gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els horts urbans se situen en una parcel·la municipal de 8.500 metres quadrats en el Camí de la Parva, en la partida de l’Almafrà, que “amb aquest projecte es recupera i es posa a la disposició dels veïns, amb una fi mediambiental però també social, ja que aquestes parcel·les constitueixen un espai de convivència veïnal i d’acció col·laborativa”..
Español: Los huertos urbanos se ubican en una parcela municipal de 8.500 metros cuadrados en el Camí de la Parva, en la partida de l’Almafrà, que «con este proyecto se recupera y se pone a disposición de los vecinos, con un fin medioambiental pero también social, puesto que estas parcelas constituyen un espacio de convivencia vecinal y de acción colaborativa»..
Valencià: L’edil ha precisat que “igual que en les dues fases anteriors, podran sol·licitar un d’aquests horts les persones empadronades a Benidorm amb una antiguitat d’almenys un any, i que estiguen capacitades físicament per al treball agrícola”.
Español: La edil ha precisado que «al igual que en las dos fases anteriores, podrán solicitar uno de estos huertos las personas empadronadas en Benidorm con una antigüedad de al menos un año, y que estén capacitadas físicamente para el trabajo agrícola».
Valencià: També, “les associacions inscrites en el Registre d’associacions de l’Ajuntament”..
Español: También, «las asociaciones inscritas en el Registro de asociaciones del Ayuntamiento»..
Valencià: Gómez ha aclarit que “com hem fet des que es van habilitar els primers horts urbans al carrer Itàlia, les parcel·les s’adjudicaran per sorteig, tenint prioritat els majors de 65 anys, aturats i persones amb diversitat funcional”.
Español: Gómez ha aclarado que «como hemos venido haciendo desde que se habilitaron los primeros huertos urbanos en la calle Italia, las parcelas se adjudicarán por sorteo, teniendo prioridad los mayores de 65 años, desempleados y personas con diversidad funcional».
Valencià: Així mateix, “es reservaran, per si ho sol·liciten, unes parcel·les per a les associacions de veïns de la zona”..
Español: Asimismo, «se reservarán, por si lo solicitan, unas parcelas para las asociaciones de vecinos de la zona»..
Valencià: El termini de sol·licitud de parcel·les estarà obert fins al pròxim 10 de juliol.
Español: El plazo de solicitud de parcelas estará abierto hasta el próximo 10 de julio.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en la Regidoria de Medi Ambient o bé en el Registre General de l’Ajuntament.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en la Concejalía de Medio Ambiente o bien en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Els interessats hauran d’aportar una fotocòpia del DNI –o del document que legalment el substituïsca- i, si escau, acreditar la seua condició de persona jubilada..
Español: Los interesados deberán aportar una fotocopia del DNI –o del documento que legalmente lo sustituya- y, en su caso, acreditar su condición de persona jubilada..
Valencià: La regidora ha recordat que la creació d’aquest mig centenar d’horts urbans s’ha inclòs dins de la formació pràctica de l’Escola d’Ocupació Et Formem Benidorm II, programa que ha comptat amb el suport del Servei Valencià d’Ocupació i Formació (LABORA) i del Fons Social Europeu.
Español: La concejal ha recordado que la creación de este medio centenar de huertos urbanos se ha incluido dentro de la formación práctica de l’Escola d’Ocupació Et Formem Benidorm II, programa que ha contado con el apoyo del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (LABORA) y del Fondo Social Europeo.
Valencià: Així, “els 10 alumnes que han participat en aquest programa, amb la col·laboració de la brigada de Serveis Tècnics de la Regidoria d’Espai Públic, s’han encarregat de condicionar el terreny, parcel·lar-lo i dotar-lo de tots els serveis necessaris per a la pràctica agrícola”..
Español: Así, «los 10 alumnos que han participado en este programa, con la colaboración de la brigada de Servicios Técnicos de la Concejalía de Espacio Público, se han encargado de acondicionar el terreno, parcelarlo y dotarlo de todos los servicios necesarios para la práctica agrícola»..
Valencià: La zona dels horts urbans estarà perimetrada amb una tanca i comptarà amb una porta d’accés exclusiu per als titulars dels horts.
Español: La zona de los huertos urbanos estará perimetrada con una valla y contará con una puerta de acceso exclusivo para los titulares de los huertos.
Valencià: En la parcel·la s’ha habilitat així mateix una zona de plantes aromàtiques amb espècies com el romer, timó, orenga, alfàbega o herba-sana per a evitar en la mesura del possible la presència de plagues que afecten els cultius..
Español: En la parcela se ha habilitado asimismo una zona de plantas aromáticas con especies como el romero, tomillo, orégano, albahaca o hierbabuena para evitar en lo posible la presencia de plagas que afecten a los cultivos..
Valencià: Singularu inaugura una nova botiga a Alacant este divendres amb ofertes especials.
Español: Singularu inaugura una nueva tienda en Alicante este viernes con ofertas especiales.
Valencià: La firma valenciana de joieria, que ja opera amb 56 botigues físiques en Espanya, obri el seu segon local en la capital alacantina este 26 d’abril.
Español: La firma valenciana de joyería, que ya opera con 56 tiendas físicas en España, abre su segundo local en la capital alicantina este 26 de abril.
Valencià: La marca de joieria Singularu celebra este divendres 26 d’abril l’obertura d’una nova botiga física en el centre de la ciutat d’Alacant.
Español: La marca de joyería Singularu celebra este viernes 26 de abril la apertura de una nueva tienda física en el centro de la ciudad de Alicante.
Valencià: I ho farà amb un gran esdeveniment “replet de sorpreses”.
Español: Y lo hará con un gran evento “repleto de sorpresas”.
Valencià: En concret, l’estil propi d’esta firma valenciana aterra amb el seu nou establiment en l’avinguda Federico Soto, 12.
Español: En concreto, el estilo propio de esta firma valenciana aterriza con su novedoso establecimiento en la avenida Federico Soto, 12.
Valencià: Este segon local s’unix, per tant, al qual va establir en el centre comercial Plaza Mar 2 per a desembarcar fa alguns anys en la capital alacantina..
Español: Este segundo local se une, por tanto, al que estableció en el centro comercial Plaza Mar 2 para desembarcar hace algunos años en la capital alicantina..
Valencià: La inauguració tindrà lloc este divendres 26 d’abril a les 18 hores amb una gran obertura en la qual es podrà gaudir de les singulars i recognoscibles joies amb ofertes en productes, sortejos imprescindibles i molta animació.
Español: La inauguración tendrá lugar este viernes 26 de abril a las 18 horas con una gran apertura en la que se podrá disfrutar de las singulares y reconocibles joyas con ofertas en productos, sorteos imprescindibles y mucha animación.
Valencià: De fet, la mateixa companyia ha explicat que l’estrena davant el gran públic de la seua segona tenda se sincronitza amb la campanya del Dia de la Mare, per la qual cosa totes les persones que assistisquen podran gaudir de descomptes suculents en les joies més icòniques de la marca..
Español: De hecho, la propia compañía ha explicado que el estreno ante el gran público de su segunda tienda se sincroniza con la campaña del Día de la Madre, por lo que todas las personas que asistan podrán disfrutar de descuentos suculentos en las joyas más icónicas de la marca..
Valencià: “Esta obertura representa una excel·lent notícia per a Singularu, ja que a poc a poc consolidem la nostra presència en capitals de província, la qual cosa ens permet connectar de manera més pròxima amb els gustos i vivències de les nostres clientes”, va afirmar Cristina Aristoy, CEO i cofundadora de la marca..
Español: «Esta apertura representa una excelente noticia para Singularu, ya que poco a poco consolidamos nuestra presencia en capitales de provincia, lo que nos permite conectar de manera más cercana con los gustos y vivencias de nuestras clientas», afirmó Cristina Aristoy, CEO y cofundadora de la marca..
Valencià: La firma Singularu va ser fundada l’any 2014 com a marca nativa digital, però des de llavors ha evolucionat desplegant un total de 56 establiments físics repartits per tota Espanya que sumen a la botiga en línia original.
