gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del projecte de reforma del poliesportiu del Morant, que s’aprovarà en la pròxima junta per més de 2.621.285 d’euros, es pretén dur a terme unes obres que disposen d’un termini de huit mesos i que suposaria remodelar els vestuaris, millorar també l’accessibilitat i millorar d’eficiència energètica de les instal·lacions.
Español: Dentro del proyecto de reforma del polideportivo de Lo Morant, que se aprobará en la próxima junta por más de 2.621.285 de euros, se pretende llevar a cabo unas obras que disponen de un plazo de ocho meses y que supondría remodelar los vestuarios, mejorar también la accesibilidad y mejorar de eficiencia energética de las instalaciones.
Valencià: Sumat a aquestes remodelacions, també es preveu la introducció de nous esports i activitats que reactiven la zona..
Español: Sumado a estas remodelaciones, también se prevé la introducción de nuevos deportes y actividades que reactiven la zona..
Valencià: Els edils d’Infraestructures i Esports han posat en valor aquests dos projectes destacant que “consoliden el complex com a lloc per a la pràctica d’esports, i les obres aconseguiran redistribuir l’espai interior de l’edifici de vestuaris, així com implementar un sistema més eficient, amb una nova instal·lació fotovoltaica per a millorar el consum elèctric del recinte”..
Español: Los ediles de Infraestructuras y Deportes han puesto en valor estos dos proyectos destacando que «consolidan el complejo como lugar para la práctica de deportes, y las obras van a lograr redistribuir el espacio interior del edificio de vestuarios, así como implementar un sistema más eficiente, con una nueva instalación fotovoltaica para mejorar el consumo eléctrico del recinto»..
Valencià: Així mateix, l’ajuntament també ha inclòs la instal·lació d’un nou sistema de ventilació i de calefacció a través de radiadors per a l’edificació de vestuaris, a més d’incorporar un boulder d’escalada amb diferents graus de complexitat.
Español: Asimismo, el ayuntamiento también ha incluido la instalación de un nuevo sistema de ventilación y de calefacción a través de radiadores para la edificación de vestuarios, además de incorporar un boulder de escalada con diferentes grados de complejidad.
Valencià: Una altra de les novetats és una zona infantil, una banda d’exercicis de calistenia i aparells biosaludables.
Español: Otra de las novedades es una zona infantil, una banda de ejercicios de calistenia y aparatos biosaludables.
Valencià: Les obres també inclouen un circuit pump track per a esports amb bicicleta, patins i skateboard.
Español: Las obras también incluyen un circuito pump track para deportes con bicicleta, patines y skateboard.
Valencià: A més, se substituirà una de les dues pistes de tennis existents en l’actualitat, per dues de pàdel..
Español: Además, se sustituirá una de las dos pistas de tenis existentes en la actualidad, por dos de pádel..
Valencià: El director general de Turisme presenta el Pla Director de Destinació Turística Intel·ligent d'Alcoi.
Español: El director general de Turismo presenta el Plan Director de Destino Turístico Inteligente de Alcoy.
Valencià: El director general de Turisme de la Generalitat, Herick Campos, ha destacat en la presentació del Pla Director de Destinació Turística d’Alcoi que “l’aspecte més important dels DTI és el referit a la governança, és a dir, que el mateix destí controle, coordine, desenvolupe i implemente les accions no sols en l’àrea de turisme, també en la resta d’àrees dels ajuntaments”..
Español: El director general de Turismo de la Generalitat, Herick Campos, ha destacado en la presentación del Plan Director de Destino Turístico de Alcoy que «el aspecto mas importante de los DTI es el referido a la gobernanza, es decir, que el propio destino controle, coordine, desarrolle e implemente las acciones no solo en el área de turismo, también en el resto de áreas de los ayuntamientos»..
Valencià: “Alcoi és bon exemple -ha assegurat Campos- de fet és el primer municipi d’interior de la província d’Alacant que compta amb un pla director, redactat en el marc de l’Oficina Tècnica DTI-CV de l’Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (Invat·tur)..
