gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretari: Miguel Ángel Albert Sánchez, representant de la conselleria de Justícia, Interior Administracions Públiques.
Español: Secretario: Miguel Ángel Albert Sánchez, Representante de la conselleria de Justicia, Interior Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: José Lorenzo Blasco Santolaria, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: José Lorenzo Blasco Santolaria, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Cristobalina Moreno Benítez, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Cristobalina Moreno Benítez, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Mª Dolores Valero Martínez, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Mª Dolores Valero Martínez, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Mª Carmen Montes Rodríguez, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Mª Carmen Montes Rodríguez, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Álvaro González Puig, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Álvaro González Puig, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Mª Carmen Lahuerta Perea, representant de CCOO.
Español: Mª Carmen Lahuerta Perea, Representante de CCOO.
Valencià: Jose Vicente Garrigós Gallego, representant de UGT.
Español: Jose Vicente Garrigós Gallego, Representante de UGT.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5360) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5360) RESOLUCIÓN de 16 de marzo 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital General de Elche para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5360 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx establiment hospitalari trasplantament d'òrgans L'Hospital General d'Elx va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat de 12 d'agost de 2002.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5360 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche establecimiento hospitalario trasplante de órganos El Hospital General de Elche, obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución del secretario general de la conselleria de Sanidad de 12 de agosto de 2002.
Valencià: Juan Antonio Marqués Espí, director de l'Hospital General d'Elx, va presentar, amb data 15 de febrer de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Juan Antonio Marqués Espí, director del Hospital General de Elche, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General de Elche con fecha 15 de febrero de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre l'acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la conselleria de Sanidad para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General de Elche.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación al Hospital General de Elche para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: [2007/5360]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5360]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/10107) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Miguel Ángel Moliner Tena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/10107) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Miguel Ángel Moliner Tena, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5569 Data del DOGV : 02-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5569 Fecha DOGV : 02-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10107 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Miguel Ángel Moliner Tena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10107 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Miguel Ángel Moliner Tena, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [2007/10107] De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 18 d'abril de 2007 (BOE 14 de maig de 2007), per a la provisió de la plaça núm. 2951 del cos de Catedràtics d'Universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, i una vegada acreditat pel concursant que reuneix els requisits que al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar a Miguel Ángel Moliner Tena, DNI 18952656N, Catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats adscrita al Departament d'Administració d'Empreses i Marketing.
Español: [2007/10107] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 18 de abril de 2007 (BOE 14 de mayo de 2007), para la provisión de la plaza nº 2951 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Miguel Ángel Moliner Tena, DNI 18952656N, Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados adscrita al Departamento de Administración de Empresas y Márketing.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptat des de el dia següent a la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 27 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9696) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup E, sector laboral, Personal de Neteja, accés lliure, Convocatòria 132/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9696) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Personal de Limpieza, acceso libre, Convocatoria 132/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9696 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de serveis RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup E, sector laboral, Personal de Neteja, accés lliure, Convocatòria 132/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9696 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de servicios RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Personal de Limpieza, acceso libre, Convocatoria 132/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2007/9696] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, Personal de Neteja, torn d'accés lliure (DOCV núm. 5.376, de 27 d'octubre de 2006) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 132/04, de 21 de febrer de 2007, publicada en el DOCV número 5.461, d'1 de març de 2007, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2007/9696] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Personal de Limpieza, turno de acceso libre (DOGV núm. 5.376, de 27 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 132/04, de 21 de febrero de 2007, publicada en el DOCV número 5.461, de 1 de marzo de 2007, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II: Aspirants exclosos Segon Convocar a tots els aspirants admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 1 de desembre de 2007 (dissabte), a les 10:00 hores en: Alacant: Aulari General II.
Español: Anexo II: Aspirantes excluidos Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el próximo día 1 de diciembre de 2007 (sábado), a las 10:00 horas en: Alicante: Aulario General II.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 132/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 132/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15241) Notificació a PC a CSA Servei a Domicili SLL i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15241) Notificación a PC a CSA Servei a Domicili SLL y otro.
Valencià: Expedient número ESEILS/2007/190/46 i ESEILS/2007/176/46.
Español: Expediente número ESEILS/2007/190/46 y ESEILS/2007/176/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15241 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a PC a CSA Servei a Domicili SLL i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15241 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a PC a CSA Servei a Domicili SLL y otro.
Valencià: [2007/15241] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2007/15241] Por no haberse podido practicar de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: requeriment de notificació Expedient.
Español: Procedimiento: requerimiento de notificación Expediente.
Valencià: ESEILS/2007/190/46 Titular: PC a CSA Servei a Domicili SLL Últim domicili conegut: C/Castell de Cullera, 16-2, 46017 València Norma reguladora: Ordre de 31/05/2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals.
Español: Último domicilio conocido: C/Castell de Cullera, 16-2, 46017 Valencia Norma reguladora: Orden de 31.05.2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: ESEILS/2007/176/46 Titular: Pavimentos y Construcciones Leoger, SLL Últim domicili conegut: C/Camí de Montcada, 38-4, 46016 València Norma reguladora: Ordre de 31/05/2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals.
Español: ESEILS/2007/176/46 Titular: Pavimentos y Construcciones Leoger, SLL Último domicilio conocido: C/Camí de Montcada, 38-4, 46016 Valencia Norma reguladora: Orden de 31.05.2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball, situada en l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo, sita en la av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, pis 5, de València, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer, 36, piso 5, de Valencia, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 11 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15123) Concurs número 56/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15123) Concurso número 56/2007.
Valencià: Adquisició d'implants anticonceptius subcutanis.
Español: Adquisición de implantes anticonceptivos subcutáneos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.