gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13691) Informació pública de la dissolució de la Sociedad Cooperativa de Viviendas Serratella, CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13691) Información pública de la disolución de la Sociedad Cooperativa de Viviendas Serratella, CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13691 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa de Viviendas Serratella, Cv Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la Sociedad Cooperativa de Viviendas Serratella, CV.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa de Viviendas Serratella, Cv Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la Sociedad Cooperativa de Viviendas Serratella, CV.
Valencià: [2003/13691] Es fa públic als efectes de l'article 81 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, que la cooperativa valenciana Sociedad Cooperativa de Viviendas Serratella, CV, amb domicili a Burriana, avinguda de les Corts Valencianes, 8, i proveïda de número d'identificació fiscal F12566071, en Assemblea General extraordinària i universal, de data 2 de desembre de 2003, n'acorda la dissolució.
Español: [2003/13691] Se hace público a los efectos del artículo 81 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, que la cooperativa valenciana Sociedad Cooperativa de Viviendas Serratella, CV, con domicilio en Burriana, avenida de las Cortes Valencianas, 8, y provista de número de identificación fiscal F12566071, en Asamblea General extraordinaria y universal, de fecha 2 de diciembre de 2003, acuerda la disolución de la misma.
Valencià: Burriana, 4 de desembre de 2003.
Español: Burriana, 4 de diciembre de 2003.
Valencià: - Els liquidadors: V.
Español: - Los liquidadores: V.
Valencià: Álvarez Rodrigo i M.
Español: Álvarez Rodrigo y M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/543) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual es declara la no.provisió de la plaça núm. 2954 de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història del Dret i de les Institucions, Departament de Dret Financer i Història del Dret (concurs núm. 43 / 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/543) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se declara la no provisión de la plaza nº 2954 de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia del Derecho y de las Instituciones, Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho (concurso nº 43 / 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/543 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, de la Universitat de València, per la qual es declara la no'provisió de la plaça núm. 2954 de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història del Dret i de les Institucions, Departament de Dret Financer i Història del Dret (concurs núm. 43 / 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, de la Universitat de València, por la que se declara la no provisión de la plaza nº 2954 de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia del Derecho y de las Instituciones, Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho (concurso nº 43 / 2002).
Valencià: [2003/X543] Per Resolució d'aquest Rectorat de data 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17.11.2001), es va convocar el concurs núm. 43 / 2002 per a la provisió de la plaça núm. 2954 de professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història del Dret i de les Institucions, Departament de Dret Financer i Història del Dret.
Español: [2003/X543] Por Resolución de este Rectorado de fecha 25 de octubre de 2001 (BOE de 17.11.2001), se convocó el concurso nº 43 / 2002 para la provisión de la plaza nº 2954 de profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia del Derecho y de las Instituciones, Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho.
Valencià: Efectuat el citat concurs, contra la proposta de provisió de la plaça es va interposar la reclamació prevista en l'art. 14.1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i esta fou valorada per la Comissió d'Apel·lacions de la Universitat.
Español: Efectuado el citado concurso, contra la propuesta de provisión de la plaza se interpuso la reclamación prevista en el art. 14.1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, siendo valorada la misma por la Comisión de Apelaciones de esta Universidad.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb la valoració efectuada per la Comissió d'Apel·lacions, ha resolt declarar la no'provisió de la plaça de referència.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con la valoración efectuada por la Comisión de Apelaciones, ha resuelto declarar la no provisión de la plaza de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10688) DECRET 15/2003, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2003, al senyor Juan Carlos Ferrero Donat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10688) DECRETO 15/2003, de 3 de octubre, del presidente de la Generalitat, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su edición de 2003, a don Juan Carlos Ferrero Donat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10688 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica esport DECRET 15/2003, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2003, al senyor Juan Carlos Ferrero Donat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10688 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica deporte DECRETO 15/2003, de 3 de octubre, del presidente de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su edición de 2003, a don Juan Carlos Ferrero Donat.
Valencià: [2003/F10688] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala, en el seu article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desplegament de la política esportiva de la Generalitat Valenciana, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, la gestió i la promoció de l'esport, mitjançant la Medalla i la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: [2003/F10688] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunidad Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat Valenciana, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, la gestión y la promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, i l'Orde de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regulen la concessió de la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, regulan la concesión de la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: El senyor Juan Carlos Ferrero Donat, natural de la ciutat d'Ontinyent ha sigut el primer tenista valencià que, a pesar de la seua joventut, ha arribat al número u de l'ATP, rànking que classifica els tenistes professionals que competixen a nivell internacional.
