gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds hauran de tindre la signatura de la persona sol·licitant i la conformitat del centre d'investigació.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la firma de la persona solicitante y la conformidad del centro de investigación.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds seran avaluades segons els criteris i el barem següents: a) Mèrits de la persona investigadora responsable del projecte (40 %). 1.
Español: Criterios de valoración Las solicitudes serán evaluadas según los siguientes criterios y baremo: a) Méritos de la persona investigadora responsable del proyecto (40 %). 1.
Valencià: Fins a 15 punts: projectes d'investigació finançats com a investigador principal; contractes d'investigador de rellevància especial; patents. 2.
Español: Hasta 15 puntos: proyectos de investigación financiados como investigador principal; contratos de investigación de especial relevancia; patentes. 2.
Valencià: Fins a 15 punts: publicacions. 3.
Español: Hasta 15 puntos: publicaciones. 3.
Valencià: Fins a 10 punts: tesis doctorals dirigides i sexennis reconeguts.
Español: Hasta 10 puntos: tesis doctorales dirigidas y sexenios reconocidos.
Valencià: b) Qualitat del projecte (30 %). 1.
Español: b) Calidad del proyecto (30 %). 1.
Valencià: Fins a 20 punts: qualitat cientificotècnica, rellevància i viabilitat del projecte. 2.
Español: Hasta 20 puntos: calidad científico-técnica, relevancia y viabilidad del proyecto. 2.
Valencià: Fins a 10 punts: metodologia, disseny de la investigació i pla de treball de la investigació que durà a terme la persona que s'ha de contractar.
Español: Hasta 10 puntos: metodología, diseño de la investigación y plan de trabajo de la investigación a realizar por la persona a contratar.
Valencià: c) Impacte del desenvolupament del projecte en la persona que s'ha de contractar (30 %). 1.
Español: c) Impacto del desarrollo del proyecto en la persona a contratar (30 %). 1.
Valencià: Fins a 15 punts: contribució del projecte a la formació predoctoral de la persona que s'ha de contractar. 2.
Español: Hasta 15 puntos: Contribución del proyecto a la formación predoctoral de la persona a contratar. 2.
Valencià: Fins a 15 punts: impacte del projecte en la projecció internacional de la carrera investigadora de la persona contractada.
Español: Hasta 15 puntos: Impacto del proyecto en la proyección internacional de la carrera investigadora de la persona contratada.
Valencià: Presentació de candidats Els centres d'investigació presentaran davant la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, en el termini que establisca la resolució de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència per la qual s'aproven els projectes d'investigació, la persona seleccionada per a ser contractada, i si escau, reserves, amb la documentació següent adjunta: a) Informe motivat, en el qual es concrete el resultat de l'avaluació efectuada i es propose la persona candidata seleccionada i, si escau, fins a un màxim de tres reserves, ordenades d'acord amb la puntuació que tinguen.
Español: Presentación de candidatos Los centros de investigación presentarán ante la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, en el plazo que establezca la resolución de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia por la que se aprueban los proyectos de investigación, la persona seleccionada para su contratación, y en su caso reservas, adjuntando la siguiente documentación: a) Informe motivado, en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada, y se proponga a la persona candidata seleccionada y, en su caso, hasta un máximo de tres reservas, ordenadas de acuerdo a su puntuación.
Valencià: b) Certificat emés pel responsable en matèria d'investigació de l'entitat en el qual es faça constar que totes les persones seleccionades compleixen els requisits establits en la convocatòria.
Español: b) Certificado emitido por el responsable en materia de investigación de la entidad en el que se haga constar que todos las personas seleccionadas cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: L'òrgan instructor farà anualment el seguiment científic del treball desenvolupat per la persona investigadora contractada de la subvenció, per a la qual cosa l'entitat beneficiària haurà de presentar, al mes de novembre de cada anualitat, un informe de la persona investigadora responsable del projecte que avalue el treball dut a terme i la necessitat de donar-li continuïtat.
Español: El órgano instructor realizará anualmente el seguimiento científico del trabajo desarrollado por la persona investigadora contratada de la subvención, para lo cual la entidad beneficiaria deberá presentar, en el mes de noviembre de cada anualidad, un informe de la persona investigadora responsable del proyecto que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de su continuidad.
