gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llicència federativa d'activitats subaquàtiques en vigor implicarà estar en possessió de la corresponent assegurança d'accidents i responsabilitat civil. 4.
Español: La licencia federativa de actividades subacuáticas en vigor implicará estar en posesión del correspondiente seguro de accidentes y responsabilidad civil. 4.
Valencià: En cap cas el busseig esportivorecreatiu podrà practicar-se sense la companyia permanent d'un altre bussejador titulat major d'edat.
Español: En ningún caso el buceo deportivo-recreativo podrá practicarse sin la compañía permanente de otro buceador titulado mayor de edad.
Valencià: En els cursos i activitats d'iniciació o descobriment de busseig, els bussejadors hauran d'anar acompanyats del personal tècnic del centre de busseig autoritzat».
Español: En los cursos y actividades de iniciación o descubrimiento de buceo, los buceadores deberán ir acompañados del personal técnico del centro de buceo autorizado».
Valencià: Menors d'edat 1.
Español: Menores de edad 1.
Valencià: A partir de 8 anys complits, els menors podran participar en activitats i cursos de busseig esportivorecreatiu organitzats per centres de busseig amb l'autorització d'obertura i funcionament en vigor, i haurà de disposar, en tot cas, d'autorització prèvia, expressa i per escrit del pare, mare, tutor o tutora i amb els límits de profunditat següents: a) De 8 a 9 anys, es podran realitzar activitats en piscina.
Español: A partir de 8 años cumplidos, los menores podrán participar en actividades y cursos de buceo deportivo-recreativo organizados por centros de buceo con la autorización de apertura y funcionamiento en vigor, debiendo contar, en todo caso, con autorización previa, expresa y por escrito del padre, madre, tutor o tutora y con los límites de profundidad siguientes: a) De 8 a 9 años, se podrán realizar actividades en piscina.
Valencià: b) De 10 a 11 anys, amb un límit de profunditat de sis metres.
Español: b) De 10 a 11 años, con un límite de profundidad de seis metros.
Valencià: c) De 12 a 15 anys, amb un límit de profunditat de dotze metres.
Español: c) De 12 a 15 años, con un límite de profundidad de doce metros.
Valencià: d) De 16 a 18 anys, amb un límit de profunditat adequat a la qualificació que tinguen. 2.
Español: d) De 16 a 18 años, con un límite de profundidad adecuado a la cualificación que tengan. 2.
Valencià: S'hauran de complir els requisits generals establits en la normativa de seguretat en l'exercici d'activitats subaquàtiques vigent.
Español: Deberán cumplirse los requisitos generales establecidos en la normativa de seguridad en el ejercicio de actividades subacuáticas vigente.
Valencià: El personal tècnic del centre de busseig haurà d'estar en possessió de les titulacions o certificats acadèmics oficials establits en este reglament per a l'exercici de les seues funcions.
Español: El personal técnico del centro de buceo deberá encontrarse en posesión de las titulaciones o certificados académicos oficiales establecidos en el presente reglamento para el desempeño de sus funciones.
Valencià: Este personal comprovarà especialment que les condicions físiques i psíquiques del menor d'edat són les adequades per a la pràctica que es desenrotlle, i, en especial, que disposa del certificat mèdic establit en la normativa de seguretat vigent.
Español: Dicho personal comprobará especialmente que las condiciones físicas y psíquicas del menor de edad son las adecuadas para la práctica que se desarrolle, y, en especial, que dispone del certificado médico establecido en la normativa de seguridad vigente.
Valencià: Així mateix, explicarà als menors d'edat l'activitat a desenrotllar, i comprovarà que han entés les explicacions correctament, supervisant el correcte exercici de l'activitat i el compliment de la normativa de seguretat vigent.
Español: Asimismo, explicará a los menores de edad la actividad a desarrollar, comprobando que han entendido las explicaciones correctamente, supervisando el correcto desarrollo de la actividad y el cumplimiento de la normativa de seguridad vigente.
Valencià: En cas contrari, suspendrà l'activitat subaquàtica.
Español: En caso contrario, suspenderá la actividad subacuática. 3.
Valencià: Quan es realitzen cursos de busseig, els menors d'edat hauran d'anar sempre acompanyats per personal tècnic del centre de busseig autoritzat.
Español: Cuando se realicen cursos de buceo, los menores de edad deberán ir siempre acompañados por personal técnico del centro de buceo autorizado.
Valencià: El nombre màxim de menors d'edat per acompanyant serà de dos.
Español: El número máximo de menores de edad por acompañante será de dos.
Valencià: Quan es facen activitats d'immersió organitzades per centres de busseig autoritzats, els menors d'edat d'entre 10 i 16 anys hauran de disposar de qualificació de bussejador expedida per entitats les qualificacions de les quals hagen sigut reconegudes per la Generalitat.
Español: Cuando se realicen actividades de inmersión organizadas por centros de buceo autorizados, los menores de edad de entre 10 y 16 años deberán disponer de cualificación de buceador expedida por entidades cuyas cualificaciones hayan sido reconocidas por la Generalitat.
Valencià: En estos casos, podran anar acompanyats de son pare, mare, tutor, tutora o persona major d'edat designada i autoritzada per estos últims, els quals hauran de posseir en qualsevol cas, com a mínim, la titulació oficial de bussejador de primera classe o equivalent.
Español: En estos casos, podrán ir acompañados de su padre, madre, tutor, tutora o persona mayor de edad designada y autorizada por estos últimos, debiendo poseer en cualquier caso, como mínimo, la titulación oficial de buceador primera clase o equivalente.
Valencià: La pràctica del busseig esportivorecreatiu per a persones entre 16 i 18 anys que disposen de titulació oficial de busseig s'ajustarà a les seues atribucions. 4.
Español: La práctica del buceo deportivo-recreativo para personas entre 16 y 18 años que dispongan de titulación oficial de buceo se ajustará a sus atribuciones. 4.
Valencià: Els menors de 16 anys d'edat no podran realitzar immersions que requerisquen realitzar parades programades de descompressió, ni immersions en grutes, coves, interior de barcos afonats o qualsevol altre tipus que es desenrotlle sota sostre. 5.
Español: Los menores de 16 años de edad no podrán realizar inmersiones que requieran realizar paradas programadas de descompresión, ni inmersiones en grutas, cuevas, interior de barcos hundidos o cualquier otro tipo que se desarrolle bajo techo. 5.
Valencià: No es permet l'ús de gasos respirables diferents de l'aire atmosfèric per a menors de 16 anys.
Español: No se permite el uso de gases respirables distintos al aire atmosférico por menores de 16 años.
Valencià: En tot cas haurà de complir-se la normativa de seguretat vigent sobre gasos respirables per a l'exercici d'activitats subaquàtiques. 6.
Español: En todo caso deberá cumplirse la normativa de seguridad vigente sobre gases respirables para el ejercicio de actividades subacuáticas. 6.
Valencià: L'equipament que ha de portar un bussejador autònom menor d'edat haurà d'estar adaptat a la seua morfologia, havent de controlar el personal tècnic del centre de busseig el bon estat i funcionament d'este».
Español: El equipamiento que debe llevar un buceador autónomo menor de edad deberá estar adaptado a su morfología, debiendo controlar el personal técnico del centro de buceo el buen estado y funcionamiento del mismo».
Valencià: Es modifiquen els articles 4 i 7 de l'annex II.
Español: Se modifican los artículos 4 y 7 del anexo II.
Valencià: Procediment d'autorització administrativa del centres de busseig de la Comunitat Valenciana, que queden redactats com seguix: «Article 4.
Español: Procedimiento de autorización administrativa de centro de buceo de la Comunitat Valenciana, que quedan redactados como sigue: «Artículo 4.
Valencià: El director general que tinga les competències en matèria d'activitats subaquàtiques dictarà la corresponent resolució. 2.
Español: El director general que ostente las competencias en materia de actividades subacuáticas dictará la correspondiente resolución. 2.
Valencià: En la resolució per la qual s'autoritze l'obertura i funcionament d'un centre de busseig constaran les dades següents: a) Titular del centre.
