gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.874 de 20 d'octubre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.874 de 20 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-sis mil nou-cents trenta-un euros i trenta-un cèntims (86.931,31 €) IVA exclòs; noranta-cinc mil vuit-cents dos euros (95.802,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y seis mil novecientos treinta y un euros con treinta y un céntimos (86.931,31 €) IVA excluido; noventa y cinco mil ochocientos dos euros (95.802,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 12 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 12 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros (IVA exclòs) euros (IVA inclòs) Arturo Manuel, SA. 1.250,97 1.451,13 Distrilab, SL. 23.130,00 24.749,10 Durviz, SL.U. 638,50 740,66 Galerías Sanitarias, SL. 9.758,40 10.441,49 José Escobar Gómez 2.322,00 2.693,52 Lepanto todo para su Oficina, SL. 3.995,01 4.634,21 Mecanográfica del Sureste, SA. 12.971,11 15.046,49 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 1.239,25 1.437,53 Olympus España, SA.U. 14.018,69 15.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros (IVA excluido) euros (IVA incluido) Arturo Manuel, SA. 1.250,97 1.451,13 Distrilab, SL. 23.130,00 24.749,10 Durviz, SL.U. 638,50 740,66 Galerías Sanitarias, SL. 9.758,40 10.441,49 José Escobar Gómez 2.322,00 2.693,52 Lepanto todo para su Oficina, SL. 3.995,01 4.634,21 Mecanográfica del Sureste, SA. 12.971,11 15.046,49 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 1.239,25 1.437,53 Olympus España, SA.U. 14.018,69 15.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-nou mil tres-cents vint-i-tres euros i noranta-tres cèntims (69.323,93 €) IVA exclòs; setanta-sis mil cent noranta-quatre euros i dotze cèntims (76.194,12 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y nueve mil trescientos veintitrés euros con noventa y tres céntimos (69.323,93 €) IVA excluido; setenta y seis mil ciento noventa y cuatro euros con doce céntimos (76.194,12 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11794) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova el model de sol·licitud de subscripció del conveni d'assistència sanitària a pacients privats amb la Generalitat i el model de manteniment de tercers per a pagaments per domiciliació previstos en el Decret 149/2009, de 25 de setembre, del Consell, pel qual regula el conveni d'assistència sanitària a pacients privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11794) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el modelo de solicitud de suscripción de convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados con la Generalitat y el modelo mantenimiento de terceros para pagos por domiciliación, previstos en el Decreto 149/2009, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se regula el convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11794 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * preu autoritzat despeses de sanitat cost de la sanitat seguretat social servei sanitari medicina privada drets del malalt assegurança privada sistema sanitari RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova el model de sol·licitud de subscripció del conveni d'assistència sanitària a pacients privats amb la Generalitat i el model de manteniment de tercers per a pagaments per domiciliació previstos en el Decret 149/2009, de 25 de setembre, del Consell, pel qual regula el conveni d'assistència sanitària a pacients privats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11794 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * precio autorizado gastos de sanidad coste de la sanidad seguridad social servicio sanitario medicina privada derechos del enfermo seguro privado sistema sanitario RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el modelo de solicitud de suscripción de convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados con la Generalitat y el modelo mantenimiento de terceros para pagos por domiciliación, previstos en el Decreto 149/2009, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se regula el convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados.
Valencià: [2009/11794] El Decret 149/2009, de 25 de setembre, del Consell, pel qual regula el conveni d'assistència sanitària a pacients privats, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6112, de data 29 de setembre, establix, en l'article 4, apartat 1, lletra a), que la sol·licitud de subscripció del conveni d'assistència sanitària a pacients privats amb la Generalitat s'ha de formular en el model oficial aprovat per a això per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: [2009/11794] El Decreto 149/2009, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se regula el convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6112, de fecha 29 de septiembre, establece, en su artículo 4, apartado 1, letra a), que la solicitud de suscripción del convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados con la Generalitat se formulará en el modelo oficial aprobado al efecto por la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Així mateix, l'article 10, apartat 2, lletra d), del decret esmentat inclou, entre els documents que han d'adjuntar-se a la sol·licitud de subscripció del conveni, el full d'alta de tercers, amb les dades bancàries necessàries per a efectuar la domiciliació del pagament de les quotes.
Español: Asimismo, el artículo 10, apartado 2, letra d), del citado decreto incluye, entre los documentos que deben adjuntarse a la solicitud de suscripción del convenio, hoja de alta de terceros, con los datos bancarios precisos para efectuar la domiciliación del pago de las cuotas.
