gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Intervenció en l'escola. 42.
Español: Intervención en la escuela. 42.
Valencià: Elements generals i disseny de programes d'educació sanitària.
Español: Educación sanitaria: Elementos generales y diseño de programas de educación sanitaria.
Valencià: Promoció de salut i prevenció en atenció primària.
Español: Promoción de salud y prevención en Atención Primaria.
Valencià: Criteris de priorització de programes i activitats.
Español: Criterios de priorización de programas y actividades.
Valencià: Estratègies d'intervencions sobre els factors de risc.
Español: Estrategias de intervenciones sobre los factores de riesgo.
Valencià: Programes de salut.
Español: Programas de salud.
Valencià: Metodologia per a elaborar-ne. 43.
Español: Metodología para su elaboración. 43.
Valencià: Programes de salut infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Programas de salud infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Revisions de salut.
Español: Revisiones de salud.
Valencià: Programa de salut escolar. 44.
Español: Programa de salud escolar. 44.
Valencià: Control de xiquets i adolescents esportistes.
Español: Control del niño y adolescentes deportistas.
Valencià: Examen d'aptitud esportiva.
Español: Examen de aptitud deportiva.
Valencià: Hàbits quotidians i salut: la higiene, el son, els jocs i els esport. 45.
Español: Hábitos cotidianos y salud: Higiene, sueño, juegos y deporte. 45.
Valencià: Factors de risc sociosanitaris i problemes de salut de xiquets provinents de països estrangers. 46.
Español: Factores de riesgo socio sanitarios y problemas de salud de niños provenientes de países extranjeros. 46.
Valencià: Demografia sanitària.
Español: Demografía sanitaria.
Valencià: Estudi de poblacions.
Español: Estudio de poblaciones.
Valencià: Aplicació en l'àmbit de l'atenció primària. 47.
Español: Aplicación en el ámbito de la atención primaria. 47.
Valencià: Epidemiologia: tipus d'estudis.
Español: Epidemiología: Tipos de estudios.
Valencià: Mesures de risc.
Español: Medidas de riesgo.
Valencià: Epidemiologia de les malalties infantils. 48.
Español: Epidemiología de las enfermedades infantiles. 48.
Valencià: Bases d'investigació en pediatria d'atenció primària. 49.
Español: Bases de investigación en pediatría de atención primaria. 49.
Valencià: Estadística sanitària bàsica.
Español: Estadística sanitaria básica.
Valencià: Conceptes d'estadística aplicada. 50.
Español: Conceptos de estadística aplicada. 50.
Valencià: Test d'hipòtesis.
Español: Test de hipótesis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10601) Notificació a Inversions l'Horta de Molins de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10601) Notificación a Inversions l'Horta de Molins de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10601 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Inversions l'Horta de Molins de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10601 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Inversions l'Horta de Molins de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10601]  * * * * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Inversions l'Horta de Molins, amb domicili al carrer de Tomàs Trènor, número 11, 46133 Meliana (València). 1r.
Español: [2009/10601]  * * * * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Inversions l'Horta de Molins, con domicilio en Tomas Trenor, nº 11, 46133 Meliana (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 58659, de 31.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 58659 del 31.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 31 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 23 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 23 de julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-01738, a nom d'Inversions l'Horta de Molins, amb CIF nº B 97446439, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-01738 a nombre de Inversions l'Horta de Molins, con CIF nº B 97446439 las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12960) ORDE de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Santa Clara de l'Eliana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12960) ORDEN de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Santa Clara de L'Eliana, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12960 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Santa Clara de l'Eliana, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12960 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Santa Clara de L'Eliana, por cambio de titularidad.
Valencià: [2009/12960] L'expedient ha sigut iniciat d'ofici per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents a fi de resoldre el canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil Santa Clara de l'Eliana, el codi de centre del qual és 46003834.
Español: [2009/12960] El expediente ha sido iniciado de oficio por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes al objeto de resolver el cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil Santa Clara de L'Eliana, cuyo código de centro es 46003834.
Valencià: L'article 2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, disposa: «tota persona física o jurídica de caràcter privat i de nacionalitat espanyola o de qualsevol altre Estat membre de la Comunitat Europea podrà obtindre autorització per a l'obertura i funcionament de centres docents privats, si reunix els requisits establits per la legislació vigent».
Español: El artículo 2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, dispone: «toda persona física o jurídica de carácter privado y de nacionalidad española o de cualquier otro Estado miembro de la Comunidad Europea podrá obtener autorización para la apertura y funcionamiento de centros docentes privados, si reúne los requisitos establecidos por la legislación vigente».
