gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3366] PREÀMBUL El Decret 77/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen els fulls de reclamacions dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana, establix que totes les persones físiques o jurídiques titulars d'establiments o centres que comercialitzen béns o presten servicis a la Comunitat Valenciana, inclosos els prestadors de servicis a domicili i els espectacles públics i activitats recreatives, tindran a disposició dels consumidors i usuaris fulls de reclamacions.
Español: [2013/3366] PREÁMBULO El Decreto 77/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana, establece que todas las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos o centros que comercialicen bienes o presten servicios en la Comunidad Valenciana, incluidos los prestadores de servicios a domicilio y los espectáculos públicos y actividades recreativas, tendrán a disposición de los consumidores y usuarios hojas de reclamaciones.
Valencià: Esta obligació també ha sigut recollida en la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, per la qual s'aprova l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, l'article 53 de la qual, establix que totes les persones físiques o jurídiques, professionals o empresaris i tots els establiments de la Comunitat Valenciana, fixos o ambulants, de titularitat pública o privada, que, en règim de dret privat, comercialitzen béns immobles o mobles, productes o presten servicis als consumidors en la Comunitat, hauran de tindre a disposició dels consumidors i entregar-los de forma gratuïta els fulls de reclamacions instrumentalitzats en imprés normalitzat.
Español: Esta obligación también ha sido recogida en la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, por la que se aprueba el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 53, establece que todas las personas físicas o jurídicas, profesionales o empresarios y todos los establecimientos de la Comunitat Valenciana, fijos o ambulantes, de titularidad pública o privada, que, en régimen de derecho privado, comercialicen bienes inmuebles o muebles, productos o presten servicios a los consumidores en la Comunitat, deberán tener a disposición de los consumidores y entregarles de forma gratuita las hojas de reclamaciones instrumentalizadas en impreso normalizado.
Valencià: De la mateixa manera, hauran de tindre fulls de reclamacions a disposició del consumidor, els subjectes que comercialitzen béns o presten servicis fora de l'establiment, així com els espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Del mismo modo, deberán tener hojas de reclamaciones a disposición del consumidor, los sujetos que comercialicen bienes o presten servicios fuera del establecimiento, así como los espectáculos públicos y actividades recreativas.
Valencià: A causa del temps transcorregut des de la publicació del Decret 77/1994, i mantenint l'estructura bàsica del model del full de reclamacions vigent, s'ha considerat convenient i adequat adaptar i actualitzar este full i incloure en els apartats 2 i 3, corresponents a les dades de qui reclama i a les dades de qui rep la reclamació respectivament, un epígraf corresponent al correu electrònic o adreça de correu electrònic, la qual cosa contribuirà a una major agilització en la seua tramitació, i facilitar així mateix la comunicació entre els diversos intervinents en el procediment.
Español: Debido al tiempo transcurrido desde la publicación del Decreto 77/1994, y manteniendo la estructura básica del modelo de la hoja de reclamaciones vigente, se ha considerado conveniente y adecuado adaptar y actualizar dicha hoja incluyendo en los apartados 2 y 3, correspondientes a los datos de quien reclama y a los datos de quien recibe la reclamación respectivamente, un epígrafe correspondiente al e-mail o dirección de correo electrónico, lo que contribuirá a una mayor agilización en su tramitación, facilitando asimismo la comunicación entre los diversos intervinientes en el procedimiento.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, i en virtut de les facultats que em conferix l'epígraf e de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en virtud de las facultades que me confiere el epígrafe e del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Model de full de reclamacions Aprovar el model de full de reclamacions que han de tindre a disposició dels consumidors i usuaris els qui estiguen obligats a això de conformitat amb allò que disposa l'article 53 de la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, per la qual s'aprova l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, que s'establix en l'annex d'esta orde.
Español: Modelo de hoja de reclamaciones Aprobar el modelo de hoja de reclamaciones que deben tener a disposición de los consumidores y usuarios quienes estén obligados a ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, por la que se aprueba el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, que se establece en el anexo de la presente orden.
Valencià: Utilització del model de full de reclamacions anterior Totes els subjectes obligats a tindre a disposició dels consumidors i usuaris els fulls de reclamacions podran continuar utilitzant el model anterior que figura en l'annex d'esta orde, fins que estiguen disponibles els nous impresos.
Español: Utilización del modelo de hoja de reclamaciones anterior Todos los sujetos obligados a tener a disposición de los consumidores y usuarios las hojas de reclamaciones podrán seguir utilizando el modelo anterior al que figura en el anexo de la presente orden, hasta que estén disponibles los nuevos impresos.
