gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Subdirecció general d'Organització i Coordinació.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Subdirección general de Organización y Coordinación.
Valencià: c) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: c) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: Com a entitat beneficiària d'una subvenció, en compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril (DOGV 8118, 01.09.2017), hauran de complir-se, les següents obligacions en matèria de publicitat activa, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei general de subvencions i altra legislació aplicable: 1.
Español: Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril (DOGV 8118, 01.09.2017), deberán cumplirse, las siguientes obligaciones en materia de publicidad activa, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y demás legislación aplicable: 1.
Valencià: En el cas de percebre durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, haurà de complir les obligacions de transparència establides en la Llei 19/2013, de 9 de desembre. 2.
Español: En el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, deberá cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre. 2.
Valencià: d) Quedar, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Quedar, en todo caso, sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar, davant de l'òrgan gestor, l'adequada justificació de la subvenció, de la realització de l'activitat, del compliment de les condicions imposades, i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar, ante el órgano gestor, la adecuada justificación de la subvención, de la realización de la actividad, del cumplimiento de las condiciones impuestas, y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 30 de novembre de 2022. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 30 de noviembre de 2022. 2.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà la identificació de la persona guanyadora del premi, el seu import, i la data de pagament.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá la identificación de la persona ganadora del premio, su importe, y la fecha de pago.
Valencià: c) Declaració responsable firmada per la persona representant legal de l'entitat sobre el compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb expressa indicació de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con expresa indicación de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Quant als documents acreditatius dels pagaments a les persones o entitats creditores, com a justificants de pagament s'admetran resguards de transferència, així com xecs i pagarés, en els següents termes: 1r.
Español: En cuanto a los documentos acreditativos de los pagos a las personas o entidades acreedoras, como justificantes de pago se admitirán resguardos de transferencia, así como cheques y pagarés, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta es justificarà mitjançant el resguard de l'ordre de càrrec i haurà de figurar, en el concepte de la transferència, el concepte abonat. 2n.
Español: º Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante el resguardo de la orden de cargo y tendrá que figurar, en el concepto de la transferencia, el concepto abonado. 2.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i estampillat per la persona guanyadora del premi, amb el número i la data del xec o, si és el cas, la de venciment del pagaré, i haurà d'aparéixer, sota la signatura, el nom i el número del NIF de la persona que signa.
Español: º Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y estampillado por la persona ganadora del premio, con el número y la fecha del cheque o, en su caso, la del vencimiento del pagaré, debiendo aparecer, bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: La forma de pagament contemplada en els dos punts anteriors, s'acompanyarà de còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada. 3.
Español: La forma de pago contemplada en los dos puntos anteriores, se acompañará de copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada. 3.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció El pagament s'efectuarà, per mitjà de transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat que l'entitat es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Forma de pago de la subvención El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determine, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes L'ajuda concedida serà incompatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Compatibilidad de las ayudas La ayuda concedida será incompatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, així com quan, havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, ja que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos, puesto que afectan sustancialmente la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 5.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias con objeto de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que hi estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estiman oportuna.
Valencià: - La directora general del Gabinet del President (p.
Español: - La directora general del Gabinete del Presidente (p.
Valencià: ap. 8é.d R 17.07.2022; DOGV 9282, 21.02.2022): Esther Ortega Bordería.
Español: ap.8º.d R 17.07.2022; DOGV 9282, 21.02.2022): Esther Ortega Bordería.
Valencià: ?Anualitat: ?Òrgan Gestor: ?Import: ?Títol: Entitat beneficiària.
Español: ?Anualidad: ?Órgano Gestor: ?Importe: ?Título: Entidad beneficiaria.
Valencià: ?Nom o raó social (*): ?Tipus d'entitat: ?Sigles: ?NIF: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Telèfon: ?Correu electrònic: ?Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: ?Nombre o razón social (*): ?Tipo de entidad: ?Siglas: ?NIF: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Teléfono: ?Correo electrónico: ?Página web: (*) El nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: d) Declare que totes les dades que figuren en aquest document són certes, i em compromet, en nom de l'entitat, a destinar l'import de la subvenció que es regula i concedeix en aquesta resolució a l'objecte previst.
