gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Mitjans de comunicació que garantisquen la fluïdesa en les citacions, i actuacions de seguiment i suport (telèfon, fax i correu electrònic).
Español: c) Medios de comunicación que garanticen la fluidez en las citaciones, y actuaciones de seguimiento y apoyo (teléfono, fax y correo electrónico).
Valencià: Hi ha d'haver un «telèfon 24 hores» (mòbil) atés permanentment per l'equip tècnic amb la finalitat de facilitar a les persones implicades en l'acolliment una possibilitat de contacte amb elles en qualsevol moment (inclosos caps de setmana).
Español: Deberá existir un teléfono 24 horas (móvil) atendido permanentemente por el equipo técnico con el fin de facilitar a las personas implicadas en el acogimiento una posibilidad de contacto con las mismas en cualquier momento (incluidos fines de semana).
Valencià: Així mateix, hi ha d'haver un servei telefònic de contestador automàtic que informe del telèfon habitual de l'equip tècnic, que permeta rebre avisos fora de l'horari d'atenció habitual i que informe del telèfon mòbil d'atenció permanent.
Español: Así mismo, deberá existir un servicio telefónico de contestador automático que informe del teléfono habitual del equipo técnico; que permita recibir avisos fuera del horario de atención habitual y, que informe del teléfono móvil de atención permanente.
Valencià: d) Material tècnic especialitzat per a avaluació psicològica, pedagògica i social, necessari per a la realització de les tasques encomanades.
Español: d) Material técnico especializado para evaluación psicológica, pedagógica y social, necesario para la realización de las tareas encomendadas.
Valencià: e) Material necessari per a la programació i el desenvolupament de les actuacions complementàries descrites en el present concert. 7.2.6.
Español: e) Material necesario para la programación y desarrollo de las actuaciones complementarias descritas en el presente concierto. 7.2.6.
Valencià: L'entitat concertada haurà de subscriure les corresponents assegurances de responsabilitat civil i d'accidents per a la cobertura dels riscos derivats de la prestació dels serveis i fer-se càrrec de la neteja del local. 7.3.
Español: La entidad concertada deberá suscribir los correspondientes seguros de responsabilidad civil y de accidentes para la cobertura de los riesgos derivados de la prestación de los servicios y hacerse cargo de la limpieza de local. 7.3.
Valencià: Obligacions de funcionament dels serveis 7.3.1.
Español: Obligaciones de funcionamiento del servicio 7.3.1.
Valencià: L'entitat concertada només podrà facturar les assistències que prèviament li hagen sigut remeses per la direcció territorial competent en matèria d'infància i adolescència, així com aquelles actuacions que excepcionalment hagen sigut derivades per la direcció general. 7.3.2.
Español: La entidad concertada solamente podrá facturar aquellas asistencias que previamente le hayan sido remitidas por la dirección territorial competente en materia de infancia y adolescencia, así como aquellas actuaciones que excepcionalmente hayan sido derivadas por la dirección general. 7.3.2.
Valencià: L'entitat concertada haurà d'informar les persones usuàries del fet que es tracta d'un servei gratuït concertat per la conselleria amb competències en la matèria. 7.3.3.
Español: La entidad concertada deberá informar a las personas usuarias que se trata de un servicio gratuito concertado por la conselleria con competencias en la materia. 7.3.3.
Valencià: L'entitat concertada, en el desenvolupament tècnic de les tasques objecte d'este concert, haurà de complir les indicacions que consten en la fitxa de derivació, tot el que establix el present annex, així com les directrius i instruccions que, si és el cas, en matèria d'acolliment familiar establisca la direcció general amb competència en la matèria. 7.3.4.
Español: La entidad concertada, en el desarrollo técnico de las tareas objeto de este concierto, deberá cumplir las indicaciones que consten en la ficha de derivación, todo lo establecido en el presente anexo, así como las directrices e instrucciones que, en su caso, en materia de acogimiento familiar establezca la dirección general con competencia en la materia. 7.3.4.
Valencià: Correspon a la direcció territorial competent en matèria d'infància i adolescència el seguiment i control tècnic de les intervencions de l'entitat concertada.
Español: Corresponde a la dirección territorial competente en materia de infancia y adolescencia, el seguimiento y control técnico de las intervenciones de la entidad concertada.
Valencià: Per a això, l'entitat concertada haurà de garantir la participació del personal de l'equip a totes les sessions tècniques i reunions que es convoquen.
