gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Escrig Belles, en representació de les «Reverendas Escolapias», entitat titular del centre docent privat homologat de Batxillerat «San José Reverendas Escolapias», situat a la gran via de Ferran el Catòlic, 23, de València, amb número de codi 46010231, en sol·licitud d'ampliació de dues unitats de batxillerat.
Español: Visto el expediente incoado por Dª Ana Mª Escrig Belles, en representación de las RR Escolapias, entidad titular del centro docente privado homologado de Bachillerato «San José RR Escolapias», sito en la Gran Vía Fernando el Católico, 23, de Valencia, con número de código 46010231, en solicitud de ampliación de dos unidades en el nivel de Bachillerato.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València, el qual, a la vista dels informes favorables del Servei de Projectes i Construccions, de la Unitat Tècnica i de la Unitat de la Inspecció Educativa, eleva proposta favorable a allò sol·licitat.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, el cual a la vista de los informes favorables del Servicio de Proyectos y Construcciones, de la Unidad Técnica y de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vist que el centre va obtenir la classificació definitiva com a centre homologat de Batxillerat per Ordre Ministerial de 26 de setembre de 1978 (BOE de 10 de gener de 1979), per a 9 unitats i capacitat per a 360 places escolars.
Español: Resultando que el centro obtuvo la clasificación definitiva como homologado de Bachillerato por Orden Ministerial de 26 de septiembre de 1978 (BOE de 10 de enero de 1979), para 9 unidades y capacidad para 360 puestos escolares.
Valencià: Vist que per Ordre de 13 de maig de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, (DOGV de 18 de juny), s'autoritzà el centre docente privat homologat de Batxillerat «San José Reverendas Escolapias» per a impartir els ensenyaments del curs d'orientació universitària.
Español: Resultando que por Orden del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 13 de mayo de 1991 (DOGV de 18 de junio), se autorizó al centro docente privado homologado de Bachillerato «San José» para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), reguladora del dret a l?educació, el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, l?Ordre Ministerial de 8 de maig de 1978 (BOE de 15 de maig), reguladora de la classificació de centres no estatals de Batxillerat i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden Ministerial de 8 de mayo de 1978 (BOE de 15 de mayo), reguladora de la clasificación de centros no estatales de Bachillerato y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Atès que si bé la disposició final primera, 1, del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, deroga expressament l?Ordre Ministerial de 8 de maig de 1978, reguladora de la classificació de centres no estatals de Batxillerat, les obres i l?expedient es varen iniciar de conformitat amb la normativa aplicable amb anterioritat a l?entrada en vigor del Reial decret esmentat.
Español: Considerando que si bien la disposición final primera 1, del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, deroga expresamente la Orden Ministerial de 8 de mayo de 1978, reguladora de la clasificación de centros no estatales de Bachillerato, las obras y el expediente se iniciaron de conformidad a la normativa aplicable con anterioridad a la entrada en vigor de dicho real decreto.
Valencià: Atès que dels informes inclosos en l?expedient es desprèn que el centre compleix els requisits per a accedir a allò sol·licitat.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente se desprende que el centro reúne los requisitos para acceder a lo solicitado.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL SEGONA Aquesta modificació de l'autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL SEGUNDA La presente modificación de la autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 7 de setembre de 1992.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 1992.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LÓPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828356) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar trasplantaments ossis a l'hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828356) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para realización de transplantes óseos en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2047 Data del DOGV : 16-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828356 CVE Data del document : 07-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 7 d'abril de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar trasplantaments ossis a l'hospital Universitari la Fe de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2047 Fecha DOGV : 16-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828356 CVE Fecha del documento : 07-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de abril de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para realización de transplantes óseos en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per efectuar trasplanta ments ossis a l?hospital universitari la Fe de València.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la realización de transplantes óseos en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: El director gerent de l'hospital universitari la Fe de València va presentar la sol·licitud d'acreditació per efectuar-hi trasplantaments ossis. 2.
Español: El director gerente del hospital universitario La Fe, de Valencia, presentó solicitud de acreditación para la realización de transplantes óseos. 2.
Valencià: Fonaments jurídics L a Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum és competent segons el que disposen l?Ordre de 10 de juliol de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28.07.87), i els decrets 27/1987 i 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb el que disposa el Decret 3/93, de 25 de gener.
Español: La Secretaría General de la Consellería de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 10 de julio de 1987, de la Consellería de Sanidad y Consumo (DOGV nº 368, de 28 de julio de 1987), y por los Decretos 27/1987, y 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con lo dispuesto en el Decreto 3/93, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació a l?hospital universitari la Fe de València, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, d'aquesta localitat, per efectuar trasplantaments ossis.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la realización de transplantes óseos al hospital universitario La Fe, de Valencia, sito en av.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida per un període de quatre anys a partir de la data d?aquesta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820152) ACORD de 10 de gener de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820152) ACUERDO de 10 de enero de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1474 Data del DOGV : 31-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1474 Fecha DOGV : 31-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2342, del 09-09-1994 (1994/832364) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1994, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló,; por la qual es convoquen proves selectives d'accedir al grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2342, del 09-09-1994 (1994/832364) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1994, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, para proveer vacantes de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2342 Data del DOGV : 09-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832364 CVE Data del document : 05-08-1994 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 5 d'agost de 1994, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, por la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, per a proveir vacants de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat Jaume I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2342 Fecha DOGV : 09-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832364 CVE Fecha del documento : 05-08-1994 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 5 de agosto de 1994, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, para proveer vacantes de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos de la Universitat Jaume I.
Valencià: [94/5803] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'art. 18 en relació amb el 3.2.e) de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i d'acord amb el que estableix l'art. 61.3.
Español: [94/5803] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el art. 18 en relación con el 3.2.e) de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el art. 61.3.
Valencià: del Decret 179/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Jaume I de Castelló, acorda convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, per a proveir vacants de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat Jaume I, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: del Decreto 179/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universitat Jaume I de Castellón, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, para proveer vacantes de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos de la Universitat Jaume I, con arreglo a las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 6 places vacants del grup B, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat Jaume I, pel torn d'accés lliure mitjançant el sistema de concurs-oposició. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 6 plazas vacantes del grupo B, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos de la Universitat Jaume I, por el turno de acceso libre mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2.
Valencià: D'acord amb l'art. 49.3.
Español: Según lo previsto en el art. 49.3.
Valencià: de la Llei de Reforma Universitària, la realització d'aquestes proves selectives, s'ajustarà al que preveu la Llei de Funció Pública de la Generalitat Valenciana (Decret legislatiu pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública valenciana 91/1410, de 20 de març, i els decrets que la despleguen) i per les normes establertes en aquesta convocatòria. 2.
Español: de la Ley de Reforma Universitaria, la realización de estas pruebas selectivas, se ajustará a lo previsto en la Ley de Función Pública de la Generalitat Valenciana (Decreto Legislativo por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana 91/1410, de 20 de marzo y decretos de desarrollo de la misma) y por las normas establecidas en esta convocatoria. 2.
Valencià: Per a ser admès a aquestes proves selectives cal: a) Ser espanyol.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas es necesario: a) Ser espaÑol.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys.
Español: b) Haber cumplido 18 aÑos.
Valencià: c) Estar en possessió del títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente.
Valencià: d) No patir malaltia o discapacitació que impedesca l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferts.
Español: d) No padecer enfermedad o discapacitación que le impida el desempeÑo de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) No estar inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o treball públic. 2.2.
Español: f) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 2.2.
Valencià: Les condicions generals per ser a admès a les proves a què es refereix l'apartat anterior hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i conservar-les durant tot el procés selectiu, fins el moment de la presa de possessió. 3.
Español: Las condiciones generales para ser admitido a las pruebas a que se refiere el apartado anterior, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismos durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: Qui vulga participar en aquestes proves selectives haurà de fer-ho constar en la sol·licitud, segons el model de l'annex IV, que serà facilitat gratuïtament en les consergeries dels tres campus d'aquesta Universitat: Campus de la carretera de Borriol, Campus del carrer d'Herrero i Campus de la Penyeta Roja, tots a Castelló. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en solicitud, según modelo del anexo IV, que les será facilitado gratuitamente en las conserjerías de los 3 campus de esta universidad: Campus de la carretera de Borriol, Campus de la calle Herrero y Campus de la Penyeta Roja, sitos en Castellón. 3.2.
Valencià: Els drets d'examen seran de 2.030 pessetes, que s'hauran d'ingressar directament al compte corrent núm. 3104549646-Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los derechos de examen serán de 2.030 pesetas, que se ingresarán en la cuenta corriente núm. 3104549646 -Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Drets d'examen- de Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 del carrer de Cavallers, núm. 2, o mitjançant una transferència a l'esmentat compte.
Español: Derechos de examen- en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la c/ Caballeros, 2 o a través de transferencia a la citada cuenta.
Valencià: En el primer cas, en la sol·licitud haurà de constar el segell de l'esmentada entitat bancària; si s'ha fet el pagament mitjançant una transferència, el resguard corresponent s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud. 3.3.
Español: En el primer caso, en la solicitud deberá figurar el sello de la mencionada entidad bancaria y en el caso de haber realizado el pago a través de transferencia, el resguardo correspondiente deberá acompaÑarse a la solicitud. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds, cal adreçar-les al Rectorat d'aquesta universitat.
Español: Las solicitudes serán dirigidas al Rectorado de esta universidad.
Valencià: El termini de presentació serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o en qualsevol de les oficines a què es refereix l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4.
Español: Se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I, o en cualquiera de las oficinas a que se refiere el Art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4.
Valencià: Cal adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del DNI. 4.
Español: Deberá adjuntarse a la solicitud fotocopia del DNI. 4.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies i després de verificar el compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, com també del pagament dels drets d'examen, el rector dictarà resolució, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que contindrà la llista provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves. 4.2.
Español: Terminado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación seÑalados en esta convocatoria, así como del pago de los derechos de examen, el Rector dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 4.2.
Valencià: Els aspirants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i d'exclosos, d'acord amb el que estableix l'art. 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 4.3.
Español: Los aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y de excluidos, de acuerdo con lo establecido en el art. 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 4.3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior i després d'esmenar els defectes, si escau, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que contindrà la llista definitiva d'admesos i d'exclosos, i, almenys amb una antelació de 15 dies, la data, el lloc i l'hora en què es faran els exercicis. 5.
Español: Transcurrido el plazo anterior, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: El procediment de selecció serà el de concurs oposició, que constarà d'una primera fase d'oposició i una segona fase de concurs. 5.2.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso oposición, que constará de una primera fase de oposición y una segunda fase de concurso. 5.2.