gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Etxebarría Gangoiti, Profesor Titular de Universidad de la Universidad del País Vasco Comissió Suplent President: José Mª Ricarte Bescós, Catedrático de Universidad Emérito de la Universidad Autónoma de Barcelona Secretari: Marta Martín Llaguno, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Enric Mira Pastor, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Miquel Francés Doménech, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercer: David Roca Correa, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Data de l'acte de constitució: 26 de juny de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Etxebarría Gangoiti, Profesor Titular de Universidad de la Universidad del País Vasco Comisión Suplente Presidente: José Mª Ricarte Bescós, Catedrático de Universidad Emérito de la Universidad Autónoma de Barcelona Secretario: Marta Martín Llaguno, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Enric Mira Pastor, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Miquel Francés Doménech, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercero: David Roca Correa, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Fecha del acto de constitución: 26 de junio de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8036) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8036) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Agentes Medioambientales, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 51/04.
Español: Convocatoria 51/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8036 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis administració regional ecologia funcionari vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8036 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios administración regional ecología funcionario vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Agentes Medioambientales, turno de promoción interna.
Valencià: [2007/8036] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, torn de promoció interna, convocades per l'Orde de 15 de juny de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.041, de 4 de juliol de 2005), i de conformitat amb la base 12 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2007/8036] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, sector administración especial, Agentes Medioambientales, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 15 de junio de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.041, de 4 de julio de 2005), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de batxiller, formació professional de segon grau o equivalent, o tindre aprovada la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys, o acreditar una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de 5 anys, i en aquest cas hauran de superar el curs específic de formació a què es refereix la base 11. 2.
Español: Fotocopia compulsada del título de bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o tener aprobada la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, o acreditar una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de 5 años en cuyo caso deberán superar el curso específico de formación a que se refiere la base 11. 2.
Valencià: De conformitat amb la base 12 de la convocatòria els aspirants que han superat el concurs-oposició acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: De conformidad con la base 12 de la convocatoria los aspirantes que han superado el Concurso-Oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Tercer Els que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents del punt segon, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica los documentos del punto segundo, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13300) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5554, de 12 de juliol de 2007), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A03/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13300) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por resolución de 2 de julio de 2007 (DOCV núm. 5554, de 12 de julio de 2007), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A03/07).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13300 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5554, de 12 de juliol de 2007), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A03/07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13300 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por resolución de 2 de julio de 2007 (DOCV núm. 5554, de 12 de julio de 2007), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A03/07).
Valencià: [2007/13300] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5629, de 30 d'octubre de 2007, referència 2007/13037, i havent-se detectat un error en un dels vocals del tribunal titular, es procedeix a emetre la corresponent correcció.
Español: [2007/13300] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5629, de 30 de octubre de 2007, referencia 2007/13037, y habiéndose detectado un error en uno de los vocales del tribunal titular, se procede a emitir la correspondiente corrección.
Valencià: On diu: «Romualdo Seva Román Professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Donde dice: «Romualdo Seva Román Profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: » Ha de dir: «Romualdo Seva Román Funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: » Debe decir: «Romualdo Seva Román Funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: » Alacant, 31 d'octubre de 2007.
Español: » Alicante, 31 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12362) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa del sector B del PERI 7, expedient: 27-07PL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12362) Información pública del estudio de detalle de la manzana del sector B del PERI 7, expediente: 27-07PL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12362 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa del sector B del PERI 7, expedient: 27-07PL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12362 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana del sector B del PERI 7, expediente: 27-07PL.
Valencià: [2007/12362] Pel present edicte, faig saber que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, ha dictat amb data 21 de setembre de 2007, la següent: Resolució de l'Alcaldia núm. 001558 Assumpte: exp. 27/07 PL.
Español: [2007/12362] Por la presente, le significo que el alcalde-presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado con fecha 21 de septiembre de 2007, la siguiente: Resolución de la Alcaldía nº 001558 Asunto: exp. 27/07 PL.
Valencià: Estudi de detall de l'illa del sector B del PRI núm. 7.
Español: Estudio de detalle de la manzana del sector B del PRI nº 7.
Valencià: Vist que per mitjà d'escrit que té entrada en este ajuntament en data 05.07.2007, número de registre d'entrada 42.731, Chang Lin Zhou Zheng va presentar projecte d'estudi de detall referent a l'illa del sector B del PRI núm. 7.
Español: Resultando que mediante escrito que tiene entrada en este ayuntamiento en fecha 05.07.2007, número de registro de entrada 42.731, se presentó por Chang Lin Zhou Zheng, proyecto de estudio de detalle referente a la manzana del sector B del PRI nº 7.
Valencià: Vist que en data 02.08.2007, l'oficina tècnica d'urbanisme emet un informe del mencionat estudi de detall de la manera següent: «Es redacta estudi de detall que afecta una illa completa (UE- B, Z5/T.1) situada en el PERI 7.
Español: Resultando que en fecha 02.08.2007, se informa por la oficina técnica de urbanismo el mencionado estudio de detalle del siguiente modo: «Se redacta estudio de detalle afectando a una manzana completa (UE- B, Z5/T.1) situada en el PERI 7.
Valencià: Té per objecte redistribuir el volum edificable entre parcel·les adjudicades per la reparcel·lació.
Español: Su objeto es redistribuir el volumen edificable entre parcelas adjudicadas por la reparcelación.
Valencià: Inicialment (segons l'estudi de detall) esta seria la figura volumètrica vigent, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat (2 m²T/m²) per la superfície de la parcel·la (en blau les afectades): el resultat final seria (en gris les no afectades): Com pot observar-se, no es modifiquen alineacions ni hi ha una major dotació d'espais lliures públics (sí privats), i es tracta d'una operació exclusivament immobiliària.
Español: Inicialmente (según el estudio de detalle) esta sería la figura volumétrica vigente, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad (2 m²T/m²) por la superficie de la parcela (en azul las afectadas): el resultado final sería (en gris las no afectadas): Como puede observarse no se modifican alineaciones ni existe una mayor dotación de espacios libres públicos (sí privados), tratándose de una operación exclusivamente inmobiliaria.
Valencià: Es justifica, doncs, per l'apartat 2 del PGOU: A.33.
Español: Se justificaría pues por el apartado 2 del PGOU: A.33.
Valencià: Estudis de detall l) Serà obligatòria la seua formulació quan s'exigira explícitament pel pla o el seu desenvolupament sectorial, com a condició prèvia per a l'atorgament de llicències; per a permetre canvis de tipus d'edificació (ex.
Español: Estudios de detalle l) Será obligatoria su formulación cuando se exigiere explícitamente por el plan o su desarrollo sectorial, como condición previa para el otorgamiento de licencias; para permitir cambios de tipo de edificación (ej.
Valencià: d'ed.
Español: de ed.
Valencià: tancada a aïllada); o quan així ho exigisca l'existència d'identificacions insalvables en algun extrem determinant per a la fixació de les condicions de l'edificació. 2) Serà potestativa la seua formulació quan hi haja acord entre els propietaris de parcel·les o solars que comprenguen illes completes, o així ho decidisca l'administració o els particulars per a millor compliment del planejament o de les condicions d'edificació d'acord amb les normes particulars zonals.
Español: cerrada a aislada); o cuando así lo exija la existencia de identificaciones insalvables en algún extremo determinante para la fijación de las condiciones de la edificación. 2) Será potestativa su formulación cuando exista acuerdo entre los propietarios de parcelas o solares que abarquen manzanas completas, o así lo decida la administración o los particulares para mejor cumplimiento del planeamiento o de las condiciones de edificación de acuerdo con las normas particulares zonales.
Valencià: Les altures màximes s'atindran al que s'ha assenyalat en els respectius documents d'ordenació.
Español: Las alturas máximas se atendrán a lo señalado en los respectivos documentos de ordenación.
Valencià: En tot cas caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en les limitacions establides en l'art. 65 del Reglament de Planejament.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto a las limitaciones establecidas en el art. 65 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Si partim de la interpretació de la modificació de les ordenances del PERI 7 respecte a retirs, i encara que l'objectiu del document no tinguera una repercussió apreciable en l'interés general, s'ha d'evitar l'efecte negatiu de les mitgeres vistes (que en este cas i donada la configuració volumètrica proposada serien inevitables), per la qual cosa han d'introduir-se mesures correctores per a evitar-les, tant en el cas que ho siguen les pròpies (bloc blau) com les dels altres edificis (blocs grisos).
