gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a expressió del principi de planificació normativa en l'àmbit de les subvencions, les presents bases, de conformitat amb l'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i de l'article 8.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'integren en el corresponent Pla estratègic de subvencions aprovat pel conseller de Medi Ambient, Infraestructures i Territori.
Español: Como expresión del principio de planificación normativa en el ámbito de las subvenciones, las presentes bases, de conformidad con el artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y del artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se integran en el correspondiente Plan estratégico de subvenciones aprobado por el conseller de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: Així mateix, esta orde preveu el que establixen l’article 3 de la Llei 19/2013; l’article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l’article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: Asimismo, la presente Orden contempla lo establecido en el artículo 3 de la Ley 19/2013, el artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les bases reguladores de subvencions que preveu esta disposició normativa s’adapten al que disposa el Decret 118/2022, de 5 d’agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d’ajudes i subvencions.
Español: Las bases reguladoras de subvenciones que contempla esta disposición normativa se adaptan a lo dispuesto en el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 49.1.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, els articles 160.2.b i 165.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el que s'establix Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, atés el que s'ha exposat en el Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i el Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat mitjançant el Decret 92/2024, de 2 d'agost, del Consell, després de la realització del tràmit d'audiència i informació pública, obtinguts els informes preceptius de l'Advocacia General i de la Intervenció, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, a proposta de la Direcció General de Medi natural i Animal, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, el artículo 49.1.3 del Estatut de Autonomía de la Comunitat Valenciana, los artículos 160.2.b y 165.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y lo establecido Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en atención a lo expuesto en el Decreto 17/2024, de 12 de julio, del President de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las Consellerias, y sus atribuciones, y el Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, modificado mediante el Decreto 92/2024, de 2 de agosto, del Consell, tras la realización del trámite de audiencia e información pública, recabados los informes preceptivos de la Abogacía General y de la Intervención, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural y Animal, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció* La present orde té per objecte l'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions, per a la realització d'activitats i projectes destinats a la protecció i defensa dels animals i a la conservació de la biodiversitat animal, protecció del medi ambient i millores en l'hàbitat, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la subvención* La presente Orden tiene por objeto la aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, para la realización de actividades y proyectos destinados a la protección y defensa de los animales y a la conservación de la biodiversidad animal, protección del medio ambiente y mejoras en el hábitat, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes subvencions es concediran en règim de concurrència competitiva, d’acord amb la normativa vigent en matèria de subvencions, de conformitat amb els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, així com amb els principis d’eficàcia en el compliment dels seus objectius i eficiència en l’assignació i utilització dels recursos públics, i conforme als criteris de valoració que s’indiquen en l’article 7 d’esta Orde.
Español: Estas subvenciones se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con la normativa vigente en materia de subvenciones, de conformidad con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, así como con los principios de eficacia en el cumplimiento de sus objetivos y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos, y conforme a los criterios de valoración que se indican en el artículo 7 de esta Orden.
Valencià: Entitats beneficiàries i requisits* Tindran la condició de beneficiàries les entitats de protecció i defensa dels animals de companyia, amb personalitat jurídica sense ànim de lucre, reconegut en els seus estatuts, entenent per tals les definides en l'article 5 de la Llei 2/2023, de 13 de març, de protecció, benestar i tinença d'animals de companyia i altres mesures de benestar animal.
Español: Entidades beneficiarias y requisitos* Tendrán la condición de beneficiarias las entidades de protección y defensa de los animales de compañía, con personalidad jurídica sin ánimo de lucro, reconocido en sus estatutos, entendiendo por tales las definidas en el artículo 5 de la Ley 2/2023, de 13 de marzo, de Protección, Bienestar y Tenencia de animales de compañía y otras medidas de bienestar animal.
Valencià: També podran ser beneficiàries les entitats, associacions o fundacions amb personalitat jurídica, sense ànim de lucre, reconegut en els seus estatuts, que tinguen com a principal finalitat, o que realitzen activitats que contribuïsquen a la conservació de la biodiversitat i equilibri dels ecosistemes dels animals i la millora del seu hàbitat i la protecció del medi ambient.
Español: También podrán ser beneficiarias las entidades, asociaciones o fundaciones con personalidad jurídica, sin ánimo de lucro, reconocido en sus estatutos, que tengan como principal finalidad, o que realicen actividades que contribuyan a la conservación de la biodiversidad y equilibrio de los ecosistemas de los animales y la mejora de su hábitat y la protección del medio ambiente.
Valencià: Les esmentades entitats, associacions o fundacions hauran d'acreditar que en els seus estatuts consta entre els seus fins socials principals la conservació de la biodiversitat i equilibri dels ecosistemes dels animals i la millora del seu hàbitat i la protecció del medi ambient, o bé que estes estan realitzant una activitat o projecte que contribuïsca indiscutiblement a l'acompliment de tals fins, sent esta activitat o cap projecte dels contemplats en l'article 3 de la present orde per a la modalitat B.
Español: Las mencionadas entidades, asociaciones o fundaciones deberán acreditar que en sus estatutos consta entre sus fines sociales principales la conservación de la biodiversidad y equilibrio de los ecosistemas de los animales y la mejora de su hábitat y la protección del medio ambiente, o bien que las mismas están realizando una actividad o proyecto que contribuya indiscutiblemente al desempeño de tales fines, siendo dicha actividad o proyecto alguno de los contemplados en el artículo 3 de la presente Orden para la Modalidad B.
Valencià: Les entitats, associacions i fundacions beneficiàries hauran de complir els requisits i les obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els articles 164 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i no incórrer en cap de les circumstàncies i prohibicions que establixen ambdós lleis.
Español: Las entidades, asociaciones y fundaciones beneficiarias deberán cumplir con los requisitos y las obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y los artículos 164 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y no estar incursas en ninguna de las circunstancias y prohibiciones que se establecen por ambas leyes.
Valencià: L’acreditació del nivell de compliment dels requisits i les obligacions es realitzarà segons el que es disposa en l’article 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l’article 19 de la present orde.
Español: La acreditación del nivel de cumplimiento de los requisitos y las obligaciones se realizará según lo dispuesto en el artículo 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 19 de la presente Orden.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats que tinguen sancions fermes en via administrativa per infraccions tipificades en la Llei 2/2023, de 13 de març, de protecció, benestar i tinença d’animals de companyia, i altres mesures de benestar animal; en la Llei 7/2023, de 28 de març, de protecció dels drets i el benestar dels animals; en la Llei 50/1999, de 23 de desembre, sobre el règim jurídic de la tinença d’animals potencialment perillosos, i en la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, o la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, per qualsevol sanció ferma en via administrativa o condemna per sentència judicial ferma per delictes que atempten contra la protecció i la defensa dels animals de companyia i la biodiversitat animal.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades que tengan sanciones firmes en vía administrativa por infracciones tipificadas en la Ley 2/2023, de 13 de marzo, de Protección, Bienestar y Tenencia de animales de compañía y otras medidas de bienestar animal, en la Ley 7/2023, de 28 de marzo, de protección de los derechos y el bienestar de los animales, en la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de la tenencia de animales potencialmente peligrosos, y en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunidad Valenciana, o la Ley 42/2007, de 13 de diciembre de Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, por cualquier sanción firme en vía administrativa o condena por sentencia judicial firme por delitos que atenten contra la protección y defensa de los animales de compañía y la biodiversidad animal.
Valencià: Actuacions subvencionables* Seran actuacions subvencionables a l’empara d’esta orde d’ajudes aquelles destinades a qualsevol dels objectius específics als quals hauran d’adequar-se les activitats, projectes i programes, que es dividiran en la modalitat a i la modalitat B, en funció de la tipologia d'estos.
Español: Actuaciones subvencionables* Serán actuaciones subvencionables al amparo de esta Orden de ayudas aquellas destinadas a cualquiera de los objetivos específicos a los que habrán de adecuarse las actividades, proyectos y programas que se dividirán en la Modalidad A y la Modalidad B, en función de la tipología de los mismos.
Valencià: Els objectius específics als quals hauran d’adequar-se les activitats i els projectes i programes estaran delimitats per cadascuna de les convocatòries, distingint entre: – Modalitat A: Aquelles activitats, programes i projectes encaminats a la protecció dels animals i a la lluita contra l’abandó; les destinades a l'educació, divulgació i formació, i aquelles activitats, projectes i programes de voluntariat, les quals seran concretades en la corresponent convocatòria de les ajudes.
Español: Los objetivos específicos a los que habrán de adecuarse las actividades y los proyectos y programas vendrán delimitados por cada una de las convocatorias distinguiendo entre: – Modalidad A: Aquellas actividades, programas y proyectos encaminados a la protección de los animales y a la lucha contra el abandono, las destinadas a la educación, divulgación y formación, y aquellas actividades, proyectos y programas de voluntariado, las cuales serán concretadas en la correspondiente convocatoria de las ayudas.
Valencià: – Modalitat B: Aquelles activitats, programes i projectes encaminats a la millora i conservació de la biodiversitat i els hàbitats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la protecció animal i mediambiental, així com les destinades a l'educació, divulgació i formació en les matèries anteriorment descrites i les activitats, projectes i programes de voluntariat relacionats amb la conservació de biodiversitat animal, protecció del medi ambient i millores en l'hàbitat, les quals seran concretades en la corresponent convocatòria de les ajudes.
Español: – Modalidad B: Aquellas actividades, programas y proyectos encaminados a la mejora y conservación de la biodiversidad y los hábitats en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, la protección animal y medioambiental, así como las destinadas a la educación, divulgación y formación en las materias anteriormente descritas y las actividades, proyectos y programas de voluntariado relacionados con la conservación de biodiversidad animal, protección del medio ambiente y mejoras en el hábitat, las cuales serán concretadas en la correspondiente convocatoria de las ayudas.
Valencià: Totes les actuacions subvencionables de qualsevol de les modalitats hauran de realitzar-se en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas las actuaciones subvencionables de cualquiera de las Modalidades deberán de realizarse en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment de concessió d’ajudes* La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es referix l’article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Procedimiento de concesión de ayudas* La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La iniciació del procediment de concessió de les ajudes s’iniciarà d’ofici i es realitzarà sempre mitjançant una convocatòria, segons el que s’establix en els articles 23 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els articles 55 i següents del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 164 a 167 Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se iniciará de oficio y se realizará siempre mediante convocatoria según lo establecido en los artículos 23 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los artículos 55 y siguientes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 164 a 167 Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 166.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, les condicions per a la concessió de la subvenció es determinaran en les corresponents convocatòries.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 166.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, las condiciones para la concesión de la subvención se determinarán en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Convocatòria i quantia de les subvencions* Per a cada exercici pressupostari, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la convocatòria oportuna i l’import global màxim per a finançar estes subvencions.
Español: Convocatoria y cuantía de las subvenciones* Para cada ejercicio presupuestario, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oportuna convocatoria y el importe global máximo para financiar estas subvenciones.
Valencià: Així mateix, d’acord amb el que establixen l’article 18 de la Llei general de subvencions i els articles 164 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, és d’obligat compliment publicar l’oportuna convocatòria en la Base de dades nacional de subvencions.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones y en los artículos 164 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones es de obligado cumplimiento la publicación de la oportuna convocatoria en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: D’este import global, en cada convocatòria s’especificarà quin tant per cent es destinarà a les sol·licituds de la modalitat a i la modalitat B, i es podrà finançar fins al 80 % de l’execució de projectes o activitats.
Español: De dicho importe global, en cada convocatoria se especificará qué tanto por ciento se destinará a las solicitudes de la modalidad A y la modalidad B, pudiéndose financiar hasta el 80% de la ejecución de los proyectos o actividades.
Valencià: Si l’import total de les sol·licituds admeses en un dels tipus de modalitat no arriba al percentatge destinat a este en cada convocatòria, l’import romanent s’addicionarà a l’altre tipus de modalitat prevista en esta orde.
Español: Si el importe total de las solicitudes admitidas en uno de los tipos de Modalidad no llegara al tanto por ciento destinado al mismo en cada convocatoria, el importe remanente se adicionará al otro tipo de Modalidad prevista en esta Orden.
Valencià: Els percentatges subvencionables del cost global pressupostat per al conjunt de les activitats per a les quals sol·liciten ajudes compreses en la modalitat a i la modalitat B, així com la quantia màxima i els imports unitaris màxims per a cada actuació de l’ajuda per beneficiari s’establiran en les convocatòries respectives.
Español: Los porcentajes subvencionables del coste global presupuestado para el conjunto de las actividades para las que soliciten ayudas comprendidas en la modalidad A y modalidad B, así como la cuantía máxima y los importes unitarios máximos para cada actuación de la ayuda por beneficiario se establecerán en las respetivas convocatorias.
Valencià: La quantia individualitzada de cada subvenció es concretarà de forma directament proporcional a l'import dels gastos acreditats i segons el que s'establisca en la corresponent convocatòria.
Español: La cuantía individualizada de cada subvención se concretará de forma directamente proporcional al importe de los gastos acreditados y según lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Les convocatòries podran preveure que, en el cas que la suma dels imports sol·licitats pels qui reunisquen els requisits per a accedir a les ajudes siga superior a l’import objecte de la convocatòria, este import es prorratege entre les entitats beneficiàries en proporció als pressupostos ajustats dels projectes o als programes acceptats, sempre que no s’alteren les condicions, l’objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Las convocatorias podrán prever que, en el caso de que la suma de los importes solicitados por quienes reúnan los requisitos para acceder a las ayudas sea superior al importe objeto de la convocatoria, dicho importe se prorratee entre las entidades beneficiarias en proporción a los presupuestos ajustados de los proyectos o a los programas aceptados, siempre que no se alteren las condiciones, objeto y finalidad de la subvención.
Valencià: La convocatòria podrà exigir un percentatge de finançament propi per a cobrir l’activitat subvencionada, com a instrument de garantia de la solvència econòmica i financera de l’entitat beneficiària.
Español: La convocatoria podrá exigir un porcentaje de financiación propia para cubrir la actividad subvencionada, como instrumento de garantía de la solvencia económica y financiera de la entidad beneficiaria.
Valencià: Així mateix, la convocatòria podrà preveure que l’import de la subvenció que s’atorgue siga d’una quantia mínima, sense referència a un percentatge o fracció dels gastos en què incórrega l’associació.
Español: Asimismo, la convocatoria podrá prever que el importe de la subvención que se otorgue sea una cuantía mínima, sin referencia a un porcentaje o fracción de los gastos en los que incurra la asociación.
Valencià: Les entitats beneficiàries presentaran en cada convocatòria una única sol·licitud de subvenció en què es podran seleccionar les activitats de la modalitat a o B.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán en cada convocatoria, una única solicitud de subvención dónde se podrá seleccionar las actividades de la modalidad A o B.
Valencià: Les dos modalitats són excloents.
Español: Ambas modalidades son excluyentes.
Valencià: En esta sol·licitud, l’entitat beneficiària la classificarà pel tipus d’ajuda de cada una de les modalitats, segons siga l’import econòmic majoritari previst per a les inversions en cada una d’estes.
Español: En dicha solicitud, la entidad beneficiaria clasificará la misma por el tipo de ayuda de cada una de las modalidades, según sea el importe económico mayoritario previsto para las inversiones en cada una de ellas.
Valencià: La inversió màxima auxiliable no podrà superar l’import de la inversió sol·licitada per l’entitat.
Español: La inversión máxima auxiliable no podrá superar el importe de la inversión solicitada por la entidad.