gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment s'iniciarà, per a cada tipus d'ajuda, d'ofici, per mitjà de convocatòria publicada en la base de dades nacionals de subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el contingut necessari que exigeix el seu article 23. 3.
Español: El procedimiento se iniciará, para cada tipo de ayuda, de oficio, mediante convocatoria publicada en la base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y con el contenido necesario que exige su artículo 23. 3.
Valencià: Una vegada instruïts els expedients, es remetran a la comissió de valoració, que avaluarà les sol·licituds, emetent un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació adés esmentada.
Español: Una vez instruidos los expedientes, se remitirán a la comisión de valoración que procederá a evaluar las solicitudes, emitiendo informe en el que se concretará el resultado de dicha evaluación.
Valencià: Vocals: la persona titular del servei d'Igualtat d'Oportunitats en l'Ocupació o un funcionari que designe per a la seua substitució, que actuarà com a secretari, i un funcionari del Servei d'Igualtat d'Oportunitats en l'Ocupació, que serà designat pel titular del Servei d'Igualtat d'Oportunitats en l'Ocupació.
Español: Vocales: la persona titular del Servicio de Igualdad de Oportunidades en el Empleo o un funcionario que designe para su sustitución, que actuará como Secretario, y un funcionario del Servicio de Igualdad de Oportunidades en el Empleo, que será designado por el titular del Servicio de Igualdad de Oportunidades en el Empleo.
Valencià: b) Per a les ajudes regulades en el títol III de l'ordre que estableix les bases reguladores: en cada direcció territorial del SERVEF es constituirà un òrgan col·legiat integrat per: President: la persona titular del servei territorial competent en matèria d'Ocupació o persona que designe per a la substitució.
Español: b) Para las ayudas reguladas en el título III de la orden que establece las bases reguladoras: en cada dirección territorial del SERVEF se constituirá un órgano colegiado integrado por: Presidente: la persona titular del servicio territorial competente en materia de Empleo o persona que designe para su sustitución.
Valencià: Vocals: 2 vocals designats per la persona titular del servei territorial competent en matèria d'Ocupació, un dels quals haurà de tindre rang mínim de cap de secció i actuarà com a secretari. 7.
Español: Vocales: 2 vocales designados por la persona titular del servicio territorial competente en materia de Empleo, uno de los cuales deberá tener rango mínimo de jefe de sección y actuará como secretario. 7.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos, a comptar de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres de la Generalitat, o de la comunicació per part del Servei Públic d'Ocupació Estatal, dels crèdits assignats a la Comunitat Valenciana en Conferència Sectorial, de ser aquesta posterior a aquella.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros de la Generalitat, o de la comunicación por parte del Servicio Público de Empelo Estatal, de los créditos asignados a la Comunitat Valenciana en Conferencia Sectorial, de ser esta posterior a aquella.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació de les ajudes sol·licitades posarà fi a la via administrativa i, en contra, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb la legislació del procediment administratiu comú; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de l'òrgan jurisdiccional competent de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación de las ayudas solicitadas pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con la legislación del procedimiento administrativo común; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el órgano jurisdiccional competente de la Comunitat Valenciana, de conformidad con la normativa reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La notificació de les resolucions i actes de tràmit es practicarà a través de la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, per a la qual cosa el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física).
Español: La notificación de las resoluciones y actos de trámite se practicará a través de la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, para lo que el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física).
Valencià: Si per raons tècniques o de qualsevol altra índole la notificació electrònica no fóra possible, es practicarà per mitjà de correu certificat.
Español: Si por razones técnicas o de cualquier otra índole la notificación electrónica no fuera posible, se practicará mediante correo certificado.
Valencià: Subvenció del cost salarial corresponent als llocs de treball ocupats per persones amb diversitat funcional regulada en l'article 16 de l'ordre que estableix les bases reguladores: el percentatge del salari mínim interprofessional a finançar en 2017 serà del 50 %, tant del salari mínim interprofessional de 2017 per a les contractacions, pròrrogues o transformacions de contractes efectuades en el dit exercici, com del salari mínim interprofessional de l'exercici 2016 per a les contractacions, pròrrogues o transformacions de contractes efectuades al novembre i desembre de l'exercici esmentat. 2.
Español: Subvención del coste salarial correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por personas con diversidad funcional regulada en el artículo 16 de la Orden que establece las bases reguladoras: el porcentaje del salario mínimo interprofesional a financiar en 2017 será del 50 %, tanto del Salario Mínimo Interprofesional de 2017 para las contrataciones, prórrogas o transformaciones de contratos efectuadas en dicho ejercicio, como del Salario Mínimo Interprofesional del ejercicio 2016 para las contrataciones, prórrogas o transformaciones de contratos efectuadas en noviembre y diciembre de dicho ejercicio. 2.
