gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta plaça té les característiques següents: Grup: C; classificació: escala d'administració especial; subescala: serveis especials: classe: policia local; número de vacants: 1; denominació: oficial.
Español: Esta plaza tiene las siguientes características: Grupo: C; clasificación: escala de administración especial; subescala: servicios especiales: clase: policía local; número de vacantes: 1; denominación: oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/161) Licitació número 678/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/161) Licitación número 678/2009.
Valencià: Servicis de suport al personal de l'administració sanitària en el maneig de diversos sistemes d'informació utilitzats en l'activitat sanitària i administrativa per a la millora de l'eficiència en la gestió assistencial.
Español: Servicios de apoyo al personal de la administración sanitaria en el manejo de diversos sistemas de información utilizados en la actividad sanitaria y administrativa para la mejora de la eficiencia en la gestión asistencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/161 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 678/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/161 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 678/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 678/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 678/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de suport al personal de l'administració sanitària en el maneig de diversos sistemes d'informació utilitzats en l'activitat sanitària i administrativa per a la millora de l'eficiència en la gestió assistencial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de apoyo al personal de la administración sanitaria en el manejo de diversos sistemas de información utilizados en la actividad sanitaria y administrativa para la mejora de la eficiencia en la gestión asistencial.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: un milió dos-cents vuitanta-set mil cent vint-i-cinc euros (1.287.125 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents noranta-tres mil seixanta-cinc euros (1.493.065 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: un millón doscientos ochenta y siete mil ciento veinticinco euros (1.287.125 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos noventa y tres mil sesenta y cinco euros (1.493.065 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: dos milions cinc-cents setanta-quatre mil dos-cents cinquanta euros (2.574.250 €) IVA exclòs; dos milions nou-cents vuitanta-sis mil cent trenta euros (2.986.130 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: dos millones quinientos setenta y cuatro mil doscientos cincuenta euros (2.574.250 €) IVA excluido; dos millones novecientos ochenta y seis mil ciento treinta euros (2.986.130 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 71 28 e) Fax: 96 386 82 51 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 71 28 e) Fax: 96 386 82 51 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 1, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 1, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de febrer de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de febrero de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 3 de març de 2010.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 3 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3269) ORDE 16/2010, de 8 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica un lloc de treball docent existent en el centre públic de Formació de Persones Adultes Paulo Freire d'Alacant, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3269) ORDEN 16/2010, de 8 de marzo, de la Conselleria de Educación por la que se modifica un puesto de trabajo docente existente en el centro público de Formación de Personas Adultas Paulo Freire de Alicante, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3269 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament ensenyament secundari educació d'adults centre d'ensenyament personal docent qualificació del personal ORDE 16/2010, de 8 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica un lloc de treball docent existent en el centre públic de Formació de Persones Adultes Paulo Freire d'Alacant, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3269 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza enseñanza secundaria educación de adultos centro de enseñanza personal docente calificación del personal ORDEN 16/2010, de 8 de marzo, de la Conselleria de Educación por la que se modifica un puesto de trabajo docente existente en el centro público de Formación de Personas Adultas Paulo Freire de Alicante, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: [2010/3269] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en la disposició transitòria primera que els funcionaris del cos de mestres adscrits amb caràcter definitiu, en aplicació de la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, a llocs dels dos primers cursos de l'Educació Secundària Obligatòria, en cas que accedisquen al cos de professors d'Ensenyança Secundària, d'acord amb el que preveu la disposició addicional dotze d'esta Llei, podran romandre en el mateix destí en els termes que s'establisquen.
Español: [2010/3269] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su disposición transitoria primera que los funcionarios del cuerpo de maestros adscritos con carácter definitivo, en aplicación de la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, a puestos de los dos primeros cursos de la Educación Secundaria Obligatoria, en el supuesto de que accedieran al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria conforme a lo previsto en la disposición adicional duodécima de esta Ley, podrán permanecer en su mismo destino en los términos que se establezcan.
Valencià: L'Orde de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3908, de 02.01.2001), regula les condicions d'aplicació del que es preveu en la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el que es regula en l'apartat 9 de l'article 5 del Reial Decret 575/1991, de 22 d'abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 d'abril), pel qual es regula la mobilitat entre els cossos docents i l'adquisició de la condició de catedràtic.
