gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6181] Vist l'acord del comité d'interpretació, aplicació i seguiment del VI Acord de solució autònoma de conflictes laborals de la Comunitat Valenciana, sobre la constitució del comité paritari d'aplicació i seguiment del VI Acord de solució autònoma de conflictes laborals de la Comunitat Valenciana de 12 de setembre de 2017 i el cos d'àrbitres, subscrit a València el dia 6 d'abril de 2018, d'una part, per la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), i d'una altra, per les organitzacions sindicals Unió General de Treballadors (UGT-PV) i la Confederació Sindical de Comissions Obreres (CCOO-PV), i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, segons les competències transferides pel Reial decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la inscripció de l'acord en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació al comité negociador, i dipositar-hi el text de l'acta.
Español: [2018/6181] Visto el acuerdo del comité de interpretación, aplicación y seguimiento del VI Acuerdo de solución autónoma de conflictos laborales de la Comunitat Valenciana, sobre la constitución del comité paritario de aplicación y seguimiento del VI Acuerdo de solución autónoma de conflictos laborales de la Comunitat Valenciana de 12 de septiembre de 2017 y el cuerpo de árbitros, suscrito en València el día 6 de abril de 2018, de una parte, por la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), y de otra, por las organizaciones sindicales Unión General de Trabajadores (UGT-PV) y la Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CCOOPV), y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación al comité negociador, y depósito del texto del acta.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals: Ignacio Soler Tormo.
Español: - El subdirector general de Relaciones Laborales: Ignacio Soler Tormo.
Valencià: Acta de la reunió del comité paritari d'interpretació, aplicació i seguiment del VI Acord de solució autònoma de conflictes laborals de la Comunitat Valenciana (ASAC-CV) Es reuneixen: Per CEV: Miguel Ángel Javaloyes del Río Inmaculada García Pardo Teresa Luengo Aguilar Arturo J.
Español: Acta de la reunión del comité paritario de interpretación, aplicación y seguimiento del VI Acuerdo de solución autónoma de conflictos laborales de la Comunitat Valenciana (ASAC-CV) Se reúnen: Por CEV: Miguel Ángel Javaloyes del Río Inmaculada García Pardo Teresa Luengo Aguilar Arturo J.
Valencià: Cerveró Duato Per UGT-PV: Lola Ruiz Ladrón de Guevara Per CCOO-PV: Daniel Patiño Miñana Alfonso Arnedo Sánchez Secretari: Ignacio A.
Español: Cerveró Duato Por UGT-PV: Lola Ruiz Ladrón de Guevara Por CCOO-PV: Daniel Patiño Miñana Alfonso Arnedo Sánchez Secretario: Ignacio A.
Valencià: A aquests efectes, el comité estarà compost per les següents persones: Per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià: Daniel Patiño Miñana Alfonso Arnedo Sánchez Per la Unió General de Treballadors del País Valencià: Lola Ruiz Ladrón de Guevara Vicente Martínez Trenco Per la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana: Miguel Ángel Javaloyes del Río Inmaculada García Pardo Teresa Luengo Aguilar Arturo J.
Español: A tales efectos, el comité estará compuesto por las siguientes personas: Por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano: Daniel Patiño Miñana Alfonso Arnedo Sánchez Por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano: Lola Ruiz Ladrón de Guevara Vicente Martínez Trenco Por la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana: Miguel Ángel Javaloyes del Río Inmaculada García Pardo Teresa Luengo Aguilar Arturo J.
Valencià: Cerveró Duato El comité d'interpretació, aplicació i seguiment té el domicili a la seu del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 València.
Español: Cerveró Duato El comité de interpretación, aplicación y seguimiento tiene su domicilio en la sede del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana, sita en la calle Amadeo de Saboya 2, 46010 València.
Valencià: Cos d'àrbitres A l'efecte de dur a terme el procediment d'arbitratge, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 15 del VI ASAC-CV de 12 de setembre de 2017, el cos d'àrbitres del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, per designació unànime dels membres presents d'aquest comité paritari, estarà compost per les persones d'experiència reconeguda en el camp de les relacions de treball que seguidament es relacionen: Rafael Cerdá Ferrer Carmen Collado Rosique Gemma Fabregat Monfort Pilar Fuentes Llopico Enrique Gálvez Cortés José María Goerlich Peset José Martínez Esparza Ana Mejías García Isabel Merenciano Gil Javier Molina Vega David Montoya Medina Gabriel A.
