gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La falta d'abonament de les taxes establides durant el termini de presentació de sol·licituds es considera incompliment no esmenable i causa la no admissió al concurs.
Español: La falta de abono de las tasas establecidas durante el plazo de presentación de solicitudes, se considera incumplimiento no subsanable i causará la no admisión en el concurso.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus han de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè el personal de l'oficina estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar clarament el nom de l'oficina i la data. 3.5.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos tienen que cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se tienen que presentar en sobre abierto para que el personal de la oficina estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, y ha de figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha. 3.5.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal recollides en els documents aportats per les persones que presenten la sol·licitud de participació quedaran incloses en un fitxer automatitzat.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por las personas que presentan la solicitud de participación quedarán incluidos en un fichero automatizado.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual s'han sol·licitat, d'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso diferente de los mismos para lo que se han solicitado, de acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, d'acord amb l'article 13 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals (articles 15 al 22 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (art. 15 al 22 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Valencià: Aquestes comissions, en les quals s'ha de procurar que hi haja una composició equilibrada entre dones i homes, seran presidides per la rectora o rector o persona en qui delegue, que podrà ser substituït en els casos previstos en l'article 67 dels EUJI pels procediments previstos en aquest mateix article, i estaran integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals preferentment d'aquesta universitat, en la proporció següent: a) Dos membres vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Estas comisiones, en la que se procurará que haya una composición equilibrada entre mujeres y hombres, serán presididas por la rectora o rector o persona en quien delegue, que podrá ser sustituido en los casos previstos en el artículo 67 de los EUJI por los procedimientos previstos en ese mismo artículo, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales preferentemente de esta Universidad, en la siguiente proporción: a) Dos miembros vocales designados por el Departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: b) Un membre vocal designat pel Rectorat entre un mínim de cinc proposats pel departament entre professorat de la Universitat Jaume I de l'àrea de coneixement de la plaça o afins.
Español: b) Un miembro vocal designado por el Rectorado entre un mínimo de cinco propuestos por el Departamento entre profesorado de la Universitat Jaume I del área de conocimiento de la plaza o afines.
Valencià: En el cas que el professorat afectat al·legue aquesta causa, aquest romandrà en la comissió que primer s'havia constituït i, si no fora factible utilitzar aquest criteri de prioritat, quedarà a la seua decisió lliure l'exercici de l'elecció i les renúncies pertinents. 6.5.
Español: En caso de que el profesorado afectado alegue esta causa, este permanecerá en la comisión que primero se hubiera constituido y, si no fuera factible utilizar este criterio de prioridad, quedará a su decisión libre el ejercicio de la elección y las renuncias pertinentes. 6.5.
Valencià: b) Projecte docent i d'investigació, per quintuplicat, que el candidat o candidata pretén dur a terme en relació amb el perfil de la plaça. 8.3.
Español: b) Proyecto docente y de investigación, por quintuplicado, que el candidato o candidata pretende llevar a cabo en relación con el perfil de la plaza. 8.3.
Valencià: A continuació, la comissió debatrà amb el candidat o candidata, durant un temps màxim de dues hores, sobre els seus mèrits, el projecte docent i, si escau, d'investigació, presentat. 9.4.
Español: A continuación, la comisión debatirá con el mismo, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre sus méritos, el proyecto docente y, en su caso, de investigación, presentado. 9.4.
Valencià: A continuació, la comissió debatrà amb la persona aspirant, durant un temps màxim de dues hores, sobre els continguts científics exposats, la metodologia que utilitzarà en la impartició a l'alumnat i tots aquells aspectes que considere rellevants en relació amb el tema; o sobre tots aquells aspectes que considere rellevants en relació amb el treball original d'investigació. 9.7.
Español: Seguidamente, la comisión debatirá con el aspirante, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre les contenidos científicos expuestos, la metodología que utilizará en la impartición al alumnado y todos aquellos aspectos que considere relevantes en relación con el tema; o sobre todos aquellos aspectos que considere relevantes en relación con el trabajo original de investigación. 9.7.
Valencià: En cas d'empat, prevaldrà qui haja obtingut major puntuació en la primera prova.
Español: En caso de empate, prevalecerá el aspirante que ha obtenido mayor puntuación en la primera prueba. 10.
Valencià: Proposta de les comissions 10.1 A la vista de la puntuació atorgada, la comissió durà a terme la proposta de provisió de les places en el termini màxim de trenta dies comptadors a partir de la data del començament de les proves. 10.2 En els concursos les comissions realitzaran les seues propostes d'acord amb els punts següents: a) S'han de proveir les places convocades quan hi haja persones que concursen valorades favorablement, almenys, per tres dels seus membres.
