gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/15174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2006 de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel qual es nomenen les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/15174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2006 de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran las comisiones dictaminadoras que han de valorar los méritos del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas.
Valencià: [2006/15174] D'acord amb el que disposa la Resolució de 21 de novembre de 2006 d'aquesta Direcció General de Personal Docent, dictada de conformitat amb el que preveu la base tretze de la Resolució de 26 d'octubre de 2006 (DOGV de 14 de novembre de 2006) d'aquesta Direcció General, per la qual es convocava procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de Professors d'Ensenyment Secundari, professors tècnics de Formació Professional, així com dels cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'Idiomes i realitzat el dia 14 de desembre de 2006 el sorteig previst en la Resolució de 21 de novembre de 2006, resolc: Primer Nomenar les comissions dictaminadores del procediment de provisió en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que figuren en l'annex a la present resolució.
Español: [2006/15174] De acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 21 de noviembre de 2006 de esta Dirección General de Personal Docente, dictada de conformidad con lo previsto en la base trece de la Resolución de 26 de octubre de 2006 (DOGV del 14 de noviembre de 2006) de esta Dirección General por la que se convocaba procedimiento de provisión de plazas vacantes para Funcionarios Docentes de los Cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional, así como de los Cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas e Idiomas y celebrado el día 14 de diciembre de 2006 el sorteo previsto en la Resolución de 21 de noviembre de 2006, resuelvo: Primero Nombrar las Comisiones Dictaminadoras del procedimiento de provisión en los Cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Catedráticos y Profesores de Música y Artes Escénicas y Profesores y Maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño, que figuran en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Els components de les comissions dictaminadores rebran les indemnitzacions per raó del servei que els poguera correspondre d'acord amb el que estableix en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV de 17 de febrer de 1997).
Español: Segundo Los componentes de las Comisiones Dictaminadoras recibirán las indemnizaciones por razón del servicio que les pudiera corresponder de acuerdo con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV de 17 de febrero de 1997).
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 7, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda postestativament en reposició davant el director general de Personal Docent en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé plantejar directament recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 7, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante el director general de Personal Docente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11836) Exposició pública de l'Estudi de Detall per a la creació i reordenació de la parcel·la 344 part del Poligon 6-Urbanització l'Alt (RFª cadastral 0623714YJ1602S0001 RO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11836) Exposición pública del Estudio de Detalle para la creación de una vial y reordenación de la parcela 344 part del Polígono 6-Urbanización l'Alt (RFª catastral 0623714YJ1602S0001 RO).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11836 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'Estudi de Detall per a la creació i reordenació de la parcel·la 344 part del Poligon 6-Urbanització l'Alt (RFª cadastral 0623714YJ1602S0001 RO).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del Estudio de Detalle para la creación de una vial y reordenación de la parcela 344 part del Polígono 6-Urbanización l'Alt (RFª catastral 0623714YJ1602S0001 RO).
Valencià: [2006/11836] L'Alcaldia mitjançant la Resolució 580 de data 18/07/2006, ha resolt sotmetre a Informació Pública l'Estudi de Detall promogut per el Sr.
Español: [2006/11836] El alcalde mediante Resolución 580 de fecha 18/07/2006, ha resuelto someter a información pública el Estudio de Detalle promovido por Sr.
Valencià: Juan Gomariz Sánchez, per a la creació d'un vial interior i reordenació de la parcel·la 344 part del poligon 6-Urbanitizació L'Alt (Rfª cadastral 623714YJ1602S0001 RO).
Español: Juan Gomariz Sánchez, per a la creación de un vial interior y reordenación de la parcel·la 344 parte del polígono 6-Urbanización L'Alt (Rfª catastral 0623714YJ1602S0001 RO).
Valencià: Durant el termini d'un mes següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, els interessats podran consultar el projecte i presentar, si escau, les al·legacions i reclamacions que consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, desde el siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, los interesados podrán consultar el proyecto y, en su caso, presentar las alegaciones que consideran oportunas.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes que corresponguen i de conformitat amb alló disposat en l'article 88.2.a) en relació amb el 88 i 89 la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos que corresponda y de conformidad con el artículo 88.2.a) en relación con el 88 y 89 de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Montserrat, 18 de juliol de 2006.
Español: Montserrat, 18 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde, Sgt: Josep Mª Mas i García.
Español: El alcalde, Josep Mª Mas i García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3500) Notificació a José Palazón Miñano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3500) Notificación a José Palazón Miñano.
Valencià: Judici de divorci contenciós número 400/2005.
Español: Juicio de divorcio contencioso número 400/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a José Palazón Miñano.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Palazón Miñano.
Valencià: [2006/M3500] Part demandant: Carmen Nicolás Vidal.
Español: [2006/M3500] Parte demandante: Carmen Nicolás Vidal.
Valencià: Part demandada: José Palazón Miñano.
Español: Parte demandada: José Palazón Miñano.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència València, 9 de març de 2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia Valencia, 9 de marzo de 2006.
