gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3073] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/3073] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Carpena García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Carpena García.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0844 0019.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0844 0019.
Valencià: Adreça: carrer Francisco Tarruella, núm. 8, pis 2n, pta. 19.
Español: Dirección: calle Francisco Tarruella, núm. 8, piso 2.
Valencià: Població: Villena.
Español: Población: Villena.
Valencià: Data del requeriment: 27 de febrer de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 27 de febrero de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ugeda Pérez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ugeda Pérez.
Valencià: Nom: Regino.
Español: Nombre: Regino.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0844 0006.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0844 0006.
Valencià: Adreça: carrer Francisco Tarruella, núm. 8, pis baix, pta. 6 (B).
Español: Dirección: calle Francisco Tarruella, núm. 8, piso bajo, pta. 6 (B).
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0106.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0106.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 18, pis baix, pta. 2.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 18, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Data del requeriment: 18 de febrer de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 18 de febrero de 2013.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0118.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0118.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 20, pis 2n, pta. 6.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 20, piso 2.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0119.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0119.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 20, pis 3r, pta. 7.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 20, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0525.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0525.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 25, pis 2n, pta. 9.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 25, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5220) Resolució de 10 de maig de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació i la tramesa de l'expedient administratiu, objecte del Procediment ordinari 000095/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5220) Resolución de 10 de mayo de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del Procedimiento ordinario 000095/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de maig de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació i la tramesa de l'expedient administratiu, objecte del Procediment ordinari 000095/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de mayo de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del Procedimiento ordinario 000095/2013.
Valencià: [2013/5220] Vist l'escrit de 16 d'abril de 2013, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, referent al Procediment ordinari número 000095/2013, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per la Margarita González Vicente, contra la Resolució de la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, de data 5 de desembre de 2012, que concedix autorització administrativa per a l'establiment de dos noves oficines de farmàcia al municipi d'Orihuela, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, i ordenar l'adjudicació de les esmentades autoritzacions, de conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, seguint per a això el procediment d'adjudicació establit en el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: [2013/5220] Visto el escrito de 16 de abril de 2013, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, referente al Procedimiento ordinario número 000095/2013, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Margarita González Vicente, contra la Resolución de la secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 5 de diciembre de 2012, que concede autorización administrativa para el establecimiento de dos nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Orihuela en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, y ordenar la adjudicación de dichas autorizaciones de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, siguiendo para ello el procedimiento de adjudicación establecido en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la tramesa de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, Procediment ordinari núm. 000095/2013, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, Procedimiento ordinario núm. 000095/2013, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Publiqueu la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que servisca com a notificació a quants pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, i els convoquem perquè es personen en l'esmentat procediment, com a codemandats, en el termini de nou dies, segons el que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, José Luis Trillo Mata.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios, José Luis Trillo Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3734) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es concedixen 29 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació en les dependències de la Presidència de la Generalitat, durant l'exercici 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3734) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se conceden 29 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat, durante el ejercicio 2013/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3734 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es concedixen 29 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació en les dependències de la Presidència de la Generalitat, durant l'exercici 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3734 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se conceden 29 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat, durante el ejercicio 2013/2014.
Valencià: [2013/3734] Mitjançant una Orde 3/2013, de 21 de febrer, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6971, de 22 de febrer de 2013, es van convocar vint-i-nou beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació, destinades a llicenciats i llicenciades, de les classes següents: classe PE (Periodisme) i classe AU (Audiovisuals).
Español: [2013/3734] Mediante Orden 3/2013, de 21 de febrero, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6971, de 22 de febrero de 2013, se convocaron veintinueve becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación, destinadas a licenciados y licenciadas, de las siguientes clases: clase PE (Periodismo) y clase AU (Audiovisuales).
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, així com per a efectuar la proposta corresponent, d'acord amb els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, así como para efectuar la correspondiente propuesta, de acuerdo con los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Està acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia T0592.000 del programa 462.10, o equivalent, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a 2013, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Estando acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la línea T0592.000 del Programa 462.10, o equivalente, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para 2013, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el dit període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho período.
Valencià: Quint La publicació d'esta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet,.
Español: Quinto La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet,.
Valencià: Sext Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense que puga simultaniejar-se ambdós recursos, i tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin que pueda simultanearse ambos recursos, y todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2949) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2949) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/2949] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/2949] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: Pol. 38, Parc. 184.
Español: Último domicilio conocido: polígono 38, parcela 184.
Valencià: Assumpte: notificació de acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 12 de desembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de inicio del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 12 de diciembre de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conèixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la calle Francesc Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3414) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1447/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3414) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1447/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1447/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1447/2011.
Valencià: [2013/3414] Vicente Sorni Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el juí verbal amb el número 001447/2011, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per un procurador, contra Lupu Florentin, en el qual s'ha ordenat en el dia de la data la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que està en parador desconegut, Lupu Florentin, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, diuen com seguix: «Sentència número 000006/2013 María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'esta ciutat, he vist les presents actuacions de juí verbal número 1447/2011, instades per l'advocat de l'Estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Lupu Florentin, declarat en rebel·lia, i en atenció als següents: [.
Español: [2013/3414] Vicente Sorni Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 001447/2011, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, representado por procurador, contra Lupu Florentin en el que se ha acordado en el día de la fecha la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Lupu Florentin, cuyo encabezamiento y fallo, literalmente, dicen como sigue: «Sentencia número 000006/2013 Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 1447/2011, instados por el abogado del Estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Lupu Florentin, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: [.