gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 22 de novembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA), sis-cents un euros i un cèntim (601,01 euros), així com el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei 4/1998, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Resolución de 22 de noviembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 PTA), seiscientos un euros y un cent (601,01 euros), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, en su artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de l'avinguda d'Andalusia, número 11 (Edifici Londres II planta 13 pta. 4) de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido la avenida de Andalucía, número 11 (Edificio Londres II, planta 13 pta. 4) de Benidorm (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7192) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala tècnica d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7192) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7192 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala tècnica d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica de la misma.
Valencià: [2000/A7192] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 9 de març de 1999 (DOGV de 17 de maig), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 dels estatuts d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, per a ocupar places d'administració especial, els aspirants aprovats que s'assenyalen en la relació en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/A7192] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en plazas de la escala técnica de la Universidad de Alicante, convocadas por la Resolución de la misma de 9 de marzo de 1999 (DOGV de 17 de mayo), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los estatutos de esta Universidad, aprobados por el Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala técnica de la Universidad de Alicante para ocupar puestos de administración especial a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense la comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona; tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de un recurso en vía contenciosa administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 13 de juliol de 2000.
Español: Alicante, 13 de julio de 2000.
Valencià: ANNEX I Promoció interna Escala tècnica de la Universitat d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Promoción interna Escala técnica de la Universidad de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2614) ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la modificació de les tarifes que aplicaran els concessionaris del servei públic d'inspecció tècnica de vehicles a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2614) ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la modificación de las tarifas a aplicar por los concesionarios del servicio público de inspección técnica de vehículos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2000/03/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2000/03/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/2614 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Inspecció Tècnica de Vehicles preu autoritzat llista de preus contaminació legislació inspecció tècnica ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la modificació de les tarifes que aplicaran els concessionaris del servei públic d'inspecció tècnica de vehicles a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/2614 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Inspección Técnica de Vehículos precio autorizado lista de precios contaminación legislación inspección técnica ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la modificación de las tarifas a aplicar por los concesionarios del servicio público de inspección técnica de vehículos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/F2614] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de març de 2000, adoptà l'acord següent: La clàusula 23 del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de l'explotació en règim de concessió administrativa del servei públic d'inspecció tècnica de vehicles a la Comunitat Valenciana estableix que el concessionari tindrà dret a percebre dels usuaris del servei els imports que es determinen en les tarifes corresponents i que inicialment seran les aprovades mitjançant l'Acord del Govern Valencià de 16 de maig de 1995 (DOGV núm. 2.516, de 26 de maig de 1995), modificat quant a segones i successives inspeccions derivades de defectes trobats en la primera inspecció pel d'1 d'abril de 1997 (DOGV 2.970, de 14 d'abril de 1997), i també que les esmentades tarifes estaran vigents mentre no siguen modificades o actualitzades pel Govern Valencià.
Español: [2000/F2614] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de marzo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: La cláusula 23 del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de la explotación en régimen de concesión administrativa del servicio público de inspección técnica de vehículos en la Comunidad Valenciana establece que el concesionario tendrá derecho a percibir de los usuarios del servicio los importes que se fijen en las tarifas correspondientes y que inicialmente serán las aprobadas por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 16 de mayo de 1995 (DOGV nº 2.516, de 26 de mayo de 1995), modificado en lo relativo a segundas y sucesivas inspecciones derivadas de defectos encontrados en la primera inspección por el de 1 de abril de 1997 (DOGV nº 2.970, de 14 de abril de 1997), así como que dichas tarifas estarán vigentes mientras no sean modificadas o actualizadas por el Gobierno Valenciano.
Valencià: El temps transcorregut des de l'inici de l'aplicació de les mencionades tarifes, i també la necessitat d'adaptació a la normativa europea, aconsellen procedir-ne a la revisió.
