gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/326] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari entre membres del Cos de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles convocat per Resolució de 16 d'octubre de 2012, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució d'esta de 10 de desembre de 2012, d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de gener de 2013, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el referit concurs, els registradors que s'indiquen a continuació: Alcoi número 1, Luis Fernando Pellón González, registrador de Xàtiva número 2. 2.
Español: [2013/326] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario entre miembros del Cuerpo de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles convocado por Resolución de 16 de octubre de 2012, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma de 10 de diciembre de 2012, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de enero de 2013, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Vila-real número 2, María Begoña Longas Pastor, registradora de Sagunt número 2. 3.
Español: Vila-real número 2, a María Begoña Longas Pastor, registradora de Sagunto número 2. 3.
Valencià: Oliva, Guillermo José Dromant Jarque, registrador d'Alberic. 4.
Español: Oliva, a Guillermo José Dromant Jarque, registrador de Alberic. 4.
Valencià: Ibi, Cristina Martínez Ruiz, registradora de Xirivella. 5.
Español: Ibi, a Cristina Martínez Ruiz, registradora de Xirivella. 5.
Valencià: Picassent número 1, Nieves María Fabado Colomer, registradora de Segorbe. 6.
Español: Picassent número 1, a Nieves María Fabado Colomer, registradora de Segorbe. 6.
Valencià: València número 6, Fátima María Azpitarte Santos, registradora de Pego. 7.
Español: Valencia número 6, a Fátima María Azpitarte Santos, registradora de Pego. 7.
Valencià: Orpesa número 1, María Belén Gómez Valle, registradora d'Aspe. 8.
Español: Oropesa del Mar número 1, a María Belén Gómez Valle, registradora de Aspe. 8.
Valencià: València número 8, José Antonio Alborch de la Fuente, registrador de Petra.
Español: Valencia número 8, a José Antonio Alborch de la Fuente, registrador de Petra.
Valencià: Alacant, 11 de gener de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 11 de enero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/900) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria campanya 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/900) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre la ayuda a la indemnización compensatoria campaña 2012.
Valencià: Expedient número 2012-GSI-C-ST-02356, 2012-GSI-C-02-01608 i 2012-GSI-V-ST-02721.
Español: Expediente número 2012-GSI-C-ST-02356, 2012-GSI-C-02-01608 y 2012-GSI-V-ST-02721.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria campanya 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre la ayuda a la indemnización compensatoria campaña 2012.
Valencià: [2013/900] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria.
Español: [2013/900] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda a la indemnización compensatoria.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del dia 16 de gener al 16 de febrer de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça de Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer del día 16 enero al 16 febrero de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la plaza de Polo de Bernabé, número 8, bajos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2443) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2443) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-374/2012.
Español: Expediente sancionador número D-374/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/2443] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/2443] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-374/2012.
Español: Expediente número: D-374/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Anatoly Dihtyar.
Español: Entidad o persona interesada: Anatoly Dihtyar.
Valencià: Última adreça coneguda: Joven Pura Nueva Torre, número 51, 7e E, 03186 Torrevieja, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Joven Pura Nueva Torre, número 51, 7º E, 03186 Torrevieja, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/481) Informació de l'acord de de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/481) Información del acuerdo de de reactivación de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/481 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Limitada de Consumo Les Llosetes Tipus de document : Anunci Informació de l'acord de de reactivació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Limitada de Consumo Les Llosetes Tipo de documento : Anuncio Información del acuerdo de de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2013/481] En virtut de la legislació vigent, es fa constar que l'Assemblea General de la cooperativa, en Junta General Extraordinària celebrada el dia 23 de novembre de 2012, va aprovar per unanimitat de tots els socis presents i representats, entre altres acords, la reactivació de l'entitat i l'adaptació dels estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/481] En virtud de la legislación vigente, se hace constar que la Asamblea General de la cooperativa, en Junta General Extraordinaria celebrada el día 23 de noviembre de 2012, aprobó por unanimidad de todos los socios presentes y representados, entre otros acuerdos, la reactivación de la entidad y la adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Miguel Broseta Ballester.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Miguel Broseta Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9389) Informació pública del conveni urbanístic sobre una parcel·la qualificada com a espai lliure i vial públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9389) Información pública del convenio urbanístico sobre una parcela calificada como espacio libre y vial público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9389 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic sobre una parcel·la qualificada com a espai lliure i vial públic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9389 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico sobre una parcela calificada como espacio libre y vial público.
Valencià: [2013/9389] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2013, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic subscrit amb José L.
Español: [2013/9389] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2013, acordó someter a información pública el convenio urbanístico suscrito con José L.
Valencià: González Arnau, en representació de Promouni P-1, SA, Ignacio Calahorra Resano i Francisco Manuel Diago Soler, en representació de la mercantil Gestión Futura Levantina, SL, i José Antonio Alcamí Andrés, en representació de la mercantil Turathan, SL, propietaris de la parcel·la cadastral 8103608YJ1680S0001QU, carrer de Múrcia (finca registral núm. 38392) qualificada com a espai lliure i vial públic.
Español: González Arnau, en representación de Promouni P-1, SA, Ignacio Calahorra Resano y Francisco Manuel Diago Soler, en representación de la mercantil Gestión Futura Levantina, SL, y José Antonio Alcamí Andrés, en representación de la mercantil Turathan, SL, propietarios de la parcela catastral 8103608YJ1680S0001QU, calle de Murcia (finca registral núm. 38392) calificada como espacio libre y vial público.
Valencià: El que es publica en compliment de la disposició addicional quarta. 2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de la disposición adicional cuarta. 2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Picassent, 27 de setembre de 2013.
Español: Picassent, 27 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11699) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 384/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11699) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 384/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11699 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 384/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 384/2012.
Valencià: [2013/11699] Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el procediment de juí ordinari 384/2012, seguit a instàncies de Tránsitos Aguirre, SL, contra Carlos Hernández Payá i Indostan Decor, SL, s'ha dictat la Sentència número 166/2013, de 4 de juliol de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estimar en part la demanda interposada per la representació processal de Tránsitos Aguirre, SL, contra Indostan Decor, SL, i Carlos Hernández Payá, i, en conseqüència, condemne Indostan Decor, SL, a pagar a la part actora la quantitat deguda, que puja a vint-i-nou mil cinc-cents setanta-quatre euros amb quinze cèntims (29.574,15 €), més els interessos corresponents, amb la condemna a costes per l'exercici de la dita acció a Indostan Decor, SL, i absolc Carlos Hernández Payá de les pretensions dirigides contra ell, i amb la condemna expressa a Tránsitos Aguirre a les costes causades en esta instància per l'acció dirigida contra Carlos Hernández Payá.
Español: [2013/11699] Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el procedimiento juicio ordinario 384/2012, seguido a instancia de Tránsitos Aguirre, SL, frente a Carlos Hernández Payá y Indostan Decor, SL, se ha dictado Sentencia número 166/2013, de fecha 4 de julio de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar en parte la demanda interpuesta por la representación procesal de Tránsitos Aguirre, SL, contra Indostan Decor, SL, y Carlos Hernández Payá, y, en consecuencia, condeno a Indostan Decor, SL, a pagar a la parte actora la cantidad adeudada, que asciende a veintinueve mil quinientos setenta y cuatro euros con quince céntimos (29.574,15 €), más los intereses correspondientes, con condena en costas por el ejercicio de dicha acción a Indostan Decor, SL, absolviendo a Carlos Hernández Payá de las pretensiones contra el mismo dirigidas, y con expresa condena a Tránsitos Aguirre en las costas causadas en esta instancia por la acción dirigida contra Carlos Hernández Payá.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els qui hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit presentat en este mateix Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado es este mismo Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandats, Carlos Hernández Payá i Indostan Decor, SL, es troben en parador desconegut, expedisc el present edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Carlos Hernández Payá y Indostan Decor, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12385) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'una declaració d'impacte ambiental del terme municipal de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12385) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de una declaración de impacto ambiental del término municipal de Yátova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12385 CVE Data del document : 10-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Yátova impacte ambiental RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'una declaració d'impacte ambiental del terme municipal de Yátova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12385 CVE Fecha del documento : 10-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Yátova impacto ambiental RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de una declaración de impacto ambiental del término municipal de Yátova.
Valencià: [2013/12385] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hi hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 31/2009 AIA Yátova.
Español: [2013/12385] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el término señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 31/2009 AIA Yátova.