gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la present convocatòria no són susceptibles de subvenció les inversions destinades a la plantació ni a l'empelt de les varietats de cítrics que se citen a continuació: a) Varietats híbrides de cítrics: Fortune, Ortanique, Ellendale, Clemenvilla-Nova, Nadorcott, Minneola, Murcott, Murina, Orri, Primosole, Queen, Spring Sunshine.
Español: En la presente convocatoria no son susceptibles de subvención las inversiones destinadas a la plantación ni al injerto de las variedades de cítricos que se citan a continuación: a) Variedades híbridas de cítricos: Fortune, Ortanique, Ellendale, Clemenvilla-Nova, Nadorcott, Minneola, Murcott, Murina, Orri, Primosole, Queen, Spring Sunshine.
Valencià: b) Així com qualsevol altra varietat que genere pol·len amb capacitat per a provocar la pol·linització de les varietats de mandariners i, conseqüentment, produir llavors en els seus fruits.
Español: b) Así como cualquier otra variedad que genere polen con capacidad para provocar la polinización de las variedades de mandarinos y consecuentemente producir semillas en sus frutos.
Valencià: Apartat cinc.
Español: Apartado cinco.
Valencià: Percentatge d'ajuda D'acord amb el PDR 2014-2020, en general, el percentatge d'ajuda serà del 40 % de la inversió subvencionable inclosa en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Porcentaje de ayuda De acuerdo con el PDR 2014-2020, en general, el porcentaje de ayuda será del 40 % de la inversión subvencionable incluida en la solicitud de ayuda.
Valencià: Aquesta intensitat de l'ajuda pot incrementar-se en els percentatges addicionals que s'indiquen a continuació, sense que en cap cas puga superar-se el 75 %: a) Joves que tinguen menys de 41 anys i compten amb la capacitació i competència professional descrita en l'Ordre 29/2016 en el moment de presentar la sol·licitud, i s'hi hagen instal·lat efectivament en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajuda, un 20 % addicional.
Español: Esta intensidad de la ayuda puede incrementarse en los porcentajes adicionales que se indican a continuación, sin que en ningún caso pueda superarse el 75 %: a) Jóvenes que tengan menos de 41 años y cuenten con la capacitación y competencia profesional descrita en la Orden 29/2016 en el momento de presentar la solicitud y se hayan instalado efectivamente en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda, un 20 % adicional.
Valencià: b) Explotacions situades en la seua major part en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques contemplades en l'article 32 del R(UE) 1305/2013, un 15 % addicional.
Español: b) Explotaciones ubicadas en su mayor parte en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas contempladas en el artículo 32 del R(UE) 1305/2013, un 15 % adicional.
Valencià: Es considera que una explotació està situada en aquestes zones quan més del 50 % de la seua superfície productiva estiga inclosa en aquelles.
Español: Se considera que una explotación está ubicada en estas zonas cuando más del 50 % de su superficie productiva esté incluida en ellas.
Valencià: c) Sol·licituds corresponents a titulars d'explotacions acollides a les mesures d'agroambient i clima o d'agricultura ecològica, previstes en el PDR-CV 2014-2020, amb contracte pluriennal amb la conselleria competent en matèria d'agricultura i producció agrària vigent en el moment de presentar la sol·licitud, un 15 % addicional.
Español: c) Solicitudes correspondientes a titulares de explotaciones acogidas a las medidas de agroambiente y clima o de agricultura ecológica, previstas en el PDR-CV 2014-2020, con contrato plurianual con la conselleria competente en materia de agricultura y producción agraria vigente en el momento de presentar la solicitud, un 15 % adicional.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda i documentació 1.
Español: Solicitud de ayuda y documentación 1.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen les condicions previstes en l'Ordre 29/2016, han de presentar les sol·licituds d'ajuda utilitzant el model normalitzat publicat en la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc574, juntament amb el corresponent pla de millora generat a través de l'aplicació informàtica dissenyada a l'efecte, a la qual pot accedir-se a través de l'URL següent: http://astral.gva.es/astral. 2.
Español: Los interesados que reúnan las condiciones previstas en la Orden 29/2016 deben presentar las solicitudes de ayuda utilizando el modelo normalizado publicado en la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc574, junto con el correspondiente plan de mejora generado a través de la aplicación informática diseñada a tal efecto, a la que puede accederse a través de la siguiente URL http://astral.gva.es/astral. 2.
Valencià: Així mateix, ha d'aportar-se juntament amb la sol·licitud d'ajuda la documentació acreditativa del compliment dels requisits per a accedir a la condició de beneficiari de l'ajuda, que s'indica en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, debe aportarse junto con la solicitud de ayuda la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para acceder a la condición de beneficiario de la ayuda, que se indica en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: En tot cas, els permisos, concessions, autoritzacions i llicències d'obres que foren necessaris per a l'execució del pla de millora i no estiguen disponibles en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda han d'estar concedits i aprovats prèviament a l'aprovació de la concessió de l'ajuda. 3.
Español: En todo caso, los permisos, concesiones, autorizaciones y licencias de obras que fueran necesarios para la ejecución del plan de mejora y no estén disponibles en el momento de presentar la solicitud de ayuda deben estar concedidos y aprobados previamente a la aprobación de la concesión de la ayuda. 3.
Valencià: L'acreditació de la documentació relacionada s'efectuarà sense perjudici del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder, o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, dades de cadastrals d'immobles i la seua titularitat, poders notarials, dades identitat del sol·licitant o, si fa el cas, del seu representant legal, dades del Registre General de la Producció Agrícola (REGEPA), dades del Registre General d'Explotacions Ramaderes (REGA), i dades relatives a la vida laboral.
Español: El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, datos de catastrales de inmuebles y su titularidad, poderes notariales, datos identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal, datos del Registro General de la Producción Agrícola (REGEPA), datos del Registro General de Explotaciones Ganaderas (REGA) y datos relativos a la vida laboral.
Valencià: Si s'hi oposa, queda obligada d'aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone, queda obligada a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre; en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de 2015, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de 2003, general de subvenciones. 5.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquella i en la documentació que s'adjunta són verídiques, i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de la Generalitat per a les comprovacions, controls i inspeccions posteriors que s'estimen oportunes, incloent-hi l'acarament de les còpies aportades, per a la qual cosa podrà requerir-se l'exhibició del document original, sense perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les administracions públiques. 6.
Español: Mediante la presentación de la solicitud la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para las comprobaciones, controles e inspecciones posteriores que se estimen oportunas, incluyendo el cotejo de las copias aportadas para lo que podrá requerirse la exhibición del documento original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las administraciones públicas. 6.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora les declaracions responsables següents, que han de ser subscrites en tot cas pels sol·licitants: a) Conéixer i acceptar la normativa reguladora d'aquesta convocatòria d'ajudes establida en l'Ordre 29/2016, en la resolució per la qual es convoquen les ajudes, així com les disposicions d'aplicació tècnica i desenvolupament dictades pel titular de la direcció general competent publicades en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: El formulario de solicitud incorpora las siguientes declaraciones responsables, que deben ser suscritas en todo caso por los solicitantes: a) Conocer y aceptar la normativa reguladora de esta convocatoria de ayudas establecida en la Orden 29/2016, en la resolución por la que se convocan las ayudas así como las disposiciones de aplicación técnica y desarrollo dictadas por el titular de la dirección general competente publicadas en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) No estar incurs en cap dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003.
Español: b) No estar incurso en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003.
Valencià: c) Complir la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si fa el cas, l'exempció d'aquesta obligació conforme el Decret 279/2004, de 17 de desembre.
Español: c) Cumplir la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación conforme el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre.
Valencià: d) Comprometre's a complir el que s'estableix en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Comprometerse a cumplir lo establecido en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Complir els requisits exigits per a obtindre la condició de beneficiari de l'ajuda sol·licitada.
Español: e) Cumplir los requisitos exigidos para obtener la condición de beneficiario de la ayuda solicitada.
Valencià: f) No haver-hi iniciat l'execució de les actuacions incloses en el pla de millora.
Español: f) No haber iniciado la ejecución de las actuaciones incluidas en el plan de mejora.
Valencià: g) Comprometre's al fet que no disminuïsca la dimensió equivalent de l'explotació en UTA ni el marge net d'aquella després de l'execució del pla de millora.
Español: g) Comprometerse a que no disminuya la dimensión equivalente de la explotación en UTA ni el Margen Neto de la misma tras la ejecución del plan de mejora.
Valencià: h) Comprometre'm a exercir la activitat agrària en l'explotació objecte de l'ajuda i a mantindre les inversions durant almenys tres anys comptats des de la data del pagament final de l'ajuda i a mantindre a la disposició de l'administració els justificants de pagament de les despeses finançades.
Español: h) Comprometerme a ejercer la actividad agraria en la explotación objeto de la ayuda y a mantener las inversiones durante al menos tres años contados desde la fecha del pago final de la ayuda y a mantener a disposición de la administración los justificantes de pago de los gastos financiados.
Valencià: i) Comprometre's a comunicar qualsevol variació que afecte les dades i documentació entregada a l'administració en el context de tramitació d'aquesta ajuda.
Español: i) Comprometerse a comunicar cualquier variación que afecte a los datos y documentación entregada a la administración en el contexto de tramitación de esta ayuda.
Valencià: j) Comprometre's a aportar la documentació exigida en les bases reguladores que no puga ser obtinguda directament per la Conselleria, o per a la qual la persona interessada denegue expressament el seu consentiment.
Español: j) Comprometerse a aportar la documentación exigida en las bases reguladoras que no pueda ser obtenida directamente por la Conselleria, o para la que la persona interesada deniegue expresamente su consentimiento.
Valencià: k) Comprometre's a facilitar en tot moment la realització dels controls necessaris per a comprovar la correcta concessió de l'ajuda i el compliment de compromisos així com a aportar la informació necessària requerida, tècnica, econòmica i laboral, per a l'elaboració d'indicadors de seguiment de la mesura.
Español: k) Comprometerse a facilitar en todo momento la realización de los controles necesarios para comprobar la correcta concesión de la ayuda y el cumplimiento de compromisos así como a aportar la información necesaria requerida, técnica, económica y laboral para la elaboración de indicadores de seguimiento de la medida.
Valencià: l) Comprometre's al fet que els proveïdors de qualsevol despesa subvencionable no tindran parentiu per consanguinitat ni afinitat de fins a primer grau amb els sol·licitants de l'ajuda ni formaran part d'elles en cas de persones jurídiques.
Español: l) Comprometerse a que los proveedores de cualquier gasto subvencionable no tendrán parentesco por consanguinidad ni afinidad de hasta primer grado con los solicitantes de la ayuda ni formarán parte de ellas en caso de personas jurídicas.
Valencià: m) En cas que la sol·licitud corresponga a una persona jurídica, complir amb els requisits per a ser qualificada com a microempresa o petita empresa, segons la definició de la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió.
Español: m) En caso de que la solicitud corresponda a una persona jurídica, cumplir con los requisitos para ser calificada como microempresa o pequeña empresa según la definición de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión.
Valencià: Alhora, ha de justificar-se que almenys un de socis de l'entitat compleix els requisits exigits als agricultores individuals a conseqüència del seu treball en l'explotació.
Español: Asimismo, debe justificarse que al menos uno de socios de la entidad cumple con los requisitos exigidos a los agricultores individuales como consecuencia de su trabajo en la explotación.
Valencià: A més, haurà de declarar que no s'han obtingut subvencions o ajudes per a les mateixes inversions relacionades en la sol·licitud i, en cas que hagen sigut sol·licitades altres subvencions o ajudes per a les mateixes inversions relacionades amb la sol·licitud, provinents de qualssevol administració o ens públic o privat, nacional o internacional, hauran d'especificar-se. 7.
Español: Además, deberá declarase que no se han obtenido subvenciones o ayudas para las mismas inversiones relacionadas en la solicitud y, en caso de que hayan sido solicitadas otras subvenciones o ayudas para las mismas inversiones relacionadas con la solicitud, procedentes de cualesquiera administración o ente público o privado, nacional o internacional, deberán especificarse. 7.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquella i en la documentació que s'adjunta són verídiques, i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns. 8.
Español: Mediante la presentación de la solicitud el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos. 8.
Valencià: A tenor del que es disposa en l'article 69.4 de la Llei 39/2015, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no presentació davant l'administració competent de la declaració responsable, la documentació que, si escau, siga requerida per a acreditar el compliment del declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret o activitat afectada des del moment en què es tinga constància de tals fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives a què pertocara. 9.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho o actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar. 9.
Valencià: En el supòsit que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanyen els documents preceptius, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents, amb la indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds d'ajuda El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes serà de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 30.2 de la Llei 39/2015. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.2 de la Ley 39/2015. 2.
Valencià: Las sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en els registres de les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, corresponents a la ubicació de l'explotació agrària descrita en la sol·licitud, podent-se presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú, mitjançant el corresponent model normalitzat disponible a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc574. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en los registros de las Oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica correspondientes a la ubicación de la explotación agraria descrita en la solicitud, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común, mediante el correspondiente modelo normalizado disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc574. 3.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, així com les persones sol·licitants que, no estant obligades a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc574.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, así como las personas solicitantes que, no estando obligadas a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc574.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d'entitat (si és persona jurídica), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (si és persona física), ambdós emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (si es persona física), ambos emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet: sede.gva.es/es/seu_certificats.
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet sede.gva.es/es/sede_certificados. 4.