Español: Si partimos de la interpretación de la modificación de las ordenanzas del PERI 7 respecto a retiros, y aunque el objetivo del documento no tuviera una repercusión apreciable en el interés general, se debe evitar el efecto negativo de las medianeras vistas (que en este caso y dada la configuración volumétrica propuesta serían inevitables), por lo que deben introducirse medidas correctoras para evitarlas, tanto en el caso de que lo sean las propias (bloque azul) como las de los otros edificios (bloques grises).
Valencià: Conclusió: s'emet un informe favorable de l'estudi de detall condicionat a la introducció d'eixes mesures i a l'acord de la totalitat dels propietaris de més illa.
Español: Conclusión: el estudio de detalle se informa favorablemente condicionado a la introducción de esas medidas y al acuerdo de la totalidad de los propietarios de más manzana.
Valencià: » Conseqüència de tal informe, per part de l'interessat en data 12.09.2007, RE núm. 53.803, s'ha presentat documentació complementària, de la qual s'emet informe per part de l'arquitecte municipal en el sentit següent: «En el document original apreciàvem el següent: Si partim de la interpretació de la modificació de les ordenances del PERI 7 respecte a retirs, i encara que l'objectiu del document no tinguera una repercussió apreciable en l'interés general, s'ha d'evitar l'efecte negatiu de les mitgeres vistes (que en este cas i donada la configuració volumètrica proposada serien inevitables), per la qual cosa han d'introduir-se mesures correctores per a evitar-les, tant en el cas que ho siguen les pròpies (bloc blau) com les dels altres edificis (blocs grisos).
Español: » Consecuencia de dicho informe, por parte del interesado en fecha 12.09.2007, RE nº 53.803, se ha presentado documentación complementaria, que es informada por parte del arquitecto municipal en el siguiente sentido: «En el documento original apreciábamos lo siguiente: Si partimos de la interpretación de la modificación de las ordenanzas del PERI 7 respecto a retiros, y aunque el objetivo del documento no tuviera una repercusión apreciable en el interés general, se debe evitar el efecto negativo de las medianeras vistas (que en este caso y dada la configuración volumétrica propuesta serían inevitables), por lo que deben introducirse medidas correctoras para evitarlas, tanto en el caso de que lo sean las propias (bloque azul) como las de los otros edificios (bloques grises).
Valencià: I concloíem: s'emet informe favorable de l'estudi de detall condicionat a la introducció d'eixes mesures i a l'acord de la totalitat dels propietaris de més illa.
Español: Y concluíamos: el estudio de detalle se informa favorablemente condicionado a la introducción de esas medidas y al acuerdo de la totalidad de los propietarios de mas manzana.
Valencià: En el present annex s'introduïxen mesures per a pal·liar este efecte negatiu, que estimem suficients.
Español: En presente anexo se introducen medidas para paliar este efecto negativo, que estimamos suficientes.
Valencià: Per tant, si hi ha acord de la totalitat de propietaris (exigència del PGOU), es pot emetre informe favorable de forma definitiva.
Español: Por tanto, si existe acuerdo de la totalidad de propietarios (exigencia del PGOU), puede informarse favorablemente de forma definitiva.
Valencià: » Com a qüestió complementària a les indicades en tal informe tècnic és necessari assenyalar que l'acord d'aprovació definitiva del present estudi de detall se subordina al compliment pel promotor d'este de les següents condicions, S'haurà d'aportar durant el període d'informació pública esborrany de la descripció registral en les finques afectades de les servituds que es documenten.
Español: » Como cuestión complementaria a las indicadas en dicho informe técnico es preciso señalar que el acuerdo de aprobación definitiva del presente estudio de detalle se subordina al cumplimiento por el promotor del mismo de las siguientes condiciones, Se deberá aportar durante el período de información pública borrador de la descripción registral en las fincas afectadas de las servidumbres que se documentan.
Valencià: Una vegada aprovat definitivament l'estudi de detall, s'haurà de procedir en el termini màxim de 15 dies a inscriure tals canvis en la totalitat de les parcel·les afectades en el registre de la propietat.
Español: Una vez aprobado definitivamente el estudio de detalle, se deberá proceder en el plazo máximo de 15 días a inscribir dichos cambios en la totalidad de las parcelas afectadas en el registro de la propiedad.