Español: Para ello, la entidad concertada deberá garantizar la participación del personal del equipo a cuantas sesiones técnicas y reuniones sean convocados.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, hauran de reunir-se amb caràcter ordinari amb la direcció territorial corresponent amb una periodicitat mínima mensual. 7.3.5.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, deberán reunirse con carácter ordinario con la dirección territorial correspondiente con una periodicidad mínima mensual. 7.3.5.
Valencià: En cap cas l'entitat concertada entregarà originals o còpies dels informes emesos a les persones o institucions implicades en l'acolliment, excepte a la pròpia direcció territorial o direcció general.
Español: En ningún caso la entidad concertada entregará originales o copias de los informes emitidos a las personas o instituciones implicadas en el acogimiento excepto a la propia dirección territorial o dirección general.
Valencià: En el cas que qualsevol dels primers sol·licitara estos informes, l'entitat concertada derivarà tal sol·licitud a la corresponent direcció territorial, que procedirà de conformitat amb el que disposa la normativa vigent. 7.3.6.
Español: En el caso de que cualquiera de los primeros solicitase dichos informes, la entidad concertada derivará tal solicitud a la correspondiente dirección territorial que procederá de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente. 7.3.6.
Valencià: L'administració concertant podrà sol·licitar, quan així ho estime necessari, l'ampliació de determinades àrees dels informes, informes complementaris o puntuals sobre algun aspecte concret de l'acolliment familiar, de la família educadora o de la persona menor d'edat acollida. 7.4.
Español: La administración concertante podrá solicitar, cuando así lo estime necesario, ampliación de determinadas áreas de los informes, informes complementarios o puntuales sobre algún aspecto concreto del acogimiento familiar, de la familia educadora o de la persona menor de edad acogida. 7.4.
Valencià: Control de les assistències 7.4.1.
Español: Control de las asistencias 7.4.1.
Valencià: A l'efecte d'exercir el pertinent control i seguiment de l'execució del concert i amb anterioritat a l'emissió de la factura, l'entitat concertada remetrà a la direcció territorial corresponent, amb freqüència mensual i per a cada assistència, la documentació indicada en l'apartat 5.2 d'este annex.
Español: A los efectos de ejercer el pertinente control y seguimiento de la ejecución del concierto y con anterioridad a la emisión de la factura, la entidad concertada remitirá a la dirección territorial correspondiente, con frecuencia mensual y para cada asistencia, la documentación indicada en el apartado 5.2 de este anexo.
Valencià: Per a això, cal omplir el model facilitat per la direcció general, a raó d'un per cada una de les persones professionals acreditades.
Español: Para ello se cumplimentará el modelo facilitado por la dirección general, a razón de uno por cada una de las personas profesionales acreditadas.
Valencià: Les actuacions hauran d'ajustar-se a les obligacions mínimes que establix este annex, en funció del còmput com una assistència o la fracció corresponent, segons els casos. 7.4.2.
Español: Las actuaciones deberán ajustarse a las obligaciones mínimas establecidas en este anexo, en función del cómputo como una asistencia o la fracción correspondiente, según los casos. 7.4.2.
Valencià: Haurà d'especificar-se, així mateix, en què consistixen les gestions administratives realitzades i, en cas que estes tinguen lloc fora de la demarcació del lot adjudicat, s'omplirà el model que s'ha indicat en l'apartat 2.1.3.b d'este annex. 7.4.3.
Español: Deberá especificarse, asimismo, en qué consisten las gestiones administrativas realizadas y, en caso de que las mismas tuvieran lugar fuera de la demarcación del lote adjudicado, se cumplimentará el modelo referido en el apartado 2.1.3.b) de este anexo. 7.4.3.
Valencià: La direcció territorial competent només donarà la conformitat a la facturació presentada per l'entitat concertada en els termes que preveu l'apartat 5.2 d'este annex. 7.4.4.
Español: La dirección territorial competente únicamente dará la conformidad a la facturación presentada por la entidad concertada en los términos previstos en el apartado 5.2 de este anexo. 7.4.4.
Valencià: L'entitat concertada presentarà en la direcció general competent, amb freqüència mensual, una còpia de la documentació indicada en l'apartat 7.4.1, del còmput d'assistències, així com dels acolliments familiars cessats i suspesos, amb la indicació, en este últim cas, de si es mantenen les intervencions tècniques amb la família acollidora i la persona menor d'edat, a l'efecte de computar l'assistència. 7.5.
Español: La entidad concertada presentará en la dirección general competente, con frecuencia mensual, copia de la documentación indicada en el apartado 7.4.1, del cómputo de asistencias, así como de los acogimientos familiares cesados y suspendidos, con indicación en este último caso de si se mantienen las intervenciones técnicas con la familia acogedora y la persona menor de edad, a efecto del cómputo de la asistencia. 7.5.
