gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3): es publicarà en el Perfil de contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3): se publicará en el Perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos d'anuncis L'import màxim dels gastos de publicitat de licitació del contracte serà de mil tres-cents euros, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato será de mil trescientos euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3211) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3211) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3211 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3211 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2015.
Valencià: [2015/3211] Per l'Orde 1/2015, de 13 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7445, 19.01.2015), es van convocar les ajudes econòmiques de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/3211] Por la Orden 1/2015, de 13 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7445, 19.01.2015), se convocaron las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la convocatòria s'han presentat un total de 115 sol·licituds i segons el que establix la convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit, el dia 5 de març de 2015, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les Falles i ha emés l'informe corresponent.
Español: A la convocatoria se han presentado un total de 115 solicitudes y de acuerdo con lo establecido en la convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido, el día 5 de marzo de 2015, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las Fallas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la Comissió Tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base octava de l'annex de les bases de la convocatòria, i fent ús de la delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, efectuada en l'ordene sext de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2015 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles, a les comissions de les falles que figuren en l'annex I.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor, de acuerdo con el informe de la Comisión Técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base octava del anexo de las bases de la convocatoria, y haciendo uso de la delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte efectuada en el ordeno sexto de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2015 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Fallas a las comisiones de las fallas que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon L'import de les ajudes, per una quantitat total de trenta mil cent cinquanta euros (30.150 ?), anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.02.0000.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2015.
Español: Segundo El importe de cada una de las ayudas económicas, por una cantidad total de 30.150 euros (treinta mil ciento cincuenta euros), irá a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.02.0000.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2015.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries han de complir amb el que establixen les bases 10 i 11 de la convocatòria sobre les obligacions i el reintegrament de la subvenció.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias han de cumplir con lo establecido en las bases 10 y 11 de la convocatoria sobre las obligaciones y el reintegro de la subvención.
Valencià: Quart Denegar les ajudes a les comissions de les falles que figuren en l'annex II que han resultat admeses però no han obtingut la puntuació suficient.
Español: Cuarto Denegar las ayudas a las comisiones de las fallas que figuran en el anexo II que han resultado admitidas pero no han obtenido puntuación suficiente.
Valencià: Quint Excloure de la convocatòria les comissions de les falles que figuren en l'annex III pels motius que s'indica.
Español: Quinto Excluir de la convocatoria a las comisiones de las fallas que figuran en el anexo III por los motivos que se indican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7105) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7105) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7105 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7105 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario de la Plana.
Valencià: [2015/7105] L'Hospital Universitari de la Plana va renovar l'autorització per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'1 d'agost de 2011.
Español: [2015/7105] El Hospital Universitario de la Plana, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 1 de agosto de 2011.
Valencià: María Consuelo Suay Moner, directora de l'Hospital Universitari de la Plana, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Universitari de la Plana el 13 de juliol de 2015.
Español: María Consuelo Suay Moner, directora del Hospital Universitario de la Plana, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Universitario de la Plana con fecha 13 de julio de 2015.
Valencià: El director general d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement la renovació sol·licitada.
Español: El director general de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics.
Español: Fundamentos Jurídicos.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, en què s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, de l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i del Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, en què s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, es competente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es compleix el RDL 9/2014 de 4 de juliol, en què s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, obtenció, avaluació, processament, prevenció, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per a usar-los en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RDL 9/2014 de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària para trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari de la Plana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario de la Plana.
Valencià: L'autorització és vàlida per un període de quatre anys a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o s'incompleixen els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4724) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1216/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4724) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1216/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1216/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1216/2014.
Valencià: [2015/4724] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial de Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que en este jutjat se seguix el juí verbal 1216/2014, a instàncies de Yorga, SA, contra Susana Graciela Sayago Rodríguez, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en estes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Susana Graciela Sayago Rodríguez, i que li afecta.
Español: [2015/4724] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial de Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 1216/2014, a instancia de Yorga, SA, contra Susana Graciela Sayago Rodríguez, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presente autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Susana Graciela Sayago Rodríguez, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada en parador ignorat, sentència de la qual hi ha un exemplar a disposició seua en este jutjat, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificar la sentencia a la demandada en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 15 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1203) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1596/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1203) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1596/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1596/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1596/2012.
Valencià: [2015/1203] Juí verbal 001596/2012 De: Francisco Bustamante González.
Español: [2015/1203] Juicio verbal 001596/2012 De: Francisco Bustamante González.
Valencià: Contra: Sica Dumitru i Assessoria Gestoria Rallo, SL.
Español: Contra: Sica Dumitru y Asesoría Gestoría Rallo, SL.
Valencià: Mª Magdalena Montañés Saborit, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment, seguit a instàncies de la procuradora Manuela Torres Vicente, en nom i representació de Francisco Bustamante González, contra Sica Dumitru i Assessoria Gestoria Rallo, SL, s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Manuela Torres Vicente, en nom i representació de Francisco Bustamante González, contra l'Assessoria Gestoria Rallo, SL, i contra Sica Dumitru, i condemne els demandats que paguen solidàriament a la part actora la suma de mil set-cents setanta-tres euros amb trenta-tres cèntims (1.773,33 €), més interessos legals.
Español: ª Magdalena Montañés Saborit, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento, seguido a instancia de la procuradora Manuela Torres Vicente, en nombre y representación de Francisco Bustamante González, frente a Sica Dumitru y Asesoría Gestoría Rallo, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Manuela Torres Vicente, en nombre y representación de Francisco Bustamante González, contra la Asesoría Gestoría Rallo, SL, y contra Dumitru Sica, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la parte actora la suma de mil setecientos setenta y tres euros con treinta y tres céntimos (1.773,33 €), más intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, esta es la meua sentència, de la qual s'incorporarà un testimoniatge en les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se incorporará testimonio en las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Sica Dumitru es troba en parador desconegut i s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose el codemandado, Sica Dumitru, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7473) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 825/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7473) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 825/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7473 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 825/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 825/2013.
Valencià: [2015/7473] Procediment: família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matrimonial no consensuat 000825/2013.
Español: guarda, custodia, alimentos, hijo menor no matrimonial no consensuado 000825/2013.