gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal tindre en compte que més del 80% de les emissions contaminants en el nostre municipi procedeixen del trànsit privat, per la qual cosa passar a una mobilitat neta és una prioritat en l’actual context d’emergència climàtica”..
Español: Hay que tener en cuenta que más del 80% de las emisiones contaminantes en nuestro municipio proceden del tráfico privado, por lo que pasar a una movilidad limpia es una prioridad en el actual contexto de emergencia climática”..
Valencià: Torrevella acomiada el Carnestoltes 2024 amb el Concurs Nacional de Comparses i Xirigotes.
Español: Torrevieja despide el Carnaval 2024 con el Concurso Nacional de Comparsas y Chirigotas.
Valencià: Cinc agrupacions de diferents províncies d’Espanya competiran aquest diumenge en el Teatre Municipal pel premi “Loles Vilella” a la millor actuació.
Español: Cinco agrupaciones de diferentes provincias de España competirán este domingo en el Teatro Municipal por el premio “Loles Vilella” a la mejor actuación.
Valencià: Les lletres plenes de sàtira i crítica arriben a Torrevella per a fer vibrar, riure i gaudir al públic amb el Concurs Nacional de Comparses i Xirigotes “Ciutat de Torrevella”.
Español: Las letras llenas de sátira y crítica llegan a Torrevieja para hacer vibrar, reír y disfrutar al público con el Concurso Nacional de Comparsas y Chirigotas “Ciudad de Torrevieja”.
Valencià: Les taules del Teatre Municipal torrevellenc acolliran aquest diumenge 11 de febrer, a partir de les 18 hores, l’últim dels actes del Carnestoltes 2024, en el qual els carrers del municipi s’han tornat a omplir de llum i color durant les últimes setmanes.
Español: Las tablas del Teatro Municipal torrevejense acogerán este domingo 11 de febrero, a partir de las 18 horas, el último de los actos del Carnaval 2024, en el que las calles del municipio se han vuelto a llenar de luz y color durante las últimas semanas.
Valencià: Una jocosa tradició gaditana que s’ha expandit a tot el territori nacional per a exposar en to humorístic, i a través de la música, els temes candents de l’actualitat..
Español: Una jocosa tradición gaditana que se ha expandido a todo el territorio nacional para exponer en tono humorístico, y a través de la música, los temas candentes de la actualidad..
Valencià: En aquesta edició, cinc agrupacions de diferents províncies d’Espanya oferiran un agradable i divertit espectacle per a tractar d’alçar-se amb els premis que atorga l’Associació Cultural Carnestoltes de Torrevella.
Español: En esta edición, cinco agrupaciones de diferentes provincias de España ofrecerán un agradable y divertido espectáculo para tratar de alzarse con los premios que otorga la Asociación Cultural Carnaval de Torrevieja.
Valencià: Es tracta d’un dels esdeveniments més esperats i concorreguts de la programació carnavalera, perquè el teatre estarà “ple fins a la bandera” després que les invitacions s’esgotaren tan sols dos dies que es posaren a la disposició del públic.
Español: Se trata de uno de los eventos más esperados y concurridos de la programación carnavalera, pues el teatro estará “lleno hasta la bandera” después de que las invitaciones se agotaran tan solo dos días de que se pusieran a disposición del público.
Valencià: Els assistents podran gaudir amb el so dels cuplets, els pasdobles i el millor ritme en caràcter satíric..
Español: Los asistentes podrán disfrutar con el sonido de los cuplés, los pasodobles y el mejor ritmo en carácter satírico..
Valencià: Cinc actuacions.
Español: Cinco actuaciones.
Valencià: La gran festa del Concurs de Xirigotes començarà amb l’actuació de la xirigota “Los Gobanilla”, originaris de la ciutat de Villena.
Español: La gran fiesta del Concurso de Chirigotas comenzará con la actuación de la chirigota “Los Gobanilla”, originarios de la ciudad de Villena.
Valencià: Es tracta d’una agrupació que posarà en escena un repertori de diferents peces on, a través de la música i la lletra, ironitzen sobre diversos dels temes més actuals..
