gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – També es localitza dins del LIC ES5223004 Penyagolosa declarat per l'Acord de 25 d'abril de 2014, del Consell, pel qual s'adeqüen els espais protegits de la Xarxa Natura 2000 marins i maritimoterrestres al repartiment de competències en el medi marí establit en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: – También se localiza dentro del LIC ES5223004 Penyagolosa declarado por el Acuerdo de 25 de abril de 2014, del Consell, por el que se adecúan los espacios protegidos de la Red Natura 2000 marinos y marítimo-terrestres al reparto de competencias en el medio marino establecido en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Valencià: L'espai protegit inclou el massís de més de 1.800 metres d'altitud que fa de divisòria entre les serres de Gúdar i Javalambre i les muntanyes ibèriques prelitorals.
Español: El espacio protegido incluye el macizo de más de 1800 metros de altitud que hace de divisoria entre las sierras de Gúdar y Javalambre y las montañas ibéricas prelitorales.
Valencià: Alberga endemismes compartits amb les serres esmentades, així com restes de flora eurosiberiana, presència de micromamífers i rèptils molt escassos en el territori per la seua distribució al nord.
Español: Alberga endemismos compartidos con las sierras citadas, así como restos de flora eurosiberiana, presencia de micromamíferos y reptiles muy escasos en el territorio por su distribución norteña.
Valencià: – Consultat el Banc de dades de biodiversitat de la Generalitat, les espècies de fauna prioritària (*) i/o catalogades en el Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial presents en la zona d'actuació són les següents: Caprimulgus europaeus (*) (enganyapastor), Athene noctua (mussol comú), Otus scops (xot) i Strix aluco (caro).
Español: – Consultado el Banco de Datos de Biodiversidad de la Generalitat, las especies de fauna prioritaria (*) y/o catalogadas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial presentes en la zona de actuación son las siguientes: Caprimulgus europaeus (*) (Chotacabras europeo o Enganyapastor), Athene noctua (Mochuelo europeo o Mussol comú), Otus scops (Autillo europeo o Xot) y Strix aluco (Cárabo común o Gamarús).
Valencià: Totes estes espècies d'aus són de comportament principalment nocturn i, en conseqüència, no és previsible l'afecció directa als seus exemplars pel desenrotllament de les obres mentres s'executen en període diürn.
Español: Todas estas especies de aves son de comportamiento principalmente nocturno y, en consecuencia, no es previsible afección directa a sus ejemplares por el desarrollo de las obras mientras se ejecuten en periodo diurno.
Valencià: L'època de festeig i reproducció se situa a partir de març o abril en la majoria dels casos, i exhibix un marcat caràcter territorial especialment en el cas del caro i el xot.
Español: La época de cortejo y reproducción se sitúa a partir de marzo o abril en la mayoría de los casos, exhibiendo un marcado carácter territorial especialmente en el caso del cárabo y el autillo.
Valencià: – L'actuació es projecta en àrea de protecció paisatgística de la zona d'influència establida pel PORN del Massís del Penyagolosa, on estan permesos, sense més condicionants que els establits per les respectives normatives sectorials i planejaments urbanístics municipals, tots aquells usos i activitats que en les normes generals del PORN no figuren expressament com a prohibits o condicionats per a esta subzona d'ordenació, o bé per a la zona d'influència (ZI) en el conjunt.
Español: – La actuación se proyecta en área de protección paisajística de la zona de influencia establecida por el PORN del Macizo del Penyagolosa, donde están permitidas sin más condicionantes que los establecidos por las respectivas normativas sectoriales y planeamientos urbanísticos municipales, todos aquellos usos y actividades que en las normas generales del PORN no figuran expresamente como prohibidos o condicionados para esta subzona de ordenación, o bien para la Zona de Influencia (ZI) en su conjunto.
Valencià: En este sentit, el volum d'aigües a extraure de la captació projectada no ha d'alterar o dificultar la disponibilitat de recursos hídrics subterranis, a més de ser compatible amb el manteniment de la qualitat de les aigües freàtiques i dels cabals d'eixida adequats per al proveïment actual de les necessitats de l'entorn.
