de depòsit o aval bancari per un import mínim de 100.000 euros per a respondre de les despeses judicials de qualsevol tipus, incloses la condemna en costes per pleits que se substancien contra l'aprovació de l'adjudicació del programa i dels instruments d'ordenació, gestió i execució en l'àmbit del sector, d'1 a 8 punts, com a màxim, depenent de l'import de la referida garantia.
Español: Constitución de depósito o aval bancario por importe mínimo de 100.000 euros para responder de los gastos judiciales de todo tipo, incluidas la condena en costas por pleitos que se sustancien contra la aprobación de la adjudicación del programa y de los instrumentos de ordenación, gestión y ejecución en el ámbito del sector, de 1 a 8 puntos, como máximo, dependiendo del importe de la referida garantía.
Valencià: El llindar mínim a partir del que es puntuarà cada una de les proposicions juridicoeconòmiques serà el 50% del total de 100 punts.
Español: El umbral mínimo a partir del que se puntuará cada una de las proposiciones jurídico-económicas será el 50% del total de 100 puntos.