gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució en la qual especificarà la línia pressupostària i l'import global que es destina al finançament d'aquestes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución especificando la línea presupuestaria y el importe global que se destina a la financiación de las mismas.
Valencià: Sol·licituds: s'haurà de presentar una instància de sol·licitud degudament emplenada, mitjançant el model que figura en l'annex I de la convocatòria, també disponible en l'adreça d'internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1798&version=amp 2.
Español: Solicitudes: se deberá presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo I de la convocatoria, también disponible en la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1798&version=amp Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el artículo sexto de la convocatoria. 3.
Valencià: Subjecció a l'IRPF: l'import dels premis estarà subjecte a la retenció de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) que marca la llei, i es formalitzarà mitjançant una transferència bancària en un únic pagament.
Español: Sujeción al IRPF: el importe de los premios estará sujeto a la retención del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) que marca la ley, y se formalizará mediante transferencia bancaria en un único pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2762) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2020, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es dona publicitat al cessament de la directora general de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2762) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2020, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la cual se da publicidad al cese de la directora general de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8778 Data del DOGV : 01-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8778 Fecha DOGV : 01-04-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/2762 CVE Data del document : 10-03-2020 Organisme emissor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació RESOLUCIÓ de 10 de març de 2020, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es dona publicitat al cessament de la directora general de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/2762 CVE Fecha del documento : 10-03-2020 Organismo emisor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2020, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la cual se da publicidad al cese de la directora general de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/2762] El Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, en la sessió celebrada el dia 6 de març de 2020, de conformitat amb el que disposa l'article 24 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, va cessar Empar Marco Estellés com a directora general de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/2762] El Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, en la sesión celebrada el día 6 de marzo de 2020, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, cesó a Empar Marco Estelles como directora general de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El cessament té efectes del dia 8 de març de 2020.
Español: El cese tiene efectos del día 8 de marzo de 2020.
Valencià: En compliment de l'article 3.2 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, es dona publicitat al cessament esmentat.
Español: En cumplimiento del artículo 3.2 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, se da publicidad al citado cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5676) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 494/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5676) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 494/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 494/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 494/2019.
Valencià: [2020/5676] María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Orihuela, faig saber que, en el procediment de judici verbal 494/19, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Brisas y Golf III, contra Denvor Sydney Watt, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de la comunitat de propietaris Brisas y Golf III contra Denvor Sydney Watt, i condemne el demandat al pagament solidari de la quantitat de tres mil tres-cents seixanta euros (3.360,00 euros), quantitat que ha d'abonar-se a la comunitat actora i que produirà l'interés legal de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des que es dicte aquesta resolució.
Español: [2020/5676] María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Orihuela, hago saber en el procedimiento juicio verbal 494/19 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Brisas y Golf III frente a Denvor Sydney Watt se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Brisas y Golf III frente a Denvor Sydney Watt debo condenar y condeno al demandado al pago solidario de la cantidad de tres mil trescientos sesenta euros (3.360,00 euros), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde el dictado de la presente resolución Se imponen las costas del proceso a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que es notificarà a les parts, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, previst en l'article 458 de la LEC, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la LEC contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia la pronuncia, manda y firma.
Valencià: El magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Orihuela: Jesús Sánchez Ruiz.
Español: El magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Orihuela: Jesús Sánchez Ruiz.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant de mi, la lletrada de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Denvor Sydney Watt, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Denvor Sydney Watt, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: María Llanos Cejudo Podio.
Español: La letrada de la Administración de Justicia: María Llanos Cejudo Podio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2231) Convocatòria del procés selectiu per a la provisió de set places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2231) Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de siete plazas de agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8760 Data del DOGV : 12-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8760 Fecha DOGV : 12-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2231 CVE Data del document : 06-03-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Altea concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la provisió de set places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2231 CVE Fecha del documento : 06-03-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Altea concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de siete plazas de agente de policía local.
Valencià: [2020/2231] Per acords de la Junta de Govern, celebrada el dia 28 de gener de 2020 i el dia 26 de febrer de 2020, s'aproven les bases reguladores de les proves selectives per a la provisió amb personal funcionari de carrera de set places d'agent de policia local, resultant assignades quatre per torn lliure i tres per torn de mobilitat, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament d'Altea, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, grup C1.
Español: [2020/2231] Por acuerdos de la Junta de Gobierno celebrada el día 28 de enero de 2020 y el día 26 de febrero de 2020, se aprueban las bases reguladoras de las pruebas selectivas para la provisión con personal funcionario de carrera de site plazas de agente de policía local, resultando asignadas cuatro por turno libre y tres por turno de movilidad, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Altea, encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo C1.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 32, de 17 de febrer de 2020, es van publicar íntegrament aquestes bases, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de 6 de març de 2020, es va publicar la modificació del temari de les dites bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 32, de 17 de febrero de 2020, se publicaron íntegramente estas bases, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 6 de marzo de 2020, se publicó la modificación del temario de dichas bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El model d'instància es facilitarà tant en les dependències del Departament de Personal com en l'Oficina d'Atenció a la Ciutadana, i a través de la pàgina web de l'Ajuntament http://www.altea.es.
