gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curs s’imparteix des d’aquest matí fins al pròxim 7 de juliol durant tres jornades completes de matí i vesprada i hi haurà ponències d’experts com Esper Sabreen, president de l’ONG Heritage for Peace; Ismael Diadie Haidara, president de la Fundació Fons Kati; Javier García Fernández, catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat Complutense i director de la revista Patrimonio cultural y Derecho; Rafael Zurita Aldeguer, professor de la Universitat d’Alacant i Premi ‘Ejército 2014’ d’investigació en Humanitats i Ciències Socials, o Pedro A.
Español: El curso se imparte desde la mañana de hoy hasta el próximo 7 de julio durante tres jornadas completas de mañana y tarde que contarán con ponencias de expertos como Esper Sabreen, presidente de la ONG Heritage for Peace; Ismael Diadie Haidara, presidente de la Fundación Fondo Kati; Javier García Fernández, catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Complutense y director de la revista ‘Patrimonio cultural y Derecho’; Rafael Zurita Aldeguer, profesor de la Universidad de Alicante y Premio ‘Ejército 2014’ de Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales, o Pedro A.
Valencià: Larrègle Gilabert, de l’ONG Arxivers sense Fronteres..
Español: Larrègle Gilabert, de la ONG Archiveros sin Fronteras..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull el fòrum de debat «De la reacció a l'ofensiva patriarcal.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge el foro de debate "De la reacción a la ofensiva patriarcal.
Valencià: Alternatives i estratègies feministes».
Español: Alternativas y estrategias feministas".
Valencià: Divendres, 8 de setembre de 2017  Dilluns que ve, 11 de setembre, a les 20.15 hores, la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (c/ Ramón y Cajal, 4.
Español: El próximo lunes 11 de septiembre, a las 20:15 horas, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ Ramón y Cajal, 4.
Valencià: ) iniciarà un nou cicle de debats organitzat per l'Aula de Formació i Debat Feminista amb una primera sessió titulada «De la reacció a l'ofensiva patriarcal.
Español: ) dará comienzo a un nuevo ciclo de debates organizado por el Aula de Formación y Debate Feminista con una primera sesión titulada “De la reacción a la ofensiva patriarcal.
Valencià: Alternatives i estratègies feministes», dedicada a «La reacció patriarcal a través de les obres de Susan Faludi», a càrrec de Guillermina Revuelta i Lydia Delicado.
Español: Alternativas y estrategias feministas”, dedicada a “La reacción patriarcal a través de las obras de Susan Faludi” a cargo de Guillermina Revuelta y Lydia Delicado.
Valencià: L'Aula de Formació i Debat Feminista està coordinada per les professores de la Universitat d'Alacant Mar Esquembre i Cristina Sánchez, i té com a objectiu crear un fòrum obert per a la discussió i participació pública sobre temàtica d'igualtat de dones i homes que se celebra cada primer dilluns lectiu de mes.
Español: El Aula de Formación y Debate Feminista, está coordinado por las profesoras de la Universidad de Alicante, Mar Esquembre y Cristina Sánchez, y tiene como objetivo crear un foro abierto para la discusión y participación pública sobre temática de igualdad de mujeres y hombres que se celebra cada primer lunes lectivo de mes.
Valencià: Aquest curs acadèmic, les sessions de debat s'articularan entorn de les manifestacions en diferents àmbits dels retrocessos i entrebancs detectats per a avançar en igualtat..
Español: En el presente curso académico, las sesiones de debate se articularán en torno a las manifestaciones en diferentes ámbitos de los retrocesos y obstáculos detectados para el avance en igualdad..
Valencià: La Universitat d'Alacant clausura el curs acadèmic amb la investidura de l'arqueòleg Filippo Coarelli com a doctor honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante clausura el curso académico con la investidura del arqueólogo Filippo Coarelli como doctor honoris causa.
Valencià: En l’acte s’atorgarà la Medalla d’Or a títol pòstum a Balbino Mancheño i es lliuraran els Premis del Consell Social a l’Excel•lència Docent.
Español: En el acto se otorgará la Medalla de Oro a título póstumo a Balbino Mancheño y se entregarán los Premios del Consejo Social a la Excelencia Docente.
Valencià: El solemne acte de clausura del curs 2011/2012 de la Universitat d’Alacant tindrà lloc hui dilluns 14 de maig a les 12:00 hores en el Paranimf i serà presidit pel rector Ignasi Jiménez Raneda..
Español: El solemne acto de clausura de curso 2011/2012 de la Universidad de Alicante tendrá lugar hoy lunes 14 de mayo a las 12:00 horas en el Paraninfo y será presidido por el rector Ignacio Jiménez Raneda..
Valencià: L’arqueòleg i historiador, Filippo Coarelli, serà investit doctor honoris causa en el transcurs de l’acte, a proposta de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El arqueólogo e historiador, Filippo Coarelli, será investido doctor honoris causa en el transcurso del acto, a propuesta de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: El professor José Uroz Sáez farà de padrí de l’investit i realitzarà la tradicional laudatio..
Español: El profesor José Uroz Sáez ejercerá de padrino del investido y realizará la tradicional laudatio..
Valencià: La clausura acollirà també la investidura de 164 nous doctors del curs 2010/2011 i, per segon any, es farà lliurament dels Premis a l’Excel•lència Docent que concedeix el Consell Social de la UA..
Español: La clausura acogerá también la investidura de 164 nuevos doctores del curso 2010/2011 y, por segundo año, se hará entrega de los Premios a la Excelencia Docente que concede el Consejo Social de la UA..
Valencià: Ignasi Jiménez Raneda pronunciarà, per última vegada com a rector de la UA, el discurs de clausura de curs.
Español: Ignacio Jiménez Raneda pronunciará, por última vez como rector de la UA, el discurso de clausura de curso.
Valencià: Al final de la seua intervenció, arribarà un dels moments més emotius per a la comunitat universitària amb el lliurament a títol pòstum de la Medalla d’Or de la UA a Balbino Mancheño Magán, qui va ser degà de la Facultat de Ciències i director del Parc Científic..
Español: Al término de su intervención, llegará uno de los momentos más emotivos para la comunidad universitaria con la entrega a título póstumo de la medalla de oro de la UA a Balbino Mancheño Magán, quien fuera decano de la Facultad de Ciencias y director del Parque Científico..
Valencià: La UA concedeix aquesta distinció a persones o institucions d’excel•lent prestigi en el camp de les ciències, les lletres, la investigació científica, la docència, la creació artística, l’esport i la solidaritat, que hagen prestat extraordinaris serveis a la Universitat d’Alacant..
Español: La UA concede esta distinción a personas o instituciones de sobresaliente prestigio en el campo de las ciencias, de las letras, de la investigación científica, de la docencia, de la creación artística, del deporte y de la solidaridad, que hayan prestado extraordinarios servicios a la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA lidera un projecte per a desenvolupar petites molècules que inhibisquen el desenvolupament de la COVID-19 en persones infectades.
Español: La UA lidera un proyecto para desarrollar pequeñas moléculas que inhiban el desarrollo del Covid-19 en personas infectadas.
Valencià: Com a novetat, aquests compostos presenten l’avantatge de tenir un baix cost econòmic i, possiblement, disminuir els efectes secundaris en els pacients.
Español: Como novedad, estos compuestos presentan la ventaja de tener un bajo coste económico y, posiblemente, disminuir los efectos secundarios en los pacientes.
Valencià: Aquests agents inhibidors potencials són una de les estratègies més ràpides per a tractar la infecció per SARS-CoV-2 abans de la vacuna.
Español: Estos potenciales agentes inhibidores son una de las estrategias más rápidas para abordar la infección por SARS-CoV-2 antes de la vacuna.
Valencià: Imatge d’arxiu: El projecte es troba en la fase de simulacions computacionals per a veure com actuen les molècules inhibidores dissenyades a la UA.
Español: Imagen de archivo: El proyecto se encuentra en la fase de simulaciones computacionales para ver cómo actúan las moléculas inhibidoras diseñadas en la UA.
Valencià: Dijous, 14 de maig del 2020.
Español: Jueves, 14 de mayo de 2020.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) s’uneixen a la carrera científica contra la COVID-19 amb un projecte d’investigació per a desenvolupar petittes molècules que inhibisquen el desenvolupament d’aquest virus en persones infectades..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante (UA) se suman a la carrera científica contra el Covid-19 con un proyecto de investigación para desarrollar pequeñas moléculas que inhiban el desarrollo de este virus en personas infectadas..
Valencià: En l’actualitat, hi ha múltiples agents inhibidors que han de superar sedassos molt severs per a conèixer els pros i les contres que tenen abans d’arribar al mercat farmacèutic.
Español: En la actualidad, existen múltiples agentes inhibidores que deben superar cribas muy severas para conocer sus pros y contras antes de llegar al mercado farmacéutico.
Valencià: De fet, explica el catedràtic de Química Orgànica i membre del Grup d’Investigació de Síntesi Asimètrica (SINTAS) de la UA, José Miguel Sansano, «algunes publicacions científiques oficials assenyalen que algunes substàncies per a la inhibició del desenvolupament del SARS-CoV-2 mostren una citotoxicitat elevada i efectes secundaris adversos».
Español: De hecho, explica el catedrático de Química Orgánica y miembro del Grupo de investigación de Síntesis Asimétrica (SINTAS) de la UA, José Miguel Sansano, “algunas publicaciones científicas oficiales señalan que algunas sustancias para la inhibición del desarrollo del SARS-CoV-2 muestran una elevada citotoxicidad y efectos secundarios adversos”.
Valencià: En el cas dels compostos generats a la UA, «presentarien l’avantatge de tenir un baix cost econòmic i amb uns efectes secundaris lleus per als pacients», afig el responsable del projecte..
Español: En el caso de los compuestos generados en la UA, “presentarían la ventaja de tener un bajo coste económico y con unos leves efectos secundarios para los pacientes”, añade el responsable del proyecto..
Valencià: «L’assaig de productes farmacèutics antivirals, genèrics o específics s’està fent en diferents laboratoris de tot el món amb l’objectiu d’inhibir el desenvolupament del SARS-CoV-2, fet que permetria actuar més eficaçment en el sistema immunològic humà.
Español: “El ensayo de productos farmacéuticos antivirales, genéricos o específicos se está realizando en distintos laboratorios alrededor de todo el mundo con el objetivo de inhibir el desarrollo del SARS-CoV-2, lo cual permitiría actuar más eficazmente al sistema inmunológico humano.
Valencià: Aquesta estratègia és una de les més ràpides per a tractar i controlar la infecció abans de la comercialització de vacunes segures», recorda Sansano..
Español: Esta estrategia es una de las más rápidas para abordar y controlar la infección antes de la comercialización de vacunas seguras”, recuerda Sansano..
Valencià: Fins ara, per la semblança que té amb el virus responsable de l’hepatitis C, s’ha comprovat que els anàlegs de nucleòtids, nucleòsids i altres inhibidors de les polimerases del virus d’aquest tipus d’hepatitis podrien ser també actius contra la replicació del genoma viral del COVID-19.
Español: Hasta el momento, por su similitud con el virus responsable de la hepatitis C, se ha comprobado que los análogos de nucleótidos, nucleósidos y otros inhibidores de las polimerasas del virus de este tipo de hepatitis podrían ser también activos contra la replicación del genoma viral del Covid-19.
Valencià: En aquest marc, el Grup d’Investigació SINTAS de la Universitat d’Alacant treballa des de fa més de deu anys en molècules que puguen ser inhibidores d’aquests virus, administrades en una concentració menor i amb menys efectes secundaris per als pacients tractats..
