gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda plantejada per Pedro Calero Díaz, representat per la procuradora Eva María Molla Saurí, contra Olga María Suárez Díaz, declarada en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Pedro Calero Díaz, representado por la procuradora Eva María Molla Saurí, contra Olga María Suárez Díaz, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè s'anote al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, caldrà anotar en el llibre corresponent, i de què s'ha d'unir una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, davant de l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, en la forma legal, i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a Olga María Suárez Díaz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Olga María Suárez Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6203) Adjudicació número MY08/00204/S/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6203) Adjudicación número MY08/00204/S/26.
Valencià: Subministrament, en règim de lloguer per preus unitaris, muntatge i desmuntatge d'estands per al Fòrum d'Ocupació 2008.
Español: Suministro, en régimen de alquiler por precios unitarios, montaje y desmontaje de stands para el Foro de Empleo 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6203 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments prefabricació licitació Adjudicació número MY08/00204/S/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6203 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros prefabricación licitación Adjudicación número MY08/00204/S/26.
Valencià: [2008/6203] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/6203] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/00204/S/26. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/00204/S/26. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, en règim de lloguer per preus unitaris, muntatge i desmuntatge d'estands per al Fòrum d'Ocupació 2008.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, en régimen de alquiler por precios unitarios, montaje y desmontaje de stands para el Foro de Empleo 2008.
Valencià: c) Lot: Lot 1: subministrament, en règim de lloguer per preus unitaris, muntatge i desmuntatge d'estands per al Fòrum d'Ocupació 2008.
Español: c) Lote Lote 1: suministro, en régimen de alquiler por precios unitarios, montaje y desmontaje de stands para el Foro de Empleo 2008.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 4 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 4 de abril de 2008. 3.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Montaje de Stands Jovi, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Montaje de Stands Jovi, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 127.600,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 127.600,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7602) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 6 - Ús Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7602) Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación del Sector 6 - Uso Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7602 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dolores administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 6 - Ús Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7602 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dolores administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación del Sector 6 - Uso Industrial.
Valencià: [2008/7602] Per Acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de 16 de juny de 2008, s'ha resolt aprovar el Projecte de Reparcel·lació del Sector 6 - Us Industrial, presentat en l'Ajuntament per la mercantil Promociones Nueva Sucina, SL, adjudicatària de la condició d'agent urbanitzador, amb subjecció a les condicions expressades en els informes que hi ha en l'expedient.
Español: [2008/7602] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de 16 de junio de 2008, se ha resuelto aprobar el Proyecto de Reparcelación del Sector 6 - Uso Industrial, presentado en el Ayuntamiento por la mercantil Promociones Nueva Sucina, SL, adjudicataria de la condición de agente urbanizador, con sujeción a las condiciones expresadas en los informes que obran en el expediente.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que el va dictar, o bé interposar directament recurs davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx (Alacant), en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós casos des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo dictó, o bien interponer directamente recurso ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche (Alicante), en el plazo de dos meses, a contar en ambos casos desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest anunci val igualment de notificació per als interessats que siguen desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este anuncio sirve igualmente de notificación para los interesados que sean desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Dolores, 16 de juny de 2008.
Español: Dolores, 16 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6360) Convocatòria de concurs-oposició reserva discapacitats per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6360) Convocatoria de concurso-oposición reserva discapacitados para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6360 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Conveni Descriptors : * Orihuela concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme Convocatòria de concurs-oposició reserva discapacitats per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6360 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convenio Descriptores : * Orihuela concurso administrativo administración local profesión del urbanismo Convocatoria de concurso-oposición reserva discapacitados para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto.
Valencià: [2008/6360] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 77, de 23 d'abril de 2008, apareixen publicades les bases completes del concurs oposició reserva discapacitats convocat per aquest ajuntament per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, i inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici de 2002.
Español: [2008/6360] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 77, de 23 de abril de 2008, aparecen publicadas las bases completas del concurso oposición reserva discapacitados convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de una plaza de Arquitecto, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la Oferta de Empleo Público para el ejercicio de 2002.
Valencià: Enquadrada en el grup A1 de l'escala d'administració especial; subescala, tècnica; classe tècnic superior.
Español: Encuadrada en el grupo A1 de la escala de administración especial; subescala, técnica; clase técnico superior.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4607) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 13 de març de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala de Facultatius d'Arxius, Biblioteques i Museus, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició (Codi: 2008/P/FC/C/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4607) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de marzo de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector Administración Especial, cuerpo/escala Facultativos Archivos, Bibliotecas y Museos, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición (Código: 2008/P/FC/C/10).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4607 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió de la informació universitat CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 13 de març de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala de Facultatius d'Arxius, Biblioteques i Museus, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició (Codi: 2008/P/FC/C/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4607 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión de la información universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de marzo de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector Administración Especial, cuerpo/escala Facultativos Archivos, Bibliotecas y Museos, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición (Código: 2008/P/FC/C/10).
Valencià: [2008/4607] Advertit error en la resolució de 13 de març de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala de facultatius d'arxius, biblioteques i museus, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, aquest Rectorat fent ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol procedir a la següent correcció d'errors: Primer.
Español: [2008/4607] Advertido error en la Resolución de 13 de marzo de 2008 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala Facultativos Archivos, Bibliotecas y Museos, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a la siguiente corrección de errores: Primero.
Valencià: En l'annex I de la convocatòria.
Español: En el Anexo I de la convocatoria.
Valencià: On diu:  Ha de dir:  València, 14 d'abril de 2008.
Español: Donde dice:  Debe decir:  Valencia, 14 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1644) Notificació a Miguel Amador Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1644) Notificación a Miguel Amador Santiago.
Valencià: Expedient número A-DANU-0086/07.
Español: Expediente número A-DANU-0086/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1644 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Amador Santiago.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1644 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Amador Santiago.
Valencià: [2008/1644] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/1644] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Santiago.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Santiago.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0025.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0025.
Valencià: Adreça: carrer Magraner, núm. 20, pis-1r, pta-dta.
Español: Dirección: calle Magraner, núm. 20, piso-1º, pta-dcha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2236) ORDE de 14 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2236) ORDEN de 14 de febrero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : III.