gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/01/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/01/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2496 CVE Data del document : 01-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * Cheste centre d'ensenyament licitació manteniment Concurs número 2/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2496 CVE Fecha del documento : 01-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Cheste centro de enseñanza licitación mantenimiento Concurso número 2/1999.
Valencià: [1999/X2496] a) Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X2496] a) Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Expedient: 2/1999.
Español: c) Expediente: 2/1999.
Valencià: a) Objecte del contracte: neteja del Complex Educatiu de Cheste conforme al plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Objeto del contrato: limpieza del Complejo Educativo de Cheste conforme al pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Lloc d'execució: al Complex Educatiu de Cheste, carretera de València-Cheste, s/n.
Español: b) Lugar de ejecución: en el Complejo Educativo de Cheste, Carretera Valencia-Cheste, s/n.
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 1999 al 31 d'agost del 2001. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 1999 al 31 de agosto del 2001.
Valencià: Pressupost total de licitació: 336.000.180 pessetes (2.019.401'75 euros).
Español: Presupuesto total de licitación: 336.000.180 pesetas (2.019.401'75 euros).
Valencià: Garantia provisional El dos per cent del pressupost de licitació, 6.720.004 pessetes (40.388,04 euros).
Español: Garantía provisional El dos por ciento del presupuesto de licitación, 6.720.004 pesetas (40.388,04 euros).
Valencià: c) València 46015.
Español: c) Valencia 46015.
Valencià: d) Telèfon 96 386 31 46.
Español: d) Teléfono 96 386 31 46.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: en el termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: en el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) En un termini que conclourà a les 14 hores del dia 3 de maig de 1999.
Español: Presentación de ofertas a) En un plazo que concluirá a las 14 horas del día 3 de mayo de 1999.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'exigida en la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Variants: no se n'hi admeten.
Español: e) Variantes: no se admiten.
Valencià: Obertura de les ofertes A la sala d'actes de l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les 11 hores del dia 20 de maig de 1999.
Español: Apertura de las ofertas En el salón de actos de la mencionada Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a las 11 horas del día 20 de mayo de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE El dia12 de març de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE El día 12 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2890) Informació pública de la suspensió de l’atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l’illa delimitada pels carrers d’Hernán Cortés, Benito Pérez Galdós i carretera de la Lloma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2890) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en la manzana delimitada por las calles de Hernán Cortés, Benito Pérez Galdós y carretera de La Lloma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'illa delimitada pels carrers d'Hernán Cortés, Benito Pérez Galdós i carretera de la Lloma.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en la manzana delimitada por las calles de Hernán Cortés, Benito Pérez Galdós y carretera de La Lloma.
Valencià: [1999/M2890] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 17 de març de 1999, va acordar suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'illa delimitada pels carrers d'Hernán Cortés, Benito Pérez Galdós i carretera de la Lloma, amb la finalitat de facilitar l'estudi i/o la reforma de l'ordenació urbanística.
Español: [1999/M2890] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 17 de marzo de 1999, acordó suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en la manzana delimitada por las calles de Hernán Cortés, Benito Pérez Galdós y carretera de La Lloma, con el fin de facilitar el estudio y/o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Si s'haguera produït en aquest termini la convocatòria de la informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les determinacions de planejament de les quals suposen modificacions de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament una vegada transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o la seua reforma.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas determinaciones de planeamiento supongan modificados de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Si la convocatòria d'informació pública es produeix una vegada transcorregut el termini de l'any, la suspensió derivada d'aquesta convocatòria d'informació pública tindrà també la duració màxima d'un any.
Español: Si la convocatoria de información pública se produce una vez transcurrido el plazo del año, la suspensión derivada de esta convocatoria de información pública tendrá también la duración máxima de un año.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs davant la corresponent Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia en la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjudici de poder exercir qualsevol acció que s'estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo se podrá interponer recurso ante la correspondiente Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia en la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7746) Concurs número 474/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7746) Concurso número 474/1999.
