gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2820 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * petita empresa suport econòmic ajuda a les empreses equip de protecció ORDE de 5 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen determinats apartats de les bases que regulen las ajudes per a la millora de les condicions de treball en petites empreses aprovades per l'Orde de 22 d'abril de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2820 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pequeña empresa apoyo económico ayuda a las empresas equipo de protección ORDEN de 5 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican determinados apartados de las bases que regulan las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas empresas aprobadas por la Orden de 22 de abril de 2002.
Valencià: [2003/F2820] Establix la disposició addicional segona de l'Orde de 22 d'abril de 2002 que les bases aprovades per esta podran ser objecte d'actualitzacions i/o modificacions, entre altres raons, quan així ho requerisca la situació del moment o l'evolució previsible de la política de prevenció de riscos laborals.
Español: [2003/F2820] Establece la disposición adicional segunda de la Orden de 22 de abril de 2002 que las bases aprobadas por la misma podrán ser objeto de actualizaciones y/o modificaciones, entre otras razones, cuando así lo requiera la situación del momento o la evolución previsible de la política de prevención de riesgos laborales.
Valencià: L'experiència obtinguda en la gestió de les ajudes durant el passat exercici fa aconsellable introduir-hi determinades modificacions per a aconseguir, d'una part, una major eficàcia en la tramitació dels procediments, el que redundarà en una millor resposta a les expectatives dels interessats, i de l'altra, busca concretat més si fóra possible les accions elegibles dins del marc fixat en la base primera.
Español: La experiencia obtenida en la gestión de las ayudas durante el pasado ejercicio hace aconsejable introducir determinadas modificaciones en aras a conseguir por una parte una mayor eficacia en la tramitación de los procedimientos, lo que redundará en una mejor respuesta a las expectativas de los interesados y por otra parte busca concretar si cabe más las acciones elegibles dentro del marco fijado en la base primera.
Valencià: Article segon Es modifica el termini de presentació de sol·licituds indicat en l'apartat 2 de la base tercera, que es fixa en el 31 de març de cada exercici.
Español: Artículo segundo Se modifica el plazo de presentación de solicitudes indicado en el apartado 2 de la base tercera fijándose en el 31 de marzo de cada ejercicio.
Valencià: Article tercer S'afigen dos apartats al punt 3.1 de la base tercera del següent tenor literal: e) Acreditació de no superar la plantilla de l'empresa el nombre de 50 treballadors.
Español: Artículo tercero Se añaden dos apartados al punto 3.1 de la base tercera del siguiente tenor literal: e) Acreditación de no superar la plantilla de la empresa el número de 50 trabajadores.
Valencià: A estos efectes en les empreses que compten amb treballadors fixos discontinus i/o subjectes a contractes de duració determinada s'atindrà al que disposen els articles 35 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, i 72 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A estos efectos en las empresas que cuenten con trabajadores fijos discontinuos y/o sujetos a contratos de duración determinada se estará a lo dispuesto en los artículos 35 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y 72 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: f) Documentació corresponent a l'avaluació de riscos i la planificació de l'activitat preventiva, ambdues actualitzades.
Español: f) Documentación correspondiente a la evaluación de riesgos y la planificación de la actividad preventiva, ambas actualizadas.
Valencià: Article quart S'afig un segon paràgraf a l'apartat a) del punt 3.2 de la base tercera amb el contingut següent: La memòria explicativa de l'actuació que s'ha de desenvolupar haurà d'estar relacionada amb l'avaluació de riscos de l'empresa i amb la planificació de l'activitat preventiva.
Español: Artículo cuarto Se añade un segundo párrafo al apartado a) del punto 3.2 de la base tercera con el siguiente contenido: La memoria explicativa de la actuación a desarrollar deberá estar relacionada con la evaluación de riesgos de la empresa y con la planificación de la actividad preventiva.
Valencià: Article cinqué Es fa una nova redacció de la base cinquena, que queda així: Les direccions territorials d'Ocupació i Treball, una vegada complet l'expedient, en el seu àmbit territorial, trametran les actuacions a la comissió d'avaluació i valoració que es regula en la base setena.
Español: Artículo quinto Se da nueva redacción a la base quinta que queda como sigue: Las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo, una vez completo el expediente, en su ámbito territorial, remitirán las actuaciones a la comisión de evaluación y valoración que se regula en la base séptima.
Valencià: La comissió d'avaluació i valoració de les ajudes formularà la seua proposta de resolució dins dels límits màxims que es fixen en la base segona, que podrà ser individualitzada o inclusiva de tots o alguns dels sol·licitants que estime han d'obtindre les ajudes.
Español: La comisión de evaluación y valoración de las ayudas formulará su propuesta de resolución dentro de los límites máximos que se fijan en la base segunda, que podrá ser individualizada o inclusiva de todos o algunos de los solicitantes que estime deben obtener las ayudas.
Valencià: En la dita proposta bastarà fer succinta referència als criteris que s'establixen en la base quarta, si bé per a l'atenció dels criteris a què es referix el punt 4 d'esta, haurà de motivar-se expressament en relació amb l'entitat beneficiària a la qual s'apliquen.
Español: En dicha propuesta bastará hacer sucinta referencia a los criterios que se establecen en la base cuarta, si bien para la atención de los criterios a que se refiere el punto 4 de la misma, deberá motivarse expresamente en relación con la entidad beneficiaria a la que se apliquen.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació i valoració, el director general de Treball, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, dictarà resolució concedint o denegant l'ajuda, que serà notificada als interessats.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión de evaluación y valoración, el director general de Trabajo, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, dictará resolución concediendo o denegando la ayuda, que será notificada a los interesados.
Valencià: Abans de resoldre, podrà demanar-se del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que s'estimen necessaris per a decidir sobre la sol·licitud presentada.
Español: Antes de resolver, podrá recabarse del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que se estimen necesarios para decidir sobre la solicitud presentada.
Valencià: En cas de concessió de l'ajuda, la resolució fixarà expressament la quantia de la subvenció i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el compliment de la subvenció.
Español: En caso de concesión de la ayuda, la resolución fijará expresamente la cuantía de la subvención e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el cumplimiento de la subvención.
Valencià: Les càrregues, els modes i les condicions de la subvenció s'imputaran al seu beneficiari, sense que este puga oposar les excepcions que, si és el cas, deriven de les seues relacions jurídiques amb tercers.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que éste pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros.
Valencià: Les resolucions de concessió podran retrotraure els seus efectes a l'activitat desenvolupada amb anterioritat a la data d'aquelles, sempre que esta s'incloga en l'exercici en què es concedisca l'ajuda.
Español: Las resoluciones de concesión podrán retrotraer sus efectos a la actividad desarrollada con anterioridad a la fecha de aquellas, siempre que ésta se incluya en el ejercicio en que se conceda la ayuda.
Valencià: La present orde entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i desplegarà la seua vigència fins a l'any 2006, sense perjudici de les modificacions que oportunament s'hi introduïsquen coincidint amb el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y desarrollará su vigencia hasta el año 2006, sin perjuicio de las modificaciones que oportunamente se introduzcan coincidiendo con el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1159) Informació pública de les bases per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1159) Información pública de las bases para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1159 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Buñol concurs administratiu administració local policia Informació pública de les bases per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1159 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Buñol concurso administrativo administración local policía Información pública de las bases para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: [2003/X1159] Mitjançant resolució d'esta regidoria, del dia 7 de gener de 2003, s'aprovaren les bases de convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la Policia Local, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2001 i 2002, pel procediment de selecció d'oposició lliure dos d'elles, i una pel torn de mobilitat, i que han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 18, de data 22.01.2003.
Español: [2003/X1159] Mediante resolución de esta concejalía, del día 07 de enero de 2003, se aprobaron las bases de convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la Policía Local, incluidas en las ofertas de empleo público de 2001 y 2002, por el procedimiento de selección de oposición libre dos de ellas, y una por turno de movilidad, y que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 18, de fecha 22.01.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1865) Informació pública de la modificació puntual número 13 al Pla General d'Ordenació Urbana de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1865) Información pública de la modificación puntual número 13 al Plan General de Ordenación Urbana de Morella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1865 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 13 al Pla General d'Ordenació Urbana de Morella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 13 al Plan General de Ordenación Urbana de Morella.
Valencià: [2003/S1865] El ple de l'Ajuntament de Morella ha aprovat inicialment la modificació puntual número 13, al Pla General de Morella (creació de vial i modificació d'altures a l'illa número 67, entre la plaça La Font i el carrer Entimoneda.
Español: [2003/S1865] Aprobada inicialmente por el pleno del Ayuntamiento la modificación puntual número 13 al Plan General de Ordenación Urbana de Morella (creación de vial y modificación de alturas en manzana número 67, entre la plaza la Fuente y la calle Entimoneda.
Valencià: Creació de nou vial al barri de l'Hostal Nou.
Español: Creación de nuevo vial en el barrio del Hostal Nou.
Valencià: Ampliació de les condicions de parcel·la mínima per a les parcel·les actualment registrades del barri de l'Hostal Nou), redactada per l'arquitecte Lucas Castellet Artero, i se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la inserció d'este anunci en l'últim Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada i podran formular-se les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Ampliación de las condiciones de parcela mínima para las parcelas actualmente registradas del barrio del Hostal Nou), redactada por el arquitecto Lucas Castellet Artero, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el último Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado y se podrán formular las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12630) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial del sector de SUP T-4 Benimaclet del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12630) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector de SUP T-4 Benimaclet del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12630 CVE Data del document Organisme emissor : Benimaclet Este, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial del sector de SUP T-4 Benimaclet del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Benimaclet Este, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector de SUP T-4 Benimaclet del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2003/F12630] Benimaclet Este, SA, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial del sector de SUP T-4 Benimaclet del Pla General d'Ordenació Urbana de València, a l'empara del que s'establix en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2003/F12630] Benimaclet Este, SA, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector de SUP T-4 Benimaclet del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo previsto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació dels articles 48.1.C) i 46.3 de la referida llei, és procedent sotmetre el projecte de reparcel·lació forçosa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de los artículos 48.1.C) y 46.3 de la referida ley, procede someter el proyecto de reparcelación forzosa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I a fi de dotar el procediment de les màximes garanties, a l'empara del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present anunci, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals es desconeix o, sent coneguda, és desconeix el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Els titulars de béns i drets coneguts en esta actuació són els que s'adjunten tot seguit.
Español: Los titulares de bienes y derechos conocidos en la presente actuación son los que se adjuntan seguidamente.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, també es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 35, 4a planta, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, también podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 35, 4ª planta, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat, si és el cas, adjudicada.
Español: Durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Així mateix, conforme al que s'establix en l'article 70.D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, paràgraf segon: «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, conforme a lo previsto en el artículo 70.D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, segundo párrafo: «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requerimient haurà de cursar-se en escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i donar un termini de 10 dies al requerit per a elegir si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: » Les al·legacions que es formulen, si és el cas, s'hauran de presentar a l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 35 (4a planta).
Español: » Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, número 35 (4ª planta).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8974) Actuacions de juí ordinari número 684/2003-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8974) Autos de juicio ordinario número 684/2003-E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : IV.