gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'efectuarà per mitjà d'una relació detallada de les actuacions portades a cap a què dóna suport la subvenció, amb indicació de cada una de les despeses incorregudes (amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament), on es manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció i que els béns o millores es destinaran als fins concrets per als quals es va concedir la subvenció, per un període no inferior a cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: Se efectuará mediante una relación detallada de las actuaciones realizadas, apoyadas por la subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago), manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención y que los bienes o mejoras se destinarán a los fines concretos para los que se concedió la subvención por un periodo no inferior a cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Valencià: b) Justificants originals de les despeses realitzades: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Justificantes originales de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Així mateix es presentarà documentació acreditativa del pagament: rebuts, transferències o càrrecs bancaris o, si és el cas, còpia dels efectes mercantils lliurats al proveïdor o creditor garantits per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Asimismo se presentará documentación acreditativa del pago: recibos, transferencias o cargos bancarios o, en su caso, copia de los efectos mercantiles entregados al proveedor o acreedor garantizados por una entidad financiera o compañía de seguros.
Valencià: c) En les subvencions a auditories se'n presentarà una còpia en suport electrònic CD i format PDF (Portable Document Format).
Español: c) En las subvenciones a auditorias se presentará una copia de las mismas en soporte electrónico CD y formato PDF (Portable Document Format).
Valencià: d) Acreditació de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: d) Acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: e) Declaració responsable que acredite que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración responsable que acredite que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: f) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten el servici, i justificació de la que s'ha triat quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: c) Sotmetre's, si és el cas, a la legislació vigent en matèria de contractació en el sector públic.
Español: c) Someterse, en su caso, a la legislación vigente en materia de contratación en el sector público.
Valencià: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de verificació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de verificación y control.
Valencià: e) El sotmetiment a actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i, si és el cas, dels òrgans competents dels distints fons europeus, en relació amb les ajudes concedides.
Español: e) El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat, y en su caso de los órganos competentes de los distintos fondos europeos, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: f) En el cas d'ajudes a la inversió, destinar els béns objecte de subvenció a la finalitat concreta per a la qual es va concedir durant un període mínim de dos anys, en els termes previstos en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) En el caso de ayudas a la inversión, destinar los bienes objeto de subvención al fin concreto para el que se concedió durante un período mínimo de dos años, en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Fer constar de manera explícita, en la difusió de les accions subvencionades, el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i, si és el cas, del corresponent organisme europeu.
Español: g) Hacer constar de manera explícita, en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y, en su caso, del correspondiente organismo europeo.
Valencià: h) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas juntament amb la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: h) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso junto con la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'actuació aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació de la despesa i les inversions presentades en la memòria inicial o la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen dels límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la actuación aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación del gasto e inversiones presentadas en la memoria inicial o la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació, la no-execució o la falta de justificació de la seua realització, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación, la no ejecución o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar el número d'expedient, la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar el número de expediente, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris, s'aplicarà el procediment establit en la present ordre, i caldrà adequar-se a les especialitats i complir els requisits que, si és el cas, es determinen en relació amb estes. 3.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas. 3.
Valencià: València, 7 d'abril de 2010 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 2010 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10227) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2190/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10227) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2190/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2190/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2190/2009.
Valencià: [2010/10227] Judici verbal 2190/2009 César Manuel Barona Sanchis, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: En aquest procediment de judici verbal 2190/2009, seguit a instàncies de Cafés Candelas, SL, contra Marco Sinatra, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 231/2010 València, 15 de juliol de 2010 José María Illán Fernández, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 17 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil registrades amb el número 2190/2010, seguides a instàncies del procurador Juan F.
Español: [2010/10227] Juicio verbal 2190/2009 Cesar Manuel Barona Sanchis, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hago saber: En el presente procedimiento de juicio verbal 2190/2009 seguido a instancia de Cafés Candelas, SL, frente a Marco Sinatra se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 231/2010 Valencia, 15 de julio de 2010 José María Illán Fernández, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio verbal civil registrados con el número 2190/2010, seguidos a instancia del procurador Juan F.
