gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 57/88 de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 02.05.88), pel qual s'establien diversos programes de suport a la creació d'ocupació, referents al mercat de treball, preveia els programes de Formació professional ocupacional i d'intercanvi de joves i de treballadors, per la qual cosa cal dictar les normes de procediment per fer efectives aquestes ajudes.
Español: El Decreto 57/88 de 25 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana (DOGV 02.05.88), por el que se establecen diversos programas de apoyo a la creación de empleo, referentes al mercado de trabajo, contempla los programas de Formación profesional ocupacional y de Intercambio de jóvenes y de trabajadores, lo que hace necesario dictar las normas de procedimiento para hacer efectivas dichas ayudas.
Valencià: Igualment, és necessari comptar amb la participació activa de les organitzacions sindicals i empresarials per tal de dissenyar els cursos y activitats de formació ocupacional, a fi de garantir la màxima connexió entre formació i demanda ocupacional.
Español: Asimismo, es necesario contar con la participación activa de las organizaciones sindicales y empresariales para el diseño de los cursos y actividades de formación ocupacional, con el fin de garantizar la máxima conexión entre formación y demanda ocupacional.
Valencià: b) Cursos, accions, plans i projectes formatius vinculats als distints programes de foment a l?ocupació de caràcter eurocomunitari, estatal, sectorial, comarcal o local.
Español: b) Cursos, acciones, planes y proyectos formativos vinculados a los distintos programas de fomento al empleo de carácter euro-comunitario, estatal, sectorial, comarcal o local.
Valencià: d) Intercanvi de joves i treballadors amb altres països o regions.
Español: d) Intercambio de jóvenes y de trabajadores con otros países o regiones.
Valencià: e) Altres accions formatives dirigides a la qualificació i inserció laboral dels joves i especialment els que, finalitzada la Formació professional reglada, necessiten una actualització de les qualificacions obtingudes.
Español: e) Otras acciones formativas dirigidas a la cualificación e inserción laboral de los jóvenes y en especial aquellos que finalizada la Formación profesional reglada necesitan una actualización de las cualificaciones obtenidas.
Valencià: Article 2n Per tal de complir els fins i objectius que figuren en l'article anterior, la Direcció General d'Ocupació i Cooperació desplegarà accions ocupacionals mitjançant: 1.
Español: Artículo 2º Para el cumplimiento de los fines y objetivos que figuran en el artículo anterior, la Dirección General de Empleo y Cooperación desarrollará acciones ocupacionales mediante: 1.
Valencià: Accions directes en els centres de Formació professional ocupacional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social i en altres entitats col·laboradores. 2.
Español: Acciones directas en los centros de Formación profesional ocupacional de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social y en otras entidades colaboradoras. 2.
Valencià: Subvencions a sol·licitants d'accions de Formació professional ocupacional que podran concedir-se a Administracions Públiques, empreses públiques o privades, entitats sense intenció de lucre, organitzacions sindicals i empresarials, experts i professionals que figuren com a titulars de les esmentades accions, siguen de nacionalitat espanyola o estrangera. 3.
Español: Subvenciones a solicitantes de acciones de Formación profesional ocupacional que podrán concederse a Administraciones Públicas, empresas públicas o privadas, entidades sin ánimo de lucro, organizaciones sindicales y empresariales, expertos y profesionales que figuren como titulares de las citadas acciones tanto sean de nacionalidad española como extranjera. 3.
Valencià: Accions en centres i organismes situats en altres regions o països.
Español: Acciones en centros y organismos situados en otras regiones o países.
Valencià: Article 3r Les ajudes econòmiques que s'hi podran concedir s'estableixen a través de: Subvencions directes als sol·licitants.
Español: Artículo 3º Las ayudas económicas que puedan ser concedidas se establecen a través de: Subvenciones directas a los solicitantes.
