gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant l'anterior, en els casos en què en virtut de l'esmentat codi resulte obligatòria la realització d'una instal·lació d'aprofitament d'energies renovables i la instal·lació realitzada supere justificadament la dita obligació, es podrà subvencionar la instal·lació en els casos i percentatges que estime l'AVEN. 2.
Español: No obstante lo anterior, en los casos en que en virtud del citado código resulte obligatoria la realización de una instalación de aprovechamiento de energías renovables y la instalación realizada supere justificadamente dicha obligación, se podrá subvencionar la instalación en los casos y porcentajes que estime la AVEN. 2.
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes que hagen sigut completament finançats a través del Fons Estatal d'Inversió Local o del Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, aprovats en el Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, o el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana (2009-2011), constituït en el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer. 3.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos que hayan sido completamente financiados a través del Fondo Estatal de Inversión Local o del Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, aprobados en el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, o el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana (2009-2011), constituido en el Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero. 3.
Valencià: Esta convocatòria d'ajudes s'aplicarà a tots els sectors de l'economia, excepte els següents: Ajudes en favor d'activitats en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) no 104/2000 del Consell.
Español: La presente convocatoria de ayudas será de aplicación a todos los sectores de la economía, exceptuando los siguientes: Ayudas en favor de actividades en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo.
Valencià: Ajudes en favor d'activitats de producció primària de productes agrícoles.
Español: Ayudas en favor de actividades de producción primaria de productos agrícolas.
Valencià: Ajudes en favor de les activitats de transformació i comercialització de productes agrícoles en els casos següents: Quan l'import de l'ajuda es fixe sobre la base del preu o la quantitat d'estos productes comprats als productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió.
Español: Ayudas en favor de las actividades de transformación y comercialización de productos agrícolas en los casos siguientes: Cuando el importe de la ayuda se fije sobre la base del precio o la cantidad de tales productos comprados a los productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión.
Valencià: Quan l'ajuda depenga que es repercutisca totalment o parcialment sobre els productors primaris (agricultors).
Español: Cuando la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios (agricultores).
Valencià: Ajudes en favor d'activitats en el sector del carbó.
Español: Ayudas en favor de actividades en el sector del carbón.
Valencià: Actuacions que reforcen la política social Es valoraran positivament aquells projectes presentats per empreses que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla que l'empresa tenia amb anterioritat a esta convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Actuaciones que refuercen la política social Se valorarán positivamente aquellos proyectos presentados por empresas que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla que la empresa tenía con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les empreses, particulars, els ajuntaments, les entitats públiques i les entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las empresas, particulares, ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les empreses en crisi, d'acord amb el que establix l'article 1, apartats 6.c) i 7, del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las empresas en crisis, de acuerdo a lo establecido en el artículo 1, apartados 6.c) y 7, del Reglamento CE nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les empreses subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común. 4.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre el seu domicili, seu social o establiment de producció en la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en el dit territori. 5.
Español: Los beneficiarios deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio. 5.
Valencià: La condició per a ser beneficiari haurà de mantindre's fins al moment del pagament de la subvenció. 6.
Español: La condición para ser beneficiario habrá de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención. 6.
Valencià: Excepcionalment es podrà donar suport als projectes presentats per sol·licitants que reunisquen unes característiques diferents de les establides amb caràcter general en l'apartat 1 d'este article, quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política energètica.
Español: Excepcionalmente se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter general en el apartado 1 de este artículo, cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política energética.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Article 8.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento Artículo 8.
Valencià: a) Sol·licitud normalitzada, omplida en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé emprant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es).
Español: a) Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es).
Valencià: En la dita sol·licitud s'inclourà una planificació de l'actuació.
Español: En dicha solicitud se incluirá una planificación de la actuación.
Valencià: b) Memòria tècnica del projecte en funció del programa al qual se sol·licite l'ajuda, segons model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: b) Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se solicite la ayuda, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Aquells sol·licitants que empren el programa informàtic per a omplir la sol·licitud, hauran d'emprar les plantilles de memòria tècnica disponibles en el web de l'Agència (www.aven.es). 1.2.
Español: Aquellos solicitantes que empleen el programa informático para rellenar la solicitud, deberán emplear las plantillas de memoria técnica disponibles en la web de la Agencia (www.aven.es). 1.2.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud.
Valencià: a) Empreses.
Español: a) Empresas.
Valencià: Quan es tracte d'empreses la inscripció de la qual en el registre mercantil siga obligatòria, hauran de presentar nota simple del registre mercantil competent relativa a les dades del sol·licitant, si bé l'AVEN podrà requerir directament al dit sol·licitant la presentació d'algun document concret.
Español: Cuando se trate de empresas cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente relativa a los datos del solicitante, si bien la AVEN podrá requerir directamente a dicho solicitante la presentación de algún documento concreto.
Valencià: Igualment hauran de presentar còpia compulsada del contracte/acta de constitució i estatuts vigents registrats.
Español: Igualmente deberán presentar copia compulsada del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: Acreditació, amb anterioritat a la concessió/pagament de l'ajuda, que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditación, con anterioridad a la concesión/pago de la ayuda, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Ubicació exacta del projecte, amb indicació de les coordenades UTM de la instal·lació en l'apartat destinat per a això en la sol·licitud.
Español: Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM de la instalación en el apartado destinado para ello en la propia solicitud.
Valencià: b) Particulars espanyols.
Español: b) Particulares españoles.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Certificat emés per l'Agència Tributària, d'estar al corrent de les obligacions fiscals.
Español: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: c) Particulars estrangers.
Español: c) Particulares extranjeros.
Valencià: Si residixen a Espanya menys de 180 dies a l'any: Declaració responsable de residir a Espanya menys de 180 dies a l'any, que l'habitatge és de la seua propietat, i que no percep rendes a Espanya.
Español: Si residen en España menos de 180 días al año: Declaración responsable de residir en España menos de 180 días al año, de que la vivienda es de su propiedad, y de que no percibe rentas en España.
Valencià: Còpia compulsada del passaport, si no és ciutadà de la Unió Europea.
Español: Copia compulsada del pasaporte, si no es ciudadano de la Unión Europea.
Valencià: Còpia compulsada del NIE.
Español: Copia compulsada del NIE.
Valencià: Si residixen a Espanya més de 180 dies a l'any: Certificat emés per l'Agència Tributària, d'estar al corrent de les obligacions fiscals.
Español: Si residen en España más de 180 días al año: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: a) Tots els sol·licitants d'estes ajudes estaran obligats a presentar, junt amb la sol·licitud d'ajuda, còpia de qualsevol dels documents següents: cèdula d'habitabilitat, llicència d'obres, permís d'obertura (en el cas d'empreses), certificat emés per l'òrgan pertinent de l'ajuntament del municipi o document que acredite la legalitat de l'edificació en què s'haja de dur a terme la instal·lació.
Español: a) Todos los solicitantes de estas ayudas estarán obligados a presentar, junto con la solicitud de ayuda, copia de cualquiera de los siguientes documentos: cédula de habitabilidad, licencia de obras, permiso de apertura (en el caso de empresas), certificado emitido por el órgano pertinente del ayuntamiento del municipio o documento que acredite la legalidad de la edificación en la que vaya a llevarse a cabo la instalación.
Valencià: b) Els sol·licitants d'estes ajudes que presenten projectes d'energia solar tèrmica, biomassa tèrmica, híbrida solar tèrmica/biomassa tèrmica o geotèrmica, totes estes per a producció d'aigua calenta sanitària i/o climatització de piscines, estaran obligats a presentar a més, junt amb la sol·licitud d'ajuda, la documentació següent: Còpia de la sol·licitud de llicència d'obres de l'edificació/piscina o qualsevol altre document que acredite la data de construcció de l'edificació/piscina.
Español: b) Los solicitantes de estas ayudas que presenten proyectos de energía solar térmica, biomasa térmica, híbrida solar térmica/biomasa térmica o geotérmica, todas ellas para producción de agua caliente sanitaria y/o climatización de piscinas, estarán obligados a presentar además, junto con la solicitud de ayuda, la siguiente documentación: Copia de la solicitud de licencia de obras de la edificación/piscina o cualquier otro documento que acredite la fecha de construcción de la edificación/piscina.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga un ajuntament s'admetrà la presentació d'una declaració responsable en què s'indique que l'edificació/piscina es troba fora de l'àmbit d'aplicació del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: En el caso de que el solicitante sea un ayuntamiento se admitirá la presentación de una declaración responsable en la que se indique que la edificación/piscina se encuentra fuera del ámbito de aplicación del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: c) Els sol·licitants d'estes ajudes que presenten projectes d'energia solar tèrmica estaran obligats a presentar a més, junt amb la sol·licitud d'ajuda, la documentació següent: Còpia de la resolució de certificat del captador o sistema solar prefabricat empleat, d'acord amb el que establix l'Orde ITC/71/2007, de 22 de gener, per la qual es modifica l'annex de l'orde de 28 de juliol de 1980, per la qual s'aproven les normes i instruccions tècniques complementàries per a l'homologació de plaques solars.
Español: c) Los solicitantes de estas ayudas que presenten proyectos de energía solar térmica estarán obligados a presentar además, junto con la solicitud de ayuda, la siguiente documentación: Copia de la resolución de certificación del captador o sistema solar prefabricado empleado, de acuerdo con lo establecido en la Orden ITC/71/2007, de 22 de enero, por la que se modifica el anexo de la orden de 28 de julio de 1980, por la que se aprueban las normas e instrucciones técnicas complementarias para la homologación de paneles solares.
Valencià: La dita resolució de certificat podrà estar emesa per la Secretaria General d'Energia del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç o per qualsevol organisme de caràcter autonòmic amb competències en la matèria.
Español: Dicha resolución de certificación podrá estar emitida por la Secretaría General de Energía del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio o por cualquier organismo de carácter autonómico con competencias en la materia.
Valencià: Amb caràcter transitori, seran admeses les resolucions de certificat vigent emés en els termes establits en la disposició addicional primera i en la disposició transitòria segona de l'esmentada Orde ITC/71/2007, considerant l'ampliació de termini establida en l'Orde ITC/2761/2008, de 26 de setembre.
Español: Con carácter transitorio, serán admitidas las resoluciones de certificación vigentes emitidas en los términos establecidos en la disposición adicional primera y en la disposición transitoria segunda de la citada Orden ITC/71/2007, considerando la ampliación de plazo establecida en la Orden ITC/2761/2008, de 26 de septiembre.
Valencià: El dit certificat haurà d'estar vigent en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Dicha certificación deberá estar vigente a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Còpia de l'informe d'assaig del captador o sistema solar prefabricat empleat, emés per un laboratori acreditat, entenent com a tals els indicats en l'esmentada Orde ITC/71/2007.
Español: Copia del informe de ensayo del captador o sistema solar prefabricado empleado, emitido por un laboratorio acreditado, entendiendo como tales los indicados en la citada Orden ITC/71/2007.
Valencià: Els sol·licitants d'ajuda que presenten projectes d'energia solar tèrmica en què s'empren algun dels models de captadors o sistemes solars prefabricats especificats en l'annex II d'esta orde, estaran exempts de presentar la corresponent còpia de resolució de certificat i informe d'assaig indicats en els paràgrafs anteriors.
Español: Los solicitantes de ayuda que presenten proyectos de energía solar térmica en los que se empleen alguno de los modelos de captadores o sistemas solares prefabricados especificados en el anexo II de la presente orden, estarán exentos de presentar la correspondiente copia de resolución de certificación e informe de ensayo indicados en los párrafos anteriores.
Valencià: Excepcionalment, per a projectes d'energia solar tèrmica de caràcter innovador, podran ser acceptats captadors solars que per les seues característiques no se'ls aplique la resolució de certificat o informe d'assaig indicats anteriorment.
Español: Excepcionalmente, para proyectos de energía solar térmica de carácter innovador, podrán ser aceptados captadores solares que por sus características no les sea de aplicación la resolución de certificación o informe de ensayo indicados anteriormente.
Valencià: En tot cas, quedarà a criteri de l'AVEN l'acceptació d'estos així com la documentació que s'ha d'exigir als sol·licitants per a la valoració de les prestacions energètiques dels sistemes emprats.
Español: En cualquier caso, quedará a criterio de la AVEN la aceptación de los mismos así como la documentación a exigir a los solicitantes para la valoración de las prestaciones energéticas de los sistemas empleados.
