gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquesta relació s'acompanyaran les factures de les despeses realitzades, degudament formalitzades en els termes establits en la normativa que regula les obligacions de facturació, o la certificació emesa per la persona titular de la secretaria-intervenció de l'ajuntament.
Español: A esta relación se acompañarán las facturas de los gastos realizados, debidamente formalizadas en los términos establecidos en la normativa que regula las obligaciones de facturación, o la certificación emitida por la persona titular de la secretaría-intervención del ayuntamiento.
Valencià: Si la quantitat justificada fora menor a la concedida, es procedirà a reduir la quantitat concedida de forma directament proporcional, conforme al procediment establit en la base reguladora onzena del Decret 27/2021.
Español: Si la cantidad justificada fuera menor a la concedida, se procederá a reducir la cantidad concedida de forma directamente proporcional, conforme al procedimiento establecido en la base reguladora undécima del Decreto 27/2021.
Valencià: El pagament a les entitats interessades de les subvencions concedides es realitzarà de conformitat amb el que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat corresponent a l'exercici 2022, en relació amb el que es preveu en els articles 164 i següents de la Llei 1/2015, amb la rendició prèvia del compte justificatiu. 4.
Español: El pago a las entidades interesadas de las subvenciones concedidas se realizará de conformidad con lo establecido por la Ley de presupuestos de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2022, en relación con lo previsto en los artículos 164 y siguientes de la Ley 1/2015, previa rendición de la cuenta justificativa. 4.
Valencià: Les transferències de les subvencions concedides es realitzaran en un únic pagament, una vegada comprovats i aprovats els justificants presentats. 5.
Español: Las transferencias de las subvenciones concedidas se realizarán en un único pago, una vez comprobados y aprobados los justificantes presentados. 5.
Valencià: La falta de presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran les persones interessades interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: base sisena Decret 27/2021, d'1 de setembre, del president de la Generalitat; DOGV 08.09.2021), la secretaria autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament: Elena Cebrián Calvo.
Español: base sexta Decreto 27/2021, de 1 de septiembre, del president de la Generalitat; DOGV 08.09.2021), la secretaria autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/6341 CVE Data del document : 01-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic manteniment de l'ocupació legislació política d'ocupació DECRET LLEI 5/2022, d'1 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la concessió directa d'ajudes de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el Règim Especial d'Autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/6341 CVE Fecha del documento : 01-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico mantenimiento del empleo legislación política de empleo DECRETO LEY 5/2022, de 1 de julio, del Consell, por el que se aprueba la concesión directa de ayudas de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia [2022/6341] I La invasión de Ucrania por parte de Rusia está produciendo un importante impacto económico en la economía europea y, por consiguiente, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest impacte s'està reflectint, especialment, en l'increment dels costos energètics per a tots els sectors d'activitat.
Español: Este impacto se está reflejando, especialmente, en el incremento de los costes energéticos para todos los sectores de actividad.
Valencià: Així, al costat de l'encariment de matèries primeres agrícoles i minerals, s'ha produït un important augment del preu del gas i del petroli.
Español: Así, junto al encarecimiento de materias primas agrícolas y minerales, se ha producido un importante aumento del precio del gas y del petróleo.
Valencià: En aquest sentit, el preu del gas natural, que determina en gran manera el preu de l'electricitat, s'ha multiplicat per cinc en un any i el preu del petroli quasi ha doblegat el seu preu durant l'últim any.
Español: En este sentido, el precio del gas natural, que determina en gran medida el precio de la electricidad, se ha multiplicado por cinco en un año y el precio del petróleo casi ha doblado su precio durante el último año.
Valencià: Igualment, en l'àmbit energètic, s'ha produït un augment del preu de l'electricitat que ha portat, durant aquest any, a un increment del preu mitjà de l'electricitat superior a 100 euros cada mes, respecte al preu mitjà del mateix període en 2021, i ha aconseguit durant aquest any el seu valor horari màxim des de l'alliberament de l'energia en 1998.
Español: Igualmente, en el ámbito energético, se ha producido un aumento del precio de la electricidad que ha llevado, durante el presente año, a un incremento del precio medio de la electricidad superior a 100 euros cada mes, con respecto al precio medio del mismo periodo en 2021, alcanzando durante este año su valor horario máximo desde la liberación de la energía en 1998.
Valencià: A fi de contribuir a pal·liar l'impacte d'aquest increment dels costos energètics, i els seus efectes, sobre l'economia, entre els quals cal destacar un important augment de l'índex de preus al consum i la consegüent pèrdua de poder adquisitiu de les economies domèstiques i la reducció de la competitivitat empresarial en els diferents sectors econòmics, s'estan aprovant diverses mesures a nivell europeu, nacional i, en particular, a la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de contribuir a paliar el impacto de este incremento de los costes energéticos, y sus efectos, sobre la economía, entre los que cabe destacar un importante aumento del índice de precios al consumo y la consiguiente pérdida de poder adquisitivo de las economías domésticas y la reducción de la competitividad empresarial en los diferentes sectores económicos, se están aprobando diversas medidas a nivel europeo, nacional y, en particular, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A nivell europeu, el passat 24 de març, es va publicar la comunicació de la Comissió per la qual s'aprova un marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a recolzar l'economia després de l'agressió contra Ucraïna per part de Rússia, on es fa referència al mal que estan causant els extraordinàriament elevats preus de l'energia sobre l'economia i el poder adquisitiu dels ciutadans de la UE, sobretot dels més vulnerables.
Español: A nivel europeo, el pasado 24 de marzo, se publicó la Comunicación de la Comisión por la que se aprueba un Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía tras la agresión contra Ucrania por parte de Rusia, en donde se hace referencia al daño que están causando los extraordinariamente elevados precios de la energía sobre la economía y al poder adquisitivo de los ciudadanos de la UE, sobre todo de los más vulnerables.
Valencià: Aquests augments de costos, indica la citada comunicació, poden posar en perill, en determinats casos, la continuïtat d'empreses que, d'una altra manera, serien rendibles, la qual cosa pot repercutir en l'ocupació.
Español: Estos aumentos de costes, indica la citada Comunicación, pueden poner en peligro, en determinados casos, la continuidad de empresas que, de otro modo, serían rentables, lo que puede repercutir en el empleo.
Valencià: En aquest context, s'estableix que determinades ajudes temporals d'import limitat a les empreses afectades per l'agressió russa contra Ucraïna poden ser una solució adequada, necessària i selectiva durant la crisi actual.
Español: En este contexto, se establece que determinadas ayudas temporales de importe limitado a las empresas afectadas por la agresión rusa contra Ucrania pueden ser una solución adecuada, necesaria y selectiva durante la crisis actual.
Valencià: D'altra banda, a nivell nacional es va aprovar el Reial decret 6/2022, de 29 de març, pel qual s'adopten mesures urgents en el marc nacional del Pla nacional de resposta a les conseqüències econòmiques i socials de la guerra d'Ucraïna, que ha establit una sèrie de mesures, tant d'agilitació de procediments administratius relatius a projectes d'energies renovables i mesures per les quals es regulen determinats aspectes dels concursos d'accés, com unes altres de suport, tant a sectors específics de l'economia, com de caràcter general, que inclouen mesures per a reforçar la liquiditat d'empreses i autònoms i altres de suport a treballadors i col·lectius vulnerables.
Español: Por otra parte, a nivel nacional se aprobó el Real decreto 6/2022, de 29 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes en el marco nacional del Plan Nacional de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la guerra de Ucrania, que ha establecido una serie de medidas, tanto de agilización de procedimientos administrativos relativos a proyectos de energías renovables y medidas por las que se regulan determinados aspectos de los concursos de acceso, como otras de apoyo, tanto a sectores específicos de la economía, como de carácter general, incluyendo medidas para reforzar la liquidez de empresas y autónomos y otras de apoyo a trabajadores y colectivos vulnerables.
Valencià: Així mateix, s'acaba de publicar el Reial Decret llei 11/2022, de 25 de juny pel qual s'adopten i es prorroguen determinades mesures per a respondre a les conseqüències econòmiques i socials de la guerra a Ucraïna, per a fer front a situacions de vulnerabilitat social i econòmica.
Español: Asimismo, se acaba de publicar el Real Decreto ley 11/2022, de 25 de junio por el que se adoptan y se prorrogan determinadas medidas para responder a las consecuencias económicas y sociales de la guerra en Ucrania, para hacer frente a situaciones de vulnerabilidad social y económica.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, es va publicar el Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originat en la Comunitat Valenciana per la guerra d'Ucraïna, que ha sigut convalidat pel ple de les Corts en reunió que va tindre lloc el dia 26 de maig de 2022.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, se publicó el Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originado en la Comunitat Valenciana por la guerra de Ucrania, que ha sido convalidado por el pleno de Les Corts en reunión celebrada el día 26 de mayo de 2022.
Valencià: Mitjançant l'aprovació d'aquest decret llei, es promouen canvis normatius orientats a la simplificació i agilitació administrativa per a afavorir la instal·lació d'energies renovables en el territori valencià amb majors facilitats, així com altres modificacions legals per a facilitar nous projectes d'inversió privada que estimulen l'economia i l'ocupació valenciana.
Español: Mediante la aprobación de este Decreto Ley, se promueven cambios normativos orientados a la simplificación y agilización administrativa para favorecer la instalación de energías renovables en el territorio valenciano con mayores facilidades, así como otras modificaciones legales para facilitar nuevos proyectos de inversión privada que estimulen la economía y el empleo valenciano.
Valencià: En aquest decret llei es va anunciar un pla de xoc, denominat Pla ReActiva, que incloïa ajudes complementàries a les aprovades pel Govern d'Espanya per a contribuir a compensar, de manera temporal a les indústries intensives en energia, als treballadors i treballadores autònoms més afectats i als grups de població més perjudicats per l'alça dels costos energètics.
Español: En este Decreto ley se anunció un plan de choque, denominado Pla ReActiva, que incluía ayudas complementarias a las aprobadas por el Gobierno de España para contribuir a compensar, de manera temporal a las industrias intensivas en energía, a los trabajadores y trabajadoras autónomos más afectados y a los grupos de población más perjudicados por el alza de los costes energéticos.
Valencià: D'altra banda, en data 10 de juny del present, la Decisió SA.102771 (2022/N) de la Comissió Europea aprova el marc nacional temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, que permet la concessió d'ajudes temporals a empreses i autònoms consistents en ajudes temporals per imports limitats d'ajuda i suport a la liquiditat en forma de garanties i en forma de préstecs subsidiats, que hauran de concedir-se, amb caràcter general, abans del dia 31 de desembre de 2022.
Español: Por otra parte, en fecha 10 de junio del presente, la Decisión SA.102771 (2022/N) de la Comisión Europea aprueba el Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, que permite la concesión de ayudas temporales a empresas y autónomos consistentes en ayudas temporales por importes limitados de ayuda y apoyo a la liquidez en forma de garantías y en forma de préstamos subsidiados, que deberán concederse, con carácter general, antes del día 31 de diciembre de 2022.
Valencià: En aquest context, i atés el fet que els treballadors i treballadores autònoms són un dels col·lectius econòmics que poden resultar més vulnerable, especialment, en la seua major dificultat per a accedir a liquiditat o altres formes de finançament per a fer front a aquests increments dels costos energètics i a la seua rellevància per a l'economia valenciana, sobre la base del nombre de treballadors autònoms afiliats a la Seguretat Social en 2022, en un moment en què s'està iniciant el procés de recuperació econòmica de la crisi produïda per la COVID-19, secundat per la utilització tant de fons propis com de fons europeus i del Mecanisme per a la Recuperació i Resiliència, resulta necessari minimitzar l'impacte de la crisi energètica en aquest col·lectiu, iniciant la posada en marxa de les mesures de suport anunciades i que contribuiran a limitar el seu impacte a la Comunitat Valenciana.
Español: En este contexto, y atendiendo al hecho que los trabajadores y trabajadoras autónomos son uno de los colectivos económicos que puede resultar más vulnerable, en especial, en su mayor dificultad para acceder a liquidez u otras formas de financiación para hacer frente a estos incrementos de los costes energéticos y a su relevancia para la economía valenciana, en base al número de trabajadores autónomos afiliados a la Seguridad Social en 2022, en un momento en que se está iniciando el proceso de recuperación económica de la crisis producida por el COVID-19, apoyado por la utilización tanto de fondos propios como de fondos europeos y del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia, resulta necesario minimizar el impacto de la crisis energética en este colectivo, iniciando la puesta en marcha de las medidas de apoyo anunciadas y que contribuirán a limitar su impacto en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, a l'empara de la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de participació i col·laboració institucional de les organitzacions sindicals i empresarials representatives a la Comunitat Valenciana, s'han mantingut diferents reunions en el marc de la Mesa de Diàleg Social per representants del Consell i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i, en particular, amb les associacions i organitzacions més representatives d'interessos dels treballadors i treballadores autònoms.
Español: Asimismo, al amparo de la Ley 7/2015, de 2 de abril, de Participación y Colaboración Institucional de las Organizaciones Sindicales y Empresariales Representativas en la Comunitat Valenciana, se han mantenido diferentes reuniones en el marco de la Mesa de Diálogo Social por representantes del Consell y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y, en particular, con las asociaciones y organizaciones más representativas de intereses de los trabajadores y trabajadoras autónomos.
Valencià: En conseqüència, es convoquen ajudes urgents per a contribuir a pal·liar els increments mensuals del preu mitjà de l'energia, que ha estat suportant el col·lectiu de treballadors i treballadores autònoms durant aquest any, mitjançant la concessió d'ajudes directes.
Español: En consecuencia, se convocan ayudas urgentes para contribuir a paliar los incrementos mensuales del precio medio de la energía, que ha venido soportando el colectivo de trabajadores y trabajadoras autónomos durante este año, mediante la concesión de ayudas directas.
Valencià: II La urgència i especials característiques d'aquestes ajudes, tant pel que fa a l'objecte d'aquestes, com als imports a concedir i a l'elevat nombre de potencials beneficiaris que poden acollir-se a aquestes requereix l'adopció de diverses mesures de simplificació administrativa amb caràcter previ a la publicació de les bases reguladores.
Español: II La urgencia y especiales características de estas ayudas, tanto en lo que se refiere al objeto de las mismas, como a los importes a conceder y al elevado número de potenciales beneficiarios que pueden acogerse a las mismas requiere la adopción de diversas medidas de simplificación administrativa con carácter previo a la publicación de las bases reguladoras.
Valencià: És per això que, el caràcter excepcional d'aquestes ajudes determina l'aplicació del procediment d'urgència en la seua concessió i de la necessitat que la seua tramitació es realitze per mitjans electrònics.
Español: Es por ello que, el carácter excepcional de estas ayudas determina la aplicación del procedimiento de urgencia en su concesión y de la necesidad de que su tramitación se realice por medios electrónicos.
Valencià: Així mateix, la naturalesa de la subvenció, destinada a pal·liar els increments del preu mitjà dels costos energètics, permet aplicar l'excepció recollida en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions que autoritza exceptuar els requisits generals establits en l'article 13 de la citada llei per a ser beneficiari de la subvenció, així com facultar per al no requeriment d'una altra justificació més que la comprovació de la concurrència d'una determinada situació en els perceptors.
Español: Asimismo, la naturaleza de la subvención, destinada a paliar los incrementos del precio medio de los costes energéticos, permite aplicar la excepción recogida en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones que autoriza exceptuar los requisitos generales establecidos en el artículo 13 de la citada Ley para ser beneficiario de la subvención, así como facultar para el no requerimiento de otra justificación más que la comprobación de la concurrencia de una determinada situación en los perceptores.
Valencià: Igualment, a fi de donar la necessària publicitat a les ajudes amb la finalitat que tots els possibles beneficiaris puguen ser coneixedors d'aquestes, es necessita l'assistència contractada per a la difusió i publicitat d'aquestes mesures.
Español: Igualmente, en aras de dar la necesaria publicidad a las ayudas con el fin de que todos los posibles beneficiarios puedan ser conocedores de las mismas, se precisa la asistencia contratada para la difusión y publicidad de estas medidas.
Valencià: Finalment, en relació amb el compliment de la normativa d'ajudes d'Estat, aquesta ajuda es configura de conformitat amb el Marc Nacional Temporal aprovat per la Comissió Europea en la seua Decisió SA.102771(2022/N).
Español: Finalmente, en relación con el cumplimiento de la normativa de ayudas de Estado, esta ayuda se configura de conformidad con el Marco Nacional Temporal aprobado por la Comisión Europea en su Decisión SA.102771(2022/N).
Valencià: D'altra banda, es proposa la modificació del Decret llei 5/2017, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableix el règim jurídic de cooperació entre la Generalitat i les administracions locals de la Comunitat Valenciana per a la construcció, ampliació, adequació, reforma, i equipament de centres públics docents de la Generalitat.
Español: Por otra parte, se propone la modificación del Decreto ley 5/2017, de 20 de octubre, del Consell, por el que se establece el régimen jurídico de cooperación entre la Generalitat y las administraciones locales de la Comunitat Valenciana para la construcción, ampliación, adecuación, reforma, y equipamiento de centros públicos docentes de la Generalitat.
Valencià: L'execució dels crèdits vinculats a les línies que tenen com a objecte el finançament de les delegacions de competències en matèria d'infraestructures educatives d'Educació Primària i Secundària s'ha vist afectada en els últims anys per diverses circumstàncies que han tingut com a conseqüència que aquesta haja sigut molt inferior a les previsions recollides en els diferents pressupostos aprovats.
Español: La ejecución de los créditos vinculados a las líneas que tienen por objeto la financiación de las delegaciones de competencias en materia de infraestructuras educativas de Educación Primaria y Secundaria se ha visto afectada en los últimos años por varias circunstancias que han tenido como consecuencia que la misma haya sido muy inferior a las previsiones recogidas en los distintos presupuestos aprobados.