gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828456) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 69/93, de 29 de març de 1993 (DOGV núm. 2.006, de 20 d'abril de 1993), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828456) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 69/93, de 29 de marzo de 1993 (DOGV núm. 2.006, de 20 de abril de 1993), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2055 Data del DOGV : 28-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828456 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2055 Fecha DOGV : 28-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828456 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1694, del 31-12-1991 (1991/800733) DECRET 232/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix l'estructura i funcions dels òrgans encarregats de la lluita contra la droga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1694, del 31-12-1991 (1991/800733) DECRETO 232/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece la estructura y funciones de los órganos encargados de la lucha contra la droga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/12/09/232/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1694 Data del DOGV : 31-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800733 CVE Data del document : 09-12-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 232/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual estableix l'estructura i funcions dels òrgans encarregats de la lluita contra la droga.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/12/09/232/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1694 Fecha DOGV : 31-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800733 CVE Fecha del documento : 09-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 232/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que establece la estructura y funciones de los órganos encargados de la lucha contra la droga.
Valencià: Els canvis produïts des de la publicació del Decret 112/85, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual va crear la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga, tant en l?àmbit orgànic i funcional del Govern Valencià, com en el de la sensibilització de la consciència social en relació amb la necessitat d'incrementar la coordinació, eficàcia i agilitat de l'administració en aquesta matèria, mitjançant instruments d'anàlisi, planificació, coordinació, avaluació, gestió i investigació més operatius í immediats, aconsellen la reestructuració de l?esmentada comissió.
Español: Los cambios producidos desde la publicación del Decreto 112/85, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que creó la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga, tanto en el ámbito orgánico y funcional del Govern Valencià, como en el de la agudización de la conciencia social en relación con la necesidad de incrementar la coordinación, eficacia y agilidad de la administración en esta materia, mediante instrumentos de análisis, planificación, coordinación, evaluación, gestión e investigación más operativos e inmediatos, aconsejan la reestructuración de la mencionada comisión.
Valencià: En virtut d'això, en el mare del Pla Autonòmic Valencià de Lluita contra la Droga, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Consum, i de Treball i Afers Socials, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la seua reunió del dia 9 de desembre de 1991, DECRETE: Article primer Sota la superior direcció del Govern Valencià, s'encarrega la planificació, gestió i execució de la lluita contra la droga i atenció al drogodependent, dins de l?àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana, als següents òrgans que es creen per aquest decret: A la Comissió de Coordinació d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència.
Español: En su virtud, en el marco del Plan Autonómico Valenciano de Lucha contra la Droga, a propuesta conjunta de los consellers de Sanitat i Consum y de Treball i Afers Socials, y previa deliberación del Govern Valencià, en su reunión del día 9 de diciembre de 1991, DISPONGO: Artículo primero Bajo la superior dirección del Govern Valencià, se encomienda la planificación, gestión y ejecución de la lucha contra la droga y la atención al drogodependiente, dentro del ámbito de competencias de la Generalitat Valenciana, a los siguientes órganos que se crean por este decreto: A la Comisión de Coordinación de Atención y Prevención de la Drogodependencia.
Valencià: A la Comissió Executiva d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència.
Español: A la Comisión Ejecutiva de Atención y Prevención de la Drogodependencia.
Valencià: Al Director General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència que es crea en aquest decret.
Español: Al Director General de Atención y Prevención de la Drogodependencia, que se crea en este decreto.
Valencià: Article segon La Comissió de Coordinació de l'Atenció i Prevenció de la Drogodependència és un òrgan col·legiat directament dependent del Govern Valencià, al qual se li encarreguen les següents funcions: a) Adequar el pla nacional sobre drogues a les necessitats i característiques peculiars que presente aquest greu problema a la Comunitat Valenciana, i proposar l'actualització, si cal, del Pla de Lluita Contra la Droga de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La Comisión de Coordinación de Atención y Prevención de la Drogodependencia es un órgano colegiado directamente dependiente del Govern Valencià, al que se le encomiendan las siguientes funciones: a) Acomodar el plan nacional sobre drogas a las necesidades y características peculiares que presente este grave problema en la Comunidad Valenciana, proponiendo la actualización, en su caso, del Plan de Lucha contra la Droga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Establir criteris de coordinació i avaluació de les actuacions en matèria de drogodepedència d?acord amb el Pla de Lluita contra la Droga de la Generalitat Valenciana, alhora que es consideren les atribucions de les diferents conselleries i organismes.
