gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló de la Plana i València; als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana; o per qualsevol dels procediments previstos en la legislació vigent.
Español: Segunda Las solicitudes, dirigidas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia; en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alacant, Castelló de la Plana o Valencia; en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana; o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Tercera Les sol·licituds es presentaran en el termini de quinze dies hàbils, comptadors a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 1.
Español: Tercera Las solicitudes se presentarán en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 1.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar de la documentació següent: a) Certificació acadèmica personal que acredite haver assolit la titulació corresponent, amb les qualificacions obtingudes per convocatòria i curs.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente, con las calificaciones obtenidas por convocatoria y curso.
Valencià: d) Tota la documentació que considere escaient adjuntar-hi com a mèrit personal.
Español: d) Toda documentación que juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: e) Fotocòpia del DNI, i número de telèfon.
Español: e) Fotocopia del DNI y número de teléfono.
Valencià: f) Número de compte i l?entitat bancària o d'estalvis on s'ha de realitzar el pagament, cas que s'atorgue la beca. 2.
Español: f) Número de cuenta y entidad bancaria o de ahorro, donde deberán efectuarse los pagos, en caso de ser concedida la beca. 2.
Valencià: Els documents acreditatius deuran de presentar-se mitjançant originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: La documentación acreditativa deberá presentarse por medio de originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: En cas contrari hom no els tindrà en compte a l?hora de realitzar la baremació de l?expedient personal.
Español: En caso contrario no se tendrá en cuenta a la hora de realizar la baremación del expediente personal.
Valencià: Quarta En les sol·licituds hom farà constar l'ordre de preferència de les beques per part del sol·licitant.
Español: Cuarta En las solicitudes se hará constar el orden de preferencia de las becas por parte del solicitante.
Valencià: Cas de no especificar-ho, s'entendrà que el sol·licitant acepta l'ordre de preferència que apareix en aquestes bases.
Español: En caso de no especificarse, se entenderá que el solicitante acepta el orden de preferencia que aparece en las presentes bases.
Valencià: Cinquena Les beques es concedeixen per a realitzar treballs d'inventari o catalogació dels arxius següents, en el temps i per la quantitat que s?especifica: Una beca per a l'arxiu municipal de Riola, de cinc mesos de duració, i per un import de 500.000 pessetes.
Español: Quinta Las becas se concederán para realizar trabajos de inventario o catalogación de los siguientes archivos, en el tiempo y por la cantidad que se especifica: Una beca para el archivo municipal de Riola, de cinco meses de duración, y por un importe de 500.000 pesetas.
Valencià: Dues beques per als arxius municipis de la Safor, de cinc mesos de duració, i per un import de 500.000 pessetes cadascuna.
Español: Dos becas para los archivos municipales de la Safor, de cinco meses de duración, y por un importe de 500.000 pesetas cada una.
Valencià: Una beca per a l'Arxiu Diocesà de València, de cinc mesos de duració i per un import de 500.000 pessetes.
Español: Una beca para el Archivo Diocesano de Valencia, de cinco meses de duración y por un importe de 500.000 pesetas.
Valencià: Una beca per a l'arxiu municipal de l'Algueña, de cinc mesos de duració i per un import de 500.000 pessetes.
Español: Una beca para el archivo municipal de la Algueña, de cinco meses de duración y por un importe de 500.000 pesetas.
Valencià: Una beca per a l'arxiu municipal d'Alcocer de Planes, de cinc mesos de duració i per un import de 500.000 pessetes.
Español: Una beca para el archivo municipal de Alcocer de Planes, de cinco meses de duración y por un importe de 500.000 pesetas.
Valencià: Una beca per a l'arxiu municipal de Cabanes, de cinc mesos de duració, i per un import de 500.000 pessetes.
Español: Una beca para el archivo municipal de Cabanes, de cinco meses de duración, y por un importe de. 500.000 pesetas.
Valencià: Sisena El muntant de les beques es podrà satisfer en pagaments parcials després del lliurament previ d'una certificació del treball realitzat, expedida pel Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Sexta La cuantía de las becas podrá satisfacerse en pagos parciales, previa entrega de una certificación del trabajo realizado, expedida por el Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Setena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar els treballs d'inventari o catalogació de l'arxiu sota la supervisió del Cap de la Secció d'Arxius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i sota la direcció del responsable de l'arxiu, si n'hi ha, i presentar davant el Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tres exemplars del treball d'inventari o catalogació realitzat, amb els indexs corresponents, tot dins el termini establert des de l'adjudicació.
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar los trabajos de inventario o catalogación del archivo bajo la supervisión del Jefe de la Sección de Archivos de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y bajo la dirección del responsable del archivo si lo hubiera, y presentar ante el Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, tres ejemplares del trabajo de inventario o catalogación realizado, con los índices correspondientes, todo ello en el plazo establecido desde la adjudicación.
Valencià: d) Comunicar a l?entitat que concedeix l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) L'acreditació per part del becari, en la forma que determina l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477), que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) La acreditación por parte del becario, en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991 de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero), que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta acreditació es realitzarà mitjançant la presentació dels certificats escaients, expedits per les delegacions d'Hisenda i les tresoreries territorials de la Seguretat Social corresponents.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes, expedidas por las delegaciones de Hacienda y las tesorerías territoriales de la Seguridad Social correspondientes.
Valencià: Vuitena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions d'aquesta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, afiladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones de esta convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Novena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l?interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Novena Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Deu Quan de l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, benefici o destinació de la subvenció o ajuda percebuda els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substituis i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Diez Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Onze Els treballs realitzats romandran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i aquesta es reserva el dret de la seua publicació, amb l'autorització de l'autor, i els autors no podran utilitzar-los sense l'autorització corresponent.
Español: Once Los trabajos realizados quedarán en propiedad de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, reservándose ésta el derecho de su publicación con la autorización del autor, y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Dotze Per a la valoració dels mèrits de les persones sol·licitants es constitueix una comissió qualificadora que integraran: Presidenta: Directora General de Promoció Cultural.
Español: Doce Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Presidenta: Directora General de Promoción Cultural.
Valencià: Vocals: Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vocales: Jefe del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Arxivera de l'Ajuntament de Villena.
Español: Archivera del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Arxiver de l'Ajuntament de Nules.
Español: Archivero del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Arxiver de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Archivero del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Secretari: Cap de la Secció de Arxius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Secretario: Jefe de la Sección de Archivos de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La comissió qualificadora elaborarà la seua proposta dins dels 20 dies hàbils següents al termini de la convocatòria, i té facultats per a realitzar, per mitjà dels seus membres, totes les comprovacions que estime necessàries per a qualificar els mèrits adduits i realitzar una prova pràctica o entrevista, arribat el cas, si ho estima oportú.
Español: La Comisión Calificadora elaborará su propuesta dentro de los 20 días hábiles siguientes al término de la convocatoria, y tiene facultades para realizar, por medio de sus miembros, cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como para la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: Una vegada finalitzada l'avaluació corresponent dels expedients de cadascun dels aspirants, la comissió elevarà una proposta a la Directora General de Promoció Cultural, qui resoldrà l'adjudicació de les beques per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini de 15 dies.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la comisión elevará propuesta a la Directora General de Promoción Cultural, quien resolverá la adjudicación de las becas por delegación del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el término de 15 días.
Valencià: Així mateix, la comissió qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que les beques siguen declarades desertes si, d'acord amb el seu parer, no hi hagués concursants amb mèrits suficients per a la seua adjudicació.
Español: Asimismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido de que las becas sean declaradas desiertas si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Tretze Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que s'han de presentar justificades com cal, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 4 punts.
Español: Trece Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 4 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats o assignatures durant la carrera relacionades amb arxius, de 0 a 2 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados o asignaturas durante la carrera que tengan relación con archivos, de 0 a 2 puntos.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria que s'hi pugen al·legar, de 0 a 2 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 2 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no suposen cap requisit per a la concessió de la beca: Títol de doctor, 2 punts.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca: Título de doctor 2 puntos.
Valencià: Títol de llicenciat o equivalent, 1 punt.
Español: Título de licenciado o equivalente 1 punto.
Valencià: Diploma universitari, 0,5 punts.
Español: Diploma universitario 0,5 puntos.
Valencià: Catorze El fet d'haver-se beneficiat d'aquestes beques no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni amb qualsevol dels arxius per als quals es convoquen aquestes beques, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels centres esmentats.
Español: Catorce El hecho de haber disfrutado de las becas no establece ningún tipo de relación laboral con la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, ni con cualquiera de los archivos para los que se convoca estas becas, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2153, del 26-11-1993 (1993/829883) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2153, del 26-11-1993 (1993/829883) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: José Maria Gadea Borrell professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures", adscrita al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: José María Gadea Borrell profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento "Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras" adscrita al Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2153 Data del DOGV : 26-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829883 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2153 Fecha DOGV : 26-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829883 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827457) ORDRE de 15 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual acorda la modificació del concert educatiu subscrit amb el centre docent d'Educació Especial El Cau, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827457) ORDEN de 15 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que acuerda la modificación del concierto educativo suscrito con el centro docente de Educación Especial El Cau, de Castelló de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/15/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1989 Data del DOGV : 23-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827457 CVE Data del document : 15-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual acorda la modificació del concert educatiu subscrit amb el centre docent d'Educació Especial El Cau, de Castelló de la Plana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/15/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1989 Fecha DOGV : 23-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827457 CVE Fecha del documento : 15-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 15 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que acuerda la modificación del concierto educativo suscrito con el centro docente de Educación Especial el Cau, de Castellón de la Plana.
Valencià: Vist l'expedient iniciat per la titularitat del centre El Cau, amb número de codi 12003596, situat al camí de la Costa, s/n, de Castelló de la Plana, en què demana solucions per a atendre adequadament els alumnes escolaritzats, a causa de la reducció en la dotació percebuda per raó del concert educatiu subscrit al seu dia entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'esmentat centre.
Español: Visto el expediente incoado por la titularidad del centro El Cau, con número de código 12003596, sito en el camino de la Costa, s/n, de Castelló de la Plana, por el que pide soluciones para atender adecuadamente a los alumnos escolarizados a causa de la reducción en la dotación recibida por razón del concierto educativo suscrito en su día entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència y el centro de referencia.
Valencià: Atès que l'esmentat concert educatiu va ser renovat mitjançant l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, del dia 15 d'abril de 1989, per la qual resol les sol·licituds de renovació dels concerts educatius subscrits amb els centres docents privats que s'hi indiquen, quedarà adaptat el centre concertat per a 4 unitats d'autistes a partir del curs acadèmic 89/90.
Español: Considerando que el mencionado concierto educativo fue renovado mediante la Orden de Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de fecha 15 de abril de 1989, por la que resuelve las solicitudes de renovación de los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados que se indican, el centro concertado quedará adaptado para 4 unidades de autistas a partir del curso académico 89/90.
Valencià: Vist el títol IV de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació; el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius; l?Ordre de 27 de desembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual dicta instruccions sobre els concerts educatius previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, a la Comunitat Valenciana, i l?Ordre de 30 de gener de 1986, per la qual s'estableixen les proporcions de personal/alumnes en la modalitat d'Educació Especial.
Español: Visto el título IV de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación; el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos; la Orden de 27 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que dicta instrucciones sobre los conciertos educativos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, y la Orden de 30 de enero de 1986, por la que se establecen las proporciones de personal/alumnos en la modalidad de Educación Especial.
Valencià: Atès que hi ha alumnes que s'han de classificar, per raó de les seues deficiències, en el grup de plurideficients.
Español: Considerando que existen alumnos que se han de clasificar por razón de sus deficiencias en el grupo de plurideficientes.