gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que la resolució de les sol·licituds de trasllat pel Consell Escolar dels centres, es porta a efecte en un període molt avançat del curs, és convenient valorar l'abast de l'autorització del trasllat d'expedients d'aquells alumnes que han iniciat l'últim any dels seus estudis, considerant que, precisament, en este curs s'ha d'elaborar un treball d'investigació o projecte final de carrera, segons es tracte d'alumnes de grau superior de Música o de Dansa, en aplicació del que disposen, respectivament, l'article 11 del Decret 132/2001, de 26 de juliol i el Decret 128/2002, de 30 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que la resolución de las solicitudes de traslado por el Consejo Escolar de los centros, se lleva a efecto en un periodo muy avanzado del curso, es conveniente valorar el alcance de la autorización del traslado de expedientes de aquellos alumnos que han iniciado el último año de sus estudios, considerando que, precisamente, en este curso se debe elaborar un trabajo de investigación o proyecto final de carrera, según se trate de alumnos de grado superior de Música o de Danza, en aplicación de lo dispuesto, respectivamente, en el artículo 11 del Decreto 132/2001, de 26 de julio y en el Decreto 128/2002, de 30 de julio.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix el Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Terminis L'alumnat matriculat en una determinada especialitat en un conservatori superior de Música o de Dansa, de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que desitge seguir estudis en un altre centre superior, haurà de sol·licitar el trasllat d'expedient abans del 30 de novembre de l'any natural en què desitge traslladar-se, sempre que en el centre receptor s'impartisca l'especialitat.
Español: Plazos El alumnado matriculado en una determinada especialidad en un Conservatorio Superior de Música o de Danza, del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, que desee seguir estudios en otro centro superior, deberá solicitar el traslado de expediente antes del 30 de noviembre del año natural en el que desee trasladarse, siempre y cuando en el centro receptor se imparta la especialidad.
Valencià: En el mes de desembre, el Consell Escolar del centre valorarà els mèrits dels alumnes que hagen sol·licitat el trasllat d'expedient i adjudicarà les places vacants tenint en compte l'existència de llocs en la resta d'assignatures que configuren l'especialitat sol·licitada.
Español: En el mes de diciembre, el Consejo Escolar del centro valorará los méritos de los alumnos que hayan solicitado el traslado de expediente y adjudicará las plazas vacantes teniendo en cuenta la existencia de puestos en el resto de asignaturas que configuran la especialidad solicitada.
Valencià: Fins al moment en què el Consell Escolar del centre receptor resolga la sol·licitud de trasllat, l'alumne sol·licitant mantindrà la seua situació acadèmica en el centre de procedència.
Español: Hasta el momento en que el Consejo Escolar del centro receptor resuelva la solicitud de traslado, el alumno solicitante mantendrá su situación académica en el centro de procedencia.
Valencià: Per cap concepte no s'autoritzarà l'assistència a les classes sense que prèviament s'admeta el trasllat de la matricula.
Español: Bajo ningún concepto se autorizará la asistencia a las clases sin que previamente se admita el traslado de la matricula.
Valencià: Requisits Per a sol·licitar el trasllat de l'expedient acadèmic l'alumnat haurà de presentar: a) Sol·licitud dirigida al director/a del conservatori superior de Música o de Dansa en què desitge seguir estudis.
Español: Requisitos Para solicitar el traslado del expediente académico el alumnado deberá presentar: a) Solicitud dirigida al director/a del Conservatorio Superior de Música o de Danza en el que desee seguir estudios.
Valencià: En la sol·licitud, es farà constar l'especialitat o les especialitats que desitja cursar en el centre receptor.
Español: En la solicitud, se hará constar la especialidad o especialidades que desea cursar en el centro receptor.
Valencià: b) Certificat acadèmic oficial expedit pel conservatori superior en què es trobe matriculat.
Español: b) Certificación académica oficial expedida por el Conservatorio Superior en el que se encuentre matriculado.
Valencià: En l'expedient hauran de figurar les qualificacions obtingudes en la prova d'accés i en els estudis de l'especialitat cursats fins a la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: En el expediente deberán figurar las calificaciones obtenidas en la Prueba de Acceso y en los estudios de la especialidad cursados hasta la fecha de la presentación de la solicitud.
Valencià: No s'autoritzarà el trasllat d'expedients sense que existisca un lloc vacant en totes les assignatures de l'especialitat, s'observaran per a això les ràtios i els horaris de cada assignatura que s'establixen en els respectius decrets reguladors dels currículums dels ensenyaments de grau superior de Música i de Dansa.
Español: No se autorizará el traslado de expedientes sin que exista un puesto vacante en todas las asignaturas de la especialidad, observando para ello las ratios y horarios de cada asignatura que se establecen en los respectivos decretos reguladores de los currículos de las enseñanzas de grado superior de Música y de Danza.
Valencià: Els conservatoris superiors de Música i de Dansa de la Comunitat Valenciana, no admetran sol·licituds de trasllat d'expedient dels alumnes que hagen iniciat l'últim curs de carrera.
Español: Los conservatorios superiores de Música y de Danza de la Comunidad Valenciana, no admitirán solicitudes de traslado de expediente de los alumnos que hayan iniciado el último curso de carrera.
Valencià: Adjudicació de llocs Per a l'adjudicació de llocs escolars, el Consell Escolar valorarà l'expedient acadèmic dels alumnes.
Español: Adjudicación de puestos Para la adjudicación de puestos escolares, el Consejo Escolar valorará el expediente académico de los alumnos.
Valencià: Els criteris seguits pel Consell Escolar per a l'adjudicació de llocs escolars vacants, serà acordat prèviament a la seua adjudicació.
Español: Los criterios seguidos por el Consejo Escolar para la adjudicación de puestos escolares vacantes, será acordado previamente a su adjudicación.
Valencià: Estos criteris quedaran arreplegats en l'acta de la sessió.
Español: Estos criterios quedarán recogidos en el acta de la sesión.
Valencià: Produïda l'adjudicació dels llocs vacants pel Consell Escolar del Centre, el director o directora, comunicarà per escrit a l'alumne o alumna sol·licitant la data d'incorporació a les classes, així com els horaris i professors de la totalitat de les assignatures en què es trobe matriculat.
Español: Producida la adjudicación de los puestos vacantes por el Consejo Escolar del Centro, el director o directora, comunicará por escrito al alumno o alumna solicitante la fecha de incorporación a las clases, así como los horarios y profesores de la totalidad de las asignaturas en las que se encuentre matriculado.
Valencià: La secretaria del centre receptor comunicarà al centre de procedència l'admissió de l'alumne sol·licitant.
Español: La secretaría del centro receptor comunicará al centro de procedencia la admisión del alumno solicitante.
Valencià: Reclamacions Qualsevol reclamació contra el procediment d'adjudicació o denegació de trasllat d'expedient, es tramitarà inicialment davant el director del centre, per a la seua valoració pel Consell Escolar.
Español: Reclamaciones Cualquier reclamación contra el procedimiento de adjudicación o denegación de traslado de expediente, se tramitará inicialmente ante el director del Centro, para su valoración por el Consejo Escolar.
Valencià: El recurs d'alçada, que esgota la via administrativa s'interposarà davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació que corresponga.
Español: El recurso de alzada, que agota la vía administrativa se interpondrá ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación que corresponda.
Valencià: Derogació Queda sense efecte la Resolució de 18 de juny de 2003, de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es regula el procediment per al trasllat de matrícula en el grau superior de Música.
Español: Derogación Queda sin efecto la Resolución de 18 de junio de 2003, de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se regula el procedimiento para el traslado de matrícula en el grado superior de Música.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució s'aplicarà en els conservatoris superiors de Música i de Dansa de la Comunitat Valenciana, des del curs acadèmic 2006/2007.
Español: Entrada en vigor La presente resolución será de aplicación en los Conservatorios Superiores de Música y de Danza de la Comunidad Valenciana, desde el curso académico 2006/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10411) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2006, de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats-doctors i col×laboradors).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10411) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2006, de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores y colaboradores).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10411 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ciència del sòl concurs administratiu lingüística personal docent química ciència econòmica ciència administrativa universitat ensenyament d'idiomes professió jurídica metge professió de la informàtica enginyer CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2006, de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (contractats-doctors i col×laboradors).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10411 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ciencia del suelo concurso administrativo lingüística personal docente química ciencia económica ciencia administrativa universidad enseñanza de idiomas profesión jurídica médico profesión de la informática ingeniero CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2006, de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (contratados-doctores y colaboradores).
Valencià: [2006/F10411] Advertida una errada en el text remés de la Resolució de 4 de juliol de 2006, inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5.302, de 13 de juliol de 2006, es transcriu oportunament la següent rectificació: En l'annex I, pàgina 24792, plaça número: 5003, categoria: professor col·laborador, àrea Tecnologia Electrònica.
