gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que faig públic a fi de donar compliment al requisit establit en l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158.1.a del Decret 201/1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158.1.a del Decreto 201/1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9432) Notificació de l'expedient núm. 302/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9432) Notificación del expediente núm. 302/00.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient núm. 302/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente núm. 302/00.
Valencià: [2001/X9432] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a la senyora Beatriz del Val Papeo, amb últim domicili conegut a la Urb.
Español: [2001/X9432] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Beatriz del Val Papeo, con último domicilio conocido en Urb.
Valencià: Dehesa de Campoamor-edif.
Español: Dehesa de Campoamor-Edif.
Valencià: Ulla, núm. 2-E de la localitat d'Orihuela, Acord d'Iniciació I-2000/0302 de data 11.7.2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: ?Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Pilar de la Horadada i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 12 d'agost de 2000, a les 04.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Porto Bello, situat a la plaça de Sardinero, s/n, de Pilar de la Horadada, el titular del qual és la senyora Beatriz del Val Papeo, domiciliada a la Urbanització Dehesa de Campoamor, Edif.
Español: Ulla, núm. 2-E de la localidad de Orihuela, Acuerdo de Iniciación I-2000/0302 de fecha 11.7.2001, dictado en el Expediente Sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: ?Vista la denuncia formulada por Guardia Civil de Pilar de la Horadada y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 12 de agosto de 2000, siendo las 04.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Porto Bello, sito en Pª de Sardinero, s/n, de Pilar de la Horadada, cuyo titular es doña Beatriz del Val Papeo, domiciliada en Urbanización Dehesa de Campoamor, Edif.
Valencià: Ulla, núm. 2 E, d'Orihuela, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura, dels necessaris extintors d'incendis, dels fulls de reclamacions, del cartell de prohibició d'entrada a menors, i també es trobava obert al públic a les 4 hores del matí amb 40 persones a l'interior, fet que incompleix per tant l'horari de tancament establit per l'ordre.
Español: Ulla, núm. 2'E, de Orihuela, verificándose que carecía de la preceptiva Licencia Municipal de Apertura, de los necesarios extintores de incencios, de la hojas de reclamaciones, del cartel de prohibición de entrada a menores, así como se encontraba abierto al público a las 4 horas de la mañana con 40 personas en su interior incumpliendo por tanto el horario de cierre establecido por la orden.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greus, greus, i lleus tipificades en els arts. 23 c), 22 a), 22 f), 23 a), 21 g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'art. 26.c) de la citada Llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, grave, y leve tipificadas en los arts. 23 c), 22 a), 22 f), 23 a), 21 g) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.c) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000; 125.000 Pessetes (751,27; 751,27 euros).
Español: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000; 125.000 pesetas (751,27; 751,27 euros).
Valencià: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 Pessetes, i en el present supòsit la sanció seria de 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto la sanción sería de 100.000 pesetas (601,01 euros).
Valencià: Les sancions ascendeixen a un total de 2.400.000 pessetes o 14.424,29 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 2.400.000 pesetas ó 14.424,29 euros.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'art. 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els arts. 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Beatriz del Val Papeo per presumpta infracció de l'article 23 c), 22 a), 22 f), 23 a), 21 g) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Beatriz del Val Papeo por presunta infracción del artículo 23 c), 22 a), 22 f), 23 a), 21 g) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'art. 135 de la Llei 30/92, RJ-PAC, i l'art. 13.2 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretaria del expediente sancionador, a don Manuel Sáiz Blanco y doña Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.2 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: En virtut del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present Acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present Acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1398/93?.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/1993?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4853) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa relativa a la unitat d'execució 14.UE.I (B), en sòl amb ordenació detallada de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4853) Información pública de la alternativa técnica de programa relativa a la unidad de ejecución 14.UE.I (B) en suelo con ordenación pormenorizada de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4007 Data del DOGV : 25-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4007 Fecha DOGV : 25-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4853 CVE Data del document Organisme emissor : Baladres de Benicassim, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa relativa a la unitat d'execució 14.UE.I (B), en sòl amb ordenació detallada de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Baladres de Benicasim, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa relativa a la unidad de ejecución 14.UE.I (B) en suelo con ordenación pormenorizada de Castellón.
Valencià: [2001/M4853] Els senyors Javier Sanchis Yañez i Daniel Pesudo Campesino, administradors mancomunats de la mercantil Baladres de Benicasim, SA amb CIF número A-12489662 i amb domicili, a l'efecte de notificacions, a Castelló de la Plana, plaça del Real, 34, a l'empara del previst als articles 48.C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), fan públic el següent: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa formulada per la mercantil Baladres de Benicasim, SA, relativa a la unitat d'execució 14.UE.I (B), en sòl amb ordenació detallada de Castelló.Dins d'aquest àmbit es troben com a afectades les parcel·les cadastrals assenyalades a la fi d'aquest anunci.
Español: [2001/M4853] Don Javier Sanchis Yañéz y don Daniel Pesudo Campesino, administradores mancomunados de la mercantil Baladres de Benicasim, SA, con CIF número A-12489662, con domicilio, a efecto de notificaciones, en Castellón de la Plana, plaza del Real, 34, al amparo de lo previsto en los artículos 48.C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), hacen público lo siguiente: Somete a información pública la alternativa técnica de programa presentada por la mercantil Baladres de Benicasim, SA, relativa a la unidad de ejecución 14.UE.I (B) en suelo con ordenación pormenorizada de Castellón, dentro de cuyo ámbito se encuentran como afectadas las parcelas indicadas al final del anuncio.
Valencià: Els documents dels quals es compon l'anomenada actuació urbanística es troben protocol·litzats a la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, plaça de Santa Clara, 12, cinqué, de Castelló de la Plana, on els interessats, durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparèixer per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'esmentada alternativa, o sol·licitar que se'ls hi mostre.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran protocolizados en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, plaza de Santa Clara, 12, quinto, de Castellón de la Plana, donde los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Igualment, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per presentar les proposicions juridicoeconòmiques s'inicia el següent dia hàbil a la finalització de l'esmentat termini de 20 dies.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Dintre d'aquest termini podran formular-se aquestes proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació als que, per un o un altre motiu, no pugen ser individualment notificats, per desconeguts, ignorar-se l'adreça de notificació, o bé, intentada aquesta, no es pogué dur a terme, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12143) Informació pública del programa d'actuació aïllada en sòl urbà, zona Roquetes del nucli urbà de Xàbia, carrer de Tirant lo Blanch, juntament amb estudi de detall, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12143) Información pública del programa de actuación aislada en suelo urbano, zona Roquetes del casco urbano de Jávea, calle de Tirant lo Blanch, junto con estudio de detalle, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12143 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada en sòl urbà, zona Roquetes del nucli urbà de Xàbia, carrer de Tirant lo Blanch, juntament amb estudi de detall, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada en suelo urbano, zona Roquetes del casco urbano de Jávea, calle de Tirant lo Blanch, junto con estudio de detalle, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, amb residència a Xàbia, districte de Dénia, done fe que he sigut requerit per la companyia mercantil Proyectos Leyman, SL, domiciliada a Xàbia (Alacant), a l'avinguda d'Alacant, 4, 1r, amb el codi d'identificació fiscal B53057451, per a protocol·litzar l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada en sòl urbà, zona Roquetes del nucli urbà de Xàbia, carrer de Tirant lo Blanch, juntament amb estudi de detall, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Jávea, distrito de Dénia, doy fe de que he sido requerido por la compañía mercantil Proyectos Leyman, SL, con domicilio social en Jávea (Alicante), en la avenida de Alicante, número 4, 1º, y provista de código de identificación fiscal número B53057451, para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en suelo urbano, zona Roquetes del casco urbano de Jávea, calle de Tirant lo Blanch, junto con estudio de detalle, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, al amparo de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I, mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de la iniciativa: es pretén el desenvolupament urbanístic de l'àmbit de l'actuació aïllada proposat, la seua completa urbanització, així com la reparcel·lació voluntària de la unitat reparcel·lable proposada per a cedir a l'administració els terrenys que li corresponen, destinats a vials, i l'adjudicació a la mercantil promotora de l'actuació del solar resultant de l'actuació.
Español: Y, por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la iniciativa: se pretende el desarrollo urbanístico del ámbito de la actuación aislada propuesto, urbanizándolo completamente, así como la reparcelación voluntaria de la unidad reparcelable propuesta para ceder a la administración los terrenos que le corresponden, destinados a viales, y la adjudicación a la mercantil promotora de la actuación del solar resultante de la misma.
Valencià: La documentació aportada per l'entitat promotora del programa per a la protocol·lització s'identifica com a alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada en sòl urbà, zona Roquetes del nucli urbà de Xàbia, carrer de Tirant lo Blanch, acompanyada d'estudi de detall per a reordenació de volums i obertura de vial per a vianants a l'illa d'emplaçament, projecte d'urbanització de l'àmbit territorial afectat, amb el corresponent estudi de seguretat i salut, i projecte de reparcel·lació.
Español: La documentación aportada por la entidad promotora del programa para su protocolización se identifica como alternativa técnica del programa de actuación aislada en suelo urbano, zona Roquetes del casco urbano de Jávea, calle de Tirant lo Blanch, que se acompaña de estudio de detalle para la reordenación de volúmenes y apertura de vial peatonal en la manzana de emplazamiento, proyecto de urbanización del ámbito territorial afectado, con su correspondiente estudio de seguridad y salud, y proyecto de reparcelación.