gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació que acredite el compliment de les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social (certificat de l'Agència Tributària i de la Tresoreria de la Seguretat Social).
Español: Documentación que acredite el cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social (certificado de la Agencia Tributaria y de la Tesorería de la Seguridad Social).
Valencià: Entitat bancària, agència, localitat i número de compte (certificat de l'entitat bancària).
Español: Entidad bancaria, agencia, localidad y número de cuenta (certificado de la entidad bancaria).
Valencià: Altres (especifiqueu).
Español: Otros (especificar).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12181) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'adjudiquen contenidors específics als ens municipals o supramunicipals per a la recollida selectiva de paper-cartó i vidre en virtut de l'Ordre de 9 d'abril de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12181) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se adjudican contenedores específicos a los entes municipales o supramunicipales para la recogida selectiva de papel-cartón y vidrio en virtud de la Orden de 9 de abril de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució 3981 RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'adjudiquen contenidors específics als ens municipals o supramunicipals per a la recollida selectiva de paper-cartó i vidre en virtut de l'Ordre de 9 d'abril de 1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución 3981 RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se adjudican contenedores específicos a los entes municipales o supramunicipales para la recogida selectiva de papel-cartón y vidrio en virtud de la Orden de 9 de abril de 1997.
Valencià: [97/X12181] Vista l'Ordre de 9 d'abril de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula l'assignació de contenidors específics als ens municipals o supramunicipals per a la recollida selectiva de paper-cartó i vidre (DOGV núm. 2.998, de 23 de maig de 1997).
Español: [97/X12181] Vista la Orden de 9 de abril de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la asignación de contenedores específicos a los entes municipales o supramunicipales para la recogida selectiva de papel-cartón y vidrio (DOGV núm. 2.998, de 23.05.97).
Valencià: Vist que s'hi van sol·licitar un total de 728 contenidors de paper-cartó i 552 contenidors de vidre, quantitats superiors als totals de contenidors disponibles (700 contenidors de paper-cartó i 300 contenidors de vidre).
Español: Resultando que fueron solicitados un total de 728 contenedores de papel-cartón y 552 contenedores de vidrio, cantidades superiores a los totales de contenedores disponibles (700 contenedores de papel-cartón y 300 contenedores de vidrio).
Valencià: Vist que en data 24 de novembre es va reunir la comissió avaluadora, prevista en l'article 5 de l'ordre de convocatòria, i que aquesta va elaborar la proposta d'adjudicació de contenidors prenent en compte el nombre disponible de contenidors que s'havia d'adjudicar.
Español: Resultando que en fecha 24 de noviembre se reunió la comisión evaluadora, prevista en el artículo 5 de la Orden de convocatoria, y que ésta elaboró la propuesta de adjudicación de contenedores teniendo en cuenta el disponible de contenedores a adjudicar.
Valencià: Partint dels criteris d'assignació de l'article 4 i conforme a l'ordre de prelació establit en l'article 6 de l'Ordre, queden adjudicats un total de 514 contenidors de paper-cartó i 157 contenidors de vidre i resten, per tant, un total de 186 contenidors de paper-cartó i 143 de vidre fins el total de contenidors disponibles.
Español: Partiendo de los criterios de asignación del artículo 4 y conforme al orden de prelación establecido en el artículo 6 de la Orden, resultan adjudicados un total de 514 contenedores de papel-cartón y 157 contenedores de vidrio, quedando, por tanto, un total de 186 contenedores de papel-cartón y 143 de vidrio hasta llegar al total de contenedores disponibles.
Valencià: Per a l'adjudicació d'aquests, la comissió avaluadora estableix els següents criteris addicionals als establits en l'article 6: Criteris addicionals per a l'adjudicació de contenidors de paper-cartó: A 1.
Español: Para la adjudicación de los mismos, la comisión evaluadora establece los siguientes criterios adicionales a los establecidos en el artículo 6: Criterios adicionales para la adjudicación de contenedores de papel-cartón: A 1.
Valencià: Municipis objectiu 1:800 (un contenidor cada 800 habitants).
Español: Municipios objetivo 1:800 (un contenedor cada 800 habitantes).
Valencià: Municipis amb assignació menor a 4 contenidors.
Español: Municipios con asignación menor a 4 contenedores.
Valencià: La resta amb aplicació del coeficient reductor = 0,25.
Español: Resto con aplicación del coeficiente reductor = 0,25.
Valencià: Criteris addicionals per a l'adjudicació de contenidors de vidre: A 1.
