gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència cadastral 6040907 la parcel·la de 1.528,40 m² i 5040901 les altres dues parcel·les, aquesta referència comprén els terrenys de 9.180 m² de superfície que constitueixen el centre que s'amplia amb la present cessió.
Español: Referencia catastral 6040907 la parcela de 1.528,40 m² y 5040901 las otras dos parcelas, comprendiendo dicha referencia a los terrenos de 9.180 m² de superficie que constituyen el centro que se amplía con la presente cesión.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Segorbe s'efectua amb la condició de destinar l'immoble l'ampliació de l'institut d'ensenyaments mitjans Nuestra Señora de la Cueva Santa, la qual cosa s'haurà d'efectuar en el termini de i s'haurà de mantenir la destinació durant els trenta anys següents, de forma que revertiran les parcel·les cedides amb les seues pertinences i accessions en el supòsit d'incompliment de les condicions assenyalades.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Segorbe se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la ampliación del instituto de enseñanzas medias Nuestra Señora de la Cueva Santa, lo cual debe efectuarse en el plazo de cinco años y mantener tal destino durante los treinta siguientes, de forma que revertirá las parcelas cedidas con sus pertenencias y accesiones en el supuesto de incumplimiento de las condiciones señaladas.
Valencià: Article 3 Elevar a escriptura pública la cessió i acceptació dels immobles assenyalats, i que es procedisca a l'agrupació registral amb la resta dels terrenys propietat de la Generalitat en els quals s'ubica el centre d'ensenyament que s'amplia com a conseqüència de la present cessió.
Español: Artículo 3 Elevar a escritura pública la cesión y aceptación de los inmuebles señalados, procediendo a su agrupación registral con el resto de los terrenos propiedad de la Generalitat en los que se ubica el centro de enseñanza que se amplía como consecuencia de la presente cesión, siendo todos los gastos de la misma a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 Els immobles acceptats s'hauran d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 Los inmuebles aceptados deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 18 de juliol de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de julio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3833) Informació pública del projecte d'urbanització de la rotonda CN-332 i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3833) Información pública del proyecto de urbanización rotonda CN-332 y adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la rotonda CN-332 i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización rotonda CN-332 y adyacentes.
Valencià: [2000/S3833] La corporació municipal, en sessió celebrada el dia 12 d'abril de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, en les condicions assenyalades en els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'urbanització de la rotonda CN-332 i adjacents.
Español: [2000/S3833] La corporación municipal, en sesión celebrada el día 12 de abril de 2000, acordó someter a información pública, en las condiciones señaladas en los artículos 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de urbanización rotonda CN-332 y adyacentes.
Valencià: De conformitat amb aquest acord, s'exposen al públic els esmentats documents durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes d'examen i presentació tant d'al·legacions com d'alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: De conformidad con dicho acuerdo, se exponen al público los citados documentos durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de examen y presentación tanto de alegaciones como de alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4653) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II a l'I del programa pressupostari 413.10, Salut, afecte a la Conselleria de Sanitat, per import de sis-centes mil pessetes (600.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4653) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capitulo II al I del programa presupuestario 413.10, Salud, afecto a la Conselleria de Sanidad, por importe de seiscientas mil pesetas (600.000 PTA).
Valencià: Expedient número 10.011/2000-098.
Español: Expediente número 10.011/2000-098.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II a l'I del programa pressupostari 413.10, Salut, afecte a la Conselleria de Sanitat, per import de sis-centes mil pessetes (600.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capitulo II al I del programa presupuestario 413.10, Salud, afecto a la Conselleria de Sanidad, por importe de seiscientas mil pesetas (600.000 PTA).
Valencià: [2000/F4653] A fi de donar cobertura pressupostària a les despeses d'inscripcions en cursos, congressos i ponències, no recollits en els plans de formació de la Generalitat Valenciana, i que es preveuen realitzar en l'exercici 2000 en la Conselleria de Sanitat, i concretament en la Direcció General de Salut Pública, es proposa una transferència de crèdit del capítol II a l'article 13 del programa 413.10, Salut, per import de 600.000 pessetes.
Español: [2000/F4653] Al objeto de dar cobertura presupuestaria a los gastos de inscripciones en cursos, congresos y ponencias, no contemplados en los planes de formación de la Generalitat Valenciana, y que se prevén realizar en el ejercicio 2000 en la Conselleria de Sanidad, y concretamente en la Dirección General de Salud Pública, se propone una transferencia de crédito del capítulo II al artículo 13 del programa 413.10, Salud, por importe de 600.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que estableixen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.413.10.2 per import de 600.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.413.10.2 por importe de 600.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.413.10.13 per import de 600.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.413.10.13 por importe de 600.000 pesetas.
Valencià: València, 15 de maig de 2000.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4690) Expedient número SMY/8/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4690) Expediente número SMY/8/2000.