Español: El modelo de instancia se facilitará tanto en las dependencias del Departamento de Personal como en la Oficina de Atención al Ciudadana, y a través de la página web del Ayuntamiento http://www.altea.es.
Valencià: Altea, 6 de març de 2020.
Español: Altea, 6 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3274) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es modifica la Resolució 2 d'agost de 2019, per la qual es delegava l'exercici de determinades competències en uns altres òrgans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3274) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se modifica la Resolución de 2 de agosto de 2019, por la que se delegaba el ejercicio de determinadas competencias en otros órganos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8809 Data del DOGV : 12-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8809 Fecha DOGV : 12-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3274 CVE Data del document : 06-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública epidèmia administració regional malaltia infecciosa legislació cura de la salut estat d'emergència cura d'infermeria salut pública RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es modifica la Resolució 2 d'agost de 2019, per la qual es delegava l'exercici de determinades competències en uns altres òrgans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3274 CVE Fecha del documento : 06-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública epidemia administración regional enfermedad infecciosa legislación cuidado de la salud estado de emergencia cura de enfermería salud pública RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se modifica la Resolución de 2 de agosto de 2019, por la que se delegaba el ejercicio de determinadas competencias en otros órganos.
Valencià: [2020/3274] Per mitjà del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i és la de Justícia, Interior i Administració Pública una de les que formen part de l'estructura de la nostra Administració autonòmica.
Español: [2020/3274] Por Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, se determinaron las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, siendo la de Justicia, Interior y Administración Pública, una de las que forman parte de la estructura de nuestra Administración autonómica.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat, determina l'estructura de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i n'estableix els òrgans superiors i directius.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, determina la estructura de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, estableciendo los órganos superiores y directivos de la misma.
Valencià: A fi d'adaptar les diferents atribucions a la nova estructura de la conselleria, es va adoptar la Resolució de 2 d'agost de 2019, per la qual es delegava l'exercici de determinades competències els diferents òrgans d'aquesta conselleria.
Español: A fin de adaptar las distintas atribuciones a la nueva estructura de la conselleria se adoptó la Resolución de 2 de agosto de 2019, por la que se delegaba el ejercicio de determinadas competencias los distintos órganos de esta conselleria.
Valencià: Davant de l'excepcional situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, es considera oportú realitzar una nova distribució de les diferents competències a fi que es puga prestar un adequat servei públic durant el temps que dure la crisi i el necessari per a la progressiva tornada a l'activitat ordinària dels diferents centres directius.
Español: Ante la excepcional situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, se considera oportuno realizar una nueva distribución de las distintas competencias a fin de que se pueda prestar un adecuado servicio público durante el tiempo que dure la crisis y el necesario para la progresiva vuelta a la actividad ordinaria de los distintos centros directivos.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Modificar l'apartat 1 del resolc primer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, d'aquesta conselleria, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en uns altres òrgans amb el tenor literal següent: «1.
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Modificar el apartado 1 del resuelvo primero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, de esta conselleria, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en otros órganos con el siguiente literal: «1.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública l'exercici de les competències que corresponen al Protectorat de Fundacions de la Generalitat, en virtut de l'article 29 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de fundacions de la Comunitat Valenciana, a excepció de les relatives a l'exercici d'accions judicials, quan aquestes escaiguen, en relació amb els articles 18 i 25 del citat text legal, i en particular les següents: a) Vetlar pel compliment adequat de les activitats que realitzen els promotors, així com garantir l'efectiva afectació dels béns i drets recaptats a finalitats d'interés general.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, el ejercicio de las competencias que corresponden al Protectorado de fundaciones de la Generalitat, en virtud del artículo 29 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de fundaciones de la Comunitat Valenciana, a excepción de las relativas al ejercicio de acciones judiciales, cuando estas procedan en relación con los artículos 18 y 25 del citado texto legal, y en particular las siguientes: a) Velar por el cumplimiento adecuado de las actividades que realicen los promotores, así como garantizar la efectiva afectación de los bienes y derechos recaudados a fines de interés general.
Valencià: b) Assessorar els patrons de les fundacions en procés d'inscripció per a aconseguir-la, i vetlar per l'adequació i suficiència de la dotació; promoure que les fundacions ja constituïdes en escriptura pública en facen la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana; i en els termes previstos en l'article 13.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de fundacions, designar nous patrons de les fundacions en període de constitució, quan els patrons inicialment designats no n'hagueren promogut la inscripció registral.
Español: b) Asesorar a los patronos de las fundaciones en proceso de inscripción para alcanzar esta y velar por la adecuación y suficiencia de la dotación; promover que las fundaciones ya constituidas en escritura pública procedan a su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y en los términos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, designar nuevos patronos de las fundaciones en período de constitución, cuando los patronos inicialmente designados no hubieran promovido su inscripción registral.