gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2829) ORDE de 27 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació de personal tècnic informàtic i de telecomunicacions en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2829) ORDEN de 27 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación de personal técnico informático y de telecomunicaciones en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para el año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2829 CVE Data del document : 27-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic professió de la informàtica enginyer ajuda pública telecomunicació assignació per estudis ORDE de 27 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació de personal tècnic informàtic i de telecomunicacions en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2829 CVE Fecha del documento : 27-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico profesión de la informática ingeniero ayuda pública telecomunicación asignación por estudios ORDEN de 27 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación de personal técnico informático y de telecomunicaciones en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para el año 2006.
Valencià: [2006/2829] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport a través de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica exercix les funcions relacionades amb la innovació tecnològica i la seua aplicació dins de l'àmbit d'actuació de la Conselleria, el desenvolupament d'aplicacions i projectes informàtics, l'organització administrativa, la gestió i el suport tecnològic als centres dependents del departament, així com l'elaboració dels criteris i programació de l'adquisició i l'ús dels béns i servicis informàtics.
Español: [2006/2829] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a través de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica ejerce las funciones relacionadas con la innovación tecnológica y su aplicación dentro del ámbito de actuación de la Conselleria, el desarrollo de aplicaciones y proyectos informáticos, la organización administrativa, la gestión y el soporte tecnológico a los centros dependientes del Departamento, así como elaborar los criterios y programar la adquisición y uso de los bienes y servicios informáticos.
Valencià: La Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, en compliment de l'article 27 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulat pel Decret 183/2004 d'1 d'octubre, té com una de les seues principals funcions potenciar, desenvolupar i aplicar les noves tecnologies en l'àmbit de l'educació, la cultura i l'esport.
Español: La Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, en cumplimiento del artículo 27 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regulado por el Decreto 183/2004 de 1 de octubre, tiene como una de sus principales funciones potenciar, desarrollar y aplicar las nuevas tecnologías en el ámbito de la educación, la cultura y el deporte.
Valencià: Amb el desenvolupament d'aplicacions informàtiques i la implantació del programari lliure per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, es pretén proporcionar ferramentes que permeten al personal docent crear i executar recursos educatius multimèdia a fi de beneficiar la labor docent i els recursos dins del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el desarrollo de aplicaciones informáticas y la implantación del Software Libre por parte de La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y a través de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica se pretende proporcionar herramientas que permitan al personal docente, crear y ejecutar recursos educativos multimedia con el fin de beneficiar la labor docente y los recursos dentro del sistema educativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques de formació a persones que col·laboren en el disseny i desenvolupament d'aplicacions de programari lliure.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de becas de formación a personas que colaboren en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre.
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de l'orde, així com el model de sol·licitud, que figura com a annex II, la declaració responsable, annex III, i la cessió de drets de la propietat intel·lectual, annex IV.
Español: Asimismo, se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud que figura como anexo II, la declaración responsable, anexo III, y la cesión de derechos de la propiedad intelectual, anexo IV.
Valencià: Segon La concessió de les beques anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.03.452.20, capítol IV, línia codi comptable T5547000, per un import màxim de 24.000,00 euros del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Segundo Las becas se concederán a cargo de la aplicación presupuestaria 09.01.03.452.20, capítulo IV, línea código contable T5547000, por un importe máximo de 24.000 euros del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Arxius i Innovació tecnològica la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Archivos e Innovación tecnológica la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els termes i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició, davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, puede ser recurrida potestativamente en reposición, o podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 27 de gener de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases U.
Español: Valencia, 27 de enero 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Uno.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la concessió de 2 beques de formació per al disseny i desenvolupament d'aplicacions de programari lliure.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 2 becas de formación para el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre.
Valencià: Import L'import mensual de cada beca al llarg de tot el període de gaudi és d'un màxim de 1.000 euros.
Español: Importe El importe mensual de cada beca, a lo largo de todo su período de disfrute, es de un máximo de 1.000 euros.
Valencià: Esta quantitat estarà subjecta a les retencions que siguen procedents, de conformitat amb el Reial Decret 1775/2004 de 30 de juliol (Boletín Oficial del Estado de 4 d'agost).
Español: Esta cantidad estará sujeta a las retenciones que procedan, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1775/2004 de 30 de julio (Boletín Oficial del Estado, de 4 de agosto de 2004).
Valencià: Requisits Les beques s'adjudicaran per concurs entre els aspirants que reunisquen els següents requisits amb anterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies, així com els exigits en l'article 13.2 i 3 LGS, i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacionals d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos Las becas se adjudicarán mediante concurso entre los aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la instancias, así como los exigidos en el artículo 13.2 y 3 LGS y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: enginyeria superior en informàtica, enginyeria tècnica en informàtica o enginyeria en telecomunicacions.
Español: b) Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: ingenieros superiores en Informática, ingenieros técnicos en Informática o ingenieros en Telecomunicaciones.
