gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La partida de cost de personal propi màxima subvencionable no podrà superar el 15 % del pressupost total admés.
Español: d) La partida de coste de personal propio máxima subvencionable no podrá superar el 15 % del presupuesto total admitido.
Valencià: El topall màxim subvencionable de retribució mensual bruta en nòmina és de 4.500 euros, sense comptar la part a càrrec de l'entitat en concepte de la Seguretat Social.
Español: El tope máximo subvencionable de retribución mensual bruta en nómina es de 4.500 euros, sin contar la parte a cargo de la entidad en concepto de la Seguridad Social.
Valencià: f) Només podran considerar-se subvencionables aquelles despeses que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de l'actuació a subvencionar i resulten estrictament necessaris, amb base en la descripció de les actuacions aportades en la memòria descriptiva, no admetent-se costos com a servei d'àpats, begudes, cafés, esmorzars, decoració, regals o similars.
Español: f) Solo podrán considerarse subvencionables aquellos gastos que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la actuación a subvencionar y resulten estrictamente necesarios, con base en la descripción de las actuaciones aportadas en la memoria descriptiva, no admitiéndose costes como catering, bebidas, cafés, almuerzos, decoración, regalos o similares.
Valencià: h) Quan l'import de contractació d'un servei extern supere les quanties establides en la legislació vigent de contractació per al contracte menor (15.000 euros, IVA exclòs), l'entitat beneficiària haurà de disposar de, almenys, tres ofertes de diferents proveïdors, formulades amb caràcter previ a la contracció del compromís ferm per a la realització del servei.
Español: h) Cuando el importe de contratación de un servicio externo supere las cuantías establecidas en la legislación vigente de contratación para el contrato menor (15.000 euros, IVA excluido), la entidad beneficiaria deberá disponer de, al menos, tres ofertas de diferentes proveedores, formuladas con carácter previo a la contracción del compromiso firme para la realización del servicio.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i quan no recaiga en la proposta econòmicament més avantatjosa, haurà de justificar-se expressament aqueixa elecció menys econòmica en una declaració responsable motivada.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa, deberá justificarse expresamente esa elección menos económica en una declaración responsable motivada.
Valencià: No obstant l'anterior, no serà necessari disposar de tres ofertes diferents quan la despesa s'haguera contractat amb anterioritat a la publicació d'aquesta resolució de concessió de l'ajuda, o quan per les especials característiques del servei es justifique en una declaració responsable motivada que no existeix en el mercat suficient nombre d'empreses que el preste.
Español: No obstante lo anterior, no será necesario disponer de tres ofertas diferentes cuando el gasto se hubiere contratado con anterioridad a la publicación de esta resolución de concesión de la ayuda, o cuando por las especiales características del servicio se justifique en una declaración responsable motivada que no existe en el mercado suficiente número de empresas que lo preste.
Valencià: Les tres ofertes, i si escau, les declaracions responsables motivant l'elecció d'una oferta menys econòmica o justificant la inexistència en el mercat d'altres empreses que presten el servei, deuran obligatòriament presentar-se davant l'empresa auditora per a la seua comprovació, devent la mateixa fer expressa constància en el seu informe.
Español: Las tres ofertas, y en su caso, las declaraciones responsables motivando la elección de una oferta menos económica o justificando la inexistencia en el mercado de otras empresas que presten el servicio, deberán obligatoriamente presentarse ante la empresa auditora para su comprobación, debiendo la misma hacer expresa constancia en su informe.
Valencià: L'entitat haurà de justificar davant l'empresa auditora el pagament de l'import total de les nòmines i Seguretat Social a càrrec de l'entitat respecte del personal propi vinculat a les actuacions subvencionades.
Español: La entidad deberá justificar ante la empresa auditora el pago del importe total de las nóminas y Seguridad Social a cargo de la entidad respecto del personal propio vinculado a las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Així mateix l'entitat beneficiària haurà de presentar a l'empresa auditora un certificat de la persona responsable de personal de l'entitat sobre la imputació d'hores per persona treballadora per a cada actuació i la seua concordança amb el compte justificatiu i la memòria tecnicoeconòmica i de resum de dades bàsiques de les actuacions corresponents.
Español: Asimismo la entidad beneficiaria deberá presentar a la empresa auditora un certificado de la persona responsable de personal de la entidad sobre la imputación de horas por persona trabajadora para cada actuación y su concordancia con la cuenta justificativa y la memoria técnico-económica y de resumen de datos básicos de las actuaciones correspondientes.
Valencià: Quart Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa de les actuacions subvencionades fins al 31 d'octubre de 2019 mitjançant el tràmit de «Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball», al qual s'accedeix a través del següent enllaç: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 La documentació justificativa que haurà de presentar-se de conformitat amb el que es disposa en l'article 14 de l'Ordre 22/2016, de 27 octubre, és la següent: a) Informe de empresa auditora de comptes inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, amb el contingut establit en l'article 14, punts 5, 6 i 7, de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, signat electrònicament.
Español: Cuarto Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa de las actuaciones subvencionadas hasta el 31 de octubre de 2019 mediante el trámite de «Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo», al que se accede a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 La documentación justificativa que deberá presentarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden 22/2016, de 27 octubre, es la siguiente: a) Informe de empresa auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, con el contenido establecido en el artículo 14, puntos 5, 6 y 7, de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, firmado electrónicamente.
Valencià: b) Compte justificatiu conforme al model normalitzat, signada per la entitat beneficiària.
Español: b) Cuenta justificativa conforme al modelo normalizado, firmada por la entidad beneficiaria.
Valencià: c) Memòria tecnicoeconòmica i resum de dades bàsiques de les actuacions, segons model normalitzat.
Español: c) Memoria técnico-económica y resumen de datos básicos de las actuaciones, según modelo normalizado.
Valencià: En cas d'haver denegat expressament l'autorització a l'òrgan convocant perquè obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, haurà d'aportar les certificacions relacionades en l'apartat dos del resolc desé de la convocatòria.
Español: En caso de haber denegado expresamente la autorización al órgano convocante para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, deberá aportar las certificaciones relacionadas en el apartado dos del resuelvo décimo de la convocatoria.
Valencià: Cinqué Procedirà la minoració de les ajudes, amb pèrdua parcial o total del dret al cobrament de la subvenció, i si escau, el reintegrament de les ajudes concedides, amb reembossament de les quantitats ja percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament, en els supòsits en què les entitats beneficiàries incomplisquen les obligacions i requisits que s'estableixen en la present resolució, en la convocatòria o en les bases reguladores, especialment en els següents suposats: a) Incompliment de les finalitats per als quals es va concedir la subvenció.
Español: Quinto Procederá la minoración de las ayudas, con pérdida parcial o total del derecho al cobro de la subvención, y en su caso, el reintegro de las ayudas concedidas, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago, en los supuestos en que las entidades beneficiarias incumplan las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente resolución, en la convocatoria o en las bases reguladoras, en especial en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de los fines para los que se concedió la subvención.
Valencià: e) En els casos en què concórrega alguna de les causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: e) En los casos en que concurra alguna de las causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Quan el compliment per l'entitat beneficiària s'aproxime significativament al compliment total i s'acredite per aquesta una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos i de les condicions de l'atorgament, la minoració o, si escau, el reintegrament es calcularà proporcionalment a la part del pla d'actuacions que no compleix les finalitats, que no s'ha executat o que no s'ha justificat adequadament.
Español: Cuando el cumplimiento por la entidad beneficiaria se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por esta una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos y de las condiciones del otorgamiento, la minoración o, en su caso, el reintegro se calculará proporcionalmente a la parte del plan de actuaciones que no cumple los fines, que no se ha ejecutado o que no se ha justificado adecuadamente.
Valencià: b) Ejecució o justificació inferior al 50 % de l'import del pla d'actuacions aprovat inicial, o del 90 % del pla modificat prèvia autorització, sempre que supose executar o justificar per davall del 50 % de l'import del pressupost aprovat inicial.
Español: b) Ejecución o justificación inferior al 50 % del importe del plan de actuaciones aprobado inicial, o del 90 % del plan modificado previa autorización, siempre que suponga ejecutar o justificar por debajo del 50 % del importe del presupuesto aprobado inicial.
Valencià: Sisé Conforme al que s'estableix en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona jurídica privada que perceba, durant el període d'un any, ajudes de la Administració autonòmica per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i la inversió o actuació subvencionada.
Español: Sexto Conforme a lo establecido en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, cualquier persona jurídica privada que perciba, durante el periodo de un año, ayudas de la Administración autonómica por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y la inversión o actuación subvencionada.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació de publicitat podrà considerar-se com a insuficient justificació de la subvenció, amb les conseqüències jurídiques establides en el resolc cinqué d'aquesta resolució.