Español: d) Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos, comprometiéndome, en nombre de la entidad, a destinar el importe de la subvención que se regula y concede en esta resolución al objeto previsto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/9978) Anunci de les bases que regiran la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge d'instal·lacions municipals per concurs oposició, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/9978) Anuncio de las bases que regirán la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de conserje de instalaciones municipales por concurso oposición, incluida en la oferta de ocupación pública de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9468 Data del DOGV : 11-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9468 Fecha DOGV : 11-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/9978 CVE Data del document : 27-10-2022 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' concurs administratiu Anunci de les bases que regiran la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge d'instal·lacions municipals per concurs oposició, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/9978 CVE Fecha del documento : 27-10-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' concurso administrativo Anuncio de las bases que regirán la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de conserje de instalaciones municipales por concurso oposición, incluida en la oferta de ocupación pública de 2019.
Valencià: [2022/9978] L'alcalde, mitjançant la Resolució número 2022-1380, de 3 d'octubre, ha aprovat les bases de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de conserge d'instal·lacions municipals, col·legi públic, mitjançant concurs oposició.
Español: [2022/9978] El alcalde, mediante la Resolución número 2022-1380, de 3 de octubre, ha aprobado las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de conserje de instalaciones municipales, colegio público, mediante concurso oposición.
Valencià: És una plaça de naturalesa funcionarial, grup AP, vacant en la plantilla, continguda en l'oferta d'ocupació pública (OOP) de l'any 2019, aprovada per Resolució 2019-0952, de data 4 de novembre de 2019 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 219, de data 14 de novembre de 2019.
Español: Se trata de una plaza de naturaleza funcionarial, grupo AP, vacante en la plantilla, contenida en la oferta de ocupación pública (OOP) del año 2019, aprobada por Resolución 2019-0952, de fecha 4 de noviembre de 2019 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 219, de fecha 14 de noviembre de 2019.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 207, de data 27 d'octubre de 2022, s'ha publicat la convocatòria i les bases per a la provisió de la plaça indicada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 207, de fecha 27 de octubre de 2022, se ha publicado la convocatoria y las bases para la provisión de la plaza indicada.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletin Oficial de l'Estat (BOE).
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb la convocatòria es publicaren en el tauler d'edictes i la pàgina web de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, i en el Butlletí Oficial de la Província de València quan corresponga.
Español: Los anuncios sucesivos relacionados con la convocatoria se publicaron en el tablón de edictos y la página web del Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia cuando corresponda.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 27 d'octubre de 2022.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 27 de octubre de 2022.
Valencià: - L'alcalde: José Vicente Garrigós Gallego.
Español: - El alcalde: José Vicente Garrigós Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9347, del 25-05-2022 (2022/4499) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: «Millora de la seguretat viària en la intersecció prèvia d'entrada a Chelva pel nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9347, del 25-05-2022 (2022/4499) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «Mejora de la seguridad vial en la intersección previa de entrada a Chelva por el norte.
Valencià: Expediente 2019-7».
Español: Expediente 2019/7».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9347 Data del DOGV : 25-05-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9347 Fecha DOGV : 25-05-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/4499 CVE Data del document : 19-05-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: «Millora de la seguretat viària en la intersecció prèvia d'entrada a Chelva pel nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/4499 CVE Fecha del documento : 19-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «Mejora de la seguridad vial en la intersección previa de entrada a Chelva por el norte.
Valencià: [2022/4499] La disposició addicional segona de la Llei 27/2018, de 27 de desembre (DOGV 28.12.2018), de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa, el projecte ha sigut aprovat amb data de 14 de març de 2019.
Español: [2022/4499] La disposición adicional 2ª de la Ley de la Generalidad Valenciana 27/2018, de 27 de diciembre (DOGV 28.12.2018), de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 14.03.2019.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, únicament a l'efecte d'esmenar possibles errades que s'haja patit en relacionar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento expropiación forzosa).