gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10335 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de 2010, que desenrotlla el conveni de col·laboració entre l'Institut de la Dona i la Generalitat sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10335 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico 2010, que desarrolla el convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Generalitat sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: [2010/10335] L'Institut de la Dona i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 d'agost de 2010, el conveni específic de 2010, que desenrotlla el conveni de col·laboració sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: [2010/10335] El Instituto de la Mujer y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de agosto de 2010, el convenio específico 2010, que desarrolla el convenio de colaboración sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1216/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1216/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de 2010, que desenrotlla el conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones Madrid, 12 d'agost de 2010 Reunits D'una part, la directora general de l'Institut de la Dona, Laura Seara Sobrado, nomenada per mitjà del Reial Decret 2039/2009, de 30 de desembre (BOE núm. 3, de 4 de gener de 2010), en nom i representació de l'esmentat organisme autònom (Llei 16/1983, de 24 d'octubre, Reial Decret 774/1997, 30 de maig) i, en virtut del que establix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Convenio específico 2010, que desarrolla el convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Comunitat Valenciana sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres Madrid, 12 de agosto de 2010 Reunidos De una parte, Laura Seara Sobrado, directora general del Instituto de la Mujer, nombrada mediante Real Decreto 2039/2009, de 30 de diciembre (BOE nº 3, de 4 de enero de 2010), en nombre y representación del citado organismo autónomo (Ley 16/1983, de 24 de octubre, Real Decreto 774/1997, 30 de mayo) y, en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: I d'una altra, la consellera de Benestar Social, Angélica Such Ronda, nomenada pel Decret 13/2009, de 27 d'agost (DOCV núm. 6090, de 29 d'agost), en nom i representació del Consell, fent ús de les facultats que li conferix l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 54 bis 1 b del Text Refós de la Hisenda Pública de la Generalitat, de 26 de juny de 1991, autoritzada per l'acord del Consell de data 2 de juliol de 2010.
Español: Y de otra, Angélica Such Ronda, consellera de Bienestar Social, nombrada por el Decreto 13/2009, de 27 de agosto (DOCV nº 6090, de 29 de agosto), en nombre y representación del Consell, en uso de las facultades que le confiere el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 54 bis 1 b del Texto Refundido de la Hacienda Pública de la Generalitat, de 26 de junio de 1991, autorizada por el acuerdo del Consell de fecha 2 de julio de 2010.
Valencià: Que a l'Institut de la Dona li corresponen, d'acord amb els fins previstos en la seua llei de creació 16/1983, de 24 d'octubre, i en l'article segon del Reial Decret 774/1997, de 30 de maig, pel qual s'establix la nova regulació de l'esmentat organisme, la promoció i el foment de les condicions que possibiliten la igualtat social d'ambdós sexes i la participació de la dona en la vida política, cultural, econòmica i social.
Español: Que, al Instituto de la Mujer, le corresponden, de acuerdo con los fines previstos en su ley de creación, 16/1983, de 24 de octubre, y en el artículo segundo del Real Decreto 774/1997, de 30 de mayo, por el que se establece la nueva regulación del citado organismo, la promoción y el fomento de las condiciones que posibiliten la igualdad social de ambos sexos y la participación de la mujer en la vida política, cultural, económica y social.
Valencià: Que, per al compliment d'estos fins, l'Institut de la Dona té atribuïdes, entre les seues funcions, la de fomentar la prestació de servicis en favor de les dones i, en particular, els dirigits a aquelles que tinguen especial necessitat d'ajuda, així com establir relacions amb les institucions d'anàloga naturalesa i semblants de les comunitats autònomes i de l'administració local, segons el que disposa l'article 2.10 i 11 de l'esmentada Llei 16/1983. 2n.
Español: Que, para el cumplimiento de estos fines, el Instituto de la Mujer tiene atribuidas, entre sus funciones, la de fomentar la prestación de servicios en favor de las mujeres y, en particular, los dirigidos a aquéllas que tengan especial necesidad de ayuda, así como establecer relaciones con las instituciones de análoga naturaleza y similares de las comunidades autónomas y de la administración local, según lo dispuesto en el artículo 2.10 y 11 de la citada Ley 16/1983. 2º.
