gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7957 CVE Data del document : 05-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública professió jurídica assignació per estudis ciència econòmica metge treballador social suport econòmic ORDE de 5 de juliol del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 24 de maig del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats d'esta Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7957 CVE Fecha del documento : 05-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública profesión jurídica asignación por estudios ciencia económica médico trabajador social apoyo económico ORDEN de 5 de julio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 24 de mayo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades de esta Conselleria.
Valencià: [2005/7957] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.018, de data 1 de juny del 2005 es va publicar l'Orde de 24 de maig del 2005 de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats d'esta Conselleria.
Español: [2005/7957] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.018 de fecha 1 de junio de 2005 se publicó la Orden de 24 de mayo de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades de esta Conselleria.
Valencià: La base sèptima de l'annex I de la mencionada Orde regula la Comissió Avaluadora per a l'examen de les sol·licituds de beques.
Español: La base séptima del Anexo I de la mencionada Orden regula la Comisión Evaluadora para el examen de las solicitudes de becas.
Valencià: Atenent l'elevat nombre de sol·licituds rebudes i per tal de complir els terminis establits per a la Resolució d'eixa Orde, es requerix la modificació de la base sèptima.
Español: Atendiendo al elevado número de solicitudes recibidas y al efecto de cumplir los plazos establecidos para la Resolución de esa Orden, se requiere la modificación de la base séptima.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article únic Es modifica la base sèptima de l'annex I de l'Orde de 24 de maig del 2005 de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en les distintes unitats d'esta Conselleria, que queda redactada en els termes següents: ?Sèptima.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo único Se modifica la base séptima del Anexo I de la Orden de 24 de mayo de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en las distintas unidades de esta Conselleria, que queda redactada en los siguientes términos: ?Séptima.
Valencià: Selecció dels concursants Per a l'examen de les sol·licituds de beques, es constituirà una Comissió Avaluadora que estarà formada per les següents persones de la Conselleria de Benestar Social:, el cap de l'Àrea de Planificació, que exercirà el càrrec de presidenta, el cap de l'Àrea de Coordinació, el cap de l'Àrea de la Dona, el cap del Servici de Qualitat, el cap del Servici de Gestió Administrativa, el cap de Secció de Personal, un tècnic del Gabinet Tècnic, un tècnic de l'Àrea de inspección i un tècnic de l'Àrea de Planificació que actuarà com a secretari.
Español: Selección de los concursantes Para el examen de las solicitudes de becas, se constituirá una Comisión Evaluadora que estará formada por las siguientes personas de la Conselleria de Bienestar Social: la jefa del Área de Planificación que ejercerá el cargo de Presidenta, la jefa del Área de Coordinación, la jefa del Área de la Mujer, la jefa del Servicio de Calidad, el jefe del Servicio de Gestión Administrativa, el jefe de Sección de Personal, un técnico del Gabinete Técnico, un técnico del Área de Inspección y un técnico del Área de Planificación actuando éste último como Secretario.
Valencià: A efectes organitzatius i amb l'objecte d'agilitzar el procés de selecció, els membres de la Comissió podran delegar la seua presència en les reunions que es realitzen i la Comissió Avaluadora podrà dividir-se en subcomissions, amb un quòrum mínim de tres membres, que avaluaran la documentació aportada i el règim de funcionament de la qual serà el mateix que regisca el de la Comissió.
Español: A efectos organizativos y con el objeto de agilizar el proceso de selección, los miembros de la Comisión podrán delegar su presencia en las reuniones que se realicen y la Comisión Evaluadora podrá dividirse en subcomisiones, con un quórum mínimo de tres miembros, que evaluarán la documentación aportada y cuyo régimen de funcionamiento será el mismo que rija el de la Comisión.
Valencià: Estes actuacions s'incorporaran per la Comissió en una Acta definitiva.
Español: Estas actuaciones se incorporarán por la Comisión en un Acta definitiva.
Valencià: La dita Comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - DisposiciÓ final La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - DisposiciÓn final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes des de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo un mes desde su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6184) Notificació a Jaime Muñoz Ruano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6184) Notificación a Jaime Muñoz Ruano.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2005/0004.
Español: Expediente número ESSANC/03/2005/0004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Jaime Muñoz Ruano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jaime Muñoz Ruano.
