gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3648 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2013/3648] S'informa, per a general coneixement, de l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 26 de març de 2013, per la que es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a la Pobla de Vallbona.
Español: [2013/3648] Se informa, para general conocimiento, de la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 26 de marzo de 2013, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en La Pobla de Vallbona.
Valencià: Expedient 828.053/022013.
Español: Expediente 828.053/022013.
Valencià: Quota de servici Nucli urbà Calibre del comptador ?/mes 10-13 mm. 2,5774 15 mm. 5,0821 20 mm. 11,6057 25 mm. 15,1587 30 mm. 20,1098 Más de 30 mm. 36,8121 Boques de reg 3,3637 Urbanitzacions ?/mes 10-13 mm. 4,6161 15 mm. 9,1884 20 mm. 18,2896 25 mm. 27,3033 30 mm. 36,2297 Más de 30 mm. 70,5516 Boques de reg 3,3637 Polígons industrials ?/mes 10-13 mm. 6,7858 15 mm. 13,5424 20 mm. 26,9392 25 mm. 40,1904 30 mm. 53,3397 Més de 30 mm. 99,515 Boques de reg 3,4366 Quota de consum ?/m3 De 0 a 16 m³/trimestre 0,3111 De 16 a 32 m³/trimestre 0,4501 De 32 a 48 m³/trimestre 0,5430 Més de 48 m³/trimestre 0,6110 Quota transitòria 1,0299 €/ab.
Español: Cuota de servicio Casco urbano Calibre del contador ?/mes 10-13 mm. 2,5774 15 mm. 5,0821 20 mm. 11,6057 25 mm. 15,1587 30 mm. 20,1098 Más de 30 mm. 36,8121 Bocas de riego 3,3637 Urbanizaciones ?/mes 10-13 mm. 4,6161 15 mm. 9,1884 20 mm. 18,2896 25 mm. 27,3033 30 mm. 36,2297 Más de 30 mm. 70,5516 Bocas de riego 3,3637 Polígonos industriales ?/mes 10-13 mm. 6,7858 15 mm. 13,5424 20 mm. 26,9392 25 mm. 40,1904 30 mm. 53,3397 Más de 30 mm. 99,515 Bocas de riego 3,4366 Cuota de consumo ?/m3 De 0 a 16 m³/trimestre 0,3111 De 16 a 32 m³/trimestre 0,4501 De 32 a 48 m³/trimestre 0,5430 Más de 48 m³/trimestre 0,6110 Cuota transitoria 1,0299 €/ab.
Valencià: /trimestre Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: /trimestre Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7195) Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/INTGE/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7195) Corrección de errores de la licitación número CNMY13/INTGE/12.
Valencià: Servici per a l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat d'auditories a entitats subjectes als plans d'auditories de l'article 62 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: Servicio para la ejecución en colaboración con la Intervención General de la Generalitat de auditorías a entidades sujetas a los planes de auditorías del artículo 62 del Texto Refundido de la Ley Hacienda Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7195 CVE Data del document : 05-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/INTGE/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7195 CVE Fecha del documento : 05-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY13/INTGE/12.
Valencià: [2013/7195] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7040, de 6 de juny de 2013, es va publicar l'anunci de licitació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública relatiu al servici per a l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat d'auditories a entitats subjectes als plans d'auditories de l'article 62 del Text Refós Llei Hisenda Pública.
Español: [2013/7195] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7040, de 6 de junio de 2013, se publicó el anuncio de licitación de la Consellería de Hacienda y Administración Pública relativo al servicio para la ejecución en colaboración con la Intervención General de la Generalitat de auditorías a entidades sujetas a los planes de auditorías del artículo 62 del Texto Refundido Ley Hacienda Pública.
Valencià: Havent-se produït un canvi en el punt 8, de l'esmentat anunci relatiu a les dates d'obertura d'ofertes, resolc: Modificar el punt 8, Obertura d'ofertes, punt c, que queda com a continuació es detalla: «8.
Español: Habiéndose producido un cambio en el punto 8, del citado anuncio relativo a las fechas de apertura de ofertas, resuelvo: Modificar el punto 8, Apertura de ofertas, punto c, que quedará como a continuación se detalla: «8.
Valencià: Obertura d'ofertes Direcció: carrer del Palau, 12 Localitat i codi postal: València, 46003 Data i hora: Sobre 2: el 18 de juliol de 2013 Sobre 3: el 31 de juliol de 2013 Hora: 12.00».
Español: Apertura de ofertas Dirección: calle del Palau, 12 Localidad y código postal: Valencia, 46003 Fecha y hora: Sobre 2: el 18 de julio de 2013 Sobre 3: el 31 de julio de 2013 Hora: 12.00».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1867) DECRET 1/2013, de 12 de febrer, del president de la Generalitat, sobre nomenament de nous vocals de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1867) DECRETO 1/2013, de 12 de febrero, del president de la Generalitat, sobre nombramiento de nuevos vocales del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/1867 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat DECRET 1/2013, de 12 de febrer, del president de la Generalitat, sobre nomenament de nous vocals de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/1867 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat DECRETO 1/2013, de 12 de febrero, del president de la Generalitat, sobre nombramiento de nuevos vocales del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2013/1867] El Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu reglament, modificat pel Decret 31/2012, de 10 de febrer, del Consell, determina la prerrogativa del president de la Generalitat per al nomenament dels seus vocals científics.
Español: [2013/1867] El Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su Reglamento, modificado por el Decreto 31/2012, de 10 de febrero, del Consell, determina la prerrogativa del president de la Generalitat para el nombramiento de los vocales científicos del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 2 del Reglament de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat (ACCI+D+i) que s'inclou com a annex al Decret 136/2006, de 29 de setembre, en la seua nova redacció donada pel Decret 31/2012, del Consell, anteriorment esmentat, així com amb els articles 12 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Article únic Nomenar vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat les persones següents, distingides amb els Premis Rei Jaume I: Nazario Martín León, Premi Rei Jaume I 2012 d'Investigació Bàsica.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat (ACCI+D+i) que se incluye como anexo al Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, en su nueva redacción dada por el Decreto 31/2012, del Consell, anteriormente citado, así como con los artículos 12 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Artículo único Nombrar vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat a las siguientes personas distinguidas con los Premios Rey Jaime I: Nazario Martín León, Premio Rey Jaime I 2012 de Investigación Básica.
Valencià: Manuel Arellano González, Premi Jaume I 2012 d'Economia.
Español: Manuel Arellano González, Premio Jaime I 2012 de Economía.
Valencià: Jesús Egido de los Ríos, Premi Jaume I 2012 d'Investigació Mèdica.
Español: Jesús Egido de los Ríos, Premio Jaime I 2012 de Investigación Médica.
Valencià: Juan Luis Ramos Martín, Premi Jaume I 2012 de Protecció del Medi Ambient.
Español: Juan Luis Ramos Martín, Premio Jaime I 2012 de Protección del Medio Ambiente.
Valencià: José Capmany Francoy, Premi Jaume I 2012 de Noves Tecnologies.
Español: José Capmany Francoy, Premio Jaime I 2012 de Nuevos Tecnologías.
Valencià: Noriel Pavón Hernández, Premi Jaume I 2012 a l'Emprenedor.
Español: Noriel Pavón Hernández, Premio Jaime I 2012 al Emprendedor.
Valencià: València, 12 de febrer de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10110) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1668/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10110) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1668/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1668/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1668/2012.
Valencià: [2013/10110] Juí verbal 1668/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Viñamar, Fase 1.
Español: [2013/10110] Juicio verbal 1668/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Viñamar, Fase 1.
Valencià: Part demandada: Peter Douglas i Gregory Pearl.
Español: Parte demandada: Peter Douglas y Gregory Pearl.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Viñamar, Fase 1, contra Peter Douglas i Gregory Pearl, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament Peter Douglas i Gregory Pearl a pagar a la part demandant la quantitat de 911,63 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Viñamar, Fase 1, contra Peter Douglas y Gregory Pearl, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a Peter Douglas y Gregory Pearl a pagar a la parte demandante la cantidad de 911,63 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui del jutge, d'acord amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1175) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 6/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1175) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 6/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1175 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 6/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1175 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 6/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/1175] L'Orde 6/2012, de 28 de desembre (DOCV 6938, 08.01.2013), de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013, va ser tramitada de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i en l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el finançament de les esmentades subvencions va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2013/1175] La Orden 6/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013, (DOCV 6938, 08.01.2013), fue tramitada de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y en el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedando condicionada la financiación de dichas subvenciones a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en compliment del que preveu l'esmentada orde de convocatòria de subvencions, i de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les subvencions convocades i regulades per la indicada Orde 6/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en cumplimiento de lo previsto en la citada Orden de convocatoria de subvenciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las subvenciones convocadas y reguladas por la indicada Orden 6/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia.