gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12403 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració subscrit entre la Generalitat i Iniciativas Educativas Educa, SLU, per a la participació d'institucions i centres sanitaris en la docència, assistència i investigació universitàries en Ciències de la Salut del Centre d'Educació Superior València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12403 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco de colaboración suscrito entre la Generalitat e Iniciativas Educativas Educa, SLU, para la participación de instituciones y centros sanitarios en la docencia, asistencia e investigación universitarias en Ciencias de la Salud del Centro de Educación Superior Valencia.
Valencià: [2013/12403] La Generalitat i la Universitat Europea de València, SLU, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 28 de novembre de 2013, l'addenda al conveni marc de col·laboració subscrit el 21 de novembre de 2011 per a la participació d'institucions i centres sanitaris en la docència, assistència i investigació universitàries en Ciències de la Salut del Centre d'Educació Superior València.
Español: [2013/12403] La Generalitat y la Universidad Europea de Valencia, SLU, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de noviembre de 2013, la Adenda al Convenio Marco de colaboración suscrito el 21 de noviembre de 2011 para la participación de instituciones y centros sanitarios en la docencia, asistencia e investigación universitarias en Ciencias de la Salud del Centro de Educación Superior Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1368/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1368/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i el Centre d'Educació Superior València per a la participació d'institucions i centres sanitaris en la docència, assistència i investigació universitàries en Ciències de la Salut València, 28 de novembre de 2013 REUNITS D'una part, l'Honorable conseller de Sanitat, Manuel Llombart Fuertes, en qualitat de conseller de Sanitat, d'acord amb el que disposen els articles 17.f i 28 de la Llei del Consell, i amb el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Adenda al convenio marco de colaboración entre la Consellería de Sanidad y el Centro de Educación Superior Valencia para la participación de instituciones y centros sanitarios en la docencia, asistencia e investigación universitarias en Ciencias de la Salud Valencia, a 28 de noviembre de 2013 REUNIDOS De una parte, el Honorable Señor don Manuel Llombart Fuertes, en calidad de conseller de Sanidad, conforme a lo dispuesto en los artículos 17 letra f) y 28 de la Ley del Consell, y de acuerdo con el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: I d'una altra part, el senyor José Enrique Fernández del Río, com a director general de la Universitat Europea de València, SLU, amb CIF 97934467, entitat titular del Centre d'Educació Superior València i la Universitat Europea de València, amb domicili social al carrer del General Elío, 8, 46010, València, fent ús de les facultats atorgades per mitjà d'escriptura de poder de 27 d'octubre de 2011, davant del notari de Madrid Carlos Entrena Palomero, amb el número de protocol 1329.
Español: Y de otra parte, don José Enrique Fernández del Río, en su calidad de director general de Universidad Europea de Valencia, SLU, con CIF 97934467, entidad titular del Centro de Educación Superior Valencia y la Universidad Europea de Valencia, con domicilio social en Calle General Elio, 8, 46010, Valencia, en uso de las facultades otorgadas mediante escritura de poder de 27 de octubre de 2011, ante el notario de Madrid, Carlos Entrena Palomero, con el número de su protocolo1329.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen la competència i la capacitat per a dur a terme este acord i EXPOSEN 1.
Español: Ambas partes, reconociéndose competencia y capacidad para llevar a cabo este acuerdo EXPONEN 1.
Valencià: Que, amb data 21 de novembre de 2011, Iniciatives Educatives Educa, SLU, entitat titular del Centre d'Educació Superior València, la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut, van firmar un conveni marc per raó del qual s'establien els criteris generals per a la participació de les institucions i centres sanitaris en la investigació i docència en Ciències de la Salut. 2.
Español: Que con fecha 21 de noviembre de 2011, Iniciativas Educativas Educa, SLU, entidad titular del Centro de Educación Superior Valencia, la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud, firmaron un Convenio Marco, en virtud del cual se establecían los criterios generales para la participación de las instituciones y centros sanitarios en la investigación y docencia en Ciencias de la Salud. 2.
Valencià: Que les parts, satisfetes amb el desplegament del conveni des de la seua firma, tenen la voluntat d'ampliar-ne l'aplicació a l'acabada d'autoritzar Universitat Europea de València, amb l'objecte que els estudiants i docents d'esta institució d'educació superior se'n puguen beneficiar del contingut, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Que estando las partes satisfechas con el desarrollo del Convenio desde su firma, es su voluntad ampliar su aplicación a la recién autorizada Universidad Europea de Valencia, con el objeto de que los estudiantes y docentes de esta institución de educación superior se puedan beneficiar del contenido del mismo, todo, con arreglo a la siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Per raó del present acord les parts consenten a modificar el conveni marc de 21 de novembre de 2011, només per a incloure entre els estudiants i docents que es poden beneficiar els de la Universitat Europea de València i, com a conseqüència de l'anterior, es modifica la clàusula següent: «Clàusula primera.
Español: Objeto En virtud del presente acuerdo las partes consienten en modificar el Convenio Marco de 21 de noviembre de 2011, a los exclusivos efectos de incluir entre los estudiantes y docentes que se pueden beneficiar del mismo a los de la Universidad Europea de Valencia y, como consecuencia de lo anterior, se modifica la siguiente Cláusula: «Cláusula primera.
Valencià: S'acorda modificar exclusivament el paràgraf primer de la clàusula, que queda redactat com seguix: 1.
Español: Se acuerda modificar exclusivamente el párrafo primero de dicha cláusula que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: L'objecte d'este conveni marc és establir els criteris generals per a la participació de les institucions i centres sanitaris en la investigació i docència universitàries en Ciències de la Salut del Centre d'Educació Superior València i la Universitat Europea de València».
Español: El objeto de este Convenio Marco es establecer los criterios generales para la participación de las instituciones y centros sanitarios en la investigación y docencia universitarias en Ciencias de la Salud del Centro de Educación Superior Valencia y la Universidad Europea de Valencia».
Valencià: Denominacions Les parts acorden que dins del terme Centre d'Educació Superior València que apareix reflectit en el Conveni de 21 de novembre de 2011 i des de la firma del present, s'entendrà inclosa la Universitat Europea de València, per la qual cosa totes les referències a eixe centre seran aplicables als estudiants i docents de qualsevol de les institucions prèviament referenciades, segons la procedència de l'alumne.
Español: denominaciones Las partes acuerdan que dentro del término Centro de Educación Superior Valencia que aparece reflejado en el Convenio de 21 de noviembre de 2011 y desde la firma del presente, se entenderá incluida la Universidad Europea de Valencia, por lo que todas las referencias a dicho Centro serán de aplicación a los estudiantes y docentes de cualquiera de las instituciones previamente referenciadas, según la procedencia del alumno.
Valencià: Naturalesa de l'addenda Esta addenda modifica el conveni únicament i exclusivament en allò que s'ha disposat expressament, i es manté invariable en la resta.
Español: Naturaleza de la adenda Esta Adenda modifica el Convenio única y exclusivamente en lo expresamente dispuesto en el mismo, manteniéndose invariable en lo demás el Convenio.
Valencià: En el cas que sorgisquen dubtes en l'aplicació dels pactes d'esta addenda es resoldrien en el sentit de respectar la regulació i l'esperit del conveni marc, per la qual cosa no pot entendre's en cap cas que la firma d'este document minora, menyscaba o anul·la els drets i garanties de les parts, llevat que expressament així s'haja previst en este document.
Español: En caso de que surjan dudas en la aplicación de los pactos de esta Adenda, las mismas se resolverán en el sentido de respetar la regulación y el espíritu del Convenio Marco, por lo que no podrá entenderse en ningún caso que la firma de este documento minora, menoscaba o anula los derechos y garantías de las partes, salvo que expresamente así se haya previsto en este documento.
Valencià: I perquè així conste, les parts firmen el present conveni en doble xemplar, ambdós d'idèntica força i redactats en llengua espanyola, un per a cada part, en el lloc i la data que consten en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, las Partes firman el presente Convenio en duplicado ejemplar, ambos de idéntica fuerza y redactados en lengua española, uno para cada Parte, en el lugar y fecha que constan en el encabezamiento.
Valencià: Conselleria de Sanitat, Manuel Llombart Fuertes Universitat Europea de València, José Enrique Fernández del Río Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Sanidad Manuel Llombart Fuertes Universidad Europea de Valencia José Enrique Fernández del Río Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3603) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3603) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número EBS 1195/2007 i altres.
Español: Expediente número EBS 1195/2007 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/3603] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen els extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/3603] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: EBS 1195/2007.
Español: Expediente número: EBS 1195/2007.
Valencià: Persona interessada: Sultana Sandor Rostas.
Español: Persona interesada: Sultana Sandor Rostas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Granada, 15, 1r D, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Granada, 15, 1.
Valencià: Resolució de 20 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre amb data 15 de febrer de 2013, i no ratificar el dit desemparament per reagrupament familiar amb sa mare i cessament de l'acolliment en la mateixa data de la menor E.
Español: Resolución de 20 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro con fecha 15 de febrero de 2013, y no ratificar dicho desamparo por reagrupamiento familiar con su madre y cese del acogimiento en la misma fecha de la menor E.
Valencià: Resolucions de 28 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació de desemparament d'urgència de data 9 de novembre de 2012 mantenint la guarda en centre, estimació de règim de visites amb sa mare de caràcter quinzenal en el Punt de Trobada Familiar i suspensió d'estades temporals amb la mare de la menor L.
Español: Resoluciones de 28 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación de desamparo de urgencia de fecha 9 de noviembre de 2012 manteniendo la guarda en centro, estimación de régimen de visitas con su madre de carácter quincenal en el Punto de Encuentro Familiar y suspensión de estancias temporales con la madre de la menor L.
Valencià: Persona interessada: Kevin Nice, Viviane Nice i Stuart Kevin Nice.
Español: Persona interesada: Kevin Nice, Viviane Nice y Stuart Kevin Nice.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer La Rioja, Partida San Jaime, 8, 03720 Benissa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle La Rioja, Partida San Jaime, 8, 03720 Benissa (Alicante).
Valencià: Resolucions de 22 de febrer de 2013 i 27 de febrer de 2013 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en què s'adopten els acords següents: desemparament d'urgència i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família pròxima, i variació de guarda de data 22 de febrer de 2013 d'acolliment familiar a acolliment residencial en centre i trasllat de centre dels menors A.
Español: Resoluciones de 22 de febrero de 2013 y 27 de febrero de 2013 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desamparo de urgencia y acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia allegada, y variación de guarda de fecha 22 de febrero de 2013 de acogimiento familiar a acogimiento residencial en centro y traslado de centro de los menores A.
Valencià: Expedient número: MTM 452-607/2001.
Español: Expediente número: MTM 452-607/2001.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Darrere de Sant Antoni, 5, 03420 Castalla (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Tras San Antonio, 5, 03420 Castalla (Alicante).
Valencià: Resolució de 27 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb els seus pares dels menors J.
Español: Resolución de 27 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con sus padres de los menores J.
Valencià: Persona interessada: Raylana Gomes Da Silva.
Español: Persona interesada: Raylana Gomes Da Silva.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Agre, 30, Urbanització El Cortijo, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Agre, 30, Urbanización El Cortijo, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Comunicació de 6 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: informació en relació a la ressonància magnètica encefàlica realitzada al menor F.
Español: Comunicación de 6 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: información en relación a la resonancia magnética encefálica realizada al menor F.
Valencià: Expedient número: SAP 452/2012.
Español: Expediente número: SAP 452/2012.
Valencià: Persona interessada: Costel Tanase i Ramona Tanase.
Español: Persona interesada: Costel Tanase y Ramona Tanase.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Major, 8, baixos, 03709 La Xara, Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Mayor, 8, bajo, 03709 La Xara, Dénia (Alicante).
Valencià: Resolució d'1 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent:cessament del desemparament de la tutela automàtica i de totes les mesures adoptades per reagrupament familiar amb el seu país de origen amb efecte 5 de març de 2013 de la menor M.
Español: Resolución de 1 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo de la tutela automática y de todas las medidas adoptadas por reagrupamiento familiar con su país de origen con efecto 5 de marzo de 2013 de la menor M.
Valencià: Expedient número: IDB 783/2011.
Español: Expediente número: IDB 783/2011.
Valencià: Persona interessada: Rubén Salvador Lázaro.
Español: Persona interesada: Rubén Salvador Lázaro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Castellón, 6, bloc 5, baix 1, Urbanització Aldea del Mar, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Castellón, 6, bloque 5, bajo 1, Urbanización Aldea del Mar, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de 14 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent:cessament de l'estada temporal amb el seu germà per ingrés en centre de reforma a Valladolid del menor A.
Español: Resolución de 14 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la estancia temporal con su hermano por ingreso en centro de reforma en Valladolid del menor A.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Virgen del Carmen, 25, local 3, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen del Carmen, 25, local 3, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Resolució de 27 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent:autoritzar l'estada temporal amb família educadora del menor D.
Español: Resolución de 27 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal con familia educadora del menor D.
Valencià: Expedient número: IDB 102/2013.
Español: Expediente número: IDB 102/2013.
Valencià: Persona interessada: Jesús Miguel Tudela i María Luisa González Presmanes.
Español: Persona interesada: Jesús Miguel Tudela y María Luisa González Presmanes.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Ferrocarril, 25, porta 5, 1r, 28045 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: avenida Ferrocarril, 25, puerta 5, 1.
Valencià: Resolucions de 20 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents:acolliment residencial en centre amb data 13 de febrer de 2013 i cessament d'este per trasllat a la Comunitat de Madrid de la menor R.
Español: Resoluciones de 20 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: acogimiento residencial en centro con fecha 13 de febrero de 2013 y cese del mismo por traslado a la Comunidad Madrid de la menor R.
Valencià: Persona interessada: Francisco Manuel Álvarez Mansilla.
Español: Persona interesada: Francisco Manuel Álvarez Mansilla.
Valencià: Resolució de 14 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent:trasllat de centre dels menors F.
Español: Resolución de 14 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de los menores F.
Valencià: - El director territorial: Álvaro Prieto Seva.
Español: - El director Territorial: Álvaro Prieto Seva.