gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8436] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa a tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2015/8436] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2015-2016, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: La Universitat de València-Estudi General ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2015-2016, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació dels ensenyaments en la sessió de data 26 de març de 2015.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 26 de marzo de 2015.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 10.1 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 10.1 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de Doctorado; los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat de València-Estudi General per a implantar, en el curs 2015-2016, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València-Estudi General para implantar, en el curso 2015-2016, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes Aquesta autorització serà comunicada al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació del títol Abans del transcurs de sis anys a comptar de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de doctorat hauran de renovar l'acreditació en els termes establits en l'article 24.2.e i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la verificación y acreditación del título Antes del transcurso de seis años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de doctorado deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2.e y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector o rectora de la universitat, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector o rectora de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació de la despesa L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Limitación del gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Doctorat de la Universitat de València-Estudi General Curs 2015-2016 Programa de Doctorat en Activitat Física i Esport per la Universitat de València-Estudi General Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Doctorado de la Universitat de València-Estudi General Curso 2015-2016 Programa de Doctorado en Actividad Física y Deporte por la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5556) ORDE 15/2015, de 8 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5556) ORDEN 15/2015, de 8 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Ondara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/06/08/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/06/08/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5556 CVE Data del document : 08-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ondara reglamentació del transport legislació tarifa de viatgers transport de viatgers taxi transport públic ORDE 15/2015, de 8 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi d'Ondara.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5556 CVE Fecha del documento : 08-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ondara reglamentación del transporte legislación tarifa de viajeros transporte de viajeros taxi transporte público ORDEN 15/2015, de 8 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Ondara.
Valencià: [2015/5556] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx la competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari del qual discórrega íntegrament al seu territori, a la Generalitat.
Español: [2015/5556] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre, cuyo itinerario discurra íntegramente en su territorio, a la Generalitat.
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.1 que les tarifes han de garantir la cobertura del cost real del servici en condicions normals de productivitat i organització, i permetre una adequada amortització i un raonable benefici industrial, podran ser revisades periòdicament, o de manera excepcional, quan es produïsca una variació en els costos que altere significativament l'equilibri econòmic.
Español: La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.1, que las tarifas deben garantizar la cobertura del coste real del servicio en condiciones normales de productividad y organización, y permitir una adecuada amortización y un razonable beneficio industrial, pudiendo ser revisadas periódicamente, o de manera excepcional, cuando se produzca una variación en los costes que altere significativamente el equilibrio económico.
Valencià: Així, havent-se experimentat una variació en l'estructura del quadro tarifari des de l'última revisió, s'aconsella la seua actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació, mantenint el seu caràcter de tarifes màximes.
Español: Así, habiéndose experimentado una variación en la estructura del cuadro tarifario desde la última revisión, se aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación, manteniendo su carácter de tarifas máximas.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme del municipi d'Ondara, que se sol·liciten en eixe àmbit territorial, es regiran per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Baixada de bandera: 3,65 euros.
Español: Tarifas Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del municipio de Ondara, que se soliciten en ese ámbito territorial, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 3,65 euros.
Valencià: Preu per km recorregut: 1,05 euros.
Español: Precio por km recorrido: 1,05 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 3,57 euros.
Español: Mínimo de percepción: 3,57 euros.
Valencià: Tarifa 2 Baixada de bandera: 4,65 euros.
Español: Tarifa 2 Bajada de bandera: 4,65 euros.
Valencià: Preu per km recorregut: 1,35 euros.
Español: Precio por km recorrido: 1,35 euros.
Valencià: En els servicis efectuats en nit de Nadal i nit de Cap d'Any s'aplicarà un suplement de 5,83 euros.
Español: En los servicios efectuados en Nochebuena y Nochevieja se aplicará un suplemento de 5,83 euros Artículo 2.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors s'abonaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut, i el transportista quedarà en llibertat d'admetre'ls quan este excés siga superior al 50 % de les mencionades xifres.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50 % de dichas cifras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4307) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 350/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4307) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 350/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 350/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 350/2014.
Valencià: [2015/4307] Juí verbal 350/2014 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa.
Español: [2015/4307] Juicio verbal 350/2014 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa.
Valencià: En el present procediment verbal seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, contra Rafael Francisco Peris López s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 289 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, frente a Rafael Francisco Peris López se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 289 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 17 de novembre de 2014 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa.
Español: Fecha: 17 de noviembre de 2014 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa.
Valencià: Demandat: Rafael Francisco Peris López.
Español: Demandado: Rafael Francisco Peris López.
Valencià: Per la referida part actora es va presentar la demanda origen de les presents interlocutòries en què sol·licitava que es dictara sentència, per la qual es declare resolt el contracte de subministrament i manteniment de comptador en què es troba subrogat el demandat, condemnant-lo a pagar la suma de 546,15 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i a permetre a l'entitat demandant l'entrada en l'habitatge referit i, a falta d'això, que es constituïsca la comissió judicial, en el dia i hora que a este efecte s'assenyale, perquè per personal tècnic de la part actora es procedisca a la privació del subministrament i retirada del comptador.
Español: Por la referida parte actora se presentó la demanda origen de los presentes autos en la que solicitaba que se dictara sentencia por la que se declare resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador en el que se halla subrogado el demandado, condenándole a pagar la suma de 546,15 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y a permitir a la entidad demandante la entrada en la referida vivienda y, en su defecto, que se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que por personal técnico de la parte actora se proceda a la privación del suministro y retirada del contador.
Valencià: Convocades les parts a juí, es va intentar la citació del demandat en el domicili siti a València, al carrer del Mestre Bellver, 10-3a, primer per correu certificat amb justificant de recepció i després a través del servici comú de notificacions i embargaments, resultant infructuós, per la qual cosa prèvia consulta per a esbrinar altres domicilis, es va tornar a intentar al carrer del Mestre Valls, número 4, escala 1, porta 5, també per correu certificat amb justificant de recepció, i després a través del servici comú de notificacions amb el mateix resultat infructuós, per la qual cosa novament es va disposar en providència de 16 de juliol citar el demandat al domicili siti al carrer del Mestre Valls, número 42, 5 i, subsidiàriament, als carrers del Pintor Rafael Solbes, número11, 7 i del Mestre Bellver, 10, 3, resultant negatiu i tornant a intentar la citació amb habilitació d'hores, resultant novament negativa i ad cautelam per edictes, citació que es considera valida.
Español: ª, primero por correo certificado con acuse de recibo y después a través del servicio común de notificaciones y embargos, resultando infructuoso, por lo que previa consulta para averiguar otros domicilios, se volvió a intentar en la calle del Maestro Valls, número 4, escalera 1, puerta 5, también por correo certificado con acuse de recibo, y después a través del servicio común de notificaciones con el mismo resultado infructuoso, por lo que nuevamente se acordó en providencia de 16 de julio citar al demandado en el domicilio sito en la calle del Maestro Valls, número 42, 5 y subsidiariamente en las calles del Pintor Rafael Solbes, número11, 7 y del Maestro Bellver, 10, 3, resultando negativo y volviendo a intentar la citación con habilitación de horas, resultando nuevamente negativa y ad cautelam por edictos, citación que se considera valida.
Valencià: El demandat no hi va comparéixer, per això va ser declarat en rebel·lia processal.
Español: El demandado no compareció por lo que fue declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Després de ratificar-se el demandant es va rebre el pleit a prova en què l'actora va proposar documental per reproduïda, admetent-se, i una vegada practicada la prova proposada van quedar definitivament les interlocutòries concluses per a sentència.
Español: Tras ratificarse el demandante se recibió el pleito a prueba en el que la actora propuso documental por reproducida, admitiéndose y una vez practicada la prueba propuesta quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació del present litigi s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente litigio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de l'entitat Emivasa, contra Rafael Francisco Peris López, he de declarar i declare resolt el contracte de subministrament i manteniment de comptador en què es troba subrogat el demandat, condemnant-lo a pagar la suma de 780,83 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat de 546,15 euros, mentres que la resta, els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la sentència, i a permetre a l'entitat demandant l'entrada en la referida vivenda i, a falta d'això, es constituïsca la comissió judicial, en el dia i hora que a este efecte s'assenyale, perquè personal tècnic de la part actora es procedisca a la privació del subministrament i retirada del comptador.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de la entidad Emivasa contra Rafael Francisco Peris López, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador en el que se halla subrogado el demandado, condenándole a pagar la suma de 780,83 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad de 546,15 euros, mientras que el resto, los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la sentencia, y a permitir a la entidad demandante la entrada en la referida vivienda y en su defecto se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que personal técnico de la parte actora se proceda a la privación del suministro y retirada del contador.
Valencià: Tot això, s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual haurà d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que el demandat, Rafael Francisco Peris López, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte pel secretari Miguel Ángel Martínez Martínez a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rafael Francisco Peris López, en paradero desconocido, se expide el presente edicto por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.