gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2441) ORDRE de 25 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació per què s'autoritza l'ampliació de determinades especialitats del Conservatori d'Ensenyaments Musicals de grau elemental de titularitat municipal de l'Ajuntament de Teulada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2441) ORDEN de 25 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se autoriza la ampliación de determinadas especialidades del Conservatorio de Enseñanzas Musicales de grado elemental de titularidad municipal del Ayuntamiento de Teulada (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2441 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Teulada ORDRE de 25 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació per què s'autoritza l'ampliació de determinades especialitats del Conservatori d'Ensenyaments Musicals de grau elemental de titularitat municipal de l'Ajuntament de Teulada (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2441 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Teulada ORDEN de 25 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se autoriza la ampliación de determinadas especialidades del Conservatorio de Enseñanzas Musicales de grado elemental de titularidad municipal del Ayuntamiento de Teulada (Alicante).
Valencià: [2002/M2441] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'Ajuntament de Teulada, en sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'especialitats impartides pel Conservatori Elemental de Música de titularitat municipal de Teulada.
Español: [2002/M2441] El expediente ha sido iniciado por el representante del Ayuntamiento de Teulada, en solicitud de autorización para la ampliación de especialidades impartidas por el Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal de Teulada.
Valencià: Per Resolució de 14 de juliol de 1995 (DOGV de 24.07.1995), per la qual es disposa la publicació del Conveni de 26 d'abril de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Teulada, es va reconéixer la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau elemental a impartir al centre de titularitat municipal transformat en Conservatori Municipal Elemental de Música.
Español: Por Resolución de 14 de julio de 1995 (DOGV de 24.07.1995), por la que se dispone la publicación del Convenio de 26 de abril de 1995, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Teulada, se reconoció la validez académica oficial de las enseñanzas de música de grado elemental a impartir en el centro de titularidad municipal transformado en Conservatorio Municipal Elemental de Música.
Valencià: La clàusula segona de l'addenda de 13 de març de 2001 al conveni abans mencionat, modifica la clàusula setena d'este, establint que les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims del conservatori seran aprovats per ordre del conseller de Cultura i Educació.
Español: La cláusula segunda de la adenda de 13 de marzo de 2001 al convenio antes mencionado, modifica la cláusula séptima de este, estableciendo que las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos del conservatorio serán aprobados por orden del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar al Conservatori Municipal Elemental de Música de Teulada l'ampliació de les especialitats que més avall es mencionen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al Conservatorio Municipal Elemental de Música de Teulada la ampliación de las especialidades que más abajo se mencionan.
Valencià: Denominació genèrica: Conservatori Elemental d'Ensenyaments Musicals.
Español: Denominación genérica: Conservatorio Elemental de Enseñanzas Musicales.
Valencià: Denominació específica: Conservatori Municipal Elemental de Música Titular: Ajuntament de Teulada Domicili: carrer de Colom, 45 Localitat: Teulada Província: Alacant Codi: 03013741 Ensenyaments autoritzats: Ensenyaments de música de grau elemental de la nova ordenació educativa següents: Flauta, Clarinet, Saxofon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Percussió, Violí, Violoncel i Piano.
Español: Denominación específica: Conservatorio Municipal Elemental de Música Titular: Ayuntamiento de Teulada Domicilio: calle de Colón, 45 Localidad: Teulada Provincia: Alicante Código: 03013741 Enseñanzas autorizadas: Enseñanzas de música de grado elemental de la nueva ordenación educativa siguientes: Flauta, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Percusión, Violín, Violoncelo y Piano.
Valencià: Ensenyaments que s'amplien i autoritzen: Guitarra i Oboé.
Español: Enseñanzas que se amplían y autorizan: Guitarra y Oboe.
Valencià: Així mateix el centre haurà d'impartir els ensenyaments complementaris que es requerixen en el Decret 151/1993, de 17 d'agost (DOGV de 02.09.1993), per a completar els estudis de les especialitats instrumentals que s'autoritzen.
Español: Asimismo el centro deberá impartir las enseñanzas complementarias que se requieren en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto (DOGV de 02.09.1993), para completar los estudios de las especialidades instrumentales que se autorizan.
Valencià: Nombre de llocs escolars: Grau Elemental: 96 llocs escolars Segon La present autorització produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2000/2001.
Español: Número de puestos escolares: Grado elemental: 96 puestos escolares Segundo La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2000/2001.
Valencià: Tercer Qualsevol modificació dels termes d'esta ordre requerirà la preceptiva autorització de l'administració educativa.
Español: Tercero Cualquier modificación de los términos de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración educativa.