Valencià: A aquest informe s'adjuntarà una memòria de la persona contractada que contemple la labor realitzada, així com qualsevol altra activitat desenvolupada; i un informe que incloga les tasques que cal dur a terme durant l'anualitat següent.
Español: A dicho informe se le adjuntará una memoria de la persona contratada que contemple la labor realizada, así como cualquier otra actividad desarrollada; y un informe que incluya las tareas a realizar durante la siguiente anualidad.
Valencià: Si com a resultat del seguiment assenyalat, o en el transcurs de l'anualitat de vigència de la subvenció, hi haguera una valoració negativa del rendiment de la persona investigadora contractada, després de l'expedient corresponent amb audiència a la persona interessada, que determine l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es deixarà sense efecte aquesta concessió i es reduirà l'import de la subvenció en la quantia corresponent a les anualitats següents.
Español: Si como resultado del seguimiento señalado, o en el transcurso de la anualidad de vigencia de la subvención, hubiera una valoración negativa del rendimiento de la persona investigadora contratada, previo el correspondiente expediente con audiencia a la persona interesada, que determine el incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión, de conformidad con lo establecido en el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se dejará sin efecto la misma y se reducirá el importe de la subvención en la cuantía correspondiente a las anualidades siguientes.
Valencià: Si prèviament a la qualificació negativa de l'activitat investigadora s'ha abonat la quantia corresponent a un any de contracte, s'efectuarà el reintegrament d'aquesta, des de la data en què es produïsca la resolució de la revocació de l'ajuda.
Español: Si previamente a la calificación negativa de la actividad investigadora se hubiera abonado la cuantía correspondiente a un año de contrato procederá el reintegro de la misma, desde la fecha en que se produzca la resolución de la revocación de la ayuda.
Valencià: Annex IV Subvencions per a la contractació de personal investigador en fase postdoctoral Primer.
Español: Anexo IV Subvenciones para la contratación de personal investigador en fase postdoctoral Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles del 46 al 53 de les bases reguladores, les quals es troben incloses en el Programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 46 al 53 de las bases reguladoras, las cuales se encuentran incluidas en el Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La subvenció anual per a cada un dels contractes postdoctorals serà de 46.235 euros, destinats a finançar salari i quota empresarial de la Seguretat Social. 3.
Español: La subvención anual para cada uno de los contratos postdoctorales será de 46.235 euros, destinados a financiar salario y cuota empresarial de la Seguridad Social. 3.
Valencià: La subvenció es complementarà amb una dotació addicional única de 2.000 euros quan l'estada es duga a terme en estats de fora d'Europa, de 1.000 euros quan siga en estats d'Europa i de 500 euros quan radique a Espanya, per a sufragar despeses de viatge i assegurances.
Español: La subvención se complementará con una dotación adicional única de 2.000 euros cuando la estancia se realice en estados de fuera de Europa, de 1.000 euros cuando sea en estados de Europa y de 500 euros cuando radique en España, para sufragar gastos de viaje y seguros.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants i avals 1.
Español: Requisitos de las personas solicitantes y avales 1.
Valencià: Podran ser sol·licitants totes aquelles persones que, en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds establit en la convocatòria corresponent, reunisquen la totalitat dels requisits següents: a) Haver obtingut el títol de doctor, amb posterioritat a l'1 de gener de 2014.
Español: Podrán ser solicitantes todas aquellas personas que al finalizar el plazo de presentación de solicitudes establecido en la correspondiente convocatoria, reúnan la totalidad de los siguientes requisitos: a) Haber obtenido el título de doctor, con posterioridad al 1 de enero de 2014.
Valencià: O haver fet el depòsit de la tesi per a defensar-la.
Español: O haber realizado el depósito de la tesis para su defensa.
Valencià: En aquest cas, la persona sol·licitant haurà de presentar en el termini de dos mesos des de la data de finalització de presentació de sol·licituds, el seu títol de doctor, document que certifique el pagament de taxes per a l'expedició d'aquest, o document que acredite la defensa i aprovació de la tesi doctoral.
