gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5087) Informació pública del Programa de la Unitat d'Execució del Sòl Urbà Universitat, així com el seu corresponent projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5087) Información pública del Programa de la Unidad de Ejecución del Suelo Urbano Universitat, así como su correspondiente proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3277 Data del DOGV : 02-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3277 Fecha DOGV : 02-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5087 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de la Unitat d'Execució del Sòl Urbà Universitat, així com el seu corresponent projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de la Unidad de Ejecución del Suelo Urbano Universitat, así como su correspondiente proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: [1998/M5087] En compliment del que disposen els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic que, per Decret de l'Alcaldia de 24 d'abril de 1998, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies el Programa Unitat d'Execució Sòl Urbà Universitat, així com el seu corresponent Projecte de Reparcel·lació Forçosa, que es tramita conjuntament i simultàniament, redactats d'ofici per l'Ajuntament i que afecten terrenys de sòl urbà situats junt a l'Escola Universitària del Grau, en execució de les determinacions contingudes en el projecte de la 13.
Español: [1998/M5087] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público que, por Decreto de la Alcaldía de 24 de abril de 1998, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días el Programa Unidad de Ejecución Suelo Urbano Universitat, así como su correspondiente Proyecto de Reparcelación Forzosa, que se tramita conjunta y simultáneamente, redactados de oficio por el Ayuntamiento y que afectan a terrenos de suelo urbano situados junto a la Escuela Universitaria del Grao, en ejecución de las determinaciones contenidas en el proyecto de la 13.
Valencià: ª modificació del pla general.
Español: ª modificación del plan general.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els citats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica i el projecte de reparcel·lació, propostes que podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, serà pertinent la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica y el proyecto de reparcelación, propuestas que podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7025) Expedient número 98/04/147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7025) Expediente número 98/04/147.
Valencià: Adjudicació realització d’etiquetes per al precintatge de plantes de vivers de cítrics per a la campanya 1998-99.
Español: Adjudicación realización de etiquetas para el precintado de plantas de viveros de cítricos para la campaña 1998-99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/04/147.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/04/147.
Valencià: Adjudicació realització d'etiquetes per al precintatge de plantes de vivers de cítrics per a la campanya 1998-99.
Español: Adjudicación realización de etiquetas para el precintado de plantas de viveros de cítricos para la campaña 1998-99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3544) RESOLUCIÓ de 21 d’abril de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives d’accés al grup D, sector d’administració especial, auxiliar d’esports, torn lliure, convocades per la Resolució de 12 de novembre de 1997, DOGV de 26 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3544) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, auxiliar de deportes, turno libre, convocadas por la Resolución de 12 de noviembre de 1997, DOGV del 26 de noviembre.
Valencià: (Convocatòria D-AE-1/97).
Español: (Convocatoria D-AE-1/97).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3544 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Resolució de 21 d'abril de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, auxiliar d'esports, torn lliure, convocades per la Resolució de 12 de novembre de 1997, DOGV de 26 de novembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, auxiliar de deportes, turno libre, convocadas por la Resolución de 12 de noviembre de 1997, DOGV del 26 de noviembre.
Valencià: [1998/M3544] Finalitzades les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, auxiliar d'esports, torn lliure, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 9.2 de la dita convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives i que s'indiquen a continuació: Cognoms i nom DNI Total Miró Pons, Clemente 18946517 56,23 Marín Gil, Maria Pilar 73772827 51,93 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: Certificat de naixement pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport, per als nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [1998/M3544] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, auxiliar de deportes, turno libre, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 9.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas , y que se relaciona a continuación: Cognoms i nom DNI Total Miró Pons, Clemente 18946517 56,23 Marín Gil, Maria Pilar 73772827 51,93 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Declaració de no estar sotmés a cap causa legal d'incompatibilitat, d'acord amb el que disposa la Llei 53/1984 i el Reial Decret 598/1985, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Declaración de no estar incurso en ninguna causa legal de incompatibilidad, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 53/1984 y el Real Decreto 598/1985 de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major) o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, la nulálitat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Com a requisit per a la interposició del recurs s'haurà de fer la comunicació prèvia de la interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7587) Rotlle d'apel·lació número 1.092/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7587) Rollo de apelación número 1.092/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7587 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.092/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.092/1996.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora María Luisa Escolar Pérez davant la sentència de data 25 de juny de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València, i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallamos Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación doña María Luisa Escolar Pérez frente a la sentencia de fecha 25 de junio de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10077) Concurs número 53-98-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10077) Concurso número 53-98-S.
Valencià: Adquisició d'equipament electrònic per a xarxa ATM.
Español: Adquisición de equipamiento electrónico para red ATM.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10077 CVE Data del document : 09-11-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació universitat informàtica Concurs número 53-98-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10077 CVE Fecha del documento : 09-11-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación universidad informática Concurso número 53-98-S.
Valencià: [1998/X10077] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1998/X10077] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 53-98-S.
Español: e) Número de expediente: 53-98-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament electrònic per a xarxa ATM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisicion de equipamiento electronico para red ATM.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 30 dies Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 30 días Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 21.000.000 PTA Garanties a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: ): 21.000.000 PTA Garantías a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: b) Adreça: Conde d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde de Altea, 4.
Valencià: d) Adreça: camí de Vera, s/n.
Español: d) Domicilio: camino de Vera s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4412) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.942,50 milions de pessetes, emissió d'11 de març de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4412) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.942,50 millones de pesetas, emisión de 11 de marzo de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4412 CVE Data del document : 11-03-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.942,50 milions de pessetes, emissió d'11 de març de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4412 CVE Fecha del documento : 11-03-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.942,50 millones de pesetas, emisión de 11 de marzo de 1998.
Valencià: [1998/4412] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4412] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 1.942,5 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 6 mesos 1.386.500.000 12 mesos 556.000.000 València, 11 de març de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.942,5 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 6 meses 1.386.500.000 12 meses 556.000.000 Valencia, 11 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3716) Informació pública de la protocol·lització de l’alternativa tècnica del Programa d’Actuació Integrada de la Unitat d’Execució CV-1 de Xàbia (Alacant), segons el Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3716) Información pública de la protocolización de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución CV-1 de Jávea (Alicante), según el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3716 CVE Data del document Organisme emissor : Gestion de Proyectos Urbanisticos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució CV-1 de Xàbia (Alacant), segons el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestion de Proyectos Urbanisticos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución CV-1 de Jávea (Alicante), según el Plan General de Ordenación Urbana.