gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Distincions i dotació econòmica 1.
Español: Distinciones y dotación económica 1.
Valencià: Els premis consistiran en un diploma acreditatiu del reconeixement rebut i una dotació econòmica que s'establirà en la corresponent convocatòria, d'acord amb el crèdit disponible en cada exercici.
Español: Los premios consistirán en un diploma acreditativo del reconocimiento recibido y una dotación económica que se establecerá en la correspondiente convocatoria, de acuerdo con el crédito disponible en cada ejercicio. 2.
Valencià: El nombre de premis a atorgar en cada categoria i la quantia de cadascun d'ells es determinarà en les corresponents convocatòries conforme a les disponibilitats pressupostàries anuals. 3.
Español: El número de premios a otorgar en cada categoría y la cuantía de cada uno de ellos se determinará en las correspondientes convocatorias conforme a las disponibilidades presupuestarias anuales. 3.
Valencià: En el cas que hi haja un únic premi per a cada categoria, la quantia individualitzada per a cadascun dels premis establits en els apartats a), b) i c) de la base cinquena, serà la mateixa per a cadascun d'aquests, i s'obtindrà prorratejant entre aquestes tres categories el crèdit disponible.
Español: En el caso de que haya un único premio para cada categoría, la cuantía individualizada para cada uno de los premios establecidos en los apartados a), b) y c) de la base quinta, será la misma para cada uno de estos, y se obtendrá prorrateando entre estas tres categorías el crédito disponible.
Valencià: En el cas que es definisquen diversos premis per categoria, la dotació econòmica de cada premi serà un percentatge de la quantia corresponent a la categoria en la qual estan inclosos els premis. 4.
Español: En el caso que se definan varios premios por categoría, la dotación económica de cada premio será un porcentaje de la cuantía correspondiente a la categoría en la que están incluidos los premios. 4.
Valencià: El premi contemplat en la categoria d) de la base cinquena consistirà en un premi de caràcter honorífic que no comportarà dotació econòmica. 5.
Español: El premio contemplado en la categoría d) de la base quinta consistirá en un premio de carácter honorífico que no comportará dotación económica. 5.
Valencià: En cas d'existir crèdit sense adjudicar per declarar-se els premis d'alguna de les categories deserts, aquest crèdit podrà incrementar el dels restants premis, d'acord amb el que preveja la convocatòria. 6.
Español: En caso de existir crédito sin adjudicar por declararse los premios de alguna de las categorías desiertos, dicho crédito podrá incrementar el de los restantes premios, de acuerdo con lo que prevea la convocatoria. 6.
Valencià: Des de la concessió del premi, en totes les activitats associades al projecte o accions premiades, es podrà incorporar de manera visible l'esment d'aquest premi obtingut indicant la seua edició i òrgan convocant.
Español: Desde la concesión del premio, en todas las actividades asociadas al proyecto o acciones premiadas, se podrá incorporar de modo visible la mención de este premio obtenido indicando su edición y órgano convocante.
Valencià: Convocatòria Els premis, de periodicitat anual, es convocaran mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de la mateixa conselleria competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural, a través del portal del Servei de Promoció de la Dona en l'Àmbit Rural, sense perjudici de l'ús d'altres mitjans per a la seua difusió i coneixement contemplats en la corresponent convocatòria.
Español: Convocatoria Los premios, de periodicidad anual, se convocarán mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de agricultura y desarrollo rural, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de la misma conselleria competente en materia de agricultura y desarrollo rural, a través del portal del Servicio de Promoción de la Mujer en el Ámbito Rural, sin perjuicio del uso de otros medios para su difusión y conocimiento contemplados en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Sol·licitud, documentació i termini de presentació dels projectes 1.
Español: Solicitud, documentación y plazo de presentación de los proyectos 1.
Valencià: La sol·licitud de participació es formalitzarà mitjançant model normalitzat que figurarà com annex en la corresponent convocatòria.
Español: La solicitud de participación se formalizará mediante modelo normalizado que figurará como anexo en la correspondiente convocatoria.
Valencià: En cada convocatòria s'especificarà la documentació complementària a presentar per a acreditar el compliment dels requisits per a participar en el procediment i els criteris de valoració al·legats.
Español: En cada convocatoria se especificará la documentación complementaria a presentar para acreditar el cumplimiento de los requisitos para participar en el procedimiento y los criterios de valoración alegados.
Valencià: El contingut mínim de la sol·licitud serà el següent: a) Nom, adreça i dades de contacte de la persona o entitat sol·licitant, incloent-hi l'adreça de correu electrònic per a futures comunicacions.
Español: El contenido mínimo de la solicitud será el siguiente: a) Nombre, dirección y datos de contacto de la persona o entidad solicitante, incluyendo la dirección de correo electrónico para futuras comunicaciones.
Valencià: b) Categoria de premi a la qual opta.
Español: b) Categoría de premio a la que opta.
Valencià: c) Memòria tècnica descriptiva del projecte, segons el model normalitzat que s'establisca en la convocatòria i que es publicarà en la seu electrònica del Departament.
Español: c) Memoria técnica descriptiva del proyecto, según el modelo normalizado que se establezca en la convocatoria y que se publicará en la sede electrónica del Departamento.
Valencià: d) Declaració de la persona o entitat sol·licitant de no haver sigut sancionada per infracció de caràcter mediambiental o contra la hisenda pública, així com per cap de les circumstàncies assenyalades en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) Declaración de la persona o entidad solicitante de no haber sido sancionada por infracción de carácter medioambiental o contra la Hacienda Pública, así como por ninguna de las circunstancias señaladas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: e) Declaració de la persona o entitat sol·licitant de no ser deutora per resolució de procedència de reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración de la persona o entidad solicitante de no ser deudora por resolución de procedencia de reintegro de subvenciones.
Valencià: f) Sol·licitud signada per la persona física o el representant de l'entitat jurídica, en el seu cas.
Español: f) Solicitud firmada por la persona física o el representante de la entidad jurídica, en su caso.
Valencià: Per a tal fi, el representant de l'entitat sol·licitant haurà de comptar amb algun mitjà acreditatiu d'identitat. 2.
Español: Para tal fin, el representante de la entidad solicitante deberá contar con algún medio acreditativo de identidad. 2.
Valencià: Respecte a la presentació de les sol·licituds, i quant a l'obligació de relacionar-se electrònicament amb l'Administració, s'estarà al que es disposa en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú. 3.
Español: Respecto a la presentación de las solicitudes, y en lo relativo a la obligación de relacionarse electrónicamente con la Administración, se estará a lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se dins del termini establit en la convocatòria per alguna de les dues següents vies: a) Presentació telemàtica, accedint a l'aplicació informàtica existent en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana establida en la convocatòria.
Español: Las solicitudes podrán presentarse dentro del plazo establecido en la convocatoria por alguna de las dos siguientes vías: a) Presentación telemática, accediendo a la aplicación informática existente en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana establecida en la convocatoria.
Valencià: La presentació serà telemàtica sempre que l'entitat o la persona interessada estiga obligada a això en virtut de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación será telemática siempre que la entidad o la persona interesada esté obligada a ello en virtud de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, a través del correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, es podrà resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica d'aquesta sol·licitud.
Español: Asimismo, a través del correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es, se podrá resolver cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud.
Valencià: b) Presentació presencial en qualsevol de les oficines PROP o en qualsevol dels llocs establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: b) Presentación presencial en cualquiera de las oficinas PROP o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Si les sol·licituds de participació no s'ajusten als requisits exigits en aquesta base i en la corresponent convocatòria, es requerirà l'entitat o persona interessada, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la citada norma. 5.
Español: Si las solicitudes de participación no se ajustan a los requisitos exigidos en esta base y en la correspondiente convocatoria, se requerirá a la entidad o persona interesada, de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la citada norma. 5.
Valencià: Cada persona física o entitat només podrà presentar un projecte per convocatòria i modalitat.
Español: Cada persona física o entidad solo podrá presentar un proyecto por convocatoria y modalidad.
Valencià: En el cas que la mateixa persona o entitat presentara més d'un projecte a una modalitat determinada, únicament es valorarà el presentat en últim lloc. 6.
Español: En el supuesto de que la misma persona o entidad presentase más de un proyecto a una modalidad determinada, únicamente se valorará el presentado en último lugar. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de participació en els premis suposa l'acceptació expressa de les condicions contingudes en la present ordre de bases i en el seu corresponent convocatòria, així com en la fallada del jurat i la intervenció en l'acte de concessió dels premis, en cas de ser una de les candidatures seleccionades. 7.
Español: La presentación de la solicitud de participación en los premios supone la aceptación expresa de las condiciones contenidas en la presente orden de bases y en su correspondiente convocatoria, así como en el fallo del jurado y la intervención en el acto de concesión de los premios, en caso de ser una de las candidaturas seleccionadas. 7.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud vindrà determinat en la corresponent convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la solicitud vendrá determinado en la correspondiente convocatoria.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la resolució de la convocatòria dels premis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de la resolución de la convocatoria de los premios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de desenvolupament rural serà el centre directiu, que com a òrgan instructor s'encarregarà de l'ordenació i instrucció del procediment, acordant d'ofici, totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se la resolució de concessió dels premis.
Español: La dirección general competente en materia de desarrollo rural será el centro directivo, que como órgano instructor se encargará de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordando de oficio, todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución de concesión de los premios.
Valencià: Així mateix, formularà la proposta de resolució de concessió dirigida a la persona titular de la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria d'agricultura i desenvolupament rural.
Español: Asimismo, formulará la propuesta de resolución de concesión dirigida a la persona titular de la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de agricultura y desarrollo rural.
Valencià: L'òrgan encarregat de valorar les candidatures, conforme als criteris de valoració establits en la base vuitena d'aquest annex I, serà un jurat compost per: Presidència: Una persona representant de la direcció general competent en desenvolupament rural, designada per la direcció general competent en desenvolupament rural Secretaria (amb veu, però sense vot): una persona funcionària de carrera del grup A1/A2 designada per la persona titular de la direcció general competent en desenvolupament rural.
Español: El órgano encargado de valorar las candidaturas, conforme a los criterios de valoración establecidos en la base octava de este anexo I, será un jurado compuesto por: Presidencia: una persona representante de la dirección general competente en desarrollo rural, designada por la dirección general competente en desarrollo rural Secretaría (con voz, pero sin voto): una persona funcionaria de carrera del grupo A1/A2 designada por la persona titular de la dirección general competente en desarrollo rural.
Valencià: Vocalies: Una persona investigadora experta en la temàtica de la dona rural o del conjunt del sistema alimentari que exercisca la seua activitat acadèmica en alguna de les universitats valencianes, la qual serà nomenada per la persona responsable de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'igualtat, nomenada per la conselleria corresponent.
Español: Vocalías: Una persona investigadora experta en la temática de la mujer rural o del conjunto del sistema alimentario que ejerza su actividad académica en alguna de las universidades valencianas, la cual será nombrada por la persona responsable de la dirección general competente en materia de desarrollo rural Una persona representante de la conselleria competente en materia de igualdad, nombrada por la conselleria correspondiente.
Valencià: Una persona representant del Servei de Promoció de la Dona en l'Àmbit Rural de la conselleria competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural, designada per la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: Una persona representante del Servicio de promoción de la Mujer en el Ámbito rural de la conselleria competente en materia de agricultura y desarrollo rural, designada por la dirección general competente en materia de desarrollo rural.
Valencià: Una persona representant de la direcció general competent en matèria de despoblament, nomenada per la direcció corresponent. 2.
Español: Una persona representante de la dirección general competente en materia de despoblamiento, nombrada por la dirección correspondiente. 2.
Valencià: En virtut de la Llei 9/2003, de la Generalitat, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes, es procurarà que la composició del jurat s'ajuste al principi d'equilibri per raó de sexe. 3.
Español: En virtud de la Ley 9/2003, de la Generalitat, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres, se procurará que la composición del jurado se ajuste al principio de equilibrio por razón de sexo. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural, amb anterioritat a la publicació de la resolució de concessió dels premis. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en la página web de la conselleria competente en materia de agricultura y desarrollo rural, con anterioridad a la publicación de la resolución de concesión de los premios. 4.
