gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3793) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1018/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3793) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1018/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1018/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1018/2013.
Valencià: [2015/3793] Demandant: Carrau Corporación Jurídica Financiera, SL.
Español: [2015/3793] Demandante: Carrau Corporación Jurídica Financiera, SL.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: ordinari 1018/2013.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: ordinario 1018/2013.
Valencià: Demandant: Carrau Corporacióm Jurídica Financiera, SL.
Español: Demandante: Carrau Corporación Jurídica Financiera, SL.
Valencià: Mode i termini d'impugnació en 20 dies».
Español: Modo y plazo de impugnación en 20 días».
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n una còpia en la Secretaria d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7547) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'un excés de cabuda de finca rústica a Jarafuel, partida de la Cañadilla, parcel·la 12 del polígon 29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7547) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de un exceso de cabida de finca rústica en Jarafuel, partida de la Cañadilla, parcela 12 del polígono 29.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7547 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de José Carmelo Llopis Benlloch Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'un excés de cabuda de finca rústica a Jarafuel, partida de la Cañadilla, parcel·la 12 del polígon 29.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de José Carmelo Llopis Benlloch Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de un exceso de cabida de finca rústica en Jarafuel, partida de la Cañadilla, parcela 12 del polígono 29.
Valencià: [2015/7547] José Carmelo Llopis Benlloch, notari del Col·legi de València, amb residència a Aiora, per mi i davant meu, faig constar que se segueix, a l'empara del que estableix l'article 203 de la Llei Hipotecària, una acta de notorietat sobre excés de cabuda a instàncies de la comunitat hereditària sorgida després de la defunció d'Ernesto García Cerdán, per a la inscripció de l'excés de cabuda de la finca següent: Rústica.
Español: [2015/7547] José Carmelo Llopis Benlloch, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Ayora, por mí y ante mí, hago constar que se sigue, al amparo de lo establecido en el artículo 203 de la Ley Hipotecaria, acta de notoriedad sobre exceso de cabida a instancia de la comunidad hereditaria surgida tras el fallecimiento de Ernesto García Cerdán, para la inscripción del exceso de cabida de la siguiente finca: Rústica.
Valencià: Camp de terra de secà per a sembra, avui en part matoll, secà amb ametllers i pineda per a fusta, situat en el terme de Jarafuel, partida de la Cañadilla, d'una superfície de deu hectàrees, tretze àrees i deu centiàrees.
Español: Campo de tierra secano sembradura, hoy en parte matorral, secano con almendros y pinar maderable, sito en término de Jarafuel, partida de la Cañadilla, de una superficie de diez hectáreas, trece áreas y diez centiáreas.
Valencià: Segons dades cadastrals té una superfície de quinze hectàrees, quaranta-quatre àrees, catorze centiàrees.
Español: Según datos catastrales tiene una superficie de quince hectáreas, cuarenta y cuatro áreas, catorce centiáreas.
Valencià: Les llindes del qual, segons el títol, són: nord, Julia Giménez Cuartero i José Vicente Gil Martínez; est, Narcís García Cerdán, camí al mig; sud, José Vicente Gil Martínez; i oest, camí de la Cañadilla.
Español: Cuyos linderos, según el título, son: norte, Julia Giménez Cuartero y José Vicente Gil Martínez; este, Narciso García Cerdán, camino en medio; sur, José Vicente Gil Martínez; y oeste, camino de la Cañadilla.
Valencià: Actualment, i basant-nos en dades cadastrals, confronta: nord, parcel·la 11 de Rubén Ernesto García Giménez i parcel·la 10 d'Ernesto García Martínez; sud, parcel·la 13 d'Ernesto García Martínez; sud, parcel·la 2, camí al mig; i oest, camí de la Cañadilla.
Español: Actualmente, y basándonos en datos catastrales, linda: norte, parcela 11 de Rubén Ernesto García Giménez y parcela 10 de Ernesto García Martínez; sur, parcela 13 de Ernesto García Martínez; sur, parcela 2, camino en medio; y oeste, camino de la Cañadilla.
Valencià: Es correspon amb la parcel·la 12 del polígon 29, que es troba travessada de nord a sud per la rambla del Sabinar.
Español: Se corresponde con la parcela 12 del polígono 29, que se encuentra atravesada de norte a sur por la rambla del Sabinar.
Valencià: La va adquirir Ernesto García Cerdán per donació de la seva mare, María Cerdán Hernández.
Español: La adquirió Ernesto García Cerdán por donación de su madre, María Cerdán Hernández.
Valencià: Referència cadastral: 46146A029000120000IS.
Español: Referencia catastral: 46146A029000120000IS.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte, podran comparéixer davant meu els propietaris de les finques contigües i qualssevol altres interessats per a exposar i justificar els seus eventuals drets.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, podrán comparecer ante mí los propietarios de las fincas colindantes y cualesquiera otros interesados para exponer y justificar sus eventuales derechos.
Valencià: - El president del tribunal: José Cucó Oliver.
Español: - El presidente del tribunal: José Cucó Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/280) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 571/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/280) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 571/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2014.
Valencià: [2015/280] En el juí verbal 571/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Los Almendros, Orpesa, contra Servicios Inmobiliarios P & Z Asociados, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 187/2014 Castelló de la Plana, 20 de novembre de 2014 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Rosa Isabel Gallardo Doménech, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Los Almendros, d'Orpesa, i condemne Servicios Inmobiliarios P & Z Associados, SL, a pagar 2.247,60 euros, més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial, i tot això amb expressa imposició de les costes causades.
Español: [2015/280] En el juicio verbal 571/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Los Almendros, Oropesa del Mar, frente a Servicios Inmobiliarios P & Z Asociados, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 187/2014 Castellón de la Plana, 20 de noviembre de 2014 Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Isabel Gallardo Doménech, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Los Almendros de Oropesa del Mar, debo condenar y condeno a Servicios Inmobiliarios P & Z Asociados, SL, al abono de 2.247,60 euros, más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial, y todo ello con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, no cabe recurso de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Servicios Inmobiliarios P & Z Asociados, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Servicios Inmobiliarios P & Z Asociados, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7737) ORDRE 10/2015, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de Tomás Sempere Gallar, com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7737) ORDEN 10/2015, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Tomás Sempere Gallar, como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7737 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Miguel Hernández ORDRE 10/2015, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de Tomás Sempere Gallar, com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7737 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad Miguel Hernández ORDEN 10/2015, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Tomás Sempere Gallar, como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2015/7737] El Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la sessió de data 25 de juny de 2015, va acordar el nomenament com a vocal del Consell Social de la Universitat de Tomás Sempere Gallar, representant del personal d'administració i serveis en el dit consell de govern, en substitució de Juan Agulló Valero.
Español: [2015/7737] El Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en su sesión de fecha 25 de junio de 2015, acordó el nombramiento como vocal del Consejo Social de la Universidad a Tomás Sempere Gallar, representante del personal de administración y servicios en dicho consejo de gobierno, en sustitución de Juan Agulló Valero.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència i de conformitat amb aquesta, ORDENE Primer Publicar el cessament de Juan Agulló Valero, com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació del Consell de Govern.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar el cese de Juan Agulló Valero, como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación del Consejo de Gobierno.
Valencià: Segon Publicar el nomenament de Tomás Sempere Gallar, com a vocal del Consell Social de la dita universitat, en representació del personal d'administració i serveis, triat pel Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Segundo Publicar el nombramiento de Tomás Sempere Gallar, como vocal del Consejo Social de dicha universidad, en representación del personal de administración y servicios, elegido por el Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Tercer La present ordre produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5884) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, de l'Institut Valencià de Finances, de modificació de la Resolució de 2 de novembre de 2009 per la qual es constituïx el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, a fi de negociar valors de renda fixa emesos per la Generalitat i altres entitats de dret públic dins del seu àmbit territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5884) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, del Instituto Valenciano de Finanzas, de modificación de la Resolución de 2 de noviembre de 2009 por la que se constituye el mercado autonómico de deuda pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, al objeto de negociar valores de renta fija emitidos por la Generalitat y otras entidades de derecho público dentro de su ámbito territorial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5884 CVE Data del document : 15-06-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, de l'Institut Valencià de Finances, de modificació de la Resolució de 2 de novembre de 2009 per la qual es constituïx el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, a fi de negociar valors de renda fixa emesos per la Generalitat i altres entitats de dret públic dins del seu àmbit territorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5884 CVE Fecha del documento : 15-06-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, del Instituto Valenciano de Finanzas, de modificación de la Resolución de 2 de noviembre de 2009 por la que se constituye el mercado autonómico de deuda pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, al objeto de negociar valores de renta fija emitidos por la Generalitat y otras entidades de derecho público dentro de su ámbito territorial.
Valencià: [2015/5884] Per Resolució de 2 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, es va constituir el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, a fi de negociar valors de renda fixa emesos per la Generalitat i altres entitats de dret públic dins del seu àmbit territorial.
Español: [2015/5884] Por Resolución de 2 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, se constituyó el mercado autonómico de deuda pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia al objeto de negociar valores de renta fija emitidos por la Generalitat y otras entidades de derecho público dentro de su ámbito territorial.
Valencià: Posteriorment, la Resolució de 23 de febrer de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, va modificar el paràgraf segon de l'apartat 4 de la Resolució de 2 de novembre mencionada anteriorment.
Español: Posteriormente, la Resolución de 23 de febrero de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, modificó el párrafo segundo del apartado 4 de la Resolución de 2 de noviembre mencionada anteriormente.