gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Convocar i presidir les sessions del Ple de l'Òrgan de Gestió del CAECV, assenyalar l'orde del dia de les sessions, sotmetre a la decisió d'este els assumptes de la seua competència i ordenar l'execució dels acords adoptats.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Pleno del Órgano de Gestión del CAECV; señalar el orden del día de las sesiones, someter a la decisión del mismo los asuntos de su competencia, y ordenar la ejecución de los acuerdos adoptados.
Valencià: e) Proposar al Ple la contractació, suspensió i renovació del personal del CAECV, previ assessorament i informes que es requerisquen.
Español: e) Proponer al Pleno la contratación, suspensión y renovación del personal del CAECV, previo asesoramiento e informes que se requieran.
Valencià: En el cas del personal de qualsevol àrea relacionada amb el control i la certificació, la contractació, renovació o suspensió s'efectuarà a proposta del director gerent.
Español: En el caso del personal de cualquier área relacionada con el control y la certificación la contratación, renovación o suspensión se efectuará a propuesta del director Gerente.
Valencià: f) Procurar la publicació dels acords que adopte el CAECV de coneixement necessari per a tots els operadors inscrits, i remetre a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació còpia dels esmentats acords per a la seua publicació i compliment general, sense perjudici de remetre aquells altres que per la seua rellevància i importància hagen de ser coneguts per l'administració competent.
Español: f) Procurar la publicación de los acuerdos que adopte el CAECV de conocimiento necesario para todos los operadores inscritos, y remitir a la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, copia de dichos acuerdos para su publicación y cumplimiento general, sin perjuicio de remitir aquellos otros que por su relevancia e importancia deban ser conocidos por la administración competente.
Valencià: g) Elaborar informes verbals o escrits al Comité per al seu estudi i aprovació, i comptarà, per a això, amb els informes complementaris d'assessors que estimen pertinents.
Español: g) Elaborar informes verbales o escritos al Comité para su estudio y aprobación, contando para ello con los informes complementarios de asesores que estimen pertinentes.
Valencià: h) Ordenar i vigilar l'execució dels acords adoptats.
Español: h) Ordenar y vigilar la ejecución de los acuerdos adoptados.
Valencià: i) Organitzar l'àrea de comunicació, promoció i relacions institucionals i totes aquelles àrees que no estiguen relacionades amb les activitats de control i certificació dels titulars dels registres.
Español: i) Organizar el área de comunicación, promoción y relaciones institucionales y todas aquellas áreas que no estén relacionadas con las actividades de control y certificación de los titulares de los registros.
Valencià: j) Qualssevol altres funcions o competències no atribuïdes expressament a altres òrgans de gestió.
Español: j) Cualesquiera otras funciones o competencias no atribuidas expresamente a otros órganos de gestión.
Valencià: k) Aquelles altres funcions que el CAECV acorde o que li encomane la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: k) Aquellas otras funciones que el CAECV acuerde o que le encomiende la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación. 5.
Valencià: La duració del mandat del president serà de quatre anys, i podrà ser reelegit. 6.
Español: La duración del mandato del Presidente será de cuatro años, pudiendo ser reelegido. 6.
Valencià: El president cessarà per expiració del terme del seu mandat, per pèrdua de confiança o a petició pròpia, i una vegada acceptada la seua dimissió pel Ple de l'Òrgan de Gestió del CAECV i ratificada l'esmentada acceptació per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: El Presidente cesará por expiración del término de su mandato, por pérdida de confianza, o a petición propia, y una vez aceptada su dimisión por el Pleno del Órgano de Gestión del CAECV y ratificada dicha aceptación por la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: Pel que fa al cessament per pèrdua de confiança, caldrà ajustar-se a allò que es preveu en l'article 7, apartat 4, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: En relación al cese por pérdida de confianza se estará a lo previsto en el artículo 7 apartado 4 del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: En el cas de cessament o defunció, el Ple de l'Òrgan de Gestió del CAECV, en el termini d'un mes, proposarà a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació de la Generalitat la designació de nou president, el mandat del qual serà només pel temps que li restava al president anterior.
Español: En el caso de cese o fallecimiento, el Pleno del Órgano de Gestión del CAECV en el plazo de un mes, propondrá a la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación de la Generalitat la designación de nuevo Presidente, cuyo mandato será sólo por el tiempo que le restara al Presidente anterior.
Valencià: Les sessions del CAECV en les quals s'estudie la proposta de nou president seran presidides pel vicepresident.
Español: Las sesiones del CAECV en que se estudie la propuesta de nuevo Presidente serán presididas por el vicepresidente.
Valencià: » Quint.
Español: " Cinco.
Valencià: L'Article 26, queda redactat de la manera següent: «Article 26.
Español: El Artículo 26 queda redactado de la siguiente manera: "Artículo 26.
Valencià: El/la secretari/a del Ple 1.
Español: El/La secretario/a del Pleno 1.
Valencià: El Ple tindrà un/a secretari/a del Ple que tindrà les funcions següents: a) Preparar els treballs del Ple i tramitar l'execució dels seus acords.
Español: El Pleno tendrá un/a secretario/a del Pleno que tendrá las siguientes funciones: a) Preparar los trabajos del Pleno y tramitar la ejecución de sus acuerdos.
Valencià: b) Cursar convocatòries, estendre actes, emetre certificats i custodiar llibres i documentació del Ple.
Español: b) Cursar convocatorias, levantar actas, emitir Certificados y custodiar libros y documentación del Pleno.
Valencià: c) Desenvolupar les funcions pròpies del seu treball o les que li encomane el Ple o el president. 2.
Español: c) Desempañar las funciones propias de su trabajo o las que le encomienden el Pleno o el presidente. 2.
Valencià: El secretari del Ple ho serà de qualsevol dels òrgans col·legiats del CAECV.
Español: El Secretario del Pleno lo será de cualquiera de los órganos colegiados del CAECV.
Valencià: » Sexta.
Español: " Seis.
Valencià: S'hi afig un nou capítol VII, format per l'article 35, adopta la redacció següent: «Article 35.
Español: Se añade un nuevo Capítulo VII, formado por el artículo 35, adopta la siguiente redacción: "Artículo 35.
Valencià: El director del CAECV El CAECV tindrà un director gerent, que dependrà del president, que tindrà com a comeses específiques les següents: a) Haurà de definir i documentar el sistema de qualitat del CAECV.
Español: El director del CAECV El CAECV podrá tener un director Gerente, que dependerá del Presidente, que tendrá como cometidos específicos los siguientes: a) Deberá definir y documentar el sistema de calidad del CAECV.
Valencià: El sistema de qualitat estarà documentat pel manual de qualitat del CAECV i els procediments generals i específics establits d'acord amb la norma UNE-EN 45011 o norma que la substituïsca.
Español: El sistema de calidad estará documentado por el Manual de Calidad del CAECV y los procedimientos generales y específicos establecidos de acuerdo con la Norma UNE-EN 45011 o norma que la sustituya.
Valencià: b) La direcció del personal administratiu.
Español: b) La dirección del personal administrativo.
Valencià: c) L'organització i la direcció, seguint les directrius generals marcades pel CAECV, dels servicis administratius i tècnics del CAECV, del funcionament dels quals serà responsable davant del Ple del CAECV.
Español: c) La organización y dirección, siguiendo las directrices generales marcadas por el CAECV, de los servicios administrativos y técnicos del CAECV, de cuyo funcionamiento será responsable ante el Pleno del CAECV.
Valencià: d) L'avaluació i el seguiment de les tasques pròpies del CAECV encarregades a organismes aliens al CAECV, si és procedent.
Español: d) La evaluación y el seguimiento de las tareas propias del CAECV encargadas a organismos ajenos al CAECV, si procede.
Valencià: e) Vetlar pel correcte compliment de la normativa vigent en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: e) Velar por el correcto cumplimiento de la normativa vigente en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Valencià: f) La gestió econòmica del CAECV, elaborarà els avantprojectes de pressupost i la memòria anual.
Español: f) La gestión económica del CAECV, elaborando los anteproyectos de presupuesto y la memoria anual.
Valencià: g) La confecció de la informació tècnica sol·licitada pel CAECV.
Español: g) La confección de la información técnica solicitada por el CAECV.
Valencià: h) Les funcions que li encomane el president relacionades amb els assumptes de la competència del CAECV.
Español: h) Las funciones que se le encomienden por el Presidente relacionadas con los asuntos de la competencia del CAECV.
Valencià: i) Participar, a requeriment del president, en les sessions del Ple amb veu però sense vot.
Español: i) Participar, a requerimiento del Presidente, en las sesiones del Pleno con voz pero sin voto.
Valencià: » Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: " Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Vist que, en virtut de la sentència esmentada, el contingut de la delimitació afecta aspectes d'ordenació l'aprovació definitiva dels quals correspon a l'administració autonòmica, de tal manera que per a poder desenvolupar l'àmbit pretés és procedent elaborar el document de planejament que incloga aquesta ordenació, per a la seua tramitació municipal i remissió a l'administració indicada per a la seua aprovació definitiva, i així mateix, atorgar l'oportuna cobertura d'ordenació als corresponents instruments de gestió de l'àmbit.
Español: Resultando que, en virtud de dicha sentencia, el contenido de la delimitación afecta a aspectos de ordenación cuya aprobación definitiva corresponde a la administración autonómica, de tal modo que para poder desarrollar el ámbito pretendido procede elaborar el documento de planeamiento que recoja dicha ordenación, para su tramitación municipal y remisión a dicha administración para su aprobación definitiva, y asimismo, otorgar la oportuna cobertura de ordenación a los correspondientes instrumentos de gestión del ámbito.
Valencià: Vist que l'Ajuntament, iniciativa municipal, en coherència i compliment dels aspectes d'ordenació entesos com a ordenació estructural, ha elaborat un document de pla de reforma interior, així com els documents sectorials annexos a aquest.
Español: Resultando que por el Ayuntamiento, iniciativa municipal, en coherencia y cumplimiento de los aspectos de ordenación entendidos como ordenación estructural, se ha elaborado un documento de plan de reforma interior, así como los documentos sectoriales anejos al mismo.
Valencià: Fonaments: Atés el que disposen els articles 36, 37 i concordants de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), sobre contingut d'ordenació estructural i ordenació detallada.
Español: Fundamentos: Considerando lo dispuesto en los artículos 36, 37 y concordantes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), sobre contenido de ordenación estructural y ordenación pormenorizada.
Valencià: Atés el que disposen els articles 38.c i 69 a 74 de la mateixa LUV sobre regulació dels plans de reforma interior.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 38.c y 69 a 74 de la misma LUV sobre regulación de los planes de reforma interior.
Valencià: Atés, així mateix, el que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre els efectes dels actes i disposicions administratives en relació amb els actes anteriors de cobertura afectats per sentència, en els termes de la que s'ha citat en els antecedents d'aquest acord.
Español: Considerando, asimismo, lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre los efectos de los actos y disposiciones administrativas en relación con los actos anteriores de cobertura afectados por sentencia, en los términos de la citada en los antecedentes de este acuerdo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local sobre competència del Ple.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local sobre competencia del Pleno.
Valencià: A la vista dels antecedents i fonaments, decrete: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, el Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Ondara-2 (març 2011), redactat per l'Ajuntament, junt amb els seus instruments sectorials annexos, mitjançant publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), Butlletí Oficial de la Província de València (BOPV), diari d'àmplia difusió a la localitat, al tauler d'anuncis i en la web municipal; es fa constar que el termini es computarà a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos, decreto: Someter a información pública por plazo de un mes, el Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Ondara-2 (marzo 2011), redactado por el Ayuntamiento, junto con sus instrumentos sectoriales anejos, mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOPV), diario de amplia difusión en la localidad, tablón de anuncios y web municipal, haciéndose constar que el plazo se computará a partir del día siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: Alfarp, 14 de març de 2011.
Español: Alfarp, 14 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13719) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle El Soldadito de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13719) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo El Soldadito de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/13719 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle El Soldadito de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/13719 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo El Soldadito de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/13719] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Consuelo Cases Sabater, María Jesús Gabriel Muñoz i Consuelo Gisbert Sempere, actuals titulars, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle El Soldadito de València, codi 46029902, per canvi de titularitat a favor d'El Soldadito Musical, Societat Limitada.
Español: [2010/13719] El expediente ha sido iniciado a instancia de Consuelo Cases Sabater, María Jesús Gabriel Muñoz y Consuelo Gisbert Sempere, actuales titulares, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo El Soldadito de Valencia, código 46029902, por cambio de titularidad a favor de El Soldadito Musical, Sociedad Limitada.
Valencià: Els nous titulars declaren no trobar-se incurs en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: Los nuevos titulares declaran no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106, de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 26 de novembre de 2010, i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 26 de noviembre de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: El Soldadito.
Español: Denominación específica del centro: El Soldadito.
Valencià: Anterior titularitat: Consuelo Cases Sabater, María Jesús Gabriel Muñoz i Consuelo Gisbert Sempere.
Español: Anterior titularidad: Consuelo Cases Sabater, María Jesús Gabriel Muñoz y Consuelo Gisbert Sempere.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: El Soldadito Musical, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: El Soldadito Musical, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Aparisi i Guijarro, núm. 7.
Español: Domicilio: c/ Aparisi i Guijarro, núm. 7.
Valencià: Codi: 46029902.
Español: Código: 46029902.
Valencià: Segon La present autorització de canvi de titularitat queda condicionada a l'acreditació, per part de la nova titularitat, de la inscripció en el Registre Mercantil de València del document notarial de constitució de societat limitada de data 9 de novembre de 2010 i del títol jurídic que justifica la possibilitat d'utilització dels immobles afectats la citada mercantil, en el termini de 15 dies des de la seua publicació o notificació.
Español: Segundo La presente autorización de cambio de titularidad queda condicionada a la acreditación, por parte de la nueva titularidad, de la inscripción en el Registro Mercantil de Valencia del documento notarial de constitución de sociedad limitada de fecha 9 de noviembre de 2010 y del título jurídico que justifica la posibilidad de utilización de los inmuebles afectados a la citada mercantil, en el plazo de 15 días desde su publicación o notificación.
Valencià: Quart La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta.
Español: Cuarto La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: atorgada per la Resolució de 22 de juny de 2010 (DOCV núm. 6301, d'1 de juliol de 2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: otorgada por Resolución de 22 de junio de 2010 (DOCV núm. 6301, de 1 de julio de 2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.