Español: La firma Singularu fue fundada en el año 2014 como marca nativa digital, pero desde entonces ha evolucionado desplegando un total de 56 establecimientos físicos repartidos por toda España que suman a la tienda online original.
Valencià: La destacada empresa valenciana va sorgir amb la idea de “democratitzar el món de la joieria, fent-lo un luxe sostenible per a totes aquelles persones que vulguen explorar el seu estil i personalitat a través dels complements”, raona la missió corporativa..
Español: La destacada empresa valenciana surgió con la idea de “democratizar el mundo de la joyería, haciéndolo un lujo sostenible para todas aquellas personas que quieran explorar su estilo y personalidad a través de los complementos”, razona la misión corporativa..
Valencià: En els pròxims mesos, la companyia s’endinsa en una fase en la qual projecta obrir més locals en els pròxims mesos per a consolidar-se en el panorama nacional amb una perspectiva que li permeta “obrir les portes a nous mercats estratègics”.
Español: En los próximos meses, la compañía se adentra en una fase en la que proyecta abrir más locales en los próximos meses para consolidarse en el panorama nacional con una perspectiva que le permita “abrir las puertas a nuevos mercados estratégicos”.
Valencià: De fet, el gran objectiu de Singularu durant este 2024 és expandir-se cap a horitzons internacionals.
Español: De hecho, el gran objetivo de Singularu durante este 2024 es expandirse hacia horizontes internacionales.
Valencià: De moment, la ciutat d’Alacant s’ha convertit en l’últim capítol del seu full de ruta amb la inauguració del seu segon local este divendres 26 d’abril..
Español: Por el momento, la ciudad de Alicante se ha convertido en el último capítulo de su hoja de ruta con la inauguración de su segundo local este viernes 26 de abril..
Valencià: Elx prolonga durant 2024 la reducció del 50% en els bons de l'autobús urbà.
Español: Elche prolonga durante 2024 la reducción del 50% en los bonos del autobús urbano.
Valencià: Aquesta mesura cofinançada per l’Estat continua en totes les tarifes, tant en el bo ordinari com els bons de família nombrosa, escolar, jove i mensual.
Español: Esta medida cofinanciada por el Estado continúa en todas las tarifas, tanto en el bono ordinario como los bonos de familia numerosa, escolar, joven y mensual.
Valencià: Elx se suma a la majoria de les grans ciutats espanyoles i manté la reducció del preu dels bons i els títols multiviatge en l’autobús urbà.
Español: Elche se suma a la mayoría de las grandes ciudades españolas y mantiene la reducción del precio de los bonos y los títulos multiviajes en el autobús urbano.
Valencià: L’Ajuntament ha decidit prolongar al llarg d’aquest 2024 una mesura que va tindre un gran acolliment entre els il·licitans i il·licitanes durant l’any passat.
Español: El Ayuntamiento ha decidido prolongar a lo largo de este 2024 una medida que tuvo una gran acogida entre los ilicitanos e ilicitanas durante el pasado año.
Valencià: Així, des del consistori apunten que la continuïtat d’aquesta rebaixa del 50% permetrà la consolidació del servei d’autobús urbà en la capital del Baix Vinalopó..
Español: Así, desde el consistorio apuntan que la continuidad de esta rebaja del 50% permitirá la consolidación del servicio de autobús urbano en la capital del Baix Vinalopó..
Valencià: En aquesta línia s’ha referit l’edil de Mobilitat, Claudio Guilabert, qui ha indicat en roda de premsa que es tracta d’una mesura “molt positiva” que continuarà ajudant a les famílies i que “persegueix com a gran objectiu mantindre el foment de l’ús del transport públic en el nostre municipi i que demostra el compromís d’Elx amb la mobilitat sostenible”.
Español: En esta línea se ha referido el edil de Movilidad, Claudio Guilabert, quien ha indicado en rueda de prensa que se trata de una medida “muy positiva” que va a continuar ayudando a las familias y que “persigue como gran objetivo mantener el fomento del uso del transporte público en nuestro municipio y que demuestra el compromiso de Elche con la movilidad sostenible”.
