gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Expedient Empresa Activitat Subvenció concedida IA0035V Ford España, SL Fabricació de vehicles de motor 3.921.463,60 - IA0040V Gestamp Levante, SA Fabricació de components, peces i accessoris per a la indústria de l'automòbil 1.559.064,33 - IA0041CS Frutinter, SL Manipulació i envasament de fruites i hortalisses 519.559,90 - IA0042V Cítricos y Refrescantes, SA Fabricació de concentrats i essència de fruites 537.355,07 - IA0045V SP Berner Plastic Group, SL Transformació per injecció de matèries plàstiques 935.331,78 - IA0048V Industrias Alimentarias Enguera, SL Fabricació de galletes i de productes de forn i pastisseria de llarga duració 527.225,32 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fabricación de vehículos a motor 3.921.463,60 - IA0040V Gestamp Levante, SA Fabricación de componentes, piezas y accesorios para la industria del automóvil 1.559.064,33 - IA0041CS Frutinter, SL Manipulación y envasado de frutas y hortalizas 519.559,90 - IA0042V Cítricos y Refrescantes, SA Fabricación de concentrados y esencia de frutas 537.355,07 - IA0045V SP Berner Plastic Group, SL Transformación por inyección de materias plásticas 935.331,78 - IA0048V Industrias Alimentarias Enguera, SL Fabricación de galletas y de productos de panadería y pastelería de larga duración 527.225,32 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/509) Resolució de 15 de gener de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, d'ampliació del termini per a l'obertura de les proposicions econòmiques de l'expedient administratiu CNMY13/DGTEC/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/509) Resolución de 15 de enero de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de ampliación del plazo para la apertura de las proposiciones económicas del expediente administrativo CNMY13/DGTEC/7.
Valencià: Servici en informàtica: Projecte DESIG-2013 (desenrotllament dels sistemes d'informació de la Generalitat).
Español: Servicio en informática: Proyecto DESIG-2013 (desarrollo de los sistemas de información de la Generalitat).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/509 CVE Data del document : 15-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Resolució de 15 de gener de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, d'ampliació del termini per a l'obertura de les proposicions econòmiques de l'expedient administratiu CNMY13/DGTEC/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/509 CVE Fecha del documento : 15-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Resolución de 15 de enero de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de ampliación del plazo para la apertura de las proposiciones económicas del expediente administrativo CNMY13/DGTEC/7.
Valencià: [2014/509] Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/509] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 27 de juny de 2013 es va acordar iniciar el procediment per a la contractació de l'expedient administratiu CNMY13/DGTEC/7.
Español: En fecha 27 de junio de 2013 se acordó iniciar el procedimiento para la contratación del expediente administrativo CNMY13/DGTEC/7.
Valencià: Servici en informàtica: Projecte DESIG-2013 (desenrotllament dels sistemes d'informació de la Generalitat), per mitjà de procediment obert amb pluralitat de criteris i tramitació ordinària.
Español: Servicio en informática: Proyecto DESIG-2013 (desarrollo de los sistemas de información de la Generalitat), mediante procedimiento abierto con pluralidad de criterios y tramitación ordinaria.
Valencià: En data 7 de novembre de 2013 es va dictar una resolució d'aprovació de l'expedient de contractació, dels plecs que el regixen i del gasto que comporta.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2013 se dictó resolución de aprobación del expediente de contratación, de los pliegos que rigen el mismo y del gasto que comporta.
Valencià: En dates 9, 15 i 23 de novembre de 2013 es va publicar l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado, respectivament.
Español: En fechas 9, 15 y 23 de noviembre de 2013 se publicó el anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, respectivamente.
Valencià: En data 7 de gener de 2014 va acabar el termini de presentació de proposicions.
Español: En fecha 7 de enero de 2014 finalizó el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: La data prevista per a l'obertura del sobre 2, criteris ponderables en funció d'un juí de valor, és el dia 20 de gener de 2014.
Español: La fecha prevista para la apertura del sobre 2, criterios ponderables en función de un juicio de valor, es el día 20 de enero de 2014.
Valencià: En els esmentats anuncis de la licitació s'indicava que la data per a l'obertura del sobre 3, criteris avaluables de forma automàtica, s'anunciarà en els mateixos mitjans en què es va publicar esta licitació.
