gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14924 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14924 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: [2007/14924] Per Orde de 24 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va convocar procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, i en ella s'establix l'obligació de realitzar un període de pràctiques de quatre mesos que formarà part del procés selectiu i que haurà de garantir que els aspirants posseïsquen l'adequada preparació per a dur a terme les funcions atribuïdes al cos d'Inspectors d'Educació.
Español: [2007/14924] Por Orden de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocó procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, y en ella se establece la obligación de realizar un período de prácticas de cuatro meses que formará parte del proceso selectivo y que deberá garantizar que los aspirantes posean la adecuada preparación para llevar a cabo las funciones atribuidas al cuerpo de Inspectores de Educación.
Valencià: Així mateix, l'Orde de convocatòria establix que mitjançant una resolució del director general de Personal es desplegarà el procediment d'esta fase, i en conseqüència, resolc: Primer 1.
Español: Así mismo, la Orden de convocatoria establece que mediante resolución del director general de Personal se desarrollará el procedimiento de esta fase, y en consecuencia, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Les pràctiques realitzades des de la seua incorporació pels aspirants seleccionats en el procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació i nomenats funcionaris en pràctiques per Resolució del director general de Personal, de 7 de novembre de 2007, seran qualificades pel mateix tribunal examinador, que actuarà com a comissió qualificadora, de conformitat amb el que preveu la base 12.1 de la convocatòria. 2.
Español: Las prácticas realizadas desde su incorporación por los aspirantes seleccionados en el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación y nombrados funcionarios en prácticas por Resolución del director general de Personal, de 7 de noviembre de 2007, serán calificadas por el mismo tribunal examinador, que actuará como comisión calificadora, de conformidad con lo previsto en la base 12.1 de la convocatoria. 2.
Valencià: Els tutors seran nomenats d'entre els funcionaris de la plantilla del cos d'Inspectors d'Educació (CIE) i del cos d'Inspectors al Servici de l'administració Educativa (CISAE) en cada un dels servicis, amb la proposta prèvia dels caps de servici d'Inspecció de cada província, podent ser un funcionari tutor de més d'un opositor. 2.
Español: Los tutores serán nombrados de entre los funcionarios de la plantilla del cuerpo de Inspectores de Educación (CIE) y del cuerpo de Inspectores al Servicio de la administración Educativa (CISAE) en cada uno de los servicios, previa propuesta de los jefes de servicio de Inspección de cada provincia, pudiendo ser un funcionario tutor de más de un opositor. 2.
Valencià: ) El valencià en els centres educatius no universitaris: Nivells Plans Règim disciplinari - expedients administratius disciplinaris.
Español: ) El valenciano en los centros educativos no universitarios: Niveles Planes Régimen disciplinario - expedientes administrativos disciplinarios.
Valencià: Plans especials en els centres Ensenyances especials i centres especials Els centres i el seu funcionament Centres d'infantil i primària Centres d'educació secundària Centres de Formació Professional de 2n grau (cicles superiors) Per al correcte exercici d'estes funcions el tutor haurà d'acompanyar a les sessions, almenys en una visita als centres i l'altra en el treball de despatx.
Español: Planes especiales en los centros Enseñanzas especiales y centros especiales Los centros y su funcionamiento Centros de infantil y primaria Centros de educación secundaria Centros de Formación Profesional de 2º grado (ciclos superiores) Para el correcto desempeño de estas funciones el tutor tendrá que acompañar a las sesiones, al menos en una visita a los centros y la otra en el trabajo de despacho.
Valencià: Tercer Les activitats de formació consistiran en una acció formativa, del menys 20 hores de duració entre els convocats en l'oferta dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana i centrada en els aspectes especificats en l'apartat segon d'esta resolució.
Español: Tercero Las actividades de formación consistirán en una acción formativa, de al menos 20 horas de duración entre los convocados en la oferta de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunitat Valenciana y centrada en los aspectos especificados en el apartado segundo de esta resolución.