Valencià: Equipament (respirador neonatal, motor traumatologia, làmpada quiròfan, ultrasons).
Español: Equipamiento (respirador neonatal, motor traumalología, lámpara quirófano, ultrasonidos).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/08/31/474/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/08/31/474/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7746 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació servei sanitari Concurs número 474/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7746 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación servicio sanitario Concurso número 474/1999.
Valencià: [1999/A7746] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A7746] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 474/1999.
Español: c) Número de expediente: 474/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament (respirador neonatal, motor traumatologia, làmpada quiròfan, ultrasons).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento (respirador neonatal, motor traumatología, lámpara quirófano, ultrasonidos).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital de Sagunt, el Port de Sagunt.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.650.000 pessetes (33.969,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.650.000 pesetas (33.969,18 euros).
Valencià: de Ramón y Cajal, s/n.
Español: Ramón y Cajal, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46520 el Port de Sagunt.
Español: c) Localidad y código postal: 46520 Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00, ext. 1382.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 00.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Localitat: el Port de Sagunt.
Español: c) Localidad: 46520 Puerto de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3573, del 01-09-1999 (1999/7598) Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Benicàssim per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3573, del 01-09-1999 (1999/7598) Oferta de Empleo Público del Ayuntamiento de Benicasim para 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3573 Data del DOGV : 01-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3573 Fecha DOGV : 01-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7598 CVE Data del document : 16-07-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim policia concurs administratiu administració local professió administrativa Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Benicàssim per a 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7598 CVE Fecha del documento : 16-07-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim policía concurso administrativo administración local profesión administrativa Oferta de Empleo Público del Ayuntamiento de Benicasim para 1999.
Valencià: [1999/7598] En sessió plenària celebrada el dia 16 d'abril de 1999, s'aprovà l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Benicàssim per a 1999, segons que preveu l'article 91 de la Llei 7/1985 i l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, així com el Reial Decret 352/1986, de 10 de febrer, la qual cosa es fa pública per un termini de 15 dies hàbils a fi i efecte que puga ser examinada en les dependències municipals.
Español: [1999/7598] Habiéndose aprobado en sesión plenaria, celebrada el día 16 de abril de 1999, la Oferta de Empleo Público del Ayuntamiento de Benicasim para 1999, según prevé el artículo 91 de la Ley 7/1985 y artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, así como el Real Decreto 352/1986, de 10 de febrero, se hace pública la misma por plazo de 15 días hábiles a fin de que pueda examinarse la misma en las dependencias municipales.
Valencià: L'esmentada oferta de treball és la següent: En règim de funcionaris de carrera: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dicha oferta de empleo es la siguiente: En régimen de funcionarios de carrera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5867) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Electrotècnia de la modalitat de Tecnologia de l'editorial Grupo Anaya, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5867) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Electrotecnia de la modalidad de Tecnología de la editorial Grupo Anaya, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5867 CVE Data del document : 11-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Electrotècnia de la modalitat de Tecnologia de l'editorial Grupo Anaya, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5867 CVE Fecha del documento : 11-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Electrotecnia de la modalidad de Tecnología de la editorial Grupo Anaya, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M5867] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/M5867] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la comissió de supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la comisión de supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat en castellà per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Electrotècnia de la modalitat de Tecnologia de l'editorial Grupo Anaya, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució d'11 de juny de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado en castellano para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Electrotecnia de la modalidad de Tecnología de la editorial Grupo Anaya, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 11 de junio de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: ANNEX Editorial: Grupo Anaya, SA; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Electrotècnia de la modalitat de Tecnologia de segon curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Grupo Anaya, SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Electrotecnia de la modalidad de Tecnología de segundo curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2578) Recurs contenciós administratiu número 01/0470/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2578) Recurso contencioso administrativo número 01/0470/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2578 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0470/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0470/1998.