Valencià: La quantia d'ajudes de la resta de programes arreplegats en l'ordre que estableix les bases reguladores ve ja establida en la pròpia ordre.
Español: La cuantía de ayudas del resto de programas recogidos en la Orden que establece las bases reguladoras viene ya establecida en la propia Orden Artículo 12.
Valencià: Les ajudes es justificaran per mitjà de la presentació dels rebuts de salaris i justificants del càrrec en compte, ambdós ordenats alfabèticament que, d'acord amb el que estableix l'article 13 de l'ordre que estableix les bases reguladores, n'acredite el pagament, resultant obligatòria la presentació de la baixa en Seguretat Social, si és el cas, dels treballadors/es subvencionats.
Español: Las ayudas se justificarán mediante la presentación de los recibos de salarios y justificantes del cargo en cuenta, ambos ordenados alfabéticamente que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la orden que establece las bases reguladoras, acredite el pago de los mismos, resultando obligatoria la presentación de la baja en Seguridad Social, en su caso, de los trabajadores/as subvencionados.
Valencià: b) L'aportació de la documentació indicada es realitzarà, junt amb la relació mensual dels treballadors/es amb diversitat funcional d'alta a través de l'aplicació informàtica eSidec, en els terminis següents: Primer termini: de l'1 al 15 de juny: nòmines de gener a maig, així com justificants de càrrec en compte de les nòmines dels dits mesos.
Español: b) La aportación de la documentación indicada se realizará, junto con la relación mensual de los trabajadores/as con diversidad funcional de alta a través de la aplicación informática eSidec, en los siguientes plazos: Primer plazo: del 1 al 15 de junio: nóminas de enero a mayo, así como justificantes de cargo en cuenta de las nóminas de dichos meses.
Valencià: Segon termini: de l'1 al 15 de setembre: nòmines i justificants de càrrecs en compte de juny, paga extra si és el cas, juliol i agost.
Español: Segundo plazo: del 1 al 15 de septiembre: nóminas y justificantes de cargos en cuenta de junio, paga extra en su caso, julio y agosto.
Valencià: Tercer termini: de l'1 al 15 de novembre: nòmines i justificants de càrrecs en compte de setembre i octubre.
Español: Tercer plazo: del 1 al 15 de noviembre: nóminas y justificantes de cargos en cuenta de septiembre y octubre.
Valencià: Quart termini: de l'1 al 15 de gener de 2018: nòmines i justificants de càrrecs en compte de novembre, desembre i extra.
Español: Cuarto plazo: del 1 al 15 de enero de 2018: nóminas y justificantes de cargos en cuenta de noviembre, diciembre y extra.
Valencià: Els justificants de la despesa de contractes, pròrrogues o transformacions de contractes temporals en indefinits, produïts al novembre i desembre de 2016, es presentaran junt amb la sol·licitud d'ajudes, havent d'acompanyar-se la documentació establida en el punt d del present apartat.
Español: Los justificantes del gasto de contratos, prórrogas o transformaciones de contratos temporales en indefinidos, producidos en noviembre y diciembre de 2016, se presentarán junto con la solicitud de ayudas, debiendo acompañarse la documentación establecida en el punto d del presente apartado.
Valencià: Les ajudes s'alliberaran, després de la justificació, segons la documentació presentada en els terminis anteriors, i, si és el cas, es podrà acumular en un sol pagament la justificació d'un o més terminis, podent descomptar dels pagaments a efectuar, les justificacions dels manteniments de llocs de treball inferiors als tres mesos mínims de contractació establit en l'apartat 1 de l'article 16 de l'ordre que estableix les bases reguladores.
Español: Las ayudas se librarán, tras la justificación, según la documentación presentada en los plazos anteriores, y, en su caso, se podrá acumular en un solo pago la justificación de uno o varios plazos, pudiendo descontar de los pagos a efectuar, las justificaciones de los mantenimientos de puestos de trabajo inferiores a los tres meses mínimos de contratación establecido en el apartado 1 del artículo 16 de la orden que establece las bases reguladoras.
