gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com ha avançat l’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria de Mobilitat Urbana, una de les artèries principals de la ciutat romandrà tancada al trànsit per a facilitar els desplaçaments per als vianants en aquestes dates assenyalades..
Español: Tal y como ha avanzado el Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Movilidad Urbana, una de las arterías principales de la ciudad permanecerá cerrada al tráfico para facilitar los desplazamientos peatonales en estas fechas señaladas.
Valencià: En aquesta línia, també es durà a terme la conversió en zona de vianants dels principals espais del centre tradicional durant els caps de setmana i festius fins al dia de Reis.
Español: En este línea, también se llevará a cabo la peatonalización de los principales espacios del centro tradicional durante los fines de semana y festivos hasta el día de Reyes.
Valencià: D’aquesta manera, es procedirà al tancament al trànsit de la plaça de l’Ajuntament i el carrer Rafael Altamira els divendres i dissabtes a la vesprada, així com els diumenges i els festius entre les 10h i les 22 hores.
Español: De esta forma, se procederá al cierre al tráfico de la Plaza del Ayuntamiento y la calle Rafael Altamira los viernes y sábados por la tarde, así como los domingos y los festivos entre las 10h y las 22 horas.
Valencià: Una mesura que, igual que en anys anteriors, s’ha pres pel considerable increment del flux de persones per a realitzar compres, visitar els espais nadalencs alacantins o acudir a les activitats de Nadal programades..
Español: Una medida que, al igual que en años anteriores, se ha tomado por el considerable incremento del flujo de personas para realizar compras, visitar los espacios navideños alicantinos o acudir a las actividades de Navidad programadas..
Valencià: En concret, la plaça de l’Ajuntament i el carrer Rafael Altamira estaran tancades al trànsit els divendres 15, 22 i 29 de desembre entre les 18h i les 22 hores, els dissabtes 16, 23 i 30 de desembre entre les 17h i les 22 hores.
Español: En concreto, la plaza del Ayuntamiento y la calle Rafael Altamira estarán cerradas al tráfico los viernes 15, 22 y 29 de diciembre entre las 18h y las 22 horas, los sábados 16, 23 y 30 de diciembre entre las 17h y las 22 horas.
Valencià: Així mateix, el dia 5, dia de la Cavalcada de Reis, es tancaran de 18h a 22 hores i el 24 de desembre, dia de nit de Nadal, de 15h a 22 hores..
Español: Asimismo, el día 5, día de la Cabalgata de Reyes, se cerrarán de 18h a 22 horas y el 24 de diciembre, día de Nochebuena, de 15h a 22 horas..
Valencià: D’altra banda, el Dia de Nadal, 25 de desembre, el tancament tant de l’Ajuntament com de Rafael Altamira es produirà entre les 10h i les 22.30 hores, mentre que la Rambla romandrà convertida en zona de vianants una hora més, fins a les 23.30 hores, igual que l’1 de gener, dia d’Any Nou..
Español: Por otro lado, el Día de Navidad, 25 de diciembre, el cierre tanto del Ayuntamiento como de Rafael Altamira se producirá entre las 10h y las 22:30 horas, mientras que la Rambla permanecerá peatonalizada una hora más, hasta las 23:30 horas, al igual que el 1 de enero, día de Año Nuevo..
Valencià: Aquestes mesures motivaran també el trasllat en els recorreguts de les línies d’autobús urbà que transcorren i tenen parades tant al carrer Rafael Altamira com en la Rambla.
Español: Estas medidas motivará también el traslado en los recorridos de las líneas de autobús urbano que transcurren y tienen paradas tanto en la calle Rafael Altamira como en la Rambla.
Valencià: En aquest cas, les capçaleres es desplacen a la plaça de la Porta de la Mar o a la plaça d’Espanya.
Español: En este caso, las cabeceras se desplazan a la plaza de la Puerta del Mar o a la plaza de España.
Valencià: Així, es generaran recorreguts alternatius per la façana litoral i per l’avinguda d’Alfons X el Savi fins a recuperar els seus itineraris habituals..
