gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'han contemplat les consignacions pressupostàries existents en la línia de subvenció, prevista en els vigents Pressupostos de la Generalitat, per al finançament amb fons públics de les ensenyances que s'han d'impartir en els centres docents acollits al règim de convenis i concerts educatius, així com el que establix la disposició addicional dèsset de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 (DOCV 7433, de 30 de desembre).
Español: Se han contemplado las consignaciones presupuestarias existentes en la línea de subvención, prevista en los vigentes presupuestos de la Generalitat, para la financiación con fondos públicos de las enseñanzas que se han de impartir en los centros docentes acogidos al régimen de convenios y conciertos educativos, así como lo establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 (DOCV 7433, de 30 de diciembre).
Valencià: A este efecte la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport va elevar proposta al Consell, que amb l'acord d'1 d'agost de 2014 va establir en un màxim de 39 el nombre d'unitats a concertar de Formació Professional Bàsica en el curs 2014-2015, a partir de l'1 de gener de 2015.
Español: A tal efecto la Consellería de Educación, Cultura y Deporte elevó propuesta al Consell, que con el acuerdo de 1 de agosto de 2014 estableció en un máximo de 39 el número de unidades a concertar de Formación Profesional Básica en el curso 2014-2015, a partir del 1 de enero de 2015.
Valencià: La direcció general competent, després, si és el cas, de l'audiència prèvia als interessats, ha elevat la proposta corresponent de data 18 de juny de 2015.
Español: La dirección general competente después, en su caso, de la audiencia previa a los interesados, ha elevado la propuesta correspondiente de fecha 18 de junio de 2015.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE núm 159, de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE 36, de 11.02.1989); l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV núm.6955, de 31.01.2013), modificada per l'Orde 3/2015, de 28 de gener (DOCV núm.7454 de 30.01.2015); l'Orde 70/2014, de 25 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases i es convoquen ajudes (per al període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2014) per als centres privats que durant el curs 2014-2015 impartisquen cicles formatius de Formació Professional Bàsica i els segons cursos de programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana (DOCV 7347, de 27 d'agost); la Resolució de 4 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publiquen els models de documents administratius i addendes a subscriure pels centres privats concertats, segons el que disposa l'Orde 3/2015, de 28 de gener (DOCV 7482, de 10 de març); la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, i l'Acord del Consell d'1 d'agost de 2014.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE núm 159, de 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE 36, de 11.02.1989); la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV núm.6955, de 31.01.2013) modificada por la Orden 3/2015, de 28 de enero (DOCV núm.7454, de 30.01.2015); la Orden 70/2014, de 25 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases y se convocan ayudas (para el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014) para los centros privados que durante el curso 2014-2015 impartan ciclos formativos de Formación Profesional Básica y los segundos cursos de programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana (DOCV 7347, de 27 de agosto); la Resolución de 4 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publican los modelos de documentos administrativos y adendas a suscribir por los centros privados concertados, según lo dispuesto en la Orden 3/2015, de 28 de enero (DOCV 7482, de 10 de marzo); la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 y el Acuerdo del Consell de 1 de agosto de 2014.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 18 de juny de 2015 i de conformitat amb esta, d'acord amb el que preveu l'article 7 del Reial Decret 2377/1985, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, de 8 de setembre), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i dins dels límits establits en l'acord del Consell d'1 d'agost de 2014, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 18 de junio de 2015 y de conformidad con la misma, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Real Decreto 2377/1985, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, de 8 de septiembre), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y dentro de los límites establecidos en el acuerdo del Consell de 1 de agosto de 2014, resuelvo: Primero.
Valencià: Resolució Estimar o desestimar, segons el que s'establix per a cada un dels casos que figuren en l'annex de la present resolució, les sol·licituds formulades pels titulars dels centres sobre la incorporació al règim de concerts educatius de la Formació Professional Bàsica a partir de l'1 de gener de 2015.
Español: Resolución Estimar o desestimar, según lo establecido para cada uno de los casos relacionados en el anexo de la presente resolución, las solicitudes formuladas por los titulares de los centros sobre la incorporación al régimen de conciertos educativos de la Formación Profesional Básica a partir del 1 de enero de 2015.
Valencià: Tot això referit al nombre d'unitats expressades i pels motius que s'indiquen en l'annex a què es referix l'article octau de la present resolució.
Español: Todo ello referido al número de unidades expresadas y por los motivos que se indican en el anexo al que se refiere el artículo octavo de la presente resolución.
