gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Maneig i instal·lació de paquets informàtics en els servidors del DOE al nivell d'administrador.
Español: Manejo e instalación de paquetes informáticos en los servidores del DOE a nivel de Administrador.
Valencià: Manteniment dels equips informàtics (maquinari i programari) i audiovisuals del departament a l'edifici departamental, i, en especial, dels equips de projectes d'investigació que s'hi estiguen duent a terme.
Español: Mantenimiento de los equipos informáticos (hardware y software) y audiovisuales del departamento en su edificio departamental, y en especial de los equipos de proyectos de investigación que se estén llevando a cabo.
Valencià: Instal·lació, configuració i manteniment de la Upvnet en el departament.
Español: Instalación, configuración y mantenimiento de la Upvnet en el departamento.
Valencià: Preparació de materials (mitjans audiovisuals, projectors de transparències, etc.
Español: Preparación de materiales (medios audiovisuales, proyectores de transparencias, etc.
Valencià: ) i documentació.
Español: ) y documentación.
Valencià: Per a la valoració dels idiomes comunitaris, en cap cas es consideraran els cursos d'idiomes superats inclosos en els plans d'estudis de Batxiller Elemental, Graduat Escolar, Formació Professional, Batxiller Superior i d'Estudis Universitaris de qualsevol nivell.
Español: Para la valoración de los idiomas comunitarios, en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de Bachiller Elemental, Graduado Escolar, Formación Profesional, Bachiller Superior y de estudios universitarios de cualquier nivel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/5) ORDRE de 18 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, de la finca rústica El Rincón, situada al terme municipal de Crevillente (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/5) ORDEN de 18 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de la finca rústica El Rincón, sita en el término municipal de Crevillente (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5 CVE Data del document : 18-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Crevillent cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 18 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, de la finca rústica El Rincón, situada al terme municipal de Crevillente (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5 CVE Fecha del documento : 18-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Crevillent cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 18 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de la finca rústica El Rincón, sita en el término municipal de Crevillente (Alicante).
Valencià: [1999/X5] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València senyor Emilio V.
Español: [1999/X5] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Emilio V.
Valencià: Orts Calabuig, el 3 de desembre de 1998, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica, denominada El Rincón, situada en el terme municipal de Crevillente (Alacant), dins dels límits del Parc Natural del Fondó, per a incloure-la-hi.
Español: Orts Calabuig el 3 de diciembre de 1998, la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica, denominada El Rincón, sita en el término municipal de Crevillente (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural de El Hondo, para su inclusión en el mismo.
Valencià: Una vegada formalitzada l'adquisició, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es procedeix a l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana de l'immoble esmentat.
Español: Una vez formalizada la adquisición, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se procede a la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana del citado inmueble.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb efectes de 3 de desembre de 1998 i amb la finalitat de protegir la natura, la finca rústica que a continuació es descriu: Rústica: terra saladar, inculta i cultivable, amb una superfície registral de 78 hectàrees, 3 àrees i 21 centiàrees, confronta: nord, assarb d'Afuera, segons plànol cadastral assarb del Riacho; sud, assarb d'Orones; est, assarb d'Afuera o assarb del Riacho, i oest, subparcel·la b de la parcel·la 72, mitjançant camí que va des de l'assarb d'Afuera a l'assarb del Convenio i Andrés Martínez Ruiz i Antonio Ñíguez Martínez en la línia de límit que va des de l'assarb del Convenio al d'Orones, línia que la separa de la resta de la finca matriu.
Español: ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 3 de diciembre de 1998, y con la finalidad de proteger la naturaleza, la finca rústica que a continuación se describe: Rústica: Tierra saladar, inculta y cultivable, con una superficie registral de 78 hectáreas, 3 áreas y 21 centiáreas, linda: norte, azarbe de Afuera, según plano catastral azarbe del Riacho; sur, azarbe de Orones; este, azarbe de Afuera o azarbe del Riacho, y oeste, subparcela b de la parcela 72, mediante camino que va desde el azarbe de afuera al azarbe del Convenio y Andrés Martínez Ruiz y Antonio Ñiguez Martínez en la línea de linde que va desde el azarbe del Convenio al de Orones, línea que le separa del resto de finca matriz.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/059/0003.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/059/0003.
