gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12266 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Endesa Gas Distribución, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena al Verger i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal del Verger, a la província d'Alacant, s'aprova el projecte-addenda d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12266 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Endesa Gas Distribución, SA, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a El Verger y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de El Verger, en la provincia de Alicante, se aprueba el proyecto-addenda de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2009/12266] Vist l'expedient amb referència CBREDE 2005/73/03 incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instància de Gas Alicante, SA, actualment Endesa Gas Distribución, SA, amb domicili als efectes de notificacions al c/ Nou, 1, 03600 Elda, relatiu a la sol·licitud de 6 de febrer de 2006, sobre l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena al Verger i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals del Verger, Ondara, els Poblets i Dénia, província d'Alacant, s'aprove el projecte d'execució i es declare en concret la seua utilitat pública.
Español: [2009/12266] Visto el expediente con referencia CBREDE 2005/73/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Gas Alicante, SA actualmente Endesa Gas Distribución, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en C/ Nueva, 1, 03600 Elda, relativo a la solicitud de fecha 6 de febrero de 2006, sobre autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a El Verger y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de El Verger, Ondara, Els Poblets y Dénia, provincia de Alicante, se apruebe el proyecto de ejecución y se declare en concreto su utilidad pública.
Valencià: S'adjunta exemplar del projecte tècnic d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent en data 10 de gener de 2006.
Español: Se adjunta ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Profesional correspondiente en fecha 10 de enero de 2006.
Valencià: Vist que s'ha realitzat la informació pública a què fa referència la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i a allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 26 d'abril de 2006, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 27 d'abril de 2006, i en els diaris de premsa El Mundo i La Verdad del dia 20 d'abril de 2006, així com en el tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats pel projecte.
Español: Resultando que ha sido realizada la información pública a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de Hidrocarburos, en el Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y a lo preceptuado en el Decreto 162/90 de 15 de octubre sobre Impacto ambiental, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 26 de abril de 2006, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana del 27 de abril de 2006 y en los diarios de prensa El Mundo y La Verdad del día 20 de abril de 2006, así como en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos afectados por el proyecto.
Valencià: Vist que de conformitat amb la sol·licitud efectuada i segons el que establix el Reial Decret 1434/2002, s'ha remés als ajuntaments afectats pel traçat, així com a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats separata del projecte presentat, en què sol·licita informe que done conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: Resultando que de conformidad con la solicitud efectuada y según lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, se ha remitido a los Ayuntamientos afectados por el trazado, así como al resto de las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados separata del proyecto presentado, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Valencià: Els informes remesos i que consten en l'expedient, es van traslladar a l'empresa peticionària, i van ser degudament contestats per esta.
Español: De los informes remitidos y que constan en el expediente, se dio traslado a la empresa peticionaria, siendo debidamente contestados por la misma.
Valencià: Vist que amb data 13 de març de 2007, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge va dictar declaració d'impacte ambiental, i va estimar acceptable el projecte, només als efectes ambientals, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions que se li apliquen sempre que este es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establides en esta.
Español: Resultando que con fecha 13 de marzo de 2007, la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda dictó declaración de impacto ambiental, estimando aceptable el proyecto, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones que le sean de aplicación siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos en la misma.
Valencià: Vist l'expedient amb referència CBREDE 2009/16/03 incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instància d'Endesa Gas Distribución, SA, per mitjà del qual manifesta que d'acord amb l'Ajuntament del Verger i com a conseqüència que un tram de la carretera N-332 ha sigut transferit pel Ministeri de Foment a l'Ajuntament, s'ha apreciat la conveniència d'utilitzar este vial per a la instal·lació de l'Antena al referit municipi, i presenta a este efecte projecte-addenda en substitució de l'anterior projecte d'execució, per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena al Verger i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal del Verger, província d'Alacant, exemplar firmat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent en data 6 de maig de 2009.
Español: Visto el expediente con referencia CBREDE 2009/16/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Endesa Gas Distribución, SA, mediante el que manifiesta que de acuerdo con el Ayuntamiento de El Verger y como consecuencia de que un tramo de la carretera N-332 ha sido transferido por el Ministerio de Fomento al Ayuntamiento, se ha apreciado la conveniencia de utilizar dicho vial para la instalación de la Antena al referido municipio, presentando a tal efecto proyecto-addenda en sustitución del anterior proyecto de ejecución, para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a El Verger y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de El Verger, provincia de Alicante, ejemplar firmado por técnico competente y visado por el Colegio Profesional correspondiente en fecha 6 de mayo de 2009.
Valencià: Se sol·licita per mitjà del referit escrit, per Endesa Gas Distribución, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte-addenda d'execució presentat i declaració en concret de la seua utilitat pública.
Español: Se solicita mediante el referido escrito, por Endesa Gas Distribución, SA, autorización administrativa, aprobación del proyecto-Addenda de ejecución presentado y declaración en concreto su utilidad pública.
Valencià: Atés que el projecte-addenda d'execució presentat substituïx a la totalitat del traçat de l'Antena al Verger contingut en el projecte tècnic d'execució de data de visat 10 de gener de 2006, i que la sol·licitud manté idèntica pretensió a la inicialment plantejada en l'expedient CBREDE/2005/73/03, és per això que procedix deixar sense efecte el referit expedient, així com les afectacions de les finques de la relació dels béns i dels drets afectats del projecte d'execució inicialment presentat, abans referit, i que en el seu dia va ser sotmés a informació pública.
Español: Considerando que el proyecto-addenda de ejecución presentado sustituye a la totalidad del trazado de la Antena a El Vergel contenido en el proyecto técnico de ejecución de fecha de visado 10 de enero de 2006, y que la solicitud mantiene idéntica pretensión a la inicialmente planteada en el expediente CBREDE/2005/73/03, es por ello que procede dejar sin efecto el referido expediente, así como las afecciones de las fincas de la Relación de Bienes y Derechos afectados del proyecto de ejecución inicialmente presentado, antes referido, y que en su día fue sometido a información pública.
Valencià: Vist que realitzada la informació pública del projecte-addenda d'execució presentat, a què fa referència la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 7 de juliol de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 3 de juliol de 2009 i en els diaris de premsa ABC i Las Províncies del dia 6 de juliol de 2009, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Verger, únic afectat pel nou traçat del projecte-addenda presentat, sense que figure en l'expedient la presentació d'al·legacions a la referida sol·licitud.
Español: Resultando que realizada la información pública del proyecto-addenda de ejecución presentado, a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 7 de julio de 2009, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana del 3 de julio de 2009 y en los diarios de prensa ABC y Las Provincias del día 6 de julio de 2009, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Verger, único afectado por el nuevo trazado del proyecto-Addenda presentado, sin que figure en el expediente la presentación de alegaciones a la referida solicitud.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1434/2002, es va remetre separata del projecte-addenda presentat a l'Ajuntament del Verger, únic afectat, que conté les característiques generals de la instal·lació projectada, als efectes d'establir les condicions tècniques oportunes, així com informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic, segons allò que s'ha previst en l'article 75 de la Llei 16/2003, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, se remitió separata del proyecto-addenda presentado al Ayuntamiento de El Verger, único afectado, conteniendo las características generales de la instalación proyectada, a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico, así como informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico, según lo previsto con el artículo 75 de la Ley 16/2003, modificado por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: No figura en l'expedient la remissió de l'informe sol·licitat, a pesar de la reiteració realitzada pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: No figura en el expediente la remisión del informe solicitado, pese a la reiteración realizada por el Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 98 del referit Reial Decret 1434/2002 es va remetre separata del projecte-addenda, que conté les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas empreses de servicis públics o d'interés general afectats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 98 del referido Real Decreto 1434/2002 se remitió separata del proyecto-addenda, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, concretament a: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sense que figure en l'expedient contestació a este efecte, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a: Iberdrola Distribución eléctrica, SAU, sin que figure en el expediente contestación al efecto, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial.
Valencià: Telefónica de España, SA, manifesta no tindre prou informació i detall dels paral·lelisme o possibles creuaments amb les seues línies, i ha contestat Endesa Gas Distribución, SA, i ha assenyalat que facilitarà les dades requerides a l'empresa Telefónica i que el projecte-addenda s'executarà de conformitat amb les condicions tècniques que esta determine.
Español: Telefónica de España, SA, manifestando carecer de suficiente información y detalle de los paralelismos o posibles cruzamientos con sus líneas, habiendo contestado Endesa Gas Distribución, SA señalando que facilitará los datos requeridos a la empresa Telefónica y que el proyecto-Addenda se ejecutará de conformidad con las condiciones técnicas que la misma determine.
Valencià: Vist que consta en l'expedient informe de 5 de maig de 2009 del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge relatiu al canvi de traçat de l'antena per a subministrament de gas al Verger, en el qual manifesta que el canvi de traçat proposat no es troba dins dels supòsits previstos en la vigent legislació d'impacte ambiental i que s'ha sol·licitat informe l'Àrea d'Espais Naturals sobre l'afectació a l'àrea d'amortiguació d'impactes de la marjal de Pego-Oliva, i consta en l'expedient l'informe referit en el qual manifesta que el projecte-addenda és compatible amb el Pla d'Ordenació de Recursos Naturals de la marjal Pego-Oliva.
Español: Resultando que consta en el expediente informe de fecha 5 de mayo de 2009 del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda relativo al Cambio de trazado de la antena para suministro de gas a El Verger, en el que se manifiesta que el cambio de trazado propuesto no se encuentra dentro de los supuestos contemplados en la vigente legislación de impacto ambiental y que se ha solicitado informe al Área de Espacios Naturales sobre la afección al área de amortiguación de impactos de la Marjal de Pego-Oliva, constando en el expediente el informe referido en el que se manifiesta que el proyecto-addenda es compatible con el Plan de Ordenación de Recursos Naturales del Marjal Pego-Oliva.
Valencià: Vist que Endesa Gas Distribución, SA, es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Endesa Gas Distribución, SA se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte-addenda presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és dotar d'infraestructura gasista, com a energia alternativa, facilitar el desenvolupament industrial, la diversificació energètica i la millora en el subministrament per a eixa zona geogràfica.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto-addenda presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es dotar de infraestructura gasista, como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial, la diversificación energética y la mejora en el suministro para esa zona geográfica.
Valencià: Vist que el projecte-addenda presenta un traçat plenament concretat, té entre la seua documentació els plans pertinents a escala adequada, estan prou detallats i contenen una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto-Addenda presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, están suficientemente detalladas y contienen una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, ha informat favorablement esta.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Atés que el projecte-addenda reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat del gasoducte, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que el proyecto-Addenda reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad del gasoducto, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que l'article 75.2 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, establix que les autoritzacions a què es referix este títol seran atorgades, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 75.2 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, establece que las autorizaciones a las que se refiere el presente Título serán otorgadas, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que en la tramitació dels expedients s'han complit els tràmits establits en el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Considerando que en la tramitación de los expedientes se han cumplido los trámites establecidos en el Título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Atés que hi ha entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena al Verger, íntima connexió als efectes de la seua resolució, es procedix a l'acumulació, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de la seua iniciació, podrà disposar la seua acumulació a altres amb què guarde identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a El Verger, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés que la dita instal·lació sol·licitada per Endesa Gas Distribución, SA, es troba en el projecte de gasificació Antena al Verger, al qual li ha sigut concedida la subvenció prevista en el marc de l'Orde de 9 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre selecció de projectes de gasificació prioritaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que dicha instalación solicitada por Endesa Gas Distribución, SA, se halla en el proyecto de gasificación Antena a El Verger, al cual le ha sido concedida la subvención prevista en el marco de la Orden de 9 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre selección de proyectos de gasificación prioritarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Endesa Gas Distribución, SA, per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena al Verger i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal del Verger, província d'Alacant (CBREDE/2009/16/03) i deixar sense efecte l'expedient CBREDE/2005/73/03.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Endesa Gas Distribución, SA para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a El Verger y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de El Verger, provincia de Alicante (CBREDE/2009/16/03) y dejar sin efecto el expediente CBREDE/2005/73/03.
Valencià: Esta autorització quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: La presente autorización quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.