Valencià: Finançament El finançament d'estes unitats s'establix en els mòduls econòmics de distribució de fons públics per a sosteniment de centres concertats i es gestionarà a través de la línia pressupostària T7894000, capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària, tot això previst en l'actual Llei de Pressupostos de la Generalitat per un import per a l'exercici 2015 de 3.122.370,00 euros.
Español: Financiación La financiación de estas unidades se establece en los módulos económicos de distribución de fondos públicos para sostenimiento de centros concertados y se gestionará a través de la línea presupuestaria T7894000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria, todo ello previsto en la actual Ley de Presupuestos de la Generalitat por un importe para el ejercicio 2015 de 3.122.370,00 euros.
Valencià: Data d'efectes dels concerts D'acord amb el que preveu l'article 18 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, els concerts educatius que es formalitzen per aprovació de la present resolució tindran efectes des de l'1 de gener de 2015 fins a la pròxima renovació general.
Español: Fecha de efectos de los conciertos Conforme a lo previsto en el artículo 18 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, los conciertos educativos que se formalicen por aprobación de la presente resolución tendrán efectos desde el 1 de enero de 2015 hasta la próxima renovación general.
Valencià: No obstant això, caldrà ajustar-se al que disposa la disposició transitòria única de l'Orde 70/2014, de 25 d'agost, per tant el concert que es resol es revocarà en el cas que no es dispose de l'autorització administrativa corresponent per al curs 2015-2016.
Español: No obstante lo anterior, se estará a lo dispuesto en la disposición transitoria única de la Orden 70/2014, de 25 de agosto, por tanto el concierto que se resuelve se revocará en caso de que no se disponga de la autorización administrativa correspondiente para el curso 2015-2016.
Valencià: Els centres concertats quedaran subjectes al control de caràcter financer que les disposicions vigents atribuïxen a la Intervenció General de la conselleria competent en matèria d'hisenda de la Generalitat, així com a la Inspecció Financera i Tributària del ministeri competent en matèria d'hisenda, segons el que establix l'article 9 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener. 2.
Español: Los centros concertados quedarán sujetos al control de carácter financiero que las disposiciones vigentes atribuyen a la Intervención General de la consellería competente en materia de hacienda de la Generalitat, así como a la Inspección Financiera y Tributaria del ministerio competente en materia de hacienda, según lo establecido en el artículo 9 de la Orden 7/2013, de 30 de enero. 2.
Valencià: En els mesos de gener i juny de cada any de vigència del concert, el centre aportarà, davant de la direcció territorial competent en matèria educativa corresponent, certificació actualitzada d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i la hisenda autonòmica amb els considerants següents: 2.1.
Español: En los meses de enero y junio de cada año de vigencia del concierto, el centro aportará, ante la dirección territorial competente en materia educativa correspondiente, certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalitat y la hacienda autonómica con los considerandos siguientes: 2.1.
Valencià: Certificat actualitzat de l'administració de la Seguretat Social corresponent que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social. 2.2.
Español: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social. 2.2.
Valencià: Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal. 2.3.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal. 2.3.
Valencià: Els certificats enumerats en els apartats 2.1, 2.2 i 2.3 no hauran de presentar-se si s'ha autoritzat l'administració a obtindre'ls per via telemàtica en l'imprés de sol·licitud.
Español: Los certificados enumerados en los apartados 2.1, 2.2 y 2.3 no deberán presentarse si se ha autorizado a la administración a obtenerlos por vía telemática en el impreso de solicitud.
Valencià: En el cas que els titulars dels centres no hagen donat esta autorització, hauran d'aportar-se en el termini establit.
Español: En caso de que los titulares de los centros no hayan dado dicha autorización, deberán aportarse en el plazo establecido.
Valencià: Es presentaran documents originals o fotocòpies compulsades.
Español: Se presentarán documentos originales o fotocopias compulsadas de los mismos.
Valencià: Transcorregut un mes des de la finalització dels terminis establits en l'article 9 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, per a presentar la documentació requerida, sense existir causa que ho justifique, o si de la documentació presentada es desprén que el centre no està al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, la titularitat del centre perdrà el dret, si és el cas, a la subscripció del corresponent document administratiu de concert, sense perjuí que puga tornar a iniciar nou expedient, en el temps i forma establits en l'Orde 7/2013, de 30 de gener, per a qualsevol altre curs acadèmic posterior, o bé s'iniciarà l'oportú expedient, de conformitat amb l'article 62 de la LODE i articles 51 i següents del Reglament de Normes Bàsiques de Concerts Educatius. 3.
