gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir per a implantar, en el curs 2015-2016, els ensenyaments que condueixen a l'obtenció dels títols oficials de grau que figuren en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir para implantar, en el curso 2015-2016, las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè aquest eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació dels plans d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el rector o la rectora de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial dels títols, ordenarà la publicació dels plans d'estudis en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación de los planes de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el rector o la rectora de la Universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial de los títulos, ordenará la publicación de los planes de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seguiment Durant el curs acadèmic 2016-2017, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) durà a terme el seguiment del compliment dels plans d'estudis verificats pel Consell d'Universitats, llevat que la data de la verificació inicial dels títols implique que en aquest curs haja de renovar-se l'acreditació.
Español: Seguimiento Durante el curso académico 2016-2017, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) llevará a cabo el seguimiento del cumplimiento de los planes de estudios verificados por el Consejo de Universidades, salvo que la fecha de la verificación inicial de los títulos implique que en ese curso deba renovarse la acreditación.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols Abans del transcurs de sis anys, a comptar a partir de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar la seua acreditació, en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició dels títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector o la rectora de la universitat, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Expedición de los títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector o la rectora de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació de la despesa La implantació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a l'aplicació i execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Graus curs 2015-2016 Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir Grau en Criminologia, amb 60 places de nou ingrés. 2.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Grados curso 2015-2016 Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Grado en Criminología, con 60 plazas de nuevo ingreso. 2.
Valencià: Grau en Nutrició Humana i Dietètica, amb 60 places de nou ingrés.
Español: Grado en Nutrición Humana y Dietética, con 60 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2718) Notificació d'inici de procediment de reintegrament dajudes a l'estudi (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2718) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament dajudes a l'estudi (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: [2015/2718] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2718] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Alisson Carolina Patiño Vega.
Español: Persona interesada: Alisson Carolina Patiño Vega.
Valencià: Últim domicili conegut: Carrer Jaume II 4-3-8, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Jaime II 4-3-8, 46015 Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 13 de gener de 2015.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 13 de enero de 2015.
Valencià: València, 23 de març de 2015.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7481) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 283/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7481) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 283/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7616 Data del DOGV : 16-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7616 Fecha DOGV : 16-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 283/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 283/2014.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Places de Garatge Peset Aleixandre, 2, de Manises, enfront de Salvador García Sanchis, s'ha dictat la sentència condemnatòria de 29 de juliol de 2015 que, literalment, és com segueix: L'interessat, Salvador García Sanchis, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en aquesta oficina judicial, sítia als jutjats de Quart de Poblet.
Español: [2015/7481] Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, en el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Plazas de Garaje Peset Aleixandre, 2, Manises frente a Salvador García Sanchis, se ha dictado Sentencia condenatoria de fecha 29 de juliol de 2015, cuyo tenor literal es el siguiente: El interesado, Saivador García Sanchis, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: I atès que el demandat, Salvador García Sanchis, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Salvador García Sanchis, en paradero desconocido se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 29 de juliol de 2015.
Español: Quart de Poblet, 29 de julio de 2015.
Valencià: -El secretari judicial: Manuel Cazalilla Hoyofrío.
Español: -El secretario judicial: Manuel Cazalilla Hoyofrío.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11717) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2465/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11717) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2465/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7435 Data del DOGV : 02-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7435 Fecha DOGV : 02-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11717 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2465/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2465/2010.
Valencià: [2014/11717] Juí verbal 002465/2010 Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2014/11717] Juicio verbal 002465/2010 Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Miramar VII.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Miramar VII.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Elsa Talonen i Seppo Paavali Talonen.
Español: Abogado/a: - Demandado: Elsa Talonen y Seppo Paavali Talonen.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el juí referenciat s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor García Ballester, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Miramar VII, sítia en el cap Cervera, La Mata, Torrevieja, contra Seppo Paavali Talonen i Elsa Talonen, i condemne estos últims que, conjuntament i solidàriament, abonen a la part actora la suma de 1.321,74 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor García Ballester, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del edificio Miramar VII, sita en el cabo Cervera, La Mata, Torrevieja, contra Seppo Paavali Talonen y Elsa Talonen, debo condenar y condeno a estos últimos a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la suma de 1.321,74 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la seua modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Elsa Talonen i Seppo Paavali Talonen, en qualitat de demandada i demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Elsa Talonen y Seppo Paavali Talonen, en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificacion de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 26 de novembre de 2014.
Español: Torrevieja, 26 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1818) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de gerent A de l'Hospital General Universitari d'Alacant - Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1818) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de gerente A del Hospital General Universitario de Alicante - Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (núm.
Valencià: de lloc 4797) pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 5 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: puesto 4797) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 5 de noviembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1818 CVE Data del document : 17-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de gerent A de l'Hospital General Universitari d'Alacant - Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1818 CVE Fecha del documento : 17-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de gerente A del Hospital General Universitario de Alicante - Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (núm.
Valencià: [2015/1818] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans de la Sanitat, de data 16 de febrer de 2015, elevada en data 2 de febrer de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de gerent A de l'Hospital General Universitari d'Alacant - Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (núm.
Español: [2015/1818] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de fecha 16 de febrero de 2015, elevada en fecha 2 de febrero de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de gerente A del Hospital General Universitario de Alicante - Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (núm.
Valencià: de lloc 4797) pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 5 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7400, 11.11.2014).
Español: puesto 4797) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 5 de noviembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7400, 11.11.2014).
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Nomenar José Antonio Viudas Imbernón gerent A de l'Hospital General Universitari d'Alacant - Departament de Salut de Alacant - Hospital General (núm.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Nombrar a José Antonio Viudas Imbernón como gerente A del Hospital General Universitario de Alicante - Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (núm.
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: puesto 4797) La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte contra el qual es recorre, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: València, 17 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2015.