gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 4 d'octubre de 1994, DECRETE: Article primer Autoritzar l'ampliació de capital social en la quantitat de mil dos-cents tres milions de pessetes, acordada per la Junta General Universal d'Accionistes de l'empresa IVH, SA, mitjançant l'emissió de 24.060 noves accions nominatives de cinquanta mil pessetes de valor nominal cadascuna, de la mateixa classe i sèrie que les ja existents, i numerades correlativament des de la número quatre mil a la vint-i-vuit mil seixanta, totes dues inclusivament.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 4 de octubre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Autorizar la ampliación de capital social en la cantidad de mil doscientos tres millones de pesetas, acordada por la Junta General Universal de Accionistas de la empresa IVV, SA, mediante la emisión de 24.060 nuevas acciones nominativas de cincuenta mil pesetas de valor nominal cada una, de la misma clase y serie que las ya existentes, y numeradas correlativamente desde la número cuatro mil una a la veintiocho mil sesenta, ambas inclusive.
Valencià: Article segon La Generalitat Valenciana subscriurà el 100% de l'emissió, i el desembors corresponent es realitzarà mitjançant les aportacions següents: a) No dineràries, per valor de 497.256.000 pessetes i corresponents al valor dels béns immobles, titularitat de la Generalitat Valenciana, que es detallen a continuació: Dos edificis situats al c/ En Bou de València, i valorats en 497.256.000 pessetes, la valoració es fa conjunta, a pesar de constituir dues finques registrals diferents, per constituir actualment una unitat orgànica d'explotació, i en aquest sentit estan inscrits amb el número A02/46/250/323 en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo La Generalitat Valenciana suscribirá el 100% de la emisión, y el desembolso correspondiente se realizará mediante las siguientes aportaciones: a) No dinerarias, por valor de 497.256.000 pesetas y correspondientes al valor de los bienes inmuebles, titularidad de la Generalitat Valenciana, que se detallan a continuación: Dos edificios sitos en la c/ En Bou de Valencia, y valorados en 497.256.000 pesetas, la valoración se hace conjunta, pese a constituir dos fincas registrales diferentes, por constituir actualmente una unidad orgánica de explotación, y en tal sentido están inscritos con el número A02/46/250/323, en el Inventario de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dineràries per valor de 705.744.000 pessetes, que s'efectuarà a càrrec dels fons previstos en l'aplicació pressupostària 08.05.431.10.8 projecte «Adquisició accions ampliació de capital IVH, SA».
Español: b) Dinerarias por valor de 705.744.000 pesetas, que se efectuará con cargo a los fondos previstos en la aplicación presupuestaria 08.05.431.10 8.
Valencià: Article tercer Autoritzar la modificació de l'article 5 dels estatuts de l'IVH, SA, inclosa en l'acord de la Junta General Universal d'Accionistes de la societat esmentat, la redacció del qual queda així: «Article 5è.
Español: Artículo tercero Autorizar la modificación del artículo 5 de los Estatutos del IVV, SA, incluida en el mencionado acuerdo de la Junta General Universal de Accionistas de la sociedad, cuya redacción queda como sigue: «Artículo 5º.
Valencià: Capital social i accions.
Español: Capital social y acciones.
Valencià: S'estableix el seu capital social en mil quatre-cents tres milions de pessetes, dividit en vint-i-vuit mil seixanta accions nominatives de cinquanta mil pessetes cadascuna de valor nominal, d'igual classe i sèrie, totalment subscrites i desemborsades i numerades correlativament de la u a la vint-i-vuit mil seixanta, totes dues inclusivament».
Español: Se establece su capital social en mil cuatrocientos tres millones de pesetas, dividido en veintiocho mil sesenta acciones nominativas de cincuenta mil pesetas cada una de valor nominal, de igual clase y serie, totalmente suscritas y desembolsadas y numeradas correlativamente de la una a la veintiocho mil sesenta, ambas inclusive».
Valencià: DISPOSICIó FINAL Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda perquè duga a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para que lleve a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 4 d'octubre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2359, del 04-10-1994 (1994/832552) DECRET 201/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, que accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2359, del 04-10-1994 (1994/832552) DECRETO 2Q1/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/09/13/201/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2359 Data del DOGV : 04-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832552 CVE Data del document : 13-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 201/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, que accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament d'Altea.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/09/13/201/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2359 Fecha DOGV : 04-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832552 CVE Fecha del documento : 13-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 201/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: Es va adoptar, en sessió de 13 de juliol de 1994, l'acord sobre la transferència del Centre de Planificació Familiar d'Altea a la Generalitat Valenciana, la qual necessita l'aprovació del Govern Valencià mitjançant un Decret, a proposta del conseller de Sanitat i Consum i amb deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunión del dia 13 de setembre de 1994, DECRETE: Article primer Aprovar l'acord de la comissió mixta, de l'ajuntament d'Altea-Generalitat Valenciana, pel qual transfereix el Servei de Planificació Familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i també els mitjans personals i materials.
