gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny; el Reial Decret 1.318/2004, de 28 de maig, pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio; el Real Decreto 1.318/2004, de 28 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Preescolar i modificar l'autorització del nivell d'Educació Infantil, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i restant normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Preescolar y modificar la autorización del nivel de Educación Infantil, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y demás normativa vigente.
Valencià: Centre: SANT VICENT DE PAÜL Titular: Filles de la Caritat de Sant Vicent de Paül Adreça: C/ Doctor José Lanuza, 32 Localitat: Chiva Província: València Codi: 46003688 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Preescolar, amb 2 unitats i 36 llocs escolars.
Español: Centro: SAN VICENTE DE PAÚL Titular: Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl Domicilio: C/ Doctor José Lanuza, 32 Localidad: Chiva Provincia: Valencia Código: 46003688 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Preescolar, con 2 unidades y 36 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12905) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la Comissió que ha de resoldre el concurs d'una plaça de professor titular d'universitat, convocada per Resolució de 17 de setembre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12905) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra la Comisión que ha de resolver el concurso de una plaza de profesor titular de universidad, convocada por Resolución de 17 de septiembre de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12905 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la Comissió que ha de resoldre el concurs d'una plaça de professor titular d'universitat, convocada per Resolució de 17 de setembre de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra la Comisión que ha de resolver el concurso de una plaza de profesor titular de universidad, convocada por Resolución de 17 de septiembre de 2004.
Valencià: [2004/X12905] De conformitat amb allò establit pels Estatuts i pel Reglament de Selecció de Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València aprovat per acord del Consell de Govern de data 17 de juny de 2004 (publicat en el DOGV de 29 de juny), modificat per acord del Consell de Govern de data 29 de juliol de 2004, aquest Rectorat ha disposat el següent: Nomenar els membres components de la Comissió que haurà de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça professor titular d'universitat que figura com annex a la present resolució.
Español: [2004/X12905] De conformidad con lo establecido por los Estatutos y por el Reglamento de Selección de Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de junio de 2004 (publicado en el DOGV de 29 de junio), modificado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 29 de julio de 2004, este Rectorado ha dispuesto lo siguiente: Nombrar a los miembros que componen la Comisión que habrá de resolver el concurso para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Tal com s'estableix en el punt 5.4 de la convocatòria indica que la citada Comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà a la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: Tal y como se establece en el punto 5.4 de la convocatoria indica que la citada Comisión deberá constituirse en un plazo no superior a 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: València, 14 de desembre de 2004.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2004.
Valencià: plaça: 3418 Comissió titular: President/a: PEDRO FITO MAUPOEY, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/a: Mª JOSÉ GARCÍA ESPARZA, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Mª AMPARO CHIRALT BOIX, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: FRANCISCO JAVIER SANZ FERNÁNDEZ, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: JOSÉ LUIS ALEIXANDRE BENAVENT, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Comissió suplent: President/a: Mª ÀNGELES LLUCH RODRIGUEZ, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/a: Mª JESÚS PAGÁN MORENO, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: NURIA MARTÍNEZ NAVARRETE, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Mª DOLORES ORTOLÁ ORTOLÁ, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I TITULAR DE UNIVERSIDAD Area de Conocimiento: Tecnología de Alimentos Cód Concurso: 1/04 Nº plaza: 3418 Comisión titular: Presidente/a: PEDRO FITO MAUPOEY, catedrático/a de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario/a: Mª JOSÉ GARCÍA ESPARZA, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Mª AMPARO CHIRALT BOIX, catedrático/a de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: FRANCISCO JAVIER SANZ FERNÁNDEZ, catedrático/a de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: JOSÉ LUÍS ALEIXANDRE BENAVENT, catedrático/a de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Comisión suplente: Presidente/a: Mª ÁNGELES LLUCH RODRIGUEZ, catedrático/a de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario/a: Mª JESÚS PAGÁN MORENO, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: NURIA MARTÍNEZ NAVARRETE, catedrático/a de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Mª DOLORES ORTOLÁ ORTOLÁ, catedrático/a de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13492) Informació pública del projecte d'urbanització del sector Mini Fe, amb el número d'expedient 17/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13492) Información pública del proyecto de urbanización sector Mini Fe, con número de expediente 17/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector Mini Fe, amb el número d'expedient 17/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización sector Mini Fe, con número de expediente 17/1999.
