gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El PDF amb l'informe complet està disponible per a qui el vulga consultar..
Español: El pdf con el informe completo está disponible para quien lo quiera consultar..
Valencià: Palomar ha aprofitat la intervenció per a recordar les línies que regeixen el seu mandat i ha destacat la importància de «definir un espai de coneixement social responsable que impulse el nostre lideratge social i el compromís amb la ciutadania».
Español: Palomar ha aprovechado su intervención para recordar las líneas que rigen su mandato y ha destacado la importancia de "definir un espacio de conocimiento social responsable que impulse nuestro liderazgo social y el compromiso con la ciudadanía".
Valencià: Com ja havia fet en el discurs d'obertura del curs, el rector ha assegurat que per a aconseguir-ho és important «unir sinergies amb les institucions i el teixit empresarial, impulsar la internacionalització com a aposta irrenunciable i apostar per la racionalització de recursos»..
Español: Como ya hiciera en su discurso de apertura de curso, el rector ha asegurado que para eso es importante "unir sinergias con las instituciones y el tejido empresarial, impulsar la internacionalización como apuesta irrenunciable y apostar por la racionalización de recursos".
Valencià: El càrrec de Defensor Universitari, al qual concorria el professor de Sociologia Antonio Muñoz, ha quedat sense resoldre perquè no ha obtingut la majoria qualificada que exigeix el reglament i l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: El puesto de defensor universitario, al que concurría el profesor de Sociología Antonio Muñoz, ha quedado sin resolver por no haberse obtenido la mayoría cualificada que exige el reglamento y el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per tant, s’iniciarà un nou procés electoral..
Español: Se pondrá en marcha, por tanto, un nuevo proceso electoral..
Valencià: Els acords del Claustre es poden consultar en la següent adreça web..
Español: Los acuerdos del Claustro se pueden consultar en la siguiente dirección web..
Valencià: Un projecte en el qual participa la UPUA per a formar el personal docent en intel·ligència emocional, reconegut com a “exemple de bones pràctiques” pel Ministeri d'Universitats.
Español: Un proyecto en el que participa la UPUA para formar a los docentes en inteligencia emocional, reconocido como “ejemplo de buenas prácticas” por el Ministerio de Universidades.
Valencià: A través d’“EA-Coach.
Español: A través de "EA-Coach.
Valencià: Apoderament d’adults a través de l’entrenament educatiu” es transmet a l’alumnat competències per a respondre a les demandes i els canvis de la societat del futur.
Español: Empoderamiento de adultos a través del coaching educativo” se transmite al alumnado competencias para responder a las demandas y cambios de la sociedad del futuro.
Valencià: El Ministeri d'Universitats ha reconegut el projecte "EA-Coach.
Español: El Ministerio de Universidades ha reconocido el proyecto "EA-Coach.
Valencià: Apoderament d'adults a través de l’entrenament educatiu" com a exemple de bones pràctiques i l’ha inclòs en la Plataforma de Resultats dels Projectes Erasmus+ (E+PRP).
Español: Empoderamiento de adultos a través del coaching educativo" como ejemplo de buenas prácticas y lo ha incluido en la Plataforma de Resultados de los Proyectos Erasmus+ (E+PRP).
Valencià: Aquest projecte, en el qual ha participat la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA), planteja la formació del professorat com un element fonamental per a poder transmetre a l'alumnat competències rellevants que li permeten respondre a les demandes i els canvis de la societat del futur..
Español: Este proyecto, en el que ha participado la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA), plantea la formación del profesorado como un elemento fundamental para poder transmitir al alumnado competencias relevantes que le permitan responder a las demandas y cambios de la sociedad del futuro..
Valencià: D'aquesta manera, tal com explica Marian Alesón, directora de la UPUA, amb la realització 29 docents han ampliat la seua formació en intel·ligència emocional aplicada a la pràctica educativa, una eina que els serà de gran utilitat per a poder acompanyar l'alumnat, sènior, de grau i d'ensenyaments mitjans en la cerca de competències orientades cap a l'èxit i la independència personal.
