gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els terrenys objecte de la present modificació formen part de la trama urbana i estan totalment vinculats al medi urbà en el qual es troben, per tant són totalment aptes per a la seua utilització urbana i així estan ja classificats com a sòl urbà en l'actual pla general.
Español: Los terrenos objeto de la presente modificación forman parte de la trama urbana y están totalmente vinculados al medio urbano en el que se encuentran, por tanto son totalmente aptos para su utilización urbana y así están ya clasificados como suelo urbano en el actual plan general.
Valencià: No existeixen riscos que pogueren dificultar la seua utilització urbana, al contrari, els terrenys ja disposen de tots els serveis urbanístics necessaris.
Español: No existen riesgos que pudieran dificultar su utilización urbana, al contrario, los terrenos ya disponen de todos los servicios urbanísticos necesarios.
Valencià: No existeixen valors de caràcter ecològic dignes de protecció ja que l'àmbit d'actuació està situat dins de la trama urbana, però sí existeixen valors paisatgístics, urbans i històrics d'especial rellevància per la privilegiada situació en la qual es troba tant la plaça com l'illa edificable que es defineix.
Español: No existen valores de carácter ecológicos dignos de protección ya que el ámbito de actuación está ubicado dentro de la trama urbana, pero sí existen valores paisajísticos, urbanos e históricos de especial relevancia por la privilegiada situación en la que se encuentra tanto la plaza como la manzana edificable que se define.
Valencià: L'illa i la plaça estan situades contigües al nucli històric i artístic de Vilafamés.
Español: La manzana y la plaza están ubicadas contiguas al núcleo histórico-artístico de Vilafamés.
Valencià: Aquest nucli històric i artístic queda en una posició més elevada respecte de l'àmbit d'actuació i per tant des de la plaça i l'illa projectada existeixen excel·lents visuals cap a tot el conjunt protegit declarat Bé d'Interès Cultural.
Español: Este núcleo histórico-artístico queda en una posición más elevada respecto del ámbito de actuación y por tanto desde la plaza y la manzana proyectada existen excelentes visuales hacia todo el conjunto protegido declarado Bien de Interés Cultural.
Valencià: Pel mateix motiu la plaça i l'illa seran visibles des del casc històric i s'hauran de cuidar les vistes des d'aquest cap a la zona d'actuació tenint especial subtilesa i decor en el moment de definir la cinquena façana o coberta de l'illa a construir.
Español: Por el mismo motivo la plaza y la manzana serán visibles desde el casco histórico y se deberán cuidar las vistas desde el mismo hacia la zona de actuación teniendo especial sutileza y decoro en el momento de definir la quinta fachada o cubierta de la manzana a construir.
Valencià: D'altra banda, cal esmentar que la plaça concentra la majoria de les dotacions públiques del municipi i serveix de nexe d'unió entre la zona del conjunt històric i artístic i les àrees de creixement urbà definides en el pla general.
Español: Por otra parte, cabe mencionar que la plaza concentra la mayoría de las dotaciones públicas del municipio y sirve de nexo de unión entre la zona del conjunto histórico-artístico y las áreas de crecimiento urbano definidas en el plan general.
Valencià: La present modificació no té repercussió sobre el medi ambient ni els elements estratègics del territori, i pren en consideració el canvi climàtic.
Español: La presente modificación no tiene repercusión sobre el medio ambiente ni los elementos estratégicos del territorio, tomando en consideración el cambio climático.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el previst en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: H) Justificació per a l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica L'àmbit de la modificació afecta exclusivament l'ordenació estructural del sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural, del vigent Pla General de Vilafamés i no suposa cap variació respecte de les determinacions urbanístiques vigents ni alteració significativa en l'estructura territorial prevista.
Español: H) Justificación para la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica El ámbito de la modificación afecta exclusivamente a la ordenación estructural del suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural, del vigente Plan General de Vilafamés y no supone ninguna variación respecto de las determinaciones urbanísticas vigentes ni alteración significativa en la estructura territorial prevista.
