gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Mª Josep Hernández Vila.
Español: - La alcaldesa accidental: Mª José Hernández Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2176) ACORD de 30 d'octubre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2176) ACUERDO de 30 de octubre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan general de Ondara.
Valencià: Expedient número PL-08/0110 Ondara.
Español: Expediente número 08/110 Ondara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2176 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme ACORD de 30 d'octubre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general d'Ondara.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2176 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ondara plan de urbanismo ACUERDO de 30 de octubre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan general de Ondara.
Valencià: [2009/2176] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2008, va adoptar entre altres l'acord següent: «Exp. 82/08.
Español: [2009/2176] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2008, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Exp. 82/08.
Valencià: Modificació puntual del Pla general.
Español: Modificación puntual del Plan general.
Valencià: (PL-08/0110) Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions: Antecedents Primer.
Español: (PL-08/0110) Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte de modificació puntual va ser sotmés a informació pública durant un mes mitjançant Ple de l'Ajuntament del dia 29 de setembre de 2005, amb publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 d'octubre de 2005, i en el diari Las Provincias de 27 d'octubre del mateix any.
Español: El proyecto de modificación puntual se sometió a información pública durante un mes mediante Pleno del Ayuntamiento del día 29 de septiembre de 2005, publicándose el anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de octubre de 2005 y en el diario Las Provincias de 27 de octubre del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en què es van presentar diverses al·legacions que consten resoltes en l'expedient administratiu municipal, va ser aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en data 26 de setembre de 2006.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que se presentaron varias alegaciones que constan resueltas en el expediente administrativo municipal, se aprobó provisionalmente por Pleno del Ayuntamiento en fecha 26 de septiembre de 2006.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa, memòria justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa, memoria justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: L'illa objecte de la proposta de modificació puntual té una superfície total de 6.387,30 m², i en aquesta hi ha dos usos diferenciats: Residencial illa densa, amb una superfície de 796,60 m² al nord de l'illa i 970,35 m² al sud d'aquesta.
Español: La manzana objeto de la propuesta de modificación puntual, tiene una superficie total de 6.387,30 m², y en ella existen dos usos diferenciados: Residencial manzana densa, con una superficie de 796,60 m² al norte de la manzana y 970,35 m² al sur de esta.
Valencià: Serveis i dotacions (plaça de bous municipal) que ocupa una superfície de 4.457,30 m² a la part central de la plaça, i dependències de la Policia Municipal que ocupa 163,05 m² al sud d'aquesta.
Español: Servicios y dotaciones (plaza de toros municipal) que tiene ocupa una superficie de 4.457,30 m² en la parte central de la plaza, y retén de la Policía Municipal que ocupa 163,05 m² al sur de la misma.
Valencià: L'objecte de la modificació és requalificar 121.05 m² dels residencials i passar-los a dotacional serveis, per a ampliar la dotació plaça de bous, i controlar així l'aspecte estètic de la mitgera que es crea en l'entorn de la plaça de bous que és un edifici protegit en el Pla general.
Español: El objeto de la modificación es recalificar 121.05 m² de los residenciales y pasarlos a dotacional servicios, para ampliar la dotación plaza de toros, y controlar así el aspecto estético de la medianera que se crea en el entorno de la plaza de toros que es un edificio protegido en el Plan general.
Valencià: La justificació de la proposta es fonamenta en la necessitat de realitzar una ampliació de la dotació plaça de bous per a poder modernitzar les instal·lacions existents, i al mateix temps es pretén evitar la creació d'una mitgera que distorsione la configuració actual de l'edificació protegida.
Español: La justificación de la propuesta se fundamenta en la necesidad de realizar una ampliación de la dotación plaza de toros para poder modernizar las instalaciones existentes, y al mismo tiempo se pretende evitar la creación de una medianera que distorsione la configuración actual de la edificación protegida.
Valencià: En la documentació aportada consta que no es produeix cap increment d'aprofitament lucratiu privat i que la modificació no suposa augment de l'edificabilitat ni desafecció de sòl de destinació pública.
Español: Consta en la documentación aportada que no se produce ningún incremento de aprovechamiento lucrativo privado y que la modificación no supone aumento de la edificabilidad ni desafección de suelo de destino público.
Valencià: No es redacta document normatiu específic per a la modificació, ja que a la superfície requalificada s'aplicaran les ordenances de la zona d'ordenació de serveis i dotacions tal com es defineix en l'article 10.7 de les ordenances del PGOU d'Ondara.
