gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11346) ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Salvador Seguí al Conservatori Superior de Música de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11346) ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Salvador Seguí al Conservatorio Superior de Música de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11346 CVE Data del document : 12-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament públic educació artística música ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Salvador Seguí al Conservatori Superior de Música de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11346 CVE Fecha del documento : 12-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza pública educación artística música ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Salvador Seguí al Conservatorio Superior de Música de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/M11346] El Consell Escolar del Conservatori Superior de Música, en la sessió celebrada l'1 de març de 2001, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Salvador Seguí.
Español: [2005/M11346] El Consejo Escolar del Conservatorio Superior de Música, en la sesión celebrada el 1 de marzo de 2001, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Salvador Seguí.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal de Castelló de la Plana, en la sessió celebrada el dia 13 de desembre de 2004.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal de Castellón de la Plana, en la sesión celebrada el día 13 de diciembre de 2004.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, de data 11 de febrer de 2005.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, de fecha 11 de febrero de 2005.
Valencià: Director fundador del Conservatori Superior de Música de Castelló de la Plana, va dedicar la seua vida a la música des de diversos àmbits: des de l'ensenyança, la investigació de la musicologia folklòrica i etnogràfica i la música contemporània, amb conferències, ponències en congressos, articles en premsa diària i revistes científiques i butlletins, pròlegs de llibres i partitures, comentaris a cursos, catàlegs d'exposicions, reportatges.
Español: director-fundador del Conservatorio Superior de Música de Castellón de la Plana, dedicó su vida a la música desde varios ámbitos: desde la enseñanza, la investigación de la musicología folklórica y etnográfica y la música contemporánea, con conferencias, ponencias en congresos, artículos en prensa diaria y revistas científicas y boletines, prólogos de libros y partituras, comentarios a cursos, catálogos de exposiciones, reportajes.
Valencià: Va formar part de la Societat Espanyola de Musicologia i de la Societat General d'Autors i Editors, president i vocal de tribunals de concursos i oposicions de tot Espanya.
Español: Formó parte de la Sociedad Española de Musicología y de la Sociedad General de Autores y Editores, presidente y vocal de tribunales de concursos y oposiciones de toda España.
Valencià: Membre de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València, de San Fernando de Madrid, de Santa Isabel de Hungría de Sevilla.
Español: Miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia, de San Fernando de Madrid, de Santa Isabel de Hungría de Sevilla.
Valencià: L'elecció d'esta denominació per a este centre pretén el reconeixement a la seua trajectòria professional.
Español: La elección de esta denominación para este centro pretende el reconocimiento a su trayectoria profesional.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, (Decret 234/1997, de 2 de setembre, DOGV de 08.09.1997), adaptable en la disposició addicional primera als centres que impartixen ensenyances musicals, establix que als centres existents, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertanyen.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, (Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, DOGV de 08/09/1997), adaptable en la disposición adicional primera a los centros que imparten enseñanzas musicales, establece que en los centros existentes, el consejo escolar podrá proponer a la Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento al que pertenecen.
Valencià: L'article 3.3 de l'esmentat Reglament establix que no podran haver-hi al mateix municipi, centres amb idèntica denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con idéntica denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana va certificar, el 13 de juny de 2005, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de Castelló de la Plana.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certificó, el 13 de junio de 2005, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Castellón de la Plana.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Salvador Seguí al Conservatori Superior de Música de Castelló de la Plana, codi 12005635.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Salvador Seguí al Conservatorio Superior de Música de Castellón de la Plana, código 12005635.
Valencià: DisposiciÓ addicional La dita disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn adicional Dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera La present orde produirà efectes des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1682) ORDRE de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació del Pla Integral d'Ocupació: Salari Jove en Empreses per a 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1682) ORDEN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación del Plan Integral de Empleo: Salario Joven en Empresas para 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1682 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * universitat suport econòmic creació d'ocupació administració regional atur juvenil inserció professional jove administració local societat sense fins de lucre administració central ajuda a l'ocupació ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació del Pla Integral d'Ocupació: Salari Jove en Empreses per a 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1682 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * universidad apoyo económico creación de empleo administración regional paro juvenil inserción profesional joven administración local sociedad sin fines de lucro administración central ayuda al empleo ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación del Plan Integral de Empleo: Salario Joven en Empresas para 2005.
Valencià: [2005/X1682] Les ajudes contingudes en aquest programa estan orientades a fomentar l'ocupació dels joves que no tenen experiència laboral i es troben amb un important obstacle per a accedir a la seua primera ocupació.
Español: [2005/X1682] Las ayudas contenidas en este programa están orientadas a fomentar el empleo de aquéllos jóvenes que, al carecer de experiencia laboral, se encuentran con un importante obstáculo para acceder a su primer empleo.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i considerant l'experiència de l'any anterior, atesos els compromisos del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE), pretén millorar la capacitat d'inserció dels joves tot donant suport a entitats promotores (administracions locals, universitats, entitats que sorgisquen dels pactes territorials per l'ocupació, cambres de Comerç situades a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i entitats sense ànim de lucre) encarregades de la realització d'un procés íntegre d'itinerari professional (entrevista inicial, informació, orientació, habilitats socials, formació, motivació, recerca d'ocupació, acompanyament en l'empresa, etc.
Español: La Generalitat Valenciana, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y considerando la experiencia del año anterior, atendiendo a los compromisos del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006 (PAVACE), pretende mejorar la capacidad de inserción de los jóvenes apoyando a entidades promotoras (administraciones locales, universidades, entidades que surjan de los pactos territoriales por el empleo, cámaras de Comercio situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y entidades sin ánimo de lucro) encargadas de la realización de un proceso íntegro de itinerario profesional (entrevista inicial, información, orientación, habilidades sociales, formación, motivación, búsqueda de empleo, acompañamiento en la empresa, etc.
Valencià: Aquestes ajudes són complementades amb importants subvencions adreçades als ocupadors que contracten joves participants en aquestos projectes d'inserció amb les quals es dóna suport a l'esforç de compromís amb l'estabilitat laboral assumit pel contractant, així com la dedicació formativa prèvia al si de l'empresa.
Español: Estas ayudas son complementadas con importantes subvenciones dirigidas a los empleadores que contraten a los jóvenes participantes en estos proyectos de inserción con las cuales se apoya el esfuerzo de compromiso con la estabilidad laboral asumido por el contratante, así como la dedicación formativa previa en el seno de la empresa.
Valencià: Aquesta convocatòria d'ajudes al foment de l'ocupació està cofinançada pel Fons Social Europeu, i es finança a càrrec del Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana, aprovat per la Decisió C(2001) 249, de 7 de març de 2001, de la Comissió, i pels fons que la Generalitat Valenciana determine en els seus pressupostos.
Español: Esta convocatoria de ayudas al fomento del empleo está cofinanciada por el Fondo Social Europeo, financiándose con cargo al Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, de la Comisión, y por los fondos que la Generalitat Valenciana determine en sus presupuestos.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001 de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001 de 22 de mayo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte d'aquesta ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació estable a la Comunitat Valenciana, a través del Pla Integral d'Ocupació: Salari Jove en Empreses, per a joves menors de 30 anys sense experiència laboral.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo estable en la Comunidad Valenciana, a través de un Plan Integral de Empleo: Salario Joven en Empresas, para jóvenes menores de 30 años sin experiencia laboral.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre només es concediran per a la millora de l'ocupabilitat dels joves menors de 30 anys sense experiència laboral i participants en el Pla Integral d'Ocupació, sempre que les accions d'inserció es porten a efecte a la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden sólo se concederán para la mejora de la empleabilidad de los jóvenes menores de 30 años sin experiencia laboral y participantes en el Plan Integral de Empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit del Pla integral d'Ocupació A efectes d'aquesta ordre, es considera que un jove no té experiència laboral quan no haja treballat, o quan ho haja fet menys de 180 dies en els últims 3 anys, ja siga per compte propi o alié, sempre que estiga inscrit com a desocupat almenys un període continuat o acumulat de tres mesos en els quatre mesos previs a la seua adhesió al pla.
Español: Ámbito del Plan integral de Empleo A efectos de esta orden, se considera que un joven carece de experiencia laboral cuando no haya trabajado, o cuando lo haya hecho menos de 180 días en los últimos 3 años, ya sea por cuenta propia o ajena, siempre que esté inscrito como desempleado al menos un periodo continuado o acumulado de tres meses en los cuatro meses previos a su adhesión al plan.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'aquesta ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò que no disposa, pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, sense perjuí de l'aplicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els aspectes detallats en les disposició transitòria segona, apartats 3 i 4.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, sin perjuicio de la aplicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones en los aspectos detallados en las Disposición Transitoria segunda, apartados 3 y 4 de la misma.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions per al desenvolupament del programa d'ocupació regulat en aquesta ordre: En qualitat d'entitats promotores dels itineraris d'inserció: a) Les administracions locals, així com les entitats dependents d'una administració local o vinculades a ella, ubicades a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo del programa de empleo regulado en esta orden: En calidad de entidades promotoras de los itinerarios de inserción: a) Las administraciones locales, así como las entidades dependientes a una administración local o vinculadas a ella, ubicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les entitats que hagen subscrit pactes territorials per a l'ocupació a través de convenis de col·laboració amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 29 desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació per a l'exercici de 2004, o la que s'hi aplique, si és el cas, durant el període de vigència d'aquesta ordre.
Español: b) Las entidades que hayan suscrito pactos territoriales para el Empleo a través de convenios de colaboración con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 29 diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local y Pactos para el Empleo para el ejercicio de 2004, o la que sea de aplicación en su caso durante el periodo de vigencia de esta orden.
Valencià: d) Cambres de Comerç situades a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Cámaras de Comercio situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En qualitat d'entitats ocupadores, les persones físiques i les entitats públiques i privades que, estant domiciliades i realitzant la seua activitat al territori de la Comunitat Valenciana, contracten els desocupats participants en el Pla Integral d'Ocupació per a desenvolupar la seua activitat laboral a centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana, d'acord amb els requisits i les condicions que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: En calidad de entidades empleadoras, las personas físicas y las entidades públicas y privadas que, estando domiciliadas y realizando su actividad en el territorio de la Comunidad Valenciana, contraten a los desempleados participantes en el Plan Integral de Empleo para desarrollar su actividad laboral en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los requisitos y las condiciones que se establecen en esta orden.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiàries les entitats ocupadores que mantinguen els contractes subscrits amb desocupats participants en el Pla Integral Salari Jove en empreses 2004-2005 en els dos últims mesos de 2004 i complisquen les condicions previstes al paràgraf precedent.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarias las entidades empleadoras que mantengan los contratos celebrados con desempleados participantes en el Plan Integral Salario Joven en empresas 2004-2005 en los dos últimos meses de 2004 y cumplan las condiciones previstas en el párrafo precedente.
Valencià: Aquestes ajudes es distribueixen de la forma següent: Ajudes a l'entitat promotora del projecte 1.1.
Español: Estas ayudas se distribuyen de la siguiente forma: Ayudas a la entidad promotora del proyecto: 1.1.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes destinades a l'entitat promotora la determinarà el SERVEF en la resolució d'atorgament en funció del nombre de desocupats que calga atendre en l'itinerari d'inserció, així com en funció de les insercions que hauran d'aconseguir-se, d'acord amb el projecte presentat per l'entitat, i que seran amb caràcter general d'un terç dels atesos. 1.2.
Español: La cuantía máxima de las ayudas destinadas a la entidad promotora se determinará por el SERVEF en la resolución de otorgamiento en función del número de desempleados que haya que atender en el itinerario de inserción, así como en función de las inserciones que deberán conseguirse, de acuerdo al proyecto presentado por la entidad, y que serán con carácter general de un tercio de los atendidos.