gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les visites guiades, que comencen demà dijous, es faran una vegada per setmana fins al mes d'octubre en grups d'un màxim de 25 persones.
Español: Las visitas guiadas, que arrancan mañana jueves, se realizarán una vez a la semana hasta el mes de octubre en grupos de un máximo de 25 personas.
Valencià: A partir del juny s'afegirà un segon torn de visites per a llengües estrangeres.
Español: A partir de junio se añadirá un segundo turno de visitas para lenguas extranjeras.
Valencià: El recorregut es farà a peu des de la Casa de la Cultura.
Español: El recorrido se realizará a pie desde la Casa de la Cultura.
Valencià: Està previst accedir a les zones comunes del Plexus, Xanadú i Amfiteatre, mentre que la Muralla Roja es visitarà des de fora..
Español: Está previsto el acceso a las zonas comunes del Plexus, Xanadú y Anfiteatro, mientras que la Muralla Roja se visitará desde fuera..
Valencià: També es recorrerà una part del passeig Voramar, des d'on es contemplarà el Club Social, així com la zona més elevada de la Manzanera, on s'ubiquen les vil·les construïdes per Bofill, per admirar una panoràmica de tot el conjunt arquitectònic dissenyat per l'arquitecte..
Español: También se recorrerá parte del paseo Voramar – desde donde se contemplará el Club Social – así como la zona más elevada de la Manzanera, donde se ubican las villas construidas por Bofill, para admirar una panorámica de todo el conjunto arquitectónico diseñado por el arquitecto..
Valencià: Per participar en les visites cal inscriure's prèviament acudint a qualsevol oficina de turisme de Calp, o bé a través dels telèfons 965 836 920/965 838 532 o del correu electrònic turismo@ajcalp.es..
Español: Para participar en las visitas es necesario inscribirse previamente acudiendo a cualquiera de las oficinas de turismo de Calp, o bien a través de los teléfonos 965 836 920 / 965 838 532 o del email turismo@ajcalp.es..
Valencià: Com una part del recorregut no és totalment accessible es prega a les persones amb mobilitat reduïda que ho advertisquen en la inscripció perquè l'organització ho tinga en compte..
Español: Como parte del recorrido no es totalmente accesible se ruega a las personas con movilidad reducida que lo adviertan en la inscripción para que la organización lo tenga en cuenta..
Valencià: En aquest mes de maig les visites previstes tindran lloc els dies 4, 20 i 27 de maig, a les 10:30 i a les 19:00 hores en espanyol, mentre que al juny seran el 3, 10, 17 i 24 a les 18:30 hores en anglès i a les 19:00 hores en espanyol.
Español: En este mes de mayo las visitas previstas tendrán lugar los días 4, 20 y 27 de mayo, a las 10.30 h y a las 19 h en español, mientras que en junio serán el 3, 10, 17 y 24 a las 18.30h en inglés y a las 19 h en español.
Valencià: Es recomana consultar el web de l'Ajuntament (calp.es), així com el de Turisme per conèixer els horaris de les diferents visites que variaran al llarg dels mesos en funció de la llum del dia i les temperatures.
Español: Se recomienda consultar la web del Ayuntamiento – calp.es – así como la de Turismo – calpe.es – para conocer los horarios de las diferentes visitas que variarán a lo largo de los meses en función de la luz del día y las temperaturas.
Valencià: Al juliol s'introduiran visites en francès..
Español: En julio se introducirán visitas en francés..
Valencià: Els quadres amb què les Aules de la Tercera Edat de Dénia han triomfat a la Comunitat.
Español: Los cuadros con los que las Aulas de la Tercera Edad de Dénia han triunfado en la Comunitat.
Valencià: Obres d'un mèrit enorme i que de vegades expressen tot un món personal.
Español: Obras de un mérito enorme y que a veces expresan todo un mundo personal.
Valencià: El 10 de novembre tindrà lloc al Monestir Sant Miquel dels Reis de València el lliurament dels premis de la X edició del Concurs de Pintura de les aules de la tercera edat de la Comunitat Valenciana, organitzat per FETAVED (Federació Valenciana de les Aules de la Tercera Edat).
Español: El próximo 10 de noviembre, tendrá lugar en el Monasterio San Miguel de los Reyes de València, la entrega de los premios de la X edición del Concurso de Pintura de las aulas de la tercera edad de la Comunitat Valenciana, organizado por FEVATED (Federación Valenciana de las Aulas de la Tercera Edad).
Valencià: I allà les Aules de Dénia hi tindran molt a dir..
Español: Y allí las Aulas de Dénia tendrán mucho que decir.
Valencià: Primer premi: La fotografía es mi vida.
Español: Primer premio: La fotografía de mi vida.
Valencià: No debades, el denier José Francisco Plané Baeza va aconseguir el segon premi d'aquest concurs amb l'obra La fotografía es mi vida, que percebrà un premi d'un xec regal per valor de 200 euros i un trofeu.
Español: No en balde, el dianense José Francisco Plané Baeza se alzó con el segundo premio de ese concurso con la obra “La fotografía es mi vida”, que percibirá un premio de un cheque regalo por valor de 200 euros y un trofeo.
Valencià: El jurat va avaluar sobre aquesta pintura que és un quadre que recorda l'estil realista americà.
Español: El jurado evaluó sobre esta pintura que es un «cuadro que recuerda el estilo realista americano.
Valencià: Destaca per la modernitat que expressa i l'originalitat en el traç i la composició, en què no apareix la cara del personatge, sinó que destaca l'acció lúdica de la fotografia amb un primer pla de la càmera fotogràfica que interpel·la l'espectador que participe en l'obra com si fóra retratat"..
Español: Destaca por la modernidad que expresa y la originalidad en el trazo y la composición, en que no aparece la cara del personaje, sino que destaca la acción lúdica de la fotografía con un primer plano de la cámara fotográfica que interpela al espectador a que participe en la obra como si fuera a ser retratado».
Valencià: A més, els experts també van destacar de l'obra de Plané que “la gamma de color reduïda reforça el valor del dibuix.
Español: Además, los expertos también destacaron de la obra de Plané que «la gama de color reducida refuerza el valor del dibujo.
Valencià: L'ús de l'enquadrament escollit es podria vore com un homenatge a la fotografia"..
Español: El uso del encuadre elegido podría verse como un homenaje a la fotografía».
Valencià: Primera menció: Amb mòbil la pesca és menys avorrida.
Español: Primera mención:  “Amb mòbil la pesca és menys avorrida”.
Valencià: D'altra banda, el jurat va fer Menció Especial a cinc quadres, de les quals les dues primeres mencions van ser per a dos deniers.
Español: Por otro lado, el jurado hizo Mención Especial a cinco cuadros, de las cuáles las dos primeras menciones fueron para dos dianenses.
Valencià: La primera per a l'obra Amb mòbil la pesca és menys avorrida, de Fernando Jordá Botella.
Español: La primera fue para la obra “Amb mòbil la pesca és menys avorrida”, de Fernando Jordá Botella.
Valencià: El jurat va dir sobre aquesta obra que és un quadre "amb un gran domini de la tècnica i una bona qualitat del dibuix"..
Español: El jurado dijo sobre esta obra que es un cuadro«con un gran dominio de la técnica y una buena calidad del dibujo»..
Valencià: Segona menció: Complicidad.
Español: Segunda mención: Complicidad.
Valencià: Juan Ruiz Úbeda, també alumne de les aules de Dénia, va aconseguir amb la segona menció, amb la pintura Complicidad.
Español: Juan Ruiz Úbeda, también alumno de las aulas de Dénia, se alzó con la segunda Mención, con la pintura “Complicidad”.
Valencià: El jurat va ressaltar que és un "quadre en què destaca el contrast del clarobscur, la perspectiva i que "amb molt poc diu molt"..
Español: El jurado resaltó que es un «cuadro en el que destaca el contraste del claroscuro, la perspectiva y que ‘con muy poco dice mucho».
Valencià: La decisió dels premis es va prendre el 29 de juny passat.
Español: El fallo de los premios se realizó el pasado 29 de junio.
Valencià: Abans, al maig es va fer la selecció de les 13 obres que s'havien presentat a les Aules de Dénia, de les quals es van seleccionar cinc quadres que es van enviar a participar en el X concurs de Pintura.
Español: Antes, en mayo se realizó la selección de las trece obras que se habían presentado en las Aulas de Dénia, de las cuáles se seleccionaron cinco cuadros que se enviaron a participar en el X concurso de Pintura.
