gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització i termini de presentació de sol·licituds Les persones aspirants a la beca presentaran en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud segons model que es detalla en l'annex II.
Español: Formalización y plazo de presentación de solicitudes Las personas aspirantes a la beca presentarán en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una solicitud según modelo que se detalla en el anexo II.
Valencià: Els candidats han de presentar la sol·licitud en el registre general de la Conselleria (carrer del misser Mascó, 31, de València) o per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adjuntant a la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), la següent documentació que acredite els mèrits al·legats: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, acadèmiques i professionals i una fotografia de mida carnet de l'aspirant.
Español: Los candidatos deberán presentar dicha solicitud en el registro general de la Conselleria (calle Micer Mascó, 31-33 de Valencia) o por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, adjuntando junto con la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación que acredite los méritos alegados: Currículum, en el que se hará constar los datos personales, académicos y profesionales y una fotografía tamaño carnet del aspirante.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol o expedient acadèmic o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol, si és procedent i certificat oficial de qualificacions o fotocòpia compulsada amb expressió de la nota mitjana, d'acord amb el RD 1.497/87, de 27 de novembre.
Español: Fotocopia compulsada del titulo o expediente académico o del depósito de las tasas para la expedición del titulo, en su caso y certificado oficial de calificaciones o fotocopia compulsada con expresión de la nota media del mismo, de acuerdo con el RD 1.497/87, de 27 de noviembre.
Valencià: Memòria, d'una extensió màxima de 20 folis sobre el tema que més endavant es detalla.
Español: Memoria, de una extensión máxima de 20 folios sobre el tema que más adelante se precisa.
Valencià: Declaració responsable de no tindre cap relació laboral fixa i d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: Declaración responsable de no tener relación laboral fija alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Declaració responsable de complir amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que resulten d'aplicació.
Español: Declaración responsable de cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: Certificat mèdic que acredite que no patix malaltia o defecte físic que impedisca la prestació de treballs i estudis que comporta l'acceptació de la beca.
Español: Certificado médico que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de trabajos y estudios que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: Tots els mèrits que s'al·leguen han de ser acreditats documentalment, mitjançant original o fotocòpia compulsada, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Todos los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados documentalmente, mediante original o fotocopia compulsada, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Serà causa d'exclusió la no aportació de la documentació, els certificats i les declaracions assenyalades.
Español: Será causa de exclusión la no aportación de la documentación, certificaciones y declaraciones señaladas.
Valencià: Si les instàncies presentades no reuniren tots i cada un dels requisits exigits en la present convocatòria, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Si las instancias presentadas no reuniesen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la presente convocatoria, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Selecció Per a l'examen de sol·licituds de la beca, es constituirà una comissió avaluadora, que elaborarà les oportunes propostes d'adjudicació de les beques, en el termini d'un mes des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Selección Para el examen de solicitudes de la beca, se constituirá una comisión evaluadora, que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de las becas, en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: La comissió estarà presidida pel director general de Salut Pública o per la persona que hi delegue.
Español: Dicha comisión estará presidida por el director general de Salud Pública, o persona en quien delegue.
Valencià: En formen part com a vocals: el cap del Servici de Seguretat Alimentària, el cap de Secció de Laboratoris de Salut Pública i dos tècnics de laboratori.
Español: Formarán parte de la misma como vocales: el jefe del Servicio de Seguridad Alimentaria, el jefe de Sección de laboratorios de Salud Pública y dos técnicos de laboratorio.
Valencià: Com a secretari d'actes participarà un tècnic d'administració general del Servici d'Higiene dels Aliments.
Español: Como secretario de Actas participará un técnico de administración general del Servicio de Higiene de los alimentos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Conselleria de Sanidad se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció dels becaris es farà segons la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: Expedient acadèmic.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: Expediente académico.
Valencià: Es valorarà amb relació a la qualificació mitjana, segons que estipula l'annex I del RD 1.497/87, de 27 de novembre fins a 2 punts.
Español: Se valorará con relación a la calificación media, conforme a lo estipulado en el anexo I del RD 1.497/87, de 27 de noviembre hasta 2 puntos.
Valencià: Altres mèrits acadèmics: altres titulacions, tesi, publicacions, màsters, cursos, assistències a jornades: fins a 2 punts.
Español: Otros méritos académicos: otras titulaciones, tesis, publicaciones, masters, cursos, asistencias a jornadas: hasta 2 puntos.
