gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estant previst que la Comunitat Valenciana passe a la fase 2 del Pla per a la transició cap a la nova normalitat esmentada, que permetria reprendre l'activitat formativa presencial suspesa, complint en tot cas les mesures d'higiene i prevenció per a l'alumnat i el personal treballador i docent, les adequades mesures de distància interpersonal i protecció col·lectiva i individual, i les mesures per a previndre el risc de coincidència massiva de persones, s'ha de contemplar la recuperació d'aquesta activitat formativa presencial impartida per entitats i centres de formació en les iniciatives de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral gestionades i finançades per LABORA, per tot això, resolc: Objecte Aquesta resolució té com a objecte la represa de l'activitat formativa presencial de la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, suspesa com a conseqüència de les mesures de contenció adoptades per a pal·liar els efectes de l'impacte econòmic i social derivat de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, de la Resolució de 12 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, així com de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: Estando previsto que la Comunitat Valenciana pase a la fase 2 del plan para la transición hacia la nueva normalidad mencionado, que permitiría retomar la actividad formativa presencial suspendida, cumpliendo en todo caso las medidas de higiene y prevención para el alumnado y el personal trabajador y docente, las adecuadas medidas de distancia interpersonal y protección colectiva e individual, y las medidas para prevenir el riesgo de coincidencia masiva de personas, se ha de contemplar la recuperación de esta actividad formativa presencial impartida por entidades y centros de formación en las iniciativas de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral gestionadas y financiadas por LABORA, en virtud de lo cual resuelvo: Objeto La presente resolución tiene por objeto la reanudación de la actividad formativa presencial de la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, suspendida como consecuencia de las medidas de contención adoptadas para paliar los efectos del impacto económico y social derivado de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, de la Resolución de 12 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, así como del estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació està referit als centres i entitats de formació afectats per la suspensió acordada el 13 de març respecte a les accions formatives de formació professional per a l'ocupació, en modalitat presencial, així com la part presencial en la modalitat de teleformació, gestionades i finançades LABORA el que inclou: Programes mixtos d'ocupació - formació: tallers d'ocupació i escoles d'ocupació Et Formem.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación está referido a los centros y entidades de formación afectados por la suspensión acordada el 13 de marzo respecto a las acciones formativas de formación profesional para el empleo, en modalidad presencial, así como la parte presencial en la modalidad de teleformación, gestionadas y financiadas LABORA lo que incluye: Programas mixtos de empleo - formación: talleres de empleo y escoles d'ocupació Et Formem.
Valencià: Accions formatives dirigides prioritàriament a persones treballadores ocupades.
Español: Acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas.
Valencià: Accions formatives dirigides prioritàriament a persones treballadores desocupades.
Español: Acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas.
Valencià: Accions formatives realitzades en el marc de convenis de col·laboració.
Español: Acciones formativas realizadas en el marco de convenios de colaboración.
Valencià: Activitats formatives de plans de formació dirigits a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva.
Español: Actividades formativas de planes de formación dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva.
Valencià: Accions formatives impartides en centres de referència nacional, centres LABORA Formació i centres Integrats de Formació Professional de titularitat de LABORA.
Español: Acciones formativas impartidas en Centros de Referencia Nacional, centros LABORA Formació y Centros Integrados de Formación Profesional de titularidad de LABORA.
Valencià: La formació no finançada amb fons públics desenvolupada per centres i entitats d'iniciativa privada destinada a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: La formación no financiada con fondos públicos desarrollada por centros y entidades de iniciativa privada destinada a la obtención de certificados de profesionalidad.
Valencià: L'activitat formativa inherent als contractes per a la formació i l'aprenentatge.
Español: La actividad formativa inherente a los contratos para la formación y el aprendizaje.
Valencià: Represa de la formació presencial Les entitats de formació podran impartir de manera presencial aquesta formació en centres de formació quan, d'acord amb les normes aprovades pel Ministeri de Sanitat per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional establides després de la declaració de l'estat d'alarma, en aplicació de les diferents fases per a cada territori del Pla per a la transició cap a una nova normalitat aprovat pel Govern, el territori on desenvolupen la seua activitat es trobe en fase II, en aplicació del recollit en l'annex II d'aquest pla, respecte de l'obertura en aquesta fase II dels centres educatius i de formació, dins de la represa de les activitats de prestació de serveis.
