gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residus vegetals generats pels desbrossaments hauran de triturar-se o evacuar-se a abocador autoritzat, i evitar, en qualsevol cas, la seua acumulació en una franja de 10 m al voltant de camins.
Español: Los residuos vegetales generados por los desbroces deberán triturarse o evacuarse a vertedero autorizado, evitando en todo caso su acumulación en una franja de 10 m en torno a caminos.
Valencià: Es comunicarà a l'agent forestal de la zona l'inici dels treballs.
Español: Se comunicará al agente forestal de la zona el inicio de los trabajos.
Valencià: Consideracions ambientals: es destaca el següent de l'estudi d'impacte ambiental: L'actuació no afecta espais naturals protegits ni espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Consideraciones ambientales: Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: La actuación no afecta a espacios naturales protegidos ni espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: Les obres es realitzaran en l'àmbit de terreny forestal estratègic.
Español: Las obras se realizarán en el ámbito de terreno forestal estratégico.
Valencià: L'àmbit on discorre la traça de la canonada es caracteritza per estar formada per vegetació mediterrània amb pinedes de Pinus halepensis davall de les quals creix un estrat arbustiu característic de les fases serials del bosc mediterrani, generalment de fases inicials, encara que també amb un estrat arbustiu de fases més avançades en el procés de successió vegetal.
Español: El ámbito donde discurre la traza de la tubería se caracteriza por estar formada por vegetación mediterránea con pinares de Pinus halepensis bajo los cuales crece un estrato arbustivo característico de las fases seriales del bosque mediterráneo, generalmente de fases iniciales, aunque también con un estrato arbustivo de fases más avanzadas en el proceso de sucesión vegetal.
Valencià: En les zones on hi ha afloraments rocosos predominen els matolls, i l'estrat herbaci és molt pobre amb una sola espècie realment important, Brachypodium retusum, tàxon que apareix de manera habitual en les diferents garrigues.
Español: En las zonas donde existen afloramientos rocosos predominan los matorrales, siendo el estrato herbáceo muy pobre con una sola especie realmente importante, Brachypodium retusum, taxón que aparece de manera habitual en las diferentes garrigas.
Valencià: Consultat el patrimoni cultural valencià i el catàleg de béns d'interés arqueològic, etnològic, immaterial i arquitectònic de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'ha constatat la presència en l'àrea d'estudi d'un bé immaterial de rellevància local (construccions de pedra en sec). 1.
Español: Consultado el patrimonio cultural valenciano y el catálogo de bienes de interés arqueológico, etnológico, inmaterial y arquitectónico de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se ha constatado la presencia en el área de estudio de un bien inmaterial de relevancia local (construcciones de piedra en seco). 1.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes Fase d'obres: Alteració topogràfica: pot donar-se aquest efecte en els trams amb pendent major del 35 %.
Español: Fase de obras: Alteración topográfica: puede darse este efecto en los tramos con pendiente mayor del 35 %.
Valencià: En la resta de trams la canonada discorre a l'interior de pista forestal o camins per la qual cosa no s'esperen efectes significatius.
Español: En el resto de tramos la tubería discurre en el interior de pista forestal o caminos por lo que no se esperan efectos significativos.
Valencià: Alteració del règim hidrològic per encreuament de barranc.
Español: Alteración del régimen hidrológico por cruce de barranco.
Valencià: Afecció al règim hidrològic: es considera que serà nul sempre que no s'aboquen materials d'enderrocs i rebutjos en zones de potencial acumulació de l'escorriment.
Español: Afección al régimen hidrológico: se considera que será nulo siempre y cuando no se viertan materiales de escombro y desechos en zonas de potencial acumulación de la escorrentía.
Valencià: Risc de lliscaments, despreniments i subsidències: es poden produir episodis de despreniments, durant el condicionament del tram 1 sobre afloraments rocosos, i es poden produir caigudes de materials solts.
Español: Riesgo de deslizamientos, desprendimientos y subsidencias: se pueden producir episodios de desprendimientos, durante el acondicionamiento del tramo 1 sobre afloramientos rocosos, pudiendo producirse rodamientos de materiales sueltos.
Valencià: Així mateix, es poden ocasionar episodis lleus de lliscaments, en el tram 2 en picar el terreny per a fer la rasa, ja que es tracta d'un tram d'elevat pendent.
Español: Asimismo, se pueden ocasionar episodios leves de deslizamientos, en el tramo 2 al picar el terreno para hacer la zanja, puesto que se trata de un tramo de elevada pendiente.
Valencià: Qualitat de les aigües superficials: durant l'execució del projecte no s'estimen impactes respecte a les aigües superficials.
Español: Calidad de las aguas superficiales: Durante la ejecución del proyecto no se estiman impactos respecto a las aguas superficiales.
Valencià: Qualitat de les aigües subterrànies: amb l'aplicació de mesures protectores l'impacte es considera nul.
Español: Calidad de las aguas subterráneas: con la aplicación de medidas protectoras el impacto se considera nulo.
Valencià: Vegetació: en els trams 1 i 2, durant 400 metres aproximadament, es realitzarà un desbrossament manual del terreny, i s'eliminaran principalment exemplars de llistó i plantes herbàcies, així com espècies llenyoses com l'arç negre, margalló, ginebre, llentiscle, coscoll, ullastre, etc.
Español: Vegetación: en los tramos 1 y 2, durante 400 metros aproximadamente, se realizará un desbroce manual del terreno, eliminándose principalmente ejemplares de lastón y plantas herbáceas, así como especies leñosas como el espino negro, palmito, enebro, lentisco, coscoja, acebuche, etc.
Valencià: , i de talla xicoteta, com ara l'estepa, el romer, el timó o el bruc.
Español: y de talla pequeña, como la jara, el romero, el tomillo o el brezo.
Valencià: L'afecció a exemplars de Pinus halepensis serà nul·la o, com a màxim, pot estar afectat algun exemplar de reduïda grandària.
Español: La afección a ejemplares de Pinus halepensis va a ser nula o a lo sumo puede verse afectado algún ejemplar de reducido tamaño.
Valencià: No obstant això, el nombre d'exemplars afectats de cada una de les espècies serà reduït.
Español: No obstante, el número de ejemplares afectados de cada una de las especies va a ser reducido.
Valencià: Es conclou que l'impacte sobre la vegetació serà compatible ja que no hi ha espècies incloses en l'Ordre 6/2013, de 25 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica les llistes valencianes d'espècies protegides de flora i fauna de la Comunitat Valenciana.
Español: Se concluye que el impacto sobre la vegetación será compatible no existiendo especies incluidas en la Orden 6/2013, de 25 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica los listados valencianos de especies protegidas de flora y fauna de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fauna: durant aquesta fase es produiran molèsties a la fauna pels sorolls i presència de persones i maquinària, i es produirà el desplaçament d'aquesta cap a zones veïnes.
Español: Fauna: durante esta fase se producirán molestias a la fauna por los ruidos y presencia de personas y maquinaria, produciéndose el desplazamiento de la misma hacia zonas vecinas.
Valencià: Paisatge: els efectes previsibles sobre el paisatge, causats en la fase de construcció són temporals per la qual cosa no es consideren de rellevància.
Español: Paisaje: los efectos previsibles sobre el paisaje, causados en la fase de construcción son temporales por lo que no se consideran de relevancia.
Valencià: L'element més destacable del paisatge són les construccions de pedra seca sobre les quals s'hauran d'adoptar adequats nivells de protecció.
Español: El elemento más destacable del paisaje son las construcciones de piedra seca sobre las cuales deberá adoptarse adecuados niveles de protección.
Valencià: Qualitat de vida: efecte positiu sobre la demanda de mà d'obra.
Español: Calidad de vida: efecto positivo sobre la demanda de mano de obra.
Valencià: Béns d'interés cultural: en l'àrea d'estudi hi ha béns immaterials de rellevància local.
Español: Bienes de interés cultural: en el área de estudio existen bienes inmateriales de relevancia local.
Valencià: Es tracta de murs construïts mitjançant la tècnica de la pedra en sec per a sostindre les terrasses que antany es cultivaven en el vessant.
Español: Se trata de muros construidos mediante la técnica de la piedra en seco para sostener las terrazas que antaño se cultivaban en la ladera.
Valencià: Els murs estan en bon estat de conservació, i n'és necessària la protecció, s'afectarà la menor superfície possible d'aquests, amb retirada de les pedres manualment.
Español: Los muros presentan un buen estado de conservación, siendo necesaria su protección, debiéndose afectar la menor superficie posible de los mismos, retirando las piedras manualmente.
Valencià: Fase de funcionament: Vegetació: la vegetació natural de la zona colonitzarà aquells trams que hagen estat afectats durant les obres per la qual cosa es produirà un efecte nul o favorable.
