gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deure de col·laboració: a) La persona encarregada posarà a la disposició del responsable tota la informació necessària per a demostrar el compliment de les seues obligacions; així mateix, en el cas que així es requerisca, permetrà i contribuirà a la realització d'auditories, incloent-hi inspeccions, per part de la persona responsable o d'un altre auditor o auditora autoritzat per ella.
Español: Deber de colaboración: a) El encargado pondrá a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de sus obligaciones; asimismo, en el caso de que así se requiera, permitirá y contribuirá a la realización de auditorías, incluidas inspecciones, por parte del responsable o de otro auditor o auditora autorizado por él.
Valencià: b) La persona encarregada col·laborarà, a petició de la persona responsable del tractament, en la realització de les avaluacions d'impacte relatives a la protecció de dades o, quan siga procedent, en el tràmit de consulta prèvia davant de l'autoritat de control competent.
Español: b) El encargado colaborará, a petición del responsable del tratamiento, en la realización de las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos o, cuando proceda, en el trámite de consulta previa ante la autoridad de control competente.
Valencià: Altres encarregats del tractament: quan una persona encarregada del tractament recórrega a una altra persona encarregada per a dur a terme determinades activitats de tractament per compte de la persona responsable haurà de comunicar-se per escrit a aquest última, amb una antelació mínima de quinze dies, indicant els tractaments que es pretenen encarregar i identificant de manera clara i inequívoca l'entitat encarregada i les seues dades de contacte.
Español: Otros encargados del tratamiento: cuando un encargado del tratamiento recurra a otro encargado para llevar a cabo determinadas actividades de tratamiento por cuenta del responsable deberá comunicarse por escrito a este último, con una antelación mínima de quince días, indicando los tratamientos que se pretenden encargar e identificando de forma clara e inequívoca la entidad encargada y sus datos de contacto.
Valencià: Perquè es puga dur a terme la subcontractació, la persona responsable haurà d'autoritzar-la.
Español: Para que se pueda llevar a cabo la subcontratación, el responsable deberá autorizarla.
Valencià: Així mateix, haurà de tindre's en compte la resta del règim jurídic regulat en els apartats 2 i 4 de l'article 28 de l'RGPD.
Español: Asimismo, deberá tenerse en cuenta el resto del régimen jurídico regulado en los apartados 2 y 4 del artículo 28 del RGPD.
Valencià: En particular, mitjançant la subscripció de la present resolució l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària autoritza la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica a encarregar al centre directiu amb competències horitzontals en tecnologies de la informació i les comunicacions de l'Administració de la Generalitat Valenciana el tractament de les dades de caràcter personal que es deriven de la present resolució, en el marc del que es disposa en el Decret 80/2020, de 24 de juliol, del Consell.
Español: En particular, mediante la suscripción de la presente resolución la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria autoriza a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica a encargar al centro directivo con competencias horizontales en tecnologías de la información y las comunicaciones de la Administración de la Generalitat Valenciana el tratamiento de los datos de carácter personal que se deriven de la presente resolución, en el marco de lo dispuesto en el Decreto 80/2020, de 24 de julio, del Consell.
Valencià: Així mateix, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària autoritza que aquest centre directiu puga realitzar encàrrecs a tercers en execució del que es disposa en l'esmentat decret.
Español: Asimismo, la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria autoriza que dicho centro directivo pueda realizar encargos a terceros en ejecución de lo dispuesto en el citado decreto.
Valencià: Deure d'informació: correspon al responsable del tractament complir amb el deure d'informació en el moment de la recollida de les dades.
Español: Deber de información: corresponde al responsable del tratamiento cumplir con el deber de información en el momento de la recogida de los datos.
Valencià: En aquells casos en què la persona encarregada procedisca, directament, a la recollida de dades, haurà d'incorporar en els formularis una clàusula d'informació en els termes establits en els articles 13 i 14 del Reglament general de protecció de dades; aquesta clàusula haurà de ser revisada amb anterioritat pel responsable del tractament.
Español: En aquellos casos en los que el encargado proceda, directamente, a la recogida de datos, deberá incorporar en los formularios una cláusula de información en los términos establecidos en los artículos 13 y 14 del Reglamento general de protección de datos; esta cláusula deberá ser revisada con anterioridad por el responsable del tratamiento.
