gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El punt de trobada és el Museu dels Bombers (c/ Algepsars, 26) i l'activitat té una durada i un horari flexibles (entre les 9.30 i les 12.00 h), encara que l'organització recomana començar de bon matí per a completar tot el recorregut.
Español: El punto de encuentro es el museo de los Bomberos  (calle Algezares 26) y la actividad tiene una duración y un horario flexibles (entre las 9.30 y las 12.00 h), aunque la organización recomienda empezar de buena mañana para completar todo el recorrido.
Valencià: L'itinerari té una durada aproximada de 2 hores i 30 minuts, incloses les parades amb les explicacions.
Español: El itinerario tiene una duración aproximada de 2 horas y 30 minutos, incluidas las paradas con sus explicaciones..
Valencià: Els participants podran gaudir en viu d'unes panoràmiques espectaculars, mentre recorren un paisatge que es va formar fa 5 milions d'anys.
Español: Los participantes podrán disfrutar en vivo de unas panorámicas espectaculares, mientras recorren un paisaje que se formó hace 5 millones de años.
Valencià: I, com a complement a tot això, la ruta disposa d'una aplicació, que es pot descarregar a Google Play i App Store, que ofereix informació sobre l'itinerari i els continguts multimèdia (realitat augmentada, geolocalització, vídeos.
Español: Y, como complemento a todo ello, la ruta dispone de una aplicación, que se puede descargar en Google Play y App Store, que ofrece información sobre el itinerario y contenidos multimedia (realidad aumentada, geolocalización, vídeos.
Valencià: En l'activitat, participaran més d'una desena de científics i experts, que estaran repartits en les set estacions.
Español: En la actividad, participarán más de una decena de científicos y expertos, que estarán repartidos en las siete estaciones.
Valencià: Entre d'altres, està prevista l'assistència de Rafael Sebastiá i Emilia Tonda, geògrafs de la Universitat d'Alacant; Luis Pérez i María Ángeles Ferrándiz, monitors de Geologia; Francisco Bellod, biòleg; Enric Moltó, climatòleg de Ràdio Alcoi i professor de la Universitat d'Alacant; Jordi Payá, geògraf i exclimatòleg de Canal 9; Begonya Nebot, llicenciada en Història; Gabriel Guillem, arqueòleg; José Luis Garrido, biòleg i expert en Geologia, i Vicente Máñez, monitor de Paleontologia.
Español: Entre otros, está prevista la asistencia de Rafael Sebastiá y Emilia Tonda, geógrafos de la Universidad de Alicante; Luis Pérez y María Ángeles Ferrándiz, monitores de Geología; Francisco Bellod, biólogo;  Enrique Moltó, climatólogo de Radio Alcoy y profesor de la Universidad de Alicante; Jordi Payá, geógrafo y ex climatólogo de Canal 9; Begonya Nebot, licenciada en Historia; Gabriel Guillem, arqueólogo; José Luis Garrido, biólogo y experto en Geología y Vicente Máñez, monitor de Paleontología..
Valencià: La Setmana de la Ciència és un esdeveniment promogut pel Ministeri de Ciència i Innovació, a través de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia..
Español: La Semana de la Ciencia es un evento promovido por el Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología..
Valencià: Donacio de sang.
Español: Donación de sangre.
Valencià: El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana desplaça els seus equips a la UPV perquè els membres de la comunitat universitària puguen donar sang sense eixir del campus.
Español: El Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana desplaza sus equipos a la UPV para que los miembros de la comunidad universitaria puedan donar sangre sin salir del campus.
Valencià: La direcció del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (CTCV) fa novament una crida a la solidaritat dels membres de la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València perquè acudisquen a donar sang.
Español: La dirección del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana (CTCV) hace nuevamente un llamamiento a la solidaridad de los miembros de la comunidad universitaria de la Universitat Politècnica de València para que acudan a donar sangre.
Valencià: Des del CTCV assenyalen que és necessari augmentar entre un 10 i un 15% la donació per a aconseguir un estoc adequat i estabilitzar les reserves.
