gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 31 de maig de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Algirós Domicili: c/ La Cañada, 2 Localitat: València Província: València Codi: 46033723 Titular: Ajuntament de València Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 92 llocs escolars, distribuïdes així: 1unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 places escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 places escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 58 places escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 31 de mayo de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Algirós Domicilio: c/ La Cañada, 2 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46033723 Titular: Ayuntamiento de Valencia Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 92 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años con 58 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport, p.d.
Español: - La consellera de Educación, Cultural y Deporte, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7863) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Francisco Rivilla Gómez membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7863) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Francisco Rivilla Gómez miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7863 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Francisco Rivilla Gómez membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7863 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Francisco Rivilla Gómez miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2013/7863] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix, en l'article 25.1.d), que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del sistema universitari valencià, elegits entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2013/7863] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece, en el artículo 25.1.d), que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del sistema universitario valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, amb la designació prèvia de l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys, i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años, y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir comunica que Francisco Rivilla Gómez és el representant dels estudiants d'esta universitat.
Español: La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, comunica que como representante de los estudiantes de dicha Universidad es Francisco Rivilla Gómez.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, resolc: Primer Nomenar Francisco Rivilla Gómez vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en representació dels estudiants de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, resuelvo: Primero Nombrar a Francisco Rivilla Gómez como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en representación de los estudiantes de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, el nomenament s'efectuarà per un període de quatre anys i podrà ser renovat per períodes successius de la mateixa duració.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, el nombramiento se efectuará por un periodo de cuatro años y podrá ser renovado por períodos sucesivos de igual duración.
Valencià: Tercer Esta resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2015) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2015) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de bonificació en renda número V-BONF-12/00494.
Español: Expediente de bonificación en renta número V-BONF-12/00494.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2015 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/2015] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber al interessat que s'indica, la resolució del expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/2015] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la av.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avda.
Valencià: de la Plata, número 48, de Valencia, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, número 48, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient bonificació en renda : V-BONF-12/00494.
Español: Expediente bonificación en renta: V-BONF-12/00494.
Valencià: Codi de l'immoble: 460926002504.
Español: Código del inmueble: 460926002504.
Valencià: Adreça: Simat, 8, bloc 1, pis 1, porta 3.
Español: Dirección: Simat, 8, bloque 1, piso 1, puerta 3.
Valencià: Adjudicatari: María Mercedes Blasco Heras.
Español: Adjudicatario: Maria Mercedes Blasco Heras.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: María Jesús Rodríguez Ortíz.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Maria Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1990) Informació pública de la modificació puntual número 2-2013 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1990) Información pública de la modificación puntual número 2-2013 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1990 CVE Data del document : 18-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2-2013 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1990 CVE Fecha del documento : 18-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2-2013 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2013/1990] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 4 de febrer de 2013, va aprovar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2-2013 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Càlig consistent en: «Establir en un àmbit de classificació de sòl no urbanitzable un àmbit nou de sòl urbà qualificat com a industrial, amb els paràmetres existents de la clau (IN) de les normes subsidiàries: L'àmbit el configuren la parcel·la 308, del polígon 4 amb una superfície de 6.325 m² i una superfície construïda de 1.709,50 m².
Español: [2013/1990] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 4 de febrero de 2013, aprobó someter a información pública la modificación puntual número 2-2013 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Càlig consistente en: «Establecer en un ámbito de clasificación de suelo no urbanizable un ámbito nuevo de suelo urbano calificado como industrial, con los parámetros existentes de la clave (IN) de las normas subsidiarias: El ámbito lo configuran la parcela 308, del polígono 4 con una superficie de 6.325 m² y una superficie construida de 1.709,50 m².
Valencià: » A l'empara del que preveuen els articles 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat (ROGTU), que remeten al procediment establit per l'article 83 de la LUV, se sotmet a informació pública per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per període d'un mes, l'esmentada modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, termini durant el qual es troba a disposició de qualsevol interessat el projecte diligenciat de la modificació, per a la consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Càlig.
Español: » Al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat (ROGTU), que remiten al procedimiento establecido por el artículo 83 de la LUV, se somete a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por período de un mes, la citada modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, plazo durante el cual se encuentra a disposición de cualquier interesado el proyecto diligenciado de la modificación, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Càlig.
Valencià: Càlig, 18 de febrer de 2013.
Español: Càlig, 18 de febrero de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Ernestina Borràs Bayarri.
Español: - La alcaldesa presidenta: Ernestina Borràs Bayarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/12085) Informació pública i fase de consultes de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/12085) Información pública y fase de consultas de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/12085 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Informació pública i fase de consultes de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/12085 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Información pública y fase de consultas de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/12085] El 25 d'octubre de 2013 s'ha presentat la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste a fi que siga sotmés a informació pública i a consultes.
Español: [2013/12085] El 25 de octubre de 2013 se ha presentado la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste con el fin de que sea sometido a información pública y a consultas.
Valencià: La documentació de planejament urbanístic elaborada suposa un pla general complet, de conformitat amb les previsions de l'article 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i per això la seua tramitació urbanística i ambiental serà conjunta i integrada, tal com disposa l'article 7 de la Llei 9/2006, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: La documentación de planeamiento urbanístico elaborada supone un plan general completo, de conformidad con las previsiones del artículo 83.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por lo que su tramitación urbanística y ambiental será conjunta e integrada, tal y como dispone el artículo 7 de la Ley 9/2006, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Per tant, integrant les actuacions recollides tant en la Llei 16/2005 com en la Llei 9/2006, se sotmet a informació pública tota la documentació de la versió preliminar del pla general complet, incloent-hi l'informe de sostenibilitat ambiental i tots els estudis complementaris realitzats, pel termini de 45 dies.
Español: Por tanto, integrando las actuaciones recogidas tanto en la Ley 16/2005 como el la Ley 9/2006, se somete a información pública toda la documentación de la versión preliminar del plan general completo, incluyendo el informe de sostenibilidad ambiental y todos los estudios complementarios realizados, por el plazo de 45 días.
Valencià: A este efecte es publica un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal, i se significa que durant el termini de 45 dies hàbils comptadors des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana qualsevol persona física o jurídica, així com associacions, organitzacions i grups, constituïts d'acord amb la normativa que hi siga aplicable, podran formular les al·legacions, observacions o suggeriments que estimen oportunes, que seran tinguts degudament en compte i contestats.
Español: A tal efecto se publica anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web municipal, significando que durante el plazo de 45 días hábiles a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona física o jurídica, así como asociaciones, organizaciones y grupos, constituidos con arreglo a la normativa que le sea de aplicación, podrán formular cuantas alegaciones, observaciones o sugerencias estimen oportunas, que serán tenidas debidamente en cuenta y contestadas.