gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre i Carlos Pastor Ventura; suplents: Christian Isliker García, Pedro Antonio Sempere Navarro i Aurora Anadón Llobet.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre y Carlos Pastor Ventura; suplentes: Christian Isliker García, Pedro Antonio Sempere Navarro y Aurora Anadón Llobet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1804) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'ampliació de l'EDAR de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1804) Información pública del estudio de impacto ambiental de la ampliación de la EDAR de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/1804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'ampliació de l'EDAR de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/1804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la ampliación de la EDAR de Santa Pola.
Valencià: [2003/F1804] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: ampliació de l'EDAR de Santa Pola, al terme municipal de Santa Pola (Alacant) Expedient: 006/2003-AIA.
Español: [2003/F1804] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: ampliación de la EDAR de Santa Pola, en el término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Terme municipal: Santa Pola.
Español: Término municipal: Santa Pola.
Valencià: C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Santa Pola.
Español: C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3390) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució nº1 del sector Novapolop, de Polop (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3390) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº1 del sector Novapolop, de Polop (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3390 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució nº1 del sector Novapolop, de Polop (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº1 del sector Novapolop, de Polop (Alicante).
Valencià: [2003/X3390] La mercantil Construccions Blauverd, SL, ha formulat el projecte d'urbanització de la unitat d'execució nº 1 del pla parcial Novapolop i projecte de construcció de desdoblament de la carretera CV-70 a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/X3390] La mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulado el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 1 del plan parcial Novapolop y proyecto de construcción de desdoblamiento de la carretera CV-70 al amparo de lo previsto en el Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableixen els articles 46.3, 48 i 53 de la pròpia llei, escau sotmetre el mencionat el projecte d'urbanització de la unitat d'execució nº 1 del pla parcial Novapolop i projecte de construcció de desdoblament de la carretera CV-70 a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3, 48 y 53 de la misma ley, procede someter el mencionado el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 1 del plan parcial Novapolop y proyecto de construcción de desdoblamiento de la carretera CV-70 a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La citada documentació es troba protocol·litzada a la Notaria de Juan G.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de Juan G.
Valencià: Giménez Giménez, a la Vila Joiosa (Alacant), carrer de Pizarro nº 13-entresòl.
Español: Giménez Giménez, en Villajoyosa, (Alicante), calle Pizarro nº 13-entlo.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, les persones interessades en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret, que seran presentades davant l'Ajuntament de Polop.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, que serán presentadas ante el Ayuntamiento de Polop.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats a la notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats, o bé als locals de l'Ajuntament de Polop, a l'avinguda Segi-Barba nº 34, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en los locales del Ayuntamiento de Polop, en la avenida Segi-Barba nº 34, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Alhora, mitjançant este anunci i en compliment del que estableix l'art. 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa els titulars cadastrals respecte dels quals es manca de les senyes d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que preveu la present publicació: Ref.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación: Ref.
Valencià: cadastral Propietari Adreça Polígon 6, parcel·la 79 Vicente Cano Cano Desconegut Polígon 6, parcel·la 58 José Santamaría García Desconegut Polígon 6, parcel·la 68 Pascual Fuster Fuster Desconegut Polígon 5, parcel·la 76 Tomás Pérez Fuster Desconegut Polígon 5, parcel·la 47 Antonio Pérez Iborra Desconegut Polígon 6, parcel·la 2 Desconegut Desconegut Polígon 6, parcel·la 28 José Cano Cano Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral Propietario Domicilio Polígono 6 Parcela 79 Vicente Cano Cano Desconocido Polígono 6 Parcela 58 José Santamaría García Desconocido Polígono 6 Parcela 68 Pascual Fuster Fuster Desconocido Polígono 5 Parcela 76 Tomás Pérez Fuster Desconocido Polígono 5 Parcela 47 Antonio Pérez Iborra Desconocido Polígono 6 Parcela 2 Desconocido Desconocido Polígono 6 Parcela 28 José Cano Cano Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/5056) Informació pública del compte de liquidació definitiva Sur-6 El Palmeral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/5056) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva Sur-6 El Palmeral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5056 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva Sur-6 El Palmeral.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva Sur-6 El Palmeral.
Valencià: [2003/F5056] En virtut del que s'estableix en l'article 69.1.c) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (RD 3.288/1978), es concedeix audiència pel termini de 20 dies hàbils perquè puguen consultar el compte de liquidació definitiva presentat per l'Ajuntament d'Onda, en el sector Sur-6 El Palmeral, i, si procedeix, formular al·legacions amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2003/F5056] En virtud de lo establecido en el artículo 69.1.c) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (RD 3.288/1978), se concede audiencia por el plazo de 20 días hábiles para que puedan consultar la cuenta de liquidación definitiva presentada por el Ayuntamiento de Onda, en el sector Sur-6 El Palmeral, y, en su caso, formular alegaciones con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La consulta de la documentació podrà efectuar-se en la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori) en horari d'oficines (d'11.00 a 14.00 hores).
Español: La consulta de la documentación podrá efectuarse en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio) en horario de oficinas (de 11.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8506) Correcció d'errades de la licitació de l'expedient CNMY03/04-4/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8506) Corrección de errores de la licitación del expediente CNMY03/04-4/50.
Valencià: Gestió de la casa d'acollida de dones maltractades de Castelló.
Español: Gestión de la casa de acogida de mujeres maltratadas de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8506 CVE Data del document : 15-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació de l'expedient CNMY03/04-4/50.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8506 CVE Fecha del documento : 15-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación del expediente CNMY03/04-4/50.
Valencià: [2003/X8506] Correcció d'errades i ampliació del termini de presentació d'instàncies del concurs núm.
Español: [2003/X8506] Corrección de errores y ampliación del plazo de presentación de instancias del concurso núm.
Valencià: CNMY03/04-4/50, gestió de la casa d'acollida de dones maltractades de Castelló, publicat en el DOGV núm. 4.536 de data 3 de juliol del 2003.
Español: CNMY03/04-4/50, gestión de la casa de acogida de mujeres maltratadas de Castellón, publicado en el DOGV núm. 4.536 de fecha 3 de julio de 2003.
Valencià: Havent observat una errada en l'expedient de contractació de referència relatiu al preu unitari corresponent a l'anualitat 2005 que apareix en l'apartat G) de l'Annex I del plec Tipus de Clàusules Administratives de Contracte de Gestió de Servici Públic d'Atenció Residencial, en la modalitat de concessió, per procediment obert, per mitjà de concurs, que regix la dita contractació, de manera que on diu: ?Anualitat 2005: 48'56 euros?; ha de dir: ?Anualitat 2005: 48'66 euros?, no afectant a l'import total de licitació.
Español: Habiéndose observado un error en el expediente de contratación de referencia relativo al precio unitario correspondiente a la anualidad 2005 que aparece en el apartado G) del Anexo I del pliego Tipo de Cláusulas Administrativas de Contrato de Gestión de Servicio Público de Atención Residencial, en la modalidad de concesión, por procedimiento abierto, mediante concurso, que rige dicha contratación, de manera que donde dice: ?Anualidad 2005: 48'56 euros?, debe decir: ?Anualidad 2005: 48'66 euros?, no afectando al importe total de licitación.
Valencià: Fent constar que el còmput del termini de presentació de proposicions s'iniciarà de nou l'endemà al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Haciendo constar que el cómputo del plazo de presentación de proposiciones se iniciará de nuevo al día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractacions i Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/04-4/50 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de la casa d'acolliment de dones maltractades de Castelló.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/04-4/50 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de la casa de acogida de mujeres maltratadas de Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: 4 anys com a màxim, el termini serà comptador des de l'endemà de la data de formalització del contracte, i finalitzarà en tot cas, el 30 de setembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 años como máximo, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, finalizando, en todo caso el 30 de septiembre de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.289.806,56 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.289.806,56 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 25.796,13 euros, equivalent al 2% del pressupost del contracte.
Español: Garantías Provisional: 25.796,13 euros, equivalente al 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: Servici de Contractacions i Inversions.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones.
Valencià: d) Tel. 96 342 87 21 e) Fax: 96 342 49 82 f) Data límit per a obtenir documents i informació: no se'n fixa límit.
Español: d) Teléfono: 96 342 87 21 e) Fax: 96 342 49 82 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera es podrà acreditar pels mitjans previstos a l'article 16.1 lletres a) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se podrá acreditar por los medios previstos en el artículo 16.1 letras a) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica o professional es justificarà pels mitjans previstos al article 19 lletres b) de la mateixa Llei, d'acord amb allò establit a la clàusula L) del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: La solvencia técnica o profesional se justificará por los medios previstos en el artículo 19 letras b) de la misma Ley, de acuerdo con lo establecido por la cláusula L) del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de solicitudes de participación será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente Concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) el documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 16.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) lo siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 16.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica i la documentació tècnica, d'acord amb allò establit en la clàusula 16.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica y la documentación técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 16.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció del anunci de licitació al Diari Oficial de Generalitat Valenciana aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13518) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració general, categoria de tècnic superior de Gestió del Consell Social (PF1394), els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 8 de juliol de 2003 (DOGV de 24 de juliol de 2003), pel sistema d'oposició, codi 2002/P/FC/O/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13518) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector de administración general, categoría de técnico superior de Gestión del Consejo Social (PF1394), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de julio de 2003 (DOGV de 24 de julio de 2003), por el sistema de oposición, código 2002/P/FC/O/1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4658 Data del DOGV : 26-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4658 Fecha DOGV : 26-12-2003 Sección del DOGV : II.