gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8384 CVE Data del document : 13-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8384 CVE Fecha del documento : 13-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/8384] Per mitjà de l'Ordre 72/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7561, 01.07.2015), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de 2015 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.7 i la línia T2160000, denominada «Ajudes per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana», amb un import total de 65.000 euros.
Español: [2015/8384] Mediante la Orden 72/2015, de 25 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7561, 01.07.2015), se convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2015 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.7 y la línea T2160000, denominada «Ayudas para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana», con un importe total de 65.000 euros.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir la Comissió Tècnica de Valoració constituïda a aquest efecte, que ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en la base huitena de l'ordre de convocatòria, i ha elevat l'informe d'adjudicació a l'òrgan competent, el qual ha formulat la proposta de resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión Técnica de Valoración constituida al efecto, que ha valorado las solicitudes conforme a los criterios establecidos en la base octava de la orden de convocatoria, y ha elevado el informe de adjudicación al órgano competente, el cual ha formulado la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: Vista l'esmentada proposta i de conformitat amb la base huitena de l'ordre de convocatòria, amb el caràcter de definitiva en atenció al que disposa l'esmentada base, resolc: Primer Concedir a les entitats que s'esmenten a continuació, per l'import màxim de 65.000 euros, les ajudes econòmiques següents, que només podran finançar les despeses per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana: Segon Desestimar la resta de sol·licituds pels motius que s'especifiquen a continuació: 1.
Español: Vista dicha propuesta y de conformidad con la base octava de la orden de convocatoria, con el carácter de definitiva en atención a lo dispuesto en la citada base, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación por el importe máximo de 65.000 euros, las ayudas económicas siguientes que solo podrán financiar los gastos para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana: Segundo Desestimar el resto de solicitudes por los motivos que se especifican a continuación: 1.
Valencià: Per no ajustar-se a la base setena (documentació que cal presentar) de la convocatòria.
Español: Por no ajustarse a la base séptima (documentación que hay que presentar) de la convocatoria.
Valencià: Per no ajustar-se a la base cinquena (tipus d'inversions subvencionables) de la convocatòria.
Español: Por no ajustarse a la base quinta (tipo de inversiones subvencionables) de la convocatoria.
Valencià: Xert Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Xert Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2015.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4644) Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4644) Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/34.
Valencià: Servicis i subministraments per a l'adquisició de llicències, manteniment i suport tècnic del sistema de gestió d'identitats de l'Administració de Justícia, Projecte GID-Justicia.
Español: Servicios y suministros para la adquisición de licencias, mantenimiento y soporte técnico del sistema de gestión de identidades de la Administración de Justicia, Proyecto GID-Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4644 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de subministraments contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4644 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de suministros contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/34.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGTI/34.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGTI/34.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció: contracte mixt de servicis i subministraments per a l'adquisició de llicències, manteniment i suport tècnic del sistema de gestió d'identitats de l'Administració de Justícia, Projecte GID-Justicia.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto b) Descripción: contrato mixto de servicios y suministros para la adquisición de licencias, mantenimiento y soporte técnico del sistema de gestión de identidades de la Administración de Justicia, Proyecto GID-Justicia.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Comunidad Europea número 2014/S 205-363184, de 24 d'octubre de 2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7391, de 29 d'octubre de 2014 i Boletín Oficial del Estado número 286, de 26 de novembre de 2014.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 48000000-8-0 y 72267000-4 d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Comunidad Europea número 2014/S 205-363184, de 24.10.2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7391, de 29.10.2014 y Boletín Oficial del Estado número 286, de 26.11.2014.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent a diversos criteris d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a varios criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 356.000,00 euros. 21 % IVA: 74.760,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 356.000,00 euros. 21 % IVA: 74.760,00 euros.
Valencià: Import total: 430.760,00 euros.
Español: Importe total: 430.760,00 euros.
Valencià: Valor estimat: 705,100,00 euros.
Español: Valor estimado: 705,100,00 euros.
Valencià: Finançament europeu: sí, 50 per cent de fons FEDER.
Español: Financiación europea: si, 50 % fondos FEDER.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 30 de març de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 30 de marzo de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 355.999,92 euros, més 74.759,98 euros en concepte d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 355.999,92 € más 74.759,98 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 430.759,90 euros.
Español: Importe total: 430.759,90 ?.
Valencià: - La directora general de Tecnologies de la Informació (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014): Sofia Bellés Ramos.
Español: - La directora general de Tecnologías de la Información (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014): Sofia Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7436) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització, per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, al centre privat de Formació Professional Tevián CEP, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7436) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización, por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, al centro privado de Formación Profesional Tevián CEP, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7615 Data del DOGV : 15-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7615 Fecha DOGV : 15-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7436 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport València centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització, per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, al centre privat de Formació Professional Tevián CEP, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7436 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte València centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización, por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, al centro privado de Formación Profesional Tevián CEP, de Valencia.
Valencià: [2015/7436] L'expedient s'ha iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Tevián CEP, de València, amb número de codi 46028569, que sol·licita l'autorització de la Formació Professional Bàsica i la supressió de dos cicles formatius d'Estètica Personal Decorativa.
Español: [2015/7436] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Tevián CEP, de Valencia, con número de código 46028569, que solicita la autorización de la Formación Profesional Básica y la supresión de dos ciclos formativos de Estética Personal Decorativa.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de 2 de juliol de 2015, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius.
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de 2 de julio de 2015, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la unitat tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la unidad técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària (BOE 12.03.2010); el Reial Decret 127/2014, de 28 de febrer, pel qual es regulen aspectes específics de la Formació Professional Bàsica de les ensenyances de Formació Professional del sistema educatiu, s'aproven catorze títols professionals bàsics i se'n fixen els currículums bàsics (BOE 05.03.2014), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria (BOE 12.03.2010); el Real Decreto 127/2014, de 28 de febrero, por el que se regulan aspectos específicos de la Formación Profesional Básica de las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo, se aprueban catorce títulos profesionales básicos y se fijan sus currículos básicos (BOE 05.03.2014), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE 09.04.1992), modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 25 d'agost de 2015, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de agosto de 2015, y de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, y del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican.
Valencià: Codi 46028569 Denominació genèrica del centre: centre privat de Formació Professional.
Español: Código 46028569 Denominación genérica del centro: centro privado de Formación Profesional.
Valencià: de Joan Llorenç, núm. 39.
Español: Juan Llorens, núm. 39.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Autorització de la Formació Professional Bàsica.
Español: Modificación que se autoriza: Autorización de la Formación Profesional Básica.
Valencià: Família: Imatge Personal.
Español: Familia: Imagen Personal.
Valencià: Un cicle (primer i segon curs) de Perruqueria i Estètica, amb 20 llocs escolars per curs.
Español: Un ciclo (primero y segundo curso) de Peluquería y Estética, con 20 puestos escolares por curso.
Valencià: Supressió de dos cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional d'Estètica Personal Decorativa.
Español: Supresión de dos ciclos formativos de grado medio de Formación Profesional de Estética Personal Decorativa.
Valencià: Segon El centre haurà de completar, davant de la direcció territorial corresponent, la relació del professorat i les titulacions adequades als ensenyaments que s'autoritzen perquè siguen aprovades abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar, ante la dirección territorial correspondiente, la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección educativa.
Valencià: Tercer Quant a la modificació de convenis o de concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se a les disposicions de l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o de concerts educatius, la renovació, la pròrroga o la modificació, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els convenis o concerts esmentats (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de convenios o de conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento que han de seguir los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o de conciertos educativos, su renovación, su prórroga o la modificación de los mismos, y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Quart Aquesta autorització donarà lloc a les inscripcions corresponents en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2015-2016.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2015-2016.