gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3654 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000201/2006, seguides a instància de Juan Carlos Expósito Álvarez contra María del Rosario Pablo Guiñón, en situació de rebel·lia, en les quals en data 19 d'octubre del passat any 2006 ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: «Decisió Estimar la demanda interposada per Juan Carlos Expósito Álvarez contra María del Rosario Pablo Guiñón, i declarar el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, no pertoca lloc a l'adopció de mesures.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3654 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000201/2006, seguidos a instancia de Juan Carlos Expósito Álvarez contra María del Rosario Pablo Guiñón, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de octubre del pasado año 2006 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Juan Carlos Expósito Álvarez contra María del Rosario Pablo Guiñón, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a la demandada María del Rosario Pablo Guiñón, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada María del Rosario Pablo Guiñón, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Notificació a María del Rosario Pablo Guiñón de la sentència dictada en les actuacions del divorci contenciós número 201/2006.
Español: Notificación a María del Rosario Pablo Guiñón de la sentencia recaída en los autos del divorcio contencioso número 201/2006.
Valencià: [2007/3654]Jutjat de Primera Instància número 26 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3654]Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4619) Informació pública del concurs de la unitat d'execució 3 del sòl classificat com a urbanitzable en el Pla General de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4619) Información pública del concurso de la unidad de ejecución 3 del suelo clasificado como urbanizable en el Plan General de Genovés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4619 CVE Data del document : 14-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Genovés, el pla d'urbanisme administració local La mercantil Beanalbe III, SL, va presentar en este ajuntament la sol·licitud d'inici de programació per gestió indirecta de la unitat d'execució 3 del sòl classificat com a urbanitzable en el Pla General de Genovés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4619 CVE Fecha del documento : 14-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Genovés, el plan de urbanismo administración local Por la mercantil Beanalbe III, SL, se presentó en este ayuntamiento solicitud de inicio de programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución 3 del suelo clasificado como urbanizable en el Plan General de Genovés.
Valencià: Mitjançant un acord adoptat pel Ple de la corporació en sessió de data 27 de febrer de 2007, es va acordar iniciar el procediment concursal i l'aprovació de les bases particulars reguladores del programa, i es va ordenar així mateix la publicació del present anunci: 1) Objecte de l'actuació integrada: l'adjudicació i execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys delimitats en la sol·licitud d'inici de programació (UE 3 del sòl urbanitzable de Genovés). 2) L'entitat local adjudicadora del programa és l'Ajuntament de Genovés, i es pot consultar la documentació en la plaça Immaculada, núm. 3, de Genovés (València), CP 46894.
Español: Mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión de fecha 27 de febrero de 2007, se acordó iniciar el procedimiento concursal y la aprobación de las bases particulares reguladoras del programa, ordenándose asimismo la publicación del presente anuncio: 1) Objeto de la actuación integrada: la adjudicación y ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos delimitados en la solicitud de inicio de programación (UE 3 del suelo urbanizable de Genovés). 2) La entidad local adjudicadora del programa es el Ayuntamiento de Genovés, pudiéndose consultar la documentación en la plaza Inmaculada, nº 3 de Genovés (Valencia), CP 46894.
Valencià: El telèfon és 962229166 i el correu electrònic genoves_sec@gva.es. 3) Les bases generals reguladores del present concurs de programació són les aprovades definitivament i publicades en el BOP núm. 296, de data 13 de desembre de 2006. 4) Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se ajustant-se al model establit en les bases particulars. 5) Els concursants acreditaran el compliment dels criteris de solvència definits en la base 7ª de les bases particulars. 6) Cada concursant haurà d'acompanyar la seua proposta de la documentació establida per la base 8ª d'eixes bases particulars, i està obligat a sotmetre a informació pública la documentació arreplegada en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, per un termini d'un mes. 7) L'àmbit de l'actuació se circumscriu a la unitat d'execució núm. 3 del sòl urbanitzable de Genovés. 8) Segons l'article 286.1.a) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es descarta l'opció de presentar alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar.
