gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Resolución de 19 de mayo de 2016) Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: (Resolución de 19 de mayo de 2016) Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Suport en els taulells d'informació dels punts de servei de la Biblioteca.
Español: Soporte en los mostradores de información de los puntos de servicio de la Biblioteca.
Valencià: Tasques d'acompanyament i guia en les visites a la Biblioteca.
Español: Tareas de acompañamiento y guía en las visitas a la Biblioteca.
Valencià: Participació en el desenvolupament dels actes institucionals.
Español: Participación en el desarrollo de los actos institucionales.
Valencià: Suport en les activitats desenvolupades a la Biblioteca.
Español: Apoyo en las actividades desarrolladas en la Biblioteca.
Valencià: Aquestes beques estan destinades a l'alumnat d'aquesta universitat en règim de compatibilitat amb els seus estudis universitaris i com a complement a aquests per a ampliar les seues competències transversals, augmentar les seues capacitats i, per tant, les seues aptituds, i potenciar amb això la seua ocupabilitat.
Español: Estas becas están destinadas al alumnado de esta universidad en régimen de compatibilidad con sus estudios universitarios y como complemento a los mismos, para ampliar sus competencias transversales, aumentando sus capacidades y, por tanto, sus aptitudes, potenciando con ello su empleabilidad.
Valencià: Es tracta d'un complement no reglat de formació transversal destinat a l'estudiantat de la UA per a prestar el seu suport en les activitats que els diferents departaments, centres, serveis i vicerectorats desenvolupen al llarg del curs acadèmic.
Español: Se trata de un complemento no reglado de formación transversal destinado a los y las estudiantes de la UA para prestar su apoyo en las actividades que los distintos departamentos, centros, servicios y vicerrectorados desarrollan a lo largo del curso académico. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Per a obtenir la condició de beneficiari/ària són requisits: Estar matriculat o matriculada en la Universitat d'Alacant durant el curs 2022/2023 i, posteriorment, durant el curs 2023/2024 en estudis de grau.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Para obtener la condición de beneficiario son requisitos: Estar matriculado o matriculada en la Universidad de Alicante durante el curso 2022/2023 y posteriormente durante el curso 2023/2024, en estudios de grado.
Valencià: En cas de no fer efectiva la matrícula en el curs 2022/2023, l'adjudicació de la beca de col·laboració serà revocada.
Español: En caso de no hacer efectiva la matrícula en el curso 2022/2023 la adjudicación de la beca de colaboración será revocada.
Valencià: Nombre i dotació de les beques El nombre de beques estarà determinat pel nombre de col·laboracions que es realitzen de manera efectiva al llarg del curs acadèmic 2022/2023 i 2023/2024 per part de l'estudiantat en funció de les sol·licituds de becaris/àries de col·laboració que es reben per a atendre els diferents actes o activitats.
Español: El número de becas vendrá determinado por el número de colaboraciones que se realicen de manera efectiva a lo largo del curso académico 2022/2023 y 2023/2024 por parte de los/las estudiantes, en función de las solicitudes de becarios/as de colaboración que se reciban para atender los diferentes actos o actividades.
Valencià: L'assignació total de totes les beques serà d'un màxim de 3.500 €.
Español: La asignación total de todas las becas será de un máximo de 3500 €.
Valencià: La dotació de cada beca serà la que resulte del total d'hores que es preste la col·laboració, a raó de 10 € bruts per cada hora o fracció d'hora (a partir de 30 minuts) de participació en cada activitat o acte, amb un mínim de 2 hores per cada acte.
Español: La dotación de cada beca, será la que resulte del total de horas en que se preste la colaboración, a razón de 10 € brutos por cada hora o fracción de hora (a partir de 30 minutos) de participación en cada actividad o acto, con un mínimo de 2 horas por cada acto. 4.
Valencià: Duració La participació de l'alumnat es desenvoluparà al llarg del curs 2022/2023 i 2023/2024, i, si escau, fins que es resolga una nova convocatòria.
Español: Duración La participación del alumnado se desarrollará a lo largo del curso 2022/2023 y 2023-2024, en su caso, hasta que se resuelva una nueva convocatoria. 5.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds 5.1 Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i acaba el 16 de febrer de 2023 a les 23.59 h. 5.2 Procediment de presentació La inscripció en la convocatòria es realitzarà a través del formulari d'UACloud següent: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=160358&idioma=es La identificació es realitzarà amb les mateixes claus d'usuari/ària i contrasenya d'UACloud/Campus Virtual.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes 5.1 Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes comienza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 16 de febrero de 2023 a las 23:59 h. 5.2 Procedimiento de presentación: La inscripción en la convocatoria se realizará a través del siguiente formulario de UACloud: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=160358&idioma=es La identificación se realizará con las mismas claves de usuario/a y contraseña de UACloud/Campus Virtual.
Valencià: L'òrgan gestor sol·licitarà la informació que acredite els criteris de valoració que estiga en poder de la Universitat d'Alacant a la unitat administrativa corresponent, llevat que la persona interessada s'hi opose expressament, i en aquest cas haurà d'adjuntar la documentació a la sol·licitud.
