gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 618 Data del DOGV : 30-06-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809160 CVE Data del document : 08-06-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de juny de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel.lària de Cabrera de Sogorb (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 618 Fecha DOGV : 30-06-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809160 CVE Fecha del documento : 08-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 8 de junio de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de "Cabrera" de Segorbe (Castellón).
Valencià: Per Decret 46/1987 de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, fou declarada d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·laria de la zona de «Cabrera», de Sogorb (Castelló).
Español: Por Decreto 46/1987 de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona «Cabrera» de Segorbe (Castellón).
Valencià: Per complir el que disposa l'article 82 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973, els Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de Castelló han redactat i sotmeten a l'aprovació de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, el «Pla d'Obres i Millores Territorials» de l'esmentada zona, que es refereix a: camins rurals, sondatges d'investigació d'aigües subterrànies, línies elèctriques i instal·lacions electromecàniques dels sondatges, canonades d'entroncament, dipòsits d'entroncament i regulació del reg, xarxes de reg i obres especials.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, de 12 de enero de 1973, los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca de Castellón, han redactado y someten a la aprobación de la Consellería de Agricultura y Pesca, el «Plan de Obras y Mejoras Territoriales» de la citada zona, que se refiere a: caminos rurales, sondeos de investigación de aguas subterráneas, líneas eléctricas e instalaciones electromecánicas de los sondeos, tuberías de enlace, depósitos de enlace y regulación del riego, redes de riego y obras especiales.
Valencià: Examinat el susdit Pla, aquesta Conselleria considera que les obres que s'hi inclouen han estat degudament classificades, d'acord amb l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i que alhora dites obres són convenients per tal d'obtenir de la concentració parcel·laria els majors beneficis per a la producció de la zona i per als agricultors afectats.
Español: Examinado dicho Plan, esta Consellería considera que las obras en él incluidas han sido debidamente clasificadas, según determina el artículo 61 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, y que al mismo tiempo dichas obras son convenientes para que se obtengan de la concentración parcelaria los mayores beneficios para la producción de la zona y para los agricultores afectados.
Valencià: En atenció d'aquests motius, ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d?Obres i Millores Territorials (primera part) de la zona de Concentració Parcel·laria de »Cabrera» de Sogorb (Castelló).
Español: En su virtud, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (primera parte) de la zona de concentración parcelaria de »Cabrera» de Segorbe (Castellón).
Valencià: Article segon D'acord amb els articles 62, 65 i 70 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, les obres de construcció dels camins rurals, sondatges d'investigació d?aigua subterrània, línies elèctriques i instal·lacions electromecàniques dels sondatges, canonades d'entroncament i dipòsits d'entroncament i regulació del reg, queden classificades com a d'Interés General en el Grup a) de l'article 61 de dita Llei, per la qual cosa han de ser subvencionades totalment; i que les obres restants incloses al Pla, és a dir, les xarxes de reg i obres especials, queden classificades com a Obres Complementàries per a la zona en el Grup d) de l'esmentat article, tot establint-se una subvenció del 40% i una bestreta del 60% restant, reintegrable en un període de 20 anys.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 62, 65 y 70 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las obras de: construcción de caminos rurales, sondeos de investigación de agua subterránea, líneas eléctricas e instalaciones electromecánicas de los sondeos, tuberías de enlace y depósitos de enlace y regulación de riego, quedan clasificadas como de Interés General en el grupo a) del artículo 61 de dicha Ley, por lo que deben ser totalmente subvencionadas; y que las restantes obras incluidas en el Plan, es decir, las redes de riego y obras especiales, quedan clasificadas como obras complementarias para la zona en el grupo d) de dicho artículo, estableciéndose para ellas una subvención del 40% y un anticipo del 60% restante, reintegrable en un período de 20 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 429, del 17-09-1986 (1986/807184) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, que resol el Concurs d'Adjudicació de Destinacions per al Personal Laboral habilitat a través del Concurs-oposició convocat per Ordre de 24 de març de 1986, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 429, del 17-09-1986 (1986/807184) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se resuelve el Concurso de Adjudicación de Destinos para el Personal Laboral habilitado por el Concurso-oposición convocado por Orden de 24 de marzo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 429 Data del DOGV : 17-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 429 Fecha DOGV : 17-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 375, del 12-05-1986 (1986/806215) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 1986, de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjàns, per a l'establiment de noves especialitats d'ensenyaments i activitats Tècnico-professionals en el BUP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 375, del 12-05-1986 (1986/806215) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, para el establecimiento de nuevas especialidades de enseñanzas y actividades Técnico-profesionales en el BUP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 375 Data del DOGV : 12-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806215 CVE Data del document : 18-04-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 18 d'abril de 1986, de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans, per a l'establiment de noves especialitats d'ensenyaments i activitats Tècnico-professionals en el BUP.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 375 Fecha DOGV : 12-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806215 CVE Fecha del documento : 18-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 18 de abril de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, para el establecimiento de nuevas especialidades de enseñanzas y actividades Técnico-profesionales en el BUP.
