gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/12745] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de l'Institut València d'Administració Pública (IVAP), està interessada a obrir noves portes a la formació dels empleats públics, i vol buscar-les en la seua col·laboració amb les universitats.
Español: [2008/12745] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través del Instituto Valencia de Administración Pública (IVAP), está interesada en abrir nuevas puertas a la formación de los empleados públicos, y quiere buscarlas en su colaboración con las Universidades.
Valencià: La Càtedra Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), de la Universitat Politècnica, creada per Acord del Consell de la Generalitat, de 24 d'abril de 2008, en virtut del Conveni signat entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i la Universitat Politècnica de València, té com a un dels seus principals objectius la formació en itineraris dirigits a empleats públics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Cátedra Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) de la Universidad Politécnica, creada por acuerdo del Consell de la Generalitat, de 24 de abril de 2008, en virtud del Convenio firmado entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Universidad Politécnica de Valencia, tiene como uno de sus principales objetivos la formación en itinerarios dirigidos a empleados públicos de la Generalitas Valenciana.
Valencià: Després de la STC 61/1997, complementada amb la STC 164/2001, s'inicia un període de consolidació del marc jurídic i administratiu en matèria d'urbanisme i ordenació del territori.
Español: Después de la STC 61/1997 complementada con la STC 164/2001 se inicia un periodo de consolidación del marco jurídico y administrativo en materia de urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: En aquest nou període, es reprén la reflexió sobre la problemàtica real de la ciutat i el territori, més enllà de la qüestió competencial; s'investiguen sobre els nous processos i les possibles respostes, i les noves formes d'entendre la ciutat i el territori que, a poc a poc, tenen el seu reflex en la nova legislació urbanística i territorial.
Español: En este nuevo periodo se reanuda la reflexión sobre la problemática real de la ciudad y el territorio mas allá de la cuestión competencial, se investiga sobre los nuevos procesos y las posibles respuestas y las nuevas formas de entender la ciudad y el territorio, poco a poco, tienen su reflejo en la nueva legislación urbanística y territorial.
Valencià: En aquesta situació, el paisatge i la seua qualitat, com a part de l'expressió del discurs de la sostenibilitat, adquireix una especial rellevància.
Español: En esta situación el paisaje y su calidad como parte de la expresión del discurso de la sostenibilidad adquiere una especial relevancia.
Valencià: És per això que la qualitat del paisatge, territorial i urbà, del ja existent, del modificat i del generat, es converteixen en un objectiu cada vegada més buscat per la demanda els ciutadans i en motiu creixent de preocupació per als gestors públics.
Español: Es por eso que la calidad del paisaje, territorial y urbano, del existente, del modificado y del generado se convierte en un objetivo cada vez más buscado por la demanda los ciudadanos y en motivo creciente de preocupación para los gestores públicos.
Valencià: L'urbanisme és una matèria caracteritzada per ser multidisciplinària, en la mesura que hi intervenen no sols juristes, sinó també arquitectes, enginyers i economistes, fonamentalment.
Español: El urbanismo es una materia caracterizada por ser multidisciplinar, en la medida en que en ella intervienen no solo juristas, sino también arquitectos, ingenieros y economistas, fundamentalmente.
Valencià: Això fa que tant el vocabulari com els conceptes, que diàriament es manegen, siguen difícils d'assimilar.
Español: Ello hace que tanto el vocabulario como los conceptos que diariamente se manejan sean difíciles de asimilar.
Valencià: L'esmentada dificultat es constata en el fet que afecta la funció consultiva i de gestió.
Español: Dicha dificultad se constata, en lo que afecta a la función consultiva y de gestión.
Valencià: En allò que afecta la funció contenciosa, la normativa urbanística, particularment la valenciana, ha anat adquirint en els últims anys major complexitat, la qual cosa ha redundat en la formació d'un cos jurisprudencial del nostre TSJ, d'acord amb l'esmentada especificitat.
Español: En lo que afecta a la función contenciosa, la normativa urbanística, particularmente la valenciana, ha ido adquiriendo en los últimos años mayor complejidad, lo que ha redundado en la formación de un cuerpo jurisprudencial de nuestro TSJ acorde con dicha especificidad.