Español: «Alcoy es buen ejemplo -ha asegurado Campos- de hecho es el primer municipio de interior de la provincia de Alicante que cuenta con un  plan director, redactado en el marco de la Oficina Técnica DTI-CV del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (Invat·tur)..
Valencià: En la seua anàlisi, Herick Campos ha explicat que “la governança es fonamenta en factors com a sostenibilitat, accessibilitat, innovació, intel·ligència, connectivitat, atenció turística o màrqueting ‘online’, la qual cosa permet que el municipi puga aprofitar tot el potencial”..
Español: En su análisis, Herick Campos ha explicado que «la gobernanza se fundamenta en factores como sostenibilidad, accesibilidad, innovación, inteligencia conectividad, atención turística o marketing ‘online’, lo que permite que el municipio pueda aprovechar todo el potencial»..
Valencià: Alcoi forma part de la Xarxa DTI-CV i està en el nivell 3.
Español: Alcoy forma parte de la Red DTI-CV y está en el nivel 3.
Valencià: És, a més, ciutat candidata a formar part de la Xarxa Nacional de Destinacions Turístiques Intel·ligents de Segittur i és un dels municipis coordinadors, juntament amb Vinaròs i la Vila Joiosa, del grup de treball d’accessibilitat en la xarxa DTI-CV..
Español: Es, además, ciudad candidata a formar parte de la Red Nacional de Destinos Turísticos Inteligentes de Segittur y es uno de los municipios coordinadores, junto con Vinaròs y la Vila Joiosa, del grupo de trabajo de accesibilidad en el Red DTI-CV..
Valencià: “L’objectiu d’aquesta xarxa -ha puntualitzat- és aconseguir, com assegura el mateix president Ximo Puig, que el turisme siga un instrument de cohesió territorial, motor i tractor de l’economia valenciana”..
Español: «El objetivo de esta red -ha puntualizado- es conseguir, como asegura el propio president Ximo Puig, que el turismo sea un instrumento de cohesión territorial, motor y tractor de la economía valenciana»..
Valencià: Finalment, Herick Campos ha explicat que Turisme ha apostat “per convertir la ciutat en un nucli turístic important i, prova d’això, és la pròxima obertura del nou CdT que s’està construint i que serà seu provincial d’interior”..
Español: Finalmente, Herick Campos ha explicado que Turisme ha apostado «por convertir la ciudad en un núcleo turístico importante y, prueba de ello, es la próxima apertura del nuevo CdT que se está construyendo y que será sede provincial de interior»..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Alcoi, Antonio Francés, ha destacat el treball i el suport d’Invat·tur i de l’equip que des del municipi l’està fent possible.
Español: Por su parte, el alcalde de Alcoy, Antonio Francés, ha destacado el trabajo y el apoyo de Invat·tur y del equipo que desde el municipio lo está haciendo posible.
Valencià: “Estic segur que aquest esforç ens convertirà en un referent en matèria DTI”..
Español: «Estoy seguro de que este esfuerzo nos va a convertir en un referente en materia DTI»..
Valencià: El coordinador del Pla Director de Destinació Turística Intel·ligent d’Alcoi, David Giner, ha donat les pautes del document i la importància de la seua aplicació i ha explicat que “no es tracta d’una guia estàtica, a l’inrevés, naix amb l’objectiu de ser una eina flexible i dinàmica que es puga actualitzar depenent de les necessitats de cada moment”..
Español: El coordinador del Plan Director de Destino Turístico Inteligente de Alcoy, David Giner, ha dado las pautas del documento y la importancia de su aplicación y ha explicado que «no se trata de una guía estática, al revés, nace con el objetivo de ser una herramienta flexible y dinámica que se pueda actualizar dependiendo de las necesidades de cada momento»..
Valencià: El Mercat de Benalúa d'Alacant obrirà també a les vesprades: aquest és el nou horari.
Español: El Mercado de Benalúa de Alicante abrirá también por las tardes: este es el nuevo horario.
Valencià: La decisió ha sigut consensuada amb l’associació de comerciants i és una prova pilot per a avaluar l’impacte en les vendes i l’afluència de públic.
Español: La decisión ha sido consensuada con la asociación de comerciantes y es una prueba piloto para evaluar el impacto en las ventas y la afluencia de público.
