gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9703] Convocades eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat pel Reial Decret 977/2015, de 26 d'octubre (BOE 27.10.2015), que se celebraran el diumenge 20 de desembre de 2015, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 605/1999, de 16 d'abril (BOE 17.04.1999), pel qual es dicten normes de regulació complementària dels processos electorals, amb acord previ de la Delegació de Govern, cal adoptar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les mesures corresponents respecte de l'horari laboral dels treballadors que no gaudisquen eixe dia del descans setmanal; per a això, de conformitat amb les mencionades normes, i amb el que disposen el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, i el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, ORDENE Article 1 El diumenge 20 de desembre de 2015 les empreses en què presten els seus serveis treballadors que tinguen la condició d'electors, i que no gaudisquen eixe dia del descans setmanal previst en l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 de octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, els concediran un permís a fi que puguen participar en les eleccions convocades.
Español: [2015/9703] Convocadas elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado por el Real Decreto 977/2015, de 26 de octubre (BOE 27.10.2015), elecciones que se celebrarán el domingo 20 de diciembre de 2015, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 605/1999, de 16 de abril (BOE 17.04.1999), por el que se dictan normas de regulación complementaria de los procesos electorales, previo acuerdo con la Delegación de Gobierno, procede adoptar en el ámbito de la Comunitat Valenciana las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores que no disfruten en dicho día del descanso semanal, a cuyo fin, de conformidad con las mencionadas normas y lo dispuesto en el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, y el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, ORDENO Artículo 1 El domingo 20 de diciembre de 2015 las empresas en las que presten sus servicios trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, concederán a los mismos permiso, a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas.
Valencià: El permís serà retribuït per l'empresa de conformitat amb el que estableix l'article 37.3.d de la norma legal citada anteriorment.
Español: Dicho permiso será retribuido por la empresa de conformidad con lo establecido en el artículo 37.3.d de la norma legal anteriormente citada.
Valencià: Article 2 La concessió del permís a què es refereix l'apartat anterior s'ajustarà a les normes següents: a) Treballadors l'horari de treball dels quals no coincidisca amb el de l'obertura de les meses electorals o ho faça per un període inferior a dos hores.
Español: Artículo 2 La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un periodo inferior a dos horas.
Valencià: Gaudiran de permís retribuït de dos hores.
Español: Disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-se de treballadors contractats a temps parcial, realitzen una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís abans indicat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que realitzen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen estos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Article 3 Els treballadors per compte d'altri que el diumenge 20 de desembre no gaudisquen del descans setmanal, i hagen sigut nomenats presidents o vocals de les meses electorals, així com els que acrediten la seua condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo 3 Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 20 de diciembre no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: La reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment als presidents, vocals i interventors encara que gaudisquen del descans setmanal en la jornada del 20 de desembre.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 20 de diciembre.
Valencià: Així mateix, els qui acrediten la seua condició d'apoderats tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudeixen en eixa data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si algun dels treballadors compresos en qualsevol dels dos supòsits anteriors ha de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de l'interessat, haurà de canviar-li el torn, per a poder descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Article 4 Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos expressats en els apartats anteriors no suposarà minva de la retribució que per tots els conceptes tinguen els treballadors, i com a justificació adequada, d'acord amb el que estableix l'article 37.3.d de l'Estatut dels Treballadors, servirà presentar la certificació de vot o, si és el cas, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo 4 Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el artículo 37.3.d del Estatuto de los Trabajadores, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les regles sobre concessió de permisos retribuïts contingudes en la present ordre seran així mateix aplicables als funcionaris al servei de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica que siga aplicable.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden, serán asimismo aplicables a los funcionarios al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 25 de novembre de 2015 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2015 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3047) Notificació relativa al trasllat de recursos i termini per a al·legacions amb motiu dels recursos d'alçada interposats per diversos participants en convocatòria, contra la resolució definitiva de la convocatòria de 2014 de contractes predoctorals del Programa per a la Formació de Personal Investigador (FPI) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3047) Notificación relativa al traslado de recursos y plazo para alegaciones con motivo de recursos de alzada interpuestos contra la resolución definitiva de la convocatoria de 2014 de contratos pre-doctorales del Programa para la Formación de Personal Investigador (FPI) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3047 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació relativa al trasllat de recursos i termini per a al·legacions amb motiu dels recursos d'alçada interposats per diversos participants en convocatòria, contra la resolució definitiva de la convocatòria de 2014 de contractes predoctorals del Programa per a la Formació de Personal Investigador (FPI) de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación relativa al traslado de recursos y plazo para alegaciones con motivo de recursos de alzada interpuestos contra la resolución definitiva de la convocatoria de 2014 de contratos pre-doctorales del Programa para la Formación de Personal Investigador (FPI) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2015/3047] De conformitat amb el disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació als interessats, davant els resultats negatius de dos intents en els domicilis assenyalats a efectes de notificacions, es fa públic la notificació relativa al trasllat de recursos i termini per a al·legacions amb motiu dels recursos d'alçada interposats per diversos participants en convocatòria, contra la resolució definitiva de la Convocatòria de 2014 de contractes predoctorals del Programa per a la Formació de Personal Investigador (FPI) de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/3047] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a los interesados, ante los resultados negativos de dos intentos en los domicilios señalados a efectos de notificación, se hace pública la notificación relativa al traslado de recursos y plazo para alegaciones con motivo de recursos de alzada interpuestos por diversos participantes en convocatoria, contra la resolución definitiva de la Convocatoria de 2014 de contratos pre-doctorales del Programa para la Formación de Personal Investigador (FPI) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Interessat: Tao Antonio Gómez Gil.
Español: Interesado: Tao Antonio Gómez Gil.
Valencià: Blasco Ibáñez, 102, 21. 46021 València.
Español: Blasco Ibáñez, 102, 21. 46021 Valencia.
Valencià: Interessada: Lorena Polo Aguado.
Español: Interesada: Lorena Polo Aguado.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Utiel, núm. 12, pta. 10. 46020 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Utiel, núm. 12, pta. 10. 46020 Valencia.
Valencià: Interessada: Agnès Ricart Gregori.
Español: Interesada: Agnès Ricart Gregori.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Literat Azorín, 12. 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Literato Azorín, 12. 46006 Valencia.
Valencià: Interessada: María Victoria Traffano Schiffo.
Español: Interesada: María Victoria Traffano Schiffo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Poeta Andrés Cabrelles 27, porta 7. 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Andrés Cabrelles, 27, puerta 7. 46022 Valencia.
Valencià: Interessada: Alba Espinosa Soria.
Español: Interesada: Alba Espinosa Soria.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Colón, 167-2, 6.
Español: Último domicilio conocido: calle Colón, 167-2, 6.
Valencià: º-B, 03570 la Vila Joiosa.
Español: º-B, 03570 Villajoyosa.
Valencià: Interessat: Carlos Antonio Puig Mengual.
Español: Interesado: Carlos Antonio Puig Mengual.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig Germanies, 84, 3.
Español: Último domicilio conocido: paseo Germanías, 84, 3.
Valencià: º, pta 6, 46702 Gandia.
Español: º, pta 6, 46702 Gandía.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, els interessats, o els seus representants, acreditant la seua identitat, podran comparéixer per a sol·licitar una còpia corresponent al trasllat de recursos, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h, en el Servei d'Advocacia d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, Edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, los interesados, o sus representantes, acreditando su identidad, podrán comparecer para solicitar una copia del traslado de recursos correspondiente, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 h, en el Servicio de Abogacía de esta Universitat Politècnica de València, Camino de Vera, s/n, Edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11721) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1147/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11721) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1147/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1147/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1147/2013.
Valencià: [2014/11721] Procediment: divorci contenciós 1147/13-L Demandant: Pablo Abril Nolasco.
Español: [2014/11721] Procedimiento: divorcio contencioso 1147/13-L Demandante: Pablo Abril Nolasco.
Valencià: Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 1147/2013, a instància de Pablo Abril Nolasco, representat per la procuradora María Luisa Fos Fos, contra Gabriela Alejandra Márquez Musetti, en situació de rebel·lia, en data 14 d'octubre de 2014 ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora María Luisa Fos Fos, en nom i representació de Pablo Abril Nolasco, contra Gabriela Alejandra Márquez Musetti, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: ª Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente, hago saber que en los autos de divorcio contencioso 1147/2013, a instancia de Pablo Abril Nolasco, representado por la procuradora María Luisa Fos Fos, contra Gabriela Alejandra Márquez Musetti, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 14 de octubre de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María Luisa Fos Fos, en nombre y representación de Pablo Abril Nolasco, contra Gabriela Alejandra Márquez Museti, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02-número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Gabriela Alejandra Márquez Musetti, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Gabriela Alejandra Márquez Musetti, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/142) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/142) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462002SAT000517.
Español: Expediente sancionador número 462002SAT000517.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/142] Per la present es notifica a l'empresa que a continuació s'indica, a la qual la Inspecció Provincial de Treball va practicar acta d'infracció que va donar lloc a expedient sancionador, la resolució del qual va ser notificada i, resolt el recurs d'alçada, no va poder ser notificada la seua resolució per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/142] Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó acta de infracción que dio lugar a expediente sancionador, cuya resolución fue notificada y, resuelto el recurso de alzada, no pudo ser notificada su resolución por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462002SAT000517 Empresa: Construmar 2000, SL Últim domicili conegut: Pl.
Español: Expediente: 462002SAT000517 Empresa: Construmar 2000, SL Último domicilio conocido: Pl.
Valencià: Llibertat, 6 Població: Torrent A l'empresa indicada se li fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podrà impugnar la resolució directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podrà examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Llibertat, 6 Población: Torrent A la empresa relacionada se le hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrá impugnar la resolución directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrá examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.