gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar i la que permeta valorar les condicions de les ofertes segons els criteris d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la clàusula 11.5 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y los que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda n. 16-baixos de València. 3ª.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: Localitat i Còdi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores /variants o alternatives: s'hi admeten millores, però en cap cas no s'admetran ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: se admiten mejoras, pero no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: Les despeses generades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials correran a càrrec del contractista adjudicatari d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios: los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Model de proposició económica El Sr.
Español: Modelo de proposición económica D.
Valencià: , amb el Document Nacional d'Identidat núm.
Español: , provisto del Documento Nacional de Identidad número.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2324) Expedient número 5/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2324) Expediente número 5/97.
Valencià: Adjudicació de material informàtic per a aquesta Conselleria.
Español: Adjudicación de material informático para esta Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 5/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 5/97.
Valencià: [1998/X2324] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X2324] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon (96) 386 32 30 c) Número d'expedient: 5/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: concurs de material informàtic amb destinació a aquesta Conselleria c) Lot: 6 lots.
Español: Teléfono (96) 386 32 30 c) Numero de expediente: 5/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: concurso de material informático para esta Conselleria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13.05.97 b) Contractista Import d'adjudicació DINSA 4.187.136 FUJITSU ICL ESPAÑA, SA. 1.119.960 OTESA 70.152.230 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13.05.97 b) Contratista Importe de adjudicación DINSA 4.187.136 FUJITSU ICL ESPAÑA, SA. 1.119.960 OTESA 70.152.230 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1211) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 6-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1211) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 6-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1211 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 6-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 6-A.
Valencià: [1998/M1211] Els senyors José Andrés i Antonio González Gargallo han presentat davant aquest Ajuntament el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 6-A, redactat per l'arquitecte senyor José Luis Merlo Fuertes.
Español: [1998/M1211] Por parte de don José Andrés y don Antonio González Gargallo se ha presentado ante este Ayuntamiento el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 6-A, redactado por el arquitecto don José Luis Merlo Fuertes.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació al públic pel període de 20 dies als efectes de presentació d'al·legacions, en compliment del que estableixen els articles 69 i 46.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se somete a información al público por el periodo de 20 días a los efectos de presentación de alegaciones, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 69 y 46.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7262) Concurs número 119/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7262) Concurso número 119/1998.
Valencià: Adquisició, mitjançant compravenda, d'un immoble apte per a destinar-lo a magatzem.
Español: Adquisición, mediante compraventa, de un inmueble apto para ser destinado a almacén.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7262 CVE Data del document : 11-08-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Descriptors : * propietat immobiliària cultura regional licitació Concurs número 119/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7262 CVE Fecha del documento : 11-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Descriptores : * propiedad inmobiliaria cultura regional licitación Concurso número 119/1998.
Valencià: [1998/Q7262] Mitjançant Resolució de data 31 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, s'aprovà el plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques, així com l'obertura d'adjudicació per concurs, per a l'adquisició mitjançant compravenda d'un immoble apte per a ser destinat a magatzem.
Español: [1998/Q7262] Mediante Resolución de fecha 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas, así como la apertura de adjudicación por concurso, para la adquisición mediante compraventa de un inmueble apto para ser destinado a almacén.
Valencià: A aquest efecte es publica el següent anunci: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: A tal efecto se publica el siguiente anuncio: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Tributs i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Tributos y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/98.
Español: c) Número de expediente: 119/98.
Valencià: Objecte d) Adquisició mitjançant compravenda d'un immoble apte per a destinar-lo a magatzem.
Español: Objeto d) Adquisición mediante compraventa de un inmueble apto para ser destinado a almacén.
Valencià: e) Preu de l'immoble: no podrà excedir de 60.000 pessetes/m² construït i 795.800.832 pessetes, inclòs l'impost sobre el valor afegit, en total.
Español: e) Precio del inmueble: no podrá exceder de 60.000 pesetas/m² construido y 795.800.832 pesetas, incluido impuesto sobre el valor añadido, en total.
Valencià: Informació En el Servei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, carrer del Palau, número 12, de València, en el qual s'exposaran els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques per al seu examen per les persones interessades.
Español: Información En el Servicio de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, calle Palau número 12, de Valencia, en el que se expondrán los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas para su examen por los interesados.
Valencià: L'assenyalada documentació es pot obtenir igualment en els Serveis Territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, carrer de Churruca, número 25, i a Castelló, plaça de Tetuan, número 38 i 39.
Español: La señalada documentación se puede obtener igualmente en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, calle de Churruca, número 25, y en Castellón, plaza de Tetuán número 38 y 39.
Valencià: Presentació de proposicions Es presentaran en mà en el Servei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de proposiciones Se presentarán en mano en el Servicio de Patrimonio de la Generalitat Valenciana dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si l'últim dia de termini fora inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de plazo fuere inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Obertura de pliques El tercer dia hàbil següent a la data en què finalitze el termini de presentació.
Español: Apertura de plicas El tercer día hábil siguiente a la fecha en que finalice el plazo de presentación.
Valencià: Despeses a compte de l'adjudicatari f) De segregació de l'immoble a adquirir i declaració d'obra nova si s'escau.