Español: El tiempo transcurrido desde el inicio de la aplicación de las mencionadas tarifas, así como la necesidad de adaptación a la normativa europea, aconsejan proceder a su revisión.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar la modificació de les tarifes que han d'aplicar els concessionaris del servei d'inspecció tècnica de vehicles a la Comunitat Valenciana, que s'estableixen en l'annex del present acord.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar la modificación de las tarifas a aplicar por los concesionarios del servicio de inspección técnica de vehículos en la Comunidad Valenciana, que se establecen en el anexo al presente acuerdo.
Valencià: Segon A l'efecte d'aplicació de les tarifes, s'utilitzarà la classificació de vehicles descrita en el Reglament General de Vehicles (Reial Decret 2.822/1998, de 23 de desembre).
Español: Segundo A efectos de aplicación de las tarifas, se utilizará la clasificación de vehículos descrita en el Reglamento General de Vehículos (Real Decreto 2.822/1998, de 23 de diciembre).
Valencià: Vehicles tipus 1: aquells la classificació dels quals comence per 0.
Español: Vehículos tipo 1: aquellos cuya clasificación comience por 0.
Valencià: Tercer Les tarifes establides en el present acord inclouen la totalitat de les despeses imputables a la inspecció, excepte l'IVA i qualsevol altre tribut que hi siga d'aplicació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Tercero Las tarifas establecidas en el presente acuerdo incluyen la totalidad de los gastos imputables a la inspección, excepto el IVA y cualquier otro tributo que sea de aplicación de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Quart Si la inspecció s'efectua a requeriment de l'autoritat competent per a això i el resultat és favorable, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 3.2 del Reial Decret 2.042/1994, de 14 d'octubre, en relació amb el Reial Decret 1.987/1985, de 24 de setembre, no es generarà cap tarifa a càrrec del particular, sempre que el vehicle haguera passat les inspeccions periòdiques corresponents dins de termini.
Español: Cuarto Si la inspección se practica a requerimiento de la autoridad competente para ello y el resultado es favorable, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Real Decreto 2.042/1994, de 14 de octubre, en relación con el Real Decreto 1.987/1985, de 24 de septiembre, no se devengará tarifa alguna con cargo al particular, siempre que el vehículo hubiese pasado las inspecciones periódicas correspondientes dentro de plazo.
Valencià: Cinqué Les tarifes aprovades seran d'aplicació a les inspeccions que s'efectuen a partir de l'1 de juny de 2000, i quedaran sense efecte, a partir de l'esmentada data, els acords del Govern Valencià de 16 de maig de 1995 i d'1 d'abril de 1997, pels quals es modificaven les tarifes de preus pels serveis d'inspecció tècnica de vehicles en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Las tarifas aprobadas serán de aplicación a las inspecciones que se realicen a partir del 1 de junio de 2000, quedando sin efecto, a partir de dicha fecha, los acuerdos del Gobierno Valenciano de 16 de mayo de 1995 y 1 de abril de 1997, por los que se modificaban las tarifas de precios por los servicios de inspección técnica de vehículos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 28 de març de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex Quadre de tarifes 1.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Anexo Cuadro de tarifas 1.
Valencià: Inspeccions periòdiques i no periòdiques Tipus de vehicles Tarifa Vehicles tipus 1. 1.109 PTA Vehicles tipus 2. 3.149 PTA Vehicles tipus 3. 931 PTA Vehicles tipus 4. 4.125 PTA Quadre de tarifes 2.
Español: Inspecciones periódicas y no periódicas Tipos de vehículos Tarifa Vehículos tipo 1. 1.109 PTA Vehículos tipo 2. 3.149 PTA Vehículos tipo 3. 931 PTA Vehículos tipo 4. 4.125 PTA Cuadro de tarifas 2.
Valencià: Prova de contaminants que s'ha de realitzar en cada inspecció.
Español: Prueba de contaminantes a realizar en cada inspección.
