gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a complement al cap de setmana, divendres a la vesprada, a partir de les 19.30 h, les estudiantines participants realitzaran una cercavila pel nucli històric de València i, a les 20.00 h, tindrà lloc una ronda a la Residència Maria Immaculada..
Español: Como complemento al fin de semana, el viernes por la tarde, a partir de las 19:30 horas, las tunas participantes realizarán un pasacalle por el casco histórico de València y a las 20:00 horas tendrá lugar una ronda en la Residencia María Inmaculada..
Valencià: L'Associació d'Antics Alumnes de la Universitat Politècnica de València convoca el X Concurs de Felicitació Nadalenca amb un premi de 1.000 euros..
Español: La Asociación de Antiguos Alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia convoca el X Concurso de Felicitación Navideña con un premio de 1.000 euros..
Valencià: El concurs organitzat per l'Associació d'Antics Alumnes (AAA) de la Universitat Politècnica de València premiarà l'autor amb 1.000 euros i la felicitació serà difosa.
Español: El concurso organizado por la Asociación de Antiguos Alumnos (AAA) de la Universidad Politécnica de Valencia premiará al autor con 1.000 euros y la felicitación será difundida..
Valencià: En aquesta desena edició podran participar tots els membres de l'Associació d'Antics Alumnes de la UPV; els alumnes matriculats en qualsevol carrera de primer, segon o tercer cicle de la UPV; títols propis (màster i especialistes) i alumnes de programes internacionals.
Español: En esta décima edición podrán participar todos los miembros de la Asociación de Antiguos Alumnos de la UPV; los alumnos matriculados en cualquier carrera de primer, segundo o tercer ciclo de la UPV; títulos propios (máster y especialistas) y alumnos de programas internacionales..
Valencià: Cada autor o equip hi poden presentar una felicitació de creació personal, des de micro-contes fins a vídeos passant per cançons, poesies, imatges, postals animades.
Español: Cada autor o equipo podrán presentar una felicitación de creación personal desde micro-cuentos hasta vídeos pasando por canciones, poesías, imágenes, postales animadas.
Valencià: La data límit de lliurament és el dimarts 30 de novembre de 2010.
Español: La fecha límite de entrega será el martes 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Les obres han d'enviar-se al correu electrònic que figura a peu de pàgina.
Español: Las obras deben enviarse al correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: El jurat d'aquest certamen està integrat pels quasi 12.000 socis de l'Associació d'Antics Alumnes, que podran veure l'exposició i votar a través d'Internet.
Español: El jurado de este certamen estará integrado por los casi 12.000 socios de la Asociación de Antiguos Alumnos, que podrán ver la exposición y votar a través de Internet..
Valencià: La decisió del jurat es farà pública el dijous 23 de desembre de 2010..
Español: El fallo del jurado se hará público el jueves 23 de diciembre de 2010..
Valencià: Trobada d'Igualtat de Gènere.
Español: Encuentro Igualdad de Género.
Valencià: El grup de treball de la Xarxa Vives reuneix a la UPV tretze universitats, els dies 10 i 11 de desembre, per a lluitar contra l'assetjament sexual.
Español: El grupo de trabajo de la Xarxa Vives reúne en la UPV a 13 universidades, los días 10 y 11 de diciembre, para luchar contra el acoso sexual.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull els dies 10 i 11 de desembre la Trobada Igualtat de Gènere, organitzada pel grup de treball de la Xarxa Vives d'Universitats (XVU) per a analitzar polítiques de xoc en matèria d'assetjament sexual o per raó de sexe..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge los días 10 y 11 de diciembre el Encuentro Igualdad de Género, organizado por el grupo de trabajo de la Xarxa Vives d'Universitats (XVU) para analizar políticas de choque en materia de acoso sexual o por razón de sexo..
Valencià: En aquesta reunió, en la qual participaran representants de tretze universitats de la XVU, hi seran presents també dos grans especialistes en la matèria, la Dra.
