gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Tres inspectors o inspectores d'educació, un per cada una de les direccions territorials d'Educació, designat pel director o directora territorial d'Educació corresponent.
Español: Vocales: Tres inspectores o inspectoras de educación, uno por cada una de las direcciones territoriales de Educación, designado por el director o directora territorial de Educación correspondiente.
Valencià: Tres directors o directores o assessors o assessores de Centres de Formació i Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE), un per cada una de les direccions territorials d'Educació, designats pel director general de Personal.
Español: Tres directores o directoras o asesores o asesoras de Centros de Formación e Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE), uno por cada una de las direcciones territoriales de Educación, designados por el director general de Personal.
Valencià: Dos funcionaris o funcionàries de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, un dels quals actuarà com a secretari o secretària.
Español: Dos funcionarios o funcionarias de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, actuando uno de ellos como secretario o secretaria.
Valencià: El Jurat actuarà conforme disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels materials presentats. 2.
Español: El Jurado actuará conforme disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los materiales presentados. 2.
Valencià: Criteris de valoració El Jurat de Selecció valorarà els materials didàctics tenint en compte els criteris següents: a) Material rellevant respecte a l'àmbit considerat com a preferent: materials didàctics destinats a millorar els rendiments en llengua estrangera, resolució de problemes i expressió escrita en valencià i castellà (fins a 15 punts).
Español: Criterios de valoración El Jurado de Selección valorará los materiales didácticos teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Material relevante respecto al ámbito considerado como preferente: materiales didácticos destinados a mejorar los rendimientos en lengua extranjera, resolución de problemas y expresión escrita en valenciano y castellano (hasta 15 puntos).
Valencià: b) Qualitat i rigor pel seu disseny pedagògic, el seu interés científic o didàctic, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna (fins a 15 punts).
Español: b) Calidad y rigor por su diseño pedagógico, su interés científico o didáctico, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna (hasta 15 puntos).
Valencià: d) Facilitat perquè el material didàctic puga ser publicat o difós com a alternativa o complement al llibre de text (fins a 15 punts).
Español: d) Facilidad para que el material didáctico pueda ser publicado o difundido como alternativa o complemento al libro de texto (hasta 15 puntos).
Valencià: e) Caràcter innovador pel seu contingut o metodologia (fins a 15 punts).
Español: e) Carácter innovador por su contenido o metodología (hasta 15 puntos).
Valencià: f) Ús didàctic de les tecnologies de la informació i de la comunicació, especialment la presentació en suport multimèdia (fins a 10 punts).
Español: f) Uso didáctico de las tecnologías de la información y de la comunicación, especialmente la presentación en soporte multimedia (hasta 10 puntos).
Valencià: g) Rellevància i adequació del seu contingut respecte al total del currículum de referència, si és procedent (fins a 5 punts).
Español: g) Relevancia y adecuación de su contenido respecto al total del currículo de referencia, si procede (hasta 5 puntos).
Valencià: h) Organització dels continguts, si és el cas, que permeta l'atenció a la diversitat de motivacions, interessos i capacitats de l'alumnat per oferir la gradació de l'aprenentatge en diferents nivells (fins a 10 punts).
Español: h) Organización de los contenidos, en su caso, que permita la atención a la diversidad de motivaciones, intereses y capacidades del alumnado por ofrecer la gradación del aprendizaje en diferentes niveles (hasta 10 puntos).
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, a través del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, el Jurat de Selecció, com a òrgan instructor, elevarà la proposta definitiva per a la concessió dels Premis a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 2.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, a través del Servicio de Innovación y Calidad Educativa, el Jurado de Selección, como órgano instructor, elevará la propuesta definitiva para la concesión de los Premios a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 2.
Valencià: La relació dels materials didàctics premiats, amb l'especificació dels noms dels autors o les autores i les dotacions econòmiques que corresponguen a cada un dels premiats, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La relación de los materiales didácticos premiados, con la especificación de los nombres de los autores o autoras y las dotaciones económicas que correspondan a cada uno de los premiados, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o l'autora si el material és individual, o a nom dels diferents autors o autores si és d'un equip i així s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: El pago del importe correspondiente a los premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el material es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si es de un equipo y así se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia del premi es distribuirà entre els autors o les autores en el percentatge indicat en la seua presentació, i han de facilitar les dades bancàries de tots ells. 2.
Español: En este caso, la cuantía del premio se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en su presentación, debiendo facilitarse los datos bancarios de todos ellos. 2.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 75.2 c), del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 439/2007, de 30 de març (BOE del dia 31). 3.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 75.2 c) del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo (BOE de 31 de marzo) 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de concessió. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión. 4.
Valencià: Així mateix, la percepció dels premis per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del dia 18). 5.
Español: Así mismo, la percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del día 18) 5.
Valencià: En conseqüència, a cada un dels autors o les autores dels materials premiats, se'ls certificarà fins a 100 hores.
