gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els més menuts de la casa s’entristixen per no poder celebrar els seus aniversari amb els seus amics i familiars, per això des de l’Ajuntament de Buñol s’ha llançat una entranyable iniciativa..
Español: Los más pequeños de la casa se entristecen por no poder celebrar sus cumpleaños con sus amigos y familiares, por ello desde el Ayuntamiento de Buñol se ha lanzado una entrañable iniciativa..
Valencià: Rafael Pérez, regidor de Cultura Popular i primer tinent d’alcalde del consistori, ha informat la població que tots els xiquets que complisquen anys estos dies des del seu ajuntament els faran entrega d’un bonic detall que serà enviat als seus domicilis.
Español: Rafael Pérez, concejal de Cultura Popular y primer teniente de alcalde del consistorio, ha informado a la población de que todos los niños que cumplan años estos días desde su ayuntamiento les harán entrega de un bonito detalle que será enviado a sus domicilios.
Valencià: L’objectiu és fer més suportable esta situació, que tant disgusta als més xicotets per no poder celebrar els seus aniversari..
Español: El objetivo es hacer más llevadera esta situación, que tanto disgusta a los más pequeños por no poder celebrar sus cumpleaños..
Valencià: Tots els pares que tinguen xiquets que hagen complit anys estos dies o vagen a fer-ho fins que finalitze el confinament han de manar un e-mail a concejaliaculturapopular\@gmail.com i indicar les dades personals del xiquet, on especifique any de naixement (per a així saber exactament la seua edat) , la seua adreça postal i el nom dels pares..
Español: Todos los padres que tengan niños que hayan cumplido años estos días o vayan a hacerlo hasta que finalice el confinamiento tienen que mandar un e-mail a concejaliaculturapopular@gmail.com e indicar los datos personales del niño, donde especifique año de nacimiento (para así saber exactamente su edad), su dirección postal y el nombre de los padres..
Valencià: L’edil Pérez també informa de que en el moment esta situació s’acabe es realitzarà una gran festa d’aniversari per a tots els xicotets, “para que puguen ja disfrutar del seu nou any sense pensar en tot el que han passat, però que segur que les seues famílies els estaran assegurant uns dies d’aniversari feliç i divertidos”, finalitza el regidor..
Español: El edil Pérez también informa de que en el momento esta situación se acabe se realizará una gran fiesta de cumpleaños para todos los pequeños, “para que puedan ya disfrutar de su nuevo año sin pensar en todo lo que han pasado, pero que seguro que sus familias les estarán asegurando unos días de cumpleaños felices y divertidos”, finaliza el concejal..
Valencià: ‘A Butterfly’s Heart’, Millor Pel·lícula de la segona edició de Pantalla Alboraig.
Español: ‘A Butterfly’s Heart’, Mejor Película de la segunda edición de Pantalla Alborache.
Valencià: Alboraig ha clausurat aquest passat dissabte, 4 de juny, la seua segona edició del Festival Internacional de Cinema Infantil i Juvenil en el medi rural Pantalla Alboraig..
Español: Alborache ha clausurado este pasado sábado, 4 de junio, su segunda edición del Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil en el medio rural Pantalla Alborache..
Valencià: Durant el matí de l’últim dia del Festival Internacional de Cinema es va realitzar el taller ‘Acció! Curs pràctic de cinema per a xiquets, joves i adults’, que va permetre una aproximació pràctica i divertida al llenguatge cinematogràfic i al procés d’enregistrament i edició d’una obra visual..
Español: Durante la mañana del último día del Festival Internacional de Cine se realizó el taller ‘Acció! Curs pràctic de cine per a xiquets, joves i adults’, que permitió una aproximación práctica y divertida al lenguaje cinematográfico y al proceso de grabación y edición de una obra visual..
Valencià: Així mateix, en la cerimònia de clausura en el Centre Instructiu Musical ‘La Primitiva’, presentada per l’actor Josema Soler, es van donar a conéixer els premiats d’aquesta segona edició.
Español: Asimismo, en la ceremonia de clausura en el Centro Instructivo Musical ‘La Primitiva’, presentada por el actor Josema Soler, se dieron a conocer los premiados de esta segunda edición.