Español: Esta reunión, en la que participarán representantes de 13 universidades de la  XVU, contará a su vez con la presencia de dos grandes especialistas en la materia como la Dra.
Valencià: Paz Lloria i el Dr.
Español: Paz Lloria y el Dr.
Valencià: Pedro Gil-Monte, tots dos pertanyents a la Universitat de València..
Español: Pedro Gil-Monte, ambos pertenecientes a la Universitat de València..
Valencià: Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport de la UPV, presentarà la Trobada.
Español: Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte de la UPV, presentará las jornadas.
Valencià: La Trobada serà presentada el dijous 10 a les 9.30 hores per Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport de la UPV, i Isabel Lozano, regidora d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'Ajuntament de València..
Español: El encuentro será presentado el jueves 10 a las 9.30 horas por Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte de la UPV, e Isabel Lozano, regidora de Igualdad y Políticas Inclusivas del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: A més de la xarrada de Paz Lloria ("Assetjament sexual i assetjament per raó de sexe a través de les xarxes socials"), el programa del dilluns inclou la presentació del projecte de voluntariat en violència de gènere de la Universitat de Barcelona (UB), la "Reflexió sobre els forats en les pautes de comunicació dins de l'àmbit universitari", a càrrec de Marta Juncadella (UB), i la presentació del protocol en matèria de violències masclistes d'aplicació al col·lectiu d'estudiants, per part de la Universitat Pompeu Fabra..
Español: Además de la charla de Paz Lloria ("Acoso sexual y acoso por razón de sexo a través de las redes sociales"), el programa del lunes incluye la presentación del proyecto de voluntariado en violencia de género de la Universitat de Barcelona (UB), la "Reflexión sobre los agujeros en las pautas de comunicación dentro del ámbito universitario" a cargo de Marta Juncadella (UB), y la presentación del protocolo en materia de violencias machistas de aplicación al colectivo de estudiantes, por parte de la Universitat Pompeu Fabra..
Valencià: Detecció i avaluació d'indicis.
Español: Detección y evaluación de indicios.
Valencià: El divendres 11, prèviament a les conclusions i les propostes per a la reunió següent, Pedro Gil-Monte impartirà la xarrada "La detecció i l'avaluació d'indicis davant possibles situacions d'assetjament sexual i assetjament per raó de sexe"..
Español: El viernes 11, previamente a las conclusiones y las propuestas para la siguiente reunión, Pedro Gil-Monte impartirá la charla "La detección y evaluación de indicios ante posibles situaciones de acoso sexual y acoso por razón de sexo"..
Valencià: Congrés de Lingüística.
Español: Congreso de Lingüística.
Valencià: Del 7 al 9 d'abril, té lloc a la Universitat Politècnica de València el III Congrés Internacional de Lingüística de Corpus, amb el lema "Les tecnologies de la informació i les comunicacions: present i futur en l'anàlisi de corpora"..
Español: Del 7 al 9 de abril, tiene lugar en la Universitat Politècnica de València el III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus, con el lema "Las tecnologías de la información y las comunicaciones: presente y futuro en el análisis de corpora"..
Valencià: La tercera edició del Congrés Internacional de Lingüística de Corpus (CILC11) se centra en la difusió d'investigacions desenvolupades en el marc de la lingüística de corpus, i dóna cabuda a estudis sobre diferents aspectes i aplicacions del llenguatge natural o les llengües particulars, basats en l'anàlisi de corpora mitjançant les eines oferides per les tecnologies de la informació i de les comunicacions (TIC).
Español: La tercera edición del Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC11) se centra en la difusión de investigaciones desarrolladas en el marco de la lingüística de corpus, y da cabida a estudios sobre distintos aspectos y aplicaciones del lenguaje natural o las lenguas particulares, basados en el análisis de corpora mediante las herramientas ofrecidas por las tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC)..
Valencià: El Congrés té lloc del 7 al 9 d'abril de 2011, al Departament de Lingüística Aplicada de la UPV (edifici 4P).
Español: El Congreso tiene lugar del 7 al 9 de abril de 2011, en el Departamento de Lingüística Aplicada de la UPV (edificio 4P).
