gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1054) Oferta d'Ocupació Pública, 1997 ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1054 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1054) Oferta de Empleo Público, 1997 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10248) Notificació de propostes de resolució administrativa de contracte de compravenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10248) Notificación de propuestas de resolución administrativa de contrato de compraventa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Edicte [97/S10248] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem als interessats que s'indiquen la proposta de resolució administrativa de contracte de compravenda per la no ocupació de l'habitatge pels titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Edicto [97/S10248] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que, se relacionan, la propuesta de resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de la vivienda, por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vists els expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per la no ocupació dels habitatges incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-RACNU-72/97 Adjudicatari: Luis Jesús Gutiérrez Navarro Codi de l'habitatge: 4608030040 Adreça: camí de la Rodana, núm. 3 porta 8a Població: Vilamarxant Província: València Règim de cessió: compravenda Data d'adjudicació: 01.08.1983 Expedient: V-RACNU-73/97 Adjudicatari: Rafael Nieto Postigo Codi de l'habitatge: 4608030043 Adreça: camí de la Rodana, núm. 3 porta 11a Població: Vilamarxant Província: València Règim de cessió: compravenda Data d'adjudicació: 01.08.1983 Vist que aquests habitatges són de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas incoados contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-RACNU-72/97 Adjudicatario: Luis Jesús Gutiérrez Navarro Código vivienda: 4608030040 Dirección: camino de la Rodana, nº 3, pta. 8ª Población: Vilamarxant Provincia: Valencia Régimen de cesión: Compraventa Fecha de Adjudicación: 01.08.1983 Expediente: V-RACNU-73/97 Adjudicatario: Rafael Nieto Postigo Código vivienda: 4608030043 Dirección: Camino de la Rodana, nº 3 , Pta. 11ª Población: Vilamarxant Provincia: Valencia Régimen de cesión: Compraventa Fecha de Adjudicación: 01.08.1983 Resultando que dichas viviendas son de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que en les dates que s'indiquen aquests habitatges van ser adjudicats als adjudicataris esmentats abans.
Español: Resultando que en las fechas que se indican las referidas viviendas fueron adjudicadas a los adjudicatarios que se indican en cada caso.
Valencià: Vist que, després de la visita d'inspecció als habitatges esmentats, s'acredita, segons els informes adjunts d'inspecció, empadronament, que els adjudicataris no ocupen els habitatges habitualment, i que aquests estan desocupats, evidentment, durant més de tres mesos seguits a l'any, amb l'incompliment de la funció social i de l'obligació establerta en l'article 27.1, paràgraf 1r del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre text refós de la legislació d'habitatges de protecció oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre Política d'Habitatge.
Español: Resultando que previa visita de Inspección a las viviendas de referencia, se acredita, según los informes adjuntos de inspección, empadronamiento, que los adjudicatarios, no ocupan las viviendas habitualmente, hallándose estas, evidentemente, desocupadas durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación establecida en el Art. 27-.1 párrafo 1º del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre texto refundido de la legislación de viviendas de protección oficial, artículo 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre sobre política de vivienda.
Valencià: Vist, així mateix, que no tenim constància que hi haja en aquests casos una causa justa de desocupació.
Español: Resultando asimismo, que no nos consta que exista en estos casos causa justa de desocupación.
Valencià: Vist que els interessats no han presentat proves o formulat al·legacions o si les han presentades no desvirtuen el que s'ha exposat anteriorment.
Español: Resultando que los interesados no han presentado pruebas o formulado alegaciones, o presentándolas no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atés que, segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i els preceptes esmentats, els adjudicataris han de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent, i, als efectes legals, hi ha domicili permanent quan constitueix residència del titular, bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Considerando que según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Es considera que hi ha habitualitat en l'ocupació de l'habitatge quan no estiga desocupat més de tres mesos seguits a l'any.
Español: Se entiende que existe habitualidad en la ocupación de la vivienda cuando no permanezca desocupada más de tres meses seguidos al año.
Valencià: Atés que la Llei de Contractes de l'Estat en l'article 4 i el Reglament de Contractes de l'Estat en l'article 6, en la regulació dels contractes administratius qualifica d'administratius especials els contractes que tinguen caràcter administratiu perquè així ho declare expressament una llei, estiga vinculat a un servei públic o comporten una especial tutela d'interés públic per al desenvolupament del contracte.
Español: Considerando que la ley de contratos del estado en el artículo 4 y el reglamento de contratos del estado en el artículo 6, en la regulación de los contratos administrativos califica como de administrativos especiales los contratos que tengan carácter administrativo porque así lo declare expresamente una ley, esté vinculado a un servicio público, o supongan una especial tutela de interés público para el desarrollo del contrato.
Valencià: Atés, així mateix, el que disposa la clàusula VI del contracte corresponent, que estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent amb la conseqüència esmentada abans.
Español: Considerando: Asimismo lo establecido en la cláusula VI del contrato correspondiente donde se establece específicamente la obligación de los adjudicatarios de "destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente" con el alcance visto anteriormente.
Valencià: Atés que han quedat acreditats els càrrecs que justifiquen els expedients i, per això mateix, aquesta proposta de resolució és motivada segons els articles 89.3 en relació amb l'article 54.1 a, de la Llei 30/1992.
Español: Considerando que han quedado acreditados los cargos que justifica los expedientes, y, por lo mismo, la presente propuesta de resolución es motivada según los artículos 89.3 en relación con el artículo 54.1 a, de la Ley 30/1992.
Valencià: Vists els fets, les disposicions esmentades i la resta de normativa aplicable, l'instructor dels expedients, en virtut de les facultats conferides, formula a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge la proposta de resolució següent: Primer Que es donen per resolts els contractes dels adjudicataris i dels habitatges que s'han indicat anteriorment.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, el instructor de los expedientes en virtud de las facultades conferidas, formula a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda la siguiente propuesta de resolución.
Valencià: Així mateix que en la resolució es requeresquen els interessats perquè el realitzen en el termini de 48 hores (articles 93.2 i 95 de la Llei 30/1992).
Español: Asimismo, que se requiera en la resolución a los interesados de que lo efectúen en el plazo de 48 horas (artículos 93.2 y 95 de la Ley 30/1992).
Valencià: Segon En el cas que no es complesca l'anterior requeriment en el termini indicat, es procedirà al desallotjament forçós amb l'autorització judicial d'entrada a domicili (96.1.d, 96.3 i 100 de la Llei 30/1992).
Español: Segundo Que en el caso de que no se cumpla el anterior requerimiento en el plazo indicado, se proceda al desalojo forzoso, con la correspondiente autorización judicial de entrada a domicilio (96.1d, 96.3 y 100 de la repetida Ley 30/1992).
Valencià: València, 22 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 22 de julio de 1997.
Valencià: El director d'Administració del Patrimoni: Matías Ruiz Peñalver.
Español: - El director de Administración del Patrimonio: Matías Ruiz Peñalver.
Valencià: Diligència L'Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació de la proposta de resolució dels expedients esmentats.
Español: Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la Notificación de la Propuesta de Resolución de los citados expedientes.
Valencià: València, 16 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 24 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/3296) Bases específiques per a la provisió en propietat de sis places d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/3296) Bases específicas para la provisión en propiedad de seis plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3127 Data del DOGV : 21-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3296 CVE Data del document : 21-11-1997 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * professió administrativa administració local concurs administratiu Bases específiques per a la provisió en propietat de sis places d'auxiliar d'administració general.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3127 Fecha DOGV : 21-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3296 CVE Fecha del documento : 21-11-1997 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * profesión administrativa administración local concurso administrativo Bases específicas para la provisión en propiedad de seis plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: [97/A3296] La Diputació Provincial de Castelló de la Plana, en la sessió ordinària del Ple del dia 29 de setembre de 1987, va acordar aprovar les següents bases específiques per a la provisió en propietat de sis places d'auxiliar d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: [97/A3296] La Diputación Provincial de Castellón de la Plana, en la sesión ordinaria del Pleno, celebrada el día 29 de septiembre de 1987, acordó aprobar las siguientes bases específicas para la provisión en propiedad de seis plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: auxiliar.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: auxiliar.