Español: b) Establecer criterios de coordinación y evaluación de las actuaciones en materia de drogodependencias de acuerdo con el Plan de Lucha contra la Droga de la Generalitat Valenciana, considerando las atribuciones de las diferentes consellerias y organismos.
Valencià: c) Definir les directrius per a l?execució del Pla de Lluita Contra la Droga, i aprofitar al màxim els recursos públics o de la iniciativa social existents i evitar duplicitats innecessàries.
Español: c) Definir las directrices para la ejecución del Plan de Lucha contra la Droga, aprovechando al máximo los recursos públicos o de la iniciativa social existentes, y evitando duplicidades innecesarias.
Valencià: d) Proposar al Govern Valencià l'adopció dels instruments normatius necessaris per a l'eficaç acompliment dels objectius de l'atenció contra les drogodependències, i exposar les dotacions dels recursos necessaris per a l'esmentat fi.
Español: d) Proponer al Govern Valencià la adopción de los instrumentos normativos necesarios para el eficaz cumplimiento de los objetivos de la atención contra las drogodependencias, así como exponer las dotaciones de recursos necesarias para tal fin.
Valencià: e) Qualsevol altra funció futura relacionada amb el problema de les drogues.
Español: e) Cualquier otra función que en el futuro se le encomiende en relación con el problema de las drogas.
Valencià: La comissió de coordinació estarà integrada pels membres següents: President: el Conseller de Treball i Afers Socials.
Español: La comisión de coordinación estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el Conseller de Treball i Afers Socials.
Valencià: Vice-president: el Conseller de Sanitat i Consum.
Español: Vicepresidente: el Conseller de Sanitat i Consum.
Valencià: Vocals: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vocales: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Ttánsports.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública.
Español: El Conseller d?Administració Pública.
Valencià: Un representant de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana designat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Un representante de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, designado por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: El Director General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, que actuarà també com a secretari de la comissió. 2.
Español: El Director General d'Atenció y Prevenció de la Drogodependencia, que actuará también como secretario de la comisión. 2.
Valencià: En cas d'assistència del President de la Generalitat Valenciana, el Conseller de Treball i Afers Socials figurarà com a vice-president. 3.
Español: En caso de asistencia del President de la Generalitat Valenciana, el Conseller de Treball i Afers Socials figurará como vicepresidente. 3.
Valencià: Els membres de la comissió podran delegar en el secretari general, directors generals o autoritats amb rang equivalent de les seues respectives conselleries. 4.
Español: Los miembros de la comisión podrán delegar en el secretario general, directores generales o autoridades con rango equivalente de sus respectivas consellerias. 4.
Valencià: La comissió de coordinació es reunirà, en sessió ordinària, una volta a l'any, o quan, en sessió extraordinària, la convoque el seu president, per iniciativa pròpia, a proposta d'un terç dels sens membres o per ordre del President de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: La comisión de coordinación se reunirá, en sesión ordinaria, una vez al año, o cuando, en sesión extraordinaria, la convoque su presidente, a iniciativa propia, a propuesta de un tercio de sus miembros, o por orden del President de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials s'encarregarà de la dotació dels mitjans personals i materials que necessite la Comissió de Coordinació per al seu correcte funcionament.
Español: Se encomienda a la Conselleria de Treball i Afers Socials la dotación de los medios personales y materiales que precise la comisión de coordinación para su correcto funcionamiento.
Valencià: Article quart La Comissió Executiva d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència és un òrgan executiu adscrit a la Conselleria de Treball i Afers Socials al qual se li encarrega la implementació, avaluació i supervisió dels actes i acords adoptats pel Govern Valencià o la comissió de la coordinació en afers relatius a l'atenció contra la droga.
Español: Artículo cuarto La Comisión Ejecutiva de Atención y Prevención de la Drogodependencia es un órgano ejecutivo adscrito a la Conselleria de Treball i Afers Socials al que se le encomienda la implementación, evaluación y supervisión de los actos y acuerdos adoptados por el Govern Valencià o la comisión de coordinación en asuntos relativos a la atención contra la droga.
Valencià: A més, la comissió executiva assumeix les funcions atribuïdes a la Comissió d'Acreditació, Avaluació i Control pel Decret 59/90, de 26 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, la comisión ejecutiva asume las funciones atribuidas a la Comisión de Acreditación, Evaluación y Control por el Decreto 59/90, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comissió executiva estarà formada pels membres següents: El Conseller de Treball i Afers Socials, que la presidirà.
Español: La comisión ejecutiva estará formada por los siguientes miembros: El Conseller de Treball i Afers Socials, que la presidirá.
Valencià: El Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que serà el seu vice-president.
Español: El Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que será su vicepresidente.
Valencià: El Director de l?Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: El Director de l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Valencià: El Director de l?Institut Valencià de la Joventut.
Español: El Director de l'Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Un vocal, amb rang de director general, per cada una de les següents conselleries: Administració Pública; Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Cultura, Educació i Ciència, i Sanitat i Consum.
Español: Un vocal, con rango de director general, por cada una de las siguientes consellerias: Administració Pública; Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Cultura, Educació i Ciència, y Sanitat i Consum.
Valencià: El Director General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, que serà el secretari de la comissió. 2.
Español: El Director General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia, que será el secretario de la comisión. 2.
Valencià: Quan la naturalesa dels afers inclosos en l?ordre del dia ho requeresca, podran assistir a les reunions de la comissió executiva els representants de les corporacions locals implicades eq aquells i seran convocades a tal efecte pel president de la comissió.
Español: Cuando la naturaleza de los asuntos incluidos en el orden del día lo requiera, podrán asistir a las reuniones de la comisión ejecutiva los representantes de las corporaciones locales implicadas en aquellos, y serán convocados a tal efecto por el presidente de la comisión.
Valencià: El Director General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència s'integra en el nivell directiu de la Conselleria de Treball i Afers Socials i desenvolupa les funcions que es relacionen en l'article següent. 2.
Español: El Director General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia se integra en el nivel directivo de la Conselleria de Treball i Afers Socials, y desempeña las funciones que se relacionan en el artículo siguiente. 2.
Valencià: El director serà nomenat pel Govern Valencià, a proposta del Conseller de Treball i Afers Socials, oïda la Comissió de Coordinació d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència.
Español: El director será nombrado por el Govern Valencià, a propuesta del Conseller de Treball i Afers Socials, oída la Comisión de Coordinación de Atención y Prevención de la Drogodependencia.
Valencià: Correspon al Director General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència: a) Desenvolupar les accions i propostes derivades dels acords de la comissió de coordinació i de la comissió executiva.
Español: Corresponde al Director General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia: a) Desarrollar las acciones y propuestas derivadas de los acuerdos de la comisión de coordinación y de la comisión ejecutiva.
Valencià: b) Exercir la coordinació interdepartamental d'acord amb les directrius de la comissió.
Español: b) Ejercer la coordinación interdepartamental, de acuerdo con las directrices de la comisión.
Valencià: c) Realitzar el preceptiu informe previ i la posterior avaluació i seguiment de les activitats desenrotllades en l?àmbit del pla autonòmic, tret de les derivades de l'administració de l?ordre públic.
Español: c) Realizar el preceptivo informe previo y la posterior evaluación y seguimiento de las actividades desarrolladas en el ámbito del plan autonómico, con excepción de las derivadas de la administración del orden público.
Valencià: d) Administrar el Servei Valencià d'Informació sobre Toxicomanies (SAVIT) i subministrar la pertinent informació al corresponent servei estatal (SEIT).
Español: d) Administrar el Servei Valencià d'Informació sobre Toxicomanies (SAVIT) y suministrar la pertinente información al correspondiente servicio estatal (SEIT).
Valencià: e) Participar en les reunions interautonòmiques organitzades per la Delegació del Govern per al Pla Nacional i aplicar els corresponents acords.
Español: e) Participar en las reuniones interautonómicas organizadas por la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional y aplicar los correspondientes acuerdos.
Valencià: f) Exercir totes les atribucions que li conferesca el Govern Valencià, sota la dependència orgànica i funcional del Conseller de Treball i Afers Socials. 2.
Español: f) Ejercer cuantas otras atribuciones le confiera el Govern Valencià, bajo la dependencia orgánica y funcional del Conseller de Treball i Afers Socials. 2.
Valencià: Per a, l'adequat desenvolupament de les seues funcions, la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència disposarà, en les condicions establertes per a cada servei, dels recursos del Sistema Públic de Serveis Socials i del Sistema de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el adecuado desarrollo de sus funciones, la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia dispondrá, en las condiciones establecidas para cada servicio, de los recursos del Sistema Público de Servicios Sociales y del Sistema de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En relació amb l?exercici de les competències específiques de cada conselleria en matèria d'atenció contra les drogodependències, totes les actuacions hauran de ser comunicades a la secretaria de la comissió de coordinació per a les seues funcions coordinadores i amb el fi de comptar amb una base informativa completa, enllaçada amb les administracions estatals i europees.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En relación con el ejercicio de las competencias específicas de cada conselleria en materia de atención contra las drogodependencias, todas las actuaciones deberán ser comunicadas a la secretaría de la comisión de coordinación para sus funciones coordinadoras y con el fin de contar con una base informativa completa, enlazada con las administraciones estatal y europea.
Valencià: Segona En l?àmbit de l'administració sanitària de la Generalitat Valenciana, els tractaments amb opiacis de persones que en són dependents seran realitzats únicament per centres o serveis sanitaris del Servei Valencià de Salut o per privats sense intenció de guanys, amb càrrec als pressupostos de l?esmentat organisme, a través de les vies legalment establertes i sota el control dels òrgans sanitaris competents.
Español: Segunda En el ámbito de la administración sanitaria de la Generalitat Valenciana, los tratamientos con opiáceos de personas dependientes de los mismos serán realizados únicamente por centros o servicios sanitarios del Servei Valencià de Salut o por privados sin ánimo de lucro, con cargo a los presupuestos del citado organismo, mediante las vías legalmente establecidas y bajo el control de los órganos sanitarios competentes.
Valencià: D'acord amb el que estableix el paràgraf anterior, els serveis sanitaris de l'administració sanitària de la Generalitat Valenciana de tractament amb opiacis a persones addictes passen a dependre, a tots els efectes respectius, de la Conselleria de Sanitat i Consum i del Servei Valencià de Salut.
Español: De conformidad con lo establecido en el párrafo anterior, los servicios sanitarios de la administración sanitaria de la Generalitat Valenciana de tratamiento con opiáceos a personas adictas pasan a depender, a todos los efectos respectivos, de la Conselleria de Sanitat i Consum y del Servei Valencià de Salut.
Valencià: S'adscriu a la Conselleria de Treball i Afers Socials la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, com també tot el personal que desenvolupava els seus serveis en la unitat administrativa del Comissionat de Lluita contra la Droga.
Español: Tercera Se adscribe a la Conselleria de Treball i Afers Socials la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia, así como todo el personal que venía desempeñando sus servicios en la unidad administrativa del Comisionado de Lucha contra la Droga.
Valencià: Quarta El president de la comissió de coordinació convidarà la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana a formar part dels òrgans col·legiats que regula aquest decret.
Español: Cuarta El presidente de la comisión de coordinación invitará a la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana a formar parte de los órganos colegiados que regula el presente decreto.
Valencià: El representant de la Delegació del Govern tindrà, si escau, veu i vot en els òrgans dels quals forme part.
Español: El representante de la Delegación del Gobierno tendrá, en su caso, voz y voto en los órganos de los que forme parte.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest decret i, en especial el Decret 112/85, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto y, en especial, el Decreto 112/85, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Treball i Afers Socials per a elaborar el reglament de règim intern de la comissió de coordinació i de la comissió executiva.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Treball i Afers Socials para elaborar el reglamento de régimen interno de la comisión de coordinación y de la comisión ejecutiva.
Valencià: Segona Els titulars de les restants conselleries integrants de la comissió dictaran les disposicions específiques necessàries per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: Segunda Los titulares de las restantes consellerias integrantes de la comisión dictarán las disposiciones específicas necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Tercera La Conselleria d'Economia i Hisenda i la de Treball i Afers Socials efectuaran les modificacions pressupostàries precises per a l'acompliment d'aquest decret.
Español: Tercera La Conselleria d'Economia i Hisenda conjuntamente con la de Treball i Afers Socials efectuarán las modificaciones presupuestarias precisas para el cumplimiento de este decreto.