gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, d'acord amb el Reial Decret 206/1995, de 10 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de confraries de pescadors i el Decret 2/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions, els serveis, els mitjans personals i els crèdits transferits en matèria de confraries de pescadors, ORDENE: Article primer Les confraries de pescadors i les seues federacions hauran de celebrar eleccions per a la renovació dels seus òrgans rectors, d'acord amb el que es disposa en el Reial Decret 670/1978, d'11 de març, normes de desenvolupament i aquesta disposició, d'acord amb el següent calendari: 1.
Español: Por lo que de acuerdo con el Real Decreto 206/1995, de 10 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de cofradías de pescadores y el Decreto 2/1995, de 23 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones, los servicios, los medios personales y los créditos transferidos en materia de cofradías de pescadores, ORDENO Artículo primero Las cofradías de pescadores y sus federaciones deberán celebrar elecciones para la renovación de sus órganos rectores, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 670/1978, de 11 de marzo, normas de desarrollo y la presente disposición, con arreglo al siguiente calendario: 1.
Valencià: Les confraries de pescadors entre els dies 1 de juny i 15 de setembre de 1995. 2.
Español: Las cofradías de pescadores entre los días 1 de junio y 15 de septiembre de 1995. 2.
Valencià: Les federacions provincials de confraries de pescadors entre els dies 16 de setembre i 31 d'octubre de 1995.
Español: Las federaciones provinciales de Cofradías de Pescadores entre los días 16 de septiembre y 31 de octubre de 1995.
Valencià: Article segon Una vegada elaborat el pla electoral i aprovat per l'òrgan corresponent, les confraries de pescadors i les seues federacions el trametran amb un certificat de l'acta d'aprovació als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació del seu àmbit territorial.
Español: Artículo segundo Una vez elaborado el plan electoral y aprobado por el órgano correspondiente, las cofradías de pescadores y sus federaciones remitirán éstos con una certificación del acta de aprobación a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su ámbito territorial.
Valencià: Article tercer Còpia de totes i cadascuna de les actes relatives a tot el procés electoral firmades per tots els integrants de cada mesa electoral, s'hauran de remetre, en el termini màxim de deu dies des de la celebració de les eleccions, als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació del seu àmbit territorial.
Español: Artículo tercero Copia de todas y cada una de las actas relativas a todo el proceso electoral firmadas por todos los integrantes de cada mesa electoral, deberán remitirse, en el plazo máximo de diez días desde la celebración de las elecciones, a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su ámbito territorial.
Valencià: Quan les confraries de pescadors i les seues federacions no realitzen legalment, en els períodes fixats anteriorment, les eleccions per a la renovació dels seus òrgans rectors, quedaran automàticament extingits els mandats de les persones integrants dels esmentats òrgans, alhora que l'administració designarà seguidament una comissió gestora de la qual formarà part un representant proposat per la Federació Provincial de Confraries de Pescadors.
Español: Cuando las cofradías de pescadores y sus federaciones no realicen legalmente, en los periodos anteriormente fijados, las elecciones para la renovación de sus órganos rectores, quedarán automáticamente extinguidos los mandatos de las personas integrantes de dichos órganos, designándose seguidamente por la administración una comisión gestora de la que formará parte un representante propuesto por la Federación Provincial de Cofradías de Pescadores.
Valencià: Aquesta comissió assumirà les funcions dels esmentats òrgans rectors i procedirà a la celebració immediata de les eleccions.
Español: Dicha comisión asumirá las funciones de los citados órganos rectores y procederá a la inmediata celebración de las elecciones.
Valencià: Article quart Les federacions provincials de confraries de pescadors actuaran com a òrgan consultiu i assessor en totes les eleccions que se celebren.
Español: Artículo cuarto Las federaciones provinciales de cofradías de pescadores actuarán como órgano consultivo y asesor en todas las elecciones que se celebren.
Valencià: Article cinquè La mesa electoral és l'encarregada de presidir la votació, vigilar la seua regularitat, mantenir l'ordre, realitzar l'escrutini i vetlar per la legalitat del sufragi.
Español: Artículo quinto La mesa electoral es la encargada de presidir la votación, vigilar su regularidad, mantener el orden, realizar el escrutinio y velar por la legalidad el sufragio.
Valencià: A més, és competent per a resoldre en primera instància i en el termini de dos dies els recursos i problemes que es plantegen en el transcurs de l'acte electoral.
Español: Además, es competente para resolver en primera instancia y en el plazo de dos días los recursos y problemas que se planteen en el transcurso del acto electoral.
Valencià: En contra de la seua resolució es podrà interposar recurs d'alçada en el termini de cinc dies davant el director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Contra su resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de cinco días ante el director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El termini de resolució del recurs d'alçada es fixa en deu dies, contra la resolució expressa o la falta de resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: El plazo de resolución del recurso de alzada se fija en diez días, contra la resolución expresa o la falta de resolución, podrá interponerse recurso contencioso administrativo.
Valencià: Article sisè El secretari de la confraria de pescadors haurà de vetlar en tot moment pel control de la legalitat de tots els actes del procés electoral.
Español: Artículo sexto El secretario de la cofradía de pescadores deberá velar en todo momento por el control de la legalidad de todos los actos del proceso electoral.
Valencià: Article setè La Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre Règim Electoral General, i les modificacions d'aquesta regiran amb caràcter supletori sempre que siga aplicable.
Español: Artículo séptimo La Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre Régimen Electoral General y las modificaciones a la misma regirán con carácter supletorio en cuanto resulte aplicable.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre vigieix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de maig de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 mayo de 1995 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2855, del 24-10-1996 (1996/839657) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1996, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques i ajudes per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1995/96 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2855, del 24-10-1996 (1996/839657) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de l996, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación por la que se adjudican y deniegan becas y ayudas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1995/96 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2855 Data del DOGV : 24-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2855 Fecha DOGV : 24-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2883, del 04-12-1996 (1996/840229) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 5 (punts 5 i 24) del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva (PGOU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2883, del 04-12-1996 (1996/840229) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación núm. 5 (puntos 5 y 24) del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva (PGOU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2883 Data del DOGV : 04-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840229 CVE Data del document : 10-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 5 (punts 5 i 24) del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva (PGOU).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2883 Fecha DOGV : 04-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840229 CVE Fecha del documento : 10-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación núm. 5 (puntos 5 y 24) del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva (PGOU).
Valencià: Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació núm. 5 (punts 5 i 24) del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Visto el expediente relativo al proyecto de modificación núm. 5 (puntos 5 y 24) del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: I, d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va aprovar inicialment pel ple de l'Ajuntament de Xàtiva, en sessió celebrada el dia 3 de novembre de 1994 i, després del pertinent període d'informació pública en el qual es van presentar 11 al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 4 de maig de 1995.
Español: Y, de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se aprobó inicialmente por el pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, en sesión celebrada el día 3 de noviembre de 1994 y, tras el pertinente período de información pública, en el que se presentaron 11 alegaciones se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 4 de mayo de 1995.
Valencià: Segon En data 23 de juny de 1995 es va requerir informe dels següents organismes: Conselleria de Medi Ambient; Demarcació de Carreteres del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient; Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (COPUT); Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura; Servei de Vies i Obres de la Diputació Provincial de València, i Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Segundo En fecha 23 de junio de 1995 se requirió informe de los siguientes organismos: Conselleria de Medio Ambiente; Demarcación de Carreteras del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente; Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (COPUT); Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura; Servicio de Vías y Obras de la Diputación Provincial de Valencia, i Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: S'han rebut: Informe de la Conselleria de Cultura, en el qual es proposa la incorporació al Pla General de Xàtiva de la relació de jaciments arqueològics inclosos en l'inventari respectiu de la Comunitat Valenciana quant als radicats en aquest terme municipal.
Español: Se han recibido: Informe de la Conselleria de Cultura, en el que se propone la incorporación al Plan General de Xàtiva de la relación de yacimientos arqueológicos incluidos en el inventario respectivo de la Comunidad Valenciana en cuanto a los radicados en dicho término municipal.
Valencià: Informe de Carreteres de la COPUT, en què es notifica desfavorablement els punts primer i sisè de la modificació.
Español: Informe de Carreteras de la COPUT, en el que se informa desfavorablemente los puntos primero y sexto de la modificación.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 27 de setembre de 1995, va acordar: "Aprovar definitivament els punts 3, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20 i 22.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 27 de septiembre de 1995, acordó: "Aprobar definitivamente los puntos 3, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20 y 22.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva dels punts 1, 4, 5, 23 i 24.
Español: Suspender la aprobación definitiva de los puntos 1, 4, 5, 23 y 24.
Valencià: Denegar els punts 13 i 18.
Español: Denegar los puntos 13 y 18.
Valencià: Informar favorablement els punts 2 i 9, els quals van ser aprovats pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 15 de desembre de 1995".
Español: Informar favorablemente los puntos 2 y 9, los cuales fueron aprobados por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 15 de diciembre de 1995".
