gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inicial el procediment administratiu de delimitació, no podrà instar-se procediment judicial amb igual pretensió ni s'admetrà interdicte sobre l'estat possessori de les finques mentre no es duga a terme la delimitació.
Español: Iniciado el procedimiento administrativo de deslinde, no podrá instarse procedimiento judicial con igual pretensión ni se admitirá interdicto sobre el estado posesorio de las fincas mientras no se lleve a cabo el deslinde.
Valencià: L'expedient de delimitació és competència de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El expediente de deslinde compete a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: L'aprovació és competència, igualment, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la regulació de la qual serà efectiva i tan sols podrà ser impugnada per via contencioso-administrativa per infracció de procediment, sense perjuí que aquells qui es consideren lesionats en els seus drets puguen fer-los valdre davant la jurisdicció ordinària.
Español: La aprobación compete igualmente a la Consellería de Economía y Hacienda, cuya resolución será ejecutiva y sólo podrá ser impugnada en vía contencioso - administrativa por infracción de procedimiento, sin perjuicio de que quienes se consideren lesionados en sus derechos puedan hacerlos valer ante la jurisdicción ordinaria.
Valencià: Una vegada ferm l'acord d'aprovament de la delimitació, hom procedirá a la fitació amb intervenció dels interessats.
Español: Una vez firme el acuerdo de aprobación del deslinde, se procederá al amojonamiento con intervención de los interesados.
Valencià: Article disset Si la finca a què es refereix la delimitació es trobava inscrita en el Registre de la Propietat, hom hi inscriurà també la delimitació administrativa degudament aprovada.
Español: Artículo diecisiete Si la finca a que se refiere el deslinde se hallase inscrita en el Registro de la Propiedad, se inscribirá también el deslinde administrativo debidamente aprobado.
Valencià: En cas contrari, hom procedirà a la prèvia inscripció del títol adquisitiu d'aquests o a falta d'aquest, de la certificació, d'acord amb el que disposa l'article 206 de la Llei Hipotecària, tot inscribint seguidament la delimitació.
Español: En caso contrario, se procederá a la inscripción previa del título adquisitivo de los mismos o a falta de éste, de la certificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 206 de la Ley Hipotecaria, incribiéndose a continuación el deslinde.
Valencià: Article divuit La delimitació dels béns de domini públic de la Generalitat es regirà per les normes precedents.
Español: Artículo dieciocho El deslinde de bienes de dominio público de la Generalitat se regirá por las normas precedentes.
Valencià: Els terrenys sobrers provinents de la delimitació del domini públic tindran la consideració de béns de domini privat.
Español: Los terrenos sobrantes procedentes del deslinde del dominio público tendrán la consideración de bienes de dominio privado.
Valencià: Article dinou La inscripció en el Registre de la Propietat dels béns i drets de la Generalitat es regirà per les normes aplicables a la inscripció de béns i drets de l'Estat.
Español: Artículo diecinueve La inscripción en el Registro de la Propiedad de los bienes y derechos de la Generalitat se regirá por las normas aplicables a la inscripción de bienes y derechos del Estado.
Valencià: Els Serveis Patrimonials de la Conselleria d'Economia i Hisenda promouran la inscripció dels béns i drets de la Generalitat a nom.
Español: Los Servicios Patrimoniales de la Consellería de Economía y Hacienda promoverán la inscripción de los bienes y derechos de la Generalitat a nombre de la misma en los registros correspondientes.
Valencià: Els registradors de la propietat quan conegueren l'existència de béns de la Generalitat, no inscrits degudament, ho posaran en coneixement de la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè proveesquen el que procedesca.
Español: Los registradores de la propiedad cuando conocieren la existencia de bienes de la Generalitat, no inscritos debidamente, lo pondrán en conocimiento de la Consellería de Economía y Hacienda para que provean lo que proceda.
Valencià: CAPITOL II Adquisició de Béns i Drets Article vint La Generalitat podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic.
Español: CAPITULO II Adquisición de Bienes y Derechos Artículo veinte La Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico.
Valencià: Article vint-i-un Els béns i drets atribuïts per Llei es consideraran de domini privat, excepte quan la Llei d'atribució dispose altrament; sense perjuí de la seua posterior afectació a l'ús general, i als serveis públics.