Español: En este sentido, el volumen de aguas a extraer de la captación proyectada no debe alterar o dificultar la disponibilidad de recursos hídricos subterráneos, además de ser compatible con el mantenimiento de la calidad de las aguas freáticas y de los caudales de salida adecuados para el abastecimiento actual de las necesidades del entorno.
Valencià: – L'actuació es localitza en un entorn de cultius de plantacions de carrasca tofonera, tant agrícoles com de plantacions forestals temporals, a una distància d'entre 300 i 500 metres de sòl forestal ordinari, d'acord amb el PATFOR.
Español: – La actuación se localiza en un entorno de cultivos de plantaciones de carrasca trufera, tanto agrícolas como de plantaciones forestales temporales, a una distancia de entra 300 y 500 metros de suelo forestal ordinario, de acuerdo con el PATFOR.
Valencià: No hi ha afecció a vies pecuàries, forests públiques, microreserves de flora, reserves de fauna, ni a sòls afectats per incendis forestals.
Español: No hay afección a vías pecuaria, montes públicos, microrreservas de flora, reservas de fauna ni a suelos afectados por incendios forestales.
Valencià: Atesa la classificació segons el Pla hidrològic 2022-2027 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d'aigua subterrània denominada Mosquerola, amb codi 080.104, de tipus permeable, en bon estat quantitatiu, qualitatiu (químic) i global.
Español: Atendiendo a la clasificación según el Plan hidrológico 2022/2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Mosqueruela, con código 080.104, de tipo permeable, en buen estado cuantitativo, cualitativo (químico) y global.
Valencià: Consultat el Visor de Cartografia de la Generalitat Valenciana, el sondeig es projecta en sòl rural comú, en un entorn ondulat litològicament format per arenes i llims.
Español: Consultado el Visor de Cartografía de la Generalitat Valenciana, el sondeo se proyecta en suelo rural común, en un entorno ondulado litológicamente formado por arenas y limos.
Valencià: L'accessibilitat als aqüífers és mitjana i també és mitjana la vulnerabilitat dels aqüífers a la contaminació de les aigües subterrànies per activitats urbanístiques.
Español: La accesibilidad a los acuíferos es media y también es media vulnerabilidad de los acuíferos a la contaminación de las aguas subterráneas por actividades urbanísticas.
Valencià: Pel que fa a la recàrrega dels aqüífers, es considera una àrea estratègica de tipus 1, en les quals és convenient mantindre el volum de recàrrega dels aqüífers i no introduir-hi noves fonts de contaminació que pogueren afectar-ne la qualitat.
Español: En cuanto la recarga de los acuíferos, se considera un área estratégica tipo 1 en las que es conveniente mantener el volumen de recarga de los acuíferos y no introducir nuevas fuentes de contaminación que pudieran afectar a la calidad de los acuíferos.
Valencià: La parcel·la se situa en l'endorreisme de Vistabella, zona afectada de perillositat d'inundació de nivell 6, és a dir, freqüència baixa (període de retorn en 100 i 500 anys) i calat baix (inferior a 0.8 m), amb risc d'inundació molt baix, segons el Pla d'acció territorial sobre prevenció d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: La parcela se sitúa en el Endorreísmo de Vistabella, zona afectada de peligrosidad de inundación nivel 6, es decir, frecuencia baja (periodo de retorno en 100 y 500 años) y calado bajo (inferior a 0.8 m), con muy bajo riesgo de inundación, según el Plan de acción territorial sobre prevención de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Consultada la cartografia del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables, de major escala que la del PATRICOVA, en períodes de retorn de fins a 500 anys, no s'observa perillositat d'inundació ni risc a la població, a activitats econòmiques o a àrees d'importància mediambiental.
Español: Consultada la cartografía del Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables, de mayor escala que la del PATRICOVA, en periodos de retorno de hasta 500 años, no se observa peligrosidad de inundación ni riesgo a la población, a actividades económicas o a áreas de importancia medioambiental.
