gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6797 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 352/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 352/1998.
Valencià: [1999/S6797] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 352/1998, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 139 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/S6797] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 352/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 139 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: Ana Pérez Tórtola María Asunción Molla Nebot.
Español: Magistradas: Ana Pérez Tórtola María Asunción Molla Nebot.
Valencià: València, 18 de febrer de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 550/1995, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, per la senyora María Filona de los Ángeles Alacreu contra la senyora Adela Eugenia Muñoz Puertes, el senyor Juan Antonio Muñoz Puertes, la senyora Adelina Puertes Perpiñá, el senyor Juan Antonio Muñoz Sáez i la senyora Rosa Emilia Muñoz Puertes, sobre filiació no matrimonial; pendents davant aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats, la senyora Adela Eugenia Muñoz Puertes, representada pel procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente i dirigit pel lletrat Rafael Azpiterte López-Jomar; el senyor Juan Antonio Muñoz Puertes representat per la procuradora Rosario Arroyo Cabriá i dirigit pel lletrat Ricardo Cebolla Aparicio; i per la senyora Adelina Puertes Perpiñá representada pel procurador Emilio Sanz Osset i dirigit pel lletrat Ricardo Cebolla Aparicio; han comparegut l'apel·lada ssenyora María Filona de los Ángeles Alacreu representada per la procuradora Elena Gil Bayo i dirigit pel lletrat Roque Gambaro Royo; no han comparegut els demandats apel·lats, el senyor Juan Antonio Muñoz Sáez ni la senyora Rosa Emilia Muñoz Puertes.
Español: Valencia, 18 de febrero de 1999 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha visto los autos de juicio de menor cuantía número 550/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja, por doña María Filona de los Ángeles Alacreu contra doña Adela Eugenia Muñoz Puertes, don Juan Antonio Muñoz Puertes, doña Adelina Puertes Perpiñá, don Juan Antonio Muñoz Sáez y doña Rosa Emilia Muñoz Puertes, sobre filiación no matrimonial; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados doña Adela Eugenia Muñoz Puertes, representada por el procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente y dirigido por el letrado Rafael Azpiterte López-Jomar; don Juan Antonio Muñoz Puertes representado por la procuradora Rosario Arroyo Cabriá y dirigido por el letrado Ricardo Cebolla Aparicio; y por doña Adelina Puertes Perpiñá representado por el procurador Emilio Sanz Osset y dirigido por el letrado Ricardo Cebolla Aparicio; habiendo comparecido la apelada doña María Filona de los Ángeles Alacreu representada por la procuradora Elena Gil Bayo y dirigido por el letrado Roque Gambaro Royo; no habiendo comparecido los demandados apelados, don Juan Antonio Muñoz Sáez ni doña Rosa Emilia Muñoz Puertes.
Valencià: Ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Adela Eugenia Muñoz Puertes, el senyor Juan Antonio Muñoz Puertes i la senyora Adelina Puertes Perpiñá, davant la sentència de data 13 de gener de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja i confirmar-la en totes les seus parts.
Español: Fallamos Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Adela Eugenia Muñoz Puertes, don Juan Antonio Muñoz Puertes y doña Adelina Puertes Perpiñá, frente a la sentencia de fecha 13 de enero de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Imposar les costes causades en aquesta alçada als apel·lants.
Español: Imponer las costas causadas en esta alzada a los apelantes.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que prouncem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Juan Antonio Muñoz Sáez i Rosa Emilia Muñoz Puertes.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Juan Antonio Muñoz Sáez y Rosa Emilia Muñoz Puertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/7310) Informació pública de l'aprovació en pla especial dels terrenys destinats a centre d'educació secundària d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/7310) Información pública de la aprobación en plan especial de los terrenos destinados a centro de educación secundaria de Ondara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3556 Data del DOGV : 09-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3556 Fecha DOGV : 09-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7310 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació en pla especial dels terrenys destinats a centre d'educació secundària d'Ondara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación en plan especial de los terrenos destinados a centro de educación secundaria de Ondara.
Valencià: [1999/F7310] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 29 de juliol de 1999, va aprovar inicialment el pla especial dels terrenys destinats a la construcció del centre d'educació secundària d'Ondara, segons el projecte de l'arquitecte Juan Manuel García Guibert.
Español: [1999/F7310] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 29 de julio de 1999, aprobó inicialmente el plan especial de los terrenos destinados al centro de educación secundaria de Ondara, según el proyecto del arquitecto Juan Manuel García Guibert.
Valencià: El pla especial té per objecte assignar a aquest sòl, destinat per a ús docent, una edificabilitat de 0,75 m2/m2, que permeta la construcció del centre projectat, junt amb les següents condicions d'edificació: Altura màxima:12'00 metres.
Español: El plan especial tiene por objetivo asignar a ese suelo, destinado al uso docente, una edificabilidad de 0,75 m2/m2, que permita la construcción del centro proyectado, junto con las siguientes condiciones de edificación: Altura máxima : 12,00 metros.
Valencià: Nombre de plantes màxim: 3.
Español: Número de plantas máximo: 3.
Valencià: Per damunt de l'altura màxima es permeten elements constructius de serveis, tals com caixes d'escala, ascensors, antenes, equips d'aire condicionat, etcètera Reculades: A finques confrontants: 5,00 metres.
Español: Por encima de la altura máxima se permiten elementos constructivos de servicios, tales como cajas de escalera, ascensores, antenas, equipamientos de aire acondicionado, etcétera.
