gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i finalitat de la subvenció La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana formula la convocatòria pública d'ajudes i subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament, per al cofinançament d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació al Desenvolupament, a executar en la Comunitat Valenciana, que siguen iniciats abans del 31 de desembre de 1998 i el termini d'execució de la qual no supere els terminis establits en l'article 9 del Decret 201/1997, de l'1 de juliol del Govern Valencià.
Español: Objeto y finalidad de la subvención La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana formula la convocatoria pública de ayudas y subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, para la cofinanciación de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación al desarrollo, a ejecutar en la Comunidad Valenciana, que sean iniciados antes del 31 de diciembre de 1998 y cuyo plazo de ejecución no supere los plazos establecidos en el artículo 9 del Decreto 201/1997 de 1 de julio del Gobierno Valenciano.
Valencià: Crèdits pressupostaris L'import global màxim destinat a tals projectes o activitats serà de 100.000.000 de pessetes, les quals es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció amb codi comptable 2323 aplicació pressupostària 07.02.134.10.4, dels crèdits de la Conselleria de Presidència que es financen amb càrrec a l'autorització conferida per la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici de 1998.
Español: Créditos presupuestarios El importe global máximo destinado a tales proyectos o actividades será de 100.000.000 de pesetas que se financiarán con cargo a la línea de subvención con código contable 2323 aplicación presupuestaria 07.02.134.10.4, de los créditos de la Conselleria de Presidencia que se financien con cargo a la autorización conferida por la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio de 1998.
Valencià: Requisits de les ONGD sol·licitants de la subvenció Les organitzacions no governamentals per al desenvolupament hauran de reunir, a més a més dels requisits especificats en l'article 5 de les Bases de Cooperació, els d'estar legalment constituïdes, com a mínim, tres anys abans a la data de publicació d'aquesta ordre i acreditar documentalment l'execució completa i satisfactòria de quatre activitats o projectes de sensibilització social i/o educació solidària, respecte a la realitat dels països en vies de desenvolupament.
Español: Requisitos de las ONGD solicitantes de la subvención Las Organizaciones no gubernamentales para el desarrollo deberán reunir, además de los requisitos especificados en el artículo 5 de las Bases de Cooperación, los de estar legalmente constituidas, como mínimo, tres años antes a la fecha de publicación de esta orden y acreditar documentalmente la ejecución completa y satisfactoria, de cuatro actividades o proyectos de sensibilización social y/o educación solidaria respecto a la realidad de los países en vías de desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació d'ONGD, cada una d'elles haurà de complir la condició d'estar legalment constituïda i inscrita en el Registre corresponent, sent suficient que l'ONGD que actue com a responsable del projecte acredite l'antiguitat requerida en el paràgraf anterior i justifique la seua experiència mitjançant l'acreditació documental de les quatre activitats o projectes de sensibilització social i/o educació al desenvolupament.
Español: En el caso de agrupación de ONGD, cada una de ellas deberá cumplir la condición de estar legalmente constituida e inscrita en el Registro correspondiente, siendo suficiente que la ONGD que actúe como responsable del proyecto, acredite la antigüedad requerida en el párrafo anterior y justifique su experiencia mediante la acreditación documental de las cuatro actividades o proyectos de sensibilización social y/o educación al desarrollo.
Valencià: L'acreditació documental haurà d'estar degudament contrastada per les institucions subvencionadores d'aquestes, tret del cas que ho hagueren estat per la Generalitat Valenciana.
Español: La acreditación documental deberá estar debidamente contrastada por las instituciones subvencionadoras de los mismos, salvo en el caso de que lo hubiesen sido por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas d'haver rebut algun tipus de subvenció pública, l'acreditació documental de l'experiència es realitzarà mitjançant l'aportació d'alguna de la següent documentació: Original o fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu de la institució subvencionadora corresponent.
Español: En el caso de haber recibido algún tipo de subvención pública la acreditación documental de la experiencia, se realizará mediante la aportación de alguna de la siguiente documentación: Original o fotocopia compulsada de la certificación acreditativa de la institución subvencionadora correspondiente.
Valencià: Presentació de les fotocòpies compulsades dels oficis, amb registre d'entrada de l'entitat subvencionadora, en què conste clarament la presentació de l'informe final del corresponent projecte.
Español: Presentación de las fotocopias compulsadas de los oficios con registro de entrada de la entidad subvencionadora en los que conste claramente la presentación del informe final del correspondiente proyecto.
Valencià: Presentació del resultat d'auditories internes o externes, en que conste específicament la finalització de les activitats al·legades per a acreditar l'experiència prèvia.
Español: Presentación del resultado de auditorias internas o externas en las que conste específicamente la finalización de las actividades alegadas para acreditar la experiencia previa.
Valencià: Criteris prioritaris per a la selecció de projectes Seran considerats prioritaris aquells projectes en què concórreguen algun o alguns dels següents criteris de selecció: Presentació i realització conjunta per dos o més ONGD.
Español: Criterios prioritarios para la selección de proyectos Serán considerados prioritarios aquellos proyectos en los que concurran alguno o algunos de los siguientes criterios de selección: Presentación y realización conjunta por dos o más ONGD.
Valencià: Accions dirigides a grups definits de ciutadans i especialment a la joventut.
Español: Acciones dirigidas a grupos definidos de ciudadanos y especialmente a la juventud.
Valencià: Accions que difonguen alguns dels problemes de Desenvolupament i els mitjans tècnics i humans necessaris, les quals requeresquen la seua satisfacció en la següent àrea geogràfica: a) Iberoamèrica: països de menor desenvolupament relatiu i bosses de pobresa rurals i urbanes b) Països del Magrib c) Àfrica Subsahariana d) Territoris Palestins Accions que difonguen la situació dels sectors més vulnerables de la població als països en vies de Desenvolupament i, en particular a: la infància i joventut, dones, comunitats indígenes, refugiats, desplaçats i retornats.
Español: Acciones que difundan algunos de los problemas de desarrollo y los medios técnicos y humanos necesarios que requiere su satisfacción, en la siguiente área geográfica: a) Iberoamérica: Países de menor desarrollo relativo y bolsas de pobreza rurales y urbanas b) Países del Magreb c) África Subsahariana d) Territorios Palestinos Acciones que difundan la situación de los sectores más vulnerables de la población en los países en vías de desarrollo y, en particular a: la infancia y juventud, mujeres, comunidades indígenas, refugiados, desplazados y retornados.
Valencià: Projectes que siguen cofinançats per Administracions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos que sean cofinanciados por Administraciones locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Projectes que siguen complementaris de projectes mampresos o de pròxima execució en àrees on s'hagen desenvolupat projectes amb èxit, finançats per la Generalitat Valenciana.
Español: Proyectos que sean complementarios de proyectos emprendidos o de próxima ejecución en áreas donde se hayan desarrollado proyectos con éxito financiados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds de cooperació a la Direcció General de Relacions Externes serà de un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes de cooperación en la Dirección General de Relaciones Externas, será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Percentatges de cofinançament D'acord amb allò indicat en els articles 6 i 7 de les Bases de Cooperació, la participació financera de la Generalitat Valenciana en els projectes que siguen subvencionats en aquesta convocatòria serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte.
Español: Porcentajes de cofinanciación De acuerdo con lo indicado en los artículos 6 y 7 de las Bases de Cooperación, la participación financiera de la Generalitat Valenciana en los proyectos que sean subvencionados en esta convocatoria será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de declarar les ajudes percebudes per part d'altres administracions i entitats públiques per al finançament del mateix projecte, sobre el qual se sol·licita finançament.
Español: Las entidades solicitantes deberán declarar las ayudas percibidas por parte de otras Administraciones y entidades públicas para la financiación del mismo proyecto sobre el que se solicita financiación.
Valencià: Documents que han d'acompanyar la sol·licitud Per a sol·licitar la subvenció les ONGD caldrà presentar a la Direcció General de Relacions Externes la documentació següent: La documentació acreditativa d'allò que s'ha indicat en l'article 5 del Decret de Bases, així com la documentació exigida en l'article 10.7, de les Bases de Cooperació.
Español: Documentos que deben acompañar a la solicitud Para solicitar la subvención las ONGD deberán presentar en la Dirección General de Relaciones Externas, la siguiente documentación: La documentación acreditativa de lo indicado en el artículo 5 del decreto de Bases así como la documentación exigida en el artículo 10.7, de las Bases de Cooperación.
Valencià: Informe-sol·licitud , segons el model que figura com annex I de aquesta Ordre, per duplicat i per cada projecte.
Español: Informe-solicitud , según el modelo que figura como Anexo I de la presente orden por duplicado y para cada proyecto.
Valencià: L'informe sol·licitud haurà de ser complimentat en tots els seus termes, i es completarà amb la documentació que se sol·licita en els seus distints apartats i en el seu annex, que es presentarà així mateix per duplicat.
Español: El Informe solicitud deberá ser cumplimentado en todos sus términos, y se completará con la documentación que se solicita en sus distintos apartados y en su anexo, que se presentará asimismo por duplicado.
Valencià: Un escrit, firmat pel representant legal de l'ONGD, en què es relacionaran els projectes que es presenten, amb indicació, en cada cas, del seu respectiu títol i de la possible complementarietat amb altres projectes, quantitat total sol·licitada en pessetes i, si fa el cas, la seua presentació en comú amb una altra o altres ONGD.
Español: Un escrito, firmado por el representante legal de la ONGD, en el que se relacionarán los proyectos que se presentan, con indicación, en cada caso, de su respectivo titulo y de la posible complementariedad con otros proyectos, cantidad total solicitada en pesetas y, en su caso, su presentación en común con otra u otras ONGD.
Valencià: Resolució del procediment La Comissió Executiva, d'acord amb allò establit en l'article 12, de les Bases de Cooperació, formularà la proposta de resolució a l'òrgan competent, en un termini màxim de dos mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació dels projectes.
Español: Resolución del procedimiento La Comisión Ejecutiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12, de las Bases de Cooperación, formulará la propuesta de resolución al órgano competente en un plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de los proyectos.
Valencià: El conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb els Països en Vies de Desenvolupament, prèvia existència de crèdit pressupostari, dictarà l'oportuna resolució concedint, en tot o en part, o denegant la subvenció sol·licitada en el termini màxim de dos mesos, comptadors a partir de la proposta de resolució de la Comissió Executiva.
Español: El conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con los Países en Vías de Desarrollo, previa existencia de crédito presupuestario, dictará la oportuna resolución concediendo, en todo o en parte, o denegando la subvención solicitada en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la propuesta de resolución de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: La mencionada resolució , que serà degudament notificada als sol·licitants, posarà fi a la via administrativa.
Español: La mencionada resolución , que será debidamente notificada a los solicitantes, pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: La falta de resolució expressa, dins del termini indicat anteriorment, tindrà efectes desestimatoris de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo indicado anteriormente tendrá efectos desestimatorios de la solicitud de subvención.
Valencià: Lliurament dels fons El lliurament de la subvenció podrà realitzar-se d'una sola vegada, d'acord amb allò que disposa l'article 25 del Decret de Bases 201/1997.
Español: Libramiento de los fondos El libramiento de la subvención podrá realizarse de una sola vez de acuerdo con lo dispuesto con el artículo 25 del Decreto de Bases 201/1997.
Valencià: Amb caràcter general, per al lliurament únic del 100% de la subvenció concedida, caldrà la presentació d'aval per l'import de la citada quantitat.
Español: Con carácter general para el libramiento único del 100% de la subvención concedida será necesaria presentación de aval por el importe de la citada cantidad.
Valencià: En el cas que l'entitat no sol·licite el lliurament del 100%, dins dels cinc dies següents a la notificació de la resolució de concessió, juntament amb la corresponent carta de pagament, l'administració tramitarà el lliurament del 80% de la subvenció concedida, i quedarà condicionat el lliurament del 20% de la resta a la presentació de documents justificatius de la realització del projecte i de la despesa realitzada per import de la subvenció concedida.
Español: En el caso de que la entidad no solicite el libramiento del 100% dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la resolución de concesión junto con la correspondiente carta de pago, la administración tramitará el libramiento del 80% de la subvención concedida, quedando condicionado el libramiento del 20% restante a la presentación de documentos justificativos de la realización del proyecto y del gasto realizado por importe de la subvención concedida.
Valencià: Reformulació del projecte En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'ONGD responsable del projecte podrà comunicar durant els 15 dies següents a la notificació de la corresponent resolució, que per l'organització s'ha procedit a reformular el projecte ajustant-se a les noves quantitats.
Español: Reformulación del proyecto En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la ONGD responsable del proyecto podrá comunicar durante los 15 días siguientes a la notificación de la correspondiente resolución, que por la organización se ha procedido a reformular el proyecto ajustándose a las nuevas cantidades.
Valencià: Dita formulació no podrà modificar el contingut essencial del projecte, ni les quantitats que en el seu cas haguera assumit l'organització si s'haguera concedit la totalitat de la subvenció sol·licitada.
Español: Dicha formulación no podrá modificar el contenido esencial del proyecto, ni las cantidades que en su caso hubiera asumido la organización si se hubiera concedido la totalidad de la subvención solicitada.
Valencià: Control del projecte i justificació de les despeses Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar els informes previstos en l'article 23 de les Bases de Cooperació.
Español: Control del proyecto y justificación de los gastos Las entidades beneficiarias de la subvención deberán presentar los informes previstos en el artículo 23 de las Bases de Cooperación.
Valencià: Els informes d'execució es presentaran amb periodicitat semestral i l'informe final en el termini de dos mesos, comptadors des de la finalització del projecte, segons els models d'informe que es facilitaran a la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Los informes de ejecución se presentarán con periodicidad semestral y el informe final en el plazo de dos meses desde la finalización del proyecto, según los modelos de informe que se facilitarán en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: A aquests efectes l'organització subvencionada trametrà a la Direcció General de Relacions Externes un certificat acreditatiu de la data d'inici de les actuacions, d'acord amb el termini establit en l'article 22.2 de les Bases.
Español: A estos efectos la organización subvencionada remitirá a la Dirección General de Relaciones Externas una certificación acreditativa de la fecha de inicio de las actuaciones de acuerdo con el plazo establecido en el artículo 22.2 de las Bases.
Valencià: Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini previst per a la seua execució, que conste en l'informe sol·licitud.
Español: Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo previsto para su ejecución que conste en el Informe solicitud.
Valencià: Els possibles retards en la seua execució hauran de ser comunicats a la Direcció General de Relacions Externes, d'acord amb allò establit en l'article 14 del Decret de Bases.
Español: Los posibles retrasos en su ejecución deberán ser comunicados a la Dirección General de Relaciones Externas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto de Bases.
Valencià: Si en qualsevol moment la Direcció General de Relacions Externes estimara injustificat o excessiu dit retard, podrà proposar al conseller de Presidència que done per conclòs el projecte, exigir l'informe final i demanar la devolució dels fons no consumits.
Español: Si en cualquier momento la Dirección General de Relaciones Externas estimara injustificado o excesivo dicho retraso, podrá proponer al conseller de Presidencia dar por concluido el proyecto, exigir el informe final y recabar la devolución de los fondos no consumidos.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà mitjançant la presentació dels justificants originals de la despesa o còpies autentificades, d'acord amb allò establit en els articles 28 i 29 de les Bases de Cooperació, i en el termini fixat per a la presentació de l'informe final del projecte.
Español: La justificación de los gastos se realizará, mediante la presentación de los justificantes originales del gasto o copias autenticadas, conforme a lo establecido en los artículos 28 y 29 de las Bases de Cooperación, y en el plazo fijado para la presentación del informe final del proyecto.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions Les ONGD hauran de difondre, en tot cas, l'origen de la subvenció, i incorporar de forma visible el logotip que es facilitarà per la Direcció General de Relacions Externes, en tot material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Las ONGD deberán, en todo caso, difundir el origen de la subvención, e incorporar de forma visible el logotipo que se facilitará por la Dirección General de Relaciones Externas, en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: Quan les ONGD subvencionades exhibisquen el seu propi logotip, el de la Generalitat Valenciana, haurà de figurar amb la mateixa grandària i en iguals condicions de visibilitat.
Español: Cuando las ONGD subvencionadas exhiban su propio logotipo, el de la Generalitat Valenciana, deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: Acreditació del compte bancari D'acord amb allò que disposa l'article 25, de les Bases de Cooperació, les ONGD que siguen beneficiàries de les ajudes i subvencions regulades en aquesta Ordre, hauran d'acreditar l'obertura d'un compte bancari exclusiu per a les subvencions de la Conselleria de Presidència, concedides a l'empara de aquesta ordre.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25, de las Bases de Cooperación, las ONGD que sean beneficiarias de las ayudas y subvenciones reguladas en la presente orden, deberán acreditar la apertura de una cuenta bancaria exclusiva para las subvenciones de la Conselleria de Presidencia concedidas al amparo de la presente orden.
Valencià: València, 14 d'abril de 1998 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de abril de 1998 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1997/9226) Rotlle d'apel·lació número 812/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1997/9226) Rollo de apelación número 812/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/9226 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 812/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/9226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 812/1997.
Valencià: [97/S9226] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 812/1997, que prové del judici número 514/1995, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Encapçalament "València, 3 d'octubre de 1998.
Español: [97/S9226] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación Número 812/1997, dimanante del Juicio número 514/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado Rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento "Valencia, 3 de octubre de 1998.