gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al passeig marítim “provarà temporals d'hivern i escoltarà, a l'estiu, la vida en plenitud.
Español: En su paseo marítimo “probará temporales de invierno y escuchará, en verano, la vida en plenitud.
Valencià: Estarà acompanyat i estimat cada dia..
Español: Estará acompañado y querido cada día..
Valencià: L'alcalde ha conclòs dient que “m'agrada pensar que tindre't ací ens fa millors.
Español: El alcalde ha concluido diciendo que “me gusta pensar que tenerte aquí nos hace mejores.
Valencià: Que els xabiers hem sumat per sempre un símbol d'unió”..
Español: Que los xabieros hemos sumado para siempre un símbolo de unión”..
Valencià: Joan Mestre presenta a Ondara 'Estris emprats', la seua sisena obra poètica.
Español: Joan Mestre presenta en Ondara 'Estris emprats', su sexta obra poética.
Valencià: Joan Mestre i Fornés és uns dels poetes de la Marina Alta més veterans i més prolífics em l'ús del valencià.
Español: Joan Mestre i Fornés es unos de los poetas de la Marina Alta más veteranos y más prolíficos en el uso del valenciano.
Valencià: L'escriptor de Pedreguer va presentar divendres passat a la Casa de Cultura d'Ondara, localitat on resideix des del 1981, la seua sisena obra poètica, Estris emprats, amb introducció del també escriptor  i periodista Jovi Lozano Seser i amb una sala abarrotada de públic..
Español: El escritor de Pedreguer presentó el pasado viernes en la la Casa de Cultura de Ondara, localidad en la que reside desde 1981, su sexta obra poética, “Estris emprats”  (Utensilios empleados), con introducción del también escritor  y periodista Jovi Lozano Seser y con una sala abarrotada de público..
Valencià: La poesia de Joan Mestre manté una marcada temàtica social, la denúncia entre altres temes de la violència masclista, alhora que intimista i personal, i els sentiments i les emocions quotidianes, del dia a dia.
Español: La poesía de Joan Mestre mantiene una marcada temática social, la denuncia entre otros temas de la violencia machista,  a la vez que intimista y personal, y los sentimientos y las emociones cotidianas, del día a día.
Valencià: El seu estil, que ell mateix reconeix com a complex, és d'una intensitat figurativa, ple de metàfores.
Español: Su estilo, que él mismo reconoce como complejo,  es de intensidad  figurativa,  plagado de metáforas.
Valencià: El títol del llibre és, per si mateix, una metàfora..
Español: El título del libro es, en sí mismo, una metáfora..
Valencià: Em la part introductòria, Jovi Lozano, destacat i premiat autor d'obres en valencià de temàtica diversa, va repassar l'extensa trajectòria de Joan Mestre, amb esment als cinc títols anteriors.
Español: En la parte introductoria, Jovi Lozano, destacado y premiado autor de obras en valenciano  de diversa temática, repasó la extensa trayectoria de Joan Mestre, con mención a sus cinco títulos anteriores.
Valencià: Sobre el nou poemari, Lozano el va definir com un testimoni de maduresa i un dietari líric de la pandèmia, dividit en quatre parts, i amb pròleg de Lluís el Sifoner.
Español: Sobre el nuevo poemario, Lozano lo definió como un testimonio de madurez y un dietario lírico de la pandemia, dividido en cuatro partes, y con prólogo de Lluis el Sifoner.
Valencià: Aquest testimoni rescata alhora alguns poemes compostos amb anterioritat al confinament.
Español: Ese testimonio rescata a su vez algunos poemas compuestos con anterioridad al confinamiento.
Valencià: Les rapsodes Majo JM i Carmen Roig van acompanyar l'autor al recital d'alguns dels seus versos..
Español: Las rapsodas Majo JM y Carmen Roig acompañaron al autor en el recital de algunos de sus versos..
Valencià: La nova obra poètica de Joan Mestre, editada per Neopràtria, serà objecte de futures presentacions a altres municipis de la comarca, la més propera a Pedreguer, la seua localitat natal..
Español: La nueva obra poética de Joan Mestre, editada por Neopràtria, será objeto de futuras presentaciones en otros municipios de la comarca, la más próximo en Pedreguer, su localidad natal..
