gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Únicament pertocarà la devolució dels drets d'examen als aspirants que hagen sigut exclosos definitivament d'aquestes proves selectives.
Español: Unicamente procederá la devolución de los derechos de examen a los aspirantes que hayan sido excluidos definitivamente de estas pruebas selectivas.
Valencià: Procés selectiu Fase d'oposició: estarà formada per una prova eliminatòria.
Español: Proceso selectivo Fase de oposición: Estará formada por una prueba eliminatoria.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici obligatori i eliminatori: consistirà en la realització d'un test de 30 preguntes sobre coneixements relacionats amb l'organització i el funcionament de l'ajuntament i la prestació del servei concret propi del lloc de treball que s'ofereix.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio obligatorio y eliminatorio: consistirá en la realización de un test de 30 preguntas sobre conocimientos relacionados con la organización y funcionamiento del ayuntamiento y la prestación del servicio concreto propio del puesto de trabajo que se oferta.
Valencià: El test contindrà respostes alternatives de les quals sols una serà correcta.
Español: El test contendrá respuestas alternativas siendo solo una de ellas correcta.
Valencià: Tribunal qualificador La totalitat dels membres del tribunal, funcionaris de carrera, a excepció del president, hauran de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit i pertànyer al mateix grup o a grups superiors i s'haurà de designar el mateix nombre de membres suplents.
Español: Tribunal calificador La totalidad de los miembros del tribunal, funcionarios de carrera, a excepción del presidente, deberán poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido y pertenecer al mismo grupo o a grupos superiores, debiendo designarse el mismo número de miembros suplentes.
Valencià: El tribunal estarà format per: President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: El tribunal estará formado por: Presidente: el de la corporación o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació, o funcionari d'aquesta en qui delegue, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación, o funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: Un funcionari de l'administració amb titulació superior a l'exigida als aspirants, designat per la Direcció General de l'Administració Local.
Español: Un funcionario de la administración con titulación superior a la exigida a los aspirantes, designado por la Dirección General de la Administración Local.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest i d'intervindre quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i notificar-ho a l'autoritat convocant.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo y de intervenir cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, notificándolo a la autoridad convocante.
Valencià: Per a la vàlida constitució del tribunal serà necessària l'assistència del president i del secretari i la meitat, almenys, dels membres titulars i suplents.
Español: Para la válida constitución del tribunal será necesaria la asistencia del presidente y del secretario y la mitad, almenos, de los miembros titulares y suplentes.
Valencià: Desenvolupament dels exercicis L'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà alfabèticament per cognoms prèviament determinats mitjançant un sorteig.
Español: Desarrollo de los ejercicios El orden de actuación de los opositores se iniciará alfabéticamente por apellidos previamente determinado mediante sorteo.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i quedaran decaiguts en el seu dret els opositors que no compareguen a realitzar-lo, excepte els casos de força major degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Valencià: Començades les proves, el tribunal farà públic l'anunci de realització de la resta de proves al local on s'haja realitzat l'exercici anterior, amb 48 hores, com a mínim d'antelació i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Comenzadas las pruebas el anuncio de celebración de las restantes se hará público por el tribunal en el local donde se haya celebrado el ejercicio anterior, con 48 horas, como mínimo de antelación y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: El tribunal publicarà l'anunci de la segona prova, consistent en l'entrevista, al tauler d'anuncis de l'ajuntament almenys amb 12 hores d'antelació al començament d'aquest.
Español: La publicación del anuncio de la segunda prueba consistente en la entrevista se efectuará por el tribunal en el tablón de anuncios del ayuntamiento con al menos 12 horas de antelación al comienzo de éste.
Valencià: Valoració de mèrits i qualificació dels exercicis Fase d'oposició: La prova escrita o test es qualificarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: Valoración de méritos y calificación de los ejercicios Fase de oposición: La prueba escrita o test se calificara de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Fase de concurs: Barem de mèrits a valorar en la fase de concurs: Serveis prestats.
Español: Fase de concurso: Baremo de méritos a valorar en la fase de concurso: Servicios prestados.
Valencià: Els serveis prestats es valoraran a raó de 0,25 punts per any complet de servei en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral.
Español: Los servicios prestados se valorarán a razón de 0,25 puntos por año completo de servicio en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral.
Valencià: A aquest efecte es computaran els serveis previs prestats en l'administració que s'hagen reconegut a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i altra normativa aplicable.
Español: A tal efecto se computarán los servicios previos prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto por la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, y demás normativa aplicable.
Valencià: Experiència: es valorarà amb un màxim de 3 punts a raó de 0,10 punts per any complet de serveis o fracció igual o superior a sis mesos.
Español: Experiencia: se valorará un máximo de 3 puntos a razón de 0,10 puntos por año completo de servicios o fracción igual o superior a seis meses.
Valencià: L'experiència es valorarà atenent principalment al fet d'haver realitzat funcions similars a les que s'hauran d'exercir.
Español: La experiencia se valorará atendiendo principalmente al hecho de haber realizado funciones similares a las que se deberá desempeñar.
Valencià: Es tindrà en compte per a això la còpia autenticada o compulsada del contracte de treball.
Español: Se tendrá en cuenta para ello la copia autenticada o compulsada del contrato de trabajo.
Valencià: Altres mèrits: Estar en possessió del carnet de conduir B2: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Otros méritos: Estar en posesión del carnet de conducir B2: Hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per cada fill menor de 23 anys o ascendents majors de 70 anys que convisquen en el domicili de l'aspirant i no siguen preceptors d'ingressos derivats del treball: 0,25 punts, i com a màxim fins a 1,5 punts.
Español: Por cada hijo menor de 23 años o ascendientes mayores de 70 años que convivan en el domicilio del aspirante y no sea preceptores de ingresos derivados del trabajo: 0,25 puntos, y como máximo hasta 1,5 puntos.
Valencià: Per cada fill amb minusvalidesa que convisca en el domicili de l'aspirant i no perceba ingressos derivats del treball: 0,50 punts, i com a màxim 1 punt.
Español: Por cada hijo con minusvalía que conviva en el domicilio del aspirante y no perciba ingresos derivados del trabajo: 0,50 puntos, y como máximo 1 punto.
Valencià: Entrevista personal: Es valorarà el perfil laboral del candidat i les seues condicions personals i professionals.
Español: Entrevista personal: Se valorará el perfil laboral del candidato y sus condiciones personales y profesionales.
Valencià: Fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: Hasta un máximo de 1,5 puntos.
Valencià: Llista d'aprovats La puntuació total de les proves selectives es determinarà per la suma de les qualificacions obtingudes en la fase d'oposició i en la de concurs.
Español: Lista de aprobados La puntuación total de las pruebas selectivas vendrá determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en la fase de oposición y en la de concurso.
Valencià: Finalitzades les proves, el tribunal farà públiques al lloc de realització de l'últim exercici i al tauler d'anuncis municipals, les relacions definitives d'aspirants aprovats, en una llista única, havent de resultar inclosos els aspirants que, per ordre de puntuació obtinguda de major a menor, coincidisca amb el nombre de places convocades, en no poder aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants que el de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas, el tribunal hará públicas en el lugar de la celebración del último ejercicio y tablón de anuncios municipales, las relaciones definitivas de aspirantes aprobados, en una lista única, debiendo resultar incluidos los aspirantes que por orden de puntuación obtenida, de mayor a menor, coincida con el número de plazas convocadas, al no poder aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Deu En el termini de 10 dies naturals a comptar des del següent a aquell en què es publique al tauler d'anuncis la relació definitiva d'aprovats.
Español: Diez Dentro del plazo de 10 días naturales a contar desde el siguiente a aquél en que se publique en el tablón de anuncios la relación definitiva de aprobados.
Valencià: Els aspirants aprovats hauran de presentar o remetre a l'ajuntament els documents acreditatius de complir les condicions exigides en la base segona o, si no n'hi ha, mitjançant qualsevol mitjà de prova admés en dret.
Español: Los aspirantes aprobados deberán presentar o remitir al ayuntamiento los documentos acreditativos de reunir las condiciones exigidas en la base segunda o en su defecto mediante cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Valencià: Els qui estiguen en la condició de funcionaris o contractats laborals de l'administració pública estaran exempts de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja aprovats per a obtindre l'anterior nomenament o contractació, havent de presentar certificat del registre central de personal de l'organisme o corporació local de què depenguen per a acreditar aquesta condició.
Español: Quienes estuviesen en la condición de funcionarios o contratados laborales de la administración pública estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya aprobados para obtener su anterior nombramiento o contratación, debiendo presentar certificado del registro central de personal del organismo o corporación local de la que dependiesen para acreditar tal condición.
Valencià: Els qui en el termini fixat i excepte casos de força major no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que manquen d'alguns dels requisits assenyalats en la base segona no podran ser contractats i quedaran anul·lades les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo casos de fuerza mayor no presentaron la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de algunos de los requisitos señalados en la base segunda no podrán ser contratados y quedarán anuladas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en las solicitudes de participación.
Valencià: Funcions Exerciran les funcions i tasques de neteja d'edificis públics municipals i altres locals propietat de l'ajuntament així com de centres d'ensenyament i altres la higiene i neteja dels quals siga assumida per l'ajuntament amb caràcter obligatori o voluntari.
Español: Funciones Desempeñarán las funciones y tareas de limpieza de edificios públicos municipales y demás locales propiedad del ayuntamiento así como de centros de enseñanza y otros cuya higiene y limpieza sea asumida por el ayuntamiento con carácter obligatorio o voluntario.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Conclòs el procés selectiu i aportats els documents a què es refereix la base anterior, l'alcalde, d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, procedirà a realitzar amb el seleccionat el contracte laboral indefinit a temps parcial el dia següent al de la notificació del nomenament, havent prèviament de prestar jurament o promesa de conformitat amb el que estableix el Reial Decret 707/1979 de 5 d'abril.
Español: Nombramiento y toma de posesión Concluido el proceso selectivo y aportados los documentos a que se refiere la base anterior, el alcalde, de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, procederá a celebrar con el seleccionado contrato laboral indefinido a tiempo parcial en el siguiente día al que le sea notificado el nombramiento, debiendo previamente prestar juramento o promesa de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979 de 5 de abril.
Valencià: Els qui sense causa justificada no prenguen possessió en el termini assenyalat, quedaran en la situació de cessants, amb pèrdua de tots els drets derivats de la convocatòria i del nomenament conferit.
Español: Quienes sin causa justificada no tomen posesión en el plazo señalado, quedarán en la situación de cesantes, con pérdida de todos los derechos derivados de la convocatoria y del nombramiento conferido.
Valencià: Normes d'aplicació Per al que no disposen aquestes bases, en allò que les contradiguen seran d'aplicació la Llei 7/1985, de 2 d'abril, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; la Llei 30/1984 de 2 d'agost i el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i altra normativa concordant en matèria de personal al servei de les administracions públiques.
Español: Normas de aplicación Para lo no previsto en estas bases, en aquello que las contradigan serán de aplicación la Ley 7/1985, de 2 de abril, el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; la Ley 30/1984 de 2 de agosto y el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y demás normativa concordante en materia de personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Norma final La present convocatòria i els actes que es deriven d'aquesta i de les actuacions dels òrgans de selecció podran ser impugnats en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final La presente convocatoria y cuantos actos se deriven de ella y de las actuaciones de los órganos de selección podrán ser impugnadas en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinze Es constituirà una borsa de treball que comprenga tots els aspirants no seleccionats, els quals seran cridats per ordre de puntuació una vegada finalitzat el contracte de la persona seleccionada, per a la prestació del servei, o en els casos de substitució temporal.
Español: Quince Se constituirá una bolsa de trabajo que comprenda todos los aspirantes no seleccionados efectuando llamamiento por orden de puntuación una vez finalizado el contrato de la persona seleccionada, para la prestación del servicio, o en los casos de sustitución temporal.
Valencià: Sotmés a votació va ser aprovat per unanimitat dels membres corporatius presents (7 de 7 número legal 7).
Español: Sometido a votación fue aprobado por unanimidad de losmiembros corporativos presentes (7 de 7 número legal 7).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8604) DECRET 175/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 6.2 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció d'aquestes en el Registre de Concessionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8604) DECRETO 175/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 6.2 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/05/175/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/05/175/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8604 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * radiodifusió mitjà de comunicació legislació registre de documents DECRET 175/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 6.2 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció d'aquestes en el Registre de Concessionaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8604 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * radiodifusión medio de comunicación legislación registro de documentos DECRETO 175/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 6.2 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios.
Valencià: [1999/M8604] La Generalitat Valenciana, a través del Decret 38/1998, de 31 de març, va modificar la normativa fins aleshores vigent en matèria d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, integrada pel Decret 40/1989, de 13 de març, i el Decret 34/1992, de 2 de març, ambdós del Govern Valencià, a causa del temps i les circumstàncies transcorreguts des de l'aprovació dels mencionats decrets, i per tal d'adoptar les necessàries mesures d'adaptació a la normativa estatal que durant aqueix termini s'havien produït.
Español: [1999/M8604] La Generalitat Valenciana, a través del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, modificó la normativa hasta entonces vigente en materia de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, integrada por el Decreto 40/1989, de 13 de marzo, y el Decreto 34/1992, de 2 de marzo, ambos del Gobierno Valenciano, debido al tiempo y circunstancias transcurridos desde la aprobación de los mencionados decretos, y con el objeto de adoptar las necesarias medidas de adaptación a la normativa estatal que durante ese plazo se habían producido.
Valencià: Calia, a més a més, crear i posar en funcionament el Registre de Concessionaris de la Generalitat Valenciana, previst en l'apartat B3 de l'annex al Reial Decret 1126/1985, de 19 de juny, pel qual es van traspassar a la Generalitat Valenciana les funcions relatives als mitjans de comunicació social.
Español: Era preciso además crear y poner en funcionamiento el Registro de Concesionarios de la Generalitat Valenciana, previsto en el apartado B3 del anexo del Real Decreto 1126/1985, de 19 de junio, por el que se traspasaron a la Generalitat Valenciana las funciones relativas a los medios de comunicación social.
Valencià: El Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'acord amb la normativa bàsica estatal continguda en la Llei d'Ordenació de les Telecomunicacions, preveia que les concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència s'atorgaven per un termini de 10 anys, i establia, a més a més, la possibilitat de pròrroga a petició dels interessats; era determinant, perquè el Govern Valencià renovara la concessió, el compliment dels requisits i obligacions exigibles als concessionaris en virtut d'aqueix decret i de l'altra legislació aplicable, així com de les condicions establides per a la concessió.
Español: El Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de acuerdo con la normativa básica estatal contenida en la Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones, preveía que las concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia se otorgaban por un plazo de 10 años, estableciendo además la posibilidad de prórroga a petición de los interesados, siendo determinante, para que el Gobierno Valenciano renovara la concesión, el cumplimiento de los requisitos y obligaciones exigibles a los concesionarios en virtud de ese decreto y demás legislación aplicable, así como de las condiciones establecidas para la concesión.
Valencià: L'experiència, però, ha demostrat que cal atorgar una major seguretat jurídica al concessionari en el moment d'acordar la renovació, i garantir els seus drets i en tot cas complir de mode estricte els principis constitucionals de seguretat jurídica i interdicció de l'arbitrarietat.
Español: La experiencia, sin embargo, ha demostrado que es necesario otorgar una mayor seguridad jurídica al concesionario en el momento de acordar la renovación, garantizando sus derechos y en todo caso cumpliendo de modo estricto los principios constitucionales de seguridad jurídica e interdicción de la arbitrariedad.
Valencià: Per això es considera necessari establir que, excepte incompliment imputable al concessionari i taxativament enumerat en la normativa aplicable, la renovació serà automàtica, sense deixar cap marge d'arbitrarietat a l'organisme públic.
Español: Por ello se considera necesario establecer que, salvo incumplimiento imputable al concesionario y taxativamente enumerado en la normativa aplicable, la renovación será automática, sin dejar ningún margen de arbitrariedad al organismo público.