gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que per acord del Consell de data 16 de novembre de 2018 (expedient 11.013/18-121), s'autoritzen transferències i ajustos de crèdit entre les dotacions de línies de subvenció incloses en els annexos de subvencions corrents i de capital dels programes 761.10, Ordenació i promoció comercial, i el programa 443.10, Protecció consumidors i qualitat de béns i serveis, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import total cinc-cents noranta-quatre mil sis-cents huit euros amb 52 cèntims (594.608,52 euros).
Español: Que por acuerdo del Consell de fecha 16 de noviembre de 2018 (expediente 11.013/18-121), se autorizan transferencias y ajustes de crédito entre las dotaciones de líneas de subvención incluidas en los anexos de subvenciones corrientes y de capital de los programas 761.10, Ordenación y promoción comercial, y el programa 443.10, Protección consumidores y calidad de bienes y servicios, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por importe total quinientos noventa y cuatro mil seiscientos ocho euros con 52 céntimos (594.608,52 euros).
Valencià: Que la disposició final primera de l'Ordre 14/2016 de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, recull la delegació expressa en el director general de Comerç i Consum per a poder ampliar els imports globals màxims.
Español: Que la disposición final primera de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, recoge la delegación expresa en el director general de Comercio y Consumo para poder ampliar los importes globales máximos.
Valencià: Que el resolc segon de l'esmentada convocatòria, estableix que els imports de les línies pressupostàries podran ser ampliats en funció de les disponibilitats existents en les diferents línies pressupostàries, quan així ho aconselle el número i les característiques dels projectes presentats i l'import publicat en aquesta resulte insuficient per a atendre-les.
Español: Que el resuelvo segundo de la mencionada convocatoria, establece que los importes de las líneas presupuestarias podrán ser ampliados en función de las disponibilidades existentes en las diferentes líneas presupuestarias, cuando así lo aconseje el número y las características de los proyectos presentados y el importe publicado en esta resulte insuficiente para atenderlas.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, i exercint les facultats atorgades per l'art. 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i, les atorgades mitjançant Resolució de 21 de març de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resolc: Primer Incrementar, en els imports següents, les reserves de crèdit previstes inicialment en les següents línies, de la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, publicada en el DOGV número 8221, de 26 de gener de 2018.
Español: De acuerdo con todo el anterior, y ejerciendo las facultades otorgadas por el arte. 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y, las otorgadas mediante Resolución de 21 de marzo de 2018, del consejero de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelvo: Primero Incrementar, en los importes siguientes, las reservas de crédito previstas inicialmente en las siguientes líneas, de la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, publicada en el DOGV número 8221 de 26 de enero de 2018.
Valencià: Línia S8009, Ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol II, article 22, punt 1, per un import de 32.611,00 euros.
Español: Línea S0126, Ayudas del título II de las bases reguladores, capítulo V, por un importe de 21.974,00 euros.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia en què tinga lloc la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/20115, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Segundo Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/20115, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2392) Formalització número 17/134.Execució de les obres de reparació de 3 eixides d'emergència de la línia 5 de Metrovalencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2392) Formalización número 17/134.
Valencià: Trams: Ayora-Amistat, Xàtiva-Àngel Guimerà, Àngel Guimerà-Avinguda del Cid.
Español: Tramos: Ayora-Amistat, Xàtiva-Àngel Guimerà, Àngel Guimerà-Avinguda del Cid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2392 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització número 17/134.Execució de les obres de reparació de 3 eixides d'emergència de la línia 5 de Metrovalencia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2392 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización número 17/134.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/134.
Español: c) Número de expediente: 17/134.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres- instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras-Instalaciones.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de reparació de 3 eixides d'emergència de la línia 5 de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de reparación de 3 salidas de emergencia de la línea 5 de Metrovalencia.
Valencià: Trams: Ayora-Amistat, Xàtiva-Àngel Guimerà, Àngel Guimerà-Avinguda del Cid.
Español: Tramos: Ayora-Amistat, Xàtiva-Àngel Guimerà, Àngel Guimerà-Avinguda del Cid».
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 233.879,10 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 233.879,10 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 de febrer de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de febrero de 2018.
Valencià: b) Data del contracte: 5 de març de 2018.
Español: b) Fecha del contrato: 5 de marzo de 2018.
Valencià: e) Importe: 202.866,73 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 202.866,73 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1768) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la proposta de Pla de reforma interior del Programa d'actuació integrada Agustín Lara de València (E-3001-2017-000335-00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1768) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la propuesta de Plan de reforma interior del Programa de actuación integrada Agustín Lara de València (E-3001-2017-000335-00).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1768 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la proposta de Pla de reforma interior del Programa d'actuació integrada Agustín Lara de València (E-3001-2017-000335-00).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1768 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la propuesta de Plan de reforma interior del Programa de actuación integrada Agustín Lara de València (E-3001-2017-000335-00).
Valencià: [2018/1768] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 16 de febrer de 2018, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2018/1768] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 16 de febrero de 2018, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva, dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de Pla de reforma interior del PAI àmbit Agustín Lara de València no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de Plan de reforma interior del PAI ámbito Agustín Lara de València no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de Pla de reforma interior del PAI àmbit Agustín Lara de València, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 2, tenint en compte les consideracions establides en el fonament de dret cinqué d'aquest informe relatives a l'execució del parc i a les mesures d'aïllament acústic que cal tindre en compte en la construcció dels edificis.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de Plan de reforma interior del PAI ámbito Agustín Lara de València, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 2, teniendo en cuenta las consideraciones establecidas en el fundamento de derecho quinto de este informe relativas a la ejecución del parque y a las medidas de aislamiento acústico a tener en cuenta en la construcción de los edificios.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent-hi aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, identificant com a públic interessat l'Associació de Veïns d'Orriols-Rascanya, l'Associació Orriols Conviu i l'Associació de Comerciants d'Orriols.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a la Asociación de Vecinos de Orriols-Rascanya, Asociación Orriols Convive y Asociación de Comerciantes de Orriols.
Valencià: Comunicar aquest acord al Servei d'Assessorament i Programació, al Servei de Llicències Urbanístiques i a la resta de serveis municipals consultats en allò que es referix a les seues competències.
Español: Comunicar este acuerdo al Servicio de Asesoramiento y Programación, al Servicio de Licencias Urbanísticas, y al resto de Servicios municipales consultados en lo que a sus competencias se refiere.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjuí dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 21 de febrer de 2018.
Español: » València, 21 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9327) DECRET 26/2018, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2018, a José Ignacio Rodilla Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9327) DECRETO 26/2018, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2018, a José Ignacio Rodilla Gil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9327 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 26/2018, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2018, a José Ignacio Rodilla Gil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9327 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 26/2018, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2018, a José Ignacio Rodilla Gil.
Valencià: [2018/9327] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, mitjançant la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2018/9327] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunidad Valenciana, señala en el artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Nacho Rodilla (Llíria, 1974) va debutar en la Lliga ACB el 21 de setembre de 1991 amb poc més de 17 anys.
Español: Nacho Rodilla (Llíria, 1974) debutó en la Liga ACB el 21 de septiembre de 1991 con poco más de 17 años.
Valencià: Durant 11 temporades va portar el dorsal número 11 en el Pamesa Basket València, i amb el seu equip va obtindre el primer lloc en la Copa del Rei de 1998, el subcampionat de la Lliga ACB 2002/2003, i la Copa ULEB en la mateixa temporada.
Español: Durante 11 temporadas llevó el dorsal número 11 en el Pamesa Basket València, y con su equipo obtuvo el primer lugar en la Copa del Rey de 1998, el subcampeonato de la Liga ACB 2002/2003, y la Copa ULEB en la misma temporada.
Valencià: També va conduir el Pamesa València a la seua primera final europea (Copa Saporta) i a la primera final de Lliga.
Español: También condujo al Pamesa València a su primera final europea (Copa Saporta) y a la primera final de Liga.
Valencià: Nacho Rodilla va ser jugador internacional amb la selecció espanyola absoluta de bàsquet, en l'equip que va obtindre la plata en l'Eurobasket celebrat en 1999, a França.
Español: Nacho Rodilla fue jugador internacional con la selección española absoluta de baloncesto, en el equipo que obtuvo la plata en el Eurobasket celebrado en 1999, en Francia.
Valencià: Després de la seua retirada ha treballat en l'equip de formació en Pamesa València fins a la temporada 2007-2008, quan va passar a ser entrenador del CB Llíria.
Español: Después de su retirada ha trabajado en el equipo de formación en Pamesa València hasta la temporada 2007-2008, cuando pasó a ser entrenador del CB Llíria.
Valencià: Per això, com a reconeixement als èxits aconseguits al llarg de la seua carrera esportiva en el món del basquet, que són el resultat de l'esforç, la capacitat de sacrifici i la voluntat de superació, a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 27 de setembre, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a José Ignacio Rodilla Gil.
Español: Por ello, como reconocimiento a los éxitos conseguidos a lo largo de su carrera deportiva en el mundo del baloncesto, que son el resultado del esfuerzo, la capacidad de sacrificio y la voluntad de superación, a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 27 de septiembre, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a José Ignacio Rodilla Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2908) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals número 900/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2908) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales número 900/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals número 900/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales número 900/2017.