Español: Se trata de una agrupación que pondrá en escena un repertorio de diferentes piezas donde, a través de la música y la letra, ironizan sobre varios de los temas más actuales..
Valencià: Després d’ells, serà el torn de la xirigota “Los Robison”.
Español: Tras ellos, será el turno de la chirigota “Los Robison”.
Valencià: En aquest cas, aquesta agrupació procedent de Cartagena compten amb un ampli palmarés i oferiran una espectacular posada en escena amb una lletra carregada de missatges al so dels ritmes amb essència més gaditana.
Español: En este caso, esta agrupación procedente de Cartagena cuentan con un amplio palmarés y ofrecerán una espectacular puesta en escena con una letra cargada de mensajes al son de los ritmos con esencia más gaditana.
Valencià: Per part seua, els components de “La chirigota del Jallullo”, de Totana, tornen a l’escenari del Teatre Municipal amb una nova interpretació amb música i composició pròpies..
Español: Por su parte, los componentes de “La chirigota del Jallullo”, de Totana, regresan al escenario del Teatro Municipal con una novedosa interpretación con música y composición propias..
Valencià: La “Chirigota del Soto” de la ciutat d’Almeria d’Albox, aterra a Torrevella amb un ampli repertori de partitures que no deixaran a ningú indiferent.
Español: La “Chirigota del Soto” de la ciudad almeriense de Albox, aterriza en Torrevieja con un amplio repertorio de partituras que no dejarán a nadie indiferente.
Valencià: Comptaran també amb l’estrena del seu “tipus” per a fer sentir al públic torrevellenc com si es trobaren immersos en el mateix Teatre Falla de Cadis..
Español: Contarán también con el estreno de su “tipo” para hacer sentir al público torrevejense como si se encontraran inmersos en el mismo Teatro Falla de Cádiz, la cuna de las Chirigotas..
Valencià: Finalment, el colofó a aquesta divertida i recurrent mostra d’art el posarà la xirigota torrevellenca “Los Sangochaos”, encarregats de tancar la vetlada.
Español: Por último, el colofón a esta divertida y recurrente muestra de arte lo pondrá la chirigota torrevejense “Los Sangochaos”, encargados de cerrar la velada.
Valencià: Com de costum, les lletres carregades de sàtira aniran acompanyades del ritme de la caixa i diferents instruments en directe.
Español: Como de costumbre, las letras cargadas de sátira irán acompañadas del ritmo de la caja y diferentes instrumentos en directo.
Valencià: Sens dubte, un espectacle que farà les delícies del públic i de tots els amants de les xirigotes a la recerca dels premis i l’anhelat reconeixement “Loles Vilella”..
Español: Sin duda, un espectáculo que hará las delicias del público y de todos los amantes de las chirigotas en busca de los premios y el ansiado reconocimiento “Loles Vilella”..
Valencià: Les empreses i comerços ja poden sumar-se al Bo Consum d'Alacant.
Español: Las empresas y comercios ya pueden sumarse al Bono Consumo de Alicante.
Valencià: La campanya de tardor es posa en marxa aquest mes a proposta del sector, i ja està obert el termini per a la inscripció de noves empreses.
Español: La campaña de otoño se pone en marcha este mes a propuesta del sector, y ya está abierto el plazo para la inscripción de nuevas empresas.
Valencià: Alacant dona inici a la campanya de tardor del Bo Comerç 2023 amb l’obertura de la web www.bonocomercioalicante.es perquè es puguen inscriure noves empreses i comerços.
Español: Alicante da inicio a la campaña de otoño del Bono Comercio 2023 con la apertura de la web www.bonocomercioalicante.es para que se puedan inscribir nuevas empresas y comercios.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant juntament amb la Diputació i la Cambra de Comerç, trauen aquest mes de setembre a petició del sector un nou paquet d’ajudes amb 1.022.772 d’euros en nous bons que es podran adquirir a partir del 25 de setembre..
Español: El Ayuntamiento de Alicante junto con la Diputación y la Cámara de Comercio, sacan este mes de septiembre a petición del sector un nuevo paquete de ayudas con 1.022.772 de euros en nuevos bonos que se podrán adquirir a partir del 25 de septiembre..