Valencià: La documentació a presentar pels aspirants serà la següent: a) Sol·licitud, que s'ajustarà al model de l'annex II.
Español: La documentación a presentar por los aspirantes será la siguiente: a) Solicitud, que se ajustará al modelo que se indica en el anexo II.
Valencià: c) Currículum, amb exposició dels mèrits acadèmics i professionals, així com una relació dels treballs i publicacions sobre temes connexos amb l'objecte de la beca.
Español: c) Curriculum Vitae, con exposición de los méritos académicos y profesionales, así como relación de los trabajos y publicaciones sobre temas conexos con el objeto de la beca.
Valencià: També es podran presentar en les oficines de correus, sempre que siga en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reglament aprovat pel Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, que regula la prestació de servicis postals (BOE de 31 de desembre de 1999), o en qualsevol altre lloc dels que indica l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en las oficinas de Correos, siempre que sea en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Reglamento aprobado por el Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, que regula la prestación de servicios postales (BOE de 31 de diciembre de 1999), o en cualquier otro lugar de los que indica el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que habrá de ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Duració de la beca Les beques tindran l'inici a partir de la resolució de la convocatòria i finalitzaran el 31 de desembre del 2006.
Español: Duración de la beca Las becas tendrán su inicio a partir de la resolución de esta convocatoria, y finalizarán el 31 de diciembre de 2006 Seis.
Valencià: Comissió de valoració i resolució de la convocatòria El Servici d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica es constituïx com l'òrgan instructor de la present convocatòria.
Español: Comisión de valoración y resolución de la convocatoria El Servicio de Informática, Organización e Innovación Tecnológica se constituye como el órgano Instructor de la presente convocatoria.
Valencià: b) La comissió qualificadora disposarà de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com per a realitzar una prova pràctica o entrevista si ho creu oportú.
Español: b) La Comisión Calificadora dispondrá de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como para realizar una prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: c) Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la comissió qualificadora formularà la proposta de resolució.
Español: c) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora formulará propuesta de resolución.
Valencià: Les sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de deu punts en l'avaluació general seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'elaborar les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de diez puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: En este sentit els becaris hauran de cedir els drets de propietat intel·lectual de forma explícita a la Conselleria firmant el formulari de l'annex IV.
Español: En este sentido los becarios tendrán que ceder los derechos de propiedad intelectual de forma explícita a la Conselleria firmando el formulario del anexo IV.
Valencià: Abonament de les beques de formació Les beques s'abonaran fraccionadament cada dos mesos per mitjà de transferència bancària, amb justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar la concessió.
Español: Abono de las becas de formación Las becas se abonarán fraccionadamente cada dos meses por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: La justificació s'haurà d'adequar al que establix l'article 30 de la Llei General de Subvencions.
Español: La justificación deberá adecuarse a lo establecido en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de la finalització, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de esta, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i en tot cas l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats que aïlladament o en concurrència supere el cost de l'activitat subvencionada, tal com preveu l'article 19.3 de la LGS, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados que aisladamente o en concurrencia supere el coste de la actividad subvencionada, tal y como prevé el artículo 19.3 de la LGS, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: El període mínim de realització de la beca que dóna dret a meritació econòmica de la part proporcional és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico de la parte proporcional de beca es de un mes natural.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans d'haver complit el període mínim de beca d'un mes natural, no tindrà dret a la meritació de la part proporcional.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de haber cumplido un periodo mínimo de beca de un mes natural, no tendrá derecho al devengo de la parte proporcional de la beca realizada.
Valencià: Les economies que es puguen produir en estos casos s'acumularan en la mateixa línia de beques, i se'n podran beneficiar els següents adjudicataris de la beca.
Español: Las economías que puedan producirse en estos casos, se acumularán en la misma línea de becas, pudiéndose disfrutar por los siguientes adjudicatarios de la beca.
Valencià: Es recorda que en matèria de pagament és aplicable l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (DOGV 21-6-96).
Español: Se recuerda que en materia de pago es de aplicación la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la acreditación de estar al corriente con las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (DOGV 21-6-96).
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius, i qualsevol altre document equivalent relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos, y cualquier otro documento equivalente relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Vinculació per gaudi de les beques de formació La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles de tals centres.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará vinculación alguna laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Lloc de realització de les beques L'activitat es durà a terme on dirimisca la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica.
Español: La actividad se llevará a cabo donde dirima la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10115) Concurs número 609/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10115) Concurso número 609/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10115 CVE Data del document : 14-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 609/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10115 CVE Fecha del documento : 14-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 609/2006.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 376 lots.
Español: c) División por lotes y número: 376 lotes.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 72 . 96 386 82 40 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 72 . 96 386 82 40 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 20 d'octubre de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 20 de octubre de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 29 d'agost de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de agosto de 2006.