gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i dels articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5753) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), per la qual es convoquen les ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil, per als mesos de juliol i agost de l'exercici 2013, dirigides a entitats sense ànim de lucre inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5753) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la presidenta del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), por la que se convocan las ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil, para los meses de julio y agosto del ejercicio 2013, dirigidas a entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5753 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), per la qual es convoquen les ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil, per als mesos de juliol i agost de l'exercici 2013, dirigides a entitats sense ànim de lucre inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5753 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la presidenta del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), por la que se convocan las ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil, para los meses de julio y agosto del ejercicio 2013, dirigidas a entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2013/5753] Estes ajudes econòmiques de caràcter institucional, a l'empara de l'Estatut de les Persones amb Discapacitat a la Comunitat Valenciana, se sumen a les ajudes públiques destinades a l'atenció de programes d'estades vacacionals, destinats a afavorir la integració comunitària d'este col·lectiu i proporcionar la relació amb altres persones a través dels recursos normalitzats.
Español: [2013/5753] Estas ayudas económicas de carácter institucional, al amparo del Estatuto de las Personas con Discapacidad en la Comunitat Valenciana se suman a las ayudas públicas destinadas a la atención de Programas de estancias vacacionales, destinados a favorecer la integración comunitaria de este colectivo proporcionando la relación con otras personas a través de los recursos normalizados.
Valencià: Amb l'objectiu de promocionar la integració social de les persones amb discapacitat intel·lectual, l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) pretén instrumentar les seues iniciatives a través de projectes que promocionen la realització d'estades vacacionals estivals per a persones amb discapacitat intel·lectual organitzades per les diferents entitats associatives d'este àmbit a la Comunitat Valenciana, facilitant la igualtat d'oportunitats, a fi d'aconseguir una autonomia personal més gran i garantir el dret de totes les persones a accedir, amb igualtat de possibilitats, a tots els àmbits de la vida pública i social.
Español: Con el objetivo de promocionar la integración social de las personas con discapacidad intelectual, el Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) pretende instrumentar sus iniciativas a través de proyectos que promocionen el desarrollo de estancias vacacionales estivales para personas con discapacidad intelectual que organizan las diferentes entidades asociativas de dicho ámbito en la Comunidad Valenciana, facilitando la igualdad de oportunidades, con el fin de alcanzar una mayor autonomía personal y garantizar el derecho de todas las personas a acceder, con igualdad de posibilidades, a todos los ámbitos de la vida pública y social.
Valencià: L'adequada planificació dels recursos disponibles per a assolir els objectius enunciats, obliga a l'avaluació prèvia de les iniciatives i programes que es presenten per part de les entitats sense ànim de lucre, d'acord amb els criteris que es determinen en esta orde, a fi d'identificar i calcular les necessitats, racionalitzar els recursos disponibles i permetre una cobertura territorial a les diferents entitats.
Español: La adecuada planificación de los recursos disponibles para alcanzar los objetivos enunciados, obliga a la evaluación previa de las iniciativas y programas que se presenten por parte de las entidades sin ánimo de lucro, de acuerdo con los criterios que se determinan en la presente orden, con el fin de identificar y cuantificar las necesidades, racionalizar los recursos disponibles y propiciar una cobertura territorial a las diferentes entidades.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen el Decret 7/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), resolc: Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede y en uso de las facultades que me confieren el Decreto 7/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta resolució és establir el procediment de concessió i pagament de l'ajuda econòmica per a la realització, promoció i desenrotllament per entitats sense ànim de lucre inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social, de la Conselleria de Benestar Social, de l'àmbit de la discapacitat intel·lectual de la Comunitat Valenciana, pel procediment de concurrència competitiva, de programes d'estades vacacionals realitzades en recursos vacacionals diferents dels seus centres o recursos habituals, durant els mesos de juliol i agost de 2013 per a persones amb discapacitat intel·lectual o paràlisi cerebral infantil, amb edats a partir dels 8 anys. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es establecer el procedimiento de concesión y pago de la ayuda económica para la realización, promoción y desarrollo por entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Consellería de Bienestar Social del ámbito de la discapacidad intelectual de la Comunidad Valenciana, por el procedimiento de concurrencia competitiva, de programas de estancias vacacionales realizadas en recursos vacacionales distintos de sus centros o recursos habituales, durante los meses de julio y agosto de 2013 para personas con discapacidad intelectual o parálisis cerebral infantil, con edades a partir de los 8 años. 2.
Valencià: L'IVAS pretén promoure la gestió de 1.250 places d'estades vacacionals per als mesos de juliol i agost de 2013, amb la distribució següent: Opció A: 610 places subvencionades per a persones amb discapacitat intel·lectual lleugera o moderada.
Español: IVAS pretende promover la gestión de 1.250 plazas de estancias vacacionales para los meses de julio y agosto de 2013, con la siguiente distribución: Opción A: 610 plazas subvencionadas para personas con discapacidad intelectual ligera o moderada.
Valencià: Opció B: 410 places subvencionades per a persones amb discapacitat intel·lectual greu o profunda i persones amb paràlisi cerebral infantil.
Español: Opción B: 410 plazas subvencionadas para personas con discapacidad intelectual severa o profunda y personas con parálisis cerebral infantil.
Valencià: Opció C: 230 places per a persones amb discapacitat intel·lectual, majors de 8 anys i menors de 18 anys.
Español: Opción C: 230 plazas para personas con discapacidad intelectual, mayores de 8 años y menores de 18 años.
Valencià: Les opcions A i B queden reservades a persones majors de 18 anys.
Español: Las opciones A y B quedan reservadas a personas mayores de 18 años.
Valencià: En cas de no superar o de no cobrir totes les places en algunes de les opcions, es podrà compensar estes places en les altres opcions, sempre que no supere el total de 1.250 places previstes.
Español: En el caso de no superar o de no cubrir la totalidad de las plazas en algunas de las opciones, se podrá compensar dichas plazas en las otras opciones, siempre que no supere el total de 1.250 plazas previstas.
Valencià: Línies pressupostàries 1.
Español: Líneas presupuestarias 1.
Valencià: L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en esta convocatòria serà de cinc-cents onze mil set-cents euros (511.700,00 euros) a càrrec de la línia pressupostària X1588000 dels pressupostos de l'IVAS. 2.
Español: El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria será por un importe de quinientos once mil setecientos euros (511.700,00 euros) con cargo a la siguiente línea presupuestaria X1588000 de los presupuestos de IVAS. 2.
Valencià: L'import destinat a la concessió de les ajudes previstes en esta convocatòria està supeditat a la liquidació dels compromisos establits degudament acreditats en esta resolució i per les entitats.
Español: El importe destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria está supeditado a la liquidación de los compromisos establecidos debidamente acreditados en la presente resolución y por las Entidades Artículo 3.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les entitats sense ànim de lucre inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social, de la Conselleria de Benestar Social, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que organitzen estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil amb els requisits següents: Tindre certificat oficial de discapacitat o certificat de minusvalidesa en vigor, junt amb el dictamen tècnic facultatiu.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Consellería de Bienestar Social, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, que organicen estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil con los siguientes requisitos: Tener certificado oficial de discapacidad o certificado de minusvalía en vigor, junto con el dictamen técnico facultativo.
Valencià: Ser persona amb discapacitat intel·lectual o paràlisi cerebral infantil, sent esta la discapacitat principal.
Español: Ser persona con discapacidad intelectual o parálisis cerebral infantil, siendo esta la discapacidad principal.
Valencià: No obstant això, amb caràcter excepcional, podrà concórrer-hi aquella persona que, tenint un altre tipus de discapacitat, estiga atesa en un centre residencial, d'atenció diürna o centre de nit d'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual de la Conselleria de Benestar Social.
Español: No obstante, con carácter excepcional, podrá concurrir aquella persona que teniendo otro tipo de discapacidad esté siendo atendida en un centro residencial, o de atención diurna o centro de noche de atención a personas con discapacidad intelectual de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Tindre 8 anys o més anys d'edat, dins del termini de sol·licitud.
Español: Tener 8 años o más años de edad, dentro del plazo de solicitud.
Valencià: Residir més d'un any a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Residir más de un año en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les condicions per a ser beneficiari hauran de ser prèvies a la data límit del termini per a la presentació de les sol·licituds i mantindre's fins al moment de concessió de l'ajuda.
Español: Las condiciones para ser beneficiario habrán de ser previas a la fecha límite del plazo para la presentación de las solicitudes y mantenerse hasta el momento de concesión de la ayuda.
Valencià: Publicitat Quan les entitats finançades facen publicitat, a través de qualsevol mitjà de comunicació, fullet o un altre mitjà de difusió, dels programes que han sigut objecte d'ajuda, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta orde, faran constar que es tracta d'un programa finançat per l'IVAS i hi incorporaran, si és el cas, l'emblema oficial de l'IVAS.
