gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És molt important que en aquesta època de l'any es tinguen més en consideració aquests diagnòstics i se sàpiga com previndre i identificar algun tipus de signe o senyal que estiga manifestant la presència d'una ràpida crisi o recaiguda..
Español: Es muy importante que en esta época del año, se tenga mas en consideración a estos diagnósticos y se sepa cómo prevenir e identificar algún tipo de signo o señal que nos este manifestando la presencia de una pronta crisis o recaída..
Valencià: Des d'Amadem, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta, treballem per una Salut Mental òptima, on el coneixement, les cures i hàbits saludables siguen el condiment principal en la vida de les persones..
Español: Desde Amadem, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta, trabajamos por una Salud Mental óptima, en donde el conocimiento, los cuidados y hábitos saludables sean el condimento principal en la vida de las personas..
Valencià: És important prendre tots les precaucions o mesures possibles per evitar crisis, o desestabilitzacions, de manera que davant la presència de qualsevol símptoma, tant la família com la persona que el pateix, no dubteu a consultar a l'especialista..
Español: Es importante tomar todos los recaudos o medidas posibles para evitar crisis, o desestabilizaciones, por lo que ante la presencia de cualquier síntoma, tanto la familia como la persona que lo padece, no duden en consultar al especialista..
Valencià: Psicòloga d'Amadem.
Español: Psicóloga de Amadem.
Valencià: Les llums de Baleària (més vaixells i més línies) i els desafiaments (combustible més car i preus més baixos).
Español: Las luces de Baleària (más barcos y más líneas) y los desafíos (combustible más caro y precios más bajos).
Valencià: PRESENTACIÓ DE LA MEMÒRIA DE BALEÀRIA 2018 (II).
Español: PRESENTACIÓN DE LA MEMORIA DE BALEÀRIA 2018 (II).
Valencià: Un moment d'expansió però també de grans desafiaments i alguna ombra.
Español: Un momento de expansión pero también de grandes desafíos y alguna sombra.
Valencià: Aquesta és l'avaluació que ha fet el president de Baleària, Adolfo Utor, del moment actual de la companyia, segons es desprèn de la memòria sobre 2018 que ha presentat aquest dimecres al port de Dénia.
Español: Esta es la evaluación que ha realizado el presidente de Baleària, Adolfo Utor, del momento actual de la compañía según se desprende de la memoria sobre 2018 que ha presentado este miércoles en el puerto de Dénia.
Valencià: Durant l'any passat, Baleària va facturar 381 milions d'euros (un 5% més que en 2017), però en canvi el seu benefici net es va reduir fins als 27 milions d'euros, una caiguda del 37%..
Español: Durante ese año pasado, Baleària facturó 381 millones de euros (un 5 % más que en 2017), pero en cambio su beneficio neto se redujo hasta los 27 millones de euros, una caída del 37 %..
Valencià: Utor va precisar que hi ha almenys tres factors que expliquen aquesta reducció dels beneficis: en primer lloc la pujada del preu del combustible que, a diferència de l'exercici anterior, durant 2018 es va mantindre molt alt, en una tendència que prosseguirà també durant 2019 i que suposa una dels principals despeses de la companyia..
Español: Utor precisó que hay al menos tres factores que explican esa reducción de los beneficios: en primer lugar la subida del precio del combustible que, a diferencia del ejercicio anterior, durante 2018 se mantuvo muy alto, en una tendencia que proseguirá también durante este 2019 y que supone uno de los principales gastos de la compañía..
Valencià: En segon lloc, l'obertura de noves línies que encara no s'han consolidat, com la rutes de la mar d'Alborán i les que uneixen la Península amb les Canàries, "on és clar que estem tenint pèrdues perquè totes les connexions necessiten uns anys per consolidar-se: també al principi vam tindre pèrdues en la línia València-Palma"..
Español: En segundo lugar, la apertura de nuevas líneas que todavía no se han consolidado, como la rutas del mar de Alborán y las que unen la Península con Canarias, "donde por supuesto que estamos teniendo pérdidas porque todas las conexiones necesitan unos años para consolidarse: también al principio tuvimos pérdidas en la línea València-Palma"..
Valencià: I en tercer lloc, va seguir el president de Baleària, a la baixada de preus per la competència amb la naviliera Armas-Trasmediterránea.
Español: Y en tercer lugar, siguió el presidente de Baleària, a la bajada de precios por la competencia con la naviera Armas-Trasmediterránea.
Valencià: Utor ha assenyalat fins i tot que "estem en un moment de competència salvatge".
Español: Utor señaló incluso que "estamos en un momento de competencia salvaje".
Valencià: Un dels llocs on està operant Armas és al port de Gandia, la qual cosa suposa una competència directa amb la dàrsena de Dénia, cosa a la qual Utor es va referir de forma àmplia, com ha publicat aquest diari en un altre article..
Español: Uno de los lugares donde está operando Armas es en el puerto de Gandia, lo que supone una competencia directa con la dársena de Dénia, algo a lo que Utor se refirió de forma amplia como ha publicado este periódico en otro artículo..
Valencià: De qualsevol manera, el directiu va llevar importància a aquesta situació, que va vore com a lògica dins d'un moment de creixement de la companyia: "ni en 2017 -quan la naviliera va obtindre uns registres espectaculars- érem tan bons ni ara som tan dolents", va dir..
Español: De cualquier modo, el directivo restó importancia a esta situación, que vio como lógica dentro de un momento de crecimiento de la compañía: "Ni en 2017 -cuando la naviera obtuvo unos registros espectaculares- éramos tan buenos ni ahora somos tan malos", adujo..
Valencià: Més passatgers.
Español: Más pasajeros.
Valencià: De fet , els números de Baleària demostren que la naviliera persevera en la seua expansió.
Español: De hecho, los números de Baleària demuestran que la naviera persevera en su expansión.
Valencià: Totes les estadístiques van a l'alça.
Español: Todas las estadísticas van al alza.
Valencià: Utor va esgrimir que el número de passatgers ha ascendit un 11% fins a superar els 4,3 milions, i el de càrrega un 3,5% en les 23 rutes que opera.
Español: Utor esgrimió que  el número de pasajeros ha ascendido un 11 % hasta superar los 4,3 millones, y el de carga un 3,5 % en sus 23 rutas.
Valencià: També va subratllar el pes cada vegada més gran que estan assolint les cinc rutes internacionals, la facturació de les quals suposa ja el 22% del global de la companyia..
Español: También subrayó el peso cada vez mayor que están alcanzando las cinco rutas internacionales, cuya facturación supone ya el 22% del global de la compañía ..
Valencià: A més, la flota de Baleària no deixa d'ampliar-se.
Español: Además, la flota de Baleària no deja de ampliarse.
Valencià: Utor va incidir que 2018 ha sigut un any inversor amb la construcció de tres vaixells i la remotorització d'uns altres sis, entre ells el Raimon Llull, que permetrà aquest estiu unir Dénia amb Formentera en menys de dues hores..
Español: Utor incidió en que 2018 ha sido un año inversor en este sentido con la construcción de tres buques y en la remotorización de otros 6, entre ellos el Raimon Llull, que permitirá este verano unir Dénia con Formentera en menos de dos horas..
Valencià: El denier Jaime Mezquida, nominat a Millor Fotògraf Espanyol de l'Any per una instantània dels Bous a la Mar.
Español: El dianense Jaime Mezquida, nominado a Mejor Fotógrafo Español del Año por una instantánea de los Bous a la Mar.
Valencià: És un assidu en les festes de Bous a la Mar i això li ha valgut ja més d'un reconeixement al seu treball de fotògraf.
Español: Es un asiduo en los festejos de Bous a la Mar y eso le ha valido ya más de un reconocimiento a su trabajo de fotógrafo.
Valencià: El denier Jaume Mezquida, que ja el passat mes de febrer va rebre el tercer premi en la categoria de fotoperiodisme en els prestigiosos guardons WPPI de Las Vegas (EUA), precisament per una imatge dels festejos taurins de Dénia, ha sigut nominat ara al premi de Millor Fotògraf Espanyol de l'Any 2017 que concedeix la Federació Espanyola de Professionals de la Fotografia i de la Imatge (FEPFI)..
Español: El dianense Jaime Mezquida, que ya el pasado mes de febrero recibió el tercer premio en la categoría de fotoperiodismo en los prestigiosos galardones WPPI de Las Vegas (EE UU), precisamente por una imagen de los festejos taurinos de Dénia, ha sido nominado ahora al premio de Mejor Fotógrafo Español del Año 2017 que concede la Federación Española de Profesionales de la Fotografía y de la Imagen (FEPFI)..
Valencià: També esta vegada és una instantània dels Bous a la Mar de Dénia la que li ha valgut la nominació.
Español: También esta vez es una instantánea de los Bous a la Mar de Dénia la que le ha valido la nominación.
Valencià: El mateix Mezquida ho ha fet públic en les xarxes socials, es manifesta "molt content de poder estar nominat al premi"..
Español: El mismo Mezquida lo ha hecho público en las redes sociales, en las que se manifiesta "muy contento de poder estar nominado al premio"..
Valencià: Amb independència que acabe recaient o no en ell el premi, la sola nominació és ja una magnífica recompensa a su taverna.
Español: Con independencia de que acabe recayendo o no en él el premio, la sola nominación es ya una magnífica recompensa a su labor.
Valencià: "Any rere any intento captar Grans moments de la nostra gran festa i és un Orgull ver AQUEST ESFORÇ recompensat", assenyala Mezquida, que mostra también su Satisfacció per poder ensenyar "a tothom la nostra festa"..
Español: "Año tras año intento captar grandes momentos de nuestra gran fiesta y es un orgullo ver ese esfuerzo recompensado", señala Mezquida, que muestra también su satisfacción por poder con su trabajo enseñar "a todo el mundo nuestra fiesta"..
Valencià: El casc històric de Xàbia si que celebrarà la Fira de Pasqua, a diferència de Dénia.
Español: El casco histórico de Xàbia sí celebrará su Feria de Pascua a diferencia de Dénia.
Valencià: A diferència del nucli històric de Dénia, on com va publicar este diari enguany no hi haurà fira de pasqua, este tradicional esdeveniment si que es manté en canvi en el cor de Xàbia.
Español: A diferencia del casco histórico de Dénia, donde como publicó este periódico este año no habrá feria de pascua, tan tradicional evento sí se mantiene en cambio para este próximo periodo vacacional en el corazón de Xàbia.
Valencià: De fet, l'associació comercial Xàbia Històrica i la regidoria de Foment Econòmic han presentat hui la programació de la Fira d'Artesania 2017, considerat «l'esdeveniment estrella del municipi dins de l'oferta d'oci durant la Setmana Santa»..
Español: De hecho, la asociación comercial Xàbia Histórica y la concejalía de Fomento Económico han presentado hoy la programación de la Fira d’Artesania 2017, considerado «el evento estrella del municipio dentro de la oferta de ocio durante la Semana Santa»..
Valencià: La fira xabienca, que obrirà el Divendres Sant i estarà instal·lada en la Placeta del Convent, carrer Major i Plaça de Baix fins al dilluns de Pasqua, mostrarà la cara més tradicional de la vila, ja que inclou diverses actuacions de música folk i tallers infantils per aprendre a fer productes tan típics com les coques de Xàbia o a treballar l'espart..
Español: La feria xabienc, que abrirá el Viernes Santo y estará instalada en la Placeta del Convent, calle Mayor y Plaza de Baix hasta el lunes de Pascua, muestra la cara más tradicional de la villa, ya que incluye varias actuaciones de música folk y talleres infantiles para aprender a hacer productos tan típicos como las cocas de Xàbia o trabajar el esparto..
Valencià: El gerent de Xàbia Històrica, Jaume Serra, ha explicat que encara s'estan avaluant les 110 propostes per a instal·lar llocs (de moment se n'han confirmat 70, ja que l'organització només autoritza els que són artesans i no suposen competència deslleial al comerç del municipi) i ha avançat el programa d'activitats complementàries a la fira.
