gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2000/05/19/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2000/05/19/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4144 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * col·legi professional legislació professió de la informàtica LLEI 6/2000, de 19 de maig, de Creació del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4144 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * colegio profesional legislación profesión de la informática LEY 6/2000, de 19 de mayo, de Creación del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/4144] Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL Els estudis d'Informàtica van obtindre l'oficialitat de la seua docència de caràcter universitari mitjançant el Decret 327/1976, de 26 de febrer, que creava les Facultats d'Informàtica, i establia per als qui cursaren estudis en aquests centres el títol de Llicenciat en Informàtica o Doctor en Informàtica.
Español: [2000/4144] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO Los estudios de Informática obtuvieron la oficialidad de su docencia de carácter universitario mediante el Decreto 327/1976, de 26 de febrero, que creaba las Facultades de Informática, estableciendo para quienes cursaran estudios en estos centros el título de Licenciado en Informática o Doctor en Informática.
Valencià: D'igual mode, la disposició transitòria tercera del citat decret contenia la previsió per la qual s'expedia el títol de Llicenciat en Informàtica als qui hagueren cursat els estudis com a Tècnic de Sistemes establits pel Decret 554/1969, de 29 de març.
Español: De igual modo, la disposición transitoria tercera del citado decreto contenía la previsión por la que se expedía el título de Licenciado en Informática a quienes hubiesen cursado los estudios como Técnico de Sistemas establecidos por el Decreto 554/1969, de 29 de marzo.
Valencià: Amb posterioritat, el Reial Decret 1.459/1990, de 26 d'octubre, va establir el títol universitari oficial d'Enginyer en Informàtica i va aprovar les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a la seua obtenció, d'acord amb les normes establides pel Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre, pel qual es van establir les directrius generals comunes dels títols universitaris oficials.
Español: Con posterioridad, el Real Decreto 1.459/1990, de 26 de octubre, estableció el título universitario oficial de Ingeniero en Informática y aprobó las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención, de acuerdo con las normas establecidas por el Real Decreto 1.497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecieron las directrices generales comunes de los títulos universitarios oficiales.
Valencià: Finalment, el títol de Llicenciat en Informàtica va ser homologat al d'Enginyer en Informàtica pel Reial Decret 1.954/1994, de 30 de setembre, pel qual s'efectua l'homologació de les títols universitaris existents en la data d'aprovació del Catàleg de Titulacions Universitàries Oficials mitjançant el citat Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre.
Español: Por último, el título de Licenciado en Informática fue homologado al de Ingeniero en Informática por el Real Decreto 1.954/1994, de 30 de septiembre, por el que se efectúa la homologación de los títulos universitarios existentes en la fecha de aprobación del Catálogo de Titulaciones Universitarias Oficiales mediante el citado Real Decreto 1.497/1987, de 27 de noviembre.
Valencià: L'Associació de Doctors, Llicenciats i Enginyers en Informàtica en la seua Demarcació de la Comunitat Valenciana, que aglutina en aquest àmbit territorial la majoria dels professionals que ostenten aquesta titulació, va acordar per unanimitat sol·licitar formalment la constitució i creació del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Asociación de Doctores, Licenciados e Ingenieros en Informática en su Demarcación de la Comunidad Valenciana, que aglutina en este ámbito territorial a la mayoría de los profesionales que ostentan esta titulación, acordó por unanimidad solicitar formalmente la constitución y creación del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les Bases del Règim Jurídic de les Administracions Públiques; i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las Bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: En ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7 de la qual es disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat, prèvia audiència dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7 se dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: Des del punt de vista de l'interés públic, la creació del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els professionals que, disposant dels coneixements i titulació necessaris i suficients, exercisquen aquesta professió, permetrà dotar un ampli col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i d'ordenar l'exercici de la professió.
