gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » La tramitació de fins a cinc homologacions sectorials, totalment o parcialment reclassificatòries, implica en tot cas l'aparició d'un nombre d'habitatges que en tot cas exigirà la contemplació d'una reserva suplementària de parc públic, a més de la reserva de zona verda de xarxa secundària que resulta de l'aplicació de l'article 4 de l'annex del RPCV.
Español: » La tramitación de hasta cinco homologaciones sectoriales, total o parcialmente reclasificatorias, implica en todo caso la aparición de un número de viviendas que en todo caso va a exigir la contemplación de una reserva suplementaria de parque público, además de la reserva de zona verde de red secundaria que resulta de la aplicación del artículo 4 del anexo del RPCV.
Valencià: Per a complir el que establix l'últim paràgraf de l'article 17 de l'annex del RPCV serien possibles dos tipus de solucions: O bé que l'ajuntament aprove un document complementari aplicable a les cinc homologacions sectorials en tramitació, de manera que es preveja un parc públic amb la superfície resultant del nombre d'habitants que s'incremente com a conseqüència de la reclassificació de sòl no urbanitzable en urbanitzable (com ja s'ha dit, alguna de les homologacions sectorials només en part implica reclassificació de sòl no urbanitzable).
Español: Para cumplir lo establecido en el último párrafo del artículo 17 del anexo del RPCV serían posibles dos tipos de soluciones: O bien que el ayuntamiento apruebe un documento complementario aplicable a las cinco homologaciones sectoriales en tramitación, de modo que se prevea un parque público con la superficie resultante del número de habitantes que se incremente como consecuencia de la reclasificación de suelo no urbanizable en urbanizable (como ya se ha dicho, alguna de las homologaciones sectoriales sólo en parte implica reclasificación de suelo no urbanizable).
Valencià: La segona solució permetria l'aprovació de les homologacions sectorials, amb la clàusula a què s'ha fet referència, que obligaria a modificar l'ordenació detallada de cada pla parcial.
Español: La segunda solución permitiría la aprobación de las homologaciones sectoriales, con la cláusula a que se ha hecho referencia, que obligaría a modificar la ordenación pormenorizada de cada plan parcial.
Valencià: En tot cas, doncs, l'aprovació de l'homologació sectorial ha d'establir la condició expressa que han de suplementar les reserves de sòl dotacional de zona verda del pla parcial, a fi de preveure una reserva addicional de zona verda (jardí) equivalent a 5.000 m² per cada miler d'habitants que corresponguen a la reclassificació de sòl no urbanitzable.
Español: En todo caso, pues, la aprobación de la homologación sectorial ha de establecer la condición expresa de que se deben suplementar las reservas de suelo dotacional de zona verde del plan parcial, con el fin de prever una reserva adicional de zona verde (jardín) equivalente a 5.000 m² por cada millar de habitantes que correspondan a la reclasificación de suelo no urbanizable.
Valencià: La tramitació de l'homologació sectorial i pla parcial que ens ocupa (que, com s'ha assenyalat, té un abast parcialment o totalment reclassificatori) planteja també la qüestió de la seua compatibilitat amb el que establix el pla d'acció territorial regulador del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (en endavant PATRICOVA).
Español: La tramitación de la homologación sectorial y plan parcial que nos ocupa (que, como se ha señalado, tiene un alcance parcial o totalmente reclasificatorio) plantea también la cuestión de su compatibilidad con lo establecido en el plan de acción territorial regulador del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana (en adelante PATRICOVA).
Valencià: L'article 22.1 de les normes del PATRICOVA estableix que «el sòl no urbanitzable afectat pel risc d'inundació no pot ser objecte de reclassificació com a sòl urbà o urbanitzable, excepte en els municipis amb elevat risc d'inundació».
Español: El artículo 22.1 de las normas del PATRICOVA establece que «el suelo no urbanizable afectado por el riesgo de inundación no podrá ser objeto de reclasificación como suelo urbano o urbanizable, excepto en los municipios con elevado riesgo de inundación».
Valencià: D'un altre costat, l'article 23 de les normes del PATRICOVA estableix que el desenvolupament de sòl urbanitzable que no compte amb un programa per al desenvolupament de les actuacions integrades aprovat definitivament requereix amb caràcter previ a la programació d'un estudi d'inundabilitat específic.
