gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president i el secretari de la comissió serà substituït per un altre funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents. 2.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente y el secretario de la comisión será sustituido por otro funcionario o funcionaria de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes. 2.
Valencià: En allò que no es preveu en el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: Finançament dels gastos del personal docent contractat, 90% de la dotació pressupostària.
Español: Financiación de los gastos del personal docente contratado, 90% de la dotación presupuestaria.
Valencià: Grup 1 92% de la dotació pressupostària destinada al personal docent.
Español: Grupo 1 92% de la dotación presupuestaria destinada al personal docente.
Valencià: El dit coeficient tindrà valor 6, quan el 60% com a mínim de l'alumnat atés pel centre d'EPA presente especials dificultats d'inserció social derivades de la seua inclusió en algun dels col·lectius assenyalats a continuació, i valor 1 en el cas de percentatge inferior a l'establit anteriorment: a) Persones amb discapacitat de diversa classe.
Español: Dicho coeficiente tendrá valor 6, cuando el 60% como mínimo del alumnado atendido por el centro de EPA presente especiales dificultades de inserción social derivadas de su inclusión en alguno de los colectivos señalados a continuación, y valor 1, en el caso de porcentaje inferior al establecido anteriormente: a) Personas con discapacidad de diversa clase.
Valencià: Límit màxim de cursos a subvencionar: 7 cursos i mòdul màxim 2.600 euros per curs.
Español: Límite máximo cursos a subvencionar: 7 cursos y módulo máximo 2.600 euros por curso.
Valencià: Procediment de càlcul: Import subvenció = (Dotació Grup 2 / Total cursos) * Nre.
Español: Procedimiento de cálculo: Importe subvención = (Dotación Grupo 2 / Total cursos) * Nº cursos expediente TABLA 1.
Valencià: COEFICIENT DE POBLACIÓ Població municipi Coeficient  Fins a 2.000 habitants 3'5 De 2.001 a 5.000 habitants 3 De 5.001 a 10.000 habitants 2'5 De 10.001 a 15.000 habitants 2 De 15.001 a 20.000 habitants 1'5 De 20.001 a 30.000 habitants 0'5 Més de 30.000 habitants 0'25 TAULA 2.
Español: COEFICIENTE DE POBLACIÓN Población municipio Coeficiente  Hasta 2.000 habitantes 3'5 De 2.001 a 5.000 habitantes 3 De 5.001 a 10.000 habitantes 2'5 De 10.001 a 15.000 habitantes 2 De 15.001 a 20.000 habitantes 1'5 De 20.001 a 30.000 habitantes 0'5 Más de 30.000 habitantes 0'25 TABLA 2.
Valencià: COEFICIENT DE CONTRACTACIÓ Tipus de relació contractual Coeficient  Funcionari/ària de carrera o personal laboral fix 1 Laboral fix/a discontinu/ínua 0'75 Laboral temporal o funcionari/ària interí/a 0'50 Prestació de servicis o contracte administratiu 0'10 B.
Español: COEFICIENTE DE CONTRATACIÓN Tipos de relación contractual Coeficiente  Funcionario/a de carrera o personal laboral fijo 1 Laboral fijo/a discontinuo/a 0'75 Laboral temporal o funcionario/a interino/a 0'50 Prestación de servicios o contrato administrativo 0'10 B.
Valencià: La dotació pressupostària restant assignada a este apartat es repartirà segons els criteris de baremació i els procediments de càlcul que figuren a continuació: Criteris de baremació: Existència de personal no docent adscrit al servici d'educació de persones adultes, amb valoració del tipus de personal i de la seua dedicació total o a temps parcial a l'esmentat servici (fins a 6 punts), segons la distribució següent (TP):  Pressupost previst per als gastos corrents en l'exercici 2012 per part de la corporació local o entitat privada sol·licitant d'ajuda en este apartat (fins a 1 punt).
Español: La dotación presupuestaria restante asignada a este apartado se repartirá, según los criterios de baremación y los procedimientos de cálculo que figuran a continuación: Criterios de baremación: Existencia de personal no docente adscrito al Servicio de educación de personas adultas, con valoración del tipo de personal y de su dedicación total o a tiempo parcial al citado servicio (hasta 6 puntos), según la distribución siguiente (TP):  Presupuesto previsto para los gastos corrientes en el ejercicio 2012 por parte de la corporación local o entidad privada solicitante de ayuda en este apartado (hasta 1 punto).
Valencià: Import pressupost previst Puntuació  Inferior a 1.503 euros 0 1.503 - 3.005 euros 0'25 3.005'01 - 6.010 euros 0'50 6.010'01 - 12.020 euros 0'75 Superior a 12.020 euros 1 Procediment de càlcul: Punts expedient = TP + Punts pressupost de gastos corrents Import subvenció = (Dotació pressupostària gastos corrents / Total punts) * punts de l'expedient. 2.
Español: Importe presupuesto previsto Puntuación  Inferior a 1.503 euros 0 1.503 - 3.005 euros 0'25 3.005'01 - 6.010 euros 0'50 6.010'01 - 12.020 euros 0'75 Superior a 12.020 euros 1 Procedimiento de cálculo: Puntos expediente = TP + Puntos presupuesto de gastos corrientes Importe subvención = (Dotación presupuestaria gastos corrientes / Total puntos) * puntos del expediente. 2.
Valencià: Cap corporació local o entitat privada podrà rebre per a la totalitat d'apartats d'esta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2012 de les activitats d'educació de persones adultes, una quantitat superior a la menor de les següents: a) 67.000 euros.
Español: Ninguna corporación local o entidad privada podrá recibir para la totalidad de apartados de esta convocatoria, en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante el ejercicio 2012 de las actividades de educación de personas adultas, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) 67.000 euros.
Valencià: c) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats d'educació de persones adultes durant tot l'exercici 2012.
Español: c) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de educación de personas adultas durante todo el ejercicio 2012.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant els criteris de valoració assenyalats per al grup 1 que encara no hagen arribat a estos límits, i així successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los criterios de valoración señalados para el Grupo 1 que aún no hayan llegado a estos límites, y así sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, emetrà un informe de conformitat i elevarà al director general d'Ordenació i Centres Docents la proposta perquè resolga per delegació del conseller.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio como órgano instructor del procedimiento, emitirá un informe de conformidad y elevará al director general de Ordenación y Centros Docentes la propuesta para que resuelva por delegación del conseller.
Valencià: En cas que transcorregut este termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre de conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: g) Incloure, en la publicitat del centre d'educació de persones adultes, el fet d'estar subvencionat parcialment en este nivell educatiu per la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat.
Español: g) Incluir, en la publicidad del centro de educación de personas adultas, el hecho de estar subvencionado parcialmente en este nivel educativo por la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat.
Valencià: i) Col·laborar, en coordinació amb la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en la planificació que la dita conselleria puga elaborar en el camp de l'educació de persones adultes. 2.
Español: i) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en la planificación que dicha conselleria pueda elaborar en el campo de la educación de personas adultas. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions constituïxen infraccions administratives, que seran sancionades, d'acord amb el títol IV la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones constituyen infracciones administrativas que serán sancionadas, de acuerdo con el título IV la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència esta orde se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat del centre docent d'educació de persones adultes: A) Corporacions locals En virtut del que preveu l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat abans mencionat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia esta orden se satisfarán de la manera siguiente, atendiendo a la titularidad del centro docente de educación de personas adultas: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els gastos i el destí d'estos en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel manteniment del centre d'educació de persones adultes imputables a l'exercici 2012.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el mantenimiento del centro de educación de personas adultas imputables al ejercicio 2012.
Valencià: El fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que tinga previst efectuar per al manteniment de les activitats d'educació de persones adultes durant tot l'exercici 2012.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de educación de personas adultas durante todo el ejercicio 2012.
Valencià: B) Entitats privades sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de l'aportació de la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment de les activitats d'educació de persones adultes imputables a l'exercici 2012.
Español: B) Entidades privadas sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Declaración responsable del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento de las actividades de educación de personas adultas imputables al ejercicio 2012.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, els gastos de personal docent contractat que impartisca els distints programes formatius, així com altres gastos corrents per al funcionament de les activitats d'educació de persones adultes durant l'exercici 2012.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos de personal docente contratado que imparta los distintos programas formativos, así como otros gastos corrientes para el funcionamiento de las actividades de educación de personas adultas durante el ejercicio 2012.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de l'aportació de la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment de les activitats dels programes formatius del grup 1 d'educació de persones adultes imputables a l'exercici 2012.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Declaración responsable del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento de las actividades de los programas formativos del Grupo 1 de educación de personas adultas imputables al ejercicio 2012.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, els gastos de personal docent contractat que impartisca els programes formatius del grup 1, durant l'exercici 2012.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos de personal docente contratado que imparta los programas formativos del Grupo 1, durante el ejercicio 2012.
Valencià: La justificació de la subvenció, en els termes descrits en l'apartat 1, haurà de ser presentada fins al 15 d'octubre de 2012. 3.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 deberá ser presentada hasta el 15 de octubre de 2012. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web 4.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web . 4.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'article 62 d'esta, que serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes durant un termini de fins a 3 anys, i la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'Administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas durante un plazo de hasta 3 años, la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la Administración u otros entes públicos.
Valencià: Esta multa serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció si tota o part d'esta s'ha anticipat, de conformitat amb allò que es preceptua en l'article 59 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Esta multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención si toda o parte de la misma se hubiera anticipado, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: D'acord amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagen impedit l'obtenció.
Español: De acuerdo con el artículo 37, de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido la obtención.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això se'n derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la dita finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma total de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: h) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: El reintegrament l'haurà d'efectuar el beneficiari per mitjà de transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8582) Licitació número CNMY12/DGPC/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8582) Licitación número CNMY12/DGPC/02.
Valencià: Servici de transport, manutenció i acompanyament del programa «La Generalitat més a prop teu» i dels actes institucionals organitzats per la Conselleria de Presidència.
Español: Servicio de transporte, manutención y acompañamiento del programa «La Generalitat mes a prop teu» y de los actos institucionales organizados por la Consellería de Presidencia.