gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la segona vegada que es realitza la Volta Femenina a Espanya i el tema de les etapes s’ha treballat molt, està Fernando Escartín ací ficat per a treballar bé les etapes.
Español: Esta es la segunda vez que se realiza la Vuelta Femenina a España y el tema de las etapas se ha trabajado mucho, está Fernando Escartín ahí metido para trabajar bien las etapas.
Valencià: Són professionals del ciclisme, que fins i tot han posat ports de primera que són els que pugen en la categoria masculina..
Español: Son profesionales del ciclismo, que incluso han puesto puertos de primera que son los que suben en la categoría masculina..
Valencià: — ¿Podem recordar el recorregut pel centre de Bunyol que faran les ciclistes després de la seua eixida des de l’Avinguda Rafael Ridaura?.
Español: — ¿Podemos recordar el recorrido por el centro de Buñol que harán las ciclistas tras su salida desde la Avenida Rafael Ridaura?.
Valencià: — Sí, des de Rafael Ridaura se circularà en direcció cap al Carrer Rafael Alberti, es girarà en Severo Ochoa i es dirigiran cap a Antonio Machado i la plaça Rivero.
Español: — Sí, desde Rafael Ridaura se circulará en dirección hacia la Calle Rafael Alberti, se girará en Severo Ochoa y se dirigirán hacia Antonio Machado y la plaza Rivero.
Valencià: D’ací s’anirà a Blasco Ibáñez, adreça Plaza de Les Vendes, carrer Comtes de Bunyol, Doctor Fleming, carrer Juan Peset i fins al camp de futbol.
Español: De ahí se irá a Blasco Ibáñez, dirección Plaza de Las Ventas, calle Condes de Buñol, Doctor Fleming, calle Juan Peset y hasta el campo de fútbol.
Valencià: D’ací es baixarà per la carretera del Bufó cap al passeig de Sant Lluís i del carrer de Sant Lluís cap a la Plaça del Poble i el carrer Cid, per a després circular cap a l’Avinguda del País Valencià, plaça de la Diputació i ja per l’avinguda de la Violeta cap a la carretera CV-4241 fins a la Cuesta Blanca..
Español: De ahí se bajará por la carretera del Cuco hacia el paseo de San Luis y de la calle de San Luis hacia la Plaza del Pueblo y la calle Cid, para luego circular hacia la Avenida del País Valenciano, plaza de la Diputación y ya por la avenida de la Violeta hacia la carretera CV-4241 hasta la Cuesta Blanca..
Valencià: — ¿Com és el recorregut que es farà en aquesta etapa després d’eixir de Bunyol?.
Español: — ¿Cual es el recorrido que se hará en esta etapa tras salir de Buñol?.
Valencià: — Respecte al que més coneixem, el quilòmetre zero estarà en la carretera de Quatre Camins, abans de pujar la Costa Blanca; i d’ací se circularà en direcció a Xiva, on s’anirà per la carretera de darrere de l’estació, on està Vista Alegre, cap a cap a la carretera de Xestalgar tocant un poc de Llíria i d’ací ja cap a Moncofa..
Español: — Respecto a lo que más conocemos, el kilómetro cero estará en la carretera de Cuatro Caminos, antes de subir la Cuesta Blanca; y de ahí se circulará en dirección a Chiva, a donde se irá por la carretera de detrás de la estación, donde está Vista Alegre, hacia hacia la carretera de Gestalgar tocando un poco de Llíria y de ahí ya hacia Moncofa..
Valencià: — Totes les carreteres són comarcals?.
Español: — ¿Todas las carreteras son comarcales?.
Valencià: — Sí, són carreteres de muntanya.
Español: — Sí, son carreteras de montaña.
Valencià: Aquesta etapa serà bastant llaneante, no hi haurà molt de desnivell, hi ha un port de tercera, però poc més.
Español: Esta etapa va a ser bastante llaneante, no va a haber mucho desnivel, hay un puerto de tercera, pero poco más.
Valencià: Serà una una segona etapa de presa de contacte, el bo ve, crec, en la cinquena tapada on les esprintadores destaquen en eixes etapes de cronos..