Valencià: Que la Generalitat detenta competència exclusiva en matèria de promoció de la dona, d'acord amb l'article 49.1.26 del seu Estatut (Llei Orgànica 1/2006 de 10 d'abril).
Español: Que la Generalitat ostenta competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer, de acuerdo con el artículo 49.1.26 de su Estatuto (Ley Orgánica 1/2006 de 10 de abril).
Valencià: Que, en l'actualitat, pel Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, se li atribuïxen les competències necessàries per a fer efectiu el principi d'igualtat de la dona i l'home, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: Que, en la actualidad, por Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, se le atribuyen las competencias necesarias para hacer efectivo el principio de igualdad de la mujer y el hombre, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Per això, escau a la Conselleria de Benestar Social exercir les atribucions que té conferides, en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, per a complir als compromisos que es deriven d'este conveni. 3r.
Español: Por ello, corresponde a la Conselleria de Bienestar Social ejercer las atribuciones que tiene conferidas, en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, para dar cumplimiento a los compromisos que se deriven de este convenio. 3º.
Valencià: Que ambdós entitats, per a poder complir el que estipula la Llei Orgànica per a la Igualtat Efectiva de Dones i Hòmens, dirigida a combatre totes les manifestacions, encara subsistents, de discriminació, directa o indirecta, per raó de sexe i a promoure la igualtat real entre dones i hòmens, requerixen d'instruments de coordinació que permeten la col·laboració en programes i actuacions conjuntes per a donar coherència i homogeneïtat a les polítiques públiques, en esta matèria. 4t.
Español: Que ambas entidades, para poder dar cumplimiento a lo estipulado en la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, dirigida a combatir todas las manifestaciones, aún subsistentes, de discriminación, directa o indirecta, por razón de sexo y a promover la igualdad real entre mujeres y hombres, requieren de instrumentos de coordinación que permitan la colaboración en programas y actuaciones conjuntas para dar coherencia y homogeneidad a las políticas públicas, en esta materia. 4º.
Valencià: Que el present conveni específic es fonamenta en el conveni-marc de col·laboració/protocol general subscrit, el dia 9 de juliol de 1990, per a dur a terme, conjuntament, programes i actuacions dirigits a les dones entre l'Institut de la Dona i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones en el moment de la subscripció de l'esmentat conveni.
Español: Que el presente convenio específico se fundamenta en el convenio-marco de colaboración/protocolo general suscrito, el día 9 de julio de 1990, para llevar a cabo, conjuntamente, programas y actuaciones dirigidos a las mujeres entre el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres, en el momento de la suscripción del citado convenio.
Valencià: Que, de conformitat amb el que establix la clàusula segona del mencionat conveni, els programes que es duran a terme, en l'exercici de 2010, i que es reflectixen en el present conveni específic, són conformes amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment, en la reunió celebrada el dia 21 d'abril de 2010. 5é.
Español: Que, de conformidad con lo establecido en la cláusula segunda del mencionado convenio, los programas que se llevarán a cabo, en el ejercicio de 2010, y que se reflejan en el presente convenio específico, son conformes con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento, en reunión celebrada el día 21 de abril de 2010. 5º.
Valencià: Ambdós parts declaren que, per al desenrotllament de les actuacions de l'objecte del present conveni, hi ha crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut de la Dona per al present exercici econòmic de 2010 i en la Llei de Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana 6é.
Español: Ambas partes declaran que, para el desarrollo de las actuaciones del objeto del presente convenio, existe crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Instituto de la Mujer para el presente ejercicio económico 2010 y en la Ley de Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana 6º.