Español: El gerente de Xàbia Histórica, Jaume Serra, ha explicado que todavía se están evaluando las 110 propuestas para instalar puestos (por el momento se han confirmado 70, ya que la organización solo autoriza a los que son artesanos y no suponen competencia desleal al comercio del municipio) y ha avanzado el programa de actividades complementarias a la feria.
Valencià: Entre elles les habituals actuacions musicals de grups folk com la Romàntica del Saladar, Rascanya, Xirimintab's o el grup de Danses Portitxol, contacontes, teatres, titelles o tallers.
Español: Entre ellas las habituales actuaciones musicales de grupos folk como la Romàntica del Saladar, Rascanya, Xirimintab’s o el grup de Dances Portitxol,  cuentacuentos, teatros, títeres o talleres.
Valencià: A més, com a novetat este any s'obrirà la jornada de dissabte una zona de rastre vintage en la Plaça Marina Alta (Plaça de Correus) i el dilluns de Pasqua hi haurà un espai per a ballar lindy hop en la placeta del Convent..
Español: Además, como novedad este año abrirá la jornada del sábado una zona de rastro vintage en la Plaça Marina Alta (Plaça de Correus) y el lunes de pascua habrá un espacio para bailar lindy hop en la placeta del Convent..
Valencià: A Dénia, l'ajuntament ha comunicat a l'Associació de Comerciants del Loreto i del Casc Històric que una fira d'estes característiques primer ha de licitar-se, ja que en tractar-se d'ocupació de sòl públic no es pot adjudicar de forma directa.
Español: En Dénia, el ayuntamiento ha comunicado Asociación de Comerciantes del Loreto y del Casco Histórico que una feria de estas características primero ha de licitarse ya que al tratarse de ocupación de suelo público no se puede adjudicar de forma directa.
Valencià: La seua absència durant la primera cita turística de l'any ha provocat el malestar d'alguns establiments d'esta zona..
Español: Su ausencia de la primera cita turística del año ha provocado el malestar de algunos establecimientos de esa zona..
Valencià: 'Aquí te espero', la campanya de Turisme CV que té un gest amb els madrilenys davant la prohibició que arriben en Setmana Santa.
Español: "Aquí te espero", la campaña de Turisme CV que lanza un guiño a los madrileños ante la prohibición de que lleguen en Semana Santa.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana llançarà a partir d'aquest divendres i fins al 2 d'abril una campanya en ràdio d'àmbit regional a la Comunitat de Madrid amb un gest de complicitat i d'amistat cap als madrilenys, especialment cap als que visiten la Comunitat Valenciana any rere any.
Español: Turisme Comunitat Valenciana lanzará a partir de este viernes y hasta el 2 de abril una campaña en radio de ámbito regional en la Comunidad de Madrid, con un guiño de amistad hacia el pueblo madrileño y, en especial, a quienes visitan la Comunitat Valenciana año tras año.
Valencià: És el madrileny, a més, el principal focus emissor de la destinació nacional que visita la Marina Alta..
Español: Es el madrileño, además, el principal foco emisor del destino nacional que visita la Marina Alta..
Valencià: Amb aquestes falques publicitàries, que s'emetran en les principals ràdios generalistes de la Comunitat de Madrid, es pretén llançar un missatge de comprensió davant les restriccions als viatges a la Comunitat i d'ànim perquè, amb la conclusió dels tancaments perimetrals, els i les turistes madrilenys/es tornen a gaudir de les experiències turístiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Con estas cuñas publicitarias, que se emitirán en las principales radios generalistas de la Comunidad de Madrid, se pretende lanzar un mensaje de comprensión ante las restricciones a los viajes a la Comunitat y de ánimo para que, con el fin de los cierres perimetrales, los y las turistas madrileños vuelvan a disfrutar de las experiencias turísticas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qué ganas tenemos de recibiros y daros un abrazo de bienvenida", diu la veu en off.
Español: Qué ganas tenemos de recibiros y daros un abrazo de bienvenida", dice la voz en off.
Valencià: I afegeix: "Esta Semana Santa no podremos vernos, pero pronto estaremos juntos.
Español: Y añade: "Esta Semana Santa no podremos vernos, pero pronto estaremos juntos.
Valencià: El mercat madrileny és el principal emissor de turistes nacionals de les destinacions de la Comunitat amb més de 3,5 milions de turistes en 2019, només per darrere dels propis valencians..
Español: El mercado madrileño es el principal emisor de turistas nacionales de los destinos de la Comunitat con más de 3,5 millones de turistas en 2019, solo por detrás de los propios valencianos..
Valencià: Les falques en ràdio són, però, només una part de la nova campanya llançada per Turisme Comunitat Valenciana llançada hui per reactivar el turisme autonòmic responsable aquesta Setmana Santa i animar els que es troben aquests dies a la Comunitat a redescobrir la destinació..
Español: Las cuñas en radio son, no obstante, solo una parte de la nueva campaña lanzada por Turisme Comunitat Valenciana, y lanzada hoy, para reactivar el turismo autonómico responsable esta Semana Santa y animar a quienes se encuentren estos días en la Comunitat a redescubrir el destino..
Valencià: Aquesta campanya, també dirigida al mercat nacional, pretén crear màrqueting de record i vincles especials amb turistes que per ara no poden visitar la Comunitat Valenciana, especialment amb el principal mercat emissor de turistes nacionals, el madrileny..
Español: Esta campaña, también dirigida al mercado nacional, pretende crear marketing de recuerdo y vínculos especiales con turistas que por ahora, no pueden visitar la Comunitat Valenciana, en especial, con el principal mercado emisor de turistas nacionales, el madrileño..
Valencià: Aquesta nova campanya digital, amb la doble finalitat de promocionar el turisme intern entre la pròpia Comunitat i apropar-se al turisme nacional, ha començat ja i estarà vigent fins al 5 d'abril amb diferents accions digitals, entre les quals destaquen actuacions de màrqueting de continguts, xarxes socials, correu electrònic, SEM i publicitat digital..
Español: Esta nueva campaña digital, con la doble finalidad de promocionar el turismo interno entre la propia Comunitat y acercarse al turismo nacional, ha arrancado ya y estará vigente hasta el próximo 5 de abril con diferentes acciones digitales, entre las que destacan actuaciones de marketing de contenidos, redes sociales, email, SEM y publicidad digital..
Valencià: La campanya dissenyada per a les xarxes socials va dirigida sobretot al públic autonòmic a través d'Instagram (@comunitat_valenciana), Facebook (@comunitatvalenciana) i Twitter (@c_valenciana), on es publicaran imatges evocadores de la Comunitat Valenciana i diferents microvídeos amb el hashtag #CreaRecuerdos..
Español: La campaña diseñada para redes sociales va dirigida, sobre todo, al público autonómico, a través de Instagram (@comunitat_valenciana), Facebook (@comunitatvalenciana) y Twitter (@c_valenciana), donde se publicarán imágenes evocadoras de la Comunitat Valenciana y diferentes microvídeos bajo el hashtag #CreaRecuerdos..
Valencià: A més, es realitzaran altres actuacions digitals per incentivar les reserves i fomentar el turisme autonòmic..
Español: Además, se realizarán otras actuaciones digitales para incentivar las reservas y fomentar el turismo autonómico..
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana vol potenciar entre el mercat nacional la imatge de la destinació com un lloc que sempre estarà esperant i, en eixe sentit, es realitzaran accions perquè generen aquesta connexió especial amb el públic nacional a través de les publicacions i del vídeo Aquí te espero..
Español: Desde Turisme Comunitat Valenciana se quiere potenciar entre el mercado nacional la imagen del destino como un lugar que siempre estará esperando y, en ese sentido, se realizarán acciones para que generen esa conexión especial con el público nacional a través de las publicaciones y del vídeo 'Aquí te espero'..
Valencià: Un expert mundial en art prehistòric qualifica d'"excepcionals" les pintures de la Cova del Comte de Pedreguer.
Español: Un experto mundial en arte prehistórico califica de «excepcionales» las pinturas de la Cova del Comte de Pedreguer.
Valencià: «Excepcionals».
Español: «Excepcionales».
Valencià: Això és el que opina de les pintures i gravats de la Cova del Comte de Pedreguer George Sauvet, un expert de rang universal en art prehistòric, que pertany al Centre de Recherche et d'Etudes pour l'Art Préhistorique (CREAP) i que la setmana passada va visitar la cavitat interessat pels descobriments que ha fet allí des de fa ja temps un equip d'investigació impulsat per la Fundació Cirne de Xàbia..
Español: Eso es lo que opina de las pinturas y grabados de la Cova del Comte de Pedreguer George Sauvet, un experto de rango universal en arte prehistórico, perteneciente al Centre de Recherche et d'Etudes pour l'Art Préhistorique (CREAP) y que la semana pasada visitó la cavidad interesado por los descubrimientos que ha realizado en la misma desde hace ya tiempo un equipo de investigación impulsado por la Fundació Cirne de Xàbia..
Valencià: Sauvet va confirmar que els signes en espiral i ideomorfos de la cova són paelolíticos, «el que ens reafirma en que les nostres investigacions van pel camí correcte», va subratllar Josep Casabó, un dels arqueòlegs de l'equip de la Cova del Comte.
Español: Sauvet confirmó que los signos en espiral e ideomorfos de la cueva son paelolíticos, «lo que nos reafirma en que nuestras investigaciones van por el camino correcto», subrayó Josep Casabó, uno de los arqueólogos del equipo de la Cova del Comte.
Valencià: Casabó va afegir que «ens interessaven molt les impressions de Sauvet, ja que és una autoritat mundial en esta matèria»..
Español: Casabó agregó que «nos interesaban mucho las impresiones de Sauvet ya que es una autoridad mundial en esta materia»..
Valencià: L'expert francès va subratllar el gran valor de les representacions de la gruta, tant les d'animals (hi ha gravats de cavalls i cérvols) com les de caràcter més simbòlic.
Español: En este sentido, el experto francés subrayó el gran valor de las representaciones de la gruta, tanto las de animales (existen gravados de caballos y ciervos) como las de carácter más simbólico.
Valencià: A més, per a Sauvet la cronologia no ofereix debat: les representacions en espiral estan baix de les dels animals -datadas fa més de 20.000 anys- el que vol dir que les primeres són encara més antigues..
Español: Además, para Sauvet la cronología no ofrece debate: las representaciones en espiral están bajo de las de los animales –datadas hace más de 20.000 años– lo que quiere decir que las primeras son todavía más antiguas..
Valencià: Així, l'art parietal de la Cova del Comte «triplica en antiguitat l'art macroesquemàtic llevantí».
Español: Así, el arte parietal de la Cova del Comte «triplica en antigüedad el arte macroesquemático levantino».
Valencià: La cova de Pedreguer pertany d'esta manera a l'univers temporal paleolític de la Cova de les Meravelles i el Parpalló, a Gandia, o a la Cova Fosca de la Vall d'Ebo..
Español: La cueva de Pedreguer pertenece de esta forma al universo temporal paleolítico de la Cova dels Maravelles y el Parpalló, en Gandia, o a la Cova Fosca de la Vall d'Ebo..
Valencià: Sauvet havia coincidit amb l'equip d'investigació de la Cova del Comte en congressos internacionals, on els va expressar el seu desig de conèixer de primera mà estes representacions i pintures del jaciment de la Marina Alta.
Español: Sauvet había coincidido con el equipo de investigación de la Cova del Comte en congresos internacionales, donde les expresó su deseo de conocer de primera mano estas representaciones y pinturas del yacimiento de la Marina Alta.
Valencià: L'equip desenvolupat per Cirne està integrat pels arqueòlegs Josep A.
Español: El citado equipo desarrollado por Cirne está integrado por los arqueólogos  Josep A.
Valencià: Casabó Bernad, Joan de Déu Boronat Soler, Joaquim Bolufer Marqués, Marco Aureli0 Esquembre Bevia i Pasqual Costa Cholbi..
Español: Casabó Bernad, Joan de Déu Boronat Soler, Joaquim Bolufer Marqués, Marco Aurelio Esquembre Bevia y Pasqual Costa Cholbi..