gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1646 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 588/2005 Juí: juí ordinari 588/2005 Part demandant: Asela Santolaya March Part demandada: Mariano Aristei Sobre: juí ordinari En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Sentència número 141/2006 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 19 de setembre de 2006 Part demandant: Asela Santolaya March Advocat: María JoséVázquez Moreno Procuradora: Ana Isabel Serna Nieva Part demandada: Mariano Aristei, en rebel·lia processal Objecte del juí: juí ordinari Decisió Que estime la demanda formulada per l'actora contra el demandat, i declare extingit el deute de l'actora envers el demandat en virtut de la qual es va constituir la garantia hipotecària anotada amb el número 3 de la finca situada a Paterna, carrer d'Alginet, 12, 2, inscrita al Registre de la Propietat de Paterna al tom 1.616, llibre 400, foli 192, finca registral 29.931, i per tant la cancel·lació de l'esmenta inscripció d'hipoteca.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1646 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 588/2005 Juicio: juicio ordinario 588/2005 Parte demandante: Asela Santolaya March Parte demandada: Mariano Aristei Sobre: juicio ordinario En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 141/2006 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: 19 de septiembre de 2006 Parte demandante: Asela Santolaya March Abogado: María JoséVázquez Moreno Procuradora: Ana Isabel Serna Nieva Parte demandada: Mariano Aristei, en rebeldía procesal Objeto del juicio: juicio ordinario Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la actora contra el demandado, declarando extinguida la deuda de la actora para con el demandado en virtud de la cual se constituyó la garantía hipotecaria anotada bajo el número 3 de la finca sita en Paterna, calle de Alginet, 12, 2, inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna al tomo 1.616, libro 400, folio 192, finca registral 29.931, y por ende la cancelación de la citada inscripción de hipoteca.
Valencià: Tot això al mateix temps que s'imposa al demandat el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone al demandado el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de gener de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència número 141/2006, de data 19 de setembre de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de enero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 141/2006, de fecha 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8642) Notificació en extracte a Isabel Ramos Picazo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8642) Notificación en extracto a Isabel Ramos Picazo.
Valencià: Expedient número 479/06 SAN.
Español: Expediente número 479/06 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8642 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Isabel Ramos Picazo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8642 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Isabel Ramos Picazo.
Valencià: [2007/8642] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8642] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 479/06 SAN Interessat: Isabel Ramos Picazo Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 479/06 SAN Interesado: Isabel Ramos Picazo Último domicilio conocido: av.
Valencià: (València) Assumpte: sobreseïment expedient sancionador dictat pel director territorial de Territori i Habitatge a València el 27 de març de 2007.
Español: (Valencia) Asunto: sobreseimiento expediente sancionador dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 27 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10273) Adjudicació número 38/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10273) Adjudicación número 38/2007.
Valencià: Subministrament de 2.300.000 preservatius de làtex de cautxú natural en envàs individual, alçats en caixes amb dos unitats.
Español: Suministro de 2.300.000 preservativos de latex de caucho natural en envase individual, estuchados en cajas conteniendo dos unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10273 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu indústria de matèries plàstiques licitació Adjudicació número 38/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10273 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo industria de materias plásticas licitación Adjudicación número 38/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 2.300.000 preservatius de làtex de cautxú natural en envàs individual, alçats en caixes amb dos unitats.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 2.300.000 preservativos de latex de caucho natural en envase individual, estuchados en cajas conteniendo dos unidades.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.399 de novembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.399 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-tres mil euros (223.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintitrés mil euros (223.000 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Oiarso, S.
Español: b) Contratista: Oiarso, S.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-set mil cinquanta euros (77.050 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y siete mil cincuenta euros (77.050 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14026) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial de millora del sector residencial F-H-I platja de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14026) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de Mejora Sector Residencial F-H-I Playa de Miramar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14026 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Miramar pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial de millora del sector residencial F-H-I platja de Miramar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14026 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Miramar plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de Mejora Sector Residencial F-H-I Playa de Miramar.
Valencià: [2007/14026] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol de 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 162, de data 10 de juliol de 2007.
Español: [2007/14026] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 162 de fecha 10 de julio de 2007.
Valencià: Expedient: 2004.1326 València, 18 d'octubre de 2007.
Español: Expte: 2004.1326 Valencia, 18 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12998) Adjudicació número SU/28/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12998) Adjudicación número SU/28/07.