Español: De otro lado, el artículo 23 de las normas del PATRICOVA establece que el desarrollo de suelo urbanizable que no cuente con un programa para el desarrollo de las actuaciones integradas aprobado definitivamente requiere con carácter previo a la programación de un estudio de inundabilidad específico.
Valencià: De conformitat amb tot això, en el present cas es fa necessària l'elaboració d'un estudi d'inundabilitat, que havia de ser informat pel servei competent de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: De conformidad con todo ello, en el presente caso se hacía necesaria la elaboración de un estudio de inundabilidad, que debía ser informado por el servicio competente de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: Respecte d'aquesta qüestió, l'Ajuntament de Moncofa va elaborar un estudi d'inundabilitat que es referia als terrenys afectats per la desembocadura del riu Belcaire, estudi d'inundabilitat respecte de què es va emetre un informe favorable per part del Servei d'Ordenació Territorial de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial amb data 11 de juny de 2004.
Español: Respecto de esta cuestión, el Ayuntamiento de Moncofa elaboró un estudio de inundabilidad que se refería a los terrenos afectados por la desembocadura del río Belcaire, estudio de inundabilidad respecto del que se emitió informe favorable por parte del Servicio de Ordenación Territorial de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial con fecha 11 de junio de 2004.
Valencià: Segons resulta de la circular de 27 de març de 2003 de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, sobre la tramitació dels estudis d'inundabilitat previstos en la normativa del PATRICOVA, en el supòsit d'estudis d'inundabilitat que acompanyen documents de planejament d'aprovació autonòmica, s'incorporaran a l'expedient els informes juntament amb la proposta del Servei d'Ordenació Territorial, després del que serà l'òrgan autonòmic competent per a aprovar l'instrument de planejament, amb l'aprovació d'aquest instrument, efectue automàticament l'aprovació exigida en l'article 18 de les normes del PATRICOVA.
Español: Según resulta de la Circular de 27 de marzo de 2003 de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, sobre la tramitación de los estudios de inundabilidad previstos en la normativa del PATRICOVA, en el supuesto de estudios de inundabilidad que acompañen documentos de planeamiento de aprobación autonómica, se incorporarán al expediente los informes junto con la propuesta del Servicio de Ordenación Territorial, tras lo que será el órgano autonómico competente para aprobar el instrumento de planeamiento, con la aprobación de tal instrumento, efectúe automáticamente la aprobación exigida en el artículo 18 de las normas del PATRICOVA.
Valencià: Per tant, i en relació amb el PATRICOVA, no hi ha obstacle a l'aprovació definitiva de l'homologació sectorial, si bé el programa ha d'assumir els compromisos a què es refereix l'estudi d'inundabilitat i l'informe.
Español: Por lo tanto, y en relación con el PATRICOVA, no existe obstáculo a la aprobación definitiva de la homologación sectorial, si bien el Programa deberá asumir los compromisos a que se refiere el estudio de inundabilidad y el informe.
Valencià: Es planteja també en aquest cas la qüestió relativa a si resulten o no aplicables determinades restriccions establides en la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'ordenació i modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Se plantea también en este caso la cuestión relativa a si resultan o no aplicables determinadas restricciones establecidas en la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de ordenación y modernización de las estructuras agrarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 11 de l'esmentada llei preveu la necessitat obtindre un informe favorable de la conselleria competent en matèria d'agricultura «respecte de totes aquelles obres, usos, instal·lacions i aprofitaments», entre altres casos, quan afecten «terrenys sobre els quals es realitzen les obres classificades d'interés general de la Comunitat Valenciana en matèria d'aprofitaments hidràulics, canals i regadius i la resta d'infraestructures agràries previstes en la present llei, mentre no transcórreguen 10 anys des de la completa finalització de les dites obres».
Español: El artículo 11 de la citada ley prevé la necesidad de obtener un informe favorable de la conselleria competente en materia de agricultura «respecto de todas aquellas obras, usos, instalaciones y aprovechamientos», entre otros casos, cuando afecten a «terrenos sobre los que se realicen las obras clasificadas de interés general de la Comunidad Valenciana en materia de aprovechamientos hidráulicos, canales y regadíos y demás infraestructuras agrarias previstas en la presente ley, en tanto no transcurran 10 años desde la completa finalización de dichas obras».