Valencià: Ja que no es concreta quin òrgan municipal és el competent per a realitzar l'avaluació ambiental i territorial estratègica en el si de l'ajuntament, resulta d'aplicació el que es disposa per l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), segons el qual aquesta competència li correspondria a l'alcalde president.
Español: Puesto que no se concreta qué órgano municipal es el competente para realizar la evaluación ambiental y territorial estratégica en el seno del ayuntamiento, resulta de aplicación lo dispuesto por el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), según el cual dicha competencia le correspondería al alcalde presidente.
Valencià: J) Conclusions Analitzada la proposta de modificació puntual número 9 del Pla General del municipi de Vilafamés, per aincrement de superfície dotacional sanitària i assistencial, cal considerar que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del Pla General de Vilafamés.
Español: J) Conclusiones Analizada la propuesta de modificación puntual número 9 del Plan General del municipio de Vilafamés, para incremento de superficie dotacional sanitario-asistencial, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del Plan General de Vilafamés.
Valencià: Per açò, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la proposta de modificació puntual del Pla General de Vilafamés plantejada no té incidència significativa en el model territorial d'aquest municipi, no produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és suficient per a determinar que la proposta de modificació puntual número 9 del Pla General del municipi de Vilafamés, per a increment de superfície dotacional sanitària i assistencial no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, la propuesta de modificación puntual del Plan General de Vilafamés planteada no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de modificación puntual número 9 del Plan General del municipio de Vilafamés, para incremento de superficie dotacional sanitario-asistencial, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb l'anterior, s'informa: Que és procedent emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 9 del Pla General del municipi de Vilafamés, per aincrement de superfície dotacional sanitària i assistencial, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació puntual del pla general conforme a la seua normativa específica.
Español: De acuerdo con lo anterior, se informa: Que procede emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 9 del Plan General del municipio de Vilafamés, para incremento de superficie dotacional sanitario-asistencial, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual del plan general conforme a su normativa específica.
Valencià: Ja que la modificació que ens ocupa simplement persegueix un increment de superfície dotacional sanitària i assistencial, no s'estima necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística en els termes establits per l'article 6, en connexió amb l'annex II de la LOTUP, al no implicar la proposta pretesa cap incidència en aspectes físics ni en el paisatge actual.
Español: Puesto que la modificación que nos ocupa simplemente persigue un incremento de superficie dotacional sanitario-asistencial, no se estima necesaria la elaboración de un estudio de integración paisajística en los términos establecidos por el artículo 6, en conexión con el anexo II de la LOTUP, al no implicar la propuesta pretendida incidencia alguna en aspectos físicos ni en el paisaje actual.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual número 9 del Pla General del municipi de Vilafamés, per a increment de superfície dotacional sanitària i assistencial, en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual número 9 del Plan General del municipio de Vilafamés, para incremento de superficie dotacional sanitario-asistencial, en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » De conformitat amb el que es disposa en l'article 48.c, 50 i 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP) i l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), per mitjà de la present informació, resolc: Primer.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.c, 50 y 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP) y el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), por medio de la presente resuelvo: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 9 del Pla General de Vilafamés que té per objecte augmentar la superfície del solar de propietat de l'ajuntament a 264,86 m² i adscriure a l'ús sanitari i assistencial tant la planta baixa com la primera i segona.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 9 del Plan General de Vilafamés que tiene por objeto aumentar la superficie del solar de propiedad del Ayuntamiento a 264,86 m2 y adscribir al uso sanitario-asistencial tanto planta baja como primera y segunda.
Valencià: » El que es fa públic en compliment del que es disposa per l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/100) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria del Departament de Salut de Castelló, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc núm. 12486), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 7 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/100) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Director de Enfermeria del Departamento de Salud de Castellón dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto núm. 12486) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 7 de octubre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/100 CVE Data del document : 28-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria del Departament de Salut de Castelló, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc núm. 12486), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 7 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/100 CVE Fecha del documento : 28-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Director de Enfermeria del Departamento de Salud de Castellón dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto núm. 12486) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 7 de octubre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Pilar Fernández Sebastiá com a directora d'infermeria del Departament de Salut de Castelló, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Pilar Fernández Sebastiá como directora de enfermería del Departamento de Salud de Castellón dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/4000) Licitació número 105/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/4000) Licitación número 105/2016.