Valencià: La present ordre es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 25 de febrer de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/921) Informació pública de l'homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada amb avantprojecte d'urbanització, per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable anomenat «Racó de Nadal».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/921) Información pública de la homologación, plan parcial y programa de actuación integrada con anteproyecto de urbanización, para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable denominado «Racó de Nadal».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/921 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada amb avantprojecte d'urbanització, per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable anomenat «Racó de Nadal».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación, plan parcial y programa de actuación integrada con anteproyecto de urbanización, para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable denominado «Racó de Nadal».
Valencià: [2002/S921] La mercantil Osa Mayor, SL i el senyor Juan Torres Gilabert han presentat homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada amb avantprojecte d'urbanització, per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable anomenat «Racó de Nadal», situat en la indicada partida.
Español: [2002/S921] La mercantil Osa Mayor, SL y don Juan Torres Gilabert han presentado homologación, plan parcial y programa de actuación integrada con anteproyecto de urbanización, para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable denominado «Racó de Nadal», sito en la indicada partida.
Valencià: En virtut del que estableix per Decret d'aquesta Alcaldia en data d'avui, se sotmet a informació per termini de 20 dies (comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) la documentació referida, i durant aquest termini es podrà examinar en la Secretaria General d'aquest Ajuntament, formular al·legacions i presentar altres plans parcials i alternatives tècniques en competència amb aquests.
Español: En virtud de lo dispuesto por Decreto de esta Alcaldía de fecha de hoy, se somete a información por plazo de 20 días (a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) la documentación referida, pudiéndose durante ese plazo examinar la documentación en la Secretaría General de este ayuntamiento, formular alegaciones y presentar otros planes parciales y alternativas técnicas en competencia con aquéllos.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, durant els 5 dies hàbils següents a aquest, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada, que s'obriran el primer dia hàbil al venciment d'aquest segon termini.
Español: Transcurrido el indicado plazo, durante los 5 días hábiles siguientes al mismo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, que se abrirán al siguiente día hábil del vencimiento de este segundo plazo.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, i també podran associar-se els competidors, unint les seues proposicions.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, pudiendo asimismo asociarse los competidores, uniendo sus proposiciones.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que estableix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3469) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrebaja (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3469) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Torrebaja (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3469 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrebaja (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Torrebaja (Valencia).
Valencià: [2002/A3469] Mitjançant l'Acord plenari de 20 de març de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el Pla General d'Ordenació Urbana de Torrebaja (València).
Español: [2002/A3469] Por Acuerdo plenario de 20 de marzo de 2001, se ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, el Plan General de Ordenación Urbana de Torrebaja (Valencia).
Valencià: Durant aquest termini i mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el document diligenciat estarà depositat per a consulta pública a l'Ajuntament de Torrebaja.
Español: Durante este plazo y mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el documento diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Torrebaja.
Valencià: Tot això a l'empara del que disposa l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que estableix la disposició addicional tercera del mateix text legal i l'article 158.2 del Reglament de Planejament de Planejament aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo establecido en la disposición adicional tercera del mismo texto legal y el artículo 158.2 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1850) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa dels carrers Major, Canaleta, Sistar i plaça Doctor Fleming.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1850) Información pública del estudio de detalle de la manzana de las calles Major, Canaleta, Sistar y plaza Doctor Fleming.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1850 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa dels carrers Major, Canaleta, Sistar i plaça Doctor Fleming.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana de las calles Major, Canaleta, Sistar y plaza Doctor Fleming.
Valencià: [2002/A1850] S'exposa al públic l'estudi de detall promogut per Obras Residenciales, SL, de l'illa dels carrers Major, Canaleta, Sistar i plaça Doctor Fleming, pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'última publicació d'aquest edicte, per a la presentació d'al·legacions.
Español: [2002/A1850] Se expone al público el estudio de detalle promovido por Obras Residenciales, SL, de la manzana de las calles Major, Canaleta, Sistar y plaza Doctor Fleming, por el plazo de 20 días hábiles, a partir de la última publicación de este edicto, para la presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4950) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2002, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Piles per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de la Platja de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4950) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2002, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Piles, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Piles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4950 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Piles farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2002, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Piles per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de la Platja de Piles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4950 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Piles farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2002, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Piles, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Piles.
Valencià: [2002/M4950] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Piles per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de la Platja de Piles.
Español: [2002/M4950] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Piles para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Piles.
Valencià: Atés que hi ha 200 habitants censats en el nucli, 1.291 habitatges i 117 places hoteleres.
Español: Considerando que existen 200 habitantes censados en el núcleo 1.291 viviendas y 117 plazas hoteleras.