gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1769 Data del DOGV : 23-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824535 CVE Data del document : 10-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de març de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per part de la Generalitat Valenciana d'un local en planta baixa situat a València, amb eixides al carrer del Pintor Stolz i a l'avinguda del Cid, núm. 86.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1769 Fecha DOGV : 23-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824535 CVE Fecha del documento : 10-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 10 de marzo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un local en planta baja sito en Valencia, con salidas a la calle del Pintor Stolz y a la avenida del Cid, núm. 86.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum, per mitjà del Servei Valencià de Salut, ha proposat l'adquisició per part de la Generalitat Valenciana d'un local en planta baixa situat a València, amb eixides al carrer del Pintor Stolz i a l'avinguda del Cid, núm. 86.
Español: La Conselleria de Sanitat i Consum, a través del Servicio Valenciano de Salud, ha propuesto la adquisición por la Generalitat Valenciana de un local en planta baja sito en Valencia, con salidas a la calle del Pintor Stolz y a la avenida del Cid, núm. 86.
Valencià: L'adquisició esmentada resulta aconsellable per ser el local en qüestió confrontant al consultori Pintor Stolz, per tant idoni per a l'ampliació d'aquest i, si s'escau, per a la implantació d'un Centre de Salut.
Español: La citada adquisición resulta aconsejable por ser el local en cuestión lindante al consultorio Pintor Stolz, siendo idóneo para la ampliación del mismo y, en su caso, para la implantación de un centro de salud.
Valencià: ' Per aixà i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i les valoracions que consten en l'expedient, ' ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, del local que a continuació es descriu: Local en planta baixa, amb entrades per l'avinguda del Cid i pel carrer del Pintor Stolz.
Español: Por lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta, del local que a continuación se describe: Local en planta baja, con entradas por la avenida del Cid y por la calle del Pintor Stolz.
Valencià: Consta d'un local sense cap distribució per destinar-lo a usos comercials.
Español: Consta de un local sin ninguna distribución por destinarse a usos comerciales.
Valencià: Ocupa una superfície de tres-cents noranta-vuit metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de trescientos noventa y ocho metros cuadrados.
Valencià: Confronta; per davant, el general de l?edifici i escala; per la dreta i per darrere, els generals de l?edifici; i per l?esquerra, el general de l?edifici i escala.
Español: Lindante: por frente, el general del edificio y escalera; por la derecha y por espaldas, los generales del edificio; y por la izquierda, el general del edificio y escalera.
Valencià: Percentatge: 12 per cent.
Español: Porcentaje: 12 por ciento.
Valencià: L'immoble esmentat figura inscrit en el Registre de la Propietat de València número dos, al foli 134 del tom 2.200, Llibre 638 de la secció quarta A d'afores, finca 8.133, inscripció 5ª.
Español: El mencionado inmueble figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número dos, al folio 134 del tomo 2.200, libro 638 de la sección cuarta A de afueras, finca 8.133, inscripción 5ª.
Valencià: Aquest local és propietat de la companyia mercantil immobiliària El Forn, SA i es troba Lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Dicho local es propiedad de la compañía mercantil Inmobiliaria El Forn, SL, y se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de quaranta-nou milions de pessetes (49.000.000).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de cuarenta y nueve millones de pesetas (49.000.000).
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1795, del 02-06-1992 (1992/825008) ORDRE de 5 de maig de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula i planifica el tractament contra la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied) a la Comunitat Valenciana per a la campanya de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1795, del 02-06-1992 (1992/825008) ORDEN de 5 de mayo de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula y planifica el tratamiento contra la mosca de la fruta (Ceratitis capitata Wied) en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/05/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1795 Data del DOGV : 02-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825008 CVE Data del document : 05-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de maig de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula i planifica el tractament contra la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied) a la Comunitat Valenciana per a la campanya de 1992.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/05/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1795 Fecha DOGV : 02-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825008 CVE Fecha del documento : 05-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 5 de mayo de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula y planifica el tratamiento contra la mosca de la fruta (Ceratitis capitata Wied) en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1992.
Valencià: La mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied), plaga de quarantena a certs països importadors dels nostres cítrics, causa per aquest fet trastorns al nostre comerç i també danys directes d'importància a les collites.
Español: La mosca de la fruta (Ceratitis capitata Wied ), plaga de cuarentena en ciertos países importadores de nuestros cítricos, causa por este sólo hecho trastornos en nuestro comercio, así como daños directos de importancia en las cosechas.
Valencià: La dificultat per a efectuar un control efectiu d'aquesta plaga mitjançant tractaments individuals aconsella la realització de tractaments col·lectius, amb la utilització de tècniques poc contaminants, a fi de rebaixar el nivell de població de la plaga a límits acceptables.
Español: La dificultad para efectuar un control efectivo de esta plaga mediante tratamientos individuales aconseja la realización de tratamientos colectivos, con la utilización de técnicas poco contaminantes, con objeto de rebajar el nivel de población de la plaga a límites aceptables.
Valencià: Article tercer En aquelles zones on hi haja dificultats per a la realització dels tractaments aeris, així com també per al tractament de les varietats extra primerenques (Marisol, Clausellina, Okitsu) i de les tardanes a primavera, els agricultors realitzaran tractaments terrestres d'àrees menudes; corrent les despeses de l'aplicació pel seu compte.
Español: Artículo tercero En aquellas zonas en las que existan dificultades para la realización de los tratamientos aéreos, así como para el tratamiento de las variedades extratempranas (Marisol, Clausellina, Okitsu), y las tardías en primavera, se realizarán tratamientos terrestres de parcheo por los agricultores, corriendo a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: La Conselleria d?agricultura i Pesca subvencionarà els productes fito- sanitaris necessaris per a la realització dels tractaments, segons les possibilitats pressupostàries.
Español: La Conselleria d?Agricultura i Pesca subvencionará los productos fitosanitarios necesarios para la realización de estos tratamientos, según las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Article quart Les sol·licituds de productes subvencionats, considerats a l'article tercer, seran dirigides als serveis territorials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca de la província escaient.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes de productos subvencionados, considerados en el artículo tercero, se dirigirán a los servicios territoriales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca de la provincia correspondiente.
Valencià: Article cinquè A les zones citrícoles dins el perímetre del Pare Natural de l'Albufera i d'altres zones protegides, només seran realitzats tractaments terrestres amb productes que no siguen de categoria C per a la fauna silvestre o aqüícola.
Español: Artículo quinto En las zonas citrícolas situadas dentro del perímetro del Parque Natural de la Albufera y otras zonas protegidas, sólo se realizarán tratamientos terrestres con productos que no sean de categoría C para la fauna silvestre o acuícola.
Valencià: Article sisé La Direcció General de Producció i Indústries Agràries, per mitjà del Servei de Protecció dels Vegetals, organitzarà i dirigirà l?execució de la campanya a totes les fases que té.
Español: Artículo sexto La Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, por medio del Servicio de Sanidad Vegetal, organizará y dirigirá la ejecución de la campaña en todas sus fases.
Valencià: Article seté A més de les subvencions que el Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació destina per a productes o aplicacions, la Conselleria d?agricultura i Pesca aportarà a càrrec de l'aplicacio pressupostària 12.03.00.714.20.6, projecte núm. 0012/000/92 del pressupost ordinari de 1992, fins a un màxim de 120.000.000 pessetes per a completar els tractaments.
Español: Artículo séptimo Además de las subvenciones que para productos o aplicaciones pueda destinar el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Conselleria d?Agricultura i Pesca aportará, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.03.00.714.20.6, proyecto nº 0012/000/92, del presupuesto ordinario de 1992, hasta un máximo de 120.000.000 PTA para completar los tratamientos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar la Direcció General de Producció i Indústries Agràries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 5 de maig de 1992.
Español: Valencia, 5 de mayo de 1992.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda nomenar secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Carlos Alcalde Agesta.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) i 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda nombrar secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a Carlos Alcalde Agesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1589, del 18-07-1991 (1991/822133) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital en el programa 714.20 "Ordenació i millora de les produccions agràries".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1589, del 18-07-1991 (1991/822133) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital en el programa 714.20 <>.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1589 Data del DOGV : 18-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1589 Fecha DOGV : 18-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2780, del 28-06-1996 (1996/838604) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Rafael Pérez García professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2780, del 28-06-1996 (1996/838604) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Rafael Pérez García profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2780 Data del DOGV : 28-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838604 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2780 Fecha DOGV : 28-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838604 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1672, del 27-11-1991 (1991/823330) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es nomena el Director per a la Gestió d'Infrastructura, Subministraments i Hostaleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1672, del 27-11-1991 (1991/823330) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se nombra al Director para la Gestió d'Infrastructura Subministraments i Hostaleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1672 Data del DOGV : 27-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823330 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1672 Fecha DOGV : 27-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823330 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1827, del 16-07-1992 (1992/825446) ORDRE de 22 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es posa en funcionament el Conservatori Professional de Música de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1827, del 16-07-1992 (1992/825446) ORDEN de 22 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se pone en funcionamiento el Conservatorio Profesional de Música de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1827 Data del DOGV : 16-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1827 Fecha DOGV : 16-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1648, del 23-10-1991 (1991/822969) ORDRE de 15 d'octubre de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es modifica l'article sisè de l'Ordre de 16 de desembre de 1990, del Conseller d'Agricultura i Pesca, que regula la concessió de les indemnitzacions compensatòries complementàries a determinades zones desfavorides de la Comunitat Autònoma Valènciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1648, del 23-10-1991 (1991/822969) ORDEN de 15 de octubre de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se modifica el artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1990, del Conseller de Agricultura y Pesca, que regula la concesión de las indemnizaciones compensatorias complementarias en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1648 Data del DOGV : 23-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822969 CVE Data del document : 15-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 d'octubre de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual modifica l'article sisè de l'Ordre de 16 de desembre de 1990, del Conseller d'Agricultura i Pesca, que regula la concessió de les indemnitzacions compensatòries complementàries a determinades zones desfavorides de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1648 Fecha DOGV : 23-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822969 CVE Fecha del documento : 15-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de octubre de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se modifica el artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1990, del Conseller de Agricultura y Pesca, que regula la concesión de las indemnizaciones compensatorias complementarias en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad Autónoma Valenciana.