Valencià: Les oportunes convocatòries de sol·licitud de subvencions per a desplegar els programes de Formació professional ocupacional, llevat del programa d'Intercanvis i de les accions corresponents als centres de Formació professional ocupacional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, i les altres accionas formatives convocades que puguen dur-se a terme en el marc de les mesures de foment a l'ocupació i en les quals es preveia la col·locació de, almenys, un 50% dels alumnes que superen el curs.
Español: Las oportunas convocatorias de solicitud de subvenciones para desarrollar los programas de Formación profesional ocupacional, a excepción del programa de intercambios y de las acciones correspondientes a los centros de Formación profesional ocupacional de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, así como otras acciones formativas acordadas que puedan desarrollarse en el marco de las medidas de fomento al empleo, y en las que se contemple la colocación de la menos un 50% de los alumnos que superen el curso.
Valencià: Convenis, concerts o acords subscrits amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Convenios, conciertos o acuerdos suscritos con la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Contratos de prestación de servicios.
Valencià: Article 4t La sol·licitud de subvenció es presentarà segons el model oficial en les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social o en la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, juntament amb la memòria justificativa de l'acció i la documentació que en cada cas s'indique.
Español: Artículo 4º La solicitud de subvención se presentará según el modelo oficial en las direcciones territoriales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social o en la Dirección General de Empleo y Cooperación, acompañando memoria justificativa de la acción y la documentación que en cada caso se indique.
Valencià: La quantia econòmica de la subvenció que, siga en territori nacional o estranger, aprovarà la Conselleria de Treball i Seguretat Social, estarà en funció entre altres, dels conceptes següents: del professorat; de les hores totals pràctiques i teòriques; dels mitjans didàctics necessaris; de la utilització dels equips fixos i mòbils; utensilis i ferramentes de treball; del material de consum ordinari en aquest; de l?assegurança d'accidents; de l'alimentació, allotjament i transport; assignacions econòmiques diàries als alumnes; lloguer de locals, de despeses d'organització; amortització de béns inventariables, etc.
Español: La cuantía económica de la subvención, tanto en territorio nacional como en el extranjero, que apruebe la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, estará en función entre otros, de los siguientes conceptos: del profesorado; de las horas totales prácticas y teóricas; de los medios didácticos necesarios; de la utilización de los equipos fijos y móviles; útiles y herramientas de trabajo; del material de consumo ordinario en el mismo; del seguro de accidentes; alimentación, alojamiento y transporte; asignaciones económicas diarias a los alumnos; alquiler de locales; de gastos de organización; amortización de bienes inventariables, etc.
Valencià: Quan es concerten pràctiques professionals dels alumnes nacionals o estrangers en empreses o altres centres com a part d'accions formatives o d'intercanvi -inclosos els participants procedents d'altres països o regions- es podran finançar les despeses de contractació en el període de pràctiques.
Español: Cuando se concierten prácticas profesionales de los alumnos nacionales o extranjeros en empresas u otros centros como parte de acciones formativas o de intercambio -incluidos los participantes procedentes de otros países o regiones- se podrán financiar los gastos de contratación en el período de prácticas.
Valencià: Cas que no calgués la realització de llur contractació, s'establiran, amb empreses o centres, acords que no constituesquen relació laboral, i es podrà en aquest cas subvencionar amb la quantitat prevista en les mesures de foment a l'ocupació o a la Formació professional.
Español: En el caso de que no fuese necesaria la realización de su contratación, se establecerán con empresas o centros acuerdos que no constituyan relación laboral, pudiendo en este caso subvencionarse con la cantidad prevista en las medidas de fomento al empleo o a la formación profesional.
Valencià: Article 5é Les Direccions Territorials, en el termini de 15 dies a partir de la presentació de les sol·licituds de subvencions, analitzaran els expedients i contrastaran si els impresos i documentació que s'hi adjunta estan degudament complimentats, i els trametrà a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, al mateix temps farà un informe sobre els aspectes que considere necessaris a fi de facilitar-ne la resolució.
Español: Artículo 5º Las Direcciones Territoriales, en el plazo de 15 días a partir de la presentación de las solicitudes de subvenciones, analizará los expedientes verificando si los impresos y documentación que se acompañan está debidamente cumplimentados, remitiéndolos a la Dirección General de Empleo y Cooperación, e informando en aquellos aspectos que se consideren necesarios, para facilitar la resolución de los mismos.
Valencià: En el supòsit que l'expedient estiga incomplet, les Direccions Territorials requeriran el sol·licitant perquè, d'acord amb l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, el complete en el termini màxim de 10 dies.
Español: En el supuesto de que el expediente esté incompleto, por parte de las Direcciones Territoriales se requerirá al solicitante para que, de acuerdo con el art. 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, lo complete en le plazo máximo de 10 días.
Valencià: Article 6é La Direcció General d'Ocupació i Cooperació, rebut l'expedient, en farà una avaluació, per decidir si el pot incloure en el seu programa; dictarà una resolució concedint o denegant l'ajuda sol·licitada, sense que es puga subcontractar a tercers, tret de les Administracions Locals.
Español: Artículo 6º La Dirección General de Empleo y Cooperación, recepcionado el expediente, procederá a evaluar el mismo, pudiendo incluirlo en su programación, y dictará resolución concediendo o denegando la ayuda solicitada, sin que se pueda subcontratar con terceros excepto las Administraciones Locales.
Valencià: Abans de la resolució, es facilitarà al Consell Valencià de Formació professional la relació de sol·licitants que concorren a la convocatòria, i una vegada resolta aquesta se li notificarà la relació dels aprovats.
Español: Previamente a resolver, se facilitará al Consejo Valenciano de Formación Profesional la relación de solicitantes que concurren a la convocatoria, así como una vez resuelta la misma se le notificará la relación de los aprobados.
Valencià: Article 7é Notificada la resolució per la qual es concedeix la subvenció sol·licitada, podran començar les accions ocupacionals, i haurà de comunicar-se la data de començament d'aquestes.
Español: Artículo 7º Notificada la resolución por la que se concede la subvención solicitada, podrán comenzar las acciones ocupacionales, debiendo comunicar la fecha de iniciación de las mismas.
Valencià: Si l'acció no comença en el termini de 60 dies, quedarà sense efecte la subvenció, tret del cas d'una pròrroga expressa concedida per la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Si la acción no comenzase en el plazo de 60 días quedará sin efecto la subvención, salvo prórroga expresa concedida por la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Iniciada l'acció ocupacional i amb la presentació prèvia de la documentació corresponent a l?inici s'abonarà el 50%, i la quantitat restant en acabar aquesta, una vegada justificades les despeses i fet l'informe del Servei de Formació Professional Ocupacional.
Español: Comenzada la acción ocupacional y previa presentación de la documentación correspondiente al inicio se devengará el 50% y la cantidad restante al finalizar la misma, previa justificación de los gastos e informe del Servicio de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: En els expedients de subvenció on s'incloga l'apartat relatiu a assignacions econòmiques diàries als alumnes, es podrà meritar l?import de la subvenció corresponent al referit concepte en un 100% a l?inici de l'acció, i es farà menció expressa d'aquest extrem en la resolució de concessió de la subvenció del Director General d'Ocupació i Cooperació.
Español: En aquellos expedientes de subvención en que se incluya el apartado relativo a asignaciones económicas diarias a los alumnos, se podrá devengar el importe de la subvención correspondiente a dicho concepto en un 100% al inicio de la acción, haciéndose mención expresa de dicho extremo en la Resolución de concesión de la subvención del Director General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Si no es realitzen les accions o s'incompliren els requisits que figuren en la normativa de la concessió de la subvenció s'haurà de reintegrar l?import d'aquesta a la Tresoreria General de la Generalitat Valenciana.
Español: Si no se efectuasen las acciones o incumpliesen los requisitos que figuran en la normativa de la concesión de la subvención deberán de reintegrar, a la Tesorería General de la Generalidad Valenciana, el importe de las mismas.