Español: En este marco, el Grupo de investigación SINTAS de la Universidad de Alicante trabaja desde hace más de diez años en moléculas que puedan ser inhibidoras de estos virus, administradas en menor concentración y con menos efectos secundarios para los pacientes tratados..
Valencià: Col·laboració multidisciplinària.
Español: Colaboración multidisciplinar.
Valencià: El projecte liderat per José Miguel Sansano es troba en les primeres fases d’anàlisi farmacològica en col·laboració amb altres centres i experts com ara Vicent Moliner, catedràtic de Química Física de la Universitat Jaume I (UJI).
Español: El proyecto liderado por José Miguel Sansano se encuentra en sus primeras fases de análisis farmacológico en colaboración con otros centros y expertos como el catedrático de Química Física de la Universitat Jaume I (UJI) Vicent Moliner.
Valencià: En concret, el grup d’investigació de Moliner està duent a terme una simulació computacional de com actuen les molècules dissenyades a la UA amb una proteïna viral, la MPro que s’encarrega de desenvolupar tota la maquinària de reproducció viral en l’organisme viu.
Español: En concreto, el grupo de investigación de Moliner está llevando a cabo una simulación computacional de cómo actúan las moléculas diseñadas en la UA con una proteína viral, la MPro que se encarga de desarrollar toda la maquinaria de reproducción viral en el organismo vivo.
Valencià: Per a accelerar i facilitar aquesta part del projecte, l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica de la UA ha posat a la disposició de l’equip de l’UJI un clúster computacional per a les simulacions..
Español: Para acelerar y facilitar esta parte del proyecto, el Instituto Universitario de Investigación Informática de la UA ha puesto a disposición del equipo de la UJI un clúster computacional para las simulaciones.
Valencià: «Si la interacció entre la molècula desenvolupada en els laboratoris de la UA i la proteïna viral MPro és prou intensa com per a inhibir la seua acció biològica, farem la síntesi d’aquest compost», explica José Miguel Sansano.
Español: “Si la interacción entre la molécula desarrollada en los laboratorios de la UA y la proteína viral MPro es lo suficientemente intensa como para inhibir su acción biológica, vamos a proceder a la síntesis de este compuesto”, explica José Miguel Sansano.
Valencià: Superada aquesta etapa, afig l’expert de la Universitat d’Alacant, «volem comptar en un futur amb l’experiència de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) per a fer assajos i provar la seua activitat in vitro»..
Español: Superada esta etapa, añade el experto de la Universidad de Alicante, “queremos contar en un futuro con la experiencia de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) para realizar ensayos y probar su actividad in vitro”..
Valencià: El projecte del catedràtic José Miguel Sansano, titulat Evaluación de sustancias heterocíclicas inhibidoras del SARS-CoV-2, és una de les deu propostes finançades pel Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant, a través de la convocatòria pròpia urgent per al finançament de projectes d’investigació contra la COVID-19, amb una dotació de 6.500 euros..
Español: El proyecto del catedrático José Miguel Sansano, titulado “Evaluación de sustancias heterocíclicas inhibidoras del SARS-CoV-2”, es una de las diez propuestas financiadas por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, a través de la convocatoria propia urgente para la financiación de proyectos de investigación sobre el Covid-19, con una dotación de 6.500 euros..
Valencià: Deu projectes d'investigació centrats en COVID-19, finançats per la Universitat d'Alacant, ja estan en marxa.
Español: Diez proyectos de investigación centrados en ovid-19, financiados por la Universidad de Alicante, ya están en marcha.
Valencià: La UA desenvolupa una tecnologia per a pronosticar l'evolució dels pacients de la COVID-19 de manera automatitzada.
Español: La UA desarrolla una tecnología para pronosticar la evolución de los pacientes Covid-19 de forma automatizada.
Valencià: La UA desenvolupa un sistema per a controlar de manera automàtica dos dels símptomes de la COVID-19: la febre i la tos.