Español: Gastos a cuenta del adjudicatario f) De segregación del inmueble a adquirir y declaración de obra nueva en su caso.
Valencià: g) Els derivats de la formalització del document públic, inclosos els honoraris notarials i l'impost sobre el valor afegit, a més d'altres impostos que corresponguen.
Español: g) Los derivados de la formalización del documento público, incluidos los honorarios notariales y el impuesto sobre el valor añadido, además de otros impuestos que correspondan.
Valencià: h) L'import dels anuncis.
Español: h) El importe de los anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8221) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8221) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8221 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1.
Valencià: [1998/M8221] Que en la sessió plenària celebrada el dia 14 de juliol de 1998, s'ha aprovat definitivament el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1, que confronta amb el carrer de la Generalitat A, i comprén una superfície de 19.217,22 metres quadrats.
Español: [1998/M8221] Que en la sesión plenaria celebrada el día 14 de julio de 1998, se ha aprobado definitivamente el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1, colindante con la calle de la Generalitat A, que comprende una superficie de 19.217,22 metros cuadrados.
Valencià: Aquesta actuació es realitzarà mitjançant la gestió directa d'aquesta corporació; junt amb el Programa d'Actuació Integrada s'inclouen els corresponents projectes de reparcel·lació i d'urbanització, i en la sessió plenària de data 15 de maig de 1998 va ser aprovada inicialment, havent-se evacuat el tràmit d'informació pública, sense que cap interessat formulara cap reclamació o al·legació.
Español: Dicha actuación se realizará mediante la gestión directa de esta corporación; junto con el Programa de Actuación Integrada, se incluyen los correspondientes proyectos de reparcelación y de urbanización y en la sesión plenaria de fecha 15 de mayo de 1998 fue aprobada inicialmente, habiéndose evacuado el trámite de información pública, sin que por parte de ningún interesado se formulara ninguna reclamación o alegación.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant l'òrgan jurisdiccional que corresponga, d'acord amb el que disposen els articles 57 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, i 74, 91 i disposició transitòria segona, apartat 2, de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el órgano jurisdiccional que corresponda, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 57 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, y 74, 91 y disposición transitoria segunda, apartado 2, de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Recurs de revisió: quan concórrega alguna de les circumstàncies disposades en l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els terminis assenyalats en l'esmentat article, davant l'òrgan que va dictar l'acte.
Español: Recurso de revisión: cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los plazos señalados en el citado artículo, ante el órgano que dictó el acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/9008) DECRET 170/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea un col·legi públic a Bigastro per integració del Col·legi Públic Miguel Hernández i del Col·legi Públic San José de Calasanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/9008) DECRETO 170/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Colegio Público en Bigastro, por integración del Colegio Público Miguel Hernández y del Colegio Público San José de Calasanz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/10/20/170/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/10/20/170/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9008 CVE Data del document : 20-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 170/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea un col·legi públic a Bigastro per integració del Col·legi Públic Miguel Hernández i del Col·legi Públic San José de Calasanz.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9008 CVE Fecha del documento : 20-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 170/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Colegio Público en Bigastro, por integración del Colegio Público Miguel Hernández y del Colegio Público San José de Calasanz.
Valencià: [1998/X9008] La projecció de les dades censals de Bigastro aconsella que, en el curs acadèmic 1998/99, es reestructure l'oferta de llocs escolars finansats amb fons publics mitjançant la integració de dos col·legis d'Educació Primària i la creació d'una Secció d'Educació Secundaria Obligatòria.
Español: [1998/X9008] La proyección de los datos censales de Bigastro aconseja que, en el curso escolar 1998/99, se reestructure la oferta educativa sostenida con fondos públicos mediante la integración de dos Colegios de Educación Primaria y la creación de una Sección de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En conseqüència, l'oferta pública docent de la població guanyarà en coherència quant a la planificació, coordinació i organització dels trams i cicles educatius.
Español: De esta manera la oferta pública docente de la población gana en coherencia en cuanto a la planificación, coordinación y organización de los tramos y ciclos educativos.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Direcció General de Centres Docents han admés informe favorable al respecte, pel fet que les dades de matrícula del curs escolar 1997/98 permeten portar a cap les previsions realitzades a fi de rendibilitzar millor els recursos personals i materials destinats a la localitat.
Español: La Inspección Educativa y la Dirección General de Centros Docentes han emitido informe favorable al respecto por cuanto los datos de matrícula del curso escolar 1997/98 permiten llevar a cabo las previsiones realizadas, obteniendo con ello una mejor rentabilización de los recursos personales y materiales destinados en la localidad.
Valencià: Així mateix l'alumnat es beneficiarà d'una millor coordinació, que facilitarà el trànsit d'un nivell educatiu a un altre.
Español: Así mismo el alumnado se beneficiará de una mejor coordinación, lo que facilitará el tránsito de un nivel educativo a otro.
Valencià: L'immoble del Col·legi Públic San José de Calasanz compleix els requisits exigits pel Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El inmueble del Colegio Público «San José de Calasanz» cumple los requisitos exigidos en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.