gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que, una vegada valorades i adjudicades les subvencions per a les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, no s'esgotara la quantia disponible en una de les modalitats de l'apartat anterior, el sobrant passarà a incrementar la quantia assignada de les altres modalitats, d'acord amb el que disposa l'article 9.5 de les bases reguladores.
Español: En el supuesto que, una vez valoradas y adjudicadas las subvenciones para las actuaciones objeto de la presente convocatoria, no se agotase la cuantía disponible en una de las modalidades del apartado anterior, el sobrante pasará a incrementar la cuantía asignada de las otras modalidades, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.5 de las bases reguladoras.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen les entitats previstes en l'article 3.1 de les bases reguladores, sempre que complisquen els requisits que s'hi fixen per a la corresponent ajuda convocada.
Español: Entidades beneficiarias Podrán acogerse a las ayudas que se convocan las entidades contempladas en el artículo 3.1 de las bases reguladoras, siempre que cumplan con los requisitos fijados en ellas para la correspondiente ayuda convocada.
Valencià: Les pimes que hagen sigut beneficiàries de subvenció en les convocatòries d'ajudes a l'economia sostenible de l'any 2019 o 2018 no podran accedir a les ajudes de la present convocatòria ni ser-ne beneficiàries.
Español: Las pymes que hayan sido beneficiarias de subvención en las convocatorias de ayudas a la economía sostenible del año 2019 o 2018 no podrán acceder ni ser beneficiarias a las ayudas de la presente convocatoria.
Valencià: Accions objecte de subvenció Es consideraran subvencionables en aquesta convocatòria les actuacions següents: a) Les activitats de formació, foment i difusió de la cultura i pràctiques de l'empresa social i de l'economia del bé comú a la Comunitat Valenciana realitzades per associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la promoció i el foment dels principis vinculats a l'empresa social o de l'economia del bé comú, a què es refereix l'article 4.1 de les bases reguladores.
Español: Acciones objeto de subvención Se considerarán subvencionables en la presente convocatoria las siguientes actuaciones: A) Las actividades de formación, fomento y difusión de la cultura y prácticas de la empresa social y de la economía del bien común en la Comunitat Valenciana realizadas por asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la promoción y fomento de los principios vinculados a la empresa social y/o de la economía del bien común, a que se refiere el artículo 4.1 de las bases reguladoras.
Valencià: b) Les actuacions de pimes relatives a l'elaboració i implantació d'una memòria de sostenibilitat que contribuïsca a mesurar, supervisar i gestionar el rendiment de les empreses i el seu impacte en la societat, i que permeta mesurar l'èxit ètic de l'organització i la seua contribució al bé comú, com ara el balanç del bé comú, memòria de responsabilitat social, estat no financer o altres instruments semblants, a què es refereix la lletra a de l'article 4.2 de les bases reguladores.
Español: b) Las actuaciones de pymes relativas a la elaboración e implantación de una memoria de sostenibilidad que contribuya a medir, supervisar y gestionar el rendimiento de las empresas y su impacto en la sociedad, permitiendo medir el éxito ético de la organización y su contribución al bien común, tales como el balance del bien común, memoria de responsabilidad social, estado no financiero u otras herramientas similares, a que se refiere la letra a del artículo 4.2 de las bases reguladoras.
Valencià: c) Les activitats d'investigació o formació especialitzada en matèries vinculades a l'economia del bé comú, l'empresa social, dutes a terme per centres, instituts i ens universitaris especialitzats, a què es refereix l'article 4.3 de les bases reguladores.
Español: c) Las actividades de investigación y/o formación especializada en materias vinculadas a la economía del bien común, la empresa social, llevadas a cabo por centros, institutos y entes universitarios especializados, a que se refiere el artículo 4.3 de las bases reguladoras.
Valencià: Seran subvencionables els tipus de costos següents, sempre que estiguen directament vinculats a l'actuació subvencionable: a) En les activitats de formació, foment i difusió a què es refereix la lletra a del resolc quart, les partides establides en l'article 18.1 de les bases reguladores.
Español: Serán subvencionables los siguientes tipos de costes, siempre que estén directamente vinculados a la actuación subvencionable: a) En las actividades de formación, fomento y difusión a que se refiere la letra a del resuelvo cuarto, las partidas establecidas en el artículo 18.1 de las bases reguladoras.
