gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2518 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de març de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per la qual es convoquen ajudes per a la certificació d'R+D+i (Certifica-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2518 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de marzo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por la que se convocan ayudas para certificación de I+D+i (Certifica-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ) 339458 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions ; així mateix es troba disponible en l'adreça web http://www.ivace.es.
Español: ) 339458 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones ; asimismo se encuentra disponible en la dirección web http://www.ivace.es.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen amb la resta dels requisits establits en els articles 4 i 43 de les bases reguladores.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 43 de las bases reguladoras.
Valencià: Finalitat Concessió de subvencions vinculades a projectes de certificació d'R+D+i.
Español: Finalidad Concesión de subvenciones vinculadas a proyectos de certificación de I+D+i.
Valencià: Bases reguladores Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'R+D i innovació empresarial, publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7927, de 29 de novembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de I+D e innovación empresarial, publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7927, de 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Dotació pressupostària 480.000 euros amb càrrec a la línia S6722000, Investigació, desenrotllament i innovació empresarial de l'exercici 2017.
Español: Dotación presupuestaria 480.000 euros con cargo a la línea S6722000, Investigación, desarrollo e innovación empresarial del ejercicio 2017.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 6 d'abril de 2017 i finalitzarà el 16 de maig de 2017 a les 24.00 hores.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 6 de abril de 2017 y finalizará el 16 de mayo de 2017 a las 24.00 horas.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que el sol·licitant dispose de firma electrònica avançada per mitjà d'un certificat expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web.
Español: La presentación telemática requerirá que el solicitante disponga de firma electrónica avanzada mediante certificado expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el registre telemàtic d'IVACE.
Español: La solicitud se presentará en el registro telemático de IVACE.
Valencià: Altres dades Origen dels fons: les ajudes comptaran amb finançament al 50 % del programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'eix prioritari 1, Potenciar la investigació, el desenrotllament tecnològic i la innovació, Objectiu específic 1.2.1, Impuls i promoció d'activitats d'I+i liderades per les empreses, suport a la creació d'empreses innovadores i suport a la compra pública innovadora.
Español: Otros datos Origen de los fondos: las ayudas contarán con financiación al 50 % del programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del eje prioritario 1, Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación, objetivo específico 1.2.1, Impulso y promoción de actividades de I+i lideradas por las empresas, apoyo a la creación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública innovadora.
Valencià: Termini d'execució dels projectes: el projecte haurà d'iniciar-se després de l'1 de gener de 2017 i finalitzar abans del 31 de desembre de 2017.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos: el proyecto deberá iniciarse con posterioridad al 1 de enero de 2017 y finalizar antes del 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Instrucció i avaluació de sol·licituds: les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva d'acord amb el que disposa la resolució de convocatòria i en les bases aprovades per l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la resolución de convocatoria y en las bases aprobadas por la Orden 27/2016, de 25 de noviembre.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació esgotarà la via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o un recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación agotará la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 14 de març de 2017.
Español: València, 14 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1014) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1014) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1014 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Massamagrell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1014 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: [2017/1014] L'Ajuntament de Massamagrell va acordar, mitjançant un acord plenari, en sessió celebrada en data 26 d'abril de 2016, la modificació de la plantilla de llocs de treball amb la creació d'un lloc de tresoreria, i va elevar a definitiu el dit acord segons consta en l'expedient amb la publicació de la dita modificació en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 2 de juny de 2016.
Español: [2017/1014] El Ayuntamiento de Massamagrell acordó, mediante acuerdo plenario, en sesión celebrada en fecha 26 de abril de 2016, la modificación de la plantilla de puestos de trabajo con la creación de un puesto de tesorería, y elevó a definitivo dicho acuerdo, según consta en el expediente con la publicación de dicha modificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 2 de junio de 2016.
Valencià: Segons es desprén del que disposa l'article 168 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, els llocs de tresoreria estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, sense distinció de categories.
Español: Según se desprende de lo dispuesto en el artículo 168 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, los puestos de tesorería están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, sin distinción de categorías.
Valencià: L'article 92 bis, apartat 1, lletra b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, disposa el següent: «1.
Español: El artículo 92 bis, apartado 1, letra b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Són funcions públiques necessàries en totes les corporacions locals, la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional: [?] b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Son funciones públicas necesarias en todas las corporaciones locales, cuya responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional: [?] b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: » En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Massamagrell i classificar-lo com a reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: » En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Massamagrell y clasificar el mismo como reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'haver-se publicat en el DOGV, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública no es pot interposar un recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: València, 2 de febrer de 2017.
Español: València, 2 de febrero de 2017.
Valencià: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4499) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1299/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4499) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1299/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1299/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1299/2016.
Valencià: [2017/4499] Família, divorci contenciós número 001299/2016-J Demandant: Pascual Cebolla Saura.
Español: [2017/4499] Familia, divorcio contencioso número 001299/2016-J Demandante: Pascual Cebolla Saura.
Valencià: Demandat: Mirnesa Hasicic.
Español: Demandado: Mirnesa Hasicic.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001299/2016, a instàncies de Pascual Cebolla Saura, representat per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001299/2016, a instancia de Pascual Cebolla Saura, representado por la procuradora M.
Valencià: ª del Mar Domingo Boluda, contra Mirnesa Hasicic, en situació de rebel·lia, en què, en data 26 d'abril de 2017, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Procediment: família, divorci contenciós número 001299/2016-J.
Español: ª del Mar Domingo Boluda, contra Mirnesa Hasicic, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 26 de abril de 2017, ha recaído sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 001299/2016-J.
Valencià: Demandant: Pascual Cebolla Saura.
Español: Demandante: Pascual Cebolla Saura.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000221/2017 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000221/2017 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Valencià: Data: 26 d'abril de 2017.
Español: Fecha: 26 de abril de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Pascual Cebolla Saura contra Mirnesa Hasicic, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Pascual Cebolla Saura contra Mirnesa Hasicic, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Guarda i custòdia a favor del pare, Pascual Cebolla Saura.
Español: Guardia y custodia a favor del padre, Pascual Cebolla Saura.
Valencià: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor del pare, Pascual Cebolla Saura.
Español: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor del padre, Pascual Cebolla Saura.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb la mare, Mirnesa Hasicic.
Español: Suspensión del régimen de visitas con la madre, Mirnesa Hasicic.
Valencià: Pensió alimentària: anirà a càrrec de la mare a favor del seu fill menor d'edat, [?], nascut el dia 3 de desembre de 2011, la qual fixe en 180 euros/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe el demandant dins dels cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo de la madre en favor de su hijo menor de edad, [?], nacido el día 3 de diciembre de 2011, fijándose esta en 180 euros/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe el demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer del recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02-1299-16, a l'oficina Banesto, segons estableix la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, a excepció d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-1299-16, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe, en València.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Mirnesa Hasicic, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mirnesa Hasicic, en rebeldía, expido y firmo el presente.