gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/947 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000345/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/947 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000345/2007.
Valencià: [2009/947] Part demandant: Arrendatarios El Cid, SL.
Español: [2009/947] Parte demandante: Arrendatarios El Cid, SL.
Valencià: Part demandada: Invermax Gestión i Consulting Financiero, SL.
Español: Parte demandada: Invermax Gestión y Consulting Financiero, SL.
Valencià: Sobre: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 1115/2008 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 1115/2008 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 18 de novembre de 2008.
Español: Fecha: 18 de noviembre de 2008.
Valencià: Part demandant: Arrendatarios El Cid, SL.
Español: Parte demandante: Arrendatarios El Cid, SL.
Valencià: Advocada: Carolina Lucas.
Español: Abogada: Carolina Lucas.
Valencià: Part demandada: Invermax Gestión i Consulting Financiero, SL, en rebel·lia i parador ignorat.
Español: Parte demandada: Invermax Gestión y Consulting Financiero, SL, en rebeldía e ignorado paradero.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagament en un local.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago en local.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Rueda Armengot, en nom i representació d'Arrendatarios El Cid, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte el local situat a esta ciutat, al carrer Rubén Dario, número 22-E, 1, baix, esquerra, i condemne Invermax Gestión i Consulting Financiero, SL a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge ressenyat.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora Carmen Rueda Armengot, en nombre y representación de Arrendatarios El Cid, SL, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto el local sito en esta ciudad sita en la calle Rubén Dario, número 22- E, 1, bajo, izquierda, y debo condenar y condeno a Invermax Gestión y Consulting Financiero, SL a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit a presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifesta la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Valencià: A més a més acreditarà que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades (article 446 LEC).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 LEC).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'11 de desembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a l'entitat demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de diciembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la entidad demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1844) ORDE d'11 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, convocatòries números 56/2004 i 57/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1844) ORDEN de 11 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, convocatorias números 56/2004 y 57/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1844 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional ORDE d'11 de febrer de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, convocatòries números 56/2004 i 57/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1844 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional ORDEN de 11 de febrero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, convocatorias números 56/2004 y 57/2004.
Valencià: [2009/1844] Vistes les resolucions de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5900, de 6 de març de 2008), per les quals es publiquen les relacions d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2004, convocatòries 56/2004, accés lliure, i 57/2004, torn de discapacitats.
Español: [2009/1844] Vistas las resoluciones de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5900, de 6 de marzo de 2008), por las que se publican las relaciones de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, convocatorias 56/2004 acceso libre y 57/2004 turno de discapacitados.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a l'esmentat personal, procedeix complir amb el que preveu l'article 9.1, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de novembre de 1995), i s'efectua el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup B, sector administració general, als qui han superat les proves selectives de la convocatòries 56/2004 i 57/2004, i es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: Nombramiento Se nombra funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo B, sector administración general, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatorias 56/2004 y 57/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera caldrà prendre possessió del lloc de treball obtingut en el Concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa a què es referix l'apartat c) de l'article 32, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes econòmics i administratius, del present nomenament, seran des del dia 1 de març de 2009, llevat per a aquelles persones que facen ús del dret contingut en l'article 25.3, del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i, en aqueix cas, els efectes seran des del dia de presa de possessió.
Español: Efectos administrativos y económicos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán de día 1 de marzo de 2009, salvo para aquellas personas que hagan uso del derecho contenido en el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, que, en ese caso, los efectos serán del día de toma de posesión.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) el contenciós-administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4293) Notificació a Antonio Víloria i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4293) Notificación a Antonio Víloria y otros.
Valencià: Expedient número SAP 1519/2008 i altres.
Español: Expediente número SAP 1519/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4293 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Víloria i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4293 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Víloria y otros.
Valencià: [2009/4293] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/4293] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: SAP 1519/2008 Persones interessades: Antonio Viloria Últim domicili conegut: desconegut a l'Alfàs del Pi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació de desemparament d'urgència del menor A.V.L.
Español: Expediente número: SAP 1519/2008 Personas interesadas: Antonio Viloria Último domicilio conocido: desconocido en L'Alfàs del Pi (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 10 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación de desamparo de urgencia del menor A.V.L.
Valencià: Expedient número: MSL 1129/2007 Persones interessades: Amparo García Sánchez Últim domicili conegut: carrer Diamant, número 5, baixos dreta, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament per majoria d'edat de la menor P.S.G.
Español: Expediente número: MSL 1129/2007 Personas interesadas: Amparo García Sánchez Último domicilio conocido: calle Diamante, número 5, bajo derecha, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 21 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese desamparo por mayoría de edad de la menor P.S.G.
Valencià: Expedient número: JRV 110/2005 Persones interessades: Antonia Cruz Jiménez Últim domicili conegut: avinguda Doctor Fléming, número 10, 2n G, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: guarda i acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant del menor K.L.C Expedient número: LMG 1633/2008 Persones interessades: José León Álvarez González i Verónica Andrés Mateo Últim domicili conegut: carrer Britania, número 10, bloc 3, 3é D, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 de gener de 2009 en la qual s'adopta l'acord següent: rectificar resolució de desemparament del menor A.A.A.
Español: Expediente número: JRV 110/2005 Personas interesadas: Antonia Cruz Jiménez Último domicilio conocido: avenida Doctor Fléming, número 10, 2º G, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: guarda y acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant del menor K.L.C Expediente número: LMG 1633/2008 Personas interesadas: José León Alvarez González y Verónica Andres Mateo Último domicilio conocido: calle Britania, número 10, Bloque 3,3º D, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de enero de 2009 en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificar resolución de desamparo del menor A.A.A.
Valencià: Expedient número: RSG 5/1998 Persones interessades: Luisa Caravaca Rodríguez Últim domicili conegut: carrer Fra Pedro Balaguer, número 41, 6t esquerra, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment familiar permanent provisional amb família extensa del menor J.A.M.C.
Español: Expediente número: RSG 5/1998 Personas interesadas: Luisa Caravaca Rodriguez Último domicilio conocido: calle Fray Pedro Balaguer, número 41, 6º izquierda, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa del menor J.A.M.C.
Valencià: Expedient número: RSG 165/1998 Persones interessades: Rosa María Pascual Mendiela Últim domicili conegut: carrer Federico García Lorca, número 31, 5t, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 19 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i guarda en el Centre de Recepció Alacant del menor J.C.P.
Español: Expediente número: RSG 165/1998 Personas interesadas: Rosa María PascuaL Mendiela Último domicilio conocido: calle Federico García Lorca, número 31, 5º, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 19 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y guarda en el Centro de Recepción Alacant del menor J.C.P.
Valencià: Expedient número: MSL 718/2008 Persones interessades: Matías Moñino Heredia i Verónica Fernández Santana Últim domicili conegut: carrer Ametler, número 18, 3é,6, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 12 de novembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació declaració desemparament d'urgència de la menor A.M.F.
Español: Expediente número: MSL 718/2008 Personas interesadas: Matias Moñino Heredia y Verónica Fernández Santana Último domicilio conocido: calle Ametler, número 18, 3º, 6, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de12 de noviembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación declaración desamparo de urgencia de la menor A.M.F.
Valencià: Expedient número: RSG 78/2009 Persones interessades: Luis Saavedra Cortés Últim domicili conegut: carrer Navas, número 22, Elda (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 3 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda de la menor A.S.P.
Español: Expediente número: RSG 78/2009 Personas interesadas: Luis Saavedra Cortés Último domicilio conocido: calle Navas, número 22, Elda (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 3 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda de la menor A.S.P.
Valencià: Expedient número: MSL 748 i 749/2000 Persones interessades: Carmen Martínez Peñalver Últim domicili conegut: desconegut a Callosa de Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència dels menors A.F.M.
Español: Expediente número: MSL 748 y 749/2000 Personas interesadas: Carmen Martínez Peñalver Último domicilio conocido: desconocido en Callosa de Segura (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia de los menores A.F.M.
Valencià: Expedient número: SAP 1195 i 1196/2008 Persones interessades: Alberto Noel Pedreguer i Soledad Utreras Moreno Últim domicili conegut: carrer Sanchis Guarner, Edifici Don Felipe, número 4, 3é, Guardamar del Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència i mantindre la guarda en la llar provincial de les menors D.A.N.U.
Español: Expediente número: SAP 1195 y 1196/2008 Personas interesadas: Alberto Noel Pedroche y Soledad Utreras Moreno Último domicilio conocido: calle Sanchis Guarner,Edificio Don Felipe, número 4,3º, Guardamar del Segura (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia y mantener la guarda en el Hogar Provincial de las menores D.A.N.U.
Valencià: i M.E.N.U.
Español: y M.E.N.U.
Valencià: Expedient número: RSG 144/2004 Persones interessades: Juan Pedro Castro Contreras Últim domicili conegut: carrer Castillo, número 27, Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència i acordar l'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família extensa del menor D.C.S.
Español: Expediente número: RSG 144/2004 Personas interesadas: Juan Pedro Castro Contreras Último domicilio conocido: calle Castillo, número 27, Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia y acordar el acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia extensa del menor D.C.S.