Español: En los citados anuncios de la licitación se indicaba que la fecha para la apertura del sobre 3, criterios evaluables de forma automática, se anunciará en los mismos medios en que se publicó esta licitación.
Valencià: L'article 160.1 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que l'obertura de les proposicions haurà d'efectuar-se en el termini màxim d'un mes comptador des de la data d'acabament del termini per a presentar ofertes.
Español: Establece el artículo 160.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que la apertura de las proposiciones deberá efectuarse en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo para presentar ofertas.
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre el procediment administratiu comú, establix que «l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició de les persones interessades una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la mitat d'estos, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de procedimiento administrativo común, establece que «la Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Ampliar el termini màxim, atés el nombre de licitadors i la complexitat tècnica de les ofertes, per a l'obertura del sobre 3, criteris avaluables de forma automàtica, que tindrà lloc el dia 21 de febrer de 2014, a les 12.30 hores.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ampliar el plazo máximo, dado el número de licitadores y la complejidad técnica de las ofertas, para la apertura del sobre 3, criterios evaluables de forma automática, que tendrá lugar el día 21 de febrero de 2014, a las 12.30 horas.
Valencià: Expedient administratiu CNMY13/DGTEC/7.
Español: Expediente administrativo CNMY13/DGTEC/7.
Valencià: Segon Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Unió Europea, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Unión Europea, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8757) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a celler i ús recreatiu (expedient 2014/0290), en el terme municipal de Vilafamés, ubicat en el polígon 3, parceŀles 493 i part de la 492.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8757) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a bodega y uso recreativo (expediente 2014/0290), en el término municipal de Vilafamés, ubicada en polígono 3, parcelas 493 y parte de la 492.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8757 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafamés pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a celler i ús recreatiu (expedient 2014/0290), en el terme municipal de Vilafamés, ubicat en el polígon 3, parceŀles 493 i part de la 492.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8757 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilafamés plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a bodega y uso recreativo (expediente 2014/0290), en el término municipal de Vilafamés, ubicada en polígono 3, parcelas 493 y parte de la 492.
Valencià: [2014/8757] Fernando Diago Salas-Pombo, en representació de la mercantil Señorío de Vilafamés, SL, ha solicitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instalació de celler i ús recreatiu (expedient 2014/0290), en el terme municipal de Vilafamés, ubicada en el polígon 3, parceles 493 i part de la 492.
Español: [2014/8757] Fernando Diago Salas-Pombo, en representación de la mercantil Señorío de Vilafamés, SL, ha solicitado la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de bodega y uso recreativo (expediente 2014/0290), en el término municipal de Vilafamés, ubicada en el polígono 3, parcelas 493 y parte de la 492.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la solicitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, síties en l'avinguda del Mar, núm. 16, primera planta, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitas en la avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 3 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10587) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 516/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10587) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 516/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 516/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 516/2013.
Valencià: [2014/10587] Juí verbal 000516/2013 De: Comunitat de Propietaris Edificio Horizonte de Cullera.
Español: [2014/10587] Juicio verbal 000516/2013 De: Comunidad de Propietarios Edificio Horizonte de Cullera.
Valencià: Contra: Lionel Roginski Dormandale Bielaczeck, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Ernesto Moreno Marimón, Credibox Universal, SLU, i Felisa Hernández Hernández.
Español: Contra: Lionel Roginski Dormandale Bielaczeck, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Ernesto Moreno Marimón, Credibox Universal, SLU, y Felisa Hernández Hernández.
Valencià: Procuradors: Sara Blanco Lleti i Enrique Serra Bertrán.
Español: Procuradores: Sara Blanco Lleti y Enrique Serra Bertrán.