Valencià: Pla d'intervenció personalitzat: compromisos tècnics, avaluacions i informes 7.5.1.
Español: Plan de intervención personalizado: compromisos técnicos, evaluaciones e informes 7.5.1.
Valencià: En el termini màxim d'un mes des de la recepció de la fitxa de derivació (FD), l'entitat concertada elaborarà el corresponent pla d'intervenció personalitzat (PIP), segons el model facilitat per la direcció general competent, amb els objectius i les indicacions reflectides en l'FD. 7.5.2.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la recepción de la ficha de derivación (FD), la entidad concertada elaborará el correspondiente Plan de Intervención Personalizado (PIP), según modelo facilitado por la dirección general competente, con los objetivos y las indicaciones reflejadas en la FD. 7.5.2.
Valencià: El PIP inclourà les avaluacions ordinàries programades, sense perjuí de les que puguen realitzar-se a petició de les direccions territorials o de la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència, o les que considere oportunes la mateixa entitat concertada.
Español: El PIP incluirá las evaluaciones ordinarias programadas, sin perjuicio de las que puedan realizarse a petición de las direcciones territoriales o de la propia dirección general competente en materia de infancia y adolescencia, o las que considere oportunas la propia entidad concertada.
Valencià: Estes avaluacions es programaran en funció de l'objectiu del Pla de protecció i dels objectius dels programes que se'n deriven: Programa de reunificació familiar (PRF), Programa d'integració estable en família alternativa (PIEFA) o Programa de preparació per a la vida independent (PPVI). 7.5.3.
Español: Estas evaluaciones se programarán en función del objetivo del Plan de Protección y de los objetivos de los programas que de él se derivan: Programa de Reunificación Familiar (PRF), Programa de Integración Estable en Familia Alternativa (PIEFA) o Programa de Preparación para la Vida Independiente (PPVI). 7.5.3.
Valencià: Com a resultat de cada avaluació del PIP, l'entitat concertada elaborarà un informe, que remetrà a la direcció territorial corresponent en el termini de deu dies.
Español: Como resultado de cada evaluación del PIP, la entidad concertada elaborará un informe que remitirá a la dirección territorial correspondiente en el plazo de diez días.
Valencià: Este informe seguirà el model i les directrius establides per la direcció general corresponent, però, en tot cas, els informes hauran d'estar ben estructurats i diferenciar els apartats relatius a la persona menor acolliment, a la família acollidora i a la família d'origen, si fora el cas.
Español: Este informe seguirá el modelo y directrices establecidas por la dirección general correspondiente, pero en todo caso, los informes deberán estar bien estructurados y diferenciados los apartados relativos a la persona menor acogida, a la familia acogedora y a la familia de origen, si fuera el caso.
Valencià: Només es plasmarà informació d'interés relacionada amb l'avaluació dels objectius.
Español: Únicamente se plasmará información de interés relacionada con la evaluación de los objetivos.
Valencià: D'esta manera, les persones professionals informaran sobre el compliment del PIP, les intervencions que s'han realitzat i la freqüència d'estes, les incidències, el compliment dels indicadors i el nivell de consecució dels objectius.
Español: De esta forma, las personas profesionales informarán sobre el cumplimiento del PIP, las intervenciones que se han realizado y frecuencia de las mismas, incidencias, cumplimiento de los indicadores y nivel de consecución de los objetivos.
Valencià: Les conclusions hauran d'estar degudament fonamentades, amb pronunciament exprés sobre la persona menor d'edat, la família acollidora i la família d'origen, si fora el cas, així com recomanacions sobre necessitats de suport tècnic.
Español: Las conclusiones deberán estar debidamente fundamentadas, con pronunciamiento expreso sobre la persona menor de edad, la familia acogedora y la familia de origen, si fuera el caso, así como recomendaciones sobre necesidades de apoyo técnico.
Valencià: En cap cas inclouran propostes de mesures de protecció o modificació del règim de visites i comunicacions vigent.
Español: En ningún caso incluirán propuestas de medidas de protección o modificación del régimen de visitas y comunicaciones vigente.
Valencià: De cada avaluació i de cada informe emés pot derivar-se una modificació del Pla de protecció, per la qual cosa les conclusions, com s'ha indicat, han d'estar degudament fonamentades i objectivades.
Español: De cada evaluación y de cada informe emitido puede derivarse una modificación del Plan de Protección, por lo que las conclusiones, como se ha indicado, deben estar debidamente fundamentadas y objetivadas.
