gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1473/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1473/2012.
Valencià: [2013/12270] Assumpte Civil 001473/2012 Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia.
Español: [2013/12270] Asunto Civil 001473/2012 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia.
Valencià: Juí verbal 001473/2012 Enrique Ferri Borrás, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia.
Español: Juicio verbal 001473/2012 Enrique Ferri Borras, secretario Juzgado Primera Instancia 4 Gandia.
Valencià: En el juí a què s'ha fet referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en representació de la mercantil Funerarias Consuelo Miñana, SL, contra Ana Muñoz Miñana, declarada en rebel·lia, i la condemne a satisfer a la actora la quantitat reclamada de 1.164,41 euros amb l'interés legal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ramón Juan Lacasa en la representación de la mercantil Funerarias Consuelo Miñana, SL, contra Ana Muñoz Miñana, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a este a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 1.164,41 euros con el interés legal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no és possible un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11406) DECRET 208/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual se separen, es nomenen i es renoven vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11406) DECRETO 208/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se separan, se nombran y se renuevan Vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/11406 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant València instal·lació portuària DECRET 208/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual se separen, es nomenen i es renoven vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/11406 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante València instalación portuaria DECRETO 208/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se separan, se nombran y se renuevan Vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante y Valencia.
Valencià: [2014/11406] L'article 30.1.c) del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que estos consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i tretze vocals.
Español: [2014/11406] El artículo 30.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y trece vocales.
Valencià: Per mitjà dels decrets 172/2010, de 22 d'octubre, i 96/2012, de 15 de juny, del Consell, es van designar vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Mediante los decretos 172/2010, de 22 de octubre, y 96/2012, de 15 de junio, del Consell, se designaron vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Vençuda la duració del càrrec dels vocals nomenats per mitjà del primer dels decrets esmentats, i produït el cessament d'una vocal nomenada per mitjà del segon, resulta procedent fer les oportunes separacions, renovacions i nomenaments en la composició dels consells esmentats.
Español: Habiendo vencido la duración del cargo de los vocales nombrados mediante el primero de dichos decretos, y producido el cese de una vocal nombrada mediante el segundo, resulta procedente realizar las oportunas separaciones, renovaciones y nombramientos en la composición de los citados consejos.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana eixa competència correspon al Consell, segons disposa l'article 17.b de la Llei del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana esa competencia corresponde al Consell, según dispone el artículo 17.b de la Ley del Consell.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb les propostes degudament formulades per les respectives entitats, organismes i administracions integrants dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant i València, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de desembre de 2014, DECRETE Article 1 1.
Español: En su virtud, de conformidad con las propuestas debidamente formuladas por las respectivas entidades, organismos y administraciones integrantes de los consejos de administración de las Autoridades Portuarias de Alicante y Valencia, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de diciembre de 2014, DECRETO Artículo 1 1.
Valencià: La separació de José Enrique Garrigós Ibáñez com a vocal de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant. 2.
Español: La separación de José Enrique Garrigós Ibáñez como vocal de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante. 2.
Valencià: La separació com a vocals de l'Autoritat Portuària de València de: Paula Sánchez de León Guardiola, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: La separación como vocales de la Autoridad Portuaria de Valencia de: Paula Sánchez de León Guardiola, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Alfredo Castelló Sáez, en representació de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Alfredo Castelló Sáez, en representación del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: José Vicente Morata Estragués, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: José Vicente Morata Estragués, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: Rafael Ferrando Giner, en representació de la Generalitat.
Español: Rafael Ferrando Giner, en representación de la Generalitat.
Valencià: El nomenament de Juan Bautista Riera Sánchez com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant. 2.
Español: El nombramiento de Juan Bautista riera Sánchez como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante. 2.
Valencià: El nomenament com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València de: Serafín Castellano Gómez, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: El nombramiento como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia de: Serafín Castellano Gómez, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Sergio Ramón Muniesa Franco, en representació de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Sergio Ramón Muniesa Franco, en representación del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Francisco José Corell Grau, en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Francisco José Corell Grau, en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: Article 3 La renovació com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València de: María Durá Rivas, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Artículo 3 La renovación como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia de: María Durá Rivas, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó, en representació de la Generalitat.
