gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1045 CVE Data del document : 11-12-1997 Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1997, del director general d'Urbanisme i d'Ordenació Territorial, relativa a l'homologació i pla de reforma interior del sector de la plaça de Vicent Ribes de les Normes Subsidiàries de Torís.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1045 CVE Fecha del documento : 11-12-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1997, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, relativa a Homologación y Plan de Reforma Interior Sector plaza Vicente Ribes, de las Normas Subsidiarias de Turís.
Valencià: [1998/X1045] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Torís que fa referència a l'homologació i pla de reforma interior del sector de la plaça de Vicent Ribes, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del 29 de maig de 1997.
Español: [1998/X1045] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Turís referido a la Homologación y Plan de Reforma Interior Sector plaza Vicente Ribes, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 29 de mayo de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar, provisionalment, el 6 d'agost de 1997.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 6 de agosto de 1997.
Valencià: Segon L'objecte d'aquest expedient és, per mitjà d'un pla de reforma interior modificatiu, l'homologació de l'àmbit de la plaça de Vicent Ribes.
Español: Segundo El objeto del presente expediente es, por medio de un Plan de Reforma Interior modificativo, la Homologación del ámbito de la plaza Vicente Ribes.
Valencià: Es pretén obrir una illa tancada d'ús residencial per un dels costats a fi de crear una nova plaça pública.
Español: Se pretende abrir una manzana cerrada de uso residencial por uno de sus lados, con el fin de crear una nueva plaza pública.
Valencià: L'obertura es fa a costa d'uns solars sense edificar i aprofitant l'espai interior de l'illa.
Español: La apertura se hace a costa de unos solares sin edificar y aprovechando el espacio interior de la manzana.
Valencià: Amb aquesta actuació també es modifica el traçat actual d'una franja de parc jardí públic que es troba amb un augment de la superfície.
Español: Con esta actuación también se modifica el trazado actual de una franja de parque-jardín público que ve aumentada su superficie.
Valencià: Per a ocultar les parts del darrere de les edificacions que donen a la plaça es crea una franja d'edificació comercial i una zona amb porxos.
Español: Para ocultar las traseras de las edificaciones que dan a la plaza se crea una franja de edificación comercial y una zona con soportales.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 1997, va adoptar l'acord de supeditar l'aprovació definitiva de l'homologació i pla de reforma interior (PRI) de la plaça de Vicent Ribes, de Torís, fins que no se solucionen les consideracions observades.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 1997 adoptó el siguiente Acuerdo: supeditar la aprobacion definitiva de la Homologación y PRI plaza Vicente Ribes de Turís a solventar las consideraciones apreciadas.
Valencià: Aquestes observacions feien referència al que segueix:: la declaració del carrer del Metge Montesinos com a element de la xarxa primària, la inclusió com a ordenació estructural de l'edificabilitat i els usos elegits, la fixació de l'alçària mínima i la necessitat d'un plànol de representació.
Español: Estas observaciones hacían referencia a lo siguiente: la declaración de la calle Médico Montesinos como elemento de la red primaria, la inclusión como ordenación estructural de la edificabilidad y los usos elegidos, la fijación de la altura mínima y la necesidad de un plano de representación.
Valencià: Quart El 24 de novembre de 1997 va entrar la documentació d'esmena, tramesa per l'Ajuntament de Torís, aprovada en la sessió plenària celebrada el 20 de novembre de 1997.
Español: Cuarto Con fecha 24 de noviembre de 1997, tuvo entrada documentación subsanatoria, remitida por el Ayuntamiento de Turís, aprobada en sesión plenaria celebrada el 20 de noviembre de 1997.
Valencià: Aquesta documentació consta dels següents punts: 1) Reserva de places d'aparcament: Per a garantir la conversió del carrer del Metge Montesinos com a carrer per a vianants de forma definitiva i no disposar la col·locació de places d'aparcament en la zona, aquest carrer s'inclourà com a element de la xarxa primària. 2) Edificabilitat i usos determinats: L'edificabilitat i els usos determinats per al sector comprés en el pla de reforma interior, detallats en les normes urbanístiques específiques, formen part de l'ordenació estructural. 3) Fixació de l'alçària de cornisa: L'alçària de cornisa de 7'5 metres, fixada com la mínima en les normes específiques per al pla de reforma, s'ha establert per condicions estètiques de l'entorn de la plaça.
