gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11688] La mercantil Hermanos Michavila, SA, ha formulat un programa d'actuació aïllada per al desenrotllament de l'actuació aïllada denominada ARU Camí Nules 56, del Pla General de Borriana (Castelló), composta, al seu torn, d'un pla de reforma interior per a la modificació de l'àmbit de la unitat d'execució D 1-2-4, del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana, a l'empara de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2013/11688] La mercantil Hermanos Michavila, SA, ha formulado un programa de actuación aislada para el desarrollo de la actuación aislada denominada ARU Camí Nules 56, del Plan General de Burriana (Castellón), compuesta a su vez de un plan de reforma interior para la modificación del ámbito de la unidad de ejecución D 1-2-4, del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, al amparo de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 258 del Reglament 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, és procedent sotmetre el mencionat programa, amb tota la documentació exigida en l'article 253.2 del mateix reglament, per un termini d'un mes comptat des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 258 del Reglamento 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación exigida en el artículo 253.2 del propio reglamento, por un plazo de un mes contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba protocol·litzada a la notaria d'Inmaculada Nieto Aldea, a Castelló de la Plana, carrer de Ruiz Zorrilla, número 2, 1r.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la notaría de Inmaculada Nieto Aldea, en Castellón de la Plana, calle de Ruiz Zorrilla número, 2, 1.
Valencià: Es fa constar que el termini per a la presentació d'altres alternatives tècniques serà d'un mes.
Español: Se hace constar que el plazo para la presentación de otras alternativas técnicas será de un mes.
Valencià: Finalitzat este, s'obrirà un termini d'informació pública.
Español: Finalizado el mismo se abrirá un plazo de información pública.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques serà de 10 dies, comptats des de la finalització dels terminis anteriorment indicats.
Español: Y el plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas será de 10 días, contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados.
Valencià: Esta documentació podrà ser consultada a l'esmentada notaria i sol·licitar-se una còpia o l'exhibició de l'acta de protocol·lització esmentada, o bé als locals de l'Ajuntament de Borriana.
Español: La referida documentación podrá ser consultada en la citada notaría y solicitarse copia o exhibición del acta de protocolización citada, o bien en los locales del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Cosa que comunique perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns, en compliment del que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: - El conseller delegat: José Francisco Michavila Ramos.
Español: - El consejero delegado: José Francisco Michavila Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12419) ACORD de 13 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza l'habilitació del capítol IX, «Passius financers», en el programa 511.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per l'import de 33.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12419) ACUERDO de 13 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza la habilitación del capítulo IX, «Pasivos financieros», en el programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por importe de 33.000 euros.
Valencià: Expedient número 08.001/13-052.
Español: Expediente número 08.001/13-052.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7181 Data del DOGV : 27-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7181 Fecha DOGV : 27-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12419 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 13 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza l'habilitació del capítol IX, «Passius financers», en el programa 511.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per l'import de 33.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12419 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 13 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza la habilitación del capítulo IX, «Pasivos financieros», en el programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por importe de 33.000 euros.
Valencià: [2013/12419] El Consell, en la reunió del dia 13 de desembre de 2013, va adoptar l'acord següent: El Consell, en la sessió de 5 de desembre de 2013, va acordar l'assumpció per la Generalitat tant de la titularitat dels béns i drets de la Fundació Mediambiental de la Comunitat Valenciana Buseo, com de les obligacions pendents de satisfer per la fundació esmentada.
Español: [2013/12419] El Consell, en la reunión del día 13 de diciembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, en sesión de 5 de diciembre de 2013, acordó la asunción por la Generalitat tanto de la titularidad de los bienes y derechos de la Fundación Medioambiental de la Comunitat Valenciana Buseo, como de las obligaciones pendientes de satisfacer por dicha fundación.
Valencià: En l'annex del balanç de liquidació de data 16 de gener de 2013, elaborat i presentat per la comissió liquidadora, es reconeix, entre altres, com un deute de la fundació pendent de satisfer la cancel·lació d'una línia de crèdit amb l'entitat Bankia.
Español: En el anexo del balance de liquidación de fecha 16 de enero de 2013, elaborado y presentado por la comisión liquidadora, se reconoce, entre otras, como una deuda de la Fundación pendiente de satisfacer la cancelación de una línea de crédito con la entidad Bankia.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient proposa la modificació pressupostària oportuna per a donar cobertura a la cancel·lació de la línia de crèdit esmentada, a través de l'habilitació del capítol IX en el programa 511.10, Direcció i Servicis Generals, per mitjà de la minoració de disponibilitats en el capítol II del programa 513.30, Infraestructures, Transports i Logística.
Español: En consecuencia, la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente propone la oportuna modificación presupuestaria para dar cobertura a la cancelación de la citada línea de crédito, a través de la habilitación del capítulo IX en el programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, mediante la minoración de disponibilidades en el capítulo II del programa 513.30, Infraestructuras, Transportes y Logística.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposa l'article 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'habilitació del capítol IX, «Passius financers», en el programa 511.10, Direcció i Servicis Generals, així com la inclusió del projecte financer TA004, «Amortització del préstec de la Fundació Mediambiental de la Comunitat Valenciana Buseo», per l'import de 33.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la habilitación del capítulo IX, «Pasivos financieros», en el programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, así como la inclusión del proyecto financiero TA004, «Amortización del préstamo de la Fundación Medioambiental de la Comunitat Valenciana Buseo», por importe de 33.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar la minoració en el capítol II del programa 513.30, Planificació, Transport i Logística, per l'import de 33.000 euros.
Español: Segundo Autorizar la minoración en el capítulo II del programa 513.30, Planificación, Transporte y Logística, por importe de 33.000 euros.
Valencià: València, 13 de desembre de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7816) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2013, del conseller d'hisenda i administració pública, per la qual s'autoritza una minoració de crèdit, per menors ingressos, per import d'un milió dos-cents huitanta-cinc mil sis-cents noranta-set euros (1.285.697,00 euros), i un reajustament de la dotació de determinades línies de subvenció, capítol IV, Transferències Corrents (expedient 31.007/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7816) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una minoración de crédito, por menores ingresos, por importe de un millón doscientos ochenta y cinco mil seiscientos noventa y siete euros (1.285.697,00 euros) y un reajuste de la dotación de determinadas líneas de subvención capítulo IV, Transferencias Corrientes (expediente 31.007/13).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7816 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2013, del conseller d'hisenda i administració pública, per la qual s'autoritza una minoració de crèdit, per menors ingressos, per import d'un milió dos-cents huitanta-cinc mil sis-cents noranta-set euros (1.285.697,00 euros), i un reajustament de la dotació de determinades línies de subvenció, capítol IV, Transferències Corrents (expedient 31.007/13).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7816 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una minoración de crédito, por menores ingresos, por importe de un millón doscientos ochenta y cinco mil seiscientos noventa y siete euros (1.285.697,00 euros) y un reajuste de la dotación de determinadas líneas de subvención capítulo IV, Transferencias Corrientes (expediente 31.007/13).
Valencià: [2013/7816] Per la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013, es va aprovar el pressupost del SERVEF, part de la finançament del qual prové del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, a través del Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: [2013/7816] Por la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el año 2013, se aprobó el Presupuesto del SERVEF, parte de cuya financiación proviene del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, a través del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: En l'elaboració del projecte de pressupost del SERVEF per a l'any 2013, es va seguir el criteri d'estimar la quantia d'estos fons per un import semblant a l'assignat per a l'exercici 2012, i s'hi va consignar, basant-se en esta premissa, una dotació inicial de 43.853.600,00 euros.
Español: En la elaboración del Proyecto de Presupuesto del SERVEF para el año 2013, se siguió el criterio de estimar la cuantía de estos fondos por un importe similar al asignado para el ejercicio 2012, consignando, sobre la base de esta premisa, una dotación inicial de 43.853.600,00 euros.