Español: La UA desarrolla un sistema para controlar de manera automática dos de los síntomas del Covid-19: la fiebre y la tos.
Valencià: Comença la VIII edició d'Infotògrafs a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza la VIII edición de Infotógrafos en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Aquest seminari de cultura fotogràfica arranca dilluns vinent amb “Guía Nocturna de Museos”, a càrrec de Fernando Marquina i comptarà amb propostes tan interessants com “fotollanderes” (càmeres construïdes amb llandes) o Caravanbook, una editorial de llibres de fotografia de viatges.
Español: Este seminario de cultura fotográfica arranca el próximo lunes con “Guía Nocturna de Museos”, a cargo de Fernando Marquina y contará con propuestas tan interesantes como “fotolateras” (cámaras construidas con latas) o “Caravanbook”, una editorial de libros de fotografía de viajes.
Valencià: L'associació Escriptors de Llums de la Universitat d'Alacant (ELUA) inaugura dilluns pròxim, 5 de juny, una nova edició del seminari sobre cultura fotogràfica Infotògrafs, a les 19 hores a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) coordinada per Javier Serrano.
Español: La Asociación Escritores de Luces de la Universidad de Alicante (ELUA) inaugura el próximo lunes 5 de junio, una nueva edición del seminario sobre cultura fotográfica "Infotógrafos", a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) coordinada por Javier Serrano.
Valencià: El seminari, que arriba a la vuitena edició, està integrat enguany per quatre conferències, els dies 5, 6, 12 i 13 de juny.
Español: El seminario, que alcanza su octava edición, está integrado este año por cuatro conferencias, los días 5, 6, 12 y 13 de junio.
Valencià: El mateix dilluns 5 de juny també s'obrirà al públic a la sala Miguel Hernández de la Seu de Ramón y Cajal l'exposició «Escriptors de Llums.
Español: El mismo lunes 5 de junio también se abrirá al público en la Sala Miguel Hernández de la Sede de Ramón y Cajal la exposición “Escritores de Luces.
Valencià: IX Edició», amb fotografies en blanc i negre dels membres de l'associació del mateix nom, comissariada per Javier Serrano (del 5 al 29 de juny).
Español: IX Edición”, con fotografías en blanco y negro de los miembros de la asociación del mismo nombre, comisariada por Javier Serrano (del 5 al 29 de junio)..
Valencià: La conferència inaugural, el dilluns 5 de juny a les 19 hores, serà a càrrec del fotògraf Fernando Maquieira, amb el títol «Guía Nocturna de Museos».
Español: La conferencia inaugural, el lunes 5 de junio a las 19 horas, correrá a cargo del fotógrafo Fernando Maquieira, con el título “Guía Nocturna de Museos”.
Valencià: Durant els últims set anys, Maquieira ha investigat obsessivament en més de cinquanta museus de tot el món què passa amb les obres d'art quan estan en la intimitat, quins misteris amaguen els museus quan estan tancats al públic.
Español: Durante los últimos siete años Maquieira ha estado investigando obsesivamente en más de 50 museos de todo el mundo qué ocurre con las obras de arte cuando están en la intimidad, qué misterios esconden los museos cuando están cerrados al público.
Valencià: El protagonista es pregunta quines sensacions es poden experimentar quan es recorren les galeries dels museus a la nit, mentre es realitza la fantasia de passejar per un museu tancat, envoltat d'obres d'art quan ningú les mira.
Español: El protagonista se pregunta qué sensaciones se pueden experimentar al recorrer las galerías de los museos en la noche, mientras se realiza la fantasía de deambular por un museo cerrado, rodeado de obras de arte cuando nadie las mira..
Valencià: L'endemà, el dimarts 6 a la mateixa hora, Lola Barcia i Marinela Forcadell explicaran la seua experiència com a «fotollanderes» (càmeres construïdes a partir de llandes).