Español: En la Resolución por la que se autorice la apertura y funcionamiento de un centro de buceo constarán los datos siguientes: a) Titular del centro.
Valencià: b) Domicili, localitat, municipi i província.
Español: b) Domicilio, localidad, municipio y provincia.
Valencià: c) Zona d'activitats del centre.
Español: c) Zona de actividades del centro.
Valencià: d) Denominació específica i tipus de centre.
Español: d) Denominación específica y tipo de centro.
Valencià: e) Activitats que s'autoritzen.
Español: e) Actividades que se autorizan.
Valencià: f) Nom i matrícula de les embarcacions assignades. 3.
Español: f) Nombre y matrícula de las embarcaciones asignadas. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la corresponent resolució és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la correspondiente Resolución es de seis meses.
Valencià: Si transcorre este termini i no s'ha notificat a la persona interessada la resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada. 4.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado a la persona interesada la resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada. 4.
Valencià: L'autorització d'obertura i funcionament d'un centre produirà efectes a partir de l'endemà a la notificació de la corresponent resolució.
Español: La autorización de apertura y funcionamiento de un centro surtirá efectos a partir del día siguiente a la notificación de la correspondiente resolución.
Valencià: La modificació d'algunes de les dades requerirà, si és el cas, l'autorització prèvia administrativa en els termes d'este decret.
Español: La modificación de alguno de los datos requerirá, en su caso, la previa autorización administrativa en los términos del presente Decreto. 5.
Valencià: L'autorització tindrà una validesa d'un any i s'haurà de sol·licitar la renovació amb una antelació mínima d'un mes, en el cas que es pretenga continuar amb l'activitat».
Español: La autorización tendrá una validez de un año debiéndose solicitar su renovación con una antelación mínima de un mes, en el supuesto de que se pretenda continuar con la actividad».
Valencià: L'autorització s'extingix per les causes següents: a) Per resolució judicial.
Español: La autorización se extingue por las siguientes causas: a) Por resolución judicial.
Valencià: b) Pel cessament en les seues activitats del centre.
Español: b) Por el cese en sus actividades del centro.
Valencià: c) Per revocació expressa i motivada de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Por revocación expresa y motivada de la Administración de la Generalitat.
Valencià: d) A instàncies del titular del centre.
Español: d) A instancia del titular del centro.
Valencià: e) Per les altres causes previstes per l'ordenament jurídic. 2.
Español: e) Por las demás causas previstas por el ordenamiento jurídico. 2.
Valencià: L'extinció o revocació es realitzarà d'acord amb el que es disposa a continuació: a) Quan siga a instàncies de l'interessat, la resolució corresponent l'adoptarà el director general que tinga les competències en matèria d'activitats subaquàtiques i serà notificada a l'interessat i als organismes amb atribucions en la matèria.
Español: La extinción o revocación se realizará de acuerdo con lo que se dispone a continuación: a) Cuando sea a instancia del interesado, la resolución correspondiente se adoptará por el director general que ostente las competencias en materia de actividades subacuáticas y será notificada al interesado y a los organismos con atribuciones en la materia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la corresponent resolució és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la correspondiente resolución es de seis meses.
Valencià: Si, transcorregut este termini, no s'ha notificat a la persona interessada la resolució expressa, s'entendrà estimada.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado a la persona interesada la resolución expresa, se entenderá estimada.
Valencià: b) El director general que tinga les competències en matèria d'activitats subaquàtiques declararà d'ofici l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats d'un centre, amb audiència prèvia de l'interessat, quan el centre haja cessat de fet les seues activitats.
Español: b) Se declarará de oficio por el director general que ostente las competencias en materia de actividades subacuáticas la extinción de la autorización por cese de actividades de un centro, previa audiencia del interesado, cuando el centro haya cesado de hecho en sus actividades.
Valencià: c) L'extinció de l'autorització produirà efectes a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació o publicació de la resolució.
Español: c) La extinción de la autorización surtirá efectos a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación de la resolución.
Valencià: d) L'expedient d'extinció de l'autorització per revocació expressa de l'Administració serà procedent per incompliment de les normes establides en este decret, així com de les disposicions legals d'aplicació, independentment de les sancions a les quals done lloc la infracció comesa.
Español: d) El expediente de extinción de la autorización por revocación expresa de la Administración procederá por incumplimiento de las normas establecidas en el presente decreto, así como de las disposiciones legales de aplicación, independientemente de las sanciones a que de lugar la infracción cometida.
Valencià: e) En tot cas, es comunicarà al titular l'inici de l'expedient d'extinció de l'autorització perquè esmene les deficiències.
Español: e) En todo caso, se comunicará al titular el inicio del expediente de extinción de la autorización para que subsane las deficiencias.
Valencià: Si no ho fa en el termini que s'hi concedisca, es tramitarà el corresponent expedient i es revocarà definitivament l'autorització.
Español: En el caso de no hacerlo en el plazo que se conceda, se tramitará el correspondiente expediente revocando definitivamente la autorización.
Valencià: La duració del termini s'establirà en funció de la deficiència a esmenar.
Español: La duración del plazo se establecerá en función de la deficiencia a subsanar.
Valencià: f) L'expedient de revocació l'iniciarà la direcció general que tinga les competències en matèria d'activitats subaquàtiques.
Español: f) El expediente de revocación se iniciará por Dirección General que ostente las competencias en materia de actividades subacuáticas.
Valencià: Una vegada instruït l'expedient, es donarà vista i audiència al titular del centre.
Español: Instruido el expediente, se dará vista y audiencia al titular del centro.
Valencià: Complit este tràmit, i a la vista de les actuacions realitzades i de les al·legacions formulades, si és el cas, per l'interessat, es dictarà la corresponent resolució.
Español: Cumplido este trámite, y a la vista de las actuaciones realizadas y de las alegaciones formuladas, en su caso, por el interesado, se dictará la correspondiente resolución.
Valencià: g) Les resolucions a què fa referència este apartat donaran lloc a la corresponent inscripció de baixa en el Registre de Centres de Busseig de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Las resoluciones a las que se refiere este apartado darán lugar a la correspondiente inscripción de baja en el Registro de Centros de Buceo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Els incompliments o les deficiències lleus de normes de caràcter general es comunicaran a l'interessat perquè les esmene.
Español: h) Los incumplimientos o deficiencias leves de normas de carácter general se comunicarán al interesado para su subsanación.
Valencià: i) Supletòriament, al procediment d'extinció d'autoritzacions previst en este article, s'aplicarà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: i) Supletoriamente, al procedimiento de extinción de autorizaciones previsto en este artículo se aplicará la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3585) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1883/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3585) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1883/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1883/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1883/2014.
Valencià: [2015/3585] Juí: divorci contenciós 001883/2014.
Español: [2015/3585] Juicio: divorcio contencioso 001883/2014.
Valencià: Part demandant: María del Carmen Liceras González.
Español: Parte demandante: María del Carmen Liceras González.
Valencià: Part demandada: Abdramane Sangare Coulibaly.
Español: Parte demandada: Abdramane Sangare Coulibaly.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María del Carmen Liceras González contra Abdramane Sangare, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges citats amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María del Carmen Liceras González contra Abdramane Sangare, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: S'acorda la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: De conformitat amb els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, anoteu esta sentència en el llibre corresponent, expediu-ne un testimoniatge, afegiu-lo a les actuacions originals i notifiqueu-la a les parts amb l'advertiment que, en contra, poden preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents al de la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, en l'entitat Banesto (DA 15a.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Llegida i publicada esta sentència pel magistrat jutge que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8681) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària segona a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 88/2002-AIA Vilafranca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8681) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria segunda a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 88/2002-AIA Vilafranca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8681 CVE Data del document : 06-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Vilafranca impacte ambiental RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària segona a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 88/2002-AIA Vilafranca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8681 CVE Fecha del documento : 06-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Villafranca del Cid impacto ambiental RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria segunda a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 88/2002-AIA Vilafranca.