Español: De este modo, tal y como explica Marian Alesón, directora de la UPUA, con su realización 29 docentes  han ampliado su formación en inteligencia emocional aplicada a la práctica educativa, una herramienta que les será de gran utilidad para poder acompañar al alumnado, senior, de grado y de enseñanzas medias, en la búsqueda de competencias orientadas hacia el éxito y la independencia personal.
Valencià: EA-Coach té entre els objectius oferir tècniques eficaces per a prevenir l'estrès i promoure un equilibri saludable entre el treball i la vida personal, identificar i prendre consciència de les creences limitants, fomentar el benestar personal i professional, potenciar l'ambient de confiança i una millor relació intragrupal per a aconseguir processos d'ensenyament més productius al mateix temps que es comparteixen bones pràctiques..
Español: EA-Coach tiene entre sus objetivos ofrecer técnicas eficaces para prevenir el estrés y promover un equilibrio saludable entre el trabajo y la vida personal, identificar y tomar consciencia de las creencias limitantes, fomentar el bienestar personal y profesional, potenciar el ambiente de confianza y una mejor relación intra-grupal para lograr procesos de enseñanza más productivos al tiempo que se comparten buenas prácticas..
Valencià: El consorci del projecte està format per 5 institucions de diferent naturalesa, amb l'Escola Oficial d'Idiomes de San Roque de Cadis com a líder.
Español: El consorcio del proyecto está formado por 5 instituciones de distinta naturaleza, con la Escuela Oficial de Idiomas de San Roque de Cádiz como líder.
Valencià: A més de la UPUA, hi participen l'EOI de Girona, la Universitat de Màlaga i el CEP Algesires-La Línea..
Español: Además de la UPUA, participan la EOI de Girona, la Universidad de Málaga y el CEP Algeciras-La línea..
Valencià: La UA organitza unes jornades d'autoprotecció en cas d'atemptat terrorista per als seus agents de seguretat.
Español: La UA organiza unas jornadas de autoprotección en caso de atentado terrorista para sus agentes de Seguridad.
Valencià: Dilluns, 25 de febrer de 2019.
Español: Lunes, 25 de febrero de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Servei de Seguretat, ha organitzat unes Jornades sobre autoprotecció en cas d’atemptat terrorista, impartides per l’inspector en cap del grup de la Policia Nacional, dedicat a l’àrea d’atemptats terroristes.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Departamento de Seguridad  ha organizado unas Jornadas sobre autoprotección en caso de atentado terrorista, impartidas por el Inspector Jefe del grupo de la Policía Nacional, dedicado al área de atentados terroristas.
Valencià: Coordinades per la directora de Seguretat de la UA, Marisol Diana, han comptat amb l’assistència tant del personal de seguretat vinculat amb la institució acadèmica, com d’altres procedents d’altres entitats tant públiques com privades..
Español: Coordinadas por la directora de Seguridad de la UA, Marisol Diana, han contado con la asistencia tanto del personal de seguridad vinculado con la institución académica, como procedentes de otras entidades tanto públicas como privadas..
Valencià: Els professionals del sector van reflectir la importància de la feina del personal de seguretat privada i la col·laboració amb les forces de seguretat públiques, en l’objectiu de prevenir i evitar qualsevol risc d’atemptat.
Español: Los profesionales del sector reflejaron la importancia de la labor del personal de seguridad privada y la colaboración con las Fuerzas de Seguridad Públicas, en el objetivo de prevenir y evitar cualquier riesgo de atentado.
Valencià: De fet, la Universitat d’Alacant va ser una de les primeres institucions acadèmiques espanyoles que va habilitar un protocol d’actuació en cas d’atemptat terrorista, l’any 2016..
Español: De hecho, la Universidad de Alicante fue una de las primeras instituciones académicas españolas que habilitó un protocolo de actuación en caso de atentado terrorista, en 2016..
