gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les modalitats A, B, C i D es tindran en especial consideració els materials didàctics destinats a millorar els rendiments en llengua estrangera, resolució de problemes i expressió escrita en valencià i castellà.
Español: En las modalidades A, B, C y D se tendrán en especial consideración los materiales didácticos destinados a mejorar los rendimientos en lengua extranjera, resolución de problemas y expresión escrita en valenciano y castellano.
Valencià: En la modalitat E, allò que s'ha considerat com a preferent en l'aprenentatge dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: En la modalidad E, lo que se ha considerado como preferente en el aprendizaje de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els treballs que opten a estos premis concretaran el curs, cicle, etapa, grau, modalitat, àrea, matèria, àmbit o mòdul, si és el cas, a què van destinats o al que es referix l'experiència o investigació.
Español: Todos los trabajos que optan a estos premios concretarán el curso, ciclo, etapa, grado, modalidad, área, materia, ámbito o módulo, en su caso, a que van destinados o a lo que se refiere la experiencia o investigación.
Valencià: Es podran presentar com a taller didàctic, com a unitats didàctiques o com a experiències pràctiques, o investigacions, exclusivament, en el cas de la modalitat F, sempre de manera integrada en el currículum corresponent. 2.
Español: Se podrán presentar como taller didáctico, como unidades didácticas o como experiencias prácticas, o investigaciones exclusivamente en el caso de la modalidad F, siempre de manera integrada en el currículo correspondiente. 2.
Valencià: Per a les modalitats A, B, C, D i E, els materials contindran: a) Guia per al professorat amb orientacions sobre els objectius, les competències, els continguts que s'han de treballar i la seua distribució en blocs o unitats didàctiques, referència a les activitats que s'han de desenrotllar, metodologia didàctica, avaluació, així com la bibliografia utilitzada.
Español: Para las modalidades A, B, C, D y E, los materiales contendrán: a) Guía para el profesorado con orientaciones sobre los objetivos, las competencias, los contenidos que se han de trabajar y su distribución en bloques o unidades didácticas, referencia a las actividades que se han de desarrollar, metodología didáctica, evaluación, así como la bibliografía utilizada.
Valencià: Per a la modalitat F, els treballs presentats contindran objectius, competències bàsiques o continguts que s'hagen treballat o, si no n'hi ha, hipòtesi de la investigació, metodologia emprada, activitats exercides, recursos humans i materials utilitzats, resultats obtinguts, avaluació del procés i els resultats, així com fonts documentals utilitzades (bibliografia, normatives, recursos d'Internet, etc.
Español: Para la modalidad F, los trabajos presentados contendrán objetivos, competencias básicas o contenidos que se hayan trabajado o, en su defecto, hipótesis de la investigación, metodología empleada, actividades ejercidas, recursos humanos y materiales utilizados, resultados obtenidos, evaluación del proceso y los resultados, así como fuentes documentales utilizadas (bibliografía, normativas, recursos de Internet, etc.
Valencià: L'extensió recomanada màxima per al treball és de 40 pàgines, amb el format següent: 2 cm de marge superior i inferior, esquerre i dret de pàgina.
Español: La extensión recomendada máxima para el trabajo es de 40 páginas con el siguiente formato: 2 cm de margen superior e inferior, izquierdo y derecho de página.
Valencià: Text en lletra tipus Arial o semblant, grandària 12, interlineat 1,5 i separació de paràgrafs anterior i posterior de 6 punts.
Español: Texto en letra tipo Arial o semejante, tamaño 12, interlínea 1,5 y separación de párrafos anterior y posterior de 6 puntos.
Valencià: Qualsevol informació no pròpia inclosa en el treball (gràfics, imatges, textos) haurà d'indicar la font.
Español: Cualquier información no propia incluida en el trabajo (gráficos, imágenes, textos) deberá referir la fuente.
Valencià: Podran incloure's pàgines addicionals, sempre que formen part d'un annex. 4.
Español: Podrán incluirse páginas adicionales, siempre que formen parte de un anexo. 4.
Valencià: Els treballs es presentaran en format de llibre, CD, vídeo, diapositiva, material informàtic o altres formats.
Español: Los trabajos se presentarán en formato de libro, CD, vídeo, diapositiva, material informático u otros formatos.
Valencià: Els treballs, quan es presenten en format digital, hauran d'atindre's a les consideracions següents: a) El programari utilitzat serà, preferiblement, programari lliure.
Español: Los trabajos, cuando se presentan en formato digital, habrán de atenerse a las siguientes consideraciones: a) El software utilizado será, preferiblemente, software libre.
Valencià: b) Si es tracta d'un web, es presentarà en format comprimit.
Español: b) Si se trata de una web, se presentará en formato comprimido.
Valencià: Consistirà en un únic arxiu zip que contindrà un arxiu html estructurador de tot el contingut, així com tots els arxius i carpetes necessaris per a la visualització del contingut.
Español: Consistirá en un único archivo zip que contendrá un archivo html estructurador de todo el contenido, así como todos los archivos y carpetas necesarios para la visualización del contenido.
Valencià: Es proposa com a ferramenta offline de generació dels dits continguts l'aplicació lliure eXe.
Español: Se propone como herramienta offline de generación de dichos contenidos la aplicación libre eXe.
Valencià: Sol·licituds Els equips o les persones que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds dirigides al Servici d'Estudis de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació sítia en l'av.
Español: Solicitudes Los equipos o las personas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes dirigidas al Servicio de Estudios de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sita en la av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 - València, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió dels premis.
Español: Campanar, 32; 46015 - Valencia, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de los premios.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el model que figura en l'annex III. 2.
Español: Para ello se utilizará el modelo que figura en el anexo III. 2.
Valencià: Documentació La sol·licitud anirà acompanyada dels documents següents: Per a les modalitats A, B, C, D i E: a) Els corresponents materials didàctics (original i dos còpies).
Español: Documentación La solicitud se acompañará de los siguientes documentos: Para las modalidades A, B, C, D y E: a) Los correspondientes materiales didácticos (original y dos copias).
Valencià: b) Memòria descriptiva del material didàctic per triplicat, amb un màxim de 10 folis, on es reflectisquen les dades següents: nom del material, justificació i objectius, bibliografia, etc.
Español: b) Memoria descriptiva del material didáctico por triplicado, con un máximo de 10 folios, donde se reflejen los siguientes datos: nombre del material, justificación y objetivos, bibliografía, etc.
Valencià: S'adjuntarà esta memòria també en suport informàtic.
Español: Se adjuntará esta memoria también en apoyo informático.
Valencià: Per a la modalitat F: c) Document de text amb el contingut del treball únicament en suport informàtic.
Español: Para la modalidad F: c) Documento de texto con el contenido del trabajo únicamente en apoyo informático.
Valencià: Per a totes les modalitats: d) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2011, que acredite que totes les persones participants complixen els requisits establits en la base segona de la convocatòria.
Español: Para todas las modalidades: d) Certificado, nombramiento o nómina del año 2011, que acredite que todas las personas participantes cumplen los requisitos establecidos en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada del NIF de totes les persones participants.
Español: e) Fotocopia compulsada del NIF de todas las personas participantes.
Valencià: f) Certificat de la direcció del centre, que hi acredite la posada en pràctica del treball presentat, si és el cas.
Español: f) Certificado de la dirección del centro, que acredite la puesta en práctica en el mismo del trabajo presentado, en su caso.
Valencià: g) Imprés de manteniment de tercers, en compliment del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 4959 / 04.03.2005), segons el model de l'annex V, de tots els participants.
Español: g) Impreso de mantenimiento de terceros, en cumplimiento de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación (DOCV núm. 4959 / 04.03.2005), según el modelo del anexo V, de todos los participantes.
Valencià: h) Declaració responsable de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model de l'annex VI, del coordinador o coordinadora de l'equip en el cas de rebre íntegrament l'import del premi, o de tots els membres de l'equip que hagen de rebre un percentatge d'este.
Español: h) Declaración responsable de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el modelo del anexo VI, del coordinador o coordinadora del equipo, en el caso de recibir íntegramente el importe del premio, o de todos los miembros del equipo que deban recibir un porcentaje del mismo.
Valencià: Tota la documentació s'haurà de presentar en documents originals o fotocòpies degudament compulsades. 3.
Español: Toda la documentación se deberá presentar en documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas. 3.
Valencià: Termini i lloc de presentació El termini de presentació finalitzarà el 15 de setembre de 2011.
Español: Plazo y lugar de presentación El plazo de presentación finalizará el 15 de septiembre de 2011.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus es farà per correu certificat i en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar es facen constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de la seua admissió.
Español: Cuando se presente en una oficina de correos, se hará por correo certificado y sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión.
Valencià: S'enviarà un arxiu informàtic que continga l'escanejat de la sol·licitud de participació en els premis al correu electrònic qualitatiavaluacio@difusio.gva.es Sèptima.
Español: Se enviará un archivo informático que contenga el escaneado de la solicitud de participación en los premios al correo electrónico Séptima.
Valencià: Per a les modalitats A, B, C i D es podrà atorgar un primer, un segon i un tercer premi per cada una de les modalitats establides en la base quarta d'esta orde, i la quantia d'estos serà la següent: Un primer premi de 4.500 euros.
Español: Para las modalidades A, B, C y D se podrá otorgar un primero, un segundo y un tercer premio por cada una de las modalidades establecidas en la base cuarta de esta orden, siendo la cuantía de los mismos la siguiente: Un primer premio de 4.500 euros.
Valencià: Un segon premi de 3.000 euros.
Español: Un segundo premio de 3.000 euros.
Valencià: Un tercer premi de 2.000 euros.
Español: Un tercer premio de 2.000 euros.
Valencià: Igualment, es podrà atorgar un accèssit de 900 euros per cada una de les modalitats i àmbits establits en la base quarta d'esta orde.
Español: Igualmente, se podrá otorgar un accésit de 900 euros por cada una de las modalidades y ámbitos establecidos en la base cuarta de esta orden.
Valencià: A més, dos premis extraordinaris de 6.500 euros al millor treball; un per a un dels presentats en les modalitats A i B i l'altre per a un dels presentats en les modalitats C i D.
Español: Además, dos premios extraordinarios de 6.500 euros al mejor trabajo, siendo uno de ellos para uno de los presentados en las modalidades A y B y el otro para uno de los presentados en las modalidades C y D.
Valencià: Per a les modalitats E i F es podrà atorgar: Un primer premi de 4.500 euros.
Español: Para las modalidades E y F se podrá otorgar: Un primer premio de 4.500 euros.
Valencià: Dos segons premis de 3.000 euros.
Español: Dos segundos premios de 3.000 euros.
Valencià: Quatre tercers premis de 2.000 euros.
Español: Cuatro terceros premios de 2.000 euros.
Valencià: Igualment, es podrà atorgar un accèssit de 900 euros, així com un premi extraordinari de 6.500 euros al millor treball, a cada una de les modalitats.
Español: Igualmente, se podrá otorgar un accésit de 900 euros, así como un premio extraordinario de 6.500 euros al mejor trabajo, a cada una de las modalidades.
Valencià: La quantia màxima total dels premis és de 110.000 euros. 2.
Español: La cuantía máxima total de los premios es de 110.000 euros. 2.
Valencià: El jurat podrà declarar desert algun dels premis, en el cas que els treballs presentats no obtinguen la puntuació mínima de 50 punts.
Español: El jurado podrá declarar desierto alguno de los premios, en caso de que los trabajos presentados no obtengan la puntuación mínima de 50 puntos.
Valencià: Quan un treball puga optar a diverses modalitats i/o àmbits, el jurat es reserva el dret a decidir la modalitat i/o àmbit a què definitivament queda adscrit.
Español: Cuando un trabajo pueda optar a varias modalidades y/o ámbitos, el jurado se reserva el derecho a decidir la modalidad y/o ámbito a que definitivamente queda adscrito.
Valencià: El Servici d'Estudis, com òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen analitzats i avaluats per un jurat de selecció. 2.
Español: El Servicio de Estudios, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean analizados y evaluados por un jurado de selección. 2.
Valencià: El jurat de selecció estarà constituït per: President: El cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa o persona en qui delegue.
Español: El jurado de selección estará constituido por: Presidente: El jefe del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Els tres inspectors d'Educació, coordinadors de l'Oficina d'Acollida a l'Alumnat Immigrant, de les corresponents direccions territorials d'Educació.
Español: Vocales: Los tres inspectores de Educación, coordinadores de la Oficina de Acogida al Alumnado Inmigrante, de las correspondientes direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Tres directors o directores o assessors o assessores de centres de formació i innovació i recursos educatius (CEFIRE), un per cada una de les direccions territorials d'Educació, designats pel director general de Personal.
Español: Tres directores o directoras o asesores o asesoras de centros de formación e innovación y recursos educativos (CEFIRE), o por cada una de las direcciones territoriales de Educación, designados por el director general de Personal.
Valencià: Un funcionari o funcionària designat per la Direcció General d'Immigració.
Español: Un funcionario o funcionaria designado por la Dirección General de Inmigración.
Valencià: Una persona en representació de les delegacions provincials de la Direcció General de Trànsit, en el cas que algun treball presentat tracte sobre educació viària.
Español: Una persona en representación de las delegaciones provinciales de la Dirección General de Tráfico, en caso de que algún trabajo presentado trate sobre educación vial.
Valencià: Dos funcionaris o funcionàries de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, actuant un d'estos com a secretari o secretària del jurat de selecció. 3.
Español: Dos funcionarios o funcionarias de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, actuando uno de ellos como secretario o secretaria del jurado de selección. 3.
Valencià: El jurat de selecció, que actuarà d'acord amb el que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats.
Español: El jurado de selección, que actuará conforme se dispone en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas para colaborar en la valoración de los trabajos presentados.
Valencià: El jurat de selecció valorarà els materials didàctics de les modalitats A, B, C i D tenint en compte els criteris següents: a) Contingut rellevant respecte a l'àmbit considerat com a preferent: materials didàctics destinats a millorar els rendiments en llengua estrangera, resolució de problemes i expressió escrita en valencià i castellà (fins a 15 punts).
Español: El jurado de selección valorará los materiales didácticos de las modalidades A, B, C y D teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Contenido relevante con respecto al ámbito considerado como preferente: materiales didácticos destinados a mejorar los rendimientos en lengua extranjera, resolución de problemas y expresión escrita en valenciano y castellano (hasta 15 puntos).
Valencià: b) Contingut rellevant respecte a l'enfocament per competències: els materials ajudaran a construir situacions reals com a punts de partida, els exercicis seran seqüenciats i flexibles tenint en compte els diferents ritmes d'aprenentatge (fins a 15 punts).
Español: b) Contenido relevante con respecto al enfoque por competencias: los materiales ayudarán a construir situaciones reales como puntos de partida, los ejercicios serán secuenciados y flexibles, teniendo en cuenta los diferentes ritmos de aprendizaje (hasta 15 puntos).
Valencià: c) Aplicació dels materials presentats (fins a 15 punts).
Español: c) Aplicación de los materiales presentados (hasta 15 puntos).
Valencià: g) Ús didàctic de les tecnologies de la informació i de la comunicació (fins a 10 punts).
Español: g) Uso didáctico de las tecnologías de la información y de la comunicación (hasta 10 puntos).
Valencià: h) Rellevància i adequació del seu contingut respecte al total del currículum de referència, si és procedent (fins a 5 punts). 2.
Español: h) Relevancia y adecuación de su contenido con respecto al total del currículo de referencia, si es procedente (hasta 5 puntos). 2.
Valencià: El jurat de selecció valorarà els treballs presentats en la modalitat F tenint en compte els criteris següents: a) Adequació del projecte: a1) A la realitat i necessitats del centre, fins a 5 punts.
Español: El jurado de selección valorará los trabajos presentados en la modalidad F teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación del proyecto: a1) A la realidad y necesidades del centro, hasta 5 puntos.
Valencià: a2) A les característiques formals recomanades en la base quarta de la present orde, fins a 5 punts.
Español: a2) A las características formales recomendadas en la base cuarta de la presente orden, hasta 5 puntos.
Valencià: b) Aportacions innovadores de l'experiència: b1) Originalitat en el tema o en el seu enfocament, fins a 10 punts b2) Introducció de metodologies innovadores, fins a 10 punts.
Español: b) Aportaciones innovadoras de la experiencia: b1) Originalidad en el tema o en su enfoque, hasta 10 puntos b2) Introducción de metodologías innovadoras, hasta 10 puntos.
Valencià: c) Foment de la participació de l'alumnat per a potenciar actituds i comportaments prosocials que eviten qualsevol classe de discriminació o violència, fins a 10 punts.
Español: c) Fomento de la participación del alumnado para potenciar actitudes y comportamientos prosociales que eviten cualquier clase de discriminación o violencia, hasta 10 puntos.
Valencià: d) Implicació efectiva de tots els sectors de la comunitat escolar, alumnat, professorat, famílies, entitats locals, associacions, fins a 10 punts.
Español: d) Implicación efectiva de todos los sectores de la comunidad escolar, alumnado, profesorado, familias, entidades locales, asociaciones, hasta 10 puntos.
Valencià: e) Desenrotllament de les competències bàsiques i la seua concreció en els diferents aspectes que planteja el treball, fins a 20 punts.
Español: e) Desarrollo de las competencias básicas y su concreción en los diferentes aspectos que plantea el trabajo, hasta 20 puntos.
Valencià: f) Repercussió en la millora del funcionament del centre i/o del procés d'ensenyança/aprenentatge de l'alumnat, fins a 20 punts.
Español: f) Repercusión en la mejora del funcionamiento del centro y/o del proceso de enseñanza/aprendizaje del alumnado, hasta 20 puntos.
Valencià: g) Possibilitat de continuïtat de l'experiència en el centre -en el mateix grup o en altres del mateix centre- i/o en qualsevol altre centre o context educatiu, fins a 10 punts.
Español: g) Posibilidad de continuidad de la experiencia en el centro -en el mismo grupo o en otros del mismo centro- y/o en cualquier otro centro o contexto educativo, hasta 10 puntos.
Valencià: El jurat de selecció, una vegada realitzat el procés de selecció, a la vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris d'avaluació, informarà de la relació dels treballs premiats i les quanties assignades a cada un d'ells l'òrgan instructor del procediment, que elevarà la proposta definitiva per a la concessió dels premis a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la qual resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 2.
Español: El jurado de selección, una vez realizado el proceso de selección, a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de evaluación, informará de la relación de los trabajos premiados y las cuantías asignadas a cada uno de ellos al órgano instructor del procedimiento, que elevará la propuesta definitiva para la concesión de los premios a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria por delegación del consejero. 2.