gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cooperar amb l'Administració en les actuacions de comprovació que siga necessari per a verificar, si és el cas, el compliment i l'efectivitat de les condicions o els determinants de la concessió de la subvenció.
Español: Cooperar con la administración en las actuaciones de comprobación que sea necesario para verificar, si procede, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o los determinantes de la concesión de la subvención. 5.
Valencià: Destinar la subvenció a la finalitat per a la qual es concedeix o, en cas contrari, reintegrar-la. 7.
Español: Destinar la subvención a la finalidad para la que se concede o, en caso contrario, proceder a su reintegro. 7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels imports rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control durant 5 anys.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los importes recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control durante 5 años. 8.
Valencià: Aquestes subvencions no requereixen notificació a la Comissió Europea per no estar subjectes als requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Estas subvenciones no precisan de su notificación a la Comisión Europea por no estar sujetas a los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Les persones físiques i jurídiques destinatàries no tenen la condició d'empresa a la qual es reporte un avantatge econòmic, de manera que no hi ha cap falsejament de la competència, perquè no afecta els intercanvis comercials.
Español: Las personas físicas y jurídicas destinatarias no tienen la condición de empresa a la que se reporte ventaja económica, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.
Valencià: Tota alteració dels requisits que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i de les obligacions adquirides, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Toda alteración de los requisitos que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y de las obligaciones adquiridas, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados la suma de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: La concessió de la subvenció es modificarà i correspondrà reintegrar-la i exigir l'interés de demora des del moment del pagament de la quantia, en els casos que preveu aquesta ordre, així com els articles 37 i 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, o l'article 41 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: La concesión de la subvención será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la cuantía, en los casos previstos en la presente orden, así como en los artículos 37 y 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero o del artículo 41 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática i para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les quantitats que calga reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, de manera que serà aplicable el que disposa el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: El procediment per a reintegrar les quanties serà el que estableixen els articles 41 i 42 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: El procedimiento para el reintegro de las cuantías será el establecido por los artículos 41 y 42 de la Ley 38/2003, general de subvenciones y por el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de formació professional resoldrà el procediment de reintegrament de la subvenció segons el procediment següent: a) En els casos en què concórrega alguna causa de reintegrament, es notificarà a la persona beneficiària aquesta circumstància per a efectuar la devolució a la conselleria competent en matèria d'educació de la quantitat percebuda indegudament en el termini de dos mesos.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de formación profesional resolverá el procedimiento de reintegro de la subvención según el siguiente procedimiento: a) En los casos en que concurra alguna causa de reintegro, se notificará a la persona beneficiaria esta circunstancia para proceder a la devolución a la conselleria competente en materia de educación de la cantidad indebidamente percibida en el plazo de dos meses.
Valencià: En els casos en què de la instrucció de l'expedient i a la vista de les al·legacions formulades per la persona interessada es constate la procedència de la subvenció adjudicada, l'òrgan a què es refereix el paràgraf anterior acordarà la conclusió de l'expedient amb el sobreseïment de les actuacions.
Español: En los casos en los que de la instrucción del expediente y a la vista de las alegaciones formuladas por la persona interesada, se constate la procedencia de la subvención adjudicada, el órgano a que se refiere el párrafo anterior acordará la conclusión del expediente con el sobreseimiento de las actuaciones.
Valencià: c) Quan, per contra, corresponga reintegrar parcialment o totalment la subvenció concedida, aquest òrgan dictarà l'oportuna resolució de reintegrament del principal, així com dels interessos quan siga procedent.
Español: c) Cuando, por el contrario, proceda el reintegro parcial o total de la subvención concedida, dicho órgano procederá a dictar la oportuna resolución de reintegro del principal, así como de los intereses cuando proceda.
Valencià: d) A la vista de la proposta efectuada, es resoldrà l'expedient i es notificarà a la persona interessada, de conformitat amb el que disposa l'article 7 del Decret 182/2014, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual es regula l'ingrés dels drets de naturalesa pública gestionats per la Generalitat, i la devolució d'ingressos indeguts relatius a aquests drets.
Español: d) A la vista de la propuesta efectuada, se resolverá el expediente notificándolo a la persona interesada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 182/2014, de 24 de octubre, del Consell, por el que se regula el ingreso de los derechos de naturaleza pública gestionados por la Generalitat, y la devolución de ingresos indebidos relativos a tales derechos. 4.
Valencià: Les modificacions i els reintegraments de subvencions hauran de reflectir-se en les bases de dades corresponents.
Español: Las modificaciones y reintegros de subvenciones deberán reflejarse en las correspondientes bases de datos.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, l'existència de la condició o el compliment de la finalitat, es durà a terme en els termes que estableix el pla de control que aprovarà a aquest efecte la direcció general competent en matèria de formació professional, per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació, i segons estableix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Método de comprobación y plan de control La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que aprobará al efecto la dirección general competente en materia de formación profesional, por delegación de la persona titular de la conselleria competente en materia de educación, y según se establece en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Les persones beneficiàries quedaran sotmeses a les responsabilitats i el règim sancionador que regulen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IV del títol X, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Las personas beneficiarias quedarán sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el capítulo IV del título X, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2023 El conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, José Antonio Rovira Jover Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 14 de octubre de 2023 El conseller de Educación, Universidades y Empleo, José Antonio Rovira Jover Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9560, del 23-03-2023 (2023/2974) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor contractado doctor o professora contractada doctora en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9560, del 23-03-2023 (2023/2974) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora en régimen de contratación laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9560 Data del DOGV : 23-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9560 Fecha DOGV : 23-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/2974 CVE Data del document : 06-03-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de març de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor contractado doctor o professora contractada doctora en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/2974 CVE Fecha del documento : 06-03-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora en régimen de contratación laboral.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 27 de gener de 2022 pel qual s'aprova el IV Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no hi ha infrarepresentació de cap dels gèneres en la categoria de professor contractat doctor o professora contractada doctora en l'àrea de zoologia.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 27 de enero de 2022 por el que se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en la categoría de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora en el área de zoología.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar a la figura de professor contractat doctor o professora contractada doctora, detallats en els apartats 2.2, 2.3 i 2.4 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a la figura de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora, relacionados en los apartados 2.2, 2.3 y 2.4 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: c) No haver sigut separada o separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari en el qual s'haguera produït la separació o inhabilitació.
Español: c) No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario en el que se hubi Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9746, del 15-12-2023 (2023/11984) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2023, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 5, d'ampliació del cementeri del Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9746, del 15-12-2023 (2023/11984) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2023, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 5, de ampliación del cementerio de El Genovés.
Valencià: Expedient 074/2020-EAE.
Español: Expediente 074/2020-EAE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9746 Data del DOGV : 15-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9746 Fecha DOGV : 15-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11984 CVE Data del document : 19-10-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2023, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 5, d'ampliació del cementeri del Genovés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11984 CVE Fecha del documento : 19-10-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2023, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 5, de ampliación del cementerio de El Genovés.
Valencià: [2023/11984] De conformitat amb l'article 53.7, del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'expedient 074/2020-EAE, el Genovés (València).
Español: [2023/11984] De conformidad con el artículo 53.7 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente 074/2020-EAE.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: modificació puntual número 5, ampliació del cementeri.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: modificación puntual número 5, ampliación del cementerio.
Valencià: Promotor: Ajuntament del Genovés.
Español: Promotor: Ayuntamiento de El Genovés.
Valencià: Localització: Terme municipal del Genovés.
Español: Localización: término municipal de El Genovés.
Valencià: Expedient: 074 - 2020 - EAE.
Español: Expediente: 074 - 2020 - EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 15 de juliol de 2021, va adoptar el següent: Acord: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 5 d'ampliació del cementeri del Genovés, en els termes següents: En data 6 de novembre de 2020 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica una sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 5 d'ampliació del cementeri del Genovés.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 15 de julio de 2021, adoptó el siguiente: Acuerdo: Vista la propuesta de informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 5, de ampliación del cementerio de El Genovés, en los siguientes términos: En fecha 6 de noviembre de 2020 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 5, ampliación del cementerio de El Genovés.
Valencià: A) Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de València, està acompanyada de l'esborrany de la modificació del pla i document inicial estratègic amb els continguts de l'article 50 (procediment simplificat), de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: A) Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, se acompaña de borrador de la modificación del plan y documento inicial estratégico con los contenidos del artículo 50 (procedimiento simplificado) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: A més, la proposta incorpora un estudi hidrogeològic.
Español: Además la propuesta incorpora un estudio hidrogeológico.
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent consisteix en un Pla general aprovat definitivament per Resolució de 6 de setembre de 2006 (BOP de 09.10.06).
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un Plan general aprobado definitivamente por Resolución de 6 de septiembre de 2006 (BOP de 09.10.06).
Valencià: El Pla va ser avaluat ambientalment a partir del qual es va emetre una declaració d'impacte ambiental el 21 de juny de 2005.
Español: El Plan fue evaluado ambientalmente, emitiéndose una declaración de impacto ambiental el 21 de junio de 2005.
Valencià: (Exp. 233/04 AIA) C) Descripció, objecte i justificació.
Español: (expte 233/04 AIA) C) Descripción, objeto y justificación.
Valencià: Es pretén ampliar l'actual cementeri, de 3.642,43 m², atés que es troba al límit de la seua capacitat.
Español: Se pretende ampliar el actual cementerio, de 3.642,43 m², dado que se encuentra al límite de su capacidad.
Valencià: Es troba a uns 400 metres al nord del nucli urbà.
Español: Se encuentra a unos 400 metros al norte del casco urbano.
Valencià: El cementeri està classificat en el planejament vigent com a xarxa primària, equipament PID-4 infraestructura servei urbà.
Español: El cementerio está clasificado en el planeamiento vigente como red primaria, equipamiento PID-4 infraestructura servicio urbano.
Valencià: Se situa en sòl no urbanitzable de protecció genèrica.
Español: Se ubica en suelo no urbanizable de protección genérica.
Valencià: La proposta s'adaptarà al Reglament de policia sanitària mortuòria, per a això es delimitarà un perímetre de 25 metres de sòl dotacional.
Español: La propuesta se adaptará al Reglamento de policía sanitaria mortuoria, para lo cual se delimitará un perímetro de 25 metros de suelo dotacional.
Valencià: Es plantegen dues alternatives.
Español: Se plantean dos alternativas.
Valencià: Alternativa 1: es garantirà el servei durant 25 anys.
Español: Alternativa 1: se garantizará el servicio durante 25 años.
Valencià: Alternativa 2: de major superfície, ja que inclourà instal·lacions complementàries al cementeri.
Español: Alternativa 2: de mayor superficie ya que albergará instalaciones complementarias al cementerio.
Valencià: (m²) Actual cementeri Ampliació Prot.
Español: (m²) Actual cementerio Ampliación Prot.
Valencià: Perímetre Total Alternativa 1 3.642,43 1.564,31 10.194,47 15.398,21 Alternativa 2 3.642,43 6.428,55 13.312,48 23.383,46 D) Document inicial estratègic: possibles efectes sobre el medi ambient.
Español: perímetro Total Alternativa 1 3.642,43 1.564,31 10.194,47 15.398,21 Alternativa 2 3.642,43 6.428,55 13.312,48 23.383,46 D) Documento inicial estratégico: posibles efectos sobre el medio ambiente Se han aportado dos alternativas además de la 0.