Valencià: Prèviament, el dimecres 6 d'abril, s'ha organitzat un taller en el qual participaran la doctora Teresa Cabré, de la Universitat Pompeu Fabra, i el professor Mike Scott, de la Universitat d'Aston.
Español: Previamente, el miércoles 6 de abril, se ha organizado un taller en el que participarán la doctora Teresa Cabré, de la Universitat Pompeu Fabra, y el profesor Mike Scott, de la Universidad de Aston..
Valencià: Aquest Congrés l'organitzen el Departament de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València i l'Associació Espanyola de Lingüística del Corpus (AELINCO)..
Español: Este Congreso está organizado por el Departamento de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València y la Asociación Española de Lingüística del Corpus (AELINCO)..
Valencià: La UPV, 6a universitat que més estudiants d'intercanvi rep d'Europa, dóna la benvinguda als seus alumnes estrangers.
Español: La UPV, 6ª universidad de Europa que más estudiantes de intercambio recibe, da la bienvenida a sus alumnos extranjeros.
Valencià: Chào mung ban!  (benvinguts, en vietnamita).
Español: Chào mung ban! (bienvenidos, en vietnamita).
Valencià: Amb aquest missatge als quatre estudiants arribats des del país més oriental de la península de la Indoxina, la Universitat Politècnica de València (UPV) vol donar la benvinguda als 1.207 estudiants que aquest semestre s'incorporen des de fora d'Espanya a les seues escoles i facultats..
Español: Con este guiño a los 4 estudiantes llegados desde el país más oriental de la península de Indochina, la Universitat Politècnica de València (UPV) quiere dar la bienvenida a los 1.207 estudiantes que este semestre se incorporan desde fuera de España a sus escuelas y facultades..
Valencià: Perquè el seu aterratge siga el més còmode possible, i la seua estada a València profitosa i de grat record, la UPV ha celebrat una jornada de benvinguda en la qual als nouvinguts i nouvingudes se'ls ha informat de com poden moure's amb facilitat dins i fora de la UPV, com també dels serveis que poden necessitar..
Español: Para que su aterrizaje sea lo más cómodo posible, y su estancia en Valencia provechosa y de grato recuerdo, la UPV ha celebrado una jornada de bienvenida en la que los recién llegados han sido informados de cómo moverse con facilidad dentro y fuera de la UPV, así como de los servicios que pueden necesitar..
Valencià: El 2016-2017, la UPV rebrà 2.074 alumnes d'intercanvi, un 5% més que el curs anterior.
Español: En 2016-2017, la UPV recibirá 2.074 alumnos de intercambio, un 5% más que el curso anterior.
Valencià: Internacionalment reconeguda com una de les referències continentals quant a mobilitat estudiantil, la UPV és la sisena universitat d'Europa que més alumnes d'intercanvi rep i la setena que més n'envia..
Español: Internacionalmente reconocida como una de las referencias continentales en cuanto a movilidad estudiantil, la UPV es la sexta universidad de Europa que más alumnos de intercambio recibe y la séptima que más envía..
Valencià: No en va, sumant als 1.207 estudiants que inicien el curs aquest mes els 871 que arribaran a la UPV per al segon quadrimestre, la institució que presideix Francisco Mora acollirà, en total, 2.074 alumnes durant el present curs acadèmic 2016-2017, un 5% més que l'anterior..
Español: No en vano, sumando a los 1.207 estudiantes que inician el curso este mes los 871 que llegarán a la UPV para el segundo cuatrimestre, la institución que preside Francisco Mora acogerá, en total, 2.074 alumnos durante el presente curso académico 2016-2017, un 5% más que el anterior..
Valencià: 1.419 convenis amb 727 universitats de 65 països.
Español: 1.419 convenios con 727 universidades de 65 países.
Valencià: La majoria dels estudiants citats participa en el programa Erasmus+, sens dubte, el més consolidat quant a mobilitat internacional, i en la seua extensió, l'Erasmus K107, el paraigua sota el qual es duen a terme els intercanvis fora de la Unió Europea.
Español: La mayoría de los estudiantes citados participa en el programa Erasmus+, sin duda el más consolidado en cuanto a movilidad internacional, y su extensión, el Erasmus K107, el paraguas bajo el cual se llevan a cabo los intercambios fuera de la Unión Europea.
Valencià: No obstant això, cada vegada són més els països que despleguen les seues pròpies iniciatives en aquest àmbit.
Español: No obstante, cada vez son más los países que despliegan sus propias iniciativas en este ámbito.
Valencià: María Boquera, directora de l'Àrea d'Intercanvi Acadèmic de la UPV, ha destacat que "en total, comptem amb 1.419 convenis signats amb 727 universitats de 65 països.
Español: María Boquera, directora del Área de Intercambio Académico UPV, ha destacado que "en total, contamos con 1.419 convenios firmados con 727 universidades de 65 países.
Valencià: A Europa, som la sisena institució que més alumnes rep i la setena que més n'envia.
Español: En Europa, somos la sexta institución que más alumnos recibe y la séptima que más envía.
Valencià: I al nostre país, som una de les universitats amb més color internacional.
Español: Y en nuestro país, somos una de las universidades con más color internacional.
Valencià: De fet, un 7,7% dels nostres alumnes són estrangers, per damunt de la mitjana de les politècniques espanyoles (6,5%), del conjunt de les valencianes (4,1%) i de les presencials espanyoles (3%)"..
Español: De hecho, un 7,7% de nuestros alumnos son extranjeros, por delante de la media de las politécnicas españolas (6,5%), del conjunto de las valencianas (4,1%) y de las presenciales españolas (3%)"..
Valencià: Itàlia (213), Alemanya (186) i França (117), els països que més alumnes envien a la UPV.
Español: Italia (213), Alemania (186) y Francia (117), los países que más alumnos envían a la UPV.
Valencià: Els països des dels quals arriben més alumnes a la UPV són: Itàlia (213), Alemanya (186), França (117), Polònia (61), Bèlgica (43) i Holanda (40).
Español: Los países desde los que más alumnos llegan a la UPV son Italia (213), Alemania (186), Francia (117), Polonia (61), Bélgica (43) y Holanda (40).
Valencià: També hi ha una important presència d'alumnes britànics (25), finlandesos (22), noruecs (22), suecs (21), xilens (20), austríacs (20), mexicans (18), txecs (16), turcs (16), romanesos (15), suïssos (13), colombians (13), hongaresos (12), portuguesos (11) i ucraïnesos (11)..
Español: También hay una importante presencia de alumnos británicos (25), finlandeses (22), noruegos (22), suecos (21), chilenos (20), austríacos (20), mexicanos (18), checos (16), turcos (16), rumanos (15), suizos (13), colombianos (13), húngaros (12), portugueses (11) y ucranianos (11)..
Valencià: Un cas singular és el dels quatre universitaris sirians que han començat la seua estada a la UPV gràcies al programa ASSUR, finançat per la Unió Europea i que, el 2015, ja va facilitar la presència de cinc alumnes sirians en la institució que presideix Francisco Mora.
Español: Un caso singular es el de los 4 universitarios sirios que han comenzado su estancia en la UPV gracias al programa ASSUR, financiado por la Unión Europea y que, en 2015, ya facilitó la presencia de 5 alumnos sirios en la institución que preside Francisco Mora.
Valencià: Estudiants del Japó, Brasil, Singapur, Algèria, Bhutan, Letònia, Cuba, Islàndia, Vietnam, Israel, Corea del Sud, Xina o Austràlia, també presents.
Español: Estudiantes de Japón, Brasil, Singapur, Argelia, Bután, Letonia, Cuba, Islandia, Vietnam, Israel, Corea del Sur, China o Australia, también presentes.
Valencià: Així mateix, amb mobilitats facilitades per programes com el citat Erasmus K107, Euroinkanet, Mayanet, EBW+, Pronabec, Mescyt, la Fundació Carolina o PROMOE, són molts els alumnes que arriben a estudiar a la UPV des dels llocs més diversos del planeta..
