gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els vehicles subvencionats portaran una etiqueta identificativa amb el logo de la Generalitat, en la forma que dispose la direcció general competent en matèria de mobilitat.
Español: Los vehículos subvencionados llevarán una etiqueta identificativa con el logo de la Generalitat, en la forma que disponga la dirección general competente en materia de movilidad.
Valencià: L'etiqueta identificativa serà a càrrec del comerç o botiga adherit. 7.
Español: La etiqueta identificativa será a cargo del comercio o tienda adherido. 7.
Valencià: Els vehicles hauran d'estar homologats i autoritzats per a la seua circulació en vies públiques d'Espanya.
Español: Los vehículos deberán estar homologados y autorizados para su circulación en vías públicas de España.
Valencià: Sol·licituds de subvenció 1.
Español: Solicitudes de subvención 1.
Valencià: Les botigues adherides facilitaran el model de sol·licitud a les persones físiques sol·licitants de la subvenció, que hauran de signar-lo.
Español: Las tiendas adheridas facilitarán el modelo de solicitud a las personas físicas solicitantes de la subvención, que deberán firmarlo.
Valencià: A aquest efecte es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de mobilitat, i en la seu electrònica de la GVA la corresponent relació de comerços i botigues adherits. 2.
Español: A estos efectos se publicará en la página web de la conselleria competente en materia de movilidad, y en la sede electrónica de la GVA la correspondiente relación de comercios y tiendas adheridos. 2.
Valencià: Els establiments adherits presentaran a la conselleria competent en matèria de mobilitat les sol·licituds de les persones compradores en el termini fixat en la convocatòria.
Español: Los establecimientos adheridos presentarán a la conselleria competente en materia de movilidad las solicitudes de las personas compradoras en el plazo fijado en la convocatoria.
Valencià: No s'admetran sol·licituds presentades fora de termini. 3.
Español: No se admitirán solicitudes presentadas fuera de plazo. 3.
Valencià: Els establiments adherits seran mandataris de les persones sol·licitants de les ajudes. 4.
Español: Los establecimientos adheridos serán mandatarios de las personas solicitantes de las ayudas. 4.
Valencià: La tramitació del procediment serà telemàtica, la qual cosa requerirà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions signats electrònicament per les botigues adherides, davant el Registre Electrònic, mitjançant una signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que es disposa en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altra prestadora de serveis de certificació amb qui la Generalitat haja signat l'oportú conveni. 5.
Español: La tramitación del procedimiento será telemática, lo que requerirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones firmados electrónicamente por las tiendas adheridas, ante el Registro Electrónico, mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otra prestadora de servicios de certificación con quien la Generalitat haya firmado el oportuno convenio. 5.
Valencià: La persona sol·licitant signarà en paper la sol·licitud, que amb el segell o signatura de l'establiment venedor, inclourà el tipus de vehicle o joc d'electrificació que s'adquirirà, així com el seu preu de venda (IVA inclòs), sense deduir la subvenció.
Español: La persona solicitante firmará en papel la solicitud, que con el sello o firma del establecimiento vendedor, incluirá el tipo de vehículo o kit de electrificación que se va a adquirir, así como su precio de venta (IVA incluido), sin deducir la subvención.
Valencià: L'establiment venedor adjuntarà aquesta sol·licitud a través del tràmit telemàtic. 6.
Español: El establecimiento vendedor adjuntará esta solicitud a través del trámite telemático. 6.
Valencià: La persona sol·licitant haurà d'aportar al comerç la següent documentació, que aquest establiment presentarà telemàticament a la conselleria competent en matèria de mobilitat: a) Sol·licitud amb les dades d'identitat de la persona sol·licitant, signada de manera presencial per la sol·licitant de les ajudes, i segellada pel comerç o empresa instal·ladora del joc, en la qual a més s'inclourà declaració responsable en relació amb: 1r No haver rebut altres ajudes en relació amb l'actuació subvencionada, i/o de les quals haja rebut amb el mateix objecte, amb indicació del seu import. 2n Ser resident a la Comunitat Valenciana. 3r Compromís de no transmetre el vehicle/joc adquirit en un termini de 2 anys des de la seua compra.
Español: La persona solicitante deberá aportar al comercio la siguiente documentación, que dicho establecimiento presentará telemáticamente a la conselleria competente en materia de movilidad: a) Solicitud con los datos de identidad de la persona solicitante, firmada de manera presencial por la solicitante de las ayudas, y sellada por el comercio o empresa instaladora del kit, en la que además se incluirá declaración responsable en relación con: 1º No haber recibido otras ayudas en relación con la actuación subvencionada, y/o de las que haya recibido con el mismo objeto, con indicación de su importe. 2º Ser residente en la Comunitat Valenciana. 3º Compromiso de no transmitir el vehículo/kit adquirido en un plazo de 2 años desde su compra.
Valencià: b) Documentació específica addicional que es determine en cada convocatòria. 7.
Español: b) Documentación específica adicional que se determine en cada convocatoria. 7.
Valencià: L'establiment adherit presentarà de manera telemàtica la sol·licitud d'ajuda a la direcció general competent en matèria de mobilitat, en la forma i termini que es determinen en la convocatòria. 8.
Español: El establecimiento adherido presentará de forma telemática la solicitud de ayuda a la dirección general competente en materia de movilidad, en la forma y plazo que se determinen en la convocatoria. 8.
Valencià: Cap establiment podrà sol·licitar ajudes per un import que supere el 20 % de la dotació total de la convocatòria.
Español: Ningún establecimiento podrá solicitar ayudas por un importe que supere el 20 % de la dotación total de la convocatoria.
Valencià: Les ajudes que superen aquest import seran inadmeses. 9.
Español: Las ayudas que superen dicho importe serán inadmitidas. 9.
Valencià: En el cas de requerir-se informació addicional, aquesta direcció general podrà sol·licitar-la a la botiga adherida, fixant-se per a això un termini màxim de 10 dies, transcorregut el qual s'entendrà desistit de la sol·licitud. 10.
Español: En el caso de requerirse información adicional, dicha Dirección General podrá solicitarla a la tienda adherida, fijándose para ello un plazo máximo de 10 días, transcurrido el cual se entenderá desistido de la solicitud. 10.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es resoldran per ordre d'entrada de la documentació completa en la Conselleria competent en matèria de mobilitat.
Español: Las solicitudes de subvención se resolverán por orden de entrada de la documentación completa en la Conselleria competente en materia de movilidad.
Valencià: En el cas de subvencions inadmeses, la resolució recollirà els motius per a la inadmissió. 11.
Español: En el caso de subvenciones inadmitidas, la resolución recogerá los motivos para la inadmisión. 11.
Valencià: Una vegada aprovada la subvenció i comunicada al comerç, la venda podrà formalitzar-se en un termini màxim de 30 dies naturals, o fins al límit que es fixe en la convocatòria, si aquesta fora anterior.
Español: Una vez aprobada la subvención y comunicada al comercio, la venta podrá formalizarse en un plazo máximo de 30 días naturales, o hasta la fecha límite que se fije en la convocatoria, si esta fuera anterior.
Valencià: El comerç estendrà una factura de compra a la persona adquirent, on es reculla la identificació de l'establiment i del vehicle/joc adquirit, amb el número de model, de bastidor i número de sèrie del motor, en el seu cas, el preu original de venda i la deducció practicada per la subvenció.
Español: El comercio extenderá una factura de compra a la persona adquirente, donde se recoja la identificación del establecimiento y del vehículo/kit adquirido, con el número de modelo, de bastidor y número de serie del motor, en su caso, el precio original de venta y la deducción practicada por la subvención.
Valencià: Aquesta deducció té la consideració de bestreta de la subvenció, i està condicionada a l'aportació de la documentació justificativa.
Español: Esta deducción tiene la consideración de anticipo de la subvención, y está condicionada a la aportación de la documentación justificativa. 12.
Valencià: En cap cas, les persones compradora i venedora podran ser la mateixa persona física. 13.
Español: En ningún caso, las personas compradora y vendedora podrán ser la misma persona física. 13.
Valencià: El comerç adherit presentarà a la direcció general competent en matèria de mobilitat la factura original en la qual haurà de constar la signatura de la persona beneficiària de l'ajuda.
Español: El comercio adherido presentará a la dirección general competente en materia de movilidad la factura original en la que deberá constar la firma de la persona beneficiaria de la ayuda.
Valencià: La presentació d'aquesta factura, juntament amb la resta dels requisits que s'establisquen en la convocatòria d'ajudes, és condició indispensable per a fer l'abonament de la subvenció. 14.
Español: La presentación de esta factura, junto con el resto de los requisitos que se establezcan en la convocatoria de ayudas, es condición indispensable para proceder al abono de la subvención. 14.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 20 de la LGS, les subvencions concedides seran comunicades a la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la LGS, las subvenciones concedidas serán comunicadas a la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: L'import destinat al pagament d'aquestes subvencions procedirà dels crèdits dotats a aquest efecte en el capítol VII del programa pressupostari 08.02.02. 513.10 Infraestructures Públiques. 2.
Español: El importe destinado al pago de estas subvenciones procederá de los créditos dotados al efecto en el capítulo VII del programa presupuestario 08.02.02. 513.10 Infraestructuras Públicas. 2.
Valencià: D'acord amb la regulació establida en l'article 58 del RLGS, en el cas de disponibilitat pressupostària addicional es podrà ampliar el crèdit destinat al finançament de les ajudes regulades en aquestes bases amb posterioritat a la publicació de les seues convocatòries, en els termes recollits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del Procediment de Gestió del Pressupost de la Generalitat. 3.
Español: De acuerdo con la regulación establecida en el artículo 58 del RLGS, en el caso de disponibilidad presupuestaria adicional se podrá ampliar el crédito destinado a la financiación de las ayudas reguladas en estas bases con posterioridad a la publicación de sus convocatorias, en los términos recogidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de Gestión del Presupuesto de la Generalitat. 3.
Valencià: El preu de la bicicleta no podrà ser superior a 1400 ?, IVA inclòs.
Español: El precio de la bicicleta no podrá ser superior a 1400 ?, IVA incluido.
Valencià: b) Per a l'adquisició de bicicletes convencionals (no elèctriques): 75 ?, o 150 euros en el cas de bicicletes amb element de càrrega per a transport de menors (bicicleta familiar).
Español: Para la adquisición de bicicletas convencionales (no eléctricas): 75 ?, o 150 euros en el caso de bicicletas con elemento de carga para transporte de menores (bicicleta familiar).
Valencià: El preu de la bicicleta no podrà ser superior a 500 ?, IVA inclòs, o 700 euros en el cas de bicicletes familiars amb element de càrrega per a transport infantil.
Español: El precio de la bicicleta no podrá ser superior a 500 ?, IVA incluido, o 700 euros en el caso de bicicletas familiares con elemento de carga para transporte infantil.
Valencià: c) Jocs d'electrificació de bicicleta: 200 ?.
Español: Kits de electrificación de bicicleta: 200 ?.
Valencià: El preu del joc d'electrificació no podrà ser superior a 600 ?, instal·lació i IVA inclosos.
Español: El precio del kit de electrificación no podrá ser superior a 600 ?, instalación e IVA incluidos.
Valencià: d) VMP elèctrics: 75 ?.
Español: VMP eléctricos: 75 ?.
Valencià: El preu del VMP no podrà ser superior a 450 ?, IVA inclòs. 4.
Español: El precio del VMP no podrá ser superior a 450 ?, IVA incluido. 4.
Valencià: En cap cas l'import de les ajudes podrà excedir el preu del vehicle/joc adquirit.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas podrá exceder el precio del vehículo/kit adquirido.
Valencià: En el cas que així fora, es minoraria la subvenció en aquest excés.
Español: En el caso de que así fuera, se minorará la subvención en dicho exceso.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la direcció general competent en matèria de mobilitat que podrà contractar entitats col·laboradores de suport per a la gestió de les ajudes, d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la dirección general competente en materia de movilidad que podrá contratar a entidades colaboradoras de apoyo para la gestión de las ayudas, de acuerdo con lo establecido en estas bases. 2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds, i l'elevació de la proposta de concessió a la direcció general competent en matèria de mobilitat serà competència d'una comissió d'avaluació que actuarà com a òrgan col·legiat.
Español: La evaluación de las solicitudes, y la elevación de la propuesta de concesión a la dirección general competente en materia de movilidad será competencia de una Comisión de evaluación que actuará como órgano colegiado. 3.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per la persona que ocupe la subdirecció general competent en matèria de mobilitat, que assumirà la presidència de l'òrgan, per una persona funcionària del servei competent en matèria de projectes i obres, que assumirà la secretaria de l'òrgan, per dues persones funcionàries del Servei competent en matèria de mobilitat, i per una persona funcionària del Servei competent en matèria de gestió i suport tècnic a la subdirecció general competent en matèria de mobilitat.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por la persona que ostente la Subdirección General competente en materia de Movilidad, que asumirá la Presidencia del órgano, por una persona funcionaria del Servicio competente en materia de Proyectos y Obras, que asumirá la Secretaría del órgano, por dos personas funcionarias del Servicio competente en materia de Movilidad, y por una persona funcionaria del Servicio competente en materia de Gestión y Apoyo técnico a la Subdirección General competente en materia de Movilidad.
Valencià: en tot cas, es procurarà que en la composició de la comissió es respecte una presència equilibrada entre homes i dones, així com la capacitació i competència adequades.
Español: En todo caso, se procurará que en la composición de la comisión se respete una presencia equilibrada entre hombres y mujeres, así como la capacitación y competencia adecuadas.
Valencià: En l'exercici de les seues competències la comissió podrà comptar amb l'assistència tècnica que estime necessària. 4.
Español: En el ejercicio de sus competencias la comisión podrá contar con la asistencia técnica que estime necesaria. 4.
Valencià: La Comissió d'Avaluació elaborarà una relació de les sol·licituds que es propose desestimar, indicant la causa de la denegació. 5.
Español: La Comisión de evaluación elaborará una relación de las solicitudes que se proponga desestimar, indicando la causa de la denegación. 5.
Valencià: A la Comissió d'Avaluació li seran aplicables les normes establides per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: A la Comisión de Evaluación le serán de aplicación las normas previstas para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La direcció general competent en matèria de mobilitat és l'òrgan competent per a dictar les resolucions d'aprovació o denegació de les ajudes convocades. 2.
Español: La dirección general competente en materia de movilidad es el órgano competente para dictar las resoluciones de aprobación o denegación de las ayudas convocadas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de ayuda.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, els sol·licitants entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament per part de l'Administració. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, los solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 3.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà a les botigues i comerços adherits.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a las tiendas y comercios adheridos.
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) en compliment del que s'estableix en la LGS, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, de la beneficiària, de la quantitat concedida i de l'objectiu o de la finalitat de l'ajuda. 4.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la LGS, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la ayuda. 4.
Valencià: Així mateix, les ajudes concedides seran objecte de publicació en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de mobilitat. 5.
Español: Asimismo, las ayudas concedidas serán objeto de publicación en la página web de la Conselleri competente en materia de movilidad. 5.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació de l'ajuda posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación de la ayuda pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Aquestes ajudes seran compatibles amb qualsevol altra que amb el mateix objecte poguera rebre la persona sol·licitant. 2.
Español: Estas ayudas serán compatibles con cualquier otra que con el mismo objeto pudiera recibir la persona solicitante. 2.
Valencià: L'import conjunt de les ajudes, subvencions o recursos públics que amb aquest objecte poguera rebre la persona sol·licitant no podrà superar el preu d'adquisició del bé objecte de l'ajuda.
Español: El importe conjunto de las ayudas, subvenciones o recursos públicos que con este objeto pudiera recibir la persona solicitante no podrá superar el precio de adquisición del bien objeto de la ayuda.
Valencià: En el cas que així fos, es reintegraria la quantitat que excedisca aquest preu.
Español: En el caso de que así fuere, se procederá a reintegrar la cantidad que exceda del mismo. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar a aquesta Administració, en els termes que es recullen en la convocatòria, la percepció d'altres subvencions o ajudes que hagen pogut percebre amb el mateix objecte, quan siguen coneixedores de la seua concessió.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar a esta Administración, en los términos que se recojan en la convocatoria, la percepción de otras subvenciones o ayudas que hayan podido percibir con el mismo objeto, en cuanto sean conocedoras de su concesión.
Valencià: La justificació de les ajudes es realitzarà en el marc del que s'estableix en la LGS, i en la LHP. 2.
Español: La justificación de las ayudas se realizará en el marco de lo establecido en la LGS, y en la LHP. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes als establiments adherits el realitzarà la conselleria competent en matèria de mobilitat, d'acord amb les factures presentades per aquests. 3.
Español: El pago de las ayudas a los establecimientos adheridos lo realizará la Conselleria competente en materia de movilidad, de acuerdo con las facturas presentadas por ellos. 3.
Valencià: Els pagaments solament s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, bé mitjançant transferència bancària, xec nominatiu, targeta de crèdit o de dèbit i la seua justificació es realitzarà mitjançant la presentació de còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons per part de la persona beneficiària, juntament amb còpia de la transferència, del xec nominatiu o del càrrec corresponent efectuat sobre la respectiva targeta.
Español: Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, bien mediante transferencia bancaria, cheque nominativo, tarjeta de crédito o de débito y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos por parte de la persona beneficiaria, junto con copia de la transferencia, del cheque nominativo o del cargo correspondiente efectuado sobre la respectiva tarjeta.
Valencià: S'admet a aquest efecte el tiquet de compra en el qual s'especifique l'objecte adquirit.
Español: Se admite a estos efectos el tique de compra en el que se especifique el objeto adquirido.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, serà necessari adjuntar-hi una relació ben detallada en la qual aparega la destinatària del pagament. 4.
Español: En caso de que la orden de transferencia o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, será necesario acompañar una relación debidamente detallada en la que aparezca la destinataria del pago. 4.
Valencià: Només es consideraran vàlids els justificants de pagament que es troben referits a la persona sol·licitant de l'ajuda. 5.
Español: Sólo se considerarán válidos los justificantes de pago que se encuentren referidos a la persona solicitante de la ayuda. 5.
Valencià: El termini per a la formalització de la venda i lliurament de la documentació serà de 30 dies naturals des que es notifique la concessió de la subvenció, o fins al límit que es fixe en la convocatòria, si aquesta fora anterior. 6.
Español: El plazo para la formalización de la venta y entrega de la documentación será de 30 días naturales desde que se notifique la concesión de la subvención, o hasta la fecha límite que se fije en la convocatoria, si esta fuera anterior. 6.
Valencià: La subvenció concedida a les persones sol·licitants té la consideració de bestreta, per la qual cosa queda condicionada a l'aportació de tota la documentació justificativa.
Español: La subvención concedida a las personas solicitantes tiene la consideración de anticipo, por lo que queda condicionada a la aportación de toda la documentación justificativa.