Valencià: Que l'article 6, apartat u, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'administració general de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes, per a celebrar convenis de col·laboració entre si, i en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Que el artículo 6, apartado uno, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la administración general del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí, y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Que els convenis de col·laboració en cap cas no suposen la renúncia a les competències pròpies de les administracions intervinents, segons regula l'article 8, apartat u, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que los convenios de colaboración en ningún caso suponen la renuncia a las competencias propias de las administraciones intervinientes, según se recoge en el artículo 8, apartado uno, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Que, així mateix, l'article 4, apartat u, lletra c), de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, exclou de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada llei els convenis de col·laboració que celebre l'administració general de l'Estat amb les entitats gestores i servicis comuns de la Seguretat Social, les universitats públiques, les comunitats autònomes, les entitats locals, els organismes autònoms i la resta d'entitats públiques, o els que celebren estos organismes i entitats entre si, llevat que, per la seua naturalesa, tinguen la consideració de contractes subjectes a esta llei.
Español: Que así mismo, el artículo 4, apartado uno, letra c), de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, excluye, del ámbito de aplicación de la citada ley, los convenios de colaboración que celebre la administración general del Estado con las entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social, las universidades públicas, las comunidades autónomas, las entidades locales, organismos autónomos y restantes entidades públicas, o los que celebren estos organismos y entidades entre sí, salvo que, por su naturaleza, tengan la consideración de contratos sujetos a esta ley.
Valencià: Conseqüentment, l'organisme autònom Institut de la Dona i la Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social estan habilitats per a la subscripció d'este conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que pogueren presentar-s'hi, i en este cas seran aplicables els principis de la dita llei, segons establix esta en l'article 4, apartat dos. 7º.
Español: Consecuentemente, el organismo autónomo Instituto de la Mujer y la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social están habilitados para la suscripción de este convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicha ley, conforme establece la misma en su artículo 4, apartado dos. 7é.
Valencià: Que per al compliment dels fins d'interés general i social, la consecució del qual té encomanada l'administració general de l'Estat, l'Institut de la Dona té interés i es fa necessària la col·laboració amb la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, per a desenrotllar els programes que més avant es ressenyen.
Español: Que, para el cumplimiento de los fines de interés general y social cuya consecución tiene encomendada la administración general del Estado, el Instituto de la Mujer tiene interés y se hace necesaria la colaboración con la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, para desarrollar los programas que más adelante se reseñan.
Valencià: Per tot allò que s'ha manifestat, ambdós parts acorden subscriure el present conveni específic, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo manifestado, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio específico, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni específic és el de concretar la col·laboració, en matèria d'igualtat de tracte i d'oportunitats, per a l'any 2010, entre l'Institut de la Dona i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, per mitjà del desenrotllament dels programes ressenyats en la clàusula segona del present conveni.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio específico es el de concretar la colaboración, en materia de igualdad de trato y de oportunidades, para el año 2010, entre el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, por medio del desarrollo de los programas reseñados en la cláusula segunda del presente convenio.
Valencià: Actuacions Per a fer efectiva la realització de l'objecte citat en la clàusula anterior es podran realitzar els programes següents: 1.
Español: Actuaciones Para hacer efectiva la realización del objeto citado en la cláusula anterior se podrán realizar los siguientes programas: 1.
Valencià: Programa Relaciona i educació afectivosexual Fonamentació.
Español: Programa Relaciona y educación afectivo sexual Fundamentación.
Valencià: L'Institut de la Dona està promovent, en el present exercici, la realització del projecte Relaciona: L'amor i la Sexualitat en l'Educació.
Español: El Instituto de la Mujer está promoviendo, en el presente ejercicio, la realización del proyecto Relaciona: El amor y la Sexualidad en la Educación.
Valencià: Per a la seua realització és necessària la col·laboració dels organismes d'igualtat de les comunitats autònomes, inclosa la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: Para su realización, se necesita la colaboración de los organismos de igualdad de las comunidades autónomas, incluida la Conselleria de Bienestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Es tracta d'un projecte que promou el diàleg entre el professorat per a analitzar i transformar els missatges socials que continuen vinculant la violència contra les dones amb l'amor i la sexualitat, així com per a treballar en actuacions dirigides a promoure l'educació sexual afectiva.
Español: Se trata de un proyecto que promueve el diálogo entre el profesorado para analizar y transformar los mensajes sociales que continúan vinculando la violencia contra las mujeres con el amor y la sexualidad, así como para trabajar en actuaciones dirigidas a promover la educación afectivo sexual.
