gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les certificacions s'hauran de referir a obres realment executades, i no s'admetran les destinades exclusivament a abonaments o avançaments a compte per materials, instal·lacions, equips o maquinària.
Español: Las certificaciones se referirán a obras realmente ejecutadas, no admitiéndose las destinadas exclusivamente a abonos o anticipos a cuenta por materiales, instalaciones, equipos o maquinaria.
Valencià: Certificat final d'obra, firmat pel tècnic/a director/a, sempre que se subvencione una actuació única i esta no forme part d'una obra major el cost de la qual no estiga subvencionat per esta direcció general.
Español: Certificado Final de Obra, firmado por técnico director de la misma, siempre cuando se subvencione una actuación única y la misma no sea objeto de parte de una obra mayor cuyo coste no esté subvencionado por esta Dirección General.
Valencià: Memòria de l'activitat realitzada, en què es descriguen les actuacions i els materials emprats, així com les recomanacions per a la conservació.
Español: Memoria de la actividad realizada, en la que se describirán las actuaciones y los materiales utilizados, así como las recomendaciones para su conservación.
Valencià: A la memòria, que s'ha de lliurar impresa i en format digital, s'ha d'adjuntar la documentació fotogràfica del procés de la restauració i del cartell col·locat en un lloc visible.
Español: A la memoria, que se entregará impresa y en formato digital, se acompañará la documentación fotográfica del proceso de la restauración así como del cartel colocado en lugar visible.
Valencià: S'hi ha d'indicar el cost total de l'actuació amb el desglossament de les despeses fetes.
Español: Se indicará el coste total de la actuación con desglose de los gastos en que se hubiere incurrido.
Valencià: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada (només per a les entitats locals) i, a més, factures i tots altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada (solamente para las entidades locales) y además facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: També podrà efectuar-se'n l'acreditació per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits perquè siguen acceptades en l'àmbit tributari.
Español: También podrá efectuarse la acreditación mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades a més amb fons propis o altres subvencions o recursos, hauran d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido además financiadas con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas e.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes i la forma que establixen l'article 14, paràgraf primer, apartat e, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos y forma que establece en artículo 14 párrafo primero apartado e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu per mitjà d'una transferència després de l'aportació per part del beneficiari dels documents de la base novena, acreditatius de la total culminació de l'obra subvencionada, sense que s'admeten certificats d'abonaments o avançaments per materials, instal·lacions, equips o maquinària.
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo mediante transferencia tras la aportación por parte del beneficiario de los documentos de la base novena, acreditativos de la total culminación de la obra subvencionada, sin que se admitan certificaciones de abonos o anticipos por materiales, instalaciones, equipos o maquinaria.
Valencià: El dit pressupost ha de ser comunicat a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià pel beneficiari, que haurà de donar compte a esta direcció general de conformitat amb el paràgraf seté del punt 2 de la base setena.
Español: Dicho presupuesto será comunicado a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano por el beneficiario que dará conocimiento a esta Dirección General conforme al párrafo séptimo del punto 2 de la base séptima.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: i) En compliment d'allò previst en l'apartat 3 de l'article 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de la intervenció subvencionada.
Español: i) En cumplimiento de lo contemplado en el apartado 3 del artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la intervención subvencionada.
Valencià: Publicacions Els beneficiaris es comprometen a mencionar que han obtingut una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual s'ha concedit l'ajuda.
Español: Publicaciones Los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3035) Licitació número 55/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3035) Licitación número 55/2009.
Valencià: Manteniment i suport técnic de les aplicacions Cobra i Compás de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones Cobra y Compás de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3035 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 55/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3035 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 55/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 55/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 55/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de les aplicacions Cobra i Compás.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones Cobra y Compás.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogable per 24 mesos més. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogable por 24 meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 24 mesos: cinc-cents trenta-set mil cent euros (537.100 €) IVA exclòs; sis-cents vint-i-tres mil trenta-sis euros (623.036 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 24 meses: quinientos treinta y siete mil cien euros (537.100 €) IVA excluido; seiscientos veintitrés mil treinta y seis euros (623.036 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: un milió setanta-quatre mil dos-cents euros (1.074.200 €) IVA exclòs; un milió dos-cents quaranta-sis mil setanta-dos euros (1.246.072 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: un millón setenta y cuatro mil doscientos euros (1.074.200 €) IVA excluido; un millón doscientos cuarenta y seis mil setenta y dos euros (1.246.072 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 21 d'abril de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 21 de abril de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 12 de març de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 12 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/8089) Licitació número 2009/333.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/8089) Licitación número 2009/333.
