gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (R 12.02.2016; DOGV 7722, 17.02.2016): el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 12.02.2016; DOGV 7722, 17.02.2016): el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6553) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6553) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6553 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6553 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: [2017/6553] L'Ordre 87/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va establir les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de beques per a fer pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: [2017/6553] La Orden 87/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, estableció las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: La Resolució de 13 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va convocar sis beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, de les modalitats següents: Modalitat B: traducció al valencià o del valencià Modalitat C: traducció a l'anglés o de l'anglés Modalitat D: dret Modalitat F: sociologia Modalitat G: comunicació audiovisual Modalitat H: publicitat Les comissions avaluadores es van reunir per a estudiar i baremar les sol·licituds presentades els dies 26.04.2017, 15.05.2017 i 02, 05 i 06.06.2017, i van fer les propostes d'adjudicació com estableix el punt 7 de l'article 10 de les bases reguladores.
Español: La Resolución de 13 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, convocó seis becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, de las siguientes modalidades: Modalidad B: traducción al valenciano o del valenciano Modalidad C: traducción al inglés o del inglés Modalidad D: derecho Modalidad F: sociología Modalidad G: comunicación audiovisual Modalidad H: publicidad Las comisiones evaluadoras se reunieron para estudiar y baremar las solicitudes presentadas los días 26.04.2017, 15.05.2017 y 02, 05 y 06.06.2017, y hicieron las propuestas de adjudicación como establece el punto 7 del artículo 10 de las bases reguladoras.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que indica sobre la delegació per a resoldre el punt 10 de l'article 10 de l'Ordre 87/2016, de 21 de desembre, resolc: Primer Aprovar la proposta feta per la comissió avaluadora i adjudicar les beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística de cada modalitat, per haver obtingut la major puntuació, de conformitat amb el barem establit en l'article 11 de les bases de la convocatòria, a les persones següents: Modalitat B: valencià Ortega Sorolla, David 21014068A 15,32 Modalitat C: anglés Tripiana Traver, Cristofol 53727038G 18,56 Modalitat D: dret Botella Naval, Vicent 20851930S 18,29 Modalitat F: sociologia Barberan Martin, Miguel 53375383L 17,85 Modalitat G: comunicació audiovisual Vega Orduña, Tiermes 21694316A 15,59 Modalitat H: publicitat Dolz Gómez, Maria 26755919L 15,30 Segon Constituir una borsa de reserva, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca, amb els candidats següents: Modalitat B: valencià 1.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que indica sobre la delegación para resolver el punto 10 del artículo 10 de la Orden 87/2016, de 21 de diciembre, resuelvo: Primero Aprobar la propuesta hecha por la comisión evaluadora y adjudicar las becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística de cada modalidad, por haber obtenido la mayor puntuación, de conformidad con el baremo establecido en el artículo 11 de las bases de la convocatoria, a las personas siguientes: Modalidad B: valenciano Ortega Sorolla, David 21014068A 15,32 Modalidad C: inglés Tripiana Traver, Cristofol 53727038G 18,56 Modalidad D: derecho Botella Naval, Vicent 20851930S 18,29 Modalidad F: sociología Barberan Martin, Miguel 53375383L 17,85 Modalidad G: comunicación audiovisual Vega Orduña, Tiermes 21694316A 15,59 Modalidad H: publicidad Dolz Gómez, Maria 26755919L 15,30 Segundo Constituir una bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que se produzcan durante el período de la beca, con los candidatos siguientes: Modalidad B: valenciano 1.
Valencià: Porta Garcia, César 73578566W 10,14 Modalitat C: anglés 1.
Español: Porta Garcia, César 73578566W 10,14 Modalidad C: inglés 1.
Valencià: Gómez Sánchez, Ferran 45802187X 9,80 Modalitat D: dret 1.
Español: Gómez Sánchez, Ferran 45802187X 9,80 Modalidad D: derecho 1.
Valencià: Pons Cerda, Nadia 20455853K 10,05 Modalitat G: comunicació audiovisual 1.
