gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present edicte serveix d'anunci als titulars cadastrals i, en particular, als titulars cadastrals desconeguts o de parador ignorat, sense perjudici que l'avís als dits titulars de parador ignorat s'efectue addicionalment mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, segons el que disposa l'article 296.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El presente edicto sirve de anuncio a los titulares catastrales y, en particular, a los titulares catastrales desconocidos o de ignorado paradero, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares de ignorado paradero se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, según lo dispuesto en el artículo 296.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Riba-roja de Túria, 24 de maig de 2012.
Español: Riba-roja de Túria, 24 de mayo de 2012.
Valencià: - El representant: Salvador Moreno Moreno.
Español: - El representante: Salvador Moreno Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2294) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1861/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2294) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1861/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1861/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1861/2009.
Valencià: [2012/2294] Juí verbal 001861/2009 -B Demandant: Edifici Marabú.
Español: [2012/2294] Juicio verbal 001861/2009 -B Demandante: Edificio Marabú.
Valencià: Demandats: Shamija Mnaouri i Mourad Mnaouri.
Español: Demandados: Shamija Mnaouri y Mourad Mnaouri.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Antonio Lloret Espí, en nom i representació d'Edifici Marabú contra Shamija Mnaouri i Mourad Mnaouri, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Cristina Aloy Martínez, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí verbal promogudes pel procurador dels tribunals Antonio Lloret Espí, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Marabú, sita al carrer de Roma, número 15, de Benidorm (Alacant), defensada pel lletrat el senyor Llorens Soler, en substitució de Mario Torrubia, contra Mourad Mnaouri i Shamija Mnaouri, en situació processal de rebel·lia, sobre acció personal de reclamació d'una quantitat, i he dictat, en nom del rei, esta sentència d'acord amb els següents: /.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Antonio Lloret Espí, en nombre y representación de Edificio Marabú contra Shamija Mnaouri y Mourad Mnaouri, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por Cristina Aloy Martínez, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador de los tribunales Antonio Lloret Espí, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Marabú, sita en la calle de Roma, número 15, de Benidorm (Alicante), defendida por el letrado señor Llorens Soler, en sustitución de Mario Torrubia, contra Mourad Mnaouri y Shamija Mnaouri, en situación procesal de rebeldía, sobre acción personal de reclamación de cantidad ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Antonio Lloret Espí, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Marabú, sita a Benidorm, carrer de Roma, número 15, contra Mourad Mnaouri i Shamija Mnaouri, en situació processal de rebel·lia, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 1.707,46 euros, més l'interés legal dels diners d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins a la data de notificació d'esta sentència; així com les costes causades en este procediment.
Español: / Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Antonio Lloret Espí, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Marabú, sita Benidorm, calle de Roma, número 15, contra Mourad Mnaouri y Shamija Mnaouri, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 1.707,46 euros, más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta la fecha de notificación de esta sentencia; así como a las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre la Secció de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la sección de la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra esta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, será necesario constituir depósito de 50 € que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, Shamija Mnaouri i Mourad Mnaouri, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Shamija Mnaouri y Mourad Mnaouri, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 23 de gener de 2012.
Español: Benidorm, 23 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7711) Informació pública de l'expedient de modificació del pla general d'ordenació urbana número 1/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7711) Información pública del expediente de modificación del plan general de ordenación urbana número 1/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7711 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació del pla general d'ordenació urbana número 1/2012.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7711 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ondara plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación del plan general de ordenación urbana número 1/2012.
Valencià: [2012/7711] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 19 de juny de 2012, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació del pla general d'ordenació urbana número 1/2012, que afecta el sòl urbà industrial i zona de serveis, segons el projecte redactat per l'arquitecte Francisco Puchol Pericás.
Español: [2012/7711] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de junio de 2012, acordó someter a información pública el expediente de modificación del plan general de ordenación urbana número 1/2012, que afecta al suelo urbano industrial y zona de servicios, según proyecto redactado por el arquitecto Francisco Puchol Pericás.
Valencià: L'expedient es troba exposat a l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament, plaça del Convent, 2, i es podrà consultar de dilluns a divendres en horari de 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente se encuentra expuesto en la Oficina Técnica de este Ayuntamiento, plaza del Convento, 2, y podrá consultarse de lunes a viernes en horario de 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Durant el termini d'un mes en què l'expedient estarà exposat al públic, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, també es podran formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes en que el expediente estará expuesto al público, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, también se podrán formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que establece el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Ondara, 31 de juliol de 2012.
Español: Ondara, 31 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7618) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de les conselleries d'Hisenda i Administració Pública, Educació, Formació i Ocupació, i Sanitat per ingressos finalistes de l'Institut Nacional d'Administració Pública per import global de 2.395.170 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7618) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de las consellerias de Hacienda y Administración Pública, Educación, Formación y Empleo, y Sanidad, por ingresos finalistas del Instituto Nacional de Administración Pública por importe global de 2.395.170 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7618 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de les conselleries d'Hisenda i Administració Pública, Educació, Formació i Ocupació, i Sanitat per ingressos finalistes de l'Institut Nacional d'Administració Pública per import global de 2.395.170 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7618 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de las consellerias de Hacienda y Administración Pública, Educación, Formación y Empleo, y Sanidad, por ingresos finalistas del Instituto Nacional de Administración Pública por importe global de 2.395.170 euros.
Valencià: [2012/7618] Una vegada coneguda la quantitat definitiva aprovada per la Comissió General de Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques per a la gestió dels fons de formació 2012 així com els criteris de la seua distribució, l'assignació que ha correspost a la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de plans de formació contínua ascendix a un total de 2.395.170 euros.
Español: [2012/7618] Una vez conocida la cantidad definitiva aprobada por la Comisión General de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas para la gestión de los fondos de formación 2012 así como los criterios de su distribución, la asignación que ha correspondido a la Comunitat Valenciana para el desarrollo de planes de formación continua asciende a un total de 2.395.170 euros.
Valencià: Al no haver-se inclòs cap previsió per este concepte en el pressupost inicial, correspon generar crèdits en les seccions i programes que els duen a terme, d'acord amb el següent repartiment per sectors adoptat en la Comissió de Formació el 10 d'abril de 2012: SECTOR / ORGANISME IMPORT (?) Administració del Consell i Justícia 743.029,76 Sanitat (EVES) 1.076.563,58 Educació 423.414,80 Universitats 152.161,86 Total 2.395.170,00 La part d'Administració de la Generalitat es gestiona a través del programa 121.30, Formació i Estudis, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i la resta pels corresponents programes de les conselleries de Sanitat i d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Al no haberse incluido previsión alguna por este concepto en el presupuesto inicial, procede generar créditos en las secciones y programas que los llevan a cabo, de acuerdo con el siguiente reparto por sectores adoptado en la Comisión de Formación el 10 de abril de 2012: SECTOR / ORGANISMO IMPORTE (?) Administración del Consell y Justicia 743.029,76 Sanidad (EVES) 1.076.563,58 Educación 423.414,80 Universidades 152.161,86 Total 2.395.170,00 La parte de Administración de la Generalitat se gestiona a través del programa 121.30, Formación y Estudios, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y el resto por los correspondientes programas de las consellerias de Sanidad y de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Correspon al seu torn, la inclusió d'una línia de subvenció específica destinada a les universitats públiques per la part assignada a estes.
Español: Procede a su vez, la inclusión de una línea de subvención específica destinada a las universidades públicas por la parte asignada a las mismas.
Valencià: Per tot l'anterior, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 402.99, «Transferències corrents d'organismes autònoms de l'Administració de l'Estat.
Español: Por todo lo anterior, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 402.99, «Transferencias corrientes de organismos autónomos de la Administración del Estado.
Valencià: Altres àrees», i per import de 2.395.170,00 euros.
Español: Otras áreas» y por importe de 2.395.170,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en les aplicacions i pels imports que s'indiquen a continuació:  Tercer S'autoritza la inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Universitat i Formació Superior, d'una línia de subvenció nominativa, amb les següents dades descriptives: Programa 121.30, Formació i Estudis  Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, Universidad y Formación Superior, de una línea de subvención nominativa, con los siguientes datos descriptivos: Programa 121.30, Formació i Estudis  Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Valencià:  Conselleria de Sanitat:  * * * * * * * * * * * Programa 121.30, Formación y Estudios  Conselleria de Educación, Formación y Empleo  Conselleria de Sanidad   Quart Conseqüència dels imports generats per ingressos finalistes en el punt segon, es modifica la FP3 en les dades relatives a l'aplicació 402.99, en els programes i termes següents: València, 23 de juliol de 2012.
Español:  Conselleria de Sanitat:  * * * * * * * * * * * Programa 121.30, Formación y Estudios  Conselleria de Educación, Formación y Empleo  Conselleria de Sanidad   Cuarto Consecuencia de los importes generados por ingresos finalistas en el punto segundo, se modifica la FP3 en los datos relativos a la aplicación 402.99, en los programas y términos siguientes: Valencia, 23 de julio de 2012.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública: Jose Manuel Vela Bargues.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública: Jose Manuél Vela Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/643) Notificació de denegació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/643) Notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Expedients número E4ED34/2011/22, E4ED35/2011/37, E4ED35/2011/101 i E4ED33/2011/170.
Español: Expedientes número E4ED34/2011/22, E4ED35/2011/37, E4ED35/2011/101 y E4ED33/2011/170.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/643 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de ayuda.
Valencià: [2012/643] Atesa la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment de les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que es detallen a continuació: Assumpte: notificació de denegació d'ajuda.
Español: [2012/643] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Jorge Antonio Brau Marza.
Español: Solicitante: Brau Marza, Jorge Antonio.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Sant Francesc, 84, 3R 2a, 12500 Vinaròs (Castelló).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ San Francisco 84, 3R 2ª, 12500 Vinaròs (Castellón).
Valencià: Expedient: E4ED34/2011/22.
Español: Expediente: E4ED34/2011/22.
Valencià: Convocatòria: Orde de 21 de març de 2011 (DOCV núm. 6493, d'01.04.2011).
Español: Convocatoria: Orden de 21 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6493, de 01.04.2011).
Valencià: Data de resolució del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de denegació d'ajuda: 16 de novembre de 2011.
Español: Fecha de resolución del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de denegación de ayuda: 16 de noviembre de 2011.
Valencià: Causes de denegació: Documentació tècnica presentada incompleta i/o incorrecta (article 9 de l'Orde 3/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de denegación: Documentación técnica presentada incompleta y/o incorrecta (artículo 9 de la Orden 3/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Comunitat de Propietaris c/ Ferrocarril d'Alcoi, 145, de Gandia.
Español: Solicitante: Comunidad de Propietarios c/ Ferrocarril de Alcoy, 145, de Gandia.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: carrer del Ferrocarril d'Alcoi, núm. 145, 46701 Gandia (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Ferrocarril de Alcoy, núm. 145, 46701 Gandia (Valencia).
Valencià: Programa: Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació.
Español: Programa: Ahorro y Aficiencia Energética en la Edificación.
Valencià: Causes de denegació: Les dates d'inici i/o fi de projecte indicades en l'imprés de sol·licitud són anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda (article 9 de l'Orde 3/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de denegación: Las fechas de inicio y/o fin de proyecto indicadas en el impreso de solicitud son anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda (artículo 9 de la Orden 3/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Comunitat de Propietaris Edifici Oleza, a l'avinguda de Teodomir, 1.
Español: Solicitante: Comunidad de Propietarios Edificio Oleza en avenida Teodomiro, 1.
Valencià: de Teodomir, núm. 1, 6t-C, esc.
Español: Teodomiro, núm. 1, 6º-C esc.
Valencià: , 03300 Orihuela (Alacant).
Español: , 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Expedient: E4ED35/2011/101.
Español: Expediente: E4ED35/2011/101.