gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PAISATGE Servei d'Infraestructures Educatives 26.11.2018 Servei Territorial d'Urbanisme Els informes rebuts es publiquen en el web www.agroambient.gva.es/eae Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Segons el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial haurà de determinar, tenint en compte els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP. 5.1.
Español: Los informes recibidos se publican en la web www.agroambient.gva.es/eae Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP. 5.1.
Valencià: Consultada la cartografia temàtica de la Conselleria, es comprova que en el sector no hi ha afeccions en matèria forestal, espais naturals protegits, arbratge monumental, hàbitats o vies pecuàries. 5.2.
Español: Consultada la cartografia temática de la Conselleria, se comprueba que en el sector no hay afecciones en materia forestal, espacios naturales protegidos, arbolado monumental, hábitats o vías pecuarias. 5.2.
Valencià: En l'Informe de 31 d'octubre de 2019 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge indica que la modificació proposada tindrà incidència sobre el paisatge, i assenyala que la reordenació proposada afecta la infraestructura verda municipal definida pel pla general vigent a Sant Joan d'Alacant en l'ordenació estructural d'aquest.
Español: En su informe de 31 de octubre de 2019, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje indica que la modificación propuesta tendrá incidencia sobre el paisaje, y señala que la reordenación propuesta afecta a la infraestructura verde municipal definida por el Plan general vigente en Sant Joan d'Alacant, en su ordenación estructural.
Valencià: L'Informe assenyala els aspectes que seran objecte de justificació en la següent fase de tramitació de la Modificació. 5.3.
Español: Señala el informe los aspectos que serán objeto de justificación en la siguiente fase de tramitación de la modificación. 5.3.
Valencià: El 26 de novembre de 2018 el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant informa que: «La modificació no altera ni la delimitació, ni l'edificabilitat, ni l'ús global del sector, si bé afecta l'ordenació de les zones verdes, entre les quals es troba una de la xarxa primària; l'ordenació del viari, entre els quals es troba la ronda Nord de caràcter estructural, es reubica l'equipament educatiu de la xarxa secundària i s'amplia l'equipament esportiu de la xarxa primària; tot això, a conseqüència de l'eliminació del sòl dotacional educatiu privat on pretenia situar-se la universitat.
Español: El 26 de noviembre de 2018 el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante informa que: «La modificación no altera ni la delimitación, ni la edificabilidad, ni el uso global del sector, si bien se afecta a la ordenación de las zonas verdes, entre las que se encuentra una de la red primaria, la ordenación del viario, entre los que se encuentra la Ronda Norte de carácter estructural, se reubica el equipamiento educativo de la red secundaria y se amplía el equipamiento deportivo de la red primaria, todo ello como consecuencia de la eliminación del suelo dotacional educativo privado donde pretendía ubicarse la universidad.
Valencià: La modificació proposada afecta l'ordenació estructural, ja que es tracta d'un instrument que forma part del pla general estructural, tal com determina l'article 42.5 de la LOTUP.
Español: La modificación propuesta afecta a la ordenación estructural, al tratarse de un instrumento que forma parte del plan general estructural, tal como determina el artículo 42.5 de la LOTUP.
Valencià: Per tant, la competència per a l'aprovació definitiva correspon a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, tal com determina l'article 44.2 de la mateixa llei.
Español: Por tanto, la competencia para la aprobación definitiva corresponde a la Conselleria competente en materia de urbanismo, tal como determina el artículo 44.2 de la misma ley.
Valencià: » L'informe conclou assenyalant que, «des del punt de vista de les competències d'aquest servei territorial, es considera que la proposta no contravé la normativa d'aplicació.
Español: » Concluye el informe señalando que «desde el punto de vista de las comptencias de ese Servicio Territorial se considera que la propuesta no contraviene la normativa de aplicación.
Valencià: » Valoració.
Español: » Valoración.
Valencià: L'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant planteja la modificació de l'ordenació del sector 9.2 La Princesa, amb motiu del decaïment de la iniciativa d'implantar una universitat en el seu àmbit.
Español: El Ayuntamiento de San Joan d'Alacant plantea la modificación de la ordenación del Sector 9.2 «La Princesa» con motivo del decaimiento de la iniciativa de implantar una universidad en su ámbito.
Valencià: La reordenació pretén millorar el traçat del vial estructural denominat ronda Nord, així com incrementar la dotació primària d'equipament esportiu per a l'ampliació de les instal·lacions del poliesportiu municipal actual.
Español: La reordenación pretende mejorar el trazado del vial estructural denominado Ronda Norte, e incrementar la Dotación Primaria de Equipamiento deportivo para la ampliación de las instalaciones del actual polideportivo municipal.
Valencià: La modificació no preveu ni l'ampliació de l'àmbit ni l'augment de l'edificabilitat, per això no comporta una ocupació de sòl més gran, ni un increment de població, ni un increment en el consum de recursos o en la producció de residus.
Español: La modificación no contempla ni la ampliación del ámbito, ni el aumento de la edificabilidad, por ello no conlleva una mayor ocupación de suelo, ni incremento de población, ni incremento en el consumo de recursos o en la producción de residuos.
Valencià: S'informa que amb la modificació es prioritza el transport públic i la xarxa de comunicació per als vianants, i es millorarà el paisatge urbà des del punt de vista estètic i funcional, ateses les determinacions de l'Estudi de paisatge del Pla general.
Español: Se informa que con la modificación se prioriza el transporte público y la red de comunicación peatonal, y se mejorará el paisaje urbano desde el punto de vista estético y funcional, atendiendo a las determinaciones del Estudio de Paisaje del Plan General.
Valencià: A més, la proposta no afecta la delimitació de l'entorn de protecció ni el nivell de catalogació de la finca Princesa, localitzada en el sector (qualificada com a PRO en plànols).
Español: Además la propuesta no afecta a la delimitación del entorno de protección, ni al nivel de catalogación de la Finca Princesa, localizada en el sector (calificada como PRO en planos).
Valencià: No obstant això, la modificació suposa una reducció d'aproximadament el 19 % de la parcel·la destinada a usos educatius sED, que passa dels actuals 13.195 m² als 10.698,74 m², i d'una forma rectangular a una de trapezoidal, que, si bé no impossibilita la implantació, sí que introdueix una certa dificultat en l'ordenació de les instal·lacions (edificis i pistes esportives).
Español: No obstante, la modificación supone una reducción de aproximadamente el 19 % de la parcela destinada a usos educativos sED, que pasa de los actuales 13.195 m² a 10.698,74 m²; y de una forma rectangular a una forma trapezoidal, que si bien no imposibilita la implantación, si introduce cierta dificultad en la ordenación de las instalaciones (edificios y pistas deportivas).
Valencià: Per tot el que s'hi ha exposat, realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, s'hi observa que el desenvolupament de la modificació proposada no presenta afeccions significatives negatives sobre el medi ambient respecte del PGOU ja avaluat; el pla afecta sòl urbanitzable ordenat detalladament pel PGOU, que va ser objecte d'avaluació ambiental, amb emissió de la Memòria ambiental per acord de la CEA de 24 de novembre de 2011 (expedient 56-2009-EAE).
Español: Por todo lo expuesto, realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, se observa que el desarrollo de la modificación propuesta, no presenta afecciones significativas negativas sobre el medio ambiente, respecto del PGOU ya evaluado; el Plan afecta a suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente por el PGOU, que fue objeto de evaluación ambiental, con emisión de Memoria Ambiental por acuerdo de la CEA de 24 de noviembre de 2011 (expediente 56-2009-EAE).
Valencià: Proposta d'acord Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, per considerar que, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la proposta de la Modificació puntual núm. 15 del PGOU, sector 9.2 La Princesa, de Sant Joan d'Alacant, no té incidència significativa en el model territorial vigent en el municipi, no produeix increment significatiu en el consum de recursos i no presenta afeccions sobre elements del patrimoni natural ni cultural; per tant, tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de Modificació puntual núm. 15 del PGOU, sector 9.2 La Princesa, de Sant Joan d'Alacant, no presenta efectes significatius negatius sobre el medi ambient respecte del PGOU ja avaluat.
Español: Propuesta de acuerdo Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, que la propuesta de la modificación puntual número 15 del PGOU sector 9.2 La Princesa de Sant Joan d'Alacant no tiene incidencia significativa en el modelo territorial vigente en el municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos, no presenta afecciones sobre elementos del patrimonio natural, ni cultural; y teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de modificación puntual número 15 del PGOU sector 9.2 La Princesa de Sant Joan d'Alacant no presenta efectos significativos negativos sobre el medio ambiente, respecto del PGOU ya evaluado.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 15 del PGOU, sector 9.2 La Princesa, de Sant Joan d'Alacant, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius negatius sobre el medi ambient; per tant, correspon continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la seua normativa sectorial, amb el compliment de les determinacions següents: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual númedro 15 del PGOU sector 9.2 La Princesa de Sant Joan d'Alacant, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos negativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial, con el cumplimiento de las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva del Pla especial, haurà de sol·licitar un informe de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, referit al trasllat i la reducció de la parcel·la amb destinació dotacional d'equipament educatiu, i incorporar-hi, en el seu cas, les determinacions que s'hi indiquen. 2.