Español: Dicha documentación consta de los siguientes puntos: 1) Reserva de plazas de aparcamiento: Para garantizar la peatonalización de la calle Médico Montesinos de forma definitiva y no disponer la colocación de plazas de aparcamiento en la zona, esta calle se incluirá como elemento de la red primaria. 2) Edificabilidad y usos determinados: La edificabilidad y los usos determinados para el sector comprendido en el Plan de Reforma Interior, detallados en sus normas urbanísticas específicas, forman parte de la ordenación estructural. 3) Fijación altura de cornisa: La altura de cornisa de 7'5 metros, fijada como mínima en las normas específicas para el Plan de Reforma, se ha establecido por condiciones estéticas del entorno de la plaza.
Valencià: No és d'aplicació, per tant, en l'àmbit del sector l'article 23 de les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Torís. 4) Plànol de refosa: S'adjunta plànol refós que reflecteix les noves determinacions que substitueix el que fins ara estava en vigor.
Español: No es de aplicación, por tanto, en el ámbito del sector el artículo 23 de las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Turís. 4) Plano de refundición: Se acompaña plano refundido reflejando las nuevas determinaciones que sustituye el hasta ahora en vigor.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que segons l'informe tècnic favorable dels serveis territorials d'aquesta Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial s'han esmenat les deficiències indicades anteriorment.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que según informe técnico favorable de los servicios territoriales de esta Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial se han subsanado las deficiencias expresadas con anterioridad.
Valencià: Segon El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, com a president de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, és competent de conformitat amb el que estableix l'article 8 B) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 41 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte de l'exercici de les facultats que per delegació li confereix el ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Segundo El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial , en calidad de Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, es competente, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 B) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 41 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, respecto al ejercicio de las facultades que por delegación le confiere el pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vistos la legislació urbanística aplicable, així com la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa aplicable, resolc: Considerar complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'octubre de 1997, de l'homologació i pla de reforma interior del sector de la plaça de Vicent Ribes, de les Normes Subsidiàries de Torís.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás preceptos de concordante aplicación, resuelvo: Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de octubre de 1997, de la Homologación y Plan de Reforma Interior Sector ?Plaza Vicente Ribes?, de las Normas Subsidiarias de Turís.
Valencià: Declarar definitivament aprovada l'homologació i el pla de reforma interior del sector de la plaça de Vicent Ribes, de les Normes Subsidiàries de Torís.
Español: Declarar definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior Sector plaza Vicente Ribes, de las Normas Subsidiarias de Turís.
Valencià: L'Ajuntament de Torís haurà de notificar el contingut d'aquesta resolució a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Turís notificar el contenido de la presente resolución a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/958) ACORD de 3 de febrer de 1998, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen els estatuts de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, i es nomena un nou membre del Consell d'Administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/958) ACUERDO de 3 de febrero de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican los estatutos de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, y se nombra un nuevo miembro del Consejo de Administración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/958 CVE Data del document : 03-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 3 de febrer de 1998, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen els estatuts de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, i es nomena un nou membre del Consell d'Administració.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/958 CVE Fecha del documento : 03-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 3 de febrero de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican los estatutos de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, y se nombra un nuevo miembro del Consejo de Administración.
Valencià: [1998/C958] El Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de febrer de 1998, adoptà l'acord següent: El Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix, en l'article 144, que la modificació dels estatuts correspon a la Junta General d'Accionistes.
Español: [1998/C958] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de febrero de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: El Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en su artículo 144, que la modificación de los estatutos corresponde a la Junta General de Accionistas.
Valencià: L'article 21.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, estableix que correspon al Govern Valencià designar les persones que han de formar part dels òrgans d'administració de les empreses públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 21.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, establece que corresponde al Gobierno Valenciano designar las personas que han de formar parte de los órganos de administración de las empresas públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per la qual cosa correspon al Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, com el nomenament dels membres del Consell d'Administració, d'acord amb el que estableixen els estatuts de la societat aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad, como el nombramiento de los miembros de su Consejo de Administración, conforme a lo establecido en los estatutos de la sociedad aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 3 de febrer de 1998, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: Primer Acordar la modificació de l'article 10.1 dels estatuts de la societat i elevar en dos el nombre màxim de membres del Consell d'Administració.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 3 de febrero de 1998, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: Primero Acordar la modificación del artículo 10.1 de los Estatutos de la sociedad, elevando en dos el número máximo de miembros del Consejo de Administración.
Valencià: Segon Designar un nou membre del Consell d'Administració.
Español: Segundo Designar un nuevo miembro del Consejo de Administración.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució d'allò que s'ha acordat en aquesta reunió, atorgant per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el registre mercantil.
Español: Tercero Autorizar al Presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el registro mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, i els acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Govern Valencià, en qualitat de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Modificar l'article 10.1 dels estatuts de la societat i establir el nombre de membres del Consell d'Administració en un nombre no inferior a 3 ni superior a 14.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su calidad de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Modificar el artículo 10.1 de los estatutos de la sociedad, estableciendo el número de miembros del Consejo de Administración en un número no inferior a 3 ni superior a 14.
Valencià: L'article 10 dels estatuts de la societat queda redactat de la següent forma: "Article 10 La representació i administració de la societat estarà encomanada al Consell d'Administració, el qual estarà integrat per un nombre no inferior a 3 ni superior a 14, els quals seran nomenats per la Junta General d'Accionistes, la qual, al seu torn, nomenarà, d'entre ells, el president del mencionat Consell.
Español: El artículo 10 de los estatutos de la sociedad queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 10 La representación y administración de la sociedad estará encomendada al Consejo de Administración, el cual estará integrado por un número no inferior a 3 ni superior a 14, los cuales serán nombrados por la Junta General de Accionistas, la cual, a su vez, nombrará, de entre ellos, al presidente del mencionado Consejo.
Valencià: El Consell d'Administració elegirà entre els seus membres un vicepresident que substituirà el president en aquells supòsits de vacant, absència, malaltia o impediment legítim.
Español: El Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un vicepresidente que sustituirá al presidente en aquellos supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo.
Valencià: Si no hi ha vicepresident, actuarà com a tal el conseller de major edat.
Español: En defecto de vicepresidente, actuará como tal el consejero de mayor edad.
Valencià: El Consell d'Administració elegirà d'entre els seus membres un secretari i un vicesecretari, a proposta del president.
Español: El Consejo de Administración elegirá de entre sus miembros a un secretario y a un vicesecretario, a propuesta del presidente.
Valencià: El càrrec de conseller tindrà una duració de cinc anys.
Español: El cargo de consejero tendrá una duración de cinco años.
Valencià: Una vegada passat el dit termini, els consellers podran ser reelegits per períodes d'igual duració màxima.
Español: Pasado dicho plazo, los consejeros podrán ser reelegidos por períodos de igual duración máxima.
Valencià: Segon Designar el senyor Joaquín Torán García vocal del Consell d'Administració de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Segundo Designar a don Joaquín Torán García vocal del Consejo de Administración de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: En l'actualitat el nombre de membres del Consell d'Administració és de 13 dels 14 que preveuen els estatuts de la societat.
Español: En la actualidad el número de miembros del Consejo de Administración es de 13 de los 14 que prevén los estatutos de la sociedad.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta reunió, atorgant per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el registre mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando las inscripción de las mismas en el registro mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: València, 3 de febrer de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Universitat València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de febrero de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5037) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte Tècnic i d'Urbanització de l'Obra d'Urbanització de la Part Oest del Nucli Urbà de Sax, Sòl Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5037) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto Técnico y de Urbanización de la Obra de Urbanización de la Parte Oeste del Casco Urbano de Sax, Suelo Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.