gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i per eixa proximitat, estes entitats locals són les que millor poden adoptar mesures efectives per a la solució de problemes, perquè ningú millor que els responsables dels servicis socials d'àmbit local poden identificar quina mesura o mesures seran més efectives per a atendre i donar resposta a les necessitats cada usuari.
Español: Asimismo, y por esa cercanía, estas Entidades Locales son las que mejor pueden adoptar medidas efectivas para la solución de problemas, porque nadie mejor que los responsables de los servicios sociales de ámbito local pueden identificar qué medida o medidas serán más efectivas para atender y dar respuesta a las necesidades de cada usuario.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 18 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de juliol de 2009, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 18 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de julio de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat 1.
Español: Objeto y finalidad 1.
Valencià: L'objecte d'este decret és regular la Taula de la Solidaritat de la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat de participació entre la Generalitat i les entitats beneficoassistencials de Cáritas Diocesana, Creu Roja Espanyola i els Bancs d'Aliments. 2.
Español: El objeto de este decreto es regular la Taula de la Solidaritat de la Comunitat Valenciana, como órgano colegiado de participación entre la Generalitat y las entidades benéfico-asistenciales de Cáritas Diocesana, Cruz Roja Española y los Bancos de Alimentos. 2.
Valencià: La Taula de la Solidaritat de la Comunitat Valenciana té com a finalitat principal atendre les persones i col·lectius més vulnerables o aquells que puguen trobar-se en el futur en situacions de marginació per la precarietat de la seua situació econòmica, laboral o per l'absència de xarxes sociofamiliars de suport.
Español: La Taula de la Solidaritat de la Comunitat Valenciana tiene como finalidad principal atender a las personas y colectivos más vulnerables o aquellos que puedan encontrarse en el futuro en situaciones de marginación por la precariedad de su situación económica o laboral, o por la ausencia de redes socio-familiares de apoyo.
Valencià: Creació i adscripció 1.
Español: Creación y adscripción 1.
Valencià: Es crea la Taula de la Solidaritat de la Comunitat Valenciana, adscrita a la conselleria competent en matèria de benestar social, com a òrgan col·legiat destinat a articular la col·laboració per a una major vertebració del teixit social de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se crea la Taula de la Solidaritat de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Conselleria competente en materia de bienestar social, como órgano colegiado destinado a articular la colaboración para una mayor vertebración del tejido social de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La Taula de la Solidaritat de la Comunitat Valenciana respon a la voluntat de fomentar la col·laboració entre les diferents administracions públiques i les entitats beneficoassistencials de Cáritas Diocesana, Creu Roja Espanyola i els Bancs d'Aliments, per a facilitar la participació d'estes en la millora de la qualitat de vida dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: La Taula de la Solidaritat de la Comunitat Valenciana responde a la voluntad de fomentar la colaboración entre las diferentes Administraciones Públicas y las entidades benéfico-asistenciales de Cáritas Diocesana, Cruz Roja Española y los Bancos de Alimentos, para facilitar la participación de éstas en la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcions Corresponen a la Taula de Solidaritat de la Comunitat Valenciana les funcions següents: 1.
Español: Funciones Corresponden a la Taula de Solidaritat de la Comunitat Valenciana las siguientes funciones: 1.
Valencià: Detecció conjunta i prevenció de situacions de necessitat. 2.
Español: Detección conjunta y prevención de situaciones de necesidad. 2.
Valencià: Anàlisi i presentació de propostes d'actuació per a la resolució de les necessitats detectades. 3.
Español: Análisis y presentación de propuestas de actuación para la resolución de las necesidades detectadas. 3.
Valencià: Estudi, desplegament i execució d'iniciatives tendents a l'autoorganització de les persones i grups afectats per problemes socials. 4.
Español: Estudio, desarrollo y ejecución de iniciativas tendentes a la autoorganización de las personas y grupos afectados por problemas sociales. 4.
Valencià: Promoció i desenvolupament de les relacions entre les associacions, institucions i entitats del voluntariat amb les institucions públiques dedicades a l'acció social. 5.
Español: Promoción y desarrollo de las relaciones entre las asociaciones, instituciones y entidades del voluntariado con las instituciones públicas dedicadas a la acción social. 5.
Valencià: Col·laboració en campanyes socials que impliquen informació, orientació i foment de la cooperació i la solidaritat ciutadana. 6.
