gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de justificació es considerarà que el gasto subvencionat s'ha realitzat encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: DISPOSICIONS ADICIONALS Primera 1.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera 1.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o si és el cas emesos i quan no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3985) Ressenya de la Resolució de 6 de setembre del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la correcció d'error material en l'àrea de repartiment 111 del Pla general d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3985) Reseña de la Resolución de 6 de septiembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la corrección de error material en área de reparto 111 del Plan General de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3985 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 6 de setembre del 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 36, de 15 de febrer del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3985 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 6 de septiembre de 2006, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 36, de 15 de febrero de 2007.
Valencià: Correcció d'error material en l'àrea de repartiment 111 del Pla general d'Elx.
Español: Corrección de error material en área de reparto 111 del Plan General de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6172) Informació pública de la modificació puntual homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries de Terrateig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6172) Información pública de la modificación puntual homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias de Terrateig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6172 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Terrateig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Terrateig pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries de Terrateig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6172 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Terrateig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Terrateig plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias de Terrateig.
Valencià: [2007/6172] Als efectes previstos en l'article 83.2.a) en relació amb l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística), anuncie per mitjà del present edicte el següent: Que durant el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrà consultar-se pels interessats la modificació puntual homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries de Terrateig, eliminació del sòl classificat com a activitats extractives o mineres, que està depositat per a consulta en la seu de l'ajuntament del dit municipi, situar en el carrer de l'Església, núm. 6 (CP 46842) Terrateig, telèfon: 962 887 076, fax: 962 896 051.
Español: [2007/6172] A los efectos previstos en el artículo 83.2.a) en relación con el artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística), anuncio mediante el presente edicto lo siguiente: Que durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente desde la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrá consultarse por los interesados la modificación puntual homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias de Terrateig, eliminación del suelo clasificado como actividades extractivas o mineras, estando depositado para consulta en la sede del ayuntamiento de dicho municipio, sito en la calle de la Iglesia, nº 6 (CP 46842) Terrateig, teléfono: 962 887 076, fax: 962 896 051, pudiendo consultarse esta en horario de 11.00 a 13.00 horas, así como presentar sugerencias y alegaciones.
Valencià: Terrateig, 3 de maig de 2007.
Español: Terrateig, 3 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7290) Notificació a MH asfaltos y obras civiles 2005, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7290) Notificación a MH asfaltos y obras civiles 2005, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7290 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a MH asfaltos y obras civiles 2005, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7290 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a MH asfaltos y obras civiles 2005, SL.
Valencià: [2007/7290] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/7290] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 618/06 SAN Interessat: MH asfaltos y obras civiles 2005, SL.
Español: Expediente número: 618/06 SAN Interesado: MH asfaltos y obras civiles 2005, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida La Loma, camino del Romeral, 1 de Benidorm (Alacant) Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 26 d'abril de 2007.
Español: Último domicilio conocido: partida La Loma, camino del Romeral, 1 de Benidorm (Alicante) Asunto: resolución dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 26 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2598) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03125 en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació a Antonia Montes Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2598) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03125 en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación a Antonia Montes Fernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2598 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal docent funcionari universitat traducció De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03125 de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, Departament de Traducció i Interpretació, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03125 a Antonia Montes Fernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2598 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal docente funcionario universidad traducción De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03125 del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, Departamento de Traducción e Interpretación, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03125 a Antonia Montes Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5576) Notificació a Georgina Herman i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5576) Notificación a Georgina Herman y otros.
Valencià: Juí verbal número 591/2006.
Español: Juicio verbal número 591/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5576 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 591/2006 Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant) Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 591/2006 Part demandant: Antonia María Llopis Navarro Part demandada: Georgina Herman, Stelica Simtion, Grigore Coman i Cristina Mariana Coman Sobre: En el juí de la referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió Estime la demanda interposada per Antonia María Llopis Navarro, representada per la procuradora senyora Carbonell Arbona, contra Georgina Herman, Stelica Simtion, Grigore Coman i Cristina Mariana Coman, tots ells en rebel·lia i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts respecte de la vivenda situada a Elx, carrer Antonio García Cayuelas, 69, últim pis, esquerra, així com condemne solidàriament els demandats a abonar a l'actor la quantitat de 5.940 euros, més l'import de les rendes que es meriten fins que es torne a l'actor la possessió de la finca, interessos i costes, amb advertència als demandats que tindrà lloc el seu llançament, si no procediren al desallotjament, en el termini assenyalat en la provisió de 26.02.2007, que és el dia 30.05.2007 a les 10.00 hores, si la sentència no es recorreguera i ho sol·licita l'actor en la forma prevista en l'article 549 de la LEC.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5576 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 591/2006 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante) Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 591/2006 Parte demandante: Antonia María Llopis Navarro Parte demandada: Georgina Herman, Stelica Simtion, Grigore Coman y Cristina Mariana Coman Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Antonia María Llopis Navarro, representada por la procuradora señora Carbonell Arbona, contra Georgina Herman, Stelica Simtion, Grigore Coman y Cristina Mariana Coman, todos ellos en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto de la vivienda sita en Elche, calle Antonio García Cayuelas, 69, último piso, izquierda, así como que debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a abonar al actor la cantidad de 5.940 euros, más el importe de las rentas que se devenguen hasta que se devuelva al actor la posesión de la finca, intereses y costas, con apercibimiento a los demandados de que tendrá lugar su lanzamiento, si no procedieren al desalojo, en el plazo señalado en la providencia de 26.02.2007, que es el día 30.05.2007 a las 10.00 horas, si la sentencia no se recurriese y lo solicita el actor en forma prevenida en el artículo 549 de la LEC.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la seua notificació, havent-se d'interposar davant d'este jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents LEC.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes LEC.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que a continuació es procedix a la publicació de la sentència esmentada per mitjà de la seua notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia citada mediante su notificación a las partes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 26.02.2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26.02.2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 3 d'abril de 2007.
Español: Elche, 3 de abril de 2007.
Valencià: [2007/5576]Jutjat d'Instrucció número 04 d'Elx Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5576]Juzgado de Instrucción número 4 de Elche Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8854) ORDE de 19 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat Ciudad Infantil San Jorge d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8854) ORDEN de 19 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado Ciudad Infantil San Jorge de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/8854 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 19 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat Ciudad Infantil San Jorge d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/8854 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 19 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado Ciudad Infantil San Jorge de Alicante.
Valencià: [2007/8854] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Ciudad Infantil San Jorge, número de codi 03000931, situat a l'avinguda del Doctor Rico, núm.15, d'Alacant, per la qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, a fi de canviar l'ús d'una unitat de segon cicle per al primer cicle.
Español: [2007/8854] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Ciudad Infantil San Jorge, número de código 03000931, situado en la avenida del Doctor Rico, núm.15, de Alicante, por la que solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, a fin de cambiar el uso de una unidad de segundo ciclo por el primer ciclo.