Valencià: Coneixements de Valencià: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: Coneixements d'altres idiomes, tenint especial consideració els oficials de la Unió Europea: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de otros idiomas, teniendo especial consideración los oficiales de la Unión Europea: hasta 1 puntos.
Valencià: Memòria: fins a 4 punts, en la qual, en un màxim de 20 folis, es desenvoluparà un tema sobre els aspectes següents: Beques en l'àrea de química: metodologies analítiques per a l'anàlisi de contaminants i residus en aigües i aliments.
Español: Memoria: hasta 4 puntos, en la que, en un máximo de 20 folios, se desarrollará un tema sobre los siguientes aspectos: Becas en el Área de química: metodologías analíticas para el análisis de contaminantes y residuos en aguas y alimentos.
Valencià: Beques en l'àrea de microbiologia: metodologies analítiques per a la determinació de microorganismes patògens en aigües i aliments.
Español: Becas en el Área de microbiología: metodologías analíticas para la determinación de microorganismos patógenos en aguas y alimentos.
Valencià: Procediment de selecció El procés de selecció té les fases següents: La comissió avaluarà els mèrits de cada sol·licitant deduïts dels documents aportats.
Español: Procedimiento de selección El proceso de selección tendrá las siguientes fases: La comisión evaluará los méritos de cada solicitante deducidos de los documentos aportados.
Valencià: Obtinguda la puntuació global de tots els aspirants, s'exposarà la llista en el tauler de la Conselleria durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación global de todos los aspirantes, se expondrá la lista en el tablón de la Conselleria durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per orde de puntuació, per si es produïa alguna renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por orden de puntuación, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Concessió El director general de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat dictarà una resolució, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en la qual s'adjudiquen les beques i es constituïsca la borsa de reserva a què es referix la base setena en el termini màxim de 60 dies comptats a partir de l'endemà de la finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión El director general de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad dictará una resolución, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en la que se adjudiquen las becas y se constituya la bolsa de reserva a la que se refiere la base séptima en el plazo máximo de 60 días contados a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La Conselleria de Sanitat se reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Conselleria de Sanidad se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: L'acceptació de la beca suposa l'adquisició dels compromisos següents: Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que resulten d'aplicació, com a conseqüència d'esta.
Español: La aceptación de la beca supone la adquisición de los siguientes compromisos: Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación, como consecuencia de la misma.
Valencià: Començar amb l'aprofitament de la beca el dia que s'assenyale.
Español: Comenzar con el disfrute de la beca el día que se señale.
Valencià: Exercir l'activitat, objecte d'esta convocatòria, sota la supervisió del cap del laboratori en el qual estiga aprofitant la beca.
Español: Desempeñar la actividad, objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del Jefe del Laboratorio en el que desempeñe la beca.
Valencià: Realitzar les comeses inherents a l'objecte de la beca, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que exercix la tutela, com un horari màxim de 35 hores setmanals.
Español: Realizar los cometidos inherentes al objeto de la beca, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela, como un horario máximo de 35 horas semanales.
Valencià: No simultanejar l'aprofitament de la beca amb cap altra d'igual o semblant activitat.
Español: No simultanear el disfrute de la beca con ninguna otra de igual o similar actividad.
Valencià: L'incompliment pel becari o becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que li quedara, sense perjuí de les altres responsabilitats que resultaren exigibles.
Español: El incumplimiento por el becario o becaria de sus obligaciones podrá lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedase de disfrute, sin perjuicio de las demás responsabilidades que resultasen exigibles.
Valencià: El director general de Salut Pública resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques a proposta del cap o la cap de la unitat administrativa corresponent, i podrà deixar-les sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en els casos següents: a) Incompliment, sense causa que ho justifique, de les condicions establides en la present convocatòria.
Español: El director general de Salud Pública resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del jefe o la jefa de la unidad administrativa correspondiente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento, sin causa que lo justifique, de las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: b) No realitzar l'activitat que motivà la concessió.
Español: b) No realizar la actividad que motivó la concesión.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de beques per al perfeccionament formatiu A.
Español: ANEXO II Solicitud de becas para el perfeccionamiento formativo A.
Valencià: Dades de la persona sol·licitant Nom i cognoms.
Español: Datos de la persona solicitante Nombre y apellidos.
Valencià: Adreça: carrer, número, municipi, codi postal, telèfon, fax, correu electrònic.
Español: Domicilio: calle, número, municipio, código postal, teléfono, fax, e-mail.
Valencià: Documentació aportada Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Documentación aportada Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, acadèmiques, professionals i una fotografia de mida carnet.