Valencià: Derogació del model de full de reclamacions anterior Queda derogat l'annex del Decret 77/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen els fulls de reclamacions dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación del modelo de hoja de reclamaciones anterior Queda derogado el anexo del Decreto 77/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desplegament Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de consum per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa esta orde.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de consumo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 26 de març de 2013 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEXANEXO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2013 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEXANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6452) Informació pública de la modificació del pla general número 101, Ampliació de les mesures del foment de l'ús hoteler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6452) Información pública de la modificación del plan general número 101, Ampliación de las medidas del fomento del uso hotelero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6452 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla general número 101, Ampliació de les mesures del foment de l'ús hoteler.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6452 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan general número 101, Ampliación de las medidas del fomento del uso hotelero.
Valencià: [2013/6452] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb data 31 de maig de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1.
Español: [2013/6452] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con fecha 31 de mayo de 2013, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació del Pla General número 101, Ampliació de les mesures del foment de l'ús hoteler.
Español: Someter a información pública la modificación de plan general número 101, Ampliación de las medidas del fomento del uso hotelero.
Valencià: L'exposició pública haurà de fer-se per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: La exposición pública deberá hacerse por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament. 2.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento. 2.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue en representació seua, tan àmpliament i suficientment com en dret siga necessari, per al compliment i l'efectivitat d'estos acords».
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos».
Valencià: Torrevieja, 13 de juny de 2013.
Español: Torrevieja, 13 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3649) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3649) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Montroy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3649 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Montroy.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Montroy.
Valencià: [2013/3649] S'informa, per a general coneixement, de l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 26 de marzo de 2013, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Montroy.
Español: [2013/3649] Se informa, para general conocimiento, de la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 26 de marzo de 2013, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Montroy.
Valencià: Expedient 907.279/112012.
Español: Expediente 907.279/112012.
Valencià: Quota de servici     Quota de consum    Quota transitòria 0,7945 €/ab.
Español: Cuota de servicio     Cuota de consumo    Cuota transitoria 0,7945 €/ab.
Valencià: Montroy, a 10 d'abril de 2013.
Español: Montroy, 10 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6718) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6718) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013- 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6718 CVE Data del document : 19-06-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013-2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6718 CVE Fecha del documento : 19-06-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013- 2014.
Valencià: [2013/6718] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013-2014 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2013/6718] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013- 2014 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004). 2.1.1.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04.03.2004).
Valencià: Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o a l'administració Pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la Administración pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: Per presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement de valencià, serà necessari el coneixement del valencià a nivell C1 (Suficiència).
Español: Requisitos específicos 2.2.1 Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de valenciano, será necesario el conocimiento del valenciano a nivel C1 (Suficiencia).
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen - Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: La falta d'abonament de la quantitat indicada com taxes en el període de presentació de sol·licituds es considerarà incompliment no esmenable que provocarà la inadmissió al concurs.
Español: La falta de abono de la cantidad indicada como tasas, en el período de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: No podrà acordar-se la suspensió quan les necessitats docents fassen necessària la incorporació immediata de la persona adjudicatària de la plaça, per estar previst l'inici de la docència.
Español: No podrá acordarse la suspensión cuando las necesidades docentes hagan necesaria la incorporación inmediata de la persona adjudicataria de la plaza, por estar previsto el inicio de la docencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9216) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9216) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/14/2009 i altres.
Español: Expediente número AI 46/14/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2013/9216] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal al interessats que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/9216] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36 de València de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: AI 46/14/2009.
Español: Expediente número: AI 46/14/2009.
Valencià: Persones interessades: Ana Fabiola Martí Fayos.
Español: Personas interesadas: Ana Fabiola Marti Fayos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rodrigo de Pertegás, número 40-3-9, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Rodrigo de Pertegas, número 40-3-9, 46023 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxiu, del director territorial de València, de data 1 de juliol de 2013, en la qual es declara la conclusió del seu expedient per desistiment i es procedix al seu arxiu.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 1 de julio de 2013, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/96/2009.
Español: Expediente número: AI 46/96/2009.
Valencià: Persones interessades: Manfred Berbel Palomares i Emma Moreno Mora.
Español: Personas interesadas: Manfred Berbel Palomares y Emma Moreno Mora.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Micalet, número 16, 46901 Torrent.
Español: Último domicilio conocido: calle Micalet, número 16, 46901 Torrent.
Valencià: Resolució d'arxiu, del director territorial de València, de data 17 de juny de 2013, en la qual es declara conclús el seu expedient d'adopció per caducitat i es procedix al seu arxiu.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 17 de junio de 2013, en la que se declara concluso su expediente de adopción por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/15/2011.
Español: Expediente número: AI 46/15/2011.
Valencià: Persones interessades: Diego Mena Teruel i Elisa Bologna.
Español: Personas interesadas: Diego Mena Teruel y Elisa Bologna.