Español: El órgano gestor solicitará la información que acredite los criterios de valoración que obre en poder la Universidad de Alicante a la unidad administrativa correspondiente, salvo que el interesado se oponga expresamente, en cuyo caso, deberá adjuntar la documentación a la solicitud.
Valencià: De manera excepcional, si no es poguera obtenir la informació esmentada, podrà sol·licitar-se novament a la persona interessada que la hi aporte.
Español: De forma excepcional, si no se pudiera obtener la información mencionada, podrá solicitarse nuevamente a la persona interesada su aportación.
Valencià: Una vegada acabat el termini, s'ordenaran i revisaran les sol·licituds d'acord amb el barem que apareix a continuació.
Español: Una vez finalizado el plazo se ordenarán y revisarán las solicitudes de acuerdo con el baremo que figura a continuación.
Valencià: Després de fer la valoració per part de la comissió corresponent, es publicarà la llista provisional d'aspirants admesos/es en el procediment.
Español: Una vez hecha la valoración por parte de la Comisión de valoración, se publicará el listado provisional de aspirantes admitidos en el procedimiento.
Valencià: La Comissió de Valoració estendrà acta en què conste la valoració feta.
Español: La Comisión de valoración levantará acta en la que conste la valoración efectuada.
Valencià: Totes les resolucions es publicaran en la pàgina web de la convocatòria https://biblioteca.ua.es/es/becas/becas-de-colaboracion-con-la-bua-2022-23-y-2023-24.html, dins la pàgina de la Biblioteca Universitària. 5.3 Criteris d'adjudicació L'assignació de beques o ajudes serà d'acord amb el barem següent: FORMACIÓ: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Todas las resoluciones se publicarán en la web de la convocatoria https://biblioteca.ua.es/es/becas/becas-de-colaboracion-con-la-bua-2022-23-y-2023-24.html dentro de la página de la Biblioteca Universitaria. 5.3 Criterios de adjudicación La asignación de becas o ayudas se conforme al siguiente baremo: FORMACIÓN: Hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Es calcularà per la Universitat dividint la nota mitjana de l'expedient entre 2, d'acord amb allò que disposa el Reial decret 1125/2003.
Español: Se calculará por la Universidad dividiendo la nota media del expediente entre 2, de acuerdo a lo dispuesto en el Real Decreto 1125/2003.
Valencià: IDIOMES o Coneixement de valencià: fins a un màxim de 2 punts.
Español: IDIOMAS o Conocimiento de valenciano: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Es valoraran els coneixements de valencià degudament acreditats a partir del B1 mitjançant certificació expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per les universitats de l'àmbit lingüístic català, o convalidats o equiparats per la normativa vigent o per acords específics.
Español: Se valorarán los conocimientos de valenciano debidamente acreditados a partir del B1, mediante certificación expedida por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por las Universidades del ámbito lingüístico catalán, o convalidados o equiparados por la normativa vigente o por acuerdos específicos.
Valencià: Nivell C2: 2 punts Nivell C1: 1,5 punts Nivell B2: 1 punt Nivell B1: 0,5 punts o Coneixement d'idioma estranger (anglès).
Español: Nivel C2: 2 puntos Nivel C1: 1,5 puntos Nivel B2: 1 punto Nivel B1: 0,5 puntos o Conocimiento de idioma extranjero (inglés).
Valencià: Es valoraran els cursos d'idiomes degudament acreditats per centres o organismes oficials a partir del B1 i les certificacions oficials.
Español: Se valorarán los cursos de idiomas debidamente acreditados por centros u organismos oficiales a partir del B1 y las certificaciones oficiales.
Valencià: Nivell C2: 2 punts Nivell C1: 1,5 punts Nivell B2: 1 punt Nivell B1: 0,5 punts EXPERIÈNCIA: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Nivel C2: 2 puntos Nivel C1: 1,5 puntos Nivel B2: 1 punto Nivel B1: 0,5 puntos EXPERIENCIA: Hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Es valorarà la realització de tasques i activitats relacionades amb el perfil i l'objecte de la convocatòria.
Español: Se valorará la realización de tareas y actividades relacionadas con el perfil y objeto de la convocatoria.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins al dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies i degudament justificats.
Español: Solo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de instancias y debidamente justificados. 6.
Valencià: Òrgan gestor, Comissió de Valoració i unitat administrativa de referència. 6.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és la Biblioteca Universitària, que s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: El órgano gestor de la convocatoria es la Biblioteca Universitaria, que se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fera així, es considerarà que desisteix de la petició. 6.2 Comissió de Valoració Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió de Valoració formada pels membres següents: Presidència: Direcció de la Biblioteca Universitària o persona en la qual delegue.
Español: La unidad administrativa de referencia que gestionará la convocatoria es la Biblioteca Universitaria , y su método de contacto es por e-mail: bua@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se entenderá que ha desistido de su petición. 6.2 Comisión de valoración.
Valencià: Secretaria: Direcció adjunta de Suport a les Usuàries i Usuaris o persona en la qual delegue.
Español: Secretaría: Dirección Adjunta de Apoyo a las Usuarias y Usuarios o persona en la que delegue.
Valencià: Vocals: Subdirecció de la Biblioteca de Filosofia i Lletres Subdirecció de Gestió de la Qualitat i la Comunicació Subdirecció de PUNT BIU (Punt de Formació i Informació) Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les successives resolucions, com també la informació d'altres actes que requerisquen publicació i que deriven d'aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web de la Biblioteca https://biblioteca.ua.es/es/becas/becas-de-colaboracion-con-la-bua-2022-23-y-2023-24.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i té els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las sucesivas resoluciones, así como la información de otros actos que requieran publicación y que se deriven de la presente convocatoria, se publicarán en la dirección de la página web de la Biblioteca https://biblioteca.ua.es/es/becas/becas-de-colaboracion-con-la-bua-2022-23-y-2023-24.html sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 3.500 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV del centre de despesa del Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Llengües (clau orgànica 11204B0001).
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 3500 euros será sufragada con cargo al capítulo IV del Centro de Gasto del Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas (clave orgánica 11204B0001).
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 9.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiària Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: Les persones finalment admeses assistiran obligatòriament a un curs de formació, amb una duració aproximada de 3 hores i relacionat amb les tasques que cal realitzar.
Español: Obligación y justificación de la persona beneficiaria Las obligaciones de las personas beneficiarias de esta convocatoria son: Las personas finalmente admitidas asistirán obligatoriamente a un curso de formación, con una duración aproximada de 3 horas y relacionado con las tareas a realizar.
Valencià: L'emplenament de la documentació necessària per a la tramitació de les beques.
Español: La cumplimentación de la documentación necesaria conducente a la tramitación de las becas.
Valencià: Les persones admeses per a les beques es comprometen a complir els compromisos adquirits i participar amb la deguda responsabilitat en les activitats per a les quals se'ls requerisca amb la suficient antelació.
Español: Las personas admitidas para las becas se comprometen a cumplir con los compromisos adquiridos y participar con la debida responsabilidad en las actividades para las que se les requiera con la suficiente antelación.
Valencià: Així mateix, es compromet a informar les persones admeses de la distribució d'activitats, dates i tasques amb la suficient antelació.
Español: Así mismo se comprometen a informar a las personas admitidas de la distribución de actividades, fechas y tareas con la suficiente antelación.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: Informem que la persona interessada pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant una sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: Pot, també, posar-se en contacte amb el delegat de Protecció de Dades a través de l'adreça dpd@ua.es.
Español: Puede, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant pot consultar-la en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, a 30 de gener de 2023 La rectora, PD de signatura (Resolució de 22 de desembre de 2020) La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat Rosario Ferrer Casca Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma (Resolución de 22 de diciembre de 2020), La Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad Rosario Ferrer Cascales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Facilitar la participació del lector/a en els programes de postgrau, màsters i altres estudis i projectes d’investigació de la Universitat de Messina Ajudar a fer realitat els fins de la Universitat d'Alacant enunciats en l'article 2 j i 2 k de l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: Facilitar la participación del lector/a en los programas de posgrado, másteres y otros estudios y proyectos de investigación de la Universidad de Messina Ayudar a hacer realidad los fines de la Universidad de Alicante enunciados en el artículo 2 j y 2 k del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dedicació i període d’activitat La persona beneficiària ha de col·laborar en la formació dels estudiants de la Universitat de Messina en les matèries de llengua, literatura i cultura pròpies de la Comunitat Valenciana, d’acord amb el programa que pacten les dues universitats.
Español: Dedicación y periodo de actividad La persona beneficiaria colaborará en la formación de los estudiantes de la Universidad de Messina en las materias de lengua, literatura y cultura propias de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el programa que pactan las dos universidades.
Valencià: La dedicació també inclou donar a conèixer la Comunitat Valenciana i les seues institucions entre els estudiants i els professors de la Universitat de Messina, i també els programes d’intercanvi i la difusió de material editat per la Universitat d’Alacant, la Conselleria d’Educació i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: La dedicación también incluye dar a conocer la Comunitat Valenciana y sus instituciones entre los estudiantes y los profesores de la Universidad de Messina, y también los programas de intercambio y la difusión de material editado por la Universidad de Alicante, la Conselleria d'Educació y la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: La persona beneficiària, en el mes de juliol, ha de presentar al Servei de Promoció del Valencià de la Universitat d’Alacant (Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa) una memòria de les activitats del lectorat a la Universitat de Messina; en tot cas, ha d’informar en qualsevol moment de les activitats que porta a terme a petició del Servei de Promoció del Valencià.
Español: La persona beneficiaria, en el mes de julio, presentará en el Servicio de Promoción del Valenciano de la Universidad de Alicante (Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa) una memoria de las actividades del lectorado en la Universidad de Messina; en todo caso, informará en cualquier momento de las actividades que lleva a cabo a petición del Servicio de Promoción del Valenciano.