Valencià: El Mercat de Benalúa modificarà el seu horari per a romandre obert de dilluns a dissabte fins a les 17 hores.
Español: El Mercado de Benalúa modificará su horario para permanecer abierto de lunes a sábado hasta las 17 horas.
Valencià: Aquesta ampliació del seu horari és una prova pilot que s’usarà per a avaluar els beneficis i els perjudicis d’augmentar el temps d’obertura dels mercats municipals..
Español: Esta ampliación de su horario es una prueba piloto que se usará para evaluar los beneficios y los perjuicios de aumentar el tiempo de apertura de los mercados municipales..
Valencià: Així, l’objectiu de la regidoria de Comerç, Hostaleria i Mercats, que dirigeix Lidia López, és modernitzar i modificar la futura nova ordenança dels quatre mercats municipals que hi ha en la capital alacantina.
Español: Así, el objetivo de la concejalía de Comercio, Hostelería y Mercados, que dirige Lidia López, es modernizar y modificar la futura nueva ordenanza de los cuatro mercados municipales que hay en la capital alicantina.
Valencià: Una nova regulació que es preveu que puga aprovar-se enguany.
Español: Una nueva regulación que se prevé que pueda aprobarse este año.
Valencià: D’aquesta manera, la regidoria va aprovar a la fi del 2023 el decret del nou horari i actualment els llocs de Benalúa ja poden obrir els seus comerços de dilluns a dissabte de 8 a 17 hores..
Español: De esta forma, la concejalía aprobó a finales del 2023 el decreto del nuevo horario y actualmente los puestos de Benalúa ya pueden abrir sus comercios de lunes a sábado de 8 a 17 horas..
Valencià: Es tracta d’una decisió que ha sigut consensuada entre el govern municipal i l’Associació de Comerciants Concessionaris dels Mercats Municipals i que va ser aprovada per unanimitat en la reunió celebrada a la fi del passat mes de novembre..
Español: Se trata de una decisión que ha sido consensuada entre el gobierno municipal y la Asociación de Comerciantes Concesionarios de los Mercados Municipales y que fue aprobada por unanimidad en la reunión que se celebró a finales del pasado mes de noviembre..
Valencià: “Valorem molt positivament que se’ns tinga tan en compte i s’atenguen les nostres peticions, i que aquestes millores siguen tan participatives i es duguen a terme de manera conjunta i de la mà amb l’Ajuntament.
Español: «Valoramos muy positivamente que se nos tenga tan en cuenta y se atiendan nuestras peticiones, y que estas mejoras sean tan participativas y se lleven a cabo de forma conjunta y de la mano con el Ayuntamiento.
Valencià: Nosaltres posarem també de la nostra part modernitzant les nostres parades i adaptant-les als nous temps i oferint des de l’associació nous serveis per a millorar els mercats”, explica Paco Alemañ, president de l’Associació de Comerciants Concessionaris dels Mercats Municipals..
Español: Nosotros vamos a poner también de nuestra parte modernizando nuestras paradas y adaptándolas a los nuevos tiempos y ofreciendo desde la asociación nuevos servicios para mejorar los mercados”, explica Paco Alemañ, presidente de la Asociación de Comerciantes Concesionarios de los Mercados Municipales..
Valencià: A més de l’ampliació de l’horari d’obertura del Mercat de Benalúa, aquest també es sometrà pròximament a un procés de remodelació i modernització de les seues instal·lacions.
Español: Además de la ampliación del horario de apertura del Mercado de Benalúa, este también se someterá próximamente a un proceso de remodelación y modernización de sus instalaciones.
Valencià: En eixe sentit, ja s’ha iniciat la tramitació per a poder executar la remodelació integral d’aquest recinte comercial.
Español: En ese sentido, ya se ha iniciado la tramitación para poder ejecutar la remodelación integral de este recinto comercial.
Valencià: Les obres, que es tragueren a licitació enguany, contemplen la reforma de la coberta i façana de l’edifici, millorar l’eficiència energètica, amb la substitució del sistema elèctric de la il·luminació interior i exterior i de la climatització..
