gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l’Organització Mundial de la Salut (OMS), l’èxit de la resposta de la salut pública a una nova infecció depèn de quatre factors crítics: la comprensió de la transmissibilitat i les poblacions de risc; l’establiment de la història natural de la infecció, inclosos el període d’incubació i la taxa de mortalitat; la identificació i caracterització de l’organisme causant; i l’elaboració de models epidemiològics per suggerir mesures eficaces de prevenció i control.
Español: Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), el éxito de la respuesta de la salud pública a una nueva infección depende de cuatro factores críticos: la comprensión de la transmisibilidad y las poblaciones de riesgo; el establecimiento de la historia natural de la infección, incluidos el período de incubación y la tasa de mortalidad; la identificación y caracterización del organismo causante; y la elaboración de modelos epidemiológicos para sugerir medidas eficaces de prevención y control.
Valencià: La intel·ligència artificial (IA) pot proporcionar solucions a cadascun d’aquests factors i ajudar els treballadors sanitaris, així com els epidemiòlegs i viròlegs, en la prevenció, el diagnòstic i el tractament de malalties com la Covid-19.
Español: La inteligencia artificial (IA) puede proporcionar soluciones a cada uno de estos factores y ayudar a los trabajadores sanitarios, así como a los epidemiólogos y virólogos, en la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades como el COVID-19.
Valencià: Aquestes solucions serien aplicables en tres estats: abans, durant i després de l’epidèmia..
Español: Dichas soluciones serían aplicables en tres estados: antes, durante y después de la epidemia..
Valencià: Abans de manifestar-se l’epidèmia.
Español: Antes de manifestarse la epidemia.
Valencià: La IA pot detectar alertes primerenques de brots de malalties epidèmiques.
Español: La IA puede detectar alertas tempranas de brotes de enfermedades epidémicas.
Valencià: Al desembre del 2019, el sistema BlueDot va detectar que el coronavirus de Wuhan era un nou cep i de quina manera es propagaria pel món.
Español: En diciembre de 2019, el sistema BlueDot detectó que el coronavirus de Wuhan era una nueva cepa y de qué modo se iba a propagar por el mundo.
Valencià: BlueDot combina l’experiència mèdica i de salut pública amb una anàlisi de dades avançada i amb el raonament automàtic per construir solucions que anticipen els riscos de malalties infeccioses.
Español: BlueDot combina la experiencia médica y de salud pública con un avanzado análisis de datos y razonamiento automático para construir soluciones que anticipen los riesgos de enfermedades infecciosas.
Valencià: L’any 2014, BlueDot va predir amb sis mesos d’antelació l’arribada del virus Zika..
Español: En 2014, BlueDot ya predijo con seis meses de antelación la llegada del virus Zika..
Valencià: Després de manifestar-se.
Español: Después de manifestarse.
Valencià: La ciència de dades, els sistemes d’aprenentatge automàtic i aprenentatge profund poden ajudar a entendre el que ha succeït i obtenir models epidemiològics que permeten definir estratègies eficaces de prevenció i control que faciliten prendre les millors decisions.
Español: La ciencia de datos, los sistemas de aprendizaje automático y aprendizaje profundo pueden ayudar a entender lo que ha sucedido y obtener modelos epidemiológicos que permitan definir estrategias eficaces de prevención y control que faciliten tomar las mejores decisiones.
Valencià: Per a fer-ho calen dades de fonts sanitàries, que possiblement són les més importants, però també d’altres com ara les dades de mobilitat dels telèfons, de consum d’energia dels habitatges, d’accés dels ciutadans als bancs, d’ús del transport públic, etc.
Español: Para ello, se requieren datos de fuentes sanitarias, posiblemente los más importantes, pero también otros como los de movilidad de los teléfonos, consumo de energía de viviendas, acceso de ciudadanos a los bancos, uso del transporte público, etc.
Valencià: Aquesta ha sigut una de les febleses del nostre sistema: les dades que haurien sigut útils perquè els investigadors d’IA aportaren el seu granet d’arena a aquesta lluita no han estat a la seua disposició.
Español: Esta ha sido una de las debilidades de nuestro sistema pues los datos que hubiesen sido útiles para que los investigadores de IA aportasen su granito de arena en esta lucha no han estado a su disposición.
Valencià: Això ens ha de fer reflexionar per a estar preparats davant situacions similars i desenvolupar un sistema públic de gestió de dades adequat..
Español: Esto nos tiene que hacer reflexionar para estar preparados ante situaciones similares y desarrollar un Sistema Público de Gestión de Datos adecuado..
Valencià: Durant l’epidèmia.
Español: Durante la epidemia.
Valencià: La IA pot ajudar en la prevenció, el diagnòstic i el tractament de la Covid-19.
Español: La IA puede ayudar en la prevención, diagnóstico y tratamiento del COVID-19.
Valencià: Alibaba ha desenvolupat un sistema que pot detectar el coronavirus en tomografies computades de pit amb una precisió del 96%.
Español: Alibaba ha desarrollado un sistema que puede detectar el coronavirus en tomografías computarizadas de pecho con una precisión del 96%.
Valencià: DeepMind ha compartit resultats de la seua IA que detallen l’estructura de sis proteïnes vinculades al SARS-CoV-2, el coronavirus que causa la Covid-19.
Español: DeepMind ha compartido resultados de su IA que detallan la estructura de seis proteínas vinculadas al SARS-CoV-2, el coronavirus que causa el COVID-19.
Valencià: Podríem continuar enumerant múltiples aplicacions de la IA.
Español: Podríamos seguir enumerando múltiples aplicaciones de la IA.
Valencià: Però, al meu parer, en aquesta etapa hi ha dues solucions d’IA que podrien tenir un impacte particular..
Español: Pero, en mi opinión, en esta etapa hay dos soluciones de IA que podrían tener especial impacto..
Valencià: L’una és fer servir mètodes d’optimització que permeten fer un ús eficient dels recursos humans i materials disponibles.
Español: Una es utilizar métodos de optimización que permitan un uso eficiente de los recursos humanos y materiales disponibles.
Valencià: Això permetria assignar malalts als hospitals més adequats, distribuir el material sanitari als hospitals més necessitats a cada moment….
Español: Esto permitiría asignar enfermos a los hospitales más adecuados, distribuir el material sanitario a los hospitales más necesitados en cada momento….
Valencià: La segona és emprar tècniques d’IA per a analitzar el moviment de persones en àrees geogràfiques a partir d’informació d’operadors de telefonia mòbil, però no de forma agregada.
Español: La segunda es emplear técnicas de IA para analizar el movimiento de personas en áreas geográficas a partir de información de operadores de telefonía móvil, pero no de forma agregada.
Valencià: Suposem el cas d’una persona que acudeix a l’hospital i dona positiu; se li demanarà amb quines persones ha estat en contacte, i l’autoritat sanitària s’hi posarà en contacte per adoptar mesures de confinament d’aquestes persones o fer-los tests de diagnòstic.
Español: Supongamos el caso de una persona que acude al hospital y da positivo; se le preguntará por las personas con las que ha estado en contacto, con quienes contactará la autoridad sanitaria para adoptar medidas de confinamiento o realizar tests de diagnóstico.
Valencià: Però aquesta persona, els dies anteriors, ha viatjat en transport públic, ha anat a comprar, etc.
Español: Pero esta persona, los días anteriores, ha viajado en transporte público, ha ido a comprar, etc.
Valencià: i ha estat en contacte amb altres persones.
Español: y ha estado en contacto con otras personas.
Valencià: Com podem identificar-les per advertir-los-en i que puguen seguir estratègies de confinament o fer-los tests, i així limitar la propagació del virus?.
Español: ¿Cómo identificarlas para advertirles y que puedan seguir estrategias de confinamiento o realizarles tests y así limitar la propagación del virus?.
Valencià: Al meu parer, el que tindria major impacte és un sistema d’IA capaç de predir el risc de contagi (a través del monitoratge dels moviments que proporciona la traçabilitat dels mòbils) d’aquelles persones que hagen estat en contacte amb una persona infectada.
Español: En mi opinión, lo que tendría mayor impacto es un sistema de IA capaz de predecir el riesgo de contagio (a través de la monitorización de los movimientos, proporcionados por la trazabilidad de sus móviles) de aquellas personas que hayan estado en contacto con una persona infectada.
Valencià: Per a detectar a les persones sota risc de contagi cal usar conjuntament dades de mobilitat obtingudes de les operadores de telefonia mòbil i altres dades obtingudes dels ciutadans, de manera col·laborativa, a través d’una app per a mòbils.
Español: Para detectar a las personas bajo riesgo de contagio se requiere la utilización conjunta de datos de movilidad obtenidos de las operadoras de telefonía móvil y los obtenidos de forma colaborativa de los ciudadanos con una app para móviles.
Valencià: Un sistema així és útil tant durant l’emergència com posteriorment, quan es detecten casos de contagi i es puga identificar ràpidament les persones sota risc; això disminuirà la propagació, adoptant estratègies de confinament o de realització de proves en persones classificades com a de risc alt.
Español: Un sistema así será útil tanto durante la emergencia como posteriormente, cuando se detecten casos de contagio y se pueda identificar rápidamente las personas bajo riesgo; esto disminuirá la propagación, adoptando estrategias de confinamiento o de realización de pruebas en personas clasificadas con riesgo alto.
Valencià: Aquest sistema i els seus resultats els haurà de fer servir exclusivament l’autoritat sanitària competent..
Español: Este sistema y sus resultados deberán ser utilizados exclusivamente por la autoridad sanitaria competente..
Valencià: Actualment, disposem d’eines d’anàlisi de xarxes socials com ara U-Tool, que permetrien fer la predicció de risc de contagi.
Español: Actualmente, disponemos de herramientas de análisis de redes sociales como U-Tool, que permitirían realizar la predicción de riesgo de contagio.
Valencià: Un sistema d’aquest tipus, que disposa de forma anonimitzada de la informació dels desplaçaments d’un mòbil, desperta dubtes sobre l’incompliment de la Llei de protecció de dades a causa del control –per part de l’administració o d’empreses– que això pot suposar sobre els ciutadans.
Español: Un sistema de este tipo, que dispone de forma anonimizada de la información de los desplazamientos de un móvil, despierta dudas sobre el incumplimiento de la Ley de Protección de Datos por el ‘control’, por parte de la administración o empresas, que puede suponer sobre los ciudadanos.
Valencià: És evident que cal garantir la seua privacitat.
Español: Es evidente que hay que garantizar su privacidad.
Valencià: Però hi ha dictàmens que confirmen que, en situacions com l’actual, això es pot implementar complint la llei i garantint la privacitat.
Español: Pero, además, hay dictámenes que refrendan que, en situaciones como la actual, esto se puede instrumentar cumpliendo la ley y garantizando la privacidad.
Valencià: Per tant, adoptar una solució pragmàtica que se centre en allò que siga necessari per a la salut pública és el que escau en un moment tan crític com el que vivim..
Español: Por ello, adoptar una solución pragmática que se centre en lo que sea necesario para la salud pública es lo que procede en un momento tan critico como el que vivimos..
Valencià: Vicent Botti és catedràtic del Departament de Sistemes Informàtics i Computació i director de l’Institut Valencià d’Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN) de la UPV..
Español: Vicent Botti es catedrático del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación y director del Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la UPV..
Valencià: Contribució al desenvolupament.
Español: Contribución al desarrollo.
Valencià: Durant la presentació de l'informe de l'IVIE, els rectors demanen la utilització dels actius humans i tecnològics per a transformar el model productiu de la Comunitat Valenciana..
Español: Durante la presentación del informe del IVIE, los rectores piden la utilización de los activos humanos y tecnológicos para transformar el modelo productivo de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Que la societat valenciana rep 1,9 euros per cada euro invertit en el sistema públic de les universitats valencianes; que totes han doblat la producció científica des del 2002 i se situen per damunt de la mitjana espanyola en publicacions i patents, i que el nombre d'universitaris que treballen en les empreses valencianes quasi s'ha triplicat en menys de dues dècades, són algunes de les conclusions que es desprenen de l'informe Contribucions socials i econòmiques de les universitats valencianes que s'ha presentat aquest matí a València..
Español: Que la sociedad valenciana recibe 1,9 euros por cada euro invertido en el sistema público de las universidades valencianas; que todas ellas han doblado su producción científica desde 2002 y se sitúan por encima de la media española en publicaciones y patentes, y que el número de universitarios que trabajan en las empresas valencianas casi se ha triplicado en menos de dos décadas, son algunas de las conclusiones que se desprenden del informe Contribuciones sociales y económicas de las universidades valencianas que se ha dado a conocer esta mañana en Valencia.
Valencià: Durant l'acte, que ha comptat amb la presència dels cinc rectors de les universitats públiques valencianes i del president de la Generalitat, Alberto Fabra, s'ha apuntat que, malgrat la crisi, "el volum d'universitaris empleats a la Comunitat Valenciana ha augmentat un 8,4%, amb la qual cosa ja representen el 26,1% dels ocupats.
Español: Durante el acto, que ha contado con la presencia de los cinco rectores de las universidades públicas valencianas y del presidente de la Generalitat, Alberto Fabra, se ha apuntado que, pese a la crisis, "el volumen de universitarios empleados en la Comunidad Valenciana ha aumentado un 8,4%, con lo que ya representan el 26,1% de los ocupados.
Valencià: Malgrat això, la taxa d'atur universitari assoleix el 14,7% i el percentatge de titulats sobrequalificats en les seues ocupacions, el 28%"..
Español: Pese a ello, la tasa de paro universitario alcanza el 14,7% y el porcentaje de titulados sobrecualificados en sus ocupaciones, el 28%".
Valencià: De l'informe, elaborat per l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE), es dedueix que la rendibilitat fiscal que obté el sector públic en finançar l'ensenyament universitari valencià és més que positiva: 10,6% en les llicenciatures i 5,9% en les diplomatures.
Español: Del informe, elaborado por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE), se deduce que la rentabilidad fiscal que obtiene el sector público al financiar la enseñanza universitaria valenciana es más que positiva: 10,6% en los licenciados y 5,9% en los diplomados.
Valencià: Encara que també destaca que el volum de matrícules no ha evolucionat substancialment en els últims quatre anys..
Español: Aunque también destaca que el volumen de matrículas no ha evolucionado sustancialmente en los últimos cuatro años.
Valencià: Entre les dades no quantificables en termes econòmics, Francisco Pérez, director de l'IVIE, ha comentat que les universitats públiques valencianes "generen també grans contribucions en àmbits que van més enllà de l'estrictament econòmic".
Español: Entre los datos no cuantificables en términos económicos, Francisco Pérez, director del IVIE, ha comentado que las universidades públicas valencianas "generan también grandes contribuciones en ámbitos que van más allá del estrictamente económico".
Valencià: Alguns exemples d'això són l'efecte positiu de l'educació universitària quant a hàbits de vida saludables, la participació social i política, així com el paper modulador que té en les desigualtats entre homes i dones en l'àmbit laboral..
Español: Algunos ejemplos de ello son el efecto positivo de la educación universitaria en cuanto a hábitos de vida saludables, la participación social y política, así como su papel modulador de las desigualdades entre hombres y mujeres en el ámbito laboral..
Valencià: En aquest sentit, el president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes i rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha assenyalat que "som conscients que les nostres aportacions a la societat i a l'economia ens converteixen en un dels pilars bàsics del desenvolupament econòmic i del benestar de la societat valenciana, i en una de les principals fortaleses en què aquesta pot recolzar-se per a la pròpia transformació"..
Español: En este sentido, el presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas y rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha señalado que "somos conscientes de que nuestras aportaciones a la sociedad y a la economía nos convierten en uno de los pilares básicos del desarrollo económico y del bienestar de la sociedad valenciana, y en una de las principales fortalezas en las que esta puede apoyarse para su transformación"..
Valencià: D'altra banda, el president de la Generalitat, Alberto Fabra, ha destacat que les universitats són "el motor del creixement i la base de la productivitat i la competitivitat", per la qual cosa ha demanat "donar un colp de mà més que mai, per a canalitzar el talent dels nostres titulats cap la millora de la productivitat i l'ocupabilitat"..
Español: Por su parte, el presidente de la Generalitat, Alberto Fabra, ha destacado que las universidades son "el motor del crecimiento y la base de la productividad y la competitividad", por lo que ha pedido "arrimar el hombro más que nunca, para canalizar el talento de nuestros titulados hacia la mejora de la productividad y la empleabilidad"..
Valencià: Entre les debilitats que s'han de corregir, segons ha assenyalat Pérez, destaquen de manera especial les manques en transferència tecnològica, "un aspecte clau per a assumir un paper més destacat en l'avanç de la societat i l'economia valenciana".
Español: Entre las debilidades que se deben corregir, según ha señalado Pérez, destacan de manera especial sus carencias en transferencia tecnológica, "un aspecto clave para asumir un papel más destacado en el avance de la sociedad y la economía valenciana".
Valencià: Tenint en compte les característiques de la Comunitat Valenciana, s'observa que el seu nivell de renda per capita i productivitat està clarament per sota de la mitjana espanyola i l'europea, i reflecteix una deterioració de la capacitat, tant de generar valor afegit, com de poder competir a tots els nivells..
Español: Teniendo en cuenta las características de la Comunidad Valenciana, se observa que su nivel de renta per cápita y productividad está claramente por debajo de la media española y la europea, y refleja un deterioro de la capacidad tanto de generar valor añadido como de poder competir a todos los niveles..
Valencià: La trajectòria de l'economia valenciana durant l'última dècada posa en relleu les conseqüències dels febles vincles que té amb el coneixement, per la qual cosa els rectors reclamen que s'aposte pel coneixement, la investigació i l'educació, per a eixir de la crisi.
Español: La trayectoria de la economía valenciana durante la última década pone de relieve las consecuencias de sus débiles vínculos con el conocimiento, por lo que los rectores reclaman que se apueste por el conocimiento, la investigación y la educación, para salir de la crisis.
Valencià: Malgrat que el capital humà ha penetrat més en totes les activitats, la seua tradicional orientació cap a sectors amb poca intensitat tecnològica afecta les oportunitats d'ocupació i les de transferència de resultats de les activitats d'R+D cap a les empreses més pròximes.
Español: Pese a que el capital humano ha penetrado más en todas las actividades, su tradicional orientación hacia sectores con poca intensidad tecnológica afecta a las oportunidades de empleo y las de transferencia de resultados de las actividades de I+D hacia las empresas más próximas.
Valencià: Els autors assenyalen que aquesta preocupant evolució indica una insuficient adaptació del teixit productiu valencià a l'escenari econòmic internacional i als nivells de renda i costos aconseguits per la Comunitat..
Español: Los autores señalan que esta preocupante evolución indica una insuficiente adaptación del tejido productivo valenciano al escenario económico internacional y a los niveles de renta y costes alcanzados por la Comunidad..
Valencià: Entre les persones assistents, figuren el conseller d'Hisenda i Administració Pública, Juan Carlos Moragues; la consellera d'Educació, Cultura i Esport, Mª José Catalá; i la consellera de Benestar Social, Asunción Sánchez Zaplana, a més dels presidents dels consells socials, entre altres autoritats acadèmiques, civils i representants del món empresarial..
Español: Entre los asistentes, figuran el conseller de Hacienda y Administración Pública, Juan Carlos Moragues; la consellera de Educación, Cultura y Deporte, Mª José Catalá, y la consellera de Bienestar Social, Asunción Sánchez Zaplana, además de los presidentes de los consejos sociales, entre otras autoridades académicas, civiles y representantes del mundo empresarial..
Valencià: L'informe Contribucions econòmiques i socials de les universitats públiques valencianes actualitza l'estudi que va realitzar l'IVIE el 2009.
Español: El informe Contribuciones económicas y sociales de las universidades públicas valencianas actualiza el estudio que realizó el IVIE en 2009.
Valencià: A més, suposa un exercici de rendició de comptes a la societat, que finança bona part de les seues activitats.
Español: Además, supone un ejercicio de rendición de cuentas a la sociedad, que financia buena parte de sus actividades.
Valencià: L'informe i el resum executiu, amb els principals resultats, poden descarregar-se en les pàgines web de les universitats públiques valencianes i de l'IVIE..
Español: El informe y el resumen ejecutivo, con sus principales resultados, pueden descargarse en las páginas web de las universidades públicas valencianas y del IVIE..
Valencià: Ajuda l'alumnat més vulnerable.
Español: Ayuda a los estudiantes más vulnerables.
Valencià: Realitza una donació en la plataforma de micromecenatge posada en marxa per la UPV.
Español: Realiza tu donación en la plataforma de micromecenazgo puesta en marcha por la UPV.
Valencià: Des que va esclatar la crisi de la COVID-19, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha dedicat bona part dels seus recursos a frenar els efectes de la pandèmia.
Español: Desde que estalló la crisis de la COVID-19, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha volcado buena parte de sus recursos en frenar los efectos de la pandemia.
Valencià: L'alumnat, els equips d'investigació, el professorat i el personal d'administració i serveis han orientat el seu treball a cobrir les necessitats que la sanitat pública i l'entorn demandaven a cada moment: disseny de màscares i respiradors, impuls de plataformes d'investigació com Match COVID-19, impressió en 3D de material sanitari, dotació d'equips de telefonia, etc..
Español: El alumnado, los equipos de investigación, el profesorado y el personal de administración y servicios, han orientado su trabajo a cubrir las necesidades que la sanidad pública y el entorno demandaban en cada momento: diseño de mascarillas y respiradores, impulso de plataformas de investigación como Match COVID-19, impresión en 3D de material sanitario, dotación de equipos de telefonía, etc..
Valencià: Passada la primera emergència sanitària, aflora ara a la superfície la dura situació econòmica que colpeja les persones més vulnerables als campus.
Español: Pasada la primera emergencia sanitaria, aflora ahora a la superficie la dura situación económica que golpea a las personas más vulnerables en los campus.
Valencià: Bona part de l'alumnat ha perdut la seua font d'ingressos, majoritàriament, ocupacions a temps parcial en el sector serveis.
Español: Buena parte del alumnado ha perdido su fuente de ingresos, en su mayoría, empleos a tiempo parcial en el sector servicios.