gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa proposat per al Centre Cultural La Yesera, dividit en cinc blocs d'usos, s'ajustarà sobre la base dels següents criteris: Teatre - Auditori i espais annexos actualització del programa anual previst i adaptació dels espais escènics i lúdics; reducció i/o eliminació de la caixa escènica.
Español: El programa propuesto para el Centro Cultural La Yesera, dividido en cinco bloques de usos, se ajustará en base a los siguientes criterios: Teatro - Auditorio y espacios anexos actualización del programa anual previsto y adaptación de los espacios escénicos y lúdicos; reducción y/o eliminación de la caja escénica.
Valencià: Aules Administració Cafeteria Aparcament actualització del nombre de places d'aparcament necessàries per a la dotació; reducció i/o eliminació de la planta soterrani -2, destinada únicament a l'ús d'aparcament.
Español: Aulas Administración Cafetería Aparcamiento actualización del número de plazas de aparcamiento necesarias para la dotación; reducción y/o eliminación de la planta sótano -2, destinada únicamente al uso de aparcamiento.
Valencià: Parc i espais exteriors B.
Español: Parque y espacios exteriores B.
Valencià: Revisió de les solucions constructives i de la justificació del compliment de la normativa en vigor.
Español: Revisión de las soluciones constructivas y de la justificación del cumplimiento de la normativa en vigor.
Valencià: S'analitzaran les solucions constructives proposades en el projecte, substituint aquelles que pel pas del temps hagen quedat obsoletes i es revisarà la justificació del compliment del Codi Tècnic de l'Edificació, la normativa relacionada amb l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de comunicació, la normativa referent a l'ús de pública concurrència i qualsevol altra normativa exigida per les característiques específiques de l'obra.
Español: Se analizarán las soluciones constructivas propuestas en el proyecto, sustituyendo aquellas que por el paso del tiempo hayan quedado obsoletas y se revisará la justificación del cumplimiento del Código Técnico de la Edificación, la normativa relacionada con la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de comunicación, la normativa en lo referente al uso de pública concurrencia y cualquier otra normativa exigida por las características específicas de la obra.
Valencià: Actualització del pressupost.
Español: Actualización del presupuesto.
Valencià: S'actualitzarà el pressupost sobre la base dels canvis introduïts en el programa d'usos, les noves solucions constructives proposades i d'acord amb els preus de mercat vigents hui dia.
Español: Se actualizará el presupuesto en base a los cambios introducidos en el programa de usos, las nuevas soluciones constructivas propuestas y de acuerdo con los precios de mercado vigentes hoy en día.
Valencià: Esta subvenció es concedeix de manera directa, en aplicació del que preveuen l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 168.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024. 2.
Español: Esta subvención se concede de manera directa, en aplicación del que prevén el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024. 2.
Valencià: Les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada mitjançant esta resolució, radiquen en la voluntat de la Generalitat, a través de la Presidència, de participar en l'actuació proposada per l'Ajuntament de Sant Vicent de Raspeig, contribuint en el finançament del cost de redacció del projecte per a l'Adaptació del Projecte Bàsic i d'Execució del Centre Cultural la Yesera tenint en compte els compromisos adquirits.
Español: Las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada mediante esta resolución, radican en la voluntad de la Generalitat, a través de la Presidencia, de participar en la actuación propuesta por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, contribuyendo en la financiación del coste de redacción del proyecto para la adaptación del proyecto básico y de ejecución del Centro Cultural la Yesera teniendo en cuenta los compromisos adquiridos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig NIF P0312200I.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig NIF P0312200I.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la l'Adaptació del Projecte Bàsic i d'Execució del Centre Cultural la Yesera de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la adaptación del proyecto básico y de ejecución del Centro Cultural la Yesera de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Despeses subvencionables Seran subvencionables els costos d'actualització del projecte per al qual és sol·licita subvenció: «Projecte Bàsic i d'Execució del Centre Cultural la Yesera de Sant Vicent del Raspeig» i haurà de contenir nou pressupost sobre la base dels canvis introduïts en el programa d'usos, les noves solucions constructives proposades i d'acord amb els preus de mercat vigents.
Español: Gastos subvencionables Serán subvencionables los costes de actualización del proyecto para el cual es solicita subvención: «Proyecto básico y de ejecución del Centro Cultural la Yesera de San Vicente del Raspeig» y tendrá que contener nuevo presupuesto en base a los cambios introducidos en el programa de usos, las nuevas soluciones constructivas propuestas y de acuerdo con los precios de mercado vigentes.
Valencià: Adaptació projecte bàsic i d'execució.
Español: Adaptación proyecto básico y de ejecución.
Valencià: Adaptació estudi de seguretat i salut.
Español: Adaptación estudio de seguridad y salud.
Valencià: Adaptació estudi de gestió de residus.
Español: Adaptación estudio de gestión de residuos.
Valencià: Adaptació pla de control de qualitat.
Español: Adaptación plano de control de calidad.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir de l'1 de gener de 2024 i fins a la data de finalització del termini per a presentar la justificació.
Español: Las actividades que se subvencionan podrán ejecutarse a partir del 1 de enero de 2024 y hasta la fecha de finalización del plazo para presentar la justificación.
Valencià: Quantia La dotació econòmica per a la concessió de l'ajuda prevista en la Llei de pressupostos per a l'exercici 2024 és de 200.000,00 euros.
Español: Cuantía La dotación económica para la concesión de la ayuda prevista en la Ley de presupuestos para el ejercicio 2024 es de 200.000,00 euros.
Valencià: Este import s'abonarà amb càrrec a la línia pressupostària S1246, capítol VII del programa G01050403 subprograma 125A00, Administració local i organització territorial del Consell, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea presupuestaria S1246, capítulo VII del programa G01050403 subprograma 125A00, Administración local y organización territorial del Consell, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb la seua regulació en la present resolució, d'acord amb el model que s'inclou com a Annex I de la present resolució.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con su regulación en la presente resolución, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: El model de conformitat, que figura en l'annex I, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de Presidència de la Generalitat» en l'enllaç següent: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciartramite.html'tramite=dgm_apd&version=1&login=c&idioma=es&idcatguc=pr&idprocguc=19016 o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, que figura en el anexo I, debidamente rellenado y firmado, tendrá que presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat» en el enlace siguiente: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciartramite.html'tramite=dgm_apd&version=1&login=c&idioma=es&idcatguc=pr&idprocguc=19016 o en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Juntament amb la conformitat amb la subvenció i la seua regulació en la present resolució, i en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donada d'alta en la Generalitat, o s'hagueren de modificar les seues dades, s'haurà de realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accedint al següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 L'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig es compromet, en l'execució de l'objecte de la present resolució, a exigir en les seues adquisicions de béns, que els mateixos complixen amb els criteris de comerç just i amb els requisits vinculats a la sostenibilitat energètica i ambiental i així mateix al fet que quan subcontracten amb tercers la realització de part de l'activitat subvencionada, haurà d'exigir a dites terceres que es comprometen per escrit a respectar la normativa ambiental i social, així com a complir amb els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per la persona beneficiària, en els termes del Decret 118/2022 de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y su regulación en la presente resolución, y en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se tuvieron que modificar sus datos, se tendrá que realizar el trámite previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig se compromete, en la ejecución del objeto de la presente resolución, a exigir en sus adquisiciones de bienes, que los mismos cumplen con los criterios de comercio justo y con los requisitos vinculados a la sostenibilidad energética y ambiental y así mismo al hecho que cuando subcontratan con terceros la realización de parte de la actividad subvencionada, tendrá que exigir a dichos terceros que se comprometan por escrito a respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la persona beneficiaria, en los términos del Decreto 118/2022 de 5 de agosto, del Consejo, por el cual se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones. 5.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera emplenat de manera incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en esta resolució, l'entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació de que, en cas de no fer-ho, se li tindrà per desistida, prèvia resolució d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedant sense efecte la concessió de la subvenció, i perdent, per tant, el dret a la seua percepció.
Español: Conforme al que se dispone en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera rellenado de manera incompleta o no se hubieron aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta resolución, la entidad interesada será requerida porque, en un plazo de diez días hábiles, enmiendo la falta o acompaño los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida, previa resolución de archivo del expediente, que tendrá que ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por lo tanto, el derecho a su percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Obligacions de l'entitat subvencionada L'entitat beneficiària d'esta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Administració Local de Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de la entidad subvencionada La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Dirección General de Administración Local de Presidencia de la Generalitat, la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualquier administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: c) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: c) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: Estes mesures podran consistir en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics, o audiovisuals, o bé en esments realitzats en mitjans de comunicació.
Español: Estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos, o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: En este sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat, i les inclusions o esments que es realitzen en les pàgines Web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat, y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas Web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilito.
Valencià: d) Quedar, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Quedar, en todo caso, sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) Com a entitat beneficiària d'una subvenció, complir les obligacions de transparència establides en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), i Decret 16/2021, de 29 de gener, del Consell, de modificació del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern (DOGV 9012, 03.02.2021).
Español: e) Como entidad beneficiaria de una subvención, cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunidad Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), y Decreto 16/2021, de 29 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consell de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGV 9012, 03.02.2021).
Valencià: Règim i termini de justificació de la subvenció. 1.
Español: Régimen y plazo de justificación de la subvención 1.
Valencià: Per a justificar la subvenció, l'ajuntament, ha de presentar, fins al 5 de desembre de 2024, un compte justificatiu amb la documentació següent: A.
Español: Para justificar la subvención, el ayuntamiento, tiene que presentar, hasta el 5 de diciembre de 2024, una cuenta justificativa con la documentación siguiente: A.
Valencià: Una memòria justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les actuacions realitzades certificada per la Intervenció municipal amb la conformitat de I'alcaldia, que ha de contindre: a) Una relació classificada de les despeses de l'actuació, amb identificació del creditor i dels documents a què fa referència l'apartat b següent, l'import i la data d'emissió.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actuaciones realizadas certificada por la Intervención municipal con la conformidad de la alcaldía, que tiene que contener: a) Una relación clasificada de los gastos de la actuación, con identificación del acreedor y de los documentos a que hace referencia el apartado b siguiente, el importe y la fecha de emisión.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que hace referencia el párrafo anterior.
Valencià: c) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Valencià: Un certificat expedit pel secretari municipal relatiu al extrem següent: En el cas que les actuacions es duguen a terme per entitats externes a l'ajuntament, que la contractació corresponent (de les obres, de la redacció del projecte o de la direcció de l'obra i/o coordinació de seguretat i salut, segons siga procedent) s'ha fet d'acord amb el que preveu la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Un certificado expedido por el secretario municipal relativo al extremo siguiente: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo por entidades externas en el ayuntamiento, que la contratación correspondiente (de las obras, de la redacción del proyecto o de la dirección de la obra y/o coordinación de seguridad y salud, según proceda) se ha hecho de acuerdo con el que prevé la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: L'acreditació, amb caràcter previ al pagament, que l'entitat local es troba al corrent de la seua obligació de rendir comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, conforme disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La acreditación, con carácter previo al pago, que la entidad local se encuentra al corriente de su obligación de rendir cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, conformo dispone el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La justificació per al pagament final haurà de presentar-se telemàticament, s'adjuntarà la documentació assenyalada, i per l'import de la quantitat adjudicada.
Español: La justificación para el pago final tendrá que presentarse telemáticamente, adjuntando la documentación señalada, y por el importe de la cantidad adjudicada.
Valencià: L'única forma vàlida de presentar la justificació serà a través de la seu electrònica de la Generalitat: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciartramite.html'tramite=dgm_apd&version=1&login=c&idioma=es&idcatguc=pr&idprocguc=19016 Onzé.
Español: La única forma válida de presentar la justificación será a través de la sede electrónica de la Generalitat: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciartramite.html'tramite=dgm_apd&version=1&login=c&idioma=es&idcatguc=pr&idprocguc=19016 Undécimo.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció El pagament s'efectuarà, per mitjà de transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que esta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat que l'entitat es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Forma de pago de la subvención El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determino, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.