gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8273) Acceptació de les delegacions realitzades en la Diputació Provincial de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació en matèria d'infraccions de trànsit i seguretat vial, de l'Ajuntament d'Altura; i de la renovació i ampliació de la delegació de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs locals i d'altres ingressos de dret públic, de l'Ajuntament de la Torre d'en Besora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8273) Aceptación de las delegaciones realizadas en la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación en materia de infracciones de tráfico y seguridad vial, del Ayuntamiento de Altura; y de la renovación y ampliación de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos locales y otros ingresos de derecho público, del Ayuntamiento de La Torre d'en Besora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8378 Data del DOGV : 07-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8378 Fecha DOGV : 07-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8273 CVE Data del document : 03-09-2018 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Acceptació de les delegacions realitzades en la Diputació Provincial de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació en matèria d'infraccions de trànsit i seguretat vial, de l'Ajuntament d'Altura; i de la renovació i ampliació de la delegació de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs locals i d'altres ingressos de dret públic, de l'Ajuntament de la Torre d'en Besora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8273 CVE Fecha del documento : 03-09-2018 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Aceptación de las delegaciones realizadas en la Diputación Provincial de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación en materia de infracciones de tráfico y seguridad vial, del Ayuntamiento de Altura; y de la renovación y ampliación de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos locales y otros ingresos de derecho público, del Ayuntamiento de La Torre d'en Besora.
Valencià: [2018/8273] En compliment de l'article 7 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, es posa de manifest perquè se'n prenga coneixement que: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 87, de data 21 de juliol de 2018, s'ha publicat el següent acord adoptat en Junta de Govern de la Diputació de Castelló, el dia 17 de juliol de 2018.
Español: [2018/8273] En cumplimiento del artículo 7 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, se pone de manifiesto para general conocimiento que: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 87, de fecha 21 de julio de 2018, se ha publicado el siguiente acuerdo adoptado en Junta de Gobierno de la Diputación de Castellón, el día 17 de julio de 2018.
Valencià: Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament d'Altura.
Español: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Altura.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 96, de data 11 d'agost de 2018, s'ha publicat el següent acord adoptat pel Ple de la Diputació de Castelló en data 24 de juliol de 2018.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 96, de fecha 11 de agosto de 2018, se ha publicado el siguiente acuerdo adoptado por el Pleno de la Diputación de Castellón en fecha 24 de julio de 2018.
Valencià: Acceptació de la renovació i ampliació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de la Torre d'en Besora en la Diputació Provincial de Castelló de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs locals i d'altres ingressos de dret públic.
Español: Aceptación de la renovación y ampliación de la delegación realizada por el Ayuntamiento de La Torre d'en Besora en la Diputación Provincial de Castellón de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos locales y otros ingresos de derecho público.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de setembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 3 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11022) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 494/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11022) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 494/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11022 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 494/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 494/2018.
Valencià: [2018/11022] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 494/2018, la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 494/2018 Sentència número 505 València, 23 de novembre de 2018 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de judici verbal número 1312/2016, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, entre parts, d'una, com a apel·lant, la demandada Industrias Omar Alberto Mora Galiana, SA, representada per la procuradora María Luisa Fos Fos, assistida pel lletrat Antonio Antón Blasco, i, d'una altra, com a apel·lada, la demandant Sanchis Clima, SL, representada pel procurador Ramón Juan Lacasa, assistida del lletrat José Vicente Úbeda Fernández, no havent comparegut la demandada apel·lada Dama 3 Energía, SL, declarada en rebel·lia en primera instància.
Español: [2018/11022] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 494/2018 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Seccion Sexta Rollo de apelación número 494/2018 Sentencia número 505 València, 23 de noviembre de 2018 Vistos por la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de juicio verbal número 1312/2016, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, entre partes, de una, como apelante, la demandada Industrias Omar Alberto Mora Galiana, SA, representada por la procuradora María Luisa Fos Fos, asistida por el letrado Antonio Antón Blasco, y, de otra, como apelada, la demandante Sanchis Clima, SL, representada por el procurador Ramón Juan Lacasa, asistida del letrado José Vicente Úbeda Fernández, no habiendo comparecido la demandada apelada Dama 3 Energía, SL, declarada en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Hi és ponent María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Es ponente María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: Estime en part el recurs interposat per Industrias Omar Alberto Mora Galiana, SA. 2.
Español: Estimo en parte el recurso interpuesto por Industrias Omar Alberto Mora Galiana, SA. 2.
Valencià: Revoque la sentència apel·lada i, en el seu lloc: a) Estime en part la demanda interposada per Sanchis Clima, SL, contra Industrias Omar Alberto Mora Galiana i Dama 3 Energía, SL.
Español: Revoco la sentencia apelada y, en su lugar: a) Estimo en parte la demanda interpuesta por Sanchis Clima, SL, contra Industrias Omar Alberto Mora Galiana y Dama 3 Energía, SL.
Valencià: b) Condemne, solidàriament, a Industrias Omar Alberto Mora Galiana i Dama 3 Energía, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 1.034,22 euros, amb els interessos de la Llei 3/2004.
Español: b) Condeno, solidariamente, a Industrias Omar Alberto Mora Galiana y Dama 3 Energía, SL, a pagar a la demandante la cantidad de 1.034,22 euros, con los intereses de la Ley 3/2004.
Valencià: c) No faig expressa condemna a costes. 3.
Español: c) No hago expresa condena en costas. 3.
Valencià: No faig expressa condemna a costes en aquesta alçada.
Español: No hago expresa condena en costas en esta alzada.
Valencià: » I per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent demandada apel·lada, Dama 3 Energía, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada apelada Dama 3 Energía, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10661) Nomenament de personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10661) Nombramiento de personal laboral fijo.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10661 CVE Data del document : 15-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit funcionari Nomenament de personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10661 CVE Fecha del documento : 15-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit funcionario Nombramiento de personal laboral fijo.
Valencià: [2018/10661] En compliment de les disposicions vigents es fa pública la resolució de la segona tinenta d'alcalde d'aquest ajuntament del nomenament de personal laboral fix: Resolució de la segona tinenta d'alcalde delegada de Personal núm. 300/2018, de data 5 de novembre de 2018, de nomenament de M.
Español: [2018/10661] En cumplimiento de las disposiciones vigentes se hace pública la resolución de la segunda teniente de alcalde de este ayuntamiento del nombramiento de personal laboral fijo: Resolución de la segunda teniente de alcalde delegada de Personal núm. 300/2018, de fecha 5 de noviembre de 2018, de nombramiento de M.
Valencià: ª Nieves Soler Sanz, amb NIF.
Español: ª Nieves Soler Sanz, con NIF.
Valencià: .3074Y, com a encarregada de neteja, personal laboral fix.
Español: .3074Y, como encargada de limpieza, personal laboral fijo.
Valencià: Aielo de Malferit, 15 de novembre de 2018.
Español: Aielo de Malferit, 15 de noviembre de 2018.
Valencià: - La segona tinenta d'alcalde (R Alcaldia 432, 17.11.2017): Arantxa Juan Juan.
Español: - La segunda teniente de alcalde (R Alcaldía 432, 17.11.2017): Arantxa Juan Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2498) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de febrer de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca la constitució d'una borsa de treball temporal del grup A, subgrup A1, sector administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació (perfil sociologia) d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2498) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 2018, del Rectorado, por la que se convoca la constitución de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, de la escala técnica superior de investigación (perfil sociología) de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2498 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de febrer de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca la constitució d'una borsa de treball temporal del grup A, subgrup A1, sector administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació (perfil sociologia) d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2498 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 2018, del Rectorado, por la que se convoca la constitución de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, de la escala técnica superior de investigación (perfil sociología) de esta universidad.
Valencià: [2018/2498] Advertida una errada en la Resolució de 7 de febrer de 2018, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de data 22 de febrer de 2018, es procedeix a rectificar el següent: En l'annex V de la convocatòria de constitució de la borsa, tribunal titular, On diu: «Rosario Fernández-Colorado González»; Ha de dir: «Rosario Fernández-Coronado González».
Español: [2018/2498] Advertido un error en la Resolución de 7 de febrero de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) con fecha 22 de febrero de 2018, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo V de la convocatoria de constitución de la bolsa, tribunal titular, Donde dice: «Rosario Fernández-Colorado González»; Debe decir: «Rosario Fernández-Coronado González».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9395) Procés selectiu i aprovació de bases per a la provisió en propietat per torn lliure d'una plaça de tècnic mitjà o tècnica mitjana, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9395) Proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión en propiedad por turno libre de una plaza de técnico medio o técnica media, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9395 CVE Data del document : 01-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Procés selectiu i aprovació de bases per a la provisió en propietat per torn lliure d'una plaça de tècnic mitjà o tècnica mitjana, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9395 CVE Fecha del documento : 01-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión en propiedad por turno libre de una plaza de técnico medio o técnica media, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2018/9395] Resolució 2018002423, de data 27 de setembre de 2018, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases.
Español: [2018/9395] Resolución 2018002423, de fecha 27 de septiembre de 2018, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat, per torn lliure, d'una plaça (155 F), de tècnic/a mitjà/ana d'administració general, grup A, subgrup A2, vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: Objeto: provisión en propiedad, por turno libre, de una plaza (155 F), de técnico/a medio/a de administración general, grupo A, subgrupo A2, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: El procediment de selecció serà el de concurs oposició per torn lliure.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición por turno libre.
Valencià: Alfafar, 1 d'octubre de 2018.
Español: Alfafar, 1 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4387) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 737/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4387) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 737/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 737/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 737/2016.
Valencià: [2018/4387] En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Chimo Mora, SL, contra David Igualada Cava, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 267/2017 Jutgessa que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Español: [2018/4387] En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Chimo Mora, SL, frente a David Igualada Cava se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 267/2017 Jueza que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Data: 15 de novembre de 2017 Part demandant: Chimo Mora, SL.
Español: Fecha: 15 de noviembre de 2017 Parte demandante: Chimo Mora, SL.
Valencià: Part demandada: David Igualada Cava.
Español: Parte demandada: David Igualada Cava.
Valencià: Objecte del judici: acció declarativa.
Español: Objeto del juicio: acción declarativa.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals María Luisa Fos Fos, en nom i representació de l'entitat Chimo Mora, SL, contra David Igualada Cava i condemne el demandat a pagar a la demandant, la suma de 461 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales María Luisa Fos Fos, en nombre y representación de la entidad Chimo Mora, SL, contra David Igualada Cava; y debo condenar y condeno al demandado a pagar a la demandante, la suma de 461 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: » Atés que el demandat, David Igualada Cava, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Igualada Cava, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.