gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada presentada la demanda de divorci per María del Pilar Fernández Córdoba, cal tindre en compte que l'article 86 del Codi Civil, en la recent reforma operada per la Llei 15/2005, de 8 de juliol, disposa: "Es decretarà judicialment el divorci, siga quina siga la forma de celebració del matrimoni, a petició d'un sol dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concórreguen els requisits i les circumstàncies exigits en l'article 81", i este precepte en el seu apartat primer admet la dissolució del matrimoni per divorci quan hagen transcorreguts tres mesos des de la celebració del matrimoni, i sempre que a la demanda s'hi adjunte una proposta de conveni regulador redactada d'acord amb l'article 90 del Codi Civil.
Español: Presentada demanda de divorcio por María del Pilar Fernández Córdoba, hay que tener en cuenta que el artículo 86 del Código Civil, en la reciente reforma operada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, dispone: "Se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81", y tal precepto en su apartado primero admite la disolución del matrimonio por divorcio cuando hayan transcurridos tres meses desde la celebración del matrimonio, y siempre que a la demanda se acompañe propuesta de convenio regulador redactada conforme al artículo 90 del Código Civil.
Valencià: Una vegada fixades estes premisses i aplicades al cas present, els cònjuges van contraure matrimoni el dia 7 de novembre de 2004, per la qual cosa atés que ha transcorregut el període de tres mesos des de la celebració, i en advertir-se la decidida voluntat de la part actora de posar fi al vincle matrimonial mitjançant el procés iniciat, és procedent declarar el divorci dels cònjuges.
Español: Fijadas estas premisas y aplicándolas al presente caso, los cónyuges contrajeron matrimonio el día 7 de noviembre de 2004, por lo que habiendo transcurrido el periodo de tres meses desde su celebración, y al advertirse la decidida voluntad de la parte actora de poner fin al vínculo matrimonial por medio del proceso iniciado, procede declarar el divorcio de los cónyuges.
Valencià: El Ministeri Fiscal en les seues conclusions fa saber que s'establisca a càrrec del cònjuge no custodi la suma de 100 euros mensuals, pagadors per mesos avançats al compte que designe l'actor i dins dels cinc primers dies del mes, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació que experimente l'índex de preus al consum o l'índex que el substituïsca. 2.
Español: El Ministerio Fiscal en sus conclusiones interesa que se establezca a cargo del cónyuge no custodio la suma de 100 euros mensuales, pagaderos por meses anticipados en la cuenta que designe el actor y dentro de los cinco primeros días del mes, cantidad que se actualizará anualmente conforme a la variación que experimente el índice de precios al consumo o índice que le sustituya. 2.
Valencià: Atesa l'especial naturalesa dels processos matrimonials, no es fa pronunciament sobre la imposició de costes processals.
Español: Dada la especial naturaleza de los procesos matrimoniales, no se hace pronunciamiento sobre imposición de costas procesales.
Valencià: Vists els preceptes generals esmentats i els altres aplicables de manera pertinent, Dispositiva Estime la demanda i declare dissolt per divorci el matrimoni format per Sergio Vegar Rubio i Lacramioara Manole, contret el dia 7 de novembre de 2004 amb tots els seus efectes legals inherents i especialment els següents en relació amb la filla menor comú: Primer.
Español: Vistos los preceptos generales citados y demás de pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Sergio Vegar Rubio y Lacramioara Manole, contraído el día 7 de noviembre de 2004 con todos sus efectos legales inherentes y especialmente los siguientes en relación con la hija menor común: Primero.
Valencià: En concepte de pensió alimentària a favor de la menor Adriana, i a càrrec del cònjuges no custodi, la suma de 100 euros mensuals pagadors per mesos avançats al compte que designe l'actor i dins dels cinc primers dies del mes, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació que experimente l'índex de preus al consum o l'índex que el substituïsca.
Español: En concepto de pensión alimenticia en favor de la menor Adriana, y a cargo del cónyuge no custodio la suma de 100 euros mensuales pagaderos por meses anticipados en la cuenta que designe el actor y dentro de los cinco primeros días del mes, cantidad que se actualizará anualmente conforme a la variación que experimente el índice de precios al consumo o índice que le sustituya.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber a estes que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndose saber a las mismas que contra ella cabe recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Una vez firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de tot això en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el propio día de su fecha, de todo lo cual doy fe.
Valencià: Orihuela, 6 de juliol de 2009.
Español: Orihuela, 6 de julio de 2009.
Valencià: - La secretària: Ana Belén Maldonado Ballester.
Español: - La secretaria: Ana Belén Maldonado Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7115) Notificació a Alicia Berenguer Arias i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7115) Notificación a Alicia Berenguer Arias y otros.
Valencià: Expedient número ANS 501/2009 i altres.
Español: Expediente número ANS 501/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7115 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Alicia Berenguer Arias i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7115 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Alicia Berenguer Arias y otros.
Valencià: [2009/7115] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/7115] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: ANS 501/2009 Persones interessades: Alicia Berenguer Arias Últim domicili conegut: desconegut a Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: assumpció de guarda i acolliment familiar simple amb família extensa de la menor J.L.B.
Español: Expediente número: ANS 501/2009 Personas interesadas: Alicia Berenguer Arias Último domicilio conocido: desconocido en Alcoy (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de guarda y acogimiento familiar simple con familia extensa de la menor J.L.B.
Valencià: Expedient número: VGG 07/2008 Persones interessades: Natalia Vasileva Últim domicili conegut: carrer Camí Vell d'Altea, número 48, escala A, pis 2-C, l'Alfàs del Pi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 8 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de ratificació de desemparament d'urgència del menor V.V.
Español: Expediente número: VGG 07/2008 Personas interesadas: Natalia Vasileva Último domicilio conocido: calle Camí Vell dAltea, número 48, escalera A, piso 2º C, LAlfàs del Pi (Alacant) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 8 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de ratificación de desamparo de urgencia del menor V.V.
Valencià: Expedient número: MDA 1221/2008 Persones interessades: Soledad Mendoza Romero Últim domicili conegut: carrer arxipreste de Hita, número 14, 2-B, Alacant Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 8 d'abril de 2009, en les quals s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència i mantindre la guarda en el CAM Margarita Naseau del menor G.M.R.
Español: Expediente número: MDA 1221/2008 Personas interesadas: Soledad Mendoza Romero Último domicilio conocido: calle Arcipreste de Hita, número 14, 2º B, Alicante Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 8 de abril de 2009, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: ratificar desamparo de urgencia manteniendo la guarda en el CAM Margarita Naseau del menor G.M.R.
Valencià: Expedient número: JRV 544/2009 Persones interessades: Nuria Aguilar Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: atenció immediata en Centre de Recepció Alacant de la menor M.G.C.
Español: Expediente número: JRV 544/2009 Personas interesadas: Nuria Aguilar Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: atención inmediata en Centro de Recepción Alacant de la menor M.G.C.
Valencià: Expedient número: LMG 372/1998 i 548/1999 Persones interessades: Juan Flores Vargas Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència dels menors A.F.G.
Español: Expediente número: LMG 372/1998 y 548/1999 Personas interesadas: Juan Flores Vargas Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 6 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamapro de urgencia de los menores A.F.G.y R.F.G.
Valencià: Expedient número: LMG 269/2002 Persones interessades: Pedro Segarra Fernández i Josefina Marín Herrera Últim domicili conegut: Calzada de Castro, número 62, Almeria, i carrer Serpentina, número 6, 4-D, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 19 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i guarda en CAM Altea de la menor S.S.M.
Español: Expediente número: LMG 269/2002 Personas interesadas: Pedro Segarra Fernandez y Josefina Marín Herrera Último domicilio conocido: calle Calzada de Castro, número 62, Almería y calle Serpentina, número 6, 4º D, en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 19 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y guarda en CAM Altea de la menor S.S.M.
Valencià: Expedient número: MSL 899/2008 Persones interessades: Rosa Nelly Céspedes Picardo i Marcelo Fernández Quintana Últim domicili conegut: carrer Brussel·les, número 6, pis 11-C, Benidorm (Alacant), i carrer Sant Jordi, número 29, 7, Quart de Poblet (València) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 d'abril de 2009, en les quals s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de l'existència d'una possible situació de desemparament de la menor V.R.F.C.
Español: Expediente número: MSL 899/2008 Personas interesadas: Rosa Nelly Cespedes Picardo y Marcelo Fernández Quintana Último domicilio conocido: calle Bruselas, número 6, piso 11 C, Benidorm (Alicante) y calle San Jorge, número 29, 7º, Quart de Poblet (Valencia) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de abril de 2009, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la existencia de una posible situación de desamparo de la menor V.R.F.C.
Valencià: Expedient número: VGG 178/2009 Persones interessades: Itto Qourrichane Últim domicili conegut: avinguda Llibertat, número 93, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'1 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: assumpció de guarda i manteniment de l'acolliment residencial en el CAM Lucentum del menor H.H.
Español: Expediente número: VGG 178/2009 Personas interesadas: Itto Qourrichane Último domicilio conocido: Avenida Libertad, número 93, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 1 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de guarda y mantenimiento del acogimiento residencial en el CAM Lucentum del menor H.H.
Valencià: Expedient número: RSG 1589/2008 Persones interessades: Pedro Cortés Belmonte Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment familiar simple amb família extensa de la menor A.C.C.
Español: Expediente número: RSG 1589/2008 Personas interesadas: Pedro Cortés Belmonte Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento familiar simple con familia extensa de la menor A.C.C.
Valencià: Expedient número: MSL 718/2008 Persones interessades: Matías Moñino Heredia i Verónica Fernández Santana Últim domicili conegut: carrer Ametler, número 18, 3-6, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'11 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència i mantindre l'acolliment residencial en el CAM Sant Josep Obrer de la menor A.M.F.
Español: Expediente número: MSL 718/2008 Personas interesadas: Matias Moñino Heredia y Verónica Fernández Santana Último domicilio conocido: calle Ametler, número 18, 3º, 6, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 11 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia manteniendo el acogimiento residencial en el CAM San José Obrero de la menor A.M.F.
Valencià: Expedient número: JRV 803/2008 Persones interessades: Ana María Rey Cases Últim domicili conegut: carrer Iguazú, número 16, residencial Tria II, Orihuela Costa (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 8 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i guarda en el Centre de Recepció Alacant de la menor D.R.C.
Español: Expediente número: JRV 803/2008 Personas interesadas: Ana María Rey Cases Último domicilio conocido: calle Iguazú, número 16, Residencial Tria II, Orihuela Costa (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 8 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y guarda en el Centro de Recepción Alacant de la menor D.R.C.
Valencià: Expedient número: VGG 406/2009 Persones interessades: Gabi Soria Calin i Mariana Secunda Calin Últim domicili conegut: carrer Tintoreros, número 5, Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència d'una possible situació de desemparament de la menor S.M.C.
Español: Expediente número: VGG 406/2009 Personas interesadas: Gabi Soria Calin y Mariana Secunda Calin Último domicilio conocido: calle Tintoreros, número 5, Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de una posible situación de desamparo de la menor S.M.C.
Valencià: Expedient número: VGG 458/2009 Persones interessades: Tsanka Miladinova Últim domicili conegut: desconegut a Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 7 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en la Llar Provincial del menor A.G.
Español: Expediente número: VGG 458/2009 Personas interesadas: Tsanka Miladinova Último domicilio conocido: desconocido en Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 7 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en el Hogar Provincial del menor A.G.
Valencià: Expedient número: LTA 1611i 1612/2007 Persones interessades: María José Gallego Pastor Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 27 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment permanent i provisional amb família extensa dels menors D.A.G.
Español: Expediente número: LTA 1611y 1612/2007 Personas interesadas: María José Gallego Pastor Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 27 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento permanente y provisional con familia extensa de los menores D.A.G.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat pot interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 3 de juny de 2009.
Español: Alicante, 3 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5432) Notificació a Carmen Navarro Perez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5432) Notificación a Carmen Navarro Perez.
Valencià: Expedient número V-DAGC-19/09.
Español: Expediente número V-DAGC-19/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5432 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Navarro Perez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5432 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Navarro Perez.
Valencià: [2009/5432] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2009/5432] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/4019) Notificació a Victor Ros Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/4019) Notificación a Victor Ros Moreno.
Valencià: Expedient número 001/09 SAN.
Español: Expediente número 001/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4019 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Victor Ros Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4019 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Victor Ros Moreno.