gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la comissió podran assistir altres persones, amb veu però sense vot, sempre que estiguen d'acord tots els components de la mateixa.
Español: A la comisión podrán asistir otras personas, con voz pero sin voto, siempre y cuando estén de acuerdo todos los componentes de la misma.
Valencià: En aquesta comissió, s'adonarà de les actuacions efectuades fins la data exposant la idoneïtat i resultats de les mateixes.
Español: En esta comisión, se dará cuenta de las actuaciones efectuadas hasta la fecha exponiendo la idoneidad y resultados de las mismas.
Valencià: De la comissió mixta de seguiment que se celebre, s'alçaran quatre exemplars d'acta, un per a la Direcció General de l'Aigua, un altre per a l'EPSAR, un altre per a l'Ajuntament de Cheste i un altre per al Ajuntament de Chiva.
Español: De la comisión mixta de seguimiento que se celebre, se levantarán cuatro ejemplares de acta, uno para la Dirección General del Agua, otro para la EPSAR, otro para el Ayuntamiento de Cheste y otro para el Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Participació de la direcció general de l'aigua En relació amb les actuacions objecte del present acord, correspon a la Direcció General de l'Aigua: a) Iniciar, tramitar i resoldre els expedients d'expropiació forçosa dels terrenys necessaris per a executar les obres.
Español: Participación de la dirección general del agua En relación con las actuaciones objeto del presente acuerdo, corresponde a la Dirección General del Agua: a) Iniciar, tramitar y resolver los expedientes de expropiación forzosa de los terrenos necesarios para ejecutar las obras.
Valencià: Els terrenys expropiats seran titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Los terrenos expropiados serán titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquests efectes, i d'acord amb l'arreplegat en el II Pla director (punt 6.3.2.9), en els instruments que desenvolupen el Pla General s'haurà de preveure una superfície addicional com a Zona de Reserva, contigua a la instal·lació, i suficient per a albergar futures ampliacions o millores.
Español: A estos efectos, y de acuerdo con lo recogido en el II Plan director (punto 6.3.2.9), en los instrumentos que desarrollen el Plan General se deberá prever una superficie adicional como Zona de Reserva, contigua a la instalación, y suficiente para albergar futuras ampliaciones o mejoras.
Valencià: Aquesta zona haurà de ser contemplada en el planejament municipal i, en el seu entorn, haurà d'establir-se una Zona de Servitud que excloga els usos residencials, sanitaris, culturals i recreatius.
Español: Esta zona deberá ser contemplada en el planeamiento municipal y, en su entorno, deberá establecerse una Zona de Servidumbre que excluya los usos residenciales, sanitarios, culturales y recreativos.
Valencià: b) Informar favorablement la despesa que els expedients d'expropiació genere.
Español: b) Informar favorablemente el gasto que los expedientes de expropiación genere.
Valencià: c) Gestionar la supervisió de la redacció dels projectes pel Servei de Supervisió de Projectes i Coordinació Tècnica de la Conselleria competent en la matèria.
Español: c) Gestionar la supervisión de la redacción de los proyectos por el Servicio de Supervisión de Proyectos y Coordinación Técnica de la Conselleria competente en la materia.
Valencià: Participació de l'EPSAR En relació amb les actuacions objecte del present acord, correspon a l'EPSAR: a) La redacció i finançament íntegre dels projectes de construcció de les obres descrites en l'annex I.
Español: Participación de la EPSAR En relación con las actuaciones objeto del presente acuerdo, corresponde a la EPSAR: a) La redacción, aprobación y financiación íntegra de los proyectos de construcción de las obras descritas en el anexo I.
Valencià: b) Contractar i finançar la Direcció facultativa de les obres de construcció descrites en l'annex I, així com l'assistència tècnica necessària per a la tramitació dels expedients expropiatoris.
Español: b) Contratar y financiar la Dirección facultativa de las obras de construcción descritas en el anexo I, así como la asistencia técnica necesaria para la tramitación de los expedientes expropiatorios.
Valencià: c) Contractar, executar i finançar, les obres i instal·lacions descrites en els diferents projectes de construcció, en els termes de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la que es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, comunicant als Ajuntaments de Cheste i de Chiva les variacions o modificacions substancials, que es produïsquen en la situació administrativa de cada expedient de contractació.
Español: c) Contratar, ejecutar y financiar, las obras e instalaciones descritas en los diferentes proyectos de construcción, en los términos de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, comunicando a los Ayuntamientos de Cheste y de Chiva las variaciones o modificaciones sustanciales, que se produzcan en la situación administrativa de cada expediente de contratación.
Valencià: d) Supervisar l'execució de les obres i actuacions previstes, directament, o mitjançant empresa especialitzada designada a aquest efecte, amb l'objecte d'establir les unitats d'obra realment executades.
Español: d) Supervisar la ejecución de las obras y actuaciones previstas, mediante empresa especializada designada al efecto (Dirección facultativa), con el objeto de establecer las unidades de obra realmente ejecutadas.
Valencià: f) Anticipar l'import de l'expropiació que es porte a efecte per la Direcció General de l'Aigua, per a l'obtenció del sòl necessari per a executar les infraestructures precises, de conformitat amb l'estipulat en l'apartat a de la clàusula quarta.
Español: f) Anticipar el importe de la expropiación que se lleve a efecto por la Dirección General del Agua, para la obtención del suelo necesario para ejecutar las infraestructuras precisas, de conformidad con lo estipulado en el apartado a de la cláusula cuarta.
Valencià: Aquest import serà recuperat per l'EPSAR, dels Ajuntaments de Cheste i Chiva, tal com s'estableix en les clàusules sisena i setena.
Español: Este importe será recuperado por la EPSAR, de los Ayuntamientos de Cheste y Chiva, tal y como se establece en las cláusulas sexta y séptima.
Valencià: Participació de l'Ajuntament de Cheste En relació amb les actuacions objecte del present acord, correspon a l'Ajuntament de Cheste: a) Donar la seua conformitat mitjançant acord del Ple o òrgan competent, al contingut dels Projectes de Construcció per a l'execució de les obres descrites en l'Annex I, una vegada dits projectes hagen sigut supervisats de conformitat a la clàusula quarta apartat c del present acord.
Español: Participación del Ayuntamiento de Cheste En relación con las actuaciones objeto del presente acuerdo, corresponde al Ayuntamiento de Cheste: a) Dar su conformidad mediante acuerdo del Pleno u órgano competente, al contenido de los Proyectos de Construcción para la ejecución de las obras descritas en el anexo I, una vez dichos proyectos hayan sido supervisados de conformidad a la cláusula cuarta apartado c del presente acuerdo.
Valencià: b) Realitzar les gestions necessàries i obtenir les autoritzacions i llicències que requerisca, a cada moment, la legislació aplicable i permeten l'execució de les actuacions previstes.
Español: b) Realizar las gestiones necesarias y obtener las autorizaciones y licencias que requiera, en cada momento, la legislación aplicable y permitan la ejecución de las actuaciones previstas.
Valencià: c) Reintegrar a l'EPSAR el 56,15 % del cost de les expropiacions conforme a l'annex II del present Acord.
Español: c) Reintegrar a la EPSAR el 56,15 % del coste de las expropiaciones conforme al anexo II del presente Acuerdo.
Valencià: El 43,85 % restant li serà reintegrat a l'EPSAR per l'Ajuntament de Chiva.
Español: El 43,85 % restante le será reintegrado a la EPSAR por el Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: d) La Corporació es compromet a consignar en els seus pressupostos, en els termes indicats en els articles 166 i 174 del Reial decret legislatiu 2/2004, que aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, les quantitats suficients per a atendre les obligacions derivades d'aquest acord.
Español: d) La Corporación se compromete a consignar en sus presupuestos, en los términos indicados en los artículos 166 y 174 del Real decreto legislativo 2/2004, que aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, las cantidades suficientes para atender las obligaciones derivadas de este acuerdo.
Valencià: e) Garantir adequadament la seua aportació, mitjançant l'aprovació de la despesa per òrgan competent d'aquesta Corporació Local, que supose el total reintegrament del 56,15 % del cost de les expropiacions, a favor de l'EPSAR.
Español: e) Garantizar adecuadamente su aportación, mediante la aprobación del gasto por órgano competente de dicha Corporación Local, que suponga el total reintegro del 56,15 % del coste de las expropiaciones, a favor de la EPSAR.
Valencià: A l'efecte de la iniciació de l'expedient de contractació per l'EPSAR, la Corporació Local haurà d'acreditar documentalment la plena disponibilitat de la seua aportació, conforme al que es disposa en l'article 1116 de la Llei 9/2017.
Español: A efectos de la iniciación del expediente de contratación por la EPSAR, la Corporación Local deberá acreditar documentalmente la plena disponibilidad de su aportación, conforme a lo dispuesto en el artículo 1116 de la Ley 9/2017.