Valencià: d) Els sol·licitants d'estes ajudes que presenten projectes d'energia solar fotovoltaica, tant aïllada com connectada a xarxa sobre cobertes municipals en qualsevol de les seues modalitats, estaran obligats a presentar a més, junt amb la sol·licitud d'ajuda, la documentació següent: Còpia del certificat de compliment de la norma IEC 61215 o UNE-EN-61215 en el cas d'emprar mòduls de silici cristal·lí, de la norma IEC 61646 o UNE-EN 61646 en el cas d'instal·lar mòduls fotovoltaics de capa prima, o de la norma UNE-EN 62108 en el cas d'utilitzar mòduls de concentració, emés per una entitat degudament acreditada amb seu en algun país pertanyent a la Unió Europea.
Español: d) Los solicitantes de estas ayudas que presenten proyectos de energía solar fotovoltaica, tanto aislada como conectada a red sobre cubiertas municipales en cualquiera de sus modalidades, estarán obligados a presentar además, junto con la solicitud de ayuda, la siguiente documentación: Copia del certificado de cumplimiento de la norma IEC 61215 o UNE-EN-61215 en el caso de emplear módulos de silicio cristalino, de la norma IEC 61646 o UNE-EN 61646 en el caso de instalar módulos fotovoltaicos de capa delgada, o de la norma UNE-EN 62108 en el caso de utilizar módulos de concentración, emitido por una entidad debidamente acreditada con sede en algún país perteneciente a la Unión Europea.
Valencià: Còpia del certificat de compliment de la norma UNE-EN 61730-1 i 2 sobre seguretat dels mòduls fotovoltaics empleats, emés per una entitat degudament acreditada amb seu en algun país pertanyent a la Unió Europea.
Español: Copia del certificado de cumplimiento de la norma UNE-EN 61730-1 y 2 sobre seguridad de los módulos fotovoltaicos empleados, emitido por una entidad debidamente acreditada con sede en algún país perteneciente a la Unión Europea.
Valencià: e) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i així es faça constar en un informe.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe.
Valencià: f) Quan les actuacions objecte de subvenció requerisquen projecte tècnic, el sol·licitant haurà de presentar el dit projecte, i sotmetre'l a informe de tècnics designats a este efecte per l'AVEN, d'acord amb el que disposa l'article 46.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Cuando las actuaciones objeto de subvención requieran proyecto técnico, el solicitante deberá presentar dicho proyecto, sometiéndose el mismo a informe de técnicos designados al efecto por la AVEN, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per esta orde, i omplir l'apartat destinat per a això en la sol·licitud.
Español: g) Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta orden, cumplimentando el apartado destinado para ello en la propia solicitud.
Valencià: h) Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de no estar sotmesos en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a poder obtindre la condició de beneficiaris de subvencions.
Español: h) Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de no estar incursos en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para poder obtener la condición de beneficiarios de subvenciones.
Valencià: i) En el cas d'instal·lacions en modalitat de venda d'energia a tercers, el sol·licitant haurà de presentar a més una còpia del contracte, subscrit davant de notari entre les parts, amb una duració mínima de cinc anys, firmat pel client final (usuari final de l'energia) i per la ESE, en el qual s'especifiquen les condicions jurídiques, tècniques i econòmiques per a la implantació i explotació de la instal·lació, així com les condicions de compra/venda de l'energia o, almenys, amb caràcter provisional, preacord firmat entre les parts en què s'especifiquen les esmentades condicions.
Español: i) En el caso de instalaciones en modalidad de venta de energía a terceros, el solicitante deberá presentar además una copia del contrato, suscrito ante notario entre las partes, con una duración mínima de cinco años, firmado por el cliente final (usuario final de la energía) y por la ESE, especificando las condiciones jurídicas, técnicas y económicas para la implantación y explotación de la instalación, así como las condiciones de compra/venta de la energía o, al menos, con carácter provisional, pre-acuerdo firmado entre las partes especificando las citadas condiciones.
Valencià: En el cas de presentar este últim document, el sol·licitant haurà de presentar el contracte anteriorment indicat en el moment d'acreditar la realització del projecte, junt amb la resta de documentació indicada en l'article 15.4.
Español: En el caso de presentar este último documento, el solicitante deberá presentar el contrato anteriormente indicado en el momento de acreditar la realización del proyecto, junto con el resto de documentación indicada en el artículo 15.4.