gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/3589 CVE Data del document : 31-03-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica producció vegetal legislació viver sanció administrativa DECRET 45/2023, de 31 de març, del Consell, pel qual s'estableixen disposicions específiques per a la tramitació i resolució de procediments sancionadors en matèria de sanitat vegetal i de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/3589 CVE Fecha del documento : 31-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica producción vegetal legislación vivero sanción administrativa DECRETO 45/2023, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establecen disposiciones específicas para la tramitación y resolución de procedimientos sancionadores en materia de sanidad vegetal y de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/3589] Preàmbul Tant la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, com a Llei 30/2006, de 26 de juliol, de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics, estableixen que correspon a les diferents administracions públiques, en l'àmbit de les seues respectives competències, la realització dels controls i inspeccions necessàries que asseguren el seu compliment.
Español: [2023/3589] Preámbulo Tanto la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, como Ley 30/2006, de 26 de julio, de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos, establecen que corresponde a las distintas administraciones públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, la realización de los controles e inspecciones necesarias que aseguren su cumplimiento.
Valencià: Aquests dos textos legals recullen expressament el règim d'infraccions i sancions aplicables en les matèries que regulen.
Español: Estos dos textos legales recogen expresamente el régimen de infracciones y sanciones aplicables en las materias que regulan.
Valencià: D'una banda, la Llei 43/2002 tipifica en els articles 53 al 56 les infraccions en matèria de sanitat vegetal, i el seu article 58 quantifica les sancions que correspon aplicar a cada infracció.
Español: Por una parte, la Ley 43/2002 tipifica en los artículos 53 al 56 las infracciones en materia de sanidad vegetal, y su artículo 58 cuantifica las sanciones que corresponde aplicar a cada infracción.
Valencià: D'altra banda, la Llei 30/2006, en els articles 60 al 62, recull les infraccions en matèria de llavors i plantes de viver, i en els articles 63 a 67 estableix les sancions aplicables; així mateix, l'article 59 disposa que l'exercici de la potestat sancionadora en execució d'aquesta llei correspondrà, amb caràcter general, a les comunitats autònomes.
Español: Por otro lado, la Ley 30/2006, en los artículos 60 al 62, recoge las infracciones en materia de semillas y plantas de vivero, y en los artículos 63 a 67 establece las sanciones aplicables; asimismo, el artículo 59 dispone que el ejercicio de la potestad sancionadora en ejecución de esta ley corresponderá, con carácter general, a las comunidades autónomas.
Valencià: La Generalitat té atribuïda la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, segons l'article 49.3.3r de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que es disposa en l'article 149 de la Constitució.
Español: La Generalitat tiene atribuida la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, según el artículo 49.3.3º del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución.
Valencià: El Decret 176/2020, de 30 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, estableix que la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell, en matèria de foment i garantia agrària, política agrària comuna, desenvolupament rural, investigació i innovació agroalimentària, programes operatius, cadena agroalimentària, producció i comercialització agrària, indústria alimentària, cooperativisme agrari, ramaderia, silvicultura, pesca i aqüicultura, ordenació del sector pesquer i programes operatius en aquest àmbit, així com la protecció, qualitat, innovació i tecnologia agroalimentària, i que, en concret, assigna a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el seu article 8, les competències de les matèries regulades per lleis 43/2002 i 30/2006.
Español: El Decreto 176/2020, de 30 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, establece que la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de fomento y garantía agraria, política agraria común, desarrollo rural, investigación e innovación agroalimentaria, programas operativos, cadena agroalimentaria, producción y comercialización agraria, industria alimentaria, cooperativismo agrario, ganadería, silvicultura, pesca y acuicultura, ordenación del sector pesquero y programas operativos en dicho ámbito, así como protección, calidad, innovación y tecnología agroalimentaria, y que, en concreto, a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, en su artículo 8, le asigna las competencias de las materias reguladas por leyes 43/2002 y 30/2006.
