gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12351) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 80/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12351) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 80/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8727 Data del DOGV : 28-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8727 Fecha DOGV : 28-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 80/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 80/2019.
Valencià: [2019/12351] De: Comunitat de Propietaris de la Urbanització Buenavista de Cullera.
Español: [2019/12351] De: Comunidad de Propietarios de la Urbanizacion Buenavista de Cullera.
Valencià: Contra: Rosa Dalia Ruster Pello i José Ramis Alario.
Español: Contra: Rosa Dalia Ruster Pello y José Ramis Alario.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat aquesta resolució que diu literalment: «Sentència número 84/2019 Sueca, 1 de juliol de 2019 Vistes per Cristina García Contreras, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 dels de Sueca i el seu partit, les actuacions de judici verbal número 80/2019 seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris de la Urbanització Buenavista de Cullera representats per la procuradora Manola Tarazona i assistits del lletrat Joan Roig Peyró contra Rosa Dalia Fuster Pello, representats per la procuradora María Dolores Beltrán i assistits del lletrat Benjamin Pérez i José Ramis Alario (en rebel·lia).
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 84/2019 Sueca, 1 de julio de 2019 Vistos por Cristina García Contreras, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Sueca y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 80/2019 seguidos a instancias de Comunidad de Propietarios de la Urbanizacion Buenavista de Cullera, representados por la procuradora Manola Tarazona y asistidos del letrado Joan Roig Peyró contra Rosa Dalia Fuster Pello, representados por la procuradora María Dolores Beltrán y asistidos del letrado Benjamin Pérez y José Ramis Alario (en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Buenavista de Cullera contra Rosa Dalia Fuster Pello i José Ramis Alario i condemne aquests al pagament de la quantitat de 2350,84 - més els interessos reportats i les costes del procés.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios de la Urbanizacion Buenavista de Cullera contra Rosa Dalia Fuster Pello y José Ramis Alario y debo condenar a estos al pago de la cantidad de 2350,84 - más los intereses devengados y las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i la lletrada de l'Administració de justícia en la interlocutòria estendrà l'oportú testimoniatge, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la letrada de la Administración de justicia el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en el dia de la data.
Español: La presente sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la dictó en el día de su fecha.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de José Ramis Alario, s'estén aquest edicte perquè li servisca de cèdula de notificació per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Jose Ramis Alario, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 20 de novembre de 2019.
Español: Sueca, 20 de noviembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Isabel Merquita Ruiz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Isabel Merquita Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8461) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2020, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8461) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Microbiología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8461 CVE Data del document : 14-10-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2020, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Microbiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8461 CVE Fecha del documento : 14-10-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Microbiología.
Valencià: [2020/8461] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF02936), convocada per la Resolució de 2 de juny de 2020 (BOE 09.06.2020), de l'àrea de coneixement de Microbiologia, Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Fernando Santos Sánchez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Microbiologia, adscrita al departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia.
Español: [2020/8461] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF02936), convocada por Resolución de 2 de junio de 2020 (BOE 09.06.2020), del área de conocimiento de Microbiología, Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Fernando Santos Sánchez, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Microbiología, adscrita al departamento de Fisiología, Genética y Microbiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9713) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla parcial 3/1 Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9713) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan parcial 3/1 Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9713 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla parcial 3/1 Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9713 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan parcial 3/1 Industrial.
Valencià: [2020/9713] Pel Decret número 4090/2020, amb data 6 de novembre de 2020, s'ha acordat sotmetre a informació pública el text refós de la modificació puntual número 1 del Pla parcial 3/1 Industrial del PGMO, formulat per l'urbanitzador mercantil Terra Village Land, SL, i datat juny 2020, i documents complementaris.
Español: [2020/9713] Por Decreto número 4090/2020, de fecha 6 de noviembre de 2020, se ha acordado someter a información pública el texto refundido de la modificación puntual número 1 del Plan parcial 3/1 Industrial del PGMO, formulado por el urbanizador la mercantil Terra Village Land SL, y fechado junio 2020, y documentos complementarios.
Valencià: Durant el termini de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar el projecte en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça Reis d'Espanya, número 1, de 08.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web: http://www.benidorm.org (Urbanisme.
Español: Durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultar el referido proyecto en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4449) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició/electrificació de bicicletes urbanes i vehicles elèctrics de mobilitat personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4449) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan ayudas para la adquisición/electrificación de bicicletas urbanas y vehículos eléctricos de movilidad personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4449 CVE Data del document : 11-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició/electrificació de bicicletes urbanes i vehicles elèctrics de mobilitat personal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4449 CVE Fecha del documento : 11-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan ayudas para la adquisición/electrificación de bicicletas urbanas y vehículos eléctricos de movilidad personal.
Valencià: [2020/4449] La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat inclou, entre les seues línies prioritàries d'actuació, el foment i suport a les maneres de desplaçament sostenibles, com a instrument al servei d'un sistema de mobilitat respectuós amb el medi ambient i la qualitat urbana, inclusiu i eina decisiva enfront del canvi climàtic.
Español: [2020/4449] La Conselleria de Política Territorial, Obras públicas y Movilidad incluye entre sus líneas prioritarias de actuación el fomento y apoyo a los modos de desplazamiento sostenibles, como instrumento al servicio de un sistema de movilidad respetuoso con el medio ambiente y la calidad urbana, inclusivo y herramienta decisiva frente al cambio climático.
Valencià: El nou paradigma de mobilitat sorgit com a conseqüència de la pandèmia de la Covid-19 obliga les administracions a l'impuls decidit a les formes de mobilitat, com són la bicicleta i els vehicles de mobilitat personal, VMP, que oferisquen alternatives de qualitat per als desplaçaments personals.
