gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Número d'expedient:. 66/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips informàtics Hewlett Packard i Data General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos informáticos Hewlett Packard y Data General.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un milions cinc-centes sis mil dues-centes trenta-dues pessetes (21.506.232 pessetes / 129.255,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones quinientas seis mil doscientas treinta y dos pesetas (21.506.232 pesetas / 129.255,06 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4912) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4912) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 de Monserrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4912 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 de Monserrat.
Valencià: [2002/S4912] L'Ajuntament, mitjançant acord plenari de data 24 de setembre de 2001, ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: [2002/S4912] El pleno de la corporación municipal, en sesión de fecha 24 de septiembre de 2001, ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: Cosa que es publica per tal de complir el que estableix l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que establece el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9509) Informació pública del pla de reforma interior de delimitació de la unitat d'execució R-1, al terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9509) Información pública del plan de reforma interior de delimitación de la unidad de ejecución R-1, en el término municipal de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9509 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de delimitació de la unitat d'execució R-1, al terme municipal de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de delimitación de la unidad de ejecución R-1, en el término municipal de Moncofa.
Valencià: [2002/F9509] Per mitjà de l'acord plenari de data 27 de juny de 2002, se sotmet a informació pública en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel període de 20 dies, a comptar des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla de reforma interior de delimitació de la unitat d'execució R-1, àmbit de parcel·la junt al camí del Motor d'Alós I, P-1, àmbit de parcel·la al costat del carrer de Santa Pola.
Español: [2002/F9509] Por acuerdo plenario de fecha 27 de junio de 2002, se somete a información pública en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por período de 20 días, a contar desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan de reforma interior de delimitación de la unidad de ejecución R-1, ámbito de parcela junto al Camí del Motor d'Alós I, P-1, ámbito de parcela al lado de la calle de Santa Pola.
Valencià: Terme municipal de Moncofa (Castelló), a fi que es presenten al·legacions i suggeriments.
Español: Término municipal de Moncofa (Castellón), al objeto de que se presenten alegaciones y sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13195) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Virginia Vega Carrero, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13195) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Virginia Vega Carrero, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13195 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Virginia Vega Carrero, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Virginia Vega Carrero, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1878) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se seleccionen plans de desenvolupament rural en el marc de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1878) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se seleccionan planes de desarrollo rural en el marco de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se seleccionen plans de desenvolupament rural en el marc de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se seleccionan planes de desarrollo rural en el marco de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3882) Informació pública de l'extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat d'11 places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3882) Información pública del extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad de 11 plazas de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3882 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aldaia concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat d'11 places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3882 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aldaia concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad de 11 plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2002/M3882] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 70, de data 23 de març de 2002, es publiquen les bases específiques per a la provisió en propietat d'11 places d'agent de la policia local pertanyents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: [2002/M3882] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 70, de fecha 23 de marzo de 2002, se publican las bases específicas para la provisión en propiedad de 11 plazas de agente de la policía local pertenecientes a la oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo cual se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7033) RESOLUCIÓ de 12 de abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María del Val Segarra Oña, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7033) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María del Val Segarra Oña, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7033 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María del Val Segarra Oña, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María del Val Segarra Oña, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2002/M7033] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 d'juny de 2001 d'esta Universitat, plaça número 197/2001 (codi 2182), (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María del Val Segarra Oña, amb número de document nacional d'identitat 33411765, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [2002/M7033] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta Universidad, plaza número 197/2001 (código 2182), (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María del Val Segarra Oña, con número de documento nacional de identidad 33411765, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1349) Actuacions de judici executiu número 411/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1349) Autos de juicio ejecutivo número 411/1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de judici executiu número 411/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 411/1997.
Valencià: [2002/Q1349] Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 de Castelló de la Plana, fa saber: «Que per la Resolució del dia 14 de desembre de 2001, dictada en les actuacions de judici executiu número 411/1997 que se segueixen en aquest jutjat a instància de Caja Rural Nuestra Señora de la Esperanza d'Onda, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, representat per la procuradora Pilar Sanz Yuste contra Amadeo Calabuig Rull i Silvia Piquer Cortés sobre reclamació de 2.921.785 pessetes de principal, més unes altres 700.000 pessetes en concepte d'interessos, despeses i costes, l'últim domicili del qual estava a l'Alcora (Castelló), carrer del Pantà, números 81-82, actualment en parador ignorat, ha acordat publicar aquest edicte, mitjançant el qual es fa saber al demandat, Amadeo Calabuig Rull i Silvia Piquer Cortés, l'embargament practicat a la Secretaria d'aquest jutjat pel fet de trobar-se en parador ignorat, i que s'ha decretat l'embargament dels béns de propietat d'Amadeo Calabuig Rull que a continuació s'indiquen.
Español: [2002/Q1349] Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 2 de Castellón de la Plana, hace saber: «Que por Resolución del día 14 de diciembre de 2001, dictada en los autos de juicio ejecutivo número 411/1997 que se siguen en este juzgado a instancia de Caja Rural Nuestra Señora de la Esperanza de Onda, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, representado por la procuradora Pilar Sanz Yuste contra Amadeo Calabuig Rull y Silvia Piquer Cortés sobre reclamación de 2.921.785 pesetas de principal, más otras 700.000 pesetas en concepto de intereses, gastos y costas, cuyo último domicilio lo fue en L'Alcora (Castellón), calle del Pantano, números 81-82, actualmente en ignorado paradero, ha acordado publicar el presente edicto, por medio del cual se hace saber al demandado, Amadeo Calabuig Rull y Silvia Piquer Cortés, el embargo practicado en la Secretaría de este juzgado por encontrarse en ignorado paradero, habiéndose decretado el embargo de los bienes de propiedad de Amadeo Calabuig Rull que a continuación se relacionan.
Valencià: Els béns embargats són aquests: La part proporcional del sou que perceba com a empleat de l'empresa Cerámicas Artesanas Sarratella, SL.
Español: Los bienes embargados son los siguientes: La parte proporcional del sueldo que perciba como empleado de la empresa Cerámicas Artesanas Sarratella, SL.
Valencià: Habitatge situat a València, carrer de l'Explorador, número 24.
Español: Vivienda sita en Valencia, calle del Explorador, número 24.
Valencià: Les accions que posseïsca al Banco Santander Central Hispano, SA, i al Banco Español de Crédito.
Español: Las acciones que posea en el Banco Santander Central Hispano, SA, y en el Banco Español de Crédito.
Valencià: Saldos que posseïsca a Bancaixa d'Onda, carrer de Sant Miquel, número 22».
Español: Saldos que posea en Bancaja de Onda, calle de San Miguel, número 22».
Valencià: I perquè valga de notificació d'embargament al demandat, Amadeo Calabuig Rull i Silvia Piquer Cortés, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de València i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación de embargo al demandado, Amadeo Calabuig Rull y Silvia Piquer Cortés, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de Valencia y tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3312) Expedient número CNMY02/PARTAP/1/AN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3312) Expediente número CNMY02/PARTAP/1/AN.