Valencià: Un "Tirant lo Blanch" de luxe per al segle XXI.
Español: Un 'Tirant lo Blanch' de lujo para el siglo XXI.
Valencià: Acostar el “Tirant el Blanch”, un dels clàssics universals de la literatura valenciana, al públic contemporani, este és el repte que ha assumit l'escriptor i periodista de Xàbia Josep Vicent Miralles amb aquesta adaptació editada per LLibres de la Drassana que en les pròximes setmanes es presenta en diverses localitats de la Marina: el dia 27 a Xàbia, el divendres 3 de febrer a Dénia -en un acte organitzat per La Marina Plaza, la Llibreria Públics i l'editorial-, i el diumenge 12 en Benirrama..
Español: Acercar el "Tirant lo Blanch", uno de los clásicos universales de la literatura valenciana al público contemporáneo, este es el reto que ha asumido el escritor y periodista de Jávea Josep Vicent Miralles con esta adaptación editada por Llibres de la Drassana que en las próximas semanas se presenta en varias localidades de la Marina: el día 27 en Jávea, el viernes 3 de febrero en Dénia -en un acto organizado por La Marina Plaza, la Librería Públicos y la editorial-, y el domingo 12 en Benirrama..
Valencià: En aquesta aventura, Miralles ha estat acompanyat per dos inquiets companys de viatge, la il·lustradora Paula Bonet (Vila-real, 1980) i l'historiador Vicent Baydal (València, 1979).
Español: En esta aventura, Miralles ha estado acompañado por dos inquietos compañeros de viaje, la ilustradora Paula Bonet (Villarreal, 1980) y el historiador Vicent Baydal (Valencia, 1979).
Valencià: Junts han aconseguit una atractiva versió de l'obra escrita al segle XV per Joanot Martorell i que, editada tant en valencià com en castellà, es troba en les llibreries des del passat 15 de desembre..
Español: Juntos han conseguido una atractiva versión de la obra escrita en el siglo XV por Joanot Martorell y que, editada tanto en valenciano como en castellano, se encuentra en las librerías desde el pasado 15 de diciembre..
Valencià: “El Tirant és una meravella.
Español: "El Tirant es una maravilla.
Valencià: Una obra que no hem de deixar de reivindicar per la força que conté, per com mescla batalla, amor, desig i història, per com representa eixe context concret que és el que s'explicava a través de les novel·les de cavalleria”.
Español: Una obra que no debemos dejar de reivindicar por la fuerza que contiene, por cómo mezcla batalla, amor, deseo e historia, por cómo representa ese contexto concreto que es lo que se explicaba a través de las novelas de caballería".
Valencià: Paula Bonet realitza esta reivindicació llapis, aquarel·les i pinzells en mà.
Español: Paula Bonet realiza esta reivindicación lápiz, acuarelas y pinceles en mano.
Valencià: La reeixida artista valenciana s’ha encarregat d’il·lustrar una nova versió editada per Llibres de la Drassana.
Español: La exitosa artista valenciana se ha encargado de ilustrar una nueva versión editada por Libros del Astillero.
Valencià: “El procés creatiu va ser molt estimulant.
Español: "El proceso creativo fue muy estimulante.
Valencià: Era un treball que tenia moltes ganes de fer però disposava de molt poc de temps, així que vaig intentar exprimir al màxim cada minut del que disposava.
Español: Era un trabajo que tenía muchas ganas de hacer pero disponía de muy poco tiempo, así que intenté expresar al máximo cada minuto del que disponía.
Valencià: Va ser molt fàcil tenint en compte que el punt de partida era la meravellosa adaptació de Josep Vicent Miralles”..
Español: Fue muy fácil teniendo en cuenta que el punto de partida era la maravillosa adaptación de Josep Vicent Miralles"..
Valencià: El guionista i periodista de Xàbia ha sigut el responsable d’acostar el clàssic de Joanot Martorell al lector modern, sovint maltractat per versions mutilades o infantilitzades de l’obra.
Español: El guionista y periodista de Xàbia ha sido el responsable de acercar el clásico de Joanot Martorell al lector moderno, a menudo maltratado por versiones mutiladas o infantilizadas de la obra.
