gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realitzats els tràmits de presentació i verificació de la documentació exigida en l'apartat segon de l'esmentada resolució, la interessada ha procedit a l'elecció de la destinació, a fi de complir el que disposa l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, D'ordenació i gestió de la de funció pública valenciana.
Español: Realizados los trámites de presentación y verificación de la documentación exigida en el apartado segundo de la precitada resolución, la interesada ha procedido a la elección del destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la de función pública valenciana.
Valencià: En acte únic i presencial realitzat el dia 6 de març de 2015, la interessada va procedir a l'elecció de destinació per a la seua posterior adjudicació amb caràcter definitiu.
Español: En acto único y presencial realizado el día 6 de marzo de 2015, la interesada procedió a la elección de destino para su posterior adjudicación con carácter definitivo.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que conferix a esta Direcció General de Recursos Humans l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa, així com l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva a M.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, así como el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a M.
Valencià: ª del Carmen Herrero Arroyo, amb DNI.
Español: ª del Carmen Herrero Arroyo, con DNI.
Valencià: .575, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, Convocatòria 07/08, torn d'accés lliure i discapacitats, el lloc de treball número 22200, auxiliar de gestió, adscrit a l'IES Beatriu Civera d'Aldaia, Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: .575, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, Convocatoria 07/08, turno de acceso libre y discapacitados, el puesto de trabajo número 22200, auxiliar de gestión, adscrito al IES Beatriu Civera de Aldaia, Dirección Territorial de Valencia de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Segon L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 20 d'abril de 2015, a les 10.00 hores, en el Servici de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, carrer del Miquelet, número 5, segona planta, de València.
Español: Segundo El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 20 de abril de 2015, a las 10.00 horas, en el Servicio de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Dirección General de Recursos Humanos de la Consellería de Hacienda y Administración Publica, calle del Miguelete, número 5, segunda planta, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6557) Licitació número 366/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6557) Licitación número 366/2015.
Valencià: Subministrament d'equips, reactius i material per a la realització de tècniques de citometria de flux, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos, reactivos y material para la realización de técnicas de citometría de flujo, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7573 Data del DOGV : 17-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7573 Fecha DOGV : 17-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6557 CVE Data del document : 06-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 366/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6557 CVE Fecha del documento : 06-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 366/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, número 65, acc. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avinguda del Cid, número 65, acc. 3) Localidad y código postal: Valencia. 46014. 4) Teléfono: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus 24.05.2002, DOCV 25.06.2002). 9) Número de l'expedient: 366/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 366/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips, reactius i material per a la realització de tècniques de citometria de flux, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de equipos, reactivos y material para la realización de técnicas de citometría de flujo, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys, des de l'1 d'octubre de 2015 fins al 30 de setembre de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años, desde el 1 de octubre de 2015 hasta el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 per cent, qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 40 per cent.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 por cien, calidad técnica de la oferta con una ponderación del 40 por cien.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent huitanta-tres mil tres-cents vint-i-sis euros (183.326,00 ?), IVA exclòs; dos-cents vint-i-un mil huit-cents vint-i-quatre euros amb quaranta-sis cèntims (221.824,46 ?), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento ochenta y tres mil trescientos veintiséis euros (183.326,00 ?), IVA excluido; doscientos veintiún mil ochocientos veinticuatro euros con cuarenta y seis céntimos (221.824,46 ?), IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent huitanta-tres mil tres-cents vint-i-sis euros (183.326,00 ?) IVA exclòs; dos-cents vint-i-un mil huit-cents vint-i-quatre euros amb quaranta-sis cèntims (221.824,46 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y tres mil trescientos veintiséis euros (183.326,00 ?), IVA excluido; doscientos veintiún mil ochocientos veinticuatro euros con cuarenta y seis céntimos (221.824,46 ?), IVA incluido.
Valencià: b) Definitiva: si, el 5 per cent de l'import de licitació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: si, el 5 por cien del importe de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres i el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals l'import del qual siga, com a mínim, el doble del pressupost base de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals subministraments realitzats en els tres últims anys que incloga el seu import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: - 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras y el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales cuyo importe sea, como mínimo, el doble del presupuesto base de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante relación de los principales suministros realizados en los tres últimos años que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a esta contractació, l'import de la qual, acumulat en el conjunt dels tres últims exercicis, siga com a mínim igual a l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en el conjunto de los tres últimos ejercicios sea, como mínimo, igual al importe de licitación.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat, expedit per este o, a falta del certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado, expedido por este o, a falta de certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, número 65, acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avinguda del Cid, número 65, acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, sala de juntes, avinguda del Cid, número 65, acc.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, sala de juntas, avinguda del Cid, número 65, acc.
Valencià: Si el dia indicat fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre n° 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: - La directora d'Infermeria : Teresa Atienza Martín.
Español: - La directora de Enfermería: Teresa Atienza Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8521) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic / directora mèdica d'hospital del Departament de Salut de Castelló (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8521) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico de hospital del Departamento de Salud de Castellón (nº puesto 10696) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8521 CVE Data del document : 07-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic / directora mèdica d'hospital del Departament de Salut de Castelló (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8521 CVE Fecha del documento : 07-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico de hospital del Departamento de Salud de Castellón (nº puesto 10696) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/8521] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director mèdic / directora mèdica d'hospital del Departament de Salut de Castelló (núm.
Español: [2015/8521] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a médico de hospital del Departamento de Salud de Castellón (nº puesto 10696) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director mèdic / directora mèdica d'hospital del Departament de Salut de Castelló (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a médico de hospital del Departamento de Salud de Castellón (nº puesto 10696).
Valencià: Conselleria / organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret de conformitat amb el que establix Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de Salut, o de funcionari / funcionària de carrera del grup A1, regulat per Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i, en aquest cas, quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera del grupo A1, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Si es presenta en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada. 3.2.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Currículum professional, incloent-hi preferentment els mèrits acadèmics i/o l'experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: Currículum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Aquesta avaluació la durà a terme una comissió de valoració constituïda a aquest efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats i de les candidates realitzada per la comissió de valoració a través dels currículums aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los currículum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: La persona que haja sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'aquesta convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència. 6.4.
Español: La persona que hubiera sido seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia. 6.4.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en l'execució, podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.