Español: Currículo, en el que se hará constar los datos personales, académicos, profesionales y una fotografía tamaño carnet.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol o expedient acadèmic o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol, si és procedent i certificat oficial de qualificacions o fotocòpia compulsada amb expressió de la nota mitjana, d'acord amb el RD 1497/1987, de 27 de novembre.
Español: Fotocopia compulsada del titulo o expediente académico o del depósito de las tasas para la expedición del titulo, en su caso y certificado oficial de calificaciones o fotocopia compulsada con expresión de la nota media del mismo, de acuerdo con el RD 1.497/1987, de 27 de noviembre.
Valencià: Certificats o acreditacions de les circumstàncies que aproven la preparació tècnica de la persona candidata.
Español: Certificados o acreditaciones de las circunstancias que aprueben la preparación técnica de la persona candidata.
Valencià: Memòria sobre el tema proposat per a cada classe de beca.
Español: Memoria sobre el tema propuesto para cada clase de beca.
Valencià: .Declaració responsable de no tindre cap relació laboral i d'estar al corrent en les seues obligacions fiscals.
Español: .Declaración responsable de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente en sus obligaciones fiscales.
Valencià: Laboratori (assenyaleu-ne només un) a què s'opta.
Español: Laboratorio (señalar sólo uno) al que se opta.
Valencià: Laboratori de Salut Pública de València (àrea de química) __ Laboratori de Salut Pública d'Alacant (àrea de química) __ Laboratori de Salut Pública de Castelló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Laboratorio de Salud Pública de Valencia (área de química) __ Laboratorio de Salud Pública de Alicante (área de química) __ Laboratorio de Salud Pública de Castellón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/385) Expedient número CNMY03/PARTAP/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/385) Expediente número CNMY03/PARTAP/32.
Valencià: Recepció, atenció a l'usuari i altres servicis en la Residència Juvenil la Florida d'Alacant.
Español: Recepción, atención al usuario y otros servicios en la Residencia Juvenil La Florida de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/385 CVE Data del document : 13-01-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació contracte de serveis jove prestació de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/PARTAP/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/385 CVE Fecha del documento : 13-01-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación contrato de servicios joven prestación de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/PARTAP/32.
Valencià: [2004/X385] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY03/PARTAP/32 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Recepció, atenció a l'usuari i altres serveis a la Residència Juvenil la Florida d'Alacant c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.593, de data 23.09.2003.
Español: [2004/X385] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY03/PARTAP/32 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: recepción, atención al usuario y otros servicios en la Residencia Juvenil ?La Florida- de Alicante c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.593, de fecha 23.09.2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 03 de desembre de 2003 b) Contractista: Controlman, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de diciembre de 2003 b) Contratista: Controlman, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 83.025,36 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 83.025,36 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10486) Expedient número SE 49/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10486) Expediente número SE 49/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10486 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis promoció comercial licitació adjudicació de contracte administratiu intercanvi científic Expedient número SE 49/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10486 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios promoción comercial licitación adjudicación de contrato administrativo intercambio científico Expediente número SE 49/2004.
Valencià: [2004/M10486] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/M10486] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: selecció d'un contractista industrial principal per al Congrés Internacional d'Astronàutica 2006.
Español: b) Descripción de objeto: selección de un contratista industrial principal para el Congreso Internacional de Astronáutica 2006.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 4.799, de 16 de juliol de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 4.799, de 16 de julio de 2004.
Valencià: Dels ingressos per sponsors tant públics com privats que l'adjudicatari aconsegisca.
Español: De los ingresos por sponsors tanto públicos como privados que el adjudicatario consiga.
Valencià: Així com el 60% de les taxes dels congressistes.
Español: Así como el 60% de las tasas de los congresistas.
Valencià: b) Contractista: Viajes Dublín SA.
Español: b) Contratista: Viajes Dublín, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 37% sobre els ingressos que es relacionen: Del 40% de les taxes de registre dels congressistes (Registrations Fees) (240 euros congressista + 40 euros per estudiant).
Español: d) Importe de adjudicación: 37% sobre los ingresos que se relacionan: Del 40% de las tasas de registro de los congresistas (Registrations Fees) (240 euros congresista + 40 euros por estudiante).
Valencià: Del lloger de stands a les empreses en l'Exposició Aeroespacial, a raó de 500 euros/m2.
Español: Del alquiler de stands a las empresas en la Exposición Aeroespacial, a razón de 500 euros/m2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13878) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2003, de SUMA Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13878) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2003, de SUMA Gestión Tributaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : II.