gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposar al públic el projecte d'urbanització del pla parcial del sector D-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro, redactat per Croma Urbanistes, SL, que inclou en el seu annex A «Modificació traçat canonada de reg», per mitjà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari dels de major tirada de la província, a fi que per un termini de 20 dies, a comptar des de l'aparició dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen ser examinats a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bigastro, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, de conformitat amb l'article 46 de la LRAU.
Español: Exponer al público el proyecto de urbanización del plan parcial del sector D-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro, redactado por Croma Urbanistas, SL, que incluye en su anejo A «Modificación trazado tubería de riego», mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario de los de mayor tirada de la provincia, al objeto de que por plazo de 20 días, a contar desde la aparición de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan ser examinados en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Bigastro, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, de conformidad con el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Prèviament a la seua exposició pública, comunicar amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a su exposición pública, comunicar con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: » Bigastro, 1 d'agost de 2006.
Español: » Bigastro, 1 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9691) Concurs número 06/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9691) Concurso núm. 06/45.
Valencià: Execució de les obres d'adequació d'andanes per a la posada en servici de les unitats renovades del Man entre Altea i Dénia de la Línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Ejecución de las obras de adecuación de andenes para la puesta en servicio de las unidades renovadas del Man entre Altea y Denia de la Línea Alicante-Denia de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9691 CVE Data del document : 04-08-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació xarxa ferroviària indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número 06/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9691 CVE Fecha del documento : 04-08-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación red ferroviaria industria de la construcción contrato de obras Concurso núm. 06/45.
Valencià: [2006/9691] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 06/45 Títol: «Execució de les obres d'adequació d'andanes per a la posada en servici de les unitats renovades del Man entre Altea i Dénia de la Línia Alacant-Dénia de FGV Tramitació, procediment i forma d'adjudicació:.
Español: [2006/9691] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 06/45 Título: «Ejecución de las obras de adecuación de andenes para la puesta en servicio de las unidades renovadas del Man entre Altea y Denia de la Línea Alicante-Denia de FGV».
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 2.113.012,85 € (I.V.A inclòs) Tipus: Obres Classificació:.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 2.113.012,85 € (I.V.A incluido) Tipo: Obras Clasificación:.
Valencià: Categoria f Duració: Tres (3) mesos.
Español: Categoría f Duración: Tres (3) meses.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web.
Valencià: Documentació General per a la licitació del contracte per a la .Execució de les obres d'adequació d'andanes per a la posada en servici de les unitats renovades del Man entre Altea i Dénia de la Línia Alacant-Dénia de FGV 2.
Español: Documentación General para la licitación del contrato para la .Ejecución de las obras de adecuación de andenes para la puesta en servicio de las unidades renovadas del Man entre Altea y Denia de la Línea Alicante-Denia de FGV 2.
Valencià: Referències tècniques per a la licitació del contracte per a la .Execució de les obres d'adequació d'andanes per a la posada en servici de les unitats renovades del Man entre Altea i Dénia de la Línia Alacant-Dénia de FGV 3.
Español: Referencias técnicas para la licitación del contrato para la .Ejecución de las obras de adecuación de andenes para la puesta en servicio de las unidades renovadas del Man entre Altea y Denia de la Línea Alicante-Denia de FGV 3.
Valencià: Proposició econòmica per al contracte de .Execució de les obres d'adequació d'andanes per a la posada en servici de les unitats renovades del Man entre Altea i Dénia de la Línia Alacant-Dénia de FGV Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Proposición económica para el contrato de .Ejecución de las obras de adecuación de andenes para la puesta en servicio de las unidades renovadas del Man entre Altea y Denia de la Línea Alicante-Denia de FGV Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm.4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, no admetent-se les remeses per correu, en el domicili social de FGV.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo nº4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV.
Valencià: sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 18 de setembre del 2006.
Español: sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 18 de septiembre de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de FGV a les 12:00 hores del dia 27 de setembre del 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12:00 horas del día 27 de septiembre de 2006.
Valencià: València, 4 d'agost del 2006.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5128) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5128) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5128 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5128 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-049/06 2.
Español: Número de expediente: C-049/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 237.955,40 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 237.955,40 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14170) Expedient número ATCC 39/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14170) Expediente número ATCC 39/2006.
Valencià: Control de qualitat per laboratori homologat, d'obra relativa a centre docent a Alcàsser.
Español: Control de calidad por laboratorio homologado, de obra relativa a centro docente en Alcàsser.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14170 CVE Data del document : 07-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu centre d'ensenyament contracte de serveis edifici públic Expedient número ATCC 39/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14170 CVE Fecha del documento : 07-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo centro de enseñanza contrato de servicios edificio público Expediente número ATCC 39/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: Expedient: ATCC 39/2006: CP 9 d'Octubre a Alcàsser (València) 2.
Español: c) Número de expediente: Expediente: ATCC 39/2006: CP 9 d'Octubre en Alcàsser (Valencia). 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: control de qualitat per laboratori homologat, d'obra relativa a centre docent.
