gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q5430] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió feta per la Comissió de Govern en data 7 d'abril de 2003, ha adoptat el següent acord: Aprovar el projecte de proveïment d'aigua potable al barri del Vedat presentat per Hidra Gestión Integral del Agua, SA.
Español: [2003/Q5430] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 7 de abril de 2003, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de abastecimiento de agua potable al barrio de El Vedat presentado por Hidra Gestión Integral del Agua, SA.
Valencià: Esta aprovació queda condicionada a la reparació de les deficiències manifestades per l'enginyer industrial municipal en el seu informe de data 4 d'abril de 2003.
Español: Esta aprobación queda condicionada a la subsanación de las deficiencias puestas en manifiesto por el ingeniero industrial municipal en su informe de fecha 4 de abril de 2003.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació d'este, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otros que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptador a partir del sendemà de la publicació del present edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9924) Estudi d'impacte ambiental: Ampliació de l'EDAR d'Algorós, al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9924) Estudio de impacto ambiental: Ampliación de la EDAR de Algorós, en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Expedient número 190/2003-AIA.
Español: Expediente número 190/2003-AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/9924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: Ampliació de l'EDAR d'Algorós, al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/9924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: Ampliación de la EDAR de Algorós, en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: [2003/M9924] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Ampliació de l'EDAR d'Algorós, al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: [2003/M9924] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Ampliación de la EDAR de Algorós, en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: Expedient: 190/2003-AIA.
Español: Expediente: 190/2003-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València i Ajuntament d'Elx.
Español: Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia y Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7656) Expedient número 36/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7656) Expediente número 36/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7656 CVE Data del document : 16-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Expedient número 36/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7656 CVE Fecha del documento : 16-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Expediente número 36/2003.
Valencià: [2003/X7656] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X7656] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Cid, 65-acc. 46014 € València.
Español: Avenida del Cid, 65-Acceso, 46014 € Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 36/2003.
Español: c) Número de expediente: 36/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: s ubministrament d'equips d'un sol ús de blau de metilé per a la inactivació vírica del plasma.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.427 de 28 de gener de 2003, BOE núm. 37 de 12 de febrer de 2003 i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.427 de 28 de enero de 2003, BOE núm. 37 de 12 de febrero de 2003 y DOCE núm.
Valencià: S-20 de 29 de gener de 2003.
Español: S-20 de 29 de enero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents quaranta-dos mil set-cents divuit euros (942.718 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos cuarenta y dos mil setecientos dieciocho euros (942.718 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de abril de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents quaranta-dos mil set-cents divuit euros (942.718 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos cuarenta y dos mil setecientos dieciocho euros (942.718 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/964) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/964) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/964 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants Els Ullals de Benimodo Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes Els Ullals de Benimodo Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2003/F964] Salvador Puchades Ibáñez, president de la Comunitat de Regants Els Ullals de Benimodo, convoca els membres d'esta comunitat a la realització de l'Assemblea General ordinària, que tindrà lloc a la sala d'actes de la cooperativa agrícola d'esta població el dia 16 de febrer, a les 09.30 hores, en primera convocatòria, i a les 10.00 hores en segona, per a tractar l'orde del dia següent: Lectura i aprovació, si fa al cas, de l'acta anterior.
Español: [2003/F964] Salvador Puchades Ibáñez, presidente de la Comunidad de Regantes Els Ullals de Benimodo, convoca a los miembros de esta comunidad a la celebración de la Asamblea General ordinaria, que tendrá lugar en el salón de actos de la cooperativa agrícola de esta población el día 16 de febrero, a las 09.30 horas, por primera convocatoria, y a las 10.00 horas por segunda, para tratar el siguiente orden del día: Lectura y aprobación, si procede, del acta anterior.
Valencià: Dació de compte de l'exercici 2002.
Español: Dación de cuentas del ejercicio 2002.
Valencià: Memòria general de l'exercici 2002.
Español: Memoria general del ejercicio 2002.
Valencià: Fragmentació de la comunitat en juntes de govern.
Español: Fragmentación de la comunidad en juntas de gobierno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1217) Notificació a Monserrat Sellés Barragán, de la Resolució de 19 de desembre de 2002, del director general de Producció Agrària, per la qual es modifica la Resolució de 10 de setembre de 1998, del director general de Desenrotllament Rural i Producció Agrària, i se sol·liciten a la interessada les quantitats percebudes indegudament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1217) Notificación a Monserrat Sellés Barragán, de la Resolución de 19 de diciembre de 2002 del director general de Producción Agraria, por la que se modifica la Resolución del director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria de fecha 10 de septiembre de 1998, así como solicitar a la interesada las cantidades percibidas indebidamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Monserrat Sellés Barragán, de la Resolució de 19 de desembre de 2002, del director general de Producció Agrària, per la qual es modifica la Resolució de 10 de setembre de 1998, del director general de Desenrotllament Rural i Producció Agrària, i se sol·liciten a la interessada les quantitats percebudes indegudament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Monserrat Sellés Barragán, de la Resolución de 19 de diciembre de 2002 del director general de Producción Agraria, por la que se modifica la Resolución del director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria de fecha 10 de septiembre de 1998, así como solicitar a la interesada las cantidades percibidas indebidamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13488) Concurs número CNMY04/SDGA/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13488) Concurso número CNMY04/SDGA/7.
Valencià: Assistència tècnica d'estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica de estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13488 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació sondeig d'opinió contracte de serveis Concurs número CNMY04/SDGA/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13488 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación sondeo de opinión contrato de servicios Concurso número CNMY04/SDGA/7.
Valencià: [2003/F13488] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F13488] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/SDGA/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/SDGA/7.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica d'estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica de estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 170.016,70 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 170.016,70 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 963866100.
Español: Teléfono: 963866100.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitacions.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent : Solvència econòmica: informes d'institucions financeres o, si és procedent, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Presentació dels comptes anuals o el seu extracte, en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria en els estats on aquells es troben establides.
Español: Presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: (Art. 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: (Art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals servicis efectuats durant els últims tres anys que incloga import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre estos.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales servicios efectuados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: (Art. 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: (Art. 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Si fóra diumenge o festiu s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és de compliment obligat.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'hi admeten variants.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes.
Valencià: S'hi admeten millores.
Español: Se admiten mejoras.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el desé dia natural següent a aquell en què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1332) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat DF02489, en l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, Maria Cristina Cardona Moltó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1332) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02489 en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, a María Cristina Cardona Moltó.