Valencià: Els informes seran firmats per la persona professional de referència i responsable de l'expedient, amb el vistiplau de la persona coordinadora de l'entitat.
Español: Los informes serán firmados por la persona profesional de referencia y responsable del expediente y con el visto bueno de la persona coordinadora de la entidad.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la direcció territorial o la direcció general competent podran sol·licitar a l'entitat concertada en qualsevol moment i respecte a un acolliment concret, l'emissió d'un informe tècnic sobre determinats aspectes. 7.5.4.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la dirección territorial o la dirección general competente podrán solicitar a la entidad concertada en cualquier momento y respecto a un acogimiento concreto, la emisión de un informe técnico sobre determinados extremos. 7.5.4.
Valencià: El PIP inclourà també les coordinacions programades amb altres entitats o recursos implicats en l'acolliment familiar. 7.5.5.
Español: El PIP incluirá también las coordinaciones programadas con otras entidades o recursos implicados en el acogimiento familiar. 7.5.5.
Valencià: En el supòsit que l'entitat no presentara dins del termini i en la forma corresponent els documents tècnics referits en este apartat sense causa justificada, es procedirà a una deducció del 0,25 de l'import de l'assistència respecte de l'acolliment a què es referisquen i en la factura del mes en què s'havien d'entregar.
Español: En el supuesto que la entidad no presentara en tiempo y forma los documentos técnicos referidos en este apartado sin causa justificada, se procederá a una deducción del 0,25 del importe de la asistencia respecto del acogimiento a que se refieran y en la factura del mes en que debieron ser entregados.
Valencià: No obstant això, la direcció territorial formularà per escrit el requeriment d'esta documentació i fixarà un termini d'entrega de deu dies. 7.5.6.
Español: No obstante, la dirección territorial formulará por escrito el requerimiento de dicha documentación fijando un plazo de entrega de diez días. 7.5.6.
Valencià: Els plans, informes i altres documents tècnics referits en este annex hauran de seguir els models, l'estructura, la metodologia, els terminis i les directrius; tot això, segons la instrucció vigent i que, en este sentit, desenvolupe la direcció general amb competència en infància i adolescència.
Español: Los planes, informes y otros documentos técnicos referidos en este anexo, deberán seguir los modelos, estructura, metodología, plazos y directrices, todo ello según la instrucción vigente y que al respecto desarrolle la dirección general con competencia en infancia y adolescencia.
Valencià: Procediment i òrgan encarregat de la derivació Des de les direccions territorials de la conselleria amb competència en matèria d'infància i adolescència, es derivaran les intervencions a l'entitat concertada, la qual procedirà a l'obertura d'un expedient per a cada persona menor d'edat o família, segons els casos. 8.1.
Español: Procedimiento y órgano encargado de la derivación Desde las direcciones territoriales de la conselleria con competencia en materia de infancia y adolescencia, se derivarán las intervenciones a la entidad concertada, la cual procederá a la apertura de un expediente para cada persona menor de edad o familia, según los casos. 8.1.
Valencià: Derivació a l'entitat concertada 8.1.1.
Español: Derivación a la entidad concertada 8.1.1.
Valencià: La derivació de la intervenció del cas a la corresponent entitat concertada es realitzarà mitjançant una entrevista tècnica en la qual participarà la persona instructora de l'expedient de la direcció territorial i el personal tècnic designat per l'entitat concertada.
Español: La derivación de la intervención del caso a la correspondiente entidad concertada se realizará mediante entrevista técnica en la que participará la persona instructora del expediente de la dirección territorial y el personal técnico designado por la entidad concertada.
Valencià: Prèviament s'haurà avançat telemàticament la corresponent FD amb la documentació i informació necessària, inclòs el Pla de protecció del xiquet, xiqueta o adolescent (PPXXA).
Español: Previamente se habrá adelantado telemáticamente la correspondiente FD con la documentación e información necesaria, incluido el Plan de Protección del niño, niña o adolescente (PPNNA).
Valencià: En cas que no estiga disponible en eixos moments el PPXXA, a causa d'un acolliment d'urgència, es remetrà posteriorment quan es dispose d'este.
Español: En caso de no estar disponible en esos momentos el PPNNA, debido a un acogimiento de urgencia, se remitirá posteriormente en cuanto se disponga del mismo.
Valencià: Es donarà trasllat a l'equip tècnic de l'entitat concertada d'aquella documentació que conste l'expedient de protecció que siga rellevant per a la preparació i execució de la intervenció tècnica, segons els casos, tant de les famílies (si esta no la coneix l'equip de l'entitat concertada) com de les persones menors d'edat.