Español: b) Descripción del objeto: control de calidad por laboratorio homologado, de obra relativa a centro docente.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOGV 19 de juliol de 2006, núm. 5306 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOGV 19 de julio de 2006, nº 5.306. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient: ATCC 39/2006 38.148,24 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación Expediente: ATCC 39/2006 38.148,24 euros 5.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació Adjudicatari: Institut Tècnic de la Construcció, SA Pressupost d'adjudicació: 27.402,68 € València, 7 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de noviembre de 2006 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación Adjudicatario: Instituto Técnico de la Construcción, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13750) Resolució de 21 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: expedient 2006-1. 51-A-1959.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13750) Resolución de 21 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: expediente 2006-1. 51-A-1959.
Valencià: Accés nord a Alacant.
Español: Acceso norte a Alicante.
Valencià: Avinguda de Dénia.
Español: Avenida de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/13750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: expedient 2006-1. 51-A-1959.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/13750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: expediente 2006-1. 51-A-1959.
Valencià: [2006/F13750] Lloc: Ajuntament d'Alacant.
Español: [2006/F13750] Lugar: Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: València, 21 de novembre 2006.
Español: Valencia, 21 de noviembre 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12383) Adjudicació expedient número MR/06-217.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12383) Adjudicación expediente número MR/06-217.
Valencià: Sistema capaç de registre intracel·lular per a propietats elèctriques passives i actives neuronals incloent-hi potencial de membrana, resistència i capacitància, potencial d'acció, modes de descàrrega.
Español: Sistema capaz de registro intracelular para propiedades eléctricas pasivas y activas neuronales incluyendo potencial de membrana, resistencia y capacitancia, potencial de acción, modos de descarga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12383 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número MR/06-217.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12383 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente número MR/06-217.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección.
Valencià: c) Número d'expedient: MR/06-217. 2.
Español: c) Número de expediente: MR/06-217. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema capaç de registre intracel·lular per a propietats elèctriques passives i actives neuronals incloent-hi potencial de membrana, resistència i capacitància, potencial d'acció, modes de descàrrega.
Español: b) Descripción del objeto: sistema capaz de registro intracelular para propiedades eléctricas pasivas y activas neuronales incluyendo potencial de membrana, resistencia y capacitancia, potencial de acción, modos de descarga.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació: 22.08.2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación: 22.08.2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 94.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 94.000 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Valley International Corporation.
Español: b) Contratista: Valley International Corporation.
Valencià: c) Nacionalitat: estadounidenca.
Español: c) Nacionalidad: estadounidense.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 93.896 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 93.896 euros.
Valencià: La gerent: María José Feltrer Sanmartín.
Español: La gerente: María José Feltrer Sanmartín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12422) Expedient número MR/06-244.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12422) Expediente número MR/06-244.
Valencià: Espectrofotòmetre per a anàlisis UV/Vis de petits volums, marca NanoDrop, model ND-1000 amb les següents especificacions tècniques.
Español: Espectrofotómetro para análisis UV/Vis de pequeños volúmenes, marca NanoDrop, modelo ND-1000 con las siguientes especificaciones técnicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12422 CVE Data del document : 19-10-2006 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número MR/06-244.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12422 CVE Fecha del documento : 19-10-2006 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número MR/06-244.
Valencià: Resolució del Centre d'Investigació Príncep Felip de València, mitjançant la qual s'anuncia l'adjudicació de subministrament d'un espectrofotòmetre per a anàlisis. 2.
Español: Resolución del Centro de Investigación Príncipe Felipe de Valencia, por la que se anuncia la adjudicación de suministro de un espectrofotómetro para análisis. 2.
Valencià: c) Número d'expedient: MR/06-244. 3.
Español: c) Número de expediente: MR/06-244. 3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: espectrofotòmetre per a anàlisis UV/Vis de petits volums, marca NanoDrop, model ND-1000 amb les següents especificacions tècniques.
Español: b) Descripción del objeto: espectrofotómetro para análisis UV/Vis de pequeños volúmenes, marca NanoDrop, modelo ND-1000 con las siguientes especificaciones técnicas.
Valencià: c) Lot: únic. 4.
Español: c) Lote: único. 4.
Valencià: c) Forma: excepció licitatòria. 5.
Español: c) Forma: excepción licitatoria. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 12.470 euros. 6.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 12.470 euros. 6.
Valencià: b) Contractista: Nucliber, SA.
Español: b) Contratista: Nucliber, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 12.470 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 12.470 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8303) Concurs 21/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8303) Concurso 21/2006.
Valencià: Assistència Tècnica de suport a l'elaboració de l'Estudi sobre sanitat forestal de les demarcacions forestals núm. 1 (Sant Mateu) i núm. 9 (Altea).
Español: Asistencia Técnica de apoyo a la elaboración del Estudio sobre sanidad forestal de las demarcaciones forestales nº 1 (Sant Mateu) y nº 9 (Altea).