gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 10 d'agost de 2015, i de conformitat amb la dita proposta i en exercici de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV número 7355 de 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació que estableix la resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Ampliar el nombre de llocs escolars de segon cicle d'Educació Infantil del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifica: Codi: 46011910.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de agosto de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV número 7355 de 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Ampliar el número de puestos escolares de segundo ciclo de Educación Infantil del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Código: 46011910.
Valencià: Domicili: c/ Doctor Royo Vilanova, número 3.
Español: Doctor Royo Vilanova, número 3.
Valencià: Localitat: València (46017).
Español: Localidad: València (46017).
Valencià: Ampliació de les places escolars de segon cicle d'Educació Infantil per modificació de la superfície de l'aula de 5 a 6 anys, que augmenta a 49,24 metres quadrats i a la que li correspon capacitat per a 24 llocs escolars.
Español: Ampliación de los puestos escolares de segundo ciclo de Educación Infantil por modificación de la superficie del aula de 5 a 6 años, aumentando a 49,24 metros cuadrados y correspondiendo su capacidad a 24 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics fan referència a l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos hacen referencia al inicio del curso escolar 2015-2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE 285, 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE número 167, de 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE 285, 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE número 167, de 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 10 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 10 de agosto de 2015.
Valencià: (R 26.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.03.2013), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8465, del 16-01-2019 (2018/12193) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 303/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8465, del 16-01-2019 (2018/12193) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 303/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8465 Data del DOGV : 16-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8465 Fecha DOGV : 16-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 303/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 303/2018.
Valencià: [2018/12193] Procediment: judici verbal número 303/2018.
Español: [2018/12193] Procedimiento: juicio verbal número 303/2018.
Valencià: Demandant: Banco Cetelem, SA.
Español: Demandante: Banco Cetelem, SA.
Valencià: Demandat: Abdeslam Ed Dakdak Abdelkader.
Español: Demandado: Abdeslam Ed Dakdak Abdelkader.
Valencià: En aquest procediment verbal número 303/2018, seguit a instàncies de Banco Cetelem, SA, contra Abdeslam Ed Dakdak Abdelkader, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 138/2018 Castelló de la Plana, 2 de juliol de 2018 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'aquest jutjat amb el número 303 de l'any 2018 a instàncies de Banco Cetelem, SA, representada per la procuradora Sonia López Roch i assistida pel lletrat Josep Palleja Monne contra Abdeslam Ed Dakdak Abdelkader.
Español: En el presente procedimiento verbal número 303/2018, seguido a instancia de Banco Cetelem, SA, frente a Abdeslam Ed Dakdak Abdelkader, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 138/2018 Castellón de la Plana, 2 de julio de 2018 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 303 del año 2018 a instancia de Banco Cetelem, SA, representada por la procuradora Sonia López Roch y asistido por el letrado Josep Palleja Monne contra Abdeslam Ed Dakdak Abdelkader.
Valencià: Dispose Estimar la demanda interposada per Banco Cetelem, SA, contra Abdeslam Ed Dakdak Abdelkader i condemne el demandat a pagar a la demandant 1.624,09 ?, més l'interés legal des de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Banco Cetelem, SA, contra Abdeslam Ed Dakdak Abdelkader y condeno al demandado a que pague a la demandante 1.624,09 ?, más interés legal desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en virtut de la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, que modifica l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, en virtud de la modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que modifica el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, frente a esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-la a les actuacions, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Abdeslam Ed Dakdak Abdelkader, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Abdeslam Ed Dakdak Abdelkader, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de novembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 28 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1393) Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions de sanejament per al municipi de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1393) Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones de saneamiento para La Pobla de Farnals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8486 Data del DOGV : 14-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8486 Fecha DOGV : 14-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1393 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Inversiones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions de sanejament per al municipi de la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Inversiones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones de saneamiento para La Pobla de Farnals.
Valencià: [2019/1393] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons l'acord del Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals en sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2011, s'aprova l'execució i el finançament de les obres d'inversió que s'amortitzaran d'acord amb la taula d'amortització del servei de clavegueram.
Español: [2019/1393] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que de conformidad con el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2011 se aprueba la ejecución y financiación de las obras de inversión que se amortizarán conforme a la tabla de amortización del servicio de alcantarillado.
Valencià: Tarifa aprovada any 2019: Tarifa inversió obres clavegueram: 0,54 ?/abonat/mes Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Tarifa aprobada año 2019: Tarifa inversión obras alcantarillado: 0,54 ?/abonado/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Part dispositiva Dispositiva Estimem parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Vicente Farinós Ferragut contra la sentència pronunciada pel magistrat jutge d'adscripció territorial del Jutjat Mercantil número 2 de València en data 12 de juliol de 2018, recaiguda en el judici ordinari número 507/2017, que es revoca en part.
Español: Parte dispositiva Fallo Estimamos parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Vicente Farinós Ferragut contra la sentencia pronunciada por el magistrado juez de adscripción territorial del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia en fecha 12 de julio de 2018, recaída en el juicio ordinario número 507/2017, que se revoca en parte.
Valencià: En el seu lloc es dicta la sentència que estima la demanda contra Miguel Correcher Martínez per l'incompliment del contracte de 27 de desembre de 1992 i li condemna al pagament de 63.106,28 euros, amb els interessos legals des del 28 d'octubre de 2008.
Español: En su lugar se dicta sentencia que estima la demanda frente Miguel Correcher Martínez por el incumplimiento del contrato de 27 de diciembre de 1992 y le condena al pago de 63.106,28 euros, con los intereses legales desde el 28 de octubre de 2008.
Valencià: Es mantenen la resta de pronunciaments (desestimació de la demanda contra M.
Español: Se mantienen el resto de pronunciamientos (desestimación de la demanda frente M.
Valencià: Carmen Verdeguer Forment, M.
Español: ª Carmen Verdeguer Forment, M.
Valencià: Carmen Gómez Verdeguer, Invapol, SL, i Isabel Mato Pedreira, i condemna en costes la part actora contra elles).
Español: ª Carmen Gómez Verdeguer, Invapol, SL, y Isabel Mato Pedreira y condena en costa a la parte actora frente ellas).
Valencià: Carmen Gómez Verdeguer, Invapol, SL, i Isabel Mato Pedreira i no se li condemna en costes contra Miguel Correcher Martínez.
Español: ª Carmen Gómez Verdeguer, Invapol, SL, y Isabel Mato Pedreira y no se le condena en costas frente Miguel Correcher Martínez.
Valencià: Es declara la devolució del depòsit efectuat per a recórrer a la part apel·lant, d'acord amb el que es preveu en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se declara la devolución del depósito efectuado para recurrir a la parte apelante, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 207.4 de la Llei d'enjudiciament civil, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, serà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; retorneu les actuacions originals, juntament amb el certificat literal de la present resolució i l'oportú ofici, al jutjat de la seua procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de enjuiciamiento civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Així ho acorden, manen i signen els magistrats de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así lo acuerdan, manda y firman los magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat tinga lloc i servisca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, companyia Invapol, la present resolució, amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Compañía Invapol la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Joaquín Martínez Lluesma.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Joaquín Martínez Lluesma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2765) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es disposa la publicació del nomenament dels membres dels consells socials de centres integrats públics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2765) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se dispone la publicación del nombramiento de los miembros de los consejos sociales de centros integrados públicos de Formación Profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8510 Data del DOGV : 21-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8510 Fecha DOGV : 21-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2765 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es disposa la publicació del nomenament dels membres dels consells socials de centres integrats públics de Formació Professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2765 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se dispone la publicación del nombramiento de los miembros de los consejos sociales de centros integrados públicos de Formación Profesional.
Valencià: [2019/2765] D'acord amb el que estableix l'apartat cinqué de la Resolució de 28 de gener de 2016, conjunta de la Direcció General d'Ocupació i Formació, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i de la Direcció General de Centres i Personal Docent, sobre la designació i/o elecció dels vocals del ple del consell social dels centres integrats públics de Formació Professional en la Comunitat Valenciana, correspon al titular de la direcció general competent en matèria de Formació Professional de la conselleria de la qual depén el centre integrat de Formació Professional el nomenament dels vocals del Consell Social.
Español: [2019/2765] De acuerdo con lo establecido en el apartado quinto de la Resolución de 28 de enero de 2016, conjunta de la Dirección General de Empleo y Formación, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y de la Dirección General de Centros y Personal Docente, sobre la designación y/o elección de los vocales del pleno del consejo social de los centros integrados públicos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana corresponde al titular de la dirección general competente en materia de Formación Profesional de la conselleria de la que depende el centro integrado de Formación Profesional, el nombramiento de los vocales del Consejo Social.
Valencià: En virtut d'això, havent sigut proposats pels respectius sectors, organismes i institucions els seus representants en el consell social del centre integrat de Formació Professional, fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb l'Ordre 1/2010, de 14 d'abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per la qual es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional en la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, habiendo sido propuestos por los respectivos sectores, organismos e instituciones sus representantes en el Consejo Social del centro integrado de Formación Profesional y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con la Orden 1/2010, de 14 de abril, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centro integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament dels següents membres que constituiran el Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Valle de Elda A proposta de la Generalitat: President: Cristóbal Melgarejo Romero Membres titulars: Milagros Cuartero Catalán Jesús Sellés Quílez José Rizo García Membres suplents: Isabel María Fernández Ruiz Enrique Jesús Quílez Tapia Ruiz Milagros González Muñoz A proposta del claustre de professors del centre integrat: Membres titulars: Emilio Maestre Vera Juan Rubio Muñoz Guadalupe Vives Céspedes Raquel Catalán Romero Membres suplents: Ana María Martínez Rodríguez Andreu Cerver Lloret Isabel Teodora Rodríguez Camarasa María Jesús García Soto A proposta de les organitzacions empresarials més representatives: Membre titular: María Ángeles López Rico Membre suplent: Rubén García Leguey A proposta de les organitzacions sindicals amb presència en el Consell Valencià de la Formació Professional: Membres titulars: Antonio Ferrández Rodríguez Francisco Javier Navarro Hernández Membres suplents: Carmen Palomar Román Rosa María Estopiñán de Sus Segon.
Español: Nombramiento de los siguientes miembros que constituirán el Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Valle de Elda A propuesta de la Generalitat: Presidente: Cristóbal Melgarejo Romero Miembros titulares: Milagros Cuartero Catalán Jesús Sellés Quílez José Rizo García Miembros suplentes: Isabel María Fernández Ruiz Enrique Jesús Quílez Tapia Ruiz Milagros González Muñoz A propuesta del claustro de profesores del centro integrado: Miembros titulares: Emilio Maestre Vera Juan Rubio Muñoz Guadalupe Vives Céspedes Raquel Catalán Romero Miembros suplentes: Ana María Martínez Rodríguez Andreu Cerver Lloret Isabel Teodora Rodríguez Camarasa María Jesús García Soto A propuesta de las organizaciones empresariales más representativas: Miembro titular: María Ángeles López Rico Miembro suplente: Rubén García Leguey A propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional: Miembros titulares: Antonio Ferrández Rodríguez Francisco Javier Navarro Hernández Miembros suplentes: Carmen Palomar Román Rosa María Estopiñán de Sus Segundo.