Valencià: Així, la Millor Pel·lícula per al jurat professional va ser: A Butterfly’s Heart; així mateix, el Premi CIFEJ va recaure en I Never Cry.
Español: Así, la Mejor Película para el jurado profesional fue: A Butterfly’s Heart; asimismo, el Premio CIFEJ recayó en I Never Cry.
Valencià: D’altra banda, el Premi del jurat infantil va ser per al llargmetratge: Calamity; mentre que el Premi del públic infantil va recaure en: L’estrela dels simis.
Español: Por otro lado, el Premio del jurado infantil fue para el largometraje: Calamity; mientras que el Premio del público infantil recayó en: La estrella de los simios.
Valencià: Així mateix, Calamity es va fer amb un Accèssit..
Español: Asimismo, Calamity se hizo con un Accésit..
Valencià: Com a colofó final a la segona edició de Pantalla Alboraig, va tindre lloc l’actuació musical realitzada per l’alumnat de Primària del CRA Alboraig-Macastre inspirat en dos de les pel·lícules infantils: Mary Poppins i El Llibre de la Selva; i la projecció del documental Mr.
Español: Como colofón final a la segunda edición de Pantalla Alborache, tuvo lugar la actuación musical realizada por el alumnado de Primaria del CRA Alborache-Macastre inspirado en dos de las películas infantiles: Mary Poppins y El Libro de la Selva; y la proyección del documental Mr.
Valencià: Hand Només, del director Héctor Romance..
Español: Hand Solo, del director Héctor Romance..
Valencià: El vicepresident Carlos Fernández Bielsa visita les obres de la Diputació a la Vall d’Ayora-Cofrentes.
Español: El vicepresidente Carlos Fernández Bielsa visita las obras de la Diputació en el Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: El responsable provincial de Cooperació recorre Ayora, Zarra i Teresa de Cofrentes, en una comarca en la qual la corporació ha invertit 7,5 milions d’euros en els últims tres anys.
Español: El responsable provincial de Cooperación recorre Ayora, Zarra y Teresa de Cofrentes, en una comarca en la que la corporación ha invertido 7,5 millones de euros en los últimos tres años.
Valencià: El vicepresident de la Diputació i responsable de Cooperació Municipal i Coordinació Institucional, Carlos Fernández Bielsa, s’ha desplaçat este dimecres fins a la Vall d’Ayora-Cofrentes per a conéixer l’estat d’algunes de les obres finançades per la corporació provincial en els municipis d’una comarca de 9.835 habitants que ha rebut 7,5 milions d’euros de la Diputació en els últims tres anys..
Español: El vicepresidente de la Diputació y responsable de Cooperación Municipal y Coordinación Institucional, Carlos Fernández Bielsa, se ha desplazado este miércoles hasta el Valle de Ayora-Cofrentes para conocer el estado de algunas de las obras financiadas por la corporación provincial en los municipios de una comarca de 9.835 habitantes que ha recibido 7,5 millones de euros de la Diputació en los últimos tres años.
Valencià: Bielsa ha començat el seu recorregut per Ayora, capital de la comarca, on ha visitat al costat de l’alcalde, José Vicente Anaya, les obres de millora de les infraestructures hídriques i pavimentació del carrer Peso Real, així com les actuacions realitzades en la xarxa hídrica i el paviment de la plaça La Cárcel i els carrers Horno i San Nicolás.
Español: Bielsa ha comenzado su recorrido por Ayora, capital de la comarca, donde ha visitado junto al alcalde, José Vicente Anaya, las obras de mejora de las infraestructuras hídricas y pavimentación de la calle Peso Real, así como las actuaciones realizadas en la red hídrica y el pavimento de la plaza La Cárcel y las calles Horno y San Nicolás.
Valencià: Ayora ha destinat una mica més de 200.000 euros del Pla Provincial d’Obres i Serveis (PPOS) a estes intervencions bàsiques per a millorar un servei prioritari per a les veïnes i veïns del municipi..
Español: Ayora ha destinado algo más de 200.000 euros del Plan Provincial de Obras y Servicios (PPOS) a estas intervenciones básicas para mejorar un servicio prioritario para las vecinas y vecinos del municipio..
Valencià: El responsable de Cooperació de la institució provincial ha continuat la seua ruta a Zarra, on ha sigut rebut per la segona tinenta d’alcalde i regidora de Serveis Socials i Municipals, Belén Rubio.
Español: El responsable de Cooperación de la institución provincial ha continuado su ruta en Zarra, donde ha sido recibido por la segunda teniente de alcalde y concejal de Servicios Sociales y Municipales, Belén Rubio.
Valencià: En este xicotet municipi de menys de 400 habitants, Bielsa s’ha interessat per la reubicació del centre d’atenció primària en l’antic centre de majors, una obra inclosa en el SOM amb una inversió de 38.000 euros; la climatització dels apartaments turístics i la reforma de la piscina, que en la seua tercera fase ha comptat amb 75.000 euros del Pla d’Inversions Sostenibles de la Diputació..
Español: En este pequeño municipio de menos de 400 habitantes, Bielsa se ha interesado por la reubicación del centro de atención primaria en el antiguo centro de mayores, una obra incluida en el SOM con una inversión de 38.000 euros; la climatización de los apartamentos turísticos y la reforma de la piscina, que en su tercera fase ha contado con 75.000 euros del Plan de Inversiones Sostenibles de la Diputació.
Valencià: L’última escala del vicepresident Bielsa a la Vall d’Ayora ha sigut el municipi de Teresa de Cofrentes, on el consistori que dirigix Francisco Cebrián ha decidit construir un gran complex esportiu, amb gimnàs i piscina, per al qual han destinat al voltant de 1,5 milions d’euros de diferents plans provincials..
Español: La última escala del vicepresidente Bielsa en el Valle de Ayora ha sido el municipio de Teresa de Cofrentes, donde el consistorio que dirige Francisco Cebrián ha decidido construir un gran complejo deportivo, con gimnasio y piscina, para el cual han destinado alrededor de 1,5 millones de euros de diferentes planes provinciales..
Valencià: Inversió per habitant.
Español: Inversión por habitante.
Valencià: Estes són només algunes de les obres executades o en procés d’execució en una comarca en la qual la Diputació ha invertit 7,5 milions d’euros en els últims tres anys, sumant els 3,3 milions del Pla d’Inversions 2020/21 que s’ha posat en marxa enguany, el SOM 2018/19 que s’està completant amb una dotació de 2,4 milions, l’assignació de 765.000 euros del Fons de Cooperació de 2020 i altres aportacions ordinaris i extraordinàries que ronden el milió d’euros..
Español: Estas son solo algunas de las obras ejecutadas o en proceso de ejecución en una comarca en la que la Diputació ha invertido 7,5 millones de euros en los últimos tres años, sumando los 3,3 millones del Plan de Inversiones 2020/21 que se ha puesto en marcha este año, el SOM 2018/19 que se está completando con una dotación de 2,4 millones, la asignación de 765.000 euros del Fondo de Cooperación de 2020 y otras aportaciones ordinarios y extraordinarias que rondan el millón de euros.
Valencià: Amb estes xifres, la inversió per habitant a la comarca de la Vall d’Ayora-Cofrentes és d’aproximadament 250 euros anuals per part de la Diputació, que ha incrementat les ajudes als ajuntaments sobre la base d’una gestió basada en l’autonomia municipal..
Español: Con estas cifras, la inversión por habitante en la comarca del Valle de Ayora-Cofrentes es de aproximadamente 250 euros anuales por parte de la Diputació, que ha incrementado las ayudas a los ayuntamientos sobre la base de una gestión basada en la autonomía municipal..
Valencià: Els bombers alliberen una xiqueta d’un vehicle accidentat enfront del Centre de Salut de Bétera.
