gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coneixements de PSPICE, Accel-Eda, Orcad, etc.
Español: Conocimientos de PSPICE,Accel-Elda,Orcad,etc.
Valencià: Coneixements de programació C, C++, etc. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Conocimientos de programación C,C++ , etc. 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà pel criteri del tribunal que haja de jutjar les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte.
Español: El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio del tribunal que tenga que juzgar las solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato.
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte. 9) Comissió avaluadora La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso de que valorados los méritos y, en su caso realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 9) Comisión Evaluadora La Comisión Evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de esta Comisión habrán de abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El/la president/a podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats.
Español: El/la presidente/a podrá solicitar a los miembros de la Comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias fijadas en los artículos nombrados.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i allò que calga fer en els casos no establerts.
Español: La Comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se haya de hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la Comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 10) Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: También se ha de presentar copia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ de la Antigua Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: CI00-96 Classificació: B18 E009 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic mitjà d'investigació, convocat per Resolució de data 20 d'octubre de 2000.
Español: CI00-96 Clasificación: B18 € E009 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico medio de investigación, convocada por resolución de fecha 20 de octubre de 2000.
Valencià: La persona interessada, València, d de 2000 La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: La persona interesada, València, d de 2000 La persona arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este curriculum y asume, en caso contrario, la responsabilidad que pudiera derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Annex II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punts per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: Anexo II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: José Espí López, director del Departament de Enginyeria Electrònica.
Español: Entrevista: de 0 a 2 puntos Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: José Espí López, director del Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Vocals: Enrique Sanchis Peris, professor del Departament de Enginyeria Electrònica.
Español: Vocales: Enrique Sanchis Peris, profesor del Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9783) ORDRE de 28 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a instal·lar-hi els jutjats del partit judicial de Xàtiva, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 844 metres quadrats de superfície, situat en la plaça de la Trinitat, número 5, d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9783) ORDEN de 28 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para instalar los juzgados del Partido Judicial de Xàtiva, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 844 metros cuadrados de superficie sito en la plaza de la Trinidad, número 5, de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9783 CVE Data del document : 28-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xàtiva propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 28 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a instal·lar-hi els jutjats del partit judicial de Xàtiva, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 844 metres quadrats de superfície, situat en la plaça de la Trinitat, número 5, d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9783 CVE Fecha del documento : 28-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Xàtiva propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 28 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para instalar los juzgados del Partido Judicial de Xàtiva, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 844 metros cuadrados de superficie sito en la plaza de la Trinidad, número 5, de dicho municipio.
Valencià: [2000/F9783] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant el notari de València Francisco Badia Gascó el dia 23 de novembre de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 844 metres quadrats de superfície, situat en la plaça de la Trinitat, número 5, de Xàtiva, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/145/0022 com a bé patrimonial.
Español: [2000/F9783] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia don Francisco Badía Gascó el día 23 de noviembre de 2000, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 844 metros cuadrados de superficie sito en la plaza de la Trinidad, número 5 de Xàtiva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/145/0022 como bien patrimonial.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5756) ORDRE de 6 de juny de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 88/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5756) ORDEN de 6 de junio de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se desarrolla el Decreto 88/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/06/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/06/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/5756 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria i Comerç reglament intern legislació administració regional ORDRE de 6 de juny de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 88/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/5756 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria y Comercio reglamento interno legislación administración regional ORDEN de 6 de junio de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se desarrolla el Decreto 88/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: [2000/M5756] Mitjançant el Decret 88/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2000/M5756] Por el Decreto 88/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Atés que cal procedir al desenvolupament de l'esmentat reglament orgànic, per a determinar les funcions que correspon exercir als serveis i les unitats equivalents que componen l'estructura de la conselleria, en virtut del que s'ha disposat en l'article 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i després de l'informe de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Siendo necesario proceder al desarrollo del citado reglamento orgánico, determinando las funciones que corresponde ejercitar a los servicios y unidades equivalentes que componen la estructura de la conselleria, en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y previo informe de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ORDENE TÍTOL I Dels serveis centrals CAPÍTOL I De la Secretaria General Article 1.
Español: DISPONGO TÍTULO I De los servicios centrales CAPÍTULO I De la Secretaria General Artículo 1.
Valencià: De la Secretaria General Administrativa La Secretaria General Administrativa s'estructura en els següents serveis: Servei d'Informàtica.
Español: De la Secretaría General Administrativa La Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Informática.
Valencià: Servei de Gestió i Programació Econòmica.
Español: Servicio de Gestión y Programación Económica.
Valencià: Servei d'Organització, Informació i Coordinació.
Español: Servicio de Organización, Información y Coordinación.
Valencià: Servei de Projectes d'Arquitectura.
Español: Servicio de Proyectos de Arquitectura.
Valencià: Al Servei d'Informàtica correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Direcció, impuls i desenvolupament de projectes en el camp de les tecnologies de la informació i les telecomunicacions.
Español: Al Servicio de Informática le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Dirección, impulso y desarrollo de proyectos en el campo de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.
Valencià: b) Direcció, control i supervisió de les instal·lacions informàtiques pròpies, i també manteniment i seguiment posterior d'aquestes.
Español: b) Dirección, control y supervisión de las instalaciones informáticas propias, así como su mantenimiento y seguimiento posterior.
Valencià: c) Elaboració i gestió dels plans i programes interns anuals tendents a l'ordenació del desenvolupament de sistemes d'informació.
Español: c) Elaboración y gestión de los planes y programas internos anuales tendentes a la ordenación del desarrollo de sistemas de información.
Valencià: d) Foment de la utilització de les noves tecnologies pel personal de la conselleria.
Español: d) Fomento de la utilización de las nuevas tecnologías por el personal de la conselleria.
Valencià: e) Implantació de les aplicacions interdepartamentals i multidepartamentals en l'àmbit de la conselleria.
Español: e) Implantación de las aplicaciones interdepartamentales y multidepartamentales en el ámbito de la conselleria.
Valencià: Al Servei de Programació i Gestió Econòmica correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Control i seguiment de l'execució pressupostària i les seues modificacions i gestió de les despeses i els ingressos.
Español: Al Servicio de Programación y Gestión Económica le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Control y seguimiento de la ejecución presupuestaria y sus modificaciones y la gestión de los gastos e ingresos.
Valencià: b) Elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la conselleria.
Español: b) Elaboración del anteproyecto de presupuesto de la conselleria.
Valencià: c) Supervisió de l'activitat de gestió economicopressupostària que realitzen altres unitats de la conselleria.
Español: c) Supervisión de la actividad de gestión económico-presupuestaria que realicen otras unidades de la conselleria.
Valencià: d) Elaboració de la informació economicopressupostària precisa per a la gestió de les distintes unitats administratives.
Español: d) Elaboración de la información económico-presupuestaria precisa para la gestión de las distintas unidades administrativas.
Valencià: e) Tramitació d'expedients de contractació i seguiment de l'execució d'aquests.
Español: e) Tramitación de expedientes de contratación y seguimiento de la ejecución de los mismos.
Valencià: f) Realització de totes les actuacions referents als arrendaments de béns immobles.
Español: f) Realización de todas las actuaciones referentes a los arrendamientos de bienes inmuebles.
Valencià: Al Servei de Gestió Administrativa correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Gestió del personal de la conselleria.
Español: Al Servicio de Gestión Administrativa le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestión del personal de la conselleria.
Valencià: c) Elaboració d'estudis sobre les plantilles de personal de les distintes unitats de la conselleria.
Español: c) Elaboración de estudios sobre las plantillas de personal de las distintas unidades de la conselleria.
Valencià: d) Elaboració d'informes i propostes de resolució respecte de les reclamacions prèvies en matèria de personal.
Español: d) Elaboración de informes y propuestas de resolución respecto de las reclamaciones previas en materia de personal.
Valencià: g) Coordinació de les unitats de registre de documents de la conselleria i gestió del registre general.
Español: g) Coordinación de las unidades de registro de documentos de la conselleria y gestión del registro general.
Valencià: h) Tramitació i seguiment dels subministraments menors dels serveis centrals de la conselleria.
Español: h) Tramitación y seguimiento de los suministros menores de los servicios centrales de la conselleria.
Valencià: i) Coordinació i, si és el cas, gestió sobre el manteniment de les instal·lacions de la conselleria.
Español: i) Coordinación y, en su caso, gestión sobre el mantenimiento de las instalaciones de la conselleria.
Valencià: j) Gestió i manteniment de l'inventari de la conselleria.
Español: j) Gestión y mantenimiento del inventario de la conselleria.
Valencià: k) Gestió de l'arxiu de la conselleria.
Español: k) Gestión del archivo de la conselleria.
Valencià: Al Servei d'Organització, Informació i Coordinació correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Estudi dels processos, les estructures i els mètodes de treball.
Español: Al Servicio de Organización, Información y Coordinación le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Estudio de los procesos, estructuras y métodos de trabajo.
Valencià: b) Racionalització dels procediments administratius i d'instruments de gestió.
Español: b) Racionalización de los procedimientos administrativos y de instrumentos de gestión.
Valencià: c) Gestió de l'oficina d'informació de la Secretaria General i coordinació amb la resta d'oficines d'informació de la conselleria.
Español: c) Gestión de la oficina de información de la Secretaría General y coordinación con el resto de oficinas de información de la conselleria.
Valencià: d) Estudi i proposta sobre normalització de material i documentació.
Español: d) Estudio y propuesta sobre normalización de material y documentación.
Valencià: Al Servei de Projectes d'Arquitectura correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Elaboració d'avanços d'instruccions i recomanacions per a la redacció de projectes d'obres.
Español: Al Servicio de Proyectos de Arquitectura le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaboración de avances de instrucciones y recomendaciones para la redacción de proyectos de obras.
Valencià: b) Seguiment dels projectes en la fase de construcció, dirigint i coordinant els equips tècnics responsables.
Español: b) Seguimiento de los proyectos en su fase de construcción, dirigiendo y coordinando a los equipos técnicos responsables.
Valencià: c) Realització de projectes i direcció d'obres.
Español: c) Realización de proyectos y dirección de obras.
Valencià: d) Coordinació i direcció dels equips tècnics en convenis de col·laboració.
Español: d) Coordinación y dirección de los equipos técnicos en convenios de colaboración.
Valencià: e) Elaboració, si és el cas, d'informes tècnics a sol·licitud de les distintes unitats de la conselleria.
Español: e) Elaboración, en su caso, de informes técnicos a solicitud de las distintas unidades de la conselleria.
Valencià: De l'Assessoria Jurídica i d'Assumptes Comunitaris A l'Assessoria Jurídica i d'Assumptes Comunitaris correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Informe i, si és el cas, elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: De la Asesoría Jurídica y de Asuntos Comunitarios A la Asesoría Jurídica y de Asuntos Comunitarios le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Informe y, en su caso, elaboración de disposiciones de carácter general.
Valencià: b) Emissió d'informes i dictàmens jurídics.
Español: b) Emisión de informes y dictámenes jurídicos.