gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X2766] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.068, del dia 21 d'agost del 2001, s'hi va publicar la Resolució de 13 d'agost de 2001, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es posa en funcionament el Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de formació professional als centres d'Ocupació i Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X2766] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.068, del día 21 de agosto de 2001, se publicó la Resolución de 13 de agosto de 2001, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se pone en funcionamiento el Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de formación profesional en los centros de Empleo y Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds establit en el punt 4.4 de la Resolució de 13 d'agost de 2001, aquesta Direcció General de Formació i Qualificació Professional, en virtut de les competències atribuïdes, resol: Primer Aprovar i publicar la llista provisional de sol·licitants admesos i exclosos indicats en l'annex I i II respectivament, que desitgen ser inclosos en el Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de formació professional als centres d'Ocupació i Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes establecido en el punto 4.4 de la Resolución de 13 de agosto de 2001, esta Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, en virtud de las competencias atribuidas, resuelve: Primero Aprobar y publicar la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos relacionados en el anexo I y II respectivamente, que desean ser incluidos en el Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de formación profesional en los centros de Empleo y Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Els sol·licitants exclosos disposen d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Segundo Los solicitantes excluidos disponen de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Així mateix, aquells sol·licitants que hagen detectat errades en la consignació de les seues dades personals podran manifestar-ho en el mateix termini.
Español: Asimismo, aquellos solicitantes que hayan detectado errores en la consignación de sus datos personales podrán manifestarlo en el mismo plazo.
Valencià: Tercer Les reclamacions s'adreçaran a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, i podran presentar-les en aquesta, a les direccions territorials d'Ocupació, als centres Servef o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, pudiendo presentase en ésta, en las direcciones territoriales de Empleo, en los centros SERVEF o en cualquier otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9734) Actuacions de divorci contenciós número 75/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9734) Autos de divorcio contencioso número 75/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9734 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 75/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 75/2002.
Valencià: [2002/S9734] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 75/2002, a instància d'Emilio Valcaneras Juan, contra Judit Peralta Zamora, en situació de rebel·lia, en les quals en data 2 de setembre de 2002, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Que estimada la demanda interposada per la representació processal d'Emilio Valcaneras Juan contra Judit Peralta Zamora, he d'acordar i acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, sense especial imposició de costes.
Español: [2002/S9734] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 75/2002, a instancia de Emilio Valcaneras Juan, contra Judit Peralta Zamora, en situación de rebeldía, en los que en fecha 2 de septiembre de 2002, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Emilio Valcaneras Juan contra Judit Peralta Zamora, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, sin especial imposición de costas.
Valencià: Contra esta sentència cal preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Judit Peralta Zamora, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Judit Peralta Zamora, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9924) Informació pública de l'expedient complet tramitat del Pla General d'Ordenació Urbana de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9924) Información pública del expediente completo tramitado del Plan General de Ordenación Urbana de Genovés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient complet tramitat del Pla General d'Ordenació Urbana de Genovés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente completo tramitado del Plan General de Ordenación Urbana de Genovés.
Valencià: [2002/F9924] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 6 de setembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient complet tramitat del Pla General d'Ordenació Urbana de Genovés, pel termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'establix en l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F9924] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de septiembre de 2002, acordó someter a información pública el expediente completo tramitado de Plan General de Ordenación Urbana de Genovés, por plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini esmentat, el projecte complet diligenciat del pla general d'ordenació, inclòs el corresponent estudi d'impacte ambiental, es trobarà depositat a la Secretaria de l'ajuntament per a la consulta pública i, si és el cas, formulació de les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto completo diligenciado del plan general de ordenación, incluido el correspondiente estudio de impacto ambiental, se encontrará depositado en la Secretaría del ayuntamiento para su consulta pública y, en su caso, formulación de las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, s'anuncia que, per aplicació de l'article 57.1.B) de la referida Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, queda suspés l'atorgament de llicències en la forma disposada per l'apartat 2 de l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, per a aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions del qual comporten modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Asimismo, se anuncia que, por aplicación del artículo 57.1.B) de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, queda suspendido el otorgamiento de licencias en la forma dispuesta por el apartado 2 del artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, para aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10020) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Hernández Orallo, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10020) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Hernández Orallo, profesor titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10020 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Hernández Orallo, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Hernández Orallo, profesor titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2002/X10020] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 228/01 (codi 2899), (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Hernández Orallo, amb número de document nacional d'identitat 25.416.531, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2002/X10020] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza nº 228/01 cód. 2899 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Hernández Orallo, con número de documento nacional de identidad 25.416.531, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12581) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de Felipe Sebastiá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12581) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Felipe Sebastiá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12581 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de Felipe Sebastiá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Felipe Sebastiá.
Valencià: [2002/M12581] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució adoptada el 28 d'octubre de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització del carrer de Felipe Sebastiá.
Español: [2002/M12581] La Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución adoptada el 28 de octubre de 2002, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización de la calle de Felipe Sebastiá.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu estaran exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2266) Notificació a la senyora Antonia Valverde Puchades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2266) Notificación a doña Antonia Valverde Puchades.
Valencià: Expedient número S-2001/0119.
Español: Expediente número S-2001/0119.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Antonia Valverde Puchades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Antonia Valverde Puchades.
Valencià: [2002/M2266] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/M2266] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0119.
Español: Expediente de multas S-2001/0119.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dictà, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.