Español: El incumplimiento de esta obligación de publicidad podrá considerarse como insuficiente justificación de la subvención, con las consecuencias jurídicas establecidas en el resuelvo quinto de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción-contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1437) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2019, del rector, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses, així com la composició del tribunal de selecció de l'anunci de convocatòria per a la constitució de dues borses de treball d'auxiliar de serveis, complementàries de les constituïdes en les proves selectives de data 29 de juliol de 2013, per a la prestació de serveis en els campus de Gandia o València d'aquesta universitat, amb caràcter de funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1437) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2019, del rector, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, así como la composición del tribunal de selección del anuncio convocatoria para la constitución de dos bolsas de trabajo de auxiliar de servicios, complementarias de las constituidas en las pruebas selectivas de fecha 29 de julio de 2013, para la prestación de servicios en los campus de Gandia o València de esta universidad, con carácter de funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: Codi 2018/P/FI/ACON/5.
Español: Código 2018/P/FI/ACON/5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8488 Data del DOGV : 18-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8488 Fecha DOGV : 18-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1437 CVE Data del document : 11-02-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2019, del rector, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses, així com la composició del tribunal de selecció de l'anunci de convocatòria per a la constitució de dues borses de treball d'auxiliar de serveis, complementàries de les constituïdes en les proves selectives de data 29 de juliol de 2013, per a la prestació de serveis en els campus de Gandia o València d'aquesta universitat, amb caràcter de funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1437 CVE Fecha del documento : 11-02-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2019, del rector, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, así como la composición del tribunal de selección del anuncio convocatoria para la constitución de dos bolsas de trabajo de auxiliar de servicios, complementarias de las constituidas en las pruebas selectivas de fecha 29 de julio de 2013, para la prestación de servicios en los campus de Gandia o València de esta universidad, con carácter de funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: [2019/1437] Aquesta Resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2019/1437] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que disposen les bases de l'anunci de convocatòria de 6 de novembre de 2018 pel qual es convoquen proves per a la constitució de dues borses de treball d'auxiliar de serveis, que prestarà els seus serveis en els campus de Gandia o València d'aquesta universitat, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes d'exclusió si escau, per cadascuna de les borses.
Español: De conformidad con lo dispuesto en las bases del anuncio convocatoria de 6 de noviembre de 2018 por el que se convocan pruebas para la constitución de dos bolsas de trabajo de auxiliar de servicios, que prestará sus servicios en los campus de Gandia o València de esta universidad, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de exclusión en su caso, por cada una de las bolsas.
Valencià: Segon Les persones aspirants excloses disposaran d'un termini de cinc dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o formular les reclamacions al fet que pertoque; es publicarà en la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València: (apartat anuncis) i en la microweb del Servei de Recursos Humans, l'adreça de la qual és: http://www.upv.es/entidades/SRH/ (Selecció i Provisió).
Español: Segundo Las personas aspirantes excluidas dispondrán de un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar; se publicará en la sede electrónica de la Universitat Politècnica de València: (apartado anuncios) y en la microweb del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección es: http://www.upv.es/entidades/SRH/ (Selección y Provisión).
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions s'han de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, al registre auxiliar de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, al registre auxiliar de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universitat Politècnica de València, en el registro auxiliar de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el registro auxiliar de la Escuela Politécnica Superior de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud davant una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, perquè la instància figure datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Quarta Fer pública la composició de la tribunal de selecció titular i suplent d'acord amb les bases de l'anunci de convocatòria, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del tribunal de selección titular y suplente de acuerdo con la bases del anuncio convocatoria, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I CAMPUS DE GANDIA Llista provisional de persones admeses COGNOMS I NOM DNI Alandete Morera, Sonia 2002.
Español: ANEXO I CAMPUS DE GANDIA Lista provisional de personas admitidas APELLIDOS Y NOMBRE DNI Alandete Morera, Sonia 2002.
Valencià: Llista provisional de persones excloses COGNOMS I NOM DNI Motius d'exclusió Coll Arnau, Ignacio 2043.
Español: Lista provisional de personas excluidas APELLIDOS Y NOMBRE DNI Motivos de exclusión Coll Arnau, Ignacio 2043.
Valencià: . 3 Motius d'exclusió: 2.
Español: . 3 Motivos de exclusión: 2.
Valencià: Per no pagar els drets d'examen 3.
Español: Por no abonar los derechos de examen 3.
Valencià: Per omissió de la firma en la sol·licitud 4.
Español: Por omitir la firma en la instancia 4.
Valencià: Per instància presentada fora de termini 32.
Español: Por presentar la instancia fuera de plazo 32.