Valencià: El jurat, una vegada constituït, adaptarà el seu funcionament al que s'estableix en la convocatòria i en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats, adoptant els seus acords per majoria simple, i alçarà actes de les sessions que celebre i dels acords que adopte.
Español: El jurado, una vez constituido, adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, adoptando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 5.
Valencià: El jurat examinarà les candidatures presentades, les valorarà aplicant els criteris de valoració definits en la present ordre i elevarà informe en el qual es concrete el resultat de la valoració efectuada a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural. 6.
Español: El jurado examinará las candidaturas presentadas, las valorará aplicando los criterios de valoración definidos en la presente orden y elevará informe en el que se concrete el resultado de la valoración efectuada a la dirección general competente en materia de desarrollo rural. 6.
Valencià: El jurat, mitjançant informe motivat, declararà desert el premi convocat quan es consideren insuficients els mèrits de les entitats o persones sol·licitants perquè els projectes presentats no arriben a la puntuació mínima considerada, en el seu conjunt, de 37 punts, tal com està establit en la base vuitena de l'annex I. 7.
Español: El jurado, mediante informe motivado, declarará desierto el premio convocado cuando se consideren insuficientes los méritos de las entidades o personas solicitantes porque los proyectos presentados no alcancen la puntuación mínima considerada, en su conjunto, de 37 puntos, tal como esta establecido en la base octava del anexo I. 7.
Valencià: El premi Històries de Vida, que no comporta dotació econòmica, podrà informar-se favorablement pel jurat sense la necessitat de sol·licitud prèvia, com a reconeixement especial a determinades dones o empreses.
Español: El premio Historias de Vida, que no conlleva dotación económica, podrá informarse favorablemente por el jurado sin la necesidad de solicitud previa, como reconocimiento especial a determinadas mujeres o empresas.
Valencià: El procediment de concessió dels premis serà en règim de concurrència competitiva segons el que es disposa en l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El procedimiento de concesión de los premios será en régimen de concurrencia competitiva según lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: L'òrgan instructor, una vegada rebut l'informe de l'òrgan de valoració, esmentat en el punt 5 de la base tretzena de l'annex I, tal com disposa l'article 24 de la LGS, formularà la proposta de resolució a l'òrgan competent per a resoldre. 3.
Español: El órgano instructor, una vez recibido el informe del órgano de valoración, mencionado en el punto 5 de la base decimotercera del anexo I, tal como dispone el artículo 24 de la LGS, formulará la propuesta de resolución al órgano competente para resolver. 3.
Valencià: La persona titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural dictarà resolució sobre l'adjudicació dels premis convocats.
Español: La persona titular de la conselleria competente en materia de agricultura y desarrollo rural dictará resolución sobre la adjudicación de los premios convocados.
Valencià: La resolució es dictarà i notificarà a les entitats i persones interessades en el termini màxim de sis mesos, comptats des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución se dictará y notificará a las entidades y personas interesadas en el plazo máximo de seis meses, contados desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: La resolució serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i de difusió en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural sense perjudici de l'ús d'altres mitjans per a la seua difusió i coneixement contemplats en la corresponent convocatòria. 4.
Español: La resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y de difusión en la página web de la conselleria competente en materia de agricultura y desarrollo rural sin perjuicio del uso de otros medios para su difusión y conocimiento contemplados en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja produït resolució expressa s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya producido resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en contra, tal com estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en contra, tal como establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Acte públic de lliurament dels diplomes El lliurament dels diplomes concedits podrà efectuar-se en un acte públic convocat a aquest efecte, que serà dotat de la difusió i publicitat adequada en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural, sense perjudici d'altres mitjans reflectits en la corresponent convocatòria.
Español: Acto público de entrega de los diplomas La entrega de los diplomas concedidos podrá efectuarse en un acto público convocado al efecto, que será dotado de la difusión y publicidad adecuada en la página web de la conselleria competente en materia de agricultura y desarrollo rural, sin perjuicio de otros medios reflejados en la correspondiente convocatoria.