gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer-se un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Això, sense perjudici d'interposar-hi qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Ello, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2563, del 02-08-1995 (1995/835734) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1995, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la línia elèctrica aèria de 132 kV, entre la ST Vinalesa i la ST Torrefiel i se'n declara en concret la utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2563, del 02-08-1995 (1995/835734) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1995, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea eléctrica aérea de 132 kV, entre la ST Vinalesa y la ST Torrefiel y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2563 Data del DOGV : 02-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835734 CVE Data del document : 07-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 7 d'abril de 1995, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la línia elèctrica aèria de 132 kV, entre la ST Vinalesa i la ST Torrefiel i se'n declara en concret la utilitat pública.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2563 Fecha DOGV : 02-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835734 CVE Fecha del documento : 07-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 7 de abril de 1995, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea eléctrica aérea de 132 kV, entre la ST Vinalesa y la ST Torrefiel y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Iberdrola, SA relatiu a l'autorització de la línia elèctrica aèria de 132 kV, entre la ST Vinalesa i la ST Torrefiel i la declaració en concret de la seua utilitat pública.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Iberdrola, SA relativo a la autorización de la línea eléctrica aérea de 132 kV, entre la ST Vinalesa y la ST Torrefiel y la declaración en concreto de su utilidad pública.
Valencià: Atès que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit la tramitació establerta en el Decret 2617/1966 de 20 d'octubre sobre autorització d'Instal·lacions elèctriques; en el Decret 2619/1966 d'aquesta mateixa data, sobre expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques i en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana sobre Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud de autorización indicada ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; en el Decreto 2619/1966, de esa misma fecha, sobre expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas y en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Ateses les al·legacions presentades en la fase d'informació pública a què es va sotmetre el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Considerando las alegaciones presentadas en la fase de información pública a que fué sometido el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Atès que, amb data 29 de novembre de 1994, la Conselleria de Medi Ambient formulà una declaració d'impacte ambiental en què s'estimava acceptable només a efectes ambientals la realització del projecte amb les condicions contingudes en l'estudi d'impacte ambiental i les prescripcions que es recullen en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: Considerando que con fecha 29 de noviembre de 1994 la Consellería de Medio Ambiente formuló declaración de impacto ambiental en la que se estimaba aceptable a los solos efectos ambientales, la realización del proyecto con las condiciones contenidas en el estudio de impacto ambiental y las prescripciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atès que la finalitat que es persegueix amb l'establiment de la línia és la millora del subministrament d'energia elèctrica a la zona.
Español: Considerando que la finalidad que se persigue con el establecimiento de la línea es la mejora del suministro de energía eléctrica en la zona.
Valencià: Vist l'informe emès per l'òrgan instructor de l'expedient, aquesta direcció general resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA la línia elèctrica aèria de 132 kV, entre la ST Vinalesa i la ST Torrefiel, les característiques principals són les següents: Tensió: 132 kV.
Español: Visto el informe emitido por el órgano instructor del expediente, resuelvo: Primero Autorizar a Iberdrola, SA la línea eléctrica aérea de 132 kV, entre la ST Vinalesa y la ST Torrefiel, cuyas características principales son las siguientes: Tensión: 132 kV.
Valencià: Longitud: 3,861 km que passen pels termes municipals de Vinalesa, Bonrepós i Mirambel i València.
Español: Longitud: 3,861 km que discurren por los términos municipales de Vinalesa, Bonrepós y Mirambel y Valencia.
Valencià: Conductor: Dos tipus de conductors, l'HEM (Al 241,7 mm2 + Ac 39,4 mm2) des del suport 2 al 10 i la resta amb l'HAWK (Al 241,7 mm2 + Ac 56,4 mm2).
Español: Conductor: dos tipos de conductores, el HEM (Al 241,7 mm2 + Ac 39,4 mm2) desde el apoyo 2 al 10 y el resto con el HAWK (Al 241,7 mm2 + Ac 56,4 mm2).
Valencià: Cable de terra d'acer galvanitzat de 48,50 mm2 de secció.
Español: Cable de tierra de acero galvanizado de 48,50 mm2 de sección.
Valencià: Aïllament cadena deu aïlladors de vidre tipus U100 BS.
Español: Aislamiento cadena diez aisladores de vidrio tipo U100 BS.
Valencià: Segon Declarar en concret la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 10/1966, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques i el seu reglament d'aplicació segons el Decret 2619/66, de 20 d'octubre.
Español: Segundo Declarar en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos seÑalados en la Ley 10/1966 sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas y su reglamento de aplicación según Decreto 2619/66, de 20 de octubre.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'execució i sotmetre'l a les següents condicions: 1.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 6 mesos comptadors a partir de la notificació de la present resolución. 3.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 6 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución. 3.
Valencià: El titular comunicarà l'acabament de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen. 5.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas. 5.
Valencià: Condicions d'ordre medi ambiental: a) En la localització precisa de la subestació i per tal de minimitzar l'efecte sonor i l'efecte de camps elèctrics i magnètics es mantindrà una distància a nuclis habitats de no menys de 50 metres.
Español: Condiciones de orden medioambiental: a) En la localización precisa de la subestación y con el fin de minimizar el efecto sonoro y el efecto de campos eléctricos y magnéticos se mantendrá una distancia a núcleos habitados de como mínimo 50 metros.
Valencià: Així mateix s'aplicaran les mesures correctores adequades per a minimitzar l'impacte paisatgístic.
Español: Asimismo se aplicarán las medidas correctoras adecuadas para minimizar el impacto paisajístico.
Valencià: Aquestes mesures consistiran a crear talussos, revegetació i pantalles d'arbres, i totes les mesures constructives que en faciliten l'adequació b) Una vegada aplicades les mesures correctores proposades en l'apartat anterior, es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe explicatiu d'aquelles junt amb un reportatge fotogràfic.
Español: Estas medidas serán creación de taludes, revegetación y pantallamiento arbóreo, y todas las medidas cobstructivas que faciliten su adecuación b) Una vez aplicadas las medidas correctoras propuestas en el apartado anterior, se presentará en la Dirección General de Qualitat Ambiental el informe explicativo de las mismas acompado de reportaje fotográfico.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs ordinari davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptador a partir del dia de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que es disposa en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimient Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 d'abril de 1995.
Español: Valencia, 7 de abril de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827864) ORDRE de 6 d'abril de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, mitjançant la qual es declara extingida l'entitat de previsió social Asociación de Socorros Mutuos de Empleados y Obreros de la Junta de Obras del Puerto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827864) ORDEN de 6 de abril de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante la cual se declara extinguida la entidad de previsión social Asociación de Socorros Mutuos de Empleados y Obreros de la Junta de Obras del Puerto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2018 Data del DOGV : 06-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2018 Fecha DOGV : 06-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821203) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 542.20 «Transferència, innovació i tecnologia agrària i pesquera», per un import de nou milions trenta-sis mil pessetes (9.036.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821203) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 542.20 «Transferencia, innovación y tecnología agraria y pesquera», por un importe de nueve millones treinta y seis mil pesetas (9.036.000 pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1547 Data del DOGV : 21-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1547 Fecha DOGV : 21-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1809, del 22-06-1992 (1992/825207) DECRET 93/1992, de 8 de juny, del Govern Valencià, pel qual modifica el Decret 73/1987, de 25 de maig, creador del Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1809, del 22-06-1992 (1992/825207) DECRETO 93/1992, de 8 de junio, del Gobierno valenciano, por el que se modifica el Decreto 73/1987, de 25 de mayo, creador del Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/06/08/93/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1809 Data del DOGV : 22-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825207 CVE Data del document : 08-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 93/1992, de 8 de juny, del Govern Valencià, pel qual modifica el Decret 73/1987, de 25 de maig, creador del Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/06/08/93/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1809 Fecha DOGV : 22-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825207 CVE Fecha del documento : 08-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 93/1992, de 8 de junio, del Gobierno valenciano, por el que se modifica el Decreto 73/1987, de 25 de mayo, creador del Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 73/1987, de 25 de maig, del Govern Valencià, va crear el Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana com a òrgan d'informació, consulta i assessorament de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i n'estableix en l'article tercer la composició, amb una àmplia representació tant institucional com del sector turístic empresarial.
Español: El Decreto 73/1987, de 25 de mayo, del Govern Valencià, creó el Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana como órgano de información, consulta y asesoramiento de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, estableciendo en su artículo tercero la composición del mismo, con una amplia representación tanto institucional como del sector turístico empresarial.
Valencià: Aquesta composició ja va ser modificada pel Decret 179/1989, d'11 de desembre, del Govern Valencià, per tal d'aconseguir una major representativitat en el consell del sector turístic, després de l'experiència de dos anys de funcionament.
Español: Dicha composición ya fue modificada por el Decreto 179/1989, de 11 de diciembre, del Govern Valencià, al objeto de lograr una mayor representatividad en el consejo del sector turístico, tras la experiencia de dos años de funcionamiento.
Valencià: El transcurs del temps, en què s'ha evidenciat una important evolució en l?àmbit del turisme, torna a aconsellar una nova modificació de l'article tercer del decret de creació del Consell de Turisme, pel qual se'n regula la composició, per tal d'ampliar-hi una vegada més la representació del sector turístic.
Español: El transcurso del tiempo, en el que se ha evidenciado una importante evolución en el ámbito del turismo, vuelve a aconsejar una nueva modificación del artículo tercero del decreto de creación del Consejo de Turismo, por el que se regula su composición, con la finalidad de ampliar una vez más la representación del sector turístico en el mismo.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de juny de 1992, DECRETE Article únic Modificar les lletres b) i g) de l'apartat u de l'article tercer del Decret 73/1987, de 25 de maig, en la redacció donada pel Decret 179/1989, d'11 de desembre, que queden redactades de la forma següent: «Article tercer.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme y previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 8 de junio de 1992, DISPONGO Artículo único Modificar las letras b) y g) del apartado uno del artículo tercero del Decreto 73/1987, de 25 de mayo, en la redacción dada por el Decreto 179/1999, de 11 de diciembre, que quedan redactadas de la siguiente forma: «Artículo tercero.
Valencià: U b) Vuit alcaldes de municipis turístics de la Comunitat Valenciana, designats pel Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Uno b) Ocho alcaldes de municipios turísticos de la Comunidad Valenciana, designados por el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Valencià: g) Fins a vuit membres de lliure designació pel Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, entre persones vinculades al turisme en les seues diverses facetes.
Español: g) Hasta ocho miembros de libre designación por el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, entre personas vinculadas al turismo en sus diversas facetas.
Valencià: » DISPOSICIO FINAL Aquest decret vigirà el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1804, del 15-06-1992 (1992/825130) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VI del programa 442.10 <>, per import de cent dinou milions tres-centes deu mil dues-centes setanta-una pessetes (119.310.271 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1804, del 15-06-1992 (1992/825130) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada generación de crédito del capítulo VI del programa 442.10 <>, por importe de ciento diecinueve millones trescientas diez mil doscientas setenta y una pesetas (119.310.271 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1804 Data del DOGV : 15-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1804 Fecha DOGV : 15-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.