gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través del curs, els alumnes podran adquirir o reforçar conceptes bàsics de seguretat i sobirania alimentària amb una mirada reflexiva al dret a l'alimentació, explorar les tendències dels mercats mundials d'aliments i l'impacte que tenen sobre el medi ambient i la població rural, debatre sobre el desenvolupament de sistemes alimentaris locals, i formular propostes inclusives de polítiques agràries i alimentàries.
Español: A través del curso, los alumnos podrán adquirir o reforzar conceptos básicos de seguridad y soberanía alimentaria con una mirada reflexiva al derecho a la alimentación, explorar las tendencias de los mercados mundiales de alimentos y su impacto sobre el medio ambiente y la población rural, debatir sobre el desarrollo de sistemas alimentarios locales y formular propuestas inclusivas de políticas agrarias y alimentarias..
Valencià: Nocions bàsiques de matemàtiques per a estudiants d'enginyeries.
Español: Nociones básicas de matemáticas para estudiantes de ingenierías.
Valencià: D'altra banda, el MOOC "Bases matemàtiques: nombres i terminologia", coordinat pel professor i investigador de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA-UPV) Antonio José Guirao, està dissenyat per a dotar l'estudiant de la preparació mínima necessària per als primers cursos d'una enginyeria, així com per a altres estudis superiors en què les matemàtiques són necessàries.
Español: Por su parte, el MOOC "Bases Matemáticas: Números y Terminología", coordinado por el profesor e investigador del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA-UPV), Antonio José Guirao, está diseñado para dotar al alumno de la preparación mínima necesaria para los primeros cursos de una ingeniería, así como otros estudios superiores en las matemáticas son necesarias.
Valencià: En aquest curs es treballen el concepte de conjunt i les operacions d'aquest, la notació matemàtica elemental i els diferents tipus de nombres -naturals, enters, racionals, irracionals i reals-; finalment, s'hi ofereix els conceptes bàsics necessaris sobre nombres complexos.
Español: En él, se trabajan el concepto de conjunto y sus operaciones, la notación matemática elemental, los diferentes tipos de números - naturales, enteros, racionales, irracionales y reales - y, finalmente, se ofrecen los conceptos básicos necesarios sobre números complejos.
Valencià: Un total de 22 MOOC de la UPV previstos per a edX l'any 2015.
Español: Un total de 22 MOOC de la UPV previstos para edX en 2015.
Valencià: Vicent Botti, vicerector de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions de la UPV, ha destacat que "aquests són els nostres dos primers passos en la plataforma edX, referència mundial en l'àmbit dels MOOC", però n'hi haurà molts més.
Español: Vicent Botti, vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones de la UPV, ha destacado que "estos son nuestros dos primeros pasos en la plataforma edX, referencia mundial en el ámbitos de los MOOC", pero habrá mucho más.
Valencià: No debades, ha prosseguit Botti, "al llarg del 2015 impartirem un total de 22 cursos, unes xifres que reafirmen el lideratge de la UPV en la formació en línia.
Español: No en vano, ha proseguido Botti, "a lo largo de 2015, impartiremos un total de 22 cursos, unas cifras que reafirman el liderazgo de la UPV en la formación on line.
Valencià: Els MOOC constitueixen una revolució en l'educació superior, i novament la UPV s'alinea amb els principals actors d'aquesta revolució, com són la Universitat Harvard, el MIT o la Universitat de Califòrnia Berkeley, entre d'altres.
Español: Los MOOC constituyen una revolución en la educación superior y, nuevamente, la UPV se alinea con los principales actores de esta revolución, como son la Universidad de Harvard, el MIT o la Universidad de California Berkeley, entre otros".
Valencià: Al febrer, àlgebra i valoració de futbolistes.
Español: En febrero, álgebra y valoración de futbolistas.
Valencià: Així, ja al febrer, edX posarà en marxa altres dos cursos de la UPV, l'un sobre àlgebra i l'altre de valoració de futbolistes.