Español: La Orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3908, de 02.01.2001), regula las condiciones de aplicación de lo contemplado en la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como lo regulado en el apartado 9 del artículo 5 del Real Decreto 575/1991, de 22 de abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 de abril), por el que se regula la movilidad entre los cuerpos docentes y la adquisición de la condición de catedrático.
Valencià: Així doncs, es fa necessari modificar la relació d'un lloc de treball docent existent en el centre públic de Formació de Persones Adultes Paulo Freire d'Alacant, que resulta afectat d'acord amb la normativa citada anteriorment.
Español: Así pues, se hace necesario modificar la relación de un puesto de trabajo docente existente en el centro público de Formación de Personas Adultas Paulo Freire de Alicante, que resulta afectado de acuerdo con la normativa referida anteriormente.
Valencià: Es modifica el lloc de treball docent en el centre públic de Formació de Persones Adultes Paulo Freire d'Alacant establit en l'Orde de 13 de setembre de 2005, que ocupa el funcionari de carrera del cos de mestres que haja accedit al cos de professors d'Ensenyança Secundària i es transforma la seua pròpia plaça de manera automàtica en lloc del cos de professors d'Ensenyança Secundària i amb l'especialitat corresponent en Formació de Persones Adultes a aquella per la qual haja accedit al cos de professors d'Ensenyança Secundària, segons figura en l'annex de la present orde.
Español: Vista la propuesta del director general de Personal, de fecha 3 de marzo, y de conformidad con la misma En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único Se modifica el puesto de trabajo docente en el centro público de Formación de Personas Adultas Paulo Freire de Alicante establecido en la Orden de 13 de septiembre de 2005 que ocupa el funcionario de carrera del cuerpo de maestros que hubiera accedido al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y se transforma su propia plaza de forma automática en puesto del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y con la especialidad correspondiente en Formación de Personas Adultas a aquella por la que hubiera accedido al Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, según se refleja en el Anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA L'efectivitat economicoadministrativa del nomenament amb destí definitiu serà amb efectes de l'1 de setembre de 2009.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA La efectividad económico-administrativa del nombramiento con destino definitivo será con efectos del 1 de septiembre de 2009.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Personal perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions individualitzades oportunes per a l'execució de la present orde.Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el DOCV.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Personal para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones individualizadas oportunas para la ejecución de la presente orden.Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: València, 8 de març de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3767) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Lucía Soto Tuero catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3767) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Lucía Soto Tuero catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3767 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Lucía Soto Tuero catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3767 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Lucía Soto Tuero catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica.
Valencià: [2010/3767] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data, 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5905 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 156/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Lucía Soto Tuero catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química Inorgànica.
Español: [2010/3767] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5905 de catedrático de universidad (concurso núm. 156/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Lucía Soto Tuero catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6234) Adjudicació definitiva 03/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6234) Adjudicación definitiva 03/10.
Valencià: Realització d'accions especials i adquisició d'espais publicitaris en el programa Gente viajera d'Onda Cero per a la promoció i difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana i dels grans esdeveniments a celebrar-hi el 2010.
Español: Realización de acciones especiales y adquisición de espacios publicitarios en el programa Gente viajera de Onda Cero para la promoción y difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana y de grandes eventos a celebrar en ésta en 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6234 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva 03/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6234 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva 03/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 03/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'una sèrie d'accions especials i adquisició d'una sèrie d'espais publicitaris en el programa Gente viajera d'Onda Cero per a la promoció i difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana i dels grans esdeveniments a celebrar-hi el 2010.
Español: b) Descripción del objeto: realización de una serie de acciones especiales y adquisición de una serie de espacios publicitarios en el programa Gente viajera de Onda Cero para la promoción y difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana y de grandes eventos a celebrar en ésta en 2010.
Valencià: c) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 23 d'abril de 2010. 3.
Español: c) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 23 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 37.500,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación 37.500,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 13 de maig de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 13 de mayo de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Uniprex, SAU.
Español: b) Adjudicatario: Uniprex, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-set mil cinc-cents euros (37.500,00 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y siete mil quinientos euros (37.500,00 €), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11423) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per al desenvolupament d'activitats de les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11423) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para el desarrollo de actividades de las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : III.