gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, d'acord amb l'annex de l'esmentada línia nominativa, la Universitat d'Alacant té assignada una subvenció per un import de 20.000 € per a l'exercici de 2023.
Español: Que, de acuerdo con el anexo de la mencionada línea nominativa, la Universidad de Alicante tiene asignada una subvención por un importe de 20.000 € para el ejercicio de 2023.
Valencià: Aquesta línia de subvenció es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per al període 2020-2023, objectiu estratègic 38, de la Resolució de 19 de gener de 2023, de la consellera Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el Pla estratègic de subvencions d'aquesta conselleria per al període 2020-2023, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020, que inclou en l'esmentat capítol de la Direcció General de Cultural i Patrimoni aquesta línia de subvenció.
Español: Esta línea de subvención se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para el periodo 2020-2023, objetivo estratégico 38, de Resolución de 19 de enero de 2023, de la consellera Educación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica el Plan estratégico de subvenciones de esta conselleria para al período 2020-2023, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020, que incluye en el referido capítulo de la Dirección General de Cultural y Patrimonio esta línea de subvención.
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.a, la possibilitat de concedir de manera directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a, la posibilidad de conceder de manera directa las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que podran concedir-se de manera directa, mitjançant una resolució, les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat, entenent-se com a tals aquelles amb un objecte, dotació pressupostària i destinatari que figuren inequívocament en els seus annexos.
Español: Por otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que podrán concederse de manera directa, mediante resolución, las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario figuren inequívocamente en sus anexos.
Valencià: En aquest sentit, la lletra d de l'apartat 4 de l'article 160 de l'esmentada Llei 1/2015, disposa que les persones titulars de les conselleries seran les competents per a la concessió de les subvencions nominatives, preveient l'apartat 5 del mateix article que l'exercici d'aquesta competència podrà ser delegat.
Español: En este sentido, la letra d del apartado 4 del artículo 160 de la mencionada Ley 1/2015, dispone que las personas titulares de las consellerias serán las competentes para la concesión de las subvenciones nominativas, previendo el apartado 5 del mismo artículo que el ejercicio de esta competencia podrá ser delegado.
Valencià: D'aquesta manera, mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport les resolucions de concessió de subvencions de manera directa que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es refereixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De este modo, mediante Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte las resoluciones de concesión de subvenciones de manera directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és el departament del Consell al qual, en virtut del que es disposa en l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, li corresponen les competències en matèria de cultura i promoció cultural, en el desenvolupament de les quals impulsa, entre altres iniciatives, diverses línies de foment i col·laboració amb entitats i administracions públiques amb les quals coadjuva en la consecució d'una programació cultural diversa i àmplia en tot el territori.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es el departamento del Consell al que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, le corresponden las competencias en materia de cultura y promoción cultural, en cuyo desarrollo impulsa, entre otras iniciativas, varias líneas de fomento y colaboración con entidades y administraciones públicas con las que coadyuva en la consecución de una programación cultural diversa y amplia en todo el territorio.
Valencià: La Universitat d'Alacant preveu en els seus estatuts el principi de relació amb l'entorn, que exigeix l'obertura a les manifestacions culturals de la societat i la col·laboració amb institucions que faciliten la seua labor educativa, així com l'intercanvi i la difusió de coneixement científic i cultural, i té entre els seus projectes el desenvolupament de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra, amb l'objectiu que es convertisca en un instrument adequat per a potenciar l'expansió de la cultura espanyola i hispanoamericana en el món, a través de la utilització i aplicació dels mitjans tecnològics més moderns a les obres més rellevants de la literatura, les ciències i la cultura hispanes.
Español: La Universidad de Alicante prevé en sus estatutos el principio de relación con el entorno que exige la apertura a las manifestaciones culturales de la sociedad y la colaboración con instituciones que faciliten su labor educativa, así como el intercambio y la difusión de conocimiento científico y cultural, y tiene entre sus proyectos el desarrollo de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra, con el objetivo que se convierta en un instrumento adecuado para potenciar la expansión de la cultura española e hispanoamericana en el mundo, a través de la utilización y aplicación de los medios tecnológicos más modernos a las obras más relevantes de la literatura, las ciencias y la cultura hispanas.
Valencià: D'altra banda, la Universitat d'Alacant, des de fa anys, actua com a gestora de continguts per a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que en l'actualitat té més de 26 milions de persones usuàries anuals.