Valencià: Se sotmet a informació pública de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública por el plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con el artículo 38.2 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1699) ORDRE de 5 de febrer de 1999, del conseller d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena corredor col·legiat de Comerç, adscrit a plaça mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1699) ORDEN de 5 de febrero de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que nombra corredor colegiado de Comercio, adscrito a plaza mercantil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de febrer de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena corredor col·legiat de Comerç, adscrit a plaça mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de febrero de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que nombra corredor colegiado de Comercio, adscrito a plaza mercantil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X1699] Vist l'article 33.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i el Decret 62/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assumeixen les competències d'execució de la legislació de l'Estat en matèria de nomenaments d'agents de canvi i borsa i corredors col·legiats de Comerç, i d'intervenció en la delimitació de les demarcacions corresponents.
Español: [1999/X1699] Visto el artículo 33.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 62/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se asumen las competencias de ejecución de la legislación del Estado en materia de nombramientos de agentes de cambio y bolsa y corredores colegiados de Comercio, y de intervención en la delimitación de las demarcaciones correspondientes.
Valencià: Tenint en compte que la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, mitjançant Resolució de data 27 de gener de 1999, resolgué el concurs de trasllats entre corredors col·legiats de Comerç convocat per Resolució de 16 de juliol de 1998 (BOE de 28.07.98), ORDENE Nomenar corredors col·legiat de Comerç, adscrit a la plaça mercantil de València, el senyor Carlos Norzagaray Belón.
Español: Teniendo en cuenta que la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, mediante Resolución de fecha 27 de enero de 1999, resolvió el concurso de traslados entre corredores colegiados de Comercio, convocado por Resolución de 16 de julio de 1998 (BOE de 28.07.98), ORDENO Nombrar corredor colegiado de Comercio, adscrito a la plaza mercantil de Valencia, a don Carlos Norzagaray Belon.
Valencià: València, 5 de febrer de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1650) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General que afecta la tipologia d'edificació i usos predominants en la zona de Porvilla de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1650) Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General que afecta a la tipología edificatoria y usos predominantes en la zona de Porvilla de La Nucia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General que afecta la tipologia d'edificació i usos predominants en la zona de Porvilla de la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General que afecta a la tipología edificatoria y usos predominantes en la zona de Porvilla de La Nucia.
Valencià: [1999/M1650] Havent-se aprovat pel Ple l'expedient de modificació puntual del Pla General que afecta la tipologia d'edificació i usos predominants en la zona de Porvilla de la Nucia, s'acorda sometre'l a informació pública per termini d'un mes i s'hi podran presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [1999/M1650] Habiéndose aprobado por el Pleno el expediente de modificación puntual del Plan General que afecta a la tipología edificatoria y usos predominantes en la zona de Porvilla de La Nucia, se acuerda someter el expediente a información pública por plazo de un mes pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8997) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8997) Concurso.
Valencià: Prestació del servei de càtering i restauració.
Español: Prestación de servicios de catering y restauración.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8997 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA licitació indústria hotelera Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8997 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA licitación industria hotelera Concurso.
Valencià: [1999/Q8997] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q8997] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de càtering i restauració.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de servicios de catering y restauración.
Valencià: b) Lloc d'execució: Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, Cheste (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Circuito de la Comunidad Valenciana Ricardo Tormo, Cheste (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: tres anys, prorrogables per anualitats.
Español: c) Plazo de ejecución: tres años, prorrogables por anualidades.
Valencià: Pressupost de licitació mínim que ha d'aportar l'adjudicatari a) Cànon fix anual: 15.000.000 de pessetes, les quals s'incrementaran cada any un 5%.
Español: Presupuesto de licitación mínimo a aportar por el adjudicatario a) Canon fijo anual: 15.000.000 de pesetas incrementándose cada año un 5%.
Valencià: b) Percentatge anual sobre facturació: Servei de càtering: 15%.
Español: b) Porcentaje anual sobre ventas facturadas: Servicio de catering: 15%.
Valencià: Bars venda al públic: 25%.
Español: Bares venta al público: 25%.
Valencià: c) Rappel anual sobre volum de facturació: vegeu plec de clàusules administratives.
Español: c) Rappel anual sobre volumen de facturación: ver pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Garantia a) Provisional: 945.750 pessetes (2% del pressupost fix).
Español: Garantía a) Provisional: 945.750 pesetas (2% del canon fijo).
Valencià: Horari: 09.30/14.00 i 16.00/19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30/14.00 y 16.00/19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: carrer del Comte d' Altea, 4.
Español: b) Domicilio: calle del Conde de Altea, 4.
Valencià: d) Telèfon d'informació administrativa: 96 395 39 00.
Español: d) Teléfono de información administrativa: 96 395 39 00.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Administració Circuit Comunitat Valenciana Ricardo Tormo (N III Km. 332, Cheste-València).
Español: Administración Circuito Comunidad Valenciana Ricardo Tormo (N III Km. 332, Cheste-Valencia).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants ni ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes ni ofertas alternativas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: b) Domicili: N III Madrid-València Km. 332 c) Localitat: 46010 València.
Español: b) Domicilio: N III Madrid-Valencia Km. 332 c) Localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Data: l'obertura de les propostes tindrà lloc en la data que la societat determine.
Español: d) Fecha: se procederá a la apertura de las propuestas en la fecha que la sociedad determine.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1255) ORDRE de 4 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adscriu amb caràcter definitiu a l'Institut d'Ensenyament Secundari de Petrer (Alacant) el professorat afectat per la creació d'este últim per desdoblament de l'Institut d'Ensenyament Secundari Azorín, d'Elda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1255) ORDEN de 4 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscribe con carácter definitivo al Instituto de Enseñanza Secundaria de Petrer (Alicante) al profesorado afectado por la creación de este último por desdoblamiento del Instituto de Educación Secundaria Azorín, de Elda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : II.