gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/11286 CVE Data del document : 23-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les subvencions per a impulsar l'elaboració de plans municipals d'Inclusió i Cohesió Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/11286 CVE Fecha del documento : 23-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las subvenciones para impulsar la elaboración de planes municipales de Inclusión y Cohesión Social.
Valencià: [2020/11286] Mitjançant l'Ordre 11/2017, de 18 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a impulsar l'elaboració de plans municipals d'Inclusió i Cohesió Social (DOGV 8194, 20.12.2017).
Español: [2020/11286] Mediante la Orden 11/2017, de 18 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para impulsar la elaboración de planes municipales de Inclusión y Cohesión Social (DOGV 8194, 20.12.2017).
Valencià: Les subvencions convocades mitjançant la present resolució, no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que, pel que fa a la qualitat del beneficiari i l'objecte d'aquestes, no existeix cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns i serveis, per la qual cosa no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, ni tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las subvenciones convocadas mediante la presente resolución, no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea porque no reúnen los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que, en lo que respecta a la cualidad del beneficiario y el objeto de estas, no existe ninguna ventaja económica, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionado con la oferta de bienes y servicios, por lo que no afectan a la competencia ni los intercambios comerciales entre los estados miembros y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En virtut de l'exposat, de conformitat amb les competències conferides Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i l'article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con las competencias conferidas Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Es convoquen per a l'exercici 2021 subvencions per a impulsar l'elaboració de plans municipals d'Inclusió i Cohesió Social, regulades per l'Ordre 11/2017, de 18 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a impulsar l'elaboració de plans municipals d'Inclusió i Cohesió Social (d'ara endavant Ordre 11/2017).
Español: Objeto Se convocan para el ejercicio 2021 subvenciones para impulsar la elaboración de Planes Municipales de Inclusión y Cohesión Social, reguladas por la Orden 11/2017, de 18 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para impulsar la elaboración de Planes Municipales de Inclusión y Cohesión Social (en adelante Orden 11/2017).
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en l'Ordre 11/2017, les entitats locals hauran de complir els requisits establits en l'article 3 i article 5 de l'esmentada ordre.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en la Orden 11/2017 las entidades locales deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 3 y artículo 5 de la mencionada orden.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions recollides en l'article 5 de l'Ordre 11/2017.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 5 de la Orden 11/2017.
Valencià: El projecte de Llei de pressupostos per a l'exercici 2021 preveu l'existència de la línia de subvenció S5176000 en aplicació pressupostària 16.03.02.313.50, dotada per un import màxim estimat de 500.000 euros, destinada íntegrament a l'elaboració de plans municipals d'inclusió i cohesió social de municipis inclusius. 2.
Español: El Proyecto de Ley de presupuestos para el ejercicio 2021 prevé la existencia de la línea de subvención S5176000 en aplicación presupuestaria 16.03.02.313.50 dotada por un importe máximo estimado de 500.000 - euros destinada en su totalidad a la elaboración de planes municipales de inclusión y cohesión social de municipios inclusivos. 2.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per la present ordre quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2021. 3.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente orden quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2021. 3.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la citada llei de pressupostos, per resolució de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports definitius destinats a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, mitjançant la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por resolución de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes definitivos destinados a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, mediante la publicación de dicha resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en la disposició addicional única de l'Ordre 11/2017, les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica, mitjançant la signatura electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o la de la persona que la represente.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional única de la Orden 11/2017, las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que la represente.
Valencià: A l'efecte de participació en la present convocatòria, es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de subvenció per les entitats susceptibles de ser beneficiàries, per si mateixes o per representant, implica la capacitat jurídica i d'obrar necessària per a: a) Sol·licitar l'ajuda.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria, se considera que la propia suscripción de la solicitud de subvención por las entidades susceptibles de ser beneficiarias, por sí mismas o por representante, implica la capacidad jurídica y de obrar necesaria para: a) Solicitar la ayuda.
Valencià: d) Assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (art. 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions). 3.
