gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Realitzar la planificació i programació económica i pressupostària dels plans de formació i accions formatives del personal la gestió del qual corresponga a l’IVAP.
Español: a) Realizar la planificación y programación económica y presupuestaria de los planes de formación y acciones formativas del personal cuya gestión corresponda al IVAP.
Valencià: b) Efectuar la gestió económica i el seguiment comptable dels fons relatius a la formació contínua i especialitzada corresponents als plans de formació i accions formatives del personal encomanats a l’IVAP.
Español: b) Efectuar la gestión económica y el seguimiento contable de los fondos relativos a la formación continua y especializada correspondientes a los planes de formación y acciones formativas del personal encomendados al IVAP.
Valencià: c) Elaborar informes i propostes sobre l’execució económica i pressupostària, així com supervisar i controlar les despeses i els ingressos vinculats a les accions formatives assignades a l’Institut.
Español: c) Elaborar informes y propuestas sobre la ejecución económica y presupuestaria, así como supervisar y controlar los gastos y los ingresos vinculados a las acciones formativas asignadas al Instituto.
Valencià: d) Gestionar i realitzar el seguiment administratiu, económic i comptable dels acords i convenis en matèria de formació de personal amb altres administracions públiques, organismes i institucions, en els quals participe la conselleria a què estiga adscrit l’IVAP, així com elaborar els informes avaluadors que se li encomanen en relació amb aquests.
Español: d) Gestionar y realizar el seguimiento administrativo, económico y contable de los acuerdos y convenios en materia de formación de personal con otras administraciones públicas, organismos e instituciones, en los que participe la conselleria a la que esté adscrito el IVAP, así como elaborar los informes evaluatorios que se le encomienden en relación con los mismos.
Valencià: e) Gestionar, tramitar, instruir i realitzar el seguiment administratiu i económic de les subvencions destinades al finançament dels plans de formació del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, en el marc de l’Acord de Formació per a l’Ocupació de les Administracions Públiques.
Español: e) Gestionar, tramitar, instruir y realizar el seguimiento administrativo y económico de las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación del personal al servicio de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, en el marco del Acuerdo de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas.
Valencià: De la Sotssecretaria Article 12.
Español: De la Subsecretaría Artículo 12.
Valencià: La Sotssecretaria [5]* Sota la directa dependència de la persona titular de la conselleria, la Sotssecretaria té atribuïdes les competències i funcions establides per l'article 69 de la Llei 5/1983, les que li vinguen atribuïdes per altres normes i les que li encomane la persona titular del departament.
Español: La Subsecretaría [5]* Bajo la directa dependencia de la persona titular de la conselleria, la Subsecretaría tiene atribuidas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley 5/1983, las que le vengan atribuidas por otras normas y las que le encomiende la persona titular del departamento.
Valencià: A més, en matèria de consultes populars i processos electorals, gestiona les competències atribuïdes a la Generalitat en les matèries esmentades i, en especial, realitza el seguiment dels processos electorals; elabora i coordina la normativa específica destinada a la seua realització; coordina les relacions necessàries amb l'Administració electoral i amb els órgans competents de l'Administració General de l'Estat; elabora anàlisis estadístiques, estudis comparatius i avaluació de processos electorals i consultes populars i electorals; realitza propostes de desenvolupament legislatiu del sistema de consultes populars municipals d'acord amb alló legalment establit; proposa tècniques que optimitzen el funcionament de les infraestructures i mitjans ofimàtics destinats al seguiment electoral; i gestiona les subvencions autonómiques anuals i les corresponents per despeses electorals de les formacions polítiques, en els termes establits en la legislació vigent.
Español: Además, en materia de consultas populares y procesos electorales, gestiona las competencias atribuidas a la Generalitat en dichas materias y, en especial, realiza el seguimiento de los procesos electorales; elabora y coordina la normativa específica destinada a su celebración; coordina las relaciones necesarias con la Administración electoral y con los órganos competentes de la Administración General del Estado; elabora análisis estadísticos, estudios comparativos y evaluación de procesos electorales y consultas populares y electorales; realiza propuestas de desarrollo legislativo del sistema de consultas populares municipales de acuerdo con lo legalmente establecido; propone técnicas que optimicen el funcionamiento de las infraestructuras y medios ofimáticos destinados al seguimiento electoral; y gestiona las subvenciones autonómicas anuales y las correspondientes por gastos electorales de las formaciones políticas, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: d) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió económica de la conselleria, establint les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l'óptima utilització dels recursos.
Español: d) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la conselleria, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: f) Gestionar les despeses de personal de la conselleria i tramitar les incidències de nómina.
Español: f) Gestionar los gastos de personal de la conselleria y tramitar las incidencias de nómina.
