gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 107 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: - La directora gerent del Departament de Salut 14: Manuela García Reboll.
Español: - La directora gerente del Departamento de Salud 14: Manuela García Reboll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3315) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Jorge Juan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3315) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Jorge Juan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3315 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * cessament d'activitat registre de documents fundació RESOLUCIÓ de 10 de març de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Jorge Juan.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3315 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cese de actividad registro de documentos fundación RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Jorge Juan.
Valencià: [2009/3315] Vist l'expedient de baixa d'inscripció registral de la Fundació Jorge Juan, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2009/3315] Visto el expediente de baja de inscripción registral de la Fundación Jorge Juan, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundació Jorge Juan, instituïda a Novelda (Alacant), va ser inscrita per Resolució de data 8 de març de 1996, dictada pel director general de Justícia de la Conselleria d'Administracions Públiques, amb el número 087-A.
Español: La Fundación Jorge Juan, instituida en Novelda (Alicante) fue inscrita por Resolución de fecha 8 de marzo de 1996, dictada por el director general de Justicia de la Conselleria de Administraciones Públicas, con el número 087 - A.
Valencià: Per mitjà d'un escrit, de data 3 de maig de 2004 (Registre d'Entrada, el dia 26 de maig de 2004, núm. 08/51668), Jorge Juan Guillén Salvetti, secretari de la Fundació, certifica amb el vistiplau de la presidenta del Patronat de la Fundació, l'Acord adoptat en la reunió de 26 de novembre de 2003, de canvi de domicili a Madrid i per tant de Protectorat.
Español: Mediante escrito de fecha 3 de mayo de 2004 (Registro de Entrada el día 26 de mayo de 2004, nº 08/51668), Jorge Juan Guillen Salvetti, secretario de la Fundación certifica con el Vº Bº de la presidenta del Patronato de la Fundación, el acuerdo adoptado en la reunión de 26 de noviembre de 2003, de cambio del domicilio a Madrid y por lo tanto de Protectorado.
Valencià: L'article 13 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 13 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències a la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOGV de 21 de novembre de 2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOGV de 21 de noviembre de 2007, nº 5644).
Valencià: La Fundació Jorge Juan va ser inscrita al Ministeri de Cultura, per Resolució de data 27 de novembre de 2007, per la qual cosa resulta procedent donar-la de baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La Fundación Jorge Juan, fue inscrita en el Ministerio de Cultura, por Resolución de fecha 27 de noviembre de 2007, por lo que resulta procedente darla de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els precedents legals esmentats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Jorge Juan.
Español: Vistos los precedentes legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Jorge Juan.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14776) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14776) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Expedients números A-DAMC-0013/09 i A-DAMC-0015/09.
Español: Expedientes números A-DAMC-0013/09 y A-DAMC-0015/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14776 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14776 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: [2009/14776] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2009/14776] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fuentes Moreno.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fuentes Moreno.
Valencià: Nom: : Juan.
Español: Nombre: Juan.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0409.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0409.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, núm. 4, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Pavía, núm. 4, piso 3º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 18 de novembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 18 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12584) Notificació de la resolució per la qual es declara la caducitat del procediment de declaració d'interés comunitari en Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12584) Notificación de la resolución por la que se declara la caducidad del procedimiento de declaración de interés comunitario en Mutxamel.
Valencià: Expedient número 2002/1458.
Español: Expediente número 2002/1458.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12584 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució per la qual es declara la caducitat del procediment de declaració d'interés comunitari en Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12584 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución por la que se declara la caducidad del procedimiento de declaración de interés comunitario en Mutxamel.
Valencià: [2009/12584] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Daniel Frías Carbonell, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un sala de bodes i banquets, a la parcel·la 182, polígon 11, zona 0, partida el Collado, al terme municipal de Mutxamel, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, s'efectua mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/12584] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Daniel Frías Carbonell, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la instalación de un salón de bodas y banquetes, en la parcela 182, polígono 11, Zona 0, Partida el Collao, en el término municipal de Mutxamel, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va adoptar en data 15 de maig de 2009, la resolució que tot seguit es transcriu: «Vist l'expedient promogut per Daniel Frías Carbonell, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a sala de bodes i banquets, a la parcel·la 182 del polígon 11, zona 0, partida el Collado, del municipi de Mutxamel, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda adoptó en fecha 15 de mayo de 2009, la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por Daniel Frías Carbonell, de solicitud de declaración de interés comunitario para salón de bodas y banquetes, en la parcela 182 del polígono 11, Zona 0, Partida el Collao del municipio de Mutxamel, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 10 de novembre de 2002 el promotor, Daniel Frías Carbonell, va sol·licitar d'aquesta Conselleria la declaració d'interés comunitari per a saló de bodes i banquets, a la parcel·la 182 del polígon 11, zona 0, partida el Collado del municipi de Mutxamel.
