gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este últim criteri no serà d'aplicació ni per a aquells sectors o àrees d'actuació administrativa competència de la Generalitat Valenciana que es fixen per l'administració de l'Estat, amb el caràcter de bàsics, en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2001?».
Español: Este último criterio no será de aplicación ni para aquellos sectores o áreas de actuación administrativa competencia de la Generalitat Valenciana que se fijen por la administración del Estado, con el carácter de básicos, en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2001?».
Valencià: En relació a això, l'article 22 de la Llei 13/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2001, establix en el punt 1, tercer paràgraf, que: «No serà d'aplicació?, ni a les administracions públiques amb competències educatives per al desenvolupament de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en relació a la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents».
Español: En relación con ello, el artículo 22 de la Ley 13/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2001, establece en su punto 1 tercer párrafo, que: «No será de aplicación?, ni a las Administraciones Públicas con competencias educativas para el desarrollo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en relación a la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes?».
Valencià: D'altra banda, el paràgraf tercer de l'apartat 1 de l'article 31 de la citada Llei 12/2000 estableix: «No obstant el que s'ha disposat en el paràgraf primer d'este apartat, podran convocar-se els llocs o places que estiguen pressupostàriament dotats i inclosos en les relacions de llocs de treball o plantilles degudament aprovades, i que es troben ocupats interinament o temporalment».
Español: Por otra parte, el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 31 de la mencionada Ley 12/2000 establece: «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero de este apartado, podrán convocarse los puestos o plazas que, estando presupuestariamente dotados e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo o plantillas debidamente aprobadas, se encuentren desempeñados interina o temporalmente».
Valencià: L'apartat 3 de l'esmentat article establix que: «el Govern Valencià, amb els límits establits en l'apartat anterior, podrà autoritzar a través de l'oferta d'ocupació pública, amb l'informe previ favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i a iniciativa de les conselleries competents en la matèria, la convocatòria de places vacants de nou ingrés que es referisquen al personal del Sector Administració General i les seues entitats autònomes, incloent-hi, si s'escau, les relatives al cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana i les dels sectors considerats bàsics d'acord amb el que preveu l'apartat anterior del present article, i també dels llocs o places a què fa referència l'últim paràgraf de l'apartat 1 d'este article».
Español: El apartado 3 de dicho artículo establece que: «El Gobierno Valenciano, con los límites establecidos en el apartado anterior, podrá autorizar, a través de la Oferta de Empleo Público, previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y a iniciativa de las Consellerias competentes en la materia, la convocatoria de plazas vacantes de nuevo ingreso que se refieran al personal del Sector Administración General y sus entidades autónomas, incluyendo, en su caso, las relativas al Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana y las de los sectores considerados básicos de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior del presente artículo, así como de los puestos o plazas a que se refiere el último párrafo del apartado 1 de este artículo».
Valencià: L'article 5 del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents a què fa referència la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estableix com a condició la publicació de l'oferta d'ocupació docent prèvia a la realització de les convocatòries per a la provisió de les places vacants autoritzades en les esmentades ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 5 del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los Cuerpos de Funcionarios Docentes a que se refiere la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece como condición la publicación de la oferta de empleo docente previa a la realización de las convocatorias para la provisión de las plazas vacantes autorizadas en dichas ofertas de empleo.
Valencià: D'altra banda, el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en la disposició transitòria primera, establix la possibilitat que el personal laboral que estiguera desenvolupant llocs de treball classificats en les relacions de llocs de treball com de naturalesa funcionarial, puga integrar-se en el règim administratiu funcionarial, sempre que estiga en possessió de la titulació requerida per al lloc que ocupa.
Español: Por otro lado, el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en su disposición transitoria primera, establece la posibilidad de que el personal laboral que viniere desempeñando puestos de trabajo clasificados en las relaciones de puestos de trabajo como de naturaleza funcionarial, pueda integrarse en el régimen administrativo funcionarial, siempre que esté en posesión de la titulación requerida para el puesto que ocupa.
Valencià: Pel que fa al procediment, la Llei 31/1990, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1991, crea en l'article 37.1 un torn específic que denomina «places afectades per l'article 15 de la Llei de Mesures».
Español: En lo referente al procedimiento, la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1991, crea en su artículo 37.1, un turno específico que denomina de «Plazas afectadas por el artículo 15 de la Ley de Medidas».
Valencià: Per tot això, en compliment de l'article 31 de la de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, en relació amb l'article 22 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el text refós de a Llei de la Funció Pública Valenciana, de l'article 2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i la disposició addicionals desena, apartat 1, de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, a proposta del conseller de Cultura i Educació, prèvia negociació amb els sindicats de l'ensenyament representats en la Mesa Sectorial, una vegada informat favorablement per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'abril de 2001, DECRETE Article 1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública docent per a l'any 2001 en els termes que s'estableixen en este decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento del artículo 31 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, en relación con el artículo 22 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el artículo 2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y de lo previsto en la disposición adicional décima, apartado 1, de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, previa negociación con los sindicatos de la enseñanza representados en la Mesa Sectorial, una vez informado favorablemente por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de abril de 2001, DISPONGO Artículo 1 Aprobar la oferta de empleo público docente para el año 2001 en los términos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Article 2 D'acord amb el que establix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, en les proves selectives, incloses les corresponents a la promoció interna, seran admeses les persones amb minusvalideses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: Artículo 2 De acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, en las pruebas selectivas, incluidas las correspondientes a la promoción interna, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs de la present oferta no establiran exclusions per minusvalideses, llevat els casos en què siguen incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de la presente oferta no establecerán exclusiones por minusvalías, salvo en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes.
Valencià: S'establirà una reserva no inferior al 3% de les vacants per a ser cobertes entre personal amb discapacitats de grau igual o inferior al 33%, de manera que progressivament s'assolisca el 2% dels efectius totals del personal docent de la Generalitat Valenciana sempre que superen les proves selectives.
Español: Se establecerá una reserva no inferior al 3% de las vacantes para ser cubiertas entre personal con discapacidad de grado igual o superior al 33%, de modo que progresivamente se alcance el 2% de los efectivos totales del personal docente de la Generalitat Valenciana siempre que superen las pruebas selectivas.
Valencià: L'opció de llocs reservats haurà de formular-se en la sol·licitud de participació en les convocatòries, la qual cosa hi haurà de ser indicada expressament.
Español: La opción de puestos reservados habrá de formularse en la solicitud de participación en las convocatorias, lo que deberá ser indicado expresamente en las mismas.
Valencià: Article 3 En l'oferta s'inclouen les vacants dotades en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, la provisió de les quals es preveu realitzar durant el present exercici amb el detall següent: Grup A Cos de professors d'Ensenyament Secundari: 1.428.
Español: Artículo 3 En la oferta se incluyen las vacantes dotadas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001, cuya provisión se prevé realizar durante el presente ejercicio, con el siguiente detalle: Grupo A Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria: 1.428.
Valencià: Cos de professors de Música i Arts Escèniques: 92.
Español: Cuerpo de Profesores de Música y Artes Escénicas: 92.
Valencià: Cos de professors d'Escoles Oficials d'Idiomes: 40.
Español: Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas: 40.
Valencià: Total grup A: 1.560.
Español: Total grupo A: 1.560.
Valencià: Grup B Cos de mestres: 1.179.
Español: Grupo B Cuerpo de Maestros: 1.179.
Valencià: Cos de professors tècnics de Formació Professional: 61.
Español: Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional: 61.
Valencià: Total grup B: 1.240.
Español: Total grupo B: 1.240.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La instrumentació de les proves selectives per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat Valenciana que es deriven de les convocatòries objecte d'esta oferta d'ocupació pública es realitzarà per mitjà de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La instrumentación de las pruebas selectivas para el ingreso en la administración de la Generalitat Valenciana, que se deriven de las convocatorias objeto de la presente oferta de empleo público, se realizará a través de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Estes proves es concretaran en les respectives convocatòries segons el nombre de vacants i la seua naturalesa jurídica.
Español: Dichas pruebas se concretarán en las respectivas convocatorias en razón del número de vacantes y naturaleza jurídica de las mismas.
Valencià: Segona Les proves selectives d'accés al cossos docents que es convoquen pel torn establit en l'article 37.1 de la Llei 31/1990, de 27 de desembre, denominat ?places afectades per l'article 15 de la Llei de Mesures?, es duran a terme mitjançant la convocatòria que inclourà únicament el torn referit.
Español: Segunda Las pruebas selectivas de acceso a los cuerpos docentes que se convoquen por el turno establecido en el artículo 37.1 de la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, denominado ?Plazas afectadas por el artículo 15 de la Ley de Medidas?, se llevarán a cabo mediante convocatoria que incluya únicamente el referido turno.