Español: Así, se generarán recorridos alternativos por la fachada litoral y por la avenida de Alfonso X el Sabio hasta recuperar sus itinerarios habituales..
Valencià: Alacant adjudica l'ecoparc en Villafranqueza per 709.000 euros per a atendre els barris de la Zona Nord.
Español: Alicante adjudica el ecoparque en Villafranqueza por 709.000 euros para atender a los barrios de la Zona Norte.
Valencià: La Junta de Govern impulsa la Xarxa d’Ecoparcs amb esta segona instal·lació que se suma a l’actualment en servei en l’àrea industrial de Aguamarga.
Español: La Junta de Gobierno impulsa la Red de Ecoparques con esta segunda instalación que se suma a la actualmente en servicio en el área industrial de Aguamarga.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha adjudicat este dimarts a la mercantil Avanç Desenvolupament d’Obres S.L.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha adjudicado este martes a la mercantil Avance Desarrollo de Obras S.L.
Valencià: les obres per a la construcció del segon ecoparc per a la recollida i gestió de residus domèstics en Villafranqueza, amb una inversió de 709.463,97 euros.
Español: las obras para la construcción del segundo ecoparque para la recogida y gestión de residuos domésticos en Villafranqueza, con una inversión de 709.463,97 euros.
Valencià: La regidoria de Neteja Viària i Gestió de Residus, que dirigeix Manuel Villar, impulsa d’esta manera la Xarxa d’Ecoparcs amb esta segona instal·lació, que se suma a l’actualment en servei en l’àrea industrial de Aguamarga..
Español: La concejalía de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, que dirige Manuel Villar, impulsa de esta forma la Red de Ecoparques con esta segunda instalación, que se suma a la actualmente en servicio en el área industrial de Aguamarga..
Valencià: Esta instal·lació serà la segona del municipi, juntament amb l’ecoparc de Aguamarga en la carretera d’Elx.
Español: Esta instalación será la segunda del municipio, junto con el ecoparque de Aguamarga en la carretera de Elche.
Valencià: En una segona fase, està previst impulsar altres dos per a atendre la Platja de Sant Joan i un altre entre els PAU I i II i la carretera de Madrid, amb l’objectiu d’ampliar la Xarxa d’Ecoparcs per a donar cobertura a tot el perímetre de la ciutat..
Español: En una segunda fase, está previsto impulsar otros dos para atender la Playa de San Juan y otro entre los PAU I y II y la carretera de Madrid, con el objetivo de ampliar la Red de Ecoparques para dar cobertura a todo el perímetro de la ciudad..
Valencià: El departament de Neteja Viària i Gestió de Residus de l’àrea de Medi Ambient, que dirigeix l’edil Manuel Villar, pretén acostar este servei als usuaris i reduir depòsits incontrolats en el disseminat..
Español: El departamento de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos del área de Medio Ambiente, que dirige el edil Manuel Villar, pretende acercar este servicio a los usuarios y reducir depósitos incontrolados en el diseminado..
Valencià: Manuel Villar ha comentat que “hui fem un pas important en el desenvolupament de la Xarxa d’Ecoparcs amb la finalitat de cobrir tot el perímetre de la ciutat i acostar este servei essencial als ciutadans per a facilitar el depòsit de residus com a enderrocs, estris i residus domèstics considerats ‘perillosos’.
Español: Manuel Villar ha comentado que «hoy damos un paso importante en el desarrollo de la Red de Ecoparques con el fin de cubrir todo el perímetro de la ciudad y acercar este servicio esencial a los ciudadanos para facilitar el depósito de residuos como escombros, enseres y residuos domésticos considerados ‘peligrosos’.
Valencià: Ara avancem en la construcció de la segona d’esta mena d’instal·lacions en els voltants de Villafranqueza les obres dels quals començaran tal com anunciem abans de finalitzar l’any”..