Español: Fase de funcionamiento: Vegetación: la vegetación natural de la zona irá colonizando aquellos tramos que se hayan visto afectados durante las obras por lo que se producirá un efecto nulo o favorable.
Valencià: Qualitat de vida: el projecte té un impacte positiu pel que fa a aquest factor, ja que s'evita el risc de desabastiment d'aigua potable a la població de Benidoleig. 2.
Español: Calidad de vida: el proyecto tiene un impacto positivo en lo que respecta a este factor, puesto que se evita el riesgo de desabastecimiento de agua potable a la población de Benidoleig. 2.
Valencià: Es proposen les següents: La terra extreta s'emmagatzemarà convenientment en muntons o cavallons de menys de 2 metres d'alçària, s'adoptaran les mesures que siguen necessàries per a l'adequada conservació fins que es destine per al seu ús.
Español: Se proponen las siguientes: La tierra extraída se almacenará convenientemente en tongadas o caballones de menos de 2 metros de altura, adoptando las medidas que resulten necesarias para su adecuada conservación hasta que se destine para su uso.
Valencià: No es depositaran enderrocs en zones adjacents.
Español: No se depositarán escombros en zonas adyacentes.
Valencià: No es realitzaran cremes de residus en cap cas, i s'hauran de separa i tractar convenientment.
Español: No se realizarán quemas de residuos en ningún caso, debiendo ser separados y tratados convenientemente.
Valencià: Instal·lació manual de la canonada en zona on puga haver-hi risc de lliscaments o despreniments.
Español: Instalación manual de la tubería en zona donde pueda haber riesgo de deslizamientos o desprendimientos.
Valencià: A fi de protegir la vegetació se senyalitzarà el traçat de la conducció prèviament a l'inici de les obres.
Español: Con el fin de proteger la vegetación se señalizará el trazado de la conducción previamente al inicio de las obras.
Valencià: Es prestarà especial atenció a la no afecció d'exemplars arbustius o arboris pròxims al traçat plantejat, i s'hi limitaran les obres.
Español: Se prestará especial atención a la no afección de ejemplares arbustivos o arbóreos próximos al trazado planteado, limitándose las obras al mismo.
Valencià: Es restaurarà la zona amb vegetació pròpia d'aquesta.
Español: Se restaurará la zona con vegetación propia de la misma.
Valencià: Els treballs compliran les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals en l'execució de les obres i treballs que es realitzen en terreny forestal, segons el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: Los trabajos cumplirán las normas de seguridad en prevención de incendios forestales en la ejecución de las obras y trabajos que se realicen en terreno forestal, según el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Les obres es realitzaran en període diürn a fi de reduir l'impacte acústic sobre la fauna.
Español: Las obras se realizarán en periodo diurno con el fin de reducir el impacto acústico sobre la fauna.
Valencià: Es realitzarà la neteja de les restes d'obra, així com la restauració de les àrees de treball, retirant tots els materials sobrants, enderrocs, etc.
Español: Se realizará la limpieza de los restos de obra, así como la restauración de las áreas de trabajo, retirando todos los materiales sobrantes, escombros, etc.
Valencià: Aquells que tinguen consideració de residu s'hauran de gestionar com a residus de demolició i ser entregats a gestor autoritzat.
Español: Aquéllos que tengan consideración de residuo se deberán gestionar como residuos de demolición y ser entregados a gestor autorizado. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental El programa de vigilància ambiental té com a objecte detectar, mitjançant els oportuns controls, les possibles desviacions dels impactes previstos o de les mesures protectores i correctores indicades amb la suficient antelació per a poder adoptar les mesures necessàries que eviten danys greus o irreparables en el medi.
Español: El programa de vigilancia ambiental tiene como objeto detectar, mediante los oportunos controles, las posibles desviaciones de los impactos previstos o de las medidas protectoras y correctoras indicadas con la suficiente antelación para poder adoptar las medidas necesarias que eviten daños graves o irreparables en el medio.
Valencià: Les mesures proposades són les següents: Es realitzaran controls en la fase de construcció, vigilant el correcte magatzematge dels distints residus i la seua retirada selectiva, així com el destí final d'aquests, en abocadors controlats, plantes de recuperació o entrega a gestor autoritzat, i s'hauran de conservar els justificants d'entrega d'aquests.
Español: Las medidas propuestas son las siguientes: Se realizarán controles en la fase de construcción, vigilando el correcto almacenaje de los distintos residuos y su retirada selectiva, así como el destino final de los mismos, en vertederos controlados, plantas de recuperación o entrega a gestor autorizado, debiéndose conservar los justificantes de entrega de los mismos.
Valencià: S'aplicarà els articles 63 i 64 de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Será de aplicación los artículos 63 y 64 de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Es tracta d'un projecte l'afecció més rellevant del qual és conseqüència de l'execució de les obres en terreny forestal en els trams denominats 1 i 2, ja que la resta de trams per la seua ubicació dins de camins no és previsible que generen impactes de magnitud.
Español: Se trata de un proyecto cuya afección más relevante es consecuencia de la ejecución de las obras en terreno forestal en los tramos denominados 1 y 2 ya que el resto de tramos por su ubicación dentro de caminos no es previsible que generen impactos de magnitud.
Valencià: El projecte no és d'excessiva complexitat ambiental, no s'afectarà hàbitats prioritaris en l'àmbit de la Comunitat Valenciana encara que sí l'hàbitat 6220 considerat prioritari en l'àmbit de la UE.
Español: El proyecto no es de excesiva complejidad ambiental, no se afectará a hábitats prioritarios en el ámbito de la Comunitat Valenciana aunque sí al hábitat 6220 considerado prioritario en el ámbito de la UE.
Valencià: Aquest hàbitat està àmpliament representat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'afecció serà poc rellevant i tindrà caràcter temporal per la qual cosa els impactes generats no es consideren significatius, fet que confirma l'informe del Servei de Vida Silvestre.
Español: Este hábitat está ampliamente representado en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la afección será poco relevante y tendrá carácter temporal por lo que los impactos generados no se consideran significativos, hecho que confirma el informe del Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: Quant a l'afecció als murs de pedra en sec, pot produir-se afecció en el tram 2, i en part en zona amb afecció prèvia.
Español: En cuanto a la afección a los muros de piedra en seco, puede producirse afección en el tramo 2, y en parte en zona con afección previa.
Valencià: Es considera que han d'adoptar-se mesures preventives i les correctores de reposició dels murs mencionats i les mesures correctores que, si és el cas, indique l'òrgan competent en patrimoni cultural.
Español: Se considera que deben adoptarse medidas preventivas y las correctoras de reposición de dichos muros y las medidas correctoras que en su caso indique el órgano competente en patrimonio cultural.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què siga preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i l'annex I.7 del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.7 del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, es resol: Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'obres de renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable en la zona sud del centre urbà de Benidoleig, Alacant, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establits a continuació: En relació amb la possible afecció al patrimoni cultural: a) Es compliran les determinacions de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de obras de renovación de la red de distribución de agua potable en la zona sur del casco urbano de Benidoleig (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: No es podran iniciar les obres fins que no s'haja emés aquest.
Español: No podrán iniciarse las obras hasta que haya sido emitido.
Valencià: b) En el cas que l'informe indicat en el paràgraf anterior no establisca mesures correctores, s'haurà de tindre en compte que els murs de pedra s'hauran de reposar abans de l'acabament de l'obra amb la mateixa tècnica que la utilitzada en la seua construcció. 2.
Español: b) En el caso de que el informe indicado en el párrafo anterior no establezca medidas correctoras, deberá tenerse en cuenta que los muros de piedra deberán reponerse antes de la finalización de la obra con la misma técnica que la empleada en su construcción. 2.
Valencià: Les actuacions que es realitzen sobre terreny forestal es realitzaran preferentment fora del període reproductiu de les aus (fora del període comprés de l'1 d'abril a l'1 de juny). 3.
Español: Las actuaciones que se realicen sobre terreno forestal se realizarán preferentemente fuera del periodo reproductivo de las aves (fuera del periodo comprendido del 1 de abril al 1 de junio). 3.
Valencià: Els residus vegetals generats en els desbrossaments hauran de ser triturats o evacuats a abocador autoritzat, i evitar, en qualsevol cas, la seua acumulació en una franja de 10 metres al voltant de camins. 4.
Español: Los residuos vegetales generados en los desbroces deberán ser triturados o evacuados a vertedero autorizado, evitando en todo caso su acumulación en una franja de 10 metros en torno a caminos. 4.
Valencià: Es comunicarà a l'agent mediambiental de la zona la data d'inici dels treballs.
Español: Se comunicará al agente medioambiental de la zona la fecha de inicio de los trabajos.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1623) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior gestió d'administració sociosanitària, A2-19, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 25/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1623) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la relación provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de administración sociosanitaria, A2-19, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 25/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : II.