Valencià: “Jo recomanaria a qualsevol lector que tinga por dels clàssics per considerar-los una imposició de manual o una cosa avorrida que s'endinse en este Tirant de Llibres de la Drassana.
Español: "Yo recomendaría a cualquier lector que tenga miedo de los clásicos para considerarlos una imposición de manual o algo aburrido que se adentre en este Tirant de Llibres de la Drassana.
Valencià: Trobarà una obra divertida, potent, que el farà estremir i prendre partit, i que li permetrà conéixer personatges d'aquells que ja t'acompanyen per a sempre.
Español: Encontrará una obra divertida, potente, que le hará estremecerse y tomar partido, y que le permitirá conocer personajes de aquellos que ya te acompañan para siempre.
Valencià: A més, és un text que seduirà per igual al devot de "Joc de Trons", a l'aficionat a la novel·la negra, al caçador o caçadora de carn estil Grey o al consumidor més expert i exigent”, afirma Miralles.
Español: Además, es un texto que seducirá por igual al devoto de "Juego de Tronos", el aficionado a la novela negra, el cazador o cazadora de carne estilo Grey o al consumidor más experto y exigente", afirma Miralles.
Valencià: Una versió resumida que ens mostra el Tirant més cortesà, i es recrea en els amors cavallerescos i intrigues de palau sense deixar de banda la part aventurera..
Español: Una versión resumida que nos muestra el Tirant más cortesano, y se recrea en los amores caballerescos e intrigas de palacio sin dejar de lado la parte aventurera..
Valencià: “El fet d'haver de dibuixar personatges i escenaris medievals ha sigut un repte absolut per a mi.
Español: "El hecho de tener que dibujar personajes y escenarios medievales ha sido un reto absoluto para mí.
Valencià: Era eixir totalment de la meua zona de confort a l'hora de pintar o dibuixar.
Español: Era salir totalmente de mi zona de confort a la hora de pintar o dibujar.
Valencià: Va ser molt estimulant.
Español: Fue muy estimulante.
Valencià: No crec que ho haguera fet si no s'haguera tractat del Tirant”, confessa Bonet.
Español: No creo que lo hubiera hecho si no se hubiera tratado del Tirant ", confiesa Bonet.
Valencià: Ha comptat, en tot cas, amb l’ajuda de Vicent Baydal.
Español: Ha contado, en todo caso, con la ayuda de Vicente Baydal.
Valencià: El medievalista valencià s’ha encarregat de l’assessorament històric de l’obra.
Español: El medievalista valenciano se ha encargado del asesoramiento histórico de la obra.
Valencià: “Una de les meues comeses en este projecte ha sigut contextualitzar a Paula l’època en què es desenvolupa el Tirant.
Español: "Una de mis cometidos en este proyecto ha sido contextualizarle a Paula la época en que se desarrolla el Tirant.
Valencià: Li vaig donar algunes indicacions al voltant dels pentinats, vestits i estances de l’època: com seria una princesa bizantina del segle XV, una donzella, un cavaller bretó o la corona d’un emperador”, explica Baydal.
Español: Le di algunas indicaciones sobre los peinados, vestidos y estancias de la época: como sería una princesa bizantina del siglo XV, una doncella, un caballero bretón o la corona de un emperador", explica Baydal.
Valencià: El mediàtic historiador també s’ha ocupat de la revisió del text per tal que fóra historiogràficament rigorós, i ha afegit algunes notes a peu de pàgina que, per primera vegada en una versió de butxaca, permeten conèixer el rerefons històric de Tirant lo Blanch..
Español: El mediático historiador también se ha ocupado de la revisión del texto para que fuera historiográficamente riguroso, y ha añadido algunas notas a pie de página que, por primera vez en una versión de bolsillo, permiten conocer el trasfondo histórico de Tirant lo Blanch..
Valencià: A la Marina Alta, es presentarà en Xàbia el dia 27 de gener a les 20 h.
Español: En la Marina Alta, se presentará en Xàbia el día 27 de enero a las 20 h.
Valencià: En Dénia el dia 3 de febrer a les 19:30 h.
Español: En Dénia el día 3 de febrero a las 19:30 h.
Valencià: en la Lliberia Públics..
