gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ecologistes assenyalen que els vídeos "són dos exemples de la situació constant d'impunitat, sorolls i perill que es viu a la costa durant la temporada alta per culpa de la massificació de motos d'aigua i la falta de mesures de vigilància i sanció"..
Español: Los ecologistas señalan que los vídeos «son dos ejemplos de la situación constante de impunidad, ruidos y peligro que se vive en la costa en temporada alta por culpa de la masificación de motos de agua y la falta de medidas de vigilancia y sanción»..
Valencià: "El mar és un medi natural molt especial que compartim amb altres espècies i amb altres persones", segueix la organització, que conclou lamentant que "per desgràcia molts usuaris de les motos d'aigua veuen la natura com un circuit de velocitat sense regles"..
Español: «El mar es un medio natural muy especial que compartimos con otras especies y con otras personas», sigue esta organización, que concluye lamentando que «por desgracia muchos usuarios de las motos de agua ven en la naturaleza un circuito de velocidad sin reglas»..
Valencià: Els Poblets viu un cap de setmana ple d'activitats amb les fires del Llibre i d’Artesania i del Comerç i la Gastronomia.
Español: Els Poblets vive un fin de semana lleno de actividades con las ferias del Libro y de Artesanía y del Comercio y la Gastronomía.
Valencià: El cap de setmana del 28 i 29 d’abril es celebrarà la VI Fira del Llibre i d’Artesania i també la III Fira del Comerç i la Gastronomia dels Poblets.
Español: El fin de semana del 28 y 29 de abril se celebrará la VI Feria del Libro y de Artesanía y también la III Feria del Comercio y la Gastronomía de Els Poblets.
Valencià: Aquesta iniciativa de l’Ajuntament, que compta amb la col·laboració de l’Associació Turística Empresarial Multisectorial dels Poblets (ATEMEP), uneix gastronomia, comerç i literatura per configurar un programa variat i per a tots els públics..
Español: Esta iniciativa del Ayuntamiento, que cuenta con la colaboración de la Asociación Turística Empresarial Multisectorial de Els Poblets (ATEMEP), une gastronomía, comercio y literatura para configurar un programa variado y para todos los públicos..
Valencià: La 6a Fira del Llibre i d’Artesania, amb un estand de més de 25 metres i amb paradetes d’artesania, és una oportunitat de conèixer les últimes novetats literàries, tant juvenils com infantils de la mà de Llotja Cultural SL, de Sandra Marco Distribucions i l’estand d’Edicions del Sud..
Español: La VI Feria del Libro y de Artesanía, con un stand de más de 25 metros y con puestos de artesanía, es una oportunidad de conocer las últimas novedades literarias, tanto juveniles como infantiles de la mano de Palco Cultural SL, de Sandra Marco distribuciones, y el stand de Ediciones del Sur..
Valencià: La música és també un element fonamental d'aquest esdeveniment.
Español: La música es también un elemento fundamental de este evento.
Valencià: Així, el dissabte Els Poblets acollirà dos concerts, un pel matí i l'altre per la nit.
Español: Así, el sábado Els Poblets acogerá dos conciertos, uno por la mañana y el otro por la noche.
Valencià: A les 12:00 hores actuarà el reconegut músic valencià Pep Gimeno.
Español: A las 12:00 horas actuará el reconocido músico valenciano Pep Gimeno.
Valencià: ‘Botifarra’, apel·latiu amb el qual és conegut, s’ha convertit en la icona del ‘cantaor’ per excel·lència.
Español: Botifarra, apelativo con el que es conocido y se ha convertido en el icono del cantaor por excelencia.
Valencià: Insòlit fenomen de masses de caràcter transversal que en pocs anys s’ha erigit en el nom més popular de l’escena cultural valenciana, proposa una represa de la tradició musical fonamentada en l’elegància de l’acompanyament musical de la seua rondalla i en la credibilitat que li atorguen el seu carisma i la seua personalitat genuïna.
Español: Insólito fenómeno de masas de carácter transversal que en pocos años se ha erigido en el nombre más popular de la escena cultural valenciana, propone una reanudación de la tradición musical fundamentada en la elegancia del acompañamiento musical de su rondalla y en la credibilidad que le otorgan su carisma y su personalidad genuina.
