gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els crèdits destinats a finançar aquesta línia estan cofinançats pel FEOGA-Garantia i tindran el caràcter establit en l'article 16 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998.
Español: Los créditos destinados a financiar está línea están cofinanciados por el FEOGA-Garantía y tendrán el carácter previsto en el artículo 16 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Article 12 Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació certificaran que s'ha complit la finalitat subvencionada, i inspeccionaran com a mínim el 5% dels expedients per cada línia d'ajuda, llevat de la corresponent a l'article 6.
Español: Artículo 12 Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación certificarán que se ha cumplido la finalidad subvencionada, inspeccionando como mínimo el 5% de los expedientes por cada línea de ayuda, excepto en la correspondiente al artículo 6.
Valencià: Article 13 Si, com a resultat de les comprovacions, es demostra que no existeix el conreu, que no se'n respecten les condicions o que la diferència entre les dades declarades i les reals és superior al 20% d'aquestes, no pertocaran les ajudes de l'anualitat corresponent i caldrà reintegrar les quantitats ja percebudes a càrrec d'aquest programa amb els interessos corresponents, després de la tramitació de l'expedient contradictori adient.
Español: Artículo 13 Si como resultado de las comprobaciones se demostrara que no existe el cultivo, que no se respetan las condiciones o que la diferencia entre los datos declarados y los reales fuera superior al 20% de éstos, no habrá lugar a las ayudas de la anualidad correspondiente y obligará a reintegrar las cantidades ya percibidas con cargo a dicho programa con los correspondientes intereses, tras la tramitación del oportuno expediente contradictorio.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 7 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de mesures horitzontals per fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció i la conservació de l'espai natural.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 7 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de medidas horizontales para fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección y la conservación del espacio natural.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els sol·licitants d'ajudes a mesures horitzontals les sol·licituds dels quals per a l'exercici 1998 van ser presentades d'acord amb la normativa anterior abans del 31 de març, podran presentar noves sol·licituds si desitgen adequar-les a les disposicions d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los solicitantes de ayudas a medidas horizontales cuyas solicitudes para el ejercicio de 1998 fueron presentadas con arreglo a la normativa anterior antes del 31 de marzo, podrán presentar nuevas solicitudes si desean adecuarlas a las disposiciones de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària per a la concessió i denegació de les ajudes i es faculta perquè dicte les resolucions necessàries per al desenvolupament de l'ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria para la concesión y denegación de las ayudas y se le faculta para dictar las resoluciones necesarias en desarrollo de la Orden.
Valencià: València, 14 d'abril de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX I Foment de l'agricultura ecològica o biològica Les primes màximes, amb el límit de la conversió oficial a pessetes dels imports màxims en ecus fixats pel Reglament (CEE) 2.078/1982 en el moment de la resolució de concessió, i sense perjudici de l'increment reflectit en l'article 7 d'aquesta ordre, seran les següents: Prima màxima Superfície mínima Conreu PTA/ha de conreus Herbacis secà 20.000 2 hectàrees Herbacis regadiu 25.000 0,5 hectàrees Hortícoles 40.000 0,25 hectàrees Hivernacle i conreu sota plàstic 75.000 0,25 hectàrees Oliverar i vinya 45.000 1 hectàrea Fruiters secà 35.000 1 hectàrea Fruiters regadiu 60.000 0,5 hectàrees Pastures i deveses 15.000 5 hectàrees Aquestes primes es pagaran als agricultors que introduïsquen per primera vegada l'agricultura ecològica o biològica a la seua explotació de la manera següent: Any primer 100% de la prima Any segon 80% de la prima Any tercer 60% de la prima Any quart 60% de la prima Any cinqué 60% de la prima Als agricultors que ja cultiven superfícies considerades d'agricultura ecològica se'ls pagarà durant 5 anys el 60% de la prima.
Español: Valencia, 22 de abril de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO I Fomento de la agricultura ecológica o biológica Las primas máximas, con el límite de la conversión oficial a pesetas de los importes máximos en ecus fijados por el Reglamento (CEE) 2.078/1982 en el momento de la resolución de concesión, y sin perjuicio del incremento reflejado en el artículo 7 de esta orden, serán las siguientes: Prima máxima Superficie mínima Cultivo PTA/Ha de cultivos Herbáceos secano 20.000 2 hectáreas Herbáceos regadío 25.000 0,5 hectáreas Hortícolas 40.000 0,25 hectáreas Invernadero y cultivo bajo plástico 75.000 0,25 hectáreas Olivar y viña 45.000 1 hectárea Frutales secano 35.000 1 hectárea Frutales regadío 60.000 0,5 hectáreas Pastos y dehesas 15.000 5 hectáreas Estas primas se abonarán a los agricultores que introduzcan por vez primera la agricultura ecológica o biológica en su explotación en la siguiente forma: Primer año 100% de la prima Segundo año 80% de la prima Tercer año 60% de la prima Cuarto año 60% de la prima Quinto año 60% de la prima A los agricultores que ya cultivan superficies consideradas de agricultura ecológica se les pagará durante 5 años el 60% de la prima.
Valencià: Les ajudes per a pastures i deveses es concediran al titular del bestiar (propietari o arrendatari) que aprofite aquestes superfícies.
Español: Las ayudas para pastos y dehesas se concederán al titular del ganado (propietario o arrendatario) que aproveche estas superficies.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, no es consideraran com a pastures les parcel·les que s'utilitzen per a alimentació de bestiar però que estiguen classificades al cadastre com a erm o matoll.
Español: A los efectos de esta orden no se considerarán como pastos las parcelas que se utilicen para alimentación de ganado pero clasificadas en catastro como erial o matorral.
Valencià: Per a explotacions amb una superfície igual o inferior a 5 hectàrees, o quan es practique l'agricultura ecològica a tota l'explotació, el beneficiari podrà rebre l'ajuda sempre que s'assolisca el mínim exigit en l'annex I com a mínim en un dels grups de conreus.
Español: Para explotaciones con superficie igual o inferior a 5 hectáreas o cuando se practique la agricultura ecológica en toda la explotación, el beneficiario podrá recibir la ayuda siempre que se alcance el mínimo exigido en el anexo I al menos en uno de los grupos de cultivos.
Valencià: ANNEX II Foment de l'agricultura extensiva L'import màxim de la prima per al foment de l'agricultura extensiva, amb el límit de la conversió oficial a pessetes dels imports màxims en ecus fixats pel Reglament (CEE) 2.078/1982 en el moment de la resolució de concessió, i sense perjudici de l'increment reflectit en l'article segon d'aquesta ordre, serà de 5.500 PTA/ha.
Español: ANEXO II Fomento de la agricultura extensiva El importe máximo de la prima para el fomento de la agricultura extensiva, con el límite de la conversión oficial a pesetas de los importes máximos en ecus fijados por el Reglamento (CEE) 2.078/1982 en el momento de la resolución de concesión, y sin perjuicio del incremento reflejado en el artículo 2 de esta orden, será de 5.500 PTA/Ha.
Valencià: Aquesta prima, a més, s'incrementarà fins un 40% acumulatiu si se sembra una lleguminosa per enterrar en verd o per a alimentació, siga del bestiar en pasturatge o de les aus estepàries, sempre que aquesta sembra afecte, com a màxim, el 20% de la superfície total de l'explotació.
Español: Dicha prima, además, se incrementará hasta un 40% acumulativo si se siembra una leguminosa para enterrar en verde o para alimentación, bien del ganado en pastoreo, bien de las aves esteparias, afectando como máximo dicha siembra el 20% de la superficie total de la explotación.
Valencià: Per a la determinació de la prima final que cal pagar, es tindrà en compte la superfície que compromet en el manteniment del guaret tradicional durant els cinc anys en cada explotació amb la gradació següent: Primeres 50 hectàrees 100% de la prima Les següents 50 hectàrees 80% de la prima Les següents 50 hectàrees 70% de la prima Les següents 100 hectàrees 60% de la prima Superfície superior a 250 hectàrees 0% de la prima Amb la declaració de superfície, els tècnics dels serveis territorials constataran anualment el compliment dels compromisos pel que fa a la superfície de guaret tradicional i el compliment quant a l'índex de guaret comarcal en vigor.
Español: Para la determinación de la prima final a pagar, se tendrá en cuenta la superficie que compromete en el mantenimiento del barbecho tradicional durante los cinco años en cada explotación con la siguiente graduación: Primeras 50 hectáreas 100% de la prima Las siguientes 50 hectáreas 80% de la prima Las siguientes 50 hectáreas 70% de la prima Las siguientes 100 hectáreas 60% de la prima Tramo de superficie superior a 250 hectáreas 0% de la prima Con la declaración de superficie anualmente se constatarán por los técnicos de los Servicios territoriales el cumplimiento de los compromisos en lo que atañe a la superficie de barbecho tradicional y el cumplimiento en lo relativo al índice de barbecho comarcal en vigor.
Valencià: ANNEX III Foment de races en perill d'extinció Les races de bestiar en perill d'extinció a la Comunitat Valenciana són: Oví: Xurra tensina Maellana Roja llevantina Cavallí: Monxina A aquesta llista s'afegeixen totes aquelles races incloses en l'annex III del Reial Decret 51/1995, modificat pel Reial Decret 207/1996, i en la Decisió de la Comissió C(97)3485, de les quals, tot i no ser autòctones del nostre territori, s'hi mantenen o s'exploten exemplars.
Español: ANEXO III Fomento de razas en peligro de extinción Las razas de ganado en peligro de extinción en la Comunidad Valenciana son: Ovino: Churra tensina Maellana Roja levantina Caballar: Monchina A esta lista se añaden todas aquellas razas incluidas en el anexo III del Real Decreto 51/1995, modificado por el Real Decreto 207/1996 y en la Decisión de la Comisión C(97)3485, de las que, aun no siendo autóctonas de nuestro territorio, se mantienen o explotan ejemplares en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a les races declarades en perill d'extinció i relacionades adés, l'import màxim de la prima, amb el límit de la conversió oficial a pessetes dels imports màxims en ecus fixats pel Reglament (CEE) 2.078/1982 en el moment de la resolució de concessió, serà de 10.000 pessetes UGM.
Español: Para las razas declaradas en peligro de extinción y relacionadas anteriormente, el importe máximo de la prima, con el límite de la conversión oficial a pesetas de los importes máximos en ecus fijados por el Reglamento (CEE) 2.078/1982 en el momento de la resolución de concesión, será de 10.000 pesetas UGM.
Valencià: Per al càlcul de les equivalències entre les diferents espècies es tindrà en compte l'annex II del Reglament (CE) 950/1997, del Consell, de 20 de maig.
Español: Para el cálculo de las equivalencias entre las distintas especies se tendrá en cuenta el anexo II del Reglamento (CE) 950/1997, del Consejo, de 20 de mayo.
Valencià: ANNEX IV Foment de la formació agroambiental Per als plans de formació que compleixen les condicions establides en l'article 6 d'aquesta ordre, la quantia màxima de les primes amb el límit de la conversió oficial a pessetes dels imports màxims en ecus fixats pel Reglament (CEE) 2.078/1982 en el moment de la resolució de concessió, serà la següent: a) Cursos adreçats a monitors mediambientals: fins a 400.000 pessetes per monitor format, incloses les despeses d'allotjament i manutenció.
Español: ANEXO IV Fomento de la formación agroambiental Para los planes de formación que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 6 de esta orden, la cuantía máxima de las primas con el límite de la conversión oficial a pesetas de los importes máximos en ecus fijados por el Reglamento (CEE) 2.078/1982 en el momento de la resolución de concesión, será la siguiente: a) Cursos dirigidos a monitores medioambientales: hasta 400.000 pesetas por monitor formado, incluidos los gastos de alojamiento y manutención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2853) Concurs número 98/05/0066.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2853) Concurso número 98/05/0066.
Valencià: Rehabilitació del llenç oest de la muralla del mont de Benacantil.
Español: Rehabilitación del lienzo oeste de la muralla del monte Benacantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Concurs número 98/05/0066.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/05/0066.