Español: Va a ser una una segunda etapa de toma de contacto, lo bueno viene, creo, en la quinta tapada donde las sprinters destacan en esas etapas de cronos..
Valencià: — El 29 d’abril està prevista aquesta eixida de la Volta Ciclista a Espanya Femenina, i un dia abans, el diumenge, 28 d’abril, Bunyol acull una altra gran prova esportiva de ciclisme: la Marxa de Mountaibike del Circuit de Diputació..
Español: — El 29 de abril está prevista esta salida de la Vuelta Ciclista a España Femenina, y un día antes, el domingo, 28 de abril, Buñol acoge otra gran prueba deportiva de ciclismo: la Marcha de Mountaibike del Circuito de Diputación..
Valencià: — Sí, la veritat és que estàvem molt escassos de ciclisme a Bunyol i ara podrem gaudir un dia abans de la Marxa de Mountainbike del Circuit de Diputació.
Español: — Sí, la verdad es que estábamos muy escasos de ciclismo en Buñol y ahora vamos a poder disfrutar un día antes de la Marcha de Mountainbike del Circuito de Diputación.
Valencià: Són nou proves en el circuit i aquesta és l’octava.
Español: Son nueve pruebas en el circuito y esta es la octava.
Valencià: S’ha determinat que la de Bunyol siga la prova regna del circuit, puntuarà doble per als corredors i de participants es pronostica que hi haurà prop de 350.
Español: Se ha determinado que la de Buñol sea la prueba reina del circuito, puntuará doble para los corredores y de participantes se pronostica que habrá cerca de 350.
Valencià: La veritat és que el circuit li ho han currado molt des del Club Ciclista de Bunyol.
Español: La verdad es que el circuito se lo han currado mucho desde el Club Ciclista de Buñol.
Valencià: És un circuit tècnic, hi ha una baixada molt tècnica on has d’anar amb compte; i a més té molta senda.
Español: Es un circuito técnico, hay una bajada muy técnica donde tienes que ir con cuidado; y además tiene mucha senda.
Valencià: La senda més llarga del circuit crec que és la de la Serrana; i la veritat és que les pistes del circuit són espectaculars.
Español: La senda más larga del circuito creo que es la de la Serrana; y la verdad es que las pistas del circuito son espectaculares.
Valencià: Estem parlant de 38 quilòmetres de prova..
Español: Estamos hablando de 38 kilómetros de prueba..
Valencià: — Una altra gran cita esportiva que segur que no deixarà indiferent a ningú eixe dia a Bunyol, no?.
Español: — ¿Otra gran cita deportiva que seguro que no dejará indiferente a nadie ese día en Buñol, no?.
Valencià: — Sí, encara que el gruix de la prova estarà en El Planell, on estarà l’eixida i l’arribada.
Español: — Sí, aunque el grueso de la prueba estará en El Planell, donde estará la salida y la llegada.
Valencià: Aquesta prova és gestionada per  Mesesport, que és l’empresa que porta el Circuit de la Diputació.
Español: Esta prueba está gestionada por  Mesesport, que es la empresa que lleva el Circuito de la Diputación.
Valencià: La veritat és que jo vaig fer el meu treball: he anat a alguna prova que han fet, com per exemple a Benaguasil, per a veure com ho muntaven i venen amb les seues coses per als corredors: la seua borsa per a corredor, esmorzar, etcètera.
Español: La verdad es que yo hice mi trabajo: he ido a alguna prueba que han hecho, como por ejemplo en Benaguasil, para ver cómo lo montaban y vienen con sus cosas para los corredores: su bolsa para corredor, almuerzo, etcétera.
Valencià: Nosaltres oferim la infraestructura del pavelló on tenim vestuaris, dutxes… El muntatge en el Planell creiem que quedarà molt bé, perquè és el millor lloc que tenim per a per a aquests esdeveniments.
Español: Nosotros ofrecemos la infraestructura del pabellón donde tenemos vestuarios, duchas… El montaje en el Planell creemos que quedará muy bien, porque es el mejor lugar que tenemos para para estos eventos.
Valencià: Esperem que isca molt bé..
Español: Esperamos que salga muy bien..