Español: Transcurrido un mes desde la finalización de los plazos establecidos en el artículo 9 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, para presentar la documentación requerida, sin existir causa que lo justifique, o si de la documentación presentada se desprendiese que el centro no está al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, la titularidad del centro perderá el derecho, en su caso, a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto, sin perjuicio de que pueda volver a iniciar nuevo expediente, en el tiempo y forma establecidos en la Orden 7/2013, de 30 de enero, para cualquier otro curso académico posterior, o bien se iniciará el oportuno expediente, de conformidad con el artículo 62 de la LODE y artículos 51 y siguientes del Reglamento de Normas Básicas de Conciertos Educativos. 3.
Valencià: En compliment del paràgraf segon de l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (DOCV 7464, 12.02.2015), els titulars dels centres hauran de presentar, del dia 1 al 10 dels mesos de gener, abril, juliol i octubre, una declaració responsable de no tindre la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: En cumplimiento del párrafo segundo del artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (DOCV 7464, 12.02.2015), los titulares de los centros deberán presentar, del día 1 al 10 de los meses de enero, abril, julio y octubre, declaración responsable de no tener la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: En cas de no presentar en termini la declaració mencionada, la Conselleria suspendrà el pagament del mòdul d'altres gastos i, si és el cas, del personal complementari, i la titularitat del centre perdrà el dret, si és el cas, a la subscripció del corresponent document administratiu de concert, sense perjuí que puga tornar a iniciar nou expedient, en el temps i forma establits en l'Orde 7/2013, de 30 de gener, per a qualsevol altre curs acadèmic posterior, o bé s'iniciarà l'oportú expedient, de conformitat amb l'article 62 de la LODE i articles 51 i següents del Reglament de Normes Bàsiques de Concerts Educatius.
Español: En caso de no presentar en plazo la declaración mencionada, la Consellería suspenderá el pago del módulo de otros gastos y, en su caso, del personal complementario, y la titularidad del centro perderá el derecho, en su caso, a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto, sin perjuicio de que pueda volver a iniciar nuevo expediente, en el tiempo y forma establecidos en la Orden 7/2013, de 30 de enero, para cualquier otro curso académico posterior, o bien se iniciará el oportuno expediente, de conformidad con el artículo 62 de la LODE y artículos 51 y siguientes del Reglamento de Normas Básicas de Conciertos Educativos.
Valencià: Documentació a aportar prèvia a la firma del document administratiu Els titulars dels centres privats beneficiaris d'una resolució estimatòria hauran d'aportar, amb caràcter previ a la firma del corresponent document administratiu, el que establix l'article 10 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener: 1.
Español: Documentación a aportar previa a la firma del documento administrativo Los titulares de los centros privados beneficiarios de una resolución estimatoria tendrán que aportar, con carácter previo a la firma del correspondiente documento administrativo, lo establecido en el artículo 10 de la Orden 7/2013, de 30 de enero: 1.
Valencià: En el cas que el titular siga una persona física s'haurà d'aportar fotocòpia compulsada del DNI o haver autoritzat expressament l'òrgan competent, en la sol·licitud del concert, perquè puga demanar d'ofici la consulta / verificació del DNI a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica. 2.
Español: En el caso de que el titular sea una persona física se deberá aportar fotocopia compulsada del DNI o haber autorizado expresamente al órgano competente, en la solicitud del concierto, para que pueda recabar de oficio la consulta / verificación del DNI a la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica. 2.
Valencià: Certificació actualitzada, amb un màxim d'antelació d'un mes respecte al moment de la presentació, de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa de la inscripció de l'empresa en la Seguretat Social, amb expressió del nombre de treballadors donats d'alta, en què coincidiran les dades de l'empresa amb les del titular del centre docent. 3.
Español: Certificación actualizada, con un máximo de antelación de un mes respecto al momento de la presentación, de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de la inscripción de la empresa en la Seguridad Social, con expresión del número de trabajadores dados de alta, en la que coincidirán los datos de la empresa con los del titular del centro docente. 3.
Valencià: En els casos que siga requerit expressament per l'Administració hauran de presentar la documentació per a efectuar l'acreditació relativa al fet que el titular del centre es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social referida en l'article anterior.