Valencià: g) Realitzar estudis tècnics de diagnóstic de la situació i de dret comparat, així com recopilar documentació, sobre aquelles matèries que, sense perjuí de les competències de les conselleries que les tinguen atribuïdes, puguen contribuir, en el marc del desenvolupament de les funcions assignades als distints órgans i unitats del departament, a la consecució de l'eficàcia en la prestació dels serveis i de l'eficiència en la utilització dels recursos económics.
Español: g) Realizar estudios técnicos, de diagnóstico de la situación y de derecho comparado, así como recopilar documentación, sobre aquellas materias que, sin perjuicio de las competencias de las consellerias que las tengan atribuidas, puedan contribuir, en el marco del desarrollo de las funciones asignadas a los distintos órganos y unidades del departamento, a la consecución de la eficacia en la prestación de los servicios y de la eficiencia en la utilización de los recursos económicos.
Valencià: h) Emetre informes sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Consell, al president de la Generalitat o a altres órgans, quan aixó siga preceptiu o així ho dispose la persona titular de la conselleria.
Español: h) Emitir informes sobre los asuntos que deban someterse al Consell, al President de la Generalitat o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga la persona titular de la conselleria.
Valencià: j) Elaborar estudis i anàlisis relatives a la racionalització i reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la conselleria com dels procediments de gestió que s'hi realitzen, coordinant els treballs que, en aquesta matèria, s'elaboren per altres órgans o unitats del departament.
Español: j) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la conselleria como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen, coordinando los trabajos que, en esta materia, se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: k) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió económica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que estableixen les disposicions i instruccions dictades pels órgans competents.
Español: k) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: o) Ordenar, i gestionar les competències de la Generalitat respecte a les eleccions a les Corts, així com dels processos electorals a les entitats locals menors en el marc de la normativa que els siga aplicable.
Español: o) Ordenar, y gestionar las competencias de la Generalitat respecto a las elecciones a les Corts, así como de los procesos electorales a las entidades locales menores en el marco de la normativa que les sea aplicable.
Valencià: Les competències relatives a les matèries relacionades amb el desplegament legislatiu i reglamentari de la participació política, s'exerciran en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de participació ciutadana Directament de la Sotssecretaria depén la Secretaria General Administrativa.
Español: Las competencias relativas a las materias relacionadas con el desarrollo legislativo y reglamentario de la participación política, se ejercerán en colaboración con la conselleria competente en materia de participación ciudadana Directamente de la Subsecretaría depende la Secretaría General Administrativa.
Valencià: La Secretaria General Administrativa* Adscrita a la Sotssecretaria, la Secretaria General Administrativa, de conformitat amb alló que disposa l’article 73 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, és la unitat amb la màxima jerarquia de nivell administratiu de la conselleria que presta suport a la Sotssecretaria i, sota la seua autoritat, atén i gestiona la totalitat dels serveis generals de la conselleria.
Español: La Secretaría General Administrativa* Adscrita a la Subsecretaría, la Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, es la unidad con la máxima jerarquía de nivel administrativo de la conselleria que presta apoyo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, atiende y gestiona la totalidad de los servicios generales de la conselleria.
Valencià: La Secretaria General Administrativa s’estructura de la manera següent: 2.1.
Español: La Secretaría General Administrativa se estructura del siguiente modo: 2.1.
Valencià: Servei de Contractació i Assumptes Generals, amb les funcions següents: a) Assessorar en la planificació, programació, seguiment i avaluació de les inversions de la conselleria.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales, con las siguientes funciones: a) Asesorar en la planificación, programación, seguimiento y evaluación de las inversiones de la conselleria.
Valencià: b) Analitzar, dissenyar, determinar i ordenar els criteris en relació amb les contractacions que s’efectuen.
Español: b) Analizar, diseñar, determinar y ordenar los criterios en relación con las contrataciones que se efectúen.
Valencià: d) Elaborar els informes, propostes de resolució i la resta d’incidències que es deriven dels contractes.
Español: d) Elaborar de informes, propuestas de resolución y demás incidencias que se deriven de los contratos.
Valencià: e) Realitzar estudis, propostes i actuacions que afecten l’organització dels assumptes generals de la conselleria.
Español: e) Realizar estudios, propuestas y actuaciones que afecten a la organización de los asuntos generales de la conselleria.
Valencià: f) Vetlar pel funcionament correcte del Registre General d’entrada i eixida de documents i de l’arxiu general de la conselleria.
Español: f) Velar por el correcto funcionamiento del Registro General de entrada y salida de documentos y del archivo general de la conselleria.
Valencià: g) Gestionar els assumptes generals, com ara règim interior, parc móbil, sense perjudici de les competències que tinga atribuïdes la conselleria competent en aquesta matèria, així com el manteniment d’instal·lacions i altres de similars.
