gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada una de les dues proves es qualificava per separat, sent necessari aprovar les dues per a obtenir la consideració d'apte.
Español: Cada una de las dos pruebas se calificaba por separado siendo necesario aprobar las dos para obtener la consideración de apto.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de la Resolució de 3 de setembre de 2018, una vegada finalitzades les proves i corregits els exàmens, la Comissió avaluadora farà públiques les llistes d'aspirants qualificats «aptes» als taulers d'anuncis del departament competent de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la seua millor difusió.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Resolución de 3 de septiembre de 2018, una vez finalizadas las pruebas y corregidos los exámenes, la Comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como aptos en los tablones de anuncios del departamento competente de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 10 adés citat, en relació amb l'article 30 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i amb l'article 8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la resolució de 3 de setembre de 2018, el llistat d'aspirants qualificats aptes (annex I d'aquesta resolució), el llistat d'aspirants considerats no aptes (annex II) i el llistat d'exclosos (annex III), una vegada efectuada la correcció de les dues proves fetes el dia 4 de desembre de 2018, per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 10 antes citado en relación con el artículo 30 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y el artículo 8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo Primero Publicar, a propuesta de la Comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 3 de septiembre de 2018, el listado de aspirantes calificados como aptos (anexo I de esta Resolución), el listado de aspirantes considerados como no aptos (anexo II) y el listado de excluidos (anexo III), una vez efectuada la corrección de las dos pruebas celebradas el día 4 de diciembre de 2018, para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Segon Els aspirants considerats no aptes podran interposar recurs de reposició davant el director general per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como no aptos podrán interponer recurso de reposición ante el director general para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en el plazo de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer En el termini d'un mes computat des de la publicació de la present resolució, els aspirants declarats aptes podran presentar en les dependències de la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències d'Alacant, Castelló i València, una fotografia per a l'expedició de l'acreditació del Servei Específic d'Admissió.
Español: Tercero En el plazo de un mes computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentar en las dependencias de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias de Alicante, Castellón y Valencia, una fotografía para la expedición de la acreditación del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat d'aquella, l'interessat haurà d'acreditar, així mateix, el pagament previ de la taxa esmentada, davant l'òrgan competent per a l'expedició.
Español: En el caso de envío por correo certificado de aquella, el interesado deberá acreditar, asimismo, el pago previo de dicha tasa ante el órgano competente para su expedición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11614) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGA-9335794, a favor de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11614) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGA-9335794, a favor del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11614 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cocentaina RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGA-9335794, a favor de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11614 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cocentaina RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGA-9335794, a favor del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: [2017/11614] Antecedents de fet I.
Español: [2017/11614] Antecedentes de hecho I.
Valencià: En data de 28 de maig de 1992 el Ple de l'Ajuntament de Cocentaina va acordar sol·licitar ser prestador d'un servei de radiodifusió mitjançant ones terrestres en l'àmbit local.
Español: Con fecha 28 de mayo de 1992 el pleno del Ayuntamiento de Cocentaina acordó solicitar ser prestador de un servicio de radiodifusión mediante ondas terrestres en el ámbito local.
Valencià: En data 28 de desembre de 1992, per Acord del Govern Valencià, se li va adjudicar provisionalment a l'Ajuntament de Cocentaina, la reserva de freqüència 107.9 MHz, prevista en el capítol II del Reial decret 1273/1992, de 23 d'octubre, i publicada al DOGV de 20 de gener de 1993, número 1947.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 1992, por Acuerdo del Gobierno Valenciano, se le adjudicó provisionalmente al Ayuntamiento de Cocentaina, la reserva de frecuencia 107.9 MHz, prevista en el capítulo II del Real decreto 1273/1992, de 23 de octubre, y publicada en el DOGV de 20 de enero de 1993, número 1947.
Valencià: En data 25 d'abril de 1994, per part de la Subdirecció General de Concessions i Gestió de l'Espectre Radioelèctric del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, s'acordà l'aprovació del projecte tècnic.
Español: Con fecha 25 de abril de 1994, por parte de la Subdirección General de Concesiones y Gestión del Espectro Radioeléctrico del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, se acordó la aprobación del proyecto técnico.
Valencià: En data 15 de gener de 1996 la Subdirecció General de Concessions i Gestió de l'Espectre Radioelèctric del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, va autoritzar, després de la revisió satisfactòria de les instal·lacions, la posada en servei per a la prestació del servei de radiodifusió.
Español: Con fecha 15 de enero de 1996 la Subdirección General de Concesiones y Gestión del Espectro Radioeléctrico del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, autorizó, después de la revisión satisfactoria de las instalaciones, la puesta en servicio para la prestación del servicio de radiodifusión.
Valencià: L'article 32 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana estableix el procediment d'habilitació.
Español: El artículo 32 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana establece el procedimiento de habilitación.
Valencià: » Comprovat que s'han complit els tràmits previstos en la normativa vigent, d'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar l'habilitació definitiva, amb caràcter indefinit, al municipi de Cocentaina per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora per a la freqüència modulada 107.9 MHz, amb les característiques tècniques aprovades pel Ministeri que en l'Annex es detallen.