Español: Artículo veintiuno Los bienes y derechos atribuidos por Ley se considerarán de dominio privado, salvo que en la Ley de atribución se dispusiera otra cosa; sin perjuicio de su posterior afectación al uso general, y a los servicios públicos.
Valencià: Els béns i drets transferits tindran la qualificació que es derive de les normes de transferència.
Español: Los bienes y derechos transferidos tendrán la calificación que se derive de las normas de transferencia.
Valencià: L'adquisició de béns i drets segons l'expropiació forçosa es regirà per la seua legislació específica i haurà de dur implícita l'afectació als fins que foren determinants de la declaració d'utilitat pública o d'interés social, havent de donar compte d'aquells a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La adquisición de bienes y derechos en virtud de expropiación forzosa se regirá por su legislación específica y deberá llevar implícita la afectación a los fines que fueron determinantes de su declaración de utilidad pública o de interés social, debiendo darse cuenta de aquellos a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Els béns i drets adquirits pels altres títols reconeguts per l'ordenament jurídic seran considerats de domini privat, sense perjuí de la possibilitat de la seua posterior afectació a l'ús general o al servei públic.
Español: Los bienes y derechos adquiridos por los demás títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico se entenderán de dominio privado, sin perjuicio de la posibilidad de su posterior afectación al uso general o al servicio público.
Valencià: Article vint-i-dos La competència per a l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat Valenciana correspon al Consell, el qual l'exercirà mitjançant Decret, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda, encara que el testador o donant haja designat com a beneficiari a algun altre òrgan de la Generalitat.
Español: Artículo veintidós La competencia para la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat Valenciana corresponde al Consell, que la ejercerá, mediante Decreto, a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda, aunque el testador o donante haya señalado como beneficiario a algún otro órgano de la Generalitat.
Valencià: L'acceptació d'herències s'entendrà feta sempre a benefici d'inventari.
Español: La aceptación de herencias se entenderá hecha siempre a beneficio de inventario.
Valencià: En cas de successió intestada i a manca de persones amb el dret a heretar segons la Llei, els béns s'integraran en el patrimoni de la Generalitat quan el causant tingués la condició jurídica de valencià.
Español: En caso de sucesión intestada y a falta de personas con derecho a heredar según la Ley, los bienes se integrarán en el patrimonio de la Generalitat, cuando el causante ostentase la condición jurídica de valenciano.
Valencià: El procediment aplicable serà el previst en la legislació estatal.
Español: El procedimiento aplicable será el previsto en la legislación estatal.
Valencià: Article vint-i-tres Tota adjudicació de béns o drets de la Generalitat, derivada d'un procediment judicial o administratiu, haurà de ser notificada a la Conselleria d'Economia i Hisenda mitjançant el traspàs de la resolució recaiguda.
Español: Artículo veintitrés Toda adjudicación de bienes o derechos de la Generalitat, derivada de procedimiento judicial o administrativo, deberá notificarse a la Consellería de Economía y Hacienda mediante traslado de la resolución recaída.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda disposarà la identificació dels béns i la taxació pericial d'aquests, després hom formalitzarà l'ingrés dels béns o drets en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda dispondrá la identificación de los bienes y la tasación pericial de los mismos, tras lo cual se formalizará el ingreso de los bienes o derechos en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPITOL III Explotació Article vint-i-quatre El Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, determinarà mitjançant decret els béns patrimonials de la Generalitat que no convenint d'alienar, siguen susceptibles d'aprofitament rendable.
Español: CAPITULO III Explotación Artículo veinticuatro El Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, determinará mediante decreto los bienes patrimoniales de la Generalitat que no conviniendo enajenar, sean susceptibles de aprovechamiento rentable.
Valencià: L'explotació la podrà realitzar la Generalitat Valenciana, directament o mitjançant una entitat autònoma, o conferir-la a particulars mitjançant contracte.
Español: La explotación podrá realizarse por la propia Generalitat Valenciana, directamente o a través de una entidad autónoma, o conferirse a particulares mediante contrato.
Valencià: L'acord del Consell expressarà, quan calga, les condicions i requisits als quals se subjectarà l'explotació.
Español: El acuerdo del Consell expresará, en cada supuesto, las condiciones y requisitos a que se sujetará la explotación.
Valencià: Article vint-i-cinc En cas d'encomanar-se als particulars mitjançant contracte, es realitzarà per concurs públic, les bases del qual hauran de ser aprovades pel Consell.
Español: Artículo veinticinco En caso de encomendarse a los particulares mediante contrato, se realizará por concurso público, cuyas bases aprobará el Consell.
Valencià: La convocatòria i la resolució del concurs són competència de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La convocatoria y resolución del concurso son competencia de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: El contracte es formalitzarà notarialment a costa de l'adjudicatari.
Español: El contrato se formalizará notarialmente a costa del adjudicatario.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Economia i Hisenda de vigilar el compliment de les condicions del contracte.
Español: A la Consellería de Economía y Hacienda corresponde vigilar el cumplimiento de las condiciones del contrato.
Valencià: La durada dels contractes d'explotació no serà superior a deu anys.
Español: La duración de los contratos de explotación no será superior a diez años.
Valencià: Article vint-i-sis El Consell, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda, mitjançant resolució motivada, podrà prorrogar el contracte a petició de l'interessat, si els resultats de l'explotació ho aconsellen.
Español: Artículo veintiséis El Consell, a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda, mediante resolución motivada, podrá prorrogar el contrato a petición del interesado, si los resultados de la explotación lo aconsejan.
Valencià: Per acord del Consell hom podrà d'accedir a la subrogació d'altra persona en la posició adjudicatària.
Español: Por acuerdo del Consell se podrá acceder a la subrogación de otra persona en la posición adjudicataria.
Valencià: Article vint-i-set De forma excepcional el Consell podrà acordar la concessió mitjançant adjudicació directa, quan hi haja raons d'interés públic, havent d'aparèixer la causa d'exclusió del concurs justificada en l'expedient i complint-se els requisits de publicitat i concurrència assenyalats en aquesta Llei.
Español: Artículo veintisiete Excepcionalmente, el Consell podrá aprobar la concesión mediante adjudicación directa cuando concurran razones de interés público, debiendo aparecer la causa de exclusión del concurso justificada en el expediente y cumpliéndose los requisitos de publicidad y concurrencia señalados en esta Ley.
Valencià: Article vint-i-vuit Els fruits, rendes i qualsevol altres percepcions dels béns patrimonials, així com el producte de l'alienació d'aquests, hom els ingressarà en el Tresor de la Generalitat Valenciana, amb aplicació als corresponents conceptes del Pressupost d'Ingressos.
Español: Artículo veintiocho Los frutos, rentas y cualesquiera otras percepciones de los bienes patrimoniales, así como el producto de la enajenación de los mismos, se ingresarán en el Tesoro de la Generalitat Valenciana, en aplicación a los correspondientes conceptos del Presupuesto de Ingresos.
Valencià: Hom no admetrà més excepcions que les consignades per Llei.
Español: No se admitirán más excepciones que las consignadas por Ley.
Valencià: CAPITOL IV Requisits especials per a determinats actes Article vint-i-nou Hom no podrà gravar els béns o drets patrimonials sinó amb els requisits exigits per a la seua alienació.
Español: CAPITULO IV Requisitos especiales para determinados actos Artículo veintinueve No se podrán gravar los bienes o derechos patrimoniales sino con los requisitos exigidos para su enajenación.
Valencià: Només podran fer-se transaccions respecte de béns o drets mitjançant Decret del Consell, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Sólo podrán hacerse transacciones respecto a bienes o derechos mediante Decreto del Consell, a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Mitjançant Decret del Consell hom podrà sotmetre a arbitratge els plets que se susciten sobre els béns o drets patrimonials.
Español: Mediante Decreto del Consell podrán someterse a arbitraje las contiendas que se susciten sobre los bienes o derechos patrimoniales.
Valencià: TITOL II Normes especials CAPITOL PRIMER Immobles Secció primera: Adquisició a títol onerós Article trenta L'adquisició a títol onerós d'immobles és competència de la Conselleria d'Economia i Hisenda, excepció feta del cas que es tracte d'adquisicions emparant-se en la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: TITULO II Normas especiales CAPITULO PRIMERO Inmuebles Sección primera: Adquisición a título oneroso Artículo treinta La adquisición a título oneroso de inmuebles es competencia de la Consellería de Economía y Hacienda, salvo cuando se trate de adquisiciones al amparo de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: No obstant això, clos l'expedient d'expropiació, l'organisme que l'haja dut a terme en retrà compte a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Sin embargo, concluido el expediente de expropiación, el organismo que la haya realizado dará cuenta a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: L'adquisició es durà a terme mitjançant concurs públic.
Español: La adquisición se hará por concurso público.
Valencià: Quan així es considere per la urgència de l'adquisició, per la peculiaritat dels béns a adquirir, per les necessitats dels serveis a satisfer o per les limitacions del mercat immobiliari, podrà autoritzar-se l'adquisició directa.
Español: Cuando se considere preciso por la urgencia de la adquisición, por la peculiaridad de los bienes a adquirir, por las necesidades de los servicios a satisfacer o por las limitaciones del mercado inmobiliario, podrá autorizarse la adquisición directa.
Valencià: Secció segona: Alienació Article trenta-un L'alienació de béns immobles patrimonials necessita prèviament de la declaració d'alienabilitat dictada pel Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Sección segunda: Enajenación Artículo treinta y uno La enajenación de bienes inmuebles patrimoniales requiere la declaración previa de alienabilidad dictada por el Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Article trenta-dos La competència d'acordar l'alienació correspon al Conseller d'Economia i Hisenda quan el valor de l'immoble, segons la taxació pericial, no siga superior a 25 milions de pessetes, i al Consell quan, sobrepassant aquesta quantitat, no passe de cent milions de pessetes.
Español: Artículo treinta y dos La competencia para acordar la enajenación corresponde al Conseller de Economía y Hacienda cuando el valor del inmueble, según tasación pericial, no exceda de 25 millones de pesetas, y al Consell cuando, sobrepasando esa cantidad, no exceda de cien millones de pesetas.
Valencià: Els béns immobles el valor dels quals supere els cent milions de pessetes només es podran alienar en virtut de Llei.
Español: Los bienes inmuebles cuyo valor exceda de cien millones de pesetas sólo podrán enajenarse en virtud de Ley.
Valencià: Article trenta-tres L'alienació s'efectuarà generalment mitjançant subhasta pública.
Español: Artículo treinta y tres La enajenación se realizará mediante subasta pública.
Valencià: Això no obstant, el Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i mitjançant resolució motivada, podrà acordar l'alienació directa, sempre i quan hi concórreguen raons excepcionals d'interés públic.
Español: No obstante, el Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y mediante resolución motivada, podrá acordar la enajenación directa, siempre que concurran excepcionales razones de interés público.
Valencià: Article trenta-quatre Prèviament a la iniciació dels tràmits d'alienació haurà de procedir-se a la depuració de la situació física i jurídica de l'immoble, a la delimitació, si calia, i a la inscripció en el Registre de la Propietat, en cas de no haver-se fet.
Español: Artículo treinta y cuatro Previamente a la iniciación de los trámites de la enajenación deberá procederse a la depuración de la situación física y jurídica del inmueble, a su deslinde, si fuera necesario, y a su inscripción en el Registro de la Propiedad, si no se hubiera practicado.
Valencià: Article trenta-cinc No es podrà promoure la venda dels béns que es troben en litigi.
Español: Artículo treinta y cinco No podrá promoverse la venta de los bienes que se hallaren en litigio.
Valencià: Si se suscitava després d'iniciat el procediment d'alienació, aquest quedarà provisionalment suspés.
Español: Si se suscitase después de iniciado el procedimiento de enajenación, este quedará provisionalmente suspendido.
Valencià: Article trenta-sis Llevat del supòsits de l'article anterior, una vegada anunciades les subhastes només es podran suspendre mitjançant Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda fundada en fets fefaents que proven la improcedència de la venda.
Español: Artículo treinta y seis Salvo los supuestos del artículo anterior, una vez anunciadas las subastas sólo podrán suspenderse por Orden de la Consellería de Economía y Hacienda fundada en hechos fehacientes que prueben la improcedencia de la venta.
Valencià: Article trenta-set Els propietaris confrontants poden adquirir directament, mitjançant preu, a l'hora d'alienar-se els solars de la Generalitat que per la seua forma o petita extensió resulten inedificables i les finques rústiques que no arriben a constituir una superficie econòmicament explotable o no siguen susceptibles de prestar utilitat d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Artículo treinta y siete Los propietarios colindantes pueden adquirir directamente al enajenarse, mediante precio, los solares de la Generalitat que por su forma o pequeña extensión resulten inedificables y las fincas rústicas que no lleguen a constituir una superficie económicamente explotable o no sean susceptibles de prestar utilidad acorde con su naturaleza.
