gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 19 de maig de 2005, notificat el 15 de juny, pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris es requerix a Marina Rafols Garrit perquè esmene la seua sol·licitud amb l'aportació de: 1) Pla del local designat en el qual puga apreciar-se el compliment del que disposa l'article 14 de la Llei d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, elaborat per tècnic competent (arquitecte, arquitecte tècnic, enginyer industrial, etc.
Español: En fecha 19 de mayo de 2.005, notificado el 15 de junio, por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios se requiere a Marina Rafols Garrit para que subsane su solicitud aportando: 1) Plano del local designado en el que pueda apreciarse el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, elaborado por técnico competente (arquitecto, arquitecto técnico, ingeniero industrial, etc.
Valencià: ), 2) Certificat, emés per tècnic competent en què es fa constar, respecte del local designat: estat de construcció del local, superfície útil construïda i que el local disposa d'accés lliure, directe i permanent a la via pública, i que es complix allò que s'ha disposat en matèria de barreres arquitectòniques, 3) Pla de la zona del municipi en què s'ubiquen les oficines de farmàcia, el local designat i els centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat més pròxims (elaborat per tècnic competent), 4) Pla a escala de la zona del municipi, sobre el qual es grafia el mesurament de distàncies a les oficines de farmàcia més pròximes (amb indicació del nom del titular) i el mesurament de distàncies al centre sanitari dependent de la Conselleria de Sanitat més pròxim amb indicació del trajecte seguit, elaborat per tècnic competent i 5) Disponibilitat jurídica del local: escriptura de propietat o contracte d'arrendament; documentació necessària segons la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana i Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia, i Orde de 15 d'abril del 2002; es concedix per a això un termini de deu dies de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, i se l'advertix que si no és així se la tindrà per desistida de la seua petició, amb l'arxivament sense cap més tràmit amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada Llei 30/1992 LRAP i PAC.
Español: ), 2) Certificado, emitido por técnico competente en el que se hace constar, respecto del local designado: Estado de construcción del local, Superficie útil construida y Que el local dispone de acceso libre, directo y permanente a la vía pública, cumpliendo lo dispuesto en materia de barreras arquitectónicas, 3) Plano de la zona del municipio en el que se ubican las oficinas de farmacia, el local designado y los centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad más cercanos (elaborado por técnico competente), 4) Plano a escala de la zona del municipio, sobre el que se grafía la medición de distancias a las oficinas de farmacia más cercanas (con indicación del nombre del titular) y la medición de distancias al centro sanitario dependiente de la Conselleria de Sanidad más cercano con indicación del trayecto seguido, elaborado por técnico competente y 5) Disponibilidad jurídica del local: escritura de propiedad o contrato de arrendamiento; documentación necesaria según la Ley 6/1998 de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, y Orden de 15 de abril de 2002; concediendo para ello un plazo de diez días de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, advirtiéndole que de no ser así se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite con los efectos previstos en el art. 42.1 de la citada Ley 30/1992 LRAP y PAC.
Valencià: La dita documentació no ha sigut presentada.
Español: Dicha documentación no ha sido presentada.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents FONAMENTS JURÍDICS I.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes FUNDAMENTOS JURÍDICOS I.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre la present sol·licitud en virtut del que disposa el Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, el Decret 187/2001, de 27 de novembre, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia; Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i Decret 164/2005, de 4 de novembre, pel qual es modifiquen estos estatuts.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, el Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las Oficinas de Farmacia; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, por el que se modifican dichos Estatutos.
Valencià: Vist que en el present supòsit es consideren complits els requisits necessaris per a declarar la caducitat de l'autorització, ja que, per a l'execució de la resolució autorizatoria, per Marina Rafols Garrit no es va esmenar la sol·licitud instada en el termini legal, ni tampoc es va aportar la documentació requerida, de conformitat amb l'art. 6 de l'Orde de 15 d'abril del 2002 de la Conselleria de Sanitat, per mitjà de la qual es desplega el Decret 187/2001, de 27 de novembre, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia, pel que fa a l'establiment, trasllat i tancament de les oficines de farmàcia.
Español: Visto que en el presente supuesto se consideran cumplidos los requisitos necesarios para declarar la caducidad de la autorización, puesto que, para la ejecución de la resolución autorizatoria, por Marina Rafols Garrit no se subsanó la solicitud instada en el plazo legal, ni tampoco se aportó la documentación requerida, de conformidad con el art. 6 de la Orden de 15 de abril de 2002 de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se desarrolla el Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, en lo referente al establecimiento, traslado y cierre de las oficinas de farmacia.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc declarar la caducitat de l'autorització concedida a Marina Rafols Garrit per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Sarratella (Castelló), i ordenar de conformitat amb el que establix l'article 11 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, la incorporació de l'autorització al següent procés d'adjudicació que convoque esta direcció general sense que siga necessari un nou còmput d'habitants.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo declarar la caducidad de la autorización concedida a Marina Rafols Garrit para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Sarratella (Castellón), y ordenar de conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, la incorporación de la autorización al siguiente proceso de adjudicación que convoque esta dirección general sin que sea necesario un nuevo cómputo de habitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8627) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, edificació i demolició, que afecta els béns inclosos en el Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8627) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, edificación y demolición, que afecta a los bienes incluidos en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, edificació i demolició, que afecta els béns inclosos en el Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, edificación y demolición, que afecta a los bienes incluidos en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan General.
Valencià: [2006/M8627] En aplicació del que disposa l'article 101.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es dóna compte que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 29 de juny de 2006, va adoptar l'acord de suspensió potestativa de l'atorgament de llicències i d'acords aprovatoris de programes, que en la seua part dispositiva textualment establix: «Primer Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, edificació i demolició, per a estudiar una nova ordenació, que afecta els béns inclosos en el Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla General amb el nivell de protecció grau 3 Protecció Ambiental, excepte els elements A-40-1 fins al a-40-9, ambdós inclusivament, del Catàleg.
Español: [2006/M8627] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 101.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se da cuenta que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 29 de junio de 2006, adoptó acuerdo de suspensión potestativa del otorgamiento de licencias y de acuerdos aprobatorios de programas, que en su parte dispositiva textualmente establece: «Primero Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, edificación y demolición, para estudiar una nueva ordenación, que afecta a los bienes incluidos en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan General con el nivel de protección grado 3 Protección Ambiental, salvo los elementos A-40-1 hasta el a-40-9, ambos inclusive, del Catálogo.
Valencià: Segon Esta suspensió potestativa tindrà el termini màxim d'un any, a comptar de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat, sense perjuí del termini de suspensió automàtica que comporta la resolució pel qual es convoca el període d'informació pública de la nova ordenació, si és el cas.
Español: Segundo Esta suspensión potestativa tendrá el plazo máximo de un año, a contar desde la publicación del acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat, sin perjuicio del plazo de suspensión automática que conlleva la resolución por lo que se convoca el periodo de información pública de la nueva ordenación, en su caso.
Valencià: Tercer Ordenar la interrupció del procediment d'atorgament de llicències, i d'acords aprovatoris de programes, presentats amb anterioritat a la publicació d'este acord, en cas d'existir.
Español: Tercero Ordenar la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias, y de acuerdos aprobatorios de programas, presentados con anterioridad a la publicación de este acuerdo, caso de existir.
Valencià: Quart Publicar este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió dels recursos procedents en dret.
Español: Cuarto Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, con expresión de los recursos procedentes en derecho.
Valencià: » La qual cosa li trasllade perquè en prenga coneixement, i li advertisc que contra el present acord/resolució, que és definitiu en via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents:.
Español: » Lo que le traslado para su conocimiento, advirtiéndole que contra el presente acuerdo/resolución, que es definitivo en vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos:.
Valencià: De reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la notificació, i es considera prorrogable al dia següent hàbil el termini marcat quan l'últim dia recaiguera en dissabte.
Español: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta, entenent desestimat este a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició, sense que per a la interposició d'este recurs jurisdiccional compte el mes d'agost quant al termini.
Español: Contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Petrer, 3 de juliol de 2006.
Español: Petrer, 3 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1011) Notificació a José Luis González Balsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1011) Notificación a José Luis González Balsa.
Valencià: Judici civil número 455/2005.
Español: Juicio civil número 455/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a José Luis González Balsa.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Luis González Balsa.
Valencià: [2006/A1011] Procediment: assumpte civil 455/2005.
Español: [2006/A1011] Procedimiento: asunto civil 000455/2005.
Valencià: En el judici referit, ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió: Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Altaba Trilles, en nom i representació de María Dolores Angulló Gallego, contra José Luis González Balsa, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals, adoptant les mesures següents: 1.
Español: «Fallo: Que, estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Altaba Trilles, en nombre y representación de María Dolores Angulló Gallego contra José Luis González Balsa, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia i la pàtria potestat del fill menor comú, José Omar, a la mare, sense que pertoque establir cap règim de visites entre el pare i el fill. 2.
Español: Se atribuye la guarda y custodia y la patria potestad del hijo menor común, José Omar, a la madre, sin que haya lugar a establecer ningún régimen de visitas entre el padre y el hijo. 2.
Valencià: El senyor González Balsa pagarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill Iván, 300 euros mensuals, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe l'esposa, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC.
Español: El señor González Balsa abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo Iván, 300 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC.
Valencià: Tot això sense fer cap pronunciament exprés de condemna en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón.
Valencià: » I perquè valga de notificació a José Luis González Balsa, s'expedeix la present cèdula, atés que s'ignora el domicili o residència actuals de la part demandada, la qual ha sigut acordada mitjançant la provisió del dia de hui pel magistrat jutge qui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación a José Luis González Balsa, se expide la presente, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, que ha sido acordada por providencia de esta fecha por el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5667) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció, en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de les escoles de Música, de Dansa o de Música i Dansa que s'hi indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5667) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción, en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, de las Escuelas de Música, de Danza, o de Música y Danza que se indican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció, en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de les escoles de Música, de Dansa o de Música i Dansa que s'hi indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción, en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, de las Escuelas de Música, de Danza, o de Música y Danza que se indican en el anexo.
Valencià: [2006/5667] Vists els expedients iniciats a instància dels titulars de les escoles de música, dansa o música i dansa que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud d'inscripció d'estes en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 31.01.1994), i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998).
Español: [2006/5667] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los titulares de las escuelas de música, danza o música y danza que se indican en el anexo, en solicitud de inscripción de las mismas en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 31.01.1994) y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998).