Valencià: La nova titularitat proposada per l'interessat declara no trobar-se incursa en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: La nueva titularidad propuesta por el interesado declara no encontrarse incursa en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Santa Clara Anterior titularitat: Escuela Infantil Santa Clara, Comunitat de Béns Nova titularitat que s'autoritza: Begoña Espiago Ballester i María Pilar Espiago Ballester Domicili: c/ Màrtirs, núm. 11 Localitat: l'Eliana (46183) Província: València Codi: 46003834 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Santa Clara Anterior titularidad: Escuela Infantil Santa Clara, Comunidad de Bienes Nueva titularidad que se autoriza: Begoña Espiago Ballester y María Pilar Espiago Ballester Domicilio: c/ Mártires, núm. 11 Localidad: L'Eliana (46183) Provincia: Valencia Código: 46003834 Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14426) Judici de constitució de l'acolliment 001229/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14426) Juicio de constitución del acogimiento 001229/2008.
Valencià: Notificació a Mohamed Karim Chaara.
Español: Notificación a Mohamed Karim Chaara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14426 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de constitució de l'acolliment 001229/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14426 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de constitución del acogimiento 001229/2008.
Valencià: [2008/14426] Part demandant: CBS.
Español: [2008/14426] Parte demandante: CBS.
Valencià: Sobre: acolliment.
Español: Sobre: acogimiento.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Acord Es constituïx l'acolliment familiar permanent de la menor amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetllar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Acuerdo Se constituye el acogimiento familiar permanente de la menor con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient, i es notificarà al pare biològic per edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose al padre biológico por edictos que se publicaran en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies des de la notificació davant d'este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 5 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número huit; en done fe.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número ocho; doy fe.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del pare biològic Mohamed Karim Chaara, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del padre biológico Mohamed Karim Chaara, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14804) Judici verbal 000391/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14804) Juicio verbal 000391/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ana María Martínez Moreno i Juan José Cuerda Guillen.
Español: Notificación de la sentencia a Ana María Martínez Moreno y Juan José Cuerda Guillen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14804 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000391/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14804 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000391/2007.
Valencià: [2008/14804] Alejandro Tofiño Padrino, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real.
Español: [2008/14804] Alejandro Tofiño Padrino, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real.
Valencià: Faig saber que en les actuacions de judici verbal número 000391/2007, apareix dictada la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que és com diu: «Sentència Vila-real, 23 de juny de 2008 Eugenia Gozalbo Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, ha vist les actuacions de judici verbal per reclamació de quantitat número 391/2007, instades per Justo Moya Bernad, en qualitat de demandant, actuant sota la representació del procurador Pablo Medina Aina (en substitució d'Óscar Colón Gimeno) i sota l'assistència lletrada d'Alberto Cardaba contra Juan José Cuerda Guillén i Ana María Martínez Moreno, en qualitat de demandats, i resolc d'acord amb els següents: /.
Español: Hago saber que en los autos de juicio verbal número 000391/2007, aparece dictada la sentencia, en cuyo encabezamiento y fallo se lee: «Sentencia Vila-real, 23 de junio de 2008 Vistos por mí, Eugenia Gozalbo Serer, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los autos de juicio verbal por reclamación de cantidad número 391/2007, instados por Justo Moya Bernad en calidad de demandante, actuando bajo la representación del procurador Pablo Medina Aina (en sustitución de Óscar Colón Gimeno) y bajo la asistencia letrada de Alberto Cardaba contra Juan José Cuerda Guillén y Ana María Martínez Moreno en calidad de demandados, vengo a resolver en base a los siguientes: /?/ Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Óscar Colón Gimeno actuando en nombre y representación de Justo Moya Bernad, condenando a Juan José Cuerda Guillen al pago de 1.401,62 euros en concepto de principal, más los intereses legales que dichas cantidades devenguen, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Declare en situació de rebel'lia Juan José Cuerda Guillen amb els efectes legals que esta declaració comporta.
Español: Declaro en situación de rebeldía a Juan José Cuerda Guillen con los efectos legales que esta declaración comporta.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma prevista per la llei.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en la forma prevista por la ley.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es pot interposar un recurs d'apel'lació en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació davant l'Audiència Provincial.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a su notificación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual l'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada Mª Eugenia Gozalbo Serer, jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia que es va promulgar.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por Mª Eugenia Gozalbo Serer, juez que la dicto, estando celebrando audiencia pública el mismo día de su promulgación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma legal als demandats, Ana María Martínez Moreno i Juan José Cuerda Guillen, expedisc este edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a los demandados Ana María Martínez Moreno y Juan José Cuerda Guillen, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vila-real, 19 de novembre de 2008.
Español: Vila-real, 19 de noviembre de 2008.
Valencià: - El secretari: Alejandro Tofiño Padrino.
Español: - El secretario: Alejandro Tofiño Padrino.