Español: en la Librería Públics..
Valencià: En Benirrama el dia 12 de febrer a les 12 h.
Español: En Benirrama el día 12 de febrero a las 12 h.
Valencià: També es presentarà en la ciutat d'Alacant el dia 18 de febrer a les 19.30 hores..
Español: También se presentará en la ciudad de Alicante el día 18 de febrero a las 19.30 horas..
Valencià: La burla més rendible d'Espanya.
Español: La burla más rentable de España.
Valencià: Hi ha notícies que no poden, o no haurien, de passar desapercebudes.
Español: Hay noticias que no pueden, o no deberían, pasar desapercibidas.
Valencià: I exigeixen una resposta encara que per això calga vèncer la resignació, sobreposar-se a l'esbombat menimfotime amb que sovint s'etiqueta als habitants de la Marina Alta.
Español: Y exigen una respuesta aunque para ello haya que vencer la resignación, sobreponerse al cacareado me'n fot con que a menudo se etiqueta a los habitantes de la Marina Alta.
Valencià: Per exemple, la que este dilluns publicaven els diaris Levante i Informació, donant compte dels plans del Ministeri de Foment per a reactivar a corre-cuita la connexió AVE d'alta velocitat entre València i Alacant per l'interior..
Español: Por ejemplo, la que este lunes publicaban los diarios Levante e Información, dando cuenta de los planes del Ministerio de Fomento para reactivar a toda prisa la conexión AVE de alta velocidad entre Valencia y Alicante por el interior..
Valencià: De confirmar-se, i no hi ha per què dubtar d'estes informacions que citen textualment documents ministerials, una volta més esta comarca quedarà al marge de les grans infraestructures de comunicació i transport.
Español: De confirmarse, y no hay por qué dudar de esas informaciones que citan textualmente documentos ministeriales, una vez más esta comarca quedará al margen de las grandes infraestructuras de comunicación y transporte.
Valencià: "Segons un informe que maneja Foment, el tram serà el més rendible d'Espanya amb prop d'un milió de passatgers a l'any, xifra superior a la dels corredors Barcelona-Lleida, Ciudad Real-Madrid i Sevilla-Còrdova-Màlaga", assenyalen estes informacions publicades..
Español: "Según un informe que maneja Fomento, el tramo será el más rentable de España con cerca de un millón de pasajeros al año, cifra superiores a la de los corredores Barcelona-Lleida, Ciudad Real-Madrid y Sevilla-Córdoba-Málaga", señalan esas informaciones publicadas..
Valencià: I en què consistiria este  projecte? En realitat, no és nou.
Español: ¿Y en qué consistiría ese proyecto? En realidad, no es nuevo.
Valencià: Va ser impulsat pel Govern fa anys, però la crisi el va ficar en el congelador fins que ara Foment sembla decidit a reprendre'l.
Español: Fue impulsado por el Gobierno hace años, pero la crisis lo metió en el congelador hasta que ahora Fomento parece decidido a retomarlo.
Valencià: En una primera fase, es procediria al muntatge de via d'ample ibèric en la plataforma creada en temps de la ministra Magdalena Álvarez entre l'Alcúdia de Crespins i el nus de l'Alzina (Villena).
Español: En una primera fase, se procedería al montaje de vía de ancho ibérico en la plataforma creada en tiempos de la ministra Magdalena Álvarez entre l'Alcúdia de Crespins y el nudo de La Encina (Villena).
Valencià: Això permetria desviar per esta nova via el trànsit de passatgers i mercaderies des de Villena fins a Xàtiva per adequar, en la segona fase, la plataforma actual d'alta velocitat per a viatgers (AVE Madrid-Castella la Manxa-Comunitat Valenciana) a la doble via d'ample internacional..
Español: Eso permitiría desviar por esa nueva vía el tráfico de pasajeros y mercancías desde Villena hasta Xàtiva para adecuar, en la segunda fase, la plataforma actual de alta velocidad para viajeros (AVE Madrid-Castilla la Mancha-Comunitat Valenciana) a la doble vía de ancho internacional..
Valencià: Però la qüestió, pel que fa a esta comarca, no és eixa.
Español: Pero la cuestión, en lo tocante a esta comarca, no es esa.
