gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els buits de fatxada de proporció vertical amb disposició i dimensions característiques de la zona, amb la possible excepció de l'última planta, que respondrà al tipus de cambra tradicional.
Español: Huecos de fachada de proporción vertical disposición y dimensiones características de la zona, con la posible excepción de la última planta que responderá al tipo de cambra tradicional.
Valencià: Els balcons seran de barana metàl·lica amb amplària màxima de vol de 40 centímetres, 15 centímetres de vora i longitud màxima d'1,80 metros.
Español: Balcones de barandilla metálica con anchura máxima de vuelo de 40 centímetros, 15 centímetros de canto y longitud máxima de 1,80 metros, prohibiéndose los miradores.
Valencià: L'ebenisteria serà de fusta.
Español: Las carpinterías serán de madera.
Valencià: L'ús permés en esta zona serà el residencial, amb els usos compatibles acceptats pel Pla General.
Español: El uso permitido en esta zona será el residencial, con los usos compatibles aceptados por el Plan General.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en la valoració de l'escena o el paisatge urbà del monument i el seu entorn, com pot ser el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etcètera, o com pot ser-ho també l'afecció de la imatge arquitectònica de les edificacions per tractament de color, implantació de rètols, marquesines, tendals, instal·lacions vistes, antenes, etcètera, o qualssevol altres de semblant caire i conseqüències, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etcétera, o como podría serlo también la afección de la imagen arquitectónica de las edificaciones por tratamiento de color, implantación de rótulos, marquesinas, toldos, instalaciones vistas, antenas, etcétera, o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la conselleria competente en materia de cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13239) Notificació a Vicente García Martínez (desguàs Sangar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13239) Notificación a Vicente García Martínez (desguace Sangar).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente García Martínez (desguàs Sangar).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente García Martínez (desguace Sangar).
Valencià: [2005/S13239] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S13239] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 525/2004 SAN Interessat: Vicente García Martínez (desguàs Sangar) Últim domicili conegut: parcel·la 1, polígon 9, partida Camí de València, s/n de Xirivella (València).
Español: Expediente número: 525/2004 SAN Interesado: Vicente García Martínez (desguace Sangar) Último domicilio conocido: parcela 1, polígono 9, partida Camí de València, s/n de Xirivella (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta la secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient el 14 d'octubre de 2005.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica de territorio y medio ambiente el 14 de octubre de 2005.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/8826) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de juliol de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM069 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/8826) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 julio de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM069(Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8826 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de juliol de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM069 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8826 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 julio de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM069(Tramo minorista).
Valencià: [2005/8826] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/8826] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM069 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 4 de juliol de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM069, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 15.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM069 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 4 de julio de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM069, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 15.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de juliol de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de julio de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3656) Notificació a Michel Neffs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3656) Notificación a Michel Neffs.
Valencià: Expedient número 269/2004.
Español: Expediente número 269/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Michel Neffs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Michel Neffs.
Valencià: [2005/A3656] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A3656] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 269/2004 SAN.
Español: Expediente número: 269/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Michel Neffs.
Español: Interesado: Michel Neffs.
Valencià: Últim domicili conegut: Coprincep Episcopal, 98 apart L'Oorri, pis 601 d'Encamp (Principat d'Andorra).
Español: Último domicilio conocido: Coprincep Episcopal, 98 apart L'Oorri, pis 601 de Encamp (Principat d'Andorra).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient el 4 de gener del 2005 i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 13 d gener de 2005.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente el 4 de enero de 2005 y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 13 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1248) ORDRE de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes als ajuntaments per a la construcció i reforma de punts de concentració de contenidors per a la recollida d'animals morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1248) ORDEN de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a los ayuntamientos para la construcción y reforma de puntos de concentración de contenedores para recogida de animales muertos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1248 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic administració local associació de municipis contenidor transport d'animals sanitat animal ORDRE de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes als ajuntaments per a la construcció i reforma de punts de concentració de contenidors per a la recollida d'animals morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1248 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico administración local asociación de municipios contenedor transporte de animales sanidad animal ORDEN de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a los ayuntamientos para la construcción y reforma de puntos de concentración de contenedores para recogida de animales muertos.
Valencià: [2005/Q1248] El Reglament 1774/2002 estableix l'obligatorietat de sotmetre tots els subproductes d'origen animal a unes condicions de tractament i transformació que elimine qualsevol risc, actual i futur, de transmissió de l'agent productor de les encefalopaties espongiformes transmissibles, així com de qualsevol altre agent que poguera suposar un risc per a la salut pública, la sanitat animal o el medi ambient.
Español: [2005/Q1248] El Reglamento 1774/2002 establece la obligatoriedad de someter todos los subproductos de origen animal a unas condiciones de tratamiento y transformación que elimine cualquier riesgo, actual y futuro, de transmisión del agente productor de las encefalopatías espongiformes transmisibles, así como de cualquier otro agente que pudiera suponer un riesgo para la salud pública, la sanidad animal o el medio ambiente.
Valencià: L'esmentat reglament estableix categories de subproductes d'origen animal en funció del seu risc en la transmissió dels agents esmentats.
Español: El mencionado reglamento establece categorías de subproductos de origen animal en función de su riesgo en la transmisión de los agentes mencionados.
Valencià: En esta classificació considera els cadàvers d'animals de granja en la categoria I, si pertanyen a animals remugants, i en la categoria II si corresponen a altres animals de renda.
Español: En esta clasificación considera a los cadáveres de animales de granja en la categoría I, si pertenecen a animales rumiantes, y en la categoría II si corresponden a otros animales de renta.
Valencià: Per això, i considerant les obligacions imposades per la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, els titulars de les explotacions ramaderes han d'establir un procediment perquè estos subproductes siguen traslladats a un establiment on s'incineren o siguen sotmesos a un tractament que combine temperatura, temps, pressió i grandària de partícula.
Español: Por ello, y considerando las obligaciones impuestas por la Ley 6/2003, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, los titulares de las explotaciones ganaderas deben establecer un procedimiento para que estos subproductos sean trasladados a un establecimiento en el que se incineren o sean sometidos a un tratamiento que combine temperatura, tiempo, presión y tamaño de partícula.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en col·laboració amb l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries, finança tots els anys un pla d'assegurances agràries destinat al sector agrari valencià.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en colaboración con la Entidad Estatal de Seguros Agrarios, financia todos los años un plan de seguros agrarios destinados al sector agrario valenciano.
Valencià: Una de les línies de l'assegurança contempla la recollida d'estos subproductes per al seu trasllat a empreses d'autoprisat, on serà sotmés a tractament i posterior destrucció.
Español: Una de las líneas del seguro contempla la recogida de estos subproductos para su traslado a empresas autoprizadas, en las que será sometido a tratamiento y posterior destrucción.
Valencià: Per a això és necessari que cada explotació ramadera dispose a la seua granja de contenidors on s'emmagatzemen els animals morts entre cada recollida.
Español: Para ello es preciso que cada explotación ganadera disponga en su granja de contenedores en los que se almacenen los animales muertos entre cada recogida.
Valencià: Hi ha municipis de les zones d'interior de la Comunitat Valenciana en els quals la ubicació de les granges suposa que la col·locació dels contenidors provocarà molèsties en el veïnat o impacte visual o ambiental per als vianants o residents.
Español: Existen municipios de las zonas de interior de la Comunidad Valenciana en los que la ubicación de las granjas supone que la colación de los contenedores va a provocar molestias en el vecindario o impacto visual o ambiental para los viandantes o residentes.
Valencià: En estos casos l'ajuntament té possibilitat d'ubicar i concentrar eixos recipients en llocs allunyats del nucli urbà i de les granges, als quals els productors portaran els cadàvers i des dels quals seran recollits pels servicis d'empreses autoritzades a este efecte.
Español: En estos casos el ayuntamiento tiene posibilidad de ubicar y concentrar esos recipientes en lugares alejados del casco urbano y de las granjas, a los que los productores llevarán los cadáveres y desde los que serán recogidos por los servicios de empresas autorizadas al efecto.
Valencià: D'esta manera els ramaders podran complir amb la seua obligació d'eliminació sense generar un impacte entre vianants i usuaris l'entorn de les explotacions.
Español: De esta forma los ganaderos podrán cumplir con su obligación de eliminación sin generar un impacto entre viandantes y usuarios el entorno de las explotaciones.
Valencià: Estes ajudes tenen com a objecte finançar els ajuntaments que sol·liciten la construcció i adequació d'eixos punts de concentració de contenidors per a recollida d'animals morts.
Español: Estas ayudas tienen por objeto financiar a los ayuntamientos que lo soliciten la construcción y adecuación de esos puntos de concentración de contenedores para recogida de animales muertos.
Valencià: Per tot això, a proposta de director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Article 1 S'estableixen, com a annex a la present disposició, les bases reguladores de la línia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes als ajuntaments per a la construcció i reforma de punts de concentració de contenidors per a la recollida d'animals morts a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a propuesta de director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo 1 Se establecen, como anexo a la presente disposición, las bases reguladoras de la línea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a los Ayuntamientos para la construcción y reforma de puntos de concentración de contenedores para la recogida de animales muertos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Es convoquen, per a l'exercici pressupostari de 2005, les ajudes als ajuntaments per a la construcció i reforma de punts de concentració de contenidors per a la recollida d'animals morts, amb les bases reguladores previstes en l'annex d'esta disposició.
Español: Artículo 2 Se convocan, para el ejercicio presupuestario de 2005, las ayudas a los ayuntamientos para la construcción y reforma de puntos de concentración de contenedores para la recogida de animales muertos, con las bases reguladoras previstas en el anexo de esta disposición.
Valencià: Estes ajudes, per a l'exercici 2005, es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.80, línia T 6104000 i per una quantia global màxima de 462.000 euros.
Español: Estas ayudas, para el ejercicio 2005, se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.80, línea T 6104000 y por una cuantía global máxima de 462.000 euros.