Español: Por otro lado, la Universidad de Alicante, desde hace años, actúa como gestora de contenidos para la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que en la actualidad tiene más de 26 millones de personas usuarias anuales.
Valencià: Entre aquests continguts s'inclouen les obres més significatives del patrimoni bibliogràfic valencià.
Español: Entre estos contenidos se incluyen las obras más significativas del patrimonio bibliográfico valenciano.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del projecte de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, facilita la difusió, bé a través de correu electrònic bé a través de l'enviament del butlletí de novetats d'aquesta Biblioteca Virtual, del patrimoni bibliogràfic de la Comunitat Valenciana i dels seus autors i autores.
Español: La Universidad de Alicante, a través del proyecto de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, facilita la difusión, bien a través de correo electrónico o envío del boletín de novedades de esta Biblioteca Virtual, del patrimonio bibliográfico de la Comunidad Valenciana y de sus autores y autoras.
Valencià: Per les raons exposades, la Llei de pressupostos de la Generalitat 9/2022, de 30 de desembre, preveu la concessió directa d'una subvenció a la Universitat d'Alacant per l'import de 20.000 euros.
Español: Por las razones expuestas, la Ley de presupuestos de la Generalitat 9/2022, de 30 de diciembre, prevé la concesión directa de una subvención a la Universidad de Alicante por importe de 20.000 euros.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en aquesta resolució no requereixen la notificació abans esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar cap avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exerceix una activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat i, per tant, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en esta resolución no requieren la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado y, por lo tanto, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2023, i en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en el resolc primer, apartat 2, de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2023, y en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, y de la delegación contenida en el resuelvo primero, apartado 2, de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció destinada a la Universitat d'Alacant en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención destinada a la Universidad de Alicante en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, a la Universitat d'Alacant, està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2023, en la secció 09, servei 03, centre gestor 01, i programa 452.10, la línia de subvenció S8592000, amb la denominació «Subvenció a la Universitat d'Alacant», i amb una dotació de 20.000 € euros, que té com a descripció i finalitat el finançament de despeses derivades de les activitats d'incorporació d'obres de patrimoni bibliogràfic valencià mitjançant la digitalització, edició i difusió amb col·laboració de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, per a continuar amb els treballs d'incorporació d'obres del patrimoni bibliogràfic valencià, procedents de diferents repositoris digitals, a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, a la Universidad de Alicante, está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2023, en la sección 09, servicio 03, centro gestor 01, y programa 452.10, la línea de subvención S8592000, con la denominación «Subvención a la Universidad de Alicante», y con una dotación de 20.000 € euros, que tiene como descripción y finalidad la financiación de gastos derivados de las actividades de incorporación de obras de patrimonio bibliográfico valenciano mediante la digitalización, edición y difusión con colaboración de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, para continuar con los trabajos de incorporación de obras del patrimonio bibliográfico valenciano, procedentes de diferentes repositorios digitales, a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: La subvenció regulada en aquesta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter d'interés públic de la universitat pública i considerant la finalitat de la Generalitat d'interés general de fomentar la difusió i l'accessibilitat de les obres d'autors i autores valencians, per al foment del llibre i la lectura i la promoció de la cultura valenciana en l'àmbit nacional i internacional, que beneficiarà tota la ciutadania segons les determinacions expressament contemplades per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter de interés público de la universidad pública y considerando la finalidad de la Generalitat de interés general de fomentar la difusión y la accesibilidad de las obras de autores y autoras valencianos, para el fomento del libro y la lectura y la promoción de la cultura valenciana en el ámbito nacional e internacional, que beneficiará a toda la ciudadanía según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant una resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap classe de contraprestació, excepte la mera aportació econòmica per part de la Generalitat.
Español: Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica por parte de la Generalitat.
Valencià: La subvenció regulada en aquesta resolució té caràcter singular i considerant la finalitat de la Generalitat de promocionar la cultura valenciana, segons les determinacions expressament contemplades per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular y considerando la finalidad de la Generalitat de promocionar la cultura valenciana, según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Universitat d'Alacant, amb NIF Q0332001G.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Universidad de Alicante, con NIF Q0332001G.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda serà de 20.000 € i anirà destinat a finançar parcialment les despeses derivades dels treballs d'incorporació d'obres del patrimoni bibliogràfic valencià, procedents de diferents repositoris digitals, a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes realitzades per la Universitat d'Alacant.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda será de 20.000 € e irá destinado a financiar parcialmente los gastos derivados de los trabajos de incorporación de obras del patrimonio bibliográfico valenciano, procedentes de diferentes repositorios digitales, a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes realizadas por la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, per a: La selecció i priorització de les obres més significatives del patrimoni bibliogràfic valencià, o relacionat amb la Comunitat Valenciana, que puguen ser objecte de difusió a través de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra.
Español: En concreto para: La selección y priorización de las obras más significativas del patrimonio bibliográfico valenciano, o relacionado con la Comunitat Valenciana, que puedan ser objeto de difusión a través de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra.
Valencià: L'edició a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra d'aquelles obres, del patrimoni bibliogràfic valencià, ja digitalitzades que puguen aportar altres entitats.
Español: La edición en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra de aquellas obras, del patrimonio bibliográfico valenciano, ya digitalizadas que puedan aportar otras entidades.
Valencià: La col·laboració i difusió d'activitats públiques de la Generalitat que tinguen relació amb la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra, així com informar de la col·laboració de la Generalitat en tots aquells suports, esdeveniments i mitjans que siguen possibles.
Español: La colaboración y difusión de actividades públicas de la Generalitat que tengan relación con la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra, así como informar de la colaboración de la Generalitat en todos aquellos apoyos, acontecimientos y medios que sean posibles.
Valencià: La Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu difondrà, a través dels seus mitjans informàtics i sistema d'informació en la xarxa, l'adreça de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra, a fi de facilitar la màxima difusió dels recursos de lliure accés entre investigadors i investigadores, estudiants i població en general.
Español: La Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu difundirá, a través de sus medios informáticos y sistema de información en la red, la dirección de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra, a fin de facilitar la máxima difusión de los recursos de libre acceso entre investigadores e investigadoras, estudiantes y población en general.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables totes aquelles despeses corrents i de personal, propi o que puga contractar aquest efecte, que duga a terme la Universitat d'Alacant necessàries per a la realització de les activitats d'incorporació i difusió d'obres del patrimoni bibliogràfic valencià, a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que es realitzen entre l'1 de gener de 2023 i la data de finalització del termini per a presentar la justificació.
Español: Se consideran gastos subvencionables todos aquellos gastos corrientes y de personal, propio o que pueda contratar a este efecto, que lleve a cabo la Universidad de Alicante necesarios para la realización de las actividades de incorporación y difusión de obras del patrimonio bibliográfico valenciano, a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que se realicen entre el 1 de enero de 2023 y la fecha de finalización del plazo para presentar la justificación.
Valencià: Únicament es podrà imputar a aquest concepte de despesa un màxim d'un 15 % de la subvenció concedida.
Español: Únicamente se podrá imputar a este concepto de gasto, un máximo de un 15 % de la subvención concedida.
Valencià: c) Despeses de personal intern: seran subvencionables els costos (salari i Seguretat Social) del personal intern de l'entitat beneficiària necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c) Gastos de personal interno: serán subvencionables los costes (salario y seguridad social) del personal interno de la entidad beneficiaria, necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: En el document de justificació de l'activitat subvencionable l'entitat sol·licitant indicarà el percentatge de la jornada laboral que el personal dedique al projecte.
Español: En el documento de justificación de la actividad subvencionable, la entidad solicitante indicará el porcentaje de la jornada laboral que el personal dedique al proyecto.
Valencià: No s'inclouran les despeses originades per les persones integrants de la junta directiva o consell de direcció de l'entitat beneficiària. 2.
Español: No se incluirán los gastos originados por las personas integrantes de la junta directiva o consejo de dirección de la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: No seran subvencionables: a) Despeses per a l'adquisició de béns inventariables (equipament informàtic, mobiliari, equips d'impressió, o anàlegs) b) Despeses de garantia bancària c) Interessos deutors dels comptes bancaris d) Interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals e) Despeses derivades de procediments judicials i administratius f) Despeses accessòries als desplaçaments (aparcaments, peatges d'autopistes.
Español: No serán subvencionables: a) Gastos para la adquisición de bienes inventariables (equipamiento informático, mobiliario, equipos de impresión, o análogos) b) Gastos de garantía bancaria c) Intereses deudores de las cuentas bancarias d) Intereses, recargos y sanciones administrativas y penales e) Gastos derivados de procedimientos judiciales y administrativos f) Gastos accesorios a los desplazamientos (aparcamientos, peajes de autopistas.
Valencià: Les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques són subvencionables si estan directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta. 5.
Español: Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos son subvencionables si están directamente relacionadas con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta. 5.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta. 6.