gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Governació es farà càrrec del pagament directe a l'empresa adjudicatària del concurs de l'import a què ascendisca l'adquisició dels vehicles objecte de la subvenció.
Español: La Conselleria de Gobernación se hará cargo del pago directo a la empresa adjudicataria del concurso del importe al que ascienda la adquisición de los vehículos objeto de la subvención.
Valencià: Les motos, tipus escúter, aniran convenientment uniformades segons la normativa vigent.
Español: Las motos, tipo scooter, irán convenientemente uniformadas según la normativa vigente.
Valencià: En aquest import la Conselleria de Governació no inclourà les despeses derivades de la matriculació i assegurances obligatòries, i qualssevol altres de derivades a partir de la data i posada a la seua disposició, que aniran a càrrec de l'ajuntament beneficiari.
Español: En este importe la Conselleria de Gobernación no incluirá los gastos derivados de la matriculación y seguros obligatorios, y cualesquiera otros derivados a partir de la fecha y puesta a su disposición, que correrán a cargo del ayuntamiento beneficiario.
Valencià: Cas que el nombre de sol·licituds admeses per a la concessió de l'ajuda siga superior al nombre de vehicles adquirits amb els crèdits disponibles, la seua entrega es realitzarà per rigorós ordre de data d'entrada i hora en Registre oficial de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Caso de que el número de solicitudes admitidas para la concesión de la ayuda sea superior al número de vehículos adquiridos con los créditos disponibles, la entrega de los mismos se realizará por riguroso orden de fecha de entrada y hora en Registro oficial de la solicitud de la subvención.
Valencià: Les actuacions que se subvencionen mitjançant la present convocatòria d'ajudes tindran la consideració de despeses d'inversió.
Español: Las actuaciones que se subvencionan mediante la presente convocatoria de ayudas tendrán la consideración de gastos de inversión.
Valencià: Forma de fer efectiva l'ajuda a cada beneficiari L'ajuda, es farà efectiva a cada beneficiari mitjançant l'entrega dels vehicles adquirits enumerats en la base tercera de la present ordre.
Español: Forma de hacer efectiva la ayuda a cada beneficiario La ayuda, se hará efectiva a cada beneficiario mediante la entrega de los vehículos adquiridos enumerados en la base tercera de la presente orden.
Valencià: Si algun Ajuntament renunciara a l'acceptació de l'entrega, el vehicle s'adjudicarà al següent de la llista de sol·licitud que haguera quedat sense l'adjudicació.
Español: Si algún Ayuntamiento renunciase a la aceptación de la entrega, el vehículo se adjudicará al siguiente de la lista de solicitud que hubiera quedado sin la adjudicación.
Valencià: Si no hi haguera cap ajuntament en aquesta situació, no obstant el que disposa la base tercera, podran destinar-se els vehicles sobrants a favor dels municipis sol·licitants, atenent per al repartiment al criteri de major població, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, publicades l'últim dia de la data de presentació d'instàncies.
Español: Si no hubiera Ayuntamiento en esta situación, no obstante lo dispuesto en la base tercera, podrán destinarse los vehículos sobrantes a favor de los municipios solicitantes, atendiendo para el reparto al criterio de mayor población, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, publicadas el último día de la fecha de presentación de instancias.
Valencià: La sol·licitud de subvencions, acompanyada de la documentació requerida, es formularà en model oficial que figura com a annex II d'aquesta ordre, i anirà dirigida a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabás, núm. 2 de València.
Español: Iniciación La solicitud de subvenciones, acompañada de la documentación requerida, se formulará en modelo oficial que figura como anexo II de esta orden, e irá dirigida a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, número 2 de Valencia.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se en el Registre de la Conselleria de Governació siti al carrer de l'Historiador Chabás, número 2 de València, en el de la Direcció Territorial de Governació a Alacant (Rambla Méndez Núñez núm. 41, 03002) i en el de la Direcció Territorial de Governació a Castelló (c/ Major núm. 78, 12001), així com en qualsevol dels llocs a què es refereix l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud podrá presentarse en el Registro de la Conselleria de Gobernación sito en la C/ Historiador Chabás, nº 2 de Valencia, en el de la Dirección Territorial de Gobernación en Alicante (C/Rambla Méndez Nuñez nº 41, 03002) y en el de la Dirección Territorial de Gobernación en Castellón (C/ Major nº 78, 12001), así como en cualquiera de los lugares a que se refiere el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant la Generalitat, per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n realitzarà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido.
Valencià: La sol·licitud esmentada es presentarà signada per l'alcalde president amb el segell de la corporació, en el model que figura com a annex II de la present ordre i anirà acompanyada de la documentació següent: A.
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el alcalde presidente con el sello de la corporación, en el modelo que figura como anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: a.
Valencià: Resolució d'alcaldia en què se sol·licite la subvenció.
Español: Resolución de alcaldía en la que se solicite la subvención.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'ordre de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o faltara documentació, s'instarà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene aquests defectes, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb el que disposa l'art. 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de la informació i documentació ressenyada, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana podrà demanar qualsevol altra relacionada amb el cos de policia local que considere necessària per a una millor valoració de la possible subvenció a concedir, petició a la qual el president de la corporació haurà d'atendre per a poder ser beneficiari de la subvenció esmentada. 2.
Español: Además de la información y documentación reseñada, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana podrá recabar cualquier otra relacionada con el Cuerpo de Policía Local que considere necesaria para una mejor valoración de la posible subvención a conceder, petición a la cual el Presidente de la Corporación deberá atender para poder ser beneficiario de dicha subvención. 2.
Valencià: Instrucció L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient serà la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Instrucción El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Acabat el termini de sol·licitud, aquestes seran examinades per la comissió de valoració qui proposarà l'adjudicació a l'òrgan concedent.
Español: Terminado el plazo de solicitud, las mismas serán examinadas por la comisión de valoración quien propondrá la adjudicación al órgano concedente.
Valencià: Cas que el nombre de sol·licituds fóra major que el nombre de vehicles per a entregar s'aplicarà el que disposa la base tercera, penúltim paràgraf.
Español: Caso de que el número de solicitudes fuese mayor que el número de vehículos para entregar se aplicará lo dispuesto en la Base Tercera, penúltimo párrafo.
Valencià: La resolució i la seua notificació als sol·licitants s'efectuaran en el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa o presumpta, podran entendre's aquestes desestimades.
Español: La resolución y su notificación a los solicitantes se efectuarán en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa o presunta, podrán entenderse estas desestimadas.
Valencià: La resolució, expressa o presumpta, posarà fi a la via administrativa, aplicant-se el requeriment a què fa referència l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución, expresa o presunta, pondrá fin a la vía administrativa, siendo de aplicación el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La resolució estimatòria especificarà l'adjudicació dels vehicles entregats i serà publicada en el DOCV, amb independència de la notificació personalitzada a cada ajuntament. 3.
Español: La resolución estimatoria especificará la adjudicación de los vehículos entregados y será publicada en el DOCV, con independencia de la notificación personalizada a cada Ayuntamiento. 3.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds d'ajudes correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) President: el/la director/a general de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Comisión de valoración La evaluación de las solicitudes de ayudas corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: el director o la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: b) Vocals: La secretària general administrativa de la Conselleria de Governació o persona que delegue.
Español: b) Vocales: La secretaria general administrativa o el secretario general administrativo de la Conselleria de Gobernación o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap d'Àrea de Seguretat Pública i Formació o persona que delegue, qui exercirà les funcions de secretari de la comissió.
Español: El jefe o la jefa de área de seguridad pública y formación o persona en quien delegue, quien desempeñará las funciones de secretario de la comisión.
Valencià: El/la cap de Règim Jurídic del Servici d'Organització de la Seguretat Pública.
Español: El jefe o la jefa de Régimen Jurídico del Servicio de Organización de la Seguridad Pública.
Valencià: Un/a tècnic de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Un técnico de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La comisión se someterá en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común. 4.
Valencià: Recursos Contra les resolucions, expresses o presumptes dictades en el procediment de concessió de subvenció, que esgota la via administrativa, les entitats locals podran interposar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la posterior impugnació davant l'Ordre Jurisdiccional Contenciós Administratiu en la forma, terminis i condicions que aquesta determina.
Español: Recursos Contra las resoluciones, expresas o presuntas dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que agota la vía administrativa, las entidades locales podrán interponer el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que esta determina.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes ajudes estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases que a continuació s'especifiquen, de la resolució de concessió de les ajudes i, en general, de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases que a continuación se especifican, de la resolución de concesión de las ayudas y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Acceptar els vehicles adjudicats en les condicions que s'assenyalen en la present convocatòria.
Español: Aceptar los vehículos adjudicados en las condiciones que se señalan en la presente convocatoria.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer (fiscalització) que corresponga a la Intervenció General, en relació amb les subvencions concedides.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero (fiscalización) que corresponda a la intervención general, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol altra administració o ens públic.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier otra administración o ente publico.
Valencià: Acceptar les normes fixades en aquesta convocatòria, així com aquelles que la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana establisca per al desplegament i seguiment.
Español: Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como aquellas que la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana establezca para el desarrollo y seguimiento.
Valencià: Forma de fer efectiva l'ajuda L'ajuda en espècie es farà efectiva a cada ajuntament beneficiari, per mitjà de l'entrega dels vehicles objecte de la base tercera de la present ordre, i la seua acceptació mitjançant la signatura de l'acta de recepció.
Español: Forma de hacer efectiva la ayuda La ayuda en especie se hará efectiva, a cada Ayuntamiento beneficiario, por medio de la entrega de los vehículos objeto de la base Tercera de la presente orden, y aceptación de la misma mediante la firma del acta de recepción.
Valencià: Justificació de l'ajuda Per a la percepció de l'ajuda, els ajuntaments beneficiaris hauran de signar l'acta de recepció dels vehicles adjudicats, de conformitat amb el que disposa l'article 30.2, de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Para la percepción de la ayuda, los ayuntamientos beneficiarios deberán firmar el acta de recepción de los vehículos adjudicados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.2, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes regulades en la present ordre Les presents ajudes en espècie seran incompatibles amb qualsevol altra que puguen obtenir els ajuntaments sol·licitants per a l'adquisició de vehicles de les mateixes característiques.
Español: Incompatibilidad de las ayudas reguladas en la presente orden Las presentes ayudas en especie serán incompatibles con cualquier otra que puedan obtener los Ayuntamientos solicitantes para la adquisición de vehículos de las mismas características.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents en allò que afecte substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Legislació aplicable En allò no previst en la present ordre, els beneficiaris se sotmetran al que estableix el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 21 de juny de 1991, i a la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Legislación aplicable En lo no previsto en la presente orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 21 de junio de 1991 y a la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: S'aplica com a supletòria la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament per al seu desplegament.
Español: Se aplica como supletoria la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el reglamento para su desarrollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2448) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil denominada La Jordana, d'Agullent, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2448) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil denominada La Jordana, de Agullent, por ampliación del número de unidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2448 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil denominada La Jordana, d'Agullent, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2448 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil denominada La Jordana, de Agullent, por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2010/2448] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Agullent, entitat titular de l'escola infantil denominada La Jordana, d'Agullent, situada al carrer Alfonso i Francisco Pla, 2, de la dita localitat i amb número de codi 46022713, i en este sol·licita la modificació del conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: [2010/2448] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Agullent, entidad titular de la Escuela Infantil denominada La Jordana, de Agullent, situada en la calle Alfonso y Francisco Pla, 2, de la citada localidad y con número de código 46022713, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: El 20 d'abril de 2006 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Agullent (València) amb què es creava l'escola d'Educació Infantil de Primer Cicle denominada La Jordana, de titularitat municipal, en Agullent, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 2 unitats i un màxim de 33 llocs escolars.
Español: El 20 de abril de 2006 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Agullent (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo denominada La Jordana, de titularidad municipal, en Agullent, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de Primer Ciclo con 2 unidades y un máximo de 33 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del dit conveni s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Esport, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, per a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller de Cultura Educación y Deporte, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1002 de 26 de noviembre, para aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.