gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Maria Ángeles Martínez de Francisco, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 24342856B0, cap de la Secretaria del sotssecretari/ària, adscrit al Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, lloc de treball número 26174, grup C/D, complement de destí nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Ángeles Martínez de Francisco, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 24342856B0, jefa de la Secretaria del subsecretario/a, adscrito al Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, puesto de trabajo número 26174, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: La presa de possessió del nou destí es produirà amb efectes de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana: Fernando Castelló Boronat.
Español: - El presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana: Fernando Castelló Boronat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4589) Licitació número CNMY10/INVASSAT/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4589) Licitación número CNMY10/INVASSAT/1.
Valencià: Servici de neteja de les dependències de l'INVASSAT al Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del INVASSAT en el Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4589 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/INVASSAT/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4589 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/INVASSAT/1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/INVASSAT/1. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/INVASSAT/1. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les dependències de l'INVASSAT al Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del INVASSAT en el Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos des de la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses desde la fecha de formalización de contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (euros): 46.189,66 € IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.189,66 €, IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA (16%): 8.314,14 €.
Español: Importe del IVA: 8.314,14 €.
Valencià: Import total (inclosa possible pròrroga de 12 mesos): 92.379,32 €. 5.
Español: Importe total (incluida posible prórroga de 12 meses): 92.379,32 €, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer del Cronista Carreres, 11, 3r, A.
Español: b) Domicilio: c/ Cronista Carreres, 11, 3º, A.
Valencià: La documentació també es pot obtenir al Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball a Alacant, situat al calle del Fondó dels Frares, 1.
Español: La documentación también se puede obtener en el Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo en Alicante, sito en la calle de Hondón de los Frailes, 1.
Valencià: Polígon industrial Sant Blai, 03005 Alacant. 7.
Español: Polígono industrial San Blas. 03005 Alicante.
Valencià: Domicili: calle del Cronista Carreres, 11, 3r, A. 3r.
Español: º Domicilio: c/ Cronista Carreres, núm. 11, 3.
Valencià: A partir del dia 15 de maig i fins al dia 15 d'octubre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: A partir del día 15 de mayo y hasta el día 15 de octubre el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix es podran presentar al Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball d'Alacant.
Español: Asimismo se podrán presentar en el Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Alicante.
Valencià: b) Domicili: carrer del Cronista Carreres, 11, 3r, A.
Español: b) Domicilio: c/ Cronista Carreres, núm. 11, 3.
Valencià: Sobre B: proposició econòmica detallada d'acord amb el model que figura com annex IV.
Español: Sobre B: proposición económica detallada con arreglo al modelo que figura como anexo IV.
Valencià: - El director de l'INVASSAT (p.
Español: - El director del INVASSAT (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12212) Aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 de l'AR-90 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12212) Aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1 del AR-90 del Plan General de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12212 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 de l'AR-90 del Pla General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12212 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1 del AR-90 del Plan General de Elche.
Valencià: [2010/12212] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 9 de juliol de 2010, ha adoptat, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2010/12212] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 9 julio de 2010, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 de l'AR-90 del Pla General d'Elx, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de l'Àrea de Repartiment 90.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1 del AR-90 del Plan General de Elche, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Área de Reparto 90.
Valencià: Elx, el 16 de juliol de 2010.
Español: Elche, 16 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3594) Notificació de resolució desestimatòria de subvenció en matèria d'inserció laboral de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3594) Notificación de resolución desestimatoria de subvención en materia de inserción laboral de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número ILABEM/2009/704/46.
Español: Expediente número ILABEM/2009/704/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3594 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució desestimatòria de subvenció en matèria d'inserció laboral de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución desestimatoria de subvención en materia de inserción laboral de la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/3594] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/3594] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ILABEM/2009/704/46 de la Direcció General d'Inserció Laboral Titular: Martina Murillo Puchades Últim domicili conegut: C/ Norte, núm. 16, porta 2. 46008 València Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici d'Inserció i Orientació Laboral, siti a l'av.
Español: Expediente: ILABEM/2009/704/46 de la Dirección General de Inserción Laboral Titular: Martina Murillo Puchades Último domicilio conocido: C/ Norte, nº 16, puerta 2. 46008 Valencia Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Inserción y Orientación Laboral, sito en la av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36 46001 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Carcer, 36. 46001 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: La liquidació mencionada reflectix el saldo pressupostari i el romanent de tresoreria de l'exercici 2009, que es xifren en els imports següents: Dèficit de finançament -87.307.099,64 euros.
Español: La citada liquidación refleja el saldo presupuestario y el remanente de tesorería del ejercicio 2009, que se cifran en los siguientes importes: Déficit de financiación -87.307.099,64 euros.
Valencià: Romanent de tresoreria -1.514.099.150,77 euros.
Español: Remanente de tesorería -1.514.099.150,77 euros.