Español: d) Asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones). 3.
Valencià: La sol·licitud telemàtica estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: La solicitud telemática estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: Aquest tràmit també estarà disponible en l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18754&version=amp Les sol·licituds hauran d'anar dirigides a la direcció territorial a la qual corresponga la instrucció de l'expedient.
Español: Este trámite también estará disponible en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18754&version=amp Las solicitudes deberán ir dirigidas a la dirección territorial a la que corresponda la instrucción del expediente.
Valencià: La instrucció de l'expedient correspondrà a la direcció territorial en l'àmbit territorial de la qual corresponga l'entitat local.
Español: La instrucción del expediente corresponderá a la dirección territorial en cuyo ámbito territorial corresponda la entidad local.
Valencià: Model i documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud 1.
Español: Modelo y documentación que debe acompañar a la solicitud 1.
Valencià: La sol·licitud degudament emplenada, contindrà tots els aspectes necessaris per a la valoració de l'activitat a subvencionar.
Español: La solicitud debidamente cumplimentada, contendrá todos los aspectos necesarios para la valoración de la actividad a subvencionar.
Valencià: Aquelles dades o extrems que no hagen sigut aportats no podran ser tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració. 2.
Español: Aquellos datos o extremos que no hayan sido aportados no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración. 2.
Valencià: En la tramitació telemàtica, les entitats sol·licitants han d'aportar a través dels mitjans electrònics la documentació següent: a) Certificat d'acord del Ple en què s'autoritza a impulsar el Pla i la creació del Consell Municipal d'Inclusió i Drets Socials (annex I).
Español: En la tramitación telemática, las entidades solicitantes deben aportar a través de los medios electrónicos la siguiente documentación: a) Certificado de acuerdo del Pleno en que se autoriza a impulsar el Plan y la creación del Consejo Muncipal de Inclusión y Derechos Sociales (Anexo I).
Valencià: b) Memòria explicativa de l'entitat (annex II).
Español: b) Memoria explicativa de la entidad (Anexo II).
Valencià: c) Model d'autorització de consulta telemàtica de dades per a ajudes i subvencions de la Generalitat.
Español: c) Modelo de autorización de consulta telemática de datos para ayudas y subvenciones de la Generalitat.
Valencià: La no autorització suposarà que l'interessat haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La no autorización supondrá que el interesado deberá aportar, junto con la solicitud, los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través de la qual el beneficiari desitja percebre la subvenció, en el cas de ser nou perceptor o s'hi haja modificat el compte bancari.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la subvención, en el caso de ser nuevo perceptor o se haya modificado la cuenta bancaria.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds i determinació de les subvencions Les sol·licituds presentades es valoraren conforme als criteris assenyalats en l'article 6 de l'Ordre 11/2017, i els criteris per a determinar la quantia de la subvenció s'estableixen en el citat article.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes y determinación de las subvenciones Las solicitudes presentadas se valoraran conforme a los criterios señalados en el artículo 6 de la Orden 11/2017 y los criterios para determinar la cuantía de la subvención se establecen en el citado artículo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució del present procediment serà de sis mesos a comptar des de l'endemà dela publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución del presente procedimiento será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generaltitat Valenciana. 2.
Valencià: La directora general d'Acció Comunitària i Barris Inclusius és l'òrgan competent per a la resolució del procediment, d'acord amb la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria.
Español: La directora general de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos es el órgano competente para la resolución del procedimiento, de acuerdo con la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria.
Valencià: El pagament de les subvencions, se subjectarà al que es disposa en l'article 13 de l'Ordre 11/2017, de 18 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El pago de las subvenciones, se sujetará a lo dispuesto en el artículo 13 de la Orden 11/2017, de 18 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del deslliurament de la bestreta de la subvenció finalitzarà el 3 0 de juny de 2021 i el del restant el 29 d'octubre de 2021. 3.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del anticipo de la subvención finalizará el 30 de junio de 2021 y el del restante el 29 de octubre de 2021. 3.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la memòria tècnica finalitzarà el 29 de gener de 2022.
