gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A priori, l'organització de l'FMAT 2016 considera el "balanç amarg" pel que fa a drets i condicions de vida de bona part de les poblacions rurals del món.
Español: A priori, la organización del FMAT 2016 considera el "balance amargo" por lo que se refiere a los derechos y condiciones de vida de buena parte de las poblaciones rurales del mundo.
Valencià: El motiu, afirmen, és que "la globalització neoliberal dels últims decennis ha produït en diverses zones vertaderes contrareformes agràries, és a dir, processos de canvi en la tinença de la terra acompanyats d'un increment de les desigualtats en el camp, sense que, a més, s'haja aconseguit posar fi als problemes de pobresa endèmica en el medi rural"..
Español: El motivo, afirman, es que "la globalización neoliberal de los últimos decenios ha producido en distintas zonas verdaderas contrarreformas agrarias, es decir, procesos de cambio en la tenencia de la tierra acompañados de un incremento de las desigualdades en el campo, sin que se haya conseguido acabar, además, con los problemas de pobreza endémica en el medio rural"..
Valencià: Aprofundiment en polítiques alternatives a les actuals.
Español: Profundización en políticas alternativas a las existentes.
Valencià: L'FMAT 2016 vol analitzar aquesta situació i les dificultats cada vegada majors en l'accés a la terra i als recursos naturals per part de les poblacions rurals.
Español: FMAT 2016 quiere analizar esta situación y las dificultades cada vez mayores en el acceso a la tierra y a los recursos naturales por parte de las poblaciones rurales.
Valencià: Per això, s'estudiarà la situació present, amb la intenció de concretar els impactes produïts pels processos d'acaparament de terres i de recursos naturals.
Español: Por tal motivo, se estudiará la situación presente, intentado concretar los impactos producidos por los procesos de acaparamiento de tierras y de recursos naturales.
Valencià: Al seu torn, l'FMAT 2016 aprofundirà en l'àmbit de les propostes de polítiques alternatives a les actuals, reclamades tant per una gran part de les organitzacions camperoles com per la societat civil.
Español: A su vez, FMAT 2016 profundizará en el ámbito de las propuestas de políticas alternativas a las existentes, reclamadas tanto por una gran parte de las organizaciones campesinas como de la sociedad civil.
Valencià: En el Fòrum, a més, es debatran algunes de les polítiques plantejades per les institucions públiques, com ara la responsabilitat social corporativa, les inversions en agricultura, les directrius voluntàries sobre la tinença de la terra, els boscos i la pesca (FAO, 2012); o les recomanacions procedents de l'Any Internacional de l'Agricultura Familiar (2014).
Español: En el foro, además, se debatirán algunas de las políticas planteadas por las instituciones públicas, como la responsabilidad social corporativa, las inversiones en agricultura, las directrices voluntarias sobre la tenencia de la tierra, los bosques y la pesca (FAO, 2012); o las recomendaciones procedentes del Año Internacional de la Agricultura Familiar (2014).
Valencià: En general, l'FMAT 2016 arranca amb la sensació que s'han pres algunes iniciatives amb una incertesa important sobre l'abast que tenen en un context advers.
Español: En general, FMAT 2016 arranca con la sensación de que se han tomado ciertas iniciativas con una incertidumbre importante sobre su alcance en un contexto adverso.
Valencià: En aquest sentit, les organitzacions camperoles i de la societat civil mantenen un posicionament molt crític, i reivindiquen la protecció i el foment de l'agricultura camperola i familiar..
Español: A este respecto, las organizaciones campesinas y de la sociedad civil mantienen un posicionamiento muy crítico, reivindicando la protección y el fomento de la agricultura campesina y familiar..
Valencià: Delegats de vora 200 organitzacions camperoles, entre els participants.
Español: Delegados de alrededor de 200 organizaciones campesinas, entre los participantes.