Valencià: Subministrament de l'equipament d'amplificació patch-clamp per a l'anàlisi de canals iònics per al Departament de Física TC113DL de la Universitat Jaume I.
Español: Suministro de un equipo de amplificación patch-clamp para análisis de canales iónicos con destino al Departamento de Física TC113DL de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12998 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic Adjudicació número SU/28/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12998 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico Adjudicación número SU/28/07.
Valencià: [2007/12998] El Rectorat de la Universitat Jaume I, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2007/12998] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/28/07. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/28/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, lliurament i instal·lació de l'equipament d'amplificació patch-clamp per a l'anàlisi de canals iònics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un equipo de amplificación patch-clamp para análisis de canales iónicos.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: lot únic.
Español: c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 12.07.2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 12.07.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-tres mil euros (63.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y tres mil euros (63.000,00 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Serviquimia, SL.
Español: b) Contratista: Serviquimia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-tres mil euros (63.000,00euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y tres mil euros (63.000,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14849) Assumpte civil 000436/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14849) Asunto civil 000436/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Mª José Clemente Expósito.
Español: Notificación de la sentencia a Mª José Clemente Expósito.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14849 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000436/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14849 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000436/07.
Valencià: [2007/14849] Judici desnonament 436/2007 Part demandant: Pilar Artes de Grandes.
Español: [2007/14849] Juicio desahucio 436/2007 Parte demandante: Pilar Artes de Grandes.
Valencià: Part demandada: Mª José Clemente Expósito.
Español: Parte demandada: Mª José Clemente Expósito.
Valencià: César Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix l'expedient que es dirà, en el qual s'ha dictat la següent sentència, que copiada en el que és necessari és com seguix: «Sentència número 185/2007 València, 20 de setembre de 2007 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de juí verbal de desnonament, número 436/2007, en les quals ha sigut part demandant Pilar Artes de Grandes, representada per la procuradora Elena Herrero Gil i amb la direcció lletrada de l'advocat Rafael Bonmatí Llorens, i part demandada María José Clemente Expósito, declarada en rebel·lia.
Español: César Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue el expediente que se dirá, en el que se ha dictado la siguiente sentencia, que copiada en lo necesario es como sigue: «Sentencia número 185/2007 Valencia, 20 de septiembre de 2007 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal de desahucio, número 436/2007, en los que ha sido parte demandante Pilar Artes de Grandes, representada por la procuradora Elena Herrero Gil y con la dirección letrada del abogado Rafael Bonmatí Llorens, y parte demandada María José Clemente Expósito, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estimant la demanda formulada per la procuradora Elena Herrero Gil, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre els ací litigants, el dia 1 d'abril de 1999, sobre l'habitatge situat a València, carrer Progrés, número 90-8ª, i condemne la demandada, María José Clemente Expósito, a desallotjar l'esmentat habitatge i deixar-lo a disposició de la demandant i amb imposició a la demandada de les costes processals causades per este juí.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Elena Herrero Gil, declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre los aquí litigantes, el día 1 de abril de 1999, sobre vivienda sita en Valencia, calle Progreso, número 90-8ª, condenando a la demandada, María José Clemente Expósito, a desalojar la citada vivienda y dejarla a disposición de la demandante y con imposición a la demandada de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 8 de novembre de 2007, a les 12.15 hores) i s'advertix la part demandada que, en el cas que la sentència no es recórrega, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licitara la part demandant en la forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil (article 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 8 de noviembre de 2007, a las 12.15 horas) advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (artículo 440.3 de la LEC).
Valencià: Igualment s'advertix la part demandada (article 703.1 de la LEC) que si en l'immoble hi haguera coses que no haja d'entregar a l'arrendador, haurà de retirar-les abans de la data assenyalada per al llançament, ja que en cas contrari es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente se advierte a la parte demandada (artículo 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme: Paulino Fernández Cava».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo: Paulino Fernández Cava».
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada Mª José Clemente Expósito, en situació de rebel·lia i en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Mª José Clemente Expósito, en situación de rebeldía y en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9332) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2007, del conseller d'Educació, per la que s'anomena a José Amador Martí Sanchís, personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9332) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, del conseller de Educación, por la que se nombra a José Amador Martí Sanchís, personal eventual de la conselleria.