Valencià: [1998/M2853] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1998/M2853] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/05/0066.
Español: c) Número de expediente: 98/05/0066.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: rehabilitació del llenç oest de la muralla del mont de Benacantil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: rehabilitación del lienzo oeste de la muralla del monte Benacantil.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 51.437.915 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 51.437.915 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 1.028.758 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.028.758 pesetas.
Valencià: Alacant: plaça de Galícia, 2.
Español: Alicante: plaza de Galícia, 2.
Valencià: (96) 386 23 42 Requisits específics del contractista a) Classificació: grup K, subgrup 7, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K, subgrupo 7, categoría d.
Valencià: b) Documentació a presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, signats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cadascun d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Licitadors i documentació a presentar, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada Licitadores y Documentación a presentar del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tècnica econòmica, en la forma que determina la clàusula abans mencionada.
Español: Sobre B: documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació mencionats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9222) Correcció d'errades de la informació pública de l'homologació modificactiva de les Normes Subsidiàries i Pla Parcial Industrial de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9222) Corrección de errores de la información pública de la homologación modificativa de las Normas Subsidiarias y Plan Parcial Industrial de Montesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9222 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'homologació modificativa de les Normes Subsidiàries i Pla Parcial Industrial de Montesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la homologación modificativa de las Normas Subsidiarias y Plan Parcial Industrial de Montesa.
Valencià: [1998/A9222] S'han advertit errades en la publicació de l'esmentat anunci (DOGV núm. 3.346, de 07.10.98), que s'esmenen a continuació: En la pàgina 15.690, tant en la capçalera de l'anunci com en el primer paràgraf del text, on diu: «l'homologació definitiva».
Español: [1998/A9222] Advertidos errores en la publicación del citado anuncio (DOGV núm. 3.346, de 07.10.98), se procede a su corrección: En la página 15.690, tanto en la cabecera del anuncio como en el primer párrafo del texto, donde dice: «la homologación definitiva».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/7798) ORDRE de 9 de setembre de 1998, del conseller de Medi Ambient sobre delegació de funcions en el secretari general i altres òrgans de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/7798) ORDEN de 9 de septiembre de 1998, del conseller de Medio Ambiente sobre delegación de funciones en el secretario general y otros órganos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3332 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3332 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7798 CVE Data del document : 09-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 9 de setembre de 1998, del conseller de Medi Ambient sobre delegació de funcions en el secretari general i altres òrgans de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7798 CVE Fecha del documento : 09-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 9 de septiembre de 1998, del conseller de Medio Ambiente sobre delegación de funciones en el secretario general y otros órganos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1998/7798] Mitjançant l'Ordre de 10 de juny de 1997, es van delegar atribucions en el secretari general i els directors generals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/7798] Mediante Orden de 10 de junio de 1997, se delegaron atribuciones en el secretario general y directores generales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: L'experiència del temps transcorregut aconsella la modificació de les delegacions allí establides per tal d'aconseguir la màxima agilitat i eficàcia administrativa.
Español: La experiencia del tiempo transcurrido aconsejan la modificación de las delegaciones allí establecidas en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia administrativa.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i considerant convenient delegar determinades atribucions, ORDENE Article primer Es deleguen en el secretari general de la Conselleria, dins del seu àmbit funcional, les atribucions següents: a) L'autorització i disposició dels despeses dels capítols IV i VII del programa Direcció i Serveis Generals, per import inferior a 1.000.000 de pessetes, tret dels corresponents a les subvencions concedides d'acord amb l'article 45.c i 45.d del Text Refós de la Funció Pública Valenciana.
Español: Por tanto, en uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas atribuciones ORDENO Artículo primero Se delegan en el secretario general de la conselleria, dentro de su ámbito funcional, las atribuciones siguientes: a) La autorización y disposición de los gastos de los capítulos IV y VII del programa Dirección y Servicios Generales, por importe inferior a 1.000.000 de pesetas, excepto las correspondientes a las subvenciones concedidas en base al artículo 45.c y 45.d del Texto Refundido de la Función Pública Valenciana.