gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Projecte de Mobilitat Transeuropea sobre l'Educació per al Desenvolupament Sostenible està integrat per un consorci de 21 universitats (10 d’europees i 11 d’Àsia Central i Europa de l'Est) que treballen per promoure l'intercanvi de coneixement trans-europeu entre institucions d'educació superior europees i les dels tercers països inclosos en diferents àrees de coneixement.
Español: El Proyecto de Movilidad Transeuropea sobre la Educación para el Desarrollo Sostenible está integrado por un consorcio de 21 universidades (10 europeas y 11 pertenecientes a Asia Central y Europa del Este) que trabajan para promover el intercambio de conocimiento trans-europeo entre instituciones de educación superior europeas y las de los terceros países incluidos en distintas áreas de conocimiento.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en l'àrea d'Arquitectura, amb la coordinació de Joaquín Alvado Bañón, del Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia.
Español: La Universidad de Alicante participa en el área de Arquitectura, con la coordinación de Joaquín Alvado Bañón, del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía..
Valencià: El segon projecte, anomenat Associació per a Bielorússia, Ucraïna i Moldàvia, EMP-AIM, té com a objectiu promoure el diàleg i l'enteniment entre individus de diferents cultures amb la cooperació de tercers països.
Español: El segundo proyecto, denominado "Asociación para Belarus, Ucrania y Moldavia, EMP-AIM", tiene como objetivo promover el diálogo y el entendimiento entre individuos de diferentes culturas a través de la cooperación con terceros países.
Valencià: Asunción Martínez, del Departament de Treball Social i Serveis Socials dirigeix aquest projecte en la UA.
Español: La profesora Mª Asunción Martínez, del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales dirige este proyecto en la UA.
Valencià: Aquesta associació es construeix al voltant de 8 universitats europees de 8 països diferents (Lituània, Àustria, Hongria, Itàlia, Letònia, Estònia, Eslovàquia, Espanya i el Regne Unit) i 13 institucions d'educació superior de tres països d'Europa de l'Est (Bielorússia, Ucraïna i Moldàvia).
Español: Esta asociación se construye alrededor de 8 universidades europeas de 8 países diferentes (Lituania, Austria, Hungría, Italia, Letonia, Estonia, Eslovaquia, España y el Reino Unido) y 13 instituciones de educación superior de tres países de Europa del este (Bielorrusia, Ucrania y Moldavia)..
Valencià: Erasmus Mundus té com a principal objectiu fomentar la cooperació estructurada entre les Institucions d'Educació Superior i oferir una educació de millor qualitat que resulte atractiva tant dins de la Unió Europea com més enllà de les seues fronteres.
Español: Erasmus Mundus tiene como principal objetivo fomentar la cooperación estructurada entre las Instituciones de Educación Superior y ofrecer una educación de mejor calidad que resulte atractiva tanto dentro de la Unión Europea como más allá de sus fronteras.
Valencià: El programa promou la mobilitat en tots els nivells d'estudi, des d'estudiants de pregrau, màster, candidats al títol de Doctor, postdoctorat i investigadors, personal acadèmic i administratiu.
Español: El programa promueve la movilidad en todos los niveles de estudio, desde estudiantes de pregrado, máster, candidatos al título de Doctor, postdoctorado e investigadores, personal académico y administrativo.
Valencià: D'aquesta forma es dóna l'oportunitat d'adquirir experiència i qualificació internacional en la Unió Europea..
Español: De esta forma se brinda la oportunidad de adquirir experiencia y cualificación internacional en la unión Europea..
Valencià: Les Proves d'Accés a la Universitat comencen en la Universitat d'Alacant amb un article del diari Informació.
Español: Las Pruebas de Acceso a la Universidad comienzan en la Universidad de Alicante con un artículo del diario Información.
Valencià: L'article %u201CDefectillos%u201D, escrit per Isabel Vicente i publicat en el diari Informació d'Alacant el 6 de març de 2011, és el text base que ha servit per a començar la prova de prova de Castellà: Llengua i Literatura II, primera a la qual s'han enfrontat aquest matí els estudiants matriculats en les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) de setembre de 2011.
Español: El artículo “Defectillos”, escrito por Isabel Vicente y publicado en el diario Información de Alicante el 6 de marzo de 2011, es el texto base que ha servido para comenzar la prueba de prueba de Castellano: Lengua y Literatura II, primera a la que se han enfrentado esta mañana los estudiantes matriculados en las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) de septiembre de 2011.
Valencià: Partint de la seua lectura, l'alumnat havia de realitzar el comentari crític de text i respondre a una sèrie de qüestions, tals com a vocabulari o anàlisi sintàctica.
Español: Partiendo de su lectura, el alumnado debía realizar el comentario crítico de texto y responder a una serie de cuestiones, tales como vocabulario o análisis sintáctico.
Valencià: La segona assignatura prevista per al matí, Història d'Espanya, ha permès escollir entre una primera opció que recolzava les seues preguntes en dos textos extrets del Manifest anomenat %u201Cdels Perses%u201D presentat al rei Fernando VII per seixanta-nou diputats de les Corts (12 d'abril de 1814) i del Manifest del rei Fernando VII (10 de març de 1820), o la segona opció per a la qual s'arreplegaven dos textos procedents del documente Constitució de la Segona República, 9 de desembre de 1931 i de la Carta col·lectiva de l'episcopat espanyol, 1 de juliol de 1937..
Español: La segunda asignatura prevista para la mañana, Historia de España, ha permitido escoger entre una primera opción que apoyaba sus preguntas en dos textos extraídos del Manifiesto llamado “de los Persas” presentado al rey Fernando VII por sesenta y nueve diputados de las Cortes (12 de abril de 1814) y del Manifiesto del rey Fernando VII (10 de marzo de 1820), o la segunda opción para la que se recogían dos textos procedentes del documento Constitución de la Segunda República, 9 de diciembre de 1931 y de la Carta colectiva del episcopado español, 1 de julio de 1937..
Valencià: Les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) de setembre de 2011 han començat aquest matí en la Universitat d'Alacant.
Español: Las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) de septiembre de 2011 han comenzado esta mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: Un total de 842 alumnes s'han matriculat i distribuït entre els sis tribunals que s'han establit, cinc en la UA i el sisè en l'IES Cotes Baixes d'Alcoi.
Español: Un total de 842 alumnos se han matriculado y distribuido entre los seis tribunales que se han establecido, cinco en la UA y el sexto en el IES Cotes Baixes de Alcoy.
Valencià: El començament de les proves que substitueixen a l'antiga Selectivitat s'ha desenvolupat amb total normalitat, tal com ha manifestat el director del Secretariat d'Accés de la UA, Enrique Herrero.
Español: El comienzo de las pruebas que sustituyen a la antigua Selectividad se ha desarrollado con total normalidad, tal y como ha manifestado el director del Secretariado de Acceso de la UA, Enrique Herrero.
Valencià: La diferència més substancial en aquesta ocasió pel que fa al PAU de juny passat, és que sumen 800 els alumnes que procedeixen de Batxillerat i només uns pocs accedeixen des dels graus formatius..
Español: La diferencia más sustancial en esta ocasión con respecto al PAU de junio pasado, es que suman 800 los alumnos que proceden de Bachillerato y sólo unos pocos acceden desde los grados formativos..
Valencià: Les Proves d'Accés a la Universitat es desenvolupen en la UA els dies 8, 9 i 12 de setembre, mantenint idèntica programació que en l'edició de juny passat..
Español: Las Pruebas de Acceso a la Universidad se desarrollan en la UA los días 8, 9 y 12 de septiembre, manteniendo idéntica programación que en la edición de junio pasado..
Valencià: Els resultats es publicaran dilluns que ve 19 de setembre de 2011.
Español: Los resultados se publicarán el próximo lunes 19 de septiembre de 2011.
Valencià: La consulta de notes, processos de reclamació i segona revisió es podran realitzar a través del portal de l'alumne situat en la següent adreça web: https://appweb.edu.gva.es/paseu/.
Español: La consulta de notas, procesos de reclamación y segunda revisión se podrán realizar a través del portal del alumno situado en la siguiente dirección web: https://appweb.edu.gva.es/paseu/.
Valencià: Fullet informatiu PAU setembre 2011.
Español: Folleto informativo PAU septiembre 2011.
Valencià: La UA coordinarà tres serveis europeus de suport a empreses en matèria de propietat intel·lectual.
Español: La UA coordinará 3 servicios europeos de apoyo a empresas en materia de propiedad intelectual.
Valencià: Els International IP SME Helpdesks tenen com a objectiu oferir suport gratuït i especialitzat a les empreses europees sobre la manera de protegir i fer valdre la seua propietat intel·lectual en mercats internacionals com l’Amèrica Llatina o l’Índia.
Español: Los International IP SME Helpdesks tienen como objetivo brindar apoyo gratuito y especializado a las empresas europeas sobre cómo proteger y hacer valer su propiedad intelectual en los mercados internacionales como América Latina o la India.
Valencià: Divendres, 3 de març de 2023.
Español: Viernes, 3 de Marzo de 2023.
Valencià: L’Oficina de Gestió de Projectes Institucionals (OGPI) de la Universitat d’Alacant comença una nova etapa al capdavant de tres dels serveis més rellevants que la Comissió Europea posa a la disposició d’empreses i emprenedors europeus en matèria de propietat intel·lectual.
Español: La Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales (OGPI) de la Universidad de Alicante afronta una nueva etapa al frente de tres de los servicios más relevantes que la Comisión Europea ofrece a empresas y emprendedores europeos en materia de propiedad intelectual.
Valencià: Es tracta dels International Intellectual Property SME Helpdesks, una iniciativa que forneix suport gratuït i especialitzat en matèria de propietat intel·lectual a pimes amb seu a la UE o als països participant en el Single Market Programme (SMP) i operen o tenen previst operar en mercats internacionals..
Español: Se trata de los International Intellectual Property SME Helpdesk, una iniciativa que brinda apoyo gratuito y especializado en materia de propiedad intelectual a PYMEs con sede en la UE o en los países participante en el Single Market Programme (SMP)   y operan, o tienen previsto operar, en mercados internacionales..
Valencià: En concret, l’OGPI s’encarregarà de coordinar els serveis centrats en els mercats de de l’Amèrica Llatina i l’Índia, així com de la gestió de la plataforma en línia en què també es poden trobar serveis i recursos específics per a mercats com la Xina, el Sud-est Asiàtic o l’Àfrica.
Español: En concreto, la OGPI se encargará de coordinar los servicios centrados en los mercados de Latinoamérica y la India, así como la gestión de la plataforma online donde también se pueden encontrar servicios y recursos específicos para mercados como China, el Sudeste Asiático o África.
Valencià: Sobre aquest tema, Juan Llopis (director de Relacions Institucionals i Projectes de la UA) i Carolina Madeleine (Directora del Servei OGPI) subratllen la complexitat d’aconseguir aquests projectes i el repte que impliquen..
Español: Al respecto, Juan Llopis (Director de Relaciones Institucionales y Proyectos de la UA) y Carolina Madeleine (Directora del Servicio OGPI) subrayan lo complejo que es conseguir estos proyectos y el reto que suponen..
Valencià: Per a abordar la coordinació d’aquests serveis, l’OGPI consolida un potent consorci juntament amb Eurochambres (Bèlgica) i Eurice (Alemanya), entitats amb les quals ja ha treballat en fases anteriors del desenvolupament d’aquests serveis i que tenen una dilatada experiència en l’àmbit de la propietat intel·lectual i la internacionalització d’empreses europees.
Español: Para abordar la coordinación de estos servicios, la OGPI consolida un potente consorcio junto a Eurochambres (Bélgica) y Eurice (Alemania), entidades con las que ya ha trabajado en fases anteriores del desarrollo de estos servicios y que cuentan con una dilatada experiencia en el ámbito de la propiedad intelectual y la internacionalización de empresas europeas.
Valencià: Així mateix, el consorci comptarà amb el suport d’altres entitats i experts internacionals en cadascuna de les regions objectiu: European Business and Technology Centre (EBTC) a l’Índia, Cambra Espanyola de Comerç a Mèxic i Câmara Espanhola do Brazil, entre d’altres..
Español: Asimismo, el consorcio contará con el apoyo de otras entidades y expertos internacionales en cada una de las regiones objetivo:  European Business and Technology Centre (EBTC) en la India, la Cámara Española de Comercio en México y la Câmara Espanhola do Brazil, entre otros..
Valencià: Els tres contractes, que tenen una duració inicial de dos anys prorrogables per dos més, suposen una important captació de fons europeus per a la Universitat d’Alacant.
Español: Los tres contratos, que tienen una duración inicial de 2 años prorrogables por otros dos, suponen una importante captación de fondos europeos para la Universidad de Alicante.
Valencià: En total, l’import dels contractes és de 2.758.921 euros per als dos primers anys –1.123.166 € per a l’Índia IP SME Helpdesk, 186.584€ per a la plataforma en línia i 1.449.171 € per al Latin America IP SME Helpdesk..
Español: En total, el montante de los contratos asciende a 2.758.921 euros para los dos primeros años - 1.123.166€ para el India IP SME Helpdesk, 186.584€ para la plataforma online y 1.449.171€ para el Latin America IP SME Helpdesk..
Valencià: Amb aquests nous contractes, l’OGPI consolida la seua posició com a referent en la gestió d’iniciatives relacionades amb la propietat intel·lectual, després d’haver coordinat el llançament de l’IPR Helpdesk el 2002 (actualment, European IPR Helpdesk), el Mercosur IPR Helpdesk el 2013 (actualment, Latin America IP SME Helpdesk) i l’Índia IP SME Helpdesk el 2020, entre altres projectes relacionats amb aquesta matèria..
Español: Con estos nuevos contratos la OGPI consolida su posición como referente en la gestión de iniciativas relacionadas con la propiedad intelectual, habiendo coordinado el lanzamiento del IPR Helpdesk en 2002 (actualmente European IPR Helpdesk), el Mercosur IPR Helpdesk en 2013 (actualmente Latin America IP SME Helpdesk) y el India IP SME Helpdesk en 2020, entre otros proyectos relacionados con la materia..
Valencià: Sobre l’International Intellectual Property SME Helpdesk.
Español: Sobre el International Intellectual Property SME Helpdesk.
Valencià: L’International Intellectual Property SME Helpdesk ofereix assistència de primera línia a les pimes europees en qüestions de propietat intel·lectual (PI) relacionades tant amb la protecció com amb l’aplicació de la seua PI en els mercats objectiu: l’Índia, l’Amèrica Llatina, la Xina, el Sud-est Asiàtic i l’Àfrica.
Español: El International Intellectual Property SME Helpdesk ofrece asistencia de primera línea a las PYMEs europeas en cuestiones de Propiedad Intelectual (PI) relacionadas tanto con la protección como con la aplicación de su PI en diferentes mercados objetivo: India, Latinoamérica, China, Sudeste Asiático y África.
Valencià: Aquesta iniciativa és gestionada pel Consell Europeu d’Innovació i l’Agència Executiva per a les Pimes (EISMEA), amb l’orientació normativa de la Direcció General de Mercat Interior, Indústria, Emprenedoria i Pimes (DG Grow) de la Comissió Europea..
Español: Esta iniciativa está gestionada por el Consejo Europeo de Innovación y la Agencia Ejecutiva para las Pymes (EISMEA), con la orientación normativa de la Dirección General de Mercado Interior, Industria, Emprendimiento y Pymes (DG Grow) de la Comisión Europea..
Valencià: Vídeos sobre el servei.
Español: Vídeos sobre el servicio.
Valencià: Presentats els Premis Alce 2012 en la Universitat d'Alacant.
Español: Presentados los Premios Alce 2012 en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 3 de maig de 2012.
Español: Alicante, 3 de mayo de 2012.
Valencià: %u201CCelebra les teues idees%u201D és el nom de la campanya promocional que descriu la nova edició de la trobada de creatius i publicistes alacantins.
Español: “Celebra tus ideas” es el nombre de la campaña promocional que describe la nueva edición del encuentro de creativos y publicistas alicantinos.
Valencià: Aquest matí en la seu Ciutat d'Alacant de la UA, s'ha realitzat la Presentació Oficial dels Premis 2012.
Español: Esta mañana en la sede Ciudad de Alicante de la UA, se ha realizado la Presentación Oficial de los Premios 2012.
Valencià: Han acudit a l'acte Raúl Ruiz, vicedegà de pràctiques externes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant; Leles López, presidenta de 361º Associació d'empreses de Publicitat de la Província d'Alacant; Salvador Cases, director territorial de CAM Alacant; Javier Frades, director de Grup Enfoca i Olga Pou, directora de comunicació de Tarsa.
Español: Han acudido al acto Raúl Ruiz, vicedecano de prácticas externas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante; Leles López, presidenta de 361º Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante; Salvador Cases, director territorial de CAM Alicante; Javier Frades, director de Grupo Enfoca y Olga Pozo, directora de comunicación de Tarsa..
Valencià: La Gala dels Premis Alce se celebrarà el divendres 8 de juny en el Centre de Congressos %u201CCiutat d'Elx%u201D.
Español: La Gala de los Premios Alce se celebrará el viernes 8 de junio en el Centro de Congresos “Ciutat d’Elx”.
Valencià: D'altra banda, el termini de presentació de treballs, en aquesta edició, serà del 4 al 22 de maig i la fallada del jurat es farà públic en la cerimònia de lliurament dels guardons.
Español: Por otro lado, el plazo de presentación de trabajos, en esta edición, será del 4 al 22 de mayo y el fallo del jurado se hará público en la ceremonia de entrega de los galardones..
Valencià: Ells han presentat les bases i novetats del concurs d'enguany alhora que han explicat l'original i motivadora campanya %u201CCelebra les teues idees%u201D que acompanyarà en aquesta ocasió als Premis Alce.
Español: Ellos han presentado las bases y novedades del concurso de este año a la vez que han explicado la original y motivadora campaña “Celebra tus ideas” que acompañará en esta ocasión a los Premios Alce.
Valencià: cal destacar que aquesta nova edició comptarà amb diverses novetats: les modificacions en les categories dels guardons, la inclusió de conferències sobre publicitat, la gratuïtat per a assistir a la Gala i la divertida i original campanya que promocionarà aquesta convocatòria.
Español: Cabe destacar que esta nueva edición contará con varias novedades: las modificaciones en las categorías de los galardones, la inclusión de conferencias sobre publicidad, la gratuidad para asistir a la Gala y la divertida y original campaña que promocionará esta convocatoria..
Valencià: Raúl Ruiz de la Universitat d'Alacant s'ha mostrat content de col·laborar un any més en aquest esdeveniment i ha comentat que %u201Cla nostra intenció és aconseguir, que la Universitat a través d'aquestes iniciatives, actue de connector entre el teixit empresarial i l'acadèmic%u201D.
Español: Raúl Ruiz de la Universidad de Alicante se ha mostrado contento de colaborar un año más en este acontecimiento y ha comentado que “nuestra intención es conseguir, que la Universidad a través de estas iniciativas, actúe de conector entre el tejido empresarial y el académico”..
Valencià: Per la seua banda, Leles López, presidenta de l'Associació d'empreses de Publicitat de la Província d'Alacant, ha manifestat que %u201Cexpliquem ja amb 11 edicions, i estem molt contents de celebrar un any més els Premis Alce%u201D.
Español: Por su parte, Leles López, presidenta de la Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante, ha manifestado que “contamos ya con 11 ediciones, y estamos muy contentos de celebrar un año más los Premios Alce”..
Valencià: La representant de Tarsa, Olga Pou, ha sigut l'encarregada d'exposar les novetats d'aquesta nova edició i ha destacat la professionalitat del jurat %u201Ccom en anteriors ocasions comptem amb un jurat de gran qualitat que segur va a valorar objectivament la labor realitzada pels creatius i publicistes de la província d'Alacant%u201D.
Español: La representante de Tarsa, Olga Pozo, ha sido la encargada de exponer las novedades de esta nueva edición y ha destacado la profesionalidad del jurado “como en anteriores ocasiones contamos con un jurado de gran calidad que seguro va a valorar objetivamente la labor realizada por los creativos y publicistas de la provincia de Alicante”..
Valencià: També Salvador Cases, director territorial de CAM Alacant ha mostrat el seu suport als Premis Alce d'enguany i ha declarat %u201Cjoventut, idees i creativitat és el millor còctel i ací volem estar com a entitat financera%u201D.
Español: También Salvador Cases, director territorial de CAM Alicante ha mostrado su apoyo a los Premios Alce de este año y ha declarado “juventud, ideas y creatividad es el mejor cóctel y ahí queremos estar como entidad financiera”.
Valencià: Finalment ha intervingut Javier Frades de Grup Enfoca, que ha sigut l'encarregat de presentar la nova campanya i ha declarat %u201Cés un repte important per a qualsevol agència dur a terme la part creativa d'aquests Premis, ja que t'assegues observat per tots els professionals de la publicitat%u201D.
Español: Finalmente ha intervenido Javier Frades de Grupo Enfoca, que ha sido el encargado de presentar la nueva campaña y ha declarado “es un reto importante para cualquier agencia llevar a cabo la parte creativa de estos Premios, ya que te sientes observado por todos los profesionales de la publicidad”.
Valencià: D'altra banda, ha explicat que %u201Camb l'objectiu de celebrar i transmetre la unió i pertinença a una Associació com 361º que representa tota la creativitat de la província, hem creat %u201CCelebra les teues idees%u201D com claim de campanya%u201D.
Español: Por otro lado, ha explicado que “con el objetivo de celebrar y transmitir la unión y pertenencia a una Asociación como 361º que representa toda la creatividad de la provincia, hemos creado “Celebra tus ideas” como claim de campaña”.
Valencià: La UA reuneix 1.500 persones en la XXIII Jornada esportiva UPAPSA.
Español: La UA reúne a 1.500 personas en la XXIII Jornada deportiva UPAPSA.
Valencià: La jornada tindrà la participació d’aproximadament 800 esportistes amb discapacitat intel·lectual, a més de monitors, àrbitres, voluntaris i personal d’UPAPSA i de la UA.
Español: La jornada contará con la participación de unos 800 deportistas con discapacidad intelectual, además de monitores, árbitros, voluntarios y personal de UPAPSA y de la UA.
Valencià: Alacant, dimecres 9 de novembre de 2016.
Español: Alicante, miércoles 9 de noviembre de 2016.
Valencià: Les instal·lacions esportives de la Universitat d’Alacant acolliran demà dijous 10 de novembre la XXIII Jornada Esportiva per a persones amb discapacitat intel·lectual de la província d’Alacant UPAPSA, el major esdeveniment esportiu de la Comunitat Valenciana d’aquestes característiques.
Español: Las instalaciones deportivas de la Universidad de Alicante acogerán mañana jueves 10 de noviembre la XXIII Jornada Deportiva para personas con discapacidad intelectual de la provincia de Alicante UPAPSA, el mayor evento deportivo de la Comunidad Valenciana de estas características.
Valencià: La cerimònia inaugural tindrà lloc a les 10:30 hores, per a continuar amb el desenvolupament de les diverses competicions d’11 a 14 hores.
Español: La ceremonia inaugural tendrá lugar a las 10:30 horas, para continuar con el desarrollo de las diversas competiciones de 11 a 14 horas.
Valencià: El lliurament de trofeus i la desfilada de clausura estan previstos a les 15 hores..
Español: La entrega de trofeos y el desfile de clausura están previstos a las 15 horas..