Español: [2006/F10411] Advertido un error en el texto remitido de la Resolución de 4 de julio de 2006, insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.302, de 13 de julio de 2006, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En el anexo I, página 24792, plaza número 5003, categoría: profesor colaborador, área Tecnología Electrónica.
Valencià: On diu: «Comissió titular: Vocal 5é: Francisco José Mora Más.
Español: Donde dice: «Comisión titular: Vocal 5º: Francisco José Mora Más.
Valencià: » Ha de dir: «Comissió titular: Vocal 5é: Francisco José Mora Más.
Español: » Debe decir: «Comisión titular: Vocal 5º: Francisco José Mora Más.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12450) Notificació a Jesús Moya Marí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12450) Notificación a Jesús Moya Marí.
Valencià: Judici ordinari número 224/2005.
Español: Juicio ordinario número 224/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Jesús Moya Marí.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jesús Moya Marí.
Valencià: [2006/M12450] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de judici ordinari 224/2005, a instància de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.C.C.
Español: [2006/M12450] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 224/2005, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.C.C.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 114/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 114/2006.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Amparo Ivars Marín.
Español: Jueza que la dicta: Amparo Ivars Marín.
Valencià: Data: 17 de maig de 2006.
Español: Fecha: 17 de mayo de 2006.
Valencià: María-Amparo Ivars Marín, jutgessa substituta dels jutjats de València, i en funcions en el Jutjat de Primera Instància número 4, després d'haver vist i examinat les actuacions de judici ordinari més amunt indicades dicte la present resolució: Han sigut parts en el procediment les següents: 1) Demandants: Ruralcaja, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch i dirigida pel lletrat Armando Ballester Chacón. 2) Demandat: Jesús Moya Marí, en rebel·lia.
Español: María-Amparo Ivars Marín, jueza sustituta de los juzgados de Valencia, y en funciones en el Juzgado de Primera Instancia número 4, tras haber visto y examinado los autos de juicio ordinario arriba reseñados paso a dictar la presente resolución: Han sido partes en el procedimiento las siguientes: 1) Demandantes: Ruralcaja, representada por la procuradora María José Sanz Benlloch, y dirigida por el letrado Armando Ballester Chacón. 2) Demandado: Jesús Moya Marí, en rebeldía.
Valencià: I ha sigut objecte del judici la reclamació de la quantitat de 5.433,71 euros.
Español: Y ha sido objeto del juicio la reclamación de la cantidad de 5.433,71 euros.
Valencià: Fonaments de dret: Tercer.
Español: Fundamentos de derecho: Tercero.
Valencià: La quantitat de 5.433,71 euros produirà des de la interpel·lació judicial i fins el pagament complet els interessos moratoris pactats (article 1.108 del Codi Civil).
Español: La cantidad de 5.433,71 euros devengará desde la interpelación judicial y hasta el completo pago los intereses moratorios pactados (artículo 1.108 del Código Civil).
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda formulada per la representació processal de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, condemne el demandat Jesús Moya Marí a pagar a l'actora la quantitat de 5.433,71 euros, interessos expressats en el fonament de dret tercer de la present resolució i costes del judici.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, debo condenar y condeno al demandado Jesús Moya Marí a hacer pago a la actora de la cantidad de 5.433,71 euros, intereses expresados en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución y costas del juicio.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma, per ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Tal recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'indiquen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Jesús Moya Marí, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, Jesús Moya Marí, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9566) Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9566) Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/9566] El Sr.
Español: [2006/9566] D.
Valencià: Juan Carlos Vicent Benages ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una nau destinada a quadra de cavalls i habitatge (expedient 2006/0397), al terme municipal d'Alquerías del Niño Perdido, ubicada a la partida de la Regenta del Niño Perdido, polígon 3, parcel·la 159.
Español: Juan Carlos Vicent Benages, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a nave destinada a cuadra de caballos y vivienda (expediente 2006/0397), en el término municipal de Alquerías del Niño Perdido, ubicada en la partida de la Regenta del Niño Perdido, polígono 3, parcela 159.
Valencià: Castelló, 13 de juliol de 2006.
Español: Castellón, 13 de julio de 2006.
Valencià: El cap del servei territorial de Planificació i Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: El jefe del servicio territorial de planificacion y ordenacion del territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8398) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE R-14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8398) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UE R-14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8398 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE R-14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UE R-14 del Plan General de Ordenación Urbana.