gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara fa un any que l'equip va començar a aplicar la intel·ligència artificial per a predir l'evolució de la pandèmia i, poc després, va decidir participar en la competició de la Fundació XPRIZE, que els permetia pronosticar l'efecte de diferents mesures no farmacològiques (tancaments de col·legis, restriccions de moviment, tancaments perimetrals…) en una situació epidemiològica concreta..
Español: Ahora hace un año que el equipo comenzó a aplicar la inteligencia artificial para predecir la evolución de la pandemia y, poco después, decidió participar en la competición de la Fundación XRPIZE, que les permitía pronosticar el efecto de diferentes medidas no farmacológicas (cierres de colegios, restricciones de movimiento, cierres perimetrales…) en una situación epidemiológica concreta..
Valencià: Amir Banifatemi, responsable d'Innovació i Creixement de la XPRIZE, confia ara que “la metodologia guanyadora d'aquest certamen s'implemente en els plans de resposta dels governs locals a tot el món, utilitzant la intel·ligència artificial per a protegir millor a tots, des dels més vulnerables fins als treballadors essencials, enfront de futures pandèmies.
Español: Amir Banifatemi, responsable de Innovación y Crecimiento de XPRIZE, confía ahora en que “la metodología ganadora de este certamen se implemente en los planes de respuesta de los gobiernos locales en todo el mundo, utilizando la inteligencia artificial para proteger mejor a todos, desde los más vulnerables hasta los trabajadores esenciales, frente a futuras pandemias.
Valencià: Un total de 104 equips, de 28 països, van participar en la primera fase del concurs, que consistia a desenvolupar en un termini de sis mesos models per a predir el nombre de casos de COVID-19 a 236 regions i països diferents.
Español: Un total de 104 equipos, de 28 países, participaron en la primera fase del concurso, que consistía en desarrollar en un plazo de seis meses modelos para predecir el número de casos de COVID-19 en 236 regiones y países distintos.
Valencià: El projecte de l'equip València IA4COVID va quedar entre els millors del món i va entrar en la final.
Español: El proyecto del equipo Valencia IA4COVID quedó entre los mejores del mundo y entró en la final.
Valencià: Ara s'ha imposat als 48 equips, de 17 països, que van aconseguir així mateix passar de ronda.
Español: Ahora se ha impuesto a los 48 equipos, de 17 países, que lograron asimismo pasar de ronda.
Valencià: El concurs estableix dos premis de 250.000 euros cadascun, per al primer i segon classificat, lloc que ha recaigut en l'equip JSI vs COVID, de Ljubljana (Eslovènia)..
Español: El concurso establece dos premios de 250.000 euros cada uno, para el primer y segundo clasificado, puesto que ha recaído en el equipo JSI vs COVID, de Ljubljana (Eslovenia)..
Valencià: Els models dels 48 equips han sigut avaluats per un jurat independent format per personal acadèmic, especialista en resposta a pandèmies i expert en IA, a més d’epidemiòlegs i epidemiòlogues, entre altres.
Español: Los modelos de los 48 equipos han sido evaluados por un jurado independiente formado por académicos, especialistas en respuesta a pandemias, expertos de IA y epidemiólogos, entre otros.
Valencià: En la pàgina web de la XPRIZE es poden consultar tots els criteris d'avaluació i les directrius del desafiament..
Español: En la página web de XPRIZE, se pueden consultar todos los criterios de evaluación y las directrices del desafío..
Valencià: “Aplaudim la capacitat i dedicació dels guanyadors”, declara Brian Humphries, CEO de Cognizant.
Español: “Aplaudimos la capacidad y dedicación de los ganadores”, declara Brian Humphries, CEO de Cognizant.
Valencià: “És increïble el que pot ocórrer quan treballen juntes ments brillants en la ciència de les dades, la programació informàtica, l'aprenentatge profund i l'epidemiologia”..
Español: “Es increíble lo que puede ocurrir cuando trabajan juntas mentes brillantes en la ciencia de los datos, la programación informática, el aprendizaje profundo y la epidemiología.