Valencià: Els requisits de titulació i el sistema de selecció aplicables al personal laboral en llocs docents d'ensenyament no universitari inclosos en les esmentades convocatòries seran els establits per a l'ingrés en la funció pública docent, encara que es podran suprimir aquells exercicis que es corresponguen amb coneixements ja acreditats en les proves que s'hagueren superat per a accedir a la condició laboral.
Español: Los requisitos de titulación y el sistema de selección aplicables al personal laboral en puestos docentes de enseñanza no universitaria incluidos en dichas convocatorias serán los establecidos para el ingreso en la función pública docente, si bien se podrán suprimir aquellos ejercicios que se correspondan con conocimientos ya acreditados en las pruebas que se hubiesen superado para acceder a la condición laboral.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els llocs de treball inclosos en la present oferta d'ocupació pública no podran tenir cap modificació en la seua classificació fins després d'haver-se realitzat les corresponents proves selectives i la provisió dels corresponents llocs de treball.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los puestos de trabajo incluidos en la presente oferta de empleo público no podrán sufrir modificación alguna en su clasificación hasta después de haberse realizado las correspondientes pruebas selectivas y la provisión de los correspondientes puestos de trabajo.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10544) Notificació al senyor José Rochera Villasalero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10544) Notificación a don José Rochera Villasalero.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Rochera Villasalero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Rochera Villasalero.
Valencià: [2001/A10544] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), es procedeix a la notificació de desistiment al finançament qualificat sol·licitat al senyor José Rochera Villasalero, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2001/A10544] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), se procede a la notificación de desistimiento a la financiación cualificado solicitada a don José Rochera Villasalero por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vista la seua sol·licitud de desistiment del finançament qualificat, aquest Servei Territorial, després de la comprovació prèvia que no hi ha tercers interessats que hagen instat la continuació del procediment, així com després d'haver-se comprovat que la qüestió suscitada no comporta interés general ni és convenient substanciar-la per a la seua definició i esclariment, resol acceptar el dit desistiment, tot això en virtut dels articles 90.1 i 91 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de RJAP i PAC.
Español: Vista su solicitud de desistimiento de la financiación cualificada, este Servicio Territorial, previa comprobación de que no existen terceros interesados que hayan instado la continuación del procedimiento, así como comprobado que la cuestión suscitada no entraña interés general ni es conveniente sustanciarla para su definición y esclarecimiento, resuelve aceptar dicho desistimiento todo ello en virtud de los artículos 90.1 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, LRJPAC.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5198) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2001, per la qual es disposa el cessament com a personal eventual, secretària de vicerector d'aquesta Universitat Politècnica de València, de la senyora María Luisa Torres Gurrea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5198) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2001, por la que se dispone el cese como personal eventual, secretaria de vicerrector, de esta Universidad Politécnica de Valencia, de doña María Luisa Torres Gurrea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5198 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2001, per la qual es disposa el cessament com a personal eventual, secretària de vicerector d'aquesta Universitat Politècnica de València, de la senyora María Luisa Torres Gurrea.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2001, por la que se dispone el cese como personal eventual, secretaria de vicerrector, de esta Universidad Politécnica de Valencia, de doña María Luisa Torres Gurrea.
Valencià: [2001/M5198] Mitjançant la Resolució amb data 24 de març de 2000 (DOGV número 3.746, de 10 de maig de 2000), va ser nomenada com a personal eventual d'aquesta Universitat Politècnica de València la senyora María Luisa Torres Gurrea, amb DNI 22539132-Y, com a secretària de vicerector.
Español: [2001/M5198] Mediante la Resolución de fecha 24 de marzo de 2000 (DOGV número 3.746, de 10 de mayo de 2000), fue nombrada como personal eventual de esta Universidad Politécnica de Valencia doña María Luisa Torres Gurrea, con DNI 22539132-Y, como secretaria de vicerrector.
Valencià: Havent considerat la sol·licitud de dimissió de la interessada com a personal eventual d'aquesta universitat amb efectes des del 30 d'abril de 2001, i en virtut de les competències que confereix a aquest Rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985 i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: El cessament de la senyora María Luisa Torres Gurrea, amb DNI 22539132-Y, com a personal eventual d'aquesta Universitat Politècnica de València, amb efectes economicoadministratius des del 29 d'abril de 2001, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Considerando la solicitud de dimisión de la interesada como personal eventual de esta universidad con efectos desde el 30 de abril de 2001 y en virtud de las competencias que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985 y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Cesar a doña María Luisa Torres Gurrea, con DNI 22539132-Y, como personal eventual de esta Universidad Politécnica de Valencia con efectos económico-administrativos desde el 29 de abril de 2001, agradeciéndole los servicios prestados.