Valencià: L'FMAT 2016 comptarà amb la participació de personalitats procedents dels cinc continents.
Español: FMAT 2016 contará con la participación de personalidades procedentes de los cinco continentes.
Valencià: Entre aquestes, hi haurà delegats de vora 200 organitzacions camperoles; representants de FAO, del Ministeri de Desenvolupament Agrari del Brasil i del Ministeri d'Agricultura de la República Democràtica del Congo; i també prop de 150 experts i professionals acadèmics.
Español: Entre ellas, delegados de alrededor de 200 organizaciones campesinas; representantes de FAO, el Ministerio de Desarrollo Agrario de Brasil y el Ministerio de Agricultura de la República Democrática del Congo; así como cerca de 150 expertos y profesionales académicos.
Valencià: Aquesta trobada té el suport de la Generalitat Valenciana, la Diputació de València i l'Ajuntament de València..
Español: El encuentro mundial cuenta con el apoyo de la Generalitat Valenciana, la Diputación de Valencia y el Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: Representació a nivell mundial.
Español: Representación a nivel mundial.
Valencià: El catedràtic de la UPV Luis Manuel Sánchez Ruiz assumeix la presidència electa de la Federació Internacional de Societats d'Educació en Enginyeria (IFEES).
Español: El catedrático de la UPV Luis Manuel Sánchez Ruiz asume la presidencia electa de la Federación Internacional de Sociedades de Educación en Ingeniería (IFEES).
Valencià: La Federació Internacional de Societats d'Educació en Enginyeria (International Federation of Engineering Education Societies, IFEES) és un organisme internacional sense ànim de lucre al qual pertanyen 59 organitzacions i federacions, a més de 13 empreses multinacionals com Airbus, Boeing, Siemens, Coursera o l’Accreditation Board for Engineering and Technology (ABET).
Español: La Federación Internacional de Sociedades de Educación en Ingeniería (International Federation of Engineering Education Societies, IFEES) es un organismo internacional sin ánimo de lucro al que pertenecen  59 organizaciones y federaciones, además de 13 empresas multinacionales como Airbus, Siemens, Coursera o el Accreditation Board for Engineering and Technology (ABET).
Valencià: Totes estan relacionades amb la docència, la divulgació, l'acreditació i la investigació d'alguna o diverses branques de l'enginyeria, en el sentit ampli de la paraula.
Español: Todas están relacionadas con la docencia, la divulgación, la acreditación y la investigación de alguna o varias ramas de la ingeniería, en un sentido amplio.
Valencià: Les entitats sòcies representen altres tants països dels cinc continents, com els Estats Units, la Xina, l'Índia, Austràlia o el Regne Unit, per citar-ne alguns exemples..
Español: Las entidades socias representan a otros tantos países de los cinco continentes, como Estados Unidos, China, India, Australia o Reino Unido, por citar algunos ejemplos..
Valencià: Aquesta informació ens permet comprendre la rellevància i dimensió de la recent elecció del professor de la Universitat Politècnica de València (UPV) Luis Manuel Sánchez Ruiz com a president electe  d'aquesta organització sorgida el 2006, al Brasil.
Español: Esta información nos permite calibrar la relevancia y dimensión de la reciente elección del profesor de la Universitat Politècnica de València (UPV) Luis Manuel Sánchez Ruiz como presidente Elect de esta organización surgida en 2006, en Brasil.
Valencià: El càrrec el va assumir el passat 27 d'octubre, en el marc de l'Assemblea General de l’IFEES realitzada a Monterrey (Mèxic), davant de centenars de participants i col·legues..
Español: El cargo lo asumió el pasado 27 de octubre, en el marco de la Asamblea General de IFEES celebrada en Monterrey (México), ante decenas de participantes y colegas..
Valencià: Sánchez Ruiz es converteix en el desè president de l’IFEES i encara un mandat de quatre anys en què afrontarà reptes tan profunds i d'actualitat com l'aplicació de la intel·ligència artificial (IA) a la formació superior en enginyeria o la difusió de l'enginyeria de la pau (peace engineering).
Español: Sánchez Ruiz se convierte en el décimo presidente de IFEES y encara un mandato de cuatro años en el que afrontará retos tan profundos y de actualidad como la aplicación de la inteligencia artificial (IA) a la formación superior en ingeniería o la difusión de la ingeniería de la paz (peace engineering).
Valencià: Aquest és un projecte que desenvolupa l’IFEES per a propiciar que la prosperitat en el món vinga guiada per “la sostenibilitat, l'equitat social, l'esperit empresarial, la transparència, el compromís de la comunitat, l'ètica i la consolidació d'una cultura de qualitat”, defensa el professor de la UPV..
Español: Éste, es un proyecto que desarrolla IFEES para propiciar que la prosperidad en el mundo venga de la mano de “la sostenibilidad, la equidad social, el espíritu empresarial, la transparencia, el compromiso de la comunidad, la ética y la consolidación de una cultura de calidad”, defiende el profesor de la UPV.
Valencià: De la mateixa manera, Sánchez Ruiz propugna que l'organització ha de mantenir el seu paper catalitzador de connexió entre les diverses institucions de tot el planeta que la componen.
Español: Del mismo modo, Sánchez Ruiz propugna que la organización debe mantener su papel catalizador de conexión entre las diversas instituciones de todo el planeta que la componen.
Valencià: “Hem de continuar treballant perquè l’IFEES siga la veu global de la formació en enginyeria, cercant harmonitzar les propostes de millora general pel que fa a la formació en enginyeria, sense descurar l'atenció local a situacions concretes”, sosté..
Español: “Debemos seguir trabajando para que IFEES sea la voz global de la formación en ingeniería, buscando armonizar las propuestas de mejora general en lo que respecta a la formación en ingeniería, sin descuidar la atención local a situaciones concretas”, sostiene..
Valencià: Fins a la seua designació, Luis Manuel Sánchez Ruiz havia exercit la vicepresidència de la Societat Europea per a la Formació en Enginyeria (SEFI) –organisme integrat en l’IFEES– des de l'any 2015 fins a l'actualitat.
Español: Hasta su designación, Luis Manuel Sánchez Ruiz había ejercido la vicepresidencia de la Sociedad para la Formación de Ingenieros (SEFI) - organismo integrado en IFEES- desde el año 2015 hasta la actualidad.
Valencià: Paral·lelament a aquestes funcions, va formar part del Comitè Executiu de l’IFEES durant cinc anys.
Español: Paralelamente a estas funciones, formó parte del Comité Ejecutivo de IFEES durante cinco años.
Valencià: De manera més concreta, en la SEFI va ser codirector de la Convenció Europea de Degans i Deganes d'Enginyeria i president del Comitè de Riscos i Auditoria, entre altres comissions..
Español: De manera más concreta, en SEFI fue codirector de la Convención Europea de Decanos y Decanas de Ingeniería y presidente del Comité de Riesgos y Auditoría , entre otras comisiones..
Valencià: Pel que fa a la seua trajectòria com a professor i investigador, fins al moment ha escrit més d'una desena de textos destinats a la formació d'enginyers i un centenar d'articles en diversos camps de l'enginyeria, que abasten des de l'anàlisi funcional a la formació d'enginyers..
Español: En lo que respecta a su trayectoria como profesor e investigador, hasta el momento ha escrito más de una decena de textos destinados a la formación de ingenieros y un centenar de artículos en varios campos de la ingeniería, que abarcan desde el análisis funcional a la formación de ingenieros..
Valencià: Nova taula periòdica.
Español: Nueva tabla periódica.
Valencià: Creada pel catedràtic de la UPV Luis Nuño, facilta l'anàlisi i composició d'obres musicals.
Español: Creada por el catedrático de la UPV Luis Nuño, facilta el análisis y composición de piezas musicales.
Valencià: Del sodi, potassi, hidrogen o níquel als tons, semitons, acords i corxeres.
Español: Del sodio, potasio, hidrógeno o níquel a los tonos, semitonos, acordes y corcheas.
Valencià: Luis Nuño, catedràtic de la Universitat Politècnica de València  (UPV), ha fet un pas més en la fusió de dues de les seues grans passions: les matemàtiques i la música.
Español: Luis Nuño, catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha dado un paso más en la fusión de dos de sus grandes pasiones: las matemáticas y la música.
Valencià: Si fa uns anys sorprenia amb els seus àbacs musicals (una eina que permet aprendre música d'una forma més senzilla), ara el seu referent és Mendeléyev.
Español: Si hace unos años sorprendía con sus ábacos musicales -una herramienta que permite aprender música de una forma más sencilla- ahora su referente es Mendeléyev.
Valencià: Fruit de poc més d'un any d'investigació, Nuño ha creat una nova taula periòdica musical, especialment útil per a les persones estudioses d'aquesta disciplina artística i també per a compositors i compositores.
Español: Fruto de algo más de un año de investigación, Nuño ha creado una nueva Tabla Periódica musical, especialmente útil para los estudiosos de esta disciplina artística y también para compositores.
Valencià: El seu treball ha sigut publicat en el Journal of Mathematics and Music..
Español: Su trabajo ha sido publicado en el Journal of Mathematics and Music..
Valencià: “Aquesta taula periòdica facilita l'anàlisi d'obres musicals, sobretot posttonals, encara que també d'altres estils, ja que permet visualitzar quines regions de la taula s'utilitzen i quins tipus de moviments o trajectòries se segueixen.
Español: “Esta tabla periódica facilita el análisis de obras musicales, sobre todo post-tonales, aunque también de otros estilos, ya que permite visualizar qué regiones de la tabla se utilizan y qué tipos de movimientos o trayectorias se siguen.
Valencià: Així mateix, serveix per a dissenyar l'estructura d'una composició basant-se en criteris de similitud i contrast entre les classes emprades”, explica Luis Nuño, investigador també de l'Institut de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (ITACA) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Así mismo, sirve para diseñar la estructura de una composición basándose en criterios de similitud y contraste entre las clases empleadas”, explica Luis Nuño, investigador también del Instituto de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La taula de Nuño té diferents similituds amb la taula d’elements químics: “el nombre de columnes és el mateix, com també ho és el de files, ja que en la taula periòdica hi ha set períodes i dues files més per als lantànids i els actínids”, apunta Luis Nuño..
Español: La tabla de Nuño guarda diferentes similitudes con la tabla periódica de los elementos químicos: “el número de columnas es el mismo, como también lo es el de filas, ya que en la tabla periódica hay siete periodos y dos filas más para los lantánidos y los actínidos”, apunta Luis Nuño..
Valencià: La base del treball és la descripció de totes les possibles combinacions que es poden fer amb 12 notes: un total de 4.096 combinacions, reduïdes mitjançant transposició i inversió, i considerant des de grups de 0 notes fins a grups de 12 notes.
Español: La base del trabajo es la descripción de todas las posibles combinaciones que se pueden hacer con 12 notas: un total de 4096 combinaciones, reducidas mediante “transposición” e “inversión”, y considerando desde grupos de 0 notas hasta grupos de 12 notas.
Valencià: Nuño assenyala que en la seua taula periòdica “cada període correspon a un cert nombre de notes, on el primer element o classe és el que té les notes el més juntes possible (en seqüència cromàtica) i l'últim el que les té el més separades possible.
Español: Nuño señala que en su Tabla Periódica “cada periodo corresponde a un cierto número de notas, donde el primer elemento o clase es el que tiene sus notas lo más juntas posible (en secuencia cromática) y el último el que las tiene lo más separadas posible.
Valencià: En la taula s'inclouen, a més, diversos símbols que indiquen certes propietats de simetria, alhora que es mostren clarament les classes complementàries i les que tenen l'anomenada relació Z, explica Luis Nuño..
Español: En la tabla se incluyen, además, varios símbolos que indican ciertas propiedades de simetría, a la vez que se muestran claramente las clases «complementarias» y las que guardan la llamada «relación Z»”, explica Luis Nuño..
Valencià: Sobre la seua utilitat per a analitzar peces musicals i, fins i tot, per a crear diferents estructures compositives, el catedràtic de la UPV assenyala que cada estil musical (clàssic, contemporani, flamenc, pop, jazz, etc.
Español: Sobre su utilidad para analizar piezas musicales e incluso para crear diferentes estructuras compositivas, el catedrático de la UPV señala que cada estilo musical (clásico, contemporáneo, flamenco, Pop, Jazz, etc.
Valencià: ) se centra en una part de la taula.
Español: ) se centra en una parte de la tabla.
Valencià: A més, aquesta facilita establir relacions matemàtiques en les composicions, relatives a la teoria de conjunts, com ara unió, intersecció, inclusió, etc..
Español: Además, la misma facilita establecer relaciones matemáticas en las composiciones, relativas a la teoría de conjuntos, tales como unión, intersección, inclusión, etc..
Valencià: Luis Nuño (2020): “A detailed  list and a periodic  table of set classes”, Journal of Mathematics and Music, DOI:10.1080/17459737.2020.1775902.
Español: Luis Nuño (2020): A detailed list and a periodic table of set classes, Journal of Mathematics and Music, DOI:10.1080/17459737.2020.1775902.
Valencià: Promoció de la ciència.
Español: Promoción de la ciencia.
Valencià: 120 alumnes procedents de diverses zones d'Espanya participen fins al final de juliol en el V Campus Científic d'Estiu VLC/CAMPUS.
Español: 120 alumnos procedentes de diversas zonas de España participan hasta finales de julio en el V Campus Científico de Verano VLC/CAMPUS.
Valencià: Un total de 120 alumnes de diversos llocs d'Espanya participen fins al final del mes de juliol en el V Campus Científic d'Estiu desenvolupat en el marc del VLC/CAMPUS, el campus d'excel·lència internacional format per la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Un total de 120 alumnos de diversas partes de España participan hasta finales del mes de julio en el V Campus Científico de Verano desarrollado en el marco del VLC/CAMPUS, el campus de excelencia internacional formado por la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: En aquest intervenen, cada setmana, 30 alumnes de 4t curs d'ESO i de 1r de batxillerat de tot Espanya, seleccionats pels expedients acadèmics..
Español: En él intervienen, cada semana, 30 alumnos de 4º curso de la ESO y de 1º de bachillerato de toda España, seleccionados por sus expedientes académicos..
Valencià: Visita d'instal·lacions, tallers transversals i desenvolupament de projectes científics.
Español: Visita de instalaciones, talleres transversales y desarrollo de proyectos científicos.
Valencià: El programa d'activitats dels alumnes, variat i complet, inclou, als matins, el desenvolupament d'un projecte científic en petits grups, que es duu a terme als laboratoris d'ambdues universitats públiques valencianes..
Español: El programa de actividades de los alumnos, variado y completo, incluye, por las mañanas, el desarrollo de un proyecto científico en pequeños grupos, que se lleva a cabo en los laboratorios de ambas universidades públicas valencianas..
Valencià: Posteriorment, a les vesprades, els 30 estudiants participen de manera conjunta en dos tallers transversals: un d'aplicacions amb telèfons intel·ligents i un altre d'innovació i creativitat, a més de visitar les instal·lacions singulars dels parcs científics de la UPV i la UV.
Español: Posteriormente, por las tardes, los 30 estudiantes participan de manera conjunta en dos talleres transversales -uno de aplicaciones con smartphones y otro de innovación y creatividad-, además de visitar las instalaciones singulares de los parques científicos de la UPV y la UV.
Valencià: Com a conclusió del Campus Científic d'Estiu, els alumnes tenen el divendres una sessió d'avaluació on cada grup exposa a la resta els avanços aconseguits durant la setmana..
Español: Como conclusión del Campus Científico de Verano, los alumnos tienen el viernes una sesión de evaluación donde cada grupo expone al resto los avances conseguidos durante la semana..
Valencià: Matemàtiques, medicina, química i física, presents.
Español: Matemáticas, medicina, química y física, presentes.
Valencià: Després de l'èxit dels quatre projectes duts a terme el 2013 i el 2014: "Matemàtiques, criptografia i codis.
Español: Tras el éxito de los cuatro proyectos llevados a cabo en 2013 y 2014 -"Matemáticas, criptografía y códigos.
Valencià: Com podem usar les matemàtiques per a entendre'ns", "Tecnologia i física mèdiques.
Español: Cómo usar las matemáticas para entendernos", "Tecnología y física médica.
Valencià: La innovació al servei de la medicina", "La química, una font inesgotable de solucions per a la salut i el benestar" i "Un viatge fantàstic amb els peus en la física", l'organització ha optat per mantenir-los durant la present edició..
Español: La innovación al servicio de la medicina", "La química, una fuente inagotable de soluciones para la salud y el bienestar" y "Un viaje fantástico con los pies en la física"-, la organización ha optado por mantenerlos durante la presente edición..
Valencià: No obstant això, a més de la part teòrica, els estudiants duen a terme durant el campus múltiples pràctiques, experiments, exercicis i jocs, com per exemple: desxifrar codis de criptografia amb claus públiques i privades; elaborar paracetamol; aprendre els secrets del DNI a partir dels caràcters de control; conèixer la doble vida d'un electró; dibuixar molècules amb programes informàtics, i calcular temperatures a distància amb les càmeres termogràfiques, entre molts altres..
Español: No obstante, además de la parte teórica, los estudiantes llevan a cabo durante el Campus múltiples prácticas, experimentos, ejercicios y juegos, como por ejemplo descifrar códigos de criptografía con claves públicas y privadas, elaborar paracetamol, aprender los secretos del DNI a partir de los caracteres de control, conocer la doble vida de un electrón, dibujar moléculas con programas informáticos, y calcular temperaturas a distancia con las cámaras termográficas, entre otros muchos..
Valencià: Destinat a despertar vocacions científiques.
Español: Destinado a despertar vocaciones científicas.
Valencià: Alberto Conejero, professor del Departament de Matemàtica Aplicada, sotssecretari general de la UPV i coordinador de l'activitat al campus de Vera (València) de la UPV, explica que "el programa suposa tota una immersió científica.
Español: Alberto Conejero, profesor del Departamento de Matemática Aplicada, vicesecretario general de la UPV y coordinador de la actividad en el campus de Vera (Valencia) de la UPV, explica que "el programa supone toda una inmersión científica.
Valencià: Els alumnes coneixen els mètodes de recerca, les eines teòriques i pràctiques, els equips que s'empren.
Español: Los alumnos conocen los métodos de investigación, las herramientas teóricas y prácticas, los equipos que se emplean.
Valencià: Amb això, pretenem despertar vocacions per tal que, a l'hora de triar una carrera universitària, es decanten per les titulacions pertanyents a l'àmbit científic, l'enginyeria i la tecnologia"..
Español: Con ello, pretendemos despertar vocaciones para que, a la hora de elegir una carrera universitaria, se decanten por las titulaciones pertenecientes al ámbito científico, la ingeniería y la tecnología"..
Valencià: 1.920 alumnes participants a nivell nacional.
Español: 1.920 alumnos participantes a nivel nacional.