gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/11298) Recurs contenciós administratiu número 3454/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/11298) Recurso contencioso administrativo número 3454/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/11298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3454/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/11298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3454/97.
Valencià: [1999/X11298] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Angel Luis Sánchez Marín, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3454/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública de 22.10.97, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Español: Angel Luis Sánchez Marín, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/3454/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22.10.97, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1531) Informació pública del Programa, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 18 del Pla General de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1531) Información pública del Programa, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 18 del Plan General de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1531 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 18 del Pla General de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 18 del Plan General de Segorbe.
Valencià: [1999/M1531] Per acord adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió del dia 19 de gener de 1998, s'ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el Programa, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 18 del Pla General, de conformitat amb el que estableixen els articles 34, 46.1 i 3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M1531] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 19 de enero de 1999, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el Programa, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 18 del Plan General, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 46.1 y 3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: S'hi podran formular al·legacions o alternatives tècniques, a partir del dia següent al de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, en la Secretaria d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8796) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el Marc de la PAC, per un import de disset milions de pessetes (17.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8796) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV al VII del programa 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC, por un importe de diecisiete millones de pesetas (17.000.000 PTA).
Valencià: Expedient 12.026-1999-219.
Español: Expediente 12.026-1999-219.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/8796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el Marc de la PAC, per un import de disset milions de pessetes (17.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/8796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV al VII del programa 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC, por un importe de diecisiete millones de pesetas (17.000.000 PTA).
Valencià: [1999/F8796] El pressupost del programa 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el Marc de la PAC, inclou dues línies de subvenció, una en l'annex de transferències corrents i una altra en el de capital, a través de les quals es canalitzen les ajudes a la millora de les condicions de producció i comercialització de la mel, en funció de la naturalesa de les actuacions que duen a terme els beneficiaris i regulades per l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 23 de desembre de 1998.
Español: [1999/F8796] El presupuesto del programa 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC, incluye dos líneas de subvención, una en el anexo de transferencias corrientes y otra en el de capital, a través de las cuales se canalizan las ayudas a la mejora de las condiciones de producción y comercialización de la miel, en función de la naturaleza de las actuaciones, que lleven a cabo los beneficiarios y reguladas por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 23 de diciembre de 1998.
Valencià: Una vegada estudiades les sol·licituds presentades, cal modificar la distribució inicial entre ambdues línies, incrementant la dotació per a transferència de capital, línia 2631, i minorant la corresponent a transferències corrents, línia 2630, per import de 17 milions de pessetes, sense que amb això s'altere l'import total destinat a les ajudes esmentades, ni les taxes de cofinançament d'aquestes per part del Feoga i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Una vez estudiadas las solicitudes presentadas, se precisa modificar la distribución inicial entre ambas líneas, incrementando la dotación para transferencia de capital, línea 2631, y minorando la correspondiente a transferencias corrientes, línea 2630, por importe de 17 millones de pesetas, sin que con ello se altere el importe total destinado a las referidas ayudas, ni las tasas de cofinanciación de las mismas por parte del Feoga y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.714.50.4 per import de 17.000.000 de pessetes, i la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el Marc de la PAC, d'acord amb el detall següent: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.714.50.7 per import de 17.000.000 de pessetes, i la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el Marc de la PAC, segons es detalla a continuació: Tercer S'autoritza l'ajustament en el pressupost d'ingressos segons el detall següent: Aplicació Import 490.03 - 8.500.000 790.04 + 8.500.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.714.50.4 por importe de 17.000.000 de pesetas, y la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC, de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.714.50.7, por importe de 17.000.000 de pesetas, y la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC, según se detalla a continuación: Tercero Se autoriza el ajuste en el presupuesto de ingresos según el siguiente detalle: Aplicación Importe 490.03 - 8.500.000 790.04 + 8.500.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4520) Expedient número 77/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4520) Expediente número 77/1999.
Valencià: Adjudicació per a la informatització de centres de salut dependents de la Conselleria de Sanitat i implantació d'una aplicació per a les àrees administratives i assistencial en els centres esmentats.
Español: Adjudicación para la informatización de centros de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad e implantación de una aplicación para las áreas administrativas y asistencial en dichos centros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 77/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 77/1999.
Valencià: [1999/S4520] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S4520] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31-33, 46002 € València.
Español: calle Micer Mascó, 31-33, 46010 € Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: informatització de centres de salut dependents de la Conselleria de Sanitat i implantació d'una aplicació per a les àrees administrativa i assistencial en els centres esmentats.
Español: b) Descripción del objeto: informatización de centros de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad e implantación de una aplicación para las áreas administrativas y asistencial en dichos centros.
Valencià: c) Lot: 5 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.405 de 4 de gener de 1999, Boletín Oficial del Estado número 312 de 30 de desembre de 1998 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: 5 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.405 de 4 de enero de 1999, Boletín Oficial del Estado número 312 de 30 de diciembre de 1998 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents milions (600.000.000) de pessetes (3.606.072,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos millones (600.000.000) de pesetas (3.606.072,63 euros).
Valencià: Contractistes: Lots 1-4: Bull España, SA: 520.980.000 pessetes (3.131.152,86 euros) Lot 2: Novasoft Serv.Infor.
Español: Contratistas: Lotes 1-4: Bull España, SA: 520.980.000 pesetas (3.131.152,86 euros) Lote 2: Novasoft Serv.Infor.
Valencià: , SA: 18.000.000 pessetes (108.182,18 euros) Lot 5: Siemens Redes Corp.
Español: , SA: 18.000.000 pesetas (108.182,18 euros) Lote 5: Siemens Redes Corp.
Valencià: , SA: 5.984.440 pessetes (35.967,21 euros) Lot 3: desert.
Español: , SA: 5.984.440 pesetas (35.967,21 euros) Lote 3: desierto.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents quaranta-quatre milions nou-centes seixanta-quatre mil quatre-centes quaranta (544.964.440) pessetes (3.275.302,25 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cuarenta y cuatro millones novecientas sesenta y cuatro mil cuatrocientas cuarenta (544.964.440) pesetas (3.275.302,25 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3664) Expedient de multes número 1/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3664) Expediente de multas número 1/1998.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes número 1/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número 1/1998.
Valencià: [1999/Q3664] De conformitat amb allò que s'ha acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat les sancions dictades en els expedients sancionadors que s'han tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència.
Español: [1999/Q3664] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Expedient de multes número 1/1998.
Español: Expediente de multas número 1/1998.
Valencià: Sanció de data 12 de gener de 1999, dictada per la cap del Servei, pel qual s'acorda imposar a la senyora Yolanda Sánchez Herrero, amb l'últim domicili conegut al carrer de Santa Teresa, 30, de Meliana, una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, per infracció a l'horari de tancament, i infringir amb això l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es prorroga l'Ordre de 30 de desembre de 1995, en què es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics, infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV número 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Sanción de fecha 12 de enero de 1999, dictada por la jefe del Servicio, por la que se acuerda imponer a doña Yolanda Sánchez Herrero, con último domicilio conocido en la calle de Santa Teresa, 30, de Meliana, una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción al horario de cierre, infringiendo con ello la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, por la que se prorroga la Orden de 30 de diciembre de 1995, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos, infracción administrativa tipificadas en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV número 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement de la interessada a què es fa referència, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, se li comunica que contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs ordinari en el termini d'un mes, comptador des del dia de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb allò establit en l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se comunica que contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario en el plazo de un mes, a contar desde el día de la notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquél que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, i utilitzant els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, haurà de fer efectiva la multa, en el termini anteriorment indicat, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en el citat imprés, de conformitat amb allò que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el decret al·ludit, i trametre l'exemplar corresponent de l'administració a les oficines a què es fa referència.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, y utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, deberá hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessada esmentada, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada mencionada, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11045) Recurs contenciós administratiu número 02/0758/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11045) Recurso contencioso administrativo número 02/0758/1998.