Valencià: [2003/Q13492] Mitjançant este edicte faig saber que el regidor delegat d'Urbanisme, fent ús de les atribucions atorgades mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 3.779, de data 3 de novembre del 2003, ha dictat, amb data 9 de desembre de 2003, la següent: Resolució del regidor delegat d'Urbanisme número 36: Sagunt, 9 de desembre de 2003 Vist que mitjançant Acord Plenari, de data 29 de març de 2001, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Mini Fe.
Español: [2003/Q13492] Le significo por la presente que el concejal delegado de Urbanismo, en uso de las atribuciones otorgadas por Resolución de la Alcaldía número 3.779, de fecha 3 de noviembre de 2003, ha dictado, con fecha 9 de diciembre de 2003, la siguiente: Resolución del concejal delegado de Urbanismo número 36: Sagunto, 9 de diciembre de 2003 Resultando que mediante Acuerdo Plenario, de fecha 29 de marzo de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación Mini Fe.
Valencià: Vist que seguint els tràmits de l'expedient, l'agent urbanitzador, amb data 29 de juliol de 2003, número de registre d'entrada 12.204, presenta el reformat de projecte d'urbanització de Residencial Mini Fe, integrat per la següent documentació: Memòria.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente, por el agente urbanizador, con fecha 29 de julio de 2003, número de registro de entrada 12.204, se presenta reformado de proyecto de urbanización de Residencial Mini Fe, integrado por la siguiente documentación: Memoria.
Valencià: Plec de prescripcions.
Español: Pliego de prescripciones.
Valencià: Annexos específics: Projecte xarxa subterrània de mitja tensió.
Español: Anexos específicos: Proyecto red subterránea de media tensión.
Valencià: Projecte centre de transformació 1.
Español: Proyecto centro de transformación 1.
Valencià: Projecte centre de transformació 2.
Español: Proyecto centro de transformación 2.
Valencià: Projecte de xarxa subterrània de baixa tensió.
Español: Proyecto de red subterránea de baja tensión.
Valencià: Projecte d'enllumenat públic.
Español: Proyecto de alumbrado público.
Valencià: Projecte d'estudi de seguretat i salut laboral.
Español: Proyecto de estudio de seguridad y salud laboral.
Valencià: Resultant que pels servicis tècnics municipals de l'oficina de projectes i obres d'urbanització s'informa amb data 27 de novembre de 2003: Una vegada analitzades les obres incloses en l'àmbit d'urbanització del programa d'actuació integrada Residencial Mini Fe, en el sòl urbanitzable no programat del macrosector VI, a Sagunt, i continguda en els següents documents: Projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Residencial Mini Fe, en el sòl urbanitzable no programat del macrosector VI, a Sagunt, amb registre d'entrada número 12.204, i data 29 de juliol de 2003, que comprén els següents documents: Projecte d'urbanització: Document número 1: memòria.
Español: Resultando que por los servicios técnicos municipales de la oficina de proyectos y obras de urbanización se informa con fecha 27 de noviembre de 2003: Analizadas las obras incluidas en el ámbito de urbanización del programa de actuación integrada Residencial Mini Fe, en el suelo urbanizable no programado del macrosector VI, en Sagunto, y contenida en los siguientes documentos: Proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Residencial Mini Fe, en el suelo urbanizable no programado del macrosector VI, en Sagunto, con registro de entrada número 12.204, y fecha 29 de julio de 2003, que comprende los siguientes documentos: Proyecto de urbanización: Documento número 1: memoria.
Valencià: Document número 2: plànols.
Español: Documento número 2: planos.
