gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programari: concepte, classes i evolució històrica.
Español: El software: concepto, clases y evolución histórica.
Valencià: Sistemes operatius.
Español: Sistemas operativos.
Valencià: Programes d'aplicació.
Español: Programas de aplicación.
Valencià: Llenguatges de programació.
Español: Lenguajes de programación.
Valencià: Sistemes de climatització.
Español: Sistemas de climatización.
Valencià: Producció centralitzada d'aigua calenta.
Español: Producción centralizada de agua caliente.
Valencià: Sales de màquines, canonades, accessoris.
Español: Salas de máquinas, tuberías, accesorios.
Valencià: Calderes.
Español: Calderas.
Valencià: Cremadors.
Español: Quemadores.
Valencià: Equips de producció de fred.
Español: Equipos de producción de frío.
Valencià: Filtres per a aire.
Español: Filtros para aire.
Valencià: Materials aïllants tèrmics.
Español: Materiales aislantes térmicos.
Valencià: Ximeneres i conductes de fums.
Español: Chimeneas y conductos de humos.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de climatització.
Español: Mantenimiento de instalaciones térmicas y de climatización.
Valencià: Instal·lacions tèrmiques individuals.
Español: Instalaciones térmicas individuales.
Valencià: Generadors de calor.
Español: Generadores de calor.
Valencià: Distribució i regulació de sistemes de calefacció.
Español: Distribución y regulación de sistemas de calefacción.
Valencià: Generadors de fred.
Español: Generadores de frío.
Valencià: Grups electrògens.
Español: Grupos electrógenos.
Valencià: Descripció, utilitats i funcionament.
Español: Descripción, utilidades y funcionamiento.
Valencià: Operacions de manteniment.
Español: Operaciones de mantenimiento.
Valencià: Subministraments en baixa tensió.
Español: Suministros en baja tensión.
Valencià: Sistemes d'instal·lació.
Español: Sistemas de instalación.
Valencià: Instal·lacions en locals de característiques especials.
Español: Instalaciones en locales de características especiales.
Valencià: Instal·lacions amb fins especials.
Español: Instalaciones con fines especiales.
Valencià: Prescripcions particulars.
Español: Prescripciones particulares.
Valencià: Instal·lacions a xicotetes tensions i a tensions especials.
Español: Instalaciones a pequeñas tensiones y a tensiones especiales.
Valencià: Receptors.
Español: Receptores.
Valencià: Prescripcions generals.
Español: Prescripciones generales.
Valencià: Motors, generadors i convertidors.
Español: Motores, generadores y convertidores.
Valencià: Transformadors i autotransformadors.
Español: Transformadores y autotransformadores.
Valencià: Reactàncies i rectificadors.
Español: Reactancias y rectificadores.
Valencià: Condensadors.
Español: Condensadores.
Valencià: Posades a terra.
Español: Puestas a tierra.
Valencià: Autorització i posades en servei de les instal·lacions.
Español: Autorización y puestas en servicio de las instalaciones.
Valencià: Inspecció de les instal·lacions.
Español: Inspección de las instalaciones.
Valencià: Qualificació de les instal·lacions elèctriques com a resultat de les inspeccions realitzades.
Español: Calificación de las instalaciones eléctricas como resultado de las inspecciones realizadas.
Valencià: Elements de seguretat i protecció en alta tensió, baixa tensió, resistència al foc i el seu ús.
Español: Elementos de seguridad y protección en alta tensión, baja tensión, resistencia al fuego y su uso.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals: objecte, àmbit i definicions.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales: objeto, ámbito y definiciones.
Valencià: Plans d'emergència i valoració de riscos en els llocs de treball.
Español: Planes de emergencia y valoración de riesgos en los puestos de trabajo.
Valencià: L'atenció al ciutadà.
Español: La atención al ciudadano.
Valencià: La qualitat en els serveis públics.
Español: La calidad en los servicios públicos.
Valencià: ANNEX II Funcions del lloc d'auxiliar tècnic Tindrà sota la seua responsabilitat la posada al punt de les instal·lacions tècniques culturals, així com el seu equipament, tenint-ne cura del manteniment i de la reparació quan siga procedent.
Español: ANEXO II Funciones del puesto de auxiliar técnico Tendrá bajo su responsabilidad la puesta a punto de las instalaciones técnicas culturales así como el equipamiento de las mismas, cuidando de su mantenimiento y reparación cuando proceda.
Valencià: De manera especial, coneixerà a fons les instal·lacions escèniques fixes dependents de l'Institut Municipal de Cultura (el Gran Teatre, La Llotja, Cines Odeón, l'Escorxador, la rotonda del Parc Municipal i les que en el futur en puguen dependre), així com el seu equipament, i estaran sota la seua supervisió i direcció els muntatges que s'hi realitzen.
Español: De modo especial, conocerá a fondo las instalaciones escénicas fijas dependientes del Institut Municipal de Cultura (Gran Teatro, Llotja, Cines Odeón, Escorxador, rotonda del Parque Municipal y las que en el futuro puedan depender del mismo) así como su equipamiento, llevándose bajo su supervisión y dirección los montajes que se realicen.
Valencià: S'encarregarà de la direcció i supervisió dels muntatges que es realitzen fora de les instal·lacions escèniques fixes, especialment de les que es realitzen a la via pública.
Español: Se encargará de la dirección y supervisión de los montajes que se realicen fuera de las instalaciones escénicas fijas, especialmente de las que se realicen en la vía pública.
Valencià: Gestió del maneig i control de sistemes audiovisuals i d'il·luminació.
Español: Gestión del manejo y control de sistemas audiovisuales y de iluminación.
Valencià: Prestar assistència i assessorament tècnic sobre equips i instal·lacions.
Español: Prestar asistencia y asesoramiento técnico sobre equipos e instalaciones.
Valencià: Elaboració d'informes i propostes sobre instal·lacions i equips tècnics.
Español: Elaboración de informes y propuestas sobre instalaciones y equipos técnicos.
Valencià: L'horari d'aquest lloc de treball se supeditarà a les necessitats del servei, tenint en compte que la majoria d'espectacles en què l'auxiliar tècnic ha d'estar present tenen horari nocturn i de cap de setmana.
Español: El horario de este puesto se supeditará a las necesidades del servicio, teniendo en cuenta que la mayoría de espectáculos en los que el auxiliar técnico debe estar presente tienen horario nocturno y de fin de semana.
Valencià: Elx, 5 de maig de 2009.
Español: Elche, 5 de mayo de 2009.
Valencià: - La vicepresidenta: Àngels Candela i Plaza.
Español: - La vicepresidenta: Ángels Candela i Plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11074) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i proposta de quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11074) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y propuesta de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11074 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifairó de la Valldigna administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i proposta de quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11074 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifairó de la Valldigna administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y propuesta de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 6.
Valencià: [2009/11074] Pel Decret de l'Alcaldia de 24 de setembre de 2009 s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa i proposta de quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 6 en sòl urbà promogut per gestió directa, l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna.
Español: [2009/11074] Por el Decreto de la Alcaldía de 24 de septiembre de 2009, ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa y propuesta de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 6 en suelo urbano promovido por gestión directa, el Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416.1 Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en relació amb l'article 177.1.a Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pertoca sotmetre el referit projecte juntament amb el certificat registral de domini i càrregues, així com la proposta de quotes d'urbanització, a informació pública per un termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo que establece el artículo 416.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en relación con el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, procede someter el referido proyecto junto con el certificado registral de dominio y cargas, así como la propuesta de cotas de urbanización, a información pública por plazo de un mes, a contar a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i condicions de la llei i reglament abans esmentats.
Español: Se hace constar que durante el dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la ley y reglamento anteriormente citados.
Valencià: A este efecte, qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa en l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic.
Español: A ese efecto, cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa en el Ayuntamiento, en horario de atención al público.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present informació pública notificació com a notificació i requeriment per a l'aportació de la indicada informació, advertint així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podran afectar el resultat objecte de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo así mismo de que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objeto de la reparcelación.
Valencià: Especialment, es requerix els titulars, de béns i drets afectats per la reparcel·lació, perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i, si és el cas activitats, que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación, para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y, en su caso, actividades, que hayan de ser objeto de indemnización a cargo del proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: La present publicació produirà els efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992 en el cas que no puga practicar-se la notificació a algun interessat, bé per ser desconeguts en el procediment, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: La presente publicación producirá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, en el caso de que no pueda practicarse la notificación a algún interesado, o bien por ser desconocido en el procedimiento, o bien, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 30 de setembre de 2009.
Español: Benifairó de la Valldigna, 30 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Jesús Ferrando Peris.
Español: - El alcalde: Jesús Ferrando Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5572) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 7/2008 i 8/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5572) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 7/2008 y 8/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5572 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 7/2008 i 8/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5572 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 7/2008 y 8/2008.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Francisco Tamarit Puchades com a president suplent del tribunal de les convocatòries 7/08 i 8/08.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Francisco Tamarit Puchades como presidente suplente del tribunal de las convocatorias 7/08 y 8/08.
Valencià: Segon Designar a Cristina García Tamarit com a presidenta suplent en substitución de Francisco Tamarit Puchades i nomenar a Ana Velasco Ibañez com a vocal suplent del tribunal de selecció de les esmentades convocatòries.
Español: Segundo Designar a Cristina García Tamarit como presidenta suplente en sustitución de Francisco Tamarit Puchades y nombrar a Ana Velasco Ibañez como vocal suplente del tribunal de selección de las citadas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6618) Licitació número 115/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6618) Licitación número 115/2009.
Valencià: Servici de disseny i execució d'un estudi de camp que permeta conéixer l'opinió dels pacients atesos en centres sanitaris de la Comunitat Valenciana i determinar el grau de satisfacció amb els servicis sanitaris públics d'esta comunitat autònoma, i també dur a terme el mesurament del compliment d'objectius de qualitat en l'atenció del pacient.
Español: Servicio de diseño y ejecución de un estudio de campo que permita conocer la opinión de los pacientes atendidos en centros sanitarios de la Comunidad Valenciana y determinar el grado de satisfacción con los servicios sanitarios públicos de esta comunidad autónoma, así como llevar a cabo la medida de cumplimiento de objetivos de calidad en la atención al paciente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6618 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 115/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6618 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 115/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 115/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 115/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de disseny i execució d'un estudi de camp que permeta conéixer l'opinió dels pacients atesos en centres sanitaris de la Comunitat Valenciana i determinar el grau de satisfacció amb els servicis sanitaris públics d'esta comunitat autònoma, i també dur a terme el mesurament del compliment d'objectius de qualitat en l'atenció del pacient.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de diseño y ejecución de un estudio de campo que permita conocer la opinión de los pacientes atendidos en centros sanitarios de la Comunidad Valenciana y determinar el grado de satisfacción con los servicios sanitarios públicos de esta comunidad, así como llevar a cabo la medida de cumplimiento de objetivos de calidad en la atención al paciente.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - d) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable per 12 mesos més. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable por 12 meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: cent noranta-cinc mil euros (195.000 €) IVA exclòs; dos-cents vint-i-sis mil dos-cents euros (226.200 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: ciento noventa y cinco mil euros (195.000 €) IVA excluido; doscientos veintiséis mil doscientos euros (226.200 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: tres-cents noranta mil euros (390.000 €) IVA exclòs; quatre-cents cinquanta-dos mil quatre-cents euros (452.400 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: trescientos noventa mil euros (390.000 €) IVA excluido; cuatrocientos cincuenta y dos mil cuatrocientos euros (452.400 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: L, subgrup: 3, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: L, subgrupo: 3, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 15 de juliol de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 15 de julio de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 23 de juliol de 2009.
Español: d) Fecha: el día 23 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4662) Licitació número 2009/01/0026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4662) Licitación número 2009/01/0026.
Valencià: Neteja de l'edifici dels servicis territorials de Castelló, ocupat per les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i locals situats a Castelló de la Plana, Segorbe, Sant Mateu i Almassora.
Español: Limpieza edificio de los servicios territoriales de Castellón, ocupado por las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y locales sitos en Castellón de la Plana, Segorbe, San Mateu y Almazora.