gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1748] L'Ordre 30/2010, d'1 de desembre (DOCV núm. 6417, de 15.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes a entitats locals de la Comunitat Valenciana per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/1748] La Orden 30/2010, de 1 de diciembre (DOCV núm. 6417, de 15.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicació del que establix l'article 2 de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament del premi regulat i convocat per l'Ordre 36/2010, de 7 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicación de lo que establece el artículo 2 de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de los premios regulados y convocados por la Orden 35/2010, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre 30/2010, d'1 de desembre (DOCV núm. 6417, de 15.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes a entitats locals de la Comunitat Valenciana per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10 «Promoció de la dona».
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 30/2010, de 1 de diciembre (DOCV núm. 6417, de 15.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de la Mujer».
Valencià: Denominació: campanya sensibilització en matèria d'igualtat d'oportunitats Línia de subvenció: T2790 Consignació pressupostària: 78.383,17 € Procedència i quantia dels fons: fons propis Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2011, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta ordre s'assimilarà al d'aquelles que van dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats recollides en l'article 34.1.c, segon, de la Llei 17/2010, de 30 de desembre (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, que establix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments.
Español: Denominación: campaña sensibilización en materia de igualdad de oportunidades Línea de subvención: T2790 Consignación presupuestaria: 78.383,17 € Procedencia y cuantía de los fondos: fondos propios Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2011, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se asimilará al de aquéllas que van dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados recogidas en el artículo 34.1.c 2º de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de diciembre de 2010), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos.
Valencià: A este efecte, una vegada concedida l'ajuda, podrà lliurar-se immediatament fins el 60% del seu import, i el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: A tal efecto, una vez concedida la ayuda, podrá librarse de inmediato hasta el 60% de su importe, y el 40% restante se librará, tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veuen modificats estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Benestar Social: Angélica Such Ronda.
Español: - La consellera de Bienestar Social: Angélica Such Ronda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2399) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2399) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Albalat dels Sorells.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2399 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Albalat dels Sorells.
Valencià: [2011/2399] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011, d'acord a la proposició tecnicoeconòmica presentada per a la concessió del servei municipal d'aigua potable d'Albalat dels Sorells, és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/2399] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011, conforme a la proposición técnico-económica presentada para la concesión del servicio municipal de agua potable de Albalat dels Sorells, es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4117) Notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4117) Notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: Llista DR 13/2011.
Español: Listado DR 13/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: /040410/2763 11/01/2010 1.001,00 Article: ADR 8.1.5 Art. 141.24.8 LOTT Art. 198 ROTT Llei: Art.143.1.e LOTT Art. 201 ROTT Denunciat/ada: Val Gas Nort SL B97211601 la Pobla de Vallbona De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DR 13/2011), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040410/2763 11/01/2010 1.001,00 Article: ADR 8.1.5 Art. 141.24.8 LOTT Art. 198 ROTT Llei: Art.143.1.e LOTT Art. 201 ROTT Denunciat/ada: Val Gas Nort SL B97211601 la Pobla de Vallbona De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 13/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions seran ferms.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: X6692434D Vila-real TTES/040410/5294 20/04/2010 1.501,00 Artículo: R(CE) 561/2006 Art.6 Art.141.6 LOTT Art.198.6 ROTT Art.143.1.f LOTT Art.201.1.f ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Miguel Ángel Muñoz Fernández 78034394V Ejido (El) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: X6692434D Vila-real TTES/040410/5294 20/04/2010 1.501,00 Artículo: R(CE) 561/2006 Art.6 Art.141.6 LOTT Art.198.6 ROTT Art.143.1.f LOTT Art.201.1.f ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Miguel Ángel Muñoz Fernández 78034394V Ejido (El) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/462) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/462) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/462 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/462 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/462] El Ple de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en la seua sessió de data 23 de desembre de 2010, va acordar aprovar la modificació puntual núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi assumint expressament pel present acord els motius expressats i derivats dels informes tècnics que es troben en poder de l'expedient, que s'accepten en totes les seues parts com a part integrant d'este acord i amb les conseqüències inherents a tal declaració.