Español: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó, en representación de la Generalitat.
Valencià: Rita Barberá Nolla, en representació de l'Ajuntament de València.
Español: Rita Barberá Nolla, en representación del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Vicente Boluda Fos, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Vicente Boluda Fos, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: José Vicente González Pérez, en representació de les organitzacions empresarials rellevants en l'àmbit portuari.
Español: José Vicente González Pérez, en representación de las organizaciones empresariales relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Este decret entrarà tendrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de desembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, territori i medi ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras,territorio y medio ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11165) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 492/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11165) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 492/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 492/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 492/2014.
Valencià: [2014/11165] Constitució de l'acolliment 000492/2014 De: Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social.
Español: [2014/11165] Constitución del acogimiento 000492/2014 De: Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Rosa Chamorro Jiménez i Francisco Demetrio Vich.
Español: Procurador/a: - Contra: Rosa Chamorro Jiménez y Francisco Demetrio Vich.
Valencià: En el procediment d'acolliment 492/2014, seguit a instàncies de Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social contra Rosa Chamorro Jiménez i Francisco Demetrio Vich, s'ha dictat la interlocutòria amb la part dispositiva literal següent: «Part dispositiva Per això, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de les menors R.
Español: En el presente procedimiento de acogimiento número 492/2014, seguido a instancia de Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social frente a Rosa Chamorro Jiménez y Francisco Demetrio Vich, se ha dictado un auto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de las menores, R.
Valencià: a favor dels seus tios paterns Ignacio Giménez Ramírez i María del Carmen Demetrio Fernández, que assumiran les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: , a favor de sus tíos paternos Ignacio Giménez Ramírez y María del Carmen Demetrio Fernández, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al ministeri fiscal, als acollidors i als pares biològics de les menors.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de las menores.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló en els 20 dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2014.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9547 CVE Data del document : 14-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació a interessats en l'expedient del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la UE-1 del sector E-37 del pla general [2014/9547] Per Decret de data 2 d'octubre de 2014, el tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana, Infraestructures i Assessoria Jurídica, per delegació de data 20.06.2011, ha dictat el que seguix: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9547 CVE Fecha del documento : 14-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información a interesados en el expediente del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación de la UE-1 del sector E-37 del plan general.
Valencià: Donar coneixement als qui apareguen com a interessats en l'expedient del projecte de reparcel·lació de la UE-1 del sector E-37 del pla general de la presentació del refós el projecte d'urbanització per a la seua adaptació al text refós del pla parcial del sector E-37 del pla general aprovat el 25 de febrer de 2013, així com del nou exemplar del projecte de reparcel·lació de la UE-1 del sector E-37 del Pla General d'Elx, i obrir un termini de 15 dies perquè estos interessats, tenint accés a la documentació referida i que es troba en les dependències municipals del Servici Jurídic d'Urbanisme, puguen formular i presentar tots els documents i justificacions que estimen pertinents als seus drets.
Español: Dar conocimiento a quienes aparezcan como interesados en el expediente del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación de la UE-1 del sector E-37 del plan general de la presentación del refundido el proyecto de urbanización para su adaptación al texto refundido del plan parcial del sector E-37 del plan general aprobado el 25 de febrero de 2013, así como del nuevo ejemplar del proyecto de reparcelación de la UE-1 del sector E-37 del Plan General de Elche, abriendo un plazo de 15 días para que dichos interesados, teniendo acceso a la documentación referida y obrante en las dependencias municipales del Servicio Jurídico de Urbanismo, puedan formular y presentar cuantos documentos y justificaciones estimen pertinentes a sus derechos.
Valencià: Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8770) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2014, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre modificació del període de cremes per al quart trimestre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8770) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre modificación del periodo de quemas para el cuarto trimestre de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8770 CVE Data del document : 25-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2014, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre modificació del període de cremes per al quart trimestre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8770 CVE Fecha del documento : 25-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre modificación del periodo de quemas para el cuarto trimestre de 2014.
Valencià: [2014/8770] L'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, establix que en els terrenys forestals, en els contigus o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, amb l'autorització prèvia, podrà realitzar-se la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, cinegètic o de qualsevol altre tipus, fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: [2014/8770] El artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, previa autorización, podrá realizarse la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, cinegético o de cualquier otro tipo, fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.