Valencià: [2005/S6184] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades, que a continuació es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S6184] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Alacant Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 12 d'abril de 2005, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Alicante ?Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 12 de abril de 2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Els corresponents expedients obren a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41, 3r, Alacant, i les persones interessades poden interposar recurs d'alçada i els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptats des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41, 3º, Alicante, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1445) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Betxí (Castelló), mitjançant el procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1445) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de policía local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Betxí (Castellón), mediante el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1445 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Betxí policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Betxí (Castelló), mitjançant el procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1445 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Betxí policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de policía local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Betxí (Castellón), mediante el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2005/M1445] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 15, de 3 de febrer de 2005, les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, administració especial, escala bàsica policia local, grup C, vacant en la plantilla d'este Ajuntament, per mitjà del procediment de consolidació d'ocupació temporal previst en el Decret 89/2001, de 24 d'abril, sobre consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2005/M1445] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 15, de 3 de febrero de 2005, las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, administración especial, escala básica policía local, grupo C, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, mediante el procedimiento de consolidación de empleo temporal previsto en el Decreto 89/2001, de 24 de abril, sobre Consolidación de Empleo Temporal.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves selectives es realitzarà en l'Ajuntament de Betxí, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas selectivas se realizará en el Ayuntamiento de Betxí, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: EL plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7503) Informació pública de l'aprovació del projecte de reurbanització del C/ Creu Nova i adjacents de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7503) Información pública de la aprobación del proyecto de reurbanización de la C/ Cruz Nueva y adyacentes de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7503 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reurbanització del C/ Creu Nova i adjacents de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reurbanización de la C/ Cruz Nueva y adyacentes de Valencia.
Valencià: [2005/X7503] La Junta de Govern Local en sessió ordinària de 29 de maig de 2005, va acordar: ?Vista la Moció del Regidor Delegat d'Ordenació Urbana de Barris, els informes favorables dels Servicis Centrals Tècnics, l'Oficina Econòmic Financera, la Intervenció de Fons, del Servici d'Obres d'Infraestructura, i de conformitat amb el que disposen els plecs de Condicions que regixen la contracta d'obres de rehabilitació de Centre Històric, s'acorda: Primer.
Español: [2005/X7503] La Junta de Gobierno Local en Sesión Ordinaria, celebrada en día 29 de mayo de 2005, acordó: ?Vista la Moción del Concejal Delegado de Ordenación Urbana de Barrios, los informes favorables de los Servicios Centrales Técnicos, la Oficina Económico Financiera, la Intervención de Fondos, del Servicio de Obras de Infraestructura, y de conformidad con lo dispuesto en los pliegos de Condiciones que rigen la Contrata de Obras de Rehabilitación de Centro Histórico, se acuerda Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte de Reurbanització del C/ Creu Nova i adjacents, de València, per un import de 347.269,97€, IVA inclòs.
Español: Aprobar el Proyecto de Reurbanización de la C/ Cruz Nueva y Adyacentes, de Valencia, por un importe de 347.269,97€, IVA incluido.
Valencià: Encarregar l'execució de tal projecte a Pavasal Empresa Constructora, SA.
Español: Encargar la ejecución de dicho Proyecto a Pavasal Empresa Constructora, SA.
Valencià: , amb el CIF A-46015129, titular de la Contracta d'Obres de Rehabilitació de les Infraestructures del Centre Històric de la Ciutat de València, per la quantitat indicada en el paràgraf anterior.
Español: , con el CIF A-46015129, titular de la Contrata de Obras de Rehabilitación de las Infraestructuras del Centro Histórico de la Ciudad de Valencia, por la cantidad indicada en el párrafo anterior.
Valencià: La despesa de 347.269,97€ s'abonarà a càrrec de la Partida GE350 4323 60100, segons proposta de despesa núm. 2005/03831, Ítem de despesa 2005/060830.
Español: El gasto de 347.269,97€ se abonará con cargo a la Partida GE350 4323 60100, según Propuesta de Gasto nº 2005/03831, Item de Gasto 2005/060830.
Valencià: Que el Servici d'Obres d'Infraestructura procedirà a la publicació de tal projecte en el DOGV, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana?.
Español: Que por el Servicio de Obras de Infraestructura de procederá a la publicación de dicho Proyecto en el DOGV, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà vosté interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.