Valencià: Ja a l'hora de sopar, a les 21:00 hores, serà el torn del grup Leukoners, un grup de celta-rock formada íntegrament per músics de la Ribera..
Español: Ya a la hora de la cena, a las 21:00 horas, será el turno del grupo Leukoners, un grupo de celta-rock formado íntegramente por músicos de la Ribera..
Valencià: [youtube id="kOiqQoTzb8Q" align="center" mode="normal" maxwidth="600"].
Español: [Youtube id = "kOiqQoTzb8Q" align = "center" mode = "normal" maxwidth = "600"].
Valencià: Com no podia ser d'altra manera, la fira també comptarà amb diverses presentacions literàries, com la del poemari Estocolm, de Josep Vicent Cabrera, o la novel·la Nice to meet you (Mira que bé, de topar amb tu), de  Jesús Moncho.
Español: La feria también contará con varias presentaciones literarias, como la del poemario Estocolmo, de Josep Vicent Cabrera, o la novela Nice to meet you (Mira que bien, encontrarme contigo), de Jesús Moncho.
Valencià: S'han programat, a més, altres activitats com visites guiades o una exhibició de zumba..
Español: Se han programado, además, otras actividades como visitas guiadas o una exhibición de zumba..
Valencià: El grup del Verger Tocant i Rodant, nominat als grans premis de la música valenciana.
Español: El grupo del Verger Tocant i Rodant, nominado a los grandes premios de la música valenciana.
Valencià: Es tracta d'una de les notícies més importants de l'any en el panorama cultural de la comarca.
Español: Se trata sin duda de una de las noticias más importantes del año en el panorama cultural de la comarca.
Valencià: No cada dia un grup de la Marina Alta aconsegueix una nominació en el gran esdeveniment de la música valenciana, i més en una activitat no sempre ben valorada en l'àmbit artístic.
Español: No todos los días un grupo de la Marina Alta logra una nominación en el gran evento de la música valenciana y más en una actividad no siempre bien valorada en el ámbito artístico.
Valencià: Però ha arribat la hora.
Español: Pero ha llegado su hora.
Valencià: Tocant i Rodant, el duet format per Pep Aguilar Carpi al tabal i Pasqual Salort Aguilar a la dolçaina, ha sigut nominat al millor disc de música d'arrel dels Premis Carles Santos pel seu disc Aprendre..
Español: Tocant y Rodant, el dúo formado por Pep Aguilar Carpi al tabal y Pasqual Salort Aguilar a la dolçaina, ha sido nominado al mejor disco de música de raíz de los Premios Carles Santos por su disco Aprendre..
Valencià: Es tracta del seu primer treball discogràfic gravat amb la col·laboració del Quintet de Metalls AlVent.
Español: Se trata de su primer trabajo discográfico grabado con la colaboración del Quintet de Metalls AlVent.
Valencià: El disc va ser presentat en el marc del XXV Aplec de la Federació Valenciana de Dolçainers/eres i Tabaleters/eres que es va celebrar aquest passat mes de març al Verger.
Español: El disco fue presentado en el marco del XXV Aplec de la Federació Valenciana de Dolçainers/eres y Tabaleters/eres que se celebró este pasado mes de marzo en El Verger.
Valencià: Compartir nominació amb grans artistes ja consagrats com Pep Botifarra és per a nosaltres ja d'entrada tot un orgull"..
Español: Compartir nominación junto a grandes artistas ya consagrados como Pep Botifarra es para nosotros ya de entrada todo un orgullo»..
Valencià: El disc comença amb l'obra Aprendre del compositor José Rafael Pascual Vilaplana i s'inspira en el poema Aprendre amb Pau, de Joan T.
Español: El disco arranca con la obra Aprende del compositor José Rafael Pascual Vilaplana y se inspira en el poema Aprende con Pau de Joan T.
Valencià: D'aquesta manera, la proposta de Tocant i Rodant pretén expressar amb la seua obra "el valor de sentir que mai no sabem prou, que sempre queden noves senderes per recórrer i que, sense deixar enrere el llegat dels nostres avantpassats, és possible créixer i ramificar l'arbre de la vida tant com ens permeta el desig i la curiositat per descobrir"..
