gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe d'epidemiologia que fonamenta aquesta resolució assenyala que si bé la incidència acumulada a 14 dies és de 4.005,33 per 100.000 habitants i a 7 dies és de 1.510,01 per 100.000 habitants, està començant a haver-hi indicis d'una certa estabilització encara que siga amb nivells alts.
Español: El informe de epidemiología que fundamenta esta resolución señala que si bien la incidencia acumulada a 14 días es de 4.005,33 por 100.000 habitantes y a 7 días es de 1.510,01 por 100.000 habitantes, está empezando a haber indicios de cierta estabilización aunque sea con niveles altos.
Valencià: Així mateix, continua sent una mesura equilibrada -judici de proporcionalitat-, per derivar-se d'ella més beneficis que perjudicis sobre altres drets en conflicte.
Español: Asimismo, continúa siendo una medida equilibrada -juicio de proporcionalidad-, por derivarse de ella más beneficios que perjuicios sobre otros derechos en conflicto.
Valencià: Incumbeix l'Administració observar aquest principi de proporcionalitat, és a dir, que la invasió que puga produir-se respecte d'altres drets constitucionalment protegits siga apropiada i necessària per a aconseguir la seua finalitat i a més es tracta d'una mesura revisable i avaluable en qualsevol moment.
Español: Incumbe a la Administración observar este principio de proporcionalidad, es decir, que la invasión que pueda producirse respecto de otros derechos constitucionalmente protegidos sea apropiada y necesaria para alcanzar su finalidad y además se trata de una medida revisable y evaluable en cualquier momento.
Valencià: La restricció de drets que comporta l'exigència de la presentació d'aquesta documentació sanitària es considera raonable respecte al benefici que suposa, màximament quan es tracta dels establiments on l'entrada és voluntària i no es realitzen activitats essencials.
Español: La restricción de derechos que comporta la exigencia de la presentación de esta documentación sanitaria se considera razonable respecto al beneficio que supone, máxime cuando se trata de los establecimientos donde la entrada es voluntaria y no se realizan actividades esenciales.
Valencià: És proporcionada perquè no es proposa una prohibició absoluta dels drets sinó una mera modulació, ja que modulen una limitació puntual sobre aquests, però no els desnaturalitza i continua respectant el seu contingut essencial.
Español: Es proporcionada pues no se propone una prohibición absoluta de los derechos sino una mera modulación, ya que modulan una limitación puntual sobre los mismos, pero no los desnaturaliza y sigue respetando su contenido esencial.
Valencià: Continua sent una mesura que no vulnera el dret a la igualtat, el dret a la protecció de dades, el dret a la intimitat i el dret a la lliure circulació.
Español: Sigue siendo una medida que no vulnera el derecho a la igualdad, el derecho a la protección de datos, el derecho a la intimidad y el derecho a la libre circulación.
Valencià: En aquest sentit no es produeix cap discriminació ja que es planteja una triple modalitat d'acreditació del «passaport Covid», que és assequible a tots, de manera que qui no vulga ensenyar o mostrar si s'ha vacunat o no, tenint en compte el seu caràcter voluntari, pot presentar el resultat de la prova *PDIA o el test d'antígens, i evidentment el certificat de recuperació de la COVID-19 si ha passat la infecció.
Español: En este sentido no se produce ninguna discriminación ya que se plantea una triple modalidad de acreditación del «pasaporte Covid», que es asequible a todos, de modo que quien no quiera enseñar o mostrar si se ha vacunado o no, teniendo en cuenta su carácter voluntario, puede presentar el resultado de la prueba PDIA o el test de antígenos, y evidentemente el certificado de recuperación de la COVID-19 si ha pasado la infección.
Valencià: Concorre, per tant, una justificació objectiva per a permetre o no l'accés al corresponent establiment o espai, es tracta de la protecció de la salut i la vida de les persones, mitjançant una mesura que restringeix o evita la propagació de la pandèmia.
Español: Concurre, por tanto, una justificación objetiva para permitir o no el acceso al correspondiente establecimiento o espacio, se trata de la protección de la salud y la vida de las personas, mediante una medida que restringe o evita la propagación de la pandemia.
Valencià: Tampoc atempta contra el dret a la protecció de dades, ja que l'exhibició d'aquests certificats és voluntària, es realitza en el moment d'accés a l'establiment, no suposa proporcionar dades mèdiques que només es troben en la història clínica dels pacients, l'única informació que es proporciona segons la mena de documentació que es presente, és si s'ha rebut o no la vacuna, si es té la infecció en aqueix moment, o si s'ha recuperat de la malaltia, i a més es realitza amb expressa prohibició que no es crearà registre o fitxer ni es farà ús d'ells per a cap altra finalitat que l'esmentada de control d'accés.
Español: Tampoco atenta contra el derecho a la protección de datos, ya que la exhibición de dichos certificados es voluntaria, se realiza en el momento de acceso al establecimiento, no supone proporcionar datos médicos que solo se encuentran en la historia clínica de los pacientes, la única información que se proporciona según el tipo de documentación que se presente, es si se ha recibido o no la vacuna, si se tiene la infección en ese momento, o si se ha recuperado de la enfermedad, y además se realiza con expresa prohibición de que no se creará registro o fichero ni se hará uso de ellos para ninguna otra finalidad que la mencionada de control de acceso.
Valencià: Com assenyala altres resolucions judicials «?, no sembla coherent que el dret a la intimitat haja de cedir enfront de béns jurídicament protegits com les investigacions de la inspecció tributària (STC 110/1984, de 26 de novembre), o la investigació de la paternitat (STC 7/1994, 17 de gener), i no obstant això haja de resultar preferent i prevalent enfront de circumstàncies tan greus i desoladores per a la vida i la salut pública com les que implica la Covid-19».
Español: Como señala otras resoluciones judiciales «?, no parece coherente que el derecho a la intimidad deba ceder frente a bienes jurídicamente protegidos como las investigaciones de la inspección tributaria (STC 110/1984, de 26 de noviembre), o la investigación de la paternidad (STC 7/1994, 17 de enero), y sin embargo haya de resultar preferente y prevalente frente a circunstancias tan graves y desoladoras para la vida y la salud pública como las que acarrea la Covid-19».
Valencià: En relació amb el dret fonamental a la lliure circulació de les persones, tal exigència d'exhibició de documentació ha sigut implantada, en el si de la Unió Europea, amb caràcter general en el Reglament (UE) 2021/953, del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2021, relatiu a un marc per a l'expedició, verificació i acceptació de certificats COVID-19.
Español: En relación con el derecho fundamental a la libre circulación de las personas, tal exigencia de exhibición de documentación ha sido implantada, en el seno de la Unión Europea, con carácter general en el Reglamento (UE) 2021/953, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2021, relativo a un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19.
Valencià: Aquest Reglament de la UE estableix, en el considerant 13, que si bé el present Reglament s'entén sense perjudici de la responsabilitat dels Estats membres per a imposar restriccions a la lliure circulació, de conformitat amb el Dret de la Unió, a fi de limitar la propagació del SARS-CoV-2, ha d'ajudar a facilitar la supressió gradual d'aquestes restriccions de manera coordinada sempre que siga possible, de conformitat amb la Recomanació (UE) 2020/1475.
Español: Este Reglamento de la UE establece, en el considerando 13, que si bien el presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la responsabilidad de los Estados miembros para imponer restricciones a la libre circulación, de conformidad con el Derecho de la Unión, a fin de limitar la propagación del SARS-CoV-2, debe ayudar a facilitar la supresión gradual de dichas restricciones de modo coordinado siempre que sea posible, de conformidad con la Recomendación (UE) 2020/1475.
Valencià: Sense l'exigència d'aquests documents sanitaris no seria factible flexibilitzar les condicions per a accés a determinats establiments o realització d'activitats concretes, per la qual cosa la restricció de drets que comporta el requeriment d'aquesta documentació es considera proporcional i raonable respecte al benefici que suposa.
Español: Sin la exigencia de estos documentos sanitarios no sería factible flexibilizar las condiciones para acceso a determinados establecimientos o realización de actividades concretas, por lo que la restricción de derechos que comporta el requerimiento de esta documentación se considera proporcional y razonable respecto al beneficio que supone.
Valencià: És veritat que la mesura que es postula no impedeix de manera absoluta qualsevol tipus de contagi, és a dir, que resulte infal·lible, perquè no existeix en l'estat actual de la ciència aqueix risc zero.
Español: Es verdad que la medida que se postula no impide de modo absoluto cualquier tipo de contagio, es decir, que resulte infalible, pues no existe en el estado actual de la ciencia ese riesgo cero.
Valencià: Però per a la determinació de la idoneïtat i necessitat de la mesura és bastant que la mateixa resulte eficaç, apropiada i proporcionada, per a aconseguir la finalitat de protecció de la vida i la salut que resulte compatible amb la realització de l'activitat.
Español: Pero para la determinación de la idoneidad y necesidad de la medida es bastante que la misma resulte eficaz, apropiada y proporcionada, para alcanzar la finalidad de protección de la vida y la salud que resulte compatible con la realización de la actividad.
Valencià: El benefici que proporciona la mesura, respecte de la reducció significativa dels contagis, és molt superior al sacrifici que comporta l'exigència de presentar la documentació per a l'accés al local o espai.
Español: El beneficio que proporciona la medida, respecto de la reducción significativa de los contagios, es muy superior al sacrificio que comporta la exigencia de presentar la documentación para el acceso al local o espacio.
Valencià: En definitiva, no s'entrelluca cap mesura que resulte més adequada per a salvaguardar la vida i la salut dels ciutadans.
Español: En definitiva, no se atisba ninguna medida que resulte más adecuada para salvaguardar la vida y la salud de los ciudadanos.
Valencià: Es continua mantenint en tot l'àmbit territorial d'aplicació a tota la Comunitat Valenciana, perquè, tal com es desprén del citat informe epidemiològic, la situació és homogènia en tot el territori.
Español: Se sigue manteniendo en todo el ámbito territorial de aplicación a toda la Comunitat Valenciana, porque, tal como se desprende del citado informe epidemiológico, la situación es homogénea en todo el territorio.
Valencià: L'informe assenyala, «A nivell espacial, l'impacte de la cinquena ona és generalitzat.
Español: El informe señala, «A nivel espacial, el impacto de la quinta ola es generalizado.
Valencià: Tots els departaments de salut se situen en nivell d'alerta 3 o 4 i els municipis que es troben en nivell de risc alt o molt alt ascendeix a 447 pel que proposem que aquesta mesura es mantinga en tot l'àmbit territorial de la Comunitat».
Español: Todos los departamentos de salud se sitúan en nivel de alerta 3 o 4 y los municipios que se encuentran en nivel de riesgo alto o muy alto asciende a 447 por lo que proponemos que esta medida se mantenga en todo el ámbito territorial de la Comunitat».
Valencià: Es determina, d'acord amb la informació científica i dades epidemiològiques aportades, ampliar l'àmbit temporal quant a la duració de les referides mesures que, en cas de ser autoritzades, entrarien en vigor l'endemà a la seua publicació, i mantindrien la seua vigència fins al 28 de febrer de 2022 i, en tot cas, en els termes de l'autorització judicial, sense perjudici que puguen ser modificades, flexibilitzades o deixades sense efecte en funció de l'evolució de la situació epidemiològica.
Español: Se determina, de acuerdo con la información científica y datos epidemiológicos aportados, ampliar el ámbito temporal en cuanto a la duración de las referidas medidas que, en caso de ser autorizadas, entrarían en vigor al día siguiente a su publicación, y mantendrían su vigencia hasta el 28 de febrero de 2022 y, en todo caso, en los términos de la autorización judicial, sin perjuicio de que puedan ser modificadas, flexibilizadas o dejadas sin efecto en función de la evolución de la situación epidemiológica.
Valencià: L'exigència d'exhibir el certificat COVID ha de sotmetre's a autorització judicial perquè pot afectar els drets fonamentals a la igualtat, la intimitat i protecció de dades de la persona.
Español: La exigencia de exhibir el certificado COVID debe someterse a autorización judicial puesto que puede afectar los derechos fundamentales a la igualdad, la intimidad y protección de datos de la persona.
Valencià: La limitació és necessària per a permetre la pacífica coexistència amb la resta de drets fonamentals i amb els béns constitucionalment protegits que es tradueixen, en aquest cas, en una potent presència del dret a la vida i a la integritat física, i a la defensa i protecció de la salut de la ciutadania.
Español: La limitación es necesaria para permitir la pacífica coexistencia con el resto de derechos fundamentales y con los bienes constitucionalmente protegidos que se traducen, en este caso, en una potente presencia del derecho a la vida y a la integridad física, y a la defensa y protección de la salud de la ciudadanía.
Valencià: L'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la COVID-19, que segueix en vigor fins a la finalització de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, assenyala que cap l'adopció de mesures extraordinàries en salvaguarda de la salut pública a causa de la pandèmia per coronavirus SARS-CoV2 per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la COVID-19, que sigue en vigor hasta la finalización de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, señala que cabe la adopción de medidas extraordinarias en salvaguarda de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV2 por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Amb base en l'exposat i de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Exigència de presentació de certificat de vacunació, prova diagnòstica o certificat de recuperació Covid-19 en determinats establiments, locals i espais. 1.
Español: Con base en lo expuesto y de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Exigencia de presentación de certificado de vacunación, prueba diagnóstica o certificado de recuperación Covid-19 en determinados establecimientos, locales y espacios. 1.
Valencià: L'exigència de presentació de certificat de vacunació, prova diagnòstica o certificat de recuperació Covid-19, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, es requereix per a l'accés de les persones majors de 12 anys, inclosa aquesta edat, a l'interior dels següents establiments, on és necessari l'ús de la mascareta: a) Els establiments d'hostaleria i restauració oberts a la pública concurrència.
Español: La exigencia de presentación de certificado de vacunación, prueba diagnóstica o certificado de recuperación Covid-19, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, se requiere para el acceso de las personas mayores de 12 años, incluida esta edad, al interior de los siguientes establecimientos, donde es necesario el uso de la mascarilla: a) Los establecimientos de hostelería y restauración abiertos a la pública concurrencia.
Valencià: Queden exceptuats d'aquesta mesura, els menjadors (no cafeteries) de centres docents d'ensenyament reglat, respecte de l'alumnat i professorat.
Español: Quedan exceptuados de esta medida, los comedores (no cafeterías) de centros docentes de enseñanza reglada, respecto del alumnado y profesorado.
Valencià: b) Els establiments i activitats d'oci i entreteniment.
Español: b) Los establecimientos y actividades de ocio y entretenimiento.
Valencià: c) Els establiments i espais dedicats a activitats recreatives i d'atzar, en els quals es preste servei de restauració.
Español: c) Los establecimientos y espacios dedicados a actividades recreativas y de azar, en los que se preste servicio de restauración.
Valencià: d) Els establiments i centres hospitalaris, per a les visites.
Español: d) Los establecimientos y centros hospitalarios, para las visitas.
Valencià: e) Els establiments residencials del sistema públic o privat de serveis socials, per a les visites i persones alienes a la institució. 2.
Español: e) Los establecimientos residenciales del sistema público o privado de servicios sociales, para las visitas y personas ajenas a la institución. 2.
Valencià: Així mateix, s'ha de presentar certificat de vacunació, prova diagnòstica o certificat de recuperació Covid-19, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les persones majors de 12 anys, inclosa aquesta edat, als següents espais: a) Llocs tancats on es preste servei de menjar o beguda, per empresa de negoci (servei d'àpats, self-service,.
Español: Asimismo, se debe presentar certificado de vacunación, prueba diagnóstica o certificado de recuperación Covid-19, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, las personas mayores de 12 años, incluida esta edad, a los siguientes espacios: a) Lugares cerrados donde se preste servicio de comida o bebida, por empresa de negocio (catering, self-service,.
Valencià: ) o per empresa d'hostaleria i restauració.
Español: ) o por empresa de hostelería y restauración.
Valencià: b) Cinemes, sales multifuncionals, circs i seus festeres, on es preste durant el desenvolupament de l'actuació, activitat o ús del local, servei de menjar o beguda per establiment d'hostaleria i restauració, per empresa de negoci (servei d'àpats, self-service,.
Español: b) Cines, salas multifuncionales, circos y sedes festeras, donde se preste durante el desarrollo de la actuación, actividad o uso del local, servicio de comida o bebida por establecimiento de hostelería y restauración, por empresa de negocio (catering, self-service,.
Valencià: ), per mitjans de la pròpia organització, o es consumisca menjar o beguda aportats per les pròpies persones.
Español: ), por medios de la propia organización, o se consuma comida o bebida aportados por las propias personas.
Valencià: c) Festivals de música que se celebren en espais tancats i en espais a l'aire lliure on no siga factible l'ús de mascareta de manera permanent.
Español: c) Festivales de música que se celebren en espacios cerrados y en espacios al aire libre donde no sea factible el uso de mascarilla de forma permanente.
Valencià: d) Espais amb servei de restauració situats en allotjaments turístics, instal·lacions esportives i centres especialitzats d'atenció a majors (CEAM), centres integrals de majors (CIM) i centres assimilats com a clubs de convivència per a persones majors i similars.
Español: d) Espacios con servicio de restauración ubicados en alojamientos turísticos, instalaciones deportivas y centros especializados de atención a mayores (CEAM), centros integrales de mayores (CIM) y centros asimilados como clubes de convivencia para personas mayores y similares.
Valencià: e) Gimnasos on és necessari l'ús permanent de la mascareta i piscines cobertes.
Español: e) Gimnasios donde es necesario el uso permanente de la mascarilla y piscinas cubiertas.
Valencià: Respecte dels esdeveniments esportius s'estarà a l'ordenació prevista en les resolucions vigents dictades per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en matèria de salut pública, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19. 3.
Español: Respecto de los eventos deportivos se estará a la ordenación prevista en las resoluciones vigentes dictadas por la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en materia de salud pública, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19. 3.
Valencià: En aquests locals i establiments i en els llocs on es desenvolupen aquests esdeveniments, l'accés als mateixos requereix la presentació d'un certificat, emés per un servei públic de salut o, en el cas de la lletra b) d'aquest punt 3.
Español: En estos locales y establecimientos y en los lugares donde se desarrollen estos eventos, el acceso a los mismos requiere la presentación de un certificado, emitido por un servicio público de salud o, en el caso de la letra b) de este punto 3.
Valencià: , per un laboratori oficial autoritzat, que acredite la concurrència d'alguna de les següents circumstàncies: a) Que a la persona titular se li ha administrat la pauta vacunal completa contra la COVID-19 d'alguna de les vacunes autoritzades (certificat de vacunació).
Español: , por un laboratorio oficial autorizado, que acredite la concurrencia de alguna de las siguientes circunstancias: a) Que a la persona titular se le ha administrado la pauta vacunal completa contra la COVID-19 de alguna de las vacunas autorizadas (certificado de vacunación).
Valencià: b) Que la persona titular dispose d'una prova diagnòstica negativa en relació amb la COVID-19 realitzada en les últimes 72 hores en el cas de les proves RT-PCR, i en les últimes 48 hores en el cas dels tests d'antígens.
Español: b) Que la persona titular disponga de una prueba diagnóstica negativa en relación con la COVID-19 realizada en las últimas 72 horas en el caso de las pruebas RT-PCR, y en las últimas 48 horas en el caso de los tests de antígenos.
Valencià: c) Que la persona titular s'ha recuperat de la COVID-19 en els últims sis mesos després d'un resultat positiu obtingut mitjançant una prova diagnòstica considerada vàlida per l'autoritat competent (certificat de recuperació). 4.
Español: c) Que la persona titular se ha recuperado de la COVID-19 en los últimos seis meses después de un resultado positivo obtenido mediante una prueba diagnóstica considerada válida por la autoridad competente (certificado de recuperación). 4.
Valencià: A aquests efectes, la persona que vulga accedir a aquests establiments, locals i esdeveniments, ha de presentar, juntament amb el document acreditatiu de la seua identitat, qualsevol dels certificats previstos, en suport digital o en suport paper, a les persones designades per al control d'accessos per part de la persona titular o responsable de l'establiment, els qui realitzaren la seua comprovació. 5.
Español: A dichos efectos, la persona que quiera acceder a estos establecimientos, locales y eventos, tiene que presentar, junto con el documento acreditativo de su identidad, cualquiera de los certificados previstos, en soporte digital o en soporte papel, a las personas designadas para el control de accesos por parte de la persona titular o responsable del establecimiento, quienes realizaran su comprobación. 5.
Valencià: No es conservaran les dades que contenen aquests documents, ni es podrà fer ús d'ells per a cap altra finalitat que l'esmentada de control d'accés; així tampoc es podran generar fitxers o registres amb aquests.
Español: No se conservarán los datos que contienen dichos documentos, ni se podrá hacer uso de ellos para ninguna otra finalidad que la mencionada de control de acceso; así tampoco se podrán generar ficheros o registros con los mismos. 6.