gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte 255.605,02 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 255.605,02 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació sImport net: 255.605,02 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 255.605,02 euros.
Valencià: Import total: 301.613,92 euros. 6.
Español: Importe total: 301.613,92 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació : 16 de maig 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de mayo 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 6 de juny de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 6 de junio de 2012.
Valencià: c) Contractista: LORQUIMUR, SL.
Español: c) Contratista: LORQUIMUR, SL.
Valencià: Import net: 182.374,19 euros.
Español: Importe neto: 182.374,19 euros.
Valencià: Import total: 215.201,54 euros.
Español: Importe total: 215.201,54 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/645) Notificació de denegació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/645) Notificación de denegación de ayuda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/645 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de ayuda.
Valencià: [2012/645] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a la persona interessada i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució del recurs de reposició interposat per Pablo Torres González, que actua en representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Roma XI, contra la Resolució de 26 de novembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es denega a la Comunitat de Propietaris Edifici Roma XI la sol·licitud d'ajuda corresponent al projecte de millora de l'eficiència energètica dels quatre ascensors de l'edifici Roma XI, número d'expedient E4ED35/2010/28, relativa a la concessió d'ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+) per a l'exercici 2010.
Español: [2012/645] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución del recurso de reposición interpuesto por Pablo Torres González, actuando en representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Roma XI, contra la Resolución de 26 de noviembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se deniega a Comunidad de Propietarios Edificio Roma XI la solicitud de ayuda correspondiente al proyecto de mejora eficiencia energética de los cuatro ascensores del edificio Roma XI, número de expediente E4ED35/2010/28, relativa a la concesión de ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+) para el ejercicio 2010.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia, sítia al carrer Colom, 1, 4a planta, de València.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón, 1, 4ª planta de Valencia.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que és definitiva en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del mencionat termini de 10 dies, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de 10 días, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6162) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 273/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6162) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 273/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 273/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 273/2012.
Valencià: [2012/6162] Divorci contenciós 000273/2012-R Demandant: María Isabel López Oyola.
Español: [2012/6162] Divorcio contencioso 000273/2012-R Demandante: María Isabel López Oyola.
Valencià: Demandat: Jovanny Fernando Cepeda Bautista.
Español: Demandado: Jovanny Fernando Cepeda Bautista.
Valencià: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 273/2012, a instàncies de María Isabel López Oyola, representada pel procurador Enrique Miñana Sendra, contra Jovanny Fernando Cepeda Bautista, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 12 de juny de 2012, ha recaigut Sentència número 415, que en la part dispositiva diu així: «Estime la demanda formulada pel procurador Enrique Miñana Sendra, en nom i representació de María Isabel López Oyola, contra Jovanny Fernando Cepeda Bautista, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 273/2012, a instancia de María Isabel López Oyola, representado por el procurador Enrique Miñana Sendra, contra Jovanny Fernando Cepeda Bautista, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de junio de 2012, ha recaído sentencia número 415, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Enrique Miñana Sendra, en nombre y representación de María Isabel López Oyola, contra Jovanny Fernando Cepeda Bautista, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals produïdes a instàncies seues, i les comunes, a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; això sí, s'acomplirà el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02-número del procediment amb quatre dígits-dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar-la, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Jovanny Fernando Cepeda Bautista, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jovanny Fernando Cepeda Bautista, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3254) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Jorge Hermosilla Pla catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3254) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jorge Hermosilla Pla catedrático de universidad, del área de conocimiento Análisis Geográfico Regional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3254 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Jorge Hermosilla Pla catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3254 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jorge Hermosilla Pla catedrático de universidad, del área de conocimiento Análisis Geográfico Regional.
Valencià: [2012/3254] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/3254] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre, para la provisión de la plaza n.
Valencià: º 6245 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 56/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Jorge Hermosilla Pla catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Geogràfica Regional, adscrita al departament Geografia.
Español: º 6245 de catedrático de universidad (concurso nº 56/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jorge Hermosilla Pla catedrático de Universidad, del área de conocimiento Análisis Geográfico Regional, adscrita al Departamento de Geografía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8732) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa situada al carrer d'Hèrcules cantonada Creu del Sud i carrer de Badia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8732) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana sita entre la calle de Hércules esquina Creu del Sud y calle de Badía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8732 CVE Data del document : 13-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa situada al carrer d'Hèrcules cantonada Creu del Sud i carrer de Badia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8732 CVE Fecha del documento : 13-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana sita entre la calle de Hércules esquina Creu del Sud y calle de Badía.
Valencià: [2012/8732] La Junta de Govern, en sessió de data 7 d'agost de 2012, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa situada al carrer d'Hèrcules, cantonada Creu del Sud i carrer de Badia d'este terme municipal, promogut per la mercantil Mora Albir, SL.
Español: [2012/8732] La Junta de Gobierno, en sesión de fecha 7 de agosto de 2012, adoptó el acuerdo de someter a información pública el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana sita entre la calle de Hércules, esquina Creu del Sud y calle de Badía de este término municipal, promovido por la mercantil Mora Albir, SL.
Valencià: U. 022/12 de l'Àrea d'Urbanisme se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment de l'establit en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en els articles 90 i 83.2.a, i podrà ser consultat en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: U. 022/12 del Área de Urbanismo se somete a información pública por término de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en sus artículos 90 y 83.2.a, pudiendo ser consultado en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: LAlfàs del Pi, 13 de setembre de 2012.
Español: L'Alfàs del Pi, 13 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4466) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 266/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4466) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 266/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 266/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 266/2010.
Valencià: [2012/4466] Assumpte civil 000266/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Miradores del Montgó.
Español: [2012/4466] Asunto civil 000266/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Miradores del Montgó.
Valencià: Part demandada: Luis Ferrandis Granell i Eva Hervás Pascual.
Español: Parte demandada: Luis Ferrandis Granell y Eva Hervás Pascual.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 284/2011 Dénia, 25 de novembre de 2011 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 266/2010, seguides entre les parts; d'una, i com a demandant, la Comunitat de Propietaris Miradores del Montgó, de Dénia, representada pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera i sota la direcció jurídica de la lletrada Eulalia Huesca Codina i, d'e l'altra, com a demandats, Luis Ferrandis Granell i Eva Hervás Pascual, els quals van ser declarats en rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 284/2011 Dénia, 25 de noviembre de 2011 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 266/2010, seguidos entre partes; de una, y como demandante, la Comunidad de Propietarios Miradores del Montgó, de Dénia, representada por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera y bajo la dirección jurídica de la letrada Eulalia Huesca Codina y, de otra, como demandados, Luis Ferrandis Granell y Eva Hervás Pascual, quienes fueron declarados en rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, en nom i representació de la demandant, la Comunitat de Propietaris Miradores del Montgó, de Dénia, contra Luis Ferrandis Granell i Eva Hervás Pascual, i condemne la part demandada al pagament de 1.948,57 euros, més els interessos legals corresponents a esta quantitat des del dia 22 de febrer de 2010 fins al seu complet pagament, i les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, en nombre y representación de la demandante, la Comunidad de Propietarios Miradores del Montgó, de Dénia, contra Luis Ferrandis Granell y Eva Hervás Pascual, y condeno a la parte demandada al pago de 1.948,57 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 22 de febrero de 2010 hasta su completo pago, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC), i prèvia consignació del depòsit legalment previst per a este fi.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC), y previa consignación del depósito legalmente previsto para tal fin.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 28 de novembre de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 28 de noviembre de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.