gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient VIVI/040502/273, a Eduardo Bosch, Construcciones y Obras, SL, de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente VIVI/040502/273, a Eduardo Bosch, Construcciones y Obras, SL, de Moncada.
Valencià: [2004/X7338] De conformitat amb el que estableix l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es procedeix a la notificació de la proposta de resolució a Eduardo Bosch Construcciones y Obras, SL, amb expedient VIVI/040502/373, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2004/X7338] De conformidad con lo establecido en el art. 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Propuesta de Resolución a Eduardo Bosch Construcciones y Obras, SL, con expediente VIVI/040502/373, al no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/373 seguit contra El Regaliciar, SL, i Eduardo Bosch Construcciones y Obras, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/373 seguido contra El Regaliciar, SL, y Eduardo Bosch Construcciones y Obras, SL, por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Atés que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 02.07.2002, Emilio Sanchis Esparza.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 02/07/2002, Emilio Sanchis Esparza.
Valencià: Obligar l'expedientat que per si o a costa seua, realitze en el termini de quinze dies les següents obres: Procedir al segellat de les trobades dels conductes d'abastiment d'aigua potable, xarxa horitzontal de sanejament i electricitat amb els murs de tancament de garatge; al segellat de les juntes de formigó dels dits murs i de les fissures en el paviment d'aquest; al tapat de les perforacions obertes en mitgera amb l'edifici confrontant, a fi d'aturar les filtracions d'aigües pluvials que es produeixen, emprant massilles, morters de resines, etc.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Proceder al sellado de los encuentros de los conductos de abastecimiento de agua potable, red horizontal de saneamiento y electricidad con los muros de cerramiento de garaje; al sellado de las juntas de hormigonado de dichos muros y de las fisuras en el pavimento del mismo; al tapado de las perforaciones abiertas en medianera con el edificio colindante, con el fin de atajar las filtraciones de aguas pluviales que se producen, empleando masillas, morteros de resinas, etc que la Dirección Facultativa considere adecuadas para resolver las deficiencias señaladas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10974) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució U.E.C.11-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10974) Información pública del proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución U.E.C.11-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució U.E.C.11-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución U.E.C.11-A.
Valencià: [2004/X10974] L'alcalde de Sueca, en data 20 d'octubre de 2004, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució U.E.C.11A, per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2004/X10974] El alcalde de Sueca, en fecha 20 de octubre de 2004, adoptó resolución de someter a información pública el proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución U.E.C.11-A, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sueca i formular-hi les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante este plazo, las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sueca y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb el article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8624) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector residencial número 3, Plaça de la Llenya, del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8624) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector residencial número 3, Plaza de la Leña, del Plan General de Ordenación Urbana de Manises, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4823 Data del DOGV : 19-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4823 Fecha DOGV : 19-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8624 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Urbis, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector residencial número 3, Plaça de la Llenya, del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Urbis, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector residencial número 3, Plaza de la Leña, del Plan General de Ordenación Urbana de Manises, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: [2004/Q8624] Inmobiliaria Urbis, SA, ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector residencial número 3, Plaça de la Llenya, del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2004/Q8624] Inmobiliaria Urbis, SA, ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector residencial número 3, Plaza de la Leña, del Plan General de Ordenación Urbana de Manises, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: Així mateix, per a complimentar el que disposa l'apartat 2.b de l'article 50 de la Llei 6/1994, s'exposen juntament amb el programa els Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Residencial número 3, Plaça de la Llenya, en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises, constituïda amb la finalitat de donar-hi suport.
Español: Asimismo, para cumplimentar lo dispuesto en el apartado 2.b del artículo 50 de la Ley 6/1994, se exponen junto con el programa los Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Residencial número 3, Plaza de la Leña, en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Manises, constituida con la finalidad de dar apoyo al mismo.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei a què es fa referència, procedix sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara de l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte perquè se'n prenga coneixement general, amb caràcter addicional a l'anunci al·ludit en el paràgraf anterior, per este motiu s'hi incorpora una llista completa dels titulars de les parcel·les cadastrals afectades, amb expressió, si escau, de les referències cadastrals per si els titulars foren desconeguts.
Español: Y, a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para general conocimiento, con carácter adicional al anuncio aludido en el párrafo anterior, por cuyo motivo se incorpora listado completo de los titulares de las parcelas catastrales afectadas, con expresión, en su caso, de las referencias catastrales para el supuesto de que los titulares fueran desconocidos.
Valencià: Es fa constar que, durant este termini, les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a este efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria d'Alfredo Roca Ferrer, situada al carrer Major, número 65, de Manises, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Alfredo Roca Ferrer, sita en la calle Mayor, número 65, de Manises, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre, a càrrec seu, una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, es podran consultar a l'Ajuntament de Manises, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Manises, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, s'hi formulen caldrà presentar-les davant l'Ajuntament de Manises.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present edicte, segons l'establit en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini es podran formular les esmentades proposicions a l'Ajuntament de Manises, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Manises, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en este cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Manises.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3692) Informació pública de l'extracte de les bases per al concurs oposició d'una plaça de tècnic d'administració especial, lletrat del servici jurídic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3692) Información pública del extracto de las bases para el concurso-oposición de una plaza de técnico administración especial, letrado del servicio jurídico.
Valencià: Expedient número 100/2004.
Español: Expediente número 100/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3692 CVE Data del document : 07-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira administració local concurs administratiu professió jurídica professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases per al concurs oposició d'una plaça de tècnic d'administració especial, lletrat del servici jurídic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3692 CVE Fecha del documento : 07-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira administración local concurso administrativo profesión jurídica profesión administrativa Información pública del extracto de las bases para el concurso-oposición de una plaza de técnico administración especial, letrado del servicio jurídico.
Valencià: [2004/Q3692] Per mitjà del present edicte es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 82, de data 6 d'abril de 2004, es van publicar les bases per a cobrir la plaça següent: Funcionari en propietat: Nombre de places: una.
Español: [2004/Q3692] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 82, de fecha 6 de abril de 2004, se publicaron las bases para cubrir la siguiente plaza: Funcionario en propiedad: Número de plazas: una.
Valencià: Denominació: tècnic d'administració especial.
Español: Denominación: técnico de administración especial.
Valencià: Classe: tècnic superior: lletrat.
Español: Clase: técnico superior: letrado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12666) Concurs número CNMY05/GPLANP/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12666) Concurso número CNMY05/GPLANP/8.
Valencià: Gestió del Programa de Creació d'Empreses Joves de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Gestión del Programa de Creación de Empresas Jóvenes del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12666 CVE Data del document : 03-12-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació professió liberal prestació de serveis Concurs número CNMY05/GPLANP/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12666 CVE Fecha del documento : 03-12-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación profesión liberal prestación de servicios Concurso número CNMY05/GPLANP/8.
Valencià: [2004/Q12666] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2004/Q12666] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY05/GPLANP/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/GPLANP/8.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió del Programa de Creació d'Empreses Joves de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del Programa de Creación de Empresas Jóvenes del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Llocs d'execució: Locals proporcionats per l'Institut Valencià de la Joventut a les ciutats de València, Alacant, Castelló, Canals i Xàtiva.
Español: c) Lugares de ejecución: Locales proporcionados por el Instituto Valenciano de la Juventud en las ciudades de Valencia, Alicante, Castellón, Canals y Xàtiva.
Valencià: d) Termini d'execució: des de l'1 de març de 2005, o des de la signatura del contracte si esta siguera posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo de 2005, o desde la firma del contrato si esta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 972.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 972.000,00 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import de licitació: 19.440,00 euros.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe de licitación: 19.440,00 euros.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 91 67 / 96 386 69 03.
Español: d) Teléfono: 96 386 91 67 / 96 386 69 03.
Valencià: f) Pàgina web: www.ivaj.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a contar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.