Valencià: En el cas d'incompliment de l'obligació de comunicació de les reduccions de jornada o de les baixes en Seguretat Social dels treballadors/es amb diversitat funcional per als quals s'haja sol·licitat subvenció per a finançar els costos salarials, establides en l'apartat 2.b de l'article 17 de l'ordre que estableix les bases reguladores, es podrà detraure de l'import a pagar, les ajudes corresponents a les nòmines dels/de les treballadors/es esmentats, deixant sense efecte l'ajuda concedida per aquests per ocultament de les dades tingudes en compte per a la seua concessió i procedint a la minoració de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de la obligación de comunicación de las reducciones de jornada o de las bajas en Seguridad Social de los trabajadores/as con diversidad funcional para los que se haya solicitado subvención para financiar los costes salariales, establecidas en el apartado 2.b del artículo 17 de la orden que establece las bases reguladoras, se podrá detraer del importe a pagar, las ayudas correspondientes a las nóminas de dichos trabajadores/as, dejando sin efecto la ayuda concedida por los mismos por ocultamiento de los datos tenidos en cuenta para su concesión y procediendo a la minoración de la subvención.
Valencià: c) Per al personal discapacitat fix del CEE, les sol·licituds d'ajudes del qual hagen de presentar-se en el primer termini establit en l'article 5.1.a de la present resolució, les ajudes podran alliberar-se de forma anticipada, segons el procediment i els percentatges que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i d'acord amb el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: c) Para el personal discapacitado fijo del CEE, cuyas solicitudes de ayudas deban presentarse en el primer plazo establecido en el artículo 5.1.a de la presente resolución, las ayudas podrán librarse de forma anticipada, según el procedimiento y los porcentajes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, y de acuerdo con lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les subvencions de naturalesa corrent en matèria de foment d'ocupació destinades a ajuda salarial per al manteniment de llocs ocupats pel personal amb diversitat funcional i contracte indefinit, dels centres especials d'ocupació, podran estar exemptes de prestar garanties per bestreta de subvencions, d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Las subvenciones de naturaleza corriente en materia de fomento de empleo destinadas a ayuda salarial para el mantenimiento de puestos ocupados por el personal con diversidad funcional y contrato indefinido, de los centros especiales de empleo, podrán estar exentas de prestar garantías por anticipo de subvenciones, de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: En aquests supòsits, la justificació de l'ajuda s'efectuarà d'acord amb el que disposa l'apartat anterior quant a documentació i forma de presentació es refereix, i en els terminis següents: Primer termini: de l'1 al 15 de juliol, salaris de gener a juny, ambdós inclosos, i extra si és el cas.
Español: En estos supuestos, la justificación de la ayuda se efectuará conforme a lo dispuesto en el apartado anterior en cuanto a documentación y forma de presentación se refiere, y en los siguientes plazos: Primer plazo: del 1 al 15 de julio, salarios de enero a junio, ambos inclusive, y extra en su caso.
Valencià: Segon termini: de l'1 al 15 de gener de l'any següent a la convocatòria: salaris dels mesos de juliol a desembre, ambdós inclosos, i extra si és el cas.
Español: Segundo plazo: del 1 al 15 de enero del año siguiente a la convocatoria: salarios de los meses de julio a diciembre, ambos incluidos, y extra en su caso.
Valencià: «Declaració Final de Finançament», segons model normalitzat, subscrit pel representant legal de l'entitat, acreditatiu d'altres possibles subvencions que haja pogut percebre per a finançar les accions subvencionades.
Español: «Declaración Final de Financiación», según modelo normalizado, suscrito por el representante legal de la entidad, acreditativo de otras posibles subvenciones que haya podido percibir para financiar las acciones subvencionadas.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, i d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 30 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, y de acuerdo a lo establecido en el apartado 4 del artículo 30 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Per a les ajudes corresponents a l'adaptació de llocs o eliminació de barreres, els seus costos es justificaran per mitjà de la presentació de la documentació següent: a) Una relació classificada de les despeses i/o inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: Para las ayudas correspondientes a la adaptación de puestos o eliminación de barreras, los costes de las mismas se justificarán mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Una relación clasificada de los gastos y/o inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: En el cas que la subvenció s'haja atorgat basant-se en un pressupost, s'indicaran les desviacions succeïdes, si és el cas.
Español: En caso de que la subvención se haya otorgado en base a un presupuesto, se indicarán las desviaciones acaecidas, en su caso.
Valencià: b) Les factures i, si és el cas, certificacions d'obra corresponents a inversions efectivament realitzades, i els documents acreditatius del pagament dels subministraments i obres, justificats d'acord amb el que estableix l'article 13 de l'ordre que estableix les bases reguladores.
Español: b) Las facturas y, en su caso, certificaciones de obra correspondientes a inversiones efectivamente realizadas, y los documentos acreditativos del pago de los suministros y obras, justificados de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la orden que establece las bases reguladoras.