Valencià: El maneig de les sentències i interlocutores dictades, tant pel TSJCV com pel TS, exigeix disposar d'una capacitat d'anàlisi immediata i intuïtiva, que permeta donar respostes ràpides a qüestions que, d'una altra manera, podrien causar perjudicis als interessos de la Generalitat.
Español: El manejo de las sentencias y autos dictados tanto por el TSJCV como por el TS, exige disponer de una capacidad de análisis inmediato e intuitivo que permita dar respuestas rápidas a cuestione que, de otro modo, podrían causar perjuicios a los intereses de la Generalitas.
Valencià: El Curs d'Especialista Universitari en Gestió Urbanística i Territorial, de 230 hores, que convoquem per la present Resolució, forma part de l'itinerari formatiu del Màster en Planificació Territorial, Mediambiental i Urbana, que imparteix la Universitat Politècnica de València.
Español: El Curso de Especialista Universitario en Gestión Urbanística y Territorial de 230 horas que convocamos por la presente resolución, forma parte del itinerario formativo del Master en Planificación Territorial, Medioambiental y Urbana que se imparte por la Universidad Politénica de Valencia.
Valencià: El Màster consta de tres cursos: el Curs d'Especialista Universitari en Gestió Urbanística i Territorial, de 230 hores; el Curs d'Especialista Universitari en Planejament Urbà i del Paisatge, de 350 hores, i un Curs d'Intensificació, de 40 hores de duració.
Español: El Master Consta de tres curso: El Curso de Especialista Universitario en Gestión Urbanística y Territorial de 230 horas, el Curso de Especialista Universitario en Planeamiento Urbano y del Paisaje de 350 horas y un Curso de Intensificación de 40 horas de duración.
Valencià: La realització dels tres cursos (660 hores lectives), dóna lloc a l'obtenció del Títol de Màster en Planificació Territorial, Mediambiental i Urbana.
Español: La realización de los tres Cursos (660 horas lectivas) da lugar a la obtención del Título de Máster en Planificación Territorial, Medioambiental y Urbana.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General d'Administració Autonòmica, en matèria de formació, en el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar el Curs d'Especialista Universitari en Gestió Urbanística i Territorial, dins de la Càtedra IVAP de la Universitat Politècnica.
Español: En virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Administración Autonómica, en materia de formación, en el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar, el Curso de Especialista Universitario en Gestión Urbanística y Territorial, dentro de la Cátedra IVAP de la Universidad Politécnica.
Valencià: , la realització del qual s'ajustarà a les següents Bases Primera.
Español: , cuya realización se ajustará a las siguientes Bases Primera.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Per a ser admeses, les sol·licitants hauran de reunir els requisits següents: 1.
Español: Para ser admitidos, los solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos. 1.
Valencià: Ser personal fix de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms, en llocs les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de la Direcció General d'Administració Autonòmica. 2.
Español: Ser personal fijo de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos en puestos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través de la Dirección General de Administración Autonómica. 2.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte, o equivalent. 3.
Español: Estar en posesión del titulo de Doctor, Licenciado, Ingeniero, Arquitecto, o equivalente. 3.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1 (abans grup A) de l'administració del Consell. 4.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1 (antes grupo A) de la administración del Consell. 4.
Valencià: Ocupar llocs vinculats i amb responsabilitat en gestió, inspecció o assessorament en matèria urbanística.
Español: Ocupar puestos vinculados y con responsabilidad en gestión, inspección o asesoramiento en materia urbanística.
Valencià: Criteris de selecció En cas d'haver diverses peticions, se seleccionaran els participants i s'ajustaran als criteris següents: 1.
Español: En caso de existir varias peticiones se seleccionará a los participantes, ajustándose a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Temps exercit en el lloc de gestió, inspecció o assessorament en matèria urbanística. 2.
Español: Tiempo desempeñado en el puesto de gestión, inspección o asesoramiento en materia urbanística. 2.
Valencià: No haver realitzat un altre màster o curs de les mateixes característiques. 4.
Español: No haber realizado otro master o curso de iguales características. 4.
Valencià: Organització, programa, calendari i horari del curs 4.1.
Español: Organización, Programa, Calendario y Horario del Curso. 4.1.
Valencià: Organització El Curs d'Especialista Universitari en Gestió Urbanística i Territorial, té una duració de 230 hores, i 23 crèdits.
Español: El Curso de Especialista Universitario en Gestión Urbanística y Territorial tiene una duración de 230 horas y 23 créditos.
Valencià: Dóna lloc al títol d'Especialista Universitari en Gestió Urbanística i Territorial.
Español: Da lugar al Titulo de Especialista Universitario en Gestión Urbanística y Territorial.
Valencià: Els tres mòduls que formen el Curs són: mòdul I: Curs d'Organització Administrativa i Marc Jurídic de la Gestió Urbanística, del Territori i el Paisatge.
Español: Los tres módulos que forman el Curso son: Módulo I: Curso de organización administrativa y marco jurídico de la gestión urbanística, del territorio y el paisaje.
Valencià: Mòdul II: Curs de Gestió i Disciplina Urbanística (70 hores).
Español: Curso de Gestión y Disciplina Urbanística (70 horas).
Valencià: (80 hores).
Español: (80horas).
Valencià: El conjunt de totes les hores lectives dels tres mòduls suposa un total de 230 hores, que constitueixen la matèria que cal superar per a obtindre el títol d'Especialista Universitari en Gestió Urbanística i Territorial.
Español: El conjunto de todas las horas lectivas de los tres módulos supone un total de 230 horas, que constituyen la materia que es necesario superar para obtener el Título de Especialista Universitario en Gestión Urbanística y Territorial.
Valencià: L'avaluació es farà separadament per a cada assignatura i donarà lloc a l'obtenció dels crèdits corresponents (cada crèdit equival a 10 hores lectives superades) i globalment permetrà l'obtenció del títol.
Español: La evaluación se hará separadamente para cada asignatura dando lugar a la obtención de los créditos correspondientes (cada crédito equivale a 10 horas lectivas superadas) y globalmente dando lugar a la obtención del Título.
Valencià: Per a l'obtenció del títol i del certificat caldrà, a més de la superació de les proves, l'assistència almenys a un 80% de les hores lectives que integren cada curs. 4.2.
Español: Para la obtención del título y del certificado será requisito imprescindible, además de la superación de las pruebas, la asistencia al menos a un 80% de las horas lectivas que integran cada curso. 4.2.
Valencià: Programa i calendari El Programa de tots els cursos que componen el Curs i Calendari d'aquest es relaciona en l'annex I de la present Resolució 4.3.
Español: El Programa de todos los cursos que componen el Curso y Calendario del mismo se relaciona en el anexo I de la presente resolución 4.3.
Valencià: Horari El Curs s'impartirà de gener a juny de 2009.
Español: El curso se impartirá de enero a junio de 2009.
Valencià: Les classes seran a la vesprada en horari de 16.30 a 21 hores, en setmanes de dilluns a dijous.
Español: Las clases serán por la tarde en horario de 16.30 a 21 horas en semanas de lunes a jueves.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds per al Curs d'Especialista Universitari en Gestió Urbanística i Territorial s'ajustaran al model que figura en l'annex II de la present Convocatòria i podran remetre's per FAX als números 961964865 i 961964864 o de qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), carrer Cronista Carreres, número 11-4t pis, 46003 València.
Español: Solicitudes Las solicitudes para el Curso de Especialista Universitario en Gestión Urbanística y Territorial se ajustarán al modelo que figura en el Anexo II de la presente convocatoria y podrán remitirse por FAX a los números 961964865 y 961964864 o de cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común, al Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), calle Cronista Carreres número 11-4º piso 46003 Valencia.
Valencià: El termini de presentació serà de 10 dies, comptadors des de l'endemà a la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 10 días, a contar desde del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament El cost de la matrícula dels alumnes seleccionats serà finançat, en la seua totalitat, per l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), a l'empara del l Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Justícia i administracions Pública i la Universitat Politècnica, dins del programa Càtedra IVAP.
Español: El coste de la matrícula de los alumnos seleccionados será financiado en su totalidad por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), al amparo del l Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Justicia y administraciones Pública y la Universidad Politécnica, dentro del programa Cátedra IVAP.