Español: » Comprobado que se han cumplido los trámites previstos en la normativa vigente, de acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar la habilitación definitiva, con carácter indefinido, al municipio de Cocentaina para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora para la frecuencia modulada 107.9 MHz, con las características técnicas aprobadas por el Ministerio que en el anexo se detallan.
Valencià: ANNEX Característiques tècniques de l'estació destinada a la prestació de serveis de ràdio de l'Ajuntament de Cocentaina Dades de l'estació Coordenades 38º 44 42 N 00º 26 23 W Cota (m) 434 Denominació de l'emissió 256KF8EHF Freqüència (MHz) 107.9 Potència radiada aparent màxima (w) 150 Potència màxima nominal de l'equip transmissor (w) 100 Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w) 94 Sistema radiant 2 Dipols.
Español: ANEXO Características técnicas de la estación destinada a la prestación de servicios de radio del Ayuntamiento de Cocentaina Datos de la estación Coordenadas 38º 44 42 N 00º 26 23 W Cota (m) 434 Denominación de la emisión 256KF8EHF Frecuencia (MHz) 107.9 Potencia radiada aparente máxima (w) 150 Potencia máxima nominal del equipo transmisor (w) 100 Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w) 94 Sistema radiante 2 Dipolos.
Valencià: Omnidireccional Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m) 18 Altura del màstil (m) 20 Altura efectiva màxima (m) - 3 Polarització Vertical Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Omnidireccional Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m) 18 Altura del mástil (m) 20 Altura efectiva máxima (m) - 3 Polarización Vertical Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/1795) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1391/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/1795) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1391/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8255 Data del DOGV : 15-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8255 Fecha DOGV : 15-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1391/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1391/2016.
Valencià: [2018/1795] José David Sevilla García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, faig saber que en el procediment ordinari seguit davant d'aquest jutjat amb el número 1391/2016, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: Estime substancialment la demanda interposada per Bankia, SA, representada pel procurador senyor Abajo contra Rubén Andrés Castro Fernández i Claudia Elena Castro Fernández, declarats en rebel·lia, i: Declare perdut el benefici del termini dels demandats en l'amortització del préstec hipotecari i la seua obligació del pagament del capital total pendent d'amortització, condemne els demandats a pagar conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat de 170.495,92 ?, més els interessos moratoris meritats fins al seu complet pagament, d'acord amb el que estableix el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució.
Español: [2018/1795] José David Sevilla García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, hago saber que en el procedimiento ordinario seguido ante este juzgado con el número 1391/2016, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Bankia, SA, representada por el procurador señor Abajo contra Rubén Andrés Castro Fernández y Claudia Elena Castro Fernández, declarados en rebeldía, debo: Declarar perdido el beneficio del plazo de los demandados en la amortización del préstamo hipotecario y su obligación del pago del total capital pendiente de amortización, condenando a los demandados a pagar conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de 170.495,92 ?, más los intereses moratorios devengados hasta su completo pago, conforme a lo establecido en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: Tot això, amb expressa condemna a costes a les persones demandades.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Mode d??impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Rubén Andrés Castro Fernández i Claudia Elena Castro Fernández, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Rubén Andrés Castro Fernández y Claudia Elena Castro Fernández, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 8 de febrer de 2018.
Español: Torrent, 8 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/1083) Licitació número CNMY18/0304/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/1083) Licitación número CNMY18/0304/23.
Valencià: Neteja general de les instal·lacions de les dependències del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV) a Sagunt.
Español: Limpieza general de las instalaciones de las dependencias del Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV) en Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8230 Data del DOGV : 08-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8230 Fecha DOGV : 08-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1083 CVE Data del document : 02-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY18/0304/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1083 CVE Fecha del documento : 02-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY18/0304/23.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia (abans Castán Tobeñas) 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia (antes Castán Tobeñas) 77, edificio B. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/0304/23.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/0304/23.
Valencià: b) Descripció: neteja general de les instal·lacions de les dependències del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV) a Sagunt.
Español: b) Descripción: limpieza general de las instalaciones de las dependencias del Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV) en Sagunto.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: - d) Lloc d'execució/lliurament: Comunitat Valenciana.
Español: c) División por lotes y numero de lotes: - d) Lugar de ejecución/entrega: Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, un sol criteri: preu (vegeu plecs, apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte) Valor estimat del contracte 103.176,60 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa un solo criterio: precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) Valor estimado del contrato 103.176,60 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 51.588,30 euros, IVA 21 %, Import total: 62.421,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 51.588,30 euros, IVA 21 %.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional poden substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup U, subgrup 1, categoria 1; o en el grup U, subgrup 1, categoria A (RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo U, subgrupo 1, categoría 1; o en el grupo U, subgrupo 1, categoría A (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negoci dels tres últims anys conclosos.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocio de los tres últimos años concluidos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 28 de febrer de 2018 dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Principales servicios realizados en los últimos 5 años: (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características) c) Otros requisitos específicos: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28 de febrero de 2018 día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil posterior.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 1, CP 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, CP 03003.
Español: Alicante: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, CP 12003.
Español: Castellón: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci el dia 12 de març de 2018, a la Ciutat Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, Edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio el día 12 de marzo de 2018, en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.