gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, Technovation Girls ofereix a les estudiants models de dones tecnòlogues, gràcies al suport de mentores i col·laboradores, per a facilitar la seua identificació amb les carreres professionals d'aquest àmbit..
Español: Por otra parte, Technovation Girls ofrece a las estudiantes modelos de mujeres tecnólogas, gracias al apoyo de mentoras y colaboradoras, para facilitar su identificación con las carreras profesionales de este ámbito..
Valencià: En la jornada de llançament del 28 de gener han participat dones amb una destacada activitat en empreses i institucions de l'àmbit tecnològic, com Mª José Valero, CEO de Talent Growth Management i ambaixadora regional de Technovation Girls Comunitat Valenciana; la investigadora Cristina Avellán, de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la UPV o Cristina González, María Lillo i Cristina San Felip, de Ford España..
Español: En la jornada de lanzamiento del 28 de enero han participado mujeres con una destacada actividad en empresas e instituciones del ámbito tecnológico, como Mª José Valero, CEO de Talent Growth Management y embajadora regional de Technovation Girls Comunidad Valenciana; la investigadora Cristina Avellán, del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la UPV o Cristina González, María Lillo y Cristina San Felip, de Ford España..
Valencià: La representació institucional ha estat a càrrec de Salóme Cuesta i José F.
Español: La representación institucional ha estado a cargo de Salóme Cuesta y José F.
Valencià: Monserrat, vicerectors de la UPV; Silvia Rueda Pascual, directora territorial de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital a València; Clara Martínez, directora de València Activa i Debra Westall, directora de American Space València..
Español: Monserrat, vicerrectores de la UPV; Silvia Rueda Pascual, directora territorial de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en Valencia; Clara Martínez, directora de València Activa y Debra Westall, directora de American Space Valencia..
Valencià: Amb motiu de la commemoració del Dia de les Dones i les Xiquetes en la Ciència, 11-F, les xiquetes participants en el Technovation Girls CV han visitat diversos centres i instituts singulars del campus de Vera de la UPV, com l’American Space València; el laboratori de Microscòpia; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica i els grups de Generació Espontània Formula Student UPV, Hyperloop i Helios Race UPV.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día de las Mujeres y las Niñas en la Ciencia, 11-F, las niñas participantes en el Technovation Girls CV han visitado diversos centros e institutos singulares del campus de Vera de la UPV, como el American Space Valencia; el laboratorio de Microscopía; la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica y los grupos de Generación Espontánea Formula Student UPV, Hyperloop y Helios Race UPV.
Valencià: Esther Gómez, vicerectora de la UPV i Clara Martínez, directora de València Activa, han sigut les responsables de rebre-les..
Español: Esther Gómez, vicerrectora de la UPV y Clara Martínez, directora de Valencia Activa, han sido las responsables de recibirlas..
Valencià: Fins al 22 de març hi ha de termini per a inscriure projectes en el Technovation Girls 2023 i fins al 18 d'abril per a presentar els projectes.
Español: Hasta el 22 de marzo hay de plazo para inscribir proyectos en el Technovation Girls 2023 y hasta el 18 de abril para presentar los proyectos.
Valencià: El 20 de maig tindrà lloc la jornada de clausura de Technovation Girls CV en la UPV, on s'exhibiran els projectes realitzat i es lliuraran els premis als equips guanyadors, que passaran a la final mundial, que se celebrarà a San Francisco a l'agost..
Español: El 20 de mayo tendrá lugar la jornada de clausura de Technovation Girls CV en la UPV, donde se exhibirán los proyectos realizados y se entregarán los premios a los equipos ganadores, que pasarán a la final mundial, que se celebrará en San Francisco en agosto..
Valencià: Els premis consisteixen a anar als EUA per al final mundial, viatges a Brussel·les per a visitar el Parlament Europeu, diverses Start Ups i empreses (gràcies a FINNOVA), a més de formació en empreses locals de lideratge, emprenedoria i tecnologia, per exemple, Capgemini i Ford España..
Español: Los premios consisten en ir a los EEUU para el final mundial, viajes a Bruselas para visitar el Parlamento Europeo, varias Start Ups y empresas (gracias a FINNOVA), además de formación en empresas locales de liderazgo, emprendimiento y tecnología, por ejemplo, Capgemini y Ford España..
Valencià: Les Naus de València també ofereix un premi especial relacionat amb la Missió Climàtica 2030..
Español: Las Naves de Valencia también ofrece un premio especial relacionado con la Misión Climática 2030..
Valencià: El programa Technovation Girls compta amb el patrocini de l'Ajuntament de València, especialment el suport del regidor de Desenvolupament Innovador dels Sectors Econòmics i Ocupació, Borja Sanjuán i la directora de València Activa, Clara Martínez..
Español: El programa Technovation Girls cuenta con el patrocinio del Ayuntamiento de València, especialmente el apoyo del concejal de Desarrollo Innovador de los Sectores Económicos y Empleo, Borja Sanjuán y la directora de València Activa, Clara Martínez..
Valencià: María José Valero, CEO de la consultora Talent Growth Management, és l'ambaixadora regional de Technovation Girls Comunitat Valenciana i coordina el programa en la capital valenciana, amb el suport de València Activa, American Space València, la UPV, a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural de la UPV i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica; la Mesa de l'Enginyeria Valenciana i el Centre d'Innovació Les Naus, a més de l'ambaixada dels Estats Units a Espanya..
Español: María José Valero, CEO de la consultora Talent Growth Management, es la embajadora regional de Technovation Girls Comunidad Valenciana y coordina el programa en la capital valenciana, con el apoyo de València Activa, American Space Valencia, la UPV, a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática; la Mesa de la Ingeniería Valenciana y el Centre d'Innovació Las Naves, además de la embajada de Estados Unidos en Madrid, que apoya el certamen desde 2017.
Valencià: Al costat de les cent xiquetes, participen en el programa prop de 30 mentores i 25 persones que col·laboren en la realització de tallers i altres activitats: Design thinking ODS (GFT Technologies); App inventor - sensors i IA- (Cerwall Solutions); Imatge, marca i Front Aplicacions (Desaway) i Narrativa, vídeos i edició (Espai'70)..
Español: Junto a las cien niñas, participan en el programa cerca de 30 mentoras y 25 personas que colaboran en la realización de talleres y otras actividades:  Design thinking ODS (GFT Technologies); App inventor - sensores e IA- (Cerwall Solutions); Imagen, marca y Front Aplicaciones (Desaway) y Narrativa, videos y edición (Espai'70)..
Valencià: Guia botànica del campus.
Español: Guía botánica del campus.
Valencià: La UPV presenta la Guia botànica del campus de Vera, un exhaustiu compendi de més de 2.300 arbres, de 190 espècies diferents originàries, dels cinc continents..
Español: La UPV presenta la Guía botánica del campus de Vera, un exhaustivo compendio de más de 2.300 árboles, de 190 especies diferentes, originarias de los cinco continentes..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha publicat la Guia botànica del campus de Vera, que suposa una catalogació exhaustiva del patrimoni botànic del campus, de la riquesa dels jardins i les zones verdes que té.
Español: La Universitat Politècnica de València ha publicado la Guía botánica del campus de Vera, que supone una exhaustiva catalogación del patrimonio botánico del campus, de la riqueza de sus jardines y zonas verdes.
Valencià: El treball es presenta en dos formats: d'una banda, en una edició en paper i, de l'altra, en una aplicació per a la web.
Español: El trabajo se presenta en dos formatos: por una parte, en una edición en papel y, por otra, en una aplicación para la web..
Valencià: El projecte permet fer un recorregut virtual pel mapa interactiu del campus i descobrir totes les espècies distribuïdes al llarg dels jardins i alberedes.
Español: El proyecto permite realizar un recorrido virtual por el mapa interactivo del campus y descubrir todas las especies distribuidas a lo largo de sus jardines y alamedas.
Valencià: En total, la catalogació recull al voltant de 2.300 arbres, de 190 espècies diferents, que poblen els més de 100.000 metres quadrats de zones verdes que té la UPV.
Español: En total, la catalogación recoge alrededor de 2.300 árboles, de 190 especies diferentes, que pueblan los más de 100.000 metros cuadrados de zonas verdes que posee la UPV.
Valencià: Les espècies s'han agrupat en sis grans tipus: les coníferes; els arbres caducifolis; els arbres perennifolis i semiperennifolis; els arbustos i les enfiladisses; les palmeres, i, finalment, altres espècies.
Español: Las especies se han agrupado en seis grandes tipos: las coníferas; los árboles caducifolios; los árboles perinnifolios y semiperinni; los arbustos y trepadoras; las palmeras, y, por último, otras especies..
Valencià: L'aplicació inclou una fitxa descriptiva completa amb les dades generals de cada espècie, com ara: el nom botànic, diferents noms comuns amb els quals es coneix l'espècie, la família a la qual pertany, la ubicació, l'origen, la floració, el tipus de sòl i els requeriments de manteniment, a més d'altres aspectes com la utilització en jardineria o l'interès econòmic que pot generar.