Valencià: Gonzálvez Benavente, en representació processal de la mercantil Cafés Candelas, SL, i assistida pel lletrat Antonio Gras Teruel; contra Marco Sinatra, declarat en rebel·lia processal.
Español: Gonzálvez Benavente, en representación procesal de la mercantil Cafés Candelas, SL, y asistida por el letrado Antonio Gras Teruel; contra Marco Sinatra, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan F.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan F.
Valencià: Gonzálvez Benavente, en representació processal de la mercantil Cafés Candelas, SL, contra Marco Sinatra, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat a sotmetre's a les següents declaracions: I.
Español: Gonzálvez Benavente, en representación procesal de la mercantil Cafés Candelas, SL, contra Marco Sinatra, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a estar y pasar por las siguientes declaraciones: I.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament i compra en exclusiva, de data 6 de maig de 2005, subscrit entre les parts.
Español: Se declara resuelto el contrato de suministro y compra en exclusiva, de fecha 6 de mayo de 2005, suscrito entre las partes.
Valencià: Que el demandat pague a la part actora la quantitat de mil cent trenta-huit euros i huitanta cèntims (1.138, 80 euros).
Español: A que el demandado abone a la parte actora la cantidad de mil ciento treinta y ocho euros con ochenta céntimos (1.138, 80 euros).
Valencià: Que el demandat lliure a la part demandant els béns que consten en el punt tercer de la súplica de la demanda; En cas que no realitze el lliurament esmentat, haurà d'indemnitzar a la demandant la quantitat de huit-cents quaranta-cinc euros i quaranta-huit cèntims (845, 48 euros).
Español: A que el demandado haga entrega a la parte demandante de los bienes que constan en el punto tercero de la súplica de la demanda; para el caso que no realice dicha entrega, deberá indemnizar a la demandante en la cantidad de ochocientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y ocho céntimos (845, 48 euros).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta poden preparar per escrit un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies a partir de la notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma pueden preparar por escrito en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación, del cual conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions (article 212.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, segons la nova redacció).
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias dejando en los autos testimonio de la misma (artículo 212.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, según nueva redacción).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la seua data».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de su fecha».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Marco Sinatra, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marco Sinatra, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1815) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment d'alguns sol·licitants de les ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, en el marc de l'actuació d'energia solar fotovoltaica connectada a la xarxa sobre cobertes municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1815) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de algunos solicitantes de las ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, en el marco de la actuación energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1815 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment d'alguns sol·licitants de les ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, en el marc de l'actuació d'energia solar fotovoltaica connectada a la xarxa sobre cobertes municipals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1815 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de algunos solicitantes de las ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, en el marco de la actuación energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales.
Valencià: [2010/1815] Annex Solar fotovoltaica connectada a la xarxa sobre cobertes municipals (en règim de propietat municipal) Vist l'informe de l'Àrea d'Energia de l'AVEN pel qual es posa de manifest el desistiment de la sol·licitud d'ajuda formulada per cada un dels sol·licitants que consten en l'annex, en el marc de l'actuació d'energia solar fotovoltaica connectada a xarxa sobre cobertes municipals.
Español: [2010/1815] Annex Solar fotovoltaica connectada a la xarxa sobre cobertes municipals (en règim de propietat municipal) Visto el informe del Área de Energía de la AVEN, por el que se pone de manifiesto el desistimiento de la solicitud de ayuda formulada por cada uno de los solicitantes que figuran en el anexo, en el marco de la actuación energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales.
Valencià: De conformitat amb les facultats conferides en l'article 12 de l'Ordre de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, i en virtut de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Únic Declarar el desistiment dels sol·licitants indicats en l'annex pels motius que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con las facultades conferidas en el artículo 12 de la Orden de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, y en virtud del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Único Declarar el desistimiento de los solicitantes relacionados en el anexo por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució segons el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.