gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat Valenciana, i si s'escau, les Entitats Locals gestores, podran exercir drets de tempteig i retracte en totes les transmissions de domini inter vivos a títol onerós, de béns immobles i de predis situats a l'interior dels Paratges Naturals.
Español: La Generalitat Valenciana, y en su caso, las Entidades Locales gestoras, podrán ejercer derechos de tanteo y retracto en todas las transmisiones de dominio inter vivos a título oneroso de bienes inmuebles y de predios situados en el interior de los Parajes Naturales.
Valencià: El dret de tempteig sols podrà exercir-se en el termini de tres mesos comptats a partir de la notificació prèvia de la transmissió a la Generalitat o a les Entitats Locals gestores dels Paratges Naturals.
Español: El derecho de tanteo sólo podrá ejercerse en el plazo de tres meses contados a partir de la notificación previa de la transmisión a la Generalitat o a las Entidades Locales gestoras de los Parajes Naturales.
Valencià: El dret de retracte sols podrà exercir-se en els sis mesos següents a la inscripció de la transmissió en el Registre de la Propietat.
Español: El derecho de retracto sólo podrá ejercerse en los seis meses siguientes a la inscripción de la transmisión en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Article catorze Un.
Español: Artículo catorce Uno.
Valencià: Qualsevol forma de privació de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims que es produesca com a conseqüència de l'aplicació de la present Llei serà objecte d'indemnització, d'acord amb el que estableix la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Cualquier forma de privación de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos que se produzca como consecuencia de la aplicación de la presente Ley será objeto de indemnización, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: La declaració de Paratge Natural portarà annexa la utilitat pública de tots els béns i drets afectats a efectes d'expropiació forçosa.
Español: La declaración de Paraje Natural llevará aneja la utilidad pública de todos los bienes y derechos afectados a efectos de expropiación forzosa.
Valencià: Aquesta facultat sols podrà exercir-se en el cas que els propietaris o altres titulars d'aquells béns i drets no convinguen amb l'Administració una altra forma d'indemnització o compensació dels danys i perjudicis en el marc de la reglamentació especial que siga d'aplicació.
Español: Esta facultad sólo podrá ejercitarse en el caso de que los propietarios u otros titulares de aquellos bienes y derechos no convengan con la Administración otra forma de indemnización o compensación de los daños y perjuicios en el marco de la reglamentación especial que sea de aplicación.
Valencià: Quan concórreguen circumstàncies especials, les esmentades expropiacions en l'apartat dos podran dur-se a terme pel procediment d?urgència previst en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Cuando concurran circunstancias especiales las expropiaciones citadas en el apartado dos podrán llevarse a cabo por el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: CAPITOL VII Infraccions i sancions Article quinze Un.
Español: CAPITULO VII Infracciones Y sanciones Artículo quince Uno.
Valencià: Tindrà la consideració d'infracció administrativa qualsevol acció o omissió que, afectant els Paratges Naturals, consistesca en: a) Alteració de la geomorfologia o increment de l'erosió i pèrdua de qualitat dels sòls, alteració de jaciments d?interès mineralògic o paleontològic i comercialització de fòssils i espècies minerals d?interès científic.
Español: Tendrá la consideración de infracción administrativa cualquier acción u omisión que, afectando a los Parajes Naturales, consista en: a) Alteración de la geomorfología o incremento de la erosión y pérdida de calidad de los suelos, alteración de yacimientos de interés mineralógico o paleontológico y comercialización de fósiles y especies minerales de interés científico.
Valencià: b) Emissió de gasos, partícules o radiacions que puguen afectar greument l'ambient atmosfèric.
Español: b) Emisión de gases, partículas o radiaciones que puedan afectar gravemente al ambiente atmosférico.
Valencià: c) Producció de sorolls innecessaris que puguen pertorbar el comportament normal de la fauna.
Español: c) Producción de ruidos innecesarios que puedan perturbar el comportamiento normal de la fauna.
Valencià: d) Destrucció de superfícies forestals en tots els casos i destrucció, desarrelament i comercialització de les espècies i de les seues llavors, quan estiga prohibida.
Español: d) Destrucción de superficies forestales en todos los casos y destrucción, desarraigo y comercialización de las especies y de sus semillas, cuando esté prohibida.
Valencià: e) Persecució, caça, captura i comercialització dels animals, de les seues despulles o fragments o dels seus ous, quan estiguen prohibides.
Español: e) Persecución, caza, captura y comercialización de los animales, de sus despojos o fragmentos o de sus huevos, cuando están prohibidas.
Valencià: La introducció d?espècies estranyes nocives a la fauna salvatge i el maltractament d'animals.
Español: La introducción de especies extrañas nocivas a la fauna salvaje y el maltrato de animales.
Valencià: f) Circulació amb mitjans motoritzats fora de carreteres i pistes i sense permís lliurat per l'òrgan gestor del paratge.
Español: f) Circulación con medios motorizados fuera de carreteras y pistas y sin permiso expedido por el órgano gestor del Paraje.
Valencià: g) Realització de construccions i instal·lació de cartells de propaganda i altres elements similars que limiten el camp visual, trenquen l'harmonia del paisatge o desfiguren les perspectives.
Español: g) Realización de construcciones e instalación de carteles de propaganda y otros elementos similares que limiten el campo visual, rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas.
Valencià: h) Abocament o abandó d'objectes, residus i altres desperdicis fora dels llocs autoritzats.
Español: h) Vertido o abandono de objetos, residuos u otros desperdicios fuera de los lugares autorizados.
Valencià: i) Realització d'activitats que suposen una recessió o degradació de zones humides.
Español: i) Realización de actividades que supongan una recesión o degradación de zonas húmedas.
Valencià: j) Adopció de mesures que obstaculitzen l'accessibilitat, permeabilitat i solejament de les platges.
Español: j) Realización de medidas que obstaculicen la accesibilidad, permeabilidad y soleamiento de las playas.
Valencià: k) Realització d'activitats que produesquen contaminació de les aigües o del medi ambient.
Español: k) Realización de actividades que produzcan contaminación de las aguas o del medio ambiente.
Valencià: Quan les accions o omissions que afecten els Paratges Naturals que, radicats en la Comunitat Valenciana, es produesquen o originen fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la Generalitat promourà les accions o concerts oportuns amb l'Administració Central o l'Autonòmica afectada, amb l'objecte de fer possible el rescabalament dels danys produïts i l'evitació en el futur d'aquests.
Español: Cuando las acciones u omisiones que afecten a los Parajes Naturales que radicados en la Comunidad Valenciana se produzcan u originen fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, la Generalitat promoverá las acciones o conciertos oportunos con la Administración Central o la autonómica afectada al objeto de hacer posible el resarcimiento de los daños producidos y la evitación en el futuro de los mismos.
Valencià: Les infraccions se sancionaran amb multes, amb el procediment sancionador previ previst pels articles 133 al 137 de la Llei de Procediment Administratiu, la quantia de les quals es graduarà tenint en compte la gravetat de la infracció, l'entitat econòmica dels fets constitutius d'aquesta, la reiteració i el grau d'intencionalitat de la persona responsable.
Español: Las infracciones se sancionarán con multas, previo el procedimiento sancionador previsto por los artículos 133.al 137 de la Ley de Procedimiento Administrativo, cuya cuantía se graduará teniendo en cuenta la gravedad de la infracción, la entidad económica de los hechos constitutivos de la misma, la reiteración y el grado de intencionalidad de la persona responsable.
Valencià: Quan el benefici que resultaria d'una infracció siga superior a la sanció corresponent, aquesta podrà incrementar-se en la quantia equivalent al benefici obtingut.
Español: Cuando el beneficio que resulte de una infracción sea superior a la sanción correspondiente ésta podrá incrementarse en la cuantía equivalente al beneficio obtenido.
Valencià: Les autoritats competents per a imposar multes i les quanties màximes d'aquestes seran les següents: a) L?òrgan Medioambiental de la Generalitat Valenciana, fins a 100.000 pessetes.
Español: Las autoridades competentes para imponer multas y cuantías máximas de las mismas serán las siguientes: a) El Organo Medioambiental de la Generalitat Valenciana, hasta 100.000 pesetas.
Valencià: b) El titular del Departament de la Generalitat Valenciana competent per raó de la matèria que efecte la infracció, fins a 250.000 pessetes.
Español: b) El titular del Departamento de la Generalitat Valenciana competente por razón de la materia a que afecte la infracción, hasta 250.000 pesetas.
Valencià: c) El Consell de la Generalitat Valenciana, fins a 500.000 pessetes, o en una quantia equivalent al benefici de la infracció si aquest fóra superior.
Español: c) El Consell de la Generalitat Valenciana, hasta 500.000 pesetas, o en una cuantía equivalente al beneficio de la infracción si éste fuera superior.
Valencià: L?Administració haurà d'adoptar així mateix les mesures necessàries per a la restauració de la realitat física alterada o transformada com a conseqüència de l'actuació il·legal, i podrà imposar multes coercitives de fins a 50.000 pessetes, reiterades per espais de temps que siguen suficients per al compliment d?allò ordenat, sense perjudici de l'execució subsidiària per l'Administració a càrrec de l'infractor.
Español: La Administración deberá adoptar asimismo las medidas necesarias para la restauración de la realidad física alterada o transformada como consecuencia de la actuación ilegal, y podrá imponer multas coercitivas de hasta 50.000 pesetas, reiteradas por espacios de tiempo que sean suficientes para el cumplimiento de lo ordenado, sin perjuicio de la ejecución subsidiaria por la Administración a cargo del infractor Seis.
Valencià: La imposició de multa és independent del rescabalament de danys i de la indemnització de perjudicis, així com de les responsabilitats administratives exigibles pels òrgans competents.
Español: La imposición de multa es independiente del resarcimiento de daños y de la indemnización de perjuicios, así como de las responsabilidades administrativas exigibles por los órganos competentes.
Valencià: Serà pública l'acció per a exigir el compliment del que estableix aquesta Llei i les normes i plans que la despleguen.
Español: Será pública la acción para exigir el cumplimiento de lo establecido por la presente Ley y las normas y planes que la desarrollen.
Valencià: Article setze La inobservància o infracció de les normes que figuren en les reglamentacions aplicables als Paratges Naturals se sancionaran d'acord amb el que disposa aquesta Llei, sense perjudici de l'aplicació, si s'escau, del que estableixen el Codi Penal, la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, el Reial Decret Legislatiu 1302/1986 sobre avaluació de l'impacte ambiental i la legislació específica que resulte aplicable.
Español: Artículo dieciséis La inobservancia o infracción de las normas que figuren en las reglamentaciones aplicables a los Parajes Naturales se sancionarán de acuerdo con lo dispuesto en esta Ley, sin perjuicio de la aplicación, en su caso, de lo establecido en el Código Penal, en la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, el Real Decreto Legislativo 1302/1986, sobre evaluación del impacto ambiental, y en la legislación específica que resulte aplicable.
Valencià: CAPITOL VIII Organs Article disset Un.
Español: CAPITULO VIII Organos Artículo diecisiete Uno.
Valencià: A l'òrgan Medioambiental de la Generalitat Valenciana correspon l'exercici de les facultats executives i administratives contingudes en la present Llei.
Español: Al Organo Medioambiental de la Generalitat Valenciana corresponde el ejercicio de las facultades ejecutivas y administrativas contenidas en la presente Ley.
Valencià: Correspon al President de la Generalitat, en les seues funcions de President del Consell Valencià, d?assignar les funcions d'òrgan Medioambiental als òrgans executius de l'Administració Valenciana i al Consell, si s'escau, determinar la naturalesa i configuració que haja de tenir l'òrgan Medioambiental.
Español: Corresponde al Presidente de la Generalitat, en sus funciones de Presidente del Gobierno Valenciano, asignar las funciones de Organo Medioambiental a los órganos ejecutivos de la Administración Valenciana y al Consell, en su caso, determinar la naturaleza y configuración que haya de tener dicho Organo Medioambiental.
Valencià: CAPITOL IX Règim de recursos Article divuit Els actes administratius prevists en la present Llei seran recurribles en la forma i els terminis previstos per la Llei de Procediment Administratiu.
Español: CAPITULO IX Régimen de recursos Artículo dieciocho Los actos administrativos previstos en la presente Ley serán recurribles en la forma y plazos previstos por la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Les infraccions i sancions regulades en aquesta Llei seran d'aplicació als espais naturals ja declarats o que es declaren en el futur per la Generalitat Valenciana, conforme a aquesta Llei o a la Llei 15/1975, de 2 de maig, d'Espais Naturals Protegits.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Las infracciones y sanciones reguladas en esta Ley serán de aplicación a los espacios naturales ya declarados o que se declaren en el futuro por la Generalitat Valenciana conforme a la presente Ley o a la Ley 15/1975, de 2 de mayo, de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò que no preveu aquesta Llei i en allò que resulte d'aplicació, s'estarà al que disposa, amb caràcter supletori, la Llei 15/1975, de 2 de maig, d'Espais Naturals Protegits.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En lo no previsto en la presente Ley y en cuanto resulte de aplicación se estará a lo dispuesto, con carácter supletorio, en la Ley 15/1975, de 2 de mayo, de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: Segona Hom faculta el Consell de la Generalitat Valenciana perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament de la present Llei.
Español: Segunda Se faculta al Consell de la Generalitat Valenciana para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente Ley.
Valencià: Tercera Les quanties de les sancions previstes en aquesta Llei podran ser revisades i actualitzades en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Las cuantías de las sanciones previstas en la presente Ley podrán ser revisadas y actualizadas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Aquesta Llei vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juny de 1988.
Español: Valencia, a 24 de junio de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 559, del 02-04-1987 (1987/808486) ACORD de 2 de febrer de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adscriuen definitivament tots els mitjans personals i materials de l'extinta Corporació Administrativa Gran València a l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 559, del 02-04-1987 (1987/808486) ACUERDO de 2 de febrero de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se adscriben definitivamente todos los medios personales y materiales de la extinta Corporación Administrativa Gran Valencia al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 559 Data del DOGV : 02-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808486 CVE Data del document : 02-02-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Acord de 2 de febrer de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adscriuen definitivament tot els mitjans personals i materials de l'extinta Corporació Administrativa Gran València a l'Ajuntament de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 559 Fecha DOGV : 02-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808486 CVE Fecha del documento : 02-02-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 2 de febrero de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que adscriben definitivamente todos los medios personales y materiales de la extinta Corporación Administrativa Gran Valencia al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: El Govern Valencià, en sessió celebrada el dia 2 de febrer de 1987 adoptà, entre altres, l'Acord següent: «La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1986, de 19 de novembre, per la qual s?extingeix la Corporació Administrativa Gran València (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 475, de 27 de novembre de 1986) preveu en la Disposició Transitòria Quarta, l'adscripció provisional de tots els mitjans personals i materials d'aquesta a l'Ajuntament de València, fins que el Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, oïts els Ajuntaments afectats, resolga l'adscripció definitiva.
Español: El Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 2 de febrero de 1987 adoptó, entre otros, el siguiente Acuerdo: «La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1986, de 19 de noviembre, por la que se extingue la Corporación Administrativa Gran Valencia (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 475, de 27 de noviembre de 1986) prevé en su Disposición Transitoria Cuarta, la adscripción provisional de todos los medios personales y materiales de la misma al Ayuntamiento de Valencia, hasta que el Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, oídos los Ayuntamientos afectados, resuelva su adscripción definitiva.
Valencià: A fi de complimentar el que preveu la Llei, per ofici de 2 de desembre de 1986 es va donar tràmit d'audiència als trenta municipis afectats que figuren en l'article primer, paràgraf segon de la Llei, amb l'objecte que manifestaren la seua opinió respecte de l'adscripció definitiva de l'Ajuntament de València o en proposaren d'altra diferent, advertint-los que en cas de no rebre acord municipal abans del 31 de desembre, s'entendria assumida l'opció per l'adscripció en favor de l'Ajuntament de València.
Español: A fin de cumplimentar lo prevenido en la Ley, por oficio de 2 de diciembre de 1986, se dió trámite de audiencia a los treinta municipios afectados y que se contemplan en el artículo primero, párrafo segundo de la Ley, con el objeto de que manifestaran su opinión respecto de la adscripción definitiva al Ayuntamiento de Valencia o propusieran otra diferente, advirtiendo que en caso de no recibir acuerdo municipal antes del 31 de diciembre, se entendería asumida la opción por la adscripción en favor del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Transcorregut el termini llargament sense rebre cap Acord municipal, per ofici de 23 de gener de 1987, es va comunicar als mateixos municipis que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports entenia que hi assumien l'opció d'adscripció en favor de l'Ajuntament de València.
Español: Transcurrido el plazo con largueza sin recibir ningún Acuerdo municipal, por oficio de 23 de enero de 1987, se comunicó a los mismos municipios que por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se entendía asumida por éstos la opción de adscripción en favor del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i oïts el municipis afectats, s'acorda: Adscriure definitivament tots els mitjans personals i materials de l'extinta Corporació Administrativa Gran València a l'Ajuntament de València.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y oídos los municipios afectados, se acuerda: Adscribir definitivamente todos los medios personales y materiales de la extinta Corporación Administrativa Gran Valencia, al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: pública perquè en prengueu coneixement i se significa que l'Acord transcrit posa fi a la via administrativa, i que hom pot interposar-hi recurs de reposició previ al contenciós administratiu, davant el Consell de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el transcrito Acuerdo agota la vía administrativa, pudiendo interponerse contra el mismo recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Consell de la Generalitat Valenciana y en el plazo de un mes.
Valencià: València, 2 de febrer de 1987.
Español: Valencia, a 2 de febrero de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1104, del 11-07-1989 (1989/814440) DECRET 103/1989, de 3 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1104, del 11-07-1989 (1989/814440) DECRETO 103/1989, de 3 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica a la Escuela Comarcal de Música Tenor Cortis, de Denia (Alicante), como Conservatorio Elemental de Música.