Español: No se redacta documento normativo específico para la modificación, ya que a la superficie recalificada se le aplicarán las ordenanzas de la zona de ordenación de servicios y dotaciones tal como se define en el art. 10.7 de las ordenanzas del PGOU de Ondara, siendo los usos admitidos los que se definen en el artículo 9.16 como servicios.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable emés en data 15 de setembre de 2008 pel Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Consta en el expediente informe favorable emitido en fecha 15 de septiembre de 2008 por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament és conforme amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del artículo 55 de la Ley reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: La documentació pot considerar-se completa a l'efecte del compliment de l'article 27 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La documentación puede considerarse completa a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la Ley reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, i no es considera procedent formular cap objecció fundada en cap de les comeses previstes en l'article 40 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, no considerándose procedente formular objeción alguna fundada en ninguno de los cometidos previstos en el artículo 40 de la Ley reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley reguladora de la actividad urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA 1r) Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general del municipi d'Ondara per a la requalificació de sòl a l'illa de la plaça de bous. 2n) Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en no tenir el document normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA 1º) Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general del municipio de Ondara para recalificación de suelo en la manzana de la plaza de toros. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, segons el que disposa l'article 13.2 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según dispone el artículo 13.2 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la notificación.
Valencià: » Alacant, 30 d'octubre de 2008.
Español: » Alicante, 30 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2204) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració per al desplegament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç celebrat entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Conselleria d'Indùstria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2204) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2204 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació comercialització cooperació administrativa programa d'actuació administració central RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració per al desplegament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç celebrat entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Conselleria d'Indùstria, Comerç i Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2204 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación comercialización cooperación administrativa programa de actuación administración central RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2009/2204] El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Conselleria d'Indùstria, Comerç i Innovació han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de novembre de 2008, el Conveni de col·laboració per al desplegament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç.
Español: [2009/2204] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de noviembre de 2008, el Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0190/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0190/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra banda, la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, Belén Juste Picón, en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, en l'exercici de les atribucions que li atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i expressament facultada per a este acte per Acord del Consell de data 28 de novembre de 2008.
Español: De otra parte, la consellera de Industria, Comercio e Innovación, de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, Belén Juste Picón, en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, en el ejercicio de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell y expresamente facultada para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Reconeixen, en la representació que tenen, competència per a celebrar el present conveni Exposen Que la Secretaria d'Estat de Comerç té entre les seues funcions, a través de la Direcció General de Política Comercial, "l'elaboració dels plans generals que contribuïsquen a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desenrotllament, així com la cooperació amb les comunitats autònomes en relació amb això".
Español: Reconociéndose, en la representación que ostentan, competencia para celebrar el presente Convenio, Exponen Que la Secretaría de Estado de Comercio tiene entre sus funciones, a través de la Dirección General de Política Comercial, "la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo, así como la cooperación con las Comunidades Autónomas en relación con ello".
Valencià: Per a l'exercici d'esta funció s'ha elaborat el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, que té com a objectiu final el de la millora de l'eficiència i la competitivitat de les xicotetes i mitjanes empreses comercials, amb vista a aconseguir un equilibri harmònic de l'estructura del sector, amb la coexistència de diversos formats d'empresa i establiment, que garantisquen la competència i la llibertat d'elecció dels consumidors, alhora que es contribuïsca a un desenrotllament equilibrat i sostenible de l'estructura urbana de les nostres ciutats.
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, que tiene como objetivo final el de la mejora de la eficiencia y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales, en aras a lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector, con la coexistencia de diversos formatos de empresa y establecimiento, que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores, al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades.
Valencià: Este pla de millora preveu subvencions a les xicotetes i mitjanes empreses comercials, a les seues associacions i als ajuntaments, en el marc d'una política orientada a la consolidació del comerç urbà, mantenint i desenrotllant el model comercial tradicional espanyol, mitjançant la millora de la competitivitat de les empreses de distribució i de l'entorn físic en què s'establix el comerç de proximitat, de manera que no només s'evite la destrucció d'ocupació, sinó que se'n millore el grau de professionalitat, permetent que els recursos humans que es vinculen a este sector puguen prestar un valor afegit més gran quant a especialització i qualitat del servici.
Español: Este Plan de Mejora contempla subvenciones a las pequeñas y medianas empresas comerciales, a sus asociaciones y a los ayuntamientos, en el marco de una política orientada a la consolidación del comercio urbano, manteniendo y desarrollando el modelo comercial tradicional español, mediante la mejora de la competitividad de las empresas de distribución y del entorno físico en el que se sienta el comercio de proximidad, de forma que no sólo se evite la destrucción de empleo, sino que se mejore su grado de profesionalidad, permitiendo que los recursos humanos que se vinculan a este sector puedan prestar un mayor valor añadido en cuanto a especialización y calidad del servicio.
Valencià: Per a l'elaboració d'este pla s'ha tingut en compte l'experiència acumulada durant el desplegament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, entre els anys 1995 i 2004, i s'han orientat els nous programes cap a aquelles actuacions que s'han mostrat més rendibles i més demanades per les administracions autonòmiques.
Español: Para la elaboración de este Plan se ha tenido en cuenta la experiencia acumulada durante el desarrollo de Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, entre los años 1995 y 2004, orientando los nuevos programas hacia aquellas actuaciones que se han mostrado más rentables y más demandadas por las administraciones autonómicas.