Español: La aplicación incluye una completa ficha descriptiva con los datos generales de cada especie, como son: el nombre botánico, distintos nombres comunes con los que se conoce a la especie, la familia a la que pertenece, la ubicación, el origen, la floración, el tipo de suelo y los requerimientos de mantenimiento, además de otros aspectos como su utilización en jardinería o el interés económico que puede generar.
Valencià: La fitxa també descriu, entre altres curiositats, la resistència al fred i a la sequera de la varietat en qüestió, la velocitat de creixement, la longevitat que pot arribar a tenir, la tolerància a la poda, si és sensible a determinats fenòmens, si és tòxica o té propietats medicinals.
Español: La ficha también describe, entre otras curiosidades, la resistencia al frío y a la sequía de la variedad en cuestión, su velocidad de crecimiento, la longevidad que puede llegar a alcanzar, la tolerancia a la poda, si es sensible a determinados fenómenos, si es tóxica o tiene propiedades medicinales.
Valencià: Tot això, acompanyat de fotografies d'alta resolució.
Español: Todo ello, acompañado de fotografías en alta resolución..
Valencià: El projecte és el resultat de més de 20 mesos de treball de diferents experts en la matèria i de tres vicerectorats de la UPV.
Español: El proyecto es el resultado de más de 20 meses de trabajo de distintos expertos en la materia y de tres vicerrectorados de la UPV.
Valencià: En concret, han participat en el desenvolupament d'aquesta eina professors dels departaments d'Ecosistemes Agroforestals i de Producció Vegetal (ambdós de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural), i tècnics del Vicerectorat dels Campus i Infraestructures; del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, del Vicerectorat per al Desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, i personal de la Direcció de Comunicació Institucional..
Español: En concreto, han participado en su desarrollo profesores de los departamentos de Ecosistemas Agroforestales y de Producción Vegetal (ambos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural) y técnicos del Vicerrectorado de los Campus e Infraestructuras; del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, del Vicerrectorado para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, así como personal de la Dirección de Comunicación Institucional..
Valencià: La nova web utilitza la tecnologia de Google Maps per a produir la planimetria i mostrar la informació botànica detallada.
Español: La nueva web utiliza la tecnología de Google Maps para producir la planimetría y mostrar la información botánica detallada.
Valencià: Així, investigadors, visitants i qualsevol altre tipus de persona amb interès disposaran d'una eina completa per a conèixer, al detall, la riquesa del patrimoni botànic del campus.
Español: Así, investigadores, visitantes y cualquier otro tipo de persona con interés dispondrán de una completa herramienta para conocer, al detalle, la riqueza patrimonial botánica del campus.
Valencià: Si vols consultar l'aplicació, pots fer-ho punxant en el miniportal Vida universitària que trobaràs dins del desplegable Organització de www.upv.es.
Español: Si quieres consultar la aplicación, puedes hacerlo pinchando en el miniportal Vida universitaria que encontrarás dentro del desplegable Organización de www.upv.es.
Valencià: També pots accedir a la pàgina a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: También puedes acceder a la página a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Nova delegada d'alumnes de la UPV.
Español: Nueva delegada de alumnado de la UPV.
Valencià: Lea Olcina Botella estudia el Grau en Tecnologia Digital i Multimèdia a l'ETS d'Enginyeria de Telecomunicació.
Español: Lea Olcina Botella estudia el Grado en Tecnología Digital y Multimedia en la ETS de Ingeniería de Telecomunicación.
Valencià: Lea Olcina Botella, estudiant del Grau en Tecnologia Digital i Multimèdia a l’ETSET, és la nova delegada d’alumnes de la Universitat Politècnica de València..
Español: Lea Olcina Botella, estudiante del Grado en Tecnología Digital y Multimedia en la ETSIT, es la nueva delegada de alumnado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Ha sigut l'única candidatura presentada i ha obtingut 52 dels 73 vots del cens de les eleccions a delegat o delegada d’alumnes, que està constituït per l'estudiantat del Ple de la Delegació d'Alumnes de la UPV i representa els 25.000 estudiants que integren la comunitat universitària..
Español: Ha sido la única candidatura presentada y ha obtenido 52 de los 73 votos del censo de las elecciones a delegado o delegada de alumnado, que está constituido por el estudiantado del Pleno de la Delegación de Alumnado de la UPV y representa a los 25.000 estudiantes que integran la comunidad universitaria..
Valencià: “Vaig començar de representant només arribar a la Universitat i, després de quasi 3 anys, m'he adonat de les moltes coses que m'ha aportat i d’allò que jo puc arribar a aportar”, apunta Lea, qui explica que va decidir presentar-se a delegada d’alumnes de la UPV per a “continuar ajudant a millorar la vida –tant acadèmica com universitària– de l'estudiantat”..
Español: “Entré en representación nada más llegar a la universidad y, después de casi 3 años, me he dado cuenta de lo mucho que me ha aportado y de lo que yo puedo llegar a aportar”, apunta Lea, quien explica que decidió presentarse a delegada de alumnado de la UPV para “seguir ayudando a mejorar la vida –tanto académica como universitaria– del estudiantado”..
Valencià: “Compte amb un equip amb moltes ganes de treballar i de començar a dur a terme els projectes que tenim al cap”, afig..
Español: “Cuento con un equipo con muchas ganas de trabajar y de empezar a llevar a cabo los proyectos que tenemos en mente”, añade..
Valencià: La seua experiència com a representant estudiantil va començar en primer de carrera, com a vicedelegada d'alumnes de l?ETSET, i membre de la Junta de Centre i la Comissió Acadèmica de Títol d’aquesta escola..
Español: Su experiencia como representante estudiantil comenzó en primero de carrera, como vice delegada de alumnado de la ETSIT, y miembro de la Junta de Centro y la Comisión Académica de Título de esta escuela..
Valencià: L'any següent va ser la delegada d’alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació i coordinadora d'Assumptes Externs de la Delegació d’Alumnes de la UPV.
Español: Al año siguiente fue la delegada de alumnado de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación y coordinadora de Asuntos Externos de la Delegación de Alumnado de la UPV.
Valencià: També va exercir com a representant al Claustre i al Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València..
Español: También ejerció como representante en el Claustro y el Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Jazz a la UPV.
Español: Jazz en la UPV.
Valencià: La UPV acull un prestigiós festival pel qual han passat persones nominades als Premis Grammy i el millor jazz valencià..
Español: La UPV acoge un prestigioso festival por el que han pasado nominados a los Premios Grammy y lo mejor del jazz valenciano..
Valencià: Nascut a Louisiana a mitjan segle XIX de la mà d'enormes remeses d'esclaus negres arribats de Costa d'Ivori, el jazz és l'evolució musical de la combinació de ritmes africans, l'harmonia europea i la influència nord-americana.
Español: Nacido en Louisiana a mediados del siglo XIX de la mano de enormes remesas de esclavos negros llegados de Costa de Marfil, el jazz es la evolución musical de la combinación de ritmos africanos, la armonía europea y la influencia norteamericana.
Valencià: D'enorme varietat i posseïdor d'una riquesa musical innegable, el jazz és una de les manifestacions musicals més significatives i característiques del segle XX.
Español: De enorme variedad y poseedor de una riqueza musical innegable, el jazz es una de las manifestaciones musicales más significativas y características del siglo XX.
Valencià: Unió de tradició, mestissatge i modernitat, el seu naixement i evolució són un indiscutible patrimoni cultural de la nostra època.
Español: Unión de tradición, mestizaje y modernidad, su nacimiento y evolución son un indiscutible patrimonio cultural de nuestra época..
Valencià: Per això, des del 1995, la Universitat Politècnica de València gaudeix del jazz com a referència i símbol musical d'una cultura viva, canviant, harmoniosa i fonamentalment improvisadora.
Español: Por ello, desde 1995, la Universitat Politècnica de València disfruta del jazz como referencia y símbolo musical de una cultura viva, cambiante, armoniosa y fundamentalmente improvisadora.
Valencià: El festival, anomenat Novembre des del 2007, en un clar vincle amb el mes en què es desenvolupa (habitualment, l'última setmana de novembre), s'ha consolidat en els últims anys com la setmana musical per excel·lència de la UPV.
Español: El festival, llamado Novembre desde 2007, en claro vínculo con el mes en que se desarrolla (habitualmente, la última semana de noviembre), se ha consolidado en los últimos años como la semana musical por excelencia de la UPV..
Valencià: Així, sota les premisses de multiculturalitat i qualitat, per la UPV han passat des d'estrelles mundials com els nominats als Grammy Omar Sosa, Eliane Elias o Roberto Fonseca fins al més granat del panorama nacional, amb especial atenció al jazz-flamenc (amb la presència, per exemple, de Pardo-Benavent-di Geraldo o Jerez-Texas) i al sensacional elenc de prestigiosos jazzistas valencians que triomfen per tot el món (Ximo Tébar, Álex Conde, Ramón Cardo, Perico i Enma Sambeat, Joan Soler.