Valencià: — Sembla que es convertirà Bunyol en epicentre de les dues rodes durant eixos dos dies..
Español: — Parece que se va a convertir Buñol en epicentro de las dos ruedas durante esos dos días..
Valencià: — Sí, és el que ens agradaria.
Español: — Sí, es lo que nos gustaría.
Valencià: Portem molts anys sense ciclisme a Bunyol i jo recorde carreres com la ciclista de la fira, que es feia abans i que era mítica, quan donàvem de xiquet tornades per la comarca.
Español: Llevamos muchos años sin ciclismo en Buñol y yo recuerdo carreras como la ciclista de la feria, que se hacía antes y que era mítica, cuando dábamos de niño vueltas por la comarca.
Valencià: Record quan hi havia carreres de mountainbike amb dos circuits: un per a joves i un altre per als sènior.
Español: Recuerdo cuando había carreras de mountainbike con dos circuitos: uno para jóvenes y otro para los senior.
Valencià: Em recorde de muntar el circuit per l’alt on estava l’escombriaire vell i després passar per l’el repetidor, per una baixava fins al barranc del Planell.
Español: Me acuerdo de montar el circuito por el alto donde estaba el basurero viejo y luego pasar por el el repetidor, por una bajaba hasta el barranco del Planell.
Valencià: I després tornaven a pujar… i la veritat que una de les coses, quan vaig entrar de regidor d’Esports, va ser la de coincidir amb el president del Club Ciclista de Bunyol a recuperar aquest tipus de proves.
Español: Y luego volvían a subir… y la verdad que una de las cosas, cuando entré de concejal de Deportes, fue la de coincidir con el presidente del Club Ciclista de Buñol en recuperar este tipo de pruebas.
Valencià: I recalcar a més que el Club Ciclista ha treballat molt de sobre les sendes perquè estiguera el circuit disponible i fora atractiu..
Español: Y recalcar además que el Club Ciclista ha trabajado mucho sobre las sendas para que estuviese el circuito disponible y fuera atractivo..
Valencià: — Sembla que hi ha hagut una transformació del ciclisme a Bunyol, s’han passat els aficionats de la bici de carretera a la de mountainbike?.
Español: — Parece que ha habido una transformación del ciclismo en Buñol, ¿se han pasado los aficionados de la bici de carretera a la de mountainbike?.
Valencià: — Bé, la gent sí que continua eixint en grups de ciclistes de carretera.
Español: — Bueno, la gente sí sigue saliendo en grupos de ciclistas de carretera.
Valencià: Encara que jo, com a aficionat a la bici, soc més de mountainbike.
Español: Aunque yo, como aficionado a la bici, soy más de mountainbike.
Valencià: Si puc tocar camins o sendes, millor que asfalt.
Español: Si puedo tocar caminos o sendas, mejor que asfalto.
Valencià: La veritat és que jo ho trobava a faltar.
Español: La verdad es que yo lo echaba de menos.
Valencià: Es trobava a faltar que a Bunyol hi haguera més ciclisme..
Español: Se echaba de menos que en Buñol hubiera más ciclismo..
Valencià: L’artista bunyolense Toni López exposa per segon any en la col·lectiva taurina “Viva la Festa” de Pamplona.
Español: El artista buñolense Toni López expone por segundo año en la colectiva taurina «Viva la Fiesta» de Pamplona.
Valencià: Per segon any consecutiu, el pintor bunyolense Toni López participa al costat d’altres grans artistes en l’exposició col·lectiva de pintura taurina “Viva la festa”, que la galeria Michel Menéndez inaugura dissabte que ve 8 de juliol a Pamplona.Enguany, Toni López participa amb tres obres: “Ensabanado”, “Camuflat ” i “Seriós” i l’exposició podrà ser visitada del 8 de juliol al 8 d’agost en el carrer Sant Antón, 61 de Pamplona..
Español: Por segundo año consecutivo, el pintor buñolense Toni López participa junto a otros grandes artistas en la exposición colectiva de pintura taurina «Viva la fiesta», que la galería Michel Menéndez inaugura el próximo sábado 8 de julio en Pamplona.Este año, Toni López participa con tres obras: «Ensabanado», «Camuflado » y «Serio» y la exposición podrá ser visitada del 8 de julio al 8 de agosto en la calle San Antón, 61 de Pamplona..
Valencià: Riba-roja augmenta en un 15’3% la creació de noves empreses des de l’any 2015 i supera les xifres pre-pandèmia amb 1.054 mercantils en l’actualitat.
Español: Riba-roja aumenta en un 15’3% la creación de nuevas empresas desde el año 2015 y supera las cifras pre-pandemia con 1.054 mercantiles en la actualidad.
Valencià: Riba-roja de Túria ha creat 140 noves empreses des de l’any 2015 i se situa en un total de 1.054 signatures inscrites en la Seguretat Social, és a dir, un increment de fins al 15’3% en aquest període.
Español: Riba-roja de Túria ha creado 140 nuevas empresas desde el año 2015 y se sitúa en un total de 1.054 firmas inscritas en la Seguridad Social, es decir, un incremento de hasta el 15’3% en este periodo.
Valencià: El sector dels serveis i la logística és un dels quals major augment ha experimentat al llarg dels últims anys i es configura com una de les claus per a explicar una evolució positiva sobre el conjunt de les empreses.
Español: El sector de los servicios y la logística es uno de los que mayor aumento ha experimentado a lo largo de los últimos años y se configura como una de las claves para explicar una evolución positiva sobre el conjunto de las empresas.
Valencià: Les dades extretes del directori de dades de la Generalitat Valenciana constaten una recuperació efectiva després de l’aturada provocada per la crisi sanitària derivada de la pandèmia que es va iniciar al març de l’any 2020 i que ha suposat una influència sobre la marxa de l’economia i, per tant, sobre les empreses.
Español: Los datos extraídos del directorio de datos de la Generalitat Valenciana constatan una recuperación efectiva tras el parón provocado por la crisis sanitaria derivada de la pandemia que se inició en marzo del año 2020 y que ha supuesto una influencia sobre la marcha de la economía y, por tanto, sobre las empresas.
Valencià: En el cas de Riba-roja de Túria, el directori subratlla que quasi el 25% de les empreses de la comarca de Camp de Túria estan radicades en aquesta localitat, amb 1.054 de les 4.535 del total inscrites.
Español: En el caso de Riba-roja de Túria, el directorio subraya que casi el 25% de las empresas de la comarca de Camp de Túria están radicadas en esta localidad, con 1.054 de las 4.535 del total inscritas.
Valencià: L’informe oficial de la Generalitat se centra en les dades relatives al registre de les empreses que figuren, actualment, en el registre de la Seguretat Social i en l’evolució que s’ha experimentat en el conjunt de les localitats de la Comunitat Valenciana des de l’any 2012, el primer exercici del qual es tenen constància activitat.
Español: El informe oficial de la Generalitat se centra en los datos relativos al registro de las empresas que figuran, actualmente, en el registro de la Seguridad Social y en la evolución que se ha experimentado en el conjunto de las localidades de la Comunitat Valenciana desde el año 2012, el primer ejercicio del que se tienen constancia actividad.
Valencià: De fet, en aquest primer període, entre el segon trimestre de l’any 2012 i el mateix trimestre de l’exercici de 2015, és el període en el qual es produeix una menor creació d’empreses, de 874 mercantils es passa a 914 signatures, és a dir, 40 empreses creades.
Español: De hecho, en este primer periodo, entre el segundo trimestre del año 2012 y el mismo trimestre del ejercicio de 2015, es el periodo en el que se produce una menor creación de empresas, de 874 mercantiles se pasa a 914 firmas, es decir, 40 empresas creadas.
Valencià: No obstant això, en el període comprés entre els anys 2015 i 2019 és quan s’experimenta una major creació d’empreses, amb fins a 108 signatures noves entre tots dos períodes, en passar de les 914 a les 1.022 signatures l’any pre-pandèmia.
Español: Sin embargo, en el periodo comprendido entre los años 2015 y 2019 es cuando se experimenta una mayor creación de empresas, con hasta 108 firmas nuevas entre ambos periodos, al pasar de las 914 a las 1.022 firmas en el año pre-pandemia.
Valencià: De fet, en ple confinament, durant el segon trimestre de 2020, el directori subratlla una reducció d’empreses, amb 23 menys, de les 1.022 es passa a les 999 en total.
Español: De hecho, en pleno confinamiento, durante el segundo trimestre de 2020, el directorio subraya una reducción de empresas, con 23 menos, de las 1.022 se pasa a las 999 en total.
Valencià: No obstant això, després dels mesos del confinament, l’evolució remarca una recuperació progressiva.
Español: Sin embargo, tras los meses del confinamiento, la evolución remarca una recuperación progresiva.
Valencià: D’aquesta manera, de les 999 empreses existents en el segon trimestre de 2020 es passa a les 1.031 del mateix període de l’exercici de 2021, és a dir, un augment de 32 més.
Español: De esta forma, de las 999 empresas existentes en el segundo trimestre de 2020 se pasa a las 1.031 del mismo periodo del ejercicio de 2021, es decir, un aumento de 32 más.
Valencià: A més, l’evolució ha continuat en els mateixos paràmetres en incrementar-se, novament, en altres 17 empreses entre el segon trimestre de 2021 i el segon trimestre de l’any 2022, ja que de 1.031 es passa a 1.054 de l’actualitat.
Español: Además, la evolución ha continuado en los mismos parámetros al incrementarse, nuevamente, en otras 17 empresas entre el segundo trimestre de 2021 y el segundo trimestre del año 2022, ya que de 1.031 se pasa a 1.054 de la actualidad.
Valencià: Si comparem les xifres actuals amb les existents fa una dècada, l’increment ascendeix a les 180 empreses més, de les 874 de l’any 2012 a les 1.054 d’enguany.
Español: Si comparamos las cifras actuales con las existentes hace una década, el incremento asciende a las 180 empresas más, de las 874 del año 2012 a las 1.054 de este año.
Valencià: Les dades de la Generalitat estructuren les xifres totals d’empreses inscrites en la Seguretat Social segons el sector al qual es dediquen cadascuna d’elles.
Español: Los datos de la Generalitat estructuran las cifras totales de empresas inscritas en la Seguridad Social según el sector al que se dedican cada una de ellas.
Valencià: D’aquesta manera, amb les dades corresponents al segon trimestre de 2022, del total d’empreses una gran majoria es dediquen al sector dels serveis, amb 764 signatures, enfront de les 675 existents en el mateix període de l’any 2015, és a dir, un increment de 89 entre tots dos períodes.
Español: De esta forma, con los datos correspondientes al segundo trimestre de 2022, del total de empresas una gran mayoría se dedican al sector de los servicios, con 764 firmas, frente a las 675 existentes en el mismo periodo del año 2015, es decir, un incremento de 89 entre ambos periodos.
Valencià: El sector de la construcció és el segon amb un major volum d’empreses a Riba-roja de Túria amb 109 en total, enfront de les 66 del segon trimestre de 2015, és a dir, un repunt de 43 en total entre tots dos exercicis.
Español: El sector de la construcción es el segundo con un mayor volumen de empresas en Riba-roja de Túria con 109 en total, frente a las 66 del segundo trimestre de 2015, es decir, un repunte de 43 en total entre ambos ejercicios.
Valencià: En el sector de la indústria local els resultats són positius, amb 5 empreses més, de les 159 a les 164 de l’actualitat.
Español: En el sector de la industria local los resultados son positivos, con 5 empresas más, de las 159 a las 164 de la actualidad.
Valencià: Finalment, el sector agrícola també ha experimentat la creació de 3 noves mercantils en el període analitzat, de les 14 a les 17 en total.
Español: Por último, el sector agrícola también ha experimentado la creación de 3 nuevas mercantiles en el periodo analizado, de las 14 a las 17 en total.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria ha destacat la inversió pròxima als 10 milions d’euros en els polígons industrials al llarg de l’últim lustre en la localitat, en els quals s’inclouen els 1’5 milions d’aquest mateix any per a la millora i la modernització de les àrees industrials, un dels motors econòmics més importants del municipi.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha destacado la inversión cercana a los 10 millones de euros en los polígonos industriales a lo largo del último lustro en la localidad, en los que se incluyen los 1’5 millones de este mismo año para la mejora y la modernización de las áreas industriales, uno de los motores económicos más importantes del municipio.
Valencià: Les subvencions de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i les partides pressupostàries de l’ajuntament han permés actuacions en els accessos, infraestructures, carreteres, clavegueram, jardineria i enllumenat, entre altres aspectes.
Español: Las subvenciones del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y las partidas presupuestarias del ayuntamiento han permitido actuaciones en los accesos, infraestructuras, carreteras, alcantarillado, jardinería y alumbrado, entre otros aspectos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestat “la bona evolució que s’ha experimentat al llarg dels últims anys amb la creació de noves empreses en el nostre municipi que, al mateix temps, suposa la creació de llocs de treball entre la població i que ens permet, per tant, la disminució de la taxa d’aturats, per això, des del govern local hem apostat decididament per crear les condicions necessàries per a continuar en la mateixa línia que ha donat bons resultats”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestado “la buena evolución que se ha experimentado a lo largo de los últimos años con la creación de nuevas empresas en nuestro municipio que, al mismo tiempo, supone la creación de puestos de trabajo entre la población y que nos permite, por tanto, la disminución de la tasa de parados, por ello, desde el gobierno local hemos apostado decididamente por crear las condiciones necesarias para continuar en la misma línea que ha dado buenos resultados”..
Valencià: Comença la huitena temporada de Cinefórum a Xest.
Español: Comienza la octava temporada de Cinefórum en Cheste.
Valencià: Aquest divendres, 29 de setembre, comença una nova temporada del cicle de cinefórum, que ja suma 8 edicions a la seua esquena.
Español: Este viernes, 29 de septiembre, empieza una nueva temporada del ciclo de cinefórum, que ya suma 8 ediciones a sus espaldas.
Valencià: Com és habitual, aquesta activitat, impulsada per la regidoria de Cultura, tindrà lloc els últims divendres de cada mes, excepte excepcions, a les 19.00 en el saló polivalent de la biblioteca municipal.
Español: Como es habitual, esta actividad, impulsada por la concejalía de Cultura, tendrá lugar los últimos viernes de cada mes, salvo excepciones, a las 19:00 en el salón polivalente de la biblioteca municipal.
Valencià: Un any més el cinefórum compta amb la coordinació de Pilar Roselló i segueix la dinàmica de les temporades anteriors.
Español: Un año más el cinefórum cuenta con la coordinación de Pilar Roselló y sigue la dinámica de las temporadas anteriores.
Valencià: Nou servei de Mediaprop a Requena-Utiel.
Español: Nuevo servicio de Mediaprop en Requena-Utiel.
Valencià: Ofereix la mediació per a facilitar la resolució de conflictes d’una forma ràpida, eficaç i gratuïta i al costat del servei Justiprop acosta la justica a la ciutadania.
Español: Ofrece la mediación para facilitar la resolución de conflictos de una forma rápida, eficaz y gratuita y junto al servicio Justiprop acerca la justica a la ciudadanía.
Valencià: La mediació ja està disponible a la nostra comarca a través de Mediaprop, un nou servei gratuït, que naix amb l’aprovació de la nova llei de Mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: La mediación ya está disponible en nuestra comarca a través de Mediaprop, un nuevo servicio gratuito, que nace con la aprobación de la nueva ley de Mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua seu està en la Mancomunitat Interior de la Terra del Vi (MITV) i presta assistència itinerant a qui el demande de 7 municipis integrants de la Mancomunitat: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera, Fuenterrobles, Sinarques, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: Su sede está en la Mancomunidad Interior de la Tierra del Vino (MITV) y presta asistencia itinerante a quien lo demande de 7 municipios integrantes de la Mancomunidad: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Sinarcas, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: La mediació fomenta el diàleg entre parts per a la resolució de conflictes d’una forma ràpida, eficaç i econòmica.
Español: La mediación fomenta el diálogo entre partes para la resolución de conflictos de una forma rápida, eficaz y económica.