Valencià: Les tècniques que van haver d'utilitzar els artistes al concurs van ser pintura a l'oli, pastís, aquarel·la, acrílic o trempa.
Español: Las técnicas que tuvieron que utilizar los artistas en el concurso fueron pintura al óleo, pastel, acuarela, acrílico o témpera.
Valencià: La temàtica del certamen va ser lliure, encara que havia d'estar relacionada amb el lema La gent major i el seu dia a dia..
Español: La temática del certamen fue libre, aunque tenía que estar relacionada con el lema “Los mayores y su día a día”..
Valencià: Els 40 quadres de tota la Comunitat Valenciana que han participat en el concurs s'exposaran per a una millor difusió en una data i lloc a determinar.
Español: Los cuarenta cuadros de toda la Comunitat Valenciana que han participado en el concurso se expondrán para su mejor difusión en una fecha y lugar a determinar.
Valencià: També seran exposats en l'acte oficial d'obertura del curs 2023-2024 de les Aules de Tercera Edat de la Comunitat Valenciana, en la gala de lliuraments de premis i en una exposició virtual, amb totes les obres presentades a cada Aula..
Español: También serán expuestos en el acto oficial de apertura del curso 2023-2024 de las Aulas de Tercera Edad de la Comunitat Valenciana, en la gala de entregas de premios y en una exposición virtual, con todas las obras presentadas en cada Aula..
Valencià: 'Hola Estiu' a Benissa: benvinguda al bon temps amb activitats nàutiques, gastronomia i esport.
Español: 'Hola Verano' en Benissa: bienvenida al buen tiempo con actividades náuticas, gastronomía y deporte.
Valencià: La tercera edició de l'Hola Estiu de Benissa ja té data.
Español: La tercera edición del Hola Verano de Benissa ya tiene fecha.
Valencià: Serà el dissabte 8 de juny.
Español: Será este sábado 8 de junio.
Valencià: La Regidoria de Turisme, en col·laboració amb diverses empreses de la zona costanera del municipi, ha organitzat aquesta jornada de portes obertes per a posar en valor el litoral de Benissa i donar a conèixer l'oferta d'activitats esportives i d'oci gastronòmic que es poden gaudir.
Español: La Concejalía de Turismo, en colaboración con varias empresas de la zona costera del municipio, ha organizado esta jornada de puertas abiertas para poner en valor el litoral de Benissa y dar a conocer la oferta de actividades deportivas y de ocio gastronómico que se pueden disfrutar..
Valencià: Fernando López Corsi, regidor de Turisme, va explicar en la presentació que "l'Hola estiu és ja una tradició" i ofereix "una gran oportunitat" de donar la benvinguda a l'estiu a través d'un important nombre d'empreses i clubs de Benissa.
Español: Fernando López Corsi, edil de Turismo, explicó en la presentación que “el ‘Hola Verano’ es ya una tradición” y ofrece “una gran oportunidad” de dar la bienvenida al verano a través de un importante número de empresas y clubes de Benissa..
Valencià: Acompanyat per Paco Cabrera (director del Club Nàutic Les Bassetes), Juan Moragues (gerent del Club de Golf Ifach), Francisco Wattenberg (responsable del Centre de Busseig de Les Bassetes), José Osca (gerent del restaurant Les Bassetes Coral Beach) i Tato Brunet (responsable de les Antípodes Water Sports Center), el regidor ha posat èmfasi en les propostes que s'oferiran, moltes d'elles gratuïtes i altres amb preus populars: des esport nàutic (caiac, pàdel surf o snorkel) fins a altres esports com golf, tennis i pàdel; moltes activitats recreatives com eixides en catamarà, baptisme de busseig o passejades en llanxa pneumàtica; classes de tango, pilates, així com diferents propostes d'oci gastronòmic, amb tapes i còctels.
Español: Acompañado por Paco Cabrera (director del Club Nàutico Les Basetes), Juan Moragues (gerente del Club de Golf Ifach), Francisco Wattenberg (responsable del Centro de Buceo de Les Basetes), José Osca (Gerente del restaurante Les Basetes Coral Beach) y Tato Brunet (responsable de Las Antípodas Water Sports Center), el concejal ha hecho hincapié en las propuestas que se ofrecerán –muchas de ellas gratuitas y otras con precios populares- el próximo sábado: desde deporte náutico (kayak, padel surf o snorkel) hasta otros deportes como golf, tenis y pádel; muchas actividades recreativas como salidas en catamarán, bautismo de buceo o paseos en lancha neumática; clases de tango, pilates, así como distintas propuestas de ocio gastronómico, con tapas y cócteles.
