gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6557) Concurs SU-44/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6557) Concurso SU-44/99.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de dos sistemes climatitzadors per al condicionament d'una sala d'ordinadors al Centre de Càlcul de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de dos sistemas climatizadores para el acondicionamiento de una sala de ordenadores con destino al Centro de Cálculo de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6557 CVE Data del document : 06-07-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació climatització Concurs SU-44/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6557 CVE Fecha del documento : 06-07-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación climatización Concurso SU-44/99.
Valencià: [1999/6557] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/6557] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: d'expedient: SU-44/99.
Español: c) Nº de expediente: SU-44/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: dos sistemes climatitzadors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dos sistemas climatizadores.
Valencià: Documentació: a) Entitat: Europlano 2002, SL.
Español: Documentación a) Entidad: Europlano 2002, SL.
Valencià: b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, 8 - B.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent nº 8 - B.
Valencià: Informació: a) Entitat: Universitat de València.
Español: Información a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: d'Inversions b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, 11.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, nº11- 2ª pl.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació en el DOGV.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 días naturales después de la publicación en el DOGV.
Valencià: Domicili: L'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa.
Español: Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11, planta baja.
Valencià: b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, 11.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11.
Valencià: d) Data: 14 de setembre de 1999 d) Hora: a les 13.00 h a la Sala de Juntes.
Español: d) Fecha: 14 de septiembre de 1999 e) Hora: 13.00 h.
Valencià: Altres informacions: L'horari del Registre General durant el mes de juliol serà de 09.00 a 14.00 h.
Español: en la Sala de Juntas Otras informaciones El horario de registro durante el mes de julio será de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Igualment les ofertes es podran presentar per qualsevol medi previst en la Llei 30/1992.
Español: Las ofertas podrán presentarse además por cualquier otro medio de los previstos en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8470) Informació pública de la notificació de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8470) Información pública de la notificación de apremio.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8470 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/Q8470] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, Llei General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada o al representant d'aquesta per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que s'indiquen tot seguit: Dependència Provincial de Recaptació Actes del procediment recaptador Comunitat Autònoma de València Agència Estatal d'Administració Tributària: Comunitat Autònoma de València.
Español: [1999/Q8470] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, Ley General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: Dependencia Provincial de Recaudación Actos del procedimiento recaudatorio Comunidad Autónoma de Valencia Agencia Estatal de Administración Tributaria: Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: Delegació: València Número d'emissió: 1999.1.1.17.003 En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, a la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Delegación: Valencia Número emisión: 1999.1.1.17.003 En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9191) Informació pública de la sol·licitud de llicència municipal d'obres per a la construcció de 32 habitatges aparellats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9191) Información pública de la solicitud de licencia municipal de obras para la construcción de 32 viviendas pareadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9191 CVE Data del document Organisme emissor : Patrick de Meirsman i Jacobus Schuit Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de llicència municipal d'obres per a la construcció de 32 habitatges aparellats.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Patrick de Meirsman y Jacobus Schuit Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de licencia municipal de obras para la construcción de 32 viviendas pareadas.
Valencià: [1999/F9191] Els senyors Patrick de Meirsman i Jacobus Schuit, majors d'edat, de nacionalitat belga i holandesa respectivament, amb targeta de resident número 98/13385 el primer i passaport de la seua nacionalitat número N74328906 el segon, i com a administradors mancomunats de la mercantil Villas la Barca, SL, CIF B53317145, han presentat amb data 31 de març de 1999 la sol·licitud de llicència municipal d'obres per a la construcció de 32 habitatges aparellats, en una parcel·la propietat de la mercantil esmentada, situada a la partida del Barranc Fondo, terme municipal de la Nucia, segons el projecte bàsic i d'execució, així com el projecte d'urbanització d'aquesta, redactat pels arquitectes José Ignacio Campos Silla i Remigio Oltra Mestre.
Español: [1999/F9191] Por parte de los señores Patrick de Meirsman y Jacobus Schuit, mayores de edad, de nacionalidad belga y holandesa respectivamente, con tarjeta de residente número 98/13385 el primero y pasaporte de su nacionalidad número N74328906 el segundo, y como administradores mancomunados de la mercantil Villas la Barca, SL, CIF B53317145, se ha presentado con fecha 31 de marzo de 1999 la solicitud de licencia municipal de obras para la construcción de 32 viviendas pareadas, en una parcela propiedad de la mercantil citada, situada en la partida del Barranco Hondo, término municipal de La Nucia, según el proyecto básico y de ejecución, así como el proyecto de urbanización de la misma, redactado por los arquitectos don José Ignacio Campos Silla y don Remigio Oltra Mestre.
Valencià: Aquest expedient s'exposa al públic per un període de 20 dies, de conformitat amb el que estableix l'article 53 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho expediente se expone al público por un período de 20 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4341) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament per gestió directa de l'actuació integrada de l'ús industrial, (sòl urbà industrial Masia del Comte).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4341) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo por gestión directa de la actuación integrada del uso industrial, (suelo urbano industrial Masía del Conde).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3497 Data del DOGV : 18-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3497 Fecha DOGV : 18-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4341 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament per gestió directa de l'actuació integrada de l'ús industrial, (sòl urbà industrial Masia del Comte).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo por gestión directa de la actuación integrada del uso industrial, (suelo urbano industrial Masía del Conde).
Valencià: [1999/M4341] El Ple d'aquesta corporació municipal, amb data de 21 d'abril de 1999, ha adoptat el següent acord: Sotmetre a informació pública en un termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, l'alternativa tècnica elaborada d'ofici per al desenvolupament de l'actuació integrada de la Unitat d'Execució Masia del Comte, delimitada en les Normes Subsidiàries de Planejament i en el Pla Parcial d'Ús Industrial d'aquest municipi i novament limitada en el propi programa.
Español: [1999/M4341] El Pleno de esta corporación municipal, con fecha 21 de abril de 1999 ha adoptado el siguiente acuerdo: Someter a información pública en un plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto, la alternativa técnica elaborada de oficio para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución Masía del Conde, delimitada en las Normas Subsidiarias de Planeamiento y en el Plan Parcial de Uso Industrial de este municipio y nuevamente limitada en el propio programa.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén: programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i annexos, proposició juridicoeconòmica, amb sistema de gestió directa si no presenta alternativa tècnica.
Español: La alternativa técnica es comprensiva de: programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y anejos, proposición jurídico-económica, con sistema de gestión directa si no presenta alternativa técnica.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la Secretaria de l'ajuntament i durant el termini indicat es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento y durante el plazo indicado se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente, en plica cerrada y con la documentación señalada en el artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al saló de plens el dia següent hàbil al de la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos el día siguiente hábil al de la conclusión de su presentación.
Valencià: Durant els 10 dies següents podrà examinar-se i es podran presentar al·legacions a l'expedient instruït.
Español: Durante los 10 días siguientes podrá examinarse y se podrán formular alegaciones al expediente instruido.
Valencià: Els terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica i en presta, si escau, caució.
Español: Los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica, presentando en su caso caución.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient i al tauler d'anuncis i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente y en el tablón de anuncios comunicándolo a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement de conformitat amb l'article 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con el artículo 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7614) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a establir les alineacions, rasants i altures de l'edificació d'un solar situat en l'illa on conflueixen els carrers de Sant Vicent, Hernán Cortés y Sant Pere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7614) Información pública del proyecto de estudio de detalle para establecer las alineaciones, rasantes y alturas de la edificación de un solar sito en la manzana donde confluyen las calles de Sant Vicent, Hernán Cortés y Sant Pere.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7614 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per a establir les alineacions, rasants i altures de l'edificació d'un solar situat en l'illa on conflueixen els carrers de Sant Vicent, Hernán Cortés y Sant Pere.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle para establecer las alineaciones, rasantes y alturas de la edificación de un solar sito en la manzana donde confluyen las calles de Sant Vicent, Hernán Cortés y Sant Pere.
Valencià: [1999/M7614] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 1.451, de data 3 d'agost de 1999, es va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, el projecte d'estudi de detall promogut pel senyor José Andrés López Martínez, en representació de Jalomar-2, SL, que té com a objecte establir les alineacions, rasants i altures de l'edificació d'un solar situat en l'illa on conflueixen els carrers de Sant Vicent, Hernán Cortés i Sant Pere (expedient 121-27/1999).
Español: [1999/M7614] Mediante la Resolución de la Alcaldía Presidencia número 1.451, de fecha 3 de agosto de 1999, se acordó someter a información pública por plazo de 20 días, el proyecto de estudio de detalle promovido por don José Andrés López Martínez, en representación de Jalomar-2, SL, cuyo objeto es establecer las alineaciones, rasantes y alturas de la edificación de un solar sito en la manzana donde confluyen las calles de Sant Vicent, Hernán Cortés y Sant Pere (expediente 121-27/1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4575) ORDRE d'11 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a museus i institucions responsables de béns artístics mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4575) ORDEN de 11 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4575 CVE Data del document : 11-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * museu suport econòmic protecció del patrimoni ORDRE d'11 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a museus i institucions responsables de béns artístics mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4575 CVE Fecha del documento : 11-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * museo apoyo económico protección del patrimonio ORDEN de 11 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles de la Comunidad Valenciana.