Español: Así, ya en febrero, edX pondrá en marcha otros dos cursos de la UPV, uno sobre álgebra y otro de valoración de futbolistas.
Valencià: L'oferta es completarà amb 18 cursos més al llarg de tot l'any, en els quals s'abordaran temes com ara programació Android, claus per a cercar en Internet, noves tecnologies utilitzades en educació o fonaments de mecànica i electromagnetisme per a enginyeria, entre molts altres.
Español: La oferta se completará con 18 cursos más a lo largo de todo el año, en los que se abordarán temas como programación Android, claves para buscar en Internet, nuevas tecnologías utilizadas en educación o fundamentos de mecánica y electromagnetismo para ingeniería, entre otros muchos.
Valencià: La inscripció a tots els cursos ja està oberta en www.upvx.es..
Español: La inscripción a todos los cursos ya está abierta en www.upvx.es..
Valencià: Amb l'entrada en la plataforma edX, la UPV reafirma el seu lideratge nacional i la seua posició de referent europeu en l'àmbit dels cursos massius oberts en línia.
Español: Con su entrada en la plataforma edX, la UPV reafirma su liderazgo nacional y su posición de referente europeo en el ámbito de los cursos masivos abiertos en línea.
Valencià: Al nostre país, la UPV encapçala l'oferta de MOOC, per davant de la resta d'universitats (i seguida de la Universitat Nacional a Distància i la Universitat de Cantàbria).
Español: En nuestro país, la UPV encabeza la oferta de MOOC, por delante del resto de universidades (le siguen la Universidad Nacional a Distancia y la Universidad de Cantabria).
Valencià: Al voltant de 150.000 alumnes ja han utilitzat la plataforma UPVx, i més de 20.000 d'aquests han completat amb èxit els cursos..
Español: Alrededor de 150.000 alumnos ya han utilizado la plataforma UPVx, y más de 20.000 de ellos han completado con éxito los cursos..
Valencià: Des del 2013, la UPV ha posat en marxa més de 80 edicions dels MOOC, una xifra superior a la dels MOOC oferits per tots els països europeus aquell mateix any, amb l'única excepció del Regne Unit (85) i la mateixa Espanya (151), que és el referent continental en aquest tipus d'oferta formativa..
Español: Desde 2013, la UPV ha puesto en marcha más de 80 ediciones de sus MOOC, una cifra superior a la ofertada por todos los países europeos ese mismo año con la única excepción de Reino Unido (85) y la propia España (151), referente continental en este tipo de oferta formativa..
Valencià: Segueix les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) sobre l'actual brot de la malaltia.
Español: Sigue las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) acerca del actual brote de enfermedad.
Valencià: Els coronavirus són una gran família de virus que provoquen malalties respiratòries..
Español: Los coronavirus son una gran familia de virus que provocan enfermedades respiratorias..
Valencià: L'Organització Mundial de la Salut (OMS) ha publicat una sèrie de recomanacions sobre l'actual brot de malaltia per coronavirus (COVID-19).
Español: La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha publicado una serie de recomendaciones acerca del actual brote de enfermedad por coronavirus (COVID-19).
Valencià: Llig el PDF que ha elaborat la Secretaria General de la Presidència del Govern, que conté mesures de protecció bàsiques: higiene de les mans, higiene respiratòria, ús de mascaretes.
Español: Lee el PDF que ha elaborado la Secretaría General de la Presidencia del Gobierno que contiene medidas de protección básicas: higiene en las manos, higiene respiratoria, uso de mascarillas.
Valencià: A més, el document inclou un enllaç a consells per a la població sobre els rumors propagats sobre el nou coronavirus i consells actualitzats en relació a viatges internacionals..
Español: Además, el documento incluye un enlace a consejos para la población acerca de los rumores propagados sobre el nuevo coronavirus y consejos actualizados en relación a viajes internacionales..
Valencià: "Els ciberassetjadors sexuals no són cincuentones lletjos i solitaris; són veinteañeros, a vegades, fins i tot ben semblants".
Español: "Los ciberacosadores sexuales no son cincuentones feos y solitarios; son veinteañeros, a veces, incluso bien parecidos".
Valencià: “Costa creure-ho, però, hi ha assetjadors de 13 o 15 anys, adolescents que cometen delictes amb altres menors.
Español: “Cuesta creerlo, pero, hay acosadores de 13 o 15 años, adolescentes que cometen delitos con otros menores.
Valencià: No són cincuentones lletjos i solitaris.
Español: No son cincuentones feos y solitarios.
Valencià: Al contrari, la majoria són veinteañeros, fins i tot ben semblants, que assetgen simultàniament a 15 o 20 menors marcant-los duríssimes pautes de control i dominació”, ha explicat el sotsinspector Eduardo Casas, del Grup de Protecció a Menors de la Unitat Central de Ciberdelinqüència (Policia Nacional), en la I Jornada StopOnSexgroom, organitzada per la Universitat Politècnica de València..
Español: Al contrario, la mayoría son veinteañeros, incluso bien parecidos, que acosan simultáneamente a 15 o 20 menores marcándoles durísimas pautas de control y dominación”, ha explicado el subinspector Eduardo Casas, del Grupo de Protección a Menores de la Unidad Central de Ciberdelincuencia (Policía Nacional), en la I Jornada StopOnSexgroom, organizada por la Universitat Politècnica de València..
Valencià: I és que abunden els mites i els prejudicis en la recreació que la societat fa de delictes com ara el ciberassetjament sexual a menors i dels perfils dels criminals.
Español: Y es que abundan los mitos y los prejuicios en la recreación que la sociedad hace de delitos como el ciberacoso sexual a menores y de los perfiles de los criminales.
Valencià: Aquesta és, sens dubte, una de les principals conclusions a la qual han arribat els experts a la UPV.
Español: Esta es, sin duda, una de las principales conclusiones a la que han llegado los expertos en la UPV.
Valencià: Lingüistes, psicòlegs, docents, criminòlegs, policies, advocats i juristes han coincidit que el ciberassetjament sexual a menors, també anomenat OG per les seues sigles en anglès (Online Grooming) és un fenomen complex i multicausal, en el qual fa falta encara molta investigació, sobretot, científica..
Español: Profesionales de la lingüística, psicología, educación, criminología, policía, abogacía y judicatura han coincidido en que el ciberacoso sexual a menores, también llamado OG por sus siglas en inglés (Online Grooming) es un fenómeno complejo y multicausal, en el que hace falta todavía mucha investigación, sobre todo, científica..
Valencià: Per exemple, sobre les víctimes, les estadístiques indiquen que la majoria són xiques (“pensem en l’alumna que abans treia deus i ara trau cuatros, que és fugissera i plora sense motius”, ha apuntat el sotsinspector).
Español: Por ejemplo, sobre las víctimas, las estadísticas indican que la mayoría son chicas (“pensemos en esa alumna que antes sacaba dieces y ahora saca cuatros, que es huidiza y llora sin motivos”, ha apuntado el subinspector).
Valencià: Però es donen també molts casos de xics.
Español: Pero se dan también muchos casos de chicos.
Valencià: S'ha detectat que ells manen fotos nus amb més facilitat que elles, potser perquè la societat no ha sigut tan insistent a l'hora de prevenir-los contra això..
Español: Se ha detectado que ellos mandan fotos desnudos con más facilidad que ellas, quizás porque la sociedad no ha sido tan insistente a la hora de prevenirlos contra eso..
Valencià: “A tot allò, se suma que, per definició, un adolescent creu que ho sap tot.
Español: “A ello, se suma que, por definición, un adolescente cree que lo sabe todo.
Valencià: I que pot amb tot.
Español: Y que puede con todo.
Valencià: Pensa que té el control i, quan s'adona que no, arriba la culpa i no s'atreveix a explicar-lo.
Español: Piensa que tiene el control y, cuando se da cuenta de que no, llega la culpa y no se atreve a contarlo.
Valencià: S'han vist casos més ràpids i més greus quan la víctima és un xiquet”, ha manifestat Eduardo Casas..
Español: Se han visto casos más rápidos y más graves cuando la víctima es un niño”, ha manifestado Eduardo Casas..
Valencià: Nuria Lorenzo-Dus, lingüista de la Universitat de Swansea (Gal·les, Regne Unit), és experta en comunicació digital en contextos de criminalitat.
Español: Nuria Lorenzo-Dus, lingüista de la Universidad de Swansea (Gales, Reino Unido), es experta en comunicación digital en contextos de criminalidad.
Valencià: Porta anys analitzant l'assetjament com un procés d'engany i de manipulació comunicativa.
Español: Lleva años analizando el acoso como un proceso de engaño y de manipulación comunicativa.
Valencià: “Hem examinat milers de converses i hem comprovat que el ciberassetjador sexual desplega un sofisticat arsenal de tàctiques d'embaucament.
Español: “Hemos examinado miles de conversaciones y hemos comprobado que el ciberacosador sexual despliega un sofisticado arsenal de tácticas de embaucamiento.
Valencià: És un procés dividit en fases no seqüencials, on tot se solapa i pot resultar molt canviant, la qual cosa fa que el seu estudi siga encara més difícil”..
Español: Es un proceso dividido en fases no secuenciales, donde todo se solapa y puede resultar muy cambiante, lo que hace que su estudio sea aún más difícil”..
Valencià: “Els ciberassetjadors sexuals”, ha continuat Lorenzo-Dus, “es fan passar per menors (encara que no sempre) i es guanyen la confiança de la seua víctima, interessant-se per les seues aficions i adulant-la per qualsevol motiu.
Español: “Los ciberacosadores sexuales”, ha continuado Lorenzo-Dus, “se hacen pasar por menores (aunque no siempre) y se ganan la confianza de su víctima, interesándose por sus aficiones y adulándola por cualquier motivo.
Valencià: Més tard, tracten d'aïllar-la, criticant el seu entorn (família i amistats) i convencent-la que la relació que mantenen és única i millor que qualsevol altra.
Español: Más tarde, tratan de aislarla, criticando a su entorno (familia y amistades) y convenciéndola de que la relación que mantienen es única y mejor que cualquier otra.
Valencià: Llavors arriben les exigències, a vegades en un estil educat i indirecte –sempre sense perdre el control perquè, al cap i a la fi, ciberassetjador es deu al seu motiu delictiu– i unes altres, de forma molt més explícita i amb amenaces.
Español: Entonces llegan las exigencias, a veces en un estilo educado e indirecto –siempre sin perder el control porque, al fin y al cabo, ciberacosador se debe a su motivo delictivo– y otras, de forma mucho más explícita y con amenazas.
Valencià: Els experts destaquen que hi ha molta faena per davant.
Español: Los expertos destacan que hay mucho trabajo por delante.
Valencià: “Les famílies, per exemple, són molt descurades.
Español: “Las familias, por ejemplo, son muy descuidadas.
Valencià: Han de conscienciar-se que el telèfon mòbil no és un joguet.
Español: Deben concienciarse de que el teléfono móvil no es un juguete.
Valencià: És un instrument d'obertura al món.
Español: Es un instrumento de apertura al mundo.
Valencià: Menors de 10 anys que encara no van sols al Mercadona ja tenen un mòbil, que és molt més perillós”, ha recordat José A.
Español: Menores de 10 años que todavía no van solos al Mercadona ya tienen un móvil, que es mucho más peligroso”, ha recordado José A.
Valencià: Martínez Ferrando, professor de l'IES Clara Campoamor d'Alaquàs..
Español: Martínez Ferrando, profesor del IES Clara Campoamor de Alaquàs..
Valencià: “Les famílies han de tenir no una, sinó moltes converses incòmodes.
Español: “Las familias deben tener no una, sino muchas conversaciones incómodas.
Valencià: Cal mantenir un diàleg constant.
Español: Hay que mantener un diálogo constante.