Español: Criterios adicionales para la adjudicación de contenedores de vidrio: A 1.
Valencià: La resta amb aplicació del coeficient reductor = 0,84.
Español: Resto con aplicación del coeficiente reductor = 0,84.
Valencià: Vist l'anterior, de conformitat amb la proposta d'adjudicació elevada per la comissió avaluadora, en virtut del que disposa l'article 5 de l'Ordre, i fent ús de les competències que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar als ens municipals i supramunicipals que s'esmenten en l'annex I els contenidors específics de paper-cartó assenyalats en ell i amb les condicions que hi figuren, i als ens municipals i supramunicipals que s'esmenten en l'annex II els contenidors específics de vidre que igualment es concreten i s'indiquen, així mateix, en els dits annexos el nombre d'habitants de cada entitat local segons les dades censals de 1991 i el criteri aplicat en cada cas per a l'adjudicació.
Español: Visto cuanto antecede, de conformidad con la propuesta de adjudicación elevada por la comisión evaluadora, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden, y en uso de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar a lo entes municipales y supramunicipales que se citan en el Anexo I los contenedores específicos de papel-cartón señalados en el mismo y con las condiciones que allí figuran, y a los entes municipales y supramunicipales que se citan en el Anexo II los contenedores específicos de vidrio que igualmente se concretan, indicándose asimismo en dichos anexos el número de habitantes de cada entidad local según los datos censales de 1991 y el criterio aplicado en cada caso para la adjudicación.
Valencià: Segon Desestimar, pel fet d'haver-se presentat fora de termini, les sol·licituds dels següents municipis: Aigües Alcublas Alfara de Algimia Almassora Andilla Benilloba Bétera Bolulla Callosa de Segura Callosa d'En Sarrià El Campello Chiva Dénia L'Eliana Elx Hondón de las Nieves Monòver Paterna Petrés El Pinós Rótova Sant Joan d'Alacant Sax Sumacàrcer Torres Torres Utiel Vall de Laguart Venta del Moro Xàtiva Tercer Desestimar les sol·licituds del municipi de Guadalest i de la Diputació de Castelló perquè no s'han reparat, havent sigut requerits per a això en un termini de 10 dies hàbils d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Desestimar, por haberse presentado fuera de plazo, las solicitudes de los siguientes municipios: Aigües Alcublas Alfara de Algimia Almassora Andilla Benilloba Bétera Bolulla Callosa de Segura Callosa D'En Sarriá El Campello Chiva Dénia L'Eliana Elx Hondon de las Nieves Monòver Paterna Petrés Pinoso Rótova San Juan de Alicante Sax Sumacàrcer Torres Torres Utiel Vall de Laguart Venta del Moro Xàtiva Tercero Desestimar las solicitudes del municipio de Guadalest y de la Diputación de Castellón por no haber sido subsanadas, habiendo sido requeridos para ello concediéndoles a tal efecto un plazo de 10 días hábiles de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguientes al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comuniad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Abans de la dita interposició, ho farà saber a aquesta Conselleria, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo a esta Conselleria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ** Les adjudicacions dels municipis assenyalats amb dos asteriscs queden condicionades a la notificació prèvia en la Conselleria de Medi Ambient del nom de l'empresa encarregada de la gestió del paper i del cartó.
Español: ** Las adjudicaciones de los municipios señalados con dos asteriscos quedan condicionadas a la previa notificación en la Conselleria de Medio Ambiente del nombre de la empresa encargada de la gestión del papel y cartón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/2801) Informació pública de la modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/2801) Información pública de la modificación puntual número 7 de les Normas Subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2801 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/830695) Expedient 199/96-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/830695) Expediente 199/96-AIA.
Valencià: Extracció de graves anomenada Cloches a les Useres.
Español: Extracción de gravas nombrada Cloches en Les Useres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/830695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/830695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12475) ORDRE d'1 de desembre de 1997 de la Conselleria de Medi Ambient, que modifica un aspecte puntual de l'Ordre de 24 de juny de 1997, d'aquesta mateixa Conselleria, per la qual es regulen subvencions per a la realització de determinades actuacions als parcs naturals del Carrascar de la Font Roja i del Montgó, i al Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12475) ORDEN de 1 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, que modifica en un aspecto puntual la Orden de 24 de junio de 1997, de la misma Conselleria, por la que se regulan subvenciones para la realización de determinadas actuaciones en los parques naturales del Carrascar de la Font Roja y del Montgó, y en el Paraje Natural del Desierto de las Palmas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12475 CVE Data del document : 01-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 4135 ORDRE d'1 de desembre de 1997 de la Conselleria de Medi Ambient, que modifica un aspecte puntual de l'Ordre de 24 de juny de 1997, d'aquesta mateixa Conselleria, per la qual es regulen subvencions per a la realització de determinades actuacions als parcs naturals del Carrascar de la Font Roja i del Montgó, i al Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12475 CVE Fecha del documento : 01-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 4135 ORDEN de 1 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, que modifica en un aspecto puntual la Orden de 24 de junio de 1997, de la misma Conselleria, por la que se regulan subvenciones para la realización de determinadas actuaciones en los parques naturales del Carrascar de la Font Roja y del Montgó, y en el Paraje Natural del Desierto de las Palmas.