Valencià: L'Ordre de 22 de març de 1975 (BOE de 18 d'abril) establí en l'Annex I les especialitats dels Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals en el Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: La Orden de 22 de marzo de 1975 (BOE del día í8 de abril) estableció en su anexo I las especialidades de las Enseñanzas y Actividades Técnico-profesionales en el Bachillerato Unificado Polivalente.
Valencià: L'Ordre de 19 d'abril de 1985 (BOE de 27) establecí noves especialitats d'Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals en l'apartat Primer.
Español: La Orden de 19 de abril de 1985 (BOE del día 27) estableció nuevas especialidades de Enseñanzas y Actividades Técnico-profesionales en su apartado Primero.
Valencià: Amb anterioritat, des del curs 1983-84, la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència havia introduït, amb caràcter experimental, noves especialitats d'aquests ensenyaments.
Español: Con anterioridad, desde el curso 1983-84, la Dirección General de Enseñanzas Medias de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia había introducido, con carácter experimental, nuevas especialidades de estas enseñanzas.
Valencià: Amb la finalitat de regular-ne i possibilitar-ne la implantació en els Centres i garantir alhora la qualitat educativa i la suficiència i eficàcia dels mitjans necessaris per al desplegament, aquesta Direcció General ha resolt: Primer.
Español: Con el fin de regular y posibilitar la implantación de estas especialidades en los Centros y garantizar tanto su calidad educativa como la suficiencia y eficacia de los medios necesarios para su desarrollo, esta Dirección General ha resuelto: Primero.
Valencià: Les especialitats d'Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals establertes en l'Annex I de l'Ordre de 22 de març de 1975 (BOE de 18 d'abril) i en l'apartat Primer de l'Ordre de 19 d'abril de 1985 (BOE de 27), queden ampliades al territori de la Comunitat Valenciana a les que s'indica a continuació, de caràcter experimental: Astronomia.
Español: Las especialidades de Enseñanzas y Actividades Técnico-profesionales establecidas en el Anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1975 (BOE del día 18 de abril) y en el apartado Primero de la Orden de 19 de abril de 1985 (BOE del día 27), quedan ampliadas en el territorio de la Comunidad Valenciana a las que se determinan a continuación, con carácter de experimentales: Astronomía.
Valencià: Mitjans Audio-visuals.
Español: Medios Audiovisuales.
Valencià: Ceràmica.
Español: Cerámica.
Valencià: Els Centres públics i privats de Batxillerat que vulgan d'establir alguna de les especialitats d'ensenyaments i activitats Tècnico-professionals a què fa referència l'apartat anterior, podran sol·licitar-ne autorització a la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans.
Español: Los Centros públicos y privados de Bachillerato que deseen establecer alguna de las especialidades de Enseñanzas y Actividades Técnico-profesionales a que hace referencia el apartado anterior, podrán solicitar su autorización a la Dirección General de Enseñanzas Medias.
