gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1353/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1353/2010.
Valencià: [2012/6674] Divorci contenciós 001353/2010 Part demandant: Carmen Betances Betances.
Español: [2012/6674] Divorcio contencioso 001353/2010 Parte demandante: Carmen Betances Betances.
Valencià: Part demandada: Faustino Gregorio Fernández.
Español: Parte demandada: Faustino Gregorio Fernández.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Sentència número 215/2012 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 215/2012 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Part demandant: Carmen Betances Betances.
Español: Parte demandante: Carmen Betances Betances.
Valencià: Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 1353/2010, entre parts; d'una, com a demandant, Carmen Betances Betances, representada per la procuradora Fuentes Tomás i assistida de la lletrada Almenares Duany, i de l'altra, com a demandat, Faustino Gregorio Fernández, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1353/2010, entre partes; de una, como demandante, Carmen Betances Betances, representada por la procuradora señora Fuentes Tomás y asistida de la letrada señora Almenares Duany, y de otra, como demandado, Faustino Gregorio Fernández, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda i declare: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 25 de juny de 2004, entre les parts, Carmen Betances Betances i Faustino Gregorio Fernández, amb els efectes legals inherents a dita declaració.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 25 de junio de 2004, entre las partes, Carmen Betances Betances y Faustino Gregorio Fernández, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: Manera d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació, davant de la Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'haurà de ser interposat davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual serà tornat si el recurs és estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir amb l'ingrés de la quantitat mencionada en el Banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicar, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20dígits ), s'indicara en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicara en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de data 19 de juny de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 19 de junio de 2012, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4904) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1420/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4904) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1420/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1420/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1420/2011.
Valencià: [2012/4904] Juí verbal 001420/2011-P En este procediment de juí verbal 1420/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Augusta contra Anton Gertrudis Johan Korteweg i Johana Helena Josephus Wartenbergh, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: [2012/4904] Juicio verbal 001420/2011-P En el presente procedimiento juicio verbal 1420/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Augusta frente a Anton Gertrudis Johan Korteweg y Johana Helena Josephus Wartenbergh, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Augusta de Pedreguer. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Augusta de Pedreguer. 2.
Valencià: Condemne Anton Gertrudis Johan Korteweg i Johana Helena Josephus Wartenbergh a pagar a l'actora la quantitat de 3.611,79 euros (tres mil sis-cents onze euros i setanta-nou cèntims). 3.
Español: Condeno a Anton Gertrudis Johan Korteweg y Johana Helena Josephus Wartenbergh a pagar a la actora la cantidad de 3.611,79 euros (tres mil seiscientos once euros con setenta y nueve céntimos). 3.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s' expedeix testimoniança suficient per a la seua unió a les actuacions que l'han motivada, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra esta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Anton Gertrudis Johan Korteweg i Johana Helena Josephus Wartenbergh, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Anton Gertrudis Johan Korteweg y Johana Helena Josephus Wartenbergh, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5663) Informació pública de la modificació del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5663) Información pública de la modificación del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5663 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benigànim pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5663 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benigànim plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/5663] Aquest Ajuntament, en sessió plenària de data 29 de maig de 2012, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2012/5663] Este Ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 29 de mayo de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Exposar la present modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Benigánim, per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió en la localitat.
Español: Exponer la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Benigánim, por un periodo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Té per objecte la modificació establir nous criteris per a la formalització del tancat de les parcel·les, en les zones d'ordenació urbanística de vivenda aïllada i adossada.
Español: Tiene por objeto la modificación el establecer nuevos criterios para la formalización del vallado de las parcelas, en las zonas de ordenación urbanística de vivienda aislada y adosada.
Valencià: Acordar, d'acord amb allò disposat en l'article 102.2 de la Llei Urbanística Valenciana, la suspensió de l'atorgament de llicències que queden afectades per la present modificació del PGOU de Benigánim i en l'àrea afectada per aquesta, tant de llicències d'activitat com d'edificació, i tot això als efectes oportuns.
Español: Acordar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 102.2 de la Ley Urbanística Valenciana, la suspensión del otorgamiento de licencias que queden afectadas por la presente modificación del PGOU de Benigánim y en el área afectada por la misma, tanto de licencias de actividad como de edificación, y todo ello a los efectos oportunos.
Valencià: Remetre una còpia diligenciada a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, abans de la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació del PGOU de Benigánim.
Español: Remitir una copia diligenciada a la conselleria competente en materia de urbanismo, antes de la publicación de la aprobación definitiva de la modificación del PGOU de Benigánim.
Valencià: Benigánim, 30 de maig de 2012.
Español: Benigánim, 30 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7098) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 442/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7098) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 442/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 442/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 442/2011.
Valencià: [2012/7098] Procediment ordinari - 000442/2011 De: General Electric Equipment Services, SL.
Español: [2012/7098] Procedimiento ordinario - 000442/2011 De: General Electric Equipment Services, SL.
Valencià: En este procediment ordinari, 442/2011, seguit a instàncies de General Electric Equipment Services SL contra Mora Quilis SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Rafael Francisco Alario Mont, en representació de General Electric Equipment Services, SL contra Mora Quilis, SL; declare resolt, amb data 2 de juny de 2010, el contracte d'arrendament celebrat el 21 d'abril de 2008 per incompliment de la demanda de l'obligació de pagament de les quotes, condemne la demandada a restituir a càrrec seu a l'actora els béns identificats en el contracte, i condemne la demandada al pagament de 33.361 euros, que corresponen a rendes vençudes i indemnitzacions pactades, i també dels interessos legals des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento ordinario 442/2011 seguido a instancia de General Electric Equipment Services, SL frente a Mora Quilis, SL se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Rafael Francisco Alario Mont, en representación de General Electric Equipment Services, SL contra Mora Quilis, SL declaro resuelto con fecha 2 de junio de 2010 el contrato de arrendamiento celebrado el 21 de abril de 2008 por incumplimiento de la demanda de su obligación de pago de las cuotas, condenando a la demandada a restituir a su cargo a la actora los bienes identificados en el contrato, condenando a la demandada al pago de 33.361 euros, correspondiente a rentas vencidas e indemnizaciones pactadas así como a los intereses legales desde la interposición de la demanda y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar en contra un recurs d'apel·lació, el qual, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, amb l'obligació de constituir el depòsit que establix la Llei Orgànica 1/2009, per un import de 50 euros, en el compte corrent d'este Jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Mercedes Real, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet».
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo Mercedes Real, magistrada juez del Juzgado de primera instancia e instrucción número 2 de Quart de Poblet».
Valencià: L'anterior resolució ha sigut dictada, llegida i publicada per la jutge que la subscriu el mateix dia de la data, mentres celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en done fe.
Español: - La anterior resolución ha sido dictada, leída y publicada por la juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, hallándose celebrando audiencia pública, con mi asistencia, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Mora Quilis, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mora Quilis, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 2 de juliol de 2012.
Español: Quart de Poblet, 2 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13228) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13228) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Granja de Rocamora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13228 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Granja de Rocamora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Granja de Rocamora.
Valencià: [2011/13228] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de la Granja de Rocamora, en la sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent: aprovar les tarifes de clavegueram per als anys 2012, 2013 i 2014 proposades per l'empresa SEASA, concessionària del servici de clavegueram, i que són les següents:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/13228] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Granja de Rocamora, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: aprobar las tarifas de alcantarillado para los años 2012, 2013 y 2014 propuestas por la empresa SEASA, concesionaria del servicio de alcantarillado, y que son las siguientes:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/488) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1169/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/488) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1169/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/488 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1169/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1169/2010.
Valencià: [2012/488] Judici verbal 001169/2010-7-9 De: Comunitat de Propietaris Maestro Miguel Galán 22.
Español: [2012/488] Juicio verbal 001169/2010-7-9 De: Comunidad de Propietarios Maestro Miguel Galán 22.