gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i elevarà un informe d'adjudicació a l'òrgan competent.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y elevará informe de adjudicación al órgano competente.
Valencià: La directora general de Patrimoni Cultural dictarà per delegació de la consellera de Turisme, Cultura i Esport una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La directora general de Patrimonio Cultural, dictará por delegación de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes la present orde, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, es considerarà que la petició ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'Administració a tenor de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente orden, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la Administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Comprovació de la documentació En primer lloc, es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita de forma suficient la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en la base primera.
Español: Comprobación de la documentación En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en la base primera.
Valencià: Assignació de l'ajuda La dotació econòmica es distribuirà entre els beneficiaris proporcionalment als gastos subvencionables establits en la base segona.
Español: Asignación de la ayuda La dotación económica se distribuirá entre los beneficiarios proporcionalmente a los gastos subvencionables establecidos en la base segunda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer a efectuar per l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, havent d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes públicos.
Valencià: L'obtenció concurrent d'altres aportacions que siguen incompatibles amb esta subvenció, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de otras aportaciones que sean incompatibles con esta subvención, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: e) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en l'article 31 del RD 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 31 del RD 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 2.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2087) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2401/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2087) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2401/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2401/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2401/2010.
Valencià: [2012/2087] Assumpte civil 002401/2010 Part demandant: Comunitat de propietaris edifici Trinidad fase II.
Español: [2012/2087] Asunto civil 002401/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Trinidad Fase II.
Valencià: Part demandada: Promoción Gestión Immobiliaria Sotomar, SL.
Español: Parte demandada: Promoción Gestión Inmobiliaria Sotomar, SL.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és: «Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris edifici Trinidad Fase II, representat pel procurador dels tribunals senyor García Ballester contra, l'entitat Promoción Gestión Immobiliaria Sotomar, SL, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Trinidad Fase II, representada por el procurador de los Tribunales señor García Ballester contra la entidad Promoción Gestión Inmobiliaria Sotomar, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne l'entitat Promoción Gestión Immobiliaria Sotomar, SL: 1.
Español: Condeno a la entidad Promoción Gestión Inmobiliaria Sotomar, SL: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de quantitat total de 813,92 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 813,92 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: El testimoni de la present resolució s'unirà a les acutacions principals i es portarà el seu original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, prevenint-los que contra esta resolució judicial pot interposar-se recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, que s'interposarà davant d'este Jutjat, i serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Si la persona recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació si és el cas de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la seua data».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui de sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9567) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es rehabilita l'escut històric d'ús immemorial del municipi de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9567) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se rehabilita el escudo histórico de uso inmemorial del municipio de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9567 CVE Data del document : 04-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es rehabilita l'escut històric d'ús immemorial del municipi de Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9567 CVE Fecha del documento : 04-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se rehabilita el escudo histórico de uso inmemorial del municipio de Villena.
Valencià: [2012/9567] El municipi de Villena, per acords plenaris de dates 25 de novembre de 2010 i 6 de maig de 2011, va aprovar, per majoria absoluta, el seu escut històric perquè el represente i simbolitze, amb la descripció detallada d'este.
Español: [2012/9567] El municipio de Villena, por acuerdos plenarios de fechas 25 de noviembre de 2010 y 6 de mayo de 2011, aprobó, por mayoría absoluta, su escudo histórico para que lo represente y simbolice, con la descripción detallada del mismo.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li conferixen les disposicions legals vigents, va elevar, per a la seua aprovació a la conselleria competent en matèria d'administració local, la corresponent proposta.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales vigentes, elevó, para su aprobación a la conselleria competente en materia de administración local, la correspondiente propuesta.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local, en data 27 de maig de 2011, va emetre un dictamen favorable per a la rehabilitació de l'escut històric d'ús immemorial del municipi de Villena, en la seua versió castellana i valenciana.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local, en fecha 27 de mayo de 2011, emitió dictamen favorable para la rehabilitación del escudo histórico de uso inmemorial del municipio de Villena, en su versión castellana y valenciana.
Valencià: La revisió del dibuix va ser aprovada per este Consell Tècnic en la sessió de data 20 de juliol de 2012.
Español: La revisión del dibujo fue aprobada por este Consejo Técnico en la sesión de fecha 20 de julio de 2012.
Valencià: En la tramitació de l'expedient administratiu s'han respectat els tràmits procedimentals del Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regula la rehabilitació d'escuts i banderes municipals històrics d'ús immemorial.
Español: En la tramitación del expediente administrativo se ha respetado los trámites procedimentales del Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Rehabilitar l'escut històric d'ús immemorial de l'Ajuntament de Villena (Alacant), que queda organitzat de la manera següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial del Ayuntamiento de Villena (Alicante) que queda organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer, d'atzur, castell d'or de tres homenatges, aclarit de gules i maçonat de sable.
Español: En el primer cuartel, de azur, un castillo de oro y donjonado de tres torres, aclarado de gules y mazonado de sable.
Valencià: Al segon, d'argent, el lleó de porpra, llinguat i armat de gules.
Español: En el segundo cuartel, de plata, un león rampante de púrpura linguado y uñado de gules.
Valencià: Al tercer, de gules, una mà de plata armada d'una espasa del mateix i sumada d'un mig vol d'or.
Español: En el tercer cuartel, de gules, una mano de plata armada de una espada de plata sumada de medio vuelo de oro.
Valencià: Al quart, d'or, tres arbres del natural arrencats i terrassats.
Español: En el cuarto cuartel, de oro, tres árboles del natural arrancados y terrazados.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13213) Licitació número 35/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13213) Licitación número 35/11.
Valencià: Manteniment i conservació de les vies públiques municipals.
Español: Mantenimiento y conservación de vías públicas municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13213 CVE Data del document : 19-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 35/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13213 CVE Fecha del documento : 19-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 35/11.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/11. 2.
Español: c) Número de expediente: 35/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de vies públiques municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de vías públicas municipales.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 677.966,10 € més 122.033,90 € en concepte d'IVA amb la següent distribució d'anualitats: Exercici 2012: 338.983,05 € més 61.016,95 € en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 677.966,10 € más 122.033,90 € en concepto de IVA con la siguiente distribución de anualidades: Ejercicio 2012: 338.983,05 € más 61.016,95 € en concepto de IVA.
Valencià: Exercici 2013: 338.983,05 € més 61.016,95 € en concepte d'IVA.
Español: Ejercicio 2013: 338.983,05 € más 61.016,95 € en concepto de IVA.
Valencià: b) Admissió de variants: annex I, apartat F del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Admisión de variantes: anexo I, apartado F del pliego de cláusulas administrativas 5.
Valencià: Garantia provisional: 338.983,05 €. 6.
Español: Garantía provisional: 338.983,05 €. 6.
Valencià: b) Classificació del contractista: grup C, subgrup 6, categoria d. 8.
Español: b) Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo 6, categoría d. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació c) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: d) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula sèptima del plec de clàusules administratives particulars Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer Camí Real, número 65, i plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/123) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinario número 505/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/123) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 505/2011.