gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació número 5: variació de les construccions permeses sobre l'alçada màxima.
Español: Modificación número 5: variación de las construcciones permitidas sobre la altura máxima.
Valencià: Actualment es permeten sobre l'alçada màxima, entre d'altres construccions, trasters vinculats als habitatges de l?edificació.
Español: Actualmente se permite sobre la altura máxima, entre otras construcciones, trasteros vinculados a las viviendas de la edificación.
Valencià: L?experiència demostra que en no estar limitada la superfície màxima dels trasters, es converteixen habitualment en nous habitatges, i açò és difícilment controlable per l'ajuntament.
Español: La experiencia demuestra que al no estar limitada la superficie máxima de los trasteros, se convierten habitualmente en nuevas viviendas, siendo difícilmente controlable por el ayuntamiento este hecho.
Valencià: D'altra banda, es tracta de variar la imatge de les cobertes dels edificis, en aquest molt deteriorades per la falta d'ús pels propietaris.
Español: Por otra parte, se trata de variar la imagen de las cubiertas de los edificios, en este momento muy deterioradas por la falta de uso por los propietarios.
Valencià: La modificació proposa: a) Limitar la superfície dels trasters a 4,00 m2, amb alçada lliure inferior a 2,00 m i accés directe des de zones comunes.
Español: La modificación propone: a) Limitar la superficie de los trasteros a 4,00 m2, con altura libre inferior a 2,00 m y acceso directo desde zonas comunes.
Valencià: b) Possibilitar la construcció d'àtics, vinculats funcionalment a l?habitatge situat en el pis immediatament inferior, amb reculada d'un mínim de 3 m, sempre que l?última planta de l?edifici, anterior a l?àtic, es recule així mateix tres metres, i l?àtic pot exhaurir el volum no utilitzat en l?última planta.
Español: b) Posibilitar la construcción de áticos, vinculados funcionalmente a la vivienda situada en el piso inmediatamente inferior, retranqueado un mínimo de 3 m, siempre que la última planta del edificio, anterior al ático, se retranquee asimismo tres metros, pudiendo agotar el ático la volumetría no utilizada en la última planta.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa de conformitat amb l'article 72.4 del text refós de 1992 i els articles del 37 al 42 del Reglament de Planejament, tenint en compte l'objecte i l'abast de la modificació plantejada.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 72.4 del texto refundido de 1992 y artículos 37 al 42 del Reglamento de Planeamiento, en función del alcance y contenido de la propuesta presentada.
Valencià: Tercera Pel que fa a les modificacions la, 2a, 3a i 5a, el contingut i les determinacions es consideren tècnicament correctes, ja que em l?expedient ha quedat demostrat que no impliquen un increment de la densitat de població, que obligue, per tant, a la previsió d'espais lliures més grans, de conformitat amb l'article 128.2 del text refós de 1992.
Español: Tercera Con respecto a las modificaciones 1ª, 2ª, 3ª y 5ª, su contenido y determinaciones se consideran técnicamente correctas, dado que en el expediente ha quedado demostrado que no implican aumento de volumen edificable que suponga incremento de densidad de población, que obligue, por tanto, a la previsión de mayores espacios libres, de conformidad con el artículo 128.2 del texto refundido de 1992.
Valencià: Quarta Pel que fa a la modificació número 4, s'haurà d'acreditar en l'expedient que no comporta augment de volum, i en cas de comportar-ne, s'hauran de preveure els espais lliures més grans corresponents a l'augment de densitat de població que es produesca.
Español: Cuarta Con respecto a la modificación número 4, deberá acreditarse en el expediente que no implica aumento de volumen, y caso de implicarlo, deberán preverse los mayores espacios libres correspondientes al aumento de densidad de población que se produzca.
Valencià: Cinquena El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l?òrgan competent per a la resolució definitiva del planejament general, i les seues modificacions, dels municipis costaners la població estacional resident de fet dels quals supere els 50.000 habitants, o els puga superar en el seu desenvolupament, de conformitat amb l'article 3.2 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 118.3.a) del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, amb l?informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme de conformitat amb l'article 15.2 de l?esmentat Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es el órgano competente para la resolución definitiva del planeamiento general, y sus modificaciones, de los municipios costeros cuya población estacional residente de hecho supere los 50.000 habitantes, o los pueda superar en su desarrollo, de conformidad con el artículo 3.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 118.3.a) del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, previo informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de conformidad con el artículo 15.2 del citado Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions aplicables, resolc: Primer Suspendre la tramitació de la modificació puntual número 4, relativa al canvi de parcel·la mínima en el polígon 13 del sòl urbà, fins que es prevegen els espais lliures més grans que comportaria un augment de densitat, o si aquest no és necessari, s'ha de justificar convenientment, com també la seua motivació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Suspender la tramitación de la modificación puntual número 4, relativa al cambio de parcela mínima en el polígono 13 del suelo urbano, hasta que se prevean los mayores espacios libres que implicaría un aumento de densidad, o en caso de su innecesariedad, se justifique convenientemente, así como su motivación.
Valencià: Segon Aprovar definitivament les modificacions següents: Modificació puntual número 1, relativa a ampliació del fons edificable en planta baixa.
Español: Segundo Aprobar definitivamente las siguientes modificaciones: Modificación puntual número 1, relativa a ampliación del fondo edificable en planta baja.
Valencià: Modificació puntual número 2, relativa a la normativa d'obligat compliment en relació amb la prevenció d'incendis.
Español: Modificación puntual número 2, relativa a la normativa de obligado cumplimiento en relación con la prevención de incendios.
Valencià: Modificació puntual número 3, relativa a usos permesos sota rasant.
Español: Modificación puntual número 3, relativa a usos permitidos bajo rasante.
Valencià: Modificació puntual número 5, relativa a la variació de les construccions permeses sobre l'alçada màxima.
Español: Modificación puntual número 5, relativa a la variación de las construcciones permitidas sobre la altura máxima.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l?endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1526, del 22-04-1991 (1991/820913) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 17/1991, de 4 de febrer (DOGV núm. 1.485, de 15 de febrer de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1526, del 22-04-1991 (1991/820913) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 17/1991, de 4 de febrero (DOGV núm. 1.485, de 15 de febrero de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1526 Data del DOGV : 22-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820913 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1526 Fecha DOGV : 22-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820913 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1572, del 25-06-1991 (1991/821852) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives de Tècnic Superior Restaurador d'Art, grup A, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1572, del 25-06-1991 (1991/821852) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Técnico Superior Restaurador de Arte, grupo A, personal laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1572 Data del DOGV : 25-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821852 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1572 Fecha DOGV : 25-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821852 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831153) ORDRE de 22 de març de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual aprova diverses delegacions d'atribucions en matèria de personal en favor de diferents òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831153) ORDEN de 22 de marzo 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se aprueba diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal en favor de distintos órganos de dicha Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2247 Data del DOGV : 18-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831153 CVE Data del document : 22-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 de març de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual aprova diverses delegacions d'atribucions en matèria de personal en favor de diferents òrgans de la conselleria.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2247 Fecha DOGV : 18-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831153 CVE Fecha del documento : 22-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de marzo 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se aprueba diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal en favor de distintos órganos de dicha conselleria.
Valencià: [94/2314] L'experiència adquirida durant el període de vigència de les ordres de 2 de desembre de 1991 i de 21 de juny de 1993 ha ratificat l'adequació de la delegació com a instrument per assolir major eficàcia en la gestió i la resolució dels assumptes de personal.
Español: [94/2314] La experiencia adquirida durante el periodo de vigencia de las órdenes de 2 de diciembre 1991 y de 21 de junio 1993 ha ratificado la adecuación de la delegación como instrumento para conseguir mayor eficacia en la gestión y resolución de los asuntos de personal.
Valencià: L'article 46 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, que suprimeix el Servei Valencià de Salut com a ens autònom, i el Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, han produït modificacions importants en els òrgans competents en matèria de personal, a les quals cal adaptar l'ordre de delegació vigent.
Español: La aparición del artículo 46 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994, por el que se suprime el Servicio Valenciano de Salud como entidad autónoma, y la publicación del Decreto 37/1994, de 21 febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo han traído consigo importantes modificaciones en los órganos competentes en materia de personal, modificaciones a las que es preciso adaptar la orden de delegación vigente.
Valencià: Per tant, a l'empara del que disposen l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 5.11 del Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, delegue o autoritze les delegacions que conté aquesta ordre i, consegüentment: ORDENE: Article primer Per delegació del conseller o del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, el director general del Servei Valencià de Salut, respecte de tot el personal que presta els seus serveis en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum, exercirà les competències següents: a) Formular propostes de modificació de les plantilles de llocs de treball.
Español: En virtud de lo anterior, al amparo de lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 5º,ll) del Decreto 37/1994, de 21 febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, vengo a delegar o autorizar las delegaciones contenidas en la presente orden y, en consecuencia, ORDENO: Artículo primero Por delegación del conseller o del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, el director general del Servicio Valenciano de Salud, respecto de todo el personal que presta sus servicios en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanitat y Consum ejercerá las competencias relacionadas en los apartados siguientes: a) Formular propuestas de modificación de las plantillas de los puestos de trabajo.
Valencià: b) La convocatòria i la resolució de les proves selectives per a l'accés de personal.
Español: b) La convocatoria y resolución de las pruebas selectivas para el acceso de personal.
Valencià: c) La convocatòria i la resolució dels concursos per a la provisió de llocs de treball.
Español: c) La convocatoria y resolución de los concursos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: d) El nomenament de personal fix i la formalització dels contractes de treball indefinits.
Español: d) El nombramiento de personal fijo y la formalización de los contratos de trabajo indefinidos.