Valencià: L’Ajuntament ha anunciat que ja poden donar-se d’alta en la web tots els establiments interessats a poder vendre els bons.
Español: El Ayuntamiento ha anunciado que ya pueden darse de alta en la web todos los establecimientos interesados en poder vender los bonos.
Valencià: Actualment es troben actius prop de 600 establiments que participen en el Bo Comerç i es poden consultar en l’enllaç https://www.bonocomercioalicante.es/empresas-adheridos-al-programa-bono-comercio-alicante Els bons es podran canviar en aquests establiments adherits al programa fins al 25 d’octubre de 2023..
Español: Actualmente se encuentran activos cerca de 600 establecimientos que participan en el Bono Comercio y se pueden consultar en el enlace https://www.bonocomercioalicante.es/empresas-adheridos-al-programa-bono-comercio-alicante Los bonos se podrán canjear en estos establecimientos adheridos al programa hasta el 25 de octubre de 2023..
Valencià: La regidora de Comerç, Lidia López, ha destacat la importància d’aquesta nova campanya amb la qual “injectem més d’un milió d’euros per a ajudar a autònoms i petites empreses de la nostra ciutat, i aconseguim promoure la reactivació econòmica del teixit comercial i el consum potenciant així la seua activitat”..
Español: La concejala de Comercio, Lidia López, ha destacado la importancia de esta nueva campaña con la que “inyectamos más de un millón de euros para ayudar a autónomos y pequeñas empresas de nuestra ciudad, y logramos promover la reactivación económica del tejido comercial y el consumo potenciando así su actividad”..
Valencià: En la campanya de primavera es van vendre més de 60.000 bons amb un pressupost de 2.200.000 euros, i per activitat en primer lloc de venda de bons figuren les empreses de tecnologia, informàtica, electrònica i electrodomèstics amb un 38%, seguit de les empreses de decoració, il·luminació i llar amb un 14, i dels comerços d’alimentació amb un 11%, així com drogueries, perfumeries, calçat, òptiques, moda i complements, esport, bellesa, benestar, llibreries, oci i temps lliure, joieries, mascotes, ferreteries, botigues de joguets, floristeries i serveis professionals, entre altres..
Español: En la campaña de primavera se vendieron más de 60.000 bonos con un presupuesto de 2.200.000 euros, y por actividad en primer lugar de venta de bonos figuran las empresas de tecnología, informática, electrónica y electrodomésticos con un 38%, seguido de las empresas de decoración, iluminación y hogar con un 14, y de los comercios de alimentación con un 11%, así como droguerías, perfumerías, calzado, ópticas, moda y complementos, deporte, belleza, bienestar, librerías, ocio y tiempo libre, joyerías, mascotas, ferreterías, jugueterías, floristerías y servicios profesionales, entre otros..
Valencià: Inscripció en la web www.bonocomercioalicante.es.
Español: Inscripción en la web www.bonocomercioalicante.es.
Valencià: Entre els establiments que ja s’han adherit al bo hi ha llibreries, comerços d’alimentació, botigues de roba, centres òptics i auditius, sabateries, perruqueries, drogueries, centres estètics, joieries, copisteries, botigues d’electrodomèstics i decoració, farmàcies, establiments d’informàtica, ferreteries, botigues de joguets, merceries, floristeries, pastisseries, botigues de mascotes, mobles, informàtica..
Español: Entre los establecimientos que ya se han adherido al bono hay librerías, comercios de alimentación, tiendas de ropa, centros ópticos y auditivos, zapaterías, peluquerías, droguerías, centros estéticos, joyerías, copisterías, tiendas de electrodomésticos y decoración, farmacias, establecimientos de informática, ferreterías, jugueterías, mercerías, floristerías, pastelerías, tiendas de mascotas, muebles, informática..
Valencià: Els establiments que desitgen participar en el programa hauran d’inscriure’s emplenant un formulari habilitat en la pàgina web del programa Bono Comercio Alacant, i comptaran amb un suport tècnic de Cambra a través d’atenció telefònica i email, que els facilitarà suport en matèria de bescanvi de bons, així com qualsevol altre requeriment d’ajuda que puga precisar l’establiment en el procés d’adhesió i bescanvi de bons..
Español: Los establecimientos que deseen participar en el programa tendrán que inscribirse cumplimentando un formulario habilitado en la página web del programa Bono Comercio Alicante, y contarán con un soporte técnico de Cámara a través de atención telefónica y email, que les facilitará apoyo en materia de canje de bonos, así como cualquier otro requerimiento de ayuda que pueda precisar el establecimiento en el proceso de adhesión y canje de bonos..
Valencià: Les bases estipulen que podran sol·licitar l’adhesió als Bons els titulars dels establiments que tinguen la consideració de pimes, i el nombre de persones ocupades en l’establiment comercial no serà superior a 20 persones treballadores a jornada completa o equivalent.
Español: Las bases estipulan que van a poder solicitar la adhesión a los Bonos los titulares de los establecimientos que tengan la consideración de pymes, y el número de personas empleadas en el establecimiento comercial no será superior a 20 personas trabajadoras a jornada completa o equivalente.
Valencià: L’establiment on s’exerceix l’activitat es localitzarà en el terme municipal d’Alacant i estarà identificat a la vista del consumidor com a establiment participant en el programa..
Español: El establecimiento donde se ejerce la actividad se localizará en el término municipal de Alicante y estará identificado a la vista del consumidor como establecimiento participante en el programa..
Valencià: La regidora Lidia López ha animat a les empreses a “sumar-se i participar en aquesta nova campanya que tant d’èxit té a la nostra ciutat, i als ciutadans a comprar els bons a partir del 25 de setembre i beneficiar-se d’importants descomptes, aconseguint així aconseguir donar un nou impuls i suport al nostre comerç local i teixit empresarial en aquests últims mesos de l’any, i generar un important estalvi per als alacantins”..
Español: La concejala Lidia López ha animado a las empresas a “sumarse y participar en esta nueva campaña que tanto éxito tiene en nuestra ciudad, y a los ciudadanos a comprar los bonos a partir del 25 de septiembre y beneficiarse de importantes descuentos, logrando así conseguir dar un nuevo impulso y apoyo a nuestro comercio local y tejido empresarial en estos últimos meses del año, y generar un importante ahorro para los alicantinos”..
Valencià: Ajuntament i Diputació d’Alacant juntament amb la Cambra comparteixen un objectiu comú, el suport al sector comercial, i per a això promouen accions com és la posada en marxa de campanyes amb bons consum per a descomptar en les compres del comerç local, incentivant així les compres com a manera d’injectar liquiditat en el sector i impulsar l’activitat econòmica..
Español: Ayuntamiento y Diputación de Alicante junto con la Cámara comparten un objetivo común, el apoyo al sector comercial, y para ello promueven acciones como es la puesta en marcha de campañas con bonos consumo para descontar en las compras del comercio local, incentivando así las compras como forma de inyectar liquidez en el sector e impulsar la actividad económica..
Valencià: En el moment de la venda, l’establiment validarà el bo en l’aplicació web habilitada i descomptarà el seu import a la compra a la qual s’aplique, conservant la còpia del document de venda.
Español: En el momento de la venta, el establecimiento validará el bono en la aplicación web habilitada y descontará su importe a la compra a la que se aplique, conservando la copia del documento de venta.
Valencià: Una vegada descomptats els bons en les compres, l’establiment presentarà els documents de venda davant Cambra Alacant qui, una vegada verificats, procedirà a abonar-li mitjançant transferència l’import dels bons canviats correctament.
Español: Una vez descontados los bonos en las compras, el establecimiento presentará los documentos de venta ante Cámara Alicante quien, una vez verificados, procederá a abonarle mediante trasferencia el importe de los bonos canjeados correctamente.
Valencià: Els pagaments es realitzaran setmanalment..
Español: Los pagos se realizarán semanalmente..
