gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Documentació acreditativa de la inscripció de l'entitat avalista en el Registre d'Entitats del Voluntariat en què consten les dades següents: Denominació de l'entitat Data de constitució Àmbit territorial d'actuació i domicili social.
Español: f) Documentación acreditativa de la inscripción de la entidad avalista en el Registro de Entidades del Voluntariado en la que consten los siguientes datos: Denominación de la entidad Fecha de constitución Ámbito territorial de actuación y domicilio social.
Valencià: Sector d'activitat de les seues actuacions.
Español: Sector de actividad de sus actuaciones.
Valencià: Número d'identificació Fiscal g) Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat avalista, on conste el seu àmbit d'actuació en matèria de voluntariat.
Español: Número de identificación Fiscal g) Copia compulsada de los estatutos de la entidad avalista, donde conste su ámbito de actuación en materia de voluntariado.
Valencià: h) Memòria de l'entitat avalista en què conste la denominació dels programes i accions realitzades per esta en els dos últims anys, àmbit territorial específic de desenrotllament i resultats obtinguts.
Español: h) Memoria de la entidad avalista en la que conste la denominación de los programas y acciones realizadas por la misma en los dos últimos años, ámbito territorial específico de desarrollo y resultados obtenidos.
Valencià: Les entitats que complisquen els requisits abans mencionats, en més d'un sector d'activitat de voluntariat, únicament podran avalar un candidat per cada un d'estos sectors. 5.
Español: Las entidades que cumplan con los requisitos antes mencionados, en más de un sector de actividad de voluntariado, únicamente podrán avalar un candidato por cada uno de estos sectores. 5.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les candidatures El termini per a la presentació de les candidatures serà de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las candidaturas será de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les candidatures es presentaran en el Registre de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, sense perjudici del que establix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Las candidaturas se presentarán en el Registro de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Desenrotllament del procés electoral 6.1 Llista provisional Finalitzat el termini per a la presentació de candidatures, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la llista provisional de candidats admesos i exclosos, així com les entitats que avalen eixes candidatures.
Español: Desarrollo del proceso electoral 6.1 Lista provisional Finalizado el plazo para la presentación de candidaturas, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la lista provisional de candidatos admitidos y excluidos, así como las entidades que avalan esas candidaturas.
Valencià: Els candidats disposaran d'un termini de deu dies hàbils per a esmenar els defectes en què hagen pogut incórrer.
Español: Los candidatos dispondrán de un plazo de diez días hábiles para subsanar los defectos en que hayan podido incurrir.
Valencià: Conclòs el termini anterior es publicarà la llista definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.2 Elecció El procés d'elecció es durà a terme de conformitat amb el que establix l'Orde de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, anteriorment citada, ajustant-se les paperetes als models previstos en els annexos II-A i II-B de la present resolució. 6.3 Acta d'elecció L'acta de l'elecció segons annex III, duta a terme en cada entitat ha de contindre el nombre de voluntaris que han votat cada candidatura i serà remesa, junt amb la declaració jurada prevista en l'article 4.2.e) de l'Orde de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula el procediment d'elecció dels vocals del Consell Valencià del Voluntariat, a la Comissió Tècnica Electoral que es reunirà en la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, situada en plaça Sant Nicolau 2, 46001 València, en el termini màxim de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva de candidats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concluido el plazo anterior se publicará la lista definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.2 Elección El proceso de elección se llevará a cabo de conformidad con lo establecido en la Orden de 17 de junio de 2009 de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, anteriormente citada, ajustándose las papeletas a los modelos previstos en los anexos II-A y II-B de la presente resolución. 6.3 Acta de elección El acta de la elección según anexo III, llevada a cabo en cada entidad deberá contener el número de voluntarios que han votado cada candidatura y será remitida, junto con la declaración jurada contemplada en el artículo 4.2.e) de la Orden de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula el procedimiento de elección de los Vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado, a la Comisión Técnica Electoral que se reunirá en la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, sita en Plaza San Nicolás 2, 46001 Valencia, en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista definitiva de candidatos en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rebudes totes les actes de votació, juntament amb la documentació corresponent, la Comissió Tècnica Electoral, prèvies les comprovacions oportunes, proposaran com a representants de cada sector, i de cada província el candidat més votat, elevant-se l'oportuna proposta a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Recibidas todas las actas de votación, junto con la documentación correspondiente, la Comisión Técnica Electoral, previas las comprobaciones oportunas, propondrán como representantes de cada sector, y de cada provincia al candidato más votado, elevándose la oportuna propuesta al órgano competente para resolver.
Valencià: En cas d'empat s'optarà pel candidat que haja sigut avalat per l'entitat de nombre més gran de voluntaris.
Español: En caso de empate se optará por el candidato que haya sido avalado por la entidad de mayor número de voluntarios.
Valencià: Així mateix, el segon candidat més votat tindrà la consideració de suplent, amb els efectes previstos en l'article 3 de l'Orde de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula el procediment d'elecció de vocals.
Español: Asimismo, el segundo candidato más votado tendrá la consideración de suplente, con los efectos previstos en el artículo 3 de la Orden de 17 de junio de 2009 de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía por la que se regula el procedimiento de elección de vocales.
Valencià: La Comissió estendrà acta de totes les seues sessions, de conformitat amb el que disposa l'article 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: La Comisión levantará acta de todas sus sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Nomenament Els representants electes seran nomenats per resolució del conseller d'Immigració i Ciutadania.
Español: Nombramiento Los representantes electos serán nombrados por Resolución del conseller de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: La resolució serà notificada als interessats i serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: La Resolución será notificada a los interesados y será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Recursos La resolució del conseller d'Immigració i Ciutadania posa fi a la via administrativa, i pot ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú o bé per mitjà de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La resolución del conseller de Inmigración y Ciudadanía pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común o bien mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4578) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Orde de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associaciones juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4578) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4578 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Orde de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associaciones juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4578 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2009.
Valencià: [2009/4578] Per l'Orde de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5917, de 19 de diciembre de 2008, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2009.
Español: [2009/4578] Por Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5917, de 19 de diciembre de 2008, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2009.
Valencià: En la base sisena es disposa que per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a l'esmentada orde es constituirà una Comissió Avaluadora que serà nomenada pel director general de l'IVAJ d'acord amb la composició que s'hi determina.
Español: En su base sexta se dispone que para el estudio y valoración de las ayudas acogidas a la citada orden se constituirá una Comisión Evaluadora que será nombrada por el director general del Institut Valencià de la Joventut de acuerdo con la composición que en la misma se determina.
Valencià: Tanmateix s'hi estableix que la resolució per la qual es determine la composició nominal de la Comissió Avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez, se indica que la resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión Evaluadora se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en ús de tal atribució, resolc: Primer Nomenar membres de la Comissió Avaluadora les persones següents: President: Jesús Valero Balaguer.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, resuelvo: Primero Nombrar miembros de la Comisión Evaluadora a las siguientes personas: Presidente: Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Silvia Albert Guardiola i Inmaculada Sanjuán Pérez.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Silvia Albert Guardiola e Inmaculada Sanjuán Pérez.
Valencià: Secretari: Catalina Chacón Bosque.
Español: Secretaria: Catalina Chacón Bosque.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª José Rodrigo García.
Español: Suplentes: Presidenta: Mª José Rodrigo García.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: José Andrés Hernández Sala, Sofía María Mangiagli i Rafael Andreu López.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: José Andrés Hernández Sala, Sofía María Mangiagli y Rafael Andreu López.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Mª José Plá Olcina i Manuela Carrasco Marí.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Mª José Pla Olcina y Manuela Carrasco Marí.
Valencià: Secretari: Juan José Buedo García.
Español: Secretario: Juan José Buedo García.
Valencià: Segon Als membres d'aquesta Comissió se'ls aplicarà el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo A los miembros de esta Comisión les será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11908) Adjudicació número CNMY09/OC00D/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11908) Adjudicación número CNMY09/OC00D/58.
Valencià: Servici de neteja del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Servicio de limpieza del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11908 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/OC00D/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11908 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/OC00D/58.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/OC00D/58 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/OC00D/58 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: servici b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: c) Lots: no d) Lloc d'execució: Cheste e) Publicació: DOCV núm. 6035 de 15.06.2009 3.
Español: c) Lotes: no d) Lugar de ejecución: Cheste e) Publicación: DOCV nº 6022 de 27.05.2009 3.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: procediment obert, preu oferit per l'empresa i qualitat tècnica de l'oferta. 4.
Español: c) Forma de adjudicación: procedimiento abierto, precio ofrecido por la empresa y calidad técnica de la oferta. 4.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 4.650.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 4.650.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 01 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Servicios Semat SA.
Español: b) Contratista: Servicios Semat, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10162) Notificació a Mª Jesús Romero Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10162) Notificación a Mª Jesús Romero Martínez.
Valencià: Expedient número V-RAGC-08/09.
Español: Expediente número V-RAGC-08/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10162 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Jesús Romero Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10162 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Jesús Romero Martínez.
Valencià: [2009/10162] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: [2009/10162] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-RAGC-08/09 Codi de l'immoble: 4609290027 Adreça: Manuel de Falla, núm. 10, pta. 3a Població: Manises Adjudicatari: Mª Jesús Romero Martínez Règim de cessió: compravenda Data de requeriment: 28.07.2009 València, 8 de setembre de 2009.
Español: Expediente: V-RAGC-08/09 Código del inmueble: 4609290027 Dirección: Manuel de Falla, nº 10 - pta. 3ª Población: Manises Adjudicatario: Mª Jesús Romero Martínez Régimen de cesión: compra-venta Fecha de requerimiento: 28.07.2009 Valencia, 8 de septiembre de 2009.