gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emet informe amb data 11 de novembre 1999 favorable sobre el canal de reg afectat amb condicions a les obres.
Español: Emite informe con fecha 11 de noviembre 1999 favorable sobre el canal de riego afectado con condiciones a las obras.
Valencià: Emet amb data 22 d'octubre de 1999 declaració d'impacte ambiental favorable amb observacions respecte a les condicions de clausura de l'actual abocador, condicionants de la instal·lació del nou i condicions de desenvolupament dels nous sòls urbanitzables.
Español: Emite con fecha 22 de octubre de 1999 declaración de impacto ambiental favorable con observaciones respecto a las condiciones de clausura del actual vertedero, condicionantes de la instalación del nuevo y condiciones de desarrollo de los nuevos suelos urbanizables.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques La tramitació ha sigut de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i 45 i següents del seu Reglament de Planejament.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 45 y siguientes de su Reglamento de Planeamiento.
Valencià: No obstant això, ha de diligenciar-se amb la data d'aprovació plenària tot el document tècnic remés.
Español: No obstante, debe diligenciarse con la fecha de aprobación plenaria todo el documento técnico remitido.
Valencià: Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística d'acord amb la documentació remesa per l'Ajuntament i amb entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme l'11 de juny de 2001.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, de acuerdo con la documentación remitida por el Ayuntamiento y con entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo el 11 de junio de 2001.
Valencià: Respecte a la modificació tercera, la nova documentació indica que els terrenys s'obtindran per expropiació i que s'assumeixen els condicionants establits en la DIA per a la instal·lació de l'abocador de residus inerts prèvia la tramitació del corresponent procediment d'avaluació d'impacte ambiental i es clausurarà i restauraran els terrenys de l'actual abocador i així mateix, s'aporta un pla d'accés des de la xarxa de carreteres a la nova ubicació.
Español: Respecto a la modificación tercera la nueva documentación indica que los terrenos se obtendrán por expropiación y que se asumen los condicionantes establecidos en la DIA para la instalación del vertedero de residuos inertes previa la tramitación del correspondiente procedimiento de evaluación de impacto ambiental y se clausurará y restaurarán los terrenos del actual vertedero y asimismo, se aporta plano de acceso desde la red de carreteras a la nueva ubicación.
Valencià: Per tant, es consideren arreplegats en el document els condicionants assenyalats en la Declaració d'Impacte Ambiental a falta de la correcta diligència del document.
Español: Por tanto, se consideran recogidos en el documento los condicionantes señalados en la declaración de impacto ambiental a falta de la correcta diligencia del documento.
Valencià: Respecte a la modificació cinquena, continuen mantenint-se les observacions següents: «S'ha d'aportar el càlcul de l'aprofitament tipus i s'ha d'indicar si el sòl dotacional de xarxa primària s'ha obtingut i per tant està exclòs del càlcul.
Español: Respecto a la modificación quinta, siguen manteniéndose las siguientes observaciones: «Debe aportarse cálculo del Aprovechamiento Tipo indicando si el suelo dotacional de red primaria está obtenido y por tanto excluido del cálculo.
Valencià: » No s'aporta.
Español: » No se aporta.
Valencià: No esmenada.
Español: No subsanada.
Valencià: «S'hauran de corregir les fitxes del sector urbanitzable CAP-3 d'acord amb les observacions anteriors així com els quadres de superfícies de la memòria i s'ha d'indicar els intervals d'ús global predominant residencial i de l'ús tolerable terciari.
Español: «Deberán corregirse las fichas del sector urbanizable RES-3 de acuerdo con las observaciones anteriores así como los cuadros de superficies de la memoria e indicarse los intervalos de uso global predominante residencial y del uso tolerable terciario.
Valencià: » S'ha modificat la fitxa amb les variacions experimentades en l'ordenació, s'han inclòs els percentatges d'usos globals, però no s'han inclòs els condicionants dels informes sectorials sobre condicions de connexió i desenvolupament.
Español: » Se ha modificado la ficha con las variaciones experimentadas en la ordenación, se han incluido los porcentajes de usos globales, pero no se han incluido los condicionantes de los informes sectoriales sobre condiciones de conexión y desarrollo.
Valencià: Parcialment esmenat.
Español: Parcialmente subsanado.
Valencià: «S'ha de corregir l'ordenació al costat de la CV-901 i s'ha de reflectir la línia límit de la zona de servitud i d'acord amb el que expressa l'informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: «Debe corregirse la ordenación junto a la CV-901 reflejando la línea límite de la zona de servidumbre y de acuerdo con lo expresado en el informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: » S'ha modificat l'ordenació, i queden les illes fora de la zona de servitud de carreteres i s'ha dibuixat una rotonda enfront del sector R-1.
Español: » Se ha modificado la ordenación, quedando las manzanas fuera de la zona de servidumbre de carreteras y se ha dibujado una rotonda frente al sector R-1.
Valencià: Aparentment esmenada a falta que es dibuixe en el pla la línia límit de la zona de servitud, excepte criteri contrari del representant de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (COPUT) i del titular de la via.
Español: Aparentemente subsanada a expensas que se dibuje en el plano la línea límite de la zona de servidumbre, salvo criterio contrario del representante de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (COPUT) y del titular de la vía.
Valencià: «S'han d'arreplegar com a condicions per al desenvolupament del sector CAP-3, les que s'arrepleguen en el paràgraf tercer de l'informe de la Divisió de Recursos Hidràulics de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i els dos primers punts del condicionant primer 2) de la declaració d'impacte ambiental.
Español: «Deben recogerse, como condiciones para el desarrollo del sector RES-3, las que se recogen en el párrafo tercero del informe de División de Recursos Hidráulicos de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y los dos primeros puntos del condicionante primero, 2) de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: » La documentació indica que la connexió de les aigües residuals als col·lectors generals haurà de ser a càrrec a les obres que desenvolupen aquest planejament i s'executaran d'acord amb les condicions de la COPUT, tal com s'indica en l'informe de la Divisió de Recursos Hidràulics de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT.
Español: » La documentación indica que la conexión de las aguas residuales a los colectores generales deberán correr a cargo a las obras que desarrollen este planeamiento y se ejecutarán de acuerdo a las condiciones de la COPUT tal como se indica en el informe de la División de Recursos Hidráulicos de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT.
Valencià: Parcialment esmenada, ja que és una condició de connexió que s'ha d'arreplegar en la fitxa del sector.
Español: Parcialmente subsanada, ya que es una condición de conexión que debe recogerse en la ficha del sector.
Valencià: «Ha d'informar la Conselleria de Medi Ambient sobre les variacions introduïdes en relació amb la declaració d'impacte ambiental emesa el 22 d'octubre de 1999, o nova declaració.
Español: «Debe informar la Conselleria de Medio Ambiente sobre las variaciones introducidas en relación con la declaración de impacto ambiental emitida el 22 de octubre de 1999, o nueva declaración.
Valencià: «S'ha de sol·licitar un nou informe de la conselleria competent en Educació.
Español: «Debe solicitarse nuevo informe de la conselleria competente en Educación.
Valencià: » La documentació justifica que s'ha incrementat la reserva de sòl a 1.500 metres quadrats, superfície que l'Ajuntament considera prou tenint en compte l'informe emés al seu dia i que està en tramitació el sector R-1 en què es reserven 5.000 metres quadrats de sòl de dotació pública escolar.
Español: » La documentación justifica que se ha incrementado la reserva de suelo a 1.500 metros cuadrados, superficie que el Ayuntamiento considera suficiente teniendo en cuenta el informe emitido en su día y que está en tramitación el sector R-1 en el que se reservan 5.000 metros cuadrados de suelo dotación pública escolar.
Valencià: No obstant això, no hi ha constància que la conselleria competent en Educació haja emés un nou informe.
Español: No obstante, no se tiene constancia de que la conselleria competente en Educación haya emitido nuevo informe.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament les submodificacions número 1, 2 i 3 de la modificació de les normes subsidiàries (1/1999) del municipi de Daya Nueva, i supedita la publicació i en conseqüència l'eficàcia fins que l'Ajuntament aporte la documentació degudament diligenciada en triple versió exemplar.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente las submodificaciones números 1, 2 y 3 de la modificación de las normas subsidiarias (1/1999) del municipio de Daya Nueva, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia hasta que el Ayuntamiento aporte documentación debidamente diligenciada por triplicado ejemplar.
Valencià: Segon Acceptar de pla la desestimació formulada per l'Ajuntament respecte de la submodificació número 4.
Español: Segundo Aceptar de plano el desestimiento formulado por el Ayuntamiento respecto de la submodificación número 4.
Valencià: Tercer Suspendre l'aprovació definitiva de la submodificació número 5, fins que s'esmenen les observacions efectuades en la consideració tecnicojurídica tercera.
Español: Tercero Suspender la aprobación definitiva de la submodificación número 5, hasta que se subsanen las observaciones efectuadas en la consideración técnico-jurídica tercera.
Valencià: Amb data 3 de juliol de 2001, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme ha resolt: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 12 de juny de 2001, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència i es va supeditar la publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'Ajuntament amb data 21 de juny de 2001 que, d'acord amb l'informe tècnic emés, complimenta en tots els seus aspectes el referit acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 3 de julio de 2001, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo ha resuelto: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 12 de junio de 2001 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento con fecha 21 de junio de 2001 que, de acuerdo con el informe técnico emitido, cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6414) Demanda 415/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6414) Demanda 415/2000.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/6414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Toledo Tipus de document : Anunci Demanda 415/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/6414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 2 de Toledo Tipo de documento : Anuncio Demanda 415/2000.