Español: Don Juan Carlos Ferrero Donat, natural de la ciudad de Ontinyent ha sido el primer tenista valenciano que, a pesar de su juventud, ha llegado a número uno de la ATP, ranking que clasifica a los tenistas profesionales que compiten a nivel internacional.
Valencià: A més és l'espanyol que més temps ha estat en esta posició des que es va crear la classificació.
Español: Además, es el español que más tiempo ha permanecido en esta posición desde que se creó la clasificación.
Valencià: Al seu palmarés hi ha, només enguany, la victòria al Roland Garros, a Montecarlo i a l'obert de València, a més de formar part de la selecció espanyola que s'ha classificat per a la final de la Copa Davis.
Español: En su palmarés se encuentra, sólo en este año, la victoria de Roland Garros, en Montecarlo y en el abierto de Valencia, además de formar parte de la selección española que se ha clasificado para la final de la Copa Davis.
Valencià: La seua participació en el torneig de la Copa Davis en l'any 2000 va ser decisiva per a la victòria en esta competició de la selecció espanyola, i ha arribat a la final de nombrosos trofeus internacionals en la seua ja llarga trajectòria.
Español: Su participación en el torneo de la Copa Davis en el año 2000 fue decisiva para la victoria en esta competición de la selección española, y ha llegado a la final de numerosas competiciones internacionales en su ya larga trayectoria.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que legalment tinc conferides, DECRETE Article únic Concedir la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, al senyor Juan Carlos Ferrero Donat.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que legalmente tengo conferidas, DECRETO Artículo único Conceder la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, a don Juan Carlos Ferrero Donat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9176) Concurs número PTA/06/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9176) Concurso número PTA/06/2003.
Valencià: Infraestructures de l'Àrea del PEDUI Ciutat de la Llum Alacant.
Español: Infraestructuras del Área del PEDUI Ciudad de la Luz Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9176 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte de subministraments Concurs número PTA/06/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9176 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de suministros Concurso número PTA/06/2003.
Valencià: [2003/F9176] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima.
Español: [2003/F9176] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/06/2003.
Español: c) Número de expediente: PTA/06/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Mobiliari urbà.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Mobiliario urbano.
Valencià: c) Termini d'execució: tres (3) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: tres (3) meses.
Valencià: Pressupost de licitació Quatre-cents quinze mil tres-cents cinquanta-dos euros i setanta-set cèntims d'euro (415.352, 77 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Cuatrocientos quince mil trescientos cincuenta y dos euros con setenta y siete céntimos de euro (415.352, 77 EUR), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Maisonnave, núm. 7, 5a planta.
Español: b) Domicilio: avenida de Maisonnave, nº 7, 5ª planta.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals comptadors des del dia següent al de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista a) Classificació del contractista: grup K, subgrup 5, categoria e).
Español: Clasificación del contratista a) Clasificación del contratista: grupo K, subgrupo 5, categoría e).
Valencià: Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima. 2a.
Español: Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima. 2ª.
Valencià: Domicili: avinguda de Maisonnave, núm. 7, 5a planta. 3a.
Español: Domicilio: avenida de Maisonnave, nº 7, 5ª planta. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 30 dies Obertura de les ofertes a) Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días Apertura de las ofertas a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: d) Data: el primer dia hàbil següent a la presentació d'ofertes e) Hora: 11.00 hores.
Español: d) Fecha: el primer día hábil siguiente a la presentación de ofertas e) Hora: 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/939) Notificació a José Manuel García Carreño i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/939) Notificación a José Manuel García Carreño y otro.
Valencià: Expedients números 2001/79/546 y 2001/79/601.
Español: Expedientes números 2001/79/546 y 2001/79/601.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/939 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a José Manuel García Carreño i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Manuel García Carreño y otro.
Valencià: [2003/Q939] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, segons el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV, núm. 4.166, d'11 de gener de 2002).
Español: [2003/Q939] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.166, de 11 de enero de 2002).
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta de documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar les següents notificacions a les persones que tot seguit s'indica: Active Ingenium, SL José Manuel García Carreño C/ Jerónimo Muñoz, 34, 3r, 9a 46007 València Expedient: 2001/79/546 Motiu: falta de documentació Modas Mynbel, SL María del Mar Ribes Sánchez C/ Ros d'Onsis, 54, 3r, 8a 12200 Onda Expedient: 2001/79/601 Motiu: falta de documentació.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detallan: Active Ingenium, SL José Manuel García Carreño C/ Jerónimo Muñoz, 34, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/2645) Notificació a Caridad Hibernon Costa, amb número d'expedient 115/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/2645) Notificación a Caridad Hibernon Costa, con número de expediente 115/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Caridad Hibernon Costa, amb número d'expedient 115/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Caridad Hibernon Costa, con número de expediente 115/99.
Valencià: [2003/2645] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/2645] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.