gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, i dins del mes següent a la seua firma, haurà de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Província de València i remetre'n un exemplar al Registre d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana i al Registre Municipal d'Urbanisme per a la seua inclusió en la Secció 2a.
Español: Posteriormente, y dentro del mes siguiente a su firma, deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y remitir un ejemplar del mismo al Registro de Urbanismo de la Comunidad Valenciana y al Registro Municipal de Urbanismo para su inclusión en la Sección 2ª.
Valencià: Facultar el primer tinent d'alcalde i regidor delegat de Planificació i Disciplina Urbanística d'este Ajuntament per a tots els actes que resulte necessari portar a terme perquè el present acord siga efectiu.
Español: Facultar al primer teniente de alcalde y concejal delegado de Planificación y Disciplina Urbanística de este Ayuntamiento para cuantos actos resulte necesario llevar a término en orden a la efectividad el presente acuerdo.
Valencià: Notificar als interessats en l'expedient, perquè en el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, puguen efectuar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados en el expediente, al efecto de que en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación, puedan efectuar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: » Xirivella, 26 de juliol de 2010.
Español: » Xirivella, 26 de julio de 2010.
Valencià: - El regidor delegat: Joan Antoni Pérez i Domènech.
Español: - El concejal delegado: Joan Antoni Pérez i Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10166) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6213, de 24 de febrer de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10166) RESOLUCIÓN de 20 septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 10 de febrero de 2010 (DOCV nº 6213, de 24 de febrero de 2010).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10166 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6213, de 24 de febrer de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10166 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 10 de febrero de 2010 (DOCV nº 6213, de 24 de febrero de 2010).
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 10 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6213, de 24 de febrer de 2010) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 23 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6345, d'1 de setembre de 2010), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, assignant-li la definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 10 de febrero de 2010 (DOCV nº 6213, de 24 de febrero de 2010) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 23 de julio de 2010 (DOCV nº 6345, de 1 de septiembre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3609) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 852/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3609) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 852/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3609 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 852/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 852/2008.
Valencià: [2010/3609] Judici ordinari 000852/2008 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en los actuacions de judici ordinari 000852/2008 a instàncies de Bancaixa contra Luis Alberto Cuenca Jaramillo, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 122 València, 15 de juny de 2009.
Español: [2010/3609] Juicio ordinario 000852/2008 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio ordinario 000852/2008 a instancia de Bancaja contra Luis Alberto Cuenca Jaramillo, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 122 Valencia, 15 de junio de 2009.
Valencià: César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari seguides amb el número 852/2008, a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida pel lletrat Rafael Guía Llobet, contra Luis Alberto Cuenca Jaramillo, en situació de rebel·lia sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 852/2008, seguidos a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistida por el letrado Rafael Guía Llobet, contra Luis Alberto Cuenca Jaramillo, en situación de rebeldía sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Luis Alberto Cuenca Jaramillo, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 5.312,15 euros, més els interessos legals pactats des del 22 de maig de 2008, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Luis Alberto Cuenca Jaramillo, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 5.312,15 euros, más los intereses pactados desde el 22 de mayo de 2008, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Luis Alberto Cuenca Jaramillo i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Luis Alberto Cuenca Jaramillo y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/725) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/725) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/725 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/725 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2010/725] La Universitat Jaume I de Castelló convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2010/725] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica de Modificació de la LOU 4/2007 de 12 d'abril (BOE d'abril de 2007); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; pel Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada; els estatuts d'aquesta universitat i el que disposen aquestes bases. 2.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica de Modificación de la LOU 4/2007 (BOE de abril de 2007), por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada; los estatutos de esta universidad y lo dispuesto en estas bases. 2.
Valencià: Requisits a) Tenir fets els 16 anys.
Español: Requisitos a) Tener cumplidos los 16 años.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea, hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea deberán presentar bien la homologación o bien, la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració de l'estat, o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions publiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, o de la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones publicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de règim jurídic dels administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord el model que figura en la adreça electrònica.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits consignats en el curriculum vitae.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum vítae.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum vitae que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte per a la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículum vítae que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds 10 dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes 10 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 7.
Español: Esta publicación substituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el articulo 59.5 b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 7.
Valencià: La signatura del contracte, i, per tant, l'inici de la relació laboral, s'haurà de produir abans de deu dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la resolució del concurs, tret que, per raons acadèmiques degudament justificades pel responsable del grup d'investigació, s'acorde demorar la formalització del contracte.
Español: La firma del contrato y, por tanto, el inicio de la relación laboral, deberá producirse antes de 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso, salvo que, por razones académicas debidamente justificadas por el responsable del grupo de investigación, se acuerde demorar la formalización del mismo.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2010, seran de 1.655,84 €, amb el següent detall : Sou: 929,02 euros.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2010 serán de 1.655,84 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 929,02 euros.
Valencià: Complement de destinació: 726,82 euros.
Español: Complemento de destino: 726,82 euros.
Valencià: L'incompliment de tot això determinarà l'extinció del contracte de treball.
Español: Su incumplimiento determinará la extinción del contrato de trabajo.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  La dissolució del grup d'investigació o la pèrdua de la condició de professor funcionari de la Universitat Jaume I, amb dedicació a temps complet, de l'investigador responsable podrà comportar l'extinció del contracte del personal investigador. 10.
Español: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  La disolución del grupo de investigación o la pérdida de la condición de profesor funcionario de la Universitat Jaume I, con dedicación a tiempo completo, del investigador responsable podrá comportar la extinción del contrato del personal investigador. 10.
Valencià: Comissions de contractació Les comissions de contractació tindran l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisiones de contratación Las Comisiones de contratación tendrán la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 d'aquesta Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de recursos humanos de la Universitat Jaume I, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de les comissions de contractació es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació o notificació corresponent, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de las comisiones de contratación se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.