gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Analitzant empreses de tots els països de la Unió Europea, la recerca mostra que les corporacions que inverteixen en responsabilitat social són més rendibles que les que no hi inverteixen.
Español: “Analizando empresas de todos los países de la Unión Europea, la investigación muestra que las corporaciones que invierten en responsabilidad social son más rentables que las que no invierten.
Valencià: Això suggereix una relació positiva que necessita ser examinada amb més detall per a estudiar el paper de les empreses i dels governs», assenyala.
Español: Esto sugiere una relación positiva que necesita ser examinada con mayor detalle para estudiar el rol de las empresas y de los gobiernos”, señala..
Valencià: Un altre dels temes importants que acollirà el taller serà la relació entre les decisions dels individus i el seu benestar.
Español: Otro de los temas importantes que acogerá el workshop será la relación entre las decisiones de los individuos y su bienestar.
Valencià: En aquest sentit, la investigadora de la University of Surrey del Regne Unit, Sonia Oreffice, parlarà d'un estudi sobre la relació entre la bellesa dels individus, l'èxit en el mercat laboral i en la recerca de parella.
Español: En este sentido, la investigadora de la University of Surrey de Reino Unido, Sonia Oreffice, hablará de un estudio sobre la relación entre la belleza de los individuos, el éxito en el mercado laboral y en la búsqueda de pareja.
Valencià: Organitzat pel Departament de Mètodes Quantitatius i Teoria Econòmica de la Universitat d'Alacant, la jornada, que es desenvoluparà en anglès, tindrà lloc dimarts pròxim, a partir de 10 hores, en l'aula Ernest Lluch de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Organizado por el Departamento de Métodos Cuantitativos y Teoría Económica de la Universidad de Alicante, la jornada, que se desarrollará en inglés, tendrá lugar el próximo martes, a partir de 10 horas, en el aula Ernest Lluch de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: La presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana oferirà la lliçó magistral en l'acte de Sant Raimundo de Peñafort de la Universitat d'Alacant.
Español: La presidenta del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ofrecerá la lección magistral en el acto de San Raimundo de Peñafort de la Universidad de Alicante.
Valencià: El pròxim dijous 17 de febrer, a les 12:00 hores, la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant celebra en el Paranimf el dia del seu patró, Sant Raimon de Penyafort, amb la participació de María Pilar de la Oliva, presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que oferirà la lliçó magistral "La función de los jueces en los tiempos actuales”.
Español: El próximo jueves 17 de febrero, a las 12:00 horas,  la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante celebra en el Paraninfo el día de su patrón, San Raimundo de Peñafort, con la participación de María Pilar de la Oliva, presidenta del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana,  quien ofrecerá la Lección Magistral "La función de los jueces en los tiempos actuales”.
Valencià: El catedràtic de Dret Processal, José María Asencio Mellado, farà la presentació de la conferenciant..
Español: El catedrático de Derecho Procesal, José María Asencio Mellado, realizará la presentación de la conferenciante..
Valencià: En el transcurs de l'acte acadèmic, 584 estudiants que han finalitzat els estudis en la Facultat de Dret rebran les seues corresponents graduacions en els títols Dret, Ciències del Treball, Relacions Laborals, Criminologia, Gestió i Administració Pública, Estudis Simultanis de Dret-Administració i Direcció d'Empreses (DADE) i títols propis..
Español: En el transcurso del acto académico 584 estudiantes, que han finalizado sus estudios en la Facultad de Derecho, recibirán sus correspondientes graduaciones en los títulos Derecho, Ciencias del Trabajo, Relaciones Laborales, Criminología, Gestión y Administración Pública, Estudios Simultáneos de Derecho-Administración y Dirección de Empresas (DADE) y Títulos Propios..
Valencià: L'acte finalitzarà amb les intervencions de la degana de la Facultat de Dret, Amparo Navarro, i tancarà el discurs del rector, Ignasi Jiménez Raneda..
Español: El acto finalizará con las intervenciones de la decana de la Facultad de Derecho, Amparo Navarro y cerrará el discurso del rector, Ignacio Jiménez Raneda..
Valencià: ALUMNES QUE VAN ACABAR ELS ESTUDIS EN EL CURS 2009/2010.
Español: ALUMNOS QUE TERMINARON LOS ESTUDIOS EN EL CURSO 2009/2010.
Valencià: RELACIONS LABORALS: 95.
Español: RELACIONES LABORALES: 95.
Valencià: CIÈNCIES DEL TREBALL: 48.
Español: CIENCIAS DEL TRABAJO: 48.
Valencià: DRET: 156.
Español: DERECHO: 156.
Valencià: CRIMINOLOGIA: 131.
Español: CRIMINOLOGÍA: 131.
Valencià: TÍTOLS PROPIS.
Español: TÍTULOS PROPIOS.
Valencià: Detectiu Privat: 22.
Español: Detective Privado: 22.
Valencià: Seguretat Pública: 46.
Español: Seguridad Pública: 46.
Valencià: Criminologia: 1.
Español: Criminología: 1.
Valencià: TOTAL ALUMNES: 584.
Español: TOTAL ALUMNOS: 584.
Valencià: La Xarxa Sísmica de la Universitat d’Alacant instal·la un sismògraf a Énguera.
Español: La Red Sísmica de la Universidad de Alicante instala un sismógrafo en Enguera.
Valencià: L’estació de mesurament és una prova pilot per a la ubicació de futurs registradors al llarg de la Comunitat Valenciana.
Español: La estación de medición es una prueba piloto para la ubicación de futuros registradores a lo largo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dijous, 23 de desembre de 2021.
Español: Jueves, 23 de diciembre de 2021.
Valencià: La Xarxa Sísmica de la Universitat d’Alacant, juntament amb l’Institut Cartogràfic Valencià i Emergències de la Generalitat Valenciana, ha començat a fer una sèrie de proves pilot per ubicar noves estacions sísmiques al llarg de la Comunitat Valenciana..
Español: La Red Sísmica de la Universidad de Alicante, junto al Instituto Cartográfico Valenciano y Emergencias de la Generalitat Valenciana, ha comenzado a realizar una serie de pruebas piloto para la ubicación de nuevas estaciones sísmicas a lo largo de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Concretament, dilluns es va instal·lar un sismògraf triaxial en les instal·lacions de l’Aeròdrom d’Extinció d’Incendis d’Énguera.
Español: Concretamente, el pasado lunes se realizó la instalación de un sismógrafo triaxial ubicado en las instalaciones del Aeródromo de Extinción de Incendios de Enguera.
Valencià: Encara en fase de proves, aquest registrador mesurarà l’amplitud del soroll de fons per a avaluar la idoneïtat de l’emplaçament per a una futura estació que es pretén instal·lar en territori de les comarques de la Canal de Navarrés i la Costera..
Español: Aunque en fase de pruebas, este registrador medirá la amplitud del ruido de fondo para evaluar la idoneidad del emplazamiento para una futura estación que se pretende instalar en territorio de las comarcas de La Canal de Navarrés y La Costera..
Valencià: Segons explica José Delgado, director de la Unitat de Registre Sísmic de la Universitat d’Alacant, «en un futur pròxim es pretenen dur a terme proves similars en altres punts de les províncies de València i de Castelló per a ampliar la xarxa a tota la Comunitat Valenciana i poder-la monitorar», i afegeix que «aquests mesuraments, que miren de buscar les ubicacions idònies per a estacions sísmiques, responen a la planificació prèvia d’un conveni que se signarà pròximament i amb el qual ampliarem la Xarxa Sísmica de la UA a tota la Comunitat Valenciana al costat de l’Institut Cartogràfic Valencià»..
Español: Según explica José Delgado, director de la Unidad de Registro Sísmico de la Universidad de Alicante, “en un futuro próximo se pretenden realizar pruebas similares en otros puntos de las provincias de Valencia y de Castellón para ampliar la red a toda la Comunitat Valenciana y poder monitorizarla”, a lo que añade que “estas mediciones, que tratan de buscar las ubicaciones idóneas para estaciones sísmicas, responden a la planificación previa de un convenio que se firmará próximamente y mediante el que ampliaremos la Red Sísmica de la UA a toda la Comunitat Valenciana junto al Instituto Cartógrafico Valenciano”..