Valencià: Aquesta prolongació de preus reduïts estarà disponible per al conjunt de la ciutadania il·licitana..
Español: Esta prolongación de precios reducidos estará disponible para el conjunto de la ciudadanía ilicitana..
Valencià: Les ajudes al transport públic són finançades en un 30% pel Govern d’Espanya mentre que el 20% restant de l’import l’assumeix el mateix Ajuntament il·licità.
Español: Las ayudas al transporte público están financiadas en un 30% por el Gobierno de España mientras que el 20% restante del importe lo asume el propio Ayuntamiento ilicitano.
Valencià: Una iniciativa que, com reconeix Guilabert, pretén “continuar acostant l’autobús urbà a tota la població i incrementar el nombre d’usuaris d’aquest servei”..
Español: Una iniciativa que, como reconoce Guilabert, pretende “seguir acercando el autobús urbano a toda la población e incrementar el número de usuarios de este servicio”..
Valencià: Tarifes reduïdes.
Español: Tarifas reducidas.
Valencià: No hi haurà cap novetat en les tarifes que van ser presents durant el 2023.
Español: No habrá ninguna novedad en las tarifas que estuvieron presentes durante el 2023.
Valencià: En aquest sentit, l’Ajuntament ha comunicat que el preu del bo ordinari es manté en 4,20 euros, en lloc dels 8,40 euros de la tarifa ordinària.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento ha comunicado que el precio del bono ordinario se mantiene en 4,20 euros, en lugar de los 8,40 euros de la tarifa ordinaria.
Valencià: Al seu torn, aquesta mateixa situació s’extrapola als bons de família nombrosa, escolar o jove, que per segon any consecutiu redueixen el seu preu a 3,20 euros.
Español: A su vez, esta misma situación se extrapola a los bonos de familia numerosa, escolar o joven, que por segundo año consecutivo reducen su precio a 3,20 euros.
Valencià: Per part seua, el bo mensual també entra en l’equació, per la qual cosa el preu definitiu d’aquesta modalitat es redueix gràcies a aquestes ajudes fins als 13,60 euros, allunyat dels 27,15 euros inicials..
Español: Por su parte, el bono mensual también entra en la ecuación, por lo que el precio definitivo de esta modalidad se reduce gracias a estas ayudas hasta los 13,60 euros, alejado de los 27,15 euros iniciales..
Valencià: El TRAM d'Alacant va registrar al desembre 850.442 desplaçaments.
Español: El TRAM d'Alacant registró en diciembre 850.442 desplazamientos.
Valencià: La Línia 2, amb 360.318 moviments, ha sigut la de més trànsit i Estels l’estació amb més trànsit, amb 131.477 clients i clientes.
Español: La Línea 2, con 360.318 movimientos, ha sido la de más tráfico y Luceros la estación con más tránsito, con 131.477 clientes y clientas.
Valencià: La Generalitat va facilitar la mobilitat de 850.442 persones usuàries en la xarxa de TRAM d’ Alacant durant el mes de desembre passat, un 36,70% més que en el mateix mes de 2020..
Español: La Generalitat facilitó la movilidad de 850.442 personas usuarias en la red de TRAM d’ Alacant durante el pasado mes de diciembre, un 36,70% más que en el mismo mes de 2020..
Valencià: En conjunt, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) va sumar entre TRAM d’Alacant i Metrovalencia un total de 5.169.617 passatgers i passatgeres, que representen un augment del 31,52% respecte al mateix mes del passat any..
Español: En conjunto, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) sumó entre TRAM d’Alacant y Metrovalencia un total de 5.169.617 pasajeros y pasajeras, que representan un aumento del 31,52% respecto al mismo mes del pasado año..
Valencià: Segons la distribució per línies, la Línia 2, que uneix Estels amb Sant Vicent del Raspeig, va ser la més utilitzada amb 360.318 moviments; seguida de la Línia 1, que comunica Estels i Benidorm, que va aconseguir 159.291; la Línia 3, que enllaça Estels amb El Campello, amb 147.375; la Línia 4, que uneix Estels amb Plaza La Corunya, va sumar 94.278; la Línia 5, nexe d’unió entre Porta de la Mar i Plaza La Corunya, va acumular 48.762; i la Línia 9, que discorre entre Benidorm i Dénia, 40.418 viatges..