Español: Publicidad Cuando por las entidades financiadas se haga publicidad, a través de cualquier medio de comunicación, folleto, u otro medio de difusión, de los programas que han sido objeto de ayuda, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, harán constar que se trata de un programa financiado por IVAS, incorporando, en su caso, el emblema oficial de IVAS, haciéndole llegar un ejemplar de dicha publicidad a IVAS.
Valencià: Gastos de personal L'IVAS no assumirà, en cap cas, obligacions derivades de les relacions laborals, professionals o de col·laboració voluntària que mantinguen les entitats que perceben les ajudes recollides en esta orde, que seran exclusivament a càrrec d'estes.
Español: Gastos de personal IVAS no asumirá, en ningún caso, obligaciones derivadas de las relaciones laborales, profesionales o de colaboración voluntaria que mantengan las entidades que perciban las ayudas recogidas en esta orden, que serán de exclusiva cuenta de las mismas.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda 6.1.
Español: Solicitud de la ayuda 6.1.
Valencià: Les entitats sol·licitants han d'adjuntar la documentació següent a la sol·licitud, d'acord amb el model de l'annex I d'esta resolució: 6.1.1.
Español: Las entidades solicitantes, junto con la solicitud de acuerdo con el modelo del anexo I de esta resolución, deberá acompañar la siguiente documentación: 6.1.1.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant: a) Estatuts vigents.
Español: Documentación relativa a la personalidad jurídica del solicitante: a) Estatutos vigentes.
Valencià: b) Certificat en vigor del Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Servicis d'Acció Social de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Certificado en vigor del Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social de la Consellería de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Poder de representació del firmant de la sol·licitud, o acta de nomenament o apoderament.
Español: c) Poder de representación del firmante de la solicitud, o acta de nombramiento o apoderamiento.
Valencià: d) En la sol·licitud d'ajuda s'omplirà la declaració responsable del sol·licitant en què s'expressa el compliment de les obligacions derivades de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en especial les de reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració en el sentit que estes han sigut complides o, si és el cas, que manca d'estes, d'acord amb el que disposa l'article 25 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: d) En la solicitud de ayuda se cumplimentará la declaración responsable del solicitante expresando el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en especial las de reintegro de subvenciones por deudas con la administración en el sentido de que estas han sido cumplidas o, en su caso, que se carece de las mismas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: e) Acreditació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: e) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Ha de fer-se en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 2775, 21.06.1996).
Español: Deberá hacerse en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV 2775, 21.06.1996).
Valencià: f) En el supòsit d'entitats que utilitzen personal voluntari per a les seues activitats i que adopten la forma jurídica d'associació o fundació, han d'aportar el certificat d'inscripció en el registres d'entitats de voluntariat de la Generalitat Valenciana, segons la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat (DOGV 4026, 21.06.2001).
Español: f) En el supuesto de entidades que utilicen personal voluntario para sus actividades y que adopten la forma jurídica de asociación o fundación deberán aportar el certificado de inscripción en el registros de entidades de voluntariado de la Generalitat Valenciana, según Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado (DOGV 4026, 21.06.2001).
Valencià: Per a omplir la documentació el sol·licitant podrà: Autoritzar expressament l'IVAS (autorització inclosa en l'apartat de l'annex I de la sol·licitud de l'ajuda) perquè obtinga de forma directa l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, que el/la sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària (AEAT) i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'esta llei.
Español: Para su cumplimentación el solicitante podrá: Autorizar expresamente a IVAS, incluida en el apartado del anexo I de la solicitud de la ayuda, para que se obtenga de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que el/la solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT) y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de junio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Si el/la sol·licitant no dóna eixa autorització, haurà de presentar original i fotocòpia de certificats positius de l'AEAT, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Si el/la solicitante no da esa autorización deberá presentar original y fotocopia de certificados positivos de la AEAT, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: En el supòsit previst en els apartats a, b i c d'este apartat, a fi d'aconseguir la simplificació administrativa, quan estos documents ja estiguen en poder de l'IVAS, sense haver patit cap modificació, l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar en la sol·licitud i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la concessió de l'última ajuda concedida pel mateix concepte.
Español: En el supuesto previsto en los apartados a, b y c de este apartado, en aras a la simplificación administrativa, cuando dichos documentos ya obraran en poder de IVAS, sin haber sufrido modificación alguna, la entidad solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar en la solicitud, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la concesión de la última ayuda concedida por el mismo concepto.