Valencià: Cafeteria de l'Hospital General de Requena, del Departament de Salut de Requena.
Español: Cafetería del Hospital General de Requena, del Departamento de Salud de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4000 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Licitació número 105/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4000 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Licitación número 105/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de contractant. 1) Dependència: Hospital General de Requena. 2) Domicili: Paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena 46340. 4) Telèfon: 962 339 188. 5) Telefax: 962 339 226. 6) Correu electrònic: pallas_jos@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante. 1) Dependencia: Hospital General de Requena. 2) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena 46340. 4) Teléfono:962 339 188. 5) Telefax:962 339 226. 6) Correo electrónico: pallas_jos@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: PA 105/2016.
Español: d) Número de expediente: PA 105/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte administratiu especial.
Español: Objeto del Contrato a) Tipo: contrato administrativo especial.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: veure plec. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució/entrega: dos anys.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución/entrega: dos años.
Valencià: Dos anys més.
Español: Dos años más.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (Referència de nomenclatura): 55300000-3 Serveis de restaurant i de subministrament de menjars. 55330000-2 Serveis de cafeteria. 71541000-2 Serveis de gestió de projectes de construcció. 45212500-1 Transformació de cuines o restaurants.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 55300000-3 Servicios de restaurante y de suministro de comidas. 55330000-2 Servicios de cafetería. 71541000-2 Servicios de gestión de proyectos de construcción. 45212500-1 Transformación de cocinas o restaurantes.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: d.1) Criteris quantificables forma automàtica.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: d.1) Criterios cuantificables forma automática.
Valencià: Sobre núm. 3. 50 % que es desglossa en: d.1.1) Preu menú i articles personal de l'hospital: 30 %.
Español: Sobre número 3. 50 % que se desglosa en: d.1.1) Precio menú y artículos personal del hospital: 30 %.
Valencià: d.1.2) Import tancament no fix/para-sols: 10 %.
Español: d.1.2) Importe cerramiento no fijo/parasoles: 10 %.
Valencià: d.1.3) Esdeveniments institucionals: 10 %.
Español: d.1.3) Eventos institucionales: 10 %.
Valencià: d.2) Criteris juí de valor: sobre núm. 2. 50 % que es desglossa en: d.2.1) Organització del servei i millores en la prestació: 20 %.
Español: d.2) Criterios juicio de valor: sobre número 2. 50 % que se desglosa en: d.2.1) Organización del servicio y mejoras en la prestación: 20 %.
Valencià: d.2.2) Quantitat, varietat i qualitat: 10 %.
Español: d.2.2) Cantidad, variedad y calidad: 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 134.044,58 - (cent trenta-quatre mil quaranta-quatre euros amb cinquanta-huit cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 134.044,58 - (ciento treinta y cuatro mil cuarenta y cuatro euros con cincuenta y ocho céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost d'ingressos a) 67.022,29 - (seixanta-set mil vint-i-dos euros amb vint-i-nou cèntims) IVA exclòs, 14.074,68 - de 21 % d'IVA i 81.069,97 - (huitanta-un mil seixanta-nou amb noranta-set euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto de ingresos a) 67.022,29 - (sesenta y siete mil veintidós euros con veintinueve céntimos) IVA excluido, 14.074,68 - de 21 % de IVA y 81.069,97 - (ochenta y un mil sesenta y nueve con noventa y siete euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties exigides Provisional (?): no Definitiva (%): sí.
Español: Garantías exigidas Provisional (?): no.
Valencià: El 5 % de l'import pressupostat excloent l'IVA; xifrada en 3.351,11 ?.
Español: El 5 % del importe presupuestado excluyendo el IVA; cifrada en 3.351,11 ?.