gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6749) Adjudicació i formalització de contracte número 222/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6749) Adjudicación y formalización de contrato número 222/2018.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la direcció de les obres de millora de l'eficiència energètica de l'Hospital General Universitari d'Elda per mitjà de la substitució dels tancaments exteriors de la tercera planta de l'edifici 1.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la dirección de las obras de mejora de la eficiencia energética del Hospital General Universitario de Elda mediante la sustitución de la carpintería exterior de la tercera planta del edificio 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6749 CVE Data del document : 05-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 222/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6749 CVE Fecha del documento : 05-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización de contrato número 222/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 222/2018.
Español: c) Número de expediente: 222/2018.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la direcció de les obres de millora de l'eficiència energètica de l'Hospital General Universitari d'Elda per mitjà de la substitució dels tancaments exteriors de la tercera planta de l'edifici 1.
Español: Descripción del objeto: Servicio de Arquitectura e Ingeniería por equipo facultativo para la dirección de las obras de mejora de la eficiencia energética del Hospital General Universitario de Elda mediante la sustitución de la carpintería exterior de la tercera planta del edificio 1.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 6 de març de 2018.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 6 de marzo de 2018.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat és de 8.956,12 - (huit mil nou-cents cinquanta-sis euros amb dotze cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado es de 8.956,12 - (ocho mil novecientos cincuenta y seis euros con doce céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació S'establix el pressupost de licitació en 8.141,93 - (huit mil cent quaranta-un euros amb noranta-tres cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación en 8.141,93 - (ocho mil ciento cuarenta y un euros con noventa y tres céntimos), IVA excluido.
Valencià: Aquest projecte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) inclòs en el Programa Operatiu FEDER CV.
Español: Este proyecto podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) incluido en el Programa Operativo FEDER CV.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 28 de juny de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 28 de junio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Obras Horta Nova 2000, SLP.
Español: c) Contratista: Obras Horta Nova 2000, SLP.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Sis mil cinc-cents euros (6.500,00 ?) IVA exclòs, set mil huit-cents seixanta-cinc euros, IVA inclòs (7.865,00 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: seis mil quinientos euros (6.500,00 ?) IVA excluido, siete mil ochocientos sesenta y cinco euros, IVA incluido (7.865,00 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2036) Oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2036) Oferta pública de empleo para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2036 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament del Palomar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Palomar, el concurs administratiu Oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2036 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Palomar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Palomar, el concurso administrativo Oferta pública de empleo para el año 2018.
Valencià: [2018/2036] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 21 de febrer de 2018, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2018, que es concreta en: Funcionaris de carrera (*) S'amortitza una plaça de TAG, grup A2.
Español: [2018/2036] Mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 21 de febrero de 2018, se ha aprobado la oferta de ocupación pública de este ayuntamiento para el año 2018, que se concreta en: Funcionarios de carrera (*) Se amortiza una plaza de TAG, grupo A2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2356) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 809/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2356) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 809/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 809/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 809/2012.
Valencià: [2018/2356] Mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat al meu càrrec i a instàncies de Caixa Popular - Caixa Rural, SCCV, es tramiten actuacions de judici ordinari número 809/2012, contra Loivic Mecanitzats, SL, que es troba en parador ignorat, en què s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 82/14 Massamagrell, 3 de juny de 2014 Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa Popular - Caixa Rural, SCCV, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar contra Loivic Mecanizats, SL, en rebel·lia processal, i en conseqüència: Declare resolt el contracte d'arrendament financer subscrit per Caixa Popular - Caixa Rural, SCCV amb la mercantil Loivic Mecanizats, SL, en data 4 de maig de 2007, atés l'incompliment de l'obligació de pagament, i s'ha d'expedir manament al registrador de la propietat de Massamagrell a fi que procedisca a la cancel·lació de l'arrendament financer - opció de compra sobre la finca registral número 15.399 d'aquest registre, així com tots els embargaments que s'hagueren pogut travar sobre la mencionada finca Condemne Loevic Mecanizats, SL, a sotmetre's a l'anterior declaració.
Español: [2018/2356] Por el presente hago saber que en este juzgado de mi cargo y a instancias de Caixa Popular - Caixa Rural, SCCV, se tramitan autos de juicio ordinario número 809/2012, contra Loivic Mecanitzats, SL, que se encuentra en paradero desconocido, en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 82/14 Massamagrell, 3 de junio de 2014 Fallo Estimo la demanda interpuesta por Caixa Popular - Caixa Rural, SCCV, reprsentada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar contra Loivic Mecanizats, SL, en rebeldía procesal, y en consecuencia: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero suscrito por Caixa Popular - Caixa Rural, SCCV con la mercantil Loivic Mecanizats, SL, en fecha 4 de mayo de 2007, ante el incumplimiento de la obligación de pago, debiéndose expedir mandamiento al registrador de la propiedad de Massamagrell a fin de que proceda a la cancelación del arrendamiento financiero-opción de compra sobre la finca registral número 15.399 de ese registro, así como todos los embargos que se hubieran podido trabar sobre la mencionada finca Condeno a Loevic Mecanizats, SL, a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Condemne així mateix Loivic Mecanitzats, SL, al pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno asimismo a Loivic Mecanitzats, SL, al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, indicant-los que en contra es pot presentar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat que es troba en parador ignorat, Loivic Mecanitzats, SL, expedisc aquest edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido Loivic Mecanitzats, SL, expido el presente, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Massamagrel, 23 de febrer de 2018.
Español: Massamagrel, 23 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7630) Extracte de la Resolució de 30 de juliol de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 el Programa de foment de la contractació indefinida de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7630) Extracto de la Resolución de 30 de julio de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de la contratación indefinida de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8354 Data del DOGV : 03-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8354 Fecha DOGV : 03-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7630 CVE Data del document : 30-07-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de juliol de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 el Programa de foment de la contractació indefinida de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7630 CVE Fecha del documento : 30-07-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de julio de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de la contratación indefinida de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 b i 20.8.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8.
Valencià: Beneficiaris i condicions Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les entitats ocupadores de naturalesa privada, incloses les persones treballadores autònomes, amb centre de treball a la Comunitat Valenciana, que contracte, amb posterioritat a la publicació d'aquest extracte i mitjançant un contracte indefinit inicial a jornada completa, les persones desocupades pertanyents als col·lectius mencionats en el resolc quart de la resolució.
Español: Beneficiarios y condiciones Podrá ser beneficiaria de estas ayudas las entidades empleadoras de naturaleza privada, incluidas las personas trabajadoras autónomas, con centro de trabajo en la Comunitat Valenciana, que contrate, con posterioridad a la publicación de este extracto y mediante un contrato indefinido inicial a jornada completa, a las personas desempleadas pertenecientes a los colectivos relacionados en el resuelvo cuarto de la resolución.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la cessió de subvencions per a fomentar la contractació indefinida inicial a jornada completa de determinats col·lectius vulnerables a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para fomentar la contratación indefinida inicial a jornada completa de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions es finançaran per un import global màxim de 2.800.000 €. 2.
Español: Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo de 2.800.000 €. 2.
Valencià: L'import de la subvenció ascendirà a 18.544,68 euros.
Español: El importe de la subvención ascenderá a 18.544,68 euros.
Valencià: Si en la persona contractada concorre addicionalment la condició de dona o de persona amb diversitat funcional, l'import ascendirà a 19.574,94 euros.
Español: Si en la persona contratada concurre adicionalmente la condición de mujer o de persona con diversidad funcional, el importe ascenderá a 19.574,94 euros.
Valencià: Si concorre la de víctima de violència sobre la dona o la de persona amb diversitat funcional severa, l'import ascendirà a 20.605,20 euros.
Español: Si concurre la de víctima de violencia sobre la mujer o la de persona con diversidad funcional severa, el importe ascenderá a 20.605,20 euros.
Valencià: València, 30 de juliol de 2018.
Español: Valencia, 30 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11674) Informació pública de l'estudi de detall en unitat de zona clau 13 en l'avinguda Jaume I el Conqueridor, número 10-12-14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11674) Información pública del estudio de detalle en unidad de zona clave 13 en la avenida Jaume I el Conqueridor, número 10-12-14.
Valencià: Expedient 2066-2017.
Español: Expediente 2066-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11674 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall en unitat de zona clau 13 en l'avinguda Jaume I el Conqueridor, número 10-12-14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11674 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle en unidad de zona clave 13 en la avenida Jaume I el Conqueridor, número 10-12-14.
Valencià: [2017/11674] Per Resolució de l'Alcaldia número 3271, de data 14 de desembre de 2017, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall en unitat de zona clau 13 en avinguda de Jaume I el Conqueridor, núm. 10-12-14.
Español: [2017/11674] Por Resolución de la Alcaldía número 3271, de fecha 14 de diciembre de 2017, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle en unidad de zona clave 13 en avenida de Jaume I el Conqueridor, núm. 10-12-14.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar l'esmentat estudi de detall a l'Ajuntament, edifici d'Urbanisme, oficines situades en la plaça de Canalejas, 3, en dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i a la pàgina web www.elcampello.org i formular, en igual termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultar el mencionado estudio de detalle en el Ayuntamiento, edificio de Urbanismo, oficinas sitas en la plaza Canalejas, 3, en días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y en la página web www.elcampello.org y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El Campello, 18 de desembre de 2017.
Español: El Campello, 18 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/421) Renúncia a la licitació número CNMY17/DGPAT/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/421) Renuncia a la licitación número CNMY17/DGPAT/58.
Valencià: Servei de redacció del projecte museològic i museogràfic de les restes arqueològiques i els espais nobles del Palau de l'Almirall a València.
Español: Servicio de redacción del proyecto museológico y museográfico de los restos arqueológicos y los espacios nobles del Palacio del Almirante en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/421 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Renúncia a la licitació número CNMY17/DGPAT/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/421 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Renuncia a la licitación número CNMY17/DGPAT/58.
Valencià: [2018/421] En data 22 de desembre de 2017, per Resolució de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i d'acord amb l'article 155 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es renuncia per motius d'interés públic a la licitació de l'expedient número CNMY17/DGPAT/58.
Español: [2018/421] En fecha 22 de diciembre de 2017, por Resolución de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y de acuerdo con el artículo 155 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se renuncia por motivos de interés público a la licitación del expediente número CNMY17/DGPAT/58.
Valencià: L'anunci de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8159, de 30 d'octubre de 2017.
Español: El anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8159, de 30 de octubre de 2017.