gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes observacions podran ser realitzades a través de les enquestes i formularis disponibles en l'Ajuntament de Burjassot i en la pagina web municipal, i podran presentar-se tant en la seu de l'Ajuntament com en l'esmentada pàgina web.
Español: Estas observaciones podrán ser realizadas a través de las encuestas y formularios disponibles en el Ayuntamiento de Burjassot y en la página web municipal, y podrán presentarse tanto en la sede del Ayuntamiento como en la citada página web.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que establix el títol I del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el título I del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Burjassot, 6 de novembre de 2009.
Español: Burjassot, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Andrés Chavarrías.
Español: - El alcalde: José Luis Andrés Chavarrías.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14042) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales i l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per a la concessió d'ajudes a sales d'exhibició cinematogràfiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14042) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, para la concesión de ayudas a salas de exhibición cinematográficas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14042 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de L'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales i l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per a la concessió d'ajudes a sales d'exhibició cinematogràfiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14042 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, para la concesión de ayudas a salas de exhibición cinematográficas.
Valencià: [2009/14042] El Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales i l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 18 de novembre de 2009, un conveni de col·laboració per a la concessió d'ajudes a sales d'exhibició cinematogràfiques.
Español: [2009/14042] El Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de noviembre de 2009, un Convenio de colaboración para la concesión de ayudas a salas de exhibición cinematográficas.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2333/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2333/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I per l'altra part, Trinidad María Miró Mira, presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, que actua en nom i representació de l'Institut, en virtut de les atribucions conferides en l'article 5.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (DOGV núm. 3270, de 23 de juny de 1998), modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOCV núm.
Español: Y de otra parte, doña Trinidad María Miró Mira, Presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, que actúa en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones conferidas en el artículo 5.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (DOGV nº 3270, de 23 de junio de 1998), modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOCV nº núm. 5922 de 29 de diciembre de 2008).
Valencià: Que el Ministeri de Cultura, a través de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), té assignades, entre d'altres funcions, el foment, la promoció, l'ordenació de les activitats cinematogràfiques i audiovisuals espanyoles en els aspectes de producció, distribució exhibició i promoció, així com la cooperació amb les comunitats autònomes en matèria de cinematografia i arts audiovisuals, d'acord amb aquelles.
Español: Que el Ministerio de Cultura, a través del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), tiene asignadas, entre otras funciones, el fomento, la promoción, la ordenación de las actividades cinematográficas y audiovisuales españolas en sus aspectos de producción, distribución exhibición y promoción, así como la cooperación con las Comunidades Autónomas en materia de cinematografía y artes audiovisuales, de acuerdo con aquéllas.
Valencià: Que la Conselleria de Cultura i Esport del Govern de la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), té com un dels seus objectius bàsics el suport al sector audiovisual valencià.
Español: Que la Consejería de Cultura y Deporte del Gobierno de la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), tiene como uno de sus objetivos básicos el apoyo al sector audiovisual valenciano.
Valencià: La Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cinema, en l'article 29 assenyala que, amb l'objecte d'afavorir l'accés dels espectadors a la diversitat de la producció cultural, es podran establir, en col·laboració amb les comunitats autònomes i de la forma que es determine reglamentàriament, mesures de suport per a sales d'exhibició independents, segons la programació que presenten, per a afavorir i facilitar la modernització tecnològica del sector, per a fomentar la permanència de sales en nuclis de població xicotets o per a adaptar les sales a condicions d'accessibilitat per a persones amb discapacitats.
Español: La Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine, en su artículo 29 señala que con el objeto de favorecer el acceso de los espectadores a la diversidad de la producción cultural, se podrán establecer, en colaboración con las Comunidades Autónomas y del modo que reglamentariamente se determine, medidas de apoyo para salas de exhibición independientes, en función de la programación que efectúen, para propiciar y facilitar la modernización tecnológica del sector, para fomentar la permanencia de salas en pequeños núcleos de población o para adaptar las salas a condiciones de accesibilidad para personas con discapacidades.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 2062/2008, de 12 de desembre, pel qual es desplega la llei esmentada, assenyala que la col·laboració amb les comunitats autònomes per a estos fins es basarà en el principi de coresponsabilitat, i que s'instrumentarà per mitjà dels convenis oportuns, on es fixaran els fons que ha de transferir cada comunitat autònoma, i que a les autonomies els correspondran les convocatòries, la tramitació i l'atorgament de les ajudes.