Valencià: Adjudicació de la instal·lació de l'equipament necessari per a la cuina del Campament Juvenil Costa Bella a Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Adjudicación de la instalación del equipamiento necesario para la cocina del Campamento Juvenil Costa Bella en Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4690 CVE Data del document : 01-06-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jove adjudicació de contracte administratiu vacances Expedient número SMY/8/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4690 CVE Fecha del documento : 01-06-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * joven adjudicación de contrato administrativo vacaciones Expediente número SMY/8/2000.
Valencià: [2000/F4690] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2000/F4690] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: SMY/8/2000.
Español: c) Número de expediente: SMY/8/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de l'equipament necessari per a la cuina del Campament Juvenil Costa Bella a Guardamar del Segura (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: instalación del equipamiento necesario para la cocina del Campamento Juvenil Costa Bella en Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: d) Anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.717, de data 27 de març de 2000.
Español: d) Anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.717, de fecha 27 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.000.000 de pessetes (108.182,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.000.000 de pesetas (108.182,17 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de maig de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de mayo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Manin Hostelería, SA.
Español: b) Contratista: Manin Hostelería, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 12.969.944 pessetes (77.951 euros).
Español: d) Importe de la adjudicación: 12.969.944 pesetas (77.951 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2322) ORDRE de 17 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’actualitza el catàleg de llocs de treball dels centres públics d’Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2322) ORDEN de 17 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se actualiza el catálogo de puestos de trabajo de los centros públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3718 Data del DOGV : 28-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3718 Fecha DOGV : 28-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/2322 CVE Data del document : 17-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració del personal educació preescolar ensenyament primari educació especial qualificació del personal catàleg personal docent ensenyament públic ORDRE de 17 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'actualitza el catàleg de llocs de treball dels centres públics d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/2322 CVE Fecha del documento : 17-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración del personal educación preescolar enseñanza primaria educación especial calificación del personal catálogo personal docente enseñanza pública ORDEN de 17 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se actualiza el catálogo de puestos de trabajo de los centros públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/2322] L'Ordre de 10 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.915, de 24 de gener), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, establix les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i els col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/2322] La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV nº 2.915 de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 21 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.917, de 28 de gener), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, actualitzà el catàleg d'unitats i la relació de llocs de treball docent dels centres públics d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 1997/1998.
Español: La Orden de 21 de enero de 1997 (DOGV nº 2917 de 28.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizó el catálogo de unidades y la relación de puestos de trabajo docente de los centros públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 97/98.
Valencià: L'esmentat catàleg experimentà modificacions per la promulgació de les ordres de 22 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.232, de 29 d'abril) i 13 d'abril de 1999 (DOGV núm. 3.481, de 26 d'abril), ambdues de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dicho catálogo experimentó modificaciones por la promulgación de las Órdenes de 22 de abril de 1998 y de 13 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.232, del 29.04.1998; y nº 3.481, del 26.04.1999, respectivamente).
Valencià: Així doncs, com a conseqüència de l'Ordre de 16 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, i de la ja esmentada Ordre de 10 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.915, de 24 de gener), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publiquen les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (segon cicle) i els col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, i en ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer El catàleg de llocs de treball dels centres d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, que han tingut alguna modificació respecte a cursos anteriors i que romandrà vigent a partir de l'inici del curs escolar 2000/2001 és el que s'especifica en l'annex I de la present ordre.
Español: Así pues, como consecuencia de la Orden de 16 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros públicos de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana y de la ya mencionada Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV nº 2.915 de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publican las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil (segundo ciclo) y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; ORDENO Primero El catálogo de puestos de trabajo de los centros de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, que han sufrido alguna modificación respecto a cursos anteriores y que permanecerá vigente a partir del comienzo del curso escolar 2000/2001 es el que se especifica en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon A l'efecte informatiu i amb la finalitat de recollir en una única disposició el catàleg de llocs de treball dels centres d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, que no han tingut cap modificació respecte a cursos anteriors i que romandrà vigent a partir de l'inici del curs escolar 2000/2001 s'inclou, la seua relació, en l'annex II de la present ordre.
Español: Segundo A efectos informativos y con el fin recoger en una única disposición el catálogo de puestos de trabajo de los centros de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, que no han sufrido modificación alguna respecto a cursos anteriores y que permanecerá vigente a partir del comienzo del curso escolar 2000/2001 se incluye su relación en el anexo II de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present ordre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden se inscribirá en el registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Personal perquè, mitjançant la corresponent resolució, puga modificar la relació de llocs de treball d'aquells centres en els quals no s'haja produït cap modificació en les seues unitats però en resulte necessari com a conseqüència de l'anàlisi de les seues dades d'escolarització.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Personal a que, mediante la correspondiente resolución pueda modificar la relación de puestos de trabajo de aquellos centros en los que no produciéndose modificación en sus unidades así resulte necesario como consecuencia del análisis de sus datos de escolarización.
Valencià: No obstant això, els efectes s'entendran referits a partir de l'inici del curs escolar 2000/2001.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2000/2001.