gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/4990] En data 26 de febrer de 2009, RE 1365, la mercantil Turia Actuaciones Integrales SAU, com a agent urbanitzador, ha presentat en aquest Ajuntament sol·licitud de retaxació de càrregues relativa al sector industrial La Cella de Cheste, acompanyant memòria amb les seues causes legals i amb la nova taxació, segons el que establix l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2009/4990] En fecha 26 de febrero de 2009, RE 1365, se ha presentado en este Ayuntamiento por la mercantil Turia Actuaciones Integrales SAU, como agente urbanizador, solicitud de retasación de cargas relativa al sector industrial La Ceja de Cheste, acompañando memoria con sus causas legales y con la nueva tasación, según lo establecido en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Per tant, i d'acord amb el que establix l'esmentat article 390 i següents del ROGTU, per mitjà de la present publicació s'exposa al públic la documentació presentada durant un termini de 15 dies hàbils, a comptar de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que s'hi puguen formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Por tanto, y de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 390 y siguientes del ROGTU, por medio de la presente se expone al público la documentación presentada durante un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que pueda formular las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Si es manifesten discrepàncies respecte als costos, l'Ajuntament les resoldrà demanant els informes que crega oportuns.
Español: Si se manifiestan discrepancias respecto a los costes, el Ayuntamiento resolverá recabando los informes que estime oportunos.
Valencià: La resolució de l'expedient es notificarà als interessats i igualment es publicarà en el DOCV.
Español: La resolución del expediente se notificará a los interesados e igualmente se publicará en el DOCV.
Valencià: Com a conseqüència de la retaxació es procedirà a l'adaptació de les quotes i del coeficient de canvi.
Español: Como consecuencia de la retasación se procederá a la adaptación de las cuotas y del coeficiente de canje.
Valencià: Així mateix, la present publicació servirà per a informar-ne del contingut a aquells titulars cadastrals afectats la identitat o el domicili dels quals siga desconegut:  Cheste, 24 d'abril de 2009.
Español: Así mismo, la presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultare desconocido:  Cheste, 24 de abril de 2009.
Valencià: - El secretari general: José Luis Fayos Apesteguía.
Español: - El secretario general: José Luis Fayos Apesteguía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14744) ORDE de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració i cohesió territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14744) ORDEN de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración y cohesión territorial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14744 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració i cohesió territorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14744 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración y cohesión territorial.
Valencià: [2009/14744] En virtut del Decret 207/2009, de 13 de novembre, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, esta Conselleria és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de relacions amb les Corts, cohesió territorial, administració local, immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament.
Español: [2009/14744] En virtud del Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, esta Conselleria es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de relaciones con Les Corts, cohesión territorial, administración local, inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: Tant la Subsecretaria com la Secretaria Autonòmica de Solidaritat i Ciutadania són departaments de caràcter horitzontal que, des de les seues funcions de coordinació i gestió, treballen sobre distints aspectes en els àmbits de la seua competència, a saber, cohesió territorial, administració local, actuacions concertades, relacions amb les Corts, immigració i integració, participació, ciutadania i xarxes socials, cooperació al desenrotllament i solidaritat.
Español: Tanto la Subsecretaría como la Secretaría Autonómica de Solidaridad y Ciudadanía son departamentos de carácter horizontal que, desde sus funciones de coordinación y gestión, trabajan sobre distintos aspectos en los ámbitos de su competencia, a saber, cohesión territorial, administración local, actuaciones concertadas, relaciones con les Corts, inmigración e integración, participación, ciudadanía y redes sociales, cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: Un dels objectius de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania és fomentar la formació i especialització professional dels jóvens titulats universitaris en els àmbits mencionats més amunt així com en el propi funcionament de l'administració pública valenciana.
Español: Uno de los objetivos de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía es fomentar la formación y especialización profesional de los jóvenes titulados universitarios en los ámbitos arriba mencionados así como en el propio funcionamiento de la administración pública valenciana.