Valencià: Van tenir lloc durant la primera setmana de febrer i es va prestar un interès especial en l’anàlisi dels últims atemptats ocorreguts en territori europeu: París, Barcelona i Manchester.
Español: Celebradas durante la primera semana de febrero, se prestó especial interés en el análisis de los últimos atentados ocurridos en territorio europeo: París, Barcelona y Manchester.
Valencià: Com ha explicat Marisol Diana, un dels aspectes que es va estudiar amb una atenció especial «va ser el dels materials usats, l’organització, el temps transcorregut, la formació, i també l’entrenament dels terroristes», amb els quals es va poder «traçar un perfil del terrorista mitjà»..
Español: Tal y como ha explicado Marisol Diana, uno de los aspectos que se estudió con especial atención “fue el de los materiales usados, la organización, el tiempo transcurrido, la formación, así como el entrenamiento de los terroristas”, con los que se pudo “trazar un perfil del terrorista medio”..
Valencià: Aquesta és la segona ocasió en què té lloc un curs sobre aquesta matèria.
Español: Esta es la segunda ocasión en que se celebra un curso sobre esta materia.
Valencià: L’anterior va ser el febrer de l’any passat.
Español: El anterior tuvo lugar el febrero del año pasado.
Valencià: L’objectiu és continuar formant el personal que fa les seues tasques al campus sempre en coordinació amb les forces i cossos de seguretat de l’Estat..
Español: El objetivo es continuar formando al personal que desempeña sus tareas en el campus siempre en coordinación con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado..
Valencià: En les imatges, diferents moments de la jornada impartida al campus universitari..
Español: En las imágenes, distintos momentos de la jornada impartida en el campus universitario.
Valencià: El Parc Científic d'Alacant acull el I Innotransfer CV organitzat per la Xarxa de Parcs Científics valencians.
Español: El Parque Científico de Alicante acoge el I Innotransfer CV organizado por la Red de Parques Científicos valencianos.
Valencià: 10 investigadors i 20 empreses de base tecnològica traçaran la radiografia de la investigació que es fa a les universitats públiques valencianes i als parcs científics d’aquestes.
Español: 10 investigadores y 20 empresas de base tecnológica trazarán la radiografía de la investigación que se realiza en las universidades públicas valencianas y en sus parques científicos.
Valencià: S’hi faran dos esdeveniments que posaran sobre la taula solucions generades en l’entorn universitari sobre Intel·ligència Artificial i Biotecnologia.
Español: Se celebrarán dos eventos que pondrán sobre la mesa soluciones generadas en el entorno universitario sobre Inteligencia Artificial y Biotecnología.
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 2019.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 2019.
Valencià: La Xarxa de Parcs Científics de la Comunitat Valenciana (REPCV), integrada pels parcs científics de les cinc universitats públiques valencianes, ha organitzat el 1r INNOTRASNFER Comunitat Valenciana, que s’iniciarà el pròxim dimecres, dia 27 de novembre, a Alacant.
Español: La Red de Parques Científicos de la Comunitat Valenciana (REPCV), integrada por los parques científicos de las cinco universidades públicas valencianas, ha organizado el 1er INNOTRASNFER Comunitat Valenciana, que se inicia el próximo miércoles, día 27 de noviembre, en Alicante.
Valencià: Innotransfer CV es compon de dos esdeveniments l’objectiu dels quals és fer conèixer les solucions avançades que tant investigadors de les mateixes universitats públiques valencianes com empreses vinculades als parcs científics d’aquestes, són capaços d’oferir a les empreses de l’entorn..
Español: Innotransfer CV se compone de dos eventos cuyo objetivo es dar a conocer las soluciones avanzadas que tanto investigadores de las propias universidades públicas valencianas como empresas vinculadas a sus parques científicos, son capaces de ofrecer a las empresas de su entorno..
Valencià: El fòrum que acull el Parc Científic d’Alacant, el 27 de novembre, estarà dedicat a la Intel·ligència Artificial i el de València, el 29 de novembre, a la Biotecnologia..
Español: El foro que acoge el Parque Científico de Alicante, el 27 de noviembre, estará dedicado a la Inteligencia Artificial y el de en Valencia, el 29 de noviembre, a la Biotecnología..
Valencià: L’esdeveniment d’Alacant, centrat en l’àmbit tecnològic, comptarà amb una ponència inicial sobre les capacitats de la tecnologia 5G, impartida pel Project Manager Àrea de Telefónica a Espanya, Miguel Ángel Fernández Ros.
Español: El evento de Alicante, centrado en el ámbito tecnológico, contará con una ponencia inicial sobre las capacidades de la tecnología 5G, impartida por el Project Manager Área de Telefónica en España, Miguel Ángel Fernández Ros.
Valencià: A més, comptarà amb la participació d’un grup d’investigació per cada Universitat i dues empreses de base tecnològica (EBT) per parc científic.
Español: Además, contará con la participación de un grupo de Investigación por cada Universidad y dos empresas de base tecnológica (EBT) por parque científico.
Valencià: Els grups d’Investigació participants en aquest esdeveniment són, per la Universitat d’Alacant, el grup de Processament del llenguatge i sistemes d’informació.
Español: Los grupos de Investigación participantes en este evento son, por la Universidad de Alicante, el grupo de Procesamiento del lenguaje y sistemas de información.
Valencià: I la Universitat Jaume I amb el grup Bases de Coneixement Temporal TKBG..
Español: Y la Universidad Jaume I con el grupo Bases de Conocimiento Temporal TKBG..
Valencià: Les EBT que acudiran seran: del Parc Científic d’Alacant (UA) Lucentia Lab.
Español: Las EBT que acudirán serán: del Parque Científico de Alicante (UA) Lucentia Lab.
Valencià: i Nouss Inteligence.
Español: y Nouss Inteligence.
Valencià: Del Parc Científic de la UMH Mitra Sol Technologies i Aisoy Robotics, del Parc Científic de la Universitat de València, Overgenes i Localixode la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Del Parque Científico de la UMH Mitra Sol Technologies y Aisoy Robotics, del Parc Científic de la Universitat de València, Overgenes y Localixo de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Valencià: (UPV) SOLVER MACHINE LEARNING i NESPRA Smart Devices i d’Espaitec.
Español: (UPV) SOLVER MACHINE LEARNING y NESPRA Smart Devices y de Espaitec.
Valencià: Parc Científic de la Universitat Jaume I SEMANTIC BOTS i IOTSENS..
Español: Parc Científic de la Universitat Jaume I SEMANTIC BOTSy IOTSENS..
Valencià: El fòrum, que tindrà lloc a la sala d’actes Rafael Altamira de la Seu de la UA a Alacant, serà inaugurat pel rector de la UMH, Juan José Ruiz, la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro i la consellera d’Innovació, Carolina Pascual..
Español: El foro, que se celebrará en el Salón de Actos Rafael Altamira de la Sede de la UA en Alicante, será inaugurado por el rector de la UMH, Juan José Ruiz, la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro y la consellera de Innovación, Carolina Pascual..
Valencià: La biotecnologia en la Comunitat.
Español: La biotecnología en la Comunitat.
Valencià: Per part seua, a València, el 29 de novembre tindrà lloc l’esdeveniment sobre Biotecnologia.
Español: Por su parte, en Valencia, el 29 de noviembre se celebrará el evento sobre Biotecnología.
Valencià: La ponència inicial serà a càrrec de Daniel Ramón, vicepresident d’I+D en Nutrició i Salut d’ADM Biopolis.
Español: La ponencia inicial irá a cargo de Daniel Ramón, vicepresidente de I+D en Nutrición y Salud de ADM Biopolis.
Valencià: Com en l’esdeveniment d’Alacant, comptaran amb un grup d’investigació de cada universitat i dues empreses de cadascun dels parcs científics.
Español: Como en el evento de Alicante, contarán con un grupo de investigación de cada universidad y dos empresas de cada uno de sus parques científicos.
Valencià: Les EBT confirmades són Glen Biotech i Bioithas del Parc Científic d’Alacant (UA), Oscillum i Iberogen del Parc Científic de la UMH.
Español: Las EBT confirmadas son Glen Biotech y Bioithas del Parque Científico de Alicante (UA), Oscillum y Iberogen  del Parque Científico de la UMH.
Valencià: Epidisease i Seqplexing del Parc Científic de la Universitat de València, BINARTIS GENOMICS, S.L.
Español: Epidiseasey y Seqplexing del Parc Científic de la Universitat de València, BINARTIS GENOMICS, S.L.
Valencià: i Tesoro Imaging de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: y Tesoro Imaging de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Valencià: (UPV) i Biotica d’Espaitec.
Español: (UPV) y Biotica de Espaitec.
Valencià: Els grups o instituts d’investigació participants seran: de la Universitat d’Alacant el de Bioquímica Aplicada/Applied Biochemistry (AppBiochem), de la Universitat Miguel Hernández, Institut D’Investigació, Desenvolupament i Innovació en Biotecnologia Sanitària d’Elx (IDIBE), de la Universitat Politècnica de València IBMCP - Institut de biologia molecular i cel·lular de plantes, de la Universitat de València, el grup d’I+D Biotecnologia i Biologia Sintètica de l’Institut de Biologia Integrativa de Sistemes (I2SysBio), i de la Universitat Jaume I Bioinspired supramolecular chemistry and materials, BIOSUPRAMAT..
Español: Los grupos o institutos de investigación participantes serán: de la Universidad de Alicante el de Bioquímica Aplicada/Applied Biochemistry (AppBiochem), de la Universidad Miguel Hernández, Instituto De Investigación, Desarrollo e Innovación en Biotecnología Sanitaria de Elche (IDIBE), de la Universidad Politécnica de Valencia IBMCP - Instituto de biología molecular y celular de plantas, de la Universitat de València, Grupo de I+D Biotecnología y Biología Sintética del Instituto de Biología Integrativa de Sistemas (I2SysBio), y de la Universidad Jaume I Bioinspired supramolecular chemistry and materials, BIOSUPRAMAT..
Valencià: Salvador Coll, president de la REPCV ha manifestat que «és imprescindible fomentar aquest tipus d’activitats per a fer conèixer a les empreses del nostre entorn, les enormes capacitats que en innovació i investigació es generen en l’àmbit de les universitats públiques valencianes, ja siga des dels grups d’investigació o en els ecosistemes que s’han generat als parcs científics».
Español: Salvador Coll, presidente de la REPCV ha manifestado que “es imprescindible fomentar este tipo de actividades para dar a conocer a las empresas de nuestro entorno, las enormes capacidades que en innovación e investigación se genera en el ámbito de las universidades públicas valencianas, ya sea desde los grupos de investigación o en los ecosistemas que se han generado en los parques científicos”.
Valencià: Coll ha animat els empresaris i els investigadors a acudir als esdeveniments per a «conèixer de primera mà quins desenvolupaments s’estan produint en els diferents parcs científics valencians»..
Español: Coll ha animado a empresarios e investigadores a acudir a los eventos para “conocer de primera mano qué desarrollos se están produciendo en los distintos parques científicos valencianos”..
Valencià: Els dos esdeveniments es faran dins de les accions de difusió de resultats d’investigació i transferència de coneixement universitat empresa finançades per la Generalitat Valenciana, a través de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE)..
Español: Ambos eventos se realizarán dentro de las acciones de difusión de resultados de investigación y transferencia de conocimiento universidad empresa financiadas por la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE)..
Valencià: Per a més informació i inscripcions: https://innotransfer.org/.
Español: Para más información e inscripciones: https://innotransfer.org/.
Valencià: La nova Llei que obri Cuba a la inversió estrangera al juny, a estudi en la UA.
Español: La nueva Ley que abre Cuba en junio a la inversión extranjera, a estudio en la UA.
Valencià: Una jornada analitzarà els àmbits jurídics i econòmics de la llei que naix per a captar recursos econòmics per a l’illa.
Español: Una jornada analizará los ámbitos jurídicos y económicos de la ley que nace para captar recursos económicos para la isla.
Valencià: Alacant, 9 de mayo de 2014.
Español: Alicante, 9 de mayo de 2014.
Valencià: Segons estimacions, Cuba necessita 2.500 milions de dòlars anuals perquè el país es desenvolupe.
Español: Según estimaciones, Cuba necesita 2.500 millones de dólares anuales para que el país se desarrolle.
Valencià: ja que Cuba no té capacitat econòmica en aquests moments, perquè no té recursos propis, les esperances estan posades en la Nova Llei d'Inversió Estrangera, que entra en vigor el pròxim mes de juny.
Español: Puesto que Cuba no tiene capacidad económica en estos momentos, ya que no tiene recursos propios, las esperanzas están puestas en la Nueva Ley de Inversión Extranjera, que entra en vigor el próximo mes de junio.
Valencià: Amb aquesta es pretén cobrir i ajudar al creixement econòmic de l’illa, captant inversió d'empresariat estranger.
Español: Con ella se pretende cubrir y ayudar al crecimiento económico de la isla, captando inversión de empresariado extranjero.
Valencià: La nova Llei és atractiva per a l'inversor estranger, ja que atorga exempcions fiscals i un altre tipus de facilitats a aquest.
Español: La nueva Ley es atractiva para el inversor extranjero, ya que otorga exenciones fiscales y otro tipo de facilidades a este.
Valencià: L'única excepció és que li està vetat invertir en tres àmbits: el sanitari, l'educatiu i defensa.
Español: La única salvedad es que le está vetado invertir en tres ámbitos: el sanitario, el educativo y defensa.
Valencià: Per contra, aquesta nova llei presenta un marc jurídic més garantizador de cara a l'inversor que la llei anterior, com assenyala el professor José Chofre, director acadèmic de la II Jornada sobre Cuba que se celebra en la Universitat d'Alacant el dimarts 13 de maig de 2014..
Español: Por el contrario, esta nueva ley presenta un marco jurídico más garantizador de cara al inversor que la ley anterior, como señala el profesor José Chofre, director académico de la II Jornada sobre Cuba que se celebra en la Universidad de Alicante el martes 13 de mayo de 2014..
Valencià: Hi intervindran Emily Morris, professora de Desenvolupament Econòmic a Amèrica Llatina en University College London i excap de la Unitat d'Intel·ligència de The Economist; Leyds Rosaenz, Màster en Dret Europeu per la Universitat von Humbolt de Berlín i investigadora en Dret Econòmic, i José María Viñals Camallonga, soci i director del Departament d'Operacions Internacionals Lupicinio Advocats; els tres reconeguts especialistes en el tema..
Español: Intervendrán Emily Morris, profesora de Desarrollo Económico en América Latina en University College London y ex jefa de la Unidad de Inteligencia de The Economist, Leyds Rosaenz, Master en Derecho Europeo por la Universidad von Humbolt de Berlín e investigadora en Derecho Económico, y José María Viñals Camallonga, socio y director del Departamento de Operaciones Internacionales Lupicinio Abogados; los tres reconocidos especialistas en el tema..
Valencià: La II Jornada sobre Cuba, organitzada pel Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la UA, se celebra en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer i la inaugurarà a les 11.00 h el rector de la UA, Manuel Palomar; el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenia i José Chofre.
Español: La II Jornada sobre Cuba, organizada por el Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la UA, se celebra en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer y será inaugurada a las 11.00 horas por el rector de la UA, Manuel Palomar el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenia y José Chofre.
Valencià: Clausura Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA..
Español: Clausura Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA..