gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11429 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 213/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11429 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 213/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2014/11429] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que per a impartir estos ensenyaments oficials i expedir els títols corresponents, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis oportú s'ajusta a les directrius i les condicions establides pel Govern.
Español: [2014/11429] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2014-2015, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2014-2015, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: En l'expedient consten l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'acord del Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche y el acuerdo del Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat el pla d'estudis dels ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex d'este decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, visto l'article 10.1 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen les ensenyaments oficials de doctorat; els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia12 de desembre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, visto el artículo 10.1 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado; los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de diciembre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Miguel Hernández d'Elx perquè implante, en el curs 2014-2015, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Miguel Hernández de Elche para implantar, en el curso 2014/2015, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i l'acreditació dels títols Abans del transcurs de sis anys a comptar de la data de la verificació inicial o de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de doctorat hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de seis años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de doctorado deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i el posterior desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Limitación al gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i l'execució d'este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte, para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: Programa de Doctorat en Criminologia per la Universitat de Granada, la Universitat de Múrcia i la Univer-sitat Miguel Hernández d'Elx. 2.
Español: Programa de Doctorado en Criminología, por la Univesidad de Granada; la Universidad de Murcia y la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Programa de Doctorat en Economia per la Universitat d'Alacant, la Universitat de Múrcia, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat Nacional d'Educació a Distància i la Universitat Politècnica de Cartagena. 3.
Español: Programa de Doctorado en Economía, por la Universidad de Alicante, la Universidad de Murcia; la Universidad Miguel Hernández de Elche; la Universidad Nacional de Educación a Distancia y la Universidad Politécnica de Cartagena. 3.
Valencià: Programa de Doctorat en Estudis Històrics i Socials sobre Ciència, Medicina i Comunicació Científica per la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat de València (Estudi General).
Español: Programa de Doctorado en Estudios Históricos y Sociales sobre Ciencia, Medicina y Comunicación Científica, por la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Univesitat de València (Estudi General).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6611) Licitació número SU/8/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6611) Licitación número SU/8/14.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'equipament per a investigació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de equipamiento para investigación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6611 CVE Data del document : 09-07-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/8/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6611 CVE Fecha del documento : 09-07-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/8/14.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934, 964 728 937, 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935, 964 729 257. 6) Adreça electrònica:.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Correo electrónico:.
Valencià: e) Número d'expedient: SU/8/14.
Español: e) Número de expediente: SU/8/14.
Valencià: b) Descripció: equipament per a investigació.
Español: b) Descripción: equipamiento para investigación.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats Lot número 1, Sistema d'electroforesi capil·lar.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades Lote número 1, Sistema de electroforesis capilar.
Valencià: Lot número 2, Citòmetre de flux.
Español: Lote número 2, Citómetro de flujo.
Valencià: Lot número 3, Calorímetre diferencial d'agranat.
Español: Lote número 3, Calorímetro diferencial de barrido.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servicio Central de Instrumentación Científica. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio Central de Instrumentación Científica. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un mes per als tres lots.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mes para los tres lotes.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Criteris de valoració no quantificables automàticament: S'indiquen els criteris i la seua ponderació, el procediment per a la valoració es detalla en la clàusula 9.1.1 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: c) Criterios de adjudicación Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Se indican los criterios y su ponderación, el procedimiento para la valoración se detalla en la cláusula 9.1.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Valencià: Lot número 1, Sistema d'electroforesi capil·lar: A) La qualitat, rendibilitat, el valor tècnic, les característiques funcionals, segons plec de prescripcions tècniques (fins a 30 punts).
Español: Lote número 1, Sistema de electroforesis capilar: A) La calidad, rentabilidad, el valor técnico, las características funcionales, según pliego de prescripciones técnicas (hasta 30 puntos).
Valencià: B) La garantia per temps superior al mínim establit en este plec, la possibilitat de reposats i accessoris, el manteniment, l'assistència tècnica, el servici post-venda (fins a 5 punts).
Español: B) La garantía por tiempo superior al mínimo establecido en este pliego, la posibilidad de repuestos y accesorios, el mantenimiento, la asistencia técnica, el servicio post-venta (hasta 5 puntos).
Valencià: Es valorarà positivament si el sistema inclou addicionalment algun contracte de manteniment de l'equip per a tres anys (fins a 5 punts).
Español: Se valorará positivamente si el sistema incluye adicionalmente algún contrato de mantenimiento del equipo para tres años (hasta 5 puntos).
Valencià: Es valorarà positivament si l'oferta inclou algun kit d'extensió que incloga reposats i complements que milloren la utilització de l'equip: llum de deuteri de llarga duració, conjunt d'elèctrodes estandard, cartutxos de capil·lars addicionals (almenys dos), taps ajustables, taps llengüeta, vials (250 µl, 1 ml i 2 ml), interfície d'aliniación per a capil·lar estàndard (50 i 75 µm) i ampliat (50 µm), etc.
Español: Se valorará positivamente si la oferta incluye algún kit de extensión que incluya repuestos y complementos que mejoren la utilización del equipo: luz de deuterio de larga duración, conjunto de electrodos estándar, cartuchos de capilares adicionales (al menos dos), tapones ajustables, tapones lengüeta, viales (250 µl, 1 ml i 2 ml), interfaz de alineación para capilar estándar (50 y 75 µm) y ampliado (50 µm), etc.
Valencià: (fins a 5 punts).
Español: (hasta 5 puntos).
Valencià: Total apartat B: 15 punts.
Español: Total apartado B: 15 puntos.
Valencià: Lot número 2: Citòmetre de flux.
Español: Lote número 2, Citómetro de flujo.
Valencià: Es valoraran les ofertes segons els criteris (A,B,C) assenyalats més avant, seguint el procediment següent: A) La qualitat, la rendibilitat, el valor tècnic, les característiques funcionals, segons el plec de prescripcions tècniques (fins a 20 punts).
Español: Se valorarán las ofertas según los criterios (A, B, C) señalados más adelante, siguiendo el siguiente procedimiento: A) La calidad, rentabilidad, el valor técnico, las características funcionales, según el pliego de prescripciones técnicas (hasta 20 puntos).
Valencià: Es valorarà positivament que siga un equip compacte, portàtil, de grandària reduït, perquè es puga col·locar en una campana de flux laminar o antosta (fins a 10 punts).
Español: Se valorará positivamente que sea un equipo compacto, portátil, de tamaño reducido, para que se pueda colocar en una campana de flujo laminar o poyata (hasta 10 puntos).
Valencià: Total apartat A: 30 punts.
Español: Total apartado A: 30 puntos.
Valencià: Es valorarà positivament si s'oferix un servici de suport i assessorament d'aplicacions en l'anàlisi i tractament de les mostres, que s'estenga almenys tres anys des de la instal·lació de l'equip (fins a 5 punts).
Español: Se valorará positivamente si se ofrece un servicio de apoyo y asesoramiento de aplicaciones en el análisis y tratamiento de las muestras, que se extienda al menos tres años desde la instalación del equipo (hasta 5 puntos).
Valencià: Total apartat B: 10 punts.
Español: Total apartado B: 10 puntos.
Valencià: A) La qualitat, rendibilitat, el valor tècnic, les característiques funcionals, segons plec de prescripcions tècniques.
Español: A) La calidad, la rentabilidad, el valor técnico, las características funcionales, según el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Major o menor adequació, millora o perfeccionament de les prescripcions tècniques exigides (fins a 15 punts).
Español: Mayor o menor adecuación, mejora o perfeccionamiento de las prescripciones técnicas exigidas (hasta 15 puntos).
Valencià: Es valorarà també positivament si l'oferta inclou (fins a 15 punts): Sets addicionals per a la preparació de mostres, premses o segelladores (fins a 2 punts).
Español: Se valorará también positivamente si la oferta incluye (hasta 15 puntos): Sets adicionales para la preparación de muestras, prensas o selladoras (hasta 2 puntos).
Valencià: Llicències de programari per a instal·lar en uns quants ordinadors, almenys 5 (fins a 2 punts).
Español: Licencias de software para instalar en varios ordenadores, al menos 5 (hasta 2 puntos).
Valencià: Doble forn de Pt amb funcionament per potència compensada (fins a 5 punts).
Español: Doble horno de Pt con funcionamiento por potencia compensada (hasta 5 puntos).
Valencià: Possibilitat de treballar amb oxigen a temperatures superiors a 600 ºC per a permetre la neteja pirolítica del forn (fins a 5 punts).
Español: Posibilidad de trabajar con oxígeno a temperaturas superiores a 600 ºC para permitir la limpieza pirolítica del horno (hasta 5 puntos).
Valencià: Cresols per al treball amb l'equip (fins a 1 punt).
Español: Crisoles para el trabajo con el equipo (hasta 1 punto).
Valencià: B) La garantia per temps superior al mínim establit en este plec, la possibilitat de reposats i accessoris, el manteniment, l'assistència tècnica, el servici post-venda (fins a 10 punts).
Español: B) La garantía por tiempo superior al mínimo establecido en este pliego, la posibilidad de repuestos y accesorios, el mantenimiento, la asistencia técnica, el servicio post-venta (hasta 10 puntos).
Valencià: C) Reducció del termini d'entrega i instal·lació de l'objecte del contracte (fins a 5 punts).
Español: C) Reducción del plazo de entrega e instalación del objeto del contrato (hasta 5 puntos).
Valencià: Total apartat C: 5 punts.
Español: Total apartado C: 5 puntos.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: la distribució automàtica de la puntuació final, tenint en compte el resultat de l'aplicació dels criteris anteriors i les ofertes econòmiques, es realitzarà segons la fórmula prevista en la clàusula 9.1.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: la distribución automática de la puntuación final, teniendo en cuenta el resultado de la aplicación de los criterios anteriores y las ofertas económicas, se realizará según la fórmula prevista en la cláusula 9.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació 137.000,00 euros (IVA exclòs). 28.770,00 euros (IVA). 165.770,00 euros (Total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 137.000,00 euros (IVA excluido). 28.770,00 euros (IVA). 165.770,00 euros (total IVA incluido).
Valencià: Lot número 3, Calorímetre diferencial d'agranat, 40.000 euros (IVA exclòs).
Español: Lote número 3: Calorímetro diferencial de barrido, 40.000 euros (IVA excluido).
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación IVA excluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 27 d'agost de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 27 de agosto de 2014.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante,.
Valencià: Altres informacions Projecte confinançat pel programa operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2007-2013 en un 80 per cent.
Español: Otras informaciones Proyecto cofinanciado por el programa operativo FEDER Comunidad Valenciana 2007-2013 en un 80 por ciento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6713) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6713) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0287/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0287/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6713 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/6713] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyala, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/6713] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relaciona, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.