Valencià: MEP Vehicle equipat amb motor de combustió interna d'encesa per compressió.
Español: MEP Vehículo equipado con motor de combustión interna de encendido por compresión.
Valencià: MEC Vehicle MEP (Cat) MEP MEC Tipus 1 725 PTA 0 PTA 2.250 PTA Tipus 2 725 PTA 0 PTA 2.250 PTA Tipus 3 725 PTA 0 PTA 2.250 PTA Tipus 4 725 PTA 0 PTA 3.300 PTA Quadre de tarifes 3.
Español: MEC Vehículo MEP (Cat) MEP MEC Tipo 1 725 PTA 0 PTA 2.250 PTA Tipo 2 725 PTA 0 PTA 2.250 PTA Tipo 3 725 PTA 0 PTA 2.250 PTA Tipo 4 725 PTA 0 PTA 3.300 PTA Cuadro de tarifas 3.
Valencià: Segones i successives inspeccions derivades de defectes trobats en la primera inspecció.
Español: Segundas y sucesivas inspecciones derivadas de defectos encontrados en la primera inspección.
Valencià: Tipus de vehicles Tarifa Vehicles tipus 1. 832 PTA Vehicles tipus 2. 2.362 PTA Vehicles tipus 3. 698 PTA Vehicles tipus 4. 3.094 PTA Inspecció periòdica: Quadre 1+Quadre 2. 2a i/o successives inspeccions periòdiques derivades de defectes trobats en la primera inspecció, sense prova de contaminants.
Español: Tipos de vehículos Tarifa Vehículos tipo 1. 832 PTA Vehículos tipo 2. 2.362 PTA Vehículos tipo 3. 698 PTA Vehículos tipo 4. 3.094 PTA Inspección periódica: Cuadro 1+Cuadro 2. 2ª y/o sucesivas inspecciones periódicas derivadas de defectos encontrados en la primera inspección, sin prueba de contaminantes.
Valencià: Quadre 3. 2a i/o successives inspeccions periòdiques derivades de defectes trobats en la primera inspecció, amb prova de contaminants.
Español: Cuadro 3. 2ª y/o sucesivas inspecciones periódicas derivadas de defectos encontrados en la primera inspección, con prueba de contaminantes.
Valencià: Quadre 3+Quadre 2. 2a i/o successives inspeccions derivades de defectes trobats només en la prova de contaminants.
Español: Cuadro 3+Cuadro 2. 2ª y/o sucesivas inspecciones derivadas de defectos hallados sólo en la prueba de contaminantes.
Valencià: Quadre 2.
Español: Cuadro 2.
Valencià: Inspecció no periòdica: Quadre 1+Quadre 2. 2a i/o successives inspeccions derivades de defectes trobats en la primera inspecció, sense prova de contaminants.
Español: Inspección no periódica: Cuadro 1+Cuadro 2. 2ª y/o sucesivas inspecciones derivadas de defectos encontrados en la primera inspección, sin prueba de contaminantes.
Valencià: Quadre 3. 2a i/o successives inspeccions derivades de defectes trobats en la primera inspecció, amb prova de contaminants.
Español: Cuadro 3. 2ª y/o sucesivas inspecciones derivadas de defectos encontrados en la primera inspección, con prueba de contaminantes.
Valencià: Verificació d'aparells taxímetres i comptaquilòmetres: 1.330 PTA. 2a i/o successives verificacions d'aparells taxímetres i comptaquilòmetres.
Español: Verificación de aparatos taxímetros y cuentakilómetros: 1.330 PTA. 2ª y/o sucesivas verificaciones de aparatos taxímetros y cuentakilómetros.
Valencià: Gratuïta.
Español: Gratuita.
Valencià: Inspecció prèvia a la matriculació a Espanya de vehicles ja matriculats prèviament en un altre país: 9.270 PTA+Quadre 2.
Español: Inspección previa a la matriculación en España de vehículos ya matriculados previamente en otro país: 9.270 PTA+Cuadro 2.