Español: g) Gestionar los asuntos generales, tales como régimen interior, parque móvil, sin perjuicio de las competencias que tenga atribuidas la conselleria competente en esta materia, así como el mantenimiento de instalaciones y otros similares.
Valencià: h) Gestionar les adquisicions de material de tipus general necessari per al funcionament normal de la conselleria.
Español: h) Gestionar las adquisiciones de material de tipo general necesario para el normal funcionamiento de la conselleria.
Valencià: Servei de Gestió Económica i Pressupostària, amb les funcions següents: a) Elaborar l’avantprojecte dels pressupostos de la conselleria.
Español: Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, con las siguientes funciones: a) Elaborar el anteproyecto de los presupuestos de la conselleria.
Valencià: c) Tramitar i formalitzar els ingressos que s’originen per les activitats dels distints centres directius de la conselleria.
Español: c) Tramitar y formalizar los ingresos que se originen por las actividades de los distintos centros directivos de la conselleria.
Valencià: d) Controlar i fer el seguiment de l’execució pressupostària i económica de tots els programes pressupostaris de la conselleria i gestionar del que correspon a direcció i serveis generals.
Español: d) Controlar y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria y económica de todos los programas presupuestarios de la conselleria y gestionar del correspondiente a dirección y servicios generales.
Valencià: e) Informar sobre els avantprojectes de llei, projectes de disposicions generals, resolucions o convenis de la conselleria amb repercussió en la despesa pública.
Español: e) Informar los anteproyectos de Ley, proyectos de disposiciones generales, resoluciones o convenios de la conselleria con repercusión en el gasto público.
Valencià: f) Coordinar i fer el seguiment de les distintes caixes pagadores de la conselleria, així com la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la conselleria.
Español: f) Coordinar y hacer el seguimiento de las distintas cajas pagadoras de la conselleria, así como la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la conselleria.
Valencià: g) Supervisar de l’activitat de gestió economicopressupostària que realitzen altres unitats de la conselleria.
Español: g) Supervisar de la actividad de gestión económico-presupuestaria que realicen otras unidades de la conselleria.
Valencià: h) Tramitar les incidències relatives a la gestió económica del personal adscrit al departament.
Español: h) Tramitar las incidencias relativas a la gestión económica del personal adscrito al departamento.
Valencià: i) Gestionar les nómines.
Español: i) Gestionar las nóminas.
Valencià: k) Controlar i fer el seguiment de la facturació de la conselleria.
Español: k) Controlar y hacer el seguimiento de la facturación de la conselleria.
Valencià: l) Coordinar el projecte GE-FACTURA.
Español: l) Coordinar el proyecto GE-FACTURA.
Valencià: m) Qualsevol altra funció relativa a la gestió económica o pressupostària. 2.3.
Español: m) Cualquier otra función relativa a la gestión económica o presupuestaria. 2.3.
Valencià: Servei de Coordinació i Suport Tècnic, amb les funcions següents: a) Coordinar els serveis de gestió administrativa de les direccions territorials de la conselleria.
Español: Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico, con las siguientes funciones: a) Coordinar los servicios de gestión administrativa de las direcciones territoriales de la conselleria.
Valencià: b) Coordinar i impulsar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb les direccions generals en la seua elaboració.
Español: b) Coordinar e impulsar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con las direcciones generales en la elaboración de los mismos.
Valencià: c) Racionalitzar els procediments administratius en coordinació amb la resta de departaments de la conselleria.
Español: c) Racionalizar los procedimientos administrativos en coordinación con los restantes departamentos de la conselleria.
Valencià: d) Prestar assistència tècnica a les direccions generals per a la preparació de convocatóries de subvencions, així com per a la implantació de procediments de gestió.
Español: d) Prestar asistencia técnica a las direcciones generales para la preparación de convocatorias de subvenciones así como para la implantación de procedimientos de gestión.
Valencià: e) Coordinar, fer el seguiment i supervisar i impulsar la tramitació dels convenis i acords i la seua remissió al Registre de Convenis.
Español: e) Coordinar, hacer el seguimiento y supervisar e impulsar la tramitación de los convenios y acuerdos y su remisión al Registro de Convenios.
Valencià: f) Estudiar i fer propostes sobre normalització de documents administratius.
Español: f) Estudiar y hacer propuestas sobre normalización de documentos administrativos.
Valencià: g) Supervisar i revisar els expedients corresponents als assumptes que s’hagen d’elevar a la Comissió de titulars de Secretaries Autonómiques i Sotssecretaries i al Consell per a la seua aprovació o coneixement, preparar l’informe de la Sotssecretaria i traslladar els acords al centre directiu corresponent de la conselleria.
Español: g) Supervisar y revisar los expedientes correspondientes a los asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarías Autonómicas y Subsecretarías y al Consell para su aprobación o conocimiento, preparar el informe de la Subsecretaria y trasladar los acuerdos al centro directivo correspondiente de la conselleria.
