gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, acorda proposar la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de l'Orxa en classe tercera.
Español: Asimismo acuerda proponer la clasificación del puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de L'Orxa en clase tercera.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Planes, en sessió plenària d'11 de març de 2002, va acordar no aprovar la dissolució de l'agrupació per considerar que resultaria perjudicial per a l'economia de l'Ajuntament.
Español: Por su parte el Ayuntamiento de Planes en sesión plenaria de 11 de marzo de 2002 acordó no aprobar la disolución de la agrupación por considerar que resultaría perjudicial para la economía del Ayuntamiento.
Valencià: El lloc de treball de secretaria de l'agrupació es troba vacant.
Español: El puesto de trabajo de Secretaría de la agrupación se encuentra vacante.
Valencià: Sotmés l'acord a informació pública per espai de 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 6 de novembre de 2001, núm. 254, no s'han produït reclamacions.
Español: Sometido el acuerdo a información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 6 de noviembre de 2001, núm. 254, no se han producido reclamaciones.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant, en la sessió del dia el 4 de juliol de 2002, ha emés informe favorable a la dissolució de l'agrupació.
Español: Por la Diputación Provincial de Alicante en sesión celebrada el día el 4 de julio de 2002 se ha emitido informe favorable a la disolución de la agrupación.
Valencià: D'acord amb les dades de població i pressupost que hi ha en este Centre Directiu, escau classificar els llocs de secretaria, com a classe tercera, a l'empara del que disposa l'article 2 c) del Reial Decret 1732/1994, de 29 d'abril, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con los datos de población y presupuesto obrantes en este Centro Directivo, procede clasificar los puestos de Secretaría, como clase tercera, al amparo de lo dispuesto en el artículo 2 c) del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de abril, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 b), 4.2 i 15 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 b), 4.2 y 15 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ORDENE Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de l'Orxa-Planes per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: ORDENO Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de L'Orxa-Planes para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de l'Orxa en classe tercera; la provisió d'este lloc està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria'intervenció.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de L'Orxa en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Planes en classe tercera; la provisió d'este lloc està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria'intervenció.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Planes en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10816) Concurs número CNMY02/02-2/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10816) Concurso número CNMY02/02-2/85.
Valencià: Gestió de servicis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia El Pinar de Castelló de la Plana.
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día El Pinar de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10816 CVE Data del document : 03-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana servei social equipament social contracte administratiu tercera edat Concurs número CNMY02/02-2/85.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10816 CVE Fecha del documento : 03-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana servicio social equipamiento social contrato administrativo tercera edad Concurso número CNMY02/02-2/85.
Valencià: [2002/M10816] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M10816] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de servicis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia El Pinar de Castelló de la Plana.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/02-2/85 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día El Pinar de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys com a màxim, el termini serà comptador des del sendemà de la data de formalització del contracte, i finalitzarà en tot cas, el 30 de novembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años como máximo, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, finalizando, en todo caso el 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.566.965,61 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.566.965,61 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 171.339,31 euros, equivalent al 2% del pressupost del contracte.
Español: Garantías Provisional: 171.339,31 euros, equivalente al 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera es podrà acreditar pels mitjans previstos a l'article 16.1, lletres a) i c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se podrá acreditar por los medios previstos en el artículo 16.1, letras a) y c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica o professional es justificarà pels mitjans previstos a l'article 19, lletres b) de la mateixa llei.
Español: La solvencia técnica o profesional se justificará por los medios previstos en el artículo 19, letra b) de la misma ley.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de solicitudes de participación será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València. 3r.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda número 16, bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions econòmiques; si este dia fóra dissabte, es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoprimer día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9698) Notificació a Jerónimo García Morillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9698) Notificación a Jerónimo García Morillo.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Jerónimo García Morillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jerónimo García Morillo.
Valencià: [2002/Q9698] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució de caducitat a Jerónimo García Morillo, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q9698] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a Jerónimo García Morillo por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de Jerónimo García Morillo, la resta de dades del qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, amb data 4 de maig de 1995, li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en este se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de Jerónimo García Morillo, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 4 de mayo de 1995, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, per mitjà d'escrit notificat amb data 10 d'octubre de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: ** Atés que hi ha quantitats en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en l'apartat rendiment del capital immobiliari, haurà d'acreditar a quins béns immobles corresponen.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 10 de octubre de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: **Dado que existen cantidades en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, en el apartado rendimiento del capital inmobiliario, deberá acreditar a qué bien inmueble corresponden.
Valencià: En cas de tractar-se d'habitatges, el règim (lliure o de protecció oficial) d'estos, titularitat actual, emplaçament i valor cadastral.
Español: En caso de tratarse de viviendas, el régimen (libre o de protección oficial) de las mismas, titularidad actual, emplazamiento y valor catastral.
Valencià: Per a això podrà presentar l'últim rebut de la contribució i les escriptures de propietat, o en cas d'haver sigut transmesos, escriptura de venda o contracte de venda amb el resguard de l'impost de transmissions patrimonials, o qualsevol altre document que considere pertinent.
Español: Para ello podrá aportar el último recibo de la contribución y escrituras de propiedad, o en caso de haber sido transmitidos, escritura de venta o contrato de venta con el resguardo del impuesto de transmisiones patrimoniales, o cualquier otro documento que estime pertinente.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist l'esmentat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb l'arxiu de totes les actuacions practicades en este.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5546) Concurs número 2002/EL/0032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5546) Concurso número 2002/EL/0032.
Valencià: Obres d'ampliació de la xarxa de sanejament d'Almoradí (Alacant).
Español: Obras de ampliación de la red de saneamiento de Almoradí (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5546 CVE Data del document : 20-05-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2002/EL/0032.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5546 CVE Fecha del documento : 20-05-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2002/EL/0032.
Valencià: [2002/Q5546] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q5546] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2002/EL/0032.
Español: c) Número de expediente: 2002/EL/0032.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de la xarxa de sanejament d'Almoradí (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de ampliación de la red de saneamiento de Almoradí (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Almoradí (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Almoradí (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 557.307,85 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 557.307,85 euros.
Valencià: Garanties provisionals No exigible.
Español: Garantías provisionalesNo exigible.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: antelació almenys de 10 dies naturals a la data límit de presentació de les ofertes assenyalada en l'apartat 8.a del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: antelación de al menos 10 días naturales a la fecha límite de presentación de las ofertas señalada en el apartado 8.a del presente anuncio.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores, del trenté dia natural següent a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del trigésimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma establixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 9).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 9).
Valencià: c) Lloc de presentació: veure apartat 6.a, b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ver apartado 6.a, b) y c).
Valencià: Obertura de les ofertes a), b) i c) Lloc: veure apartat 6, lletres a), b) i c).
Español: Apertura de las ofertas a), b) y c) Lugar: ver apartado 6, letras a), b), y c).
Valencià: Altres informacions Referència CPV'98: 45232400-6; referència CNPA'96: 45214100.
Español: Otras informaciones Referencia CPV'98: 45232400-6; referencia CNPA'96: 45214100.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4290) DECRET 58/2002, de 23 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es prorroga la cessió gratuïta efectuada per la Generalitat Valenciana mitjançant Decret 111/1991, de 26 de juny, del Govern Valencià, a favor de les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres i Confederació d'Empresaris de Castelló, de l'ús de la segona planta de l'edifici situat en la plaça de les Monges, número 30, de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4290) DECRETO 58/2002, de 23 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga la cesión gratuita efectuada por la Generalitat Valenciana mediante el Decreto 111/1991, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano, a favor de las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras y Confederación de Empresarios de Castellón, del uso de la segunda planta del edificio sito en la plaza de Les Monges, número 30, de Sant Mateu.