Valencià: Les despeses de personal establides en l'article 18.1.d de les bases reguladores no podran superar el 50 per cent de l'import de la subvenció.
Español: Los gastos de personal establecidos en el artículo 18.1.d, de las bases reguladoras, no podrán superar el 50 % del importe de la subvención.
Valencià: b) En les ajudes per a la implantació de la cultura i pràctica de l'empresa social i de l'economia del bé comú en pimes a què es refereix la lletra b del resolc quart, les partides establides en l'article 19.1 de les bases reguladores.
Español: b) en las ayudas para la implantación de la cultura y práctica de la empresa social y de la economía del bien común en pymes a que se refiere la letra b del resuelvo cuarto, las partidas establecidas en el artículo 19.1 de las bases reguladoras.
Valencià: c) En les ajudes per a activitats d'investigació en matèries vinculades a l'economia sostenible, l'empresa social o l'economia del bé comú, a què es refereix la lletra c del resolc quart, les partides establides en l'article 20.1 de les bases reguladores. 2.
Español: c) En las ayudas para actividades de investigación en materias vinculadas a la economía sostenible, la empresa social o la economía del bien común, a que se refiere la letra c del resuelvo cuarto, las partidas establecidas en el artículo 20.1 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: L'elaboració de les memòries de sostenibilitat a què es refereix la lletra b del resolc quart haurà d'ajustar-se al que es preveu en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 19 de les bases reguladores i haurà de realitzar-se per persona física, entitat o organisme independent que acredite formació especialitzada en consultoria o elaboració de balanços de responsabilitat social empresarial, certificacions o normalització de qualitat o balanços del bé comú.
Español: La elaboración de las memorias de sostenibilidad a que se refiere la letra b del resuelvo cuarto deberá ajustarse a lo previsto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 19 de las bases reguladoras y deberá realizarse por persona física, entidad u organismo independiente que acredite formación especializada en consultoría o elaboración de balances de responsabilidad social empresarial, certificaciones o normalización de calidad o balances del bien común.
Valencià: En el cas del balanç del bé comú, el balanç haurà de realitzar-se per persones que posseïsquen la certificació EBC-Consultor, concedida per l'Associació Valenciana per al Foment de l'Economia del Bé Comú o per qualsevol altra entitat amb capacitat acreditadora en el territori nacional. 3.
Español: En el caso del balance del bien común, el balance deberá realizarse por personas que posean la Certificación EBC-Consultor, concedida por la Asociación Valenciana para el Fomento de la Economía del Bien Común o por cualquier otra entidad con capacidad acreditadora en el territorio nacional. 3.
Valencià: L'auditoria social externa de la memòria de sostenibilitat a què es refereix l'apartat anterior haurà de realitzar-se per persona física, entitat o organisme independent que acredite formació especialitzada en auditories, certificacions o normalització de qualitat, responsabilitat social empresarial o balanços del bé comú.
Español: La auditoría social externa de la memoria de sostenibilidad a que se refiere el apartado anterior deberá realizarse por persona física, entidad u organismo independiente que acredite formación especializada en auditorías, certificaciones o normalización de calidad, responsabilidad social empresarial o balances del bien común.
Valencià: En el cas del balanç del bé comú, l'auditoria social externa haurà de realitzar-se per persones que posseïsquen la certificació EBC-Auditor, concedida per l'Associació Valenciana per al Foment de l'Economia del Bé Comú o per qualsevol altra entitat amb capacitat acreditadora en el territori nacional.
Español: En el caso del balance del bien común, la auditoría social externa deberá realizarse por personas que posean la Certificación EBC-Auditor, concedida por la Asociación Valenciana para el Fomento de la Economía del Bien Común o por cualquier otra entidad con capacidad acreditadora en el territorio nacional.
Valencià: Les ajudes podran arribar fins al 100 per cent de les despeses que siguen subvencionables en aquesta convocatòria, sense perjudici dels límits per a les ajudes de minimis que s'arrepleguen en l'apartat 3. 2.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100 % de los gastos que sean subvencionables en esta convocatoria, sin perjuicio de los límites para las ayudas de minimis que se recogen en el apartado 3. 2.
Valencià: Les quanties màximes de les ajudes per entitat i actuació seran les següents: a) Les ajudes que es concedisquen a una mateixa entitat per a totes les activitats de formació, foment i difusió de la cultura i pràctiques de l'empresa social i de l'economia del bé comú a què es refereix la lletra a del resolc quart no podran superar la xifra de 10.000 euros, d'acord amb els límits màxims establits en l'article 18.2 de les bases reguladores.
Español: Las cuantías máximas de las ayudas por entidad y actuación serán las siguientes: A) Las ayudas que se concedan a una misma entidad para todas las actividades de formación, fomento y difusión de la cultura y prácticas de la empresa social y de la economía del bien común a que se refiere la letra a del resuelvo cuarto, no podrán superar la cifra de 10.000 euros, de acuerdo con los límites máximos establecidos en el artículo 18.2 de las bases reguladoras.
Valencià: b) La quantia màxima que podrà percebre una pime en concepte de les ajudes a què es refereix la lletra b del resolc quart no podrà superar la quantia de 3.000 euros, d'acord amb els límits màxims establits en l'article 19.7 de les bases reguladores.
Español: b) La cuantía máxima que podrá percibir una pyme en concepto de las ayudas a que se refiere la letra b del resuelvo cuarto no podrá superar la cuantía de 3.000 euros, de acuerdo con los límites máximos establecidos en el artículo 19.7 de las bases reguladoras.
Valencià: c) Les ajudes que es concedisquen a una mateixa entitat per a totes les activitats d'investigació o formació especialitzada a què es refereix la lletra c del resolc quart no podran superar la xifra de 10.000 euros, d'acord amb els límits màxims establits en l'article 20.2 de les bases reguladores. 3.
Español: c) Las ayudas que se concedan a una misma entidad para todas las actividades de investigación y/o formación especializada a que se refiere la letra c del resuelvo cuarto, no podrán superar la cifra de 10.000 euros, de acuerdo con los límites máximos establecidos en el artículo 20.2 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Les ajudes de minimis que puguen concedir-se basant-se en aquesta convocatòria podran acumular-se amb altres ajudes de minimis concedides fins al límit màxim de 200.000 euros, en les condicions que estableix l'article 3, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE el 24 de desembre de 2013.
Español: Las ayudas de minimis que puedan concederse en base a esta convocatoria podrán acumularse con otras ayudas de minimis concedidas hasta el límite máximo de 200.000,00 euros, en las condiciones que establece el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE el 24 de diciembre de 2013.
Valencià: No obstant això, l'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa que realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera no excedirà de 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: No obstante, el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa que realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera no excederá de 100.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Aquestes ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables, o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament del risc, si l'esmentada acumulació excedira de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Estas ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables, o con ayuda estatal para la misma medida de financiación del riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: A l'efecte d'assegurar el compliment de les indicades regles d'acumulació, les beneficiàries últimes de les subvencions hauran de presentar declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament.
Español: A los efectos de asegurar el cumplimiento de las indicadas reglas de acumulación las beneficiarias últimas de las subvenciones deberán presentar declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento.
Valencià: La tramitació del procediment serà telemàtica.
Español: La tramitación del procedimiento será telemática.
Valencià: Per a la presentació de sol·licituds i documentació annexa de forma telemàtica, tal com estableix l'article 6.2 de les bases reguladores, s'accedirà al catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat a través de l'adreça https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sel_buscador i se seleccionarà el servei corresponent, per a la qual cosa el sol·licitant haurà de disposar de qualsevol dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu de la Generalitat i la relació de la qual pot trobar-se en l'adreça següent https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados.
Español: Para la presentación de solicitudes y documentación anexa de forma telemática, tal como establece el artículo 6.2 de las bases reguladoras, se accederá al catálogo de Servicios Públicos Interactivos de la Generalitat a través de (https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sel_buscador) y se seleccionará el servicio correspondiente, debiendo el solicitante disponer de cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede de la Generalitat y cuya relación puede encontrarse en la siguiente dirección (https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados).
Valencià: Les instruccions per a emplenar la sol·licitud general de subvenció per mitjà de la tramitació telemàtica les trobaran en l'adreça http://www.indi.gva.es/va/tramitacion-telematica, en l'apartat «Enllaços», «Instruccions». 2.
Español: Las instrucciones para cumplimentar la solicitud general de subvención mediante la tramitación telemática las encontrarán en la web http://www.indi.gva.es/tramitacion-telematica, en el enlace >.
Valencià: Les entitats sol·licitants només podran presentar una única sol·licitud. 4.
Español: Las entidades solicitantes solo podrán presentar una única solicitud. 4.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyarà la documentació que s'especifica en l'article 6 de les bases reguladores, i també, si és el cas, la documentació acreditativa dels mèrits que corresponguen, d'acord amb el que es disposa en l'article 22 i següents de les bases reguladores.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se específica en el artículo 6 de las bases reguladoras, así como, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos que correspondan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de las bases reguladoras. 5.
Valencià: Tots els models de sol·licitud, de fitxa d'entitat, memòries i declaracions responsables requerides en les bases reguladores estaran disponibles en http://www.gva.es, accedint a «Guia Prop», «Tràmits i serveis», a partir de la publicació en extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los modelos de solicitud, de ficha de entidad, memorias y declaraciones responsables requeridas en las bases reguladoras estarán disponibles en www.gva.es, accediendo a la Guía PROP, «trámites y servicios», a partir de la publicación, en extracto, de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds per a les ajudes convocades per mitjà d'aquesta convocatòria serà de vint dies hàbils, comptats des del dia 2 de març de 2020; per tant, comprén des del 2 fins al 30 de març de 2020, ambdós inclusivament.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes para las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria será de veinte días hábiles, contados desde el día 2 de marzo de 2020, por tanto comprende desde el 2 hasta el 30 de marzo de 2020, ambos incluidos.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la legislació bàsica de procediment administratiu comú o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta resolució resulte exigible, o es considere necessària per a resoldre, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'esmentada legislació bàsica. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la legislación básica de procedimiento administrativo común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, o se considere necesaria para resolver, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la citada legislación básica. 2.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en aquest resolc, i també qualssevol altres que puguen realitzar-se, es practicaran de forma telemàtica, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons el procediment establit en els articles 53 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este resuelvo, así como cualquier otro que pudiera realizarse, se practicarán de forma telemática, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y según el procedimiento establecido en los artículos 53 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'esmena es realitzarà utilitzant el tràmit de la Guia PROP denominat «Aportació de documentació per a l'esmena d'un expedient existent de sol·licitud d'ajudes de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball», que és tramitable telemàticament amb certificat digital i pot consultar-se en la direcció següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15450 Deu.
Español: La subsanación se realizará utilizando el trámite de la Guía PROP denominado «Aportación de documentación para la subsanación de un expediente existente de solicitud de ayudas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo», que es tramitable telemáticamente con certificado digital y puede consultarse en la siguiente dirección: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 Diez.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores, i la seua resolució i concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, tal com s'arreplega en les bases reguladores. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, tal como se recoge en las bases reguladoras. 2.
Valencià: La comissió de valoració establida en l'article 8.2 de les bases reguladores valorarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que es fixen en el capítol II del títol II de les bases reguladores i amb el desglossament de puntuació establit en els annexos I, II i III, en funció del tipus de beneficiari i de l'ajuda sol·licitada.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán, conforme a los criterios de valoración que se fijan en el capítulo II del título II de las bases reguladoras y el desglose de puntuación establecido en los anexos I, II y III, en función del tipo de beneficiario y de la ayuda solicitada, por la comisión de valoración establecida en el artículo 8.2 de las bases reguladoras.
Valencià: Cal tindre en compte que es valorarà negativament en 15 punts les persones beneficiàries de les ajudes que no hagen complit les exigències de justificació dins del termini establit i en la forma escaient en convocatòries anteriors. 3.
Español: Teniendo en cuenta, que se valorará negativamente en 15 puntos, a los beneficiarios de las ayudas que no hayan cumplido las exigencias de justificación en tiempo y forma en convocatorias anteriores.
Valencià: La resolució de les ajudes i la seua notificació es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 10 de les bases reguladores. 4.
Español: La resolución de las ayudas y su notificación se realizará conforme a lo establecido en el artículo 10 de las bases reguladoras. 4.