Español: Ahora avanzamos en la construcción de la segunda de este tipo de instalaciones en las inmediaciones de Villafranqueza cuyas obras empezarán tal y como anunciamos antes de finalizar el año»..
Valencià: Les noves instal·lacions de la Xarxa d’Ecoparcs d’Alacant tenen com a objectiu aconseguir els fins contemplats en el Pla Zonal de Residus Zona 9 de la Generalitat Valenciana, que competeix a Alacant, en matèria de recollida selectiva de residus i vindrien a completar a l’únic existent en l’actualitat situat en el polígon industrial de Aguamarga en la carretera d’Elx..
Español: Las nuevas instalaciones de la Red de Ecoparques de Alicante tienen como objetivo alcanzar los fines contemplados en el Plan Zonal de Residuos Zona 9 de la Generalitat Valenciana, que compete a Alicante, en materia de recogida selectiva de residuos y vendrían a completar al único existente en la actualidad situado en el polígono industrial de Aguamarga en la carretera de Elche..
Valencià: “Amb la posada en marxa d’esta xarxa d’ecoparcs pretenem facilitar la gestió dels residus domèstics als ciutadans, al mateix temps que contribuir a reduir els runars il·legals en el perímetre de la ciutat o l’abandó d’estris, ja que en els ecoparcs es poden depositar fins a 500 quilos per persona i dia d’enderrocs i també tot tipus d’estris voluminosos i electrodomèstics”, ha ressaltat Manuel Villar..
Español: «Con la puesta en marcha de esta red de ecoparques pretendemos facilitar la gestión de los residuos domésticos a los ciudadanos, al tiempo que contribuir a reducir las escombreras ilegales en el perímetro de la ciudad o el abandono de enseres, ya que en los ecoparques se pueden depositar hasta 500 kilos por persona y día de escombros y también todo tipo de enseres voluminosos y electrodomésticos”, ha resaltado Manuel Villar..
Valencià: S'inaugura l'exposició '(contra)Cultura Fanzine' en Les Cigarreras.
Español: Se inaugura la exposición '(contra)Cultura Fanzine' en Las Cigarreras.
Valencià: ​Una mostra que tracta de visibilitzar a diversos artistes que estan vinculats a Alacant i que han treballat activament en la contracultura.
Español: ​Una muestra que trata de visibilizar a diversos artistas que están vinculados a Alicante y que han trabajado activamente en la contracultura.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant inaugura el 20 de desembre a les 20 hores l’exposició ‘(contra)Cultura Fanzine’ en Les Cigarreras, una mostra que tracta de visibilitzar a diversos artistes que estan vinculats a la ciutat d’Alacant i que han treballat activament en projectes, accions i llocs de cultura alternativa, també dita: contracultura..
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante inaugura el 20 de diciembre a las 20 horas la exposición ‘(contra)Cultura Fanzine’ en Las Cigarreras, una muestra que trata de visibilizar a diversos artistas que están vinculados a la ciudad de Alicante y que han trabajado activamente en proyectos, acciones y lugares de cultura alternativa, también llamada: contracultura..
Valencià: L’exhibició, present fins al 8 de febrer, parla d’una cultura que naix al marge del mercat i dels mitjans de formació de masses, i que a vegades persisteix, muta i evoluciona cap a moviments socials més majoritaris i complexos.
Español: La exhibición, presente hasta el 8 de febrero, habla de una cultura que nace al margen del mercado y de los medios de formación de masas, y que en ocasiones persiste, muta y evoluciona hacia movimientos sociales más mayoritarios y complejos.
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, ha indicat que “aquesta exposició naix de la unió d’artistes de diferents àmbits de la creació i té la intenció de traure els fanzines del circuit ‘underground’ per a acostar-los a un públic més general”..
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, ha indicado que «esta exposición nace de la unión de artistas de diferentes ámbitos de la creación y tiene la intención de sacar los fanzines del circuito ‘underground’ para acercarlos a un público más general»..