Valencià: Els menors que tenen confiança amb la seua família estan més protegits”, ha assenyalat José Luís Castán, doctor en Pedagogia i inspector cap d'Educació de Terol.
Español: Los menores que tienen confianza con su familia están más protegidos”, ha señalado José Luís Castán, doctor en Pedagogía e inspector jefe de Educación de Teruel.
Valencià: “Per part seua, els docents han d'assumir ja que el ciberassetjament sexual entra en les seues competències.
Español: “Por su parte, los docentes deben asumir ya que el ciberacoso sexual entra en sus competencias.
Valencià: De fet, el baix rendiment escolar és un dels primers indicis: recordem que la majoria dels contactes es produeixen entre les 12 i les 6 h, i que, quan un adolescent es queda despert tota la nit, passa factura”..
Español: De hecho, el bajo rendimiento escolar es uno de los primeros indicios: recordemos que la mayoría de los contactos se producen entre las 12 y las 6 h de la mañana y que, cuando un adolescente se queda despierto toda la noche, pasa factura”..
Valencià: Com si es tractara de la sèrie Mindhunter, on dos agents del FBI dels anys 70 desenvolupen perfils psicològics de criminals, els experts advoquen per la investigació.
Español: Como si se tratara de la serie Mindhunter, donde dos agentes del FBI de los años 70 desarrollan perfiles psicológicos de criminales, los expertos abogan por la investigación.
Valencià: “Ciència, ciència i ciència.
Español: “Ciencia, ciencia y ciencia.
Valencià: Els criminals sempre van per davant de nosaltres.
Español: Los criminales siempre van por delante de nosotros.
Valencià: Per això, necessitem la col·laboració de les universitats: perquè analitzen les converses, ajuden a crear perfils, milloren els protocols i produïsquen eines capaces d'identificar, en temps real, com de dolents són els dolents”, ha conclòs José Luis González, cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de la Direcció General de Coordinació i Estudis (Ministeri de l'Interior)..
Español: Por eso, necesitamos la colaboración de las universidades: para que analicen las conversaciones, ayuden a crear perfiles, mejoren los protocolos y produzcan herramientas capaces de identificar, en tiempo real, cómo de malos son los malos”, ha concluido José Luis González, jefe del Área de Estudios y Formación de la Dirección General de Coordinación y Estudios (Ministerio del Interior)..
Valencià: La I Jornada StopOnSexgroom forma part del projecte AICO/2020/166, finançat per la Generalitat Valenciana, en el qual participen la Universitat Politècnica de València, la Universitat de Swansea i la Universitat de València, i la investigadora principal del qual és Carmen Pérez Sabater, professora del Departament de Lingüística Aplicada (UPV)..
Español: La I Jornada StopOnSexgroom forma parte del proyecto AICO/2020/166, financiado por la Generalitat Valenciana, en el que participan la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Swansea y la Universitat de València, y cuya investigadora principal es Carmen Pérez Sabater, profesora del Departamento de Lingüística Aplicada (UPV)..
Valencià: Enquesta SIO.
Español: Encuesta SIE.
Valencià: El 91% dels titulats estan satisfet amb la formació rebuda, i un 93,49% tornaria a estudiar a la UPV.
Español: El 91% de los titulados están satisfechos con la formación recibida, y un 93,49% volvería a estudiar en la UPV.
Valencià: El director delegat d'Emprenedoria i Ocupació , José Millet, va presentar al Consell de Govern els resultats del programa d'enquestes que realitza anualment el Servei Integrat d'Ocupació (SIO) en col·laboració amb els centres docents de la UPV, amb la finalitat d'analitzar l'opinió dels titulats sobre diversos aspectes de la formació rebuda i el procés d'inserció laboral.
Español: El director delegado de Emprendimiento y Empleo, José Millet, presentó al Consejo de Gobierno los resultados del Programa de Encuestas que realiza anualmente el Servicio Integrado de Empleo (SIE) en colaboración con los centros docentes de la UPV, con el fin de analizar la opinión de los egresados sobre diversos aspectos de la formación recibida y el proceso de su inserción laboral.
Valencià: Segons els resultats de les enquestes del curs 2012-2013, el 91,09 % dels titulats de la UPV està satisfet amb la formació rebuda en les respectives titulacions, i l'avalua amb una nota mitjana de 6,88 sobre 10 (enfront del 90,10% /6,84 del curs 2010-2011)..
Español: Según los resultados de las encuestas del curso 2012-2013, el 91,09 % de los titulados de la UPV está satisfecho con la formación recibida en sus respectivas titulaciones, y la evalúa con una nota media de 6,88 sobre 10 (frente al 90,10% /6.84 del curso 2010-2011).
Valencià: Del conjunt d'alumnes enquestats, el 97,95% tornaria a estudiar estudis universitaris i el 93,49% tornaria a estudiar a la Universitat Politècnica de València; mentre que el 76,28% tornaria a estudiar la mateixa titulació.
Español: Del conjunto de alumnos encuestados, el 97,95% volvería a estudiar estudios universitarios y el 93,49% volvería a estudiar en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Quant a les activitats realitzades durant els estudis, més de la meitat (el 52,69%) ha realitzat pràctiques en empreses i un de cada tres ha participat en programes internacionals d'intercanvi (el 30,28%).
Español: En cuanto a las actividades realizadas durante los estudios, más de la mitad (el 52,69%) ha realizado prácticas en empresas y uno de cada tres ha participado en programas internacionales de intercambio (el 30,28%)..
Valencià: Pel que fa a la situació laboral en el moment de finalitzar els estudis, el 53,41% està aturat i cerca ocupació, i el 31,18% treballa en l'empresa privada, en l'administració pública o en empresa pròpia.
Español: Con respecto a la situación laboral en el momento de finalizar los estudios, el 53,41% está desempleado buscado empleo y el 31,18% está trabajando en empresa privada, en la administración pública o en empresa propia..
Valencià: Les àrees en què caldria incidir en l'àmbit formatiu -segons el conjunt de titulats- són: la formació en idiomes, l'orientació professional i la formació pràctica rebuda.
Español: Las áreas en las que habría que incidir en el ámbito formativo según el conjunto de egresados son, la formación en idiomas, la orientación profesional y la formación práctica recibida..
Valencià: Entre els projectes de futur dels titulats recents, pel que fa a l'any anterior, s'incrementa la intenció de treballar en l'empresa privada respecte a l'administració pública o la universitat, i augmenta la intenció de continuar altres estudis o emprendre, crear una empresa pròpia o ser autònom.
Español: Entre los proyectos de futuro de los recién titulados, respecto al año anterior, se incrementa la intención de trabajar en la empresa privada respecto a la administración pública o la universidad y aumenta la intención de continuar otros estudios o emprender, crear una empresa propia o ser autónomo..
Valencià: La valoració conjunta dels serveis i infraestructures és molt elevada.
Español: La valoración conjunta de los servicios e infraestructuras es muy elevada.
Valencià: Entre les infraestructures, les més valorades són: aules docents, aules d'informàtica, tallers i laboratoris i sales d'estudi.
Español: Entre infraestructuras las más valoradas son las aulas docentes, aulas de informática, talleres y laboratorios y salas de estudio.
Valencià: Entre els serveis de la UPV, la Biblioteca, el Centre de Formació Permanent, la Casa de l'Alumne i l'Àrea d'Esports són els més valorats per les persones enquestades.
Español: Entre los servicios de la UPV, la Biblioteca, el Centro de Formación Permanente, la Casa del alumno y el Área de Deportes son los más valorados por los encuestados..
Valencià: Pots accedir a tot l'informe en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes acceder a todo el informe en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La Fundació SEPI i el Consorci de Compensació d'Assegurances convoca 11 beques de pràctiques per a titulats universitaris.
Español: La Fundación SEPI y el Consorcio de Compensación de Seguros convoca 11 becas de prácticas para titulados universitarios.