gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 16 dels estatuts fundacionals estableix un quòrum de votació per a adoptar l'acord d'extinció, de dos terços dels membres de dret del patronat, quòrum que ha estat respectat.
Español: El artículo 16 de los estatutos fundacionales prevé un quórum de votación para adoptar el acuerdo de extinción, de dos tercios de los miembros de derecho del patronato, quórum que ha sido respetado.
Valencià: Així mateix disposa que el romanent dels béns fundacionals es destinarà íntegrament a investigació en temes de cooperació al desenvolupament en l'administració valenciana.
Español: Asimismo dispone que el remanente de los bienes fundacionales se destinará íntegramente a investigación en temas de cooperación al desarrollo en la administración valenciana.
Valencià: Normativa especial reguladora de les extincions de les fundacions L'article 30.2 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre (BOE del 25 de novembre), de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, d'ara endavant, Llei de Fundacions, assenyala que en el supòsit que siga impossible la realització de la finalitat fundacional, i, a més aquesta impossibilitat no puga ser esquivada a través de la modificació dels estatuts o de la fusió, supòsit establit en l'article 29, lletra c) de la llei citada, l'extinció de la Fundació requerirà acord del patronat, ratificat pel protectorat.
Español: Normativa especial reguladora de las extinciones de las fundaciones El artículo 30.2 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre (BOE, del 25 de noviembre), de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, en adelante, Ley de Fundaciones, señala que en el supuesto de que sea imposible la realización del fin fundacional, y, además, tal imposibilidad no pueda ser soslayada a través de la modificación de los estatutos o de la fusión, supuesto establecido en el artículo 29, letra c), de la ley citada, la extinción de la Fundación requerirá acuerdo del patronato ratificado por el protectorado.
Valencià: Si no hi haguera acord o no fóra ratificat pel protectorat, es requerirà resolució judicial motivada.
Español: Si no hubiese acuerdo o no fuere ratificado por el protectorado, se requerirá resolución judicial motivada.
Valencià: L'article 30.5 de la Llei de Fundacions exigeix que s'inscriga l'acord d'extinció en el Registre de Fundacions.
Español: El artículo 30.5 de la Ley de Fundaciones exige que se inscriba el acuerdo de extinción en el Registro de Fundaciones.
Valencià: Finalment, en quant a aquesta norma, l'article 31 es refereix al procés de liquidació i a la destinació a donar al romanent.
Español: Por último, en cuanto a esta norma, el artículo 31 se refiere al proceso de liquidación y al destino a dar al remanente.
Valencià: En desplegament dels dits preceptes, l'article 18 del Reglament de Fundacions de Competència Estatal, aprovat pel Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer (BOE del 6 de març), d'ara en endavant Reglament de Fundacions, regula els requisits i les condicions, i assenyala la documentació a aportar, perquè el protectorat atorgue o denegue la ratificació de l'extinció.
Español: En desarrollo de dichos preceptos, el artículo 18 del Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, aprobado por el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero (BOE, del 6 de marzo), en adelante Reglamento de Fundaciones, regula los requisitos y condiciones, y señala la documentación a aportar, para que el protectorado otorgue o deniegue la ratificación de la extinción.
Valencià: L'article 19 del reglament descriu més detalladament els tràmits a seguir i formalitzar durant el procés de liquidació.
Español: El artículo 19 del reglamento describe más en detalle los trámites a seguir y cumplimentar durante el proceso de liquidación.
Valencià: Per últim, l'article 4.1, lletra e) del Decret 60/1995, de 18 d'abril (DOGV del 5 de maig), del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Generalitat Valenciana, d'ara en endavant, el Decret, determina que seran objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana els tràmits de liquidació i l'extinció de la Fundació.
Español: Por último, el artículo 4.1, letra e), del Decreto 60/1995, de 18 de abril (DOGV, del 5 de mayo), del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Generalitat Valenciana, en adelante, el Decreto, determina que serán objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana los trámites de liquidación y la extinción de la Fundación.
Valencià: Compliment de requisits La Fundació ha aportat tota la documentació a què venia obligada segons la normativa enunciada i ha justificat suficientment la necessitat de procedir a l'extinció, centrada bàsicament en l'absència de finançament o de la no-recurrència de les subvencions públiques, font o origen principal dels ingressos fundacionals des de la seua constitució, la qual cosa ha vingut determinant una insuficiència financera i conseqüentment una pràctica dependència total i absoluta respecte de les fonts de finançament alié.
Español: Cumplimiento de requisitos La Fundación ha aportado toda la documentación a que venía obligada según la normativa enunciada y ha justificado suficientemente la necesidad de proceder a la extinción, centrada básicamente en la ausencia de financiación o de la no-recurrencia de las subvenciones públicas, fuente u origen principal de los ingresos fundacionales desde su constitución, lo cual ha venido determinando una insuficiencia financiera y consecuentemente una práctica dependencia total y absoluta respecto de las fuentes de financiación ajenas.
Valencià: El fet de tindre la Fundació una escala excessiva i haver promogut massa i potser en excés ambiciosos projectes i programes l'ha pogut dur, si no a un endeutament, sí a un desfasament entre els cobraments i els pagaments i, finalment, a la situació de pèrdues que reflecteix el compte de resultats de l'exercici 1996.
Español: El hecho de tener la Fundación una escala excesiva y haber promovido demasiados y quizás en exceso ambiciosos proyectos y programas ha podido conducir, si no a un endeudamiento, sí a un desfase entre los cobros y los pagos y, finalmente, a la situación de pérdidas que refleja la cuenta de resultados del ejercicio 1996, todo ello, por no haberse obtenido la financiación con cargo a presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El concepte vigent de fundació, com a organització que administra un patrimoni/dotació suficient amb què atendre el compliment de finalitats d'interés general, s'ha interromput en el present cas, atés que per a atendre'ls, així com per a sufragar degudament les despeses de realització de les activitats corresponents la Fundació, ha anat nodrint-se de forma fonamental a partir de subvencions i donacions, sense que l'import dels recursos propis, ni la rendibilitat d'aquests, poguera coadjuvar a contrarestar la disminució o desaparició de les fonts de finançament alié.
Español: El concepto vigente de fundación, como organización que administra un patrimonio/dotación suficiente con que atender el cumplimiento de fines de interés general, ha quebrado en el presente caso, toda vez que para atenderlos así como para sufragar debidamente los gastos de realización de las actividades correspondientes la Fundación ha ido nutriéndose de forma fundamental a partir de subvenciones y donaciones, sin que el importe de los recursos propios ni la rentabilidad de los mismos pudiere coadyuvar a contrarrestar la disminución o desaparición de las fuentes de financiación ajenas.
Valencià: Resulta obvi, en conseqüència, que la Fundació estava abocada a la seua extinció, sense que el recurs a la modificació estatutària o a la fusió pogueren assuavir, matisar o desterrar els problemes apuntats, que, com bé indica la Fundació, són únicament i exclusivament de naturalesa financera.
Español: Resulta obvio, en consecuencia, que la Fundación estaba abocada a su extinción, sin que el recurso a la modificación estatutaria o a la fusión puedan suavizar, matizar o desterrar los problemas apuntados, que, como bien indica la Fundación, son única y exclusivamente de naturaleza financiera.
Valencià: Destinació del romanent A l'empara d'el que disposen els articles 31 i 42 de la Llei de Fundacions, i 16 dels estatuts de l'entitat, escau la destinació proposada per al romanent pel patronat de la Fundació, encara que s'atribuirà a la Generalitat Valenciana per a la realització de finalitats d'interés general anàlegs als perseguits per la Fundació.
Español: Destino del remanente Al amparo de lo dispuesto en los artículos 31 y 42 de la Ley de Fundaciones, y 16 de los estatutos de la entidad, es procedente el destino propuesto para el remanente por el patronato de la Fundación, toda vez que se atribuirá a la Generalitat Valenciana para la realización de fines de interés general análogos a los perseguidos por la Fundación.
Valencià: Vists la normativa expressada i altres de pertinent aplicació, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció adoptat en la reunió de data 19 de desembre de 1996 pel patronat de la Fundació Centre de Cooperació i Ajuda al Desenvolupament, inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 232 (V), encomanant al patronat perquè, directament o a través de la comissió liquidadora designada en l'acord, realitze les operacions de liquidació, sota el control del protectorat, en els termes legals o reglamentàriament establits.
Español: Vistos la normativa citada y la demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción adoptado en la reunión de fecha 19 de diciembre de 1996 por el patronato de la Fundación Centro de Cooperación y Ayuda al Desarrollo, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 232 (V), encomendando al patronato para que, directamente o a través de la comisión liquidadora designada en el acuerdo, realice las operaciones de liquidación, bajo el control del protectorado, en los términos legal o reglamentariamente establecidos.
Valencià: El romanent resultant de dit procediment haurà de destinar-se a la Generalitat Valenciana, perquè el dedique íntegrament a la investigació en temes de cooperació al desenvolupament.
Español: El remanente resultante de dicho procedimiento deberá destinarse a la Generalitat Valenciana para que lo dedique íntegramente a investigación en temas de cooperación al desarrollo.
Valencià: Els béns, drets, rendes i productes que integren o genere el romanent estaran afectes de forma permanent al compliment de la finalitat descrita.
Español: Los bienes, derechos, rentas y productos que integren o genere el remanente estarán afectos de forma permanente al cumplimiento del fin descrito.
Valencià: Segon La inscripció de l'acord d'extinció de la Fundació Centre de Cooperació i Ajuda al Desenvolupament en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La inscripción del acuerdo de extinción de la Fundación Centro de Cooperación y Ayuda al Desarrollo en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Notificar la presente resolució als interessats i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a general coneixement i notificació de qualssevol altres que pogueren ser desconeguts.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a los interesados y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para general conocimiento y notificación de cualesquiera otros que pudieran ser desconocidos.
Valencià: Expressió de recursos: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller de Presidència, en el termini d'un mes, comptador a partir de la notificació d'aquesta, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Expresión de recursos: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes a partir de la notificación de aquella, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: El dit recurs podrà presentar-se directament davant aquesta autoritat o davant el director general d'Interior.
Español: Dicho recurso podrá presentarse directamente ante dicha autoridad o ante el director general de Interior.
Valencià: València, 5 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6779) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6779) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 20 març de 1997.
Español: Desembolso 20 marzo de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6779 CVE Data del document : 20-03-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6779 CVE Fecha del documento : 20-03-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses; i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo primero, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas, la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autònomas y empresas; regulándose en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total adjudicat títols Numeració títols Oblig. 10,90% 2.000,00 MM 20.000 379.543 al 399.542 Oblig. 6,25% 4.504,80 MM 45.045 107.329 al 152.373 València, 20 de març de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total adjudicado títulos Numeración títulos Oblig. 10,90% 2.000,00 MM 20.000 379.543 al 399.542 Oblig. 6,25% 4.504,80 MM 45.045 107.329 al 152.373 Valencia, 20 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/6828) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 15) del programa 714.10 Ordenació i millora de la producció pesquera, per un import de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/6828) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 15), del programa 714.10 Ordenación y mejora de la producción pesquera, por un importe de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2987 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/6828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2987 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/6828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/1620) Correcció d'errades d'una plaça adscrita a Intervenció ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/1620) CORRECCIÓN de errores de una plaza adscrita a Intervención --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/825954) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Lidia Ana Moreno Boronat professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/825954) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Lidia Ana Moreno Boronat profesora titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2926 Data del DOGV : 10-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/825954 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2926 Fecha DOGV : 10-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/825954 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.