gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 31 de desembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici declaratiu de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, pel senyor Francisco i la senyora Elena Valls Gil contra Gestiones y Desarrollos Patrimoniales, senyor Carlos Molina Rosell, Edificios Reales, SA, senyor Antonio Sanchis Gadea i Explotación y Producción de Aguas, sobre acció declarativa de domini i altres.
Español: Valencia, 31 de diciembre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio declarativo de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, por don Francisco y doña Elena Valls Gil contra Gestiones y Desarrollos Patrimoniales, Carlos Molina Rosell, Edificios Reales, SA, don Antonio Sanchis Gadea y Explotación y Producción de Aguas sobre acción declarativa de dominio y otras.
Valencià: Les actuacions estan pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats Gestiones y Desarrollos Patrimoniales, representada per la procuradora Rosario Arroyo Cabria, i dirigit pel lletrat Enrique Climent Espinós; i pel senyor Carlos Molina Rosell, representat pel procurador Ricardo Martín-Peñasco Vázquez, sota la direcció del lletrat Enrique Climent Espinós, i per Edificios Reales, SA, representat pel procurador Carlos Gil Cruz, sota la direcció de la lletrada Consuelo Vives Romaní; hi han comparegut els demandants apel·lats, representats per la procuradora Rosa Ubeda Solano i dirigit pel lletrat Francisco Hurtado Orts, i no hi han comparegut els altres demandats apel·lats.
Español: Los autos están pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados Gestiones y Desarrollos Patrimoniales, representada por la procuradora Rosario Arroyo Cabria, y dirigido por el letrado Enrique Climent Espinós; y por don Carlos Molina Rosell, representado por el procurador don Ricardo Martín-Peñasco Vázquez, bajo la dirección del letrado Enrique Climent Espinós, y por Edificios Reales, SA, representado por el procurador Carlos Gil Cruz, bajo la dirección de la letrada Consuelo Vives Romaní; han comparecido los demandantes apelados, representados por la procuradora Rosa Ubeda Solano y dirigido por el letrado Francisco Hurtado Orts, y no han comparecido los otros demandados apelados.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Gestiones y Desarrollos Patrimoniales i del senyor Carlos Molina Rosell, contra la sentència de data 1 d'abril de 1997, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, en el judici declaratiu de menor quantia, registrat amb el número 867/1995, que confirmem, imposant les costes causades en aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Gestiones y Desarrollos Patrimoniales y de don Carlos Molina Rosell, contra la sentencia de fecha 1 de abril de 1997, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, en juicio declarativo de menor cuantía, registrado con el número 867/1995, la que confirmamos, imponiendo las costas causadas en esta alzada a la parte apelante.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Y, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Antonio Sanchis Gades, avui els seus hereus o representants de la seua herència jaient.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Antonio Sanchis Gadea, hoy sus herederos o representantes de su herencia yacente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/9035) DECRET 188/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió al patrimoni de l'Estat de l'immoble de 218 m² de superfície, situat a Utiel, qualificat com a vial, que forma part de l'avinguda de l'Esport d'aquesta població en la part que confronta amb el centre d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/9035) DECRETO 188/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversion al patrimonio del Estado del inmueble de 218 m² de superficie, sito en Utiel, calificado como vial, que forma parte de la Avenida del Deporte de dicha población en su parte lindante con el centro de educación secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/19/188/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/19/188/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9035 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Utiel cultura regional propietat immobiliària DECRET 188/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió al patrimoni de l'Estat de l'immoble de 218 m² de superfície, situat a Utiel, qualificat com a vial, que forma part de l'avinguda de l'Esport d'aquesta població en la part que confronta amb el centre d'educació secundària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9035 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Utiel cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 188/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversion al patrimonio del Estado del inmueble de 218 m² de superficie, sito en Utiel, calificado como vial, que forma parte de la Avenida del Deporte de dicha población en su parte lindante con el centro de educación secundaria.
Valencià: [1999/X9035] Mitjançant escriptura pública de data 20 de maig de 1999, atorgada davant el notari de València senyor Gonzalo Díaz Granda, l'administració estatal va cedir a la Generalitat Valenciana, i va ser acceptat per aquesta, l'immoble de 2.001,83 m² de superfície situat en l'avinguda de l'Esport d'Utiel, destinat a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: [1999/X9035] Mediante escritura pública de fecha 20 de mayo de 1999, otorgada ante el notario de Valencia don Gonzalo Diaz Granda, la administración estatal cedió a la Generalitat Valenciana, siendo aceptada por ésta, el inmueble de 2.001,83 m² de superficie sito en la Avenida del Deporte de Utiel, destinado a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: Part del terreny cedit, amb una superfície de 218 m², està qualificat pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel com vials i formen part de l'avinguda de l'Esport, el que ha ocasionat que l'ajuntament d'aquesta població sol·licite la cessió per a ser utilitzat segons determina el planejament.
Español: Parte del terreno cedido, con una superficie de 218 m², está calificado por el Plan General de Ordenación Urbana de Utiel como viales, formando parte de la Avenida del Deporte, lo que ha ocasionado que el Ayuntamiento de dicha población solicite su cesión para ser utilizado según determina el planeamiento.
Valencià: Com a conseqüència d'això, l'administració estatal ha indicat la procedència que la part del terreny cedit, destinat a vials, a la qual s'ha fet referència, revertisca al seu patrimoni per a procedir a la cessió simultània a l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Como consecuencia de tal hecho, la administración estatal ha indicado la procedencia de que la parte del terreno cedido, destinado a viales, a la que se ha hecho referencia, revierta a su patrimonio para proceder a su cesión simultánea al Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència necessita exclusivament la part del terreny cedit de 1.783 m², destinat a la construcció del centre i, en conseqüència, ha sol·licitat l'afectació llevat dels 218 m2 destinats a vials objecte de reversió i que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, com a bé patrimonial, amb el numero AO2/46/249/0010.