Valencià: Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge de Primera Instància número 8 de València, he vist les presents actuacions de judici verbal de divorci, seguides en este Jutjat amb el número 400/05, a instàncies de Carmen Nicolás Vidal, representada per la procuradora María del Carmen Jover Andreu i assistida del lletrat Mario Gil Cebrián, contra José Palazón Miñano, declarat en rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez de Primera Instancia número 8 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de divorcio, seguidos en este Juzgado bajo el número 400/05, a instancias de Carmen Nicolás Vidal, representada por la procuradora María del Carmen Jover Andreu, y asistida del letrado Mario Gil Cebrián, contra José Palazón Miñano, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda plantejada per Carmen Nicolás Vidal, representada per la procuradora María del Carmen Jover Andreu, contra José Palazón Miñano, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals, i decrete la dissolució del seu règim econòmic matrimonial.
Español: Fallo: Que estimando la demanda planteada por Carmen Nicolás Vidal, representada por la procuradora María del Carmen Jover Andreu, contra José Palazón Miñano, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, decretando la disolución de su régimen económico matrimonial.
Valencià: I una vegada ferma esta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se'n durà un testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, en els cinc dies següents a la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació a la part demandada en ignorat parador.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha del día de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada en ignorado paradero.
Valencià: València, 9 de març de 2006.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9990) Correcció d'errades de les bases per a proveir tres places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9990) Corrección de errores de las bases para proveer tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9990 CVE Data del document : 03-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Rocafort concurs administratiu policia administració local Correcció d'errades de les bases per a proveir tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9990 CVE Fecha del documento : 03-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Rocafort concurso administrativo policía administración local Corrección de errores de las bases para proveer tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2006/M9990] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 2 d'agost de 2006, ha resolt el següent: En relació a les bases elaborades per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local (2 en torn lliure i 1 en torn de mobilitat, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 262, de 4 de novembre de 2005, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.152, de 12 de desembre de 2005, advertida una errada en determinats aspectes de les normes específiques A) Procés selectiu i sistema de qualificació per a les places d'agent per oposició lliure, esta Alcaldia, en virtut de les atribucions conferides per la legislació vigent, resol: 1.
Español: [2006/M9990] La Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de fecha 2 de agosto de 2006, ha resuelto lo siguiente: En relación a las bases elaboradas para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local (2 en turno libre y 1 en turno de movilidad, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 262, de 4 de noviembre de 2005, y en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.152, de 12 de diciembre de 2005, advertido error en determinados aspectos de las normas específicas A) Proceso selectivo y sistema de calificación para las plazas de Agente por oposición libre, esta Alcaldía, en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelve: 1.
Valencià: Rectificar la redacció del tercer i sisé exercici, que queden com seguix: «3.
Español: Rectificar la redacción del tercer y sexto ejercicio, que quedan como sigue: «3.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física el contingut i les marques mínimes de les quals seran les següents: 1.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física cuyo contenido y marcas mínimas serán las siguientes: 1.
Valencià: Escalada de corda amb presa de peus: hòmens, 4 metres; dones, 3 metres. 2.
Español: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros. 2.
Valencià: Salt de longitud amb peus junts sense carrera: hòmens, 2 metres; dones, 1,80 metres. 3.
Español: Salto de longitud con pies juntos sin carrera: hombres, 2 metros; mujeres, 1,80 metros. 3.
Valencià: Salt d'altura: hòmens, 1,10 metres; dones, 1 metre. 4.
Español: Salto de altura: hombres, 1,10 metros; mujeres, 1 metro. 4.
Valencià: Carrera de velocitat de 60 metres: hòmens, 10 segons; dones, 12 segons. 5.
Español: Carrera de velocidad de 60 metros: hombres, 10 segundos; mujeres, 12 segundos. 5.
Valencià: Salt de longitud amb carrera: hòmens, 4 metres; dones, 3,80 metres. 6.
Español: Salto de longitud con carrera: hombres, 4 metros; mujeres, 3,80 metros. 6.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte, i caldrà superar com a mínim cinc de les sis proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cinco de las seis pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Consistent a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim d'una hora i 30 minuts, dos temes elegits per l'aspirant de quatre extrets per sorteig, d'entre tots els que componen els grups primer a quart ambdós inclusivament, que integren el temari de l'annex III d'estes bases.
Español: Consistente en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de una hora y 30 minutos, dos temas elegidos por el aspirante de cuatro extraídos por sorteo, de entre todos los que componen los grupos primero a cuarto ambos inclusive, que integran el temario del anexo III de estas bases.
Valencià: Els dits temes es llegiran en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre estos jutge oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Es valoraran la claredat d'idees, la facilitat d'expressió verbal i el coneixement sobre els temes exposats.
Español: Se valorarán la claridad de ideas, la facilidad de expresión verbal y el conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: Publicar la present correcció en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Publicar la presente corrección en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Rocafort, 3 d'agost de 2006.
Español: Rocafort, 3 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Sebastián Bosch Ponce.
Español: El alcalde-presidente: Sebastián Bosch Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12209) Aprovació definitiva de la llista d'aspirants admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador referent a la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent del cos de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12209) Aprobación definitiva de la lista de aspirantes admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador referente a la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente del cuerpo de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12209 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de la llista d'aspirants admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador referent a la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent del cos de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva de la lista de aspirantes admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador referente a la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente del cuerpo de policía local.