gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3443 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Chiva (urbanitzacions Olimar, Carambolo, Atalaya, Altamar y Casa Parra).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Chiva (urbanizaciones Olimar, Carambolo, Atalaya, Altamar y Casa Parra).
Valencià: [2013/3443] Resolució de data 26 de març de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la que s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Chiva (urbanitzacions Olimar, Carambolo, Atalaya, Altamar y Casa Parra).
Español: [2013/3443] Resolución de fecha 26 de marzo de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Chiva (urbanizaciones Olimar, Carambolo, Atalaya, Altamar y Casa Parra).
Valencià: Expedient 722.058/022013 Tarifa que s'aprova: Quota servici, tarifa inversions: 1,82 €/mes.
Español: Expediente 722.058/022013 Tarifa que se aprueba: Cuota servicio, tarifa inversiones: 1,82 €/mes.
Valencià: València, 9 de abril de 2013.
Español: Valencia, 9 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11244) Adjudicació número CNMY13/SCAGE/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11244) Adjudicación número CNMY13/SCAGE/11.
Valencià: Neteja de les dependències de l'edifici Torre de la Generalitat, d'Alacant.
Español: Limpieza de las dependencias del edificio Torre de la Generalitat, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11244 CVE Data del document : 19-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY13/SCAGE/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11244 CVE Fecha del documento : 19-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY13/SCAGE/11.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/SCAGE/11.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/SCAGE/11.
Valencià: b) Descripció: neteja de les dependències de l'edifici Torre de la Generalitat, d'Alacant.
Español: b) Descripción: limpieza de las dependencias del edificio Torre de la Generalitat, de Alicante.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 90919200-4.
Español: d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 90919200-4.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): no és procedent.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): no procede.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat València.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valencia.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 3 d'octubre de 2013.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 3 de octubre de 2013. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, en funció de l'oferta econòmicament més avantatjosa en atenció a diversos criteris. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, en función de la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 181.282,50 IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 181.282,50 IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 120.855,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 120.855,00 euros.
Valencià: Import total: 146.234,56 euros. 6.
Español: Importe total: 146.234,56 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de novembre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de noviembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Klüh Linaer España, SL.
Español: c) Contratista: Klüh Linaer España, SL.
Valencià: import net: 107.894,21 euros.
Español: Importe neto: 107.894,21 euros.
Valencià: Import total: 130.551,99 euros.
Español: Importe total: 130.551,99 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: és l'oferta econòmicament més avantatjosa segons els criteris establits en el plec de clàusules administratives particulars que regix esta contractació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: es la oferta económicamente más ventajosa según los criterios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Valencià: (Resolució 12.11.2013), el secretari autonòmic de Turisme i Comerç: Daniel Marco Blanes.
Español: (Resolución 12.11.2013), el secretario autonómico de Turismo y Comercio: Daniel Marco Blanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10262) Licitació número 208/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10262) Licitación número 208/2013.
Valencià: Autorització d'ocupació temporal per a la instal·lació de vetladors, cadires, ombrel·les i tendals en el recinte hospitalari del Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: Autorización de ocupación temporal para la instalación de veladores, sillas, sombrillas y toldos en el recinto hospitalario del Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10262 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 208/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10262 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 208/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: carretera Alacant-València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant, 03550. 4) Telèfon: 965 938 749 5) Fax: 965 938 880 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: carretera de Alicante-Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant, 03550. 4) Teléfono: 965 938 749 5) Fax: 965 938 880 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 208/2013. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 208/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: ocupació temporal per a la instal·lació de vetladors, cadires, ombrel·les i tendals en el recinte hospitalari.
Español: b) Descripción: ocupación temporal para la instalación de veladores, sillas, sombrillas y toldos en el recinto hospitalario.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: e) Termini d'execució: quatre anys.
Español: e) Plazo de ejecución: cuatro años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, dos anys.
Español: f) Admisión de prórroga: si, dos años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació m²/mes m²/trimestre m²/semestre Del 01.11.2013 al 30.04.2014 1,77 5,15 9,26 Del 01.05.2014 al 31.10.2015 3,54 10,29 18,52 Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación m²/mes m²/trimestre m²/semestre Del 01.11.2013 al 30.04.2014 1,77 5,15 9,26 Del 01.05.2014 al 31.10.2015 3,54 10,29 18,52 Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà per mitjà de la presentació d'un certificat de solvència econòmica, emés per una entitat financera amb mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una certificació dels principals servicis o treballs realitzats d'anàloga naturalesa en els últims tres anys, indicant-s'hi el seu import, dates i destins públic o privat.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará mediante la presentación de un certificado de solvencia económica, emitido por una entidad financiera con medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante una certificación de los principales servicios o trabajos realizados de análoga naturaleza en los últimos tres años, indicándose su importe, fechas y destinos público o privado.
Valencià: També haurà d'aportar-se una descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures emprades per a garantir la qualitat i una indicació del personal que es dispose per al contrac.
Español: También deberá aportarse una descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas para garantizar la calidad y una indicación del personal que se disponga para el contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del lloc assenyalat en el punt 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del lugar señalado en el punto 1.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: Obertura del sobre la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura del sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura del sobre la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura del sobre la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Hospital Universitari Sant Joan, carretera Alacant-València, s/n.
Español: b) Dirección: Hospital Universitario Sant Joan, carretera Alicante-Valencia, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant, 03550.
Español: c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant, 03550.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El desé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: El décimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Hora: 10.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: Hora: 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics, Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos: Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5955) Notificació de resolució de retenció de garanties de l'expedient número 626/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5955) Notificación de resolución de retención de garantías, del expediente número 626/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de retenció de garanties de l'expedient número 626/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de retención de garantías, del expediente número 626/2010.
Valencià: [2013/5955] Tenint en compte el que preveuen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar, per mitjà del present edicte, a l'interessat Esabe Vigilància, SA, la resolució següent: Resolució de la directora general de Recursos Econòmics de data 17 de maig de 2013, per la qual es resol retindre les cartes de pagament, corresponents a les garanties de la mercantil Esabe Vigilància, SA, de l'expedient número 626/2010 relatiu al servici de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes d'alarma i protecció en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2013/5955] Teniendo en cuenta lo previsto en los artículos 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado Esabe Vigilancia, SA, la siguiente resolución: Resolución de la directora general de Recursos Económicos de fecha 17 de mayo de 2013, por la que se resuelve retener las cartas de pago correspondientes a las garantías de la mercantil Esabe Vigilancia, SA, del expediente número 626/2010 relativo al servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de alarma y protección en los centros dependientes de la Consellería de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut al carrer Fontanars, número 82, baixos, 46018 València.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Fontanares, número 82, bajo, 46018 Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, s'advertix, als interessats, que esta esgota la via administrativa i en contra seua es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat este acte en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la presente resolución, se advierte, a los interesados, que la misma agota la vía administrativa y contra la cual podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado este acto en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a esta publicación.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/12189) Informació pública del cofinançament amb fons FSE del contracte número CNMY09/1A1B/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/12189) Información pública de la cofinanciación con fondos FSE del contrato número CNMY09/1A1B/42.
Valencià: Subministrament per al desenvolupament del Projecte Oracle Rac.
Español: Suministro para el desarrollo del Proyecto Oracle Rac.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12189 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb fons FSE del contracte número CNMY09/1A1B/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12189 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con fondos FSE del contrato número CNMY09/1A1B/42.
Valencià: [2013/12189] De conformitat amb el que disposa l'article 8 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, s'informa del cofinançament, en percentatge de fins al 80 per cent, pel Fons Social Europeu (FSE), Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, de l'expedient de contractació, ja licitat i adjudicat pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació, número CNMY09/1A1B/42.
Español: [2013/12189] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, se informa de la cofinanciación, en un porcentaje de hasta el 80 por ciento, por el Fondo Social Europeo (FSE), Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, del expediente de contratación, ya licitado y adjudicado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, número CNMY09/1A1B/42.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5987) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 30 d'abril de 2013, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2013, corresponent als resultats de l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5987) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 30 de abril de 2013, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2013, correspondiente a resultados del año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : III.