gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora de Cultura, Marga Antón, al costat del director de Museus Municipals, Miguel Pérez, la cap de l’Arxiu Històric Municipal Central, Carmina Verdú, el director tècnic del Club Escacs Ateneu Pablo Iglesias – Elx, Gustavo Gualdoni, i el seu president, Francisco Escudero, ha inaugurat dos taulers d’escacs gegants en el MAHE “per a fer del museu un entorn més familiar”, segons ha afirmat l’edil de l’àrea..
Español: La concejala de Cultura, Marga Antón, junto al director de Museos Municipales, Miguel Pérez, la jefa del Archivo Histórico Municipal Central, Carmina Verdú, el director técnico del Club Ajedrez Ateneo Pablo Iglesias – Elx, Gustavo Gualdoni, y su presidente, Francisco Escudero, ha inaugurado dos tableros de ajedrez gigantes en el MAHE «para hacer del museo un entorno más familiar», según ha afirmado la edil del área..
Valencià: Antón ha explicat a més que aquests dos escacs se sumen a les activitats dins la celebració del VIII centenari del naixement del rei Alfons X, qui va escriure un dels primers llibres sobre escacs, i que els qui ho desitgen podran participar en aquesta activitat els diumenges al matí de manera gratuïta i ha animat a les famílies il·licitanes a jugar als escacs i a visitar el museu..
Español: Antón ha explicado además que estos dos ajedreces se suman a las actividades dentro la celebración del VIII centenario del nacimiento del rey Alfonso X, quien escribió uno de los primeros libros sobre ajedrez, y que quienes lo deseen podrán participar en esta actividad los domingos por la mañana de forma gratuita y ha animado a las familias ilicitanas a jugar al ajedrez y a visitar el museo..
Valencià: Per part seua, Pérez ha destacat el caràcter multicultural que ha tingut històricament els escacs i que mitjançant el joc es puga explicar la història de la ciutat.
Español: Por su parte, Pérez ha destacado el carácter multicultural que ha tenido históricamente el ajedrez y que mediante el juego se pueda explicar la historia de la ciudad.
Valencià: A més, Gualdoni ha posat en valor el Tractat d’Alfons X El Savi perquè diu que ha sigut per als escacs “una mica extraordinaris”..
Español: Además, Gualdoni ha puesto en valor el Tratado de Alfonso X El Sabio porque dice que ha sido para el ajedrez «algo extraordinario»..
Valencià: La regidora ha explicat que amb aquesta iniciativa continua creixent la riquesa de l’exposició en el MAHE que se suma a la dama tàctil que fa el museu més inclusiu..
Español: La concejala ha explicado que con esta iniciativa sigue creciendo la riqueza de la exposición en el MAHE que se suma a la dama táctil que hace el museo más inclusivo..
Valencià: La cap de l’Arxiu Històric Municipal Central, Carmina Verdú, ha informat que l’1 d’abril tindrà lloc la primera de les conferències sobre la vida del rei Alfons X El Savi anomenada “Alfons X.
Español: La jefa del Archivo Histórico Municipal Central, Carmina Verdú, ha informado que el 1 de abril tendrá lugar tendrá lugar la primera de las conferencias sobre la vida del rey Alfonso X El Sabio llamada «Alfonso X.
Valencià: Rei i regne” a càrrec del catedràtic d’Història Medieval de la UA, José Vicente Cabezuelo..
Español: Rey y reino» a cargo del catedrático de Historia Medieval de la UA, José Vicente Cabezuelo..
Valencià: Mentre que el 8 d’abril, el professor de la UA, Juan Leonardo Soler Milla, impartirà la conferència “Elx, Alfons X i els Manuel en el segle XIII”..
Español: Mientras que el 8 de abril, el profesor de la UA, Juan Leonardo Soler Milla, impartirá la conferencia «Elche, Alfonso X y los Manuel en el siglo XIII»..
Valencià: Totes dues xarrades es duran a terme a les 19.00 hores a la sala d’Exposicions Temporals del MAHE.
Español: Ambas charlas se llevarán a cabo a las 19:00 horas en la sala de Exposiciones Temporales del MAHE.
Valencià: Una partida de 300.000 euros repararà els camins afectats per les últimes pluges.
Español: Una partida de 300.000 euros reparará los caminos afectados por las últimas lluvias.
Valencià: El diputat de Carreteres, Alejandro Morant, visita diferents municipis per a conéixer els danys i planificar les inversions.
Español: El diputado de Carreteras, Alejandro Morant, visita distintos municipios para conocer los daños y planificar las inversiones.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha activat de manera urgent una partida, dotada inicialment amb 300.000 euros, per a ajudar als ajuntaments de menys de 5.000 habitants en la reparació dels camins i vies municipals afectades per les últimes pluges registrades a la província i que han ocasionat considerables desperfectes, especialment a les comarques del nord de la província..
Español: La Diputación de Alicante ha activado de forma urgente una partida, dotada inicialmente con 300.000 euros, para ayudar a los ayuntamientos de menos de 5.000 habitantes en la reparación de los caminos y vías municipales afectadas por las últimas lluvias registradas en la provincia y que han ocasionado considerables desperfectos, especialmente en las comarcas del norte de la provincia..
Valencià: El diputat de Carreteres, Alejandro Morant, ha visitat aquesta setmana les zones més afectades per a reunir-se amb els alcaldes dels municipis i conéixer de primera mà els danys ocasionats.
Español: El diputado de Carreteras, Alejandro Morant, ha visitado esta semana las zonas más afectadas para reunirse con los alcaldes de los municipios y conocer de primera mano los daños ocasionados.
Valencià: La Vall de Gallinera, La Vall de Laguar, Murla, Castell de Castells o Confrides són alguns dels municipis que ha visitat el dirigent provincial per a avaluar les principals necessitats i planificar les inversions més immediates..
Español: La Vall de Gallinera, La Vall de Laguar, Murla, Castell de Castells o Confrides son algunos de los municipios que ha visitado el dirigente provincial para evaluar las principales necesidades y planificar las inversiones más inmediatas..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant hem habilitat de manera urgent una partida de 300.000 euros per a restablir els serveis viaris en els camins afectats per les pluges de les últimes setmanes perquè els municipis puguen recuperar com més prompte millor la normalitat i obrir al trànsit vies que han quedat afectats per arrossegaments, despreniment o inundacions”, ha indicat Morant, qui ha precisat que “en funció de les necessitats que vagen sorgint aquesta partida econòmica podria incrementar-se”..
Español: “Desde la Diputación de Alicante hemos habilitado de forma urgente una partida de 300.000 euros para restablecer la vialidad en los caminos afectados por las lluvias de las últimas semanas para que los municipios puedan recuperar cuanto antes la normalidad y abrir al tránsito vías que han quedado afectados por arrastres, desprendimiento o inundaciones”, ha indicado Morant, quien ha precisado que “en función de las necesidades que vayan surgiendo esta partida económica podría incrementarse”..
Valencià: Aquestes ajudes, que se sufragaran amb romanents, s’emmarquen en la línia 3 de la convocatòria de subvencions a favor d’ajuntaments de menys de 5.000 habitants per a reparacions i conservació de camins de titularitat no provincial.
Español: Estas ayudas, que se sufragarán con remanentes, se enmarcan en la línea 3 de la convocatoria de subvenciones a favor de ayuntamientos de menos de 5.000 habitantes para reparaciones y conservación de caminos de titularidad no provincial.
Valencià: Aquest apartat persegueix donar cabuda a totes aquelles actuacions necessàries de reparació en vies municipals afectades per pluges, “permetent que l’atenció vaig arribar de forma més àgil i immediata als ajuntaments”..
Español: Este apartado persigue dar cabida a todas aquellas actuaciones necesarias de reparación en vías municipales afectadas por lluvias, “permitiendo que la atención llegué de forma más ágil e inmediata a los ayuntamientos”.
Valencià: El diputat va poder comprovar durant la seua estada a La Vall de Laguar els treballs del desviament provisional de la carretera de Fleix a Benimarell.
Español: El diputado pudo comprobar durante su estancia en La Vall de Laguar los trabajos del desvío provisional de la carretera de Fleix a Benimarell.
Valencià: Així mateix, roman tallada la carretera entre Fleix i Campell, per la qual cosa la Diputació procedirà per la via d’urgència a expropiar uns terrenys per a obrir un pas alternatiu.
Español: Asimismo, permanece cortada la carretera entre Fleix y Campell, por lo que la Diputación va a proceder por la vía de urgencia a expropiar unos terrenos para abrir un paso alternativo.
Valencià: “Els veïns de la Vall actualment poden accedir des de Murla i per a Benimaurell pel carril habilitat després de les actuacions d’emergència realitzades durant el cap de setmana”, ha explicat Morant..
Español: “Los vecinos de La Vall actualmente pueden acceder desde Murla y para Benimaurell por el carril habilitado tras las actuaciones de emergencia realizadas durante el fin de semana”, ha explicado Morant..
Valencià: D’altra banda, el diputat ha visitat Murla per a estudiar al costat del seu alcalde millores en la seguretat viària de la travessia de la localitat mitjançant la instal·lació de reductors de velocitat, passos de vianants i senyalística lluminosa..
Español: Por otra parte, el diputado ha visitado Murla para estudiar junto a su alcalde mejoras en la seguridad vial de la travesía de la localidad mediante la instalación de reductores de velocidad, pasos de peatones y señalética luminosa..
Valencià: El camp de l'illa de Tabarca passa a ser de titularitat pública.
Español: El campo de la isla de Tabarca pasa a ser de titularidad pública.
Valencià: L’Ajuntament adquireix l’última parcel·la privada per a preservar el seu valor mediambiental i paisatgístic.
Español: El Ayuntamiento adquiere la última parcela privada para preservar su valor medioambiental y paisajístico.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dimarts en Junta de Govern la compra de les tres últimes grades, parcel·les que sumen 23 hectàrees que quedava en mans privades del camp de l’Illa de Tabarca, de manera que aquesta àrea protegida de la reserva marina queda íntegrament conformada per sòl públic per a preservar el seu valor mediambiental i paisatgístic..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este martes en Junta de Gobierno la compra de las tres últimas grades parcelas que suman 23 hectáreas que quedaba en manos privadas del campo de la Isla de Tabarca, de forma que esta área protegida de la reserva marina queda en su totalidad conformada por suelo público para preservar su valor medioambiental y paisajístico..
Valencià: L’acord del govern municipal permet l’adquisició d’aquestes tres parcel·les rústiques per 220.000 euros per a la preservació del camp de l’Illa Plana de Nova Tabarca.
Español: El acuerdo del gobierno municipal permite la adquisición de estas tres parcelas rústicas por 220.000 euros para la preservación del campo de la Isla Plana de Nueva Tabarca.
Valencià: Aquestes 23 hectàrees són considerades de gran valor mediambiental i envolten els terrenys públics de l’Estat que ocupen la Torre de San José i que limiten també amb altres terrenys dels Ports de l’Estat al voltant del far marítim de l’illa..
Español: Estas 23 hectáreas están consideradas de gran valor medioambiental y rodean los terrenos públicos del Estado que ocupan la Torre de San José y que limitan también con otros terrenos del Puertos del Estado en el entorno del faro marítimo de la isla..
Valencià: Els terrenys que ens ocupen tenen la qualificació urbanística de Sòl No Urbanitzable (Paratge d’Especial Protecció) en el PGOU vigent; estan inclosos en la Declaració del Bé d’Interés Cultural de l’Illa de Tabarca i formen part igualment de la Reserva Marina Natural declarada per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Los terrenos que nos ocupan tienen la calificación urbanística de Suelo No Urbanizable (Paraje de Especial Protección) en el PGOU vigente; están incluidos en la Declaración del Bien de Interés Cultural de la Isla de Tabarca y forman parte igualmente de la Reserva Marina Natural declarada por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: D’altra banda, formen part de l’espai de la Xarxa Natura 2000 del LIC Tabarca, i són també Zona Zepa..
Español: Por otra parte, forman parte del espacio de la Red Natura 2000 del LIC Tabarca, y son también Zona ZEPA..
Valencià: La finca que s’adquirirà es troba en aquests moments en un estat completament natural, sense existir cap element artificial de caràcter antròpic recent com a closos, reixats, etc.
Español: La finca que se va a adquirir se encuentra en estos momentos en un estado completamente natural, sin existir ningún elemento artificial de carácter antrópico reciente como vallados, verjas, etc.
Valencià: , per la qual cosa es troba totalment ocupada per la vegetació autòctona natural de l’illa que, al seu torn, serveix d’ecosistema i sustentació de nombrosa fauna d’interés natural, pròpia d’ambients semiàrids illencs tan especials com l’illa Plana de Nova Tabarca..
Español: , por lo que se encuentra totalmente ocupada por la vegetación autóctona natural de la isla que, a su vez, sirve de ecosistema y sostén de numerosa fauna de interés natural, propia de ambientes semiáridos isleños tan especiales como la isla Plana de Nueva Tabarca..
Valencià: Els terrenys de referència es troben entre dos dels principals monuments que conté l’illa: el Faro, una construcció de 1854, de la qual es conserva tota la seua estructura original, i la Torre de San José, l’última de les construccions militars realitzada a l’illa, en 1791, allotjant primer a un destacament militar, i després de la pèrdua de la condició de plaça forta de l’illa a mitjan segle XIX, caserna del Real Cos de Carabiners..
Español: Los terrenos de referencia se encuentran entre dos de los principales monumentos que contiene la isla: el Faro, una construcción de 1854, de la que se conserva toda su estructura original, y la Torre de San José, la última de las construcciones militares realizada en la isla, en 1791, alojando primero a un destacamento militar, y tras la pérdida de la condición de plaza fuerte de la isla a mediados del siglo XIX, cuartel del Real Cuerpo de Carabineros..
Valencià: L’arxipèlag de Nova Tabarca va ser declarat com a Conjunt Històric – Artístic en 1964, sent aquesta la figura jurídica de conservació patrimonial més important al costat de la declaració de Reserva Marina d’interés pesquer de 1986.
Español: El archipiélago de Nueva Tabarca fue declarado como Conjunto Histórico – Artístico en 1964, siendo ésta la figura jurídica de conservación patrimonial más importante junto a la declaración de Reserva Marina de interés pesquero de 1986.
Valencià: Evidentment, tots els terrenys que ens ocupen en El Camp de l’Illa Plana estan inclosos en el conjunt patrimonial de caràcter integral com hem vist en línies arrere, però, també específicament, quant als aspectes purament històric-monumentals i etnogràfics..
Español: Evidentemente, todos los terrenos que nos ocupan en El Campo de la Isla Plana están incluidos en el conjunto patrimonial de carácter integral como hemos visto en líneas atrás, pero, también específicamente, en cuanto a los aspectos puramente histórico-monumentales y etnográficos..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha explicat que “el Camp de Tabarca desperta un elevat interés pels usos públics, fonamentalment relacionats amb l’observació dels ocells i zones costaneres, la interpretació del medi natural i el gaudi de l’espai obert insular que representa dins de la mateixa illa”..
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha explicado que «el Campo de Tabarca despierta un elevado interés por los usos públicos, fundamentalmente relacionados con la observación de las aves y zonas costeras, la interpretación del medio natural y el disfrute del espacio abierto insular que representa dentro de la propia isla»..
Valencià: “Les sendes litorals s’han incorporat a la Xarxa de Senderes Urbanes de caràcter natural d’Alacant, comptant amb senyalització cartelleria d’informació sobre els valors naturals, paisatgístics i patrimonials del camp de l’illa.
Español: «Las sendas litorales se han incorporado a la Red de Senderos Urbanos de carácter natural de Alicante, contando con señalización cartelería de información acerca de los valores naturales, paisajísticos y patrimoniales del campo de la isla.
Valencià: L’ús públic de tot aquest espai obert de l’illa forma part del projecte general museístic del Museu Nova Tabarca, recolzat en les activitats educatives que se centralitzen en el CEAM Tabarca, permetent que els grups que les realitzen, recórreguen, estudien i coneguen el terreny per a comprendre el funcionament d’aquest singular ecosistema insular” ha afegit l’edil..
Español: El uso público de todo este espacio abierto de la isla forma parte del proyecto general museístico del Museo Nueva Tabarca, apoyado en las actividades educativas que se centralizan en el CEAM Tabarca, permitiendo que los grupos que las realizan, recorran, estudien y conozcan el terreno para comprender el funcionamiento de este singular ecosistema insular» ha añadido el edil..
Valencià: D’altra banda, existeixen projectes municipals que es veuran beneficiats de l’adquisició de la finca, com són la rehabilitació i restauració parcial de l’antiga casa de cultiu de l’illa, que podria ser destinada a convertir-se en un punt d’interpretació de les relacions de l’home i el mitjà en el marc del projecte de l’enginyer del segle XVIII Fernando Méndez de Rao.
Español: Por otra parte, existen proyectos municipales que se verán beneficiados de la adquisición de la finca, como son la rehabilitación y restauración parcial de la antigua casa de labranza de la isla, que podría ser destinada a convertirse en un punto de interpretación de las relaciones del hombre y el medio en el marco del proyecto del ingeniero del siglo XVIII Fernando Méndez de Rao.
Valencià: També, el projecte de restauració, rehabilitació i posterior museïtzació de la Torre de San José, previst per a executar-se una vegada es materialitze la cessió d’ús en favor de l’Ajuntament per part de la Direcció General de la Guàrdia Civil..
Español: También, el proyecto de restauración, rehabilitación y posterior musealización de la Torre de San José, previsto para ejecutarse una vez se materialice la cesión de uso en favor del Ayuntamiento por parte de la Dirección General de la Guardia Civil..
Valencià: Licitades les obres per a millorar l'eficiència energètica de l'antic edifici de Cervantes d'Alcoi.
Español: Licitadas las obras para mejorar la eficiencia energética del antiguo edificio de Cervantes de Alcoy.
Valencià: El preu de licitació és d’1 milió d’euros i la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica finança el 35%.
Español: El precio de licitación es de 1 millón de euros y la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática financia el 35%.
Valencià: Les empreses que vulguen optar a dur a terme el projecte de rehabilitació del Centre Cervantes Jove (CCJ), situat en l’edifici de les antigues escoles de Cervantes al carrer Els Alçamora poden presentar les seues ofertes fins al 7 de febrer..
Español: Las empresas que quieran optar a llevar a cabo el proyecto de rehabilitación del Centro Cervantes Jove (CCJ), situado en el edificio de las antiguas escuelas de Cervantes en la calle Els Alçamora pueden presentar sus ofertas hasta el 7 de febrero..
Valencià: El preu base de licitació és d’un milió d’euros per a aquest projecte amb el qual es duran a terme les “Actuacions de Rehabilitació i eficiència energètica del Centre Cervantes Jove”.
Español: El precio base de licitación es de un millón de euros para este proyecto con el que se llevarán a cabo las «Actuaciones de Rehabilitación y eficiencia energética del Centro Cervantes Jove».
Valencià: El termini d’execució una vegada siguen adjudicades serà de 9 mesos..
Español: El plazo de ejecución una ves sean adjudicadas será de 9 meses..
Valencià: Recordem que va ser seleccionat dins de les “Actuacions Urbanes” de la Vicepresidència Segona, Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Recordamos que fue seleccionado dentro de las «Actuaciones Urbanas» de la Vicepresidencia Segunda, Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: D’un total de 450 sol·licituds, es van aprovar 70 projectes per a tota la Comunitat Valenciana entre el qual es troba el projecte alcoià amb una subvenció autonòmica del 35% és a dir 350.000 euros..
Español: De un total de 450 solicitudes, se aprobaron 70 proyectos para toda la Comunidad Valenciana entre el que se encuentra el proyecto alcoyano con una subvención autonómica del 35% es decir 350.000 euros..
Valencià: Així mateix, també s’inclou en el marc de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible i Integrat Alcoi Demà cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER en el marc del programa Operatiu Pluriregional d’Espanya 2014-2020.
Español: Así mismo, también se incluye en el marco de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrado Alcoi Demà cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER en el marco del programa Operativo Pluriregional de España 2014-2020.
Valencià: El percentatge de finançament d’aquesta línia és del 50%.
Español: El porcentaje de financiación de esta línea es del 50%.
Valencià: La resta de l’import del contracte, és a dir, el 15%, es finançarà amb mitjans propis..
Español: El resto del importe del contrato, es decir, el 15 %, se financiará con medios propios..
Valencià: L’edifici de Cervantes acull en l’actualitat a la Regidoria de Joventut, l’Espai Jove, el Club Jove, l’Escola Municipal de Teatre, la seu del CLIA, el programa APSI d’assessorament psicològic per a joves, l’aula Pi i els tallers d’ocupació.
Español: El edificio de Cervantes acoge en la actualidad a la Concejalía de Juventud, el Espai Jove, el Club Jove, l’Escola Municipal de Teatre, la sede del CLIA, el programa APSI de asesoramiento psicológico para jóvenes, el aula Pi y los talleres de empleo.
Valencià: Es tracta d’un edifici singular de dues plantes construït entre 1924 i 1925 per Vicent Pascual i Pastor, d’estil eclèctic..
Español: Se trata de un edificio singular de dos plantas construido entre 1924 y 1925 por Vicent Pascual i Pastor, de estilo ecléctico.
Valencià: L’edifici que es troba dins del Catàleg d’Edificis d’Interés va ser rehabilitat per un Taller d’Ocupació en 2104 i inaugurat per l’Ajuntament d’Alcoi com a Centre Juvenil en 2015.
Español: El edificio que se encuentra dentro del Catálogo de Edificios de Interés fue rehabilitado por un Taller de Empleo en 2104 e inaugurado por el Ayuntamiento de Alcoy como Centro Juvenil en 2015.
Valencià: En 2019 s’aconseguia homologar les instal·lacions per part de Labora per a poder impartir tallers d’ocupació, el programa “Et formem” i “T’Avalem” així com als certificats de professionalitat de la Generalitat Valenciana..
Español: En 2019 se conseguía homologar las instalaciones por parte de Labora para poder impartir talleres de empleo, el programa “Et formem” y “T’Avalem” así como a los certificados de profesionalidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La regidora de joventut, María Baca, destaca que “Les obres que suposaran canviar les finestres, millorar l’aïllament i la climatització, milloraran el dia a dia de tots els usuaris dels diferents serveis de joventut i educació que oferim en l’edifici de Cervantes.
Español: La concejala de juventud, María Baca, destaca que “Las obras que supondrán cambiar las ventanas, mejorar el aislamiento y la climatización, mejorarán el día a día de todos los usuarios de los diferentes servicios de juventud y educación que ofrecemos en el edificio de Cervantes.
Valencià: Una obra amb un cost elevat, però molt necessària i que una vegada acabada ens permetrà tindre un edifici fonamental per a desenvolupar les polítiques municipals de joventut”..
Español: Una obra con un coste elevado pero muy necesaria y que una vez terminada nos permitirá tener un edificio fundamental para desarrollar las políticas municipales de juventud»..