Español: En este supuesto la persona solicitante deberá presentar en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes, su título de doctor, documento que certifique el pago de tasas para la expedición del mismo, o documento que acredite la defensa y aprobación de la tesis doctoral.
Valencià: Per a aquelles persones que s'hagen dedicat a l'atenció i la cura de fills menors de sis anys en els quatre anys anteriors a l'obtenció del títol de doctor, la data d'obtenció del títol s'ampliarà fins als sis anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Aquellas personas que se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años en los cuatro anteriores a la obtención del título de doctor la fecha de obtención del título se ampliará hasta los seis años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: b) No haver sigut beneficiària d'aquestes ajudes en convocatòries anteriors. 2.
Español: b) No haber sido beneficiaria de estas ayudas en convocatorias anteriores. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de ser avalades per una persona investigadora principal que haurà de reunir els requisits següents: a) Tindre vinculació estatutària, funcionarial o contractual en el centre d'investigació, en el moment de la sol·licitud, i haurà de mantindre-la almenys durant el període d'execució de l'ajuda.
Español: Las personas solicitantes deberán ser avaladas por una persona investigadora principal que deberá reunir los siguientes requisitos: a) Tener vinculación estatutaria, funcionarial o contractual en el centro de investigación, en el momento de la solicitud, y deberá mantenerla al menos durante el período de ejecución de la ayuda.
Valencià: b) Ser persona investigadora principal d'un projecte del Programa Prometeu de la Generalitat o tindre acreditats dos trams de l'activitat investigadora avaluats positivament per la CNEAI o per l'AVAP.
Español: b) Ser persona investigadora principal de un proyecto del programa Prometeo de la Generalitat o tener acreditados dos tramos de la actividad investigadora evaluados positivamente por la CNEAI o por la AVAP.
Valencià: En el cas de persones investigadores que tinguen la seua vinculació en centres d'investigació que no puguen accedir a l'avaluació de trams d'activitat investigadora, hauran d'haver finalitzat com a investigadora principal un mínim de dos projectes d'I+D+i del Pla nacional o de programes marc de la Unió Europea, amb una durada superior a un any.
Español: En el caso de personas investigadoras que tengan su vinculación en centros de investigación que no puedan acceder a la evaluación de tramos de actividad investigadora, deberán haber finalizado como investigadora principal un mínimo de dos proyectos de I+D+i del Plan Nacional o de programas marco de la Unión Europea, con una duración superior a un año.
Valencià: c) El projecte d'investigació serà presentat en col·laboració amb un centre d'investigació de fora de la Comunitat Valenciana mitjançant la conformitat d'una persona investigadora d'aquest centre.
Español: c) El proyecto de investigación será presentado en colaboración con un centro de investigación de fuera de la Comunitat Valenciana mediante la conformidad de una persona investigadora de dicho centro.
Valencià: d) Només es podrà avalar una sol·licitud.
Español: d) Solo se podrá avalar una solicitud.
Valencià: La sol·licitud telemàtica anirà acompanyada dels documents següents: a) Títol de doctor, o del document en el qual se certifique el pagament de les taxes per a l'expedició d'aquest o, si escau, certificat de la universitat d'haver realitzat el depòsit de la tesi per a defensar-la.
Español: La solicitud telemática irá acompañada de los siguientes documentos: a) Título de doctor, o del documento en el que se certifique el pago de las tasas para la expedición del mismo o, en su caso, certificado de la universidad de haber realizado el depósito de la tesis para su defensa.
Valencià: En el cas d'una titulació estrangera, traducció jurada d'aquesta.
Español: En el caso de titulación extranjeras traducción jurada de la misma.
Valencià: c) Curriculum vitae del personal investigador doctor que avala la sol·licitud de la persona sol·licitant.
Español: c) Curriculum vitae del personal investigador doctor que avala la solicitud de la persona solicitante.
Valencià: f) Conformitat del centre d'investigació on es farà l'estada.
Español: f) Conformidad del centro de investigación donde se realizará la estancia.
Valencià: g) Certificat del responsable en matèria d'investigació del centre en el qual s'acredite el compliment dels requisits establits en el cas de l'apartat segon 2.b per part de la persona que avala la sol·licitud.