Español: El nuevo paradigma de movilidad surgido como consecuencia de la pandemia de la COVID-19, obliga a las administraciones al impulso decidido a las formas de movilidad, como la bicicleta y los vehículos de movilidad personal, VMP, que ofrezcan alternativas de calidad para los desplazamientos personales.
Valencià: En este context s'han aprovat per l'Ordre 5/2020, de 8 de juny, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a l'adquisició/electrificació de bicicletes urbanes i vehicles elèctrics de mobilitat personal, VMP (DOGV núm. 8834, de 15 de juny de 2020).
Español: En este contexto se han aprobado por Orden 5/2020 de 8 de junio de la Conselleria de Política Territorial, Obras públicas y Movilidad las Bases Reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para la adquisición/electrificación de bicicletas urbanas y vehículos eléctricos de movilidad personal, VMP (DOGV nº 8834 de 15 de junio de 2020).
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i l'únic criteri d'atorgament és el del moment de presentació de les corresponents sol·licituds, fins a esgotar la dotació pressupostària disponible, d'acord amb el que s'estableix en l'article 165.2.f, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el único criterio de otorgamiento el del momento de presentación de las correspondientes solicitudes, hasta agotar la dotación presupuestaria disponible, de acuerdo con lo establecido en el artículo 165.2.f, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Quant a la política de la competència de la Unió Europea, estes ajudes no requereixen notificació o comunicació a la Unió Europea, perquè no falsegen o amenacen amb falsejar la competència, d'acord amb el que s'estableix en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret pel fet que van dirigides a persones físiques adquirents de bicicletes/equips d'electrificació i VMP elèctrics, així com pel fet que l'activitat subvencionada, l'adquisició d'aquests vehicles, no representa l'exercici d'una activitat econòmica, raons per les quals estes ajudes no falsegen la competència.
Español: En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, estas ayudas no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, por no falsear o amenazar con falsear la competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto por el hecho de que van dirigidas a personas físicas adquirentes de bicicletas/kits de electrificación y VMP eléctricos, así como por el hecho de que la actividad subvencionada, la adquisición de estos vehículos, no representa el ejercicio de una actividad económica, razones por las cuales estas ayudas no falsean la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (LHP), i en virtut del que estableix l'Ordre 5/2020, de 8 de juny, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a l'adquisició/electrificació de bicicletes urbanes i vehicles elèctrics de mobilitat personal, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 165.1 de l'LHP, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Publico Instrumental y de Subvenciones (LHP), y en virtud de lo establecido en la Orden 5/2020 de 8 de junio de la Conselleria de Política Territorial, Obras públicas y Movilidad por la que se establecen las Bases Reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para la adquisición/electrificación de bicicletas urbanas y vehículos eléctricos de movilidad personal, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 165.1 de la LHP.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar les ajudes de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per a l'adquisició/electrificació de bicicletes urbanes i vehicles elèctrics de mobilitat personal, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2020.
Español: El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para la adquisición/electrificación de bicicletas urbanas y vehículos eléctricos de movilidad personal, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2020. 2.
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria van ser aprovades per Ordre 5/2020, de 8 de juny, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a l'adquisició/electrificació de bicicletes urbanes i vehicles elèctrics de mobilitat personal, VMP, i han sigut publicades en el DOGV núm. 8834, de 15 de juny. 3.
Español: Las Bases Reguladoras de esta convocatoria fueron aprobadas por Orden 5/2020 de 8 de junio de la Conselleria de Política Territorial, Obras públicas y Movilidad por la que se establecen las Bases Reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para la adquisición/electrificación de bicicletas urbanas y vehículos eléctricos de movilidad personal, VMP, y han sido publicadas en el DOGV nº 8834 de 15 de junio. 3.
Valencià: Seran objecte d'ajuda els vehicles o equips d'electrificació adquirits o instal·lats en comerços que s'hagen adherit a esta subvenció.
Español: Serán objeto de ayuda los vehículos o kits de electrificación adquiridos o instalados en comercios que se hayan adherido a esta subvención.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques residents a la Comunitat Valenciana que adquirisquen un vehicle o equip d'electrificació que complisca els requisits d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas residentes en la Comunitat Valenciana que adquieran un vehículo o kit de electrificación que cumpla con los requisitos de esta convocatoria. 2.
Valencià: Cada persona física únicament podrà sol·licitar ajuda per a un vehicle i per un dels conceptes solament (bicicleta convencional, familiar, elèctrica, VMP o equips d'electrificació). 3.
Español: Cada persona física únicamente podrá solicitar ayuda para un vehículo, y por uno solo de los conceptos (bicicleta convencional, familiar, eléctrica, VMP o kits de electrificación). 3.
Valencià: Els vehicles subvencionats no podran ser objecte de transmissió a tercers en un termini de 2 anys, i hauran d'estar durant aqueix termini a plena disposició de la persona beneficiària. 5.
Español: Los vehículos subvencionados no podrán ser objeto de transmisión a terceros en un plazo de 2 años, debiendo estar durante ese plazo a plena disposición de la persona beneficiaria. 5.
Valencià: Donada la naturalesa de la subvenció, destinada a la promoció de la mobilitat sostenible, i en consideració, a més, a les limitacions de l'ajuda atorgada, no seran aplicables els límits establits en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Dada la naturaleza de la subvención, destinada a la promoción de la movilidad sostenible, y en consideración además a lo limitado de la ayuda otorgada, no serán de aplicación las limitaciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Valencià: Dotació pressupostària i import de l'ajuda 1.
Español: Dotación presupuestaria e importe ayuda 1.