gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2663 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre de València per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2663 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2008/2663] L'Hospital Doctor Peset Aleixandre de València va renovar l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs per la Resolució de la conselleria de Sanitat de 12 de març de 2003.
Español: [2008/2663] El Hospital Doctor Peset Aleixandre, renovó acreditación para efectuar Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 12 de marzo de 2003.
Valencià: Carmen Snabb Galvis, directora de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre de València, va presentar, amb data 9 de gener de 2008, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: Carmen Snabb Galvis, directora del Hospital Doctor Peset Aleixandre, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos del Hospital Doctor Peset Aleixandre con fecha 9 de enero de 2008.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre de València per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para Extracción y trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6105) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Altea en l'àmbit del sector B, polígon 3, illes II i III, relativa a la plaça del Convent de Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6105) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Altea en el ámbito del sector B, polígono 3, manzanas II y III, relativa a la plaza del Convento de San Francisco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6105 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Altea en l'àmbit del sector B, polígon 3, illes II i III, relativa a la plaça del Convent de Sant Francesc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6105 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Altea en el ámbito del sector B, polígono 3, manzanas II y III, relativa a la plaza del Convento de San Francisco.
Valencià: [2008/6105] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 24 d'abril de 2008, va adoptar entre altres l'acord de sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Altea en l'àmbit del sector B, polígon 3, illes II i III, relativa a la plaça del Convent de Sant Francesc, que incorpora còpia del conveni subscrit entre l'Ajuntament d'Altea i Caixa-Altea amb data 28 de març de 2003.
Español: [2008/6105] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 24 de abril de 2008, adoptó entre otros el acuerdo de someter a información pública, por un período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Altea en el ámbito del sector B, polígono 3, manzanas II y III, relativa a la plaza del Convento de San Francisco, que incorpora copia del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Altea y Caixa-Altea con fecha 28 de marzo de 2003.
Valencià: Durant el període indicat l'expedient amb els documents que se sotmeten a exposició pública, es trobarà depositat per a la seua consulta pública en l'Extensió Administrativa, Servici Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea sítia al carrer del Consell, 6, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el período indicado el expediente con los documentos que se someten a exposición pública, se encontrará depositado para su consulta pública en la Extensión Administrativa, Servicio Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, sita en la calle del Consell, 6, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Altea, 5 de maig de 2008.
Español: Altea, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/294) Notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors PDS 01/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/294) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores PDS 01/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/294 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors PDS 01/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/294 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores PDS 01/2008.
Valencià: Norma infringida: ORDEN COPUT 29-1-86, ART. 142-C LOTT Norma sancionadora: ARTS. 143 LOTT Y 201 ROTT Denunciado: Sergio Juez Bajon 44850986C Valencia De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació d'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la eTM a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Norma infringida: ORDEN COPUT 29-1-86, ART. 142-C LOTT Norma sancionadora: ARTS. 143 LOTT Y 201 ROTT Denunciado: Sergio Juez Bajon 44850986C Valencia De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública la notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la eTM a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la eTM, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la eTM, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 11 de gener de 2008.
Español: Burjassot, 11 de enero de 2008.
Valencià: Norma infringida: Art.119 ROTT Norma sancionadora: Art.142.9 LOTT Denunciado: Vicente Arturo Casalta Cátala 22532709T Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Norma infringida: Art.119 ROTT Norma sancionadora: Art.142.9 LOTT Denunciado: Vicente Arturo Casalta Cátala 22532709T Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1540) Notificació a Picados y Punzonados Elche, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1540) Notificación a Picados y Punzonados Elche, Coop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1540 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Picados y Punzonados Elche, Coop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1540 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Picados y Punzonados Elche, Coop.
Valencià: [2008/1540] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2008/1540] Por no haberse podido practicar de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: C/Fco.
Español: Último domicilio conocido: C/Fco.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el Servici de R.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sección de R.
Valencià: Entitats d'Economia Social de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, situada al c/Navarro Reverter, 10-1, de València, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Entidades de Economía Social de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, sita en la c/Navarro Reverter, 10-1 de Valencia, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 31 de gener de 2008.
Español: Valencia, 31 de enero de 2007.
Valencià: - El cap de servici: José Ignacio Martínez Estevan.
Español: - El jefe de Servicio: José Ignacio Martínez Estevan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2747) Assumpte civil 000101/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2747) Asunto civil 000101/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a 21 St Century Estate.
Español: Notificación de la sentencia a 21 St Century Estate.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2747 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000101/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2747 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000101/2007.
Valencià: [2008/2747] Judici ordinari 000101/2007 Part demandant: Inmo-Benissa.
Español: [2008/2747] Juicio ordinario 000101/2007 Parte demandante: Inmo-Benissa.
Valencià: Part demandada: 21 ST Century Estate.
Español: Parte demandada: 21 ST Century Estate.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és del tenor literal següent: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per la mercantil Inmo-Benissa, SL, contra la mercantil 21ST Centuri Estate, SL, i es condemna esta al pagament de la demandant de la quantitat total de cent quaranta-cinc mil quatre-cents euros amb setanta-tres cèntims (145.400,73 euros), més els interessos legals, amb expressa imposició a la demandada de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Inmo-Benissa, SL, contra la mercantil 21ST Centuri Estate, SL, condenando a ésta al pago a la demandante de la cantidad total de ciento cuarenta y cinco mil cuatrocientos euros con setenta y tres céntimos (145.400,73 euros), más los intereses legales, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta podran preparar davant este Jutjat, en els cinc dies següents de la notificació, recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra ella podrán preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que acorde, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Esta resolució l'ha llegida i firmada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, de la qual en done fe.
Español: La resolución que antecede fue leída y firmada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 30 de gener de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 30 de enero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 30 de gener de 2008.
Español: Dénia, 30 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/249) Extracte de les bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça de l'escala d'administració general, subescala administratiu, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/249) Extracto de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de la escala de administración general, subescala administrativo, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/249 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montesinos, los administració local professió administrativa concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça de l'escala d'administració general, subescala administratiu, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/249 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montesinos, los administración local profesión administrativa concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de la escala de administración general, subescala administrativo, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: [2008/249] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 6, de 9 de gener de 2008, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria de proves selectives per a cobrir, per funcionari de carrera, una plaça de l'escala d'administració general, subescala administratiu, mitjançant concurs oposició lliure, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2005.
Español: [2008/249] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 6, de 9 de enero de 2008, se publicanlas bases íntegras de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, por funcionario de carrera, una plaza de la escala de administración general, subescala administrativo, mediante concurso-oposición libre, incluida en la oferta de empleo público del ejercicio 2005.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a la convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis d'este ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província, si escau.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de este ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia, en su caso.
Valencià: Les bases estan inserides en la pàgina web http://www.losmontesinos.org.
Español: Las bases se encuentran insertadas en la página web http://www.losmontesinos.org.
Valencià: Los Montesinos, 11 de gener de 2008.
Español: Los Montesinos, 11 de enero de 2008.