gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6199 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitaria de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6199 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria al Hospital General de Castellón para realizar la actividad de extracción de membrana amniótica para patología oftálmica.
Valencià: [2009/6199] L'Hospital General de Castelló va renovar l'autorització per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 19 d'abril de 2005.
Español: [2009/6199] El Hospital General de Castellón, renovó autorización para efectuar extracción de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 19 de abril de 2005.
Valencià: Guillermo Juan Ferrán Martínez, gerent del Departament de Salut de Castelló (Hospital General de Castelló), va presentar, amb data 14 d'abril de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Guillermo Juan Ferrán Martínez, Gerente del Departamento de Salud de Castellón (Hospital General de Castellón), presentó solicitud de renovación de la autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital General de Castellón con fecha 14 de abril de 2009.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els Decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital General de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13549) Licitació número CNMY09/IT00D/102 Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del Servici de suport ofimatic i noves tecnologies informàtiques per a la Conselleria d'Educació ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13549) Licitación número CNMY09/IT00D/102 Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del Servicio de soporte ofimático y nuevas tecnologías informáticas para la Conselleria de Educación ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13549 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/IT00D/102 Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del Servici de suport ofimatic i noves tecnologies informàtiques per a la Conselleria d'Educació [2009/13549] 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13549 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/IT00D/102 Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del Servicio de soporte ofimático y nuevas tecnologías informáticas para la Conselleria de Educación [2009/13549] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/IT00D/102. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/IT00D/102. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de suport ofimatic i noves tecnologies informàtiques per a la Conselleria d'Educació b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: Termini d'execució 2 anys segons els terminis establits en els plecs. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de soporte ofimático y nuevas tecnologías informáticas para la Conselleria de Educación b) División por lotes y número: no c) Plazo de ejecución: Plazo de ejecución 2 años según los plazos establecidos en los pliegos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 560.344,83 € (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 560.344,83 € (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a)Provisional: 11.206,89 € b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: 11.206,89 € b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: En la página WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: 963 863 232 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 863 232 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: g) Consultes tècniques: Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa.
Español: g) Consultas técnicas: Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa.
Valencià: Tel: 963 184 729. 7.
Español: : 963 184 729. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; Classificació : Grup V, Subgrup 3 o Subgrup 5, Categoria C 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; Clasificación: Grupo V, Subgrupo 3 o Subgrupo 5, Categoría C 8.
Valencià: a)Termini de Presentació del sobre 1.
Español: a) Plazo de Presentación del sobre 1.
Valencià: (Documentació administrativa) 2 (Oferta tècnica) i 3 (Oferta econòmica i proposició tècnica) : fins al 8 de gener del 2010 b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació.
Español: (Documentación administrativa) 2 (Oferta técnica) y 3 (Oferta económica y proposición técnica) : hasta el 8 de enero de 2010 b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Admissió de Variants: No. 9.
Español: c) Admisión de Variantes: No. 9.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en http://www.Contractació.Gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.s'el dia 19 de gener del 2010 L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Eduación el dia 22 de gener del 2010 a les 12,30.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 19 de enero de 2010 La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 22 de enero de 2010 a las 12,30.
Valencià: La data de celebració de la Mesa de contractació d'obertura del Sobre 3 s'anunciarà en la Plataforma de Contractació una vegada que haja sigut valorada la documentació presentada en el Sobre 2.
Español: La fecha de celebración de la Mesa de contratación de apertura del Sobre 3 se anunciará en la Plataforma de Contratación una vez que haya sido valorada la documentación presentada en el Sobre 2.
Valencià: de 31.01.2008, DOCV núm. 5702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: de 31.01.2008, DOCV núm. 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11431) Correcció d'errades de la licitació número MY09/IUTNA/S/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11431) Corrección de errores de la licitación número MY09/IUTNA/S/53.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11431 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY09/IUTNA/S/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11431 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY09/IUTNA/S/53.
Valencià: [2009/11431] Observat que hi ha un error en el plec d'especificacions tècniques del procediment obert número MY09/IUTNA/S/53 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6111, de 28 de setembre de 2009), l'objecte del qual és l'adquisició d'una línia completa per al tall i neteja d'oblies en silici, es comunica que l'esmentat plec corregit es podrà obtindre de les maneres següents: a) b) Diazotec C/ Comte d'Altea, núm. 4 46005 València La data límit de presentació de sol·licituds s'amplia fins als set dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11431] Observado que hay un error en el pliego de especificaciones técnicas del procedimiento abierto número MY09/IUTNA/S/53 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6111, de 28 de septiembre de 2009), cuyo objeto es la adquisición de una línea completa para el corte y limpiezas de obleas en silicio, se comunica que el citado pliego corregido se podrá obtener de las siguientes maneras: a) b) Diazotec C/ Conde de Altea, nº 4 46005 Valencia La fecha límite de presentación de solicitudes se amplia hasta los siete días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de octubre de 2009.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1881) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre revisió salarial per a l'any 2009 en el Conveni Col·lectiu per als Treballadors i Empreses de Transport de Malalts i Accidentats en Ambulància de la Comunitat Valenciana (codi 8000715).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1881) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre revisión salarial para el año 2009 en el Convenio Colectivo para los Trabajadores y Empresas de Transporte de Enfermos y Accidentados en Ambulancia de la Comunidad Valenciana (código 8000715).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1881 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana València conveni col·lectiu transport de malalts RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre revisió salarial per a l'any 2009 en el Conveni Col·lectiu per als Treballadors i Empreses de Transport de Malalts i Accidentats en Ambulància de la Comunitat Valenciana (codi 8000715).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1881 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana València convenio colectivo transporte de enfermos RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre revisión salarial para el año 2009 en el Convenio Colectivo para los Trabajadores y Empresas de Transporte de Enfermos y Accidentados en Ambulancia de la Comunidad Valenciana (código 8000715).
Valencià: [2009/1881] Vista l'acta de l'acord subscrit el 19 de gener de 2009 per la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per als Treballadors i Empreses de Transport de Malalts i Accidentats en Ambulància de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2009, subscrit, d'una part, per l'organització empresarial ACVEA, i d'una altra, pel sindicat UGT, i de conformitat amb el que disposa l'art. 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text original de l'acta.
Español: [2009/1881] Vista el acta del acuerdo celebrado el 19 de enero de 2009 por la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para los Trabajadores y Empresas de Transporte de Enfermos y Accidentados en Ambulancia de la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2009, suscrito, de una parte, por la organización empresarial ACVEA, y de otra, por el sindicato UGT, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: - El director general de Treball i Seguretat Laboral: Romà Ceballos Sancho.
Español: - El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Taules salarials corresponents a l'any 2009 del conveni col·lectiu de treball autonòmic per als treballadors i empreses de transport de malalts i accidentats en ambulància de la Comunitat Valenciana Alacant, 19 de gener de 2009 Assistents: Per UGT: Joaquín Culiañez Cebrián Jesús Fernández Ortego Miguel Iriarte Martínez Pedro Fernández Ruz Assessors: José Sagredo López Aurelio Sánchez Antón Francisco Moya Samper Per ACVEA Antonio Català Paracuellos Juan de Dios Pastor Cano Juan Antonio Pascual Tejedor Manuel Santacruz Lillo Assessor: José Javier Berenguer Sanchez A Alacant, el 19 de gener de 2009, es reunixen els anteriorment relacionats, components tots de la Comissió Paritària del conveni col·lectiu de treball autonòmic per als treballadors i empreses de transport de malalts i accidentats en ambulància de la comunitat valenciana a fi de complir al que disposa la disposició transitòria única i en els articles 34, 39 i 43 del conveni esmentat.
Español: Tablas salariales correspondientes al año 2009 del convenio colectivo de trabajo autonómico para los trabajadores y empresas de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la Comunidad Valenciana Alicante, 19 de enero de 2009 ASISTENTES: Por UGT: Joaquín Culiañez Cebrián Jesús Fernández Ortego Miguel Iriarte Martínez Pedro Fernández Ruz Asesores: José Sagredo López Aurelio Sánchez Antón Francisco Moya Samper Por ACVEA Antonio Catalán Paracuellos Juan de Dios Pastor Cano Juan Antonio Pascual Tejedor Manuel Santacruz Lillo Asesor: José Javier Berenguer Sanchez En Alicante, a 19 de enero de 2009, se reúnen los anteriormente relacionados, componentes todos de la Comisión Paritaria del convenio colectivo de trabajo autonómico para los trabajadores y empresas de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la comunidad valenciana al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en la disposición transitoria única y en los artículos 34, 39 y 43 del citado convenio.
Valencià: TAULA SALARIAL DEFINITIVA 2009 Primer Una vegada que ha quedant constatat pel Govern que el IPC real de 2008, és de l'1,4%, en aplicació del que disposen els articles 34.1, 34.2, 34.4, 39 i 43.7 del conveni col·lectiu autonòmic vigent es procedix a la revisió salarial definitiva per a l'any 2009, aplicant un increment salarial del 2,8% sobre els conceptes de Salari Base, Plus d'Ambulància i Dietes, i un increment de l'1,4% sobre els conceptes de Plus de Festius i Dispositiu de Localització, que queden fixats en les quanties que a continuació es detallen: Conceptes econòmics i salarials definitius 2009 Article 34é.1 i 2.
Español: TAULA SALARIAL DEFINITIVA 2009 Primero Una vez que ha quedando constatado por el Gobierno que el IPC real de 2008, es del 1,4%, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 34.1, 34.2, 34.4, 39 y 43.7 del convenio colectivo autonómico vigente se procede a la revisión salarial definitiva para el año 2009, aplicando un incremento salarial del 2'8% sobre los conceptos de Salario Base, Plus Ambulanciero y Dietas, y un incremento del 1'4% sobre los conceptos de Plus de Festivos y Dispositivo de Localización, quedando fijados todos ellos en las cuantías que a continuación se detallan: Conceptos económicos y salariales definitivos 2009 Artículo 34º.1 y 2.
Valencià: Salari base i plus d'ambulància.
Español: Salario base y plus ambulanciero.
Valencià: Plus de festius 29,41 € per festiu.
Español: Plus de festivos 29,41 € por festivo.
Valencià: Dietes.
Español: Dietas.
Valencià: Dinar?????- 11,67 € Sopar???????. 11,67 € Pernocta i desdejuni.
Español: Comida?????- 11,67 € Cena???????. 11,67 € Pernocta y desayuno.
Valencià: Dispositiu de localització 32,64 € per dia.
Español: Dispositivo de localización 32,64 € por día.
Valencià: Segon Els conceptes salarials i les condicions econòmiques per al 2009 s'aplicaran amb efectes del dia 1 de gener de 2009, i s'hauran d'aplicar en les nomines corresponents al mes de gener de 2009.
Español: Segundo Los conceptos salariales y condiciones económicas para 2009 se aplicarán con efectos del día 1º de enero de 2009, debiendo aplicarse en las nominas correspondientes al mes de enero de 2009.