Valencià: [97/A12475] Vista l'Ordre de 24 de juny de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 3.041, de 23.07.97), per la qual es regulen subvencions per a la realització de determinades actuacions als parcs naturals del Carrascar de la Font Roja i del Montgó, i al Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: [97/A12475] Vista la Orden de 24 de junio de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV nº 3.041 de 23.07.97), por la que se regulan subvenciones para la realización de determinadas actuaciones en los parques naturales del Carrascar de la Font Roja y del Montgó, y en el Paraje Natural del Desierto de las Palmas.
Valencià: La base novena de l'annex I de l'esmentada Ordre de 24 de juny de 1997 va establir que els treballs havien de quedar acabats abans del 15 de novembre de 1997.
Español: La base novena del anexo I de la citada Orden de 24 de junio de 1997 estableció que los trabajos debían quedar terminados antes del 15 de noviembre de 1997.
Valencià: Atesa la data de publicació d'aquesta ordre, i tenint en compte la dilatació en el temps del procés de tramitació a causa de la complexitat d'aquesta, la data d'acabament dels treballs establida en la base novena ha sigut superada.
Español: Considerando la fecha de publicación de esta orden y teniendo en cuenta la dilatación en el tiempo del proceso de tramitación debido a su complejidad, la fecha de finalización de los trabajos establecida en la base novena ha sido superada.
Valencià: Per tant, cal modificar la base novena de l'annex I de l'ordre pel que fa a aquest aspecte.
Español: Por tanto, se hace necesaria la modificación de la base novena del anexo I de la orden en lo relativo al aspecto referido.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, ORDENE Article únic Es modifica el termini establit en la base novena de l'annex I de l'esmentada Ordre de 24 de juny de 1997, la qual queda redactada de la forma següent: «Els treballs hauran d'acabar-se, i caldrà informar-ne l'administració, abans de l'1 de juny de 1998.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, ORDENO Artículo único Se modifica el plazo establecido en la base novena del anexo I de la citada Orden de 24 de junio de 1997, que queda redactada de la siguiente forma: "Los trabajos deberán terminarse y ponerse en conocimiento de la administración antes del 1 de junio de 1998.
Valencià: En el cas de no poder acabar els treballs en la data indicada, i sempre amb anterioritat a aquesta, els beneficiaris podran demanar una pròrroga, que serà concedida si hi ha motius suficients.
Español: En el caso de no poder terminar los trabajos en la fecha referida, y siempre con anterioridad a la misma, el beneficiario podrá pedir una prórroga, que será concedida si existieran razones suficientes para ello.
Valencià: L'incompliment dels terminis establits sense la corresponent presentació de la sol·licitud de pròrroga referida, com també l'incompliment del termini establit en aquesta, podrà fer que els beneficiaris en perden el dret.
Español: El incumplimiento de los plazos establecidos sin la correspondiente presentación de la solicitud de prórroga referida, así como el no cumplimiento del plazo establecido en la misma, podrá hacer decaer a los beneficiarios en sus derechos.
Valencià: Les activitats establides en la sol·licitud no podran començar-se fins a la concessió de la subvenció.
Español: Las actividades establecidas en la solicitud no podrán comenzarse hasta la concesión de la subvención.
Valencià: Els treballs iniciats abans d'aquesta aprovació, no seran objecte de subvenció, i en tot cas en seran excloses les parts executades.
Español: Los trabajos iniciados con anterioridad a dicha aprobación no serán objeto de subvención, y en todo caso serán excluidos de la misma las partes ejecutadas.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " DISPOSICIÓN FINAL Primera Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Abans d'aquesta interposició caldrà notificar el fet a la Conselleria de Medi Ambient, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Antes de dicha interposición, deberá comunicarse el hecho a la Conselleria de Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 1 de desembre de 1997 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 1997 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.