Español: El teléfono es 962229166 y el correo electrónico genoves_sec@gva.es. 3) Las bases generales reguladoras del presente concurso de programación son las aprobadas definitivamente y publicadas en el BOP nº 296, de fecha 13 de diciembre de 2006. 4) Las proposiciones de los interesados deberán presentarse ajustándose al modelo establecido en las bases particulares. 5) Los concursantes acreditarán el cumplimiento de los criterios de solvencia definidos en la base 7ª de las bases particulares. 6) Cada concursante deberá acompañar su propuesta de la documentación establecida por la base 8ª de esas bases particulares, estando obligado a someter a información pública la documentación recogida en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, por un plazo de un mes. 7) El ámbito de la actuación se circunscribe a la unidad de ejecución nº 3 del suelo urbanizable de Genovés. 8) Según el artículo 286.1.a) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se descarta la opción de presentar alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar.
Valencià: No es consideraran variants, i seran admissibles, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall d'algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma, sense que en cap cas les dites variacions en el seu conjunt puguen suposar una diferència superior al 10% del total de la superfície proposada. 9) Es valoraran de forma independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els criteris de puntuació establits per la base 9ª. 10) Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir una garantia provisional equivalent al 2% de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat de 25.461,37 euros només a l'efecte de calcular esta garantia. 11) La garantia definitiva s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització del PAI aprovat, IVA no inclòs.
Español: No se considerarán variantes, y serán admisibles, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle de algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma, sin que en ningún caso dichas variaciones en su conjunto puedan suponer una diferencia superior al 10% del total de la superficie propuesta. 9) Se valorarán de forma independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos por la base 9ª. 10) Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir una garantía provisional equivalente al 2% de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 25.461,37 euros sólo a estos efectos de calcular esta garantía. 11) La garantía definitiva se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización del PAI aprobado, IVA no incluido.
Valencià: Haurà d'ingressar-se en un termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 12) Remissió de l'anunci al DOUE: 4 d'abril de 2007.
Español: Deberá ingresarse en un plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 12) Remisión del anuncio al DOUE: 4 de abril de 2007.
Valencià: Dins del dit termini hauran de realitzar-se pels aspirants a agent urbanitzador les actuacions exigides per la legislació vigent. 13) Dins del dit termini caldrà presentar alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, així com sotmetre a informació pública l'instrument de planejament i el projecte d'urbanització que forme part de l'alternativa tècnica a l'efecte de presentar al·legacions en els termes establits per l'article 134 de la LUV.
Español: Dentro de dicho plazo deberán realizarse por los aspirantes a agente urbanizador las actuaciones exigidas por la legislación vigente. 13) Dentro de dicho plazo habrá que presentar alternativa técnica y proposición jurídico-económica, así como someter a información pública el instrumento de planeamiento y el proyecto de urbanización que forme parte de la alternativa técnica a los efectos de presentar alegaciones en los términos establecidos por el artículo 134 de la LUV.
Valencià: Genovés, 10 d'abril de 2007.
Español: Genovés, 10 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Joaquín Masip Llopis.
Español: - El alcalde en funciones: Joaquín Masip Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13253) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen noves ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 5 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5509, 20.06.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13253) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican nuevas ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 5 de abril de 2007 (DOCV nº 5509, 20.06.2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13253 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reinserció escolar ajuda pública aprenentatge professional ensenyament professional educació especial inserció professional suport econòmic RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen noves ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 5 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5509, 20.06.2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13253 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reinserción escolar ayuda pública aprendizaje profesional enseñanza profesional educación especial inserción profesional apoyo económico RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican nuevas ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 5 de abril de 2007 (DOCV nº 5509, 20.06.2007).
Valencià: [2007/13253] Per l'Orde de 5 d'abril de 2007, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 5.509, de 20.06.2007, es van convocar subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social, regulats en l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14 de març de 2000), modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001) i segons s'establix en l'Orde conjunta d'11 de maig de 2005 de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.019, 02.06.2005).
Español: [2007/13253] Por la Orden de 5 de abril de 2007, de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Economía, Hacienda y Ocupación (DOCV nº 5509, de 20.06.2007, se convocaron subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social, regulados en la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, de 14 de marzo de 2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3971, 02.04.2001) y según se establece en la Orden conjunta de 11 de mayo de 2005 de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Ocupación (DOGV nº 5019, 02.06.2005).