Valencià: En el cas de l'homologació i el pla parcial Belcaire nord, de les actuacions practicades es deriva que els terrenys afectats per aquesta actuació no han sigut inclosos en les obres de reg agrícola declarades d'interés general per la Conselleria d'Agricultura, per la qual cosa, en relació amb l'aplicació de la referida llei, no hi ha cap impediment a l'aprovació definitiva d'aquests instruments de planejament.
Español: En el caso de la homologación y Plan Parcial Belcaire Norte, de las actuaciones practicadas se deriva que los terrenos afectados por esta actuación no han sido incluidos en las obras de riego agrícola declaradas de interés general por la Conselleria de Agricultura, por lo que, en relación con la aplicación de la referida ley, no existe impedimento alguno a la aprobación definitiva de dichos instrumentos de planeamiento.
Valencià: Com assenyala la Instrucció de planejament sobre homologacions, l'homologació (inclosa la d'abast sectorial) produeix un efecte translatiu de competències a favor del municipi, perquè ?implica traslladar la responsabilitat decisòria sobre l'aprovació del planejament parcial i de reforma interior als ajuntaments, fent-los competents per a l'aprovació d'aquells plans ?parcials i de reforma interior- que comporten canvis, fins i tot en les previsions del planejament general, sempre que només afecten el que legalment es denomina ordenació detallada.
Español: Tal y como señala la Instrucción de Planeamiento sobre homologaciones, la homologación (incluida la de alcance sectorial) produce un efecto traslativo de competencias a favor del municipio, pues «implica trasladar la responsabilidad decisoria sobre la aprobación del planeamiento parcial y de reforma interior a los ayuntamientos, haciéndolos competentes para haciéndolos competentes para la aprobación de aquellos planes ?parciales y de reforma interior- que comporten cambios, incluso en las previsiones del planeamiento general, siempre que sólo afecten a lo que legalmente se denomina ordenación pormenorizada.
Valencià: » Quan es tramiten de manera simultània l'homologació sectorial i el pla parcial, l'ordinari és que l'acord autonòmic d'aprovació definitiva es referisca a aquests dos instruments de planejament.
Español: » Cuando se tramitan de modo simultáneos la homologación sectorial y el plan parcial, lo ordinario es que el acuerdo autonómico de aprobación definitiva se refiera a estos dos instrumentos de planeamiento.
Valencià: No obstant això, poden existir motius concrets que aconsellen que l'acord autonòmic d'aprovació es limite exclusivament al document d'homologació, de manera que l'aprovació definitiva del pla parcial passe a correspondre a l'ajuntament, per a la qual cosa l'acord d'aprovació de l'homologació produeix els efectes propis de la cèdula d'urbanització en relació amb el pla parcial.
Español: Sin embargo, pueden existir motivos concretos que aconsejen que el acuerdo autonómico de aprobación se limite exclusivamente al documento de homologación, de forma que la aprobación definitiva del plan parcial pase a corresponder al ayuntamiento, para lo cual el acuerdo de aprobación de la homologación produce los efectos propios de la cédula de urbanización en relación con el plan parcial.
Valencià: De fet, quan durant la fase d'aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial sorgeixen determinades qüestions que obliguen a introduir algun canvi en el pla parcial, o que exigeixen compromisos addicionals per a l'urbanitzador, la fórmula de l'aprovació definitiva autonòmica exclusivament de l'homologació afavoreix la ràpida resolució de l'expedient, traslladant a l'ajuntament la competència per a introduir en el pla parcial i en el programa els ajustos necessaris.
Español: De hecho, cuando durante la fase de aprobación definitiva de la homologación y el plan parcial surgen determinadas cuestiones que obligan a introducir algún cambio en el plan parcial, o que exigen compromisos adicionales para el urbanizador, la fórmula de la aprobación definitiva autonómica exclusivamente de la homologación favorece la pronta resolución del expediente, trasladando al Ayuntamiento la competencia para introducir en el plan parcial y en el programa los ajustes necesarios.
Valencià: Per raons d'economia procedimental, cap cosa impedeix que el mateix acord autonòmic d'aprovació definitiva de l'homologació produïsca, en relació amb el pla parcial (i amb les condicions que s'assenyalen) l'efecte propi de la cèdula d'urbanització, amb la qual cosa l'expedient no ha de tornar a ser sotmés a la conselleria.