Español: [2011/462] El Pleno del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en su sesión de fecha 23 de diciembre de 2010, acordó aprobar la modificación puntual nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio asumiendo expresamente por el presente acuerdo los motivos expresados y derivados de los informes técnicos obrantes en el expediente, que se aceptan en todas sus partes como parte integrante de este acuerdo y con las consecuencias inherentes a tal declaración.
Valencià: Per tot això, se sotmet el dit expedient a informació pública, en virtut del que establixen els articles 83, 91.1 i 94 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) per un període d'un mes, comptant a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar l'expedient en l'Ajuntament en horaris i dies d'oficina i presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Por todo lo cual, se somete dicho expediente a información pública, en virtud de lo establecido en los artículos 83, 91.1 y 94 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) por un periodo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento en horarios y días de oficina y presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: En el cas que no es presenten al·legacions, les modificacions esmentades s'entendran aprovades definitivament, sense necessitat d'un nou acord.
Español: En el caso de que no se presentaran alegaciones, las modificaciones citadas se entenderán aprobadas definitivamente, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 11 de gener de 2011.
Español: San Antonio de Benagéber, 11 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12356) Alçament de la suspensió de la Llei 5/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Relacions Familiars dels Fills i Filles els Progenitors dels quals no conviuen, en relació amb el recurs d'inconstitucionalitat número 3859-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12356) Levantamiento de la suspensión de la Ley 5/2011, de 1 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Relaciones Familiares de los Hijos e Hijas cuyos Progenitores no Conviven, en relación con el recurso de inconstitucionalidad número 3859-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12356 CVE Data del document : 22-11-2011 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * control de constitucionalitat legislació Alçament de la suspensió de la Llei 5/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Relacions Familiars dels Fills i Filles els Progenitors dels quals no conviuen, en relació amb el recurs d'inconstitucionalitat número 3859-2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12356 CVE Fecha del documento : 22-11-2011 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * control de constitucionalidad legislación Levantamiento de la suspensión de la Ley 5/2011, de 1 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Relaciones Familiares de los Hijos e Hijas cuyos Progenitores no Conviven, en relación con el recurso de inconstitucionalidad número 3859-2011.
Valencià: [2011/12356] Recurs d'inconstitucionalitat número 3859-2011, en relació amb la Llei 5/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de relacions familiars dels fills i filles els progenitors dels quals no conviuen.
Español: [2011/12356] Recurso de inconstitucionalidad número 3859-2011, en relación con la Ley 5/2011, de 1 de abril, de la Generalitat Valenciana, de relaciones familiares de los hijos e hijas cuyos progenitores no conviven.
Valencià: El Ple del Tribunal Constitucional, mitjançant la interlocutòria de 22 de novembre actual en el recurs d'inconstitucionalitat número 3859-2011, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, ha acordat alçar la suspensió de la Llei de la Comunitat Valenciana 5/2011, d'1 d'abril, de relacions familiars dels fills i filles, els progenitors dels quals no conviuen, que es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat número 178, de 26 de juliol de 2011.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por auto de 22 de noviembre actual en el recurso de inconstitucionalidad número 3859-2011, promovido por el abogado del Estado, en representación del presidente del Gobierno, ha acordado levantar la suspensión de la Ley de la Comunidad Valenciana 5/2011, de 1 de abril, de relaciones familiares de los hijos e hijas cuyos progenitores no conviven, que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado número 178, de 26 de julio de 2011.
Valencià: Madrid, 22 de novembre de 2011.
Español: Madrid, 22 de noviembre de 2011.
Valencià: - La secretària de Justícia del Ple del Tribunal Constitucional: Herminia Palencia Guerra.
Español: - La Secretaria de Justicia del Pleno del Tribunal Constitucional: Herminia Palencia Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9447) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9447) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/1278/2009.
Español: Expediente número 46/1278/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.