gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que per escriptura d'acceptació de càrrec, autoritzada per la notària del Col·legi de Barcelona, la senyora Catalina Nadal Reus, en data 14 de juliol de 1998, amb el número 1.468 del seu protocol, el senyor Carlos-Guillermo Morín Gamarra, va acceptar el seu càrrec de patró de la Fundación Doctor Morín.
Español: Que por escritura de aceptación de cargo autorizada por la notaria del Colegio de Barcelona, doña Catalina Nadal Reus, en fecha 14 de julio de 1998, con el número 1.468 de su protocolo, don Carlos-Guillermo Morín Gamarra, aceptó su cargo de patrono de la Fundación Doctor Morín.
Valencià: Observades, pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, certes deficiències en quant a la redacció estatutària, i en la dotació fundacional, va ser esmenat, en part, mitjançant l'escriptura de modificació d'estatuts i ampliació de capital social, autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Alacant, el senyor Pedro-Ángel Navarro Arnal, en data 19 de febrer de 1999, amb el número 402 del seu protocol.
Español: Observadas por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, ciertas deficiencias en cuanto a la redacción estatutaria, y en la dotación fundacional, fue subsanado, en parte, mediante la escritura de modificación de estatutos y ampliación de capital social, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Alicante, don Pedro-Ángel Navarro Arnal, en fecha 19 de febrero de 1999, con el número 402 de su protocolo.
Valencià: Segon Segons l'article 2 dels seus estatuts, la finalitat de la fundació és el foment i desenvolupament de la investigació científica i tècnica, la docència, i l'assistència medicoquirúrgica en tots els camps de la medicina i, en especial, en l'àrea de la ginecologia, genètica i àrees afins.
Español: Segundo Según el artículo 2 de sus estatutos, la finalidad de la fundación es el fomento y desarrollo de la investigación científica y técnica, la docencia, y la asistencia médico-quirúrgica en todos los campos de la medicina, y en especial en el área de la ginecología, genética y áreas afines.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació: Els qui realitzen treballs d'investigació, o desenvolupen tasques de docència en l'àrea de l'especialitat mèdica mencionada en l'objecte de la fundació, en quant perceptors de beques o qualsevol altra forma de subsidi pels seus treballs d'investigació, o participen en cursos, seminaris de formació, educació sobre el control de natalitat, especialment en països del tercer món, etcètera, i que amb la seua labor humanitària contribuïsquen a un millor coneixement científic i sociològic en l'àrea de la ginecologia, genètica i àrees afins.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación: Quienes realicen trabajos de investigación, o desarrollen tareas de docencia en el área de la especialidad médica mencionada en el objeto de la fundación, en cuanto perceptores de becas o cualquier otra forma de subsidio por sus trabajos de investigación, o participen en cursos, seminarios de formación, educación sobre el control de natalidad, especialmente en países del tercer mundo, etcétera, y que con su labor humanitaria contribuyan a un mejor conocimiento científico y sociológico en el área de la ginecología, genética y áreas afines.
Valencià: Els qui patint d'alguna malaltia en l'àrea de l'especialitat mèdica, mencionada en l'objecte de la fundació, manquen de mitjans materials per a sufragar les despeses de la seua atenció mèdica en dita àrea.
Español: Quienes padeciendo de alguna dolencia en el área de la especialidad médica mencionada en el objeto de la fundación carezcan de medios materiales para sufragar los gastos de su atención médica en dicha área.
Valencià: Tercer La dotació de la fundació és d'un milió cinc-centes mil (1.500.000) pessetes, equivalents nou mil quinze euros i divuit cèntims (9.015,18 euros), aportada íntegrament pel senyor Carlos-Guillermo Morín Gamarra.
Español: Tercero La dotación de la fundación es de un millón quinientas mil (1.500.000) pesetas, equivalentes nueve mil quince euros y dieciocho céntimos (9.015,18 euros), aportada íntegramente por don Carlos-Guillermo Morín Gamarra.
Valencià: La realitat de l'aportació econòmica s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Caja de Ahorros del Mediterráneo, que s'incorpora a l'escriptura d'ampliació de capital social.