Español: La Conselleria de Cultura Educación y Ciencia necesita exclusivamente la parte del terreno cedido de 1.783 m², destinado a la construcción del centro, habiendo solicitado, en consecuencia, la afectación del mismo con exclusión de los 218 m² destinados a viales objeto de reversión y que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, como bien patrimonial, con el numero AO2/46/249/0010.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la qual, a sensu contrario, estableix la competència del Govern Valencià per a autoritzar la reversió de béns cedits.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la cual, a sensu contrario, establece la competencia del Gobierno Valenciano para autorizar la reversión de bienes cedidos.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, DECRETE Article 1 Autoritzar la reversió, a favor de l'administració de l'Estat del dret de propietat que es té sobre uns terrenys de 218 m² de superfície, qualificats pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel com vials, que formen part de l'avinguda de l'Esport d'aquesta població en la part que confronta amb el centre d'educació secundària.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Autorizar la reversión, a favor de la administración del Estado del derecho de propiedad que se ostenta sobre unos terrenos de 218 m² de superficie, calificados por el Plan General de Ordenación Urbana de Utiel como viales, que forman parte de la avenida del Deporte de dicha población en su parte lindante con el centro de educación secundaria.
Valencià: Article 2 Atorgada la corresponent escriptura de reversió s'haurà de donar de baixa el dret de propietat sobre els terrenys assenyalats en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, on consta amb el número A02/46/249/0010.
Español: Artículo 2 Otorgada la correspondiente escritura de reversión deberá darse de baja el derecho de propiedad sobre los señalados terrenos en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, en el cual consta con el número A02/46/249/0010.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda deberá realizar los trámites necesarios para la efectividad de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8234) DECRET 143/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 2 del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8234) DECRETO 143/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número 2 de El Campello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/143/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/143/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8234 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Campello, el ensenyament secundari DECRET 143/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 2 del Campello.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8234 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Campello, el enseñanza secundaria DECRETO 143/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número 2 de El Campello.
Valencià: [1999/F8234] Dels estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es deriva que en el municipi del Campello ha d'existir un segon institut en el qual s'impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [1999/F8234] De los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se deriva que en el municipio de El Campello debe existir un segundo instituto en el que se impartan las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Atenent les citades previsions, i en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria en la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament del Campello, segons l'acord adoptat en la sessió plenària celebrada el 31 de juliol de 1996, va cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 10.181,68 metres quadrats en la partida del Pla de Barraques.
Español: Atendiendo las citadas previsiones y, en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de El Campello, según el acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 31 de julio de 1996, cedió a la Generalitat Valenciana una parcela de 10.181,68 metros cuadrados en la partida del Pla de Barraques.
Valencià: Després de la convocatòria prèvia del corresponent concurs públic per Resolució de 28 de maig de 1998, del director general de Règim Econòmic, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de juny, s'adjudicaren les obres de construcció d'un nou edifici escolar per Resolució d'1 d'octubre de 1998.
Español: Previa convocatoria del correspondiente concurso público por Resolución de 28 de mayo de 1998, del director general de Régimen Económico, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de junio, se adjudicaron las obras de construcción de un nuevo edificio escolar por Resolución de 1 de octubre de 1998.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de Règim General no Universitari, i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En estos moments es fa necessari reestructurar l'oferta de places escolars d'Ensenyament Secundari en els centres públics en el Campello, de tal forma que, a través de les corresponents actuacions administratives, s'obtinga la màxima rendibilitat social dels mitjans humans i materials assignats.
Español: En estos momentos se hace necesario reestructurar la oferta de plazas escolares de Enseñanza Secundaria en los centros públicos en El Campello de tal forma que, mediante las correspondientes actuaciones administrativas, se obtenga la máxima rentabilidad social de los medios humanos y materiales asignados.
Valencià: Els professors que, procedents del centre desglossat, siguen destinats a una plaça en el centre de nova creació mantindran en este centre l'antiguitat generada en la plaça i centre d'origen, conformement a allò establit en la disposició addicional dotze del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Los profesores que, procedentes del centro desglosado, sean destinados a una plaza en el centro de nueva creación mantendrán en este centro la antigüedad generada en la plaza y centro de origen, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Valencià: Per això, i segons el que s'establix en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article únic Es crea, per desdoblament de l'Institut d'Educació Secundària ja existent en la localitat, codi 03013145, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello, y según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Artículo único Se crea, por desdoblamiento del Instituto de Educación Secundaria ya existente en la localidad, código 03013145, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària número 2.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària número 2.
Valencià: Codi: 03014824.
Español: Código: 03014824.
Valencià: Districte postal: 03560.
Español: Distrito postal: 03560.
Valencià: Segona L'Institut d'Educació Secundària del Campello, codi 03013145, passa a denominar-se Clot de l'Illot, segons la sol·licitud del Consell Escolar del centre, de l'acord del Ple de l'Ajuntament i de l'informe favorable de la Inspecció Educativa d'Alacant.
Español: Segunda El Institut d'Educació Secundària de El Campello, código 03013145, pasa a denominarse Clot de l'Illot, según la solicitud del Consejo Escolar del centro, del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento y del informe favorable de la Inspección Educativa de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/874) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, de l’ Institut Valencià de Finances, per la qual s’adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 309 emissió 27 de gener de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/874) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 309, emisión 27 de enero de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/874 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, de l- Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 309 emissió 27 de gener de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 309, emisión 27 de enero de 1999.