gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la base de datos nacional de subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser persones beneficiàries de les ajudes per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, l'alumnat pertanyent a les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià, a les quals fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, i als centres públics adscrits a aquestes, i els estudiants d'ensenyaments artístics superiors que estiguen matriculats en els centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, el alumnado perteneciente a las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y de los centros públicos adscritos a la mismas, y para estudiantes de enseñanzas artísticas superiores que estén matriculados en los centros adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Convocar, per al curs 2017/2018 les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+.
Español: Objeto Convocar, para el curso 2017/2018 las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+.
Valencià: l'import de l'ajuda proposada, per mes d'estada, per a cada alumne/a beneficiari vindrà determinat pel grup a què estiga adscrit el país de destinació del sol·licitant.
Español: El importe de la ayuda propuesta, por mes de estancia, para cada alumno/a beneficiario vendrá determinado por el grupo al que esté adscrito el país de destino del solicitante Tercero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 27/2017, de 3 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s¿estableixen les bases reguladores de les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 27/2017, de 3 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El text complet de la qual pot consultar-se en l'adreça següent: http://www.ceice.gva/web/universidad/ayudas-y-becas Quart.
Español: Cuyo texto completo puede consultarse en la siguiente dirección: http://www.ceice.gva/web/universidad/ayudas-y-becas Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les entitats sol·licitants podran presentar les sol·licituds fins al 29 de setembre de 2017, començant a comptar el termini de presentació de sol·licituds des de l'endemà de publicar-se aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las entidades solicitantes podrán presentar las solicitudes hasta 29 de septiembre de 2017, comenzando a contar el plazo de presentación de solicitudes desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8061) Extracte de la Resolució de 8 de setembre de 2017, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria del IX concurs de reportatge periodístic Ricardo Ortega 2017 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8061) Extracto de la Resolución de 8 de septiembre de 2017, del rector, por la que se aprueba la convocatoria del IX concurso de reportaje periodístico Ricardo Ortega 2017 de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8061 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 8 de setembre de 2017, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria del IX concurs de reportatge periodístic Ricardo Ortega 2017 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8061 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 8 de septiembre de 2017, del rector, por la que se aprueba la convocatoria del IX concurso de reportaje periodístico Ricardo Ortega 2017 de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Beneficiaris El concurs està dirigit a l'alumnat de la Universitat Miguel Hernández matriculat en ensenyament oficial en el present curs 2016/2017 amb inquietuds en el desenvolupament del gènere periodístic del reportatge en qualsevol dels seus possibles formats.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la Universidad Miguel Hernández matriculados en enseñanza oficial en el presente curso 2016/2017 con inquietudes en el desarrollo del género periodístico del reportaje en cualquiera de sus posibles formatos.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria que regula aquestes bases és atorgar premis per a fomentar el treball de reporter i el reporterisme seguint l'empremta del periodista Ricardo Ortega.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es otorgar premios para fomentar el trabajo de reportero y el reporterismo siguiendo la estela del periodista Ricardo Ortega.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: https://registro.umh.es/files/2017/09/RE_2017_001_14283.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: https://registro.umh.es/files/2017/09/RE_2017_001_14283.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia S'atorgaran els premis següents: Primer premi al millor reportatge periodístic, presentat per l'alumnat de Periodisme o de Comunicació Audiovisual, patrocinat pel vicerectorat de Cultura i Extensió Universitària de la UMH i valorat en 600 euros.
Español: Cuantía Se otorgarán los siguientes premios: Primer premio al mejor reportaje periodístico, presentado por alumnado de Periodismo o de Comunicación Audiovisual, patrocinado por el Vicerrectorado de Cultura y Extensión Universitaria de la UMH y valorado en 600 euros.
Valencià: Segon premi, patrocinat per l'Oficina de Comunicació / Revista UMH Sapiens de la UMH i valorat en 300 euros.
Español: Segundo premio, patrocinado por la Oficina de Comunicación/Revista UMH Sapiens de la UMH y valorado en 300 euros.
Valencià: Tercer premi, patrocinat pel Departament de Ciències Socials i Humanes de la UMH i valorat en 200 euros.
Español: Tercer premio, patrocinado por el Departamento de Ciencias Sociales y Humanas de la UMH y valorado en 200 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació dels reportatges s'obrirà l'endemà de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà el 2 d'octubre de 2017 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de los reportajes se abrirá el día siguiente a la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá el 2 de octubre de 2017 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4551) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Rondalles, de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4551) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Rondalles, de Tavernes Blanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4551 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Rondalles, de Tavernes Blanques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4551 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Rondalles, de Tavernes Blanques.