Español: Reanudación de la formación presencial Las entidades de formación podrán impartir de manera presencial dicha formación en centros de formación cuando, de acuerdo con las normas aprobadas por el Ministerio de Sanidad para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional establecidas tras la declaración del estado de alarma, en aplicación de las distintas fases para cada territorio del Plan para la transición hacia una nueva normalidad aprobado por el Gobierno, el territorio donde desarrollen su actividad se encuentre en fase II, en aplicación de lo recogido en el anexo II de dicho plan, respecto de la apertura en esta fase II de los centros educativos y de formación, dentro de la reanudación de las actividades de prestación de servicios.
Valencià: En tot cas s'hauran de respectar les mesures d'higiene i prevenció per al personal treballador i l'alumnat, les adequades mesures de distància interpersonal i protecció col·lectiva i individual, i les mesures per a previndre el risc de coincidència massiva de persones en l'àmbit laboral establides.
Español: En todo caso se deberán respetar las medidas de higiene y prevención para el personal trabajador y el alumnado, las adecuadas medidas de distancia interpersonal y protección colectiva e individual, y las medidas para prevenir el riesgo de coincidencia masiva de personas en el ámbito laboral establecidas.
Valencià: Una vegada presentat aquest document, i comprovat que el seu contingut s'ajusta al model establit, es procedirà a la verificació d'inici de l'acció formativa.
Español: Presentado dicho documento, y comprobado que su contenido se ajusta al modelo establecido, se procederá a la verificación de inicio de la acción formativa.
Valencià: Terminis El que es disposa en l'apartat anterior serà aplicable a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució o de l'entrada en vigor de les normes per les quals establisca la inclusió en fase II del respectiu territori, si fora posterior.
Español: Plazos Lo dispuesto en el apartado anterior será de aplicación a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución o de la entrada en vigor de las normas por las que establezca la inclusión en fase II del respectivo territorio, si fuera posterior.
Valencià: Les comunicacions d'inici de la formació i la informació relativa a cada acció formativa i grup formatiu haurà de presentar-se amb una antelació mínima de cinc dies abans de la data de començament de cada grup.
Español: Las comunicaciones de inicio de la formación y la información relativa a cada acción formativa y grupo formativo deberá presentarse con una antelación mínima de cinco días antes de la fecha de comienzo de cada grupo.
Valencià: Certificats de professionalitat Les accions formatives vinculades a certificats de professionalitat podran reprendre's presencialment o continuar la impartició en la modalitat alternativa de formació, a excepció de les tutories presencials i les proves finals d'avaluació de cada mòdul formatiu, que hauran d'ajustar-se al que es preveu en la normativa reguladora dels certificats de professionalitat, i s'hauran de realitzar, per tant, de manera presencial, dins del termini d'execució del programa o acció formativa.
Español: Certificados de profesionalidad Las acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad podrán reanudarse presencialmente o continuar la impartición en la modalidad alternativa de formación, a excepción de las tutorías presenciales y las pruebas finales de evaluación de cada módulo formativo, que habrán de ajustarse a lo previsto en la normativa reguladora de los certificados de profesionalidad, debiendo realizarse por tanto de manera presencial, dentro del plazo de ejecución del programa o acción formativa.
Valencià: També la realització del mòdul de pràctiques professionals no laborals s'haurà de dur a terme presencialment d'acord amb la normativa que els regula, dins del termini d'execució del programa.
Español: También la realización del módulo de prácticas profesionales no laborales se deberá llevar a cabo presencialmente de acuerdo con la normativa que los regula, dentro del plazo de ejecución del programa.
Valencià: Tal com s'establia en la Resolució d'1 d'abril, una vegada finalitzat el període d'aïllament, les entitats de formació podran oferir les pràctiques no laborals en les seues instal·lacions, a fi que totes aquelles persones a les quals se les van suspendre puguen finalitzar el seu itinerari formatiu.
Español: Tal como se establecía en la Resolución de 1 de abril, una vez finalizado el periodo de aislamiento, las entidades de formación podrán ofertar las prácticas no laborales en sus propias instalaciones, a efectos de que todas aquellas personas a las que le fueron suspendidas puedan finalizar su itinerario formativo.
Valencià: L'entitat podrà sol·licitar una ampliació del termini de quatre mesos naturals des de la finalització de l'últim mòdul formatiu per a la realització d'aquestes pràctiques, que estableix l'article 23.2 de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seua aplicació.
Español: La entidad podrá solicitar una ampliación del plazo de cuatro meses naturales desde la finalización del último módulo formativo para la realización de estas prácticas, que establece el artículo 23.2 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Valencià: A aquest efecte, l'entitat que impartisca el certificat de professionalitat ajustarà la planificació i programació didàctica, així com la planificació de l'avaluació de l'aprenentatge de l'acció formativa a les noves dates i horari de celebració de les sessions i proves presencials, i haurà de completar, en tot cas, el total de les hores del certificat de professionalitat.
Español: A tal efecto, la entidad que imparta el certificado de profesionalidad ajustará la planificación y programación didáctica, así como la planificación de la evaluación del aprendizaje de la acción formativa a las nuevas fechas y horario de celebración de las sesiones y pruebas presenciales, debiendo, en todo caso, completar el total de las horas del certificado de profesionalidad.
Valencià: Formació no conduent a certificats de professionalitat En el cas de programes formatius no conduents a certificats de professionalitat, les entitats que hagueren optat per la formació alternativa a la presencial podran mantindre aquesta modalitat alternativa fins al final, que inclouen les avaluacions finals dels mòduls formatius.
Español: Formación no conducente a certificados de profesionalidad En el caso de programas formativos no conducentes a certificados de profesionalidad, las entidades que hubiesen optado por la formación alternativa a la presencial podrán mantener esa modalidad alternativa hasta el final, incluyendo las evaluaciones finales de los módulos formativos.
Valencià: Programes mixtos d'ocupació i formació En els programes mixtos d'ocupació i formació, tallers d'ocupació i escoles d'ocupació Et Formem, sempre que d'acord amb la normativa d'aplicació per a la flexibilització de les restriccions d'àmbit nacional establides després de la declaració de l'estat d'alarma i els criteris en matèria de personal que adopten les respectives entitats promotores, aquestes recuperen de manera total o parcial la seua activitat, de manera que es possibilite l'activitat laboral en els projectes, podrà recuperar-se l'activitat formativa presencial, havent de respectar-se en tot cas les mesures d'higiene i prevenció per al personal treballador, les adequades mesures de distància interpersonal i protecció col·lectiva i individual, i les mesures per a previndre el risc de coincidència massiva de persones en l'àmbit laboral establides.
Español: Programas mixtos de Empleo y Formación En los programas mixtos de empleo y formación, Talleres de Empleo y Escoles d'Ocupació Et Formem, siempre que de acuerdo con la normativa de aplicación para la flexibilización de las restricciones de ámbito nacional establecidas tras la declaración del estado de alarma y los criterios en materia de personal que adopten las respectivas entidades promotoras, estas recuperen de forma total o parcial su actividad, de forma que se posibilite la actividad laboral en los proyectos, podrá recuperarse la actividad formativa presencial, debiendo respetarse en todo caso las medidas de higiene y prevención para el personal trabajador, las adecuadas medidas de distancia interpersonal y protección colectiva e individual, y las medidas para prevenir el riesgo de coincidencia masiva de personas en el ámbito laboral establecidas.
Valencià: Formació presencial impartida en els plans de formació dirigits a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb la negociació col·lectiva i el diàleg social En els plans de formació dirigits a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb la negociació col·lectiva i el diàleg social, es podrà impartir de manera presencial la formació prevista en aquests plans quan, d'acord amb les normes aprovades pel Ministeri de Sanitat per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional establides després de la declaració de l'estat d'alarma, en aplicació de les diferents fases per a cada territori del Pla per a la transició cap a una nova normalitat aprovada pel Govern, el territori on es desenvolupe l'activitat formativa es trobe en fase II.
Español: Formación presencial impartida en los planes de formación dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con la negociación colectiva y el dialogo social En los planes de formación dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con la negociación colectiva y el dialogo social, se podrá impartir de manera presencial la formación prevista en dichos planes cuando, de acuerdo con las normas aprobadas por el Ministerio de Sanidad para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional establecidas tras la declaración del estado de alarma, en aplicación de las distintas fases para cada territorio del Plan para la transición hacia una nueva normalidad aprobado por el Gobierno, el territorio donde se desarrolle la actividad formativa se encuentre en fase II.
Valencià: En tot cas s'hauran de respectar les mesures d'higiene i prevenció per al personal treballador, docent i l'alumnat, les adequades mesures de distància interpersonal i protecció col·lectiva i individual, i les mesures per a previndre el risc de coincidència massiva de persones en l'àmbit laboral establides.
Español: En todo caso se deberán respetar las medidas de higiene y prevención para el personal trabajador, docente y el alumnado, las adecuadas medidas de distancia interpersonal y protección colectiva e individual, y las medidas para prevenir el riesgo de coincidencia masiva de personas en el ámbito laboral establecidas.
Valencià: Ampliació dels terminis d'execució Atesa la situació generada per la incidència de la crisi sanitària i l'estat d'alarma, es fa impossible l'execució de les accions formatives i el compliment dels terminis previstos en les convocatòries de subvencions aprovades per LABORA - Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual cosa resulta necessari ampliar aquests terminis en un horitzó temporal que vaja més enllà de la mateixa vigència de l'estat d'alarma.
Español: Ampliación de los plazos de ejecución Dada la situación generada por la incidencia de la crisis sanitaria y el estado de alarma, se hace imposible la ejecución de las acciones formativas y el cumplimiento de los plazos previstos en las convocatorias de subvenciones aprobadas por LABORA - Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por lo que resulta necesario ampliar dichos plazos en un horizonte temporal que vaya más allá de la propia vigencia del estado de alarma.
Valencià: Per tal motiu s'amplia el termini d'execució de les convocatòries de subvencions que s'indiquen a continuació, fins al 31 de març de 2021, sense que això implique un augment de l'import de la subvenció concedida: a) Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació amb càrrec a l'exercici pressupostari 2019, en aplicació de l'Ordre 4/2016, de 26 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes.
Español: Por tal motivo se amplía el plazo de ejecución de las convocatorias de subvenciones que se relacionan a continuación, hasta el 31 de marzo de 2021, sin que esto implique un aumento del importe de la subvención concedida: a) Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación con cargo al ejercicio presupuestario 2019, en aplicación de la Orden 4/2016, de 26 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: b) Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2019 c) Resolució d'11 de novembre de 2019, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions destinades al finançament de plans de formació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana dirigits a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva Justificació econòmica 1.
Español: b) Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2019 c) Resolución de 11 de noviembre de 2019, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación en el ámbito de la Comunitat Valenciana dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva Justificación económica 1.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Resolució d'1 d'abril, es consideraran com a baixes justificades les d'aquelles persones que no es reincorporen a l'activitat formativa en les dates en què es reprenguen en modalitat presencial després de la interrupció acordada el 13 de març de 2020.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Resolución de 1 de abril, se considerarán como bajas justificadas las de aquellas personas que no se reincorporen a la actividad formativa en las fechas en que se reanuden en modalidad presencial después de la interrupción acordada el 13 de marzo de 2020.
Valencià: A aquest efecte es considerarà que les persones que finalitzen vàlidament seran les que figuraven d'alta en aquesta data. 2.
Español: A estos efectos se considerará que las personas que finalizan válidamente serán las que figuraban de alta en dicha fecha. 2.
Valencià: Per a la justificació de costos d'accions formatives subvencionades podran ser justificables els costos derivats de l'enviament de material, equips, i mitjans al domicili de l'alumnat, en ser condició per a acollir-se a aquesta modalitat alternativa de formació, posar a la disposició de l'alumnat els mitjans tècnics necessaris per a poder realitzar l'activitat formativa de forma no presencial.
Español: Para la justificación de costes de acciones formativas subvencionadas podrán ser justificables los costes derivados del envío de material, equipos, y medios al domicilio del alumnado, al ser condición para acogerse a esta modalidad alternativa de formación, poner a disposición del alumnado los medios técnicos necesarios para poder realizar la actividad formativa de forma no presencial.
Valencià: Aquestes despeses mai podran suposar increment de la subvenció i hauran d'acreditar-se de manera fefaent. 3.
Español: Dichos gastos nunca podrán suponer incremento de la subvención y deberán acreditarse de forma fehaciente. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries de subvencions podran imputar els costos laborals, lloguers d'espais, subministraments o qualsevol altre que resulte estrictament necessari mantindre durant el període de suspensió, sense que en cap cas puguen superar-se els límits aplicables ni l'import de la subvenció concedida.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones podrán imputar los costes laborales, alquileres de espacios, suministros o cualquier otro que resulte estrictamente necesario mantener durante el periodo de suspensión, sin que en ningún caso puedan superarse los límites aplicables ni el importe de la subvención concedida.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que l'aplicació estarà condicionada a l'entrada en vigor de les normes per les quals establisca la inclusió en fase II de la Comunitat Valenciana o del respectiu territori.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que su aplicación estará condicionada a la entrada en vigor de las normas por las que establezca la inclusión en fase II de la Comunitat Valenciana o del respectivo territorio.