Valencià: Exercici de drets: quan les persones interessades exercisquen els drets d'accés, rectificació o supressió de les seues dades personals o la limitació o oposició al tractament d'aquestes, així com a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades, davant d'una persona encarregada del tractament, aquesta haurà de comunicar-ho a la persona responsable.
Español: Cuando las personas interesadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación o supresión de sus datos personales o la limitación u oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, ante un encargado del tratamiento, este deberá comunicarlo al responsable.
Valencià: La comunicació ha de fer-se de manera immediata i en cap cas més enllà del dia laborable següent al de la recepció de la sol·licitud, juntament, si és el cas, amb altres informacions que puguen ser rellevants per a resoldre la sol·licitud.
Español: La comunicación debe hacerse de forma inmediata y en ningún caso más allá del día laborable siguiente al de la recepción de la solicitud, juntamente, en su caso, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Valencià: Violacions de la seguretat de les dades: la persona encarregada del tractament notificarà a la persona responsable de tractament, sense dilació indeguda, i en qualsevol cas abans del termini màxim de 24 hores, les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals estiga informada, juntament amb tota la informació rellevant per a la documentació i comunicació de la incidència, d'acord amb el que es disposa en els apartats 3 i 4 de l'article 33 de l'RGPD.
Español: El encargado del tratamiento notificará al responsable de tratamiento, sin dilación indebida, y en cualquier caso antes del plazo máximo de 24 horas, las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las que tenga conocimiento, juntamente con toda la información relevante para la documentación y comunicación de la incidencia, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 33 del RGPD.
Valencià: La persona responsable del tractament haurà d'informar la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat sobre aquelles violacions de seguretat de les quals estiga informada, i haurà d'aportar la informació de què dispose en aqueix moment, així com complir la resta de les obligacions previstes en l'apartat 5 de l'article 33 de l'RGPD.
Español: El responsable del tratamiento deberá poner en conocimiento de la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat aquellas violaciones de seguridad de las que tenga conocimiento, aportando la información de que disponga en ese momento, así como cumplir con el resto de las obligaciones previstas en el apartado 5 del artículo 33 del RGPD.
Valencià: Conservació de les dades: la persona encarregada del tractament haurà de complir les indicacions de la persona responsable, sobre la conservació de les dades personals que tinga en el seu poder, en virtut de les obligacions que es deriven de la present resolució.
Español: Conservación de los datos: el encargado del tratamiento deberá cumplir con las indicaciones del responsable, sobre la conservación de los datos personales que obren en su poder, en virtud de las obligaciones que se derivan de la presente resolución.
Valencià: Una vegada tancat un expedient de gestió de personal derivat de les funcions delegades en la persona encarregada, aquesta el remetrà a la persona responsable, i no conservarà cap documentació en poder seu.
Español: Una vez cerrado un expediente de gestión de personal derivado de las funciones delegadas en el encargado, este lo remitirá al responsable, no conservando ninguna documentación en su poder.
Valencià: Incompliment d'obligacions per part de la persona encarregada del tractament En el cas que la persona encarregada del tractament destine les dades a una finalitat diferent de les assenyalades, les comunique o utilitze incomplint les estipulacions del present encàrrec, serà considerat, amb caràcter general, responsable del tractament, i respondrà de les infraccions en les quals haja incorregut personalment davant de les autoritats competents.
Español: Incumplimiento de obligaciones por parte del encargado del tratamiento En el caso de que el encargado del tratamiento destine los datos a finalidad distinta de las señaladas, los comunique o utilice incumpliendo las estipulaciones del presente encargo, será considerado, con carácter general, responsable del tratamiento, y responderá de las infracciones en las que haya incurrido personalmente ante las autoridades competentes.
Valencià: Així mateix, quan la persona encarregada de tractament recórrega a una altra persona encarregada per a dur a terme determinades activitats de tractament, i aquesta última incomplisca les seues obligacions de protecció de dades, la persona encarregada inicial conservarà la seua responsabilitat davant de la persona responsable del tractament pel que fa al compliment de les obligacions de l'altra persona encarregada.