Español: Previa a la aprobación definitiva del Plan especial deberá solicitar informe de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte referida al traslado y reducción de la parcela con destino dotacional equipamiento educativo, incorporando, en su caso, las determinaciones que en el mismo se indiquen. 2.
Valencià: D'acord amb el que ha informat el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, la modificació s'haurà de completar en els termes assenyalats, serà objecte d'informe per aquest servei i haurà d'incorporar-hi, en el seu cas, les determinacions que s'hi indiquen.
Español: De acuerdo con lo informado por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, la modificación se completará en los términos señalados, siendo objeto de informe por ese Servicio, e incorporando, en su caso, las determinaciones que en el mismo se indiquen.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència que té i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha aprovat la modificació puntual núm. 15 del PGOU, sector 9.2 La Princesa, de Sant Joan d'Alacant en el termini màxim de quatre anys des de la publicació d'aquesta.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual número 15 del PGOU sector 9.2 La Princesa de Sant Joan d'Alacant en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En vista del que s'ha exposat, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda: emetre l'Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació puntual núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana (PGOU), sector 9.2 La Princesa, de Sant Joan d'Alacant, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la comisión de evaluación ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 15 del Plan general de ordenación urbana (PGOU) sector 9.2 La Princesa de Sant Joan d'Alacant, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/214) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 930/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/214) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 930/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/214 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 930/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 930/2018.
Valencià: [2020/214] De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Estíbaliz.
Español: [2020/214] De: Comunidad de Propietarios del Edificio Estíbaliz.
Valencià: Contra: Leigh Mery Caine i Paul Anthony Caine.
Español: Contra: Leig Mery Caine y Paul Anthony Caine.
Valencià: En les presents actuacions, seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Estíbaliz contra Leigh Mery Caine i Paul Anthony Caine, s'ha dictat la Sentència número 246/2019, que diu literalment: «Procediment: judici verbal número 930/2018 Jutge que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Data: 10 de desembre de 2019 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan Díaz Siles en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Estíbaliz, i condemne solidàriament Leigh Mery Caine i Paul Anthony Caine al pagament a la part demandant de la quantitat de quatre mil dos-cents trenta-cinc euros amb quaranta cèntims (4.235,40 ?), així com als interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins al pagament complet, i a l'abonament de les costes processals.
Español: Procurador/a: En los presentes autos seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Estíbaliz frente a Leig Mery Caine y Paul Anthony Caine, se ha dictado Sentencia número 246/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: Juicio verbal número 930/2018 Jueza que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Fecha: 10 de diciembre de 2019 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Díaz Siles en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Estíbaliz, debo condenar y condeno solidariamente a Leigh Mery Caine y Paul Anthony Caine al pago a la parte demandante de la cantidad de cuatro mil doscientos treinta y cinco euros con cuarenta céntimos (4.235,40 ?), así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago, y al abono de las costas procesales.
Valencià: » I, atés que estan els demandats, Leig Mery Caine i Paul Anthony Caine, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose el demandado, Leig Mery Caine y Paul Anthony Caine, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Susana Lanchas Rodríguez.
Español: - La letrada de la Admiistración de justicia: Susana Lanchas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10358) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual es prorroguen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i dels serveis territorials de Comerç i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10358) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se prorrogan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo y de los servicios territoriales de Comercio y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8965 Data del DOGV : 02-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8965 Fecha DOGV : 02-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10358 CVE Data del document : 30-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual es prorroguen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i dels serveis territorials de Comerç i Consum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10358 CVE Fecha del documento : 30-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se prorrogan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo y de los servicios territoriales de Comercio y Consumo.
Valencià: [2020/10358] Per l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de la mencionada conselleria (DOGV 8191, 15.12.2017).
Español: [2020/10358] Por Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la mencionada conselleria (DOGV 8191, 15.12.2017).
Valencià: Per la Resolució de 30 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç (DOGV 8604, 01.08.2019).
Español: Por Resolución de 30 de julio de 2019, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se convocan cuatro becas para la realización de prácticas comerciales en materia de comercio (DOGV 8604, 01.08.2019).