Valencià: h) Trametre la publicació de normes i actes de la conselleria en els diaris oficials.
Español: h) Tramitar de la publicación de normas y actos de la conselleria en los diarios oficiales.
Valencià: i) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són própies. 2.4.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.4.
Valencià: Servei de Personal i Gestió Administrativa, amb les funcions següents: a) Trametre els procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: Servicio de Personal y Gestión Administrativa, con las siguientes funciones: a) Tramitar los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Valencià: b) Tramitar reclamacions administratives prèvies a l’exercici d’accions civils.
Español: b) Tramitar reclamaciones administrativas previas al ejercicio de acciones civiles.
Valencià: d) Preparar les propostes de les relacions de llocs de treball de la conselleria i les seues actualitzacions.
Español: d) Preparar las propuestas de las relaciones de puestos de trabajo de la conselleria y sus actualizaciones.
Valencià: e) Elaborar estudis sobre les plantilles de personal de les distintes unitats de la conselleria.
Español: e) Elaborar estudios sobre las plantillas de personal de las distintas unidades de la conselleria.
Valencià: f) Elaborar informes i propostes de resolució respecte dels recursos administratius i reclamacions prèvies en matèria de personal.
Español: f) Elaborar informes y propuestas de resolución respecto de los recursos administrativos y reclamaciones previas en materia de personal.
Valencià: g) Trametre els procediments disciplinaris.
Español: g) Tramitar los procedimientos disciplinarios.
Valencià: h) Trametre les situacions del personal.
Español: h) Tramitar las situaciones del personal.
Valencià: i) Custodiar i mantindre els expedients de personal.
Español: i) Custodiar y mantener los expedientes de personal.
Valencià: j) Gestionar i tramitar les queixes i suggeriments.
Español: j) Gestionar y tramitar las quejas y sugerencias.
Valencià: k) Estudiar els processos, estructures i mètodes de treball.
Español: k) Estudiar los procesos, estructuras y métodos de trabajo.
Valencià: l) Dirigir i supervisar les actuacions tendents a la millora de la qualitat en els procediments i serveis públics i dels instruments generals aplicables per a la seua modernització.
Español: l) Dirigir y supervisar las actuaciones tendentes a la mejora de la calidad en los procedimientos y servicios públicos y de los instrumentos generales aplicables para su modernización.
Valencià: m) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal.
Español: m) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal.
Valencià: n) Dirigir i supervisar les mesures de simplificació, reducció de càrregues administratives i accés electrónic en els procediments administratius de la conselleria en el Gestor Únic de Continguts de la Generalitat (GUC).
Español: n) Dirigir y supervisar las medidas de simplificación, reducción de cargas administrativas y acceso electrónico en los procedimientos administrativos de la conselleria en el Gestor Único de Contenidos de la Generalitat (GUC).
Valencià: p) Gestionar i tramitar les propostes ciutadanes en el portal de la transparència de la Generalitat (Portal GV Oberta), relacionades amb les matèries que es corresponguen amb l’àmbit competencial de la conselleria.
Español: p) Gestionar y tramitar las propuestas de los ciudadanos en el Portal de la Transparencia de la Generalitat (Portal GV Oberta), relacionadas con las materias que se correspondan con el ámbito competencial de la conselleria.
Valencià: q) Gestionar i tramitar l’execució de les sentències judicials fermes.
Español: q) Gestionar y tramitar la ejecución de las sentencias judiciales firmes.
Valencià: r) Portar la gestió patrimonial dels béns afectes la conselleria s) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són própies.
Español: r) Llevar la gestión patrimonial de los bienes afectos a la conselleria s) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: De l’organització territorial Article 14.
Español: De la organización territorial Artículo 14.
Valencià: Organització territorial* Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la conselleria s’organitza territorialment en serveis centrals, que estenen la seua competència a tot l’àmbit de la Comunitat Valenciana, i en direccions territorials, amb rang de subdirecció general i competències d’àmbit provincial.
Español: Organización territorial* Como expresión del principio de desconcentración administrativa, la conselleria se organiza territorialmente en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en direcciones territoriales, con rango de subdirección general y competencias de ámbito provincial.
Valencià: En cada una de les capitals de les províncies d’Alacant, Castelló i València, hi ha una direcció territorial que actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, existe una dirección territorial que actúa bajo la dependencia orgánica de la subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de les distintes direccions generals de la conselleria, segons l’índole de la matèria.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de las distintas direcciones generales de la conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: De les direccions territorials* Al capdavant de cada direcció territorial està el director o directora territorial, amb el caràcter de representant permanent de la conselleria en el seu respectiu territori.
Español: De las direcciones territoriales* Al frente de cada dirección territorial está el director o directora territorial, con el carácter de representante permanente de la conselleria en su respectivo territorio.