Valencià: Quart En data 3 d'abril de 1996, es rep documentació de l'Ajuntament de Xàtiva reparadora de les deficiències determinants de la suspensió dels punts 1, 4, 5, 23 i 24.
Español: Cuarto En fecha 3 de abril de 1996, se recibe documentación del Ayuntamiento de Xàtiva subsanatoria de las deficiencias determinantes de la suspensión de los puntos 1, 4, 5, 23 y 24.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en sessió de 19 de setembre de 1996, va acordar: "Suspendre l'aprovació definitiva del punt núm. 1 mentre es reparen els defectes de forma apuntats en el fonament de dret primer.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 19 de septiembre de 1996, acordó: "Suspender la aprobación definitiva del punto núm. 1 hasta tanto se subsanen los defectos de forma apuntados en el fundamento de derecho primero.
Valencià: Aprovar definitivament els punts 4 i 23.
Español: Aprobar definitivamente los puntos 4 y 23.
Valencià: Informar favorablement els punts 5 i 24 i elevar a l'honorable senyor conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovar-los definitivament.
Español: Informar favorablemente los puntos 5 y 24 y elevar al honorable señor conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la propuesta de aprobarlos definitivamente.
Valencià: Tot això referent a la modificació núm. 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva".
Español: Todo ello referente a la modificación núm. 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva".
Valencià: Sisè Aquesta Conselleria amb data 7 d'octubre de 1996, d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial, i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme, va informar favorablement aquesta modificació del PGOU de Xàtiva.
Español: Sexto Esta Conselleria con fecha 7 de octubre de 1996, de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial, y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo, informó favorablemente la presente modificación del PGOU de Xàtiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establertes per a les modificacions del Pla General d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, s'han recaptat els diferents informes preceptius.
Español: Asimismo, se han recabado los diferentes informes preceptivos.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a objectiu els punts 5 i 24 integrants en el projecte de modificació núm. 5 del PGOU de Xàtiva.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto los puntos 5 y 24 integrantes en el proyecto de modificación núm. 5 del PGOU de Xàtiva.
Valencià: El punt 5 té com a objectiu la modificació de l'ordenació de l'illa de cases definida pels carrers Reina, Porta de Sant Miquel, Hostals, Plaça de Sant Jaume i Pintor Climent, crear un jardí interior privat i reduir l'edificabilitat del conjunt.
Español: El punto 5 tiene por objeto la modificación de la ordenación de la manzana definida por las calles Reina, Porta de Sant Miquel, Hostals, Plaça de Sant Jaume y Pintor Climent, creando un jardín interior privado y reduciendo la edificabilidad del conjunto.
Valencià: El punt 24 proposa un canvi de 12 a 14 m de la profunditat edificable en la façana que recau al carrer Reina de l'illa de cases indicada en l'apartat anterior.
Español: El punto 24 propone un cambio de 12 a 14 m de la profundidad edificable en la fachada recayente en la calle Reina de la manzana indicada en el apartado anterior.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme va assenyalar calia definir el nombre d'altures que correspon a la part edificable interior de l'illa de cases.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo señaló que debía definirse el número de alturas que corresponde a la parte edificable interior de la manzana.
Valencià: En la documentació presentada es justifica que l'edificació interior de l'illa de cases és idèntica que en la resta d'illes tancades, una planta, excepte en la zona de jardí privat en la qual l'edificació és zero plantes; per la qual cosa la deficiència queda reparada.
Español: En la documentación presentada se justifica que la edificación interior de la manzana es idéntica que en el resto de manzanas cerradas, una planta, excepto en la zona de jardín privado en la que la edificación es cero plantas.
Valencià: La justificació de l'expedient i les determinacions concretes en què es plasma, resulten tècnicament correctes i ajustades a dret, sense que amb les modificacions plantejades es produesca un menyscabament en la utilització de les zones verdes i espais lliures prevists en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: La justificación del expediente y las determinaciones concretas en que se plasma, resultan técnicamente correctas y ajustadas a derecho, sin que con las modificaciones planteadas se produzca un menoscabo en la utilización de las zonas verdes y espacios libres previstos en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del PGOU de Xàtiva.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del PGOU de Xàtiva.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 55.4 i la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb relació a l'article 6 i la disposició transitòria tercera del Decret 77/96, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 55.4 y la disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 y la disposición transitoria tercera del Decreto 77/96, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i d'altres de general i pertinent aplicació, resol: Aprovar definitivament la modificació núm. 5 (punts 5 i 24) del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación núm. 5 (puntos 5 y 24) del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: Aquesta publicació excusa de la seua notificació individualitzada.
Español: Dicha publicación excusa de su notificación individualizada.