Valencià: Amb data 11 d'abril de 2013, el secretari permanent de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals expedix un certificat sobre l'acord de distribució de fons en matèria laboral, dels pressupostos generals de l'Estat, per a la seua gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, segons el qual se li assignen a la Comunitat Valenciana 132.309.923,00 euros, dels quals 42.567.903,00 seran gestionats pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació durant este exercici, segons s'indica en l'annex.
Español: Con fecha 11 de abril de 2013, el secretario permanente de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales expide certificado sobre el acuerdo de distribución de fondos en materia laboral, de los Presupuestos Generales del Estado, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, según el cual se le asignan a la Comunitat Valenciana 132.309.923,00 euros, de los cuales 42.567.903,00 se van a gestionar por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación durante este ejercicio, según anexo.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i a fi d'unificar les ajudes de foment d'ocupació per a emprenedors de qualsevol edat, el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del SERVEF, proposa minorar el pressupost d'ingressos, ajustar les dotacions de les línies de subvenció, capítol IV, Transferències Corrents, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, incrementant les destinades al foment d'ocupació per a emprenedors, a l'ocupació pública i al desenrotllament local, a la qualitat en l'ocupació per a col·lectius amb especials dificultats, i al crèdit en el capítol II, Compra de Béns Corrents i Gastos de Funcionament, del subprograma 322.54, Inserció Laboral.
Español: Como consecuencia de ello, y con el fin de unificar las ayudas de fomento de empleo para emprendedores de cualquier edad, el secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF, propone minorar el presupuesto de ingresos, ajustar las dotaciones de las líneas de subvención capítulo IV, Transferencias Corrientes, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, incrementando las destinadas al fomento de empleo para emprendedores, al empleo público y desarrollo local, a la calidad en el empleo para colectivos con especiales dificultades, y al crédito en el capítulo II, Compra de Bienes Corrientes y Gastos de Funcionamiento, del subprograma 322.54, Inserción Laboral.
Valencià: - El conseller d'Hisenda I Administració Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10358) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1999/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10358) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1999/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1999/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1999/2010.
Valencià: [2013/10358] Procediment ordinari 001999/2010 De: Cafés Novell, SA.
Español: [2013/10358] Procedimiento ordinario 001999/2010 De: Cafés Novell, SA.
Valencià: Procuradora: Lía Peña Gea.
Español: Procuradora: Lia Peña Gea.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 1999/2010, seguit a instàncies de Cafés Novell, SA, contra Marea Gestión, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000059/2012 Jutge que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1999/2010, seguido a instancia de Cafés Novell, SA, frente a Marea Gestión, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000059/2012 Juez que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: Data: 6 de març de 2013.
Español: Fecha: 6 de marzo de 2013.
Valencià: José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1999 de l'any 2010, a instàncies de Cafés Novell, SA, representat per la procuradora Lía Peña Gea i assistit pel lletrat Jordi Rossell Cuscó, contra Marea Gestión, SL.
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1999 del año 2010, a instancia de Cafés Novell, SA, representado por la procuradora Lia Peña Gea y asistido por el letrado Jordi Rossell Cuscó, contra Marea Gestión, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Cafés Novell, SA, contra Marea Gestión, SL, i condemne la demandada que pague a la demandant la quantitat de tretze mil cinquanta-cinc euros amb setanta-sis cèntims (13.055,76 €), més els interessos legals i les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Cafés Novell, SA, contra Marea Gestión, SL, y condeno a la demandada a que pague a la demandante la cantidad de trece mil cincuenta y cinco euros con setenta y seis céntimos (13.055,76 €), más intereses legales y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts que s'han personat i advertiu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apelació dins del termini de vint dies des de l'endemà de la notificació, en virtut del que preceptua l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de veinte días desde el día siguiente a la notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: En virtut del que establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs caldrà que la part recurrent haja efectuat el depòsit corresponent en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat; sense el dit requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, de Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencia.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data.
Español: » Publicación: dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Marea Gestión, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marea Gestión, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4589) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4589) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462012SAT000506 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462012SAT000506 y otros.