gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C, d'Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 19 de novembre del 2003, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de prorroga d'acolliment residencial en l'Institut Psicopedagògic Dulce Nombre de María per sis mesos del menor C.CH.V.
Español: : 1964-MTM Interesado/s: Jesús Chinchilla Hernández Último domicilio conocido: c/ Virgen de los Desamparados, 33-2º C, de Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 19 de noviembre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de prórroga de acogimiento residencial en el Instituto Psicopedagógico Dulce Nombre de María por seis meses del menor C.CH.V.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada hi podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/6736) Informació pública de les bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupen programes de col·laboració als països empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/6736) Información pública de las bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollan programas de colaboración en los países pobres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6736 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafranca organització no governamental ajuda al desenvolupament cooperació internacional suport econòmic ajuda pública Informació pública de les bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupen programes de col·laboració als països empobrits.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6736 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villafranca del Cid organización no gubernamental ayuda al desarrollo cooperación internacional apoyo económico ayuda pública Información pública de las bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollan programas de colaboración en los países pobres.
Valencià: [2004/F6736] Objecte: convocar i regular la concessió de subvencions econòmiques, per part de l'Ajuntament de Vilafranca, a Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament, que dediquen la seua activitat a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: [2004/F6736] Objeto: convocar y regular la concesión de subvenciones económicas, por parte del Ayuntamiento de Villafranca del Cid, a Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo, que dediquen su actividad a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Dotació pressupostària: 5150,63 euros, amb càrrec a la partida 463.480.01.
Español: Dotación presupuestaria: 5150,63 euros, con cargo a la partida 463.480.01.
Valencià: Sol·licituds : podran optar a aquestes ajudes les organitzacions no governamentals amb domicili social o representat a la Comunitat Valenciana que complisquen els següents requisits : Estar legalment constituïdes i inscrites formalment en els corresponents registres.
Español: Solicitudes: podrán optar a estas ayudas las organizaciones no gubernamentales con domicilio social o representado en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidas e inscritas formalmente en los correspondientes registros.
Valencià: Documentació: les sol·licituds es materialitzaran mitjançant una instància adreçada a l'alcalde president d'aquest ajuntament, i s'adjuntarà la documentació següent : Relació de projectes que s'hi presenten.
Español: Documentación: las solicitudes se materializarán mediante una instancia dirigida al alcalde-presidente de este ayuntamiento, y se adjuntará la documentación siguiente: Relación de proyectos que se presenten.
Valencià: Per a cada projecte s'especificarà una memòria detallada on constarà : el títol del projecte, objectius, ubicació geogràfica del programa (el país beneficiari i la localització detallada de la zona d'actuació i població a que va dirigit), descripció de les activitats a desenvolupar, pressupost detallat de despeses i ingressos, la quantia o import de la subvenció sol·licitada, la temporalització del projecte (durada indicant les dates d'inici i d'acabament).
Español: Para cada proyecto se especificará una memoria detallada donde constará: el título del proyecto, objetivos, ubicación geográfica del programa (el país beneficiario y la localización detallada de la zona de actuación y población a quien va dirigido), descripción de las actividades a desarrollar, presupuesto detallado de gastos e ingresos, la cuantía o importe de la subvención solicitada, la temporalización del proyecto (duración indicando las fechas de inicio y terminación).
Valencià: Memòria descriptiva de les activitats portades a terme per l'entitat durant l'exercici econòmic 2003.
Español: Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la entidad durante el ejercicio 2003.
Valencià: Declaració jurada del representant legal de l'Entitat acreditativa de l'autenticitat de les dades aportades, que inclogué el compromís de comunicar per escrit a l'ajuntament qualsevol variació d'estes.
Español: Declaración jurada del representante legal de la entidad acreditativa de la autenticidad de los datos aportados, que incluya el compromiso de comunicar por escrito al ayuntamiento cualquier variación de los mismos.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Criteris prioritaris per a la subvenció de projectes: Projectes que contemplen actuacions d'infrastructura (aigua potable, sanejaments), i prioritats socials i necessitats bàsiques (salut, educació, habitatge, cooperatives), fomentant la preservació del medi ambient.
