gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La retirada d'aquesta documentació es podrà realitzar a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al dia en què acaba el termini de presentació d'ofertes.
Español: La retirada de esta documentación se podrá realizar a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el día en que acaba el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Durant aquest termini es podrà efectuar qualsevol consulta en el telèfon 963 876 100.
Español: Durante este plazo se podrá efectuar cualquier consulta en el teléfono 963 876 100.
Valencià: E) Contingut econòmic La quantia anual màxima és de 40.000 euros, més IVA (21 %): 8.400 euros.
Español: E) Contenido económico La cuantía anual máxima es de 40.000 euros, más IVA (21 %): 8.400 euros.
Valencià: F) Duració i clàusula de revisió de preus El contracte se subscriurà, segons ha quedat dit, per més d'un any.
Español: F) Duración y cláusula de revisión de precios El contrato se suscribirá, según ha quedado dicho, por más de un año.
Valencià: Des de l'entrada en vigor del contracte fins a la finalització de l'any natural següent no correspondrà la revisió de preus.
Español: Desde la entrada en vigor del contrato hasta la finalización del año natural siguiente no procederá la revisión de precios.
Valencià: Finalitzat aquest, la revisió s'efectuarà per un import del 85 per cent de la variació experimentada per l'índex de preus al consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística, corresponent als 12 mesos anteriors.
Español: Finalizado este, la revisión se llevará a cabo por un importe del 85 por ciento de la variación experimentada por el índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística, correspondiente a los 12 meses anteriores.
Valencià: G) Termini de recepció de proposicions Els 15 dies naturals següents a la publicació oficial.
Español: G) Plazo de recepción de proposiciones Los 15 días naturales siguientes a la publicación oficial.
Valencià: H) Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, c/ Llibertat, s/n, CP 46003 València, o per correu.
Español: H) Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de las Corts Valencianes, c/ Llibertat, s/n, CP 46003 Valencia, o por correo.
Valencià: I) Documentació que han de presentar les persones licitadores En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la personalitat jurídica i la declaració responsable de la capacitat per a executar el contracte, de no incórrer en cap causa de prohibició per a contractar amb les Corts i d'estar al corrent en el pagament dels imposts i de la Seguretat Social.
Español: I) Documentación que han de presentar las personas licitadoras En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la personalidad jurídica y la declaración responsable de la capacidad para ejecutar el contrato, de no incurrir en ninguna causa de prohibición para contratar con Les Corts y de estar al corriente en el pago de los impuestos y de la Seguridad Social.
Valencià: Llistat de material fotogràfic disponible i característiques de l'equip de laboratori.
Español: Listado de material fotográfico disponible y características del equipo de laboratorio.
Valencià: En el sobre número 2, l'oferta tècnica i artística, amb la documentació i les fotografies previstes en el punt 8 de les bases.
Español: En el sobre número 2, la oferta técnico-artística, con la documentación y fotografías previstas en el punto 8 de las bases.
Valencià: En el sobre número 3, l'oferta econòmica.
Español: En el sobre número 3, la oferta económica.
Valencià: J) Criteris d'adjudicació Per a valorar les ofertes, es tindran en compte dos criteris, un tècnic i artístic puntuable fins a 40 punts i un altre econòmic que es valorarà fins a 60 punts.
Español: J) Criterios de adjudicación Para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta dos criterios, uno técnico-artístico puntuable hasta 40 puntos y otro económico que se valorará hasta 60 puntos.
Valencià: A la selecció pel criteri econòmic només accediran les persones licitadores que hagen obtingut 24 punts per la valoració tècnica i artística dels seus mèrits.
Español: A la selección por el criterio económico solo accederán las personas licitadoras que hayan obtenido 24 puntos por la valoración técnico-artística de sus méritos.
Valencià: K) Composició de la mesa de contractació President o presidenta: lletrat major o lletrat en qui delegue.
Español: K) Composición de la mesa de contratación Presidente o presidenta: letrado mayor o letrado en quien delegue.
Valencià: Vocals: Cap de premsa de Presidència.
Español: Vocales: Jefe de prensa de Presidencia.
Valencià: Cap del Servei Econòmic de les Corts.
Español: Jefe del Servicio Económico de Les Corts.
Valencià: Cap del Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Jefa del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Encarregat de Relacions Ciutadanes del Servei de Relacions Públiques i Protocol.
Español: Encargado de Relaciones Ciudadanas del Servicio de Relaciones Públicas y Protocolo.
Valencià: Secretària: Catalina Escuín Palop, lletrada, amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Catalina Escuín Palop, letrada, con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4473) Notificació de resolució de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4473) Notificación de resolución de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 59/2013 RESEN.
Español: Expediente número 59/2013 RESEN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de declaración de caducidad.
Valencià: [2014/4473] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4473] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 59/2013 RESEN.
Español: Expediente número: 59/2013 RESEN.
Valencià: Interessat: Luis Álvarez Llorente.
