gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb això, es podran desenvolupar en benefici de la col·lectivitat tots els grans potencials que aquest territori sens dubte posseeix.
Español: Con ello, se podrán desarrollar en benéfico de la colectividad todos las grandes potenciales que este territorio sin duda posee.
Valencià: En aquest context, el Pla d'acció territorial proposarà una ordenació del territori racional i sostenible, dissenyarà la infraestructura verda de la comarca, orientarà els creixements urbanístics cap al compliment dels objectius del Pla, i proposarà accions i mesures per a la millora de la mobilitat sostenible en el conjunt del Baix Segura.
Español: En este contexto, el Plan de acción territorial propondrá una ordenación del territorio racional y sostenible, diseñando la infraestructura verde de la comarca, orientando los crecimientos urbanísticos hacia el cumplimiento de los objetivos del Plan, y proponiendo acciones y medidas para la mejora de la movilidad sostenible en el conjunto de la Vega Baja.
Valencià: Segons el Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat, la consellera competent en matèria d'ordenació del territori és competent per a ordenar l'inici de l'elaboració i formulació, així com elevar per a la seua aprovació pel Consell, els plans d'acció territorial.
Español: Según el Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, la consellera competente en materia de ordenación del territorio es competente para ordenar el inicio de la elaboración y formulación, así como elevar para su aprobación por el Consell, los planes de acción territorial.
Valencià: D'acord amb l'exposat, resolc: Primer Iniciar el procediment d'elaboració del Pla d'acció territorial del Baix Segura per a la seua aprovació.
Español: De acuerdo con lo expuesto, resuelvo: Primero Iniciar el procedimiento de elaboración del Plan de acción territorial de la Vega Baja del Segura para su aprobación.
Valencià: Segon Facultar la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge per a elaborar aquest pla i el projecte de decret, i per a la realització dels tràmits necessaris per a la seua aprovació pel Consell mitjançant el corresponent expedient administratiu tramitat segons el procediment legalment previst.
Español: Segundo Facultar a la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje para elaborar dicho plan y el proyecto de Decreto, y para la realización de los trámites necesarios para su aprobación por el Consell mediante el correspondiente expediente administrativo tramitado según el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/8540) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 835/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/8540) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8658 Data del DOGV : 17-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8658 Fecha DOGV : 17-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8540 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 835/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2016.
Valencià: Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, faig saber que, en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, mitjançant aquest edicte es notifica via edictal al demandat Maikel Manuel Cancio Medina la sentència dictada número 29/2017, la dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Coarval, Coop.
Español: Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, por el presente se notifica vía edictal al demandado Maikel Manuel Cancio Medina la sentencia dictada número 29/2017, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la mercantil Coarval, Coop.
Valencià: , representada pel procurador dels tribunals Carlos Braquehais Moreno contra Maikel Manuel Cancio Medina, en rebel·lia processal, i condemne Maikel Manuel Cancio Medina a pagar a l'actora la quantitat de 3.086,85 més els interessos de demora des de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, amb condemna expressa a costes.
Español: , representada por el procurador de los tribunales Carlos Braquehais Moreno contra Maikel Manuel Cancio Medina en rebeldía procesal debo condenar y condeno a Maikel Manuel Cancio Medina a que pague a la actora la cantidad de 3.086,85 más los intereses de demora desde la interposición de la demanda hasta el completo pago, con expresa condena en costas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en termini de vint dies des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en plazo de veinte días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: » Torrent, 9 de setembre de 2019.
Español: » Torrent, 9 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1116) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 314/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1116) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 314/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8488 Data del DOGV : 18-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8488 Fecha DOGV : 18-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 314/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 314/2017.
Valencià: [2019/1116] Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, mitjançant aquesta faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions ja indicades, promogudes per la Comunitat de Propietaris de Palacio del Mar contra l'herència jacent de Francois González i Ana Valera, en les quals s'ha dictat una resolució que no ha pogut notificar-se a la part demandada atés que es desconeix el seu parador i el contingut íntegre de la qual es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest òrgan jurisdiccional.
Español: [2019/1116] Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por la Comunidad de Propietarios de Palacio del Mar contra herencia yacente de Francois González y Ana Valera, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la Secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la Sentència número 11/2019, de data 4 de febrer de 2019, en forma al referit demandat, advertint-li que, contra la sentència que l'afecta, es pot interposar un recurs d'apel·lació en termini de vint dies davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia número 11/2019, de fecha 4 de febrero de 2019, en forma al referido demandado, significándole que, contra la sentencia que le afecta, cabe recurso de apelación en plazo de veinte días ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 4 de febrer de 2019.
Español: Vinaròs, 4 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/5330) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 9 d'abril de 2019, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2019, corresponent als resultats de l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/5330) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2019, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 9 de abril de 2019, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2019, correspondiente a los resultados del año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8555 Data del DOGV : 24-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8555 Fecha DOGV : 24-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5330 CVE Data del document : 22-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 9 d'abril de 2019, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2019, corresponent als resultats de l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5330 CVE Fecha del documento : 22-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2019, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 9 de abril de 2019, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2019, correspondiente a los resultados del año 2018.
Valencià: [2019/5330] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana determina, en els seus articles 12 i 17, que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/5330] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana determina, en sus artículos 12 y 17, que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas de élite deberán figurar en la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, aquest decret crea al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, actualment de Cultura i Esport, la comissió d'avaluació dels esportistes d'elit, constituïda a l'efecte per Resolució de 9 de maig de 2018, entre les funcions de la qual s'estableix la d'elevar al secretari autonòmic de Cultura i Esport la proposta de la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, este decreto crea en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, actualmente de Cultura y Deporte, la comisión de evaluación de los deportistas de élite, constituida al efecto por Resolución de 9 de mayo de 2018, entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Cultura y Deporte la propuesta de la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 9 d'abril de 2019, s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2019, corresponent als resultats de l'any 2018.
Español: Por Resolución de 9 de abril de 2019, se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2019, correspondiente a los resultados del año 2018.
Valencià: Advertits determinats errors, la comissió d'avaluació dels esportistes d'elit, constituïda per Resolució de 9 de maig de 2018 i reunida el dia 15 de maig de 2019, acorda una modificació de la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2019, corresponent als resultats de l'any 2018, i eleva la proposta de modificació al secretari autonòmic de Cultura i Esport, en virtut del que estableix l'article 19 de l'esmentat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que em confereixen la Llei 5/1983, del Consell i el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar la Resolució de 9 d'abril de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2019, corresponent als resultats de l'any 2018 (DOGV 8529, 15.04.2019), en els termes que s'indiquen a continuació: Segon Els esportistes i les esportistes que figuren en el punt primer d'aquesta resolució, apartats A, B i C, podran acollir-se als beneficis que s'estableixen en el Decret 13/2006, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, la durada dels quals serà la mateixa que per a aquells esportistes inclosos en la llista d'esportistes d'elit per Resolució de 9 d'abril de 2019 (DOGV 8529, 15.04.2019).
Español: Advertidos determinados errores, la comisión de evaluación de los deportistas de élite, constituida por Resolución de 9 de mayo de 2018 y reunida el día 15 de mayo de 2019, acuerda una modificación de la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2019, correspondiente a los resultados del año 2018, y eleva la propuesta de modificación al secretario autonómico de Cultura y Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983, del Consell y el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 9 de abril de 2019, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2019, correspondiente a los resultados del año 2018 (DOGV 8529, 15.04.2019), en los términos que se indican a continuación: Segundo Los deportistas y las deportistas que aparecen en el punto primero de esta resolución, apartados A, B y C, podrán acogerse a los beneficios que se establecen en el Decreto 13/2006, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, cuya duración será la misma que para aquellos deportistas incluidos en la lista de deportistas de élite por Resolución de 9 de abril de 2019 (DOGV 8529, 15.04.2019).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el DOGV.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2528) Extracte de la Resolució de 6 de març de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2528) Extracto de la Resolución de 6 de marzo de 2019, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8507 Data del DOGV : 15-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8507 Fecha DOGV : 15-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2528 CVE Data del document : 06-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de març de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2528 CVE Fecha del documento : 06-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de marzo de 2019, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és generar i finançar una xarxa de transferència de tecnologia mitjançant el suport a finques o explotacions col·laboradores.
Español: Objeto El objeto de las ayudas es generar y financiar una red de transferencia de tecnología mediante el apoyo a fincas o explotaciones colaboradoras.
Valencià: Podran ser beneficiàries de l'ajuda, les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, titulars, cessionàries o arrendatàries de finques o explotacions agrícoles i/o ramaderes, amb seu en la Comunitat Valenciana i l'activitat de les quals està relacionada amb l'objecte de l'Ordre 28/2018, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Podrán ser beneficiarias de la ayuda, las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, titulares, cesionarias o arrendatarias de fincas o explotaciones agrícolas y/o ganaderas, con sede en la Comunitat Valenciana y cuya actividad este relacionada con el objeto de la Orden 28/2018, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: No podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, titulars, cessionàries o arrendatàries de finques o explotacions agrícoles i/o ramaderes que incórreguen en alguna de les prohibicions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarias las Personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, titulares, cesionarias o arrendatarias de fincas o explotaciones agrícolas y/o ganaderas que incurran en alguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores es recullen en l'Ordre 28/2018, de 10 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al foment de la innovació tecnològica a través de finques o explotacions col·laboradores.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se recogen en la Orden 28/2018, de 10 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la innovación tecnológica a través de fincas o explotaciones colaboradoras.