Valencià: Tot això amb el mar Mediterrani al costat, però és imprescindible reservar prèviament..
Español: Todo ello con el mar Mediterráneo al lado, siendo imprescindible reservar previamente..
Valencià: Las empreses i clubs que col·laboren són el Club Nàutic Les Bassetes, Les Bassetes Coral Beach, Escola de Vela Les Antípodes, Les Bassetes Centre de busseig, Club de Golf Ifach, Club de Tennis Bonavista, Mandala Beach Bar, Restaurant Oceana Club, Baladrar Beach Bar, Xiringuito Vive Bonito i Xiringuito l'Eriçó..
Español: Las empresas y clubes que colaboran son el Club Náutico Les Basetes, Les Basetes Coral Beach, Escuela de Vela Las Antípodas, Les Basetes centro de buceo, Club de Golf Ifach, Club de Tenis Buenavista, Mandala Beach Bar , Restaurante Oceana Club, Baladrar Beach Bar, Xiringuito Vive Bonito y Xiringuito l’Eriçó..
Valencià: L'alcalde del Verger s'aferra al seu càrrec malgrat tindre només el suport de dos regidors, un d'ells de baixa.
Español: El alcalde de El Verger se aferra a su cargo pese a contar ya solo con el tibio apoyo de dos ediles, uno de baja.
Valencià: Ximo Coll s'aferra al càrrec.
Español: Ximo Coll se aferra a su cargo.
Valencià: L'alcalde socialista del Verger va evitar dimitir en el ple d'ahir tot i que dos regidors del seu propi grup li tornaven algunes regidories tan importants com la d'Urbanisme, en el cas de Miguel Pou, o les d'Hisenda i Comerç, a més de la de portaveu socialista, en el d'Inma Pericás.
Español: El alcalde socialista de El Verger evitó dimitir en el pleno de ayer a pesar de que vio cómo dos concejales de su propio grupo le devolvían algunas concejalías tan importantes como la de Urbanismo, en el caso de Miguel Pou, o las de Hacienda y Comercio además de la de la portavocía socialista, en el de Inma Pericás.
Valencià: Així que la gran pregunta d'aquest divendres que sura sobre El Verger és òbvia: com podrà governar Coll a partir d'ara un municipi de 4.800 habitants si es troba a soles..
Español: Así que la gran pregunta de este viernes que flota sobre El Verger es obvia: cómo va a poder gobernar Coll a partir de ahora un municipio de 4.800 habitantes si se encuentra tan solo.
Valencià: Perquè ho està.
Español: Porque lo está.
Valencià: S'ha de tindre en compte que abans que esclatara aquesta crisi, el PSPV ja governava El Verger en minoria, atès que en les últimes eleccions va obtindre cinc regidors davant dels sis de l'oposició (tres de Compromís i tres més del PP).
Español: Debe tenerse en cuenta que antes de que estallara esta crisis, el PSOE ya gobernaba Verger en minoría: en las últimas elecciones obtuvo 5 concejales frente a 6 de la oposición (3 de Compromís y otros 3 del PP).
Valencià: Però és que ara a l'alcalde, en l'ull de l'huracà des que va ser imputat per saltar-se el torn de la vacunació, a penes li queden suports..
Español: Pero es que ahora al alcalde, en el ojo del huracán desde que fuera imputado por saltarse el turno de la vacunación, apenas le quedan apoyos..
Valencià: De fet, com va recordar en el ple Miguel Pou, tots els seus regidors, tots quatre, li van arribar a demanar la dimissió.
Español: De hecho, y tal y como recordó en el pleno Miguel Pou, todos sus concejales, los cuatro, le llegaron a pedir la dimisión.
Valencià: És veritat que després, atès que Coll no se n'ha anat, només dos regidors han fet el pas de renunciar a les seues competències.
Español: Es verdad que después, y toda vez que Coll no se ha marchado, sólo dos ediles han dado el paso de renunciar a sus propias competencias.
Valencià: O siga, que sobre el paper a Coll encara li queda el suport de dos regidors més..
Español: O sea que sobre el papel a Coll aún le queda el apoyo de otros dos concejales.
Valencià: Així que és molt difícil saber ara què farà Coll amb competències de tant de pes com Urbanisme o Hisenda, que ja no tenen cap responsable polític..
Español: Así que es muy difícil saber ahora qué hará Coll con competencias de tanto peso como Urbanismo o Hacienda, que ya no tienen ningún responsable político..
Valencià: Fidel al seu estil, en el ple d'ahir Coll va oferir poques pistes i va dir que "s'hauria de prendre decisions".
Español: Fiel a su estilo, en el pleno de ayer Coll dio pocas pistas: dijo que «habría que tomar decisiones».
Valencià: Tot podria canviar en els propers dies o fins i tot hores, però de moment continua atrinxerat a l'Alcaldia..
Español: Todo podría cambiar en los próximos días o incluso horas pero de momento prosigue atrincherado en la Alcaldía.
Valencià: "No puc treballar en una cosa que ja no crec".
Español: «No puedo trabajar en algo que ya no creo».
Valencià: I això que al ple Coll va haver d'escoltar paraules molt dures dels seus propis companys.
Español: Y eso que en el pleno Coll tuvo que escuchar palabras muy duras de sus propios compañeros.
Valencià: El seu número dos, Pericás, asseguda colze a colze al costat del mateix alcalde, va recordar, com ja va explicar aquest diari, que l'alcalde havia menystingut els seus pressupostos al capdavant d'Hisenda.
Español: Su número dos, Pericás, sentada codo a codo junto al propio alcalde, recordó, como ya contara este periódico, que el munícipe había ninguneado sus presupuestos al frente de Hacienda.
Valencià: I pel que fa a Comerç el va acusar d'2intrusisme" perquè "fa i desfà com vol, sense consensuar amb els regidors i sense informar, però si després hi ha problemes nosaltres els hem de solucionar"..
Español: Y en lo que respecta a Comercio le acusó de «intrusismo» porque «hace y deshace como quiere, sin consensuar con los concejales y sin informar, pero si después hay problemas nosotros se los tenemos que solucionar»..
Valencià: Pou, per la seua banda, va alertar que la situació al govern del Verger ja és "insostenible, amb una situació que s'ha deteriorat i és sense retorn".
Español: Pou por su parte, Pou alertó de que la situación en el gobierno de Verger es ya «insostenible, con una situación que se ha deteriorado y es sin retorno».
Valencià: "Estan passant coses molt greus", va afegir aquest regidor, qui va explicar que deixa Urbanisme "perquè ja només estava per signar".
Español: «Están pasando cosas muy graves» agregó este concejal, quien explicó que deja Urbanismo «porque ya solo estaba para firmar».
Valencià: I li va recordar a l'alcalde que no compta amb el suport del seu partit, ni a l'Ajuntament ni fora..
Español: Y le recordó al alcalde de que no cuenta con el apoyo de su partido, ni en el ayuntamiento ni fuera de él..
Valencià: Jovi Lozano i Miquel Nadal guanyen els premis de narrativa de la III edició de Xàbia Negra.
Español: Jovi Lozano y Miquel Nadal ganan los premios de narrativa de la III edición de Xàbia Negra.
Valencià: Xàbia Negra va tancar ahir la tercera edició amb la gala de lliurament de premis, que es va celebrar en el Cinema Jayán.
Español: Xàbia Negra cerró ayer su tercera edición con la gala de entrega de premios, que se celebró en el Cine Jayán.
Valencià: En aquesta ocasió, el premi de relat es va lliurar ex aequo als escriptors Jovi Lozano, autor de Poe; un escriptor a les fosques, i Miquel Nadal, autor d'El Crim de Benitzaina.
Español: En esta ocasión, el premio de relato se entregó ex aequo a los escritores Jovi Lozano, autor de Poe; un escriptor a les fosques, y Miquel Nadal, autor de El Crim de Benitzaina.
Valencià: A més, també es van lliurar els premis de narrativa escolar, en castellà i valencià, als alumnes dels IES Antoni Llidó i el Nº1..
Español: Además, también se entregaron los premios de narrativa escolar, en castellano y valenciano, a los alumnos de los IES Antoni Llidó y el Nº1..
Valencià: Per la seua banda, el millor curtmetratge va ser per a l'obra del realitzador Iago de Soto, titulada La Guarida, i pel que fa al concurs de fotografia, el primer premi el va guanyar Víctor Torres amb Kill Maria.
Español: Por su parte, el mejor cortometraje fue para la obra del realizador Iago de Soto, titulada La Guarida, y en cuanto al concurso de fotografía, el primer premio lo ganó Víctor Torres con Kill María.
Valencià: El jurat també va distingir la fotografia Crimen Pasional, de Kini Mercat, amb el segon premi, i Tiro de Gracia, de José Alberto Tur, en la categoria de millor autor local..
Español: El jurado también distinguió la fotografía Crimen Pasional de Kini Mercado, con el segundo premio, y Tiro de Gracia, de José Alberto Tur, en la categoría de mejor autor local..
Valencià: Durant la gala, el grup de teatre Garum, dirigit per Imma Sancho, va interpretar una versió lliure i en clau d'humor de la història de La Criminala.
Español: Durante la gala, el grupo de teatro Garum, dirigido por Imma Sancho, interpretó una versión libre y en clave de humor de la historia de la Criminala.
Valencià: Així mateix, es van exhibir els curtmetratges finalistes i una selecció de fotografies presentades a concurs.
Español: Asimismo, se exhibieron los cortometrajes finalistas y una selección de fotografías presentadas a concurso.
Valencià: L'acte el va tancar l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, qui va posar de manifest el bon nivell d'aquesta edició, que ha comptat amb els escriptors Vicente Garrido, Neus Abarca, Toni Hill, Carlos Zanón, Pere Cervantes, Gordon Brown, Lin Anderson, Graeme Macrae i Abir Muckherjee.
Español: El acto lo cerró el alcalde de Xàbia, José Chulvi, quien puso de manifiesto el buen nivel de esta edición, que ha contado con los escritores Vicente Garrido, Nieves Abarca, Toni Hill, Carlos Zanón, Pere Cervantes, Gordon Brown, Lin Anderson, Graeme Macrae y Abir Muckherjee.
Valencià: També va agrair públicament la implicació de l'Agrupació Fotogràfica de Xàbia, el Grup de Teatre Garum, l'Escola de Cinema Riurau i els locals participants de Xàbia Port i Xàbia Històrica..
Español: También agradeció públicamente la implicación de la Agrupació Fotogràfica de Xàbia, el Grupo de Teatro Garum, la Escola de Cine Riurau y los locales participantes de Xàbia Port y Xàbia Histórica..
Valencià: Dénia també perd (de moment) el trenet turístic.
Español: Dénia también pierde (de momento) el trenet turístico.
Valencià: Definitivament, Dénia no té sort amb els trens.
Español: Definitivamente, Dénia no tiene suerte con los trenes.
Valencià: Ni amb els que van sobre rails ni amb els que funcionen amb rodes.
Español: Ni con los que van sobre rieles ni con los que funcionan con ruedas.
Valencià: La junta de govern va decidir suspendre a finals del passat mes de gener el servei del trenet turístic que durant els últims anys ha ensenyat a visitants i veïns els aspectes més emblemàtics del centre urbà de la ciutat..
Español: La junta de gobierno decidió suspender a finales del pasado mes de enero el servicio del trenet turístico que durante los últimos años ha enseñado a visitantes y vecinos los aspectos más emblemáticos del centro urbano de la ciudad..
Valencià: Això sí, es tracta d'una suspensió provisional.
Español: Eso sí, se trata de una suspensión provisional.
Valencià: Segons publicava el diari Las Provincias, l'executiu ha pres la mesura perquè ara mateix l'adjudicatària no pot acreditar les condicions de seguretat del vehicle.
Español: Según publicaba el diario Las Provincias, el ejecutivo ha tomado la medida porque ahora mismo la adjudicataria no puede acreditar las condiciones de seguridad del vehículo.
Valencià: Quan remeta la documentació que demostra que no hi ha cap risc per als usuaris, el servei tornarà a circular, segons va declarar al citat diari el regidor de Contractació, el socialista Paco Roselló.
Español: Cuando remita la documentación que demuestra que no hay ningún riesgo para los usuarios, el servicio volverá a circular, según declaró al citado periódico el concejal de Contratación, el socialista Paco Roselló.