gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en l'acte de la conciliació no s'arriba a un acord, el col·legi demanarà a la persona obligada al pagament que se sotmeta a la decisió del col·legi com a àrbitre d'equitat.
Español: Si en el acto de la conciliación no se llega a un acuerdo, el colegio pedirá a la persona obligada al pago que se someta a la decisión del colegio como árbitro de equidad.
Valencià: Acceptat l'arbitratge, tant el col·legiat com el deutor vindran obligats a sotmetre's al citat arbitratge i acceptaran la decisió del col·legi.
Español: Aceptado el arbitraje, tanto el colegiado como el deudor vendrán obligados a someterse al citado arbitraje y aceptarán la decisión del colegio.
Valencià: Si no fóra acceptat l'arbitratge d'equitat, el col·legi emetrà un dictamen sobre la qüestió de què s'entregarà còpia certificada a l'interessat i aquest quedarà en llibertat per a poder reclamar davant de la jurisdicció corresponent el pagament dels honoraris o sous reclamats.
Español: Si no fuese aceptado el arbitraje de equidad, el colegio emitirá un dictamen sobre la cuestión de la que se entregará copia certificada al interesado y éste quedará en libertad para poder reclamar ante la jurisdicción correspondiente el pago de los honorarios o sueldos reclamados.
Valencià: Títol XI De la dissolució del col·legi i la fusió o absorció amb altres col·legis Article 82 La dissolució del col·legi, excepte els casos en què vinga imposada directament per llei i sense perjudici dels supòsits en què siga conseqüència d'una absorció o una fusió requerirà que l'acord siga pres per la Junta General.
Español: Título XI De la disolución del colegio y la fusión o absorción con otros colegios Artículo 82 La disolución del colegio, salvo los casos en que venga impuesta directamente por ley y sin perjuicio de los supuestos en que sea consecuencia de una absorción o una fusión requerirá que el acuerdo sea tomado por la Junta General.
Valencià: Aquesta haurà de ser convocada amb caràcter extraordinari i obtenir el vot favorable de dues terceres parts dels col·legiats assistents, que hauran d'atrapar com a mínim el 20% dels col·legiats.
Español: Ésta habrá de ser convocada con carácter extraordinario y obtener el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados asistentes, que deberán alcanzar como mínimo el 20% de los colegiados.
Valencià: El patrimoni social es destinarà en primer lloc a cobrir el passiu, i de l'actiu restant prendrà la decisió que millor convinga la Junta General extraordinària.
Español: El patrimonio social se destinará en primer lugar a cubrir el pasivo, y del activo restante tomará la decisión que mejor convenga la Junta General extraordinaria.
Valencià: L'acord de dissolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa, prèviament, es comunicarà a les conselleries de la Presidència de la Comunitat per a la seua posterior aprovació pel Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: El acuerdo de disolución habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que, previamente, se comunicará a las consellerias de la Presidencia de la Comunidad para su posterior aprobación por el Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 83 La fusió o absorció del col·legi amb altres col·legis, excepte els casos en què vinga imposada directament per llei, requerirà que acord siga pres per la Junta General.
Español: Artículo 83 La fusión o absorción del colegio con otros colegios, salvo los casos en que venga impuesta directamente por ley, requerirá que acuerdo sea tomado por la Junta General.
Valencià: Aquesta haurà de ser convocada amb caràcter extraordinari i obtenir el vot favorable de dues terceres parts dels col·legiats assistents, que hauran d'aconseguir com a mínim el 20% dels col·legiats.
Español: Ésta habrá de ser convocada con carácter extraordinario y obtener el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados asistentes, que deberán alcanzar como mínimo el 20% de los colegiados.
Valencià: De l'acord de la Junta General s'adonarà al Consell General de col·legis de Químics d'Espanya i se sol·licitarà l'aprovació del Govern Valencià segons estableix la Llei 6/1997.
Español: Del acuerdo de la Junta General se dará cuenta al Consejo General de Colegios de Químicos de España y se solicitará la aprobación del Gobierno Valenciano según establece la Ley 6/1997.
Valencià: Títol XII Disposicions finals Article 84 La Junta Directiva queda facultada per a la redacció i aprovació dels reglaments de règim interior, que estime necessaris per a una millor aplicació dels presents estatuts.
Español: Título XII Disposiciones finales Artículo 84 La Junta Directiva queda facultada para la redacción y aprobación de los reglamentos de régimen interior, que estime necesarios para una mejor aplicación de los presentes estatutos.
Valencià: Aquests reglaments hauran de ser referendats per la Junta General.
Español: Estos reglamentos deberán ser refrendados por la Junta General.
Valencià: Article 85 Al posseir el Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana el caràcter de col·legi únic amb àmbit d'actuació al territori de la Comunitat Valenciana, tindrà en el Consell General de Col·legis de Químics d'Espanya, la intervenció que la legislació general de l'estat li assigne.
Español: Artículo 85 Al poseer el Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana el carácter de colegio único con ámbito de actuación en el territorio de la Comunidad Valenciana, tendrá en el Consejo General de Colegios de Químicos de España, la intervención que la legislación general del estado le asigne.
Valencià: Certificat: Perquè fer constar que aquests estatuts són una modificació dels visats per la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 10 de desembre de 2000.
Español: Certificación: Para hacer constar que los presentes estatutos son una modificación de los que fueron visados por Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 10 de diciembre de 2000.
Valencià: València, 25 de setembre de 2001 El degà: Antonio Benlloch Giménez.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2001 El decano: Antonio Benlloch Giménez.
Valencià: La vicesecretària: María Lourdes Cervera Hernández.
Español: La vicesecretaria: María Lourdes Cervera Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5322) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5322) ResolucióN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de abril de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5322 CVE Data del document : 16-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 d'abril de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5322 CVE Fecha del documento : 16-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional ResolucióN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de abril de 2002.
Valencià: [2002/X5322] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 30 d'abril de 2002, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/X5322] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 30 de abril de 2002, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1487) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall Vall del Portet, de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1487) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle Vall del Portet, del Ayuntamiento de Benitachell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall Vall del Portet, de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle Vall del Portet, del Ayuntamiento de Benitachell.
Valencià: [2002/A1487] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 27 de desembre de 2001, va acordar aprovar definitivament l'estudi de detall a la zona A del pla parcial Vall del Portet.
Español: [2002/A1487] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de diciembre de 2001, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle en zona A del plan parcial Vall del Portet.
Valencià: Aquest estudi de detall serà executiu una vegada se n'haja publicat l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Este estudio de detalle será ejecutivo una vez sea publicada su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12054) Concurs número 28/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12054) Concurso número 28/2003.
Valencià: Servici de manteniment integral de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento integral del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12054 CVE Data del document : 30-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan d'Alacant manteniment contracte de serveis Concurs número 28/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12054 CVE Fecha del documento : 30-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan d'Alacant mantenimiento contrato de servicios Concurso número 28/2003.
Valencià: [2002/F12054] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F12054] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos des de la firma del contracte, prorrogables mitjançant acord exprés de les parts.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses desde la firma del contrato, prorrogables mediante acuerdo expreso de las partes.
Valencià: Garanties Provisional: 8.640 euros.
Español: Garantías Provisional: 8.640 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrups: 2 i 3, categoria: B b) Altre requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupos: 2 y 3, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 27 de desembre de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 27 de diciembre de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 13 de gener de 2003.
Español: d) Fecha: el día 13 de enero de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 5 de novembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 5 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13310) Informació pública del nomenament de Begoña Granell Cano i Josep Joan Guillamon Lara com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13310) Información pública del nombramiento de Begoña Granell Cano y Josep Joan Guillamon Lara como agentes de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13310 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Begoña Granell Cano i Josep Joan Guillamon Lara com a agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Begoña Granell Cano y Josep Joan Guillamon Lara como agentes de la policía local.
Valencià: [2002/F13310] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia, de data 1 d'octubre de 2002, es nomena Begoña Granell Cano i Josep Joan Guillamon Lara, per a ocupar dues places d'agents de la policia local.
Español: [2002/F13310] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 1 de octubre de 2002, se nombra a Begoña Granell Cano y Josep Joan Guillamon Lara, para ocupar dos plazas de agentes de la policía local.
Valencià: Tot això en compliment del que s'establix en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4794) Notificació al senyor Enrique Genovés Soto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4794) Notificación a don Enrique Genovés Soto.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Enrique Genovés Soto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Enrique Genovés Soto.
Valencià: [2002/M4794] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Enrique Genovés Soto ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/M4794] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Enrique Genovés Soto por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Enrique Genovés Soto, les altres dades del qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, en data 07.10.1997 li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don Enrique Genovés Soto cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 07.10.1997 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, mitjançant escrit notificat en data 21/05/01, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no s'han esmenats les objeccions següents: En la declaració del IRPF de l'exercici 96 no consten ingressos o els que figuren es consideren insuficients per a l'adquisició de l'habitatge (inferiors al 10% del seu preu; article 11 del Decret 113/1996, de 5 de juny), per la qual cosa haurà d'acreditar la seua situació econòmica mitjançant qualsevol dels documents següents: Nòmines, certificats d'empresa, contractes de treball, TC2, certificats de pensions, certificats de vida laboral en la Seguretat Social, documentació fiscal etc.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 21.05.2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: En la declaración del IRPF del ejercicio 96 no constan ingresos o los que figuran se consideran insuficientes para la adquisición de la vivienda (inferiores al 10% de su precio; art. 11 del Decreto 113/1996, de 5 de junio), por lo que deberá acreditar su situación económica mediante cualquiera de los siguientes documentos: Nóminas, certificados de empresa, contratos de trabajo, TC2, certificados de pensiones, certificados de vida laboral en la Seguridad Social, documentación fiscal etc.
Valencià: , fins al 04.06.1997.
Español: , hasta le 04.06.97.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i per tant l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions, impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist el citat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, i arxivar totes les actuacions practicades en aquest.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.