Español: Propuesta de las comisiones 10.1 A la vista de la puntuación otorgada, la comisión llevará a cabo la propuesta de provisión de las plazas en el plazo máximo de treinta días a contar a partir de la fecha del comienzo de las pruebas. 10.2 En los concursos las comisiones realizarán sus propuestas de acuerdo con los siguientes puntos: a) Se proveerán las plazas convocadas cuando haya personas que concursen valoradas favorablemente, por lo menos, por tres de sus miembros.
Valencià: e) Tots els concursos es poden resoldre amb la no provisió de plaça o places. 10.3 Les persones que no hagen sigut proposades no poden al·legar cap dret sobre places vacants. 10.4 La proposta motivada de provisió de places es farà pública en el termini màxim de cinc dies comptadors des del següent a la finalització de les proves, en el lloc de celebració del concurs i en el tauler d'anuncis del departament on estiga adscrita la plaça.
Español: e) Todos los concursos se podrán resolver con la no provisión de plaza o plazas. 10.3 Las personas que no hayan sido propuestas no podrán alegar ningún derecho sobre plazas vacantes. 10.4 La propuesta motivada de provisión de plazas se hará pública en el plazo máximo de cinco días a contar desde el siguiente a la finalización de las pruebas, en el lugar de celebración del concurso y en el tablón de anuncios del Departamento donde esté adscrita la plaza.
Valencià: f) Currículum vitae, projecte docent i investigador, documents i treballs presentats per les persones concursants. 11.2 Les persones interessades poden sol·licitar en la Secretaria General de la Universitat un certificat de la valoració raonada que la comissió, o cada un dels seus membres, va emetre sobre els seus mèrits. 11.3 La proposta de provisió de places es recollirà en una resolució del rector o rectora o persona en qui delegue.
Español: f) Curriculum vitae, proyecto docente e investigador, documentos y trabajos presentados por las personas concursantes. 11.2 Las personas interesadas podrán solicitar en la Secretaría General de la Universidad un certificado de la valoración razonada que la comisión, o cada uno de sus miembros, emitió sobre sus méritos. 11.3 La propuesta de provisión de plazas se recogerá en una resolución del rector o rectora o persona en quien delegue.
Valencià: Les contractacions proposades les efectuarà el Rectorat de la universitat, en el termini de trenta dies hàbils comptadors des de la recepció de l'expedient administratiu en la Secretaria General de la Universitat, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'apartat 3 de l'article 14 de la Normativa del Consell de Govern, la qual cosa ha de fer en els quinze dies hàbils següents al dia de finalització de l'actuació de la comissió.
Español: Las contrataciones propuestas las efectuará el Rectorado de la universidad, en el plazo de treinta días hábiles a contar a partir de la recepción del expediente administrativo en la Secretaría General de la Universidad, y después de que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a que alude el apartado 3 del artículo 14 de la Normativa del Consejo de Gobierno, lo que deberá hacer en los quince días hábiles siguientes al día de finalización de la actuación de la comisión.
Valencià: En el cas que la persona proposada no presente oportunament la documentació requerida, el Consell de Govern de la Universitat pot declarar la plaça vacant o remetre l'expedient a la comissió perquè propose, si aquesta ho considera convenient, en el termini de trenta dies, la contractació del següent concursant en l'ordre de valoració formulat. 11.4 En la contractació s'ha d'especificar la denominació de la plaça segons el catàleg d'àrees de coneixement i el departament a què s'adscriu.
Español: En caso de que la persona propuesta no presente oportunamente la documentación requerida, el Consejo de Gobierno de la Universidad podrá declarar la plaza vacante o remitir el expediente a la comisión para que proponga, si esta lo considera conveniente, en el plazo de treinta días, la contratación del siguiente concursante en el orden de valoración formulado. 11.4 En la contratación se especificará la denominación de la plaza según el catálogo de áreas de conocimiento y el Departamento al que se adscribe la misma.
Valencià: El complement específic s'abona en 12 mensualitats i la seua quantia anual és de 1.777,44 euros.
Español: El complemento específico se abonará en 12 mensualidades y su cuantía anual será de 1.777,44 euros.
Valencià: Informació 13.1 Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases i instàncies, en el tauler d'anuncis oficial http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/. 13.2 El còmput dels terminis establits en aquesta normativa es realitzarà excloent el mes d'agost, durant el qual no tindran lloc les actuacions de les comissions respectives.
Español: Información 13.1 Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases e instancias, en la dirección http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/. 13.2 El cómputo de los plazos establecidos en esta normativa se realizará excluyendo el mes de agosto, durante el cual no tendrán lugar las actuaciones de las comisiones respectivas.
