gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit d'extinció, en virtut de la denúncia expressada, la junta continuarà coneixent dels afers la tramitació dels quals s'haja iniciat anteriorment.
Español: En el supuesto de extinción, en virtud de la expresada denuncia, la Junta continuará conociendo de los asuntos cuya tramitación se haya iniciado con anterioridad a la misma.
Valencià: Divuit Als tres anys de la signatura d'aquest acord serà revisat segons la consecució dels objectius previstos i la possible ampliació i el desenvolupament del mapa arbitral.
Español: Dieciocho A los tres aÑos de la firma del presente acuerdo será revisado el mismo en base a la consecución de los objetivos previstos y a la posible ampliación y desarrollo del mapa Arbitral.
Valencià: Aquest compromís tindrà caràcter indefinit, llevat del cas de denúncia expressa per part de qualsevol de les parts realitzada amb sis mesos d'anticipació.
Español: El presente compromiso tendrá carácter indefinido, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes realizada con seis meses de antelación.
Valencià: , amb domicili al c/.
Español: , con domicilio en la calle.
Valencià: , ciutat d.
Español: , ciudad.
Valencià: i fax.
Español: , fax.
Valencià: , que pertany a l'associació empresarial.
Español: , perteneciente a la asociación empresarial.
Valencià: , per mitjà del seu representant legal Sr.
Español: , por medio de su representante legal Sr / Sra.
Valencià: , el/la qual n'és representant per.
Español: , cuya representatividad ostenta por.
Valencià: MANIFESTA: 1.
Español: MANIFIESTA: 1.
Valencià: Expressa la seua adhesió voluntària a totes les juntes arbitrals de consum constituïdes i que en el futur es constituiran l'àmbit territorial d'actuació de les quals coincidisca amb el propi de l'empresa, és a dir, l'àmbit territorial d.
Español: Que se incorpora al sistema arbitral de consumo, realizando la correspondiente oferta pública de sometimiento al arbitraje, expresando su adhesión voluntaria a todas las juntas arbitrales de consumo constituidas y que en el futuro se constituyan cuyo ámbito de actuación territorial coincida con el propio de la empresa, esto es ámbito territorial de.
Valencià: Coneix i accepta les normes reguladores del sistema arbitral de consum que recull el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, i s'hi sotmet. 3.
Español: Que conoce y acepta las normas reguladoras del sistema arbitral de consumo recogidas en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, sometiéndose al mismo. 3.
Valencià: Es compromet a complir el laude que, si s'escau, es dicte com a conseqüència d'un procediment en què l'empresa siga part reclamada. 4.
Español: Que se compromete a cumplir el laudo que en su caso se dicte como consecuencia de un procedimiento en el que la empresa sea parte reclamada. 4.
Valencià: Aquest compromís d'adhesió al sistema arbitral de consum la faculta per a utilitzar el distintiu de l'Arbitratge de Consum en els mitjans de difusió de la seua activitat mercantil o professional. 5.
Español: Este compromiso de adhesión al sistema arbitral de consumo le faculta utilizar el distintivo del arbitraje de consumo, en los medios de difusión de su actividad mercantil o profesional. 5.
Valencià: El present compromís és de caràcter indefinit, llevat del cas de renúncia expressa d'alguna de les parts realitzada amb sis mesos d'anticipació.
Español: Que el presente compromiso es de carácter indefinido, salvo denuncia expresa por alguna de las partes realizada coin seis meses de antelación.
Valencià: ANNEX III Compromís d'adhesió de professionals (Nom).
Español: ANEXO III Compromiso de adhesión de profesionales (Nombre).
Valencià: , que fa activitat professional d.
Español: , que hace actividad profesional de.
Valencià: , codi postal.
Español: , codigo postal.
Valencià: , que pertany al Col·legi Professional d.
Español: , que pertenece al Colegio Profesional de.
Valencià: Es compromet a complir el laude que, si s'escau, es dicte com a conseqüència d'un procediment en què l'empresa siga part reclamada. 4.
Español: Que se compromete a cumplir el laudo que en su caso se dicte como consecuencia de un procedimiento en el que sea parte reclamada. 4.
Valencià: Aquest compromís d'adhesió al sistema arbitral de consum la faculta per a utilitzar el distintiu de l'Arbitratge de Consum en els mitjans de difusió de la seua activitat mercantil o professional. 5.
Español: Este compromiso de adhesión al sistema arbitral de consumo le faculta a utilizar el distintivo del arbitraje de consumo en los medios de difusión de su actividad profesional. 5.
Valencià: El present compromís és de caràcter indefinit, llevat del cas de renúncia expressa d'alguna de les parts realitzada amb sis mesos d'anticipació.
Español: Que el presente compromiso es de carácter indefinido, salvo denuncia expresa por alguna de las partes realizadas con seis meses de antelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2277, del 30-05-1994 (1994/831569) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1994, de la Direcció general de la Funció Pública, per la qual s'executa la Sentencia núm. 772/92 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2277, del 30-05-1994 (1994/831569) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia núm. 772/92 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2277 Data del DOGV : 30-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831569 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2277 Fecha DOGV : 30-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831569 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2013, del 29-04-1993 (1993/827775) ORDRE de 30 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen per a 1993 les ajudes i subvencions destinades al foment d'activitats, programes i projectes de cooperació al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2013, del 29-04-1993 (1993/827775) ORDEN de 30 de marzo de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan para 1993 las ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades, programas y proyectos de cooperación al desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/30/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2013 Data del DOGV : 29-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827775 CVE Data del document : 30-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de març de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen per a 1993 les ajudes i subvencions destinades al foment d'activitats, programes i projectes de cooperació al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/30/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2013 Fecha DOGV : 29-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827775 CVE Fecha del documento : 30-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Orden de 30 de marzo de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan para 1993 las ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades, programas y proyectos de cooperación al desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales.
Valencià: Les Corts Valencianes van aprovar el 1989 una línia d'ajudes per a la cooperació amb els països en vies de desenvolupament, línia que es va enquadrar operativament en els pressupostos ordinaris de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Las Cortes Valencianas aprobaron en 1989 una línea de ayudas para la cooperación con los países en vías de desarrollo, línea que se encuadró operativamente en los presupuestos ordinarios de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Des d'aleshores, a proposta del Govern Valencià, les Corts han ratificat aquesta voluntat i han incrementat la seua aportació a la solidaritat amb el pobles més desfavorits, unint-se així a l?esforç comú dels països i regions més avançats i sensibilitzats sobre la interdependència nord- sud.
Español: Desde entonces, a propuesta del Gobierno Valenciano, las Cortes han venido ratificando esta voluntad e incrementando su aportación a la solidaridad con los pueblos más desfavorecidos, uniéndose así al esfuerzo común de los países y regiones mas avanzadas y sensibilizadas en tomo a la interdependencia Norte-Sur.
Valencià: En el disseny del Programa de Cooperació i Solidaritat Nord- Sud de la Generalitat Valenciana s'ha consolidat com a una de les polítiques més clares i fermes la de donar suport i estimular la tasca que realitzen les organitzacions no governamentals en les seues activitats de cooperació al desenvolupament, mitjançant la convocatòria d'ajudes i subvencions, a més d'altres actuacions en matèria de sensibilització i formació, que constitueix un percentatge consolidat respecte del total del pressupost del programa de cooperació.
Español: En el diseño del Programa de Cooperación y Solidaridad Norte-Sur de la Generalitat Valenciana se ha consolidado como una de las políticas más claras y firmes, la de apoyar y estimular la labor que realizan las organizaciones no gubernamentales en sus actividades de cooperación al desarrollo, mediante la convocatoria de ayudas y subvenciones, además de otras actuaciones en materia de sensibilización y formación, que constituye un porcentaje consolidado respecto del total del presupuesto del programa de cooperación.
Valencià: La comissió executiva per a l'aplicació del programa de cooperació amb països en vies de desenvolupament, creada pel Decret 48/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la política seguida i l'experiència acumulada en aquests darrers anys, ha considerat renovar per a enguany la convocatòria amb criteris que pretenen objectivar les prioritats per a la secció dels projectes beneficiaris de subvenció, i amb garanties i altres aportacions de caràcter tècnic que facilitaran el seguiment dels projectes subvencionats.
Español: La Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo, creada por Decreto 48/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, en base a la política seguida y la experiencia acumulada en estos últimos años, ha considerado renovar para este año la convocatoria con criterios que pretenden objetivizar las prioridades para la sección de los proyectos beneficiarios de subvención, así como garantías y otras aportaciones de carácter técnico que facilitarán el seguimiento de los proyectos subvencionados.
Valencià: Aquesta ordre té, per tant, l'objectiu d'atendre una convocatòria a la qual es puguen acollir les organitzacions no governamentals amb presència en la Comunitat Valenciana que pretenen desenvolupar- activitats de cooperació internacional amb països en vies de desenvolupament.
Español: La presente orden tiene, por tanto, el objeto de cubrir una convocatoria a la que puedan acogerse las organizaciones no gubernamentales con presencia en la Comunidad Valenciana que pretenden desarrollar actividades de cooperación internacional con países en vías de desarrollo.
Valencià: Per això, i fent us de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article primer Es convoquen ajudes i subvencions a organitzacions no governamentals espanyoles per a la realització i el foment d'activitats de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano DISPONGO Artículo primero Se convocan ayudas y subvenciones a organizaciones no gubernamentales españolas para la realización y fomento de actividades de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: L'import màxim destinat a aquestes ajudes serà de 45.667.200 PTA, que seran finançats amb càrrec a la línia 702.000.93: «Cooperació Internacional», dels crèdits de la Conselleria de Treball i Afers Socials consignats en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe máximo destinado a tales ayudas será de 45.667.200 pesetas, que serán financiados con cargo a la línea 702.000.93: «Cooperación Internacional», de los créditos de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993.
Valencià: Article segon A través de les ajudes destinades a accions de cooperació al desenvolupament es persegueixen, entre d'altres, la consecució dels objectius següents: a) Donar suport als països del tercer món en la consecució d'un desenvolupament sostingut, mitjançant la realització de projectes que permeten mobilitzar els seus recursos endògens.
Español: Artículo segundo A través de las ayudas destinadas a acciones de cooperación al desarrollo se persiguen, entre otros, la consecución de los objetivos siguientes: a) Apoyar a los países del Tercer Mundo en la consecución de un desarrollo sostenido, mediante la realización de proyectos que permitan movilizar los recursos endógenos de los mismos.
Valencià: b) Fomentar el desenvolupament integral de la zona en què es materialitze l'ajuda.
Español: b) Fomentar el desarrollo integral de la zona en la que se materialice la ayuda.
Valencià: c) Contribuir a l'autoproveïment de les necessitats bàsiques en aquelles zones més necessitades dels països menys desenvolupats.
Español: c) Contribuir al autoabastecimiento de las necesidades básicas en aquellas zonas más necesitadas de los países menos desarrollados.
Valencià: d) Creació de riquesa i de llocs de treball en països en vies de desenvolupament.
Español: d) Creación de riqueza y puestos de trabajo en países en vías de desarrollo.
Valencià: e) Impulsar la participació personal dels beneficiaris en el desenvolupament dels projectes cofinançats com a garantia de la seua viabilitat futura.
Español: e) Impulsar la participación personal de los beneficiarios en el desarrollo de los proyectos cofinanciados como garantía de viabilidad futura de los mismos.
Valencià: f) Afavorir els sectors de població en condicions objectives més desfavorables, com les dones i la infància.
Español: f) Favorecer a los sectores de población en condiciones objetivas más desfavorables, como las mujeres y la infancia.
Valencià: g) Contribuir a la millora de les condicions d'hàbitat i del medi ambient.
Español: g) Contribuir a la mejora de las condiciones del hábitat y del medio ambiente.
Valencià: h) Estrènyer les relacions de la Comunitat Valenciana i de tots els seus interlocutors socials, polítics i econòmics amb els països en desenvolupament.
Español: h) Estrechar las relaciones de la Comunidad Valenciana y de todos sus interlocutores sociales, políticos y económicos con los países en desarrollo.
Valencià: i) Consolidar i fomentar la iniciativa de les organitzacions no governamentals com a via per a l?enfortiment de la societat civil i de sensibilització per a la societat valenciana.
Español: i) Consolidar y fomentar la iniciativa de las organizaciones no gubernamentales como vía para el fortalecimiento de la sociedad civil y de sensibilización para la sociedad valenciana.
Valencià: Article tercer Es consideraran criteris prioritaris per a la concessió d'ajudes i subvencions en aquesta convocatòria, els següents: La ubicació espacial dels projectes que hauran de referir-se a les àrees geogràfiques definides com a prioritàries pel Programa de Cooperació i Solidaritat Nord- Sud, açò és, països iberoamericans, Magrib i Guinea Equatorial.
Español: Se considerarán criterios prioritarios para la concesión de ayudas y subvenciones en la presente convocatoria, los siguientes: La ubicación espacial de los proyectos que deberán referirse a las áreas geográficas definidas como prioritarias por el Programa de Cooperación y Solidaridad Norte-Sur, esto es, países iberoamericanos, Magreb, y Guinea Ecuatorial.
Valencià: Els projectes que permeten la consecució dels objectius assenyalats en l'article segon.
Español: Los proyectos que permitan la consecución de los objetivos señalados en el artículo segundo.
Valencià: Les actuacions complementàries de projectes ja iniciats o de pròxima execució en zones on s'hauran desenvolupat projectes amb èxit finançats per la Generalitat Valenciana.
Español: Las actuaciones complementarias de proyectos ya emprendidos o de la próxima ejecución en zonas donde se hayan desarrollado proyectos con éxito financiados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els projectes presentats en forma de consorcis o d'actuacions conjuntes d'organitzacions no governamentals, amb el propòsit de contribuir a millorar la coordinació dels esforços en favor del desenvolupament i de concentrar les ajudes de forma que aquestes resulten més efectives.
Español: Los proyectos presentados en forma de consorcios o actuaciones conjuntas de organizaciones no gubernamentales, con el propósito de contribuir a mejorar la coordinación de los esfuerzos en favor del desarrollo y de concentrar las ayudas de forma que éstas resulten más efectivas.
Valencià: Els programes que valguen per estimular i per reforçar la solidaritat dels municipis valencians a través de projectes a realitzar en municipis del tercer món.
Español: Los programas que sirvan para estimular y reforzar la solidaridad de los municipios valencianos a través de proyectos a realizar en municipios del Tercer Mundo.
Valencià: Els projectes que valguen per estrènyer les relacions de la Comunitat Valenciana amb els països en vies de desenvolupament a través del seu entramat cultural i econòmic.
Español: Los proyectos que sirvan para estrechar las relaciones de la Comunidad Valenciana con los países en vías de desarrollo a través de su entramado cultural y económico.
Valencià: Article quart Per poder concórrer a les ajudes i subvencions, les organitzacions no governamentals hauran de complir els següents requisits: a) Tenir com a fins institucionals la realització d'activitats de cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: Artículo cuarto Para poder concurrir a las ayudas y subvenciones, las organizaciones no gubernamentales deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener como fines institucionales la realización de actividades de cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: b) Estar constituïdes vàlidament com a associacions o fundacions d'acord amb el dret.
Español: b) Estar constituidas válidamente como asociaciones o fundaciones con arreglo a derecho.
Valencià: c) No perseguir fins de lucre o comercials ni dependre econòmicament o institucionalment d'entitats lucratives.
Español: c) No perseguir fines de lucro o comerciales ni depender económica o institucionalmente de entidades lucrativas.
Valencià: d) Tenir domicili social o representació permanent a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Tener domicilio social o representación permanente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article cinquè Per tenir accés al cofinançament dels projectes presentats hauran de complir els següents requisits: a) Ser cofinançats almenys un 20% per recursos aliens a l'ajuda prestada per la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quinto Para tener acceso a la cofinanciación de los proyectos presentados deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Ser cofinanciados al menos un 20% por recursos ajenos a la ayuda prestada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'ajuda de la Generalitat Valenciana podrà assolir fins al 80% del cost total del projecte, incloent-hi les despeses administratives, que no podran superar el 10% de l?esmentat cost.
Español: La ayuda de la Generalitat Valenciana podrá cubrir hasta el 80% del coste total del proyecto, incluidos los gastos administrativos y de gestión, que no podrán superar el 10% de dicho coste.
Valencià: b) Ser directa i productiva la participació dels beneficiaris en el seu desenvolupament i execució.
Español: b) Ser directa y productiva la participación de los beneficiarios en su desarrollo y ejecución.
Valencià: c) Consistir en accions amb una repercussió pràctica i quantificable en la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de població o zones més desfavorides dels països subdesenvolupats.
Español: c) Consistir en acciones con una repercusión práctica y cuantificable en la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de población o zonas más desfavorecidas de los países subdesarrollados.
Valencià: Article sisè Les organitzacions no governamentals que concorreran a aquesta convocatòria hauran de presentar la següent documentació, d'acord amb el formulari d'identificació del projecte que figura en l'annex I: a) Instància on es continga la petició concreta de les quantitats que se sol·liciten, acompanyada del programa o projecte amb les accions que.
Español: Artículo sexto Las organizaciones no gubernamentales que concurran a la presente convocatoria deberán presentar la siguiente documentación, de acuerdo con el formulario de identificación del proyecto que figura en el anexo I: a) Instancia en la que se contenga la petición concreta de las cantidades que se soliciten, acompañada del programa o proyecto con las acciones que se pretendan ejecutar en la que constarán como mínimo, los datos relativos a: 1.
Valencià: País beneficiari i localització detallada. 3.
Español: País beneficiario y localización detallada. 3.
Valencià: Duració. 4.
Español: Duración. 4.
Valencià: Sector de la cooperació. 5.
Español: Sector de la cooperación. 5.
Valencià: Antecedents i origen del projecte. 6.
Español: Antecedentes y origen del proyecto. 6.
Valencià: Beneficiaris. 7.
Español: Beneficiarios. 7.
Valencià: Contrapart local o entitat receptora. 8.
Español: Contraparte local o entidad receptora. 8.
Valencià: Justificació i descripció del programa origen del projecte. 9.
Español: Justificación y descripción del problema origen del proyecto. 9.
Valencià: Objectius i resultats proposats. 10.
Español: Objetivos y resultados propuestos. 10.
Valencià: Activitats previstes (cronograma i descripció de cada una). 11.
Español: Actividades previstas (cronograma y descripción de cada una de ellas). 11.