Español: Las obras, que se sacaran a licitación este año, contemplan la reforma de la cubierta y fachada del edificio, mejorar la eficiencia energética, con la sustitución del sistema eléctrico de la iluminación interior y exterior y de la climatización..
Valencià: La reforma de Benalúa preveu al seu torn canviar els paviments interiors del mercat, la reforma integral de lavabos, instal·lació de sistemes contra incendis/robe, megafonia, línies de vida i elements de seguretat per a manteniment i preinstal·lació de sistemes d’extracció de fums i la modernització de la imatge interior dels llocs de venda..
Español: La reforma de Benalúa prevé a su vez cambiar los pavimentos interiores del mercado, la reforma integral de aseos, instalación de sistemas contra incendios/robo, megafonía, líneas de vida y elementos de seguridad para mantenimiento y preinstalación de sistemas de extracción de humos y la modernización de la imagen interior de los puestos de venta..
Valencià: Elx es reuneix amb les operadores de telefonia per a solucionar els problemes de cobertura al Camp d’Elx.
Español: Elche se reúne con las operadoras de telefonía para solucionar los problemas de cobertura en el Camp d’Elx.
Valencià: Ajuntament i Riegos de Levante posen a la disposició de les operadores els edificis per a la instal·lació d’antenes.
Español: Ayuntamiento y Riegos de Levante ponen a disposición de las operadoras los edificios para la instalación de antenas.
Valencià: L’Alcalde Pablo Ruz, el regidor d’Innovació, José Navarro i el regidor de Pedanies, Raúl Sempere han mantingut una reunió amb les tres grans operadores de telefonia mòbil: Orange, Vodafone i Telefònica amb l’objectiu: traçar un pla integral per a potenciar la cobertura mòbil en àrees crítiques de la ciutat i acabe municipal..
Español: El Alcalde Pablo Ruz, el concejal de Innovación, José Navarro y el concejal de Pedanías, Raúl Sempere han mantenido una reunión con las tres grandes operadoras de telefonía móvil: Orange, Vodafone y Telefónica con el objetivo: trazar un plan integral para potenciar la cobertura móvil en áreas críticas de la ciudad y termino municipal..
Valencià: Esta trobada és la primera vegada que es realitza en per a abordar el problema que transcendeix més enllà de la connectivitat.
Español: Este encuentro es la primera vez que se realiza en para abordar el problema que trasciende más allá de la conectividad.
Valencià: L’Alcalde ha subratllat que “com saben tenim un problema de cobertura en un, aproximadament, 60% de les nostres pedanies, amb especial incidència en zones de Les Baies, Perleta, Santa Ana, algunes zones de Balsares i Arenals del Sol, entre altres.
Español: El Alcalde ha subrayado que “como saben tenemos un problema de cobertura en un, aproximadamente, 60% de nuestras pedanías, con especial incidencia en zonas de Las Bayas, Perleta, Santa Ana, algunas zonas de Balsares y Arenales del Sol, entre otras.
Valencià: A l’oferiment municipal, fora de les dependències escolars, s’uneixen també els edificis i instal·lacions propietat de Regs de Llevant per a la instal·lació d’antenes”.
Español: Al ofrecimiento municipal, fuera de las dependencias escolares,  se unen también los edificios e instalaciones propiedad de Riegos de Levante para la instalación de antenas”.
Valencià: Ruz ha incidit en què “no es tracta només de millorar el senyal de mòbils; es tracta d’impulsar el desenvolupament, facilitar la comunicació i garantir que tots, sense importar en quina àrea de la ciutat o pedania visquen, tinguen accés a serveis de qualitat.
Español: Ruz ha incidido en que “no se trata solo de mejorar la señal de móviles; se trata de impulsar el desarrollo, facilitar la comunicación y garantizar que todos, sin importar en qué área de la ciudad o pedanía vivan, tengan acceso a servicios de calidad.
Valencià: L’arribada de la cobertura està lligada al correcte funcionament d’internet i també a aspectes mèdics i de seguretat en la zona: amb passos tan senzills com anomenar a una ambulància o a la policia”..
Español: La llegada de la cobertura está ligada al correcto funcionamiento de internet y también a aspectos médicos y de seguridad en la zona: con pasos tan sencillos como llamar a una ambulancia o a la policía”..
Valencià: En la reunió, s’ha proposat la modernització de torres existents mitjançant la mimetització, així com la instal·lació de noves infraestructures en llocs estratègics.
Español: En la reunión, se ha propuesto la modernización de torres existentes mediante la mimetización, así como la instalación de nuevas infraestructuras en lugares estratégicos.
Valencià: També es va parlar sobre la possibilitat de compartir infraestructura entre operadors per a maximitzar l’eficiència i minimitzar els costos..
Español: También se habló sobre la posibilidad de compartir infraestructura entre operadores para maximizar la eficiencia y minimizar los costos..
Valencià: I, a més, la participació ciutadana: Es planteja la idea de crear plataformes on els ciutadans puguen reportar àrees amb mala cobertura, proporcionant a les operadores dades valuoses per a futures millores en els seus plans d’implantació..
Español: Y, además, la participación ciudadana: Se plantea la idea de crear plataformas donde los ciudadanos puedan reportar áreas con mala cobertura, proporcionando a los operadores datos valiosos para futuras mejoras en sus planes de implantación..
Valencià: Després de la reunió, s’establirà un comité de seguiment, integrat per representants de cada operador i Ajuntament d’Elx, que s’encarregarà de monitorar i reportar els avanços en les propostes presentades..
Español: Tras la reunión, se establecerá un comité de seguimiento, integrado por representantes de cada operador y Ayuntamiento de Elche, que se encargará de monitorear y reportar los avances en las propuestas presentadas..
Valencià: El nombre d'accidents de trànsit descendeix a Alcoi en els últims cinc anys.
Español: El número de accidentes de tráfico desciende en Alcoy en los últimos cinco años.
Valencià: Dels 364 sinistres registrats a la ciutat durant 2017 s’ha passat als 231 del passat any.
Español: De los 364 siniestros registrados en la ciudad durante 2017 se ha pasado a los 231 del pasado año.
Valencià: El nombre d’accidents de trànsit amb intervenció de la Policia Local i posterior confecció d’atestat o informe ha descendit a Alcoi durant els últims cinc anys, passant dels 364 sinistres registrats en 2017 als 231 del passat exercici.
Español: El número de accidentes de tráfico con intervención de la Policía Local y posterior confección de atestado o informe ha descendido en Alcoy durante los últimos cinco años, pasando de los 364 siniestros registrados en 2017 a los 231 del pasado ejercicio.
Valencià: Malgrat eixa reducció, que va aconseguir el punt més baix en 2019 (amb 207 accidents), la tendència es mostra lleugerament a l’alça de nou en 2020 (amb 216) i en 2021 (amb 231 intervencions, de les quals 172 es van saldar amb danys materials i 59 amb ferits), segons s’extrau de les dades de l’última memòria de la Policia Local d’Alcoi..
Español: Pese a esa reducción, que alcanzó el punto más bajo en 2019 (con 207 accidentes), la tendencia se muestra ligeramente al alza de nuevo en 2020 (con 216) y en 2021 (con 231 intervenciones, de las que 172 se saldaron con daños materiales y 59 con heridos), según se extrae de los datos de la última memoria de la Policía Local de Alcoy.
Valencià: El regidor de Seguretat, Raül Llopis, recorda, d’una banda, que «2020 va ser un any atípic en el qual va haver-hi diversos mesos sense pràcticament circulació» i subratlla que «encara que les dades són positives, és evident que hi ha hagut un lleuger repunt de la sinistralitat en els últims anys.
Español: El concejal de Seguridad, Raül Llopis, recuerda por una parte, que «2020 fue un año atípico en el que hubo varios meses sin prácticamente circulación» y subraya que «aunque los datos son positivos, es evidente que ha habido un ligero repunte de la siniestralidad en los últimos años.
Valencià: No podem abaixar la guàrdia, hem de conscienciar-nos i respectar la normativa com a conductors i vianants responsables»..
Español: No podemos bajar la guardia, debemos concienciarnos y respetar la normativa como conductores y peatones responsables»..
Valencià: En descendir els accidents, també han sigut menys les víctimes.
Español: Al descender los accidentes, también han sido menos las víctimas.
Valencià: En aquest apartat, es compta amb les dades dels últims quatre anys.
Español: En este apartado, se cuenta con los datos de los últimos cuatro años.
Valencià: De les 539 víctimes registrades en 2018 s’ha passat a les 395 en 2021.
Español: De las 539 víctimas registradas en 2018 se ha pasado a las 395 en 2021.
Valencià: La quantitat de persones ferides de gravetat va ser cinc en 2018 i 2019, respectivament, mentre que en 2020 i 2021 hi ha hagut huit persones ferides greu cada any.
Español: La cantidad de personas heridas de gravedad fue cinco en 2018 y 2019, respectivamente, mientras que en 2020 y 2021 ha habido ocho personas heridas grave cada año.
Valencià: Lamentablement, es va haver de lamentar una víctima mortal durant cadascun dels últims quatre anys..
Español: Lamentablemente, se tuvo que lamentar una víctima mortal durante cada uno de los últimos cuatro años.
Valencià: Els barris amb més accidents són la Zona Nord (amb 15 sinistres al carrer València, 12 en l’avinguda de la Hispanitat, huit en l’avinguda de Juan Gil Albert i quatre en Tirant lo Blanc l’any passat) i Santa Rosa (amb 12 accidents al carrer Sant Rosa i huit al carrer Oliver).
Español: Los barrios con más accidentes son la Zona Norte (con 15 siniestros en la calle Valencia, 12 en la avenida de la Hispanidad, ocho en la avenida de Juan Gil Albert y cuatro en Tirant Lo Blanc el año pasado) y Santa Rosa (con 12 accidentes en la calle Santa Rosa y ocho en la calle Oliver).
Valencià: En la zona Eixample es van produir set en l’Avinguda L’Alameda-Camilo Sesto i carrer Alzamora, respectivament i cinc al carrer Entença.
Español: En la zona Ensanche se produjeron siete en la Avenida La Alameda-Camilo Sesto y calle Alzamora, respectivamente y cinco en la calle Entenza.
Valencià: Els barris que menys accidents registren són la Zona Alta i el Centre de la ciutat..
Español: Los barrios que menos accidentes registran son la Zona Alta y el Centro de la ciudad.
Valencià: Durant 2021, els mesos amb major sinistralitat van ser setembre (amb 31 accidents registrats) i maig (amb 19).
Español: Durante 2021, los meses con  mayor siniestralidad fueron septiembre (con 31 accidentes registrados) y mayo (con 19).
Valencià: En eixe mateix any, els dimecres i els divendres han sigut els dies més complicats i respecte a la franja horària en la qual es produeixen més sinistres, ha sigut de 12 del migdia a quatre de la vesprada..
Español: En ese mismo año, los miércoles y los viernes han sido los días más complicados y respecto a la franja horaria en la que se producen más siniestros, ha sido de 12 del mediodía a cuatro de la tarde.
Valencià: Les principals causes d’accident a la ciutat en 2021 són la falta d’atenció (54 accidents), la pèrdua de control (29) la col·lisió amb fugida (24), les distraccions (17) i la distància de seguretat (14).
Español: Las principales causas de accidente en la ciudad en 2021 son la falta de atención (54 accidentes), la pérdida de control (29) la colisión con fuga (24),  las distracciones (17) y la distancia de seguridad (14).
Valencià: També es van registrar durant l’any passat 20 atropellaments, dels quals 18 es van saldar amb ferits.
Español: También se registraron durante el año pasado 20 atropellos, de los que 18 se saldaron con heridos.
Valencià: El 75% d’aquests sinistres van ser responsabilitat de qui conduïa i el 25% del vianant.
Español: El 75% de estos siniestros fueron responsabilidad de quien conducía y el 25% del peatón.
Valencià: La franja d’edat amb més víctimes és la que abasta de 60 a 70 anys..
Español: La franja de edad con más víctimas es la que abarca de 60 a 70 años.