Español: De este modo, la propuesta de Tocant i Rodant pretende expresar con su obra «el valor de sentir que nunca sabemos lo suficiente, que siempre quedan nuevos senderos por recorrer y que, sin dejar atrás el legado de nuestros antepasados, es posible crecer y ramificar el árbol de la vida tanto como nos permita el deseo y la curiosidad por descubrir»..
Valencià: Aquella parella que a de festa a festa, de poble a poble.
Español: Aquella pareja que iba de fiesta en fiesta, de pueblo en pueblo.
Valencià: També constitueix una reivindicació del duo tradicional, el tabal i la dolçaina; és a dir, la parella inseparable que exercia l'ofici en el passat, de festa a festa, de poble a poble, i que de tant en tant acceptava gustosament, i a capella, el repte de la situació de concert..
Español: También constituye una reivindicación del dúo tradicional, el tabal y la dolçaina: es decir, la pareja inseparable que ejercía el oficio en el pasado, de fiesta en fiesta, de pueblo en pueblo, y que de vez en cuando aceptaba gustosamente, y a capela, el reto de la situación de concierto..
Valencià: Ara, vestits de gala amb la intervenció magistral del Quintet Al Vent i l'aportació de compositors valencians de renom, com José Rafael Pascual Vilaplana, Victor Vallès Fornet, Ferran Ferrando Domènech, Joaquim Gericó Trilla, Miquel Àngel Sarrió Nadal, David Mesquita Joanes, Azael Tormo Muñoz o el mateix Pasqual Salort, obtenen un reconeixement, el que distingeix una tasca de persistència en l'aprenentatge que "ja fa més de 25 anys que té dolçaina i tabal en la mà, i els que ens queden"..
Español: Ahora, vestidos de gala con la intervención magistral del Quintet Al Vent y la aportación de compositores valencianos de renombre, como José Rafael Pascual Vilaplana, Victor Vallés Fornet, Ferran Ferrando Doménech, Joaquín Gericó Trilla, Miquel Àngel Sarrió Nadal,David Mezquita Joanes, Azael Tormo Muñoz o el propio Pasqual Salort, obtienen un reconocimiento: el que distingue una labor de persistencia en el aprendizaje «que lleva ya más de 25 años con dolçaina y tabal en mano, y los que nos quedan»..
Valencià: Tot el Loreto de Dénia s'uneix perquè Alberto tinga un caminador i les teràpies que necessita.
Español: Todo el Loreto de Dénia se une para que Alberto tenga un andador y las terapias que necesita.
Valencià: És el costat més radicalment solidari d'un dels carrers més emblemàtics de Dénia com el Loreto.
Español: Es el lado más radicalmente solidario de una de las calles más emblemáticas de Dénia, como es la del Loreto.
Valencià: Allà, pràcticament tots els comerços i bars s'han unit en una campanya que també compta amb el suport de l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma) i porta per títol Carrer Loreto per Alberto..
Español: Allí, prácticamente todos los comercios y bares se han unido en una campaña que también cuenta con el apoyo de la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma) y lleva por título Calle Loreto por Alberto.
Valencià: L'objectiu és ajudar Alberto Devesa, que pateix Leucodistrofia de Pelizaeus Merzbacher amb diversitat funcional.
Español: Su objetivo es ayudar a Alberto Devesa, que padece Leucodistrofia de Pelizaeus Merzbacher con diversidad funcional.
Valencià: Recentment, li han operat les dues cames per un acurtament de tendons molt agressiu que li dificultava els canvis de posició i de postura, i ara urgeix d'ajuda per a la compra del caminador i les teràpies que necessita amb l'objectiu de tornar a gaudir com abans..
Español: Recientemente, le han operado sus dos piernas por un acortamiento de tendones bastante agresivo que le dificultaba tener cambios de posición y de postura, y ahora urge de ayuda para la compra del andador y las terapias que necesita con el objetivo de volver a disfrutar como antes..
Valencià: La campanya serà el dimecres 15 de juny durant tot el dia i la nit i la comesa de restaurants i comerços serà animar els seus clients que a través de Bizum o en una guardiola tancada facen un donatiu de 5 euros per taula o també d'1 euro per comensal.
Español: La campaña se celebrará este próximo miércoles, 15 de junio, durante todo el día y la noche, y el cometido de restaurantes y comercios será animar a sus clientes a que vía bizum o en hucha cerrada hagan un donativo de 5 euros por mesa o también de 1 euro por comensal.
Valencià: És doncs la unió de tota aquesta gran comunitat que forma el Loreto, integrada per empresaris, treballadors i clients, com subratlla el lema que acompanya la iniciativa: "Junts, la vida floreix en una cosa inimaginable"..
Español: Es pues la unión de toda esa gran comunidad que forma el Loreto, integrada por empresarios, trabajadores y clientes, tal y como subraya el lema que acompaña a la iniciativa: «Juntos, la vida florece en algo inimaginable»..
Valencià: Elegia a la Marina Alta: la bellesa i la destrucció d'una comarca.
Español: Elegía a la Marina Alta: la belleza y la destrucción de una comarca.
Valencià: Poc més de quatre minuts de vídeo són suficients per plasmar l'eterna doble cara de la Marina Alta en les últimes dècades: la seua bellesa captivadora, però també la d'un paisatge ferit per la pressió urbanística i l'especulació forjada en el formigó.
Español: Poco más de cuatro minutos de vídeo bastan para plasmar el eterno doble rostro de la Marina Alta en las últimas décadas, el de su belleza arrebatadora pero también el de un paisaje herido por la presión urbanística y la especulación forjada en el hormigón.
Valencià: Ho fa a través del poema Elegia a la Marina Alta inclòs en el CD El Cantar de la Burrera de 2009, i recuperat una dècada després sense haver perdut gens d'actualitat..
Español: Lo hace a través del poema Elegía a la Marina Alta incluido en el CD El Cantar de la Burrera de 2009, y recuperado una década después sin haber perdido ni un ápice de actualidad..
Valencià: El seu autor és Salvador Bolufer, qui també recita en el vídeo els textos acompanyats en magnífica cadència per la guitarrista Cristina Martí a partir de música d'Enric Murillo.
Español: Su autor es Salvador Bolufer, quien también recita en el vídeo los textos acompañados en magnífica cadencia por la guitarrista Cristina Martí a partir de música de Enric Murillo.
Valencià: El relat audioviusal es fa acompanyar per imatges que plasmen aquesta contradicció entre cales, terres i muntanyes d'una banda i conglomerats de xalets i horitzons tacats de grues per un altre..
Español: El relato audioviusal se hace acompañar por imágenes que plasman esa contradicción entre calas, tierras y montañas por un lado y conglomerados de chalets y horizontes manchados de grúas por otro..
Valencià: Aquest nou treball de Burrera Comprimida ha comptat amb les imatges de la Diputació d'Alacant, la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de Pego, Celia Martínez Ridaura i La Marina Plaça..
Español: Este nuevo trabajo de la Burrera Comprimida ha contado con las imágenes de la Diputación de Alicante, la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Pego, Celia Martínez Ridaura y La Marina Plaza..
Valencià: Carrefour consuma la seua aposta per la Marina Alta amb l'obertura del buc insígnia a Ondara.
Español: Carrefour consuma su apuesta por la Marina Alta con la apertura de su buque insignia en Ondara.
Valencià: Hui obri les portes en el centre comercial Portal de la Marina (Ondara) el nou hipermercat de Carrefour.
Español: Hoy abre sus puertas en el centro comercial Portal de la Marina (Ondara), el nuevo hipermercado de Carrefour.
Valencià: La multinacional consuma així la seua aposta per la Marina Alta, que es va iniciar fa uns anys amb una tenda a Moraira i va seguir fa tot just un parell de mesos amb la inauguració de la seua primera superfície a Dénia.
Español: La multinacional consuma así su apuesta por la Marina Alta, que se inició hace unos años con una tienda en Moraira y siguió hace apenas un par de meses con la inauguración de su superficie en Dénia.
Valencià: Però faltava l'arribada del buc insígnia de la marca, el seu format estrella.
Español: Pero faltaba la llegada del buque insignia de la marca, su formato estrella.