Español: Se dará traslado al equipo técnico de la entidad concertada de aquella documentación obrante en el expediente de protección que sea relevante para la preparación y ejecución de la intervención técnica, según los casos tanto de las familias (si esta no fuera ya conocida por el equipo de la entidad concertada) como de las personas menores de edad.
Valencià: Esta documentació consistirà tant en informes com fotocòpies de documentació de les persones menors d'edat, necessària per a l'ús dels recursos normalitzats en el seu nou domicili (DNI, targeta sanitària, etc.
Español: Esta documentación consistirá tanto en informes como fotocopias de documentación de las personas menores de edad, necesaria para el uso de los recursos normalizados en su nuevo domicilio (DNI, tarjeta sanitaria, etc.
Valencià: En els casos d'acolliments familiars d'urgència, i atenent la naturalesa d'estos, la derivació es realitzarà amb aspectes dels punts anteriors que es coneguen o disposen en el moment d'esta, i se'n podrà determinar o traslladar la resta amb posterioritat a l'inici de la intervenció tècnica. 8.1.2.
Español: En los casos de acogimientos familiares de urgencia, y dada la naturaleza de los mismos, la derivación se realizará con aspectos de los puntos anteriores que se conozcan o dispongan en el momento de la misma, pudiéndose determinar o trasladar el resto con posterioridad al inicio de la intervención técnica. 8.1.2.
Valencià: Formació: Caldrà ajustar-se al que disposa el pla de formació autoritzat per la direcció general amb competències en infància i adolescència, que s'haurà d'elaborar segons el calendari proposat i aprovat, per a la qual cosa es complirà el que disposa l'apartat 2.1.3.e. 8.1.3.
Español: Formación: Se estará a lo dispuesto en el plan de formación autorizado por la dirección general con competencias en infancia y adolescencia, que deberá ser realizado según el calendario propuesto y aprobado, cumpliendo lo dispuesto en el apartado 2.1.3.e). 8.1.3.
Valencià: Activitats de respir: Caldrà ajustar-se al que disposa el pla d'activitats de respir autoritzat per la direcció general amb competències en infància i adolescència, que s'haurà d'elaborar segons el calendari proposat i aprovat, per a la qual cosa es complirà el que disposa l'apartat 2.1.4. 8.1.4.
Español: Actividades de respiro: Se estará a lo dispuesto en el plan de actividades de respiro autorizado por la dirección general con competencias en infancia y adolescencia, que deberá ser realizado según el calendario propuesto y aprobado, cumpliendo lo dispuesto en el apartado 2.1.4. 8.1.4.
Valencià: Actuacions complementàries: la direcció territorial podrà derivar a l'entitat concertada la realització d'actuacions complementàries compreses en l'apartat 2.1.3.a, b i c d'este annex amb les condicions i els terminis que determine. 8.1.5 Règim de visites: La direcció territorial podrà derivar a l'entitat concertada l'execució del règim de visites, amb la indicació de la seua duració i tipologia de visita i contacte que s'ha de dur a terme, atés el caràcter excepcional de la situació. 8.1.6 Foment de la participació dels xiquets, xiquetes i adolescents amb mesura d'acolliment familiar.
Español: a), b) y c) de este anexo en las condiciones y plazos que determine. 8.1.5 Régimen de visitas: La dirección territorial podrá derivar a la entidad concertada la ejecución del régimen de visitas, con indicación de su duración y tipología de visita y contacto que ha de llevarse a cabo, atendiendo al carácter excepcional de la situación. 8.1.6 Fomento de la participación de los niños, niñas y adolescentes con medida de acogimiento familiar.
Valencià: S'haurà d'ajustar al que disposa el pla de participació autoritzat per la direcció general amb competències en infància i adolescència, que haurà de ser realitzat segons el calendari proposat i aprovat, i complint el que disposa l'apartat 2.1.3.g. 8.2.
Español: Se estará a lo dispuesto en el plan de participación autorizado por la dirección general con competencias en infancia y adolescencia, que deberá ser realizado según el calendario propuesto y aprobado, cumpliendo lo dispuesto en el apartado 2.1.3.g). 8.2.
Valencià: Assumpció del cas per part de l'equip encarregat de la intervenció tècnica Una vegada realitzada la derivació a l'entitat concertada, esta deurà, entre altres i segons els casos: 8.2.1.
Español: Asunción del caso por parte del equipo encargado de la intervención técnica Una vez realizada la derivación a la entidad concertada, esta deberá, entre otras y según los casos: 8.2.1.