gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, en la documentació gràfica aportada poden comprovar-se les principals mesures adoptades en relació amb la integració paisatgística de l'actuació.
Español: En este sentido, en la documentación gráfica aportada pueden comprobarse las principales medidas adoptadas en relación con la integración paisajística de la actuación.
Valencià: Per això, sense perjuí de la valoració de l'òrgan competent per a l'aprovació de l'estudi de detall, aquest servei considera que amb el contingut de l'estudi d'integració paisatgística elaborat es compliria el que estableix l'article 41 de la LOTUP.
Español: Por ello, sin perjuicio de la valoración del órgano competente para la aprobación del estudio de detalle, este servicio considera que con el contenido del estudio de integración paisajística elaborado se daría cumplimiento a lo establecido en el artículo 41 de la LOTUP.
Valencià: [?]quant a l'estudi de detall objecte d'informe, si totes les seues determinacions afecten l'ordenació detallada, sense alterar l'estructural, la competència per a l'informe relatiu a la seua integració paisatgística serà municipal.
Español: [?] en lo relativo al estudio de detalle objeto de informe, si todas sus determinaciones afectan a la ordenación pormenorizada, sin alterar la estructural, la competencia para el informe relativo a su integración paisajística será municipal.
Valencià: » Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: » Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: La directiva esmentada s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Acord Vist que la modificació puntual proposada es desenvolupa únicament en sòl classificat com a urbà i segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la modificació avaluada no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos; no suposa afecció significativa sobre elements del patrimoni natural i cultural, tenint en consideració els informes emesos, es pot concloure que la modificació puntual de l'estudi de detall de la parcel·la EC2 del pla parcial Lloma Llarga, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i per tant se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Visto que la modificación puntual propuesta se desarrolla únicamente en suelo clasificado como urbano y según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación evaluada no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección significativa sobre elementos del patrimonio natural y cultural, teniendo en consideración los informes emitidos; se puede concluir que la modificación puntual del estudio de detalle de la parcela EC2 del plan parcial Lloma Llarga, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual de l'estudi de detall de la parcel·la EC2 del pla parcial Lloma Llarga del municipi de Paterna (València), d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació del pla especial d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del estudio de detalle de la parcela EC2 del plan parcial Lloma Llarga del municipio de Paterna (Valencia), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del plan especial conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació de la modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació puntual.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda: emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de la modificació puntual de l'estudi de detall de la parcel·la EC2 del pla parcial Lloma Llarga a Paterna per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado la modificación puntual del estudio de detalle de la parcela EC2 del plan parcial Lloma Llarga en Paterna por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Notificar als interessats que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret consideren pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: La qual cosa se certifica abans de l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, de conformitat amb el que autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 84/2014-EAE.
Español: » «Informe Ambiental y Territorial Estratégico Expediente: 84/2014-EAE.
Valencià: Títol: Modificació puntual número 6 del PGOU del Campello.
Español: Título: modificación puntual número 6 del PGOU de El Campello.
Valencià: Promotor: Ajuntament del Campello.
Español: Promotor: Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament del Campello.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: Localització: el Campello (Alacant).
Español: Localización: El Campello (Alicante).
Valencià: La Comissió Ambiental va adoptar l'acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la modificació puntual número 6 del PGOU del Campello, en sessió realitzada el 12 de juny de 2015.
Español: La Comisión Ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la modificación puntual número 6 del PGOU de El Campello, en sesión celebrada el 12 de junio de 2015.
Valencià: El 20 d'octubre de 2014, ha tingut entrada en el Registre General de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, remesa per la Direcció Territorial d'Alacant, una sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental i territorial estratègica en relació amb la modificació puntual núm. 6 del pla general d'ordenació urbana del Campello.
Español: El 20 de octubre de 2014, ha tenido entrada en el registro general de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, remitida por la Dirección Territorial de Alicante solicitud de inicio de evaluación ambiental y territorial estratégica en relación a la modificación puntual número 6 del plan general de ordenación urbana de El Campello.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici s'acompanya, en format paper i digital, de l'esborrany de la modificació i del document inicial estratègic amb el contingut previst en els apartats 50.1 i 50.2 de la LOTUP, per considerar l'òrgan promotor que resulta aplicable el procediment simplificat.
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio se acompaña, en formato papel y digital, del borrador de la modificación y del documento inicial estratégico con el contenido previsto en los apartados 50.1 y 50.2 de la LOTUP, por considerar el órgano promotor que resulta de aplicación el procedimiento simplificado.
Valencià: Planejament vigent El pla general d'ordenació urbana (PGOU) del Campello va ser aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 1 d'abril de 2011 (BOP 12.05.2011).
Español: Planeamiento vigente El plan general de ordenación urbana (PGOU) de El Campello fue aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 1 de abril de 2011 (BOP 12.05.2011).
Valencià: Compta amb declaració d'impacte ambiental de 20 de novembre de 2009 i resolució complementària de 6 de maig de 2011 (expedient 93/2009-AIA).
Español: Cuenta con declaración de impacto ambiental de 20 de noviembre de 2009 y resolución complementaria de 6 de mayo de 2011 (expediente 93/2009-AIA).
Valencià: Objecte, àmbit i justificació de la modificació puntual L'objecte de la modificació 6 del PGOU del Campello és el canvi d'ús d'una parcel·la qualificada com a equipament públic educatiu de la xarxa secundària, per a adaptar-la a un ús públic administratiu.
Español: Objeto, ámbito y justificación de la modificación puntual El objeto de la modificación 6 del PGOU de El Campello es el cambio de uso de una parcela calificada como equipamiento público educativo de la red secundaria, para adaptarla a un uso público administrativo.
Valencià: El canvi d'ús està motivat per la necessitat d'implantar les instal·lacions destinades a albergar la nova caserna de la guàrdia civil.
Español: El cambio de uso viene motivado por la necesidad de implantar las instalaciones destinadas a albergar el nuevo cuartel de la guardia civil.
Valencià: En l'actualitat, la caserna existent es troba ubicat en l'entorn de la Illeta, entorn de gran valor paisatgístic i arqueològic.
Español: En la actualidad el cuartel existente se encuentra ubicado en el entorno de La Illeta, entorno de gran valor paisajístico y arqueológico.
Valencià: L'edifici en què s'allotja té mes de 50 anys, el seu estat de conservació és molt deficient i redunda en un impacte visual negatiu.
Español: El edificio en el que se aloja tiene mas de 50 años y su estado de conservación es muy deficiente, redundando en un impacto visual negativo.
Valencià: A més, s'ubica en un sòl qualificat com a zona verda (SJL) i a tan sols 5 m de la Torre, amb condició de BIC, i irromp en el seu entorn de protecció.
Español: Además, se ubica en un suelo calificado como zona verde (SJL) y a tan solo 5 m de la Torre, con condición de BIC, irrumpiendo en su entorno de protección.
Valencià: S'assenyala en la documentació que la modificació es limita únicament i exclusivament al canvi d'ús d'equipament de xarxa secundària per a ús educatiu (SET) a equipament de xarxa secundària d'ús administratiu institucional (SQA), tot mantenint el seu caràcter d'ús i propietat pública.
Español: Se señala en la documentación que la modificación se limita única y exclusivamente al cambio de uso de equipamiento de red secundaria para uso educativo (SED) a equipamiento de red secundaria de uso administrativo institucional (SQA), manteniendo su carácter de uso y propiedad pública.
Valencià: La parcel·la l'ús de la qual es pretén modificar per a albergar-hi la nova caserna, està situada en sòl urbà enfront dels carrers Vent de Mestral, Vent de Llevant i Vent de Llebeig.
Español: La parcela cuyo uso se pretende modificar para albergar el nuevo cuartel, está situada en suelo urbano con frente a las calles Vent de Mestral, Vent de Llevant y Vent de Llebeig.
Valencià: És un sòl de propietat municipal de 5.000 m², provinent del desenrotllament del SUP/5 de l'anterior pla general, completament urbanitzat en tots els seus fronts, amb disponibilitat de connexió a tots els serveis i amb alt grau d'edificació en l'entorn.
Español: Es un suelo de propiedad municipal de 5000 m², proveniente del desarrollo del SUP/5 del anterior plan general, completamente urbanizado en todos sus frentes, con disponibilidad de conexión a todos los servicios y con alto grado de edificación en el entorno.
Valencià: S'assenyala en la documentació que les característiques de la modificació no incideixen en els instruments de planificació territorial o sectorial, ni resulta necessari valorar la seua incardinació en l'ETCV.
Español: Se señala en la documentación que las características de la modificación no inciden en los instrumentos de planificación territorial o sectorial, ni resulta necesario valorar su incardinación en la ETCV.
Valencià: Es menciona que per a seleccionar la parcel·la on ubicar les noves instal·lacions es van considerar diverses alternatives, totes corresponents a sòls dotacionals de propietat municipal i en sòl urbà consolidat.
Español: Se menciona que para seleccionar la parcela donde ubicar las nuevas instalaciones se barajaron diversas alternativas, todas ellas correspondientes a suelos dotacionales de propiedad municipal y en suelo urbano consolidado.
Valencià: L'elecció respon, segons el criteri de la Direcció General de la Guàrdia Civil (servei d'aquarterament), als paràmetres que al seu parer resulten més idonis per a albergar-hi les instal·lacions esmentades i la seua adequada connexió rodada a la vies principals.
Español: La elección responde, a criterio de la dirección general de la guardia civil (servicio de acuartelamientos), a los parámetros que a su juicio resultan más idóneos para albergar dichas instalaciones y su adecuada conexión rodada a la vías principales.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, inclosos els informes i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenvolupament de la modificació proposada no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi, en concret, l'assignació d'usos a les reserves dotacionals públiques.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, incluidos informes, y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación propuesta, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, en concreto, a la asignación de usos a las reservas dotacionales públicas.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'administracions públiques afectades, de: Consulta Informe Administració consultada 14.10.2014 CITMA.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas, a: Consulta Informe Administración consultada 14.10.2014 CITMA.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme 19.11.2014 01.04.2015 07.01.2015 08.06.2015 CITMA.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo 19.11.2014 01.04.2015 07.01.2015 08.06.2015 CITMA.
Valencià: Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i ATE Servei d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 19.11.2014 19.01.2015 Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio (PATRICOVA) Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 19.11.2014 19.01.2015 Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: DG de Cultura 19.11.2014 26.12.2014 Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: DG de Cultura 19.11.2014 26.12.2014 Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: SA Educació i Formació.
Español: SA Educación y Formación.
Valencià: Servei d'Infraestructures 19.11.2014 12.01.2015 Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Servicio de Infraestructuras 19.11.2014 12.01.2015 Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: DG de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències 19.11.2014 € Subdelegació del Govern a Alacant Nota: els informes emesos es publicaran en la pàgina web www.cma.gva.es/eae o http://www.citma.gva.es/web/evaluacion-ambiental-y-territorial/buscador-por-municipios junt amb l'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: DG de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias 19.11.2014 € Subdelegación del Gobierno en Alicante Nota: los informes emitidos se publicarán, en la página web www.cma.gva.es/eae o http://www.citma.gva.es/web/evaluacion-ambiental-y-territorial/buscador-por-municipios junto con el informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Aspectes urbanístics En un ofici de remissió de data 14 d'octubre de 2014 s'assenyala, examinada la proposta pel Servei Territorial d'Urbanisme, que no se'n derivaran efectes significatius sobre el medi ambient i el territori des de la visió de les competències urbanístiques.
Español: Aspectos urbanísticos En oficio de remisión de fecha 14 de octubre de 2014 se señala, examinada la propuesta por el Servicio Territorial de Urbanismo, que de la misma no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio desde la visión de las competencias urbanísticas.
Valencià: Paisatge De conformitat amb els articles 6, 34 i 63 de la LOTUP, el paisatge ha d'integrar-se en la planificació territorial i urbanística a totes les escales, per mitjà de la incorporació en els seus plans i projectes de condicionants, criteris o instruments de paisatge, en funció de l'abast de les seues determinacions i del paisatge afectat.
Español: Paisaje De conformidad con los artículos 6, 34 y 63 de la LOTUP, el paisaje debe integrarse en la planificación territorial y urbanística a todas las escalas, mediante la incorporación en sus planes y proyectos de condicionantes, criterios o instrumentos de paisaje, en función del alcance de sus determinaciones y del paisaje afectado.
Valencià: En el seu informe de 8 de juny de 2015, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge assenyala que, atenent l'objecte i l'abast de la modificació proposada, es pot preveure que aquesta no tinga una incidència significativa en el paisatge, atés que el nou equipament haurà de respectar els paràmetres de l'edificació de la zona en què es troba i per això no resulta necessària l'elaboració d'instrument de paisatge.
Español: En su informe de 8 de junio de 2015, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje señala que, atendiendo al objeto y alcance de la modificación propuesta, es de prever que esta no tenga una incidencia significativa en el paisaje, considerando que el nuevo equipamiento deberá respetar los parámetros de la edificación de la zona en que se encuentra y por ello no resulta necesaria la elaboración de instrumento de paisaje.
Valencià: No obstant això, en cas que es requerisca amb posterioritat un instrument de planejament que, per qüestions funcionals, modifique els paràmetres edificatoris de l'equipament, serà aquest instrument el que haja d'anar acompanyat d'un estudi d'integració paisatgística que valore la seua incidència en el paisatge i permeta adoptar mesures per a reduir o eliminar els possibles efectes negatius i garantir la integració del nou equipament en el paisatge urbà.
Español: No obstante, en caso de requerirse con posterioridad un instrumento de planeamiento que, por cuestiones funcionales, modifique los parámetros edificatorios del equipamiento, será ese instrumento el que deba ir acompañado de un estudio de integración paisajística que valorare su incidencia en el paisaje y permita adoptar medidas para reducir o eliminar los posibles efectos negativos y garantizar la integración del nuevo equipamiento en el paisaje urbano.
Valencià: Risc d'inundació El pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació (PATRICOVA), aprovat per mità de l'Acord del Consell de 28 de gener de 2003, estableix (art. 24, normes urbanístiques) que en sòl urbà afectat per risc d'inundació s'hauran d'imposar, quan pertoque, condicions per a l'adequació de l'edificació i infraestructures.
Español: Riesgo de inundación El plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación (PATRICOVA), aprobado por acuerdo del Consell de 28 de enero de 2003, establece (art. 24 normas urbanísticas) que en suelo urbano afectado por riesgo de inundación se deberán imponer, cuando proceda, condiciones para la adecuación de la edificación e infraestructuras.