Valencià: Inspecció a vehicles accidentats.
Español: Inspección a vehículos accidentados.
Valencià: Prova exigida en el punt 5 de l'article 6 del Reial Decret 2.042/1994. 15.000 PTA+tarifa d'inspecció periòdica. 2a i/o successives inspeccions derivades de qualsevol tipus de defectes trobats en la primera inspecció. 7.500 PTA.
Español: Prueba exigida en el punto 5 del artículo 6 del Real Decreto 2.042/1994. 15.000 PTA+tarifa de inspección periódica. 2ª y/o sucesivas inspecciones derivadas de cualquier tipo de defectos encontrados en la primera inspección. 7.500 PTA.
Valencià: Inspeccions reglamentàries realitzades fora d'una estació ITV. 6.165 PTA+ tarifa d'inspecció corresponent.
Español: Inspecciones reglamentarias realizadas fuera de una estación ITV. 6.165 PTA+tarifa de inspección correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8940) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8940) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8940 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [2000/Q8940] El Consell Rector acorda convocar els socis de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a l'Assemblea General extraordinària que es farà el dia 27 de novembre de 2000, a les 18.30 hores, en primera convocatòria, i a les 19.00 hores del mateix dia en segona convocatòria, al cinema municipal d'Altea (carrer de la Filharmònica, 12, d'Altea), per a tractar l'ordre del dia següent: a) Ratificació i reiteració de tots i cada un dels acords adoptats en l'Assemblea General ordinària feta el dia 27 de juny de 1998, i concretament dels que es diuen tot seguit: Renovació parcial del Consell Rector i nomenament de dos suplents.
Español: [2000/Q8940] El Consejo Rector acuerda convocar a los socios de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, a la Asamblea General extraordinaria que se celebrará el día 27 de noviembre de 2000, a las 18.30 horas, en primera convocatoria, y a las 19.00 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el cine municipal de Altea (calle de la Filarmónica, 12, de Altea), para tratar el siguiente orden del día: a) Ratificación y reiteración de todos y cada uno de los acuerdos adoptados en la Asamblea General ordinaria celebrada el día 27 de junio de 1998, y concretamente de los siguientes: Renovación parcial del Consejo Rector y nombramiento de dos suplentes.
Valencià: Examen i aprovació, si s'escau, del balanç, de la memòria i del compte de pèrdues i guanys que corresponen a l'exercici 1997, i de la proposta de distribució d'aquesta reserva per a l'exercici d'enguany.
Español: Examen y aprobación, si procede, del balance, memoria y cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio 1997, y de la propuesta de distribución de dicha reserva para el ejercicio en curso.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de formació i promoció cooperativa que correspon a l'exercici 1997 i proposta de distribució del pressupost d'aquesta reserva per a l'exercici d'enguany.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de formación y promoción cooperativa correspondiente al ejercicio 1997 y propuesta de distribución del presupuesto de dicha reserva para el ejercicio en curso.
Valencià: Fixació de l'interés que correspon a les aportacions obligatòries incorporades a capital social i autorització al Consell Rector per a bestraure el pagament d'aquest interés, abans de fer la propera assemblea.
Español: Fijación del interés correspondiente a las aportaciones obligatorias incorporadas a capital social y autorización al Consejo Rector para anticipar el pago de dicho interés, antes de la celebración de la próxima asamblea.
Valencià: Habilitació al Consell Rector per a completar, adequar i esmenar els acords d'aquesta assemblea.
Español: Habilitación al Consejo Rector para completar, adecuar y subsanar los acuerdos de la presente asamblea.
Valencià: Designació de dos socis de l'entitat perquè juntament amb el president aproven i firmen l'acta de l'assemblea, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 40 dels estatuts.
Español: Designación de dos socios de la entidad para que con el presidente aprueben y firmen el acta de la asamblea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 de los estatutos.