Español: Cuerpo de árbitros A los efectos de llevar a cabo el procedimiento de arbitraje, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 del VI ASAC-CV de 12 de septiembre de 2017, el cuerpo de árbitros del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana, por designación unánime de los miembros presentes de este comité paritario, estará compuesto por las personas de reconocida experiencia en el campo de las relaciones de trabajo que seguidamente se relacionan: Rafael Cerdá Ferrer Carmen Collado Rosique Gemma Fabregat Monfort Pilar Fuentes Llopico Enrique Gálvez Cortés José María Goerlich Peset José Martínez Esparza Ana Mejías García Isabel Merenciano Gil Javier Molina Vega David Montoya Medina Gabriel A.
Valencià: Moratalla Más Manuel Nogueira Izquierdo José Luis Noguera Calatayud Eusebio Ortiz Font Silvia Parra Núñez Carmen Pleite Broseta Juan Manuel Ramírez Martínez Tomás Sala Franco Nancy Sirvent Hernández Cessen com a components del cos d'àrbitres: Carlos L.
Español: Moratalla Más Manuel Nogueira Izquierdo José Luis Noguera Calatayud Eusebio Ortiz Font Silvia Parra Núñez Carmen Pleite Broseta Juan Manuel Ramírez Martínez Tomás Sala Franco Nancy Sirvent Hernández Cesan como componentes del cuerpo de árbitros: Carlos L.
Valencià: Alfonso Mellado, Ángel Blasco Pellicer, Román Ceballos Sancho, Concepción Collado Mateo, Luis Delgado de Molina Hernández, Jorge Eufrasio Requena González, Fernando Roncal Ena, José Ignacio Sacristán Enciso i Vicente Sampedro Guillamón.
Español: Alfonso Mellado, Ángel Blasco Pellicer, Román Ceballos Sancho, Concepción Collado Mateo, Luis Delgado de Molina Hernández, Jorge Eufrasio Requena González Fernando Roncal Ena, José Ignacio Sacristán Enciso y Vicente Sampedro Guillamón, agradeciéndoles la dedicación y los servicios prestados al Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat amb els acords adoptats, signen aquesta resolució al lloc i en la data indicats a l'encapçalament, i deleguen les facultats necessàries en el secretari del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, Ignacio A.
Español: Y en prueba de conformidad de los acuerdos adoptados firman la presente en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, delegando las facultades necesarias en el secretario del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana, Ignacio A.
Valencià: Ruiz Granell, amb DNI 52730982, per a realitzar els tràmits oportuns de registre, dipòsit i publicació d'aquests acords.
Español: Ruiz Granell, con DNI 52730982, para realizar los trámites oportunos de registro, depósito y publicación de los presentes acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/4039) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoca una beca per a la realització d'estudis de postgrau al Col·legi d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/4039) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convoca una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4039 CVE Data del document : 18-04-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoca una beca per a la realització d'estudis de postgrau al Col·legi d'Europa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4039 CVE Fecha del documento : 18-04-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convoca una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: [2018/4039] Mitjançant el Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 8067, 21.06.2017), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau al Col·legi d'Europa.
Español: [2018/4039] Mediante el Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat (DOGV 8067, 21.06.2017), se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: L'article 2 del decret esmentat estableix que les convocatòries d'aquestes beques es realitzaran mitjançant una resolució de la persona titular de la Presidència de la Generalitat, sense perjudici de l'eventual delegació de competències, en els termes previstos en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El artículo 2 del referido decreto establece que las convocatorias de estas becas se realizarán mediante una resolución de la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, sin perjuicio de la eventual delegación de competencias, en los términos previstos en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'article 4 bis del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, introduït pel Decret 100/2016, de 4 d'agost, del Consell, assigna a la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes les competències en matèria de relacions amb la Unió Europea, l'Administració de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: El artículo 4 bis del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, introducido por el Decreto 100/2016, de 4 de agosto, del Consell, asigna a la Delegación del Consell para la Unión Europea y Relaciones Externas las competencias en materia de relaciones con la Unión Europea, la Administración del Estado y de las Comunidades Autónomas.
Valencià: La Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, en l'apartat segon, delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència la convocatòria de les beques a les quals es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, en l'àmbit funcional de relacions amb la Unió Europea.
Español: La Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, en su apartado segundo, delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia la convocatoria de las becas a las que se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, en el ámbito funcional de relaciones con la Unión Europea.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i durada de la beca 1.
Español: Objeto y duración de la beca 1.
Valencià: Convocar la concessió d'una beca per a la realització d'estudis de postgrau en la seu de Bruges del Col·legi d'Europa, directament relacionats amb les dimensions polítiques, jurídiques, econòmiques o internacionals de la integració europea, durant el curs 2018-2019. 2.
Español: Convocar la concesión de una beca para la realización de estudios de postgrado en la sede de Brujas del Colegio de Europa, directamente relacionados con las dimensiones políticas, jurídicas, económicas o internacionales de la integración europea, durante el curso 2018-2019. 2.
Valencià: La seua durada serà de deu mesos, a comptar des de l'inici del curs al Col·legi d'Europa. 3.
Español: Su duración será de diez meses, a contar desde el inicio del curso en el Colegio de Europa. 3.
Valencià: La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores aprovades en el Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau al Col·legi d'Europa.
Español: La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas en el Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: La beca se substanciarà mitjançant l'exempció a la persona adjudicatària de part del pagament de l'import corresponent a les despeses de matrícula, allotjament i manutenció, i compensant el Col·legi d'Europa d'aquestes despeses, per un total de 24.000 euros, contra justificació de la matriculació i incorporació efectiva de la persona becària en el Col·legi esmentat. 2.
Español: La beca se sustanciará mediante la exención a la persona adjudicataria de parte del pago del importe correspondiente a los gastos de matrícula, alojamiento y manutención, compensando al Colegio de Europa de estos gastos, por un total de 24.000 euros, contra justificación de la matriculación e incorporación efectiva de la persona becaria en dicho Colegio. 2.
Valencià: La beca es finançarà a càrrec del programa pressupostari de la Presidència de la Generalitat 05.06.01.112.40, del capítol IV, codi línia S4046000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018.
Español: La beca se financiará con cargo al programa presupuestario de la Presidencia de la Generalitat 05.06.01.112.40, del capítulo IV, código línea S4046000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018.
Valencià: El procediment de concessió d'aquesta beca es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i regiran els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació. 2.
Español: El procedimiento de concesión de esta beca se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, rigiendo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca s'hauran de reunir els requisits que determina l'article 3 del Decret 9/2017, de 5 de juny, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau al Col·legi d'Europa. 3.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca se deberá reunir los requisitos que determina el artículo 3 del Decreto 9/2017, de 5 de junio, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa. 3.
Valencià: Les obligacions de les persones beneficiàries queden recollides en el títol III del Decret 9/2017, de 5 de juny, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau al Col·legi d'Europa.
Español: Las obligaciones de las personas beneficiarias quedan recogidas en el título III del Decreto 9/2017, de 5 de junio, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: Termini de la sol·licitud, forma de presentació i documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Plazo de la solicitud, forma de presentación y documentación que debe acompañarse a la solicitud 1.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i documentació que ha d'acompanyar-se es realitzarà i ajustarà a allò que determina el títol II, capítol I del Decret 9/2017, de 5 de juny, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau al Col·legi d'Europa.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse se realizará y ajustará a lo determinado en el título II, capítulo I del Decreto 9/2017, de 5 de junio, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran conforme als criteris establits en el títol II, capítol II, article 9, del Decret 9/2017, de 5 de juny, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau al Col·legi d'Europa.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en el título II, capítulo II, artículo 9, del Decreto 9/2017, de 5 de junio, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 8 del Decret 9/2017, de 5 de juny, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau al Col·legi d'Europa, les persones que componen la comissió avaluadora per a la present convocatòria són: a) President o presidenta: persona titular de direcció de servei de la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con el artículo 8 del Decreto 9/2017, de 5 de junio, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, las personas que componen la comisión evaluadora para la presente convocatoria son: a) Presidente o presidenta: persona titular de jefatura de servicio de la dirección general competente en materia de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: b) Secretari o secretària: persona funcionària del grup A1 de la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea.
Español: b) Secretario o secretaria: persona funcionaria del grupo A1 de la dirección general competente en materia de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: c) Dues vocals: persones funcionàries del grup A1 de la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea.
Español: c) Dos vocales: personas funcionarias del grupo A1 de la dirección general competente en materia de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, comptats des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: La Presidència de la Generalitat remetrà a la Base de Dades Nacional de Subvencions les beques concedides indicant, segons cada cas, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i l'objecte o finalitat de la beca.
Español: La Presidencia de la Generalitat remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones las becas concedidas indicando, según cada caso, la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y el objeto o finalidad de la beca.