Valencià: [2001/M6414] El senyor Pablo Soto Martín, secretari judicial del Jutjat Social número 2 de Toledo, fce saber: Que en el procediment demanda 415/2000 d'aquest jutjat social, seguit a instàncies de la senyora Francisca Francés Sánchez contra l'empresa Instituto Nacional de la Seguridad Social, Tesorería, Paradigma-Tec, SL, Altai Agencia de Seguros, SA, Automóviles Centro, SA, Ebro Agrícola, SA, sobre Seguretat Social, s'ha dictat la següent: Proposta de provisió El secretari judicial: Pablo Soto Martín Toledo, 2 de maig de 2001 Rebuda l'anterior documentació, presentada per la demandant senyora Francisca Francés Sánchez, uniu-la a les actuacions d'on prové.
Español: [2001/M6414] Don Pablo Soto Martín, secretario judicial del Juzgado de lo Social número 2 de Toledo, hace saber: Que en el procedimiento demanda 415/2000 de este juzgado de lo social, seguido a instancias de doña Francisca Francés Sánchez contra la empresa Instituto Nacional de la Seguridad Social, Tesorería, Paradigma-Tec, SL, Altai Agencia de Seguros, SA, Automóviles Centro, SA, Ebro Agrícola, SA, sobre Seguridad Social, se ha dictado la siguiente: Propuesta de providencia El secretario judicial: Pablo Soto Martín Toledo, 2 de mayo de 2001 Por recibida la anterior documentación, presentada por la demandante doña Francisca Francés Sánchez, únase a los autos de su razón.
Valencià: Es té per esmenada la demanda presentada.
Español: Se tiene por subsanada la demanda presentada.
Valencià: Citeu les parts als actes de judici, i si escau, al previ de conciliació, que tindran lloc en única convocatòria en la sala d'audiència d'aquest jutjat social situat a Toledo, Cuesta Carlos V, s/n, el dia 23 d'octubre, a les 10.30 hores.
Español: Cítese a las partes a los actos de juicio, y en su caso, al previo de conciliación, que tendrán lugar en única convocatoria en la sala de audiencia de este juzgado de lo social sito en Toledo, Cuesta Carlos V, s/n, el día 23 de octubre, a las 10.30 horas.
Valencià: Traslladeu la còpia de la demanda i altres documents als demandats.
Español: Dése traslado de copia de la demanda y demás documentos a los demandados.
Valencià: S'avisa a les parts que hauran de concórrer al judici amb tots els mitjans de prova de què intenten valdre's, així com amb els documents pertanyents a les parts que hagen sigut proposats com a mitjà de prova per la part contrària i admeta aquest jutjat; es podran estimar provades les al·legacions fetes per la contrària en relació amb la prova admesa si no es presentaren sense causa justificada.
Español: Se advierte a las partes que deberán concurrir al juicio con todos los medios de prueba de que intenten valerse, así como con los documentos pertenecientes a las partes que hayan sido propuestos como medio de prueba por la parte contraria y se admita por este juzgado, pudiendo estimarse probadas las alegaciones hechas por la contraria en relación con la prueba admitida si no se presentaran sin causa justificada.
Valencià: S'avisa que si el demandant, citat en forma, no compareix ni al·lega justa causa que motive la suspensió del judici, se'l tindrà per desistit de la seua demanda i que la incompareixença injustificada del demandat no impedirà la celebració del judici, que continuarà sense necessitat de declarar la seua rebel·lia.
Español: Se advierte que si el demandante, citado en forma, no compareciese ni alegase justa causa que motive la suspensión del juicio, se le tendrá por desistido de su demanda y que la incomparecencia injustificada del demandado no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía.
Valencià: Mode d'impugnar-la: mitjançant recurs de reposició, a presentar en aquest jutjat en els cinc cinc dies hàbils següents al de la recepció, on s'expressarà la infracció en què la resolució haja incorregut a judici del recurrent; la sola interposició d'aquest no suspendrà l'executivitat del que s'acorda (article 184.1.
Español: Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición a presentar en este juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, expresándose la infracción en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente, y cuya sola interposición no suspenderá la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1.
Valencià: de la Llei de Procediment Laboral).
Español: de la Ley de Procedimiento Laboral).
Valencià: Cosa que propose a vostra senyoria perquè en doneu conformitat.
Español: Lo que propongo a su señoría para su conformidad.
Valencià: Conforme: el magistrat.
Español: Conforme: el magistrado.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Paradigma-Tec, SL, en parador ignonat, expedisc aquesta cèdula per a inserir-la en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Paradigma-Tec, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Toledo, 28 de maig de 2001.
Español: Toledo, 28 de mayo de 2001.
Valencià: S'avisa al destinatari que les següents comunicacions es faran en les estrades d'aquest jutjat, excepte les que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7997) ORDRE de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien les mesures d'ajuda per al control de les encefalopaties espongiformes transmissibles en els animals de granja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7997) ORDEN de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se amplían las medidas de ayuda para el control de las encefalopatías espongiformes transmisibles en los animales de granja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : III.