gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a València de data 9 de juliol de 2014, resolc: Autoritzar el trasllat de la clotxinera número 5 Maria de la Concepción del port de València a la marcació número 5 del port de Sagunt, per haver sigut així disposat per l'Autoritat Portuària de València, a causa de raons de millora de les condicions d'explotació de l'activitat.
Español: Vista la propuesta de autorización del director territorial de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en Valencia de fecha 9 de julio de 2014, resuelvo: Autorizar el traslado de la batea mejillonera número 5 Maria de la Concepción del puerto de Valencia a la marcación número 5 del puerto de Sagunto, por haber sido así dispuesto por la Autoridad Portuaria de Valencia, debido a razones de mejora de las condiciones de explotación de la actividad.
Valencià: S'hauran de complir les condicions següents: Primer Efectuar una relació de cada una de les vendes efectuades, amb indicació de la data i lloc de venda, espècie comercialitzada, quilograms i preu.
Español: Se deberán cumplir las condiciones siguientes: Primero Efectuar una relación de cada una de las ventas efectuadas, con indicación de la fecha y lugar de venta, especie comercializada, kilogramos y precio.
Valencià: Quan els productes es transporten per a la seua venda a un lloc diferent del lloc de cria, els productes hauran d'anar acompanyats d'un document de transport expedit pel productor on s'especifique la informació anterior.
Español: Cuando los productos se transporten para su venta a un lugar distinto al lugar de cría, los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor donde se especifique la información anterior.
Valencià: La informació indicada en els dos paràgrafs anteriors serà remesa pel titular de l'establiment de producció, en suport informàtic format de fitxer normalitzat, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la primera setmana del mes següent a què es referixen les dades.
Español: La información indicada en los dos párrafos anteriores será remitida por el titular del establecimiento de producción, en soporte informático formato de fichero normalizado, a la Dirección Territorial de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la primera semana del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: Segon Esta autorització tindrà vigència mentres no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, o l'extinció de les autoritzacions.
Español: Segundo La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, o la extinción de las autorizaciones.
Valencià: Tercer Este establiment quedarà afecte al que establix el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana i haurà de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com de les que formen part d'estes.
Español: Tercero El presente establecimiento quedará afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de la Comunidad Valenciana, debiendo notificar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3491) Notificació de requeriment de documentació en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3491) Notificación de requerimiento de documentación en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.I. 46/104/2012 i altres.
Español: Expediente número A.I. 46/104/2012 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación en materia de adopciones.
Valencià: [2014/3491] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3491] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36 de València, de 9.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 9.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 900 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/104/2012.
Español: Expediente número: A.I. 46/104/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: Passeig de Gausa, número 11, urbanització Mont Picayo, 46530 Puçol.
Español: Último domicilio conocido: paseo de Gausa, número 11, urbanización Monte Picayo, 46530 Puçol.
Valencià: Notificació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 22 de novembre de 2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 22 de noviembre de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/65/2003.
Español: Expediente número: A.N. 46/65/2003.
Valencià: Persones interessades: Cristobal Varea Tendals i María Josefa Sayago Muñoz.
Español: Personas interesadas: Cristobal Varea Toldos y María Josefa Sayago Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Lluís Roca, número 3-8, 46192 Montserrat.
Español: Último domicilio conocido: calle Luis Roca, número 3-8, 46192 Montserrat.
Valencià: Notificació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 12 de març de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 12 de marzo de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/33/2004.
Español: Expediente número: A.N. 46/33/2004.
Valencià: Persones interessades: Antonio Martínez Albors i Águeda Francés Eguilaz.
Español: Personas interesadas: Antonio Martínez Albors y Agueda Francés Eguilaz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Pasqual, número 4, 46800 Xàtiva.
Español: Último domicilio conocido: calle San Pascual, número 4, 46800 Xàtiva.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/75/2004.
Español: Expediente número: A.N. 46/75/2004.
Valencià: Persones interessades: Pablo Micó Soriano i Alícia Tomàs Ródenas.
Español: Personas interesadas: Pablo Micó Soriano y Alicia Tomas Ródenas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Ramon, número 7-18, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: calle San Ramón, número 7-18, 46970 Alaquàs.
Valencià: Sol·licitud de documentació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 12 de març de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Solicitud de documentación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 12 de marzo de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/124/2005.
Español: Expediente número: A.N. 46/124/2005.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de l'Orxata, número 13-17, 46120 Alboraia.
Español: Último domicilio conocido: avenida La Horchata, número 13-17, 46120 Alboraia.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/155/2005.
Español: Expediente número: A.N. 46/155/2005.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Estrella Polar, número 23, 46701 Gandia.
Español: Último domicilio conocido: calle Estrella Polar, número 23, 46701 Gandia.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/217/2006.
Español: Expediente número: A.N. 46/217/2006.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santa Cecília, número 5-1, 46850 l'Olleria.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Cecilia, número 5-1, 46850 L'Olleria.
Valencià: Sol·licitud de documentació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 13 de març de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Solicitud de documentación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 13 de marzo de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/251/2006.
Español: Expediente número: A.N. 46/251/2006.
Valencià: Persones interessades: Emilio Moscardó Vives i María Dolores Ferrandis Casañ.
Español: Personas interesadas: Emilio Moscardó Vives y María Dolores Ferrandis Casañ.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Maria Micaela, número 8-3-C, 46008 València.
Español: Último domicilio conocido: calle María Micaela, número 8-3-C, 46008 Valencia.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/284/2006.
Español: Expediente número: A.N. 46/284/2006.
Valencià: Persones interessades: Antonio Miguel Ferrando Santacreu i Idoya Barrena Cámara.
Español: Personas interesadas: Antonio Miguel Ferrando Santacreu e Idoya Barrena Cámara.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Reina, número 54-11a, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: calle La Reina, número 54-11, 46011 Valencia.
Valencià: Sol·licitud de documentació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 28 de febrer de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Solicitud de documentación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 28 de febrero de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/97/2008.
Español: Expediente número: A.N. 46/97/2008.
Valencià: Persones interessades: José Ramón Doménech Romero i Inmaculada Arce Puchades.
Español: Personas interesadas: José Ramón Doménech Romero y Inmaculada Arce Puchades.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Literat Azorín, número 12-7, 46950 Xirivella.
Español: Último domicilio conocido: calle Literato Azorín, número 12-7, 46950 Xirivella.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/236/2008.
Español: Expediente número: A.N. 46/236/2008.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de les Tulipes, número 4, urbanització Serra Peranxisa, 46370 Xiva.
Español: Último domicilio conocido: avenida Tulipanes, número 4, urbanización Sierra Perenchiza, 46370 Chiva.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/243/2008.
Español: Expediente número: A.N. 46/243/2008.
Valencià: Persones interessades: José Vicente Castillo Piquer i Claudia Carlota Saz Madrid.
Español: Personas interesadas: José Vicente Castillo Piquer y Claudia Carlota Saz Madrid.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Isaac Peral, número 31-2n, 46100 Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle Isaac Peral, número 31-2, 46100 Burjassot.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/254/2008.
Español: Expediente número: A.N. 46/254/2008.
Valencià: Persones interessades: José Bordes García i Raquel García Almazán.
Español: Personas interesadas: José Bordes García y Raquel García Almazán.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pepita, número 38-1a, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pepita, número 38-1, 46009 Valencia.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/277/2008.
Español: Expediente número: A.N. 46/277/2008.
Valencià: Persones interessades: Juan Castillo Morcillo i Julia Tanco Ballesteros.
Español: Personas interesadas: Juan Castillo Morcillo y Julia Tanco Ballesteros.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Graz Liebenau, número 30, bloc 4-14, 46910 Alfafar.
Español: Último domicilio conocido: calle Graz Liebenau, número 30 bloque 4-14, 46910 Alfafar.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/296/2008.
Español: Expediente número: A.N. 46/296/2008.
Valencià: Últim domicili conegut: via Aemilia, número 14-cd 4, urbanització Valentia, 46185 la Pobla de Vallbona.
Español: Último domicilio conocido: vía Aemilia, número 14-cd 4, urbanización Valentia, 46185 La Pobla de Vallbona.
Valencià: Se'ls requerix perquè en el termini de 10 dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, hi remeten contestació.
Español: Se les requiere para que en el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 remitan contestación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9530) Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9530) Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: [2014/9530] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/9530] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de la Foia, polígon 3, parcel·la 103, 03294 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida La Hoya, polígono 3, parcela 103, 03294 Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de tercera multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 18 de setembre de 2014.
Español: Asunto: resolución de imposición de tercera multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 18 de septiembre de 2014.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que considere convenients o, si és el cas, d'interposar els recursos especificats en el text de la resolució.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6807) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 378/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6807) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 378/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7324 Data del DOGV : 24-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7324 Fecha DOGV : 24-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 378/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 378/2013.
Valencià: [2014/6807] Procediment ordinari 378/2013 De: BMW Bank GmbH.
Español: [2014/6807] Procedimiento ordinario 378/2013 De: BMW Bank GmbH.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat, dins del termini de 20 dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a la interposició del recurs indicat serà necessari efectuar el depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso efectuar el depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i el seu partit.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Pedro Mestre Badal, està en parador desconegut, s'expedix el present a fi que servisca de notificació en forma a este.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pedro Mestre Badal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: María Carmen Terrades Murillo.
Español: - La secretaria judicial: María Carmen Terrades Murillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12270) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1473/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12270) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1473/2012.