gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La condició de beneficiari no s'estendrà als membres associats a les persones beneficiàries que es comprometen a efectuar totes o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer. 4.
Español: La condición de beneficiario no se extenderá a los miembros asociados a las personas beneficiarias que se comprometen a efectuar todas o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero. 4.
Valencià: Podran adquirir la condició de beneficiaris les agrupacions de persones físiques o jurídiques privades les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que manquen de personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes o les activitats i es troben en la situació que motiva la concessió.
Español: Podrán adquirir la condición de beneficiarios las agrupaciones de personas físicas o jurídicas privadas las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aunque carecen de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos o las actividades y se encuentran en la situación que motiva la concesión.
Valencià: En tots els casos que preveu aquest apartat, juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'acreditar el compromís assumit per cada membre, l'obligació de designació d'un representant o apoderat i els seus requisits, la declaració de no dissolució de l'agrupació fins al terme del termini de prescripció que preveu l'LGS, i tots els aspectes que es consideren necessaris per a garantir la destinació correcta de la subvenció.
Español: En todos los casos que prevé este apartado, junto con la solicitud, se habrá de acreditar el compromiso asumido por cada miembro, la obligación de designación de un representante o apoderado y sus requisitos, la declaración de no disolución de la agrupación hasta el término del plazo de prescripción que prevé la LGS, y todos los aspectos que se consideran necesarios para garantizar el destino correcto de la subvención.
Valencià: En el cas d'entitats amb personalitat jurídica, s'haurà d'acreditar, juntament amb la sol·licitud, a més, la constitució i la inscripció en el registre corresponent en atenció a la naturalesa jurídica de l'entitat de què es tracte.
Español: En el caso de entidades con personalidad jurídica, se habrá de acreditar, junto con la solicitud, además, la constitución y la inscripción en el registro correspondiente en atención a la naturaleza jurídica de la entidad de que se trate. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones físiques o jurídiques en què concórrega alguna de les prohibicions que preveu l'article 13 de l'LGS.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas físicas o jurídicas en que concurra alguna de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la LGS.
Valencià: La justificació per part de les persones o entitats de no estar incurses en les prohibicions per a obtindre aquesta condició, s'haurà de fer mitjançant la presentació d'una declaració responsable davant de l'IVC, i haurà de romandre en aquesta situació durant tot el procediment de tramitació de les ajudes fins al pagament d'aquestes.
Español: La justificación por parte de las personas o entidades de no estar incursas en las prohibiciones para obtener esta condición, setendrá que hacer mediante la presentación d¿una declaración responsable ante el IVC, y tendrá que permanecer en esta situación durante todo el procedimiento de tramitación de las ayudas hasta el pago de estas.
Valencià: Qualsevol circumstància que puga afectar aquesta declaració responsable al llarg de la duració del procediment de les ajudes s'haurà de comunicar necessàriament a l'IVC tan prompte com es produïsca. 6.
Español: Cualquier circunstancia que pueda afectar esta declaración responsable a lo largo de la duración del procedimiento de las ayudas s¿tendrá que comunicar necesariamente a el IVC tan pronto como se produzca. 6.
Valencià: En el cas de les petites i mitjanes empreses (PIME), s'hauran d'ajustar a les definicions que estableix l'RGEC o la norma reguladora de la matèria que estiga vigent en cada moment.
Español: En el caso de las pequeñas y medianas empresas (PYME), se habrán de ajustar a las definiciones que establece la RGEC o la norma reguladora de la materia que esté vigente en cada momento.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta ordre no es poden aplicar a les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Las ayudas previstas en esta orden no se pueden aplicar a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Tampoc a les empreses en crisi, tenint en compte la definició de l'article 2.18 de l'RGEC. 7.
Español: Tampoco a las empresas en crisis, teniendo en cuenta la definición de el artículo 2.18 de el RGEC. 7.
Valencià: Els sol·licitants que estiguen obligats a disposar d'un pla d'igualtat segons el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, per a garantir la igualtat de tracte i oportunitat entre dones i homes en qualsevol àmbit i, singularment, en l'esfera laboral, hauran d'incloure una còpia d'aquest pla i acreditar el visat de la direcció general competent en matèria de dona i igualtat de la Generalitat.
Español: Los solicitantes que estén obligados a disponer de un plano de igualdad según el que prevé la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, para garantizar la igualdad de trato y oportunidad entre mujeres y hombres en cualquier ámbito y, singularmente, en la esfera laboral, habrán de incluir una copia de este plan y acreditar el visado de la dirección general competente en materia de mujer e igualdad de la Generalitat.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques que es troben en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció i que complisquen els requisits que estableixen l'LGS, així com l'RLGS i l'LHIS. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que se encuentren en la situación que fundamenta la concesión de la subvención y que cumplan los requisitos establecidos en la LGS, así como en el RLGS y en la LHIS. 2.
Valencià: Els requisits que han de concórrer en els sol·licitants de les ajudes per a poder ser beneficiàries són els següents: a) Ser persones físiques o jurídiques que es dediquen professionalment a la producció i exhibició de muntatges escènics a la Comunitat Valenciana.
Español: Los requisitos que deben concurrir en los solicitantes de las ayudas para poder ser beneficiarias son los siguientes: a) Ser personas físicas o jurídicas que se dediquen profesionalmente a la producción y exhibición de montajes escénicos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte de computar l'activitat desenvolupada, es tindran en compte les trajectòries prèvies a processos de fusió o transformació sempre que, de fet o de dret, s'acredite la successió entre companyies.
Español: A efectos de computar la actividad desarrollada, se tendrán en cuenta las trayectorias previas a procesos de fusión o transformación siempre que de hecho o de derecho se acredite la sucesión entre compañías.
Valencià: L'acreditació de la condició de professional es farà mitjançant l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) o en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors en què conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció; així com amb l'aportació de la vida laboral en el cas de persona física, o l'informe del compte de cotització en el cas de persona jurídica, o qualsevol altre mitjà admissible en dret que acredite l'antiguitat en l'exercici professional del beneficiari en la producció i exhibició de muntatges d'arts escèniques.
Español: La acreditación de la condición de profesional se realizará mediante el alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) o en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención; así como con la aportación de la vida laboral en caso de persona física o el informe de la cuenta de cotización en el caso de persona jurídica, o cualquier otro medio admisible en derecho que acredite la antigüedad en el ejercicio profesional del beneficiario en la producción y exhibición de montajes de artes escénicas.
Valencià: c) Acreditar l'afectació a l'activitat subvencionada de recursos humans propis, compostos, com a mínim, per dues persones.
Español: c) Acreditar la afectación a la actividad subvencionada de recursos humanos propios compuestos, como mínimo, por dos personas.
Valencià: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació del títol de propietat o de cessió de la seu en qüestió, siga onerosa o gratuïta, diligenciat degudament davant de l'Agència Tributària Valenciana. 3.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación de título de propiedad o de cesión de la sede en cuestión, ya sea esta onerosa o gratuita, debidamente diligenciado ante la Agencia Tributaria Valenciana. 3.
Valencià: La condició de beneficiari no s'estendrà als membres associats a les persones beneficiàries que es comprometen a efectuar totes o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer. 4.
Español: No se extenderá la condición de beneficiario a los miembros asociados a las personas beneficiarias que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero 4.
Valencià: Podran adquirir la condició de beneficiaris les agrupacions de persones físiques o jurídiques privades les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que manquen de personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes o les activitats i es troben en la situació que motiva la concessió.
Español: Podrán adquirir la condición de beneficiarios las agrupaciones de personas físicas o jurídicas privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos o actividades y que se encuentren en la situación que motiva la concesión.
Valencià: En tots els casos que preveu aquest apartat, juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'acreditar el compromís assumit per cada membre, l'obligació de designació d'un representant o apoderat i els seus requisits, la declaració de no dissolució de l'agrupació fins al terme del termini de prescripció que preveu l'LGS, i tots els aspectes que es consideren necessaris per a garantir la destinació correcta de la subvenció.
Español: En todos los casos previstos en este apartado, junto con la solicitud se deberá acreditar el compromiso asumido por cada miembro, la obligación de designación de un representante o apoderado y sus requisitos, la declaración de no disolución de la agrupación hasta el término del plazo de prescripción previsto en la LGS, y cuantos aspectos se consideren necesarios para garantizar el correcto destino de la subvención.
Valencià: En el cas d'entitats amb personalitat jurídica, s'haurà d'acreditar, juntament amb la sol·licitud, a més, la constitució i la inscripció en el registre corresponent en atenció a la naturalesa jurídica de l'entitat de què es tracte.
Español: En el caso de entidades con personalidad jurídica, se deberá acreditar junto con la solicitud, además, la constitución e inscripción en el registro correspondiente en atención a la naturaleza jurídica de la entidad de que se trate. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones físiques o jurídiques en què concórrega alguna de les prohibicions que preveu l'article 13 de l'LGS.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas físicas o jurídicas en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: La justificació per part de les persones o entitats de no estar incurses en les prohibicions per a obtindre aquesta condició, s'haurà de fer mitjançant la presentació d'una declaració responsable davant de l'IVC, i haurà de romandre en aquesta situació durant tot el procediment de tramitació de les ajudes fins al pagament d'aquestes.
Español: La justificación por parte de las personas o entidades de no estar incursas en las prohibiciones para obtener esta condición se realizará mediante la presentación de una declaración responsable ante el IVC, debiendo permanecer en esta situación durante todo el procedimiento de tramitación de las ayudas, hasta el pago de las mismas.
Valencià: En el cas de les petites i mitjanes empreses (PIME), s'hauran d'ajustar a les definicions que estableix l'RGEC o la norma reguladora de la matèria que estiga vigent en cada moment.
Español: En el caso de las pequeñas y medianas empresas (PYMES) deberán ajustarse a las definiciones establecidas en el RGEC o por la norma reguladora de la materia que esté vigente en cada momento.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta ordre no es poden aplicar a les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Las ayudas previstas en esta orden no se pueden aplicar a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Els sol·licitants que estiguen obligats a disposar d'un pla d'igualtat segons el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, per a garantir la igualtat de tracte i oportunitat entre dones i homes en qualsevol àmbit i, singularment, en l'esfera laboral, hauran d'incloure una còpia d'aquest pla i acreditar el visat de la direcció general competent en matèria de dona i igualtat de la Generalitat.
Español: Los solicitantes que vengan obligados a disponer de un Plan de Igualdad según lo previsto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, para garantía de la igualdad de trato y de oportunidad entre mujeres y hombres en cualquier ámbito y, singularmente, en la esfera laboral, acompañarán una copia del mismo y acreditarán el visado de la dirección general competente en materia de mujer e igualdad de la Generalitat.
Valencià: Totes les sol·licituds s'han de presentar per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la pàgina web http://ivc.gva.es/ per a la qual cosa l'entitat o el seu representant han de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Todas las solicitudes se presentarán por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la página web http://ivc.gva.es/, para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'omplir segons el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex II i s'haurà d'especificar l'import que sol·liciten.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo solicitud que se adjunta como anexo II especificando el importe que solicitan.
Valencià: Ni tampoc podrà superar el 65 % del pressupost total del projecte.
Español: Ni tampoco podrá superar el 65 % del presupuesto total del proyecto.
Valencià: Si és així, en els dos casos, per a valorar-ho convenientment, aquesta quantitat es reduirà d'ofici fins a la quantia individualitzada màxima de la modalitat o fins al percentatge indicat.
Español: Si es así, en ambos casos, para valorarlo convenientemente, dicha cantidad se reducirá de oficio hasta la cuantía individualizada máxima de la modalidad o hasta el porcentaje indicado. 4.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per projecte biennal, dins del qual obligatòriament hi haurà d'haver, com a mínim, un projecte de producció d'arts escèniques o coproducció i, opcionalment, podrà incloure també un segon projecte propi de producció d'arts escèniques, i/o un projecte de gira amb un o diversos muntatges.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud por proyecto bienal, dentro del cual obligatoriamente tendrá que haber como mínimo un proyecto de producción de artes escénicas o coproducción y, opcionalmente, y, opcionalmente, podrá incluir también un segundo proyecto propio de producción de artes escénicas, y/o un proyecto de gira con uno o diversos montajes.
Valencià: Les persones jurídiques beneficiàries de subvencions nominatives de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana no podran optar a les modalitats d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Las personas jurídicas beneficiarias de subvenciones nominativas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana no podrán optar a las modalidades de esta convocatoria. 5.
Valencià: La sol·licitud haurà d'incloure les declaracions responsables següents: a) Declaració d'ajudes d'estat: llista i import de totes les subvencions, les ajudes, els ingressos o els recursos que s'hagen sol·licitat o concedit, o estiguen pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques per a la mateixa finalitat, a l'efecte del que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions (LGS).
Español: La solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes: a) Declaración de ayudas de Estado: relación e importe de cuantas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos se hayan solicitado o concedido o estén pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas para la misma finalidad, a los efectos de lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (LGS).
Valencià: b) Declaració d'ajudes de minimis, de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors.
Español: b) Declaración de ayudas minimis, del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores.
Valencià: c) Declaració d'estar lliure de prohibicions a fi de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, especificades en el punt 2 de l'article 13 de l'LGS.
Español: c) Declaración de estar libre de prohibiciones al objeto de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la LGS.
Valencià: d) Declaració de foment d'ocupació de persones amb discapacitat o, si és el cas, declaració de l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003), i l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004).
Español: d) Declaración de fomento de empleo de personas con discapacidad o, en su caso, declaración de la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004).
Valencià: Si la persona o l'entitat sol·licitant té contractades persones amb discapacitat, haurà d'aportar la documentació acreditativa que aquesta contractació és anterior a l'acabament del termini per a presentar les sol·licituds d'aquestes ajudes i aportar una còpia del contracte i document que acredite la discapacitat de la persona contractada.
Español: Si la persona o entidad solicitante tiene contratadas personas con discapacidad deberá aportar la documentación acreditativa de que dicha contratación es anterior a que finalice el plazo para presentar las solicitudes de estas ayudas, aportando copia del contrato y documento que acredite la discapacidad de la persona contratada.
Valencià: e) Declaració de drets d'autoria a fi de complir la normativa en matèria de drets de propietat intel·lectual.
Español: e) Declaración de derechos de autoría, con objeto de cumplir la normativa en materia de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: f) Declaració sobre les contractacions tècniques i artístiques corresponents al desenvolupament de l'activitat objecte de la subvenció que complisca amb les cotitzacions a la Seguretat Social i amb l'abonament de les retribucions, d'acord amb el que disposa la resolució que regula el Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de la Comunitat Valenciana (DOGV 8307, 31.05.2018), i d'abonar les factures corresponents en el cas de serveis artístics o tècnics prestats per persones acollides al règim d'autònoms, d'acord amb els contractes subscrits.
Español: f) Declaración sobre las contrataciones técnicas y artísticas correspondientes al desarrollo de la actividad objeto de la subvención cumpliendo con las cotizaciones a la Seguridad Social y con el abono de las retribuciones, de acuerdo a lo que dispone la Resolución que regula el Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y las actrices de teatro de la Comunitat Valenciana (DOGV 8307, 31.05.2018), y de abonar las facturas correspondientes en el caso de servicios artísticos o técnicos prestados por personas acogidas al régimen de autónomos, de acuerdo con los contratos suscritos.
Valencià: g) Declaració responsable en què s'acredite l'any de creació de la companyia i la seua trajectòria d'activitat ininterrompuda de creació i posada en escena d'espectacles d'arts escèniques en els últims 8 anys.
Español: g) Declaración responsable donde se acredite el año de creación de la compañía y su trayectoria de actividad ininterrumpida de creación y puesta en escena de espectáculos de artes escénicas en los últimos 8 años.
Valencià: h) Declaració responsable de mantindre les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: h) Declaración responsable de mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Valencià: i) Declaració responsable amb les dades completes del personal amb contracte estable en l'empresa, en què s'especifique la labor professional que exerceixen, així com les assegurances socials que acrediten els dies cotitzats en els anys 2019 i 2021.
Español: i) Declaración responsable con los datos completos del personal con contrato estable en la empresa, especificando la labor profesional que ejercen, así como los seguros sociales que acrediten los días cotizados en los años 2019 y 2021.
Valencià: j) Declaració responsable amb la relació de despeses derivades del manteniment de la seu de treball.
Español: j) Declaración responsable con la relación de gastos derivados del mantenimiento de la sede de trabajo.