Español: Asimismo, cuando el encargado de tratamiento recurra a otro encargado para llevar a cabo determinadas actividades de tratamiento, y este último incumpliera sus obligaciones de protección de datos, el encargado inicial conservará su responsabilidad ante el responsable del tratamiento en lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones del otro encargado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9574, del 14-04-2023 (2023/3855) Anunci de l'aprovació de la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria excepcional per a l'estabilització de l'ocupació temporal, d'una plaça de monitor o monitora d'arts plàstiques, vacant en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9574, del 14-04-2023 (2023/3855) Anuncio de la aprobación de la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria excepcional para la estabilización del empleo temporal, de una plaza de monitor o monitora de artes plásticas, vacante en la plantilla municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9574 Data del DOGV : 14-04-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9574 Fecha DOGV : 14-04-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/3855 CVE Data del document : 05-04-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu concurs administratiu Anunci de l'aprovació de la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria excepcional per a l'estabilització de l'ocupació temporal, d'una plaça de monitor o monitora d'arts plàstiques, vacant en la plantilla municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/3855 CVE Fecha del documento : 05-04-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de la aprobación de la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria excepcional para la estabilización del empleo temporal, de una plaza de monitor o monitora de artes plásticas, vacante en la plantilla municipal.
Valencià: [2023/3855] Havent-se aprovat per Resolució d'Alcaldia núm. 773 de data 3 d'abril de 2023 la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria per a la selecció i cobertura d'una plaça de monitor/a d'arts plàstiques, incardinada en un procés d'estabilització d'ocupació temporal, del tenor literal següent: Relació d'aspirants admesos DNI Rodríguez Sánchez, Natalia ***4762** Martínez Martínez, Milagros ***8738** Relació aspirants exclosos DNI Motiu No en consten Cosa que es fa pública de conformitat amb el que es disposa en les bases de la convocatòria excepcional referenciada, a l'efecte que durant el termini de cinc dies hàbils les persones aspirants excloses puguen esmenar les faltes o acompanyar els documents preceptius que hagen motivat la no admissió.
Español: [2023/3855] Habiéndose aprobado por Resolución de Alcaldía núm. 773 de fecha 3 de abril de 2023 la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la selección y cobertura de una plaza de monitor/a de artes plásticas, incardinada en un proceso de estabilización de empleo temporal, del tenor literal siguiente: Relación de aspirantes admitidos DNI Rodríguez Sánchez, Natalia ***4762** Martínez Martínez, Milagros ***8738** Relación aspirantes excluidos DNI Motivo No constan Lo que se hace de conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria excepcional referenciada, a los efectos de que durante el plazo de cinco días hábiles los aspirantes excluidos puedan subsanar las faltas o acompañar los documentos preceptivos que hayan motivado su no admisión.
Valencià: Així mateix, mitjançant la citada resolució, s'ha aprovat la composició del tribunal que ha de jutjar les corresponents proves: Membres Identitat Presidència Teresa Amorós Sabater, secretària general de l'Ajuntament Suplència María Balaguer Malmierca, interventora general de l'Ajuntament Vocalia Carmina Escrivá Serrano, tècnica d'intervenció de l'Ajuntament Suplència Víctor Izquierdo García, secretari interventor de l'Ajuntament de Pedralba Vocalia M.
Español: Asimismo, mediante la citada resolución, se ha aprobado la composición del Tribunal que ha de juzgar las correspondientes pruebas: Miembros Identidad Presidencia Teresa Amorós Sabater, secretaria general del Ayuntamiento Suplencia María Balaguer Malmierca, interventora general del Ayuntamiento Vocalía Carmina Escrivá Serrano, técnica de intervención del Ayuntamiento Suplencia Victor Izquierdo García, secretario interventor del Ayuntamiento de Pedralba Vocalía M.
Valencià: Teresa Diego Vázquez, tresorera general de l'Ajuntament Suplència Alfonso Cuesta Aguado, secretari general de l'Ajuntament de Chiva Vocalia Francisco José Sanchis Rodríguez, administratiu de l'Ajuntament Suplència José Luis Castillo García, secretari interventor de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo Secretaria José Miguel Vidal Gil, TAG de l'Ajuntament.
Español: ª Teresa Diego Vázquez, tesorera general del Ayuntamiento Suplencia Alfonso Cuesta Aguado, secretario general del Ayuntamiento de Chiva Vocalía Francisco José Sanchis Rodríguez, administrativo del Ayuntamiento Suplencia José Luís Castillo García, secretario interventor del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Secretaría José Miguel Vidal Gil, TAG del Ayuntamiento.
Valencià: Suplència Eva Rodríguez Molina, vicesecretària interventora de l'Ajuntament de Loriguilla Tota aquesta informació estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica d'aquest ajuntament.
Español: Suplencia Eva Rodríguez Molina, vicesecretaria interventora del Ayuntamiento de Loriguilla Toda esta información estará a disposición de las personas interesadas en la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9554, del 15-03-2023 (2023/2696) Extracte de la Resolució de 8 de març de 2023, de la vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen ajudes d'estudi per a l'estudiantat de grau, màster i doctorat procedent de països empobrits per al curs acadèmic 2022/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9554, del 15-03-2023 (2023/2696) Extracto de la Resolución de 8 de marzo de 2023, de la vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas y Igualdad de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convocan ayudas de estudio para el estudiantado de grado, máster y doctorado procedente de países empobrecidos para el curso académico 2022/23.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9554 Data del DOGV : 15-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9554 Fecha DOGV : 15-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/2696 CVE Data del document : 08-03-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Jaume I ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de març de 2023, de la vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen ajudes d'estudi per a l'estudiantat de grau, màster i doctorat procedent de països empobrits per al curs acadèmic 2022/23.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/2696 CVE Fecha del documento : 08-03-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Jaume I ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de marzo de 2023, de la vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas y Igualdad de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convocan ayudas de estudio para el estudiantado de grado, máster y doctorado procedente de países empobrecidos para el curso académico 2022/23.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/680868 http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/680868 http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden beneficiar-se d'aquestes beques les persones procedents de països classificats amb un índex de desenvolupament humà (IDH) baix, igual o inferior a 0,8, segons l'informe del Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias de estas becas las personas procedentes de países clasificados con un índice de desarrollo humano (IDH) bajo, igual o inferior a 0,8, según el informe del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo.
Valencià: L'estudiantat ucraïnès no serà baremat i tindrà un estatus preferent atesa la situació de crisi humanitària actual.
Español: El estudiantado ucraniano no será baremado y tendrá un estatus preferente por la situación de crisis humanitaria actual.
Valencià: En aquest cas, es finançaran el 100 % dels estudis.
Español: En este caso, se financiarán el 100 % de los estudios.
Valencià: Finalitat Aquesta convocatòria té per objecte proporcionar ajuda econòmica a persones procedents de països empobrits que desitgen cursar estudis oficials universitaris de grau, màster i doctorat a la Universitat.
Español: Finalidad La presente convocatoria tiene por objeto proporcionar ayuda económica a personas procedentes de países empobrecidos que deseen cursar estudios oficiales universitarios de grado, máster y doctorado en la Universidad.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquestes ajudes d'estudi per a l'estudiantat de grau, màster i doctorat procedent de països empobrits és de 15000 €.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estas ayudas de estudio para el estudiantado de grado, máster y doctorado procedente de países empobrecidos es de 15000 €.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de març de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 8 de marzo de 2023.
Valencià: - La vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat (p.
Español: - La vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas y Igualdad, (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9630, del 03-07-2023 (2023/6687) Anunci de la decisió Cultura Resident.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9630, del 03-07-2023 (2023/6687) Anuncio del fallo Cultura Resident.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9630 Data del DOGV : 03-07-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9630 Fecha DOGV : 03-07-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6687 CVE Data del document : 12-06-2023 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anunci de la decisió Cultura Resident.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6687 CVE Fecha del documento : 12-06-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Anuncio del fallo Cultura Resident.
Valencià: Convocatòria internacional amb l'organització URRA / Buenos Aires.
Español: Convocatoria internacional con la organización URRA / Buenos Aires.