Valencià: Les sol·licituds, que es faran a proposta del Claustre de Professors i amb l'acord favorable del Consell Escolar en els centres públics i privats concertats, i del titular amb l'acord favorable dels òrgans de participació establerts en el corresponent reglament de règim interior, en el cas dels centres privats no concertats, hauran de tramitar-se a través dels Serveis Territorials d'Educació que pertoque abans del 30 de maig anterior al començament del curs en què es vulga d'iniciar els esmentats ensenyaments i les acompanyaran una Memòria on s'especifiquen els punts següents: a) Objectius, continguts, metodologia i sistema d'avaluació dels ensenyaments proposats.
Español: Las solicitudes, que se harán a propuesta del Claustro de profesores y con acuerdo favorable del Consejo Escolar en los centros públicos y privados concertados, y del titular con acuerdo favorable de los órganos de participación establecidos en el correspondiente reglamento de régimen interior en el caso de los centros privados no concertados, deberán tramitarse a través de los Servicios Territoriales de Educación correspondientes antes del día 30 de mayo anterior al comienzo del curso en que se desee iniciar dichas enseñanzas y se acompañarán de una Memoria en que se especifiquen los siguientes «tramos: a) Objetivos, contenidos, metodología y sistema de evaluación de las enseñanzas propuestas.
Valencià: Serà imprescindible adjuntar-hi una relació de les activitats que hauran de realitzar-hi els alumnes.
Español: Será imprescindible acompañar una relación de las actividades que deberán realizar los alumnos.
Valencià: b) Material i mitjans didàctics de què dispose el centre i què necessàriament hauran de ser suficients per al desplegament dels ensenyaments sol·licitats.
Español: b) Material y medios didácticos de que disponga el centro y que en cualquier caso, habrán de ser suficientes para el desarrollo de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: c) Professor o Professors del centre que se n'encarregaran amb expressió dels aspectes que n'acrediten la qualificació per ensenyar-les, alhora que les garanties imprescindibles de continuïtat dels ensenyaments proposats.
Español: c) Profesor o Profesores del centro a cuyo cargo correrán las mismas, expresando cualesquiera «tramos que acrediten su cualificación para impartirlas, así como las garantías imprescindibles de continuidad para las enseñanzas propuestas.
Valencià: d) Nombre d'alumnes que previsiblement les cursaran.
Español: d) Número de alumnos que previsiblemente las cursarán.
Valencià: e) Altres especialitats d'ensenyaments i activitats Tècnico-professionals cursades en el Centre, amb indicació del nombre d'alumnes que les estudien i dels grupos que hi pertoquen.
Español: e) Otras especialidades de Enseñanzas y Actividades Técnico-profesionales impartidas en el Centro, con indicación del número de alumnos que las cursan y de grupos correspondientes a los mismos.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Educació, abans del 15 de juny, trametran a la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans les sol·licituds d'autorització, acompanyades amb l'informe del Servei d'Inspecció Tècnica d'Educació, en el qual es valoren els aspectes següents: a) Interés pedagògic dels ensenyaments pel que fa als continguts i a les activitats.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación, antes del día 15 de junio, remitirán a la Dirección General de Enseñanzas Medias las solicitudes de autorización, acompañadas de un informe del Servicio de Inspección Técnica de Educación, en el que se valoren los siguientes aspectos: a) Interés pedagógico de las enseñanzas, tanto en sus contenidos como en sus actividades.
Valencià: b) Idoneïtat del material didàctic a l'abast.
Español: b) Idoneidad del material didáctico disponible.
Valencià: c) Qualificacions del professorat designat per al desplegament.
Español: c) Cualificaciones del profesorado designado para su desarrollo.
Valencià: d) Qualsevol altre que es considere d'especial interés.
Español: d) Cualesquiera otros que se consideren de especial interés.
Valencià: Els centres públics i privats concertats s'atindran als criteris següents: a) No es constituirà més d'un grup quan hi haja només 20 alumnes, ni més de dos grups amb 40 o menys de 40 alumnes, i així successivament, pel que fa a les EATPs d'Informàtica, Teatre i expressió corporal i Mitjans Audio-visuals.
Español: Quinta En los centros públicos y en los privados concertados se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) No se constituirá más de un grupo cuando sólo hayan 20 alumnos, más de dos grupos con 40 o menos de 40 alumnos, y así sucesivamente, para el caso de las EATPs de Informática, Teatro y expresión corporal y Medios Audiovisuales.
Valencià: Quant a la resta de les EATPs caldrà atenir-se al que, en cada curs acadèmic, establesca amb caràcter general la Direcció General de Ensenyaments Mitjans.
Español: Para las demás EATPs se estará a lo que, en cada curso académico, establezca con carácter general la Dirección General de Enseñanzas Medias.
Valencià: b) L'autorització concedida quedarà supeditada de tota manera a què el nombre d'alumnes realment matriculats a començament de curs en l'EATP sol·licitada siga com a mínim de 20 alumnes en l'assignatura corresponent al segon curs de BUP, i a què es garantesca la continuïtat en el centre de l'esmentada EATP en el tercer curs per als alumnes que s'hi hagen inscrit el curs anterior.
Español: b) La autorización concedida quedará supeditada, en cualquier caso, a que el número de alumnos realmente matriculados al inicio del curso en la EATP solicitada sea como mínimo de 20 alumnos en la misma correspondiente al segundo curso de BUP, garantizándose la continuidad en el centro de dicha EATP en tercer curso para los alumnos que se hubieren inscrito en ella en el curso anterior.
Valencià: En els expedients acadèmics, actes i llibres de qualificació escolar dels alumnes figuraran aquestes matèries amb l'expressió d'EATP i entre parèntesis la denominació que hi pertoque.
Español: En los expedientes académicos, actas y libros de calificación escolar de los alumnos figurarán estas materias con la expresión de EATP y entre paréntesis la denominación que le corresponda.
Valencià: L'autorització que es concedesca podrà ser revocada quan no es complesca algun dels requisits que l'han motivada.
Español: La autorización que se conceda podrá ser revocada cuando no se cumpla alguno de los requisitos que han servido de base para la misma.
Valencià: Cap centre no practicarà els ensenyaments sol·licitats fins que no haja rebut l'autorització expressa per a l'establiment i el desplegament.
Español: Octavo Ningún centro pondrá en práctica las enseñanzas solicitadas en tanto no haya recibido la autorización expresa para su establecimiento y desarrollo.
Valencià: València, 18 d'abril de 1986.
Español: Valencia, 18 de abril de 1986.
Valencià: -El Director General d'Ensenyaments Mitjans: Xavier Paniagua i Fuentes.
Español: -El Director General de Enseñanzas Medias: Javier Paniagua Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1113, del 24-07-1989 (1989/814628) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1113, del 24-07-1989 (1989/814628) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Antonio Samo Lumbreras, Profesor Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 435, del 01-10-1986 (1986/807268) ORDRE d'1 de setembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determinen reglamentariament les reunions del professorat participant en el Programa de Reforma del Cicle Superior de l'EGB, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 435, del 01-10-1986 (1986/807268) ORDEN de 1 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determinan reglamentariamente las reuniones del profesorado que participa en el Programa de Reforma del Ciclo Superior de EGB, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 435 Data del DOGV : 01-10-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807268 CVE Data del document : 01-09-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre d'1 de setembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determinen reglamentàriament les reunions del professorat participant en el Programa de Reforma del Cicle Superior de l'EGB, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 435 Fecha DOGV : 01-10-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807268 CVE Fecha del documento : 01-09-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 1 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se determinan reglamentariamente las reuniones del profesorado que participa en el Programa de Reforma del Ciclo Superior de EGB, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.