Español: Pons Cerda, Nadia 20455853K 10,05 Modalidad G: comunicación audiovisual 1.
Valencià: Albert Pérez, Andres 15423924D 14,90 En la modalitat F, sociologia, no cap sol·licitant més ha superat totes les fases del procediment.
Español: Albert Pérez, Andres 15423924D 14,90 En la modalidad F, sociología, ningún otro solicitante ha superado todas las fases del procedimiento.
Valencià: En la modalitat H, publicitat, no hi ha hagut cap sol·licitant més.
Español: En la modalidad H, publicidad, no ha habido ningún otro solicitante.
Valencià: Modalitat G: títol de Grau en Comunicació Audiovisual, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudi vigents.
Español: Modalidad G: título de Grado en Comunicación Audiovisual, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes.
Valencià: b.2 Que no hagen passat més de cinc anys des que va obtindre el títol.
Español: b.2 Que no hayan pasado más de cinco años desde que obtuvo el título.
Valencià: c Estar en possessió del certificat de grau superior (C2) de coneixements de valencià expedit per la JQCV.
Español: c Estar en posesión del certificado de grado superior (C2) de conocimientos de valenciano expedido por la JQCV.
Valencià: Quart La incorporació de les persones adjudicatàries s'ha de fer efectiva el primer dia hàbil després del 15 de juliol de 2017.
Español: Cuarto La incorporación de las personas adjudicatarias se debe hacer efectiva el primer día hábil después del 15 de julio de 2017.
Valencià: Queden condicionats els mesos que falten per a completar aquest període, que corresponen a l'any 2018, al fet que hi haja consignació pressupostària suficient en l'exercici.
Español: Quedan condicionados los meses que faltan para completar este período, que corresponden al año 2018, al hecho de que haya consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una altra convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de otra convocatoria, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat, y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando lo requiera o aconseje.
Valencià: Cinqué La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil (1.000) euros mensuals bruts, segons la Resolució d'1 de novembre de 2009 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia S6954000, del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2017, i sempre que hi haja dotació en la línia pressupostària corresponent, del pressupost de 2018.
Español: Quinto La dotación económica de cada una de las becas será de mil (1.000) euros mensuales brutos, según la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea S6954000, del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat para el año 2017, y siempre que haya dotación en la línea presupuestaria correspondiente, del presupuesto de 2018.
Valencià: Sobre aquest import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social, en els termes que estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pertoquen.
Español: Sobre este importe habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social, en los términos que establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, en su caso, recaigan.
Valencià: L'import global màxim per a l'anualitat de 2017 serà de 34.370,16 euros.
Español: El importe global máximo para la anualidad de 2017 será de 34.370,16 euros.
Valencià: L'import per a l'anualitat de 2018 és de 40.680,00 - i està condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El importe para la anualidad de 2018 es de 40.680,00 - y está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, atendiendo los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8448) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 932/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8448) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 932/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 932/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 932/2016.
Valencià: [2017/8448] En el procediment de judici verbal (desnonament precari) 932/2016, seguit a instàncies d'Stonigton Spain, SL, contra Taika Elomrani Elidrissi i ocupants ignorats de l'habitatge siti a Gandia, carrer de l'Abat Solà, 41, pis 9, porta 25, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Teresa Villaescusa Soler, en nom i representació de la mercantil Stonington Spain, SL, contra Taika Elomrani Elidrissi i ocupants ignorats, i, en conseqüència, declare el desnonament per precari sobre l'habitatge siti al carrer de l'Abat Solà, 41, pis 9, porta 25, de Gandia, i que ocupen els demandats, i, conseqüentment, condemne els demandats a sotmetre??s a aquesta declaració i a deixar l'habitatge esmentat lliure i expedit a disposició de la part actora dins del termini legal, advertint-los expressament que, si no ho efectuen dins del termini legal, seran llançats de l'immoble i a càrrec seu el dia 19 d'abril de 2017, dia assenyalat per al llançament.