Valencià: A l'efecte, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell ACORDA Primer Prendre raó de la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'any 2009, recollida en els annexos I i II que s'hi adjunten, del quals es desprén un dèficit de finançament de l'exercici de vuitanta-set milions tres-cents set mil noranta-nou euros i seixanta-quatre cèntims (-87.307.099,64 €) i un romanent de tresoreria negatiu de mil cinc-cents catorze milions noranta-nou mil cent cinquanta euros i setanta-set cèntims (-1.514.099.150,77 €).
Español: A tal efecto, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell ACUERDA Primero Tomar razón de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat del año 2009, recogida en los anexos I y II que se acompañan, de los que se desprende un déficit de financiación del ejercicio de ochenta y siete millones trescientos siete mil noventa y nueve euros con sesenta y cuatro céntimos (-87.307.099,64 €), y un remanente de tesorería negativo de mil quinientos catorce millones noventa y nueve mil ciento cincuenta euros con setenta y siete céntimos (-1.514.099.150,77 €).
Valencià: Segundo Per tal de complir el principi d'equilibri pressupostari i financer, la Conselleria d'Eco-nomia, Hisenda i Ocupació proposarà durant el present exercici les mesures pressupostàries necessàries per a esta finalitat.
Español: Segundo Con objeto de dar cumplimiento al principio de equilibrio presupuestario y financiero, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo propondrá durante el presente ejercicio las medidas presupuestarias necesarias a tal fin.
Valencià: Valencia, 19 de febrer de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: La consellera secretaria del Consell, por sustitución, Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: ANNEX I Estat de liquidació del Pressupost de la Generalitat Exercici 2009  ANNEX II Estat del Romanent de Tresoreria de la Generalitat Exercici 2009  * * * * * * * * * * * * * * ANEXO I Estado de liquidación del Presupuesto de la Generalitat Ejercicio 2009  ANEXO II Estado del Remanente de Tesorería de la Generalitat Ejercicio 2009  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Estat de liquidació del Pressupost de la Generalitat Exercici 2009  ANNEX II Estat del Romanent de Tresoreria de la Generalitat Exercici 2009  * * * * * * * * * * * * * * ANEXO I Estado de liquidación del Presupuesto de la Generalitat Ejercicio 2009  ANEXO II Estado del Remanente de Tesorería de la Generalitat Ejercicio 2009  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/4050) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2009, de la presidenta de l'Institut valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 008/09, sobre una minoració de crèdit en els capítols I, IV i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/4050) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 008/09, sobre una disminución de crédito en los capítulos I, IV y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4050 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2009, de la presidenta de l'Institut valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 008/09, sobre una minoració de crèdit en els capítols I, IV i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4050 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 008/09, sobre una disminución de crédito en los capítulos I, IV y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/4050] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 29 de desembre de 2009.
Español: [2010/4050] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 29 de diciembre de 2009.
Valencià: Fen ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: APLICACIÓ IMPORT 12.19 185.015,74 euros 12.48 6.326,46 euros 12.64.DI060003 446.087,93 euros 12.62.OM000000 400.000,00 euros TOTAL 1.037.430,13 euros Segon Autoritzar una minoració en el pressupost d'ingressos, en els aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: PARTIDA IMPORT 40203 OO.AA.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una disminución de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: APLICACIÓN IMPORTE 12.19 185.015,74 euros 12.48 6.326,46 euros 12.64.DI060003 446.087,93 euros 12.62.OM000000 400.000,00 euros TOTAL 1.037.430,13 euros Segundo Autorizar la disminución en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: PARTIDA IMPORTE 40203 OO.AA.
Valencià: Agricultura i Pesca 63.622,78 euros 40201 Àrea d'Investigació i Educació 127.719,42 euros 70101 Àrea d'Educació i Investigació 165.482,02 euros 70203 OO.AA.
Español: Agricultura y Pesca 63.622,78 euros 40201 Área de Investigación y Educación 127.719,42 euros 70101 Área de Educ.
Valencià: Agricultura, Ramaderia i Pesca 468.978,66 euros 70103 Àrea d'Agricultura, Ramaderia i Pesca 163.150,50 euros 70199 Altres Àrees 20.939,44 euros 79006 Altres Fons UE 23.220,34 euros 73100 GV Altres Conselleries 4.316,97 euros TOTAL MINORACIÓ D'INGRESSOS: 1.037.430,13.euros València, 30 de desembre de 2009.
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca 468.978,66 euros 70103 Área de Agricultura, Ganadería y Pesca 163.150,50 euros 70199 Otras Áreas 20.939,44 euros 79006 Otros Fondos UE. 23.220,34 euros 73100 GV Otras Consellerias 4.316,97 euros TOTAL MENORES INGRESOS: 1.037.430,13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3435) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen huit beques per a la realització de pràctiques en les oficines tècniques de cooperació internacional dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional -AECID- 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3435) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden ocho becas para la realización de prácticas en las oficinas técnicas de cooperación internacional dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional -AECID- 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : III.