Valencià: Secció tercera: Permutes Article trenta-vuit Els immobles de la Generalitat declarats alienables podran ser permutats per altres d'aliens, prèvia taxació pericial, sempre i quan d'aquesta resulte que la diferència de valor entre els béns que es tracte de permutar no siga superior al cinquanta per cent d'aquell que el tinga major.
Español: Sección tercera: Permutas Artículo treinta y ocho Los inmuebles de la Generalitat declarados enajenables podrán ser permutados por otros ajenos, previa tasación pericial, siempre que de la misma resulte que la diferencia de valor entre los bienes que se trate de permutar no sea superior al cincuenta por ciento del que lo tenga mayor.
Valencià: Si hi hagués diferència de valoració entre ambdós béns, procedirà la compensació en metàl·lic.
Español: Si hubiere diferencia de valoración entre ambos bienes, procederá su compensación en metálico.
Valencià: Article trenta-nou La competència per a acordar i autoritzar la permuta, per raó de la seua quantia, correspon als qui la tinguen per a la seua alienació segons que estableix en l'article trenta-dos.
Español: Artículo treinta y nueve La competencia para acordar y autorizar la permuta, por razón de su cuantía, corresponde a los que la tengan para su enajenación de conformidad con lo establecido en el artículo treinta y dos.
Valencià: -En tot cas, caldrà justificar la conveniència de la permuta.
Español: En todo caso, deberá justificarse la conveniencia de la permuta.
Valencià: Article quaranta La disposició que autoritze les permutes durà implícita, si fa al cas, la desafectació de l'immoble i la declaració d'alienabilitat.
Español: Artículo cuarenta La disposición que autorice las permutas llevará implicita, en su caso, la desafectación del inmueble y la declaración de alienabilidad.
Valencià: Secció quarta: Cessions gratuïtes Article quaranta-un Els béns immobles patrimonials de la Generalitat, l'afectació o explotació del quals no siga previsible, podran ser cedits gratuïtament pel Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, per a finalitats d'utilitat pública o d'interés social.
Español: Sección cuarta: Cesiones gratuitas Artículo cuarenta y uno Los bienes inmuebles patrimoniales de la Generalitat, cuya afectación o explotación no se juzgue previsible, podrán cederse gratuitamente por el Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, para fines de utilidad pública o interés social.
Valencià: Article quaranta-dos Es consideraran incloses en l'article anterior les cessions que, per al compliment dels seus fins, es facen a d'altres Administracions Públiques i institucionals, a organitzacions sindicals i patronals i a institucions benèfiques, culturals o socials sense finalitats lucratives.
Español: Artículo cuarenta y dos Se considerarán comprendidas en el artículo anterior las cesiones que, para el cumplimiento de sus fines, se hagan a otras Administraciones Públicas e institucionales, a organizaciones sindicales y patronales y a instituciones benéficas, culturales o sociales sin ánimo de lucro.
Valencià: Article quaranta-tres Els acords que autoritzen la cessió hauran d'expressar la finalitat concreta a què s'hauran de destinar els béns, termini de la cessió i la resta de condicions d'aquesta.
Español: Artículo cuarenta y tres Los acuerdos autorizando la cesión deben expresar la finalidad concreta a que se deben destinar los bienes, plazo de la cesión y demás condiciones de la misma.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda adoptarà les mesures oportunes per a vigilar l'aplicació efectiva dels béns cedits als fins expressats en l'acord de cessió, i el compliment de les condicions fixades.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda adoptará las medidas oportunas para vigilar la aplicación efectiva de los bienes cedidos a los fines expresados en el acuerdo de cesión, y el cumplimiento de las condiciones fijadas.
Valencià: Article quaranta-quatre Si els béns cedits no fossen destinats a l'ús previst en el termini fixat o deixassen de ser-ho amb posterioritat, es considerarà resolta la cessió i els béns revertiran a la Generalitat, la qual de més a més tindrà el dret de percebre de l'entitat beneficiària, prèvia taxació pericial, el valor dels danys i detriments experimentats en aquests.
Español: Artículo cuarenta y cuatro Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto en el plazo fijado o dejasen de serlo posteriormente se considerará resuelta la cesión y los bienes revertirán a la Generalitat, que tendrá además derecho a percibir de la entidad beneficiaria, previa tasación pericial, el valor de los daños y detrimentos experimentados en los mismos.