Valencià: En matèria de cooperació al desenrotllament la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania vol afavorir la formació especialitzada dels/es jóvens valencians/es, per mitjà de la realització d'un període de formació consistent en pràctiques professionals, que els permeta a les persones destinatàries una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica i real de la cooperació descentralitzada, incrementant les capacitats de la cooperació valenciana.
Español: En materia de Cooperación al Desarrollo la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía quiere favorecer la formación especializada de los/as jóvenes valencianos/as, mediante la realización de un periodo de formación consistente en prácticas profesionales, que les permita a las personas destinatarias una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica y real de la cooperación descentralizada, incrementando las capacidades de la cooperación valenciana.
Valencià: Tot açò de conformitat amb l'article segon del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell, les disposicions contingudes tant en la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.450, de 14.02.2007), i el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-20011, aprovat per Acord del Consell de 28 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5.673, de 04.01.2008).
Español: Todo esto de conformidad con el artículo segundo del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell, las disposiciones contenidas tanto en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.450, de 14.02.2007), y el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-20011, aprobado por Acuerdo del Consell de 28 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5.673, de 04.01.2008).
Valencià: En matèria de ciutadania i integració, la Declaració Universal de Drets Humans i el Pacte sobre Drets Civils i Polítics de les Nacions Unides, recullen el dret dels ciutadans i ciutadanes a participar directament en els assumptes públics.
Español: En materia de Ciudadanía e Integración, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto sobre Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas, recogen el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a participar directamente en los asuntos públicos.
Valencià: La Constitució Espanyola establix en l'article 9.2 que "Correspon als poders públics promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integren siguen reals i efectives; remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud i facilitar la participació de tots els ciutadans i ciutadanes en la vida política, econòmica, cultural i social", i l'article 23 arreplega que els ciutadans i ciutadanes tenen dret a participar en els assumptes públics directament o per mitjà de representants.
Español: La Constitución Española establece en su artículo 9.2 que "Corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integran sean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de todos/as los/as ciudadanos/as en la vida política, económica, cultural y social", y el artículo 23 recoge que los/as ciudadanos/as tienen derecho a participar en los asuntos públicos directamente o por medio de representantes.
Valencià: En matèria de cohesió territorial la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania vol afavorir la formació especialitzada de la joventut valenciana en relació a la política de la Generalitat en matèria d'administració local, així com en els plans de millora municipal i el desenrotllament del Pacte Local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En materia de cohesión territorial la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía quiere favorecer la formación especializada de los/as jóvenes valencianos en relación a la política de la Generalitat en materia de administración local, así como en los planes de mejora municipal y el desarrollo del Pacto Local en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per raó del que exposa i de conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, així com les normes generals contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les competències assignades per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, el Decret 198/2009 de 6 de novembre, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 207/09, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, ORDENE Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, así como las normas generales contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y haciendo uso de las competencias asignadas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, el Decreto 198/2009 de 6 de noviembre, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat y el Decreto 207/09, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, ORDENO Primero.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de 18 beques, en règim de concurrència competitiva, que tindran com a objecte completar la formació i especialització professional dels/les jóvens titulats/des universitaris/es en els àmbits d'immigració i integració, participació, ciutadania i xarxes socials, cooperació al desenrotllament i solidaritat, política de la Generalitat en matèria d'administració local, plans de millora municipal i el desenrotllament del Pacte Local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com en el propi funcionament de l'administració pública valenciana.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de 18 becas, en régimen de concurrencia competitiva, que tendrán por objeto completar la formación y especialización profesional de los/las jóvenes titulados/as universitarios/as en los ámbitos de inmigración e integración, participación, ciudadanía y redes sociales, cooperación al desarrollo y solidaridad, política de la Generalitat en materia de administración local, planes de mejora municipal y el desarrollo del Pacto Local en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como en el propio funcionamiento de la administración pública valenciana.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà d'esta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea ja que no reunixen els requisits de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea segons el Decret 147/2007 de 7 de setembre, en concret perquè no comporta cap avantatge econòmic, ja que les persones a qui van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en les quals puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las personas a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I.
Español: Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I.
