gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia, resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Segorbe, ubicada en el paratge Monte de Torcas, al terme municipal de Segorbe, província de Castelló i les característiques principals de la qual són: Sistema elèctric de 66 kV Muntatge d'una nova posició línia-transformador equipada amb tres transformadors de tensió inductius, un seccionador d'aïllament amb presa de terra, un interruptor i tres transformadors d'intensitat.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes a la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Segorbe, ubicada en el paraje Monte de Torcas, en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón y cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 66 kV Montaje de una nueva posición línea-transformador equipada con tres transformadores de tensión inductivos, un seccionador de aislamiento con puesta a tierra, un interruptor y tres transformadores de intensidad.
Valencià: La connexió entre la posició de 66 kV amb el transformador T-3, es realitzarà amb cable unipolar amb aïllament sec i botelles terminals convencionals d'exterior.
Español: La conexión entre la posición de 66 kV con el transformador T-3, se realizará con cable unipolar con aislamiento seco y botellas terminales convencionales de exterior.
Valencià: Ampliació del sistema de 20 kV.
Español: Ampliación del sistema de 20 kV.
Valencià: Està compost per cel·les blindades de tipus interior i aïllament en SF6 i s'ampliarà amb una posició de transformador de servicis auxiliars.
Español: Está compuesto por celdas blindadas de tipo interior y aislamiento en SF6 y se ampliará con una posición de transformador de servicios auxiliares.
Valencià: Pressupost: 113.366,43 euros Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer d'esta resolució, firmat per l'enginyer industrial Jesús Besteiro Pacín i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana, demarcació de Castelló, en data 2 de març de 2007.
Español: Presupuesto: 113.366,43 euros Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por el ingeniero industrial Jesús Besteiro Pacín y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana, demarcación de Castellón, en fecha 2 de marzo de 2007.
Valencià: El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: La instal·lació que s'ha d'executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3.275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3.275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de quatre mesos comptadors a partir de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de cuatro meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7206) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la dita Comunitat Autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7206) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7206 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport cooperació administrativa administració central accés a la informació RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la dita Comunitat Autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7206 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte cooperación administrativa administración central acceso a la información RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: [2007/7206] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana, el 22 de maig de 2007, un Conveni Marc per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la dita Comunitat Autònoma, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0557/007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/7206] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana, el día 22 de mayo de 2007, un Convenio Marco para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0557/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Angélica Such Ronda Conveni marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la dita Comunitat Autònoma.
Español: La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Angélica Such Ronda Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: València, 22 de maig de 2007, REUNITS D'una banda el Sr.
Español: En Valencia, a 22 de mayo de 2007, REUNIDOS De una parte el Sr.
Valencià: Jordi Sevilla Segura, ministre d'Administracions Públiques, en representació de l'administració General de l'Estat i en l'exercici de les competències atribuïdes pel Reial Decret 1320/2004, de 28 de maig, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Administracions Públiques i per l'Acord del Consell de Ministres de 15 de juliol de 2005.
Español: Jordi Sevilla Segura, Ministro de Administraciones Públicas, en representación de la administración General del Estado y en el ejercicio de las competencias atribuidas por el Real Decreto 1320/2004, de 28 de mayo, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Administraciones Públicas y por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 15 de julio de 2005, De otra parte, el Hble Sr.
Valencià: José Ramón García Antón, conseller d'Infraestructures i Transport, nomenat pel Decret 5/2003, de 20 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena els consellers, portaveu i secretari del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.527, de 21.08.2003) i el Decret 2/2006, de 29 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat i es nomena portaveu del Consell (DOGV núm. 5269, de 30.05.2006), en nom i representació de la dita administració, especialment facultat per a este acte per Acord del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana de 18 de maig de 2007, d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, EXPOSEN El Govern de la nació desitja, en coordinació amb els governs autonòmics i les entitats locals i amb la col·laboració dels agents socials, configurar una xarxa d'oficines integrades en les quals es presten servicis integrats que donen resposta a les demandes ciutadanes transcendint en la dita prestació les distribucions competencials entre administracions.
Español: Don José Ramón García Antón, conseller de Infraestructuras y Transporte, nombrado por Decreto 5/2003, de 20 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se nombra los consellers, portavoz y secretario del Consell de la Generalitat (DOGV núm.4.527, de 21.08.2003) y Decreto 2/2006, de 29 de mayo, del President de la Generalitat, por el que se asigna la titularidad de las consellerias con competencias ejecutivas en las que se organiza la administración de la Generalitat y se nombra portavoz del Consell (DOGV núm. 5269,de 30.05.2006), en nombre y representación de la dicha Administración, especialmente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana de de 18 de mayo de 2007, de acuerdo al artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, EXPONEN El Gobierno de la Nación desea, en coordinación con los Gobiernos Autonómicos y las Entidades Locales y con la colaboración de los agentes sociales, configurar una red de Oficinas Integradas en las que se presten servicios integrados que den respuesta a las demandas ciudadanas trascendiendo en dicha prestación las distribuciones competenciales entre Administraciones.
Valencià: Per això, el Consell de Ministres va aprovar el 15 de juliol de 2005 un acord per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà, i encomana al Ministre d'Administracions Públiques, en l'exercici de les competències atribuïdes pel Reial Decret 1320/2004, de 28 de maig, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Administracions Públiques, la coordinació de les actuacions necessàries per a establir progressivament una xarxa d'espais comuns d'atenció al ciutadà.
Español: Por ello, el Consejo de Ministros aprobó el 15 de julio de 2005 un Acuerdo para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano, encomendando al Ministro de Administraciones Públicas, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el Real Decreto 1320/2004, de 28 de mayo, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Administraciones Públicas, la coordinación de las actuaciones precisas para establecer progresivamente una red de espacios comunes de atención al ciudadano.
Valencià: Les dites actuacions es desenvoluparan en un doble àmbit: el de l'administració General de l'Estat per mitjà d'accions de coordinació entre els seus departaments i organismes i el de les administracions autonòmiques i locals per mitjà de convenis de col·laboració negociats i formalitzats a este efecte. 3.
Español: Dichas actuaciones se desarrollarán en un doble ámbito: el de la administración General del Estado mediante acciones de coordinación entre sus departamentos y organismos y el de las Administraciones Autonómicas y Locales por medio de convenios de colaboración negociados y formalizados al efecto.la administración, 3.
Valencià: Que el Consell de la Generalitat, des de 12 de maig de 2004, en el seu planejament estratègic en matèria de telecomunicacions avançades i de societat tecnològica i del coneixement, AVANTIC 2004-2010, i en concret, en el marc del projecte SIMAC (Sistema Integral Multicanal d'Atenció al Ciutadà) assumix la trajectòria decennal haguda en la Generalitat en l'atenció al ciutadà, alhora que dinamitza el seu sentit, plantejament i contingut.
Español: Que el Consell de la Generalitat, desde 12 de mayo de 2004, en su Planeamiento Estratégico en materia de Telecomunicaciones Avanzadas y de Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, "AVANTIC 2004-2010", y en concreto, en el marco del proyecto SIMAC (Sistema Integral Multicanal de Atención al Ciudadano) asume la trayectoria decenal habida en la Generalitat en la atención al ciudadano, al tiempo que dinamiza su sentido, planteamiento y contenido.
Valencià: Es tracta d'oferir uns servicis de qualitat i promoure l'administració Intel·ligent que integra tots els canals de relació amb el ciutadà, i posar-los a la seua disposició amb total transparència, senzillesa, proximitat i aprofitar tots els recursos tecnològics disponibles per a posar-los al seu servici.
Español: Se trata de ofrecer unos servicios de calidad promoviendo la administración Inteligente que integra todos los canales de relación con el ciudadano, poniéndolos a su disposición con total transparencia, sencillez, cercanía y aprovecha todos los recursos tecnológicos disponibles para ponerlos a su servicio.
Valencià: En la configuració d'esta nova administració i parlant d'integració de canals, infraestructures, continguts, servicis i demandes, no es pot desconéixer la realitat pluriadministrativa de les nostres societats, que exigix, dins del respecte a l'autonomia de cada administració, la indispensable col·laboració i interoperabilitat.
Español: En la configuración de esta nueva Administración y hablando de integración de canales, infraestructuras, contenidos, servicios y demandas, no cabe desconocer la realidad pluriadministrativa de nuestras sociedades, que exige, dentro del respeto a la autonomía de cada administración, la indispensable colaboración e interoperabilidad.
Valencià: Tot això a fi de consolidar, una Administració Comuna Tecnològica de la Comunitat Valenciana, sustentada sobre la provisió d'uns servicis públics d'excel·lència, igualtat, qualitat i eficiència, i respondre plenament a les demandes dels nostres ciutadans. 4.
Español: Todo ello a fin de consolidar, una Administración Común Tecnológica de la Comunitat Valenciana, sustentada sobre la provisión de, unos servicios públicos de excelencia, igualdad, calidad y eficiencia, respondiendo plenamente a las demandas de nuestros ciudadanos. 4.
Valencià: Este conveni de col·laboració entre l'administració General de l'Estat i l'administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en línia amb la dita finalitat, té com a objecte el desenvolupament de les actuacions necessàries per a establir, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, una xarxa d'espais comuns d'atenció al ciutadà que permeta la prestació de servicis integrats d'informació, d'orientació, d'atenció i de tramitació.
Español: El presente Convenio de Colaboración entre la administración General del Estado y la administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en línea con tal finalidad, tiene por objeto el desarrollo de las actuaciones precisas para establecer, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, una red de espacios comunes de atención al ciudadano que permita la prestación de servicios integrados de información, orientación, atención y tramitación.
Valencià: En conseqüència, les parts en este acte acorden la firma d'este conveni de col·laboració, de conformitat amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia, las partes en este acto acuerdan la firma del presente Convenio de Colaboración, de conformidad con las siguientes: CLÁUSULAS Primera.