Valencià: Grup: D.
Español: Grupo: D.
Valencià: Sistema selectiu: oposició.
Español: Sistema selectivo: oposición.
Valencià: Nombre total de places: 6.
Español: Número total de plazas: 6.
Valencià: Torn lliure: 2.
Español: Turno libre: 2.
Valencià: Torn promoció interna: 2.
Español: Turno promoción interna: 2.
Valencià: Reserva discapacitats: 2.
Español: Cupo discapacitados: 2.
Valencià: Els llocs sense cobrir del torn de promoció interna, i també els de reserva per a discapacitats, s'acumularan als del sistema general d'accés lliure.
Español: Los puestos sin cubrir del turno de promoción interna, así como los de reserva para minusválidos, se acumularán a los del sistema general de acceso libre.
Valencià: Les persones aspirants que pretenguen concórrer pel torn de promoció interna i reserva de discapacitats i no acrediten els requisits exigits en la base següent seran considerats com a aspirants pel torn d'accés lliure, a tots els efectes.
Español: Los aspirantes que pretendan concurrir por el turno de promoción interna y cupo de discapacitados y no acrediten los requisitos exigidos en la base siguiente serán considerados como aspirantes por el turno de acceso libre, a todos los efectos.
Valencià: Requisits dels aspirants Requisits generals disposats en la base segona de les bases generals aprovades en la sessió de 25 de febrer de 1997, modificades en la base setena (exercici primer) en la sessió plenària del dia 29 de setembre de 1997.
Español: Requisitos de los aspirantes Requisitos generales dispuestos en la base segunda de las bases generales aprobadas en la sesión de 25 de febrero de 1997, modificadas en su base séptima (ejercicio primero) en la sesión plenaria celebrada el día 29 de septiembre de 1997.
Valencià: Requisits addicionals: Les persones aspirants que concórreguen a les places reservades al torn de promoció interna, que s'han de cobrir entre el personal del grup E de la plantilla de funcionaris, en situació d'actiu, hauran de tenir almenys dos anys d'antiguitat i estar en possessió del títol exigit per a l'ingrés en el cos o escala del grup D de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Requisitos adicionales: Los aspirantes que concurran a las plazas reservadas al turno de promoción interna, a cubrir entre el personal del grupo E de la plantilla de funcionarios, en situación de activo, deberán contar al menos con dos años de antigüedad y estar en posesión del título exigido para el ingreso en el cuerpo o escala del grupo D del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Per a concórrer a les places que es reserven a persones discapacitades, i sense perjudici del compliment dels requisits establits en la base segona de les generals aprovades pel Ple de la corporació el 25 de febrer de 1997, modificades en la base setena (exercici primer) en la sessió plenària del dia 29 de setembre de 1997, les persones aspirants hauran de tenir reconeguda aquesta condició, amb discapacitat d'un grau igual o superior al 33%, que acreditaran amb caràcter previ mitjançant el certificat expedit per l'òrgan competent.
Español: Para concurrir a las plazas que se reservan a personal minusválido, y sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base segunda de las generales aprobadas por el Pleno de la corporación el 25 de febrero de 1997, modificadas en su base séptima (ejercicio primero) en la sesión plenaria celebrada el día 29 de septiembre de 1997, los aspirantes deberán tener reconocida tal condición, con discapacidad de un grado igual o superior al 33%, que se acreditará con carácter previo, mediante la certificación expedida por el órgano competente.