Valencià: Fins a aquest moment, l'exercici de la potestat sancionadora en les matèries de sanitat vegetal i de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics, estava reglamentat per dos decrets del Consell: el Decret 63/2006, de 12 de maig, pel qual es determinava la competència sancionadora en les infraccions en matèria de sanitat vegetal; i el Decret 214/2015, de 20 de novembre, pel qual es regulava l'atribució de competències per a l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; i aquest últim incloïa una remissió al fet que el procediment sancionador aplicable seria l'establit en el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aprovat pel Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Hasta este momento, el ejercicio de la potestad sancionadora en las materias de sanidad vegetal y de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos venia reglamentado por dos decretos del Consell, el Decreto 63/2006, de 12 de mayo, por el que se determinaba la competencia sancionadora en las infracciones en materia de sanidad vegetal, y el Decreto 214/2015, de 20 de noviembre, por el que se regulaba la atribución de competencias para el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos en el ámbito de la Comunitat Valenciana; conteniendo este último una remisión a que el procedimiento sancionador aplicable seria el establecido en el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por el Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: Aquestes disposicions van ser dictades sota la vigència de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas disposiciones fueron dictadas bajo la vigencia de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Per tant, n'urgeix l'adaptació a la nova regulació del procediment administratiu comú que realitza la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que de manera expressa deroga l'anterior Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com el Reial decret 1398/1993.
Español: Por tanto, urge su adaptación a la nueva regulación del procedimiento administrativo común que realiza la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que de forma expresa deroga la anterior Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como el Real decreto 1398/1993.
Valencià: Amb aquest decret es deroguen expressament els decrets del Consell 63/2006, de 12 de maig, i 214/2015, de 20 de novembre, es refonen les previsions que s'hi contenien, relatives a l'atribució de competències per a l'exercici de la potestat sancionadora, en una sola norma, i es fixa el termini màxim per a notificar la resolució expressa, tot això en relació amb els procediments sancionadors en les matèries de sanitat vegetal, llavors i plantes de viver i recursos fitogenètics, i d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015; d'aquesta manera, es propicia una major seguretat jurídica en la tramitació d'aquests procediments.
Español: Con este decreto se derogan expresamente los Decretos del Consell 63/2006, de 12 de mayo, y 214/2015, de 20 de noviembre, refundiendo las previsiones que en los mismos se contenían, relativas a la atribución de competencias para el ejercicio de la potestad sancionadora, en una sola norma, y fijando el plazo máximo para notificar la resolución expresa, todo ello en relación con los procedimientos sancionadores en las materias de sanidad vegetal, semillas y plantas de vivero y recursos fitogenéticos, y de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, propiciando, de este modo, una mayor seguridad jurídica en la tramitación de estos procedimientos.
Valencià: L'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que, en l'exercici de la potestat reglamentària, les administracions públiques actuaran d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, havent de quedar aquesta adequació prou fonamentada en el preàmbul.
Español: El artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas establece que, en el ejercicio de la potestad reglamentaria, las administraciones públicas actuarán de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, debiendo quedar dicha adecuación suficientemente fundamentada en el preámbulo.
Valencià: En compliment del principi de necessitat cal posar de manifest que la iniciativa normativa de dictar el present decret ve donada per raons d'interés general motivades per la necessitat d'efectuar una adaptació dels decrets derogats per aquesta norma, que van ser dictats durant la vigència de l'anterior llei de procediment administratiu a la nova regulació del procediment administrativa que efectua la Llei 39/2015.
Español: En cumplimiento del principio de necesidad cabe poner de manifiesto que la iniciativa normativa de dictar el presente decreto viene dada por razones de interés general motivadas por la necesidad de efectuar una adaptación de los decretos derogados por esta norma, que fueron dictados durante la vigencia de la anterior ley de procedimiento administrativo a la nueva regulación del procedimiento administrativa que efectúa la Ley 39/2015.
Valencià: Després d'un estudi de les possibles mesures a aplicar, es va evidenciar que la forma més adequada de realitzar aquesta adaptació al nou marc legal era mitjançant la promulgació d'un nou decret, que englobara les matèries contingudes en els dos decrets anteriors.
Español: Después de un estudio de las posibles medidas a aplicar, se evidenció que la forma más adecuada de realizar esta adaptación al nuevo marco legal era mediante la promulgación de un nuevo decreto que englobara las materias contenidas en los dos decretos anteriores.
Valencià: La nova regulació que efectua el present decret redundara en una major eficàcia de l'actuació administrativa, en establir uns terminis específicament ajustats al procediment sancionador que es regula, i es deixarà d'aplicar a partir de l'entrada en vigor dels terminis genèrics establits en l'article 21.3 de la Llei 39/2015.
Español: La nueva regulación que efectúa el presente decreto redundara en una mayor eficacia de la actuación administrativa, al establecer unos plazos específicamente ajustados al procedimiento sancionador que se regula, dejándose de aplicar a partir de su entrada en vigor los plazos genéricos establecidos en el artículo 21.3 de la Ley 39/2015.
Valencià: Així mateix, amb la refosa en una sola norma del que abans es contenia en dues disposicions reglamentàries, s'evita una innecessària dispersió normativa, i es contribueix igualment a una major eficàcia administrativa.
Español: Asimismo, con la refundición en una sola norma de lo que anteriormente se contenía en dos disposiciones reglamentarias, se evita una innecesaria dispersión normativa, contribuyendo igualmente a una mayor eficacia administrativa.
Valencià: En la promulgació d'aquest decret es respecta el principi de proporcionalitat, el qual conté les normes imprescindibles per a atendre les necessitats a cobrir amb aquest, no existeix una alternativa normativa que siga menys restrictiva de drets, ni s'hi imposen noves obligacions als afectats per aquest.
Español: En la promulgación de este decreto se respeta el principio de proporcionalidad, conteniéndose en el mismo las normas imprescindibles para atender las necesidades a cubrir con el mismo, no existiendo una alternativa normativa que sea menos restrictiva de derechos, ni imponiendo a través de este, nuevas obligaciones a los afectados por el mismo.
Valencià: Mitjançant les normes contingudes en aquest decret, també es reforça el principi de seguretat jurídica per als afectats per la seua aplicació.
Español: Mediante las normas contenidas en este decreto también sale reforzado el principio de seguridad jurídica para los afectados por su aplicación.
Valencià: Pel fet que amb la seua promulgació es realitza una concreció de les previsions contingudes en el procediment administratiu genèric als procediments als quals afecta aquest decret, determinant tant els òrgans competents per a l'inici i resolució dels procediments sancionadors en les matèries de sanitat vegetal i llavors i plantes de viver i recursos fitogenètics, com el termini en el qual aquests han de tramitar-se, els quals naixen amb l'objectiu d'establir un marc estable en la reglamentació d'aquests procediments sancionadors.
Español: Debido a que con su promulgación se realiza una concreción de las previsiones contenidas en el procedimiento administrativo genérico a los procedimientos a los que afecta este decreto, determinando tanto los órganos competentes para el inicio y resolución de los procedimientos sancionadores en las materias de sanidad vegetal y semillas y plantas de vivero y recursos fitogenéticos, como el plazo en el cual han de sustanciarse los mismos, naciendo con el objetivo de establecer un marco estable en la reglamentación de estos procedimientos sancionadores.
Valencià: S'ha respectat en la tramitació d'aquest decret el principi de transparència, en haver-se sotmés aquella als tràmits de consulta pública prèvia, i audiència a les persones i col·lectius potencialment interessats.
Español: Se ha respetado en la tramitación de este decreto, el principio de transparencia, al haberse sometido la misma a los trámites de consulta pública previa, y audiencia a las personas y colectivos potencialmente interesados.
Valencià: En compliment del principi d'eficiència cal dir que la promulgació d'aquest decret no estableix cap càrrega administrativa afegida, derivada de la seua aplicació.
Español: En cumplimiento del principio de eficiencia cabe decir que la promulgación de este decreto no establece ninguna carga administrativa añadida, derivada de su aplicación.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 18.f de la citada norma, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, emés informe de l'Advocacia de la Generalitat, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 31 de març de 2023, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.f de la citada norma, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, emitido informe de la Abogacía de la Generalitat, el Consell previa deliberación, en su reunión del día 31 de marzo de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El present decret té per objecte establir disposicions específiques per a l'atribució de l'exercici de la potestat sancionadora així com per a la tramitació dels procediments sancionadors corresponents en matèria de sanitat vegetal i de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics, per incompliment del que es preveu en la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, i en la Llei 30/2006, de 26 de juliol, de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics, en l'àmbit competencial i territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto establecer disposiciones específicas para la atribución del ejercicio de la potestad sancionadora así como para la tramitación de los procedimientos sancionadores correspondientes en materia de sanidad vegetal y de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos, por incumplimiento de lo previsto en la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal y en la Ley 30/2006, de 26 de julio, de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos, en el ámbito competencial y territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exercici de la potestat sancionadora 1.
Español: Ejercicio de la potestad sancionadora 1.
Valencià: Els procediments de naturalesa sancionadora que s'incoen a conseqüència de la comissió de les infraccions tipificades en la Llei de sanitat vegetal i en la Llei de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics, s'iniciaran sempre d'ofici per acord de l'òrgan competent, i establiran la deguda separació entre la fase instructora i la sancionadora, que s'encomanaran a òrgans diferents, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los procedimientos de naturaleza sancionadora que se incoen como consecuencia de la comisión de las infracciones tipificadas en la Ley de sanidad vegetal y en la Ley de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos, se iniciarán siempre de oficio por acuerdo del órgano competente, y establecerán la debida separación entre la fase instructora y la sancionadora, que se encomendarán a órganos distintos, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: La iniciació dels expedients sancionadors en matèria de sanitat vegetal i de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics es durà a terme mitjançant acord de la persona titular de la Direcció General amb competència en la matèria, en el qual es designarà instructor i, si escau, secretari del procediment, amb expressa indicació del seu règim de recusació; així com contindrà els altres extrems a què es refereix l'article 64.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, com a contingut mínim de l'acord esmentat. 3.
Español: La iniciación de los expedientes sancionadores en materia de sanidad vegetal y de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos se llevará a cabo mediante acuerdo de la persona titular de la dirección general con competencia en la materia, en el que se designará al instructor y, en su caso, secretario del procedimiento, con expresa indicación del régimen de recusación de los mismos; así como contendrá los demás extremos a que se refiere el artículo 64.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, como contenido mínimo del citado acuerdo. 3.
Valencià: La competència per a resoldre els expedients sancionadors en matèria de sanitat vegetal i de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics correspondrà: a) A la persona titular de la Secretaria Autonòmica competent per raó de la matèria en els casos d'infraccions lleus i greus.
Español: La competencia para resolver los expedientes sancionadores en materia de sanidad vegetal y de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos corresponderá: a) A la persona titular de la secretaría autonómica competente por razón de la materia en los casos de infracciones leves y graves.
Valencià: b) A la persona titular de la Conselleria competent per raó de la matèria en els supòsits d'infraccions molt greus.
Español: b) A la persona titular de la conselleria competente por razón de la materia en los supuestos de infracciones muy graves.
Valencià: Termini per a la tramitació dels procediments sancionadors El termini màxim en el qual haurà de notificar-se la resolució expressa en els procediments sancionadors en matèria de sanitat vegetal i de llavors i plantes de viver i de recursos fitogenètics, a què es refereix l'article 1, serà de sis mesos comptats des de la data en què s'adopte l'acord d'iniciació del procediment, sense perjudici que s'hagen de tindre en compte, a l'efecte del seu còmput, les possibles interrupcions per causes imputables als interessats, així com la suspensió que puga acordar-se en els supòsits previstos en l'article 22 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: El plazo máximo en el que deberá notificarse la resolución expresa en los procedimientos sancionadores en materia de sanidad vegetal y de semillas y plantas de vivero y de recursos fitogenéticos, a que se refiere el artículo 1, será de seis meses contados desde la fecha en que se adopte el acuerdo de iniciación del procedimiento, sin perjuicio de que se deban tener en cuenta, a los efectos del cómputo del mismo, las posibles interrupciones por causas imputables a los interesados, así como la suspensión que pueda acordarse en los supuestos previstos en el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Aquest termini podrà ampliar-se d'acord amb el que s'estableix en l'article 23 de la 39/2015, d'1 d'octubre. 2.
Español: Dicho plazo podrá ampliarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la 39/2015, de 1 de octubre. 2.
Valencià: El venciment del termini màxim establit en l'apartat anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, comportarà la caducitat del procediment.
Español: El vencimiento del plazo máximo establecido en el apartado anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, comportará la caducidad del procedimiento.
Valencià: En aquest cas, i tenint en compte que aquesta circumstància no eximeix l'administració de l'obligació legal de resoldre, la resolució posterior que es dicte declararà la caducitat i ordenarà l'arxivament de les actuacions. 3.
Español: En este caso, y teniendo en cuenta que dicha circunstancia no exime a la Administración de su obligación legal de resolver, la resolución posterior que se dicte declarará la caducidad y ordenará el archivo de las actuaciones. 3.
Valencià: La tramitació d'aquests procediments s'adequarà, en la resta, al que es preveu en la 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La tramitación de estos procedimientos se adecuará, en lo demás, a lo previsto en la 39/2015, de 1 de octubre.