gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon: vicepresident de relacions públiques, secretari i vocals 2n, 4t, 6é, 8é i 10é. 2.
Español: Segundo: vicepresidente de relaciones públicas, secretario y vocales 2º, 4º, 6º, 8º y 10º. 2.
Valencià: Si abans que expire el període de duració del càrrec es produeix alguna vacant en la Junta de Govern, es proveirà també per elecció, en la Junta ordinària de més pròxima celebració, i l'elegit exercirà també el seu càrrec pel temps que medie fins a l'època de la seua renovació.
Español: Si antes de que expire el período de duración del cargo se produjera alguna vacante en la junta de gobierno, se proveerá también por elección, en la junta ordinaria de más próxima celebración, y el elegido desempeñará también su cargo por el tiempo que medie hasta la época de su renovación.
Valencià: En aquest cas la convocatòria de la Junta General ordinària es farà amb almenys trenta dies d'antelació, i es farà constar que en la reunió es procedirà a la elecció per a la cobertura de vacants.
Español: En este caso la convocatoria de la junta general ordinaria se hará con al menos treinta días de antelación, haciéndose constar que en la reunión se procederá a la elección para la cobertura de vacantes.
Valencià: Si fóra necessari, per a respectar els trenta dies d'antelació en la convocatòria, es retardaria la data habitual de celebració de la Junta General, que es fixa en aquests Estatuts.
Español: Si fuera necesario para respetar los treinta días de antelación en la convocatoria, se retrasaría la fecha habitual de celebración de la junta general, que se fija en estos Estatutos.
Valencià: Convocada la Junta General, les persones interessades disposaran d'un termini de deu dies per a presentar les seues candidatures.
Español: Convocada la junta general los interesados dispondrán de un plazo de diez días para presentar sus candidaturas.
Valencià: La Junta de Govern, en el termini màxim de cinc dies, comptadors des de l'expiració de l'avantdit termini de deu, procedirà a la designació dels candidats elegibles.
Español: La junta de gobierno, en el plazo máximo de cinco días a contar desde la expiración del antedicho plazo de diez, procederá a la designación de los candidatos elegibles.
Valencià: Els noms dels candidats elegibles es publicaran al tauler d'anuncis del Col·legi, i es notificaran, personalment, als col·legiats/ades.
Español: Los nombres de los candidatos elegibles se publicarán en el tablón de anuncios del Colegio, y se notificarán, personalmente, a los colegiados.
Valencià: El dia de la celebració de la Junta General ordinària hi haurà paperetes suficients, impreses en un model oficial, de tots els candidats.
Español: El día de la celebración de la junta general ordinaria habrá papeletas suficientes, impresas en un modelo oficial, de todos los candidatos.
Valencià: Tractant-se de votació per a la cobertura de vacants, només es podrà exercitar el vot de forma personal i mitjançant l'assistència a la corresponent junta general ordinària.
Español: Tratándose de votación para la cobertura de vacantes solo se podrá ejercitar el voto de forma personal y mediante la asistencia a la correspondiente junta general ordinaria».
Valencià: El Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana ha aprovat la modificació estatutària per mitjà del seu òrgan competent.
Español: El Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana ha aprobado la modificación estatutaria por medio de su órgano competente.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por el Decreto 22/2010, de 22 de enero.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.122a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6390) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista de departament de Medicina Interna, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per una Resolució d'11 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6390) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de departamento de Medicina Interna, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6390 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista de departament de Medicina Interna, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per una Resolució d'11 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6390 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de departamento de Medicina Interna, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/6390] De conformitat amb la base sexta de la Resolució d'11 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Medicina Interna, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/6390] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Medicina Interna, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen alguna de les places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan alguna de las plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Fase Fase d'oposició de concurs Total Torrus Tendero, Diego 77,22 90,43 167,65 Reus Bañuls, Sergio Javier 85,00 81,17 166,17 García Herola, Ana 73,25 85,29 158,54 Salavert Lleti, Miguel 73,02 80,72 153,74 Merino de Lucas, Esperanza 75,60 75,80 151,40 Oliver Morera, Vicente 76,02 69,53 145,55 Morata Aldea, Carmen 73,61 69,26 142,87 Sánchez Martínez, María Rosario 76,77 65,37 142,14 Todoli Parra, José Antonio 61,53 79,92 141,45 Rodilla Sala, Enrique 57,11 80,45 137,56 Camarasa García, Francisco Antonio 56,89 76,09 132,98 