gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B.4 Altres immigrants en situació d'exclusió social o alta vulnerabilitat: 2 punts.
Español: B.4 Otros inmigrantes en situación de exclusión social o alta vulnerabilidad: 2 puntos.
Valencià: C) Nombre de places d'allotjament posades a disposició per a persones immigrants, nombre de persones acollides i nombre de persones ateses: fins a 6 punts.
Español: C) Número de plazas de alojamiento puestas a disposición para personas inmigrantes, número de personas acogidas y número de personas atendidas: hasta 6 puntos.
Valencià: La valoració d'aquest apartat es dividirà en funció de cada criteri; de menor a nombre més gran de places de zero a tres punts; de menor a nombre més gran de persones acollides de zero a dos punts; de menor a nombre més gran de persones ateses de zero a un punt.
Español: La valoración de este apartado se dividirá en función de cada criterio; de menor a mayor número de plazas de cero a tres puntos, de menor a mayor número de personas acogidas de cero a dos puntos, de menor a mayor número de personas atendidas de cero a un punto.
Valencià: D) Mitjana anual d'ocupació de les places en l'exercici anterior, si és el cas: fins a 5 punts.
Español: D) Promedio anual de ocupación de las plazas en el ejercicio anterior, en su caso: hasta 5 puntos.
Valencià: La valoració d'aquest apartat es dividirà en funció de la menor a major ocupació de zero a cinc punts. 3.
Español: La valoración de este apartado se dividirá en función de la menor a mayor ocupación de cero a cinco puntos. 3.
Valencià: Els projectes valorats segons els anteriors criteris hauran d'aconseguir la puntuació mínima para en cada un dels programes previstos en l'article 5 d'aquesta ordre de: a) 60 punts per als projectes presentats en el programa A.1.
Español: Los proyectos valorados según los anteriores criterios deberán alcanzar la puntuación mínima para en cada uno de los programas previstos en el artículo 5 de esta orden de: a) 60 puntos para los proyectos presentados en el programa A.1.
Valencià: b) 50 punts per als projectes presentats en el programa A.2, A.3 i A.4 En cas contrari es procedirà a la denegació de la subvenció sol·licitada.
Español: b) 50 puntos para los proyectos presentados en el programa A.2, A.3 y A.4 En caso contrario se procederá a la denegación de la subvención solicitada.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre pels sol·licitants concurrents en els programes A.2, A.3 i A.4 serà de 100 punts i en el programa A.1, 120 punts. 4.
Español: La puntuación máxima a obtener por los solicitantes concurrentes en los programas A.2, A.3 y A.4 será de 100 puntos y en el programa A.1, 120 puntos. 4.
Valencià: La distribució dels crèdits entre els quatre programes regulats en l'article 5 d'aquestes bases, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, s'assignarà de la manera següent: a) Un 60 % del crèdit per als programes inclosos en A.1.
Español: La distribución de los créditos entre los cuatro programas regulados en el artículo 5 de estas bases, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se asignará de la siguiente manera: a) Un 60 % del crédito para los programas incluidos en A.1.
Valencià: b) Un 15 % del crèdit per als programes inclosos en A.2.
Español: b) Un 15 % del crédito para los programas incluidos en A.2.
Valencià: c) Un 15 % del crèdit per als programes inclosos en A.3.
Español: c) Un 15 % del crédito para los programas incluidos en A.3.
Valencià: d) Un 10 % del crèdit per als programes inclosos en A.4.
Español: d) Un 10 % del crédito para los programas incluidos en A.4.
Valencià: En el cas que després de l'assignació dels imports realitzada per la comissió avaluadora, una vegada realitzada la valoració tècnica i formal prèvia, d'acord amb el que estableix aquesta base, resultara crèdit sobrant en algun dels programes descrits, es procedirà a incrementar la quantia prevista per a la resta de programes en funció de les necessitats que es detecten a través de les sol·licituds presentades. 5.
Español: En el caso de que tras la asignación de los importes realizada por la comisión evaluadora, una vez realizada la valoración técnica y formal previa, conforme a lo establecido en esta base, resultara crédito sobrante en alguno de los programas descritos, se procederá a incrementar la cuantía prevista para el resto de programas, en función de las necesidades que se detecten a través de las solicitudes presentadas. 5.
Valencià: L'import màxim de subvenció a atorgar per a cada projecte presentat en cada un dels programes serà de: a) A.1: 150.000 euros.
Español: El importe máximo de subvención a otorgar para cada proyecto presentado en cada uno de los programas será de: a) A.1: 150.000 euros.
Valencià: En cap cas, la subvenció concedida no podrà ser superior a l'import sol·licitat per l'entitat.
Español: En ningún caso, la subvención concedida podrá ser superior al importe solicitado por la entidad.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió d'avaluació sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció de les entitats que no complixen els requisits previstos en les presents bases i en la convocatòria pertinent, aquesta es resoldrà.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión de evaluación sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención de las entidades que no cumplen los requisitos previstos en las presentes bases y en la convocatoria pertinente, se resolverá la misma.
