gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les faltes greus se sancionaran amb multa, en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, pel termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000; 125.000 pessetes (751,27;751,27 euros).
Español: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000; 125.000 pesetas (751,27; 751,27 euros).
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29, de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Eduardo R.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Eduardo R.
Valencià: Navarra Martín, per presumpta infracció dels articles 23.a), 22.a), 22.f) de la Llei 2/1991, informant-lo que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i que, en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: Navarra Martín por presunta infracción de los artículos 23.a), 22.a), 22.f) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructor i secretari de l'expedient sancionador, al senyor Manuel Saiz Blanco i a la senyora M.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y M.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1, del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes aquelles al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se l'informa que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini esmentat, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'interessat esmentat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9120) Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9120) Información pública de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9120 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2001/M9120] En l'expedient que s'instrueix per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament, l'alcaldia ha resolt aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la pràctica de les proves de selecció, que queda com segueix: Primer Llista provisional d'aspirants admesos Torn de promoció interna: Salvador Ciscar Torregrosa, amb DNI número 20008116 Torn de mobilitat: no s'han presentat aspirants.
Español: [2001/M9120] En el expediente que se instruye para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, por la alcaldía se ha resuelto aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la práctica de las pruebas de selección, que queda como sigue: Primero Lista provisional de aspirantes admitidos Turno de promoción interna: Salvador Ciscar Torregrosa, con DNI número 20008116 Turno de movilidad: no se han presentado aspirantes.
Valencià: Segon Aprovar la llista provisional d'aspirants exclosos, que queda com segueix: no cap.
Español: Segundo Aprobar la lista provisional de aspirantes excluidos, que queda como sigue: ninguno.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria, perquè en el termini de 10 dies següents a la publicació d'aquest edicte en els butlletins oficials corresponents, els aspirants exclosos puguen esmenar les faltes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria, para que en el plazo de 10 días siguientes a la publicación de este edicto en los boletines oficiales correspondientes, los aspirantes excluidos puedan subsanar las faltas que hayan motivado su exclusión.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se hará pública, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: Si no n'hi ha reclamacions, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives.
Español: Si no hubieran reclamaciones, las listas provisionales devendrán automáticamente definitivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6480) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Pilar Molina Pons, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6480) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Pilar Molina Pons, catedrática de universidad del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6480 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Pilar Molina Pons, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Pilar Molina Pons, catedrática de universidad del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: [2001/X6480] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de maig de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 2/2000, codi 2467 (BOE de 9 de juny de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Pilar Molina Pons, amb número de document nacional d'identitat 22.453.352, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: [2001/X6480] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de mayo de 2000 de esta Universidad, plaza número 2/2000, cód. 2467 (BOE de 9 de junio de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Pilar Molina Pons, con número de documento nacional de identidad 22.453.352, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12274) ORDRE de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12274) ORDEN de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12274 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local suport econòmic campanya de sensibilització ORDRE de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12274 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local apoyo económico campaña de sensibilización ORDEN de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: [2001/12274] Exposició de motius La promoció de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones requereix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe pateixen les dones i evitar tots aquells obstacles que impedeixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els homes en l'àmbit públic i privat.
Español: [2001/12274] Exposición de motivos La promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: A fi de desenvolupar aquestes accions el Govern de la Generalitat Valenciana, en la sessió de 10 de juliol del 2001 va aprovar el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones (2001-2004).
Español: Para desarrollar dichas acciones el Gobierno de la Generalitat Valenciana, en su sesión de 10 de julio de 2001 aprobó el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres(2001-2004).
Valencià: La Direcció General de la Dona és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social, a qui li correspon, segons Decret 138/2000 de 12 de setembre del Govern Valencià, entre altres funcions les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Mujer es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien le corresponde, según Decreto 138/2000 de 12 de septiembre del Gobierno Valenciano, entre otras funciones las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així doncs, des d'aquesta Direcció General han de posar-se en marxa totes aquelles accions que estiguen encaminades a establir mesures de conscienciació i sensibilització de la societat a fi d'aconseguir l'evolució de la progressiva eradicació de conductes socials discriminatòries.
Español: Así pues, desde esta Dirección General deben ponerse en marcha todas aquellas acciones que estén encaminadas a establecer medidas de concienciación y sensibilización de la sociedad a fin de lograr la evolución de la progresiva erradicación de conductas sociales discriminatorias.
Valencià: Aquestes accions han de realitzar-se des del nivell administratiu més pròxim a la realitat en què viuen les dones, la qual cosa significa implicar les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas acciones deben realizarse desde el nivel administrativo más cercano a la realidad en que viven las mujeres, lo que significa implicar a las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És per això que es creu convenient concedir ajudes a aquestes, encaminades a la realització de campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones En virtut de les facultats conferides per Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 47-11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1.983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la Direcció General de la Dona ORDENE Article 1 És objecte d'aquesta ordre la convocatòria per a la concessió d'ajudes, a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, encaminades a la realització de campanyes de conscienciació i sensibilització per a l'exercici econòmic 2002, dirigides als/a les ciutadans/es, que tinguen com a finalitat contribuir a l'evolució de les conductes socials cap a estructures més igualitàries, no condicionades per estereotips sexistes on hi haja un repartiment més equilibrat de les responsabilitats familiars, professionals i socials d'homes i de dones, així com remoure els obstacles que existixen per a aconseguir una participació equilibrada de les dones i els homes en l'àmbit públic i privat.
Español: Es por ello, por lo que se cree conveniente conceder ayudas a las mismas encaminadas a la realización de campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres En virtud de las facultades conferidas por Decreto 138/2000, de 12 de septiembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 47-11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1.983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la Dirección General de la Mujer ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria para la concesión de ayudas, a las entidades locales de la Comunidad Valenciana, encaminadas a la realización de campañas de concienciación y sensibilización para el ejercicio económico 2002, dirigidas a los/as ciudadanos/as, que tengan como finalidad contribuir a la evolución de las conductas sociales hacia estructuras más igualitarias, no condicionadas por estereotipos sexistas donde exista un reparto más equilibrado de las responsabilidades familiares, profesionales y sociales de hombres y mujeres, así como remover los obstáculos que existen para lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com annex I d'aquesta ordre i el model de sol·licitud per a les esmentades ajudes que s'acompanya com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud para las citadas ayudas que se acompaña como anexo II.
Valencià: Article 3 La concessió de les subvencions que regula aquesta ordre de convocatòria estarà condicionada a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic del 2002, per al finançament de l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Artículo 3 La concesión de las subvenciones que regula la presente orden de convocatoria estará condicionada a la existencia previa de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio económico del 2002, para la financiación del objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Amb aquesta finalitat, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2002, la Conselleria de Benestar Social publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una Resolució especificant la línia i l'import global que es destina al finançament de les ajudes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2002, la Conselleria de Bienestar Social publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una Resolución especificando la línea y el importe global que se destina a la financiación de las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora General de la Dona i al secretari general perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de la Mujer y al secretario general para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.