Español: g) Certificado del responsable en materia de investigación del centro en el que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el supuesto del apartado segundo 2.b) por parte de la persona que avala la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds hauran de tindre la signatura de la persona sol·licitant (si no s'ha fet amb signatura electrònica), de la persona que avala la sol·licitud i la conformitat del centre d'investigació.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la firma de la persona solicitante (si no se ha realizado con firma electrónica), de la persona que avala la solicitud y la conformidad del centro de investigación.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades segons els criteris i el barem següents: a) Currículum cientificotècnic de la persona sol·licitant (40 %). 1) Fins a 20 punts: publicacions, contribucions en congressos, cursos i premis d'investigació. 2) Fins a 10 punts: estades en altres centres d'investigació. 3) Fins a 10 punts: participació en projectes d'investigació.
Español: Las solicitudes serán evaluadas según los siguientes criterios y baremo: a) Currículum científico-técnico de la persona solicitante (40 %). 1) Hasta 20 puntos: publicaciones, contribuciones en congresos, cursos; y premios de investigación. 2) Hasta 10 puntos: estancias en otros centros de investigación. 3) Hasta 10 puntos: participación en proyectos de investigación.
Valencià: c) Currículum cientificotècnic de les persones investigadores doctores, dels dos organismes, que avalen la sol·licitud (30 %). 1) Fins a 15 punts: mèrits cientificotècnics de la persona que avala la sol·licitud al centre contractant. 2) Fins a 15 punts: mèrits cientificotècnics de la persona que avala la sol·licitud al centre de destinació. 2.
Español: c) Currículum científico-técnico de las personas investigadoras doctoras, de ambos organismos, que avalan la solicitud (30 %). 1) Hasta 15 puntos: méritos científicos-técnicos de la persona que avala la solicitud en el centro contratante. 2) Hasta 15 puntos: méritos científicos-técnicos de la persona que avala la solicitud en el centro de destino. 2.
Valencià: S'estableix una puntuació addicional de 5 punts a l'avaluació inicial per a aquelles sol·licituds presentades per qui haja sigut persona beneficiària d'una beca o ajuda predoctoral, l'objecte de la qual haja sigut la realització d'una tesi doctoral i haja estat finançada per la Generalitat a l'empara d'una ordre de la conselleria competent en matèria de política científica i investigació.
Español: Se establece una puntuación adicional de 5 puntos a la evaluación inicial, para aquellas solicitudes presentadas por quien hubiera sido persona beneficiaria de una beca o ayuda predoctoral, cuyo objeto fuese la realización de una tesis doctoral y estuviese financiada por la Generalitat al amparo de una orden de la conselleria competente en materia de política científica e investigación.
Valencià: Resolució provisional D'acord amb l'article 19.2 de les bases reguladores, les persones proposades en la resolució provisional presentaran, en el termini de 10 dies des que s'haja publicat, el document d'acceptació de l'ajuda, en el qual s'indicarà l'any en el qual disposaran de la dotació addicional.
Español: Resolución provisional Conforme al artículo 19.2 de las bases reguladoras, las personas propuestas en la resolución provisional presentarán, en el plazo de 10 días desde su publicación, el documento de aceptación de la ayuda, en el que se indicará el año en el que dispondrán de la dotación adicional.
Valencià: Contracte La data d'inici dels contractes estarà determinada en la resolució de concessió.
Español: Contrato La fecha de inicio de los contratos vendrá determinada en la resolución de concesión.
Valencià: Les entitats beneficiàries n'hauran de remetre una còpia a l'òrgan instructor en el termini d'un mes des que s'haja formalitzat.
Español: Las entidades beneficiarias deberán remitir una copia del mismo al órgano instructor en el plazo de un mes desde su formalización.
Valencià: La persona investigadora contractada haurà de remetre, en el termini d'un mes des que s'incorpore, mitjançant correu electrònic, una còpia escanejada del document que n'acredite la incorporació a la universitat o centre d'investigació de destinació.
Español: La persona investigadora contratada deberá remitir, en el plazo de un mes desde su incorporación, mediante correo electrónico, una copia escaneada del documento que acredite su incorporación a la universidad o centro de investigación de destino.
Valencià: Així mateix, en finalitzar l'estada presentarà l'informe final d'estada i el certificat final del centre de destinació.