Español: Criterios prioritarios para la subvención de proyectos: Proyectos que contemplan actuaciones de infraestructura (agua potable, saneamientos), y prioridades sociales y necesidades básicas (salud, educación, vivienda, cooperativas), fomentando la preservación del medio ambiente.
Valencià: Aquells projectes que estimulen la presa de consciència i la sensibilització social de la població de Vilafranca i comarca, i la canalització de la seua participació activa (Campanyes de conscienciació, campanya temàtica Tercer Món dirigida a famílies, associacions,.
Español: Aquellos proyectos que estimulen la toma de conciencia y la sensibilización social de la población de Villafranca del Cid y comarca, y la canalización de su participación activa (Campañas de concienciación, campaña temática Tercer Mundo dirigida a familias, asociaciones,.
Valencià: Termini: el termini de la presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturals desde el día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de lliurament: les sol·licituds es lliuraran al Registre d'Entrada de l 'Ajuntament de Vilafranca, o hauran d'adreçar-se a: Ajuntament de Vilafranca.
Español: Lugar de presentación: las solicitudes se presentarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Villafranca del Cid, o habran de dirigirse a: Ayuntamiento de Villafranca del Cid Concejalía de Servicios Sociales Avda.
Valencià: Llosar, 26 12150 Vilafranca O en qualsevol de les formes que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Losar, nº 26 12150 Villafranca del Cid O en cualquiera de las formas que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Percentatge de finançament: la participació financera de l'Ajuntament de Vilafranca en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte.
Español: Porcentaje de financiación: la participación financiera del Ayuntamiento de Villafranca del Cid en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto.
Valencià: En cas de que el projecte estiga cofinançat per altres entitats el total d'esta no podrà superar el 80% del projecte.
Español: En caso de que el proyecto esté cofinanciado por otras entidades el total de la misma no podrá superar el 80% del proyecto.
Valencià: Abonament de les subvencions: l'import de les subvencions s'abonarà en els següents terminis: El 60% de l'import, a la concesió de la subvenció.
Español: Abono de las subvenciones: el importe de las subvenciones se abonará en los siguientes plazos: El 60% del importe, a la concesión de la subvención.
Valencià: El 40% restant, una vegada acreditada per la entitat beneficiària o el seu representant, l'atenció d'unes despeses equivalents a l'import total de la subvenció concedida.
Español: El 40% restante, una vez acreditada por la entidad beneficiaria o su representante, la atención de unos gastos equivalentes al importe total de la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11503) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11503) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11503 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11503 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2004/Q11503] Atés que és necessària la provisió de places vacants de professorat contractat doctor, relacionades a l'annex I d'aquesta convocatòria, incloses en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana i dotades pressupostàriament, aquest Rectorat ha resolt convocar un concurs de selecció d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2004/Q11503] Siendo necesaria la provisión de plazas vacantes de profesorado contratado doctor, relacionadas en el anexo I de esta convocatoria, incluidas en la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana y dotadas presupuestariamente, este Rectorado resuelve convocar concurso de selección de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24); pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22); per la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana (aprovada pel Consell de Govern Provisional el 3 d'octubre de 2003) (en endavant Normativa de l'UJI); per les disposicions que regulen el règim d'ingrés en l'administració pública; per la resta de normes d'aplicació general i pel que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se rige por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24); por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22); por la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana (aprobada por el Consejo de Gobierno Provisional el 3 de octubre de 2003) (a partir de ahora, Normativa de la UJI); por las disposiciones que regulan el régimen de ingreso en la administración pública; por las restantes normas de aplicación general y por lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Requisits 2.1 De caràcter general.
Español: Requisitos 2.1 De carácter general.
