gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Acreditar davant de l'òrgan concedent estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13.1.e de la Llei 38/2003, general de subvencions, i 22 i 23 del seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Acreditar ante el órgano concedente, hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.1.e de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y 22 y 23 de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Per a això, les entitats beneficiàries podran autoritzar la Conselleria a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social mitjançant certificats telemàtics, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010 del Consell, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen les mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, las entidades beneficiarias podrán autorizar a la Conselleria para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen las medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: En cas de no atorgar aquesta autorització, les entitats beneficiàries hauran d'aportar la documentació que acredite que estan al corrent de les obligacions esmentades.
Español: En caso de no otorgar dicha autorización, las entidades beneficiarias deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: g) De conformitat amb el que s'estableix en l'article 16, 3, j de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en la seua condició d'entitat col·laboradora, el CVCA haurà de portar llibres i registres comptables específics en relació amb aquestes subvencions per a facilitar la seua justificació adequada i la comprovació del compliment de les condicions que estableix aquesta resolució.
Español: g) De conformidad con lo establecido en el artículo 16, 3, j) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el CVCA en su condición de entidad colaboradora, deberá llevar libros y registros contables específicos en relación con estas subvenciones para facilitar su adecuada justificación y la comprobación del cumplimiento de las condiciones establecidas en esta resolución.
Valencià: D'aquests llibres i registres específics es donarà constància expressa a la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: De dichos libros y registros específicos se dará constancia expresa a la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: h) Conservar tota la documentació original justificativa de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguen ser objecte de les activitats de comprovació i control.
Español: h) Conservar toda la documentación original, justificativa de la aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actividades de comprobación y control.
Valencià: i) Després de la finalització de l'execució, el CVCA justificarà davant de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia l'aplicació de la subvenció percebuda i presentarà la documentació referida en el resolc onzé que acredite el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: i) Tras la finalización de la ejecución, el CVCA justificará ante la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia la aplicación de la subvención percibida y presentará la documentación referida en el resuelvo decimoprimero que acredite el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: Obligacions dels col·legis professionals de l'advocacia a) Organitzar i realitzar, juntament amb el CVCA, les activitats o sessions formatives necessàries per a l'inici en la prestació del servei o actualització de coneixements.
Español: Obligaciones de los colegios profesionales de la abogacía a) Organizar y realizar, junto con el CVCA, las actividades o sesiones formativas necesarias para el inicio en la prestación del servicio o actualización de conocimientos.
Valencià: b) Presentar, a través del CVCA, una memòria d'activitats que incloga la valoració de la qualitat de la prestació del servei realitzat.
Español: b) Presentar, a través del CVCA, una memoria de actividades que incluya la valoración de la calidad de la prestación del servicio realizado.
Valencià: c) Coordinar-se amb la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia en relació amb les incidències sorgides en la prestació del servei.
Español: c) Coordinarse con la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia en relación a las incidencias surgidas en la prestación del servicio.
Valencià: Obligacions de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública en relació amb la subvenció de les actuacions corresponents a la present secció: 1.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública en relación con la subvención de las actuaciones correspondientes a la presente sección: 1.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública durà a terme les actuacions de comprovació de la justificació de la subvenció, d'acord amb el que es disposa en l'article 169 i concordants de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, llevará a cabo las actuaciones de comprobación de la justificación de la subvención, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 169 y concordantes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: La liquidació de l'import de la subvenció corresponent al període certificat s'efectuarà, amb una comprovació administrativa prèvia, mitjançant una transferència al CVCA dins del mes natural següent al de la presentació del certificat.
Español: La liquidación del importe de la subvención correspondiente al periodo certificado se efectuará, previa comprobación administrativa, mediante transferencia al CVCA dentro del mes natural siguiente al de la presentación de la certificación.
Valencià: Justificació de l'aplicació dels fons percebuts Les entitats beneficiàries presentaran el mes de gener de 2023, davant de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, la justificació de l'aplicació de fons percebuts, de conformitat amb l'article 30.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, mitjançant una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán en el mes de enero de 2023, ante la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia la justificación de la aplicación de fondos percibidos, de conformidad con el artículo 30.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, mediante una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: També es presentarà una memòria econòmica justificativa de les despeses efectuades.
Español: También se presentará una memoria económica justificativa de los gastos efectuados.
Valencià: El compte justificatiu estarà conformat per les memòries d'actuació i les memòries econòmiques corresponents als consells autonòmics i a cadascun dels col·legis professionals que el constitueixen. 2.
Español: La cuenta justificativa estará conformada por las memorias de actuación y memorias económicas correspondientes a los consejos autonómicos y a cada uno de los colegios profesionales que lo constituyen. 2.
Valencià: La memòria d'actuació comprendrà els aspectes següents: a) Relació, nombre i import total d'actuacions subvencionables realitzades, diferenciades per tipus d'actuació subvencionable.
Español: La memoria de actuación comprenderá los siguientes extremos: a) Relación y número e importe total de actuaciones subvencionables realizadas, diferenciadas por tipo de actuación subvencionable.
Valencià: b) Quantitat distribuïda a cada col·legi, diferenciada per tipus d'actuació subvencionable.
Español: b) Cantidad distribuida a cada colegio, diferenciada por tipo de actuación subvencionable.
Valencià: c) Relació d'actuacions realitzades per cada persona professional de l'advocacia, amb la indicació de l'import abonat per cada actuació. 3.
Español: c) Relación de actuaciones realizadas por cada persona profesional de la abogacía, con indicación del importe abonado por cada actuación. 3.
Valencià: Les memòries d'actuació i memòries econòmiques, i les relacions, hauran d'estar signades per la persona representant del CVCA i de cada col·legi professional de l'advocacia que tinguen capacitat legal per a això de conformitat amb el que es preveu en els estatuts respectius.
Español: Las memorias de actuación y memorias económicas, y las relaciones, deberán estar firmadas por la persona representante del CVCA y de cada colegio profesional de la abogacía que cuenten con capacidad legal para ello de conformidad con lo previsto en los respectivos estatutos. 4.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en l'apartat dihuité, número 2, B, de l'Acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual es determinen els aspectes addicionals a comprovar per la Intervenció en l'exercici de la fiscalització de la despesa (DOGV 6849, 28.08.2012), i amb la finalitat que l'òrgan gestor puga expedir el certificat que preveu aquest apartat, el CVCA, i els seus col·legis professionals hauran de presentar, en tot cas, una còpia de les factures de les despeses efectuades, d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 1619/2012, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a la qual es fa referència en l'apartat b del punt 2, i la documentació acreditativa del pagament.
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado decimoctavo, número 2, B), del Acuerdo de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto, (DOGV 6849, 28.08.2012), y con el fin de que por el órgano gestor se pueda expedir la certificación prevista en dicho apartado, el CVCA, y sus colegios profesionales deberán presentar, en todo caso, copia de las facturas de los gastos realizados, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1619/2012, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que se hace referencia en el apartado b del punto 2, y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Secció tercera Actuacions corresponents als serveis prestats en l'exercici d'actuacions humanitàries Dotzé.
Español: Sección tercera Actuaciones correspondientes a los servicios prestados en el ejercicio de actuaciones humanitarias Decimosegundo.
Valencià: Objecte i actuacions subvencionables Serà objecte de subvenció la prestació d'assistència lletrada per les persones professionals de l'advocacia a requeriment de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, en el marc de les actuacions humanitàries que puga realitzar la Generalitat.
Español: Objeto y actuaciones subvencionables Será objeto de subvención la prestación de asistencia letrada por las personas profesionales de la abogacía a requerimiento de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, en el marco de las actuaciones humanitarias que pueda realizar la Generalitat.
Valencià: L'import de les actuacions subvencionables que recull aquesta secció serà l'equivalent a la quantia que corresponga a les següents bases i mòduls de compensació econòmica, fixats en l'annex II de l'RJG, Decret 175/2021, de 29 d'octubre.
Español: El importe de las actuaciones subvencionables recogidas en la presente sección será el equivalente a la cuantía que corresponda a las siguientes bases y módulos de compensación económica, fijados en el anexo II del RJG, Decreto 175/2021, de 29 de octubre.
Valencià: El dret al cobrament de les actuacions subvencionables dels serveis prestats en l'exercici d'actuacions humanitàries es reportarà després de la presentació dels certificats a què es refereix l'apartat següent.
Español: El derecho al cobro de las actuaciones subvencionables de los servicios prestados en el ejercicio de actuaciones humanitarias se devengará tras la presentación de las certificaciones a la que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: Respecte de les actuacions subvencionables que hagen realitzat les persones professionals de l'advocacia, el CVCA presentarà davant de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, dins del mes natural següent al de finalització de cada bimestre, un certificat de la subvenció que contindrà els aspectes següents: 1) Número i classe d'actuacions acreditades per les persones professionals de l'advocacia davant del col·legi respectiu i verificades per aquest durant el període bimestral certificat, amb la indicació de les dades següents respecte de cada actuació: a) Relació d'actuacions realitzades, amb la indicació de la data i el lloc.
Español: Respecto de las actuaciones subvencionables que hayan realizado las personas profesionales de la abogacía, el CVCA presentará ante la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, dentro del mes natural siguiente al de finalización de cada bimestre, una certificación de la subvención que contendrá los siguientes extremos: 1) Número y clase de actuaciones acreditadas por las personas profesionales de la abogacía ante el respectivo colegio y verificadas por este durante el período bimestral certificado, con indicación de los siguientes datos respecto de cada actuación: a) Relación de actuaciones realizadas, con indicación de la fecha y lugar.
Valencià: b) Identificació de les persones assistides, desagregades per sexe, edat i col·lectiu o col·lectius de persones vulnerables als quals pertanguen, si és el cas.
Español: b) Identificación de las personas asistidas, desagregadas por sexo, edad y colectivo/s de persona/s vulnerable/s al/los que pertenezca/n, en su caso.
Valencià: En el cas que les persones assistides no autoritzen de manera expressa que quede constància de les seues dades, no es deixarà constància de nom, cognoms, NIF, domicili, telèfon ni correu electrònic.
Español: En el supuesto de que las personas asistidas no autoricen de forma expresa que quede constancia de sus datos, no se dejará constancia de nombre, apellidos, NIF, domicilio, teléfono ni correo electrónico.
Valencià: d) Nom i cognoms de les persones professionals de l'advocacia que hagen realitzat les actuacions. 2) Import global de cadascuna de les actuacions assenyalades en l'apartat anterior, així com el seu desglossament per cadascun dels col·legis d'advocats.
Español: d) Nombre y apellidos de las personas profesionales de la abogacía que hayan realizado las actuaciones. 2) Importe global de cada una de las actuaciones señaladas en el apartado anterior, así como su desglose por cada uno de los colegios de abogados.
Valencià: Secció quarta Altres disposicions comunes Setzé.
Español: Sección cuarta Otras disposiciones comunes Decimosexto.
Valencià: Pagament de l'últim bimestre de l'any 2022 De conformitat amb l'article 39.5.c de la Llei 1/2015, i el procediment establit reglamentàriament, les actuacions subvencionables en el marc d'aquesta resolució que s'hagen realitzat en els mesos de novembre i desembre podran subvencionar-se amb càrrec als pressupostos de l'exercici 2023, sempre que hi haja crèdit suficient i adequat.
Español: De conformidad con el artículo 39.5.c de la Ley 1/2015, y el procedimiento establecido reglamentariamente, las actuaciones subvencionables en el marco de esta resolución que se hayan realizado en los meses de noviembre y diciembre podrán subvencionarse con cargo a los presupuestos del ejercicio 2023, siempre y cuando exista crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Protecció de dades personals Per a desenvolupar les actuacions objecte de la present resolució i en relació amb el tractament de les dades personals que necessiten les parts, s'observarà en tot moment el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, així com el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en les disposicions dictades en el seu desplegament.
Español: Para el desarrollo de las actuaciones objeto de la presente resolución y en relación con el tratamiento de los datos personales que precisen las partes, se observará en todo momento lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, así como lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de Datos de Carácter Personal, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo.
Valencià: Dret de la competència Aquestes subvencions no tenen el caràcter d'ajuda d'estat a què es refereix l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que l'ajuda pública concedida, per la seua naturalesa, no suposa un avantatge econòmic, no falseja ni pot falsejar la competència ni els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Estas subvenciones no tienen el carácter de ayuda de Estado a que se refiere el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que la ayuda pública concedida, por su naturaleza, no supone una ventaja económica, no falsea ni puede falsear la competencia ni los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: En conseqüència, queda exempta de l'obligació a què es refereix l'article 3.1 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: En consecuencia, queda exenta de la obligación a que se refiere el artículo 3.1 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Reintegraments De conformitat amb el que s'estableix en l'article 172 de la Llei 1/2015, pertocarà reintegrar les quantitats percebudes en els supòsits i pels subjectes obligats que es determinen en aquest article i en la normativa bàsica estatal.
Español: Procederá, de conformidad con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos y por los sujetos obligados que se determinan en dicho artículo y en la normativa básica estatal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que haja dictat l'acte en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9487, del 12-12-2022 (2022/11736) ACORD de 2 de desembre de 2022, del Consell, pel qual s'integren en la xarxa de centres públics de la Generalitat diversos conservatoris professionals de Música i Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9487, del 12-12-2022 (2022/11736) ACUERDO de 2 de diciembre de 2022, del Consell, por el que se integran en la red de centros públicos de la Generalitat diversos conservatorios profesionales de Música y Danza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9487 Data del DOGV : 12-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9487 Fecha DOGV : 12-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11736 CVE Data del document : 02-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport educació artística centre d'ensenyament ACORD de 2 de desembre de 2022, del Consell, pel qual s'integren en la xarxa de centres públics de la Generalitat diversos conservatoris professionals de Música i Dansa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11736 CVE Fecha del documento : 02-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte educación artística centro de enseñanza ACUERDO de 2 de diciembre de 2022, del Consell, por el que se integran en la red de centros públicos de la Generalitat diversos conservatorios profesionales de Música y Danza.