gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i conformement a la disposició final primera de l'Orde de 29 de desembre de 2008, per la qual s'autoritza a esta Direcció General per a l'ampliació dels terminis de presentació de les justificacions de les subvencions, resolc: Únic S'amplia, fins al 21 d'octubre de 2009, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en la dita convocatòria per tal de presentar les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 1, de l'Orde de 29 de desembre de 2008.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 29 de diciembre de 2008, por la cual se autoriza a esta Dirección General para la ampliación de los plazos de presentación de las justificaciones de las subvenciones, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 21 de octubre de 2009, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 1, de la Orden de 29 de diciembre de 2008.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, però produirà efectes des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establit en la mencionada orde de convocatòria.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pero producirá efectos desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la citada orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5747) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5747) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5747 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quart de Poblet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5747 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quart de Poblet administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: [2009/5747] El Ple de l'Ajuntament, mitjançant l'Acord adoptat en la sessió de 24 d'abril de 2009, acordà sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet, a fi de reajustar les alineacions del tram de l'avinguda Antic Regne de València comprés entre el carrer de Betània i el carrer de María Zambrano.
Español: [2009/5747] El Pleno del Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado en sesión de 24 de abril de 2009, acordó someter a información pública la propuesta modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet, con objeto de reajustar las alineaciones del tramo de la avenida Antic Regne de València, comprendido entre la calle Betania y calle María Zambrano.
Valencià: - L'alcaldessa: Carmen Martínez Ramírez.
Español: - La alcaldesa: Carmen Martínez Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8965) Notificació a Jesús Antonio Fernández Montoya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8965) Notificación a Jesús Antonio Fernández Montoya y otros.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8965 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Correcció d'errades Notificació a Jesús Antonio Fernández Montoya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8965 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Corrección de errores Notificación a Jesús Antonio Fernández Montoya y otros.
Valencià: [2009/8965] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que es detallen en l'annex adjunt, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/8965] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se detallan en el anexo adjunto, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo de Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de deu dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de diez días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Alacant, 10 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 10 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6442) Extracte de les bases específiques de la convocatòria per a cobrir una plaça d'agent de policia mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6442) Extracto de las bases específicas de la convocatoria para cubrir una plaza de agente de policía mediante oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6442 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Moixent concurs administratiu Extracte de les bases específiques de la convocatòria per a cobrir una plaça d'agent de policia mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6442 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mogente concurso administrativo Extracto de las bases específicas de la convocatoria para cubrir una plaza de agente de policía mediante oposición libre.
Valencià: [2009/6442] L'alcalde, per Decret número 150 de data 21 d'abril de 2009, va aprovar les corresponents bases especifiques per a cobrir una plaça d'agent de policia local mitjançant una oposició lliure.
Español: [2009/6442] El alcalde, por Decreto número 150 de fecha 21 de abril de 2009, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de agente de policía mediante oposición libre.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 112, de 13 de maig de 2009.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 112, de 13 de mayo de 2009.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà mitjançant un anunci en el Boletín Oficial del Estado a partir de la publicació del qual s' iniciarà el respectiu termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Moixent, 13 de maig de 2009.
Español: Mogente, 13 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Dubal Bon.
Español: - El alcalde: Vicente Dubal Bon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3794) ORDE de 26 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 24 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes RURALTER-Paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3794) ORDEN de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas RURALTER-Paisaje.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3794 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana València Alacant petita i mitjana empresa horticultura estalvi d'energia turisme protecció del patrimoni ajuda pública professió independent protecció del paisatge protecció del medi ambient via rural energia renovable senyalització associació de municipis administració local hàbitat rural mitjans per a discapacitats suport econòmic persona jurídica organització patronal patrimoni arquitectònic societat sense fins de lucre persona física arquitectura solar fundació de l'empresa seu social agricultor ordenació forestal ORDE de 26 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 24 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes RURALTER-Paisatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3794 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana València Alicante pequeña y mediana empresa horticultura ahorro de energía turismo protección del patrimonio ayuda pública profesión independiente protección del paisaje protección del medio ambiente vía rural energía renovable señalización asociación de municipios administración local hábitat rural medios para discapacitados apoyo económico persona jurídica organización patronal patrimonio arquitectónico sociedad sin fines de lucro persona física arquitectura solar fundación de la empresa agricultor ordenación forestal sede social ORDEN de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas RURALTER-Paisaje.
Valencià: [2009/3794] El Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) va ser aprovat amb data 6 d'agost de 2008.
Español: [2009/3794] El Reglamento (CE) nº 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), fue aprobado con fecha 6 de agosto de 2008.
Valencià: Acabat el període de vigència del Reglament (CE) núm. 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE a les ajudes estatals a les petites i mitjanes empreses, tal com s'establix en el Reglament (CE) núm. 800/2008, es fa necessari modificar l'Orde de 24 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes RURALTER-Paisatge per a adaptar-la a la normativa europea que es menciona i que és aplicable.
Español: Terminado el periodo de vigencia del Reglamento (CE) nº 70/2001, de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, tal y como se establece en el Reglamento (CE) nº 800/ 2008, se hace preciso modificar la Orden de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas RURALTER-Paisaje para adaptarla a la normativa europea que se menciona y que es de aplicación.
Valencià: D'una manera especial, es considera necessari modificar la definició del requisit de «no-inici» dels projectes, de manera que es realitze una transposició més exacta de l'«efecte incentivador» requerit pel Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: De modo especial, se estima necesario modificar la definición del requisito de «no inicio» de los proyectos, de modo que se realice una transposición más exacta del «efecto incentivador» requerido por el Reglamento (CE) nº 800/ 2008.
Valencià: Així mateix, es considera oportú ampliar l'elegibilitat de determinades despeses que són comunes als projectes d'execució d'obres i adaptar les quanties en què és exigible la presentació de tres ofertes a la nova normativa de contractació.
Español: Así mismo, se considera oportuno ampliar la elegibilidad de determinados gastos que son comunes a los proyectos de ejecución de obras y adaptar las cuantías en las que es exigible la presentación de tres ofertas a la nueva normativa de contratación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47, punts 3 i 11, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Modificar l'Orde de 24 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes RURALTER-Paisatge (DOGV núm. 5885, de 04.11.2008), a fi d'adaptar-la al Reglament (CE) 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), aprovat amb data 6 d'agost de 2008, en els termes següents: Primer.
Español: Por todo lo expuesto y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28-e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47, puntos 3 y 11, del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Modificar la Orden de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas RURALTER-Paisaje (DOCV nº 5885, de 04.11.2008, al objeto de adaptarla al Reglamento (CE) 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), aprobado con fecha 6 de agosto de 2008 en los siguientes términos: Primero.
Valencià: En la segona frase de l'epígraf 2 de l'apartat segon de l'Orde, «Territori d'aplicació», la referència al Reglament (CE) 70/2008 queda substituïda per una referència al Reglament (CE) 800/2008.
Español: En la segunda frase del epígrafe 2 del apartado Segundo de la Orden, «Territorio de aplicación», la referencia al Reglamento (CE) 70/2008 queda sustituida por una referencia al Reglamento (CE) 800/2008.
Valencià: Es modifica la base primera de l'Annex I de l'Orde, que queda redactada en els termes següents: «Primera.
Español: Se modifica la base primera del anexo I de la Orden, que queda redactada en los siguientes términos: «Primera.
Valencià: Establir les bases del règim d'ajudes RURALTER-Paisatge. 2.
Español: Establecer las bases del régimen de ayudas RURALTER-Paisaje. 2.
Valencià: El règim d'ajudes s'acull al Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat en el DOUE, sèrie L, 214, de 09.08.2008 (p. 3-47).
Español: El régimen de ayudas se acoge al Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008 por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el DOUE serie L, 214 de 09/08/2008 (p. 3-47).
Valencià: Tots els requisits establits en este reglament per a les ajudes a la inversió i a l'ocupació a favor de les PIME s'apliquen a este règim d'ajudes, tret de norma més restrictiva inclosa en les presents bases.
Español: Todos los requisitos establecidos en el mencionado reglamento para las ayudas a la inversión y al empleo a favor de las PYME se aplican a este régimen de ayudas, salvo norma más restrictiva incluida en las presentes bases.
Valencià: En queden excloses les ajudes als sectors i les activitats què son exclosos a l'article 1 del Reglament (CE) 800/2008.
Español: Quedan excluidas las ayudas a los sectores y actividades que son excluidos por el artículo 1 del Reglamento (CE) 800/2008.
Valencià: També se n'exclouen les ajudes a empreses en crisi i a aquelles empreses que estiguen subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: También se excluyen las ayudas a empresas en crisis y a aquellas empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.