gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3827) Concurs número 2003/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3827) Concurso número 2003/37.
Valencià: Ampliació i tancament de parcel·la al CP el Palmerar, d'Alacant.
Español: Ampliación y cerramiento de parcela en el CP El Palmeral, de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3827 CVE Data del document : 13-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació parcel·lació contracte d'obres construcció metàl·lica Concurs número 2003/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3827 CVE Fecha del documento : 13-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación parcelación contrato de obras construcción metálica Concurso número 2003/37.
Valencià: [2004/X3827] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2003/037 Objecte del Contracte a) Descripció de l'objecte: Ampliació i tancament de parcel·la b) Divisió per lot i número: - c) Lloc d'execució: CP el Palmerar, d'Alacant d) Termini d'execució: Huit (8) mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2004/X3827] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2003/037 Objeto del Contrato a) Descripción del objeto: Ampliación y cerramiento de parcela b) División por lote y número: - c) Lugar de ejecución: CP El Palmeral, de Alicante d) Plazo de ejecución: Ocho (8) meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: 155.372,92 euros Garantia Provisional: No s'exigix 6.1 Obtenció d'informació a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport b) Adreça: C/ Carratalá núm. 47 € 1ª Planta - Secció de Gestió Economicoadministrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: Importe total: 155.372,92 euros Garantía Provisional: No se exige 6.1 Obtención de información a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte b) Domicilio: C/ Carratalá nº 47 € 1ª Planta - Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: Alacant - 03007 d) Telèfon: 965 € 93 44 14 e) Telefax: 965 € 93 50 75 6.2 Obtenció de documentació a) Tecnolúa Servicios Integrales, SL.
Español: c) Localidad y Código Postal: Alicante - 03007 d) Teléfono: 965 € 93 44 14 e) Telefax: 965 € 93 50 75 6.2 Obtención de documentación a) Tecnolúa Servicios Integrales, SL.
Valencià: b) Adreça: C/ Pardo Jimeno, núm. 34 c) Localitat i Codi Postal: Alacant - 03007 d) Telèfon: 965 € 10 38 52 Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C; subgrups tots, Categoria «c» b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La que es determina en l'apartat 6t del Quadro de Característiques.
Español: b) Domicilio: C/ Pardo Jimeno, nº 34 c) Localidad y Código Postal: Alicante - 03007 d) Teléfono: 965 € 10 38 52 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C; subgrupos todos, Categoría «c» b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La que se determina en el apartado 6º del Cuadro de Características.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, C/ Carratalá núm. 47 € baixos, 03007 Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, C/ Carratalá nº 47 € Bajo, 03007 Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12896) Expedient número CNMY04/02-2/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12896) Expediente número CNMY04/02-2/67.
Valencià: Subministrament i instal·lació de maquinària industrial de bugaderia, amb destinació a diversos centres dependents de la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Suministro e instalación de maquinaria industrial de lavanderia, con destino a varios centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12896 CVE Data del document : 13-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu màquina licitació bugaderia Expedient número CNMY04/02-2/67.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12896 CVE Fecha del documento : 13-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo máquina licitación lavandería Expediente número CNMY04/02-2/67.
Valencià: [2004/X12896] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2004/X12896] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: : Subministrament i instal·lació de maquinaria industrial de bugaderia, amb destinació a diversos centres dependents de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/02-2/67 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: suministro e instalación de maquinaria industrial de lavanderia, con destino a varios centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4843, de 16 de setembre de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4843, de 16 de septiembre de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 175.506,60 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 175.506,60 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11709) Notificació a Tuiplay, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11709) Notificación a Tuiplay, SL.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Tuiplay, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Tuiplay, SL.
Valencià: [2004/X11709] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa l'acord següent ?Vistos els antecedents que hi ha en esta Comissió Tècnica del Joc s'ha pogut comprovar que la mercantil Tuiplay, SL, amb domicili social al carrer Alfonso Gómez, núm. 35 de Madrid, inscrita en el Registre de Comercials i Distribuïdors de Material de Joc de la Comunitat Valenciana amb el número DI-101 no ha sol·licitat dins del termini i en la forma adient la renovació de l'autorització d'inscripció.
Español: [2004/X11709] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el acuerdo siguiente: ?Vistos los antecedentes obrantes en esta Comisión técnica del Juego se ha podido comprobar que por la mercantil Tuiplay, SL, con domicilio social en la calle Alfonso Gómez, núm. 35 de Madrid, inscrita en el Registro de Comerciales y Distribuidores de Material de Juego de la Comunidad Valenciana con el número DI-101 no ha solicitado en tiempo y forma la renovación de la autorización de inscripción.
Valencià: Antecedents de fets Que segons es desprén dels antecedents que hi ha, en data 20 de gener de 1999 la Comissió Tècnica del Joc va procedir a l'autorització i inscripció al Registre de Comercials i Distribuïdors de Material de Joc de la Comunitat Valenciana, amb un període de vigència de cinc anys, comptats a partir de la data de la dita autorització.
Español: Antecedentes de hechos Que según se desprende de los antecedentes obrantes en fecha 20 de enero de 1999 por la Comisión Técnica del Juego se procedió a la autorización e inscripción en el Registro de Comerciales y Distribuidores de Material de Juego de la Comunidad Valenciana, siendo el periodo de vigencia de cinco años, contados a partir de la fecha de dicha autorización.
Valencià: Fonaments de dret Que la Comissió Tècnica del Joc és competent per a resoldre la qüestió plantejada en virtut del que establix el Decret 25/1985, de 25 de juliol, que assigna a esta conselleria les competències en matèria de jocs i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació; així com la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i el Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar Que l'article 14.1 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar aprovat pel Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, establix que la inscripció en el Registre de Comercials i Distribuïdors de Material de Joc tindrà una vigència màxima de cinc anys renovables per sol·licitud amb un termini d'antelació de sis mesos; i el punt 2 f) del mateix article establix que és causa de caducitat el transcurs del termini de validesa de l'autorització sense haver sol·licitat la seua renovació dins del termini fixat.
Español: Fundamentos de derecho Que la Comisión Técnica del Juego es competente para resolver la cuestión planteada en virtud de lo establecido en el Decreto 25/1985, de 25 de julio, que asigna a esta conselleria las competencias en materia de juegos y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; así como la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar Que el artículo 14.1 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar aprobado por el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, establece que la inscripción en el Registro de Comerciales y Distribuidores de Material de Juego tendrán una vigencia máxima de cinco años renovables por solicitud con un plazo de antelación de seis meses; y el punto 2 f) del mismo artículo establece que es causa de caducidad el transcurso del plazo de validez de la autorización sin haber solicitado su renovación dentro del plazo fijado.
Valencià: Que l'empresa Tuiplay, SL, no ha sol·licitat la dita renovació de l'autorització, per la qual cosa esta es troba caducada.
Español: Que la empresa Tuiplay, SL, no ha solicitado dicha renovación de la autorización, por lo que la misma se encuentra caducada.
Valencià: Vist això, la Comissió Tècnica del Joc en la reunió de 30 de març de 2004, acorda: Donar de baixa en el Registre de Comercials i Distribuïdors de Material de Joc de la Comunitat Valenciana la inscripció DI-101 de la qual és titular la mercantil Tuiplay, SL, i declarar la caducitat de l'autorització atorgada en data 20 de gener de 1999, en no haver sol·licitat la interessada dins del termini i en la forma adient la preceptiva renovació de l'autorització.
Español: Visto lo que antecede la Comisión Técnica del Juego en su reunión de 30 de marzo de 2004, acuerda: Dar de baja en el Registro de Comerciales y Distribuidores de Material de Juego de la Comunidad Valenciana la inscripción DI-101 de la que es titular la mercantil Tuiplay, SL, y declarar la caducidad de la autorización otorgada en fecha 20 de enero de 1999, al no haberse solicitado por la interesada en tiempo y forma la preceptiva renovación de la autorización.
Valencià: S'expedix el present edicte per a la notificació a la persona interessada, i se li comunica que contra esta resolució podrà interposar recurs d'alçada, previ al contenciós administratiu, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes i amb els requisits assenyalats en els articles 107 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Se expide el presente edicto para su notificación al interesado, significándole que contra esta resolución podrá interponer recurso de alzada, previo al contencioso administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes y con los requisitos señalados en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12410) Notificació per compareixença a Rabeh Boudjouadi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12410) Notificación por comparecencia a Rabeh Boudjouadi.
Valencià: Expedient número 20024685100847.
Español: Expediente número 20024685100847.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12410 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Rabeh Boudjouadi.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Rabeh Boudjouadi.
Valencià: [2004/12410] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i ja que s'ha intentat la notificació dues vegades, sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris o representants que s'esmenten en l'annex adjunt pea ra ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'inclouen en este.
Español: [2004/12410] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: ANNEX I Boudjouadi, Rabeh.
Español: ANEXO I Boudjouadi, Rabeh.
Valencià: Fase: notificació de resolució d'expedient sancionador amb imposició de sanció en expedient de referència 462004002618.
Español: Fase: notificación de resolución de expediente sancionador con imposición de sanción en expediente de referencia 462004002618.
Valencià: Expedient d'inspecció número 20024685100847.
Español: Expediente de inspección número 20024685100847.
Valencià: Fase: acord de l'inspector en cap, de 25 d'octubre de 2004, confirmant acta de disconformitat número A02-70861421.
Español: Fase: acuerdo del inspector jefe, de 25 de octubre de 2004, confirmando acta de disconformidad número A02-70861421.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8219) Concurs número CTCM-04/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8219) Concurso número CTCM-04/38.
Valencià: Assistència tècnica per a la posada en marxa i gestió integral de l'Agència valenciana de lloguer infovivienda de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a Alacant.
Español: Asistencia técnica para la puesta en marcha y gestión integral de la Agencia valenciana de alquiler infovivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8219 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació arrendament immobiliari Concurs número CTCM-04/38.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8219 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación arrendamiento inmobiliario Concurso número CTCM-04/38.
Valencià: [2004/X8219] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2004/X8219] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la posada en marxa i gestió integral de l'Agència valenciana de lloguer infovivienda de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a Alacant.
Español: a) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la puesta en marcha y gestión integral de la Agencia valenciana de alquiler infovivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en Alicante.
Valencià: Import total: 360.118,26 euros anuals, IVA exclòs.
Español: Importe total: 360.118,26 euros anuales, IVA excluido.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 57 48.
Español: d) Teléfono: 963 985 748.
Valencià: e) Telefax: 96 398 57 85.
Español: e) Telefax: 963. 985 785.
Valencià: f) Data limite d'obtenció de documents i informació: fins a les tretze hores de l'ultime dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta las trece horas del último día del plazo de presentación de solicitudes.