Español: Según la distribución por líneas, la Línea 2, que une Luceros con San Vicent del Raspeig, fue la más utilizada con 360.318 movimientos; seguida de la Línea 1, que comunica Luceros y Benidorm, que alcanzó 159.291; la Línea 3, que enlaza Luceros con El Campello, con 147.375; la Línea 4, que une Luceros con Plaza La Coruña, sumó 94.278; la Línea 5, nexo de unión entre Porta del Mar y Plaza La Coruña, acumuló 48.762; y la Línea 9, que discurre entre Benidorm y Dénia, 40.418 viajes..
Valencià: El dia amb major trànsit va ser el dijous dia 3 de desembre, amb 36.143 persones usuàries.
Español: El día con mayor tráfico fue el jueves día 3 de diciembre, con 36.143 personas usuarias.
Valencià: Totes aquestes dades suposen que s’ha recuperat el mes de desembre al 89,46% dels viatgers i viatgeres que utilitzaven el servei en 2019, abans de la pandèmia de la COVID-19..
Español: Todos estos datos suponen que se ha recuperado en el mes de diciembre al 89,46% de los viajeros y viajeras que utilizaban el servicio en 2019, antes de la pandemia de la COVID-19..
Valencià: En el trànsit per estacions, Estels una vegada més va liderar la classificació, amb 131.477 persones usuàries.
Español: En el tráfico por estaciones, Luceros una vez más lideró la clasificación, con 131.477 personas usuarias.
Valencià: La van seguir Mercat, amb 80.413, i en tercera posició Sant Vicent del Raspeig, amb 49.728.
Español: La siguieron Mercado, con 80.413, y en tercera posición Sant Vicent del Raspeig, con 49.728.
Valencià: En la quarta posició es va situar Benidorm, amb 39.041; i en cinqué Marq-Castillo, amb 37.015..
Español: En la cuarta posición se situó Benidorm, con 39.041; y en quinto Marq-Castillo, con 37.015..
Valencià: En existir la possibilitat de comprar i validar els títols de transports a l’interior de les unitats del tramvia, tren-TRAM i tren convencional, les vendes i validacions de títols de transport en ruta es van concretar en 49.865 viatges..
Español: Al existir la posibilidad de comprar y validar los títulos de transportes en el interior de las unidades del tranvía, tren-TRAM y tren convencional, las ventas y validaciones de títulos de transporte en ruta se concretaron en 49.865 viajes..
Valencià: Alacant inicia millores en jardins, places i bulevards de la ciutat amb un pressupost de 363.694 euros.
Español: Alicante inicia mejoras en jardines, plazas y bulevares de la ciudad con un presupuesto de 363.694 euros.
Valencià: La regidoria d’Infraestructures i Manteniment de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida pel regidor José Ramón González, ha informat que s’ha iniciat el Pla de millora i reparació dels jardins municipals, places i bulevards d’Alacant per a reparar els paviments terrencs, correcció dels pendents, faltes de drenatge, i adequació de les vorades, arquetes i mobiliari urbà, amb un pressupost de 363.694,12 euros..
Español: La concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el concejal José Ramón González, ha informado que se ha iniciado el Plan de mejora y reparación de los jardines municipales, plazas y bulevares de Alicante para reparar los pavimentos terrizos, corrección de las pendientes, faltas de drenaje, y adecuación de los bordillos, arquetas y mobiliario urbano, con un presupuesto de 363.694,12 euros..
Valencià: L’edil d’infraestructures ha explicat que les primeres intervencions ja s’han realitzat en el barri de Benisaudet i el carrer Colòmbia, i amb aquest pla “es dóna també resposta a les peticions veïnals i es millora la ciutat en les zones que pel pas del temps s’han anat deteriorant, per a oferir un manteniment i uns serveis públics amb els criteris de qualitat, sostenibilitat i accessibilitat demandats”..
Español: El edil de infraestructuras ha explicado que las primeras intervenciones ya se han realizado en el barrio de Benisaudet y la calle Colombia, y con este plan “se da también respuesta a las peticiones vecinales y se mejora la ciudad en las zonas que por el paso del tiempo se han ido deteriorado, para ofrecer un mantenimiento y unos servicios públicos con los criterios de calidad, sostenibilidad y accesibilidad demandados”..
Valencià: Les obres es realitzen en quatre fases en els pròxims mesos amb una intervenció en l’avinguda Miriam Blasco, el Passeig Canalejas, l’Avinguda de Goleta, Sidi-Ifni, i els carrers Santa Pola, Pianista Gonzalo Soriano, el Bulevard de Teulada, carrer Foguerer Jose Angel Guirao amb Artista de Foc Ramon Marco, carrers Sant Miquel de les Salines, carrers Polop, Granja Rocamora, Camí del Faro, Plaza del Morant, Avinguda Universitat del Barri Rabasa, entre altres..
Español: Las obras se realizan en cuatro fases en los próximo meses con una intervención en la avenida Miriam Blasco, el Paseo Canalejas, la Avenida de Goleta, Sidi-Ifni, y las calles Santa Pola, Pianista Gonzalo Soriano, el Bulevar de Teulada, calle Foguerer Jose Angel Guirao con Artista de Fuego Ramon Marco, calles San Miguel de Salinas, calles Polop, Granja Rocamora, Camino del Faro, Plaza de lo Morant, Avenida Universidad del Barrio Rabasa, entre otros..
Valencià: José Ramón González va destacar la importància d’aquest Pla que també contempla actuar per a corregir els pendents excessius i les faltes de drenatge, així com adequar els elements d’obra civil com les vorades o arquetes, i el mobiliari urbà dels bancs, pèrgoles, pilones de les nostres places i parcs perquè els ciutadans puguen realitzar un millor ús i gaudi de l’espai públic i reduir així també la despesa de manteniment futur..
Español: José Ramón González destacó la importancia de este Plan que también contempla el actuar para corregir las pendientes excesivas y las faltas de drenaje, así como adecuar los elementos de obra civil como los bordillos o arquetas, y el mobiliario urbano de los bancos, pérgolas, pilonas de nuestras plazas y parques para que los ciudadanos puedan realizar un mejor uso y disfrute del espacio público y reducir así también el gasto de mantenimiento futuro..
Valencià: Respecte a la deterioració dels sòls des de l’àrea d’Infraestructures han explicat que ve motivat per qüestions com els escolaments d’aigua després d’episodis de pluges moderades, contaminació per restes de fulles donada la seua antiguitat, així com l’excessiva compactació pel pas de vehicles de serveis o la pèrdua d’àrids, entre altres..
Español: Con respecto al deterioro de los suelos desde el área de Infraestructuras han explicado que viene motivado por cuestiones como las escorrentías de agua tras episodios de lluvias moderadas, contaminación por restos de hojas dada su antigüedad, así como la excesiva compactación por el paso de vehículos de servicios o la pérdida de áridos, entre otros..
Valencià: Per tant tal com ha subratllat Jose Ramón González des de l’Ajuntament s’està treballant en l’àrea d’Infraestructures i Manteniment perquè “els nostres parcs i jardins estiguen en les millors condicions i posar-los al dia amb aquestes i altres actuacions que ja s’estan desenvolupant a la ciutat, com són les reposicions de nou mobiliari urbà, la renovació dels jocs infantils i biosaludables, la generació d’ombres o la reparació de voreres i paviments, una labor que va quedar oblidada durant la gestió del tripartit”..
Español: Por tanto tal y como ha subrayado Jose Ramón González desde el Ayuntamiento se está trabajando en el área de Infraestructuras y Mantenimiento para que “nuestros parques y jardines estén en las mejores condiciones y ponerlos al día con estas y otras actuaciones que ya se están desarrollando en la ciudad, como son las reposiciones de nuevo mobiliario urbano, la renovación de los juegos infantiles y biosaludables, la generación de sombras o la reparación de aceras y pavimentos, una labor que quedó olvidada durante la gestión del tripartito”..