gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot inteposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant aquest jutjat dins el termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, en el número corresponent al present procediment (disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial , afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre) Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada , mitjançant la provisió de 9 de desembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de diciembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 1 de febrer de 2010.
Español: Torrevieja, 1 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/15042) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de part d'un edifici, soterrani primer, planta baixa i planta primera, situat a Benicarló (Castelló), plaça del Doctor Pera, 4, cantonada al carrer del Mestre Serrano, 15, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a Comissaria Comarcal de la Policia Autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/15042) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de parte de un edificio, sótano primero, planta baja y planta primera, sito en Benicarló (Castellón), plaza del Doctor Pera, 4 esquina a la calle del Mestre Serrano, 15, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a Comisaría Comarcal de la Policía Autonómica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15042 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de part d'un edifici, soterrani primer, planta baixa i planta primera, situat a Benicarló (Castelló), plaça del Doctor Pera, 4, cantonada al carrer del Mestre Serrano, 15, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a Comissaria Comarcal de la Policia Autonòmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15042 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de parte de un edificio, sótano primero, planta baja y planta primera, sito en Benicarló (Castellón), plaza del Doctor Pera, 4 esquina a la calle del Mestre Serrano, 15, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a Comisaría Comarcal de la Policía Autonómica.
Valencià: [2009/15042] L'Ajuntament de Benicarló, en sessió plenària realitzada el dia 30 d'abril de 2009, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat, mitjançant mutació demanial, de part de l'edifici de la seua propietat, soterrani primer, planta baixa i planta primera, situat a la plaça del Doctor Pera, 4, cantonada al carrer del Mestre Serrano, 15, de la dita població.
Español: [2009/15042] El Ayuntamiento de Benicarló, en sesión plenaria celebrada el día 30 de abril de 2009, acordó la cesión gratuita a la Generalitat mediante mutación demanial de parte del edificio de su propiedad, sótano primero, planta baja y planta primera, sito en la plaza del Doctor Pera, 4 esquina a la calle del Mestre Serrano, 15, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a Comissaria Comarcal de la Policia Autonòmica.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar los inmuebles a Comisaría Comarcal de la Policía Autonómica.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Benicarló dels immobles que es detallen a continuació: 1.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad mediante mutación demanial realizada por el Ayuntamiento de Benicarló de los inmuebles que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: Soterrani 1 de l'edifici situat a Benicarló, en la plaça del Doctor Pera, 4, cantonada al carrer del Mestre Serrano, 15, destinat a magatzem, amb una superfície construïda de 254,36 m² i una superfície útil de 232.44 m².
Español: Sótano 1 del edificio en Benicarló, en la plaza del Doctor Pera 4, esquina a la calle del Mestre Serrano, 15, destinado a almacén, con una superficie construida de 254,36 m² y una superficie útil de 232.44 m².
Valencià: Confronta prenent com a front la plaça del Doctor Pera: davant, subsòl de la dita plaça, buit de l'ascensor i escala comuna d'accés; buit de l'ascensor i escala comuna d'accés; dreta entrant, edifici número 24 del carrer d'Olivella i edifici número 20 del dit carrer, ambdós en règim de propietat horitzontal; esquerra, carrer del Mestre Serrano, per on té accés a través del muntacàrregues; i darrere, finca número 20 del carrer d'Olivella i finca número 13 del carrer del Mestre Serrano de Silverio Pellicer Gilabert.
Español: Linda tomando como frente la plaza del Doctor Pera: frente, subsuelo de dicha plaza, hueco del ascensor y escalera común de acceso; hueco del ascensor y escalera común de acceso; derecha entrando, edificio número 24 de la calle de Olivella y edificio número 20 de dicha calle, ambos en régimen de propiedad horizontal; izquierda, calle del Mestre Serrano, por donde tiene acceso a través del montacargas; y fondo, finca número 20 de la calle de Olivella y finca número 13 de la calle del Mestre Serrano de Silverio Pellicer Gilabert.
Valencià: Li correspon una quota de participació en relació amb les despeses generals de l'immoble de 15,49 enters per cent.
Español: Le corresponde una cuota de participación en relación con los gastos generales del inmueble de 15,49 enteros por ciento.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Benicarló, finca 39.278, inscripció 1ª, tom 2222, llibre 633, foli 151 (escriptura número de protocol 1.863 de 19.11.2008, notari Luis Alberto Terrón Manrique). 2.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarló, finca 39.278, inscripción 1ª, tomo 2222, libro 633, folio 151 (escritura número de protocolo 1.863 de 19.11.2008, notario Luis Alberto Terrón Manrique). 2.
Valencià: Planta baixa de l'edifici situat a Benicarló, en la plaça del Doctor Pera, número 4, cantonada al carrer del Mestre Serrano, 15, destinada a oficines amb lavabo i amb una superfície construïda 211,99 m² i una superfície útil de 197,80 m².
Español: Planta baja del edificio en Benicarló, en la plaza del Doctor Pera, número 4, esquina a la calle del Mestre Serrano, 15, destinada a oficinas con aseo con una superficie construida 211,99 m² y una superficie útil de 197,80 m².
Valencià: Confronta prenent com a front la plaça del Doctor Pera: davant, subsòl de la dita plaça, buit de l'ascensor i escala comuna d'accés; buit de l'ascensor i escala comuna d'accés; dreta entrant, edifici número 24 del carrer d'Olivella i edifici número 20 del dit carrer, ambdós en règim de propietat horitzontal; esquerra, carrer del Mestre Serrano, per on té accés a través del muntacàrregues; i darrere, finca número 20 del carrer d'Olivella i finca número 13 del carrer del Mestre Serrano de Silverio Pellicer Gilabert i muntacàrregues d'accés als soterranis un i dos.
Español: Linda tomando como frente la plaza del Doctor Pera: frente, subsuelo de dicha plaza, hueco del ascensor y escalera común de acceso; hueco del ascensor y escalera común de acceso; derecha entrando, edificio número 24 de la calle de Olivella y edificio número 20 de dicha calle, ambos en régimen de propiedad horizontal; izquierda, calle del Mestre Serrano, por donde tiene acceso a través del montacargas; y fondo, finca número 20 de la calle de Olivella y finca número 13 de la calle del Mestre Serrano de Silverio Pellicer Gilabert y montacargas de acceso a los sótanos uno y dos.
Valencià: Li correspon una quota de participació en relació amb les despeses generals de l'immoble de 12,91 enters per cent.
Español: Le corresponde una cuota de participación en relación con los gastos generales del inmueble de 12,91 enteros por ciento.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Benicarló finca 39.279, inscripció 1ª, tom 2222, llibre 633, foli 154 (escriptura número de protocol 1.863 de 19.11.2008, notari Luis Alberto Terrón Manrique). 3.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarló finca 39.279, inscripción 1ª, tomo 2222, libro 633, folio 154 (escritura número de protocolo 1.863 de 19.11.2008, notario Luis Alberto Terrón Manrique). 3.
Valencià: Primera planta alta de l'edifici situat a Benicarló, en la plaça del Doctor Pera, 4, cantonada al carrer del Mestre Serrano, 15, destinada a oficines amb lavabo amb una superfície construïda de 228,30 m² i una superfície útil de 210,18 m².
Español: Primera planta alta del edificio en Benicarló, en la plaza del Doctor Pera, 4, esquina a la calle del Mestre Serrano, 15, destinada a oficinas con aseo con una superficie construida de 228,30 m² y una superficie útil de 210,18 m².
Valencià: Confronta prenent com a front la plaça del Doctor Pera: davant, subsòl de la dita plaça, buit de l'ascensor i escala comuna d'accés; buit de l'ascensor i escala comuna d'accés; dreta entrant, edifici número 24 del carrer d'Olivella i edifici número 20 del dit carrer, ambdós en règim de propietat horitzontal; esquerra, carrer del Mestre Serrano, per on té accés a través del muntacàrregues; i fons, finca número 20 del carrer d'Olivella i finca número 13 del carrer del Mestre Serrano de Silverio Pellicer Gilabert.
Español: Linda tomando como frente la plaza del Doctor Pera: frente, subsuelo de dicha plaza, hueco del ascensor y escalera común de acceso; hueco del ascensor y escalera común de acceso; derecha entrando, edificio número 24 de la calle de Olivella y edificio número 20 de dicha calle, ambos en régimen de propiedad horizontal; izquierda, calle del Mestre Serrano, por donde tiene acceso a través del montacargas; y fondo, finca número 20 de la calle de Olivella y finca número 13 de la calle del Mestre Serrano de Silverio Pellicer Gilabert.
Valencià: Li correspon una quota de participació en relació amb les despeses generals de l'immoble de 13,90 enters per cent.
Español: Le corresponde una cuota de participación en relación con los gastos generales del inmueble de 13,90 enteros por ciento.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Benicarló finca 39.280, inscripció 1ª, tom 2222, llibre 633, foli 157 (escriptura número de protocol 1.863 de 19/11/08, notari Luís Alberto Terrón Manrique).
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarló finca 39.280, inscripción 1ª, tomo 2222, libro 633, folio 157 (escritura número de protocolo 1.863 de 19.11.2008, notario Luis Alberto Terrón Manrique).
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici administratiu i adscrit a la Conselleria de Governació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero Los inmuebles aceptados deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio administrativo y adscrito a la Conselleria de Gobernación, a la que corresponden las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7577) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7577) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Dermatología Médico-quirúrgica y Venereología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7577 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7577 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Dermatología Médico-quirúrgica y Venereología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/7577]  * * * * * * * * * * *  S'ha detectat una errada en la transcripció de la publicació del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6297, de 25 de juny de 2010.
Español: [2010/7577]  * * * * * * * * * * *  Se ha detectado un error de transcripción en la publicación realizada en la página 25557 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6297, de 25 de junio de 2010.
Valencià: Es corregix com s'indica a continuació: D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: Se procede a su corrección: De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Dermatología Médico-quirúrgica y Venereología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2392) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2392) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Estudio sociolingüístico del español de Valencia, CI10-039».
Español: Proyecto: «Estudio sociolingüístico del español de Valencia, CI10-039».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2392 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2392 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.