gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5101 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari política sanitària RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5101 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario política sanitaria RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2001/A5101] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre de València, per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: [2001/A5101] Vista la solicitud de renovación de acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Doctor Peset Aleixandre de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet L'Hospital Doctor Peset Aleixandre, situat al carrer Gaspar Aguilar, número 90, de València, va obtenir l'acreditació per fer implantacions de teixit ossi i tendinós per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 4 de setembre de 1995.
Español: Antecedentes de hecho El Hospital Doctor Peset Aleixandre, sito en la avenida Gaspar Aguilar, número 90 de Valencia obtuvo acreditación para efectuar un implante de tejido óseo y tendinoso mediante la Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 4 de septiembre de 1995.
Valencià: El senyor José Luis Ibáñez Cirión, director de l'Hospital Doctor Peset, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Peset Aleixandre de València per fer implantacions de teixit ossi i tendinós amb data 12 d'abril de 2001.
Español: Don José Luis Ibáñez Cirión, en representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó una solicitud de renovación de acreditación para el implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Doctor Peset Aleixandre de Valencia, con fecha 12 de abril de 2001.
Valencià: El Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y el Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per fer implantacions de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre, situat a l'avinguda Gaspar Aguilar, número 90, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Doctor Peset Aleixandre, sito en la avenida Gaspar Aguilar, número 90 de Valencia.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer un recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4655) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es fa saber a Constantino Roige Escudero, representant de l'Associació Juvenil Gitana Chaborros Calos, de València, que, en relació amb l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de 16 d'agost de 2000, per la qual es convocaven ajudes per al foment de l'associacionisme juvenil d'àmbit local, per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4655) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se hace saber a Constantino Roige Escudero, representante de la Asociación Juvenil Gitana Chaborros Calos, de Valencia, que, en relación a la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 16 de agosto de 2000, por la que se convocaban ayudas a asociaciones juveniles para el fomento del asociacionismo juvenil de ámbito local, para el año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4655 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es fa saber a Constantino Roige Escudero, representant de l'Associació Juvenil Gitana Chaborros Calos, de València, que, en relació amb l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de 16 d'agost de 2000, per la qual es convocaven ajudes per al foment de l'associacionisme juvenil d'àmbit local, per a l'any 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se hace saber a Constantino Roige Escudero, representante de la Asociación Juvenil Gitana Chaborros Calos, de Valencia, que, en relación a la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 16 de agosto de 2000, por la que se convocaban ayudas a asociaciones juveniles para el fomento del asociacionismo juvenil de ámbito local, para el año 2000.
Valencià: [2001/Q4655] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a l'entitat interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que preveu el dit article, es procedeix a realitzar la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Constantino Roige Escudero, representant de l'Associació Juvenil Gitana Chaborros Calos, de València, amb domicili al carrer del Pintor Salvador Tusset, 25, baixos, 46025 València.
Español: [2001/Q4655] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la entidad interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación que a continuación se reseña: Constantino Roige Escudero, representante de la Asociación Juvenil Gitana Chaborros Calos, con domicilio en calle del Pintor Salvador Tusset, 25, bajo, 46025 Valencia.
Valencià: «Resolució de 20 de març de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es revoca la subvenció concedida a l'Associació Juvenil Gitana Chaborros Calos, de València, per Resolució de 20 de desembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: «Resolución de 20 de marzo de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se revoca la subvención concedida a la Asociación Juvenil Gitana Chaborros Calos, de Valencia, por Resolución de 20 de diciembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Primer Per Ordre de 16 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per al foment de l'associacionisme juvenil d'àmbit local, per a l'any 2000 (DOGV número 3.823, de 28 d'agost).
Español: Primero Por Orden de 16 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, se convocó concurso para la concesión de ayudas para el fomento del asociacionismo juvenil de ámbito local para el año 2000 (DOGV, número 3.823, de 28 de agosto).
Valencià: Segon Tramitat el corresponent procediment, per resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va procedir a concedir a l'Associació Juvenil Gitana Chaborros Calos, de València, una subvenció per un import total de dues-centes mil pessetes (200.000 PTA), cosa que es va notificar a l'entitat el 21 de desembre de 2000, de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Tramitado el correspondiente procedimiento, por resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se acordó conceder a la Asociación Juvenil Gitana Chaborros Calos, de Valencia, una subvención por un importe total de doscientas mil pesetas (200.000 PTA), lo que se notificó a la entidad el 21 de diciembre de 2000, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer No havent-se rebut la justificació de subvenció, en data 26 de febrer de 2001, es va efectuar el preceptiu tràmit d'audiència, perquè en el termini de 10 dies presentaren les al·legacions que consideraren pertinents.
Español: Tercero No habiendo recibido la justificación de la subvención, con fecha 26 de febrero de 2001, se efectuó el preceptivo trámite de audiencia, para que en el plazo de 10 días presentaran las alegaciones que estimaran pertinentes.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar la subvenció concedida a l'Associació Juvenil Gitana Chaborros Calos, de València, per a la realització del programa anual d'activitats.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Revocar la subvención concedida a la Asociación Juvenil Gitana Chaborros Calos, de Valencia, para la realización del programa anual de actividades.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna».
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna».
Valencià: Cosa que se li notifica als efectes que pertoquen.
Español: Lo que se le notifica a los efectos que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3080) ORDRE de 28 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la construcció d'una Residència de la Tercera Edat, del dret de propietat que es té sobre l'immoble de 4.287,28 m² de superfície, situat en el polígon 5, carrer de Bunyol, de Manises (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3080) ORDEN de 28 de marzo 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la construcción de una Residencia de la Tercera Edad, del derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 4.287'28 m² de superficie, sito en el polígono 5, calle de Buñol, de Manises (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3080 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Manises propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 28 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la construcció d'una Residència de la Tercera Edat, del dret de propietat que es té sobre l'immoble de 4.287,28 m² de superfície, situat en el polígon 5, carrer de Bunyol, de Manises (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3080 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Manises propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 28 de marzo 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la construcción de una Residencia de la Tercera Edad, del derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 4.287'28 m² de superficie, sito en el polígono 5, calle de Buñol, de Manises (Valencia).
Valencià: [2001/3080] Mitjançant escriptura pública d'acceptació de cessió gratuïta atorgada pel notari de València el Sr.
Español: [2001/3080] Mediante escritura pública de aceptación de cesión gratuita otorgada por el notario de Valencia D.
Valencià: Francisco Sapena Davo, el dia 28 de febrer de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 4.287,28 m² de superfície, situat en el polígon 5, carrer de Bunyol, de Manises (València), i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: Francisco Sapena Davo, el día 28 de febrero de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 4.287'28 m² de superficie, sito en el polígono 5, calle de Buñol, de Manises (Valencia), constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/159/0012 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Benestar Social ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a la construcció d'una Residència de la Tercera Edat.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Bienestar Social ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a la construcción de una Residencia de la Tercera Edad.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la construcció d'una Residència de la Tercera Edat, el dret de propietat que es té sobre l'immoble, de 4.287,28 m² de superfície, situat en el carrer Bunyol, de Manises (València), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/159/0012 i confronta: nord, carrer Bunyol; sud, carrer L'Olleria i carrer Santos Justo y Pastor; est, carrer Jarafuel; i oest, jardí-parc urbà.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la construcción de una Residencia de la Tercera Edad, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble, de 4.287'28 m² de superficie, sito en la calle Buñol, de Manises (Valencia), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/159/0012 y linda: Norte, calle Buñol; Sur, calle L'Olleria y calle Santos Justos y Pastor; Este, calle Jarafuel; Oeste, jardín-parque urbano.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Benestar Social, l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Bienestar Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Benestar Social designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar l'acta d'afectació corresponent.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Bienestar Social se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 28 de març de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8137) Expedient número S/37/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8137) Expediente número S/37/2001.
Valencià: Assistència técnica per a la gestió, govern i manteniment preventiu i ordinari de la goleta Tirant I, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica para la gestión, gobierno y mantenimiento preventivo y ordinario de la goleta Tirant I, de la Generalitat Valenciana.