Valencià: L'equip València IA4COVID està format per personal investigador de les universitats d'Alacant, Politècnica de València, Jaume I de Castelló, Miguel Hernández d'Elx i Cardenal Herrera CEU, i la Fundació Unitat ELLIS Alacant.
Español: El equipo Valencia IA4COVID está formado por personal investigador de las universidades de Alicante, Politècnica de València, Jaume I de Castellón, Miguel Hernández de Elche, Cardenal Herrera CEU y la fundación Unidad ELLIS Alicante.
Valencià: Compta amb el suport de la Generalitat Valenciana, el CSIC, la CRUE Universitats Espanyoles, la Fundació BBVA i Santander Universitats..
Español: Cuenta con el apoyo de la Generalitat Valenciana, el CSIC, CRUE Universidades Españolas, la Fundación BBVA y Santander Universidades..
Valencià: Si vols saber més sobre els equips guanyadors, accedeix a aquest vídeo..
Español: Puedes saber más sobre los ganadores en este vídeo..
Valencià: Si vols participar en Spin2014, la gran cita de l' emprenedoria universitaria, encara eres a temps.
Español: Si quieres participar en Spin2014, la gran cita del emprendimiento universitario, todavía estás a tiempo.
Valencià: Envia el teu currículum a l'institut IDEES de la UPV, abans del 20 de setembre..
Español: Envía tu currículum al instituto IDEAS de la UPV, antes del 20 de septiembre..
Valencià: Els pròxims 29 i 30 d'octubre del 2014 se celebra a la ciutat de Mèxic la gran cita de l'emprenedoria universitària Spin2014, organitzada per RedEmprendia.
Español: Los próximos 29 y 30 de octubre de 2014 se celebra en la ciudad de México, la gran cita del emprendimiento universitario Spin2014, organizado por RedEmprendia.
Valencià: L'objectiu central de la trobada és motivar i donar suport al talent emprenedor en l'àmbit universitari iberoamericà.
Español: El objetivo central del encuentro es motivar y apoyar el talento emprendedor en el ámbito universitario iberoamericano.
Valencià: En Spin2014 es preveu la participació d'aproximadament 1.000 persones pertanyents a la comunitat universitària Iberoamericana -denominada genèricament "Comunitat SPIN"- vinculades al món de la inversió i l'empresa, l'administració, l'emprenedoria i la universitat.
Español: En Spin2014 se prevé la participación de alrededor de 1.000 personas pertenecientes a la comunidad universitaria Iberoamericana- denominada genéricamente "Comunidad SPIN"- vinculados al mundo de la inversión y la empresa, la administración, el emprendimiento y la Universidad.
Valencià: Cada universitat té assignades 10 places, inicialment i ampliables per sol·licitud, segons la capacitat disponible.
Español: Cada universidad tiene asignadas 10 plazas, inicialmente y ampliables por solicitud, en función del aforo disponible.
Valencià: En Spin2014, les persones assistents trobaran un espai d'interacció obert on universitaris, emprenedors i empreses emergents (start-ups) estaran en constant intercanvi.
Español: En el mismo, los asistentes encontrarán un espacio de interacción abierto donde universitarios, emprendedores y startups estarán en constante intercambio.
Valencià: El perfil de les persones participants és el següent: estudiants de grau o postgrau i doctorat, de qualsevol titulació; titulats recents, i personal docent i personal tècnic, que tinguen un clar interès pel món de l'emprenedoria i, preferiblement, amb algun tipus de formació i/o experiència en emprenedoria.
Español: El perfil de las personas participantes es el siguiente: estudiantes de grado o postgrado y doctorado, de cualquier titulación, recién titulados y personal docente y personal técnico, que tengan un claro interés por el mundo del emprendimiento y, preferiblemente, con algún tipo de formación y/o experiencia en emprendimiento.
Valencià: Si tens interès a participar-hi, pots enviar el teu currículum abans del 20 de setembre a l'adreça de correu electrònic de l'Institut IDEES de la UPV que figura a peu de pàgina.
Español: Si estás interesado en participar, puedes enviar tu currículum antes del 20 de septiembre a la dirección de correo electrónico del Instituto IDEAS de la UPV que figura a pie de página.
Valencià: RedEmprendia és una xarxa universitària iberoamericana que cerca promoure la transferència de coneixement, el desenvolupament tecnològic, la innovació i l'emprenedoria responsable.
Español: RedEmprendia es una red universitaria iberoamericana que busca promover la transferencia de conocimiento, el desarrollo tecnológico, la innovación y el emprendimiento responsable.
Valencià: Està formada en l'actualitat per 24 universitats iberoamericanes de 7 països (Argentina, Brasil, Xile, Colòmbia, Espanya, Mèxic i Portugal); Universia, xarxa universitària formada per 1.290 universitats de parla hispana i portuguesa, i el Banco Santander, a través de la seua Divisió Global Santander Universitats..
Español: Está formada en la actualidad por 24 universidades iberoamericanas de 7 países (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, México y Portugal); Universia, red universitaria formada por 1.290 universidades de habla hispana y portuguesa, y el Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades..
Valencià: Portes Obertes 2015-2016.
Español: Puertas Abiertas 2015-2016.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta les seues Jornades de Portes Obertes 2015-2016, una oportunitat perquè qualsevol que ho desitge puga conèixer de primera mà les instal·lacions dels tres campus (València, Alcoi i Gandia), les seues escoles i facultats, així com totes les titulacions que s'hi imparteixen..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), presenta sus Jornadas de Puertas Abiertas 2015-2016, una oportunidad para que cualquiera que lo desee pueda conocer, de primera mano, las instalaciones de sus tres campus (Valencia, Alcoy y Gandia), sus escuelas y facultades, así como todas las titulaciones que en ella se imparten..
Valencià: De caràcter completament gratuït, aquestes jornades, que la UPV realitza des de fa més de dues dècades (23 anys), s'han anat adaptant als canvis normatius i ara mateix es troben completament adequades al nou panorama de títols..
Español: De carácter completamente gratuito, estas jornadas, realizadas por la UPV desde hace más de dos décadas - 23 años exactamente -, se han ido adaptando a los cambios normativos, por lo que, ahora mismo, se encuentran completamente adecuadas al nuevo panorama de títulos..
Valencià: Portes Obertes 2015-2016 presenta dues modalitats de jornada.
Español: Puertas Abiertas 2015-2016 presenta dos modalidades de jornada.
Valencià: Per a inscriure's en les primeres, els centres d'educació secundària poden fer-ho en línia, emplenant un senzill formulari que trobaran en aquesta mateixa pàgina web de la UPV a partir del divendres 16 d'octubre del 2015..
Español: Para inscribirse en las primeras, los centros de educación secundaria pueden hacerlo on-line, rellenando un sencillo formulario que encontrarán en esta misma página web de la UPV a partir del viernes 16 de octubre de 2015..
Valencià: Quant a les segones, que es realitzaran en dissabte amb la finalitat de facilitar l'assistència, el formulari d'inscripció estarà disponible -també en aquesta mateixa web- a partir del dijous 17 de desembre del 2015..
Español: En cuanto a las segundas, que se realizarán en sábado con el fin de facilitar la asistencia, el formulario de inscripción estará disponible - también en esta misma web - a partir del jueves 17 de diciembre de 2015..
Valencià: El dijous 10 de març de 2011, té lloc la "Trobada amb Fernando Savater" presentada per José Saborit, al Paranimf (edifici del Rectorat, 1a planta), a les 20 h..
Español: El jueves 10 de marzo de 2011, tiene lugar el "Encuentro con Fernando Savater" presentado por José Saborit, en el Paraninfo (edificio del Rectorado, 1ª planta), a las 20 h..
Valencià: Nascut a Sant Sebastià fa 63 anys, Savater és una autèntica eminència en els camps de l'assaig, la novel·la, la filosofia i el periodisme, entre els quals acumula múltiples guardons al llarg de la seua dilatada trajectòria.
Español: Nacido en San Sebastián hace 63 años, Savater es una auténtica eminencia en los campos del ensayo, la novela, la filosofía y el periodismo, entre los que acumula múltiples galardones a lo largo de su dilatada trayectoria..
Valencià: Entre ells, destaquen el Premi Planeta 2008 per La hermandad de la buena suerte (en 1993 ja havia estat finalista per El jardín de las dudas), els premis Ortega i Gasset 2000, Continent 1999, etc.
Español: Entre ellos, destacan el Premio Planeta 2008 por La hermandad de la buena suerte (en 1993 ya había sido finalista por El jardín de las dudas), los premios Ortega y Gasset 2000, Continente 1999, etc..
Valencià: "Filòsof de companyia", com a ell li agrada definir-se, propugna una ètica del voler en contraposició a l'ètica de l'haver de, és a dir, que l'ètica no ha de jutjar les accions per criteris abstractes i aliens a la felicitat pròpia.
Español: "Filósofo de compañía", como a él le gusta definirse, propugna una ética del querer en contraposición a la ética del deber, es decir, que la ética no debe juzgar las acciones por criterios abstractos y ajenos a la felicidad propia..
Valencià: Fernando Savater és catedràtic d'Ètica en la Universitat del País Basc durant més d'una dècada i col·laborador d'El País des de la seua fundació.
Español: Fernando Savater es catedrático de Ética en la Universidad del País Vasco durante más de una década y colaborador de El País desde su fundación.
Valencià: Savater va ser al juny del 2008 el principal impulsor (al costat d'altres 20 intel·lectuals com Carmen Iglesias, Mario Vargas Llosa, Álvaro Pombo, Albert Boadella, etc.
Español: Savater fue en junio de 2008 el principal impulsor (junto a otros 20 intelectuales como Carmen Iglesias, Mario Vargas Llosa, Álvaro Pombo, Albert Boadella, etc.
Valencià: ) del Manifiesto por la lengua común, en el qual reivindica el dret dels ciutadans de tot Espanya a rebre l'educació i a interactuar amb l'administració, tant estatal com autonòmica, en castellà.
Español: ) del Manifiesto por la lengua común, en el que reivindica el derecho de los ciudadanos de tot España a recibir su educación y a interactuar con la Administración, tanto estatal como autonómica, en castellano..
Valencià: Activista per la pau i contra el terrorisme al País Basc, va formar part del Moviment per la Pau i la No-Violència, el Fòrum d'Ermua i, en l'actualitat, pertany a ¡Basta ya! (associació que va rebre del Parlament Europeu el Premi Sájarov a la defensa dels drets humans).
Español: Activista por la paz y contra el terrorismo en el País Vasco, formó parte del Movimiento por la Paz y la No-Violencia, el Foro de Ermua y, en la actualidad, pertenece a ¡Basta ya! (asociación que recibió del Parlamento Europeo el Premio Sájarov a la defensa de los derechos humanos).
Valencià: En aquest sentit, Savater, doctor honoris causa per la UNAM, la Universitat de Colima i la Universitat Autònoma de San Luis de Potosí, ha rebut també, entre d'altres, el Premi de la Concòrdia Fernando Abril Martorell de l'any 2000.
Español: En este sentido, Savater, doctor honoris causa por la UNAM, la Universidad de Colima y la Universidad Autónoma de San Luis de Potosí, ha recibido también, entre otros, el Premio de la Concordia Fernando Abril Martorell del año 2000..
Valencià: La trobada té lloc al Paranimf de la UPV (edifici del Rectorat, 1a planta), a les 20 h.
Español: El encuentro tiene lugar en el Paraninfo de la UPV (edificio del Rectorado, 1ª planta), a las 20 h.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Festival de Cultura Xinesa.
Español: Festival de Cultura China.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull el II Festival de Cultura Xinesa a València, el divendres 28 de setembre de 2012, a les 19 h, al Paranimf..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge el II Festival de Cultura China en Valencia, el viernes 28 de septiembre de 2012, a las 19 h, en el Paraninfo..
Valencià: El festival, emmarcat dins de la tradicional celebració de Mitjan Tardor Xinesa, arrancarà a les 19 h amb el vídeo d'obertura Les arrels de Xina, al qual seguiran demostracions de vestimentes de diverses ètnies xineses, acompanyades de cançons, exhibicions de dansa i cal·ligrafia xinesa.
Español: El festival, enmarcado dentro de la tradicional celebración del Medio Otoño Chino, arrancará a las 19 h con el vídeo de apertura Las raíces de China, al que seguirán demostraciones de vestimentas de diversas étnias chinas, acompañadas de canciones, exhibiciones de danza y caligrafía china.
Valencià: El cabaret Zui Xuan Min Zu Feng posarà fi a la vetlada al voltant de les 21 h..
Español: El cabaret Zui Xuan Min Zu Feng pondrá fin a la velada alrededor de las 21 h..
Valencià: Durant el festival, que té lloc al Paranimf de la UPV (edifici del Rectorat, 1a planta), es durà a terme el sorteig de diversos regals.
Español: Durante el festival, que tiene lugar en el Paraninfo de la UPV (edificio del Rectorado, 1ª  planta), se llevará a cabo el sorteo de varios regalos.
Valencià: L'accés és lliure fins a completar la capacitat del recinte..
Español: El acceso es libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Aquesta activitat està organitzada per l'Associació d'Estudiants i Investigadors Xinesos de València HUAYI, i patrocinada per La Caixa..
Español: Esta actividad está organizada por la Asociación de Estudiantes e Investigadores Chinos de Valencia HUAYI, y patrocinada por La Caixa..
Valencià: Concurs ESNC 2014.
Español: Concurso ESNC 2014.
Valencià: Se premiarán les millors idees per al desenvolupament d'aplicacions de navegació per satèl·lit..
Español: Se premiarán las mejores ideas para el desarrollo de aplicaciones de navegación por satélite..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull el pròxim dilluns, dia 7 d'abril, la presentació del  Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit (European Satellite Navigation Competition - ESNC), un concurs internacional d'innovació que premia les millors idees per al desenvolupament d'aplicacions de navegació per satèl·lit.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge el próximo lunes, 7 de abril , a presentación del Concurso Europeo de Navegación por Satélite (European Satellite Navigation Competition - ESNC), un concurso internacional de innovación que premia las mejores ideas para el desarrollo de aplicaciones de navegación por satélite.
Valencià: Serà a les 12 hores, a la sala d'actes del Cub Groc de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 8G), el parc científic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Será a las 12horas, en el salón de actos del Cubo Amarillo de la Ciudad Politécnica de la Innovación (edificio 8G), el parque científico de la UPV.
Valencià: L'acte està dirigit a tota la comunitat universitària i al teixit empresarial de la província, ja que el concurs cerca els millors serveis, productes i innovacions que utilitzen la navegació per satèl·lit en la vida quotidiana.
Español: El acto está dirigido a toda la comunidad universitaria y tejido empresarial de la provincia, pues el concurso busca los mejores servicios, productos e innovaciones que utilicen la navegación por satélite en la vida cotidiana.
Valencià: Des de 2004, que va començar amb només tres regions associades, el ESNC ha crescut fins a convertir-se en una enorme xarxa mundial d'innovació i coneixement amb 25 regions associades i més de 200 experts industrials i científics de tot el món.
Español: Desde 2004, que empezó con sólo tres regiones asociadas, el ESNC ha crecido hasta convertirse en una enorme red mundial de innovación y conocimiento con 25 regiones asociadas y más de 200 expertos industriales y científicos de todo el mundo.
Valencià: En total, el ESNC 2014 repartirà premis valorats en 1 milió d'euros aproximadament.
Español: En total, el ESNC 2014 repartirá premios valorados en 1 millón de euros aproximadamente.
Valencià: No importa l'estat de desenvolupament en el qual es trobe el projecte, servei o idea de negoci.
Español: No importa el estado de desarrollo en el que se encuentre el proyecto, servicio o idea de negocio.
Valencià: Els premis inclouen diners en efectiu, incubadora d'empreses, formació per a emprenedors, consultoria de patents, suport a la realització d'estudis de mercat, suport tècnic, suport a la comercialització i accés a experts i finançament públic, entre uns altres.
Español: Los premios incluyen dinero en efectivo, incubadora de empresas, formación para emprendedores, consultoría de patentes, apoyo a la realización de estudios de mercado, apoyo técnico, apoyo a la comercialización y acceso a expertos y financiación pública, entre otros.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el ESNC 2014 està organitzat pel Consorci Espacial Valencià en col·laboració amb els cinc Parcs Científics Valencians: Ciutat Politècnica de la Innovació (Universitat Politècnica de València), Parc Científic (Universitat de València), Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Parc Científic - Empresarial (Universitat Miguel Hernández d'Elx) i Parc Científic d'Alacant (Universitat d'Alacant)..
Español: En la Comunitat Valenciana, el ESNC 2014 está organizado por el Consorcio Espacial Valenciano en colaboración con los cinco Parques Científicos Valencianos: Ciudad Politécnica de la Innovación (Universitat Politècnica de València), Parc Científic (Universitat de València), Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Parque Científico - Empresarial (Universidad Miguel Hernández de Elche) y Parque Científico de Alicante (Universitat d'Alacant)..
Valencià: Anima't i participa!! La teua idea pot ser la pròxima guanyadora de l'ESCN 2014..
Español: ¡¡Anímate y participa!! Tu idea puede ser la próxima ganadora del ESCN 2014..
Valencià: La UPV organitza el primer Congrés Nacional de Modelatge de la Informació sobre la Construcció (BIM), els dies 24 i 25 de maig, a l'ETSEE..
Español: La UPV organiza el primer Congreso Nacional sobre Building Information Modeling (BIM), los días 24 y 25 de mayo, en la ETS de Ingeniería de Edificación..
Valencià: Els dies 24 i 25 de maig, la Universitat Politècnica de València organitza, per primera vegada a Espanya, un congrés sobre BIM (Building Information Modeling), la metodologia per a la gestió de la informació en projectes de construcció que, amb les eines del seu programari, s'està imposant a escala internacional com a referent per al disseny i definició de projectes d'edificació i per a la gestió del procés constructiu.
Español: Los días 24 y 25 de mayo, la Universitat Politècnica de València organiza, por primera vez en España, un congreso sobre Building Information Modeling (BIM), la metodología para la gestión de la información en proyectos de construcción que, con sus herramientas de software, se está imponiendo a escala internacional como referente para el diseño y definición de proyectos edificatorios y para la gestión del proceso constructivo.
Valencià: Per això, el lema triat per al congrés és "BIM, l'evolució necessària".
Español: Por ello, el lema elegido para el congreso es "BIM, la evolución necesaria".
Valencià: BIM és una metodologia de treball en el procés: disseny - construcció - explotació de l'edifici que permet dividir la informació entre tots els agents que hi intervenen, la col·laboració efectiva entre aquells i la reducció del grau d'incertesa que és inherent en tot projecte constructiu..
Español: BIM es una metodología de trabajo en el proceso: diseño - construcción - explotación del edificio que permite dividir la información entre todos los agentes intervinientes, la colaboración efectiva entre estos y la reducción del grado de incertidumbre que en todo proyecto constructivo es inherente..
Valencià: A Espanya és encara una metodologia emergent, però és cada vegada més coneguda i reconeguda entre professionals i empreses innovadores del sector de la construcció.
Español: En España es aún una metodología emergente, pero es cada vez más conocida y reconocida entre profesionales y empresas innovadoras del sector de la construcción.