Español: En los casos que sea requerido expresamente por la Administración deberán presentar la documentación para efectuar la acreditación relativa a que el titular del centro se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social referida en el artículo anterior. 4.
Valencià: Els titulars dels centres que no es troben en els supòsits d'exempció de l'article 82 del text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març (BOE 59 de 9 de març), hauran de presentar, davant de la direcció territorial competent en matèria educativa corresponent, l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Los titulares de los centros que no se encuentren en los supuestos de exención del artículo 82 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo (BOE 59 de 9 de marzo), deberán presentar, ante la dirección territorial competente en materia educativa correspondiente, el último recibo del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Els titulars subjectes a exempció hauran d'omplir la casella corresponent a la declaració jurada en l'imprés de sol·licitud.
Español: Los titulares sujetos a exención deberán cumplimentar la casilla correspondiente a la declaración jurada, en el impreso de solicitud.
Valencià: Formalització del document administratiu i terminis Les incorporacions que es resolen per la present resolució hauran de formalitzar-se: 1.
Español: Formalización del documento administrativo y plazos Las incorporaciones que se resuelven por la presente resolución deberán formalizarse: 1.
Valencià: En el supòsit de centres ja incorporats al règim de concerts es formalitzarà a través del corresponent annex al document administratiu subscrit. 2.
Español: En el supuesto de centros ya incorporados al régimen de conciertos se formalizará a través del correspondiente anexo al documento administrativo suscrito. 2.
Valencià: En el supòsit de centres que s'incorporen per primera vegada al règim de concerts, es formalitzarà a través del document administratiu en vigor.
Español: En el supuesto de centros que se incorporen por primera vez al régimen de conciertos, se formalizará a través del documento administrativo en vigor.
Valencià: En ambdós supòsits, el document administratiu haurà de complementar-se per l'addenda que es regula en el segon paràgraf de la disposició transitòria quarta de l'Orde 3/2015, de 28 de gener, i el model del qual es va publicar en la Resolució de 4 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 3.
Español: En ambos supuestos, el documento administrativo deberá complementarse por la adenda que se regula en el segundo párrafo de la disposición transitoria cuarta de la Orden 3/2015, de 28 de enero, y cuyo modelo se publicó en la Resolución de 4 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Els concerts que es resolen en la present resolució hauran de formalitzar-se en el mes següent a la publicació d'esta en les dependències de la direcció territorial amb competències en matèria educativa.
Español: Los conciertos que se resuelven en la presente resolución deberán formalizarse en el mes siguiente a la publicación de la misma en las dependencias de la dirección territorial con competencias en materia educativa.
Valencià: A este efecte, els directors territorials hauran de notificar a les persones interessades el dia i hora en què hagen de subscriure el document que siga procedent, que haurà de ser firmat pel director territorial corresponent, per delegació del conseller o consellera amb competències en matèria educativa, i pel titular del centre docent o persona que exercisca la representació legal degudament acreditats.
Español: A este efecto, los directores territoriales deberán notificar a las personas interesadas el día y hora en que hayan de subscribir el documento que proceda, que deberá ser firmado por el director territorial correspondiente, por delegación del conseller o consellera con competencias en materia educativa, y el titular del centro docente o persona que ejerza la representación legal debidamente acreditados.
Valencià: Si el titular del centre docent, sense causa justificada, no subscriu el document administratiu dins del termini establit, perdrà el dret a la subscriure'l.
Español: Si el titular del centro docente, sin causa justificada, no subscribe el documento administrativo dentro del plazo establecido, perderá el derecho a la suscripción del mismo.
Valencià: Inscripcions Les resolucions dels expedients d'incorporació de concerts educatius continguts en la present resolució,s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripciones Las resoluciones de los expedientes de incorporación de conciertos educativos contenidos en la presente resolución se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex En l'annex de la present resolució figuren els centres educatius objecte de la resolució d'incorporació als concerts educatius de Formació Professional Bàsica a partir de l'1 de gener de 2015.
Español: Anexo En el anexo de la presente resolución se relacionan los centros educativos objeto de la resolución de incorporación a los conciertos educativos de Formación Profesional Básica a partir del 1 de enero de 2015.
Valencià: Data d'efectes La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha de efectos La presente resolución tendrá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes econòmics són de l'1 de gener de 2015.
Español: No obstante, sus efectos económicos son del 1 de enero de 2015.