gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3889 CVE Data del document : 11-05-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 19-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3889 CVE Fecha del documento : 11-05-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 19-2000-S.
Valencià: [2000/3889] Resolució de l'Excm.
Español: [2000/3889] Resolución del Excmo.
Valencià: Rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: Rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 19-00-S.
Español: e) Número de expediente: 19-00-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un equip de termografia infraroja.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Adquisición de un equipo de termografía infrarroja.
Valencià: Termodinàmica Aplicada.
Español: Termodinámica Aplicada.
Valencià: Laboratori de banc de flux.
Español: Laboratorio de banco de flujo.
Valencià: d) Telèfon: (96) 3.95.39.00 e) Fax: (96) 3.74.93.01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12h.
Español: d) Teléfono: (96) 3.95.39.00 e) Fax: (96) 3.74.93.01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12h.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituts: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 15 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 15 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, serà el dia sigüent.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente.
Valencià: e) Domicili: camí de Vera, s/n.
Español: e) Domicilio: camino de Vera s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7875) Recurs contenciós administratiu número 394/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7875) Recurso contencioso administrativo número 394/2000.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/7875 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 394/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/7875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 394/2000.
Valencià: [2000/F7875] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Amparo Querol Pascual ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 394/2000 contra la Resolució de 14 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre la liquidació d'interessos de l'expedient expropiatori número 93/21-CS-1025.
Español: [2000/F7875] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Amparo Querol Pascual se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 394/2000 contra la Resolución de 14 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre liquidación de intereses del expediente expropiatorio número 93/21-CS-1025.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1362) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector NP-12 Coma dels Frares, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1362) Información pública del proyecto de reparcelación del sector NP-12 Coma dels Frares, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector NP-12 Coma dels Frares, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector NP-12 Coma dels Frares, SL.
Valencià: [2000/X1362] L'Alcaldia-Presidència, amb data 17 de febrer de 2000, ha dictat un decret pel qual s'ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de l'última publicació que d'aquest anunci s'efectue, el projecte de reparcel·lació del sector NP-12 del Pla General d'Ordenació Urbana, formulat a iniciativa de la mercantil Coma dels Frares, SL, als efectes de presentació d'al·legacions, segons estableix l'article 46, per remissió del 69, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/X1362] La Alcaldía-Presidencia, con fecha 17 de febrero de 2000, ha dictado un decreto por el cual se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la última publicación que del presente anuncio se efectúe, el proyecto de reparcelación del sector NP-12 del Plan General de Ordenación Urbana, formulado a iniciativa de la mercantil Coma dels Frares, SL, a los efectos de presentación de alegaciones, conforme establece el artículo 46, por remisión del 69, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7394) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Pilar Almor Mesherakowa secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7394) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Pilar Almor Mesherakowa secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7394 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Pilar Almor Mesherakowa secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Pilar Almor Mesherakowa secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2000/F7394] D'acord amb el que s'estableix en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats conferides a aquest Rectorat per l'article 48 del Decret 145/1985, de 30 de setembre, pel qual van ser aprovats els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Nomenar personal eventual la senyora Pilar Almor Mesherakowa, amb document nacional d'identitat número 24300428P, en el lloc de secretària de vicerector, amb efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2000, i se li assignen unes retribucions brutes anuals de 3.054.940 pessetes, 18.360,56 euros, que tindran els increments i les variacions que establisquen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificats per resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2000/F7394] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 30 de septiembre, por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Nombrar personal eventual a doña Pilar Almor Mesherakowa, con documento nacional de identidad número 24300428P, en el puesto de secretaria de vicerrector, con efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2000, asignándole unas retribuciones brutas anuales de 3.054.940 pesetas, 18.360,56 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4485) Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació i urbanització de la UA número 1 Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4485) Información pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación y urbanización de la UA número 1 Este.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4485 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació i urbanització de la UA número 1 Est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación y urbanización de la UA número 1 Este.
Valencià: [2000/S4485] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 d'abril de 2000, va acordar aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació i urbanització de la UA número 1-Este de Genovés.
Español: [2000/S4485] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de abril de 2000, acordó aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación y urbanización de la UA número 1-Este de Genovés.
Valencià: Aquest acord és el següent: Pel que fa a l'al·legació presentada pel senyor Ricardo Cardona Llopis, el Ple acorda desestimar l'al·legació presentada.
Español: Dicho acuerdo es el siguiente: En cuanto a la alegación presentada por don Ricardo Cardona Llopis, el pleno acuerda desestimar la alegación presentada.
Valencià: Pel que fa al compte de liquidació definitiva, el Ple acorda: Primer.
Español: En cuanto a la cuenta de liquidación definitiva, el pleno acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació i urbanització de la UA número 1-Est de Genovés.
Español: Aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación y urbanización de la UA número 1-Este de Genovés.
Valencià: Publicar aquest acord d'aprovació definitiva, i també notificar individualment als propietaris afectats, i s'inclourà en la notificació del que ha formulat al·legació el text de l'informe emés al respecte.
Español: Publicar el presente acuerdo de aprobación definitiva, así como notificar individualmente a los propietarios afectados, incluyendo en la notificación del que ha formulado alegación el texto del informe emitido al respecto.
Valencià: Requerir als propietaris afectats, la diferència en el compte de liquidació definitiva dels quals aparega a favor de la Tresoreria Municipal, perquè en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a ser notificats, procedesquen a ingressar les quantitats que els corresponguen.
Español: Requerir a los propietarios afectados, cuya diferencia en la cuenta de liquidación definitiva aparezca a favor de la Tesorería Municipal, para que en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a ser notificados, proceda a ingresar las cantidades que les correspondan.
Valencià: I se'ls comunica que de no fer-ho, l'ajuntament procedirà a l'exacció mitjançant la via de constrenyiment sobre el patrimoni dels propietaris de les finques afectades.
Español: Significándoles que de no hacerlo, el ayuntamiento procederá a la exacción mediante la vía de apremio sobre el patrimonio de los propietarios de las fincas afectadas.
Valencià: Comunicar als propietaris afectats, la diferència en el compte de liquidació definitiva dels quals aparega a favor d'aquests, que puguen passar per les oficines municipals a fi de cobrar les quantitats que els corresponquen.
Español: Comunicar a los propietarios afectados, cuya diferencia en la cuenta de liquidación definitiva aparezca a favor de los mismos, que pueden pasar por las oficinas municipales a fin de cobrar las cantidades que les correspondan.
Valencià: Que es passe l'expedient als departaments econòmics perquè es procedesca a notificar aquest acord als propietaris inclosos en l'àmbit de la unitat d'actuació número 1-este i perquè continuen les altres diligències que siguen necessàries per a la seua efectivitat.
Español: Que se pase el expediente a los departamentos económicos para que se proceda a notificar este acuerdo a los propietarios incluidos en el ámbito de la unidad de actuación número 1-este y para que prosigan las demás diligencias que sean necesarias para su efectividad.
Valencià: Contra l'anterior acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant l'òrgan de l'entitat local que ha dictat aquest, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos meses, davant l'òrgan jurisdiccional competent, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el órgano de la entidad local que ha dictado el mismo, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el órgano jurisdiccional competente, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/759) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l’oferta pública d’una plaça de tècnic superior d’investigació d’aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/759) RESOLUCIÓN de 20 enero de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «Posada al punt de tècniques de seqüenciació i de PCR quantitatiu»).
Español: (Proyecto: «Puesta a punto de técnicas de secuenciación y PCR cuantitativo»).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/759 CVE Data del document : 20-01-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/759 CVE Fecha del documento : 20-01-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 20 enero de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: [2000/M759] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació 2) Classificació del lloc de treball Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 3) Objecte i període Posada al punt de tècniques de seqüenciació i de PCR quantitatiu.
Español: [2000/M759] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación 2) Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 3) Objeto y período Puesta a punto de técnicas de secuenciación y PCR.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball Set hores setmanals. 5) Perfil de la plaça a) Treballar amb els equips de PE Biosystems, Seqüenciador automàtic 377 i PCR quantitatiu 7700. 6) Requisits dels aspirants a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato estará determinada por la duración del proyecto y por la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo Siete horas semanales. 5) Perfil de la plaza Trabajar con los equipos de PE Biosystems, Secuenciador automático 377 y PCR cuantitativo 7700. 6) Requisitos de los aspirantes a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: c) Llicenciatura en Ciències Biològiques, Farmàcia, Medicina o Veterinària.
Español: c) Licenciatura en Biología, Farmacia, Medicina, o Veterinaria.