gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, segons el que disposa l'article 68.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, según dispone el artículo 68.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si escau, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, en relació amb l'article 68.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las administraciones públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa, ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, en relación con el artículo 68.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 estableix literalment: Artículo 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente: Artículo 44.1.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, segons el que disposa l'article 68.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: » Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, según dispone el artículo 68.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Si escau, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, en relació amb l'article 68.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: En su caso las administraciones públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa, ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, en relación con el artículo 68.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9343) Divorci contenciós 000019/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9343) Divorcio contencioso 000019/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Piedad Asunción Cardenes Orobiyi.
Español: Notificación de la sentencia a Piedad Asunción Cardenes Orobiyi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9343 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000019/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9343 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000019/2008.
Valencià: [2008/9343] Demandant: Cándido Buatiche Silveira Procurador: Jorge José Doménech Plo Demandada: Piedad Asunción Cardenes Orobiyi Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000019/2008, a instàncies de Cándido Buatiche Silveira contra Piedad Asunción Cardenes Orobiyi, en situació de rebel·lia, en què, en data 15 de juliol de 2008, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Cándido Buatiche Silveira contra Piedad Asunción Cardenes Orobiyi, acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2008/9343] Demandante: Cándido Buatiche Silveira Procurador: Jorge José Doménech Plo Demandada: Piedad Asunción Cardenes Orobiyi Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000019/2008, a instancia de Cándido Buatiche Silveira contra Piedad Asunción Cardenes Orobiyi, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de julio de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Cándido Buatiche Silveira contra Piedad Asunción Cardenes Orobiyi, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferma el pronunciament de divorci al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni».
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Piedad Asunción Cardenes Orobiyi, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Piedad Asunción Cardenes Orobiyi, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6022) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació d'estatuts de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6022) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos de la entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6022 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Gestion Integral de Automocion, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6022 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Gestion Integral de Automocion, SCOOP V.
Valencià: [2008/6022] Per acord de l'Assemblea General extraordinària, de data 8 de febrer de 2008, van ser adoptats per unanimitat els següents acords: 1.
Español: [2008/6022] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, de 8 de febrero de 2008, fueron adoptados por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Reelecció de consellers.
Español: Reelección de consejeros.
Valencià: - El president del Consell Rector: Antonio García Romero.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Antonio García Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11821) DECRET 147/2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a la Congregació de les Germanetes dels Ancians Desemparats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11821) DECRETO 147/2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a la Congregación de las Hermanitas de los Ancianos Desamparados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11821 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 147/2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a la Congregació de les Germanetes dels Ancians Desemparats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11821 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 147/2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a la Congregación de las Hermanitas de los Ancianos Desamparados.
Valencià: [2008/11821] Per mitjà del Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2008/11821] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: En la disposició addicional primera de l'esmentat decret s'establix que a les persones jurídiques, entitats i col·lectius que hagen sigut distingits amb l'Alta Distinció de la Generalitat se'ls lliurarà la Placa de l'Orde.
Español: En la disposición adicional primera del citado decreto se establece que a las personas jurídicas, entidades y colectivos que hayan sido distinguidos con la Alta Distinción de la Generalitat se les hará entrega de la Placa de la Orden.
Valencià: Atés que per mitjà del Decret 144/2008, de 3 d'octubre, del Consell, s'ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat a la Congregació de les Germanetes dels Ancians Desemparats, cal que, en compliment de la disposició esmentada, es concedisca a esta la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor.
Español: Atendiendo a que mediante el Decreto 144/2008, de 3 de octubre, del Consell, se ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat a la Congregación de las Hermanitas de los Ancianos Desamparados, procede que, en cumplimiento de la mencionada disposición, se conceda a la misma la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 d'octubre de 2008, DECRETE Article únic Concedir la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a la Congregació de les Germanetes dels Ancians Desemparats.
Español: Por todo ello, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de octubre de 2008, DECRETO Artículo único Conceder la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a la Congregación de las Hermanitas de los Ancianos Desamparados.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret tindrà efectes des del dia de l'aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/245) Notificació a Agrumat, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/245) Notificación a Agrumat, SL y otros.
Valencià: Expedient número 772/07 i altres.
Español: Expediente número 772/07 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/245 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Agrumat, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/245 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Agrumat, SL y otros.
Valencià: C/Virgen del Puig, 20-4-8ª 46900 TORRENT Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: C/Virgen del Puig, 20-4-8ª 46900 TORRENT Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9523) ORDE de 16 de juliol de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9523) ORDEN de 16 de julio de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9523 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Carlet professió administrativa administració local qualificació del personal ORDE de 16 de juliol de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Carlet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9523 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Carlet profesión administrativa administración local calificación del personal ORDEN de 16 de julio de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: [2008/9523] El lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Carlet es troba actualment classificat en classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [2008/9523] El puesto de trabajo de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Carlet se encuentra actualmente clasificado en clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la Subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditatiu de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, així com el compliment del tràmit d'audiència de l'interessat.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, así como el cumplimiento del trámite de audiencia del interesado.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b) del qual disposa que les secretaries de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) dispone que las Secretarías de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada.