gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8231 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * inserció professional aprenentatge professional ensenyament secundari programa d'ensenyament ensenyament professional educació especial reinserció escolar RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven els programes de garantia social a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8231 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * inserción profesional aprendizaje profesional enseñanza secundaria programa de enseñanza enseñanza profesional educación especial reinserción escolar RESOLUCIÓN de 8 de julio 2003, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban los programas de garantía social a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/X8231] La Resolució de 25 de març de 2003 (DOGV núm. 4.476, de 08.04.2003) de les Direccions Generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura i Educació, establix els requisits per al desenrotllament dels programes de garantia social en les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, regulats per l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3708, 14-03-2000), modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), en Instituts d'Educació Secundària i en Centres Públics Específics d'Educació Especial, per al curs 2003/2004.
Español: [2003/X8231] La Resolución de 25 de marzo de 2003 (DOGV nº 4.476, de 08.04.2003) de las Direcciones Generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura y Educación, establece los requisitos para el desarrollo de los programas de garantía social en las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), en Institutos de Enseñanza Secundaria y en Centros Públicos Específicos de Educación Especial, para el curso 2003/2004.
Valencià: Segons els apartats 3 i 4 de la mencionada resolució, després d'analitzar les sol·licituds i vistos els informes que sobre ells ha emés la Inspecció Educativa, es resol: Primer.
Español: Según los apartados 3 y 4 de la mencionada Resolución, una vez analizadas las solicitudes y vistos los informes que sobre ellos ha emitido la Inspección Educativa, se resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar el desenrotllament dels Programes de Garantia Social que figuren a l'annex I.
Español: Aprobar el desarrollo de los programas de garantía social que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Preveure les actuacions oportunes per tal que, en compliment de l'apartat 16 de la resolució de convocatòria, el centre reba en concepte d'inici i desenrotllament del corresponent Programa de Garantia Social, un increment pressupostari en la partida de despeses de funcionament, a càrrec del Capítol II del programa 421.30.
Español: Prever las actuaciones oportunas con el fin de que, en cumplimiento del apartado 16 de la Resolución de convocatoria, el centro reciba en concepto de inicio y desarrollo del correspondiente Programa de Garantía Social, un incremento presupuestario en la partida de gastos de funcionamiento, a cargo del Capítulo II del programa 421.30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8700) Juí verbal de desnonament, número 211/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8700) Juicio verbal de desahucio, número 211/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8700 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament, número 211/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio, número 211/2003.
Valencià: [2003/S8700] Procediment: assumpte civil 000211/2003.
Español: [2003/S8700] Procedimiento: asunto civil 000211/2003.
Valencià: Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) 000211/2003.
Español: Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 000211/2003.
Valencià: Part demandant: Daniel Moreno Vilanova.
Español: Parte demandante: Daniel Moreno Vilanova.
Valencià: Part demandada: Vicente López Fort.
Español: Parte demandada: Vicente López Fort.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: Sentència número 000136/2003.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Sentencia número 000136/2003.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament, número 211/2003, promoguts per Daniel Moreno Vilanova representat per la procuradora Rosario Arroyo Cabria i assistida pel lletrat E.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, número 211/2003, promovidos por Daniel Moreno Vilanova representado por la procuradora Rosario Arroyo Cabria y asistida del letrado E.
Valencià: Pastor, contra Vicente López Fort, en rebel·lia en este procediment.
Español: Pastor, contra Vicente López Fort, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Daniel Moreno Vilanova contra Vicente López Fort, he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local de negocis situat a València, carrer de Pius IX, número 15 baix dreta i he de condemnar i condemne al demandat a passar per l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat, amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo: que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Daniel Moreno Vilanova contra Vicente López Fort, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local de negocios sito en Valencia, calle Pío IX, número 15 bajo derecha y debo condenar y condeno al demandado a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacuo, libre y expedito y disposición de la parte actora el inmueble reseñado, con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució i comuniqueu a les parts que esta no és ferma, al ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Tal recurs, del qual coneixerà l'audiència provincial, s'haurà de preparar davant d'este jutjat dins del termini dels cinc dies següents de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la audiencia provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, la qual pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data, el jutge de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat Vicente López Fort.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Vicente López Fort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12472) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2003, del rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12472) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2003, del rectorado de la Universitat Jaume I,por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12472 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12472 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4927) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la publicació de l'acord de la Comissió Central d'Adquisicions de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana, sobre la contractació del manteniment integral i reparacions dels vehicles del Parc Mòbil Centralitzat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4927) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la publicación del acuerdo de la Comisión Central de Adquisiciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana, sobre la contratación del mantenimiento integral y reparaciones de los vehículos del Parque Móvil Centralizado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4927 CVE Data del document : 08-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * parc mòbil contracte administratiu adquisició de la propietat propietat mobiliària RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la publicació de l'acord de la Comissió Central d'Adquisicions de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana, sobre la contractació del manteniment integral i reparacions dels vehicles del Parc Mòbil Centralitzat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4927 CVE Fecha del documento : 08-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * parque móvil contrato administrativo adquisición de la propiedad propiedad mobiliaria RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la publicación del acuerdo de la Comisión Central de Adquisiciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana, sobre la contratación del mantenimiento integral y reparaciones de los vehículos del Parque Móvil Centralizado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/4927] A proposta del president de la Comissió Central d'Adquisicions de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana i director general de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en relació amb la declaració centralitzada del servici de manteniment integral i possibles reparacions dels vehicles de la Generalitat Valenciana, la Comissió Central d'Adquisicions en sessió de 6 de març de 2003 aprovà l'Acord que es transcriu com annex de la present resolució.
Español: [2003/4927] A propuesta del presidente de la Comisión Central de Adquisiciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana y director general de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en relación con la declaración centralizada del servicio de mantenimiento integral y posibles reparaciones de los vehículos de la Generalitat Valenciana, la Comisión Central de Adquisiciones en sesión de 6 de marzo de 2003 aprobó el Acuerdo que se transcribe como anexo a la presente resolución.
Valencià: A efectes de general coneixement i en compliment del que disposa l'article 9.3 del Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, de creació de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana s'ha disposat la publicació del dit acord.
Español: A efectos de general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9.b del Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, de creación de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana se ha dispuesto la publicación de dicho Acuerdo.
Valencià: València, 8 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 8 de abril de 2003.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Central d'Adquisicions de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana en sessió de 6 de març de 2003 Vista la proposta del president de la Comissió Central d'Adquisicions i director general de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació s'acorda: Primer La contractació centralitzada del servici de gestió i manteniment integral s'escometrà en principi per als vehicles del Parc Mòbil del Govern Valencià.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Central de Adquisiciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana en su sesión de 6 de marzo de 2003 Vista la propuesta del presidente de la Comisión Central de Adquisiciones y director general de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se acuerda: Primero La contratación centralizada del servicio de gestión y mantenimiento integral se acometerá en principio para los vehículos del Parque Móvil del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Autoritzar les conselleries a licitar estos servicis, pel que fa als vehicles de gestió de cada conselleria (vehicles classe D).
Español: Segundo Autorizar a las consellerias a licitar estos servicios, en lo referente a los vehículos de gestión de cada conselleria (vehículos clase D).
Valencià: Tercer Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist i plau, El president: Eloy Jiménez Cantos.
Español: Vº Bº El presidente: Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10910) Rotlle d'apel·lació número 541/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10910) Rollo de apelación número 541/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10910 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 541/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 541/2003.
Valencià: [2003/M10910] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 541/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 659.
Español: [2003/M10910] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 541/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 659.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2003.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de data 10 de gener de 2003, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 19 de València, en actuacions de juí verbal sobre reclamació de quantitat, seguides amb el número 659/2001.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la Sentencia de fecha 10 de enero de 2003, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, en autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 659/2001.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a part apel·lant, Dolores Arias Mateos, María Dolores García Rivas i l'entitat asseguradora Mapfre Mutualidad de Seguros, representades pel procurador senyor Roldán García, sota la direcció lletrada de Pedro A.
Español: Han sido partes en el recurso, como parte apelante, Dolores Arias Mateos, María Dolores García Rivas, y la entidad aseguradora Mapfre Mutualidad de Seguros, representadas por el procurador señor Roldán García, bajo la dirección letrada de Pedro A.
Valencià: Navarro Colorado, com a part apel·lada, respecte d'este recurs, María de las Nieves Nicolás Cuevas, representada per la procuradora senyora Sin Sánchez, sota la direcció lletrada de Francisco Momblanc Monzó i Salvador Barroso Gago amb l'asseguradora The Hartford, representats pel procurador senyor Merino Chelós i assistits pel lletrat senyor Yuste Navarro; Salvador Barroso Gago és també part apel·lant en este recurs amb l'oposició de Dolores Arias Mateos, María Dolores García Rivas i l'entitat asseguradora Mapfre Mutualidad de Seguros amb la representació processal ja indicada.
Español: Navarro Colorado, como parte apelada, respecto de este recurso, María de las Nieves Nicolás Cuevas, representada por la procuradora señora Sin Sánchez, bajo la dirección letrada de Francisco Momblanc Monzó y Salvador Barroso Gago con la aseguradora The Hartford, representados por el procurador señor Merino Chelós y asistidos por el letrado señor Yuste Navarro; Salvador Barroso Gago es también parte apelante en este recurso con la oposición de Dolores Arias Mateos, María Dolores García Rivas y la entidad aseguradora Mapfre Mutualidad de Seguros con la representación procesal ya indicada.
Valencià: Ha sigut ponent el magistrat suplent José Fandos Calvo.
Español: Ha sido ponente el magistrado suplente José Fandos Calvo.