Valencià: Per tant, fent ús de les autoritzacions que contenen els articles esmentats, i de les competències atribuïdes a la Conselleria de Sanitat pel Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, esta Subsecretaria resol: Aprovar el model de sol·licitud de subscripció del conveni d'assistència sanitària a pacients privats amb la Generalitat, que figura com a annex I d'esta resolució.
Español: En virtud de lo expuesto, en uso de las autorizaciones contenidas en los citados artículos, y en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Conselleria de Sanidad por el Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, esta Subsecretaría resuelve: Aprobar el modelo de solicitud de suscripción del convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados con la Generalitat, que figura como anexo I de esta resolución.
Valencià: Este model consta de dos exemplars, un per a l'administració i un altre per a la persona interessada.
Español: Este modelo consta de dos ejemplares, uno para la administración y otro para el interesado.
Valencià: Aprovar el model de full d'alta de tercers (manteniment de tercers per al pagament per domiciliació), que figura com a annex II d'esta resolució.
Español: Aprobar el modelo de hoja de alta de terceros (mantenimiento de terceros para el pago por domiciliación), que figura como anexo II de esta resolución.
Valencià: - El subsecretari de Sanitat: Alfonso Bataller Vicent.
Español: - El subsecretario de Sanidad: Alfonso Bataller Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9845) Adjudicació número CNMY09/03-3/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9845) Adjudicación número CNMY09/03-3/13.
Valencià: Servici de cuina i menjador del centre de recepció de menors de València.
Español: Servicio de cocina y comedor del centro de recepción de menores de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9845 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/03-3/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9845 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/03-3/13.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/03-3/13 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/03-3/13 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de cuina i menjador del centre de recepció de menors de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de cocina y comedor del centro de recepción de menores de Valencia.
Valencià: b) Data de publicació: 6 de març de 2009 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5969, 6 de març de 2009 3.
Español: b) Fecha de publicación: 6 de marzo de 2009 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5969, 6 de marzo de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 643.860,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 643.860,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juny de 2009 b) Contractista: Brassica Group, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de junio de 2009 b) Contratista: Brassica Group, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 640.462,50 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 640.462,50 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/1988) Assumpte civil 000342/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/1988) Asunto civil 000342/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Luis Alberto Ramírez.
Español: Notificación de la sentencia a Luis Alberto Ramírez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1988 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000342/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1988 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000342/2007.
Valencià: [2009/1988] Part demandant: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2009/1988] Parte demandante: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Luis Alberto Ramírez.
Español: Parte demandada: Luis Alberto Ramírez.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Camge Financiera EFG, SA, representada pel procurador senyor Díaz Panadero Sandoval, i condemne Luis Alberto Ramírez, en situació processal de rebel·lia, que una vegada siga ferma esta sentència, pague al demandant la suma de 5.109,68 euros (850.179 pessetes) de principal, i al pagament dels interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial, i se'l condemna a més a més a les costes del judici i s'unirà certificat d'esta en les actuacions, incloeu esta en el llibre de sentències.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Camge Financiera EFG, SA, representado por el procurador señor Díaz Panadero Sandoval, debo condenar y condeno a Luis Alberto Ramírez, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 5.109,68 euros (850.179 pesetas) de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació a preparar en este Jutjat en el termini de 5 dies des de la notificació i per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar en este Juzgado en el plazo de 5 días desde su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15088) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a l'adquisició de col leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15088) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15088 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca ajuda pública suport econòmic indústria del llibre RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a l'adquisició de col leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15088 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca ayuda pública apoyo económico industria del libro RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/15088] Per Ordre de 28 d'abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5784, de 13 de juny de 2008), es va convocar concurs públic per a la concessió d'Ajudes per a l'adquisició de col leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/15088] Por Orden de 28 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5784, de 13 de junio de 2008), se convocó concurso público para la concesión de Ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria Cultura i Esport, publicada en el DOCV núm. 5854, de 22 de setembre de 2008, i Correcció d'errors de la dita Resolució, publicada en el DOCV núm. 5860, de 30 de setembre de 2008, es van adjudicar les ajudes.
Español: Por Resolución de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria Cultura y Deporte, publicada en el DOCV núm. 5854, de 22 de septiembre de 2008, y Corrección de errores de dicha Resolución, publicada en el DOCV núm. 5860, de 30 de septiembre de 2008, se adjudicaron las ayudas.
Valencià: L'esmentada Ordre de 28 d'abril de 2008 establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 28 de abril de 2008 establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4497) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2009, del secretari de govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova la llista definitiva de seleccionades a la borsa de treball de secretaris judicials substituts a les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4497) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2009, del secretario de gobierno del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba la lista definitiva de seleccionados a la bolsa de trabajo de secretarios judiciales sustitutos en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : II.