Valencià: Reclamacions 14.1 Contra les resolucions del rector o rectora, o persona en qui delegue, que posen fi al concurs, es pot interposar recurs d'alçada davant del Rectorat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 14.2 Una vegada admés a tràmit, el recurs serà valorat per la comissió de reclamacions de professorat contractat de la Universitat Jaume I formada pel vicerector o vicerectora que tinga atribuïdes les competències en matèria de professorat, que la presidirà, i quatre professors o professores funcionaris dels cossos docents universitaris doctors, o contractats doctors, nomenats pel rector o rectora a proposta del Consell de Govern, per un període de quatre anys, prorrogable per una única vegada.
Español: Reclamaciones 14.1 Contra las resoluciones del rector o rectora, o persona en quien delegue, que ponen fin al concurso, se podrá interponer recurso de alzada ante el Rectorado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta. 14.2 Una vez admitido a trámite, el recurso será valorado por la comisión de reclamaciones de profesorado contratado de la Universitat Jaume I formada por el vicerrector o vicerrectora que tenga atribuidas las competencias en materia de profesorado, que la presidirá, y cuatro profesores o profesoras funcionarios de los cuerpos docentes universitarios doctores, o contratados doctores, nombrados por el rector o rectora a propuesta del Consejo de Gobierno, por un período de cuatro años, prorrogable por una única vez.
Valencià: No obstant això, si a conseqüència del recurs la nova puntuació afecta la posició o la puntuació de les persones concursants, entre altres raons, per superar la puntuació màxima prevista en algun apartat general del barem, es normalitzaran i modificaran les puntuacions obtingudes per aquelles en l'apartat corresponent i, consegüentment, en la puntuació final. 14.5 Les resolucions del Rectorat a què fan referència aquest article esgoten la via administrativa i es poden recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa. 14.6 Quan les comissions de selecció efectuen una nova proposta motivada, com a conseqüència de l'estimació d'un recurs, l'han de notificar a totes les persones que han concursat.
Español: No obstante, si a consecuencia del recurso la nueva puntuación afecta la posición o la puntuación de las personas concursantes, entre otras razones, por superar la puntuación máxima prevista en algún apartado general del baremo, se normalizarán y modificarán las puntuaciones obtenidas por las mismas en el apartado correspondiente y, consiguientemente, en la puntuación final. 14.5 Las resoluciones del Rectorado a que hacen referencia este artículo agotan la vía administrativa y se podrán recurrir ante de la jurisdicción contencioso-administrativa. 14.6 Cuando las comisiones de selección efectúen una nueva propuesta motivada, como consecuencia de la estimación de un recurso, lo notificarán a todas las personas que han concursado.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juny de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 5 de junio de 2019.
Valencià: ANNEX I Composició de les comissions Nombre de places: Una Plaça nombre: 18139 Departament Administració d'Empreses i Màrqueting Àrea Organització d'Empreses Categoria Contractat/ada doctor/a Perfil docent Empresa en el grau en Enginyeria Química, Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, Enginyeria Mecànica, Enginyeria Elèctrica i Enginyeria en Tecnologies Industrials.
Español: ANEXO I Composición de las comisiones: Número de plazas: Una Plaza número: 18139 Departamento Administración de Empresas y Márketing Área Organización de Empreses Categoría Contratado/da doctor/a Perfil docente Empresa en el grado en Ingeniería Química, Ingeniería Agroalimentaria y del Medio rural, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Eléctrica e Ingeniería en Tecnologías Industriales.
Valencià: Organització i Mètodes del Treball en el grau en Relacions Laborals i Recursos Humans.
Español: Organización y Métodos del Trabajo en el grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos.
Valencià: Perfil investigador 5311 Organització i Direcció d'Empreses, 5311.09 Organització de la Producció, 5311.99 Organització i Direcció d'Empreses.
Español: Perfil investigador 5311 Organización y Dirección de Empresas, 5311.09 Organización de la Producción, 5311.99 Organización y Dirección de Empresas.
Valencià: Altres (Organitzacions saludables i prevenció de riscos laborals; Sistemes de gestió intel·ligents en la presa de decisions) Dedicació: Temps Complet Duració: Indefinida Comissió titular President/a Miguel Ángel López Navarro TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r (Secretari) Antonio Grandío Botella TEU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Inmaculada Beltrán Martín TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 3r Vicente Roca Puig TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 4t Lluis Callarisa Fiol TU Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent President/a Francesc Xavier Molina Morales CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r M.
Español: Otros (Organizaciones saludables y prevención de riesgos laborales; Sistemas de gestión inteligentes en la toma de decisiones) Dedicación: Tiempo completo Duración: Indefinida Comisión titular Presidente/a Miguel Ángel López Navarro TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º (Secretario) Antonio Grandío Botella TEU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Inmaculada Beltrán Martín TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 3º Vicente Roca Puig TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 4º Lluis Callarisa Fiol TU Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente/a Francesc Xavier Molina Morales CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º M.
Valencià: ª Luisa Flor Peris TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Ricardo Chiva Gómez TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 3r María Ripollés Meliá TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 4t Jacint Balaguer Coll CU Universitat Jaume I de Castelló Nombre de places: Una Plaça nombre: 18179 Departament Ciències de la Comunicació Àrea Comunicació Audiovisual i Publicitat Categoria Contractat/ada doctor/a Perfil docent Narrativa audiovisual, Tecnologia de la Comunicació en el grau en Comunicació Audiovisual Perfil investigador Estudis de/sobre cine.
Español: ª Luisa Flor Peris TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Ricardo Chiva Gómez TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 3º María Ripollés Meliá TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 4º Jacint Balaguer Coll CU Universitat Jaume I de Castelló Número de plazas: Una Plaza número: 18179 Departamento Ciencias de la Comunicación Área Comunicación Audiovisual y Publicidad Categoría Contratado/da doctor/a Perfil docente Narrativa audiovisual, Tecnología de la Comunicación en el grado en Comunicación Audiovisual Perfil investigador Estudios de/sobre cine.
Valencià: Altres (Organitzacions saludables i prevenció de riscos laborals, Organitzacions virtuals i dinàmiques socials) Dedicació: Temps Complet Duració: Indefinida Comissió titular President/a Miguel Ángel López Navarro TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r (Secretari) Antonio Grandío Botella TEU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Inmaculada Beltrán Martín TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 3r Vicente Roca Puig TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 4t Lluis Callarisa Fiol TU Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent President/a Ricardo Chiva Gómez TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r M.
Español: Otros (Organizaciones saludables y prevención de riesgos laborales, Organizaciones virtuales y dinámicas sociale) Dedicación: Tiempo completo Duración: Indefinida Comisión titular Presidente/a Miguel Ángel López Navarro TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º (Secretario) Antonio Grandío Botella TEU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Inmaculada Beltrán Martín TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 3º Vicente Roca Puig TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 4º Lluis Callarisa Fiol TU Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente/a Ricardo Chiva Gómez TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º M.
Valencià: ª Luisa Flor Peris TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Francesc Xavier Molina Morales CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 3r María Ripollés Meliá TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 4t Jacint Balaguer Coll CU Universitat Jaume I de Castelló Nombre de places: Una Plaça nombre: 18183 Departament Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny Àrea Expressió Gràfica Arquitectònica Categoria Contractat/da doctor/a Perfil docent Presentació de Productes, Taller de Models en el grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes Perfil investigador 6111.01 Creativitat, 6299 Altres especialitats artístiques (Sinergies entre l'art i el disseny en la creació formal de productes), 6203.99 Teoria, Anàlisi i Crítica de les Belles Arts.
Español: ª Luisa Flor Peris TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Francesc Xavier Molina Morales CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 3º María Ripollés Meliá TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 4º Jacint Balaguer Coll CU Universitat Jaume I de Castelló Número de plazas: Una Plaza número: 18183 Departamento Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño Área Expresión Gráfica Arquitectónica Categoría Contratado/da doctor/a Perfil docente Presentación de Productos, Taller de Modelos en el grado en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos Perfil investigador 6111.01 Creatividad, 6299 Otras especialidades artísticas (Sinergias entre el arte y el diseño en la creación formal de productos), 6203.99 Teoría, Análisis y Crítica de las Bellas artes.
Valencià: Altres (Llenguatges gràfics i digitals en la presentació del producte) Requisits Valencià C1 Dedicació: Temps Complet Duració: Indefinida Comissió titular President/a Julia Galán Serrano CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r José Luis Navarro Lizandra TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n (Secretari) Diego José Díaz García PCD Universitat Jaume I de Castelló Vocal 3r M.
Español: Otros (Lenguajes gráficos y digitales en la presentación del producto) Requisits Valenciano C1 Dedicación: Tiempo completo Duración: Indefinida Comisión titular Presidente/a Julia Galán Serrano CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º José Luis Navarro Lizandra TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º (Secretario) Diego José Díaz García PCD Universitat Jaume I de Castelló Vocal 3º M.
Valencià: ª Begoña Jordá Albiñana TU Universitat Politècnica de València Vocal 4t Pablo Jesús Rodríguez Cervantes TU Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent President/a Marina Puyuelo Cazorla TU Universitat Politècnica de València Vocal 1r Margarita Vergara Monedero CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n M.
Español: ª Begoña Jordá Albiñana TU Universitat Politècnica de València Vocal 4º Pablo Jesús Rodríguez Cervantes TU Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente/a Marina Puyuelo Cazorla TU Universitat Politècnica de València Vocal 1º Margarita Vergara Monedero CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º M.
Valencià: ª Lidón Fabra Galofre PCD Universitat Jaume I de Castelló Vocal 3r M.
Español: ª Lidón Fabra Galofre PCD Universitat Jaume I de Castelló Vocal 3º M.