Forner Giner, María José 64,97 67,42 132,39 López García, Francisco 58,00 73,67 131,67 Lillo Sánchez, Antonio Vicente 58,60 72,81 131,41 Santamaria Martín, Alicia 59,11 71,75 130,86 Añón Roig, María Soledad 57,17 72,52 129,69 Montero Alonso, Marta 69,69 58,44 128,13 Ferrer Ribera, Ana 66,22 59,13 125,35 Fernández Rodríguez, Conrado Antonio 61,97 55,11 117,08 Martínez García, Fernando 70,06 45,96 116,02 Beneyto Florido, Matilde 51,39 64,07 115,46 Solaz Moreno, Elena 65,17 48,99 114,16 Oltra Sempere, María Rosa 65,64 48,23 113,87 Baeza de Paco, Maria Teresa 73,33 39,36 112,69 Padilla Urrea, Sergio 53,39 57,90 111,29 Esteban Giner, María José 54,67 56,18 110,85 Abdilla Bonias, Noelia 66,48 44,05 110,53 Blasco Claramunt, Amparo 62,94 42,83 105,77 Roig Espert, Belén 54,44 49,43 103,87 Fabia Valls, María José 62,89 39,14 102,03 Gómez Merino, Elena María 52,17 48,84 101,01 Abad Collado, Susana 55,86 43,99 99,85 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fase de Fase de oposición concurso Total Torrus Tendero, Diego 77,22 90,43 167,65 Reus Bañuls, Sergio Javier 85,00 81,17 166,17 García Herola, Ana 73,25 85,29 158,54 Salavert Lleti, Miguel 73,02 80,72 153,74 Merino de Lucas, Esperanza 75,60 75,80 151,40 Oliver Morera, Vicente 76,02 69,53 145,55 Morata Aldea, Carmen 73,61 69,26 142,87 Sánchez Martínez, María Rosario 76,77 65,37 142,14 Todoli Parra, José Antonio 61,53 79,92 141,45 Rodilla Sala, Enrique 57,11 80,45 137,56 Camarasa García, Francisco Antonio 56,89 76,09 132,98 Forner Giner, María José 64,97 67,42 132,39 López García, Francisco 58,00 73,67 131,67 Lillo Sánchez, Antonio Vicente 58,60 72,81 131,41 Santamaria Martín, Alicia 59,11 71,75 130,86 Añón Roig, María Soledad 57,17 72,52 129,69 Montero Alonso, Marta 69,69 58,44 128,13 Ferrer Ribera, Ana 66,22 59,13 125,35 Fernández Rodríguez, Conrado Antonio 61,97 55,11 117,08 Martínez García, Fernando 70,06 45,96 116,02 Beneyto Florido, Matilde 51,39 64,07 115,46 Solaz Moreno, Elena 65,17 48,99 114,16 Oltra Sempere, María Rosa 65,64 48,23 113,87 Baeza de Paco, Maria Teresa 73,33 39,36 112,69 Padilla Urrea, Sergio 53,39 57,90 111,29 Esteban Giner, María José 54,67 56,18 110,85 Abdilla Bonias, Noelia 66,48 44,05 110,53 Blasco Claramunt, Amparo 62,94 42,83 105,77 Roig Espert, Belén 54,44 49,43 103,87 Fabia Valls, María José 62,89 39,14 102,03 Gómez Merino, Elena María 52,17 48,84 101,01 Abad Collado, Susana 55,86 43,99 99,85 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/85) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa en la part de distribució elèctrica, per a la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Rojales, ubicada al terme municipal de Rojales, s'aprova el projecte d'execució i annex de modificació al mateix i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/85) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa en la parte de distribución eléctrica, para la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Rojales, ubicada en el término municipal de Rojales, se aprueba el proyecto de ejecución y anexo de modificación al mismo y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/85 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa en la part de distribució elèctrica, per a la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Rojales, ubicada al terme municipal de Rojales, s'aprova el projecte d'execució i annex de modificació al mateix i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/85 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa en la parte de distribución eléctrica, para la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Rojales, ubicada en el término municipal de Rojales, se aprueba el proyecto de ejecución y anexo de modificación al mismo y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2011/85] Vist l'escrit presentat per Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions en 33007 Oviedo, plaça de La Gesta, 2, amb data 21 de gener de 2009 davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en què sol·licita que se li concedisca autorització administrativa per a la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Rojales, ubicada a la parcel·la 35, del polígon 9, al terme municipal de Rojales, província d'Alacant, s'aprove el projecte tècnic d'execució i es declare, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2011/85] Visto el escrito presentado por Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 33007 Oviedo, Plaza de La Gesta, 2, en fecha 21 de enero de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa para la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Rojales, ubicada en la parcela 35, del polígono 9, en el término municipal de Rojales, provincia de Alicante, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de la instal·lació esmentada, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 16 de gener de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 16 de enero de 2009.
Valencià: Vist que consta en l'expedient un informe de 24 de març de 2009 de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el qual es determina l'amplitud i nivell de detall que ha de tindre l'Estudi d'Impacte Ambiental del projecte.
Español: Resultando que figura en el expediente informe de 24 de marzo de 2009 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el que se determina la amplitud y nivel de detalle que debe tener el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto.