gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació d'esta, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9909) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es modifica el sistema de provisió del lloc de secretaria de la Mancomunitat de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9909) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se modifica el sistema de provisión del puesto de secretaría de la Mancomunitat de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7940 Data del DOGV : 20-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7940 Fecha DOGV : 20-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9909 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es modifica el sistema de provisió del lloc de secretaria de la Mancomunitat de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9909 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se modifica el sistema de provisión del puesto de secretaría de la Mancomunitat de la Valldigna.
Valencià: [2016/9909] Per l'Ordre d'11 de novembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va eximir la Mancomunitat de la Valldigna de l'obligació de sostindre el lloc de secretaria.
Español: [2016/9909] Por Orden de 11 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se eximió a la Mancomunitat de la Valldigna de la obligación de sostener el puesto de secretaría.
Valencià: En conseqüència, les funcions reservades al lloc esmentat han sigut exercides per un funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, d'un municipi pertanyent a la Mancomunitat, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: En consecuencia, las funciones reservadas a dicho puesto han sido ejercidas por funcionario de administración local, con habilitación de carácter nacional, de municipio perteneciente a la Mancomunitat, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat, en la sessió celebrada el dia 12 de juliol de 2016, va acordar modificar el sistema de provisió, de manera que les funcions del lloc de secretaria s'exercisquen per mitjà del sistema d'acumulació de funcions a una altra secretaria d'entitats locals, no pertanyents a la Mancomunitat de la Valldigna, en el cas que no siga possible la seua acumulació a secretaries d'entitats locals integrants de la Mancomunitat de la Valldigna.
Español: El Pleno de la Mancomunitat, en sesión celebrada el día 12 de julio de 2016, acordó modificar el sistema de provisión y que las funciones del puesto de secretaría se desempeñen mediante el sistema de acumulación de funciones a otra secretaría de entidades locales, no pertenecientes a la Mancomunitat de la Valldigna, en el supuesto de que no sea posible su acumulación a secretarías de entidades locales integrantes de la Mancomunitat de la Valldigna.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de València, aquest ha sigut emés el 13 d'octubre de 2016 (amb registre d'entrada en la Presidència de la Generalitat de 25 d'octubre), en sentit favorable a la modificació del sistema de provisió sol·licitada per la Mancomunitat.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia, este ha sido emitido el 13 de octubre de 2016 (con registro de entrada en la Presidencia de la Generalitat de 25 de octubre), en sentido favorable a la modificación del sistema de provisión solicitada por la Mancomunitat.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2 i 14 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Modificar el sistema de provisió del lloc de secretaria de la Mancomunitat de la Valldigna.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2 y 14 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Modificar el sistema de provisión del puesto de secretaría de la Mancomunitat de la Valldigna.
Valencià: Les funcions reservades al lloc mencionat seran exercides per mitjà del sistema d'acumulació de funcions a un funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'una altra entitat local pertanyent a la Mancomunitat.
Español: Las funciones reservadas al puesto mencionado serán ejercidas mediante el sistema de acumulación de funciones a un funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de otra entidad local perteneciente a la Mancomunitat.
Valencià: En el cas que això no siga possible, les funcions esmentades podran exercir-se mitjançant la seua acumulació a una secretaria d'una entitat local no pertanyent a la Mancomunitat.
Español: En el caso de que no sea posible, las funciones mencionadas podrán ejercerse mediante su acumulación a una secretaría de una entidad local no perteneciente a la Mancomunitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8377) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2016, de la directora territorial de València, per la qual se cita a termini les persones afectades per la interposició del recurs contenciós-administratiu número 000300/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8377) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2016, de la directora territorial de Valencia, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 300/2016.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8377 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2016, de la directora territorial de València, per la qual se cita a termini les persones afectades per la interposició del recurs contenciós-administratiu número 000300/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8377 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2016, de la directora territorial de Valencia, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 300/2016.
Valencià: [2016/8377] Vist l'escrit de 19 de juliol de 2016, del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, en el procediment abreujat número 000300/2016 corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Elena Moreno Guillamont contra la Resolució d'11 de maig de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es van publicar els llistats definitius d'inscrits fins al 28 de febrer de 2015, en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en la categoria de dietista-nutricionista, (Candidat exclòs per: E1, puntuació inferior a 1).
Español: [2016/8377] Visto el escrito de 19 de julio de 2016, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 000300/2016 correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Elena Moreno Guillamont contra la Resolución de 11 de mayo de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 28 de febrero de 2015, en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en la categoría de dietista-nutricionista, (Candidato excluido por: E1, puntuación inferior a 1).
Valencià: - La directora territorial de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Maria Teresa Cardona Ribes.
Español: - La directora territorial de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: María Teresa Cardona Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3435) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 976/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3435) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 976/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 976/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 976/2013.
Valencià: [2016/3435] Juan Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber que en el procediment ordinari número 976/2013, seguit a instàncies de Banco Sabadell, SA, contra Nagada Arquitectura, SL, Vicente Sabater Savall i Frestega, SL, s'ha dictat sentència la part que interessa de la qual és, literalment, com segueix: «Sentència número 170/2014 Paterna, 2 de desembre de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Banco Sabadell, SA, contra Vicente Sabater Savall, Nagada Arquitectura, SL, i Frestega, SL, i condemne solidàriament els demandats a pagar als actors la quantitat de 348.815,74 euros, més els interessos legals produïts des de la data d'interposició de la demanda (14.11.2013).
Español: [2016/3435] Juan Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber que en el procedimiento ordinario número 976/2013, seguido a instancia de Banco Sabadell, SA, frente a Nagada Arquitectura, SL, Vicente Sabater Savall y Frestega, SL, se ha dictado sentencia que contienen los particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia número 170/2014 Paterna, 2 de diciembre de 2014 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banco Sabadell, SA, contra Vicente Sabater Savall, Nagada Arquitectura, SL, y Frestega, SL, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados al pago a los actores de la cantidad de 348.815,74 euros, más los intereses legales devengados desde la fecha de interposición de la demanda (14.11.2013).
Valencià: Incloeu aquesta resolució al llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber aquesta resolució que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant del jutjat en el termini de 20 dies, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante el juzgado en el plazo de 20 días, desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel mateix magistrat jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública a Paterna, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el mismo magistrado juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en Paterna, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Nagada Arquitectura, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Nagada Arquitectura, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 2 de desembre de 2015.
Español: Paterna, 2 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2489) Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 1465/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2489) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 1465/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 1465/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 1465/2009.
Valencià: [2016/2489] Procediment: filiació 001465/2009.
Español: [2016/2489] Procedimiento: filiación 001465/2009.
Valencià: María Isabel Cerdá Antón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut d'allò que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per resolució del dia d'avui, es disposa dur a terme l'acte de comunicació següent: «Notificar la Sentència número 217/2014, de 18 de desembre de 2014, que va adreçada als hereus d'Antonio Rebollo Rodríguez, Victòria Rebollo García i Daniel Rebollo García.
Español: María Isabel Cerdá Antón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente «Notificar la Sentencia número 217/2014, de 18 de diciembre de 2014, que va dirigida a herederos de Antonio Rebollo Rodríguez, Victoria Rebollo García y Daniel Rebollo García.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'esmentada part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte l'esmentat acte de comunicació, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició a la secretaria d'aquest jutjat, on podrà conéixer íntegrament l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Elx, 27 de maig de 2015.
Español: Elche, 27 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7242) Correcció d'errades de la licitació número 16/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7242) Corrección de errores de la licitación número 16/16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7242 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 16/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7242 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 16/16.