gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X8290] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/X8290] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament per a una mediateca.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para mediateca.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: b) División por lotes y números: lote único.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions pessetes (8.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones (8.000.000) pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions nou-centes noranta-vuit mil sis-centes vuitanta-una pessetes (7.998.681 PTA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones novecientas noventa y ocho mil seiscientas ochenta y una pesetas (7.998.681 PTA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2246) Recurs contenciós administratiu número 02/0672/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2246) Recurso contencioso administrativo número 02/0672/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2246 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0672/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0672/1997.
Valencià: [1998/Q2246] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Pastor Estela ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0672/1997, contra la Resolució de 3 d'abril de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura (Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent), sobre la no inclusió a la llista de seleccionats, per l'especialitat de Tecnologia, en la convocatòria de 28 de març de 1995.
Español: [1998/Q2246] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Pastor Estela se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0672/1997, contra la Resolución de 3 de abril de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura (Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente), sobre la no inclusión en lista de seleccionados, por la especialidad de Tecnología, en la convocatoria de 28 de marzo de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12448) Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 20 de novembre de 1995: modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12448) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 20 de noviembre de 1995: modificaciones Puntuales del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 20 de novembre de 1995: modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 20 de noviembre de 1995: modificaciones Puntuales del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [97/12448] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 20 de novembre de 1995 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 230 de 6 d'octubre de 1997.
Español: [97/12448] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 20 de noviembre de 1995 y publicada la Resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 230 de 6 de octubre de 1997.
Valencià: Villena. 40 modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Villena: 40 Modificaciones Puntuales del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8888) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedeixen ajudes al transport universitari per a la primera fase del curs 1998/99 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8888) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para la primera fase del curso 1998/99 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedeixen ajudes al transport universitari per a la primera fase del curs 1998/99 a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para la primera fase del curso 1998/99 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X8888] Vista l'Ordre de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.285, de 14 de juliol, per la qual es van convocar ajudes al transport universitari en la Comunitat Valenciana per al curs 1998/99.
Español: [1998/X8888] Vista la Orden de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.285, de 14 de julio, por la cual se convocaron ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 1998/99.
Valencià: Vistes les diferents sol·licituds formulades per empreses, ajuntaments i associacions en la proposta elevada per la Comissió d'Avaluació, i d'acord amb el que disposen les bases setena i vuitena de l'esmentada Ordre, en la qual s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds presentades i la concessió de les ajudes, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, efectuada en l'Ordre de 25 de juny de 1998 (DOGV de 14 de juliol), resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent a la primera fase del curs acadèmic 1998/1999, als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: Vistas las diferentes solicitudes formuladas por empresas, ayuntamientos y asociaciones en la propuesta elevada por la Comisión de Evaluación, y de acuerdo con lo que disponen las bases séptima y octava de la mencionada Orden en la cual se establecen los criterios de valoración de las solicitudes presentadas y la concesión de las ayudas, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, efectuada en la Orden de 25 de junio de 1998 (DOGV de 14 de julio), resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente a la primera fase del curso académico 1998/1999, a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Tercer Les quantitats que han de percebre els beneficiaris es pagaran una vegada haja sigut acreditada la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i la seua repercussió en la quantitat a pagar pels alumnes, amb la presentació de la següent documentació original, o fotocòpia compulsada, segons convinga: Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Tercero Las cantidades que han de percibir los beneficiarios se abonarán una vez acreditada la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y la repercusión de la misma en la cantidad a pagar por los alumnos, mediante la presentación de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: Certificado acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Memòria tipus explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària, de les activitats realitzades, on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servei prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: Memoria tipo explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants, hauran d'aportar a més a més les factures amb l'empresa contractista i el contracte firmat amb l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio o una asociación de estudiantes, deberán aportar además las facturas con la empresa contratista y el contrato firmado con la empresa.
Valencià: En el cas de línies especials, l'empresa beneficiària aportarà a més a més el contracte firmat amb el col·lectiu que ha contractat el servei especial.