Valencià: La duració d'esta acció formativa serà computada com a activitat de compliment obligatori dins de l'horari del funcionari en pràctiques i es durà a terme en el període comprés entre el 3 de desembre de 2007 i el 31 de març de 2008.
Español: La duración de esta acción formativa será computada como actividad de obligado cumplimiento dentro del horario del funcionario en prácticas y se llevará a cabo en el periodo comprendido entre el 3 de diciembre de 2007 y el 31 de marzo de 2008.
Valencià: L'acreditació d'haver superat la fase de formació del període de pràctiques, serà realitzada d'ofici per del Servici de Formació del Professorat davant de la comissió qualificadora, a través del Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: La acreditación de haber superado la fase de formación del periodo de prácticas, será realizada de oficio por del Servicio de Formación del Profesorado ante la comisión calificadora, a través del Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: L'informe del tutor, s'ajustarà al model que figura en l'Annex de la present Resolució i s'expressarà en els termes «satisfactori» o «no satisfactori».
Español: El informe del tutor, se ajustará al modelo que figura en el Anexo de la presente resolución y se expresará en los términos «satisfactorio» o «no satisfactorio».
Valencià: La comissió qualificadora traslladarà el director general de Personal la relació de funcionaris en pràctiques amb la qualificació obtinguda. 3.
Español: La comisión calificadora trasladará al director general de Personal la relación de funcionarios en prácticas con la calificación obtenida. 3.
Valencià: Els funcionaris en pràctiques declarats «no aptes» repetiran esta fase per una sola vegada durant el curs escolar 2008/2009.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados «no aptos» repetirán esta fase por una sola vez durante el curso escolar 2008/2009.
Valencià: Quint La comissió haurà de constituir-se dins del termini de cinc dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: Quinto La comisión deberá constituirse dentro del plazo de cinco días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: La constitució de la Comissió no podrà tindre lloc sense la presència de tots els membres que la integren, llevat que concórreguen circumstàncies especials l'apreciació de la qual correspondrà al director general de Personal.
Español: La constitución de la Comisión no podrá tener lugar sin la presencia de todos los miembros que la integran, salvo que concurran circunstancias especiales cuya apreciación corresponderá al director general de Personal.
Valencià: De la dita constitució s'alçarà una acta que, en el termini de cinc dies, es remetrà al director general de Personal.
Español: De dicha constitución se levantará un acta que, en el plazo de cinco días, se remitirá al director general de Personal.
Valencià: La comissió no podrà redactar acta definitiva de «apte» o «no apte» sense la presència, almenys, del President, el Secretari i la mitat més un de la resta dels membres de la comissió.
Español: La comisión no podrá redactar acta definitiva de «apto» o «no apto» sin la presencia, al menos, del Presidente, el Secretario y la mitad más uno del resto de los miembros de la comisión.
Valencià: En tot cas, si després de constituïda la comissió, raons de força major o causes imprevistes determinaren la impossibilitat de la compareixença d'algun dels seus membres, hauran de ser posats tots els extrems en coneixement del director general de Personal.
Español: En todo caso, si después de constituida la comisión, razones de fuerza mayor o causas imprevistas determinaran la imposibilidad de la comparecencia de alguno de sus miembros, habrán de ser puestos todos los extremos en conocimiento del director general de Personal.
Valencià: Sext La comissió disposarà d'un termini de 20 dies a partir del dia 1 d'abril de 2007 per a redactar l'acta final.
Español: Sexto La comisión dispondrá de un plazo de 20 días a partir del día 1 de abril de 2007 para redactar el acta final.
Valencià: Si la Comissió qualificadora ho estimara necessari podrà emetre un informe complementari sobre el desenvolupament de les seues actuacions.
Español: Si la Comisión calificadora lo estimara necesario podrá emitir un informe complementario sobre el desarrollo de sus actuaciones.
Valencià: Ambdós documents, l'acta i l'informe si l'haguera, seran enviats al director general de Personal.
Español: Ambos documentos, el acta y el informe si lo hubiere, serán enviados al director general de Personal.
Valencià: Aquells funcionaris que amb data 31 de març de 2008 no hagen prestat servicis efectius com a mínim de tres mesos, hauran de considerar-se no aptes.
Español: Aquellos funcionarios que con fecha de 31 de marzo de 2008 no hayan prestado servicios efectivos como mínimo de tres meses, deberán considerarse no aptos.
Valencià: Sèptim Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983 de 30 de desembre del Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997 de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del director general de Personal en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997 de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Personal en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 3 de decembre de 2007.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: ANNEX Funcionari en pràctiques: Direcció Territorial d'Educació de ____________________ Indicadors per a l'informe del tutor: Satisfactori No satisfactori Compliment del Pla Anual Compliment d'horari personal Avaluació de centres.
Español: ANEXO Funcionario en prácticas: Dirección Territorial de Educación de ______________ Indicadores para el informe del tutor: Satisfactorii No satisfactorio Cumplimiento del Plan Anual Cumplimiento de horario personal Evaluación de centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13029) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13029) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13029 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13029 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/13029] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu a continuació: Referència del tribunal: procediment abreujat número 418/2007.
Español: [2007/13029] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 418/2007.
Valencià: Recurrent: María Eugenia Mora Monllor.
Español: Recurrente: Mª Eugenia Mora Monllor.
Valencià: Persones interessades: persones els drets o interessos legítims de les quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 26 d'octubre de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat, convocat per Resolució d'11 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, i actes i resolucions posteriors.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 26 de octubre de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 11 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, y actos y resoluciones posteriores.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies i personar-se en la via jurisdiccional.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2699) Informació pública de la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2699) Información pública de la redacción del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Altura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2699 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altura pla d'urbanisme administració local En compliment del que disposa l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que el Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 22 de febrer de 2007, ha acordat: "Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2699 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altura plan de urbanismo administración local En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Pleno de la corporación, en la sesión celebrada el día 22 de febrero de 2007, ha acordado: "Primero.
Valencià: Donar publicitat pel període d'un mes al Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi d'Altura.
Español: Dar publicidad por el periodo de un mes al Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Altura.
Valencià: La suspensió de les llicències d'activitat, d'edificació i demolició, d'aquelles àrees en què les noves determinacions del pla general que ara s'exposa, vagen en contra per les seues modificacions de les Normes Subsidiàries del Planejament Urbanístic d'Altura, vigents en l'actualitat.
Español: La suspensión de las licencias de actividad, de edificación y demolición, de aquellas áreas en que las nuevas determinaciones del plan general que ahora se expone, vayan en contra por sus modificaciones de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Urbanístico de altura, vigente en la actualidad.
Valencià: Facultar l'alcalde per a la firma i tràmit de tots els documents que siguen necessaris per al compliment dels acords adoptats.
Español: Facultar al alcalde para la firma y trámite de cuantos documentos sean precisos para el cumplimiento de los acuerdos adoptados.
Valencià: " Durant el termini d'informació pública es podran formular al·legacions que convinguen als drets dels interessats, i es podrà consultar el pla general en l'Ajuntament d'Altura, en hores d'oficina.
Español: " Durante el plazo de información pública se podrán formular alegaciones que convengan a los derechos de los interesados, pudiendo consultar el plan general en el Ayuntamiento de Altura, en horas de oficina.
Valencià: Altura, 23 de febrer de 2007.
Español: Altura, 23 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Francisco López Muñoz.
Español: - El alcalde: Francisco López Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9552) Correcció d'errors de la notificació en extracte a José Luís Cuenca Sanchez Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9552) Corrección de errores de la notificación en extracto a Jose Luis Cuenca Sanchez Medina.
Valencià: Expedient número 005/06 SAN.
Español: Expediente número 005/06 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : V.