gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de l'Eliana acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la nova autorització per trasllat de les seues instal·lacions i canvi de cicle per al qual va ser autoritzat del centre docent públic de formació de persones adultes denominat Municipal d'FPA de l'Eliana, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II).
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de L'Eliana, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la nueva autorización por Traslado de instalaciones y cambio de ciclo para el que fue autorizado del centro docente público de formación de personas adultas denominada Municipal de FPA de L'Eliana, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II).
Valencià: Denominació específica: Municipal d'FPA de l'Eliana.
Español: Denominación específica: Municipal de FPA de L'Eliana.
Valencià: Domicili: c/ del Jutge Miguel Comes, 1.
Español: Domicilio: c/ del Jutge Miguel Comes, 1.
Valencià: Parc, s/n.
Español: Parque, s/n.
Valencià: Codi: 46028983.
Español: Código: 46028983.
Valencià: Titular: Ajuntament de l'Eliana.
Español: Titular: Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: Ensenyances autoritzades: els programes del cicle I i primer nivell del cicle II de la formació bàsica de persones adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià (DOGV 3638, 02.12.1999).
Español: Enseñanzas autorizadas: Los programas del ciclo I y primer nivel del ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre del Gobierno Valenciano (DOGV 3638, 02.12.1999).
Valencià: Ensenyances que s'autoritzen: els programes del segon nivell del cicle ii de la formació bàsica de persones adultes Configuració resultant d'ensenyances autoritzades: els programes del cicle I i cicle II de la formació bàsica de persones adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Enseñanzas que se autorizan: los programas del segundo nivel del ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas Configuración resultante de enseñanzas autorizadas: los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 4 unitats de formació bàsica de formació de persones adultes amb un màxim de 92 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 4 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 92 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Segona Correspon al titular del centre objecte del present conveni la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres de formació de persones adultes.
Español: Segunda Corresponde al titular del centro objeto del presente convenio, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de formación de personas adultas.
Valencià: Tercera El centre objecte del present conveni se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (LOE), que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de la normativa de desplegament que es puga dictar sobre esta matèria.
Español: Tercera El centro objeto del presente convenio se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (LOE), que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quarta El titular del centre es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Cuarta El titular del centro se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, així com presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació els canvis de professorat que es puguen produir i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen la possessió de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Sexta Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà l'expedient corresponent, que es tramitarà, si no hi ha normativa específica per als centres docents públics, d'acord amb el procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Sexta Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per resolució del conseller competent en matèria d'educació.
Español: Finalizará su aprobación por resolución del conseller competente en materia de Educación.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans mencionat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual cosa s'haurà de subscriure el conveni oportú entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Sèptima El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Séptima El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular del centre.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular del centro.
Valencià: Octava L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a desplegar-lo o executar-lo, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: Octava La aplicación y ejecución de este Convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: En prova de conformitat i perquè quede constància, firmen les dos parts el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: La consellera d'Educació, Formació i Ocupació: María José Catalá Verdet.
Español: La consellera de Educación, Formación y Empleo: María José Català Verdet.
Valencià: L'Alcalde-president de l'Ajuntament de l'Eliana: Josep Maria Àngel Batalla.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de l'Eliana: Josep Maria Àngel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8717) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 121/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8717) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 121/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8717 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 121/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 121/2011.
Valencià: [2013/8717] Esperanza Benedicto Vicente, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig saber que en la causa de modificació de mesures número 121/2011, tramitada davant d'este Jutjat a instàncies d'Isabel Sibila del Fresno Díaz, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: [2013/8717] Esperanza Benedicto Vicente, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Valencia, hago saber: Que en la causa de modificación de medidas número 121/2011, tramitada ante este Juzgado a instancias de Isabel Sibila del Fresno Díaz, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª José Vañó Bonet i assistida de la lletrada Alicia García Polo, contra Jorge Torres Esperón, s'ha dictat, en data 23 de juliol de 2013, la sentència la dispositiva íntegra de la qual, literalment, diu: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: ª José Vañó Bonet y asistida de la letrada Alicia García Polo, contra Jorge Torres Esperón, se ha dictado, en fecha 23 de julio de 2013, la sentencia cuyo fallo íntegra y literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª José Vañó Bonet, en nom i representació d'Isabel Sibila del Fresno Díaz, i declare que pertoca la modificació de les mesures disposades per la Sentència número 29/06, dictada per este Jutjat el 20 de juliol de 2006, en relació amb el règim de visites establit en esta a favor de Jorge Torres Esperón, i queda suspés el dit règim.
Español: ª José Vañó Bonet, en nombre y representación de Isabel Sibila del Fresno Díaz, debo declarar y declaro haber lugar a la modificación de las medidas acordadas por la Sentencia número 29/06, dictada por este Juzgado el 20 de julio de 2006 en relación al régimen de visitas establecido en la misma a favor de Jorge Torres Esperón, quedando suspendido dicho régimen.
Valencià: Tot això sense fer una imposició expressa de les costes processals.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante este Juzgado y para la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Jorge Torres Esperón, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil s'estén el present edicte, que es publicarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Jorge Torres Esperón, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se extiende el presente edicto, que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5556) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1544/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5556) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1544/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1544/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1544/2011.
Valencià: [2013/5556] Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí verbal 1544/2011, a instàncies de Banco Santander, SA, contra Gabriel Gaia, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 45/2012 València, 16 de març de 2012 Miguel Ángel Casa Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1544/2011, sobre la reclamació d'una quantitat, promogut per Banco Santander, SA, contra Gabriel Gaia, en rebel·lia processal.
Español: [2013/5556] Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal 1544/2011, a instancia de Banco Santander, SA, contra Gabriel Gaia, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 45/2012 Valencia, 16 de marzo de 2012 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, registrados bajo el número 1544/2011, sobre reclamación de cantidad, promovido por Banco Santander, SA, contra Gabriel Gaia, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco de Santander, representat pel procurador Miguel Ángel Díaz Panadero, i condemne Gabriel Gaia a pagar a l'actora esmentada la suma de 5.851,24 euros, més els interessos al tipus pactat, així com a pagar les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Banco de Santander, representado por el procurador Miguel Ángel Díaz Panadero, debo condenar y condeno a Gabriel Gaia a que abone a la referida actora la suma de 5.851,24 euros, más los intereses al tipo pactado, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LAN).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, on s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, indicant-se sempre en «Concepte de» «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació», havent d'indicar-se estos conceptes i el codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitzar per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación", debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs (disposició addicional 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Gabriel Gaia, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 16 de març de 2012.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Gabriel Gaia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 16 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10449) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10449) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10449 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: [2013/10449] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General extraordinària, el dijous dia 28 de novembre de 2013, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, en aquesta ciutat, en el local situat en el carrer Juan Capó, número 28, a fi de tractar els punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2013/10449] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General extraordinaria, el jueves día 28 de noviembre de 2013, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el local sito en la calle Juan Capó, número 28, a fin de tratar los puntos del siguiente Orden del día Primero.