gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director d'Administració i Gestió d'Inmobles d'Alacant: José-Vicente Puchol Oliver.
Español: El director de Administración y Gestión de Inmuebles de Alicante: José-Vicente Puchol Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8843) Concurs núm. 812/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8843) Concurso núm. 812/2006.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8843 CVE Data del document : 13-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs núm. 812/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8843 CVE Fecha del documento : 13-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso núm. 812/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 812/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 812/2006. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 lots (un analitzador genètic d'ADN i un equip per a proteòmica de temps de vol Q-ToF).
Español: c) División por lotes y número: 2 lotes (un analizador genético de ADN y un equipo para Proteómica Tiempo de Vuelo Q-ToF).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre d'Investigació de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Investigación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents trenta-cinc mil quatre-cents cinc euros (535.405 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos treinta y cinco mil cuatrocientos cinco euros (535.405 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (10.708,10 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (10.708,10 euros). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12551) Notificació a Hector Eduardo Martorello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12551) Notificación a Hector Eduardo Martorello.
Valencià: Expedient número 654/2005 SAN.
Español: Expediente número 654/2005 SAN.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Hector Eduardo Martorello.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hector Eduardo Martorello.
Valencià: [2006/S12551] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/S12551] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 17 d'octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13949) Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13949) Información pública de la ampliación de la oferta de ocupación pública de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13949 CVE Data del document : 10-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gata de Gorgos oferta d'ocupació concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13949 CVE Fecha del documento : 10-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gata de Gorgos oferta de empleo concurso administrativo administración local policía Información pública de la ampliación de la oferta de ocupación pública de 2006.
Valencià: [2006/13949] La Junta de Govern Local, en la seua sessió de 6 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els següents acords: Que la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 10 de novembre de 2006, va adoptat, entre altres, el següent acord, amb la salvetat i a reserva dels termes que pugen resultar de la aprovació definitiva de l'acta, de conformitat amb el disposat a l'art. 206 del ROF: D'acord amb les facultats delegades a la Junta de Govern Local per mitjà de Decret de l'Alcaldia número 230 de 23 de març del 2004, aquesta és competent per a .aprovar l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el Pressupost i la plantilla aprovats pel Ple, aprovar les bases de les proves per a la selecció del personal i per als concursos de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguen fixes i periòdiques.
Español: [2006/13949] La Junta de Gobierno Local, en la su sesión de 6 d'octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Que la Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria celebrada el día 10 de noviembre de 2006, va adopto, entre otros, el siguiente acuerdo, con la salvedad y a reserva de los términos que puedan resultar de la aprobación definitiva del acta, de conformidad con lo que dispone el art. 206 del ROF: De acuerdo con las facultades delegadas a la Junta de Gobierno Local por medio de Decreto de la Alcaldía número 230 de 23 de marzo del 2004, esta es competente para .aprobar la oferta de ocupación pública de acuerdo con el Presupuesto y la plantilla aprobados por el Pleno, aprobar las bases de les pruebas para la selección del personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo y distribuir les retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas.
Valencià: La legislació aplicable és l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i l'article 128 del RDL 781/1986, de 18 d'abril, així com l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: La legislación aplicable es el articulo 91 de la Ley 7/1985, de 2 d'abril, y el artículo 128 del RDL 781/1986, de 18 d'abril, así como el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 d'agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Per tot això, i al produir-se dues vacants el 14 de març de 2004 i 8 de gener de 2006 respectivament, a la Junta de Govern Local va adoptar, per unanimitat, els següents acords: Primer.
Español: Por todo eso, y al producirse dos vacantes el 14 de marzo de 2004 y 8 de enero de 2006 respectivamente, la Junta de Gobierno Local adopto, por unanimidad, los siguientes acuerdes: Primero.
Valencià: Aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública d'este ajuntament per a l'exercici de 2006, que conté els següents llocs de treball: Codi Denominació Grup Nivell Escala Subescala PM022 Agent Policia C 18 Administració Servicis Local Especial especials PM024 Agent Policia C 18 Administració Servicis Local Especial especials Número total de vacants: 2.
Español: Aprobar la ampliación de la oferta de ocupación pública de este ayuntamiento para el ejercicio 2006, que contiene los siguientes puesto de trabajo: Código Denominación Grupo Nivel Escala Subescala PM022 Agente Policía C 18 Administración Servicios Local Especial especiales PM024 Agente Policía C 18 Administración Servicios Local Especial especiales Número total de vacantes: 2.
Valencià: Que es publique en el tauler d'anuncis de la Corporació i DOGV, remetent-se també a l'Excm.
Español: Que se publique en el tablón de anuncios de la Corporación y DOGV, remitiendose también a la Excmo.
Valencià: Subdelegat del Govern i al representant del personal funcionari.
Español: Subdelegado del Gobierno y al representante del personal funcionario.
Valencià: Gata de Gorgos, 10 d'octubre de 2006.
Español: Gata de Gorgos, 10 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: José Diego Mulet.
Español: L'alcalde-presidente: José Diego Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13140) Informació pública de sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13140) Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Exp. 2006/360.
Español: Expte. 2006/360.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/13140] Orge Laurent Remy ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a un campament de turisme (expedient 2006/0360), en el terme municipal de Càlig, ubicada en la partida Fornas.la Nova, polígon 9, parcel·la 117c.
Español: [2006/13140] Orge Laurent Remy, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un campamento de turismo (expediente 2006/0360), en el término municipal de Càlig, ubicada en la partida Fornas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de Declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12860) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de Correcció d'Errors de la Convocatòria 71/2006, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria Correspondència a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12860) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Convocatoria 71/2006, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria Correspondencia en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12860 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de Correcció d'Errors de la Convocatòria 71/2006, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria Correspondència a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12860 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Convocatoria 71/2006, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria Correspondencia en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2006/12860] Advertit error material en la base tercera de la Convocatòria 71/2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria Correspondència a la Presidència de Generalitat, publicada en el DOGV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2006/12860] Advertido error material en la base tercera de la Convocatoria 71/2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria Correspondencia en la Presidencia de Generalitat, publicada en el DOGV núm. 5.374, de 25 de octubre de 2006, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resol: Procedir a la correcció del complement específic del lloc núm. 24.942.
Español: Esta Dirección General en uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelve: Proceder a la corrección del complemento específico del puesto núm. 24.942.
Valencià: On diu .Complement específic: E032.
Español: Donde dice .Complemento específico: E032.
Valencià: , ha de dir .Complement específic: E035.
Español: , debe decir .Complemento específico: E035.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9240) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 de gener de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 6 del Pla general del municipi de Petrer (05/0754).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9240) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de enero de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 6 del Plan General del municipio de Petrer (05/0754).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9240 CVE Data del document : 31-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 de gener de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 6 del Pla general del municipi de Petrer (05/0754).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9240 CVE Fecha del documento : 31-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Petrer plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de enero de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 6 del Plan General del municipio de Petrer (05/0754).
Valencià: [2006/9240] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 142 del dia 22 de juny de 2006.
Español: [2006/9240] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 142 del día 22 de junio de 2006.
Valencià: Exp. 08/06.
Español: Expte. 08/06.
Valencià: Modificació puntual núm. 6 del Pla general (05/0754).
Español: Modificación Puntual nº 6 del Plan General (05/0754).