Valencià: En el present procediment dalt referenciat, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Horizonte de Cullera contra Lionel Roginski Dormandale Bielaczeck, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Ernesto Moreno Marimón, Credibox Universal, SLU, i Felisa Hernández Hernández, s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 63/2014 Sueca, 25 de juny de 2014 José Luis Mendoza Gastearena, magistrat d'este Jutjat de Primera Instància número 4 de Sueca i el seu partit judicial, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 516/2014, tramitades davant d'este jutjat a instàncies de Comunitat de Propietaris Edificio Horizonte de Cullera, representat per la procuradora dels tribunals Mercedes Izquierdo i assistit del lletrat Monserrat Jovells, contra: A) Credibox Universal, SLU, Felisa Hernández Hernández i Lionel Roginski Dormandale Bielaczek, declarats en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento arriba referenciado, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Horizonte de Cullera frente a Lionel Roginski Dormandale Bielaczeck, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Ernesto Moreno Marimón, Credibox Universal, SLU, y Felisa Hernández Hernández, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 63/2014 Sueca, 25 de junio de 2014 José Luis Mendoza Gastearena, magistrado de este Juzgado de Primera Instancia número 4 de Sueca y su partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 516/2014, tramitados ante este juzgado a instancias de Comunidad de Propietarios Edificio Horizonte de Cullera, representado por la procuradora de los tribunales Mercedes Izquierdo y asistido del letrado Monserrat Jovells, contra: A) Credibox Universal, SLU, Felisa Hernández Hernández y Lionel Roginski Dormandale Bielaczek, declarados en rebeldía.
Valencià: B) Ernesto Moreno Marimón i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que es van aplanar a la demanda.
Español: B) Ernesto Moreno Marimón y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que se allanaron a la demanda.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Mercedes Izquierdo, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edificio Horizonte de Cullera, condemne Credibox Universal, SLU, i Felisa Hernández Hernández al pagament de la quantitat de quatre mil dos euros amb setanta-cinc cèntims (4002,75 ?) que se li reclama, amb els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes meritades en la instància.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Mercedes Izquierdo, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Horizonte de Cullera, debo condenar y condeno a Credibox Universal, SLU, y a Felisa Hernández Hernández al pago de la cantidad de cuatro mil dos euros con setenta y cinco céntimos (4002,75 ?) que se le reclama, con los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda, así como al pago de las costas devengadas en la instancia.
Valencià: Així mateix, he de declarar i declare que sobre l'apartament número 73 de l'edifici Horizonte, de Cullera (València), inscrit en el Registre de la Propietat de Cullera, finca 37401, al tom 3101, llibre 1366, foli 120, la preferència substantiva i registral del crèdit de la comunitat actora corresponent als gastos del període comprés en els anys 2010 (149,75 euros), 2011 (998,90 ?), 2012 (1.134,74 ?), 2013 (1.278,62 ?) i primera part del pressupost de l'exercici 2014 (431,74 ?), sobre la hipoteca que ostenten a favor seu Lionel Roginski Dormandale Bielaczek i l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i sobre els drets que pot ostentar Ernesto Moreno Marimón en el procediment d'execució hipotecària número 319/2010, del jutjat número 3 d'este partit judicial, i en procediment d'execució hipotecària número 354/2010, seguit davant del jutjat número 1 respecte a la finca registral en qüestió.
Español: Asimismo, debo declarar y declaro que sobre el apartamento número 73 del edificio Horizonte, de Cullera (Valencia), inscrito en el Registro de la Propiedad de Cullera, finca 37401, al tomo 3101, libro 1366, folio 120, la preferencia sustantiva y registral del crédito de la comunidad actora correspondiendo a los gastos del periodo comprendido en los años 2010 (149,75 euros), 2011 (998,90 ?), 2012 (1.134,74 ?), 2013 (1.278,62 ?) y primera parte del presupuesto del ejercicio 2014 (431,74 ?), sobre la hipoteca que ostentan a su favor Lionel Roginski Dormandale Bielaczek y la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y sobre los derechos que puede ostentar Ernesto Moreno Marimón en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 319/2010, del Juzgado número 3 de este partido judicial, y en procedimiento de ejecución hipotecaria número 354/2010, seguido ante el Juzgado número 1 respecto a la finca registral en cuestión.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la notificació davant d'este jutjat i per a la seua ulterior resolució davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación ante este juzgado y para su ulterior resolución ante la Audiencia Provincial.
Valencià: » I com que les codemandades, Lionel Roginski Dormandale Bielaczeck i Credibox Universal, SLU, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos codemandados, Lionel Roginski Dormandale Bielaczeck y Credibox Universal, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 7 de novembre de 2014.
Español: Sueca, 7 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2014/99) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2014-2015 les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països regulades en l'Orde 19/2013, de 23 de desembre, de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2014/99) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2014-2015 las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países reguladas en la Orden 19/2013, de 23 de diciembre de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.