Español: Los bomberos liberan a una niña de un vehículo accidentado frente al Centro de Salud de Bétera.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han alliberat d’un cotxe a una xiqueta que han extret immobilitzada amb les màximes precaucions per a ser transferida a mitjans sanitaris durant la intervenció en un accident que s’ha produït enfront del Centre de Salut de Bétera, concretament en la Albereda Escultor Ramón Inglés, del qual s’ha rebut avís a les 8,41 hores.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han liberado de un coche a una niña que han extraído inmovilizada con las máximas precauciones para ser transferida a medios sanitarios durante la intervención en un accidente que se ha producido frente al Centro de Salud de Bétera, concretamente en la Albereda Escultor Ramón Inglés, del que se ha recibido aviso a las 8,41 horas.
Valencià: Es tractava d’un xoc per abast en les tasques del qual han participat dotacions dels parcs de L’Eliana i Montcada, a més del sergent de Paterna i el cap del sector..
Español: Se trataba de un choque por alcance en cuyas tareas de auxilio han participado dotaciones de los parques de L’Eliana y Moncada, además del sargento de Paterna y el jefe del sector..
Valencià: Turís celebra la festa de sant Francesc de Borja que donarà fi a l’Any Jubilar.
Español: Turís celebra la fiesta de san Francisco de Borja que dará fin al Año Jubilar.
Valencià: S’han preparat activitats de tota mena i per a totes les edats, en el centre de les quals estan les celebracions religioses..
Español: Se han preparado actividades de todo tipo y para todas las edades, en cuyo centro están las celebraciones religiosas..
Valencià: Diumenge que ve 2 d’octubre la localitat de Turís celebra la festa de sant Francesc de Borja, a les 12h tindrà lloc la missa solemne que donarà fi a l’Any Jubilar, i a la vesprada a les 20h tindrà lloc la processó, en la qual es tancarà la Porta Santa.
Español: El próximo domingo 2 de octubre la localidad de Turís celebra la fiesta de san Francisco de Borja, a las 12h tendrá lugar la misa solemne que dará fin al Año Jubilar, y por la tarde a las 20h tendrá lugar la procesión, en la cual se cerrará la Puerta Santa.
Valencià: Durant cinc dies la població s’ha vingut preparant amb diverses celebracions.
Español: Durante cinco días la población se ha venido preparando con diversas celebraciones.
Valencià: La festa arranque dissabte passat 24 de setembre amb la imposició de medalles als clavaris d’aquest any 2022.
Español: La fiesta arranco el pasado sábado 24 de septiembre con la imposición de medallas a los clavarios de este año 2022.
Valencià: Ja el dilluns 26 va començar el quinari en honor a sant Francesc de Borja que continuarà fins al divendres 30 de setembre.
Español: Ya el lunes 26 comenzó el quinario en honor a san Francisco de Borja que continuará hasta el viernes 30 de septiembre.
Valencià: Durant aquests dies la imatge també ha sigut portada pels clavaris de sant Francesc de Borja a diversos llocs de la localitat, entre ells al carrer que porta el nom del sant, sant Francesc de Borja, o a la zona coneguda com la “puxarra” o el “pí gros”, així com una altra zona coneguda com la “glorieta”.
Español: Durante estos días la imagen también ha sido llevada por los clavarios de san Francisco de Borja a diversos lugares de la localidad, entre ellos a la calle que lleva el nombre del santo, san Francisco de Borja, o a la zona conocida como la “puxarra” o el “pí gros”, así como otra zona conocida como la “glorieta”.
Valencià: El divendres 30 de setembre arranquen els festejos del cap de setmana.
Español: El viernes 30 de septiembre arrancan los festejos del fin de semana.
Valencià: Els clavaris han organitzat el tradicional concurs de jaranga, plat típic de la localitat turisana, i ja el dissabte hi ha una infinitat d’activitats tant per a xiquets, com a adults i joves, celebrant-se a les 19h les vespres en honor al Sant Baró de Torís.
Español: Los clavarios han organizado el tradicional concurso de jaranga, plato típico de la localidad turisana, y ya el sábado hay un sinfín de actividades tanto para niños, como adultos y jóvenes, celebrándose a las 19h las vísperas en honor al Santo Barón de Turís.