Valencià: Article 8é Els participants en les accions formatives ocupacionals que les finalitzen, podran sol·licitar una assignació econòmica de 1.100 PTA per dia assistit, llevat dels programes dirigits a col·lectius de treballadors ocupats, on la quantia es fixarà per resolució tenint en compte les condicions en què s'impartesca el curs.
Español: Artículo 8º Los participantes en las acciones formativas ocupacionales que finalicen las mismas, podrán solicitar una asignación económica de 1.100 PTA, por día asistido, salvo en los programas dirigidos a colectivos de trabajadores ocupados en los que la cuantía se fijará por resolución teniendo en cuenta las condiciones de impartición del curso.
Valencià: La Conselleria de Treball i Seguretat Social podrà abonar a les persones esmentades en els últims -paràgrafs les despeses de viatge (anada i tornada) entre el lloc de residència i el lloc on es realitza l?intercanvi o la formació.
Español: La Conselleria de Trabajo y Seguridad Social podrá abonar a las personas mencionadas en los últimos párrafos los gastos de viaje (ida y vuelta) entre el lugar de residencia y el lugar que se verifica el intercambio o la formación.
Valencià: La justificació de les despeses fetes, conformement a aquest article, s'efectuarà amb un certificat expedit pels responsables de les accions ocupacionals per als qui hi han participat, tenint en compte els oportuns controls que acrediten llur permanència a la Comunitat Valenciana, o altre país o regió on es duga a terme l?intercanvi.
Español: La justificación de los gastos efectuados al amparo de este artículo, se realizará por certificación expedida por los responsables de las acciones ocupacionales para los que han participado en las mismas, teniendo en cuenta los oportunos controles que acrediten su asistencia, y en el caso de acciones de intercambio, aquellos controles que acrediten su permanencia en la Comunidad Valenciana, u otro país o región donde se desarrolle el intercambio.
Valencià: Article 9é A fi de desenvolupar les accions previstes en el paràgraf 2 de l'article 4, referent a les pràctiques professionals d'alumnes nacionals o estrangers en empreses, on es preveu el possible finançament de les despeses produïdes durant el període de pràctiques, la Direcció General d?Ocupació i Cooperació destinarà, dins la seua partida pressupostària de foment a l'ocupació, diferents quantitats econòmiques per tal de subvencionar els esmentats contractes a través d'acords o convenis amb empreses, entitats i institucions situades a la Comunitat Valenciana pels quals s'establiran els tipus d'ajuda, la duració de la col·laboració, les condicions laborals, etc.
Español: Artículo 9º Para el desarrollo de las acciones previstas en el párrafo 2 del artículo 4, referente a las prácticas profesionales de alumnos nacionales o extranjeros en empresas, en el que se contempla la posible financiación de los gastos ocasionados durante el período de prácticas, la Dirección General de Empleo y Cooperación destinará, dentro de su partida presupuestaria de fomento al empleo, cantidades económicas para la subvención de los mencionados contratos a través de acuerdos o convenios con empresas, entidades e instituciones situadas en la Comunidad Valenciana por los que se establecerán los tipos de ayuda, la duración de la colaboración, las condiciones laborales, etc.
Valencià: i el tipus de pràctiques que realitzaran els participants, tot aixà d'acord amb la legislació vigent.
Español: y el tipo de prácticas que realizarán los participantes, todo ello de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Article 10 Es podran dur a terme a través de gestió directa -mitjançant contractes, acords, concerts o convenis amb tercers- els cursos, accions, plans i projectes formatius ocupacionals a l'empara de les programacions de la Conselleria de Treball i Seguretat Social establertes d'acord amb l'Administració Central i amb la Comunitat Europea, i de conformitat també amb el programa d'Intercanvi de joves i de treballadors i amb aquells altres que es desenvolupen en virtut de convenis o acords que s'hi subscriguen.
Español: Artículo 10 Se podrán llevar a cabo a través de gestión directa -mediante contratos, acuerdos, conciertos o convenios con terceros- los cursos, acciones, planes y proyectos formativos ocupacionales al amparo de las programaciones de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social establecidas de acuerdo con la Administración Central y con la Comunidad Europea, y de acuerdo también con el Programa de intercambio de jóvenes y de trabajadores y con aquellos otros que se desarrollen en virtud de convenios o acuerdos que para tal fin se suscriban.
Valencià: Article 11 El finançament de les accions ocupacionals expressades en aquesta ordre es farà a càrrec dels crèdits propis de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sense perjudici del posterior rescabalament de les quantitats que es puguen percebre en compliment dels programes preestablerts.
Español: Artículo 11 La financiación de las acciones ocupacionales contempladas en la presente orden se efectuará con cargo a los créditos propios de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sin perjuicio del posterior resarcimiento de las cantidades que se puedan percibir en cumplimiento de los programas preestablecidos.
Valencià: Article 12 Les subvencions establertes en aquesta disposició es concediran sempre que hi haja disponibilitat suficient per poder atendre-les en el programa 322-10 de foment d'ocupació i en la línia 409/000/90 corresponent a la Formació professional ocupacional.
Español: Artículo 12 Las subvenciones establecidas en esta disposición se concederán siempre y cuando haya disponibilidad suficiente para poder atenderlas en el Programa 322.10 de fomento de empleo y en la línea 409/000/90 correspondiente a la Formación profesional ocupacional.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL: Primera El Consell Valencià de Formació Professional, dins el marc normatiu que li confereixen les seues atribucions, podrà desenrotllar les funcions que té assignades en el camp de les disposicions previstes en l'àmbit d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Primera El Consejo Valenciano de Formación Profesional, dentro del marco normativo que le confiere sus atribuciones, podrá desarrollar sus funciones respecto a las disposiciones que se contemplan en el ámbito de la presente orden.
Valencià: Segona En programes dirigits a determinats col·lectius es podran introduir algunes àrees formatives corresponents a: Organització empresarial, Legislació sòcio-laboral, Autoocupació i/o Economia social.
Español: Segunda En programas dirigidos a determinados colectivos se podrán introducir algunas áreas formativas correspondientes a: organización empresarial, legislación socio-laboral, autoempleo y/o economía social.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Primera Per a les accions de Formació professional ocupacional cofinançades pel Fons Social Europeu en exercicis econòmics anteriors, i que no hagen estat satisfetes en llur totalitat en l'any que pertocava, es podrà completar la subvenció ja aprovada en l?exercici econòmic en què aquesta es produirà.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Primera Para las acciones de Formación profesional ocupacional cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en ejercicios económicos anteriores, y que no hayan sido satisfechas en su totalidad en el respectivo año, se podrá completar la subvención ya aprobada en el ejercicio económico en que ésta se produzca.
Valencià: Segona Sobre allò preceptuat en el paràgraf 2 de l'article 6 i la Disposició Addicional Primera, mentre no es constiuesca el Consell Valencià de Formació Professional, se'n farà càrrec la Mesa de Seguiment d'Ocupació.
Español: Segunda Mientras no se constituya el Consejo Valenciano de Formación Profesional entenderá, de lo preceptuado en el párrafo 2 del art. 6 y la Disposición Adicional Primera, la Mesa de Seguimiento de Empleo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Primera Es derogada l'ordre de 3 de maig de 1988 per la qual s'establien mesures de suport a la Formació professional ocupacional.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Queda derogada la Orden de 3 de mayo de 1988 por la que se establecían medidas de apoyo a la Formación profesional ocupacional.
Valencià: Segona Aquesta disposició vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà efecte des de l'1 de gener de 1990.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y surtirá efecto desde el 1 de enero de 1990.
Valencià: València 4 d'abril de 1990.
Español: Valencia, 4 de abril de 1990.
Valencià: - El Conseller de Treball i Seguretat Social: Miquel Doménech i Pastor.
Español: - El Conseller de Trabajo y Seguridad Social: Miguel Doménech Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1038, del 06-04-1989 (1989/813524) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1038, del 06-04-1989 (1989/813524) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1038 Data del DOGV : 06-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813524 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1038 Fecha DOGV : 06-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813524 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.