gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desamparados Canto Mirapeix i Jaime Jesús Canto Mirapeix a sotmetre's a aquesta declaració i a pagar a l'actora la suma de 4.425,01 euros en concepte de subministrament efectuat i no satisfet i les sumes futures que s'hi produïsquen i interessos.
Español: Desamparados Canto Mirapeix y Jaime Jesús Canto Mirapeix a estar y pasar por dicha declaración y a que pague a la actora la suma de 4.425,01 euros en concepto de suministro efectuado y no satisfecho y las sumas futuras que se devenguen e intereses.
Valencià: Pel que fa a la pètita, referent a l'autorització d'entrada a l'immoble en la fase d'execució de sentència, es disposarà si pertoca.
Español: Respecto del suplico, referente a la autorización de entrada en inmueble en ejecución de sentencia, se acordará en su caso.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar, amb el seu escrit d'interposició, la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert al Banesto amb el número 4449 per a aquest jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar, con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació de 27 de juny de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 27 de junio de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1058) Formalització del contracte número 2015/SA/0004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1058) Formalización del contrato número 2015/SA/0004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1058 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2015/SA/0004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1058 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2015/SA/0004.
Valencià: [2016/1058] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la formalització del següent contracte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord al que establix l'article 154 TRLCSP: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2016/1058] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia la formalización del siguiente contrato en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 154 TRLCSP: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/SA/0004.
Español: c) Número de expediente: 2015/SA/0004.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7518, de 5 de maig de 2015; plataforma de contractació de la Generalitat, en data 5 de maig de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7518, de 5 de mayo de 2015, y plataforma de contratación de la Generalitat en fecha 5 de mayo de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 150.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 150.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de desembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 15 de gener de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de enero de 2016.
Valencià: c) Contractista: Euroestudios, SL.
Español: c) Contratista: Euroestudios, SL.
Valencià: CIF: B83423343.
Español: CIF B83423343.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 106.050,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto 106.050,00 euros.
Valencià: Import total: 128.320,50 euros.
Español: Importe total 128.320,50 euros.
Valencià: Altres informacions El contracte està relacionat amb un programa finançat amb fons de la Unió Europea.
Español: Otras informaciones El contrato está relacionado con un programa financiado con fondos de la Unión Europea.
Valencià: Referència: Programa Operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Referencia: Programa Operativo FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: València, 10 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2016.
Valencià: (R 09.07.2012; DOCV 6824, 23.07.2012): Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 09.07.2012, DOCV 6824, 23.07.2012): Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3521) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3521) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7799 Data del DOGV : 07-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7799 Fecha DOGV : 07-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1/2015.
Valencià: [2016/3521] Judici verbal número 000001/2015 Matèria estadística: verbals arrendataris i precaris.
Español: [2016/3521] Juicio verbal número 000001/2015 Materia estadística: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: Demandant: Antonio García Díez.
Español: Demandante: Antonio García Díez.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - Demandats: Julio Luis Madureira Rubio i Mariola Gómez Craquis.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - Demandados: Julio Luis Madureira Rubio y Mariola Gómez Craquis.
Valencià: En el judici a què es fa referència número 1/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Antonio García Díez i, com a demandats, Julio Luis Madureira Rubio i Mariola Gómez Craquis.
Español: En el juicio referenciado número 1/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Antonio García Díez y, como demandados, Julio Luis Madureira Rubio y Mariola Gómez Craquis.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Contra la sentència dictada no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la sentencia dictada no cabe recurso alguno.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractats amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes de la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos de la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Torrevieja, 22 de març de 2016.
Español: Torrevieja, 22 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8051) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual disposa el cessament d'Ángela María Navas Chillón com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8051) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se dispone el cese de Ángela María Navas Chillón como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8051 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual disposa el cessament d'Ángela María Navas Chillón com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8051 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se dispone el cese de Ángela María Navas Chillón como personal eventual.
Valencià: [2016/8051] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7662, 20.11.2015), resolc: Únic Disposar el cessament d'Ángela María Navas Chillón com a assessora d'assumptes generals de membres del Consell, amb efectes de 10 d'octubre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2016/8051] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Único Disponer el cese de Ángela María Navas Chillón como asesora de asuntos generales de miembros del Consell, con efectos de 10 de octubre de 2016, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2016.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8165) Licitació número 21/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8165) Licitación número 21/2016.
Valencià: Arrendament amb opció de compra i manteniment d'un mamògraf i un ecògraf per al Servei de Radiodiagnòstic.
Español: Arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de un mamógrafo y un ecógrafo para el Servicio de Radiodiagnóstico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8165 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 21/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8165 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 21/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2) Domicilio: avda.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 21/2016.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 21/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra i el seu manteniment, d'un mamògraf i un ecògraf per al Servei de Radiodiagnòstic.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra y su mantenimiento, de un mamógrafo y un ecógrafo para el Servicio de Radiodiagnóstico.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: av.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: avda.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19, 12002 Castelló de la Plana.
Español: Doctor Clará, núm. 19, 12002 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Duració del contracte: quatre anys.
Español: e) Duración del contrato: cuatro años.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: no quantificables 40 punts i quantificables 60 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: no cuantificables 40 puntos y cuantificables 60 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 372.409,78 ?, més 75.600 ?, en concepte d'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 372.409,78 ?, más 75.600 ?, en concepto de IVA.
Valencià: Garantia exigida Definitiva (%): 5.
Español: Garantía exigida Definitiva (%): 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: assegurança de responsabilitat civil, per import mínim de 1.000.000 euros, i relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: seguro de responsabilidad civil, por importe mínimo de 1.000.000 euros, y relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: 21 de novembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: 21 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2) Domicilio: av.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data i hora: indicat en el plec de clàusules administratives. 10.
Español: d) Fecha y hora: indicado en el pliego de cláusulas administrativas. 10.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'octubre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 11 de octubre de 2016.
Valencià: - El director econòmic: Sebastià Longàs López.
Español: - El director económico: Sebastià Longàs López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6545) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'autoritza a prendre servei els titulars de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València en l'àrea funcional de Buñol i els titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Buñol a prendre servei en l'àrea de prestació conjunta de València, en ocasió de la celebració de «La Tomatina» a Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6545) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de taxi del área de prestación conjunta de Valencia en el área funcional de Buñol y a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Buñol a tomar servicio en el área de prestación conjunta de Valencia, con ocasión de la celebración de «La Tomatina» en Buñol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : III.