Valencià: [2017/4551] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Rondalles, de Tavernes Blanques, número de codi 46035707, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2017/4551] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Rondalles, de Tavernes Blanques, número de código 46035707, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 2 de maig de 2017, respecte a l'adequació al que disposa la legislació aplicable sobre les instal·lacions proposades, quant a espais educatius.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable el 2 de mayo de 2017, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Atesos la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 2 de maig de 2017 i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46035707.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 2 de mayo de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46035707.
Valencià: Denominació específica del centre: Rondalles.
Español: Denominación específica del centro: Rondalles.
Valencià: Titularitat: CEI Rondalles, Sociedad Limitada.
Español: Titularidad: CEI Rondalles, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer Doctor Peset, número 21.
Español: Domicilio: c/ Doctor Peset, núm. 21.
Valencià: Localitat: Tavernes Blanques (46016).
Español: Localidad: Tavernes Blanques (46016).
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8690) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 616/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8690) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 616/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 616/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 616/2016.
Valencià: [2017/8690] En el judici verbal número 000616/2016, que es tramita en aquest jutjat a instàncies de Recreativos Sureste Alicante, SL, contra Fernando José Peris Palacios, s'ha dictat la següent: «Sentència número 33/2017 Paterna, 16 de març de 2017 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist aquestes actuacions de verbal 616/2017, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Recreativos Sureste Alicante, SL, representada per la procuradora M.
Español: [2017/8690] En el juicio verbal número 000616/2016, que se tramita en este juzgado a instancias de Recreativos Sureste Alicante, SL, contra Fernando José Peris Palacios, se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 33/2017 Paterna, 16 de marzo de 2017 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los presentes autos de verbal 616/2017, seguidos ante este juzgado a instancia de Recreativos Sureste Alicante, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Isabel Farinós Sospedra i assistida pel lletrat Ignacio J.
Español: ª Isabel Farinós Sospedra y asistida por el letrado Ignacio J.
Valencià: Murgadas, contra Fernando José Peris Palacios, en situació processal de rebel·lia.
Español: Murgadas, contra Fernando José Peris Palacios, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: ª Isabel Farinós Sospedra, en la representació que exerceix, va presentar una demanda de judici verbal contra Fernando José Peris Palacios, en què, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va considerar pertinents, va demanar al jutjat que dictara una sentència en què condemnara la demandada a abonar la quantitat de 2.955,58 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: ª Isabel Farinós Sospedra, en la representación que ostenta, se presentó demanda de juicio verbal contra Fernando José Peris Palacios, en la cual, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que consideró pertinentes, suplicaba al juzgado que se dictase sentencia condenando a la demandada a abonar la cantidad de 2.955,58 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini el demandat perquè dins del termini de 20 dies es personara i la contestara, cosa que no va efectuar, i va ser declarat en rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó al demandado para que en el término de 20 días se personase y la contestase, lo cual no verificó procediéndose a su declaración en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada a instàncies de Recreativos Sureste Alicante, SL, representada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta a instancia de Recreativos Sureste Alicante, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Isabel Farinós Sospedra, contra Fernando José Peris Palacios, en situació processal de rebel·lia, i condemne el demandat a satisfer a l'actor la quantitat de 1.955,58 euros, més els interessos legals, i les costes del procés.
Español: ª Isabel Farinós Sospedra, contra Fernando José Peris Palacios, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a satisfacer al actor la cantidad de 1.955,58 euros, más los intereses legales, y costas del proceso.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso.
Valencià: Paterna, 16 de març de 2017 En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, es publica aquest edicte per a notificar de forma deguda la sentència dictada al demandat, Fernando José Peris Palacios, de qui s'ignora el parador actual.
Español: Paterna, 16 de marzo de 2017 En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada al demandado, Fernando José Peris Palacios, cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 20 de juliol de 2017.
Español: Paterna, 20 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1649) Informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior hotel Agua Azul, siti en la via d'Emilio Ortuño, número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1649) Informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior hotel Agua Azul, sito en vía Emilio Ortuño, número 7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7994 Data del DOGV : 07-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7994 Fecha DOGV : 07-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1649 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic del Pla de reforma interior hotel Agua Azul, siti en la via d'Emilio Ortuño, número 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1649 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico del Plan de reforma interior hotel Agua Azul, sito en vía Emilio Ortuño, número 7.