Valencià: Característiques de l’impacte potencial El document ambiental analitza, segons el Pla de seguiment de 2022-2027 de la CHX, les característiques i balanços entre recursos i pressions de la massa d'aigua objecte de l'extracció.
Español: Características del potencial impacto El documento ambiental analiza, según el Plan de seguimiento de 2022/2027 de la CHJ, las características y balances entre recursos y presiones de la masa de agua objeto de la extracción.
Valencià: Conclou que la massa d'aigua de Mosquerola té un nivell d'explotació baixa que justifica la viabilitat del projecte.
Español: Concluye que la masa de agua de Mosqueruela tiene un nivel de baja explotación que justifica la viabilidad del proyecto.
Valencià: La captació de l'aigua proveirà regs d'una superfície de cultiu inferior a una hectàrea que no produiran impactes ambientals negatius a causa dels excedents de la massa d'aigua que es pretén explotar.
Español: La captación del agua abastecerá riegos de una superficie de cultivo inferior a una hectárea que no producirán impactos ambientales negativos debido a los excedentes de la masa de agua que se pretende explotar.
Valencià: No existixen pous de captació o llits a una distància inferior a 100 metres ni es planteja l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes.
Español: No existen pozos de captación o cauces a una distancia inferior a 100 metros ni se plantea la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l’ús i el consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l’organisme de conca.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca.
Valencià: En relació amb l'emissió de pols a l'atmosfera i el seu impacte sobre l'aire, flora i fauna (impactes valorats com a compatibles), es dotarà la infraestructura de perforació de captadors de pols.
Español: En relación con la emisión de polvo a la atmósfera y su impacto sobre el aire, flora y fauna (impactos valorados como compatibles), se dotará a la infraestructura de perforación de captadores de polvo.
Valencià: En relació amb les aigües subterrànies, es dissenyarà una embocadura per a la perforació del sondeig que impedisca l'abocament de substàncies contaminants a les aigües subterrànies, els fluids que s'utilitzen durant la perforació per al sosteniment de les parets del sondeig i la refrigeració de la ferramenta de perforació seran biodegradables, l'explotació de l'aqüífer s'ajustarà a la concessió administrativa d'aigües subterrànies que s'atorgue i el segellament de la captació en la fase d'abandó serà objecte d'un projecte específic que haurà de comunicar-se a l'organisme de conca en el qual s'utilitzaran materials inerts per a evitar la contaminació d'estes aigües.
Español: En relación con las aguas subterráneas, se diseñará un emboquille para la perforación del sondeo que impida el vertido de sustancias contaminantes a las aguas subterráneas, los fluidos que se utilicen durante la perforación para el sostenimiento de las paredes del sondeo y la refrigeración de la herramienta de perforación serán biodegradables, la explotación del acuífero se ajustará a la concesión administrativa de aguas subterráneas que se otorgue y el sellado de la captación en la fase de abandono será objeto de un proyecto específico que deberá ser comunicado al organismo de cuenca en el que se utilizarán materiales inertes para evitar la contaminación de estas aguas.
Valencià: S'hi inclou un annex a fi d'establir les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que han d'observar-se en l'execució del sondeig projectat per a garantir una adequada conservació dels terrenys forestals.
Español: Se incluye un anexo al objeto de establecer las normas de seguridad en prevención de incendios forestales que han de observarse en la ejecución del sondeo proyectado para garantizar una adecuada conservación de los terrenos forestales.
Valencià: Així mateix, s'hi inclou un estudi de seguretat i salut en el qual s'identifiquen i avaluen els riscos als quals estaran exposats els treballadors.
Español: Asimismo, se incluye un estudio de seguridad y salud en el que se identifican y evalúan los riesgos a los que estarán expuestos los trabajadores.
Valencià: El programa de vigilància ambiental contempla l'aplicació del pla de seguretat i salut aprovat per la direcció d'obra, així com el compliment de la normativa en matèria de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: El programa de vigilancia ambiental contempla la aplicación del plan de seguridad y salud aprobado por la dirección de obra, así como el cumplimiento de la normativa en materia de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: Durant la fase d'explotació de l'aqüífer, el sondeig quedarà habilitat amb una sonda que permeta controlar periòdicament l'evolució del nivell piezomètric i la qualitat de les aigües.
Español: Durante la fase de explotación del acuífero, el sondeo quedará habilitado con una sonda que permita controlar periódicamente la evolución del nivel piezométrico y la calidad de las aguas.
Valencià: Segons es desprén de l'Informe d'afeccions a espais de la Xarxa Natura 2000 que consta en l'expedient, «els principals impactes que l'execució del projecte pot causar sobre els valors ambientals i naturals que justifiquen la protecció de l'espai natural protegit on es projecten els treballs són respecte de les espècies de fauna i flora prioritària i/o catalogada present en la zona.
Español: Según se desprende del Informe de afecciones a espacios Red Natura 2000 que consta en el expediente, «los principales impactos que la ejecución del proyecto puede causar sobre los valores ambientales y naturales que justifican la protección del espacio natural protegido en donde se proyectan los trabajos son respecto de las especies de fauna y flora prioritaria y/o catalogada presente en la zona.
Valencià: Durant la fase d'execució de les obres els principals impactes previstos sobre la fauna seran l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, així com la generació de sorolls i vibracions a causa de l'ús de màquina perforadora per a rotopercussió amb martell en fons i compressor d'aire comprimit.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras los principales impactos previstos sobre la fauna serán la emisión de polvo y partículas a la atmósfera, así como la generación de ruidos y vibraciones debido al empleo de máquina perforadora para rotopercusión con martillo en fondo y compresor de aire comprimido.
Valencià: D'acord amb la memòria del projecte en relació amb les mesures de caràcter preventiu, no s'indica que el compressor a utilitzar dispose de silenciador homologat, element que permetria reduir el potencial impacte acústic previst.
Español: De acuerdo con la memoria del proyecto en relación con las medidas de carácter preventivo, no se indica que el compresor a utilizar disponga de silenciador homologado, elemento que permitiría reducir el potencial impacto acústico previsto.
Valencià: La superfície afectada serà l'ocupada pels equips de perforació, canonada i maquinària auxiliar.
Español: La superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tubería y maquinaria auxiliar.
Valencià: Tampoc es fa referència a la previsió d'instal·lació de bassa de recollida de llots procedents de la perforació, amb un volum estimat de 5 m³.
Español: Tampoco se hace referencia a la previsión de instalación de balsa de recogida de lodos procedentes de la perforación, con un volumen estimado de 5 m³.
Valencià: Estos impactes incidiran, puntualment i temporalment, sobre la fauna i biodiversitat de l'entorn, més tenint en compte la proximitat de l'època de reproducció de certes aus presents en la zona.
Español: Estos impactos incidirán, puntual y temporalmente, sobre la fauna y biodiversidad del entorno, más teniendo en cuenta la proximidad de la época de reproducción de ciertas aves presentes en la zona.
Valencià: No obstant això, i a causa de la reduïda extensió i duració de les obres (màxim dos mesos i mig) seran de caràcter mínim i reversibles si es realitzen amb mesures que permeten reduir els potencials impactes ambientals, especialment si es prenen mesures de reducció de l'impacte acústic previst, com ara el silenciador del compressor i la bassa impermeabilitzada per a la recollida temporal dels llots procedents de la perforació.
Español: No obstante, y debido a la reducida extensión y duración de las obras (máximo 2 meses y medio) serán de carácter mínimo y reversibles si se realizan con medidas que permitan reducir los potenciales impactos ambientales, especialmente tomándose medidas de reducción del impacto acústico previsto como el silenciador del compresor y la balsa impermeabilizada para la recogida temporal de los lodos procedentes de la perforación.
Valencià: Així mateix, poden provocar-se abocaments accidentals, procedent dels olis i carburants de la mateixa maquinària, que afecten el sòl, i puntualment, l'aqüífer subjacent.
Español: Asimismo, pueden provocarse vertidos accidentales, procedente de los aceites y carburantes de la propia maquinaria, que afecten al suelo, y puntualmente al acuífero subyacente.