Español: Desde el punto de vista del interés público, la creación del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, en el que se integren los profesionales que, disponiendo de los conocimientos y titulación necesarios y suficientes, ejerzan esta profesión, permitirá dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: Es crea el Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'àmbit territorial del Col·legi Professional que es crea és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del colegio profesional que se crea es el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a l'exercici de la professió d'informàtic, per a la qual habiliten els títols universitaris d'Enginyer en Informàtica i Llicenciat en Informàtica, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, serà obligatòria la prèvia incorporació al Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'article 3 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Alliberadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: Ámbito personal Para el ejercicio de la profesión de informático, para la que habilitan los títulos universitarios de Ingeniero en Informática y Licenciado en Informática, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, será obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana requereix estar en possessió del títol universitari d'Enginyer en Informàtica o Llicenciat en Informàtica, obtinguts de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1.459/1990, de 26 d'octubre, i el Reial Decret 1.954/1994, de 30 de setembre, o en possessió de qualsevol altre que siga declarat equivalent.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana requiere estar en posesión del título universitario de Ingeniero en Informática o Licenciado en Informática, obtenidos de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.459/1990, de 26 de octubre, y el Real Decreto 1.954/1994, de 30 de septiembre, o en posesión de cualquier otro que sea declarado equivalente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Queden exceptuats de la incorporació obligatòria al Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana a què es refereix l'article 3.1 d'aquesta llei, aquells llicenciats en Informàtica o enginyers en Informàtica que exercisquen exclusivament al servei de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Quedan exceptuados de la incorporación obligatoria al Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana a que se refiere el artículo 3.1 de esta ley, aquellos licenciados en Informática o ingenieros en Informática que ejerzan exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La Demarcació en la Comunitat Valenciana de l'Associació de Doctors, Llicenciats i Enginyers en Informàtica designarà una Comissió Gestora, que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent, de què formaran part tots els professionals exercents en la Comunitat Valenciana que reunisquen els requisits per a l'adquisició de la condició de col·legiat.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Demarcación en la Comunidad Valenciana de la Asociación de Doctores, Licenciados e Ingenieros en Informática designará una Comisión Gestora, que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente, de la que formarán parte todos los profesionales ejercientes en la Comunidad Valenciana que reúnan los requisitos para la adquisición de la condición de colegiado.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'Acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales, e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10816) Informació pública de l'aprovació provisional de les esmenes i rectificacions gràfiques i normatives del Pla General de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10816) Información pública de la aprobación provisional de las subsanaciones y rectificaciones gráficas y normativas del Plan General de L’Olleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10816 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de les esmenes i rectificacions gràfiques i normatives del Pla General de l'Olleria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de las subsanaciones y rectificaciones gráficas y normativas del Plan General de L'Olleria.
Valencià: [1999/M10816] El ple de l'ajuntament, en les sessions de 9 de novembre de 1999 i 30 de novembre de 1999, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovar amb caràcter provisional la modificació de les següents esmenes i rectificacions gràfiques i normatives del Pla General de l'Olleria, definitivament aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió plenària de 27 d'abril de 1999: a) Rectificacions gràfiques: Primer Corregir en el plànol número 30 l'amplària de l'avinguda de la Diputació del final d'illa compresa entre el carrer de Colom i el carrer de Cistellers.
Español: [1999/M10816] El pleno del ayuntamiento, en sus sesiones de 9 de noviembre de 1999 y 30 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar con carácter provisional la modificación de las siguientes subsanaciones y rectificaciones gráficas y normativas del Plan General de L'Olleria, definitivamente aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en su sesión plenaria de 27 de abril de 1999: a) Rectificaciones gráficas: Primero Corregir en el plano número 30 la anchura de la avenida de la Diputación del final de manzana comprendida entre la calle de Colom y la calle de Cistellers.
Valencià: L'alineació grafiada no respon a l'amplària regular de 26 metres que té l'avinguda de la Diputació.
Español: La alineación grafiada no responde a la anchura regular de 26 metros que tiene la avenida de la Diputación.
Valencià: Per una errada gràfica l'alineació és distinta per la qual cosa en el dit plànol 30 queda corregida l'amplària a 26 metres.
Español: Por error gráfico la alineación es distinta por lo que en dicho plano 30 queda corregida la anchura a 26 metros.
Valencià: Segon En el plànol número 21 es grafia el sòl no urbanitzable protegit i el sòl no urbanitzable apte per a habitatge unifamiliar.
Español: Segundo En el plano número 21 se grafía el suelo no urbanizable protegido y el suelo no urbanizable apto para vivienda unifamiliar.
Valencià: En aquesta delimitació, en la cantonada nord-oest ha quedat un xicotet espai corresponent a dues parcel·les amb edificis residencials construïts fa alguns anys i que haurien de quedar inclosos en el sòl no urbanitzable d'ús residencial.