Valencià: Contractació mitjançant acord marc, de proveïdors per al subministrament de material de microinformàtica, servidors i electrònica de xarxa per al Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment obert, per mitjà de concurs i tramitació ordinària.
Español: Contratación mediante acuerdo marco, de proveedores para el suministro de material de microinformática, servidores y electrónica de red para el Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8089 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2009/333.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8089 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2009/333.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009/333. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/333. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: elecció de proveïdors per al subministrament de material de microinformàtica, servidors i electrònica de xarxa per al Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment obert, per mitjà de concurs i tramitació ordinària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: elección de proveedores para el suministro de material de microinformática, servidores y electrónica de red para Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: b) Divisió per famílies genèriques i lots: sí.
Español: b) División por familias genéricas y lotes: sí.
Valencià: c) Lloc d'execució: edifici Centre d'Investigació Príncep Felip, avinguda de l'Autopista del Saler, 16-3 (junt Oceanogràfic) 46012 València.
Español: c) Lugar de ejecución: edificio Centro de Investigación Príncipe Felipe, avenida de la Autopista del Saler, 16-3 (junto Oceanográfico) 46012 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 289 680.
Español: Teléfono: 963 289 680.
Valencià: d) Termini d'execució: vegeu plecs. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: ver pliegos. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, b) Procediment: obert, c) Forma: concurs públic. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, b) Procedimiento: abierto, c) Forma: concurso público. 4.
Valencià: Pressupost estimat total anual de licitació: 150.000,00 euros sense IVA. 5.
Español: Presupuesto estimado total anual de licitación: 150.000,00 euros sin IVA. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 3% del pressupost del contracte sense IVA.
Español: Garantías Provisional: 3% del presupuesto del contrato sin IVA.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació sense IVA. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación sin IVA. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, en horari de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.30 hores, de dilluns a divendres, o en la pagina web.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, en horario de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas, de lunes a viernes, o en su pagina web.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci; es considerarà inhàbil el mes d'agost.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, considerándose inhábil el mes de agosto.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincidix en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que este termini expira l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Àrea Jurídica, Centre d'Investigació Príncep Felip; horari: de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.30 hores, de dilluns a divendres, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.
Español: c) Lugar de presentación: Área Jurídica, Centro de Investigación Príncipe Felipe; horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Centre d'Investigació príncep Felip.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: Sala d'actes.
Español: Salón de actos.
Valencià: b) Mesa de contractació: el 8 de setembre de 2009 a les 12.00 hores. 10.
Español: b) Mesa de contratación: el 8 de septiembre de 2009 a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions: 11.
Español: Otras informaciones: 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 6 de juliol de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11845) Notificació a Mayraku, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11845) Notificación a Mayraku, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0071.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0071.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11845 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Mayraku, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11845 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Mayraku, SL.
Valencià: [2009/11845] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11845] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 10 d'agost de 2009, contra Mayraku, SL, l'últim domicili del qual conegut es troba a València, C/ dels Cavallers, núm. 39.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 10 de agosto de 2009, contra Mayraku, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Caballeros, nº 39.
Valencià: (ex article 4 del Decret 100/2007, de 13 de juliol pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de la Conselleria de Governació), la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: (ex artículo 4 del Decreto 100/2007, de 13 de julio por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Conselleria de Gobernación), la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/707) Informació pública de l'aprovació inicial del pla especial i estudi d'impacte ambiental per a la creació de sòl dotacional a Peñalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/707) Información pública de la aprobación inicial del plan especial y estudio de impacto ambiental para la creación de suelo dotacional en Peñalba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.