Español: En caso de líneas especiales la empresa beneficiaria aportará además el contrato firmado con el colectivo que ha contratado el servicio especial.
Valencià: En cas de línies regulars, l'empresa beneficiària aportarà a més a més, el quadre de tarifes per a universitaris, visat per la Direcció General de Transports.
Español: En el caso de líneas regulares la empresa beneficiaria aportará además el cuadro de tarifas para universitarios, visado por la Dirección General de Transportes.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació entre els dies 5 i 15 de desembre de 1998.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación entre los días 5 y 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Quint La quantia corresponent a la segona fase s'establirà aplicant els criteris aprovats per a la primera fase, per Resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, sempre que existisca consignació pressupostària, i s'haja justificat la primera fase i vist l'informe que, sobre la correcta realització d'esta primera fase porte a cap la Inspecció de Transports o si és procedent qualsevol altre servei d'inspecció a l'efecte establit per a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Quinto La cuantía correspondiente a la segunda fase se establecerá aplicando los criterios aprobados para la la primera fase, por Resolución de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, siempre y cuando exista consignación presupuestaria, y se haya justificado la primera fase y visto el informe que, sobre la correcta realización de esta primera fase lleve a cabo la Inspección de Transportes o en su caso cualquier otro servicio de inspección al efecto establecido por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, després d'haver-ho comunicat prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, con la comunicación previa a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10122) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-0933), en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, el senyor Juan Manuel Conde Calero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10122) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0933), en el área de conocimiento de Análisis Matemático, a don Juan Manuel Conde Calero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10122 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-0933), en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, el senyor Juan Manuel Conde Calero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0933), en el área de conocimiento de Análisis Matemático, a don Juan Manuel Conde Calero.
Valencià: [1998/X10122] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs de mèrits convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 7 d'abril de 1998 (BOE de 5 de maig), resolc: Nomenar professor titular d'escola universitària (A-0933), en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, Departament d'Anàlisi Matemàtica i Matemàtica Aplicada, el senyor Juan Manuel Conde Calero.
Español: [1998/X10122] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso de méritos convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 7 de abril de 1998 (BOE de 5 de mayo), resuelvo: Nombrar profesor titular de escuela universitaria (A-0933), en el área de conocimiento de Análisis Matemático, Departamento de Análisis Matemático y Matemática Aplicada, a don Juan Manuel Conde Calero.
Valencià: Alacant, 21 de novembre de 1998.
Español: Alicante, 21 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/991) Informació pública del Projecte de VV-6113 Cheste (CV-50) al VV-6115 (Venta de Poyo).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/991) Información pública del Proyecto de VV-6113 Cheste (CV-50) al VV-6115 (Venta de Poyo).
Valencià: Ronda nord de Cheste (B-123) i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Ronda norte de Cheste (B-123) y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/991 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de VV-6113 Cheste (CV-50) al VV-6115 (Venta de Poyo).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de VV-6113 Cheste (CV-50) al VV-6115 (Venta de Poyo).
Valencià: [1998/M991] La Diputació Provincial de València, en sessió plenària del dia 25 de novembre de 1997, va prendre en consideració el Projecte de VV-6113 Cheste (CV-50) al VV-6115 (Venta de Poyo).
Español: [1998/M991] La Diputación Provincial de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 25 de noviembre de 1997, tomó en consideración el Proyecto de VV-6113 Cheste (CV-50) al VV-6115 (Venta de Poyo).
Valencià: Ronda nord de Cheste (B-123).
Español: Ronda norte de Cheste (B-123).
Valencià: Pressupost licitació: 95.189.651 pessetes.
Español: Presupuesto licitación: 95.189.651 pesetas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, se sotmet el dit projecte, amb el seu estudi d'impacte ambiental, a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui es consideren afectats puguen examinar-los i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, se somete dicho proyecto, con su estudio de impacto ambiental, a información pública por el plazo de 30 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes se consideren afectados puedan examinarlos y formular las alegaciones que estimen pertinentes.