Valencià: Totes aquestes celebracions han sigut gràcies a la voluntat dels clavaris de l’any 2022, un grup de joves que ha romàs esperant poder realitzar les festes a causa del covid, i que com recompensa han tingut el gran regal de poder fer-ho en un Any Jubilar.
Español: Todas estas celebraciones han sido gracias a la voluntad de los clavarios del año 2022, un grupo de jóvenes que ha permanecido esperando poder realizar las fiestas a causa del covid, y que como recompensa han tenido el gran regalo de poder hacerlo en un Año Jubilar.
Valencià: El diumenge 2 d’octubre es viurà la jornada de clausura de l’Any Jubilar i la festa gran del patró de la localitat.
Español: El domingo 2 de octubre se vivirá la jornada de clausura del Año Jubilar y la fiesta grande del patrono de la localidad.
Valencià: El balanç que fa la Parròquia d’aquest any Sant és més que satisfactori.
Español: El balance que hace la Parroquia de este Año Santo es más que satisfactorio.
Valencià: Recordem que el Papa Francesc a petició de l’Arquebisbe de València, el Cardenal Antonio Cañizares Llovera, va concedir un Any Jubilar a l’arxidiòcesi valentina, i que la parròquia de Torís, entre altres, va ser declarada temple jubilar.
Español: Recordemos que el Papa Francisco a petición del Arzobispo de Valencia, el Cardenal Antonio Cañizares Llovera, concedió un Año Jubilar a la archidiócesis valentina, y que la parroquia de Turís, entre otras, fue declarada templo jubilar.
Valencià: Això es deu al fet que en aquest any s’han celebrat 350 anys de la canonització i 450 de la mort de sant Francesc de Borja.
Español: Esto se debe a que en este año se han celebrado 350 años de la canonización y 450 de la muerte de san Francisco de Borja.
Valencià: La Parròquia turisana durant aquest any ha celebrat diverses activitats, entre elles les més destacades han sigut les conferències realitzades, o les eixides que ha realitzat la imatge a diversos punts de la localitat.
Español: La Parroquia turisana durante este año ha venido celebrando diversas actividades, entre ellas las más destacadas han sido las conferencias realizadas, o las salidas que ha realizado la imagen a diversos puntos de la localidad.
Valencià: No obstant això, el signe visible que romandrà per sempre és l’obtenció d’una relíquia de primer grau, el tros d’un os del Sant Borja, i que va ser donada a la Parròquia per un veí de Picassent fill de Torís..
Español: Sin embargo, el signo visible que permanecerá para siempre es la obtención de una reliquia de primer grado, el trozo de un hueso del Santo Borja, y que fue donada a la Parroquia por un vecino de Picassent hijo de Turís..
Valencià: La Policia Local de Bunyol intervé en un local d’oci del municipi per incompliment d’horari i aforament permés.
Español: La Policía Local de Buñol interviene en un local de ocio del municipio por incumplimiento de horario y aforo permitido.
Valencià: Aquest cap de setmana la Policia Local de Bunyol ha intervingut, novament, en un local d’oci del municipi, “perquè hi havia indicis que s’estava incomplint la normativa Covid-19 en estar en servei fora de l’horari permés”, segons han informat fonts municipals..
Español: Este fin de semana la Policía Local de Buñol ha intervenido, nuevamente, en un local de ocio del municipio, «porque había indicios de que se estaba incumpliendo la normativa Covid-19 al estar en servicio fuera del horario permitido», según han informado fuentes municipales..
Valencià: L’alcaldessa de Buñol, Jonquera Carrascosa, va afirmar en la sessió plenària celebrada en el dia d’ahir a l’Ajuntament de Bunyol sobre aquest tema que, “en aquests moments, s’està cursant una investigació policial per a esclarir els fets”..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, afirmó en la sesión plenaria celebrada en el día de ayer en el Ayuntamiento de Buñol al respecto que, «en estos momentos, se está cursando una investigación policial para esclarecer los hechos”..
Valencià: “Aquest tipus d’actuacions són les que embruten la imatge de l’hostaleria en una situació tan complicada com la que s’està vivint.
Español: «Este tipo de actuaciones son las que ensucian la imagen de la hostelería en una situación tan complicada como la que se está viviendo.