Español: La realidad de la aportación dineraria se acredita mediante un certificado de la entidad de crédito Caja de Ahorros del Mediterráneo, que se incorpora a la escritura de ampliación de capital social.
Valencià: Quart D'acord amb allò establit en l'exposició I, acord IV, i els articles 5 a 9, ambdós inclusivament dels estatuts fundacionals, l'administració i govern de la fundació correspon al Patronat.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en la exposición I, acuerdo IV, y los artículos 5 a 9, ambos inclusive de los estatutos fundacionales, la administración y gobierno de la fundación corresponde al Patronato.
Valencià: El Patronat inicial és el següent: President: El doctor Carlos Guillermo Morín Gamarra (amb caràcter vitalici).
Español: El Patronato inicial es el siguiente: Presidente: El doctor Carlos Guillermo Morín Gamarra (carácter vitalicio).
Valencià: Vicepresident: Remedios González Bricio.
Español: Vicepresidente: Remedios González Bricio.
Valencià: Secretari vocal: Mónica Sanchis González.
Español: Secretario-vocal: Mónica Sanchis González.
Valencià: Vocals: Rosada Morín Vargas.
Español: Vocales: Rocío Morín Vargas.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull, en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Tercer Una vegada examinats els fins de la fundació, la dotació, com també l'aportació efectivament realitzada, aquells es consideren d'interés general, i aquesta inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò establit en l'article 11.b del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de data 29 d'abril de 1998, i modificats per una altra escriptura de modificació d'estatuts i ampliació de capital social, de data 19 de febrer de 1999, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte el fi que persegueix, segons l'article 2 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de fecha 29 de abril de 1998, y modificados por otra escritura de modificación de estatutos y ampliación de capital social, de fecha 19 de febrero de 1999, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 2 de sus estatutos.
Valencià: No obstant això, en aplicació de la facultat que es reconeix al Protectorat i Registre de Fundacions en l'article 9.2, d'aqueixa mateixa llei, s'entén com no inclós en els estatuts fundacionals el següent: En l'article 5.4 dels estatuts: «En qualsevol altre supòsit la delegació només podrà verificar-se mitjançant comunicació prèvia, fefaent i especial per a cada Junta del Patronat, notificada.
Español: No obstante, en aplicación de la facultad que se reconoce al Protectorado y Registro de Fundaciones en el artículo 9.2, de esa misma ley, se entiende por no-puesto en los estatutos fundacionales lo siguiente: En el artículo 5.4 de los estatutos: «En cualquier otro supuesto la delegación sólo podrá verificarse mediante comunicación previa, fehaciente y especial para cada Junta del Patronato, notificada.
Valencià: .la condició de patró», per contravenir allò que disposa l'article 13.5 de la Llei de Fundacions.
Español: .la condición de patrono», por contravenir lo dispuesto en el artículo 13.5 de la Ley de Fundaciones.
Valencià: En l'article 5.5 dels estatuts, «per acord exprés de la Junta General» per no ser una causa objectiva de cessament, no ajustant-se a la possibilitat establida en l'article 16.2.h de la llei d'establir noves causes de cessament.
Español: En el artículo 5.5 de los estatutos, «por acuerdo expreso de la Junta General» por no ser una causa objetiva de cese, no ajustándose a la posibilidad establecida en el artículo 16.2.h de la ley de establecer nuevas causas de cese.
Valencià: En l'article 6.4 dels estatuts, «o vàlidament representats» per les causes exposades anteriorment.
Español: En el artículo 6.4 de los estatutos, «o validamente representados» por las causas expuestas anteriormente.
Valencià: Igualment s'ha d'eliminar de l'article 6.4 i 8.1 dels estatuts, el següent: «en segona convocatòria no s'exigirà quòrum d'assistència», per contravenir allò que s'ha disposat en l'article 13 .1 de la Llei 30/1994 de Fundacions.
Español: Igualmente se debe eliminar del artículo 6.4 y 8.1 de los estatutos, lo siguiente: «en segunda convocatoria no se exigirá quórum de asistencia» por contravenir lo dispuesto en el artículo 13 .1 de la Ley 30/1994, de Fundaciones.
Valencià: En l'article 6.6.6 dels estatuts «l'exclusió de la condició de patró», per les raons indicades anteriorment.
Español: En el artículo 6.6.6 de los estatutos «la exclusión de la condición de patrono», por las razones indicadas anteriormente.
Valencià: Totes les referències estatutàries a la «Junta General» han de ser substituïdes per «Patronat», en virtut de l'article 12.1 de la Llei 30 /1994, de Fundacions.
Español: Todas las referencias estatutarias a la «Junta General» deben ser sustituidas por «Patronato», en virtud del artículo 12.1 de la Ley 30/1994, de Fundaciones.
Valencià: Tot l'article 12 dels estatuts, perquè incompleix allò que s'ha establit en l'article 31 de la Llei 30/1994, de Fundacions.
Español: Todo el artículo 12 de los estatutos, pues incumple lo establecido en el artículo 31 de la Ley 30/1994, de Fundaciones.
Valencià: Cinqué L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15, lletra o) del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada a aquest per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa en l'àmbit de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15, letra o) del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa en el ámbito de servicio.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Real Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundación Doctor Morín en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 107(A) i classificar-la de caràcter docent i de fins científics.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Doctor Morín en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 107(A) y clasificarla de carácter docente y de fines científicos.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant, avinguda del General Marvá, 10, baixos.
Español: Su domicilio radicará en Alicante, avenida del General Marvá, 10, bajo.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana els estatuts amb què ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura de data 29 d'abril de 1998, i amb número de protocol 1.034, atorgada davant del notari del Col·legi de València, amb residència a Alacant, el senyor Abelardo Lloret Rives, i modificats per una altra escriptura de modificació d'estatuts i ampliació de capital social, autoritzada pel notari del Col·legi de València, amb residència a Alacant, el senyor Pedro-Ángel Navarro Arnal, en data 19 de febrer de 1999, amb el número 402 del seu protocol.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura de fecha 29 de abril de 1998, y con número de protocolo 1.034, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Alicante, don Abelardo Lloret Rives, y modificados por otra escritura de modificación de estatutos y ampliación de capital social, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Alicante, don Pedro-Ángel Navarro Arnal, en fecha 19 de febrero de 1999, con el número 402 de su protocolo.
Valencià: Així mateix s'inscriuran les excepcions exposades en el fonament de dret quart de la present resolució.
Español: Así mismo se inscribirán las salvedades expuestas en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Tercer Inscriure en el citat Registre el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent de fet quart de la present resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado Registro el nombramiento del primer patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució, amb l'advertiment que aquesta no esgota la via administrativa, i es podrà presentar un recurs d'alçada davant el conseller de Presidència o davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que no agota la vía administrativa, y se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Presidencia o ante este mismo órgano en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5309) Expedient de multes número S-1999/00080.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5309) Expediente de multas número S-1999/00080.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes número S-1999/00080.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número S-1999/00080.
Valencià: [1999/S5309] D'acord amb el que ha acordat la Secretària General, segons el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència.
Español: [1999/S5309] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Expedient de multes número S-1999/00080.
Español: Expediente de multas número S-1999/00080.
Valencià: Sanció de data 28 d'abril de 1999, dictada pel conseller de Presidència per la qual s'acorda imposar al senyor Vicente Chambó Sifre, últim domicili conegut del qual és el carrer Mestre Serrano s/n, de Cullera, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per mancar del llibre de reclamacions i del cartell anunciador.
Español: Sanción de fecha 28 de abril de 1999, dictada por el conseller de Presidencia por la que se acuerda imponer a don Vicente Chambó Sifre, con último domicilio conocido, en la calle Maestro Serrano, s/n de Cullera, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por carecer del libro de reclamaciones y del cartel anunciador del mismo.
Valencià: Observant-se, a més a més, que celebraven una sessió per a menors mancada d'autorització administrativa, fet que infrigix respectivament l'article 52.1 i 52.2, del Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en relació amb l'article 22.a i 21.l de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV número 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Observándose además que estaban celebrando una sesión para menores careciendo de autorización administrativa, infringiendo con ello respectivamente el artículo 52.l y 52.2, del Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en relación con el artículo 22.a y 21.l de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV número 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la persona interessada als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, és comunica que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116.1) en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.