Valencià: Resulta que és inviable el Tren de la Costa projectat per a unir amb velocitat alta València i Alacant, passant com a poc per Gandia, Dénia i Benidorm, amb una previsió de dos milions de passatgers a l'any, segons l'estudi que va concloure que no és rendible.
Español: Resulta que es inviable el Tren de la Costa proyectado para unir por velocidad alta Valencia con Alicante, pasando por Gandia, Dénia y Benidorm, con una previsión de dos millones de pasajeros al año según el estudio que concluyó que no es rentable.
Valencià: I, ves on, només unes setmanes després la connexió per a passatgers entre València i Alacant per l'interior és la més rendible d'Espanya, amb la meitat de viatgers previstos: un milió..
Español: Y, mire Usted por dónde, sólo unas semanas después la conexión para pasajeros entre Valencia y Alicante por el interior es la más rentable de España, con la mitad de viajeros previstos: un millón..
Valencià: I ara lligen el següent paràgraf.
Español: Y ahora lean el siguiente párrafo.
Valencià: Està extret de l'estudi de viabilitat en el qual es descarta el Tren de la Costa, per no ser rendible: Els resultats de l'estudi inclouen la captació de viatgers entre els extrems Alacant-València, captació que en principi no es produirà, ja que en el moment de la posada en servei d'esta fase està previst que ja estiga en servei el corredor interior d'alta velocitat Alacant-València.
Español: Está extraído del estudio de viabilidad en el que se descarta el Tren de la Costa, por no ser rentable: "Los resultados del estudio incluyen la captación de viajeros entre los extremos Alicante-Valencia, captación que en principio no se producirá, ya que en el momento de la puesta en servicio de esta fase está previsto que ya esté en servicio el corredor interior de alta velocidad Alicante-Valencia.
Valencià: Per este corredor s'oferiran serveis directes entre estes dues ciutats en un temps de poc més d'una hora, ja que no es preveuen parades intermèdies.
Español: Por este corredor se ofrecerán servicios directos entre estas dos ciudades en tiempos de poco más de 1 hora, ya que no se prevén paradas intermedias.
Valencià: La relació Alacant-València pel nou Tren de la Costa no resultarà competitiva, ja que oferirà un cost similar però amb un temps de viatge d'aproximadament dues hores.
Español: La relación Alicante-Valencia por el nuevo Tren de la Costa no resultará competitiva ya que ofrecerá un coste similar pero con tiempos de viaje de aproximadamente 2 horas.
Valencià: Per tant s'entén que, per a la relació Alacant-València, la captació -de viatgers- serà menyspreable..
Español: Por tanto se entiende que, para la relación Alicante-Valencia, la captación -de viajeros- será despreciable"..
Valencià: Traduït: una de les raons de la suposada no rendibilitat del Tren de la Costa apuntada en el seu estudi de viabilitat és que el ministeri ja tenia previst fer este AVE per l'interior.
Español: Traducido: una de las razones de la supuesta no rentabilidad del Tren de la Costa apuntada en su estudio de viabilidad es que el ministerio ya tenía previsto hacer este AVE por el interior.
Valencià: I és clar, no anava a fer-ne dues..
Español: Y claro, no iba a hacer dos..
Valencià: Però tot això ens condueix irrevocablement a una pregunta.
Español: Pero todo esto nos conduce irrevocablemente a una pregunta.
Valencià: A la gran pregunta: Per què llets -amb perdó- es va prometre el Tren de la Costa? Sembla clar ja, a hores d'ara, que per avortar per elevació una reivindicació històrica d'esta comarca i la veïna de la Safor per tal d'eixir del seu aïllament històric: el tren Gandia-Dénia.
Español: A la gran pregunta: ¿Para qué leches -con perdón- se prometió el Tren de la Costa? Parece claro ya, a estas alturas, que para abortar por elevación una reivindicación histórica de esta comarca y la vecina de la Safor para salir de su aislamiento histórico: el Gandia-Dénia.
Valencià: Per a no fer-lo mai.
Español: Para no hacerla jamás.
Valencià: Per a seguir burlant-se d'esta comarca, perquè isca gratis.
Español: Para seguir burlándose de esta comarca, porque sale gratis.
Valencià: I potser això siga el pitjor de tot.
Español: Y quizás eso sea lo peor de todo.
Valencià: Que estiguem davant de la burla més rendible d'Espanya..
Español: Que estemos ante la burla más rentable de España..
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira acull un 'Concert didàctic' on el públic serà partícip.
Español: El Auditori Teulada Moraira acoge un 'Concierto didáctico' en el que el público será partícipe.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira acull el diumenge 4 de març a les 12:00 hores un concert diferent, en el qual per primera vegada els espectadors podran aprofundir i entendre com és el muntatge d'una peça musical i com s'interpreta..
Español: El Auditori Teulada Moraira acoge el domingo 4 de marzo a las 12:00 horas un concierto diferente, en el que por primera vez los espectadores podrán profundizar y entender cómo es el montaje de una pieza musical y cómo se interpreta..
Valencià: Així ho ha explicat el director de l'Agrupació Musical Cultural de Teulada, Rafael Pascual, que ha comentat que, amb el títol Concert Didàctic, els músics que componen aquesta gran família al costat de la Banda Juvenil han preparat una manera interessant i amena d'endinsar-se i connectar amb el món de la música.
Español: Así lo ha explicado el director de la Agrupación Musical Cultural de Teulada, Rafael Pascual, quien ha comentado que, bajo el título Concierto didáctico, los músicos que componen esta gran familia junto a la Banda Juvenil han preparado una manera interesante y amena de adentrarse y conectar con el mundo de la música.
Valencià: Una trobada pedagògica i musical, inclosa dins la marca turísticocultural de l'auditori Petit Auditori A + A (Animació i Aprenentatge)..
Español: Un encuentro pedagógico y musical, incluido dentro de la marca turísticocultural del auditori Petit Auditori A+A (Animación y Aprendizaje)..
Valencià: El director ha subratllat que el concert es dividirà en dues parts.
Español: El director ha subrayado que el concierto se dividirá en dos partes.
Valencià: En la primera els joves que componen la Banda Juvenil tocaran unes obres i en la segona començarà el Concert Didàctic, durant el qual l'Agrupació Musical Cultural de Teulada interpretarà una peça que s'anirà desgranant en seccions: no tots els instruments tocaran alhora per poder explicar el que ha volgut fer l'autor amb ella..
Español: En la primera los jóvenes que componen la Banda Juvenil tocarán unas obras y en la segunda comenzará el Concierto didáctico donde la Agrupación Musical Cultural de Teulada interpretará una pieza que se irá desgranando en secciones: no todos los instrumentos tocarán a la vez para poder explicar lo que ha querido hacer el autor con ella..
Valencià: "Explicarem al públic com s'interpreta i com s'hauria d'interpretar amb la finalitat que puguen apreciar el gran treball de muntatge que hi ha darrere d'aquesta obra, dels músics i director", recalca Pascual, qui afirma que el més important és "transmetre-li a l'oient el missatge que ha volgut fer arribar l'autor a l'hora de compondre-la.
Español: “Explicaremos al público cómo se interpreta y cómo se debería interpretar con la finalidad de que puedan apreciar el gran trabajo de montaje que hay detrás de esta obra, de los músicos y director”, recalca Pascual, quien afirma que lo más importante es “transmitir al oyente el mensaje que ha querido llegar el autor a la hora de componerla.
Valencià: A més, també podran participar preguntant aquelles curiositats que tinguen"..
Español: Además, también podrán participar preguntando aquellas curiosidades que tengan”..
Valencià: El director de la banda teuladina convida a tots els veïns de Teulada Moraira i de pobles veïns a divertir-se en aquest concert que amb tanta il·lusió han preparat, perquè "estem segurs que el públic se n'anirà amb un bon gust de boca"..
Español: El director de la banda teuladina invita a todos los vecinos de Teulada Moraira y de pueblos colindantes a divertirse en este concierto que con tanta ilusión han preparado, porque "estamos seguros que el público se irá con un buen sabor de boca”..
Valencià: "Mereixes un govern al qual importes, que avantpose els interessos generals abans que els propis".
Español: «Mereixes un govern al qual importes, que avantpose els interessos generals abans que els propis».