Valencià: En tot cas, la resolució de la subvenció ha de ser motivada de conformitat amb allò que s'ha disposat en aquestes bases.
Español: En todo caso, la resolución de la subvención debe ser motivada de conformidad con lo dispuesto en estas bases.
Valencià: També es farà constar si és el cas la denegació de les sol·licituds igualment motivades fent constar els supòsits d'exclusió o inadmissió i desistiment amb constància de la causa que ho va motivar. 2.
Español: También se hará constar en su caso la denegación de las solicitudes igualmente motivadas haciendo constar los supuestos de exclusión o inadmisión y desistimiento con constancia de la causa que lo motivó. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria (DOCV 7736, 08.03.2016), la resolució de les sol·licituds de subvenció està delegada en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants. 3.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria (DOCV 7736, 08.03.2016), la resolución de las solicitudes de subvención está delegada en la persona titular de la dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de la sol·licitud, sempre que aquesta reunisca els requisits exigits i s'aportació tota la documentació requerida.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de la solicitud, siempre y cuando esta reúna los requisitos exigidos y se aporte toda la documentación requerida.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haguera notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució de concessió posa fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar directament un recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la jurisdicció citada.
Español: La resolución de concesión pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú.
Español: No obstante, previamente se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición conforme a la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: Per al règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les subvencions previstes en aquesta ordre, llevat que la legislació de la Generalitat en permeta un altre distint, s'aplicarà el règim general previst en l'article 171 de la Llei 1/2015.
Español: Para el régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las subvenciones contempladas en esta orden, salvo que la legislación de la Generalitat permita otro distinto, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015.
Valencià: Aquesta bestreta serà d'un 30 % de l'import anual de la subvenció concedida, segons el règim establit en l'article 171.3 de la Llei 1/2015 per a les transferències corrents.
Español: Este anticipo será de un 30 % del importe anual de la subvención concedida, según el régimen establecido en el artículo 171.3 de la Ley 1/2015 para las transferencias corrientes.
Valencià: Tot això, sense perjuí que en la corresponent convocatòria es fixe finalment el règim de pagament de les ajudes a què haja de subjectar-se aquesta, en el cas que la legislació de la Generalitat establisca un règim de lliurament de transferències corrents diferent del previst en el paràgraf anterior. 2.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que en la correspondiente convocatoria se fije finalmente el régimen de pago de las ayudas a que haya de sujetarse la misma en caso de que la legislación de la Generalitat establezca un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto al previsto en el párrafo anterior. 2.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la subvenció el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment de obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, i aportar declaració responsable de no ser deutora per resolució de procediment de reintegrament de subvencions. 3.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y aportar declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments anticipats a les persones beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, es troben declarats en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o hagen sigut inhabilitats d'acord amb a la Llei concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a las personas beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a a la Ley concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà exempta de la constitució de garanties per pagaments anticipats, en virtut del que disposa l'article 171.5.f de la Llei 1/2015.
Español: La entidad beneficiaria estará exenta de la constitución de garantías por pagos anticipados, en virtud de lo dispuesto por el artículo 171.5.f de la Ley 1/2015.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries es realitzarà per mitjà de la presentació, davant la direcció general competent en matèria d'integració de persones immigrants de documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i d'una memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada.
Español: La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se realizará mediante la presentación, ante la dirección general competente en materia de integración de personas inmigrantes, de documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada.
Valencià: Quan les activitats hagueren sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se per mitjà de documentació de caràcter econòmic l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hubieran sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse mediante documentación de carácter económico el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 2.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic a presentar haurà de justificar, per import igual o superior a la subvenció concedida, les despeses corrents ocasionades en l'aplicació pel desenvolupament de les actuacions objecte de subvenció i contindrà: a) Una relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, l'import, la data d'emissió, la relació amb el projecte subvencionat i percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat, segons model que figura en l'enllaç «Servei d'integració» de la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'integració de persones immigrants.
Español: La documentación de carácter económico a presentar deberá justificar, por importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos corrientes ocasionados en la aplicación por el desarrollo de las actuaciones objeto de subvención y contendrá: a) Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, relación con el proyecto subvencionado y porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat, según modelo que figura en el enlace «Servicio de integración» de la página web de la conselleria competente en materia de integración de personas inmigrantes.
Valencià: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent acreditatius de les despeses incorporades en la relació anterior, per mitjà de la presentació d'originals o còpies compulsades.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente acreditativos de los gastos incorporados en la relación anterior, mediante la presentación de originales o copias compulsadas.
Valencià: Aquestes hauran de reunir els requisits inclosos en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament regulador de les obligacions de facturació.
Español: Estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: Prèviament al seu fotocopiat, els originals hauran de marcar-se amb un segell o diligència, el model del qual figura en l'enllaç «Servei d'integració» de la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'integració de persones immigrants; s'hi indicarà el número d'expedient per a la justificació del qual han sigut presentats i el percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat. 3.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia, cuyo modelo figura en el enlace «Servicio de integración» de la página web de la conselleria competente en materia de integración de personas inmigrantes, indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentados y el porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat. 3.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució del projecte subvencionat haurà de permetre conèixer el nombre de beneficiaris del projecte, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia empleada i quantes altres dades es considere de rellevància.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución del proyecto subvencionado habrá de permitir conocer el número de beneficiarios del proyecto, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: La memòria esmentada es realitzarà d'acord amb el model que figura en l'enllaç «Servei d'integració» de la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'integració de persones immigrants, havent de ser remesa també en suport informàtic.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con el modelo que figura en el enlace «Servicio de integración» de la página web de la conselleria competente en materia de integración de personas inmigrantes, debiendo ser remitida también en soporte informático. 4.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la bestreta de la subvenció i del restant, juntament amb la presentació de la memòria tècnica finalitzarà en la data determinada en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del anticipo de la subvención y del restante, junto con la presentación de la memoria técnica finalizará en la fecha determinada en la convocatoria correspondiente.
Valencià: En el cas que la justificació fora insuficient, s'exigirà el reintegrament dels imports indegudament percebuts.
Español: En caso de que la justificación fuera insuficiente, se exigirá el reintegro de los importes indebidamente percibidos.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en els terminis indicats en la convocatòria, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció i procedirà el reintegrament de la totalitat de la quantitat percebuda, tot això d'acord amb el que estableix l'article 16 d'aquesta ordre. 5.
Español: En caso de que no se presente la justificación en los plazos indicados en la convocatoria, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención y procederá el reintegro de la totalidad de la cantidad percibida, todo ello conforme a lo establecido en el artículo 16 de la presente orden. 5.
Valencià: Les despeses a justificar hauran de correspondre's amb els continguts dels projectes objecte de subvenció, no sent admissibles despeses d'actuacions que no n'estiguen específicament previstes en la descripció.
Español: Los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los proyectos objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de los mismos.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 31.2 de la Llei 38/2003, es considerarà despesa realitzada, amb caràcter general, la que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 6.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, se considerará gasto realizado, con carácter general, el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación. 6.
Valencià: Es podrà imputar fins a un màxim del 50 % de la subvenció concedida en despeses de personal, efectivament satisfetes, per a cada un dels programes subvencionats, a excepció dels programes subvencionats en el marc del programa A.4, i en aquest cas no podran imputar-s'hi despeses de personal.
Español: Se podrá imputar hasta un máximo del 50 % de la subvención concedida en gastos de personal, efectivamente satisfecho, para cada uno de los programas subvencionados, con excepción de los programas subvencionados en el marco del programa A.4, en cuyo caso no podrán imputarse gastos de personal.
Valencià: Les despeses de personal que es puguen imputar a la subvenció concedida correspondran únicament al personal que figure vinculat al projecte en la fitxa tècnica. 7.
Español: Los gastos de personal que se puedan imputar a la subvención concedida corresponderán únicamente al personal que figure vinculado al proyecto en la ficha técnica. 7.
Valencià: Així mateix, en la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, amb els corresponents fulls de salaris, s'hauran d'adjuntar els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social, així com l'ingrés de les cotitzacions en la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social, así como el ingreso de las cotizaciones en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Pla de control Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada per mitjà de la comprovació i control de la documentació de caràcter econòmic, justificativa de l'import concedit i de la memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada que, a l'efecte, s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària, per al pagament de l'ajuda.
Español: Plan de control Se llevara a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de la memoria técnica relativa a la actuación subvencionada, que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por la persona beneficiaria, para el pago de la ayuda.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat es durà a terme en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a l'efecte en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: El pla de control podrà contindre: a) Control de tipus administratiu, per mitjà de la visita als locals de les entitats beneficiàries per a comprovar l'activitat subvencionada que realitzen i la seua qualitat.
Español: El plan de control podrá contener: a) Control de tipo administrativo, mediante la visita a los locales de las entidades beneficiarias para comprobar la actividad subvencionada que realizan y su calidad.
Valencià: b) El control es durà a terme a les entitats de forma aleatòria i a aquelles que es consideren de risc per l'òrgan gestor.
Español: b) El control se llevará a cabo a las entidades de forma aleatoria y a aquellas que se consideren de riesgo por el órgano gestor.
Valencià: c) El control es realitzarà sobre almenys un 20 % de la quantia total de la línia de subvenció pressupostada.
Español: c) El control se realizará sobre al menos un 20 % de la cuantía total de la línea de subvención presupuestada.