Valencià: Este projecte consistix en l'organització de sessions de treball amb el professorat de centres educatius interessats en una metodologia d'anàlisi i de modificació de la mateixa pràctica docent a partir de l'experiència i de l'intercanvi de coneixements generats en les aules.
Español: Este proyecto consiste en la organización de sesiones de trabajo con el profesorado de centros educativos interesados en una metodología de análisis y de modificación de la propia práctica docente a partir de la experiencia y del intercambio de conocimientos generados en las aulas.
Valencià: Treballar l'educació afectivosexual en l'àmbit escolar.
Español: Trabajar la educación afectivo-sexual en el ámbito escolar.
Valencià: Este programa es desenrotlla amb les següents actuacions concretes: Distribució de material didàctic, de guions de pautes d'observació de comportaments violents dins de l'aula i d'instruments per a actuar en la resolució de conflictes.
Español: Este programa se desarrolla con las siguientes actuaciones concretas: Distribución de material didáctico, de guiones de pautas de observación de comportamientos violentos dentro del aula y de instrumentos para actuar en la resolución de conflictos.
Valencià: Sensibilització i informació sobre l'educació afectivosexual (riscos de transmissió de malalties sexuals, embarassos no desitjats, sexualitat, sentiments, etc.
Español: Sensibilización e información sobre la educación afectivo sexual (riesgos de transmisión de enfermedades sexuales, embarazos no deseados, sexualidad, sentimientos, etc.
Valencià: Realització de sessions presencials de diàleg entre el professorat amb l'assistència tècnica d'un equip d'assessores formades en l'Institut de la Dona Elaboració d'informes d'avaluació de les actuacions realitzades.
Español: ) Realización de sesiones presenciales de diálogo entre el profesorado con la Asistencia Técnica de un equipo de asesoras formadas en el Instituto de la Mujer Elaboración de informes de evaluación de las actuaciones realizadas.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, es farà càrrec de l'organització d'una actuació complementària que consistix en la realització de tres edicions del curs de formació contínua dirigit al professorat el títol de la qual és L'Amor i la Sexualitat en l'Educació, en col·laboració amb els CEFIRE de Castelló, Gandia i Orihuela.
Español: Por su parte, la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, se hará cargo de la organización de una actuación complementaria que consiste en la realización de tres ediciones del curso de formación continua dirigido al profesorado cuyo título es El Amor y la Sexualidad en la Educación, en colaboración con los CEFIRE de Castellón, Gandia y Orihuela.
Valencià: L'Institut de la Dona, juntament amb l'organisme d'igualtat de la corresponent comunitat autònoma, s'encarregarà de la realització de les sessions presencials a través de l'equip d'assessores i de la distribució dels materials necessaris per a l'execució del programa.
Español: El Instituto de la Mujer, junto con el organismo de igualdad de la correspondiente comunidad autónoma, se encargará de la realización de las sesiones presenciales a través del equipo de asesoras y de la distribución de los materiales necesarios para la ejecución del programa.
Valencià: Així mateix, l'Institut de la Dona i la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, col·laboraran en la difusió i coordinació de les accions del programa, que s'executen en l'àmbit territorial de la dita comunitat, i establiran les vies adequades perquè la Conselleria d'Educació corresponent puga acreditar la formació del professorat.
Español: Así mismo, el Instituto de la Mujer y la Conselleria de Bienestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, colaborarán en la difusión y coordinación de las acciones del programa, que se ejecuten en el ámbito territorial de dicha comunidad, y establecerán los cauces adecuados para que la Consejería de Educación correspondiente pueda acreditar la formación del profesorado.
Valencià: Per a la realització d'este programa, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat global de huitanta mil euros (80.000,00 €), per a atendre els gastos derivats d'estes accions formatives en totes les comunitats autònomes que participen en el programa.
Español: Para la realización de este programa, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad global de ochenta mil Euros (80.000,00 €), para atender los gastos derivados de estas acciones formativas en todas las comunidades autónomas que participan en el programa.