Español: Desde el CTCV señalan que es necesario aumentar entre un 10 y un 15% la donación para conseguir un stock adecuado y estabilizar las reservas.
Valencià: Els grups més necessaris són: O i A..
Español: Los grupos más necesarios son el 0 y A.
Valencià: Amb l'objectiu d'ajudar els malalts que més ho necessiten i de mantenir les reserves dels hospitals, el Centre de Transfusió de Sang de la Comunitat Valenciana desplaçarà aquesta setmana una de les unitats mòbils al campus de Vera perquè els estudiants i altres membres de la comunitat universitària de la UPV que puguen, passen per allí i donen sang.
Español: Con el objetivo de ayudar a los enfermos que más lo necesitan y de mantener las reservas de los hospitales, el Centro de Transfusión de Sangre de la Comunidad Valenciana desplazará esta semana una de sus unidades móviles al campus de Vera para que los estudiantes y demás miembros de la comunidad universitaria de la UPV que puedan se pasen por allí y donen su sangre..
Valencià: Cal no oblidar que la sang -tal com recorden des del Centre de Transfusió- no es pot fabricar, per la qual cosa l'ajuda i la col·laboració desinteressada de la gent és fonamental per a salvar vides.
Español: No hay que olvidar que la sangre, tal y como recuerdan desde el Centro de Transfusión, no se puede fabricar con lo que la ayuda y colaboración desinteresada de la gente es fundamental para salvar vidas..
Valencià: Totes les persones donants rebran una samarreta de la Federació de Donants de Sang, en agraïment al seu gest solidari.
Español: Todos los donantes recibirán una camiseta de la Federación de Donantes de Sangre, en agradecimiento a su gesto solidario.
Valencià: A més d'un val de descompte per a la compra de dues entrades de cinema per 10 euros i roses de dacsa gratis, dels cinemes ABC (promoció vàlida per a qualsevol dia de la setmana i que caduca el 31 d'agost del 2014)..
Español: Además recibirán de los cines ABC una entrada descuento para ir al cine para dos personas (por 10 euros)  y palomitas gratis (promoción válida para cualquier día de la semana y que caduca el 31 de agosto de 2014).
Valencià: Les persones interessades a conèixer el calendari i els horaris de les donacions als centres de la Universitat Politècnica de València o altres punts poden consultar-ho en la web del Centre de Transfusió de Sang de la CV, situat a l'avinguda del Cid, 65, punxant en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Las personas interesadas en conocer el calendario y  los horarios de las donaciones en los centros de la Universitat Politècnica de València u otros puntos pueden consultarlo en la web del Centro de Transfusión de Sangre de la CV, situado en la Avenida del Cid, 65, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Construcció sostenible.
Español: Construcción sostenible.
Valencià: L'ETSEE acull el divendres 16 de maig el curs Arquitectura sostenible.
Español: La ETSIE acoge el viernes 16 de mayo el curso "Arquitectura Sostenible.
Valencià: Sistemes avançats per al disseny d'edificis amb baixa demanda energètica.
Español: Sistemas avanzados para el diseño de edificios con baja demanda energética".
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació (ETSEE) de la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta el curs Arquitectura sostenible.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE) de la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta el curso "Arquitectura Sostenible.
Valencià: Sistemes avançats per al disseny d'edificis amb baixa demanda energètica, que tindrà lloc el divendres 16 de maig, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 20.00 hores..
Español: Sistemas avanzados para el diseño de edificios con baja demanda energética", que tendrá lugar el viernes 16 de mayo de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 20.00 horas..
Valencià: Organitzat per la professora Carola Aparicio, el curs permetrà als alumnes conèixer l'aplicació de diversos sistemes constructius avançats que permeten reduir la demanda energètica en edificis existents i dur a terme noves construccions amb baixa demanda d'energia..
Español: Organizado por la profesora Carola Aparicio, el curso permitirá a los alumnos conocer la aplicación de diversos sistemas constructivos avanzados que permiten reducir la demanda energética en edificios existentes y llevar a cabo nuevas construcciones con baja demanda de energía..
Valencià: Convalidable per 0,4 crèdits ECTS.
Español: Convalidable por 0'4 créditos ECTS.
Valencià: L'assistència al curs -en el qual, a més de Carola Aparicio, participaran Ignacio Enrique Guillén, Cristina Pardal, José Luis Vivancos, Helena Coch, Antonio Isalgue i Rafael Royo- pot convalidar-se per 0,4 crèdits ECTS..
Español: La asistencia al curso, en el que además de Carola Aparicio, participarán Ignacio Enrique Guillén, Cristina Pardal, José Luis Vivancos, Helena Coch, Antonio Isalgue y Rafael Royo, puede convalidarse por 0'4 créditos ECTS..
Valencià: Si vols iniciar-te o perfeccionar un idioma estranger a la UPV (anglès, francès, italià o alemany), encara eres a temps d'inscriure't al Centre de Llengües.
Español: Si quieres iniciarte o perfeccionar un idioma extranjero en la UPV (inglés, francés, italiano o alemán), todavía estás a tiempo de inscribirte en el Centro de Lenguas.
Valencià: Si vols iniciar-te o perfeccionar un idioma estranger mentre estudies o treballes a la UPV, encara eres a temps d'inscriure't en el Centre de Llengües.
Español: Si quieres iniciarte o perfeccionar un idioma extranjero mientras estudias o trabajas en la UPV, todavía estás a tiempo de inscribirte en el Centro de Lenguas.
Valencià: Els cursos tenen una durada d'un quadrimestre complet, amb un total de 60 hores, i ofereixen moltíssima flexibilitat horària perquè hi pugues anar els dies que millor et vinga..
Español: Los cursos tienen una duración de un cuatrimestre completo, con un total de 60 horas, y ofrecen muchísima flexibilidad horaria para que puedas acudir los días que mejor te venga..
Valencià: Els grups necessiten un mínim de 12 alumnes (i un màxim de 16 alumnes), i el rang comprèn des del curs A1 (el més bàsic, d'iniciació) fins al C2 (considerat bilingüe).
Español: Los grupos necesitan un mínimo de 12 alumnos (y un máximo de 16 alumnos) y el rango abarca desde el curso A1 (el más básico, de iniciación) hasta el C2 (considerado bilingüe).
Valencià: Per a determinar quin nivell és el més adequat per a cada alumne, es fan unes proves, a les quals pots anar demà dimarts 11 i el dimecres 12 de setembre, en dos horaris diferents: de 9 a 10.30 h i de 12 a 13.30 h..
Español: Para determinar qué nivel es el más adecuado a cada alumno se realizan unas pruebas, a las que puedes acudir mañana, martes 11 y el miércoles 12 de septiembre, en dos horarios distintos: de 9 a 10.30 h y de 12 a 13.30 h..
Valencià: Ara bé, per a fer-ho, cal que prèviament deixes les teues dades al Centre de Llengües.
Español: Ahora bien, para ello, es necesario que, previamente, dejes tus datos en el Centro de Lenguas.
Valencià: Hi pots anar personalment a la secretaria del Centre de Llengües (al primer pis de l'edifici 4P) o bé telefonar al 96 387 95 32 o a l'extensió 81010..
Español: Puedes acudir personalmente a la secretaría del Centro de Lenguas (en el primer piso del edificio 4P) o bien llamar al 96 387 95 32 o a la extensión 81010..
Valencià: Fer aquestes proves té un cost de 10 euros, i el nivell és vàlid durant un any de futures convocatòries d'idiomes de la UPV.
Español: Realizar estas pruebas tiene un coste de 10 euros, y el nivel es válido durante un año de futuras convocatorias de idiomas de la UPV.
Valencià: Actualment s'ofereixen cursos d'anglès, francès, italià i alemany, i tots tenen un reconeixement oficial..
Español: Actualmente se ofertan cursos de inglés, francés, italiano y alemán, y todos ellos tienen un reconocimiento oficial..
Valencià: Andreu Climent, a la final dels EIT Awards.
Español: Andreu Climent, a la final los EIT Awards.
Valencià: L'investigador de l'Institut ITACA-UPV opta al premi europeu a la innovació per un dispositiu que facilita el diagnòstic i tractament de les arritmies.
Español: El investigador del Instuto ITACA-UPV opta al al premio europeo a la innovación por un dispositivo que facilita el diagnóstico y tratamiento de las arrtimias.
Valencià: Imagina que una nit et despertes amb el cor bategant com boig, i que et passa cada dia, et costa pujar escales, no pots dormir.
Español: Imagina que una noche te despiertas con el corazón latiendo como loco, y que te pasa cada día, te cuesta subir escaleras, no puedes dormir.
Valencià: La probabilitat que patisques un ictus o muires per qualsevol motiu s'ha multiplicat: pateixes una arrítmia cardíaca.
Español: La probabilidad de que sufras un ictus o mueras por cualquier motivo se ha multiplicado: sufres una arritmia cardíaca.
Valencià: Aquesta patologia afecta més de 10 milions de persones a Europa, i l'estadística indica que una de cada tres persones adultes patirem una arrítmia al llarg de la nostra vida..
Español: Esta patología afecta a más de 10 millones de personas en Europa y la estadística indica que uno de cada tres adultos sufriremos una arritmia a lo largo de nuestra vida..
Valencià: Aquestes arrítmies es caracteritzen perquè una part del cor, l'aurícula, deixa de funcionar de forma coordinada i passa a activar-se uns quants centenars de vegades per segon.
Español: Estas arritmias se caracterizan porque una parte del corazón, la aurícula, deja de funcionar de forma coordinada y pasa a activarse varios centenares de veces por segundo.
Valencià: Els pacients transiten entre fàrmacs, desfibril·lacions i múltiples intervencions invasives, i en aproximadament el 50% dels casos sense èxit..
Español: Los pacientes transitan entre fármacos, desfribrilaciones y múltiples intervenciones invasivas, y en aproximadamente el 50% de los casos sin éxito..
Valencià: Per a fer front a això, personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) estudia, des de fa quasi dues dècades, els mecanismes d'aquestes arrítmies cardíaques, i desenvolupa tecnologia per a ajudar clínics i pacients,  a fi de millorar l'eficàcia dels tractaments..
Español: Para hacer frente a ello, investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), estudian desde hace casi dos décadas, los mecanismos de estas arritmias cardiacas y desarrollan tecnología para ayudar a clínicos y pacientes, mejorando la eficacia de los tratamientos..
Valencià: El seu últim resultat, fruit del treball conjunt amb l'Hospital Gregorio Marañón, és Corify, un dispositiu mèdic no-invasiu capaç de veure el cor com si hi haguérem introduït catèters, però de forma totalment segura i senzilla.
Español: Su último resultado, fruto del trabajo conjunto con el Hospital Gregorio Marañón, es Corify, un dispositivo médico no-invasivo capaz de ver el corazón como si hubiésemos introducido catéteres, pero de forma totalmente segura y sencilla.
Valencià: “Aquesta tecnologia està més prop de ser un dispositiu mèdic comercial que puga ser utilitzat no solament en investigació, sinó per a millorar la vida de milions de pacients”, explica Andreu Climent, investigador del Ramón y Cajal a l'institut ITACA de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Esta tecnología está más cerca de ser un dispositivo médico comercial que pueda ser utilizado no solo en investigación, sino para mejorar la vida de millones de pacientes”, explica Andreu Climent, investigador Ramón y Cajal en el Instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Gràcies al desenvolupament d'aquest dispositiu, Climent ha sigut seleccionat per l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT) per a la fase final dels EIT Awards, que se celebrarà de forma virtual els dies 8 i 9 de desembre..
Español: Gracias al desarrollo de este dispositivo, Climent ha sido seleccionado por el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) para la fase final de los EIT Awards, que se celebrará de forma virtual los días 8 y 9 de diciembre..
Valencià: Els premis de l’EIT distingeixen els emprenedors i emprenedores amb més talent d'Europa, que impulsen solucions als desafiaments urgents que afronta el continent en qüestions com el clima, l'energia, l'alimentació, la salut i les matèries primeres.
Español: Los Premios EIT distinguen a los emprendedores con más talento de Europa que impulsan soluciones a los desafíos urgentes que afronta el continente en cuestiones como el clima, la energía, la alimentación, la salud y las materias primas.
Valencià: Inclouen cinc categories, suposen un al·licient per a la labor de les persones emprenedores i fomenten la innovació amb segell europeu..
Español: Incluyen cinco categorías, suponen un aliciente para la labor de los emprendedores y fomentan la innovación con sello europeo..
Valencià: Andreu Climent és el candidat de la divisió de salut del EIT, EIT Health, i opta al premi EIT Innovators, que reconeix la importància dels equips i les persones que han desenvolupat productes i serveis de gran impacte.
Español: Andreu Climent es el candidato de la división de salud del EIT, EIT Health, y opta al premio EIT Innovators, que reconoce la importancia de los equipos y las personas que han desarrollado productos y servicios de gran impacto.
Valencià: A més, hi ha tres categories més i un premi del públic, que brinda l'oportunitat a tothom de votar a la que consideren la millor innovació de totes i tots els finalistes..
Español: Además, hay otras tres categorías y un premio del público, que brinda la oportunidad a todo el mundo de votar a la que consideren la mejor innovación de entre todos los finalistas..
Valencià: “El desenvolupament de Corify és fruit del treball d'un equip multidisciplinari que combina les necessitats clíniques d'un servei com l'Hospital Gregorio Marañón amb la capacitat tècnica d'institucions com la UPV, la Universitat d'Oxford o ATOS.
Español: “El desarrollo de Corify es fruto del trabajo de un equipo multidisciplinar que combina las necesidades clínicas de un servicio como el Hospital Gregorio Marañón con la capacidad técnica de instituciones como la UPV, la Universidad de Oxford o ATOS.
Valencià: Per a mi, estar entre els finalistes suposa un enorme reconeixement a la labor d'investigació fonamental i la seua capacitat per a millorar la vida de les persones”, apunta Andreu Climent..
Español: Para mí, estar entre los finalistas supone un enorme reconocimiento a la labor de investigación fundamental y su capacidad para mejorar la vida de las personas”, apunta Andreu Climent..
Valencià: Els guanyadors de les cinc categories s'anunciaran en una cerimònia de lliurament de premis en directe el 9 de desembre a les 13.00 h..
Español: Los ganadores de las cinco categorías se anunciarán en una ceremonia de entrega de premios en directo el 9 de diciembre a las 13:00 h..
Valencià: Solstici d'hivern: temps actuar.
Español: Solsticio de invierno: tiempo de actuar.
Valencià: El proper 19 de desembre, per una UPV sostenible i unes festes lliures de residus.
Español: El próximo 19 de diciembre, por una UPV sostenible y unas fiestas libres de residuos.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació organitza, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística i la Unitat de Medi Ambient, l'activitat "Solstici d'hivern: temps actuar", amb el lema "per una UPV sostenible i unes festes lliures de residus"..
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación organiza, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística y la Unidad de Medio Ambiente, la actividad "Solsticio de invierno: tiempo actuar", con el lema "por una UPV sostenible y unas fiestas libres de residuos "..
Valencià: L'objectiu és promoure un ús responsable i compromès amb el medi ambient, en un moment de millora de la consciència sobre el canvi climàtic, aprofitant la celebració de la COP25 (Conferència de les Nacions Unides sobre Canvi Climàtic de 2019)..
Español: El objetivo es promover un uso responsable y comprometido con el medio ambiente, en un momento de mejora de la conciencia sobre el cambio climático, aprovechando la celebración de la COP25 (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático de 2019)..
Valencià: En general, es pretén millorar la vida de les persones i treballar pel futur del planeta, tant dins de la UPV com en la societat, com ara quan s'acosta el solstici d'hivern, a les portes d'unes festes en els quals es generen múltiples residus..
Español: En general, se pretende mejorar la vida de las personas y trabajar por el futuro del planeta, tanto dentro de la UPV como en la sociedad, tales como cuando se acerca el solsticio de invierno, a las puertas de unas fiestas en los que se generan múltiples residuos..
Valencià: Intervenció a l'Àgora, de 10 a 15 hores.
Español: Intervención en el Ágora, de 10 a 15 horas.
Valencià: L'activitat consistirà en una intervenció al voltant de l'escut, que simbolitza la UPV, simulant que la UPV és un espai lliure de residus, és a dir, una "UPV sostenible", i s'hi afegiran missatges en valencià en relació amb la sostenibilitat i el medi ambient, com la incidència en les 3R ("reduir, reutilitzar, reciclar")..
Español: La actividad consistirá en una intervención en torno al escudo, que simboliza la UPV, con tiras de adhesivos reciclables que unirán varios tramos de árboles, simulando que la UPV es un espacio libre de residuos, es decir, una "UPV sostenible ", y se añadirán mensajes en valenciano en relación con la sostenibilidad y el medio ambiente, como la incidencia en las 3R (" reducir, reutilizar, reciclar ")..
Valencià: Participació en l'activitat.
Español: Participación en la actividad.
Valencià: A més de la intervenció, hi haurà diversos panells perquè les persones proposen idees a partir de les preguntes següents: "Què podem fer a la UPV per ser més sostenibles?", "Què pots fer tu per combatre el canvi climàtic?".
Español: Además de la intervención, habrá varios paneles para que las personas proponen ideas a partir de las siguientes preguntas: "¿Qué podemos hacer en la UPV para ser más sostenibles?", "¿Qué puedes hacer tú para combatir el cambio climático?".
Valencià: És temps d'actuar..
Español: Es tiempo de actuar..
Valencià: Envia la teua idea.
Español: Envía tu idea.
Valencià: S'obri la inscripció als concursos europeus relacionats amb el sector aeroespacial (ESCN, Copernicus Masters i Space Exploration Masters) en què col·labora el parc científic de la UPV.
Español: Abierta la inscripción a los concursos europeos relacionados con el sector aeroespacial (ESCN, Copernicus Masters y Space Exploration Masters), en los que colabora el parque científico de la UPV.
Valencià: El Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit (European Satellite Navigation Competition 8 ESNC), Galileo Masters 2018 ha obert les inscripcions per a la nova edició d'aquesta convocatòria a la Comunitat Valenciana..
Español: El Concurso Europeo de Navegación por Satélite (European Satellite Navigation Competition ( ESNC) ,Galileo Masters, 2018 ha abierto las inscripciones para la nueva edición de esta convocatoria en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Aquest concurs internacional té com a objectiu premiar les millors idees que innoven en el desenvolupament d'aplicacions de navegació per satèl·lit, que es repartiran premis valorats en un milió d'euros..
Español: Este concurso internacional tiene como objetivo premiar las mejores ideas que innoven en el desarrollo de aplicaciones de navegación por satélite que se repartirán premios valorados en un millón de euros..
Valencià: Des del 2004, que va començar només amb tres regions associades, l'ESNC ha crescut fins a convertir-se en una enorme xarxa mundial d'innovació i coneixement, amb 25 regions associades i més de 200 expertes i experts industrials i científics de tot el món..
Español: Desde 2004, que empezó con sólo tres regiones asociadas, el ESNC ha crecido hasta convertirse en una enorme red mundial de innovación y conocimiento con 25 regiones asociadas y más de 200 expertos industriales y científicos de todo el mundo..
Valencià: Premis per valor d'un milió d'euros.
Español: Premios por valor de un millón de euros.