gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X3919] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Transagathe, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i ja que no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2005/X3919] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con los dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Transagathe, SL, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Secretària-vocal suplent: Amparo Peris Catalá.
Español: Secretaria-vocal suplente: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Parts: Reclamant: Trans(X)tar, SL, representada per Alfonso García.
Español: Partes: Reclamante: Trans(X)tar, SL, representada por Alfonso García.
Valencià: Reclamat: Transagathe, SL, que no assistix a la vista.
Español: Reclamado: Transagathe, SL, que no asiste a la vista.
Valencià: A València, el dia 30 de març de 2005, a les 12.20 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-01/2004 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de marzo de 2005 y siendo las 12.20 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-01/2004 procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente Reclamación: Impago de portes.
Valencià: La demandada, de la qual la notificació de la demanda i la citació a vista ha sigut realitzada diverses vegades, finalment ha hagut de ser notificada a través de l'anunci en el DOGV núm. 4.954, de 25 de febrer de 2005, per ser acreditat com a domicili social de la mercantil reclamada, segons certificat emés pel Registre Mercantil de València i Província, Gandia (València) sense que comparega a l'acte de vista.
Español: La demandada, cuya notificación de la demanda y citación a vista ha sido realizada en diversas ocasiones, finalmente ha tenido que ser notificada a través del anuncio en el DOGV nº 4.954 de 25 de febrero de 2005, por ser acreditado como domicilio social de la mercantil reclamada, según certificación emitida por el Registro Mercantil de Valencia y Provincia, Gandia (Valencia) sin que comparezca al acto de vista.
Valencià: Iniciat l'acte de vista es concedix a continuació la paraula a la reclamant que s'afirma i es ratifica en la seua demanda, i es remet a les proves i als documents aportats i que deixa basada en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Iniciado el acto de vista se concede seguidamente la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per estos transports es va presentar al cobrament les factures que igualment es va adjuntar a la demanda per la quantitat de 641,71 €.
Español: Por estos transportes se presentó al cobro las facturas que igualmente se adjuntó a la demanda por la cantidad de 641,71 €.
Valencià: Esta factura no va ser atesa en cap moment fet pel qual hui és motiu de la presentació d'esta reclamació.
Español: Esta factura no fue atendida en ningún momento por lo que hoy es motivo de la presentación de esta reclamación.
Valencià: La representació de la mercantil reclamant sol·licita que després del reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 641,71 €.
Español: Termina la representación de la mercantil reclamante solicitando que previo reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 641,71 €.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/90).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión la determina el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1.211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que « la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo».
Valencià: Davant els fets constatats i de les proves documentals i ja que no existix oposició de la reclamada manifestada davant d'esta Junta, no hi ha més que reconéixer el dret de la reclamant al cobrament de l'import del transport.
Español: Ante los hechos constatados y pruebas documentales y no existiendo oposición de la reclamada manifestada ante esta Junta, no hay mas que reconocer el derecho de la reclamante al cobro del importe del transporte.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Trasn(X)Tar, SL, representada per Alfonso García contra Transagathe, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzat el transport d'acord amb allò que s'ha contractat, se li ha d'abonar l'import reclamat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Trasn(X)Tar, SL, representada por Alfonso García contra Transagathe, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizado el transporte de acuerdo con lo contratado debe serle abonado el importe reclamado.
Valencià: Per tot això, Transagathe, SL, haurà d'abonar a Trans(X)Tar, SL, la quantitat reclamada de sis-cents quaranta-un euros amb setanta-un cèntims (641,71 €).
Español: Por todo ello Transagathe, SL, deberá abonar a Trans(X)Tar, SL, la cantidad reclamada de seiscientos cuarenta y un euros con setenta y un céntimos (641,71 €).
Valencià: Este laude serà executiu si no es complix en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: Este Laudo será ejecutivo de no cumplirse, dentro del plazo de veinte días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució, únicament es pot interposar acció d'anul·lació davant l'Audiència Provincial de València, que haurà de presentar-se en els dos mesos següents de la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i d'acord amb el procediment previst en la mencionada llei, o d'aclariment davant la Junta Arbitral de Transports de València, en els deu dies següents a la seua notificació.
Español: Contra este Fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del Laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, segons el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes?.
Español: Contra el Laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes?.
Valencià: Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo trascrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/7903) Informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2004/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/7903) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2004/56.
Valencià: Projecte de vial de 5 metres d'amplària paral·lel a la via per a futura supressió de 5 passos oberts en la partida la Plana de Dénia (Alacant).
Español: Proyecto de vial de 5 metros de anchura paralelo a la vía para futura supresión de 5 pasos abiertos en la partida La Plana de Dénia (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/7903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2004/56 € PF-10.04 € Projecte de vial de 5 metres d'amplària paral·lel a la via per a futura supressió de 5 passos oberts en la partida la Plana de Dénia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/7903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2004/56 € PF-10.04 € Proyecto de vial de 5 metros de anchura paralelo a la vía para futura supresión de 5 pasos abiertos en la partida La Plana de Dénia (Alicante).
Valencià: [2005/X7903] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, suposarà la declaració d'utilitat pública o d'interés social i la urgència de l'ocupació als efectes de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2005/X7903] La Ley 16/1987 de 30 de julio de ordenación de los transportes terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: Per Resolució d'1 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, es va nomenar beneficiària de l'expropiació l'entitat FGV, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, amb les facultats i les obligacions que arreplega l'article 5 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Por Resolución de 1 de abril de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, se nombró beneficiaria de la expropiación a la entidad FGV Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, con las facultades y obligaciones que recoge el artículo 5 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Termini: quinze dies hàbils comptadors del següent de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Plazo: quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Dénia.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Denia.
Valencià: Dia Hora 01.08.05 De 09.00 a 13.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta Conselleria, situada en l'av.
Español: Día Hora 01.08.05 De 09.00 a 13.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, i s'ha d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, cas de ser exigible.
Español: Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Informació: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 46014 València: Partida de Xirivelleta, s/n.
Español: Información: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 46014 Valencia: Partida de Xirivilleta, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3580) Informació pública de la convocatòria de sol·licitud pública d'oferta del projecte de remodelació dels centres de transformació de tensió mitjana CT09, CT10, CT11, CT12, CT13 i CT14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3580) Información pública de la convocatoria de solicitud pública de oferta del proyecto de remodelación de los centros de transformación de media tensión CT09, CT10, CT11, CT12, CT13 y CT14.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3580 CVE Data del document : 01-04-2005 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres planta elèctrica licitació Informació pública de la convocatòria de sol·licitud pública d'oferta del projecte de remodelació dels centres de transformació de tensió mitjana CT09, CT10, CT11, CT12, CT13 i CT14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3580 CVE Fecha del documento : 01-04-2005 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras planta eléctrica licitación Información pública de la convocatoria de solicitud pública de oferta del proyecto de remodelación de los centros de transformación de media tensión CT09, CT10, CT11, CT12, CT13 y CT14.
Valencià: [2005/X3580] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.971 de 22 de març de 2005, es va publicar la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a projecte de remodelació dels centres de transformació de tensió mitjana CT09, CT10, CT11, CT12, CT13 i CT14.
Español: [2005/X3580] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.971 de 22 de marzo de 2005, se publicó la convocatoria de solicitud Pública de Ofertas para proyecto de remodelación de los centros de transformación de media tensión CT09, CT10, CT11, CT12, CT13 y CT14.
Valencià: Atès que el termini màxim per a la presentació de proposicions (vint-i-sisè dia des de la publicació de l'anunci) coincideix amb un festiu, diumenge 17 d'abril, les proposicions podran presentar-se també l'endemà, dilluns 18 d'abril.
Español: Habida cuenta de que el plazo límite para la presentación de proposiciones (vigésimo sexto día desde la publicación del anuncio) coincide con un festivo, domingo 17 de abril, las proposiciones podrán presentarse también el siguiente día, lunes 18 de abril.
Valencià: En conseqüència, es fixa una nova data per a l'obertura de pliques, que tindrà lloc el dimecres 20 d'abril de 2005 a les oficines del recinte firal de Fira València (Sala València), situat a l'avinguda de les Fires s/n, de Benimàmet (València), a les 13 hores.
Español: En consecuencia, se fija una nueva fecha para la apertura de plicas, que tendrá lugar el miércoles 20 de abril de 2005 en las oficinas del recinto ferial de Feria Valencia (Sala Valencia), sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/77) Informació pública de la suspensió d'acords de programació al SUZR-6 El Silvestre del document d'homologació global modificatiu del Pla General de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/77) Información pública de la suspensión de acuerdos de programación en el SUZR-6 El Silvestre del documento de homologación global modificativo del Plan General de Silla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/77 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió d'acords de programació al SUZR-6 El Silvestre del document d'homologació global modificatiu del Pla General de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/77 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de acuerdos de programación en el SUZR-6 El Silvestre del documento de homologación global modificativo del Plan General de Silla.
Valencià: [2005/A77] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 28 de desembre de 2004, acordà suspendre els acords de programació al SUZR-6 El Silvestre del document d'homologació global modificatiu del Pla General de Silla, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 16 d'abril de 2003, per procedir a l'esmena d'un error detectat a la fitxa urbanística.
Español: [2005/A77] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria de 28 de diciembre de 2004, acordó suspender los acuerdos de programación en el SUZR-6 El Silvestre del documento de homologación global modificativo del Plan General de Silla, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 16 de abril de 2003, para proceder a la subsanación de un error detectado en la ficha urbanística.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 57.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 154 del reglament de planejament que el desenvolupa.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 154 del reglamento de planeamiento que lo desarrolla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2410) Notificació a Ángel Domínguez Herrera, expedient núm. 102/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2410) Notificación a Ángel Domínguez Herrera, expediente núm. 102/04.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ángel Domínguez Herrera, expedient núm. 102/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Domínguez Herrera, expediente núm. 102/04.