gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però, a més, en l’àmbit mediambiental possibilita una gestió de la qualitat de l’aigua de les platges amb un menor impacte ambiental, beneficis en la mobilitat i la seguretat, i prevenció a través d’alertes; mentre que a nivell econòmic i cultural es generen nous nínxols d’ocupació, s’impulsa la creació de nous models de negoci i es dona una posada en valor del comerç, de la indústria local i del patrimoni cultural i arquitectònic per a la seua preservació..
Español: Pero, además, en el ámbito medioambiental posibilita una gestión de la calidad del agua de las playas con un menor impacto ambiental, beneficios en la movilidad y la seguridad, y prevención a través de alertas; mientras que a nivel económico y cultural se generan nuevos nichos de empleo, se impulsa la creación de nuevos modelos de negocio y se da una puesta en valor del comercio, de la industria local y del patrimonio cultural y arquitectónico para su preservación..
Valencià: La pirotècnia Ferrández guanya el Concurs de Mascletaes de Fogueres 2022.
Español: La pirotecnia Ferrández gana el Concurso de Mascletàs de Fogueres 2022.
Valencià: La Pirotècnia Ferrández, de Redovà, ha aconseguit aquest dilluns el primer premi del XXXIII Concurs de Mascletàs, corresponent a les Fogueres 2022, segons ha fet públic el jurat.
Español: La Pirotecnia Ferrández, de Redován, ha conseguido este lunes el primer premio del XXXIII Concurso de Mascletàs, correspondiente a las Hogueras 2022, según ha hecho público el jurado.
Valencià: “No s’ha pogut aconseguir la unanimitat -ha assegurat el regidor de Festes, Manuel Jiménez- perquè la representant d’Unides Podem s’ha negat a votar, encara que inicialment sí que van acceptar formar part del jurat qualificador, a més van ser presents en la Plaça dels Estels durant el concurs”.
Español: «No se ha podido alcanzar la unanimidad -ha asegurado el concejal de Fiestas, Manuel Jiménez- porque la representante de Unidas Podemos se ha negado a votar, aunque inicialmente sí aceptaron formar parte del jurado calificador, además estuvieron presentes en la Plaza de los Luceros durante el concurso».
Valencià: La Pirotècnia Ferrández va ser l’encarregada del tret el 24 de juny coincidint amb la festivitat de Sant Joan.
Español: La Pirotecnia Ferrández fue la encargada del disparo el 24 de junio coincidiendo con la festividad de San Juan.
Valencià: Ser la pirotècnia guanyadora li suposa a aquesta empresa de Redovà, tindre assegurada la plaça en el concurs de 2023.
Español: Ser la pirotecnia ganadora le supone a esta empresa de Redován, tener asegurada la plaza en el concurso de 2023.
Valencià: Aquesta mercantil va disparar 149,20 quilos NEC.
Español: Esta mercantil disparó 149,20 kilos NEC.
Valencià: La duració va ser de 6′ 11” minuts..
Español: La duración fue de 6′ 11» minutos..
Valencià: L’empresa murciana Germans Ferrández de Beniel, ha aconseguit per unanimitat el primer premi en el concurs de castells de focs artificials pel disparat el 29 de juny des de la Platja del Cocó.
Español: La empresa murciana Hermanos Ferrández de Beniel, ha logrado por unanimidad el primer premio en el concurso de castillos de fuegos artificiales por el disparado el 29 de junio desde la Playa del Cocó.
Valencià: Aquesta classificació li atorga una quantia econòmica de 1.500 euros.
Español: Esta clasificación le otorga una cuantía económica de 1.500 euros.
Valencià: “És una satisfacció que tots els membres del jurat coincidim en els guanyadors, encara que no s’entén la postura d’Unides Podem respecte les mascletaes”..
Español: «Es una satisfacción que todos los miembros del jurado coincidamos en los ganadores, aunque no se entiende la postura de Unidas Podemos respecto las mascletás»..
Valencià: Costa Blanca injecta més de 2 milions per a la promoció turística de municipis i associacions de la província.
Español: Costa Blanca inyecta más de 2 millones para la promoción turística de municipios y asociaciones de la provincia.
Valencià: La digitalització, la celebració de grans esdeveniments esportius o la difusió de l’oferta gastronòmica i cultural centren algunes de les accions.
Español: La digitalización, la celebración de grandes eventos deportivos o la difusión de la oferta gastronómica y cultural centran algunas de las acciones.
Valencià: El Patronat Costa Blanca ha aprovat per unanimitat durant el seu Consell Rector celebrat aquest matí la resolució de les subvencions a municipis i associacions de la província per a la promoció turística, unes ajudes que, per primera vegada, superen els dos milions d’euros.
Español: El Patronato Costa Blanca ha aprobado por unanimidad durante su Consejo Rector celebrado esta mañana la resolución de las subvenciones a municipios y asociaciones de la provincia para la promoción turística, unas ayudas que, por primera vez, superan los dos millones de euros.
Valencià: L’organisme autònom ha habilitat dues convocatòries -una dirigida a consistoris i una altra a associacions sense ànim de lucre-, desglossades totes dues en tres línies d’acció, que aconsegueixen un total de 354 sol·licituds..
Español: El organismo autónomo ha habilitado dos convocatorias -una dirigida a consistorios y otra a asociaciones sin ánimo de lucro-, desglosadas ambas en tres líneas de acción, que alcanzan un total de 354 solicitudes..
Valencià: L’aportació global de l’ens de la Diputació d’Alacant, que ascendeix a 2.148.256 euros, està orientada, respecte als ajuntaments de la província, a la comunicació i màrqueting digital, la difusió de l’oferta gastronòmica, esportiva i cultural, la creació de nous productes o la promoció de les poblacions afectades per l’incendi decretat el passat estiu en la zona de La Vall d’Ebo..
Español: La aportación global del ente de la Diputación de Alicante, que asciende a 2.148.256 euros, está orientada, respecto a los ayuntamientos de la provincia, a la comunicación y marketing digital, la difusión de la oferta gastronómica, deportiva y cultural, la creación de nuevos productos o la promoción de las poblaciones afectadas por el incendio decretado el pasado verano en la zona de La Vall d’Ebo..
Valencià: Així mateix, en relació amb les entitats sense ànim de lucre, la quantia es destina a l’organització d’activitats esportives i musicals amb marcada repercussió turística; l’enfortiment de l’activitat promocional, específicament per a gastronomia, turisme d’interior, cultural o nàutic, i les festes locals de la Costa Blanca..
Español: Asimismo, en relación con las entidades sin ánimo de lucro, la cuantía se destina a la organización de actividades deportivas y musicales con marcada repercusión turística; el fortalecimiento de la actividad promocional, específicamente para gastronomía, turismo de interior, cultural o náutico, y las fiestas locales de la Costa Blanca..
Valencià: El director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo, ha detallat que és la primera vegada que Costa Blanca “trenca la barrera dels dos milions d’euros en ajudes directes al sector mitjançant dues convocatòries de concurrència competitiva”.
Español: El director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, ha detallado que es la primera vez que Costa Blanca “rompe la barrera de los dos millones de euros en ayudas directas al sector mediante dos convocatorias de concurrencia competitiva”.
Valencià: Així mateix, Mosso ha insistit en l’aposta reiterada de l’organisme per la digitalització, el màrqueting digital i la celebració d’importants esdeveniments esportius “que ens posicionen en l’epicentre nacional del turisme actiu”.
Español: Asimismo, Mancebo ha insistido en la apuesta reiterada del organismo por la digitalización, el marketing digital y la celebración de importantes eventos deportivos “que nos posicionan en el epicentro nacional del turismo activo”.
Valencià: Mosso ha destacat, així mateix, que “tal com es va comprometre l’equip de govern, aquesta important convocatòria ha sigut resolta abans d’estiu i les ajudes arribaran com més prompte millor als beneficiaris”..
Español: Mancebo ha destacado, asimismo, que “tal y como se comprometió el equipo de gobierno, esta importante convocatoria ha sido resuelta antes de verano y las ayudas llegarán cuanto antes a los beneficiarios”..
Valencià: De les sol·licituds aprovades, un total de 179 es destinaran a ajuntaments i 175 a entitats i associacions..
Español: De las solicitudes aprobadas, un total de 179 se destinarán a ayuntamientos y 175 a entidades y asociaciones..
Valencià: PLD Space ajorna el llançament del Miura pel vent.
Español: PLD Space aplaza el lanzamiento del Miura por el viento.
Valencià: Els vents en altura i ràfegues han impedit el llançament del coet il·licità, a espera de definir una nova data.
Español: Los vientos en altura y ráfagas han impedido el lanzamiento del cohete ilicitano, a espera de definir una nueva fecha.
Valencià: L’esperat llançament del coet Miura 1 ha sigut ajornat de nou, la astronave que anava a ser llançada des de Huelva es quedarà de moment en la terra.
Español: El esperado lanzamiento del cohete Miura 1 ha sido aplazado de nuevo, la astronave que iba a ser lanzada desde Huelva se quedará por el momento en la tierra.
Valencià: El primer intent de llançament del coet espanyol, ha hagut d’avortar-se a causa d’esdeveniments com a ratxes de vent i en altura que dificultaven el transcurs normal de l’operació..
Español: El primer intento de lanzamiento del cohete español, ha tenido que abortarse debido a eventos como rachas de viento y en altura que dificultaban el transcurso normal de la operación..
Valencià: PLD Space, tenia fixat el llançament del Miura 1 des d’aquest matí a les 6.30 fins a les 10 com a hora límit concedida per Defensa.
Español: PLD Space, tenía fijado el lanzamiento del Miura 1 desde esta mañana a las 6:30 hasta las 10 como hora límite concedida por Defensa.
Valencià: No obstant això, l’enlairament s’ha vist interromput en diverses ocasions per comportaments imprevistos del projectil, que ha vist retardat definitivament el seu enlairament a les 8.25..
Español: Sin embargo, el despegue se ha visto interrumpido en varias ocasiones por comportamientos imprevistos del proyectil, que ha visto retrasado definitivamente su despegue a las 8:25..
Valencià: D’aquesta manera, quedava postergada de nou la posada en òrbita del coet made in Elx que numeroses persones havien acudit a veure com a espectadors, a més d’haver sigut tallat trànsit i marítim per a no entorpir el llançament de PLD, però que finalment una força major ha ajornat, ja que el llançament d’una aeronau pot ser afectada a tenor de qualsevol afecció, sent un procés de gran complexitat.
Español: De esta forma, quedaba postergada de nuevo la puesta en órbita del cohete made in Elche que numerosas personas habían acudido a ver como espectadores, además de haber sido cortado tráfico y marítimo para no entorpecer el lanzamiento de PLD, pero que finalmente una fuerza mayor ha aplazado, ya que el lanzamiento de una aeronave puede ser afectada a tenor de cualquier afección, siendo un proceso de gran complejidad.
Valencià: Un dels elements clau en la fase de llançament és la climatologia, és un instant crític, per això s’havia programat a les 6 del matí, considerant-se un interval de més estabilitat.
Español: Uno de los elementos clave en la fase de lanzamiento es la climatología, es un instante crítico, por eso se había programado a las 6 de la mañana, considerándose un intervalo de más estabilidad.
Valencià: Per al correcte llançament han de donar-se vents de fins a 20 km/h, sense vents en altura i absència de fenòmens tempestuosos potencials en els voltants.
Español: Para el correcto lanzamiento deben darse vientos de hasta 20 km/h, sin vientos en altura y ausencia de fenómenos tormentosos potenciales en las inmediaciones.
Valencià: Les ratxes de vent que s’han donat durant l’intent de llançament han sigut una de les raons per a ajornar-lo..
Español: Las rachas de viento que se han dado durante el intento de lanzamiento han sido una de las razones para aplazarlo..
Valencià: En conclusió, l’aeroespacial il·licitana PLD Space i el INTA es disposaran a partir d’aquest moment per a programar una nova finestra amb la qual poder marcar aqueix “abans i després” en la indústria aeroespacial alacantina, valenciana i espanyola..
Español: En conclusión, la aeroespacial ilicitana PLD Space y el INTA se dispondrán a partir de este momento para programar una nueva ventana con la que poder marcar ese “antes y después” en la industria aeroespacial alicantina, valenciana y española..
Valencià: El Miura 1 és un demostrador tecnològic que té com a fi testar les condicions que experimentarà el seu germà major, el Miura 5, i validar així les condicions reals de la tecnologia desenvolupada fins al moment per PLD Space.
Español: El Miura 1 es un demostrador tecnológico que tiene como fin testear las condiciones que experimentará su hermano mayor, el Miura 5, y validar así las condiciones reales de la tecnología desarrollada hasta el momento por PLD Space.
Valencià: Per tant, es tracta d’un coet a escala d’un altre de major magnitud que es posarà en òrbita en el pròxim 2025 des de la Guaiana Francesa.
Español: Por tanto, se trata de un cohete a escala de otro de mayor magnitud que se pondrá en órbita en el próximo 2025 desde la Guayana Francesa.
Valencià: El Miura 5 tindrà una podrà tindre una càrrega de fins a 100 quilos i convertirà a l’empresa il·licitana en l’única companyia privada d’Europa amb capacitat per a enviar càrrega a l’espai..
Español: El Miura 5 tendrá una podrá tener una carga de hasta 100 kilos y convertirá a la empresa ilicitana en la única compañía privada de Europa con capacidad para enviar carga al espacio..
Valencià: El Sorteig Extraordinari de Reis 2024 deixa una pluja de milions a Alacant.
Español: El Sorteo Extraordinario de El Niño 2024 deja una lluvia de millones en Alicante.
Valencià: La província d’Alacant ha sigut agraciada amb el primer i el tercer premi del sorteig de Reis 2024.
Español: La provincia de Alicante ha sido agraciada con el primer y el tercer premio del sorteo de El Niño 2024.
Valencià: El Sorteig Extraordinari de Reis 2024 ha convertit el Dia de Reis en una jornada encara més especial per a diverses ciutats de la província d’Alacant, on la sort ha somrigut generosament a través del primer i tercer premi, portant l’alegria a nombroses famílies alacantines en aquesta jornada tan especial..
Español: El Sorteo Extraordinario de El Niño 2024 ha convertido el Día de Reyes en una jornada aún más especial para diversas ciudades de la provincia de Alicante, donde la suerte ha sonreído generosamente a través del primer y tercer premio, llevando la alegría a numerosas familias alicantinas en esta jornada tan especial..
Valencià: El número 94974, corresponent al primer premi del Sorteig, ha repartit la fortuna a Alcoi, Coix, Alacant, Elx, Oriola i El Campello.
Español: El número 94974, correspondiente al primer premio del Sorteo, ha repartido la fortuna en Alcoi, Cox, Alicante, Elche, Orihuela y El Campello.
Valencià: Aquest premi, que reparteix 2.000.000 d’euros per sèrie, equivalent a 200.000 euros per dècim, ha sigut rebut amb goig en aquestes localitats..
Español: Este codiciado premio, que reparte 2.000.000 de euros por serie, equivalente a 200.000 euros por décimo, ha sido recibido con júbilo en estas localidades..
Valencià: D’altra banda, el tercer premi, identificat amb el número 57033, ha portat la sort a Elx, Oriola, El Campello i Torrevella.
Español: Por otro lado, el tercer premio, identificado con el número 57033, ha llevado la suerte a Elche, Orihuela, El Campello y Torrevieja.
Valencià: Aquest premi entrega un total de 250.000 euros per sèrie, és a dir, 25.000 euros per dècim, brindant una inesperada però benvinguda recompensa als agraciats en aquestes ciutats..
Español: Este premio entrega un total de 250.000 euros por serie, es decir, 25.000 euros por décimo, brindando una inesperada pero bienvenida recompensa a los agraciados en estas ciudades..
Valencià: El Sorteig Extraordinari de Reis 2024 ha repartit un extraordinari total de 770 milions d’euros en premis, superant en 70 milions la xifra de l’any anterior, segons les dades proporcionades per Loteries i Apostes de l’Estat (LAE).
Español: El Sorteo Extraordinario de El Niño 2024 ha repartido un extraordinario total de 770 millones de euros en premios, superando en 70 millones la cifra del año anterior, según los datos proporcionados por Loterías y Apuestas del Estado (LAE).
Valencià: A més, la Comunitat Valenciana és l’autonomia on més loteria s’ha venut per a aquest sorteig, amb 126 milions d’euros consignats..
Español: Además, la Comunitat Valenciana es la autonomía donde más lotería se ha vendido para este sorteo, con 126 millones de euros consignados..
Valencià: Aquesta festiva loteria nadalenca ha distribuït sort i felicitat en múltiples racons d’Alacant, fent d’aquest dia una celebració encara més especial per a aquells afortunats que han rebut la visita de la fortuna..
Español: Esta festiva lotería navideña ha distribuido suerte y felicidad en múltiples rincones de Alicante, haciendo de este día una celebración aún más especial para aquellos afortunados que han recibido la visita de la fortuna..
Valencià: Enhorabona a totes les persones agraciades que, gràcies a aquest sorteig, han començat l’any amb un inesperat i benvingut impuls econòmic..
Español: Enhorabuena a todas las personas agraciadas que, gracias a este sorteo, han comenzado el año con un inesperado y bienvenido impulso económico..
Valencià: Elda posa en marxa un Taller de Cultura Àrab per a xiquets i xiquetes.
Español: Elda pone en marcha un Taller de Cultura Árabe para niños y niñas.
Valencià: L’activitat es desenvolupa fins al 6 de juliol en la Ludoteca de San Francisco.
Español: La actividad se desarrolla hasta el 6 de julio en la Ludoteca de San Francisco.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Participació Ciutadana, ha posat en marxa un Taller de Convivència i Cultura Àrab per a 25 xiquets i xiquetes que es desenvolupa des de dilluns passat i fins al 6 de juliol en la Ludoteca de San Francisco..
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Participación Ciudadana, ha puesto en marcha un Taller de Convivencia y Cultura Árabe para 25 niños y niñas que se desarrolla desde el pasado lunes y hasta el 6 de julio en la Ludoteca de San Francisco.
Valencià: El regidor de Participació Ciutadana, Javier Rivera, ha visitat aquest matí les instal·lacions de la ludoteca on es desenvolupen les activitats que tenen com a objectiu “donar resposta a la necessitat d’atendre els xiquets i xiquetes durant les vacances escolars i facilitar d’aquesta manera la conciliació laboral de les famílies elderes”..
Español: El concejal de Participación Ciudadana, Javier Rivera, ha visitado esta mañana las instalaciones de la ludoteca donde se desarrollan las actividades que tienen como objetivo “dar respuesta a la necesidad de atender a los niños y niñas durante las vacaciones escolares y facilitar de esta manera la conciliación laboral de las familias eldenses”..
Valencià: A més, en paraules de Rivera, “aquest taller ofereix una immersió en la cultura i llengua àrabs perquè els xiquets i xiquetes puguen aprofundir en els seus coneixements interculturals a través d’un programa de jocs, dinàmiques i activitats esportives.
Español: Además, en palabras de Rivera, “este taller ofrece una inmersión en la cultura y lengua árabes para que los niños y niñas puedan profundizar en sus conocimientos interculturales a través de un programa de juegos, dinámicas y actividades deportivas.
Valencià: Tot això amb l’objectiu de transmetre valors com la solidaritat, la generositat, el respecte a la diferència i la convivència pacífica”..
Español: Todo ello con el objetivo de transmitir valores como la solidaridad, la generosidad, el respeto a la diferencia y la convivencia pacífica”..
Valencià: El Taller inclou una metodologia de treball activa, multidisciplinàries, integradora i educatives, amb diferents tallers i jocs, participació activa i reforç dels continguts educatius.
Español: El Taller incluye una metodología de trabajo activa, multidisciplinarias, integradora y educativas, con diferentes talleres y juegos, participación activa y refuerzo de los contenidos educativos.
Valencià: A més, el taller inclou diferents activitats com a visites al Museu del Calçat, a l’Ajuntament, xarrades, un dia de piscina i activitats de teatre, esport i cinema, entre altres..
Español: Además, el taller incluye diferentes actividades como visitas al Museo del Calzado, al Ayuntamiento, charlas, un dí de piscina y actividades de teatro, deporte y cine, entre otras..
Valencià: Traços neoclàssics i romàntics en la reobertura de l'exposició permanent del MUBAG.
Español: Trazos neoclásicos y románticos en la reapertura de la exposición permanente del MUBAG.
Valencià: Després de concloure la instal·lació del nou sistema lumínic, el museu presenta també novetats en la col·lecció del segle XIX amb obres de Lozano i Agrasot.
Español: Tras concluir la instalación del nuevo sistema lumínico, el museo presenta también novedades en la colección del siglo XIX con obras de Lozano y Agrasot.
Valencià: El Museu de Belles arts Gravina d’Alacant (MUBAG) ha inaugurat aquest matí la mostra ‘Del traç neoclàssic a l’esperit romàntic’, un nou espai que completa l’exposició permanent amb 66 obres, algunes procedents de l’Escola de Dibuix del Consolat Marítim Terrestre i de col·leccions de la burgesia alacantina de mitjan segle XIX..
Español: El Museo de Bellas Artes Gravina de Alicante (MUBAG) ha inaugurado esta mañana la muestra ‘Del trazo neoclásico al espíritu romántico’, un nuevo espacio que completa la exposición permanente con 66 obras, algunas procedentes de la Escuela de Dibujo del Consulado Marítimo Terrestre y de colecciones de la burguesía alicantina de mediados del siglo XIX..
Valencià: Aquesta nova proposta coincideix amb la reobertura de l’exposició ‘El segle XIX.
Español: Esta nueva propuesta coincide con la reapertura de la exposición ‘El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum’, tancada durant uns mesos per la instal·lació d’un nou sistema lumínic.
Español: La colección a la luz’, cerrada durante unos meses por la instalación de un nuevo sistema lumínico.
Valencià: Aquesta renovació ha permès, segons apunten des de la institució provincial, la millora de la qualitat de la visió de les obres.
Español: Esta renovación ha permitido, según apuntan desde la institución provincial, la mejora de la calidad de la visión de las obras.
Valencià: En aquest sentit, la col·lecció inclou un total de 26 pintures dipositades pel Museu Nacional del Prado amb el qual el MUBAG manté una estreta col·laboració..
Español: En este sentido, la colección incluye un total de 26 pinturas depositadas por el Museo Nacional del Prado con el que el MUBAG mantiene una estrecha colaboración..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, ha destacat en la presentació que “la possibilitat d’ampliar l’exposició permanent del Museu de Belles arts amb aquest nou espai suposa un esdeveniment únic, perquè traiem a la llum obres excepcionals que han romàs custodiades amb manyaga per l’Institut Jorge Juan i altres procedents de la generositat de famílies alacantines que han volgut compartir aquests tresors amb tots nosaltres”.
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, ha destacado en la presentación que “la posibilidad de ampliar la exposición permanente del Museo de Bellas Artes con este nuevo espacio supone un acontecimiento único, pues sacamos a la luz obras excepcionales que han permanecido custodiadas con mimo por el Instituto Jorge Juan y otras procedentes de la generosidad de familias alicantinas que han querido compartir estos tesoros con todos nosotros”.
Valencià: A més, L’acte ha comptat amb la presència del diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, del director del Museu Nacional del Prado, Miguel Falomir, i del director del MUBAG, Jorge A.
Español: Además, El acto ha contado con la presencia del diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, del director del Museo Nacional del Prado, Miguel Falomir, y del director del MUBAG, Jorge A.
Valencià: Neoclassicisme i romanticisme alacantí.
Español: Neoclasicismo y romanticismo alicantino.