gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos per Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, les presents actuacions de judici ordinari, seguits en aquest jutjat amb el número 235/2018, promoguts per Gustavo Villalba García, representat pel procurador Antonio Vives Cervera i defensat pel lletrat Jesús Gasch Serra, contra Gal Valenciana de Proyectos Inmobiliarios, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 235/2018, promovidos por Gustavo Villalba García, representado por el procurador Antonio Vives Cervera y defendido por el letrado Jesús Gasch Serra, contra Gal Valenciana de Proyectos Inmobiliarios, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Gustavo Villalba García contra Gal Valenciana de Proyectos Inmobiliarios, SL: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de Gustavo Villalba García contra Gal Valenciana de Proyectos Inmobiliarios, SL: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte privat de compravenda d'habitatge subscrit entre les parts, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-sis mil quatre-cents quaranta-tres euros amb huitanta-tres cèntims (26.443,83 euros), més els interessos des de la data de la interpel·lació judicial. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato privado de compraventa de vivienda suscrito entre las partes, y condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de veintiséis mil cuatrocientos cuarenta y tres euros con ochenta y tres céntimos (26.443,83 euros), más los intereses de la misma desde la fecha de la interpelación judicial. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació presentant davant d'aquest jutjat un escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de mencionar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de depòsits i consignacions, obert a nom d'aquest jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá, si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Expediu un testimoniatge de la present resolució pel lletrat de l'Administració de justícia, el qual s'unirà a les actuacions de la seua raó, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el letrado de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I trobant-se l'entitat demandada, Gal Valenciana de Proyectos Inmobiliarios, SL, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose la entidad demandada Gal Valenciana de Proyectos Inmobiliarios, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: » Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: I trobant-se les demandades, Amparo Garrigues Pelufo i Raquel Garrigues Pelufo, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació en deguda forma, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose las demandadas Amparo Garrigues Pelufo y Raquel Garrigues Pelufo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 4 de desembre de 2019.
Español: Sueca, 4 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8209) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8209) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8929 Data del DOGV : 19-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8929 Fecha DOGV : 19-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8209 CVE Data del document : 06-10-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8209 CVE Fecha del documento : 06-10-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: [2020/8209] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02950), convocada per la Resolució de 2 de juny de 2020 (BOE 09.06.2020), de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Departament de Filologia Catalana, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar Carles Cortés Orts, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, adscrita al departament de Filologia Catalana.
Español: [2020/8209] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02950), convocada por Resolución de 2 de junio de 2020 (BOE 09.06.2020), del área de conocimiento de Filología Catalana, Departamento de Filología Catalana, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Carles Cortés Orts, catedrático de universidad del área de conocimiento de Filología Catalana, adscrita al departamento de Filología Catalana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3475) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1198/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3475) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1198/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3475 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1198/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1198/2019.
Valencià: [2020/3475] Arturo Visus Sanz, lletrat de l'Administració de justícia d'aquest jutjat, faig saber que en el present procediment de judici desnonament per precari núm. 1198/2019, seguit a instàncies de Coral Homes, SLU, contra ignorats ocupants avinguda Central, 52, porta 167, s'ha dictat sentència que diu literalment: Sentència 70/2020 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García Lloc: Castelló de la Plana Data: 13 de març de 2020 Part demandant: Coral Homes, SLU Advocat: Enrique Jesús Alabadí Toledo Procurador: Rafael Breva Sanchis Part demandada: ignorats ocupants avinguda Central, 52, porta 167 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Breva Sanchis en nom i representació de Coral Homes, SLU; declare el desnonament per precari dels ignorats ocupants que poguera haver-hi en la finca, i els condemne a abandonar l'immoble, finca situada a Orpesa, Urbanització Marina d'Or, Residencial Jardins de la Mar I, av.
Español: [2020/3475] Arturo Visus Sanz, letrado de la Administración de justicia de este juzgado, hago saber que en el presente procedimiento de juicio desahucio por precario 1198/2019, seguido a instancia de Coral Homes, SLU, frente a ignorados ocupantes avenida Central, 52, puerta 167, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia 70/2020 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García Lugar: Castelló de la Plana Fecha: 13 de marzo de 2020 Parte Demandante: Coral Homes, SLU Abogado: Enrique Jesús Alabadí Toledo Procurador: Rafael Breva Sanchis Parte demandada: ignorados ocupantes avenida Central, 52, puerta 167 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Procurador don Rafael Breva Sanchis en nombre y representación de Coral Homes, SLU, debo declarar y declaro el desahucio por precario de los ignorados ocupantes que pudiera haber en la finca, condenándoles a abandonar el inmueble, finca situada en Oropesa, Urbanización Marina d'Or, Residencial Jardines del Mar I, Av.
Valencià: Central, núm. 52 escala 2, planta 3a, porta 167, amb els seus annexos, garatge i traster, amb prevenció de llançament en cas de no fer-ho, i expressa imposició de les costes causades.
Español: Central, núm. 52, escalera 2, planta 3ª, puerta 167, con sus anejos, garaje y trastero, con apercibimiento de lanzamiento en caso de no hacerlo, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que contra aquesta podran interposar davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, per a la remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució per a la constància en actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la DA 15 de l'LOPJ perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir-se un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la DA 15 de la LOPJ para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado.
Valencià: En el camp «concepte» s'haurà d'indicar el codi 02 Civil-Apel·lació i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAA Publicació.
Español: En el campo «concepto» se deberá indicar el código 02 Civil-Apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAA Publicación.
Valencià: L'esmentada sentència va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa, jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a Castelló de la Plana, el 13 de març de 2020.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe, en Castellón, a 13 de marzo de 2020.
Valencià: I trobant-se aquests demandats, ignorats ocupants avinguda Central, 52, porta 167, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes avenida Central, 52, puerta 167, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de maig de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 13 de mayo de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Arturo Visus Sanz.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Arturo Visus Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/7070) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/7070) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Onil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8901 Data del DOGV : 09-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8901 Fecha DOGV : 09-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7070 CVE Data del document : 28-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Onil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7070 CVE Fecha del documento : 28-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Onil.
Valencià: [2020/7070] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/7070] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, assigna les competències de prevenció d'incendis forestals a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i dins d'aquesta, a la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asignan las competencias de prevención de incendios forestales a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y, dentro de esta, a la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Onil (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 8 de juny de 2020.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Onil (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 8 de junio de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis d'Onil (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Onil (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Onil constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 31 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal d'Alcoi (DOGV 7264, 30.04.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Onil constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 31 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Alcoy (DOGV 7264, 30.04.2014).