Valencià: Adreça i professorat del Curs El Curs comptarà amb un director acadèmic, a qui correspon el disseny, programació i coordinació de la gestió de les assignatures que s'hi imparteixen.
Español: El Curso contará con un director Académico a quien corresponde el diseño, programación y coordinación de la gestión de las asignaturas se imparten en el mismo.
Valencià: El professorat estarà integrat, preferentment, per professors d'universitat i persones de reconegut prestigi, en les matèries objecte de la Convocatòria.
Español: El profesorado estará integrado, preferentemente, por profesores de universidad, y personas de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria.
Valencià: La Comissió de Seguiment del Curs, integrada per representants de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i de la Universitat Politècnica, té encomanades les funcions següents: seguiment de les activitats i programes previstos, així com la resolució de les controvèrsies que se susciten en l'execució d'aquest.
Español: La Comisión de Seguimiento del Curso integrada por representantes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y de la Universidad Politécnica tiene encomendadas las siguientes funciones: Seguimiento de las actividades y programas previstos, así como la resolución de las controversias que se susciten en la ejecución del mismo.
Valencià: Títols i diplomes Els participants que superen les proves i la presentació dels treballs que s'exigisquen a aquest efecte, amb el nivell requerit, rebran el títol d'Especialista Universitari en Gestió Urbanística i Territorial, expedit per la Universitat Politècnica de València i el Certificat d'Aprofitament de l'Institut Valencià d'Administració Pública, que s'anotarà al Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Los participantes que superen las pruebas y la presentación de los trabajos que se exijan al efecto con el nivel requerido, recibirán el título de Especialista Universitario en Gestión Urbanística y Territorial, expedido por la Universidad Politécnica de Valencia y el Certificado de aprovechamiento del Instituto Valenciano de Administración Pública, que se anotará en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Per a l'obtenció del títol i del certificat caldrà, a més de la superació dels criteris que es fixen per a superar el Curs, l'assistència almenys a un 80% de les hores lectives que l'integren.
Español: Para la obtención del título y del certificado será requisito imprescindible, además de la superación de los criterios que se fijan para superar el curso, la asistencia al menos a un 80% de las horas lectivas que lo integran.
Valencià: Informació addicional Es podrà obtindre informació addicional sobre aquest Curs dirigint-se a l'Institut Valencià d'Administració Pública, carrer Cronista Carreres, núm. 11-4t, 46003 València, tel. 961964875, Web: http://www.just.gva.es/ivap/ València, 27 d'octubre de 2008.
Español: Se podrá obtener información adicional sobre este curso dirigiéndose al Instituto Valenciano de Administración Pública, c/ Cronista Carreres número 11-4º 46003 Valencia, Teléfono 961964875, Web: http://www.just.gva.es/ivap/ Valencia, 27 de octubre de 2008.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Pedro J.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Pedro, J.
Valencià: ANNEX I Programa Mòdul I.
Español: ANEXO I Programa Módulo I.
Valencià: Curs d'Organització Administrativa i Marc Jurídic de la Gestió Urbanística, del Territori i el Paisatge.
Español: Curso de organización administrativa y marco jurídico de la gestión urbanística, del territorio y el paisaje.
Valencià: (80 hores) Coordinador: Fernando Romero Saura A.I.1.
Español: (80 horas) Coordinador: Fernando Romero Saura A.I.1.
Valencià: Estructuració jurídica general de la gestió urbanística i del paisatge.
Español: Estructuración jurídica general de la gestión urbanística y del paisaje.
Valencià: Continguts tecnicojurídics de l'ordenació urbanística detallada.
Español: Contenidos técnico-jurídicos de la ordenación urbanística pormenorizada.
Valencià: La regulació del territori, paisatge i medi ambient.
Español: La regulación del territorio, paisaje y medio ambiente.
Valencià: Normativa i determinacions sectorials.
Español: Normativa y determinaciones sectoriales.
Valencià: (20 h) Mòdul II.
Español: (20 h) Módulo II.
Valencià: Curs de Gestió i Disciplina Urbanística.
Español: Curso de Gestión y Disciplina Urbanística.
Valencià: (70 hores) Coordinador: Josep Antoni Payà Gasent A.II.1.
