gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la sol·licitud ha seguit la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, en la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacte Ambiental, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, en la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional, la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacto Ambiental, y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que amb data 14 de juny de 1993 la Conselleria de Medi Ambient formulà la declaració d'impacte ambiental en la qual s'estimava acceptable, només als efectes ambientals, el projecte de construcció de l'aprofitament hidroelèctric del salt de Domeño, amb les condicions contingudes en l'estudi d'impacte ambiental i les prescripcions que es recullen en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: Considerando que con fecha 14 de junio de 1993 la Conselleria de Medio Ambiente formuló la declaración de impacto ambiental en la que se estimaba aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de construcción del aprovechamiento hidroeléctrico del salto de Domeño, con las condiciones contenidas en el estudio de impacto ambiental y las prescripciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist l'informe favorable emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de data 16 d'octubre de 1995.
Español: Visto el informe favorable emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de fecha 16 de octubre de 1995.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Autoritzar a Iberdrola, SA, l'avantprojecte de l'aprofitament hidroelèctric del salt de Domeño al riu Túria (València), les característiques principals del qual són les següents: Un grup d'eix central equipat amb una turbina Francis, un alternador síncron amb una potència instal·lada màxima aproximada de 20.400 kW i el conjunt d'equips electromecànics necessaris per al correcte funcionament de la central.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Autorizar a Iberdrola, SA, el anteproyecto del aprovechamiento hidroeléctrico del salto de Domeño en el río Turia (Valencia), cuyas características principales son las siguientes: Un grupo de eje central equipado con una turbina Francis, un alternador síncrono con una potencia instalada máxima aproximada de 20.400 kW y el conjunto de equipos electromecánicos necesarios para el correcto funcionamiento de la central.
Valencià: El salt es completa amb la canonada forçada i el parc de 66 kV.
Español: El salto se completa con la tubería forzada y el parque de 66 kV.
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental: Per a la restauració de talussos, terraplens i enderrocs s'ha de realitzar un projecte de restauració en el qual s'especifiquen: sistemes elegits en la sembra i plantació, espècies elegides tenint en compte les característiques de l'entorn i la disponibilitat en el mercat, densitat de plantació.
Español: Condiciones de orden medioambiental: Para la restauración de taludes, terraplenes y escombreras se debe realizar un proyecto de restauración en el que se especifiquen: sistemas elegidos en la siembra y plantación, especies elegidas atendiendo a las características del entorno y disponibilidad en el mercado, densidad de plantación.
Valencià: Obres complementàries necessàries (mur de contenció, etc.
Español: Obras complementarias necesarias (muro de contención, etc.
Valencià: ) d'acord amb les característiques físiques de l'àrea que s'ha de restaurar.
Español: ) en función de las características físicas del área a restaurar.
Valencià: Programa de vigilància que considere el manteniment de les obres: regs, contenció de terres, substitució d'exemplars morts, etc.
Español: Programa de vigilancia que contemple el mantenimiento de las obras: riegos, contención de tierras, sustitución de ejemplares muertos, etc.
Valencià: L'esmentat projecte es presentarà en un termini no superior a tres mesos comptats a partir de la notificació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Dicho proyecto se presentará en un plazo no superior a tres meses a contar a partir de la notificación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: En l'obertura del camí s'evitarà en tot moment l'abocament de material sobre el terraplé, utilitzant, en la mesura de les possibilitats, mitjans mecànics en lloc de voladures.
Español: En la apertura del camino se evitará en todo momento el vertido de material sobre el terraplén, utilizando en lo posible, medios mecánicos en lugar de voladuras.
Valencià: La possible ubicació de fàbrica de formigó i sitges per a àrids, pel fet de ser una activitat inclosa en el Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, necessita l'elaboració d'un projecte d'activitat necessari per a la llicència municipal.
Español: La posible ubicación de fábrica de hormigón y silos para áridos, al ser una actividad incluida en el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, necesita la elaboración de un proyecto de actividad necesario para la licencia municipal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant el conseller d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Industria y Comercio en el plazo de un mes contado a partir del día de notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de desembre de 1996.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1996.
Valencià: - El director general d'Indústria i Energia: José Luis Ramírez Sorribes.
Español: - El director general de Industria y Energía: José Luís Ramírez Sorribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7643) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos de les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració General, de promoció interna, per a proveir vacants de l'escala de administratius d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7643) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1997, del rectorado de la Universidad de Valencia, per la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración General, de promoción interna, para proveer vacantes de la escala de administrativos de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7643 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/2933) Aprovación del projecte d'urbanització de la zona de la carretera N-335 en l'encreuament amb la N-III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/2933) Aprobación del proyecto de urbanización de la zona de la carretera N-335 en el cruce con la N-III.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2933 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci DECRET [97/M2933] El senyor Josep Antoni Santamaria i Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Xirivella, en relació amb el projecte d'urbanització presentat pel senyor Vicente Pérez Torró, en representació d'Inmobiliaria Zabálburu, que té per objecte les obres d'urbanització de la zona que dóna a la carretera N-335 (antiga V-30) en l'encreuament amb la carretera N-III, junt a l'antic llit del riu Túria de Xirivella, i emesos els informes oportuns pels serveis tècnics municipals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio DECRETO [97/M2933] Don Josep Antoni Santamaria i Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xirivella, en relación con el proyecto de urbanización presentado por don Vicente Pérez Torró, en representación de Inmobiliaria Zabálburu, que tiene por objeto las obras de urbanización de la zona que da a la carretera N-335 (antigua V-30) en el cruce con la carretera N-III, junto al antiguo cauce del río Turia de Xirivella, y emitidos los informes oportunos por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Vist que de l'informe tècnic emés es desprén que de l'examen de la documentació aportada resulta que s'han de resoldre els abocaments a la xarxa de drenatge connectant-la a l'emissari adequat, s'ha de garantir l'accés, tant per a vehicles com per a persones, a la zona que es projecta urbanitzar a través de les zones de titularitat privada, connectada al carrer del Compte Salvatierra, reiterar les condicions de l'informe de data 3 de març en què s'indica el tipus de suports d'embornals, execució de la barrera vegetal complementant la tanca metàl·lica de separació amb els terrenys de la carretera, així com consultar a l'Ajuntament les característiques del mobiliari urbà que s'ha de col·locar a la zona que es projecta urbanitzar.
Español: Resultando que del informe técnico emitido se desprende que del examen de la documentación aportada resulta que deben resolverse los vertidos a la red de drenaje conectándola al emissario adecuado, debe garantizarse el acceso, tanto para vehículos como para personas, a la zona que se proyecta urbanizar a través de las zonas de titularidad privada, conectada a la calle del Compte Salvatierra, reiterar las condiciones del informe de fecha 3 de marzo en el que se indica el tipo de soportes de bocas de alcaltarilla, ejecución de la barrera vegetal complementando la valla metálica de separación con los terrenos de la carretera, así como consultar al Ayuntamiento las características del mobiliario urbano que se ha de colocar en la zona que se proyecta urbanizar.
Valencià: Atés el que disposa l'article 53 i, per remissió, els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 25 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i allò que disposa la disposició addicional tercera de l'esmentada llei, resolc: Primer Aprovar el projecte d'urbanització indicat amb la condició que l'interessat resolga les deficiències indicades pels informes tècnics emesos pels serveis municipals; sense la seua esmena no tindrà validesa la present aprovació.
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 53 y, por remisión, los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 25 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la citada ley, resuelvo: Primero Aprobar el proyecto de urbanización indicado con la condición de que el interesado resuelva las deficiencias indicadas por los informes técnicos emitidos por los servicios municipales; sin su enmienda no tendrá validez la presente aprobación.
Valencià: Segon Ordenar la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Que es realitze la notificació als interessats amb els recursos legals pertinents i la resta de disposicions legals.
Español: Tercero Que se realice la notificación a los interesados con los recursos legales pertinentes y el resto de disposiciones legales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/9540) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats, feta pública per Resolució de 22 de desembre de 1994, del director general de Personal, en les proves selectives per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors i mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques, convocades per l'Ordre de 24 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, la senyora Ana María Álvarez Fernández, en virtut del compliment de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana núms. 2.899/94, 2.900/94 i 434/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/9540) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados, hecha pública por resolución de 22 de diciembre de 1994, del director general de Personal, en las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, y profesores de Música y Artes Escénicas, convocadas por la Orden de 24 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3065 Data del DOGV : 27-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3065 Fecha DOGV : 27-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7531) Concurs expedient 42/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7531) Concurso expediente 42/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/2453) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, la senyora Rosa Maria Dasí González professora titular d'escola universitaria de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/2453) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Rosa María Dasí González profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2453 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2031) Recurs contenciós administratiu 2/3.180/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2031) Recurso contencioso administrativo 2/3.180/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2031 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.