Valencià: f) Vigilar el compliment de l'Ordenança municipal d'abocaments al clavegueram, de les zones en les quals les aigües residuals arriben finalment a l'EDAR, sent responsable dels abocaments propis que s'efectuen en aquest Sistema de Sanejament.
Español: f) Vigilar el cumplimiento de la Ordenanza municipal de vertidos al alcantarillado, de las zonas cuyas aguas residuales lleguen finalmente a la EDAR, siendo responsable de los vertidos propios que se efectúen en dicho Sistema de Saneamiento.
Valencià: Participació de l'Ajuntament de Chiva En relació amb les actuacions objecte del present acord, correspon a l'Ajuntament de Chiva: a) Donar la seua conformitat mitjançant acord del Ple o òrgan competent, al contingut dels Projectes de Construcció per a l'execució de les obres descrites en l'Annex I, una vegada dits projectes hagen sigut supervisats de conformitat a la clàusula quarta apartat c del present acord.
Español: Participación del Ayuntamiento de Chiva En relación con las actuaciones objeto del presente acuerdo, corresponde al Ayuntamiento de Chiva: a) Dar su conformidad mediante acuerdo del Pleno u órgano competente, al contenido de los Proyectos de Construcción para la ejecución de las obras descritas en el anexo I, una vez dichos proyectos hayan sido supervisados de conformidad a la cláusula cuarta apartado c del presente acuerdo.
Valencià: c) Reintegrar a l'EPSAR el 43,85 % del cost de les expropiacions conforme a l'annex II del present Acord.
Español: c) Reintegrar a la EPSAR el 43,85 % del coste de las expropiaciones conforme al anexo II del presente Acuerdo.
Valencià: El 56,15 % restant li serà reintegrat a l'EPSAR per l'Ajuntament de Cheste.
Español: El 56,15 % restante le será reintegrado a la EPSAR por el Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: e) Garantir adequadament la seua aportació, mitjançant l'aprovació de la despesa per òrgan competent d'aquesta Corporació Local, que supose el total reintegrament del 43,85 % del cost de les expropiacions, a favor de l'EPSAR.
Español: e) Garantizar adecuadamente su aportación, mediante la aprobación del gasto por órgano competente de dicha Corporación Local, que suponga el total reintegro del 43,85 % del coste de las expropiaciones, a favor de la EPSAR.
Valencià: Extinció de l'acord el present acord s'extingirà per qualsevol de les següents causes (Llei 40/2015 d'01.10.2015): 1.
Español: Extinción del acuerdo El presente acuerdo se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas (Ley 40/2015 de 01.10.2015): 1.
Valencià: Pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte. 2.
Español: Por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto.
Valencià: e) Esdeveniment de circumstàncies que facen impossible el seu compliment. 3.
Español: e) Acaecimiento de circunstancias que hagan imposible su cumplimiento. 3.
Valencià: Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en l'acord de cooperació o en altres lleis. 4.
Español: Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el acuerdo de cooperación o en otras leyes. 4.
Valencià: No obstant açò l'anterior, i conforme a l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre i a l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, si quan concórrega qualsevol de les causes de resolució de l'acord existeixen actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment, vigilància i control de l'acord, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a la seua finalització.
Español: No obstante lo anterior, y conforme al artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre y al artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del acuerdo existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento, vigilancia y control del acuerdo, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización.
Valencià: El present acord té naturalesa administrativa, regint en la seua interpretació i desenvolupament l'ordenació jurídic administrativa, açò és, la Llei 40/2015; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i; el Decret 176/2014, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciós administrativa, (Tribunals de València).
Español: Régimen El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo la ordenación jurídico administrativa, esto es, la Ley 40/2015; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y; el Decreto 176/2014, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso administrativa, (Tribunales de Valencia).
Valencià: El text íntegre del present acord, una vegada subscrit, haurà de publicar-se en el portal de transparència de la Generalitat, gva Oberta, i en la web dels Ajuntaments de Cheste i de Chiva, conforme a l'exigit pels articles 9.1.c i 10 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El texto íntegro del presente acuerdo, una vez suscrito, deberá publicarse en el portal de transparencia de la Generalitat, gva Oberta, i en la web de los Ayuntamientos de Cheste y de Chiva, conforme a lo exigido por los artículos 9.1.c y 10 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), conforme a l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), conforme al artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remissió de l'acord a la sindicatura de comptes Conforme a l'article 53 de la Llei 40/2015, dins dels tres mesos següents a la subscripció del present acord i, atès que els compromisos econòmics assumits superen els 600.000 euros, aquest haurà de remetre's electrònicament a la Sindicatura de Comptes.
Español: Remisión del acuerdo a la sindicatura de cuentas Conforme al artículo 53 de la Ley 40/2015, dentro de los tres meses siguientes a la suscripción del presente acuerdo y, dado que los compromisos económicos asumidos superan los 600.000 euros, este deberá remitirse electrónicamente a la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: AJUNTAMENT DE CHESTE José Morell Roser ENTITAT DE SANEJAMENT D'AIGÜES Francisco Javier Quesada Ferre AJUNTAMENT DE CHIVA Emilio Morales Gaitán CONSELLERIA D'AGRICULTURA, MEDI AMBIENT, CANVI CLIMÀTIC I DENVOLUPAMENT RURAL Elena Cebrián Calvo ANNEX I Actuacions incloses en el present acord de cooperació i import estimat de les mateixes (IVA inclòs) Construcció d'una nova EDAR i els col·lectors i estacions de bombament associades, dissenyada per al tractament d'un cabal mitjà de 8.000 m³/dia (64.572 h-e a càrrega i cabal mitjans), mitjançant un tractament de ventilació perllongada tipus carrusel amb eliminació de nutrients.
Español: AJUNTAMENT DE CHESTE José Morell Roser ENTITAT DE SANEJAMENT D'AIGÜES Francisco Javier Quesada Ferre AJUNTAMENT DE CHIVA Emilio Morales Gaitán CONSELLERIA D'AGRICULTURA, MEDI AMBIENT, CANVI CLIMÀTIC I DENVOLUPAMENT RURAL Elena Cebrián Calvo ANEXO I Actuaciones incluidas en el presente acuerdo de cooperación e importe estimado de las mismas (IVA incluido) Construcción de una nueva EDAR y los colectores y estaciones de bombeo asociadas, diseñada para el tratamiento de un caudal mediano de 8.000 m³/día (64.572 h-e a carga y caudal medianos), mediante un tratamiento de ventilación prolongada tipo carrusel con eliminación de nutrientes.
Valencià: Import estimat 25.315.000,00 ?. 2.
Español: Importe estimado 25.315.000,00 ?. 2.
Valencià: Expropiacions.
Español: Expropiaciones.
Valencià: Import estimat 660.000,00 ?.
Español: Importe estimado 660.000,00 ?.
Valencià: Les actuacions anteriors han sigut incloses en la FP-6 Annex d'Inversions Reals Previstes de l'exercici 2019 amb el codi de projecte FM540X62, amb la consegüent distribució d'anualitats previstes: ANNEX II Finançament de les expropiacions dels terrenys necessaris per a executar les obres de l'annex I De conformitat amb l'establit en l'apartat a de la clàusula quarta del present acord, la Direcció General de l'Aigua, tramitarà i resoldrà els expedients d'expropiació forçosa dels terrenys necessaris per a executar les obres.
Español: Las actuaciones anteriores han sido incluidas en la FP-6 Anexo de Inversiones Reales Previstas del ejercicio 2019 con el código de proyecto FM540X62, con la consiguiente distribución de anualidades previstas: ANEXO II Financiación de las expropiaciones de los terrenos necesarios para ejecutar las obras del anexo I De conformidad con lo establecido en el apartado a de la cláusula cuarta del presente acuerdo, la Dirección General del Agua, tramitará y resolverá los expedientes de expropiación forzosa de los terrenos necesarios para ejecutar las obras.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'apartat f de la clàusula cinquena del present acord, l'EPSAR sufragarà el cost de l'expropiació que es porte a efecte per la Direcció General de l'Aigua, per a l'obtenció del sòl necessari per a executar les infraestructures precises.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado f de la cláusula quinta del presente acuerdo, la EPSAR sufragará el coste de la expropiación que se lleve a efecto por la Dirección General del Agua, para la obtención del suelo necesario para ejecutar las infraestructuras precisas.
Valencià: I, de conformitat a l'apartat c de les clàusules sisena i setena, l'Ajuntament de Cheste reintegrarà a l'EPSAR el 56,150 % del cost de les expropiacions i l'Ajuntament de Chiva el restant 43,85 %.
Español: Y, de conformidad al apartado c de las cláusulas sexta y séptima, el Ayuntamiento de Cheste reintegrará a la EPSAR el 56,150 % del coste de las expropiaciones y el Ayuntamiento de Chiva el restante 43,85 %.
Valencià: Aquests percentatges deriven dels cabals que corresponen a cada municipi.
Español: Estos porcentajes derivan de los caudales que corresponden a cada municipio.
Valencià: La nova EDAR de Cheste-Chiva es dissenya per a un cabal mitjà de 8.000 m³/dia, dels quals el 56,15 % correspon a cabals que provenen del municipi de Cheste i el 43,85 % restant, correspon a cabals que provenen del municipi de Chiva.
Español: La nueva EDAR de Cheste-Chiva se diseña para un caudal medio de 8.000 m³/día, de los cuales el 56,15 % corresponde a caudales que provienen del municipio de Cheste y el 43,85 % restante, corresponde a caudales que provienen del municipio de Chiva.
Valencià: Si passem aquestes dades a habitants equivalents, d'un total de 64.572 h-e de disseny de la planta, 36.257 h-e correspondrien al municipi de Cheste i els restants 28.315 h-e, correspondrien al municipi de Chiva.
Español: Si pasamos estos datos a habitantes equivalentes, de un total de 64.572 h-e de diseño de la planta, 36.257 h-e corresponderían al municipio de Cheste y los restantes 28.315 h-e, corresponderían al municipio de Chiva.
Valencià: El cost estimat de les expropiacions és de 660.000,00 ?, sent l'import estimat que correspon reintegrar a l'EPSAR, per cadascun dels Ajuntaments, el següent: 1.
Español: El coste estimado de las expropiaciones es de 660.000,00 ?, siendo el importe estimado que corresponde reintegrar a la EPSAR, por cada uno de los Ayuntamientos, el siguiente: 1.
Valencià: L'Ajuntament de Cheste ha de reintegrar a l'EPSAR, el 56,15 % del cost total de les expropiacions, que s'estima inicialment en 370.590,00 - (56,15 % sobre l'import estimat de 660.000,00 ?).
Español: El Ayuntamiento de Cheste debe reintegrar a la EPSAR, el 56,15 % del coste total de las expropiaciones, que se estima inicialmente en 370.590,00 - (56,15 % sobre el importe estimado de 660.000,00 ?).
Valencià: Si bé l'import definitiu (del que finalment l'Ajuntament de Cheste haurà de reintegrar el 56,15 % a l'EPSAR), no quedarà determinat fins a la finalització i liquidació dels expedients d'expropiació que duga a terme la Direcció General de l'Aigua.
Español: Si bien el importe definitivo (del que finalmente el Ayuntamiento de Cheste deberá reintegrar el 56,15 % a la EPSAR), no quedará determinado hasta la finalización y liquidación de los expedientes de expropiación que lleve a cabo la Dirección General del Agua.
Valencià: L'Ajuntaments de Cheste abonarà a l'EPSAR, durant els quatre anys de vigència del present Acord, la quantitat estimada inicialment de 92.647,50 - anual, que hauran de fer efectiva abans del dia 30 de juny de cada any.
Español: El Ayuntamientos de Cheste abonará a la EPSAR, durante los cuatro años de vigencia del presente Acuerdo, la cantidad estimada inicialmente de 92.647,50 - anual, que deberán hacer efectiva antes del día 30 de junio de cada año.
Valencià: Aquest import variarà en funció del cost final de les expropiacions. 2.
Español: Este importe variará en función del coste final de las expropiaciones. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Chiva ha de reintegrar a l'EPSAR, el 43,85 % del cost total de les expropiacions, que s'estima inicialment en 289.410,00 - (43,85 % sobre l'import estimat de 660.000,00 ?).
Español: El Ayuntamiento de Chiva debe reintegrar a la EPSAR, el 43,85 % del coste total de las expropiaciones, que se estima inicialmente en 289.410,00 - (43,85 % sobre el importe estimado de 660.000,00 ?).
Valencià: Si bé l'import definitiu (del que finalment l'Ajuntament de Chiva haurà de reintegrar el 43,85 % a l'EPSAR), no quedarà determinat fins a la finalització i liquidació dels expedients d'expropiació que duga a terme la Direcció General de l'Aigua.
Español: Si bien el importe definitivo (del que finalmente el Ayuntamiento de Chiva deberá reintegrar el 43,85 % a la EPSAR), no quedará determinado hasta la finalización y liquidación de los expedientes de expropiación que lleve a cabo la Dirección General del Agua.