Español: En esta delimitación, en la esquina noroeste ha quedado un pequeño espacio correspondiente a dos parcelas con edificios residenciales construidos hace varios años y que deberían quedar incluidos en el suelo no urbanizable de uso residencial.
Valencià: Per això es proposa la rectificació d'aquesta delimitació.
Español: Por ello se propone la rectificación de esta delimitación.
Valencià: Tercer En el plànol número 29 es pot observar que les illes pertanyents a la unitat d'actuació Juan Bautista Ferreres, figurades en el Pla General, no coincideixen amb les que foren objecte de la reparcel·lació ja que es va iniciar aquesta reparcel·lació i durant el procés d'elaboració del Pla General, es va modificar la posició d'un dels carrers segons es grafia en els plànols adjunts.
Español: Tercero En el plano número 29 se puede observar que las manzanas pertenecientes a la unidad de actuación Juan Bautista Ferreres, figuradas en el Plan General, no coinciden con las que fueron objeto de la reparcelación ya que se inició esta reparcelación y durante el proceso de elaboración del Plan General, se modificó la posición de una de las calles según se grafía en los planos adjuntos.
Valencià: Per això, es proposa modificar el Pla General en la posició d'aquest carrer i adaptar-lo al traçat de la unitat d'actuació ja acceptat com a conveni urbanístic.
Español: Por ello se propone modificar el Plan General en la posición de esta calle y adaptarla al trazado de la unidad de actuación ya aceptado como convenio urbanístico.
Valencià: Quart Corregir en el plànol número 21 del Pla General de l'Olleria, de classificació del sòl, a escala 1/10.000, la ubicació d'una parcel·la de propietat municipal, parcialment cedida a la Diputació Provincial de València, per a la construcció d'un ecoparc.
Español: Cuarto Corregir en el plano número 21 del Plan General de L'Olleria, de clasificación del suelo, a escala 1/10.000, la ubicación de una parcela de propiedad municipal, parcialmente cedida a la Diputación Provincial de Valencia, para la construcción de un ecoparque.
Valencià: b) Rectificacions en les Normes Urbanístiques: Primer Es defineixen els usos en el sòl no urbanitzable compatible amb l'habitatge i en el sòl no urbanitzable comú, ja que en la seua definició en la pàgina número 22 es fa de forma generalitzada i sense precisar a quin tipus de sòl no urbanitzable correspon.
Español: b) Rectificaciones en las Normas Urbanísticas: Primero Se definen los usos en el suelo no urbanizable compatible con la vivienda y en el suelo no urbanizable común, ya que en su definición en la página número 22 se hace de forma generalizada y sin precisar a qué tipo de suelo no urbanizable corresponde.
Valencià: Així, l'article número 112 queda modificat, (pàgines números 33 i 34).
Español: Así el artículo número 112 queda modificado, (páginas números 33 y 34).
Valencià: Segon Es corregeix l'errada per el qual la separació entre l'edifici i el camí en el sòl no urbanitzable «ús habitatge» que és de 8 metres segons s'indica en l'article 75 de les Normes Urbanístiques, (pàgina número 23) en el resum de normativa apartat G) de la pàgina 75 posava 10 metres.
Español: Segundo Se corrige el error por el cual la separación entre el edificio y el camino en el suelo no urbanizable «uso vivienda» que es de 8 metros según se indica en el artículo 75 de las Normas Urbanísticas, (página número 23) en el resumen de normativa apartado G) de la página 75 ponía 10 metros.
Valencià: Ha de corregir-se a 8 metres.
Español: Debe corregirse a 8 metros.
Valencià: Tercer En la definició d'altures dels distints tipus de sòl, pàgines 69, 71 i 73, s'ha d'introduir l'altura mínima en cada tipus de sòl a més de la màxima indicada.
Español: Tercero En la definición de alturas de los distintos tipos de suelo páginas 69, 71 y 73, se debe introducir la altura mínima en cada tipo de suelo además de la máxima indicada.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que ha ordenat l'alcaldia i de conformitat amb el que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini d'un mes, durant el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo así ordenado por la alcaldía y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de un mes, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8168) ORDRE de 4 d'octubre de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena corredor col·legiat de comerç, adscrit a plaça mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8168) ORDEN de 4 de octubre de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra corredor colegiado de comercio, adscrito a plaza mercantil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : II.