gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concertar operacions de productes derivats a fi de gestionar el risc de tipus d'interés, el risc de tipus de canvi i, si és el cas, del preu de les mercaderies, en relació amb cobraments i pagaments, siga quina siga la seua procedència o destinació, del pressupost de la Generalitat Valenciana, els seus organismes autònoms i empreses públiques, així com per a cobrir qualssevol riscos derivats d'operacions que alteren directament o indirectament el perfil temporal de les previsions dels seus ingressos i despeses.
Español: Concertar operaciones de productos derivados con el fin de gestionar el riesgo de tipo de interés, el riesgo de tipo de cambio y en su caso del precio de las mercaderías, en relación a cobros y pagos, cualquiera que sea su procedencia o destino, del presupuesto de la Generalitat Valenciana, sus organismos autónomos y empresas públicas, así como para cubrir cualesquiera riesgos derivados de operaciones que alteren directa o indirectamente el perfil temporal de las previsiones de sus ingresos y gastos.
Valencià: Realitzar operacions de productes derivats que modifiquen l'estructura real del risc procedent, directament o indirectament, tant d'operacions financeres, com d'altres cobraments i pagaments del pressupost de la Generalitat Valenciana, els seus organismes autònoms i empreses públiques, i que puguen traduir-se en un estalvi respecte al resultat teòric d'una estructura de deute de referència sense risc. 7.2.
Español: Realizar operaciones de productos derivados que modifiquen la estructura real del riesgo procedente, directa o indirectamente, tanto de operaciones financieras, como de otros cobros y pagos del presupuesto de la Generalitat Valenciana, sus organismos autónomos y empresas públicas, y que puedan traducirse en un ahorro respecto al resultado teórico de una estructura de deuda de referencia sin riesgo. 7.2.
Valencià: Les entitats de contrapartida amb les quals s'establisquen les operacions recollides en aquest article hauran de tenir, per elles mateixa o bé per l'entitat que assumisca, si és el cas, la responsabilitat d'afrontar les seues obligacions, com a mínim, una qualificació creditícia de inversió no especulativa, atorgada per, almenys, una agència de qualificació de reconegut prestigi.
Español: Las entidades de contrapartida con las que se establezcan las operaciones contempladas en este artículo deberán tener, por sí mismas o bien por la entidad que asuma, en su caso, la responsabilidad de hacer frente a sus obligaciones, como mínimo, una calificación crediticia de inversión no especulativa, otorgada por, al menos, una agencia de calificación de reconocido prestigio.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang normatiu que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango normativo se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, de setembre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6261) Informació pública de la aprovació provisional de modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6261) Información pública de la aprobación provisional de modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Morella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Informació pública de la aprovació provisional de modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Morella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Morella.
Valencià: [1998/X6261] El Plenari de l'Ajuntament ha aprovat provisionalment les següents modificacions puntuals al Pla General d'Ordenació Urbana de Morella, redactades per l'arquitecte senyor Lucas Castellet Artero, que se sotmeten a informació pública per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en l'últim diari oficial, durant el qual podran ser examinades i s'hi podran formular les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/X6261] El Ayuntamiento en pleno ha aprobado provisionalmente las siguientes modificaciones puntuales al Plan General de Ordenación Urbana de Morella, redactadas por el arquitecto señor Lucas Castellet Artero, que se someten a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la inserción de este anuncio en el último diario oficial, durante el cual podrán ser examinadas y se podrán formular las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Les modificacions puntuals són les següents:.
Español: Las modificaciones puntuales son las siguientes:.
Valencià: Modificació puntual nº 4 (polígon industrial).
Español: Modificación puntual nº 4 (polígono industrial).
Valencià: Modificació puntual nº 5 en dotació SGC-5 al carrer Pare Ramon Querol.
Español: Modificación puntual nº 5 en dotación SGC-5 en la calle Pare Ramon Querol.
Valencià: Modificació puntual nº 6 articles 139 i 140 del capítol III.
Español: Modificación puntual nº 6 artículos 139 y 140 del capítulo III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7224) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2 del Sector 10 San José.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7224) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector 10 San José.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2 del Sector 10 San José.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector 10 San José.
Valencià: [1998/A7224] Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 23 de juny de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1.
Español: [1998/A7224] Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 23 de junio de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2 del Sector 10 San José, instruït a instància del senyor Francisco Marcos Ferrer i el senyor Domingo Alcocer Aguilar, en representació de les mercantils Marcos y Bañuls, SL, i Construcciones Rucorsa, SA, amb les modificacions següents: a) Cal suprimir del plànol número 10 la referència a una canonada de ( 600 mm, corresponent a un sistema general sense executar ni aprovat per l'òrgan municipal competent.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector 10 San José, instruido a instancia de don Francisco Marcos Ferrer y don Domingo Alcocer Aguilar, en representación de las mercantiles Marcos y Bañuls, SL, y Construcciones Rucorsa, SA, con las siguientes modificaciones: a) Debe suprimirse del plano número 10 la referencia a una tubería de ( 600 mm, correspondiente a un sistema general sin ejecutar ni aprobado por el órgano municipal competente.
Valencià: b) Les preses del clavegueram han de preveure's en plànol.
Español: b) Las acometidas del alcantarillado deben preverse en plano.
Valencià: c) La velocitat mínima de l'evacuació d'aigües residuals ha d'especificar-se.
Español: c) La velocidad mínima de la evacuación de aguas residuales debe especificarse.
Valencià: c) Ha de figurar la previsió de contenidors de residus sòlids urbans de 1.100 l de cada 150 m.
Español: c) Debe figurar la previsión de contenedores de residuos sólidos urbanos de 1.100 l de cada 150 m.
Valencià: A les zones verdes un contenidor de 5 m³ de capacitat per a podes.
Español: En las zonas verdes un contenedor de 5 m³ de capacidad para podas.
Valencià: d) Falta instal·lació automàtic de regatge gota a gota.
Español: d) Falta instalación automática de riego por goteo.
Valencià: Nomenar l'arquitecte tècnic municipal, Mariano Cayuelas García, representant de l'administració, per a rebre les obres d'urbanització que haurà de fiscalitzar el compliment del projecte d'urbanització, incloses les modificacions dels punts 1 i 4.
Español: Nombrar al arquitecto técnico municipal Mariano Cayuelas García representante de la administración para recibir las obras de urbanización que deberá fiscalizar el cumplimiento del proyecto de urbanización, incluidas las modificaciones de los puntos 1 y 4.
Valencià: En l'execució de les obres cal tenir en compte el següent: a) En el replanteig dels vials, espais públics i resta de sòls de cessió obligatòria haurà d'estar present el funcionari municipal competent que haurà de signar l'acta abans de l'inici de les obres.
Español: En la ejecución de las obras se deben tener en cuenta lo siguiente: a) En el replanteo de los viales, espacios públicos y demás suelos de cesión obligatoria deberá estar presente el funcionario municipal competente que deberá firmar el acta antes del inicio de las obras.
Valencià: b) Per a la connexió de les xarxes que la urbanització ha de desenvolupar amb les xarxes municipals, caldrà ajustar-se al que disposa el plec de condicions per a l'aprovació d'aquest.
Español: b) Para la conexión de las redes a desarrollar en la urbanización con las redes municipales deberá atenerse a lo dispuesto en el pliego de condiciones para la aprobación del mismo.
Valencià: c) Els tipus de canonada del clavegueram hauran de ser els següents: La de formigó sobre terreny natural haurà de garantir els 9.000 Kg/m2 a la xafada i la junta elàstica.
Español: c) Los tipos de tubería del alcantarillado deberán ser las siguientes: La de hormigón sobre terreno natural deber garantizar los 9.000 kg/m2 al aplastamiento y la junta elástica.
Valencià: A les zones de farciment aconsellem PVC tipus teula o similar, mínim 4 atm.
Español: En las zonas de relleno aconsejamos PVC tipo teja o similar, mínimo 4 atm.
Valencià: Els pous es construiran de formigó en massa o prefabricats, i les tapadores seran de fosa tipus Torrevieja de 65 Kg/mínim.
Español: Los pozos se construirán de hormigón en masa o prefabricados, y las tapas serán de fundición tipo Torrevieja de 65 kg/mínimo.
Valencià: a) Tipus de fanal i lluminària: el tipus i classe utilitzats pels serveis municipals.
Español: a) Tipo de farola y luminaria: el tipo y clase utilizada por los servicios municipales.
Valencià: b) Ordenació del trànsit: correcte, encara que a l'hora de marcar caldrà posar-se en contacte amb la policia local.
Español: b) Ordenación del tráfico: correcto, aunque a la hora de marcar se deberán poner en contacto con la policía local.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o faça les seues funcions, tan àmpliament i com en dret calga perquè procedisca al compliment i efectivitat d'aquests acords, i, especialment, per a introduir les esmenes obligades per a la formalització i inscripció al Registre de la Propietat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario para que proceda al cumplimiento y efectividad de estos acuerdos, y, especialmente, para introducir las correcciones obligadas para la formalización e inscripción en el Registro de la Propiedad de estos acuerdos.
Valencià: Aprovar les liquidacions de la taxa per les llicències urbanístiques per imports de 180.000 pessetes i 100.000 pessetes, que es compensaran amb els depòsits previs números 1.312/97 i 1.313/97.
Español: Aprobar las liquidaciones de la tasa por las licencias urbanísticas por importes de 180.000 pesetas y 100.000 pesetas, que se compensarán con los depósitos previos números 1.312/97 y 1.313/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9669) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-0990), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, el senyor Diego Juan Carrasco Eguino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9669) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0990), en el área de conocimiento de Filología Francesa, a don Diego Juan Carrasco Eguino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9669 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-0990), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, el senyor Diego Juan Carrasco Eguino.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0990), en el área de conocimiento de Filología Francesa, a don Diego Juan Carrasco Eguino.
Valencià: [1998/M9669] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs de mèrits convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 4 de desembre de 1997 (BOE del 19), es nomena professor titular d'escola universitària (A-0990), en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, Departament de Filologies Integrades, el senyor Diego Juan Carrasco Eguino.
Español: [1998/M9669] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso de méritos convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 4 de diciembre de 1997 (BOE de 19) se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0990) en el área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas, a don Diego Juan Carrasco Eguino.
Valencià: Alacant, 10 de novembre de 1998.
Español: Alicante, 10 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10309) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat tres places de policia local per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10309) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad tres plazas de policía local por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10309 CVE Data del document : 16-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rojales administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat tres places de policia local per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10309 CVE Fecha del documento : 16-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rojales administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad tres plazas de policía local por promoción interna.
Valencià: [1998/M10309] En el Butlletí Oficial de la Província número 260 de 13 de novembre de 1998, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat tres places de policia local, pertanyents a l'oferta d'ocupació de 1998.
Español: [1998/M10309] En el Boletín Oficial de la Provincia número 260 de 13 de noviembre de 1998, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad tres plazas de policía local, pertenecientes a la oferta de empleo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2775) Concurs número 165/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2775) Concurso número 165/98.
Valencià: Subministrament de material sanitari fungible, i de neteja i lavabo.
Español: Suministro de material sanitario fungible y de limpieza y aseo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 165/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 165/98.
Valencià: [1998/X2775] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X2775] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 165/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari fungible, i de neteja i lavabo (bosses per al fem, sabó, gots, polaines, bates i màscares d'un sol ús, etc.
Español: c) Número de expediente: 165/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario fungible y de limpieza y aseo (bolsas basura, jabón, vasos, cubre zapatos, batas y mascarillas desechables, etc.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 20 d) Lloc de lliurament: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: 20 d) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-set milions sis-centes cinquanta-cinc mil dues-centes vuitanta (37.655.280) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y siete millones seiscientas cincuenta y cinco mil doscientas ochenta (37.655.280) pesetas.
Valencià: b) Adreça: Pintor Baeza, s/n.
Español: b) Domicilio: Pintor Baeza, s/n.
Valencià: d) Telèfon: (96) 590 84 60 e) Fax: (96) 524 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 590 84 60 e) Fax: (96) 524 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica per un o més dels mitjans que preveuen els articles 16.1 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica por uno o varios de los medios previstos en los artículos 16.1 y 18 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.