gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, conforme al que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, conforme al que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de Recurso potestativo de Reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7652) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector Alcalà Golf, de Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7652) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector Alcalà Golf, de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7652 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Alcala-Golf Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector Alcalà Golf, de Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Alcala-Golf Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector Alcalà Golf, de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2005/M7652] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Alcalà-Golf, amb domicili al carrer Falcons núm. 1-1r-E, d'Onda (Castelló), ha formulat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del Sector Alcalà Golf, d'Alcalà de Xivert, que consta de pla parcial de millora, modificatiu del pla general, estudi dimpacte ambiental, programa d'actuació integrada i avantprojecte durbanització, a l'empara d'allò previst als articles 45, 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M7652] La Agrupación de Interés Urbanístico Alcalà Golf, con domicilio en la calle Falcons, núm. 1, 1º E de Onda (Castellón), ha formulado Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Sector Alcalà Golf, de Alcalà de Xivert, que consta de: Plan Parcial de mejora, modificativo del Plan General, Estudio de Impacto Ambiental, Programa de Actuación Integrada y Anteproyecto de Urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c, de la referida llei, són sotmesos aquests documents a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci en diari de difusió provincial i DOGV, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legacions i/o alternatives tècniques que al seu dret convinguen i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y DOGV, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Així mateix, al llarg dels 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats en l'article 46.4 de la referida llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà comparèixer en la notaria de Rafael Rivas Andrés, en la Plaça J.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá comparecer en la notaría de Rafael Rivas Andrés, en la Plaza J.
Valencià: Vilanova, núm. 9 1r, d'Alcalà de Xivert, per tal d'obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Vilanova, núm. 9 1º, de Alcalà de Xivert, para obtener copia del Acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: b) Podrà consultar la referida documentació, presentada el dia 16 de juny de 2005 (Registre d'entrada núm. 4025), així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, presentada el día 16 de junio de 2005 (Registro de entrada nº 4025), así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, segons allò preceptuat en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgraf quart i quint de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el terme de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies adés esmentat.
Español: Asimismo, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafo cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6399) Informació pública de la documentació per al desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució nº 1 en sòl urbanitzable industrial nº 8 (SUI08) del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6399) Información pública de la documentación para el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución nº 1 en suelo urbanizable industrial nº 8 (SUI08) del PGMOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6399 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació per al desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució nº 1 en sòl urbanitzable industrial nº 8 (SUI08) del PGMOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación para el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución nº 1 en suelo urbanizable industrial nº 8 (SUI08) del PGMOU.
Valencià: [2005/X6399] Francisco Bas Fontanet, presenta davant l'Ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució nº 1 en sòl urbanitzable industrial nº 8 (SUI08) del PGMOU.
Español: [2005/X6399] Francisco Bas Fontanet, presenta ante el Ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución nº1 en suelo urbanizable industrial nº 8 (SUI08) del PGMOU.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmès a Informe tècnic, en el qual es conclou que la documentació es troba competeixi i compleix els requisits i contingut de la LRAU 6/94.
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación se halla competa y cumple los requisitos y contenido de la LRAU 6/94.
Valencià: Vist l'exposat i de conformitat amb el previst en l'art.45 i 46 de la LRAU, resolc: Exposar al públic pel termini de 20 dies en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Alternativa Tècnica de Programa, presentada per Francisco Bas Fontanet, per al desenvolupament de la unitat d'execució nº 1 del SUI08.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en el art. 45 y 46 de la LRAU, resuelvo: Exponer al público por el plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Alternativa Técnica de Programa, presentada por Francisco Bas Fontanet, para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 1 del SUI08.
Valencià: .Durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicació de l'edicte, qualsevol interessat podrà presentar al·legacions i alternatives Tècniques a l'exposada al públic, amb el contingut de l'art. 32-A i B de la LRAU, al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones y alternativas Técnicas a la expuesta al público, con el contenido del art. 32-A y B de la LRAU, en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix qualsevol interessat podrà presenta en plica tancada proposicions jurídic econòmiques durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini indicat amb anterioritat.
Español: Asimismo cualquier interesado podrá presenta en plica cerrada proposiciones jurídico económicas durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo indicado con anterioridad.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, sense durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometés a presentar una Alternativa Tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestarà caució.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, sin durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una Alternativa Técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta en l'Ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que es vagin presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6390) Notificació en extracte del procediment en matèria d'agricultura ecològica a José Carreres Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6390) Notificación en extracto del procedimiento en materia de agricultura ecológica a José Carreres Rodríguez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte del procediment en matèria d'agricultura ecològica a José Carreres Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del procedimiento en materia de agricultura ecológica a José Carreres Rodríguez.
Valencià: [2005/X6390] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X6390] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu del Comité d'Agricultura Ecològica, situada al camí de la Marjal s/n, Edifici ?CIDE- d'Albal (València), de dilluns a divendres en horari de 9 a 2.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana - Camí de La Marjal, s/n Edificio CIDE - 46470 Albal (Valencia), de lunes a viernes en horario de 9 a 2.
Valencià: Expedient: Agricultura Ecològica Interessat: José Carreres Rodríguez Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: Agricultura Ecológica Interesado: José Carreres Rodríguez Ultimo domicilio conocido: av.
Valencià: Hispanitat, 3 46600 Alzira (València) Procediment per l'impagament de la contribució a les despeses de control.
Español: Hispanidad, 3, 46600 Alzira (Valencia) Procedimiento por impago de la contribución a los gastos de control.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3252) ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica del Pla a l'Institut d'Educació Secundària núm. 19 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3252) ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de El Pla al Institut d'Educació Secundària núm.19 de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3252 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica del Pla a l'Institut d'Educació Secundària núm. 19 d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3252 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de El Pla al Institut d'Educació Secundària núm.19 de Alicante.
Valencià: [2005/X3252] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 19 d'Alacant, en la sessió de 3 d'abril de 2003, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica del Pla.
Español: [2005/X3252] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm.19 de Alicante, en la sesión celebrada el 3 de abril de 2003, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de El Pla.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió de dia 18 de juliol de 2003.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 18 de julio de 2003.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, de 27 de juliol de 2004.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, de fecha 27 de julio de 2004.
Valencià: El Pla es correspon a la denominació d'un dels barris de la ciutat d'Alacant.
Español: El Pla se corresponde a la denominación de uno de los barrios de la ciudad de Alicante.
Valencià: L'elecció d'esta denominació obeïx al fet que el dit institut està ubicat en el citat barri.
Español: La elección de esta denominación se centra en que dicho Instituto está ubicado en dicho barrio.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana va certificar, el 21 de octubre de 2004, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat d'Alacant.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 21 de octubre de 2004, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Alicante.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica del Pla a l'Institut d'Educació Secundària núm. 19 d'Alacant, codi 03015543.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de El Pla al Institut d'Educació Secundària núm.19 de Alicante, código 03015543.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8252) Extracte de les bases per a la provisió, mitjançant el sistema selectiu d'oposició, torn lliure, de dos places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8252) Extracto de las bases para la provisión, mediante el sistema selectivo de oposición, turno libre, de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8252 CVE Data del document : 05-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Catral policia administració local concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió, mitjançant el sistema selectiu d'oposició, torn lliure, de dos places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8252 CVE Fecha del documento : 05-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Catral policía administración local concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión, mediante el sistema selectivo de oposición, turno libre, de dos plazas de agente de la policía local.