Valencià: Així mateix, amb l’aplicació cada persona podrà consultar els comerços adherits, on apareixeran les seues dades comercials i la seua ubicació, i l’aplicació permetrà marcar la ruta fins a la ubicació del comerç utilitzant el sistema GPS del mòbil..
Español: Asimismo, con la aplicación cada persona podrá consultar los comercios adheridos, donde aparecerán sus datos comerciales y su ubicación, y la aplicación permitirá marcar la ruta hasta la ubicación del comercio utilizando el sistema GPS del móvil..
Valencià: Les places d'Elx acolliran 15 concerts gratuïts fins a juliol.
Español: Las plazas de Elche acogerán 15 conciertos gratuitos hasta julio.
Valencià: La música arribarà a tots els racons d’Elx.
Español: La música llegará a todos los rincones de Elche.
Valencià: A través del nou programa ‘Música en les Places’, la ciutat il·licitana tindrà una banda sonora diferent cada dissabte fins al mes vinent de juliol.
Español: A través del novedoso programa ‘Música en las Plazas’, la ciudad ilicitana tendrá una banda sonora diferente cada sábado hasta el próximo mes de julio.
Valencià: Tal com ha avançat el consistori, diferents espais, places i llocs emblemàtics de la localitat acolliran fins a un total de quinze concerts gratuïts emmarcats en esta iniciativa que es prolongarà durant abril, maig, juny i juliol..
Español: Tal y como ha avanzado el consistorio, distintos espacios, plazas y lugares emblemáticos de la localidad acogerán hasta un total de quince conciertos gratuitos enmarcados en esta iniciativa que se prolongará durante abril, mayo, junio y julio..
Valencià: El cicle musical té com a objectiu “fomentar la convivència veïnal” i acostar la cultura i la música al carrer, i arranca este mateix dissabte 20 d’abril coincidint amb la Fira del Llibre 2024.
Español: El ciclo musical tiene como objetivo “fomentar la convivencia vecinal” y acercar la cultura y la música a la calle, y arranca este mismo sábado 20 de abril coincidiendo con la Feria del Libro 2024.
Valencià: En esta ocasió inaugural, la Banda Simfònica d’Elx obrirà el programa a les 12.15 hores en la Plaça de Santa Isabel amb un concert “replet de sorpreses”, segons apunta la mateixa edil de Cultura, Irene Ruíz..
Español: En esta ocasión inaugural, la Banda Sinfónica de Elche abrirá el programa a las 12:15 horas en la Plaza de Santa Isabel con un concierto “repleto de sorpresas”, según apunta la propia edil de Cultura, Irene Ruíz..
Valencià: As, els carrers d’Elx es convertiran en espais urbans culturals i en escenaris on sonaran les millors bandes municipals i grups il·licitans.
Español: Así, las calles de Elche se convertirán en espacios urbanos culturales y en escenarios donde sonarán las mejores bandas municipales y grupos ilicitanos.
Valencià: Una variada programació estilística per a tots els gustos que comprén des del millor jazz, rock, blues o pop a concerts de bandes sonores de pel·lícules, de brass band o fins i tot pasdobles..
Español: Una variada programación estilística para todos los gustos que comprende desde el mejor jazz, rock, blues o pop a conciertos de bandas sonoras de películas, de brass band o incluso pasodobles.
Valencià: Entre tots els concerts, destaca el del músic il·licità Héctor López pel rerefons de la seua música.
Español: Entre todos los conciertos, destaca el del músico ilicitano Héctor López por el trasfondo de su música.
Valencià: Este artista, conegut per compondre un himne contra el bullying, tocarà amb la seua banda el pròxim 4 de maig en la Plaça del Centre de Congressos.
Español: Este artista, conocido por componer un himno contra el bullying, tocará con su banda el próximo 4 de mayo en la Plaza del Centro de Congresos.
Valencià: Un concert organitzat per la regidoria de Cultura com un dels actes en repulsa “d’esta xacra que patix la població infantil”, ha subratllat Ruíz..
Español: Un concierto organizado por la concejalía de Cultura como uno de los actos en repulsa de “esta lacra que sufre la población infantil”, ha subrayado Ruíz..
Valencià: Programació de concerts.
