gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat pel Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 25 de setembre de 2020, en compliment de l'article 12.6.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, con base en lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por el Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por el Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por el Acuerdo del Consell de fecha 25 de septiembre de 2020, en cumplimiento del artículo 12.6.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: I d'una altra part, Sergi González Frasquet, com a alcalde de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, en representació d'aquest, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat pel Ple en la sessió celebrada el dia 3 d'agost de 2020.
Español: Y de otra parte, Sergi González Frasquet, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en la sesión celebrada el día 3 de agosto de 2020.
Valencià: Que segons l'article 6.1 del Reglament d'organització i del règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat pel Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, correspon al mateix promoure la formalització d'acords i convenis de col·laboració i cooperació amb qualsevol persona jurídica, pública o privada, que tinga com a fi específic qualsevol qüestió sobre intermediació laboral, orientació laboral, formació professional i foment d'ajudes d'ocupació estable, a fi de coadjuvar al compliment de les seues competències.
Español: Que según el artículo 6.1 del Reglamento de organización y del régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por el Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por el Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, corresponde al mismo promover la formalización de acuerdos y convenios de colaboración y cooperación con cualquier persona jurídica, pública o privada, que tenga como fin específico cualquier cuestión sobre intermediación laboral, orientación laboral, formación profesional y fomento de ayudas de empleo estable, con el fin de coadyuvar al cumplimiento de sus competencias.
Valencià: Que a fi de prestar el servei de forma integral, i des d'una perspectiva geogràficament més pròxima a les persones usuàries, s'ha considerat oportú instal·lar, tant en ajuntaments, com en altres entitats locals de les províncies de València, Alacant i Castelló, el servei Punt Labora, eina instal·lada ja als centres d'ocupació de LABORA, dirigida a facilitar a les esmentades persones que no disposen d'accés a la xarxa internet, els serveis del Portal d'Ocupació de LABORA, i incrementar amb això l'eficàcia i l'eficiència en la gestió, a través d'una participació personalitzada de les persones usuàries, que aporte major agilitat al compliment dels objectius proposats.
Español: Que con el objetivo de prestar el servicio de forma integral, y desde una perspectiva geográficamente más próxima a las personas usuarias, se ha considerado oportuno proceder a la instalación, tanto en ayuntamientos, como en otras entidades locales de las provincias de Valencia, Alicante y Castellón, del servicio de Punt Labora, herramienta instalada ya en los propios centros de empleo de LABORA, dirigida a facilitar a las personas usuarias que no disponen de acceso a la red internet, los servicios del Portal de Empleo de LABORA, e incrementar así la eficacia y la eficiencia en la gestión, a través de una participación personalizada de las personas usuarias, aportando mayor agilidad al cumplimiento de los objetivos propuestos.
Valencià: A la vista de tot això, ambdues parts formalitzen el present acord basant-se en les següents Estipulacions Primera.
Español: A la vista de todo ello, ambas partes formalizan el presente acuerdo con base en las siguientes ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits, per mitjà de la instal·lació en les dependències municipals de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna del sistema denominat Punt Labora.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites, mediante la instalación en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna del sistema denominado Punt Labora.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació es compromet a la instal·lació del sistema Punt Labora en les dependències de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación se compromete a la instalación del sistema Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, en los términos siguientes: 1.
Valencià: La instal·lació d'un terminal, que té unes dimensions aproximades en mil·límetres de 754 x 1670 x 694 (amplària, alçària, profunditat), perfectament identificat, que s'ubicarà en el lloc indicat per l'Ajuntament, amb els requisits que s'estableixen en l'estipulació quarta.
Español: La instalación de un terminal, que tiene unas dimensiones aproximadas en milímetros de 754 x 1670 x 694 (ancho, alto, profundo), perfectamente identificado, que se ubicará en el lugar indicado por el Ayuntamiento, con los requisitos que se establecen en la estipulación cuarta. 2.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna se compromete a: 1.
Valencià: Facilitar i adequar, si fora necessari, aquells elements imprescindibles per a la correcta instal·lació i funcionament dels terminals (connexió a internet, amplària de banda?). 2.
Español: Facilitar y adecuar, si fuera necesario, aquellos elementos que resulten imprescindibles para la correcta instalación y funcionamiento de los terminales (conexión a internet, ancho de banda?). 2.
Valencià: Proveir els necessaris consumibles i subministraments per al normal i correcte funcionament dels Punt Labora (paper, tòner, consum elèctric?). 6.
Español: Proveer los necesarios consumibles y suministros para el normal y correcto funcionamiento de los Punt Labora (papel, tóner, consumo eléctrico?). 6.
Valencià: Difondre les eines complementàries a aquest servei, en particular l'aplicació per a dispositius mòbils, app GVA Punt Labora, i la pàgina web de LABORA, en les quals s'ofereix de manera addicional a les persones demandants l'accés a aquests serveis.
Español: Realizar difusión de las herramientas complementarias a este servicio, en particular de la aplicación para dispositivos móviles, app GVA Punt Labora, y la página web de LABORA, en las que se ofrece de manera adicional a las personas demandantes el acceso a dichos servicios.
Valencià: Accés al servei Al servei esmentat tindran accés no sols les persones usuàries del terme municipal en què s'instal·len els Punt Labora, sinó també les dels municipis limítrofs, i s'eviten amb això desplaçaments innecessaris i costosos al centre d'ocupació de LABORA a què estan adscrites.
Español: Acceso al servicio Al citado servicio tendrán acceso no solo las personas usuarias del término municipal en el que se instalen los Punt Labora, sino también las de los municipios colindantes, con lo que se evita desplazamientos innecesarios y costosos al centro de empleo de LABORA al que están adscritas.
Valencià: En queda exceptuat, i per tant a càrrec de l'Ajuntament, qualsevol deteriorament en els equipaments esmentats que es puga produir per causes diferents de l'ús normal i obsolescència (trencaments accidentals, vandalisme, robatori i qualsevol perjudici a causa de falta de diligència en l'atenció deguda als equips).
Español: Queda exceptuado, y por tanto, a cargo del Ayuntamiento, cualquier deterioro en los equipamientos citados que se pudiera producir por causas distintas a su normal uso y obsolescencia (roturas accidentales, vandalismo, robo y cualquier menoscabo debido a falta de diligencia en el cuidado debido de los equipos).
Valencià: Haurà de remetre's una còpia dels acords, actes i informes d'aquesta comissió a la Subdirecció General d'Inserció Laboral de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, així com a la corporació municipal que signa l'acord.
Español: Deberá remitirse una copia de los acuerdos, actos e informes de esta comisión a la Subdirección General de Inserción Laboral de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, así como a la corporación municipal firmante del acuerdo.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document electrònicament. 07.10.2020.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 07.10.2020.
Valencià: Per Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 02.10.2020.
Español: Por Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 02.10.2020.
Valencià: Per l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, L'alcalde: Sergi González Frasquet.
Español: Por el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, El alcalde: Sergi González Frasquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10256) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 1, Despeses de personal, del Programa 412.2, Prestacions assistencials, farmacèutiques i complementàries, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, derivada del Fons Covid-19, per import de 35.000.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8966, del 03-12-2020 (2020/10256) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 1, Gastos de personal, del Programa 412.2, Prestaciones asistenciales, farmacéuticas y complementarias, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, derivada del Fondo Covid-19, por importe de 35.000.000 euros.
Valencià: (Exp. 06.019/20-093 VI part) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8966 Data del DOGV : 03-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: (Exp. 06.019/20-093 VI parte) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8966 Fecha DOGV : 03-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10256 CVE Data del document : 26-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 1, Despeses de personal, del Programa 412.2, Prestacions assistencials, farmacèutiques i complementàries, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, derivada del Fons Covid-19, per import de 35.000.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10256 CVE Fecha del documento : 26-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 1, Gastos de personal, del Programa 412.2, Prestaciones asistenciales, farmacéuticas y complementarias, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, derivada del Fondo Covid-19, por importe de 35.000.000 euros.
Valencià: (Exp. 06.019/20-093 VI part) [2020/10256] Davant l'extraordinària i urgent necessitat, i en la seu defensa de l'Estat del Benestar, el Govern d'Espanya ha estat adoptant mesures que permeten situar les comunitats autònomes i ciutats amb estatut d'autonomia en una posició financera que els permeta continuar prestant els serveis públics essencials que són de la seua competència, assumir els impactes ocasionats per la pandèmia i defugir les tensions de tresoreria que la seua resposta davant aquesta crisi els està provocant.
Español: (Exp. 06.019/20-093 VI parte) [2020/10256] Ante la extraordinaria y urgente necesidad, y en su defensa del Estado del Bienestar, el Gobierno de España ha venido adoptando medidas que permitan situar a las comunidades autónomas y ciudades con estatuto de autonomía en una posición financiera que les permita seguir prestando los servicios públicos esenciales que son de su competencia, asumir los impactos ocasionados por la pandemia y soslayar las tensiones de tesorería que su respuesta ante esta crisis les está provocando.
Valencià: Entre aquestes mesures destaca el crèdit extraordinari de 16.000.000.000 aprovat pel Reial decret llei 22/2020, de 16 de juny, que regula la creació del Fons Covid-19 per aquest import i estableixen les regles relatives a la seua distribució i lliurament, a través de quatre trams: els trams 1 i 2 es repartiran sobre la base de criteris representatius de despesa sanitària, el tram 3 es repartirà sobre la base de criteris representatius de despesa en educació, i el tram 4 es repartirà sobre la base de criteris associats a la disminució dels ingressos per caiguda de l'activitat econòmica.
Español: Entre estas medidas destaca el crédito extraordinario de 16.000.000.000 aprobado por el Real decreto-ley 22/2020, de 16 de junio, que regula la creación del Fondo Covid-19 por dicho importe y establecen las reglas relativas a su distribución y libramiento, a través de cuatro tramos: los Tramos 1 y 2 se repartirán sobre la base de criterios representativos de gasto sanitario, el Tramo 3 se repartirá sobre la base de criterios representativos de gasto en Educación, y el Tramo 4 se repartirá sobre la base de criterios asociados a la disminución de los ingresos por caída de la actividad económica.
Valencià: En desplegament d'aquest Reial decret llei i atesos els criteris que estableix el seu article 2, s'ha aprovat la distribució dels trams 1 i 3: L'Ordre HAC/667/2020 de 17 de juliol, per la qual es determina la quantia de la distribució definitiva entre les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla dels 6.000.000 000 del tram 1, assigna a la Comunitat Valenciana 449.632.010 euros.
Español: En desarrollo de este Real decreto-ley y atendiendo a los criterios que establece su artículo 2, se ha aprobado la distribución de los tramos 1 y 3: La Orden HAC/667/2020 de 17 de julio, por la que se determina la cuantía de la distribución definitiva entre las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla de los 6.000.000 000 del Tramo 1, asigna a la Comunitat Valenciana 449.632.010 euros.
Valencià: L'Ordre HAC/809/2020, d'1 de setembre, per la qual es determina la quantia de la distribució definitiva entre les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla dels 2.000.000.0000 euros corresponents al tram 3, en el repartiment del qual, basat fonamentalment en criteris associats a la despesa en educació, s'ha assignat a la Comunitat Valenciana un import de 214.185.030 euros.
Español: La Orden HAC/809/2020, de 1 de septiembre, por la que se determina la cuantía de la distribución definitiva entre las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla de los 2.000.000.0000 euros correspondientes al Tramo 3, en cuyo reparto, basado fundamentalmente en criterios asociados al gasto en Educación, se ha asignado a la Comunitat Valenciana un importe de 214.185.030 euros.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 50 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions i dels articles 21 i 24 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 400.98 «Transferència Fons Covid-19», per import de 35.000.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones y de los artículos 21 y 24 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 400.98 «Transferencia Fondo Covid-19», por importe de 35.000.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit, en el pressupost de despeses, en l'aplicació 10.02.91.412.22.1 per import de 35.000.0000 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito, en el presupuesto de gastos, en la aplicación 10.02.91.412.22.1 por importe de 35.000.0000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6706) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2020, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es modifica l'autorització sanitària i es renova l'oferta assistencial de reproducció humana assistida, al centre UFEAL (Unitat de Fertilitat d'Almoradí).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6706) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se modifica la autorización sanitaria y se renueva la oferta asistencial de reproducción humana asistida, al centro UFEAL (Unidad de Fertilidad de Almoradí).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8886 Data del DOGV : 19-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8886 Fecha DOGV : 19-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/6706 CVE Data del document : 06-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2020, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es modifica l'autorització sanitària i es renova l'oferta assistencial de reproducció humana assistida, al centre UFEAL (Unitat de Fertilitat d'Almoradí).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/6706 CVE Fecha del documento : 06-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se modifica la autorización sanitaria y se renueva la oferta asistencial de reproducción humana asistida, al centro UFEAL (Unidad de Fertilidad de Almoradí).
Valencià: [2020/6706] Miguel Ángel Fernández Pérez va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a banc d'embrions i banc d'oòcits, i de modificació per a l'ampliació de diagnòstic genètic preimplantacional, canvi de titularitat i de denominació; per al centre UFEAL (Unitat de Fertilitat d'Almoradí-Alacant) amb data 27 de juliol de 2018.
Español: [2020/6706] Miguel Ángel Fernández Pérez presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para banco de embriones, banco de oocitos y de modificación para la ampliación de diagnóstico genético preimplantacional, cambio de titularidad y de denominación; para el centro UFEAL (Unidad de Fertilidad de Almoradí-Alicante) con fecha 27 de julio de 2018.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària, el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana i la Inspecció informen favorablement.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana y la Inspección informan favorablemente.