Valencià: » Este informe ambiental conclou que «l'execució del projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 d'acord amb el que s'establix en l'article 46.4 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: » Dicho informe ambiental concluye que «la ejecución del proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad.
Valencià: » En conseqüència, i d'acord amb el que establixen els articles 6 i 7 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000, es considera que l'actuació sol·licitada no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000, sempre que es complisquen els condicionants següents: a.
Español: » En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículo 6 y 7 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar la Red Natura 2000, se considera que la actuación solicitada no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000, siempre que se cumplan los siguientes condicionantes: a.
Valencià: Pel fet de situar-se l'actuació en zona ZEPA, els treballs de perforació es realitzaran preferiblement fora del període general de nidificació de les aus, que va de març a juliol, els dos inclusivament.
Español: Debido a situarse la actuación en zona ZEPA, los trabajos de perforación se realizarán preferiblemente fuera del periodo general de nidificación de las aves, que va de marzo a julio, ambos inclusive.
Valencià: En qualsevol cas, es procurarà la generació del soroll mínim indispensable per a la realització dels treballs i durant el menor temps possible, requerint autorització expressa d'esta conselleria si els treballs hagueren de realitzar-se dins del període esmentat.
Español: En cualquier caso, se procurará la generación del ruido mínimo indispensable para la realización de los trabajos y durante el menor tiempo posible, requiriendo autorización expresa de esta Conselleria si los trabajos tuvieran que realizarse dentro del citado periodo.
Valencià: El corresponent instrument d'intervenció ambiental haurà de preveure l'adopció de mesures destinades a reduir, en la mesura que siga possible i d'acord amb la vigent normativa de contaminació acústica, l'emissió de sorolls i pertorbacions a l'entorn, així com mesures destinades a l'emmagatzematge dels llots en condicions de seguretat.
Español: El correspondiente instrumento de intervención ambiental deberá prever la adopción de medidas destinadas a reducir, en la medida de lo posible y de acuerdo con la vigente normativa de contaminación acústica, la emisión de ruidos y perturbaciones al entorno, así como medidas destinadas al almacenamiento de los lodos en condiciones de seguridad.
Valencià: L'aprofitament d'aigües haurà de disposar de la corresponent concessió d'aigües subterrànies emesa per l'oficina de planificació hidrològica de l'organisme de conca competent, on conste el volum màxim anual (en m³/any), el cabal màxim instantani (en l/s) i les característiques tècniques de la captació.
Español: - El aprovechamiento de aguas deberá disponer de la correspondiente concesión de aguas subterráneas emitida por la Oficina de Planificación Hidrológica del Organismo de Cuenca competente, en donde conste el volumen máximo anual (en m³/año), el caudal máximo instantáneo (en l/s) y las características técnicas de la captación.
Valencià: En cas d'incompliment dels condicionants indicats, no es podrà garantir l'exclusió d'afecció en pròxims projectes de prospecció d'aigües subterrànies i, per tant, estos quedaran sotmesos a una detallada i adequada avaluació de repercussions sobre espais de la Xarxa Natura 2000, d'acord amb l'article 6 i següents del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell.
Español: En caso de no cumplimiento de los condicionantes indicados no se podrá garantizar la exclusión de afección en próximos proyectos de prospección de aguas subterráneas y, por lo tanto, los mismos quedarán sometidos a una detallada y adecuada evaluación de repercusiones sobre espacios Red Natura 2000, de acuerdo con el artículo 6 y siguientes del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell.
Valencià: Conclusió En els termes previstos en l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i considerant els criteris de l'apartat a de l'annex III d'esta, es pot concloure que el projecte no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En los términos previstos en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y considerando los criterios del apartado A del anexo III de la misma, se puede concluir que el proyecto no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'ampliació de l'activitat constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la LEA, en concordança amb el grup 3, epígraf a) 3r del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de ampliación de la actividad constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la LEA, en concordancia con el Grupo 3, epígrafe a) 3º de su anexo II.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol 2, del títol II de la LEA.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la LEA.