Español: Por razones de economía procedimental, nada impide que el propio acuerdo autonómico de aprobación definitiva de la homologación produzca, en relación con el plan parcial (y con las condiciones que se señalen) el efecto propio de la cédula de urbanización, con lo que el expediente no deberá volver a ser sometido a la Conselleria.
Valencià: Per això, es considera que ha d'utilitzar-se la forma d'aprovació a què ens estem referint, a fi que fóra després l'Ajuntament de Moncofa el que aprovara definitivament el pla parcial i el programa, una vegada incorporats els canvis i els compromisos addicionals exigits pels distints informes emesos.
Español: Por ello, se considera que debe utilizarse la forma de aprobación a que nos estamos refiriendo, con el fin de que fuera luego el Ayuntamiento de Moncofa el que aprobara definitivamente el plan parcial y el programa, una vez incorporados los cambios y los compromisos adicionales exigidos por los distintos informes emitidos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans parcials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las homologaciones y planes parciales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Primer Aprovar definitivament l'homologació sectorial del municipi de Moncofa denominada Belcaire Nord, amb les següents condicions objectives de connexió i integració de l'actuació: Han de complir-se en l'execució totes les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Primero Aprobar definitivamente la homologación sectorial del municipio de Moncofa denominada Belcaire Norte, con las siguientes condiciones objetivas de conexión e integración de la actuación: Deberán cumplirse en la ejecución todas las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Han de complir-se totes les condicions de desenvolupament establides en el document d'homologació sectorial, com també en el document complementari elaborat per l'ajuntament.
Español: Deberán cumplirse todas las condiciones de desarrollo establecidas en el documento de homologación sectorial, así como en el documento complementario elaborado por el ayuntamiento.
Valencià: En particular, s'estableix com a condició de connexió la necessitat de suplementar la xarxa viària externa mitjançant l'execució de la connexió viària des de l'entrada del nucli urbà de Moncofa, el disseny de la qual ha de garantir la seua suficiència.
Español: En particular, se establece como condición de conexión la necesidad de suplementar la red viaria externa mediante la ejecución de la conexión viaria desde la entrada del núcleo urbano de Moncofa, cuyo diseño deberá garantizar su suficiencia.
Valencià: Per a això, abans de l'aprovació definitiva municipal del pla parcial, s'ha d'elaborar un estudi de trànsit que garantisca la suficiència dels accessos previstos, el qual ha de ser sotmés a informe previ de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, com a organisme competent en la planificació del sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, antes de la aprobación definitiva municipal del plan parcial, se deberá elaborar un estudio de tráfico que garantice la suficiencia de los accesos previstos, el cual deberá ser sometido a informe previo de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, como organismo competente en la planificación del sistema viario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El pla parcial ha de justificar que s'estableix una reserva suplementària de zones verdes per a complir amb el que establix l'últim paràgraf de l'article 17 de l'annex del RPCV.
Español: El plan parcial deberá justificar que se establece una reserva suplementaria de zonas verdes para dar cumplimiento a lo establecido en el último párrafo del artículo 17 del anexo del RPCV.
Valencià: L'ordenació detallada del pla parcial ha d'acomplir les observacions assenyalades en l'informe favorable de la Direcció General de Costes.
Español: La ordenación pormenorizada del plan parcial deberá cumplimentar las observaciones señaladas en el informe favorable de la Dirección General de Costas.
Valencià: Segon Tindre per expedida, en relació amb el pla parcial Belcaire Nord, cèdula d'urbanització amb les condicions de connexió i integració assenyalades en l'apartat anterior, de manera que, una vegada assegurat el compliment d'aquestes condicions, serà l'ajuntament el competent per a la seua aprovació definitiva.
Español: Segundo Tener por expedida, en relación con el Plan Parcial Belcaire Norte, cédula de urbanización con las condiciones de conexión e integración señaladas en el apartado anterior, de forma que, una vez asegurado el cumplimiento de dichas condiciones, será el Ayuntamiento el competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13005) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i la data de realització de l'exercici de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13005) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se publica la lista definitiva de admitidos y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13005 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i la data de realització de l'exercici de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se publica la lista definitiva de admitidos y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna.