gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 23, zona 23.1, de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 23, zona 23.1, de suelo urbano.
Valencià: [2002/Q2945] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Villena, en la sessió del dia 11 de gener de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 23, zona 23.1, de sòl urbà, que ha sigut presentat per la mercantil Impark, SL.
Español: [2002/Q2945] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Villena, en sesión celebrada el día 11 de enero de 2002, ha acordado someter a información pública el programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 23, zona 23.1, de suelo urbano, que ha sido presentado por la mercantil Impark, SL.
Valencià: L'alternativa tècnica està composta de: Programa d'actuació integrada.
Español: La alternativa técnica aparece compuesta de: Programa de actuación integrada.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector (projecte inicial dels arquitectes Diego Serrano Soler i Agustín Soler García, amb l'actualització de costos en el programa, i la incorporació de nova documentació sobre l'estació depuradora d'aigües de l'enginyer tècnic industrial José Ramón Abad Navarro, així com la memòria valorada d'instal·lació d'una adducció d'aigua potable mitjançant bombament de l'enginyer de mines Juan J.
Español: Proyecto de urbanización del sector (proyecto inicial de los arquitectos Diego Serrano Soler y Agustín Soler García, con su actualización de costes en el programa, incorporando nueva documentación sobre estación depuradora de aguas del ingeniero técnico industrial José Ramón Abad Navarro, así como memoria valorada de instalación de una aducción de agua potable por bombeo del ingeniero de minas Juan J.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació a què es fa referència, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la darrera inserció d'aquest anunci, i s'adverteix de la possibilitat de presentar al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la documentación referida, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la última inserción de este anuncio, advirtiéndose de la posibilidad de presentar alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment d'aquest termini s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent, la pròrroga dels quals es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui hagueren presentat pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente diferente, cuya prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a los que hubieren presentado plicas prematuramente.
Valencià: El dia següent hàbil al venciment del termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, tindrà lloc l'acte d'obertura d'aquestes.
Español: El día siguiente hábil al vencimiento del plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, tendrá lugar el acto de apertura de las mismas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a aquest acte, podran ser objecte de consultes i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes a este acto, podrán ser objeto de consultas y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: S'assenyala també que aquest anunci es publica a l'efecte establit en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o de parador ignorat.
Español: Se señala también que este anuncio se publica a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o de ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1938) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEP 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1938) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución UEP 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1938 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEP 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución UEP 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: [2002/A1938] Per Resolució de data 22 de gener de 2002, de l'Alcaldia es resol: Sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UEP 19 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per la mercantil Juan Palomares Alberola, SA, que consta d'alternativa tècnica i projecte d'urbanització.
Español: [2002/A1938] Por Resolución de fecha 22 de enero de 2002, de la Alcaldía se resuelve: Someter a información pública, de acuerdo con el articulo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UEP 19 del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por la mercantil Juan Palomares Alberola, SA, que consta de alternativa técnica i proyecto de urbanización.
Valencià: Aquest període quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies de sotmetiment a informació pública, un tercer es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i es prestara caució en la quantia que es determine.
Español: Este periodo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de sometimiento a información pública, un tercero se compromete a presentar alternativa técnica sustancialmente diferente a la inicial y se prestara caución en la cuantía que se determine.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Durant la informació pública podran presentar-se tants al·legacions com alternatives tècniques.
Español: Durante la información pública podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren pertinents al Registre General d'este Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació assenyalada en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3403) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 5, 6, 7 i 8 de Beniarjó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3403) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 5, 6, 7 i 8 de Beniarjó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 5, 6, 7 i 8 de Beniarjó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 5, 6, 7 i 8 de Beniarjó.
Valencià: [2002/Q3403] Vicente Llácer, en representació de la mercantil Capital Activo, SA, ha presentat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 5, 6, 7 i 8 de Beniarjó, que consta dels següents documents: sol·licitud, cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització.
Español: [2002/Q3403] Vicente Llácer, en representación de la mercantil Capital Activo, SA, ha presentado la alternativa técnica del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 5, 6, 7 y 8 de Beniarjó, que consta de los siguientes documentos: solicitud, cédula de urbanización y proyecto de urbanización.
Valencià: Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència número 43, de 7 de març de 2002, s'ha acordat d'acord amb el que es disposa en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el següent: Primer Remetre avís al domicili fiscal de qui conste en el Cadastre com a titular dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Por Decreto de la Alcaldía Presidencia número 43, de 7 de marzo de 2002, se ha acordado en base al que se dispone en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, lo siguiente: Primero Remitir aviso al domicilio fiscal de quien conste en el Catastro como titular de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució 5, 6, 7 i 8 de Beniarjó, promoguda per la mercantil Capital Activo, SA, que comprén com a documentació annexa el projecte d'urbanització de les esmentades unitats, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb inici del termini a partir d'aquesta última publicació, durant el qual els interessats podran formular les al·legacions que estimen pertinents, i alternatives tècniques en competència.
Español: Segundo Someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución 5, 6, 7 y 8 de Beniarjó, promovida por la mercantil Capital Activo, SA, que comprende como documentación aneja el proyecto de urbanización de las citadas unidades, por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con inicio del plazo a partir de esta última publicación, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que estimen pertinentes, y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada en la Secretaria de l'ajuntament, durant el termini dels cinc dies hàbils següents al venciment del període d'informació pública.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada en la Secretaría del ayuntamiento, durante el plazo de los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del período de información pública.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente diferente a la inicial.
Valencià: Finalment l'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Finalmente el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Quart La documentació estarà exposada en la Secretaria de l'ajuntament els dies hàbils i durant les hores d'atenció al públic.
Español: Cuarto La documentación estará expuesta en la Secretaría del ayuntamiento los días hábiles y durante las horas de atención al público.
Valencià: Cinqué Concloses les anteriors actuacions, l'Ajuntament en Ple podrà aprovar el programa tot definint-ne els continguts, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Quinto Concluidas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento en Pleno podrá aprobar el programa definiendo sus contenidos, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5995) ORDE de 22 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5995) ORDEN de 22 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5995 CVE Data del document : 22-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * formació del professorat ensenyament secundari suport econòmic reciclatge professional personal docent ajuda pública nova pedagogia ensenyament primari societat sense fins de lucre ORDE de 22 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5995 CVE Fecha del documento : 22-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * formación del profesorado enseñanza secundaria apoyo económico reciclaje profesional personal docente ayuda pública nueva pedagogía enseñanza primaria sociedad sin fines de lucro ORDEN de 22 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [2002/M5995] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, que suposa un canvi d'estructura de l'actual model del sistema educatiu i de l'ampliació de l'ensenyança obligatòria, subratlla de manera especial un canvi en la concepció del currículum escolar, i es planteja donar una resposta flexible a les exigències de la societat actual.
Español: [2002/M5995] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, junto a un cambio de estructura del actual modelo del sistema educativo y de la ampliación de la enseñanza obligatoria, subraya de manera especial un cambio en la concepción del curriculum escolar, planteándose dar una respuesta flexible a las exigencias de la sociedad actual.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques, destinades a entitats sense ànim de lucre per a l'organització, durant l'any 2002, d'activitats de formació dirigides al personal docent que està en situació d'activitat o que exercix funcions de suport escolar en centres docents de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas, destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la organización, durante el año 2002, de actividades de formación dirigidas al personal docente que está en situación de actividad o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon S'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I a la present orde.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a la presente orden.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la present convocatòria, la línia de subvenció i el programa a càrrec del qual es faran efectives les ajudes seran els següents: Import de subvenció: 198.330 euros Línia de subvenció: T0076000 del programa 421.30, capítol IV, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a esta convocatoria, la línea de subvención y el programa con cargo al que se harán efectivas las ayudas serán los siguientes: Importe de subvención: 198.330 euros Línea de subvención: T0076000 del programa 421.30, capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.