Valencià: Drets d'examen Import: mil pessetes (1.000 PTA), mitjançant el pagament al compte 05803103983107 que aquesta Diputació té oberta en Bancaixa.
Español: Derechos de examen Importe: mil pesetas (1.000 PTA), mediante el pago a la cuenta 05803103983107 que esta Diputación tiene abierta en Bancaja.
Valencià: Si el pagament s'efectua mitjançant gir postal o telegràfic, es consignarà el número de gir en la sol·licitud.
Español: Si el pago se efectúa mediante giro postal o telegráfico, se consignará el número de giro en la solicitud.
Valencià: Ordre d'actuació de les persones aspirants L'ordre d'actuació de les persones aspirants en aquells exercicis en què no puguen actuar conjuntament estarà determinat per la lletra del primer cognom, i correspondrà actuar, en primer lloc, a les persones aspirants el primer cognom de les quals comence per la lletra N.
Español: Orden de actuación de los aspirantes El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios en que no puedan actuar conjuntamente vendrá determinado por la letra de su primer apellido, correspondiendo actuar, en primer lugar, a los aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra N.
Valencià: Relació d'aprovats Conclosa la qualificació dels exercicis, el tribunal establirà per a cadascun dels sistemes d'accés la relació de persones aspirants seleccionades, que estarà composta per aquelles que, seguint la puntuació de l'ordre respectiu de qualificació del seu torn, càpien en el nombre de places convocades que hi corresponguen.
Español: Relación de aprobados Concluida la calificación de los ejercicios, el tribunal establecerá para cada uno de los sistemas de acceso la relación de aspirantes seleccionados, que estará integrada por quienes, siguiendo la puntuación del respectivo orden de calificación de su turno, tuvieran cabida en el número de plazas convocadas que correspondan al mismo.
Valencià: En cas d'empat entre les persones aspirants incloses en la relació, l'ordre s'establirà en primer lloc atenent la puntuació obtinguda en el tercer exercici, i en segon lloc, si aquest es manté, atenent la major puntuació obtinguda en el segon i primer exercici per aquest ordre.
Español: En caso de empate entre los aspirantes incluidos en la relación, el orden se establecerá en primer lugar atendiendo a la puntuación obtenida en el tercer ejercicio, y en segundo lugar, de mantenerse éste, a la mayor puntuación obtenida en el segundo y primer ejercicio por este orden.
Valencià: Si persisteix l'empat, l'ordre s'establirà per sorteig o major edat.
Español: Si persiste dicho empate, el orden se establecerá por sorteo o mayor edad.
Valencià: Sisena En tot allò que no estiga establit en aquestes bases específiques, caldrà ajustar-se al que disposen les bases generals aprovades pel Ple de la corporació provincial el dia 25 de febrer de 1997 i publicades en el Boletín Oficial de la Provincia número 29 de 8 de març de 1997, modificades en la base setena (exercici primer) en la sessió plenària del dia 29 de setembre de 1997.
Español: Sexta En todo lo que no esté establecido en estas bases específicas, se estará a lo que disponen las bases generales aprobadas por el Pleno de la corporación provincial el día 25 de febrero de 1997 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 29 de 8 de marzo de 1997, modificadas en su base séptima (ejercicio primero) en la sesión plenaria celebrada el día 29 de septiembre de 1997.
Valencià: Impugnació i revocació de les bases Contra aquestes bases que exhaureixen la via administrativa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 37 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, durant el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Impugnación y revocación de las bases Contra estas bases que agotan la vía administrativa se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 37 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2527) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juliol de 1997, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen per al personal laboral fix proves selectives d'accés, per promoció interna, a les categories que s'indiquen en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2527) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de julio de 1997, del rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convocan para el personal laboral fijo pruebas selectivas de acceso, por promoción interna, a las categorias que se indican en las bases de esta convocatoria.