Español: El plazo máximo para la presentación de la memoria técnica finalizará el 29 de enero de 2022.
Valencià: Les entitats beneficiàries presentaran la justificació de l'activitat subvencionada, mitjançant el model de reconeixement de l'obligació de pagament per a l'elaboració de plans municipals d'inclusió i cohesió social (annex III) davant la Direcció Territorial corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán la justificación de la actividad subvenciona mediante el modelo de reconocimiento de la obligación de pago para la elaboración de planes municipales de inclusión y cohesión social (Anexo III) ante la Dirección Territorial correspondiente. 2.
Valencià: La justificació constarà de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'acció subvencionada i d'una memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada. 3.
Español: La justificación constará de la documentación de carácter económico justificativa de la acción subvencionada y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada. 3.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució del projecte subvencionat haurà de permetre conéixer el nombre de beneficiaris del projecte, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i metodologia emprada i totes les altres dades que es considere de rellevància.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución del proyecto subvencionado habrá de permitir conocer el número de beneficiarios del proyecto, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: Aquesta memòria es realitzarà d'acord amb el model que figura en la pàgina web de la Conselleria competent en matèria d'acció comunitària i barris inclusius (Inclusió Social), havent de ser remesa telemàticament a la direcció territorial competent en matèria d'acció comunitària i barris inclusius. 4.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con el modelo que figura en la página web de la Conselleria competente en materia de acción comunitaria y barrios inclusivos (Inclusión Social), debiendo ser remitida telemáticamente a la dirección territorial competente en materia de acción comunitaria y barrios inclusivos. 4.
Valencià: Les despeses a justificar hauran de correspondre's amb els continguts dels projectes objecte de subvenció, no sent admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament contemplats en la descripció d'aquests.
Español: Los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los proyectos objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de los mismos.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 31.2 de la Llei 38/2003, es considerarà despesa realitzada, amb caràcter general, el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, se considerará gasto realizado, con carácter general, el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Despesa subvencionable 1.
Español: Gasto subvencionables 1.
Valencià: Serà subvencionable el finançament de suport tècnic per al disseny de la metodologia i elaboració del Pla Municipal d'Inclusió i Cohesió Social, consistent en les despeses derivades de la contractació de personal tècnic coordinador. 2.
Español: Será subvencionable la financiación de apoyo técnico para el diseño de la metodología y elaboración del Plan Municipal de Inclusión y Cohesión Social, consistente en los gastos derivados de la contratación de personal técnico coordinador. 2.
Valencià: El lloc a cobrir s'equipararà a grup A1, en funció de la titulació exigida, segons disposa l'article 76 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, percebent les retribucions equivalents a aquest grup, en concepte de retribucions bàsiques i complementàries que es determinen.
Español: El puesto a cubrir se equiparará a grupo A1, en función de la titulación exigida, según dispone el artículo 76 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, percibiendo las retribuciones equivalentes a dicho grupo, en concepto de retribuciones básicas y complementarias que se determinen.
Valencià: Es valorarà com a mèrit la formació de postgrau específic, en matèries relacionades amb l'elaboració de plans i/o projectes socials i l'experiència laboral en aquest àmbit.
Español: Se valorará como mérito la formación de postgrado específico en materias relacionadas con la elaboración de planes y/o proyectos sociales y la experiencia laboral en dicho ámbito.
Valencià: La contractació de personal per part de les entitats subvencionades, en cap cas, no suposarà cap relació jurídica amb la Generalitat.
Español: La contratación de personal por parte de las entidades subvencionadas en ningún caso supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 10.1.a i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se'n qualsevol altre que s'hi estime oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.
Valencià: València, 23 de desembre de 2020.
Español: València, 23 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8699) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 441/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8699) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 441/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8940 Data del DOGV : 30-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8940 Fecha DOGV : 30-10-2020 Sección del DOGV : IV.