gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no necessiten la notificació a la Comunitat Europea, ja que no compleixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic, atès que les entitats a les quals van destinades les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de presentar una liquidació específica de l'activitat subvencionada que permeta comprovar que aquesta ajuda no suposa cap benefici econòmic.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán una liquidación específica de la actividad subvencionada que permita comprobar que esta ayuda no supone ningún beneficio económico.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions i la disposició final segona de l'Ordre 62/2016, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions al director general d'esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones y la disposición final segunda de la Orden 62/2016, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades a federacions esportives amb participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya oficials l'any 2018.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas a federaciones deportivas con participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España oficiales en el año 2018.
Valencià: Entitats beneficiàries La present resolució s'aplica a les federacions esportives que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que complisquen tots aquells requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Entidades beneficiarias La presente resolución se aplicará a las federaciones deportivas que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan con todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les subvencions dirigides a les federacions esportives objecte d'aquesta convocatòria tenen com a finalitat donar suport a la participació de les seleccions esportives de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya oficials per seleccions autonòmiques, a fi de millorar la imatge de la Comunitat Valenciana, amb l'equipació de la selecció d'una forma homogènia.
Español: Las subvenciones dirigidas a las federaciones deportivas objeto de esta convocatoria, tendrán como finalidad apoyar la participación de las selecciones deportivas de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España oficiales por selecciones autonómicas, al objeto de mejorar la imagen de la Comunitat Valenciana, equipando a la selección de una forma homogénea.
Valencià: Ha d'incloure en la seua denominació els termes: campionat d'Espanya de seleccions autonòmiques, de comunitats autònomes, de federacions o semblants. 3.
Español: Incluirá en su denominación los términos: campeonato de España de selecciones autonómicas, de comunidades autónomas, de federaciones o similar. 3.
Valencià: Les subvencions es destinen, obligatòriament i en primer lloc, a finançar les despeses dels equipaments esportius per a esportistes i tècnics de les diferents seleccions que participen en els campionats de 2018, referits en el punt 1 d'aquest apartat.
Español: Las subvenciones se destinarán, obligatoriamente y en primer lugar, a financiar los gastos de las equipaciones deportivas para deportistas y técnicos de las diferentes selecciones que participen en los campeonatos de 2018, referidos en el punto 1 de este apartado.
Valencià: A l'efecte establit en el punt anterior, el disseny dels equipaments utilitzats ha de garantir almenys l'ús del valencià i la identificació com a selecció, i ha d'incloure el logotip de la Generalitat.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, el diseño de las equipaciones utilizadas garantizará al menos el uso del valenciano y la identificación como selección, e incluirá el logotipo de la Generalitat.
Valencià: Per a les participacions esportives encara no celebrades en el moment de publicació de la present convocatòria, s'han de fer servir equipaments, com a predominant en el primer equipament, el color taronja Pantone 1585C i en el segon equipament el color blau Pantone 295C.
Español: Para las participaciones deportivas todavía no celebradas en el momento de publicación de la presente convocatoria, se utilizarán equipaciones como predominante en la primera equipación el color naranja pantone 1585C y en la segunda equipación el color azul pantone 295C.
Valencià: La Direcció General d'Esport posarà accessible en la seua pàgina web i a la disposició de les entitats beneficiàries els models, suports, dissenys i les característiques per al compliment del que es disposa en aquest apartat. 5.
Español: La Dirección General de Deporte pondrá accesible en su página web y a disposición de las entidades beneficiarias modelos, soportes, diseños y características para el cumplimiento de lo dispuesto en este apartado. 5.
Valencià: Les activitats de seleccions objecte de subvenció han haver-se realitzat des de l'1 de desembre de 2017 fins al 30 de novembre de 2018. 6.
Español: Las actividades de selecciones objeto de subvención deberán haberse realizado desde el 1 de diciembre de 2017 hasta el 30 de noviembre de 2018. 6.
Valencià: Els campionats de seleccions als quals es refereix aquesta convocatòria han de ser convocats específicament, quant al nombre d'esportistes de cada selecció i sistema de puntuació concret.
Español: Los campeonatos de selecciones a los que se refiere esta convocatoria deberán ser convocados específicamente, en cuanto al número de deportistas de cada selección y sistema de puntuación concreto.
Valencià: No es consideren com tal la suma de puntuació d'esportistes individuals que participen pel seu club, classificació per medaller, o pareguts sistemes d'extracció de classificacions.
Español: No se consideran como tal la suma de puntuación de deportistas individuales que participen por su club, clasificación por medallero, o similares sistemas de extracción de clasificaciones.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendeix a 110.000 euros com a màxim, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S8142000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 110.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S8142000, de los presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: La sol·licitud de subvenció ha d'ajustar-se al model que figura com a annex I de la present convocatòria i ha de ser única per cada federació esportiva. 2.
Español: La solicitud de subvención deberán ajustarse al modelo que figura como anexo I de la presente convocatoria y será única por cada federación deportiva. 2.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'emplenar per mitjans electrònics per part de la persona que ocupe la presidència de la federació esportiva o un representant autoritzat; en aquest cas haurà de presentar l'acreditació. 3.
Español: La solicitud se cumplimentará por medios electrónicos por la persona que ostente la presidencia de la federación deportiva o por un representante autorizado, en cuyo caso deberá presentar la acreditación. 3.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'aportar conjuntament amb la documentació següent: a) Certificat de la federació autonòmica, segons el model que figura com a annex II de la present convocatòria, que portarà, adjunta, la documentació següent: Relació d'esportistes d'elit de la temporada anterior, amb indicació del nom, dels cognoms i del nivell.
Español: La solicitud se acompañará de la siguiente documentación: a) Certificado de la federación autonómica, según el modelo que figura como anexo II de la presente convocatoria, que irá acompañado de la siguiente documentación: Relación de deportistas de élite de la temporada anterior, con indicación del nombre, apellidos y nivel.
Valencià: b) Pressupost d'ingressos i de despeses.
Español: b) Presupuesto de ingresos y gastos.
Valencià: No cal si s'ha presentat en una altra convocatòria de la Direcció General d'Esport; no obstant això, haurà indicar-se en quina i també el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria de la Dirección General de Deporte, no obstante, deberá indicarse en cuál y el número de cuenta.
Valencià: d) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, mitjançant una certificació referida al moment de conclusió del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: d) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries, estatal i autonòmica, i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatal y autonómica, y con la seguridad social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, ha de manifestar-ho expressament en la sol·licitud, i llavors caldrà aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá manifestarlo expresamente en la solicitud, quedando obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: i) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiaria assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud de subvención. 4.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, pot, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, recaptar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i la comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: La presentació de la sol·licitud s'ha de fer per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, donada la condició de persona jurídica dels possibles beneficiaris.
Español: La presentación de la solicitud se realizará por medios electrónicos de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dada la condición de persona jurídica de los posibles beneficiarios.
Valencià: Per a això s'ha d'accedir a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través de https://sede.gva.es i buscar en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria, o accedir directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2746.
Español: Para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y se buscará en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2746.
Valencià: Se selecciona l'opció de tramitar amb certificat, s'emplenen les dades del formulari genèric de sol·licitud i s'adjunten els documents indicats en el punt cinqué d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Se seleccionará la opción de tramitar con certificado, se rellenarán los datos del formulario genérico de solicitud y se adjuntarán los documentos indicados en el punto quinto de esta convocatoria. 2.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, per exemple el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite podrá utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, donde se incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Així mateix, la tramitació electrònica la pot realitzar un representant autoritzat amb una alta prèvia d'aquest en el Registre electrònic de representació de la Generalitat, o qualsevol altra modalitat de representació que s'estime d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, tot d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, la tramitación electrónica se podrá realizar por un representante autorizado con una alta previa de este en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, o cualquier otra modalidad de representación que se estime de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria i finalitza el 30 d'abril de 2018.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria y finalizará el 30 de abril de 2018.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini en determina automàticament l'exclusió.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les entitats interessades que ho esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que han desistit de la seua petició, tot després de la resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'ha de fer la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en la base sisena que regula la present convocatòria. 2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en la base sexta que regula la presente convocatoria. 2.
Valencià: Després d'acabar-se la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades ordenades de major a menor puntuació, i es farà entre aquelles la distribució econòmica, de major a menor puntuació, fins que s'exhaurisca el crèdit pressupostari.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes presentadas ordenadas de mayor a menor puntuación, y se realizará entre ellas la distribución económica, desde los de mayor a los de menor puntuación, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria és de sis mesos a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base setena que regula aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base séptima que regula esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga cap resolució expressa en aquest termini podran entendre's desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que es disposa en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de l'entitat beneficiària les establides en la base novena que regula aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en la base novena que regula esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport abonarà la subvenció prèvia presentació de la documentació justificativa corresponent per mitjans electrònics: a) Per a les entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport l'import de les quals conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació ha de revestir la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que es disposa en l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, ha de contindre la següent informació: a.1) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació dels següents punts: denominació del campionat, lloc i dates de celebració, classificació general especificant el resultat de la selecció, de cada categoria; relació d'esportistes participants en cada modalitat, indicant nom i cognoms, data i lloc de naixement i DNI.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa correspondiente por medios electrónicos: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá contener la siguiente información: a.1) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de los siguientes extremos: denominación del campeonato, lugar y fechas de celebración, clasificación general especificando el resultado de la selección, de cada categoría; relación de deportistas participantes en cada modalidad, indicando nombre y apellidos, fecha y lugar de nacimiento y DNI.
Valencià: Cal adjuntar-hi material gràfic on es reflectisca la inclusió del logotip de la Generalitat en els equipaments esportius.
Español: Se adjuntará material gráfico donde se refleje la inclusión del logotipo de la Generalitat en las equipaciones deportivas.
Valencià: S'ha d'indicar quines d'aquestes despeses són finançades amb la subvenció concedida i la data de pagament.
Español: Se indicará cuáles de estos gastos son financiados con la subvención concedida y la fecha de pago.
Valencià: A més s'hi ha d'incloure una explicació de la despesa que permeta identificar la seua finalitat i l'adequació a la finalitat de la subvenció.
Español: Además en cada uno de ellos se incluirá una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: En les despeses imputades a la subvenció s'ha de recollir necessàriament la despesa que s'haja realitzat en concepte d'equipaments esportius, que es completaria fins al total de l'import subvencionat amb la resta de conceptes, si és necessari.
Español: En los gastos imputados a la subvención se recogerá necesariamente el gasto que se haya realizado en concepto de equipaciones deportivas, completando hasta el total del importe subvencionado con el resto de conceptos, si fuere necesario.
Valencià: a.3) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència, o liquidació econòmica amb indicació dels ingressos i de les despeses.
Español: a.3) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia, o liquidación económica con indicación de los ingresos y gastos.
Valencià: a.4) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats i també dels interessos derivats d'aquests.
Español: a.4) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.