Valencià: c) «Declaració Final de Finançament», segons model normalitzat, subscrit pel representant legal de l'entitat, acreditatiu d'altres possibles subvencions que haja pogut percebre per a finançar les accions subvencionades.
Español: c) «Declaración Final de Financiación», según modelo normalizado, suscrito por el representante legal de la entidad, acreditativo de otras posibles subvenciones que haya podido percibir para financiar las acciones subvencionadas.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més d'amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, i d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 30 de la Llei 38/2003, general de subvencions, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, y de acuerdo a lo establecido en el apartado 4 del artículo 30 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: e) Acreditació del compliment de l'obligació establida en l'article 6, apartat 17 de l'ordre que estableix les bases reguladores.
Español: e) Acreditación del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 6, apartado 17 de la orden que establece las bases reguladoras.
Valencià: Les ajudes per adaptació de llocs o eliminació de barreres s'alliberaran, d'una sola vegada, segons la documentació presentada, tenint com a data límit de justificació el 31 d'octubre de 2017. 3.
Español: Las ayudas por adaptación de puestos o eliminación de barreras se librarán, de una sola vez, según la documentación presentada, teniendo como fecha tope de justificación el 31 de octubre de 2017. 3.
Valencià: Una vegada dictada la resolució de concessió de les ajudes per l'establiment de contractes de treball indefinits regulats en el capítol II del títol II de l'ordre que estableix les bases reguladores, s'alliberarà l'import de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari, basant-se en la documentació justificativa regulada en l'article 22 de l'ordre que estableix les bases reguladores, i en l'article 7 de la present resolució, junt amb la documentació específica de la sol·licitud. 4.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión de las ayudas por la celebración de contratos de trabajo indefinidos regulados en el capítulo II del título II de la orden que establece las bases reguladoras, se librará el importe de la ayuda reconocida a cada beneficiario, con base en la documentación justificativa regulada en el artículo 22 de la orden que establece las bases reguladoras, y en el artículo 7 de la presente resolución, junto a la documentación específica de la solicitud. 4.
Valencià: Les ajudes destinades a les empreses ordinàries per contractació de treballadors provinents d'enclavaments laborals.
Español: Las ayudas destinadas a las empresas ordinarias por contratación de trabajadores procedentes de enclaves laborales.
Valencià: b) El pagament de les ajudes per adaptació de llocs de treball requerirà l'aportació abans del 31 d'octubre de 2017, de la documentació establida en l'apartat 2 del present article. 5.
Español: b) El pago de las ayudas por adaptación de puestos de trabajo requerirá la aportación antes del 31 de octubre de 2017, de la documentación establecida en el apartado 2 del presente artículo. 5.
Valencià: Per a tot tipus d'ajudes, i amb caràcter previ a cada un dels pagaments, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, així com al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 6.
Español: Para todo tipo de ayudas, y con carácter previo a cada uno de los pagos, la entidad beneficiaria deberá acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 6.
Valencià: Compatibilitat amb el Mercat Comú Les ajudes regulades en l'ordre per la qual s'estableixen les bases, són compatibles amb el Mercat Comú, ja que es regeixen pel Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i concretament per l'article 33, en el cas de les ajudes per a l'ocupació de treballadors/es amb diversitat funcional en forma de subvencions salarials (ajuda salarial i ajuda per contractació de treballadors provinents d'un enclavament laboral), i per l'article 34, en el cas d'ajudes per a compensar els costos addicionals de l'ocupació de treballadors/es amb diversitat funcional (adaptació de llocs i inserció a través dels CEE+I), havent sigut comunicades a la Comissió Europea, que ha registrat la comunicació esmentada amb el número d'assumpte SA.45943.
Español: Compatibilidad con el Mercado Común Las ayudas reguladas en la Orden por la que se establecen las bases, son compatibles con el Mercado Común, ya que se rigen por el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y concretamente por los artículos 33, en el caso de las ayudas para el empleo de trabajadores/as con diversidad funcional en forma de subvenciones salariales (ayuda salarial y ayuda por contratación de trabajadores procedentes de un enclave laboral), y por el artículo 34, en el caso de ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores/as con diversidad funcional (adaptación de puestos e inserción a través de los CEE+I), habiendo sido comunicadas a la Comisión Europea que ha registrado dicha comunicación con el número de asunto SA.45943.
Valencià: Control de les ajudes Als efectes del que disposa l'article 12 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, en relació amb el que estableix la lletra j) de l'article 165.2 de la Llei 1/2015: 1.
Español: Control de las ayudas A los efectos de lo dispuesto en el artículo 12 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras, en relación con lo establecido en la letra j del artículo 165.2 de la Ley 1/2015: 1.