Español: Al día siguiente, el martes 6 a la misma hora, Lola Barcia y Marinela Forcadell darán a conocer su experiencia como “Fotolateras” (cámaras construidas a partir de latas).
Valencià: Totes dues són fotògrafes itinerants, viatgeres incansables i apassionades de la tècnica estenopeica.
Español: Ambas son fotógrafas itinerantes, viajeras incansables y apasionadas de la técnica estenopeica.
Valencià: Viatgen amb les seues «càmeres» construïdes a partir de llandes, «enllaunant el món d'una manera calmada i serena.
Español: Viajan con sus “cámaras” construidas a partir de latas, “enlatando el mundo de una manera calmada y serena.
Valencià: Retenim imatges de ciutats bullicioses i vives», asseguren.
Español: Retenemos imágenes de ciudades bulliciosas y vivas”, aseguran..
Valencià: El dilluns 12 de juny el seminari continua amb Paulina López de la Casa i la seua xarrada «Yo también usé rodinal».
Español: El lunes 12 de junio el seminario continúa con Paulina López de la Casa y su charla “Yo también usé rodinal”.
Valencià: Era al principi dels vuitanta quan una adolescent curiosa i interessada pel teatre, la literatura i les arts, va temptejar la màgia de la llum roja del laboratori de mà d'un fotògraf alacantí.
Español: Era principios de los 80 cuando una adolescente curiosa e interesada por el teatro, la literatura y las artes, tanteó la magia de la luz roja del laboratorio de mano de un fotógrafo alicantino.
Valencià: A la fi de la mateixa dècada, després d'uns pocs anys de letargia pels estudis universitaris, Paulina comença una etapa de febril activitat que es prolongarà fins al final dels noranta.
Español: A finales de la misma década, tras unos pocos años de aletargamiento por los estudios universitarios, Paulina comienza una etapa de febril actividad que se prolongará hasta finales de los 90..
Valencià: El seminari finalitzarà el dimarts 13 juny amb la xarrada «Caravanbook: breves geografias poéticas del mundo» a càrrec d'Ana Zaragoza.
Español: El seminario finalizará el martes 13 junio con la charla “Caravanbook: breves geografías poéticas del mundo” a cardo de Ana Zaragoza.
Valencià: Caravanbook és una editorial de llibres de fotografia de viatges.
Español: Caravanbook es una editorial de libros de fotografía de viajes.
Valencià: Publica breus geografies poètiques del món que no són guies turístiques, sinó homenatges a llocs emocionants per al viatger..
Español: Publica breves geografías poéticas del mundo que no son guías turísticas, sino homenajes a lugares emocionantes para el viajero..
Valencià: iTunes U destaca en "Top Cursos" una col·lecció de vídeos docents de la Universitat d'Alacant.
Español: iTunes U destaca en "Top Cursos" una colección de vídeos docentes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta de la primera col·lecció de píndoles educatives (PUA) que ofereix en obert els continguts complets d'un curs formatiu.
Español: Se trata de la primera colección de píldoras educativas (PUAs) que ofrece en abierto los contenidos completos de un curso formativo.
Valencià: Per primera vegada iTunes destaca en un dels seus frontals una col·lecció de vídeos que arrepleguen els continguts d'un curs en línia gratuït de la Universitat d'Alacant.
Español: Por primera vez iTunes destaca en uno de sus frontales una colección de vídeos que recogen los contenidos de un curso online gratuito de la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, el Curs Python per a científics i enginyers, impartit per Juan Luis Cano, va aconseguir la setmana passada el lloc 3r en el "Top Cursos" del portal iTunes U que Apple ha desenvolupat per a difondre materials en obert d'un gran nombre d'universitats i centres de formació superior de tot el món..
Español: En concreto, el "Curso Python para científicos e ingenieros", impartido por Juan Luis Cano, alcanzó la semana pasada el puesto 3º en el "Top Cursos" del portal iTunes U que Apple ha desarrollado para difundir materiales en abierto de un gran número de universidades y centros de formación superior de todo el mundo..