Español: Colaboración en campañas sociales que impliquen información, orientación y fomento de la cooperación y la solidaridad ciudadana. 6.
Valencià: Foment dels processos de participació ciutadana, en col·laboració i coordinació amb institucions públiques i privades del seu àmbit d'actuació territorial.
Español: Fomento de los procesos de participación ciudadana, en colaboración y coordinación con instituciones públicas y privadas de su ámbito de actuación territorial.
Valencià: La Taula de Solidaritat de la Comunitat Valenciana, amb àmbit d'actuació a tot el territori de la Comunitat Valenciana, estarà integrada pels membres següents: a) President: el/la titular de la conselleria competent en matèria de benestar social.
Español: La Taula de Solidaritat de la Comunitat Valenciana, con ámbito de actuación en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidente: el/la titular de la Conselleria competente en materia de bienestar social.
Valencià: b) Vicepresident: el/la titular de la Secretaria Autonòmica en matèria servicis socials.
Español: b) Vicepresidente: el/la titular de la Secretaría Autonómica en materia de servicios sociales.
Valencià: c) El/la titular de la Direcció General en matèria de servicis socials, que actuarà com a secretari/a.
Español: c) El/la titular de la Dirección General en materia de servicios sociales, que actuará como Secretario/a.
Valencià: d) Els/les titulars de les subsecretaries de les conselleries competents en matèria de benestar social, participació ciutadana, economia i hisenda.
Español: d) Los/las titulares de las Subsecretarías de las Consellerias competentes en materia de bienestar social, participación ciudadana, economía y hacienda.
Valencià: e) Els/les presidents de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, o diputats/des en qui deleguen.
Español: e) Los/las Presidentes de las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, o Diputados/as en quienes deleguen.
Valencià: f) Tres representants dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a raó d'un per província, designats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: f) Tres representantes de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a razón de uno por provincia, designados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: g) Dos representants de les entitats beneficoassistencials de Cáritas Diocesana, Creu Roja Espanyola i els Bancs d'Aliments. 2.
Español: g) Dos representantes de las entidades benéfico-asistenciales de Cáritas Diocesana, Cruz Roja Española y los Bancos de Alimentos. 2.
Valencià: Per acord de la Taula de Solidaritat de la Comunitat Valenciana es podrà invitar a participar en alguna de les seues sessions els representants designats per les fundacions i obres socials de les distintes entitats financeres que exercisquen la seua activitat en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por acuerdo de la Taula de Solidaritat de la Comunitat Valenciana se podrá invitar a participar en alguna de sus sesiones a los representantes designados por las fundaciones y obras sociales de las distintas entidades financieras que ejerzan su actividad en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim de funcionament i adopció d'acords 1.
Español: Régimen de funcionamiento y adopción de acuerdos 1.
Valencià: La Taula de Solidaritat de la Comunitat Valenciana quedarà vàlidament constituïda quan estiguen presents, si més no, la majoria dels seus membres, i serà necessària, en tot cas, la presència del president i del secretari. 2.
Español: La Taula de Solidaritat de la Comunitat Valenciana quedará válidamente constituida cuando estén presentes, al menos, la mayoría de sus miembros, siendo necesaria, en todo caso, la presencia del Presidente y el Secretario. 2.
Valencià: Per a l'adopció d'acords es requerirà la majoria simple dels membres presents. 3.
Español: Para la adopción de acuerdos se requerirá la mayoría simple de los miembros presentes. 3.
Valencià: En allò no previst en este decret de creació, o en el seu reglament de funcionament intern, la Taula de Solidaritat de la Comunitat Valenciana es regirà pel que disposa en matèria d'òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto en este decreto de creación, o en su reglamento de funcionamiento interno, la Taula de Solidaritat de la Comunitat Valenciana se regirá por lo dispuesto en materia de órganos colegiados por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissions tècniques de treball La Taula de Solidaritat de la Comunitat Valenciana podrà constituir totes les comissions tècniques de treball que es consideren necessàries per a facilitar el seu treball, podent participar en estes personal tècnic.
Español: Comisiones técnicas de trabajo La Taula de Solidaritat de la Comunitat Valenciana podrá constituir cuantas comisiones técnicas de trabajo se consideren necesarias para facilitar su trabajo, pudiendo participar en las mismas personal técnico.
Valencià: Habilitació normativa La persona titular de la conselleria competent en matèria de polítiques d'acció social queda facultada per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'este decret.
Español: Habilitación normativa La persona titular de la Conselleria competente en materia de políticas de acción social queda facultada para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 29 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 29 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8444) Licitació número 200918.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8444) Licitación número 200918.
Valencià: Contractació del servici de maquillatge i perruqueria per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), ref. 200918.
Español: Contratación del servicio de maquillaje y peluquería para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 200918.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8444 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 200918.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8444 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 200918.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisin Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres RTVV.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de RTVV.
Valencià: c) Número d'expedient: 200918. 2.
Español: c) Número de expediente: 200918. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de maquillatge i perruqueria per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), ref. 200918.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de maquillaje y peluquería para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 200918.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no.
Español: b) División por lotes y número: no.
Valencià: d) Lloc d'execució: CPP de Burjassot.
Español: d) Lugar de ejecución: CPP de Burjassot.
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 320.000,00 euros, IVA no inclòs a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 320.000,00 euros, IVA no incluido a la baja. 5.
Valencià: Garantia provisional: no. 6.
Español: Garantía provisional: no. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: b) Domicili: polígon Accés Ademús, s/n, o en la web c) Localitat i codi postal: Burjassot (València) 46100.
Español: b) Domicilio: polígono Acceso Ademuz, s/n, o en la web c) Localidad y código postal: Burjassot (Valencia) 46100.
Valencià: d) Telèfon: (34) 963 183 095 (compras@rtvv.es).
Español: d) Teléfono: (34) 963 183 095 (compras@rtvv.es).
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: des del dia de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde el día de la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu el plec de condicions. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver en el pliego de condiciones. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 10 de setembre de 2009.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 10 de septiembre de 2009.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de RTVV, direcció indicada més amunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada de RTVV, dirección arriba indicada.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mínim de tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes Acte públic en la direcció indicada més amunt.
Español: Apertura de las ofertas Acto público en la dirección arriba indicada.
Valencià: d) Data: dia 17 de setembre de 2009.
Español: d) Fecha: día 17 de septiembre de 2009.
Valencià: Lloc: sala d'actes de RTVV. 11.
Español: Lugar: salón de actos de RTVV. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis A càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: no. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: en el Perfil del contractant del grup RTVV, en la següent direcció d'internet: , des de la qual es podrà descarregar el plec de condicions.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: en el Perfil del contratante del grupo RTVV, en la siguiente dirección de internet: , desde la que se podrá descargar el pliego de condiciones.
Valencià: Burjassot, 14 de juliol de 2009.
Español: Burjassot, 14 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13065) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2008/2009 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13065) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2008/2009 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13065 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2008/2009 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13065 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2008/2009 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , de l'orde de 31 de juliol de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5838, de 29.08.2008), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2008/2009 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/13065] De conformidad con lo establecido en la base 25ª.2, de la orden de 31 de julio de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV nº 5838, de 29.08.2008), por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2008/2009 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes les propostes dels Jurats de Selecció de Becaris i vistes les al·legacions presentades, per delegació del conseller d'Educació, segons l'orde de 31 de juliol de 2008, resol: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2008/2009 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als sol·licitants que complixen amb els requisits establits en l'orde de convocatòria i què es relacionen en l'annex d'esta resolució.
Español: Vistas las propuestas de los Jurados de Selección de Becarios y examinadas las alegaciones presentadas, por delegación del conseller de Educación, según la orden de 31 de julio de 2008, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2008/2009 en las universidades de la Comunitat Valenciana, a los solicitantes que cumplen con los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants no relacionats a l'annex d'esta resolució, que no complixen amb algun o alguns dels requisits establits en l'orde de convocatòria i que s'especifiquen en les llistes definitives que s'exposaran a l'apartat «Ajudes i Beques» de la pàgina web de la Conselleria d'Educació http://www.edu.gva.es/univ/es/ayudas_y_becas.htm i als taulers d'anuncis dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la base 25ª.2, abans esmentada.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el anexo de esta resolución, que no cumplen con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en el apartado «Ayudas y Becas» de la página web de la Conselleria de Educación: http://www.edu.gva.es/univ/es/ayudas_y_becas.htm y en los tablones de anuncios de los rectorados de las universidades de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 25ª.2, antes mencionada.