Valencià: La dotació econòmica de les beques, tindrà un import total màxim de 218.400 euros que se sufragarà a càrrec de la línia T7330 del programa 311.20, o equivalent, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, que quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de cada una de les anualitats referents als exercicis 2010 i 2011.
Español: La dotación económica de las becas, tendrá un importe total máximo de 218.400 euros que se sufragará con cargo a la línea T7330 del programa 311.20, o equivalente, del capitulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el año 2010, quedando condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de cada una de las anualidades referentes a los ejercicios 2010 y 2011.
Valencià: Quart Contra la present orde que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració i cohesió territorial.
Español: - El conseller de Solidaridad y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración y cohesión territorial.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de 18 beques, en règim de concurrència competitiva, que tindran com a objecte completar la formació i especialització professional dels/les jóvens titulats/des universitaris/es en els àmbits d'immigració i integració, participació, ciutadania i xarxes socials, cooperació al desenrotllament i solidaritat, política de la Generalitat en matèria d'administració local, plans de millora municipal i el desenrotllament del Pacte Local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com en el mateix funcionament de l'administració pública valenciana, a través de la realització de pràctiques professionals que es duran a terme en les dependències de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania en la localitat de València.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 18 becas, en régimen de concurrencia competitiva, que tendrán por objeto completar la formación y especialización profesional de los/las jóvenes titulados/as universitarios/as en los ámbitos de inmigración e integración, participación, ciudadanía y redes sociales, cooperación al desarrollo y solidaridad, política de la Generalitat en materia de administración local, planes de mejora municipal y el desarrollo del Pacto Local en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como en el propio funcionamiento de la administración pública valenciana, a través de la realización de prácticas profesionales que se llevarán a cabo en las dependencias de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía en la localidad de Valencia.
Valencià: Nombre de beques i titulació exigida.
Español: Número de becas y titulación exigida.
Valencià: Les beques que es concediran seran 18 i estaran destinades a llicenciats/des en les titulacions baix referides i segons la distribució següent: Llicenciats/des en Dret: 4 persones Llicenciats/des en Psicologia: 1 persona Llicenciats/des en Sociologia: 3 persones Llicenciats/des en Econòmiques: 3 persones Enginyer Superior Agrònom: 1 persona Arquitectes: 2 persones Llicenciats/des en Publicitat i Relacions Públiques: 1 persona Llicenciats/des en Ciències de la Informació o Periodisme: 2 persones Llicenciats/des en Traducció i Interpretació: 1 persona Base 3.
Español: Las becas a conceder serán 18 y estarán destinadas a licenciados/as en las titulaciones abajo referidas y según la distribución siguiente: Licenciados/as Derecho: 4 personas Licenciados/as Psicología: 1 persona Licenciados/as Sociología: 3 personas Licenciados/as Económicas: 3 personas Ingeniero Superior Agrónomo: 1 persona Arquitectos: 2 personas Licenciados/as en Publicidad y Relaciones Públicas: 1 persona Licenciados/as en Ciencias de la Información o Periodismo: 2 personas Licenciados/as en Traducción e Interpretación: 1 persona Base 3.
Valencià: Dotació, pagament i duració de les beques 1.
Español: Dotación, pago y duración de las becas 1.
Valencià: Cada una de les beques està dotada amb un import d'1.000 euros mensuals bruts, segons resolució d'1 de novembre de 2009 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cada una de las becas está dotada con un importe de 1.000 euros mensuales brutos, según resolución de 1 de noviembre de 2009 del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Sobre el susdit import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i les altres que si és el cas procedisquen.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y las demás que en su caso procedan.
Valencià: Prèviament al cobrament, s'haurà de certificar pel subsecretari el compliment de les obligacions del becari i dels objectius de l'ajuda, amb un informe previ del tutor, segons destí dels/es becaris/es. 2.
Español: Previamente al cobro, se deberá certificar por el Subsecretario el cumplimiento de las obligaciones del becario y de los objetivos de la ayuda, previo informe del tutor, según destino de los/as becarios/as. 2.