Valencià: Document número 3: plec de prescripcions.
Español: Documento número 3: pliego de prescripciones.
Valencià: Document número 4: pressupost.
Español: Documento número 4: presupuesto.
Valencià: Annexos: Annex número 1: projecte específic xarxa subterrània de mitja tensió.
Español: Anexos: Anexo número 1: proyecto específico red subterránea de media tensión.
Valencià: Annex número 2: projecte específic centre de transformació número 1.
Español: Anexo número 2: proyecto específico centro de transformación número 1.
Valencià: Annex número 3: projecte específic centre de transformació número 2.
Español: Anexo número 3: proyecto específico centro de transformación número 2.
Valencià: Annex número 4: projecte específic xarxa subterrània de baixa tensió.
Español: Anexo número 4: proyecto específico red subterránea de baja tensión.
Valencià: Annex número 5: projecte específic d'enllumenat públic.
Español: Anexo número 5: proyecto específico de alumbrado público.
Valencià: Annex número 6: projecte específic estudi de seguretat i salut.
Español: Anexo número 6: proyecto específico estudio de seguridad y salud.
Valencià: S'informa: S'haurà d'aportar prèviament a l'execució de l'obra el plànol de parcel·les resultants segons el projecte de reparcel·lació aprovat amb indicació de la distribució de connexions que es pretén realitzar.
Español: Se informa: Se deberá aportar previo a la ejecución de la obra plano de parcelas resultantes según proyecto de reparcelación aprobado con indicación de la distribución de acometidas que se pretende realizar.
Valencià: Viari/replantejament i rasants: La zona de connexió amb la rotonda de la ronda oest, zona exterior de connexió del polígon, no queda definida pel que fa a textures, i no queda clara la integració del polígon amb esta i les possibles obres que este haja de realitzar per a integrar-se (plantació d'arbusts i/o bardisses, paviments per a vianants, etc.
Español: Viario/replanteo y rasantes: La zona de conexión con la rotonda de la ronda oeste, zona exterior de conexión del polígono, no queda definida en cuanto a texturas, no quedando clara la integración del polígono con la misma y las posibles obras que éste deba realizar para integrarse (plantación de arbustos y/o setos, pavimentos peatonales, etc.
Valencià: Haurà d'enderrocar-se i refer-se la vorera a l'oest de M1 com a condició de connexió, tornar a posar la que hi ha actualment, i solucionar la trobada entre l'obra que cal executar i la realitzada per la ronda oest.
Español: Deberá demolerse y rehacerse la acera al oeste de M1 como condición de conexión, reponiendo la que existe actualmente, solucionando dicho encuentro entre la obra a ejecutar y la realizada por la ronda oeste.
Valencià: A l'accés oest a l'hospital se solucionarà la vorera fins al límit amb este accés, la qual queda limitada per: límit de l'hospital, carril bici i calçada.
Español: En el acceso oeste al hospital se solucionará la acera hasta el límite con el mismo, quedando limitada ésta por: límite del hospital, carril bici y calzada.
Valencià: Haurà de donar-se solució al final del vial C al costat de M1 a la manera d'una xicoteta plaça per a vianants i evitar-ne l'accés de vehicles (algunes de les solucions passaria per la col·locació de bol·lards, suport per a testos de fosa, mobiliari, bardissa, etc.
Español: Deberá darse solución al final del vial C junto a M1 al modo de una pequeña plaza peatonal y evitar el acceso de vehículos a la misma (algunas de las soluciones pasaría por la colocación de bolardos, maceteros de fundición, mobiliario, seto, etc.
Valencià: ), i al seu torn plantejar-se d'una manera menys agresta que els 9 metres de vorera plantejats (terra morterenca, més vegetació, etc.
Español: ), y a su vez plantearse de un modo menos agreste que los 9 metros de acera planteados (tierra morterenca, más vegetación, etc.
Valencià: serien solucions possibles).
Español: serían soluciones posibles).
Valencià: Pel fet de tractar-se d'un sector residencial, s'haurà d'instal·lar una zona de jocs en una de les zones verdes o bé a la platja comentada anteriorment.
Español: Al tratarse de un sector residencial, deberá instalarse una zona de juegos en una de las zonas verdes o bien en la playa comentada anteriormente.
Valencià: Esta zona s'executarà amb paviment de taulells de goma, i no podrà estar vorejada per terra morterenca per a evitar-ne la invasió a la zona de jocs.
Español: Dicha zona se ejecutará con pavimento de baldosas de goma, no pudiendo estar bordeada por tierra morterenca para evitar la invasión de ésta a la zona de juegos.
Valencià: El vial B4 desguassa en el tram més pròxim a l'Hospital de Sagunt cap a este, i es col·loquen únicament dos desguassos a l'entrada del nou accés però sense justificar la correcta evacuació de l'aigua pel que fa a l'àmbit de la zona esmentada (des de l'encreuament B4 amb B2 a l'accés hospital).
Español: El vial B4 desagua en el tramo más próximo al Hospital de Sagunto hacia éste, colocándose únicamente dos imbornales a la entrada del nuevo acceso pero sin justificar la correcta evacuación del agua en el ámbito de dicha zona (desde cruce B4 con B2 a acceso hospital).
Valencià: En vista que no s'introduïsca aigua per vessament a l'hospital haurà d'instal·lar-se un interceptor a tot l'ample de l'accés.
Español: En vistas a que no se introduzca agua por escorrentía al hospital deberá instalarse un interceptor en todo el ancho del acceso.
Valencià: Els passos de vianants s'executaran, amb taulells de 20 x 20 centímetres amb tractament de diamant, en tot l'àmbit del rebaix i una franja d'un metre d'ample fins a la línia de façana, tot això en vista a millorar l'accessibilitat a les persones discapacitades tant de visibilitat com de mobilitat.
Español: Los pasos de peatones se ejecutarán, con baldosa de 20 x 20 centímetros con tratamiento de diamante, en todo el ámbito del rebaje y una franja de un metro de ancho hasta la línea de fachada, todo ello en vistas a mejorar la accesibilidad a las personas discapacitadas tanto de visibilidad como de movilidad.
Valencià: S'haurà de col·locar una parada d'autobús al marge oest del carrer de Ramón y Cajal després de l'eixida de la propietat de l'hospital.
Español: Se deberá ubicar una parada de autobús en el margen oeste de la calle de Ramón y Cajal tras la salida de la propiedad del hospital.
Valencià: Esta parada s'executarà mitjançant l'addició d'un carril separat amb rastell i amb accés restringit «només bus», convenientment senyalitzat verticalment i horitzontalment, i amb la reposició, si cal, del traçat del carril bici executat a les obres de la ronda oest.
Español: Dicha parada se ejecutará mediante la adición de un carril separado con bordillo y con acceso restringido «sólo bus», convenientemente señalizado vertical y horizontalmente, y reponiendo, caso de ser necesario, el trazado del carril bici ejecutado en las obras de la ronda oeste.
Valencià: En les trobades de voreres en els encreuaments de carrers es disposaran escotadures en vorera per a la ubicació de contenidors de fem.
Español: En los encuentros de aceras en los cruces de calles se dispondrán escotaduras en acera para la ubicación de contenedores de basura.
Valencià: Estes escotadures s'ubicaran als carrers de Ramón y Cajal, vial B3 i B4.
Español: Dichas escotaduras se ubicarán en las calles de Ramón y Cajal, vial B3 y B4.
Valencià: Clavegueram/pluvials: S'hauran de justificar i indicar, prèviament a la realització de les obres esmentades, els encreuaments de la xarxa de sanejament amb les instal·lacions que hi ha al vial internuclis.
Español: Alcantarillado/pluviales: Deberán justificarse e indicarse, previamente a la realización de dichas obras, los cruces de la red de saneamiento con las instalaciones existentes en el vial internúcleos.