Valencià: Per desgràcia, encara que els incompliments de la normativa Covid en la població de Bunyol no han sigut excessius, sí que n’hi ha hagut”, segons fonts del Govern municipal des d’on “agraeixen la responsabilitat i col·laboració veïnal, que ha portat a poder controlar diverses situacions per part de Policia Local”..
Español: Por desgracia, aunque los incumplimientos de la normativa Covid en la población de Buñol no han sido excesivos, sí los ha habido», según fuentes del Gobierno municipal desde donde «agradecen la  responsabilidad y colaboración vecinal, que ha llevado a poder controlar diversas situaciones por parte de Policía Local».
Valencià: La regidor de Govern i Interior i Policia de l’Ajuntament de Bunyol, María Vallés, ha afegit el seu desig que “aquesta siga l’última vegada que la Policia Local haja d’intervindre, i l’última que hàgem de tornar a parlar d’actuacions incíviques com les suposadament esdevingudes divendres passat”..
Español: La concejal de Gobierno e Interior y Policía del Ayuntamiento de Buñol, María Vallés, ha añadido su deseo de que «ésta sea la última vez que la Policía Local tenga que intervenir, y la última que tengamos que volver a hablar de actuaciones incívicas como las supuestamente acontecidas el pasado viernes”..
Valencià: Música per Santa Cecilia, exposicions i presentació de llibre són els atractius culturals d’aquesta finalitat de setmana a Bunyol.
Español: Música por Santa Cecilia, exposiciones y presentación de libro son los atractivos culturales de este fin de semana en Buñol.
Valencià: Bunyol continua amb la seua àmplia programació cultural un cap de setmana més.
Español: Buñol continúa con su amplia programación cultural un fin de semana más.
Valencià: Dins del cicle d’art Tardor a Pinzellades segueix un dels tallers que va arrancar la setmana passada, el de Ceràmica per a joves i adults.
Español: Dentro del ciclo de arte Otoño a Pinceladas sigue uno de los talleres que arrancó la semana pasada, el de Cerámica para jóvenes y adultos.
Valencià: Serà el dissabte 20 de novembre de 10.30 a 13.30h.
Español: Será el sábado 20 de noviembre de 10.30 a 13.30h.
Valencià: Està impartit per l’artista local Maruja Ballester.
Español: Está impartido por la artista local Maruja Ballester.
Valencià: La setmana que ve s’inauguraran més, de diferents estils i gustos.
Español: La semana que viene se inaugurarán más, de diferentes estilos y gustos.
Valencià: També la Ruta de la Tapa continua en la localitat.
Español: También la Ruta de la Tapa continúa en la localidad.
Valencià: Són nombrosos els bars que s’han associat a aquesta iniciativa que consisteix en el fet que tot visitant que acudisca a veure alguna de les exposicions se li ofereix un bo canviable en un dels establiments hostalers associats per a oferir-los a canvi una tapa gratis.
Español: Son numerosos los bares que se han asociado a esta iniciativa que consiste en que todo visitante que acuda a ver alguna de las exposiciones se le ofrece un bono canjeable en uno de los establecimientos hosteleros asociados para ofrecerles a cambio una tapa gratis.
Valencià: D’aquesta manera es premia al visitant o veí que acudeix a les exposicions i gaudeix donant suport a la cultura, i degusta a canvi increïbles tapes elaborades de manera artesanal pels nostres bars i locals de restauració.
Español: De esta forma se premia al visitante o vecino que acude a las exposiciones y disfruta apoyando la cultura, y degusta a cambio increíbles tapas elaboradas de forma artesanal por nuestros bares y locales de restauración.
Valencià: Concretament els actes programats per a aquests dies arranquen el divendres, a la Biblioteca Municipal amb la presentació del llibre “Les tres vides del pintor de la llum”, a càrrec del seu autor Javier Alandes i la presència de la política local Mako Mira.
Español: Concretamente los actos programados para estos días arrancan el viernes, en la Biblioteca Municipal con la presentación del libro “Las tres vidas del pintor de la luz”, a cargo de su autor Javier Alandes y la presencia de Mako Mira.