Español: Así mismo, con movilidades facilitadas por programas como el citado Erasmus K107, Euroinkanet, Mayanet, EBW+, Pronabec, Mescyt, la Fundación Carolina o PROMOE, son muchos los alumnos que llegan a estudiar en la UPV desde los lugares más diversos del planeta..
Valencià: No en va, la UPV també comptarà aquest curs 2016-2017 amb alumnat de països com ara l'Argentina, el Canadà, Taiwan, Hondures, Eslovàquia, el Japó, el Brasil, Singapur, Algèria, Bhutan, Letònia, Cuba, Islàndia, el Vietnam, Guatemala, Dinamarca, Israel, l'Equador, el Paraguai, Bolívia, Rússia, l'Uruguai, el Perú, Moldàvia, Corea del Sud, Grècia, Eslovènia, la Xina, Irlanda, la República Dominicana o Austràlia..
Español: No en vano, la UPV contará este curso 2016-2017 también con alumnos de países como Argentina, Canadá, Taiwán, Honduras, Eslovaquia, Japón, Brasil, Singapur, Argelia, Bután, Letonia, Cuba, Islandia, Vietnam, Guatemala, Dinamarca, Israel, Ecuador, Paraguay, Bolivia, Rusia, Uruguay, Perú, Moldavia, Corea del Sur, Grecia, Eslovenia, China, Irlanda, la República Dominicana o Australia..
Valencià: PROMOE, el programa propi de la UPV.
Español: Promoe, el programa propio de la UPV.
Valencià: Una part significativa d'aquests participa en aquesta mobilitat estudiantil gràcies al PROMOE, el programa propi de què disposa la UPV des de fa ja uns quants anys, i que permet enviar i rebre alumnes dels Estats Units, la Xina, el Canadà, Corea del Sud, Taiwan, Austràlia o el Japó, entre altres.
Español: Una parte significativa de ellos participa en esta movilidad estudiantil gracias a PROMOE, el programa propio con el que la UPV cuenta ya desde hace varios años, y que permite enviar y recibir alumnos de Estados Unidos, China, Canadá, Corea del Sur, Taiwan, Australia o Japón, entre otros.
Valencià: Així, el 2016, més de 260 estudiants estrangers estudiaran a la UPV gràcies a aquesta iniciativa, que es finança amb fons propis de la institució.
Español: Así, en 2016, más de 260 estudiantes extranjeros estudiarán en la UPV gracias a esta iniciativa, que se financia con fondos propios de la institución.
Valencià: De fet, tant aquesta com d'altres accions, fruit de l'esforç i mostra del compromís de la institució, han permès que, en els últims anys, la UPV s'haja convertit en una universitat referent en mobilitat nacional i internacional, i no sols en l'àmbit estudiantil, sinó també per al professorat i el personal d'administració i serveis..
Español: De hecho, tanto esta como otras acciones, fruto del esfuerzo y muestra del compromiso de la institución, han permitido que, en los últimos años, la UPV se haya convertido en una universidad referente en movilidad nacional e internacional, y no solo en el ámbito estudiantil, sino también para el profesorado y el personal de administración y servicios..
Valencià: Últimes places 2016-2017.
Español: Últimas plazas 2016-2017.
Valencià: Si hi estàs interessat, contacta amb la secretaria de cada centre.
Español: Si estás interesado, contacta con la secretaría de cada centro.
Valencià: La Universitat Politècnica de València comunica que no es van a realitzar més crides centralitzades en grau.
Español: La Universitat Politècnica de València comunica que no se van a realizar más llamamientos centralizados en grado.
Valencià: Per aquest motiu, si hi estàs interessat a sol·licitar l'admissió en alguna de les titulacions en les quals encara hi ha alguna plaça vacant per al curs 2016-2017, has de contactar amb la secretaria de cada centre a partir de l'1 de setembre..
