gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5859) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 713/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5859) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 713/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5859 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 713/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 713/2013.
Valencià: [2015/5859] Juan Antonio Elipe Songel, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions ja indicades, promogudes per Tainco, SA, contra Aplicacions Electròniques Pabetel, SL, en les quals s'ha dictat una resolució que no ha pogut notificar-se a la part demandada per desconéixer el seu parador i el contingut íntegre de la qual es troba a la seua disposició en la Secretaria d'este òrgan jurisdiccional.
Español: [2015/5859] Juan Antonio Elipe Songel, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Tainco, SA, contra Aplicacions Electròniques Pabetel, SL, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al referit demandat, informem a la persona interessada que contra la sentència que li afecta, pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial, amb la qual cosa expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que, contra la sentencia que le afecta, cabe recurso de apelación en plazo de 20 días ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 15 de juny de 2015.
Español: Vinaròs, 15 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2014/11979) Citació a les persones interessades en el procediment d'abintestat número 1717/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2014/11979) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de abintestato número 1717/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'abintestat número 1717/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de abintestato número 1717/2014.
Valencià: [2014/11979] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que per este jutjat s'ha dictat el decret l'encapçalament i la dispositiva del qual s'ha publicat adaptat a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que establix la Llei Orgànica 15/1993, del Poder Judicial, de 13 de desembre, que literalment són com seguix: «Procediment: declaració d'hereus 001717/2014 -DC.
Español: [2014/11979] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado decreto cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1993, del Poder Judicial, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: declaración de herederos 001717/2014 -DC.
Valencià: Demandants: María Pilar Cuñado Galindo, María Isabel Cuñado Galindo, Eusebio Fernando Cuñado Galindo i Juan Cuñado Galindo.
Español: Demandantes: María Pilar Cuñado Galindo, María Isabel Cuñado Galindo, Eusebio Fernando Cuñado Galindo y Juan Cuñado Galindo.
Valencià: Lletrat: Fernando Crespo Salort.
Español: Letrado: Fernando Crespo Salort.
Valencià: Difunta: María Rosa Cuñado Galindo.
Español: Fallecida: María Rosa Cuñado Galindo.
Valencià: En el juí referenciat he disposat, per resolució d'esta data, citar els hereus desconeguts de la causant María Rosa Cuñado Galindo, difunta a Xàbia el dia 6 de juliol de 2014, anuciar-ne la mort sense testar i els noms i els graus de parentiu d'aquells que reclamen l'herència, i citar aquells que es creguen amb igual o millor dret que els sol·licitants, perquè compareguen en el jutjat a reclamar-ho d'ací a 30 dies.
Español: Dictado en Dénia, 29 de diciembre de 2014 En el juicio referenciado se ha acordado, por resolución de esta fecha, la citación a los herederos desconocidos del causante María Rosa Cuñado Galindo, fallecida en Jávea el día 6 de julio de 2014, anunciando la muerte sin testar y los nombres y grados de parentesco de los que reclamen la herencia, y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho que el solicitante para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Mode d'impugnació d'esta resolució Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de revisió davant d'este jutjat, no obstant això es durà a efecte el que he disposat.
Español: Modo de impugnación de dicha resolución Modo de impugnación: mediante recurso de revisión ante este juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 454 bis LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 454 bis LECn).
Valencià: » El text íntegre de la resolució es troba a la disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: » El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: Dénia, 29 de desembre de 2014.
Español: Dénia, 29 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7595) CORRECCIÓ d'errades del Decret 143/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7595) CORRECCIÓN de errores del Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/09/11/143/corrigendum/20150917/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/09/11/143/corrigendum/20150917/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/7595 CVE Data del document : 17-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * manifestació cultural zona d'esbarjo espectacles establiment de jocs vida social contaminació acústica seguretat dels edificis equipament sociocultural indústria cinematogràfica ludoteca administració local sanció administrativa assegurança de responsabilitat civil institució pública horari comercial reglamentació comercial espectacle esportiu administració regional ordre públic instal·lació esportiva competència administrativa llicència comercial protecció del consumidor legislació seguretat i vigilància indústria gastronòmica espectacle d'animals oci protecció de la infància higiene pública CORRECCIÓ d'errades del Decret 143/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/7595 CVE Fecha del documento : 17-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * manifestación cultural zona de recreo espectáculos establecimiento de juegos vida social contaminación acústica seguridad de los edificios equipamiento sociocultural industria cinematográfica ludoteca administración local sanción administrativa seguro de responsabilidad civil institución pública horario comercial reglamentación comercial espectáculo deportivo administración regional orden público instalación deportiva competencia administrativa licencia comercial protección del consumidor legislación seguridad y vigilancia industria gastronómica espectáculo de animales ocio protección de la infancia higiene pública CORRECCIÓN de errores del Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: [2015/7595] Advertida l'errada en la publicació de la disposició indicada (DOCV 7615, 15.09.2015), se substitueixen els annexos V, VI, VII, VIII, IX, XI, XII, XIII,XIV, XV i XVI.
Español: [2015/7595] Advertido error en la publicación de la disposición indicada (DOCV 7615, 15.09.2015), se procede a la sustitución de los anexos V, VI, VII, VIII, IX, XI, XII, XIII,XIV, XV y XVI.
Valencià: En el peu dels annexos mencionats, on diu: «CONS.
Español: En el pie de los anexos citados, donde dice: «CONS.
Valencià: DE GOVERNACIÓ I JUSTÍCIA.
Español: DE GOBERNACIÓN Y JUSTÍCIA.
Valencià: DG DE SEGURETAT I PROTECCIÓ CIUTADANA.
Español: DG DE SEGURIDAD Y PROTECCIÓN CIUDADANA.
Valencià: DT DE ______________»; Ha de dir: «DG DE L'AGÈNCIA DE SEGURETAT I RESPOSTA A LES EMERGÈNCIES.
Español: DT DE ______»; Debe decir: «DG DE LA AGENCIA DE SEGURIDAD Y RESPUESTA A LAS EMERGENCIAS.
Valencià: SERVICIS TERRITORIALS DE ______________».
Español: SERVICIOS TERRITORIALES DE___________».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2216) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances esportives Mifra, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2216) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de enseñanzas deportivas Mifra, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2216 CVE Data del document : 16-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport València centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'ensenyances esportives Mifra, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2216 CVE Fecha del documento : 16-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte València centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de enseñanzas deportivas Mifra, de Valencia.
Valencià: [2015/2216] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre autoritzat d'ensenyances esportives Mifra, de València, número de codi 46034818, que sol·licita l'ampliació de les ensenyances esportives corresponents a l'especialitat de Futbol.
Español: [2015/2216] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro autorizado de enseñanzas deportivas Mifra de Valencia, número de código 46034818, que solicita la ampliación de las enseñanzas deportivas correspondientes a la especialidad de Fútbol.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 16 de juliol de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, el 16 de julio de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 18 de desembre de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i de la inspecció educativa respecte al professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 18 de diciembre de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la inspección educativa, respecto al profesorado y las titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial; el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000), que establix els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, aprova les corresponents ensenyances mínimes i regula les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances, especialment el seu annex VI, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics de les especialitats de Futbol i Futbol Sala, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000), que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, especialmente su anexo VI, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 16 de febrer de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46034818.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 16 de febrero de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46034818.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació de les ensenyances esportives corresponents a l'especialitat de Futbol, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Ensenyances esportives de grau mitjà: Família: Futbol. 6 cicles inicials i 6 cicles finals de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634063) amb 35 llocs escolars per cada cicle.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas deportivas correspondientes a la especialidad de Fútbol, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Enseñanzas deportivas de grado medio: Familia: Fútbol. 6 ciclos iniciales y 6 ciclos finales de Fútbol (código de la enseñanza. 37166634063) con 35 puestos escolares por cada ciclo.
Valencià: Ensenyances esportives de grau superior: Família: Futbol. 3 cicles de grau superior Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634064), amb 32, 33 i 34 llocs escolars respectivament, per cada cicle.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: Familia: Fútbol. 3 ciclos de grado superior Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 32, 33 y 34 puestos escolares respectivamente, por cada ciclo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5149) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per al desplegament, durant el curs escolar 2014-2015, de l'Acord de 2 de juliol de 2004, entre la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, pel qual s'encarrega a esta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i s'atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en esta reglamentació als centres educatius públics dependents de l'última que realitzen les ensenyances de formació professional que permeten l'accés als carnets esmentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5149) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para el desarrollo, durante el curso escolar 2014-2015, del Acuerdo de 2 de julio de 2004 entre la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo y la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, por el que se encomienda a esta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y se otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la última que realicen las enseñanzas de formación profesional que permiten el acceso a los citados carnés.