Español: (70 horas) Coordinador: Josep Antoni Payà Gasent A.II.1.
Valencià: Gestió urbanística.
Español: Gestión Urbanística.
Valencià: Disciplina urbanística.
Español: Disciplina Urbanística.
Valencià: Tramitació i aprovació dels instruments d'ordenació.
Español: Tramitación y aprobación de los instrumentos de ordenación.
Valencià: (10 h) Mòdul III.
Español: (10 h) Módulo III.
Valencià: Curs d'Elaboració de Programes d'Actuació Integrada.
Español: Curso de elaboración de Programas de Actuación Integrada.
Valencià: (80 hores) Coordinador: José Luis Miralles i Garcia A.III.1.
Español: (80 horas) Coordinador: José Luis Miralles i Garcia A.III.1.
Valencià: Redacció i gestió.
Español: Redacción y gestión.
Valencià: Viabilitat i gestió econòmica dels programes d'Actuació Integrada.
Español: Viabilidad y gestión económica de los Programas de Actuación Integrada.
Valencià: Taller de planificació-gestió de l'ordenació detallada.
Español: Taller de planificación-gestión de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Projecte de Paisatge Urbà, Pla Parcial i Projecte de Reparcel·lació.
Español: Proyecto de Paisaje Urbano, Plan Parcial y Proyecto de Reparcelación.
Valencià: (50 h) Calendari Les classes seran a la vesprada, en horari de 16.30 a 21.00 hores, en setmanes de dilluns a dijous i en les dates següents: Mòdul I.
Español: (50 h) Calendario Las clases serán por la tarde en horario de 16.30 a 21.00 horas en semanas de lunes a jueves en las siguientes fechas: Módulo I.
Valencià: (80 hores) Setmana 1: des del 12.01.2009 fins al 16.01.2009 Setmana 2: des del 19.01.2009 fins al 23.01.2009 Setmana 3: des del 26.01.2009 fins al 30.01.2009 Setmana 4: des del 2.02.2009 fins al 6.02.2009 Setmana 5: des del 9.02.2009 fins al 13.02.2009 Mòdul II.
Español: (80 horas) Semana 1: del 12.01.2009 al 16.01.2009 Semana 2: del 19.01.2009 al 23.01.2009 Semana 3: del 26.01.2009 al 30.01.2009 Semana 4: del 2.02.2009 al 6.02.2009 Semana 5: del 9.02.2009 al 13.02.2009 Módulo II.
Valencià: (70 hores) Setmana 6: des del 23.02.2009 fins al 27.02.2009 Setmana 7: des del 2.03.2009 fins al 6.03.2009 Setmana 8: des del 9.03.2009 fins al 13.03.2009 Setmana 9: des del 23.03.2009 fins al 27.03.2009 Setmana 10: des del 30.03.2009 al 3.04.2009 Mòdul III.
Español: (70 horas) Semana 6: del 23.02.2009 al 27.02.2009 Semana 7: del 2.03.2009 al 6.03.2009 Semana 8: del 9.03.2009 al 13.03.2009 Semana 9: del 23.03.2009 al 27.03.2009 Semana 10: del 30.03.2009 al 3.04.2009 Módulo III.
Valencià: (80 hores) Setmana 11: des del 20.04.2009 fins al 24.04.2009 Setmana 12: des del 27.04.2009 fins a l'1.05.2009 Setmana 13: des de l'11.05.2009 fins al 15.05.2009 Setmana 14: des del 18.05.2009 al 22.05.2009 Setmana 15: des de l'1.06.2009 fins al 5.06.2009 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (80 horas) Semana 11: del 20.04.2009 al 24.04.2009 Semana 12: del 27.04.2009 al 1.05.2009 Semana 13: del 11.05.2009 al 15.05.2009 Semana 14: del 18.05.2009 al 22.05.2009 Semana 15: del 1.06.2009 al 5.06.2009 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2979) Ressenya de la Resolució de 28 de febrer de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa al Pla especial d'integració i funcionalitat de zones dotacionals de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2979) Reseña de la Resolución de 28 de febrero de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa al Plan especial de integración y funcionalidad de zonas dotacionales de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.