Español: Interesada: Luis Álvarez Llorente.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon 6, número 403, 46119 Náquera, València.
Español: Último domicilio conocido: polígono 6, número 403, 46119 Náquera, Valencia.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9487) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2014, del director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació d'Alacant, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes relatives a assistències tècniques dirigides a cooperatives de treball associat i societats laborals, convocades per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9487) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2014, del director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de Alicante, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas relativas a asistencias técnicas dirigidas a cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales, convocadas para el ejercicio 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9487 CVE Data del document : 29-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2014, del director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació d'Alacant, per la qual s'amplia el termini de justificació de les ajudes relatives a assistències tècniques dirigides a cooperatives de treball associat i societats laborals, convocades per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9487 CVE Fecha del documento : 29-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2014, del director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de Alicante, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas relativas a asistencias técnicas dirigidas a cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales, convocadas para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/9487] Vista l'Orde 35/2012, de 22 de juny, de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en les esmentades empreses, la base 10.5 de la qual establix que en cap cas s'admetran justificants presentats després del 31 d'octubre; encara que també preveu que amb caràcter excepcional, l'òrgan concedent de cada una de les ajudes, podrà ampliar el termini, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, i en l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic del les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: [2014/9487] Vista la Orden 35/2012, de 22 de junio, de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas, cuya base 10.5 establece que en ningún caso se admitirán justificantes presentados con posterioridad al 31 de octubre; aunque también prevé que con carácter excepcional, el órgano concedente de cada una de las ayudas, podrá ampliar el plazo, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, y en el artículo 49 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico del las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Vista la Resolució de 25 de juliol de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2014, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Vista la Resolución de 25 de julio de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2014, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: Vist que a data 29 de setembre de 2014 no s'han notificat als sol·licitants les resolucions de concessió de les ajudes per a assistències tècniques per causes justificades i no imputables als beneficiaris de subvencions.
Español: Visto que a fecha 29 de septiembre de 2014 no se ha notificado a los solicitantes las resoluciones de concesión de las ayudas para asistencias técnicas por causas justificadas y no imputables a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Vist que en la base 10.5 de l'Orde 35/2012, es fa expressa previsió per a poder ampliar el termini de justificació o concedir-lo per a correccions de justificacions defectuoses, en els termes establits en la Llei General de Subvencions i les seues normes de desplegament, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Considerando que en la base 10.5 de la Orden 35/2012, se hace expresa previsión para poder ampliar el plazo de justificación o concederlo para correcciones de justificaciones defectuosas, en los términos establecidos en la Ley General de Subvenciones y sus normas de desarrollo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Atenent la competència per a resoldre el present expedient, actuant en exercici de la delegació establida en la base 7 de les reguladores d'estes ajudes, aprovades per Orde 35/2012, de 22 de juny (DOCV 06.07.2012) i de conformitat amb el que establix la base 10.5 de la mateixa orde, resolc: Ampliar el termini de justificació de les ajudes relatives a assistències tècniques convocades per a l'exercici 2014, que passa a finalitzar el pròxim 14 de novembre de 2014.
Español: Atendiendo a la competencia para resolver el presente expediente, actuando en ejercicio de la delegación establecida en la base 7 de las reguladoras de estas ayudas, aprobadas por Orden 35/2012, de 22 de junio (DOCV 06.07.2012) y de conformidad con lo establecido en la base 10.5 de la misma orden, resuelvo: Ampliar el plazo de justificación de las ayudas relativas a asistencias técnicas convocadas para el ejercicio 2014, que pasa a finalizar el próximo 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5511) Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5511) Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: Expedient número IDB 579/2011.
Español: Expediente número IDB 579/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: [2014/5511] Per no haver-se pogut fer la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5511] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte que s'indica i quede constància del coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada en la Rambla Méndez Núñez, 41, 10a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto que se relaciona y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Mendez Núñez, 41, 10ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han desistit del dret al referit tràmit.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho al referido trámite.
Valencià: Expedient número: IDB 579/2011.
Español: Expediente número: IDB 579/2011.
Valencià: Persones interessades: José Cabrera García i María del Carmen Bonillo Morena.
Español: Personas interesadas: José Cabrera García y María del Carmen Bonillo Morena.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Camino Puerto Rubio, km 9, 14920 Aguilar de la Frontera (Còrdova).
Español: Último domicilio conocido: calle Camino Puerto Rubio, km. 9, 14920 Aguilar de la Frontera (Córdoba).
Valencià: Acte administratiu de tràmit, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 d'abril de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: autoritzar l'eixida amb família afí els dies 17 al 26 d'abril de 2014 del menor F.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de abril de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la salida con familia afín los días 17 al 26 de abril de 2014 del menor F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12200) Formalització del contracte número 12/062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12200) Formalización del contrato número 12/062.
Valencià: Servicis de manteniment de línia aèria, subestacions i estacions dels trams Luceros-Benidorm, Porta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig.
Español: Servicios de mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12200 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 12/062.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12200 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 12/062.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/062. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/062. 2.