Español: Asimismo, El Real Decreto 2062/2008, de 12 de diciembre, por el que se desarrolla dicha Ley, señala que la colaboración con las Comunidades Autónomas para estos fines, se basará en el principio de corresponsabilidad, se instrumentará mediante los oportunos convenios, donde se fijarán los fondos a transferir a cada Comunidad Autónoma, correspondiendo a éstas las convocatorias, tramitación y otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Que per a establir el criteri de repartiment de la dotació entre les distintes comunitats autònomes es tindrà en compte l'article 29 de la Llei del Cinema i l'article 19 del Reial Decret 2062/2008, de 12 de desembre, considerant que, per al present any, les quantitats que reba cada comunitat seran per a la concessió d'ajudes als titulars de sales d'exhibició radicades en localitats amb una població inferior a 30.000 habitants.
Español: Que para establecer el criterio de reparto de la dotación entre las distintas Comunidades Autónomas se tendrá en cuenta el artículo 29 de la Ley del Cine y el artículo 19 del Real Decreto 2062/2008, de 12 de diciembre, considerando que, para el presente año, las cantidades que reciba cada Comunidad serán para la concesión de ayudas a los titulares de salas de exhibición radicadas en localidades con una población inferior a 30.000 habitantes.
Valencià: Les dites quantitats queden determinades pel nombre de locals que durant l'any 2008 han tingut activitat, segons les dades que es troben en poder de l'ICAA, i es troben situats en localitats de menys de 30.000 habitants.
Español: Dichas cantidades quedan determinadas por el número de locales que durante el año 2008 han tenido actividad, según los datos obrantes en el ICAA, y se encuentran situados en localidades de menos de 30.000 habitantes.
Valencià: Per tot això, les parts acorden firmar el present conveni d'acord amb les següents Clàusules 1.
Español: Por todo lo anterior, las partes acuerdan celebrar el presente convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas 1ª.
Valencià: L'objecte del present conveni és canalitzar la col·laboració entre l'ICAA i l'IVAC per a establir les condicions i els compromisos aplicables a les ajudes previstes en l'article 29 de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cinema.
Español: El objeto del presente convenio es canalizar la colaboración entre el ICAA y el IVAC para establecer las condiciones y compromisos aplicables a las ayudas previstas en el artículo 29 de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine.
Valencià: Este conveni té el caràcter de bases reguladores a l'efecte del que disposa l'article 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Este convenio tiene el carácter de bases reguladoras a los efectos de lo dispuesto en el artículo 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2ª.
Valencià: La despesa de la subvenció esmentada s'imputa a l'aplicació 24.101.335C.450 del pressupost de despeses de l'Institut per a l'any 2009.
Español: El gasto de la citada subvención se imputa a la aplicación 24.101.335C.450 del presupuesto de gastos del Instituto para el año 2009.
Valencià: D'acord amb el criteri de distribució establit en l'expositiu quart d'este conveni, l'import ascendix a 145.077,72 €. 3.
Español: De acuerdo con el criterio de distribución establecido en el expositivo cuarto de este convenio, la cuantía asciende a 145.077,72 €. 3ª.
Valencià: Destinataris de la subvenció.
Español: Destinatarios de la subvención.
Valencià: Seran destinatàries de la subvenció les sales d'exhibició radicades en localitats amb una població inferior a 30.000 habitants, en dos línies d'acció: 1 línia: ajudes a titulars de sales d'exhibició independents per a l'accés a còpies de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries. 2ª línia: ajudes a titulars de sales d'exhibició per a adaptar les sales a les condicions d'accessibilitat per a persones amb discapacitat.
Español: Serán destinatarios de la subvención las salas de exhibición radicadas en localidades con una población inferior a 30.000 habitantes en dos líneas de acción: 1ª línea: ayudas a titulares de salas de exhibición independientes para el acceso a copias de películas iberoamericanas y comunitarias. 2ª línea: ayudas para titulares de salas de exhibición para la adopción de medidas de las salas a las condiciones de accesibilidad para personas con discapacidad.
Valencià: Esta ajuda beneficiarà a tot tipus de sales d'exhibició, amb independència de la naturalesa, independent o no, dels titulars de les sales.
Español: Esta ayuda beneficiará a todo tipo de salas de exhibición con independencia de la naturaleza, independiente o no, de los titulares de las salas. 4º.
Valencià: Col·laboració efectiva.
Español: Colaboración efectiva.
Valencià: Atés que la col·laboració s'ha de basar en el principi de coresponsabilitat, cada comunitat autònoma haurà d'aportar per a la mateixa finalitat una quantitat equivalent, i l'import total resultant s'haurà de reflectir en les convocatòries corresponents que cada comunitat gestionarà a través dels organismes competents durant l'exercici de 2009. 5.
Español: Considerando que la colaboración se debe basar en el principio de corresponsabilidad, cada Comunidad Autónoma deberá aportar para la misma finalidad, una cantidad equivalente, reflejándose el importe total resultante en las correspondientes convocatorias que cada Comunidad gestionará a través de los Organismos competentes durante el ejercicio de 2009. 5º.
Valencià: Per al finançament de les actuacions subvencionades, el Ministeri de Cultura (ICAA) farà efectiu el pagament d'una sola vegada, després de la firma del conveni. 6.
Español: Para la financiación de las actuaciones subvencionadas, el Ministerio de Cultura (ICAA) hará efectivo el pago de una sola vez, tras la firma del Convenio. 6ª.
Valencià: La justificació de la subvenció es farà per mitjà del present compte justificatiu: Una memòria d'actuació, justificativa del compliment de les condicions establides en el present conveni, amb indicació de les activitats realitzades.
Español: Forma y plazo de justificación: La justificación de la subvención se realizará mediante la presente cuenta justificativa: Una memoria de actuación, justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente convenio, con indicación de las actividades realizadas.
Valencià: Una memòria econòmica composta per la relació classificada de les despeses de les activitats dutes a terme, amb identificació del perceptor i de l'import corresponent.
Español: Una memoria económica compuesta por la relación clasificada de los gastos de las actividades llevadas a cabo, con identificación del perceptor y del importe correspondiente.
Valencià: El període de justificació finalitzarà el 31 de març de 2010; este termini es podrà ampliar per l'acord de les parts, a fi que cada comunitat puga efectuar una valoració de resultats, després de rebre la justificació de l'ús de les ajudes pels beneficiaris. 7.
Español: El periodo de justificación finalizará el 31 de marzo de 2010, pudiendo ampliarse este plazo por acuerdo de las partes, a fin de que cada Comunidad pueda efectuar una valoración de resultados, tras recibir la justificación del empleo de las ayudas por los beneficiarios. 7º.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor des del moment de la firma i estarà vigent fins a la justificació total de la subvenció o el reintegrament per incompliment de la justificació establida en l'apartat anterior. 8.
Español: El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y estará vigente hasta la justificación total de la subvención o el reintegro por incumplimiento de la justificación establecida en el apartado anterior. 8º.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions administratives aplicables serà l'establit en el títol IV de la Llei General de Subvencions. 9.
Español: El régimen de infracciones y sanciones administrativas aplicables será el establecido en el Título IV de la Ley General de Subvenciones. 9º.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació, el compliment i l'eficàcia del present conveni les ha de conéixer i són competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, cumplimiento y eficacia del presente convenio serán del conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo.
Valencià: Com a prova de conformitat i a fi que conste degudament allò convingut, es firma el present document, per duplicat, en el lloc i la data indicats al principi.
Español: En prueba de conformidad y para la debida constancia de lo convenido, se firma el presente documento, por duplicado, en el lugar y fecha al principio mencionados.
Valencià: El director general de l'ICAA La presidenta de l'IVAC Ignasi Guardans Cambó Trinidad María Miró Mira Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general de l'ICAA La presidenta del IVAC Ignasi Guardans Cambó Trinidad María Miró Mira Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7442) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Bon Matí, a Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7442) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Bon Matí, en Sedaví.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7442 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Bon Matí, a Sedaví.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7442 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Bon Matí, en Sedaví.
Valencià: [2009/7442] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Bon Matí, a Sedaví, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7442] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Bon Matí, en Sedaví, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Bon Matí Titular: Beatriz Amparo Quilis Aragón Domicili: c/ Torrent, núm. 14 - A i B Localitat: Sedaví (46910) Província: València Codi: 46031805 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 98 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Bon Matí Titular: Beatriz Amparo Quilis Aragón Domicilio: c/ Torrent, núm.14 - A y B Localidad: Sedaví (46910) Provincia: Valencia Código: 46031805 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 98 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.