gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1283) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Juan Carlos Oliver Rodríguez, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1283) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Juan Carlos Oliver Rodríguez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1283 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Juan Carlos Oliver Rodríguez, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Juan Carlos Oliver Rodríguez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: [1999/X1283] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 19 de gener de 1998, per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament (concurs núm. 33/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Juan Carlos Oliver Rodríguez, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament adscrita al Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social y Metodologia.
Español: [1999/X1283] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 19 de enero de 1998, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento (concurso núm. 33/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reune los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Carlos Oliver Rodríguez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento adscrita al Departamento Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1655) RESOLUCIÓ d’11 de febrer de 1999, del Servei Territorial d’Indústria i Energia d’Alacant, per la qual s’autoritza la línia aèria mitjana tensió en doble circuit (20 kV) Sant Gabriel-Aeroport, a la província d’Alacant i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1655) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea aérea media tensión en doble circuito (20 kV) San Gabriel-Aeropuerto, en la provincia de Alicante y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia aèria mitjana tensió en doble circuit (20 kV) Sant Gabriel-Aeroport, a la província d'Alacant i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea aérea media tensión en doble circuito (20 kV) San Gabriel-Aeropuerto, en la provincia de Alicante y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [1999/S1655] Per Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 28 de setembre de 1998, es va sotmetre a informació pública la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, AENA.
Español: [1999/S1655] Por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de fecha 28 de septiembre de 1998, se sometió a información pública la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la entidad beneficiaria Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, AENA.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Durante el período de información pública no se han presentado alegaciones.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura del possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que hauran de ser determinats per mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el capítol III del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE del 24), i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE del 28), este Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, AENA, la instal·lació de la línia aèria de mitjana tensió en doble circuit (20 kV) Sant Gabriel-Aeroport, a la província d'Alacant; i declarar, al mateix temps, la seua utilitat pública, en concret, establint-se en tot cas les següents prescripcions: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'establix en el Decret 2.617/1966, d'instal·lacions elèctriques, i també en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE del 28).
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo III del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE del 24), y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE del 28), este Servicio Territorial de Industria y Energía ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, AENA, la instalación de la línea aérea media tensión en doble circuito (20 kV) San Gabriel-Aeropuerto, en la provincia de Alicante; y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Decreto 2.617/1966, de instalaciones eléctricas, así como en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE del 28).
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de la documentació tècnica presentada, i quedaran especificades en les següents dades bàsiques: longitud 6.200 metres; tensió 20 kV, amb origen en la subestació de Sant Gabriel i final en la central elèctrica de l'aeroport de l'Altet.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificadas en los siguientes datos básicos: longitud 6.200 metros; tensión 20 kV, con origen en la subestación de San Gabriel y final en la central eléctrica del aeropuerto de El Altet.
Valencià: Cinquena AENA donarà compte de la terminació de les instal·lacions a este servei territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions; sense este requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Quinta AENA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este servicio territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Sisena L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Sexta La Administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (carrer de Colom, número 32, 46004 València), en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la seua publicació, sense perjudici de la continuació de l'expedient atesa l'executivitat de la resolució que s'autoritza, per disposar-ho així l'article 56 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso ordinario ante la Dirección General de Industria y Energía (calle Colón, número 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes contado a partir del día de su publicación, sin perjuicio de la continuación del expediente habida cuenta de la ejecutividad de la resolución que se autoriza, por así disponerlo el artículo 56 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9145) Informació pública de tipus de referència per a operacions de préstec a interés variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9145) Información pública de tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9145 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de tipus de referència per a operacions de préstec a interés variable.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: [1999/M9145] La mitjana aritmètica dels tipus d'interés preferencials de les entitats indicades de referència en els contractes de préstecs a interés variable, referits al 30 de setembre de 1999, ha resultat ser el 5,00%.
Español: [1999/M9145] La media aritmética de los tipos de interés preferenciales de las entidades reseñadas como de referencia en los contratos de préstamos a interés variable, referidos al 30 de septiembre de 1999, ha resultado ser el 5,00%.
Valencià: En virtut d'això, el tipus de referència per a aquest tipus de préstecs vigent des de l'1 de gener del 2000 serà el 5,00%.
Español: En virtud de ello, el tipo de referencia para este tipo de préstamos vigente desde el 1 de enero del 2000 será el 5,00%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3472) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3472) Concurso.
Valencià: Obertura de dues oficines d'una entitat de crèdit a Ontinyent, una a les dependències municipals i l'altra al Prop.
Español: Apertura de dos oficinas de una entidad de crédito en Ontinyent, una en las dependencias municipales y la otra en el Prop.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3472 CVE Data del document : 26-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent administració local entitat de crèdit licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3472 CVE Fecha del documento : 26-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent administración local entidad de crédito licitación Concurso.
Valencià: [1999/X3472] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/X3472] Entidad adjudicataria a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obertura de dues oficines d'una entitat de crèdit a Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: apertura de dos oficinas de una entidad de crédito en Ontinyent.
Valencià: b) Lloc d'execució: dependències municipals i oficina Prop.
Español: b) Lugar de ejecución: dependencias municipales y oficina Prop.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 1999, amb possibilitat de pròrroga.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 1999, con posibilidad de prórroga.
Valencià: Definitiva: 500.000 pessetes.
Español: Definitiva: 500.000 pesetas.
Valencià: f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: catorze dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: catorce días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: catorze dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el DOGV (de 9 a 14 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: catorce días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 9 a 14 horas).
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3750) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries al carrer de Josefa Aynat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3750) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias en la calle de Josefa Aynat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries al carrer de Josefa Aynat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias en la calle de Josefa Aynat.
Valencià: [1999/Q3750] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 16 de novembre de 1998 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 55, de 8 de març de 1999.
Español: [1999/Q3750] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 16 de noviembre de 1998 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 55, de 8 de marzo de 1999.
Valencià: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries al carrer de Josefa Aynat.
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en la calle de Josefa Aynat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante elconseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7909) Informació pública del pla parcial del sector 2 del desenvolupament del SUNP-1 Llometes i l'alternativa tècnica que conté l'avantprojecte d'urbanització i el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector-2 Les Llometes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7909) Información pública del plan parcial del sector-2 del desarrollo del SUNP-1 Llometes y la alternativa técnica compuesta por anteproyecto de urbanización y programa de actuaciones integradas de la unidad de ejecución única del sector 2 Les Llometes.