Español: Con fecha 10 de noviembre de 2002 el promotor, Daniel Frías Carbonell, solicitó de esta conselleria declaración de interés comunitario para salón de bodas y banquetes, en la parcela 182 del polígono 11, Zona 0, Partida el Collao del municipio de Mutxamel.
Valencià: Posteriorment, en data 5 d'abril de 2007 es va notificar al promotor la necessitat esmenar deficiències observades en la documentació, on se li concedia un termini de 10 dies per a la presentació d'aquestes i se'l prevenia de l'arxiu de l'expedient iniciat si transcorreguts tres mesos des de la recepció continuava sense complir el requeriment, tot això a l'empara del que estableix l'article 92 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Posteriormente, en fecha 5 de abril de 2007, se notificó al promotor la necesidad de subsanar deficiencias observadas en la documentación, concediéndole un plazo de 10 días para su presentación y previniéndole del archivo del expediente iniciado si transcurridos tres meses desde su recepción siguiere sin dar efectivo cumplimiento a aquel requerimiento, todo ello al amparo de lo establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La notificació a l'interessat del requeriment de caducitat va tenir lloc de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/92 LRJAP-PAC, i no consta fins ara que aquest haja efectuat cap actuació tendent a la presentació de l'esmentada documentació.
Español: La notificación al interesado del requerimiento de caducidad tuvo lugar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/92 LRJAP-PAC, no constando hasta la presente fecha que se haya efectuado por el mismo actuación alguna tendente a la presentación de dicha documentación.
Valencià: El Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant emet un informe en data 8 d'agost de 2008 on proposa la caducitat d'aquesta declaració d'interés comunitari i l'arxiu de les actuacions.
Español: El servicio territorial de Ordenación del Territorio de Alicante emite informe en fecha 8 de agosto de 2008 proponiendo la caducidad de la presente declaración de interés comunitario y el archivo de las actuaciones.
Valencià: En data 8 de maig de 2009, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme emet un informe respecte a aquest expedient.
Español: En fecha 8 de mayo de 2009, el servicio de Coordinación Territorial de la dirección general de Urbanismo emite informe respecto al presente expediente.
Valencià: L'article 92 de l'esmentada Llei 30/1992 disposa expressament que "en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la paralització per causa imputable a aquest, l'administració l'advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat del procediment.
Español: Dispone expresamente el artículo 92 de la citada Ley 30/1992 que: "En los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Contra la resolució que declare la caducitat procediran els recursos pertinents".
Español: Contra la resolución que declare la caducidad procederán los recursos pertinentes".
Valencià: Tenint en compte, a més, que en aquest cas no concorren raons d'interés públic que obliguen aquesta Administració a resoldre, es declara caducat el procediment instat, i s'acorda l'arxiu de les actuacions, de conformitat amb el que disposa l'esmentat article.
Español: Teniendo en cuenta, además, que, en el caso presente, no concurren razones de interés público que obliguen a esta Administración a resolver, procede declarar caducado el procedimiento instado, acordando el archivo de las actuaciones, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo.
Valencià: En efecte, la caducitat del procediment constitueix una forma d'acabament del procediment -article 87 de la Llei 30/1992- que tendeix a evitar la tendència indefinida i la inseguretat jurídica que això implica.
Español: En efecto, la caducidad del procedimiento constituye un modo de terminación del procedimiento - artículo 87 de la Ley 30/1992 - que tiende a evitar su tendencia indefinida y la inseguridad jurídica que ello implica.
Valencià: A més, la caducitat actua de manera automàtica i ha de ser apreciada d'ofici, actuant ope legis, en constituir una institució que garanteix el principi de seguretat jurídica.
Español: Además, la caducidad opera de manera automática y debe ser apreciada de oficio, actuando ope legis, al constituir una institución que garantiza el principio de seguridad jurídica.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.1, en relació amb els articles 87.1 i 92.1 de l'esmentada Llei 30/1992, ha de declarar-se expressament la caducitat produïda i la subsegüent notificació a l'interessat, a fi que puga utilitzar els recursos pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 en relación con los artículos 87.1 y 92.1 de la citada Ley 30/1992, debe declararse expresamente la caducidad producida y la subsiguiente notificación al interesado, a fin de que pueda utilizar los recursos pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 37.1 de la Llei 10/2004, de la Generalitat, de 9 de desembre, de sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 6.e) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, que aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, la competència per a l'aprovació de les declaracions d'interés comunitari, correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.1 de la Ley 10/2004, de la Generalitat, de 9 de diciembre, de suelo no urbanizable, en relación con el artículo 6.e) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, que aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, la competencia para la aprobación de las declaraciones de interés comunitario, corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.