Español: Habiéndose adoptado, en sesión de 13 de julio de 1994, acuerdo sobre la transferencia del Centro de Planificación Familiar de Altea a la Generalitat Valenciana, cuya virtualidad práctica requiere la correspondiente aprobación del Gobierno Valenciano mediante Decreto, en su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y después de la deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de septiembre de 1994, DISPONGO Artículo primero Se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Altea-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Altea el qual aprova la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat València, 13 de juliol de 1994 REUNITS D'una banda, Joaquín Colomer Sala, conseller de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Altea por el que se aprueba la transferencia a la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: I d'altra, l'Alcalde de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Y de otra, alcalde presidente del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: En la sessió plenària que es va fer el dia 13 de juliol de 1994, la Comissió Mixta de transferències en matèria de sanitat, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Altea va adoptar el corresponent acord de transferències.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 13 de julio de 1994, la Comisión Mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Altea adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: A.1 La gestió dels serveis i de les funcions fetes pel Centre de Planificació Familiar d'Altea regulada pel Decret 149/1986, de 24 de novembre, del Consell i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i de 30 de gener de 1991.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de Altea regulada por el Decreto 149/1986, de 24 de noviembre del Consell y las órdenes de la Conselleria de Sanidad i Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: B) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconeguts o no satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament d'Altea a càrrec del seu propi pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Altea con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: B) L'Ajuntament d'Altea notificarà al personal que corresponga, allistat en l'annex III, el seu traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Altea notificará al personal correspondiente, relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquena Per contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la prestació dels serveis de planificació familiar i sexualitat des de l'1 de gener de 1994 fins a la data en què serà vigent aquesta transferència, la Conselleria de Sanitat i Consum abonarà a l'Ajuntament d'Altea a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.92.0000.412.21.4 i prèvia certificació de l'interventor municipal, una compensació econòmica.
Español: Quinto Para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la prestación de los servicios de planificación familiar y sexualidad desde el 1 de enero de 1994 hasta la fecha de entrada en vigor de esta transferencia, la Conselleria de Sanidad i Consumo abonará al Ayuntamiento de Altea con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.92.0000.412.21.4 y previa certificación del Interventor Municipal, una compensación económica cuyo importe máximo no rebasará la cantidad de 4.481.251pesetas.
Valencià: Per l'Ajuntament, l'alcalde president: Bautista Borja Zaragozi.
Español: Por el Ayuntamiento, el alcalde presidente: Bautista Borja Zaragozi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2196, del 31-01-1994 (1994/830401) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 1994, del director del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa públic el resultat de diferents especialitats del concurs de trasllats de personal facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, convocat per la Resolució de 14 de maig de 1993 del Servei Valencià de Salut DOGV núm. 2.034, de 28.05.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2196, del 31-01-1994 (1994/830401) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 1994, del director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso de traslados de personal facultativo especialista de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Resolución de 14 de mayo de 1993 del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.034, de 28.05.93).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2196 Data del DOGV : 31-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830401 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2196 Fecha DOGV : 31-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830401 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2679, del 01-02-1996 (1996/837379) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al conveni entre la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana i la Secretaria General d'Estructures Agràries del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre el finançament d'actuacions en aplicació del Reial Decret 378/1993, sobre ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitament dels boscs en les zones rurals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2679, del 01-02-1996 (1996/837379) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio entre la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana y la Secretaría General de Estructuras Agrarias del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre la financiación de actuaciones en aplicación del Real Decreto 378/1993, sobre ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2679 Data del DOGV : 01-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837379 CVE Data del document : 18-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 18 de gener de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al conveni entre la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana i la Secretaria General d'Estructures Agràries del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre el finançament d'actuacions en aplicació del Reial Decret 378/1993, sobre ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitament dels boscs en les zones rurals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2679 Fecha DOGV : 01-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837379 CVE Fecha del documento : 18-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 18 de enero de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio entre la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana y la Secretaría General de Estructuras Agrarias del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre la financiación de actuaciones en aplicación del Real Decreto 378/1993, sobre ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales.
Valencià: Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Autònoma de València i la Secretaria General de Desenvolupament Rural i Conservació de la Naturalesa del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el dia 31 d'octubre de 1995, una addenda al conveni entre la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana i la Secretaria General d'Estructures Agràries del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre el finançament d'actuacions en aplicació del Reial Decret 378/1993, sobre ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitament dels boscs en les zones rurals, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0914/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrita previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana y la Secretaría General de Desarrollo Rural y Conservación de la Naturaleza del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, el día 31 de octubre de 1995, una adenda al convenio entre la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana y la Secretaría General de Estructuras Agrarias del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre la financiación de actuaciones en aplicación del Real Decreto 378/1993, sobre ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0914/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni entre la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Autònoma de València i la Secretaria General d'Estructures Agràries del Ministeri d'Agricultura, sobre el finançament d'actuacions en aplicació del Reial Decret 378/1993, sobre ajudes per a fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitament dels boscs en les zones rurals.
Español: Adenda al convenio entre la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana y la Secretaría General de Estructuras Agrarias del Ministerio de Agricultura, sobre la financiación de actuaciones en aplicación del Real Decreto 378/1993, sobre ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales.