gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon: de l'1 al 15 de febrer de l'exercici següent al de concessió, es presentaran les nòmines i justificants de càrrec en compte dels mesos de juliol a desembre i paga extra de desembre si és el cas, els documents justificatius de les cotitzacions de Seguretat Social dels treballadors subvencionats (Relació Nominal de Treballadors -RNT- i Rebuts de Liquidació de Cotizacines -RLC-, o documentació que ho substituïsca) i els càrrecs en compte, segellats per banc, corresponents als mesos de juliol a desembre, i els documents justificatius de les retencions d'Impost sobre la Renda de les persones físiques practicades (model 111) i els corresponents càrrecs en compte, segellats per banc.
Español: Segundo: del 1 al 15 de febrero del ejercicio siguiente al de concesión, se presentarán las nóminas y justificantes de cargo en cuenta de los meses de julio a diciembre y paga extra de diciembre en su caso, los documentos justificativos de las cotizaciones de Seguridad Social de los trabajadores subvencionados (Relación Nominal de Trabajadores -RNT- y Recibos de Liquidación de Cotizacines -RLC-, o documentación que lo sustituya) y los cargos en cuenta, sellados por banco, correspondientes a los meses de julio a diciembre, y los documentos justificativos de las retenciones de Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas practicadas (modelo 111) y los correspondientes cargos en cuenta, sellados por banco.
Valencià: El model 190 haurà d'aportar-se en el termini d'un mes a comptar de la finalització del termini de presentació obligatòria en l'Agència Tributària, i inicialment, i fins a la seua presentació, serà substituït per certificat subscrit per la persona representant legal de l'entitat que incloga la relació del personal subvencionat pel qual s'haja practicat la retenció i l'import d'aquesta.
Español: El modelo 190 deberá aportarse en el plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación obligatoria en la Agencia Tributaria, e inicialmente, y hasta su presentación, será sustituido por certificado suscrito por la persona representante legal de la entidad que incluya la relación del personal subvencionado por el que se haya practicado la retención y el importe de la misma.
Valencià: c) L'ajuda regulada en l'apartat 3 de la base setzena de l'Ordre 7/2015: El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa finalitzarà el 30 d'octubre d'aquest exercici 2017.
Español: c) La ayuda regulada en el apartado 3 de la base decimosexta de la Orden 7/2015: El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa finalizará el 30 de octubre del presente ejercicio 2017.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes a les empreses ordinàries que contracten treballadors procedents d'una empresa d'inserció Una vegada dictada la resolució de concessió, es lliurarà l'import de l'ajuda una vegada justificada amb la documentació presentada juntament amb la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquesta resolució.
Español: Justificación y pago de las ayudas a las empresas ordinarias que contraten trabajadores procedentes de una Empresa de Inserción Una vez dictada la resolución de concesión, se librará el importe de la ayuda una vez justificada con la documentación presentada junto a la solicitud, de acuerdo a lo establecido en el artículo 8 de la presente Resolución.
Valencià: Les ajudes a les empreses d'inserció, regulades en el capítol I del títol II de l'Ordre 7/2015, són compatibles amb el Mercat Comú ja que es regeixen pel Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, de 25 d'abril de 2012, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten serveiss d'interés econòmic general, publicat en el DOUE L114, de 26.04.2012. 2.
Español: Las ayudas a las Empresas de Inserción, reguladas en el Capítulo I del Título II de la Orden 7/2015, son compatibles con el Mercado Común ya que se rigen por el Reglamento (UE) nº 360/2012, de la Comisión, de 25 de abril de 2012, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general, publicado en el DOUE L114, de 26.04.2012. 2.
Valencià: Les ajudes a les empreses ordinàries que contracten treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social, procedents d'una empresa d'inserció, i que prèviament hagen participat en un itinerari d'inserció, regulades en el capítol II del títol II de l'Ordre 7/2015, són compatibles amb el Mercat Comú ja que es regeixen pel Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, publicat en el DOUE L 352 de 24/12/2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, a les ajudes de minimis.
Español: Las ayudas a las empresas ordinarias que contraten trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social, procedentes de una empresa de inserción, y que previamente hayan participado en un itinerario de inserción, reguladas en el Capítulo II del Título II de la Orden 7/2015, son compatibles con el Mercado Común ya que se rigen por el Reglamento (UE) nº 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, publicado en el DOUE L 352, de 24.12.2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a las ayudas de mínimis.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado Contencioso Administrativo competente, de acuerdo a lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: - El director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, p.
Español: - El director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, p.
Valencià: (art. 14.2 Decret 194/2013): Eva Hernández López.
Español: (art. 14.2 Decreto 194/2013): Eva Hernández López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9949) Licitació número L-SU-43-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9949) Licitación número L-SU-43-2017.
Valencià: Subministrament de divers equipament d'electromedicina per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de diverso equipamiento de electromedicina para el Consorcio Hospital General Universitario de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9949 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-43-2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9949 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-43-2017.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de València.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinancera, Servei de Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico-Financiera, Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 988. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: martinez_inmapa@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 17.11.2017.
Español: Tres Cruces núm. 2. 3) Localidad y código postal: València 46014. 4) Teléfono: 963 131 988. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: martinez_inmapa@gva.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 17.11.2017.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-43-2017.
Español: d) Número de expediente: L-SU-43-2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament de divers equipament d'electromedicina.
Español: b) Descripción: suministro de diverso equipamiento de electromedicina.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: 12.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: 12.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: 1) Domicili: Departament Salut València-Hospital General. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento Salud València-Hospital General. 2) Localidad y código postal: València 46014.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 3 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 3 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 658.400 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 658.400 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 658.400 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 658.400 euros.
Valencià: Import total 796.664 euros.
Español: Importe total 796.664 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5 % import d'adjudicació.
Español: Definitiva (%): 5 % importe de adjudicación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 17.11.2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17.11.2017.
Valencià: Dependència: Registre General. 2.
Español: Dependencia: registro general. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46014. 4.
Español: Localidad y código postal: València 46014 4.
Valencià: Adreça electrònica: contractacion_hgv@gva.es d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): e) Admissió de variants, si és procedent: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: Dirección electrónica: contratacion_hgv@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): e) Admisión de variantes, si procede: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: Consorci Hospital General Universitari de València, av.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, av.
Valencià: Tres Creus, 2, 46014 València, edifici de Direcció, sala de juntes de la 2a planta.
Español: Tres Cruces, 2, 46014 València, edificio de Dirección, sala de juntas de la 2.
Valencià: Data: 28.11.2017.
Español: Fecha: 28.11.2017.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): Lloc: Consorci Hospital General Universitari de València, av.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): Lugar: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, av.
Valencià: Tres Creus, 2, 46014 València, edifici de Direcció, sala de juntes de la 2a planta.
Español: Tres Cruces, 2 46014 València, edificio de Dirección, sala de juntas de la 2.
Valencià: Data: 13.12.2017.
Español: Fecha: 13.12.2017.
Valencià: Hora de celebració: 09.00.
Español: Hora de celebración: 09.00.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 25.10.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 25.10.2017.
Valencià: Altres informacions València, 26 d'octubre de 2017.
Español: Otras Informaciones València, 26 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/465) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es convoca per a l'exercici 2017 el programa Bo Residència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/465) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2017 el programa Bono Residencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/465 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es convoca per a l'exercici 2017 el programa Bo Residència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/465 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2017 el programa Bono Residencia.
Valencià: ): 325660 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 325660 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del programa Bo Residència les persones que hagen sigut beneficiàries de la subvenció amb anterioritat i continuen ingressades en centres residencials adherits al programa.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del programa Bono Residencia las personas que hayan sido beneficiarias de la subvención con anterioridad y permanezcan ingresadas en centros residenciales adheridos al programa.
Valencià: Import En el programa per a finançar estades en residències, els preus de les estades i, per tant, les quanties que serviran de base per al càlcul de les subvencions per a l'exercici 2017, són: Vàlids i semiassistits: 1.184 euros /mes (impostos inclosos).
Español: Importe En el programa para financiar estancias en residencias, los precios de las estancias, y por tanto las cuantías que servirán de base para el cálculo de las subvenciones para el ejercicio 2017, son: Válidos y semi-asistidos: 1.184 euros /mes (impuestos incluidos).
Valencià: Supraassistits: 1.600 euros /mes (impostos inclosos).
Español: Supra-asistidos: 1.600 euros /mes (impuestos incluidos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6668) Licitació número CNMY17/DGJ/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6668) Licitación número CNMY17/DGJ/08.
Valencià: Servei de neteja de diversos òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza de diversos órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8090 Data del DOGV : 24-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8090 Fecha DOGV : 24-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6668 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGJ/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6668 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGJ/08.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 171/961 209 290/ 961 209 200. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: consultes administratives: contractacio_justicia@gva.es, gavila_ber@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, 7º planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono: 961 209 171/961 209 290/ 961 209 200. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: consultas administrativas: contratacion_justicia@gva.es, gavila_ber@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/08.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGJ/08.
Valencià: b) Descripció: és la prestació del servei de neteja en immobles dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils, instituts de medicina legal i arxius, dependents de la Direcció General de Justícia, quedant englobada dins d'aquesta tasca, l'aportació dels productes higiènic sanitaris i material de neteja necessaris, incloent-se aquesta aportació en aquelles dependències judicials en què el servei de neteja és prestat per personal dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción: es la prestación del servicio de limpieza en inmuebles de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles, institutos de medicina legal y archivos, dependientes de la Dirección General de Justicia, quedando englobada dentro de esta tarea, la aportación de los productos higiénico sanitarios y material de limpieza necesarios, incluyéndose esta aportación en aquellas dependencias judiciales en las que el servicio de limpieza es prestado por personal dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: sí, n'hi ha cinc lots: Lot 1: província de València (excepte municipis de València i Riba-roja): partits judicials d'Alzira, Carlet, Catarroja, Gandia, Llíria, Massamagrell, Mislata, Montcada, Ontinyent, Paterna, Picassent, Quart, Requena, Sagunt, Sueca, Torrent i Xàtiva.
Español: Existen cinco lotes: Lote 1: provincia de Valencia (excepto municipios de València y Ribarroja): partidos judiciales de Alzira, Carlet, Catarroja, Gandia, Llíria, Massamagrell, Mislata, Moncada, Ontinyent, Paterna, Picassent, Quart, Requena, Sagunt, Sueca, Torrent y Xàtiva.
Valencià: Lot 2: municipis de València i Riba-roja: Partit Judicial de València: Tribunal Superior de Justícia i Ciutat de la Justícia de València.
Español: Lote 2: municipios de València y Ribarroja: Partido Judicial de València: Tribunal Superior de Justícia y Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: Despatxos i arxius dependents de la Direcció General de Justícia del Centre Logístic i Arxiu a Riba-roja.
Español: Despachos y archivos dependientes de la Dirección General de Justicia del Centro Logístico y Archivo en Ribarroja.