Español: Por ese motivo, si estás interesado en solicitar la admisión en alguna de las titulaciones en las que todavía queda alguna plaza vacante para el curso 2016-2017, debes contactar con la secretaría de cada centro a partir del 1 de septiembre..
Valencià: Campus de Vera (València).
Español: Campus de Vera (Valencia).
Valencià: - Grau en Arquitectura Tècnica (Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació).
Español: - Grado en Arquitectura Técnica (Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación).
Valencià: - Grau en Fonaments de l'Arquitectura (Escola Tècnica Superior d'Arquitectura).
Español: - Grado en Fundamentos de la Arquitectura (Escuela Técnica Superior de Arquitectura).
Valencià: - Grau en Enginyeria en Geomàtica i Topografia (Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica).
Español: - Grado en Ingeniería en Geomática y Topografía (Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica).
Valencià: - Grau en Enginyeria d'Obres Públiques (Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports).
Español: - Grado en Ingeniería de Obras Públicas (Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos).
Valencià: Campus d'Alcoi.
Español: Campus de Alcoy.
Valencià: - Grau en Administració i Direcció d'Empreses (Escola Politècnica Superior d'Alcoi).
Español: - Grado en Administración y Dirección de Empresas (Escuela Politécnica Superior de Alcoy).
Valencià: - Grau en Enginyeria Elèctrica (Escola Politècnica Superior d'Alcoi).
Español: - Grado en Ingeniería Eléctrica (Escuela Politécnica Superior de Alcoy).
Valencià: - Grau en Enginyeria Química (Escola Politècnica Superior d'Alcoi).
Español: - Grado en Ingeniería Química (Escuela Politécnica Superior de Alcoy).
Valencià: - Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes (Escola Politècnica Superior d'Alcoi).
Español: - Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos (Escuela Politécnica Superior de Alcoy).
Valencià: - Grau en Turisme (Escola Politècnica Superior de Gandia).
Español: - Grado en Turismo (Escuela Politécnica Superior de Gandia).
Valencià: - Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge (Escola Politècnica Superior de Gandia).
Español: - Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen (Escuela Politécnica Superior de Gandia).
Valencià: Beques Vulcanus.
Español: Becas Vulcanus.
Valencià: Ja hi ha oberta una nova convocatòria per a realitzar pràctiques professionals al Japó.
Español: Ya está abierta una nueva convocatoria para realizar prácticas profesionales en Japón.
Valencià: La data per a inscriure's finalitza l'11 de gener del 2018.
Español: La fecha para inscribirse finaliza el 11 de enero de 2018..
Valencià: Ja s'ha obert la convocatòria de les beques Vulcanus 2017 per a realitzar un programa d'aprenentatge pràctic al Japó.
Español: Ya se ha abierto la convocatoria de las becas Vulcanus2017 para realizar un programa de aprendizaje práctico en Japón.
Valencià: Estan dirigides a estudiants a partir del quart curs universitari o del postgrau en la branca d'enginyeria o de ciències, amb matrícula durant el curs acadèmic 2017-2018 en una universitat de la Unió Europea..
Español: Están dirigidas a estudiantes a partir de cuarto curso universitario o de posgrado en la rama de ingeniería o de ciencias, que estén matriculados durante el curso académico 2017-18 en una universidad de la Unión Europea..
Valencià: El programa inclou un curs intensiu de japonès de quatre mesos, un seminari d'una setmana al país nipó i la realització de pràctiques remunerades durant un període de vuit mesos en una empresa japonesa.
Español: El programa incluye un curso intensivo de japonés de cuatro meses, un seminario de una semana en el país nipón y la realización de prácticas remuneradas durante un periodo de ocho meses en una empresa japonesa.
Valencià: Tant el seminari com el curs de japonès són completament gratuïts..
Español: Tanto el seminario como el curso de japonés son completamente gratuitos..
Valencià: El programa comença al setembre i acaba a l'agost de l'any següent, per a ajustar-se a l'any acadèmic dels estats membres de la UE.
Español: El programa empieza en septiembre y termina en agosto del año siguiente para ajustarse al año académico en los Estados miembros de la UE.