Valencià: e) Acordar les comissions de serveis i autoritzar les que sol·liciten altres organismes, així com de qualsevol altra modalitat d'adscripció no definitiva.
Español: e) Acordar las comisiones de servicios y autorizar las que soliciten otros organismos, así como de cualquier otra modalidad de adscripción no definitiva.
Valencià: f) Acordar els nomenaments provisionals per a l'ocupació de llocs de treball en què s'exigesca titulació superior, i aquells per als quals es propose personal dependent d'altra institució sanitària, sempre que siguen d'inajornable necessitat i no siga possible la substitució reglamentària per part de l'inferior immediat.
Español: f) Acordar los nombramientos provisionales para el desempeño de puestos de trabajo en los que se exija titulación superior, y aquellos para los que se proponga a personal dependiente de distinta institución sanitaria, siempre que sean de inaplazable necesidad y no sea posible la sustitución reglamentaria por parte del inferior inmediato.
Valencià: Queden exceptuats d'aquesta delegació els nomenaments provisionals de gerents i personal directiu de les àrees de salut i institucions sanitàries.
Español: Quedan exceptuados de esta delegación los nombramientos provisionales de gerentes y personal directivo de las áreas de salud e instituciones sanitarias.
Valencià: g) L'autorització per a la cobertura de llocs de treball bàsics vacants i l'autorització de contractació de personal per atendre les situacions extraordinàries i urgents d'acumulació de tasques.
Español: g) La autorización para la cobertura de puestos básicos vacantes y la autorización de contratación de personal para atender situaciones extraordinarias y urgentes de acumulación de tareas.
Valencià: h) La iniciació i la resolució d'expedients disciplinaris i la imposició de sancions per faltes greus i molt greus, així com, si cal, acordar l'establiment de qualsevol mesures de cautela sobre la persona inculpada.
Español: h) La incoación y resolución de expedientes disciplinarios y la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves, así como, en su caso, acordar el establecimiento de cualesquiera medidas cautelares sobre el inculpado.
Valencià: i) La convocatòria i la concessió al personal d'institucions sanitàries del complement específic per dedicació exclusiva en els llocs de treball que corresponga, així com l'acceptació de la seua renúncia.
Español: i) La convocatoria y concesión al personal de instituciones sanitarias del complemento específico por dedicación exclusiva en los puestos de trabajo que corresponda, así como la aceptación de su renuncia.
Valencià: j) La proposta al conseller de nomenaments i cessaments del personal directiu de les institucions sanitàries i àrees de salut.
Español: j) La propuesta al conseller de los nombramientos y ceses del personal directivo de las instituciones sanitarias y áreas de salud.
Valencià: k) L'establiment de l'horari i els sistemes de control corresponents.
Español: k) El establecimiento del horario, así como los sistemas de control correspondientes.
Valencià: l) L'establiment dels plans de vacances del personal i del corresponent règim de substitucions.
Español: l) El establecimiento de los planes de vacaciones del personal y del correspondiente régimen de sustituciones.
Valencià: m) Les ofertes d'integració com a personal estatutari i les d'incorporació com a facultatius especialistes de districte i la resolució de les ofertes d'integració en equips d'atenció primària.
Español: m) Las ofertas de integración como personal estatutario así como las de incorporación como facultativos especialistas de distrito y la resolución de las ofertas de integración en equipos de Atención Primaria.
Valencià: n) L'aprovació dels plans de modificació d'organització del treball en assistència especialitzada i dels programes d'assistència del Servei Valencià de Salut.
Español: n) La aprobación de los planes de modificación de organización del trabajo en asistencia especializada y de los programas asistenciales del SVS.
Valencià: o) Representar la conselleria en les negociacions amb les centrals sindicals.
Español: o) Ostentar la representación de la conselleria en las negociaciones con los representantes sindicales.
Valencià: Article segon Per delegació del conseller o del secretari general de la conselleria, el director per a la Gestió de Personal exercirà les funcions següents, respecte al personal que presta els seus serveis en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum: a) L'emissió d'instruccions en matèria de gestió de personal i retributiva.
Español: Artículo segundo Por delegación del conseller o del secretario general de la conselleria, el director para la Gestión de Personal, ejercerá las siguientes funciones respecto al personal que presta sus servicios en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo: a) La emisión de instrucciones en materia de gestión de personal y retributiva.
Valencià: b) El nomenament o la contractació temporal del personal necessari per a la cobertura de llocs de treball bàsics vacants i per atendre situacions extraordinàries i urgents d'acumulació de tasques.
Español: b) El nombramiento o contratación temporal del personal necesario para la cobertura de puestos básicos vacantes y para atender situaciones extraordinarias y urgentes de acumulación de tareas.
Valencià: c) L'extensió de les diligències de presa de possessió i cessament que aquesta norma no delega expressament en altres òrgans.
Español: c) La extensión de las diligencias de toma de posesión y cese que la presente norma no delegue expresamente en otros órganos.