gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present convocatòria, les seues bases, i tots els actes administratius que es dicten per a dur-la a terme poden ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, hi pot interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, sense perjuí que utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: La presente convocatoria, sus bases, y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/92, sin perjuicio de que utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: ANNEX III Formació acadèmica La puntuació màxima per l'apartat de formació acadèmica és d'1,5 punts Per cada matrícula d'honor o excel·lent durant els estudis de llicenciatura: 0,05punts Per cada notable : 0,025punts No han de valorar-se les assignatures de religió, idiomes, ètica, formació política i educació física.
Español: ANEXO III FORMACION ACADÉMICA La puntuación máxima por el apartado de formación académica es de 1,5 puntos Por cada matrícula de honor o sobresaliente durante los estudios de licenciatura: 0,05puntos Por cada notable : 0,025puntos No deben valorarse las asignaturas de religión, idiomas, ética, formación política y educación física.
Valencià: Grau de doctor: 0,6 punts Grau de doctor cum laude: 0,7 punts Formació especialitzada La puntuació màxima per l'apartat de formació especialitzada és de 4,5 punts 3.a) Titulats superiors que hagen complit el període complet de formació com a resident en l'especialitat que es tracta (certificat MIR): 3 punts b) Ha superat la convocatòria nacional per a optar a places MIR però no ha completat el programa.
Español: Grado de doctor: 0,6 puntos Grado de doctor cum laude: 0,7 puntos Formación especializada La puntuación máxima por el apartado de formación especializada es de 4,5 puntos 3.a) Titulados superiores que hayan cumplido el periodo completo de formación como residente en la especialidad de que se trata (Certificado MIR): 3 puntos b) Habiendo superado convocatoria nacional para optar a plazas MIR y no haya completado el programa.
Valencià: Per cada curs : 0,05punts Puntuació màxima :0,30 Per assistència a cursos o diplomes de més de 100 hores lectives.
Español: Por cada curso: 0,05puntos Puntuación máxima: 0,30 Por asistencia a cursos o diplomas de más de 100 horas lectivas.
Valencià: Experiència professional La puntuació global en l'apartat d'experiència professional no pot sobrepassar els 6,75 punts Per cada mes de servicis prestats en propietat en l'especialitat que es tracta en servicis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o en institucions amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de què es tracta, o en institucions sanitàries de país estranger realitzades mitjançant conveni o acords d'assistència sanitària amb eixe país l'exercici del qual haja sigut expressament autoritzat al facultatiu en qüestió pel Ministeri de Sanitat i Consum: 0,05 punts Per cada mes de servicis prestats en propietat en servicis no jerarquitzats de la Seguretat Social en l'especialitat de què es tracta: 0,05 punts Per cada mes de servicis prestats com a interí, contractat o eventual en els servicis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social en l'especialitat de què es tracta: 0,05 punts Per cada mes de servicis prestats com a interí, contractat o eventual en els servicis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social en l'especialitat de què que es tracta: 0,05 punts (La suma dels apartats 5,6,7,8, no pot sobrepassar els 5 punts).
Español: Experiencia profesional La puntuación global en el apartado de experiencia profesional no podrá de exceder de 6,75 puntos Por cada mes de servicios prestados en propiedad en la especialidad de que se trata en servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en instituciones con programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de que se trata, o en instituciones sanitarias de país extranjero realizadas en virtud de convenio o acuerdos de asistencia sanitaria con dicho país cuyo desempeño haya sido expresamente autorizado al facultativo en cuestión por el Ministerio de Sanidad y Consumo: 0,05puntos Por cada mes de servicios prestados en propiedad en servicios no jerarquizados de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05puntos Por cada mes de servicios prestados como interino, contratado o eventual en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05puntos Por cada mes de servicios prestados como interino, contratado o eventual en los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05puntos (La suma de los apartados 5,6,7,8, no podrá exceder de 5 puntos).
Valencià: Així com per servicis prestats en el Ministeri de Sanitat i Consum, Conselleria de Sanitat, INSALUT, conselleries de Salut i servicis de Salut de les comunitats autònomes, exercint llocs com a alt càrrec o de lliure designació; llocs inclosos en les relacions de llocs de treball o plantilles d'eixos organismes, així com llocs dependents dels mateixos organismes amb funcions d'inspecció de servicis sanitaris.
Español: Así como por servicios prestados en el Ministerio de Sanidad y Consumo, Conselleria de Sanidad, Insalud, Consejerías de Salud y Servicios de Salud de las Comunidades Autónomas, desempeñando puestos como alto cargo o de libre designación; puestos incluídos en las relaciones de puestos de trabajo o plantillas de dichos organismos, así como puestos dependientes de dichos organismos con funciones de inspección de servicios sanitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13456) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la UE 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13456) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la UE 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13456 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la UE 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la UE 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera.
Valencià: [2003/M13456] Aprovat definitivament pel Ple de la corporació, en sessió de data 30 d'octubre de 2003, el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la UE 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera, el resultat del qual és el següent: Se sotmet a informació pública, segons el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística, de 25 d'agost de 1978, i s'avisa que, contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant del Ple, es pot interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició previ al contenciós administratiu, o este directament, davant la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M13456] Aprobada definitivamente por el Pleno de la corporación, en sesión de fecha 30 de octubre de 2003, la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la UE 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera, cuyo resultado es el siguiente: Se somete a información pública, a tenor de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, de 25 de agosto de 1978, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el Pleno, cabe interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12095) Notificació a José Manuel Pereira Rey i Ovidiu Trimbez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12095) Notificación a José Manuel Pereira Rey y Ovidiu Trimbez.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12095 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a José Manuel Pereira Rey i Ovidiu Trimbez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Manuel Pereira Rey y Ovidiu Trimbez.
Valencià: [2004/F12095] Ángel Rodrigo Bravo, director de l'Àrea Funcional de Treball i Assumptes Socials de la Delegació del Govern a Madrid, fa saber a l'empresa continguda en la relació que s'inserix tot seguit, que davant de la impossibilitat de comunicar-li les resolucions sancionadores dictades en l'expedient que s'assenyala per absència i parador desconegut, se li notifica, d'acord amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992), i se li comunica que a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es comptaran els terminis legals oportuns.
Español: [2004/F12095] Ángel Rodrigo Bravo, director del Área Funcional de Trabajo y Asuntos Sociales de la Delegación del Gobierno en Madrid, por la presente hace saber a la empresa comprendida en la relación que a continuación se inserta, que ante la imposibilidad de comunicarle las resoluciones sancionadoras recaídas en el expediente que se señala por ausencia e ignorado paradero, se le notifica de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre de 1992), y se le comunica que a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se contarán los plazos legales oportunos.
Valencià: Podrà així mateix interposar els recursos procedents, per a la qual cosa els expedients es troben a la vista dels interessats a les dependències d'esta Àrea de Treball i Assumptes Socials (carrer de Bretón de los Herreros, 41).
Español: Podrá asimismo interponer los recursos procedentes, para lo cual los expedientes se encuentran a la vista de los interesados en las dependencias de este Área de Trabajo y Asuntos Sociales (calle de Bretón de los Herreros, 41).
Valencià: S'advertix que, transcorreguts els terminis per a procedir al pagament de les sancions en període voluntari i no haver-se fet efectiu el seu pagament, se'n procedirà al cobrament per la via executiva.
Español: Se advierte que, transcurridos los plazos para proceder el abono de las sanciones en período voluntario y no haberse hecho efectivo su pago, se procederá a su cobro por la vía ejecutiva.
Valencià: Número d'acta: 5550/2002.
Español: Número de acta: 5550/2002.
Valencià: Subjecte responsable: José Manuel Pereira Rey.
Español: Sujeto responsable: José Manuel Pereira Rey.
Valencià: Import: 12.020,26 euros.
Español: Importe: 12.020,26 euros.
Valencià: Número d'acta: 966/2003.
Español: Número de acta: 966/2003.
Valencià: Subjecte responsable: Ovidiu Trimbez.
Español: Sujeto responsable: Ovidiu Trimbez.
Valencià: Import: 6.071,10 euros.
Español: Importe: 6.071,10 euros.
Valencià: Madrid, 10 de novembre de 2004.
Español: Madrid, 10 de noviembre de 2004.
Valencià: - El director de l'Àrea de Treball i Assumptes Socials: Ángel Rodrigo Bravo.
Español: - El director del Área de Trabajo y Asuntos Sociales: Ángel Rodrigo Bravo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1820) Rotlle d'apel·lació número 831/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1820) Rollo de apelación número 831/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1820 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 831/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 831/2003.
Valencià: [2004/M1820] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 831/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 2.
Español: [2004/M1820] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 831/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 2.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotadas al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 23 de juny de 2003 que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de junio de 2003 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Enma Medina Barrera, representada pel procurador Francisco Pérez Bautista i assistida pel lletrat senyor Gómez Cencillo, i el demandat Rentafil, SL, representat pel procurador Rafael Alario Mont i defés pel lletrat senyor Goerlich Tío.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Enma Medina Barrera, representada por el procurador Francisco Pérez Bautista y asistida por el letrado señor Gómez Cencillo, y el demandado Rentafil, SL, representado por el procurador Rafael Alario Mont y defendido por el letrado señor Goerlich Tío.
Valencià: Decidim: Primer Estimem el recurs d'apel·lació interposat per Enma Medina Barrera.
Español: Fallamos: Primero Estimamos el recurso de apelación interpuesto por Enma Medina Barrera.
Valencià: Segon Revoquem la sentència recorreguda i en el seu lloc, estimant la demanda interposada per Enma Medina Barrera contra Rentafil, SL i Tintelesa, SA: a) Declarem l'obligació que té Rentafil, SL de pagar el deute contret per Tintelesa, SA amb l'actora Enma Medina Barrera, consistent en els interessos de la suma de 7.619.000 pessetas al pagament de les quals va ser condemnada Tintelesa en el juí de menor quantia número 684/1994 del Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, que ascendixen a 1.537.262 pessetes, més les costes taxades pel dit Jutjat en l'expressat juí, en la primera instància que ascendixen a 1.150.282 pessetes i les de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València en el recurs d'apel·lació ?rotlle de Sala 908/1996- que ascendixen a 571.993 pessetes.
Español: Segundo Revocamos la sentencia recurrida y en su lugar, estimando la demanda interpuesta por Enma Medina Barrera contra Rentafil, SL y Tintelesa, SA: a) Declaramos la obligación que tiene Rentafil, SL de pagar la deuda contraída por Tintelesa, SA con la actora Enma Medina Barrera, consistente en los intereses de la suma de 7.619.000 pesetas a cuyo pago fue condenada Tintelesa en el juicio de menor cuantía número 684/1994 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja, que ascienden a 1.537.262 pesetas, más las costas tasadas por dicho Juzgado en el expresado juicio, en su primera instancia que ascienden a 1.150.282 pesetas y las de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia en el recurso de apelación ?rollo de Sala 908/1996- que ascienden a 571.993 pesetas.
Valencià: b) Condemnem Rentafil, SL a pagar a l'actora les expressades quantitats per import de 3.259.537 pessetes, més els interessos legals d'esta des de la data d'interposició d'esta demanda.
Español: b) Condenamos a Rentafil, SL al pago a la actora de las expresadas cantidades por importe de 3.259.537 pesetas, más los intereses legales de la misma desde la fecha de interposición de esta demanda.
Valencià: Tercer No pertoca fer expressa condemna en costes en esta alçada i quant a les de la primera instància, condemnem les demandades a pagar la totalitat d'estes.
Español: Tercero No procede hacer expresa condena en costas en esta alzada y en cuanto a las de la primera instancia, condenamos a las demandadas al pago de la totalidad de las mismas.
Valencià: Al seu torn, retorneu al Jutjat de procedència les actuacions originals, amb un certificat d'esta resolució per a l'execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al Juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda Tintes Levantinos, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Tintes Levantinos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4665) ACORD de 5 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que fa referència a la Modificació puntual núm. 8 del Pla general (en SNU, límits de terme) de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4665) ACUERDO de 5 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la Modificación Puntual nº 8 del Plan General (en SNU, límites de término) de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4665 CVE Data del document : 05-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Calp pla d'urbanisme ACORD de 5 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que fa referència a la Modificació puntual núm. 8 del Pla general (en SNU, límits de terme) de Calp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4665 CVE Fecha del documento : 05-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Calp plan de urbanismo ACUERDO de 5 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la Modificación Puntual nº 8 del Plan General (en SNU, límites de término) de Calpe.
Valencià: [2004/X4665] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions: Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X4665] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho Primero.