gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativamente un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, davant del Rectorat de la Universitat, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el Rectorado de la Universidad, o recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/930) Notificació de l'expedient núm. 19/2000, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/930) Notificación del expediente núm. 19/2000, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient núm. 19/2000, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente núm. 19/2000, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [2001/X930] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa al senyor José María Tudela Bort la provisió d'acceptació i pràctica de prova recaiguda en l'expedient 19/2000, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci: Expedient: 19/2000 Titular: senyor Pascual Nácher Soler Últims propietaris coneguts: senyor Rafael Tudela Martínez, senyor José María Tudela Bort i la mercantil Río Rita, SL.
Español: [2001/X930] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don José María Tudela Bort la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 19/2000, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 19/2000 Titular: don Pascual Nácher Soler.
Valencià: Provisió: que es dicta a València el 23 de gener de 2001, en l'expedient 19/2000, promogut pel senyor Pascual Nácher Soler.
Español: Providencia: que se dicta en Valencia, el 23 de enero de 2001, en el expediente 19/2000, promovido por don Pascual Nácher Soler.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, per escrit de data 16.10.2000 de la part arrendatària, es proposa la pràctica de les proves següents: A) Documental, consistent en la reproducció en l'expedient de la documentació presentada.
Español: Acordado el inicio del expediente, por escrito de fecha 16.10.2000 de la parte arrendataria, se propone la práctica de las siguientes pruebas: A) Documental, consistente en la reproducción en el expediente de la documentación presentada.
Valencià: B) Testimonial, en què es proposa l'examen, com a testimonis, del senyor Salvador Mocholí Puig i del senyor Jaime Gimeno Tomás.
Español: B) Testifical, proponiendo el examen como testigos de don Salvador Mocholí Puig y de don Jaime Gimeno Tomás.
Valencià: S'admet la prova proposada.
Español: Se admite la prueba propuesta.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada, que consisteix en l'examen per les dues parts, propietària i arrendatària, dels testimonis expressats, tindrà lloc a les 11.30 hores del dia 7 de març de 2001, als locals d'aquesta direcció general situats en el c/ Amadeu de Savoia núm. 2-3a planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en el examen por ambas partes, propietaria y arrendataria, de los testigos expresados tendrá lugar a las 11.30 horas del día 7 de marzo de 2001, en los locales de esta Dirección General sitos en la c/ Amadeo de Saboya núm. 2-3ª planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova hauran de presentar-se les dues parts intervinents, així com els testimonis expressats.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer ambas partes intervinientes, así como los testigos expresados.
Valencià: Les preguntes que les parts, propietària i arrendatària, formulen als testimonis esmentats hauran de constar en escrits, que s'entregaran amb anterioritat al començament de l'acte en sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen a los mencionados testigos por las partes, propietaria y arrendataria, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: València, 23 de gener de 2001.
Español: Valencia, 23 de enero de 2001.
Valencià: - El director general de Modernització d'Estructures Agràries: Joan Sanz Bellver.
Español: - El director general de Modernización de Estructuras Agrarias: Joan Sanz Bellver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4530) Adjudicació del 59,04% de la parcel·la número 8 adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4530) Adjudicación del 59,04% de la parcela número 8 adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución 4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4530 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Almàssera Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4530 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Almàssera Concurso.
Valencià: Adjudicació del 59,04% de la parcel·la número 8 adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució 4.
Español: Adjudicación del 59,04% de la parcela número 8 adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución 4.
Valencià: [2001/S4530] En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de Contractes d'Administracions Públiques, a través d'aquest edicte es fa públic, perquè se'n prenga coneixement i efectes, l'adjudicació del bé patrimonial següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Almàssera.
Español: [2001/S4530] En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de Contratos de Administraciones Públicas, a través del presente edicto se hace público, para general conocimiento y efectos, la adjudicación del siguiente bien patrimonial: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: alienació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: enajenación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 59,04% de la parcel·la número 8 adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució 4.
Español: b) Descripción del objeto: 59,04% de la parcela número 8 adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución 4.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.874, de 9 de novembre de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.874, de 9 de noviembre de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: alienació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: enajenación.
Valencià: Adjudicació a) ple: 1 de març de 2001.
Español: Adjudicación a) pleno: 1 de marzo de 2001.
Valencià: b) Adjudicatària: Valenciana de Negocios y Gestión, SL.
Español: b) Adjudicatario: Valenciana de Negocios y Gestión, SL.
Valencià: c) Import de l'adjudicació: 8.615.000 PTA, IVA inclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: 8.615.000 PTA, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3868) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destino al aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 15 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.855, d'11 d'octubre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3868) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 15 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.855, de 11 de octubre de 2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3868 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destino al aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 15 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.855, d'11 d'octubre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 15 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.855, de 11 de octubre de 2000).
Valencià: [2001/X3868] Comprovada la documentació presentada per l' aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 8 de març de 2001 de la Universitat Jaume I (DOGV núm.3.962, de 20 de març de 2001).
Español: [2001/X3868] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 8 de marzo de 2001, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 3.962, de 20 de marzo de 2001).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionària de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de laboratoris a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI: 19000227L Cognoms i nom: ROMERO SALES, SARA Nº lloc: 10328 Denominació: Oficial de laboratori GNE: C14E006 Segon Per adquirir la condició de funcionària de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionaria de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de laboratorios a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI: 19000227L Apellidos y nombre: ROMERO SALES, SARA Nº puesto: 10328 Denominación: Oficial de laboratorio GNE: C14E006 Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessaments El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 1 de maig de 2001 Quart.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 1 de mayo de 2001.
Valencià: Preses de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 2 maig de 2001 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 2 de mayo de 2001 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/700) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Guerola Blay professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/700) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Guerola Blay, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/700 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Guerola Blay professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Guerola Blay, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 187/1999, codi 2503, (BOE de 9 de desembre de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Vicente Guerola Blay, amb el número de document nacional d'identitat 20785324, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: [2001/M700] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 16 de noviembre de 1999 de esta universidad, plaza número 187/1999, código 2503, (BOE de 9 de diciembre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Guerola Blay, con número de documento nacional de identidad 20785324, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: València, 28 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 28 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3986) Informació pública del projecte de modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, consistent en la millora de la intersecció viària entre la carretera CV-190 i el carrer del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3986) Información pública del proyecto de modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, consistente en la mejora de la intersección viaria entre la carretera CV-190 y la calle del País Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, consistent en la millora de la intersecció viària entre la carretera CV-190 i el carrer del País Valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, consistente en la mejora de la intersección viaria entre la carretera CV-190 y la calle del País Valencià.