gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 17 de juny de 2015, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions que hi conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV núm.7355, de 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Autoritzar al centre següent l'adaptació de les instal·lacions a la normativa vigent sobre l'accessibilitat: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de Música Denominació específica del centre: Juan Bautista Cabanilles Titular: Societat Cooperativa Valenciana Centre Musical Joan Baptista Cabanilles Domicili: pl.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 17 de junio de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV núm.7355 de 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Autorizar al centro siguiente la adaptación de las instalaciones a la normativa vigente sobre la accesibilidad: Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Denominación específica del centro: Juan Bautista Cabanilles Titular: Sociedad Cooperativa Valenciana Centre Musical Joan Baptista Cabanilles Domicilio: Pl.
Valencià: Auditori Moreno Gans, núm. 4 Localitat: Algemesí (46680) Província: València Codi: 46016865 Segon Qualsevol modificació dels termes d'esta orde requerirà la preceptiva autorització de l'administració educativa.
Español: Auditorio Moreno Gans, núm.4 Localidad: Algemesí (46680) Provincia: Valencia Código: 46016865 Segundo Cualquier modificación de los términos de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración Educativa.
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren que fan referència a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3788) Notificació de la sentència dictada en el juí de filiació número 1327/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3788) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de filiación número 1327/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3788 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de filiació número 1327/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de filiación número 1327/2014.
Valencià: [2015/3788] De: Armand Constantin Zaharia i ministeri fiscal.
Español: [2015/3788] De: Armand Constantin Zaharia y ministerio fiscal.
Valencià: Contra: Costica Stefan Nicolae i Crina Alejandra Nicolae.
Español: Contra: Costica Stefan Nicolae y Crina Alejandra Nicolae.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies d'Armand Constantin Zaharia i el ministeri fiscal contra Costica Stefan Nicolae i Crina Alejandra Nicolae, s'ha dictat sentència que literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment: filiació 1327/2014.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Armand Constantin Zaharia y ministerio fiscal frente a Costica Stefan Nicolae y Crina Alejandra Nicolae, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento: filiación 1327/2014.
Valencià: De: Armand Constantin Zaharia i ministeri fiscal.
Español: De: Armand Constantin Zaharia y ministerio fiscal.
Valencià: Sentència número 37/2015 Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2015 Vistos per Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, les actuacions sobre la impugnació de la filiació seguides davant d'este jutjat amb el número 1327 de l'any 2014, a instàncies d'Armand Constantin Zaharia, representat per la procuradora Marta García Alonso i assistit per la lletrada María José Albert Esteve, contra Costica Stefan Nicolae i Crina Alexandra Nicolae, ambdós en situació processal de rebel·lia, de la qual ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Sentencia número 37/2015 Castelló de la Plana, 26 de febrero de 2015 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos sobre impugnación de la filiación, seguidos ante este juzgado con el número 1327 del año 2014, a instancia de Armand Constantin Zaharia, representado por la procuradora Marta García Alonso y asistido de la letrada María José Albert Esteve, frente a Costica Stefan Nicolae y Crina Alexandra Nicolae, ambos en situación procesal de rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Armand Constantin Zaharia, representat per la procuradora Marta García Alonso, contra Costica Stefan Nicolae i Crina Alexandra Nicolae, ambdós en situació processal de rebel·lia, de la qual ha sigut part el ministeri fiscal, declare nul·la la filiació establida com a paterna en l'acta d'inscripció de naixement del menor, A.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por Armand Constantin Zaharia, representado por la procuradora Marta García Alonso, frente a Costica Stefan Nicolae y Crina Alexandra Nicolae, ambos en situación procesal de rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, debo declarar y declaro nula la filiación establecida como paterna en el acta de inscripción de nacimiento del menor, A.
Valencià: , i al mateix temps he de declarar i declare la filiació biològica entre el menor, A.
Español: , y al mismo tiempo debo declarar y declaro la filiación biológica entre el menor, A.
Valencià: Acorde així la cancel·lació en el registre civil de la menció de la filiació paterna indicada i la supressió del cognom corresponent, i la pràctica de les anotacions oportunes perquè d'ara en avant conste com a cognom del menor Z.
Español: , y Armand Constantin Zaharia, acordándose así la cancelación en el registro civil de la mención de dicha filiación paterna, con la supresión del correspondiente apellido, y la práctica de las anotaciones oportunas para que en lo sucesivo conste como apellido del menor Z.
Valencià: » No és procedent efectuar cap imposició especial de les costes causades en la tramitació del procediment.
Español: » No procede efectuar especial imposición de las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: S'ha de notificar esta sentència a les parts, i se'ls ha de fer saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, s'ha d'interposar davant d'este mateix jutjat, dins dels 20 dies següents a esta notificació (article 458 de la LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC).
Valencià: Una vegada ferma la resolució, envieu-ne un exhort al Registre Civil de Castelló de la Plana, on consta inscrit el naixement del menor, A.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al Registro Civil de Castellón de la Plana, donde consta inscrito el nacimiento del menor, A.
Valencià: , a fi que cancel·le la menció de la filiació paterna i supremisca el cognom patern, i que anoten el que pertoca, i d'ara en avant conste com a cognom del menor Z.
Español: , a fin de que se cancele la mención de la filiación paterna, con la supresión del correspondiente apellido paterno, y de que se practiquen las anotaciones oportunas, y en lo sucesivo conste como apellido del menor Z.
Valencià: » Porteu l'original al llibre de sentències.
Español: » Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedix un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Lourdes Naverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Lourdes Naverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I, com que el codemandat, Costica Stefan Nicolae, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose el codemandado, Costica Stefan Nicolae, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 27 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8315) Licitació número 332/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8315) Licitación número 332/2015.
Valencià: Acord marc per al subministrament de productes de nebulització, humidificació i oxigenació.
Español: Acuerdo marco para el suministro de productos de nebulización, humidificación y oxigenación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8315 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 332/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8315 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 332/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Direcció General de Recursos Humans i Econòmics - Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correu electrònic: ccompras_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc adés indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Dirección General de Recursos Humanos y Económicos - Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correo electrónico: ccompras_san@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'internet del perfil del contractant indicada més amunt. 9) Número d'expedient: 332/2015.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 332/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments b) Descripció: acord marc per al subministrament de productes de nebulització, humidificació i oxigenació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros b) Descripción: acuerdo marco para el Suministro de productos de nebulización, humidificación y oxigenación.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 33 lots.
Español: c) División por lotes y número: 33 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran als llocs indicats en l'annex Relació de punts operacionals receptors de mercaderies, indicats en cada comanda. 1) Adreça: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 4 anys l'acord marc i 2 anys cada un dels acords basats en aqueix acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo Relación de puntos operacionales receptores de mercancías, indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 4 años el acuerdo marco y 2 años cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: i) Codi CPV Descripció 33157000-5 Aparells respiratoris i d'oxigenoteràpia 33157100-6 Màscares de gas per a ús mèdic 33157200-7 Kits d'oxigen Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) Código CPV Descripción 33157000-5 Aparatos respiratorios y de oxigenoterapia 33157100-6 Máscaras de gas para uso médico 33157200-7 Kits de oxígeno Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no d) Criteris d'adjudicació de l'acord marc: Qualitat tècnica (75 punts) Es valorarà d'acord amb els criteris i la puntuació arreplegats en annex: Barem (0-75 punts) Sobre 2 Logística (20 punts) Unitat mínima de comanda (0-10 punts) Sobre 3 Disponibilitat de sistema EDI (10 punts) Preu (5 punts) Preu més baix (0-5 punts) Valor estimat de l'acord marc 6.231.892,16 - (sis milions dos-cents trenta-un mil huit-cents noranta-dos euros amb setze cèntims) l'IVA exclòs.
Español: (0-75 puntos) Sobre 2 Logística (20 puntos) Unidad mínima de pedido (0-10 puntos) Sobre 3 Disponibilidad de sistema EDI (10 puntos) Precio (5 puntos) Precio más bajo (0-5 puntos) Valor estimado del acuerdo marco 6.231.892,16 - (seis millones doscientos treinta y un mil ochocientos noventa y dos euros con dieciséis céntimos) IVA excluido.
Valencià: Import dels contractes l'IVA exclòs 4.793.763,20 - Import de modificacions previstes (30 %) 1.438.128,96 - Total de l'acord marc 6.231.892,16 - Pressupost base de licitació El pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és d'1.198.440,80 - (un milió cent noranta-huit mil quatre-cents quaranta euros amb huitanta cèntims) l'IVA exclòs.
Español: Importe de los contratos IVA excluido 4.793.763,20 - Importe de modificaciones previstas (30 %) 1.438.128,96 - Total del acuerdo marco 6.231.892,16 - Presupuesto base de licitación El presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de 1.198.440,80 - (un millón ciento noventa y ocho mil cuatrocientos cuarenta euros con ochenta céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost estimat anual l'IVA exclòs Import de l'IVA (21 %) Pressupost estimat anual l'IVA inclòs 1.198.440,80 - 251.672,57 - 1.450.113,37 - Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Presupuesto estimado anual IVA excluido Importe IVA (21 %) Presupuesto estimado anual IVA incluido 1.198.440,80 - 251.672,57 - 1.450.113,37 - Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5 % del pressupost base de licitació, excloent l'IVA, del contracte basat en l'acord marc.
Español: el 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el acuerdo marco.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del volum de negocis esmentat.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà de la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, i s'indicarà l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al presupuesto de licitación de los lotes correspondientes 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del 23 de novembre de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 h.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 3 de desembre de 2015 a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 3 de diciembre de 2015 a las 12.30 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries: 1.000 - màxim.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias: 1.000 - máximo.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 5 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 5 de octubre de 2015.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (O 23.01.2014; DOGV 7202, 29.01.2014): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (O 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7327) Licitació número CNMY15/DGJ/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7327) Licitación número CNMY15/DGJ/35.