Valencià: Durant la vesprada d'ahir va tindre lloc allí l'acte d'inauguració, en el qual autoritats, agents socials i mitjans de comunicació van tindre l'ocasió de visitar les instal·lacions tot just unes hores abans de l'arribada dels primers clients..
Español: En la tarde de ayer tuvo lugar allí el acto de inauguración, en el que autoridades, agentes sociales y medios de comunicación tuvieron la ocasión de visitar las instalaciones apenas unas horas antes de la llegada de los primeros clientes..
Valencià: Carrefour arriba, segons va exposar el director de la marca en l'àrea de Llevant Nord, Francisco Villaescusa, amb humilitat, amb l'ànim de "ser considerats bons veïns".
Español: Carrefour llega, según expuso el director de la marca en el área de Levante Norte, Francisco Villaescusa, con humildad, con el ánimo de "ser considerados buenos vecinos".
Valencià: Per a "reforçar a Ondara com a eix estratègic d'activitat comercial i de desenvolupament a nivell comarcal"..
Español: Para "reforzar a Ondara como eje estratégico de actividad comercial y de desarrollo a nivel comarcal"..
Valencià: De moment, la marca no ha escatimat esforços.
Español: Por el momento, la marca no ha escatimado esfuerzos.
Valencià: El reforç de la plantilla respecte al de l'anterior hipermercat d'Eroski és important.
Español: El refuerzo de la plantilla respecto al del anterior hipermercado de Eroski es importante.
Valencià: Es mantenen tots els llocs de treball (52) i se'n sumen altres 47 de nova creació..
Español: Se mantienen todos los puestos de trabajo (52) y se le suman otros 47 de nueva creación..
Valencià: No obstant això, per via indirecta la generació d'ocupació pot encara ser més gran, segons van destacar tant el mateix Villaescusa com el director general de Comerç de la Generalitat, Natxo Costa, i l'alcalde d'Ondara, Zeus Serrano.
Español: No obstante, por vía indirecta la generación de empleo puede aún ser mayor, según destacaron tanto el propio Villaescusa como el director general de Comercio de la Generalitat, Natxo Costa, y el alcalde de Ondara, Zeus Serrano.
Valencià: I és que, ha assenyalat Costa, Carrefour és una "locomotora" que contribuirà a incentivar l'activitat també en tota la galeria comercial del Portal de la Marina..
Español: Y es que, señaló Costa, Carrefour es una "locomotora" que contribuirá a incentivar la actividad también en toda la galería comercial de Portal de la Marina..
Valencià: Per a l'alcalde, l'arribada de Carrefour ha generat il·lusió.
Español: Para el alcalde, la llegada de Carrefour ha generado ilusión.
Valencià: I va voler destacar el "tracte exemplar" mostrat per la companyia des que es va posar en contacte amb el consistori per a traslladar-li els seus plans.
Español: Y quiso destacar el "trato ejemplar" mostrado por la compañía desde que se puso en contacto con el consistorio para trasladarle sus planes.
Valencià: "Han posat totes les facilitats en allò que més ens preocupava: l'ocupació", va dir.
Español: "Han puesto todas las facilidades en aquello que más nos preocupaba: el empleo", dijo.
Valencià: Serrano ha concretat que el govern d'Ondara esperava que es crearen "quants més llocs de treball millor, que foren de qualitat i que integrarenn a les dones i la gent major, i estem contents de vore que tot això s'ha fet possible" ..
Español: En este sentido, Serrano concretó que el gobierno de Ondara esperaba que se crearan "cuantos más puestos de trabajo mejor, que fueran de calidad y que integraran a las mujeres y los mayores; y estamos contentos de ver que todo eso se ha hecho posible"..
Valencià: El nou hipermercat trasllada a Ondara tota la personalitat de la marca.
Español: El nuevo hipermercado traslada a Ondara toda la personalidad de la marca.
Valencià: Per exemple, l'aposta pel producte fresc o la voluntat de tancar contractes amb els proveïdors locals i comarcals per, amb això, procurar també el dinamisme econòmic de la zona.