Valencià: Vistes les renúncies presentades per les entitats que es relacionen en l'annex I i la proposta de concessió de les ajudes que eleva a la Comissió Mixta de Garantia Social, segons l'orde de reserves que figura, per modalitat i província, en la Resolució de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de 13 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5560, de 20.07.2007) i en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'apartat 7 de l'orde mencionada.
Español: Vistas las renuncias presentadas por las entidades que se relacionan en el anexo I y la propuesta de concesión de las ayudas que eleva a la Comisión Mixta de Garantía Social, según el orden de reservas que figura, por modalidad y provincia, en la Resolución de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de 13 de julio de 2007 (DOCV nº 5560, de 20.07.2007) y en cumplimiento de aquello que se ha preceptuado en el apartado 7 de la orden mencionada.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'apartat octau 1.a i la disposició transitòria de l'Orde d'11 de maig de bases reguladores per als programes de garantia social, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, a les entitats promotores relacionades en l'annex II i segons els perfils professionals i imports que en el mateix s'indiquen.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el apartado octavo 1.a y la disposición transitoria de la Orden de 11 de mayo de bases reguladoras para los programas de garantía social, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, a las entidades promotoras relacionadas en el anexo II y según los perfiles profesionales e importes que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar a la proposta comptable en fase AD per a cada expedient de programes de garantia social amb el seu respectiu nombre, i a càrrec de les línies T1310000 i T2250000 de la secció, servici i programa 421.30, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex I per al desenvolupament de la primera fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer a la propuesta contable en fase AD para cada expediente de programas de garantía social con su respectivo número, y a cargo de las líneas T1310000 y T2250000 de la sección, servicio y programa 421.30, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo Y para el desarrollo de la primera fase.
Valencià: Tercer Els programes de garantia social es realitzaran en dos fases, segons l'apartat 8 de l'Orde d'11 de maig de 2005.
Español: Tercero Los programas de garantía social se realizarán en dos fases, según el apartado 8 de la Orden de 11 de mayo de 2005.
Valencià: Per a l'aprovació de la segona fase, caldrà ajustar-se a què disposa l'apartat 8.5 de la mencionada Orde.
Español: Para la aprobación de la segunda fase, habrá que ajustarse al que dispone el apartado 8.5 de la mencionada Orden.
Valencià: Per als programes relacionats en l'annex II a la present resolució, el termini de presentació en la conselleria d'Educació, de la documentació de justificació econòmica, corresponent a la 1ª fase finalitzarà, per a la part C o subvencions de capital el 10 de novembre de 2007 i per a les parts a i B o transferències corrents el 7 de gener de 2008, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de desembre de 2007.
Español: Para los programas relacionados en el anexo II a la presente resolución, el plazo de presentación en la conselleria de Educación, de la documentación de justificación económica, correspondiente a la 1ª fase finalizará, para la parte C o subvenciones de capital el 10 de noviembre de 2007 y para las partes A y B o transferencias corrientes el 7 de enero de 2008, si bien las entidades promotoras podrán avanzar las justificaciones a partir del 1 de diciembre de 2007.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en els termes que s'indica en l'apartat onze de l'orde de bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado once de la orden de bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Quart Per als programes aprovats en esta nova resolució, a resultes de les renúncies corresponents a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, la primera fase comprendrà des del dia en què hagueren rebut la notificació d'aprovació fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Cuarto Para los programas aprobados en esta nueva resolución, a resultas de las renuncias correspondientes a las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, la primera fase comprenderá desde el día en el que hubieran recibido la notificación de aprobación hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: La segona fase comprendrà des de l'1 de gener al 20 de juny de 2008.
Español: La segunda fase comprenderá desde el 1 de enero al 20 de junio de 2008.
Valencià: A efectes lectius la segona fase comprendrà des del 8 de gener al 15 de juny de 2008.
Español: A efectos lectivos la segunda fase comprenderá desde el 8 de enero al 15 de junio de 2008.