gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5480) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'associació denominada Associació Valenciana de Lletrats, AVALE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5480) Información pública del depósito de los estatutos de la asociación denominada Associació Valenciana de Lletrats, AVALE.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'associació denominada Associació Valenciana de Lletrats, AVALE.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la asociación denominada Associació Valenciana de Lletrats, AVALE.
Valencià: [2004/E5480] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'associació denominada Associació Valenciana de Lletrats, AVALE, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén qualsevol lletrat col·legiat en els col·legis d'advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/E5480] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la asociación denominada Associació Valenciana de Lletrats, AVALE, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a cualquier letrado colegiado en los colegios de abogados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Ferran González i Martínez (president), Maribel Rabadan Martínez (secretària), i Francisco González Martínez (tresorer) i Josep Ignasi Iglesias Sánchez (vocal).
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Ferran González y Martínez (presidente), Maribel Rabadán Martínez (secretaria), Francisco González Martínez (tesorero) y Josep Ignasi Iglesias Sánchez (vocal).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10144) DECRET 196/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10144) DECRETO 196/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Villarreal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10144 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Vila-real centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 196/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Vila-real.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10144 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vila-real centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 196/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Villarreal.
Valencià: [2004/10144] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana no contemplava la creació d'un nou institut a Vila-real.
Español: [2004/10144] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana no contemplaba la creación de un nuevo instituto en Villarreal.
Valencià: El creixement demogràfic de la localitat ha fet necessari introduir l'oportuna modificació en el mapa escolar i programar la creació d'un nou centre escolar per a atendre la demanda de llocs escolars d'Educació Secundària en el districte escolar Cs-15.
Español: El crecimiento demográfico de la localidad ha hecho necesario introducir la oportuna modificación en el mapa escolar y programar la creación de un nuevo centro escolar para atender la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria en el distrito escolar Cs-15.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament, per acord adoptat en sessió plenària celebrada el 17 de setembre de 2001, va cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la d'11.799 m2, amb fatxades a l'avinguda d'Europa i a l'avinguda de Portugal, per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento, por acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 17 de septiembre de 2001, cedió a la Generalitat Valenciana una parcela de 11.799 m2 con fachadas a la Avenida de Europa y a la Avenida de Portugal para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar.
Valencià: La cessió va ser acceptada per Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 20 de març de 2002, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 20 de marzo de 2002, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent es va encomanar, a la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestió de la construcció d'un nou edifici escolar que s'ajustara a les exigències establides en la normativa per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.6.1992), modificada parcialment per l'Orde de 2 de març de 2000 (DOGV de 7.3.2000).
Español: Para albergar el citado centro docente se encomendó, a la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestión de la construcción de un nuevo edificio escolar, que se ajustase a las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.6.1992), modificada parcialmente por la Orden de 2 de marzo de 2000 (DOGV de 7.3.2000).
Valencià: L'article 3.1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, establix que els instituts de titularitat de la Generalitat Valenciana tindran la denominació específica que determine la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, després de consultat el consell escolar municipal, o si no n'hi ha del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, establece que los institutos de titularidad de la Generalitat Valenciana tendrán la denominación específica que determine la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, después de consultado el consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'Ajuntament i el Consell Escolar Municipal, en sessions celebrades respectivament el 27 de maig i el 10 d'abril del 2002, van acordar sol·licitar que s'assigne al centre la denominació específica de Professor Broch i Llop, la vida del qual va estar dedicada a estimular la comprensió entre els pobles, a la creació i foment de l'art, de l'educació i la cultura, mereix complidament el reconeixement i elogi dels seus paisans vila-realencs.
Español: El Ayuntamiento y el Consejo Escolar Municipal, en sesiones celebradas respectivamente el 27 de mayo y el 10 de abril de 2002, acordaron solicitar que se asigne al centro la denominación específica de Professor Broch i Llop, cuya vida dedicada a estimular la comprensión entre los pueblos, a la creación y fomento del arte, de la educación y la cultura, merece cumplidamente el reconocimiento y elogio de sus paisanos villarealenses.
Valencià: La seua obra personal i artística és un espill de voluntat i treball on es poden mirar moltes generacions de jóvens estudiants.
Español: Su obra personal y artística es un espejo de voluntad y trabajo donde se pueden mirar muchas generaciones de jóvenes estudiantes.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2004, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Castelló Localitat: Vila-real.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de octubre de 2004, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Castellón Localidad: Villarreal.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària Professor Broch i Llop Codi: 12005660 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: Avinguda d'Europa, s/n.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària Professor Broch i Llop Código: 12005660 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: Avenida Europa, s/n.
Valencià: Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 de Batxillerat Capacitat: 360 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 210 de Batxillerat DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 de Bachillerato Capacidad: 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 210 de Bachillerato DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2004.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2004.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13386) Informació publica del projecte d'urbanització del sector Zona Ovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13386) Información publica del proyecto de urbanización del sector Zona Ovo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13386 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte d'urbanització del sector Zona Ovo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de urbanización del sector Zona Ovo.
Valencià: [2004/M13386] Per decret de l'Alcaldia, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització del sector Zona Ovo, presentat per Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SL i redactat per J.
Español: [2004/M13386] En cumplimiento del decreto de Alcaldía y, de conformidad con lo previsto en el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización del sector Zona Ovo, presentado por Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SL y redactado por J.
Valencià: Berzosa, SL, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Berzosa, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el projecte a l'oficina tècnica municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante el citado período se podrá consultar el proyecto en la oficina técnica municipal y podrán presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12137) Informació pública l'extracte de les bases unitàries per a la selecció de dos tècnics d'administració general, un tècnic superior d'esports, un auxiliar administratiu i un subaltern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12137) Información pública del extracto de las bases unitarias para la selección de dos técnicos de administración general, un técnico superior de deportes, un auxiliar administrativo y un subalterno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12137 CVE Data del document : 16-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora personal de serveis educació física concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública l'extracte de les bases unitàries per a la selecció de dos tècnics d'administració general, un tècnic superior d'esports, un auxiliar administratiu i un subaltern.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12137 CVE Fecha del documento : 16-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora personal de servicios educación física concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de las bases unitarias para la selección de dos técnicos de administración general, un técnico superior de deportes, un auxiliar administrativo y un subalterno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5132) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (tècnic/a superior d'avaluació), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5132) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (técnico/a superior de evaluación), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4759 Data del DOGV : 24-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4759 Fecha DOGV : 24-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5132 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (tècnic/a superior d'avaluació), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (técnico/a superior de evaluación), mediante el sistema de oposición.