gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Urbanització Montemolino A la Urbanització Montemolino, carrer Molinàs, el Pla General vigent dissenya unes alineacions que es pretén reajustar, per a adaptar a la realitat, amb la qual cosa es passa de 576 m2 de sòl viari a 578 m2.
Español: En la Urbanización Montemolino, calle Molinás, el Plan General vigente diseña unas alineaciones que se pretende reajustar, para adaptar a la realidad, con lo que se pasa de 576 m2 de suelo viario a 578 m2.
Valencià: Modificació C.
Español: Modificación C.
Valencià: Carrer Sigalero Al carrer Sigalero, part nord, el Pla General vigent assenyala una alineació recta.
Español: En la calle Sigalero, parte Norte, el Plan General vigente señala una alineación recta.
Valencià: Amb la modificació es qualifica de via pública una porció suplementària de 56,20 m2, de forma que l'actual mur de contenció necessari per al pas inferior existent puga mantindre's en el seu traça actual.
Español: Con la modificación se califica como vía pública una proción suplementaria de 56,20 m2, de forma que el actual muro de contención necesario para el paso inferior existente pueda mantenerse en su traza actual.
Valencià: Així, es qualifica de via pública la zona que actualment permet l'accés al vial paral·lel a l'actual traçat ferroviari.
Español: Así, se califica como vía pública la zona que actualmente permite el acceso al vial paralelo al actual trazado ferroviario.
Valencià: Modificació D.
Español: Modificación D.
Valencià: Ampliació del cementeri municipal El gla general vigent preveu que l'ampliació del cementeri es porte a cap en uns terrenys situats al nord del cementeri municipal, amb una superfície de 13.395 m2.
Español: El Plan General vigente prevé que la ampliación del cementerio se lleve a cabo en unos terrenos situados al norte del Cementerio municipal, con una superficie de 13.395 m2.
Valencià: Amb la modificació es pretén que la zona d'ampliació coincidisca amb els terrenys situats a l'est de l'actual cementeri, ja que aquests terrenys són de titularitat municipal.
Español: Con la modificación se pretende que la zona de ampliación coincida con los terrenos situados al este del actual Cementerio, ya que estos terrenos son de titularidad municipal.
Valencià: La resta de terrenys, fins a completar una superfície de 15.232 m2, es proposen al nord-oest i nord dels terrenys de titularitat pública.
Español: El resto de terrenos, hasta completar una superficie de 15.232 m2, se proponen al noroeste y norte de los terrenos de titularidad pública.
Valencià: S'han emés els informes següents: El 7 d'agost de 2000 per part de la Unitat de Carreteres a Castelló de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Se han emitido los siguientes informes: El 7 de agosto de 2000 por parte de la Unidad de Carreteras en Castellón de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: El 7 d'agost de 2000 per part de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El 7 de agosto de 2000 por parte de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El 3 d'agost de 2000 per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El 3 de agosto de 2000 por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Benicàssim ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Benicàssim ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació està completa, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, així com en l'article 45 i següents del RPCV.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: El projecte de modificació puntual núm. 31 del Pla General de Benicàssim inclou quatre modificacions distintes.
Español: El proyecto de modificación puntual núm. 31 del Plan General de Benicàssim incluye cuatro modificaciones distintas.
Valencià: Les modificacions B i C es refereixen a xicotets canvis en les alineacions de dos vials del sòl urbà i no hi ha cap obstacle legal a la seua aprovació definitiva.
Español: Las modificaciones B y C se refieren a pequeños cambios en las alineaciones de dos viales del suelo urbano y no existe obstáculo legal alguno a su aprobación definitiva.
Valencià: Quant a les modificacions A i D aquestes afecten sòl no urbanitzable, per això serà necessari un examen més minuciós.
Español: En cuanto a las modificaciones A y D las mismas afectan a suelo no urbanizable, por lo que será preciso un examen más minucioso.
Valencià: L'apartat A de la modificació puntual núm. 31 del Pla General de Benicàssim té un doble contingut: es modifica el traçat d'un vial i es qualifica de dotació de servei urbà una superfície de 87,90 m2 per a la ubicació d'una caseta d'elevació d'aigües de la urbanització El Refugio.
Español: El apartado A de la modificación puntual núm. 31 del Plan General de Benicàssim tiene un doble contenido: se modifica el trazado de un vial y se califica como dotación de servicio urbano una superficie de 87,90 m2 para la ubicación de una caseta de elevación de aguas de la Urbanización el Refugio.
Valencià: En relació amb aquestes dues modificacions s'ha emés informe per part de la Direcció Territorial de Medi Ambient.
Español: En relación con estas dos modificaciones se ha emitido informe por parte de la Dirección Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: L'informe de la Conselleria de Medi Ambient de 7 d'agost de 2000 assenyala el següent: ?La modificació denominada A en l'expedient remés a aquests serveis preveu l'ampliació de la superfície destinada a Sistema Local de Serveis Urbans, caseta de bombament d'aigua potable a la urbanització El Refugio.
Español: El informe de la Conselleria de Medio Ambiente de 7 de agosto de 2000 señala lo siguiente: "La modificación denominada A en el expediente remitido a estos servicios contempla la ampliación de la superficie destinada a Sistema Local de Servicios Urbanos, caseta de bombeo de agua potable a la urbanización El Refugio.
Valencià: Aquesta superfície es troba ubicada sobre sòl no urbanitzable d'especial protecció (protecció mediambiental), en l'actualitat hi ha una caseta destinada al mateix fi que el proposat, amb una superfície d'uns trenta metres quadrats.
Español: Esta superficie se encuentra ubicada sobre suelo no urbanizable de especial protección (protección medioambiental), en la actualidad existe una caseta destinada al mismo fin que el propuesto, con una superficie de unos treinta metros cuadrados.
Valencià: La superfície sobre la qual es preveu l'ampliació són terrenys qualificats, de conformitat amb la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, com a forestals, per la qual cosa de conformitat amb aquesta llei, i el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament que la desplega, hauran de sol·licitar informe de la Conselleria de Medi Ambient prèviament a l'execució de les obres proposades en aquesta modificació.
Español: La superficie sobre la que se prevé la ampliación, son terrenos calificados, de conformidad con la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, como forestales, por lo que de conformidad con esta Ley y el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, deberán solicitar informe de la Conselleria de Medio Ambiente previo a la ejecución de las obras propuestas en esta modificación.
Valencià: En aquest mateix apartat es preveu la modificació d'un vial que uneix les urbanitzacions Montornés-la Parreta-les Palmes, amb la finalitat d'adequar-lo a la realitat topogràfica, i permetre l'alineació amb el vial existent.
Español: En este mismo apartado se contempla la modificación de un vial que une las urbanizaciones Montornés-La Parreta-Las Palmas, con la finalidad de adecuarlo a la realidad topográfica, permitiendo la alineación con el vial existente.
Valencià: Per a això es modifica el traçat del vial desplaçant-lo cap al marge dret del barranc i, per tant, a un canvi d'ubicació del vial classificat en l'actualitat com a reserva viària- sòl no urbanitzable de protecció infraestructures (SNU-PI RV) sobre sòl classificat com a no urbanitzable d'especial protecció (protecció mediambiental).
Español: Para ello se modifica el trazado del vial desplazándolo hacia el margen derecho del barranco y por tanto a un cambio de ubicación del vial clasificado en la actualidad como reserva viaria- suelo no urbanizable de protección infraestructuras (SNU-PI RV) sobre suelo clasificado como no urbanizable de especial protección (protección medioambiental).
Valencià: Atés que aquest canvi no suposa modificació de la classificació del sòl i desenvolupa allò que s'ha establit en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, aquests serveis no veuen inconvenient per a l'execució de la modificació proposada?.
Español: Dado que este cambio no supone modificación de la clasificación del suelo y desarrolla lo establecido en el vigente Plan General de Ordenación Urbana, estos servicios no observan inconveniente para la ejecución de la modificación propuesta".
Valencià: D'altra banda, la modificació del vial incideix sobre un barranc, cosa que ha determinat que se sol·licite l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: De otro lado, la modificación del vial incide sobre un barranco, lo que ha determinado que se solicite informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Aquest organisme ha emés l'informe amb data 3 d'agost de 2000, en el qual recorda quina és la normativa d'aplicació i assenyala que l'actuació s'haurà d'ajustar a allò que s'ha establit en la dita normativa.
Español: Este organismo ha emitido informe con fecha 3 de agosto de 2000, en el cual recuerda cual es la normativa de aplicación y señala que la actuación deberá ajustarse a lo establecido en dicha normativa.
Valencià: Així les coses, no s'observa obstacle a l'aprovació definitiva de l'apartat A de la modificació puntual núm. 31 del Pla General de Benicàssim.
Español: Así las cosas, no se observa obstáculo a la aprobación definitiva del apartado A de la modificación puntual núm. 31 del Plan General de Benicàssim.
Valencià: En qualsevol cas, les obres d'execució de la caseta de bombament d'aigua exigirà l'informe previ de la Conselleria de Medi Ambient, i, d'altra banda, l'execució del vial exigirà també el compliment de la normativa de la Llei d'Aigües assenyalada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En todo caso, las obras de ejecución de la caseta de bombeo de agua exigirá el previo informe de la Conselleria de Medio Ambiente, y, de otro lado, la ejecución del vial exigirá también el cumplimiento de la normativa de la Ley de Aguas señalada por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: L'apartat D de la modificació puntual núm. 31 del Pla General de Benicàssim suposa un canvi en la delimitació del cementeri.
Español: El apartado D de la modificación puntual núm. 31 del Plan General de Benicàssim supone un cambio en la delimitación del cementerio.
Valencià: En relació amb aquesta modificació s'ha emés un informe per part de la Unitat de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, amb data 7 d'agost de 2000, en el qual s'assenyala que «la modificació D ampliació del cementeri municipal s'informa favorablement en relació amb l'afecció amb la CN-340».
Español: En relación con esta modificación se ha emitido un informe por parte de la Unidad de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, con fecha 7 de agosto de 2000, en el que se señala que «la modificación D Ampliación Cementerio Municipal se informa favorablemente en relación con la afección con la CN-340»".
Valencià: Al seu torn, la Direcció Territorial de Medi Ambient ha informat el 7 d'agost de 2000 el següent: ?La modificació denominada D en la memòria remesa es refereix a la modificació sobre la superfície del sòl classificat com a Sistema General de Serveis Urbans, ubicat sobre sòl no urbanitzable, i que afecta sòls situats al nord i al sud de la ubicació actual del cementeri municipal.
Español: A su vez, la Dirección Territorial de Medio Ambiente ha informado el 7 de agosto de 2000 lo siguiente: "La modificación denominada D en la memoria remitida se refiere a la modificación sobre la superficie del suelo clasificado como Sistema General de Servicios Urbanos, ubicado sobre suelo no urbanizable, afectando a suelos situados al norte y al sur de la ubicación actual del cementerio municipal.
Valencià: Els terrenys afectats presenten característiques agrícoles, per la qual cosa aquests serveis tècnics consideren que no hi ha cap problema en l'execució de la modificació proposada?.
Español: Los terrenos afectados presentan características agrícolas, por lo que estos servicios técnicos estiman que no existe problema alguno en la ejecución de la modificación propuesta".
Valencià: En atenció a tot això, s'estima que procedeix aprovar definitivament l'apartat D de la modificació puntual núm. 31 del Pla General de Benicàssim.
Español: En atención a todo ello, se estima que procede aprobar definitivamente el apartado D de la modificación puntual núm. 31 del Plan General de Benicàssim.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la seua proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda Aprovar definitivament la modificació número 31 del Pla General de Benicàssim.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 31 del Plan General de Benicàssim.
Valencià: Castelló, 31 d'octubre de 2000.
Español: Castellón, 31 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8385) Expedient número 266/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8385) Expediente número 266/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació del subministrament per a l'adquisició de la documentació generada entorn de la preparació i acceptació de les Normes de Castelló de 1932 amb destinació a la Biblioteca Valenciana.
Español: Adjudicación de la contratación del suministro para la adquisición de la documentación generada en torno a la preparación y aceptación de las Normas de Castellón de 1932, con destino a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8385 CVE Data del document : 25-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 266/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8385 CVE Fecha del documento : 25-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 266/2000.
Valencià: [2000/S8385] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/S8385] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Lots: no hi ha lots d) Publicació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma d'adjudicació: procediment negociat Pressupost de licitació Import total: 12.000.000 pessetes 5.Adjudicació a) Data: 27.06.2000 b) Contractista: Francisco Pizcueta Hernández.
Español: c) Lotes: no hay lotes d) Publicación: - 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado 4.Presupuesto de licitación Importe total: 12.000.000 pesetas 5.Adjudicación a) Fecha: 27.06.2000 b) Contratista: Francisco Pizcueta Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10546) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José María Cruselles Gómez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Història Medieval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10546) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José María Cruselles Gómez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia Medieval.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10546 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José María Cruselles Gómez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Història Medieval.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José María Cruselles Gómez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia Medieval.
Valencià: [1999/A10546] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 63/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José María Cruselles Gómez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Història Medieval, adscrita al Departament Història Medieval.
Español: [1999/A10546] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 63/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José María Cruselles Gómez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia Medieval, adscrita al Departamento de Historia Medieval.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2829) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2000, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València, per fer extraccions de progenitors hematopoètics autòlegs de medul·la òssia i sang perifèrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2829) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2000, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos de médula ósea y sangre periférica al Hospital Clínico Universitario de Valencia.