Valencià: Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Medio Ambiente se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 18 de desembre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9684) ORDRE de 25 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Beniarjó i Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9684) ORDEN de 25 de octubre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Beniarjó y Beniflá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/9684 CVE Data del document : 25-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Beniarjó Beniflá professió administrativa administració local ORDRE de 25 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Beniarjó i Beniflá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/9684 CVE Fecha del documento : 25-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Beniarjó Beniflá profesión administrativa administración local ORDEN de 25 de octubre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Beniarjó y Beniflá.
Valencià: [1999/A9684] Pel Reial Decret de 17 de juliol de 1925, Gaceta de Madrid de 19 de juliol, s'aprovà la constitució de l'agrupació de municipis de Beniarjó-Beniflá per al sosteniment en comú del lloc de secretaria de classe tercera.
Español: [1999/A9684] Por Real Decreto de 17 de julio de 1925, Gaceta de Madrid de 19 de julio, se aprobó la constitución de la agrupación de municipios de Beniarjó-Beniflá para el sostenimiento en común del puesto de secretaría de clase tercera.
Valencià: L'Ajuntament de Beniarjó, en sessió plenària de 28 de gener de 1999, acordà, per majoria absoluta, iniciar la dissolució de l'agrupació i proposar la classificació del lloc de treball de secretaria en classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Beniarjó, en sesión plenaria de 28 de enero de 1999, acordó, por mayoría absoluta, iniciar la disolución de la agrupación, así como proponer la clasificación del puesto de trabajo de secretaría en clase tercera.
Valencià: Per la seua part, l'Ajuntament de Beniflá en sessió de 15 de març de 1999 acordà, per majoria absoluta, no aprovar la dissolució de l'agrupació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Beniflá en sesión de 15 de marzo de 1999 acordó, por mayoría absoluta, no aprobar la disolución de la agrupación.
Valencià: La Diputació Provincial de València, el 9 de juliol de 1999, va emetre un informe favorable a la dissolució de l'agrupació.
Español: La Diputación Provincial de Valencia, el 9 de julio de 1999, ha emitido informe favorable a la disolución de la agrupación.
Valencià: D'acord amb les dades de població i pressupost d'aquests centre directiu, és procedent classificar els llocs de secretaria, com a classe tercera, segons el que disposa l'article 2.c del Reial Decret 1732/1994, de 29 d'abril, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con los datos de población y presupuesto obrantes en este centro directivo, procede clasificar los puestos de secretaría, como clase tercera, al amparo de lo dispuesto en el artículo 2.c del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de abril, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2.b, 4.2 i 15 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2.b, 4.2 y 15 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ORDENE Primer Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Beniarjó-Beniflá per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: ORDENO Primero Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Beniarjó-Beniflá para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Segon Crear i classificar el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Beniarjó com a classe tercera i adscriure'l al senyor Francisco Javier Ruiz-Tomás Parajón, qui actualment es troba en situació de serveis especials amb reserva de plaça.
Español: Segundo Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Beniarjó en clase tercera y adscribir el mismo a don Francisco Javier Ruiz- Tomás Parajón, quien actualmente se encuentra en situación de servicios especiales con reserva de plaza.
Valencià: Tercer Crear i classificar el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Beniflá de classe tercera, tot reservant la provisió d'aquest lloc a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Tercero Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Beniflá en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1999 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de octubre de 1999 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3682) Concurs número 245/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3682) Concurso número 245/1999.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Serreria I.
Español: Plan básico de montaje del Centro de Salud de Serrería I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/19/252/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/19/252/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3682 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació servei sanitari Concurs número 245/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3682 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación servicio sanitario Concurso número 245/1999.
Valencià: [1999/X3682] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3682] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 4 c) Número d'expedient: 245/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de Serreria I.
Español: c) Número de expediente: 245/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Centro de Salud de Serrería I.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 23 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Serreria I.
Español: c) División por lotes y número: 23 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Serrería I.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un milions quatre-centes deu mil (31.410.000) pessetes (188.777,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un millones cuatrocientas diez mil (31.410.000) pesetas (188.777,91 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1884) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena el senyor José Castellano Bolumar com a personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1884) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a don José Castellano Bolumar personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena el senyor José Castellano Bolumar com a personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a don José Castellano Bolumar personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.