Español: Así, bajo las premisas de multiculturalidad y calidad, por la UPV han pasado desde estrellas mundiales como los nominados a los Grammy Omar Sosa, Eliane Elias o Roberto Fonseca hasta lo más granado del panorama nacional, con especial atención al jazz-flamenco (con la presencia, por ejemplo, de Pardo-Benavent-di Geraldo o Jerez-Texas) y al sensacional elenco de prestigiosos jazzistas valencianos que triunfan por todo el mundo (Ximo Tébar, Álex Conde, Ramón Cardo, Perico y Enma Sambeat, Joan Soler.
Valencià: D'aquesta manera, el públic valencià (el festival és de lliure accés, tant per a membres de la UPV com para qualsevol persona interessada a gaudir del millor jazz), ha pogut gaudir durant l'última dècada de múltiples estils de qualitat, arribats des de quasi totes les parts del món.
Español: De este modo, el público valenciano (el festival es de libre acceso, tanto para miembros de la UPV como para cualquier interesado en disfrutar del mejor jazz), ha podido disfrutar durante la última década de múltiples estilos de calidad, llegados desde casi todas las partes del mundo.
Valencià: Brasil (Eliane Elias), Alemanya (Joachim Kühn), Cuba (Omar Sosa, Roberto Fonseca, Aldo López Gavilán), Bèlgica (Aka Moon), Estats Units (Keith Dunn), França (Jacques Schwartz-Bart), Israel (Gilad Azmon, Yaron Herman) o Hongria (Transeuropean Quartet) són només alguns dels països l'elit jazzística dels quals ha deixat la seua petjada en el festival de la Universitat Politècnica de València, que amb l'habitual col·laboració de l'Institut Valencià de la Música, presumeix orgullosa d'un esdeveniment que congrega l'atenció del panorama nacional jazzístic i que no sols la comunitat universitària, sinó també la València musical, esperen i gaudeixen de totes i cadascuna de les edicions..
Español: Brasil (Eliane Elias), Alemania (Joachim Kühn), Cuba (Omar Sosa, Roberto Fonseca, Aldo López Gavilán), Bélgica (Aka Moon), Estados Unidos (Keith Dunn), Francia (Jacques Schwartz-Bart), Israel (Gilad Azmon, Yaron Herman) o Hungría (Transeuropean Quartet) son solo algunos de los países cuya élite jazzística ha dejado su huella en el festival de la Universitat Politècnica de València, que con la habitual colaboración del Instituto Valenciano de la Música, presume orgullosa de un evento que concita la atención del panorama nacional jazzístico y que no solo la comunidad universitaria, sino también la Valencia musical, esperan y disfrutan de todas y cada una de sus ediciones..
Valencià: Visita, fins al 22 de març a l'ETSED, l'exposició que mostra el procés creatiu del monument infantil que la Falla de la UPV plantarà enguany.
Español: Visita, hasta el 22 de marzo en la ETSID, la exposición que muestra el proceso creativo del monumento infantil que la Falla de la UPV plantará este año.
Valencià: El vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) acull, fins al pròxim 22 de març, l'exposició 'Cartoons', sobre l'experiència i el procés de creació de la Falla Infantil que la Comissió Fallera de la UPV plantarà, de forma oficial, el pròxim dia 14 de març..
Español: El hall de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) acoge, hasta el próximo 22 de marzo, la exposición `Cartoons', sobre la experiencia y el proceso de creación de la Falla Infantil que la comisión fallera de la UPV plantará, de forma oficial, el próximo día 14 de marzo..
Valencià: En l'exposició es mostra i es descriu de forma detallada, a través de fotografies, el procés de construcció dels ninots, des de la idea i el projecte, i passant pels materials utilitzats, que enguany aposta per l'ús de materials més ecològics, davant de la utilització de materials sintètics com el porexpan o suro blanc, amb els quals les falles han guanyat en monumentalitat però que són altament contaminants..
Español: En la exposición se muestra y se describe de forma detallada, a través de fotografías, el proceso de construcción de los ninots, desde la idea y el proyecto, pasando por los materiales utilizados, y que, este año, apuesta por el uso de materiales más ecológicos, frente a la utilización de materiales sintéticos como el poliespan o el corcho blanco, con las que las Fallas han ganado en monumentalidad pero que son altamente contaminantes..