gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que se'ls requereix perquè, d'acord amb el que estableixen els articles 76 i 84.1r de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la data en què reben aquesta comunicació, formulen les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al descàrrec seu i presenten la documentació en les nostres oficines situades al carrer de Girona, núm. 4-2ª d'Alacant, en horari d'atenció al públic.
Español: Por lo que se le requiere para que, de acuerdo con lo previsto en lo artículos 76 y 84, 1º de la Ley 30/1992, en el plazo de diez días hábiles, a partir de la fecha en que reciba esta comunicación, formulen las alegaciones y propongan las pruebas que consideren oportunas para su descargo, presentando la documentación en nuestras oficinas sitas en la c/ Girona nº 4-2º de Alicante, en horario de atención al público.
Valencià: Se'ls adverteix que, una vegada haja transcorregut aquest termini, perdran el dret a aquest tràmit, d'acord amb el que estableix l'article 76 de l'esmentada Llei 30/1992, i es continuarà la tramitació de l'expedient.
Español: Se les advierte que, transcurrido dicho plazo se les declarará decaídos en su derecho al referido trámite de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la citada Ley 30/1992, continuándose con la tramitación del expediente.
Valencià: S'haurà de notificar aquest plec de càrrecs als interessats de forma legal, com estableix l'article 84.1 de la Llei 30/1992.
Español: Notifíquese el presente pliego de cargos a los interesados en la forma legal, como establece el artículo 84.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: En els escrits d'al·legacions hauran de constar tant les dades dels adjudicataris o ocupants com les dels habitatges de promoció pública.
Español: En el escrito de alegaciones deberán figurar tanto los datos de los adjudicatarios u ocupantes como los de las viviendas de promoción pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2426) Informació pública de la iniciació de l'expedient d'ofici per a desenvolupar la Unitat d'Execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2426) Información pública de la iniciación de oficio para desarrollar la Unidad de Ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2426 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de l'expedient d'ofici per a desenvolupar la Unitat d'Execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación de oficio para desarrollar la Unidad de Ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: [1999/M2426] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 23 de febrer de 1999, va adoptar l'acord d'iniciar l'expedient d'ofici per a desenvolupar la Unitat d'Execució número 4 del Pla General de Vinalesa, per a la qual cosa s'ha redactat un projecte d'urbanització i un programa d'actuació integrada.
Español: [1999/M2426] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 23 de febrero de 1999, adoptó el acuerdo de iniciar el expediente de oficio para desarrollar la Unidad de Ejecución número 4 del Plan General de Vinalesa, para lo que se ha redactado un proyecto de urbanización y un programa de actuación integrada.
Valencià: En compliment de l'article 45.2.b) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per un període de 20 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives.
Español: En cumplimiento del artículo 45.2.b) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por un periodo de 20 días, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3919) Concurs número 99/01/0025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3919) Concurso número 99/01/0025.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3919 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació vestit Concurs número 99/01/0025.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3919 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación vestido Concurso número 99/01/0025.
Valencià: [1999/S3919] Entitat adjudicadora a)Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1999/S3919] Entidad adjudicadora a)Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: b)Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions.
Español: b)Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/01/0025 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de vestuari per al personal al servei de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: c) Número de expediente: 99/01/0025 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de vestuario para el personal al servicio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: b) Número d'unitats a lliurar: les que determina l'annex I del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: las que determina el anexo I del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de lliurament: els centres de treball o ubicacions situats en qualsevol punt de la Comunitat Valenciana, que indique el Servei de Gestió Administrativa.
Español: c) Lugar de entrega: los centros de trabajo o ubicaciones sitos en cualquier punto de la Comunidad Valenciana, que indique el Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: e) Termini de lliurament: dos mesos (es considera inhàbil el mes d'agost).
Español: e) Plazo de entrega: dos meses (considerándose inhábil el mes de agosto).
Valencià: Tel. 964 35 81 21 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Tel. 964 35 81 21 Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà conforme al que disposa l'article 16.1.a de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se acreditará conforme a lo dispuesto en el artículo 16.1.a de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà segons el que estableix l'article 18.a de la citada Llei 13/1995.
Español: La solvencia técnica se acreditará según lo establecido en el artículo 18.a de la citada Ley 13/1995.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 27 dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 27 día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, signats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cadascun d'ells el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación a presentar: Los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada, Licitadors i documentació a presentar, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada Licitadores y documentación a presentar, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: 15 dia, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 15 días, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pel que respecta als terminis de presentació i de licitació citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5455) Recurs contenciós administratiu número 01/2274/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5455) Recurso contencioso administrativo número 01/2274/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5455 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2274/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2274/1998.
Valencià: [1999/Q5455] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Eva Pertegaz Hernández ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2274/1998, contra la Resolució de data 12 de maig de 1998, dictada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en l'expedient número V-4/1998, sobre la desestimació de la reclamació d'indemnització per danys patits pel fill del recurrent.
Español: [1999/Q5455] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Eva Pertegaz Hernández ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2274/1998, contra la Resolución de fecha 12 de mayo de 1998, dictada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el expediente número V-4/1998, sobre la desestimación de la reclamación de indemnización por daños sufridos por el hijo del recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10757) Notificació de la tramitació d'extinció de les fundacions següents: Don Alberto Camas de la Cárcel; Canonge Muñoz; Ángel Martínez Doménech; Juan Sempere Sevilla; Casa d'Ensenyament de Xiquetes Tomás Juan; Correa Mauleón i María Ribes Maupey; i Fundació per a la promoció i el finançament de la Universitat Popular Enrique Tierno Galván.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10757) Notificación de la tramitación de extinción de las siguientes fundaciones: Don Alberto Camas de la Cárcel; Canónigo Muñoz; Ángel Martínez Doménech; Juan Sempere Sevilla; Casa de Enseñanza de Niñas Tomás Juan; Correa Mauleón y María Ribes Maupey; y Fundación para la Promoción y Financiación de la Universidad Popular Enrique Tierno Galván.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3654 Data del DOGV : 28-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3654 Fecha DOGV : 28-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la tramitació d'extinció de les fundacions següents: Don Alberto Camas de la Cárcel; Canonge Muñoz; Ángel Martínez Doménech; Juan Sempere Sevilla; Casa d'Ensenyament de Xiquetes Tomás Juan; Correa Mauleón i María Ribes Maupey; i Fundació per a la promoció i el finançament de la Universitat Popular Enrique Tierno Galván.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la tramitación de extinción de las siguientes fundaciones: Don Alberto Camas de la Cárcel; Canónigo Muñoz; Ángel Martínez Doménech; Juan Sempere Sevilla; Casa de Enseñanza de Niñas Tomás Juan; Correa Mauleón y María Ribes Maupey; y Fundación para la Promoción y Financiación de la Universidad Popular Enrique Tierno Galván.
Valencià: [1999/X10757] A l'empara de l'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.391, de l'11 de desembre), i havent-se comprovat en aquest Registre de Fundacions que no consta Patronat inscrit, de forma legal, en les fundacions que tot seguit es relacionen, es va procedir a iniciar els tràmits necessaris per a l'extinció d'aquestes, vist que manquen de patrimoni, o és massa exigu per al compliment de les seues finalitats fundacionals.
Español: [1999/X10757] Al amparo del artículo 18.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.391, de 11 de diciembre), y habiéndose comprobado en este Registro de Fundaciones que no consta Patronato inscrito de forma legal en las Fundaciones que a continuación se relacionan, se va ha proceder a iniciar los trámites necesarios para la extinción de las mismas, habida cuenta que carecen de patrimonio, o el mismo es exiguo para el cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Fundació Don Alberto Camas de la Cárcel, instituïda a Requena i inscrita al Registre de Fundacions amb el núm. 215(v).
Español: Fundación Don Alberto Camas de la Cárcel, instituida en Requena e inscrita en el Registro de Fundaciones con el nº 215(v).
Valencià: Els cridats a ser patrons, i que no han acceptat en la forma legalment prevista, són: el rector-arxiprest de Requena.
Español: Los llamados a ser patronos y que no han aceptado en la forma legalmente prevista son: el cura arcipreste de Requena.
Valencià: Fundació Canonge Muñoz, instituïda a Utiel i inscrita al Registre de Fundacions amb el núm. 41(V).
Español: Fundación Canónigo Muñoz, instituida en Utiel e inscrita en el Registro de Fundaciones con el nº 41(V).
Valencià: Els cridats a ser patrons, i que no han acceptat en la forma legalment prevista, són: un representant del capítol de rectors parroquials d'Utiel, un representant de l'Ajuntament d'Utiel i un membre del llinatge del canonge Muñoz.
Español: Los llamados a ser patronos y que no han aceptado en la forma legalmente prevista son: un representante del Cabildo de curas párrocos de Utiel, un representante del Ayuntamiento de Utiel, y un miembro del linaje del canónigo Muñoz.
Valencià: Fundació Àngel Martínez Doménech, instituïda a Orba i inscrita al Registre de Fundacions amb el núm. 21(A).
Español: Fundación Angel Martínez Domenech, instituida en Orba e inscrita en el Registro de Fundaciones con el nº 21(A).
Valencià: Els cridats a ser patrons, i que no han acceptat en la forma legalment prevista, són: l'alcalde d'Elx, el rector parroquial de Santa Maria, el rector parroquial del Salvador i rector parroquial de Sant Joan.
Español: Los llamados a ser patronos y que no han aceptado en la forma legalmente prevista son: el alcalde de Elche, cura párroco de Santa María, cura párroco del Salvador y cura párroco de San Juan.
Valencià: Fundació Juan Sempere Sevilla, instituïda a Sant Vicent del Raspeig i inscrita al Registre de Fundacions amb el núm. 22(A).
Español: Fundación Juan Sempere Sevilla, instituida en San Vicente del Raspeig e inscrita en el Registro de Fundaciones con el nº. 22(A).
Valencià: Els cridats a ser patrons, i que no han acceptat en la forma legalment prevista, són: el rector de la Universitat d'Alacant , el degà de la Facultat de Dret, el catedràtic de Dret Romà i secretari de la Facultat de Dret.
Español: Los llamados a ser patronos y que no han aceptado en la forma legalmente prevista son: el rector de la Universidad de Alicante , decano de la Facultad de Derecho, catedrático de Derecho Romano y secretario de la Facultad de Derecho.
Valencià: Fundació Casa d'Ensenyament de Xiquetes Tomás Juan, instituïda a la Font d'En Carròs i inscrita al Registre de Fundacions amb el núm. 38(V).
Español: Fundación Casa de Enseñanza de Niñas Tomás Juan, instituida en La Font d'En Carròs e inscrita en el Registro de Fundaciones con el nº 38(V).
Valencià: Els cridats a ser patrons, i que no han acceptat en la forma legalment prevista, són: l'alcalde i el rector parroquial de la Font d'En Carròs.
Español: Los llamados a ser patronos y que no han aceptado en la forma legalmente prevista son: el alcalde y el cura de La Font d'En Carròs.
Valencià: Fundació Correa Mauleon i María Ribes Maupoey, instituïda a Castelló i inscrita al Registre de Fundacions amb el núm. 17(c).
Español: Fundación Correa Mauleon y María Ribes Maupoey, instituida en Castellón e inscrita en el Registro de Fundaciones con el nº 17(c).
Valencià: Els cridats a ser patrons i que no han acceptat en la forma legalment prevista són: l'alcalde de Castelló i el president de la Diputació, havent acceptat legalment i expressament D.
Español: Los llamados a ser patronos y que no han aceptado en la forma legalmente prevista son: el alcalde de Castellón y presidente de la Diputación, habiendo aceptado legal y expresamente D.
Valencià: Vicente Bengoechea Major en la seua condició de rector arxiprest de Santa Maria.
Español: Vicente Bengoechea Mayor en su condición de cura arcipreste de Santa María.
Valencià: Fundació per a la promoció i el finançament de la Universitat Popular Enrique Tierno Galván, instituïda a Pinoso i inscrita al Registre de Fundacions amb el núm. 38(A).
Español: Fundación Para la Promoción y Financiación de la Universidad Popular Enrique Tierno Galvan, instituida en Pinoso e inscrita en el Registro de Fundaciones con el nº 38(A).
Valencià: Els cridats a ser patrons, i que no han acceptat en la forma legalment prevista, són: l'alcalde; el regidor de Cultura; la directora de la Casa de la Cultura; el rector de la Universitat, seu a Madrid; el rector de la Universitat, seu a Pinoso; el rector parroquial de la localitat; un empresari d'aquesta; un representant d'una entitat bancària o d'estalvi; el director d'un centre educatiu i un professor d'Ensenyament General Bàsic, tots ells de la localitat.
Español: Los llamados a ser patronos y que no han aceptado en la forma legalmente prevista son: el alcalde; el concejal de Cultura; la directora de la Casa de la Cultura, el rector de la Universidad sede en Madrid, rector de la Universidad sede en Pinoso, el párroco de la localidad, un empresario de la misma, un representante de una entidad bancaria o de ahorro, el director de un centro educativo y un profesor de Enseñanza General Básica, todos ellos de la localidad.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement d'aquests, en compliment de l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estimen convenients; en un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació/notificació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los mismos para que, en cumplimiento del artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estimen conveniente, en un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de su publicación/notificación.