Valencià: a) Tindre fets els 18 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: a) Tener cumplidos 18 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: Així mateix, l'exercici de les places convocades queda sotmés a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i a les normes de desenvolupament, en matèria d'incompatibilitats.
Español: Así mismo, el ejercicio de las plazas convocadas queda sometido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y a las normas de desarrollo, en materia de incompatibilidades.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten places amb perfil de docència en valencià han d'acreditar el nivell mitjà de coneixements de valencià. 2.2 De caràcter específic.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plazas con perfil de docencia en valenciano deben acreditar el nivel medio de conocimientos de valenciano. 2.2 De carácter específico.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctorat amb, almenys, tres anys d'activitat docent o investigadora postdoctoral, avaluada positivament per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 2.3 El compliment d'aquests requisits per a concursar està referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en aquest concurs i s'ha de mantindre fins a la data de formalització del contracte.
Español: Estar en posesión del título de doctorado con, al menos, tres años de actividad docente o investigadora postdoctoral, evaluada positivamente por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 2.3 El cumplimento de estos requisitos para concursar se refiere siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y se debe mantener hasta la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Per a prendre part en els concursos, les persones interessades han de presentar la sol·licitud de participació que s'indica en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Para tomar parte en los concursos las personas interesadas deben presentar la solicitud de participación que se indica en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I ?edifici de Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Registro General de la Universidad Jaume I ?edificio de Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, matins de 09.00 a 14.00 hores i vesprades de 17.00 a 19.00 hores- o als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Horario: de lunes a viernes, mañanas de 09.00 a 14.00 horas y tardes de 17.00 a 19.00 horas- o en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si s'han realitzat els estudis fora de l'estat espanyol s'ha de presentar la fotocòpia dels documents a què fa referència la base 2.1.b).
Español: Si se han realizado los estudios fuera del estado español se debe presentar la fotocopia de los documentos a que ser refiere la base 2.1.b).
Valencià: c) Fotocòpia de l'avaluació positiva de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: c) Fotocopia de la evaluación positiva de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Aquestes taxes són de 21,16 euros i s'han d'ingressar en el compte corrent número 3104549646 €Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Estas tasas son de 21,16 euros, y se deben ingresar en la cuenta corriente número 3104549646 €Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus han de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar clarament el nom de l'oficina i la data. 3.2 Traducció de documents.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deben cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, y debe figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha. 3.2 Traducción de documentos.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma distint dels oficials de la Universitat Jaume I s'han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de los oficiales de la Universidad Jaume I se deben presentar acompañados de su traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universidad Jaume I.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal recollides en els documents aportats per les persones que presenten la sol·licitud de participació quedaran incloses en un fitxer automatitzat.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal recogidas en los documentos aportados por las personas que presenten la solicitud de participación quedarán incluidos en un fichero automatizado.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús distint d'aquestes dades per al qual han estat sol·licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: La Universidad Jaume I se compromete a no hacer un uso distinto de los mismos para el que se han solicitado, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Aquests drets s'han d'exercir, per escrit, davant la Secretaria General d'aquesta universitat.
Español: Estos derechos se deben ejercer por escrito ante la Secretaría General de esta universidad.
Valencià: Relació de persones admeses i excloses 5.1 En finalitzar el període de presentació de sol·licituds, el Rectorat, per qualsevol dels procediments que estableix la Llei 30/1992, remetrà a totes les persones que han presentat la sol·licitud de participació la relació completa de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, si escau.
Español: Relación de personas admitidas y excluidas 5.1 Al finalizar el periodo de presentación de solicitudes, el Rectorado, por cualquiera de los procedimientos que establece la Ley 30/1992, remitirá a todas las personas que han presentado la solicitud de participación la relación completa de personas admitidas y excluidas, con indicación, en su caso, de la causa de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar reclamació davant el Rectorat en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden presentar reclamación ante el Rectorado en el plazo de 15 días hábiles a contar desde del día siguiente de la notificación de la relación de personas admitidas y excluidas.