Valencià: El Niño de Elche oferirà una xarrada il·lustrada demà a la Facultat d'Educació de la UA.
Español: El Niño de Elche ofrecerá una charla ilustrada mañana en la Facultad de Educación de la UA.
Valencià: L’artista parlarà sobre ‘Exflamenco.
Español: El artista hablará de Ex-flamenco.
Valencià: Antologías y heterodoxias’.
Español: Antologías y heterodoxias.
Valencià: Dimarts, 12 de març de 2019.
Español: Martes, 12 de marzo de 2019.
Valencià: El Niño de Elche arribarà demà dimecres 13 de març a la Universitat d’Alacant, com a part de la programació cultural de la UA, on farà una xerrada il·lustrada titulada «Exflamenco.
Español: El Niño de Elche llegará mañana miércoles 13 de marzo a la Universidad de Alicante, como parte de la programación cultural de la UA, donde impartirá una charla ilustrada titulada “Exflamenco.
Valencià: Antologías y heterodoxias», a la Facultat d’Educació a les 20 hores.
Español: Antologías y heterodoxias”, en la Facultad de Educación a las 20 horas.
Valencià: L’entrada és gratuïta amb invitació (disponibles en el Punt d’Informació Cultural-baixos del Paranimf; i en Informació Cultural del MUA)..
Español: La entrada es gratuita con invitación (disponibles en el Punto de Información Cultural-bajos del Paraninfo; y en Información Cultural del MUA)..
Valencià: L’artista comentarà i interpretarà algunes peces dels seus últims treballs com Vaconbacon, Cantar las fuerzas, Voces del Extremo, Compro Oro, Sí, A Miguel Hernández o La Antología del Cante Flamenco Heterodoxo, en les quals, partint del flamenc i utilitzant com a nexe comú les pràctiques experimentals, transita per temàtiques com la cultura popular, la poesia, la performance, les arts d’acció o el flamenc com a avantguarda..
Español: El artista comentará e interpretará algunas piezas de sus últimos trabajos como Vaconbacon, Cantar las fuerzas, Voces del Extremo, Compro Oro, Sí, A Miguel Hernández o La Antología del Cante Flamenco Heterodoxo, en las que, partiendo del flamenco y utilizando como nexo común las prácticas experimentales, transita por temáticas como la cultura popular, la poesía, la performance, las artes de acción o el flamenco como vanguardia..
Valencià: Francisco Contreras Molina, Niño de Elche (Elx, 1985) és un artista indisciplinar que uneix a les seues diferents propostes gèneres com el flamenc, el rock, la lliure improvisació, la performance, la música contemporània, la cançó d’autor, el teatre o la poesia.
Español: Francisco Contreras Molina, El Niño de Elche (Elche, 1985) es un artista indisciplinar que junta a sus diferentes propuestas géneros como el flamenco, el rock, la libre improvisación, performance, música contemporánea, canción de autor, el teatro o la poesía.
Valencià: En la seua trajectòria discogràfica destaca el seu treball Voces del Extremo (2015), qualificat com a millor disc nacional per mitjans com Rockdeluxe, Radio3, El País o la Asociación de Periodistas Musicales de España.
Español: En su trayectoria discográfica destaca su trabajo Voces del Extremo (2015), calificado como mejor disco nacional por medios como Rockdeluxe, Radio3, El País o la Asociación de Periodistas Musicales de España.
Valencià: Ha treballat amb artistes de l’escena musical contemporània com Israel Galván, Belén Maya, María Muñoz, Cía Ferroviaria, Juan Carlos Lerida o Guillermo Weickert, entre d’altres.
Español: Ha trabajado con artistas de la escena musical contemporánea como Israel Galván, Belén Maya, María Muñoz, Cía Ferroviaria, Juan Carlos Lerida o Guillermo Weickert, entre otros.
Valencià: A més, col·labora assíduament amb artistes com Pedro G.
Español: Además, colabora asiduamente con artistas como Pedro G.
Valencià: Tangana o Refree i ha fet un projecte conjunt amb l’emblemàtica banda granadina Los Planetas.
Español: Tangana o Refree y ha realizado un proyecto conjunto con la emblemática banda granadina Los Planetas.
Valencià: D’altra banda, l’any 2017 va publicar el seu primer llibre titulat No comparto los postres.
Español: Por otro lado, en 2017 publicó su primer libro titulado No comparto los postres.
Valencià: El seu últim disc, Antología del cante flamenco heterodoxo, va ser publicat el 2017 i al juny d’enguany publicarà el seu nou disc produït pel colombià Eblis Álvarez de Meridian Brothers..
Español: Su último disco, Antología del cante flamenco heterodoxo, fue publicado en 2017 y en junio de este año publicará su nuevo disco producido por el colombiano Eblis Álvarez de Meridian Brothers..
Valencià: L’AVL trasllada el seu ple a la Universitat d’Alacant amb motiu de la investidura de l’acadèmic Joan Francesc Mira com a doctor honoris causa.
Español: La AVL traslada su pleno a la Universidad de Alicante con motivo de la investidura del académico Joan Francesc Mira como doctor honoris causa.
Valencià: Acadèmics i representants de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) participaran al matí en l’acte honorífic i de vesprada faran la reunió plenària a la Facultat de Dret.
Español: Académicos y representantes de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) participarán por la mañana en el acto honorífico y por la tarde celebrarán la reunión plenaria en la Facultad de Derecho.
Valencià: Sant Tomàs d’Aquino.
Español: Santo Tomás de Aquino.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra aquest divendres 27 de gener de 2023 el tradicional acte de Sant Tomàs d’Aquino, patró de les universitats, amb el lliurament de 136 premis extraordinaris de grau i 20 de doctorat i la investidura del professor Joan Francesc Mira com a doctor honoris causa..
Español: La Universidad de Alicante celebra este viernes 27 de enero de 2023 el tradicional acto de Santo Tomás de Aquino, patrón de las universidades, con la entrega de 136 premios extraordinarios de grado y 20 de doctorado y la investidura del profesor Joan Francesc Mira como doctor honoris causa..
Valencià: L’acte començarà a les 12 hores al Paranimf de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant.
Español: El acto comenzará a las 12 horas en el Paraninfo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante.
Valencià: El catedràtic de Literatura Contemporània Enric Balaguer és padrí del nomenament de Joan Francesc Mira i serà l’encarregat de llegir la laudatio.
Español: El catedrático de Literatura Contemporánea Enric Balaguer es padrino del nombramiento de Joan Francesc Mira y será el encargado de leer la laudatio.
Valencià: L’acte comptarà amb la presència en la mesa presidencial de Verònica Cantó, presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: El acto contará con la presencia en la mesa presidencial de Verònica Cantó, presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Valencià: La Universitat d'Alacant cobreix el 97,2% de les places de nou ingrés després de la preinscripció.
Español: La Universidad de Alicante cubre el 97.2% de las plazas de nuevo ingreso tras la preinscripción.
Valencià: Infermeria torna a ser la titulació més demandada i el nou doble grau en Relacions Internacionals i Dret, el de la nota de tall més alta.
Español: Enfermería vuelve a ser la titulación más demandada y el nuevo doble grado en Relaciones Internacionales y Derecho, el de la nota de corte más alta.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha assignat el 97,2% de les 5.750 places de nou ingrés oferides per al pròxim curs 2020/2021, una vegada resolta la fase de la convocatòria ordinària de preinscripció.
Español: La Universidad de Alicante ha asignado el 97.2% de las 5.750 plazas de nuevo ingreso ofertadas para el próximo curso 2020/2021, una vez resuelta la fase de la convocatoria ordinaria de preinscripción.
Valencià: Tal com mostren les llistes d’espera, els graus en Infermeria, Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, Mestre en Educació Primària i en Educació Infantil, i el grau en Nutrició Humana i Dietètica són els més demandats dels prop de 50 que ofereix la UA.
Español: Tal y como muestran las listas de espera, los grados en Enfermería, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Maestro en Educación Primaria y en Educación Infantil, y el Grado en Nutrición Humana y Dietética son los más demandados de los cerca de 50 que oferta la UA.
Valencià: D’aquesta manera, el grau en Infermeria torna a ser la titulació amb la llista d’espera més llarga, amb un total de 2.163 aspirants entre tots els contingents.
Español: De este modo, el Grado en Enfermería vuelve a ser la titulación con la mayor lista de espera, con un total de 2.163 aspirantes entre todos los cupos.
Valencià: El grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, amb 840 estudiants en llista d’espera, ocupa la segona posició.
Español: El Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, con 840 estudiantes en lista de espera, ocupa la segunda posición.
Valencià: Els graus en Mestre en Educació Primària i en Educació Infantil, amb 706 i 630 peticionaris de plaça engrossint la llista d’espera, respectivament, són els graus que ocupen la tercera i la quarta posició en la llista de les cinc titulacions amb més demanda en la preinscripció de 2020, respectivament.
Español: Los Grados en Maestro en Educación Primaria y en Educación Infantil, con 706 y 630 peticionarios de plaza engrosando la lista de espera, respectivamente, son los grados que ocupan la tercera y cuarta posición en la lista de las cinco titulaciones con mayor demanda en la preinscripción de 2020, respectivamente.
Valencià: Finalment, el grau en Nutrició Humana i Dietètica, la cinquena titulació amb més llista d’espera, arriba als 540 sol·licitants..
Español: Finalmente, el Grado en Nutrición Humana y Dietética, la quinta titulación con mayor lista de espera, alcanza los 540 solicitantes..
Valencià: Quant a les notes de tall, la posició més alta per al contingent general se situa en el doble grau de Relacions Internacionals i Dret, titulació de nova implantació per al pròxim curs acadèmic, amb una nota de tall de 12,716 i una llista d’espera de 279 estudiants.
Español: En cuanto a las notas de corte, la posición más alta para el cupo general se sitúa el Doble Grado de Relaciones Internacionales y Derecho, titulación de nueva implantación para el próximo curso académico, con una nota de corte de 12.716 y una lista de espera de 279 estudiantes.
Valencià: Ocupen les dues següents posicions el grau en Física i el grau en Matemàtiques, amb unes notes de tall de 12,632 i 12,604, respectivament.
Español: Ocupan las dos siguientes posiciones el Grado en Física y el Grado en Matemáticas, con unas notas de corte de 12.632 y 12.604, respectivamente.
Valencià: En quarta posició se situen els graus en Traducció i Interpretació (Anglès) i en Enginyeria Biomèdica, amb notes de tall de 12,276 i 12,199.
Español: En cuarta posición se sitúan los Grados en Traducción e Interpretación (Inglés) y en Ingeniería Biomédica con notas de corte de 12.276 y 12.199.
Valencià: Les següents notes de tall més altes són les del grau en Relacions Internacionals i el grau en Infermeria, amb un 12,024 i un 11,95, respectivament..
Español: Las siguientes notas de corte más altas son las del grado en Relaciones Internacionales y el Grado en Enfermería, con un 12.024 y un 11.95, respectivamente..
Valencià: Una vegada publicats els resultats de la preinscripció, s’obri un termini de reclamació fixat en aquesta ocasió per als dies 29, 30 i 31 de juliol fins a les 14.00 hores.
Español: Una vez publicados los resultados de la preinscripción, se abre un plazo de reclamación fijado en esta ocasión para los días 29, 30 y 31 de julio hasta las 14:00 horas.
Valencià: La resolució sobre les reclamacions es publicarà el 2 de setembre..
Español: La resolución sobre las reclamaciones se publicará el 2 de septiembre..
Valencià: Instruccions de matrícula.
Español: Instrucciones de matrícula.
Valencià: Als estudiants que hagen sigut admesos en la UA se’ls enviarà un SMS al mòbil i un correu electrònic amb un número de referència amb el qual, a través d’un portal web, rebran instruccions i cita per a formalitzar la matrícula entre el 29 i el 31 de juliol de 2020 (fins a les 13.00 hores).
Español: A los estudiantes que hayan sido admitidos en la UA se les enviará un SMS a su móvil y un correo electrónico con un número de referencia con el que, a través de un portal web, recibirán instrucciones y cita para formalizar la matrícula entre el 29 y el 31 de julio de 2020 (hasta las 13:00 horas).
Valencià: Si no es formalitzara aquesta matrícula, es perdria el dret a la plaça.
Español: De no formalizar dicha matrícula, se perdería el derecho a la plaza.
Valencià: Els dies 3 i 4 d’agost es produiran els moviments de llista d’espera per a cobrir les vacants que hagen quedat i s’haurà de formalitzar la matrícula durant el mateix dia en què es publique el moviment, ja que, si no es fa, es perdrà el dret a la plaça..
Español: Los días 3 y 4 de agosto se producirán los movimientos de lista de espera para cubrir las vacantes que hayan quedado y se deberá formalizar la matrícula durante el mismo día en que se publique el movimiento, ya que, de no hacerlo, se perderá el derecho a la plaza..
Valencià: D’altra banda, cal recordar que al setembre s’obrirà un altre procés de preinscripció extraordinari, entre el 14 i el 21 de setembre de 2020 (aquest últim dia només fins a les 14 hores)..
Español: Por otra parte, hay que recordar que en septiembre se abrirá otro proceso de preinscripción extraordinario, entre el 14 y el 21 de septiembre de 2020, (este último día solo hasta las 14 horas)..
Valencià: Es pot consultar tota la informació en els enllaços:.
Español: Se puede consultar toda la información en los enlaces:.
Valencià: https://sa.ua.es/va/preinscripcion/instruccions-generals.html.
Español: https://sa.ua.es/es/preinscripcion/instrucciones-generales.html.
Valencià: http://innova.gva.es/va/web/universidad/preinscripcion.
Español: http://innova.gva.es/es/web/universidad/preinscripcion.
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera un projecte per a analitzar la violència de gènere i respostes sociosanitàries durant la crisi de la Covid-19.
Español: La Universidad de Alicante lidera un proyecto para analizar la violencia de género y respuestas sociosanitarias durante la crisis del Covid-19.
Valencià: Des que es va decretar l'estat d'alarma s’han incrementat les telefonades d'emergència i han disminuït les denúncies per violència familiar i en la parella.
Español: Desde que se decretara el estado de alarma se ha producido un incremento de las llamadas de emergencia y una disminución de las denuncias por violencia familiar y en la pareja.
Valencià: La proposta ha rebut una dotació de 60.000 euros del Fons Supera Covid-19, convocatòria de CRUE Universitats Espanyoles, Banc Santander i CSIC.
Español: La propuesta ha recibido una dotación de 60.000 euros del Fondo Supera Covid-19, convocatoria de Crue Universidades Españolas, Banco Santander y CSIC.
Valencià: D'esquerra a dreta / De dalt a baix -  Carmen Vives, Laura Otero, Belén Sanz, Erica Briones (centre), Daniel La Parra i Jordi Torrubiano.
Español: De izquierda a derecha /arriba - abajo: Carmen Vives, Laura Otero, Belén Sanz, Erica Briones (centro), Daniel La Parra y Jordi Torrubiano.
Valencià: Dimarts, 2 de juny de 2020.
Español: Martes, 2 de junio de 2020.
Valencià: Des de la declaració de l'estat d'alarma pel virus SARS CoV-2, tant a Espanya com en altres països del seu entorn, s’ha produït un increment de les trucades d'emergència i una disminució de les denúncies per violència familiar i en la parella.
Español: Desde que se decretara el estado de alarma por el virus SARS CoV-2, tanto en España como en otros países de su entorno, se ha producido un incremento de las llamadas de emergencia y una disminución de las denuncias por violencia familiar y en la pareja.