Español: [2017/8448] En el procedimiento juicio verbal (desahucio precario) 932/2016, seguido a instancia de Stonigton Spain, SL, frente a Taika Elomrani Elidrissi e ignorados ocupantes vivienda sita en Gandia, calle Abat Solà, 41, piso 9, puerta 25, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Teresa Villaescusa Soler, en nombre y representación de la mercantil Stonington Spain, SL, contra Taika Elomrani Elidrissi e ignorados ocupantes, y, en consecuencia, debo declarar y declaro el desahucio por precario sobre la vivienda situada en la calle Abat Solà, 41, piso 9, puerta 25, de Gandia, y que ocupan los demandados, y, consecuentemente, debo condenar y condeno a los demandados a estar y pasar por esta declaración y a dejar la mencionada vivienda libre y expedita a disposición de la parte actora dentro del plazo legal, apercibiéndoles expresamente que, si no lo hicieren dentro del término legal, serán lanzados del inmueble y a su costa el día 19 de abril de 2017, día señalado para el lanzamiento.
Valencià: Igualment, condemne els demandats a pagar a l'actor les costes del procediment.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno a los demandados a pagar al actor las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l??endemà que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Patricia Montagud Alario, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 15 de Gandia.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Patricia Montagud Alario, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Gandia.
Valencià: » I atés que el demandat, Taika Elomrani Alidrissi i ocupants ignorats de l'habitatge siti a Gandia, carrer de l'Abat Solà, 41, pis 9, porta 25, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Taika Elomrani Alidrissi e ignorados ocupantes de la vivienda sita en Gandia, calle Abat Solà, 41, piso 9, puerta 25, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 17 de juliol de 2017.
Español: Gandia, 17 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11235) RESOLUCIÓ 62/2017, de 31 d'octubre, de 2017, de la Gerència, de la convocatòria pública Escletxes 2018-2020, de suport a la investigació i producció artística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11235) RESOLUCIÓN 62/2017, de 31 de octubre de 2017, de la Gerencia, de la convocatoria pública Escletxes 2018-2020, de apoyo a la investigación y producción artística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11235 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ 62/2017, de 31 d'octubre, de 2017, de la Gerència, de la convocatòria pública Escletxes 2018-2020, de suport a la investigació i producció artística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11235 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN 62/2017, de 31 de octubre de 2017, de la Gerencia, de la convocatoria pública Escletxes 2018-2020, de apoyo a la investigación y producción artística.
Valencià: [2017/11235] Amb data 25 d'octubre de 2017, es reuneixen al Centre del Carme de València els integrants del jurat avaluador convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana per a procedir a l'estudi i valoració dels projectes presentats a la convocatòria pública Escletxes, de suport a la investigació i producció artística (DOGV 8092, 26.07.2017), per a seleccionar-ne sis entre aquests i dos més que quedaran com a reserva en cas que algun dels seleccionats renuncie.
Español: [2017/11235] Con fecha 25 de octubre de 2017 se reúnen en el Centre del Carme de València los integrantes del jurado evaluador convocados por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana para proceder al estudio y valoración de los proyectos presentados a la convocatoria pública Escletxes, de apoyo a la investigación y producción artística (DOGV 8092, 26.07.2017), para seleccionar seis de entre ellos y dos más que quedarán como reserva en caso de que alguno de los seleccionados renunciara.
Valencià: Integren el dit jurat Marina Núñez Jiménez, Manuel Olveira Paz, María Rosa Rodríguez-Cañas Reyes i José Luis Pérez Pont, els quals han avaluat les 87 propostes presentades en funció dels criteris de valoració assenyalats en la convocatòria.
Español: Integran dicho jurado Marina Núñez Jiménez, Manuel Olveira Paz, María Rosa Rodríguez-Cañas Reyes y José Luis Pérez Pont, quienes han evaluado las 87 propuestas presentadas en función de los criterios de valoración señalados en la convocatoria.
Valencià: Com a projectes de reserva: Irma Marco: Will you miss me when I'm gone.
Español: Como proyectos de reserva: Irma Marco: Will you miss me when I'm gone.