gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador número 12/43A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador número 12/43A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842, 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià, (DOCV 5343, 11.09.2006), amb data 23 d'octubre de 2012, l'instructor d'este expedient sancionador, ha dictat proposta de resolució en la que es proposa imposar a Anatolie Gutan, NIE Y1180695G, una multa de 750 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Cafetería Chimenea.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOCV 842, 09.061988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, (DOCV 5.343, 11.09.2006), con fecha 23 de octubre de 2012, por el instructor del citado expediente sancionador, se ha dictado propuesta de resolución en la que se propone imponer a Anatolie Gutan, NIE Y1180695G, una multa de 750 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cafetería Chimenea.
Valencià: Se li comunica, igualment, que se li dóna vista de l'expedient administratiu que es troba en estes dependències, i se li concedix un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present proposta, per a formular al·legacions i presentar els documents i les informacions que estime pertinents.
Español: Se le comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas dependencias concediéndosele un plazo de quince días a contar desde el siguiente a la publicación de la presente para formular alegaciones y presentar documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benejúzar (Alacant), carrer La Libertad, 20, edifici La Cerámica, local 1 í 2, cantó carrer 1.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benejúzar (Alicante), calle La Libertad, 20, edificio La Cerámica, local 1 y 2, esquina calle 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11399) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar una campa de maquinària pesada, en el terme municipal de Chiva, ubicada en el polígon 17, parcel·les 251, 252, 324, 329 i 330.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11399) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar una campa de maquinaria pesada, en el término municipal de Chiva, ubicada en el polígono 17, parcelas 251, 252, 324, 329 y 330.
Valencià: Expedient número 2012/0314.
Español: Expediente número 2012/0314.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11399 CVE Data del document : 08-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar una campa de maquinària pesada, en el terme municipal de Chiva, ubicada en el polígon 17, parcel·les 251, 252, 324, 329 i 330.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11399 CVE Fecha del documento : 08-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar una campa de maquinaria pesada, en el término municipal de Chiva, ubicada en el polígono 17, parcelas 251, 252, 324, 329 y 330.
Valencià: [2013/11399] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Ritchie Bros, Auctioneers Spain, SLU, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar una campa de maquinària pesada (expedient 2012/0314), en el terme municipal de Chiva, ubicada en el polígon 17, parcel·les 251, 252, 324, 329 i 330, de conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2013/11399] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Ritchie Bros, Auctioneers Spain, SLU, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar una campa de maquinaria pesada (expediente 2012/0314), en el término municipal de Chiva, ubicada en el polígono 17, parcelas 251, 252, 324, 329 y 330, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del suelo no urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9215) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9215) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/9215] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/9215] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 014/13 SAN.
Español: Expediente número: 014/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Qiu Yongjun.
Español: Entidad o persona interesada: Qiu Yongjun.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 24 de juliol de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 24 de julio de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5174) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1868/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5174) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1868/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1868/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1868/2011.
Valencià: [2013/5174] En el juí verbal 1868/2011 s'ha dictat sentència, el dia 18 d'octubre de 2012, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber París, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Vicente Chuliá Sabater, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable subscrit respecte a l'immoble situat a València, al carrer de l'Entrada de Ponce, 5, 4, i condemne el demandat a sotmetre's a esta declaració, i a pagar a l'actora la suma de 2.160,45 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2013/5174] En el juicio verbal 1868/2011 se ha dictado sentencia, el día 18 de octubre de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber París, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Vicente Chuliá Sabater, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable suscrito respecto del inmueble sito en Valencia, calle de la Entrada Ponce, 5, 4, condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración, y a pagar a la actora la suma de 2.160,45 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Dispose que s'adopten totes les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament d'aigua.
Español: Acordando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia no cabe interponer recurso.
Valencià: Atés que es desconeix el parador o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 155, 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Vicente Chuliá Sabater.
Español: » En atención al desconocimiento del actual paradero o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 155, 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Vicente Chuliá Sabater.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2314) ACORD d'1 de març de 2013, del Consell, pel qual queda assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2314) ACUERDO de 1 de marzo de 2013, del Consell, por el que queda enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2314 CVE Data del document : 01-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD d'1 de març de 2013, del Consell, pel qual queda assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2314 CVE Fecha del documento : 01-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 1 de marzo de 2013, del Consell, por el que queda enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat de 2012.
Valencià: [2013/2314] El Consell, en la reunió del dia 1 de març de 2013, va adoptar l'acord següent: La Intervenció General de la Generalitat ha practicat la liquidació del Pressupost de l'exercici 2012, com a fase prèvia per a la formació del Compte General, que haurà de rendir-se en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: [2013/2314] El Consell, en la reunión del día 1 de marzo de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La Intervención General de la Generalitat ha practicado la liquidación del Presupuesto del ejercicio 2012, como fase previa para la formación de la Cuenta General, que habrá de rendirse en los términos previstos por la legislación vigente.
Valencià: L'esmentada liquidació reflectix el superàvit de finançament i el romanent de tresoreria total de l'exercici 2012, que es xifren en els imports següents: Superàvit de finançament 512.213.256,68 euros Romanent de tresoreria total -3.279.254.281,20 euros A este efecte, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer Quedar assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat de l'any 2012, arreplegada en els annexos I i II, dels quals es desprén un superàvit de finançament de l'exercici de cinc-cents dotze milions dos-cents tretze mil dos-cents cinquanta-sis euros amb seixanta-huit cèntims (512.213.256,68 €), i un romanent de tresoreria negatiu de tres mil dos-cents setanta-nou milions dos-cents cinquanta-quatre mil dos-cents huitanta-un euros amb vint cèntims (-3.279.254.281,20 €).
Español: La citada liquidación refleja el superávit de financiación y el remanente de tesorería total del ejercicio 2012, que se cifran en los siguientes importes: Superávit de financiación 512.213.256,68 euros Remanente de tesorería total -3.279.254.281,20 euros A tal efecto, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Quedar enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat del año 2012, recogida en los anexos I y II, de los que se desprende un superávit de financiación del ejercicio de quinientos doce millones doscientos trece mil doscientos cincuenta y seis euros con sesenta y ocho céntimos (512.213.256,68 €), y un remanente de tesorería total negativo de tres mil doscientos setenta y nueve millones doscientos cincuenta y cuatro mil doscientos ochenta y un euros con veinte céntimos (-3.279.254.281,20 €).
Valencià: Segon A fi de fer complir el principi d'equilibri pressupostari i financer, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública proposarà durant este exercici les mesures pressupostàries amb este fi.
Español: Segundo Con objeto de dar cumplimiento al principio de equilibrio presupuestario y financiero, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública propondrá durante el presente ejercicio las medidas presupuestarias a tal fin.
Valencià: Mutxamel, 1 de març de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFERANNEX I ESTAT DE LIQUIDACIÓ DEL PRESSUPOST DE LA GENERALITAT EXERCICI 2012  València, 14 de febrer de 2013.
Español: Mutxamel, 1 de marzo de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFERANNEX I ESTAT DE LIQUIDACIÓ DEL PRESSUPOST DE LA GENERALITAT EXERCICI 2012  València, 14 de febrer de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3704) Notificació d'una proposta de resolución.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3704) Notificación de una propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 4/13 -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente sancionador número 4/13 ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'una proposta de resolución.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de una propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 4/13 [2013/3704] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució.
Español: Expediente sancionador número 4/13 [2013/3704] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, un extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer de l'Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle del Almirall, número 1, de Valencia.