Español: Por ejemplo, la apuesta por el producto fresco o la voluntad de cerrar contratos con los proveedores locales y comarcales para, con ello, procurar también el dinamismo económico de la zona.
Valencià: O incorporant seccions de les que no tenia l'hipermercat anterior: parafarmàcia, assortiment de productes bio i salut (sense gluten, sense lactosa, sense sucre), plaça Home (dedicada al món de la casa) i la zona integrada pels productes de tecnologia i electrodomèstics.
Español: O incorporando secciones de las que carecía el hipermercado anterior: parafarmacia, surtido de productos bío y salud (sin gluten, sin lactosa, sin azúcar), plaza Home (dedicada al mundo de la casa) y la zona integrada para los productos de tecnología y electrodomésticos).
Valencià: I amb el complement de la gasolinera annexa al centre comercial, amb noves facilitats per al consumidor com la possibilitat de pagar el combustible a través del mòbil i estalviar el 8% de l'import dels compra..
Español: Y con el complemento de la gasolinera anexa al centro comercial, con nuevas facilidades para el consumidor como la posibilidad de pagar el combustible a través del móvil y ahorrar el 8% del importe de los repostajes..
Valencià: Els nous temps i tecnologies tenen també el seu mirall en el Carrefour d'Ondara, que ofereix també la possibilitat de fer la compra en línia d'alimentació.
Español: Los nuevos tiempos y tecnologías tienen también su espejo en el Carrefour de Ondara, que ofrece también la posibilidad de realizar la compra online de alimentación.
Valencià: I es posen al disposició dels clients serveis com l'entrega a domicili, instal·lació i muntatge de mobles i electrodomèstics, taller de bicicletes, fila única, club Carrfour i targeta pass gratuïta, finançament o extra-garantia d'electrodomèstics..
Español: Y se ponen al disposición de los clientes servicios como la entrega a domicilio, instalación y montaje de muebles y electrodomésticos, taller de bicicletas, fila única, club Carrfour y tarjeta pass gratuita, financiación o extra-garantía de electrodomésticos..
Valencià: 'Formentera Lady', el retorn de Dénia a la gran pantalla.
Español: 'Formentera Lady', el regreso de Dénia a la gran pantalla.
Valencià: Este dilluns ha començat a Fomentera la nova pel·lícula escrita i dirigida per Pau Durà, i que suposa el retorn a la gran pantalla d'una ciutat amb llarga tradició en rodatges com Dénia.
Español: Este lunes ha dado comienzo en Fomentera la nueva película escrita y dirigida por Pau Durà, y que supone el regreso a la gran pantalla de una ciudad con larga tradición en rodajes como Dénia.
Valencià: I és que algunes escenes del film Formentera Lady es gravaran en la capital de la Marina Alta..
Español: Y es que algunas escenas del filme Formentera Lady se grabará en la capital de la Marina Alta..
Valencià: Protagonitzada per José Sacristán, la major part de la pel·lícula es grava en l'illa pitiüsa, però també s'inclouen quatre dies de rodatge a Dénia.
Español: Protagonizada por José Sacristán, la mayor parte de la película se graba en la isla pitiusa, pero también se incluyen cuatro días de rodaje en Dénia.
Valencià: En la seua estació marítima i en el centre històric de la ciutat.
Español: En su estación marítima y en el centro histórico de la ciudad.
Valencià: També es rodaran escenes a València i Barcelona..
Español: También se rodarán escenas en Valencia y Barcelona..
Valencià: D'altra banda, la naviliera deniera Baleària col·labora també en el rodatge.
Español: Por otra parte, la naviera dianense Baleària colabora también en el rodaje.
Valencià: No només l'estació marítima de Baleària Port es convertirà en un gran plató on es gravaran imatges del desembarcament de passatgers, sinó que també hi haurà rodatge en tres dels vaixells de la companyia, gràcies a un acord tancat entre l'empresa i les productores, Fosca Films i Sunrise Pictures..
Español: No solo la estación marítima de Baleària Port se convertirá en un gran plató donde se grabarán imágenes del desembarco de pasajeros, sino que también habrá rodaje en tres de los buques de la compañía, gracias a un acuerdo alcanzado entre ésta y las productoras, Fosca Films y Sunrise Pictures..