Español: Programación de conciertos.
Valencià: A més del concert inaugural d’este dissabte i l’actuació solidària del 4 de maig, tots els dissabtes durant els pròxims mesos tindran un toc musical.
Español: Además del concierto inaugural de este sábado y la actuación solidaria del 4 de mayo, todos los sábados durante los próximos meses tendrán un toque musical.
Valencià: En este sentit, la Jove Orquestra Musical de la UMH tocarà el 27 d’abril a les 20 hores en la Plaça de Castilla.
Español: En este sentido, la Joven Orquesta Musical de la UMH tocará el 27 de abril a las 20 horas en la Plaza Castilla.
Valencià: El maig, el dissabte 11 arribarà el torn de The Jumpers Trio (12h) al Jardí Salvador Allende del Pla; la Banda Com Una Guitarra, el 18 de maig a les 19 hores en la Plaça de Baix; i, de nou, la Banda Simfònica d’Elx el dia 25 a les 12 h en La Glorieta..
Español: El mayo, el sábado 11 llegará el turno de The Jumpers Trio (12h) en el Jardín Salvador Allende de El Plá; la Banda Com Una Guitarra, el 18 de mayo a las 19 horas en la Plaza de Baix; y, de nuevo, la Banda Sinfónica de Elche el día 25 a las 12 h en La Glorieta.
Valencià: Per part seua, durant el mes de juny els encarregats de posar un colorit musical a Elx seran Els Esquerrans, el dissabte dia 1 a les 19 hores en la Plaça de les Flors; la Banda Simfònica d’Elx, que tornarà a interpretar noves cançons en la Plaça d’Algeps el 8 de juny a les 20h; la Unió Musical Torrellano el dia 15 a les 18h en la Plaça del Gall (La Foia); i un doble concert gratuït el dissabte 22 a càrrec de Fandango Rock&Blues Band a les 21 hores a la Palmera (Matola) i Mr.
Español: Por su parte, durante el mes de junio los encargados de poner un colorido musical en Elche serán Los Zurdos, el sábado día 1 a las 19 horas en la Plaza de las Flores; la Banda Sinfónica de Elche, que volverá a interpretar nuevas canciones en la Plaza d’Algeps el 8 de junio a las 20h; la Unión Musical Torrellano el día 15 a las 18h en la Plaza del Gall (La Hoya); y un doble concierto gratuito el sábado 22 a cargo de Fandango Rock&Blues Band a las 21 horas en La Palmera (Matola) y Mr.
Valencià: Hyde Dúo a les 22h en la Plaça de Castilla..
Español: Hyde Dúo a las 22h en la Plaza de Castilla..
Valencià: En este mateix racó d’Altabix, Crossroad Blues Quartet tancarà el mes de juny el dissabte 29 a les 22 hores.
Español: En este mismo rincón de Altabix, Crossroad Blues Quartet cerrará el mes de junio el sábado 29 a las 22 horas.
Valencià: Finalment, el cicle culmina el juliol amb una doble actuació en La Glorieta integrada a l’Elx Jazz Festival a càrrec de Cuéntame un Blues (divendres 5) i Souls in Love (dissabte 6) a les 20h; i el comiat d’esta iniciativa amb la Banda Simfònica d’Elx desplaçant-se a la Plaça San Crispín de Torrellano..
Español: Por último, el ciclo culmina el julio con una doble actuación en La Glorieta integrada en el Elx Jazz Festival a cargo de Cuéntame un Blues (viernes 5) y Souls in Love (sábado 6) a las 20h; y la despedida de esta iniciativa con la Banda Sinfónica de Elche desplazándose a la Plaza San Crispín de Torrellano..
Valencià: Alacant promou la visibilització social de la dona a través de l'esport.
Español: Alicante promueve la visibilización social de la mujer a través del deporte.
Valencià: Les regidories d’Esports i Igualtat reivindiquen el paper de la dona amb la 1a Carrera Solidària Prosolia Alacant Dona.
Español: Las concejalías de Deportes e Igualdad reivindican el papel de la mujer con la 1ª Carrera Solidaria Prosolia Alicante Mujer.