Valencià: A més, l’Ajuntament ha organitzat, aquest dissabte 21 de desembre a les 18 hores en la Caixa Blanca de les Cigarreras, una visita guiada a l’exposició amb la finalitat de poder explicar a tots els assistents el concepte de Contracultura.
Español: Además, el Ayuntamiento ha organizado, este sábado 21 de diciembre a las 18 horas en la Caja Blanca de Las Cigarreras, una visita guiada a la exposición con el fin de poder explicar a todos los asistentes el concepto de Contracultura.
Valencià: Després de la visita guiada es durà a terme un taller destinat tant als xiquets com als seus acompanyants..
Español: Tras la visita guiada se llevará a cabo un taller destinado tanto a los niños como a sus acompañantes..
Valencià: Tot aqueix entorn ha creat un moviment d’artistes emergents que per diferents motius han triat mitjans alternatius per a expressar-se.
Español: Todo ese entorno ha creado un movimiento de artistas emergentes que por diferentes motivos han elegido medios alternativos para expresarse.
Valencià: Un d’ells és el fanzine, una expressió personal i col·lectiva en la qual els creadors bolquen lliurement el seu art..
Español: Uno de ellos es el fanzine, una expresión personal y colectiva en la que los creadores vuelcan libremente su arte..
Valencià: Així mateix, l’edil de Cultura també ha ressaltat la importància del Centre Cultural Les Cigarreras ja que “s’ha convertit en un espai referent capaç de promoure la cultura alternativa i difondre l’art contemporani a Alacant”..
Español: Asimismo, el edil de Cultura también ha resaltado la importancia del Centro Cultural Las Cigarreras ya que «se ha convertido en un espacio referente capaz de promover la cultura alternativa y difundir el arte contemporáneo en Alicante»..
Valencià: La nostra ciutat compta amb un moviment alternatiu molt actiu.
Español: Nuestra ciudad cuenta con un movimiento alternativo muy activo.
Valencià: Per això, amb aquesta exposició des de l’Ajuntament es busca “donar visibilitat a aqueixa realitat que moltes vegades s’amaga a les ciutats i que pel seu caràcter caòtic acaba desapareixent”, ha assenyalat el regidor..
Español: Por ello, con esta exposición desde el Ayuntamiento se busca «dar visibilidad a esa realidad que muchas veces se esconde en las ciudades y que por su carácter caótico termina desapareciendo», ha señalado el concejal..
Valencià: De dimarts a dissabte, de 10 a 21.30 hores.
Español: De martes a sábado, de 10 a 21.30 horas.
Valencià: Accés lliure..
Español: Acceso libre..
Valencià: Tancat: diumenges, dilluns i festius..
Español: Cerrado: domingos, lunes y festivos..
Valencià: El dissabte 21 de desembre hi haurà un taller familiar i una visita guiada..
Español: El sábado 21 de diciembre habrá un taller familiar y una visita guiada..
Valencià: Més de 20.000 persones van assistir als concerts de les Festes Majors d'Elda.
Español: Más de 20.000  personas asistieron a los conciertos de las Fiestas Mayores de Elda.
Valencià: Més de 20.000 persones van assistir als concerts de les Festes Majors que l’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Festes, va oferir de manera gratuïta en l’aparcament del Nou Pepico Amat i en la Plaça Castelar.
Español: Más de 20.000 personas asistieron a los conciertos de las Fiestas Mayores que el Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Fiestas, ofreció de manera gratuita en el aparcamiento del Nuevo Pepico Amat y en la Plaza Castelar.
Valencià: Aquest és una de les dades més significatives del balanç de les Festes Majors 2022 oferit hui per l’edil de Festes, Lorena Pedrero..
Español: Este es uno de los datos más significativos del balance de las Fiestas Mayores 2022 ofrecido hoy por la edil de Fiestas, Lorena Pedrero..
Valencià: Pedrer ha afirmat que “el balanç que realitzem de les Festes Majors des del govern local és molt positiu, tant per l’afluència de públic a les diferents activitats i propostes com per l’impacte econòmic en el teixit comercial i hostaler de la nostra ciutat.
Español: Pedrero ha afirmado que “el balance que realizamos de las Fiestas Mayores desde el gobierno local es muy positivo, tanto por la afluencia de público a las diferentes actividades y propuestas como por el impacto económico en el tejido comercial y hostelero de nuestra ciudad.
Valencià: S’ha notat que els veïns i veïnes tenien ganes de tornar a celebrar unes Festes que han sigut més que mai les del retrobament”..
Español: Se ha notado que los vecinos y vecinas tenían ganas de volver a celebrar unas Fiestas que han sido más que nunca las del reencuentro”..
Valencià: La regidora ha indicat que “en relació amb les xifres, l’afluència als concerts gratuïts organitzats per l’Ajuntament en l’aparcament del Nou Pepico Amat i en la Plaça Castelar han sigut un èxit absolut, amb més de 20.000 persones en els cinc concerts celebrats del dijous 8 al dissabte 10”.
Español: La concejala ha indicado que “en relación a las cifras, la afluencia a los conciertos gratuitos organizados por el Ayuntamiento en el aparcamiento del Nuevo Pepico Amat y en la Plaza Castelar han sido un éxito absoluto, con más de 20.000 personas en los cinco conciertos celebrados del jueves 8 al sábado 10”.
Valencià: Pedrer ha especificat que “en els concerts del Nou Pepico Amat es van comptabilitzar un total de 16.000 persones, completant-se l’aforament tant el jutges com el divendres.
Español: Pedrero ha especificado que “en los conciertos del Nuevo Pepico Amat se contabilizaron un total de 16.000 personas, completándose el aforo tanto el jueces como el viernes.
Valencià: En la Plaça Castelar també es va registrar una gran afluència de públic, especialment el divendres i el dissabte”..
Español: En la Plaza Castelar también se registró una gran afluencia de público, especialmente el viernes y el sábado”..
Valencià: Altres activitats participatives i tradicionals, com el Córrer la Traca i la Solta de globus “van comptar amb centenars de persones abarrotant els carrers del centre i la Plaça Major.
Español: Otras actividades participativas y tradicionales, como el Correr la Traca y la Suelta de globos “contaron con cientos de personas abarrotando las calles del centro y la Plaza Mayor.
Valencià: A més, les Festes Majors van arribar a tots els barris de la ciutat, amb més de 170 activitats dirigides tant a xiquets i xiquetes com a adults, destacant totes aquelles propostes enfocades a compartir i conviure als carrers d’Elda”, ha explicat l’edil de Festes..
Español: Además, las Fiestas Mayores llegaron a todos los barrios de la ciudad, con más de 170 actividades dirigidas tanto a niños y niñas como a adultos, destacando todas aquellas propuestas enfocadas a compartir y convivir en las calles de Elda”, ha explicado la edil de Fiestas..
Valencià: Aquest bon balanç es completa amb l’impacte econòmic que les Festes Majors han tingut a la ciutat, “amb una estimació que supera amb escreix el milió d’euros i millorant les dades de 2019.
Español: Este buen balance se completa con el impacto económico que las Fiestas Mayores han tenido en la ciudad, “con una estimación que supera con creces el millón de euros y mejorando los datos de 2019.
Valencià: Cal tindre en compte que les celebracions s’han prolongat de dijous a diumenge, amb una repercussió evident en sectors com l’hostaleria, la restauració i l’oci i, per descomptat, en el comerç elder”..
Español: Hay que tener en cuenta que las celebraciones se han prolongado de jueves a domingo, con una repercusión evidente en sectores como la hostelería, la restauración y el ocio y, por supuesto, en el comercio eldense”..
Valencià: Per a finalitzar, Pedrer ha destacat també “l’absència d’incidències significatives, malgrat l’enorme afluència de públic durant totes les festes.
Español: Para finalizar, Pedrero ha destacado también “la ausencia de incidencias significativas, a pesar de la enorme afluencia de público durante todas las fiestas.
Valencià: En aqueix sentit, vull agrair la labor realitzada pels efectius de seguretat, com a Policia Local, Policia Nacional, Protecció Civil, Bombers i Creu Roja, així com el treball dut a terme des de totes les Regidories que d’una manera o una altra s’han implicat en l’organització i desenvolupament de les nostres Festes Majors”..
Español: En ese sentido, quiero agradecer la labor realizada por los efectivos de seguridad, como Policía Local, Policía Nacional, Protección Civil, Bomberos y Cruz Roja, así como el trabajo llevado a cabo desde todas las Concejalías que de una manera u otra se han implicado en la organización y desarrollo de nuestras Fiestas Mayores”..
Valencià: L'Institut de Cultura Gil-Albert celebra el 35 aniversari de la revista Canelobre amb una taula redona.
Español: El Instituto de Cultura Gil-Albert celebra el 35 aniversario de la revista Canelobre con una mesa redonda.
Valencià: Durant aquests anys, la publicació ha tractat temes de diversa índole relacionats amb la història, la cultura i l’art en la província.
Español: Durante estos años, la publicación ha tratado temas de diversa índole relacionados con la historia, la cultura, la economía y el arte en la provincia.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert commemora demà dijous el 35 aniversari de la publicació monogràfica Canelobre.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert conmemora mañana jueves el 35 aniversario de la publicación monográfica Canelobre.
Valencià: Els professors José Carlos Rovira i Miguel Ángel Lozano al costat de la periodista Rosalía Major, tots exdirectors de la revista, integraran una taula redona, moderada per Elvira Rodríguez, que tindrà lloc a la Casa Bardín a partir de les 19.30 hores..
Español: Los profesores José Carlos Rovira y Miguel Ángel Lozano junto a la periodista Rosalía Mayor, todos exdirectores de la revista, integrarán una mesa redonda, moderada por Elvira Rodríguez, que tendrá lugar en la Casa Bardín a partir de las 19:30 horas..
Valencià: En juny de 1984 va aparéixer el primer exemplar de Canelobre que, després de 69 números publicats, s’ha convertit en un referent cultural de la província.
Español: En junio de 1984 apareció el primer ejemplar de Canelobre que, tras 69 números publicados, se ha convertido en un referente cultural de la provincia.
Valencià: Va començar com a revista miscel·lània, substituint a l’anterior IDEA, i va acabar convertint-se en l’insígnia de l’IAC amb una gran varietat de temes i un ampli repertori.
Español: Comenzó como revista miscelánea, sustituyendo a la anterior IDEA, y acabó convirtiéndose en el buque insignia del IAC con una gran variedad de temas y un amplio repertorio.
Valencià: Els científics Jorge Juan i Balmis, l’historiador i jurista Rafael Altamira, el compositor Óscar Esplá, l’economista Germán Bernacer, els escriptors Juan Gil-Albert, Miguel Hernández, Gabriel Miró, Azorín, Enric Valor i Joan Valls, o l’artista Eusebio Sempere, són alguns dels insignes alacantins que han copat les pàgines de la revista..
Español: Los científicos Jorge Juan y Balmis, el historiador y jurista Rafael Altamira, el compositor Óscar Esplá, el economista Germán Bernacer, los escritores Juan Gil-Albert, Miguel Hernández, Gabriel Miró, Azorín, Enric Valor y Joan Valls, o el artista Eusebio Sempere, son algunos de los insignes alicantinos que han copado las páginas de la revista..
Valencià: Canelobre ha fet un pas decisiu en editar en versió digital cinquanta números, disponibles en el portal propi del Gil-Albert obert recentment en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Canelobre ha dado un paso decisivo al editar en versión digital cincuenta números, disponibles en el portal propio del Gil-Albert abierto recientemente en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: En els seus trenta-cinc anys ha tingut set directors: José Carlos Rovira (1984-1990), Miguel Ángel Lozano (1990-1999), Jorge A.
Español: En sus treinta y cinco años ha tenido siete directores: José Carlos Rovira (1984-1990), Miguel Ángel Lozano (1990-1999), Jorge A.