Español: Asimismo, al finalizar la estancia presentará el informe final de estancia y el certificado final del centro de destino.
Valencià: Aquests documents s'enviaran també escanejats a l'adreça de correu electrònic que els facilite aquest òrgan instructor.
Español: Dichos documentos se enviarán también escaneados a la dirección de correo electrónico que se les facilite por este órgano instructor.
Valencià: En el mes de novembre de cada anualitat, a través dels centres perceptors de l'ajuda, presentarà un resum explicatiu de la labor realitzada, així com qualsevol altra activitat desenvolupada, on s'indique el treball que cal dur a terme durant l'any següent de contracte i un informe de l'investigador que va avalar la sol·licitud sobre els resultats obtinguts.
Español: En el mes de noviembre de cada anualidad, a través de los centros perceptores de la ayuda, presentará un resumen explicativo de la labor realizada, así como cualquier otra actividad desarrollada, indicando el trabajo a realizar durante el siguiente año de contrato y un informe del investigador que avaló la solicitud sobre los resultados obtenidos.
Valencià: Si prèviament a la qualificació negativa de l'activitat investigadora s'ha abonat la quantia corresponent a un any de contracte, s'efectuarà el reintegrament d'aquesta, des de la data en què es produïsca la resolució de la revocació de l'ajuda. 3.
Español: Si previamente a la calificación negativa de la actividad investigadora se hubiera abonado la cuantía correspondiente a un año de contrato procederá el reintegro de la misma, desde la fecha en que se produzca la resolución de la revocación de la ayuda 3.
Valencià: Finalitzat el contracte, inclosa la renúncia d'aquest, la persona investigadora doctora contractada, mitjançant la institució contractant haurà de remetre a l'òrgan instructor, en el termini de tres mesos, un resum explicatiu de la labor realitzada amb un informe de l'investigador que va avalar la sol·licitud sobre els resultats i el grau de formació adquirit.
Español: Finalizado el contrato, incluida la renuncia del mismo, la persona investigadora doctora contratada, mediante la institución contratante deberá remitir al órgano instructor, en el plazo de tres meses, un resumen explicativo de la labor realizada con un informe del investigador que avaló la solicitud sobre los resultados y el grado de formación adquirido.
Valencià: Aquests documents s'enviaran també escanejats a l'adreça de correu electrònic que els facilite aquest òrgan instructor.
Español: Dichos documentos se enviarán también escaneados a la dirección de correo electrónico que se les facilite por este órgano instructor. 4.
Valencià: La persona investigadora contractada haurà de fer pública la circumstància d'haver rebut finançament de la Generalitat i del Fons Social Europeu en les publicacions, ponències, participacions en congressos i altres activitats de difusió científica durant el període de gaudi de la subvenció.
Español: La persona investigadora contratada deberá hacer pública la circunstancia de haber recibido financiación de la Generalitat y del Fondo Social Europeo en las publicaciones, ponencias, participaciones en congresos y otras actividades de difusión científica durante el periodo de disfrute de la subvención.
Valencià: Annex V Subvencions per a donar suport a la contractació de personal investigador doctor del subprograma nacional Ramón y Cajal, per part de centres d'investigació Primer.
Español: Anexo V Subvenciones para apoyar la contratación de personal investigador doctor del subprograma nacional Ramón y Cajal, por parte de centros de investigación Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions amb la regulació específica que s'estableix en els articles del 54 al 57 de les bases reguladores.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 54 al 57 de las bases reguladoras.
Valencià: La sol·licitud telemàtica anirà acompanyada dels documents següents: a) Declaració responsable, signada per qui ostente la representació legal de l'entitat, on s'enumeren les ajudes del subprograma Ramón y Cajal, sol·licitades i/o concedides fins al moment de la presentació de la sol·licitud, per a finançar cada una de les contractacions a què es refereix aquest annex.
Español: La solicitud telemática irá acompañado de los siguientes documentos: a) Declaración responsable, firmada por quien ostente la representación legal de la entidad, enumerando las ayudas del subprograma Ramón y Cajal, solicitadas y/o concedidas hasta el momento de la presentación de la solicitud, para financiar cada una de las contrataciones a que se refiere este anexo.