Español: En consecuencia, a cada uno de los autores o autoras de los materiales premiados, se les certificará hasta 100 horas.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors o les autores dels treballs premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i traducció en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, pel període d'un any, en règim d'exclusivitat, no obstant la Generalitat podrà autoritzar la publicació dels materials premiats per compte dels autors o les autores o un tercer.
Español: Propiedad intelectual Los autores o autoras de los trabajos premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y traducción en el ámbito territorial del Estado español, por el período de un año, en régimen de exclusividad, no obstante la Generalitat podrá autorizar la publicación de los materiales premiados por cuenta de los autores o autoras o un tercero.
Valencià: Així mateix, es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que la citada Direcció General considere més adequat.
Español: Así mismo, se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha Dirección General considere más adecuado.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex X i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo X y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió dels premis i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de la demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de los premios y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de la demora.
Valencià: La conselleria d'Educació es reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs premiats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat el seu autor o la seua autora o coordinador o coordinadora.
Español: La conselleria de Educación se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos premiados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad su autor o autora o coordinador o coordinadora.
Valencià: La reserva dels drets de publicació no implica compromís d'edició per a la conselleria d'Educació.
Español: La reserva de los derechos de publicación no implica compromiso de edición para la conselleria de Educación.
Valencià: ANNEX II Bases per a la concessió dels Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant (modalitat B) Primera.
Español: ANEXO II Bases para la concesión de los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante (modalidad B) Primera.
Valencià: El personal laboral o els funcionaris d'administració especial que realitzen funcions de suport escolar en centres docents dependents de la conselleria d'Educació.
Español: El personal laboral o los funcionarios de administración especial que realizan funciones de apoyo escolar en centros docentes dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: El personal que exercix la funció inspectora o que ocupa llocs de treball classificats com a docents en la relació de llocs de treball de la conselleria d'Educació. 2.
Español: El personal que ejerce la función inspectora o que ocupa puestos de trabajo clasificados como docentes en la relación de puestos de trabajo de la conselleria de Educación. 2.
Valencià: Les persones que opten a estos premis hauran de presentar materials didàctics, en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que tinguen caràcter innovador i aplicació pràctica, sobre algun dels àmbits que figuren en la base quarta.
Español: Las personas que opten a estos premios deberán presentar materiales didácticos, en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, que tengan carácter innovador y aplicación práctica, sobre alguno de los ámbitos que figuran en la base cuarta.
Valencià: Àmbits de treball Els materials didàctics presentats podran versar sobre qualsevol dels àmbits següents: a) De manera preferent: l'àrea específica (Educació Primària) o els àmbits linguisticosocial i linguisticocientífic (Educació Secundària Obligatòria) del Programa d'Acollida al Sistema Educatiu (PASE), per a facilitar a l'alumnat nouvingut l'adquisició de competència lingüística a través dels continguts de les àrees o matèries.
Español: Ámbitos de trabajo Los materiales didácticos presentados podrán versar sobre cualquiera de los ámbitos siguientes: a) De manera preferente: el área específica (Educación Primaria) o los ámbitos lingüístico-social y lingüístico-científico (Educación Secundaria Obligatoria) del Programa de Acogida al Sistema Educativo (PASE), para facilitar al alumnado recién llegado la adquisición de competencia lingüística a través de los contenidos de las áreas o materias.
Valencià: d) Pla d'acollida del centre que facilite a l'alumnat i a les seues famílies la integració i participació.
Español: d) Plan de acogida del centro que facilite al alumnado y a sus familias la integración y participación.
Valencià: Sol·licituds Els equips o les persones que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, segons el model que figura en l'annex VI, quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o segons el model de l'annex VII quan la presente un equip. 2.
Español: Solicitudes Los equipos o las personas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas al Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, según el modelo que figura en el anexo VI, cuando la solicitud se realice a título individual, o según el modelo del anexo VII cuando la presente un equipo. 2.
Valencià: Documentació La sol·licitud s'acompanyarà dels documents següents: a) Els corresponents materials didàctics (original i dos còpies), es presentaran en format de llibre, CD, vídeo, diapositiva, material informàtic o altres formats (especificant-los).
Español: Documentación La solicitud se acompañará de los siguientes documentos: a) Los correspondientes materiales didácticos (original y dos copias), se presentarán en formato de libro, CD, vídeo, diapositiva, material informático u otros formatos (especificándolos).
Valencià: El format que s'utilitze haurà de facilitar la possible difusió del material didàctic, així com respectar sempre les condicions assenyalades en la base tercera i les característiques que figuren en la base quinta.
Español: El formato que se utilice deberá facilitar la posible difusión del material didáctico, así como respetar siempre las condiciones señaladas en la base tercera y las características que figuran en la base quinta.
Valencià: e) La declaració de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions a què es referix la base segona, 2.b (segons el model de l'annex IX). 3.
Español: e) La declaración de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones a que se refiere la base segunda, 2.b (según el modelo del anexo IX). 3.
Valencià: Quan es presente en una oficina de Correus es farà en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de l'admissió.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos se hará en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión.
Valencià: Es convenient que els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la conselleria d'Educació comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (963184624). 4.
Español: Es conveniente que los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la conselleria de Educación comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax del Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (963184624). 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació finalitza el dia 8 de setembre de 2008.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación finalizará del día 8 de septiembre de 2008.
Valencià: En la present modalitat s'establixen els premis següents: Un primer premi de 6.000 euros.
Español: En la presente modalidad se establecen los siguientes premios: Un primer premio de 6.000 euros.
Valencià: Tres segons premis de 4.000 euros.
Español: Tres segundos premios de 4.000 euros.
Valencià: A més, un premi extraordinari de 10.000 euros al millor treball. 2.
Español: Además, un premio extraordinario de 10.000 euros al mejor trabajo. 2.
Valencià: Els tres inspectors d'educació, coordinadors de l'Oficina d'Acollida a l'alumnat immigrant, de les corresponents direccions territorials d'Educació.
Español: Los tres inspectores de educación, coordinadores de la Oficina de Acogida al alumnado inmigrante, de las correspondientes direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Criteris de valoració El Jurat de Selecció valorarà els materials didàctics tenint en compte els criteris següents: a) Material rellevant respecte a l'àmbit considerat com a preferent: l'àrea específica (Educació Primària) o els àmbits linguisticosocial i linguisticocientífic (Educació Secundària Obligatòria) del Programa d'Acollida al Sistema Educatiu (PASE), per a facilitar a l'alumnat nouvingut l'adquisició de competència lingüística a través dels continguts de les àrees o matèries (fins a 15 punts).
Español: Criterios de valoración El Jurado de Selección valorará los materiales didácticos teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Material relevante respecto al ámbito considerado como preferente: el área específica (Educación Primaria) o los ámbitos lingüístico-social y lingüístico-científico (Educación Secundaria Obligatoria) del Programa de Acogida al Sistema Educativo (PASE), para facilitar al alumnado recién llegado la adquisición de competencia lingüística a través de los contenidos de las áreas o materias (hasta 15 puntos).
Valencià: b) Qualitat i rigor pel seu disseny pedagògic, el seu interés científic o didàctic, el seu caràcter innovador, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna (fins a 15 punts).
Español: b) Calidad y rigor por su diseño pedagógico, su interés científico o didáctico, su carácter innovador, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna (hasta 15 puntos).
Valencià: e) Ús didàctic de les tecnologies de la informació i de la comunicació, especialment la presentació en suport multimèdia (fins a 15 punts).
Español: e) Uso didáctico de las tecnologías de la información y de la comunicación, especialmente la presentación en soporte multimedia (hasta 15 puntos).
Valencià: f) Rellevància i adequació del seu contingut respecte al total del currículum de referència, si és procedent (fins a 5 punts).
Español: f) Relevancia y adecuación de su contenido respecto al total del currículo de referencia, si procede (hasta 5 puntos).
Valencià: g) Organització dels continguts, si és el cas, que permeta l'atenció a la diversitat de motivacions, interessos i capacitats de l'alumnat per oferir la gradació de l'aprenentatge en diferents nivells (fins a 10 punts).
Español: g) Organización de los contenidos, en su caso, que permita la atención a la diversidad de motivaciones, intereses y capacidades del alumnado por ofrecer la gradación del aprendizaje en diferentes niveles (hasta 10 puntos).
Valencià: h) Foment de valors i actituds en el conjunt de l'alumnat del centre (fins a 10 punts).
Español: h) Fomento de valores y actitudes en el conjunto del alumnado del centro (hasta 10 puntos).
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 75.2 c) del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 439/2007, de 30 de març (BOE del dia 31). 3.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 75.2 c) del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo (BOE de 31 de marzo). 3.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors o les autores dels treballs premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i traducció en l'àmbit territorial de l'estat espanyol, pel període d'un any, en règim d'exclusivitat, no obstant la Generalitat podrà autoritzar la publicació dels materials premiats per compte dels autors o les autores o un tercer.
Español: Propiedad intelectual Los autores o autoras de los trabajos premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y traducción en el ámbito territorial del Estado Español, por el período de un año, en régimen de exclusividad, no obstante la Generalitat podrá autorizar la publicación de los materiales premiados por cuenta de los autores o autoras o un tercero.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex X i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà a la publicació de la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo X y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió dels premis i, si és el cas, al reintegrament del mateix, amb exigència de l'interés de la demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de los premios y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de la demora.
Valencià: ANNEX III Bases per a la concessió dels Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics d'Educació Vial (modalitat C) Primera.
Español: ANEXO III Bases para la concesión de los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos de Educación Vial (modalidad C) Primera.